natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29. The two sides welcomed the recent developments in India-Saudi co-operation in the defence sector, particularly in the fields of exchange of expertise and training, especially after the MoU on Defence Cooperation signed during the visit of His Majesty King Salman bin Abdulaziz Al Saud to India in February 2014. 
29. संरक्षण क्षेत्रात, विशेषतः या क्षेत्रातील प्रावीण्य आणि प्रशिक्षण यांच्यातील देवाणघेवाणीसंदर्भात विशेषत्वाने महामहीम राजे सलमान बिन अब्दुलअजीज अल सौद यांच्या फेब्रुवारी 2014 मधील भारतभेटीच्या वेळी झालेल्या सामंजस्य करारानंतर होणाऱ्या अलीकडच्या घडामोडींचे दोन्ही पक्षांनी स्वागत केले.
In this context, they welcomed the outcomes of the recently held 4th Joint Committee on Defence Cooperation in Riyadh on 2-3 January, 2019. 
या संदर्भात रियाध येथे अलीकडेच 2-3 जानेवारी 2019 रोजी झालेल्या संरक्षण सहकार्यविषयक चौथ्या संयुक्त समितीच्या फलनिष्पत्तीचे त्यांनी स्वागत केले.
30. The two sides agreed to hold the inaugural joint naval exercises at the earliest and agreed to further expand bilateral exercises in other domains. 
30. दोन्ही बाजूंनी लवकरात लवकर दोन्ही देशांचा पहिला संयुक्त नौदल सराव आयोजित करण्याबाबत आणि इतर क्षेत्रातील द्विपक्षीय सहकार्याचा विस्तार करण्याबाबत सहमती व्यक्त केली आहे.
31. Noting the potential and mutual benefit, the two sides agreed to cooperate and collaborate in joint defence production of spare parts for Naval and Land systems as well as supply chain development, in line with ‘Make in India’ and ‘Vision 2030’. 
31. परस्परांचा फायदा आणि वाव ओळखून दोन्ही देशांनी नौदल आणि त्याचबरोबर जमिनीवर वापरल्या जाणाऱ्या संरक्षणविषयक प्रणालींसाठी सुट्या भागांच्या उत्पादनासाठी त्याचबरोबर पुरवठा साखळी निर्माण करण्यासाठी ‘मेक इन इंडिया’ आणि ‘व्हिजन 2030’ ला अनुसरून परस्परांना सहकार्य आणि सहयोग करण्याबाबत सहमती व्यक्त केली.
32. The two sides agreed to work together with other Indian Ocean Rim Countries for enhancing maritime security, vital for the security and prosperity of both countries and safe passage for international trade. 
32. दोन्ही देशांची सुरक्षा आणि समृद्धीसाठी अतिशय महत्त्वाच्या असलेल्या सागरी सुरक्षेसाठी आणि या मार्गाने होणारा आंतरराष्ट्रीय व्यापार सुरक्षित राखण्यासाठी हिंदी महासागराच्या परिघावर असलेल्या इतर देशांशी एकत्रित काम करण्याबाबत दोन्ही पक्षांनी सहमती व्यक्त केली.
33. With regards to regional connectivity projects, both sides agreed that they should be based on international law including respect for sovereignty and territorial integrity of states. 
33. दोन देशांमधील प्रादेशिक जोडणी प्रकल्प, देशांची प्रादेशिक एकात्मता आणि सार्वभौमत्वाचा आदर यांच्यासह आंतरराष्ट्रीय कायद्याला अनुसरून असावेत याबाबत दोन्ही पक्षांनी सहमती व्यक्त केली.
34. The two sides stressed the importance of regional stability and good neighbouring relations. 
34. प्रादेशिक स्थैर्य आणि शेजाऱ्यांशी चांगले संबंध यावर दोन्ही देशांनी भर दिला.
35. Affirming that the menace of extremism and terrorism threatens all nations and societies, the two sides rejected any attempt to link this universal phenomenon to any particular race, religion or culture. 
35. दहशतवाद आणि कट्टरवाद यांचा धोका सर्वच राष्ट्रांना आणि समाजांना असल्याचे मान्य करत दोन्ही पक्षांनी या सार्वत्रिक समस्यांचा संबंध कोणताही धर्म, पंथ आणि संस्कृतीशी जोडण्याचा कोणताही प्रयत्न अमान्य केला.
Both sides called on all states to reject the use of terrorism against other countries; dismantle terrorism infrastructures where they happen to exist and to cut off any kind of support and financing to the terrorists perpetrating terrorism from all territories against other states; and bring perpetrators of acts of terrorism to justice. 
दुसऱ्या देशांच्या विरोधात दहशतवादाच्या वापराला विरोध करण्याचे, दहशतवादाच्या पायाभूत सुविधा ज्या ठिकाणी अस्तित्वात आहेत तिथून नष्ट करण्याचे आणि त्यांना होणारा अर्थपुरवठा आणि कोणत्याही प्रकारचे पाठबळ खंडित करण्याचे, दहशतवाद पसरवणाऱ्यांचे सर्व प्रदेशातून उच्चाटन करण्याचे आणि त्यांना कायद्याच्या कक्षेत आणण्याचे आवाहन दोन्ही देशांनी सर्व देशांना केले आहे.
The two sides also noted the need for concerted action by the international community against terrorism including through early adoption of the UN Comprehensive Convention on International Terrorism and underlined the importance of comprehensive sanctioning of terrorists and their organisations by the UN. 
आंतरराष्ट्रीय दहशतवादाविषयीचा संयुक्त राष्ट्रांचा सर्वसमावेशक ठराव लवकरात लवकर स्वीकृत करण्यासह, आंतरराष्ट्रीय समुदायाकडून दहशतवादाविरोधात एकत्रित कृती करण्याची गरज देखील दोन्ही देशांनी नमूद केली आणि संयुक्त राष्ट्रांकडून दहशतवाद्यांवर आणि त्यांच्या संघटनांवर कठोर निर्बंध लादण्याचे महत्त्व दोन्ही देशांनी अधोरेखित केले.
36. Both sides called up on all countries to renounce the use of terrorism as an instrument of state policy. 
36. दहशतवाद हे एखाद्या देशाचे धोरण म्हणून राबवण्याला विरोध करण्याचे आवाहन दोन्ही पक्षांनी सर्व देशांना केले.
They also called upon all states to deny access to weapons including missiles and drones to commit terrorist acts against other countries. 
इतर देशांविरोधात दहशतवादी कारवाया करण्यासाठी दहशतवाद्यांच्या हाती क्षेपणास्त्रे किंवा ड्रोन यांच्यासह शस्त्रास्त्रे पडता कामा नयेत, याची खबरदारी घेण्याचे आवाहन त्यांनी सर्व देशांना केले.
37. The Prime Minister and His Royal Highness condemned in the strongest terms, the recent terrorist attack on Indian security forces on 14 February, 2019 in Pulwama in Jammu & Kashmir. 
37. पंतप्रधान आणि त्यांचे शाही महामहीम यांनी The Prime Minister and His 14 फेब्रुवारी, 2019 रोजी जम्मू काश्मीरमध्ये पुलवामा येथे झालेल्या दहशतवादी हल्ल्याचा तीव्र शब्दात निषेध केला.
38. The two sides discussed regional and international issues of mutual interest, including the security situation in West Asia and Middle East, in the light of their common interest in the regional and global peace, security and stability. 
38. दोन्ही देशांनी परस्परांच्या हिताच्या पश्चिम आशिया आणि मध्यपूर्वेतील सुरक्षाविषयक स्थिती, सामायिक हिताचे प्रादेशिक आणि जागतिक शांतताविषयक मुद्दे, सुरक्षा आणि स्थैर्य यांसह प्रादेशिक व आंतरराष्ट्रीय मुद्यांवर चर्चा केली.
Both sides emphasized Security Council Resolution (2254) with regard to the solution in Syria, and Security Council Resolution (2216), the GCC initiative, and the outcomes of the Yemeni National Dialogue with regard to the solution in Yemen. 
दोन्ही देशांनी सुरक्षा परिषदेचा सिरिया प्रश्नावरील तोडग्याशी संबंधित ठराव (2254) आणि सुरक्षा परिषदेचा ठराव (2216), जीसीसी पुढाकार आणि येमेनमधील समस्येवरील तोडग्यासाठी येमेनी राष्ट्रीय संवादाची फलनिष्पत्ती याबाबत चर्चा केली.
39. The two sides expressed their hope for achieving a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East based on the Arab Peace Initiative and the relevant UN resolutions, to guarantee the legitimate rights of the Palestinian people. 
39. दोन्ही देशांनी पॅलेस्टिनी जनतेला त्यांच्या न्याय्य हक्काची हमी देण्यासाठी, अरब शांतता पुढाकार आणि संयुक्त राष्ट्रांचे संबंधित ठराव यावर आधारित न्याय्य आणि सर्वसमावेशक आणि चिरंतन शांतता टिकवणारे वातावरण मध्यपूर्वेमध्ये निर्माण होण्याची आशा व्यक्त केली
40. To enhance further cooperation in the Counter-terrorism efforts and benefit mutually from real-time intelligence sharing, the two sides agreed to constitute a ‘Comprehensive Security Dialogue’ at the level of National Security Advisors and set up a Joint Working Group on Counter-Terrorism. 
40. दहशतवाद प्रतिबंधाच्या प्रयत्नांमध्ये आणखी सहकार्य वाढवण्यासाठी आणि दोन्ही देशांदरम्यान गुप्तचरांच्या माहितीची तात्काळ(रिअल टाईम) देवाणघेवाण करण्यासाठी दोन्ही देशांनी राष्ट्रीय सुरक्षा सल्लागार पातळीवर सर्वसमावेशक सुरक्षा संवाद करण्याबाबत आणि दहशतवाद प्रतिबंधक संयुक्त कार्यगट स्थापन करण्याबाबत सहमती व्यक्त केली.
41. The Prime Minister and His Royal Highness reiterated to continue the ongoing close cooperation on a range of security issues, particularly on maritime security, law enforcement, anti-money laundering, drug trafficking, human trafficking, illegal migration, and other transnational organized crimes. 
41. पंतप्रधान आणि त्यांचे शाही महामहीम यांनी सुरक्षाविषयक विविध मुद्यांवर विशेषत सागरी सुरक्षा, कायद्याची अंमलबजावणी, मनी लॉन्डरिंग अर्थात अवैध सावकारी प्रतिबंध, अंमली पदार्थांची तस्करी, मानवी तस्करी, बेकायदेशीर स्थलांतर आणि इतर प्रकारचे आंतरराष्ट्रीय गुन्हे यासंदर्भात सध्या सुरू असलेले सहकार्य पुढे सुरू ठेवण्याचे ठरवले.
42. Expressing serious concerns at the misuse of cyber space as a medium to promote subversive and extremist ideologies, the two sides welcomed the signing of MoU on Technical Cooperation in Cyber Space and Combating Cyber Crime. 
42. सायबर स्पेसचा वापर कट्टरवादी आणि विघटनवादी विचारसरणीचा प्रसार करण्याचे एक माध्यम म्हणून केला जात असल्याबद्दल गंभीर चिंता व्यक्त करत दोन्ही देशांनी सायबर स्पेसमधील तांत्रिक सहकार्य आणि सायबर गुन्हे रोखण्याच्या एका सामंजस्य करारावर सह्या करण्याचे स्वागत केले.
Both sides agreed to promote cooperation including prevention of the use of Cyberspace for terror, radicalism and incitement to disturb social harmony. 
दहशतवादासाठी, मूलतत्ववादासाठी आणि सामाजिक सौहार्द नष्ट करण्यासाठी सायबरस्पेसचा वापर यांसह या क्षेत्रातील सहकार्याला चालना देण्याबाबत दोन्ही पक्षांनी सहमती व्यक्त केली.
43. The Indian side thanked the Saudi leadership for hosting a large Indian community and for ensuring their continued welfare and well-being. 
43. एका विशाल भारतीय समुदायाचे आतिथ्य करण्याबद्दल आणि त्यांच्या समृद्धीला आणि कल्याणाला प्रोत्साहन देत असल्याबद्दल भारतीय बाजूने सौदी नेतृत्वाचे आभार मानले.
44. Prime Minister thanked the Saudi leadership for designating India as the ‘Guest of Honour’ in the 32nd Saudi National Festival of Heritage & Culture – Janadriyah 2018. 
44. 32व्या सौदी राष्ट्रीय वारसा आणि संस्कृती महोत्सवात ‘जनाद्रियाह 2018’ मध्ये भारताला मानाचा अतिथी म्हणून नामांकित केल्याबद्दल पंतप्रधानांनी सौदी नेतृत्वाचे आभार मानले.
The two sides emphasized on further enhancing people to people contacts and strengthening the cultural cooperation by organizing Cultural weeks – ‘India Week in Saudi Arabia’ and ‘Saudi Arabia Week in India’ at regular intervals. 
दोन्ही देशांच्या जनतेमध्ये थेट संवाद व्हावा आणि सांस्कृतिक सहकार्य वृद्धिंगत व्हावे यासाठी ‘इंडिया वीक इन सौदी अरेबिया’ आणि ‘सौदी अरेबिया वीक इन इंडिया’ या कार्यक्रमांचे नियमित आयोजन करण्यावर दोन्ही देशांनी भर दिला.
45. Prime Minister expressed his thanks to the Custodian of the Two Holy Mosques and to Highness the Crown Prince for increasing the quota for Hajj pilgrims from India to 200,000 to reflect the latest census. 
45. दोन पवित्र मशिदींचे काळजीवाहक बनल्याबद्दल आणि भारतातून हज यात्रेला जाणाऱ्या हज यात्रेकरूंचा कोटा सध्या असलेल्या लोकसंख्येच्या प्रमाणात 200,000 इतका केल्याबद्दल पंतप्रधांनानी महामहीम राजपुत्रांचे आभार मानले.
46. Prime Minister expressed his thanks to the Custodian of the Two Holy Mosques and to His Royal Highness for ordering the release of 850 Indian prisoners from Saudi jails. 
46. दोन पवित्र मशिदींचे काळजीवाहक आणि महामहीम यांनी सौदीच्या तुरुंगातून 350 भारतीयांच्या मुक्ततेचे आदेश दिल्याबद्दल त्यांचे पंतप्रधानांनी आभार मानले.
47. Both sides expressed the desire to broaden people-to-people interactions and to increase two-way tourism by addressing challenges with regard to consular and immigration related issues. 
47. दोन्ही बाजूंनी पर्यटनाला चालना देण्यासाठी आणि त्याच्या मार्गातले कौन्स्युलर आणि इमिग्रेशनविषयक अडथळे दूर करण्यासाठी दोन्ही देशांच्या जनतेमधील संवाद वाढवण्याची आवश्यकता दोन्ही पक्षांनी व्यक्त केली.
48. The Indian Government has agreed to increase the seats of Saudi Arabian Airlines from 80,000 Seats/Months to 112,000 Seats/Month and studies underway to increase that number substantially. 
48. सौदी अरेबियन एयरलाईन्सच्या जागांमध्ये मासिक 80,000 वरून 112,000 जागा इतकी वाढ करण्याची भारत सरकारने तयारी दर्शवली आहे आणि त्यामध्ये आणखी वाढ करण्याबाबत अभ्यास सुरू आहे.
49. Both sides look forward to the integration of migration platforms of both the countries viz., e-Migrate and e-Tawtheeq to create a robust migration environment. 
49. दोन्ही देश स्थलांतरासाठीच्या ई- मायग्रेट आणि ई तौथिक या स्थलांतर मंचांचे एकीकरण करून एक भक्कम स्थलांतरविषयक वातावरण निर्माण करण्याचेही दोन्ही देशांचे प्रयत्न आहेत.
50. Both sides agreed to explore opportunities for cooperation in the area of payment systems including RuPAY for the benefit of Indian community in general and more particularly the Hajj/Umrah pilgrims. 
50. सर्वसामान्यपणे भारतीय समुदायाच्या आणि हज/ उमराह यात्रेकरूंच्या सोयीसाठी रुपे या पेमेंट प्रणालीसह पेमेंट प्रणाली तयार करण्यासाठीच्या संधी निर्माण करण्यासाठी सहकार्य करण्याबाबत दोन्ही देशांनी सहमती व्यक्त केली.
The Prime Minister thanked His Royal Highness Crown Prince for sorting out the issue of “Iqamah” for the Indian Labour who were stranded in Saudi Arabia for no fault of their own, and resolving this humanitarian issue. 
सौदी अरेबियात स्वतःची कोणतीही चूक नसताना अडकून पडलेल्या भारतीय मजुरांचा ‘इकामाह’ हा प्रश्न मानवतेच्या दृष्टीकोनातून सोडवल्याबद्दल पंतप्रधानांनी त्यांचे शाही अतिथी राजपुत्र सलमान यांचे आभार मानले.
52. Both sides emphasized the importance of an effective reformed multilateral system, centred on a UN reflective of contemporary realities, as a key factor in tackling global challenges. 
52. जागतिक आव्हानांना तोंड देण्यासाठी समकालीन वस्तुस्थितींवर संयुक्त राष्ट्रांमध्ये प्रतिबिंबित झालेल्या बाबींवर आधारित एक प्रभावी बहुस्तरीय प्रणाली निर्माण करण्यावर त्यांनी भर दिला.
They stressed upon the urgent need to pursue UN reforms, including of the Security Council. 
संयुक्त राष्ट्रांमध्ये सुरक्षा परिषदेतील सुधारणेसह इतर सुधारणा तातडीने करण्याच्या आवश्यकतेवरही त्यांनी भर दिला.
53. The two sides also reiterated their commitment to working together to address fugitive economic offenders including through international organisations and institutions. 
53. फरार आर्थिक गुन्हेगारांच्या समस्येची हाताळणी करण्यासाठी आंतरराष्ट्रीय संघटना आणि संस्थांच्या माध्यमातून एकत्रित प्रयत्न करण्याबाबतही त्यांनी वचनबद्धता व्यक्त केली.
PM announces package of relief measures for cyclone affected States 
ओखी चक्रीवादळाचा फटका बसलेल्या लक्षद्विप, तामिळनाडू आणि केरळला आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी भेट दिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with people, including fishermen and farmers, affected by Cyclone Ockhi, during a visit to the cyclone affected areas of Lakshadweep, Tamil Nadu and Kerala. 
चक्रीवादळाचा फटका बसलेल्या नागरिकांशी, मच्छिमारांशी आणि शेतकऱ्यांशी त्यांनी संवाद साधला.
In the course of the day, the Prime Minister interacted with people in Kavaratti, and Kanyakumari. 
कवरत्ती आणि कन्याकुमारी येथे ते नागरिकांशी बोलले.
He also visited Punthura village near Thiruvananthapuram, which is one of the villages that faced the impact of the cyclone. 
चक्रीवादळाचा फटका बसलेल्‍या तिरुवनंतपुरम जवळच्या पंथुरा गावालाही पंतप्रधानांनी भेट दिली.
People explained to him, the hardships faced by them on account of the cyclone. 
चक्रीवादळामुळे झालेल्या त्रासाबद्दल, येत असलेल्या अडचणींबाबत लोकांनी त्यांना माहिती दिली.
The Prime Minister held separate detailed review meetings on the current situation and relief measures, at Kavaratti, Kanyakumari and Thiruvananthapuram. 
सध्याच्या परिस्थितीच्या आणि मदतकार्याचा विस्तृत आढावा घेण्यासाठी पंतप्रधानांनी कवरत्ती, कन्याकुमारी आणि तिरुवनंतपुरम येथे वेगवेगळया बैठका घेतल्या.
The Governors, Chief Ministers of Kerala and Tamil Nadu, Deputy Chief Minister of Tamil Nadu, Deputy Speaker of Lok Sabha, and Administrator of Lakshadweep along with senior officials were present at the respective meetings. 
या बैठकांना केरळ आणि तामिळनाडूचे राज्यपाल, मुख्यमंत्री, उपमुख्यमंत्री, लोकसभेचे उपसभापती आणि लक्षद्विपचे प्रशासक तसेच वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित होते.
The Prime Minister said that the Union Government will support the cyclone-affected States through a package of relief measures. 
चक्रीवादळाचा फटका बसलेल्या राज्यांना केंद्र सरकार पॅकेजच्या माध्यमातून मदत करेल, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
· The Centre will dispatch immediate financial assistance worth Rs. 325 crore to cater to the requirements of Kerala, Tamil Nadu and Lakshadweep. 
केरळ, तामिळनाडू आणि लक्षद्विपच्या आवश्यकता पूर्ण करण्यासाठी केंद्र सरकार तात्काळ 325 कोटी रुपयांचे वित्तीय सहाय्य पाठवेल.
· The financial assistance announced by the Prime Minister today, is over and above the assistance of Rs. 280 crore to Tamil Nadu, and Rs. 76 crore to Kerala, disbursed earlier this month, after Cyclone Ockhi hit the two States/UTs. 
पंतप्रधानांनी आज जाहीर केलेले वित्तीय सहाय्य ओखी चक्रवादळाचा फटका बसल्यानंतर या महिन्याच्या सुरुवातीला तामिळनाडूसाठी देण्यात आलेल्या 280 कोटी रुपये तर केरळला देण्यात आलेल्या 76 कोटी रुपयांव्यतिरिक्त आहे.
· Insurance companies have also been advised to pay the insurance claims of people affected by Ockhi cyclone expeditiously. 
ओखी चक्रीवादळाचा फटका असलेल्या नागरिकांच्या विम्याच्या दाव्याची रक्कम झटपट देण्याचा सल्ला विमा कंपन्यांना देण्यात आला आहे.
· An ex-gratia assistance of Rs. 2 lakh to the next of kin of the deceased, and Rs. 50,000/- to each of those seriously injured due to the cyclone have been sanctioned under the Prime Minister’s National Relief Fund (PMNRF). 
चक्रीवादळात मृत्युमुखी पडलेल्यांच्या वारसदाराला पंतप्रधान राष्ट्रीय मदतनिधींतर्गत दोन लाख रुपयांची तर गंभीर जखमी झालेल्यांना प्रत्येकी 50 हजार रुपयांची मदत मंजूर करण्यात आली आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address the inaugural session of Advantage Assam – Global Investors Summit 2018, in Guwahati tomorrow. 
पंतप्रधान, नरेंद्र मोदी आसाम येथील गुवाहाटीमध्ये आयोजित जागतिक गुंतवणूक परिषद २०१८ च्या उद्घाटन समारंभाला उद्या संबोधित करतील.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Chief Minister of Arunachal Pradesh Shri Kalikho Pul. 
पंतपधान नरेंद्र मोदी यांनी अरुणाचलचे माजी मुख्यमंत्री कलिखो पॉल यांच्या निधनाबद्दल शोक व्यक्त केला आहे.
“My thoughts are with the family and supporters of Kalikho Pul on his sad demise. 
“कलिखो पॉल यांच्या दु:खद निधनाबद्दल त्यांचे कुटूंब आणि त्यांच्या समर्थकांप्रती मी संवेदना व्यक्त करतो.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO on the successful launch of India’s communication satellite, GSAT-18. 
भारताचा दूरसंचार उपग्रह जीसॅट-18 च्या यशस्वी प्रक्षेपणाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी इस्रोचे अभिनंदन केले आहे.
“Congratulations to ISRO for successfully launching the communication satellite, GSAT-18. 
पंतप्रधान म्हणाले, “जी सॅट-18 या दूरसंचार उपग्रहाच्या यशस्वी प्रक्षेपणाबद्दल इस्रोचे अभिनंदन.
Distinguished members of the Russian and Indian delegations, 
रशिया आणि भारताच्या प्रतिनिधी मंडळांचे सदस्य,
It gives me great pleasure to welcome President Putin, an old friend of India, here in Goa today.As they say in Russian: 
भारताचा जुना मित्र असलेल्या रशियाच्या राष्ट्राध्यक्षांचे, व्लादिमीर पुतिन यांचे आज गोव्यात स्वागत करताना मला आनंद होत आहे.
[Means: An Old friend is better than two new friends.] 
(अर्थ : दोन नव्या मित्रांपेक्षा जुना मित्र उत्तम)
Excellency Putin, I am aware of your deep affection for India. 
महामहिम पुतिन, भारताप्रती असलेल्या तुमचा स्नेह मी जाणतो.
Your personal attention has been a source of strength in our relationship. 
तुमचे व्यक्तीगत लक्ष ही आपल्या देशातल्या संबंधाची ताकद आहे.
And, in the complex and changing global context, your leadership has provided stability and substance to our strategic partnership. 
व्यामिश्र आणि बदलत्या जागतिक परिस्थितीच्या पार्श्वभूमीवर आपल्या नेतृत्वाने उभय देशातल्या धोरणात्मक भागीदारीला स्थैर्य आणि भक्कमता दिली आहे.
Ours is a truly privileged and unique relationship. 
आपल्या राष्ट्रांमधले संबंध हे विशेषाधिकार प्राप्‍त आणि वैशिष्टयपूर्ण आहेत.
Since the last two Annual Summits, the journey of our partnership has seen renewed focus and drive. 
गेल्या दोन वार्षिक परिषदांपासून आपल्या भागीदारीला नवी चालना मिळाली आहे.
President Putin and I have just concluded an extensive and useful conversation on the entire spectrum of our engagement. 
उभय देशातल्या संबंधाबाबत राष्ट्राध्यक्ष पुतिन आणि मी यांनी नुकतीच व्यापक आणि महत्वपूर्ण चर्चा केली.
They also help us achieve the objectives of Make in India. 
यामुळे मेक इन इंडियाचे उद्दिष्ट साध्य व्हायलाही मदत होणार आहे.
We have also agreed to work on an annual military industrial conference that will allow stakeholders on both sides to institute and push collaboration. 
वार्षिक लष्करी औद्योगिक परिषदेबाबत कार्य करण्यालाही दोन्ही देशांनी मान्यता दिली असून त्यामुळे दोन्ही देशांतल्या संबंधितांना, सहकार्यासाठी चालना मिळणार आहे.
These projects are new chapters in a long history of strong and diverse defence partnership that both sides can take much pride in. 
हे प्रकल्प, उभय देशातल्या प्रदीर्घ दृढ आणि वैविध्यपूर्ण संरक्षण भागीदारीचा नवा अध्याय असून दोन्ही देशांसाठी ते अभिमानास्पद आहेत.
Just minutes ago, with dedication of Kudankulum 2 and laying of foundation concrete of Kundankulum 3 and 4, we saw the tangible results of India-Russia cooperation in the field of Civil Nuclear Energy. 
काही मिनिटांपूर्वी झालेले कुडनकुलम-2चे राष्ट्रार्पण आणि कुडानकुलम 3 आणि 4 ची पायाभरणी म्हणजे नागरी अणू ऊर्जा क्षेत्रातल्या भारत-रशिया सहकार्याचे मूर्त स्वरुप आपण पाहिले.
And, with proposed construction of another eight reactors, our wide ranging cooperation in nuclear energy is set to bring rich dividends for both of us. 
आणखी आठ अणूभट्टया उभारण्याचा प्रस्ताव अणू ऊर्जेसंदर्भातल्या आपल्या व्यापक सहकार्यासाठी अधिक लाभदायी ठरणार आहे.
It also fits in with our needs of energy security, access to high technology and greater localization and manufacturing in India. 
आमच्या ऊर्जा सुरक्षिततेची गरज, उच्च तंत्रज्ञान आणि भारतात उत्पादन करण्याच्या या बाबींची पूर्तताही यामुळे होत आहे.
We are also undertaking a joint study of a gas pipeline route between our two countries. 
दोन देशांमध्ये नैसर्गिक वायू वाहिनीचा मार्ग सुरु करण्यासाठी एक संयुक्त अध्ययन आम्ही हाती घेत आहोत.
A combination of robust civil nuclear cooperation, LNG sourcing, partnership in the Oil and Gas sector, and engagement in renewables can construct a promising ‘Energy Bridge’ between our two countries. 
नागरी अणु सहकार्य आणि द्रवरुप नैसर्गिक वायू या दोन्हीची एकत्रित भागिदारी, ही तेल आणि नैसर्गिक वायू क्षेत्रात तसेच नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्रातील भागिदारी या सर्वांमुळे दोन देशांमध्ये ऊर्जा क्षेत्रात एक भक्कम सेतू निर्माण होतो आहे.
Through this our societies will reap the benefits of joint development, transfer and sharing of cutting edge technologies in different fields. 
या आयोगामुळे दोन्ही देशांतील नागरिकांना संयुक्त विकास आणि विविध क्षेत्रातल्या तंत्रज्ञानाच्या प्रगतीची देवाण-घेवाण करता येईल, त्याचे लाभ उभय देशांना मिळतील.
As with the last Summit, we also continue to expand, diversify and deepen our economic engagement.Businesses and Industry between our two countries is connected more deeply today. 
गेल्यावेळच्या शिखर परिषदेनंतर दोन्ही देशांमधील संबंध अधिक दृढ आणि विस्तारीत करण्याचे काम उभय देशांकडून यशस्वीपणे होत आहे.
Trade and investment ties are on the upswing. 
दोन्ही देशांमधील व्यापार आणि उद्योग क्षेत्रातले संबंधही दृढ झाले असून गुंतवणूकही वाढते आहे.
And, with President Putin’s backing, we hope to fast track India’s association with Eurasian Economic Union Free Trade Agreement. 
पुतिन यांच्या पाठिंब्याने युरेशियन इकॉनॉमिक युनियनच्या मुक्त व्यापार करारात भारताचा सहभाग वाढेल अशी आम्हाला अपेक्षा आहे.
The Green Corridor and the International North South Transport Corridor will serve to strengthen trade facilitation, logistical links and ensure better connectivity between our countries. 
दोन्ही देशांमधील व्यापार सुविधा आणि दळणवळण वाढावे यादृष्टीने हरित पट्टा आणि आंतरराष्ट्रीय उत्तर-दक्षिण वाहतूक पट्टा उपयुक्त ठरेल.
The success of this Summit shines a spotlight on the abiding strength of India-Russia strategic partnership. 
भारत-रशिया दरम्यानची राजनैतिक भागीदारी अधिक दृढ होणे हा परिषदेतला महत्त्वाचा पैलू आहे.
It also highlights our strong convergence of views and positions on pressing international and regional issues. 
आंतरराष्ट्रीय आणि प्रादेशिक मुद्दयांवर भारताच्या विविध भूमिका स्पष्ट करण्यासाठी आमचे ठळक प्रयत्नही या परिषदेतून अधोरेखित होणार आहेत.
Russia’s clear stand on the need to combat terrorism mirrors our own. 
दहशतवाद समूळ नष्ट करण्यासाठीची रशियाची स्पष्ट भूमिका आमच्याच भावनेचे प्रतिबिंब आहे.
We deeply appreciate Russia’s understanding and support of our actions to fight cross-border terrorism, that threatens our entire region.We both affirmed the need for zero tolerance in dealing with terrorists and their supporters. 
संपूर्ण प्रदेशाची शांतता धोक्यात आणणाऱ्या सीमापार दहशतवादाशी लढा देण्यासाठी आम्ही केलेल्या कारवायांना रशियाने दिलेला पाठिंबा आणि सामंजस्याची भूमिका यासाठी आम्ही मनापासून कृतज्ञ आहोत.
As one would say it in Russian: 
रशियन भाषेत म्हटल्याप्रमाणे
[India and Russia-together to a bright future.] 
म्हणजेच भारत आणि रशिया एकत्रितपणे एका उज्ज्वल भवितव्याकडे वाटचाल करत आहे.
Thank you very much. 
खूप-खूप धन्यवाद !
MoU on Defence Cooperation 
संरक्षण सहकार्यावरील सामंजस्य करार