natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But under this campaign, more than 2.5 crore children and more than 70 lakh pregnant women have been vaccinated. 
आता आमच्या मिशनमुळे आत्तापर्यंत अडीच कोटींपेक्षा जास्त बालके आणि 70 लाखांपेक्षा जास्त गर्भवती महिलांचे लसीकरण करण्यात आले आहे.
The ‘Intensified Mission Indradhanush’ has been launched along with ‘Mission Indradhanush’ in order to achieve this goal. 
या लक्ष्यपूर्तीबरोेबरच सरकारने ‘इंटेन्सिफाईड मिशन इंद्रधनुष्य’ ही मोहीम सुरू केली आहे.
Within 3 years of persistent efforts more than 80% of the villages are now connected to roads. 
आमच्या सरकारने गेली तीन वर्षे सतत प्रयत्न करून आत्तापर्यंत 81 टक्के म्हणजे 80 टक्क्यांपेक्षा जास्त गावे पक्क्या रस्त्यांनी जोडली आहेत.
Now the government is working at a very fast pace to connect hundred per cent villages to road network. 
आता सरकार सर्वच्या सर्व, अगदी शंभर टक्के गावे पक्क्या रस्त्यांनी जोडण्याचे काम करत आहे.
The government’s emphasize is on encouraging Dalit and backward brothers and sisters living in far-flung areas of the country for self-employment. 
सरकार दूर, वाड्या-पाड्यात, अतिदुर्गम क्षेत्रामध्ये वास्तव्य करीत असलेल्या दलित, मागास बंधू भगिनींना स्वरोजगार मिळण्यासाठी प्रोत्साहन देत आहे.
Prime Minister Shri Narendra Modi and President Vladimir Putin of Russia exchanged warm greetings for the Year 2019 in a telephonic conversation today. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आणि रशियाचे राष्ट्राध्यक्ष व्लादिमीर पुतीन यांनी 2019 या वर्षासाठी दूरध्वनीवरुन परस्परांना शुभेच्छा दिल्या.
The Prime Minister also wished the President and Russian people on the occasion of Christmas, which is being celebrated in Russia today. 
रशियात आज साजऱ्या होत असलेल्या नाताळनिमित्त, पंतप्रधानांनी पुतीन यांना आणि रशियाच्या जनतेलाही शुभेच्छा दिल्या.
The two leaders appreciated the major milestones achieved in the Special and Privileged Strategic Partnership between the two countries in the past year. 
गेल्या वर्षात उभय देशात विशेष धोरणात्मक भागीदारीअंतर्गत साध्य केलेल्या कामगिरीची दोन्ही नेत्यांनी प्रशंसा केली.
Recalling successful wide-ranging discussions, inter alia, in Sochi in May and during President Putin’s visit to New Delhi in October for the Annual Summit, the leaders agreed to maintain the momentum in the bilateral relations. 
मे मध्ये सोची येथे तर पुतीन यांच्या ऑक्टोबरमधल्या वार्षिक शिखर परिषदेसाठी झालेल्या नवी दिल्ली दौऱ्यादरम्यान झालेल्या यशस्वी विस्तृत चर्चेचे स्मरण करत द्विपक्षीय संबंधींची गती कायम राखण्याला दोन्ही नेत्यांचे एकमत झाले.
President Putin reiterated the invitation to the annual Eastern Economic Forum in September 2019. 
2019 मध्ये वार्षिक ईस्टर्न इकॉनॉमिक फोरमसाठीच्या निमंत्रणाचा पुनरुच्चार पुतीन यांनी केला.
Bilateral cooperation in the key areas including defence and counter-terrorism was also discussed. 
संरक्षण आणि दहशतवादाला आळा घालणे यासारख्या महत्वाच्या द्विपक्षीय सहकार्याबाबतही चर्चा झाली.
Both leaders agreed that India-Russia cooperation plays an important role in the global multilateral order. 
जागतिक व्यवस्थेत भारत-रशिया सहकार्याची महत्वाची भूमिका असल्यावर दोन्ही नेत्यांनी सहमती दर्शवली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed students and teachers at the event “Nayi Disha, Naya Sankalp” (New Direction, New Resolve) organized by the Dayananda Anglo Vedic College Managing Committee. 
दयानंद ॲग्लो वेदिक महाविद्यालय व्यवस्थापकीय समितीने आयोजित केलेल्या “नई दिशा, नया संकल्प” या कार्यक्रमात पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी विद्यार्थी आणि शिक्षकांना संबोधित केले.
Speaking on the occasion, he said that Swami Dayananda, continues to inspire even today. 
स्वामी दयानंद आजही प्रेरणादायी असल्याचे पंतप्रधानांनी यावेळी बोलताना सांगितले.
The Prime Minister said that the Naya Sankalp – new resolve – should be to raise India’s stature globally. 
जागतिक स्तरावर भारताची उंची अधिक वाढविण्याचा नवा संकल्प असायला हवा असे पंतप्रधान म्हणाले.
This, he said, would be true homage to Swami Dayananda. 
ही स्वामी दयानंदाना खरी श्रध्दांजली ठरेल असे त्यांनी सांगितले.
He said that with DAV’s huge strength of students and alumni, if they resolve to work on certain issues, they can together achieve significant results in a short span of time. 
डीएव्हीच्या विद्यार्थ्यांची मोठी क्षमता लक्षात घेता, त्यांनी एखाद्या विषयावर काम करण्याचा निर्धार केल्यास, अल्पावधीतच त्याचा ठळक परिणाम ते साध्य करु शकतील.
He said the attempt should always be to create a modern and scientific India of the 21st century. 
21व्या शतकाचा आधुनिक आणि विज्ञाननिष्ठ भारत घडविण्याचा नेहमीच प्रयत्न असला पाहिजे असेही त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister noted that the DAV College Management Committee had offered to support his Clean Ganga initiative. 
गंगा नदी स्वच्छ करण्याचा “क्लीन गंगा” उपक्रमाला डीएव्ही कॉलेज मॅनेजमेंट कमिटीने पाठिंबा देऊ केल्याचे त्यांनी नमूद केले.
Welcoming this, the Prime Minister said that this was an initiative that could only succeed through people’s involvement. 
त्याचे स्वागत करत केवळ जनसहभागातूनच हा उपक्रम यशस्वी ठरु शकेल असे पंतप्रधान म्हणाले.
Last year, in March, I was in Jaffna. 
गेल्या वर्षी मार्च महिन्यात मी जाफनाला गेलो होतो.
The warmth and affection that I received from the people of Jaffna is still fresh in my mind. 
त्यावेळी जाफनाच्या जनतेकडून मिळालेला स्नेह आणि प्रेम आजही माझ्या मनात ताजे आहे.
It was a historic day because it was the first visit by an Indian Prime Minister to Jaffna. 
हा एक ऐतिहासिक दिवस होता कारण प्रथमच एका भारतीय पंतप्रधानाने जाफनाला भेट दिली होती.
Today is another landmark day. 
आज आणखी एक महत्त्वपूर्ण दिवस आहे.
When, once again, we celebrate our partnership with the people of Sri Lanka and with residents of Jaffna. 
आपण पुन्हा एकदा श्रीलंकेची जनता आणि जाफनाचे रहिवासी यांच्याबरोबर भागीदारी साजरी करत आहोत.
The modern tools of communication have enabled 1.25 billion people of India and the friendly people of Sri Lanka to join us in this celebration. 
दळणवळाच्या आधुनिक साधनांमुळे भारताच्या सव्वाशे कोटी जनता आणि श्रीलंकेची जनता या सोहळ्यात सहभागी झाली आहे.
After a wait of nearly 20 years, your applause and cheer will once again rekindle the soul of Durraiappah Stadium. 
सुमारे 20 वर्षांच्या प्रतीक्षेनंतर तुमच्या टाळ्यांचा कडकडाट आणि जय जयकाराने पुन्हा एकदा दुराईअप्पा स्टेडिअमचा आत्मा जागृत होईल.
Even while we are sitting thousands of kilometres away in Delhi, we can feel the pulse of vibrancy and atmosphere of change in Jaffna. 
भले आम्ही हजारो किलोमीटर दूर दिल्लीत बसलेलो असलो तरी आम्ही जाफनामधील चैतन्य आणि बदलाचे वातावरण आजमावू शकू.
The Durraiappah Stadium is not just brick and mortar. 
दुरईअप्पा स्टेडिअम केवळ विट आणि दगड एवढेच नाहीये.
It is a symbol of optimism and economic development. 
ते आशावाद आणि आर्थिक विकासाचे प्रतीक आहे.
An arena for a prosperous and healthy future for Jaffna’s youth. 
जाफनाच्या युवकांसाठी एक समृध्द आणि निकोप भविष्याचे एक क्षेत्र आहे.
It demonstrates your determination to shed the legacy of violence and pursue the path of economic progress. 
हिंसाचाराचा वारसा दूर सारण्याच्या आणि आर्थिक प्रगतीच्या मार्गावर पुढे वाटचाल करण्याचा तुमचा दृढसंकल्प यातून दिसून येतो.
Its foundations are supported by your courage and great sacrifices. 
याच्या पायाभरणीत तुमचे साहस आणि महान बलिदान आहे.
Its successful completion is a signal that you have left the past behind and are looking to the promise of a prosperous future. 
हा प्रकल्प यशस्वीपणे पूर्ण होणे हे दर्शवतो की तुम्ही तुमचा भुतकाळ मागे सारला आहे आणि एका समृध्द भविष्याचे वचन देण्यासाठी पुढे पाहत आहात.
I also salute your visionary leadership and of Prime Minister Wickremesinghe the Governor and the Chief Minister of the Northern Province in ensuring the success of this project. 
तुमचे दूरदर्शी नेतृत्व आणि हा प्रकल्प यशस्वीपणे पूर्ण करण्यासाठी पंतप्रधान विक्रमसिंधे, राज्यपाल आणि उत्तरेकडील प्रांताचे मुख्यमंत्री यांनी दिलेल्या योगदानाला मी सलाम करतो.
Our relations are not limited to the confines of our two governments. 
आपले संबंध आपल्या दोन सरकारांपुरतेच सिमीत नाही.
They reside in the rich contacts of our history, culture, language, art, and geography. 
आप‍ल्या इतिहास, संस्कृती, भाषा, कला आणि भूगोलाच्या समृध्द वारसाच्या ठायी ते आहेत.
India strongly believes that its economic growth must drive and bring benefit to its neighbours. 
भारताला मनापासून वाटते की, त्याच्या आर्थिक विकासाचा लाभ त्याच्या शेजारी देशांना देखील व्हावा.
Durraiappah Stadium embodies the spirit of our cooperation. 
दुरईअप्पा स्टेडियम आपल्या सहकार्याच्या भावनेचे प्रतीक आहे.
Indeed, India’s support for Sri Lanka’s development is a promise of our friendship. 
श्रीलंकेच्या विकासासाठी भारताचा पाठिंबा आहे आमच्या मैत्रीचे वचन आहे.
And, that it will be based on your priorities and your needs is an assurance that you can rely on. 
आणि, हे तुमच्या प्राधान्यक्रम आणि गरजांवर अवलंबून असेल की, तुम्ही आमच्यावर कितपत भरवसा ठेवू शकता.
This is what makes our enduring ties relevant to our present, as also to our future. 
हेच आपल्या कायमस्वरुपी संबंधांना वर्तमानासाठी आणि भविष्यकाळासाठी देखील प्रासंगिक बनवतात.
India’s desire is to see an economically prosperous Sri Lanka. 
आर्थिकदृष्ट्या समृद्ध श्रीलंका पाहण्याची भारताची इच्छा आहे.
Excellency Sirisena and Friends, 
महामहीम सिरिसेना आणि मित्रहो,
In about seventy-two hours from now, the world would be celebrating the second anniversary of the International day of Yoga on 21 June. 
आतापासून 72 तासांनी 21 जून रोजी संपूर्ण जग आंतरराष्ट्रीय योग दिनाचे दुसरे वर्ष साजरे करत असेल.
Sri Lanka was among the first supporters of the UN resolution on this subject in 2014. 
2014 मध्ये या विषयावरील संयुक्त राष्ट्राच्या प्रस्तावाच्या प्रारंभिक समर्थकांपैकी एक श्रीलंका होती.
And, today, we have celebrated the start of the International day of Yoga with a curtain raiser from Jaffna, from this Durraiappah Stadium. 
आणि आज आपण जाफनामधील या दुरईअप्पा स्टेडिअममधून आंतरराष्ट्रीय योग दिनाचा प्रारंभ साजरा करत आहोत.
The ‘Surya Namaskar’, performed just a short while ago, has sent the message of holistic healthcare, harmonious and sustainable living with nature to the world. 
थोड्या वेळापूर्वी सादर करण्यात आलेल्या ‘सूर्यनमस्कारांनी’ जगाला समग्र आरोग्य आणि निसर्गाबरोबर सौहार्दपूर्ण शाश्वत राहणीमानाचा संदेश दिला आहे.
We could not have asked for a more fitting start and tribute to the International Day of Yoga. 
आंतरराष्ट्रीय योग दिनाचा याहून चांगला प्रारंभ आणि गौरव असूच शकत नाही.
I once again thank you; the entire leadership present on your side, and the lovely people of Jaffna for this opportunity. 
मी पुन्हा एकदा तुम्हाला इथे उपस्थित तुमचे सरकार आणि जाफनाच्या प्रेमळ लोकांना मला ही संधी दिल्याबद्दल धन्यवाद देतो.
Durraiappah Stadium will stand as yet another symbol of our lasting friendship. 
आपल्या चिरकालीन मैत्रीचे आणखी एक प्रतीक म्हणून दुरईअप्पा स्टेडिअम उभा राहील.
India will walk side by side with Sri Lanka as it charts its own path to progress and prosperity for all of its citizens. 
श्रीलंकेच्या विकास आणि समृध्दीच्या मार्गावर भारताची सदैव साथ असेल.
I once again convey greetings to the people of Sri Lanka from 1.25 billion people of India. 
मी पुन्हा एकदा भारताच्या सव्वाशे कोटी जनतेच्या वतीने श्रीलंकेच्या जनतेला शुभेच्छा देतो.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian community in Jakarta. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी जकार्ता येथे भारतीय समुदायाला संबोधित केले.
He noted that it is no coincidence that in 1950, the President of Indonesia had been the Chief Guest at the Republic Day Parade in New Delhi. 
ते म्हणाले की, हा योगायोग नव्हे, 1950 सालीही नवी दिल्लीतील प्रजासत्ताक दिन संचलनाला इंडोनेशियाचे राष्ट्रपती प्रमुख पाहुणे म्हणून उपस्थित होते.
The Prime Minister said that in the last four years, India has witnessed unparalleled transformation. 
गेल्या 4 वर्षात भारतात अभूतपूर्व परिवर्तन झाल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
In this context, he spoke of FDI, openness of the Indian economy, ease of doing business, and competitiveness of the Indian economy. 
त्या संदर्भात बोलताना त्यांनी थेट परदेशी गुंतवणूक, मुक्त भारतीय अर्थव्यवस्था, व्यापार सुलभता आणि भारतीय अर्थव्यवस्थेची स्पर्धात्मकता यांचा उल्लेख केला.
He said both countries are proud of their democratic ethos and diversity. 
दोन्ही देशांना त्यांच्या लोकशाही मूल्य आणि वैविध्याचा अभिमान आहे, असे ते म्हणाले.
He gave examples such as the Bali-Jatra, and similarities in cuisine and language to highlight the close cultural links between the two countries. 
उभय देशांमधील सांस्कृतिक संबंध अधोरेखित करतांना त्यांनी बाली-जत्रा आणि खाद्य पदार्थ आणि भाषेतील साम्य ही उदाहरणे दिली.
He noted that earlier today, he and President Widodo had jointly inaugurated the Kite Exhibition, which included themes from the Ramayana and the Mahabharata. 
तत्पूर्वी आपण आणि राष्ट्रपती विदोदोनी संयुक्तपणे पतंग प्रदर्शनाचे उद्‌घाटन केले ज्यात रामायण आणि महाभारतातील संकल्पनांचा समावेश होता, असे ते म्हणाले.
Talking about developments in India, he said that the Union Government is creating systems that are development-friendly and corruption-free. 
भारतातील विकासाबाबत बोलतांना ते म्हणाले की, केंद्र सरकार विकासाभिमूख आणि भ्रष्टाचारमुक्त ही यंत्रणा तयार करत आहे.
He said that going ahead from “Ease of Doing Business,” the focus is now on “Ease of Living.” 
ते म्हणाले व्यावसाय सुलभतेवरून आता जगण्यातील सुलभतेवर भर दिला जात आहे.
Our processes are transparent and sensitive, he added. 
आमच्या प्रक्रिया पारदर्शक आणि संवेदनशील आहेत, असे ते म्हणाले.
He gave an account of the dramatic developments that have taken place in a number of areas of infrastructure development. 
पायाभूत विकास क्षेत्रात झालेल्या अनेक विकास कार्यांचा त्यांनी उल्लेख केला.
He spoke of India’s vibrant start-up ecosystem, and the International Solar Alliance. 
स्टार्ट अप प्रणाली आणि आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडी याबाबत त्यांनी आपले विचार मांडले.
Both India and Indonesia have a sensitive outlook when it comes to helping those in need, the Prime Minister asserted. 
गरजूंना मदत करतांना भारत आणि इंडोनेशियाचा संवेदनशील दृष्टीकोन असतो, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that India does not see the colour of anyone’s passport, and helps all fellow humans who require any assistance. 
भारत कोणाच्याही पारपत्राचा रंग पाहत नाही आणि ज्यांना मदतीची गरज आहे अशा सर्वांना मदत करतो, असे ते म्हणाले.
He said India and Indonesia do not just rhyme in their names, but share a common rhythm in their culture, traditions, and democratic values. 
भारत आणि इंडोनेशिया यांची नावेच केवळ जुळत नाही तर त्यांची संस्कृती, परंपरा आणि लोकशाही मुल्यांमधील समानता आहे, असे ते म्हणाले.
My colleague Shri J. P. Nadda, Minister of Health and Family Welfare, Govt. of India, Shri. 
माझे सहकारी, आरोग्य आणि कुटुंब कल्याण मंत्री जे.पी.
This is a landmark occasion, as for the first time, the Global Call to Action Summit is being held outside USA. 
ग्लोबल कॉल टू ॲक्शन समिट पहिल्यांदाच अमेरिकेबाहेर होत आहे ही महत्त्वाची बाब आहे.
My Government is honoured to host this Summit. 
माझ्या सरकारला या परिषदेचे आतिथ्य करण्याचा सन्मान प्राप्त झाला आहे.
All those delegates who have travelled a long distance to attend this Summit – I heartily welcome you to India and to New Delhi. 
या परिषदेसाठी दूरदूरवरुन प्रवास करुन आलेल्या सर्व प्रतिनिधीचे, भारतात, नवी दिल्लीत मी मन:पूर्वक स्वागत करतो.
I am delighted to be with you this morning. 
तुम्ही सर्व येथे आल्यामुळे मला आनंद झाला आहे.
This two-day Summit, celebrating the achievements of the participating countries in the area of Maternal and Child Health, was conceptualized to accelerate joint leadership for ending preventable deaths among mothers and children. 
दोन दिवसांच्या या परिषदेत सहभागी राष्ट्रांनी माता आणि बाल आरोग्य या क्षेत्रात केलेल्या उल्लेखनीय कार्याचे यश या दोन दिवसीय परिषदेत साजरे केले जात आहे.
It will showcase the power of new partnerships, innovations and systems to bring about improvements in life-saving interventions. 
माता आणि बालक यांचे मृत्यू टाळावे यासाठी संयुक्त नेतृत्वाला गती देण्याची या परिषदेची संकल्पना आहे.
I firmly believe that this Summit will provide a highly effective platform to address common challenges that will help us achieve the desired goals. 
नियोजित उद्दिष्ट साध्य करण्याच्या दृष्टीने आपणा सर्वांसमोर असणाऱ्या एकत्रित आव्हानांचा मुकाबला करण्यासाठी ही परिषद प्रभावी व्यासपीठ उपलब्ध करुन देईल असा मला विश्वास आहे.
How we shape the world in the next 15 years will make the difference between prosperous, optimistic Nations, and insecurity and unrest. 
जगाला येत्या 15 वर्षांसाठी आपण कसा आकार देतो त्यावर भरभराट, आशादायी राष्ट्र आणि असुरक्षित-अस्वस्थता यांच्यातला फरक दर्शवेल.
I am glad to see 24 Nations present here to join together in their commitment to end preventable maternal and child death. 
टाळता येण्याजोगे माता-बालमृत्यू रोखण्यासाठी असलेली कटिबद्‌धता दर्शविण्यासाठी 24 राष्ट्रे येथे एकत्र आली आहेत हे पाहून मला आनंद झाला आहे.
This is a “Call to Action” to all of us to seize this opportunity and think big. 
या संधीचा लाभ घेऊन प्रगल्भ विचार करण्यासाठी आपणा सर्वांच्या कॉल टू ॲक्शन अर्थात ही कृतीसाठी साद आहे.
The 24 priority countries participating in the Summit contribute nearly 70% of the preventable maternal and child deaths. 
माता आणि शिशूंचे टाळता येणाऱ्या मृत्युपैकी 70 टक्के मृत्यू या शिखर संमेलनात भाग घेणाऱ्या 24 देशात होतात.
For India, with its birth cohort of 26 million, the challenges are formidable but the commitment to succeed is also as strong. 
भारतात, 26 दशलक्ष जन्मणाऱ्या बालकांबरोबरच आव्हाने खडतर आहेत मात्र त्यावर मात करण्याची कटिबद्‌धताही आहे.
What, however, does offer hope is that most of these deaths can be prevented through simple yet effective and proven interventions. 
आशेचा किरण हा आहे की यातले बरेचसे मृत्यू हे साध्या पण परिणामकारक आणि सिद्‌ध गोष्टींमुळे टाळता येणारे आहेत, आणि हेच या परिषदेचे महत्त्वाचे कारण आहे.
This forms the key peg for this Summit. 
या वर्षीच्या जानेवारीत अमेरिकी राष्ट्राध्यक्षांच्या भेटीनंतर प्रसिद्‌ध केलेले संयुक्त निवेदनही याचा महत्त्वाचा भाग आहे.
This also formed a crucial part of the joint statement issued subsequent to the visit of the US President in January this year, where we agreed to further accelerate the joint leadership to end all preventable maternal and child deaths. 
टाळता येणारे माता आणि बालमृत्यू रोखावेत यासाठीच्या संयुक्त नेतृत्वाला गती देण्यालाही यावेळी मान्यता देण्यात आली होती.
Keeping aside the work that still needs to be done, there have been significant achievements on the global front in the area of maternal and child health. 
माता आणि बाल आरोग्य क्षेत्रात अजून बरेच कार्य बाकी आहे हे लक्षात घेऊनही या क्षेत्राात जागतिक आघाडीवर काही महत्त्वाचे कार्यही झाले आहे.
Looking at the big picture, we find that in 1990, India’s under-five mortality rate stood at 126 while the global average was 90. 
1990 मध्ये भारतात पाच वर्षांखालील बालकांचे मृत्यू प्रमाण 126 होते तर त्यावेळी हे जागतिक सरासरी प्रमाण 90 होते.
In 2013, this figure dropped to 49 against a global average of 46. 
2013 मध्ये भारतातले हे प्रमाण 49 झाले तर जागतिक सरासरी 46 पर्यंत आली.
What this translates into is this: India is likely to reach close to achieving the MDG target if the current trend of annual decline is sustained. 
याचाच अर्थ असा की या घटणाऱ्या दराचा कल आपण असाच कायम ठेवला तर सहस्रक विकास उद्दिष्ट गाठण्याच्या अगदी जवळ भारत पोहोचण्याची शक्यता आहे.
In addition to this remarkable achievement, another truly historic accomplishment has been the victory over Polio. 
या महत्त्वाच्या बाबीशिवाय आणखी एक महत्त्वाची गोष्ट आहे ती म्हणजे पोलिओवर विजय.
India was declared as “Polio-Free” on 27 March 2014. 
27 मार्च 2014 ला भारत पोलिओमुक्त असल्याचे जाहीर करण्यात आले.
From being a country which accounted for more than half of the global polio cases in 2009, to being declared free of the wild polio virus: the journey reflects India’s deep commitment to child health. 
2009 मध्ये जगातल्या पोलिओ रुग्णांपैकी निम्म्यापेक्षा जास्त पोलिओ रुग्णांना जबाबदार भारत ते पोलिओमुक्त भारत, येथपर्यंतचा प्रवास बाल आरोग्याप्रती भारताची कटिबद्‌धताच दर्शवितो.
The validation for this has happened much before the global target date of December 2015. 
जगाने नियोजित केलेल्या डिसेंबर 2015 च्या आधीच ही मुक्ती मिळाली आहे.
This gives us the confidence to achieve other targets well before the target date. 
यामुळेच इतर उद्दिष्टेही, नियोजित कालमर्यादेपूर्वीच साध्य करायचा आत्मविश्वास आम्हाला मिळत आहे.
This will help us achieve more than 90% coverage by 2020, which otherwise would take more than 25 years at the current pace. 
यामुळे 2020 पर्यंत 90 टक्क्यांपेक्षा जास्त भागापर्यंत आपल्याला पोहोचता येईल मात्र सध्याचा दर कायम राहिला तर त्यासाठी आपल्याला 25 पेक्षा जास्त वर्ष लागण्याची शक्यता आहे.
The first phase has been successfully implemented. 
पहिल्या टप्प्याची यशस्वी अंमलबजावणी झाली आहे.
We want to ensure that no child in India dies of a vaccine-preventable disease. 
लसीकरणाद्वारे टाळता येणाऱ्या आजाराच्या लसीअभावी एकाही बालकाचा मृत्यू होऊ नये याची खातरजमा आम्हाला करायची आहे.
India has always partnered with the global efforts on issues of child and maternal health. 
माता आणि बाल आरोग्यासंदर्भातल्या जागतिक प्रयत्नात भारत नेहमीच सहभागी झालेला आहे.
India is the first country to respond to the global commitment to reduce newborn mortality, subsequent to the launch of Global Every Newborn Action Plan (ENAP) at the World Health Assembly in June 2014. 
2014 च्या जूनमध्ये जागतिक आरोग्य परिषदेतल्या जागतिक एव्हरी न्यूबॉर्न ॲक्शन प्लॅन (इएनएपी) नंतर लगेचच नवजात बालक मृत्यूदर कमी करण्याच्या जागतिक कटिबध्दतेला प्रतिसाद देणारा, भारत हा पहिला देश आहे.
India launched the India Newborn Action Plan (INAP) in September 2014, targeting reduction in Neonatal Mortality Rate (NMR) and still births to single digit by 2030. 
नवजात शिशु मृत्यू दर कमी करण्यासाठी आणि 2030 पर्यंत मृतजात शिशू प्रमाण एक आकडी होण्यासाठी सप्टेंबर 2014 मध्ये भारताने इंडिया न्यूबॉर्न ॲक्शन प्लॅन (आयएनएपी) सुरु केला.
India also responded by acting on the first “Call to Action” through its commitment and launch of RMNCH+A. 
कॉल टू ॲक्शनला प्रथम भारताने साद देत RMNCH + A सुरु केले.
These remarkable successes in the field of maternal and child health have been possible through our National Health Mission (NHM). 
राष्ट्रीय आरोग्य अभियान (एनएचएम) द्वारे माता आणि बाल आरोग्य क्षेत्रात हे उल्लेखनीय यश प्राप्त करता आले.
The Mission, with its urban and rural health components – perhaps one of the largest public health programmes in the world – has resulted in improved health outcomes. 
नागरी आणि ग्रामीण आरोग्य बाबींचा समावेश असलेले आणि कदाचित जगातला सर्वात मोठा सार्वजनिक आरोग्य कार्यक्रम असलेल्या या अभियानामुळे आरोग्य क्षेत्रात सुधारणा होत आहे.
Under the NHM, our approach emphasises a continuum of newborn care both at the community and facility level. 
गरोदर महिलांची आपल्या आरोग्य संस्थात सुखरुप प्रसूती व्हावी यावर सरकारचा कटाक्ष आहे.
Our focus has been to get pregnant women to have safe delivery in our institutions. 
जननी सुरक्षा योजना (जेएसवाय) हा महत्त्वाकांक्षी कार्यक्रम आम्ही सुरु केला.
We launched an ambitious program – Janani Suraksha Yojana (JSY) – wherein incentives were given for delivering in public institutions to the beneficiaries directly. 
याद्वारे सार्वजनिक आरोग्य संस्थात प्रसूतीसाठी येणाऱ्याना महिलांना थेट काही लाभ मिळण्याची योजना आहे.
As a result, today, more than 75% of the deliveries take place in our institutions. 
याचा परिणाम म्हणून सध्या 75 टक्क्यांपेक्षा जास्त प्रसूती या संस्थात होतात.
This has directly contributed to reduction in maternal mortality. 
यामुळे माता मृत्यूदर कमी व्हायला थेट मदत झाली आहे.
We are fully aware that out-of-pocket expenses remain a key barrier for women to access timely health care and services. 
न परवडणारा खर्च हा माहिलांना वेळेवर आरोग्य सेवा मिळण्यातला अडथळा आहे, याची आम्हाला जाणीव आहे.
More than 92 million mothers and 78 million children have already been registered so far in the system. 
या प्रणालीत आतापर्यंत 92 दशलक्षपेक्षा अधिक माता आणि 78 दशलक्षपेक्षा अधिक मुलांची नोंदणी झाली आहे.
One of our major concerns is equity. 
आरोग्य सेवा एकसमान वितरण ही एक मोठी चिंतेची बाब आहे.
One of the flagship programmes of my Government is the ‘Swacch Bharat Abhiyaan’ (The Clean India Campaign). 
माझ्या सरकारचा आणखी एक उपक्रम आहे तो म्हणजे स्वच्छ भारत अभियान.
As a part of this large campaign, the Health Ministry has launched the Kayakalp scheme to encourage public health facilities to maintain high standards of hygiene and sanitation, as I firmly believe that clean and hygienic environment is the stepping stone to a healthy Nation. 
या अभियानाचा एक भाग म्हणून आरोग्य मंत्रालयाने सार्वजनिक आरोग्य सुविधांचा दर्जा उंचावण्यासाठी कायाकल्प योजना सुरु केली आहे.
To save and educate the girl child we have launched an ambitious program – Beti bachao Beti padhao. 
स्वच्छ आणि आरोग्यदायी वातावरण, आरोग्यदायी राष्ट्राची पायरी आहे यावर माझा दृढ विश्वास आहे.
We need to ensure that the girl child survives, thrives and plays a very crucial role in society. 
मुलीचे रक्षण आणि शिक्षण यासाठी बेटी बचाओ बेटी पढाओ हे महत्त्वाकांक्षी अभियान आम्ही राबवित आहोत बालिका जगाव्यात, त्‍यांचा उत्कर्ष व्हावा आणि समाजात त्यांनी महत्त्वाची भूमिका बजावावी यांची आपण खातरजमा करायला हवी.