natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within no time they bounce back. 
आपल्या बुजुर्गांनी सांगितलंच आहे की आगीत जळालेलं घर पुन्हा उभं करण्याचं काम कुटुंब करतं.
However, if some of the citizens of the country are into the habit of stealing and pilferage, it leads to an irreparable damage to the family and the nation. 
पण त्याच देशातील कुणाला चोरी करायची सवय लागली तर ज्याप्रमाणे कुटुंब संकटातून सावरू शकत नाही त्याचप्रमाणे तो देश, समाजसुद्धा पुन्हा संकटातून उभारी घेऊ शकत नाही.
Government has cracked down heavily to nab such pilferers over the past three years. 
अशा लोकांविरुद्ध सरकारनं गेल्या तीन वर्षात कठोर पावलं उचलली आहेत.
While new laws have been formulated, older laws have been made more stringent now. 
नवीन कायदे केले आहेत, जुने कायदे अधिक कठोर केले आहेत.
The latest statistics from Swiss bank accounts stand a testimony to the strict measures by the government on the Black Money issue. 
परदेशातील काळ्या पैशाविरोधात केलेल्या कारवाईचा काय परिणाम होतो आहे त्याचा पुरावा स्विस बँकेच्या ताज्या आकडेवारीमध्ये दिसून येतो आहे.
As reported by the Swiss Bank Authorities, the black money deposits of Indian Nationals have a hit a record all time low. 
स्विस बँकेत भारतीयांनी जमा केलेल्या पैशाचं प्रमाण आजवरच्या सर्वात नीचांकी स्तरावर गेलं आहे.
Three decades back in 1987, these officials from Swiss Banks had started declaring how much deposits were being made by nationals of a country. 
30 वर्षांपूर्वी पासून म्हणजे 1987 पासून कुठल्या देशातील लोकांचा किती पैसा जमा होतो आहे, हे स्विस बँकांनी जाहीर करायला सुरुवात केली.
According to the reports released for the last financial year, there has been a reduction of 45% in the deposits made by Indians in the Swiss banks.. 
गेल्या वर्षाचा अहवाल आता आला आहे, त्यानुसार भारतीयांचा जो पैसा स्विस बँकांमध्ये आहे, त्यात नवीन भर पडली नाही आहे तो जुनाच जमा केलेला आहे, त्यातसुद्धा 45 टक्के घट झाली आहे.
Ever since 2014, the day you all entrusted us with the reins of the nation, we have put brakes on the trends. 
2014 साली ज्यादिवशी तुम्ही माझ्याकडे कारभार सोपवला त्याच दिवसापासून 2014 पासून ही घट सुरू झाली आहे.
Ladies and gentlemen, two years later when we shall start receiving real time data from Switzerland, imagine the plight of the black money holders. 
बंधुभगिनींनो, स्विसबँकेचा आता रियलटाईम डेटा जसा मिळू लागेल तसं परदेशात काळा पैसा ठेवणा-यांच्या अडचणी आणखी वाढतील.
I am sure you do not have such money in your possession. 
तुमच्याकडे तसा पैसा नसेल याची मला खात्री आहे.
However, I am sure the love for nation will make you sound those who have amassed black money. 
देशाच्या प्रेमापोटी असा पैसा असलेल्यांना तुम्ही ते सांगाल याचा मला विश्वास आहे.
Friends, while I am endorsing Swachh Bharat Abhiyan. 
मित्रांनो मी स्वच्छ भारत अभियान राबवत आहे.
I have also started the process of cleansing of the economic and financial systems of the country. 
त्याचबरोबर देशातील आर्थिक आणि वित्तीय व्यवस्था स्वच्छ करण्याचीही प्रक्रिया सुरू केली आहे.
I am sure 8th November is ingrained deep in your minds. 
8 नोव्हेंबर ही तारीख तुमच्या सगळ्यांच्या मनावर कोरली गेली असेल याची मला खात्री आहे.
Demonetization was a firm and landmark step to wipe out the black money and corruption from our systems. 
निश्चलनीकरणाचा निर्णय काळ्या पैसा आणि भ्रष्टाचाराविरुद्ध उचललेलं मोठं पाऊल होतं.
Let me share with you, I have heard that since 8th November you all have been immersed in more work like never before in your careers. 
मला एक गोष्ट तुम्हाला सांगितली पाहिजे की मी ऐकून आहे की 8 नोव्हेंबर नंतर तुम्ही तुमच्या कामात आजवर कधी नाही इतके व्यस्त झाला आहात.
We did not interrogate anyone but only analyzed the data. 
आम्ही कुणाचीही चौकशी केली नाही पण फक्त माहितीचं विश्लेषण केलं गेलं आहे.
A lot of data mining is still left; so I really don’t know what will be the actual figure! 
अजून खूप माहिती खणून काढायची आहे, त्यामुळे मी सांगू शकत नाही की हा आकडा नेमका किती असू शकेल.
Some serious things have come to light after this process began. 
ही सगळी प्रक्रिया सुरू झाल्यानंतर अनेक गंभीर बाबी उघडकीस आल्या आहेत.
I am telling you these things with the hope that you might connect with the thoughts of this government and the strength of the politicians. 
मी हे तुम्हाला सांगतो आहे कारण तुम्हाला सरकारचा त्यामागचा विचार कदाचित कळू शकेल, राजकारण्यांची ताकद तुमच्या लक्षात येऊ शकेल.
And I am fully aware of the fact that eliminating fake companies and taking action against black money can be politically incorrect and pose a risk to any political party. 
बनावट कंपन्यांचं उच्चाटन आणि काळ्या पैशाविरुद्ध मोहीम सुरू करणं हे राजकारणाच्यादृष्टीनं चुकीचं आणि राजकीय पक्षासाठी नुकसानकारक आहे, याची मला कल्पना आहे.
But someone has to take such tough decisions for the sake of the country. 
पण देशासाठी कुणाला तरी असे निर्णय घ्यावेच लागणार आहेत.
The power to keep the account right lies with you. 
हिशेबाच्या नोंदी चोख ठेवण्याची ताकद तुमच्याकडे आहे.
After demonetization, someone definitely might have helped those companies. 
नोटबंदीनंतर अशा कंपन्यांना तुमच्यापैकी कुणीतरी नक्कीच मदत केली असणार.
I would place some more facts for you since you grasp things quickly from the figures. 
तुम्हा लोकांना आकडेवारी चांगली समजते म्हणून तुमच्यापुढे काही गोष्टी मांडतो.
It is estimated that there are more than crore engineers and management graduates in our country. 
देशात अंदाजे दोन कोटींहून अधिक इंजिनिअर्स आणि व्यवस्थापन पदवीधारक आहेत.
There are more than 8 lakh doctors. 
तर आठ लाखांपेक्षा जास्त डॉक्टर्स आहेत.
These professions are perceived to be the cream professions or are highly respectable jobs. 
हे सर्व व्यवसाय अतिशय प्रतिष्ठेचे मानले जातात, या व्यवसायांना खूप मान दिला जातो.
There are crores of people in such professions in our country. 
कोट्यवधी लोक या व्यवसायांमध्ये आहेत.
Moreover, there are crores of palatial houses built in the cities of our country. 
त्याही पेक्षा देशात टोलेजंग, राजेशाही थाटाच्या घरांची संख्याही काही कोटींमध्ये आहे.
Also, about two crore 18 lakh people had travelled abroad last year. 
सुमारे दोन कोटी 18 लाख लोकांनी गेल्या वर्षी परदेश प्रवास केला.
These figures may astonish you; yet only 32 lakh people in our country say that their income is more than ten lakhs while filing tax returns. 
असं असूनसुद्धा तुम्हाला आश्चर्य वाटेल देशातले केवळ 32 लाख लोक आपलं उत्पन्न 10 लाखांच्यावर असल्याचं कर परतावा दाखल करताना सांगतात.
Can any one of you believe it? 
कुणाचा यावर विश्वास बसू शकेल.
This is the bitter truth of our country, my beloved companions. 
माझ्या प्रिय मित्रांनो, हे आपल्या देशातलं कटुसत्य आहे.
Besides this, what is the actual situation in the country? 
असं असून देशात प्रत्यक्षात काय परिस्थिती आहे.
And so brothers I do not want to project data further. 
बंधुनो, मी आणखी आकडेवारी सांगू इच्छित नाही.
But by this you will understand that crores of vehicles are purchased every year in the country. 
देशात दरवर्षी करोडो वाहनांची खरेदी केली जाते.
And yet the responsibilities towards the country are not getting fulfilled; it is a matter of grave concern. 
आणि तरीही देशाप्रती जी जबाबदारी आहे, त्याचं मात्र पालन केलं जात नाही ही चिंतेची बाब आहे.
Instead of referring to more data, I want to put my thoughts before you. 
आणखी आकडेवारी तुम्हाला सांगण्यापेक्षा माझ्या सीए मित्रांनो मी माझे विचार तुम्हाला सांगू इच्छितो.
Thus it is equally important to identify such wrong advisors and take strict actions against them. 
म्हणूनच असे चुकीचे सल्ले देणा-यांना शोधून त्यांच्यावर कठोर कारवाई करण्याची गरज आहे.
And for that you also have to take tough steps. 
त्याकरता तुम्हालाही पावलं उचलावी लागतील.
Now the question arises that the temple of democracy i.e. the Parliament of India, which is the voice of 125 crore countrymen, has given you so much authority, then why is it that in the last 11 years, only 25 Charted Accountants have been prosecuted. 
तेव्हा असा प्रश्न निर्माण होतो की लोकशाहीचं मंदिर म्हणजे देशातील सव्वाशे कोटी जनतेचा आवाज असलेल्या संसदेनं तुम्हाला एवढे अधिकार दिलेले असतानाही गेल्या 11 वर्षांमध्ये फक्त 25 च चार्टर्ड अकाऊंटंटसवर कारवाई झाली.
Did only 25 people make a mess? 
केवळ 25 सीएंनीच गैरप्रकार केले असतील.
And I have heard that more than 1400 cases are still pending for many years now. 
मी ऐकलं आहे की 1400 हून अधिक प्रकरणं कित्येक वर्षांपासून प्रलंबित आहेत.
A single case takes years to settle. 
एका प्रकरणाचा निपटारा होण्यात अनेक वर्ष जातात.
They knew the law. 
त्याना कायद्याचं ज्ञान होतं.
They were aware of the consequences of fighting against the law. 
कायद्याविरुद्ध लढा देण्याचे परिणाम त्यांना चांगलेच ठाऊक होते.
Despite this, all the lawyers of that era who had well flourishing law profession left their advocacy for this country. 
असं असूनसुद्धा त्या काळातील लोकांनी त्यांचा वकिली व्यवसाय उत्तम चालला असतानाही वकिली सोडून देशाच्या स्वातंत्र्यसंग्रामात उडी घेतली.
Inspired by patriotism, they dedicated their lives for the country’s independence. 
देशाच्या स्वातंत्र्यासाठी आपलं पूर्ण आयुष्य समर्पित केलं.
Many of them played a decisive role in framing of our constitution. 
त्यापैकी अनेकांनी देशाची घटना तयार करताना महत्तव पूर्ण योगदान दिलं आहे.
And brothers and sisters, we cannot forget that these great men are indispensable part of our country’s history. 
आणि म्हणूनच बंधु भगिनींनो देशाच्या इतिहासाचं अविभाज्य अंग असलेल्या या थोर लोकांना आपण विसरू शकत नाही.
Friends, today our country is at another crucial juncture of history. 
मित्रांनो आपला देश आज इतिहासाच्या एका महत्त्वाच्या टप्प्यावर आहे.
After the country’s political integration in 1947, today the country is getting economically integrated. 
1947 नंतर झालेल्या राजकीय एकीकरणानंतर आता देश आर्थिकदृष्ट्या एक होत आहे.
On this historic occasion the most important role is that of the Chartered Accountants. 
या ऐतिहासिक प्रसंगी चार्टर्ड अकाउंटंटसची भूमिका सर्वात महत्त्वाची ठरणार आहे.
Today, I am not asking you all to put your lives at stake. 
तुम्हाला गजाआड जाण्याची गरज नाही.
You do not have to go behind the bars. 
हा देश तुमचाच आहे.
This country is yours; also the future of this country is your children’s. 
तुमचीच मुलं या देशाचं भवितव्य आहेत.
Hence the reins of leadership of this new era have to be in your hands, just as the movement for freedom was led by those lawyers. 
त्यामुळे स्वातंत्र्य लढ्याचं ज्याप्रमाणे वकिलांनी नेतृत्व केलं तसंच या नव्या युगात देशातील नेतृत्वाची सूत्रं तुमच्याच हातात असण्याची गरज आहे.
Today the economic development will be led by the army of my Chartered Accountants. 
आता यापुढे आर्थिक विकासाचं नेतृत्व चार्टर्ड अकाउंटटसच्या फौजेनं सांभाळलं पाहिजे.
To eliminate corruption, you have to take the command. 
भ्रष्टाचार संपवण्यासाठी तुम्ही सूत्रं ताब्यात घ्या.
Friends, Chartered Accountants are like ambassadors of any country’s economic system. 
मित्रांनो चार्टर्ड अकाउंटंटस देशाच्या अर्थव्यवस्थेचे राजदूत असतात.
Your work is like that of an interface between the government and the tax-paying companies and individuals. 
सरकार आणि करदात्या व्यक्ती आणि कंपन्यांदरम्यान तुमची मध्यस्थाची भूमिका असते.
Your signature is more powerful than that of a Prime Minister. 
पंतप्रधानांपेक्षाही तुमची स्वाक्षरी जास्त महत्त्वाची असते.
Your signature is a testimony to the trust in the truth. 
तुमची सही सत्यतेच्या विश्वासाची साक्ष देते.
Companies may be small or big, however, if you certify their books of account then the government believes in that, people of the country believe in that. 
एखादी कंपनी छोटी असो वा मोठी त्यांच्या हिशोबांचे व्यवहार एकदा स्वाक्षरी करून प्रमाणित केलेत की, सरकार, या देशातील जनता तुमच्यावर विश्वास ठेवते.
Friends, a new chapter begins after that. 
मित्रानो त्यानंतर एक नवा अध्याय सुरू होतो.
Today, I’ve come here to showcase that new life to you people. 
मी आज त्या नवीन अध्यायाची माहिती तुम्हाला सांगण्यासाठी आलो आहे.
They invest their lifetime savings only on the basis of just one signature of yours. 
ती वयस्क व्यक्तीही बरबाद होते.ते केवळ तुमच्या सहीवरच्या विश्वासाच्या आधारे आपली बचतपुंजी गुंतवतात.
Hence I appeal to you, I appeal to all of you because one-hundred and twenty-five crore people of India have faith in your signature. 
म्हणून माझं तुम्हाला आवाहन नाही तर आग्रह आहे मित्रांनो, की ज्या तुमच्या एका स्वाक्षरीवर देशातले सव्वाशे कोटी नागरिक विश्वास ठेवतात त्या विश्वासाला तडा जाऊ देऊ नका.
Never ever break their trust, don’t let anyone to even doubt that. 
त्या विश्वासावर साधा ओरखडादेखील उमटू देऊ नका.
If you feel deep down in your hearts that trust has been breached, then please come forward, please take initiative to restore that trust. 
या विश्वासाला तडा गेला आहे असं हृदयात कुठेतरी खोलवर जाणवत असेल तर तो पुन्हा निर्माण करण्यासाठी पुढाकार घ्या.
The first of July, the date of your foundation, gives you another opportunity to restore that faith. 
2017 च्या जुलैचा पहिला दिवस, तुमच्या संस्थेचा वर्धापन दिन तुमच्यासाठी नवीन संधी घेऊन आला आहे.
I invite you, I have come here to invite you people to join in this festival to celebrate integrity. 
मी तुम्हाला निमंत्रित करतो, प्रामाणिकपणाच्या या उत्सवात सहभागी होण्याचं तुम्हाला निमंत्रण देण्यासाठी मी आलो आहे.
Please look at the importance of your work and then choose your path. 
आपल्या कामाचं महत्त्व तुम्ही समजून घ्या आणि त्यानुसारच योग्य मार्ग निवडा.
You yourself will realise the pride that the society will have in you. 
समाज तुमच्याकडे किती अभिमानाने पाहील, याची तुम्ही स्वतःच अनभूती घ्या.
Friends, there are different definitions for the term ‘tax return’. 
मित्रांनो, कर परताव्याच्या वेगवेगळ्या व्याख्या आहेत.
However, I feel that whatever taxes are collected by a government whether those taxes have been utilised in the development of the country or not? 
तथापि , सरकारतर्फे जो कर गोळा करण्यात आला, तो देशाच्या विकासासाठी उपयोगात आणल्या गेला की नाही ?
This is the ‘tax return’. 
हा च तो कर परतावा आहे, असे मला वाटते.
It plays an important role in curbing inflation. 
चलनवाढ रोखण्यासाठी हा कर परतावा महत्वाची भुमीका बजावतो.
It provides a gas connection to a lady who has used woods for cooking food all her life. 
हा परतावा एखाद्या महिलेला गॅस कनेकशन देण्याची तरतूद करतो जिने आपल्या संपूर्ण आयुष्यात स्वयंपाकासाठी लाकडांचा उपयोग केला.
This fund is used in giving old age pension to those whose children shirked their responsibility of looking after them. 
हा निधी वृद्धांच्या निवृत्ती वेतनासाठी उपयोगात आणला गेला ज्यांच्याकडे बघायची जबाबदारी त्यांच्या मुलांनी झिडकारली.
This money is used in providing self-employment to the youth who works hard throughout the day so that he can attend evening classes to complete his education. 
हा पैसा तरुणांच्या स्वयंरोजगारासाठी उपयोगात आणल्या जाऊ शकतो जे दिवसभर कठीण परिश्रम करून शिक्षण पूर्ण करण्यासाठी रात्रीच्या वर्गांना उपस्थित राहू शकतील
This money is being used in providing affordable medicines to those poor people who don’t have money for their treatment, who can’t afford to take a break from their work despite illness lest their children should go to bed without a meal. 
हा पैसा गरीब लोकांना परवडणाऱ्या औषधांची तरतूद करण्यासाठी उपयोगात आणण्यात येणार आहे ज्यांच्या जवळ स्वतःच्या उपचारासाठी पैसे नाहीत , जे आजारी असूनही त्याच्या नित्याच्या कामांमधून वेळ काढू शकत नाही आणि या साठी त्यांच्या मुलांनी अन्नाविना झोपी जावे?
The money collected through taxes is being used for those brave soldiers who risk their lives on the border to protect us. 
हा कराच्या माध्यमातून गोळा केलेला पैसा शूर सैनिकांसाठी उपयोगात आणता येऊ शकतो जे सीमेवर आपल्या संरक्षणासाठी जोखीम पत्करतात.
This money is being used in providing electricity to those households that don’t have electricity supply even after seventy years of independence. 
हा पैसा ज्यांच्या कडे विद्युत पुरवठा देशाच्या सत्तर वर्षाच्या स्वातंत्र्यानंतर सुद्धा अजून मिळाला नाही अशाना विदुत तरतुदीसाठी उपयोगात आण्यात येत आहे.
Not a single bulb was ever illuminated in their homes; they have been living without electricity. 
एक बल्ब सुद्धा अजूनपर्यंत त्यांच्या घरात लागलेला नाही अजूनही ते अंधारात आहेत.
What could be a greater service than helping the country’s poor in providing what is due to them. 
यापेक्षा चांगली सेवा देशाच्या गरिबांना कशी देता येईल हे पहिले पाहिजे .
You could have never imagined that how just one signature of yours can help the poor people of this country. 
तुम्हाला कल्पना नाही कि तुमच्या एक स्वाक्षरी मुळे किती गरिबांना मदत मिळणार आहे .
You have huge responsibility in fulfilling the dreams of a common man of this country; you can play an important role in it. 
या देशाच्या सामान्य जनतेचे स्वप्न पूर्ण करण्याची मोठी जबाबदारी तुमच्यावर आहे तुम्ही खूप महत्वाची जबाबदारी पार पडू शकता .
And once you decide then I’m confident that the 1st of July 2017 will certainly become a turning point in the history of ICAI. 
आणि जर तुम्ही एकदा का ठरवले , मला विश्वास आहे कि, १ जुलै २०१७ हा आई सी ए आई च्या इतिहासाला वेगळे वळण देणार असेल.
Chartered accountants can start a new career in this field by becoming insolvency practitioners. 
चार्टर्ड अकाऊंटण्ट एक नव्या कॅरियर ची सुरवात या क्षेत्रात करू शकतो.
This is a new avenue opened by the government for you people. 
हे एक वेगळे दार तुमच्या साठी सरकारने खुले केले आहे जो मार्ग आज तुम्ही स्वीकारणार आहात.
However, whichever path you people choose today, in that path, the term CA should mean Charter and Accuracy, Compliance and Authenticity. 
या मार्गावरील सी ए म्हणजे सनद आणि अचूकता, अनुपालन आणि प्रामाणिकपणा होय.
Friends, our country is going to complete 75 years of its independence in 2022. 
वर्ष २०२२ मध्ये आपला देश स्वातंत्र्याची ७५ वर्षे पूर्ण करतो आहे.
The country has set some targets for the year 2022. 
या साठी देशाने काही उद्दिष्ट ठरविली आहेत.
New India has been expecting hard work and industry from all of us. 
नवीन भारत आपल्याकडून कठोर परिश्रम आणि उदयोगांची अपेक्षा करतो.
What kind of India we want to see when it completes 75 years of its independence as an institute, as a chartered accountant, as an individual and also as a citizen and play our role, contribute in making the country like that. 
कुठल्या प्रकारच्या भारताचे स्वप्न आपण स्वातंत्र्याच्या ७५ व्या वर्षपूर्तते निमित्त, एक संस्था, भारताचे चार्टर्ड अकाउंटंट, एक व्यक्ती आणि एक नागरिक म्हणून भूमिका निभावताना पाहणार आहोत ? ”
The Institute of Chartered Accountants of India will complete 75 years of its existence two years after India completes 75 years of its independence in 2022. 
द इन्स्टिटयूट ऑफ चार्टर्ड अकाउंटंट ऑफ इंडिया” ला भारताच्या स्वातंत्र्याच्या ७५ व्या वर्षपूर्ती नंतर दोन वर्षांनी ७५ वर्ष पूर्ण होणार आहेत.
You people should prepare the programme on the occasion of 75 years of your existence from today itself. 
आजपासून उरलेल्या दिवसांमध्ये तुम्ही भारताला ७५ व्या वर्षाच्या स्वातंत्र्यपूर्ती निमित्त कार्यक्रम तयार करा.
You should prepare a roadmap for that historic occasion from today itself to scale new heights for the institution and its character. 
तुम्ही आजपासून या संस्थेला एका विशिष्ठ उंची गाठण्यासाठी आणि तिच्या नाव लौकिकासाठी तसेच या ऐतिहासिक प्रसंगासाठी एक रोडमॅप तयार करा.
And decide what you will do for the country, for the future of millions and millions of aspiring youths. 
आणि ठरवा देशासाठी, लक्ष लोकांसाठी आणि लक्ष लक्ष तरुणांसाठी , त्याच्या भविष्यासाठी काय करता येईल.
Can’t you help in providing a transparent and corruption free system for the country? 
तुम्ही देशाला पारदर्शी आणि भ्रष्टाचार मुक्त पद्धत देऊ शकत नाही का?
What will you say? 
काय म्हणता?
Will you look at the number of the people that you saved from paying the taxes? 
तुम्ही अशा कित्येक लोकांकडे बघणार आहात का जे कर भरून बचत करतात.
Or will you look at the number of people that were encouraged by you to lead honest lives by paying taxes? 
किंवा असे लोक ज्यांना तुमच्याकडे बघून कर भरण्याची स्फूर्ती येते.
You will have to decide on this. 
तुम्हाला याबाबत ठरवायचे आहे ?
You set a target for yourself that how many people you will bring in the mainstream by honestly paying the taxes. 
तुम्ही तुमच्यासाठी उद्दिष्ट ठराव की, किती लोकांना तुम्ही मनापासून कर भरण्यासाठी अभिप्रेरित करू शकता , मुख्य धारेत आणू शकता ?
Who can be a better judge than you yourself to set a target for this task? 
या कामासाठी तुमच्याशिवाय चांगला निर्णायक कोण असू शकेल?
Please also think how you can expand the role of technology in your profession. 
तुमच्या व्यवसायात तंत्रज्ञानाची भूमिका विस्तारित करण्यासाठी काय करता येईल यावर विचार करा.
What could be the role of forensic science in the field of chartered accountancy, how to use that, how to cater that, if possible you should also set targets for these things too. 
फॉरेन्सिक सायन्स या क्षेत्रात आणण्यासाठी काय करू शकता , ते कसे उपयोगी पडू शकेल, या साठीही तुम्ही उद्दिष्ट ठरवू शकता.
Friends, I have one more expectation from you since you can do it. 
मित्रांनो, तथापि , मला तुमच्याकडून एक अपेक्षा आहे जी तुम्ही पूर्ण करू शकता.
I fail to understand why you lag behind. 
मी समजून घ्यायला अयशस्वी ठरलो कि तुम्ही पाठीमागे का राहता?
We are nowhere in these big four. 
आपण या चार मध्ये कुठेही बसत नाही.
And it’s not difficult given the reputation and professionalism of our firms. 
तुमच्या व्यवसायाला ख्याती आणि व्यवसायिकता मिळवून देणे हे कठीण काम नाही.
My friends you people must be respected world over in the field of chartered accountancy. 
मित्रानो, चार्टर्ड अकाउंटन्सी क्षेत्रात जगाच्या पाठीवर कुठेही तुम्हाला आदर मिळ्याल्याशिवाय राहणार नाही .
Arun Ji was talking to you just a while ago; he was saying that India never had this kind of opportunity before. 
अरुणजीं नुकतेच तुमच्याशी बोललेत , ते म्हणत होते की, याआधी कधीही अशी संधी प्राप्त झाली नाही.
It is a rare opportunity for you people as well. 
तुम्हा लोकांना अशी संधी मिळणे हे तुमचे भाग्य आहे.
Don’t let this opportunity go past you. 
हि संधी दवडू नका.
I once again convey my best wishes to the entire faculty of the institute, to all the chartered accountants present here on the occasion of the foundation day of ICAI. 
मी पुन्हा एकदा आई सी ए आई च्या स्थापनदिनानिमित्त माझ्या शुभेच्छा संस्थेतील तुमच्या या संपूर्ण विभागासाठी, येथे उपस्थित चार्टर्ड अकाउंटंटसाठी देतो.
I also thank the people who are watching this programme through the video link and also to those chartered accountants of our country who are watching this programme in other countries. 
मी हा कार्यक्रम व्हिडीओ लिंकद्वारे इतर देशांमधून बघत असणाऱ्या सर्व लोकांचे तसेच चार्टर्ड अकाऊंटटण्टचे आभार मानतो
I express my gratitude to you; I thank all of you with the wish that we should move forward in a new direction, with a new zeal and with a new pace to engage the common man of this country in a celebration of honesty. 
मी अशी इच्छा व्यक्त करतो की सर्व आता एका नव्या दिशेने , नव्या उमेदीने आणि नव्या ध्येयाने संक्रमण करू जे साधारण लोकांना श्रद्धा आणि सदिच्छेने हे पर्व मानविण्यासाठी अभिप्रेरित करतील.
Many thanks my friends, many thanks. 
खूप खूप धन्यवाद माझ्या मित्रानो !
Shri E. S. L. Narasimhan, Governor of Andhra Pradesh and Telangana, and Shri Suresh Prabhu, Union Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation were also present on the occasion. 
आंध्र प्रदेश आणि तेलंगणचे राज्यपाल ई एस एल नरसिंहन, केंद्रीय वाणिज्य आणि उद्योग मंत्री सुरेश प्रभू यावेळी उपस्थित होते.
In a boost to energy security of the country, PM dedicated to the nation, 1.33 MMT Visakhapatnam Strategic Petroleum Reserve (SPR) facility of Indian Strategic Petroleum Reserve Limited (ISPRL). 
देशाच्या ऊर्जा सुरक्षिततेला प्रोत्साहन देण्याच्या दृष्टीने भारतीय धोरणात्मक पेट्रोलियम रिझर्व लिमिटेडची 1.33 एमएमटी विशाखापट्टणम्‌ धोरणात्मक पेट्रोलियम राखीव सुविधा, पंतप्रधानांनी देशाला समर्पित केली.
The cost of the Project is Rs. 1125 crore. 
हा प्रकल्प 1125 कोटी रुपये खर्चाचा आहे.
The Facility has the largest underground storage compartment in the country. 
देशातली भूमीगत साठ्याची ही सर्वात मोठी सुविधा आहे.
He laid the foundation stone for setting up Bharat Petroleum Corp. Ltd (BPCL) Coastal Installation Project at Krishnapatnam. 
कृष्णापट्टणम्‌ येथे भारत पेट्रोलियम कॉर्पोरेशन लिमिटेड कोस्टल इन्स्टॉलेशन प्रकल्पाचे भूमीपूजन त्यांनी केले.
Fully automated and State of the art Coastal Installation Project will ensure security of the petroleum products for Andhra Pradesh. 
संपूर्णत: स्वयंचलित आणि अत्याधुनिक प्रकल्पामुळे आंध्रप्रदेशच्या ऊर्जा सुरक्षिततेची खातरजमा होणार आहे.
Giving major push to the Gas Based Economy, PM also dedicated to the nation, ONGC’s S1 Vasishta development project located in the Krishna-Godavari (KG) Offshore Basin in Andhra Pradesh. 
वायुवर आधारित अर्थव्यवस्थेला प्रोत्साहन देण्याच्या दृष्टीने पंतप्रधानांनी आंध्रप्रदेशातल्या कृष्णा-गोदावरी खोऱ्यातल्या ओएनजीसीचा एस वन वसिष्ठ विकास प्रकल्प देशाला समर्पित केला.
The cost of the Project is about Rs.5,700 crore. 
या प्रकल्पाची किंमत 5700 कोटी रुपये आहे.
This project will contribute significantly in realising PM’s vision of reducing oil imports by 10% by 2020. 
2020 पर्यंत देशाची तेल आयात 10 टक्के कमी करणाऱ्या पंतप्रधानांच्या उद्दिष्टाला या प्रकल्पामुळे हातभार लागणार आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the National Legislators Conference in Central Hall of Parliament. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज संसदेच्या सेंट्रल हॉलमध्ये राष्ट्रीय लोक प्रतिनिधी परिषदेला संबोधित केले.