natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have to think of ‘Badal Sakta Hai’- this attitude will help us as a nation. 
‘बदलू शकते‘ याबद्दल आपण विचार करायला हवा- एक राष्ट्र म्हणून ही वृत्ती उपयोगी पडेल.
13. The country has changed, is changing and can change. 
देश बदलला आहे, बदलतो आहे आणि बदलू शकतो.
We have to move forward with this belief and commitment. 
या विश्वासासह आणि कटिबध्दतेसह आपल्याला पुढे जायचे आहे.
14. Security of the country is our priority. 
देशाच्या सुरक्षेला आमचे प्राधान्य आहे.
Internal security is our priority. 
अंतर्गत सुरक्षेला आमचे प्राधान्य आहे.
Whether it is our oceans or borders, cyber world or space for all kind of security India is capable to defeat all such inimical forces. 
महासागर असो किंवा सीमा, सायबर जगत असो किंवा अंतराळ, सर्व प्रकारच्या सुरक्षेसाठी भारत सक्षम आहे.
15. Our uniformed forces have achieved the pinnacle of sacrifice in fighting left-wing extremism, terrorism, infiltration and elements disturbing peace. 
नक्षलवाद, दहशतवाद, घुसखोरी, शांतता भंग करणाऱ्या बाह्य शक्ती असोत, आपल्या जवानांनी बलिदानाची पराकाष्ठा केली आहे.
The world had to recognise the strength of India and it clout in the surgical strike. 
जगाला भारताचे सामर्थ्य आणि लक्ष्यभेदी हल्ल्यातील ताकद मान्य करावेच लागले.
16. One rank, One Pension policy has boosted the morale of our security forces. 
एक पद, एक निवृत्तीवेतन धोरणामुळे आपल्या सुरक्षा दलांचे मनोधैर्य वाढले.
19. Today, we are celebrating the “festival of honesty”. 
आज, आपण “प्रामाणिकपणाचा उत्सव” साजरा करत आहोत.
20. GST has shown the spirit of cooperative federalism. 
जीएसटीने सहकारी संघवादाच्या भावनेचे दर्शन घडवले.
The nation has come together to support GST & the role of technology has also helped. 
जीएसटीचे समर्थन करण्यासाठी देश एकत्र आला आणि तंत्रज्ञानाची भूमिका सहाय्यभूत ठरली.
21. Today, the poor of the country is joining the main stream and the country is moving torwards the path of progress. 
आज आपल्या देशातील गरीब मुख्य प्रवाहात सहभागी होत आहे आणि देश प्रगतीपथावर वाटचाल करत आहे.
22. Good governance is about speed and simplification of processes. 
सुशासन प्रक्रियेचा वेग आणि सुलभीकरण देते.
23. India’s stature in the world is rising. 
भारताची मान जगात उंचावत आहे.
The world is with us in fighting the menace of terror. 
दहशतवादाविरुध्दच्या लढाईत जग आपल्याबरोबर आहे.
I thank all nations helping us doing so. 
या मदतीसाठी मी सर्व देशांचे आभार मानतो.
24. We have to work for the progress of Jammu and Kashmir. 
जम्मू-काश्मिरच्या प्रगतीसाठी आपल्याला काम केले पाहिजे.
25. There is no question of being soft of terrorism or terrorists. 
दहशतवाद किंवा दहशतवादांविरुध्द नरमाईचा प्रश्नच उद्‌भवत नाही.
26. Neither by bullet: nor by abuses but by hugging we can solve the problem of Kashmir. 
गोळीने किंवा हेटाळणीने नव्हे तर प्रेमानेच आपण काश्मीरची समस्या सोडवू शकतो.
27. Our fight against black money and corruption will continue. 
काळा पैसा आणि भ्रष्टाचाराविरुध्दची आमची लढाई सुरुच राहील.
We are trying to bring transparency through technology. 
तंत्रज्ञानाच्या माध्यमातून पारदर्शकता आणण्याचा प्रयत्न आम्ही करत आहोत.
28. There is no question of being soft on terrorism or terrorists. 
दहशतवाद किंवा दहशतवाद्यांविरुध्द नरमाईचा प्रश्नच उद्‌भवत नाही.
29. People would be the driving force behind the establishment, rather than the other way around – Tantra se Lok nahin, Lok se tantra chalega. 
व्यवस्थेप्रमाणे जनता नाही तर जनतेप्रमाणेच व्यवस्था चालली पिाहजे.
30. New India will be the biggest strength of democracy. 
नवीन भारत लोकशाहीची सर्वात मोठी ताकद असेल.
31. Nature of job is changing with changing demand and changing technology. 
मागणी आणि तंत्रज्ञानाच्या बदलानुसार रोजगाराचे स्वरुप बदलत आहे.
32. We are nurturing our youngsters to be job creators and not job seekers. 
आम्ही आमच्या युवकांना रोजगार मिळवणारा बनवण्यापेक्षा रोजगार देणारा बनवत आहोत.
33. I want to mention those women who have to suffer due to ‘Triple Talaq’- I admire their courage. 
तीन-तलाकमुळे त्रास सहन करावा लागलेल्या महिलांच्या धैर्याचा मी आदर करतो.
We are with them in their struggles. 
आम्ही सर्वजण त्यांच्या या आंदोलनात त्यांच्या सोबत आहोत.
34. India is about Shanti, Ekta and Sadbhavana. 
भारत हा शांती, एकता आणि सद्‌भावना यांचे प्रतिक आहे.
Casteism and communalism will not help us. 
जातीयवादाला येथे थारा नाही.
35. Violence in the name of ‘Astha’ is not something to be happy about, it will not be accepted in India. 
आस्थेच्या नावाखाली हिंसाचाराला भारतात स्वीकारले जाणार नाही.
36. The country is being run by peace, unity and harmony. 
देश शांतता, सद्‌भावना आणि एकतेने वाटचाल करतो.
It is our civilisation and culture to take everybody along. 
सर्वाना बरोबर घेऊन जायचे हा या देशाच्या संस्कृती आणि परंपरेचा भाग आहे.
37. We are taking the nation on a new track (of development) and are moving ahead with speed. 
आपण देशाला विकासाच्या नव्या मार्गावर पूर्ण गतीने घेऊन चाललो आहोत.
38. We are devoting significant attention to eastern India- Bihar, Assam, West Bengal, Odisha, Northeast. 
आम्ही पूर्व भारताकडे (बिहार, आसाम, पश्चिम बंगाल, ओदिशा, ईशान्य भारत) प्रामुख्याने लक्ष देत आहोत.
These parts have to grow further. 
या भागांचा आणखी विकास व्हायला हवा.
39. Our farmers have worked hard to ensure a Record foodgrain production. 
अन्नधान्याचे विक्रमी उत्पादन करण्यासाठी आमचे शेतकरी अधिक मेहनत घेत आहे.
42. Under Pradhan Mantri Kisan Samapada Yojana we are providing handholding to the farmers from availing seeds to accessing the markets for their produce. 
प्रधानमंत्री किसान संपदा योजनेअंतर्गत,शेतकऱ्याला बियाणे खरेदीपासून ते उत्पादन बाजारात जाईपर्यंत आम्ही आधार पुरवत आहोत.
43. More than 14000 un-electrified villages have been electrified. 
जिथे अद्याप वीज पोहोचली नव्हती अशा, 14000 पेक्षा जास्त खेड्यात वीज पोहोचवण्यात आली.
44. 29 crore JanDhan accounts opened. 
29 कोटी जन धन खाती उघडण्यात आली.
45. More than 8 crore youth have received loans without any guarantee. 
कोणत्याही तारणाशिवाय 8 कोटीपेक्षा जास्त युवकांना कर्ज पुरवण्यात आले.
46. We are fighting corruption – for the bright future of India and the wellbeing of our people. 
भारताच्या उज्वल भविष्यासाठी आणि आपल्या जनतेच्या कल्याणासाठी आम्ही, भ्रष्टाचाराविरोधात लढा देत आहोत.
47. Our fight against black money and corruption will continue and move forward and the loot in the country will not be allowed. 
काळा पैसा आणि भ्रष्टाचाराविरोधातला आमचा लढा जारी राहील, देशाची लूट होऊ दिली जाणार नाही.
48. Our strive for a Corruption Free India has yielded results. 
भ्रष्टाचारमुक्त भारतासाठीच्या आमच्या प्रयत्नांना फळे येत आहेत.
49. Black money worth Rs. 1.25 lakh cror has been unearthed. 
1.25 लाख कोटी रुपयांचा काळा पैसा उघड.
50. Over 1.75 lakh fake companies have been shut down. 
1.75 लाखाहुन अधिक बनावट कंपन्या बंद करण्यात आल्या.
52. More money has come to the banks due to demonetization which will give impetus to the economy. 
विमुद्रीकरणामुळे, बँकात अधिक पैसा आल्याने त्यामुळे अर्थव्यवस्थेला चालना येईल.
54. Let us lead from front, promote digital economy and adopt the Bhim App. 
डिजिटल अर्थव्यवस्थेच्या दिशेने वाटचाल करूया, भीम अँपचा वापर करूया.
55. We have moved from Co-operative Federalism to Competitive Co-operative federalism. 
सहकार्यात्मक संघीयवादाकडून आपण स्पर्धात्मक संघवादाकडे वळलो आहोत.
56. It had been said in the old scriptures that if a work is not completed on time, one does not get the desired results. 
आपल्या पुराणशास्त्रात म्हटले आहे,की योग्य वेळी एखादे काम पूर्ण केले नाही तर त्याचा अपेक्षित परिणाम मिळत नाही.
57. For the Team India it is the right time to commit for a New India. 
टीम इंडियाने, नव भारत बनवण्याचा संकल्प करण्याची हीच योग्य वेळ.
58. We shall build together an India, where the poor will have concrete houses with water and electricity connection. 
आपण सर्व मिळून असा भारत घडवू, जिथे गरिबाकडे पक्के घर असेल, त्यात वीज असेल, पाणी असेल.
60. Our resolve is to build an India, which provides all the opportunities to the youth and women to fulfil their dreams. 
असा भारत घडवण्याचा निर्धार करू, जिथे युवकांना, महिलांना आपली स्वप्ने पूर्ण करण्यासाठी संधी उपलब्ध असेल.
61. Our resolve is to build such an India, free from terrorism, communalism and casteism. 
असा भारत घडवण्याचा निर्धार आहे, जिथे,दहशतवाद,जातीयवादाला थारा नसेल
62. We will build together an India, where there will be no place for nepotism and corruption. 
आपण सर्व मिळून असा भारत घडवुया, जिथे भ्रष्टाचाराला, वशिलेबाजीला थारा नसेल
63. We will build together such an India, which will be clean, healthy and fulfil the dream of self-rule (Swaraj). 
आपण सर्व मिळून असा भारत घडवुया, जो स्वच्छ, तंदुरुस्त असेल आणि स्वराजाचे स्वप्न पूर्ण करेल.
64. We aspire to build a Divya and Bhavya Bharat. 
दिव्य आणि भव्य भारत घडवण्याची आकांक्षा धरूया.
I am very grateful to you and the people of Mauritius for invitation as the Chief Guest of the National Day tomorrow. 
उद्या होणाऱ्या राष्ट्रीय दिवसाच्या समारंभासाठी प्रमुख अतिथी म्हणून मला निमंत्रित केल्याबद्दल मी आपला व मॉरिशसच्या नागरिकांचा ऋणी आहे.
We always stand in solidarity and support for each other. 
एकता व परस्पर सहकार्य या दोन्हींचे आम्ही सदैव समर्थन करतो.
It comes naturally to us from our friendship, our shared values, and our common regional and global interests. 
आमच्यातील मैत्री, सामायिक मुल्ये, समान प्रादेशिक व जागतिक हितसंबंध यामुळे हे हितसंबंध नैसर्गिकरित्या विकसित झाले आहेत.
We are partners in our economic progress. 
परस्परांच्या आर्थिक प्रगतीत आम्ही भागीदार आहोत.
We have built a relationship of matchless strength and character. 
आम्ही अद्वितीय शक्ती व चारित्र्यातून हे नाते निर्माण केले आहे.
It is no surprise that Prime Minister and I had an excellent meeting. 
यामुळेच पंतप्रधान अनिरुद्ध जगन्नाथ व माझ्यात उत्कृष्ठ चर्चा झाली ह्यात काही नवल नाही.
The outcomes and decisions today are truly significant. 
आजच्या चर्चेतून झालेले निर्णय हे खरोखर लक्षणीय आहेत.
We discussed our shared interests in a safe and secure Indian Ocean and a stable and prosperous Indian Ocean Region. 
आम्ही सुरक्षित हिंदी महासागर व स्थिर व समृद्ध हिंदी महासागर प्रदेश यांतील सामायिक बाबींवर चर्चा केली.
We value the leadership by Mauritius in this area. 
या प्रदेशातील मॉरिशसचे नेतृत्व आम्हाला महत्वाचे वाटते .
Today, I was pleased to offer a concessional line of credit of 500 million U.S. dollars for civil infrastructure projects for Mauritius. 
नागरी पायाभूत सुविधा प्रकल्पांसाठी मॉरिशसला सवलतीच्या दरात 500 दशलक्ष अमेरिकन डॉलर कर्जपुरवठा करताना मला आज आनंद झाला आहे.
We also intend to quickly build the petroleum storage and bunkering facility in Mauritius. 
मॉरिशसमध्ये लवकरच पेट्रोलियम साठवणूक केंद्र व बंकरिंग सुविधा तयार करण्याचा आमचा मानस आहे.
This will not only benefit Mauritius, but also reinforce its role as a regional hub. 
यामुळे मॉरिशसलाच केवळ फायदा होणार नसून एक प्रादेशिक हब म्हणून मॉरिशसची भूमिका यामुळे बळकट होणार आहे.
Today, we have offered support for construction of the second cyber city. 
आज आम्ही दुसरी सायबर सिटी विकसित करण्यासाठी मॉरिशसला मदत देऊ केली आहे.
Our agreement today on the development of Agalega Island is a major stride in our cooperation in infrastructure sector. 
‘अगालेगा’ बेटाच्या विकासासाठी आमच्यात झालेला करार हा पायाभूत क्षेत्रातील सहकार्याचे मोठे यश आहे.
It demonstrates the depth of our mutual confidence. 
आमच्या एकमेकांवरील विश्वासाचे हे प्रतीक आहे.
Mauritius has shown great vision in the development of its Ocean Economy. 
सागरी अर्थव्यवस्था विकसित करण्यात मॉरिशसने व्यापक दृष्टी दाखविली आहे.
Our agreement on cooperation in the Ocean Economy is an important step in our scientific and economic partnership. 
आमच्यात झालेला महासागरीय अर्थव्यवस्था सहकार्य करार हा आमच्या वैज्ञानिक व आर्थिक भागीदारीतील महत्वाचे पाऊल आहे.
This will improve our understanding of marine ecology. 
यामुळे आमच्या सागरी पर्यावरणाबाबतच्या जाणीवा वृद्धिंगत होतील.
It will help us to develop new areas of ocean economy and, at the same time, follow more sustainable practices in using our blue assets. 
महासागरीय अर्थव्यवस्थेतील नवनवीन क्षेत्रे विकसित करण्यात व नैसर्गिक साधनसंपत्ती वापरून जास्तीत जास्त शाश्वत पद्धतींचा अवलंब करण्यास यामुळे आम्हाला मदत होणार आहे.
Over the past few years, we have discussed revision of our Double Taxation Avoidance Convention. 
गेली अनेक वर्ष आम्ही दुहेरी करप्रणाली प्रतिबंध पद्धतीच्या पुनरावृत्तीवर (रिव्हिजन ऑफ डबल टॅक्सेशन अव्होइडन्स कन्व्हेन्शन) चर्चा केली आहे.
This is based on our shared objective of preventing abuse of the Convention, while enabling Mauritius to benefit fully from this arrangement. 
या पद्धतीतून मॉरिशसला जास्तीत जास्त फायदा व्हावा व ह्या पद्धतींचा दुरुपयोग होऊ नये हे आमचे सामायिक उद्दिष्ट आहे.
We have agreed to continue this discussion. 
आम्ही ही चर्चा सुरु ठेवण्याचे मान्य केले आहे.
However, I have assured Prime Minister that we will do nothing to harm this critical sector of one of our strongest strategic partners in the world. 
जगातील आमच्या सामर्थ्यशील भागीदारांपैकी एक असलेल्या मॉरिशसच्या क्षेत्राला कोणतीही आमच्याकडून कोणतीही हानी होणार नाही असे आश्वासन मी पंतप्रधानांना दिले आहे.
I also conveyed our deep appreciation for the support and cooperation offered by Mauritius on information exchange on taxation. 
करप्रणालीवरील माहिती हस्तांतरणासाठी मॉरिशसने देऊ केलेल्या समर्थन व सहकार्याबद्दल मी त्यांचे अभिनंदन करतो.
We should resume our discussions on Comprehensive Economic Partnership Agreement. 
सर्वंकष आर्थिक भागीदारी कराबाबत आम्ही पुन्हा चर्चा सुरु केली पाहिजे.
Prime Minister and I consider our security cooperation to be a cornerstone of our strategic partnership. 
आमच्यातील सुरक्षा सहकार्य हे आमच्या भागीदारीतील सर्वात महत्त्वपूर्ण बाब असल्याचे आम्ही मानतो.
This is not only because of our responsibility to each other, but also because of our shared vision for our maritime neighbourhood. 
हे महत्व केवळ आमच्या एकमेकांवरील जबाबदारीमुळे नसून सागरी शेजारातील आमच्या सामायिक दृष्टीमुळे आहे.
I reiterated India’s commitment to cooperate with Mauritius in its efforts to secure its vast Exclusive Economic Zone. 
अफाट विशेष आर्थिक क्षेत्र सुरक्षित करण्याच्या मॉरिशसच्या प्रयत्नांना सहकार्य करण्यासाठी भारताच्या बांधिलकीचा मी पुनरुच्चार करतो.
We are also honoured to be the preferred partner for Mauritius in developing its security capabilities. 
सुरक्षा क्षमता विकसित करण्यासाठी मॉरिशसचा प्राधान्य भागीदार झाल्याबद्दल मला आनंद होत आहे.
Tomorrow, we will commission Barracuda into the service of the Coast Guard of Mauritius. 
‘बॅराक्युडा’ उद्या मॉरिशस तटरक्षक दलाच्या सेवेत समाविष्ट होणार आहे.
We agreed that broader regional cooperation will enhance peace and prosperity in our maritime region. 
विस्तृत प्रांतिक सहकार्यातून आमच्या सागरी प्रदेशात शांतता आणि समृद्धी येईल यावर आम्ही सहमत आहोत.
In this context, I thanked Prime Minister for the leadership shown by Mauritius in the Indian Ocean Rim Association and for hosting its Secretariat. 
या संदर्भात, हिंदी महासागर रिम असोसिएशन आणि त्याच्या सचिवालयाचे यजमानपद स्वीकारण्यात मॉरिशसने दर्शवलेल्या नेतृत्वाबद्दल मी पंतप्रधानांचे आभार मानतो
We are grateful for the support Mauritius has always given us in international forums. 
आंतरराष्ट्रीय व्यासपीठांवर मॉरिशसने आम्हाला नेहमीच दिलेल्या समर्थनाबद्दल मी त्यांचा आभारी आहे.
It gives India strength to speak on issues of common interests. 
यामुळे सामायिक हितसंबंधांच्या विषयांवर बोलण्यासाठी भारताल बळ मिळते.
The adoption of June 21 as International Day of Yoga by the United Nations General Assembly by record sponsorship in record time is a tribute to our shared heritage. 
संयुक्त राष्ट्रसंघांच्या सर्वसाधारणसभेने 21 जून हा आंतरराष्ट्रीय योग दिन म्हणून साजरा करण्याचा घेतलेला निर्णय हा आपल्या सामायिक वारशाला त्यांनी केलेला सलाम आहे.
We had strong meeting of minds on climate change. 
आमच्यात हवामान बदलांवर जोरदार चर्चा झाली.
We are both committed to strong national action. 
यावर कठोर राष्ट्रीय कार्यवाही करण्यासाठी आम्ही कटीबद्ध आहोत.
We will also strengthen our bilateral cooperation and global partnership on addressing its challenges. 
याशिवाय, आम्ही हवामान बदलाची आव्हाने समजून घेऊन आमच्यातील द्विपक्षीय सहकार्य आणि जागतिक भागीदारी मजबूत करू.
People-to-people contacts constitute the very foundation of our relationship. 
जनतेचा जनतेशी संवाद हा आमच्या संबंधांचा मुख्य आधार आहे.
We have also decided to launch a multi-disciplinary youth forum. 
आम्ही एक बहुविषयक युवक मंच स्थापन करण्याचाही निर्णय घेतला आहे.
This will connect our youth more; and, it will sow the seeds of strong partnerships in the future. 
यामुळे दोन्ही देशांतील युवक अधिक जवळ येतील आणि यामुळे भविष्यातील सशक्त भागिदारीचे बीज पेरले जाईल.
I am really grateful to Prime Minister Sir Jugnauth and his team for very productive and substantive meeting. 
मी अतिशय परिणामकारक आणि अर्थपूर्ण बैठकीसाठी पंतप्रधान सर जगन्नाथ आणि त्यांच्या पक्षाप्रती आभार व्यक्त करतो.
To me, more than anything else, they reflect the richness of our relationship. 
माझ्यासाठी हे सर्व आपल्या संबंधांच्या समृध्दीचे द्योतक आहे.
Once again, thank you, Mr. Prime Minister. 
मी पुन्हा एकदा मॉरिशसच्या पंतप्रधानांचे आभार मानतो.
On the morning of 7th October, the Prime Minister will visit the Dwarkadheesh Temple. 
7 ऑक्टोबर रोजी सकाळी पंतप्रधान द्वारकाधीश मंदिराला भेट देणार आहेत.
At Dwarka, he will lay the Foundation Stones of a bridge between Okha and Beyt Dwarka; and other road development projects. 
त्यानंतर द्वारका येथे ओखा ते बेट द्वारका या दरम्यान बांधण्यात येणाऱ्या सेतुचा शिलान्यास पंतप्रधान मोदी यांच्या हस्ते होणार आहे.
He will address a public meeting. 
ते सार्वजनिक सभेला मार्गदर्शनही करणार आहेत.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and South Korea on cooperation in Applied Science and Industrial Technology. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाला, भारत आणि दक्षिण कोरिया यांच्यातील उपयोजित विज्ञान आणि औद्योगिक तंत्रज्ञान क्षेत्रामधील सहकार्यावरील सामंजस्य कराराची माहिती देण्यात आली.
The MoU was signed in New Delhi on 9th July 2018 during the visit of the President of South Korea to India. 
दक्षिण कोरियाच्या राष्ट्रपतींच्या भारत भेटीदरम्यान 9 जुलै 2018 रोजी नवी दिल्ली येथे या सामंजस्य करारावर स्वाक्षरी करण्यात आली.
Welcome to India! 
भारतात तुमचे स्वागत आहे!
Welcome Home! 
तुमच्या या घरात तुमचे खूप खूप स्वागत !
Mr. Itsunori Onodera, Defence Minister of Japan, called on Prime Minister Narendra Modi today. 
जपानचे संरक्षणमंत्री इत्सुनोरी ओनडेरा यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Prime Minister Modi said that Defence Cooperation is a key pillar of the relationship between India and Japan. 
संरक्षण सहकार्य हा भारत आणि जपान यांच्यातल्या सहकार्याचा मुख्य स्तंभ असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He welcomed the strengthening of various defence dialogue mechanisms between the two countries, and the enhanced linkages between the armed forces of India and Japan. 
भारत आणि जपान यांच्या लष्करातले संबंध तसेच दोन्ही देशातल्या विविध संवाद यंत्रणा दृढ होत असल्याबद्दल पंतप्रधानांनी त्याचे स्वागत केले.
The Prime Minister also appreciated the progress in defence technology cooperation between the two countries. 
उभय देशात संरक्षण तंत्रज्ञान सहकार्यात प्रगती होत असल्याबद्दल पंतप्रधानांनी प्रशंसा केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the auspicious occasion of Buddha Purnima. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी बुद्ध पौर्णिमेनिमित्त जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
“The teachings of Lord Buddha are extremely relevant in the 21st century. 
21 व्या शतकातही भगवान बुद्धांची शिकवण समर्पक आहे.
His was a life devoted to alleviating suffering and removing injustice from society. 
समाजातले दु:ख आणि अन्याय दूर करण्यासाठी त्यांनी आपले आयुष्य समर्पित केले.
His compassion has endeared him to millions. 
त्यांच्या करुणा भावनेनं लाखो लोक प्रभावित झाले.
Buddha Purnima greetings to everyone”, the Prime Minister said. 
बुद्ध पौर्णिमेच्या सर्वांना शुभेच्छा, असे पंतप्रधानांनी आपल्या संदेशात म्हटले आहे.
It is my singular honour to be the first ever Prime Minister of India to undertake this ground breaking visit to Israel. 
इस्रायलचा दौरा करणारा पहिला भारतीय पंतप्रधान म्हणून मला हा वैयक्तिक सन्मान मिळाला आहे.
I want to thank my friend, Prime Minister Netanyahu, for the invitation and for receiving me with so much warmth. 
मला इस्रायलला येण्याचे निमंत्रण दिल्याबद्दल तसेच माझे इतक्या आपुलकीने स्वागत केल्याबद्दल मी, माझे मित्र, पंतप्रधान नेत्यनाहू यांचा आभारी आहे.
My visit celebrates the strength of centuries old links between our societies. 
दोन्ही देशांमधल्या शतकांपासूनच्या दृढ संबंधांचा उत्सव या भेटीमध्ये साजरा होत आहे.
They have nurtured it with hard work, grit and the spirit of innovation. 
तसेच अपरंपार कष्ट, सदिच्छा आणि नाविन्याच्या प्रेरणेतून त्यांनी हा देश घडवला आहे.
You have marched on regardless of adversity and converted challenges into opportunity. 
आलेल्या अनेक अडथळयांना तुम्ही पार केले आणि आव्हानांचे संधीत रुपांतर केले.
India applauds your achievements. 
तुमच्या या कामगिरीला भारताचा सलाम !
The day when your Prime Minister, and my friend, Bibi, lost his older brother Yoni, while saving the lives of so many Israeli hostages. 
याच दिवशी इस्रायलच्या अनेक ओलीस ठेवलेल्या नागरिकांची सुटका करतांना तुमचे पंतप्रधान बीबी यांचे मोठे बंधू योनी यांना वीरमरण आले होते.
Your heroes are an inspiration for the younger generations. 
तुमचे हे वीर आणि त्यांचे कर्तृत्व आजही नव्या पिढीला प्रेरणादायी आहे.
India is a very old civilization but a young nation. 
भारत ही अतिशय जुनी नागरी संस्कृती असली तरीही ते युवा राष्ट्र आहे.
800 million people in India fall below 35 years of age. 
भारतातले 80 कोटी नागरिक 35 वर्षे वयाखालील आहे.
The talented and skilled youth of India are also its driving force. 
भारताचे गुणवान आणि कुशल युवक आमच्या देशाला पुढे नेणारी शक्ती आहे.
They propel my vision to transform India, its industry, its economy, its way of doing business, and its interface with the world. 
भारताला, भारतातील उद्योग, अर्थव्यवस्था, व्यापार करण्याची पध्दत आणि जगाचा सामना करण्याची दृष्टी या सर्व बाबतीत माझ्या दृष्टीकोनाला ही युवा शक्ती सत्य स्वरुपात आणते आहे.
In our path of sustained high growth and all around development, India counts Israel among its important partners. 
आमच्या या शाश्वत आणि गतिमान वृध्दीत व सर्वांगिण विकासात इस्रायल हा अतिशय महत्वाचा भागिदार आहे.
The need to rely on science, technology, innovation, and higher technical education to overcome our developmental challenges is common to both of us. 
विज्ञान, तंत्रज्ञान, संशोधन आणि उच्च तंत्रशिक्षण यांच्या आधारे विकासातील आव्हानांचा सामना करण्याचा दोन्ही देशांचा सामायिक प्रयत्न आहे.
These domains also bring together the creative energy and ideas of the highly skilled youth and entrepreneurs of the two countries. 
याच क्षेत्रात दोन्ही देशातील कुशल युवा शक्ती आणि स्वयं उद्योजकांना एकत्र आणून त्यांच्या सर्जनशील ऊर्जेचा आणि कल्पनांचा वापर करण्यासाठी दोन्ही राष्ट्र उत्सुक आहे.
Alongside building a partnership for shared economic prosperity, we are also cooperating to secure our societies against common threats such as terrorism. 
त्याशिवाय वित्तीय समृध्दीसाठी व्यापक भागिदारी निर्माण करणे, संरक्षण क्षेत्रात सहकार्य करुन दहशतवादाचा मुकाबला करणे हे आमचे सामायिक उद्दिष्ट आहे.
A progressive partnership in all these areas would shape the scope of my conversation with Prime Minister Netanyahu. 
पंतप्रधान नेत्यनाहू यांच्यासोबत माझे होणारे संभाषण या सर्व क्षेत्रात एक प्रगतीशील भागिदारी निर्माण करण्यासाठी आकार देणारे ठरेल.
A journey that we are excited to undertake together for the good of our people and societies. 
दोन्ही देशांच्या नागरिकांच्या कल्याणासाठी हा एकत्रित प्रवास करण्यास दोन्हीकडचा समाज अतिशय उत्सुक आहे.
As we march together, a strong and resilient partnership with Israel will be my intent and focus. 
आपल्या या एकत्रित प्रवासातून भारत आणि इस्रायल दरम्यान एक भक्कम आणि मजबूत भागिदारी तयार व्हावी असा माझा उद्देश आहे.
I thank you once again for this tremendous welcome. 
आपण केलेल्या भव्य स्वागताबद्दल मी पुन्हा एकदा आपले आभार मानतो.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today interacted with tableaux artists, tribal guests, NCC Cadets, and NSS Volunteers who are in Delhi in connection with the Republic Day celebrations. 
प्रजासत्ताक दिनानिमित्त राजधानी दिल्लीत आलेल्या राष्ट्रीय छात्र सेना, एनएसएसचे छात्र, आदिवासी अतिथी आणि टॅब्लो कलाकारांशी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी संवाद साधला.
The Prime Minister said that the nation is immensely proud of our Armed Forces. 
देशाच्या सशस्त्र दलाचा देशाला अभिमान आहे.
In that spirit, he added, we should seek to know more about the brave individuals who are serving the nation. 
देशाची सेवा करणाऱ्या शुरवीरांविषयी अधिक जाणून घ्यायला हवे.
Shri Narendra Modi said that there are several police personnel who have given their lives for our nation, and it is important to know about their sacrifices. 
देशासाठी प्राणांचे बलिदान देणारे अनेक पोलीस आहेत, त्यांच्या बलिदानाविषयी जाणुन घेणे महत्वाचे आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister mentioned the importance of cleanliness. 
स्वच्छतेचे महत्वही पंतप्रधानांनी विषद केले.