natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Reduction of the total strength of the cadre from 420 to 376. 
• प्रवर्गाची एकूण क्षमता 420 वरुन 376 पर्यंत कमी करणे
(b) Creation of one Apex level post of Controller General of Communication Accounts (CGCA). 
• सीजीसीएसाठी एका सर्वोच्च पदाची निर्मिती
(c) Creation of one additional HAG+ level post taking the grade strength to 2. 
• एचएजी+ दर्जाच्या एका अतिरिक्त पदाची निर्मिती, एकूण पदसंख्या 2
(d) Creation of two additional HAG level posts taking the grade strength from 6 to 8. 
• एचएजी दर्जाच्या दोन अतिरिक्त पदांची निर्मिती, एकूण पदसंख्या 8 (पूर्वीची पदसंख्या 6)
(e) Creation of 18 additional SAG level posts taking the grade strength from 37 to 55. 
• एसएजी दर्जाच्या 18 अतिरिक्त पदांची निर्मिती, एकूण पदसंख्या 55 (पूर्वीची पदसंख्या 37)
(f) Reduction in JAG level posts from 111 to 90. 
• जेएजी दर्जाच्या पदसंख्येत 111 वरुन 90 पर्यंत कपात
(g) Reduction in STS level posts from 198 to 86. 
• एसटीएस दर्जाच्या पदसंख्येत 198 वरुन 86 पर्यंत कपात
(h) Creation of 21 JTS level posts taking the grade strength from 67 to 88. 
• जेटीएस दर्जाच्या 21 पदांची निर्मिती, एकूण पदसंख्या 88
Speaking on the occasion, he said he is happy to be a part of this timeless journey. 
लक्ष्मण यांच्या कालातीत प्रवासाचा भाग होण्याचा आपल्याला विशेष आनंद होत आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
He expressed happiness that an insight into the vast treasure of Laxman’s work is now available in this way. 
आ.के.लक्ष्मण यांच्या व्यंगचित्रांचा खजिना आता सर्वांसाठी उपलब्ध होत असल्याबद्दल त्यांनी समाधान व्यक्त केले.
He remarked that studying Laxman’s work through the decades is a nice way to understand sociology, and the socio-economic milieu of the times. 
समाजाची जडण-घडण आणि समाजातले विविध रंग समजून घेण्यासाठी आर.के.लक्ष्मण यांच्या व्यंगचित्रांचे निरिक्षण करुन अभ्यास करता येऊ शकतो असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
This effort is not just for Laxman, or his memory, the Prime Minister said, adding that a small part of Laxman, lives within crores of people. 
हा अभ्यास हा केवळ आर.के.लक्ष्मण किंवा त्यांच्या आठवणी समजून घेण्यासाठी नाही तर लक्ष्मण हा देशातल्या प्रत्येक सर्वसामान्य व्यक्तीमध्ये दडलेला असून त्यांचा अभ्यास करण्यासाठी ही व्यंगचित्र मार्गदर्शक ठरतात असे ते म्हणाले.
The Prime Minister said that Laxman’s common man was timeless and pan-Indian. 
लक्ष्मण यांचा कॉमन मॅन कालातीत आणि देशव्यापी आहे.
All Indians, and all generations of people could identify with him, he added. 
प्रत्येक भारतीय नागरिक आणि प्रत्येक पिढी स्वत:ला या कॉमन मॅनमध्ये बघू शकते असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the India Post Payments Bank (IPPB) at Talkatora Stadium in New Delhi. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज भारतीय पोस्ट पेमेंट बँकेचे नवी दिल्ली येथील तालकटोरा स्टेडियममध्ये उद्‌घाटन केले.
The function was witnessed at over 3000 locations across the country, which were connected to the main event in Delhi. 
तसेच देशभरात 3000 ठिकाणी बँकेच्या विविध शाखांचे उद्‌घाटन करण्यात आले.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that through the India Post Payments Bank, banking services will conveniently reach the remotest places in the country, and the people living there. 
यावेळी बोलतांना पंतप्रधान म्हणाले की, भारतीय पोस्ट पेमेंट बँकेद्वारे बँकिंग सेवा देशाच्या कानाकोपऱ्यात पोहचतील.
He recalled that the Union Government had earlier rolled out the Jan Dhan Yojana to establish financial inclusion. 
त्यांनी यावेळी सरकारने या अगोदर लागू केलेल्या जनधन योजनेला उजाळा दिला.
He said that today’s launch of IPPB is one more step to achieve this objective. 
ते पुढे म्हणाले की, भारतीय पोस्ट पेमेंट बँक या क्षेत्रातील पुढचे पाऊल आहे.
He said IPPB branches have opened across 650 districts today. 
आयपीपीबीच्या शाखा आज देशभरात 650 जिल्ह्यांमध्ये उघडण्यात आल्या.
The Prime Minister said that the postman has long been a respected and accepted person in the villages. 
पंतप्रधान म्हणाले की, पोस्टमन ही भारतीयांसाठी नेहमी आदराची व्यक्ती राहिली आहे आणि ग्रामीण नागरिकांचा त्याच्यावर दृढ विश्वास राहिलेला आहे.
He said the trust on the postman remains, despite the advent of modern technology. 
नवीन तंत्रज्ञानाच्या आगमनानंतरही पोस्टमनवरील विश्वास कायम राहिलेला आहे.
He said that the Government’s approach is to reform existing frameworks and structures, and hence, transform them in accordance with the changing times. 
चालू असलेल्या संस्था आणि संरचनामध्ये काळानुसार बदल करणे हा या सरकारचा नेहमी प्रयत्न राहिलेला आहे.
Now they shall be empowered with smartphones and digital devices to provide financial services. 
या ग्रामीण डाकसेवकांना स्मार्ट फोन आणि डिजिटल साधने देऊन त्यांना वित्तीय सेवा पुरवणारे सहाय्यक बनवले जाईल.
Enumerating the benefits of IPPB, he said it will enable money transfer, transfer of government benefits, bill payments and other services such as investment and insurance. 
आयपीपीबीचे फायदे सांगतांना ते पुढे म्हणाले की, यामुळे पैशांचे हस्तांतरण, सरकारी मदतीचे हस्तांतरण, देयके भरणे आणि गुंतवणूक तसेच विमा सेवा या सर्वसामान्यांच्या आवाक्यात येतील.
He added that postmen would deliver these services at the doorstep. 
आणि सर्वात महत्त्वाचा फायदा म्हणजे पोस्टमन या सेवा लोकांच्या घरांपर्यंत पोहोचवतील.
He said that IPPB will also facilitate digital transactions, and help deliver the benefits of schemes such as Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, which provide assistance to farmers. 
आयपीपीबीमुळे डिजिटल व्यवहारही सोपे होतील आणि प्रधानमंत्री पिक विमा योजना यांसारख्या योजनांचे फायदे शेतकऱ्यांपर्यंत पोहोचवणे शक्य होईल.
The Prime Minister said that since 2014, the Union Government has been dealing firmly with the distortions and problems that had arisen in India’s banking sector due to indiscriminate loan advances. 
पंतप्रधान पुढे म्हणाले की, 2014 पासून हे सरकार वित्तीय क्षेत्रात बेजबाबदार कर्ज वितरणामुळे उद्‌भवलेल्या विविध समस्यांचा आणि अडचणींचा कठोरपणे सामना करत आहे.
He said existing loans have been reviewed and a professional approach has been taken with regard to the banking sector. 
या सर्व कर्जांचा पुनर्विचार करण्यात येत आहे आणि बँकिंग क्षेत्राला या अडचणीतून बाहेर काढण्यासाठी तज्‍ज्ञांची मदत घेण्यात येत आहे.
He mentioned other measures such as the Fugitive Economic Offenders Bill, which have been taken to ensure that the guilty are punished. 
यासाठी फरार आर्थिक गुन्हेगार विधेयक यांसारख्या अवलंबल्या जात असलेल्या इतर पर्यायांचाही त्यांनी उल्लेख केला.
He said this is the result of the collective efforts of the people. 
सकल राष्ट्रीय उत्पादनानेही उल्लेखनीय वाढ पाहिली आहे.
He said today India is not just the fastest growing economy in the world, but also the country that is eradicating poverty the fastest. 
आज भारत केवळ सर्वात वेगाने वाढणारी अर्थव्यवस्थाच नाही तर वेगाने गरीबी निर्मूलन करणारा देश बनला आहे.
Sri Pejavar Math’s most respected Sri Vishwesh Tirth Swami Ji, 
श्री पेजावर मठाचे परम श्रद्धेय श्री विश्वेश तीर्थ स्वामी
Sri Vishwa Prasanna Tirth Swami Ji, 
श्री विश्व प्रसन्न तीर्थ स्वामी
I am delighted to be present at the seventh centenary celebrations of Jagadguru Sri Madhavacharya Ji, India’s one of the greatest philosophers of the Bhakti Aandolan era. 
भारताच्या भक्ती संप्रदायाच्या चळवळीच्या काळातील सर्वात मोठ्या दार्शनिकांपैकी एक संत श्री मध्वाचार्य यांच्या सातव्या शताब्दी महोत्सवात उपस्थित राहण्यापासून मी वंचित आहे.
I could not reach Udupi due to busy work schedule. 
कामात जास्त गुंतल्यामुळे मी उडुपीला येऊ शकलो नाही.
I have returned from Aligarh, just a little while ago. 
काही वेळापूर्वीच मी अलीगडहून परतलो आहे.
It is a great pleasure for me to have an opportunity today to get your blessings. 
तुम्हा सर्वांचे आशीर्वाद घेण्याची सुसंधी मला प्राप्त झाली आहे हे मी माझे परमभाग्य समजतो.
I welcome all Acharyas, Saints for spreading the messages of Sant Sri Madhavacharya for moral and spiritual upliftment of human being. 
मानवजातीच्या नैतिक आणि आध्यात्मिक उत्थानासाठी ज्या प्रकारे संत श्री मध्वाचार्य महाराजांच्या संदेशाचा प्रचार प्रसार केला जात आहे त्यासाठी मी सर्व आचार्यांचे आणि विद्वानांचे मी अभिनंदन करतो.
I also salute the holy land of Karnataka, where saint like Madhavacharya emerged in one hand and in other hand spiritual souls like Acharya Shankar and Acharya Ramanuj gave it special affection. 
कर्नाटकच्या पुण्य भूमीला देखील मी प्रणाम करतो, जिथे एका ठिकाणी मध्वाचार्यांसारखे संत निर्माण झाले त्याच ठिकाणी आचार्य शंकर आणि रामानुज यांच्या सारख्या पुण्यश्लोकांनी देखील या भूमीवर विशेष प्रेम केले.
Udupi has been Sri Madhavacharya Ji’s birth place and work place also. 
उडुपी ही श्री मध्वाचार्यांची जन्मभूमी आणि कर्मभूमी राहिली आहे.
Sri Madhavacharya had written his renowned Geetabhashya on this holy land of Udupi only. 
श्री मध्वाचार्यांनी आपले प्रसिद्ध गीताभाष्य उडुपीच्या याच पवित्र भूमीवर लिहिले होते.
Sri Madhavacharya was also the founder of the Krishna Temple here. 
श्री मध्वाचार्य येथील कृष्ण मंदिराचे संस्थापक देखील होते.
I have special relationship with the Krishna idol installed in this temple. 
या मंदिरात प्रतिष्ठापना केलेल्या कृष्णाच्या मूर्तीशी माझे विशेष नाते आहे.
I have special attachment with Udupi. 
उडुपीबाबतही मला वेगळाच जिव्हाळा आहे.
I have got several opportunities to come to Udupi. 
मला अनेक वेळा उडुपीला येण्याची संधी प्राप्त झाली आहे.
From 1968 the Bharatiya Janata Party and Bharatiya Jansangh had been accomplishing the responsibility of Udupi Municipal Corporation for more than four decades. 
1968 पासून चार दशकांहून अधिक काळ उडुपी महानगरपालिकेची धुरा भारतीय जनता पक्षाने आणि भारतीय जनसंघाने सांभाळली आहे.
In 1968, Udupi become the first such Municipal Corporation, which had put a ban on manual scavenging. 
1968 मध्ये उडुपीमध्ये पहिल्यादा अशी महानगरपालिका स्थापन झाली होती जिने मानवी मैलावहनावर बंदी घातली होती.
Udupi was honoured for cleanliness twice in 1984 and 1989. 
1984 आणि 1989 मध्ये दोन वेळा उडुपीला स्वच्छतेसाठी सन्मानित करण्यात आले होते.
On the basis of cleanliness, this town has been a live example of our human values. 
स्वच्छते संदर्भात, मानवी मूल्यांसंदर्भात जनशक्तीला जागृत करण्याच्या आमच्या वचनबद्धतेचे हे शहर प्रत्यक्ष उदाहरण आहे.
I am happy that Sri Vishwesh Tirth Swami Ji is himself present here in these celebrations. 
या कार्यक्रमामध्ये श्री विश्वेश तीर्थ स्वामी स्वतः उपस्थित आहेत याचा मला दुहेरी आनंद आहे.
After attaining Sannyas, in a very little age of 8 years, he dedicated 80 years of his life to strengthen his country and his society. 
आठ वर्षांच्या लहानशा वयात संन्यास घेतल्यानंतर आपल्या आयुष्यातील 80 वर्षे त्यांनी आपल्या देशाला, आपल्या समाजाला बळकट करण्यासाठी खर्च केली.
He campaigned across the country against illiteracy, cow slaughter and cast feeling. 
देशाच्या कानाकोप-यात जाऊन अशिक्षितपणा, गोरक्षण आणि जातिवादाविरोधात चळवळ उभारली.
It is only the influence of Swamiji’s good works that he has got the opportunity to become the fifth Paryay. 
स्वामीजींच्या पुण्यकर्मांचाच हा प्रभाव आहे की त्यांना पाचव्या पर्यायाची संधी मिळाली आहे.
I salute such great Saint. 
अशा संतपुरुषाला मी नमन करतो.
Our country’s history is thousands years old. 
आपल्या देशाला हजारो वर्षांचा प्राचीन इतिहास आहे.
Motivated by thousands years old history, our country has been witnessing changes from time to time. 
हजारो वर्षांच्या इतिहासाला सामावून घेत आपल्या देशात परिवर्तन होत राहिले आहे.
There have been changes among people and society. 
व्यक्तीमधील परिवर्तन, समाजातील परिवर्तन.
But, sometimes, some evils find their place in society several times. 
मात्र, काळानुरुप काही वाईट गोष्टींचा शिरकाव देखील समाजात होत असतो.
Our society has such characteristic that whenever any evil emerges, somebody from the society itself, start reformatory works. 
आपल्या समाजाचे हे वैशिष्ट्य आहे की जेव्हा कधीही अशा वाईट गोष्टींचा शिरकाव झाला तेव्हा सुधारणेचे काम समाजामध्ये असणा-याच कोणीतरी सुरु केले.
There was such a period also, when its leadership was in the hands of Saints of the country. 
काळ असाही आला होता जेव्हा आपल्या देशाचे नेतृत्व साधुसंतांच्या समाजाच्या हाती होते.
Madhavacharya was also such a saint, social reformer and above all, a forerunner of his time. 
श्री मध्वाचार्य देखील असेच संत होते, समाजसुधारक होते, आपल्या काळातील अग्रदूत होते.
There are several examples, when he had expressed his views against the evils and shown the society a new direction. 
समाजातील प्रचलित अनिष्ट चालीरीतींविरोधात त्यांनी आपले विचार मांडले, समाजाला दिशा दाखवली, अशा प्रकारची अनेक उदाहरणे आहेत.
The social reforms to end the evil of animal slaughter during Yajnasis also a gift from saints like Sri Madhavacharya. 
यज्ञांमध्ये पशुबळी बंद करण्याची सामाजिक सुधारणा ही श्री मध्वाचार्यजींसारख्या महान संताचीच देणगी आहे.
Hundreds years back, our history has such example that our saints had started people’s movement to bring reforms against evils in the society. 
समाजामध्ये शेकडो वर्षांपूर्वी ज्या चुकीच्या चालीरिती सुरू होत्या त्यांना बदलण्यासाठी आपल्या संतांनी लोकचळवळ सुरू केली याचा इतिहास साक्षीदार आहे.
They had connected this people’s movement with devotion (Bhakti). 
त्यांनी या लोकचळवळीला भक्तीशी जोडले.
This Bhakti Aandolan had reached north India from south India via Maharashtra and Gujarat. 
भक्तीचे हे आंदोलन दक्षिण भारतापासून सुरू होत महाराष्ट्र आणि गुजरातमधून वाटचाल करत उत्तर भारतापर्यंत पोहोचले होते.
In south- Madhavacharya, Nimbakacharya, Vallabhacharya, Ramanujacharya, in West-Meerabai, Eknath, Tukaram, Ramdas, Narsi Mehta, in north-Ramanand, Kabirdas, Goswami Tulsidas, Surdas, Guru Nanakdev, Sant Raidas, in East-Chaitanya Mahaprabhu and Shankar Dev like saints’ ideology had strengthened Bhakti Aandolan. 
भक्ती आंदोलनाची ज्योत दक्षिणेत मध्वाचार्य, मध्वाचार्य, निम्बार्काचार्य, वल्लभाचार्य, रामानुजाचार्य, पश्चिमेला मीराबाई, एकनाथ, तुकाराम, रामदास, नरसी मेहता, उत्तरेकडे रामानंद,कबीरदास, गोस्वामी तुलसीदास, सूरदास, गुरु नानकदेव, संत रैदास, पूर्वेकडे चैतन्य महाप्रभु, आणि शंकर देव यांच्यासारख्या संतांच्या विचारांनी अधिक तेजस्वी झाली.
In that phase, with the influence of these saints, these great men, India was able to move forward and save itself, despite a lot of adversities. 
याच संतांचा, या महापुरुषांचा इतका प्रभाव देशावर होता की, त्या प्रभावामुळेच भारत त्या काळात अनेक आपत्तींना तोंड देत पुढे वाटचाल करू शकला, स्वतःचे रक्षण करू शकला.
He had also shown the path that one can find God, if he comes out of cast boundary. 
त्यांनी जातीच्या सीमांच्या पलीकडे जात ईश्वराला प्राप्त करण्याचा मार्ग दाखवला.
He said, God could be found only through Karma (duty), Jnan (enlightenment) and Bhakti (devotion). 
ते म्हणायचे कर्म, ज्ञान आणि भक्तीद्वारेच ईश्वराला प्राप्त करता येऊ शकते.
Following the path shown by him, Sant Ramanand had boldly attacked cast system by making people from all casts and religions his followers. 
त्यांनीच दाखवलेल्या मार्गावर वाटचाल करत संत रामानंद यांनी सर्व जाती आणि धर्मांच्या लोकांना आपले अनुयायी बनवत जातीभेदावर कठोर प्रहार केला.
Sant Kabir had also tirelessly worked to liberate the society from cast system and karmakand. 
संत कबीर यांनीही जाती प्रथा आणि कर्मकांडापासून समाज मुक्त करण्यासाठी अथक प्रयत्न केले.
He said- Paani kera bulbula-as manas ki jat (cast feeling is just like water bubbles). 
ते म्हणायचे “पानी केरा बुलबुला- अस मानस की जात…
He had presented such a big truth of life in such simple words for the society. 
जीवनाचे इतके मोठे सत्य त्यांनी इतक्या सहजपणे सोप्या शब्दात आपल्या समाजासमोर मांडले.
Guru Nanak Dev said- Manav ki jat sabho ek pahchanbo (Identify all human being as one cast). 
गुरु नानक देव म्हणायचे, मानव की जात सभो एक पहचानबो.
Sant Vallabhacharya had shown the path of liberation by following the path of affection and love. 
संत वल्लभाचार्यांनी स्नेह आणि प्रेमाच्या मार्गावर वाटचाल करताना मुक्तीचा मार्ग दाखवला.
Chaitanya Mahaprabhu had also shown new direction against untouchability. 
चैतन्य महाप्रभू यांनी देखील अस्पृश्यते विरोधात समाजाला नवी दिशा दाखवली.
Such a chain of India’s saints is reflection and result of the living society. 
संताची अशी साखळी भारताच्या जिवंत समाजाचेच प्रतिबिंब आहे, परिणाम आहे.
Solutions emerge in spiritual forms for all challenges emerging in the society. 
समाजात जी काही आव्हाने येतात, त्याची उत्तरे आध्यात्मिक रूपात प्रकट होतात.
Throughout entire country, there is perhaps any such rare district or taluka, where any saint’s birth has not taken place. 
म्हणूनच संपूर्ण देशात एखादाच असा जिल्हा किंवा तालुका असेल जिथे कोणत्याच संताचा जन्म झाला नसेल.
Saints came as the solution to the grief of the Indian society. 
भारतीय समाजाच्या समस्यांचे उत्तर संताकडून मिळाले.
They transformed the society through their lives, their teachings and literature. 
आपले जीवन, आपले उपदेश आणि साहित्य यांच्या माध्यमातून त्यांनी समाजाला सुधारण्याचे कार्य केले.
The foundation of religion, philosophy and literature established during the Bhakti Aandolan, inspires us even today. 
भक्ती चळवळीच्या काळात धर्म, दर्शन आणि साहित्याचा असा त्रिवेणी संगम झाला जो आजही आपल्या सर्वांना प्रेरणा देतो.
During the same phase, Raheem also said- 
याच काळात रहीम यांनी म्हटले होते
‘Ve Raheem nar dhanya hain, 
वे रहीम नर धन्य हैं,
During this span of Bhaktikaal, many great souls like Raskhan, Surdas, Malik Mohammad Jaysi, Keshavdas, Vidyapati had emerged, who had not only shown the society its truth, but also made efforts to reform it through their speeches and literature. 
भक्ती संप्रदायाच्या या कालखंडात रसखान, सूरदास, मलिक मोहम्मद जायसी, केशव दास, विद्यापती यांच्यासारखे महात्मे निर्माण झाले ज्यांनी आपल्या बोलीने, आपल्या साहित्याने केवळ समाजालाच आरसा दाखवला नाही तर त्या समाजाला सुधारण्याचेही प्रयत्न केले.
Our saints kept the importance of karma (action) in human life, human character, at highest of all. 
मानवाच्या या जीवनात कर्म, मनुष्याचे आचरण यांचे जे महत्त्व आहे त्याला आमच्या साधुसंतांनी नेहमीच सर्वोच्च प्राधान्य दिले.
A great saint of Gujarat, Narsi Mehta said- 
गुजरातचे महान संत नरसी मेहता म्हणत असत,
This thought has become very much relevant at this moment, when the country has such a big fight against the black money and corruption. 
आज देश जेव्हा काळा पैसा आणि भ्रष्टाचाराच्या विरोधात एवढी मोठी लढाई लढत आहे, त्या काळात हे विचार किती समर्पक झाले आहेत.
A great social reformer, Vaseshwar, who gave the world the ideology of Anubhav Mantap or the first Parliament, said that human lives could only be enlightened through selfless Karma yoga. 
जगाला अनुभव मंटप किंवा पहिल्या संसदेचा मंत्र देणारे महान समाजसुधारक वसेश्वर देखील म्हणायचे की, मनुष्याचे जीवन निष्काम कर्मयोगानेच उजळून जाईल.
Involvement of self interest in social and personal conduct is the first cause of corruption. 
सामाजिक आणि वैयक्तिक आचरणामध्ये स्वार्थ आणणेच भ्रष्टाचाराचे पहिले कारण असते.
As much the selfless Karma yoga is encouraged, the corrupt conduct will come down in the society. 
निःस्वार्थ कर्मयोगाला जितके प्रोत्साहन दिले जाईल तितकेच समाजातील भ्रष्ट आचरण कमी होईल.
Sri Madhavacharya always stressed on the fact that no work is inferior or superior. 
श्री मध्वाचार्यांनी नेहमीच या बाबींवर भर दिला की कोणतेही काम छोटे किंवा मोठे असत नाही.
Works performed with honesty and sincerity is like the worship of God. 
अतिशय प्रामाणिकपणाने केलेले काम, संपूर्ण निष्ठेने केलेले कार्य ईश्वराची पूजा करण्याप्रमाणे असते.
He said that paying tax to the Government and serving the humanity are parallel to paying tax to the God. 
ते म्हणायचे की, ज्या प्रकारे आम्ही सरकारला कर देतो तशाच प्रकारे आम्ही मानवतेची सेवा करतो, तेव्हा ही सेवा म्हणजे ईश्वराला कर दिल्यासारखीच असते.
We can proudly say that India has such a great tradition. 
आम्ही अभिमानाने सांगू शकतो भारताकडे अशी महान परंपरा आहे.
It has such great saints, great men, who utilised their devotion, their knowledge to change the fate of the nation, to build the nation. 
असे महान संत मुनी होऊन गेले, ऋषीमुनी, महापुरुष निर्माण झाले ज्यांनी त्यांच्या तपश्चर्येचा, आपल्या ज्ञानाचा उपयोग देशाचे भवितव्य बदलण्यासाठी केला, राष्ट्रनिर्माणासाठी केला आहे.
Our saints inspired the whole society to move: 
आपल्या संतांनी संपूर्ण समाजाला
From individual to the world 
जातीपासून जगाच्या दिशेने
From self to the community 
स्वपासून समष्टीच्या दिशेने
From I to We 
अहम्‌पासून वयमच्या दिशेने
From Jeev to Shiv 
जीव कडून शिव च्या दिशेने
They started people’s movement against evil traditions of the society. 
समाजात चालत आलेल्या कुप्रथांच्या विरोधात लोकचळवळ सुरू केली.
They left the indelible marks on peoples’ opinion from ending cast feeling to people’s awareness, from devotion to peoples’ power, from ending Sati Kupratha to enhancing cleanliness, from social harmony to education and from health to literature and brought changes there. 
जातीपाती नष्ट करण्यापासून ते जनजागृती पर्यंत, भक्तीपासून जनशक्ती पर्यंत, सती प्रथेला आळा घालण्यापासून स्वच्छता वाढवण्यापर्यंत, सामाजिक समरसतेपासून शिक्षणापर्यंत, आरोग्यापासून साहित्यापर्यंत त्यांनी आपला ठसा उमटवला आहे आणि जनमानसात बदल केला आहे.
The great stalwart like them have given such strength to the country, which is unique and incomparable. 
त्यांच्यासारख्या महान विभूतींनी देशाला एक असे सामर्थ्य दिले आहे जे अद्भुत, अतुलनीय आहे.
Due to such a great saint tradition of continuous efforts to end social evils, we have been able to keep our cultural heritage intact for centuries. 
सामाजिक कुप्रथांना संपुष्टात आणत राहण्याच्या अशा महान संत परंपरेमुळेच आपल्याला अनेक शतकांच्या सांस्कृतिक वारशाची प्राप्ती झाली आहे.
Due to such a great saint tradition, we have been continuously realising the concept of national unification and nation building. 
अशा या महान संत परंपरेमुळेच आपण राष्ट्रीय एकीकरण आणि राष्ट्रनिर्माणाच्या संकल्पनेला साकार करत राहिलो आहोत.
Such saints are not limited to any particular era, but they have been influencing from era to era. 
असे संत कोणत्या एका युगापुरते मर्यादित राहिले नाहीत तर ते युगानुयुगे आपले प्रभाव पाडत राहिले आहेत.
The saints of our country have always inspired the society that if any religion is superior to any other religion, that is human religion. 
आपल्या देशातील संतांनी नेहमीच आपल्या समाजाला हीच प्रेरणा दिली की कोणत्याही धर्मापेक्षाही जर काही मोठे असेल तर तो म्हणजे मानवधर्म आहे.
Our country, our society is facing challenges even today. 
आजही आपल्या देशासमोर, आपल्या समाजासमोर अनेक आव्हाने आहेत.
Saint community and Mutts are giving huge contribution in meeting these challenges. 
या आव्हानांना तोंड देण्यामध्ये संत समाज आणि मठ मोठे योगदान देत आहेत.
When the saint society says that the cleanliness is God, it has more impact in comparison with any Government campaign. 
जेव्हा संत समाज सांगतो की स्वच्छता म्हणजेच ईश्वर आहे त्या वेळी त्यांच्या उपदेशाचा परिणाम सरकारच्या कोणत्याही मोहिमेपेक्षा जास्त असतो.
This inspires towards economic cleanliness also. 
आर्थिक रुपातील शुद्धतेची प्रेरणाही यातूनच मिळते.
If the malpractice is a challenge before the society, the modern saint community can also provide its solution. 
भ्रष्ट आचरण जर आजच्या समाजासमोरील आव्हान असेल तर त्यावरील उपाय देखील आधुनिक संत समाज देऊ शकतो.
The saint community plays a very important role with regard to environment protection. 
पर्यावरण संरक्षणामध्ये संत समाजाची मोठी भूमिका आहे.
In our culture, the trees have been considered as sensitive and alive. 
आपल्या संस्कृतीमध्ये तर वृक्षांना सजीव मानण्यात आले आहे, जीवनयुक्त मानले गेले आहे.
Subsequently, a India’s son and great scientist Dr Jagdish Chandra Bose had also proved it before the world. 
नंतर भारताचेच एक सुपुत्र आणि महान शास्त्रज्ञ डॉ. जगदीशचंद्र बोस यांनी ही वस्तुस्थिती जगासमोर सिद्ध केली.
Otherwise, the world had no belief in it and they used to make fun of us. 
नाहीतर पूर्वी ही बाब जगाला मान्य नव्हती आणि यावरून आपली चेष्टा केली जायची.
For us, the nature is mother, it is not for exploitation, but it is for service. 
आपल्यासाठी निसर्ग माता आहे, उधळपट्टी करण्यासाठी नाही, सेवा करण्यासाठी आहे.
We are being taught from childhood to be sensitive towards flora and fauna. 
प्राणीमात्र आणि वनस्पती यांच्या विषयी संवेदना बाळगण्याची शिकवण तर आपल्याला बालपणापासूनच दिली जाते.
After performing daily Aarati, we chant peace mantra- vanaspatayah shanti aapah shanti. 
आपण रोज आरती केल्यानंतर शांती मंत्रामध्ये वनस्पतयः शांती आपः शांती म्हणत असतो.
But it is also a truth that this tradition has been adversely affected gradually with times. 
पण हे देखील खरे आहे की, काळानुरूप ही परंपरा देखील लोप पावण्याच्या मार्गावर आहे.
Today, the saint community will have to come forward towards this end also. 
आज संत समाजाला या दिशेने आपल्या प्रयत्नांमध्ये वाढ करावी लागेल.
The challenges of climate change can be tackled by adopting the solutions in our conduct, which have been mentioned in our epics and those are the parts of our traditions. 
जे आपल्या ग्रंथांमध्ये आहे, जे आपल्या परंपरेचा भाग आहे त्याला आचरणात आणल्यानेच हवामान बदलाच्या आव्हानाला तोंड देता येऊ शकेल.
Today also, you can observe that whenever the countries across the whole world find any kind of obstruction in path of the life, they ultimately look towards India’s culture and civilisation. 
आजही तुम्ही पाहा, संपूर्ण जगातील देशांच्या जीवन जगण्याच्या मार्गात कोणतेही अडथळे येतात तेव्हा संपूर्ण जगाच्या नजरा भारताची संस्कृती आणि सभ्यतेच्या दिशेने वळतात.