natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet met under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi and condoled the demise of Selvi J Jayalalithaa, Chief Minister of Tamil Nadu who passed away on 5.12.2016 at Apollo Hospital in Chennai. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाची बैठक झाली आणि त्यात चेन्नई येथील अपोलो रुग्णालयात ५ डिसेंबर २०१६ रोजी निधन पावलेल्या तामिळनाडूच्या मुख्यमंत्री जे. जयललिता यांच्या निधनाबद्दल शोक व्यक्त करण्यात आला.
The Cabinet observed two minute silence in her memory and passed a condolence resolution. 
मंत्रिमंडळाने त्यांच्या स्मृतिप्रीत्यर्थ दोन मिनिटे शांतता पाळली आणि शोक प्रस्ताव पारित केला.
In her passing away, the country has lost a veteran and distinguished leader, affectionately called “Amma”. 
त्यांच्या निधनाने ‘अम्मा’ या नावाने लोकप्रिय असलेल्या ज्येष्ठ आणि असामान्य नेत्या देशाने गमावल्या आहेत.
She had a prolific career in films made in Tamil, Telugu, Kannada, Hindi, English and Malayalam. 
तामिळ, तेलगू, कन्नड, हिंदी, इंग्रजी आणि मल्याळम भाषेतील चित्रपटातील त्यांची कारकीर्द विशेष गाजली.
She also made her mark in classical dances such as Bharatnatyam, Mohini Attam, Kathak and Manipuri. 
भरतनाट्यम, मोहिनीअट्टम, कथक आणि मणिपुरी यासारख्या शास्त्रीय नृत्यामध्ये त्यांनी आपला ठसा उमटवला होता.
She was honoured with Kalaimamani award by the Tamil Nadu Government in 1972. 
१९७२ मध्ये तामिळनाडू सरकारने त्यांना कलाईममणी पुरस्काराने गौरवले होते.
She was elected as a Member of Parliament to the Rajya Sabha in 1984. 
१९८४ मध्ये त्या राज्यसभेवर निवडून गेल्या.
She was elected to the Tamil Nadu Legislative Assembly in 1989. 
१९८९ मध्ये तामिळनाडू विधानसभेवर त्या निवडून गेल्या.
She was instrumental in the victory of AIADMK in the General Elections to the Lok Sabha and to the Tamil Nadu Legislative Assembly in 1984. 
१९८४ मधील लोकसभा आणि तामिळनाडू विधानसभा निवडणुकांमध्ये एआयएडीएमकेच्या विजयात त्यांचा मोलाचा वाटा होता.
5. People of Tamil Nadu have lost their popular leader. 
तामिळनाडूच्या जनतेने त्यांच्या लोकप्रिय नेत्या गमावल्या आहेत.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for Amendment in the Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act, 2012 to make punishment more stringent for committing sexual crimes against children. 
पंतप्रधान नरेन्‍द्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने बालकांविरोधातील लैंगिक गुन्ह्यांमधील गुन्हेगारांना अधिक कठोर शिक्षा देण्यासाठी बाल लैंगिक अपराध संरक्षण कायदा 2012 मध्ये दुरुस्तीला मंजुरी दिली आहे.
The POCSO Act, 2012 was enacted to Protect the Children from Offences of Sexual Assault, Sexual harassment and pornography with due regard for safeguarding the interest and well-being of children. 
पोक्‍सो कायदा 2012 मुलांचे हित आणि कल्याण लक्षात घेऊन मुलांना लैंगिक अपराध, लैंगिक शोषण आणि पोर्नोग्राफी पासून संरक्षण प्रदान करण्यासाठी लागू करण्यात आला होता.
The act is gender neutral. 
या कायद्यात लैंगिक भेदभाव नाही.
The amendment in Section-4, Section-5, Section-6, Section-9, Section-14, Section-15 and Section-42 of Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act, 2012, is made to address the aspects of child sexual abuse in appropriate manner. 
पोक्‍सो कायदा 2012 च्या कलम – 4, कलम-5, कलम-6, कलम-9, कलम-14, कलम-15 आणि कलम-42 मध्ये बाल लैंगिक गुन्ह्यांच्या पैलूंचा योग्य प्रकारे सामना करण्यासाठी त्यात दुरुस्ती करण्यात आली आहे.
The modification is made to address the need for stringent measures required to deter the rising trend of child sex abuse in the country. 
बाल लैंगिक गुन्ह्यांच्या वाढत्या प्रवृत्तीला आळा घालण्यासाठी ही दुरुस्ती करण्यात आली आहे.
To discourage the trend of child sexual abuse by acting as a deterrent Section-4, Section-5 and Section-6 are proposed to be amended to provide option of stringent punishment, including death penalty, for committing aggravated penetrative sexual assault crime on a child to protect the children from sexual abuse. 
बाल लैंगिक अपराध प्रवृत्ती रोखण्याच्या उद्देशाने एक निवारक म्हणून कार्य करण्यासाठी या कायद्याच्या कलम – 4, 5 आणि 6 मध्ये दुरुस्ती करण्याचा प्रस्ताव आहे जेणेकरून मुलांना लैंगिक गुन्ह्यांपासून सुरक्षा प्रदान करण्यासाठी मृत्‍युदंडासह कठोर दंडाचा पर्याय उपलब्ध होईल.
The amendments are also proposed in section-9 to protect children from sexual offences in times of natural calamities and disasters and in cases where children are administered, in any way, any hormone or any chemical substance, to attains early sexual maturity for the purpose of penetrative sexual assault. 
नैसर्गिक संकटे आणि आपत्ती प्रसंगी मुलांना लैंगिक गुन्ह्यापासून संरक्षण देण्याच्या उद्देशाने मुलांच्या जलद लैंगिक वाढीसाठी कुठल्याही प्रकारे हार्मोन किंवा रासायनिक पदार्थ देण्याबाबत या कायद्यातील कलम-9 मध्ये दुरुस्तीचा प्रस्ताव आहे.
Section-14 and Section-15 of the POCSO Act, 2012 are also proposed to be amended to address the menace of the child pornography. 
मुलांच्या अश्लील छायाचित्रणाच्या समस्येचा सामना करण्यासाठी पोक्‍सो कायदा 2012 च्या कलम-14 आणि 15 मध्ये दुरुस्तीचा प्रस्ताव आहे.
It is proposed to levy fine for not destroying/or deleting/ or reporting the pornographic material involving a child. 
मुलांचे अश्लील छायाचित्रण सामग्री नष्ट न केल्यास दंड आकारण्याची तरतूद आहे.
Penal provisions have been made more stringent for storing/possessing any pornographic material in any form involving a child for commercial purpose. 
व्यावसायिक वापरासाठी कुठल्याही मुलाचे अश्लील छायाचित्रण जवळ ठेवणाऱ्यांसाठी कठोर शिक्षेची तरतूद आहे.
The amendment is expected to discourage the trend of child sexual abuse by acting as a deterrent due to strong penal provisions incorporated in the Act. 
या दुरुस्तीमुळे या कायद्यात कठोर शिक्षेची तरतूद समाविष्ट केल्यामुळे बाल लैंगिक अपराध प्रवृत्ती रोखण्यात मदत मिळेल अशी आशा आहे.
It may protect the interest of vulnerable children in times of distress and ensures their safety and dignity. 
यामुळे मुलांच्या हिताचे संरक्षण होईल आणि त्यांची सुरक्षा आणि मर्यादा सुनिश्चित होईल.
The soldier was airlifted from the glacier and admitted to the Army R&R Hospital in New Delhi earlier today. 
या जवानाला सियाचीनमधून विमानाने दिल्लीला आणून लष्कराच्या आर ॲन्ड आर रुग्णालयात आज दाखल करण्यात आले.
The Prime Minister was briefed on the condition of Lance Naik Hanumanthappa. 
यावेळी लान्स नाईक हनुमंथप्पा यांच्या प्रकृतीविषयी पंतप्रधानांना माहिती देण्यात आली.
He spent about ten minutes with the soldier. 
त्यांनी या जवानासोबत दहा मिनिटे घालवली.
He met the team of doctors and medical staff attending to Lance Naik Hanumanthappa, and emphasized that no effort should be spared in his treatment. 
लान्स नाईक हनुमंथप्पा यांच्यावर उपचार करणाऱ्या डॉक्टर्स आणि वैद्यकीय कर्मचाऱ्यांना ते भेटले आणि त्यांच्यावरील उपचारांमध्ये काहीही कमी पडू न देण्यावर त्यांनी भर दिला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the strengths, skills and achievements of the girl child, on National Girl Child Day. 
राष्ट्रीय बालिका दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी बालिकांची क्षमता, कौशल्य आणि कामगिरीला अभिवादन केले आहे.
“Saluting the strengths, skills and achievements of the girl child on National Girl Child Day. 
“राष्ट्रीय बालिका दिनानिमित्त त्यांची क्षमता, कौशल्य आणि कामगिरीला आपण अभिवादन करतो.
India will progress when the girl child shines. 
बालिका यश प्राप्त करून चमकतील, तेव्हाच देश प्रगती करेल.
Let’s further the spirit of ‘Beti Bachao, Beti Padhao’ and create a discrimination free and opportunity filled environment for the girl child”, the Prime Minister said. 
“बेटी बचाओ, बेटी पढाओ” ची प्रेरणा आपण अशीच कायम राखू आणि बालिकांसाठी भेदभावरहित तसेच संधींनी परिपूर्ण वातावरण निर्माण करू”, असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Maghar in SantKabir Nagar district of Uttar Pradesh on June 28, 2018. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या उत्तर प्रदेशातल्या संत कबीर नगर जिल्ह्यातल्या मगहर येथे भेट देणार आहेत.
The Prime Minister will offer floral tributes at SantKabir Samadhi, on the occasion of the 500th death anniversary of the great saint and poet, Kabir. 
थोर संत आणि कवी कबीर यांच्या 500 व्या पुण्यतिथीनिमित्त संत कबीर यांच्या मझारवर ते चादरही चढवतील.
He will unveil a plaque to mark the laying of Foundation Stone of Kabir Academy, which will highlight the great saint’s teachings and thought. 
संत कबीर यांची शिकवण आणि विचार या कोनशीलेवर नमूद करण्यात आले आहेत.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for establishment of new AIIMS in Bilaspur (Himachal Pradesh) under the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY). 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने प्रधानमंत्री स्वास्थ सुरक्षा योजना अंतर्गत बिलासपूर येथे नवीन एम्स स्थापन करायला मंजुरी दिली आहे.
The cost of the project is Rs.1351 crore. 
या प्रकल्पाचा खर्च 1351 कोटी रुपये आहे.
The Institution will consist of a hospital with a capacity of 750 beds and trauma center facilities. 
या संस्थेत 750 खाटाची क्षमता असलेले रुग्णालय आणि ट्राउमा सेंटर सुविधा असेल
It will have a Medical college with an intake of 100 MBBS students per year. 
वर्षाला 100 एमबीबीएस विदयार्थ्यांना प्रवेश देणारे वैद्यकीय महाविद्यालय असेल.
Residential complexes and allied facilities / services, broadly on the pattern of AIIMS, New Delhi. 
नवी दिल्लीतील एम्सच्या धर्तीवर निवासी संकुले आणि संलग्न सुविधा
The hospital will have 20 Speciality/Super-Speciality Departments including 15 Operation Theatres. 
या रुग्णालयात 15 ऑपरेशन थिएटर्स सह 20 स्पेशालिटी आणि सुपर स्पेशालिटी विभाग असतील.
It will also have an AYUSH department with 30 beds for providing treatment facilities in traditional system of medicine. 
पारंपरिक वैद्यकीय पध्दतीतील उपचार देणारे 30 खाटाचे आयुष विभागही असेल.
Their heroic sacrifices inspire us. 
या जवानांनी केलेला अत्युच्च त्याग आम्हाला निरंतर प्रेरणा देत राहील.
India will never forget the fearlessness with which our courageous soldiers gave a befitting & unforgettable reply to the intruders. 
देशाच्या सीमेमध्ये घुसखोरी करणाऱ्यांना अतिशय धाडसाने चोख प्रत्युत्तर देऊन हुसकावून लावणाऱ्या शूर निधडया जवानांच्या कार्याचे भारताला कधीही विस्मरण होणार नाही.
The members of the delegation included Maulana Kalbe Jawwad – Shia Cleric; Shri Kamar Agha – expert on International Islamic Affairs; and Shri Shahid Siddiqui, among others. 
शिया धर्मगुरु मौलाना कल्बे जाव्वाद, आंतरराष्ट्रीय इस्लामी व्यवहारातील तज्ज्ञ कमार आगा, शाहीद सिद्दीकी आदींचा प्रतिनिधी मंडळात समावेश होता.
Members of the delegation congratulated the Prime Minister on his recent successful visit to Saudi Arabia. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या नुकत्याच झालेल्या यशस्वी सौदी अरेबिया भेटीबद्दल प्रतिनिधी मंडळाने त्यांचे अभिनंदन केले.
They said people in West Asia, Central Asia and North Africa, especially the youth, are extremely impressed with the development agenda of Shri Narendra Modi, and want good relations with India. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या विकास कार्यक्रमामुळे पश्चिम आशिया, मध्य आशिया आणि उत्तर आफ्रिकेतील लोक, विशेषत: तरुण खूप प्रभावित झाले असून, त्यांना भारताबरोबर चांगले संबंध हवे आहेत, असे प्रतिनिधी मंडळाने स्पष्ट केले.
Members of the delegation also praised Shri Narendra Modi’s development agenda, and his successful implementation record. 
नरेंद्र मोदी यांच्या विकास कार्यक्रमाबद्दल आणि यशस्वी अंमलबजावणीबद्दल प्रतिनिधी मंडळातील सदस्यांनी पंतप्रधानांची प्रशंसा केली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Status-cum-Progress Report and constitution of “Special Committee for Inter-Linking of Rivers” in compliance of Supreme Court judgment dated 27.2.2012 in the matter of Writ Petition (Civil) 512 of 2002: Networking of Rivers along with Writ Petition No. 668 of 2002. 
रीट याचिका 2002 च्या क्रमांक 668 सह नद्यांच्या आंतरजोडणीसंदर्भातील रीट याचिका (नागरी) 2002 च्या 512 क्रमांकाच्या प्रकरणी सर्वोच्च न्यायालयाच्या 27.2.2012 रोजीच्या निर्णयाचे अनुपालन करीत, स्थिती-सह- प्रगती अहवाल आणि नद्यांच्या आंतरजोडणीसाठी विशेष समिती स्थापन करण्याला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रीमंडळाने मंजुरी दिली.
Approval of the Union Cabinet will help in monitoring of the precious Inter-linking of River Projects to be carried out under National Perspective Plan 1980 of Government of India. 
केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या या मंजुरीमुळे भारत सरकारच्या राष्ट्रीय भावी योजना 1980 अंतर्गत नद्या जोडणी प्रकल्पांच्या देखरेखीत मदत मिळणार आहे.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has has approved the signing and ratification of Agreement between India and Brunei Darussalam for the Exchange of Information and Assistance in Collection with respect to Taxes. 
भारत आणि ब्रुनेई दरुसालेम यांच्यात कर संकलन विषयक माहितीचे आदान प्रदान आणि सहाय्य याविषयीच्या करारावर स्वाक्षऱ्या करण्याला आणि या कराराच्या मंजुरीला मंत्रिमंडळाने मान्यता दिली आहे.
India has similar provisions in other such tax information exchange agreements. 
हाच नियम भारत सरकारतर्फे कर माहिती देवाण घेवाण नियमांतर्गत तरतूदीद्वारे असेल.
a) Transfer of 13,290.30 square meters of land belonging to IISWC Research Centre to HUDA at the collector rate applicable as on date. 
• आयआयएसडब्ल्यूसी संशोधन केंद्राकडे असलेली 13,290.30 चौरस मीटर जमीन हुडाला जिल्हाधिकारी दरानूसार हस्तांतरित केली जाईल.
b) Transfer of 178.75 square meters of land belonging to HUDA to the IISWC Research Centre, Chandigarh. 
• हुडाकडे असलेली 178.75 चौरस मीटर जमीन चंदीगड येथील आयआयएसडब्ल्यूसी संशोधन केंद्राकडे हस्तांतरीत केली जाईल.
c) Mutual exchange of 410 square meters of land between IISWC Research Centre and HUDA. 
• 410 चौरस मीटर जमिनीचे आयआयएसडब्ल्यूसी संशोधन केंद्र आणि हुडा दरम्यान परस्पर हस्तांतरण.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the MoU between India and Vietnam on Cooperation in the field of IT. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि व्हिएतनाम यांच्यात माहिती तंत्रज्ञान क्षेत्र सहकार्याबाबतच्या सामंजस्य कराराला कार्योत्तर मंजुरी दिली.
The MoU aims to develop a long-term and sustainable cooperation on the basis of equality and mutual interest in the areas of IT in line with each country’s laws and regulations. 
उभय देशांच्या कायदे आणि नियमानुसार माहिती तंत्रज्ञान क्षेत्रात समानता आणि परस्पर हिताच्या आधारे दीर्घकालीन आणि शाश्वत सहकार्य विकसित करणे हा या कराराचा उद्देश आहे.
Implementation of the MoU will result in significant mutual benefits in the IT sector, through institutional and capacity-building in the field of IT and Human Resource Development. 
या कराराच्या अंमलबजावणीमुळे माहिती तंत्रज्ञान आणि मनुष्यबळ विकास क्षेत्रात संस्थात्मक आणि क्षमता निर्मितीच्या माध्यमातून दोन्ही देशांना मोठा लाभ होईल.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Friday, reviewed the progress of key infrastructure sectors including power, coal, housing, ports, and Digital India. 
ऊर्जा, कोळसा, गृहनिर्माण, बंदरे, डिजीटल इंडिया यासह पायाभूत क्षेत्रातल्या इतर महत्त्वाच्या क्षेत्रांचा पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आढावा घेतला.
The Prime Minister was informed that the progress of electrification of all unelectrified villages is proceeding at a rapid pace. 
वीजेपासून वंचित असलेल्या खेड्यात वीज पुरवठा करण्यासाठी वेगाने काम सुरु असल्याची माहिती पंतप्रधानांना यावेळी देण्यात आली.
Out of the approximately 18,500 unelectrified villages, about 6000 have already been electrified. 
ज्या खेड्यांमध्ये अद्याप वीज नाही अशा 18,500 गावांपैकी 6000 खेड्यांमध्ये याआधीच विद्युतीकरण करण्यात आलं आहे.
The Prime Minister was also informed that the progress of this important initiative is being tracked in real-time using sophisticated technology applications, including geo-tagging. 
जिओ टॅगींगसह इतर अद्ययावत तंत्रज्ञानाचा वापर करत या महत्त्वाच्या उपक्रमाच्या प्रगतीवर लक्ष ठेवण्यात येत असल्याचंही यावेळी पंतप्रधानांना सांगण्यात आलं.
Officials explained that off-grid solutions such as solar panels are being used to reach remote and inaccessible areas, in States such as Arunachal Pradesh. 
अरुणाचल प्रदेश सारख्या दुर्गम भागात सोलर पॅनेलसारख्या ऑफ ग्रीड उपाययोजना केल्या जात असल्याचं अधिकाऱ्यांनी पंतप्रधानांना विषद केले.
The progress in distribution of LED bulbs across the country was reviewed. 
देशभरात एलईडी बल्बच्या वितरणाच्या प्रगतीचा आढावा यावेळी घेण्यात आला.
Significant progress has been achieved towards the target of 175 Giga-Watts (GW) of renewable energy capacity by 2022. 
2020 पर्यंत 175 गिगावॅट पुर्ननवीकरणीय उर्जेच्या उदृीष्टपूर्तीच्या दिशेने लक्षणीय प्रगती होत आहे.
The total installed renewable energy capacity has already reached 39.5 GW. 
आतापर्यंत 39.5 गिगावॅट पुर्ननवीकरणीय ऊर्जा स्थापित झाली आहे.
The Prime Minister called for immediate measures to scale up the speed of providing broadband connectivity to all Gram Panchayats. 
सर्व ग्रामपंचायतींना ब्रॉडबॅन्ड पुरविण्यासाठी तातडीने उपाययोजना करण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
He also inquired about the progress in providing Wi-FI connectivity at important tourist destinations across the country. 
देशातल्या महत्त्वाच्या पर्यंटन स्थळांना वाय-फाय जोडणी पुरविण्यासंदर्भातल्या प्रगतीविषयी पंतप्रधानांनी विचारणा केली.
He was informed that so far, 12 such locations have been provided public Wi-Fi connectivity. 
अशा 12 स्थळांना आतापर्यंत वाय-फाय सुविधा देण्यात आल्याची माहिती पंतप्रधानांना देण्यात आली.
The Prime Minister was informed of the progress being achieved in providing mobile connectivity to villages in LWE affected areas. 
नक्षलप्रभावित खेड्यात मोबाईल कनेक्टिविटी पुरवण्यासंदर्भातल्या प्रगतीची माहितीही त्यांना दिली गेली.
1371 towers have so far been installed in these areas. 
या भागात 1371 टॉवर्स बसविण्यात आले आहेत.
The Prime Minister reviewed progress towards housing for all. 
सर्वांसाठी निवारा योजनेचा पंतप्रधानांनी आढावा घेतला.
He directed concerned officials to expedite the implementation of this scheme, using a judicious mix of modern technology, and local building materials and techniques. 
अद्ययावत तंत्रज्ञान, स्थानिक इमारत सामग्री यांच्या सहाय्याने या योजनेच्या अंमलबजावणीला गती देण्याचे निर्देश पंतप्रधानांनी संबंधित अधिकाऱ्यांना दिले.
Interacting with the awardees, the Prime Minister said their deeds of bravery show their decisiveness as much as their courage. 
पुरस्कार विजेत्या मुलांशी संवाद साधताना पंतप्रधान म्हणाले की त्यांच्या शौर्यातून त्यांचा दृढनिश्चिय आणि धाडसी वृत्ती दिसून येते.
He encouraged the children to ensure that this award does not become the end of their life’s purpose, and added that this award should only mark the beginning for them. 
हा पुरस्कार मिळवणे हे आपल्या जीवनाचे अंतिम ध्येय समजू नका तर ही केवळ सुरुवात आहे असे मानून पुढे जा असा प्रोत्साहनपर सल्लाही त्यांनी मुलांना दिला.
Reminding the children about the significance of the day – 23rd January, Netaji Subhas Chandra Bose’s birth anniversary – the Prime Minister urged the children to read as much as possible, and especially read biographies of leaders, sportspersons and other people who have done great deeds in their lives. 
23 जानेवारी – नेताजी सुभाषचंद्र बोस यांची जयंती, या दिवसाचे महत्व विशद करताना पंतप्रधानांनी मुलांना शक्य तितके वाचन करायची, विशेषत: नेते, खेळाडू आणि अन्य लोक ज्यांनी आयुष्यात भरीव कामगिरी केली आहे, अशांचे आत्मचरित्र वाचण्याचे आवाहन केले.
He said that bravery is a state of mind; a healthy body helps, but the prime moving force is the mind. 
ते म्हणाले की, शौर्य ही मनाची एक अवस्था आहे, निरोगी शरीराची मदत होते, मात्र मुख्य शक्ती मनाची असते.
Therefore, he added, we need to make the mind strong. 
म्हणून आपण आपले मन कणखर बनवायला हवे असे ते म्हणाले.
He urged the children to ensure that the adulation and fame that they are getting, should not become an obstacle to their future progress. 
त्यांचे होत असलेले कौतुक आणि प्रसिध्दी त्यांच्या भविष्यातील प्रगतीसाठी अडथळा बनू नये याकडे लक्ष देण्याचे आवाहन त्यांनी मुलांना केले.
The Minister for Women and Child Development, Smt Maneka Gandhi, was present on the occasion. 
यावेळी महिला आणि बालविकास मंत्री मनेका गांधी उपस्थित होत्या.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed Swachh Shakti 2017 – A Convention of Women Sarpanches, at Gandhinagar. 
“स्वच्छ शक्ती – 2017” गांधीनगर येथे महिला सरपंचाच्या परिषदेला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज मार्गदर्शन केले.
He said that this event is an occasion to honour Sarpanches who have contributed immensely to the movement towards a Clean India. 
“स्वच्छ भारत” चळवळीत महत्वपूर्ण योगदान देणाऱ्या सरपंचांचा सन्मान करण्याचा हा कार्यक्रम आहे, असे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister said that the women who were being honoured today have shattered many myths, and have shown how a positive change has begun in rural India. 
आज सन्मान होत असलेल्या महिलांनी अनेक कपोलकल्पित गोष्टींना छेद दिला आहे आणि ग्रामीण भागात कशाप्रकारे सकारात्मक बदल घडला आहे ते दाखवून दिले आहे, असे कौतुक पंतप्रधानांनी केले.
Shri Narendra Modi asserted that he can see the determination to make a positive difference when he meets women Sarpanches, who, he added, wish to bring about a qualitative change. 
जेव्हा आपण महिला सरपंचाना भेटलो तेव्हा सकारात्मक बदल घडवून आणण्याचा त्याचा दृढ निश्चिय दिसून आला असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Talking about the ‘Beti Bachao, Beti Padhao’ initiative, he said that villages with women Sarpanches can play a key role in the drive to end female foeticide. 
“बेटी बचाओ, बेटी पढाओ” या उपक्रमाबाबत बोलतांना ते म्हणाले की, स्त्रीभ्रूण हत्या रोखण्यासाठी महिला सरपंच महत्वाची भूमिका बजावू शकतात.
Speaking on the theme of technology, the Prime Minister said that it can bring about a phenomenal change to our villages. 
तंत्रज्ञानाच्या संकल्पनेबाबत पंतप्रधान म्हणाले की, यामुळे गावात अमूलाग्र बदल घडवता येऊ शकतो.
Congratulating the award winners, the Prime Minister said that they inspire the entire nation. 
पुरस्कार विजेत्यांचे अभिनंदन करताना पंतप्रधानांनी सांगितले की ते, संपूर्ण देशासाठी प्रेरणस्रोत आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, welcomed Village Pradhans from the Varanasi Parliamentary Constituency at his residence in New Delhi, today. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज वाराणसी विधानसभा मतदार संघात समावेश असलेल्या गावांच्या सरपंचाचे नवी दिल्ली येथील त्यांच्या निवासस्थानी स्वागत केले.
This was the fourth such group to meet the Prime Minister. 
पंतप्रधानांची भेट घेणारा हा चौथा गट आहे.
During the interaction, the Prime Minister encouraged the Pradhans to work towards ensuring attendance of children and quality of Mid Day Meals in schools. 
शाळेमध्ये मुलांची उपस्थिती आणि माध्यान्ह भोजनाचा दर्जा सुधारण्याच्या दृष्टिने सरपंचांनी काम करावे यासाठी पंतप्रधानांनी यावेळी सरपंचांना प्रोत्साहन दिले.
He also motivated them to keep cleanliness in their respective villages. 
सर्वांनी आपल्या गावात स्वच्छता राखावी यासाठी देखील त्यांनी सर्वांना प्रोत्साहित केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his sixth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation. 
तत्पर प्रशासन आणि कालबध्द अंमलबजावणीसाठीचे मल्टीमोडल व्यासपीठ ‘प्रगती’चा सहावा संवाद पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झाला.
In course of his review today, the Prime Minister reviewed in particular, the progress of development of solar energy parks in 17 States across the country. 
देशातल्या 17 राज्यात सौर ऊर्जा पार्क विकसित करण्याबाबतच्या प्रगतीचा आढावा त्यांनी यावेळी घेतला.
He exhorted States to work proactively towards creating conducive policy frameworks to enable speedy implementation of solar power projects. 
सौर ऊर्जा प्रकल्पांच्या वेगवान अंमलबजावणीसाठी अनुकूल धोरण आराखडा तयार करण्यासाठी तत्परतेनं कार्य करण्याचं आवाहन त्यांनी राज्यांना केलं.
The Prime Minister expressed concern at the undue delay in processing of requests for patents and trademarks. 
पेटंट अर्थात बौध्दीक संपदा हक्क आणि नाममुद्रेसाठी केलेल्या अर्जांच्या प्रक्रियेतल्या विलंबाबद्दल त्यांनी चिंता व्यक्त केली.
The Prime Minister directed these processes to be brought in line with global standards, within a reasonable timeframe. 
विशिष्ट कालमर्यादेत या प्रक्रिया जागतिक दर्जाच्या व्हाव्या यासाठी पंतप्रधानांनी निर्देश दिले.
He also called for an overhaul of the patent application filing process, and a drastic reduction in the number of forms required for this process. 
पेटंट अर्ज भरण्याच्या प्रक्रियेत सुधारणा तसंच या प्रक्रियेसाठी आवश्यक फॉर्मची संख्या कमी करण्याचं आवाहन त्यांनी केलं.
The Prime Minister reviewed the progress of key infrastructure projects in the Railway, Metro Rail, Coal and Iron Ore Mining, Road, Power, and Aviation sectors, spread over several States. 
रेल्वे, मेट्रो रेल्वे, कोळसा आणि लोखंड खाणी, रस्ते, ऊर्जा आणि हवाई क्षेत्रांतल्या अनेक राज्यात पसरलेल्या प्रमुख पायाभूत प्रकल्पांच्या प्रगतीचा आढावा त्यांनी घेतला.
The Prime Minister also reviewed the Khurda-Bolangir new Broad Gauge Rail link, on the request of the State of Odisha. 
ओदिशाच्या मुख्यमंत्र्यांच्या विनंतीनुसार पंतप्रधानांनी खुरदा-बोलनगिर नव्या ब्रॉड गेज रेल्वे लिंकचाही आढावा घेतला.