natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said that though efforts to increase tax revenue are made by officers each year, the estimated amounts of tax that should accrue to the system, are often not realised. 
दरवर्षी कराद्वारे मिळणारा महसूल वाढवण्यासाठी अधिकाऱ्यांकडून प्रयत्न केले जात असले तरी प्रणालीतून जमा होणाऱ्या निधीबाबतचा अंदाज हा प्रत्यक्षात उतरत नाहीत, असे ते म्हणाले.
In this regard he also suggested complete reworking of human resource management in the tax departments to strengthen the data analytics and investigation wing. 
आकडेवारीचे विश्लेषण तसेच तपास विभाग अधिक मजबूत करण्यासाठी कर खात्यातील ‘मनुष्यबळ विकास व्यवस्थापनात बदल’ करण्याची सूचना त्यांनी केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today announced a relief package of over Rs. 2000 crore for relief, rehabilitation, reconstruction and flood mitigation measures in the flood-affected North-Eastern states. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी ईशान्य भारतातील पूरग्रस्त राज्यातील मदत, पुनर्वसन, पुनर्बांधणी आणि पूर नियंत्रण कार्यासाठी 2 हजार कोटी रुपयांहून अधिक मदत पॅकेजची घोषणा केली.
The announcement came at the end of a series of high level meetings, where the Prime Minister reviewed the flood situation, and relief measures in the States. 
या राज्यातील पूर परिस्थिती आणि मदत कार्याचा पंतप्रधानांनी उच्च स्तरीय बैठकांमध्ये आढावा घेतला आणि त्यानंतर ही घोषणा करण्यात आली.
Through the course of the day, the Prime Minister held separate, detailed review meetings on the situation in the States of Assam, Arunachal Pradesh, Manipur and Nagaland. 
पंतप्रधानांनी दिवसभरात आसाम, नागालँड, अरुणाचल प्रदेश आणि मणिपूर या राज्यातील पूरपरिस्थितीचा वेगवेगळया बैठकांमध्ये सखोल आढावा घेतला.
The Chief Ministers of the respective States, and senior officials were present at the meetings. 
या बैठकीत संबंधित राज्यांचे मुख्यमंत्री आणि वरिष्ठ अधिकारीही उपस्थित होते.
A memorandum was received from the Chief Minister of Mizoram, who could not make it to the meeting in person. 
या बैठकीला अनुपस्थित असणाऱ्या मिझोरोमचे मुख्यमंत्र्यांतर्फे निवेदन देण्यात आले.
Over Rs. 1200 crore will be given by the Union Government for the infrastructure sector alone. 
केंद्र सरकारतर्फे पायाभूत सोयी क्षेत्रासाठी 1 हजार 200 कोटी रुपये देण्यात येतील.
The funds will be utilized for repair, maintenance, and strengthening of roads, highways, bridges, and other damaged infrastructure. 
या निधीचा उपयोग रस्‍ते, महामार्ग, पूल आणि हानी झालेल्या इतर पायाभूत सुविधांची दुरुस्ती, देखभाल आणि मजबूतीकरण यासाठी वापरला जाईल.
Rs. 400 crore will be provided for improving the water holding capacity of the Brahmaputra River, which will assist in flood control. 
ब्रम्हपुत्रा नदीतील पाणी धारण क्षमता वाढविण्यासाठी 400 कोटी रुपये देण्यात येतील यामुळे पूर नियंत्रणासाठी मदत होईल.
In the current financial year, the Union Government has approved Rs. 600 crore as central share of SDRF. 
चालू आर्थिक वर्षात केंद्र सरकारने एसडीआरएफ मधील केंद्राचा वाटा म्हणून 600 कोटी रुपये मंजूर केले आहेत.
Out of this, Rs. 345 crore has already been released, and the remaining will be released immediately, to assist the States in relief and rehabilitation work. 
यापैकी 345 कोटी रुपये आधीच वितरीत करण्यात आले असून, राज्यांना मदत आणि पुनर्वसन कार्यात मदत म्हणून ऊर्वरित रक्कम लवकरच देण्यात येईल.
The Union Government will also provide Rs. 100 crore for carrying out a study to synergize efforts towards finding time-bound long term solutions to recurrent floods in the region. 
या भागात वारंवार येणाऱ्या पूरांवर दिर्घकालीन कालबध्द उपाय शोधण्यासाठी समन्वयाने प्रयत्न करण्यासाठी केंद्राने 100 कोटी रुपयेही मंजूर केले आहेत.
The North-Eastern region, with eight percent of India’s land area, contains one-third of the country’s water resources. 
भारताच्या एकूण जमीनीपैकी 8 टक्के जमीन असणाऱ्या ईशान्य भारतात देशातील जल स्रोतांपैकी 1:3 जल स्रोत आहेत.
The Union Government will constitute a High Level Committee, with representation from Ministries of the Government of India and the States, for proper management of the region’s vast water resources. 
या भागातील विस्तृत जल केंद्र आणि राज्य सरकारांच्या मंत्रालयातील प्रतिनिधींची स्रोतांच्या योग नियोजनासाठी एक उच्च स्तरीय समिती केंद्र सरकार स्थापन करणार आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a commemorative coin in honour of former Prime Minister, Bharat Ratna Shri Atal Bihari Vajpayee. 
माजी पंतप्रधान, भारतरत्न अटल बिहारी वाजपेयी यांच्या सन्मानार्थ, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज स्मृती नाण्याचे प्रकाशन केले.
Speaking on the occasion, he said that our minds are not ready to believe that Shri Vajpayee is no longer with us. 
या प्रसंगी बोलतांना पंतप्रधान म्हणाले की, अटलजी यापुढे आपल्यात नसणार यावर विश्वास ठेवण्यास मन तयार नाही.
He was a stalwart loved and respected across all sections of society, he added. 
समाजातील सर्व वर्गांमध्ये ते प्रेमळ आणि आदरणीय होते.
He said that over decades, Shri Vajpayee’s voice remained the voice of the people. 
त्यांनी सांगितले की, अनेक दशके, वाजपेयींचा आवाज हा लोकांच्या आवाजा सारखाच राहिला आहे.
As a speaker, he was unparalleled. 
ते अद्वितीय वक्ता होते.
He is among the best orators our nation has produced, the Prime Minister added. 
पंतप्रधानांनी पुढे सांगितले की, आमच्या राष्ट्राने निर्माण केलेल्या सर्वोत्कृष्ट वक्तांपैकी ते एक होत.
Shri Narendra Modi said that a long part of Shri Vajpayee’s career was spent in the opposition benches, but he always spoke about national interest. 
नरेंद्र मोदी पुढे म्हणाले की, वाजपेयी यांनी स्वतःच्या कारकिर्दीचा बराच काळ विरोधी पक्षांत व्यतीत केला असला तरीही त्यांनी सदैव राष्ट्रीय हिताचा विचार केला.
The Prime Minister said that Shri Vajpayee wanted democracy to be supreme. 
वाजपेयी यांची लोकशाही सर्वोच्च रहावी अशी सदैव इच्छा होती.
He expressed confidence that Shri Vajpayee will continue to be an inspiration for all of us. 
त्यांनी असा विश्वास व्यक्त केला की, वाजपेयी आपल्या सर्वांसाठी सैदव एक प्रेरणा म्हणून कायम राहतील.
MOUs/Agreements between India and Sweden 
भारत आणि स्वीडन यांच्यातील सामंजस्य करार
• Joint Declaration on India-Sweden Innovation Partnership for a Sustainable Future between Ministry of Science and Technology of India and the Ministry of Enterprise and Innovaion 
• शाश्वत विकासासाठी भारत-स्वीडन नावीन्यता भागीदारीवर विज्ञान आणि तंत्रज्ञान मंत्रालय, भारत आणि उद्योग व नावीन्यता मंत्रालय यांच्यामधील संयुक्त करारनामा
MOUs/Agreements between India and Denmark 
भारत आणि डेन्मार्क यांच्यातील सामंजस्य करार
• MOU on Cooperation in the field of Sustainable and Smart Urban Development between the Ministry for Housing and Urban Affairs of India and the Ministry of Industry, Business and Financial Affairs of Denmark 
• शाश्वत विकास आणि स्मार्ट शहरे विकास या क्षेत्रात सहकार्यासाठी गृहनिर्माण आणि शहर विकास मंत्रालय, भारत आणि उद्योग, व्यवसाय आणि वित्त मंत्रालय, डेन्मार्क यांच्यात सामंजस्य करार
• MOU on Cooperation in the fields of Animal Husbandry and Dairying between Department of Animal Husbandry, Dairying & Fisheries, Ministry of Agriculture & Farmers Welfare of India and the Danish Veterinary and Food Administration, Ministry of Environment and Food of Denmark 
• पशुसंवर्धन आणि दुग्ध विकास या क्षेत्रातील सहकार्यासाठी पशुसंवर्धन, दुग्धविकास आणि मत्स्योत्पादन विभाग आणि कृषी व शेतकरी कल्याण मंत्रालय भारत आणि डॅनिश पशुवैद्यक व अन्न प्रशासन, पर्यावरण आणि अन्न मंत्रालय, डेन्मार्क यांच्यात सामंजस्य करार
• MOU on Food Safety Cooperation between the Food Safety and Standards Authority of India and the Danish Veterinary and Food Administration 
• अन्न सुरक्षा सहकार्यासाठी भारतीय अन्न सुरक्षा आणि मानके प्राधिकरण व डॅनिश पशुवैद्यक आणि अन्न प्रशासन यांच्यात सामंजस्य करार
• MOU on Cooperation in Agricultural Research and Education between the Indian Council of Agricultural Research and the University of Copenhagen, Faculty of Science, Denmark 
• कृषी संशोधन आणि शिक्षण यातील सहकार्यासाठी भारतीय कृषी संशोधन परिषद आणि विज्ञान शाखा, कोपनहेगन विद्यापीठ, डेन्मार्क यांच्यात सामंजस्य करार
MOUs/Agreements between India and Iceland 
भारत आणि आइसलँड यांच्यातील करार
Greetings on the auspicious occasion of Dhanteras. 
धनतेरसच्या शुभ प्रसंगी आपण सर्वांना शुभेच्छा!
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Brazil for cooperation in the fields of Zebu Cattle Genomics and Assisted Reproductive Technologies. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाला झेबू गुरांचे जेनोमिक्स आणि सहाय्यक प्रजनन तंत्रज्ञान या क्षेत्रात सहकार्यासाठी भारत आणि ब्राझील यांच्यातील सामंजस्य कराराबाबत माहिती देण्यात आली.
The MoU was signed in October, 2016. 
ऑक्टोबर २०१६ मध्ये या करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
The MoU will strengthen the existing friendly relations between India and Brazil and promote development of Genomics and Assistant Reproductive Technologies (ARTs) in Cattle through joint activities to be implemented through mutually agreed procedures. 
या सामंजस्य करारामुळे भारत आणि ब्राझील यांच्यातील सध्याचे मैत्रीपूर्ण संबंध अधिक दृढ होतील आणि परस्पर सहमतीने संयुक्त उपक्रमांच्या माध्यमातून जिनोमिक्स आणि सहाय्यक प्रजनन तंत्रज्ञानाच्या विकासाला चालना मिळेल.
An implementation committee shall be created with an equal number of representatives of each party for the purpose of regularly determining the activities and developing work plans and subsequently their evaluation. 
कृती आराखडा तयार करण्यासाठी आणि त्यांचे मूल्यमापन करण्यासाठी दोन्ही देशांच्या समान प्रतिनिधींची अंमलबजावणी समिती स्थापन केली जाईल.
It will be done through joint projects in the fields of Productivity Improvement of cattle and buffaloes, for the purpose of broadening the existing knowledge base on sustainable dairy development and institutional strengthening. 
शाश्वत दुग्ध विकास आणि संस्थात्मक बळकटीकरण याबाबत सध्याचे ज्ञान अधिक व्यापक करण्यासाठी गायी आणि म्हशींची उत्पादकता सुधारण्याच्या क्षेत्रात संयुक्त प्रकल्प राबवले जातील.
Speaking on the occasion, the Prime Minister recalled one of his “Mann Ki Baat” programmes, where he had exhorted people to talk not just about their rights, but also about their duties. 
जनतेने केवळ आपल्या हक्कांबद्दल बोलता कामा नये तर कर्तव्यांबद्दलही बोलायला हवे असे आपण “मन की बात” कार्यक्रमाच्या एका भागात बोलताना सांगितल्याचे स्मरण पंतप्रधानांनी केले.
The Prime Minister said that this gathering of Dalit Entrepreneurs is one which has not just talked about their duties, but has successfully fulfilled duties. 
दलित उद्योजकांचा हा मेळावा म्हणजे कर्तव्याबद्दल केवळ बोलणे नव्हे तर ते कर्तव्य यशस्वीपणे पार पाडणेही आहे.
Paying tribute to Dr. Babasaheb Ambedkar, the Prime Minister said that while Dr. Ambedkar is widely hailed as the architect of our Constitution, he was also a great economist. 
डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर यांचा घटनेचे शिल्पकार म्हणून गौरव केला जातो मात्र त्‍याबरोबरच ते थोर अर्थतज्ञही होते अशा शब्दात पंतप्रधानांनी डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर यांच्याप्रती आदरभाव व्यक्त केला.
The Prime Minister presented five business excellence awards to Dalit entrepreneurs. 
यावेळी पाच दलित उद्योजकांना सर्वोत्कृष्ट व्यापार पुरस्काराने सन्मानित करण्यात आले.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Revised Memorandum of Understanding (MoU) and Mode of Operation (MoO) between India and Bangladesh for establishing Border Haats on India-Bangladesh Border. 
भारत-बांग्लादेश सीमेवर व्यापारी पेठांच्या धर्तीवर सीमा हाट निर्मितीसाठीच्या आणि कार्य पध्दतीच्या सुधारित सामंजस्य कराराला मंत्रिमंडळाने मान्यता दिली आहे.
Currently four Border Haats are operational, two each in Meghalaya and Tripura, which were established and operationalized under the MoU and Mode of operation of Border Haats earlier signed between Bangladesh and India on 23rd October, 2010, Subsequently, an Addendum to Mode of operation of Border Haats was also signed on 15th May, 2012. 
सध्या मेघालय आणि त्रिपुरा मध्ये प्रत्येकी दोन असे एकूण चार सीमा हाट सुरु आहेत.यामुळे समाजातल्या वंचित घटकांच्या आर्थिक परिस्थिती सुधारणा व्हायला मदत होणार आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the defence scientists on the successful demonstration of India’s ballistic missile defence capability. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी भारताच्या बॅलास्टीक क्षेपणस्त्राच्या संरक्षण क्षमतेच्या यशस्वी चाचणीबद्दल शास्त्रज्ञांचे अभिनंदन केले आहे.
“Hearty congratulations to our defence scientists for the successful demonstration of ballistic missile defence capability. 
“बॅलास्टीक क्षेपणास्त्र संरक्षण क्षमतेच्या यशस्वी चाचणीबद्दल आपल्या संरक्षण शास्त्रज्ञांचे अभिनंदन.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for signing the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Poland for the Promotion of Civil Aviation Cooperation. 
भारत आणि पोलंड दरम्यान नागरी हवाई वाहतूक सहकार्याला प्रोत्साहन देण्यासाठीच्या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करण्याला, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज नवी दिल्लीत झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत मान्यता देण्यात आली.
The MoU will be signed on behalf of the two countries after its approval by the two Governments. 
दोन्ही देशाच्या सरकारांनी मान्यता दिल्यानंतर या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात येतील.
The MoU would be for a term of five years. 
हा सामंजस्य करार पाच वर्षासाठी असेल.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the members of Self Help Groups from across the country and beneficiaries of Deendayal Antyodaya Yojana, through video bridge. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज देशभरातल्या बचत गट सदस्यांशी तसेच दीनदयाल अंत्योदय योजनेच्या लाभार्थ्यांशी व्हिडिओ ब्रीजच्या माध्यमातून थेट संवाद साधला.
The interaction covered over one crore women representing various Self Help Groups. 
या कार्यक्रमात देशभरातल्या विविध स्वयं सहाय्यता बचत गटाच्या एक कोटीहून अधिक महिला प्रतिनिधींनी सहभाग घेतला होता.
This is the ninth interaction in the series by the Prime Minister through video conference with the beneficiaries of various Government schemes. 
विविध सरकारी योजनांच्या लाभार्थ्यांशी पंतप्रधानांचा व्हिडिओ ब्रीजच्या माध्यमातून होत असलेल्या संवादाचा हा नववा अंक होता.
Expressing happiness in interacting with women from Self Help Groups of various states, Prime Minister said that each member is an inspiring example of resolution, collective efforts and entrepreneurship. 
विविध बचत गटांच्या महिलांशी झालेला संवाद अत्यंत आनंददायी होता असे सांगत प्रत्येक महिला दृढ निश्चय, एकत्रित प्रयत्न आणि स्वयं उद्यमशीलतेचे प्रेरणादायी उदाहरण आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
He added that it is impossible to imagine many sectors especially agriculture and diary, without the contribution of women. 
महिलांच्या योगदानाशिवाय कृषी आणि पशुपालन, दुग्ध व्यवसाय अशा क्षेत्रांची कल्पनाही करणे कठिण आहे, असे मोदी म्हणाले.
This is the true spirit of women empowerment all over the country. 
महिला सक्षमीकरणाचे देशातील हे मूर्तीमंत चित्र आहे, असे त्यांनी सांगितले.
Narendra Modi during the interaction said that Deendayal Antyodaya Yojana- National Rural Livelihood Mission has been started in all states. 
दीन दयाल अंत्योदय योजना आणि राष्ट्रीय ग्रामीण आजीविका अभियानाच्या लाभार्थ्यांशीही पंतप्रधानांनी संवाद साधला.
Talking about Self Help Groups (SHGs), Prime Minister said that Self Help Groups play a very important role in the economic and social advancement of poor, especially for women from rural strata of society. 
गरीब विशेषत: ग्रामीण भागातल्या महिलांच्या आर्थिक आणि सामाजिक उन्नतीमध्ये बचत गटांची महत्वाची भूमिका आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that the number of SHGs have quadrupled over the last four years compared to 2011-2014 period, generating employment and creating entrepreneurs in rural areas. 
गेल्या चार वर्षात देशात बचत गटांची संख्या चौपट झाली असून त्यातून ग्रामीण भागात रोजगाराच्या संधी आणि उद्योजकता निर्माण झाली आहे असे ते म्हणाले.
Government is also providing training, financial assistance and opportunities to promote Self Help Groups throughout the country. 
बचत गटांची चळवळ वाढवण्यासाठी सरकार प्रशिक्षण, आर्थिक सहाय्य आणि संधी उपलब्ध करुन देते, असेही ते म्हणाले.
Through Mahila Kisan Sashaktikaran Pariyojna, training has been given to over 33 lakh women farmers. 
महिला किसान सशक्तीकरण योजनेअंतर्गत देशातल्या 33 लाख महिला शेतकऱ्यांना प्रशिक्षण देण्यात येणार आहे.
At present there are 45 lakh Self Help Groups with active participation of around five crore women all over rural India. 
सध्या देशात 45 लाख बचत गट असून त्यात 5 कोटी महिला कार्यरत आहेत असे त्यांनी सांगितले.
Prime Minister said that special attention is given to skill development of rural youth through Deendayal Antyodaya Yojana. 
दीन दयाल अंत्योदय योजनेअंतर्गत, ग्रामीण भागातील युवकांना कौशल्य प्रशिक्षण देण्याकडे विशेष लक्ष दिले जाते.
Training is given for employment as well as self-employment to meet the aspirations of youth for a better life. 
हे प्रशिक्षण नोकरी तसेच स्वयं रोजगारासाठी दिले जाते असे त्यांनी सांगितले.
During the interaction, Prime Minister talked about the importance of value addition and value chain approach. 
या संवादादरम्यान पंतप्रधानांनी मूल्य साखळी आणि मूल्यवर्धनाचे महत्व सांगितले.
He urged the Self Help Groups to register in the Government e-Market Place (GeM) to sell their produce. 
सर्व बचत गटांनी सरकारच्या जेम या ई-पणन पोर्टलवर नोंदणी करावी असे आवाहन त्यांनी केले.
Interacting with the Prime Minister, the members shared their experiences and success stories associated with Self Help Groups. 
या संवादाच्या वेळी विविध महिलांनी बचत गटांशी संबंधित यशस्वी गाथा आणि अनुभव पंतप्रधानांना सांगितले.
Prime Minister appreciated how poor women with their self-confidence and strength fought against all adversities. 
गरीब कुटुंबातल्या महिलांनी आत्मविश्वास आणि स्वत:च्या हिंमतीच्या भरवश्यावर सर्व अडचणींचा सामना करत मिळवलेल्या यशाचे पंतप्रधानांनी कौतुक केले.
Women beneficiaries also explained how Self Help Groups have ushered in a positive change in their lives. 
या बचत गटांमुळे आपल्या जीवनात सकारात्मक बदल झाल्याचे महिलांनी सांगितले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Saurabh Chaudhary on winning gold in Men’s 10m Air Pistol event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta – Palembang, Indonesia 
इंडोनेशियातल्या, जकार्ता-पालेमबंग येथे सुरू असलेल्या 18व्या आशियाई क्रीडा स्पर्धेत पुरुषांच्या 10 मीटर एअर पिस्तुल क्रीडा प्रकारात सुवर्णपदक मिळवल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी सौरभ चौधरीचे अभिनंदन केले आहे.
“16-year old Saurabh Chaudhary illustrates the potential and prowess our youth is blessed with. 
’16 वर्षाच्या सौरभ चौधरीने आपल्या युवा पिढीमधल्या क्षमतेचे आणि कौशल्याचे दर्शन घडवले आहे.
This exceptional youngster brings home a Gold in the Men’s 10m Air Pistol event at the Asian Games 2018. 
या युवकाने आशियाई क्रीडा स्पर्धा 2018 मध्ये पुरुषांच्या 10 मीटर एअर पिस्तुल प्रकारात सुवर्णपदक प्राप्त केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on Durga Ashtami celebrations. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दुर्गा अष्टमी उत्सवा निमित्त जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
“Durga Puja greetings to my fellow Indians and those celebrating across the world. 
‘माझ्या देशवासियांना आणि जगभरात हा उत्सव साजरा करणाऱ्यांना दुर्गा पूजेनिमित्त शुभेच्छा.
May Goddess Durga shower her blessings on us and enrich our lives with joy and prosperity. 
दुर्गा देवी आपल्यावर आशिर्वादांचा वर्षाव करो आणि आपले आयुष्य आनंद आणि समृध्दीने परिपूर्ण होवो.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr. Syama Prasad Mookerjee on his birth anniversary today. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी डॉ. श्यामाप्रसाद मुखर्जी यांच्या जयंतीनिमित्त त्यांना आदरांजली वाहिली आहे.
“On his Jayanti, I bow to Dr. Syama Prasad Mookerjee . 
पंतप्रधान म्हणाले, ‘डॉ. श्यामाप्रसाद मुखर्जी यांच्या जयंतीनिमित्त त्यांना वंदन करतो.
I am deeply honoured by the invitation to address this Joint Meeting of the U.S. Congress. 
अमेरिकन कांग्रेसच्या या संयुक्त बैठकीला संबोधित करण्यासाठी देण्यात आलेल्या या निमंत्रणामुळे सन्मानित झाल्याची भावना माझ्या मनात आहे.
Thank you, Mr. Speaker for opening the doors of this magnificent Capitol. 
स्पीकर महाशय, या भव्य राजधानीची दालने माझ्यासाठी खुली केल्याबद्दल आपले अनेक आभार.
This temple of democracy has encouraged and empowered other democracies the world over. 
लोकशाहीच्या या मंदिराने जगातील इतर लोकशाहीप्रधान देशांना नेहमीच प्रोत्साहन दिले आहे आणि त्यांना सशक्त केले आहे.
It manifests the spirit of this great nation, which in Abraham Lincoln’s words, “was conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal.” 
अब्राहम लिंकन यांनी केलेली स्वातंत्र्याची परिभाषा, सर्व माणसे समान आहेत, या धारणेप्रती समर्पित होती, तीच परिभाषा खऱ्या अर्थाने या महान देशाची भावना अभिव्यक्त करते.
In granting me this opportunity, you have honoured the world’s largest democracy and its 1.25 billion people. 
आज मला ही संधी देऊन आपण जगातल्या सर्वात मोठ्या लोकशाहीला आणि या देशातील 1.25 अब्ज जनतेला सन्मानित केले आहे.
As a representative of world’s largest democracy, it is indeed a privilege to speak to the leaders of its oldest. 
जगातील सर्वात मोठ्या लोकशाहीचा प्रतिनिधी म्हणून जगातील सर्वात प्राचीन लोकशाहीच्या नेत्यांना मी संबोधित करतो आहे, हे खरोखर माझे सौभाग्य आहे.
Mr. Speaker, 
स्पीकर महाशय,
Two days ago, I began my visit by going to the Arlington National Cemetery -the final resting place of many brave soldiers of this great land. 
या महान भूमीच्या अनेक विरांनी जेथे समाधी घेतली, त्या आर्लिंग्टन राष्ट्रीय दफनभूमी पासून दोन दिवसांपूर्वी मी माझ्या दौऱ्याला सुरूवात केली.
I honoured their courage and sacrifice for the ideals of freedom and democracy. 
त्यांचे साहस तसेच स्वातंत्र्य आणि लोकशाहीच्या आदर्शांप्रती त्यांच्या बलिदानाला मी अभिवादन करतो.
It was also the seventy-second Anniversary of the D-Day. 
त्या निर्णायक दिवसाचा आज 72 वा वर्धापन दिवस आहे.
On that day, thousands from this great country fought to protect the torch of liberty on the remote shores of a land that they did not know. 
त्या दिवशी या महान देशाच्या हजारो जवानांनी स्वातंत्र्याचा यज्ञ प्रज्वलित राहावा, यासाठी पूर्णपणे अज्ञात अशा भूमीच्या किनाऱ्यावर निकराचा लढा दिला होता.
They sacrificed their lives so that the world lives in freedom. 
जगाला स्वतंत्र मोकळा श्वास घेता यावा यासाठी त्यांनी आपल्या प्राणांची आहूती दिली.
I applaud …India applauds, the great sacrifices of the men and women from ‘The Land of the Free and the Home of the Brave’ in service of mankind. 
मानवतेच्या सेवेसाठी स्वातंत्र्याच्या या भूमीवर राहणाऱ्या वीर जवांनांच्या या देशातील पुरूष आणि महिलांनीही दिलेल्या महान बलिदानाचे मला कौतुक वाटते, अवघ्या भारताला कौतुक वाटते.
India knows what this means because our soldiers too have fallen in distant battlefields for the same ideals. 
या सर्वाचा काय अर्थ आहे, काय महत्व आहे, हे आम्ही जाणतो कारण आमच्या सैनिकांनी सुद्धा याच आदर्शांसाठी दूर असलेल्या युद्धभूमीवर आपल्या प्राणांची आहुती दिली.
That is why the threads of freedom and liberty form a strong bond between our two democracies. 
स्वातंत्र्यप्राप्तीच्या ध्यासाच्या याच समान धाग्यांनी आपल्या दोन्ही लोकशाही परस्परांशी मजबूत बंधनात बांधल्या गेल्या असतील.
There were many who doubted India when, as a newly independent nation, we reposed our faith in democracy. 
एक नवे, स्वतंत्र राष्ट्र म्हणून आम्ही जेव्हा लोकशाहीबद्दल आस्था व्यक्त केली होती तेव्हा भारताबद्दल शंका बाळगून असणारे अनेक लोक होते.
Indeed, wagers were made on our failure. 
आमच्या अयशस्वी होण्याची इतकी खात्री होती की त्यावरही लोकांनी पैजा लावल्या.
But, the people of India did not waver. 
मात्र भारतीय जनता डगमगली नाही.
Our founders created a modern nation with freedom, democracy, and equality as the essence of its soul. 
आमच्या संस्थापकांनी एका आधुनिक राष्ट्राची निर्मीती केली, ज्याचा पाया स्वातंत्र्य, लोकशाही आणि समानतेवर आधारलेला होता.
And, in doing so, they ensured that we continued to celebrate our age old diversity. 
आणि देशाला घडविताना आम्ही आमच्या युगांपूर्वीच्या वैविध्याचे उत्सव कायम साजरे करीत राहू, याचीही त्यांनी काळजी घेतली.
Modern India is in its 70th year. 
आधुनिक भारताने स्वातंत्र्य प्राप्त केले, त्याला आता सत्तर वर्षे पूर्ण होतील.
For my government, the Constitution is its real holy book. 
खरे सांगायचे तर माझ्या सरकारसाठी देशाचे संविधान हाच वास्त्विक पवित्र ग्रंथ आहे.
And, in that holy book, freedom of faith, speech and franchise, and equality of all citizens, regardless of background, are enshrined as fundamental rights. 
आणि त्या ग्रंथात, कोणाचीही काहीही पार्श्वभूमी असली तरीही सर्व नागरिकांसाठी विश्वासाचे स्वातंत्र्य, बोलण्याचा अधिकार, मताधिकार आणि समानतेचा अधिकार हे मौलिक अधिकार म्हणून अधिमान्यता दिलेली आहे.
800 million of my countrymen may exercise the freedom of franchise once every five years. 
आमच्या देशातील 800 दशलक्ष नागरिक दर पाच वर्षांनंतर आपला मताधिकार बजावू शकतात.
But, all the 1.25 billion of our citizens have freedom from fear, a freedom they exercise every moment of their lives. 
आमचे सर्व 1.25 अब्ज नागरिक भयमुक्त आहेत आणि ते आयुष्यातील प्रत्येक क्षणी स्वातंत्र्याचा उपभोग घेऊ शकतात.