natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to notify inclusion/Amendments in the Central List of Other Backward Classes notified in respect of States of Assam, Bihar, Himachal Pradesh, Jharkhand, Maharashtra, Madhya Pradesh, Jammu & Kashmir and Uttarakhand. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज आसाम, बिहार, हिमाचलप्रदेश, झारखंड, महाराष्ट्र, मध्यप्रदेश, जम्मू-काश्मीर आणि उत्तराखंड मधील संबंधित अधिसूचित इतर मागासवर्गीय जमातीच्या केंद्रीय यादीत सुधारणा/समावेश करायला मंजुरी दिली.
On the recommendation of the National Commission for Backward Classes (NCBC), a total of 2479 Entries for inclusion, including its synonyms, sub-castes, etc. in the Central List of Other Backward Classes have been notified in 25 States and 6 Union Territories. 
इतर मागास वर्गासाठीच्या राष्ट्रीय आयोगाच्या शिफारशींनुसार २५ राज्य आणि ६ केंद्राशाषित प्रदेशांमधील अधिसूचित इतर मागासवर्गीय जमातीच्या केंद्रीय यादीत एकूण २४७९ जमातींचा त्याच्या उपजातींचा समवेश करण्याची शिफारस करण्यात आली होती.
The last such notification was issued till September, 2016. 
सप्टेंबर २०१६ मध्ये यासंदर्भातील शेवटची अधिसूचना जरी करण्यात आली होती.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the DGsP/IGsP Conference at the Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy in Hyderabad. 
हैदराबाद येथील सरदार वल्लभभाई पटेल राष्ट्रीय पोलीस अकादमी येथे आयोजित पोलीस महासंचालक आणि पोलीस उपमहानिरीक्षक परिषदेला आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी संबोधित केले.
Speaking on the occasion, he recalled that today is 26th November – the day that a deadly terror attack had struck Mumbai, and police had bravely fought against terrorists. 
मुंबईवरच्या 26 नोव्हेंबरच्या दहशतवादी हल्ल्याचं आणि पोलिसांनी त्याला दिलेल्या चोख प्रत्युत्तराचा यावेळी पंतप्रधानांनी उल्लेख केला.
He also recalled the over 33,000 police personnel who have attained martyrdom. 
हौतात्म्य पत्करलेल्या 33हजार पोलीस जवानांचेही पंतप्रधानांनी स्मरण केले.
Aspects such as human psychology and behavioural psychology should be vital parts of training, he added. 
मानसशास्त्र आणि वर्तणूक मानसशास्त्र हे प्रशिक्षणाचे मुख्य भाग असले पाहिजेत असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said leadership skills are important, and the onus lies on senior officers to inculcate these skills in the police personnel. 
नेतृत्व कौशल्य महत्त्वपूर्ण असून पोलिसांमध्ये हे कौशल्य विकसित करणे ही वरिष्ठ अधिकाऱ्यांची जबाबदारी आहे, असे त्यांनी नमूद केले.
On the subject of law and order, the Prime Minister emphasised the importance of foot patrolling and constabulary Intelligence. 
कायदा आणि सुव्यवस्थेविषयी बोलताना पंतप्रधानांनी पोलीस विभागातील गस्त आणि गुप्तचर यंत्रणेवर भर दिला.
Shri Narendra Modi called for a qualitative change in the police force through a collective training effort. 
एकत्रित प्रशिक्षण प्रयत्नाच्या माध्यमातून पोलीस दलात गुणवत्तापूर्ण बदल झाला पाहिजे असे आवाहन पंतप्रधानांनी यावेळी केले.
The Prime Minister said that technology and human interface are both important for the police force to keep progressing. 
पोलीस दलाच्या प्रगतीसाठी तंत्रज्ञान आणि मानवी प्रणाली या दोन्ही गोष्टी महत्त्वपूर्ण आहे, असे त्यांनी स्पष्ट केले.
The Prime Minister launched a mobile app – Indian Police at Your Call. 
इंडियन पोलीस ॲट युवर कॉल या मोबाईल ॲपचे पंतप्रधानांच्या हस्ते यावेळी उद्‌घाटन करण्यात आले.
He presented the President’s Police Medals for distinguished service to officers of the Intelligence Bureau. 
गुप्तचर विभागातील अधिकाऱ्यांना अद्वितीय सेवेसाठी राष्ट्रपती पोलीस पदकाने यावेळी सन्मानित करण्यात आले.
Earlier in the day, the Prime Minister laid a wreath at the Martyrs Column at the National Police Academy. 
तत्पूर्वी, पंतप्रधानांनी राष्ट्रीय पोलीस अकादमी येथील हुतात्मा स्तंभ येथे पुष्पचक्र अर्पण केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for three highway projects at Sonipat in Haryana. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज हरियाणातील सोनपत येथे तीन महामार्ग प्रकल्पांचे भूमीपूजन केले.
Addressing a public meeting, the Prime Minister said that it is not money that builds roads, but it is roads which generate money. 
पैशांमुळे रस्ते बांधले जात नाही तर रस्त्यांमुळे पैसा निर्माण होतो, असे पंतप्रधानांनी यावेळी एका जनसभेला संबोधित करतांना सांगितले.
The Prime Minister said infrastructure projects such as roads and power are the first pre-requisite of development. 
विकासासाठी रस्ते आणि ऊर्जा यासारखे पायाभूत सोयी-सुविधा प्रकल्प ही पूर्व आवश्यकता असते, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He added that once infrastructure is in place, development and quality of life improves. 
पायाभूत सोयीसुविधा निर्माण झाल्या की जीवनाचा विकास होतो आणि दर्जाही उंचावतो, असे ते म्हणाले.
Shri Narendra Modi said these highways would give pace to Haryana’s growth. 
या महामार्गामुळे हरियाणाच्या विकासाला चालना मिळेल, असेही त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister said the Union Government is working towards removing bottlenecks and simplifying procedures to speed up implementation of infrastructure projects. 
पायाभूत सोयी सुविधा प्रकल्पांची अंमलबजावणी अधिक गतिमान होण्यासाठी संबंधित प्रक्रिया विना अडथळा आणि सुलभ व्हावी यासाठी केंद्र सरकार प्रयत्नशील आहे, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He mentioned the PRAGATI interactions with various Ministries and States that he chairs every month, to resolve issues in pending projects. 
प्रलंबित प्रकल्पातील अडथळे दूर करण्यासाठी त्यांच्या अध्यक्षतेखाली दर महिन्याला होणाऱ्या विविध मंत्रालय आणि राज्यांबरोबरच्या प्रगती संवादाचाही त्यांनी उल्लेख केला.
The Hon’ble Speaker mam, my gratitude to you and all the respected members of the House on this occasion. 
आदरणीय अध्‍यक्ष महोदया, मी आपले आणि सदनातील सर्व आदरणीय सदस्यांचे आभार मानतो.
We all feel proud to be a part of this august gathering in Parliament to commemorate the august kranti. 
आज, या सदनासारख्या पवित्र ठिकाणी आपल्याला ऑगस्ट क्रांती दिनाचे स्मरण करण्याची संधी आपल्याला मिळाली आहे, याबद्दल आपणा सर्वांनाच अभिमान वाटतो आहे.
Many of us remember the events unfolding of august 9 i.e. the august kranti. 
आपल्यापैकी अनेक जण असे असतील ज्यांना ऑगस्ट क्रांती दिन अर्थात ९ ऑगस्टच्या अनेक आठवणी स्मरत असतील.
However even after years, such major events the memory of such major events are source of inspiration for the people. 
मात्र त्यानंतरही त्या सर्व घटना पुन्हा आठवणे हे निश्चितच प्रेरक आहे.
Remembering such important events gives a new boost to the life and strength to the nation. 
संपूर्ण आयुष्यातील अशा अनेक चांगल्या आणि महत्वपूर्ण घटनांच्या स्मरणातून आपल्या आयुष्याला एक नवी शक्ती मिळते, राष्ट्र जीवनालाही एक नवी शक्ती मिळते.
In the same way it is our duty to ensure that this message reaches out to our new generations. 
त्याचप्रमाणे आपली जी नवीन पीढी आहे, त्यांच्यापर्यंत हा वारसा पोहोचवणे, हे आपले कर्तव्य आहे.
Every generation is responsible for bequeathing the legacy and the glorious history of their times generations, the atmospherics at that time, the sacrifices of our great men, the duty, the power, to the future generations. 
पिढ्यानुपिढ्या इतिहासाची ही सुवर्ण पृष्ठे, त्या काळातील वातावरण, त्या काळी आपल्या देशातील महापुरूषांनी केलेले बलिदान, कर्तव्य, सामर्थ्य हे सर्व काही येणाऱ्या पिढ्यांपर्यंत पोहोचविणे हे सुद्धा प्रत्येक पिढीचे कर्तव्य असते.
When the August Kranti was commemorated in its 25th year and 50th year, it was celebrated by the people across the country. 
जेव्हा ऑगस्ट क्रांती दिनाला २५ वर्षे पूर्ण झाली, ५० वर्षे पूर्ण झाली, तेव्हा देशातील सर्व लोकांनी त्या घटनांचे स्मरण केले होते.
As we commemorate the 75th year of this event today, it indeed a matter of pride for us. 
आज त्या घटनेला ७५ वर्षे पूर्ण होत आहेत आणि हा दिवस माझ्या दृष्टीने फार महत्वाचा आहे.
There for I am grateful to the speaker mam for having provided this opportunity. 
म्हणूनच आज आम्हाला ही संधी मिळाल्याबद्दल मी अध्यक्ष महोदयांचे आभार मानतो.
In the history of our freedom movement, the 9th August movement has been such an important, extensive and intense movement which even the Britishers could not imagine. 
देशाच्या स्वातंत्र्य संग्रामात ९ ऑगस्टची चळवळ हे असे एक व्यापक आणि तीव्र आंदोलन होते, ज्याची कल्पनाही इंग्रजांनी केली नव्हती.
Mahatma Gandhi and all senior leaders were put behind the bars. 
महात्मा गांधींसह अनेक ज्येष्ठ नेते तुरूंगात गेले होते.
Such movement in the history of our nation should be seen as a new inspiration, new energy, new resolve and the spirit of innovation among the people. 
इतिहासातील या घटनांमधून आपल्या लोकांना नवी प्रेरणा, नवे सामर्थ्य, नवे संकल्प, नवी कृतीप्रवणता जागवण्याची प्रेरणा मिळावी, यासाठी आपण सातत्याने प्रयत्नशील राहिले पाहिजे.
India became a free country in 1947. 
१९४७ साली देशाला स्वातंत्र्य मिळाले.
However, the movement in 1942 was in a way the final mass struggle that the fellow citizens were waiting for. 
मात्र १९४७ पूर्वी १९४२ साली घडलेली घटना, ही व्यापक आंदोलनाची सुंरूवात होती, तो अंतिम व्यापक लोक संघर्ष होता.
The 1942 movement prepared the ground work for our independence. 
त्या लोक संघर्षाने जनतेला अंतिम लढ्यासाठी योग्य आणि अनुकुल शी संधी उपलब्ध करून दिली.
We may recall the freedom struggle movement in 1857 when every corner of the country was reverberating with the call for freedom. 
जेव्हा आपण या आंदोलनाकडे त्रयस्थपणे पाहतो, तेव्हा लक्षात येते की १८५७ च्या स्वातंत्र्य युद्धातच देशाच्या कानाकोपऱ्यात १९४२ च्या लढ्यासाठीचे रणशींग फुंकले गेले होते.
All these events provided the momentum for the freedom and it was a situation of ‘now or never’. 
या सर्व घटनांनी वातावरण निर्मिती केली आणि परिणामी १९४२ मध्ये संपूर्ण देशभरात अशी स्थिती निर्माण झाली की स्वातंत्र्य मिळवायचेच.
If it’s not for today, it will never happen again; such was the mood of the people of the country. 
आता नाही, तर कधीच नाही.
The guiding forces were the words of Gandhi ji. 
गांधीजींच्या शब्दाखातर या सर्वांनी आपले पाऊल पुढे टाकले.
This was the movements where the slogan of ‘Quit India’ was on everyone’s lips. 
हीच ती चळवळ होती, ज्यात निर्वाणीचा संदेश देण्यात आला, “भारत छोडो”.
One of the most striking features of this movement was that the sentiments which appeared in the minds of the people were altogether different from Gandhi ji’s thoughts, contemplation and ethics. 
सर्वात महत्वाची गोष्ट म्हणजे महात्मा गांधीजींच्या संपूर्ण आंदोलन काळात, त्यांच्या आचार-विचारांविरूद्ध त्यांच्या चिंतन-मननाशी विपरित वाटणारी अशी ही घटना होती.
The key words of this great man were, ‘We shall do or die’. 
या महापुरूषाने शब्द उच्चारले, “करेंगे या मरेंगे”.
These words from Gandhi ji were unique for the nation. 
गांधीजींच्या मुखातून “करेंगे या मरेंगे”, हे शब्द बाहेर पडणं हा देशासाठी चमत्कार होता.
Gandhi had said, “From today onwards, everyone should consider himself as an independent woman or a man and should act accordingly. 
त्याचमुळे गांधीजींनाही त्या वेळी सांगावे लागले की आजपासून आपल्यापैकी प्रत्येकाने स्वत:ला स्वतंत्र महिला आणि स्वतंत्र पुरूष समजावे आणि आपण स्वतंत्र आहोत, असे मानूनच आपले सर्व व्यवहार करावे.
I’m not going to be content with anything less than complete independence. 
संपूर्ण स्वातंत्र्याशिवाय इतर कशानेही माझे समाधान होणार नाही.
We will do or die”. 
आता करेंगे या मरेंगे, हेच खरे.
These were Bapu’s words and Bapu also clarified that he had not left the path of non-violence. 
हे बापूंचे शब्द होते आणि त्याचवेळी बापुंनी स्पष्ट केले होते की त्यांनी अहिंसेचा मार्ग सोडलेला नाही.
However the situation and the pressure was such that even Bapu, had to adapt to the people’s emotions while assuming the leadership. 
मात्र तेव्हा अशी परिस्थिती निर्माण झाली होती, सर्वसामान्यांवर इतका ताण होता की त्यांचे नेतृत्व करणाऱ्या बापुंना जनसामान्यांच्या भावना व्यक्त करणारे शब्द उच्चारावेच लागले.
Bapu even used to say that – ‘whosoever becomes martyr because of the violence perpetrated by the British, one should write this slogan on his body that he was a martyr of this freedom movement’. 
बापुंनी तर इथवर सांगितले होते की इंग्रजांच्या हिंसेमुळे जर कोणी हुतात्मा होत असेल तर त्याच्या शरीरावर एका पट्टीवर “करेंगे या मरेंगे” तसेच “हा या स्वातंत्र्ययुद्धातील हुतात्मा आहे”, असे लिहिले जावे.
Every person became a leader and every crossroad became the office of ‘the Do or Die’ movement. 
प्रत्येक व्यक्ती नेता झाला असून प्रत्येक घराचा उंबरठा हा “करेंगे या मरेंगे” या आंदोलनाचा भाग झाला आहे.
The country put itself inside the oven of revolution. 
देशाने स्वत:ला क्रांतीच्या हवनकुंडात झोकून दिले.
The flame of revolution was engulfing the country. 
क्रांतीची ज्वाला देशभरात धडाडून पेटली होती.
Bombay showed the way. 
मुंबईने मार्ग दाखवला.
All means of transport were stopped. 
येण्या-जाण्याचे सर्व मार्ग ठप्प झाले होते.
The Court proceedings were stalled. 
सर्व कचेऱ्या ओसाड पडल्या होत्या.
The news of the bravery of the people of India and the brutality of British government was reaching every corner. 
भारतीय नागरिकांचे शौर्य आणि ब्रिटीश सरकारच्या नृशंस वर्तणुकीच्या बातम्या येत होत्या.
The public had well placed the Gandhian mantra of ‘Do or Die’. 
महात्मा गांधीजींचा “करेंगे या मरेंगे” या मंत्राचा सर्वांनीच ध्यास घेतला होता.”
This book provides the description of that time and shows the kind of atmosphere at that time. 
तेव्हा देशात काय परिस्थिती असेल आहे हे पुस्तकातून त्या काळचे वर्णन वाचताना सहज लक्षात येते.
It is true that British colonialism began in India and also ended in India. 
या घटनाक्रमावरून एक घटनाक्रम लक्षात येतो की ब्रिटीशांचा वसाहतवाद भारतात सुरू झाला आणि त्याचा अंतही भारतातच झाला.
The way this inspiration had spread to various parts of the world had become a cause of tribute to the masses of India. 
म्हणूनच भारताचे स्वातंत्र्य हे भारतापुरते मर्यादित नव्हते तर स्वातंत्र्याची लालसा जगातील सर्व देशांतील नागरिकांच्या मनात जागविण्यात भारतातील सर्वसामान्य जनतेचा संकल्प आणि कर्तृत्वाचा मोठा वाटा होता.
This tells us that this was a good evidence of the determination of India. 
भारताची इच्छाशक्ती हे प्रबळ इच्छाशक्तीचे एक उत्तम उदाहरण होते, हे यावरून सहज लक्षात येते.
The lesson for us is that when we are determined to do something we gradually move towards the desired goal. 
यावरून आपण शिकले पाहिजे की जेव्हा आपण एकदिलाने संकल्प करून संपूर्ण ताकतीनिशी आपले निर्धारित ध्येय गाठण्यासाठी प्रयत्न करू, तेव्हा आपण निश्चितच देशाला संकटातून बाहेर काढू शकतो, गुलामगिरीच्या जोखडातून मुक्त करू शकतो.
Then it becomes the strength of the country and we take the country out of the crisis and the country can be prepared for the new goals. 
नवे लक्ष्य साध्य करण्यासाठी देशाला सज्ज करू शकतो.
The history is the evidence of this fact. 
इतिहासाने हे सिद्ध केले आहे.
If there are 1.25 crore people in the country, then we can easily progress by bringing the solutions to these problems successfully. 
जर ही भावना मनात बाळगून आपण सोबत पुढे पाऊल टाकले तर सर्व समस्यांवर आपण यशस्वीरित्या मात करू शकू, यात शंकाच नाही.
Let us not get into the controversy on who were involved and when. 
काल काय झाले आणि कोणी केले, असे वाद अनेकदा होतात.
But today is a holy occasion and we should celebrate it with honesty and lead the country with honesty. 
मात्र आजच्या पवित्र क्षणी, आपण येणाऱ्या काळात प्रामाणिकपणाचा उत्सव साजरा करण्याचा निर्धार करू शकतो, प्रामाणिकपणाचा संकल्प मनाशी बाळगून देशाचे नेतृत्व करू शकतो.
There are grave questions in front of the poor and therefore we all have the responsibility of fulfilling this commitment for the country and to die for the country. 
देशातील गरीबांसमोर आज अनेक समस्या उभ्या आहेत आणि म्हणूनच देशासाठी प्राण पणाला लावू इच्छिणाऱ्या आणि देशासाठी संकल्प करणाऱ्या लोकांचे कर्तव्य आहे की त्यांनी देशाला पुढे घेऊन जाताना सर्वांना सोबत घ्यावे.
For some of the issues we also had different sections of people in 1942. 
१९४२ च्या चळवळीत उतरलेले लोकही वेगवेगळ्या विचारांचे होते.
The people who believed in the violence were different. 
सुभाष बाबूंचे विचार वेगळे होते.
Why is that Mahatma Gandhi’s dream of village Swaraj has been left behind? 
महात्मा गांधीजींचे ग्राम स्वराज्याचे स्वप्नं किती दूर गेले आहे.
What is the reason that the people have left the villages and are staying in the cities? 
लोक गावे सोडून शहरात वस्ती करण्यासाठी गर्दी करत आहेत.
What was the issue concerning Gandhi ji regarding the village? 
ही जी समस्या आहे, तीचे निराकरण करण्यासाठी महात्मा गांधीजींच्या कल्पनेतील गाव साकारणे हा पर्याय असू शकतो.
Can we revive that dream? 
आजही आपण या कल्पनेवर काम करू शकतो.
Can we do anything for the poor farmers, dalits, and the deprived class? 
या गावांमधील गरीब शेतकरी, दलीत, शोषित, वंचितांचे आयुष्य मार्गी लावण्यासाठी आपण काही करू शकत असू, तर ते आपण केले पाहिजे.
These questions concern not a single individual or a group but all of us and the 1.25 crore people of the country. 
हा प्रश्न माझा किंवा तुझा नाही, हा आपला सर्वांचा प्रश्न आहे, हा सव्वाशे कोटी भारतीयांचा प्रश्न आहे, सव्वाशे कोटी भारतीयांच्या लोकप्रतिनिधींचा हा प्रश्न आहे.
This is the time when the inspiration gives us the power to do something for the people and this inspiration should be utilised. 
हीच खरी वेळ असते, जेव्हा ती प्रेरणा आपल्याला बरेच काही साध्य करण्याची शक्ती देते आणि त्या प्रेरणेसह आपण आगेकूच करू शकतो.
We know that sometimes duties are neglected, authority is misused. 
देशात फार पूर्वी कधीतरी कळत-नकळत अधिकाराची भावना प्रबळ होत गेली आणि कर्तव्य भावनेचा लोकांना विसर पडत गेला.
This happens in both the political and social life. 
राष्ट्र जीवनात, समाज जीवनात अधिकाराचे महत्व अबाधित असले तरी कर्तव्याची भावना उणावली तर समाज जीवनात अनेक समस्या उद्‌भवतात.
Unfortunately, some of these vices have entered into some of our lives and has turned it into a ‘way of life’. 
दुर्दैवाने आपल्या रोजच्या जगण्यात अनेक अनिष्ट बाबींचा शिरकाव झाला आहे आणि त्याबद्दल आपल्याला फारसे वाईटही वाटत नाही.
If I spit somewhere, I do not feel that I am doing something wrong. 
कुठेही थुंकायचे, कचरा टाकायचा आणि हे करताना आपले त्यात काही चुकते आहे, याची जाणीवही मला होत नाही.
Breaking rules has become our way of life. 
आपल्या स्वत:च्याही नकळत अशा प्रकारे चुकीचे वागणे हा आपला स्वभाव होऊ लागला आहे.
Even the smallest incidents are taking us towards violence. 
लहान सहान बाबीत आपण हिंसक प्रतिक्रीया देऊ लागलो आहोत.
Wake up to the duty of the society! 
अशा वेळी हे दोष दूर करून समाजमनात कर्तव्य भावना जागवणे, ही आपली जबाबदारी असते, नेतृत्वाची जबाबदारी असते.
Toilets and cleanliness are not a matter of mockery. 
शौचालयांची स्वच्छता हा थट्टा-मस्करीचा विषय नाही.
Those mother and sisters have to spend so much time waiting for the darkness to relieve. 
शौचालय उबलब्ध नसते तेव्हा रात्री अंधार पडण्याची वाट बघत ज्यांना दिवस ढकलावा लागत असेल, त्या माता-भगिनींचा जरा विचार करा.
Thus, the mind-set of the society needs to be changed. 
म्हणूनच शौचालये तयार करणे आणि त्यांचा वापर करणे, यासाठी समाजाची मानसिकता बदलण्याची गरज आहे.
It is necessary to educate the public to use the toilets. 
शौचालयांचा वापर करायला शिकवणे अत्यावश्यक आहे, ही भावना जनमानसात रूजविण्याची गरज आहे.
We have to understand our duty. 
म्हणूनच आपल्याला हे काम करावे लागेल.
We should think of the mothers and sisters of our country who are under this burden. 
आपल्या देशातील माता-भगिनींसाठी तरी आपल्याला यासाठी प्रयत्न करावे लागतील.
The country should bear the burden of at least a class of people which includes women and sisters of this country. 
देशाला ज्या वर्गाचे किमान ओझे बाळगावे लागते, असा वर्ग म्हणजे देशातील माता, भगिनी आणि महिला.
Their strengths can give us strength. 
त्यांचे सामर्थ्य आम्हाला मोठी ताकत देते, त्यांच्या भागिदारीतून आपल्या विकासाला बळ मिळते.
Even today, they have as much contribution to the nation. 
आजही राष्ट्र जीवनात त्यांचे समान योगदान दिसून येते.
In order to take them forward, we should move forward with this duty. 
त्यांच्या सोई-सुविधांकडेही आपण पुरेसे लक्ष दिले पाहिजे.
But we have witnessed this whole period from 1857 to 1942 which was incremental in a way. 
मात्र १८५७ पासून १९४२ पर्यंतचा कालखंड हा चढत्या भाजणीचा होता, हे लक्षात येते.
Gradually growing, slowly spreading, people were slowly connecting. 
तो हळू-हळू व्यापक होत होता, विस्तारत होता, हळूहळू लोक त्यात सहभागी होत होते.
But from Nineteen Forty Two to Nineteen Forty Seven, it was not an incremental change. 
मात्र १९४२ ते १९४७ पर्यंतचा कालखंड अधिक वेगवान होता.
There was an environment of disruption which forced the British to finish all the equations and give us freedom; to force them to go. 
ते एक वेगळेच भारावलेले वातावरण होते आणि त्याने इतर सर्व बाबी बाजूला सारून भारत स्वतंत्र करण्यास इंग्रजांना भाग पाडले, त्यांना हा देश सोडून जाण्यास भाग पाडले.
From 1857 to 1942, everything was proceeding slowly, but between 1942 and 1947 this was not so. 
१८५७ ते १९४२ पर्यंतच्या काळात हळूहळू क्रांती रूजत गेली मात्र १९४२ ते १९४७ चा कालखंड वेगळा होता.
If we look at the history of the society of the last 100, 200 years, the journey of development was incremental. 
आपण सामाजिक आयुष्याचा गेल्या १००-२०० वर्षांचा इतिहास लक्षात घेतला तर विकासाचा प्रवासही असाच संथ गतीने होत आला आहे.
Slowly the world was moving; gradually the world was changing itself. 
हळूहळू जग पुढे चालले होते, हळूहळू जग आपल्यालाही बदलवत होते.
But in the last 30-40 years, there was a sudden change in the world. 
मात्र गेल्या ३०-४० वर्षात हे चित्र फार चटकन बदलून गेले आहे.
There was a sudden change in life. 
यात तंत्रज्ञानाची मोठी भूमिका आहे.
And technology played a greater role. 
गेल्या ३०-४० वर्षांमध्ये जगात जे वेगवान बदल झाले आहेत, त्याची कोणी कल्पनाही केली नसेल.
No one can imagine what has changed in the world in these 30-40 years; 30-40 years ago we did not even notice this. 
मानवी आयुष्यात, विचारांमध्ये इतके मोठे बदल होतील, अशी कल्पनाही कोणी केली नसेल.
We can feel a positive change with this disruption. 
अत्यंत वेगवान घडामोडींनी भारलेले सकारात्मक बदल आपण सध्या अनुभवतो आहोत.
In 2022, we will celebrate 75 years of independence, by that time we should fulfil the dreams of the heroes of the freedom struggle. 
१९४२ ते १९४७ प्रमाणेच २०१७ ते २०२२ हा असा संक्रमणाचा काळ असेल, ज्यात एका विशिष्ट ध्येयाच्या पूर्तीसाठी आपण आगेकूच करू.
We will carry forward our resolve and move forward. 
आपल्या संकल्पासह पुढची वाटचाल करू.
I believe that not only will our country progress, but due to the success of Forty two to Forty seven, many countries of the world have benefited, the ardour of freedom arose, the strength was re-gained. 
ज्याप्रमाणे १९४२ च्या आपल्या आंदोलनाने अनेक देशांना प्रेरणा दिली, स्वातंत्र्य प्राप्तीची लालसा त्यांच्या मनात जागवली, त्याचप्रमाणे आजही असे अनेक देश नव्या प्रेरणेसाठी भारताकडे अपेक्षेने पाहत आहेत.
The success of GST is not the success of any government; the success of GST is not the success of any party. 
जीएसटीचे यश हे एका सरकारचे यश नाही, जीएसटीचे यश हे एका पक्षाचे यश नाही.
The country’s political leadership has done such a great job because of its commitment. 
देशाचे राजकीय नेतृत्व आपल्या वचनबद्धतेची बूज राखत इतके मोठे काम करते, ही जगासाठी आश्चर्याची बाब आहे.
It is something unique to the world. 
जीएसटी हा जगासाठी फार मोठा चमत्कार आहे.
GST is a big wonder for the world, if this was possible then more decisions can be easily taken in the future by sitting here. 
त्याचे परिमाण लावून बघायचे झाले तर देश हे करू शकत असेल तर सर्वच निर्णय आपण एकत्र बोलून, चर्चा करून घेऊ शकतो.
And as a representative of the 1.25 Crore people, with the resolution of 2022, I believe that we shall continue to bring those results. 
सव्वाशे कोटी देशवासीयांचे प्रतिनिधी म्हणून, सव्वाशे कोटी भारतीयांना सोबत घेऊन २०२२ पर्यंत ध्येय साध्य करण्याच्या संकल्पासह आपण वाटचाल सुरू केली तर आपण आपला इच्छित परिणाम निश्चितच साध्य करू शकू, असा विश्वास मला वाटतो.
Mahatma Gandhi had given the slogan of ‘do or die’; that was the formula of that time. 
“करेंगे या मरेंगे”, अशी घोषणा महात्मा गांधीजींनी केली होती.
Today, in 2017, if we take this resolution that how will India become in 2022, then we will get rid of corruption from the country. 
आज २०१७ ते २०२२ या काळात भारत कसा असावा, याचा संकल्प करून आपल्याला पुढे जायचे आहे.
We will all get together the poor and give them their rights. 
या संकल्पासह आपण पुढे पाऊल टाकले तर आपण सर्व मिळून देशातील भ्रष्टाचार नक्कीच संपवू शकू.
Together we will give young people more opportunities of self-employment. 
आपण सर्व गरीबांना त्यांचे अधिकार मिळवून देऊ शकू.
Together we will end the problem of malnutrition from the country. 
आपण सर्व मिळून युवकांना रोजगार मिळवून देऊ शकू, आपण सर्व मिळून देशातील कुपोषणाचा प्रश्न निकाली काढू शकू.
We will all end and eliminate the hindrances that stop women from moving ahead. 
आपण सर्व मिळून महिलांना पुढे जाण्यापासून, प्रगती करण्यापासून रोखणाऱ्या बेड्या तोडून टाकू शकू.
Together we will eradicate illiteracy from the country and will continue to do it. 
आपण सर्व मिळून देशातील निरक्षरता दूर करू.
These resolutions are not of any party or of any government but of 1.25 crore people of the country. 
हा संकल्प कोणत्याही एका पक्षाचा नाही, हा संकल्प कोणा एका सरकारचा नाही, हा संकल्प सव्वाशे कोटी भारतीयांचा आहे, त्यांच्या लोकप्रतिनिधींचा आहे.