natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will receive the United Nations’ highest environmental honour, the ‘UNEP Champions of the Earth’ award at a special ceremony in Pravasi Bharatiya Kendra, New Delhi on October 3. 
संयुक्त राष्ट्रांचा सर्वोच्च पर्यावरण पुरस्कार ‘युएनईपी चॅम्पियंस ऑफ द ईयर’ यंदा पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांना जाहीर झाला असून उद्या नवी दिल्लीत अनिवासी भारतीय केंद्रात होणाऱ्या एका विशेष कार्यक्रमात त्यांना हा पुरस्कार प्रदान करण्यात येणार आहे.
The Prime Minister will also address the gathering. 
यावेळी पंतप्रधान सभेला संबोधितही करतील.
With the launch today, the first instalment of Rs 2,000 will be directly credited to the bank accounts of selected beneficiary farmers. 
निवड झालेल्या लाभार्थी शेतकऱ्यांच्या बँक खात्यात या शुभारंभामुळे 2000 रुपयांचा पहिला हप्ता थेट जमा होणार आहे.
The Prime Minister congratulated the farmers for the launch of Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi. 
पंतप्रधानांनी किसान सम्मान निधीच्या शुभारंभाबद्दल शेतकऱ्यांचे अभिनंदन केले.
He also congratulated farmer families engaged in dairy farming, and fisheries, as they now have access to Kisan Credit Cards. 
दुग्ध व्यवसाय आणि मत्स्य व्यवसाय करणाऱ्या शेतकरी कुटुंबांनाही किसान क्रेडिट कार्डचा लाभ मिळणार असल्याबद्दल पंतप्रधानांनी त्यांचेही अभिनंदन केले.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that this day is etched in history, because the biggest scheme for farmers since independence, has begun today. 
स्वातंत्र्यानंतर शेतकऱ्यांसाठी सर्वात मोठी योजना आज सुरु होत असून, हा दिवस इतिहासात कोरला जाईल, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that the Government is determined to make the farmers capable and empowered. 
शेतकऱ्यांना सक्षम आणि सबल बनवण्यासाठी सरकार कटिबद्ध असल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said that the Government is working to provide all the necessary means to the farmers, to enable them to double their income by 2022. 
2022 पर्यंत शेतकऱ्यांचे उत्पन्न दुप्पट व्हावे, यासाठी सरकार त्यांना सर्व आवश्यक सुविधा पुरवण्याचे कार्य करत असल्याचे ते म्हणाले.
About 12 crore farmers are expected to benefit from PM-KISAN. 
पीएम-किसान मुळे सुमारे 12 कोटी शेतकऱ्यांना लाभ होणार आहे.
The Prime Minister said that through this scheme, Rs. 75,000 crore will be transferred to farmers’ accounts every year. 
या योजनेअंतर्गत दरवर्षी शेतकऱ्यांच्या खात्यात एकूण 75 हजार कोटी रुपये जमा करण्यात येतील, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He urged State Governments to send the lists of beneficiary farmers to the Union Government at the earliest, so that farmers can receive the benefit of this scheme in time. 
राज्य सरकारांनी लाभार्थी शेतकऱ्यांची यादी लवकरात लवकर केंद्र सरकारकडे पाठवावी, असे आवाहन करुन पंतप्रधान म्हणाले की, यामुळे शेतकऱ्यांना योग्य वेळेत या योजनेचा लाभ मिळेल.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today informally met all Secretaries – the topmost officers of Ministries of the Government of India. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज केंद्र सरकारच्या मंत्रालयातील सर्वोच्च अधिकारी असणाऱ्या सर्व सचिवांची अनौपचारिक भेट घेतली.
Making a strong pitch to rise above the “administrative mechanisms of earlier centuries”, the Prime Minister said the Secretaries had an opportunity to transform the lives of one-sixth of humanity. 
जुन्या काळातील प्रशासकीय यंत्रणेच्या कक्षेतून बाहेर पडण्याचे आवाहन करत सचिवांना मानवतेच्या दृष्टीने नागरिकांच्या आयुष्यात आमूलाग्र बदल घडविण्याची संधी प्राप्त झाली आहे, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He asked them to identify concrete goals to be achieved by 2022 – the seventy-fifth anniversary of independence. 
स्वातंत्र्यप्राप्तीला 2022 साली 75 वर्षे पूर्ण होत आहे, तोपर्यंत कोणती निश्चित ध्येये साध्य करायची, हे वेळीच ओळखा असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister exhorted the Secretaries to work beyond the silos of their respective Ministries for the development of the country. 
आपापल्या विभागाच्या कक्षेबाहेर आपापल्या मंत्रालयाच्या कक्षेबाहेर विचार करुन देशाच्या विकासासाठी सचिवांनी कार्यरत राहावे, असे मत पंतप्रधानांनी व्यक्त केले.
Giving examples such as Financial Inclusion (Jan Dhan Yojana) and Universal Immunization (Mission Indradhanush), the Prime Minister said the some of the best results in the last three years had been achieved when the entire Government machinery worked in unison, as a team. 
सर्व शासकीय यंत्रणा जेव्हा संघभावनेने एखादे काम हाती घेते तेव्हा ते उत्तम प्रकारे पूर्ण होते हे गेल्या तीन वर्षात जन धन योजना आणि मिशन इंद्रधनुष अशा योजनांच्या उदाहरणातून समोर आले आहे, असे ते म्हणाले.
He said institutions must be made outcome-oriented. 
संस्थांना ध्येय साध्य करण्याच्या दृष्टीने सक्षम केले पाहिजे असेही पंतप्रधानांनी यावेळी सांगितले.
On Swachhta Abhiyan, the Prime Minister said that the biggest groundswell of support has come from the people, and that is driving change at the administrative level. 
स्वच्छ अभियानासंदर्भात बोलतांना या मोहिमेला तळागाळातील नागरिकांचाही मोठा प्रतिसाद मिळत असल्याचे सांगत त्यामुळे प्रशासकीय पातळीवरही बदल करणे भाग पडत असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said the world is looking at India differently today, and this is a unique opportunity which should not be missed. 
जग आता भारताकडे वेगळया नजरेने पाहत असल्याचे सांगत ही अमूल्य संधी आपण दवडू नये, अशी अपेक्षा पंतप्रधानांनी व्यक्त केली.
Let us build mechanisms to meet global expectations, he asked the Secretaries. 
जागतिक अपेक्षांना जागतिक अपेक्षा पूर्ण करणारी यंत्रणा आपण उभारु असे आवाहन त्यांनी सचिवांना केले.
Shri Narendra Modi also called for a mission mode approach to the 100 most backward districts in India. 
भारतातील आणखी 100 मागास जिल्हयांचा विकास करण्याची मोहिम सुरु करण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
He said specific goals should be set on various parameters in definite short timeframes for these districts. 
या जिल्हयांसाठी ठराविक लघु मुदतीत विशिष्ट मानकांच्या आधारे साध्य करण्याची उद्दिष्टे निश्चित केली पाहिजेत, असे ते म्हणाले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address the Conference on Transformation of Aspirational Districts tomorrow. 
आकांक्षा बाळगून असणाऱ्या जिल्हयांच्या परिवर्तनविषयक परिषदेला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या संबोधित करणार आहे.
This event is being organized by NITI Aayog at the Dr. Ambedkar International Centre in New Delhi. 
निती आयोगातर्फे आयोजित ही परिषद नवी दिल्लीतील डॉ. आंबेडकर आंतरराष्ट्रीय केंद्रात होणार आहे.
The Prime Minister will interact with officials in-charge of transformation of over 100 districts. 
100 पेक्षा जास्त जिल्हयाचे परिवर्तन करण्याची जबाबदारी असणाऱ्या अधिकाऱ्यांशी पंतप्रधान या परिषदेत संवाद साधतील.
This event is in keeping with Prime Minister Narendra Modi’s vision of a New India by 2022. 
2022 पर्यंत नवभारताची निर्मिती, या पंतप्रधानांच्या दृष्टिकोनाच्या अनुषंगाने या उपक्रमाचे आयोजन करण्यात आले आहे.
The Union Government has embarked upon a major policy initiative for the rapid transformation of districts that are lagging on specific development parameters. 
विकास विषयक विशिष्ट मानकांची पूर्तता न करणाऱ्या जिल्हयांमध्ये जलदगतीने परिवर्तन घडवून आणण्यासाठी केंद्र सरकारने महत्वपूर्ण धोरणात्मक उपक्रम हाती घेतला आहे.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be holding a high level consultative meeting on ‘Recent Global Events: Opportunities for India,’ in New Delhi tomorrow morning. 
पंतप्रधान श्री नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली नवी दिल्ली येथे मंगळवार, 08 सप्टेंबर रोजी “सध्याची जागतिक परिस्थिती, भारतासाठी संधी”, या विषयावर एक उच्चस्तरीय बैठक पार पडणार आहे.
The meeting will be attended by over 40 delegates, including Cabinet Ministers, top officials of the Government and RBI, industry representatives, top bankers and leading economists and sectoral experts. 
कॅबिनेट मंत्री, सरकार व भारतीय रिझर्व्ह बँकेतील उच्चपदस्थ अधिकारी, उद्योगजगताचे प्रतिनिधी, आघाडीचे बँक व्यावसायिक, अर्थतज्ज्ञ अशा निवडक 40 प्रतिनिधींचा या बैठकीत सहभाग असणार आहे.
A wide-ranging discussion is expected on the impact of recent economic events, and how best India can take advantage of them. 
जागतिक आर्थिक परिस्थितीचा आढावा घेऊन भारताला यात काय संधी आहेत, यावर या बैठकीत सविस्तर चर्चा केली जाणार आहे.
He will also launch an ‘Online Interactive Quiz’ at the event which is being organized by the National Archives of India. 
राष्ट्रीय संग्रहालयातर्फे आयोजित “ऑनलाईन इंटरॲक्टिव्ह क्वीझ” या प्रश्नमंजुषा उपक्रमाचेही पंतप्रधान उद्या उद्‌घाटन करतील.
“Tomorrow I will join a very special program, ‘Swachhagraha – Bapu Ko Karyanjali’ to mark 100 years of the historic Champaran Satyagraha. 
“ऐतिहासिक चंपारण्य सत्याग्रहाचा 100 वर्षांचा महत्वाचा टप्पा ओलांडताना उद्या मी “स्वच्छाग्रह – बापू को कार्यांजली” या विशेष उपक्रमात सहभागी होणार आहे.
There will be an exhibition showcasing Champaran Satyagraha & it will connect essential principles of Satyagraha with Swachhagraha. 
या उपक्रमात चंपारण्य सत्याग्रहाची झलक दाखविणारे प्रदर्शन पहायला मिळेल आणि सत्याग्रहाला स्वच्छाग्रहाशी जोडणारी आधारभूत तत्वे त्याद्वारे प्रदर्शित होतील.
The exhibition will also showcase the ground covered by the Swachh Bharat Mission in creating a mass movement towards a clean India. 
स्वच्छ भारताच्या निर्मितीसाठी स्वच्छ भारत मोहिमेंतर्गंत लोक चळवळ उभारताना केलेले कार्य ही या प्रदर्शनात पाहता येईल.
A century ago, Indians became Satyagrahis and fought colonialism. 
शतकापूर्वी भारतीयांनी सत्याग्रही होऊन वसाहतवादाविरुध्द लढा दिला होता.
Today, let us become Swachhagrahis& create a Swachh Bharat. 
आज, आपण सारे स्वच्छाग्रही होऊ या आणि स्वच्छ भारताची निर्मिती करुया.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today uploaded the Integrated Case Management Information System on the Supreme Court website, which marks the introduction of digital filing – a step towards paperless Supreme Court. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज सर्वोच्च न्यायालयाच्या संकेतस्थळावर, सर्वोच्च न्यायालयाचे कामकाज पेपररहित होण्याच्या दृष्टीने एक पाऊल म्हणून डिजिटल फाईलींगचा प्रारंभ करणारी एकात्मिक खटला व्यवस्थापन माहिती यंत्रणा अपलोड केली.
Speaking on the occasion, the Chief Justice of India, Shri Justice J.S. Khehar, recalled the Sesquicentennial Celebrations of Allahabad High Court on 2nd April this year. 
2 एप्रिल रोजी अलाहाबाद उच्च न्यायालयाच्या दीडशेव्या वर्षानिमित्त कार्यक्रमाचे सर न्यायाधीश जे एस खेहर यांनी या प्रसंगी स्मरण केले.
He said that on that day, Prime Minister Narendra Modi had made a strong case for introducing technology to ease the working of courts. 
न्यायालयाचे कामकाज सुलभ होण्यासाठी तंत्रज्ञानाचा वापर करण्याचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी यावेळी सांगितले होते याची आठवण त्यांनी करुन दिली.
Explaining the benefits of the digital filing application, the Chief Justice of India described this initiative as the biggest leap towards introducing technology in the judicial system. 
डिजिटल फाईलींगचे लाभ विशद करतानाच, न्याययंत्रणेत तंत्रज्ञानाचा वापर करण्यासाठीचे हे मोठे पाऊल असल्याचे त्यांनी सांगितले.
Making a presentation on the application, Shri Justice Khanwilkar said the new initiative would be an illustration of “Sabka Saath, Sabka Vikas.” 
हा नवा उपक्रम म्हणजे ‘सबका साथ, सबका विकास’ याचे उदाहरण असल्याचे न्यायमूर्ती खानविलकर यांनी यावेळी सांगितले.
Union Minister for Law and Justice, Shri Ravi Shankar Prasad appreciated the Supreme Court for this digital innovation. 
सर्वोच्च न्यायालयाच्या या डिजिटल उपक्रमाची केंद्रीय कायदा आणि न्याय मंत्री रवी शंकर प्रसाद यांनी प्रशंसा केली.
In his remarks on the occasion, the Prime Minister greeted the gathering on the occasion of Buddha Purnima. 
बुद्ध पौर्णिमेच्या दिनी जमलेल्या उपस्थितांना पंतप्रधानांनी शुभेच्छा दिल्या.
He also recalled that today – 10th May – marks the anniversary of the beginning of the First War of Independence in 1857. 
आज 10 मे रोजी, स्वातंत्र्याचा पहिला लढा, 1857 चे स्वातंत्र्य समर सुरु झाल्याचा वर्धापनदिन असल्याचे स्मरण त्यांनी केले.
He said this spirit brings about a positive change, and engenders a sense of responsibility. 
यामुळे सकारात्मक बदल आणि उत्तरदायित्वाची भावना निर्माण होतअसल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He added that it also creates trust among the common people, which is the key to ‘New India.’ 
नव भारताची गुरुकिल्ली असलेल्या सामान्य जनतेमध्ये यामुळे विश्वासाची भावना निर्माण होते असे त्यांनी सांगितले.
In this context, he recalled the success of the “Give-It-Up” movement to give up LPG subsidy. 
गॅस सिलेंडरवरचे अनुदान सोडून देण्यासाठीच्या गिव्ह इट अप चा उल्लेख त्यांनी यावेळी केला.
Similarly, he mentioned the initiative taken by doctors across the country to treat poor pregnant women free of cost on the 9th of every month. 
प्रत्येक महिन्याच्या 9 तारखेला गरीब गर्भवती महिलांवर मोफत उपचार करण्याच्या देशातल्या डॉक्टरांचा उपक्रम त्यांनी नमूद केला.
In the same vein, he urged lawyers to come forward to provide pro-bono legal aid to the poor and needy. 
याच धर्तीवर वकिलांनीही गरीब आणि गरजूसाठी जनहितार्थ कायदेविषयक मदत देण्यासाठी पुढाकार घ्यावा असे आवाहन त्यांनी केले.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of the Investment Cooperation and Facilitation Treaty (ICFT) between India and Brazil. 
भारत आणि ब्राझील यांच्यातल्या गुंतवणूक सहकार्य आणि सुविधा करारावर स्वाक्षऱ्या करायला आणि त्याला मान्यता द्यायला, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज नवी दिल्लीत झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत मंजूरी देण्यात आली.
The Treaty will result in increase of investment flows between the two countries. 
या करारामुळे दोन्ही देशातला गुंतवणुकीचा ओघ वाढणार आहे.
Prime Minister Shri Narendra Modi today received the US Secretary of Defence Ashton Carter. 
अमेरीकेचे संरक्षण मंत्राी ॲश्टन कार्टर यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Both of them also exchanged views on the regional situation, including in the South Asia and the Asia Pacific region. 
दोन्ही नेत्यांनी दक्षिण आशिया आणि आशिया पॅसिफिक विभागासह इतर प्रादेशिक परिस्थितीबाबत चर्चा केली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Jordan on cooperation in the field of Health & Medical Science. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि जॉर्डन यांच्यात आरोग्य आणि वैद्यकीय विज्ञान क्षेत्रातील सहकार्याबाबत सामंजस्य करारावर स्वाक्षरी करण्याच्या प्रस्तावाला मंजुरी दिली आहे.
The MoU covers the following areas of cooperation: 
या सामंजस्य करारात सहकार्याच्या पुढील क्षेत्रांचा समावेश आहे-
(i) Universal Health Coverage (UHC); 
i) सार्वत्रिक आरोग्य व्याप्ती (युएचसी)
(ii) Health System Governance; 
ii) आरोग्य प्रणाली प्रशासन
(iii) Services and Information Technology in Health; 
iii) आरोग्य क्षेत्रातील सेवा आणि माहिती तंत्रज्ञान
(iv) Health Research; 
iv) आरोग्य संशोधन
(v) National Health Statistics; 
v) राष्ट्रीय आरोग्य सांख्यिकी
(vi) Health Finance and Health Economy; 
vi) आरोग्य वित्त आणि आरोग्य अर्थव्यवस्था
(vii) Chronic Disease Control; 
vii) गंभीर रोग नियंत्रण
(ix) Diagnosis, Treatment and Medication in Tuberculosis; 
ix) क्षयरोगाचे निदान, उपचार आणि औषधे
(x) Regulation of Pharmaceuticals and Medical Devices; and 
x) औषधनिर्माण आणि वैद्यकीय उपकरणे नियमन
The 2017 Budget Session of Parliament gets underway today. 
2017 मधील संसदेच्या सभेला आज प्रारंभ होत आहे.
The President’s Address to the Parliament, Budget and detailed discussion on several issues will take place during the Session. 
राष्ट्रपतींचे अभिभाषण, अर्थसंकल्प आणि दीर्घकाळ अधिवेशनात अनेक विषयांवर संवाद.
In the recent past, there has been discussions with all the Political Parties individually and collectively. 
गेल्या काही दिवसात सर्व राजकीय पक्षांशी सामुदायिक, आणि व्यक्तिगत स्तरावर सतत चर्चा झाली.
It is imperative to ensure that this Session should be utilised for a constructive debate in the larger interests of the public and yet at the same time, detailed discussions should take place on Budget. 
अधिवेशनाचा सर्वाधिक उपयोग जनहितासाठी व्हावा, सार्थक चर्चा व्हावी, अर्थसंकल्पावरही सखोल चर्चा व्हावी.
For the first time, the Union Budget will be presented on 1st February. 
पहिल्यांदाच अर्थसंकल्प 1 फेब्रुवारीला सादर होत आहे.
You may recall that earlier the Union Budget was presented at 5.00 pm. 
आपल्याला आठवत असेल, की आपल्या देशात पूर्वी अर्थसंकल्प संध्याकाळी 5 वाजता सादर होत असे.
Its timing was changed in the morning when Atal Bihari Vajpayee Government came into power and Budget was presented just after the commencement of the Parliament Session. 
जेव्हा अटलजींचे सरकार होते, तेव्हांपासून या वेळेत बदल करुन सकाळी सदनाच्या कामकाजाला सुरुवात झाल्यावर ताबडतोब अर्थसंकल्प सादर व्हायला लागला.
Yet another new tradition comes into effect from today. 
आज आणखी एक नवी परंपरा सुरु होत आहे.
Budget is being presented one month ahead and the rail Budget has now become a part of the Union Budget. 
एकतर अर्थसंकल्प एक महिना आधी सादर होतोय आणि दुसरे म्हणजे रेल्वे अर्थसंकल्पही त्याच्याशी जोडला गेलाय.
There will be extensive debate in the Parliament on this issue and it will also reflect the ensuing benefits from the decision in the days to come. 
सदनात यावर व्यापक चर्चा होईल आणि त्यामुळे आगामी काळात काय फायदा होईल, हे देखील समोर येईल.
World Leaders have congratulated Prime Minister Shri Narendra Modi on the victory in the recently held assembly elections. 
नुकत्याच झालेल्या विधानसभा निवडणुकीतल्या विजयाबद्दल जागतिक नेत्यांनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांचे अभिनंदन केले आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Securities and Exchange Board of India (SEBI) and Financial Services Regulatory Authority (FSRA), Abu Dhabi for mutual co-operation and technical assistance between the two regulators. 
भारतीय प्रतिभूती आणि विनिमय मंडळ अर्थात सेबी आणि अबुधाबीच्या वित्तीय सेवा नियामक प्राधिकरणा दरम्यान परस्पर सहकार्य आणि तांत्रिक सहाय्यासाठी सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करायला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of an Inter-Governmental Agreement between India and Mauritius on cooperation in cooperatives and related fields. 
भारत आणि मॉरिशस यांच्यात सहकारिता सहकार्यासाठी आंतर-शासकीय करार करायला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली.
The Agreement provides for promoting cooperation through short and medium term programmes within the framework of the joint activities mentioned in the Agreement. 
करारात उल्लेख केलेल्या बाबींसंदर्भात भागिदारी वाढविण्याच्या दृष्टीने लघु आणि मध्यम अवधीच्या उपक्रमांना या करारामुळे प्रोत्साहन मिळणार आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched three gold related schemes at a function at 7, Race Course Road. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज 7 रेसकोर्स येथे एका समारंभात सुवर्णविषयक तीन योजनांचा शुभारंभ केला.
The schemes are – Gold Monetization Scheme, Sovereign Gold Bond Scheme, and Indian Gold Coins. 
सुवर्णमुद्रीकरण योजना, सार्वभौम सुवर्णरोखे योजना आणि भारत सुवर्ण नाणी अशा या तीन योजना आहेत.
In his remarks on the occasion, the Prime Minister described the schemes as an example of “sone pe suhaaga” (icing on the cake). 
या तीन योजना म्हणजे “सोने पे सुहागाचे” उत्तम उदाहरण असल्याचे वक्तव्य पंतप्रधानांनी यावेळी केले.
The Prime Minister said India has no reason to be described as a poor country, as it has 20,000 tonnes of gold. 
भारताकडे 20 हजार टन सोने असल्याने भारताला गरीब देश म्हणून संबोधण्याचे कोणतेही कारण नाही, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said the gold available with the country should be put to productive use, and these schemes show us the way to achieve this goal. 
देशात उपलब्ध असलेल्या सोन्याचा उत्पादनक्षम वापर झाला पाहिजे आणि या योजनांनी ते लक्ष्य साध्य करण्याचा मार्ग आपल्याला दाखवला आहे, असे ते म्हणाले.
The Prime Minister said gold has often been a source of women’s empowerment in Indian society, and these schemes will underscore that sense of empowerment. 
भारतीय समाजात सोने हे महिला सक्षमीकरणाचा एक स्रोत असून या योजना सक्षमीकरणाचे महत्त्व अधोरेखित करतात, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister spoke of the great bond of trust that the family goldsmith enjoys in India. 
भारतात कुटुंबाचे पिढयान्‌पिढया असणाऱ्या सोनाराशी असलेल्या विश्वासाच्या नात्याचाही पंतप्रधानांनी उल्लेख केला.
He said that once the goldsmiths of India gain familiarity with the schemes, they could become the biggest agents of these schemes. 
भारतातील सोनारांना या योजनांची सखोल माहिती झाल्यानंतर तेच या योजनांचे सर्वात मोठे प्रतिनिधी ठरतील, असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
Shri Narendra Modi described the launch of the India Gold Coins, bearing the Ashok Chakra, as a matter of pride for the nation. 
अशोकाचे चिन्ह असणाऱ्‍या भारत सुवर्ण नाण्यांचे प्रकाशनही भारतासाठी अभिमानाची बाब असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said people would no longer have to depend on foreign minted gold bullion or coins. 
आता यापुढे लोकांना परदेशातील सुवर्ण नाण्यांवर अवलंबून राहायला नको, असेही पंतप्रधान म्हणाले.
The reinstatement has been done by the Honourable Society of the Inner Temple, London. 
लंडनच्या ऑनरेबल सोसायटी ऑफ इनर टेंपलद्वारा ही पुनर्बहाली करण्यात आली आहे.
The certificate had been given to the Prime Minister in the presence of the Prime Minister of UK, David Cameron, during his visit to London last month. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या गेल्या महिन्यातील लंडन भेटीच्या वेळी, ब्रिटनचे पंतप्रधान डेव्हिड कॅमरुन यांच्या उपस्थितीत हे प्रमाणपत्र पंतप्रधान मोदी यांना देण्यात आले होते.
The function was organised at Bhuj, Gujarat. 
गुजरातमधल्या भूज येथे आज हा कार्यक्रम आयोजित करण्यात आला होता.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said Shyamji Krishna Varma was a learned man, who had received great recognition in Kashi. 
श्यामजी कृष्ण वर्मा हे असे विद्वान व्यक्ती होते, ज्यांना काशीमध्ये मोठी मान्यता मिळाली होती.
He had actively taken up the cause of Indian Independence in London. 
त्‍यांनी लंडनमध्ये सक्रीयरित्या भारतीय स्वातंत्र्य लढयाचा वसा उचलला होता असे पंतप्रधानांनी यावेळी बोलतांना सांगितले.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the introduction of the Ancient Monuments and Archaeological Sites Remains (Amendment) Bill, 2017 in the Parliament. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने प्राचीन स्मारके आणि पुरातत्व स्थळ आणि अवशेष कायदा (सुधारणा) विधेयक, 2017संसदेत सादर करायला मंजुरी दिली.
To make way for certain constructions limited strictly to public works and projects essential to public within the prohibited area, the following amendments have been approved: 
निषिद्ध परिसरात जनतेसाठी आवश्यक प्रकल्प आणि काही विशिष्ट बांधकाम करण्यासाठी पुढील सुधारणांना मंजुरी देण्यात आली:
i) Insertion of a new definition of “public works” in section 2 of the Act. 
1. कायद्यातील कलम 2 मध्ये “सार्वजनिक बांधकाम”च्या नवीन व्याख्येचा समावेश
The MoU came into effect on the date of its signature and will remain valid for 5 years. 
स्वाक्षरी केल्याच्या दिवसापासून हा करार अंमलात आला असून पाच वर्षांसाठी वैध असेल.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Strengthening of teaching, patient / clinical care and public health programme implementation – Shifting of more experienced doctors belonging to Central Government and Central government entities to teaching/ clinical / Public Health Programme implementation activities. 
केंद्र सरकारी तसेच केंद्र सरकारच्या संस्थांमधील अनुभवी डॉक्टरांना शिक्षण, क्लिनिकल/सार्वजनिक आरोग्य उपक्रमांच्या अंमलबजावणीतील स्थानांतरण करण्याच्या प्रस्तावाला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत मंजुरी देण्यात आली.
The approval seeks to ensure that the doctors belonging to Central Health Service (CHS) and of other Ministries / Departments / entities of the Central Government, after attaining the age of 62 years, work exclusively in their respective fields of clinical expertise. 
केंद्रीय आरोग्य सेवा आणि इतर मंत्रालये/विभाग/केंद्र सरकारच्या संस्थांमधल्या डॉक्टरांनी 62 वर्ष पूर्ण झाल्यानंतर वैद्यकीय सेवेत आपली हातोटी असणाऱ्या क्षेत्रात विशेषत्वाने काम करावे यासाठी हा निर्णय आहे.
This will result in capacity building and leadership development of more Central Government doctors besides availability of more experienced doctors for medical education, clinical / patient care services and for implementation of national health programmes. 
यामुळे वैद्यकीय शिक्षण, क्लिनिकल, रुग्ण सेवा आणि राष्ट्रीय आरोग्य उपक्रमांच्या अंमलबजावणीसाठी अधिक अनुभवी डॉक्टर उपलब्ध होतील तसेच अधिकाधिक केंद्र सरकारी डॉक्टरांमध्ये नेतृत्व विकास आणि क्षमता बांधणी होईल.
The decision will make available more experienced doctors for patient / clinical care, medical teaching activities and implementation of National Health Programmes etc., which is likely to benefit society at large. 
या निर्णयामुळे रुग्ण/क्लिनिकल केअर, वैद्यकीय अध्यापन आणि राष्ट्रीय आरोग्य उपक्रमांच्या अंमलबजावणीसाठी अनुभवी डॉक्टर उपलब्ध होऊन समाजाला मोठ्या प्रमाणात लाभ होईल.