natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister asserted that the Union Government has the courage and the ability to deliver transformational change for bettering the lives of the people. 
जनतेचे जीवनमान उंचावण्यासाठी त्यात परिवर्तन घडवून आणण्यासाठीची क्षमता आणि धाडस केंद्र सरकारकडे असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He pointed out that, historically, Indian policy-makers had tended to lament its constraints rather than play to its strengths. 
यापूर्वी भारतीय धोरणकर्त्यांचा आपल्या सामर्थ्यावर लक्ष देण्याऐवजी आपल्यातल्या उणीवाबद्दल खंत व्यक्त करण्याकडे कल होता.
Laying out the broad contours of India’s development path, the Prime Minister said that judicious and intelligent application of India’s natural resources and human resources, would be at the heart of this change. 
देशाच्या विकासाची व्यापक रुपरेषा तयार करण्यासाठी देशाची नैसर्गिक साधनसंपत्ती आणि मनुष्यबळाचा बुध्दीमानपूर्वक उपयोग परिवर्तनाच्या केंद्रस्थानी असेल असे पंतप्रधान म्हणाले.
Giving several illustrations of this theme, he mentioned use of available land, the country’s mineral wealth, and vast untapped solar energy potential. 
यासंदर्भात त्यांनी उपलब्ध जमिनीचा वापर, देशाची खनिजसंपत्ती, वापरात न आणलेली अपार सौर ऊर्जा यांची उदाहरणेही दिली.
The Prime Minister stressed on the need to develop India’s tourism potential. 
देशाच्या पर्यटन क्षमतेच्या विकासावर त्यांनी भर दिला.
He said partnership with States for promoting development and boosting exports is not just an element of cooperative federalism, but also the need of the hour. 
विकासाला प्रोत्साहन आणि निर्यातीला चालना देण्यासाठी राज्यांसमवेत भागीदारी म्हणजे केवळ सहकार्यपूर्ण संघीयवादाचा एक घटक नव्हे तर ती काळाची गरज असल्याचे ते म्हणाले.
Turning to Agriculture, the Prime Minister said the focus cannot be on increasing agricultural productivity alone, but should be on the overall development of a vibrant rural economy. 
कृषी क्षेत्राबाबत बोलताना केवळ कृषी उत्पादकता वाढविण्यावर लक्ष केंद्रित असता कामा नये तर सळसळत्या ग्रामीण अर्थव्यवस्थेच्या सर्वंकष विकासावरही लक्ष दयायला हवे.
He emphasized the importance of the food processing sector, warehouse development, and technology inputs, in this sector. 
खाद्यान्न प्रक्रिया क्षेत्र, गोदाम विकास आणि तंत्रज्ञानाच्या महत्वावर पंतप्रधानांनी भर दिला.
The Prime Minister said that the intentions (niyat) of the policy-makers are even more important than the policies (niti) themselves. 
धोरणापेक्षा धोरणकर्त्यांची नियत अर्थात हेतू जास्त महत्वाचा असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
This experience disproves the assumption commonly made by experts that people are only interested in benefits for themselves; it shows that people are motivated by the larger public good. 
लोकांना केवळ आपल्या फायद्याच्या बाबतीतच रुची असते हा तज्ञांचा समज याद्वारे खोटा पडत असल्याचे सांगून व्यापक जनहितानेही लोक प्रेरित होत असल्याचे याद्वारे सिध्द होत असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed condolences on the passing away of Mr. George Fernandes. 
माजी केंद्रीय मंत्री आणि ज्येष्ठ कामगार नेते जॉर्ज फर्नांडिस यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शोकसंवेदना व्यक्त केल्या आहेत.
The Prime Minister said, “George Sahab represented the best of India’s political leadership. 
“जॉर्ज साहेब हे देशातील सर्वोत्तम राजकीय नेत्यांपैकी एक होते” असे पंतप्रधानानी म्हटले आहे.
Saddened by his passing away. 
त्यांच्या निधनाने मला अत्यंत दुःख झाले आहे.
During his long years in public life, George Sahab never deviated from his political ideology. 
त्यांच्या प्रदीर्घ राजकीय प्रवासात, जॉर्ज फर्नांडिस यांनी कधीही आपल्या राजकीय विचारधारेशी तडजोड केली नाही.
He resisted the Emergency tooth and nail. 
त्यांनी प्राणपणाने आणीबाणीचा विरोध केला.
His simplicity and humility were noteworthy. 
त्यांची साधी राहणी आणि विनम्रता वाखाणण्यासारखी होती.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress towards holistic development of islands. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज द्वीपसमूहांच्या सर्वांगीण विकासाच्या दिशेने झालेल्या प्रगतीचा आढावा घेतला.
The Union Government had constituted the Islands Development Agency on June 1st, 2017. 
केंद्र सरकारने 1 जून 2017 रोजी द्वीपसमूह विकास संस्थेची स्थापना केली होती.
26 islands have been listed for holistic development. 
सर्वांगीण विकासासाठी 26 द्वीपसमूहांची यादी तयार करण्यात आली आहे.
NITI Aayog made a presentation on the elements of holistic development, including key infrastructure projects, digital connectivity, green energy, desalination plants, waste management, promotion of fisheries, and tourism-based projects. 
नीती आयोगाने प्रमुख पायाभूत विकास प्रकल्प, डिजिटल जोडणी, हरित ऊर्जा, पाण्यातील क्षार वेगळे करण्याचा प्रकल्प, कचरा व्यवस्थापन, मत्स्योद्योगाला प्रोत्साहन आणि पर्यटन आधारित प्रकल्पांसह सर्वांगीण विकासाच्या विविध घटकांवर सादरीकरण केले.
Reviewing the work done in Andaman and Nicobar Islands, the Prime Minister emphasized on the need for developing an integrated tourism-centric ecosystem, in the areas identified for tourism development. 
अंदमान आणि निकोबार बेटांमध्ये करण्यात आलेल्या कामांचा आढावा घेताना पंतप्रधानांनी पर्यटन विकासासाठी निवडण्यात आलेल्या क्षेत्रांमध्ये एकात्मिक पर्यटन केंद्री परिसंस्था विकसित करण्याच्या गरजेवर भर दिला.
The Prime Minister was also briefed on the decision of the Ministry of Home Affairs, to dispense with the requirement of Restricted Area Permit for foreigners visiting the Andaman and Nicobar Islands. 
अंदमान आणि निकोबार बेटांना भेट देणाऱ्या परदेशी पर्यटकांसाठी मर्यादित क्षेत्र परवान्याची अट शिथिल करण्याबाबत गृह मंत्रालयाने घेतलेल्या निर्णयाचीही पंतप्रधानांना माहिती देण्यात आली.
Greater connectivity of these islands with South East Asia was also discussed. 
आग्नेय आशियाबरोबर या द्वीपसमूहांचा संपर्क वाढवण्याबाबतही यावेळी चर्चा झाली.
Development of vital infrastructure in both Andaman and Nicobar islands, as well as in Lakshadweep was discussed. 
अंदमान आणि निकोबार बेट तसेच लक्षद्वीपमधील महत्त्वपूर्ण पायाभूत विकासाबाबत चर्चा करण्यात आली.
The Prime Minister asked the concerned officials to explore the possibility of seaweed cultivation, and other initiatives which could be of help for the agriculture sector. 
पंतप्रधानांनी संबंधित अधिकाऱ्यांना शेवाळ शेतीची शक्यता तसेच अन्य उपक्रम पडताळून पाहण्याची सूचना केली, जी कृषी क्षेत्रासाठी सहाय्यभूत ठरू शकेल.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Memorandum of Understanding between India and Saudi Arabia on cooperation and mutual assistance in Customs Matters. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि सौदी अरेबिया दरम्यान सीमाशुल्क संबंधित बाबींमध्ये परस्पर सह्कार्यावरील सामंजस्य कराराला मंजुरी दिली आहे.
He recalled how the jawans of the Indian Armed Forces put their lives on the line whenever there is a natural disaster. 
पंतप्रधानांच्या हस्ते आज मध्यप्रदेशात भोपाळ येथे शौर्य स्मारकाचे उद्‌घाटन झाले, त्यानंतर माजी सैनिकांच्या सभेत ते बोलत होते.
He recalled that during the recent crisis in Yemen, the Indian Armed Forces had evacuated not just thousands of Indian citizens, but citizens of other nations as well. 
येमेनमध्ये झालेल्या यादवीप्रसंगी भारतीय जवानांनी केवळ हजारो भारतीयांचीच नाही तर जगभरातल्या नागरिकांची सुखरुप सुटका केल्याचा गौरवास्पद उल्लेख पंतप्रधानांनी केला.
The next edition of Mann ki Baat will be in 2016. 
यानंतर “मन की बात”मध्ये आपण भेटणार आहोत 2016 मध्ये.
We celebrated Christmas and preparations are now on to ring in the New Year. 
नुकताच आपण ख्रिसमसचा सण साजरा केला आणि आता नव्या वर्षाच्या स्वागताची तयारी सुरु केली आहे.
India is land of diversities.. 
भारत विविधतेने नटला आहे.
We celebrate a whole lot of festivals. 
सण उत्सवांची रेलचेल असते.
At times it feels India is one such country which has a ‘festival driven economy’. 
कधी कधी वाटते की भारत असा देश आहे जिथली अर्थव्यवस्था सणांवर आधारित आहे.
It becomes a source of the economic activities for even the poor sections of the society. 
समाजातील गरीब घटकासाठी आर्थिक घडामोडींचे निमित्त म्हणजे सण असतात.
Greetings from my end for a Merry Christmas to all Indians and I also wish you all a Happy New Year. 
साऱ्या देशवासियांना ख्रिसमच्या आणि 2016 या नवीन वर्षांच्या माझ्याकडून अनेक शुभेच्छा.
You are aware that I use a lot of technology which provides me lots of information. 
मी तंत्रज्ञानाचा पुष्कळ वापर करतो हे आपल्याला माहित आहे त्यातून विविध विषयांची विपुल माहिती मला मिळते.
India’s image will be enhanced if the tourist destinations are clean. 
आमची पर्यटन स्थळे जितकी स्वच्छ आणि नीटनेटकी असतील तितकी आमच्या देशाची प्रतिमा जगभर उजळेल.
I have come across a nice story in the newspaper and I would like to narrate it with the fellow citizens. 
एका वर्तमानपत्रात मी नुकतीच एक बातमी वाचली, ती तुमच्यापर्यंत पोहोचावी असे मला वाटते.
Dileep Singh Malviya is an elderly artisan from Bhojpura village in Sehore district of Madhya Pradesh. 
मध्य प्रदेशातल्या सिहोर जिल्हयात भोजपुरा गावात दिलीपसिंह मालविया हे एक वयाने ज्येष्ठ कारागीर राहतात.
He is a mason by profession to earn his livelihood. 
तसे पाहिले तर गंवडीकाम करणारे, मजुरी करणारे एक साधे कारागीर आहेत ते.
He did something so different that the newspapers printed his story. 
त्यांनी असे एक आगळे वेगळे काम केले की त्‍याची बातमी वर्तमानपत्रातून छापून आली.
And when it came to my notice, I wanted to share this story with you. 
माझ्या वाचण्यात ती आली आणि तुमच्यापर्यंत पोहचावी असे मला वाटले.
Hailing from a small village, Dileep Singh Malviya decided that if anyone provides materials for toilet in the village, he will render his labour services free of cost. 
छोटयाश्या गावात राहणाऱ्या दिलीप सिंह मालविया यांनी ठरवले की गावात शौचालय बांधण्यासाठी लागणारे सामान जर कुणी उपलब्ध करुन दिले तर बांधकामाची मजुरी ते घेणार नाहीत, शौचालयाचे बांधकाम ते विनामूल्य करुन देतील.
And hats off to him, he has constructed 100 toilets in Bhojpura village so far taking it as a divine cause and providing his labour services without charging a penny. 
शौचालयाचे बांधकाम हे एक पवित्र काम आहे असे मानून भोजपुरा गावात दिलीपसिंह यांनी शंभर शौचालये बांधून दिली.
My heartfelt congratulations to Dileep Singh Malviya for his earnest efforts. 
दिलीपसिंह मालवीया यांचे मी अंत:करणपूर्वक अभिनंदन करतो.
Due to tireless efforts of many people the nation is making rapid progress. 
अनेक जणांच्या अविश्रांत परिश्रमांमुळेच हा देश वेगाने प्रगती करतो आहे.
125 crores Indians are not only marching together but they are taking the country forward too. 
पावलाला पाऊल जोडून सव्वाशे कोटी देशवासिय एक एक पाऊल स्वत: तर पुढे जात आहेतच, आणि देशालाही पुढे नेत आहेत.
Better education, best talent and new opportunities of employment are being created. 
उत्तम शिक्षण, उत्तम कौशल्य आणि रोजगाराच्या नवनव्या संधी.
Such emotions arise when we see the enormity of our nation. 
जेव्हा आपल्याला विराट रुपाचे दर्शन होते तेव्हाच तर हा विश्वास, हा भाव आपल्‍या मनात निर्माण होतो.
No one can forget the story of Krishna and Yashoda where he opened his mouth and the mother was able to see the entire universe, and then only his power could be realized. 
यशोदा माता आणि कृष्णाची ती कथा कोण बरे विसरेल जेव्हा बालकृष्णाने तोंड उघडले आणि यशोदामातेला त्यात साऱ्या ब्रम्हांडाचे दर्शन घडवले तेव्हा यशोदेला कृष्णाच्या सामर्थ्यांचा प्रत्यय आला.
The Yoga incident was a similar reminder. 
योगदिनाच्या निमित्ताने हाच प्रत्यय भारताला आला आहे.
The concept of cleanliness is being echoed in every household. 
स्वच्छतेचा विषय आता घरोघरी एक प्रकारे चर्चिला जातोय.
The participation of citizens is also increasing. 
त्यांच्यातला नागरिकांचा सहभाग वाढतोय.
Many villages receive an electric pole after so many years of Independence. 
स्वातंत्र्य मिळाल्यानंतर इतक्या वर्षांनी जेव्हा एखाद्या गावात विजेचे खांब उभे राहतात.
Those of us who live in cities and are so accustomed to using electricity that we don’t realize the extent of happiness and excitement when darkness is removed from our lives. 
काळोख संपतो तेव्हा त्या गावकऱ्यांना होणारा आनंद, त्यांना वाटणारा उत्साह कसा अमर्याद असतो याची आपल्यासारख्या शहरी भागात राहणाऱ्यांना विजेचा वापर करणाऱ्यांना कल्‍पानाही येणार नाही.
The media has not discussed this topic. 
या घटनेची प्रसार माध्यमांमध्ये म्हणावी तशी चर्चा होताना अजून दिसत नाही.
But I am sure that media will definitely reach such villages and will inform the nation about the happiness and excitement of the people there. 
पण मला खात्री आहे, वीज पोहचलेल्या या गावांपर्यंत प्रसार माध्यमे पोहचतील आणि तिथल्या उत्साहाने भरलेले वातावरण, वीज आल्यामुळे त्या गावकऱ्यांना झालेला आनंद या गोष्टी ही प्रसार माध्यमे साऱ्या देशातील जनतेपर्यंत पोहचवतील.
We should all make efforts that right information, good information and information useful to the common man should reach as many people as possible. 
योग्य गोष्टी, चांगल्या गोष्टी, सामान्य माणसाच्या उपयोगी पडणाऱ्या गोष्टी त्यांच्यापर्यंत पोहचत आहेत आणि पोहचतील यासाठी आपण सगळयांनी प्रयत्न करायला हवेत.
This is also a kind of service. 
असे करणे म्हणजे एक प्रकारे सेवाच आहे.
I too have tried to do this work from my end. 
माझ्या परीने हा एक छोटासा प्रयत्न मी केला आहे.
Even a common man can download the Narendra Modi App and get connected to me. 
आपल्या मोबाईल फोनवर नरेंद्र मोदी ॲप डाऊनलोड करुन त्या ॲपच्या माध्यमातून सामान्य नागरिक माझ्यापर्यंत पोहचू शकतो.
And I can share these small things with you through the app. 
अनेक छोटया छोटया गोष्टी मी ॲपद्वारे आपल्यापर्यंत पोहचवत असतो, लोकसुध्दा अनेक गोष्टी त्याच ॲपच्या माध्यमातून माझ्यापर्यंत पोहचवत असतात याचा मला आनंद होतो.
And it is a matter of happiness for me that people share all the things with me. 
तुम्ही सुध्दा या प्रयत्नात सहभागी व्हा.
You too get connected with this initiative, we have to reach 125 crore Indians. 
सव्वाशे कोटी देशवासियांपर्यंत आपल्याला पोहचायचे आहे.
How will I reach without your help? 
तुमच्या मदतीशिवाय मी कसा पोहोचणार ?
Come, let us collectively do such things of interest for the common man in their language and inspire them to avail things which are their rights. 
सामान्य माणसाच्या भाषेत आपण त्यांच्यापर्यंत पोहचवूया आणि त्यांच्या हक्काच्या गोष्टी त्यांना मिळतील यासाठी त्‍यांना प्रेरित करु.
My dear young friends, I had some preliminary discussions about “Start-up India, Stand-up India” in my speech on 15th August from the Red Fort. 
माझ्या तरुण मित्रांनो, 15 ऑगस्ट रोजी लाल किल्ल्यावरुन केलेल्या भाषणात मी स्टार्ट अप इंडिया स्टॅण्ड अप इंडिया या संकल्पनेबद्दल प्राथमिक चर्चा केली होती.
After that all government departments started discussing it. 
त्यानंतर सरकारच्या प्रत्येक खात्यात, प्रत्येक विभागात ते काम सुरु झाले.
Can India become a “Start-up Capital’? 
“स्टार्ट अप या बाबतीत भारत जागतिक राजधानी होऊ शकतो का ?
Everything should be new, new ways and new thinking – after all the world does not move ahead without innovation. 
प्रत्येक बाबतीत नवीन विचार, नवीन प्रयोग, नवीन प्रयत्न नवीन शोध यांची गरज आहे, त्याशिवाय जग पुढे जाणार नाही.
“Start-up India, Stand-up India” brings in a huge opportunity for the young generation. 
स्टार्ट अप इंडिया, स्टॅण्ड अप इंडिया योजना आमच्या तरुणांसाठी एक मोठी संधी आहे.
My dear young friends, the government will launch the entire action plan for “Start-up India, Stand-up India on 16th January. 
माझ्या युवा मित्रांनो, 16 जानेवारी या दिवशी स्टार्ट अप इंडिया स्टॅण्ड अप इंडया या योजनेचा पूर्ण कृती आराखडा भारत सरकार सादर करणार आहे.
What it will be, how it will be and why it will be? 
कसे होणार, काय होणार ?
You will be presented with a structure. 
या सगळयाचे एक प्रारुप आपल्यासमोर मांडले जाईल.
In this program all the IIT’s, IIM’s, Central Universities, NIT’s, wherever there is young generation, they will be brought together via live connectivity. 
आणि या कार्यक्रमात देशभरातील आयआयटी, आयआयएम, केंद्रीय विद्यापीठ, एनआयटी, जिथे जिथे तरुण पिढी आहे त्या सर्वांना थेट संपर्क, लाइव्ह कनेक्टीव्हीटीच्या माध्यमातून या कार्यक्रमात सहभागी करुन घेतले जाईल.
For example, when a poor person works somewhere as a labourer and there is a lot of physical effort involved but if a young man innovates something which can reduce the physical effort and help the labourer- I will call it as a Start-up. 
एखादी गरीब व्यक्ती मोलमजुरी करते, अंगमेहनत करते, या व्यक्तीचे श्रम हलके व्हावेत, कष्ट कमी व्हावेत असा एखादा शोध आमच्या तरुण मित्राने लावावा अशी अपेक्षा आहे.
I will ask the bank to help such an individual and I will tell him to move ahead with courage. 
यालाही मी स्टार्ट अपच मानतो असे काम करणाऱ्या तरुणाला मदत करावी असे मी बँकेला सुचवेन.
You will get the Market. 
धैर्याने पुढे जा, बाजारपेठ मिळेल असे मी या तरुणाला सुचवेन.
Similarly is the intellectual wealth limited to a few selected cities or what? 
केवळ शहरी भागातच आमच्या युवा पिढीची बुध्दीमत्ता एकवटली आहे हा गैरसमज आहे.
This thinking is wrong. 
हिंदुस्थानातील प्रत्येक भागातल्या तरुणाकडे प्रतिभा आहे.
The Indian youth all over the country has talent, all they need is opportunities. 
त्यांना गरज आहे ती संधी मिळण्याची.
And I will request the state governments to take this forward. 
राज्य सरकारांनीही या बाबतीत पुढाकार घ्यावा असा मी त्यांना आग्रह करतो.
I will definitely interact with you on 16th January and will discuss this in detail. 
या विषयावर 16 जानेवारीला मी आपल्याशी अधिक सविस्तर बोलेन.
Your suggestions are always welcome. 
तुमच्या सूचनांचे मी नेहमीच स्वागत करेन.
Dear young friends, 12th January is the birth anniversary of Swami Vivekananda. 
प्रिय युवा मित्रांनो, 12 जानेवारी, स्वामी विवेकानंदांची जयंती आहे.
There are thousands like me who draw inspiration from him. 
माझ्याप्रमाणेच या देशातल्या कोटयावधी लोकांनी स्वामी विवेकानंदापासून प्रेरणा घेतली आहे.
Since 1995, 12th January, the birth Anniversary of Vivekananda is celebrated as the National Youth Festival. 
त्यांची जयंती राष्ट्रीय युवा उत्सवाच्या स्वरुपात 12 जानेवारी 1995 पासून साजरी केली जाते.
This year it will be organized from 12-16th January in Raipur district of Chhattisgarh. 
यावर्षी हा कार्यक्रम छत्तीसगडमध्ये रायपूर येथे होणार आहे.
I have been told that 10,000 young people will gather from all over India. 
सर्व राज्यांमधून हिंदुस्थानातील प्रत्येक भागातून दहा हजारांहून अधिक युवक तिथे जमणार आहेत अशी मला माहिती मिळाली आहे.
Can you give me suggestions regarding this youth festival? 
या राष्ट्रीय युवा महोत्सवाबद्दल तुमच्या सूचना, तुमचे विचार माझ्यापर्यंत पोहचवाल का ?
I would request the youth to send me their suggestions directly on the “Narendra Modi App”. 
विशेषत: माझ्या तरुण मित्रांना मी सुचवेन की “नरेंद्र मोदी ॲप”च्या माध्यमातून तुमचे विचार थेट माझ्यापर्यंत पोहचवा.
I want to gain an insight into your understanding. 
तुमच्या मनात काय आहे हे मला जाणून घ्यायचे आहे.
And that it gets reflected in the Youth Festival, for that I will give the government reasonable suggestions and information. 
ते विचार या युवा महोत्सवात प्रकट व्हावेत, प्रतिबिंबित व्हावेत असे मला वाटते.
So I will wait dear friends for your suggestions on the youth festival on the “Narendra Modi App”. 
त्यासाठी आवश्क त्‍या सूचना आवश्यक सल्ला मी सरकारी विभागांना देईल.
Dilip Chauhan, from Ahmedabad, Gujarat, who is a visually challenged teacher, celebrated ‘Accessible India Day’ in his school. 
राष्ट्रीय युवा महोत्सवाविषयी नरेंद्र मोदी ॲप वरुन तुमची मते जाणून घ्यायला, तुमचे विचार जाणून घ्यायला मी उत्सुक आहे.
I am a visually challenged teacher and I addressed 2000 children on the issue of disability and how we can spread awareness and help differently-abled people. 
गुजरातच्या अहमदाबादचे दिलीप चौहान, दृष्टीहीन शिक्षक आहेत ते.
Sometimes when we meet someone with different ability in the society then a lot of things come to our mind. 
समाजात काम करणाऱ्या अशा व्यक्तींना भेटण्याचा योग जेव्हा येतो, तेव्हा मनात अनेक विचार येतात.
Some people are born with some defects. 
या संज्ञांविषयी, शब्द प्रयोगांविषयी विचार विनिमय होत असतो.
And for these people different terms are used and a lot of thought goes on behind the usage of these terms. 
प्रत्येकवेळी असे मत मांडले गेले की अशा व्यक्तींकरता या शब्दाचा वापर, उल्लेख योग्य नाही, सन्मान व्यक्त करणारा नाही.
All the time people feel that this kind of identification does not sound nice and respectable. 
आपण हे पाहिले असेल की अनेक शब्द प्रचलित झाले आहेत.
At some point we heard handicapped, then it was disabled and somewhere it is specially-abled, so many terms have been used. 
कधी अपंग , कधी विकलांग, तर कधी “भिन्न रुपाने सक्षम” असे शब्द येत राहिले.
It is true that words have their own significance. 
आता हे खरं आहे की प्रत्येक शब्दाचे आपले असे वेगळे महत्त्व आहे.
This year when the government of India started the ‘Sugamya India’ programme, I was supposed to attend it, but could not make it, because of severe floods in Chennai and other areas of Tamil Nadu. 
भारत सरकारने यावर्षी सुगम्य भारत अभियान सुरु केले त्या कार्यक्रमाला मी जाणार होतो पण तामिळनाडूत काही जिल्हयांमध्ये विशेषत: चेन्नईत आलेल्या महापुरामुळे मी तिकडे गेलो त्यामुळे सुगम्य भारत अभियानाच्या कार्यक्रमाला उपस्थित राहू शकलो नाही.
However, since I had to attend that program some thoughts kept coming in my mind. 
पण त्या कार्यक्रमाला जायचे म्हणून माझ्या मनात विचार येत होते.
So I thought that upon looking at them with our eyes we feel that they are handicapped, but experiences tell us that they have some extra power. 
आणि मग माझ्या, मनात विचार आला की तो विकलांग आहे हे दिसते पण त्याच्या जवळ असणारी असाधारण क्षमता अनुभवाने कळते.
So I thought why not use the term ‘Divyang’ instead of ‘viklang’ in our country. 
म्‍हणून मला असे वाटले की आपल्या देशात विकलांग या शब्‍दाऐवजी “दिव्यांग” या संज्ञेचा वापर करावा.
They are those people who have one or more such organs which have divinity, where divine power flows which we normal bodied people do not have. 
या अशा व्यक्ती आहेत ज्यांच्यापाशी मात्र किंवा त्याहून अधिक असे भाग आहेत ज्यात दिव्यता आहे, दिव्यशक्तीचा संचार आहे जो आपल्या सारख्या धडधाकट लोकांपाशी नाही.
I like this term. 
मला हा शब्द फार आवडला.
My dear countrymen can we make it a habit to use the word ‘Divyang’ and make it popular. 
माझ्या देशातले नागरिक आता “विकलांग” ऐवजी “दिव्यांग” हा शब्द प्रचलित करतील काय ?
I hope that you will take this forward. 
मला आशा आहे की, हा विचार आपण पुढे न्याल.
That day we started the ‘Sugamya Bharat’ campaign. 
सुगम्य भारत अभियानाची आम्ही त्या दिवशी सुरुवात केली आहे.
Under this campaign we will improve both the physical and virtual infrastructure and make it accessible for the ‘Divyang’ people. 
आवश्यक त्या पायाभूत सुधारणा प्रत्यक्ष आणि अप्रत्यक्षही, अंमलात आणून या दिव्यांग लोकांसाठी सुगम्य परिसर प्रत्यक्षात घडवूया.
Be it schools, hospitals, government offices, bus depots, railway stations, everywhere ramps, accessible parking, accessible lifts, Braille, many amenities will be made available. 
शाळा, रुग्णालय, सरकारी कार्यालये, बस डेपो, रेल्‍वे स्थानकात रॅम्प असावेत, सुलभ पार्किंग, सुलभ उद्‌वाहन, ब्रेललिपी, कितीतरी गोष्टी आहेत.
To make things Sugamya – we need innovation, we need technology, we need systems and we also need empathy from people. 
या साऱ्या गोष्टी सुगम्य बनवण्यासाठी नवीन संशोधन हवे, तंत्रज्ञाने हवे, संवेदनशीलता हवी, व्यवस्था हवी.
We have taken the initiative. 
हे करायचे असा आम्ही निर्धार केला आहे.
We are receiving public participation too. 
लोकांचा सहभाग वाढतो आहे.
People like it. 
त्यांना हे आवडले आहे.
You too can join in the manner you deem fit. 
आपणही आपल्या पध्दतीने यात सहभागी व्हा.
My dear countrymen, the government schemes will continue exist and run, but it is necessary that these schemes always remain operational. 
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, सरकारी योजना सतत येत असतात, चालत राहतात पण या योजना केवळ कृत्रिम नकोत, त्यात चेतना हवी.
In our country, we give subsidy for the gas cylinders. 
आपल्या देशात स्वयंपाकाच्या गॅस सिलेंडरला अनुदान दिले जाते.
Crores of rupees were spent on it but we did not know if it reached the right people or not, if this subsidy reached people on time or not? 
ही रक्कम कोटी रुपयांची असते, पण लाभार्थ्यांपर्यंत योग्य वेळेत ती पोहोचली नाही याची खातरजमा करणारी यंत्रणा आपल्याकडे नव्हती.
The Government has made some changes in the scheme. 
सरकारने त्यात थोडा बदल केला.
The government undertook the largest ‘Direct Benefit Transfer Scheme’ to provide subsidy directly in the bank accounts of the beneficiaries with the help of ‘Jan Dhan Account’ or ‘Aadhar Card’ etc. 
जनधन बँक खाते, आधार कार्ड यांच्या सहाय्याने जगातील सर्वात मोठी डायरेक्ट बेनिफिट ट्रान्सफर स्कीम थेट लाभ हस्तांतरण योजना राबवली गेली आणि अनुदानाची रक्कम लाभार्थ्यांच्या बँक खात्यात जमा होऊ लागली.
I am happy to share with the countrymen that this scheme has earned a place in Guinness Book of World Records as the largest Direct Benefit Transfer Scheme which has been implemented successfully. 
जगातील सर्वात मोठी आणि यशस्वी ठरलेली थेट लाभ हस्तांतरण योजना म्हणून या उपक्रमाला गिनीज बुक ऑफ वर्ल्ड रेकॉर्डमध्ये स्थान मिळाले आहे हे आपल्याला अभिमानाने सांगू इच्छितो.
This scheme is known as ‘Pahal’ and this experiment has been very successful. 
“पहल” या नावाने ही योजना ओळखली जाते.
Till November end, around 15 crore LPG customers have become its beneficiaries. 
नोव्हेंबरच्या शेवटापर्यंत जवळ जवळ पंधरा कोटी एलपीजीधारक “पहल” योजनेचे लाभार्थी ठरले आहेत.