natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whatever may be the odds, India will work with you for a bright future for all Afghans. 
कितीही अडचणी आल्या तरी अफगाणिस्तानच्या उज्ज्वल भविष्यासाठी भारत आपल्याबरोबर सदैव काम करत राहील.
In the end, I would like to take this opportunity to thank you and your Government for protecting Indian Embassy and Consulates and ensuring the safety and security of Indian experts working in Afghanistan. 
अफगाणिस्तानमधल्या भारतीय दूतावासात तसेच तिथे काम करणाऱ्या तज्ञांच्या सुरक्षिततेची काळजी घेत असल्याबद्दल तुमचे आणि तुमच्या सरकारचे मी आभार मानतो.
The sacrifices made by our Afghan brothers will not be forgotten. 
आपल्या अफगाणी बंधूनी केलेले बलिदान सदैव स्मरणात राहील.
I once again thank you for your presence today. 
आज आपण उपस्थित राहिल्याबद्दल मी आपले पुन्हा आभार मानतो.
I look forward to seeing you in person soon. 
आपली प्रत्यक्ष भेट लवकरच होईल अशी अपेक्षा करतो.
I also hope to have an opportunity to visit the renovated Stor palace someday. 
नूतनीकरण केलेल्या स्टोर पॅलेसला भेट देण्याची संधी लवकरच प्राप्त होईल अशी आशा बाळगतो.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the rehabilitation package and upgradation of infrastructure of the Bangladeshi enclaves and Cooch Behar district after transfer of enclaves between India and Bangladesh. 
भारत आणि बांगलादेशने भूभागाचे हस्तांतरण केल्यानंतर कूचबिहार जिल्हा आणि बांगलादेशी भूभागात पायाभूत सुविधांच्या अद्ययावतीकरणाला आणि पुनर्वसन साहाय्याला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत मंजुरी देण्यात आली.
The total financial implication for implementation of various components is around Rs. 1005.99 crores. 
विविध घटकांच्या अंमलबजावणीसाठी एकूण वित्तीय तरतूद सुमारे 1005.99 कोटी रुपये आहे.
This includes Rs. 898.50 crores as the fixed cost of strengthening and creation of infrastructure in Cooch Behar district and Bangladesh enclaves in India. 
यात कूचबिहार जिल्हा आणि भारतातील बांगलादेशी भूभागात पायाभूत सुविधांची निर्मिती आणि बळकटीकरण यासाठीच्या 898.50 कोटी रुपयांच्या निश्चित खर्चाचाही समावेश आहे.
Besides, a variable cost of Rs. 107.49 crores is likely to be incurred for the rehabilitation. 
पुनर्वसनासाठी 107.49 कोटी रुपये चल खर्चाला यात समावेश होण्याची शक्यता आहे.
The actual variable cost would depend upon the actual number of families returning to India. 
वास्तविक चल खर्च भारतात परत येणाऱ्या प्रत्यक्ष कुटुंबांच्या संख्येवर अवलंबून आहे.
All the works will be implemented by the State Government or its agencies in a time-frame of 3-5 years, and funds would be released by the Ministry of Home Affairs to the State Government as grant-in-aid. 
सर्व कामांची राज्य सरकार किंवा राज्य सरकारच्या संस्थांच्या माध्यमातून 3 ते 5 वर्षात अंमजबजावणी होणार आहे आणि निधी गृह मंत्रालय राज्य सरकारला अनुदान तत्त्वावर वितरित करणार आहे.
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of versatile actor Shashi Kapoor. 
अष्टपैलू अभिनेता शशी कपूर यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शोक व्यक्त केला आहे.
His brilliant acting will be remembered for generations to come. 
त्यांचा उत्कृष्ट अभिनय येणाऱ्या अनेक पिढ्या लक्षात ठेवतील.
Saddened by his demise. 
त्यांच्या निधनाचे वृत्त अतिशय दु:खद आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met Mr. Recep Tayyip Erdoğan, the President of Turkey, on the margins of the G20 Summit. 
जी-20 परिषदेच्या पार्श्वभूमीवर पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज तुर्कस्थानचे राष्ट्रपती रिसप तैय्यिप एरडोगन यांची भेट घेतली.
Economic Cooperation, including in the “Make in India” and “Smart City” initiatives, came up for discussion. 
उभय नेत्यांनी ‘मेक इन इंडिया’ आणि ‘स्मार्ट सिटी’ उपक्रमांसह आर्थिक सहकार्याबाबत चर्चा केली.
The Prime Minister sought the support of Turkey for membership of the four export control regimes. 
चार निर्यात नियंत्रण पध्दतींच्या सदस्यत्वासाठी पंतप्रधानांनी तुर्कस्थानचे सहकार्य मागितले.
UN Reform, civil nuclear cooperation, and cooperation in space and agricultural research also came up for discussion. 
संयुक्त राष्ट्रसंघात सुधारणा, नागरी अणु सहकार्य आणि अंतराळ आणि कृषी संशोधनात सहकार्य याबाबतही त्यांनी चर्चा केली.
The Prime Minister met the Prime Minister of Spain, Mr. Mariano Rajoy. 
पंतप्रधानांनी स्पेनचे पंतप्रधान मारिआनो राजोय यांचीही भेट घेतली.
Cooperation in counter-terrorism came up for discussion. 
दहशतवादाविरुध्दच्या लढ्यात सहकार्याबाबत यावेळी चर्चा झाली.
Cooperation in the areas of Railways modernisation, defence manufacturing, renewable energy and marine security were also discussed. 
रेल्वेचे आधुनिकीकरण, संरक्षण निर्मिती, पुनर्नवीकरणीय ऊर्जा आणि सागरी सुरक्षा आदी मुद्यांवर दोन्ही नेत्यांनी चर्चा केली.
The Prime Minister also met King Salman bin Abdul Aziz of Saudi Arabia. 
पंतप्रधानांनी सौदी अरेबियाचे राजे सलमान बिन अब्दुल अझीझ यांचीही भेट घेतली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Monday reviewed progress of key infrastructure sectors including petroleum and natural gas, power, renewable energy and housing. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी सोमवारी पेट्रोलियम व नैसर्गिक वायू, ऊर्जा, नवीकरणीय ऊर्जा आणि गृह क्षेत्रासह महत्वपूर्ण पायाभूत सुविधा क्षेत्रांच्या प्रगतीचा आढावा घेतला.
The Pradhan Mantri Ujjwala Yojana has benefited 1.98 crore BPL households so far. 
आतापर्यंत 1.98 करोड दारिद्रय रेषेखालील कुटुंबांना प्रधानमंत्री उज्वला योजनेचा लाभ मिळाला आहे.
The contribution of gas to the primary energy mix has risen to 8%. 
प्राथमिक ऊर्जा संमिश्रामध्ये वायूचे योगदान 8 टक्क्यांनी वाढले आहे.
81 cities are being covered under City Gas Distribution networks. 
शहर वायू वितरण नेटवर्क अंतर्गंत 81 शहरांचा समावेश करण्यात आला आहे.
The total renewable generation capacity has crossed 57 GigaWatts, with an increase of 24.5% being registered in the last fiscal year. 
मागील आर्थिक वर्षात 24.5 टक्क्यांची वाढ नोंदवत एकूण नवीकरणीय ऊर्जा निर्मितीची क्षमता 57 गिगावॅटहून अधिक झाली आहे.
The capacity addition in solar energy in FY17 was the highest-ever, at 81%. 
आर्थिक वर्ष 2017 मध्ये सौर ऊर्जा क्षमता 81 टक्के झाली असून ही आतापर्यंतची सर्वाधिक वाढ आहे.
A similar effort can be made to make certain localities kerosene-free, he added. 
काही वस्त्यांना केरोसिनमुक्त करण्यासाठी देखील प्रयत्न केले पाहिजेत असेही ते म्हणाले.
The Prime Minister emphasized that manufacturing of solar equipment should be given priority, to drive employment generation, and derive maximum benefit from the renewable energy drive. 
रोजगार निर्मितीसाठी आणि नवीकरणीय ऊर्जा अभियानापासून अधिकाधिक लाभ मिळविण्यासाठी सौर ऊर्जा उपकरणांच्या निर्मितीला प्राधान्य देण्यावर पंतप्रधानांनी जोर दिला.
Under Pradhan Mantri Awaas Yojana, remarkable progress has been achieved in rural areas. 
प्रधानमंत्री आवास योजनेअंतर्गत ग्रामीण भागात उल्लेखनीय प्रगती झाली आहे.
IT and space-based applications are being extensively used to monitor progress of the scheme. 
योजनेच्या प्रगतीवर नियंत्रण ठेवण्यासाठी माहिती तंत्रज्ञान आणि अंतराळ आधारित उपकरणांचा प्रामुख्याने वापर केला जात आहे.
Over 32 lakh houses have been completed in rural areas in FY17. 
आर्थिक वर्ष 2017 मध्ये ग्रामीण क्षेत्रात 32 लाखांहून अधिक घरांचे काम पूर्ण झाले आहे.
The Prime Minister enquired about the training and skills being given to rural masons, who were involved with this scheme. 
या योजनेअंतर्गत समावेश असणाऱ्या ग्रामीण गवंडयांना प्रशिक्षण आणि कौशल्य प्रदान करण्यासंदर्भात पंतप्रधानांनी चौकशी केली.
Seeking a consolidated approach to various schemes, such as electrification, IT networks and housing, the Prime Minister called for a focused approach on the 100 worst performing districts in each case. 
विद्युतीकरण, माहिती तंत्रज्ञान नेटवर्क आणि गृह यासारख्या विविध योजनांप्रती दृढ दृष्टिकोण ठेवण्यावषियी बोलतानाच पंतप्रधानांनी प्रत्येक प्रकरणांमध्ये सर्वात वाईट कामगिरी करणाऱ्या 100 जिल्हयांवर लक्ष केंद्रीत करण्याची विनंती केली.
The first twenty-three meetings of PRAGATI have seen a cumulative review of 208 projects with a total investment of Rs. 9.46 lakh crore. 
यापूर्वी झालेल्या प्रगतीच्या 23 बैठकांमध्ये एकूण 9.46 लाख कोटी रुपये गुंतवणुकीच्या 208 प्रकल्पांचा आढावा घेण्यात आला होता.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed in 17 sectors. 
17 क्षेत्रांमधील जनतेच्या तक्रारींच्या निपटाऱ्याचाही आढावा घेण्यात आला.
Today, in the twenty-fourth meeting, the Prime Minister reviewed the progress of the Kedarnath reconstruction work in Uttarakhand. 
आज 24व्या बैठकीत, पंतप्रधानांनी उत्तराखंडमधील केदारनाथ पुनर्निर्माण कामाच्या प्रगतीचा आढावा घेतला.
The State Government presented the progress of works through drone imagery. 
राज्य सरकारने ड्रोन छायाचित्रांच्या माध्यमातून कामाच्या प्रगतीचे सादरीकरण केले.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to the Delhi Police. 
पंतप्रधानांनी दिल्ली पोलिसांशी संबंधित तक्रारींचा निपटारा आणि अन्य कामांच्या प्रगतीचा आढावा घेतला.
He stressed on the importance of improving the quality of disposal of grievances. 
त्यांनी तक्रारी निवारण प्रक्रिया सुधारण्याच्या महत्वावर भर दिला.
These projects are cumulatively worth over 40,000 crore rupees. 
या प्रकल्पांचा खर्च 40 हजार कोटी रुपयांहून अधिक आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated ISRO on its 40th successful Polar satellite launch carrying 31 satellites from 15 countries. 
15 देशांच्या 31 उपग्रहांसह 40 वे यशस्वी ध्रुवीय उपग्रह प्रक्षेपण केल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी इस्रोचे अभिनंदन केले.
“Congratulations to ISRO on its 40th successful Polar satellite launch carrying 31 satellites from 15 countries. 
“15 देशांच्या 31 उपग्रहांसह 40 व्या यशस्वी ध्रुवीय उपग्रह प्रक्षेपणासाठी इस्रोचे अभिनंदन.
You make us proud”, the Prime Minister said. 
आम्हाला तुमचा अभिमान आहे”, असे पंतप्रधान म्हणाले.
Talking about India’s strength, PM said ,“Terrorists attacked Mumbai, what happened after it? 
भारताच्या वाढलेल्या शक्तीविषयी बोलतांना पंतप्रधान म्हणाले की, “मुंबईवर दहशतवादी हल्ला झाला त्यानंतर काहीही झाले नाही मात्र आमच्या कार्यकाळात उरी येथे हल्ला झाला.
In our government, Uri happened, what happened after it? 
त्या हल्ल्याचा बदला घेतला गेला.
This is the change. 
हा बदल आज देशात झाला आहे.
PM said his Government’s drive against black money was a bold and decisive step. 
केंद्र सरकारने काळ्या पैशाविरोधात उघडलेली मोहिम अतिशय धाडसी पाऊल होते असे ते म्हणाले.
Three lakh companies were shut down after demonetisation and nobody thought black money could be curbed, said the PM. 
विमुद्रीकरणानंतर तीन लाख बनावट कंपन्या बंद केल्या गेल्या असे सांगत काळ्या पैशावर आळा घालता येईल असा विचार आधी कोणीही केला नव्हता असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He added, ” The public sentiment among the Indians has changed and this will change the country too, I have faith in it. 
भारतीयांची मानसिकता आणि भावना बदलली असून त्यातूनच देशात परिवर्तन घडेल असा मला विश्वास वाटतो.
The General Framework Agreement for the construction of the third stage of the Kudankulam NPP (KK5 & KK6) along with the Credit Protocol 
2) तामिळनाडूतील कुडनकुलम अणुऊर्जा प्रकल्पाच्या तिसऱ्या टप्प्याच्या बांधकामाविषयी एक सामान्य आराखडा करार, यावेळी करण्यात आला.
Shri Praveen Shankar Pandya,Chairman,Gem & Jewellery Export Promotion Council (GJEPC) 
जवाहिरे आणि रत्ने निर्यात प्रोत्साहन परिषदेचे अध्यक्ष प्रवीण पंड्या आणि अलरोझा कंपनीचे अध्यक्ष सेरगी इव्हानोव्ह यांच्यात हा करार झाला.
In December, 2012 the Board of Trustees (BOT) of IVI approved the formation of its new governance structure. 
“आंतरराष्ट्रीय लस संस्था” ही संयुक्त राष्ट्र विकास उपक्रमाचा उपक्रम असून तिची स्थापना 1997 मध्ये झाली आहे.
As per the new governance structure of IVI, a member State has to contribute to the IVI by paying a portion of its core budget. 
विविध संसर्गजन्य आजारांपासून संरक्षण करणाऱ्या लसींचे संशोधन आणि विकसन ही संस्था करते.
“Presented Myanmar President U Htin Kyaw a reproduction of a 1841 map of a stretch of the River Salween. 
“म्यानमारचे राष्ट्रपती यू हतीन चिआओ यांना सालवीन नदीच्या विस्ताराच्या 1841 च्या नकाशाची पुर्ननिर्मित प्रतिकृती भेट दिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of various festivals across India. 
भारतातील विविध उत्सवांनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी जनतेला शुभेच्छा.
Pongal greetings to everyone! 
सर्वांना पोंगलच्या शुभेच्छा.
Best wishes on Magh Bihu. 
माघ बिहूच्या शुभेच्छा.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has expressed pain over the loss of lives in the bus accident at Uttarkashi in Uttarakhand. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी उत्तराखंड मधल्या उत्तरकाशी येथिल्या बस अपघातात झालेल्या जिवितहानीबद्दल दु:ख व्यक्त केले आहे.
Prime Minister Shri Narendra Modi will launch the first Khelo India School Games at Indira Gandhi Indoor Stadium in New Delhi on January 31, 2018. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या नवी दिल्लीतल्या इंदिरा गांधी इनडोअर स्टेडियममध्ये पहिल्या खेलो इंडिया शालेय स्पर्धांचे उद्‌घाटन करणार आहेत.
The Khelo India programme has been introduced to revive the sports culture in India at the grass-root level by building a strong framework for all sports played in our country and establishing India as a great sporting nation. 
देशात सर्वच स्तरावर क्रीडा संस्कृती बहरावी, सर्व प्रकारच्या खेळांसाठी मजबूत ढाचा निर्माण व्हावा आणि क्रीडा जगतातले अग्रगण्य राष्ट्र म्हणून भारताची ओळख व्हावी या उद्देशाने खेलो इंडिया कार्यक्रम सुरु करण्यात येत आहे.
In keeping with Prime Minister Narendra Modi’s vision, Khelo India is expected to help scout young talent from the schools in various disciplines and groom them as future sports champions. 
शालेय स्तरावरच विद्यार्थ्यांमधले क्रीडा नैपुण्य ओळखून भविष्यातले खेळाडू म्हणून त्यांची जोपासना व्हावी हे उद्दिष्ट यामागे ठेवण्यात आले आहे.
Talented players identified in priority sports disciplines at various levels by a High-Powered Committee will be provided annual financial assistance of Rs. 5 lakh per annum for 8 years. 
उच्चाधिकार समितीकडून विविध स्तरावर निवडण्यात आलेल्या गुणवान खेळाडूंना वार्षिक पाच लाख रुपयांचे आर्थिक पाठबळ पुरवण्यात येणार असून आठ वर्षांसाठी हे सहाय्य केले जाणार आहे.
The Khelo India School Games are being held from 31st January to 8th February, 2018 in New Delhi. 
नवी दिल्लीत 31 जानेवारी ते 8 फेब्रुवारी दरम्यान खेलो इंडिया शालेय क्रीडा स्पर्धा चालू राहणार आहे.
Under-17 athletes have been invited to participate across 16 disciplines: Archery, Athletics, Badminton, Basketball, Boxing, Football, Gymnastics, Hockey, Judo, Kabaddi, Kho-Kho, Shooting, Swimming, Volleyball, Weightlifting, and Wrestling. 
धर्नुविद्या, बॅडमिंटन, बास्केट बॉल, फुटबॉल, मुष्टियुद्ध, हॉकी, ज्युडो, कबड्डी, खो-खो, नेमबाजी, जलतरण, व्हॉलीबॉल, भारत्तोलन, कुस्ती आणि जिमॅस्टिक अशा 16 क्रीडा प्रकारांमध्ये 17 वर्षाखालील खेळाडू सहभागी होणार आहेत.
The games will highlight India’s young sporting talent and showcase India’s sports potential. 
देशातल्या युवा पिढीच्या क्रीडा नैपुण्याची आणि भारताच्या क्रीडा क्षेत्रातल्या क्षमतेची झलक या स्पर्धेमध्ये अनुभवायला मिळणार आहे.
199 gold medals, 199 silver medals and 275 bronze medals are at stake in the Khelo India School Games. 
खेलो इंडिया शालेय क्रीडा स्पर्धेत 199 सुवर्ण पदकं तितकीच रौप्य पदकं आणि 275 कांस्य पदकांसाठी खेळाडू आपले कौशल्य पणाला लावणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the filling of Aji Dam near Rajkot under Sauni Yojana. 
सौनी योजनेअंतर्गत राजकोटजवळ अजी धरणाच्या भरणाचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज उद्‌घाटन केले.
Addressing a public meeting on the occasion, he said that Gujarat has come a long way from the days of the past, when it faced tremendous water shortage. 
यावेळी झालेल्या सभेला संबोधित करताना ते म्हणाले की गुजरातने कोणे एकेकाळचे तीव्र पाणीटंचाईचे दिवस आता मागे टाकले आहेत.
He said that the last two decades have seen several positive changes in Gujarat’s development journey. 
गेल्या दोन दशकांनी गुजरातच्या विकासयात्रेत अनेक सकारात्मक बदल पहिले आहेत.
He said that it is also a responsibility to be careful and conserve as much water as possible. 
पाण्याचा जपून वापर करणे आणि शक्य तितके संवर्धन करणे हीसुद्धा जबाबदारी असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He called for embracing the latest technology in the sphere of water conservation. 
जलसंवर्धनाच्या क्षेत्रात अत्याधुनिक तंत्रज्ञानाचा अवलंब करण्याचे आवाहन त्यांनी केले .
However there are signs of convergence, between cheaper renewable energy, technologies, and digital applications which may expedite the achievement of many sustainable development goals.. 
माफक दरातली नविकरणीय ऊर्जा,तंत्रज्ञान आणि डिजिटल उपयोग यांच्यात वाढ होत असल्याची चिन्हे दिसत असून यामुळे,अनेक शाश्वत विकास उद्दिष्टे गाठण्याला गती मिळणार आल्याचे ते म्हणाले.
He noted that India is making rapid strides towards a gas based economy. 
वायुवर आधारित अर्थव्यवस्थेकडे भारताची वेगाने वाटचाल सुरू आहे.
Over sixteen thousand kilometres of gas pipeline has been constructed and an additional eleven thousand kilometers is under construction. 
16,000 किलोमीटरच्या गॅस पाईपलाईन निर्माण करण्यात आल्या असून आणखी 11000 किलोमीटर ची निर्मिती सुरू आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri O P Mehra. 
ओ.पी.मेहरा यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शोक व्यक्त केला आहे.
“Am pained on passing away of a brave and distinguished patriot, Shri O P Mehra. 
‘शूर आणि प्रख्यात देशभक्त ओ.पी.मेहरा यांच्या निधनाबद्दल मला दु:ख आहे.
He will always be remembered for his contribution to India. 
भारतासाठी त्यांनी दिलेल्या योगदानाबद्दल नेहमीच त्यांचे स्मरण केले जाईल.’
Shri O P Mehra spent years in service of the nation, first in the Air Force and then through sports administration and as Governor of states. 
ओ.पी.मेहरा यांनी अनेक वर्ष देशसेवा केली आधी ते वायुदलात आणि नंतर क्रीडा प्रशासनात कार्यरत होते त्यानंतर ते राज्यांचे राज्यपाल देखील होते.
My thoughts are with the family and all those whose lives Shri O P Mehra touched. 
माझ्या भावना त्यांच्या आणि त्यांच्या कुटुंबियांसोबत आहेत.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Cadre Review of the Indian Defence Accounts Service (IDAS) under the Ministry of Defence. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीमध्ये संरक्षण मंत्रालयाअंतर्गत ‘इंडियन डिफेन्स अकौंटस् सर्व्हिस’ने घेतलेल्या आढाव्याला मान्यता देण्यात आली.
Following is the text of Prime Minister Shri Narendra Modi’s message on Earth Day: 
वसुंधरा दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी संदेश दिला आहे.
“Earth Day is a day of gratitude to Mother Earth and a day to reiterate our firm resolve to keep our planet clean and green. 
आपली पृथ्वी स्वच्छ आणि हरित ठेवण्याचा ठोस संकल्प करून आजच्या वसुंधरा दिनानिमित्त या भूमातेविषयी कृतज्ञता व्यक्त करण्याचा आजचा दिवस आहे.
The MoU provides the following areas of cooperation in the field of Energy Savings and Energy Efficiency: 
ऊर्जा बचत आणि ऊर्जा क्षमता सहकार्यामधील खालील क्षेत्रांचा सामंजस्य करारामध्ये समावेश करण्यात आला आहे.
I congratulate the Finance Minister Arun Jaitley Jee for presenting an excellent Budget. 
अतिशय उत्कृष्ट अंदाजपत्रक सादर केल्याबद्दल मी वित्तमंत्री अरुण जेटलीजी यांचे अभिनंदन करतो.
It will empower the poor and live up to the expectations of all. 
गरिबांना सक्षम बनविणारा आणि समाजातील सर्व घटकांच्या आशा आकांक्षा पूर्ण करणारा हा अर्थसंकल्प आहे.
It will provide an impetus to infrastructure, strength to the financial system and a big boost to the development. 
यामुळे पायाभूत सुविधा पुरविण्यासाठी उत्तेजन मिळणार आहे, त्याचबरोबर विकासाला चालना देतानाच आर्थिक प्रणालीला अधिक बळकटी आणणारा हा अर्थसंकल्प आहे.
The Finance Minister and his entire team deserve praise for this historic budget. 
आज सादर करण्यात आलेला अर्थसंकल्प ‘ऐतिहासिक’ असून त्यासाठी वित्तमंत्री आणि त्यांचे सर्व सहकारी अभिनंदनास पात्र आहेत.
This Budget is a reflection of the development measures undertaken by the Government over the past two and a half years and the vision to carry forward the momentum in this direction. 
गेल्या अडीच वर्षात सरकारने विकासासाठी जी पावले उचलली; त्याचे प्रतिबिंब या अर्थसंकल्पामध्ये पडले आहे आणि सरकार या योजना पुढे कशा पद्धतीने राबवणार आहे, त्याचे दिशानिर्देशही त्यातून मिळत आहेत.
The merger of the Railway budget with the Union Budget is a major step. 
रेल्वे अंदाजपत्रकाचाही या केंद्रीय अर्थसंकल्पात समावेश करून सरकारने एक महत्वपूर्ण पाउूल उचलले आहे.
It will help in integrated planning of the transport sector. 
यामुळे वाहतूक क्षेत्रासाठी एकत्रित योजना तयार करण्यासाठी मदत होउू शकेल.
Railways can now contribute in a much better way in meeting the transport needs of the country. 
देशाची वाहतुकीची गरज आता रेल्वेच्या माध्यमातून चांगल्या प्रकारे पूर्ण होण्यासाठी आता मोठी मदत मिळणार आहे.
The allocation for the schemes in these categories has been hiked substantially. 
वेगवेगळ्या योजनांसाठी आवश्यक असणा-या निधीमध्ये पुरेशा प्रमाणात वाढ करण्यात आली आहे.
The budgetary outlay for Railways and Road transport sector have also been substantially increased. 
रेल मार्ग आणि रस्ते वाहतूक क्षेत्रासाठी निधीमध्ये भरपूर वाढ केली आहे.
Government’s aim is to double the farmers’ income by 2022 and the policies and schemes have been designed keeping this in mind. 
सन 2022 पर्यंत शेतक-यांचे उत्पन्न दुप्पट व्हावे, असे उदिद्ष्ट सरकारने निश्चित केले आहे; या उद्दिष्टाची पूर्तता करण्यासाठी सरकारने नवीन योजना तयार केल्या आहेत.
Maximum emphasis in this budget has been on the farmers, villages, poor, dalit and the underprivileged sections of the society. 
या अंदाजपत्रकामध्ये शेतकरी, गावे, गरीब, दलित आणि समाजातील अविकसित गटाचे कल्याण कसे होईल, याला प्राधान्य दिले आहे.
Women’s welfare is a priority for our Government. 
आमच्या सरकारच्या दृष्टीने “महिला कल्याण” या विषयाला प्राधान्य देण्यात आले आहे.
Budgetary outlay for the schemes related to women’s and children welfare has been enhanced. 
त्यामुळे महिला आणि बालक कल्याण यांच्याशी संबंधित योजनांसाठी अंदाजपत्रकामध्ये निधी वाढवण्यात आला आहे.
There has been a considerable hike in the allocation of budget for health and higher education. 
महिला आरोग्य आणि उच्च शिक्षणासाठी या अर्थसंकल्पामध्ये भरपूर, पुरेशी तरतूद करण्यात आली आहे.
Housing and Construction Sector plays a major role in the growth of economy and creating new employment opportunities. 
रोजगाराच्या नवनवीन संधी निर्माण होण्यासाठी गृहनिर्माण आणि बांधकाम क्षेत्र फार महत्वाची भूमिका बजावत असतात.
This budget will provide an impetus to the housing sector in rural as well as urban areas. 
ग्रामीण भागाबरोबरच शहरी, नागरी क्षेत्राचा विकास साधण्यासाठी गृहनिर्माण क्षेत्राला बळकटी प्रदान करण्याचे काम या अंदाजपत्रकामुळे होणार आहे.
In the Railway budget, special emphasis has been on railway safety. 
रेल्वे अंदाजपत्रकामध्ये रेल्वे सुरक्षेवर विशेष लक्ष केंद्रीत करण्यात आले आहे.
We have undertaken the exercise to launch Digital economy in a mission mode which will go a long way in achieving the target of 2500 crore digital transactions in 2017-18. 
‘डिजिटल अर्थ व्यवस्था’ कार्यान्वित करण्याचे अभियान सुरू केल्यामुळे आगामी 2017-18 या वर्षात अडीच हजार कोटी डिजिटल व्यवहार करण्याचे लक्ष्य गाठणे शक्य होणार आहे.
The move to reduce the personal income tax is significant as it touches the middle class most. 
व्यक्तिगत प्राप्तीकरामध्ये दिलेली सवलत, हा मुद्दा मध्यमवर्गाला स्पर्श करणारा, भावणारा आहे.
Bringing down the rate from 10 to 5 percent is a bold move. 
सध्याचा प्राप्तीकर दर 10 टक्क्यांवरून 5 टक्क्यांपर्यंत कमी करणे हा निर्णय धाडसी म्हणावा लागेल.
Most of the taxpayers in India would be benefitted by this decision. 
या निर्णयाचा देशातील बहुतांश करदात्यांना लाभ होणार आहे.
You would have seen, my fight against black money and corruption is on. 
काळापैसा आणि भ्रष्टाचार यांच्याविरोधात मी सुरू केलेली लढाई आपल्याला माहीत आहेच.
Political funding has always been a matter of discussion. 
राजकीय पक्षांना दिला जाणारा निधी याची चर्चा आपल्या देशात सातत्याने होत असते.
Political parties are always under the scanner in this regard. 
राजकीय पक्षांच्या भोवती या चर्चेची सुत्रे फिरत असतात.
This implies that over 90 percent of our Small scale industries will be benefitted. 
त्यामुळे देशातले उद्योग जगतातले 90 टक्के लोक याचा फायदा घेवू शकणार आहेत.
I am hopeful that this decision will help a lot in making our SSIs globally competitive. 
या निर्णयामुळे देशातल्या लहान उद्योगांना जागतिक स्पर्धेत टिकून राहण्यासाठी मदत मिळेल, असा मला विश्वास वाटतो.
This budget is an important step towards overall development of the nation. 
देशाची वाटचाल एकूणच प्रगतीच्या, विकासाच्या दिशेने व्हावी, यासाठी अतिशय महत्वपूर्ण पावूल या अंदाजपत्रकामुळे उचलेले जाणार आहे.
It will create new employment opportunities, help in overall economic growth and will be complementary in raising the income of the farmers. 
या अंदाजपत्रकामुळे रोजगाराच्या नवीन संधी निर्माण होतील, संपूर्ण आर्थिक विकास होण्यासाठी मदत मिळेल, शेतक-यांचे उत्पन्न वाढण्यासाठी पूरक ठरेल.
In order to ensure quality of life for the citizens, the best possible facilities of education, health and housing can be organized. 
नागरिकांचे जीवनमान उंचवण्याच्या दृष्‍टीने शिक्षण, आरोग्य, घरकूल, या सगळ्याबाबतीत खूप चांगल्या संधी निर्माण होण्याची शक्यता वाढणार आहे.