natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will inaugurate a stretch of the new Magenta line of the Delhi Metro on 25th December. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या हस्ते २५ डिसेंबरला दिल्ली मेट्रो च्या नवीन मॅजेन्टा मार्गाचे उदघाटन करण्यात येईल.
On this occasion, the Prime Minister will also address a public meeting in Noida. 
या प्रसंगी पंतप्रधान नोएडातील एका जाहीर सभेला संबोधित करतील.
This is the third metro line to be inaugurated by the Prime Minister in 2017. 
वर्ष 2017 मध्ये पंतप्रधानांच्या हस्ते उदघाटीत होणारी ही तिसरी मेट्रो आहे.
Shri Narendra Modi has often used the metro to travel for engagements in the National Capital Region. 
राष्ट्रीय राजधानी विभागातील कार्यक्रमांना पंतप्रधान नरेंद्र मोदी नेहमीच मेट्रो ने प्रवास करतात.
In January 2016, the Prime Minister, and the then French President Francois Hollande travelled from Delhi to Gurgaon, to jointly lay the foundation stone of the Headquarters of the International Solar Alliance. 
जानेवारी 2016 मध्ये, इंटरनॅशनल सोलर अलायन्स मुख्यालयाच्या पायाभरणी समारंभासाठी पंतप्रधान आणि तत्कालीन फ्रेंच राष्ट्राध्यक्ष फ्रान्कोइस हॉलंदे यांनी दिल्लीहून गुडगाव पर्यंतचा प्रवास मेट्रोने केला आहे.
More recently, in April 2017, the Prime Minister, and the Australian Prime Minister Malcolm Turnbull travelled by metro to the Akshardham Temple. 
अलीकडेच एप्रिल 2017 मध्ये, पंतप्रधान आणि ऑस्ट्रेलियाचे पंतप्रधान माल्कम टर्नबुल यांनी अक्षरधाम मंदिरला सुद्धा मेट्रो द्वारेच भेट दिली होती.
In keeping with the objective of enhancing connectivity through mass rapid transit systems, the Union Government has launched nine metro projects covering a stretch of nearly 165 kilometers over the past three and a half years. 
मास रॅपिड ट्रांजिट सिस्टीमद्वारे कनेक्टिव्हिटी वाढविण्याच्या उद्देशाने केंद्र सरकारने मागील साडे तीन वर्षांपासून सुमारे 165 किलो मीटर वर नऊ मेट्रो प्रकल्प सुरू केले आहेत.
Five new Metro Rail Projects covering a total length of over 140 kilometers have been approved. 
140 किलो मीटर पेक्षा जास्त लांबीच्या पाच नवीन मेट्रो रेल प्रकल्पांना मंजुरी देण्यात आली आहे.
The amendment Bill provides for inclusion of Indian Institute of Information Technology Design and Manufacturing (IIITDM), Kurnool along with the other IIITs in the Principal Act. 
सुधारणा विधेयकामुळे भारतीय माहिती तंत्रज्ञान डिझाईन आणि वस्तुनिर्माण संस्था (आयआयआयटीडीएम), कुर्नल तसेच इतर आयआयटींचा समावेश मुख्य कायद्यात होईल.
Subsequently, IIITDM Kurnool will be declared as an institute of National Importance with the power to award degrees to students 
याचबरोबरबर आयआयआयडीएम कुर्नुलला विद्यार्थ्यांना पदवी प्रदान करण्याच्या अधिकारासह राष्ट्रीय संस्थेचा दर्जा जाहीर केला आहे.
The expenditure for the operationalization of IIITDM Kurnool is incurred from the Plan funds of the Ministry of Human Resource Development. 
आयआयटीडीएमच्या कार्यान्वयन खर्च मनुष्यबळ विकास मंत्रालयाच्या योजना निधीतून केला जाईल.
The emerging needs of the industry and the economy, as a whole for skilled technical manpower is expected to be met from the talent pool of trained personnel of the Institute. 
उद्योग जगत आणि अर्थव्यवस्थेची वाढती गरज लक्षात घेता, संस्थेच्या प्रशिक्षित उमेदवारांकडूनच कुशल तांत्रिक मनुष्यबळ अपेक्षित आहे.
For the first time, the three day long convention is being organized in Varanasi from 21-23 January, 2019. 
वाराणसी येथे 21 ते 23 जानेवारी 2019 दरम्यान प्रथमच तीन दिवसांची प्रदीर्घ परिषदआयोजित करण्यात आली आहे.
The theme of PBD Convention 2019 is “Role of Indian Diaspora in building New India”. 
2019 च्या या परिषदेची संकल्पना ‘नवभारताच्या उभारणीत भारतीय समुदायाची भूमिका’ ही आहे.
In reverence to the sentiments of the larger diaspora to participate in Kumbh Mela and Republic Day celebrations, the 15th PBD Convention is being organised from 21 to 23 January 2019 instead of 9th January. 
कुंभमेळा आणि प्रजासत्ताक दिन सोहळ्यात सहभागी होण्याच्या बहुतांश जणांच्या भावनांचा सन्मान ठेवून यंदा 15वी प्रवासी भारतीय दिवस (प्रभादि) परिषद 21 ते 23 जानेवारी 2019 दरम्यान आयोजित करण्यात आली आहे.
After the Convention, participants will visit Prayagraj for Kumbh Mela on 24th January. 
परिषदेनंतर सहभागी 24 जानेवारीला कुंभमेळ्यासाठी प्रयागराजला भेट देतील.
They will then proceed to Delhi on 25th January and witness the Republic Day Parade at New Delhi on 26th January 2019. 
त्यानंतर 25 जानेवारीला ते दिल्लीसाठी प्रयाण करतील आणि 26 जानेवारी 2019 ला नवी दिल्ली येथे प्रजासत्ताक दिनाच्या संचलनाला उपस्थित राहतील.
Prime Minister of Mauritius Mr. Pravind Jugnauth will be the chief guest of the PBD convention. 
मॉरिशसचे पंतप्रधान प्रविंद जुगनॉथ प्रभादि परिषदेचे प्रमुख पाहुणे म्हणून उपस्थित राहतील.
Mr. Himanshu Gulati, Member of Parliament of Norway, will be the Special Guest while Mr. Kanwaljit Singh Bakshi, Member of Parliament of New Zealand will be the Guest of Honor at the 15th edition of PBD. 
नॉर्वेतील संसदेचे सदस्य हिमांशू गुलाटी विशेष अतिथी म्हणून तर न्यूझीलंडच्या संसदेचे सदस्य कंवलजित सिंग बक्षी 15व्या प्रभादिचे सन्माननीय अतिथी म्हणून उपस्थित राहतील.
Key events of this edition include- 
प्रमुख कार्यक्रम :-
21 January, 2019- Youth Pravasi Bharatiya Diwas. 
21 जानेवारी 2019 – युवा प्रवासी भारतीय दिवस.
The event will provide opportunities for the young Diaspora to engage with New India. 
भारतीय समुदायाच्या युवा पिढीला नवभारत उपक्रमांमध्ये सहभागी करुन घेण्याकरिता हा कार्यक्रम संधी उपलब्ध करुन देईल.
22 January 2019 – Inauguration of PBD convention by Prime Minister in presence of Prime Minister of Mauritius, Pravind Jugnauth. 
22 जानेवारी 2019 – पंतप्रधानांच्या हस्ते मॉरिशसचे पंतप्रधान प्रविंद जुगनॉथ यांच्या उपस्थितीत प्रवासी भारतीय दिवस परिषदेचे उद्‌घाटन
The evenings are marked with cultural programs. 
दररोज संध्याकाळी सांस्कृतिक कार्यक्रमांचे आयोजन.
About Pravasi Bharatiya Diwas: 
प्रवासी भारतीय दिनाबाबत :-
The decision to celebrate Pravasi Bharatiya Diwas (PBD) was taken by the former Indian Prime Minister, late Shri Atal Bihari Vajpayee. 
प्रवासी भारतीय दिवस साजरा करण्याचा निर्णय माजी पंतप्रधान दिवंगत अटलबिहारी वाजपेयी यांनी घेतला होता.
The 1st PBD was celebrated on 9th January, 2003 in New Delhi. 
पहिला प्रभादि नवी दिल्ली येथे 9 जानेवारी 2003 रोजी साजरा करण्यात आला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the “Main Nahin Hum” portal and app, in New Delhi. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नवी दिल्लीत “मै नही हम” या पोर्टल आणि ॲपचे उद्‌घाटन केले.
The portal, which works on the theme “Self4Society”, will enable IT professionals and organizations to bring together their efforts towards social causes, and service to society, on one platform. 
“Self 4 Society” या संकल्पनेवर आधारित या पोर्टलमुळे समाजाच्या सेवेसाठी, सामाजिक कारणासाठी, माहिती तंत्रज्ञान क्षेत्रातले व्यावसायिक आणि संस्था, आपले प्रयत्न एकाच मंचावर आणू शकणार आहेत.
In doing so, the portal is expected to help catalyse greater collaboration towards the service of the weaker sections of society, especially by leveraging the benefits of technology. 
तंत्रज्ञानाचा लाभ घेत, समाजातल्या दुर्बल घटकांच्या सेवेसाठी सहकार्याला चालना देण्यासाठी हे पोर्टल मदत करणार आहे.
It is also expected to generate wider participation of interested people who are motivated to work for the benefit of society. 
समाजाच्या सेवेसाठी कार्य करु इच्छिणाऱ्या व्यक्तींचा सहभाग व्यापक करण्यासाठीही हे पोर्टल उपयुक्त ठरेल अशी अपेक्षा आहे.
Among those who interacted with the Prime Minister today were Shri Anand Mahindra, SmtSudhaMurthy, and a number of young professionals, from India’s top IT companies. 
आनंद महिंद्रा, सुधा मुर्ती आणि भारतातल्या माहिती तंत्रज्ञान क्षेत्रातल्या अग्रगण्य कंपन्यातल्या युवा व्यावसायिकांनी पंतप्रधानांशी संवाद साधला.
Noting that there are many start-ups in the social sector, the Prime Minister wished the young social entrepreneurs well. 
सामाजिक क्षेत्रात अनेक स्टार्ट अप्स आहेत असे सांगून पंतप्रधानांनी युवा सामाजिक उद्योजकांना शुभेच्छा दिल्या.
The Prime Minister said that on many occasions, what the “Sarkar” cannot do, “Sanskar” can do. 
अनेक ठिकाणी सरकार करु शकत नाही ते संस्काराद्वारे घडू शकते.
Let us make cleanliness a part of our value systems, he added. 
स्वच्छता हा आपल्या मूल्य व्यवस्थेचा भाग बनवूया असे पंतप्रधान म्हणाले.
Speaking on the importance of conserving water, the Prime Minister said that in order to learn about water conservation, people should visit Porbandar in Gujarat, and see the home of Mahatma Gandhi. 
जलसंवर्धनाच्या महत्वाविषयी बोलतांना, जल संवर्धनाविषयी जाणून घेण्यासाठी जनतेने गुजरातमधल्या पोरबंदर इथल्या महात्मा गांधीच्या घराला भेट द्यावी असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
We need to conserve water and recycle water, he added. 
आपण पाण्याचे जतन आणि त्याचा पुनर्वापर करायला हवा.
I appeal to my hardworking farmers to embrace drip irrigation, the Prime Minister said. 
ठिबक सिंचनाचा वापर करण्याचे आवाहन त्यांनी आपल्या काबाडकष्ट करणाऱ्या शेतकऱ्यांना केले.
The Prime Minister asserted that more people are paying taxes because they have faith that their money is being used properly and for the welfare of people. 
आधीच्या तुलनेत जास्त प्रमाणात लोक कर भरत आहेत कारण आपला पैसा योग्य रितीने आणि लोक कल्याणासाठी उपयोगात आणला जात आहे याचा त्यांना विश्वास आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that India is making a mark in the start-up sector due to the talent of its youth. 
युवकांच्या कौशल्यामुळे स्टार्ट अप क्षेत्रात भारत उल्लेखनीय कार्य करत आहे असे त्यांनी सांगितले.
Responding to a team that is working to create rural digital entrepreneurs, the Prime Minister said that it is important to create an India where everyone has equal opportunities. 
ग्रामीण डिजिटल उद्योजक घडवण्यासाठी कार्य करणाऱ्या चमूच्या प्रश्नाला उत्तर देताना, सर्वांना समान संधी असतील असा भारत घडवणे महत्वाचे असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said doing social work should be a matter of great pride for everyone. 
सामाजिक कार्य करणे हा प्रत्येकासाठी गौरवाचा आणि अभिमानाचा विषय हवा.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives in the bus accident in Ratlam, Madhya Pradesh. 
मध्यप्रदेशातल्या रतलाम येथे झालेल्या बस अपघातातल्या मृतांप्रती पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दु:ख व्यक्त केले आहे.
“Extremely distressed by the loss of lives caused by the bus accident in Ratlam, MP. 
मृतांच्या कुटुंबियांच्या दु:खात आपण सहभागी असल्याचे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today invited the Oil and Natural Gas Corporation – the ONGC – to take up a challenge, on the occasion of Pandit Deendayal Upadhyay’s birth anniversary. 
पंडित दिनदयाळ उपाध्याय यांच्या जयंतीदिनी ओएनजीसी अर्थात तेल आणि भूगर्भ वायू महामंडळाने एक आव्हान स्वीकारावे, असे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी सांगितले.
Addressing officers and staff of the ONGC at a function to mark the launch of the SAUBHAGYA Yojana, the Prime Minister exhorted them to work towards making an efficient electric chulha (stove), which would enable cooking through the use of electricity. 
वीजेचा वापर करुन स्वयंपाक करणे शक्य होईल, अशी सुलभ इलेक्ट्रीक शेगडी तयार करण्यासाठी या कर्मचाऱ्यांनी काम करावे असे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.सौभाग्य योजनेच्या शुभारंभ समारंभात पंतप्रधान ओएनजीसीचे अधिकारी आणि कर्मचाऱ्यांना संबोधित करत होते.
The Prime Minister said this innovation would, in one stroke, significantly impact the nation’s dependence on imported fuel. 
या संशोधनामुळे देशाच्या आयात तेलावरील अवलंबित्वावर मोठा परिणाम होईल.
A team of students involved in building satellite “Sathyabamasat” called on Prime Minister Shri Narendra Modi in New Delhi, today. 
“सत्यभामासॅट” उपग्रह करणाऱ्या विद्यार्थ्यांच्या चमूने आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची नवी दिल्लीत भेट घेतली.
They were accompanied by Vice-Chancellor of Sathyabama University, Dr. B. Sheela Rani. 
त्यांच्यासोबत सत्यभामा विद्यापीठाच्या कुलगुरु डॉ. बी. शीला राणी यादेखील होत्या.
The Prime Minister appreciated the efforts of the team in building a satellite to collect data on greenhouse gases. 
हरितगृह वायूंवरील माहितीचे संकलन करण्यासाठी हा उपग्रह तयार करण्यासाठी घेतलेल्या प्रयत्नांची पंतप्रधानांनी प्रशंसा केली.
It is indeed a great pleasure for me to welcome Her Excellency Daw Aung San Suu Kyi on her first State Visit to India. 
भारताच्या पहिल्या अधिकृत दौऱ्यावर आलेल्या महामहीम डॉ ऑन्ग सॅन सु की यांचे स्वागत करताना मला अतिशय आनंद होत आहे.
Excellency, you are no stranger to the people of India. 
महामहीम , तुम्ही भारतीय जनतेसाठी अजिबात परक्या नाहीत.
Your clear vision, mature leadership, struggle and eventual success in establishing democracy in Myanmar has inspired people across the world. 
.म्यानमारमध्ये लोकशाही स्थापित करण्याबाबतची तुमची स्पष्ट रूपरेखा, लढा आणि त्यामधील यश यामुळे जगभरातील लोक प्रेरित झाले आहेत .
It is indeed an honour for us to receive you in India. 
भारतात तुमचे स्वागत करणे हा खरोखरच आमच्यासाठी सन्मान आहे.
We are also grateful for your participation at the BIMSTEC and the BRICS-BIMSTEC outreach Summit in Goa a couple of days ago. 
दोन दिवसांपूर्वी गोव्यात पार पडलेल्या बिमस्टेक आणि ब्रिक्स -बिमस्टेक शिखर परिषदेत तुम्ही सहभागी झाल्याबद्दल आम्ही कृतज्ञ आहोत.
Let me assure you, Excellency, that as you lead Myanmar to become a modern, secure, economically prosperous and better connected nation, India and its friendship will stand with you in full support and solidarity. 
महामहीम , मी तुम्हाला आश्वासन देतो की , म्यानमारला आधुनिक, सुरक्षित , आर्थिकदृष्ट्या समृद्ध आणि उत्तम तऱ्हेने जोडलेले राष्ट्र बनवण्याच्या तुमच्या प्रयत्नांत भारत आणि त्याची मैत्री संपूर्ण पाठिंब्यानिशी आणि खंबीरपणे तुमच्याबरोबर राहील.
We have offered to scale up the power supply from Moreh in Manipur to Tamu in Myanmar. 
मणिपूर मधील मोरेह मधून म्यानमार मधील तामु येथे वीज पुरवठा वाढवणार आहोत.
As close and friendly neighbours, the security interests of India and Myanmar are closely aligned. 
निकटचे आणि मैत्रीपूर्ण शेजारी म्हणून, भारत आणि म्यानमारची सुरक्षा एकमेकांशी निगडित आहे.
We have agreed that a close coordination to ensure security in the areas along our border, and sensitivity to each other’s strategic interests, will serve the interests of both our countries. 
आपल्या सीमेलगतच्या परिसरात सुरक्षा सुनिश्चित करण्यासाठी उत्तम समन्वय आणि परस्परांच्या धोरणात्मक हिताप्रति संवेदनशीलता यामुळे उभय देशांचे हित जपले जाईल याबाबत आमचे एकमत झाले आहे.
Our societies enjoy a cultural connect that is centuries old. 
आपल्या समाजांमध्ये शतकानुशतके सांस्कृतिक संबंध आहेत.
We have offered assistance in restoring pagodas damaged in the recent earthquake in Myanmar. 
म्यानमार येथे अलीकडेच झालेल्या भूकंपात उध्वस्त झालेल्या पॅगोड्याचा पुनर्विकास करण्यासाठी आम्ही सहकार्य देऊ केले आहे.
The Archaeological Survey of India will also soon begin work on restoring two old temples and inscriptions of King Mindon and King Baygyidaw in Bodh Gaya. 
भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण विभाग लवकरच बोधगया मधील किंग मिन्डॉन आणि किंग बेगीडॉ यांची दोन प्राचीन मंदिरे आणि शिलालेख यांची पुनर्स्थापना करण्याचे काम सुरु करेल.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated the Mundra LNG terminal, the Anjar-Mundra Pipeline Project and the Palanpur-Pali-Barmer pipeline project, at Anjar. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज गुजरातमध्ये अंजार-मुंद्रा पाईपलाईन प्रकल्प, मुंद्रा एलएनजी टर्मिनल आणि पालनपूर-पाली-बाडमेर पाईपलाईन प्रकल्पाचे उद्‌घाटन केले.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the affection he receives in Kutch is unparalleled. 
यावेळी बोलताना कच्छच्या लोकांचा आपल्याप्रती असलेला स्नेह भारावून टाकणारा आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
He appreciated the development work that has happened in the Kutch region over the last 20 years. 
गेल्या वीस वर्षात कच्छ भागात झालेल्या विकासकामांविषयी त्यांनी समाधान व्यक्त केले.
Gujarat is emerging as an LNG hub of India, the Prime Minister said, adding that this should make every Gujarati proud. 
गुजरात देशातले एलएनजीचे केंद्र बनले आहे असे सांगत याचा प्रत्येक गुजराथी माणसाला अभिमान वाटायला हवा असे ते म्हणाले.
Asserting that a strong energy sector is needed for the growth of any country, the Prime Minister said that we cannot alleviate poverty if we are energy poor. 
देशाच्या विकासासाठी ऊर्जा क्षेत्र मजबूत असणे आवश्यक असून उर्जा क्षमता नसेल तर गरीबी निर्मूलन होणार नाही असे मोदी म्हणाले.
The Prime Minister said that the aspirations of people are rising, and they want i-ways, gas grids, water grids, and optical fibre networks in addition to conventional infrastructure. 
देशातल्या जनतेच्या आशा-आकांक्षा वाढत आहेत त्यांना पारंपारिक पायाभूत सुविधांसोबतच आय-वे गॅस वाहिनीचे जाळे, जलवाहिनीचे जाळे, ऑप्टिकल फायबर नेटवर्क अशा आधुनिक सुविधाही हव्या आहेत असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said that there are ample opportunities in the tourism sector, and the world is keen to come to India. 
पर्यटन क्षेत्रात अनेक संधी असून जगभरातले पर्यटक भारतात येण्यास उत्सुक आहेत.
We have seen in Kutch too, how the White Rann has become the cynosure of all eyes from across the world, he added. 
कच्छमध्येही “श्वेत रण” हे संपूर्ण जगाचे आकर्षण केंद्र बनले आहे.
He spoke of the steps taken by the Union Government to make the aviation sector more affordable and improve connectivity. 
नागरी हवाई वाहतूक विभागाने विमान वाहतूक स्वस्त करण्यासाठी आणि वाहतुकीचे जाळे विस्तारण्यासाठी केलेल्या प्रयत्नांची त्यांनी माहिती दिली.
The Prime Minister also spoke of the efforts made to ensure that all villages are electrified, and the work being done towards electrifying every single household in India. 
देशभरातल्या सर्व गावांमध्ये वीज पोहोचवणे आणि प्रत्येक घरापर्यंत वीज पोहोचवणे या दोन्ही गोष्टींसाठी केलेल्या प्रयत्नांचीही त्यांनी माहिती दिली.
We want to bring qualitative changes in the lives of the common citizen of India, he added. 
सर्वसामान्य माणसाच्या जीवनमानाचा दर्जा वाढवण्याचा प्रयत्न सरकार करत आहे असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released the fourth volume of Selected Speeches of President Pranab Mukherjee. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी, राष्ट्रपती प्रणव मुखर्जी यांच्या निवडक भाषणाच्या चौथ्या खंडाचे आज प्रकाशन केले.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the guidance he received from President Pranab Mukherjee will help him immensely. 
या प्रसंगी पंतप्रधान म्हणाले, राष्ट्रपती प्रणव मुखर्जी यांच्याकडून मिळालेले मार्गदर्शन त्यांना नेहमीच उपयुक्त ठरेल.
He said he was sure that those who worked with him feel the same. 
ज्यांनी ज्यानी प्रणव मुखर्जी सोबत काम केले आहे त्याना देखील नक्कीच असे वाटत असेल.
He described President Pranab Mukherjee as extremely knowledgeable and extremely simple. 
राष्ट्रपती प्रणव मुखर्जी हे अतिशय ज्ञानी आणि अतिशय साधे व्यक्ती आहेत अशा शब्दात पंतप्रधानांनी त्यांचे वर्णन केले.
He said that whenever he would discuss official matters with President Pranab Mukherjee, the President would guide him and offer constructive feedback. 
कार्यालयीन कामकाजाविषयी जेव्हा कधी राष्ट्रपती प्रणव मुखर्जींसोबत चर्चा केली तेव्हा त्यांनी योग्य मार्गदर्शन केले आणि विधायक मार्ग सुचवला, असे मोदी म्हणाले.
Under President Pranab Mukherjee, Rashtrapati Bhavan became a ‘Lok Bhavan’, the Prime Minister added. 
राष्ट्रपती प्रणव मुखर्जींच्या कार्यकाळात राष्ट्रपती भवन हे ‘लोक भवन’ झाले होते.
The Prime Minister said that a treasure of historical documentation has come up in his tenure. 
पंतप्रधान म्हणाले की, राष्ट्रपतींच्या कार्यकाळात ऐतिहासिक कागदपत्रांचा खजिना खुला झाला आहे.
He complimented the President’s team for this effort. 
या प्रयत्नांसाठी त्यांनी राष्ट्रपतींच्या चमूची प्रशंसा केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid homage to the martyrs of 2001 Parliament attack. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी 2001 मध्ये संसदेवरच्या दहशतवादी हल्ल्यात शहीद झालेल्यांना श्रद्धांजली अर्पण केली.
“We salute the valour of those who were martyred during the dastardly attack on our Parliament on this day in 2001. 
पंतप्रधान म्हणाले, ‘2001 मध्ये आजच्याच दिवशी आपल्या संसदेवर झालेल्या भ्याड हल्ल्यात शहीद झालेल्यांच्या शौर्याला आपण वंदन करतो.
Their courage and heroism inspires every Indian”, the Prime Minister said. 
त्यांनी दाखवलेल्या धैर्य आणि साहस प्रत्येक भारतीयाला प्रेरणा देत राहील.’
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Cooperation between India and France in the field of environment. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि फ्रान्स दरम्यान पर्यावरण क्षेत्रात सहकार्य करारावर स्वाक्षरी करायला मंजुरी दिली आहे.
Prime Minister Narendra Modi has expressed grief over the derailment of the Utkal Express in Muzaffarnagar, Uttar Pradesh. 
उत्तर प्रदेशमध्ये मुजफ्फरनगर जवळ उत्कल एक्सप्रेसला झालेल्या अपघाताबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दु:ख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister informed that the situation is being monitored very closely, and that the Railways Ministry and UP Government are doing everything possible and providing all assistance required. 
अपघातग्रस्त लोकांना तातडीने मदत पुरवण्यात येत असून रेल्वे मंत्रालय आणि उत्तर प्रदेश सरकार उद्‌भवलेल्या परिस्थितीकडे आणि मदत कार्याकडे काळजीपूर्वक लक्ष देत आहे, असे पंतप्रधानांनी सांगितले आहे.
“Extremely pained by the derailment of the Utkal Express in Muzaffarnagar. 
“मुजफ्फरनगरजवळ रुळावरुन उत्कल एक्सप्रेस घसरल्यामुळे आपल्याला तीव्र वेदना झाल्या आहेत.
My thoughts are with the families of the deceased. 
या अपघातात मृत पावलेल्यांच्याप कुटुंबियांच्या दु:खात मी सहभागी आहे.
I wish those injured a speedy recovery. 
जखमींची प्रकृती लवकरात लवकर सुधारावी, अशी माझी इच्छा आहे.
The situation is being monitored very closely by the Railways Ministry. 
एकंदर परिस्थितीवर रेल्वे मंत्रालय आणि उत्तर प्रदेश सरकार काळजीपूर्वक लक्ष देत आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to Implementation of the National Hydrology Project. 
राष्ट्रीय जलविज्ञान प्रकल्पाच्या अंमलबजावणीला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज मान्यता दिली.
It will be a central sector scheme with a total outlay of Rs. 3679.7674 crore. 
3679.7674 कोटी रुपयांची ही केंद्रीय योजना आहे.
During 2015-16, country received total FDI of US $ 55.46 billion. 
2015-16 मध्ये देशात 55.46 अब्ज अमेरिकी डॉलर्स परकीय गुंतवणूक आली.
Civil Aviation 
नागरी हवाई क्षेत्र
Other Approval Requirements under FDI Policy: 
एफ डी आय अंतर्गत मंजुरीसाठी आणखी आवश्यकता
Competent Authority for examining FDI proposals from countries of concern 
संवेदनशील देशाकडून प्राप्त एफ डी आय प्रस्तावांवर विचार करण्यासाठी सक्षम प्राधिकरण
Prohibition of restrictive conditions regarding audit firms: 
लेखा परीक्षण संबंधात प्रतिबंधात्मक अटीना मनाई
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the negotiating stand of India at the 24th Conference of Parties (COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) held in Katowice, Poland from 2-15 December 2018. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने पोलंड येथील काटोविस येथे आयोजित 24 व्या संयुक्त राष्ट्र फ्रेमवर्क कन्व्हेशन ऑन क्लायमेट चेंज परिषदेतील भारताने केलेल्या वाटाघाटीला कार्योत्तर मंजुरी दिली.
This is in continuation to the earlier approval dated 28th November 2018. 
ही मंजुरी 28 नोव्हेंबर 2018 ला दिलेल्या मंजुरीच्या संलग्नतेत आहे.
Members of the Club des Chefs des Chefs (Club of Presidential Chefs from across the Globe), called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज क्लब दा शेफ दा शेफ अर्थात जगभरातील राष्ट्राध्यक्षांच्या शेफच्या क्लबच्या सदस्यांची भेट घेतली.
The Club comprises personal chefs of the heads of state of two dozen countries. 
या क्लबमध्ये 24 देशांच्या राष्ट्राध्यक्षांच्या खाजगी बल्लवांचा अर्थात शेफचा समावेश आहे.
It has been informally described as the world’s most exclusive gastronomic society. 
हा क्लब सात्विक आहार शास्त्रासंबंधी जगातील सर्वात महत्त्वाची समिती मानला जातो.
This Paris based Association is currently holding its general assembly in India, for the first time. 
पॅरिस येथील या संघटनेचे महाअधिवेशन पहिल्यांदाच भारतात होत आहे.
Besides Delhi, the chefs will be visiting Agra and Jaipur as well. 
हे बल्लव दिल्लीसह आग्रा आणि जयपूरला भेट देणार आहे.
Members of the Club include Mr. Montu Saini, Chef to the President of India; Ms. Cristeta Comerford, Chef to the President of the USA; and Mr. Mark Flanagan, Chef to Her Majesty the Queen of the United Kingdom,, amongst others. 
क्लबच्या सदस्यांमध्ये भारताच्या राष्ट्रपतींचे शेफ मॉन्टो सैनी, अमेरिकेच्या राष्ट्राध्यक्षाच्या शेफ क्रिस्टीया कॉमरफोर्ड, युनायटेड किंगडमच्या राणीचे शेफ मार्क फ्लॅनॅगन यांचा समावेश आहे.
The chefs posed for a group photograph with the Prime Minister, and presented him with mementoes. 
यावेळी या शेफनी पंतप्रधानांबरोबर सामूहिक छायाचित्र काढतानाच त्यांना स्मृतिचिन्ह प्रदान केले.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has today approved the signing of Memorandum of Understanding (MoU) amongst BRICS Nations on the Regional Aviation Partnership Cooperation viz. 
ब्राझील, रशिया, भारत, चीन व दक्षिण आफ्रिका या ब्रिक्स राष्ट्रांदरम्यान झालेल्या प्रादेशिक विमानचालन भागीदारी सामंजस्य कराराला मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली आहे.