natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said that the energy and courage of youth had played an important role in the country’s freedom struggle. 
स्वातंत्र्याच्या लढ्यात युवकांनी ऊर्जा आणि धैर्य दाखवून महत्त्वाची भूमिका पार पाडली आहे.
He added that the same role would be played by the youth of today’s generation for New India. 
आता वर्तमानात तरुणांनी नुतन भारतासाठी अशी भूमिका सादर करण्याची आवश्यकता असल्याचे सांगितले.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal of the Department of Economic Affairs for increase in FDI up to US $ 750 million in Mylan Laboratories Limited (MLL) by Mylan Luxembourg S.a.r.l. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत माईलेन लक्झेम्बर्ग एस ए आर एल वा माईलेन समूह बी वी नेदरलँडस कडून माईलेन लॅबोरेटरीज लिमिटेड मध्ये 750 दशलक्ष अमेरिकी डॉलरपर्यंत प्रत्यक्ष परकीय गुंतवणूक वाढीसाठी, समभाग आणि परिवर्तनीय कर्जरोखे यांच्या माध्यमातून भागधारकांपासून विभक्त झाल्यानंतर जेपीएलच्या पूर्ण भागीदारीच्या मालकीसाठी आवश्यक रक्कमेचा वाटा देण्यासाठी, आर्थिक बाबींवरील विभागाच्या प्रस्तावाला मंजूरी मिळाली आहे.
Luxembourg and / or Mylan Group B.V. Netherlands through subscription of equity shares and / or compulsorily convertible debentures for providing MLL part of the funds required for the acquisition of the entire shareholding of JPL, post the demerger from its then shareholders (including Orizaba and resident Indian shareholders). 
या भागधारकांमध्ये ओरीजाबा आणि निवासी भारतीय भागधारक यांचाही समावेश आहे.
With this approval, FDI of US dollar 750 million will be received in the country. 
या मंजूरीनंतर देशात 750 दशलक्ष अमेरिकी डॉलर्सची प्रत्यक्ष गुंतवणूक होणार आहे.
The approval has been accorded subject to following conditions:- 
ही मंजूरी खालील शर्तींवर आधारित आहे.
(i). The production level of consumables and NLEM drugs and their supply to the domestic market at the time of induction of FDI, be maintained over the next five years at an absolute quantitative level. 
(1) परकीय गुंतवणुकीच्या वेळी उपयोग्य वस्तूंची उत्त्पादन पातळी तसेच एनएलईएमची औषधे आणि घरगुती बाजारपेठेत त्याचा पुरवठा पुढील पाच वर्षांसाठी स्थिर ठेवला जाईल.
The benchmark for this level would be decided with reference to the level of production of consumables and/or NLEM drugs in the immediately preceding three financial years to the year of induction of FDI. 
यापातळीवरील मानकांचा निर्णय, परकीय प्रत्यक्ष गुंतवणूकीवेळेचे वर्ष, यानंतर सलग तीन वर्षांपैकी ज्या वर्षांमध्ये वापरासाठी योग्य साधनसामग्री वा एनएलईएम औषधांच्या उत्पादनाच्या स्तरासंबंधी केला जाईल.
Of these, the highest level of production in any of these three years would be taken as the level. 
या तीन वर्षांपैकी ज्यावर्षी सर्वात अधिक उत्पादन झाले असेल ते वर्ष उत्पादन पातळीसाठी ग्राह्य धरले जाईल.
(ii). R&D expenses be maintained in value terms for five years at an absolute quantitative level at the time of induction of FDI. 
(2) संशोधन आणि विकासखर्चासाठी प्रत्यक्ष परकीय गुंतवणूकीपासून पाच वर्षापर्यंत, एका तटस्थ पातळीवर, मुल्याच्या संदर्भात ठेवले जाईल.
The benchmark for this level would be decided with reference to the highest level of R&D expenses which has been incurred in any of the three financial years immediately preceding to the year of induction of FDI. 
याचे निकष ठरवण्यासाठी प्रत्यक्ष परकीय गुंतवणूकीच्या तीन आर्थिक वर्षांपैकी कोणत्याही वर्षात संशोधन आणि विकासासाठी सर्वाधिक खर्च झाला असेल ते वर्ष निश्चित केले जाईल.
(iii). The administrative ministries concerned and the FIPB secretariat will provide complete information pertaining to the transfer of technology, if any, along with induction of foreign investment into the investee company. 
(3) संबंधित प्रशासनिक मंत्रालय आणि एफआईपीबी सचिवालय, गुंतवणूक होणाऱ्या कंपनीत परकीय गुंतवणूकीच्या तंत्रज्ञानासह, औद्योगिक हस्तांतरणासंबंधीची तपशीलवार माहिती प्रदान करेल.
(iv). The company receiving FDI will continue to produce medicines under the NLEM for the domestic tariff areas at the level which would be the highest quantity of production in the previous three financial years for the next five years. 
(4) प्रत्यक्ष परकीय गुंतवणूक प्राप्त करणारी कंपनी, पुढील पाच वर्षापर्यंत मागील तीन आर्थिक वर्षांपैकी कोणत्याही एका वर्षातील उच्चतम पातळीवरील उत्पादनाच्या स्तरावर, घरगुती क्षेत्रांसाठी एनएलईएम अंतर्गत औषधांचे उत्पादन सुरू ठेवेल.
(v). The company will also be required to maintain the R&D expenditure at the maximum level incurred in any of the three financial years immediately preceding the year of induction of FDI. 
(5) कंपनीमध्ये प्रत्यक्ष परकीय गुंतवणूक होण्यापूर्वीची तीन आर्थिक वर्षांपैकी कोणत्याही वर्षात केलेल्या संशोधन आणि विकासासाठीच्या अधिकतम खर्चासाठीची पातळी कायम राखणे आवश्यक असेल.
This absolute level should be maintained for the next five years. 
हीच निरपेक्ष पातळी आगामी पाच वर्षांसाठी ठेवली पाहिजे.
The taxability of capital gains arising out of the said transaction shall be examined by the field formation. 
या देवाणघेवाणीत होणारा नफा कर देयता क्षेत्राकडून पडताळून पाहिला जाईल.
(ix). The taxation of dividend, future capital gains on alienation of shares by the foreign investor, interest income and income of any other nature shall be examined by the field formation in accordance with the provisions of Income-tax Act, 1961 and the DTAA as applicable to the facts of this case. 
(9) परकीय गुंतवणूकदाराकडून समभागांच्या परताव्यावरील करपात्र लाभांश आणि भविष्यात भांडवली उत्पन्न, व्याजाच्या रुपात मिळणारे उत्पन्न आणि इतर कोणत्याही प्रकारे मिळणारा लाभ या व्यवहारातील तथ्य पाहता, आयकर नियम 1961 च्या कलमांनूसार आणि डीटीएए नूसार, क्षेत्र निश्चित करुन तपास केला जाईल.
(x). Claim of any tax relief under the Income Tax Act or the relevant DTAA will be examined independently by the tax authorities to determine the eligibility and extent of such relief and the approval will not amount to any recognition of eligibility for giving such relief. 
(10) आयकर अधिनियम वा संबंधित डीटीएए अंतर्गत कोणत्याही प्रकारचे कर सुटका दाव्यांची योग्यता आणि सीमा यांचे परीक्षण अधिकरणाकडून स्वतंत्र प्रकारे केले जाईल आणि अशा प्रकारच कोणतेही अनुमोदन, सवलत देण्यायोग्य असणार नाही.
(xi). Approval will not provide any immunity from tax investigations to determine whether specific or general anti-avoidance Rule apply. 
(11) समर्थन निश्चित करण्यासाठी कर तपासणीपासून कसल्याही प्रकारची सवलत मिळणार नाही.
The ‘Make in India’ effort of Indian Railways has culminated into India’s first Semi High Speed Train, “Vande Bharat Express”. 
‘वंदे भारत एक्सप्रेस’ ही देशातील पहिली अर्ध अति जलद रेल्वे म्हणजे भारतीय रेल्वेच्या मेक इन इंडिया प्रयत्नांचे फलित आहे.
Your Excellency Prime Minister Antonio Costa, Distinguished delegates, Members of the Media, 
महामहिम,पंतप्रधान अँटोनियो कोस्टा, मान्यवर प्रतिनिधी, प्रसारमाध्यमांचे प्रतिनिधी,
At the outset, I wish to convey our deepest condolences and sympathies for the victims of the devastating forest fires in Portugal last week. 
सुरुवातीलाच, पोर्तुगालमध्ये गेल्या आठवड्यात लागलेल्या वणव्यात बळी पडलेल्यांविषयी मी अतिशय दुःख आणि सहानुभूती व्यक्त करतो.
It is, therefore, surprising for me to know that there had never been a bilateral visit by an Indian Prime Minister to Portugal. 
त्यामुळेच कोणत्याही भारतीय पंतप्रधानाने आतापर्यंत पोर्तुगालला द्विपक्षीय भेट दिली नसल्याचे जाणून मला आश्चर्य वाटले.
However, I take satisfaction in the fact that this is the second Summit between India and Portugal within a period of six months. 
मात्र, केवळ सहा महिन्यांच्या काळात भारत आणि पोर्तुगाल यांच्यात दुस-यांदा चर्चा होत असल्याचे पाहून मला अतिशय समाधान होत आहे.
I am grateful to Prime Minister Costa for receiving me with such warmth and affection, and at such short notice. 
अतिशय जिव्हाळ्याने आणि प्रेमाने इतक्या अल्प कालावधीच्या आगाऊ सूचनेनंतर माझे स्वागत केल्याबद्दल मी पंतप्रधान कोस्टा यांचा ऋणी आहे.
We were honoured to welcome Prime Minister Costa in India in January, not only for a bilateral visit, but also as our Chief Guest at the Pravasi Bharatiya Diwas, the Indian Diaspora Day celebrations. 
आम्हाला या वर्षी जानेवारी महिन्यात पंतप्रधान कोस्टा यांचे केवळ द्विपक्षीय भेटीसाठीच नव्हे तर जगभरात राहणा-या परदेशस्थ भारतीयांचा सोहळा असलेला प्रवासी भारतीय दिवसाचे प्रमुख पाहुणे म्हणून स्वागत करण्याचे भाग्य आम्हाला लाभले.
Prime Minister Costa represents the best of the Indian Diaspora across the world. 
जगभरातील सर्वोत्तम परदेशस्थ भारतीयांचे पंतप्रधान कोस्टा प्रतिनिधित्व करतात.
Our economic ties continue to follow an upward trajectory. 
आमचे आर्थिक संबंध सातत्याने वरच्या दिशेने प्रवास करत आहेत.
But, there is much more that we can do to increase the flow of goods, services, capital and human resources between our two economies. 
पण तरीही आपल्याला दोन्ही देशांच्या अर्थव्यवस्थांमध्ये मालवाहतूक, सेवा, भांडवल आणि मानव संसाधन यांचा ओघ वाढवण्यासाठी आणखी बरेच काही करता येईल.
In the regard, Portuguese economic rebound and strong Indian growth offer excellent opportunities for us to grow together. 
यासंदर्भात पोर्तुगीज अर्थव्यवस्थेची उभारी आणि भक्कम भारतीय विकास यामुळे आपल्या दोघांनाही एकत्र विकसित होण्याच्या उत्तम संधी निर्माण झाल्या आहेत.
Friends, Portugal has emerged as one of the most vibrant European ecosystems for entrepreneurship. 
मित्रांनो, पोर्तुगाल उद्योजकतेसाठी युरोपीय विश्वातील सर्वात जास्त सक्रिय व्यवस्था म्हणून उदयाला येत आहे.
India too is home to robust and dynamic Start-Ups industry. 
भारतातही अतिशय भक्कम आणि स्थिर अशी स्टार्ट अप उद्योग व्यवस्था आहे.
The Start-up sphere is an exciting space that blends youth, ideas, technology, innovation and creativity to generate value and wealth for the benefit of the society. 
स्टार्ट अप व्यवस्था हे एक अतिशय उत्तम असे अवकाश असून त्यामध्ये युवकांना घडवले जात आहे, नव्या कल्पनांना, तंत्रज्ञानाला आणि समाजाला फायदेशीर ठरतील अशी मूल्ये आणि संपत्ती निर्माण करणा-या नवीन्यपूर्ण संकल्पनांना वाव दिला जात आहे.
During his visit to India, Prime Minister Costa and I had discussed the India-Portugal International Start-up Hub. 
पंतप्रधान कोस्टा यांच्या भारत भेटीदरम्यान मी त्यांच्याशी भारत-पोर्तुगाल आंतरराष्ट्रीय स्टार्ट अप केंद्राबाबत चर्चा केली होती.
I am pleased to see it being realized in such a short time. 
अतिशय थोड्या कालावधीत ही संकल्पना प्रत्यक्षात येत असलेली पाहताना मला आनंद होत आहे.
I look forward to its joint launch with Prime Minister Costa. 
पंतप्रधान कोस्टा यांच्या सोबत संयुक्तपणे ती सुरू करण्याची मी प्रतीक्षा करत आहे.
The new agreements in the fields of taxation, administrative reforms, science, space, youth affairs & sports outline the expanding scope of our partnership. 
करआकारणी, प्रशासकीय सुधारणा, विज्ञान, अंतराळ, युवक व्यवहार आणि क्रीडा क्षेत्रातील नवे करार आपली भागीदारी विस्तारण्यासाठी वाव देत आहेत.
Our cooperation in Science and Technology is also gaining momentum. 
विज्ञान आणि तंत्रज्ञानातील आपल्या सहकार्याला देखील चालना मिळत आहे.
To support our collaboration in cutting edge technology, we have agreed to set up a Joint S&T Fund of 4 million Euros. 
अत्याधुनिक तंत्रज्ञान विषयक सहकार्याला पाठबळ देण्यासाठी आम्ही 40 लाख युरोंचा संयुक्त एस अँड टी निधी उभारण्याबाबत सहमती व्यक्त केली आहे.
This idea was born when PM Costa visited India earlier this year. 
ही कल्पना पंतप्रधान कोस्टा यांच्या भारतभेटीच्या वेळी उदयाला आली.
We look forward to engaging with Portugal in the Atlantic International Research Centre, both in the Space and Ocean Science fields. 
अंतराळ आणि महासागर विज्ञान या दोन्ही क्षेत्रांमध्ये आम्हाला पोर्तुगालसोबत अटलांटिक आंतरराष्ट्रीय संशोधन केंद्रामध्ये काम करण्याची इच्छा आहे.
Our two countries share vibrant and growing people to people ties. 
आमच्या दोन्ही देशांच्या जनतेचे परस्परांशी अतिशय जागृत आणि सातत्याने वृद्धिंगत होत जाणारे संबंध आहेत.
The Indian Diaspora in Portugal has played an important role in deepening our bilateral ties. 
पोर्तुगालमधील भारतीय वंशाच्या लोकांनी आमचे द्विपक्षीय संबंध बळकट करण्यामध्ये अतिशय महत्त्वाची भूमिका बजावली आहे.
Portuguese passion for football runs deep. 
पोर्तुगीजांचे फूटबॉलवर अतिशय प्रेम आहे.
Prime Minister Costa himself is a big football fan. 
पंतप्रधान कोस्टा स्वतःच फूटबॉलचे मोठे चाहते आहेत.
This could form another link to further connect our societies. 
यामुळे आमच्या दोन्ही देशांच्या समाजांना जोडणारा एक बंध तयार होईल.
Our cultural engagement is expanding. 
आमची सांस्कृतिक भागीदारी विस्तारत आहे.
We have set up a Chair for Indian Studies in University of Lisbon. 
आम्ही लिस्बन विद्यापीठामध्ये भारतीय शास्त्र अध्ययनाचे पद स्थापन केले आहे.
I also thank Portugal for sharing with us a digital version of 12,000 documents comprising exchange of letters between Goa and Portugal in the 17th century. 
गोवा आणि पोर्तुगाल यांच्यात सतराव्या शतकात झालेल्या पत्रव्यवहारांचा समावेश असलेल्या 12000 कागदपत्रांची डिजिटल आवृत्ती आम्हाला दिल्याबद्दलही मी पोर्तुगालचे आभार मानत आहे.
This important archive will greatly benefit our researchers. 
आमच्या संशोधकांना हा महत्त्वाचा पुरातन ठेवा खूपच फायदेशीर ठरेल.
India and Portugal are strong partners in the international arena. 
भारत आणि पोर्तुगाल आंतरराष्ट्रीय पातळीवर अतिशय भक्कम भागीदार आहेत.
We thank Portugal for your consistently support for India’s permanent membership of the UN Security Council, as well as of the multilateral export control regimes. 
संयुक्त राष्ट्रांच्या सुरक्षा परिषदेमध्ये स्थायी सदस्यत्व मिळवण्याच्या भारताच्या प्रयत्नांना आणि त्याचबरोबर बहुस्तरीय निर्यात नियंत्रण व्यवस्थेला सातत्यपूर्ण पाठिंबा दिल्याबद्दल मी पोर्तुगालचे आभार मानतो.
We are also determined to deepen our cooperation against terrorism and violent extremism. 
दहशतवाद आणि हिंसाचारी कट्टरवाद यांच्या विरोधातही आमचे सहकार्य बळकट करण्यासाठी आम्ही वचनबद्ध आहोत.
I would like to once again thank you for your warm welcome and gracious hospitality, and for taking time out of your busy schedule for us. 
पुन्हा एकदा अतिशय जिव्हाळ्याने केलेले स्वागत आणि आदरातिथ्याबद्दल आणि तुमच्या व्यग्र वेळापत्रकातून आमच्यासाठी वेळ काढल्याबद्दल मी तुमचे आभार मानत आहे.
He said that while no one likes dirt or dirty surroundings, the habit of cleanliness takes some effort to develop. 
कोणालाही घाण किंवा अस्वच्छ परिसर आवडत नाही, मात्र स्वच्छतेची सवय अंगी बाणायला काही प्रयत्न करावे लागतात, असे ते म्हणाले.
He said children are increasingly conscious about issues regarding cleanliness. 
स्वच्छतेच्या मुद्यांवर मुले अधिक जागरुक होत आहेत.
This shows that the Swachhta Abhiyan is touching people’s lives. 
स्वच्छता अभियान जनतेच्या जीवनाला स्पर्श करत असल्याचे यावरुन दिसून येते.
He added that a healthy competition is now developing among cities and towns, for promoting cleanliness. 
स्वच्छतेला प्रोत्साहन देण्यासाठी शहरे आणि नगरांमध्ये सुदृढ स्पर्धा लागलेली दिसत असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said re-use and recycling have been our habits for a long time. 
प्रदीर्घ काळापासून पुनर्वापर आणि पुनर्प्रक्रिया या आपल्या सवयी आहेत.
He added that these need to be made more technology-driven. 
त्यांना आता अधिक तंत्रज्ञानाची जोड देण्याची गरज त्यांनी व्यक्त केली.
The grand-niece and grand-nephew of Netaji Subhas Chandra Bose, Ms. Madhuri Bose and Shri Chandra Bose, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today. 
नेताजी सुभाष चंद्र बोस यांची नात माधुरी बोस आणि नातू चंद्र बोस यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
“Best wishes for @InvestJharkhand. 
“इन्व्‍हेस्टमेंट झारखंड” ला मन:पूर्वक शुभेच्छा.
May the deliberations in this Summit lead to fruitful outcomes that contribute to Jharkhand’s growth. 
या शिखर परिषदेत होणाऱ्या विचारमंथनामुळे झारखंडच्या विकासासाठी सुफल परिणाम दिसून येतील.
Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to the martyrs of the Jallianwala Bagh massacre. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज जालियनवाला बाग हत्याकांडातील शाहीदांना श्रद्धांजली वाहिली.
The Prime Minister said, “Tributes to the brave martyrs of the Jallianwala Bagh massacre. 
पंतप्रधान म्हणाले की,”जालियनवाला बाग हत्याकांडातील शूर शहीदांना श्रद्धांजली.
The indomitable spirit of the martyrs will always be remembered. 
या शहीदांचे साहस आणि त्याग नेहमी स्मरणात राहील.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the demise of Kader Khan. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी कादर खान यांच्या निधनाबद्दल शोक व्यक्त केला आहे.
“Kader Khan Ji brightened the screen with his stupendous acting skills and lightened it thanks to his unique sense of humour. 
आपल्या संपन्न अभिनयाने, कादर खान यांनी सिनेक्षेत्र उजळलं आहे, त्यांची विनोदबुद्धीही अद्वितीय होती.
He was also a prolific screenwriter, associated with many memorable films. 
उत्तम संवादलेखक असलेले कादर खान अनेक संस्मरणीय चित्रपटांशी जोडलेले आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today presented certificates to innovative officers of the Indian Army. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज भारतीय लष्करातील संशोधकांना प्रमाणपत्रे प्रदान केली.
The certificates were presented to the officers for unique innovations done by these officers, in areas such as communications, counter-terror operations, simulation etc. 
दळणवळण, दहशतवादविरोधी अभियान, बतावणी आदी क्षेत्रात नाविन्यपूर्ण संशोधन केलेल्या अधिकाऱ्यांना प्रमाणपत्रे प्रदान करण्यात आली.
The certificates were presented by the Prime Minister, to these innovators during the “At-Home function” at the residence of the Chief of Army Staff, on the occasion of Army Day. 
लष्कर दिनानिमित्त लष्करप्रमुखांच्या निवासस्थानी आयोजित “ॲट-होम समारंभात” पंतप्रधानांनी संशोधकांना प्रमाणपत्रे प्रदान केली.
The Defence Minister Shri Manohar Parrikar was also present. 
संरक्षण मंत्री मनोहर पर्रिकर देखील यावेळी उपस्थित होते.
U.S Secretary of State Mr. Michael Pompeo and U.S Secretary of Defence Mr. James Mattis, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi, today. 
अमेरिकेचे संरक्षण मंत्री जेम्स मॅटिस आणि परराष्ट्र व्यवहार मंत्री माईक पॉम्पीयो यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
They conveyed greetings of President Trump to the Prime Minister. 
अमेरिकेचे राष्ट्राध्यक्ष डोनाल्ड ट्रम्प यांच्यातर्फे त्यांनी पंतप्रधानांना सदिच्छा दिल्या.
The Prime Minister fondly recalled his interactions with President Trump and requested Secretaries to convey his greetings to him. 
राष्ट्राध्यक्ष ट्रम्प यांच्याशी झालेल्या संवादाच्या आठवणींना पंतप्रधानांनी या वेळी उजाळा दिला आणि ट्रम्प यांना सदिच्छा कळविण्याची विनंती, मंत्री महोदयांना केली.
The Secretaries briefed the Prime Minister on the fruitful and productive 2+2 dialogue held earlier today. 
आज झालेला 2+2 संवाद उपयुक्त आणि फलदायी ठरल्याचे सांगत मंत्रीमहोदयांनी त्याबद्दल पंतप्रधानांना माहिती दिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will dedicate the National War Memorial to the nation in a solemn ceremonial function tomorrow on February 25th. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या एका कार्यक्रमात राष्ट्रीय युद्ध स्मारक राष्ट्राला समर्पित करणार आहेत.
He will also address ex-servicemen on the occasion. 
यावेळी ते माजी सैनिकांना संबोधितही करतील.
The National War Memorial, near India Gate in New Delhi, is a fitting tribute to our soldiers who laid down their lives defending the nation, post-independence. 
नवी दिल्लीतल्या इंडिया गेट जवळ असणारे राष्ट्रीय युद्ध स्मारक म्हणजे स्वातंत्र्यानंतर देशाची रक्षा करतांना प्राणांची आहुती देणाऱ्या आपल्या सैनिकांना दिलेली मानवंदना आहे.
The National War Memorial also commemorates the soldiers who participated and made the supreme sacrifice in Peace Keeping Missions, and Counter Insurgency Operations. 
राष्ट्रीय युद्ध स्मारकामध्ये शांतता काळात आणि घुसखोरी विरुद्धच्या लढ्यात सर्वोच्च बलिदान देणाऱ्या सैनिकांचाही अंतर्भाव आहे.
In 2014, Prime Minister had spelt out his vision for the National War Memorial as a state-of-the-art world class monument. 
2014 मध्ये जागतिक दर्जाच्या राष्ट्रीय युद्ध स्मारकाबाबतचा आपला दृष्टीकोन पंतप्रधानांनी मांडला होता.
The layout of the National War Memorial comprises four concentric circles, namely, the ‘Amar Chakra’ or Circle of Immortality, the ‘Veerta Chakra’ or Circle of Bravery, the ‘Tyag Chakra’ or Circle of Sacrifice, and the ‘Rakshak Chakra’ or Circle of Protection. 
राष्ट्रीय युद्ध स्मारकात 4 वर्तुळ असून, त्यांना ‘अमर चक्र’ ‘वीरता चक्र’ ‘त्याग चक्र’ आणि ‘रक्षक चक्र’ अशी नावे देण्यात आली आहेत.
The National War Memorial complex includes a central obelisk, an eternal flame, and six bronze murals depicting famous battles fought by Indian Army, Air Force and Navy. 
राष्ट्रीय युद्ध स्मारकात मध्यवर्ती स्तंभ, अक्षय ज्योत आणि भारतीय सैन्यदल, हवाई दल आणि नौदलाने लढलेल्या प्रसिद्ध लढाया दर्शवणाऱ्या 6 कांस्य चित्रांचा समावेश आहे.
Busts of the 21 awardees of Param Veer Chakra have been installed at Param Yoddha Sthal which includes three living awardees Sub Maj (Hony Capt) Bana Singh (Retd), Sub Major Yogendra Singh Yadav and Sub Sanjay Kumar. 
‘परम वीर योद्धा स्थलवर 21 परमवीर चक्र विजेत्यांचे अर्धपुतळे आहेत, यामध्ये सुभेदार मेजर (मानद कॅप्टन) बन्ना सिंग (निवृत्त), सुभेदार मेजर योगेंद्र सिंग यादव आणि सुभेदार संजय कुमार या तीन हयात विजेत्यांचा समावेश आहे.
The MoU covers the following areas of cooperation:- 
या कराराअंतर्गत पुढील क्षेत्रात सहकार्य केले जाईल –
i) Drugs & Pharmaceutical products; 
1) औषधे आणि फार्मास्युटिकल उत्पादने
ii) Medical Consumable products; 
2) वैद्यकीय वापराची उत्पादने
iii) Medical Research; 
3) वैद्यकीय संशोधन
iv) Medical Equipment; 
4) वैद्यकीय उपकरणे
vi) Communicable Disease Control & Surveillance; 
6) संसर्गजन्य रोग नियंत्रण आणि देखरेख
vii) Health Tourism; and 
7) आरोग्य पर्यटन
viii) Any other area of mutual interest. 
8) परस्पर हिताचे अन्य कुठलेही क्षेत्र
Prime Minister of Nepal Rt. Hon’ble Pushpa Kamal Dahal ‘Prachanda’ made a telephone call to Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
नेपाळचे पंतप्रधान पुष्पकमल दहल प्रचंड यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्याशी दूरध्वनीवरुन संवाद साधला.
The two Prime Ministers discussed recent developments in India-Nepal relations, including the recently concluded highly successful State visit of President of Nepal Rt. Hon’ble Bidya Devi Bhandari to India. 
नेपाळच्या राष्ट्रपती विद्यादेवी भंडारी यांचा नुकताच झालेला यशस्वी भारत दौरा यासह भारत-नेपाळ संबंधातल्या ताज्या घडामोडींवर उभय पंतप्रधानांनी चर्चा केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Justice PN Bhagwati. 
न्यायमूर्ती पी.एन.भगवती यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शोकभावना व्यक्त केल्या असून श्रद्धांजली वाहिली आहे.
My deepest condolences. 
त्यांना माझी श्रद्धांजली.
He said ties between India and Russia span the spectrum from Culture to Defence (Sanskriti se Suraksha). 
भारत आणि रशियाच्या संबंधांचा परीघ संस्कृती ते सुरक्षा इतका व्यापक असल्याचे, पंतप्रधानांनी या भेटीनंतर पत्रकारांशी बोलतांना सांगितले.
The Prime Minister said 70 years of diplomatic relations between the two countries have been marked by a high degree of convergence on various bilateral and global matters. 
दोन्ही देशांदरम्यान द्वीपक्षीय आणि जागतिक मुद्यांवर सहमतीमुळे उभय देशात 70 वर्षांत उत्तम राजनैतिक संबंध प्रस्थापित झाले आहेत, असे मोदी म्हणाले.
The Prime Minister described the St. Petersburg Declaration, issued today, as a benchmark of stability in a turbulent, interdependent and interconnected world. 
सध्याच्या अस्थिर परस्परावलंबी आणि परस्परांशी जोडलेल्या जगात सेंट पीटर्सबर्ग जाहीरनामा हा स्थिरतेचा मानक बिंदू आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said India’s participation as a guest country in SPIEF and his address there tomorrow would further deepen economic cooperation between the two nations. 
एस.पी.आय.ई.एफ.मधे भारताचा सहभाग आणि आपले भाषण यातून दोन्ही देशांचे वित्तीय संबंध अधिक दृढ होतील, असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
The Prime Minister described energy cooperation as one of the cornerstones of the relationship between India and Russia, and noted that this cooperation in the nuclear, hydrocarbon, and renewable energy sectors has been considerably deepened by the discussion and decisions taken today. 
भारत आणि रशियादरम्यान ऊर्जा सहकार्य हा दोन्ही देशांमधला संबंधांचा एक महत्त्वाचा टप्पा असून, आण्विक, जलविद्युत आणि अक्षय ऊर्जा क्षेत्र या सर्व क्षेत्रात झालेली चर्चा आणि घेतलेले गेलेले निर्णय यामुळे परस्पर सहकार्यात मोठी वाढ झाली आहे, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
In this context he mentioned the agreement of Units 5 and 6 of the Kudankulam Nuclear Power Plant. 
यासंदर्भात त्यांनी कुडनकुलम अणु ऊर्जा केंद्राच्या 5 आणि 6 या युनिटबाबत झालेल्या कराराचा उल्लेख केला.
Speaking on the theme of connectivity, the Prime Minister mentioned cooperation between the two countries in the International North South Transport Corridor. 
दोन्ही देशांना जोडण्यासंदर्भात बोलतांना पंतप्रधानांनी आंतरराष्ट्रीय उत्तर-दक्षिण वाहतूक पट्ट्याचा उल्लेख केला.
Underlining the time-tested strategic dimension of the India Russia relationship, the Prime Minister mentioned the forthcoming first Tri-services exercise – INDRA 2017, between the two countries. 
भारत आणि रशिया यांच्यातल्या राजनैतिक चर्चेबाबत बोलतांना उभय देशांमध्ये लवकरच सुरु होणाऱ्या इंद्र 2017 या त्रिसेवेच्या उपक्रमाचा पंतप्रधानांनी उल्लेख केला.