natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are emerging as sustainable substitutes for traditional energy forms. 
पारंपरिक उर्जास्त्रोताना एक शाश्वत उर्जास्त्रोतांचा पर्याय म्हणून ही उर्जा आज विकसित होत आहे.
Natural Gas is fast becoming one of the largest fuels in the global energy mix. 
जागतिक उर्जाक्षेत्रात आज नैसर्गिक वायू हे सर्वात मोठे इंधन म्हणून उदयास येत आहे.
We are entering an era of greater energy availability. 
आज आपण व्यापक उर्जा उपलब्धतेच्या युगात प्रवेश करतो आहोत.
But more than a billion people across the globe still do not have access to electricity. 
मात्र आजही जगातील एक अब्जपेक्षा जास्त लोकांना वीज उपलब्ध नाही.
Many more do not have access to clean cooking fuel. 
तर त्यापेक्षाही कितीतरी जास्त लोकांना स्वयंपाकाचे स्वच्छ इंधन उपलब्ध नाही.
India has taken a lead in addressing these issues of energy access. 
सर्वांना उर्जा उपलब्ध व्हावी, यासाठी भारताने पुढाकार घेतला आहे.
In our success, I see hope for the world that problems of energy availability can be suitably addressed. 
आम्ही या क्षेत्रात आज लक्षणीय यश मिळवलं असून जागतिक स्तरावर देखील उर्जेच्या उपलब्धतेचा प्रश्न लवकरच सोडवला जाईल, अशी मला आशा आहे.
People must have universal access to clean, affordable, sustainable and equitable supply of energy. 
जगातील सर्वच लोकांना स्वच्छ, किफायतशीर, शाश्वत आणि समान उर्जेचा पुरवठा व्हायलाच हवा.
India’s contribution in the onset of an era based on energy justice is significant. 
उर्जाक्षेत्रात सर्वांना समान न्याय मिळवून देण्याच्या आजच्या जगात भारताचे योगदान महत्वाचे आहे.
Currently, India is the fastest growing large economy in the world. 
सध्या, भारत हा जगातली सर्वाधिक वेगाने विकसित होणारी अर्थव्यवस्था आहे.
Leading agencies such as IMF and World Bank, project the same trend to continue in the coming years. 
आंतरराष्ट्रीय नाणेनिधी जागतिक बँक यांसारख्या संस्थानी, येत्या काही वर्षात, भारतीय अर्थव्यवस्थेचा वेग असाच राहिल असा अंदाज वर्तवला आहे.
In an uncertain global economic environment, India has shown tremendous resilience as an anchor of the world economy. 
आज जगातल्या अनिश्चित आर्थिक वातावरणात, जागतिक अर्थव्यवस्थेला प्रतिकूल परिस्थितीतून बाहेर काढण्यात भारत महत्वाचे योगदान देत आहेत.
We have adopted an integrated approach towards energy planning. 
ऊर्जेच्या नियोजनात भारताने एकात्मिक दृष्टीकोन अंगीकारला आहे.
During the last PETROTECH Conference in December 2016, I mentioned four pillars for India’s energy future. 
डिसेंबर 2016 मध्ये झालेल्या पेट्रोटेक परिषदेत,मी भारताच्या ऊर्जा क्षेत्राच्या भविष्यासाठीच्या चार आधारस्तंभांचा उल्लेख केला होता.
These are energy access, energy efficiency, energy sustainability and energy security. 
हे चार स्तंभ म्हणजे, ऊर्जेची उपलब्धता, ऊर्जा कार्यक्षमता, शाश्वत ऊर्जा आणि ऊर्जा सुरक्षा हे होत.
Energy justice is also a key objective for me, and a top priority for India. 
माझ्यासाठी ऊर्जाक्षेत्रातील न्याय, हे देखील एक महत्वाचे उद्दिष्ट असून त्याला आम्ही प्राधान्य दिले आहे.
Towards this end, we have developed and implemented many policies. 
यादिशेने, आम्ही अनेक धोरणे विकसित केली असून त्यांची अंमलबजावणीही करत आहोत.
The results of these efforts are now evident. 
आमच्या या धोरणांचे दृश्य परिणाम आता दिसत आहेत.
Electricity has reached all our rural areas. 
आज भारतातील सर्व गावात वीज पोहोचली आहे.
As we raise production, we also aim to reduce losses in transmission and distribution. 
एकीकडे ऊर्जेचं उत्पादन वाढवत असतांनाच, वहन आणि वितरणात होणारी वीजगळती रोखण्याचे आमचे प्रयत्न सुरु आहेत.
Under our UDAY scheme, we are working towards this objective. 
आमच्या ‘उदय’ या योजनेअंतर्गत, आम्ही हे ध्येय गाठतो आहोत.
LED bulbs distributed across the country under the UJALA scheme, have resulted in an annual saving of seventeen thousand crore rupees, or nearly 2.5 billion dollars. 
सरकारच्या उजाला या योजनेअंतर्गत, देशभरात एलईडी बल्ब वितरित करण्यात आले, ज्यामुळे दरवर्षी 17 हजार कोटी रुपये म्हणजेच सुमारे 2.5 अब्ज डॉलर्सची बचत होत आहे.
Access to clean cooking fuel provides major benefits, especially to women and children at risk of exposure to smoke pollution. 
सर्वांना स्वयंपाकासाठीच्या स्वच्छ ऊर्जेचा पुरवठा झाल्यास त्याचा अतिशय लाभ मिळतो, विशेषतः महिला आणि मुलांची जळाऊ इंधनाच्या धुरापासून मुक्तता होते.
LPG connections have been given to over sixty four million or 6.4 crore households in just under three years under the Ujjwala Scheme. 
याच दृष्टिकोनातून सरकारने उज्ज्वला योजनेअंतर्गत फक्त तीन वर्षांत 64 दशलक्ष म्हणजेच 6.4 कोटी घरांमध्ये स्वयंपाकाचा गॅस सिलेंडर पोहोचवला आहे.
A ‘Blue Flame Revolution’ is underway. 
ही ‘नील ज्योत क्रांती’ अद्याप सुरु आहे.
LPG coverage has reached more than ninety percent, from fifty-five percent five years ago. 
पाच वर्षांपूर्वी देशभरात स्वयंपाकाच्या गॅसच्या उपलब्धतेचे प्रमाण 55 टक्के होते, ते आता 90 टक्क्यांच्या वर पोहोचले आहे.
Clean Transportation is getting a boost. 
स्वच्छ वाहतुकीलाही बळ मिळते आहे.
We are jumping directly from BS four to BS six fuel by April 2020. 
एप्रिल 2020 पर्यत आम्ही बीएस फोर वरुन थेट बीएस सिक्स इंधनावर झेप घेणार आहोत.
This is the equivalent of EURO six standards. 
हा दर्जा युरो सिक्स च्या बरोबरीचा दर्जा असेल.
Achievements such as hundred percent electrification, and increased LPG coverage, are possible only through people’s involvement. 
योजनांना जनतेने दिलेल्या पाठिंब्यामुळेच, शंभर टक्के विद्युतीकरण आणि एलपीजी गॅस घराघरात पोहोचण्यासारख्या योजना यशस्वी झाल्या.
Energy justice can be done only when people believe in their collective power. 
तसेच जेव्हा जनतेला आपल्या सामूहिक शक्तींची जाणीव होईल, तेव्हाच ऊर्जाक्षेत्रात समान न्याय प्रस्थपित होऊ शकेल.
Government is only an enabler in converting that belief into a reality. 
जनतेमध्ये हा विश्वास निर्माण करुन, ही समानता प्रत्यक्षात अस्तित्वात आणण्याचं काम सरकार करत आहे.
The last five years have seen major reforms in India’s oil and gas sector. 
गेल्या पाच वर्षात देशाच्या तेल आणि नैसर्गिक वायूक्षेत्रात मोठ्या सुधारणा झाल्या आहेत.
We have revamped our upstream policies and regulations. 
आम्ही आमची धोरणे आणि नियमनात आमूलाग्र बदल केले आहेत.
We have launched the Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy to bring transparency and competitiveness in the sector. 
धोरणात पारदर्शकता आणि स्पर्धात्मकता आणण्यासाठी आम्ही हायड्रोकार्बन उत्खनन आणि परवाना धोरण आणले.
An Open Acreage Licensing Policy and a National Data Repository is helping to increase exploration interest in Indian fields. 
मुक्त एकर परवाना धोरण आणि सांख्यिकी भांडार अर्थात (राष्ट्रीय डेटा रिपॉझिटरी) यामुळे भारतातील तेलसाठ्यामध्ये उत्खनन करण्यास तेलकंपन्या उत्सुक आहेत.
Gas pricing reforms have also been introduced. 
नैसर्गिक वायूच्या किमतीत सुधारणाही करण्यात आल्या आहेत.
The Enhanced Oil Recovery Policy aims to promote the use of latest technology in improving productivity of upstream fields. 
अत्याधुनिक ऑइल रिकव्हरी धोरणाचा उद्देश अपस्ट्रीम क्षेत्रातील तेलाचे उत्पादन वाढवण्यासाठी अद्ययावत तंत्रज्ञानाचा वापर करणे हा आहे.
Our downstream sector has been completely liberalized. 
तर डाऊनस्ट्रीम क्षेत्राला आपण पूर्णपणे मुक्त केले आहे.
Market driven petrol and diesel prices reflect changes in the international price of crude oil. 
बाजाराशी संलग्न अशा पेट्रोल आणि डिझेलच्या किमतींवर आंतरराष्ट्रीय बाजारातील कच्च्या तेलाच्या किंमतीमधील चढ उतारांचा परिणाम होत असतो.
India has the fourth largest refining capacity in the world. 
आज भारताची तेलशुद्धीकरण क्षमता जगात चौथ्या क्रमांकावर आहे.
This will further grow by about 200 million metric tons by 2030. 
2030 पर्यत ही क्षमता 200 दशलक्ष मेट्रिक टन पर्यत पोहोचेल.
A National Biofuel Policy was enacted last year. 
गेल्यावर्षी आम्ही राष्ट्रीय जैवइंधन धोरण देखील आणलं.
Research on second and third generation biofuels is being promoted. 
या अंतर्गत, दुसऱ्या आणि तिसऱ्या पिढीतील जैव इंधनावरील संशोधनाला प्रोत्साहन दिले जात आहे.
Twelve second generation bio-refineries are being set up in eleven states. 
अकरा राज्यांमध्ये दुसऱ्या पिढीच्या जैव इंधनाचे 12 तेलशुद्धीकरण प्रकल्प सुरू करण्यात आले आहेत.
The ethanol blending and biodiesel programme is reducing carbon emissions, and raising farmers’ incomes. 
इथेनॉल निर्मिती आणि जैवइंधनामुळे कार्बन उत्सर्जनात घट होते आहेच, शिवाय शेतकऱ्यांचे उत्पन्नही वाढते आहे.
Bio Aviation Turbine Fuel has already been tried out in our civil aviation sector. 
नागरी हवाई वाहतूक क्षेत्रात याआधीच बायो टरबाईन फ्युएल या जैवइंधनाची चाचणी केली गेली आहे.
Our government has encouraged private participation across the entire oil and gas value chain. 
आमच्या सरकारने तेल आणि वायू मूल्य साखळीत खाजगी भागीदारी येण्यासाठी अनुकूल वातावरण तयार केले आहे.
India is becoming an attractive FDI destination. 
त्यामुळे थेट परदेशी गुंतवणूकीचा भारतातही ओघ वाढतो आहे.
Companies like Saudi Aramco, ADNOC, TOTAL, Exxon-Mobil, BP and Shell are looking to increase their investments across the value chain. 
सौदी आर्माको, ऍडनॉक, टोटल, एक्सन मोबाईल, बीपी आणि शेल सारख्या मोठ्या तेल कंपन्या या मूल्यसाखळीत आपली गुंतवणूक वाढवण्याचा प्रयत्न करत आहेत.
India is making rapid strides towards a gas based economy. 
नैसर्गिक वायू-आधारित अर्थव्यवस्था विकसित करण्यासाठी भारत अतिशय वेगाने प्रगती करत आहे.
Over sixteen thousand kilometres of gas pipeline has been constructed and an additional eleven thousand kilometers is under construction. 
गेल्या काही काळात 16 हजार किलोमीटरची गैस पाईपलाईन बांधण्यात आली असून त्याशिवाय अकरा हजार किलोमीटरची पाईपलाईन बांधण्याचे काम सुरु आहे.
Execution of three thousand, two hundred kilometers of gas pipeline in Eastern India has begun. 
पूर्व भारतात तीन हजार 200 किलोमीटर लांबीच्या पाईपलाईनचे काम सुरु आहे.
This will connect North East India with the National Gas Grid. 
या पाईपलाईनमुळे ईशान्य भारत राष्ट्रीय गैस ग्रीडशी जोडला जाईल.
The tenth bid round for City Gas Distribution will be complete in a month’s time. 
शहर गॅस वितरण म्हणजेच सिटी गॅस डीस्ट्रीब्युशन साठीच्या लिलावाची दहावी बोलीप्रक्रीया या महिन्याच्या अखेरीस पूर्ण होईल.
This will cover over four hundred districts. 
या फेरीत चारशेपेक्षा अधिक जिल्ह्यांमध्ये गॅससेवा पोहोचेल.
It will extend coverage of City Gas Distribution to seventy percent of our population. 
या फेरीसोबतच शहर गॅस वितरण व्यवस्था 70 टक्के भागांपर्यत पोहोचण्याचे उद्दिष्ट पूर्ण होईल.
We are gearing up for Industry 4.0. 
आज आपण चौथ्या ओद्योगिक क्रांतीसाठी सज्ज झालो आहोत.
This will change the way industry operates, with new technology and processes. 
या क्रांतीमुळे नवे तंत्रज्ञान आणि प्रक्रियांच्या वापरातून उद्योगक्षेत्रांचा चेहरामोहराच बदलून जाणार आहे.
Our companies are adopting latest technologies to improve efficiency, increase safety and reduce costs. 
आमच्या देशातील कंपन्याही आता नवे तंत्रज्ञान स्वीकारत असून, त्यातून कार्यक्षमता, सुरक्षितता यात सुधारणा होत, खर्चातही बदल होत आहे.
This is being done in downstream retail, as well as in upstream oil and gas production, asset maintenance and remote monitoring. 
तेल आणि नैसर्गिक वायू पुरवठा मूल्यसाखळीत डाऊनस्ट्रीम किरकोळ वितरण आणि अपस्ट्रीम म्हणजेच तेल आणि वायू उत्पादन/उत्खनन अशा दोन्ही क्षेत्रात, त्याचप्रमाणे या क्षेत्रातील मालमत्तेची देखभाल आणि देखरेख यासाठी देखील आज कंपन्या अत्याधुनिक तंत्रज्ञानाचा वापर करत आहेत.
In recent years, we have deepened our international engagement with organizations such as the International Energy Agency, and OPEC. 
गेल्या काही वर्षात, आम्ही आंतरराष्ट्रीय उर्जा संस्था आणि ओपेक सारख्या जागतिक संघटनांसोबतचे संबंध अधिक दृढ केले आहेत.
We chaired the International Energy Forum from 2016 to 2018. 
आंतरराष्ट्रीय उर्जा मंचाचे अध्यक्षपद 2016 ते 2018 या कालावधीत भारताकडे होते.
We have been able to convert our traditional buyer-seller engagements into strategic partnerships through bilateral investments. 
या क्षेत्रात द्विपक्षीय गुंतवणूक वाढवून विविध देशांसोबत असलेले आमचे पारंपारिक ग्राहक-विक्रेता हे संबंध आता आम्ही अधिक व्यापक केले असून ते ‘राजनैतिक भागीदारी’ पर्यत पोहचवले आहेत.
We have also promoted our ‘Neighbourhood First’ policy by strengthening energy engagement with Nepal, Bangladesh, Sri Lanka, Bhutan and Myanmar. 
भारताच्या ‘शेजारी प्रथम’ या परराष्ट्र धोरणानुसार नेपाळ, बांगलादेश, श्रीलंका, भूतान आणि म्यानमार या देशांशी असलेले संबंध अधिक मजबूत केले आहेत.
I have regularly engaged with global CEOs from the oil and gas sector. 
तेल आणि नैसर्गिक वायू क्षेत्रातील जागतिक कंपन्यांच्या मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्यांसोबत मी नियमितपणे चर्चा करत असतो.
In my interactions with world leaders and CEOs, I have always maintained that Oil and Gas are not only a commodity of trade but also of necessity. 
तेल आणि नैसर्गिक वायू ही केवळ व्यापार व्यवहाराची वस्तू नाही, तर ती आपल्या सर्वांची महत्वाची गरज आहे, हा मुद्दा जागतिक पातळीवरील नेते आणि मुख्य कार्यकारी अधिकारी यांच्यासोबत होत असलेल्या चर्चांमध्ये वारंवार मांडत असतो.
Whether it is for the kitchen of a common man or for an aircraft, energy is essential. 
सर्वसामान्य गृहिणीच्या स्वयंपाक घरापासून ते विमानाच्या उड्डाणापर्यंत उर्जेची निकड असतेच.
For too long, the world has seen crude prices on a roller-coaster. 
जगात एक मोठा कालखंड असा होता, ज्यावेळी आपण कच्या तेलाच्या किमतींमध्ये सतत होणाऱ्या चढ-उतारांनंतर एक प्रकारची अस्थिरता अनुभवली होती.
We need to move to responsible pricing, which balances the interests of both the producer and consumer. 
मात्र आता आपल्याला इंधनाच्या किमतींमध्ये सुसूत्रता आणण्याची गरज आहे, एक असा समतोल, ज्यात तेल उत्पादन कंपन्या आणि ग्राहक दोघांचेही हित जपले जाईल.
We also need to move towards transparent and flexible markets for both oil and gas. 
त्याच्याच पुढे जात, तेल आणि नैसर्गिक वायूच्या बाजारपेठेत पारदर्शकता आणि लवचिकता आणण्याची गरज आहे.
I wish you all a successful and fruitful Conference. 
ही परिषद यशस्वी आणि फलदायी व्हावी यासाठी माझी तुम्हा सर्वांना शुभेच्छा!
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Madurai, Tamilnadu on January 27, 2019. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या म्हणजेच 27 जानेवारीला तमिळनाडू इथल्या मदुराईचा दौरा करणार आहेत.
The Prime Minister will address a public gathering on this occasion. 
या कार्यक्रमानंतर पंतप्रधान जाहीर सभेत भाषणही करणार आहेत.
With an approved budget of Rs 1264 Crores, the construction, operation & maintenance cost of new AIIMS is being fully borne by the Central Government. 
त्यासाठी 1264 कोटी रुपयांचा निधी देखील मंजूर करण्यात आला होता.
It will be completed in 45 months by September 2022. 
या संस्थेचे बांधकाम 45 महिन्यात पूर्ण होणे अपेक्षित आहे.
AIIMS Madurai is setup with a long term focus on PG and higher education and Research. 
त्याशिवाय पदव्युत्तर महाविद्यालय आणि संशोधन संस्थाही असेल.
Government Medical College Upgradation Projects 
वैद्यकीय महाविद्यालयांच्या अद्ययावतीकरणाचे प्रकल्प:
At Rajaji Medical College, Madurai the project involves construction of 320 bedded Super Speciality Block (including 50 ICU beds) having 7 departments, viz. 
या वॉर्डात 320 खाटा असतील.
Neurosurgery, Neurology, Nephrology, Plastic Surgery, Urology, Microvascular and Medical & Surgical Gastroenterology. 
तंजावर आणि तिरुनेलीवेल्ली इथल्या वैद्यकीय महाविद्यालयातही सुपर स्पेशालिटी वॉर्ड निर्माण करण्यात आले असून, यात जवळपास सर्वच वैद्यकीय शाखांच्या अत्याधुनिक उपचारांची व्यवस्था करण्यात आली आहे.
At Thanjavur Medical College, Thanjavur, the project involves construction of 290 bedded Super Speciality Block (including 90 ICU beds) having 10 departments, viz. 
प्रधानमंत्री स्वास्थ्य सुरक्षा योजनेचा भाग म्हणून हे प्रकल्प विकसित करण्यात आले आहेत.
Ladies and Gentlemen 
बंधू आणि भगिनींनो,
I am happy to inaugurate the World Congress on Information Technology. 
जागतिक माहिती तंत्रज्ञान संमेलनाचे उद्‌घाटन करतांना मला खूप आनंद होत आहे.
This event is being held in India for the first time. 
भारतात प्रथमच हे संमेलन आयोजित होत आहे.
It has been organized in partnership with NASSCOM, WITSA and the Government of Telangana. 
नॅसकॉम, विट्सा आणि तेलंगणा सरकारच्या सहकार्याने या परिषदेचे आयोजन करण्यात आले आहे.
I am sure, it shall be of mutual benefit to investors, innovators, think-tanks and other stakeholders from across the world. 
हे संमेलन जगभरातून आलेले गुंतवणुकदार, नवकल्पनाकार, विचारवंत आणि या क्षेत्राशी संबंधितांसाठी लाभदायक ठरेल, असा माझा विश्वास आहे.
I would have liked to be there in person. 
या समारंभात मला प्रत्यक्ष उपस्थित राहायचे होते.
I am happy, however, that the power of IT enables me to address you remotely. 
परंतु माहिती तंत्रज्ञान क्षेत्राच्या ताकदीमुळे मी तुम्हाला दुरवरुन संबोधित करु शकतोय याचा मला आनंद होत आहे.
On the side-lines of this conference, I hope you shall have some time to explore the vibrant history, and delectable cuisine of Hyderabad. 
या परिषदेच्या निमित्ताने तुम्हाला हैदराबादचा इतिहास आणि स्वादिष्ट भोजनाला आस्वाद घ्यायला वेळ मिळेल अशी आशा व्यक्त करतो.
I am sure, it shall encourage you to visit other parts of India as well. 
भारताच्या इतर भागांना भेट देण्याबाबत प्रोत्साहन मिळेल असा मला विश्वास आहे.
Indeed, India is home to ancient, rich and diverse cultures, through which runs an under-lying theme of unity. 
भारत हा नि:संदेह प्राचीन समृद्ध आणि वैविध्यपूर्ण संस्कृतीचा संगम आहे, ज्याचा मूळ पाया एकात्मता आहे.
The concept of “Vasudhaiva Kutumbakam– the world is one family”, is deeply imbibed in Indian philosophy. 
“वसुधैव कुटुंबकम्- सर्व विश्व एक कुटुंब” ही संकल्पना भारतीय तत्वज्ञानात खोलवर रुजली आहे.
It reflects our inclusive traditions. 
ही संकल्पना आमच्या सर्वसमावेशक परंपरांना प्रतिबिंबित करते.
IN the twenty-first century, technology is becoming an enabler or this concept. 
21 व्या शतकात माहिती तंत्रज्ञान हे या संकल्पनेला मूर्त रुप देण्याचे माध्यम बनत आहे.
It helps us create a seam-less, integrated world. 
यामुळे आम्हाला अडथळा विरहीत, एकात्मिक विश्व निर्माण करायला मदत होते आहे.
We not only have a growing number of innovative entrepreneurs, but also a growing market for tech innovation. 
आमच्याकडे केवळ नवसंकल्पना देणारे उद्योजकच नाहीत, तर तंत्रज्ञान नव संकल्पनासाठी वाढणारी बाजारपेठही आहे.
India is best placed to leverage the power of technology and leap-frog into the future while ensuring empowerment of every citizen. 
या सर्वांमुळे आम्ही माहिती तंत्रज्ञानाशी सहजपणे जोडला गेलेला जगातला सर्वाधिक लोकसंख्या असलेला देश आहोत आणि पुढेही राहू.
Digital India is a journey bringing about digital inclusion for digital empowerment aided by digital infrastructure for digital delivery of services. 
तंत्रज्ञानाच्या शक्तीचा फायदा घेऊन प्रत्येक नागरिकाचे सबलीकरण निश्चित करुन भविष्यात लांब उडी मारण्यासाठी भारत सर्वाधिक उत्तम स्थितीत आहे.
Leveraging technology in such a holistic manner was unthinkable some years ago. 
डिजिटल इंडिया देशात डिजिटल मार्गाने सेवा उपलब्ध व्हाव्यात यासाठी आवश्यक डिजिटल पायाभूत सुविधा उभारुन डिजिटल सबलीकरणाचे शक्तीशाली माध्यम बनत आहे.
We have successfully completed this life-cycle in the last 3 and a half years. 
डिजिटलायझेशनचे चक्र गेल्या साडे तीन वर्षात आम्ही यशस्वीरित्या पूर्ण केले आहे.
This has been possible through a change in public behavior and processes. 
प्रक्रिया आणि जनतेमधे वर्तनात्मक बदल यातून हे शक्य झाले.
Digital India has not remained merely a Government initiative, but has become a way of life. 
डिजिटल इंडिया केवळ सरकारी प्रयत्नापर्यंत सिमित राहिला नाही तर आता तो लोकांच्या जीवनाचा भाग बनला आहे.
Around 22 million digital hospital transactions across 172 hospitals in India are bringing comfort in the lives of patients. 
देशातल्या 172 रुग्णालयात सुमारे दोन कोटी वीस लाख डिजिटल व्यवहाराद्वारे रुग्णांना दिलासा मिळाला आहे.
Digital payments through BHIM-UPI has registered transactions of Rupees fifteen thousand Crore in January 2018. 
जानेवारी 2018 मधे भीम ॲपद्वारे 15 हजार कोटी रुपयांचा व्यवहार झाला.
The unique Umang app launched only three months back is already offering 185 Government services. 
तीन महिन्यांपूर्वी सुरु करण्यात आलेले अनोखे उमंग ॲप 185 प्रकारच्या सरकारी सेवा उपलब्ध करुन देत आहेत.
Today 2.8 lakh Common Services Centers are there in different parts of the country giving many digital services to people. 
देशाच्या विविध 2.8 लाख सामाईक सेवा केंद्राद्वारे लोकांना डिजिटल सेवा प्रदान करण्यात येत आहेत.
About 10 lakh people work in these centers, including thousands of women entrepreneurs. 
या केंद्रावर सुमारे दहा लाख लोक काम करत असून त्यात हजारो महिला उद्योजकही आहेत.
To ensure digital literacy in every house-hold, we have initiated a Pradhan Mantri Rural Digital Literacy Mission to make 60 million adults digitally literate in rural India. 
प्रत्येक घरात डिजिटल साक्षरता सुरु करण्यासाठी पंतप्रधान ग्रामीण डिजिटल साक्षरता मिशन सुरु करण्यात आले असून याद्वारे ग्रामीण भारतातल्या सहा कोटी प्रौढांना डिजिटल साक्षर केले जाईल.
Under this10 million people have already been trained. 
या अभियानाअंतर्गत एक कोटी लोकांना प्रशिक्षित करण्यात आले आहे.
We have come a long way with the convergence of Make In India & Digital India. 
मेक इन इंडिया आणि डिजिटल इंडियाच्या अभिसरणाबरोबर आपण मोठी वाटचाल केली आहे.
Government e-Market-place has been developed as the National Procurement Portal of India. 
सरकारी ई मार्केट प्लेसला राष्ट्रीय खरेदी पोर्टलच्या रुपात विकसित करण्यात आले आहे.
It enables small and medium enterprises to compete in meeting the procurement requirements of the Government. 
लहान आणि मध्यम उद्योगांना सरकारच्या खरेदीसंदर्भातल्या आवश्यकतांची आणि मध्यम उद्योगांना पूर्तता करण्यासाठी आपापसात निकोप स्पर्धा करणे शक्य आहे.
This simple IT framework has improved transparency in Government procurement. 
या सुलभ माहिती तंत्रज्ञान चौकटीमुळे सरकारी खरेदीत पारदर्शकता वाढली आहे.
It has also speeded up procurement processes, and empowered thousands of small and medium enterprises. 
यामुळे खरेदी प्रक्रियेत गती आली असून छोट्या आणि मध्यम उद्योगांच्या सबलीकरणाला बळ मिळत आहे.
We stand today, at the cusp of the fourth Industrial Revolution. 
आज आपण चौथ्या औद्योगिक क्रांतीच्या शिखरावर विराजमान आहोत.
Disruptive technologies such as Block-chain and the Internet of Things, will have a deep impact in the way we live and work. 
ब्लॉक चेन आणि इंटरनेट ऑफ थिंग्ज् यासारख्या तंत्रज्ञानाचा आपल्या जीवनमानावर, कामावर सखोल परिणाम राहील.
They will require rapid adaptation in our workplaces. 
आपल्या कामाच्या जागी त्याचा जलदगतीने स्वीकार आवश्यक आहे.
Skilling citizens for the workplace of the future is Important. 
भविष्यातल्या कार्यस्थळाच्या दृष्टीने नागरिकांना कौशल्य प्रदान करणे आवश्यक आहे.
In India, we have launched the National Skill Development Mission to prepare our children and youth for a bright future. 
मुले आणि युवकांच्या उज्वल भविष्यासाठी आम्ही राष्ट्रीय कौशल्य विकास मिशन सुरु केले आहे.
We also need to ensure that our existing work-forces able to re-skill, as new technologies emerge. 
नव्या तंत्रज्ञानाचा उदय लक्षात घेऊन आपल्याला सध्याच्या मनुष्यबळाला पुन्हा कौशल्य प्रदान करणे आवश्यक आहे.
One of the invited speakers at this event, the robot Sophia shows the potential of new technologies. 
या कार्यक्रमात वक्ता म्हणून निमंत्रित वक्ता रोबो सोफिया म्हणजे नव्या तंत्रज्ञानाच्या क्षमतेचा अविष्कार आहे.
I am told, NASSCOM has identified eight important technologies. 
नॅसकॉमने आठ नवी तंत्रज्ञाने विकसित केल्याची माहिती मला देण्यात आली आहे.
I am sure, the “skills of future” platform will greatly help India maintain its competitive edge. 
स्किल्स ऑफ फ्युचर हा मंच भारतासाठी स्पर्धात्मक क्षमता राखण्यासाठी निश्चितच उपयुक्त ठरेल.
Digital technology is now at the heart of every business. 
डिजिटल तंत्रज्ञान हे प्रत्येक व्यापारासाठी अत्यावश्यक भाग ठरला आहे.
New technologies must be embedded in various operations and processes of a business entity. 
व्यापारात विविध कार्य आणि प्रकियेत नव्या तंत्रज्ञानाचा वापर केला गेला पाहिजे.
How can we prepare our millions of small and medium businesses for this transformation, in a short time? 
अल्पावधीत आपण आपल्या लाखो छोट्या आणि मध्यम उद्योजकांना या परिवर्तनासाठी कसे तयार करणार आहोत?
Keeping in mind the importance of innovation, in the future of economy and business, the Government of India has launched the Start-up India initiative. 
नाविन्य आणि कल्पकतेचे अर्थव्यवस्थेच्या भविष्यातले आणि व्यापारातले महत्व लक्षात घेऊन आम्ही स्टार्ट अप इंडिया हा उपक्रम केला आहे.
We believe our startups are the key to finding viable and economical solutions across sectors and verticals. 
हे स्टार्ट अप म्हणजे आर्थिक उपाय शोधण्यासाठीची गुरुकिल्ली आहे असा आमचा विश्वास आहे.
Under the Atal Innovation Mission, we are building Atal Tinkering Labs in schools across India. 
अटल इनोव्हेशन मिशनद्वारे आम्ही देशभरातल्या शाळांमध्ये अटल टिंकरिंग लॅब उभारत आहोत.
The objective of this scheme is to foster curiosity, creativity and imagination in young minds. 
युवा पिढीत सृजनशीलता, कल्पकता आणि जिज्ञासा निर्माण करणे हा याचा उद्देश आहे.
I am sure, that as you deliberate on various themes of Information Technology, you shall keep the interests of the common man at the back of your mind. 
माहिती आणि तंत्रज्ञानाच्या वेगवेगळ्या संकल्पनावर विचार करताना तुमच्या मनात सामान्य जनतेचे हित नक्कीच राहील याची मला खात्री आहे.
I once again welcome the distinguished delegates from across the world, to India. 
जगभरातून आलेल्या मान्यवर प्रतिनिधींच मी भारतात पुन्हा एकदा स्वागत करतो.
May your deliberations be productive? 
आपली चर्चा फलदायी ठरो.
May the outcomes benefit the poor and the under-privileged across the world? 
याची निष्पत्ती जगातल्या गरीब आणि शोषित वर्गासाठी लाभदायी ठरावी.