natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cadre review will enable the Department of Posts to meet the functional requirements and strengthening the cadre structure both in the headquarters and in the field on the basis of functional requirement, which will provide more avenues to earn review and respond effectively to the customer needs, reduce the existing stagnation and improve the career prospects of Indian Postal Service officers. 
मुख्यालयं तसेच इतर ठिकाणी कार्यात्मक गरजा भागविण्यासाठी आणि केडरच्या बळकटीकरणासाठी हा आढावा उपयुक्त ठरणार आहे.
The proposal will be implemented through measures that include creation of a post of DG(Postal Operations) in the Apex scale, creation of post of Additional DG(Coordination) in the HAG+ scale, one post in HAG level, 5 posts in SAG level and 4 posts at the JAG level, and also increase of 84 posts at JTS level by down-grading from STS and overall decreasing STS posts by 96 for adjustment of new posts proposed to be created, without any overall change in the total number of posts in the cadre. 
ॲपेक्स स्केलमधे महानिदेशक पदाची निर्मिती, एचएजी स्केलमधे अतिरिक्त महानिर्देशक (समन्वय) पदाची निर्मिती, एसएजी स्तरावर 5 पदं, जीएजी स्तरावर 4 पदांची निर्मिती करण्याबाबत या प्रस्तावात पावले उचलण्यात येतील.
For undertaking the above exercise, necessary consultations on the CRC recommendations with Ministry of Finance and the Ministry of Personnel, Public Grievances & Pensions have been duly completed. 
यासंदर्भात सीआरसी शिफारसींबाबत, वित्त आणि कार्मिक मंत्रालय, जन तक्रारी आणि निवृत्तीवेतन मंत्रालयांशी आवश्यक विचारविनिमय करण्यात आला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has announced ex gratia of Rs. 2 lakhs for the next of kin of those killed, and Rs. 50,000 for those seriously injured, in the rail accident in Uttar Pradesh, from PMNRF. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी पंतप्रधान राष्ट्रिय मदत निधितून उत्तरप्रदेश मधील रेल्वे अपघतातील मृत व्यक्तिंच्याकुटुंबियांना 2 लाख आणि गंभीर जखमी झालेल्याना 50 हजाररूपयांचीमदतजाहिरकेलीआहे.
This is over and above any assistance announced by the Railways. 
रेल्वेने जाहिर केलेल्यामदत निधि व्यतिरिक्त हा मदत निधि देण्यात आला आहे.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for establishment of new AIIMS at Kamrup (North Guwahati Revenue circle). 
आसाम मधे कामरूप इथे नवे एम्स अर्थात अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्था उभारायला, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत मंजूरी देण्यात आली.
The cost of the project is Rs.1123 crore and it will be set up under the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY). 
प्रधानमंत्री स्वास्थ्य सुरक्षा योजनेअंतर्गत हे एम्स उभारण्यात येणार असून, त्यासाठी 1123 कोटी रुपये खर्च येणार आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the function for the release of the book “Citizen and Society,” written by the Vice-President Shri Hamid Ansari. 
उपराष्ट्रपती हमिद अन्सारी यांनी लिहिलेल्या “सिटिझन ॲण्ड सोसायटी” पुस्तकाच्या प्रकाशन समारंभाला आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उपस्थित होते.
The book was released by the President of India, Shri Pranab Mukherjee, at Rashtrapati Bhawan. 
राष्ट्रपती भवनात राष्ट्रपती प्रणव मुखर्जी यांच्या हस्ते प्रकाशन करण्यात आले.
Speaking on the occasion, the Prime Minister congratulated the Vice President for presenting his thoughts to the future generations through the book. 
यावेळी बोलताना पंतप्रधानांनी पुस्तकाच्या माध्यमातून भावी पिढीसमोर आपले विचार मांडल्याबद्दल उपराष्ट्रपतींचे अभिनंदन केले.
He said today technology has converted citizens to netizens, and traditional boundaries are being obliterated. 
ते म्हणाले की, आज तंत्रज्ञानाने नागरिकांचे नेटिझन्समध्ये परिवर्तन केले आहे आणि पारंपारिक सीमा पुसून टाकल्या आहेत.
However, in India, he said, there is a unit called “Family” between Citizen and Society, which has been our biggest strength. 
ते म्हणाले की, मात्र भारतात नागरिक आणि समाज यांच्यामध्ये कुटुंब ही संस्था आहे जी आपली सर्वात मोठी ताकद आहे.
He said India should be proud to be a country of so many dialects and languages, and so many different faiths, living in harmony. 
ते म्हणाले की, अनेक प्रकारच्या बोली आणि भाषा तसेच विविध प्रकारच्या श्रध्दा असूनही सर्वांमध्ये सुसंवाद असलेला देश म्हणून भारताला अभिमान वाटायला हवा.
He said all citizens have made a contribution to make this happen. 
हे सर्व घडून येण्यासाठी सर्व नागरिकांनी योगदान दिल्याचे ते म्हणाले.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between the National Transplant Organization, Ministry of Health, Social Services and Equality, Spain and the Directorate General of Health Services, Ministry of Health and Family Welfare, India on cooperation in the field of Organ Transplant Services. 
अवयव प्रत्यारोपण सेवेबाबत, भारताचे आरोग्य आणि कुटुंब कल्याण मंत्रालय, आरोग्य सेवा महासंचालनालय आणि स्पेन मधल्या संबंधित संस्था यांच्यातल्या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करायला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मान्यता दिली आहे.
The MoU would facilitate bilateral cooperation in the field of organ and tissue procurement and transplantation and better understanding between the two countries. 
यामुळे अवयव प्रत्यारोपणाबत द्विपक्षीय सहकार्य सुलभ होणार आहे.
The knowledge gained will help in improving the services rendered to the patients suffering from end stage organ failure. 
या करारामुळे या क्षेत्रातले ज्ञान मिळवण्यासाठी मदत होणार असून, त्याचा लाभ, अवयव निकामी झालेल्या रुग्णांना होणार आहे.
He said the Vedas have said that milking of nature is permitted, but exploitation of nature is not. 
वेदांनुसार, निसर्गाचा उपभोग घेणे योग्य आहे, मात्र निसर्ग ओरबाडून त्याचे शोषण करणे पूर्णपणे अयोग्य आहे.
He emphasized that the issue here is not about being on one side or the other, but about being on the side of generations yet to be born. 
याठिकाणी , प्रश्न हा येणाऱ्या पिढ्यांच्या भवितव्याचा असून कुठलीतरी एक बाजू घेण्याचा नाही असे पंतप्रधानांनी स्पष्ट केले.
On India Russia relations, and on China 
भारत-रशिया संबंध आणि चीनविषयीची मते –
The Prime Minister said that the world is no longer bipolar as it was a few decades ago. 
गेल्या काही दशकांपूर्वी जग जसे दोन धृवांमध्ये विभागले गेले होते तशी परिस्थिती आता नाही, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that when we discuss global relations, we must understand that the whole world is interconnected and interdependent. 
जेव्हा आपण जागतिक स्तरावरच्या संबंधांविषयी चर्चा करतो, तेव्हा आपण हे समजून घेतले पाहिजे की आज सगळे जग परस्परांशी जोडलेले आहे आणि परस्परांवर अवलंबून आहे.
With China, the Prime Minister said that though there is a border dispute, not a single shot has been fired across the border in the last forty years. 
चीनविषयी बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की, जरी दोन्ही देशांमध्ये सीमाप्रश्न असला, तरीही गेल्या ४० वर्षात, एकही गोळी सीमापार गेलेली नाही.
Economic relations are expanding, the Prime Minister said. 
दोन्ही देशांमधील वित्तीय संबंध विस्तारत आहेत.
He said that the relationship between any two countries, should not be seen from the prism of a third. 
कोणत्याही दोन देशांमधील संबंध, तिसऱ्या भिंगाच्या दृष्टीने पाहणे योग्य नाही, असे पंतप्रधान म्हणाले.
India believes in the credo of Sabka Saath, Sabka Vikas, the Prime Minister said, adding that we wish to take everyone together on the path to development. 
देशातल्या प्रत्येकाला या विकासपथावर घेऊन जाण्यास आम्ही कटिबद्ध आहोत असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that in the eighties and nineties, the world did not fully understand terrorism and the dangers it posed. 
ऐंशी आणि नव्वदच्या दशकात जगाला दहशतवादाविषयी आणि त्यापासून असलेल्या धोक्याविषयी नीटशी कल्पना नव्हती.
He said India has been a victim of cross border terrorism for forty years. 
भारत गेल्या ४० वर्षांपासून सीमापार दह्शतवादाचा बळी ठरतो आहे, त्याविषयी तक्रार करतो आहे .
The Prime Minister regretted that for forty years, the United Nations has not been able to come to an agreement on the definition of terrorism. 
मात्र, दुर्दैवाने गेल्या ४० वर्षात संयुक्त राष्ट्रसंघाला दहशतवादाची साधी सर्वमान्य व्याख्याही निश्चित करता आलेली नाही, अशी खंत पंतप्रधानानी व्यक्त केली.
He welcomed President Putin’s assertion yesterday that he will raise the matter at the United Nations. 
हा मुद्दा संयुक्त राष्ट्रसंघात उपस्थित करण्याचे आश्वासन रशियाचे राष्ट्राध्यक्ष पुतीन यांनी दिल्याबद्दल पंतप्रधानांनी त्यांचे आभार मानले.
Noting that terrorists cannot manufacture weapons or print currency, the Prime Minister said that clearly, terrorists obtain these things from certain countries. 
दहशतवादी स्वतः शस्त्र तयार करू शकत नाही आणि नोटाही छापू शकत नाही, असं लक्षात आणून देत, या शक्तीना कुठलेतरी देश मदत करत आहेत, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that the whole world must realise that this is an issue that concerns humanity, and only then will we be able to overcome terrorism. 
हा प्रश्न केवळ मानवतेशी संबंधित आहे, हे जेव्हा जग लक्षात घेईल, तेव्हाच, जग दहशतवादाच्या संकटातून बाहेर पडू शकेल, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the sixth Convocation of Babasaheb Bhimrao Ambedkar University at Lucknow. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज लखनौ येथील बाबासाहेब भीमराव आंबेडकर विद्यापीठाच्या सहाव्या पदवीदान समारंभाला उपस्थित राहिले.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that on one hand he is happy to see India’s rise in the 21st century, as a nation full of youthful energy, with youthful dreams and youthful resolve. 
यावेळी बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की, एकीकडे एकविसाव्या शतकात युवकांच्या ऊर्जेने ओतप्रोत आणि तरुणांच्या स्वप्नांचा देश म्हणून भारताचा उदय होत असल्याचे पाहून आनंद होत आहे.
He said the youth is India’s source of strength. 
ते म्हणाले की युवक हा भारताच्या सामर्थ्याचा स्रोत आहे.
He said that whatever may have been the reasons, a mother lost her son; indeed Mother India had lost a son. 
कारण कोणतेही असेल, मात्र एका मातेने तिचा पुत्र गमावला आहे, खरेच भारतमातेने एक पुत्र गमावला आहे.
The Prime Minister said that his Government would follow the path shown by Babasaheb Ambedkar, and work towards creating an environment where problems could be overcome. 
बाबासाहेब आंबेडकर यांनी दाखवलेल्या मार्गावर आपले सरकार चालत राहिल आणि समस्यांचे निराकरण होईल असे वातावरण निर्माण करण्यासाठी काम करेल असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister mentioned how Dr. Ambedkar had placed importance on education, and had achieved so much despite adversity. 
डॉ. आंबेडकरांनी शिक्षणाला महत्त्व दिले आणि प्रतिकूल परिस्थितीतही यश संपादनकेले याचा उल्लेख पंतप्रधानांनी केला.
He said that Dr. Ambedkar had then resolved to return to India and devote his life for the welfare of the weaker sections of society. 
ते म्हणाले की डॉ. आंबेडकरांनी भारतात परतण्याचा निर्णय घेतला आणि आपले आयुष्य समाजाच्या दुर्बल घटकांच्या कल्याणासाठी समर्पित केले.
He urged the convocating youth to follow the example set by Dr. Ambedkar, and try to serve the poor and the downtrodden. 
युवकांनी डॉ. आंबेडकरांचे उदाहरण डोळयासमोर ठेवावे आणि गरीब आणि वंचितांची सेवा करण्याचा प्रयत्न करावा असे आवाहन त्यांनी केले.
Mr. Tilak Marapana, Minister of Foreign Affairs of Sri Lanka paid a courtesy call on Prime Minister Shri Narendra Modi today afternoon. 
श्रीलंकेचे विदेशी व्यवहार मंत्री तिलक मारापना यांनी आज दुपारी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्याशी दूरध्वनी द्वारे संपर्क साधला.
Foreign Minister Tilak Marapana is on a three-day bilateral visit to India. 
विदेशी व्यवहार मंत्री तिलक मारापना हे तीन दिवसांच्या द्विदेशीय भारत भेटीवर आहेत.
Prime Minister congratulated Mr. Tilak Marapana on assuming his new responsibility as Foreign Minister of Sri Lanka. 
तिलक मारापना यांनी नव्याने श्रीलंकेच्या विदेशी व्यवहार मंत्री पदाची जबाबदारी सांभाळल्याबद्दल पंतप्रधानांनी त्यांचे अभिनंदन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for four sewerage projects under the Namami Gange programme; and four National Highway projects, at Mokama in Bihar. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज बिहारमधल्या मोकामा इथे, ‘नमामि गंगे’ उपक्रमाअंतर्गत, चार सांडपाणी व्यवस्थापन प्रकल्पांचे त्याचबरोबर चार राष्ट्रीय महामार्ग प्रकल्पांचे भूमिपूजन केले.
The total outlay of these projects is over Rs. 3700 crore. 
या प्रकल्पांचा अंदाजित खर्च 3700 कोटी रुपये आहे.
Addressing a large public meeting, the Prime Minister said that he is delighted to come to a land closely associated with the great poet Ramdhari Singh Dinkar Ji. 
महान कवी रामधारी सिंग दिनकरजी यांच्याशी निकट असलेल्या या भूमीला भेट दिल्याने आपल्याला आनंद झाल्याचे पंतप्रधानांनी विशाल जाहीर सभेत बोलतांना सांगितले.
He assured everyone that the Union Government and the State Government will do everything possible for Bihar’s growth. 
बिहारच्या विकासासाठी, केंद्र आणि राज्य सरकार, सर्वतोपरी प्रयत्न करेल असे आश्वासन त्यांनी उपस्थितांना दिले.
The Prime Minister said that the Government is working tirelessly to fulfil the aspirations of the people. 
जनतेच्या आशा-आकांक्षांची पूर्तता करण्यासाठी आपले सरकार अथक कार्य करत आहे.
He said the projects whose foundation stones are being laid today will give impetus to Bihar’s development. 
आज ज्या प्रकल्पांचे भूमी पूजन झाले, त्या प्रकल्पांमुळे, बिहारच्या विकासाला चालना मिळणार असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
Referring to the recent launch of the Antyodaya expresses, he said these will improve connectivity between Bihar, eastern India and other parts of the country. 
नुकत्याच सुरु झालेल्या अंत्योदय एक्सप्रेसचा उल्लेख करत, यामुळे बिहार, पूर्व भारत आणि देशाचा इतर भाग यांच्यातले दळण-वळण वाढणार आहे.
Asserting that good connectivity will lead to greater development, the Prime Minister said stress is being given to roads, railways, and waterways. 
उत्तम दळण-वळण सुविधांमुळे विकासाला चालना मिळते असे सांगून, रस्ते, रेल्वे, आणि जल मार्गावर भर देण्यात येत आहे, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The four National Highway projects for which foundation stones have been laid include: 
आज भूमी पूजन झालेल्या चार राष्ट्रीय महामार्ग प्रकल्पांमध्ये यांचा समावेश आहे :
• 4-laning of Aunta-Simariya section of NH-31 and construction of 6-lane Ganga Setu 
राष्ट्रीय महामार्ग 31 च्या औंता- सिमरिया दरम्यानचे चौपदरीकरण आणि सहापदरी गंगा सेतूची उभारणी
• 4 laning of Bakhtiyarpur-Mokama section of NH-31 
राष्ट्रीय महामार्ग 31 च्या बख्तियारपूर-मोकामाचे चौपदरीकरण
• 2-lane construction of Maheshkhunt-Saharsa-Purnea section of NH 107 
राष्ट्रीय महामार्ग 107 च्या महेशखुंट- सहारसा- पूर्णिया दरम्यानचे दुपदरीकरण
• 2-lane construction of Biharsharif-Barbigha-Mokama section of NH-82 
राष्ट्रीय महामार्ग 82 च्या बिहार शरीफ-बारबीघा-मोकामा दरम्यान दुपदरीकरण
The four sewerage projects include Sewage Treatment Plant at Beur, Sewerage System with Sewer Network at Beur, Sewage Treatment Plant at Karmalichak and STP and Sewer Network at Saidpur. 
बेऊर सांडपाणी व्यवस्थापन प्रकल्प, बेऊर सांडपाणी यंत्रणेसह सांडपाणी जाळे, करमाळीचाक इथला सांडपाणी प्रक्रिया प्रकल्प आणि सैदपूर इथला एस टी पी आणि सांडपाणी जाळे, यांचा या चार सांडपाणी प्रकल्पात समावेश आहे.
I am honoured to welcome President Reuven Rivlin, and distinguished members of his delegation to India. 
राष्ट्राध्यक्ष आणि त्यांच्या शिष्टमंडळातील आदरणीय सदस्यांचे मी भारतात स्वागत करतो.
President Rivlin is on his first ever visit to India. 
राष्ट्राध्यक्ष रिव्हलीन हे पहिल्यांदाच भारतात येत आहेत.
We are delighted to receive him on this special occasion. 
या विशेष प्रसंगी त्यांचे स्वागत करताना आम्हाला अतिशय आनंद होत आहे.
Excellency, your visit will provide crucial push to our efforts to build new pillars in our partnership. 
महोदय, आपल्या भागिदारीचे नवे स्तंभ उभारण्याच्या दृष्टीने आपली भेट मोलाचे प्रोत्साहन देणारी आहे.
It will also carry forward the momentum generated by the first ever visit of President of India to Israel last year. 
भारताच्या राष्ट्रपतींनी मागील वर्षी पहिल्यांदा इस्रायलला दिलेल्या भेटीनंतर आपल्या संबंधांना मिळालेली गती आपल्या भेटीमुळे पुढे कायम राहील.
Next year, both countries will be celebrating 25 years of the establishment of full diplomatic relations. 
पुढच्या वर्षी दोन्ही देश संपूर्ण राजकीय संबंधांची 25 वर्षे पूर्ण करतील.
Promoting educational exchanges. 
– शैक्षणिक देवाण-घेवाणीला प्रोत्साहन.
The growing number of Indian students, going to study in Israel and vice versa can be an important bridge in our bilateral partnership. 
भारतीय विद्यार्थ्य़ांनी इस्रायलमध्ये आणि इस्रायलच्या विद्यार्थ्य़ांनी भारतामध्ये शिक्षणासाठी येणे, यातून आमच्या द्विपक्षीय भागीदारीचा एक महत्त्वाचा पूल निर्माण होऊ शकतो.
We are familiar with Israel’s advances in agriculture, and its expertise in micro-irrigation in drought-prone areas and water management. 
कृषी क्षेत्रातील इस्रायलची आधुनिकता आणि दुष्काळ प्रवण क्षेत्रातील सूक्ष्म सिंचन तसेच जल व्यवस्थापन क्षेत्रातील कुशलतेबाबत आम्ही सुपरिचित आहोत.
We have identified water management and conservation, and collaboration in scientific research and development as two areas of priority engagement. 
परस्पर सहकार्याच्या दृष्टीने जल व्यवस्थापन आणि संवर्धन तसेच वैज्ञानिक संशोधन आणि विकासासाठी सहकार्य अशी दोन प्राधान्य क्षेत्रे आम्ही सुनिश्चित केली आहेत.
We both agreed that the current trajectory of the Indian economy opens up many promising opportunities for Israeli companies. 
भारतीय अर्थव्यवस्थेच्या सध्याच्या मार्गक्रमणात इस्रायली कंपन्यांना प्रोत्साहन देणाऱ्या अनेक संधी खुल्या झाल्या आहेत, यावर आम्हा दोघांचेही सहमत झाले आहे.
Our economic initiatives and programmes, and emphasis on innovation, research and technological development match well with Israel’s strengths and capacities. 
आमचे आर्थिक उपक्रम आणि कार्यक्रम, नावीन्यावर भर, संशोधन आणि तांत्रिक विकास या बाबी इस्रायलची ताकद आणि क्षमतेशी जुळणाऱ्या आहेत.
Israeli companies can scale up their tie-ups with our flagship schemes of Make in India, Digital India, Skill India, and Smart Cities. 
आमच्या मेक इन इंडिया, डिजिटल इंडिया, स्कील इंडिया आणि स्मार्ट शहरे या मुख्य पथदर्शी योजनांसोबत इस्रायलच्या कंपन्या हातमिळवणी करू शकतात.
I would encourage the private sector stakeholders on both sides to take lead in utilizing this perfect opportunity to build business ties of commerce and investment between our two countries in these areas. 
दोन्ही देशांमधील खाजगी क्षेत्रातील भागधारकांनी पुढाकार घेऊन दोन्ही देशांमध्ये वाणिज्य आणि गुंतवणूकीचे व्यावसायिक संबंध निर्माण करण्यासाठी या परिपूर्ण संधीचा वापर करावा, यासाठी मी प्रोत्साहन देईन.
Indian and Israeli companies can also work together in high-technology manufacturing, and services sectors. 
उच्च तंत्रज्ञानसंबंधी उत्पादन आणि सेवा क्षेत्रातही भारतीय आणि इस्रायली कंपन्या एकत्र काम करू शकतात.
Make in India and as President Rivlin told me in our discussion, Make with India can generate jobs and benefit both geographies. 
आमच्या चर्चेदरम्यान राष्ट्राध्यक्ष रिव्हलीन यांनी सांगितल्याप्रमाणे “मेक विथ इंडिया”च्या माध्यमातून दोन्ही देशांना रोजगार उपलब्ध होण्याबरोबरच भौगोलिक लाभही होऊ शकतो.
Our partnership can generate jobs and benefit both geographies. 
आमच्या भागीदारीतून रोजगार आणि दोन्ही देशांना भौगोलिक फायदा मिळू शकतो.
IT services is an area where our partnership can make a difference for both our economies. 
माहिती तंत्रज्ञान सेवा हे असे एक क्षेत्र आहे, ज्यातील भागीदारीच्या माध्यमातून दोन्ही देशांच्या अर्थव्यवस्थांना मोठा फरक जाणवू शकतो.
President Rivlin and I deeply value our strong and growing partnership to secure our societies. 
राष्ट्राध्यक्ष रिव्हलीन आणि मी, आमचे समाज सुरक्षित राखण्यासाठी आमच्या मजबूत आणि वृद्धिंगत होणाऱ्या भागिदारीचे मोल जाणतो.
Our people are constantly threatened by forces of terrorism and extremism. 
दहशतवाद आणि अतिरेकी संघटनांद्वारे आमच्या नागरिकांना सातत्याने घाबरविले जात आहे.
We recognize that terrorism is a global challenge, knows no boundaries and has extensive links with other forms of organized crime. 
दहशतवाद हे जागतिक आव्हान आहे, तो कोणत्याही सीमा जाणत नाही आणि संघटित गुन्ह्यांच्या इतर प्रकारच्या गुन्ह्यांशी दहशतवादाचे धागेदोरे जोडलेले आहेत, हे आम्ही जाणतो.
Regrettably, one of the countries of its origin and spread is in India’s neighbourhood. 
दुर्दैवाने त्याचा उगम असणारा आणि प्रसार करणारा देश भारताच्या शेजारीच आहे.
We agreed that the international community must act with resolve and determination against terror networks and States that harbour them. 
दहशतवादी जाळे तसेच त्यांचे अस्तित्व असणारी ठिकाणे निश्चित करणे आणि ती नष्ट करण्याच्या दृष्टीने आंतरराष्ट्रीय समुदायाने पावले उचलली पाहिजेत, याबाबत आम्ही सहमत आहोत.
Failure to act and silence of speech only encourages the terrorists. 
कृती करण्यातील अपयश आणि मौन बाळगल्याने दहशतवादाला प्रोत्साहनच मिळते.
We,agreed to intensify our cooperation to combat the forces of extremism and radicalization that threaten all peace-loving nations. 
सर्व शांतताप्रिय देशांमध्ये दहशत पसरवणाऱ्या अतिरेकी बलांशी लढा देऊन त्यांचे समूळ उच्चाटन करण्यासाठी आमचे सहकार्य वाढविण्याबाबतही आमच्यात एकमत आहे.
We also prioritized practical and specific engagement such as in the cyber domain. 
सायबर क्षेत्रात प्रत्यक्ष आणि विशिष्ट सहकार्य वाढविण्याला आम्ही प्राधान्य देतो.
India is also grateful to Israel for its clear support to India’s permanent candidature in a reformed UN Security Council. 
सुधारित संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषदेत भारताच्या स्थायी उमेदवारीसाठी इस्रायलने दिलेल्या पूर्ण पाठिंब्याबद्दलही भारत आभारी आहे.
As fellow democracies, our people are our biggest strength and the biggest beneficiaries of a strong India-Israel partnership. 
इतर लोकशाहीप्रधान देशांप्रमाणेच आमचे नागरिक ही आमची सर्वात मोठी शक्ती आहे आणि ते सक्षम भारत-इस्रायल भागिदारीचे सर्वात मोठे लाभधारकही आहेत.
The 2000-year old Jewish community in India represents a thriving link to this past. 
भारतातील 2000 वर्षे जुना ज्यू समुदाय भूतकाळाशी दुवा जोडणारा आहे.
Today, it is a vital part of our composite cultural mosaic that continues to thrive in their traditions. 
आज, आमच्या समग्र सांस्कृतिक प्रतिमेचा तो अविभाज्य घटक असून आजही ती परंपरा कायम राहिली आहे.
We are proud of the Jewish community in India. 
भारतातील ज्यू समुदायाचा आम्हाला अभिमान वाटतो.
President and I agreed that promoting people-to-people contacts, which has a long shared history, is our shared priority. 
दीर्घ इतिहास असणाऱ्या आमच्या लोकांच्या परस्पर संबंधांना प्रोत्साहन द्यावे, याला आमचे प्राधान्य राहील, याबाबत राष्ट्राध्यक्ष आणि माझ्यात एकमत झाले.
Two and a half decades of our friendship has brought rich dividends for both our nations. 
अडीच दशकांच्या आपल्या मैत्रीने दोन्ही देशांना उत्तम लाभ दिले आहेत.
It has also strengthened voices of peace, stability and democracy globally. 
त्यामुळे जागतिक पातळीवर शांतता, स्थैर्य आणि लोकशाहीचा पुरस्कार करण्याच्या भूमिकेला बळ मिळाले आहे.
Your visit provides an opportunity to break new ground and shape new contours of our partnership. 
आपल्या भेटीमुळे आपल्या भागिदारीची नवी दालने खुली करण्यासाठी संधी उपलब्ध झाली आहे.
With these words, I once again welcome President Rivlin on his first State visit to India, and wish him a productive and enjoyable stay in India. 
या शब्दांसह भारत भेटीसाठी पहिल्यांदाच आलेले राष्ट्राध्यक्ष रिव्हलिन यांचे मी पुन्हा एकदा स्वागत करतो आणि भारतातील त्यांचे वास्तव्य फलदायक आणि आनंददायी असावे, अशी सदिच्छा व्यक्त करतो.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for a special package for employment generation and promotion of exports in Textile and Apparel sector. 
वस्त्र आणि प्रावरण निर्यात क्षेत्राला प्रोत्साहन तसेच रोजगार निर्मितीच्या विशेष पॅकेजला आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत मंजुरी देण्यात आली.
The move comes in the backdrop of the package of reforms announced by the Government for generation of one crore jobs in the textile and apparel industry over next 3 years. 
येत्या 3 वर्षात वस्त्र आणि प्रावरण क्षेत्रात एक कोटी नोकऱ्या निर्माण करण्यासाठी हे पाऊल उचलण्यात आले आहे.
The package includes a slew of measures which are labour friendly and would promote employment generation, economies of scale and boost exports. 
पॅकेजमुळे रोजगार निर्मितीला चालना मिळणार आहे तसेच निर्यातीला प्रोत्साहन मिळणार आहे.
The steps will lead to a cumulative increase of US$ 30 bn. in exports and investment of Rs. 74,000 crores over next 3 years. 
येत्या 3 वर्षात यामुळे निर्यातीत सुमारे 30 अब्ज अमेरिकी डॉलरची वाढ व्हायला आणि 74,000 कोटी रुपये गुंतवणूक व्हायला मदत होणार आहे.
The majority of new jobs are likely to go to women since the garment industry employs nearly 70% women workforce. 
वस्त्रोद्योगात सुमारे 70 टक्के महिला कर्मचारी असल्यामुळे या क्षेत्रातल्या बहुतांश नव्या नोकऱ्या महिलांना मिळण्याची शक्यता आहे.
Thus, the package would help in social transformation through women empowerment. 
अशा प्रकारच्या पॅकेजमुळे महिला सबलीकरण होऊन सामाजिक बदल घडायला सहाय्य मिळेल.
F. Enhancing scope of Section 80JJAA of Income Tax Act · Looking at the seasonal nature of garment industry, the provision of 240 days under Section 80JJAA of Income Tax Act would be relaxed to 150 days for garment industry 
प्राप्तीकर कायदा कलम 80 जेजेएए – वस्त्रोद्योग क्षेत्रााचे मोसमी स्वरुप लक्षात घेऊन प्राप्तीकर कायदा कलम 80 जेजेएए अंतर्गत 240 दिवसांची तरतूद शिथिल करुन 150 दिवस करण्यात आली आहे.