natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He urged them to undertake a critical review of the work done by the Union Government in the respective sectors that they will be studying. 
आपण अभ्यास करत असलेल्या संबंधित क्षेत्रात केंद्र सरकारने केलेल्या कार्याचा कठोर आढावा घ्यावा, अशी विनंती पंतप्रधानांनी केली.
He also asked them to engage young officers to research related issues. 
संशोधनासंबंधी मुद्दयांमध्ये युवा अधिकाऱ्यांना सहभागी करुन घ्यावे, अशी सूचनाही त्‍यांनी केली.
Speaking of demographic dividend, the Prime Minister said all groups must prioritize harnessing the strengths of the 800 million youth of India as part of their recommendations. 
लोकसंख्या शास्त्रीय विभागणी संदर्भात बोलतांना आपल्या शिफारशींमध्ये सर्व गटांनी देशातील 800 दशलक्ष युवकांच्या क्षमतांना प्राधान्याने विचारात घ्यावे, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said that the team of Secretaries to the Government of India, has the collective wisdom and experience to create policies to fulfil the hopes and aspirations of India’s people. 
केंद्र सरकारच्या सचिवांचे पथक देशाच्या नागरिकांच्या आशा आणि आकांक्षा पूर्ण करण्याच्या दृष्टीने धोरणे तयार करण्यास अनुभवी आणि तज्ञ आहे, असे ते म्हणाले.
He exhorted them to put their best foot forward to the task ahead. 
आपले लक्ष्य साध्य करण्यासाठी सर्वतोपरी प्रयत्न करावेत असे आवाहनही पंतप्रधानांनी केले.
And they did it over the years. 
यामागे आयआयटीचे गेल्या अनेक वर्षांचे परिश्रम आहेत.
Now India has become the destination for IT development. 
परंतु आता भारतच प्रमुख ‘आय.टी डेस्टिनेशन’ बनला आहे.
And today, IIT graduates are at the forefront of some of the best start-ups in India. 
आज भारतामधल्या काही उत्कृष्ट स्टार्ट -अपस्ची नावे घेतली तर त्यामध्ये आयआयटीच्या विद्यार्थ्‍यांनी सुरू केलेले उद्योग आघाडीवर आहेत.
These are start-ups that are also at the forefront of solving so many national problems. 
विशेष कौतुकाची बाब म्हणजे, या स्टार्ट-अपमुळे देशापुढील समस्या सोडवण्याचे कार्य उत्तमप्रकारे केले जात आहे.
They were the result of idealism combined with hard-work and diligence. 
कारण अतिशय बुद्धिमान मुलांना सुचलेली नवीन कल्पना आणि त्याच्या जोडीला असणारे त्यांचे कठोर परिश्रमच त्यांना मोठे उद्योजक बनवणार आहे.
Keep at it, do not give up, and you will succeed. 
म्हणूनच कोणत्याही संकटांना सामोरं जा, हार मानू नका, तुम्हाला यश नक्कीच मिळणार आहे.
You are fortunate to have lived in a campus like this, in a city like Mumbai. 
मुंबईसारख्या शहरामध्ये, आणि आयआयटीच्या या शैक्षणिक परिसरामध्ये वास्तव्य करण्याचे भाग्य, संधी तुम्हाला मिळाली.
You have a lake on one side, and the hills too. 
एका बाजूला सुंदर तलाव आणि एकीकडे हिरवागार डोंगर, इतक्या छान निसर्गाच्या सानिध्यात तुम्ही शिकलात, हे तुमचे भाग्यच आहे.
Occasionally, you share your campus with crocodiles and leopards. 
या परिसरात काही वेळा तर मगरी आणि बिबट्यांचेही दर्शन तुम्हाला झाले असण्याची शक्यता आहे.
It is still August, but I am sure the mood is indigo today! 
सध्या ऑगस्ट महिना असला तरी माझी खात्री आहे, आज सर्वांचा ‘मूड इंडिगो’ असणार आहे.
I am sure the last four years were a wonderful learning experience for you all. 
गेली चार वर्षे तुम्ही इथं शिकण्याचा अगदी वेगळाच अनुभव तुम्ही घेतला असणार, अशी माझी खात्री आहे.
Students here represent the diversity of India. 
इथले विद्यार्थी म्हणजे, भारतामधल्‍या विविधेतेचे प्रतिनिधीच आहेत, असं मानावं लागेल.
We must build on this further and make India the most attractive destination for innovation and enterprise. 
आणि याच्या जोरावरच आपण भारत एक सर्वांना आकर्षून घेणारा देश बनवणार आहोत.
The best ideas do not come in Government buildings or in fancy offices. 
कोणतीही नवकल्पना काही सरकारी कार्यालयामध्ये उपजत नाही किंवा एखाद्या चकचकीत कार्यालयात निर्माण होत नाही.
They come in campuses like yours, in the minds of youngsters like you. 
तर अशा नवीन कल्पनेचा जन्म तर तुमच्यासारख्या युवकांच्या डोक्यांतून, तुमच्या घोळक्या-घोळक्यांमध्ये सुरू असलेल्या चर्चांमधून, तुम्हां युवकांच्या मनातून निर्माण होत असते.
My appeal to you and many other youngsters like you is: Innovate in India, Innovate for humanity. 
अशा असंख्य नवकल्पनांचे तुम्हीच जनक असता, हे मला माहीत आहे, म्हणूनच मी आज तुम्हाला आणि तुमच्यासारख्या सर्व नवयुवकांना आवाहन करतो की, भारतामध्ये या नवीन संकल्पनांना जन्म द्या, मानवतेसाठी तुमच्या नवकल्पना वापरा.
Let us affirm that the best ideas will come from Indian laboratories and from Indian students. 
या समस्यांवर भारतीय प्रयोगशाळांमधूनच आणि भारतीय विद्यार्थ्‍यांकडूनच चांगले उपाय शोधले जावू शकणार आहेत.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its post-facto approval to the Memoranda of Understanding (MOUs) between the Ministry of Corporate Affairs, Competition Commission of India (CCI) and Indian Institute of Corporate Affairs (IICA) with Foreign Countries/Organizations. 
कंपनी व्यवहार मंत्रालय, भारतीय स्पर्धा आयोग आणि इंडियन इन्स्टिटयूट ऑफ कॉर्पोरेट अफेयर्स यांच्या, परदेश आणि परदेशातील संघटनांबरोबरच्या सामंजस्य करारांना केंद्रीय मंत्रिमंडळाने 6 जानेवारी 2016 रोजी कार्योत्तर मंजुरी दिली.
The Memoranda of Understanding are between the following: 
यात पुढील सामंजस्य करारांचा समावेश आहे.
(i) Ministry of Corporate Affairs and the Ministry of Economic Affairs of the Netherlands; 
कंपनी व्यवहार मंत्रालय आणि नेदरलँडचे आर्थिक व्यवहार मंत्रालय
(ii) Competition Commission of India (CCI) and Federal Anti-monopoly Service of the Russian Federation; 
भारतीय स्पर्धा आयोग आणि फेडरल अँटी मोनोपोली सर्व्हिस ऑफ द रशियन फेडरेशन
(iii) CCI and the Australian Competition and Consumer Commission; 
भारतीय स्पर्धा आयोग आणि ऑस्ट्रेलियन स्पर्धा ग्राहक आयोग
(iv) CCI and Directorate General for Competition of the European Commission; 
भारतीय स्पर्धा आयोग आणि युरोपीय स्‍पर्धा आयोगाचे महासंचालनालयाचे महासंचालक
(v) CCI and Competition Bureau, Canada; 
भारतीय स्पर्धा आयोग आणि कॅनडा कॉम्पीटीशन ब्युरो
(vi) Indian Institute of Corporate Affairs (IICA) and George Washington University, USA; 
इंडियन इन्स्टिटयूट ऑफ कॉर्पोरेट अफेअर्स आणि जॉर्ज वॉशिंग्टन विद्यापीठ, अमेरिका
(vii) IICA and Institute of Directors, London, UK; and 
इंडियन इन्स्टिटयूट ऑफ कॉर्पोरेट अफेअर्स आणि इन्स्टिटयूट ऑफ डायरेक्टर्स, लंडन, यु.के.
(viii)IICA and International Finance Corporation. 
इंडियन इन्स्टिटयूट ऑफ कॉर्पोरेट अफेअर्स आणि आंतररराष्ट्रीय वित्त महामंडळ
Habaari gaani (Hello, How are you)? 
हब्बारी गानी (नमस्कार, कसे आहात तुम्ही?)
I am happy to be here in energy filled surroundings. 
या चेतनेने/ऊर्जेने भरलेल्या वातावरणात आल्यामुळे मी आनंदी आहे.
I am truly delighted to be amongst the brightest and the best of Kenya. 
केनियातील सर्वोत्कृष्ट आणि हुशार लोकांमध्ये आल्यामुळे मला मनापासून आनंद होत आहे.
You are the pride of this land; and represent Africa’s tomorrow. 
तुम्ही या भूमीची शान आहात तुम्ही आफ्रिकेच्या भविष्यकाळाचे प्रतिनिधित्व करता.
Your aspirations, ambitions and actions will not only shape the direction and destiny of this great country. 
तुमच्या आकांक्षा, महत्त्वाकांक्षा आणि कृती केवळ या महान देशाचे भाग्य आणि मार्ग यांना आकार देणार नाही.
But, you will also guide the march of this great continent into a future of prosperity. 
तर तुम्ही, या महान खंडाला भविष्यातील संपन्नतेच्या मार्गावरील वाटचालीलाही मार्गदर्शन करणार आहात.
To you, the passionate gen-next of Kenya, I bring the warm friendship of over 800 million youth of India. 
तुमच्यासाठी, केनियातल्या भावनाप्रधान भावी पिढीसाठी, मी भारतातल्या 800 दशलक्ष युवकांची ऊबदार मैत्री घेऊन आलोय.
J Of course, that includes me. 
ज्यात अर्थातच माझा समावेश आहे.
You see friends, when it comes to nation building, or nurturing ties with friends like Kenya, my heart matches the youthful passion of any twenty year old. 
मित्रांनो, असे आहे की, जेंव्हा राष्ट्र उभारणीचा प्रश्न येतो किंवा केनियासारख्या मित्रांशी मैत्रीचे बंध जोपासायचे असतात, तेंव्हा माझ्ये हृदय हे एखाद्या वीस वर्षाच्या युवकाच्या भावनांशी जोडले जाते/तादात्म्य पावते.
Dear Students, 
प्रिय विद्यार्थ्यांनो,
The University of Nairobi is a glorious institution. 
नैरोबी विद्यालय ही एक दैदिप्यमान संस्था आहे.
It has brought fame and repute to your country. 
या विद्यापीठाने तुम्हाला प्रतिष्ठा/प्रसिद्धी, किर्ती प्राप्त करून दिली आहे.
And, it continues to mould Kenya’s coming generations too. 
आणि हे विद्यापीठ केनियाच्या भावी पिढ्यांना घडवत आहे, आकार देतच आहे.
The University also showcases the shared history and similar experiences of India and Kenya as two developing countries. 
हे विद्यापीठ दोन विकसनशील देश म्हणून भारत आणि केनियाच्या सामायिक इतिहासाचे आणि समान अनुभवांचे उदाहरण आहे.
Just now, before entering this auditorium, I paid tribute to Mahatma Gandhi, whose statue at this University was unveiled exactly 60 years ago. 
आत्ताच, सभागृहात दाखल होण्यापूर्वी मी महात्मा गांधींना आदरांजली वाहिली, ज्यांच्या पुतळ्याचे बरोबर 60 वर्षांपूर्वी याच विद्यापीठात अनावरण झाले होते.
The connection between Mahatma Gandhi and this fine University is among early bonds of partnership between our two great nations. 
महात्मा गांधी आणि या महान विद्यापीठातील हा दुवा म्हणजे, दोन महान देशांमधील भागीदारीच्या सुरुवातीच्या प्रारंभीच्या बंधांपैकी एक आहे.
It also echoes the value that our two societies place in having a strong education system for our national growth. 
आपल्या राष्ट्राच्या विकासासाठी मजबूत शैक्षणिक प्रणाली आवश्यक असण्याऱ्या दोन्ही समाजातील मूल्यांचा हा प्रतिध्वनी आहे.
We have an ancient Indian saying: 
आमच्याकडे एक प्राचीन भारतीय म्हण आहे:-
Means: the wealth that increases by giving, that wealth is knowledge and is supreme among all possessions. 
याचा अर्थ असा- जे धन/संपत्ती दिल्याने वाढते ते धन म्हणजे ज्ञान आहे आणि ते सर्व मालकीच्या वस्तूंमध्ये सर्वोत्तम आहे.
I am told you also have a Swahili proverb: 
मला सांगण्यात आले की, तुमच्याकडेही एक स्वाहिली म्हण आहे.
That is, money if you use it, comes to an end; But, learning if you use it, increases. 
म्हणजेच पैसा जर का तुम्ही वापरला तर तो संपतो, पण ज्ञान जर वापरले तर ते वाढते…
Kenya is a young nation in an ancient continent. 
केनिया हे प्राचीन खंडातील युवा राष्ट्र आहे.
But, even as a young nation you pride in several firsts. 
पण एक युवा राष्ट्र म्हणून तुम्ही अनेक क्षेत्रात उच्चतम गोष्टी साध्य केल्या आहेत.
Kenya’s Wangari Maathai, the famous environmental activist, was the first African woman to win the Nobel peace prize. 
केनियाच्या विख्यात पर्यावरण कार्यकर्त्या वंगारी माथाई, या नोबेल शांतता पुरस्कार पटकावणाऱ्या पहिल्या आफ्रिकी महिला ठरल्या.
She was a product of this university. 
त्यांनी या विद्यापीठातूनच शिक्षण घेतले.
Lupita Nyongo of Kenyan origin is the first African to have won an Oscar award. 
मूळ केनियन लुपिता नायोंगो हे ऑस्कर पुरस्कार मिळवणारे पहिले आफ्रिकन होते.
It is an important financial and transportation hub in the East African region. 
केनिया हे पूर्व आफ्रिकी विभागातील महत्त्वपूर्ण आर्थिक आणि वाहतूक केंद्र आहे.
It was in Kenya that M-Pesa was invented in 2007. 
केनियातच 2007 मध्ये एम-पेसाचा शोध लावण्यात आला.
The idea took the world by storm. 
या कल्पनेने सर्व जग ढवळून निघाले.
It pioneered and led the growth of mobile money services globally. 
यामुळे जगभरात मोबाईल पेस सेवेचा प्रारंभ आणि विकास झाला.
Not just in Kenya, but the world over. 
फक्त केनियातच नाही, तर संपूर्ण जगभरात आणि एम-पेसाच्या द्वारे, जे आर्थिक प्रणालीच्या काठावर/सीमा रेषेवर होते.
And, through M-pesa, those who stayed on the margins of financial system are now being empowered and mainstreamed. 
त्यांचे आता सक्षमीकरण होत आहे आणि ते मुख्य प्रवाहात येत आहेत.
We now have a version in India as well. 
आता भारतातही त्याची आवृत्ती आहे.
Today, both Kenya and India are flourishing democracies. 
आज भारत आणि केनिया दोन्हीही बहराला येत असलेल्या लोकशाही आहेत.
We are two developing nations that seek peace and prosperity for their peoples. 
आपण दोन विकसनशील राष्ट्रे आहोत, ज्यांना त्यांच्या जनतेसाठी शांतता आणि भरभराट हवी आहे.
And, our ties are age old. 
आपले संबंध खूप जुने आहेत.
Through centuries, the links of commerce and culture, trade and tradition, ideas and ideals, and beliefs and values have connected our societies. 
अनेक शतकांपासून, व्यापार आणि संस्कृती, परंपरा, विचार आणि ध्येय, श्रद्धा आणि मूल्य या दुव्यांनी आपल्या समाजाला जोडले आहे.
And, in this, the warm waters of Indian Ocean have served as the bridge between our people. 
आणि यामध्ये या हिंदी महासागरातील उबदार पाणी आपल्या जनतेला जोडणारा पूल बनले आहे.
I understand that there are 42 tribes in Kenya and that people of Indian origin are called the forty third tribe. 
मला असे माहित आहे की, केनियात 42 वंश आहेत आणि भारतीय वंशांच्या लोकांना 43 वा वंश म्हटले जाते.
Like the rich fabric of your society, India too has a long-standing tradition of celebrating its vibrant diversity. 
तुमच्या समाजाच्या संपन्न वस्त्रोप्रमाणेच, भारतातही चैतन्यशाली वैविध्याचा उत्सव साजरा करण्याची प्राचीन परंपरा आहे.
Indeed, along with democracy, freedom and equality, it is the very essence of modern India. 
खरोखरच, लोकशाही, स्वातंत्र्य आणि समानता हे आधुनिक भारताचे सार आहे.
Last evening, President Kenyatta and I had a memorable interaction with the Indian diaspora. 
काल संध्याकाळी मी आणि राष्ट्राध्यक्ष केन्याटा यांनी भारतीय वंशांच्या लोकांसोबत एक अविस्मरणी अनुभव घेतला.
Many decades ago, they made Kenya their home. 
अनेक दशकांपूर्वी, या लोकांनी केनिया आपले निवासस्थान बनवले.
And, our partnership with Kenya is an integral part of this vision of the twenty first century engagement with all of Africa. 
आणि केनियासोबतची आमची भागीदारी ही संपूर्ण आफ्रिकेसोबतच्या 21 व्या शतकातील गुंतवणुकीच्या दूरदृष्टीचा एकीकृत भाग आहे.
Among the rising African economies, Kenya has been one of the strongest performers. 
उभरत्या आफ्रिकन अर्थव्यवस्थांमध्ये, केनिया हा सर्वात मजबूत खेळाडू आहे.
You are a land of strong traditions. 
तुमची ही मजबूत/भक्कम परंपरांची भूमी आहे.
You are also a country with abundant opportunities. 
तुम्ही विपुल संधी असणारा देश आहात.
On the other side of the Indian Ocean, at about 7.6% per annum, India is experiencing a great economic revolution. 
हिंदी महासागराच्या दुसऱ्या बाजूला 7.6 टक्के विकासदर असणारा भारत मोठी आर्थिक क्रांती अनुभवतो आहे.
Given the depth and extent of our challenges, there is no option for both of us but to sustain the high economic growth rate. 
आपल्यासमोरील आव्हानांची खोली आणि व्याप्ती पाहता, आपल्या दोघांसमोर उच्च आर्थिक विकास दर कायम राखण्यावाचून दुसरा पर्याय नाही.
This opens up a world of opportunities for us to work together. 
यामुळे आपल्यासाठी एकत्रित काम करण्याच्या संधींचे नवे विश्व खुले होत आहे.
With significant presence of Indian companies in Kenya, our investment partnership is robust, diverse and vibrant. 
केनियातल्या भारतीय कंपन्यांच्या लक्षणीय उपस्थितीमुळे आपल्यातील गुंतवणुकीची भागीदारी अधिक जोमदार, वैविध्यपूर्ण आणि चैतन्यदायी आहे.
This, in turn, creates jobs for the young and educated in both our societies. 
यामुळे आपल्या दोन्ही समाजातील तरुण आणि शिक्षितांसाठी रोजगार निर्मिती होत आहे.
As flow of goods and capital between us increases, we must explore ways of working together to manufacture in different areas. 
आपल्यामधील माल आणि भांडवलांचा ओघ वाढेल तसे आपण वेगळ्या क्षेत्रात निर्मितीसाठी एकत्रित काम करण्याचे मार्ग शोधायला हवेत.
India’s experiences in this field can help build systems, institutions and capacities in Kenya. 
या क्षेत्रातील भारताच्या अनुभवांचा फायदा केनियात प्रणाली, तसंच संस्था आणि क्षमता विकसित करण्यासाठी होऊ शकेल.
And, our engagement in specialized medical skills can be of particular purpose and importance to Kenya’s youth. 
आणि आमचे विशेष वैद्यकीय कौशल्य हे केनियाच्या युवकांसाठी महत्त्वपूर्ण आणि विशिष्ट हेतूचे ठरू शकते.
Our growing trade ties in pharmaceuticals can be supplemented by manufacturing links. 
औषधोत्पादनासंबंधी आपल्या विकसित होणाऱ्या व्यापारा संबंधांना, उत्पादन दुव्यांची जोड देता येईल.
They can respond to the health needs in Kenya. 
केनियातल्‍या आरोग्य विषयक गरजांना ते प्रतिसाद देऊ शकतील.
And, also meet the health care demands regionally. 
तसंच आरोग्यविषयक मागण्या स्थानिक पातळीवर पुरवू शकतील/भागवू शकतील.
Kenya’s future is in the hands of its youth. 
केनियाचे भविष्य हे त्यांच्या युवकांच्या हातात आहे.
Similarly, you may be interested to know that India’s drive towards its destiny is also fuelled by India’s 800 million youth. 
अशाच प्रकारे भारताचा नियतीच्या दिशेने होणारा प्रवास हा भारतातील 800 दशलक्ष युवकांच्या ध्येयामुळे होत आहे, हे जाणून घेण्यात तुम्हाला रस असेल.
And for them, we have undertaken a nationwide campaign to create 500 million new jobs by 2022. 
आणि त्यांच्यासाठी आम्ही 2022 पर्यंत 500 दशलक्ष नवे रोजगार निर्मित करण्याची देशव्यापी मोहीम हाती घेतली आहे.
This, of course is not possible without skilling and educating our youth at a scale not seen before. 
आणि, यापूर्वी कधीही न पाहिलेल्या प्रमाणात आमच्या युवकांना कुशल आणि विकसित करण्याशिवाय हे साध्य होणार नाही.
‘Skill India’ and ‘Start Up’ India are aimed at transforming the face of employment generation and personal enterprise in India. 
‘कुशल भारत’ आणि ‘स्टार्ट अप इंडिया’ यांचा उद्देश भारतातील रोजगार निर्मिती आणि वैयक्तिक उद्यमशीलता यांचा चेहरामोहरा बदलून टाकणे हा आहे.
We would be happy to share our capacities, experiences and abilities for the benefit of our Kenyan friends. 
आमच्या केनियात मित्रांच्या कल्याणासाठी, हितासाठी आमच्या क्षमता, अनुभव वाटून घ्यायला आम्हाला नक्कीच आनंद होईल.
We already have a robust cooperation in the field of institution and capacity building, especially in the field of education. 
संस्थात्मक आणि क्षमता निर्मिती क्षेत्रात या आधीच आपल्यात मजबूत भागीदार आहेत, विशेषत: शैक्षणिक क्षेत्रात…
But, that is not enough. 
परंतु हे पुरेसे नाही.
The need of the hour is to diversify it to areas such as Telecom, agriculture, energy and Information Technology. 
दळणवळण, कृषी, ऊर्जा आणि माहिती तंत्रज्ञान यासारख्या क्षेत्रात वैविध्यता आणणे ही आजची गरज आहे.
Areas that would not just propel and modernize our economies, but, also create jobs for our skilled youth. 
अशी क्षेत्रे जी केवळ आपल्या अर्थव्यवस्थांना आधुनिक बनवतील आणि चालना देणार नाहीत, तर आपल्या कुशल युवकांसाठी रोजगारही निर्मित करतील.
Our shared developmental challenges do not face the problem of scale. 
आपल्या सामायिक आव्हानांमुळे मोजमापाचा/मोजपट्टीचा प्रश्न नाही.
And, between us we have the ability to generate access to cost efficient technologies. 
आणि आपण दोघांना मिळून/एकत्रितपणे परवडणाऱ्या किंमतीतील तंत्रज्ञानाच्या मार्ग शोधण्याची क्षमता आहे.
M-pesa showed how, combined with technology, a home grown idea can quickly and effectively transform the lives of excluded sections of our society. 
एम-पेसा ने दाखवून दिले आहे की, एखादी स्वदेशी संकल्पनेची तंत्रज्ञानाशी सांगड घालून आपल्या समाजातल्या वगळलेल्या घटकांचे आयुष्य वेगाने आणि परिणामकारक रित्या बदलू शकते.
As our economies grow and our partnership thrives, we have a responsibility to ensure that it is not heavy handed on environment. 
जसजशा आपल्या अर्थव्यवस्था वाढीला लागतात आणि आपली भागीदारी बहरते, तेव्हा त्याचा पर्यावरणावर विपरित परिणाम होणार नाही हे निश्चित करण्याची जबाबदारी आपल्यावर येते.
Indeed, one of our shared values is respect for mother earth. 
खरोखरच आपल्या एकत्रिात मूल्यांपैकी एक मूल्य धरणी मातेप्रती आदर हे आहे.
And, the Nobel Laureate Wangari Maathai captured it beautifully. 
आणि नोबेल पुरस्कार प्राप्त वंगारी माथाई यांनी हे अतिशय सुरेखरित्या मांडलेय-
She said, and I quote, “We need to promote development that does not destroy our environment.” 
त्या म्हणतात आणि मी उदघृत करतो ‘आपल्या पर्यावरणाचा विनाश न करणारा आपण विकास प्रवर्तित केला पाहिजे’
Our common tradition to live in harmony with nature is an ideal platform for us to build a partnership for “Green Africa.” 
निसर्गाशी सुसंवाद साधत जगणे ही आपली समान परंपरा आहे आणि ‘हरित आफ्रिकेसाठी’ भागीदारी निर्मित करण्यासाठी हा योग्य मंच आहे.
A partnership that would also create new economic opportunities. 
अशी भागीदारी जी नवीन आर्थिक संधी निर्मित करेल.
In fact, protection of our environment is the prime driver for India to shape an International Solar Alliance. 
खरं तर आपल्या पर्यावरणाचे संरक्षण हे आंतरराष्ट्रीय ऊर्जा आघाडीसाठी भारताचे प्रमुख उद्दिष्ट आहे.
It is aimed at harnessing the power of sun as a permanent renewable source of energy. 
ऊर्जेचा कायमस्वरुपी नवीकरणीय स्रोत म्हणून सौर शक्तीला लगाम घालणे हे याचे मुख्य उद्दिष्ट आहे.
The Alliance, which currently enjoys partnership of over 120 countries, is also one of the emerging areas of our engagement with Kenya. 
ही आघाडी, ज्यात 120 हून अधिक देशांची भागीदारी आहे, ती केनियासोबतच्या आपल्या संबंधांमधला एक उद्योन्मुख घटक आहे/अंग आहे.
Similarly, India’s ancient heritage of yoga stands for holistic living that is in tune with nature. 
या प्रमाणेच, सर्वंकष आयुष्यासाठी असणारी ‘योग’ ही प्राचीन भारतीय परंपराही निसर्गाशी तादात्म्य पावणारी आहे.
I am delighted to know that over 7,000 yoga enthusiasts celebrated this International Yoga Day on 19 June in the grounds of the Nairobi University. 
नैरोबी विद्यापीठाच्या प्रांगणात 7 हजार योगप्रेमींनी 19 जून हा आंतरराष्ट्रीय योगदिन साजरा केला हे समजल्यानंतर मला खूप आनंद झाला आहे.
A steady march towards our economic goals is indeed a priority. 
आपल्या आर्थिक लक्ष्याकडे अविचल वाटचाल हे खरोखरच प्राधान्य आहे.
But, we also cannot ignore the safety of our people. 
पण आपल्या आपल्या लोकांच्या सुरक्षिततेकडे दुर्लक्ष करू शकत नाही.
Our economic prosperity and social development would mean a lot more, if our societies were safe and our people secure. 
आपली धार्मिक सुबत्ता आणि सामाजिक विकास खरोखरच खूप अधिक अर्थपूर्ण ठरतील, जर आपला समाज, आपले लोक सुरक्षित असतील.
As President Uhuru said in Delhi in October last year, terrorism is “an evil that knows no boundary, has no religion, no race and no values.” 
राष्ट्राध्यक्ष उहरू यांनी गेल्यावर्षी ऑक्टोबरमध्ये नवी दिल्लीत सांगितल्याप्रमाणे दहशतवाद हे असे कुकर्म आहे ज्याला सीमा माहित नाही, ज्याला कोणाताही धर्म नाही, कुठलाही वंश नाही आणि कुठलीही मूल्ये नाहीत
Indeed, we live in a world where preachers of hate and violence are threatening the fabric of our society. 
खरोखरच आपण अशा जगात राहात आहोत, तिथे द्वेष आणि हिंसाचाराची शिकवण देणारे आपल्या समानाचा पोत बिघडवत आहे.
As young dynamic citizens of Kenya and as members of the African society, you would need to be watchful of those who spread radical ideologies. 
केनियाची युवा प्रेरक नागरिक म्हणून आणि आफ्रिकी समाजाचे सदस्य म्हणून जे लोक मूलगामी विचारसरणींचा प्रसार करतात, त्यांच्याबाबत तुम्ही सावध राहण्याची गरज आहे.
And, be equally condemning of those who give shelter to terrorists and use them as political instruments. 
तसेच जे दहशतवाद्यांना आसरा/थारा देतात आणि त्यांचा राजकीय साधने म्हणून वापर करतात त्यांचाही तेवढाच निषेध केला पाहिजे.
Youth can also play an important role in building a counter narrative to extremist ideologies. 
जहालमतवादी विचारसरणी विरोधात आघाडी निर्माण करण्यातही युवक महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावू शकतात.
As two maritime trading nations, and as members of the Indian Ocean Rim Association, we also need to stand guard against sea borne threats. 
दोन सागरी व्यापारी देश आणि हिंदी महासागर किनारा संघटनेचे सदस्य म्हणून आपण समुद्रमार्गे होणाऱ्या धमक्यांबाबत दक्ष राहण्याची गरज आहे.
And, ensure that piracy does not threaten our trade and safety of our seafarers, and there is freedom of navigation for all. 
आणि आपला व्यापार आणि नाविकांच्या सुरक्षिततेला चाचेगिरी धोका ठरणार नाही, हे ही निश्चित केले पाहिजे आणि सर्वांना सागरी प्रवासाचे स्वातंत्र्य आहे, याकडेही लक्ष दिले पाहिजे.
On way to Kenya, I had also visited Mozambique, South Africa and Tanzania. 
केनियात येण्यापूर्वी मी मोझांबिक, दक्षिण आफ्रिका आणि टांझानियाला भेट दिली.
Over millennia, the East Coast of Africa has had strong maritime links with India. 
अनेक शतकांपासून आफ्रिकेच्या पूर्व किनाऱ्याचे भारताशी मजबूत सागरी संबंध आहेत.
Today, the same eastern coast is facing a complex set of strategic and security challenges. 
आज ह्याच पूर्व किनाऱ्यासमोर व्यूहरचनात्मक आणि सुरक्षा विषयक आव्हाने उभी ठाकली आहेत.
The entire domain of maritime and coastal security is therefore mature for deeper engagement between our two countries. 
त्यामुळे दोन्ही देशांदरम्यानच्या सागरी आणि किनारी सुरक्षा विषयक सर्व पैलू हे अधिक दृढ होण्याची गरज आहे.
This is the age of inter-dependence; 
हे परस्पर अवलंबित्वाचे युग आहे.
In this world of growing opportunities and complex challenges, you would inherit its tomorrow. 
वाढत्या संधी आणि जटील आव्हानांच्या या जगात, तुम्हाला उद्याचा वारसा मिळणार आहे.
And, shape the future of this great country. 
आणि या महान देशाच्या भविष्याला आकार देण्याचा
A safe and prosperous Kenya and strong Africa is your destiny. 
एक सुरक्षित आणि संपन्न केनिया आणि मजबूत आफ्रिका ही तुमची नियती आहे.
And, as you march towards your destiny, you will find in India a trusted and reliable partner. 
आणि जेव्हा तुमच्या नियतीकडे मार्गक्रमण कराल, तेव्हा तुम्हाला समजेल की, भारत हा विश्वसनीय आणि भरवश्याचा भागीदार आहे.
· who would rejoice in your success;. 
ज्याला तुमच्या यशामुळे आनंद होईल
· who would always be there with a helping hand. 
जो नेहमी मदतीच्या हातासह समोर असेल
· And, who would be on your side in your hour of need. 
आणि तुमच्या गरजेच्या काळात नेहमी तुमच्यासोबत असेल.
It has been a privilege speaking to you. 
तुमच्याशी बोलायला मिळणे हा सुसंधी आहे.