natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-production of an Indian film with an international party means that Indian producer can access international funds and can collaborate on the script, talent and distribution at international level. 
आंतरराष्ट्रीय पार्टी समवेत भारतीय चित्रपटाची सह निर्मिती म्हणजे भारतीय निर्मात्याला आंतर राष्ट्रीय निधी उपलब्ध होण्याची संधी आणि पटकथा, वितरण यासाठी आंतरराष्ट्रीय स्तरावर सहकार्याचा हात उपलब्ध होऊ शकतो.
The co-produced films will also be eligible for their participation as domestic productions in film festivals of both the countries and any other incentives which are available for carrying out production and post-production work in any of the countries. 
सह निर्मित चित्रपट,दोन्ही देशात, देशांतर्गत निर्मिती म्हणुन दोन्ही देशातल्या चित्रपट महोत्सवात सहभागी होऊ शकेल.त्याचबरोबर उभय देशात निर्मिती आणि निर्मिती नंतर कार्यासाठी असलेल्या प्रोत्साहनपर लाभासाठीही पात्र ठरेल.
The signing of the Film co-production agreement will lead to mutual exchange of art and culture, create goodwill and better understanding among the people of both the countries as well as various aspects of film making. 
चित्रपट सह निर्मिती करारावर स्वाक्षऱ्या केल्यामुळे कला आणि संस्कृती यांची देवाण घेवाण,सदिच्छा निर्मिती त्याचबरोबर चित्रपट निर्मितीच्या विविध भागांची जाण आणि उभय देशातल्या लोकांना परस्परांना जाणून घेणे सुलभ होणार आहे.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised of the joint issue of UN Women HeForShe postage stamp. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत, संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या ‘वुमन – ही फॉर शी’ हे टपाल तिकीट संयुक्तरित्या जारी करण्यासंदर्भातली माहिती देण्यात आली.
A Memorandum of Understanding (MoU) has been signed between Department of Posts and United Nations Postal Administration (UNPA) in February, 2016 for this purpose. 
टपाल खाते आणि संयुक्त राष्ट्रसंघ टपाल प्रशासन (UNPA) यांच्यात या उद्देश्याने फेब्रुवारी 2016 मध्ये एका सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या.
In this Joint issue, the stamps were printed in the form of sheetlet of 20 se-tenants and Miniature Sheet of two stamps on the occasion of International Women’s Day. 
आंतरराष्ट्रीय महिला दिनाचे औचित्य साधून हे तिकीट संयुक्तरित्या जारी करतांना, 20 से-टेनांटसचे पान तसेच 2 तिकीटे असलेल्‍या छोट्या पानाच्या स्वरुपात ही तिकीटे छापण्यात आली.
This Joint issue is dedicated for the empowerment of women around the world. 
हे संयुक्तरित्या जारी केलेले तिकीट जगभरातल्या सर्व महिलांच्या सक्षमीकरणाला समर्पित करण्यात आले आहे.
This would promote great cause of gender equality which the Indian government has been championing in the recent times. 
यामुळे भारत सरकार ठामपणे समर्थन देत असलेल्या लिंग समानतेच्या मुद्याला मोठी चालना मिळेल.
This is the way to success.” 
यशाचा हा एकच मंत्र आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated ISRO and its scientists on successful launch of PSLV-35 and advanced weather satellite SCSAT-1 and 7 other co-passenger satellites. 
अत्याधुनिक हवामान उपग्रह स्कॅटसॅट वन आणि इतर उपग्रहांच्‍या यशस्वी प्रक्षेपणाबद्दल पंतप्रधानांनी इस्रोच्या अर्थात भारतीय अंतराळ संशोधन संस्थेच्या शास्त्रज्ञांचे अभिनंदन केले आहे.
“Moment of immense joy & pride for India. 
“हा क्षण भारतासाठी अत्यंत आनंदाचा आणि अभिमानाचा आहे.
Congratulations to ISRO on successful launch of PSLV-C35/SCATSAT-1 & 7 co-passenger satellites. 
पीएसएलव्हीसी 35/स्कॅटसॅट-एक आणि इतर सात उपग्रहांच्‍या यशस्वी प्रक्षेपणाबद्दल इस्रोचे अभिंनदन.
Our space scientists keep scripting history. 
आपल्या अंतराळ शास्त्रज्ञांकडून इतिहास रचणे सुरुच आहे.
An all party delegation from the State of Karnataka, led by Chief Minister Shri Siddaramaiah called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
कर्नाटकचे मुख्यमंत्री सिध्दरामय्या यांच्या नेतृत्वाखालील सर्वपक्षीय शिष्टमंडळाने आज नवी दिल्लीत पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
The delegation sought the Prime Minister’s intervention for an out-of-Tribunal settlement on the Mahadayi River water issue, which concerns the States of Karnataka, Goa and Maharashtra. 
कर्नाटक, गोवा आणि महाराष्ट्र यांच्याशी संबंधित असलेल्या महादई नदी पाणीमुद्याबाबत लवादाबाहेर जाऊन तोडगा काढण्यासाठी पंतप्रधानांनी मध्यस्थी करावी, अशी शिष्टमंडळाने मागणी केली.
The matter is currently before a Tribunal. 
सध्या हा प्रश्न लवादासमोर आहे.
The Prime Minister suggested that a consensus in this regard would be necessary among various political parties in all three states, before an attempt can be made to resolve the matter through mutual consultations, out of the Tribunal. 
लवादाबाहेर जाऊन परस्पर संमतीने हा प्रश्न सोडविण्यासाठी तिन्ही राज्यांच्या विविध राजकीय पक्षांचे मतैक्य होणे आवश्यक आहे, अशी सूचना पंतप्रधानांनी यावेळी केली.
The delegation raised the issue of severe drought in the State of Karnataka, especially in the northern parts of the State. 
कर्नाटक राज्यातील विशेष करून राज्याच्या उत्तर भागातील दुष्काळाच्या तीव्र समस्येचा मुद्दाही शिष्टमंडळाने पंतप्रधानांसमोर यावेळी मांडला.
The Prime Minister said a Central Team is being sent to the State to assess the situation, at the earliest. 
या परिस्थितीचा आढावा घेण्यासाठी लवकरात लवकर एक केंद्रीय पथक राज्याच्या दौऱ्यावर पाठवले जाईल, असे आश्वासन पंतप्रधानांनी यावेळी दिले.
The delegation raised the problems being faced by sugarcane farmers, due to the fall in sugar prices. 
साखरेच्या दरात झालेल्या घसरणीमुळे ऊस उत्पादक शेतकऱ्यांना भेडसावणाऱ्या समस्यांचा मुद्दाही यावेळी उपस्थित करण्यात आला.
The Prime Minister said these problems were being faced by sugarcane farmers across the country, and the Union Government is a taking a number of steps to address them. 
देशभरातील ऊस उत्पादक शेतकऱ्यांना हा प्रश्न भेडसावत असून केंद्र सरकार यासंदर्भात पावलं उचलत आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The delegation also requested for a hike in the import duty of silk to 30 percent, to protect the interests of the mulberry growers in the State. 
राज्यातील मलबेरी उत्पादकांच्या हित रक्षणासाठी रेशीमचे आयातशुल्क 30 टक्क्यांपर्यंत वाढवण्यात यावे अशी विनंती या शिष्टमंडळाने केली.
The Prime Minister said this request would be examined. 
यासंदर्भात विचार केला जाईल असे पंतप्रधानांनी यावेळी नमूद केले.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated Mr. Ranil Wickremesinghe on being sworn-in as Sri Lanka’s Prime Minister. 
श्रीलंकेचे पंतप्रधान म्हणून शपथ ग्रहण केल्याबद्दल रानिल विक्रमसिंघे यांचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अभिनंदन केले आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for extending the Discovered Small Field Policy notified on 14.10.2015 to identified 60 discovered small fields / un-monetized discoveries for offer under the Discovered Small Field Policy Bid Round-ll. 
१४ ऑक्टोबर २०१५ ला अधिसूचित करण्यात आलेल्या आणि शोध घेतलेल्या लहान क्षेत्र धोरणाची व्याप्ती, लहान क्षेत्र धोरण बोली फेरी 11 अंतर्गत 60 लहान क्षेत्र आणि बिगर मौद्रिकी साठ्यांपर्यंत वाढवायला मंत्री मंडळाने मान्यता दिली आहे.
Out of these, 22 fields/ discoveries belong to of Oil and Natural Gas Corporation (ONGC) Limited, 5 belong to Oil India Limited (OIL) and 12 are relinquished fields / discoveries from the New Exploration and Licensing Policy (NELP) Blocks. 
यापैकी 22 क्षेत्रे तेल आणि नैसर्गिक वायू महा मंडळाची, 5 ऑईल इंडिया लिमिटेड, नव्या शोध आणि परवाना धोरणानुसार 12 त्याग करण्यात आलेली क्षेत्रे, यांचा यात समावेश आहे.
In addition, 21 fields / discoveries are remaining from DSF Bid Round-l which were put on offer but could not be awarded due to insufficient response from the investor. 
याशिवाय डीएस एफ बोली फेरी 1 अंतर्गत देऊ करण्यात आलेली मात्र गुंतवणूकदारा कडून अपुरा प्रतीसाद मिळाल्यामुळे ठेका न दिलेली 21 क्षेत्रे आहेत.
• These discoveries are estimated to have 194.65 Million Metric Ton (MMT) Oil and oil equivalent gas in place. 
या साठ्यातून 194.65 दशलक्ष मेट्रिक टन तेल किवा तितकाच वायू साठा अपेक्षित आहे.
• This policy has also been extended for future round of bidding. 
हे धोरण भविष्यातल्या बोली फेरीसाठीही लागू करण्यात येत आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people on National Voters Day. 
राष्ट्रीय मतदार दिवसानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी नागरिकांना शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister said, “Greetings on National Voters Day. 
पंतप्रधानांनी म्हटले आहे ‘राष्ट्रीय मतदार दिवसानिमित्त शुभेच्छा.
This is a day to reaffirm our commitment towards further strengthening our democracy by unfailingly participating in democratic processes at the local, state and national levels. 
स्थानिक, राज्य आणि राष्ट्रीय स्तरावरच्या लोकशाही प्रक्रियेत न चुकता सहभागी होऊन आपली लोकशाही बळकट करण्याच्या ग्वाहीचा पुनरूच्चार आपण या दिवशी करत असतो.
Your doing so will go a long way in building a New India. 
तुमची कृती नवभारताच्या उभारणीत महत्त्वाची ठरेल.
I urge people from all walks of life to create awareness on voter registration and especially request my young friends to register themselves as voters if they have not done so already. 
मतदार नोंदणीबाबत जागरुकता निर्माण करण्याचे आवाहन सर्व क्षेत्रातल्या लोकांना करतो आणि विशेषत: माझ्या युवा मित्रांना आवाहन करतो की त्यांनी जर आतापर्यंत मतदार म्हणून नोंदणी केली नसेल तर ती करून घ्यावी.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend a commemorative event to mark the 300th Martyrdom Anniversary of Baba Banda Singh Bahadurji, in New Delhi on Sunday. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी रविवारी नवी दिल्ली येथे बाबा बंदा सिंग बहादुरजी यांच्या ३०० व्या शहीद दिनानिमित्त आयोजित कार्यक्रमाला उपस्थित राहणार आहेत.
The Prime Minister will release a book and souvenir on Baba Banda Singh Bahadurji on the occasion. 
पंतप्रधान यावेळी बाबा बंदा सिंग बहादुरजी यांच्यावरील पुस्तक आणि स्मरणिकेचे प्रकाशन करतील.
The event will be attended by the Chief Minister of Punjab, Shri Parkash Singh Badal. 
या कार्यक्रमाला पंजाबचे मुख्यमंत्री प्रकाश सिंग बादल उपस्थित राहणार आहेत.
A recently released commemorative coin on Baba Banda Singh Bahadurji will be presented to the Prime Minister and the Chief Minister of Punjab. 
अलिकडेच बाबा बंदा सिंग बहादुरजी यांच्या स्मृतीप्रित्यर्थ प्रकाशित करण्यात आलेले नाणे पंतप्रधान आणि पंजाबच्या मुख्यमंत्र्यांना यावेळी भेट देण्यात येणार आहे.
The Prime Minister will address the gathering. 
यावेळी उपस्थित समुदायाला पंतप्रधान संबोधित करतील.
The Union Cabinet Chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the exchange of scattered plots of land of Directorate General of Lighthouses & Lightships (DGLL) with land of M/s JSW Jaigarh Port Limited at Jaigarh Lighthouse, Ratnagiri, Maharashtra. 
दीपगृह आणि दीपनौका महासंचालनालय(डीजीएलएल) आणि महाराष्ट्रातल्या रत्नागिरी जिल्ह्यातल्या जयगड दीपगृहावरच्या मेसर्स जेएसडब्ल्यू जयगड पोर्ट लिमिटेड यांच्यात विखुरलेल्या भूखंडाची अदलाबदल करण्यासाठी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या आज झालेल्या बैठकीत मंजुरी देण्यात आली.
The swapping of land will ensure separate and independent access to the facilities of DGLL and JSW-JPL besides allowing land consolidation to both of them for their unhindered development and better security management of their respective premises. 
जमिनीची ही देवाणघेवाण डीजीएलएल आणि जेएसडब्ल्यू-जेपीएल साठी विना व्यत्यय विकास आणि सुरक्षेच्या दृष्टीकोनातून उपयुक्त ठरणार आहे.
The DGLL will hand over 12 pieces of land measuring 0.7630 Hectare and will receive three pieces of land measuring one hectare. 
दीपगृह आणि दीपनौका महासंचालनलय एकूण 0.7630 हेक्टरचे जमिनीचे 12 तुकडे देणार असून त्याऐवजी एकूण 1 हेक्टरचे तीन तुकडे या महासंचालनालयाला मिळणार आहेत.
The JSW-JPL is facing hindrances in their operations as the scattered plots of land of DGLL are located in the midst of the storage area of the port, which in turn has been affecting the customs and The International Ship and Port facility Security (ISPS) compliance by the port. 
दीपगृह महासंचालनालयाच्या विखुरलेल्या तुकड्यांमुळे जयगड पोर्ट लिमिटेडला त्यांच्या कार्यकृतीत अडथळा येत होता तसंच यामुळे इंटरनॅशनलशिप ॲण्ड पोर्ट फॅसिलीटी सिक्युरिटी (आयएसपीएस)बाबत पूर्तता करण्यातही अडचणी येत होत्‍या.
DGLL has also been facing hindrances in the future expansion activities of their Lighthouse as its land parcels are scattered, isolated and not contiguous from lighthouse operational point of view. 
डीजीएलएललाही विखुरलेल्या भूखंडामुळे द्विपगृह विस्तारात अडथळे निर्माण होत होते.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Amendment to the Trade Unions Act, 1926 to make provisions regarding Recognition of Trade Unions. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने व्यापार संघटनांच्या मान्यतेसंदर्भात तरतुदी करण्यासाठी व्यापार संघटना कायदा 1926 मध्ये दुरुस्ती करायला मंजुरी दिली आहे.
The proposed Bill will ensure that the nomination of workers’ representatives in tripartite bodies by the government will become more transparent. 
प्रस्तावित विधेयकामुळे सरकारद्वारे त्रिपक्षीय संस्थांमध्ये कामगारांच्या प्रतिनिधींचे नामांकन अधिक पारदर्शी होईल.
Trade Unions so recognized would be accountable in maintaining industrial harmony. 
म्हणून मान्यता प्राप्त व्यापार संघटना औद्योगिक सुसंवाद राखण्यासाठी जबाबदार असतील.
Recognition of Trade Unions at Central/State level would reduce duplicacy of such exercise by different departments. 
केंद्र / राज्य पातळीवरील व्यापार संघटनांची मान्यता वेगवेगळ्या विभागांद्वारे अशा प्रकारच्या प्रक्रियांची लबाडी कमी करेल.
He succeeds Shri L. C. Goyal. 
याआधीचे गृहसचिव एल.सी.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday evening, reviewed the progress of the Namaami Gange programme. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी गुरुवारी सायंकाळी ‘नमामी गंगे’ या कार्यक्रमाचा आढावा घेतला.
Land for the project will be transferred free of cost. 
जमिनीच्या हस्तांतरणासाठी कुठलाही खर्च येणार नाही.
Land used for the project will also be got changed by the Ministry of Health & FW from ‘Industrial’ to ‘Institutional’. 
आरोग्य आणि कुटुंब कल्याण मंत्रालय द्वारा या प्रकल्पासाठी वापरण्यात येणाऱ्या जमिनीसाठी ‘औद्योगिक’ ऐवजी ‘संस्थागत’ असा बदल केला जाईल.
A group of about 40 enthusiasts with experience in mountaineering, who are embarking on an expedition to raise awareness on cleaning the River Ganga, called on Prime Minister Narendra Modi today. 
गंगा नदीच्या स्वच्छतेबाबत जागरुकता निर्माण करण्यासाठी मोहीम हाती घेतलेल्या 40 गिर्यारोहकांच्या गटाने आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
The expedition, which has been inspired by the Union Government’s “Namami Gange” campaign, has been named “Mission Gange.” 
केंद्र सरकारच्या “नमामी गंगे” अभियानावरुन प्रेरणा घेऊन आखलेल्या या मोहिमेचे नांव “मिशन गंगे” ठेवण्यात आले आहे.
At each of these nine cities, the group will raise awareness about keeping the Ganga clean, and also undertake cleaning activities. 
या ठिकाणी गंगा स्वच्छतेबाबत जनजागृती करण्यात येईल आणि स्वच्छता उपक्रम हाती घेतले जातील.
Interacting with the group, the Prime Minister appreciated the group members for undertaking this initiative. 
या मोहिमेसाठी पंतप्रधानांनी गटाचे कौतुक केले.
He underlined the importance of a clean and vibrant River Ganga. 
गंगेच्या स्वच्छतेचे महत्व त्यांनी अधोरेखित केले.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the revised Air Services Agreement (ASA) with Malaysia. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत मलेशियाबरोबर सुधारित हवाई सेवा कराराला मंजुरी देण्यात आली आहे.
The revised text of ASA was initialed in 2011. 
या हवाई सेवा करारामध्ये सुधारणा करण्याची प्रक्रिया 2011 मध्ये सुरू झाली होती.
However, due to some diversion on Article 13 i.e. related to remittance of earning, the Agreement could not be signed. 
मात्र, कलम 13 म्हणजेच मिळकतीच्या भरपाईशी संबंधित कलमासंदर्भात काही बदल हवे असल्यामुळे हा करार होऊ शकला नव्हता.
During the meeting held in ICAN 2016, Malaysian side agreed to revise the text of said article as suggested by M/o Finance, Govt. of India 
इकान-2016 मध्ये झालेल्या बैठकीमध्ये भारत सरकारच्या अर्थ मंत्रालयाने सुचवलेल्या संबधित कलमातील मजकुरामध्ये बदल करण्याची तयारी दर्शवली.
Features of the Air Services Agreement 
हवाई सेवा कराराची वैशिष्ट्ये
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for implementation of umbrella scheme of “Modernisation of Police Forces (MPF)” for years 2017-18 to 2019-20. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने २०१७-१८ ते २०१९-२० या कालावधीसाठी “पोलीस दलाच्या आधुनिकीकरणाच्या ” एकछत्री योजनेच्या अंमलबजावणीला मंजुरी दिली आहे.
The financial outlay for the scheme over the three year’s period is Rs.25,060 crore, out of which the Central Government share will be Rs.18,636 crore and the States’ share will be Rs.6,424 crore. 
तीन वर्षात २५०६० कोटी रुपये खर्चाची तरतूद आहे, यापैकी केंद्र सरकारचा हिस्सा १८६३६ कोटी रुपये असेल तर राज्यांचा हिस्सा ६४२४ कोटी रुपये असेल.
• Special provision has been made under the Scheme for internal security, law and order, women security, availability of modern weapons, mobility of police forces, logistics support, hiring of helicopters, upgradation of police wireless, National Satellite Network, CCTNS project, E-prison project etc. 
– या योजनेअंतर्गत अंतर्गत सुरक्षा, कायदा आणि सुव्यवस्था, महिलांची सुरक्षा, आधुनिक शस्त्रास्त्रांची उपलब्धतता, पोलीस दलाची गतिशीलता, वाहतूक सहकार्य, भाड्याची हेलिकॉप्टर्स, पोलीस वायरलेस सेवेचे आधुनिकीकरण आदींचा समावेश आहे.
• Under the umbrella scheme, central budget outlay of Rs.10,132 crore has been earmarked for internal security related expenditure for Jammu & Kashmir, North Eastern States and left wing extremism affected States. 
– या योजनेत जम्मू आणि काश्मीर, ईशान्येकडील राज्ये आणि नक्षलग्रस्त राज्यांसाठी अंतर्गत सुरक्षा संबंधी खर्चासाठी १०१३२ कोटी रुपयांची तरतूद आहे.
• Scheme of Special Central Assistance (SCA) for 35 worst LWE affected districts has been introduced with an outlay of Rs.3,000 crore to tackle the issue of underdevelopment in these district. 
– नक्षलवादामुळे सर्वाधिक प्रभावित ३५ जिल्ह्यांना ३ हजार कोटी रुपयांचे विशेष केंद्रीय साहाय्याची तरतूद आहे.
• An outlay of Rs.100 crore has been earmarked in the North Eastern States for police infrastructure upgradation, training institutes, investigation facilities etc. 
– ईशान्येकडील राज्यांमध्ये पोलीस पायाभूत सुविधांच्या आधुनिकीकरण, प्रशिक्षण संस्था, तपास सुविधा यासाठी १०० कोटी रुपयांची तरतूद आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended, and delivered an address at the event to mark the launch of the Centre for the Fourth Industrial Revolution. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदींनी आज चौथ्या औद्योगिक क्रांतीसाठी केंद्राच्या शुभारंभ प्रसंगी उपस्थितांना संबोधित केले.
He said the components of “Industry 4.0” actually have the ability to transform the present and future of human life. 
मानवी आयुष्याचे वर्तमान आणि भूतकाळ बदलण्याची क्षमता चौथ्या औद्योगिक क्रांतीमध्ये आहे, असे ते म्हणाले.
He said the launch of this Centre, the fourth in the world after San Francisco, Tokyo and Beijing, opens the door to immense possibilities in the future. 
सॅनफ्रान्सिस्को, टोकियो आणि बिजिंग नंतर जगातले हे चौथे केंद्र असून यामुळे भविष्यातील अफाट संधींसाठी दारे खुली होती, असे ते म्हणाले.
He said emerging fields, including Artificial Intelligence, Machine Learning, Internet of Things, Blockchain, and Big Data, can take India to new heights of development, and improve the quality of life of its citizens. 
कृत्रिम बुद्धीमत्ता, यंत्रांचा अभ्यास, इंटरनेट, ब्लॉकचेन आणि बिग डेटा यांसारख्या उदयोन्मुख क्षेत्रात भारत विकासाची नवी शिखरे पार करेल आणि येथील नागरिकांचे जीवनमान सुधारेल, असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
He said that for India, this is not just an industrial transformation, but a social transformation. 
भारतासाठी हे केवळ औद्योगिक परिवर्तन नव्हे तर सामाजिक परिवर्तन आहे, असे ते म्हणाले.
He spoke of the rapid growth in number of Common Service Centres in India. 
भारतातील सामायिक सेवा केंद्रात वेगाने होत असलेल्या वाढीबद्दल त्यांनी माहिती दिली.
He said that India has the highest mobile data consumption in the world, and is also the country where data is available at the lowest price. 
जगात भारतामध्ये मोबाईल डेटाचा सर्वाधिक वापर होतो आणि भारतात कमी दरात ही सेवा उपलब्ध असल्याचे ते म्हणाले.
In this context he spoke of India’s digital infrastructure, and its interfaces including Aadhaar, UPI, e-NAM, and GeM. 
यासंदर्भात त्यांनी भारताच्या डिजिटल पायाभूत व्यवस्था आणि आधार, यूपीआय, ई-नाम आणि जीईएम यांचा उल्लेख केला.
He said that a national strategy for creating a robust infrastructure for research in Artificial Intelligence has been prepared a few months ago. 
कृत्रिम बुद्धीमत्तेतील संशोधनासाठी काही महिन्यांपूर्वी मजबूत पायाभूत सुविधा उभारण्यासाठी राष्ट्रीय रणनिती ठरवण्यात आली होती.
He said this new Centre will strengthen this process. 
या नवीन केंद्रांमुळे या प्रक्रिया बळ मिळेल, असे ते म्हणाले.
He said that Industry 4.0, and the expansion of Artificial Intelligence, would lead to better healthcare, and reduce expenditure on health. 
चौथी औद्योगिक क्रांती आणि कृत्रिम बुद्धीमत्तेचा विस्तार यामुळे उत्तम आरोग्य सेवा कमी खर्चात उपलब्ध होईल, असे त्यांनी सांगितले.
He said it would also help farmers, and be of immense help in the agriculture sector. 
यामुळे शेतकऱ्यांनाही मदत मिळेल आणि कृषी क्षेत्रासाठी ती सहाय्यभूत ठरेल, असे ते म्हणाले.
He mentioned other areas such as transportation and smart mobility, where it could play a key role. 
परिवहन आणि स्मार्ट मोबीलिटी यांसह अन्य क्षेत्र ज्यात महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावली जाऊ शकते, त्याचा त्यांनी उल्लेख केला.
He said that as work progresses in India, in these areas, one of the targets is “Solve for India, Solve for the World. 
भारतात जेव्हा या क्षेत्रांमध्ये काम सुरू होईल तेव्हा ‘सॉल्व्ह फॉर इंडिया, सॉल्व्ह फॉर द वर्ल्ड’ हे एक उद्दिष्ट असेल.
The Prime Minister expressed confidence that India would be able to take advantage of the fourth Industrial Revolution. 
चौथ्या औद्योगिक क्रांतीचा लाभ भारत उठवू शकेल, असा विश्वास पंतप्रधानांनी व्यक्त केला.
He added that India would also make an immense contribution to it. 
यामध्ये भारत भरीव योगदान देईल, असे ते म्हणाले.
He will launch Gangajal project and other various developmental projects. 
गंगाजल प्रकल्प आणि इतर विविध विकास प्रकल्पांचेही पंतप्रधान उद्‌घाटन करतील.
He will also lay foundation stone for Integrated Command and Control Centre for Agra Smart City, upgradation of SN Medical College, etc. 
आग्रा स्मार्ट सिटीसाठी एकिकृत नियंत्रण केंद्र, एस. एन. वैद्यकीय महाविद्यालय सुधारणा यासाठी भूमीपूजनही पंतप्रधान करणार आहेत.
The Gangajal programme has a project cost of Rs. 2880 Crore. 
गंगाजल प्रकल्पासाठी 2880 कोटी रुपये खर्च अपेक्षित आहे.
It will provide Agra with better and more assured water supply. 
या प्रकल्पामुळे आग्रा शहराला अधिक सुनिश्चित पाणी पुरवठा होणार आहे.
It will benefit both the residents of the city as well as tourists. 
नागरिकांना आणि पर्यटकांनाही याचा लाभ होणार आहे.
This will help provide better health and maternity care for the weaker sections of the society. 
यामुळे समाजातल्या वंचित वर्गाला उत्तम आरोग्य आणि प्रसुतीसंदर्भातली देखभाल उपलब्ध होणार आहे.
The Prime Minister will also address a public gathering at Kothi Meena Bazaar in Agra. 
आग्रा येथील कोठी मीना बाजार येथे एका जनसभेला पंतप्रधान संबोधित करतील.
This is Prime Minister’s second visit to the city. 
पंतप्रधानांची या शहराला ही दुसरी भेट आहे.
During his earlier visit on 20 November 2016, he launched PM Awas Yojana (Gramin). 
20 नोव्हेंबर 2016च्या भेटीत त्यांनी पंतप्रधान आवास योजना (ग्रामीण)चे उद्‌घाटन केले होते.
Under this scheme 65 lakh houses have been constructed till date including 9.2 lakh in Uttar Pradesh. 
या योजनेअंतर्गत 65 लाख घरे बांधण्यात आली आहेत, यात उत्तर प्रदेशातल्या 9.2 लाख घरांचा समावेश आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Centenary Celebrations of Patna University. 
पाटणा विद्यापीठाच्या शतकमहोत्सवी कार्यक्रमात, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज संबोधित केले.
He said that he considers it his honour to visit Patna University and be among the students. 
पाटणा विद्यापीठाला भेट देऊन विद्यार्थ्यांबरोबर संवाद साधणे हा आपला सन्मान असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
“I bow to this land of Bihar. 
बिहारच्या भूमीला आपले नमन.
This University has nurtured students who have contributed greatly to the nation,” the Prime Minister said. 
या विद्यापीठाने असे विद्यार्थी घडवले आहेत, ज्यांनी राष्ट्रासाठी मोठे योगदान दिले आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that he had observed, that across States, the top levels of the civil services have people who have studied in Patna University. 
राज्यांमध्ये पाहिले तर, नागरी सेवांमध्ये सर्वोच्च स्तरावर, असणाऱ्या व्यक्तींनी,पाटणा विद्यापीठात अध्ययन केल्याचे आपल्याला आढळून आल्याचे ते म्हणाले.
“In Delhi, I interact with so many officials, many of whom belong to Bihar,” the Prime Minister said. 
दिल्लीमध्ये आपला अनेक अधिकाऱ्यांसमवेत संवाद झाला त्यापैकी बरेच जण पाटणा विद्यापीठाचे होते असे त्यांनी सांगितले.