natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister recalled his successful visit to UK last year in November, and appreciated the follow up action taken on the outcomes of the visit. 
गेल्यावर्षी नोव्हेंबरमध्ये केलेल्या इंग्लंडच्या यशस्वी दौऱ्याची आठवण पंतप्रधानांनी सांगितली आणि दौऱ्यातील निर्णयांबाबत केलेल्या पाठपुराव्याची प्रशंसा केली.
Ms. Patel briefed the Prime Minister on the activities and future plans of Department for International Development in India. 
पटेल यांनी आंतरराष्ट्रीय विकास विभागाच्या भारतातील भविष्यातील योजना आणि उपक्रमांची पंतप्रधानांना माहिती दिली.
At the invitation of Prime Minister Shri Narendra Modi, Mr. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan, will undertake an official visit to India on September 13 and 14, 2017. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या आमंत्रणावरुन जपानचे पंतप्रधान शिझो अँबे येत्या 13 आणि 14 सप्टेंबर रोजी अधिकृत भारत दौऱ्यावर येत आहे.
Prime Minister Modi and Prime Minister Abe will hold the 12th India-Japan Annual Summit, at Mahatma Mandir in Gandhinagar, Gujarat on the 14th of September. 
गुजरातमध्ये गांधीनगर येथे महात्मा मंदिरात पंतप्रधान मोदी आणि पंतप्रधान अँबे 12व्या भारत-जपान वार्षिक संमेलनात सहभागी होतील.
The two leaders will deliver statements to the media. 
दोन्ही नेते प्रसार माध्यमांशीही संवाद साधतील.
An India Japan Business Plenary is scheduled the same day. 
त्याच दिवशी भारत-जपान उद्योगविषयक बैठकीचेही आयोजन करण्यात आले आहे.
This will be the fourth Annual Summit between Prime Minister Modi and Prime Minister Abe. 
पंतप्रधान मोदी आणि पंतप्रधान अँबे यांच्यातील हे चौथे वार्षिक संमेलन आहे.
The two leaders will review the recent progress in the multifaceted cooperation between India and Japan under the framework of their ‘Special Strategic and Global Partnership’ and will set its future direction. 
“विशेष धोरणात्मक आणि जागतिक भागिदारी”च्या आराखडया अंतर्गंत भारत आणि जपानच्या बहुपर्यायी सहकार्याच्या प्रगतीचा आढावा दोन्ही नेते घेतील आणि त्याची भविष्यातील दिशा निश्चित करतील.
The two leaders will attend a public function to mark the commencement of work of India’s first high-speed rail project between Ahmedabad and Mumbai, on 14th of September. 
मुंबई आणि अहमदाबाद दरम्यानच्या पहिल्या अतिजलद रेल्वे प्रकल्पाच्या कामाची सुरुवात 14 सप्टेंबर रोजी होणार असून त्यानिमित्त आयोजित सार्वजनिक समारंभालाही दोन्ही नेते उपस्थित राहतील.
The train is expected to significantly reduce travel time between the two cities. 
या प्रकल्पामुळे दोन शहरांमधल्या रेल्वे प्रवासाच्या वेळेत लक्षणीय घट होणार आहे.
Japan is a pioneer in high-speed rail networks, and its Shinkansen bullet train is among the fastest in the world. 
अतिजलद रेल्वे जाळयाच्या क्षेत्रात जपान अग्रणी असून तेथील शिनकानसेन बुलेट ट्रेन ही जगातील अतिजलद रेल्वेगाडी आहे.
The city of Ahmedabad will greet Prime Minister Abe with an elaborate civic reception on 13th of September, showcasing the cultural diversity of India, through a series of performances. 
13 सप्टेंबर रोजी गुजरातमध्ये विविध सादरीकरणाच्या माध्यमातून भारताच्या सांस्कृतिक विविधतेचे दर्शन घडवित अहमदाबाद शहर पंतप्रधान अँबे यांचे स्वागत करेल.
The two Prime Ministers will visit Sabarmati Ashram, established by Mahatma Gandhi on the banks of the Sabarmati River. 
साबरमती नदीच्या किनारी महात्मा गांधीजींनी स्थापन केलेल्या साबरमती आश्रमालाही दोन्ही पंतप्रधान भेट देतील.
They will then visit the “Sidi Saiyyid Ni Jaali” – a famous 16th century mosque in Ahmedabad. 
त्यानंतर ते अहमदाबादमध्ये 16व्या शतकात बांधलेल्या “सिदी सईद नी जाली” या मशिदीला भेट देतील.
The Swachh Bharat Awards were also distributed on this occasion. 
तसेच स्वच्छ भारत पुरस्कारांचे वितरणही यावेळी झाले.
In his address, the Prime Minister mentioned the emphasis that Mahatma Gandhi placed on cleanliness. 
यावेळी बोलतांना पंतप्रधानांनी सांगितले की, महात्मा गांधींनी स्वच्छतेला सर्वोच्च प्राधान्य दिले होते तसेच 1945 साली गांधीजींनी दिलेल्या रचनात्मक कार्यक्रमाची आठवणही त्यांनी सांगितली.
He recalled Mahatma Gandhi’s “Constructive Programme”, published in 1945, where rural sanitation was an important subject. 
यात ग्रामीण स्वच्छता हा महत्वाचा विषय आहे.
The Prime Minister said that an unclean environment, if not cleaned, leads to a situation where one starts accepting circumstances. 
आपल्या आजूबाजूचा परिसर अस्वच्छ असेल आणि तो स्वच्छ केला नाही तर हळूहळू आपण त्या परिस्थितीचा स्वीकार करायला लागतो.
On the contrary, if one cleans up dirt in the surroundings, he gets energized, and then does not resign himself to existing adverse circumstances. 
याउलट जर एखाद्याने आपला सभोवतालचा परिसर स्वच्छ केला तर त्याला नवी ऊर्जा मिळते आणि तो त्यानंतर कधीही अस्वच्छ परिसरासमोर शरण जात नाही असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said it was Mahatma Gandhi’s inspiration, that led to the Swachh Bharat Mission. 
महात्मा गांधीच्या प्रेरणेतूनच “स्वच्छ भारत अभियान” सुरु केल्याचे त्यांनी सांगितले.
He added that inspired by Mahatma Gandhi, Indians have made the Swachh Bharat Mission the world’s biggest people’s movement. 
महात्मा गांधीकडूनच प्रेरणा घेऊन भारतीय जनतेने हे अभियान जगातली सर्वात मोठी चळवळ बनवली असल्याचे ते म्हणाले.
He said that rural sanitation, which stood at 38 percent in 2014, has now reached 94 percent. 
ग्रामीण स्वच्छतेचे प्रमाण 2014 साली 38 टक्के होते ते आता 94 टक्के झाले आहे.
More than 5 lakh villages are now ODF, he added. 
भारतातील पाच लाख पेक्षा अधिक गावे हागणदारी मुक्त झाली आहेत असेही ते म्हणाले.
He expressed satisfaction at the changing lifestyle of people in India, following Swachh Bharat Mission. 
स्वच्छ भारत अभियानामुळे भारतीयांची जीवनशैली बदलत असल्याबद्दल त्यांनी आनंद व्यक्त केला.
He said India is on track to achieve the Sustainable Development Goals. 
शाश्वत विकासाचे उदिृष्ट पूर्ण करण्याच्या दिशेने भारताची योग्य वाटचाल सुरु आहे असे ते म्हणाले.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has been apprised of the Agreement between the Indian National Science Academy (INSA) and the National Academy of Sciences of Belarus (NASB) on Scientific and Technological Cooperation for mutual benefit in the areas of science, technology, agriculture, etc. 
विज्ञान, तंत्रज्ञान, कृषी सह इतर क्षेत्रात वैज्ञानिक आणि तांत्रिक सहकार्यासाठीच्या इंडियन नॅशनल सायन्स ॲकेडमी आणि नॅशनल ॲकेडमी ऑफ सायन्सेस ऑफ बेलारूस यांच्यातल्या कराराबाबत केंद्रीय मंत्रिमंडळाला माहिती देण्यात आली.
Expansion of the scope of work of the Society named International Centre for Drinking Water Quality to authorise it for receiving EBR funds for SBM(G), disbursement of the same to the Sates/UTs implementing agencies, and its repayment. 
ब ) आंतरराष्ट्रीयपेयजलगुणवत्‍ताकेन्‍द्रनावाच्यासंस्थेलाकार्याच्याविस्तारासाठीअधिकृतकरणे, एसबीएम(जी) साठी ईबीआरनिधीमिळवणे राज्ये/केंद्रशासितप्रदेशांच्यासंस्थांनातोवितरितकरणेआणित्याचीपरतफेड
To change the name of the Society to “National Centre for Drinking Water, Sanitation and Quality” in place of “International Centre for Drinking Water Quality”. 
क ) आंतरराष्ट्रीयपेयजलगुणवत्ताकेंद्राचेराष्ट्रीय पेयजल, स्वच्छताआणिगुणवत्ताकेंद्रअसेनामकरणकरणे
This decision will benefit around 1.5 crore rural households eligible for incentive under Swachh Bharat Mission (Gramin), and also Gram Panchayats for Solid and Liquid Waste Management (SLWM) activities. 
या निर्णयामुळे स्‍वच्‍छ भारत मिशन (ग्रामीण) आणि घन आणि तरल कचरा व्यवस्थापन (एसएलडब्‍ल्‍यूएम)कामांसाठी ग्राम पंचायती अंतर्गत लाभ मिळवण्यासाठी पात्र सुमारे 1.5 कोटी ग्रामीण घरांना लाभ होईल.
The funds will be utilized to achieve and sustain Open Defecation Free (ODF) status in the villages across the country. 
देशभरातील गावांमध्ये हागणदारीमुक्त दर्जा मिळवण्यासाठी आणि तो कायम राखण्यासाठी निधीचा वापर करणे
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the opening session of the 49th Conference of Governors at Rashtrapati Bhawan. 
राष्ट्रपती भवनात आयोजित राज्यपालांच्या 49 व्या परिषदेच्या उद्‌घाटन सत्राला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज संबोधित केले.
The Prime Minister spoke at length about how Governors could leverage their experience in different walks of life, so that people derive maximum benefit of various central development schemes and initiatives. 
केंद्र सरकारच्या विविध विकास योजना आणि उपक्रमांचा लाभ सर्वसामान्य नागरिकांना घेता यावा, यासाठी राज्यपालांनी आपल्या आयुष्यातील विविध अनुभवांचा वापर कशा प्रकारे करावा याबाबत पंतप्रधानांनी मार्गदर्शन केले.
He said the institution of Governor has a pivotal role to play within the federal structure and Constitutional framework of our country. 
देशाच्या संघराज्य प्रधान रचनेत आणि वैधानिक चौकटीत राज्यपालांची भूमिका महत्त्वाची असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said Governors of States with significant tribal population can help in ensuring that the tribal communities benefit from Government initiatives in fields such as education, sports and financial inclusion. 
शिक्षण, क्रिडा आणि वित्त समावेशक अशा क्षेत्रासाठीच्या शासकीय उपक्रमांपासून आदिवासी समाजाला अधिकाधिक लाभ मिळावा यासाठी आदिवासी प्रधान राज्यांच्या राज्यपालांनी विशेष प्रयत्न केले पाहिजेत, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister noted that Governors are also Chancellors of Universities. 
राज्यपाल हे राज्यांमधल्या विद्यापीठांचे कुलपतीही असतात.
He said that International Yoga Day on June 21st can be utilized as an opportunity to generate greater awareness about Yoga among the youth. 
21 जून 2018 रोजी आंतरराष्ट्रीय योग दिनी युवकांमध्ये योगाविषयी जागृती निर्माण करण्याची संधी साधली पाहिजे, असे ते म्हणाले.
Similarly, he emphasized that Universities can also become the focal point of the celebrations for the 150th anniversary of Mahatma Gandhi. 
महात्मा गांधी यांची 150 वी जयंती साजरी करण्यासाठी विद्यापीठांमध्ये विविध उपक्रम राबवले जावे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister mentioned some key themes of development such as the National Nutrition Mission, electrification of villages and development parameters in aspirational districts. 
विकासासाठी उत्सुक असणाऱ्या जिल्ह्यांच्या संदर्भात राष्ट्रीय पोषण मोहीम, गावांचे विद्युतीकरण आणि विकासाचे मापदंड अशा बाबी विकास घडवून आणण्याच्या कामी संकल्पना म्हणून वापरण्यात आल्याचे पंतप्रधानांनी नमूद केले.
He suggested that Governors could also visit a few recently electrified villages to witness first-hand the benefits of electrification. 
प्रथमच विद्युतीकरण झालेल्या गावांमध्ये राज्यपालांनी भेट द्यावी आणि विद्युतीकरणाच्या लाभांचे साक्षीदार व्हावे, अशी सूचना त्यांनी केली.
He said that during the recent Gram Swaraj Abhiyan from 14th April, seven key schemes of the Government were implemented fully in over 16000 villages. 
14 एप्रिलपासून सुरू झालेल्या ग्रामस्वराज अभियानाच्या माध्यमातून 16 हजारपेक्षा जास्त गावांमध्ये केंद्र सरकारच्या 7 महत्त्वपूर्ण योजनांच्या अंमलबजावणीला सुरूवात झाली.
He said that these villages have been freed from seven problems through Jan Bhagidaari. 
जनभागीदारीच्या माध्यमातून या गावाच्या सात समस्या सोडवण्यात आल्या.
He said Gram Swaraj Abhiyan is now being extended to 65000 more villages, with a target date of 15th August. 
15 ऑगस्टपर्यंत ग्रामस्वराज अभियानाचा लाभ आणखी 65 हजार गावांपर्यंत पोहोचवण्यात येणार असल्याची माहिती पंतप्रधानांनी दिली.
The Prime Minister suggested that planning for the 50th Governors’ Conference next year should begin immediately. 
पुढच्यावर्षी होणाऱ्या राज्यपालांच्या 50व्या परिषदेच्या आयोजनाला तातडीने सुरूवात व्हावी, अशी सूचना पंतप्रधानांनी केली.
This effort should focus on making this annual event even more productive. 
त्यामुळे हा वार्षिक उपक्रम अधिक फलदायी होईल, असे मत त्यांनी व्यक्त केले.
Prime Minister Shri Narendra Modi met the Chief Executive of Afghanistan, Dr. Abdullah Abdullah today afternoon. 
अफगाणिस्तानचे मुख्य कार्यकारी डॉ. अब्दुल्ला अब्दुल्ला यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Prime Minister extended a warm welcome to Dr. Abdullah, who is in India on a two-day working visit. 
दोन दिवसांच्या भारत भेटीवर आलेल्या डॉ. अब्दुल्ला यांचे पंतप्रधानांनी स्नेहपूर्ण स्वागत केले.
Both leaders reaffirmed the strength and closeness of the multifaceted strategic partnership between India and Afghanistan. 
भारत आणि अफगाणिस्तान यांच्यातल्या बहुआयामी धोरणात्मक भागीदारीच्या दृढतेचा पुनरुच्चार उभय नेत्यांनी यावेळी केला.
They welcomed the accelerated cooperation, including through the recent announcement of a New Development Partnership during the meeting of the bilateral Strategic Partnership Council in New Delhi. 
नवी दिल्लीत झालेल्या द्विपक्षीय धोरणात्मक भागिदारी परिषदेच्या बैठकीतल्या नव्या विकासात्मक भागिदारीच्या घोषणेचे आणि वाढत्या सहकार्याचे या दोन्ही नेत्यांनी स्वागत केले.
They discussed enhancing bilateral economic and development cooperation and the abundant opportunities in this regard. 
द्विपक्षीय आर्थिक आणि विकासात्मक सहकार्य वाढवण्यासंदर्भात आणि याबाबत असलेल्या अमाप संधीविषयी यावेळी चर्चा झाली.
Dr. Abdullah conveyed Afghanistan’s deep appreciation for India’s continuing support for infrastructure development and capacity building in Afghanistan. 
अफगाणिस्तानमध्ये क्षमता वृध्दी आणि पायाभूत सुविधांसाठी भारताच्या सहकार्याची अफगाणिस्तान प्रशंसा करत असल्याच्या भावना डॉ. अब्दुल्ला यांनी व्यक्त केल्या.
Prime Minister reiterated India’s commitment to extend full support to Afghanistan’s efforts for building a peaceful, united, prosperous, inclusive and democratic Afghanistan. 
शांततापूर्ण, समृध्द आणि लोकशाही अफगाणिस्तानसाठी या देशाच्या प्रयत्नांना सहकार्य देण्याच्या भारताच्या भूमिकेचा पुनरुच्चार पंतप्रधानांनी केला.
The two leaders exchanged views on the security environment in Afghanistan and the extended region, and, in this context, agreed to continue close coordination and cooperation. 
अफगाणिस्तानमधल्या सुरक्षेबाबत विचारविमर्श यावेळी करण्यात आला.
Rameshwaram is the land which has shown the way to the spiritual life of the country as a light house for thousands of years. 
रामेश्वरम् ही अशी भूमी आहे, जिने हजारो वर्षे देशाच्या आध्यात्मिक जीवनाला एखाद्या दीपस्तंभाप्रमाणे मार्ग दाखवला आहे.
It is a great honour for me to touch this sacred soil of Rameswaram. 
रामेश्वरमच्या या पवित्र भूमीला स्पर्श करताना माझ्या मनात आदराची भावना आहे.
As home to one of 12 Jyotirlings of our country Rameswaram is not only a religious center. 
देशातील १२ ज्योतिर्लिंगापैकी एक असणारे रामेश्वरम हे केवळ एक धार्मिक ठिकाण नाही.
Rameswaram is also a center of deep spiritual knowledge a ज्ञान पुंज . 
रामेश्वरम हा ज्ञान पुंज आहे, ते सखोल अध्यात्मिक ज्ञानाचे केंद्र आहे.
A place that was also visited by Swami Vivekanand on his return from the United States in 1897. 
१८९७ साली अमेरिकेहून परतणारे स्वामी विवेकानंद यांनीही या ठिकाणाला भेट दिली होती.
And it is this sacred land that gave to India one of its most famous sons Dr APJ Abdul Kalam. 
आणि याच भूमीने भारताला अब्दुल कलाम यांच्या रूपात आपला सर्वात प्रसिद्ध पुत्र बहाल केला.
Last year, we had made a resolution and had promised you that in the memory of Dr. Kalam, a memorial will be built in Rameshwaram. 
गेल्या वर्षी याच ठिकाणी आम्ही एक संकल्प केला होता, एक वचन दिले होते की कलाम यांच्या स्मरणार्थ रामेश्वरममध्ये एक स्मारक उभारले जाईल.
I am happy that this resolution has been fulfilled today. 
आज हा संकल्प पूर्ण होत असल्याबद्दल मला आनंद वाटतो आहे.
The Defense Research & Development Organization (DRDO) has prepared this memorial in a very short span of time. 
संरक्षण संशोधन आणि विकास संस्था अर्थात डीआरडीओने फारच कमी वेळेत हे स्मारक उभारले आहे.
This memorial will inspire the present and the future generations of the country. 
हे स्मारक देशाच्या वर्तमान आणि भावी पिढीला प्रेरणा देत राहील.
I congratulate Venkaiah ji and his entire team, the Tamil Nadu Government, all the Departments of the Government of India and DRDO for building such a monument. 
असे स्मारक उभारल्याबद्दल व्यंकय्याजी आणि त्यांची टीम, तामिळनाडू सरकार,भारत सरकारचे सर्व विभाग आणि डीआरडीओ, अशा सर्वांचेच मी मनापासून अभिनंदन करतो.
You would be surprised if any work in our country is completed on time as per our imagination. 
आपणाला ऐकून आश्चर्य वाटेल की, आपल्या या देशात एखादे काम वेळेत पूर्ण झाले, ठरविल्याप्रमाणे झाले तर, सरकारला काम वेळेत काम करता येते?
Then the citizens are surprised that can the government do such a thing? 
असे नागरिक आश्चर्याने विचारू लागतात.
But this is possible because today we have a government in Delhi which is committed to accomplish the tasks assigned by the people of our country. 
पण हे शक्य होते आहे, कारण दिल्लीत आज जे सरकार वसले आहे, आपण सर्वांनी निवडून दिलेल्या या सरकारवर जी जबाबदारी सोपवली आहे, त्यामुळे संपूर्ण कार्य पध्दती बदलली आहे.
This government has transformed the entire work culture and has successfully encouraged a time-bound work culture. 
आणि वेळेत काम पूर्ण करण्याचा आग्रह सरकारने यशस्वीरित्या निभावला आहे.
However, we should not forget that all the work was not done merely by the government, money, planning or power. 
मात्र केवळ सरकार, पैसे, नियोजन आणि उर्जा असली की सगळी कामे होतातच असे नाही, हे आपण विसरू नये.
I would like to share another secret behind the success of this monument which will make 125 Crore people of this country feel proud of. 
या स्मारकाच्या यशामागे आणखी एक गुपित आहे.सर्व सव्वाशे कोटी भारतीयांना ज्याचा अभिमान वाटेल, असे गुपित मी आपणा सर्वांना सांगू इच्छितो.
I am missing Amma here, and can feel the void. 
आज अम्मांची अनुपस्थिती आपणा सर्वांनाच सलते आहे.
If Amma was here today, in our midst, she would have been very happy to see the work done by the labourers and would have extended her good wishes. 
अम्मा गेल्यानंतर माझा तमिळनाडूच्या भूमीवर हा पहिलाच कार्यक्रम आहे.
She is a leader we all remember. 
मलाही त्यांचे उपस्थित नसणे जाणवते आहे.
I believe her soul will continue to shower blessings for Tamil Nadu’s bright future. 
मात्र त्यांचा आत्मा जेथे असेल, तिथून तो तमिळनाडूच्या उज्ज्वल भविष्यासाठी कायम आशिर्वाद देत असेल, असा विश्वास मला वाटतो.
Today, I want to request the people of the country from this holy land of Rameshwaram. 
मी आज रामेश्‍वरमच्या या पवित्र भूमीवरील आणि देशभरातील नागरिकांना एक प्रार्थना करू इच्छितो.
People from every corner of India come to visit Rameshwaram. 
देशाच्या कानाकोपऱ्यातून लोक रामेश्वरमची यात्रा करण्यासाठी येतात.
I request the tour operators, the visitors of Rameshwaram, and the young generation of the country that whenever you visit Rameshwaram, please visit this memorial for Abdul Kalam ji and inspire the new generation. 
पर्यटक मार्गदर्शकांना मी विनंती करतो, रामेश्वरमला येणाऱ्या प्रवाशांना मी विनंती करतो आणि देशातील युवा पिढीलाही मी विनंती करतो की जेव्हा ते येथे येतील तेव्हा अब्दुल कलाम यांचे हे स्मारक पाहायलाही आवर्जून या.
You must definitely come for this inspirational pilgrimage. 
नव्या पिढीला प्रेरणा देणाऱ्या या प्रेरणा तीर्थाला भेट देण्यासाठी आपण अवश्य यावे, अशी विनंती मी करतो.
Today, our fishermen take small boats to the sea. 
आज आमचे मच्छिमार बांधव लहान-लहान नौका घेऊन समुद्रात जातात.
Under our scheme, our fellow villagers will get loan from the government, grant, and subsidy. 
या योजनेअंतर्गत आमच्या मच्छिमार बांधवांना कर्ज मिळेल, अनुदान मिळेल, सवलती मिळतील.
And they have received big trawlers so that they can go for fishing in the deep sea. 
त्यांना खोल समुद्रात मासेमारी करता यावी, यासाठी यांत्रीक नौका दिल्या जातील.
Rameshwar’s land is also associated with Lord Ramchandra ji. 
रामेश्‍वरमची भूमी प्रभु रामचंद्रांशी जोडलेली आहे.
And today I am happy that I got an opportunity to inaugurate the railroad Rameshwaram to Ayodhya, Shradhha Setu, a railway train linking Ayodhya, the birthplace of Lord Rama. 
आणि प्रभू रामचंद्रांशी जोडल्या गेलेल्या या ठिकाणापासून प्रभू रामचंद्रांच्या जन्मभूमीपर्यंत जाणाऱ्या श्रद्धा सेतू नावाच्या रेल्वे गाडीचे लोकार्पण करायची संधी मला मिळते आहे, त्याचा मला अतिशय आनंद होतो आहे.
And today this is the land of Rameswaram, where in 1897, Swami Vivekanand ji landed after winning accolades abroad by enlightening them about India. 
ही रामेश्वरमची भूमी आहे, जेथे स्वामी विवेकानंदांनी परदेशात भारताचे नाव उज्ज्वल केल्यानंतर पहिले पाऊल टाकले होते.
My congratulations to all the organizations working for Rameswaram’s future, especially the the Vivekananda Kendra. 
रामेश्वरमच्या भविष्यासाठी उत्तम काम करणाऱ्या असा सर्व संघटनांचे, विशेषत: विवेकानंद केंद्राचे मी मनापासून अभिनंदन करतो.
The Indian Ocean and seven thousand five hundred kilometers long coastal line of India is full of investment potential. 
भारताला लाभलेला विशाल समुद्र आणि साडे सात हजार किलोमिटर लांबीचा समुद्र किनारा, हे असंख्य संधींचे आगार आहे.
Government of India has initiated the Sagarmala Project keeping it in mind. 
हेच लक्षात घेऊन केंद्र सरकारने सागरमाला कार्यक्रम हाती घेतला आहे.
The objective of this project is to transform India’s logistics sector by taking advantage of the country’s coastline. 
भारताच्या दीर्घ समुद्र किनाऱ्याचा पुरेपूर लाभ घेत भारताच्या पुरवठा क्षेत्रात मोठा बदल घडविणे अपेक्षित आहे.
We are trying to reduce the logistics cost of trade and imports and exports under the Sagarmala project. 
सागरमाला कार्यक्रमातून आयात-निर्यात, तसेच व्यापारासाठीच्या पुरवठ्यावरचा खर्च कमी करण्याचा प्रयत्न आम्ही करत आहोत.
We are trying to bring about a massive change in the lives of people living in the coastal areas through this program. 
या कार्यक्रमामुळे समुद्र किनाऱ्यावर राहणाऱ्या लोकांच्या आयुष्यात बदल घडवून आणण्याचा आमचा प्रयत्न आहे.
You would be happy to note that DRDO has constructed this monument as a tribute to Abdul Kalam Ji. 
ज्याप्रकारे डीआरडीओने अब्दुल कलाम यांचे हे स्मारक उभारले आहे, त्याचप्रमाणे आपल्या सैन्यासाठीही डीआरडीओ अनेक महत्वपूर्ण कामे करते, हे ऐकून आपल्याला आनंद वाटेल.
In the same manner DRDO is a very important for us working in the field of our military prowess. 
नागरिकांसाठीही ते अशी अनेक लहान-मोठी कामे करतात.
The organization also undertakes welfare works for the people like this train which starts the journey from here today. 
रामेश्वरम ते अयोध्या दरम्यान धावणारी श्रद्धा सेतू नावाची ही जी रेल्वेगाडी इथून सुरू होते आहे, तिचे कामही डीआरडीओनेच केले आहे.
It is remarkable that in this train Shraddha Setu, from Rameshwaram to Ayodhya, all the toilets of this train are Bio Toilets. 
या रेल्वेगाडीतील सर्व शौचालये ही जैव शौचालये आहेत.
This train, Shraddha Setu, will give a boost to our mission of clean India. 
स्वच्छता मोहिमेला हातभार लावण्याचे काम या श्रद्धा सेतू रेल्वे गाडीच्या माध्यमातूनही होणार आहे.
Today’s youth want to build up on his or her own strength. 
आजचे युवक स्वत:च्या हिमतीवर प्रगती करू इच्छितात.
Training centres and skill development centres have been opened in every district of the country for the skill development of youth. 
युवकांमध्ये कौशल्य विकास साध्य करण्यासाठी देशातील प्रत्येक जिल्ह्यात प्रशिक्षण केंद्रे, कौशल्य विकास केंद्रे सुरू केली जात आहेत.
Centre has started Mudra Scheme so that the youth do not have to face the problem of capital for staring their own enterprise. 
स्वत:चा उद्योग सुरू करू इच्छिणाऱ्या तरूणांना बँकेत तारणासारख्या अडचणींना सामोरे जावे लागू नये, यासाठी केंद्र सरकार मुद्रा योजना राबवत आहे.
Under the Mudra Scheme, loans worth more than 4 lakh crore rupees has been disbursed to 8 crore accounts holders so that they can choose their path in life and progress. 
देशात आतापर्यंत मुद्रा योजनेंतर्गत ८ कोटी पेक्षा जास्त खातेधारकांना आपले आयुष्य मार्गी लावता यावे, यासाठी बँकेच्या तारणाशिवाय चार लाख कोटी रूपयांपेक्षा जास्त रक्कम देण्यात आली आहे.
And, I’m happy that among the beneficiaries more than one crore people are from Tamil Nadu alone. 
यात तामिळनाडूतील १ कोटीपेक्षा जास्त लोकांचा समावेश आहे, हे सांगताना मला आनंद होतो आहे.
This figure shows the enthusiasm and inclination of the youth of Tamil Nadu towards the self employment. 
स्वयंरोजगाराबद्दल तमिळनाडूमधील युवक किती उत्सुक आणि सजग आहेत, हे या आकडेवारीवरून सहज लक्षात येते.
Centre is focusing on the development of infrastructure in the state. 
राज्यातील पायाभूत सुविधांच्या विकासाबाबतही केंद्र सरकार आग्रही आहे.
New India is not possible without a New Tamil Nadu. 
तामिळनाडूला वगळून नवा भारत घडविणे शक्य नाही.
That’s why the state government has been provided every help for the development of basic facilities. 
आणि म्हणूनच राज्यातील मुलभूत सुविधा विकसित करण्यासाठी राज्य सरकारला सर्वतोपरी सहाय्य केले जाते आहे.
Central government has released over Rs. 900 crore rupees for these cities; nearly one thousand crore rupees. 
या शहरांसाठी केंद्र सरकारने आतापर्यंत सुमारे ९०० कोटी, खरे तर सुमारे १००० कोटी रूपये जारी केले आहेत.
33 cities of Tamil Nadu have been included in the Amrit Mission. 
अमृत मोहिमेतही तामिळनाडूतील ३३ शहरांचा समावेश आहे.
In addition the centre has approved Rs.4700 crores for Tamil Nadu. 
केंद्र सरकारने तमिळनाडूसाठी चार हजार सातशे कोटी रूपयांपेक्षा जास्त रक्कम मंजूर केली आहे.
This money will be used in strengthening the facilities like electricity, water, sewage, cleaning and gardens in those 33 cities. 
या ३३ शहरांमध्ये वीज, पाणी, सांडपाणी व्यवस्था, स्वच्छता आणि उद्यानांसारख्या सुविधा उपलब्ध करून देण्यासाठी आणि त्यांत सुधारणा करण्यासाठी या निधीचा वापर केला जाणार आहे.