natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister also suggested that we should involve people across the globe, specially young people in important issues like nutrition, age of marriage, pre-natal and post-natal care and seek ideas for effective implementation and communication for programmes for women, children and adolescents. 
सकस आहार, लग्नाचे वय, बाळंतपणापूर्वी आणि नंतरची काळजी तसेच महिला, मुलं आणि नवजात शिशूसाठीच्या कार्यक्रमाच्या प्रभावी अंमलबजावणीसाठी जागतिक स्तरावरील लोकांकडून विशेषत: युवकांकडून कल्पना आणि सूचना मागवल्या पाहिजेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be on a two-day visit to Gujarat from today. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आजपासून गुजरातच्या दोन दिवसांच्या दौऱ्यावर आहेत.
The Prime Minister will inaugurate and lay foundation stone for various development projects in Kutch today. 
कच्छ इथे विविध विकास कामांची पायाभरणी, पंतप्रधानांच्या हस्ते आज होणार आहे.
On Tuesday, 23 February, Prime Minister will participate in the opening ceremony of the meetings of the African Development Bank Annual Meetings in Gandhinagar. 
मंगळवारी 23 तारखेला, गांधीनगर इथं आफ्रिकन विकास बँकेच्या वार्षिक बैठकीच्या उद्‌घाटन पर कार्यक्रमात पंतप्रधान सहभागी होणार आहेत.
In a series of tweets yesterday, the Prime Minister announced the details of his two-day visit to Gujarat. 
दोन दिवसांच्या गुजरात दौऱ्याविषयी पंतप्रधानांनी ट्विटरवर काल माहिती दिली आहे.
“Tomorrow I will begin a two day Gujarat visit, during which I will join programmes in Kutch and Gandhinagar. 
दोन दिवसाच्या गुजरात दौऱ्यादरम्यान कच्छ आणि गांधीनगर इथल्या कार्यक्रमात सहभागी होणार असल्याचं पंतप्रधानांनी म्हटलं आहे.
I shall inaugurate & lay the foundation stone for various projects of the Kandla Port and address a public meeting at Gandhidham. 
कांडला बंदरावरच्या विविध प्रकल्पांची कोनशिला बसवल्यानंतर, गांधीधाम इथे जाहीर सभेला, पंतप्रधान संबोधित करणार आहेत.
From suffering unimaginable destruction due to the 2001 quake, Kutch is today known as one of India’s fastest growing districts. 
2001 मधे भूकंपामुळे मोठा विनाश होऊनही, भारताच्या सर्वात वेगाने विकसित होणाऱ्या जिल्ह्यांपैकी एक जिल्हा अशी ओळख कच्छने निर्माण केली आहे.
On Tuesday, I will be in Gandhinagar to participate in the opening ceremony of the meetings of the @AfDB_Group. #AfDBAM2017 
मंगळवारी, @AfDB_Group #AfDBAM2017च्या उद्‌घाटनपर कार्यक्रमासाठी आपण गांधीनगर इथे उपस्थित राहणार असल्याचे त्यांनी म्हटले आहे.
The Annual Meetings of @AfDB_Group have chosen the very relevant theme of ‘Transforming Agriculture for Wealth Creation in Africa.’ 
@AfDB_Groupने वार्षिक बैठकीसाठी “आफ्रिकेत, कृषी क्षेत्र संपत्ती निर्मितीचा कायापालट” अशी समर्पक संकल्पना निवडली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for India’s accession to the Customs Convention on International Transport of Goods under cover of TIR Carnets (TIR Convention) and for completion of necessary procedures for ratification, for its entry into force. 
टीआयआर अंतर्गत आंतरराष्ट्रीय माल वाहतुकीवरच्या सीमाशुल्क कराराच्या भारताच्या स्वीकृतीला आणि भारताच्या समावेशासाठीच्या आवश्यक प्रक्रियेला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मान्यता दिली आहे.
The Convention will help Indian traders to have access to fast, easy, reliable and hassle free international system for movement of goods by road or multi- modal means across the territories of other contracting parties. 
या करारामुळे भारतीय व्यापाऱ्यांना,जलदगती,सहज आंतरराष्ट्रीय मालाची ने-आण करण्याशी सुलभपणे जोडले जाता येणार आहे.
By joining the convention, the need for inspection of goods at intermediate borders as well as physical escorts en route shall be obviated due to reciprocal recognition of Customs controls. 
यामुळे जागोजागीच्या तपासण्या कमी होणार आहेत.
Customs clearance can take place at internal Customs locations thereby avoiding clearances at Border Crossing Points and ports that may often be congested. 
सीमाशुल्क विषयक प्रक्रिया अंतर्गत भागात होणार असल्यामुळे सीमेवरच्या सीमाशुल्क नाक्यावर होणारी कोंडी कमी व्हायला मदत होणार आहे.
Following is the preliminary draft of English rendering of PM’s statement on terror attack in Pulwama based on the extracts from his speech on this occasion. 
यावेळी भाषणाच्या सुरुवातीला पुलवामा येथील आतंकवादी हल्ल्याबाबत पंतप्रधानांचे व्यक्तव्य खालीलप्रमाणे:-
“At the outset, my tributes to the soldiers martyred in the terror attack in Pulwama. 
“सर्व प्रथम मी पुलवामा येथे दहशतवादी हल्ल्यात शहीद झालेल्या जवानांना आदरपूर्वक श्रद्धांजली अर्पण करतो.
They have laid down their lives for the country. 
त्यांनी देशाची सेवा करताना आपले प्राण गमावले आहेत.
My heartfelt condolences to the families who have lost their near and dear ones in this hour of grief. 
दु:खाच्या या प्रसंगी माझ्या आणि प्रत्येक भारतीयांच्या संवेदना त्यांच्या परिवारासह आहेत.
I know there is deep anger, your blood boils looking at what has happened. 
या हल्ल्यामुळे देशातील जनतेमध्ये आक्रोश असून लोकांचे रक्त उसळून येत आहे हे मी चांगल्या प्रकारे ओळखून आहे.
At this moment, there are expectations and the feelings of a strong response which is quite natural. 
यावेळी देशाची जी अपेक्षा आहे, काहीतरी करुन दाखवण्याची भावना, ती स्वाभाविकच आहे.
We have given full freedom to the security forces. 
आमच्या सुरक्षादलातील जवानांना पूर्ण स्वातंत्र्य दिले गेले होते.
We have full faith in the bravery and valour of our security forces. 
सैनिकांच्या शौर्यावर, बहादुरीवर माझा पूर्ण विश्वास आहे.
I am hopeful that the patriotic fervour will ensure that people will provide correct information to our agencies so that we can intensify our efforts to crush terror. 
देशभक्तीच्या रंगात रंगणारे लोक खरी माहिती आमच्या संस्थांपर्यंत पोहोचवतील ज्यामुळे आतंकवाद्यांना नाकाम करणे आणि आतंकवादाविरुद्धची आमची लढाई वेगवान होण्यास मदत होईल.
I want to tell the terror outfits and those aiding and abetting them that they have made a big mistake.They will have to pay a very heavy price for their actions. 
मी आतंकवादी संगठना आणि त्यांचे मदतनीस यांना निक्षून सांगतो की, तुम्ही खूप मोठी चूक केली आहे आणि त्याची किंमत तुम्हाला चुकवावी लागेल.
Let me assure the nation that those behind this attack, the perpetrators of this attack will be punished. 
मी देशाला विश्वास देतो की, या हल्ल्याच्या पाठीमागे जी शक्ती आहे, जो गुन्हेगार आहे त्यांना निश्चितच शिक्षा होईल.
I also understand the sentiments of those who are criticising us. 
जे आमच्यावर टीका करत आहेत त्यांच्या भावनांचा मी आदर करतो.
They have full rights. 
त्यांच्या भावना मी समजू शकतो त्यांना टीका करण्याचा पूर्ण अधिकार आहे.
This neighbour of ours which is in a state of economic despair 
आमचा शेजारी देश सध्या मोठ्या आर्थिक संकटाला तोंड देत असला तरीही या देशाला असे वाटते की, भारतात अस्थिरता निर्माण केल्यानंतर भारताची स्थिती कमकुवत होईल.
Must know that nay such attempt is destined to fail and will be foiled. 
हे त्यांचे मनोरथ कधीही पूर्ण होणार नाही.
Times and again it has been proved that those which follow such routes are destroyed themselves. 
काळाने सिद्ध केले आहे की, ज्या मार्गाने शेजारी राष्ट्र चालले आहे तो विनाशाकडे जाणारा आहे.
The course which we have adopted is one of progress and development. 
आपला मार्ग समृद्धी आणि विकासाकडे नेणारा आहे.
130 crore Indian will give a befitting reply to any such act or attack. 
130 कोटी भारतीय अशा प्रकारच्या प्रत्येक हल्ल्याला प्रत्युत्तर देईल.
Friends, after Pulwama terror attack, we are in a state of grief as well as deep anger. 
मित्रांनो, पुलवामा हल्ल्यानंतर सर्वांची मन:स्थिती आणि वातावरण दु:ख आणि आक्रोशपूर्ण आहे.
Our brave soldiers have laid down their lives. 
आमच्या वीर शहीदांनी प्राणांची आहुती दिली आहे.
The martyrs live for two dreams- for Suraksha – safety of the nation and for sammridhi- prosperity of the nation. 
तसेच देशासाठी प्राणाचा त्याग करणारा प्रत्येक शहीद दोन स्वप्ने जीवनाच्या डावावर लावतो एक म्हणजे देशाची सुरक्षा आणि दुसरे म्हणजे देशाची समृद्धी.
I salute our martyrs, seek their blessings and assure you that we will leave no stone unturned to fulfil their dreams for which they have laid down their lives for the nation. 
मी सर्व वीर शहीदांना त्यांच्या आत्म्याला नमन करतांना त्यांचे आशिर्वाद घेतांना त्यांचे स्वप्न पूर्ण करण्यासाठी आम्ही आमच्या जीवनाचा प्रत्येक क्षण खर्ची घालू असे आश्वासन देतो.
We will strive hard to gather momentum on the road to development as a mark of our respect to the martyrs. 
समृद्धीच्या मार्गाला सुद्धा आम्ही अधिक गती देऊ, विकासाचा मार्ग अधिक ताकदवान करु.
My compliments to every engineer, worker who has been behind the concept, design and operationalization of Vande Bharat Express. 
आमच्या या वीर शहीदांच्या आत्म्याला नमन करुन आपण पुढे जाण्याचा मार्ग पादाक्रांत करु.
Made in Chennai, this train is going to have its maiden run between New Delhi and Varanasi today. 
या संदर्भात मी वंदे भारत एक्स्प्रेसची संकल्पना आणि डिजाईन प्रत्यक्षात उतरवणाऱ्या प्रत्येक इंजिनीअर, कामगार यांचे आभार व्यक्त करतो.”
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary. 
महात्मा फुले जयंतीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांना आदरांजली अर्पण केली आहे.
“I bow to Mahatma Phule on his Jayanti. 
“महात्मा फुले जयंतीनिमित्त मी त्यांना अभिवादन करतो.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the Foundation Stone of the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) at Bathinda in Punjab. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज पंजाबमधील भटिंडा येथे अखिल भारतीय वैद्यकीय विज्ञान संस्थेचे (एम्स) भूमीपूजन केले.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that social infrastructure is essential for the development of every nation, and therefore, we need top quality schools and hospitals. 
यावेळी बोलताना पंतप्रधान म्हणाले, की प्रत्येक देशाच्या विकासासाठी सामाजिक पायाभूत सुविधा आवश्यक असून आपल्याला उत्तम दर्जाची शाळा आणि रुग्णालयांची गरज आहे.
He said that the AIIMS at Bathinda will benefit the local areas. 
भटिंडातील एम्समुळे स्थानिक भागांना लाभ होईल.
He emphasized that this Union Government does not stop at laying foundation stones, and ensures completion of projects. 
केंद्र सरकार भूमीपूजन करुन थांबणार नाही तर प्रकल्प पूर्णत्वाला नेईल यावर त्यांनी भर दिला.
Timely completion of projects is a priority for us, he added. 
वेळेवर प्रकल्प पूर्ण करण्याला आमचे प्राधान्य असल्याचे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister said that Pakistan now knows fully well what the Indian Army is capable of. 
पंतप्रधान म्हणले की, भारतीय लष्काराच्या क्षमतेची आता पाकिस्तानला पूर्ण जाणीव झाली आहे.
He called upon the people of Pakistan to tell their rulers to fight corruption and fake notes. 
त्यांनी पाकिस्तानच्या जनतेला भ्रष्टाचार आणि बनावट नोटांविरुध्द त्यांच्या राज्यकर्त्यांना लढायला सांगण्याचे आवाहन केले.
The Prime Minister said that the Union Government will do everything it can, to give enough water to the farmers. 
शेतकऱ्यांना पुरेसे पाणी देण्यासाठी केंद्र सरकार शक्य ते सर्व प्रयत्न करेल असे पंतप्रधान म्हणाले.
Water that belongs to India cannot be allowed to go to Pakistan, he added. 
भारताचे पाणी पाकिस्तानात जाऊ देणार नाही असेही ते म्हणाले.
You represent thousands of years of the shared culture and civilization, geography and history, aspirations and achievements of the great sons and daughters of India and Myanmar. 
भारत आणि म्यानमार यांच्यात वर्षानुवर्षे असलेली एकत्रित संस्कृती आणि नागर समाज, भूगोल आणि इतिहास, दोन्ही देशातील सुपुत्र आणि सुकन्यांचे यश आणि इच्छा-आकांक्षा या सगळ्यांचे तुम्ही प्रतिनिधित्व करत आहात.
When I meet you, I also feel that communication of our people living in foreign countries with government authorities in India is not a one-way traffic any more. 
जेव्हा मी तुम्हाला भेटलो, तेव्हा मला हे ही लक्षात आले की परदेशात राहणाऱ्या भारतीयांचा सरकारी अधिकाऱ्यांशी होणारा संवाद हा आता एकतर्फी होत नाही.
We are not merely reforming our country, we are transforming India. 
आम्ही केवळ भारतात बदल घडवत नाही आहोत तर आमूलाग्र परिवर्तन करतो आहोत.
We are not merely changing India, we are building a new India. 
आम्ही नव्या भारताची उभारणी करतो आहोत.
We celebrated 70 years of India’s Independence, last month. 
गेल्या महिन्यात आम्ही स्वातंत्र्याची ७० वर्षे साजरी केली.
After five years, in 2022 it will be seventy five years of India’s Independence. 
पाच वर्षानी, २०२२ साली, आपण स्वातंत्र्याचा पंच्याहत्तरावा वाढदिवस साजरा करणार आहोत.
We have pledged to build will a new India by the time Independent India turns 75 years. 
तोपर्यंत नव्या भारताची उभारणी करण्याचा आमचा संकल्प आहे.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Model Agreement on exemption from visa requirements for the holders of diplomatic and official passports. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने राजनैतिक आणि अधिकृत पारपत्र धारकांना आवश्यक व्हिसातून सूट देण्यासंबंधीच्या आदर्श कराराला आज मंजूरी दिली.
This would facilitate visa-free entry, transit and stay up to 90 days (or less) in any period of 180 days (or more) in the territory of India or signatory country for holders of diplomatic and official passports of either country. 
यामुळे कोणत्याही देशाच्या राजनैतिक आणि अधिकृत पारपत्रधारकांना भारतात किंवा स्वाक्षरी करणाऱ्या देशात व्हिसा-मुक्त प्रवेश, स्थलांतर आणि 180 दिवसांच्या (किंवा अधिक) कोणत्याही कालावधीत 90 दिवस (किंवा कमी) राहण्याची सुविधा मिळेल.
This is part of India’s ongoing efforts to expand the envelope of visa-free travel for holders of diplomatic and official passports to other countries of the world, visa free Agreements have been signed with 69 countries. 
भारताने आधीच 69 देशांबरोबर व्हिसा मुक्त करारांवर स्वाक्षऱ्या केल्या आहेत.
The Protocol will also ensure prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income. 
या दुरुस्तीमुळे प्राप्तिकरावरच्या करासंदर्भात होणारी वित्तीय चोरी सुद्धा रोखता येऊ शकेल.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to the Chief Minister of Bihar Shri Nitish Kumar regarding the flood situation in parts of the state. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी बिहारचे मुख्यमंत्री नितीश कुमार यांच्याशी राज्यातील काही भागातील पूरस्थितीबाबत चर्चा केली.
The Prime Minister tweeted that the Centre has assured all support to the Bihar government to mitigate the flood situation and that the situation is being monitored closely. 
पंतप्रधानांनी ट्विटरवरील संदेशात म्हटले आहे की, पूरस्थिती नियंत्रणात आणण्यासाठी केंद्र सरकारने बिहार सरकारला सर्वतोपरी मदतीचे आश्वासन दिले आहे आणि परिस्थितीवर बारकाईने लक्ष ठेवले जात आहे.
“My thoughts are with all those affected by floods in parts of Bihar. 
पंतप्रधान म्हणाले, “बिहारमधील पूरग्रस्तांच्या दु:खात मी सहभागी आहे.
The situation is being monitored closely. 
परिस्थितीवर बारकाईने लक्ष ठेवले जात आहे.
Centre assures all support to Bihar government to mitigate the flood situation. 
पूरस्थिती नियंत्रणात आणण्यसाठी केंद्र सरकारने बिहार सरकारला सर्वतोपरी मदतीचे आश्वासन दिले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today flagged off a train between Manduadih Railway Station in Varanasi, and Patna. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची आज वाराणसीमधील मांदुआदीह रेल्वे स्थानक आणि पाटणा दरम्यान धावणाऱ्या रेल्वे गाडीला हिरवा झेंडा दाखवला.
He complimented the people of Kashi for extending a warm welcome to French President Emmanuel Macron. 
फ्रान्सचे राष्ट्राध्यक्ष इमॅन्युअल मॅक्राँ यांचे मन:पूर्वक स्वागत केल्याबद्दल पंतप्रधान मोदी यांनी काशीच्या लोकांचे आभार मानले.
He said the Government of India is committed to the continuous development and upgradation of DLW, which is a symbol of the industrial development of Varanasi. 
डिझेल लोकोमोटीव्ह अर्थात डीएलडब्ल्यूचा निरंतर विकास आणि श्रेणीवाढ करण्यासाठी केंद्र सरकार कटीबद्ध असल्याचे त्यांनी सांगितले.
He appreciated the efforts of the State Government in the housing sector, and to ensure that more people get access to housing facilities. 
गृहबांधणी क्षेत्रातील राज्य सरकारच्या प्रयत्नांबद्दल तसेच अधिक लोकांना गृहनिर्माण सुविधा मिळाव्या याकडे लक्ष पुरवल्याबद्दल पंतप्रधानांनी कौतुक केले.
He also appreciated the exhibition on various “waste to wealth” initiatives that was set up at the venue. 
डीएलडब्ल्यू या ठिकाणी विविध टाकाऊ मालापासून संपत्ती निर्माण करणाऱ्या उपक्रमांचा आधारीत प्रदर्शनांचंही त्यांनी कौतुक केले.
He said there is immense potential for tourism in Varanasi, and all efforts should be made to keep the city clean. 
वाराणसीत पर्यटनासाठी मोठे असून शहर स्वच्छ ठेवण्यासाठी सर्वतोपरी प्रयत्न केले पाहिजेत असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that the recently announced Ayushman Bharat scheme is going to transform the health sector. 
‘आयुषमान भारत’ ही नुकतीच सुरू झालेली योजना आरोग्य क्षेत्रात परिवर्तन घडवून आणणार आहे.
It will provide top quality healthcare to the poor, he added. 
या योजनेमुळे गरीबांना सर्वोत्तम दर्जाच्या आरोग्य सुविधा मिळतील असे पंतप्रधान म्हणाले.
d. Consideration of justifiability and feasibility of individual cases of power development based on thermal power generation technologies in terms of funding from the existing financial instruments and/or other available bilateral financial schemes. 
पूर्व प्राथमिक अभ्यास, उर्जा सक्षमता, आधुनिकीकरणाच्या दिशेने सहकार्य, पर्यावरणस्नेही तंत्रज्ञानाला प्रोत्साहन देण्यासाठीच्या तंत्रज्ञानाचे आदान-प्रदान याद्वारे हे विषय आणि अडथळे जाणून घेतले आहेत.
In his talks with his Swedish counterpart Mr.Stefan Lofven, Prime Minister Mr. Narendra Modi lauded Sweden as a significant participant under the Make in India initiative. 
स्वीडनचे पंतप्रधान स्टीफन लोव्हफेन् यांच्याशी झालेल्या चर्चेच्या वेळी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी “मेक इन इंडिया” उपक्रमातील स्वीडनच्या लक्षणीय सहभागाबद्दल प्रशंसा केली.
He invited Swedish companies to forge partnerships in the fields of defence, electronic goods, medical equipment etc. 
संरक्षण, इलेक्ट्रॉनिक वस्तू, वैद्यकीय उपकरणं आदी क्षेत्रात स्विडीश कंपन्यांना भागीदारीसाठी त्यांनी आमंत्रित केले.
During his interaction with the Finnish Prime Minister Mr. Juha Sipila, Shri Narendra Modi invited Finland’s active participation in engineering, power plants, biotech and innovation. 
फिनलंडचे पंतप्रधान जुहा सिपिलो यांच्याशी झालेल्या चर्चेच्या वेळी नरेंद्र मोदी यांनी अभियांत्रिकी, ऊर्जा प्रकल्प, जैवतंत्रज्ञान आणि संशोधन या क्षेत्रात फिनलंडनं सक्रीय सहभाग द्यावा, असं आवाहन केलं.
Putting technology to good use, the two Prime Ministers tele-inaugurated the new state-of-the-art manufacturing unit of Trivitron Healthcare in Chennai. 
तंत्रज्ञानाचा अभिनव वापर करत, दोन्ही पंतप्रधानांनी चेन्नई इथल्या ट्रीव्हिट्रॉन हेल्थकेअरच्या उत्पादन विभागाचं टेली उद्‌घाटन केलं.
Prime Minister Shri Narendra Modi recalled long association of his home state Gujarat with Poland through Jamnagar during his bilateral talks with the Deputy Prime Minister Dr. Piotr Glinski. 
पोलंडचे उपपंतप्रधान डॉ. पिओत्र ग्लिन्स्की यांच्याशी झालेल्या चर्चेदरम्यान, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी जामनगरच्या माध्यमाद्वारे जोडल्या गेलेल्या गुजरात आणि पोलंडमधील प्रदीर्घ संबंधांना उजाळा दिला.
Their aim was to raise money for welfare of tribals, through participation in the race. 
आदिवासींच्या कल्याणासाठी निधी उभा करणे हा, सायकल शर्यतीत सहभागी होण्यामागचा या दोघांचा उद्देश होता.
Your Excellency President Joko Widodo, 
आदरणीय राष्ट्राध्यक्ष जोको विदोदो ,
Friends from the Media, 
स्नेही आणि माध्यम प्रतिनिधी,
At the outset, I wish to express our sincere condolences on the loss of life due to the recent earthquake in Aceh . 
अलीकडेच ‘असेह‘ येथे भूकंपात जीवित हानी झालेल्याना मी मनापासून श्रद्धांजली अर्पण करतो.
I am honoured to welcome President Joko Widodo , on his first State Visit to India. 
राष्ट्राध्यक्ष जोको विदोदो यांचे त्यांच्या पहिल्या भारत भेटीसाठी मी, स्वागत करतो.
You are the Leader of a great nation. 
तुम्ही एका उत्कृष्ठ राष्ट्राचे नेते आहेत.
As the world’s most populous Muslim nation Indonesia stands for democracy, diversity, pluralism, and social harmony. 
जगातील सर्वात लोकप्रिय, लोकशाही, बहुत्व वाद आणि सामाजिक बांधिलकी असलेले मुस्लिम राष्ट्र म्हणून जग इंडोनेशियाला ओळखतं.
These are also our values. 
ही सर्व आपली मूल्ये आहेत.
And, India is one of the fastest growing large economies in the world. 
तर भारत जगातील सर्वाधिक जलद गतीने वाढणारी मोठी अर्थव्यवस्था आहे.
As two large democracies and major emerging economies, we have shared economic and strategic interests. 
दोन्ही मोठ्या लोकशाही आणि उभरत्या अर्थव्यवस्था असल्याने, आपण आर्थिक आणि धोरणात्मक रुची वाटून घ्यायला हव्यात.
We also face common concerns and challenges. 
आपण समान आव्हाने आणि समस्यानां तोंड देत आहोत.
As two important maritime nations that are also neighbours, we agreed to cooperate to ensure the safety and security of the sea lanes, in disaster response and environmental protection. 
जसे की, दोन्ही समुद्रीतटीय महत्वाची शेजारील राष्ट्रे असल्याने आम्ही समुद्रीय मार्गाच्या सुरक्षा आणि संरक्षणाच्या सहकारिते साठी आणि नैसर्गिक आपतींनां तसेच पर्यावरणीय सुरक्षेसाठी सहमत झालो आहोत.
The Joint Statement on Maritime Cooperation outlines the agenda of our engagement in this field. 
आमचे समुद्रीय सहकार्यावरील संयुक्त वक्तव्य हे या क्षेत्रातील आमची कटिबद्धता आणि धोरणाचे कार्यक्षेत्र निश्चित करते.
Our partnership will also extend to combating terrorism, organized crime, drugs and human trafficking. 
आमची भागीदारी नक्कीच दहशहतवाद संपुष्टात आणणे, संघटित गुन्हे , नाशिली पदार्थ आणि मानवी विक्री या समस्यांवर तोडगा काढेल.
President and I also agreed to build a strong economic and development partnership that strengthens the flow of ideas, trade, capital and people between our two countries. 
दोन्ही देशांदरम्यान आर्थिक संबंधांना बळकटी आणि विकास साधण्यासाठी नवीन कल्पनांचा स्रोत , व्यापार, भांडवल, आणि परस्पर सामाजिक संबंधांना मी आणि राष्ट्राध्यक्षांनी सहमती दिली आहे.
I agreed with President Widodo to encourage Indian companies to work closely with Indonesia in the fields of pharmaceuticals, IT & software, and skill development. 
मी राष्ट्राध्यक्ष विदोदो यांच्या भारतीय कंपन्यांसह माहिती तंत्रज्ञान आणि सॉफ्टवेअर, कौशल्य विकास , औषधे या क्षेत्रात कार्य करण्याला सहमत आहे.
As two developing countries we also decided to move on infrastructure development two-way investment flows leveraging our respective capabilities. 
आमची दोन्ही राष्ट्रे हि विकसनशील राष्ट्रे असून आम्ही पायाभूत सुविधा , दोन्ही देशांच्या क्षमता लक्षात घेऊन द्वि–मार्गीय गुंतवणूक स्रोत वाढविण्याचे ठरवले आहे.
In this regard, the CEOs’ Forum should take the lead in identifying new avenues of wider and deeper industry to industry engagement. 
या अनुषंगाने , मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्यांचा एक फोरम विस्तारित आणि उद्योग ते औद्योगिक संबंधांसाठी नवीन क्षितिजे शोधण्यासाठी नेतृत्व करेल.
We also agreed that early implementation of India-ASEAN Free Trade Agreement in Services & Investment, and finalization of the Regional Comprehensive Economic Partnership would be important steps in this regard. 
सेवा आणि गुंतवणूक तसेच विभागीय एकात्मिक आर्थिक भागीदारी क्षेत्रात भारत –आशिया मुक्त व्यापार कराराच्या त्वरित अंमलबजावणीसाठी आम्ही सहमत आहोत, या दिशेने उचललेल्या पावलांना अंतिम स्वरूप देणे हे महत्वाचे राहील.
And, We agreed to speed up establishment of Chairs of Indian and Indonesian Studies in each other’s universities. 
तसेच दोन्ही देशांच्या (भारत –इंडोनेशिया ) विद्यापीठांमध्ये परस्पर अभ्यास कार्यक्रम प्रस्थापित करण्याच्या गतीला संमती दर्शवितो.
We also agreed to expand our scholarship and training programmes. 
आम्ही शिष्यवृत्ती आणि प्रशिक्षण कार्यक्रमांच्या विस्ताराला सहमती देतो.
Before I conclude, to all our friends in Indonesia, I would like to wish Thank you. 
मी माझे भाषण संपण्यापूर्वी सर्व इंडोनेशियातील मित्रांचे आभार मानतो .
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the MoU between India and Australia on cooperation in the field of Health and Medicine. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत भारत आणि ऑस्ट्रेलिया यांच्या दरम्यान आरोग्य आणि औषध क्षेत्रातील सहकार्यासंदर्भात सामंजस्य कराराला मंजुरी देण्यात आली आहे.
The main areas of cooperation include the following: 
या सहकार्याची प्रमुख क्षेत्रे खालील प्रमाणेः
1. Communicable diseases such as Malaria and TB; 
1. मलेरिया आणि क्षयरोग यांच्यासारखे संसर्गजन्य आजार;
2. Mental Health and Non-Communicable Diseases; 
2. मानसिक आरोग्य व बिगर संसर्गजन्य आजार;
3. Anti-Microbial Resistance and responding to public health emergencies; 
3. जीवाणूजन्य प्रतिबंध आणि सार्वजनिक आरोग्य आकस्मिकतेला प्रतिसाद;
4. Regulation of Pharmaceuticals,vaccines and medical devices; 
4. औषधे, लसी व वैद्यकीय उपकरणे यांचे नियमन;
5. Digital Health; 
5. डिजिटल आरोग्य;
6. Tobacco Control; and 
6. तंबाखू नियंत्रण आणि
7. Any other area of cooperation decided mutually between the two countries. 
7. दोन्ही देशांदरम्यान परस्पर सामंजस्याने निश्चित करण्यात आलेले सहकार्याचे इतर कोणतेही क्षेत्र.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired a roundtable meeting on renewable energy, with top energy CEOs and experts, in San Jose. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज अमेरिकेतल्या सॅन होजे इथे ऊर्जा क्षेत्रातील तज्ज्ञ आणि मुख्य कार्यकारी अधिका-यांची गोलमेज परिषद झाली.