natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing a large gathering on the occasion, the Prime Minister recalled the rich contribution of the 19th Kushok Bakula Rinpoche. 
19 व्या कुशोक बकुळा रिंपोच यांच्या समृद्ध योगदानाचे स्मरण पंतप्रधानांनी यावेळी उपस्थितांना संबोधित करतांना केले.
His was a life dedicated to serving others, the Prime Minister said. 
दुसऱ्यांच्या सेवेकरता त्यांनी आयुष्य वेचले असे पंतप्रधान म्हणाले.
Shri Narendra Modi expressed happiness that he is visiting the three regions of Jammu and Kashmir today. 
जम्मू काश्मीरच्या तिनही भागांना आपण भेट देत असल्याबद्दल पंतप्रधानांनी आनंद व्यक्त केला.
He said the State of Jammu and Kashmir is going to get development projects worth Rs. 25,000 crore. 
जम्मू काश्मीरला 25,000 कोटी रुपयांचे विकास प्रकल्प मिळणार असल्याचे सांगून या प्रकल्पांमुळे इथल्या जनतेवर सकारात्मक परिणाम होईल असा विश्वास पंतप्रधानांनी व्यक्त केला.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on their martyrdom day. 
हुतात्मा दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी भगतसिंह राजगुरु आणि सुखदेव यांना अभिवादन केले आहे.
The operationalization of this MoU will promote people to people contact and cooperation between the two countries in respect of economic, social and cultural advancement. 
हा सामंजस्य करार कार्यान्वित झाल्यावर दोन्ही देशांच्या नागरिकांमधील परस्पर संपर्क वाढीला लागेल आणि आर्थिक, सामाजिक व सांस्कृतिक जवळीक निर्माण होऊन सहकार्य वृद्धिंगत होईल.
I welcome you all to the Vibrant Gujarat Summit. 
मी तुम्हा सर्वांचे व्हायब्रंट गुजरात परिषदेत स्वागत करतो.
I also wish you a very happy, prosperous and successful new year. 
हे नुतनवर्ष तुम्हा सर्वांना आनंदी, भरभराटीचे आणि यशाचे जाओ अशी देखील मी कामना करतो.
I particularly thank the initial partner countries of the Vibrant Gujarat event: Japan and Canada. 
व्हायब्रंट गुजरात सोहळ्याचे सर्वात पहिले भागीदार असणारे जपान आणि कॅनडा या दोन देशांचे मी विशेष आभार मानतो.
Many other prestigious global organisations and networks are also partners of this event. 
जागतिक स्तरावरील अनेक नामवंत संघटना आणि नेटवर्क देखील या सोहळ्याचे भागीदार आहेत.
I thank you all for this partnership. 
या भागीदारीबद्दल मी तुम्हा सर्वांचे आभार मानतो.
Your presence is a source of motivation for business leaders as well as young entrepreneurs gathered here. 
तुमची उपस्थिती ही येथे आलेल्या व्यापारी तसेच तरुण उद्योजकांसाठी प्रेरणेचा स्रोत आहे.
Without your support, this event could not have seen eight biennial chapters; each better and bigger than the earlier one. 
तुम्हा सर्वांच्या पाठिंब्याशिवाय ह्या सोहळ्याने ८ द्विवार्षिक प्रकरण पाहणे शक्यच नव्हते, प्रत्येक सोहळा हा आधीच्या सोहळ्यापेक्षा चांगला आणि मोठा झाला.
The last three events have been particularly big. 
मागील ३ सोहळे तर खूपच भव्य झाले.
The presence of political and business leaders from more than 100 countries, and a large number of organisations from around the world make this a truly global event. 
१०० हून अधिक देशातील राजकीय नेते आणि व्यापारी आणि जगभरातील असंख्य संघटना या सर्वांमुळे खऱ्या अर्थाने हा सोहळा जागतिक होतो.
I would urge the participants to reach out to each other and to derive the greatest benefit from this summit. 
या सोहळ्यात सहभागी झालेल्या सर्वांना मी विनंती करतो की, तुम्ही एकमेकांना भेटा आणि ह्या परिषदेचा अधिकाधिक लाभ घ्या.
You should also visit the trade show and the exhibition where hundreds of companies have showcased their products and processes. 
तुम्ही ट्रेड शो आणि प्रदर्शनाला देखील भेट द्या.
Gujarat, the land of Mahatma Gandhi and Sardar Patel, also represents the business spirit of India. 
गुजरात, महात्मा गांधी आणि सरदार पटेलांची ही भूमी भारताच्या व्यापारी स्वभावाचे देखील प्रतिनिधित्व करते.
Through the ages, it has led in commerce and enterprise. 
अनेक वर्षांपासून हे, वाणिज्य आणि उद्योगामध्ये आघाडीवर आहे.
Centuries ago, its people went across the seven seas in search of opportunities. 
शेकडो वर्षांपूर्वी, इथले लोकं संधींच्या शोधात साता समुद्रापार गेले.
Even today, this state boasts of being the origin of the highest number of our people living and working abroad. 
आज देखील, परदेशात वास्तव्य केलेले आणि कामासाठी गेलेले सर्वाधिक लोकं ही याच राज्यातील आहेत.
And wherever they have gone, they have created a mini-Gujarat. 
आणि ते जिथे कुठे जातील तिथे ते छोटा गुजरात वसवतात.
In other words, Wherever a Gujarati resides; there, forever, resides Gujarat. 
म्हणजे, जिथे कुठे एक गुजराती राहतो, तिथे सदासर्वदा गुजरात वसतो.
Gujarat is currently in the midst of the Kite Festival. 
गुजरात हा सध्या पतंग महोत्सवाच्या मध्यावर आहे.
May the kites inspire us all to fly high. 
ह्या पतंगाकडून आपल्या सर्वांना उंच उडण्याची प्रेरणा मिळू दे!
Our biggest strength is the depth of our Democracy. 
आपली सर्वात मोठी शक्ती ही आपल्या डेमोक्रसि लोकशाहीच्या मुळाशी आहे.
Some people say that democracy cannot deliver effective and fast track governance. 
काही लोकं म्हणतात की, लोकशाही परिणामकारक आणि जलद सुशासन देवू शक नाही.
But we have seen in the last two and a half years that it is possible to deliver quick results in a democratic set up as well. 
परंतु गेल्या अडीच वर्षात आपण हे पहिले आहे की, लोकशाही मध्ये देखील जलद परिणाम मिळणे शक्य आहे.
Over the last two and a half years, we have also evolved a culture of healthy competition among states. 
मागील अडीच वर्षात आम्ही राज्यांमध्ये देखील निकोप स्पर्धेचे वातावरण निर्माण केले आहे.
States are being rated on parameters of Good Governance. 
राज्यांना सुप्रशासनाच्या आधारावर मानांकन देण्यात येते.
The World Bank is helping us in this process. 
यासर्व प्रक्रियेमध्ये जागितक बँक सहाय्य करते.
Coming to Demography, ours is a nation of vibrant youth. 
डेमोग्राफी लोकसंख्येचा विचार केला तर, आपला देश हा युवकांचा देश आहे.
The disciplined, dedicated, and talented youth of India offers a globally unmatched work-force. 
भारताचा शिस्तप्रिय, समर्पित आणि हुशार युवकाची तुलना जगातील कोणत्याच कामासोबत होणार नाही.
We are the second largest English speaking country. 
इंग्रजी भाषा बोलणाऱ्यांमध्ये जगात आपला दुसऱ्या क्रमाकांचा देश आहे.
On the Demand front, our rising middle class offers a huge domestic market. 
डिमांड मागणीच्या आघाडीवर पाहता, मध्यमवर्ग लोकांकडून वाढत असलेली मागणी पाहता मोठ्या देशांतर्गत बाजारपेठेची संधी आहे.
The seas that surround the Indian peninsula, connect us to some of the world’s biggest markets, including Africa, the Middle East and Europe. 
भारतीय द्विकल्पाला सागराने वेढलेले असल्याने अफ्रिका, मध्य पूर्व आणि युरोपसह मोठ्या बाजारपेठांशी भारत जोडला गेला आहे.
Nature has been kind to us. 
आपल्यावर निसर्गाचा वरदहस्त आहे.
Our three crop seasons enable us to grow food, vegetables and fruits in abundance. 
आपले तीन पीक हंगाम आपल्याला अमाप अन्न, भाजी आणि फळ देतात.
The diversity in our flora and fauna is unparalleled. 
आपल्या वनस्पती आणि जिवांमधील विविधता अद्वितीय आहे.
The richness of our culture and its living symbols is unique. 
आपल्या संस्कृतीची समृद्धी आणि तिची प्रतिक अद्वितीय आहेत.
Our Institutions and scholars are recognised the world over. 
आपल्या संस्था आणि विद्वानांना संपूर्ण जगात मान्यता आहे.
India is now an emerging R&D hub. 
भारत सध्या संशोधन आणि विकास केंद्र म्हणून उदयाला येत आहे.
We produce the world’s second largest number of scientists and engineers. 
आपल्याकडे जगातील दुसऱ्या क्रमांकाचे वैज्ञानिक आणि अभियंते तयार होतात.
Our entertainment industry is making waves worldwide. 
आपल्या करमणूक उद्योगाने जगभर एक लाट निर्माण केली आहे.
All this helps ensure a good quality of life, at relatively low cost. 
कमी किंमतीमध्ये चांगले दर्जात्मक जीवन मिळण्याची शाश्वती मिळण्यास या सर्वाची मदत होते.
Our Government was elected first and foremost on the promise to provide clean Governance and end the prevailing regime of corruption and nepotism. 
स्वच्छ प्रशासन आणि सध्या असलेल्या भ्रष्टाचार आणि भाऊबंदकीचा खात्मा करण्याच्या वचनावर निवडून आलेले आमचे आतापर्यंतचे पाहिलेचे सरकार आहे.
It is our vision and mission to bring a paradigm shift in the ways of our polity and economy. 
आपल्या राज्यपद्धतीमध्ये आणि अर्थव्यवस्थेमध्ये अमुलाग्र बदल घडवून आणण्याचे आमची दृष्टी आणि अभियान आहे.
We have taken a series of decisions and steps in this direction. 
या दिशेने आम्ही अनेक निर्णय आणि पावले उचलली आहेत.
To give you some examples, we are bringing a shift: 
तुम्हाला उदाहरणच द्यायचे झाले तर:
I have often said that e-governance is easy and effective Governance. 
मी नेहमीच सांगतो की, ई- प्रशासन हे सहज आणि परिणामकारक प्रशासन आहे.
I have also emphasized the need for policy driven Governance. 
मी नेहमीच धोरण आधारित प्रशासनाच्या आवशक्यतेवर जोर दिला आहे.
Online processes help bring speed and openness in decision making. 
ऑनलाईन प्रक्रियेमुळे निर्णय जलद आणि खुले होण्यास मदत व्हायला लागली.
Towards this end, we are working to adopt and absorb newer technologies, to bring about transparency, and to end discretion. 
या दिशेने पुढे जाताना, आम्ही अशा नवीन तंत्रज्ञानाचा अवलंब करत आहोत जे पारदर्शकता आणेल आणि पक्षपातीपणाचे समूळ उच्चाटन करेल.
Believe me, we are on the threshold of becoming the world’s most digitised economy. 
माझ्यावर विश्वास ठेवा, आपण जगातील सर्वात डिजीटल आधारित अर्थव्यवस्था बनण्याच्या उंबरठ्यावर उभे आहोत.
Most of you wanted this change in India. 
तुमच्यापैकी बऱ्याच लोकांना भारतात हे बदल हवे आहेत.
I am proud to say that it is happening before you. 
मला हे सांगताना खूप गर्व होत आहे की, हे सर्व तुमच्या देखत घडत आहे.
Over the last two and a half years, we have worked relentlessly to realise India’s potential, and to set right the economy. 
मागील अडीच वर्षापासून आम्ही भारताची क्षमता ओळखण्याचा आणि योग्य अर्थव्यवस्था स्थापित करण्याचे निरंतर कार्य करत आहोत.
The results have been encouraging. 
आणि ह्याचे निकाल उत्साहवर्धक आहेत.
There has been substantial improvement in key macro-economic indicators like GDP growth, inflation, fiscal deficit, current account deficit as well as foreign investments. 
सर्वसाधारण ढोबळ उत्पनाचा विकास दर, चलनवाढ, वित्तीय तुट, चालू खाते तुट तसेच परकीय गुतंवणूक यासारख्या मुख्य दीर्घ अर्थशास्त्र दर्शकांमध्ये भरीव सुधारणा दिसून येत आहेत.
India has become the fastest growing major economy in the world. 
भारत जगातील सर्वात वेगाने विकसित होणारी अर्थव्यवस्था बनत आहे.
We are seen as the engine of global growth. 
आपल्याकडे जागतिक विकासाचे इंजीन म्हणून सगळे बघत आहेत.
World Bank, IMF and other institutions have projected even better growth in the coming days. 
जागतिक बँक, आंतरराष्ट्रीय नाणेनिधी संघटना आणि इतर संस्थांनी आगामी दिवसात आपला विकास दर अधिक चांगला राहण्याचे भाकीत वर्तविले आहे.
In 2014-15, India contributed 12.5 per cent of global growth. 
वर्ष २०१४-१५ मध्ये जागितक विकासामध्ये भारताचे योगदान १२.५% होते.
Its contribution to global growth is sixty eight per cent higher, than its share of the world economy. 
जागितक विकासातील हे योगदान जागतिक अर्थव्यवस्थेतील आपल्या हिस्स्याच्या ६८%हून अधिक आहे.
Creating an enabling environment for business, and attracting investments, is my top priority. 
सुलभ व्यापारासाठी वातावरण निर्माण करणे आणि गुंतवणूकदारांना आकर्षित करण्याला मी प्राधान्य दिले आहे.
We have to do this in order to create opportunities for our youth. 
युवकांना संधी उपलब्ध करून देण्यासाठी आपल्याला हे केलेच पाहिजे.
With that spirit, we are moving towards implementation of some historic initiatives. 
ह्याच उत्साहासह काही ऐतिहासिक उपक्रमांची अंमलबजावणी करण्याच्या दिशेने आम्ही मार्गक्रमण करत आहोत.
This includes the Goods and Services Tax. 
यामध्ये वस्तू आणि सेवा कराचा समावेश आहे.
The Insolvency and Bankruptcy Code, the National Company Law Tribunal, a new arbitration framework and a new IPR regime are all in place. 
दिवाळखोरी आणि कर्जबाजारीपणा विधेयक, राष्ट्रीय कंपनी कायदा लवाद, नवीन लवाद आराखडा आणि नवीन आय पी आर शासन ह्या सर्वांची अंमलबजावणी सुरु आहे.
New commercial courts have also been set up. 
नवीन व्यवसायिक न्यायालयांची स्थापना देखील केली जात आहे.
These are just a few examples of the direction in which we are going. 
आम्ही ज्या दिशेने जात आहोत ही त्यातली काही उदाहरणे आहेत.
My government is strongly committed to continue the reform of the Indian economy. 
भारतीय अर्थव्यवस्थेमध्ये निरंतर परिवर्तन घडवून आणण्यासाठी माझे सरकार वचनबद्ध आहे.
We have placed the highest emphasis on Ease of Doing Business. 
व्यापार सुलभीकरणावर आम्ही सर्वाधिक जोर दिला आहे.
We have taken decisive steps to ease licensing processes, and rationalize provisions and procedures relating to clearances, returns, and inspections. 
परवाना प्रक्रिया सुलभ करण्यासाठी आणि परवाना, परतावा आणि निरीक्षण यासंदर्भातील सर्व प्रक्रिया तर्कसंगत करण्यासाठी आम्ही काही निर्णायक पावले उचलली आहेत.
We are monitoring implementation of hundreds of action points across various sectors, aimed at improving the regulatory framework. 
नियामक आराखड्यांमध्ये सुधारणा करण्याच्या उद्देशाने विविध क्षेत्रांमधील शेकडो कृती योजनांच्या अंमलबजावणीचे आम्ही निरीक्षण करत आहोत.
This is part of our promise of Good Governance. 
सुसाशासन प्रदान करण्याच्या आमच्या वाचनातील हा एक भाग आहे.
The outcomes of our efforts are visible in India’s global rankings on various indicators. 
विविध दर्शकांवर भारताचे जागतिक मानांकन आपल्या परिश्रमाचे फलित दर्शवतात.
A number of global reports and assessments over the last two years have shown that India has improved its policies, practices and hence its economic profile. 
मागील अडीच वर्षात कित्येक जागितक अहवाल आणि लेखापरीक्षणांमध्ये भारताच्या राजकीय घडामोडींमध्ये सुधारणा दिसून आली आहे ज्याचे परिणामस्वरूप आर्थिक स्थिती देखील सुधारत आहे.
India’s rank has improved considerably, in the World Bank’s Doing Business Report. 
जागितक बँकेच्या डुईंग बिजनेस या अहवालात नमूद करण्यात आले आहे की, भारताच्या क्रमवारीत मोठ्या प्रमाणात सुधारणा होत आहे.
India is ranked third in the list of top prospective host economies for 2016-18 in the World Investment Report 2016 released by UNCTAD. 
युएनसीटीएडी ने २०१६ मध्ये जारी केलेल्या जागतिक गुंतवणूक अहवालामध्ये २०१६-१८ या कालावधीसाठीच्या संभाव्य तीन अग्रणी अर्थव्यवस्थांमध्ये भारताला तिसऱ्या क्रमांकावर ठेवले आहे.
Our rank also improved by thirty two positions in World Economic Forum’s ‘Global Competitiveness Report 2015-16 and 2016-17’; 
वर्ष २०१५-१६ आणि २०१६-१७ च्या जागतिक आर्थिक मंचाच्या जागतिक स्पर्धात्मक अहवालामध्ये आपल्या क्रमवारीत ३२ गुणांनी सुधारणा झाली आहे.
We have moved up sixteen ranks in the ‘Global Innovation Index 2016’ brought out by WIPO and other institutions; 
जागतिक बौध्दिक संपदा संघटन अर्था विपो आणि इतर संस्था जारी करत असलेल्या ‘ग्लोबल इनोवेशन इंडेक्स २०१६’ मध्ये आपण १६ अंकांनी सुधरणा केली आहे.
We have moved up nineteen positions in the World Bank’s ‘Logistics Performance Index of 2016.’ 
जागितक बँकेच्या ‘लॉजिस्टिक पफॉर्मन्स इंडेक्स ऑफ २०१६’ साठी भारताने आपल्या क्रमवारीत १९ अंकांची सुधारणा झाली आहे.
You can see that we are moving closer to global best practices. 
तुम्ही बघत असाल की, आपण जगातील सर्वोत्तम सवयींचा अवलंब करत आहोत.
Day by day we are getting more and more integrated with the world. 
दिवसेंदिवस आपण जगाशी अधिकाधिक एकरूप होत आहोत.
Our confidence has been boosted by the positive impact of our policies and practices. 
आपली धोरणे आणि योजनांच्या सकारात्मक परिणामांमुळे आपला विश्वास वृद्धिंगत होत आहे.
This also gives us the motivation to further simplify our processes to become the easiest place to do business. 
भविष्यात व्यापारासाठी आपला देश अधिक सुलभ करण्यासाठी आपल्या प्रक्रिया अधिक सोप्या करण्यासाठी ह्या सर्व गोष्टी आपल्याला प्रोत्साहन देतात.
Every day, we are further rationalising our policies and procedures, to make it simple for businesses to establish and grow. 
व्यापार स्थापना आणि विकास सुलभ व्हावा यासाठी प्रत्येक दिवशी आम्ही आपल्या योजना आणि प्रक्रिया तर्कसंगत करत आहोत.
We have liberalised our FDI regime in many sectors and in various ways. 
अनेक क्षेत्रांमध्ये आम्ही मुक्त थेट परदेशी गुतंवणूक धोरण अवलंबल आहे.
India is today among the most open economies. 
आज सर्वात मुक्त अर्थव्यवस्थांपैकी भारत एक आहे.
This change in environment has been recognized by both domestic and foreign investors. 
हे बदल देशातील आणि परदेशातील दोन्ही गुंतवणूकदारांनी हेरले आहेत.
An encouraging Start-up eco-system is now taking shape in the country. 
देशात आता प्रोत्साहनात्मक स्टार्ट अप अर्थ प्रणाली हळूहळू साकारत आहे.
The FDI equity inflow in the last two financial years was sixty per cent higher as compared to previous two financial years. 
आदल्या २ आर्थिक वर्षांची तुलना करता मागील २ आर्थिक वर्षांमध्ये थेट परदेशी गुंतवणुकीचा ओघ ६० टक्क्यांनी जास्त आहे.
In fact, the total FDI inflows received during the last year have been the highest ever. 
खरे पाहता, देशात मागील २ आर्थिक वर्षात झालेली थेट परदेशी गुंतवणूक ही आत्तापर्यंतची सर्वाधिक गुंतवणूक आहे.
The number of countries from where FDI is coming in, and the sectors in which they are being routed have also diversified in the last two years. 
भारतात थेट परदेशी गुंतवणूक करणाऱ्या देशांच्या संख्येमध्ये आणि गुंतवणूक करत असलेल्या क्षेत्रांमध्ये देखील मागील २ वर्षात विविधता आली आहे.
India is now the leading recipient of capital investment in the Asia-Pacific. 
आशिया प्रशांत क्षेत्रात सर्वाधिक भांडवली गुंतवणूक भारतात होते.
It also continues to be among the top ten countries globally in terms of FDI inflows. 
जागतिक पातळीवर जर थेट परदेशी गुंतवणुकीची क्षेत्र पाहिले तर भारत पहिल्या १० देशांच्या यादीत आहे.
But the story does not end here. 
परंतु हे इथेच थांबत नाही.
India has left every other country behind in terms of providing return on investment. 
गुंतवणुकीवर परतावा देण्याच्या बाबतीत देखील भारताने सर्व देशांना मागे सोडले आहे.
In 2015, India has risen to first position in the Baseline Profitability Index. 
२०१५ मध्ये भारताने बेसलाईन नफा निर्देशांकात प्रथम क्रमांकावर होता.
Make in India has become the biggest brand that India has ever had. 
“मेक इन इंडिया” हा भारताचा आत्तापर्यंतचा सर्वात मोठा ब्रांड आहे.
It is directed towards making India a global hub for manufacturing, design and innovation. 
भारताला उत्पादन, डिझाईन आणि नाविन्याच्या दिशेने पुढे घेऊन जायचे काम हे अभियान करत आहे.
I am delighted to share that we have become the sixth largest manufacturing country in the world, up from ninth largest previously. 
मला हे सांगताना खूप आनंद होत आहे की, नवव्या क्रमांकावरून भारत जगातील सहाव्या क्रमांकाचा उत्पादक देश बनला आहे.
Our Gross Value Added in manufacturing has recorded a growth of nine per cent in 2015-16. 
वर्ष २०१५-१६ मध्ये उत्पादन क्षेत्रातील एकूण मूल्यामध्ये ९ टक्क्यांची वाढ नमूद झाली आहे.
This is much higher than the five to six per cent growth in the previous three years. 
मागील ३ वर्षांच्या ५ ते ६ टक्क्यांच्या वाढीपेक्षा ही वाढ खूप अधिक आहे.
All this is helping us expand the job market and raise the purchasing power of our people. 
रोजगार निर्मिती वाढण्यामध्ये आणि आपल्या लोकांची खरेदी क्षमता वाढण्यामध्ये या सर्वाची खूप मदत होत आहे.
But the real potential is even higher. 
पण आपली खरी क्षमता तर ह्याहून अधिक आहे.
To give you a few examples: India’s Food Processing Industry is expected to increase almost five fold in the next ten years. 
तुम्हाला उदाहरणच द्यायचे झाले तर: आगामी १० वर्षात भारताचा अन्न प्रक्रिया उद्योग हा अंदाजे ५ पटीने वाढण्याची शक्यता आहे.
Similarly, India’s low vehicle penetration makes it one of the world’s most attractive auto markets. 
त्याचप्रमाणे, भारताची मोटार बाजारपेठ देखील जगातील सर्वात आकर्षक बाजारपेठ बनत आहे.
We are committed to an India with: 
भारतीय म्हणून भारताप्रती आमची वचनबद्धता अशी:
· Better job opportunities; 
• रोजगाराच्या चांगल्या संधी;
· Better purchasing power; 
• चांगली खरेदी क्षमता;
· Better quality of life; 
• चांगले दर्जात्मक आयुष्य;
· And better living standards. 
• आणि चांगले जीवनमान.
Our Development needs are huge. 
आपल्या विकासाच्या गरजा खूप जास्त आहेत.
Our development agenda is ambitious. 
आपली विकास विषयसूची महत्वाकांक्षी आहे.
The targets for construction of roads and laying of railways have been increased manifold. 
रस्ते बांधणी आणि रेल्वे रूळ बांधणीच्या उद्दिष्टामध्ये अनेक पटीने वाढ झाली आहे.
India is going to emerge as one of the world’s largest construction markets as it adds millions of homes. 
भारत जगातील एक सर्वात मोठी बांधकाम बाजारपेठ म्हणून उदयाला येत आहे.
All this offers unprecedented opportunities for the investor community. 
या सर्व बाबी गुंतवणूकदारांना अद्वितीय संधी उपलब्ध करून देत आहेत.
Most of you can work with us in a number of areas which include: 
तुमच्यापैकी बऱ्याच जणांनी आमच्या सोबत खालीलपैकी बऱ्याच क्षेत्रांमध्ये काम केले असेल:
· From hardware to software; 
• हार्डवेअर ते सॉफ्टवेअर;
· From soft skills to scientific temper 
• सौम्य कौशल्य ते वैज्ञानिक स्वभाव;
· From defence systems to cyber security 
• संरक्षण प्रणाली ते सायबर सुरक्षा;
· From medicine to tourism; 
• औषध ते पर्यटन.
I daresay, that India alone offers the opportunities that could rival those of an entire continent. 
मी हे सांगण्याची हिम्मत करतो आहे की, संपूर्ण खंडातील प्रतिस्पर्ध्यांपेक्षा अधिक संधी एकता भारत उपलब्ध करून देईल.
It offers today, the possibilities of a full century. 
आज भारत संपूर्ण शतकाच्या शक्यता उपलब्ध करून देत आहे.
And we want to do all this in a cleaner, greener and sustainable way. 
आणि आम्ही हे सर्व स्वच्छ, हरित आणि शाश्वत पद्धतीने करू इच्छितो.
We are committed to protect the environment and uphold our responsibility towards Nature. 
पर्यावरणाचे संरक्षण करण्यासाठी आम्ही वचनबद्ध आहोत आणि निसर्गाप्रती असणारी आमची जबाबदारी आम्ही नक्कीच पूर्ण करू.
Ultimately, this is what India has stood for since ages. 
अंतिमतः अनंतकाळापासून हिच भारताची खरी ओळख आहे.
Establishment of AIM and AIM Directorate would result in implementation of Mission activities in a focussed manner. 
अटल नाविन्यता मोहीम आणि संचालनालयाच्या स्थापनेमुळे, या मोहिमेंतर्गत राबविल्या जाणाऱ्या उपक्रमांची अधिक प्रभावी अंमलबजावणी होऊ शकेल.
This would be a focal point for innovation and entrepreneurship in the country. 
हा देशातील नाविन्यता आणि उद्योजकतेला चालना देण्यासाठीचा केंद्रबिंदू ठरेल.
The details are as follows:- 
याविषयीचा तपशील असा,
(i) The Mission would be guided by a Mission High Level Committee (MHLC) which will take all decisions relating to approval of requisite guidelines including Grand Challenge areas, prize money and implementation of various elements of AIM and SETU. 
1) अटल नाविन्यता मोहीम आणि सेतु या संदर्भातील मुख्य आव्हाने, पुरस्काराची रक्कम तसेच अंमलबजावणीसाठी उच्च स्तरीय समिती निर्णय घेईल आणि मार्गदर्शन करेल.
(ii) NITI Aayog will hire Mission Director and other appropriate manpower. 
2) नीती आयोग मोहिम संचालक आणि इतर योग्य मनुष्यबळाची तरतूद नीती आयोग करेल.
I warmly congratulate him on his victory in the recent elections. 
या निवडणुकांमध्ये त्यांनी मिळवलेल्या विजयाबद्दल मी त्यांचे अभिनंदन करतो.
It represents the collective aspirations of the people of the Republic of Maldives for democracy, rule of law and a prosperous future. 
त्यांचा विजय म्हणजे मालदीवच्या जनतेने लोकशाही, कायद्याचे राज्य आणि समृद्ध भविष्यासाठी निवडलेल्या आयुष्याचे आणि जनतेच्या सामूहिक आकांक्षांचे प्रतिकच आहे.
My Government’s vision of inclusive development ‘Sabka Saath, Sabka Vikaas’ extends to all our neighbours too. 
सर्वसमावेशक विकासासाठी आमच्या सरकारचा “सबका साथ, सबका विकास” हा दृष्टीकोन आमच्या शेजारी राष्ट्रांसाठीही आहे.
We in India strongly desire to see a democratic, prosperous and peaceful Republic of Maldives. 
मालदीव राष्ट्रातली लोकशाही दृढ व्हावी आणि हे राष्ट्र समृद्ध आणि शांत असावे अशी सर्व भारतीयांची इच्छा आहे.
I will convey to the new Maldivian Government of Mr. Solih the desire of my Government to work closely for realisation of their developmental priorities, especially in areas of infrastructure, health care, connectivity and human resource development. 
मालदीवच्या विकासाबाबत असलेले प्राधान्य विशेषत: पायाभूत सुविधा, आरोग्य सुविधा, दळणवळण आणि मनुष्यविकास अशा क्षेत्रात सुधारणा करण्याच्या मालदीवच्या प्रयत्नात भारत सरकार सोलीह यांच्या सरकारला पूर्ण सहकार्य करेल असे आश्वासन मी देतो.
To achieve this, the States will relax the age and educational criteria, if required. 
यासाठी गरज भासल्यास ही राज्यं शैक्षणिक पात्रता आणि वयोमर्यादा शिथील करु शकतील.
• In respect of the 05 IR Bns to be raised by J&K, 60% of the vacancies will be filled from the border districts of J&K for the posts of constables and class IV. 
जम्मू-काश्मीरमध्ये निर्माण करण्यात येणाऱ्या पाच तुकड्यांमध्ये कॉन्स्टेबल आणि चतुर्थ श्रेणी पदापैकी 60 टक्के जागा जम्मू-काश्मीरमधल्या सीमावर्ती जिल्ह्यातून भरल्या जातील.
• For LWE states, 75% of the vacancies of constables will be filled up from 27 core districts under Security Related Expenditure (SRE) Scheme. 
नक्षल प्रभावित राज्यात कॉन्स्टेबलच्या 75 टक्के रिक्त जागा सुरक्षासंबंधी खर्च योजनेअंतर्गत 27 महत्त्वाच्या जिल्ह्यातून भरण्यात येतील.
The Government of India introduced the scheme of Indian Reserve Battalions in 1971. 
केंद्र सरकारने 1971 मध्ये भारतीय राखीव तुकड्यासंदर्भातली योजना सुरु केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the soldiers who fought 1971 War, on the occasion of Vijay Diwas. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदींनी विजय दिनानिमित्त 1971 च्या युद्धातील सैनिकांना मानवंदना दिली.