natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our conversations have touched upon our common intent to take forward our productive all round engagement for the mutual benefit of our people. 
दोन्ही देशांच्या नागरिकांच्या परस्पर हितासाठी सर्वांगीण फलदायी प्रतिबद्धता आणखी पुढे नेण्याच्या सामायिक उद्देश्यला आम्ही चर्चेत स्पर्श केला आहे.
I look forward to this opportunity to have an in depth exchange of views on further consolidating the robust and wide ranging partnership between India and the United States. 
भारत आणि संयुक्त राज्ये यांच्यातील मजबूत आणि व्यापक भागीदारी आणखी घट्ट करण्यासाठी आपापल्या दृष्टिकोणांची विस्तृत देवाणघेवाण करण्यासाठी मी या संधीकडे पाहत आहे.
India’s partnership with the United States is multi-layered and diverse, supported by not just Governments but all the stakeholders on both sides. 
संयुक्त राज्यांबरोबर भारताची भागीदारी बहुस्तरीय आणि वैविध्यपूर्ण असून केवळ दोन्ही सरकारांचा नव्हे तर उभय बाजूंच्या सर्व भागधारकांनी तिला समर्थन दिले आहे.
I look forward to building a forward looking vision for our partnership with the new Administration in the United States under President Trump. 
अध्यक्ष ट्रम्प यांच्या अधिपत्याखालील नवीन प्रशासनाबरोबर आमच्या भागीदारीसाठी प्रागतिक दृष्टीकोण उभारण्याकडे मी पाहत आहे.
Apart from official meetings with President Trump and his cabinet colleagues, I will be meeting some prominent American CEOs. 
अध्यक्ष ट्रम्प आणि त्यांच्या मंत्रिमंडळातील सहकार्यांबरोबर अधिकृत बैठकांशिवाय मी काही अमेरिकन नामवंत सीईओंनाही भेटणार आहे.
As in the past, I look forward to interacting with the Indian diaspora in the United States as well.” 
पूर्वीप्रमाणेच आताही संयुक्त राज्यातील भारतीय मंडळीशी मी संवाद साधणार आहे.
The PM will also visit the Netherlands on 27 June 2017. 
२७ जून २०१७ रोजी पंतप्रधानांची नेदरलँड ला भेट.
“I will be visiting the Netherlands on 27 June 2017. 
मी २७ जून २०१७ ला नेदरलँड्सलाही भेट देणार आहे.
We are celebrating 70 years of the establishment of Indo-Dutch diplomatic relations this year. 
या वर्षी भारत – डच राजनैतिक संबंध स्थापित होण्याची सत्तरी आपण साजरी करत आहोत.
I will also call on King Willem-Alexander of the Netherlands and meet Queen Maxima. 
नेदरलँड्सचे राजे विलियम अलेक्झांडर यांची भेट घेणार असून राणी मॅक्झिमा यांना भेटणार आहे.
I look forward to meeting Prime Minister Rutte and reviewing our bilateral relations. 
पंतप्रधान रुट यांच्याशी होणाऱ्या भेटीकडे मी उत्सुकतेने पाहत असून आमच्या द्विपक्षीय संबंधांचा फेर आढावा घेतला जाईल.
I would be exchanging views with PM Rutte on important global issues including counter-terrorism and climate change. 
दहशतवादाचा मुकाबला आणि हवामान बदल यासह महत्वाच्या जागतिक मुद्द्यांवर मी पंतप्रधान रुट यांच्याबरोबर बैठकीत एकमेकांच्या मतांची देवाणघेवाण करणार आहे.
Economic relations form the core of our bilateral relations. 
आमच्या द्विपक्षीय संबंधांचा गाभा आर्थिक संबंध आहेत.
The Netherlands is our 6th largest trading partner in the EU and 5th largest investment partner globally. 
नेदरलँड्स हा आमचा जगातील पाचव्या क्रमांकाचा आणि युरोपातील सहाव्या क्रमांकाचा सर्वात मोठा व्यापारी गुंतवणूक भागीदार देश आहे.
The Dutch expertise in areas such as water and waste management, agriculture and food processing, renewable energy and ports and shipping, matches with our development needs. 
पाणी आणि कचरा व्यवस्थापन, कृषी आणि अन्न प्रक्रिया, अपारंपरिक उर्जा व बंदरे आणि नौकानयन या क्षेत्रांतील डचांचे विशेष कौशल्य आमच्या विकासाच्या गरजांना अनुरूप आहे.
Indo-Dutch economic engagement is a win-win proposition. 
भारत – डच आर्थिक प्रतिबद्धता ‘विन विन’ अशा प्रकारची आहे.
I will discuss with PM Rutte as to how the two sides should work to further harness the synergies. 
हा मेळ आणखी पुढे नेता येईल यासाठी उभय बाजूंनी कशा पद्धतीने काम केले पाहिजे याबाबत मी पंतप्रधान रुट यांच्याशी चर्चा करेन.
I will also be meeting with CEOs of major Dutch companies and will encourage them to join the Indian growth story. 
प्रमुख डच कंपन्यांच्या सीईओना मी भेटणार असून भारताच्या विकासाच्या कहाणीत सहभागी होण्याचे त्यांना आवाहन करणार आहे.
There are strong people to people relations between the two countries with the presence of second largest Indian Diaspora in Europe in the Netherlands. 
युरोपात राहणाऱ्या भारतीयांपैकी मोठ्या संख्येने भारतीय नेदरलँड्समध्ये सुद्धा राहत असून दोन्ही देशांतील नागरिकांमध्ये निकटचे संबंध आहेत.
Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tribute to Shri C. Rajagopalachari on his birth anniversary. 
सी. राजगोपालाचारी यांच्या जयंतीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आदरांजली वाहली आहे.
“Shri C. Rajagopalachari’s contribution to India is legendary. 
सी. राजगोपालाचारी यांचे भारतासाठीचे योगदान अद्वितीय आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval to sign the Agreement between India and Ethiopia on “”Cooperation in the field of Information, Communication and Media”. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि इथिओपिया यांच्यातील “माहिती, दळणवळण आणि माध्यम क्षेत्रात सहकार्य” बाबत करारावर स्वाक्षरी करायला मंजुरी दिली आहे.
It aims to harness the growing power of Information, Communication and Media for information dissemination and enhancing outreach between the two countries for inclusive development. 
सर्वसमावेशक विकासासाठी उभय देशांदरम्यान व्याप्ती वाढवण्यासाठी तसेच माहितीच्या प्रसारासाठी माहिती, दळणवळण आणि माध्यम क्षेत्राच्या वाढत्या सामर्थ्याचा लाभ उठवणे हे उद्दिष्ट आहे.
It will also enhance people to people contact through exchange programmes. 
आदान-प्रदान कार्यक्रमांच्या माध्यमातून लोकांमधील संपर्क वाढायलाही यामुळे मदत होईल.
It would also provide an opportunity for both the nations to share best practices and new innovations in the field of Information, Communication & Media. 
तसेच माहिती, दळणवळण आणि माध्यम क्षेत्रातील सर्वोत्तम आणि नवीन संशोधनाचे आदान-प्रदान करण्याची संधी दोन्ही देशांना मिळेल.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will today begin his two day official visit to Iran. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या दोन दिवसीय इराण दौऱ्याला आज प्रारंभ होत आहे.
In a series of tweets on his Twitter Account, the Prime Minister said: 
आपल्या ट्विटर अकाऊंटवरील ट्विटिस्‌ मालिकेत पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
“I am looking forward to my visit to Iran today and tomorrow, at the invitation of President Rouhani. 
“इराणचे राष्ट्राध्यक्ष रोहानी यांच्या निमंत्रणावरुन मी आज आणि उद्याच्या इराण भेटीकडे औत्सुक्याने पाहात आहे.
India and Iran enjoy civilizational ties and have shared interest in the peace, security, stability and prosperity of the region. 
इराण आणि भारत यांच्यात सांस्कृतिक संबंध आहेत आणि या भागतली शांतता, सुरक्षा, स्थैर्य आणि भरभराट याबाबत समान रुचीही आहेत.
My meetings with President Rouhani and Hon’ble Supreme Leader of Iran will provide an opportunity to advance our strategic partnership. 
राष्ट्राध्यक्ष रोहानी आणि इराणचे महामहिम सर्वोच्च नेते यांच्यासोबत होणाऱ्या बैठकीमुळे दोन्ही देशातील सामाईक भागीदारी वृध्दींगत करण्याची संधी प्राप्त होईल.
Prime Minister Modi also conveyed a sense of concern being felt in India over the recent brutal killing of Mr. Manmeet Alisher, a person of Indian origin, in Australia. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी ऑस्ट्रेलियात भारतीय वंशाचे मनमीत अलिशेर यांच्या निर्घृण हत्येबाबत भारतात व्यक्त होत असलेल्या चिंतेबाबत त्यांना अवगत केले.
Prime Minister Turnbull expressed shock at the killing and conveyed that the matter is being investigated. 
पंतप्रधान टर्नबुल यांनी हत्येबाबत दुःख व्यक्त केले आणि म्हणाले कि याप्रकरणी चौकशी सुरु आहे.
Prime Minister Modi reiterated his invitation to Prime Minister Turnbull for a visit to India in 2017. 
पंतप्रधान मोदी यांनी पंतप्रधान टर्नबुल यांना त्यांच्या २०१७ मधील भारत दौऱ्याच्या आमंत्रणाची आठवण करून दिली.‍ि
A meeting of the Board of Trusties of Somnath Trust was held at the Prime Minister’s residence in Delhi, today. 
नवी दिल्ली येथे पंतप्रधानांच्या निवासस्थानी सोमनाथ न्यास विश्वस्त मंडळाची आज बैठक झाली.
As the Chairman of the trust Shri Keshubhai Patel being unwell could not attend the meeting, Shri L.K. Advani chaired the meeting. 
अध्यक्ष केशुभाई पटेल प्रकृती अस्वास्थ्यामुळे बैठकीला उपस्थित राहू शकले नाही त्यामुळे लालकृष्ण अडवाणी यांनी बैठकीचे अध्यक्षपद भूषविले.
The newly appointed trustee Shri Amitbhai Shah was welcomed by the board. 
अमितभाई शाह या नवनियुक्त विश्वस्ताचे यावेळी मंडळाने स्वागत केले.
The Prime Minister stressed the need to develop the Somnath as an ancient heritage pilgrimage as well as a tourist destination. 
प्राचीन वारसा असणाऱ्या तीर्थक्षेत्रासह पर्यटन स्थळ म्हणूनही सोमनाथ विकसित करण्याच्या गरजेवर पंतप्रधानांनी भर दिला.
The Trust reviewed the progress of various Projects of continuous growth of devotees visiting Somnath. 
सोमनाथला भेट देणाऱ्या भक्तांमध्ये होणारी वाढ आणि संबंधित प्रकल्पांच्या प्रगतीबाबत विश्वस्त मंडळाने आढावा घेतला.
The Trustees also said that as Somnath is about to witness one crore of Yatris, the state of the art infrastructure for the all-round development should be envisioned. 
सोमनाथला भेट देणाऱ्या यात्रेकरुंची संख्या एक कोटीच्या घरात पोहोचेल, या पार्श्वभूमीवर सोमनाथच्या सर्वंकष विकासासाठी उत्कृष्ठ पायाभूत सुविधा सुनिश्चित केल्या जाव्यात असे मत विश्वस्तांनी व्यक्त केले.
Somnath has more than 2 million followers on social media. 
सोशल मिडियावर सोमनाथचे दोन दशलक्षपेक्षा जास्त फॉलोअर्स आहे.
The Prime Minister also suggested excavations of areas to establish various missing historic links. 
या तीर्थक्षेत्रासंदर्भात अद्याप ज्ञात नसलेल्या ऐतिहासिक माहितीबाबत संशोधन व्हावे असे पंतप्रधानांनी सूचित केले आहे.
He said that high-tech marine attractions and virtual reality shows should be covered in the future plan. 
भविष्यात उच्च तंत्रज्ञानाधारित सागरी आकर्षणे आणि व्हर्चुअल रिॲलिटी शो असे उपक्रम राबवता येतील असे ते म्हणाले.
He also suggested to bring maximum areas under CCTV surveillance network. 
येथील अधिकाधिक भाग सीसीटीव्हीच्या देखरेखीखाली यावा अशी सूचनांही पंतप्रधानांनी केली.
My dear countrymen, Namaskar. 
माझ्या प्रिय देशवासियांनो!
Heartiest greetings to all fellow citizens on this auspicious occasion. 
या पवित्र दिनानिमित्त सर्व देशवासियांना खूप-खूप शुभेच्छा.
The festival of Rakshabandhan symbolizes the bond of love & trust between a brother & a sister. 
बहीण आणि भाऊ यांच्या नात्यामधलं प्रेम आणि विश्वास यांचं प्रतीक म्हणून रक्षाबंधन हा सण साजरा केला जातो.
For centuries, this festival has proved to be a shining example of social harmony. 
या सणामुळे अनेक युगांपासून सामाजिक सौहार्दाचं वातावरण निर्माण होतं, याची विविध उदाहरणं दिली जातात.
In the nation’s history, there are innumerable accounts of this sacred thread, binding together people of distant lands, different religions, around a spindle of trust. 
रक्षण करण्यासाठी वचन म्हणून बांधल्या जाणाऱ्‍या एका ‘रक्षा सूत्रा’ने दोन वेगवेगळ्या राज्यांतल्या किंवा धर्मातल्या लोकांना या विश्वासाच्या धाग्यानं बांधून ठेवण्याचं, जोडून ठेवण्याचं काम केलं होतं, याच्या अनेक कथा देशाच्या इतिहासात आपण वाचल्या आहेत.
In a few days from now, we shall celebrate the festive occasion of Janmashtami. 
आता लवकरच जन्माष्टमीही साजरी करण्यात येणार आहे.
The whole atmosphere will reverberate to the sonorous chants & calls of ‘Hathi, Ghoda, Palki’, ‘Jai KanhaiyaLalki’ and ‘Govinda-Govinda’. 
सगळीकडे दुमदुमणाऱ्‍या ‘‘हाथी, घोडा, पालकी- जय कन्हैयालाल की, गोविंदा-गोविंदा’’ अशा जयघोषानं वातावरण भारलं जाणार आहे.
It is indeed an extremely joyous experience to imbue the essence of Bhagwan Krishna & revel blissfully. 
भगवान श्रीकृष्णाच्या रंगामध्ये रंगून जाण्याचा आनंद काही आगळा-वेगळाच असतो.
Friends, apart from Rakshabandhan, ShravanPoornima is also celebrated as Sanskrit Day. 
बंधूंनो, रक्षाबंधनाबरोबरच श्रावण पौर्णिमेचा दिवस संस्कृत दिन म्हणूनही साजरा केला जातो.
I congratulate all those actively involved in preserving & conserving this glorious heritage, helping it to reach out to the masses. 
संस्कृत भाषेचा महान वारसा जतन आणि संवर्धन करीत, तो जनसामान्यांपर्यंत पोहोचवण्यासाठी प्रयत्न करत असलेल्या सर्व लोकांचे मी अभिनंदन करतो.
Every language has its own significance, sanctity. 
प्रत्येक भाषेचं, स्वतंत्र असं वेगळं महात्म्य असतं.
India takes great pride in the fact that Tamil is the most ancient of world languages. 
या विश्वातली सर्वात पुरातन भाषा तमिळ आहे, भारताला याचा अभिमान वाटतो.
We Indians also feel proud that from Vedic times to the modern day, Sanskrit language has played a stellar role in the universal spread of knowledge. 
त्याचबरोबर वेदकाळापासून ते वर्तमानामध्ये संस्कृत भाषेनेही ज्ञानाच्या प्रचार- प्रसारामध्ये अतिशय महत्वपूर्ण भूमिका निभावली आहे, याचाही आम्हां भारतीयांना अभिमान वाटतो.
Sanskrit language & literature encompasses a storehouse of knowledge pertaining to every facet of life. 
संस्कृत भाषा आणि या भाषेतल्या साहित्यामध्ये जीवनातल्या प्रत्येक क्षेत्राविषयी ज्ञानाचं जणू भांडार आहे.
It is said that our Vedas have detailed reference on Mantras, onways & means to counter the challenges of global warming. 
इतकंच नाही तर आजची वैश्विक समस्या असलेल्‍या ‘तापमान वृद्धीचे आव्हान कसं झेलायचं, या विषयाचंही सविस्तर उत्तर देणाऱ्‍या मंत्रांचा उल्लेख संस्कृत भाषेमध्ये आहे, असंही सांगण्यात येतं.
You will be pleased to know that even today, residents of village Mattur in Shivamoga district of Karnataka use Sanskrit as their lingua franca. 
कर्नाटक राज्यातल्या शिवमोगा जिल्ह्यातल्या मट्टूर या गावातले रहिवासी बोलण्यासाठी आजही संस्कृत भाषेचा वापर करतात, हे जाणून आपल्या सर्वांना नक्कीच आनंद वाटेल.
And that is why the minutest nuance of an expression or subject can be accurately described. 
त्याचबरोबर अगदी सूक्ष्मातल्या सूक्ष्म गोष्टींचाही अचूक तपशील देत कोणत्याही विषयाची माहिती या भाषेमधून सांगता येते.
But those who are well acquainted with Sanskrit Subhashitas – epigrammatic verses, know very well that it is possible to make a crisp, precise statement, using very few words through the usage of subhashitas. 
परंतु ज्या लोकांचा संस्कृतमधल्या सुभाषितांविषयी अभ्यास आहे, त्यांना चांगलं माहिती आहे की, कोणत्याही सुभाषितामध्ये कमीत कमी शब्दांमध्ये अतिशय चांगल्या पद्धतीने आशय स्पष्ट केला गेलेला असतो.
And since there is a sense of geographical &cultural belonging, they are easy to understand & assimilate. 
आणखी एक गोष्ट म्हणजे रोजच्या व्यवहारातल्या उदाहरणांनी युक्त असे हे सुभाषित आपल्या या मातीशी नाळ जोडणारं असतं, आपल्या परंपरांना बांधून ठेवणारं असतं, त्यामुळं त्याचा आशय, त्यातून मिळणारा संदेश समजणं खूप सोपं जातं.
For example, in order to illustrate the significance of the Guru in one’s life, it has been said 
जीवनामध्ये गुरूचं नेमकं किती महत्व आहे, हे स्पष्ट करणाऱ्‍या सुभाषितामध्ये म्हटलं आहे की-
Thereby meaning, when a guru imparts even an iota of knowledge to the student, there is no material or wealth on the entire earth that the student can make use of, to repay the guru. 
या सुभाषिताचा अर्थ असा आहे की, गुरूंनी आपल्या शिष्याला एका अक्षराचं जरी ज्ञान दिलं, तर आपल्या या गुरूंच्या ऋणातून उतराई होण्यासाठी त्या शिष्याला संपूर्ण पृथ्वीवर एखादी वस्तू किंवा धन मिळणार नाही.
His birth anniversary is celebrated as Teacher’ Day across the country. 
त्यांच्या जयंतीदिनीच संपूर्ण देशामध्ये शिक्षक दिवस साजरा केला जातो.
I felicitate all the teachers in the country on this occasion. 
आगामी शिक्षक दिवसानिमित्त देशातल्या सर्व शिक्षकांना मी शुभेच्छा देतो.
I also salute your sense of commitment towards science, education and students. 
त्याचबरोबर विज्ञान, शिक्षण आणि विद्यार्थी यांच्याविषयी त्यांच्याठायी असलेल्या समर्पणाच्या भावनेबद्दल मी सर्व शिक्षकांचे अभिनंदन करतो.
My dear countrymen, the monsoon comes along, bringing a new ray of hope to our toiling farmers. 
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, अपार कष्ट, परिश्रम करणाऱ्‍या आपल्या शेतकरी बांधवांसाठी मौसमी पाऊस हा नवीन आशा आकांक्षा घेऊन येत असतो.
Disasters, unfortunately leave behind a trail of destruction. 
आपत्ती आपल्यामागे ज्या प्रकारे दुःखद स्मृती ठेवून जाते, ते एकप्रकारे दुर्भाग्यच आहे, असं म्हणावं लागेल.
But one gets to witness facets of humanity, humaneness during disasters. 
परंतु अशा संकटाच्या काळातही मानवतेचे दर्शन आपल्याला होत असते.
We know that jawans of our armed forces are the vanguards of rescue & relief operations in Kerala. 
केरळमध्ये सुरू असलेल्या बचाव मोहिमेचे नायक सशस्त्र दलाचे जवान आहेत, हे आपल्या सर्वांना माहीत आहेच.
They have left no stone unturned as saviors of those trapped in the floods. 
पुरामध्ये अडकलेल्या लोकांचे प्राण वाचवण्यासाठी त्यांनी कोणतीही कसर न ठेवता अथक प्रयत्न केले.
The Air Force, Navy, Army, BSF, CISF, RAF, every agency has played an exemplary role in the rescue & relief operations. 
हवाई दल असो, नौदल असो, त्याचबरोबर स्थलसेनेचे जवान असो, सीमा सुरक्षा दल, सीआयएसएफ, आरएएफ, सैन्याच्या या प्रत्येक विभागांनी बचाव आणि मदतीच्या कार्यात अतिशय महत्वपूर्ण भूमिका बजावली आहे.
I would like to specially mention the arduous endeavors of the NDRF daredevils. 
एनडीआरएफ म्हणजेच राष्ट्रीय आपत्ती निवारण दलाच्या पराक्रमी जवानांनी केलेल्या परिश्रमाचा इथं विशेष उल्लेख करू इच्छितो.
At this moment of hardship&agony, their service stands out as a shining example. 
संकटाच्या या घडीला त्यांनी अतिशय उत्तम कार्य केलं.
The capability, commitment & controlling situation through rapid decisions of the NDRF have made them a cynosure of every Indian’s eye, worthy of respect & admiration. 
‘एनडीआरएफ’ची क्षमता, त्यांची समर्पणाची भावना, इतक्या कठीण प्रसंगामध्ये त्वरित, निर्णय घेऊन अतिशय तडफेने परिस्थिती सावरण्यासाठी त्यांनी केलेले प्रयत्न पाहिल्यानंतर प्रत्येक हिंदुस्तानीच्या मनात त्यांच्याविषयी एक वेगळी श्रद्धा निर्माण झाली आहे.
Yesterday was the festival of Onam. 
कालच ओणमचा सण होता.
We pray for Onam to provide strength to the country, especially Kerala so that it returns to normalcy on a newer journey of development. 
ओणमच्या या पवित्र काळामध्ये देशाला विशेषतः केरळला या संकटातून शक्य तितक्या लवकर बाहेर पडण्याची शक्ती मिळावी आणि केरळच्या विकासयात्रेला चांगली गती मिळावी, अशी आपण प्रार्थना करूया.
Once again on behalf of all Indians, I would like to re assure each & everyone in Kerala and other affected places that at this moment of calamity, the entire country stands by them. 
सर्व देशवासियांच्या वतीने मी पुन्हा एकदा केरळच्या लोकांना आणि देशभरामध्ये ज्या ज्या ठिकाणी असे अतिवृष्टीचे संकट आले आहे, त्यांनाही विश्वास देऊ इच्छितो की, संपूर्ण देश अशा संकटसमयी आपल्याबरोबर आहे.
The subject about which most of the people from across the country have written is “Our revered AtalBehari Vajpayee”. 
त्यावेळी लक्षात आलं, देशभरातल्या लोकांनी सर्वात जास्त जो विषय कळवला आहे तो म्हणजे ‘आपल्या सर्वांचे लाडके श्रीमान अटल बिहारी वाजपेयी’ यांचा विषय.
He was a leader who gave up his position as Prime Minister fourteen years ago. 
14 वर्षांपूर्वी पंतप्रधान पदावरून पायउतार झालेला हा महान नेता होता.
In a way, he was cut-off from active politics for the last 10 years. 
गेल्या दहा वर्षांपासून तर सक्रिय राजकारणापासून ते खूपच दूर गेले होते.
The wave of love and faith that spread across the nation is an indicator of his great personality. 
संपूर्ण देशभरातून अटलजींबद्दल ज्या प्रकारे स्नेह, श्रद्धा आणि शोक भावना व्यक्त होत होती, त्यावरून त्यांच्या विशाल व्यक्तित्वाचे दर्शन झाले.
During these last days, many great aspects of Atalji came up to the fore. 
गेल्या काही दिवसांमध्ये अटलजींमध्ये असलेले उत्तमोत्तम पैलू देशासमोर आले आहेतच.
People remembered him as the best member of Parliament, sensitive writer, best orator and most popular Prime Minister and will continue to remember him. 
लोकांनी उत्तम संसदपटू, संवेदनशील लेखक, श्रेष्ठ वक्ते, लोकप्रिय पंतप्रधान अशा स्वरूपात त्यांचं स्मरण केलं आणि अजूनही करत आहेत.
The country will ever remain grateful to Atalji for bringing good governance in the main stream. 
सुशासन म्हणजेच ‘गुड गर्वनन्स’ला मुख्यधारेमध्ये आणण्यासाठी हा देश अटलजींचा सदैव आभारी राहील.
This change brought about two important changes in India’s politics. 
या बदलामुळे भारताच्या राजकारणामध्ये दोन महत्वपूर्ण परिवर्तन घडून आले.
First one is that the size of the cabinet in states was restricted to 15% of the total seats in the state Assembly. 
यापैकी पहिली गोष्ट म्हणजे, राज्यांच्या मंत्रिमंडळाचा आकार एकूण विधानसभा जागांच्या 15 टक्क्यांपर्यंत मर्यादित करण्यात आला.
And the second one is that the limit under the Anti Defection Law was enhanced from one-thirds to two-thirds. 
दुसरी गोष्ट म्हणजे, पक्षांतर विरोधी कायद्याअंतर्गत निश्चित करण्यात आलेली मर्यादा एक-तृतियांश होती, ती वाढवून दोन-तृतियांश करण्यात आली.
Besides, clear guidelines were defined to disqualify the defector. 
याच्या जोडीलाच पक्षांतर करणाऱ्‍या सदस्यांना अपात्र ठरवण्यासाठी स्पष्ट दिशा-निर्देशही निश्चित करण्यात आले.
Atalji changed it. 
अटलजींनी ही परिस्थिती बदलून टाकली.
This effort of his resulted in saving of money as well as of resources. 
त्यांनी हे पाऊल उचलल्यामुळे देशाचा पैसा आणि साधन सामग्रीची बचत झाली.
This also helped in improving efficiency. 
त्याचबरोबर कार्यक्षमताही वाढली.
Atalji was a true patriot. 
अटलजी एक निष्ठावान देशभक्त होते.
It was during his tenure that the timing of presenting the budget was changed. 
त्यांच्या कार्यकाळातच देशाचा अर्थसंकल्प सभागृहामध्ये मांडण्याची वेळ बदलण्यात आली.
In the year 2001, Atalji changed the time of presenting the budget from 5 pm to 11 am. 
सन 2001 मध्ये अटलजींनी संसदेमध्ये अर्थसंकल्प मांडण्याची वेळ बदलून सकाळी अकराची केली.
A number of such rules have been included in this code which made it possible to unfurl the tricolor in public places. 
या संहितेमधील काही नियमांमुळे सार्वजनिक स्थळी तिरंगा फडकवणे शक्य झाले.
This provided a chance to more and more of our countrymen to unfurl our national flag. 
त्यामुळे अधिकाधिक भारतीयांना आपला राष्ट्रध्वज फडकवण्याची संधी मिळू लागली.
Thus, he brought our beloved tricolor closer to the commonman. 
आपल्या प्राणप्रिय तिरंग्याला जनसामान्यांच्या जवळ आणण्याचं महान कार्य अटलजींनी केलं आहे.
You must have noticed how Atalji took bold steps to bring about fundamental reforms, whether in our election process or about the shortcomings concerning the people’s representatives. 
देशातली निवडणूक प्रक्रिया असेल आणि लोकप्रतिनिधींशी संबंधित काही अयोग्य गोष्टी असतील त्यांच्यामध्ये पायाभूत सुधारणा घडवून आणण्यासाठी धाडसी पावलं उचलण्याचं कार्य अटलजींनी कशा पद्धतीनं केलं, हे आपल्या आता लक्षात आलं असेल.
Similarly, you can see that presently efforts are afoot and discussions are being held about simultaneously holding the elections for Lok Sabha and for state assemblies. 
अशाच प्रकारे देशामध्ये केंद्र आणि राज्यांच्या निवडणुका एकाचवेळी करण्याविषयी खूप मोठ्या प्रमाणावर सध्या चर्चा सुरू आहे.
The Government and the opposition – both are putting forth their view points. 
याबाबतीत कोणी बाजूनं तर कोणी विरोधक म्हणून, लोकं आपआपली मतं मांडत आहेत.
This is a good development and a healthy sign for our democracy. 
ही एक चांगली गोष्ट आहे आणि लोकशाहीच्या दृष्टीनं तर हा एक शुभसंकेत आहे.
Reiterating our resolve to fulfill his dream of a prosperous and developed India, I along with all of you pay tributes to Atalji. 
त्यांनी पाहिलेलं समृद्ध आणि विकसित भारताचं स्वप्न पूर्ण करण्याच्या संकल्पाचा पुनरूच्चार करून मी आपल्या सर्वांच्या वतीनं अटलजींना श्रद्धांजली अर्पण करतो.
The monsoon session of Parliament ended just a few days back. 
काही दिवसांपूर्वीच संसदेचं पावसाळी अधिवेशन संपलं.
You will be glad to know that the productivity of Lok Sabha remained 118 percent and that of Rajya Sabha was 74 percent. 
या सत्रामध्ये लोकसभेची उत्पादकता 118 टक्के आणि राज्यसभेची 74 टक्के होती, ही माहिती जाणून आपल्याला नक्कीच आनंद वाटेल.
This Monsoon session of Parliament will always be remembered as a session for social justice and youth welfare. 
संसदेचं हे पावसाळी अधिवेशन सामाजिक न्याय आणि युवकांच्या कल्याणाचे सत्र म्हणून कायमचे स्मरणात राहणार आहे.
A number of importantbills beneficial to the youth and the backward classes were passed during this session. 
या अधिवेशनामध्ये युवक आणि मागास समुदायांना लाभ देऊ शकणाऱ्‍या अनेक महत्वपूर्ण विधेयकांना मंजुरी देण्यात आली आहे.
As you know, a demand to constitute an OBC Commission similar to SC/ST commission was long pending for decades. 
आपल्या सगळ्यांना माहीत आहेच की, अनेक दशकांपासून अनुसूचित जाती आणि अनुसूचित जमाती आयोगाप्रमाणे इतर मागासवर्गीय जाती आयोग बनवण्याची मागणी केली जात होती.
The country fulfilled its resolve this time to make an OBC Commission and also granted it Constitutional powers. 
मागासवर्गीयांचे अधिकार निश्चित करण्यासाठी देशाने यावेळी ‘ओबीसी आयोग’ बनवण्याचा संकल्प पूर्ण केला आणि त्याला घटनात्मक दर्जा, अधिकारही देण्यात आले आहेत.
This step will prove to be the one to move forward our march towards achieving the goal of social justice. 
सामाजिक न्यायाचा उद्देश अधिक सफल होण्यासाठी हे पाऊल महत्वपूर्ण ठरणार आहे.
An amendment bill to secure the rights of scheduled castes and scheduled tribes also were passed in this session. 
अनुसूचित जाती आणि अनुसूचित जमातींचे अधिकार सुरक्षित राहण्यासाठी एक दुरूस्ती विधेयक मंजूर करण्याचं कामही याच अधिवेशनामध्ये झालं.
This Act will give more security to the interests of SC and ST communities. 
हा कायदा अनुसूचित जाती आणि अनुसूचित जमातीमधील समुदायांच्या हितांना अधिक सुरक्षित ठेवणार आहे.
No civil society can tolerate any kind of injustice towards the woman-power of the country. 
देशातल्या महिलाशक्तीच्या विरोधामध्ये कोणत्याही सभ्य समाजामध्ये कसल्याही प्रकारे अन्याय सहन केला जाऊ शकत नाही.