natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of new Air Services Agreement (ASA) between India and Lao People’s Democratic Republic (Lao PDR). 
पंतपधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि लाओ यांच्यातील नव्या हवाई सेवा करारावर स्वाक्षरी करायला मंजुरी दिली आहे.
The Agreement is expected to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchange between the two countries bringing it in tune with the developments in the civil aviation sector. 
या करारामुळे दोन्ही देशांदरम्यान व्यापार, गुंतवणूक, पर्यटन आणि सांस्कृतिक आदान-प्रदानात वाढ होईल अशी आशा आहे.
It will provide enabling environment for enhanced and seamless connectivity while providing commercial opportunities to the carriers of both the sides ensuring greater safety and security. 
तसेच जलद संपर्कासाठी पोषक वातावरण आणि दोन्ही देशांमधील विमान कंपन्यांना व्यावसायिक संधी उपलब्ध होतील.
Under the agreement, the designated airlines of the two countries shall have fair and equal opportunity to operate the agreed services on specified routes. 
या कराराअंतर्गत, दोन्ही देशांच्या नियुक्त विमान कंपन्यांना विशिष्ट मार्गांवर हवाई सेवेसाठी समान संधी मिळतील.
The routes and frequencies shall be decided subsequently. 
मार्ग आणि वारंवारिता याबाबत नंतर निर्णय घेतला जाईल.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Australia for Cooperation in the Disability Sector. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि ऑस्ट्रेलिया दरम्यान अपंगत्वक्षेत्रातील सहकार्यासाठी सामंजस्य करारावरील स्वाक्षऱ्यांना मंजुरी दिली.
The MoU was signed at Sydney, Australia on 22ndNovember 2018. 
या स्वाक्षऱ्या दिनांक 22 नोव्हेंबर 2018 रोजी ऑस्ट्रेलियाच्या सिडनी येथे करण्यात आल्या होत्या.
Further, the MoU will facilitate in improving rehabilitation of persons with disabilities especially for persons with intellectual disability and mental illness in both the countries. 
या सामंजस्य करारामुळे विकलांग व्यक्तींचे पुनर्वसन सुधारण्यासाठी (विशेषतः बौद्धिक विकलांगता) आणि दोन्ही देशांतील मानसिक आजार असलेल्या व्यक्तींसाठीअनेक सुविधा देण्यात येतील.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Hazira in Surat tomorrow on 19 January 2019. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी सुरत जिल्ह्यातल्या हजिराला उद्या भेट देणार आहेत.
At Hazira, He will visit L& T Armoured Systems Complex and will unveil a plaque to dedicate it to the nation. 
हजिरा इथे पंतप्रधान एल अँड टी आर्मोड सिस्टम कॉम्प्लेक्सला भेट देतील आणि कॉम्प्लेक्स राष्ट्रार्पण करणाऱ्या पट्टिकेचे अनावरण करतील.
He will also lay the foundation stone of Nirali Cancer hospital at Navsari. 
नवसारी इथे निराली कर्करोग रुग्णालयाचे भूमीपूजनही पंतप्रधान करतील.
The ultra-modern Nirali Cancer Hospital will be the first comprehensive cancer hospital of Navsari. 
अत्याधुनिक निराली कर्क रुग्णालय हे नवसारीमधले पहिले एकीकृत कर्करोग रुग्णालय असेल.
It will benefit cancer patients of South Gujarat and neighbouring states. 
दक्षिण गुजरात आणि आसपासच्या परिसरातल्या कर्करुग्णांना या सुविधेचा लाभ होईल.
Prime Minister is on a 3-day visit to Gujarat, tomorrow being the last day of visit. 
पंतप्रधान सध्या गुजरातच्या तीन दिवसांच्या दौऱ्यावर असून, उद्या त्यांचा हा दौरा समाप्त होईल.
On the first day of his visit on Thursday, he inaugurated Vibrant Gujarat Global Trade Show in Gandhinagar. 
दौऱ्याच्या पहिल्या दिवशी पंतप्रधानांनी गांधीनगर इथे व्हायब्रंट गुजरात जागतिक व्यापार प्रदर्शनाचे उद्‌घाटन केले.
He also inaugurated Sardar Vallabhbhai Patel Institute of Medical Sciences and Research, Ahmedabad and the Ahmedabad Shopping Festival. 
अहमदाबाद इथे सरदार वल्लभभाई पटेल वैद्यकीय विज्ञान आणि संशोधन संस्थेचे आणि अहमदाबाद शॉपिंग फेस्टीवलचे पंतप्रधानांनी उद्‌घाटन केले.
The MoC would help in: 
प्रस्तूत सामंजस्य करारामुळे पुढील बाबतीत सहकार्य करणे शक्य होणार आहे.
a. Implementation of ICT-RTM of ICDS which will enable the authorities for timely intervention for ensuring proper service delivery. 
1. अधिकाऱ्यांकडून योग्य सेवा मिळावी, यासाठी वेळोवेळी हस्तक्षेप करणे.
b. Putting up in place a shared national communication campaign, communications strategy and guidelines, customizing communications, products and material to local contexts alongwith developing plans for large scale dissemination. 
2. राष्ट्रीय संचार मोहीम संयुक्तपणे राबवणे, तसेच संचारविषयक धोरण आणि दिशानिर्देश निश्चित करणे.
c. Technical support through high quality technical teams of nutrition experts. 
स्थानिक बाबींचा विचार करुन मोठया प्रमाणावर प्रसारण योजना तयार करणे
The phase-I of ISSNIP will roll out ICT-RTM through one Lakh Anganwadi Centers (AWCs) in 162 high burden districts of eight participating States. 
3. पोषक आहारासंबंधी तंत्रांच्या उच्च गुणवत्ता असलेल्या तांत्रिक पथकांची मदत घेणे या करारानुसार पहिल्या टप्प्यात आठ राज्यांतील 162 जिल्हयांतील एक लाख अंगणवाडी केंद्रांना सहभागी करुन घेण्यात येणार आहे.
Children of 0-6 years age, pregnant women and Lactating Mothers being the ultimate beneficiaries. 
त्याचा लाभ 0 ते 6 वर्षांपर्यंतच्या बालकांना, गर्भवतींना तसेच स्तनदा मातांना मिळणार आहे.
Almost a year ago, I started my journey of Central Asian countries from Tashkent. 
जवळपास वर्षभरापूर्वी मी माझा मध्य आशियातल्या देशांचा प्रवास ताश्कंदपासून सुरु केला होता.
I still remember the warmth and generous welcome of Excellency Karimov and Uzbek people. 
आदरणीय कारीमोव आणि उझबेक जनतेने केलेले प्रेमळ आणि उदार स्वागत अजूनही माझ्या लक्षात आहे.
Let me join others in thanking you Excellency Karimov for you hospitality and excellent arrangements for this meeting. 
माननीय कारीमोव या बैठकीसाठी तुम्ही केलेल्या उत्तम व्यवस्थेबद्दल आणि अतिथ्याबद्दल इतरांबरोबर मीही तुमचे आभार मानतो.
At the Ufa Summit last year, conducted so ably by President Putin, the SCO leaders had accepted India as its full member. 
गेल्यावर्षी ऊफा परिषद, राष्ट्राध्यक्ष पुतीन यांनी उत्तमपणे आयोजित केली, शांघाय सहकार्य संघटनेच्या नेत्यांनी भारताला पूर्ण सदस्य म्हणून स्वीकारले.
It was a landmark in India’s engagement with SCO. 
भारत शांघाय सहकार्य संघटनेबरोबर जोडण्‍यातला तो महत्त्वाचा टप्पा होता.
Later today, we will sign the Memorandum of Obligations. 
दिवसाच्या उत्तरार्धात आपण बांधिलकी करारावर स्वाक्षऱ्या करु.
With this we would formalize the process of India’s membership of the SCO. 
याबरोबरच शांघाय सहकार्य संघटनेच्या भारताच्या सदस्यत्वाची प्रक्रिया अधिकृत होईल.
We are indeed grateful to the SCO Member States and its leaders for their overwhelming support for India’s membership of the SCO. 
शांघाय सहकार्य संघटनेसाठी भारताच्या सदस्यत्वाला भरभरुन पाठिंबा दिल्याबद्दल शांघाय सहकार्य संघटनेतल्या सदस्य देशांचे आणि त्यांच्या नेत्यांचे आम्ही आभारी आहोत.
I also welcome Pakistan as the new member of the SCO and Belarus as a first time Observer to this body. 
शांघाय सहकार्य संघटनेचा नवा सदस्य म्हणून पाकिस्तानचे आणि प्रथमच या संघटनेचा निरीक्षक होणाऱ्या बेलारुसचे स्वागत करतो.
India is not new to the region. 
भारत या क्षेत्रात नवा नाही.
Our societies have been enriched by links of culture, cusine and commerce. 
आपला समाज, संस्कृती, आहार आणि वाणिज्य अशा धाग्यांनी समृध्द झालेले आहेत.
We would represent forty percent of humanity and over a billion youth. 
आम्ही 40 टक्के मानववंशाचे आणि एक अब्जाहून अधिक युवांचे प्रतिनिधित्व करत आहोत.
To this group, India brings principles that are in tune with the philosophies of the SCO. 
शांघाय सहकार्य संघटनेच्या त्त्त्वज्ञानाशी जुळणारी तत्वे भारत या गटात घेऊन येत आहे.
India has always enjoyed good relations with the Eurasian land mass. 
युरोशिअन जनतेशी भारताचे संबंध नेहमीच चांगले राहिले आहेत.
We also share global goals of stability, security and prosperity in the Asia-Pacific. 
आशिया-प्रशांत महासागर क्षेत्रात स्थिरता, सुरक्षा आणि समृध्दी ही आपली समान जागतिक ध्येय आहेत.
India would no doubt benefit from SCO’s strengths in energy, natural resources and industry. 
ऊर्जा, नैसर्गिक स्रोत आणि उद्योगात शांघाय सहकार्य संघटनेच्या ताकदीचा भारताला फायदा होईल, यात काही शंकाच नाही.
In turn, India’s strong economy and its vast market could drive economic growth in the SCO region. 
यासोबतच भारताची बळकट अर्थव्यवस्था आणि तिची बाजारपेठ शांघाय सहकार्य संघटना क्षेत्राच्या आर्थिक विकासाला गती देईल.
India’s capacities in trade, investments, information and communication technology, Space, S&T, agriculture, health care, small and medium scale industry can bring wide spread economic benefit to the SCO countries. 
व्यापार, गुंतवणूक, माहिती आणि संवाद तंत्रज्ञान, अंतराळ, विज्ञान व तंत्रज्ञान, कृषी, आरोग्य निगा, लघू आणि मध्यम उद्योग यातील भारताच्या क्षमता शांघाय सहकार्य संघटनेतल्या देशांमध्ये आर्थिक फायदा विस्तारु शकतात.
We can partner to develop human resources and institutional capacities in the region. 
या क्षेत्रात मनुष्यबळ आणि संस्थात्मक क्षमता विकसित करण्यासाठी आपण भागिदार होऊ शकतो.
Since our priorities match, our development experiences would be relevant to your national needs. 
आपला प्राधान्यक्रम जुळत असल्याने आमचे विकासाचे अनुभव तुमच्या राष्ट्रीय गरजांशी सुसंगत ठरु शकतात.
The interdependent world of twenty-first century is full of economic opportunities. 
एकमेकांवर अवलंबून असलेले आजचे 21वे शतक भरपूर आर्थिक संधी असलेले आहे.
It also faces geo-political complexities and security challenges. 
भू-राजकीय गुंतागुंत आणि सुरक्षा आव्हानांनाही आजचे जग सामोरे जात आहे.
And, connectivity among the countries of the region is crucial to our economic prosperity. 
आर्थिक समृध्दीसाठी राष्ट्रे एकमेकांशी जोडलेली असणे आवश्यक आहे.
And, not just physical connectivity. 
हे केवळ भौतिक जोडणीपुरता हा संबंध नाही.
What we need is seamless flow of goods, services, capital and people among ourselves. 
आपल्याला आवश्यक आहे तो वस्तू, सेवा, भांडवल आणि आपल्या जनतेचा एकसंध ओघाची.
But, that alone is not enough. 
पण तेही केवळ पुरेसे नाही.
Our region also needs to nurture strong rail, road and air links with the rest of the world. 
आपले क्षेत्र इतर जगाशी मजबूत रेल्वे, रस्ते आणि हवाई जाळयांनी जोडले जाणे गरजेचे आहे.
Within SCO, India will be a productive partner in building strong trade, transport, energy, digital and people to people links. 
शांघाय सहकार्य संघटनेत व्यापार, वाहतूक, ऊर्जा, डिजिटल या क्षेत्रात नागरिकांमधील संवादासाठी भारत उत्तम भागीदार म्हणून काम करु शकतो.
Our decision to join the international North South Transport Corridor, the Chabahar Agreement, and Ashgabat Agreement reflects this desire and intent. 
आंतरराष्ट्रीय उत्तर दक्षिण वाहतूक मार्ग, चाबाहार करार आणि अश्गाबात करार यात सहभागी होण्याचा आमचा निर्णय ही इच्छा आणि हेतू प्रतिबिंबित करतो.
India’s membership of SCO would contribute to region’s prosperity. 
शांघाय सहकार्य संघटनेतील भारताचे सदस्यत्व या क्षेत्राच्या भरभराटीत भर घालेल.
It would also strengthen its security. 
या क्षेत्राची सुरक्षाही बळकट करेल.
Our partnership will protect our societies from the threats of radical ideologies of hate, violence and terror. 
आपली भागीदारी आपल्या समाजाचे द्वेषाच्या जहाल विचारसरणींच्या, हिंसा आणि दहशतीच्या धोक्यापासून संरक्षण करेल.
India will unite with SCO countries to work towards this goal. 
या उद्दिष्टांसाठी काम करण्याकरिता भारत शांघाय सहकार्य संघटनेतील देशांमध्ये एकी साधेल.
And, we will adopt zero tolerance and a comprehensive approach in fighting terrorism at all levels. 
सर्व स्तरावर दहशतवादाशी सामना करण्याकरिता सर्वसमावेशक दृष्टिकोन आणि दहशतवाद अजिबात खपवून न घेण्याचा दृष्टिकोन अवलंबण्याची गरज आहे.
With the same goal in sight, a stable, independent and peaceful Afghanistan is not just a sincere desire of each Afghan. 
दृष्टिकोनातील समान ध्येयामुळे स्थिर, स्वतंत्र आणि शांतिमय अफगाणिस्तान ही प्रत्येक अफगाणाची फक्त इच्छा नाही.
It is also necessary for greater security and stability in the SCO region. 
हे शांघाय सहकार्य संघटनेच्या क्षेत्राच्या व्यापक सुरक्षा आणि स्थैर्यासाठी आवश्यक आहे.
In conclusion Mr. Chairman, 
माननीय महोदय समारोप करताना मी असे म्हणेन की,
Next year, we look forward to attending SCO meeting in Astana, as equal partners. 
पुढल्यावर्षी समान भागीदार म्हणून ॲस्टाना येथे होणाऱ्या शांघाय सहकार्य संघटनेच्या बैठकीत आपण सहभागी होऊ.
I wish all success to Kazhakstan in their Chairmanship of SCO in 2017. 
शांघाय सहकार्य संघटनेच्या 2017 मध्ये होणाऱ्या बैठकीच्या आयोजनासाठी मी कझाकिस्तानला शुभेच्छा देतो.
I once again thank the Government and the people of Uzbekistan for their hospitality and congratulate Excellency Karimov for conducting today’s successful meeting. 
उझबेकिस्तानच्या जनतेचे आणि सरकारचे त्यांनी केलेल्या आदरातिथ्याबद्दल मी पुन्हा आभार मानतो आणि आजच्या बैठकीच्या यशस्वी आयोजनाबद्दल महामहिम कारीमोव यांचे अभिनंदन करतो.
My dear countrymen, Namaskar. 
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, आपणा सर्वांना नमस्कार.
Parents in most parts of the country must be busy with their children’s examinations. 
देशाच्या बहुतेक भागात बरीच कुटुंब आपल्या मुलांच्या परीक्षेत व्यस्त असतील.
There would be a sense of relief where the examinations are over, but where the examinations are still on, there certainly would still be some amount of pressure. 
ज्यांच्या परीक्षा झाल्या आहेत, तिथे थोडे तणावमुक्त वातावरण असेल आणि ज्यांच्या परीक्षा अजूनही सुरू आहेत, त्या घरांमध्ये थोडा-फार तणाव असेलच, असेल.
However, at a time like this I would only say that students may listen again to what I had said in my ‘Mann Ki Baat’ last time. 
पण यावेळी मी हेच सांगेन, की मागच्या वेळी मी ‘मन की बात’ मधून विद्यार्थ्यांना जे सांगितले होते, ते पुन्हा ऐका.
I am sure that my suggestions there will be of substantial help while they sit for their examinations. 
परीक्षेच्या वेळी त्या गोष्टी नक्कीच आपल्याला उपयोगी पडतील.
Today is the 26th of March. 
आज २६ मार्च आहे.
26th March is the Independence Day of Bangladesh. 
२६ मार्च हा बांगलादेशाचा स्वातंत्र्यदिन आहे.
It was a historic war against injustice, which was fought under the leadership of “Banga-Bandhu” and led to the unprecedented victory of the people of Bangladesh. 
अन्यायाविरुद्ध एक ऐतिहासिक लढाई, वंग-बंधुंच्या नेतृत्वात बांगलादेशातील जनतेचा अभुतपूर्व विजय.
I also assure the citizens of Bangladesh that India is a strong partner, and a good friend, and we will continue to work together shoulder to shoulder to contribute towards the peace, security and development of this entire region. 
एक चांगला मित्र आहे आणि आम्ही खांद्याला खांदा लावून या संपूर्ण विभागात शांतता, सुरक्षा आणि विकासात आपला सहभाग देत राहू.
It is a matter of great pride for all of us that Rabindranath Tagore and his memories are a shared heritage. 
आम्हा सर्वांना या गोष्टीचा अभिमान आहे की, रविंद्रनाथ टागोर, त्यांच्या आठवणी हा आपला एक सामायिक वारसा आहे.
The National Anthem of Bangladesh too, has been composed by Gurudev Rabindranath Tagore. 
बांगलादेशाचे राष्ट्रगीत ही देखील गुरुदेव रविंद्रनाथ टागोर यांची रचना आहे.
There is a very interesting fact about Gurudev that in 1913 he was not only the first Asian to receive the Nobel Prize, but Knighthood was also conferred upon him by the British. 
गुरुदेव टागोरांच्याबाबतीत एक रोचक गोष्ट अशीही आहे की, १९१३ मध्ये नोबेल पुरस्कार मिळवणारे ते पहिले अशियाई व्यक्तीच नव्हते, तर इंग्रजांनी त्यांना ‘नाईटहूड’ हा किताबही दिला होता.
After the Jallianwallah Massacre by the British in 1919, Rabindranath Tagore was one of the legendary figures, who raised their voices in protest. 
जेव्हा १९१९मध्ये जालियनवाला बागेत इंग्रजांनी नागरिकांची मोठ्या प्रमाणात निर्घृण हत्या केली, तेव्हा रविंद्रनाथ टागोर त्या महापुरुषांपैकी होते, ज्यांनी या घटनेविरुद्ध आपला आवाज बुलंद केला होता.
And it was at the same time, that this event left a very deep impact on a twelve-year-old boy. 
हा तोच कालखंड होता, जेव्हा १२ वर्ष वयाच्या एका मुलाच्या मनावर या घटनेचा विलक्षण परिणाम झाला होता.
The inhuman massacre at Jallianwalla Bagh, provided a new inspiration and mission in life to that young teenager, who until then had spent his days playing merrily in his fields. 
किशोरावस्थेत शेतात, मळ्यात हसणाऱ्‍या, बागडणाऱ्‍या त्या मुलाला जालियनवाला बागेतील नृशंस नरसंहाराने, जीवनाची एक नवी प्रेरणा दिली होती.
And Bhagat, that 12-year old boy in 1919, evolved to be the martyr Bhagat Singh, our dear hero and inspiration. 
१९१९ मध्ये १२ वर्षे वयाचा तो बालक भगत, म्हणजेच आपल्या सर्वांचे लाडके, आपल्या सर्वांचं प्रेरणास्थान शहीद भगतसिंग.
On the 23rd of March, Bhagat Singh Ji and his comrades, Sukhdev and Rajguru, were hanged to death by the British, and we are all aware of that. 
आजपासून तीन दिवसांपूर्वी २३ मार्च या तारखेला भगतसिंगजी, त्यांचे सहकारी सुखदेव आणि राजगुरु यांना इंग्रजांनी फासावर चढवले होते आणि २३ मार्चच्या त्या घटनेबद्दल आपण सारे जाणतो.
There was a sense of fulfillment on the faces of Bhagat Singh, Sukhdev and Rajguru for having served Mother India – – there was no fear of death. 
भगतसिंग, सुखदेव आणि राजगुरु यांच्या चेहेऱ्‍यावर त्यावेळी भारत मातेच्या सेवेचे समाधान होते, मरणाचे भय नव्हते.
They had sublimated all their dreams for the freedom of Mother India. 
आयुष्याच्या साऱ्‍या स्वप्नांचा त्यांनी भारत मातेच्या स्वातंत्र्यासाठी त्याग केला होता.
These three heroes inspire us to this day. 
हे तीन वीर आजही आपल्यासाठी प्रेरणास्थान आहेत.
It would be impossible to express in words the story of the supreme sacrifice of Bhagat Singh, Sukhdev and Rajguru. 
भगतसिंग, सुखदेव आणि राजगुरु यांच्या बलिदानाच्या गाथेला शब्दांचे अलंकार अपुरे पडतील.
That was the period when the desire for freedom, its intensity, and spread were on the rise. 
हा तोच काळ होता, जेव्हा स्वातंत्र्याची आस, त्याची तीव्रता, त्याचा व्याप वाढतच चालला होता.
On the one hand, brave hearts like Bhagat Singh, Sukhdev and Rajguru, were inspiring the youth towards an armed revolution. 
एकीकडे भगतसिंग, सुखदेव, राजगुरु यांच्यासारख्या वीरांनी सशस्त्र क्रांतीसाठी युवकांना प्रेरणा दिली होती.
And on the other hand, exactly one hundred years ago on the 10th of April, 1917, Mahatma Gandhi had launched the Champaran Satyagraha. 
तर आजपासून बरोबर शंभर वर्षांपूर्वी १० एप्रिल १९१७, महात्मा गांधीजींनी चंपारण्य सत्याग्रह केला होता.
This year marks the centenary of the Champaran Satyagraha. 
चंपारण्य सत्याग्रहाचे हे शताब्दी वर्ष आहे.
In India’s struggle for freedom, Gandhian thought and Gandhian practice became manifest for the first time in Champaran. 
भारतीय स्वातंत्र्यलढ्यात, गांधी विचार, गांधी शैली यांचे प्रकट रूप चंपारण्य सत्याग्रहाच्यावेळी पहायला मिळाले.
This was a turning point in the entire journey of India’s freedom struggle, especially in the context of the methodology of the struggle. 
स्वातंत्र्यलढ्याच्या संपूर्ण प्रवासात हे एक महत्वाचे वळण होते, विशेषत: संघर्षाच्या पद्धतीच्या नजरेतून.
This was the period when, in the Champaran Satyagraha, Kheda Satyagraha, and the mill-workers’ strike in Ahmedabad, the deep impact of Mahatma Gandhi’s thoughts and practices was amply and clearly visible. 
हाच तो काळ होता, चंपारण्य सत्याग्रह, खेडा सत्याग्रह, अहमदाबाद इथल्या मिल कामगारांचा संप आणि या सर्वात महात्मा गांधीजींचे विचार तसेच कार्यशैली यांचा खोलवर परिणाम झाल्याचे दिसून येते.
Gandhi returned to India in 1915, and in 1917, he went to a small village in Bihar and gave the country a new inspiration. 
१९१५ साली गांधीजी परदेशातून परत आले आणि १९१७ साली बिहारमधल्या एका छोट्या गावात जाऊन त्यांनी देशाला नवी प्रेरणा दिली.
We cannot evaluate the Champaran Satyagraha on the basis of the image of Mahatma Gandhi that we cherish in our hearts today. 
आज आपल्या मनात गांधीजींची जी प्रतिमा आहे, त्या प्रतिमेच्या आधारे आपण चंपारण्य सत्याग्रहाचे मूल्यांकन करू शकत नाही.
Just imagine that one man, who came to India in 1915, and had been in the country for barely two years. 
कल्पना करा एक व्यक्ती १९१५ साली भारतात परत येते आणि केवळ दोन वर्षांचा कार्यकाळ.
The country didn’t know of him, he bore no influence then; it was just the beginning. 
देश त्यांना ओळखत नव्हता, त्यांचा प्रभावही नव्हता, ही तर केवळ सुरुवात होती.
We can only imagine the hardships that he must have endured, how hard he must have had to toil. 
त्यावेळी त्यांना किती कष्ट सोसावे लागले असतील, किती परिश्रम घ्यावे लागले असतील, याची आपण कल्पना करू शकतो.
But if we reflect upon the Gandhi of a hundred years ago, the Gandhi of the Champaran Satyagraha, that would be a subject of deep study for anyone about to enter public life. 
पण शंभर वर्षांपूर्वीच्या गांधीजींबद्दल आपण विचार करू लागलो, त्या चंपारण्य सत्याग्रह करणाऱ्‍या गांधीजींबद्दल, तर आपल्या असे लक्षात येईल की, सार्वजनिक जीवनाची सुरुवात करणाऱ्‍या कुणाही व्यक्तीसाठी चंपारण्य सत्याग्रह हा एक निश्चितच अभ्यासाचा विषय आहे.
This desire of 125 crore countrymen for change, the effort to change, is what will lay a strong foundation of a ‘New India’. 
सव्वाशे कोटी देशवसियांची बदल घडवण्याची इच्छा, बदल घडवण्याचा प्रयत्न, यामुळेच तर नव्या भारताचा, न्यू इंडियाचा पाया घातला जाणार आहे.
‘New India’ is neither a government programme, nor is it the manifesto of a political party, nor is it a project. 
न्यू इंडिया हा काही सरकारी कार्यक्रम नाही किंवा कोणत्याही राजकीय पक्षाचा जाहीरनामा नाही.
‘New India’ is the clarion call of 125 crore countrymen. 
न्यू इंडिया हे सव्वाशे कोटी देशवासियांना केलेले आवाहन आहे.
That too silently, and with devotion, as if they are performing ‘tapasya’ or ‘sadhana’. 
एखाद्या मूक सेवकाप्रमाणे जणू तपस्या करावी, साधना करावी, त्याप्रमाणे काम करतात.
There are many who try to provide food to the hungry. 
अनेक जण भुकेल्या लोकांच्या पोटाची चिंता करतात.
Our country is a many splendoured land. 
आपला देश बहुरत्ना वसुंधरा आहे.
The belief that Service to humanity is service to God, is innate to us. 
जनसेवा म्हणजेच प्रभुसेवा हे आमच्या नसांमध्ये भिनले आहे.
If we look at it in its collectiveness, in an organised manner, it comes across as a major force. 
जर आपण त्याकडे सामुहिक रुपात पाहिले, संघटित रूपात पाहिले तर ही केवढी महान शक्ती आहे.
When there is a talk of ‘New India’, its criticism, its analysis, it counter views, are but natural, and that is a fundamental of democracy. 
जेव्हा न्यू इंडियाचा मुद्दा निघेल तेव्हा त्यावर टीका होईल, वेगळ्या नजरेने त्याकडे बघितले जाईल, हे साहजिकच आहे आणि लोकशाहीत ते आवश्यकही आहे.
But it is true that if 125 crore countrymen resolve, and decide to walk step by step on a path to realise that resolve, the dream of ‘New India’ can be fulfilled in our lifetime. 
पण ही गोष्ट खरी आहे की सव्वाशे कोटी देशवासीयांनी जर संकल्प केला आणि संकल्प सिद्ध करण्यासाठी मार्ग तयार करायचा असे ठरवले, एका मागून एक पावले उचलली, तर न्यू इंडिया सव्वाशे कोटी देशवासियांचे स्वप्न आपल्या डोळ्यासमोर साकार होऊ शकेल.
And all these things are not necessarily achieved through the Budget, government projects, or government money. 
प्रत्येक गोष्ट सरकारी अंदाजपत्रकातूनच झाली पहिजे, सरकारी प्रकल्पातूनच झाली पाहिजे, सरकारच्या पैशानेच झाली पाहिजे असे नाही.
If every citizen resolves to obey traffic rules, if every citizen resolves that he will discharge his duties honestly, if every citizen resolves that he will not use petrol or diesel one day in a week – – these are not very big things. 
जर प्रत्येक नागरिकाने संकल्प केला की, मी वाहतुकीच्या नियमांचे पालन करेन, जर प्रत्येक नागरिकाने ठरवले की माझ्या जबाबदाऱ्‍या प्रामाणिकपणे पार पाडेन, जर प्रत्येक नागरिकाने ठरवले की, आठवड्यातून एक दिवस मी पेट्रोल-डिझेल वापरणार नाही, दिसायला गोष्टी तशा लहान दिसतात.
But these will contribute to the realisation of the dream of this country, this ‘New India’, that is being nurtured by 125 crore countrymen, and this realisation will be achieved before their eyes. 
आपण बघाल, या देशाचे, न्यू इंडियाचे स्वप्न, सव्वाशे कोटी देशवासी पहात आहेत, ते आपल्या डोळ्यांसमोर पूर्ण होईल.
In essence, every citizen must discharge his civic duties and responsibilities. 
सांगण्याचे तात्पर्य हे की, प्रत्येक नागरिकाने आपल्या नागरिक धर्माचे पालन करावे, कर्तव्याचे पालन करावे.
This in itself would be a good beginning to the New India. 
हीच ‘न्यू इंडियाची’ चांगली सुरुवात ठरेल.
As India gets ready to celebrate 75 years of Independence in 2022, come let us remember Bhagat Singh, Sukhdev, Rajguru. 
या २०२२ भारतीय स्वातंत्र्याला ७५ वर्षं पूर्ण होत आहेत.
Let us remember the Champaran Satyagraha. 
भगतसिंग, सुखदेव, राजगुरु यांचे स्मरण करु या, चंपारण्य सत्याग्रहाचे स्मरण करु या.
My dear countrymen, today I want to express my gratitude to all of you. 
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, मी आज आपले आभार व्यक्त करू इच्छितो.
There has been a surge in various modes of digital payment after demonetisation. 
विमुद्रीकरणानंतर डिजिटल पेमेंटच्या वेगवेगळ्या प्रकारात वाढ झाल्याचे पहायला मिळाले.
The BHIM-App was launched just about two to two and a half months ago, but approximately one and half crore people have downloaded it. 
‘भीम ॲप’ सुरु होऊन फक्त दोन-अडीच महिनेच झाले आहेत, पण आतापर्यंत जवळजवळ दीड कोटी लोकांनी ते डाऊनलोड केले आहे.
My dear countrymen, we must take our fight against black money and corruption to the next level. 
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, काळा पैसा आणि भ्रष्टाचार याविरुद्धची लढाई आपल्याला पुढे न्यायची आहे.
Can 125 crore countrymen resolve to undertake 2500 crores digital transactions during this year? 
सव्वाशे कोटी देशवासी या एका वर्षात अडीच हजार कोटी डिजिटल देवाण-घेवाण करण्याचा संकल्प करतील का?