natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreement for Cooperation between Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), India and Institute of Innovative Research, Tokyo Institute of Technology (TIT), Japan for joint research in interdisciplinary areas for application in Industrial Research. 
औद्योगिक संशोधन क्षेत्रात,अंतर्विषयक क्षेत्रात संयुक्त संशोधनासाठी, भारताची सीएसआयआर आणि जपानच्या टोकियो येथील टीआयटी यांच्यात सहकार्य करार
To establish research partnership between Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), India and Institute of Innovative Research, Tokyo Institute of Technology (TIT) in areas such as Advanced Materials, Bioscience and Information Technologies. 
भारताची सीएसआयआर आणि जपानच्या टोकियो इथली टीआयटी यांच्यात एडव्हान्स मटेरियल,जैव विज्ञान आणि माहिती तंत्रज्ञान या क्षेत्रात संशोधन भागीदारी उभारणे
MOC in Postal Field between the Ministry of Communications, Government of India and the Ministry of Internal Affairs and Communications, Government of Japan. 
भारताचे दूरसंवाद मंत्रालय आणि जपानचे अंतर्गत व्यवहार आणि दूरसंवाद मंत्रालय यांच्यात टपाल क्षेत्रात सहकार्य करार
To strengthen cooperation in postal field including through setting up of Postal Services Dialogue between Ministry of Communications and Ministry of Internal Affairs and Communications 
भारताचे दूरसंवाद मंत्रालय आणि जपानचे अंतर्गत व्यवहार आणि दूरसंवाद मंत्रालय यांच्यात टपाल सेवा संवाद स्थापित करण्यासह टपाल क्षेत्रात सहकार्य दृढ करणे
MoC between India and Japan in the field of Environment Cooperation. 
पर्यावरण सहकार्याबाबत भारत आणि जपान यांच्यात सहकार्य करार
To promote greater cooperation between India and Japan for protection and improvement of environment 
भारत आणि जपान यांच्यात पर्यावरण जतन आणि संवर्धन सहकार्याला आणखी प्रोत्साहन देण्यासाठी
MoU between National Institute of Pharmaceutical Education and Research (NIPER), India, and Shizuoka University, Japan for Academic and Research exchanges. 
शैक्षणिक आणि संशोधनात्मक देवाण घेवाण करण्यासाठी भारताची एनआयपीईआर आणि जपानचे शिझुओका विद्यापीठ यांच्यात सामंजस्य करार
To promote academic linkages between the National Institute of Pharmaceutical Education and Research S.A.S Nagar, and Shizuoka University 
एनआयपीईआर आणि जपानचे शिझुओका विद्यापीठ यांच्यात शैक्षणिक संबंधाना प्रोत्साहन देणे
Memorandum of Understanding on Further Cooperation toward Indo-Japan Global Startup between Nagasaki University and IIITDM Kancheepuram, India. 
भारतातली आयआयआयटीडीएम कांचीपुरम आणि नागासाकी विद्यापीठ यांच्यात भारत-जपान ग्लोबल स्टार्ट अप बाबत सहकार्य वृद्धिंगत होण्यासाठी सामंजस्य करार
Information Technology and Human Resources development along with Indo-Japan Global Startup. 
भारत-जपान ग्लोबल स्टार्ट अप सह माहिती तंत्रज्ञान आणि मनुष्यबळ विकास
Memorandum Of Understanding on Academic and Educational Exchange betwen Indian Institute of Technology Hyderabad, India and Hiroshima University, Japan. 
आयआयटी हैदराबाद आणि जपानचे हिरोशिमा विद्यापीठ यांच्यात शैक्षणिक आदान-प्रदान याबाबत सामंजस्य करार.
Joint Research Promotion and exchange of students and faculties between the two institutions. 
उभय संस्थांमध्ये, ,शिक्षक आणि विद्यार्थ्यांच्या आदान प्रदाना द्वारे संयुक्त संशोधनाला प्रोत्साहन देणे
Memorandum of Understanding between Indian Institute of Technology Hyderabad and National Institute of Advanced Industrial Science and Technology. 
आयआयटी हैदराबाद आणि नॅशनल इंस्टिट्युट ऑफ एडव्हान्स इंडस्ट्रीयल सायन्स अॅण्ड टेक्नोलॉजी
Joint Research Promotion and exchange of students and faculties between the two institutions. 
उभय संस्थांमध्ये, शिक्षक आणि विद्यार्थ्यांच्या आदान प्रदाना द्वारे संयुक्त संशोधनाला प्रोत्साहन देणे
MoU between Sports Authority of India (SAI), India and University of Tsukuba, Japan for academic exchanges and sports cooperation 
भारतीय क्रीडा प्राधिकरण ( साई) आणि जपानचे सुकुबा विद्यापीठ यांच्यात शैक्षणिक आदान प्रदान आणि क्रीडा सहकार्य
I. Exchange of Notes of Loan Agreements for: 
खालील करारांसाठी दस्तावेजांची देवाण-घेवाण
Project for the Construction of Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail(II) 
मुंबई – अहमदाबाद दरम्यान हाय स्पीड रेल्वे (2)निर्मितीसाठी प्रकल्प
Project for Renovation and Modernization of Umiam-Umtru Stage-III Hydroelectric Power Station. 
उमियम –उमत्रू जल विद्युत केंद्र, तिसरा टप्पा,यासाठी,नूतनीकरण आणि आधुनिकीकरणासाठी प्रकल्प
Project for Sustainable Catchment Forest Management in Tripura 
त्रिपुरा शाश्वत पाणलोट वन व्यवस्थापन प्रकल्प
G2B/B2B Agreements 
जी 2बी/बी2बी करार
Memorandum of Understanding between KAGOME Co., LTD., Japan and Ministry of Food Processing Industries, Government of India 
जपानची कागोम कंपनी आणि भारत सरकारचे अन्न प्रक्रिया उद्योग मंत्रालय यांच्यात सामंजस्य करार
Joint Venture Agreement between State Bank of India (SBI) and SBI Payment Services Pvt. Ltd and Hitachi Payment Services Pvt Ltd 
भारतीय स्टेट बँक (एसबीआय), (एसबीआय)पेमेंट सर्व्हिस प्रायव्हेट लिमिटेड आणि हिताची पेमेंट सर्व्हिस प्रायव्हेट लिमिटेड यांच्यात जॉइंट वेंचर करार
Memorandum of Understanding between Nissan Steel Industry Co., Ltd., Japan and Ministry of Food Processing Industries, Government of India 
जपानचा निसान स्टील उद्योग कंपनी आणि भारत सरकारचे अन्न प्रक्रिया उद्योग मंत्रालय यांच्यात सामंजस्य करार
Letter of Intents and Acknowledgements of Private Sector Investment Project Proposals by 57 Japanese companies to make investment in India and 15 Indian companies to make investment in Japan, supported by Both Governments of India and Japan 
भारत आणि जपानला सरकारकडून समर्थन लाभलेल्या आणि भारतात गुंतवणूक करण्यासाठी 57 जपानी कंपन्या आणि जपानमध्ये गुंतवणूक करण्यासाठी 15 भारतीय कंपन्यांकडून खाजगी क्षेत्र गुंतवणूक प्रकल्पाच्या प्रस्तावांची स्वीकृती आणि लेटर ऑफ इंटेट
It will have 200 general ward beds. 
केंद्राच्या सामान्य कक्षात 200 खाटा असतील.
During the same event, the Prime Minister also inaugurated the 555-bed Super Speciality Block in Safdarjung Hospital. 
याच कार्यक्रमात सफदरजंग रुग्णालयातील 555 खाटांच्या सुपर स्पेशॅलिटी विभागाचे उद्‌घाटन पंतप्रधानांनी केले.
The Prime Minister said that in the last four years, a new direction has been given to public healthcare in India. 
गेल्या चार वर्षात देशातील सार्वजनिक आरोग्यसेवेला नवी दिशा मिळाली आहे.
Mentioning the National Health Policy, the Prime Minister said that affordable healthcare and prevention of diseases are also high on the Government’s agenda. 
किफायतशीर आरोग्यसुविधा आणि आजारांना प्रतिबंध घालण्याला सरकारचे प्राधान्य आहे असे सांगून पंतप्रधानांनी राष्ट्रीय आरोग्य धोरणाचाही उल्लेख केला.
He said that Rural Development Ministry, Drinking Water and Sanitation Ministry, Women and Child Development Ministry, and AYUSH Ministry are all involved in this multi-disciplinary approach. 
या प्रयत्नांमध्ये ग्रामविकास मंत्रालय, पेयजल व स्वच्छता मंत्रालय, महिला व बालविकास मंत्रालय आणि आयुष मंत्रालयाचाही सहभाग असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said that India has set a target to eliminate TB by 2025, which is well before the global target of 2030. 
वर्ष 2025 पर्यंत क्षयरोगाचे समूळ उच्चाटनाचे लक्ष्य भारताने ठेवले आहे, जे वर्ष 2030 या जागतिक लक्ष्याच्या आधी पूर्ण होण्याचे आहे.
He said he trusts the country’s medical sector to accomplish this task. 
आपल्या देशातील वैद्यकीय क्षेत्र हे लक्ष्य पूर्ण करेल, असा विश्वास पंतप्रधानांनी व्यक्त केला.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has been approved the Proposal of Ministry of Power to allocate 85% power to the Government of Telangana generated from Telangana Super Thermal Power Project (4000MW) of NTPC Ltd. and 85% power from expansion project of Patratu Thermal Power Station (4000MW) of Patratu Vidyut Utpadan Nigam Limited (PVUNL), a subsidiary company of NTPC Ltd, to the State Government of Jharkhand. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने, एनटीपीसी लिमिटेडच्या तेलंगणा सुपर थर्मल पॉवर प्रोजेक्ट (4000 एमडब्लू) कडून तेलंगणा सरकारला 85 टक्के ऊर्जा देण्याच्या आणि ‘पत्रातू औष्णिक ऊर्जा उतपडन निगम मर्यादित’ जी झारखंड राज्य सरकारच्या अखत्यारितील एन.टी.पी.सी ची सहाय्यक संस्था असून, या प्रकल्पातर्फे 85 टक्के ऊर्जा विस्तार प्रकल्प मंजूर करण्याच्या प्रस्तावाला मंजुरी दिली आहे.
The first phase of the TSTPP will comprise two units of 800 MW each and second phase for three units of 800 MW each. 
टीएसटीपीपीच्या पहिल्या टप्प्यात प्रत्येकी 800 मेगावॅट्सच्या दोन युनिट्स आणि 800 मेगावॅटच्या तीन युनिट्ससाठी द्वितीय टप्प्यात समाविष्ट करण्यात येणार आहे.
Patratu Thermal Power Station (PTPS) will comprise three units of800 MW each in first phase while two units 800 MW each in second phase. 
पत्रातू थर्मल पॉवर स्टेशन (पीटीपीएस) पहिल्या टप्प्यात प्रत्येकी 800 मेगावॅट क्षमतेचे तीन युनिट्स आणि दुसऱ्या टप्प्यात दोन युनिट्स 800 मेगावॉट असतील.
The Andhra Pradesh Reorganization Act, 2014 mandates that TPC shall establish a 4000 MW power facility in the Successor State Telengana, as mentioned in the Thirteenth Schedule of the Act. 
आंध्रप्रदेश पुनर्गठन अधिनियम, 2014 ने असा आदेश दिला की, टीपीसी कायद्याच्या तेराव्या अनुसूचीमध्ये उल्लेख केल्याप्रमाणे, उत्तर प्रदेश राज्य तेलंगानामध्ये 4000 मेगावॅट क्षमतेची विद्युत सुविधा स्थापित करेल.
The allocation of 85% power from PTPS expansion project (4000MW) was prime condition in the Joint Venture Agreement between Government of Jharkhand and NTPC Ltd. for 4000 MW capacity expansion of PTPS. 
झारखंड आणि एनटीपीसी लिमिटेड यांच्या संयुक्त उद्यम करारनाम्यात पीटीपीएस विस्तार प्रकल्पाद्वारे (4000 एमडब्ल्यू) 85 टक्के ऊर्जा वाटप करण्याची तसेच पीटीपीएसच्या 4000 मेगावॅट क्षमतेच्या विस्ताराची प्राथमिक अट होती.
Presently, Phase-I of both the projects are under construction. 
सध्या, दोन्ही प्रकल्पांचे पहिल्या टप्प्यातील बांधकाम चालू आहे.
Telangana Super Thermal Power Project expected to commission in third quarter of 2020-2021. 
तेलंगना येथील पत्रातू सुपर थर्मल पॉवर प्रोजेक्टने वर्ष 2020-2021 च्या तिसऱ्या तिमाहीत दलाली मिळण्याची अपेक्षा केली.
Further, Phase-I of Patratu Super Thermal Power Station expected to commission in fourth quarter of 2022-2023. 
यानंतर, वर्ष 2022-2023 च्या चौथ्या तिमाहीत पत्रातू सुपर थर्मल पॉवर केंद्राच्या पहिल्या टप्प्यासाठी आयोगाची नेमणूक अपेक्षित आहे .
“This is a major step towards making India a powerful nation with the schemes touching the lives of the people. 
भारताला बळकट राष्ट्र बनवण्यासाठी विविध लोकोपयोगी योजनांचा समावेशासह उचललें एक महत्त्वाचे पाऊल.
This budget takes care of the interest of several sectors- from farmer welfare to middle class, from income tax relief to infrastructure, from manufacturing to MSME, from housing to healthcare and from the increased pace of development to the New India. 
वर्ष 2019 – 20 अर्थसंकल्पात, शेतकरी कल्याण ते मध्यमवर्गीयांपर्यंत, आयकर सूट ते पायाभूत सुविधांपर्यंत, निर्मिती ते आरोग्य अशा विविध क्षेत्रांची काळजी आणि विचार या अर्थसंकल्पात केला असून नवीन भारत बनवण्यासाठी विकासाची महत्त्वाची पायरी याद्वारे चढल्या गेली आहे.
21 crore people have gained from Pradhan MantriJeevanJyotiYojana and Pradhan Mantri Suraksha BimaYojana. 
21 कोटी लोक प्रधानमंत्री जीवन ज्योति योजना आणि प्रधानमंत्री सुरक्षा विमा योजनेच्या अंतर्गत आले आहेत.
Over 9 Crore Families have got the benefits of Swachh Bharat Mission. 
स्वच्छ भारत मिशन द्वारे 9 कोटी कुटुंबीयांना लाभ मिळाला आहे.
More than 6 Crore families have received free gas connection under UjwalaYojana 1.5 Crore families have got a pucca house of their own under Pradhan MantriAwasYojana. 
सहा कोटी कुटुंबांना विनामूल्य गॅस जोडणी उज्वला प्रकल्पांतर्गत देण्यात आली आहे प्रधानमंत्री आवास योजनेअंतर्गत 1.5 कोटी लोक आणि त्यांच्या कुटुंबीयांना स्वतःच्या मालकीचे घर देण्यात आले आहेत
Now in this budget, over 12 crore farmers and their families, 3 crores middle class taxpayers and 30-40 crore laborers will be directly benefitted. 
आता या अंदाजपत्रकात 12 कोटींपेक्षा जास्त शेतकऱी, तीन कोटी मध्यम वर्गीय कर दाते आणि 30 ते 40 कोटी कामगार प्रत्यक्षपणे लाभदायी ठरणार आहेत.
The Union Cabinet, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the transfer back by de-leasing of 72 acres and 3 marla of land adjoining the main water channel and forest area of the sub campus of the Central Institute for Research on Buffaloes (CIRB) at Nabha, Punjab to the Department of Animal Husbandry, Government of Punjab for maintaining of cattle at the State-of-the Art Advanced Cattle farm at Rauni (Patiala). 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळ बैठकीत नभा, पंजाब येथील केंद्रीय म्हैस संशोधन संस्थेला भाडेपट्टीवर दिलेली 72 एकर जमीन व लगतच्या सब कॅम्पस परिसरातील वनक्षेत्रालगतची मुख्य कालव्याला जोडून असलेली तीन मार्ला जमीन पंजाब सरकारच्या पशु संवर्धन विभागाला रौनी (पतियाळा) येथील अतिशय उच्च दर्जाच्या पशुपालन केंद्रासाठी देण्यास मंजुरी देण्यात आली.
The de-leasing of land shall be subject to an undertaking by the Government of Punjab that the de-leased land will be used exclusively for establishing a fodder farm for cattle. 
भाडेपट्टीवर पंजाब सरकारला देण्यात आलेली जमीन फक्त पशुंसाठीच्या चाराशेतीसाठी देण्यात आल्याची हमी पंजाब सरकारने दिली आहे.
CIRB/ICAR will extend the needed technical support (without any financial involvement) for carrying out research on fodder development in Punjab. 
याकामी सीआयआरबी व आयसीएआर पंजाबमध्ये चारा विकासासाठीच्या संशोधनासाठी सर्व प्रकारचे तांत्रिक सहाय्य करतील (आर्थिक मदत वगळून).
The Government of Punjab had ordered the establishment of State-of-the- Art Advanced Cattle Farm, construction of which is in full swing. 
पंजाब सरकारने सध्या सुरू असलेल्या चाराशेतीचे काम अत्याधुनिक करण्याचे संबंधित संस्थेला आदेश दिले आहेत.
The farm has limited land to cultivate feed and fodder to maintain 300 cattle. 
300 पशुंसाठी चाऱ्याची व्यवस्था व शेतजमीनाचा वापर मर्यादीत असणार आहे.
Therefore, the land given to CIRB on lease basis was asked back by the Government of Punjab. 
म्हणून सीआयआरबीला भाडेपट्टीवर दिलेली जमीन पंजाब सरकारने मागे घेतली आहे.
Background 
पार्श्वभूमी
10% reservation for economically weaker sections made applicable in J&K also. 
आर्थिकदृष्ट्या दुर्बल घटकांना १० % आरक्षण जम्मू आणि कश्मीरमध्ये देखील लागू करण्यात आले आहे.
This would pave the way for reserving State Government jobs to the youth of J&K who are from economically weaker sections belonging to any religion or caste. 
यामुळे कुठल्याही धर्म किंवा जातीच्या
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Guru Ravidas on the occasion of Guru Ravidas Jayanti. 
गुरु रविदास जयंतीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आदरांजली अर्पण केली आहे.
He stood for a society that is equal, just and compassionate. 
समता, न्याय आणि करुणेला थारा असणाऱ्या समाजासाठी ते झटले.
His teachings are eternal and are relevant for people of all sections of society. 
त्यांची शिकवण शाश्वत असून आजच्या काळासाठीही ती उपयुक्त आहे.
Guru Ravidas Ji ushered in several positive changes in our society. 
गुरु रविदासजी यांनी आपल्या समाजात अनेक सकारात्मक बदल घडवले.
He questioned practices that were archaic and regressive, and inspired people to change with the times. 
काळाच्या मागे असणाऱ्या प्रथांबाबत प्रश्न उपस्थित करुन काळाशी सुसंगत बदल घडवण्यासाठी त्यांनी जनतेला स्फूर्ती दिली.
This spirit of inquiry and emphasis on moving with the times makes extremely great. 
त्यांचे हे कार्य महान आहे.
Guru Ravidas Ji had unwavering faith in values of harmony and brotherhood. 
सलोखा, आणि बंधुत्वाच्या मूल्यांवर गुरु रविदास यांचा दृढ विश्वास होता.
He did not believe in any kind of discrimination. 
भेदभावाला त्यांनी कधीच थारा दिला नाही.
When we work with the motto of ‘Sabka Saath, Sabka Vikas’ we are deeply motivated by Guru Ravidas Ji’s emphasis on serving every human, especially the poor. 
सबका साथ, सबका विकास हे तत्व घेऊन आपण वाटचाल करत आहोत त्यामागे गुरु रविदास यांच्या, मानवाची विशेषत: गरीबांची सेवा करण्याच्या तत्वाची प्रेरणा आहे असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
Today I would like to share these words of Guru Ravidas Ji: 
गुरु रविदास यांचे वाचन आपण नमूद करु इच्छितो,
Guru Ravidas Ji dreamt of a time when everybody has enough to eat and every person is happy”, the Prime Minister said. 
प्रत्येकाला अन्न मिळावे आणि प्रत्येक व्यक्तीने प्रसन्न राहावे अशीच रविदास यांची कामना आहे, असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
Today, 31st meeting of the Central Hindi Committee was held in New Delhi under the chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज नवी दिल्लीत केंद्रीय हिंदी समितीची 31वी बैठक पार पडली.
In his address, the Prime Minister congratulated all the members of the committee for creative and practical suggestions. 
समितीच्या सदस्यांनी रचनात्मक आणि व्यवहार्य सूचना केल्याबद्दल पंतप्रधानांनी समितीच्या सर्व सदस्यांचे अभिनंदन मानले.
He stressed that the Hindi language should be spread through day-to-day conversations and complex technical terms should be avoided or used negligibly for official purposes. 
हिंदी भाषेचा प्रसार करताना रोजच्या व्यवहारातील भाषा वापरली जावी आणि शासकीय कामकाजात क्लिष्ट किंवा तांत्रिक शब्दांचा किमान वापर व्हावा, असे त्यांनी आग्रहपूर्वक सांगितले.
Emphasising upon the need to reduce the gap between the usage of Hindi in government and the society, the Prime Minister said that educational institutions can help in leading this campaign. 
सरकारी हिंदी आणि सामाजिक हिंदीमधील अंतर कमी करण्याची आवश्यकता व्यक्त करत शिक्षण संस्थांनी याकामी पुढाकार घ्यावा, असे ते म्हणाले.
Referring to his experiences around the world, the Prime Minister assured all the members that we can connect with the whole world with the help of all the Indian languages including Hindi. 
जगभरातील आपल्या अनुभवांबद्दल सांगत हिंदी बरोबरच सर्व भारतीय भाषांच्या माध्यमातून आपण संपूर्ण जगाशी जोडले जाऊ शकतो असा दिलासा पंतप्रधानांनी सदस्यांना दिली.
Similarly, the Prime Minister said that we are proud of the world’s oldest Indian languages like Tamil. 
तामिळसारख्या जगातील प्राचीन भारतीय भाषांबद्दल आपल्याला अभिमान वाटतो असे ते म्हणाले.
He also said that all languages of the country can enrich Hindi. 
देशातील सर्व भाषा, हिंदी भाषेला समृद्ध करू शकतात, असे त्यांनी सांगितले.
In this regard, the Prime Minister also mentioned the government’s “Ek Bharat Srestha Bharat” initiative. 
यासंदर्भात त्यांनी ‘एक भारत-श्रेष्ठ भारत’ उपक्रमाचाही उल्लेख केला.
After the welcome address of Home Minister Shri Rajnath Singh, Secretary (Rajbhasha) presented an account of the progress made on various subjects as per the agenda. 
तत्पूर्वी गृहमंत्री राजनाथ सिंग यांच्या स्वागतपर संबोधनानंतर राजभाषा सचिवांनी कार्यसूचीनुसार विविध विषयांसंदर्भातील आजवरच्या प्रगतीचा आढावा घेतला.
Different members expressed their views on the issues related to the propagation of Hindi language. 
अनेक सदस्यांनी हे मुद्दे तसेच हिंदी भाषेच्या प्रचार प्रसाराशी संबंधित इतर मुद्यांबाबत आपले विचार मांडले.
On this occasion Prime Minister Narendra Modi also released Gujarati-Hindi dictionary published by Central Hindi Directorate. 
यावेळी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी केंद्रीय हिंदी संचालयातर्फे प्रकाशित गुजराती हिंदी कोषाचे प्रकाशन केले.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today described India’s thrust towards renewable energy production as an effort to ensure universal energy access for India’s poor. 
नवी दिल्ली येथे रि-इन्व्हेस्ट 2015 या अपारंपरिक ऊर्जा क्षेत्रातील जागतिक गुंतवणूकदारांच्या परिषदेच्या उद्‌घाटन कार्यक्रमात ते आज बोलत होते.
He was speaking at the inauguration of RE-Invest 2015, India’s first Renewable Energy Global Investors’ Meet and Expo, in New Delhi. 
अपारंपरिक ऊर्जा निर्मितीमध्ये भारताने आता मोठी झेप घेतली असून या ऊर्जा निर्मितीमध्ये भारत आता मेगावॅटकडून गिगावॅटकडे वळला आहे, असे ते म्हणाले.
Observing that India has now graduated from Megawatts to Gigawatts in terms of renewable energy production, the Prime Minister said that even today there are lakhs of families in the country that are deprived of energy connectivity. 
देशात अद्यापही अशी लाखो कुटुंबे आहेत, जी वीज पुरवठ्यापासून वंचित आहेत.
He said the fruits of development will not reach the common man until energy connectivity reaches every last household of the country. 
देशातील शेवटच्या कुटुंबापर्यंत जोपर्यंत वीज पोहोचत नाही तोपर्यंत विकासाची फळे सर्वसामान्य माणसाला चाखता येणार नाहीत, असे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister asserted that in this age of globalization, we have no option but to make a quantum leap in energy production and connectivity. 
जागतिकीकरणाच्या या काळात ऊर्जा निर्मितीमध्ये आणि वीज पुरवठा करण्यामध्ये मोठी मजल मारण्यासाठी प्रयत्न करण्याशिवाय आपल्या देशाला पर्याय नाही, असे त्यांनी नमूद केले.
The Prime Minister asserted that India’s stress on renewable energy is not aimed at impressing the world, but to meet our own people’s energy requirements. 
जगाला प्रभावित करण्यासाठी भारत अपारंपरिक ऊर्जा निर्मितीवर भर देत नसून स्वत:च्या जनतेच्या गरजा भागवण्यासाठी प्रयत्न करत असल्याकडे त्यांनी लक्ष वेधले.
The Prime Minister spoke of the “seven horses of energy.” 
‘ऊर्जेचे सात अश्व’ ही संकल्पना त्यांनी मांडली.
He said that so far, India has focused on thermal, gas hydro and nuclear power. 
भारताने आतापर्यंत औष्णिक, वायू जलविद्युत आणि अणुऊर्जेवर भर दिला.
But now we need to add Solar Energy, Wind Energy and Biogas Energy. 
पण त्यामध्ये आपण सौर, पवन आणि जैववायू ऊर्जा या प्रकारांची भर घालण्याची गरज त्यांनी व्यक्त केली.
The Prime Minister said India is also working towards evolving a consortium of about 50 countries that are blessed with abundant solar radiation. 
ज्या देशांमध्ये विपुल प्रमाणात सौर उत्सर्जन उपलब्ध आहे अशा 50 देशांना एकत्र करुन सौर ऊर्जा निर्मितीमध्ये सहकार्य मिळण्याचे भारताचे प्रयत्न सुरू असल्याचे त्यांनी सांगितले.
This will aim to pool research and technological advancements in the field of solar energy, to improve its accessibility to the poorest of the poor, and in the remotest of locations. 
यामुळे सौर ऊर्जा क्षेत्रातल्या संशोधनाला आणि त्यातील सुधारणांना वाव मिळण्याची आणि दुर्गम भागातील गरिबातील गरिबाला वीज उपलब्ध होण्याची अपेक्षा पंतप्रधानांनी व्यक्त केली.
Shri Narendra Modi suggested the possibility of hybrid energy parks harnessing solar and wind energy together in an area to maximize benefit. 
ऊर्जा स्रोतांपासून अधिकाधिक फायदे मिळवण्यासाठी सौर आणि पवन अशा दोन्ही स्रोतांपासून ऊर्जा निर्मिती करणाऱ्या संयुक्त ऊर्जा उद्यानांच्या उभारणीची शक्यता पडताळून पाहण्याची सूचना त्यांनी केली.
He also encouraged the installation of solar panels over water bodies to harness solar energy as well as minimize surface evaporation. 
जलाशयांच्या वर सौर छप्पर बसवून सौर ऊर्जा मिळवतानाच पृष्ठभागावरून होणारे बाष्पीभवन कमी करण्यासाठी प्रयत्न करावेत, असे त्यांनी सांगितले.
He further spoke about the need for harnessing rooftop solar power. 
घराच्या छपरांवरील सौर ऊर्जा मिळवण्यासाठी प्रयत्न करण्याची त्यांनी सुचना केली.
In the rural areas, he stressed on the need for solar pumps to reduce input costs for farmers. 
शेतकऱ्यांचा शेतीवर होणारा खर्च कमी करण्यासाठी सौर पंपांचा वापर करण्यावरही त्यांनी भर दिला.
He further spoke about need for micro-irrigation to conserve water and enhance crop yield for farmers. 
जलसंवर्धन आणि कृषी उत्पादनात वाढ करण्यासाठी सुक्ष्म जलसिंचनाची गरज त्यांनी व्यक्त केली.
He welcomed initiatives by many state governments in this direction. 
अनेक सरकारांकडून या दिशेने होत असलेल्या प्रयत्नांचे त्यांनी स्वागत केले.
This collective effort, he said, will truly take the country “from Megawatts to Gigawatts”. 
अशा एकत्रित प्रयत्नातूनच देश मेगावॅटकडून गिगावॅटकडे जाईल, असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
He said that if any country has the potential to lead the world in the domain of renewable energy, it is India. 
अपारंपरिक ऊर्जा क्षेत्रामध्ये जगाचे नेतृत्व करण्याची क्षमता कोणत्या देशात असेल तर तो देश म्हणजेच भारत आहे, असे ते म्हणाले.
The Prime Minister said that loving nature and living in harmony with nature is a part of India’s DNA. 
निसर्गावर प्रेम करणे आणि निसर्गाशी एकात्मता साधत जीवन जगण्याची वृत्ती भारतीयांच्या गुणसूत्रांमध्ये आहे असे त्यांनी सांगितले.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Shri N Biren Singh on taking oath as Chief Minister of Manipur. 
एन. बिरेन सिंग यांनी मणिपूरचे मुख्यमंत्री म्हणून शपथ घेतल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांचे अभिनंदन केले आहे.
“Congratulations to Shri N Biren Singh and his team on taking oath. 
“शपथ घेणारे एन. बिरेन सिंग आणि त्यांच्या टीमचे अभिनंदन.
I am sure this team will work tirelessly towards Manipur’s development,” the Prime Minister said. 
मणिपूरच्या विकासासाठी त्यांची टीम अथक प्रयत्न करेल, असा मला विश्वास वाटतो”, असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
At a public function, Prime Minister Shri Narendra Modi will hand over the keys to mark the Grihapravesh of Prime Minister Awas Yojana- Grameen (PMAY-G) beneficiaries in Maharashtra. 
एका सार्वजनिक कार्यक्रमात पंतप्रधान नरेंद्र मोदी, पंतप्रधान आवास योजना-ग्रामीण (पीएमई-जी) अंतर्गत, महाराष्ट्रातील लाभार्थींच्या गृहप्रवेशासाठी या घरांच्या किल्ल्या ते लाभार्थ्यांना सोपवतील.
He will also address the gathering. 
आणि ते संमेलनाला संबोधित करतील.
Chief Minister of Gujarat Shri Vijay Rupani ji, 
गुजरातचे मुख्यमंत्री विजय रुपानीजी,
My Colleague Union Minister Dr. Harshvardhan ji, 
माझे सहकारी केंद्रीय मंत्री डॉ. हर्षवर्धनजी,