natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister visited the exhibits and recreations of the battle scene in various sectors. 
पंतप्रधानांनी प्रदर्शन तसेच विविध क्षेत्रात झालेल्या लढाईची दृश्य देखील बघितली.
He met some of the veterans of the 1965 war. 
1965 मधील युध्दातील काही जवानांची देखील त्यांनी भेट घेतली.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the Indian Women’s Hockey Team for winning the Asian Champions Trophy 2016. 
यावर्षीच्या आशियाई हॉकी करंडक स्पर्धेचे विजेतेपद पटकवल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी भारतीय महिला संघाचे अभिनंदन केले आहे.
“Congrats to our women’s hockey team for winning the Asian Champions Trophy 2016. 
आशियाई हॉकी करंडक 2016 जिंकल्याबद्दल आपल्या महिला संघाचे अभिनंदन.
It is a great moment for Indian hockey”, the Prime Minister said. 
भारतीय हॉकीसाठी हा महान क्षण असल्याचे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and South Africa for cooperation in the field of Tourism. 
पर्यटन क्षेत्रातील सहकार्यासाठी भारत आणि दक्षिण आफ्रिकेदरम्यानच्या सामंजस्य कराराला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज कार्योत्तर मंजुरी दिली.
The MoU was signed on 08.07.2016. 
8 जुलै 2016 रोजी या करारावर स्वाक्षऱ्या झाल्या आहेत.
The main objectives of the MoU are: 
या सामंजस्य कराराची प्रमुख वैशिष्ट्ये पुढीलप्रमाणे :-
a) to expand bilateral cooperation in the tourism sector; 
1) पर्यटन क्षेत्रातील द्विपक्षीय सहकार्य वृद्धींगत करणे.
b) to exchange information and data related to tourism ; 
2) पर्यटन क्षेत्राशी संबंधित माहिती आणि आकडेवारी यांची आदान-प्रदान करणे.
c) to encourage cooperation between tourism stakeholders, including hotels and tour operators. 
3) हॉटेल्स आणि टूर ऑपरेटर्स यांच्यासह पर्यटन क्षेत्रातील भागीदारांमधील सहकार्याला प्रोत्साहन देणे.
d) to establish exchange programmes for cooperation in Human Resource Development; 
4) मनुष्यबळ विकास क्षेत्रातील सहकार्यासाठी आदान-प्रदान कार्यक्रम तयार करणे.
e) Investing in the tourism and hospitality sector; 
5) पर्यटन क्षेत्रात गुंतवणूक करणे.
f) to encourage visits of Tour Operators/Media/ Opinion Makers and tourists from both countries for promotion of two way tourism; 
6) दोन्ही मार्गाने पर्यटनाला प्रोत्साहन देण्यासाठी दोन्ही देशातील टूर ऑपरेटर्स / प्रसार माध्यम / पर्यटक यांच्या भेटींना प्रोत्साहन देणे.
g) to exchange experiences in the areas of promotion, education, marketing, destination development and management; 
7) प्रोत्साहन, शिक्षण, विपणन, व्यवस्थापन आदी क्षेत्रातील अनुभवांचे आदान-प्रदान करणे.
h) to participate in travel fairs/exhibitions in each other’s country; and 
8) दोन्ही देशांनी एकमेकांच्या पर्यटन प्रदर्शनांमध्ये सहभागी होणे.
The Bill aims to tackle Films piracy by including the penal provisions for unauthorized camcording and duplication of films. 
चित्रपट पायरसीला आळा घालण्यासाठी, अनधिकृत कॅमकॉर्डिंग आणि चित्रपटाची बेकायदा प्रत काढणाऱ्यांना दंडात्मक तरतूद यात करण्यात आली आहे.
In order to tackle the menace of film piracy, the Amendments provide for: 
अनधिकृत रेकॉर्डिंग रोखण्यासाठी 6 एए या नव्या कलमाचा समावेश,
• Insertion of new Section 6AA for prohibition of unauthorized recording The following section shall be inserted after Section 6A of the Cinematograph Act, 1952. 
कलम 6 एए च्या तरतुदींचा भंग करणाऱ्यांसाठी दंडात्मक तरतूद करण्याकरिता ,कलम 7 मधे सुधारणा-
*The expression author shall have the same meaning as assigned to it in the clause (d) of section 2 of the Copyright act of 1957. 
मुख्य कायद्यातल्या कलम 7 मधे उपकलम 1नंतर खालील उपकलम 1ए समाविष्ट केले जाईल-
• Amendment in Section 7 to introduce Penal Provisions for violating provisions of section 6AA: In section 7 of the principal act, after subsection 1 the following subsection (1A) shall be inserted: “If any person contravenes the provisions of section 6AA, he shall be punishable with an imprisonment for a term which may extend to 3 years or with fine which may extend to 10 lakh rupees or with both.” 
एखाद्या व्यक्तीने कलम 6 एएच्या तरतुदींचा भंग केल्यास त्या व्यक्तीला 3 वर्षापर्यंत तुरुंगवास किंवा 10 लाखापर्यंत दंड अथवा दोन्हीची तरतूद करणारे उपकलम (1 ए)
The proposed amendments would increase Industry revenues, boost job creation, fulfil important objectives of India’s National IP policy and will give relief against piracy and infringing content online. 
या प्रस्तावित सुधारणांमुळे, उद्योगाचा महसूल वाढेल,रोजगार निर्मितीला चालना मिळेल,पायरसीला आळा बसेल.
Background: 
पूर्वपीठीका:-
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the Indian Community in Tokyo. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज टोकिओ येथे भारतीय समुदायाच्या लोकांशी संवाद साधला.
During his address, Prime Minister highlighted several aspects of India – Japan partnership. 
आपल्या भाषणात पंतप्रधानांनी भारत-जपान सहकार्याच्या अनेक पैलूंवर प्रकाश टाकला.
Shri Modi thanked the Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Japanese people for the warm hospitality and reception accorded to him. 
जपानचे पंतप्रधान शिंजो ॲबे आणि जपानी जनतेने दाखवलेल्या आदरातिथ्याबद्दल आणि स्वागताबद्दल पंतप्रधान मोदी यांनी आभार मानले.
He also extended warm Diwali greetings to the Indian community in Japan. 
तसेच जपानमधल्या भारतीय समुदायाला दिवाळीनिमित्त शुभेच्छाही दिल्या.
Terming the Indian community as ambassadors of India in Japan, Prime Minister urged them to invest in India and to maintain cultural ties with the motherland. 
भारतीय समुदाय जपानमधील भारताचे राजदूत आहेत असे सांगून भारतात गुंतवणूक करावी तसेच मातृभूमीशी सांस्कृतिक संबंध जोडून ठेवावे, असे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
Prime Minister highlighted India’s hugely successful space program and robust digital infrastructure being built in India. 
भारताचा अत्यंत यशस्वी ठरलेला अंतरीक्ष कार्यक्रम आणि भारतात निर्माण होणाऱ्या मजबूत डिजिटल पायाभूत सोई यांचा पंतप्रधानांनी विशेष उल्लेख केला.
He said that ‘Make in India’ program is making India a Global Hub for Electronics and Automobile Manufacturing. 
“मेक इन इंडिया” कार्यक्रमामुळे भारत इलेक्ट्रॉनिक्स आणि वाहन निर्मितीचे केंद्र बनत आहे, असे मोदी यांनी सांगितले.
Prime Ministeremphasizedon the Japanese contribution in creating smart infrastructure for building a ‘New India’. 
नव भारताच्या निर्मितीसाठी स्मार्ट पायाभूत सुविधा निर्मितीतील जपानचा सहभाग पंतप्रधानांनी अधोरेखित केला.
He urged the Indian community to strive hard to continuously improve the relations between India and Japan. 
भारत आणि जपानमधले संबंध सुधारण्यासाठी भारतीय समुदायाने सातत्याने कार्य करण्याचे आवाहन त्यांनी केले.
The Prime Minister is on a two-day tour to Japan. 
पंतप्रधान मोदी दोन दिवसांच्या जपान दौऱ्यावर आहेत.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and the United Arab Emirates on Bilateral Cooperation in the Road Transport and Highways Sector to be signed between the Ministry of Road Transport and Highways, India and the Federal Transport Authority – Land and Maritime, U.A.E. 
रस्ते वाहतूक आणि महामार्ग क्षेत्रात भारत आणि संयुक्त अरब अमिराती यांच्यात द्विपक्षीय सहकार्यासाठी होणाऱ्या सामंजस्य कराराला, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत मान्यता देण्यात आली.
Salient features of the MoU are: 
या कराराची काही वैशिष्ट्ये : –
a.Exchange and sharing of knowledge and cooperation in the area of transportation technologies and transport policies, for passenger and freight movement by roads; 
• वाहतूक तंत्रज्ञान आणि प्रवाशांसाठी वाहतूक धोरणे तसेच मालवाहतूक या क्षेत्रात माहिती आणि सहकार्याची देवाणघेवाण
b.Planning, administration and management of road infrastructure, technology and standards for roads/highways construction and maintenance; 
• रस्ते पायाभूत सुविधांचे नियोजन, प्रशासन आणि व्यवस्थापन रस्ते/महामार्ग बांधणी आणि देखरेखीचे निकष
c.Sharing of information and best practices for developing road safety plans and road safety intervention strategies, and outreach activities aimed at reducing deaths and injuries resulting from road accidents through: 
• रस्ते सुरक्षेतील सर्वोत्तम पद्धतींच्या योजनांची, धोरणांची देवाणघेवाण आणि रस्ते अपघातामुळे होणाऱ्या जखमींचे, मृतांचे प्रमाण कमी करण्यासाठी उपाययोजना
d.Sharing of knowledge and best practices in user-free (toll)-related issues; including modern systems, technologies and methods of levying of user-free and collection including Electronic Toll Collection System; 
• टोलसंबंधीच्या सर्वोत्तम पद्धतींची, आधुनिक, यंत्रणा, तंत्रज्ञान, इलेक्ट्रॉनिक टोल जमा यंत्रणा याबाबत माहितीची देवाणघेवाण
e.Sharing of information areas of improved technologies and materials in road and bridge construction, including joint research; and 
• रस्ते आणि पूल बांधणीतील सुधारित तंत्रज्ञान व सामग्रीबाबतची देवाणघेवाण, यात संयुक्त संशोधनाचाही समावेश आहे.
Greeting the people on Vijaya Dashami, the Prime Minister said, he is fortunate to be a part of this ancient tradition of Ramleela. 
प्राचीन परंपरा लाभलेल्या या रामलीलेत सहभागी होण्याचे भाग्य मला लाभले, असे सांगतानाच पंतप्रधानांनी जनतेला विजयादशमीच्या शुभेच्छा दिल्या.
He described Ramleela as the festival of victory of truth over falsehood; and of defeating the oppressor. 
रामलीला म्हणजे सत्याचा असत्यावरचा विजय होय आणि जुलूम करणाऱ्याचा पाडाव.
He asked the people to resolve to end ten shortcomings within themselves, each Dussehra. 
प्रत्येक दसऱ्याला आपल्यातल्या दहा उणिवा नष्ट करण्याचा निश्चय जनतेने करावा, असे आवाहन त्यांनी केले.
He emphasized that all of us have the strength to try and ward off these evils, and make this nation great. 
वाईट गोष्टींपासून स्वत:ला दूर ठेवून आपले राष्ट्र महान व्हावे, यासाठी आपल्या प्रत्येकाकडे शक्ती आहे, यावर त्यांनी भर दिला.
He said if everyone is alert, the evil designs of the terrorists can be foiled. 
प्रत्येक जण जर दक्ष राहीला, तर दहशतवाद्यांचे प्रयत्न निष्फळ ठरतील, असे ते म्हणाले.
The Prime Minister said that day is also observed as the International Day of the Girl Child. 
आज आंतरराष्ट्रीय बालिका दिनही साजरा केला जात आहे.
Name of MOU 
सामंजस्‍य कराराचे नांव
Joint Declaration of Intent of Cooperation for Safety in the Railway sector between India and Italy 
भारत आणि इटली दरम्यान रेल्वे क्षेत्रात सुरक्षेसाठी सहकार्याबाबत संयुक्त घोषणा
Mr. Renato Mazzoncini, CEO & General Manager, Italian Railways 
रेनाटो मुझोनसिनी, मुख्य कार्यकारी अधिकारी आणि महाव्यवस्थापक, भारतीय रेल्वे
Mr. Ved Pal Additional Member (Planning), Railway Board 
वेद पाल, अतिरिक्त सदस्य (नियोजन), रेल्वे मंडळ
MoU on 70 years of diplomatic relations between Indian Council of Cultural Relations and Ministry of Foreign Affairs & International Cooperation, Government of the Republic of Italy 
भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद आणि इटलीच्या परराष्ट्र व्यवहार आणि आंतरराष्ट्रीय सहकार्य मंत्रालयादरम्यान 70 वर्षांच्या राजनैतिक संबंधांबाबत सामंजस्य करार
Mr. Lorenzo Angeloni, Ambassador of Italy to India 
लॉर्रेन्झो अँजेलोनी, इटलीचे भारतातील राजदूत
Ms. Riva Ganguly Das, DG ICCR 
रिवा गांगुली दास, महासंचालक आयसीसीआर
MoU on cooperation In the field of Energy between India and Italy 
भारत आणि इटली दरम्यान ऊर्जा क्षेत्रात सहकार्याबाबत सामंजस्य करार
Mr. Anand Kumar, Secretary, MNRE 
आनंद कुमार, सचिव, एमएनआरई
Executive Protocol on Cultural Cooperation between India and Italy 
भारत आणि इटली दरम्यान सांस्कृतिक सहकार्याबाबत एक्झिक्युटीव्ह प्रोटोकॉल
Ms. Reenat Sandhu, Ambassador of India to Italy 
रिनत संधू, भारताच्या इटलीतील राजदूत
MoU for promoting mutual investments between Italian Trade Agency and Invest India 
इटालियन ट्रेड एजन्सी आणि इनव्हेस्ट इंडिया दरम्यान परस्पर गुंतवणुकीला प्रोत्साहन देण्यासाठी सामंजस्य करार
The new section will provide a convenient and faster mode of transport for the residents of Noida. 
नोएडाच्या रहिवाशांना यामुळे सोयीचे आणि जलद वाहतुकीचे साधन उपलब्ध होणार आहे.
It will also decongest the roads and provide an environment friendly mode of transport. 
यामुळे पर्यावरण स्नेही वाहतूक साधन उपलब्ध होणार असून रस्त्यावरची वाहतूक कोंडीही कमी व्हायला मदत होणार आहे.
The 6.6km long section is an extension of Delhi Metro’s Blue Line. 
6.6 किलोमीटर लांबीचा हा मार्ग म्हणजे दिल्ली मेट्रो ब्लू लाईनचा विस्तार आहे.
The Prime Minister will also lay the foundation stone of two thermal Power Plants. 
दोन औष्णिक ऊर्जा प्रकल्पांची पायाभरणी पंतप्रधान करणार आहेत.
One of them is 1320 MW Super Thermal Power Project at Khurja, in District Bulandshahar of Uttar Pradesh. 
बुलंदशहर जिल्ह्यातला 1320 मेगावॅटच्या खुर्जा सुपर औष्णिक विद्युत प्रकल्प यापैकी एक आहे.
The Khurja plant will transform the power deficit situation of Northern Region, particularly Uttar Pradesh and will benefit states like Uttarakhand, Rajasthan, Himachal Pradesh and Delhi. 
या प्रकल्पामुळे उत्तर भारतातल्या वीजेच्या टंचाईच्या परिस्थितीत बदल होणार असून उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, राजस्थान, हिमाचल प्रदेश आणि दिल्ली या राज्यांना याचा लाभ होणार आहे.
The project is expected to generate substantial direct and indirect employment and overall development of District Bulandshahr and nearby districts of Western Uttar Pradesh. 
बुलंदशहर जिल्हा आणि पश्चिम उत्तर प्रदेश नजीकच्या जिल्ह्यातल्या सर्वंकष विकासाला यामुळे चालना मिळणार असून लक्षणीय प्रमाणात प्रत्यक्ष आणि अप्रत्यक्ष रोजगार निर्मिती होण्याची अपेक्षा आहे.
The second one is the 1320 MW Thermal Power Plant at Buxar in Bihar. 
बिहारमधल्या बक्सर येथे 1320 मेगावॅटचा दुसरा प्रकल्प आहे.
The Buxar thermal Power plant will be launched through video link. 
व्हिडिओ लिंकद्वारे पंतप्रधान याचे उद्‌घाटन करतील.
The Buxar plant will transform the power deficit situation in Bihar and the Eastern region. 
या प्रकल्पामुळे बिहार आणि पूर्व भागातील वीज टंचाईची स्थिती बदलणार आहे.
The Prime Minister will later address a gathering. 
यानंतर पंतप्रधान उपस्थितांना संबोधित करतील.
The festival, which will be held in Chhattisgarh, will commence on 12th January 2016 on the birth anniversary of Swami Vivekananda. 
स्वामी विवेकानंद यांच्या जयंतीदिनाचे औचित्य साधून 12 जानेवारी 2016 पासून छत्तीसगड येथे हा महोत्सव सुरु होईल.
“Young friends, what are your ideas for the 2016 National Youth Festival? 
युवा मित्रहो, 2016 राष्ट्रीय युवा महोत्सवासाठी तुमच्या काय कल्पना आहेत ?
Share your ideas with me on the Mobile App. http://nm4.in/dnldapp. 
तुमच्या कल्पना http://nm4.in/dnldapp या मोबाईल ॲपचा वापर करुन माझ्यापर्यंत पोहोचवा.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for raising a total of Rs. 31,300 crore in the financial year 2016-17 and to service the principal and interest against the Extra Budgetary Resources (EBR) of Rs. 16,300 crore by Government of India to augment infrastructure spending. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने पायाभूत विकासावरील खर्च वाढवण्यासाठी 2016-17 या आर्थिक वर्षात, एकूण 31,300 कोटी रुपये उभे करायला आणि 16,300 कोटी रुपयांचे मुद्दल आणि व्याज सरकारने भरायला मंजुरी दिली.
I thank Rashtrapati Ji for the special gesture of handing over LPG connections to beneficiaries in Jangipur, West Bengal. 
पश्चिम बंगालमधल्या जांगीपूर इथे लाभार्थीना एलपीजी जोडण्या हस्तांतरित करण्यासाठी विशेष उपस्थितीबद्दल मी राष्ट्रपतींचे आभार मानतो.
Mr. Prime Minister, thank you for hosting this Summit. 
या शिखर परिषदेचे यजमानपद स्विकारबद्दल धन्यवाद.
I convey our deepest appreciation for the excellent arrangements and hospitality; and, for your leadership of ASEAN and East Asia Summit. 
मी या परिषदेचे उत्कृष्ट व्यवस्थापन आणि आदरातिथ्य तसेच अभियान आणि पूर्व आशिया शिखर परिषदेतील आपल्या नेतृत्वाचेही कौतुक करतो.
Rising from a double tragedy, Malaysia has demonstrated its resilience and resolve. 
दुहेरी दु:खद घटनांतून सावरताना, मलेशियाने आर्थिक ताकदीने पुन्हा उभे राहण्याच्या संकल्पाने हृदय दर्शन घडवले आहे.
Kuala Lumpur is a symbol of Asian resurgence and of the region’s promising future. 
क्वालांलपूर हे आशियाई पुनरुत्थान आणि या विभागाच्या उज्ज्वल भविष्याचं प्रतिक आहे.
Congratulations on a historic milestone – the birth of the ASEAN Community. 
आसियान समुदायाच्या निर्मितीच्या या ऐतिहासिक क्षणासाठी शुभेच्छा.
As always, ASEAN is providing both inspiration and leadership for regional cooperation and integration. 
नेहमीप्रमाणेच आसियान विभागीय सहकार्य आणि एकात्मतेसाठी प्रेरणा आणि नेतृत्व पुरवत आहे.
And, from India’s perspective, ASEAN values and leadership will remain central to integration across Asia and Pacific. 
आणि भारताच्या दृष्टीकोनातून आशिया आणि प्रशांत विभागात एकात्मिकतेसाठी आसियान ची मूल्य आणि नेतृत्व केंद्र स्थानी राहील.
Excellencies, I am delighted to return for my second ASEAN-India Summit. 
महामहिम, माझी ही दुसरी आसियान -भारत शिखर परिषद असून त्यात सहभागी होताना मला आनंद होत आहे.
We meet at a time of multiple global challenges: economic uncertainties, political turmoil and security threats. 
बहुआयामी जागतिक आव्हाने, आर्थिक अनिश्चितता, राजकीय अस्थैर्य आणि सुरक्षा विषयक धमक्यांच्या काळात आपण भेटत आहोत.
In this difficult moment, India and ASEAN are two bright spots of optimism. 
या कठीण काळात, भारत आणि आसियान हे आशेचे दोन किरण आहेत.
India is today the fastest growing major economy in the world. 
भारत ही जगातील सर्वात वेगाने विकसित होणारी अर्थव्यवस्था आहे.
And, we now have environment that is open and welcoming. 
आणि आता आमच्याकडे खुले आणि स्वागतशील वातावरण आहे.
ASEAN’s economy continues to forge ahead with dynamism and energy. 
आसियान देशांच्या अर्थव्यवस्थांचा गतिमान विकास कायम आहे.
I have no doubt that we will reinforce prosperity for our 1.9 billion people. 
आम्ही आपल्या 1.9 अब्ज जनतेची समृध्दी अधिक सुदृढ करु, यात शंकाच नाही.
I am pleased that after a temporary decline, our trade increased to about 76.5 billion U.S. dollars in 2014-15; and, so has investment in both directions. 
काही काळ आलेल्या मंदीनंतर आता 2014-15 या वर्षात आमचा व्यापार 76.5 अब्ज अमेरीकन डॉलर्स पर्यंत पोहोचला आहे.
ASEAN remains the largest investment partner – both for inward and outward flows. 
आणि दोन्ही बाजूंची गुंतवणूकही अंतर्गत आणि बाहय अशा दोन्ही बाबींकडे आसियान हा सर्वात मोठा गुंतवणुक भागीदार राहीला आहे.
Much of the potential for economic partnership remains untapped. 
मात्र आर्थिक भागीदारीसाठीच्या अनेक क्षमतांची अजून पडताळणी व्हायची आहे.
I am confident that our trade and investment will expand, as our economies grow. 
मला खात्री आहे की, आपल्या अर्थव्यवस्था जशा वृध्दींगत होतील, तसाच आपल्या मधील व्यापार आणि गुंतवणुकही व्यापक होईल.
We can also draw confidence from the progress in our framework of cooperation. 
आपल्या सहकार्याबाबतच्या आराखडयासंदर्भात झालेल्या प्रगतीबाबतही मी समाधानी आहे.
The entry into force of our Trade in Services and Investment Agreements in July 2015 is a major step forward. 
या संदर्भात जुलै 2015 मध्ये सेवा क्षेत्र आणि गुंतवणुकीबाबतचे करार आमच्या व्यापारासाठी महत्वपूर्ण पुढचे पाऊल आहे.
We also look forward to progress in negotiations for a balanced and ambitious Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement that covers goods and services as well as investments. 
तसंच संतुलित आणि महत्वाकांक्षी प्रादेशिक सर्वंकष आर्थिक भागीदारी कराराबाबतच्या चर्चेच्या दिशेनं होणारी प्रगतीही आशादायी आहे, ज्यात वस्तू आणि सेवा तसच गुंतवणुकीचाही अंतर्भाव असणार आहे.
Connectivity is the pathway to shared prosperity. 
समृध्दीसाठी आणि संपर्क जोडले जाणे हा एक प्रमुख मार्ग आहे.
The Trilateral Highway project is making good progress and should be completed by 2018. 
त्रिपक्षीय महामार्ग प्रकल्प चांगली प्रगती करत आहे आणि हा प्रकल्प 2018 पर्यंत पूर्ण व्हायला हवा.
We also propose to commit a Line of Credit of 1.0 billion U.S. dollars to promote projects that support physical and digital connectivity between India and ASEAN. 
भारत आणि आसियान दरम्यान, भौतिक आणि डिजिटल संपर्क प्रस्थापति करणा-या प्रकल्पांना चालना देण्यासाठी 1 अब्ज डॉलर्सचं कर्ज सहाय्य देण्यासाठी वचनबध्द असण्याचा प्रस्तावही मांडतो.
As in the past, we place special emphasis on our partnership with Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam. 
जसे मी यापूर्वी आम्ही कंबोडिया, लाओस, म्यानमार आणि व्हिएतनाम यांच्याशी आमच्या भागीदारीवर विशेष जोर दिला होता.
Our partnership with them in capacity building projects will expand. 
क्षमता संवर्धन प्रकल्पांमधील आमची भागीदारी त्यांचा विस्तार करेल.
In addition, we intend to create a Project Development Fund to develop manufacturing hubs in CLMV countries. 
या शिवाय सीएलएमव्ही देशांमध्ये निर्मिती केंद्र विकसित करण्यासाठी प्रकल्प विकास निधी उभारण्याचा आमचा मानस आहे.
Excellencies, science, technology and innovation constitute a vital pillar of our cooperation and support our economic partnership. 
महामहिम – विज्ञान, तंत्रज्ञान आणि नवे शोध हे आमचे सहकार्याचे महत्वपूर्ण स्तंभ असून ते आमच्या आर्थिक भागीदराला आधार देतात.
We will enlarge the ASEAN-India Science and Technology Development Fund from the current one million U.S. dollars to 5 million U.S. dollars. 
आम्ही आसियान -भारत विज्ञान आणि तंत्रज्ञान विकास निधीचा विस्तार करुन हा निधी सध्याच्या 1 दशलक्ष अमेरीकन डॉलर्स वरुन 5 दशलक्ष अमेरीकन डॉलर्स करणार आहोत.
We also intend to set up an ASEAN-India Innovation Platform to facilitate commercialization of low cost technologies, technology transfer and collaborative R&D projects. 
कमी खर्चिक तंत्रज्ञान, तंत्रज्ञान हस्तांतरण तसच संशोधन विकास प्रकल्पाचं व्यवसायिकरण करण्यासाठी आसियान- भारत संशोधन मंच स्थापन करण्याची आमची इच्छा आहे.
Our cooperative project in Space, to be located in Vietnam, is now making concrete progress. 
व्हिएतनाम मध्ये स्थापन होणारा आमचा अंतरीक्ष सहकार्य प्रकल्प वेगाने प्रगती करत आहे.
I assure you of its early completion. 
हा प्रकल्प लवकरच पूर्ण होईल, असा विश्वास मी आपल्याला देतो.
I also propose that we cooperate in sustainable development of Ocean or Blue Economy. 
महासागराचा विकास अर्थात नील अर्थव्यवस्था क्षेत्रात आपण भागीदारी करावी, असा प्रस्तावही मी मांडतो.
This will be an increasingly important driver of our future economy, and a source of food security, medicines and clean energy. 
भविष्यातील अर्थव्यवस्थेसाठी हे महत्वपूर्ण ठरेल आणि अन्न सुरक्षा, औषधे, स्वच्छ ऊर्जा यांचा स्त्रोत बनेल.
India has entered into collaboration with a number of ocean states. 
भारतानं या आधीच अनेक सागरी देशांबरोबर सहकार्याचे संबंध प्रस्थापित केले आहे.
Excellencies, our research and innovation efforts must cover a range of common challenges – massive urbanization and mega cities; skills for the future; food security; water; and, affordable healthcare. 
महामहीम, आमच्या संशोधन आणि शोधांबाबतच्या प्रयत्नांसमोर समान आव्हाने असली पाहिजेत-व्यापक शहरीकरण, मेगा सिटीज, भविष्यासाठी कौशल्य विकास, अन्न सुरक्षा , पाणी आणि परवडणाऱ्‍या आरोग्य सुविधा.
An issue of global concern is climate change. 
हवामान बदल हा जागतिक चिंतेचा एक मुद्दा आहे.
India has ambitious clean energy plans: 175 GW of additional capacity of renewable energy by 2022; and, 40% of energy through non-fossil fuel by 2030. 
भारताने महत्वपूर्ण स्वच्छ ऊर्जा प्रकल्प तयार केलेत ज्यात 2022 पर्यंत अक्षय ऊर्जेची 175 मेगावॅट अतिरिक्त क्षमता आणि 2030 पर्यंत गैर-जिवाश्म इंधनाच्या माध्यमातून ऊर्जेच्या गरजेपैकी 40 टक्के वाटा मिळवणे यांचा समावेश आहे.
Excellencies, we would also be happy to offer over 100 training slots in renewable energy in our institutions. 
महामहिम, आजच्या संस्थांमध्ये नवीकरणीय ऊर्जेसाठी 100 हून अधिक कार्यशाळा देऊ करतानाही आम्हाला आनंद वाटेल.
An international conference on ASEAN-India Cultural Links was held in New Delhi in July. 
आसियान- भारत सांस्कृतिक संबंधांवर जुलै महिन्यात नवी दिल्लीत एका आंतरराष्ट्रीय परिषदेचे आयोजन करण्यात आले होते.
We are proposing to open an ASEAN Studies Centre in our North-Eastern Hill University in Shillong, which is our Gateway to the East. 
आमचे पूर्वेकडील प्रवेशद्वार शिलाँग इथल्या ईशान्य विद्यापीठात एक अभियान अध्ययन केंद्र स्थापन करण्याचा आमचा प्रस्ताव आहे.
I am delighted that the first recipient of the Indian Council for Cultural Relations Distinguished Alumni Award instituted this year is H.E. Le Luong Minh, Secretary General of ASEAN. 
भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषदेच्या यावर्षीपासून देण्यात येणाऱ्या प्रतिष्ठेच्या पुरस्काराचे पहिले मानकारी आसियानचे सरचिटणीस ले.लुआँग मिन आहेत, याचा मला आनंद होतो आहे.
India will soon extend electronic-visa facility to all 10 ASEAN countries. 
भारत लवकरच सर्व 10 आसियान देशांमध्ये इलेक्ट्रॉनिक व्हिसा सुविधेचा विस्तार करणार आहे.
Our future prosperity rests on the foundation of security and stability in our region and the oceans, outer space and cyber world. 
आपली भविष्यातील समृध्दी आपले क्षेत्र, महासागर, अंतरीक्ष आणि सायबर विश्वाची सुरक्षा आणि स्थैर्याच्या पायावर उभी आहे.
India shares with ASEAN a commitment to freedom of navigation, over flight and unimpeded commerce, in accordance with accepted principles of international law, including the 1982 UN Convention on the Law of the Sea. 
1982 च्या संयुक्त राष्ट्रसंघ सागरी करारासहित आंतरराष्ट्रीय कायद्याच्या स्वीकृत सिध्दांतानुसार विना अडथळा व्यापार आणि नेव्हिगेशनचे स्वातंत्र्य या प्रती कटीबध्दतेनं भारत आसियान सोबत आहे.
Territorial disputes must be settled through peaceful means. 
क्षेत्रीय विवाद हे शांततापूर्ण मार्गानं सोडवले पाहिजेत.