natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It addresses issues that are very close to my heart. 
यामध्ये मला ज्या बद्दल अधिक आस्था वाटते, त्या मुद्यांचा समावेश आहे.
Modern systems of medicine have transformed healthcare; screening, detection and diagnosis of diseases. 
अत्‍याधुनिक औषधोपचार पद्धतीमुळे आरोग्यसेवांमधे आमूलाग्र बदल झाले आहेत – तपासणी, शोध आणि आजाराचे निदान.
Use of technology has reduced barriers to accessing health care, and improved our understanding of disease patterns. 
तंत्रज्ञानाच्या वापरामुळे आरोग्य सेवा उपलब्ध होण्यातले अडथळे कमी झाले आहेत आणि रोगाच्या पद्धतींविषयीचे आपले आकलन वाढले आहे.
Breakthroughs in medicines and vaccines have helped conquer and contain many diseases. 
औषधे आणि लसी यामधे लागलेल्या शोधांमुळे अनेक रोगांवर मात करणे आणि ते काबूत ठेवणे शक्य झाले आहे.
So, we look to you at this conference to define the path forward in the service of humanity. 
त्यामुळेच, मानवतेच्या सेवेसाठी मार्ग निश्चित करण्याबाबत आम्ही या परिषदेत आपल्याकडे पाहात आहोत.
I hope that health professionals, policymakers, government organizations and Industry will bridge the distance between the various forms of medical systems. 
आरोग्य व्यावसायिक, धोरणकर्ते, सरकारी संस्था आणि उद्योग क्षेत्र हे विविध औषधोपचार पद्धतींमधील दरी दूर करतील, अशी मला आशा वाटते.
I hope that you will to integrate yoga and traditional Indian medicine more closely into our healthcare system and make wellness a part of life for all in India and rest of the world. 
तुम्ही आपल्या आरोग्य सेवा पद्धतीत योग आणि पारंपरिक भारतीय औषधं अधिक समाविष्ट कराल आणि भारतात तसंच उर्वरीत जगात निरोगीपणा हा जीवनाचा एक घटक बनवाल अशी मला आशा वाटते.
You will contribute not only to healthier and happier life for people, but also to a more prosperous and peaceful world, and a more sustainable future for our planet. 
तुम्ही केवळ लोकांच्या आरोग्यदायी आणि आनंददायी जीवनात योगदान देणार नाही, तर हे योगदान अधिक समृद्ध आणि शांततामय जगासाठी आणि आपल्या पृथ्वीच्या अधिक शाश्वत भविष्यातही असेल.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Iran on the establishment of an expert group on trade remedy measures to promote cooperation in areas of mutual interest. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने व्यापारविषयक उपाययोजनांवर दोन्ही देशांच्या हितसंबंधात सहकार्य वाढवण्यासाठी एक विशेषज्ञ समूह स्थापन करण्याबाबत भारत आणि इराण यांच्यातील सामंजस्य कराराला पूर्वलक्षी प्रभावाने मंजूरी दिली.
The MoU was signed on 17thFebruary, 2018 during the visit of the President of Iran. 
17 फेब्रुवारी, 2018 रोजी इराणच्या राष्ट्रपतींच्या भारत दौऱ्यादरम्यान या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for creation of National Urban Housing Fund (NUHF) for Rs.60,000 crores. 
केंद्रीय मंत्रिमंडळाने 60000 कोटी रुपयांच्या राष्ट्रीय नागरी गृहनिर्माण कोष निर्मितीला मंजुरी दिली आहे.
The target is to cater to the demand of housing shortage of nearly 1.2 crore and make available housing to all by 2022, when the Country celebrates its 75th Anniversary of Independence. 
देशाच्या स्वातंत्र्याला 75 वर्षे होत असल्यानिमित्त 2022 पर्यंत 1.2 कोटी घरांची मागणी पूर्ण करून देशात प्रत्येक कुटुंबाला घर मिळेल या दृष्टीने लक्ष्य ठेवण्यात आले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Gujarat on 23rd August, 2018. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी 23 ऑगस्टला गुजरातला भेट देणार आहेत.
At a large public meeting in Jujwa village of Valsad district, the Prime Minister will witness the collective e-Gruhpravesh of beneficiaries of the Pradhan Mantri Awaas Yojana (Gramin) – a flagship scheme of the Union Government which envisions “Housing for All.” 
सर्वांसाठी घर हे उद्दिष्ट ठेवून केंद्र सरकारने आखलेल्या प्रधानमंत्री आवास योजना (ग्रामीण)च्या लाभार्थींचा वलसाड जिल्ह्यातल्या जुजवा गावात पंतप्रधानांच्या उपस्थितीत सामूहिक ई गृहप्रवेश होणार आहे.
More than one lakh houses have been completed in the State of Gujarat. 
गुजरातमध्ये एक लाखापेक्षा जास्त घरे पूर्ण झाली आहेत.
Beneficiaries of these houses will celebrate collective Gruh-Pravesh across 26 districts. 
26 जिल्ह्यातले लाभार्थी सामूहिक गृहप्रवेश करणार आहेत.
At Valsad, beneficiaries from five districts of South Gujarat – namely Valsad, Navsari, Tapi, Surat and Dangs will gather. 
वलसाड येथे दक्षिण गुजरातमधल्या वलसाड, नवसारी, तापी, सुरत आणि डांग या पाच जिल्ह्यातले लाभार्थी एकत्र येणार आहेत.
At the remaining districts, collective Gruh-Pravesh will be celebrated at the block level. 
उर्वरित जिल्ह्यांसाठी गट स्तरावर सामूहिक गृहप्रवेश होणार आहे.
Beneficiaries in these districts will be suitably connected through a video link to the main event in Valsad. 
या जिल्ह्यातले लाभार्थी, व्हिडिओ लिंकद्वारे, वलसाड येथील मुख्य कार्यक्रमाशी जोडले जाणार आहेत.
A total of more than 2 lakh people are expected to be connected with the event. 
दोन लाख लोक या कार्यक्रमात सहभागी होतील अशी अपेक्षा आहे.
At the same event, the Prime Minister will distribute certificates and employment letters etc to select beneficiaries under various development schemes, including Deen Dayal Upadhyay Grameen Kaushal Vikas Yojana, Mukhya Mantri Gramodaya Yojana and National Rural Livelihood Mission. 
याच कार्यक्रमात दीनदयाळ उपाध्याय ग्रामीण कौशल्य विकास योजना, मुख्यमंत्री ग्रामोदय योजना आणि राष्ट्रीय ग्रामीण चरितार्थ अभियान यासह विविध विकास योजनांच्या निवडक लाभार्थींना पंतप्रधानांच्या हस्ते प्रशस्तीपत्र आणि रोजगार विषयक पत्र सुपूर्द करतील.
He will distribute appointment letters and mini-ATMs to women bank correspondents. 
महिला बँक सहाय्यकांना मिनी एटीएम आणि नियुक्तीपत्राचे वितरण करतील.
He will also address the gathering. 
उपस्थितांना पंतप्रधान संबोधितही करतील.
At Junagadh, the Prime Minister will inaugurate several development projects. 
जुनागढ येथे पंतप्रधान विविध विकास योजनांचे उद्‌घाटन करतील.
These include a Government Civil Hospital at Junagadh; 13 projects of Junagadh Municipal Corporation; and a milk processing plant at Khokharda. 
जुनागढ सरकारी रुग्णालय, जुनागड महापालिकेचे 13 प्रकल्प, खोखराडा येथे दुग्ध विकास प्रकल्प यांचा यात समावेश आहे.
He will also address the gathering. 
एका सभेलाही पंतप्रधान संबोधित करतील.
The Prime Minister will deliver the Convocation Address of the Gujarat Forensic Sciences University, at Gandhinagar. 
गांधीनगर येथील गुजरात न्यायवैद्यक विद्यापीठाच्या दीक्षांत समारंभातही पंतप्रधान मार्गदर्शन करतील.
The estimated cost of the project will be around Rs. 500 crore and the total time for completion of the entire project is estimated to be five years. 
या प्रकल्पासाठी सुमारे 500 कोटी रुपये खर्च अपेक्षित असून तो पूर्ण व्हायला पाच वर्षांचा कालावधी अपेक्षित आहे.
Post-Independence, more than 22,500 soldiers have made the supreme sacrifice in national interests and in defence of the sovereignty and integrity of the country. 
स्वातंत्र्योत्तर काळात 22,500 हून अधिक जवानांनी राष्ट्रहितासाठी आणि देशाची एकात्मता व सार्वभौमत्व यांचे संरक्षण करण्यासाठी हौतात्म्य पत्करले.
However, even after 69 years of Independence, no memorial to commemorate the martyrs has been constructed till date. 
मात्र स्वातंत्र्याच्या 69 वर्षांनंतरही या शहीदांच्या स्मरणार्थ स्मारक उभारण्यात आलेले नाही.
With the present decision of the Cabinet a long pending demand of the Armed Forces has been redressed. 
मंत्रिमंडळाच्या या निर्णयामुळे सशस्त्र दलांची प्रदीर्घ काळापासून प्रलंबित मागणी पूर्ण होणार आहे.
While their final movements, would have gone unnoticed and on occasions their final resting place unknown, this museum will capture those poignant moments in history and bring out the variegated nature of their commitments. 
तसेच मातृभूमीसाठी हौतात्म्य पत्करलेल्या शूर जवानांप्रती कृतज्ञतेचे प्रतीक व्यक्त करण्याची संधी आपल्या प्रचंड मोठ्या देशातल्या नागरिकांना मिळेल.
Their dedication, this government feels is a part of unfinished work in nation building. 
सरकारला असे वाटते की शहीदांची समर्पित वृत्ती, राष्ट्रउभारणीतले अखंड कार्य आहे.
PM says, GES is a unique opportunity for bringing together entrepreneurs and start ups with global leaders 
जीईएस ही उद्योजक आणि स्टार्ट अप्स यांना जागतिक नेत्यांबरोबर एकत्र आणण्याची अनोखी संधी पंतप्रधानांचे प्रतिपादन
India and US will be co-hosting the Global Entrepreneurship Summit (GES) at Hyderabad from 28-30 November, 2017. 
भारत आणि अमेरिका हैदराबाद येथील 28 ते 30 नोव्हेंबर 2017 दरम्यान होणाऱ्या जागतिक उद्यमशीलता शिखर परिषदेचे (जीईएस) सह-यजमानपद भूषवणार आहेत.
In a series of tweets from his account the Prime Minister, Shri Narendra Modi said: 
आपल्या ट्विटर अकाऊंटवरुन केलेल्या ट्विट्‌समध्ये पंतप्रधान नरेंद्र मोदी म्हणाले.
“India and US will co-host the Global Entrepreneurship Summit at Hyderabad from 28-30 November 2017. 
“भारत आणि अमेरिका 28-30 नोव्हेंबर 2017 दरम्यान हैदराबाद येथे होणाऱ्या जागतिक उद्यमशीलता शिखर परिषदेचे (जीईएस) सह-यजमानपद भूषवणार आहेत.
The Summit is a unique opportunity for bringing together entrepreneurs and start ups with global leaders. 
उद्योजक आणि स्टार्ट अप्स यांना जागतिक नेत्यांबरोबर एकत्र आणण्यासाठी ही शिखर परिषद अनोखी संधी आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the newly constructed Western Court Annexe in New Delhi. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या हस्ते आज नवी दिल्लीतल्या वेस्टर्न कोर्टच्या नव्या इमारतीचे उद्‌घाटन झाले.
This building will serve as transit accommodation for Members of Parliament. 
या इमारतीत खासदारांसाठी तात्पुरते निवासस्थान बनवण्यात आले आहे.
The Prime Minister said that when MPs are newly elected, they have to stay in hotels and this makes headlines. 
नव्याने निवडून आलेल्या खासदारांना दिल्लीत हॉटेलमध्ये उतरावं लागते आणि अशा घटनांची प्रसारमाध्यमात ‘बातमी’ बनते.
However, he said that what is often missed is that previous occupants overstay beyond the designated time. 
मात्र, अनेक जुने खासदार, त्यांच्या कालावधी संपल्यानंतरही सरकारी इमारतीत राहतात, याकडे कोणी लक्ष देत नाही, अशी खंत पंतप्रधानांनी व्यक्त केली.
He added that working for the poorest of the poor is the Government’s mission. 
देशातील गरीबातल्या गरीब व्यक्तीची सेवा करणे हे सरकारचे ध्येय आहे, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister announced that the memorial to commemorate Babasaheb Ambedkar, at 26 Alipur Road in New Delhi, which was the last home of Dr. Ambedkar, will be inaugurated on the 13th of April – the eve of his birth anniversary. 
नवी दिल्लीतील 26 अलिपूर मार्गावरच्या निवासस्थानी डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर यांचे निधन झाले त्या जागेवर स्मृतीस्थळ बनवण्यात आले असून त्याचे उद्‌घाटन 13 एप्रिलला म्हणजे डॉ. आंबेडकरांच्या जयंतीच्या पूर्वसंध्येला होईल, अशी माहिती त्यांनी दिली.
He condemned the politics being played by certain people, in the name of Dr. Ambedkar. 
डॉ. आंबेडकरांच्या नावाखाली राजकारण करणाऱ्या लोकांवर पंतप्रधानांनी यावेळी टीका केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with over 230 youth who have been working in rural areas under the Prime Minister’s Rural Development Fellows (PMRDF) Scheme of the Ministry of Rural Development. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी ग्रामीण विकास मंत्रालयाच्या पी एम आर डी एफ अर्थात पंतप्रधान ग्रामीण विकास मित्र योजनेअंतर्गत ग्रामीण क्षेत्रात काम करत असलेल्या 230 हून अधिक युवकांशी आज संवाद साधला.
Later, in an interactive session with the Prime Minister, several participants shared their thoughts on themes such as development of the North-East, rural education, tribal development, organic farming, and welfare of the disabled. 
यानंतर पंतप्रधानांबरोबर झालेल्या चर्चासत्रादरम्यान अनेक युवकांनी ईशान्येकडील क्षेत्राचा विकास, ग्रामीण शिक्षण, आदिवासी विकास, सेंद्रीय शेती आणि अपंगांचे कल्याण यासंदर्भातील विषयांवरील आपले विचार व्यक्त केले.
The Prime Minister recalled the letter that he had written to all the Fellows, seeking their responses on the “Narendra Modi App.” 
यावेळी पंतप्रधानांनी या सर्व मित्रांना लिहिलेल्या एका पत्राची आठवण करुन दिली, या पत्राद्वारे पंतप्रधानांनी “नरेंद्र मोदी ॲप” बद्दल त्यांची प्रतिक्रिया मागवली होती.
The Prime Minister said that people’s participation emerges as a common theme among the presentations given today, as well as from the responses which he has received. 
आजचे सादरीकरण आणि प्राप्त झालेल्या प्रतिक्रियांवरुन “जनतेचा सहभाग” अशी संकल्पना उद्याला येत असल्याचे मोदी म्हणाले.
He stressed that this can be the most important aspect of bringing about change. 
परिवर्तन आणण्यासाठीच्या प्रयत्नांचा हा एक महत्वपूर्ण पैलू असल्याचे त्यांनी नमूद केले.
Shri Narendra Modi appreciated the participants for working with dedication and devotion, in rural and backward areas of the country, often withstanding peer and family pressures. 
कुटुंबाच्या दबावाला झुगारुन ग्रामीण आणि दुर्गम क्षेत्रातील युवकांच्या समर्पित वृत्तीबद्दल पंतप्रधानांनी त्यांचे कौतुक केले.
The Prime Minister invited specific comments and suggestions to further refine the PMRDF initiative. 
“एम पी आर डी एफ” उपक्रमाला अधिक चांगले बनवण्यासाठी पंतप्रधानांनी सूचना पाठवण्याचे आवाहन केले आहे.
These included the dedication of 765/400 KV GIS Varanasi Power Sub-station; laying of foundation stone of Varanasi City Gas Distribution Project; inauguration of Varanasi Postal Region; Expansion Project of Diesel Locomotive Works (Phase 1); laying of foundation stone for second line and electrification of Allahabad-Varanasi Rail Line; and setting up of Perishable Cargo Centre at Rajatalab Railway Station. 
यात 765/400 केव्ही जीआयएस वाराणसी उपकेंद्राचे समर्पण, वाराणसी शहर वायू वितरण प्रकल्पाची पायाभरणी, वाराणसी टपाल क्षेत्राचे उद्‌घाटन, पहिल्या टप्प्यातील डिझेल लोकोमोटिव्ह वर्क प्रकल्पाचा विस्तार, अलाहाबाद वाराणसी रेल्वे मार्गावर विद्युतीकरण आणि दुसऱ्या मार्गाची पायाभरणी आणि राजातालाब रेल्वे स्थानकावर विघटनशील कार्गो सेंटरची उभारणी यांचा समावेश आहे.
The Prime Minister felicitated select beneficiaries of Sukanya Samriddhi Yojana, and handed over LPG connections to select Ujjwala beneficiaries. 
पंतप्रधानांनी यावेळी सुकन्या समृध्दी योजनेच्या निवडक लाभार्थींना सन्मानित केले आणि निवडक उज्ज्वला लाभार्थींना एलपीजी जोडण्या प्रदान केल्या.
He released a commemorative postage stamp on Varanasi City. 
त्यांनी यावेळी वाराणसी शहराच्या स्मरणार्थ एका टपाल तिकीटाचे प्रकाशन केले.
Speaking on the occasion, he urged people to send their messages to soldiers on Diwali. 
यावेळी बोलतांना त्यांनी नागरिकांना दिवाळीनिमित्त जवानांना संदेश पाठविण्याचे आवाहन केले.
He said the Union Government has focused on timely completion of projects, and has worked towards ensuring that not only are foundations laid, but projects are also inaugurated on time. 
प्रकल्प वेळेत पूर्ण व्हावे यावर केंद्र सरकार लक्ष केंद्रीत करत आहे आणि प्रकल्पांच्या पायाभरणीबरोबरच त्यांचे उद्‌घाटनही वेळेत व्हावे असा सरकारचा प्रयत्न असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said the real aim of Government initiatives is proper execution and touching people’s lives. 
योजनांची योग्य अंमलबजावणी आणि त्याद्वारे सर्वसामान्य लोकांच्या आयुष्याला स्पर्श करणे हे शासकीय उपक्रमांचे खरे ध्येय असल्याचे ते म्हणाले.
Prime Minister Narendra Modi today gifted 200 cows to villagers who do not yet own a cow, under the Rwandan Government’s Girinka Programme. 
रवांडा सरकारच्या “गिरींका” कार्यक्रमांतर्गत रवांडामधील रेवरु आदर्श गावातील, स्वत:ची गाय नसणाऱ्या ग्रामस्थांना पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज 200 गायी भेट दिल्या.
The function to mark the handing over of cows was held at Rweru Model Village, in the presence of Rwandan President Paul Kagame. 
रवांडाचे राष्ट्रपती पॉल कागामे यांच्या उपस्थितीत गायी प्रदान करण्याचा हा समारंभ पार पडला.
Speaking on the occasion, the Prime Minister appreciated the Girinka Programme, and President Paul Kagame’s initiative in this regard. 
यावेळी बोलतांना पंतप्रधानांनी गिरींका कार्यक्रमाचे तसेच तो राबविण्यासाठी पुढाकार घेणारे राष्ट्रपती पॉल कागामे यांचे कौतुक केले.
He said people in India too would be pleasantly surprised to see the cow being given such importance as a means of economic empowerment in villages, in faraway Rwanda. 
रवांडामधील गावांच्या आर्थिक सक्षमीकरणासाठी अशा प्रकारे गायी देण्यात आल्याचे पाहून भारतातील नागरिकांनाही सुखद आश्चर्य वाटेल अशी भावना पंतप्रधानांनी व्यक्त केली.
He spoke of the similarity in rural life in the two countries. 
दोन्ही देशांमधील ग्रामीण जीवनातील साम्य स्थळांबद्दल पंतप्रधानांनी माहिती दिली.
He said that the Girinka Programme will help transform villages in Rwanda. 
“गिरींका” हा कार्यक्रम रवांडामधील गावांचे चित्र बदलण्याच्या कामी सहाय्यक ठरेल असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
Since its introduction in 2006 hundreds of thousands have received cows through the Girinka program. 
2006 साली या कार्यक्रमाला सुरुवात झाली.
By June 2016, a total of 248,566 cows had been distributed to poor households. 
तेंव्हापासून जून 2016 पर्यंत 248,566 गायी या देशातील गरीब घरांना प्रदान करण्यात आल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to the Chief Minister of Maharashtra Shri Devendra Fadnavis on the situation arising due to incessant rain in Mumbai and surrounding areas. 
मुंबई आणि परिसरातल्या मुसळधार पावसामुळे उदभवलेल्या परिस्थितीबाबत पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी महाराष्ट्राचे मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस यांच्याशी चर्चा केली.
Prime Minister has assured all possible support from Center to the Government of Maharashtra in mitigating the situation due to heavy rains in parts of the state. 
राज्याच्या काही भागात, मुसळधार पावसामुळे उदभवलेल्या परिस्थितीतून मार्ग काढण्यासाठी केंद्राकडून सर्वतोपरी मदत करण्याचे आश्वासन पंतप्रधानांनी दिले.
“Spoke to Maharashtra CM Devendra Fadnavis on the situation arising due to incessant rain in Mumbai and surrounding areas. 
मुंबई आणि परिसरातल्या मुसळधार पावसामुळे उदभवलेल्या परिस्थितीबाबत, महाराष्ट्राचे मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस यांच्याशी चर्चा केली.
Centre assures all possible support to the Government of Maharashtra in mitigating the situation due to heavy rains in parts of the state. 
राज्याच्या काही भागात, मुसळधार पावसामुळे उदभवलेल्या परिस्थितीतून मार्ग काढण्यासाठी, महाराष्ट्र सरकारला सर्वतोपरी मदत करण्याचे आश्वासन केंद्राने दिले आहे.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing and ratification of Protocol between India and Japan for amending the Double Taxation Avoidance Convention (DTAC) signed between the two countries in 1989 for avoidance of double taxation and for prevention of fiscal evasion, through a protocol. 
भारत आणि जपानमध्ये 1989 मध्ये करचुकवेगिरी आणि दुहेरी कर आकारणी टाळण्यासाठी झालेल्या करारात दुरुस्ती करण्यासाठी भारत सरकार आणि जपान सरकार यांच्यातल्या प्रोटोकॉलला, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या मंत्रिमंडळ बैठकीत मान्यता देण्यात आली.
There is a further provision in the Protocol for sharing any information received from Japan, with authorization of the competent authority in Japan and vice versa, in respect of a resident of India, with other law enforcement agencies. 
कुठल्याही भारतीय रहिवाशांसंबंधी जपानकडून जी माहिती मिळेल ती जपानच्या सक्षम प्राधिकरणाकडून मिळालेल्या मान्यतेनंतर कायद्याची अंमलबजावणी करणाऱ्या इतर संस्थांबरोबर त्यासंबंधी देवाणघेवाण करण्याची तरतूद या प्रोटोकॉलमध्ये आहे.
Your Excellency Prime Minister Shinzo Abe, 
महामहीम पंतप्रधान शिंझो आबे ,
Distinguished Guests, 
मान्यवर अतिथी ,
It is a great honour for me to be back in Japan on my second visit as Prime Minister. 
पंतप्रधान म्हणून जपानचा दुसऱ्यांदा दौरा करणे ही माझ्यासाठी सन्मानाची बाब आहे .
The people of India have long hailed the dedication and dynamism; vigour and vitality; and achievements of the Japanese people. 
भारतीय जनतेने जपानी लोकांची समर्पित वृत्ती आणि धडाडी , क्षमता आणि चैतन्य आणि कामगिरी यांची नेहमीच प्रशंसा केली आहे.
There is much to learn and absorb from Japan’s experience. 
जपानच्या अनुभवांमधून बरेच काही शिकण्यासारखे आणि घेण्यासारखे आहे.
India and Japan have long enjoyed close and friendly ties. 
भारत आणि जपान यांचे दीर्धकाळ दृढ आणि मैत्रीपूर्ण संबंध राहिले आहेत .
Our societies share deep linkages rooted in the thought streams of hinduism and buddhism. 
हिंदुवाद आणि बौद्धवाद यांच्या विचार प्रवाहात आपल्या समाजांचे जवळचे संबंध आहेत.
We both value the need to maintain balance between economic growth and preserving our civilizational ethos. 
आर्थिक विकास आणि आपला सांस्कृतिक बाणा जतन करणे यामध्ये समतोल साधण्याची गरज असल्याचे आपण दोघांचे मत आहे.
Our relations are strengthened by common values of openness, democracy and respect for the rule of law. 
खुलेपणा , लोकशाही आणि कायदेनियमांप्रती आदर या समान मूल्यांनी आपले संबंध मजबूत झाले आहेत.
Today, our Special Strategic and Global Partnership is marked by a growing convergence of economic and strategic issues. 
आज, आर्थिक आणि धोरणात्मक मुद्द्यांच्या वाढत्या एक-केंद्राभिमुखतेमुळे आपल्या विशेष धोरणात्मक आणि जागतिक भागीदारीला महत्व प्राप्त झाले आहे.
There is also a lot that we can do together as close partners, not just for the benefit of our societies, but also for the region and the whole world. 
निकटचे भागीदार म्हणून आपण एकत्रितपणे खूप काही करू शकतो , केवळ आपल्या समाजाच्या कल्याणासाठी नव्हे तर , प्रांतासाठी आणि संपूर्ण जगासाठी देखील.
Our partnership promotes the virtues of dialogue and good neighbourliness in our region. 
आपल्या प्रांतात सुसंवाद आणि चांगली मैत्री या गुणांना आपली भागीदारी प्रोत्साहित करते.
Our capacities could also combine to respond to both, the opportunities and challenges that we jointly face in present times. 
सध्याच्या काळात आपल्यासमोरील संधी आणि आव्हाने यांना प्रतिसाद देण्यासाठी आपल्या क्षमतांचा एकत्रित वापर करता येईल.
And, together with the global community we can, and we must, combat the rising threats of radicalization, extremism and terrorism. 
आणि जागतिक समुदायासह एकत्रितपणे आपण वाढत्या कट्टरतावाद , जहालवाद आणि दहशतवादाचा सामना करू शकतो आणि आपण करायला हवा .
Japan has always been a valuable partner in India’s journey to economic prosperity, infrastructure development, capacity building and technology advancement. 
आर्थिक समृद्धी , पायाभूत विकास , क्षमता निर्मिती आणि तंत्रज्ञान विकासाच्या प्रवासात जपान नेहमीच भारताचा महत्वाचा भागीदार राहिला आहे.
The scope and scale of our co-operation extends to diverse fields. 
विविध क्षेत्रांत आपल्या सहकार्याची व्याप्ती आणि प्रमाण वाढलेले आहे.
Our economic links continue to flourish. 
आपले आर्थिक संबंध अधिक दृढ होत आहेत .
Trade ties continue to grow. 
व्यापार संबंध वाढत आहेत.
And, Investments from Japan are on the rise. 
आणि जपानमधून येणारी गुंतवणूक वाढत आहे.
Japanese companies have much to gain by participating in our flagship development initiatives. 
आमच्या महत्वपूर्ण विकास उपक्रमांमध्ये सहभागी होऊन जपानी कंपन्यांना अधिक लाभ होईल.
We, in turn, have much to gain from Japan’s unparalleled status as the leader in technology and innovation. 
त्याबदल्यात आम्हाला तंत्रज्ञान आणि नाविन्यता या क्षेत्रात अग्रेसर असलेल्या जपान कडून बरेच काही शिकता येईल.
A welcome feature of our ties is the increase in contacts and co-operation between states in India and prefectures in Japan. 
आपल्या संबंधांचे स्वागतार्ह वैशिष्ट्य म्हणजे भारतातील राज्ये आणि जपानमधील प्रांत यांच्यातील संबंध आणि सहकार्यात झालेली वाढ हे आहे.
It is a reflection of the high priority that we accord to Japan in our worldview. 
जागतिक स्तरावर आम्ही जपानला देत असलेल्या सर्वोच्च प्राधान्याचे हे प्रतिबिंब आहे.
Our ties are nurtured by the fountain of goodwill and mutual admiration that our two peoples have for one another. 
उभय देशांच्या जनतेमध्ये परस्परांप्रती असलेल्या सदिच्छा आणि आदरामुळे आपले संबंध अधिक दृढ झाले आहेत .
And, are led most ably by the strong leadership of Excellency Abe. 
आणि जपानला महामहीम आबे यांचे कणखर नेतृत्व लाभले आहे.
My meeting with him today is the eighth one in the last two years. 
आज त्यांच्याबरोबर झालेली माझी भेट ही गेल्या दोन वर्षातील आठवी भेट आहे.
As we celebrate the many outcomes of our Summit meeting, I wish to express my sincere gratitude to Prime Minister Abe and the Government of Japan for the warm welcome and excellent arrangements made for me and my delegation. 
आपल्या शिखर परिषद बैठकीतील फलनिष्पत्तीबाबत , तसेच माझ्यासाठी आणि माझ्या प्रतिनिधिमंडळासाठी करण्यात आलेल्या उत्तम व्यवस्थेबद्दल आणि स्वागताबद्दल मी पंतप्रधान आबे आणि जपान सरकारचे मनापासून आभार मानतो.
Without doubt, our destinies are interlinked. 
निःसंशय आपले विधिलिखित एकमेकांशी जोडलेले आहे.
The ocean waters of the Indo-Pacific that lap the coast of Japan also form the surf that breaks on the shores of India. 
हिंद-प्रशांत महासागरातील लाटा जपानच्या किनारपट्टीवरून भारताच्या किनाऱ्यावर आदळतात.
Let us work together for peace, prosperity and development. 
शांतता , समृद्धी आणि विकासासाठी एकत्रितपणे काम करूया.
He attended the Closing Ceremony of the Birth Centenary Celebration of the 19th Kushok Bakula Rinpoche in Leh. 
19 व्या कुशोक बकुळा रिंपोच जन्मशताब्दीच्या समारोप कार्यक्रमाला पंतप्रधान उपस्थित राहीले.
At the same event, he unveiled a plaque to mark the commencement of work on the Zojila Tunnel. 
झोजीला बोगद्याच्या कामाचा शुभारंभ करणाऱ्या फलकाचे अनावरणही पंतप्रधानांनी यावेळी केले.
It also has immense strategic importance. 
याला धोरणात्मक महत्व देखील आहे.