natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is our duty to fulfil Mahatma Gandhi’s dream of a Swachh Bharat, he said. 
महात्मा गांधीजींचे स्वच्छ भारताचे स्वप्न पूर्ण करणे हे आपले कर्तव्य असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said that this Republic Day was special, because leaders of 10 nations joined us for the celebrations. 
यावर्षीच्या प्रजासत्ताक दिन सोहळ्यात 10 देशांचे नेते सहभागी होणार असल्याने हा प्रजासत्ताक दिन विशेष असल्याचेही त्यांनी नमूद केले.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel in the field of water resources management and development cooperation. 
भारतआणिइस्राएलदरम्यानजलसंपदाव्यवस्थापनआणिविकाससहकार्यासंबंधीसामंजस्यकरारावरस्वाक्षऱ्‍याकरण्यासाठीपंतप्रधाननरेंद्रमोदीयांच्याअध्यक्षतेखालीआजझालेल्याकेंद्रीयमंत्रिमंडळाच्याबैठकीतमंजूरीदेण्यातआली.
A Joint Working Group shall be formed to monitor the activities to be carried out in fulfilment of the MoU. 
यासामंजस्यकराराच्यासंदर्भातकेल्याजाणाऱ्‍याउपक्रमांचेनिरिक्षणकरण्यासाठीएकासंयुक्तकार्यकारीगटाचीस्थापनाकरण्यातआलीआहे.
India has already entered into agreements with Australia, Rwanda, Cambodia, Iran, Iraq, Fiji, China and Bahrain in the field of water resources management and development cooperation. 
भारतानेयापुर्वीचजलसंपदाव्यवस्थापनआणिविकाससहकार्याच्याक्षेत्रातऑस्ट्रेलिया, रवांडा, कंबोडिया, इराण, इराक, फिजी, चीनआणिबहरीनयांच्यासोबतकरारकेलाआहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Rohan Bopanna and Divij Sharan on winning Gold in Men’s Doubles Tennis event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta – Palembang, Indonesia. 
इंडोनेशियात जकाते-पालेमबंग इथे सुरु असलेल्या 18व्या आशियाई क्रीडा स्पर्धेत टेनिस पुरुष दुहेरीत सुवर्णपदक जिंकणाऱ्या रोहण बोपण्णा आणि दिविज शरण या जोडीचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अभिनंदन केले आहे.
The Rt. Hon. Boris Johnson, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of UK, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
इंग्लंडचे परराष्ट्र आणि राष्ट्रकुल खात्याचे मंत्री बोरीस जॉन्सन यांनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची आज भेट घेतली.
The Prime Minister recalled their earlier meeting during his visit to UK in November 2015, when Mr. Johnson was the Mayor of London, and congratulated him on his appointment as the Foreign Secretary. 
जॉन्सन 2015 मध्ये लंडनचे महापौर असताना झालेल्या भेटीच्या आठवणींना यावेळी पंतप्रधानांनी उजाळा दिला आणि त्यांना मिळालेल्या पदाबाबत त्यांचे अभिनंदन केले.
The Prime Minister said that the visit of British Prime Minister Theresa May to India in November 2016 has put in place the framework necessary to guide India-UK relations in the days to come. 
इंग्लंडच्या पंतप्रधान थेरेसा मे यांनी नोव्हेंबर 2016 मध्ये केलेल्या भारत दौऱ्यामुळे आगामी दिवसात भारत-इंग्लंड संबंधांबाबतची रुपरेषा तयार झाल्याचेही पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister appreciated the progress achieved in strengthening the bilateral partnership in various sectors, especially Science & Technology, Finance, and Defence & Security. 
दोन्ही देशात विविध क्षेत्रात विशेषत: विज्ञान, तंत्रज्ञान, वित्त आणि संरक्षण क्षेत्रात द्विपक्षीय संबंध दृढ होण्यासाठी झालेल्या प्रगतीचे पंतप्रधानांनी कौतुक केले.
Terrorist violence/militancy in the State of Jammu & Kashmir, particularly in its early phases (early 1990s), had led to large scale forced migration from the Kashmir Valley. 
1990 च्या सुरुवातीच्या कालखंडाला जम्मू-काश्मीरमधील दहशतवादी कारवायांमुळे काश्मीर खोऱ्यातील अनेक लोकांना नाईलाजास्तव खोरे सोडून जावे लागले होते.
Besides the families who migrated from the Valley, many families migrated from different hilly areas of Jammu division to safer places of nearby towns due to security reasons. 
खोरे सोडून जाणाऱ्या कुटुंबांव्यतिरिक्त जम्मू संभागच्या विविध डोंगराळ प्रदेशातील लोकांनी देखील सुरक्षेच्या कारणास्तव आसपासच्या सुरक्षित स्थळी स्थलांतर केले होते.
At present there are about 1054 registered Jammu migrant families. 
सध्या अंदाजे 1054 जम्मू स्थलांतरीत कुटुंबांची नोंदणी आहे.
41 Officer Trainees of the 2016 Batch of the Indian Foreign Service called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
भारतीय परराष्ट्र सेवेच्या 2016 च्या तुकडीतील 41 अधिकारी प्रशिक्षणार्थींनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Sharing his thoughts, Prime Minister stressed on the need for the Foreign Service officers to be extremely well informed, and think in a global perspective. 
यावेळी आपले विचार मांडताना पंतप्रधानांनी परराष्ट्र सेवेच्या अधिकाऱ्यांना सर्व माहितीचे ज्ञान असावे तसेच जागतिक दृष्टीकोनातून विचार करावा या गरजेवर भर दिला.
He urged the officer trainees to keep in touch with their batchmates from other services, in course of their career, so that they could always keep abreast of developments at home. 
त्यांनी अधिकारी प्रशिक्षणार्थींना अन्य सेवेतील त्यांच्या वर्गमित्रांच्या संपर्कात राहण्याचे आवाहन केले जेणेकरुन देशांतर्गत घडामोडींबाबत त्यांना माहिती मिळेल.
Subjects such as citizen centric service delivery, digital inclusion, innovation, and simplification of laws, figured in the presentation on “Governance.” 
या कल्पना देशातल्या नागरिकाला मध्यवर्ती ठेवून बनवलेल्या असाव्यात तसेच डिजिटल साधनांचा वापर केलेला असावा, नवकल्पनांबरोबरच कायद्याचे सुलभीकरण व्हावे अशा दृष्टीने प्रशासनात बदल अपेक्षित आहेत.
The presentation on “Energy and Environment” included suggestions related to various energy sources, and energy efficiency. 
ऊर्जा आणि पर्यावरण या विषयी करण्यात आलेल्या सादरीकरणामध्ये ऊर्जेचे वेगवेगळे स्रोत आणि ऊर्जेची बचत याला प्राधान्य देण्यात आले.
Union Ministers, and officials from the NITI Aayog were also present on the occasion. 
यावेळी केंद्रीय मंत्री आणि निती आयोगाचे अधिकारी उपस्थित होते.
Prime minister urged them to remain focussed and work harder to achieve their goal of reaching the podium in the coming Olympics. 
आगामी ऑलिम्पिक स्पर्धेत पदक मिळवण्याचे लक्ष्य गाठण्यासाठी एकाग्रतेने आणि अधिक कठोर परिश्रम करण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
Prime Minister assured the athletes that Government would provide them adequate support and facilities. 
यासाठी सरकार आवश्यक साहाय्य आणि सुविधा पुरवेल अशी ग्वाही पंतप्रधानांनी दिली.
Shri Modi said that the young athletes should inspire youngsters in their schools and villages to take up sports. 
युवा खेळाडूंनी आपल्या शाळांमधल्या आणि गावांमधल्या युवापिढीला खेळण्यासाठी प्रेरित केले पाहिजे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Lebanon for cooperation in the field of agriculture and allied sectors. 
कृषी आणि संबंधित क्षेत्रातील सहकार्यासाठी भारत आणि लेबनॉन यांच्यातील सामंजस्य करारावर स्वाक्षरी करायला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मान्यता दिली आहे.
Bilateral cooperation in the field of agriculture will be mutually beneficial to both the countries. 
कृषी क्षेत्रात द्विपक्षीय सहकर्य दोन्ही देशांना परस्पर फायदेशीर ठरेल.
The MoU will promote understanding of best Agricultural practices in the two countries and will help in better productivity at farmer fields as well as improved global market. 
या करारामुळे दोनही देशांतील सर्वोत्तम शेतीविषयक पद्धती समजून घेण्यास मदत होईल आणि उत्पादकता वाढण्यास तसेच जागतिक बाजारपेठांमध्ये सुधारणा होण्यास सहकार्य मिळेल.
The MoU will help to increase agriculture production and productivity by getting access to best practices and market worldwide. 
या करारामुळे जगभरातील सर्वोत्तम पद्धती आणि बाजारपेठा उपलब्ध होऊन कृषी उत्पादन आणि उत्पादकता वाढविण्यात मदत होईल.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of the term of the Commission to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes in the Central List for six months beyond 30th November, 2018 and till 31st May 2019. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली, केंद्रीय मंत्रिमंडळाने केंद्रीय यादीतील अन्य मागासवर्गीयांच्या उप-वर्गीकरण मुद्द्याची चौकशी करणाऱ्या आयोगाचा कालावधी आणखी सहा महिने म्हणजे 31 मे 2019 पर्यंत वाढवायला मंजुरी दिली आहे.
The 9th Vibrant Gujarat Global Summit will witness the participation of Heads of States, Captains of global industry and Thought Leaders. 
9 व्या व्हायब्रंट गुजरात जागतिक परिषदेला काही देशांचे प्रमुख, उद्योजक आणि विचारवंत उपस्थित राहतील.
The 9th Vibrant Gujarat 2019 Summit will provide a forum for discussion on Global, National and State-level agendas with a sharp focus on all round economic development for a ‘New India’. 
नवभारतासाठी सर्वंकष आर्थिक विकासावर लक्ष केंद्रीत केलेल्या वैश्विक, राष्ट्रीय आणि राज्यस्तरीय कार्यक्रमावर चर्चेसाठी मंच व्हायब्रंट गुजरात 2019 ही परिषद पुरवेल.
In addition to the flagship events organized as part of Vibrant Gujarat, the 9th edition of the Summit will also witness the launch of a completely new set of forums aimed at diversifying the nature of knowledge sharing at the Summit, and intensifying the level of networking between participants. 
ज्ञानाच्या आदान प्रदानाचे स्वरुप अधिक वैविध्यपूर्ण करण्याच्या उद्देशाने मंचांचा संपूर्ण नवा संच असेल.
The entire idea of Vibrant Gujarat, was conceptualized by Shri Narendra Modi, in his term as Chief Minister of the State. 
व्हायब्रंट गुजरातची संकल्पना नरेंद्र मोदी यांची असून, गुजरातचे मुख्यमंत्री असतांना त्यांनी ती राबवली होती.
From its beginnings in 2003, Vibrant Gujarat has now become a global networking platform, for all States of India, to participate, and promote investment. 
2003 मध्ये सुरुवात झालेली ही परिषद देशातल्या सर्व राज्यांसाठी गुंतवणुकीला चालना देणारा, आता वैश्विक नेटवर्किंग मंच झाली आहे.
The Summit has evolved into a platform for brainstorming on agendas of global socio-economic development, in addition to being a facilitator for knowledge sharing and forging effective partnerships. 
जागतिक सामाजिक-आर्थिक विकासाच्या कार्यक्रमांवर चर्चेबरोबरच, ज्ञानाचे आदान प्रदान करणारा आणि प्रभावी भागीदारीला चालना देणारा मंच म्हणून ही परिषद नावारुपाला आली आहे.
Highlights of Vibrant Gujarat 2019 
व्हायब्रंट गुजरात 2019ची वैशिष्ट्ये :
Roundtable for Opportunities in Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) Education & Research in India 
भारतातील विज्ञान, तंत्रज्ञान, अभियांत्रिकी आणि गणित शिक्षण व संशोधन संधींसाठी गोलमेज परिषद
This roundtable will be attended by eminent educationists of India and key policy makers in Government of India and State Governments. 
या गोलमेज परिषदेला देशातील शिक्षणतज्ज्ञ आणि केंद्र व राज्य सरकारमधले प्रमुख धोरणकर्ते उपस्थित राहतील.
The discussions in the roundtable will be put together as the “Roadmap for opportunities in STEM Education & Research in India”. 
चर्चेतून विज्ञान, तंत्रज्ञान, अभियांत्रिकी आणि गणित शिक्षण व संशोधन संधींसाठी आराखडा तयार केला जाईल.
Exhibition on Futuristic Technologies and Space Exploration 
भविष्यातील तंत्रज्ञान आणि अंतराळ मोहिमेवर प्रदर्शन
Offering a vision of the future of space travel. 
भविष्यातील अंतराळ प्रवासावर एक दृष्टिक्षेप
International Conference on Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) 
विज्ञान, तंत्रज्ञान, अभियांत्रिकी आणि गणित (STEM) यावर आंतरराष्ट्रीय परिषद
Vibrant Gujarat Global Trade Show 
व्हायब्रंट गुजरात जागतिक व्यापार प्रदर्शन
Mts., and showcases exhibits covering 25 sectors. 
क्षेत्रावर असलेल्या या व्यापार प्रदर्शनात 25 क्षेत्रांचा समावेश आहे.
Seminar on Port Led Development & Strategies to establish India as the Trans-shipment Hub of Asia 
बंदरप्रणित विकास आणि भारत आशियातील ट्रान्स-शिपमेंट केंद्र म्हणून स्थापित व्हावे यासाठी व्यूहरचना
The seminar will involve discussion on themes relevant to future development of the transport sector in Gujarat and India. 
गुजरात आणि भारतामधील वाहतूक क्षेत्राच्या भविष्यातील विकासासाठी संबंधित संकल्पनांवर या चर्चासत्रात चर्चा होईल.
Seminar on Make in India 
मेक इन इंडियावर चर्चासत्र
The seminar will showcase the Success Stories of Make in India program & key interventions taken by Government to ensure the success of the program. 
मेक इन इंडियाच्या यशोगाथा आणि या उपक्रमासाठी सरकारने उचललेली पावले, या चर्चासत्रात मांडली जातील.
Seminar on Opportunities for Industry in Defence & Aerospace 
संरक्षण आणि विमान क्षेत्रातील संधींवर चर्चासत्र
This seminar is planned with the objective to sensitize participants about opportunities in defence and aeronautics in Gujarat, and to deliberate on a way forward for India and Gujarat to emerge as a manufacturing hub for defence and aeronautics. 
संरक्षण आणि विमान क्षेत्रात निर्मिती केंद्र म्हणून गुजरात उदयाला यावे, यासाठी तसेच या क्षेत्रातील संधींबाबत सहभागींना अवगत करण्याच्या उद्देशाने या चर्चासत्राचे आयोजन करण्यात आले आहे.
The event will involve deliberations on creating livable cities using mobility as a vehicle to drive Urban Development by incorporating the use of advanced technology, parking solutions, electric vehicles and big data. 
चलनवलन प्रणित शहर विकास, प्रगत तंत्रज्ञान, पार्किंग समस्येवर उपाय, इलेक्ट्रिक वाहने यावर या उपक्रमात चर्चा होईल.
Sustainable Technology Driven Agriculture for New India 
नवभारतासाठी शाश्वत तंत्रज्ञान प्रणित शेती
Textile Conclave – Exploring growth potential of Textile for Building New India 
वस्त्रोद्योग परिषद – नवभारताच्या उभारणीसाठी वस्त्रोद्योग विकास क्षमतेचा शोध
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condemned the terror attack in New York City. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी न्यू यॉर्क शहरात झालेल्या दहशतवादी हल्ल्याचा निषेध केला आहे.
“Strongly condemn the terror attack in New York City. 
“न्यू यॉर्क शहरातल्या दहशतवादी हल्ल्याचा मी तीव्र शब्दात निषेध करतो.
The Union Cabinet, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the introduction of an improved Voluntary Retirement Scheme (VRS) for the employees of Hooghly Dock and Port Engineers Limited (HDPEL) and restructuring of the company through a Joint Venture (JV). 
हुगली डॉक ॲन्ड पोर्ट इंजिनिअर्स लिमिटेड (एचडीपीईएल) च्या कर्मचाऱ्यांसाठी सुधारित स्वेच्छानिवृत्ती योजनेला तसेच जॉईंट व्हेंचरद्वारे कंपनीची पुनर्रचना करायला, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या आज झालेल्या बैठकीत मंजूरी देण्यात आली.
The improved VRS package is based on IDA 2007 linked pay scale. 
आयडीए 2007 च्या वेतनश्रेणीवर आधारित या सुधारित स्वेच्छा निवृत्ती योजनेचे पॅकेज राहील.
The improved VRS Scheme would be open for three months with a provision of extension by another one month. 
ही सुधारित स्वेच्छा निवृत्ती योजना तीन महिन्यांसाठी खुली राहील आणि एक महिन्याच्या मुदतवाढीची तरतूद यात असेल.
After the implementation of the improved VRS, JV formation with the private sector would be attempted failing which the company would be disinvested. 
सुधारित स्वेच्छा निवृत्ती योजनेच्या अंमलबजावणीनंतर खाजगी क्षेत्राशी जाँईट व्हेंचरचा प्रयत्न करण्यात येईल तो अयशस्वी ठरल्यास कंपनीची निर्गुंतवणूक करण्यात येईल.
Implementation of the improved VRS package would substantially reduce the manpower of HDPEL and would help in downsizing. 
सुधारित स्वेच्छा निवृत्ती योजनेमुळे एचडीपीईएल च्या मनुष्यबळात मोठया प्रमाणात कपात होईल आणि आकारमानही त्यामुळे कमी होईल.
Thereafter, HDPEL would become amenable to re-structuring. 
त्यानंतर एचडीपीईएल पुनर्रचनेसाठी योग्य होईल.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Swami Vivekananda, on his birth anniversary. 
स्वामी विवेकानंद यांच्या जयंतीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी, त्यांना आदरांजली अर्पण केली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has accepted the major recommendations of the Sub-Group of Chief Minsters on Rationalization of Centrally Sponsored Schemes (CSSs). 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने, केंद्र पुरस्कृत योजनांच्या सुसूत्रीकरणासाठी स्थापन मुख्यमंत्र्यांच्या उप-गटाच्या प्रमुख शिफारशी स्वीकारल्या आहेत.
The Sub-Group had examined 66 CSSs and recommended that the number of CSSs should not normally exceed 30. 
उप-गटाने 66 केंद्र पुरस्कृत योजनांची तपासणी केली ही संख्या 30पेक्षा अधिक असू नये, अशी शिफारस केली.
A consensus was reached on many contentious issues not only between the States represented on the Sub- Group but other States/UTs also through regional consultations and meetings with Union Ministries/Departments. 
उप-गटात प्रतिनिधीत्व केलेल्या राज्यांमध्येच नाही, तर अन्य राज्ये/केंद्र शासित प्रदेशांमध्येही अनेक मुद्यांवर सहमती झाली.
The Sub-Group was set up in pursuance of the decision taken in the first meeting of the Governing Council of NITI Aayog held on 8th February 2015. 
नीती आयोगाच्या संचालक परिषदेच्या 8 फेब्रुवारी 2015 रोजी झालेल्या पहिल्या बैठकीत उप-गट स्थापण्याचा निर्णय घेण्यात आला होता.
The major recommendations of the Sub-Group are as under: 
उप-गटाच्या प्रमुख शिफारशी :-
a) No. of Schemes: The total number of schemes should not exceed 30. 
योजनांची संख्या : योजनांची एकूण संख्या 30 पेक्षा अधिक असू नये.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, shared his message on World Press Freedom Day. 
जागतिक माध्यम स्वातंत्र्य दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दिलेला संदेश पुढीलप्रमाणे :
“World Press Freedom Day is a day to reiterate our unwavering support towards a free and vibrant press, which is vital in a democracy. 
“लोकशाहीमध्ये महत्वपूर्ण असलेल्या मुक्त आणि चैतन्यदायी माध्यमांच्या दिशेने आपला ठाम पाठिंबा दर्शविण्यासाठी जागतिक माध्यम स्वातंत्र्य दिन साजरा केला जातो.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Kingdom regarding cooperation between both countries in the sphere of Law & Justice and to set up a Joint Consultative Committee. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज कायदा आणि न्याय क्षेत्रात सहकार्य आणि संयुक्त सल्लागार समिती स्थापन करण्यासंदर्भातील भारत आणि ब्रिटन दरम्यानच्या सामंजस्य करारावर स्वाक्षरी करायला मंजुरी दिली आहे.
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with Dr. Lotay Tshering, President of Druk Nyamrup Tshogpa. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी ड्रुक न्यामप शोगपा पक्षाचे अध्यक्ष डॉ. लोतेय शेरिंग यांच्याशी दुरध्वनीवर आज संवाद साधला.
Prime Minister Modi congratulated Dr. LotayTshering on his party’s victory in the third general election in Bhutan and his own election to the National Assembly. 
भूतान मधील तिस-या सर्वसाधारण निवडणुकीत पक्षाच्या आणि स्वत: च्या विधानसभा निवडणुकीत विजयाप्रसंगी डॉ. लोतेय शेरिंग यांचे पंतप्रधानांनी अभिनंदन केले.
Prime Minister Modi welcomed the successful conduct of general elections, which is an important milestone for consolidation of democracy in Bhutan. 
भूतानमध्ये लोकशाहीच्या एकत्रीकरणासाठी सर्वसाधारण निवडणुकीच्या यशस्वी अंमलबजावणीचेही पंतप्रधान मोदींनी स्वागत केले.
Prime Minister Modi conveyed that India attaches the highest priority to further strengthening unique ties of friendship and cooperation with Bhutan, which is based on shared interests and values, utmost trust, goodwill and mutual understanding. 
परस्पर हीतसबंध व मूल्ये, ठाम विश्वास, सद्भावना व परस्पर विश्वास यावर आधारित भूतानशी असणारे मैत्री आणि सहकार्याचे संबंध आणखी बळकट करण्यासाठी भारताने उच्च प्राथमिकता दिली आहे, अ‍से याप्रसंगी पंतप्रधानांनी कळविले.
Recalling the ongoing Golden Jubilee celebrations of diplomatic relations between the two countries, Prime Minister Modi reiterated India’s steadfast commitment to work with the new government in Bhutan in its national efforts for socio-economic transformation, based on the priorities and interests of the people and the government of Bhutan. 
दोन्ही देशांमधील राजनैतिक संबंधांच्या सुरू असलेल्या सुवर्ण महोत्सवी उत्सवाची आठवण करून देताना पंतप्रधान मोदींनी भूतानमधील नवीन सरकारसोबत काम करतांना लोकांच्या सामाजिक व आर्थिक परिवर्तनासाठी त्यांची प्राथमिकता व हिताच्या आधारे काम करण्याची आपली दृढ वचनबद्धता पुन्हा व्यक्त केली.
Prime Minister Modi extended an invitation to Dr. LotayTshering to visit India. 
भारत भेटीसाठी डॉ. लोतेय शेरिंग यांना पंतप्रधानांनी आमंत्रणही दिले.
Dr. Lotay Tshering thanked Prime Minister Modi for his greetings and good wishes, and accepted the invitation to visit India at the earliest opportunity. 
डॉ. लोतेय शेरिंग यांनी शुभेच्छा आणि सदिच्छा व्यक्त केल्याबद्दल पंतप्रधान मोदींचे आभार मानले आणि शीघ्र संधीअनुरुप भारत भेटीचे निमंत्रणही स्वीकारले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Mariyappan Thangavelu on winning gold and Varun Singh Bhati for the bronze at the Rio 2016 Paralympics. 
रिओ पॅरालिम्पिक 2016 मध्ये सुवर्णपदक पटकावणाऱ्या मरीयप्पन थंग वेलू आणि कांस्य पदक विजेता वरुण सिंग भाटी यांचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अभिनंदन केले आहे.
Both Mariyappan and Varun Singh won the medals in the men’s high jump event. 
मरीयप्पन आणि वरुण सिंग या दोघांनी पुरुषांच्या उंच उडी प्रकारात पदके जिंकली आहेत.
“India is elated! 
“भारत आनंदित झाला आहे !
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has considered the Model Shops and Establishment (Regulation of Employment and Conditions of Service) Bill, 2016. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली स्थापन झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज मॉडेल शॉप्स आणि इस्टाब्लिशमेंट बिल 2016 अर्थात आधुनिक दुकाने आणि आस्थापना विधेयक 2016 (रोजगार नियमन आणि सेवास्थिती) वर विचार करून राज्य आणि केंद्रशासित प्रदेशांच्या आवश्यक बदलांसाठी पाठवण्यात आले आहे.
The Bill will now be sent to States/UTs to enable them to modify their individual Acts, if they so desire either by adopting the said Bill as it is or after modifying its provisions as per their requirements. 
राज्य आणि केंद्रशासित प्रदेशांना हे विधेयक त्यांच्या आवश्यकतेनुसार सुधारणा करुन किंवा जसेच्या तसे घेण्याचा अधिकार प्रदान केला आहे.
This Bill was finalised after detailed deliberations and discussions with public through internet and with employees/labour representatives, employers’ associations/federations and State Governments through tripartite consultative process. 
संबंधित तज्ज्ञ, मान्यवर, शैक्षणिक क्षेत्रातील दिग्गज व सामाजिक कार्यकर्ते यांच्याशी सविस्तर चर्चा केल्यानंतर या विधेयकाला अंतिम स्वरुप देण्यात येईल.
The main features of the draft model Bill are as follows:- 
विधेयकातील महत्त्वाची वैशिष्ट्य खालीलप्रमाणे :-
• It will cover only establishments employing ten or more workers except manufacturing units. 
1) निर्मिती एककांशिवाय ज्या आस्थापनांच्या कर्मचाऱ्यांची संख्या केवळ 10 किंवा त्यापेक्षा जास्त राहिल असे.
• The Bill provides for freedom to operate 365 days in a year and opening/closing time of establishment. 
2) वर्षातील 365 दिवसांसाठी आस्थापना उघडणे आणि बंद करण्याचे अधिकार या विधेयकामुळे दिले जाणार
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated a hospital in Dickoya in Central Province of Sri Lanka, built with Indian assistance. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज श्रीलंकेच्या मध्य प्रांतातील दिकोया येथे भारताच्या सहकार्याने बांधण्यात आलेल्या एका रुग्णालयाचे उदघाटन केले.पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांचे स्वागत करण्यासाठी रस्त्याच्या दुतर्फा मोठ्या संख्येने लोक उपस्थित होते.
A large number of people lined the roadside, to welcome Prime Minister Modi, who later addressed a large gathering of Indian Origin Tamils at Norwood, in the presence of the Sri Lankan President, Sri Lankan Prime Minister, and a large number of community leaders. 
त्यानंतर त्यांनी श्रीलंकेचे राष्ट्रपती, श्रीलंकेचे पंतप्रधान आणि अनेक समुदाय नेत्यांच्या उपस्थितीत नॉरवूड येथे मोठ्या संख्येने जमलेल्या भारतीय वंशाच्या तामिळ समुदायाला संबोधित केले.
During the address, the Prime Minister spoke of the contributions of the Indian Origin Tamil community to Sri Lanka, and the long shared heritage between India and Sri Lanka. 
भाषणादरम्यान, पंतप्रधानांनी भारतीय वंशाच्या तामिळ समुदायाने श्रीलंकेसाठी दिलेल्या योगदानाचा तसेच भारत आणि श्रीलंका यांच्यातील दीर्घकालीन वारशाचा उल्लेख केला.
The Prime Minister also met representatives of the Ceylon Workers Congress, and the Tamil Progressive Alliance. 
पंतप्रधान सिलोन वर्कर्स काँग्रेस आणि तामिळ पुरोगामी आघाडीच्या प्रतिनिधींनाही भेटले.
Following are some key excerpts from the Prime Minister’s address to an estimated audience of about 30,000 people, mostly Indian Origin Tamils in Central Sri Lanka: 
मध्य श्रीलंकेतील बहुतांश भारतीय वंशाच्या सुमारे 3० हजार तामिळ लोकांना पंतप्रधानांनी संबोधित केले, त्या भाषणातील काही प्रमुख भाग पुढीलप्रमाणे-
It is a great pleasure to be here today. 
आज इथे उपस्थित राहताना मला अतिशय आनंद होत आहे.
And, I am most grateful for your warm and enthusiastic welcome. 
आणि तुम्ही केलेल्या उत्साहपूर्ण स्वागतासाठी मी तुमचा खूप आभारी आहे.
It is a tremendous honour to be the first Indian Prime Minister ever to visit this beautiful region of Sri Lanka. 
श्रीलंकेच्या या सुंदर प्रांताला भेट देणारा पहिला भारतीय पंतप्रधान बनण्याचा बहुमान मला लाभला.
But, it is a greater honour to have the opportunity to speak with you. 
मात्र, तुमच्याशी संवाद साधण्याची संधी मिळाली हा माझा मोठा सन्मान आहे.
People the world over are familiar with famous Ceylon Tea that originates in this fertile land. 
या सुपीक जमिनीतील सुप्रसिद्ध सिलोन चहाशी जगभरातील लोक परिचित आहेत.