natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, they urged all parties to resolve disputes through peaceful means without resorting to threat or use of force and exercise self-restraint in the conduct of activities, and avoid unilateral actions that raise tensions. 
यासंदर्भात, त्यांनी सर्व पक्षांना बळाचा वापर न करता शांततापूर्ण मार्गाने वाद सोडवण्याचे ,आत्म-संयम राखण्याचे आणि अनावश्यक तणावापासून वाचण्यासाठी एकतर्फी कारवाई न करण्याचे आवाहन केले.
As the leaders of the State Parties to the UNCLOS, they emphasized that all parties should show utmost respect to the UNCLOS, which establishes the international legal order of the seas and oceans. 
संयुक्त राष्ट्र परिषदेच्या सागरी कायद्यातील(यूएनसीएलओएस ) देशांचे नेते या नात्याने, त्यांनी समुद्र आणि महासागरांच्या आंतरराष्ट्रीय कायद्यासाठी स्थापन करण्यात आलेल्या या कायद्याप्रति सर्वोच्च सन्मान दाखवण्याचे आवाहन केले.
Regarding the South China Sea, the two sides stressed the importance of resolving disputes by peaceful means, in accordance with universally recognized principles of international law including the UNCLOS. 
दक्षिण चीन सागरासंदर्भात, दोन्ही देशांनी यूएनसीएलओएस सह आंतरराष्ट्रीय कायदयातील सर्वमान्य तत्त्वांनुसार शांततापूर्ण मार्गाने वाद सोडवण्याच्या महत्वावर भर दिला.
• Both sides reiterated the importance of advancing negotiations for swift conclusion of Regional Comprehensive Economic Partnership negotiations. 
प्रादेशिक व्यापक आर्थिक भागीदारी चर्चेचे वेगाने निष्कर्ष काढण्यासाठी चर्चा पुढे नेणे महत्वाचे असल्याचा पुनरुच्चार उभय देशांनी केला.
• Both Leaders reiterated support for the ongoing reform of the United Nations and its principal organs, including the Security Council, with a view to making the United Nations more democratic, transparent and efficient so that it can deal more effectively with the myriad challenges of today’s world. 
आजच्या जगातील आव्हानांचा सामना प्रभावीपणे करण्यासाठी संयुक्त राष्ट्रसंघाला अधिक लोकशाही, पारदर्शक आणि कार्यक्षम बनवण्यासाठी संयुक्त राष्ट्रसंघ आणि आणि त्याच्या प्रमुख संस्थांमध्ये सुरु असलेल्या सुधारणांना दोन्ही देशांनी पाठिंबा दिला.
They stressed the importance of an early restructuring of the UN Security Council to make its decision making processes more democratic, transparent and responsive to the realities of the world today. 
संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषदेची लवकर पुनर्रचना करण्यावर त्यांनी भर दिला, जेणेकरून तिची निर्णय प्रक्रिया अधिक पारदर्शक आणि आजच्या जगातील वास्तवाला प्रतिसादात्मक बनेल.
They stressed that such a restructuring of the Council entailed that the developing world be adequately represented through permanent members on the Council. 
आणि विकसनशील देशांना परिषदेच्या स्थायी सदस्यांच्या माध्यमातून पुरेसे प्रतिनिधित्व मिळेल.
They agreed to remain closely engaged on various issues related to the reform of the United Nations. 
संयुक्त राष्ट्रसंघातील सुधारणा संबंधित विविध मुद्द्यांवर एकत्रितपणे काम करण्याबाबत त्यांनी सहमती दर्शवली.
• Realizing that the international community faced common challenges of increasing the momentum of global economic recovery and climate change, both sides agreed that as key members of the international community, India and Indonesia must work together effectively in multilateral fora. 
जागतिक आर्थिक सुधारणांची गती वाढवणे आणि हवामान बदल या समान आव्हानांना आंतरराष्ट्रीय समुदाय सामोरा जात असल्याचे लक्षात घेऊन आंतरराष्ट्रीय समुदायाचे प्रमुख सदस्य या नात्याने बहुपक्षीय मंचावर एकत्रितपणे प्रभावीपणे काम करण्याबाबत दोन्ही देशांनी सहमती दर्शवली.
Both sides agreed to continue close coordination in the ASEAN-related mechanisms such as the East Asia Summit (EAS), ASEAN Regional Forum (ARF) and ASEAN Defence Ministers’ Meeting Plus (ADMM+). 
पूर्व आशिया शिखर परिषद, आशियाई प्रादेशिक मंच आणि आशियाई संरक्षण मंत्र्यांची बैठक यांसारख्या आसियान संबंधित यंत्रणांमध्ये समन्वय सुरु ठेवण्याबाबत उभय देशांचे एकमत झाले.
• The Leaders noted that India and Indonesia, as two large countries straddling the Indian Ocean, have a high stake in ensuring the effectiveness of Indian Ocean Rim Association (IORA) and in promoting regional cooperation in the areas identified by the Organization, and in the Indian Ocean Naval Symposium (IONS). 
भारत आणि इंडोनेशिया हिंदी महासागरात विस्तार करण्याचा प्रयत्न करत असून हिंदी महासागर रिम संघटनेची परिणामकारकता सुनिश्चित करण्यात आणि संघटनेने निश्चित केलेल्या क्षेत्रात प्रादेशिक सहकार्याला प्रोत्साहन देण्याची जबाबदारी त्यांच्यावर आहे.
Prime Minister Modi congratulated President Widodo on Indonesia’s able leadership as Chair of the IORA and the convening of the First IORA Summit next year. 
पुढील वर्षी पहिली आयओआरए परिषद बोलावल्याबद्दल आणि आयओआर ए शिखर परिषदेचे अध्यक्ष म्हणून इंडोनेशियाच्या कुशल नेतृत्वाबद्दल राष्ट्रपती विडोडो यांचे अभिनंदन केले.
Establishment of a security dialogue in order to develop a comprehensive action plan on security cooperation. 
सुरक्षा सहकार्यासाठी व्यापक कृती आराखडा तयार करण्यासाठी सुरक्षा चर्चेची तयारी
The Prime Minister will interact with beneficiary mothers and girl children of the program. 
कार्यक्रमाच्या लाभार्थी माता आणि बालिकांशी पंतप्रधान संवाद साधतील.
He will distribute certificates to best performing districts under BetiBachaoBetiPadhao program, 
तसेच ‘बेटी बचाओ, बेटी पढाओ’ उपक्रमात उत्तम कामगिरी बजावणाऱ्या जिल्ह्यांना प्रमाणपत्रे प्रदान करतील.
In another landmark initiative, National Nutrition Mission, NNM will be launched nationwide by the Prime Minister from Jhunjhunu. 
पंतप्रधान उद्या झुनझुनु येथे राष्ट्रीय पोषण मोहिमेचेही उद्‌घाटन करणार आहे.
He will launch NNM- ICDS Common Application Software. 
ते एन एनएम– आय सी डी एस कॉमन ॲप्लिकेशन या सॉफ्टवेअरचेही उद्‌घाटन करतील.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved revision of the Indian Community Welfare Fund (ICWF) guidelines. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीमध्ये ‘इंडियन कम्युनिटी वेलफेअर फंड’ अर्थात भारतीय समुदाय कल्याण निधीच्या मार्गदर्शक तत्वांमध्ये सुधारणा करण्यास मान्यता देण्यात आली.
The revised guidelines being made broad-based seek to expand the scope of welfare measures that can be extended through the Fund. 
या कल्याण निधीच्या वापरासंबंधी जी मार्गदर्शक तत्वे निश्चित करण्यात आली आहेत, त्याचा विस्तार करून अधिक कल्याणकारी विनियोग करण्याच्या उद्देशाने या निधीच्या मार्गदर्शक तत्वांमध्ये सुधारणा करण्याचा निर्णय घेण्यात आला.
The guidelines would cover three key areas namely Assisting Overseas Indian nationals in distress situations, Community Welfare activities and Improvement in Consular services. 
आता तीन महत्वपूर्ण क्षेत्रात मदतीसाठी ‘आयसीडब्ल्यूएफ’चा विनियोग करण्यात येणार आहे.
They are expected to provide Indian Missions and Posts abroad greater flexibility in swiftly addressing to requests for assistance by Overseas Indian nationals. 
यामध्ये संकटकाळी भारतीयांना सोडवण्यासाठी, परदेशात भारतीय समुदायाच्या कल्याणार्थ उपक्रम राबवण्यासाठी आणि परराष्ट्रामध्ये दुतावासातील सेवा सुधारण्यासाठी या निधीचा विनियोग करण्यात येणार आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the auspicious occasion of Milad-Un-Nabi. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी मिलाद-उन-नबीच्या पवित्र प्रसंगी देशवासियांना शुभेच्छा दिल्या आहेत.
“Greetings on Milad-Un-Nabi. 
‘मिलाद-उन-नबी निमित्त शुभेच्छा.
The select beneficiaries include – Self Help Groups working on Anti-alcohol movement, maize value chain and marketing from Bihar, Brick making unit from Chhattisgarh, Business correspondent Sakhi and tamarind value chain and marketing and one beneficiary from Jharkhand Manufacturing and marketing of sanitary napkins and DDU-GKY from Madhya Pradesh. 
यासाठी निवडक लाभार्थी महिलांची निवड करण्यात आली असून, त्यात दारुबंदी चळवळ, मका मूल्य साखळी आणि पणन करणाऱ्या बिहारमधल्या महिला, छत्तीसगढमधल्या विटभट्टीतल्या महिला व्यापारी, सखी आणि चिंच उत्पादक महिला, सॅनिटरी नॅपकिन्स, सौर ऊर्जा पॅनेल आणि दिवे बनवणाऱ्या, महाराष्ट्रातील पशु सखी महिला, दिव्यांग व्यक्तींच्या कल्याणासाठी कार्यरत महिला, दुग्ध व्यवसाय करणाऱ्या महिला यांचा समावेश असेल.
Manufacturing and marketing of solar panels and lamps from Rajasthan,PashuSakhi (animal para vet) and DDU-GKY beneficiary from Maharashtra will take part in the direct Samvaad. 
दीनदयाळ अंत्योदय योजना, केंद्रीय ग्रामविकास मंत्रालयाची पथदर्शी योजना आहे.
DAY-NRLM has emerged as the largest institutional platform for women’s empowerment. 
दीनदयाळ अंत्योदय योजना आणि राष्ट्रीय ग्रामीण आजीविका मिशन यांची सांगड घातल्यामुळे महिला सक्षमीकरणाला एक भक्कम संस्थात्मक व्यासपीठ मिळाले आहे.
The Mission has now initiated implementation in 4884 blocks spread across 600 districts in 29 States and 5 Union Territories. 
हे मिशन सध्या 21 राज्ये आणि 5 केंद्रशासित प्रदेशातील 600 जिल्ह्यांमधल्या 4884 विभागात राबवले जाते.
More than 5 crore women have been mobilized into 45 lakh Self Help Groups (SHGs) by May 2018. 
आतापर्यंत 45 लाख स्वयंबचत गटांच्या 5 कोटी महिलांना या मिशनअंतर्गत रोजगाराच्या संधी दिल्या गेल्या आहेत.
It will be applicable from 01.07.2017. 
ही वाढ 1 जुलै, 2017 पासून लागू होणार आहे.
The move comes in the backdrop of a series of representations received by the Ministry of Environment, Forest & Climate Change from various Coastal States/UTs, besides other stakeholders, for a comprehensive review of the provisions of the CRZ Notification, 2011, particularly related to the management and conservation of marine and coastal eco-systems, development in coastal areas, eco-tourism, livelihood option and sustainable development of coastal communities etc. 
सीआरझेड अधिसूचना, 2011 च्या तरतुदींचा विशेषतः सागरी आणि तटीय पर्यावरण व्यवस्थांचे व्यवस्थापन आणि संरक्षण, किनारपट्टी भागाचा विकास, निसर्ग पर्यटन, उपजीविका पर्याय आणि तटीय समुदायांचा शाश्वत विकास.संबंधी तरतुदींचा विस्तृत आढावा घेण्यासाठी इतर भागधारकांव्यतिरिक्त विविध तटीय राज्ये / केंद्रशासित प्रदेशांमधील पर्यावरण, वन आणि हवामान बदल मंत्रालयाला मिळालेल्या निवेदनाच्या पार्श्वभूमीवर हा निर्णय घेण्यात आला आहे.
The proposed CRZ Notification, 2018 will lead to enhanced activities in the coastal regions thereby promoting economic growth while also respecting the conservation principles of coastal regions. 
प्रस्तावित सीआरझेड अधिसूचना, 2018 मुळे किनारपट्टी क्षेत्रांमध्ये वाढीव उपक्रमांना चालना मिळेल ज्यायोगे आर्थिक विकासाला प्रोत्साहन मिळेल तसेच किनारपट्टी परिसराच्या संरक्षण तत्वांचा आदर राखला जाईल.
It will not only result in significant employment generation but also to better life and add value to the economy of India. 
यामुळे केवळ रोजगार निर्मितीमध्ये लक्षणीय वाढ होणार नाही तर उत्तम जीवनमान तसेच देशाच्या अर्थव्यवस्थेला महत्त्व मिळेल.
The new notification is expected to rejuvenate the coastal areas while reducing their vulnerabilities. 
नवीन अधिसूचनेमुळे किनारपट्टी परिसराचे संभाव्य नुकसान कमी होऊन त्याला नवसंजीवनी मिळण्याची शक्यता आहे.
(i) Allowing FSI as per current norms in CRZ areas: As per CRZ, 2011 Notification, for CRZ-II (Urban) areas, Floor Space Index (FSI) or the Floor Area Ratio (FAR) had been frozen as per 1991 Development Control Regulation (DCR) levels. 
1. सीआरझेड भागातील सध्याच्या निकषांनुसार एफएसआयला परवानगी देणे: सीआरझेड -2011 च्या अधिसूचनेनुसार,सीआरझेड -2 (शहरी) क्षेत्रांसाठी, चटई क्षेत्र निर्देशांक (एफएसआय) किंवा चटई क्षेत्र गुणोत्तर (एफएआर) 1991 च्या विकास नियंत्रण नियमनानुसार गोठवले गेले आहे.
In the CRZ, 2018 Notification, it has been decided to de-freeze the same and permit FSI for construction projects, as prevailing on the date of the new Notification. 
सीआरझेड, 2018 अधिसूचनेमध्ये,नवीन अधिसूचनांच्या तारखेनुसार विद्यमान असल्याप्रमाणे, बांधकाम प्रकल्पांसाठी एफएसआय मंजूर करण्याचा आणि एफएसआयला परवानगी देण्याचा निर्णय घेण्यात आला आहे.
This will enable redevelopment of these areas to meet the emerging needs. 
यामुळे संभाव्य गरजा पूर्ण करण्यासाठी या क्षेत्रांचा पुनर्विकास करणे शक्य होईल.
(a) CRZ-III A – These are densely populated rural areas with a population density of 2161 per square kilometre as per 2011 Census. 
a. सीआरझेड -3 ए – 2011 च्या जनगणनेनुसार हे मोठी लोकसंख्या असलेले ग्रामीण क्षेत्र असून इथली लोकसंख्या 2161 प्रति चौरस किलोमीटर आहे.
Such areas shall have a No Development Zone (NDZ) of 50 meters from the HTL as against 200 meters from the High Tide Line stipulated in the CRZ Notification, 2011 since such areas have similar characteristics as urban areas. 
सीआरझेड अधिसूचना, 2011 मध्ये नमूद केलेल्या हाय टाइड रेषेपासून 200 मीटरच्या तुलनेत अशा क्षेत्रांमध्ये एचटीएलपासून 50 मीटरचे ना विकास क्षेत्र (एनडीझेड) असेल कारण अशा क्षेत्रांमध्ये शहरी भागासारखी समान वैशिष्ट्ये आहेत.
(b) CRZ-III B – Rural areas with population density of below 2161 per square kilometre as per 2011 Census. 
b. सीआरझेड -3 बी – 2011 च्या जनगणनेनुसार ग्रामीण भागातील लोकसंख्या 2161 प्रति चौरस किलोमीटरपेक्षा कमी आहे.
Such areas shall continue to have an NDZ of 200 meters from the HTL. 
अशा क्षेत्रांमध्ये हाय टाईड रेषेपासून 200 मीटर परिसर ना विकास क्षेत्र असेल.
Such temporary tourism facilities are also now permissible in the “No Development Zone” (NDZ) of the CRZ-III areas as per the Notification. 
अधिसूचनेनुसार, पर्यटनाशी संबंधित अशा प्रकारच्या सुविधांची परवानगी आता सीआरझेड -III क्षेत्रांच्या‘एनडीजेड (ना विकास क्षेत्र)’ मध्येही देण्यात आली आहे.
However, a minimum distance of 10 m from HTL should be maintained for setting up of such facilities. 
मात्र यासाठी हाय टाईड रेषेपासून 10 मीटरचे की किमान अंतर ठेवावे लागेल.
(iv)CRZ Clearances streamlined: The procedure for CRZ clearances has been streamlined. 
4. सीआरझेड मंजूरी प्रक्रिया सुसुत्रीकरण-सीआरझेड मंजूरीशी संबंधित प्रक्रिया सोपी करण्यात आली आहे.
Only such projects/activities, which are located in the CRZ-I (Ecologically Sensitive Areas) and CRZ IV (area covered between Low Tide Line and 12 Nautical Miles seaward) shall be dealt with for CRZ clearance by the Ministry of Environment, Forest and Climate Change. 
केवळ सीआरझेड –I (पर्यावरणदृष्टया संवेदनशील मानण्यात आलेले क्षेत्र) तसेच सीआरजेड- IV (ओहोटी रेषा आणि समुद्रापासून 12 सागरी मैल क्षेत्र) मध्ये अशा प्रकारच्या प्रकल्प /उपक्रमांसाठी सीआरजेड मंजूरी मिळवण्यासाठी पर्यावरण, वन आणि हवामान बदल मंत्रालयाशी संपर्क साधावा लागेल.
The powers for clearances with respect to CRZ-II and III have been delegated at the State level with necessary guidance. 
सीआरजेड-II आणि सीआरजेड-III संबंधी मंजुरीचे अधिकार आवश्‍यक मार्गदर्शनासह राज्य पातळीवर देण्यात आले आहेत.
This will benefit not only the housing sector but the people at large looking for shelter. 
मात्र याबाबत काही आवश्‍यक सुरक्षा व्‍यवस्‍था लक्षात घ्याव्या लागतील.
Both leaders also conveyed their condolences to the families of all those on board Malaysian Airlines flight MH 370. 
मलेशियाच्या एम एच 370 विमानाच्या अपघातात मृत्युमुखी पडलेल्या प्रवाशांच्या कुटुंबियांप्रती यावेळी दोन्ही नेत्यांनी शोकसंवेदना व्यक्त केल्या.
Recalling their stake in promoting multiculturalism, the two leaders reaffirmed their commitment to democracy, pluralism and development. 
दोन्ही देशात बहुसांस्कृतिक विचारधारेला प्रोत्साहन देण्याविषयीची कटिबद्धता व्यक्त करतानाच , लोकशाही ,विविधता आणि विकासाला चालना देण्याविषयी ग्वाहीही भारत आणि मलेशियाच्या पंतप्रधानांनी दिली.
The two Prime Ministers, while expressing satisfaction with the progress of bilateral relations over the years, reaffirmed their determination to take the Strategic Partnership between the two countries to the next level by deepening existing areas and exploring new areas of cooperation. 
गेल्या काही वर्षात द्विपक्षीय संबंधामध्ये झालेल्या सुधारणाबाबत यावेळी उभय नेत्यांनी समाधान व्यक्त केले, तसेच ही राजनैतिक भागीदारी अधिक दृढ करून, सध्या असलेल्या क्षेत्रापेक्षा अधिक क्षेत्रात नवे संबंध निर्माण करण्यास दोन्ही राष्ट्रांनी उत्सुकता दर्शवली.
1. To hold regular Summits, including on the margins of multilateral events; 
दोन्ही देशात नियमित स्वरूपात शिखर परिषदा घेणे, यात बहुदेशीय कार्यक्रमापूर्वीच्या शिखर परिषदांचाही समावेश असेल.
9. Recognising the need to energise the activities of the high-level India-Malaysia CEOs’ Forum, called upon the CEOs’ Forum to develop specific recommendations to enhance business links in priority areas. 
त्याशिवाय सीईओच्या वारंवार आणि कालबध्द बैठका व्हाव्यात, ज्यात त्यांनी केलेल्या शिफारसींची अंमलबजावणी योग्य होते आहे की नाही, यावर देखरेख ठेवता येईल यासाठी दोन्ही देशांच्या सीईओनी द्वैवार्षिक बैठका घ्याव्यात, असेही या बैठकीत ठरले.
They further urged the CEOs’ Forum to meet bi-annually and in a timely manner to ensure meaningful follow-up and implementation of recommendations; 
१० .मलेशिया आणि भारतातील वित्तीय संस्थामधील सहकार्य वाढल्याविषयी दोन्ही नेत्यांनी यावेळी आनंद व्यक्त केला.
10. Welcomed further contributions of Malaysian and Indian-owned financial institutions in both jurisdictions, which reflects the growing economic and financial linkages between the two countries; 
उभय देशांतील आर्थिक आणि वित्तीय संबध वाढल्याचेच हे द्योतक आहे, असे दोन्ही नेत्यांनी अधोरेखित केले.
Defence and Security 
संरक्षण आणि सुरक्षा :
20. Agreed to establish mechanism for sharing of information, including for Humanitarian Assistance and Disaster relief (HADR) and white shipping; 
20. व्हाईट शिपिंग आणि मानवतावाद सहकार्य आणि आपत्त्ती मदतकार्य यासह इतर अनेक बाबींविषयी माहितीचे आदानप्रदान करणारी यंत्रणा स्थापन करणे.
21. Agreed to establish linkages between the Centre for UN Peacekeeping of India (CUNPK) and Malaysian Peacekeeping Centre (MPC); 
21. संयुक्त राष्ट्र भारतीय शांतता केंद्र (CUNPK) आणि मलेशियन शांतता केंद्र यांच्यात संबंध निर्माण करणे.
22. Expressed strong condemnation for terrorism in all its forms and manifestations, and called upon all States to reject terrorism and bring perpetrators of terrorism to justice. 
२२.दहशतवादाच्या सर्व प्रकारांचा तीव्र निषेध व्यक्त करण्यात आला तसेच जगातील सर्व देशांनी दहशतवादाचा विरोध करून अशा कारवाया करणाऱ्या गुन्हेगारांना कठोर शिक्षा करणे.
In this context, they welcomed the ongoing cooperation between the two countries on counter terrorism and agreed to further enhance cooperation in this direction; 
या संदर्भात दहशतवादाचा मुकाबला करण्यासाठी दोन्ही देशांमधल्या सहकार्याचे राष्ट्राप्रमुखांनी स्वागत केले आणि भविष्यात हे सहकार्य अधिक वृध्दींगत करण्याचा निश्चय यावेळी व्यक्त करण्यात आला.
30. Welcomed the contribution of Indian workers to the Malaysian economy; 
मलेशियाच्या अर्थव्यवस्थेत भारतीय जनतेने दिलेल्या योगदानाविषयी मलेशियाने स्वागत केले.
Science and Technology 
विज्ञान आणि तंत्रज्ञान :
36. Welcomed the proposal for both sides to establish cooperation in areas of performance management, project delivery and monitoring; 
कार्य व्यवस्थापन, प्रकल्पाची अंमलबजावणी व देखरेख अशा क्षेत्रातही परस्पर सहकार्य निर्माण करण्याच्या प्रस्तावाचे दोन्ही देशांकडून स्वागत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Dipa Karmakar on winning Gold in vault event at FIG World Challenge Cup. 
एफआयजी वर्ल्ड चॅलेंज चषक स्पर्धेत सुवर्णपदक पटकविल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दिपा कर्माकर हिचे अभिनंदन केले आहे.
“India is proud of Dipa Karmakar! 
“भारताला दीपा कर्माकर हिच्याबद्दल अभिमान आहे !
Congratulations to her on winning a well-deserved Gold in the vault event at the FIG World Challenge Cup in Mersin, Turkey. 
मेर्सिन, टर्की येथे फिग वर्ल्ड चॅलेंज कप व्हॉल्ट स्पर्धेत सुवर्णपदक मिळविल्या बद्दल अभिनंदन!
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing and ratification of the Extradition Treaty between India and Malawi. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि मलावी यांच्यातील प्रत्यार्पण कराराला मंजुरी दिली आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the Foundation Stone of the Vishva Umiyadham Complex at Jaspur, Ahmedabad. 
पंतप्रधान नरेद्र मोदी यांनी आज जसपूर इथे विश्व उमिया धाम संकुलाचे भूमिपूजन केले.
Addressing an enthusiastic gathering on the occasion, he said that no one can ever forget the role of Saints and Seers in strengthening our society. 
आपल्या समाजाला बळकट करण्यात साधू- संतांची भूमिका अविस्मरणीय आहे असे त्यांनी यावेळी जमलेल्या उत्साही जनतेला संबोधित करताना सांगितले.
They have given us valuable teachings, he added. 
या साधू-संतानी आपल्याला मौल्यवान शिकवण दिली.
They even gave us the strength to fight evil and oppression, the Prime Minister said. 
अपप्रवृत्ती आणि जुलुमाविरोधात लढा देण्याचे बळ त्यांनी दिले असे ते म्हणाले.
The Prime Minister said that our Saints and Seers taught us to absorb the best of our past and, at the same time look ahead and keep changing with the times. 
आपल्या भूतकाळातून उत्तम गोष्टी टिपून घेत येणाऱ्या काळाकडे पाहत,काळानुसार बदलत राहण्याचे आपल्याला साधु-संतानी शिकवले आहे.
At the community level, the Prime Minister said that it is important to emphasise on top quality education for youngsters. 
युवकांसाठी उच्च दर्जाच्या शिक्षणावर भर देणे महत्वाचे असल्याचे ते म्हणाले.
The Prime Minister firmly said that those who believe in MaaUmiya can never support female foeticide. 
माता उमिया यांच्यावर श्रद्धा असणारे, स्त्री भ्रूण हत्येची कदापि पाठराखण करणार नाहीत असे ठाम प्रतिपादन त्यांनी केले.
It gives me great pleasure to welcome to India a dear friend, His Highness Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan. 
प्रिय मित्र, आदरणीय शेख मोहम्मद बिन झायेद अल नहयान यांचे भारतात स्वागत करताना मला अतिशय आनंद होत आहे.
We are delighted that His Highness has come back to India on his second State visit. 
आदरणीय महोदयांच्या या दुसऱ्या भारत भेटीमुळे आम्ही आनंदीत झालो आहोत.
And, with his participation as our honoured Chief Guest in the Republic Day Celebrations tomorrow this visit is particularly special. 
उद्या साजऱ्या होणाऱ्या प्रजासत्ताक दिन समारंभात आमचे सन्माननीय प्रमुख पाहुणे म्हणून त्यांचा सहभाग, हे या भेटीचे वैशिष्ट्य आहे.
Your Highness, I warmly recall our earlier meetings in August 2015, and in February last year. 
आदरणीय महोदय, ऑगस्ट 2015 मध्ये आणि गेल्या वर्षी ब्रुवारी मध्ये झालेल्या आपल्या भेटींच्या आठवणी माझ्या मनात ताज्या आहेत.
Our discussions were wide ranging covering the entire spectrum of our bilateral engagement. 
आमच्या चर्चेमध्ये आमच्या द्विपक्षीय संबंधांच्या सर्व पैलूंवर सविस्तर चर्चा झाली होती.
Personally, I benefitted immensely from your perspective of our partnership, your appreciation of our region and your world view. 
आपली भागीदारी, आमच्या देशाबद्दल आपल्याला वाटणारे कौतुक आणि जगाबद्दलचा आपला दृष्टीकोन यामुळे मला व्यक्तिशः नितांत लाभ झाला आहे.
Your Highness, under your leadership, we have been successful in creating new synergies in our ties. 
आदरणीय महोदय, आपल्या नेतृत्वाखाली आम्ही परस्पर संबंधांचा नवा समन्वय घडविण्यात यशस्वी झालो आहोत.
We have shaped an ambitious roadmap of engagement to make our comprehensive strategic partnership purposeful and action oriented. 
आमची व्यापक भागीदारी हेतूपूर्ण आणि कृतीशील करण्यासाठी आम्ही परस्पर सहभागाचा महत्त्वाकांक्षी आराखडा साकार केला आहे.
The agreement that was exchanged just now has institutionalized this understanding. 
नुकतीच ज्या कराराची देवाणघेवाण झाली, त्याने या सामंजस्याला संस्थात्मक रूप दिले आहे.
UAE is one of our most valued partners and a close friend in an important region of the world. 
युएई हा आमच्या सर्वात महत्त्वपूर्ण भागीदारांपैकी एक आहे आणि जगातील एक जवळचा मित्र आहे.
I have just concluded very fruitful and productive discussions with His Highness. 
मी आदरणीय महोदयांबरोबर नुकतीच अत्यंत फलदायक आणि उत्पादक चर्चा केली.
We particularly focused on implementation of various decisions taken during our last two meetings. 
विशेषतः आमच्या गेल्या दोन भेटींदरम्यान घेतलेल्या विविध निर्णयांवर अंमलबजावणी करण्यावर आम्ही लक्ष केंद्रित केले.
We agreed to sustain the momentum of our relations in key areas, including energy and investments. 
ऊर्जा आणि गुंतवणूकीसह महत्वाच्या क्षेत्रांतील आमच्या संबंधांची गती कायम राखण्याबाबत आमच्यात सहमती झाली.
We regard UAE as an important partner in India’s growth story. 
आम्ही युएईला भारताच्या विकास गाथेतील एक महत्त्वाचा भागीदार मानतो.
I particularly welcome UAE’s interest in investing in India’s infrastructure sector. 
मी विशेषतः भारताच्या पायाभूत क्षेत्रात गुंतवणूक करण्याच्या युएई च्या स्वारस्याचे स्वागत करतो.
We are working to connect the institutional investors in UAE with our National Investment and Infrastructure Fund. 
आम्ही युएई मधील संस्थात्मक गुंतवणूकदारांना आमच्या राष्ट्रीय गुंतवणूक आणि पायाभूत सुविधा निधीशी जोडण्यासाठी कार्यरत आहोत.
I also shared with His Highness the interest of Indian companies to be a partner in infrastructure projects for the World EXPO 2020 in Dubai. 
दुबई मध्ये होणाऱ्या वर्ल्ड एक्स्पो 2020 च्या पायाभूत सुविधा प्रकल्पांमध्ये भागीदार होण्यासाठी भारतीय कंपन्यांच्या स्वारस्याबद्दलही मी आदरणीय महोदयांशी चर्चा केली.
UAE can benefit by linking with our growth in manufacturing and services. 
उत्पादन आणि सेवा क्षेत्रात आमच्या सहकार्याने युएई स्वत:चा लाभ करून घेऊ शकेल.
We can jointly tap abundant opportunities in our initiatives aimed at building digital economy, human capital and smart urbanization in India. 
भारतात डिजिटल अर्थव्यवस्था, मानवी भांडवल आणि स्मार्ट शहरीकरणासाठी आमच्या उपक्रमातील मुबलक संधींचा आम्ही संयुक्तपणे लाभ घेऊ शकतो.