natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said States have enormous untapped development potential. 
ते पुढे असेही म्हणाले की, राज्यांमध्ये प्रचंड अपुरी विकास क्षमता आहे.
The Prime Minister recalled his initial days as Chief Minister of Gujarat, and the work of post-earthquake reconstruction in Kutch. 
पंतप्रधानांनी गुजरातचे मुख्यमंत्री म्हणून आपले प्रारंभिक दिवस आणि कच्छमध्ये भूकंप पुनर्रउभारणीच्या कामाचे स्मरण केले.
He praised the work of officers who worked as a team and put in a dedicated effort in those days. 
त्या दिवसात त्यांनी एक संघ म्हणून काम करणाऱ्या आणि एका समर्पित प्रयत्नात काम करणाऱ्या अधिकाऱ्यांची प्रशंसा केली.
In this context, he also mentioned the importance of removing archaic laws and rules. 
यासंदर्भात, त्यांनी जुने नियम काढून टाकण्याचे महत्त्व देखील विशद केले.
Speaking on the agriculture sector, the Prime Minister said the use of technology was imperative. 
कृषी क्षेत्राबाबत बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की तंत्रज्ञानाचा वापर अत्यावश्यक आहे.
He stressed on eliminating wastage in farm produce, and focus on food processing. 
त्यांनी शेती उत्पादनातील टाकाऊ पदार्थांची विल्हेवाट करण्यावर आणि अन्नप्रक्रियांवर लक्ष केंद्रित करण्यावर भर दिला.
The Prime Minister called for States to focus on agriculture reforms, and e-NAM in particular. 
पंतप्रधानांनी राज्यांना कृषी सुधारणांवर आणि ई-नामवर विशेष भर देणे आवश्यक असल्याचे सांगितले.
The Prime Minister strongly urged officers to adopt a positive attitude to new initiatives. 
पंतप्रधानांनी नवीन पुढाकारांबाबत सकारात्मक दृष्टीकोन अवलंबिण्यासाठी आग्रह केला.
He said the elected political leadership would always be receptive to new, positive ideas, irrespective of ideology. 
त्यांनी सांगितले की निवडून दिलेले राजकीय नेतृत्व हीच विचारधारा न अवलंबिता नवीन, सकारात्मक विचारांना ग्रहण करण्याची गरज आहे.”
The Prime Minister said the use of Aadhaar has brought benefit all around, and eliminated leakages. 
पंतप्रधान म्हणाले की आधार वापरामुळे सर्वत्र फायदा झाला असून यामुळे गळती कमी होईल.
He urged all present to maximize its use in the interest of good governance. 
त्यांनी सर्व उपस्थिताना, शासनाला सुशासनाच्या हिताचा उपयोग वाढवण्याची विनंती केली.
He said Government e-Marketplace (GeM) could provide efficiency, savings and transparency in government procurement. 
ते म्हणाले की सरकारी ई-बाजारपेठ (जीईएम) सरकारी खरेदीत कार्यक्षमता, बचत आणि पारदर्शकता पुरवू शकते.
He asked all State Governments to maximize the use of GeM by August 15th. 
त्यांनी सर्व राज्य सरकारांना 15 ऑगस्टपर्यंत जीईएमचा वापर वाढवण्याबाबत विचारले.
Speaking on “Ek Bharat, Shreshtha Bharat”, he said we must always recall the factors which unite us. 
“एक भारत, सर्वोत्कृष्ट भारत” वर बोलताना ते म्हणाले की, एकत्रित काम करणे केंव्हा ही चांगले, ज्यामुळे आपण एकत्रित होतो.
He urged all Chief Secretaries to work on this scheme. 
त्यांनी सर्व मुख्य सचिवांना या योजनेसाठी काम करण्याची विनंती केली.
The Prime Minister said good governance is the greatest key to success of Government programmes, and development goals. 
पंतप्रधानांनी सांगितले की सुशासन आणि विकास उद्दिष्ट हे सरकारी कार्यक्रमांच्या यशापर्यंत पोहचविण्याला मदत करते.
He said relatively junior officers in States must spend adequate time in field visits, so that they are aware first-hand about issues on the ground. 
ते म्हणाले की, राज्यांमध्ये तुलनेने कनिष्ठ अधिकार्यांना क्षेत्रीय दौऱ्यामध्ये पुरेसा वेळ खर्च करणे आवश्यक आहे, जेणेकरून त्यांना तळागाळातील समस्यांबाबत माहिती होईल.
The Prime Minister emphasized on the importance of preserving institutional memory. 
पंतप्रधानांनी संस्थात्मक स्मृती जतन करण्याच्या महत्वावर जोर दिला.
He said writing of Gazettes by officers should be made compulsory in the districts. 
त्यांनी जिल्हा अधिकाऱ्यांनी गॅझेट लिहिणे अनिवार्य असल्याचे सांगितले.
I can never forget the affection I have got in the state. 
राज्यात मला मिळालेला स्नेह मी कधीच विसरू शकत नाही.
On their Statehood Day, I greet my sisters and brothers of Manipur. 
राज्याच्या स्थापने दिनानिमत्त मी माझ्या बहिणींना आणि मणिपुरच्या बांधवांना शुभेच्छा देतो.
The decision would help in better patient care, proper academic activities in Medical colleges as also in effective implementation of National Health Programmes for delivery of health care services. 
या निर्णयामुळे उत्तम रुग्ण सेवा , वैद्यकीय महाविद्यालयांमध्ये योग्य शैक्षणिक उपक्रम, आणि उत्तम आरोग्य सेवा पुरवण्यासाठी राष्ट्रीय आरोग्य कार्यक्रमांची प्रभावी अंमलबजावणी करण्यात मदत मिळेल.
Around 1445 doctors of various Ministries/Departments of the Central Government would be benefitted. 
केंद्र सरकारच्या विविध मंत्रालये/विभागांच्या अंदाजे १४४५ डॉक्टरांना याचा लाभ मिळेल.
This has helped in achieving better synergies between the Schemes and thereby, improves their effectiveness and help in achieving better outcomes with the available resources. 
या योजनेत सुयोग्य ताळमेळ राखून त्या अधिक प्रभावी ठराव्यात तसेच उपलब्ध संसाधनातून उत्तम परिणाम साधण्यासाठी मदत व्हावी हे यामागचे उद्दिष्ट आहे.
The Scheme beneficiaries are the youth in the age-group of 15-29 years, in line with the definition of ‘youth’ in the National Youth Policy, 2014. 
15-29 वयोगटातले युवक हे या योजनांचे लाभार्थी आहेत.
In case of programme components specifically meant for the adolescents, the age-group is 10-19 years. 
विशिष्ट वयोगटासाठी निर्माण केलेला कार्यक्रम असेल त्यासाठी 10 ते 19 हा वयोगट आहे.
Background:- 
पार्श्वभूमी-
The EXIM Bank was set up as a statutory Corporation in 1982 under the Export Import Bank of India Act, 1981 for providing financial assistance to exporters and importers, and for functioning as principal financial institution for coordinating the working of institutions, engaged in financing export and import of goods and services. 
निर्यातदार आणि आयातदारांना अर्थसहाय्य पुरवण्यासाठी आणि वस्तू आणि सेवांच्या आयात-निर्यातीबाबत समन्वय साधण्यासाठी प्रमुख आर्थिक संस्था म्हणून कार्य करण्यासाठी 1982 मध्ये वैधानिक महामंडळ म्हणून एक्झिम बँकेची स्थापना करण्यात आली.
The International Association of Insurance Supervisors is a global framework for cooperation and information exchange between insurance supervisors. 
इंटरनॅशनल असोसिएशन ऑफ इन्शुरन्स सुपरवायजर ही आंतरराष्ट्रीय स्तरावर माहिती आणि सहकार्य करणारी जागतिक व्यवस्था आहे.
International Association of Insurance Supervisors, Multilateral Memorandum of Understanding is a statement of its signatories’ intent to cooperate in the Field of information exchange as well as procedure for handling information requests. 
एका बहुपक्षीय सामंजस्य कराराव्दारे या कार्यप्रणालीमध्ये भारतीय ‘आयआरडीएआय’आता सहभागी होवू शकणार आहे.
I’m delighted to welcome Madame President and her delegation in India. 
माननीय राष्ट्राध्यक्षा आणि त्यांच्या प्रतिनिधी मंडळाचे भारतात स्वागत करताना मला खूप आनंद होत आहे.
India is not new to you; you have already visited the country several times in the past. 
भारत आपल्यासाठी नवीन नाही, आपण यापूर्वी अनेकदा भारत भेटीवर आहात.
However, your India visit as a President is taking place at a time when we are celebrating the festival of completion of 70 years of India’s independence. 
परंतु राष्ट्राध्यक्षा म्हणून आपली भेट अशावेळी होत आहे, जेव्हा आम्ही भारताला स्वातंत्र्य मिळाल्याला 70 वर्ष पूर्ण होण्याचा सोहळा साजरा करत आहोत.
This is also the time of completion of seven decades of Indo-Swiss Treaty of Friendship & Establishment. 
भारत-स्विस मैत्री आणि आस्थाना कराराला 7 दशकं पूर्ण होण्याची देखील ही वेळ आहे.
I am delighted to see that both sides are keen to maintain deep relations at all levels. 
सर्व स्तरावर घनिष्ट संबंध प्रस्थापित करण्याची दोन्ही देशांची इच्छा बघून मला खूप प्रसन्न वाटत आहे.
Today, we had a comprehensive and meaningful discussion on bilateral, regional and global issues. 
आज आम्ही द्विपक्षीय प्रादेशिक आणि जागतिक विषयांवर व्यापक आणि सार्थ चर्चा केली.
Our strong bilateral relations have progressed further through this visit. 
या भेटीमुळे आमचे मजबूत द्विपक्षीय संबंध अधिक दृढ झाले आहेत.
The issues like disarmament and geographical expansion are extremely important for both Switzerland and India. 
भारत आणि स्वित्झर्लंडसाठी भौगोलिक प्रसार आणि निरस्त्रीकरणासारखे विषय खूपच महत्त्वपूर्ण आहेत.
In this context, we are extremely grateful to Switzerland for supporting India’s entry into the MTCR. 
या संदर्भात भारताला एमटीसीआरमध्ये सामील करून घेण्यासाठी स्वित्झर्लंडने दिलेल्या समर्थनाबद्दल खूप आभारी आहे.
We also discussed Trade and Economic Partnership Agreement between Indian and European Free Trade Association. 
आम्ही भारत आणि युरोपीय मुक्त व्यापार संघटना यांच्यात झालेल्या व्यापार आणि आर्थिक सहकार्य करारावरही चर्चा केली.
The discussion on the provisions of this agreement has already started. 
या करारातल्या अटींबाबत याआधीच चर्चेला प्रारंभ झाला आहे.
It’s a very welcome step. 
हे स्वागतार्ह पाऊल आहे.
Both the sides have expressed their commitment to complete this agreement. 
दोन्ही बाजूंनी हा करार पूर्णत्वाला नेण्याबाबत कटीबद्धता दर्शवली आहे.
Today, the issue of transparency in financial transactions is a cause of serious concern for the world. 
आज जगासमोर आर्थिक व्यवहारातील पारदर्शकता हा गहन चिंतेचा विषय आहे.
Be it black money or dirty money, or be it money laundering or be it the funds linked to arms and drugs. 
मग ते काळा पैसा असो, हवाला असो किंवा हत्यारं आणि अंमली पदार्थांशी संबंधित पैसा असो.
Our cooperation with Switzerland is ongoing to deal with this global curse. 
या जागतिक शापाला नष्ट करण्यासाठी स्वित्झर्लंडसोबतचे आमचे सहकार्य सुरूच आहे.
Last year, we had signed a joint statement for automatic exchange of tax related information. 
गेल्यावर्षी करारांसंबंधी माहितीच्या स्वयंचलित हस्तांतरणाबाबतच्या संयुक्त जाहीरनाम्यावर आम्ही स्वाक्षऱ्या केल्या होत्या.
Under this agreement, the information will be automatically shared with us upon completion of the internal processes of Switzerland. 
या अंतर्गत स्वित्झर्लंडमधील अंतर्गत प्रक्रिया पूर्ण झाल्यानंतर ही माहिती आम्हाला आपोआप उपलब्ध केली जाईल.
Foreign Direct Investment is a crucial basis for our economic relations and India particularly welcomes the Swiss investors. 
थेट परदेशी गुंतवणूक आमच्या आर्थिक संबंधाचा एक महत्त्वपूर्ण आधार आहे आणि भारत स्विस गुंतवणूकदारांचे विशेष स्वागत करतो.
In this context, we have agreed to continue to discuss about the requirement of a new bilateral investment treaty. 
यासंदर्भात एका नव्या द्विपक्षीय गुंतवणूक संधींबाबत चर्चा सुरू ठेवण्याच्या आवश्यकतेबाबत आपमचे एकमत झाले आहे.
There are several opportunities for the Swiss companies to become a partner in India’s growth and development. 
भारताच्या विकासात सहभागी होण्यासाठी स्वित्झर्लंडच्या कंपन्यांसमोर अनेक संधी आहेत.
I’m happy that Switzerland has recognized Ayurveda and it is keen to have more cooperation in this important sector. 
स्वित्झर्लंडने आयुर्वेदाला मान्यता दिल्याबद्दल मला खूप आनंद होत आहे आणि या महत्त्वपूर्ण क्षेत्रात आणखी सहकार्य करण्यासाठी आम्ही उत्सुक आहोत.
In order to avail benefits from Switzerland in the fields of vocational education and skill, both countries took a joint initiative in the form of SkillSonics; more than five thousand Indians have taken advantage of this initiative. 
व्यावसायिक शिक्षण आणि कौशल्य या क्षेत्रात लाभ व्हावा यासाठी संयुक्त उपक्रम हाती घेण्यात आला होता, ज्याचा पाच हजाराहून अधिक भारतीयांना फायदा झाला आहे.
We are willing to extend our cooperation to expand this model. 
या उपक्रमाचा विस्तार करण्यासाठी आम्ही आणखी सहकार्य करण्याबाबत उत्सूक आहोत.
Climate Change is a big challenge faced by every country. 
वातावरण बदल या सर्वात मोठ्या आव्हानाचा सर्व जग सामना करत आहे.
We have agreed on the need to implement the Paris agreement on the basis of principal of common but differentiated responsibilities and also to work collectively for developing the ways to implement it. 
एकत्र परंतु भिन्न जबाबदारीचा सिद्धांत लक्षात घेऊन आम्ही पॅरीस करार लागू करण्याबाबत आणि त्याची अंमलबजावणी करण्याच्या पध्दती विकसित करण्यासाठी सहकार्याने काम करण्याबाबत सहमती झाली आहे.
India will be helped in meeting its growing requirement of clean energy by becoming a member of the nuclear supplier group. 
भारताला आपल्या स्वच्छ ऊर्जेच्या वाढच्या गरजा पूर्ण करण्यासाठी अणु पुरवठादार गटाच्या अर्थात एनएसजीच्या सदस्यत्वामुळे सहाय्य होईल.
In this context, we thank you for the constant support of Switzerland to us in getting the membership of NSG. 
या संदर्भात एनएसजी सदस्यत्व मिळण्यासाठी स्वित्झर्लंडच्या सातत्यपूर्ण समर्थनाबद्दल आम्ही आपल्याला धन्यवाद देत आहे.
Initiatives like International Solar Alliance and our efforts to achieve the target of generating 175 Giga Watt of renewable energy by 2022 reflect India’s commitment to clean energy and green future. 
आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडी आणि 2022 पर्यंत 175 गिगा वॅट नवीकरणीय ऊर्जाचे उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठीचे आमचे प्रयत्न स्वच्छ ऊर्जा आणि हरित भविष्याच्या प्रती भारताची कटिबद्धता दर्शवते आहे.
I’m confident that this visit of yours will be helpful in taking our relations to a new height. 
मला विश्वास आहे की आपली भेट, आपले संबंध नवीन उंचीवर नेण्यासाठी सहाय्यक ठरेल.
Once again I heartily welcome you and wish you to have a meaningful visit to India. 
मी पुन्हा एकदा आपले स्वागत करतो तसेच भारतातला आपला प्रवास सार्थक होवो अशी इच्छा व्यक्त करतो.
Thank you very much! 
तुम्हाला खूप-खूप धन्यवाद!
After approval of the Cabinet, RBI will negotiate the operational details bilaterally with Central Banks of the respective SAARC countries. 
मंत्रिमंडळाच्या मंजुरीनंतर, रिझर्व बँक संबंधित सार्क देशांच्या मध्यवर्ती बँकांशी परिचालनाबाबत द्विपक्षीय चर्चा करेल.
These bilateral agreements would be signed by RBI after obtaining prior Government approval. 
सरकारची पूर्वपरवानगी मिळाल्यानंतर या द्विपक्षीय करारांवर रिझर्व बँक स्वाक्षऱ्या करेल.
Any amendment to the Framework will require prior approval of Finance Minister. 
आराखड्यातील कोणत्याही सुधारणेला अर्थमंत्र्यांची पूर्वपरवानगी अनिवार्य असेल.
The Framework on Currency Swap Arrangement for SAARC member countries has enabled India to strengthen its ties with the SAARC countries. 
सार्क सदस्य देशांसाठी चलन विनिमय व्यवस्थेवरील आराखड्यामुळे सार्क देशांबरोबर भारताचे संबंध अधिक दृढ झाले आहेत.
The arrangement will further financial stability in the region, besides improving the standing and credibility of India among the SAARC countries. 
ही व्यवस्था सार्क देशांमध्ये भारताची विश्वासार्हता वाढवण्याबरोबरच या प्रांतात आर्थिक स्थैर्य वृध्दींगत करेल.
The extension of currency Swap facility to SAARC countries will strengthen regional integration and inter-dependence and also enhance India’s economic influence in the region. 
सार्क देशांमधील चलन विनिमय सुविधेचा विस्तार प्रांतीय अखंडता आणि परस्पर निर्भरता अधिक मजबूत करेल आणि या प्रांतातील भारताचा आर्थिक प्रभाव वाढवेल.
Merely extending the validity of the Framework Arrangement has no financial implications. 
आराखडा व्यवस्थेचा केवळ वैधता वाढवून आर्थिक परिणाम होणार नाही.
If any bilateral Swap Arrangement is signed, then, in the event of a draw down by either party/parties, the foreign exchange reserves with RBI would be temporarily depleted upto a maximum amount of 2 billion USD. 
जर एखाद्या द्विपक्षीय विनिमय व्यवस्थेवर स्वाक्षऱ्या झाल्या तर कोणत्याही पक्ष/पक्ष मागे हल्ल्यास रिझर्व बँकेकडील परदेशी चलनाचा साठा 2 अब्ज अमेरिकन डॉलर्सपर्यंत तात्पुरता कमी होईल.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the creation of four posts of Directors for four new National Institutes of Design (NIDs) at Kurukshetra (Haryana), Bhopal (Madhya Pradesh), Jorhat (Assam) and Vijayawada (Andhra Pradesh). 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळ बैठकीत आज, कुरुक्षेत्र (हरियाणा), भोपाळ (मध्य प्रदेश), जोरहाट (आसाम), विजयवाडा (आंध्र प्रदेश) या चार स्थापन झालेल्या नव्या ठिकाणी नॅशनल इन्स्टिट्यूट ऑफ डिझाईनच्या चार संचालकपदांची निर्मिती करण्यास मंजूरी देण्यात आली.
The Cabinet had already approved financial implications including salaries, for setting up of these new NIDs in its meeting held in February, 2014. 
फेब्रुवारी 2014 मध्ये झालेल्या बैठकीतच या चार संचालकांच्या वेतनासह इतर आर्थिक बाबींना मान्यता देण्यात आली आहे.
The National Design Policy was approved by the Cabinet in February, 2007. 
फेब्रुवारी 2007 मध्ये केंद्रीय मंत्रिमंडळाने नॅशनल डिझाईन पॉलिसी मंजूर केली आहे.
One of the components of the Action Plan for implementation of the National Design Policy in setting up of four more NIDs on the pattern of NID, Ahmedabad. 
त्याअंतर्गत अहमदाबाद येथील संस्थेच्या धर्तीवर चार नव्या संस्थांची उभारणी करण्याचा समावेश होता.
After careful examination and consultation with various Ministries/Departments in the Government of India, four Acts have been enacted to repeal 1175 Central Acts (during the period May, 2014 to August, 2016) by Parliament which are – 
काळजीपूर्वक परीक्षण आणि विविध मंत्रालये/ विभागांशी सल्लामसलत केल्यानंतर भारत सरकारने ( मे 2014 ते ऑगस्ट 2016 या कालावधीत) 1175 केंद्रीय कायदे रद्द करण्यासाठी चार नवीन कायदे तयार केले आहेत.
Ladies and gentlemen, 
सभ्य स्त्री पुरूषहो,
I am glad, today, to be able to launch one of her dream projects– the Amma Two Wheeler Scheme. 
त्यांचे स्वप्न असणाऱ्या या ‘अम्मा दुचाकी योजनेचा’ शुभारंभ करताना मला अतिशय आनंद होतो आहे.
We are working in this direction. 
आम्ही याच दिशेने काम करीत आहोत.
Over 11 crore loanshave been sanctioned under the Pradhan Mantri Mudra Yojana. 
प्रधानमंत्री मुद्रा योजनेंतर्गत, 11 कोटी पेक्षा जास्त कर्जे मंजूर करण्यात आली आहेत.
In the recent Union Budget, we announced that the EPF contribution for new women employees will be reduced from 12 percent to 8 percent for three years. 
नव्या महिला कर्मचाऱ्यांचे EPF योगदान तीन वर्षांसाठी 12 टक्क्यांऐवजी 8 टक्के करण्याची घोषणा आम्ही नुकतीच अर्थसंकल्पात केली.
The Employer contribution will remain 12 percent. 
नियोक्त्यांचे योगदान मात्र 12 टक्केच कायम राहिल.
We have also extended maternity leave from 12 weeks to 26 weeks. 
प्रसूती रजेचा अवधीही 12 आठवड्यांवरून 26 आठवड्यांपर्यंत वाढविण्यात आला आहे.
Under the Pradhan MantriAwaasYojana, the registry of the House is done in the name of the woman. 
प्रधानमंत्री आवास योजनेंतर्गत घरांची नोंदणी महिलांच्या नावे केली जाते.
They have reduced carbon dioxide emissions by a significant amount. 
यामुळे कार्बन उत्सर्जनाच्या प्रमाणातही लक्षणीय घट झाली आहे.
When there was a Congress-led Government at the Centre, Tamil Nadu had received 81 thousand crore rupees under the 13th Finance Commission. 
केंद्रात जेव्हा काँग्रेसप्रणीत सरकार होते तेव्हा 13 व्या वित्त आयोगांतर्गत तामिळनाडूला 81 हजार कोटी रूपये प्राप्त झाले होते.
The Government is working to provide a home to every poor person by 2022. 
प्रत्येक गरीबाला 2022 सालापर्यंत घर देण्यासाठी सरकार प्रयत्नशील आहे.
About one crore houses have been built in the last three years. 
गेल्या तीन वर्षांमध्ये एक कोटी घरे बांधून झाली आहेत.
Farmers in Tamil Nadu have also benefited from the Pradhan MantriFasalBimaYojana. 
तामिळनाडूमधील शेतकऱ्यांना प्रधानमंत्री फसल बिमा योजनेचाही चांगला लाभ झाला आहे.
I am told that claim amounts worth over 2600 crore rupees have been given to farmers in Tamil Nadu so far, under this scheme. 
या योजनेंतर्गत आतापर्यंत तामिळनाडूमधील शेतकऱ्यांना वीमा दाव्यापोटी 2600 कोटी रूपयांची रक्कम वितरित केल्याचे मला सांगण्यात आले.
Besides making their lives easier, such trawlers will also help the fishermen earn more. 
मच्छिमारांचे आयुष्य सोपे करण्याबरोबरच या ट्रॉलर्समुळे त्यांच्या उत्पन्नातही वाढ होणार आहे.
The Pradhan MantriSurakshaBeemaYojana and the JeevanJyotiYojana have provided insurance cover to more than 18 crore people. 
प्रधानमंत्री सुरक्षा बीमा योजना आणि जीवन ज्योती योजनेंतर्गत 18 कोटी पेक्षा जास्त नागरिकांना विमा कवच देण्यात आले आहे.
We have also taken other steps such as providing medicines at economical rates, through more than 800 Jan AushadhiKendras. 
जन औषधी केंद्रांच्या माध्यमातून परवडण्याजोग्या दरात औषधे उपलब्ध करून देण्यासारख्या योजनाही आम्ही हाती घेतल्या आहेत.
We remain committed towards working hard in bringing a positive change in the lives of people. 
नागरिकांच्या आयुष्यात सकारात्मक बदल घडविण्याच्या कामी आम्ही कायम वचनबद्ध राहू.
I once again pay my respectsto SelviJayalalithaaji.I wish you all the very best. 
मी पुन्हा एकदा सेल्वी जयललीताजी यांच्याप्रती आदराची भावना व्यक्त करतो आणि आपणा सर्वांना शुभेच्छा देतो.
Thank you very much. 
मनापासून धन्यवाद.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted people of Himachal Pradesh on their Statehood Day. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी हिमाचल राज्य स्थापना दिनानिमित्त हिमाचल प्रदेशच्या लोकांना शुभेच्छा दिल्या आहेत.
“Best wishes to the people of Himachal Pradesh on their Statehood Day. 
” हिमाचल प्रदेशातील लोकांना राज्य स्थापनदिनानिमित्त हार्दिक शुभेच्छा.
He said that several members have shared their views and there was considerable discussion on demonetization. 
विमुद्रीकरणावर सदनातील काही सदस्यांनी आपली मते मांडली आणि काही चर्चाही झाली.
The Prime Minister said that the fight against corruption and black money is not a political fight, and it is not to single out any particular party. 
भ्रष्टाचार आणि काळ्या पैशांविरुद्धची लढाई हा राजकीय लढा नाही तसेच तो एखाद्या पक्षाविरुद्धचाही लढा नाही.
He emphasized that corruption has adversely impacted the aspirations of the poor and the middle class. 
भ्रष्टाचाराने गरीब आणि मध्यमवर्गीयांवर विपरित परिणाम केला आहे.
He said that those who are cheating the system will have to be dealt with toughness, so that the hands of the poor are strengthened. 
गरीबांचे हात सक्षम करण्यासाठी यंत्रणेची फसवणूक करणाऱ्यांना कठोर कारवाईला सामोरे जावे लागेल असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that about 700 Maoists surrendered after demonetization and this number is increasing. 
विमुद्रीकरणानंतर 700 माओवाद्यांनी आत्मसमर्पण केले असून ही संख्या वाढत असल्याचेही पंतप्रधानांनी सांगितले.
Shri Narendra Modi said that there is today a horizontal divide – in which – on one side are the people of India and the Union Government, and on the other side are a group of political leaders. 
आज देश दोन भागांमध्ये विभागला गेला असून एका भागात देशातील जनता आणि केंद्र सरकार आहे तर दुसऱ्या भागात राजकीय नेत्यांचा गट आहे असे नरेंद्र मोदी म्हणाले.
The Prime Minister said that today, India is working to correct the wrongs that have entered our society. 
चुकीच्या गोष्टींचा प्रभाव समाजावर पडू नये म्हणून आज भारत प्रयत्नशील आहे.
He said that we should continuously move forward for practical change, and never underestimate the strength of our country. 
प्रत्यक्ष बदल करण्यासाठी आपण सातत्याने प्रयत्नशील राहिले पाहिजे आणि देशाच्या क्षमतेला कमी लेखू नये असे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister said that institutions should be kept above politics, and the Reserve Bank of India should not be dragged into controversy. 
सर्व प्रकारच्या संस्था राजकारणापासून अलिप्त ठेवल्या पाहिजेत असे सांगत भारतीय रिझर्व्ह बँकेला कोणत्याही प्रकारच्या वादात ओढता कामा नये असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that on matters related to governance, a lot has been done which has given strength to the common man. 
प्रशासनाशी संबंधित बाबींचा उल्लेख करताना सर्वसामान्य माणसाची ताकद वाढविण्यासाठी बरेच काही करण्यात आल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He mentioned the transparency that has been brought in the Government procurement process, through Government e Marketplace. 
सरकारच्या ई-मार्केटप्लेसच्या माध्यमातून शासकीय पुरवठा प्रक्रियेमध्ये पारदर्शकता आणल्याचेही त्यांनी नमूद केले.
The Prime Minister congratulated the media for furthering the message of Swachh Bharat and creating awareness. 
स्वच्छ भारत आणि त्याबाबत जनजागृतीच्या संदेशाचा प्रसार केल्याबद्दल पंतप्रधानांनी प्रसारमाध्यमांचे अभिनंदन केले.
He added that sanitation coverage in the rural areas has increased. 
ग्रामीण भागातील स्वच्छतेचे प्रमाण वाढल्याचेही त्यांनी नमूद केले.
He said that cleanliness should become a public movement, and we should all work towards this cause. 
स्वच्छता ही लोकचळवळ झाली पाहिजे असे सांगत, आपण सर्वांनी यासाठी एकत्रित काम केले पाहिजे असे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
Prime Minister Narendra Modi released a book titled “Maru Bharat Saru Bharat” (My India Noble India) written by Jain Acharya Ratnasundersuriswarji Maharaj through video conference today. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या हस्ते आज व्हिडीयो कॉन्फरन्सिंगच्या माध्यमातून जैन आचार्य रत्नसुंदरसुरीस्वरजी महाराज लिखित ‘मारू भारत सारू भारत’ (माझा भारत चांगला भारत) या पुस्तकाचे प्रकाशन झाले.
Several aspects of life have found their reflection in the works of Maharaj Saheb. 
महाराज साहेबांच्या कार्यात जीवनाच्या अनेक पैलुंचे प्रतिबिंब दिसून येते.
The Prime Minister said, these books resonate his “Divya Vani” which reflects the urge to give back to the society. 
ही पुस्तके त्यांची दिव्य वाणी सांगतात आणि त्यातून समाजाला बरेच काही परत देण्याची उर्मी प्रतिबिंबित होते, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that Rashtra Dharma is above every Dharma (religion). 
राष्ट्र धर्म हा धर्माच्या वर आहे, असे त्यांनी सांगितले.