natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Norway on India-Norway Ocean Dialogue. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि नॉर्वे दरम्यान भारत-नॉर्वे महासागर संवादावरील सामंजस्य कराराला मंजुरी दिली आहे.
The MoU will promote cooperation in the areas of mutual interest pertaining to the development of blue economy. 
या करारामुळे महासागरीय अर्थव्‍यवस्थेच्या विकासाशी संबंधित परस्‍पर हिताच्या क्षेत्रात सहकार्याला प्रोत्साहन मिळेल.
U.S. Secretary of State John Kerry and U.S. Secretary of Commerce Penny Pritzker called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
अमेरिकेचे परराष्ट्र मंत्री जॉन कॅरी आणि अमेरिकेचे वाणिज्य मंत्री पेनी प्रिटझकर यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Prime Minister conveyed satisfaction at the expanded and strengthened strategic partnership between India and the United States over the past two years that has opened up new vistas for collaboration. 
भारत आणि अमेरिका यांच्या दरम्यान लष्करी क्षेत्रातील सहकार्याचा अधिक विस्तार गेल्‍या दोन वर्षापासून होत आहे, त्याबद्दल पंतप्रधानांनी यावेळी समाधान व्यक्त केले.
He conveyed that he looked forward to rapid progress and successful completion of the decisions taken with President Obama at the recent Summit Meeting in June. 
अमेरिकेचे राष्ट्राध्यक्ष बराक ओबामा यांच्या बरोबर जूनमध्ये झालेल्या शिखर परिषदेत या विषयांवर सहकार्याबाबत चर्चा केली त्याच्या अंमलबजावणीच्या दृष्टीने लवकरात लवकर कार्यवाही होईल, अशी आपल्याला आशा असल्याचे मनोगतही पंतप्रधान मोदी यांनी यावेळी व्यक्त केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian Community in Brussels. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी ब्रसेल्समधील भारतीय समुदायाला आज संबोधित केले.
He described the Indian Community as the “Lokdoot” of India. 
हा भारतीय समुदाय म्हणजे भारताचे लोकदूत आहेत, असे ते म्हणाले.
The Prime Minister recalled the horrendous terror attack in Brussels last week, and offered condolences to the families of the victims. 
पंतप्रधानांनी गेल्या आठवडयात ब्रसेल्सवर झालेल्या दहशतवादी हल्ल्याचा निषेध करताना हल्ल्यात जखमी झालेल्या आणि दगावलेल्या नागरिकांच्या कुटुंबियांचे सांत्वन केले.
He described terrorism as a challenge to humanity. 
दहशतवाद हे मानवतेसाठी आवाहन असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said the need of the hour is for all humanitarian forces to join hands to fight it. 
सर्व मानवतावादी शक्तींनी एकत्र येऊन दहशतवादाशी मुकाबला करणे ही सध्याची गरज आहे असे ते म्हणाले.
The Prime Minister said that despite the huge threat, the world is not able to deliver a proportionate response to terror – and terms such as “good terrorism” and “bad terrorism” end up strengthening it. 
दहशतवाद हा फार मोठा धोका असतानाही जगाला त्याचा समर्थपणे मुकाबला करता आलेला नाही, “चांगला दहशतवाद” आणि “वाईट दहशतवाद” अशा शब्दांनी दहशतवाद अधिक प्रबळ होत जातो, असे पंतप्रधान म्हणाले.
Shri Narendra Modi said he has spoken to many world leaders and emphasized the need to delink religion from terror. 
आपण दहशतवादासंदर्भात अनेक जागतिक नेत्यांशी चर्चा केली असून धर्म आणि दहशतवाद यांच्यातील संबंध संपुष्टात आणण्यावर भर दिल्याचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी सांगितले.
He recalled the Global Sufi Conference in New Delhi recently, where liberal Islamic scholars had denounced terrorism. 
नवी दिल्लीत नुकत्याच झालेल्या जागतिक सुफी परिषदेचा संदर्भ देत, स्वतंत्रवादी इस्लामिक विद्वानांनी दहशतवादाला दोषी ठरवल्याचे पंतप्रधानांनी नमूद केले.
He said this approach was essential to stop radicalization. 
जहाल विचार रोखण्यासाठी हा पवित्रा योग्य असल्याचे ते म्हणाले.
The right atmosphere had to be created to end terror, he added. 
दहशतवाद संपवण्यासाठी योग्य वातावरणाची निर्मिती करणे गरजेचे आहे, असेही पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister regretted that the United Nations had not been able to come up with a structured response to terrorism. 
दहशतवादाचा मुकाबला करण्यासाठी संयुक्त राष्ट्रसंघाला भरीव पावले उचलणे शक्य न झाल्याबद्दल पंतप्रधानांनी खेद व्यक्त केला.
He said the UN has not been able to fulfill its responsibility in this regard, and had not come up with a suitable resolution. 
या संदर्भात संयुक्त राष्ट्रसंघाला आपली जबाबदारी निभावता आली नाही आणि योग्य त्या उपाययोजना राबवता आल्या नाही, असे ते म्हणाले.
He warned that institutions which do not evolve appropriate responses to emerging situations, risked irrelevance. 
ज्या संस्था उद्‌भवणाऱ्या परिस्थितीचा मुकाबला करण्यासाठी योग्य पावले उचलू शकत नाहीत, त्या कालबाह्‌य ठरण्याचा धोका असतो, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister also mentioned that the whole world which is passing through an economic crisis, had recognized India as a ray of hope. 
आर्थिक मंदीच्या लाटेचा सामना करणारे संपूर्ण विश्व भारताकडे आशेचा किरण म्हणून पाहत आहे.
He said India has become the fastest growing large economy in the world, and this is not because of good fortune. 
भारत ही वेगाने विकसित होणारी मोठी अर्थव्यवस्था ठरला आहे आणि यामागे केवळ सुदैव नाही, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said this has happened despite two successive drought years. 
सलग दोन वर्षे दुष्काळ पडल्यानंतरही हा चमत्कार घडला आहे.
He said that this is the result of good intentions and sound policies. 
चांगले हेतू आणि योग्य धोरणे यांचा हा परिणाम असल्याचे पंतप्रधानांनी नमूद केले.
Talking about 2015, the Prime Minister said he wished to give an account of the work done by the Government. 
2015 वर्षाबद्दल बोलतांना पंतप्रधान म्हणाले की, आपल्या सरकारने केलेल्या कामाबद्दल माहिती दयायची त्यांची इच्छा आहे.
He mentioned ethanol blending of petrol, and ending urea shortages through enhanced production, and neem coating. 
पेट्रोलमध्ये इथेनॉल मिसळणे, वाढीव उत्पादनामार्फत युरियाची कमतरता भरुन काढणे आणि कडुनिंब लेपन या बाबींचा त्यांनी आवर्जुन उल्लेख केला.
He said poor had been provided LPG connections in large numbers. 
गरीबांना मोठया संख्येने स्वयंपाकाच्या गॅसच्या जोडण्या देण्यात आल्या आहेत.
He also mentioned Union Budget commitments in this regard. 
या संदर्भातील केंद्रीय अर्थसंकल्पातील तरतूदींचाही पंतप्रधानांनी उल्लेख केला.
He said that maximum production of power and coal also happened in 2015. 
2015 या वर्षात ऊर्जा आणि कोळशाचे कमाल उत्पादन झाल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said that investment in Railways has been enhanced substantially, because he believes that the Railways can be the spine of the Indian economy. 
रेल्वे हा भारतीय अर्थव्यवस्थेचा कणा मानला जाऊ शकतो, त्यामुळे रेल्वेमधील गुंतवणूकीतही तुलनेने वाढ करण्यात आली.
He said car production and software exports had also reached maximum numbers in 2015. 
2015 या वर्षात कारचे उत्पादन आणि सॉफ्टवेअर निर्यातीच्या आकडयांनी कमाल मर्यादा गाठल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said 21 crore new bank accounts have been opened, as part of the financial inclusion drive. 
आर्थिक समावेशन मोहिमेचा एक भाग म्हणून 21 कोटी नवीन बँक खाती उघडण्यात आली.
The Prime Minister explained how the concept of “Jandhan Aadhar Mobile” (JAM) had helped reduce corruption and leakages in LPG subsidy. 
“जनधन आधार मोबाईल” च्या संकल्पनेमुळे स्वयंपाकाच्या गॅसवरील अनुदानातील भ्रष्टाचार आणि पळवाटा कमी झाल्याचे पंतप्रधानांनी स्पष्ट केले.
He expressed satisfaction that over 7000 such villages had been electrified till now. 
आतापर्यंत अशा 7000 पेक्षा जास्त गावांमध्ये वीज पोहोचल्याबद्दल त्यांनी समाधान व्यक्त केले.
He also mentioned pick up in the pace of road construction. 
रस्ते बांधणीच्या कामालाही वेग आल्याचे पंतप्रधानांनी नमूद केले.
He said the whole world was surprised when he had declared a target of 175 GigaWatts of renewable energy, but the country was now on track to achieve it. 
175 गीगावॅट्‌स नवीकरणीय ऊर्जेचे लक्ष्य घोषित केल्यानंतर संपूर्ण जग आश्चर्यचकित झाले होते, मात्र आता भारत निश्चितपणे हे लक्ष्य साध्य करण्याच्या दिशेने वाटचाल करत आहे.
He said the commitment to deliver One Rank, One Pension for the Armed Forces had also been fulfilled. 
सशस्त्र दलांसाठी समान श्रेणी-समान निवृत्ती वेतन देण्याचे वचनही पूर्ण केल्याचे पंतप्रधानांनी स्पष्ट केले.
The Prime Minister said the Land Boundary Agreement with Bangladesh was an example of how contentious issues could be resolved peacefully. 
बांग्लादेश बरोबरचा भू-सीमा करार, हे वादग्रस्त मुद्दे शांततापूर्ण पध्दतीने सोडवण्याचे उत्तम उदाहरण आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He mentioned the Narendra Modi App, and suggestions he had received on India-Belgium relations. 
“नरेंद्र मोदी ॲप”चा उल्लेख करत, भारत-बेल्जियम संबंधांबाबत सूचना प्राप्त झाल्याचेही त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister also mentioned recent decisions taken for the benefit of NRIs. 
अनिवासी भारतीयांच्या हितासाठी नुकत्याच घेण्यात आलेल्या निर्णयांबद्दलही पंतप्रधानांनी माहिती दिली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved the revision in the wage structure and allowances of Gramin Dak Sevaks (GDS) of the Department of Posts. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने टपाल विभागाच्या ग्रामीण डाक सेवकांच्या (जीडीएस) वेतन आणि भत्त्यात सुधारणा करायला आज मंजुरी दिली.
The revision in the wage structure would entail an estimated expenditure of Rs 1257.75 crore (Non-recurring expenditure – Rs 860.95 crore and Recurring expenditure of Rs.396.80 crore) during 2018-19. 
वेतनात सुधारणा केल्यामुळे 2018-19 या वर्षात अंदाजे 1257.75 कोटी रुपये खर्च (860.95 कोटी रुपये गैर-आवर्ती आणि 396.80 कोटी रुपये आवर्ती खर्च) होण्याचा अंदाज आहे.
3.07 lakh Gramin Dak Sevaks will be benefitted by this wage revision. 
या वेतन सुधारणेमुळे 3.07 लाख ग्रामीण डाक सेवकांना लाभ मिळेल.
1. Time Related Continuity allowance (TRCA) structure and slabs have been rationalised. 
1. कालसुसंगत नियमित भत्ता (टीआरसीए) आणि स्लॅब यांचे सुसूत्रीकरण करण्यात आले आहे.
Two Groups of Secretaries present ideas and suggestions to PM 
शासनाच्या विविध क्षेत्रात बदल घडवून आणण्यासाठी नवीन कल्पना सादर करण्याची सूचना पंतप्रधानांनी सचिवांना केली होती.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condemned the terror attack in Kabul. 
काबूल इथल्या दहशतवादी हल्ल्याचा पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी निषेध केला आहे.
Prime Minister condoled the loss of innocent lives in the attack. 
या हल्ल्यात बळी पडलेल्या निष्पाप जीवांप्रती पंतप्रधानांनी शोक व्यक्त केला आहे.
“Strongly condemn the terror attack in Kabul and condole loss of innocent lives. 
‘काबूल इथल्या दहशतवादी हल्ल्याचा निषेध आणि या हल्ल्यात बळी पडलेल्या निष्पापांना श्रद्धांजली.
India stands with Afghanistan in its fight against terrorism”, the Prime Minsiter said. 
दहशतवादाविरोधातल्या लढ्यात भारत अफगाणिस्तानसमवेत आहे’, असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
PM receives the Foreign Minister of UAE, H.H. Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज (३ सप्टेंबर २०१५) नवी दिल्ली येथे संयुक्त अरब अमीरात (यूएई)चे परराष्ट्र मंत्री महामहिम शेख अब्दुल्ला बिन जायद अल नाहयान यांची भेट घेतली.
Prime Minister expressed deep appreciated for the vision of the UAE’s leadership in transforming the country by harnessing the possibilities of human spirit, innovation and science. 
यूएईचे नेतृत्व व दृष्टीकोन यांचे कौतुक करत पंतप्रधान म्हणाले की तिथल्या नेतृत्वाने मानव भावना, नवीन विचार व विज्ञानाचे शक्य ते सर्व प्रयोग करून आपल्या देशाला बदलून टाकले आहे.
He appreciated the vibrant and multicultural society in UAE that has also embraced and protected interest of 2.6 million Indians in the country. 
यूएईच्या जिवंत व बहुसांस्कृतिक समाजाचे कौतुक करताना पंतप्रधान म्हणाले की यूएईने २.६ दशलक्ष भारतीयांना आपले मानले व त्यांच्या हितांचे रक्षण केले.
Prime Minister said the visit of the Foreign Minister of UAE in follow up to his own visit a couple of weeks back reflected the new found vibrancy in the relationship. 
पंतप्रधान म्हणाले की दोन आठवड्यापूर्वी त्यांनी केलेल्या यूएई दौऱ्यानंतर लगेचच तिथले परराष्ट्र मंत्री भारतात आले; यामुळे दोन्ही देशातील संबंध पहिल्यापेक्षा अधिक घट्ट झाले आहेत.
He expressed deep satisfaction that concrete steps were being taken to implement the decisions taken during his visit. 
पंतप्रधानांच्या यूएई दौऱ्यादरम्यान घेतले गेलेले निर्णय कार्यान्वित करण्यासाठी ठोस पावले उचलली गेल्याबद्दल त्यांनी समाधान व्यक्त केले.
The Foreign Minister of UAE conveyed that they attached highest importance to comprehensive strategic partnership between the two countries. 
यूएईचे परराष्ट्र मंत्री म्हणाले की त्यांचा देश भारताबरोबरील व्यापक भागीदारीला खूप महत्व देतो.
He reiterated UAE’s commitment to expeditiously implement the substantive outcomes emerging from the Prime Minister’s visit to UAE in August 2015 in a broad range of areas, including trade and investment, defence, security, energy, space, renewable energy, science and technology, tourism and people to people contacts. 
त्यांनी यूएईच्या कटिबद्धतेचा पुनरुच्चार केला की त्यांचा देश, पंतप्रधानांच्या जुलै २०१५ मधील दौऱ्यादरम्यान झालेल्या निर्णयांची त्वरित अंमलबजावणी करेल; ज्यामध्ये व्यापार, गुंतवणूक, सुरक्षा, उर्जा, अंतराळ, अपारंपरिक उर्जा, विज्ञान व तंत्रज्ञान तसेच उभय देशातील नागरिकांमधील संपर्क यांचा समावेश आहे.
Opportunities of bilateral cooperation, including joint research and development in the frontier areas of science and technology; UAE investments in setting up manufacturing industry in India and strengthening cooperation in third countries were, inter alia, discussed. 
या बैठकीत दोन्ही देशातील विज्ञान व तंत्रज्ञान क्षेत्रात विकास व संयुक्त संशोधनसहित द्विपक्षीय सहकार्य, भारतातील उत्पादन उद्योग तसेच नागरिकांमधील संपर्क दृढ करण्याबाबत चर्चा झाली.
Co-chair and Trustee of the Bill and Melinda Gates Foundation, Mr. Bill Gates, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
बिल अँड मेलिंडा गेट्‌स फाऊंडेशनचे सहसंस्थापक आणि विश्वस्त बिल गेट्‌स यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
The discussion centered around clean energy initiatives, financial inclusion, sanitation, health and nutrition. 
स्वच्छ ऊर्जा उपक्रम, आर्थिक सर्वसमावेशकता, स्वच्छता, आरोग्य आणि पोषण हे मुद्दे चर्चेच्या केंद्रस्थानी होते.
Mr. Bill Gates was appreciative of the work done in India in the field of renewable energy and emphasized to the need to lower the cost of clean energy to the level of hydrocarbons. 
भारतात पुनर्नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्रात झालेल्या कामाची बिल गेट्‌स यांनी प्रशंसा केली आणि स्वच्छ ऊर्जेचा खर्च हायड्रोकार्बनच्या स्तरावर कमी करण्याच्या गरजेवर भर दिला.
Mr. Gates said that there has been enormous progress on financial inclusion and offered support to strengthen the efforts in this direction. 
आर्थिक समावेशकतेसंदर्भात चांगली प्रगती होत असल्याेचे सांगून गेट्‌स यांनी या दिशेने होत असलेल्या प्रयत्नांना बळ देण्यासाठी सहकार्य देऊ केले.
The issue of leveraging existing postal infrastructure to create Hybrid Payment Banks across the country was also discussed. 
देशभरात हायब्रिड पेमेंट बँका स्थापन करण्यासाठी टपाल विभागाची सध्याची पायाभूत रचना मजबूत करण्याच्या मुद्दयावर देखील चर्चा झाली.
On the issue of health, Mr. Gates appreciated the work done, particularly the introduction of new vaccines. 
आरोग्य मुद्दयासंदर्भात, विशेषत: नवीन लसी आणल्याबद्दल गेट्स यांनी प्रशंसा केली.
The Prime Minister Shri Narendra Modi today congratulated Mr Donald Trump on being elected as the President of the United States. 
अमेरिकेच्या राष्ट्राध्यक्षपदी निवडून आल्याबद्दल डोनाल्ड ट्रम्प यांचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अभिनंदन केले आहे.
“Congratulations Donald Trump on being elected as the 45th US President. 
“अमेरिकेचे 45 वे राष्ट्राध्यक्ष म्हणून निवडून आल्याबद्दल डोनाल्ड ट्रम्प यांचे अभिनंदन”
We appreciate the friendship you have articulated towards India during your campaign. 
आपल्या प्रचारादरम्यान भारताप्रती दाखवलेली मैत्रीपूर्ण भावना प्रशंसनीय आहे.
Text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Belgium, USA and Saudi Arabia today: 
बेल्जियम, अमेरिका आणि सौदी अरेबियाच्या दौऱ्यासाठी रवाना होण्यापूर्वी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी केलेले वक्तव्य पुढीलप्रमाणे-
“On 30th March, I will be in Brussels to meet with the Belgian Prime Minister Mr. Charles Michel. 
30 मार्च रोजी बेल्जियमचे पंतप्रधान चार्ल्स मिचेल यांची भेट घेण्यासाठी मी ब्रसेल्समध्ये असेन.
I would also be holding the 13th India-EU Summit with the E.U. leadership. 
युरोपीयन संघ नेतृत्वाबरोबर आयोजित 13 व्या भारत-युरोपीयन संघ संमेलनातही मी सहभागी असेन.
No words are enough to salute the resilience and spirit of the people of Belgium. 
बेल्जियमच्या जनतेचे धैर्य आणि धिरोदात्तपणा यांना सलाम करण्यासाठी माझ्याकडे पुरेसे शब्द नाहीत.
We stand shoulder to shoulder with them in the wake of the horrific attacks in Brussels and share the grief of those who lost their loved ones. 
ब्रसेल्सवर झालेल्या भयंकर हल्ल्यांच्या पार्श्वभूमीवर आम्ही त्यांच्यासोबत, खांद्याला खांदा भिडवून उभे आहोत आणि या हल्ल्यांमध्ये आपल्या प्रियजनांना गमावणाऱ्यांच्या दु:खात आम्ही सहभागी आहोत.
Our relations with Belgium are deep rooted and have stood the test of time. 
बेल्जियमबरोबरच्या आमच्या नात्याची मुळे खोलवर रुजलेली आहेत आणि कसोटीच्या काळातही ती दृढ राहिली आहेत.
Within the E.U., Belgium is India’s 2nd largest trading partner. 
युरोपियन संघांमधला बेल्जियम हा भारताचा दुसऱ्या क्रमांकाचा सर्वात मोठा व्यापारी भागीदार आहे.
My meeting with the Prime Minister aims to expand trade, investment and high technology partnership with this important E.U. member. 
युरोपीयन संघातील या महत्त्वपूर्ण सदस्य देशाबरोबर व्यापार, गुंतवणूक आणि उच्च तंत्रज्ञान क्षेत्रातील भागिदारी वाढविणे, हा तेथील पंतप्रधानांबरोबर माझ्या भेटीमागचा मुख्य उद्देश आहे.
Along with Prime Minister Charles Michel, I would remote activate the India-Belgium ARIES (Aryabhatta Research Institute for Observational Sciences) Telescope. 
पंतप्रधान चार्ल्स मिशेल यांच्याबरोबर मी भारत-बेल्जियम एरिस अर्थात आर्यभट्ट रिसर्च इन्स्टिट्यूट फॉर ऑब्जझर्व्हेशनल सायन्सेस, ही दुर्बिण रिमोटच्या साहाय्याने सक्रीय करेन.
The European Union is a vital trading partner and the biggest export destination for India. 
युरोपीयन संघ हा आमचा मोठा व्यापारी भागिदार असून तो भारताच्या निर्यातीचेही सर्वात मोठे केंद्र आहे.
This Summit will advance our multifaceted engagement across a whole range of domains. 
या संमेलनामुळे विविध क्षेत्रात आमची बहुआयामी भागीदारी वृद्धिंगत होईल.
In Brussels, I would also be meeting with the Members of European Parliament (MEPs), Indologists, Belgian CEOs as well as a wide cross section of the Indian diaspora in Belgium. 
ब्रसेल्समध्ये मी युरोपीयन संसदेच्या सदस्यांची, इंडोलॉजीस्टची, बेल्जियमच्या मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्याची तसेच बेल्जियममध्ये राहणाऱ्या भारतीय वंशाच्या नागरिकांचीही भेट घेणार आहे.
I would also interact with the Board Members of the Association of Diamond Traders in Belgium. 
बेल्जियममधील हीरे व्यापारी संघटनेच्या संचालक मंडळ सदस्यांशीही मी संवाद साधणार आहे.
The same evening, I will address a Community Programme and interact with the Indian community. 
त्याच संध्याकाळी मी भारतीय समुदायाने आयोजित केलेल्या समारंभात उपस्थितांशी संवाद साधणार आहे.
The Summit would deliberate on the crucial issue of threat to nuclear security caused by nuclear terrorism. 
“आण्विक दहशतवादामुळे अणु सुरक्षेला निर्माण झालेला धोका” या महत्त्वपूर्ण मुद्दयावर या संमेलनात प्रामुख्याने चर्चा होईल.
Leaders would discuss ways and measure through which to strengthen the global nuclear security architecture, especially to ensure that non-state actors do not get access to nuclear material. 
बिगर-राज्य सदस्यांना अणु साधनांपर्यंत पोहोचता येऊ नये, याची खातरजमा करण्याबाबत तसेच जागतिक अणु सुरक्षा संरचनेच्या सुदृढीकरणासाठीच्या उपाययोजना आणि मार्गांबाबत, सहभागी नेते चर्चा करतील.
On the sidelines of the Summit, I would meet with several world leaders to carry forward the agenda of bilateral cooperation with those Nations. 
या संमेलनाच्या पार्श्वभूमीवर सहभागी देशांशी द्विपक्षीय सहकार्य वृद्धींगत करण्यासंदर्भात मी जागतिक नेत्यांची भेट घेणार आहे.
I also look forward to my interaction with the scientists associated with LIGO project. 
LIGO प्रकल्पाशी संबंधित वैज्ञानिकांशीही मी संवाद साधणार आहे.
On 2nd and 3rd April, at the invitation of H.M. King Salman bin Abdulaziz Al Saud, I will be visiting Saudi Arabia. 
राजे सलमान बीन अब्दुलजीज अल सौद यांच्या निमंत्रणानुसार 2 आणि 3 एप्रिल रोजी मी सौदी अरेबियाला भेट देणार आहे.
India’s ties with Saudi Arabia are special. 
सौदी अरेबियासोबतचे भारताचे संबंध विशेष आहेत.
Robust people-to-people ties constitute a key component of our engagement. 
दोन्ही देशांतील नागरिकांच्या परस्पर संबंधांनी हे नातेसंबंध दृढ केले आहेत.
I plan to work with the Saudi leadership to expand and deepen our bilateral relations. 
द्विपक्षीय नातेसंबंधांचा विस्तार आणि दृढीकरण करण्यासाठी सौदी नेतृत्वाबरोबर काम करावे, असा माझा विचार आहे.
Discussions on the regional situation would also be on the agenda. 
प्रादेशिक स्थितीबाबतच्या चर्चेचा मुद्दाही विचाराधीन आहे.
Our economic ties are also expanding. 
आमचे आर्थिक बंधही विस्तारत आहेत.
Saudi Arabia is India’s 4th largest trading partner, and is also India’s largest crude oil supplier. 
सौदी अरेबिया हा भारताचा चौथ्या क्रमांकाचा सर्वात मोठा व्यापार भागिदार आहे आणि भारताचा सर्वात मोठा कच्चे तेल निर्यातदारही आहे.
In addition to meeting with H.M. King Salman bin Abdulaziz Al Saud, I also look forward to my discussions with other important members of the Royal family. 
राजे सलमान बीन अब्दुलजीज अल सौद यांच्यासोबत आयोजित बैठकीबरोबरच राजघराण्यातील इतर महत्त्वपूर्ण सदस्यांशी होणारा संवादही महत्त्वाचा आहे.
We want the prominent Saudi businesses to partner with India’s development priorities. 
भारताच्या विकसित होणाऱ्या प्राधान्यक्रमांच्या अनुषंगाने महत्त्वपूर्ण सौदी उद्योगांशी आम्हाला भागिदारी हवी आहे.
That would be one of the key objectives of the business event planned in Riyadh. 
रियाध येथे आयोजित उद्योगविषयक कार्यक्रमाचाही तोच मुख्य हेतू आहे.
The global economic growth remains weak, with slowdown in several major economies, volatile financial markets and competitive devaluation of currencies. 
महत्वाच्या अनेक अर्थव्यवस्थांमधली मंदी, आर्थिक बाजारातले मोठे चढउतार, स्पर्धात्मक चलनांच्या अवमूल्यनासह जागतिक आर्थिक विकास क्षीण राहिला आहे.
I congratulate the Turkish Presidency for coordinating efforts on Growth and Investment strategies and Employment Plans. 
विकास, गुंतवणूक धोरण आणि रोजगार आराखड्याबाबत एकत्रित प्रयत्नांसाठी तुर्की अध्यक्षांचे अभिनंदन.
We must all now implement our commitments. 
आज जी कटिबध्दता दाखवली आहे ती आपण अंमलात आणायला हवी.
Multilateral Development Banks should enlarge their capital base to support infrastructure needs of the developing countries. 
विकसनशील देशांच्या पायाभूत सोयीसुविधाविषयक गरजा भागविण्याच्या दृष्टीकोनातून विकास बँकांनी भांडवलाचा पाया विस्तारायला हवा.
New institutions such as the New Development Bank are welcome additional sources of financing. 
वित्तपुरवठ्याच्या अतिरिक्त स्रोत असणाऱ्या नव्या विकास बँकांसारख्या नव्या संस्थाचे स्वागतच आहे.
There is global consensus on the need to address climate change. 
हवामान बदलाच्या आव्हानाचा मुकाबला करण्यासाठी जागतिक मतैक्याची गरज आहे.
However, multilateral institutions should not impose such difficult safeguards and conditions on loans that they become barriers to development in many countries and undermine sustainable development. 
मात्र विविध देशांचा सहभाग असणाऱ्या या संस्थांनी कर्जासाठी कठीण अशा अटी लादू नयेत ज्यामुळे अनेक देशातल्या विकासाला त्या अडथळे ठरतील.
G20 efforts must be aligned with the UN Sustainable Development Goals, adopted this year, particularly with the number one goal of elimination of all poverty by 2030. 
संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या शाश्वत विकास उद्दिष्टाशी जी-20 राष्ट्रांच्या प्रयत्नांची सांगड हवी, विशेषत: 2030 पर्यंत दारिद्रयनिर्मुलनाच्या उद्दिष्टाशी.
We welcome the G20 focus on employment of women and, on youth this year. 
महिला आणि युवकांच्या रोजगारावर यावर्षी लक्ष केंद्रीत करण्याच्या जी-20 च्या निर्णयाचे आम्ही स्वागत करतो.
Stable long term global economic growth requires not just capital flows, but also efforts to facilitate labour mobility and skill portability. 
दीर्घस्वरुपाच्या जागतिक आर्थिक विकासासाठी केवळ भांडवलाचा ओघ नव्हे तर कामगार आणि कौशल्य एका ठिकाणाहून दुसऱ्या ठिकाणी सुलभपणे जाण्यासाठी प्रयत्नही गरजेचे आहेत.
India’s economic growth is likely to grow at 7.5% this year and achieve a growth rate of 8% plus next year. 
भारताच्या अर्थव्यवस्थेचा विकासदर यावर्षी 7.5 टक्के राहण्याचा अंदाज आहे तर पुढच्या वर्षात 8 टक्के पेक्षा जास्त विकासदराची अपेक्षा आहे.
We have reduced inflation and current account and fiscal deficits. 
चलनवाढ आटोक्यात आणली असून चालू खात्यातली तूट आणि वित्तीय तूटही कमी झाली आहे.
Our programmes of inclusive development, including Financial Inclusion, universal access to basic needs by target year, Make in India, Skill India, Digital India, Industrial Corridors and Smart Cities will boost growth and, employment in India. 
वित्तीय सर्वसमावेशकतेबरोबरच, सर्वसमावेशक विकासासाठीचे कार्यक्रम, मेक इन इंडिया, स्कील इंडिया, डिजिटल इंडिया, औद्योगिक कॉरिडॉर तसेच स्मार्ट सिटी यामुळे भारतात विकासाला तसेच रोजगाराला चालना मिळेल.
This will be a source of strength for the global economy. 
जागतिक अर्थव्यवस्थेलाही त्यामुळे बळकटीसाठी मदत होईल.