natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement will facilitate regulation and harmonization of already existing free movement rights for people ordinarily residing in the border areas of both countries. 
या करारामुळे दोन्ही देशातील सीमावर्ती भागात राहणाऱ्या लोकांच्या मुक्त संचाराशी संबंधित विद्यमान अधिकारांचे नियमन आणि त्यांच्यात सामंजस्य निर्माण होण्यास मदत होईल.
It will also facilitate movement of people on the basis of valid passports and visas which will enhance economic and social interaction between the two countries. 
वैध पारपत्र आणि व्हिजाच्या आधारे लोकांना प्रवास करता येईल आणि उभय देशांदरम्यान आर्थिक आणि सामाजिक संबंध दृढ होतील.
The Agreement is an enabling arrangement for movement of people across India-Myanmar border. 
या करारांतर्गत भारत-म्यानमार सीमेवरील लोकांच्या येण्याजाण्याची योग्य व्यवस्था करण्यात आली आहे.
It is expected to provide connectivity and enhance interaction of the people of North Eastern States of India with the people of Myanmar. 
यामुळे भारताच्या ईशान्येकडील राज्यातील लोक आणि म्यानमारच्या जनतेंदरम्यान संपर्क सुनिश्चित करण्यात आणि परस्पर संबंध वाढवण्यास मदत मिळेल.
He was speaking during a discussion to commemorate Constitution Day, and the 125th birth anniversary of the architect of the Constitution, Dr B. R. Ambedkar. 
डॉ. बाबासाहेब आंबेडकरांच्या 125 व्या जयंती निमित्त संविधान दिनाचे औचित्य साधत आयोजित चर्चेदरम्यान मोदी बोलत होते.
He said the nation cannot ignore or forget the exemplary contribution of Dr. Babasaheb Ambedkar. 
डॉ. बाबासाहेब आंबेडकरांचे अतुलनीय योगदान आपण कधीही विसरु शकत नाही असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister outlined his vision of Ek Bharat, Shreshth Bharat, which he had first referred to, at the “Run For Unity,” on Sardar Patel’s birth anniversary. 
पंतप्रधानांनी यावेळी “एक भारत श्रेष्ठ भारत” या आपल्या व्हिजनचा आराखडा सादर केला ज्याचा उल्लेख त्यांनी सर्वप्रथम सरदार पटेल यांच्या जयंतीनिमित्त आयोजित “एकता के लिए दौड”या कार्यक्रमा दरम्यान केला होता.
His Excellency, Prime Minister Shinzo Abe, Distinguished 
आदरणीय पंतप्रधान शिंझो ॲबे,
Konnichiva (Good Afternoon/Namaskar) 
कोन्नचिवा (शुभ दुपार/नमस्कार)
I’m delighted that I got the opportunity to welcome my unique friend, Prime Minister Shinzo Abe in India, especially in Gujarat. 
माझे विशेष मित्र, पंतप्रधान शिंझो ॲबे यांचे भारतात, विशेषत: गुजरातमध्ये स्वागत करण्याची संधी मला मिळाली याचा मला आनंद वाटतो.
Yesterday, I had the opportunity to visit the Sabarmati Ashram with him. 
काल संध्याकाळी मला त्यांच्यासोबत साबरमती आश्रमात जाण्याची संधी मिळाली.
Today both of us visited the Dandi Kutir. 
आम्ही दोघे आज दांडी कुटिर येथेही गेलो.
This is not just the beginning of high speed rail. 
ही केवळ अतिजलद रेल्वे सेवेची सुरुवात नाही.
While looking forward at our future needs, I consider this new railway philosophy as the lifeline of a New India. 
भविष्यातील आपल्या गरजा लक्षात घेत रेल्वेची ही झेप मला नवभारताच्या निर्मितीची जीवनरेखा असल्याचे प्रतित होते आहे.
India’s uninterrupted progress has now been attached to a much faster pace. 
भारताच्या वेगवान प्रगतीचा संपर्क आता अधिक वेगाशी जोडला गेला आहे.
Mutual trust and faith, understanding of each other’s interests and concerns, and continuous high level interactions, this is the uniqueness of Indo-Japan relations. 
परस्पर विश्वास, परस्परांच्या हिताची आणि काळजीची समज तसेच उच्चस्तरीय निरंतर संपर्क हे भारत-जपान संबंधांचे वैशिष्टय आहे.
The scope of our special strategic and global partnership is not confined to bilateral or regional levels only. 
आमच्या विशेष धोरणात्मक आणि जागतिक सहयोगाचा परिघ केवळ द्विपक्षीय किंवा प्रादेशिक स्तरापुरता मर्यादित नाही.
We also have close cooperation on global issues. 
जागतिक मुद्दयांबाबतही आमच्यात दृढ सहयोग कायम आहे.
Last year, during my visit to Japan, we had a historic agreement for peaceful use of nuclear energy. 
गेल्यावर्षी माझ्या जपान दौऱ्यादरम्यान आम्ही अणुऊर्जेच्या शांततापूर्ण वापरासंदर्भात एक ऐतिहासिक करार केला होता.
I express my gratitude to the people of Japan, Parliament of Japan, and especially Prime Minister Abe for its ratification. 
त्याबद्दल मी जपानचे नागरिक, जपानची संसद आणि विशेष म्हणजे पंतप्रधान ॲबे यांचे हृदयापासून आभार मानतो.
This agreement has added a new chapter to our cooperation on the issue of clean energy and climate change. 
स्वच्छ ऊर्जा आणि वातारवरणातील बदल याविषयी आमच्या सहयोग क्षेत्रात या करारामुळे नवा अध्याय जोडला गेला आहे.
In 2016-17, India got Japanese investment worth $ 4.7 billion which is 80 percent more than the previous year. 
2016-17 मध्ये भारतात जपानने 4.7 अब्ज डॉलर्सची गुंतवणूक केली आहे, हे प्रमाण गेल्यावर्षाच्या तुलनेत 80 टक्के जास्त आहे.
Now Japan is the third largest investor in India. 
आता जपान हा भारतातील तिसऱ्या क्रमाकांचा सर्वात मोठा गुंतवणूकदार आहे.
It clearly shows how much confidence and optimism is prevalent in Japan towards India’s economic development and a golden tomorrow. 
भारताचा आर्थिक विकास आणि सोनेरी भविष्यासाठी जपानमध्ये किती विश्वासाचे आणि आशादायक वातावरण आहे, हे यावरुन स्पष्ट होते.
And by looking at this investment, it can be assumed that in the coming days people-to-people ties between India and Japan will grow further along with a growing business. 
आगामी काळात भारत आणि जपानमध्ये वाढत्या उद्योगाबरोबरच लोकांचा लोकांशी संपर्कही वाढेल, असा अंदाज या वाढत्या गुंतवणूकीवरुन बांधता येतो.
At the same time, I would also request the Japanese business community to open more Japanese restaurants in India! 
त्याचबरोबर जपानमधील उद्योग समुदायाला मी विनंती करतो की, त्यांनी भारतात जास्तीत जास्त जपानी रेस्टॉरन्ट सुरु करावे.
Today, India is on the path of a radical change at many levels. 
आजघडीला भारत अनेक स्तरावर परिवर्तनाच्या नव्या दिशेने वाटचाल करत आहे.
Whether it is ease of doing business or Skill India, taxation reforms or Make in India, India is transforming completely. 
उद्योग करण्यातील सुलभता असो, स्कील इंडिया असो, कर सुधारणा असो किंवा मेक इन इंडिया, या उपक्रमांच्‍या माध्यमातून भारत पूर्णपणे बदलतो आहे.
This is a huge opportunity for Japanese businesses. 
जपानच्या उद्योगांसाठी ही फार मोठी संधी आहे.
And I’m glad that many Japanese companies are deeply involved with our flagship programs. 
जपानमधील अनेक कंपन्या आमच्या राष्ट्रीय पथदर्शी कार्यक्रमांशी सखोलपणे जोडल्या गेल्या आहेत.
We will also get to see its direct benefit during our conversation in today’s evening program with the business leaders of both the countries. 
आजच संध्याकाळी दोन्ही देशांच्या उद्योग नेतृत्वांसोबत आमची चर्चा आणि कार्यक्रमात त्यांचे प्रत्यक्ष लाभ जाणून घेण्याची संधी मिळणार आहे.
We are the largest partner in Japan’s official development assistance programme and I warmly welcome the agreements that have been signed today for the projects in several sectors. 
जपानच्या अधिकृत विकासात सहाय्यात आम्ही सर्वात मोठे सहयोगी आहोत आणि विविध क्षेत्रातील प्रकल्पांसाठी आज झालेल्या करारांचे मी हार्दिक स्वागत करतो.
I am confident that our dialogue and the agreements signed by us today will further strengthen the partnership between India and Japan in all areas. 
आमची चर्चा आणि आज झालेले सामंजस्य करार, भारत आणि जपानच्या भागिदारीतील सर्व क्षेत्रे अधिक दृढ करतील असा मला विश्वास वाटतो.
With these words, I once again warmly welcome Prime Minister Abe and the high level delegation accompanying him. 
याचबरोबर मी पुन्हा एकदा पंतप्रधान ॲबे आणि त्यांच्यासोबत आलेल्या शिष्टमंडळाचे मी स्वागत करतो.