natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, like the U.S., we are cracking down on tax evasion and unfair tax avoidance. 
याच बरोबर अमेरिकेप्रमाणे आम्ही कर चुकवेगिरी आणि अनुचित कर टाळण्या विरोधात कडक पावले उचलत आहोत.
I am aware that licensing policies can sometimes slow down the process of investing in India’s defence sector. 
मला माहित आहे कि परवान्यांशी निगडीत धोरणे कधी-कधी भारताच्या संरक्षण क्षेत्रातील गुंतवणुकीची प्रक्रिया मंदावू शकतात .
We are exploring a simpler and more efficient project licensing approach for defence. 
आम्ही संरक्षण क्षेत्रासाठी अधिक सोपी आणि प्रभावी परवाना पद्धतीचा शोध घेत आहोत .
In the field of nuclear energy, we are purchasing six nuclear reactors from Westinghouse which will mark a new era in our nuclear and scientific cooperation. 
अणु उर्जा क्षेत्रात आम्ही वेस्टिंगहाउस कडून ६ अणुभट्ट्या खरेदी करणार आहोत जे आपल्या आण्विक आणि वैज्ञानिक सहकार्यातील एक नवे युग ठरेल .
I was delighted when GE became one of the first companies to make a major investment in the newly liberalized railway sector. 
मला त्यावेळी अतिशय आनंद झाला जेव्हा जीई हि नव्याने उदारीकरण झालेल्या रेल्वे क्षेत्रात प्रमुख गुंतवणूक करणाऱ्या कंपनी पैकी एक बनली .
It is setting up a locomotive manufacturing plant in the relatively poor state of Bihar. 
हि कंपनी बिहार सारख्या गरीब राज्यात एक रेल्वे इंजिन निर्मितीचा कारखाना उभारणार आहे .
I expect many more such investments. 
मला अशा प्रकारच्या अनेक गुंतवणुकीची अपेक्षा आहे .
The ‘Namami Gange” programme to clean the river Ganga is on the verge of taking off. 
गंगा नदी स्वच्छ करण्यासाठी सुरु करण्यात आलेला ‘नमामि गंगे’ कार्यक्रम वेग घेत आहे .
It will be a big priority over the coming years. 
आगामी काळात याला सर्वोच्च प्राधान्य असेल .
This project offers major opportunities for American companies with their expertise in environmental engineering, water and sewage treatment and the like. 
पर्यावरणीय अभियांत्रिकी , जल आणि सांडपाणी व्यवस्थापनासारख्या क्षेत्रात मोठा अनुभव असलेल्या अमेरिकन कंपन्यांसाठी हा प्रकल्प अनेक संधी देणारा आहे .
This project is a high priority for my Government and our aim is to restore the Ganga to its pristine glory. 
या प्रकल्पाला माझ्या सरकारचे सर्वोच्च प्राधान्य आहे आणि गंगा नदीचे प्राचीन वैभव पुनर्स्थापित करणे हे आमचे ध्येय आहे.
A transformed India, with one sixth of humanity will mean a transformed world. 
जागतिक लोकसंख्येच्या एक षष्ठश हिस्सा असलेला भारत जेव्हा बदलेल तेव्हा जग देखील बदलेल.
The journey will be long. 
हा प्रवास लांबचा असेल .
But the progress we have achieved so far, convinces me that we will reach our destination. 
मात्र आम्ही आतापर्यंत जी प्रगती केली आहे त्यावरून माझी खात्री पटली आहे कि आम्ही आमचे उद्दिष्ट नक्की साध्य करू .
I invite you to join us on that journey. 
या प्रवासात आमच्याबरोबरीने सहभागी होण्यासाठी मी तुम्हाला आमंत्रित करतो .
It is a journey which offers the exciting possibility of not only building a better balance sheet for your company but of building a better India, building a better America, and building a better world. 
हा एक असा प्रवास आहे जो केवळ तुमच्या कंपनीचा ताळेबंद उत्तम बनवणार नाही तर एक चांगला भारत बनवण्याच्या ,एक चांगली अमेरिका बनवण्याच्या आणि एक चांगले जग बनवण्याच्या रोमांचकारी संधी प्रदान करणारा आहे .
My dear countrymen, Namaskar. 
माझ्या प्रिय देशवासियांनो नमस्कार,
Last month, all of us were celebrating Diwali. 
गेल्या महिन्यात आपण दिवाळी साजरी केली.
Like every year, this Diwali too, I had gone to the border, to the China border, to celebrate the occasion with our soldiers, our jawans. 
दर वर्षीप्रमाणे यावेळीही दिवाळी आपल्या भारतीय जवानांबरोबर साजरी करण्यासाठी मी भारत-चीन सिमेवर गेलो होतो.
I celebrated Diwali with ITBP men and army jawans on the lofty heights of the Himalayas. 
आयटीबीपीचे सैनिक, सैन्य दलाचे जवान, या सर्वांबरोबर हिमालयाच्या उंच भागात मी दिवाळी साजरी केली.
I do it every time, but this Diwali was an entirely different experience. 
दरवेळी जातो, पण या दिवाळीचा अनुभव काही वेगळाच होता.
The heartening effect of the novel way in which our 1.25 billion countrymen dedicated this Diwali to soldiers of our army, to our defence forces, was clearly evident on their faces. 
देशातल्या सव्वाशे कोटी नागरिकांनी, ज्या अनोख्या प्रकारे ही दिवाळी सैन्यादलातील जवानांना अर्पण केली, सुरक्षा दलांना अर्पण केली, त्याचं प्रतिबिंब त्या प्रत्येक जवानाच्या चेहऱ्यावर उमटलं होतं.
And this gave rise to a thought in MyGov that out of these, selected items could be compiled to make a coffee table book. 
त्याचवेळी ‘माय गोव्ह’ वर एक सूचना आली की, त्यातल्या निवडक गोष्टी एकत्र करून त्याचं कॉफी टेबल बुक बनवता येईल का?
Work is under way on that. 
ते काम सुरू आहे.
Your collective contribution, the sentiments of soldiers, your emotional universe dedicated to our security forces as expressed in your creativity will form the content of this volume. 
आपणा सर्वांचं योगदान, देशाच्या सैन्यदलाच्या जवानांसाठी आपण व्यक्त केलेल्या भावना, आपली कल्पकता हे सगळं त्यात संकलित केलं जाईल.
A soldier wrote to me – Mr. Prime Minister, we soldiers have all the festivals like Holi and Diwali on the borders. 
आपल्या सैन्य दलातील एका जवानाने मला लिहिलं, पंतप्रधानजी, आम्हा सैनिकांचा होळी, दिवाळी, प्रत्येक सण हा सीमेवरच असतो.
We are devoted to defending the country every moment. 
देशाच्या रक्षणासाठी आम्ही सदैव सज्ज असतो.
Bu we do miss our near and dear ones back home during festivals. 
पण हो, सणाच्या दिवशी घरची आठवण येतेच.
It felt as if we were celebrating Diwali together with a hundred and twenty five crore Indians. 
असं वाटलं की, जणू आपण सव्वाशे कोटी भारतीयांबरोबर दिवाळी साजरी करीत आहोत.
My dear countrymen, this warmth of emotion, this fervour that has been kindled in the hearts of our defence forces, our soldiers this Diwali, should this be confined to only a few occasions? 
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, या दिवाळीत आपल्या सैन्य दलाबद्दल आपण व्यक्त केलेल्या भावना, केवळ काही प्रसंगांपुरत्याच मर्यादित राहून कशा चालतील.
When the entire nation stands by the armed forces, their might mutiplies a hundred and twenty five crore times. 
जेव्हा सारं राष्ट्र सैन्यदलाबरोबर उभं राहतं, तेव्हा आपल्या सेनेची शक्ती सव्वाशे कोटी पटीनं वाढते.
A few days ago, all Pradhans from the villages of Jammu & Kashmir had come to see me. 
काही दिवसांपूर्वी जम्मू-काश्मीर राज्यातले सरपंच मला भेटायला आले होते.
They were from the Jammu & Kashmir Panchayat Conference. 
‘जम्मू-काश्मीर पंचायत परिषदे’चे ते सदस्य होते.
I got an opportunity to speak to them at length. 
बराच वेळ त्यांच्याशी बोलण्याची संधी मला मिळाली.
They had come to discuss a few points on the development of their villages; they had some demands. 
आपल्या गावाच्या विकासाबाबत मुद्दे घेऊन ते आले होते.
In the course of the conversation, there was also a mention of schools in Kashmir that had been set afire. 
त्यांनी सांगितलेली प्रत्येक गोष्ट माझ्या हृदयाला स्पर्श करणारी होती.
And I felt these Pradhans were as saddened as our other countrymen were, at that. 
काश्मीरात शाळांना आगी लावल्या जातात, त्याची चर्चा बोलण्याच्या ओघात झाली आणि मी बघितलं, की आपल्या सर्व देशवासियांना जितकं दु:ख होतं, तितकाच त्रास त्यांनाही याचा होतो.
They too felt that it was not just schools, it was the future of the children, that had been set ablaze. 
ते म्हणतात की, शाळा नव्हे तर मुलांचं भवितव्य जाळलं गेलं आहे.
I had urged them to focus on these children’s future, on their return home. 
आपण या मुलांच्या भवितव्याकडे लक्ष द्या अशी मी त्यांना विनंती केली.
I am feeling happy today that these Pradhans, who had come from the Kashmir valley, kept their word in letter and spirit. 
आणि मला सांगायला आनंद होतो की, या सर्व सरपंचांनी मला दिलेला शब्द पाळला, गावागावात जाऊन तिथल्या लोकांना जागृत केलं.
They returned to their villages and made people from far and wide aware on this issue. 
काही दिवसांपूर्वीच तिथे बोर्डाच्या परीक्षा झाल्या.
Recently, just a few days ago, when the Board examinations were held, 95% of the sons and daughters of Kashmir, the young students appeared in the examinations. 
काश्मीरच्या मुलांनी आणि मुलींनी, जवळजवळ 95 टक्के विद्यार्थी आणि विद्यार्थिनींनी ही बोर्डाची परीक्षा दिली.
For their resolute zeal I congratulate these students and I also felicitate their parents, their kith and kin, their teachers and all the Gram Pradhans as well from the depths of my heart. 
त्यांनी दाखवलेल्या या उत्साहासाठी मी त्यांचं अभिनंदन तर करेनच, पण त्यांचे आई-वडील, नातेवाईक आणि त्यांचे शिक्षक आणि सर्व ग्रामपंचायतींचे सरपंच या सगळ्यांना मी अंत:करणापासून धन्यवाद देतो.
Everyone wanted me to speak in more detail about the 500 & 1000 rupee notes. 
सगळ्यांचं सांगणं होतं की, 500 आणि 1000 च्या नोटांबद्दल सविस्तर बोलावं.
On the 8th of November at 8 in the evening, in my Address to the Nation, I had talked about launching a mega campaign to bring about reforms in the country. 
8 नोव्हेंबरला रात्री 8 वाजता राष्ट्राला उद्देशून भाषण करताना देशात सुधारणा घडवून आणण्यासाठी एक महाअभियान सुरू करण्याचा मुद्दा मी मांडला होता.
It was a very important decision but implementation of that decision is equally important. 
पण निर्णय घेणं जितकं महत्त्वाचं आहे तितकंच तो अंमलात आणणं सुध्दा महत्त्वाचं आहे.
And I had also foreseen that this would result in all of us having to face various new difficulties in our day-to-day lives. 
मलाही या गोष्टीचा अंदाज होता की, आपल्या रोजच्या आयुष्यात अनेक प्रकारच्या नव्यानव्या संकटांचा सामना आपल्याला करावा लागेल.
These maladies have been afflicting us for the past 70 years and the campaign for getting rid of these can never be an easy task. 
70 वर्षांपासून ज्या आजाराला आपण तोंड देत होतो, त्यापासून सुटका करून घेण्याचा मार्ग सुलभ असू शकत नाही.
I can very well understand the problems you are going through! 
आपल्याला होणाऱ्या अडचणी मी समजू शकतो.
Someone told me that in Khandwa, an old gentleman met with an accident. 
कुणीतरी मला सांगितलं की, खंडव्यात एका ज्येष्ठ नागरिकाला अपघात झाला.
Money was needed urgently. 
अचानक पैशाची गरज भासली.
I profusely thank all such compatriots who have striven hard to perform this MAHAYAGYA, and lived up to the lofty virtue of PURUSHARTH. 
या महायज्ञात परिश्रम करणाऱ्या, पुरुषार्थ सिद्ध करणाऱ्या या सर्व सहकाऱ्यांचे मी मनापासून आभार मानतो.
The greatest validation of SHAKTI, strength, comes when the same is put to test. 
सामर्थ्याची ओळख तेव्हाच होते, जेव्हा कसोटीनंतर यश हाती येतं.
But vices are so widespread and deep-rooted that even today there are people whose vicious habits refuse to die. 
परंतु वाईट सवयी इतक्या पसरल्या आहेत की, आजही अनेकांची त्या वाईट सवयी जात नाहीत.
Even now, some people think that they can re-introduce into the system, money from corruption, black money, unaccounted wealth and Benami money (money in unknown person’s name), using some route or the other. 
अजूनही काही लोकांना वाटतं की, हे भ्रष्टाचाराचे पैसे, हे काळे धन, हे बेहिशोबी पैसे, बेनामी पैसे, काहींना काही रस्ता शोधून व्यवस्थेत पुन्हा आणू.
They seek illegal means to save their ill-gotten wealth. 
ते आपले पैसे वाचवण्याच्या प्रयत्नात अवैध मार्ग शोधत आहेत.
The saddest part is that, for this too, they have chosen to misuse the poor, the underprivileged people. 
दु:ख याचं आहे की यात त्यांनी गरिबांचा वापर करण्याचा मार्ग निवडला आहे.
By misguiding the poor, enticing them through the vices of avarice and temptation, wrongfully pumping money into their bank accounts, or getting them to undertake some wrong activities, some people are trying to save their black money. 
गरिबांना भ्रमीत करून मोह किंवा प्रलोभन दाखवून त्यांच्या खात्यात पैसे भरून किंवा त्यांच्याकडून काही काम करवून घेऊन, पैसे वाचवण्यासाठी प्रयत्न करत आहेत.
The government does not wish that our countrymen should face undue hardships. 
आणि सरकारला हे नको आहे की आपले देशवासी अडचणीत येतील.
One Mr. Aashish has called me up and appreciated the fight against corruption and black money through the action on 500 and 1000 Rupee notes: – 
पाचशे आणि हजारच्या नोटा बंद करून भ्रष्टाचार आणि काळे धन याविरुद्ध सुरू केलेल्या लढाईबद्दल मध्य प्रदेश येथील श्रीमान आशिष यांना दूरध्वनी केला या प्रयत्नांची त्यांनी प्रशंसा केली.
Your move to demonetize 1000 and 500 rupee notes is a commendable step. 
आपण पाचशे आणि हजारच्या नोटा बंद केल्या, हे नक्कीच प्रशंसनीय आहे.
I am truly happy that you have done away with 1000 and 500 rupee notes.” 
आपण पाचशे आणि हजारच्या नोटा बंद केल्या याचा मला फार आनंद झाला आहे.’
I have received a similar call from Mr. Yellappa Velankar Ji from Karnataka: – 
तसंच मला एक फोन कर्नाटकातून श्रीमान येलप्पा वेलांतर यांनी केला.
I want to thank you wholeheartedly because you had said that good days will come, but nobody had ever thought that you would take such a big step. 
कारण आपण म्हणाला होतात की, चांगले दिवस येतील, पण आपण इतकं मोठं पाऊल उचलाल, असं कुणालाच वाटलं नव्हतं.
You have taught a lesson to black money mongers and the corrupt through the demonetization of 1000 and 500 rupee notes. 
पाचशे आणि हजारच्या नोटा, हे सर्व पाहून काळा पैसा आणि भ्रष्टाचारी लोकांना चांगलाच धडा मिळाला आहे.
For each and every citizen of India there could be no better days than these. 
प्रत्येक भारतीयांसाठी याहून चांगले दिवस कधी येणार नाहीत.
For this I thank you from the core of my heart.” 
या कामासाठी मी आपल्याला मनापासून धन्यवाद देऊ इच्छितो.
Please, do have your food and pay later whenever you happen to pass through this place. 
इथून उपाशी जाऊ नका, खाऊनच जा आणि जर पुन्हा कधी इकडे येण्याची संधी मिळाली तर अवश्य पैसे देऊन जा.
So people go and eat there and make payments on their next visit after 2, 4 or 6 days. 
लोक तिथे जातात, खातात आणि 2-4-6 दिवसांनंतर जेव्हा पुन्हा तिथून जातात, तेव्हा पैसे देऊन जातात.
This is the strength of my country which encompasses the spirit of service, of sacrifice and also of genuineness and honesty. 
ही आहे माझ्या देशाची ताकद, ज्यात सेवा-भाव, त्याग-भाव आहे आणि प्रामाणिकपणाही आहे.
During elections, I used to have ‘चाय पर चर्चा’, that is discussions over tea and this got publicised around the whole world. 
निवडणुकीच्या वेळी मी ‘चाय पे चर्चा’ हा उपक्रम राबवला होता आणि साऱ्या जगभर ही गोष्ट पोचली होती.
People in many countries of the world even learnt to utter the phrase – ‘Chai Par Charcha’. 
जगातल्या अनेक देशांमधले लोक ‘चाय पे चर्चा’ हा शब्द बोलायला शिकले.
One daughter at Surat in Gujarat served only tea to all the guests who had come to her wedding. 
गुजरातमध्ये सुरत इथे एका मुलीने तिच्या लग्नात आलेल्या लोकांना फक्त चहा पाजला.
These tea workers get their wages on weekly basis. 
त्यांना आठवड्यातून एकदा मजुरी मिळते.
Now, what they did when they received a 2000 rupee note as wages? 
आता जेव्हा 2000 रुपयांची नोट मिळाली, तेव्हा त्यांनी काय केलं?
See, how the village life is also getting transformed. 
पहा, खेड्यातल्या जीवनातसुद्धा कसे बदल घडून येत आहेत.
Some people are getting instant benefits from this campaign. 
या मोहिमेचा काही लोकांना लगेच फायदा झाला.
On the basis of reports received from about 45-50 cities, I gathered that demonetisation had encouraged people there to pay their arrears accumulated due to non-payment of dues earlier; many people were in the habit of not making tax payments such as water tax, electricity bills, etc., they just did not pay. 
जवळपास 40-50 शहरांमधून अशी माहिती मिळाली की, या नोटा बंद केल्यामुळे त्यांचं जे जुनं येणं बाकीहोतं, लोक पैसे देत नव्हते.
Now all of us know very well that the poor people always like to clear their dues 2-3 days in advance. 
कराचे, पाणीपट्टीचे, विजेचे बिलाचे पैसे भरतच नव्हते आणि आपल्याला तर चांगलं माहिती आहे की, गरीब माणसं दोन दिवस आधीच जाऊन पै न पैसे फेडतात.
All municipalities receive hardly 50% of their tax revenues. 
प्रत्येक नगरपालिकेला कराच्या पैशातले जेमतेम 50 टक्के जमा होतात.
But, this time after the decision taken on the 8th instant, people rushed to deposit their old currency notes. 
पण यावेळी 8 तारखेच्या निर्णयामुळे सगळेजण त्यांच्या जुन्या नोटा जमा करायला धावत सुटले.
47 urban institutions had received about 3 to 3.5 thousand crore rupees in taxes last year. 
मागच्या वर्षी 47 नागरी विभागात जवळपास तीन-साडेतीन हजार कोटी रुपयांचा कर जमा झाला होता.
You will be surprised and also happy to know that during this one week, these institutions received 13 thousand crore rupees. 
आपल्याला ऐकून आश्चर्य वाटेल आणि आनंदही होईल, या एका आठवड्यात त्यांच्याकडे 13 हजार कोटी रुपये जमा झालेत.
Brothers and sisters, our villages and our farmers are strong pillars of our economy. 
बंधु आणि भगिनींनो, आपलं गाव, आपला शेतकरी हे आपल्या देशाच्या अर्थव्यवस्थेचे एक मजबूत आधारस्तंभ आहे.
But, I especially wish to compliment the farmers of our country. 
पण माझ्या देशातल्या शेतकऱ्याचं मी आज विशेष अभिनंदन करतो.
I was just gathering data of the sowing of this crop season. 
या हंगामातल्या पीक उत्पादनाची मी नुकतीच आकडेवारी घेत होतो.
Small traders and businessmen of our country provide employment opportunities besides adding to the economic activities. 
आमच्या देशातील छोटे व्यापारी रोजगार पाठवतात तसेच आर्थिकस्थिती वाढविण्यासाठी मदत करतात.
A number of initiatives were taken to grant them loans under Mudra Yojana. 
मुद्रा योजनेच्या माध्यमातून त्यांना कर्ज देण्यासाठी पुढाकार घेतला गेला.
But naturally they too had to face difficulties due to this decision. 
पण या निर्णयामुळे त्यांनाही समस्या येणे स्वाभाविक होतं.
And, I want to tell our small trader brothers and sisters that this is a ripe opportunity for them too to make their entry into the digital world. 
मी आपल्या छोट्या बंधु-भगिनींना सांगू इच्छितो की, संधी आहे आपणही डिजिटल जगात प्रवेश करा.
I am sure you can handle the entire business in your village using this technology. 
आपण गावाचा संपूर्ण कारभार या तंत्रज्ञानाच्या आधाराने करू शकता.
I want to tell my worker brothers and sisters too that you have faced heavy exploitation. 
मला विश्वास आहे, मी श्रमिक, कष्टकरी बंधु-भगिनींना सुध्दा सांगू इच्छितो की, आपलं फार शोषण झालं आहे.
Wages shown on paper are much higher than the wages actually paid to you. 
कागदावर पगाराचा आकडा एक असतो आणि हातात मिळणारी रक्कम दुसरी असते.
Dear youngsters, can you please help me? 
माझ्या तरुण मित्रांनो तुम्ही मला मदत कराल का?
You will be with me but that alone is not enough. 
मला साथ द्याल का?
The older generation does not have the exposure and experience of the new world which you possess. 
आपल्याला जितका अनुभव आहे तितक्या जुन्या पिढीला या जगाचा नाही.
Every bank in India has its own ‘mobile App’. 
प्रत्येक बँकेचा आपला मोबाईल ॲप आहे.
Wallet simply means an e-purse. 
वॉलेट म्हणजे ई पाकिट.
Various types of cards are available. 
अनेक प्रकारचे कार्डस उपलब्ध आहेत.
Under Jan Dhan Yojana, crores of poor families in India have Rupay Cards. 
जन-धन योजनेअंतर्गत भारतातील कोटीकोटी गरीब कुटुंबांकडे रुपे कार्ड आहे.
And, this procedure is as simple as sending messages through WhatsApp. 
हे काम इतकं सोपं आहे की, ज्याप्रमाणे आपण व्हॉटसॲप पाठवतो तसंच.
Even an illiterate person today knows how to send and also forward WhatsApp messages. 
अगदी अशिक्षित माणसाला सुध्दा व्हॉटसॲप कसं फॉरवर्ड करायचं हे माहीत आहे.
I have provided further impetus to simplifying this system even more. 
मी सुध्दा या व्यवस्थेला अधिक सोपं करण्यासाठी जोर लावला आहे.
All banks are engaged in this and are doing their best. 
सर्व बँका यावर काम करत आहेत.
We have now cancelled the online surcharge and you might have seen in the newspapers during last 2-4 days that all extra charges for such cards have been abolished in order to strengthen the movement towards achieving a ‘cashless society’. 
आणि आतातर ऑनलाईन अधिभार सुध्दा रद्द केला आहे.
My dear young friends, despite all these things, there is an entire generation which is ignorant in these matters. 
अशा प्रकारची कार्ड वापरताना जो अधिभार लागायचा तोसुध्दा काढून टाकल्याचं गेल्या दोन-चार दिवसातल्या वर्तमान पत्रात आपण वाचलं असेल.
And I know it very well that all of you are actively contributing in this great task. 
त्यामुळे कॅशलेस सोसायटीच्या चळवळीला गती मिळेल.
The kind of creative messages that you send on WhatsApp – slogans, poems, anecdotes, cartoons, new imagination, jokes – I am seeing all these signifying the creative power of our young generation amidst the present challenges. 
व्हॉटसवरील मॅसेज, किस्से, नव्या नव्या कल्पना, कविता, घोषवाक्य हे सर्व मी वाचत असतो, बघत असतो.
This is the speciality of our ‘Bharat Bhoomi’, our motherland where GITA was created on a battlefield. 
आव्हानांचा सामना करतांना आपल्या तरुण पिढीकडे जी नवनिर्मितीची शक्ती आहे त्यावरुन असं वाटतं की, भारतभूमीचं हे वैशिष्ट्य आहे.
Today when we are passing through the times of such gigantic changes, your original creativity is manifesting itself within you. 
कोणा एकेकाळी युद्धाच्या मैदानात गीतेचा जन्म झाला.
But, my dear young friends, I once again tell you that I need your help in this task. 
त्याचप्रमाणे आज मोठ्या परिवर्तनाच्या एका कालखंडातून आपण जात आहोत.
You just do one thing, take a resolve today itself that you will yourself become a part of the ‘cashless society’. 
त्याचवेळी आपल्यातील मौलिक सर्जनशीलता प्रगट होत आहे.
Every technology needed for online spending will definitely be available on your mobile phone. 
ऑनलाईन खर्च करण्यासाठी जे तंत्रज्ञान लागतं ते आपल्या मोबाईल फोनमध्ये असेल.
We can emerge and take our place in the world as a new modern India within a period of one month. 
एका महिन्याच्या आत आपण जगात आधुनिक हिंदुस्थान म्हणून उभे राहू शकू.
I invite you – come, do not just support this transformation but become one of its leading soldiers and ensure that we achieve the desired transformation. 
आपल्या मी निमंत्रण देतो, या, केवळ समर्थन देऊन थांबू नका, परिवर्तनाचे आपण सेनानी होऊ आणि परिवर्तन घडवून दाखवू.
We shall carry forward this struggle to free our country from the evils of corruption and black money. 
देशाला भ्रष्टाचार आणि काळ्या पैशापासून मुक्त करण्यासाठी ही लढाई आपण पुढे नेऊया.
That country has brought about a big revolution. 
एक मोठी क्रांती घडवून आणली आहे या देशानं.
My dear young friends, I once again earnestly appeal to you to take forward this campaign. 
माझ्या युवकांनो, मी पुन्हा आग्रह करतो की, हे अभियान पुढे न्या.
I invite you to work for this mission individually and collectively in every school, in every college, in every university, in NCC and in NSS. 
शाळा, महाविद्यालयं, विद्यापीठ, एनसीसी, एनएसएस, सामूहिक रुपाने, व्यक्तिगत रुपाने हे काम करण्यासाठी मी आपल्याला निमंत्रण देतो.
We must take this forward. 
प्रिय बंधू-भगिनींनो,
We have got an opportunity to render a great service to our nation; this chance must not be missed. 
आपल्या देशाचे महान कवी श्रीमान हरिवंशराय बच्चन यांची आज जयंती आहे.
Dear brothers and sisters, today is the birth anniversary of a great poet of our country – Shriman Harivansh Rai Bachchan Ji and on this occasion today, Shriman Amitabh Bachchan Ji has given a slogan for Swachhta Mission. 
आणि आज हरिवंशराय यांच्या जयंतीदिनी अमिताभ बच्चन यांनी स्वच्छता अभियानाची घोषणा केली आहे.
You must have noticed, that Amitabh Ji, the most popular actor of this century, has been whole-heartedly promoting the campaign for cleanliness. 
या शतकातील सर्वात लोकप्रिय कलाकार अमिताभजी स्वच्छता मोहिमेला मन लावून पुढे नेत आहेत.
I also thank Shriman Amitabh Ji to connect in such a warm manner with ‘Mann Ki Baat’ and for taking forward the Cleanliness Campaign. 
मी हरिवंशरायजींना आदरपूर्वक नमन करतो आणि अशा प्रकारे मन की बातमध्ये सहभागी झाल्याबद्दल स्वच्छता अभियान पुढे नेण्यासाठी श्रीमान अमिताभजींना धन्यवाद देतो.
Presently Mann Ki Baat is broadcast at 11 AM but we are going to start its broadcast in regional languages immediately after my Hindi broadcast. 
11 वाजता ‘मन की बात कार्यक्रम प्रसारित होतो पण प्रादेशिक भाषांमधून त्याचा अनुवाद लगेचच आपल्याला ऐकायला मिळणार आहे.
Many thanks to all of you. 
आपण सर्वांना अनेक अनेक धन्यवाद!
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its ex-post facto approval for Memoranda of understanding (MoU) signed between India and various countries for cooperation in the field of agriculture and allied sectors. 
कृषी आणि संलग्न क्षेत्रातल्या सहकार्यासाठी भारत आणि विविध देशांदरम्यान स्वाक्षऱ्या झालेल्या सामंजस्य करारांना पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज मंजूरी दिली.
India and Germany are large democracies, major economies and important players in regional and global affairs. 
भारत आणि जर्मनी मोठे लोकशाही देश असून प्रमुख अर्थव्यवस्था तसेच प्रादेशिक आणि जागतिक घडामोडींमध्ये महत्वाचे घटक देश आहेत.
Our strategic partnership is based on democratic values and commitment to an open, inclusive and rules-based global order. 
आमची डावपेचात्मक भागीदारी ही लोकशाही मूल्ये आणि खुल्या, समावेशक आणि नियमांवर आधारित अशा जागतिक व्यवस्थेप्रती कटीबद्धतेवर आधारलेली आहे.
Germany is a valuable partner in our development initiatives and German competencies fit well with my vision for India’s transformation. 
आमच्या विकासात्मक उपायांमध्ये जर्मनी हा अत्यंत मौल्यवान असा भागीदार असून भारताच्या परिवर्तनासंबंधी माझा जो दृष्टीकोन आहे त्याच्याशी जर्मन क्षमता अगदी चपखल बसते.