natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not long ago, he mentioned, the “I” in BRICS (referring to the BRICS countries) was shaky, but today it is the strongest element of the BRICS. 
ब्रिक्स देशांच्या समूहातला सर्वात बळकट घटक आज भारत असल्याचे ते म्हणाले.
Shri Narendra Modi mentioned how Yoga had been accepted the world over, with the adoption of the International Yoga Day by the United Nations. 
संयुक्त राष्ट्रांनी आंतरराष्ट्रीय योग दिन जाहिर केल्यापासून जगभरात योग कसा स्वीकारला गेला आहे याचा उल्लेखही पंतप्रधान मोदी यांनी केला.
He said the world would pay attention to India, if India is strong. 
भारत बळकट असेल तरच जग भारताकडे लक्ष देईल.
Governor of Tamil Nadu, 
तामिळनाडूचे राज्यपाल,
Chief Minister of Tamil Nadu, 
तामिळनाडूचे मुख्यमंत्री,
Deputy Chief Minister of Tamil Nadu, 
तामिळनाडूचे उप-मुख्यमंत्री,
My Ministerial colleagues, 
मंत्रिमंडळातील माझे सहकारी,
Distinguished visitors, 
सन्माननिय अतिथीगण,
But for me, this is the first time at Def-Expo. 
माझ्यासाठी मात्र अशा प्रकारच्या संरक्षण प्रदर्शनामध्ये सहभागी होण्याची ही पहिलीच वेळ आहे.
This is the land of our glorious maritime legacy. 
ही भूमी आपल्या सागरी गौरवशाली वारशाची भूमी आहे.
More than forty countries have sent their official delegations as well. 
40 पेक्षा अधिक देशांनी आपल्या अधिकारी वर्गांची शिष्ठमंडळे पाठवली आहेत.
Armed Forces, the world over know the importance of supply chains. 
सशस्त्र सेनेमध्ये पुरवठा साखळीचे किती महत्व आहे, हे संपूर्ण जगाला माहीत आहे.
But it is not just on the battle-fields, but also on the factory floors of defence manufacturing enterprises, that strategic decisions are made. 
केवळ रणभूमीमध्येच नाही तर,संरक्षण सामुग्री निर्माण उद्योगांचे कारखाने उभारण्यासाठीही रणनीती करून निर्णय घेतले जात असतात.
Today, we live in an inter-connected world. 
आज आपण सर्वजणच एकमेकांशी जोडले गेलेले आहोत.
The efficiency of supply chains is a key factor in any manufacturing enterprise. 
कोणत्याही उद्योग निर्मितीसाठी पुरवठा साखळी सक्षम असणे अतिशय महत्वाचे आहे.
Therefore, the strategic imperative to Make in India, to Make for India, and to Supply to the World from India is stronger than ever before. 
म्हणूनच भारतासाठी आणि संपूर्ण दुनियेची असलेली मागणी पूर्ण करण्यासाठी सर्वप्रथम ‘मेक-इन-इंडिया’ हे, ‘मेक फॉर इंडिया’साठी अधिक कार्यक्षम, मजबूत होत आहे.
Rather than winning countries through wars, India has believed in winning hearts. 
युद्धाच्या माध्यमातून देशांना जिंकण्यापेक्षा भारत हृद्याने जिंकण्यावर विश्वास ठेवतो.
This is the land from where the message of peace and universal brotherhood has gone out since Vedic times. 
ही अशी भूमी आहे, जिथेवैदिक काळापासून वैश्विक बंधुभाव आणि शांतीचा संदेश देण्यात येत आहे.
In modern times more than one hundred and thirty thousand Indian soldiers sacrificed their lives in World Wars in the last century. 
आधुनिक काळामध्ये 130 हजारांपेक्षा जास्त भारतीय सैनिकांनी गेल्या शताब्दीमध्ये झालेल्या वेगवेगळ्या विश्वयुद्धांमध्ये आपल्या प्राणांची आहुती दिली आहे.
India had no claim on territory. 
भारताने कधीच कोणत्याच भू-प्रदेशावर आपला दावा केला नव्हता.
But Indian soldiers fought for restoring peace and up-holding human values. 
तरीही भारतीय सैनिकांनी शांती बहाल करण्यासाठी आणि मानवी मूल्यांचे रक्षण करण्यासाठी लढाई केली.
Independent India has also sent one of the largest numbers of UN Peace-Keepers to places all over the world. 
स्वतंत्र भारताने संपूर्ण विश्वामध्ये मोठ्या संख्येने संयुक्त राष्ट्र शांती सेनेमध्ये आपल्या जवानांना पाठवले आहे.
At the same time, an important responsibility of the State is to protect its own citizens. 
याच्या जोडीनेच आपल्या देशाच्या नागरिकांचे संरक्षण करण्याची अतिशय महत्वपूर्ण जबाबदारीही पार पाडली आहे.
The Great Indian thinker and strategist Kautilya wrote the Arth-shastra more than two thousand years ago. 
महान भारतीय विचारवंत आणि युद्धरणनीतीतज्ज्ञ कौटिल्य यांनी 2 हजार वर्षांपूर्वी अर्थशास्त्रावर ग्रंथ लिहिला.
He said that the King, or the ruler, must protect his people. 
कौटिल्याने म्हटले आहे की, राजा किंवा राज्यकर्ता यांनी आपल्या जनतेचे रक्षण केले पाहिजे.
And, he also said that peace is preferable to war. 
याचबरोबर त्यांनी असेही म्हटले आहे की, युद्धापेक्षा शांतता नांदणे जास्त चांगले आहे.
India’s defence preparedness is guided by these thoughts. 
भारताने आपल्या संरक्षणाची तयारी याच विचारांतून केली आहे.
We are also aware/ that the defence manufacturing sector is unique in terms of government involvement. 
त्याचबरोबर सरकारची सहभागिता असल्याचा महत्वपूर्ण संदर्भ असताना संरक्षण निर्माण क्षेत्र हे खूपच वेगळे आहे.
On defence manufacturing licenses, on defence offsets, on defence exports clearances, on Foreign Direct Investment in defence manufacturing, and on reforming our defence procurement, we have taken many steps. 
संरक्षण सामुग्री निर्मिती परवान्यांवर, संरक्षण ऑफसेटवर, संरक्षण सामुग्री निर्यात मंजुरीवर आणि संरक्षण सामुग्री निर्मितीमध्ये परदेशी गुंतवणूक त्याचाबरोबर सरंक्षण साहित्य खरेदी प्रणालीमध्ये सुधारणा यासाठी आम्ही आवश्यक ती पावले उचलली आहेत.
Foreign Original Equipment Manufacturers are now not required to indicate the details of Indian Offset Partners and products at the time of signing of contracts. 
संरक्षण सामुग्री निर्माण करत असलेल्या मूळ परदेशी उत्पादकांनी कंत्राट करारावर स्वाक्षरी करताना भारतीय‘ऑफसेट’ भागीदारांचे आणि उत्पादनाची संपूर्ण माहिती देण्याचे बंधन आता राहिलेले नाही.
We have also re-instated Services as an avenue of discharging offsets. 
आम्ही ‘ऑफसेट’च्या माध्यमातून सेवा देण्यात येत असल्याचे स्पष्ट केले आहे.
For encouraging the development of Micro and Small enterprises in the defence sector, the Public Procurement Policy for Micro and Small Enterprises– which was notified in 2012 – has been made mandatory from April 2015. 
संरक्षण क्षेत्रामध्ये सूक्ष्म आणि लघु उद्योगांना चांगला वाव मिळावा, त्यांना प्रोत्साहन मिळावे यासाठी 2012 मध्ये अधिसूचित सूक्ष्म आणि लघु उद्योगांसाठी सार्वजनिक खरेदी प्रक्रिया प्रणाली एप्रिल 2015 पासून अनिवार्य करण्यात आली आहे.
And we have seen some encouraging initial results. 
आम्ही केलेल्या परिवर्तनाचा अतिशय चांगला परिणाम झाला असल्याचे दिसून आले आहे.
In May 2014, the total number of defence licenses issued stood at 215. 
मे 2014 मध्ये एकूण215 संरक्षण परवाने जारी करण्यात आले होते.
In less than four years, we have issued 144 more licenses through a much more transparent and predictable process. 
केवळ चार वर्षांच्या कालावधीमध्ये आम्ही पूर्वीपेक्षा अधिक पारदर्शी आणि सोपी प्रक्रिया तयार केली त्यामुळे 144 पेक्षा जास्त परवाने आता देण्यात आले आहेत.
In less than four years, we have issued 794 more export permissions, for a total value of over 1.3 billion dollars. 
चार वर्षे इतक्या कमी कालावधीमध्ये आम्ही 1.3 अब्ज डॉलर मूल्यांच्या 794 वस्तूंना निर्यात परवाना जारी केला आहे.
That is, an achievement rate of only about 63 percent. 
या समभागांचा एकत्रित विचार केला तर संरक्षण व्यवसायामध्ये 63 टक्के वाढ दिसून येते.
From 2014 to 2017, the targeted offsets obligations were 1.79 billion dollars, of which 1.42 billion dollars’ worth of offsets were realized. 
2014 ते 2017 या कालावधीमध्ये नियोजित ‘ऑफसेट‘ कार्य 1.79 अब्ज डॉलर होते.
This is an achievement rate of close to 80 percent. 
यामध्ये 1.42 अब्ज डॉलर किंमतीचे ‘ऑफसेट‘ वसूल करण्यात आले आहे.हा वृद्धीदर 80 टक्के आहे.
And, they are increasingly also becoming part/ of the global supply chains. 
विशेष म्हणजे आता ही वाढ सातत्याने जागतिक पूर्तता साखळीचा महत्वपूर्ण भाग बनत आहे.
I am sure that this will improve further in the years ahead. 
आगामी वर्षांमध्ये यामध्ये अशा पद्धतीने वृद्धी होईल, असा मला विश्वास आहे.
These defence industrial corridors will utilize the existing defence manufacturing ecosystems in these regions, and further build upon it. 
या संरक्षण औद्योगिक वसाहतींमध्ये सध्या अस्तित्वात असलेल्या संरक्षण निर्माण तंत्राचा वापर करण्यात येईल आणि त्यापुढचाही विचार केला जाईल.
These corridors will become the engines of economic development and growth of defence industrial base in the country. 
हे संरक्षण विषयक औद्योगिक परिसर म्हणजे देशाच्या आर्थिक विकासाचे आणि संरक्षण औद्योगिक विकासाचे आधार असणार आहेत.
Government’s support for technology, innovation, research and development is essential for defence sector. 
अभियांत्रिकी, नवउत्पादन संशोधन आणि विकास यासाठी सरकारच्या मदतीची संरक्षण क्षेत्राला आवश्यकता आहे.
A Technology Perspective and Capability Road-map has been released to help the industry in planning and initiating technology development, partnerships and production arrangements. 
नियोजनामध्ये उद्योगांची मदत करण्यासाठी आणि अभियांत्रिकी विकास करण्यासाठी त्याचबरोबर भागीदारी आणि उत्पादनासाठी एक अभियांत्रिकी दृष्टिकोणातून तसेच क्षमतेचा विचार करून पथदर्शी कार्यक्रम तयार करण्यात आला आहे.
India, with its leadership in Information Technology domain, would strive to use this technology tilt to its advantage. 
भारत माहिती अभियांत्रिकी डोमेन आपल्या प्रमुख स्थानाबरोबरच या अभियांत्रिकीचा उपयोग संरक्षण क्षेत्रासाठी केला गेल्यास अधिक लाभ मिळणार आहे, त्या दृष्टीने प्रयत्न करण्यात येतील.
Dreams transform into thoughts, and thoughts result in action”. 
ही स्वप्नेच विचारांमध्ये बदलत असतात आणि विचारांचे परिवर्तन कार्यामध्ये होत असते.!’’
Our dream is to Develop the Ecosystem to Foster an Environment of New and Creative Entrepreneurship in the defence manufacturing sector. 
आमचे स्वप्न आहे की, संरक्षण निर्माण क्षेत्रामध्ये नवीन आणि सर्जनात्मक उद्योगांसाठी चांगली वातावरण निर्मिती करण्यासाठी एक तंत्र विकसित केले जावे.
And for this, in the weeks ahead, we will undertake extensive consultations with all stakeholders, including both Indian and Foreign companies, about our Defence Production and Defence Procurement policy space. 
आणि त्यासाठी आगामी सप्ताहांमध्ये आम्ही सर्व भागीदार, भारतीय आणि परदेशी कंपन्या मिळून विस्तृत विचार विनिमय करणार आहे.
I call upon all of you to actively participate in this exercise. 
आमची संरक्षण उत्पादने आणि संरक्षण खरेदी नीती यासाठी आपल्या सर्वांना आवाहन आहे की, आपण या कार्यामध्ये सक्रिय सहभागी व्हावे.
Our aim is not just to discuss, but to draw the right lessons. 
आमचा उद्देश काही फक्त विचार विनिमय करण्याचा नाही, तर योग्य प्रकारे कार्य करण्याचा आहे.
Our intention is not to lecture, but to listen. 
त्याचबरोबर आमचा इरादा भाषण देण्याचा नाही तर, इतरांचे विचार ऐकण्याचा आहे.
Our goal is not merely to tinker, but to transform. 
आमचे लक्ष्य केवळ सुधारणा करण्याचे नाही तर परिवर्तन घडवून आणण्याचे आहे.
We want to move fast. 
आम्हाला वेगाने विकास करायचा आहे, प्रगती करायची आहे.
But, we do not want to take short cuts. 
परंतु त्यासाठी कोणताही ‘शॉर्टकट’ किंवा अयोग्य मार्ग वापरणे आम्हाला मान्य नाही.
We have seen the damage such laziness, incompetence or perhaps some hidden motives, can cause to the nation. 
आमच्या लक्षात आले आहे की, अशा प्रकारची सुस्तता, आळस, अकार्यक्षमता किंवा काही छुपे उद्देश कशा प्रकारे देशाला नुकसान पोहोचवू शकतात.
We do not want to spend ten years in discussions without any tangible outcomes. 
कोणताही ठोस निर्णय घेतला जात नसताना केवळ चर्चा आणि विचार विनिमय करण्यामध्ये 10 वर्षे काळ आम्‍ही घालवू इच्छित नाही.
This sacred land brings to mind the legend Thiruvalluvar, a celebrated Tamil poet and philosopher. 
या पवित्र भूमीवर आल्यानंतर प्रसिद्ध कवी आणि विचारवंत तिरूवलुवर यांचे स्मरण होते.
Meaning, “In sandy soil, when deep you delve, you reach the springs below; The more you learn, the freer streams of wisdom flow.” 
आपण जितके ज्ञान प्राप्त करत राहतो, तितका बुद्धिमत्तेचा प्रवाह निर्बाध होत राहतो.’’
I am confident that Def-Expo will provide the opportunity to professionals and industry to find new meeting ground for developing military industrial enterprises. 
संरक्षण सामुग्री प्रदर्शन, व्यावसायिकांना आणि उद्योगांना लष्करी औद्योगिक वसाहत विकसित करण्यासाठी एक खूप चांगली संधी ठरणार आहे, असा मला विश्वास आहे.
On the occasion of Navy Day today, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, presented four innovation trophies to recognize innovations by personnel of the Navy. 
नौदल दिनानिमित्त आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी नौदलाच्या कर्मचाऱ्यांना त्यांच्या अभिनव कल्पनांसाठी चार अभिनवता पुरस्कार प्रदान केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated Phase 1 of the RO RO (Roll on, Roll off) ferry service between Ghogha and Dahej. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी घोघा आणि दहेज दरम्यान रो-रो फेरी सेवेच्या पहिल्या टप्प्याचे आज उद्‌घाटन केले.
Phase 1, inaugurated today, enables passenger movement. 
आज उद्‌घाटन करण्यात आलेल्या पहिल्या टप्प्यामुळे प्रवासी वाहतूक करता येईल.
When fully operationalized, this ferry service will also enable movement of vehicles. 
पूर्णपणे कार्यान्वित झाल्यावर यातून वाहनांचीही वाहतूक करता येईल.
The Prime Minister inaugurated the Sarvottam Cattle Feed Plant of Shree Bhavnagar District Cooperative Milk Producers Union Ltd. 
पंतप्रधानानी श्री भावनगर जिल्हा सहकारी दूध उत्पादक संघ लिमिटेडच्या सर्वोत्तम पशु आहार संयंत्राचे उदघाटन केले.
Addressing a large gathering on the occasion, the Prime Minister said that he is happy to be in Gujarat to personally convey new year greetings. 
यावेळी मोठ्या संख्येने उपस्थित जनसमुदायाला संबोधित करताना पंतप्रधान म्हणाले कि गुजरातमध्ये नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा देण्यासाठी वैयक्तिकरित्या उपस्थित राहता आल्याबाबदल आपल्याला आनंद झाला आहे.
He said that this programme, for the launch of a ferry between Ghogha and Dahej, is of vital importance for the entire nation. 
ते म्हणाले कि घोघा आणि दहेज दरम्यान फेरी सेवेच्या शुभारंभाचा हा कार्यक्रम संपूर्ण देशासाठी अतिशय महत्वाचा आहे.
Noting that this ferry service is a first of sorts, the Prime Minister said it is a dream come true for people of Gujarat. 
अशा प्रकारची ही पहिलीच फेरी सेवा असल्याचे सांगून पंतप्रधान म्हणाले कि गुजरातच्या जनतेचे स्वप्न प्रत्यक्षात साकार झाले आहे.
He said that the history of human civilisation illustrates the vitality of rivers and maritime trade. 
ते म्हणाले कि मानवी संस्कृतीचा इतिहास नद्या आणि सागरी व्यापाराचे महत्व उलगडून दाखवतो.
Gujarat is the land of Lothal; how can we forget these aspects of our history, he added. 
गुजरात ही लोथालची भूमी आहे आपल्या इतिहासाच्या या बाबी आपण कशा विसरू शकतो असेही ते म्हणाले.
This programme is to bring back to life our glorious past; and connect Saurashtra with South Gujarat, the Prime Minister said. 
हा कार्यक्रम आपला समृध्द भूतकाळ पुन्हा जिवंत करणे आणि सौराष्ट्रला दक्षिण गुजरातशी जोडण्यासाठी आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that people from these two regions frequently travel to and fro; and this ferry service will save a lot of time, as well as fuel. 
या दोन भागातील लोक नियमितपणे या दोन भागात ये-जा करत असतात आणि या फेरी सेवेमुळे वेळेची आणि इंधनाची मोठ्या प्रमाणावर बचत होईल असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that in the last three years, a lot of importance has been given to the development of Gujarat. 
पंतप्रधान म्हणाले कि गेल्या तीन वर्षात गुजरातच्या विकासाला खूप महत्व देण्यात आले आहे.
He said Gujarat has a long coastline, and we should harness the opportunities that arise out of this. 
गुजरातला लांब समुद्रकिनारा लाभला आहे आणि यातून निर्माण होणाऱ्या संधींचा आपण लाभ घ्यायला हवा असे ते म्हणाले.
He said that steps have been taken in developing coastal infrastructure. 
सागरी पायाभूत सुविधा विकसित करण्यासाठी उपाययोजना करण्यात आल्याचे त्यांनी सांगितले.
This ferry service too, he added, would not be restricted to this one route. 
ही फेरी सेवा देखील या एका मार्गापुरती मर्यादित राहणार नाही असे ते म्हणाले.
He said that other places too would be linked through ferries. 
अन्य जागादेखील फेरीच्या माध्यमातून जोडण्यात येतील.
He said the goal of the Union Government is to make the transport sector integrated, and state-of-the-art. 
वाहतूक क्षेत्राचे एकात्मीकरण आणि अद्ययावतीकरण करण्याचे केंद्र सरकारचे उद्दिष्ट असल्याचे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister travelled on the maiden voyage of this service, from Ghogha to Dahej. 
घोघा ते दहेज दरम्यान पहिल्या फेरीसेवेअंतर्गत त्यांनी जहाजातून प्रवास केला.
During this voyage, he was given a briefing about the ship, and the ferry service. 
या प्रवासादरम्यान त्यांना जहाज आणि फेरी सेवेबाबत माहिती देण्यात आली.
He also interacted with divyangjan children on board the ship. 
जहाजावर त्यांनी दिव्यांगजन मुलांशी संवाद साधला.
Addressing a gathering in Dahej, the Prime Minister said that the Government’s vision is ports for prosperity. 
दहेज येथे जनसमुदायाला संबोधित करताना पंतप्रधान म्हणाले कि भरभराटीसाठी बंदरे हे सरकारचे स्वप्न आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
India needs better ports and more ports, he added. 
भारताला उत्तम आणि अधिक बंदरांची गरज असल्याचे त्यांनी सांगितले.
Without proper connectivity, the economic development of a nation slows down, he asserted, adding that the Government has focused on port infrastructure. 
योग्य संपर्क व्यवस्थेअभावी देशाचा आर्थिक विकास मंदावतो असे सांगून ते म्हणाले कि सरकारने बंदरांच्या पायाभूत विकासावर लक्ष केंद्रित केले आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will be participating in 8th BRICS Summit and first BRICS-BIMSTEC Outreach Summit on 15-16 October, 2016 in Goa. 
गोव्यात 15 आणि 16 ऑक्टोबरला होणाऱ्या आठव्या ब्रिक्स शिखर परिषद आणि पहिल्या ब्रिक्स-बिमस्टेक शिखर परिषदेत पंतप्रधान नरेंद्र मोदी सहभागी होणार आहेत.
Prime Minister has welcomed the leaders of the BRICS and BIMSTEC families, ahead of the summits. 
या परिषदांच्या पार्श्वभूमीवर पंतप्रधानांनी ब्रिक्स आणि बिमस्टेक सदस्य राष्ट्रांच्या नेत्यांचे स्वागत केले आहे.
In a Facebook post the Prime Minister said: 
फेसबुकच्या पोस्टवर पंतप्रधानांनी म्हटले आहे :
“India is delighted to host the 8th BRICS Summit in Goa on 15-16 October 2016, followed by a first-ever BRICS-BIMSTEC Outreach Summit. 
गोव्यात 15 आणि 16 ऑक्टोबरला आठवी ब्रिक्स शिखर परिषद आणि पहिल्या ब्रिक्स-बिमस्टेक शिखर परिषदेचे यजमानपद भूषविण्यात भारताला आनंद होत आहे.
I look forward to extending a warm welcome to the ten leaders of the BRICS and BIMSTEC families. 
ब्रिक्स-बिमस्टेक परिवारातल्या नेत्याच्या स्वागतासाठी उत्सुक असल्याचे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
In Goa, I will also have the honour to receive President Vladimir Putin of Russia for the India-Russia Annual Summit and President Michel Temer of Brazil for a bilateral visit. 
भारत-रशिया वार्षिक शिखर परिषदेसाठी रशियाचे राष्ट्राध्यक्ष व्लादिमीर पुतिन यांचे आणि ब्राझिलचे राष्ट्राध्यक्ष मायकेल टिमेर यांच्यासमवेत द्विपक्षीय चर्चेसाठी गोव्यात स्वागत करणे हा माझा सन्मान समजतो.
President Putin’s visit will give us an opportunity to consolidate and reaffirm a unique time-tested friendship and partnership with Russia. 
रशियाचे राष्ट्राध्यक्ष पुतिन यांच्या भेटीमुळे उभय देशातली मैत्री आणि भागिदारी अधिक दृढ करण्याची संधी उपलब्ध होणार आहे.
President Temer’s visit will open up new areas for cooperation with Brazil, an important strategic partner. 
राष्ट्राध्यक्ष टिमेर यांच्या भेटीमुळे ब्राझिल या महत्त्वाच्या धोरणात्मक भागिदारासमवेत सहकार्याची नवी क्षेत्रे खुली होणार आहे.
I also look forward to useful conversations with my fellow leaders from China, South Africa, Brazil and Russia on addressing pressing international and regional challenges that stand in the way of our goals. 
चीन, दक्षिण आफ्रिका, ब्राझिल आणि रशिया यांच्या समवेत आपल्या एकत्रित उद्दिष्टपूर्तीच्या आड येणारी प्रादेशिक आणि आंतरराष्ट्रीय आव्हानांचा मुकाबला करण्यासमवेतही चर्चा होणार आहे.
As Chair of the BRICS this year, India has embraced a stronger emphasis on promoting people-to-people linkages in diverse fields including trade, sports, education, films, scholarship, and tourism. 
यावर्षीच्या ब्रिक्सचा यजमान देश म्हणून व्यापार, क्रीडा, शिक्षण, चित्रपट आणि पर्यटन यांसारख्या विविध क्षेत्रात जनते-जनतेतला संबंध अधिक दृढ करण्यावर भारताचा भर राहिल.
It is anchored in the belief that our people are pivotal partners in our effort to craft responsive, collective and inclusive solutions. 
प्रतिसादात्मक, एकत्रित आणि सर्वसमावेशक उपाययोजनांसाठी जनता हा आपला महत्त्वाचा भागिदार आहे यावर आमचा विश्वास आहे.
I am optimistic that the BRICS Summit will strengthen intra-BRICS cooperation and advance our common agenda for development, peace, stability and reform. 
ब्रिक्स शिखर परिषदेमुळे ब्रिक्स राष्ट्रांमधले सहकार्य अधिक दृढ होईल तसेच विकास शांतता, स्थैर्य, यासंदर्भातल्या आपल्या कार्यक्रमाला प्रोत्साहन मिळेल, असा विश्वास मला आहे.
In a first, I am happy that India is facilitating an outreach Summit with the BIMSTEC leaders of Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Nepal, Sir Lanka and Thailand. 
बांग्लादेश, भूतान, म्यानमार, नेपाळ, श्रीलंका आणि थायलंड या देशांच्या नेत्यांसमवेत बिमस्टेक परिषद आयोजित करत असल्याबद्दल मला आनंद होत आहे.
Representing nearly two thirds of humanity together, we hope to tap the potential for cooperation and the dividends this will bring. 
जगातल्या सुमारे 2/3 लोकसंख्येचे प्रतिनिधित्व हे देश करत असल्याने सहकार्याच्या नव्या संधीही खुल्या होतील अशी आशा आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has been conferred with Amir Amanullah Khan Award, Afghanistan’s highest civilian honour. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांना अफगाणिस्तानच्या सर्वोच्च नागरी सन्मान “आमिर अमानुल्लाह खान” पुरस्काराने सन्मानित करण्यात आले.
He was bestowed the honour by President Ashraf Ghani after the inauguration of the landmark Afghan-India Friendship Dam in Herat yesterday. 
हेरातमधील ऐतिहासिक अफगाण-भारत मैत्री धरणाचे उद्‌घाटन केल्यानंतर राष्ट्रपती अशरफ घानी यांनी मोदींना हा सन्मान प्रदान केला आहे.
The Prime Minister shared his sentiments on Twitter saying, “My deepest gratitude to the Government of Afghanistan for conferring the Amir Amanullah Khan Award.” 
पंतप्रधानांनी ट्विटरवर आपल्या भावना व्यक्त करतांना सांगितले की, “आमिर अमानुल्लाह खान पुरस्कार प्रदान करून मला सन्मानित केल्याबद्दल अफगाणिस्तान सरकार प्रती मी माझी कृतज्ञता व्यक्त करतो.”
It is the Highest Civilian honour bestowed by Afghan government to Afghan national as well as foreigners in appreciation of their services. 
अफगाणिस्तान नागरिकांसोबतच परदेशी नागरिकांनी केलेल्या सेवेची प्रशंसा करण्यासाठी अफगाण सरकार द्वारा दिला जाणारा हा सर्वोच्च नागरी पुरस्कार आहे.
The Amir Amanullah Khan medal is highest civilian honor of Afghanistan. 
आमिर अमानुल्लाह खान पुरस्कार हा अफगाणिस्तानचा सर्वोच्च नागरी सन्मान आहे.
He was the ruler of the Emirate of Afghanistan from 1919-1929 who led Afghanistan to independence. 
अफगाणिस्तानच्या स्वातंत्र्य लढ्याचे नेतृत्त्व त्यांनी कुशलपणे सांगितले.
King Amanullah advanced Afghanistan’s modernist constitution, incorporated equal rights and individual freedom. 
राष्ट्रीय नायक, राजा अमानुल्लाह यांनी अफगाणिस्तानच्या आधुनिकतावादी संविधानाचे नेतृत्व केले आणि त्यात समान अधिकार व व्यक्तिगत स्वातंत्र्याचे मुद्दे समाविष्ट केले.
The vision of King Amanullah for an independent and modern Afghanistan remains as relevant today as ever. 
किंग अमानुल्लाह यांचा स्वतंत्र आणि आधुनिक अफगाणिस्तानचे विजन आज देखील तितकेच प्रासंगिक आहे जितके त्यावेळी होते.
King Amanullah had strong ties with India, and moved here briefly in 1929. 
राजा अमानुल्लाह यांचे भारतासोबत मजबूत संबंध होते आणि वर्ष 1929 मध्ये ते काही कालावधीकरीता येथे आले होते.
This award was instituted by the Afghanistan government in 2006. 
अफगाणिस्तान सरकारने वर्ष 2006 मध्ये या पुरस्काराची स्थापना केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Junior Hockey Team, on winning the Junior Hockey World Cup. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी ज्युनिअर हॉकी विश्वचषक जिंकणाऱ्या भारतीय ज्युनिअर हॉकी संघाचे अभिनंदन केले आहे.
“Extremely proud of our youngsters! 
“आमच्या युवांचा आम्हाला अतिश्य अभिमान वाटतो.
Congratulations to our junior hockey team for winning the Junior Hockey World Cup. 
ज्युनिअर हॉकी विश्वचषक जिंकणाऱ्या भारतीय ज्युनिअर हॉकी संघाचे मन:पूर्वक अभिनंदन.
He was speaking at the birth anniversary celebrations of Dr. Kalam, at DRDO Bhavan in New Delhi. 
नवी दिल्लीत डीआरडीओ भवन येथे डॉ. कलाम यांच्या जयंतीनिमित्त आयोजित समारंभात ते आज बोलत होते.
The Prime Minister said that a memorial for Dr. Kalam would be built at Rameswaram, to inspire future generations. 
भावी पिढीला प्रेरित करण्यासाठी रामेश्वरम् येथे डॉ. कलामांचे स्मारक बांधण्यात येईल असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that while most people look for opportunities in life, Dr. Kalam always sought fresh challenges to overcome. 
पंतप्रधान म्हणाले की, अनेक जण आयुष्यात संधीच्या शोधात असतात, मात्र डॉ. कलामांनी नेहमीच नवीन आव्हाने स्वीकारली.
He recalled how he worked closely with Dr. Kalam during the post-earthquake reconstruction work in Kutch. 
कच्छमध्ये भूकंपानंतररच्या पुनर्बांधणी कार्यादरम्यान डॉ. कलाम यांच्याबरोबर काम केल्याची आठवण त्यांनी सांगितली.
Recalling that Dr. Kalam wished to be remembered as a teacher, the Prime Minister said that the former President was well-aware of the importance of nurturing future generations. 
एक शिक्षक म्हणून आपली ओळख कायम राहावी अशी डॉ. कलामांची इच्छा होती असे सांगून पंतप्रधान म्हणाले की भावी पिढीला घडवण्याचे महत्त्व या माजी राष्ट्रपतींना चांगल्या प्रकारे माहित होते.
He said that on the birth anniversary for Dr. Kalam, we must explore how we can encourage innovation in India. 
डॉ. कलाम यांच्या जयंतीनिमित्त भारतात अभिनवतेला कशा प्रकारे प्रोत्साहन देता येईल याचा आपण शोध घ्यायला हवा असे ते म्हणाले.