natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elimination of illicit trade in tobacco products through strengthened regulation will help in strengthening comprehensive tobacco control, leading to reduction in tobacco use which in turn, will result in reduction in disease burden and mortality associated with tobacco use. 
सशक्त विनियमनच्या माध्यमातून तंबाखू उत्पादनांचा अवैध व्यापार नष्ट करून व्यापक तंबाखू नियंत्रण अधिक बळकट करण्यात मदत मिळेल आणि यामुळे तंबाखू सेवन कमी होईल ज्यामुळे तंबाखूच्या वापराशी निगडित रोग आणि मृत्युदर कमी होईल
Accession to such treaty will provide actionable alternatives against such prevailing practices that are affecting public health at large. 
अशा कराराला मान्यता देऊन अशा प्रचलित प्रथा विरोधात कारवाई करण्यायोग्य पर्याय उपलब्ध होतील .
India, being at the forefront of tobacco control, would be able to influence the international organizations including World Custom Organization in controlling such illicit trade. 
तंबाखू नियंत्रणाचे अग्रस्थानी असलेले भारत अशा अनैतिक व्यापारावर नियंत्रण ठेवण्यासाठी आंतरराष्ट्रीय संस्थांना प्रभावित करू शकेल.
A 4-member delegation from the Oman’s Department of Communication visited ISRO in March 2011 and interacted with ISRO officials and also visited ISRO’s technical facilities. 
यासाठी 2011 साली ओमानच्या शिष्टमंडळाने भारतात येऊन इस्रोच्या पदाधिकाऱ्यांशी चर्चाही केली होती.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that it is a big message for the world that he is meeting with the people who are, in a way, the pride of Saudi Arabia. 
जगाला हा एक मोठा संदेश आहे की, सौदी अरेबियाच्या सन्मानाच्या दिशेने काम करणाऱ्या लोकांना आपण भेटत असल्याचं पंतप्रधानांनी यावेळी बोलताना सांगितले.
Shri Narendra Modi said that in today’s competitive world we have to unite our strengths both natural and human, for optimum progress. 
सध्याच्या स्पर्धात्मक जगात अधिकाधिक प्रगतीसाठी आपली नैसर्गिक आणि मानवी ताकद एकवटायला हवी.
He said that when women power becomes a part of the development journey, it gathers fresh momentum. 
नारी शक्ती, विकासाच्या वाटचालीतला एक भाग बनते तेव्हा त्याला नवी गती मिळते.
He said that the atmosphere he is witnessing at this Centre today, appears to be a harbinger of a positive force for the world. 
या केंद्रातले वातावरण पाहिल्यानंतर ते जगासाठी एक सकारात्मक उर्जेचा अग्रदूत असल्याचं प्रतीत होत आहे असं पंतप्रधान म्हणाले.
He invited the women IT professionals to visit India, and said their visit will make a huge impact even in India. 
माहिती तंत्रज्ञान क्षेत्रातल्या महिलांनी भारताला भेट द्यावी असं निमंत्रण देतानाच यामुळे भारतातही मोठा चांगला परिणाम होईल असं पंतप्रधान म्हणाले.
The leaders affirmed the increasing convergence in their strategic perspectives and emphasized the need to remain closely invested in each other’s security and prosperity. 
धोरणात्मक दृष्टिकोनातल्या वाढत्या अभिसरणाबद्दल तसेच परस्परांच्या सुरक्षा आणि समृध्दीशी जोडले राहण्याच्या आवश्यकतेनुसार भर दिला.
Advancing U.S.-India Global Leadership on Climate and Clean Energy 
हवामान आणि स्वच्छ ऊर्जा क्षेत्रात भारत-अमेरिका जागतिक भागिदारीची प्रगती
Once completed, the project would be among the largest of its kind, fulfilling the promise of the U.S.-India civil nuclear agreement and demonstrating a shared commitment to meet India’s growing energy needs while reducing reliance on fossil fuels. 
हा प्रकल्प पूर्णत्वाला गेल्यानंतर अशा प्रकारचा हा सर्वात मोठा प्रकल्प ठरेल, अमेरिका-भारत नागरी अणू कराराच्या वचनांची पूर्तता होईल तसेच जीवाश्म इंधनावरचे अवलंबित्व कमी होईल आणि भारताची ऊर्जेची वाढती गरज भागविण्याप्रतीच्या कटिबध्दतेलाही पूर्तता मिळेल.
Both sides welcomed the announcement by the Nuclear Power Corporation of India Ltd, and Westinghouse that engineering and site design work will begin immediately and the two sides will work toward finalizing the contractual arrangements by June 2017. 
“न्यूक्लीयर पॉवर कॉर्पोरेशन ऑफ इंडिया” आणि “वेस्टिंग हाऊस” यांनी यासाठी आराखडा करण्याचे काम तातडीने सुरु करण्याची आणि कंत्राट व्यवस्था काम जून 2017 पर्यंत निश्चित करण्याच्या केलेल्या घोषणेचे दोन्ही बाजूंनी स्वागत केले.
The United States and India share common climate and clean energy interests and are close partners in the fight against climate change. 
अमेरिका आणि भारत यांच्यात हवामान आणि स्वच्छ ऊर्जा स्वारस्य एकसमान असून हवामान बदलाविरुध्दच्या लढयात हे दोन्ही देश जवळचे भागीदार आहेत.
Both countries are committed to working together and with others to promote full implementation of the Paris Agreement to address the urgent threats posed by climate change. 
हवामान बदलामुळे तातडीने ठाकणाऱ्या संकटांचा मुकाबला करण्यासाठी पॅरिस कराराच्या संपूर्ण अंमलबजावणीला प्रोत्साहन देण्यासाठी एकमेकांबरोबर तसेच इतरांबरोबर कार्य करण्यासाठी दोन्ही देश कटिबध्द आहेत.
India and the United States recognize the urgency of climate change and share the goal of enabling entry into force of the Paris Agreement as early as possible. 
हवामान बदलाची निकड भारत आणि अमेरिका जाणत आहे.
The United States reaffirms its commitment to join the Agreement as soon as possible this year. 
या करारामध्ये यावर्षी लवकरात लवकर सहभागी होण्याच्या कटिबध्दतेचा अमेरिकेने पुनरुच्चार केला.
India similarly has begun its processes to work toward this shared objective. 
या उद्दिष्टाप्रती भारतानेही आपली प्रक्रिया सुरु केली आहे.
The leaders resolved to work together at the upcoming International Civil Aviation Organization Assembly to reach a successful outcome to address greenhouse gas emissions from international aviation. 
आंतरराष्ट्रीय सिव्हील एव्हिएशन ऑर्गनायझेशन असेब्लीच्या ठोस उपाययोजनांसाठी आंतरराष्ट्रीय हवाई उड्डाणाद्वारे हरितगृह वायू उत्सर्जनाची दखल घेण्यासाठी एकत्र काम करण्याचा निर्णयही या नेत्यांनी घेतला.
The leaders welcomed the signing of an MOU to Enhance Cooperation on Energy Security, Clean Energy and Climate Change, and an MOU on Cooperation in Gas Hydrates. 
ऊर्जा सुरक्षितता, स्वच्छ ऊर्जा आणि हवामान बदल यामध्ये सहकार्य करण्याच्या सामंजस्य करारावर तसेच गॅस हायड्रेटसविषयक सहकार्याच्या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या झाल्याचे दोन्ही नेत्यांनी स्वागत केले.
Reflecting Prime Minister Modi’s call to embrace wildlife conservation as a development imperative, the leaders welcomed the signing of an MOU to enhance cooperation on Wildlife Conservation and Combating Wildlife Trafficking. 
वन्यजीव संरक्षण ही विकासासाठी आवश्यक बाब समजून त्याचा स्वीकार करा हे पंतप्रधान नरेंद्र यांचे आवाहन लक्षात घेऊन वन्यजीव संरक्षण आणि वन्यजीवविषयक तस्करीला आळा घालण्यासाठीच्या सहकार्य वृध्दींगत करण्याच्या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्याचे स्वागत करण्यात आले.
Clean Energy Finance 
स्वच्छ ऊर्जा वित्तीय पाठबळ
The United States supports the Government of India’s ambitious national goals to install 175 GW of renewable power which includes 100 GW from solar power. 
100 गिगावॅट सौर ऊर्जेसह 175 गिगावॅट नवीकरणीय ऊर्जेचा भारताने ठेवलेल्या महत्त्वाकांक्षी राष्ट्रीय उद्दिष्टाला अमेरिकेने पाठिंबा व्यक्त केला आहे.
The United States also remains committed, with other developed countries, to the goal of jointly mobilizing $100 billion per year by 2020 to address the needs of developing countries in the context of meaningful mitigation and adaptation action. 
विकसनशील देशांच्या, कृती हाती घेण्यासाठी आणि दरी कमी करण्यासाठीच्या गरजा भागविण्यासाठी 2020 पर्यंत प्रतीवर्षी 100 अब्ज अमेरिकी डॉलर्स जमवण्याच्या इतर विकसित देशांच्या उद्दिष्टांप्रतीही अमेरिकेने कटिबध्दता दर्शवली आहे.
Strengthening Global Nonproliferation 
जागतिक अप्रसाराला बळकटी
The United States and India will work together to combat the threat of terrorists accessing and using chemical, biological, nuclear and radiological materials. 
रासायनिक जैविक, अणू सामुग्रीशी संबंधित दहशतवादाचा धोका कमी करण्यासाठी अमेरिका आणि भारत एकत्रित कार्य करत राहतील.
President Obama welcomed India’s application to join the Nuclear Suppliers Group (NSG), and re-affirmed that India is ready for membership. 
एनएसजी अर्थात आण्विक सामग्री पुरवठादार देशांच्या गटाच्या सदस्यत्वासाठी भारताने केलेल्या अर्जाचे अमेरिकेने स्वागत केले.
The United States called on NSG Participating Governments to support India’s application when it comes up at the NSG Plenary later this month. 
एनएसजी सदस्य राष्ट्रांनी या महिन्यात एनएसजीच्या प्लीनरी मिटींगमध्ये भारताला पाठिंबा देण्याचे आवाहन अमेरिकेने केले.
The United States also re-affirmed its support for India’s early membership of the Australia Group and Wassenaar Arrangement. 
ऑस्ट्रेलिया ग्रुप आणि वासेनर ॲरेजमेंटमध्ये भारताच्या सदस्यत्वासाठी अमेरिकेने कटिबध्दता दर्शविली.
Securing the Domains: Land, Maritime, Air, Space, and Cyber 
डोमेन-भू, सागरी, हवाई, अंतराळ आणि सायबर
They resolved that the United States and India should look to each other as priority partners in the Asia Pacific and the Indian Ocean region. 
आशिया-पॅसिफिक आणि हिंदी महासागर क्षेत्राात अमेरिका आणि भारत परस्परांकडे प्राधान्यक्रमाचे भागीदार म्हणून पाहतील असा निर्णय घेण्यात आला.
They welcomed the inaugural meeting of the Maritime Security Dialogue. 
सागरी सुरक्षा संवादाच्या उद्‌घाटनपर बैठकीचे त्यांनी स्वागत केले.
Owing to mutual interest in maritime security and maritime domain awareness, the leaders welcomed the conclusion of a technical arrangement for sharing of maritime “White Shipping” information. 
सागरी सुरक्षा आणि सागरी प्रदेशाबाबतची जागृती यातले परस्पर स्वारस्य लक्षात घेऊन सागरी व्हाईट शिपींग माहितीचे आदान-प्रदान करण्याच्या तांत्रिक व्यवस्थेच्या निर्णयाचे या नेत्यांनी स्वागत केले.
The leaders affirmed their support for U.S.-India cooperation in promoting maritime security. 
सागरी सुरक्षेला प्रोत्साहन देण्यासंदर्भात अमेरिका-भारत सहकार्याला उभय नेत्यांनी आपला पाठिंबा असल्याचे निग्रहपूर्वक सांगितले.
They expressed their desire to explore agreements which would facilitate further expansion of bilateral defense cooperation in practical ways. 
व्यवहारिक मार्गाने द्विपक्षीय संरक्षण सहकार्य आणखी व्यापक करणाऱ्या करारांच्या शक्यतांचा शोध घेण्याची त्यांनी तयारी दर्शवली.
In this regard, they welcomed the finalization of the text of the Logistics Exchange Memorandum of Agreement (LEMOA). 
या संदर्भात लॉजिस्टिक एक्सचेंज मेमोरंडम ऑफ ॲग्रीमेंट (एलईएमओए) च्या मसुदयाला अंतिम रुप देण्यात आल्याबद्दल त्याचे या नेत्यांनी स्वागत केले आहे.
The United States will continue to work toward facilitating technology sharing with India to a level commensurate with that of its closest allies and partners. 
त्याप्रमाणे – अमेरिका भारताबरोबर अगदी जवळच्या सहयोगी अथवा भागिदाराप्रमाणे तंत्रज्ञानाचे आदान-प्रदान सुरु ठेवेल.
The leaders reached an understanding under which India would receive license-free access to a wide range of dual-use technologies in conjunction with steps that India has committed to take to advance its export control objectives. 
दुहेरी वापराच्या तंत्रज्ञानाच्या व्यापक श्रेणीसाठी भारताला बिगर परवाना प्रवेश मिळविणे सुलभ होण्याबाबतही समझोता झाला होता.
In support of India’s Make In India initiative, and to support the development of robust defense industries and their integration into the global supply chain, the United States will continue to facilitate the export of goods and technologies, consistent with U.S. law, for projects, programs and joint ventures in support of official U.S.-India defense cooperation. 
भारताच्या “मेक इन इंडिया” उपक्रमाला पाठबळ म्हणून संरक्षण उदयोगाच्या गतिमान विकासाला हातभार लावून जागतिक पुरवठा साखळीतल्या भारताच्या योगदानाला मदत म्हणून अमेरिका त्यांच्या कायद्याच्या चौकटीत राहून अमेरिका-भारत संरक्षण सहकार्याअंतर्गंत येणाऱ्या संयुक्त प्रकल्प, कार्यक्रमासाठी वस्तू आणि तंत्रज्ञानाची निर्यात सुलभ राखेल.
The leaders announced the finalization of the text of an Information Exchange Annex under the Joint Working Group on Aircraft Carrier Technology Cooperation. 
विमानविषयक तंत्रज्ञान सहकार्याबाबतच्या संयुक्त कार्यकारी गटाअंतर्गंत माहिती तंत्रज्ञान जोडण्याच्या मसुदयाला अंतिम स्वरुप देण्यात आल्याचे या नेत्यांनी जाहीर केले.
The leaders announced their commitment to future DPAA‎ missions. 
डीपीपीएच्या भविष्यातल्या अभियानासाठी दोन्ही नेत्यांनी प्रतिबध्दता दर्शवली.
The leaders welcomed the progress toward establishment of an ISRO-NASA Heliophysics Working Group as well as toward finalization of a Memorandum of Understanding for exchange of earth observation satellite data. 
इस्रो-नासा हेलिओफिजिक्स कार्यकारी गटाच्या स्थापनेसंदर्भातल्या प्रगतीचे तसेच पृथ्वी निरीक्षण उपग्रह आकडेवारीच्या आदान-प्रदानाबाबत सामंजस्य कराराला अंतिम स्वरुप देण्यात आल्याचे या नेत्यांनी स्वागत केले.
The leaders emphasized that cyberspace enables economic growth and development, and reaffirmed their commitment to an open, interoperable, secure, and reliable Internet, underpinned by the multistakeholder model of Internet governance. 
सायबर स्पेसमुळे आर्थिक प्रगती आणि विकासाला मदत होते यावर भर देतानाच खुल्या, सुरक्षित आणि विश्वासार्ह इंटरनेट प्रती आपल्या कटिबध्दतेचा पुनरुच्चार त्यांनी केला.
They committed to deepen cooperation on cybersecurity and welcomed the understanding reached to finalize the Framework for the U.S.-India Cyber Relationship in the near term. 
सायबर सुरक्षेप्रती सहकार्य अधिक वाढवण्यासाठी त्यांनी कटिबध्दता दर्शविली आणि अमेरिका-भारत सायबर संबंधांची रुपरेखा निश्चित करण्याबाबत झालेल्या कार्याचे स्वागत केले.
Standing Together Against Terrorism and Violent Extremism 
दहशातवाद आणि हिंसेविरोधात सहकार्य
The leaders acknowledged the continued threat posed to human civilization by terrorism and condemn the recent terrorist incidents from Paris to Pathankot, from Brussels to Kabul. 
दहशतवादाचा मानवी संस्कृतीला असलेल्या धोक्याची दखल घेत पॅरिस ते पठाणकोट तसेच ब्रसेल्स ते काबूल येथील नुकत्याच झालेल्या दहशतवादी हल्ल्याचा निषेध यावेळी करण्यात आला.
They resolved to redouble their efforts, bilaterally and with other like-minded countries, to bring to justice the perpetrators of terrorism anywhere in the world and the infrastructure that supports them. 
दहशतवादी कृत्याचा सूत्रधार मग तो जगात कुठेही असो त्याला कायद्याच्या चौकटीत आणण्यासाठी द्विपक्षीय तसेच समविचारी देशांबरोबरचे प्रयत्न दुप्पट करण्यालाही दोन्ही देशांनी कटिबध्दता दर्शविली.
Building on the January 2015 U.S.-India Joint Statement commitment to make the U.S.-India partnership a defining counterterrorism relationship for the 21st Century, as well as the September 2015 U.S.-India Joint Declaration on Combatting Terrorism, the leaders announced further steps to deepen collaboration against the full spectrum of terrorist threats. 
जानेवारी 2015 मधल्या अमेरिका भारत संयुक्त निवेदनावर आधारित 21व्या शतकासाठी दहशतवादाला आळा घालण्यासाठी भारत अमेरिका भागिदारी निर्माण करण्यासाठी तसेच सप्टेंबर 2015 मध्ये दहशतवादाचा मुकाबला करण्यासाठीच्या अमेरिका भारत संयुक्त जाहीरनाम्यावर आधारित उभय देशातले सहकार्य अधिक वृध्दिंगत करण्यासाठी आणखी पावले उचलण्याचेही या नेत्यांनी जाहीर केले.
The leaders committed to strengthen cooperation against terrorist threats from extremist groups, such as Al-Qa’ida, Da’esh/ISIL, Jaish-e Mohammad, Lashkar-e-Tayyiba, D Company and their affiliates, including through deepened collaboration on UN terrorist designations. 
अल कायदा, जैश-ए-महंम्मद, लष्कर-ए-तोयबा, डी कंपनी आणि त्यांच्याशी संबंधित संघटना या दहशतवादी संघटनांकडून असलेल्या धोक्याविरोधात सहकार्य मजबूत करण्यासाठी दोन्ही देशांनी प्रतिबध्दता दर्शवली.
In this context, they directed their officials to identify specific new areas of collaboration at the next meeting of U.S.–India Counterterrorism Joint Working Group. 
यासंदर्भात संयुक्त सहकार्याची नवी क्षेत्रे शोधण्याबाबत अमेरिका भारत दहशतवाद विरोधी संयुक्त कार्यकारी गटाच्या येत्या बैठकीत प्रयत्न करण्याचे निर्देश अधिकाऱ्यांना देण्यात आले.
Recognizing an important milestone in the U.S.-India counterterrorism partnership, the leaders applauded the finalization of an arrangement to facilitate the sharing of terrorist screening information. 
अमेरिका भारत यांच्यातल्या दहशतवाद विरोधी भागीदारीतला महत्त्वाचा टप्पा म्हणून दोन्ही देशात दहशतवादाच्या संदर्भात माहितीची देवाण-घेवाण सुलभ होण्यासाठीच्या व्यवस्थेला अंतिम रुप देण्यात आल्याबद्दल या नेत्यांनी प्रशंसा केली.
They also called for Pakistan to bring the perpetrators of the 2008 Mumbai and 2016 Pathankot terrorist attacks to justice. 
2008 चा मुंबई दहशतवादी हल्ला आणि 2016 चा पठाणकोट तळावरचा दहशतवादी हल्ला यामागच्या सूत्रधाराला न्यायालयीन चौकटीत आणावे असे आव्हान या नेत्यांनी पाकिस्तानला केले आहे.
The leaders affirmed their support for a UN Comprehensive Convention on International Terrorism that advances and strengthens the framework for global cooperation and reinforces that no cause or grievance justifies terrorism. 
दहशतवादासाठी कोणत्याही कारणाचे समर्थन होऊ शकत नाही याचा पुनरुच्चार करतानाच आंतरराष्ट्रीय दहशतवादाविरोधात जागतिक सहकार्य दृढ करणाऱ्या संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या सर्वंकष कराराप्रती दोन्ही नेत्यांनी आपला ठोस पाठिंबा व्यक्त केला.
Bolstering Economic and Trade Ties 
आर्थिक आणि व्यापारी संबंध दृढ करणे
In order to substantially increase bilateral trade, they pledged to explore new opportunities to break down barriers to the movement of goods and services, and support deeper integration into global supply chains, thereby creating jobs and generating prosperity in both economies. 
द्विपक्षीय व्यापारात ठोस वृध्दी व्हावी तसेच वस्तू आणि सेवांच्या आदान-प्रदानातले अडथळे दूर व्हावेत जागतिक पुरवठा साखळी एकात्मिकता साधावी ज्यामुळे दोन्ही अर्थव्यवस्थांमध्ये रोजगार निर्मिती आणि तेजी यावी यासाठी नव्या संधीचा शोध घ्यायला दोन्ही देशांनी कटिबध्दता दर्शविली.
They look forward to the second annual Strategic and Commercial Dialogue in India later this year to identify concrete steps in this regard. 
यासंदर्भात ठोस पावले उचलण्यासाठी भारतात यावर्षी होणाऱ्या दुसऱ्या वार्षिक धोरणात्मक आणि वाणिज्यिक चर्चेकडे लक्ष असल्याचे या नेत्यांनी सांगितले.
They welcomed the engagement of U.S. private sector companies in India’s Smart City program. 
भारताच्या स्मार्ट सिटी उपक्रमात अमेरिकी खाजगी गुंतवणूक कंपन्याच्या भागीदारीचे यावेळी स्वागत करण्यात आले.
The leaders recognized the fruitful exchanges in August 2015 and June 2016 on the elements required in both countries to pursue a U.S.-India Totalization Agreement and resolved to continue discussions later this year. 
अमेरिका-भारत टोटलायझेशन कराराच्या घटकांसंबंधात ऑगस्ट 2015 मध्ये आणि जून 2016 मध्ये झालेल्या फलदायी आदान-प्रदानाची दखल या नेत्यांनी घेतली यावर्षीही ही चर्चा सुरु ठेवण्याचा निर्धार या नेत्यांनी केला.
Recognizing the importance of fostering an enabling environment for innovation and empowering entrepreneurs, the United States welcomes India’s hosting of the 2017 Global Entrepreneurship Summit. 
नाविन्यपूर्ण शोध आणि उद्योजक सबलीकरणासाठी चालना देणाऱ्या वातावरणाचे महत्व ओळखतानाच 2017 च्या जागतिक उद्योजकता शिखर परिषदेचे यजमानपद भारत भूषवत असल्‍याचे अमेरिकेने स्वागत केले.
The United States welcomes India’s interest in joining the Asia Pacific Economic Cooperation forum, as India is a dynamic part of the Asian economy. 
आशियाई अर्थव्यवस्थेला भारत हा चैतन्यदायी भागीदार असून आशिया-पॅसिफिक इकॉनॉमिक को ऑपरेशन फोरममध्ये सहभागी होण्यासाठी भारताने दाखवलेल्या रुचीबद्दल अमेरिकेने स्वागत केले.
The leaders look forward to India’s participation at the September 2016 Our Ocean Conference in Washington, D.C. as well as holding of the first India-U.S. Oceans Dialogue later this year, to strengthen cooperation in marine science, ocean energy, managing and protecting ocean biodiversity, marine pollution, and sustainable use of ocean resources. 
सागरी विज्ञान, सागरी ऊर्जा, सागरी जैवविविधता व्यवस्थापन आणि रक्षण, सागरी प्रदुषण, सागरी संसाधनांचा शाश्वत वापर इत्यादी क्षेत्रात सहकार्य दृढ करण्याच्या दृष्टीने वॉशिंग्टन डीसी भागाबाबत नेत्यांनी सूतोवाच केले.
The President noted the United States’ commitment to support, undergo, and share a Joint External Evaluation in collaboration with the World Health Organization. 
जागतिक आरोग्य संघटनेच्या सहकार्याने संयुक्त बाहय मूल्यांकनाबाबत माहिती दयायला अमेरिकेची कटिबध्दता राष्ट्राध्यक्ष ओबामा यांनी दर्शविली.
The leaders also reiterated the importance of holistic approaches to health and wellness, and of promoting the potential benefits of holistic approaches by synergizing modern and traditional systems of medicine, including Yoga. 
आरोग्य आणि निरोगीपणाबाबत सर्वंकष दृष्टीकोनाचे महत्व, योगासह आधुनिक आणि पारंपारिक औषध पध्दतीचा समन्वय याच्या सर्वंकष दृष्टीकोनाच्या संभाव्य फायद्यांना प्रोत्साहन देणे या बाबींचा पुनरुच्चार उभय नेत्यांनी केला.
The leaders strongly endorsed expansion of the Indo-U.S. Vaccine Action Program, which is fostering public-private research partnerships focused on the development and evaluation of vaccines to prevent tuberculosis, dengue, chikungunya and other globally important infectious diseases. 
क्षयरोग, डेंग्यू, चिकूनगुनिया आणि इतर संसर्गजन्य आजार रोखण्यासंदर्भातली लस विकसित करण्यासाठी सार्वजनिक खाजगी संशोधन भागीदारीवर लक्ष केंद्रित करणारा भारत-अमेरिका लस कृती कार्यक्रम व्यापक करण्याबाबत दोन्ही नेत्यांनी विचारविनिमय केला.
Global Leadership 
जागतिक नेतृत्व
The leaders reaffirmed their resolve to continue working together as well as with the wider international community to augment the capacity of the United Nations to more effectively address the global development and security challenges. 
जागतिक विकास आणि सुरक्षा आव्हानांचा मुकाबला करण्यासाठी संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या क्षमतांची वाढ व्हावी यासाठी एकमेकांसमवेत तसेच व्यापक आंतरराष्ट्रीय समुदायाबरोबर काम सुरुच ठेवण्याचा निश्चिय या नेत्यांनी व्यक्त केला.
Both sides committed to ensuring that the Security Council continues to play an effective role in maintaining international peace and security as envisioned in the UN Charter. 
संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या सनदेमध्ये उल्लेखिल्याप्रमाणे, आंतरराष्ट्रीय शांतता आणि सुरक्षिततेत सुरक्षा परिषद महत्त्वाची भूमिका बजावत आहे याची खातरजमा करण्यासाठी कटिबध्दता या नेत्यांनी दर्शविली.
The leaders are committed to continued engagement on Security Council reform in the UN Intergovernmental Negotiations (IGN) on Security Council Reform. 
आंतर सरकारी वाटाघाटी संदर्भात संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या सुरक्षा परिषदेतल्या सुधारणांसाठी वचनबध्दता यावेळी व्यक्त करण्यात आली.
They looked forward to opportunities to deepen the U.S. – India global develop pment cooperation in Africa, as well as in Asia and beyond. 
आफ्रिका, तसेच आशिया खंडातही भारत-अमेरिका विकास सहकार्य अधिक वाढविण्याच्या संधीचा शोध घेण्यात येईल.
Building People-to-People Ties 
दोन्ही देशातल्या जनतेतले संबंध दृढ करणे
Both sides committed to open additional consulates in each other’s country. 
भारत आणि अमेरिकेने परस्परांच्या देशात अतिरिक्त दूतावास उघडण्याबाबत कटिबध्दता दर्शवली.
India will be opening a new consulate in Seattle and the United States will open a new consulate at a mutually agreed location in India. 
सिऍटल येथे भारत नवा दूतावास उघडेल तर अमेरिकेने भारतात नवा दूतावास उघडण्याचे ठिकाण परस्परसंमतीने निश्चित करण्यात येईल.
Prime Minister Modi welcomed the United States’ repatriation of antiquities to India. 
भारतातल्या दुर्मिळ वस्तू भारताला परत करण्याच्या अमेरिकेच्या कृतीचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी स्वागत केले.
The leaders also committed to redouble their efforts to combat the theft and trafficking of cultural objects. 
सांस्कृतिक महत्व असलेल्या वस्तूंची चोरी आणि अवैध वाहतूकीला आळा घालण्यासाठी दुप्पट वेगाने प्रयत्न करण्यासाठी या नेत्यांनी कटिबध्दता दर्शवली.
Prime Minister Modi thanked President Obama for his gracious invitation and warmth of hospitality. 
राष्ट्राध्यक्ष बराक ओबामा यांनी दिलेल्या निमंत्रणाबद्दल आणि स्नेहपूर्ण आदरातिथ्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांचे आभार मानले.
He extended an invitation for President Obama to visit India at his convenience. 
ओबामा यांनी त्यांच्या सोयीनुसार भारताला भेट द्यावी यासाठी पंतप्रधानांनी त्यांना आमंत्रण दिले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Y4D New India Conclave in New Delhi. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नवी दिल्ली येथे Y4D नुतन भारत परिषदेला संबोधित केले.
He said the nation is today passing through a period of transformation. 
यावेळी बोलतांना ते म्हणाले की, आज देश परिवर्तनाच्या प्रक्रियेतून जात आहे.
Asserting that India is today the fastest growing economy in the world, the Prime Minister said that as per an international report, poverty is declining in India at a record pace. 
एका आंतरराष्ट्रीय अहवालानुसार भारतातील दारिद्रय उल्लेखनीय कमी झाले असून भारतीय अर्थव्यवस्था ही जगातील अत्यंत वेगवान अर्थव्यवस्था म्हणून ओळखण्यात येते.
Just like the aspirations and power of the youth, India is doing big, transformative things, the Prime Minister said. 
पंतप्रधानांनी युवकांची शक्ती आणि आकांक्षांना विचारात घेऊन भारत मोठ्या प्रमाणात परिवर्तन प्रक्रियेतून जात असल्याचे पुर्नउच्चार केला.
He added that the Government is giving a lot of importance to innovation and research. 
त्यांनी भारत सरकार नुतनीकरण आणि संशोधनावर जोर देत असल्याचे सांगितले.
The Prime Minister asserted that youth are driving the growth in digital payments. 
पंतप्रधनांनी डिजिटल पध्दतीतून पैशांचे व्यवहार तरुण वर्ग मोठ्या प्रमाणावर करत असल्याचे सांगितले.