natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I must mention that our vast coastline of 7500 kilometers offers a huge investment opportunity. 
आमची 7 हजार 500 किलोमीटर लांबीची प्रदीर्घ किनारपट्टी गुंतवणूकीसाठी मोठी संधी देत असल्याचे मी सांगू इच्छितो.
Apart from the length of the coastline, India’s maritime potential also lies in its strategic location on all major shipping highways. 
किनाऱ्याच्या लाबी व्यतिरिक्त , सर्व महत्त्वाच्या सागरी मार्गावरील भारताचे मोक्याचे स्थान यामध्येही भारताची सागरी क्षमता आहे.
In addition, we have an expansive and productive hinterland, through which flows a network of mighty rivers. 
याखेरीज, विशाल नद्यांचे जाळे असणारा विशाल आणि निर्मितीक्षम अंतर्गत भागही आहे.
Our maritime agenda will complement this ambitious infrastructure plan for the hinterland which is going on in parallel. 
आमचा सागरी कार्यक्रम – अंतर्गत भागासाठी समांतर पातळीवर सुरु असलेल्या महत्त्वाकांक्षी पायाभूत सुविधा कार्यक्रमाला पूरक आहे.
I call upon the global business community to partner with us to give shape to our process of port led development. 
बंदरावर आधारीत विकास प्रक्रियेला आकार देण्यासाठी जागतिक व्यापार समूहाने आमच्याशी भागीदारी करावी, असे मी आवाहन करतो.
I am sure, the long coastline of India along with diverse coastal regions and hard working coastal communities can become an engine of growth of India. 
भारताची दीर्घ किनारपट्टी, वैविध्यपूर्ण किनारी राज्ये आणि किनारपट्टीवरील कष्टाळू लोक हे भारताच्या विकासात महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावू शकती याची मला खात्री आहे.
We are enhancing our own capacities of execution and implementation. 
आम्ही योजना अंमलात आणण्याच्या आणि कार्यवाही करण्याच्या आमच्या स्वत:च्या क्षमतेत वाढ करता आहोत.
The National Perspective Plan of the Sagarmala Programme has been released today. 
सागरमाला कार्यक्रमाच्या राष्ट्रीय दृष्टीकोन योजनेचे आज प्रकाशन झाले.
During the last two years, major ports have awarded 56 new Projects involving an investment of more than 250 billion rupees. 
गेल्या दोन वर्षांच्या कालावधीत, मोठया बंदरांसाठी 250 अब्ज रुपयांपेक्षा अधिक गुंतवणूक असणारे 56 नवे प्रकल्प मंजूर करण्यात आले आहेत.
This will create an additional port capacity of 317 million tonnes per annum. 
यामुळे दरवर्षी 317 दशलक्ष टनांची अतिरिक्त बंदर क्षमता निर्माण होणार आहे.
Our vision is to increase port capacity from 1400 million tonnes to 3000 million tonnes by 2025. 
2025 पर्यंत बंदरांची क्षमता 1 हजार 400 दशलक्ष टनांवरुन 3 हजार दशलक्ष टनांपर्यंत वाढवण्याचे आमचे उद्दिष्ट आहे.
We want to mobilize an investment of one lakh crore, or one trillion rupees, in the Port Sector to enable this growth. 
ही वाढ साध्य करण्यासाठी आम्हाला बंदर क्षेत्रात 1 लाख कोटी रुपयांची गुंतवणूक वळवायची आहे.
Five new ports are planned to meet the increasing demand of the Exim trade which will rise in proportion with the fast-growing Indian economy. 
वेगाने विकसित होणाऱ्या भारतीय अर्थव्यवस्थेच्या तुलनेत वाढणाऱ्या एक्झीम व्यापाराची वाढती मागणी पूर्ण करण्यासाठी 5 नव्या बंदरांच्या उभारणीची योजना आहे.
New ports are also being developed by several coastal States of India. 
भारतातल्या अनेक किनारी राज्यांमध्येही नवीन बंदरे विकसित करण्यात येत आहेत.
The multiple measures to promote Coastal Shipping coupled with the anticipated rise in domestic production of coal, is expected to enhance coastal transportation of coal by at least four fold by 2025. 
किनारपट्टीवरील नौवहनाला प्रोत्साहन देण्यासाठी हाती घेण्यात आलेले बहुआयामी कार्यक्रम आणि त्याच्या जोडीला कोळशाच्या देशांतर्गत उत्पादनात होणारी अंदाजित वाढ लक्षात घेता, 2025 पर्यंत किनारपट्टीवरील कोळशाच्या वाहतुकीत किमान 4 पट वाढ होण्याची अपेक्षा आहे.
We are engaging with our immediate and regional neighbours to promote shipping and maritime security. 
आम्ही आमच्या निकटच्या शेजाऱ्यांबरोबर नौवहन आणि सागरी सुरक्षेला चालना देण्यासाठी एकत्रित कार्य करत आहोत.
Recently India has signed a Coastal Shipping Agreement with Bangladesh which will be mutually beneficial. 
नुकताच भारताने बांगलादेश बरोबर एका किनारी नौवहन करारावर स्वाक्षऱ्या केल्या आणि हा करार दोन्ही देशांसाठी फायदेशीर आहे.
India is also engaged in the development of Chahbahar Port in Iran. 
इराणमधलया चब्बार बंदराच्या विकासातही भारत कार्यरत आहे.
A special purpose vehicle by the name India Ports Global Limited has been established to take up Maritime Projects overseas. 
परदेशातील सागरी प्रकल्प हाती घेण्यासाठी इंडियन पोर्टस्‌ ग्लोबल लिमिटेड या नावाचे स्पेशल परपज व्हेईकल स्थापन करण्यात आले आहे.
I am informed that the Ministry of Shipping is showcasing about 250 projects with investment opportunity in the Maritime Sector. 
सागरी क्षेत्रात असलेल्या गुंतवणुकीच्या संधीबाबत नौवहन मंत्रालय सुमारे 250 प्रकल्प मांडणार असल्याची माहिती मला देण्यात आली आहे.
These projects include various infrastructure development opportunities in 12 Major Ports, projects in eight maritime states and other agencies. 
या प्रकल्पांमध्ये 12 मोठया बंदरांमधील विविध पायाभूत सोयी-सुविधा विकास संधी, 8 सागरी राज्यातील प्रकल्प आणि इतर संस्था यांचा अंतर्भाव आहे.
Of these, over 100 projects have been identified under the Sagarmala Programme. 
या प्रकल्पांपैकी, 100 पेक्षा अधिक प्रकल्प हे सागरमाला कार्यक्रमांतर्गत निश्चित करण्यात आले आहेत.
With more than 14,000 kilometers of navigable inland waterways in the country, there is tremendous potential for development in this sector. 
देशात असलेले 14 हजार किलोमीटर हून अधिक लांबीच्या वाहतूक योग्‍य अंतर्गत जलमार्गामुळे या क्षेत्रात विकासाची प्रचंड क्षमता आहे.
My Government is committed to integration in infrastructure. 
पायाभूत सोयी सुविधातील एकात्मिकीकरणासाठी माझे सरकार कटीबध्द आहे.
We are also committed to creating an enabling environment for investors and to facilitate investments with an open mind. 
गुंतवणूकदारांना सहाय्यभूत ठरणारे वातावरण निर्मित करण्यासाठीही आणि खुल्या मनाने गुंतवणूकीचा स्वीकार करण्यासाठी आम्ही कटीबध्द आहोत.
This is being done to provide employment to the youth. 
तरुणांना रोजगार उपलब्‍ध व्हावा म्हणून हे सारे केले जात आहे.
This is particularly being done to empower coastal communities. 
किनारपट्टीवरील लोकांच्या सबलीकरणासाठी खास करुन हे केले जात आहे.
Approximately eighteen percent of India’s population lives in 72 coastal districts. 
भारताच्या लोकसंख्येपैकी 18 टक्के लोकसंख्या 72 किनारी जिल्हयात राहते.
It comprises twelve percent of India’s landmass. 
हे किनारी जिल्हे भारताच्या एकूण भू-भागाच्या 12 टक्के आहेत.
Therefore, there is a need for holistic and sustainable development of coastal regions and communities. 
त्यामुळे किनारी भागांच्या आणि तिथल्‍या लोकांच्या सर्वंकष आणि शाश्वत विकासाची खूप गरज आहे.
Development of coastal communities especially fishermen requires an integrated approach. 
किनारपट्टीवरील लोकांच्या विशेषत: मच्छीमारांच्या विकासासाठी एकात्मिक दृष्टीकोनाची गरज आहे.
This will be done in collaboration with the coastal states. 
किनारी राज्यांच्या सहकार्याने हा कार्यक्रम पूर्ण केला जाईल.
These initiatives will create employment opportunities of approximately ten million jobs over the next ten years. 
या सर्व पावलांमुळे आगामी दहा वर्षात अंदाजे 14 लाख रोजगारांच्या संधी निर्माण होतील.
This includes four million direct and six million indirect jobs. 
या रोजगारांमध्ये 4 दशलक्ष थेट रोजगार आणि 6 दशलक्ष अप्रत्यक्ष रोजगारांचा समावेश आहे.
To broaden livelihood opportunities further, we are planning to deploy modern and sophisticated fishing vessels. 
उपजिविकेच्या संधीचा आणखी विस्तार व्हावा म्हणून आधुनिक मच्छीमार नौका तैनात करण्याची आमची योजना आहे.
This would enable them to harness resources in India’s Exclusive Economic Zone. 
यामुळे भारताच्या विशेष आर्थिक क्षेत्रातील संसाधनांना गवसणी घालणे त्यांना शक्य होईल.
In addition, we are also focusing on value addition in fisheries, aquaculture and cold chain development. 
याखेरीज, मस्त्य व्यवसाय, सागरी व्यवसाय आणि शीतगृहांची श्रृंखला यामध्ये अतिरक्त उपयुक्तता आणण्यावरही आम्ही लक्ष केंद्रीत करत आहोत.
The Port Sector in India is a good mix of Private and Public Ports, with both contributing to the growth of the sector. 
भारतातल्या बंदर क्षेत्रात खाजगी आणि सार्वजनिक बंदरांची चांगली सरमिसळ आहे, हे दोनही या क्षेत्राच्या विकासाला हातभार लावत आहेत.
The PPP model of development has been quite successful in this sector and has helped in bringing latest technology and best practices. 
विकासाचा खाजगी सार्वजनिक भागीदारी उपक्रम हा या क्षेत्रात बऱ्याच प्रमाणात यशस्वी झाला असून या क्षेत्रात अत्याधुनिक तंत्रज्ञान आणण्यात आणि उत्तम प्रघात पाडण्यात सहाय्यकारी ठरला आहे.
Private Ports have been growing at a very healthy pace and have nearly doubled their capacity in the last 5 years. 
खाजगी बंदरे अतिशय चांगल्या वेगाने वाढत आहेत आणि गेल्‍या पाच वर्षांत त्यांनी आपली क्षमता जवळपास दुप्पट केली आहे.
They handle around 45 per cent of the total cargo. 
एकूण मालवाहतुकीपैकी सुमारे 45 टक्के मालवाहतूक ही खाजगी बंदरे हातळतात.
Most of these Ports are new, with modern facilities and can match the best international Ports in terms of performance and infrastructure. 
यापैकी बहुतेक बंदरे नवीन आहेत, त्यांच्यामध्ये अत्याधुनिक सुविधा आहेत आणि ही बंदरे कामगिरी आणि पायाभूत सोयी सुविधांबाबत उत्तम आंतरराष्ट्रीय बंदरांच्या तोडीस तोड आहेत.
India has had a glorious maritime history. 
भारताला मोठा देदिप्यमान सागरी वारसा लाभला आहे.
We are on the path of shaping an even better maritime future. 
आणि आम्ही अधिक चांगले सागरी भविष्य घडवायच्या मार्गावर आहोत.
However, in this sector, no country can achieve the desired results in isolation. 
मात्र, या क्षेत्रात, कोणताही देश एकाकी राहून इच्छित परिणाम साध्य करु शकत नाही.
Nations have to collaborate to realize this potential and to overcome challenges in this sector. 
ही क्षमता प्रत्यक्षात उतरवण्यासाठी देशांनी एकत्रित यायला हवे आणि या क्षेत्रातल्या आव्हानांवर मात करायला हवी.
The objective of this Summit is to provide a platform and forum for such cooperation. 
अशा प्रकारच्या सहकार्यासाठी एक मंच, एक व्यासपीठ पुरवणे हा या परिषदेचा मुख्य हेतू आहे.
Once you are here, I assure you that I will personally hold your hands to see that your berthing is safe, secure and satisfactory. 
तुम्ही येथे आला आहात, तेव्हा मी स्वत: तुमचा हात धरुन तुमचे किनाऱ्याला लागणे हे सुरक्षित आणि समाधानकारक असेल याची नक्कीच , खात्री देतो.
My dear fellow citizens, Namaskar. 
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, नमस्कार, आपण रेडिओवरुन माझी “मन की बात” ऐकत आहात.
While listening to this month’s Mann Ki Baat, my inner thoughts, your mind must also be on your children’s exams which begin soon. 
पण मनात मात्र काही वेगळेच सुरु आहे.
Some of them have their 10th and 12th board exams starting from the 1st of March. 
मुलांच्या परिक्षा आता सुरु होतील, काही जणांच्या दहावी-बारावीच्या परीक्षा बहुधा 1 मार्च पासूनच सुरु होतील.
That must be playing on your mind. 
तुमच्या मनात आता परीक्षेचेच विचार सुरु असतील.
I wish to be a part of this journey along with you. 
या तुमच्या प्रवासात मीही तुमच्याबरोबर सहभागी होऊ इच्छितो.
I am concerned about your children’s exams as much as you are, but I am not worried. 
तुम्हाला तुमच्या मुलांच्‍या परीक्षेबद्दल जेवढी काळजी वाटते, तितकीच मलाही वाटते आहे.
If we were to change the way we look at exams then we would be tension-free. 
पण परीक्षेकडे बघण्याचा आपला दृष्टिकोन आपण बदलला तर आपण चिंतामुक्त होऊ शकतो.
When I shared my inner thoughts with you during last month’s Mann ki Baat, I had requested everybody to send their experiences and suggestions to me on Narendra Modi App. 
माझ्या मन की बात कार्यक्रमाच्या मागच्या भागात मी आपल्याला सांगितले होते की तुमचे अनुभव, तुमच्या सूचना नरेंद्र मोदी ॲपवर मला पाठवा.
It makes me immensely happy that teachers and students who have had successful careers, as also parents and social thinkers, have shared their experiences and suggestions with me. 
शिक्षकांनी, जीवनात उत्तम यश मिळवलेल्या विद्यार्थ्यांनी, समाजाच्या हितचिंतकांनी अनेक गोष्टी या ॲपवर लिहून माझ्याकडे पाठवल्या, याचा मला आनंद वाटतो.
There are two things that have moved me. 
यात दोन मुद्दे मला विशेषत्वाने जाणवले.
But the way suggestions have come pouring in through my App, it seems this should be a subject of constant discussion for the entire nation. 
माझ्या ॲपवर जया सूचना आल्या त्यावरुन वाटतंय की, हा महत्त्वाचा विषय आहे, पूर्ण देशभर विद्यार्थ्यांशी संबंधित या मुद्दयांची चर्चा सातत्याने व्हायला हवी.
Today, during my Mann ki Baat, I would like to share my inner thoughts on exams with parents, students and teachers. 
आज माझ्या मन की बात कार्यक्रमातून खास करुन पालकांशी, विद्यार्थ्यांशी आणि शिक्षकांशी मला बोलायचे आहे.
That would definitely be useful for you. 
त्यांचे अनुभव तुम्हाला नक्कीच उपयोगी ठरतील.
“Namaskar, I am Sachin Tendulkar speaking. 
“नमस्‍कार, मी सचिन तेंडूलकर बोलतो आहे.
I know that the 10th Board Exams are going to commence in a few days from now. 
काहीच दिवसात परीक्षा सुरु होणार आहेत, हे मला माहित आहे.
Many of you are going to be tense about them. 
आपल्यापैकी काही जण तणावाखाली असतील.
I have only one message for you all. 
माझा एकच संदेश आहे.
Your parents, your teachers, your family members and your friends have a lot of expectations from you. 
तुम्हाला, तुमचे आई वडिल तुमच्याकडून अपेक्षा ठेवतील, तुमचे शिक्षक ठेवतील, तुमच्या कुटुंबातील इतर सदस्य ठेवतील, तुमचे मित्रही ठेवतील.
Wherever you go, you will be asked ‘How are the preparations going? 
तुम्ही कुठेही गेलात, तरी सर्व विचारतील तुमची तयारी कशी सुरु आहे ?
How many marks are you likely to score?’ 
तुम्ही किती टक्के गुण मिळवाल ?
You should definitely work hard but set a realistic and achievable target for yourself, and then try to achieve that target. 
तुम्ही जरुर मेहनत करा, पण एक वास्तववादी, साध्य होण्याजोगे ध्येय सवत:साठी निश्चित करा आणि ते ध्येय साध्य करण्यासाठी प्रयत्न करा.
When I used to play cricket, there were a lot of expectations from me as well. 
मी जेव्हा क्रिकेट खेळत होतो, तेव्हा माझ्याकडून खूप साऱ्या अपेक्षा होत्या.
I faced a lot of difficult moments in these last 24 years and many a times there were good moments too. 
गेल्‍या 24 वर्षात अनेक कठीण क्षण आले आणि अनेकदा चांगले क्षणही आले.
So it was necessary for me to find a solution to this. 
आणि त्यासाठी मला एक उपाय शोधणे गरजेचे होते.
That’s when I decided that I would set expectations for myself and set my own targets. 
तेव्हा मी असा विचार केला की मी स्वत: माझ्या अपेक्षा ठेवीन आणि स्वत:च स्वत:चे ध्येय निश्चित करीन.
If I set my own targets and I am able to achieve them, then I am sure to do something good for my country. 
जर का मी स्वत:च स्वत:चे ध्येय निश्चित करत असेन, आणि ते साध्य करु शकत असेन, तर मी देशासाठी नक्कीच काही ना काही चांगले करु शकतो आहे.
And those were the targets that I would always try to achieve for myself. 
आणि मग तेच ध्येय साध्य करण्यासाठी मी प्रयत्न करत असे.
My focus would be on the ball, and slowly-slowly targets were achieved on their own. 
माझे लक्ष चेंडूवर केंद्रीत असायचे आणि मग आपणहूनच सर्व ध्येय साध्य होत गेली.
I would like to tell all of you that you must have a positive thinking. 
मी तुम्हाला हेच सांगू इच्छितो की, तुम्ही, आणि तमुचे विचार सकारात्मक असणे अत्यंत गरजेचे आहे.
Positive results will follow. 
सकारात्मक विचारांपाठोपाठ सकारात्मक परिणाम येतील.
Friends, you heard what Tendulkar-ji had to say. 
पाहिलंत मित्रांनो, तेंडुलकरजी काय सांगत होते ?
Don’t buckle under the pressure of expectations. 
अपेक्षांच्या ओझ्याखाली दबून जाऊ नका.
It is you who have to shape your own future. 
तुमचे भवितव्य तुम्हाला घडवायचे आहे.
Why do we waste our time competing with others? 
इतरांशी स्पर्धा करण्यात आपला वेळ का वाया घालवावा ?
There will be a sense of inner satisfaction. 
आत्मसमाधानाचा अनुभव घ्याल.
Friends, don’t look at exams as a game of numbers. 
मित्रांनो, परीक्षा म्हणजे गुणांचा, आकडयांचा खेळ मानू नका.
You should think of a greater purpose in life. 
एखाद्या महान उद्देशासाठी जगण्याला जोडून घ्या.
You should have a dream to realise and a goal that you are committed to. 
मनात स्वप्न घेऊन चालायला हवे, संकल्पबध्द असायला हवे.
So, if our dreams are big and magnificent, exams will become a joyful experience. 
आणि म्हणून तुमची स्वप्न विराट, विशाल असतील तर परीक्षा म्हणजे आपोआपच आनंदाचा उत्सव होईल.
Thousands of people have used their mobile phones to post small messages on my app. 
हजारो नागरिकांनी माझ्या ॲपवर, त्यांच्या मोबाईलमधून छोटे छोटे मुद्दे लिहून पाठवले आहेत.
Shrey Gupta has stressed the point that a healthy mind resides in a healthy body only. 
निरोगी शरीरातच निरोगी मन असते या मुद्दयावर श्रेय गुप्ता यांनी भर दिला आहे, विद्यार्थ्यांनी अभ्यासाबरोबर, स्वत:च्या आरोग्यकडेही लक्ष द्यायला हवे.
Students should care for their health along with their studies so that they are able to write their exams well, in good health and spirit. 
त्यामुळे परीक्षेच्या काळात अडचणी येणार नाहीत.
And that is, your schedule matters. 
हे महत्त्वाचे आहे.
In any case, our daily schedule for all the 365 days in a year should be in line with achieving our dreams and goals. 
खरे तर पूर्ण वर्षभर, 365 दिवस, आपली दिनचर्या, आपल्या स्वप्नांना आणि संकल्पनांना अनुकूल असायला हवी.
One should arrive at the examination centre equipped with the admit-card and other things well before time. 
प्रवेशपत्र आणि अन्य आवश्यक गोष्टींसह परीक्षा केंद्रावर वेळेत पोहोचयला हवे असे प्रभाकर रेड्डी म्हणतात.
This is what Prabhakar Reddy has said, something which I would have perhaps dared not to say because I am not very particular when it comes to sleeping. 
हे सांगायचे धाडस मी कदाचित केले नसते, कारण झोपेच्या बाबतीत मी फारसा गंभीर नाहीये.
My friends complain to me often that I sleep very little. 
आणि मी पुरेशी झोप घेत नाही अशी माझ्या बऱ्याच मित्रांची तक्रार असते.
This is my shortcoming which I will try to overcome. 
हे माझ्यातील न्यून काढून टाकण्याचा मी प्रयत्न करीन.
This is possible. 
मी नशीबवान आहे.
I am fortunate that although I sleep very less, I sleep very soundly and thus am able to manage with that little sleep. 
माझी झोप कमी आहे पण गाढ मात्र आहे आणि तेवढी मला पुरते.
But I would like to request you all to get proper sleep. 
पण तुम्हाला मात्र मी आवर्जून सांगेन.
At the time of exams, you should get a good sleep so that you are free from stress and tension. 
परीक्षेच्या काळात, तुम्ही तणावमुक्त अवस्थेत परीक्षा द्यावी यासाठी मी झोपेबद्दल बोलतोय.
I am not saying that you should keep on sleeping. 
झोपून रहा असे मला म्हणायचे नाही.
It should not be that you score low marks and when your mother asks you why you have fared so badly, you reply that it’s because Modiji had asked us to sleep, so I dozed off. 
नाहीतर असे नको व्हायला की परीक्षेत कमी गुण मिळाले, आणि आईने कारण विचारले तर सांगाल, की मोदीजींनी, झोपायला सांगितले होते, म्हणून मी झोपलो.
I hope you will not do that. 
तुम्ही असे नाही ना करणार ?
I am sure you won’t do anything like that. 
मला खात्री आहे, नाही करणार.
Discipline plays a major role in laying the foundation of success in our lives. 
जीवनात शिस्त असणे हा यशाचा पाया भक्कम असण्याचे महत्त्वाचे कारण आहे.
A strong foundation comes from discipline. 
हा भक्कम पाया शिस्तीमुळेच असू शकतो.
You must have experienced that when one part of your body feels a little bit of pain, the entire body doesn’t feel well. 
आपल्या शरीराचा एखादा अवयव थोडा दुखत असेल तर आपण अस्वस्थ असतो हे तुम्ही अनुभवले असेल.
Not just that, our entire routine collapses. 
एवढेच नाही तर दिनचर्याही त्यामुळे बिघडते.
So we should not view anything as trivial or unimportant. 
आणि म्हणून कोणतीही गोष्ट लहान, किरकोळ समजू नका.
On the other hand, students who have the confidence in what they know are able to tackle whatever comes in the question paper. 
आणि जो अभ्यास मी केला आहे त्या बळावर मी कोणतीही प्रश्नपत्रिका सोडवेन अशा आत्मविश्वासाने जे जातात ते कशीही प्रश्नपत्रिका आली तर निर्धाराने सोडवतात.
Someone who can express this better than me is the person who is a master at checkmating others, who has checkmated some of the greatest minds in the world. 
याबाबतीत माझ्यापेक्षा अधिक चांगल्या पध्दतीने तुम्हाला कुणी सांगू शकत असेल तर ते आहेत, काटशह, देण्यात ज्यांचे प्रभूत्व आहे आणि जगभरातील भल्या-भल्यांना ज्यांनी काटशह दिला आहे ते जगविख्यात बुध्दीबळपटू विश्वनाथन् आनंद.
He is chess champion Vishwanathan Anand and he will relate his experiences. 
64 चौकडयांच्‍या राजाने अनुभव सांगितले आहेत.
Come, why don’t you learn how to checkmate in exams from him! 
या परिक्षेला काटशह देऊन यश मिळविण्याचा मार्ग आपण त्यांच्याकडूनच जाणून घेऊ या.
“Hello, this is Viswanathan Anand. 
नमस्कार मी विश्वनाथन आनंद.
First of all, let me start off by wishing you all the best for your exams. 
तुम्हाला परीक्षेसाठी शुभेच्छा देऊन मला सुरुवात करु द्या.
I will next talk a little bit about how I went to my exams and my experiences for that. 
मी माझ्या परीक्षेसाठी कसा जायचो आणि त्याबाबतचा माझा अनुभव मी आता सांगणार आहे.
I found that exams are very much like problems you face later in life. 
परीक्षा, हया तुमच्या असण्यात नंतर येणाऱ्या समस्यांप्रमाणेच असतात, हे मला जाणवले.
It is very, very similar to a game of Chess. 
हे सर्व बुध्दीबळाच्या डावाप्रमाणेच आहे.
When you play, you don’t know, which pawn will appear, just like in a class you don’t know, which question will appear in an exam. 
जेव्हा तुम्ही खेळत असता, तेव्हा तुम्हाला माहिती नसते, कोणते प्यादे समोर येणार आहे, त्याचप्रमाणे वर्गातही तुम्हाला माहित नसते, की परीक्षेत कोणता प्रश्न येणार आहे ?
So if you stay calm and you are well nourished and have slept well, then you will find that your brain recalls the right answer at the right moment. 
म्हणूनच तुम्ही जर शांत राहिलात आणि तुम्ही पोटभर खाल्ले असेल, तुमची नीट झोप झालेली असेल तर तुम्हाला कळेल की तुमच्या मेंदूला योग्य वेळी योग्य उत्तर आठवते.
So stay calm. 
त्यामुळे शांत रहा.
It is very important not to put too much pressure on yourself, don’t keep your expectations too high. 
स्वत:ला जास्त ताण देऊ नका, अति अपेक्षा ठेवू नका.
Just see it as a challenge – do I remember what I was taught during the year, can I solve these problems. 
हे महत्वपूर्ण आहे, याकडे एक आव्हान म्हणून पहा – वर्षभरात मला जे शिकवले ते मला आवठतेय का, मी हे प्रश्न सोडवू शकतो का ?
If you revise the questions you find difficult, you will find that they are fresh in your head and when you are writing the exam, you will be able to deal with them much better. 
जर का तुम्ही कठीण वाटणाऱ्या प्रश्नांची उजळणी केली तर तुम्हाला असे लक्षात येईल की ते तुमच्यासाठी नवीनच प्रश्न आहेत आणि मग जेव्हा तुम्ही परीक्षा द्याल तेव्हा तुम्ही ते अधिक चांगल्या प्रकारे सोडवू शकाल.
I have always found that these exams go much better than you fear before. 
मला नेहमीच असे आढळून आले आहे की तुम्हाला भीती वाटत होती त्यापेक्षा या परीक्षा अधिक चांगल्या जातात.
Vishwanathan Anand has really said something very important. 
विश्वनाथन्‌ आनंद यांनी खरोरखरच महत्त्वाची गोष्ट सांगितली.
You must have also seen that when he plays in international tournaments, he sits with such a healthy composure. 
आणि आंतरराष्ट्रीय बुध्दीबळ सामना खेळताना तुम्हीही त्यांना पाहिले असेल, की ते कसे ठामपणे बसतात.
We have all heard of how Arjun focussed his attention on the eye of the bird. 
अर्जुन आणि पक्षाचा डोळा ही गोष्ट आपण ऐकली आहे.
In the same way, when we watch Vishwanathan playing chess we see his eyes set on the target, focussed on the game very attentively, and that is a reflection of his inner tranquillity. 
अर्जुनाची दृष्टी जशी त्‍या पक्षाच्या डोळयावरच खिळली होती, त्याप्रमाणेच विश्वनाथन्‌ आनंद यांची दृष्टी केवळ ध्येयाकडेच केंद्रीत झालेली असते आणि स्वत:मधील शांतीची ती अभिव्यक्ती असते, प्रगटीकरण असते.
If we were to keep smiling and laughing all through the exam days, we would find inner peace. 
तुम्ही बघा, हसत रहा अगदी परीक्षेच्या काळातही हास्य विनोदाचा मनमोकळा आनंद घ्याल, तर हा शांततेचा अनुभव तुम्हाला आपोआप येईल.
If you don’t speak to your friends, walk alone, and your face droops flipping through the pages of so many books at the last moment, then you cannot have peace of mind. 
तुम्ही मित्रांशी बोलत नाही, एकटेच जाता, कोमेजून गेल्‍यासारखे राहता, शेवटच्या क्षणापर्यंत पुस्तक धुंडाळत राहता तर मग तुमचे मन शांत राहणार नाही.
Suddenly someone throws a stone into the water and there are ripples on the surface. 
पण अचानक त्या पाण्यात कुणीतरी दगड टाकला, तर पाणी डचमळू लागेल.
Would you be able to see those beautiful things at the bottom like before? 
आणि पाण्याखालच्या गोष्टी ज्या स्वच्छ दिसत होत्या, त्या आता दिसतील का ?
If you have a peaceful mind, then that treasure of yours is going to surface to the top and your exam will turn so very simple for you. 
आणि मन स्थिर असेल तर, या साऱ्या मेहनतीचे फलित स्पष्टपणे तुमच्यासमोर येईल आणि तुम्ही परीक्षा सहज, निर्विघ्न देऊ शकाल.
I would like to tell you a little thing about myself. 
माझ्या बाबतीतली एक गोष्टी मी तुम्हाला सांगतो.
There are times when while listening to a lecture or trying to understand some aspect of governance about which I need to know more, I have to concentrate on what is being said. 
कधी कधी मी एखादे व्याख्यान ऐकायला जातो किंवा सरकार चालवताना असे काही मुद्दे, विषय समोर येतात ज्याबद्दल मला माहित नसते, आणि मला अधिक एकाग्रतेने त्याकडे पहावे लागते, कधी कधी विशेष लक्ष देऊन विषय समजून घेण्याचा प्रयत्न मी करतो.
There are occasions when if I have to strain myself to concentrate, I feel an inner stress building up. 
त्यावेळी अनुभव येतो आतल्या ताणाचा.
Then I realize that if I relax a bit, I will feel better. 
मग मला वाटते की थोडा आराम केला तर बरे वाटेल.