natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32. Enhance cooperation in biodiversity conservation and management, through exchange of knowledge and experience, conduct of joint research activities and capacity building programmes to address the loss of biodiversity and ecosystem degradation, including supporting the work of the ASEAN Centre for Biodiversity (ACB). 
जैवविविधता संवर्धन आणि व्यवस्थापन या क्षेत्रात सहकार्य वाढवणे, यासाठी भारत आणि आसियान देशातील ज्ञान आणि अनुभवांचे आदानप्रदान, संयुक्त संशोधन आणि क्षमता बांधणी कार्यक्रम हाती घेणे, जैवविविधता आणि परीसंस्थेची हानी रोखण्यासाठी, विशेषतः आसियान जैवविविधता केंद्राच्या कार्याला पाठींबा देऊन त्या अनुषंगाने कार्य पुढे नेणे.
Cooperation on Narrowing the Development Gap 
विकास प्रक्रियेतील दरी कमी करण्यासाठी सहकार्य करणे:
36. Welcome and appreciate India’s continued support for ASEAN’s efforts in narrowing the development gap within and between ASEAN Member States by implementing the IAI Work Plan III. 
आयएआय कृती आराखडा 3 ची प्रभावी अंमलबजावणी करून आसियान प्रदेश आणि असियान सदस्य देशांमधील विकासप्रकीयेतील दरी कमी करण्यासाठी आसियान सातत्याने करत असलेल्या प्रयत्नांचे भारताला कौतुक असून यासाठी भारत आवश्यक ते सर्व सहाय्य देईल.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released two commemorative coins, as part of the 125th birth anniversary year celebrations of Dr. B. R. Ambedkar. 
डॉ. बी. आर. आंबेडकर यांच्या 125 व्या जयंती वर्ष समारंभाचा एक भाग म्हणून पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज त्यांच्या स्मृतीप्रित्यर्थ दोन नाणी प्रकाशित केली.
The coins, which are of “ten-rupee” and “one hundred and twenty-five rupee” denomination, were issued on the Mahaparinirvan Divas of Babasaheb Ambedkar. 
बाबासाहेब आंबेडकरांच्या महापरिनिर्वाण दिनानिमित्त दहा रुपये आणि 125 रुपये मूल्याची नाणी प्रकाशित करण्यात आली.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that there were only a few individuals who remain alive in public consciousness, even 60 years after their death. 
यावेळी पंतप्रधान म्हणाले की काही निवडक व्यक्तीच आहेत, ज्या त्यांच्या मृत्यूला साठ वर्षं लोटली तरीही लोकांच्या मनात जिवंत राहतात.
He said the more we recall Dr. Ambedkar’s thought, in the context of issues currently faced by India, the more we come to respect his vision and his approach to inclusiveness. 
ते म्हणाले की, भारतात सध्या चर्चेत असलेल्या मुद्दयांसंदर्भात डॉ. आंबेडकरांच्या विचारांचे जितके आपण स्मरण करतो, तेवढाच त्यांची दूरदृष्टी आणि सर्वसमावेशकतेबाबतचा त्यांचा दृष्टिकोण याबाबतचा आदर आणखी वाढतो.
The Prime Minister said that while his contributions towards social justice have been recognized, his economic thought and vision is still not fully understood, and it needs to be appreciated. 
पंतप्रधान म्हणाले की सामाजिक न्यायाप्रति त्यांनी दिलेल्या योगदानाला ओळख मिळाली आहे, मात्र त्यांचे आर्थिक विचार आणि दूरदृष्टी अद्याप पूर्णपणे समजून घेतली गेली नाही आणि त्यांची प्रशंसा व्हायला हवी.
The Prime Minister said Dr. Ambedkar and the Constitution of India should always be discussed and talked about in this country, and the observance of Constitution Day on November 26th, was a step in this direction. 
पंतप्रधान म्हणाले की, डॉ. आंबेडकर आणि भारतीय राज्यघटना याबाबत देशभरात चर्चा व्हायला हवी आणि 26 नोव्हेंबर हा दिवस “संविधान दिन” म्हणून पाळणे हे या दिशेने एक पाऊल आहे.
The Prime Minister appreciated Dr. Ambedkar’s vision on subjects such as women empowerment, India’s federal structure, finance and education. 
महिला सबलीकरण, भारताची संघरचना, वित्त शिक्षण यांसारख्या विषयांबाबत डॉ. आंबेडकरांच्या दृष्टिकोनाची पंतप्रधानांनी प्रशंसा केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his condolences to the people of Israel, on the demise of former Israel President Mr. Shimon Peres. 
इस्राइलचे माजी राष्ट्राध्यक्ष शिमॉन पेरेस यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी इस्राइलच्या जनतेला शोकसंदेश पाठवला आहे.
“In former President Shimon Peres, we lost a key world leader and a friend of India. 
माजी राष्ट्राध्यक्ष शिमॉन पेस यांच्या निधनामुळे जगातला एक महत्त्वाचा नेता आणि भारताचा मित्र आपण गमावला आहे.
Pained by his demise. 
त्यांच्या निधनामुळे शोक झाला.
Our condolences to people of Israel”, the Prime Minister said. 
इस्राइलच्या जनतेच्या दु:खात आम्ही सहभागी आहोत, असे पंतप्रधानांनी आपल्या शोकसंदेशात म्हटले आहे.
My dear countrymen, Namaskar. 
माझ्या प्रिय देशबांधवानो, नमस्कार!
Today is the holy day of Ram Navami. 
आज रामनवमीचा पवित्र उत्सव आहे.
My heartiest greetings to countrymen on this pious, festive occasion. 
रामनवमीच्या या पावन पर्वानिमित्त सर्वांना माझ्या खूप खूप शुभेच्छा!
We have seen how closely the power of ‘Ram Naam’, the chant of Lord Ram’s name, permeated every moment of revered Bapu’s life. 
पूजनीय बापूंच्या आयुष्यात ‘राम नामाचे किती महत्त्व होते, हे आपण त्यांच्या जीवनात प्रत्येक क्षणी पहिले आहे.
A while ago, when distinguished dignitaries of all ASEAN Countries were here on the 26th of January, they were accompanied by cultural troupes from their respective countries. 
काही दिवसांपूर्वी 26 जानेवारीला जेव्हा आसियान राष्ट्रातले सगळे प्रमुख इथे आले होते, तेव्हा त्यांच्यासोबत त्या देशातली कला पथकंही इथे आली होती.
And it’s a matter of immense pride that a majority of these countries presented the Ramayan in front of us. 
आणि अतिशय अभिमानाची गोष्ट म्हणजे, त्यांच्यातल्या बहुतांश देशांनी आमच्यासमोर रामायणच सादर केलं.
This signifies that Ram & Ramayan continues to inspire and have a positive impact, not just in India, but in that part of the world too. 
म्हणजे राम आणि रामायण केवळ भारतातच नाही तर जगातल्या या भूमीवर, आसियान राष्ट्रांमध्ये आजही तितकंच प्रभावी आणि प्रेरणादायी आहे.
Once again, my best wishes to all of you on the occasion of Ramnavami. 
मी तुम्हा सगळ्यांना पुन्हा एकदा रामनवमीच्या शुभेच्छा देतो.
My dear countrymen, just like every time earlier, I have received a rather large number of letters, e mails, phone calls and comments from you. 
माझ्या प्रिय देशबांधवानो नेहमीप्रमाणेच यावेळीही मला तुम्हा सर्वांची पत्रे, ईमेल, फोन कॉल आणि प्रतिक्रिया मोठ्या संख्येने मिळाल्या आहेत.
I read a post written on MyGov by Komal Thakkar ji, where she has referred to starting on-line courses for Sanskrit. 
कोमल ठक्कर यांनी ‘माय-गोव्ह’वर संस्कृतचे ऑनलाईन वर्ग सुरु करण्याबद्दल जे लिहिलं आहे, ते मी वाचलं.
Alongwith being IT professional, your love for Sanskrit has gladdened me. 
माहिती तंत्रज्ञान क्षेत्रात काम करत असताना तुमचं संस्कृतवरचं प्रेम बघून मला खूप बरं वाटलं.
I have instructed the concerned department to convey to you efforts being made in this direction. 
याबाबत संबंधित विभागांकडून जे प्रयत्न सुरु आहेत, त्याची माहिती तुमच्यापर्यत पोचवायला मी सांगितलं आहे.
I shall also request listeners of Mann Ki Baat who are engaged in the field of Sanskrit, to ponder over ways & means to take Komalji’s suggestion forward. 
‘मन की बात’चे जे श्रोते संस्कृत संदर्भात काम करताहेत, त्यानांही माझी विनंती आहे, की कोमलजींची कल्पना प्रत्यक्षात कशी साकार करता येईल, यावर विचार करावा.
Shriman Ghanshyam Kumar ji of Village Baraakar, District Nalanda, Bihar – I read your comments written on the Narendra Modi App. 
बिहारच्या नालंदा जिल्ह्यातल्या बराकर गावचे श्रीयुत धनश्याम कुमारजी यांनी नरेंद्र मोदी app वर लिहिलेली प्रतिक्रिया मी वाचली.
The concerns you have raised on the depleting ground water levels is indeed of great importance. 
जमिनीच्या घटत्या जलपातळीवर तुम्ही जी चिंता व्यक्त केली आहे, ती निश्चितच खूप महत्त्वाची आहे.
And it is his heart felt desire to see all those photos & videos being shared on social media. 
आणि त्यांनी आग्रह केला की ते सगळे फोटो, सगळे व्हिडीओ, सोशल मिडीयावर टाकायला हवेत.
Prashant ji, the Government of India has already done that on social media and the Narendra Modi App, beginning that very day. 
प्रशांतजी भारत सरकारने ते सगळे फोटो आणि विडीओ त्याच दिवशी सोशल मिडीया आणि नरेंद्रमोदी app वर शेअर केले होते.
You may now like them, re-tweet them, post them to your friends. 
आता तुम्ही ते फोटो लाईक करा आणि रिट्वीट करा आणि आपल्या मित्रांपर्यत पोचवा.
Anagha, Jayesh and many other children from Chennai have written & posted to me their heartfelt thoughts on the gratitude cards, the post script to the book ‘Exam Warriors’. 
चेन्नईहून अनघा, जयेश आणि इतर खूप मुलांनी ‘एक्झाम वॉरियर’ पुस्तकाच्या मागे जी कृतज्ञता कार्डे दिली आहेत, त्यावर त्यांनी त्यांच्या मनात जे जे विचार आले ते मला लिहून कळवले आहे.
Let me tell Anagha, Jayesh & other children that these letters enliven me up after a hard day’s work. 
अनघा, जयेश आणि इतर सगळ्या मुलांनो, मी तुम्हा सगळ्यांना सांगू इच्छितो की तुमच्या या पत्रांमुळे माझा दिवसभराचा थकवा पळून जातो.
This time, maximum number of letters are from children who have written about exams. 
यावेळी जास्तीत जास्त पत्र मुलांनी पाठवली आहेत, त्यांनी परीक्षेबद्दल लिहीले आहे.
They have shared their vacation plans. 
सुट्टीतले आपले प्लान्स मला सांगितले आहेत.
They’ve expressed their concern on the availability of water for birds & animals. 
उन्हाळ्यात पशु-पक्ष्यांना पाणी मिळत नाही, त्याची चिंता केली आहे.
Our farmer brothers & sisters have written on Kisan Melas, Farmer Carnivals and activities revolving around farming, being held across the country. 
शेतकरी मेळावे आणि शेतीसंबधी ज्या ज्या गोष्टी देशात घडताहेत, त्यांच्याबद्दल शेतकरी बंधू-भगिनींनी पत्र पाठवली आहेत.
Quite a few active citizens have sent in suggestions on the subject of water conservation. 
जलसंवर्धनाविषयी काही जागृत नागरिकांनी उपाययोजना सुचवल्या आहेत.
In utterances of yours, in your experiences, in the examples that you quote, there exists immense inspiration, unfathomable energy, unparalleled warmth; a resolve to bring about something new for the country. 
तुमच्या या गोष्टींमध्ये, उदाहरणामध्ये, इतकी प्रेरणा, इतकी उर्जा, इतकी आपुलकी आणि देशासाठी काहीतरी करण्याची दृढ भावना असते!
In a way, this is endowed with the might to transform the entire season-cycle of the country. 
ह्या गोष्टींमध्ये तर पूर्ण देशाचा मूड बदलण्याची ताकद आहे.
When I get to read in your letters how a rickshaw puller from Karimgunj in Assam, Ahmed Ali, has built nine schools for underprivileged children, I witness firsthand the indomitable will-power this country possesses. 
जेव्हा तुमच्या पत्रात मला वाचायला मिळत की कसे आसामच्या करीमगंज इथले रिक्षाचालक अहमद अली यांनी आपल्या इच्छाशक्तीच्या जोरावर गरीब मुलांसाठी नऊ शाळा बनवल्या आहेत – तेव्हा मला त्यात आपल्या देशाच्या दुर्दम्य इच्छाशक्तीचे दर्शन होते.
When I heard the story of Kanpur based Dr. Ajit Mohan Choudhary, of how he visits the underprivileged on footpaths and offers free medicines to them, it gives one an opportunity to feel the sense of brotherhood that prevails in the country. 
जेव्हा मला कानपूरच्या डॉ अजित मोहन चौधरी यांची गोष्ट ऐकायला मिळाली, ते फुटपाथवर जाऊन गरिबांना अन्न देतात आणि मोफत औषधोपचारही करतात – तेव्हा त्या गोष्टीतून मला देशातला बंधूभाव अनुभवण्याची संधी मिळते.
In this mission of his, Saidul sold off family jewellery and raised funds through charity. 
आपला हा निश्चय पूर्ण करण्यासाठी त्यानी घरातले दागिने विकले, दान मागून पैसे जमा केले.
His cab passengers too contributed large-heartedly. 
त्यांच्या कॅबमधून प्रवास करणाऱ्या अनेक प्रवाशांनी खूप मदत केली.
A young engineer girl donated her first salary for this noble cause. 
एका इंजीनीयर मुलीने तर आपला पहिला संपूर्ण पगारच दिला.
This way, after mobilizing funds for twelve long years, Saidul’s mammoth efforts paid rich dividends. 
अशा तऱ्हेने, 12 वर्षे पैसे जमा केल्यानंतर अखेर सैदूल लस्कर यांच्या भगीरथ प्रयत्नांना यश आलं.
Today, through sheer hard work and a firm resolve, a thirty bedded hospital has finally come up at Punri Village near Kolkata. 
आज त्यांच्या संकल्पामुळे आणि त्यांच्या कठोर मेहनतीमुळे,कोलकात्याजवळ पुनरी गावात त्यानी सुमारे 30 खाटांची व्यवस्था असलेले रुग्‍णालय बनवले आहे.
This is the power of New India. 
हीच आहे नव्या भारताची ताकद!
In Uttar Pradesh, when a woman builds 125 toilets after overcoming steep challenges, inspiring women to exercise their due rights, it gives us a glimpse of ‘Matri- Shakti’, the power of maternal love & caring. 
जेव्हा उत्तरप्रदेशातील एक महिला अनेक संघर्षांचा सामना करुनही 125 शौचालये बांधते आणि महिलांना त्यांचा हक्क मिळवून देते, त्यांना त्यासाठी प्रेरित करते, तेव्हा देशातल्या मातृशक्तीचे दर्शन होते.
Innumerable shining examples like these are the hallmark of our country. 
असे अनके प्रेरणा पुंज माझ्या देशाची ओळख बनले आहेत.
Today the whole world has changed the way it looks at India. 
आज संपूर्ण जगाचा भारताकडे बघण्याचा दृष्टीकोन बदलला आहे.
The name ‘India’ now evokes a sense of awe & respect; the reason behind it is the ‘Purusharth’, the resolute yet selfless inner strength of such illustrious sons & daughters of Mother India. 
आज जेंव्हा भारताचे नाव मोठ्या गौरवाने घेतले जाते, तेव्हा त्यामागे, भारतमातेच्या या पुत्र आणि कन्यांचा पुरुषार्थ लपला आहे!
Today, the entire country, the youth, women, the marginalized, the underprivileged, the middle class, in fact every section has awakened to a new confidence … YES, we can go forward, the country can take great strides. 
आज देशभरात युवकांमध्ये, महिलांमध्ये, मागास, गरीब लोकांमध्ये, मध्यमवर्गात, सर्व वर्गातल्या लोकांमध्ये एक विश्वास निर्माण झाला आहे की आम्ही पुढे जाऊ शकतो, आमचा देश पुढे जाऊ शकतो.
An atmosphere of positivity built on a self confidence filled with hope has pervaded all over. 
आशा – अपेक्षांनी भारलेले, आत्मविश्वासाचे एक सकारात्मक वातावरण तयार झाले आहेत.
This self confidence, this very positivity will by a catalyst in realising our resolve of New India, of making our dream come true. 
हाच आत्मविश्वास, हीच सकारात्मकता, नव-भारताचा आपला संकल्प साकार करेल.
My dear countrymen, the coming months are very crucial for our farming brothers and sisters. 
माझ्या प्रिय देशबांधवानो, पुढचे काही महिने, आमच्या शेतकरी बंधू भगिनींसाठी खूप महत्वाचे आहेत.
That is why a large number of letters on agriculture have been received. 
म्हणूनच, मला शेतीशी संबधित खूप पत्र आली आहेत.
From Mahatma Gandhi to Shastri ji, Lohia ji, Chaudhari Charan Singh ji, Chaudhari Devi Lal ji – they all recognized agriculture and the farmer as vital aspects of the nation’s economy and also for the common man’s life. 
महात्मा गांधींपासून ते शास्त्रीजी असोत, लोहियाजी असोत, चौधरी चरणसिंगजी असोत किंवा मग चौधरी देवीलालजी असोत, सर्वानीच शेती आणि शेतकरी या दोहोंना देशाच्या अर्थव्यवस्थेचा आणि सर्वसामान्य जीवनाचा अविभाज्य घटक मानलं.
Dr. Ram Manohar Lal ji had talked of creating a mass awakening on an extensive scale about the necessary measures to ensure a better income for our farmers and provide better irrigation facilities and to increase food and milk production. 
डॉ राममनोहर लोहिया यांनी तर आपल्या शेतकऱ्याना चांगले उत्पन्न, उत्तम सिंचन सुविधा आणि त्याचं आयुष्य सुनिश्चित करण्यासाठी, तसेच अन्न आणि दूध उत्पादन वाढवण्यासाठी मोठ्या प्रमाणावर जनजागृती करण्याचा आग्रह धरला होता.
I recently visited the Krishi Unnati Mela organized in New Delhi. 
काही दिवसांपूर्वी मी दिल्लीत झालेल्या कृषी उन्नती मेळाव्याला गेलो होतो.
It was a pleasant experience for me to talk to our farmer brothers and sisters and scientists and to listen and understand their experiences in farming and getting to know about innovations in the agricultural sector. 
तिथे शेतकरी बांधव आणि शास्त्रज्ञांशी माझी चर्चा झाली.
But one thing that impressed me most was Meghalaya and the hard work of the farmers of the state. 
शेतीशी संबंधित अनेक अनुभव जाणून घेणे, समजणे, शेतीशी संबधित नवी संशोधने समजून घेणे – हा सगळा माझ्यासाठी एक सुखद अनुभव तर होताच, पण ज्या गोष्टीने मी सर्वाधिक प्रभावित झालो, ती गोष्ट म्हणजे, मेघालय आणि तिथल्या शेतकऱ्यांची मेहनत!
This state has a small area but it has attained a grand success. 
खूप कमी क्षेत्रफळ असलेल्या या राज्याने मोठी कामगिरी केली आहे.
Our farmers in Meghalaya, in the year 2015-16, achieved record production as compared to the last five years. 
मेघालयच्या आपल्या शेतकऱ्यानी वर्ष 2015- 16 दरम्यान, गेल्या पाच वर्षांच्या तुलनेत विक्रमी उत्पादन घेतले आहे.
They have showed that if once the targets are set, spirits are high and with a strong resolve, the set targets can most certainly be attained. 
जेव्हा उद्दिष्ट निश्चित असेल, दृढ संकल्प असतील, ते साकार करण्याची इच्छाशक्ती असेल, तर ते पूर्ण करता येतात हे त्यांनी आपल्या अनुभवातून सिद्ध करून दाखवलं आहे.
Brothers and sisters, in this year’s budget a big decision has been taken to ensure that farmers get a fair price for their produce. 
बंधू-भगिनीनो, यंदाच्या अर्थसंकल्पात, शेतकऱ्यांच्या शेतमालाला योग्य किंमत मिळावी या दृष्टीने एक महत्वाचा निर्णय घेण्यात आला आहे.
It has been decided that the MSP of notified crops will be fixed at least one and a half times of their cost. 
हे निश्चित करण्यात आले आहे की अधिसूचीत पिकांना त्यांच्या उत्पादन खर्चाच्या किमान दीडपट जास्त हमीभाव दिला जाईल.
If I may elaborate on this, MSP will include labour cost of other workers employed, expenses incurred on own animals and cost of animals and machinery taken on rent, cost of seeds, cost of each type of fertilizer used, irrigation cost, land revenue paid to the State Government, interest paid on working capital, ground rent in case of leased land and not only this but also the cost of labour of the farmer himself or any other person of his family who contributes his or her labour in agricultural work will also be added to the cost of production. 
सविस्तर सांगायचं झाल्यास, हमीभावासाठी जो उत्पादन खर्च लक्षात घेतला जाईल,त्यात शेतावर जे मजूर काम करतात, त्यांची मजुरी, पशूंची मेहनत आणि खर्च, भाड्याने घेतलेली यंत्र, उपकरणं किंवा जनावरं, बियाणांची किंमत, वापरलेल्या सर्व प्रकारच्या खतांची किंमत, राज्य सरकारला दिलेला भू महसूल, भांडवलावर दिलेले व्याज, शेतजमीन भाडेपट्यावर असेल तर त्याचे भाडे आणि एवढेच नाही, तर शेतकरी स्वतः जी मेहनत करतो किंवा त्याच्या कुटुंबातलं कोणी जर शेतात काम करत असेल, तर त्याच्या श्रमाचे मूल्यही उत्पादन खर्चात जोडले जाईल.
Moreover, an extensive exercise on agricultural reforms is being undertaken across the country in order to ensure that our farmers get a fair price for their crop. 
त्याशिवाय, शेतकऱ्यांच्या पिकाला योग्य बाजारभाव मिळावा, यासाठी देशभरात, कृषी बाजाीरात सुधारणा करण्याचे कामही व्यापक स्तरावर चालू आहे.
Efforts are on to connect local village mandis to wholesale market and then on with the global market. 
गावातल्या स्थानिक मंड्या, घाऊक बाजार आणि मग जागतिक बाजारपेठ एकत्र याव्यात यासाठी प्रयत्न सुरु आहेत.
In other words, such a system is being set up where in farms in any part of the country will have a market-connect. 
म्हणजेच, शेतीला देशातल्या कोणत्याही बाजारपेठेशी जोडण्याची व्यवस्था तयार केली जात आहे.
My dear countrymen, this year Mahatma Gandhi’s 150th birth anniversary celebrations will begin. 
माझ्या प्रिय देशबांधवांनो, यावर्षी महात्मा गांधी यांच्या दीडशेव्या जयंती वर्ष महोत्सवाची सुरुवात होते आहे.
How should the country celebrate it? 
देशाने हा महोत्सव कसा साजरा करायला हवा?
Swachch Bharat is already our resolve; besides this, how can our 125 crore countrymen pay the best tribute to Gandhiji by working in close harmony? 
स्वच्छ भारत हा आपला संकल्प तर आहेच, त्याशिवाय, आपण सव्वाशे कोटी नागरिक एकत्र येऊन गांधीजीना उत्तमात उत्तम श्रध्दांजली कशी वाहू शकतील?
Which newer programmes can be initiated? 
काय नवे कार्यक्रम हाती घेतले जाऊ शकतात?
What new practices or procedures can be adopted? 
काय नवनव्या पद्धती, कल्पना राबवल्या जाऊ शकतात?
I request you all to share your opinions and suggestions with everyone via MyGov. 
माझी तुम्हा सगळ्यांना आग्रहाची विनंती आहे की तुम्ही ‘माय गोव्ह’च्या माध्यमातून तुमचे विचार सर्वांपर्यत पोचवा.
What should be the logo for ‘Gandhi 150’? 
“गांधी 150”या संकल्पनेचा लोगो कसा असावा?
In the health sector the nation has now moved ahead from the conventional approach. 
आरोग्याच्या क्षेत्रात आज देश पारंपरिक दृष्टीकोनाच्या पुढे गेला आहे.
Earlier, every aspect regarding health used to be a responsibility of the Health Ministry alone. 
देशात आरोग्याशी संबंधित सगळी कामं करण्याची जबाबदारी पूर्वी केवळ आरोग्य मंत्रालयाची आहे असं समजलं जात असे.
Preventive health care is the least costly and the easiest one as well. 
आरोग्याची प्रतिबंधात्मक काळजी हा सगळ्यात स्वस्त आणि सोपा उपाय आहे.
And, the more we become aware about preventive health care, the more beneficial will it be for the individuals, the family and the society. 
त्यामुळे आपण आरोग्याची काळजी घेण्यासाठी जितके अधिक जागृत असू तितके जास्त लाभ व्यक्ती, कुटुंब आणि समाजाला मिळतील.
The first necessity for a healthy life is cleanliness. 
आयुष्य निरोगी बनवण्यासाठी पहिली आवश्यकता आहे – स्वच्छतेची!
All of us took up the responsibility and the result is that in the last four years or so, sanitation coverage has almost doubled and risen to around 80 percent. 
आपण सर्वानी एक देश म्हणून गेल्या चार वर्षात स्वच्छता अभियान यशस्वी करण्याचा संकल्प केला आहे आणि त्याचा परिणाम असा झाला की गेल्या चार वर्षात सार्वजनिक स्वच्छतेचे क्षेत्र दुपटीने वाढून 80 टक्क्यांवर पोचले आहे.
Also, extensive work is going on to set up Health Wellness Centres across the country. 
त्यशिवाय देशभरात आरोग्य सुविधा केंद्र स्थापन करण्याच्या दिशेने व्यापक स्तरावर काम सुरु आहे.
Yoga has attained worldwide recognition as a measure of preventive health care. 
प्रतिबंधात्मक आरोग्य निगा राखण्याच्या क्षेत्रात योगाभ्यासाने आज जगभरात आपली नवी ओळख निर्माण केली आहे.
Yoga is a guarantee of both fitness and wellness. 
योगामुळे शरीर निरोगी राहते आणि सुदृढही!
It is the result of our concerted efforts and commitment that Yoga has now become a mass movement and reached every house. 
आपल्या सगळ्यांच्या योगाविषयाच्या कटीबद्धतेमुळेच योग आज एक जनचळवळ बनले आहे, घराघरात पोचले आहे.
Less than a hundred days are now left for the International Yoga Day on 21st June. 
या वर्षीच्या आंतरराष्ट्रीय योग दिनाला – म्हणजेच 21 जूनला अजून 100 दिवस शिल्लक आहेत.
On the previous three International Yoga Days, people in our country and people all over the world participated with great zeal and enthusiasm. 
गेल्या तीन वर्षात, प्रत्येक आंतरराष्ट्रीय योगदिनाच्या कार्यक्रमात देश आणि जगातल्या प्रत्येक ठिकाणी लोकांनी अत्यंत उत्साहाने सहभाग घेतला.
This time too, we need to ensure that we do yoga ourselves and motivate our family, friends and all others from now itself to do yoga. 
यावर्षीही, आपण स्वतः योग करू आणि आपले पूर्ण कुटुंब, मित्रपरिवार आणि इतर सर्वांना योग करण्यासाठी प्रेरित करू, असा आपण निश्चय करुया.
Yoga has to be made popular among the youth, the senior citizens, men and women from all age groups through interesting ways. 
नव्या, आकर्षक पद्धतीनी योग मुले, युवावर्ग आणि ज्येष्ठ नागरीकांपर्यत तसेच प्रत्येक वयोगटातल्या महिला आणि पुरुषांपर्यंत पोचवून त्याला अधिकाधिक लोकप्रिय करण्याचे काम आपल्याला करायचे आहे.
Usually, the country’s Television and electronic media do a variety of programmes on Yoga the whole year. 
तसे तर देशातल्या दूरचित्रवाहिन्या आणि इलेक्ट्रॉनिक प्रसारमाध्यमं वर्षभर योगविषयक विविध कार्यक्रम करत असतातच.
Can we, beginning now, till the Yoga Day, devise a campaign to spread awareness on Yoga? 
पण आजपासून योगदिवसापर्यत एक अभियान म्हणून योगाविषयी जागृती निर्माण करणारे काही कार्यक्रम केले जाऊ शकतात का?
My dear countrymen, I am not a Yoga teacher. 
माझ्या प्रिय देशबांधवानो, मी योगशिक्षक तर नाही, हो, मात्र योगाभ्यासी नक्कीच आहे.
I will share these videos with you so that we may do aasans and pranayam together. 
मी तुम्हा सगळ्यांपर्यत हे व्हिडीओ पोचवेन म्हणजे आपण एकत्र आसन आणि प्राणायामाचा अभ्यास करू शकू.
More such centres are being opened. 
आणखी नवी केंद्रे सुरु करण्याचे कामही सुरु आहे.
The cost of heart stent for heart patients has been reduced to 85%. 
हृदयरोग्यांसाठी आवश्यक स्टेंटची किंमत 85 टक्क्यापर्यत कमी करण्यात आली आहे.
Knee implants cost has also been regulated and reduced by 50% to 70%. 
गुडघेरोपण शस्त्रक्रियेसाठी लागणाऱ्या उपकरणांची किंमत नियंत्रित करून 50 ते 70 टक्क्यांपर्यत कमी केली आहे.
Under ‘Ayushman Bharat Yojana ‘, the Government of India and insurance companies will jointly provide 5 lakh repees for treatment to about 10 crore families or say 50 crore citizens per year. 
‘आयुष्मान भारत”योजनेअंतर्गत सुमारे 10 कोटी कुटुंबे म्हणजे, सुमारे 50 कोटी नागरिकांच्या उपचारांसाठी एका वर्षात पाच लाख रुपये भारत सरकार आणि विमा कंपन्या मिळून देणार आहेत.
In the present 479 medical colleges, MBBS seats have been increased to about 68 thousand. 
देशात सध्या असलेल्या 479 वैद्यकीय महाविद्यालयातील एकूण जागांची संख्या वाढवून 68 हजार करण्यात आली आहे.
New AIIMS are being opened in various states with a view to providing better treatment and health facilities to people across the country. 
देशभरातल्या लोकांना उत्तम उपचार आणि आरोग्याच्या उत्तम सुविधा मिळाव्यात यासाठी, विविध राज्यांमध्ये, नवी एम्स रुग्णालये उघडली जात आहेत.
One new medical college will be set up for every three districts. 
प्रत्येक तीन जिल्ह्यांसाठी एक नवे वैद्यकिय महाविद्यालय सुरु केले जाईल.
A target has been fixed to make the country TB-free by 2025. 
संपूर्ण देशाला 2025 पर्यत क्षयरोगमुक्त करण्याचं आमचं लक्ष्य आहे.
This is an enormous task. 
हे खूप मोठं काम आहे.
Your cooperation is needed to create public awareness. 
प्रत्येक व्यक्तीपर्यत यासाठी जागृती करण्याची गरज असून त्यासाठी तुमची मदत हवी आहे.