natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the views expressed at the roundtable, was a clear assertion that India has the makings of becoming the “clean energy world capital.” 
स्वच्छ ऊर्जेची जागतिक राजधानी बनण्याकडे भारताची वाटचाल सुरु आहे, हे या परिषदेत व्यक्त झालेल्या विविध मतांवरुन स्पष्ट झाले.
The participants said that clean and renewable energy will soon be an inexpensive energy option, with electricity storage becoming cheaper. 
स्वच्छ आणि नवीकरणीय ऊर्जेमुळे वीज साठविणे स्वस्त होणार असल्यामुळे लवकरच तो ऊर्जेचा विनाखर्चिक पर्याय ठरणार असल्याचे मत सहभाग घेणाऱ्‍यांनी व्यक्त केले.
Participants were of the view that States and Cities in India should be allowed to take the lead in clean energy initiatives. 
स्वच्छ ऊर्जा उपक्रमात भारतातील राज्य आणि शहरांना पुढाकार घेण्यासाठी परवानगी देण्यांत यावी, असे मत उपस्थितांनी व्यक्त केले.
A related thought was that the current grid is not designed for carrying the 175 GigaWatts (GW) of renewable energy that India is targeting, and therefore a complimentary effort is required on the grid side. 
या संदर्भात आणखी एक व्यक्त झालेला विचार म्हणजे भारताने नवीकरणीय ऊर्जेकरीता लक्ष ठेवलेल्या 175 गिगावॅटस क्षमतेची ऊर्जा वाहून नेण्यांकरीता सध्याचे ग्रीड सक्षम नाही त्यामुळे ग्रीड संदर्भात पूरक प्रयत्न होणे गरजेचे आहे.
Experts were of the view that India has to address issues in four key areas – viz. technology integration; finance; regulatory frameworks; and the right talent pool. 
तंत्रज्ञान जोडणी, वित्त, नियामक आणि बुध्दिमत्तेचा योग्य पूल या चार क्षेत्रातल्या अडचणींवर भारताने तोडगा काढला पाहिजे, असे मतही तज्ञांनी व्यक्त केले.
They also expressed concern at the financial status of power distribution companies (Discoms) in India. 
देशातल्या ऊर्जा वितरण कंपन्यांच्या वित्तीय स्थितीवरही तज्ज्ञांनी चार व्यक्त केली.
The CEOs present gave a brief overview of the technologies and innovations being used in their companies. 
उपस्थित असलेल्या मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्‍यांनी त्‍यांच्या कंपन्यांमध्ये वापरल्या जात असलेल्या तंत्रज्ञान आणि शोधासंदर्भातली माहिती दिली.
In addition to solar and wind energy, biomass was also suggested as a key provider of clean energy. 
सौर आणि पवन ऊर्जेबरोबरच स्वच्छ ऊर्जेचा पुरवठादार म्हणून बायोमासेसचा पर्यायही यावेळी सूचविण्यांत आला.
The Prime Minister thanked the participants for their views, and emphasized India’s commitment to realize the vision of 175 GigaWatts of clean energy. 
उपस्थितांनी मांडलेल्या मतांबद्दल पंतप्रधानांनी त्यांचे आभार मानले आणि 175 गिगावॅटस स्वच्छ ऊर्जेचे उद्दिष्ट प्रत्यक्षात उतरविण्यांसाठी भारताची प्रतिबध्दता व्यक्त केली.
He said that early next month, a district court in the tribal belt of Jharkhand will become entirely solar-powered. 
जसे की सौर ऊर्जेवरचा कोची विमानतळ, गुजरातमधल्या कालव्यांवरचे सौर पॅनेल्स पुढल्या महिन्याच्या सुरुवातीला झारखंडमधल्या आदिवासी पल्‍ल्यातले जिल्हा न्यायालय संपूर्णपणे सौर ऊर्जाचालित होणार आहे.
The Prime Minister also mentioned coal gasification as an important area of research. 
संशोधनासाठी कोळसा वायूकरण हे महत्वाचे क्षेत्र आहे, असे त्यांनी सांगितले.
He expressed confidence of a renewable energy revolution over the next decade. 
पुढल्या दशकभरात नवीकरणीय ऊर्जा क्रांतीचा विश्वास पंतप्रधानांनी व्यक्त केला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the National Rurban Mission from Kurubhat, in Rajnandgaon district of Chhattisgarh. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज छत्तीसगडमधल्या राजनंदगाव जिल्हयातल्या कुरुभात येथे राष्ट्रीय रुर्बन अभियानाचा प्रारंभ केला.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described the Rurban Mission as one which would enable cluster based development – with a “rural soul and urban amenities.” 
ग्रामीण आत्मा आणि शहरी सोयी-सुविधांनी युक्त अशा समूहविकासावर आधारित विकास करण्यासाठी रुर्बन अभियान सक्षम ठरेल असा विश्वास पंतप्रधानांनी यावेळी बोलताना व्यक्त केला.
He said this scheme would complement the Smart Cities initiative by creating Smart Villages. 
स्मार्ट खेडी निर्माण करुन स्मार्ट सिटी उपक्रमासाठी हे रुर्बन अभियान पूरक ठरेल असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister described Rurban clusters as centres of economic activity, which would spur growth, and improve the quality of life in nearby villages. 
रुर्बन समूह विकास, आर्थिक घडामोडींचे केंद्र ठरेल आणि त्यामुळे आजुबाजुच्या खेडयातल्या जनतेचे जीवनमान उंचावून विकासाला चालना मिळेल असेही त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister said the country is taking a new direction of development. 
देश, विकासाच्या एका नव्या दिशेने वाटचाल करत आहे.
He said one example of this was that the important Rurban mission was being launched not from New Delhi, but from Kurubhat, in Rajnandgaon district of Chhattisgarh. 
याचे उदाहरण म्हणजे रुर्बन अभियानाचा प्रारंभ नवी दिल्लीतून नव्हे, तर छत्तीसगडमधल्या राजनंदगाव जिल्हयातल्या कुरुभात येथून झाल्याचे पंतप्रधानांनी नमूद केले.
He said that Government was now being brought to the doorstep of the villages and the tribal communities. 
खेडी आणि आदिवासी समाजाच्या दरवाज्यात प्रशासन आणले जात आहे असे ते म्हणाले.
The Prime Minister congratulated villages and communities of nearby areas for achieving Open Defecation Free status. 
आजूबाजूची खेडी हागणदारीमुक्त झाल्याबद्दल ती खेडी आणि समुदायांचे पंतप्रधानांनी अभिनंदन केले.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Mumbai tomorrow. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या मुंबईत येत आहेत.
Shri Narendra Modi will inaugurate the Make in India Centre at MMRDA Grounds, Bandra Kurla Complex. 
नरेंद्र मोदी उद्या वांद्रे-कुर्ला संकुलातील एमएमआरडीए मैदानात मेक इन इंडिया सेंटरचे उद्‌घाटन करतील.
He will hold bilateral meetings with senior foreign leaders. 
वरिष्ठ परदेशी नेत्यांबरोबर ते द्विपक्षीय बैठका घेतील.
The Prime Minister will formally launch the Make in India week at an event at NSCI, Worli. 
वरळीतील एनएससीआय येथील कार्यक्रमात पंतप्रधान “मेक इन इंडिया” सप्ताहाचे अधिकृत उद्‌घाटन करतील.
He will address a gathering comprising senior leaders and captains of industry from both India and abroad. 
देशातील तसेच परदेशातील वरिष्ठ नेते आणि उद्योग प्रमुखांच्या समुदायाला ते संबोधित करतील.
Make in India Week shall be a flagship event to provide greater momentum to the Make in India initiative, and to showcase to the world the achievements of the nation in the manufacturing sector. 
“मेक इन इंडिया” अभियानाला अधिक चालना देण्यासाठी आणि देशातील निर्मिती क्षेत्राची कामगिरी जगासमोर सादर करण्यासाठी “मेक इन इंडिया” हा सप्ताह महत्त्वाकांक्षी कार्यक्रम आहे.
It shall promote India as a preferred manufacturing destination globally. 
यामुळे भारताला जागतिक स्तरावर पसंतीचे निर्मिती केंद्र म्हणून प्रोत्साहन मिळेल.
Over the course of a week, it will offer access, insights and opportunities to connect and collaborate with India and global industry leaders, academicians, central and state administrations. 
आठवडाभर चालणाऱ्या या कार्यक्रमात भारतीय तसेच जागतिक उद्योजक, विद्वान मंडळी, केंद्रीय आणि राज्य प्रशासन यांच्याशी संवाद साधण्याची संधी मिळणार आहे.
Earlier, after arriving in Mumbai tomorrow morning, the Prime Minister will unveil a plaque to mark the inauguration of the new building complex of the Bombay Art Society. 
तत्पूर्वी, उद्या सकाळी मुंबईत आगमन झाल्यानंतर पंतप्रधान बॉम्बे आर्ट सोसायटीच्या नवीन इमारतीचे उद्‌घाटन म्हणून कोनशिलेचे अनावरण करतील.
He will also address the gathering. 
तसेच समुदायाला ते संबोधित देखील करतील.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today presented Myanmar State Counsellor Daw Aung San Suu Kyi a special reproduction of the original research proposal that she had submitted for fellowship at the Indian Institute of Advanced Study at Shimla in May 1986. 
म्यानमारच्या स्टेट काऊन्सलर डॉ आँग सॅन सु कि यांनी मे 1986 मध्ये इंडियन इन्स्टिट्यूट ऑफ ॲडव्हान्स स्टडी येथे सादर केलेल्या मूळ संशोधन प्रस्तावाची विशेष प्रतिकृती पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज सु कि यांना सादर केली.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted all those who sacrificed their lives for India’s unity, during the period of the merger of Hyderabad State into India. 
हैदराबाद राज्याचे भारतात विलीनकरण होत असताना भारताच्या ऐक्यासाठी ज्यांनी आपल्या प्राणाची आहुती दिली, त्या सर्वांना पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी मानवंदना दिली आहे.
The Prime Minister also remembered exemplary role played by Sardar Patel in Hyderabad State’s merger into India. 
हैदराबादचे भारतात विलीनीकरण करण्यासाठी सरदार पटेलांच्या महत्वूपर्ण भूमिकेचे स्मरण देखील पंतप्रधानांनी यावेळी केले.
“I salute all those who sacrificed their lives for India’s unity during the period of the merger of Hyderabad State into India. 
“हैदराबाद राज्याच्या भारतात विलीनीकरणाच्या कालावधीत भारताच्या ऐक्यासाठी ज्यांनी आपल्या प्राणाची आहुती दिली आहे त्यांना मी नमन करतो.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Securities and Exchange Board of India (SEBI) for entering into a Memorandum of Understanding (MoU) with European Securities and Markets Authority (ESMA) in relation to Mutual Co-operation. 
सेबी आणि युरोपियन सिक्युरिटीज ॲण्ड मार्केट ऑथॉरिटी यांच्यातल्या परस्पर सहकार्याबाबतच्या सामंजस्य कराराला मंत्रिमंडळाने मान्यता दिली आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday met a team of scientists from the Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory in Washington DC. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी गुरुवारी, वॉशिंग्टन डीसी येथे लेझर इंटरफेरोमीटर ग्रॅव्हीटेशनल वेव्ह ऑब्झरव्हेटरी (लिगो) च्या शास्त्रज्ञांच्या पथकाची भेट घेतली.
The team, which was led by the Director of the National Science Foundation Dr. France Cordova, included three young Indian scientists who have worked on the LIGO project. 
नॅशनल सायन्स फाऊंडेशनचे संचालक डॉ. फ्रान्स कोर्डोव्हा यांच्या नेतृत्वाखालील या पथकात “लिगो” प्रकल्पावर कार्य केलेल्या तीन भारतीय शास्त्रज्ञाचांही समावेश होता.
Dr. Cordova explained how India was extremely important for the future of the LIGO project. 
“लिगो” प्रकल्पाच्या भविष्यासाठी भारत किती महत्त्वपूर्ण आहे याबाबत डॉ. कोर्डोव्हा यांनी माहिती दिली.
He urged the Indian scientists who are part of the LIGO project to interact with Indian students and visit Indian universities, as much as possible. 
“लिगो” प्रकल्पात सहभागी असणाऱ्या भारतीय शास्त्रज्ञांनी भारतीय विद्यार्थ्यांसोबत संवाद साधावा आणि जेवढे शक्य होईल, तेवढया वेळा भारतीय विद्यापीठांना भेट द्यावी, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister’s meeting with the LIGO scientists in Washington DC, comes just two days after he met scientists from the Institute of Plasma Research in New Delhi, who are also working on the LIGO project. 
लिगो प्रकल्पावर काम करणाऱ्या प्लाझमा संशोधन संस्थेच्या शास्त्रज्ञांची नवी दिल्ली पंतप्रधानांनी घेतलेल्या भेटीनंतर केवळ दोनच दिवसात पंतप्रधानांची वॉशिंग्टन डीसी येथे “लिगो” शास्त्रज्ञांशी भेट झाली.
The Prime Minister also witnessed the exchange of an MoU on the establishment of Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory (LIGO) in India. 
पंतप्रधानांच्या उपस्थितीत भारतात लिगो प्रयोगशाळेची स्थापना करण्यासंदर्भातील सामंजस्य कराराची देवाण-घेवाण झाली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO for the successful launch of GSLV – MKIII D1/GSAT-19 mission. 
जीएसएलव्ही – MKIII D1/GSAT-19 या रॉकेटच्या यशस्वी प्रक्षेपणाबद्दल पंतप्रधानांनी इस्रोचे अभिनंदन केले आहे.
“Congratulations to the dedicated scientists of ISRO for the successful launch of GSLV – MKIII D1/GSAT-19 mission. 
“जीएसएलव्ही – MKIII D1/GSAT-19 या रॉकेटच्या यशस्वी प्रक्षेपणाबद्दल इस्रोच्या सर्व समर्पित वैज्ञानिकांचे अभिनंदन.
The GSLV – MKIII D1/GSAT-19 mission takes India closer to the next generation launch vehicle and satellite capability. 
पुढच्या पिढीतील प्रक्षेपक वाहने आणि उपग्रह क्षमता प्राप्त करण्याच्या दृष्टीने या मोहिमेच्या माध्यमातून भारताने आगेकूच सुरु ठेवली आहे.
The nation is proud,” the Prime Minister said. 
देशाला याचा अभिमान वाटतो”, असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO, on being conferred the Gandhi Peace Prize for 2014. 
वर्ष 2014 साठी गांधी शांतता पुरस्काराचे मानकरी ठरल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी इस्रोचे अभिनंदन केले आहे.
“Congratulations to ISRO on being conferred the Gandhi Peace Prize. 
“गांधी शांतता पुरस्कार प्राप्त झाल्याबद्दल इस्रोचे अभिनंदन.
This is a fitting tribute to the hard-work of generations of scientists. 
वैज्ञानिकांच्या मेहनतीचे हे फळ आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Rajasthan on the occasion of Rajasthan Diwas. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी राजस्थानच्या स्थापना दिवसानिमित्त राजस्थानी जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
H. E. Mr. Juha Sipila, Prime Minister of Finland, made a phone call to Prime Minister Narendra Modi on Monday. 
फिनलँडचे पंतप्रधान जुहा सीपीला यांनी सोमवारी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्याशी दूरध्वनीवरुन संवाद साधला.
Prime Minister Sipila congratulated Prime Minister Modi for the historic and successful implementation of the Goods & Service Tax. 
वस्तू आणि सेवा कराच्या ऐतिहासिक आणि यशस्वी अंमलबजावणीबद्दल पंतप्रधान सीपीला यांनी पंतप्रधान मोदी यांचे अभिनंदन केले.
The two leaders reviewed the progress in bilateral relations since their last meeting in February 2016, when Prime Minister Sipila had visited India to participate in the Make in India Week in Mumbai. 
फेब्रुवारी 2016 मध्ये मुंबईत आयोजित “मेक इन इंडिया” सप्ताहात पंतप्रधान सीपीला सहभागी झाले होते.
I am delighted to welcome you all to the ASEAN India Commemorative Summit. 
आसियान – भारत स्मृती परिषदेच्या उद्दघाटन प्रसंगी आपले स्वागत करतांना मला आनंद होत आहे.
It is a privilege for India to host all the ASEAN Leaders for the second time in five years. 
पाच वर्षांत भारताला दुसऱ्यांदा आशियान परिषदेचे यजमानपद स्वीकारण्याचे भाग्य लाभले.
Tomorrow, you will be our honoured Guests at our Republic Day celebrations. 
उद्या आपल्या प्रजासत्ताक दिनाच्या निमित्ताने तुम्ही आमचे सन्मानित पाहुणे असाल.
The presence of my brothers and sisters from all our ASEAN partners at this joyous celebration is unprecedented. 
या आनंददायी उत्सवात आमच्या सर्व आसियान सदस्य भागीदारांतर्फे उपस्थित असलेल्या माझ्या भावांची, बहिणींची उपस्थिती अभूतपूर्व आहे.
Your collective presence here has also touched the hearts of my 1.25 billion fellow Indians. 
आज येथे आपल्या सामूहिक उपस्थितीने माझ्या 1.25 अब्ज सहकारी भारतीय ह्रदयाला स्पर्श केला आहे.
It highlights the importance of our Strategic Partnership, placing ASEAN at the centre of India’s Act East Policy. 
भारताच्या ऍक्ट ईस्ट पॉलिसीच्या केंद्रस्थानी आसियानला ठेवून आमच्या धोरणात्मक भागीदारीचे महत्व आपण अधोरेखित केले आहे.
Our friendship has been nurtured by our shared cultural and civilizational linkages. 
आमच्या सांस्कृतिक आणि सभ्यता संबंधाने आमची मैत्री झाली आहे.
The Ramayana, the ancient Indian epic, continues to be a valuable shared legacy in ASEAN and the Indian subcontinent. 
रामायण, प्राचीन भारतीय महाकाव्य, आशियान आणि भारतीय उपमहाद्वीप यामध्ये एक बहुमूल्य सहभागित वारसा आहे
We have organised a Ramayana Festival with troupes from ASEAN countries, to showcase our common cultural treasure through this great epic. 
आम्ही या महाकाव्याच्या माध्यमातून सामान्य सांस्कृतिक खजिना प्रदर्शित करण्यासाठी, आसियान देशांतील महोत्सव मंडळांद्वारे रामायण महोत्सवाचे आयोजन केले आहे.
Other major religions, including Buddhism, also bind us closely. 
बौद्ध धर्मासह इतर प्रमुख धर्माशी देखील आम्ही सांगड घातली आहे.
Islam, in many parts of South East Asia has distinctive Indian connections going back several centuries. 
इस्लाम, दक्षिण पूर्व आशियातील बऱ्याच भागांमध्ये भारतीयांशी संलग्नता काही शतकांपासून चालत आली आहे.
We have also jointly released a set of commemorative stamps, to celebrate our common heritage. 
आम्ही संयुक्तपणे आमच्या एकत्रित वारसाचे स्मृती चिन्ह प्रकाशित करीत आहोत.
This Summit is the grand finale of our joint year-long commemorative activities, organized in India and in ASEAN countries, which provides us a valuable opportunity to review our journey so far and chart our future path. 
हि परिषद म्हणजे आपल्या वर्षभरातील संयुक्तपणे भारत आणि आसियान देशात राबविलेल्या कृतिकार्यक्रमाची सांगता आहे याद्वारे आम्हाला आपल्या संयुक्त प्रवासाचे पुनरावलोकन करण्याची आणि भविष्यातील मार्गांची छाननी करण्याची एक मौल्यवान संधी मिळते.
This objective, in my view, is best served through free and friendly discussion among us. 
माझ्या मते, या उद्देशाने आमच्यात विनामूल्य आणि मैत्रीपूर्ण चर्चेद्वारे सर्वोत्तम सेवा दिली जाते.
Since 1992, our partnership has evolved from sectoral dialogue to strategic partnership. 
1992 पासून, आमच्या भागीदारी मध्ये क्षेत्रीय संवादा पासून धोरणात्मक भागीदारी चा समावेश झाला आहे.
Today, we have thirty sectoral dialogue mechanisms and seven ministerial level interactions, in addition to annual Summit meetings. 
आज, वार्षिक शिखर सभांच्या बैठकीत आमच्याकडे तीस क्षेत्रीय संवाद यंत्रणा आणि सात मंत्रिस्तरीय पातळीवरील संवाद आहेत.
We have made excellent progress in implementing the objectives of the ASEAN-India Partnership for Peace, Progress and Shared Prosperity, through five year plans of action. 
पाच वर्षांच्या कारवाईच्या कृतीद्वारे मी शांती, प्रगती आणि सामायिक समृद्धीसाठी आशियान-भारत भागीदारीचे उद्दिष्टे अंमलात आणण्यासाठी उत्कृष्ट प्रगती केली आहे.
The progress in implementing our third Action Plan for the period 2016-2020 is commendable. 
2016-2020 या कालावधीसाठी आपल्या तिसऱ्या कृती आराखड्याची अंमलबजावणी करण्यातील प्रगती प्रशंसनीय आहे
Capacity building projects have been undertaken through the ASEAN-India Cooperation Fund, the ASEAN-India Green Fund, and ASEAN-India Science and Technology Fund. 
एशियान-इंडिया कोऑपरेशन फंड, आशियान-इंडिया ग्रीन फंड आणि आशियान-इंडिया सायन्स अँड टेक्नोलॉजी फंड यांच्याद्वारे क्षमता निर्माण प्रकल्प हाती घेतले आहेत
Your Majesty, Excellencies, 
महोदय, महामहीमजी,
India shares ASEAN’s vision of peace and prosperity through a rules-based order for the oceans and seas. 
भारताने, महासागर आणि महासागरिय नियमनाद्वारे आशियाई देशांना शांतता आणि समृद्धीचे दर्शन घडविले आहे.
Respect for international law, notably UNCLOS is critical for this. 
आंतरराष्ट्रीय कायद्याचा आदर करणे, विशेषतः यूएनसीएलओएस याकरिता हा दृष्टिकोन महत्वाचा आहे.
We remain committed to work with ASEAN to enhance practical cooperation and collaboration in our shared maritime domain. 
आमच्या सामुदायिक समुद्री क्षेत्रामध्ये व्यावहारिक सहकार्य आणि सहकार्य वाढविण्यासाठी आम्ही आसियान बरोबर काम करण्यासाठी समर्पित आहोत.
During the Retreat Session, we had an opportunity to discuss ASEAN-India cooperation in maritime domain, as one of the key focus areas for growth and development of the Indo-Pacific region. 
पुनर्रकृती सत्रात, आम्हाला समुद्रीय क्षेत्रामध्ये आसियान- भारत सहकार्या द्वारे इंडो- पॅसिफिक वृद्धी आणि विकास यावर चर्चा करण्याची संधी मिळाली.
Indeed, Maritime cooperation has been an integral part of our discourse throughout our commemorative activities, with the theme resonating in the ASEAN India Connectivity Summit, in the Workshop on Blue Economy, as well as in regular dialogue mechanisms. 
खरोखर, सागरी सहकार्य हे स्मृती क्रिया कलापां च्या कार्यातील एक अविभाज्य भाग असून, आशियान इंडिया कनेक्टिव्हिटी परिषदेमध्ये, निल – अर्थव्यवस्थेच्या कार्यशाळेत तसेच नियमितपणे संवाद साधण्यात आला आहे.
Humanitarian and Disaster Relief efforts, Security cooperation, and Freedom of Navigation will be key focus areas for our Maritime cooperation. 
मानवतावादी आणि आपत्ती निवारण प्रयत्न, सुरक्षा सहकार्य आणि नेव्हिगेशनचे स्वातंत्र्य आमच्या सागरी सहकार्यासाठी महत्वपूर्ण केंद्र असेल.
The Connectivity Summit was also an affirmation of the linkages that India shares with ASEAN through land, air, maritime, cultural, civilizational and people-to-people relations that date back centuries. 
संलग्नता परिषद ही भारत-आशियाला , जमीन, वायु, समुद्र, सांस्कृतिक, संस्कृती आणि लोकांमधील परस्परसंबंधांद्वारे शतकांपूर्वी जोडण्यात आली होती .
Your Majesty, Excellencies, 
महोदय, महामहिम
Information and Communications Technology will forge new bonds of digital connectivity among us. 
माहिती आणि संदेशवहन तंत्रज्ञान आपल्यामध्ये डिजिटल कनेक्टिव्हिटीचे नवीन बंध तयार करेल.
These could include new areas of cooperation in a regional high-capacity fiber optic network, and a national rural broadband networks to digitally connect remote areas. 
यामध्ये क्षेत्रीय उच्च-क्षमता असलेल्या फाइबर ऑप्टिक नेटवर्क सहकार्या मध्ये नवीन क्षेत्र आणि दूरगामी भागांशी डिजिटल कनेक्ट करण्यासाठी राष्ट्रीय ग्रामीण ब्रॉडबँड नेटवर्कचा समावेश असू शकतो.
India offers to undertake a pilot project on rural connectivity, which would create digital villages in Cambodia, Lao PDR, Myanmar and Viet Nam. 
भारत ग्रामीण कनेक्टिव्हिटीवर एक पायलट प्रोजेक्ट देणार असून, जो कंबोडिया, लाओ पीडीआर, म्यानमार आणि व्हिएतनाम मधील डिजिटल गावे तयार करेल.
Success of this project could be replicated in other ASEAN countries. 
या प्रकल्पाची यशस्वीता इतर आशियान देशांमध्ये केली जाऊ शकते.
We also offer a training programme on Telecom and Networking Technologies, to share best practices in Policy, Regulation and Technological Development for Information and Communication Technology professionals from ASEAN countries. 
आम्ही आशियाई देशांतील माहिती आणि संप्रेषण तंत्रज्ञान व्यावसायिकांसाठी धोरण, विनियमन आणि तांत्रिक विकासातील सर्वोत्तम पद्धतींचे सादरीकरण करण्यासाठी दूरसंचार आणि नेटवर्किंग तंत्रज्ञानावर एक प्रशिक्षण कार्यक्रम देखील देण्याचे ठरविले आहे .
In order to deepen our understanding and cooperation in financial matters, I propose a dialogue on digital financial inclusion and investment promotion and infrastructure. 
आर्थिक बाबींमध्ये आपली समज आणि सहकार्य वाढविण्यासाठी, मी डिजिटल आर्थिक समावेशन आणि गुंतवणुकीचे प्रबोधन आणि पायाभूत सुविधांवर एक संवाद मांडतो.
Combating terror financing jointly is yet another important area where we could work collectively. 
संयुक्त आर्थिक दहशतवादाचा सामना करणे हे आणखी एक महत्त्वाचे क्षेत्र आहे जेथे आम्ही एकत्रितपणे काम करू शकतो.
Your Majesty, Excellencies, 
महामहिम, महानविकास,
Our 70 billion dollars trade has grown 25 times over 25 years. 
आमच्या 70 अब्ज डॉलर्सचा व्यापार 25 वर्षां मध्ये 25 पटींनी वाढला आहे.
Investments from ASEAN and India are robust and growing. 
आशियान आणि भारतातील गुंतवणूक मजबूत आणि वृद्धिदर्शक आहे.
We will continue to work with ASEAN to further enhance our trade ties, and facilitate interactions among our business community. 
आम्ही आमचे व्यापार संबंध अधिक सुधारण्यासाठी आसियान बरोबर कार्यरत राहणार आहोत यामुळे आमच्या व्यावसायिक समुदायात आपापसात संवाद साधण्याची सोय होईल.
The success of recent events like the Business & Investment Meet and Expo, the ASEAN India Business Council Meeting, the Biznet Conference, the Start-up Festival and Hackathon and an ICT Expo have shown encouraging results. 
व्यापार आणि गुंतवणूक बैठक आणि प्रदर्शनासह अलीकडील गुंतवणुकीतले यश, आशियान इंडिया बिझनेस कौन्सिल मीटिंग, बिझनेट कॉन्फरन्स, स्टार्ट-अप फेस्टिवल आणि हॅथॉन आणि आयसीटी एक्स्पो यांनी उत्साहवर्धक परिणाम दर्शविले आहेत.
We hope that our Project Development Fund and Quick Impact Projects will help our companies integrate into regional value chains, particularly in textiles and garments, pharmaceuticals agro-processing and electronics. 
आम्हाला आशा आहे की, आमचा प्रकल्प विकास निधी द्वारे प्रादेशिक मूल्य श्रृंखलांमध्ये एकत्रित होण्यास मदत करतील, विशेषत: वस्त्रोद्योग आणि वस्त्रे, फार्मास्युटिकल्स एग्रो-प्रोसेसिंग आणि इलेक्ट्रॉनिक्स आणि त्वरित परिणाम देतील .
Your Majesty, Excellencies, 
महोदय , महानविकास,
People to people connectivity have been the foundation of our close ties for hundreds of years. 
लोकालोकांमधील परस्पर संबंध हा आमचा शेकडो वर्षांचा दुवा आहे.
The Indian Diaspora has settled far and wide in Southeast Asia. 
दक्षिणपूर्व आशियात भारतीय वंशाचे लोक दूरगामी परिस्थितीत स्थायिक झाले आहेत.
They are warmly accepted in the local community. 
स्थानिक समाजात त्यांना अतिशय आदराने वागविले जाते.
Earlier this month, the ASEAN-India Pravasi Bharatiya Divas in Singapore recognised their contribution in forging closer ties between us. 
या महिन्याच्या सुरुवातीला, सिंगापूरमधील आसियान-भारत प्रवासी भारतीय दिवसाने आपल्यातील जवळच्या नातेसंबंधास हातभार लावला.
Held at the same time in New Delhi, in the first Conference of Members of Parliament and Mayors with Indian heritage, there was a large representation from ASEAN countries. 
संसदेच्या सदस्यांची परिषद आणि भारतीय वारसासह महापौरांची पहिली परिषद, नवी दिल्लीत एकाच वेळी आयोजित करण्यात आली होती , तेव्हा आसियान देशांमधून मोठ्या प्रमाणावर प्रतिनिधी उपस्थित होते.
To build on our historical bonds, I propose that we declare 2019 as the ASEAN-India Year of Tourism. 
आमच्या ऐतिहासिक संबंधांना बांधण्यासाठी, मी प्रस्ताव मांडतो की, 2017 हे वर्ष आसियान-भारत पर्यटन वर्ष म्हणून घोषित करु .
We could set up tangible and intangible cultural heritage circuits to further promote tourism. 
आम्ही पर्यटनाला चालना देण्यासाठी मूर्त आणि अमूर्त सांस्कृतिक वारसा मंडळे स्थापन करू शकू.
The Buddhist Tourism circuit could be an important part of this to attract tourists and pilgrims from our region. 
आमच्या क्षेत्रातील पर्यटक आणि यात्रेकरूंना आकर्षित करण्यासाठी बौद्ध पर्यटन परिसर हा एक महत्त्वाचा भाग यामध्ये असू शकतो.