natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My dear countrymen, my greetings (namaskar) to you all 
माझ्या प्रिय देशवासीयांनो, माझा तुम्हाला नमस्कार.
Last year, we had to endure so many trials – the scorching heat of the summer, scarcity of water, drought conditions and so on. 
गेल्या वर्षी आपण उन्हाळ्यामुळे झालेला त्रास, पाण्याचा अभाव, दुष्काळी परिस्थिती, अशा कितीतरी समस्यांना आपल्याला तोंड द्यावे लागले, समस्यांमधून जावे लागले.
However, the past two weeks have been the harbinger of the welcome news of rainfall from different places, bringing in its wake a feeling of freshness. 
परंतु गेल्या दोन आठवड्यांपासून, वेगवेगळ्या ठिकाणांहून पाऊस पडल्याच्या बातम्या येत आहेत.
You too must have felt it. 
ह्या पावसाच्या बातम्यांबरोबर एक ताजेपणा, टवटवीतपणाचा अनुभवही आपण घेत आहोत.
Going by the predictions of the scientists, this time there should be good rainfall, far and wide and throughout the rainy season. 
ह्याचा अनुभव तुम्हीही घेत असाल आणि ज्याप्रमाणे शास्त्रज्ञ सांगत आहेत, की ह्या वर्षी पाऊस चांगला पडेल, सर्व ठिकाणी पडेल त्याचप्रमाणे पाऊस त्याच्या ऋतुप्रमाणे संपूर्ण कालखंडात पडणार आहे.
This news in itself charges us with a lot of enthusiasm. 
ह्या सर्व बातम्या आपल्या मनात उत्साह निर्माण करणाऱ्या आहेत.
I extend my greetings to all our farmer brethren hoping for a bountiful rainfall. 
मी माझ्या सर्व शेतकरी बांधवांना ह्या चांगल्या पावसासाठी खूप खूप शुभेच्छा देत आहे.
In our country, like the toiling farmers, our scientists are also achieving success on many fronts to take our country to new heights. 
आमच्या देशात ज्याप्रमाणे शेतकरी मेहनत करत आहेत, त्याचप्रमाणे आमचे शास्त्रज्ञही आमच्या देशाला नव्या उत्तुंग उंचीवर नेण्यात यशस्वी ठरले आहेत, त्यांना सफलता मिळत आहे.
I have believed it right from the beginning that the new generation should nurture the dream of becoming scientists, should have keen interest in Science, and our youngsters should step forward with the zeal to do something for the coming generations. 
आणि माझे पहिल्यापासून असे मत आहे की, आमच्या नवीन पिढीने शास्त्रज्ञ बनण्याची स्वप्ने बघावीत, विज्ञानात रुची घ्यावी, येणाऱ्या पिढीमध्ये काहीतरी नवीन करण्याची इच्छा निर्माण व्हावी आणि या नवीन पिढीने त्यात अग्रेसर व्हावे.
I also want to share another bright news with you. 
मी आज एक आनंदाची गोष्ट तुमच्याशी शेअर करत आहे, तुम्हाला सांगत आहे.
I had called them to meet me, as I had a wish to see these young friends of mine, to interact with them and to experience firsthand the energy and enthusiasm within them. 
कारण माझ्या मनात इच्छा होती की, त्या मुलांना बघू तरी, भेटू तरी, त्यांच्यामध्ये जी ऊर्जा आहे, उत्साह आहे, त्याचा अनुभव घेऊ.
For the past many years, several students have made their contributions to this project. 
गेल्या काही वर्षात अनेक विद्यार्थ्यांनी ह्या कामात आपले योगदान दिलेले आहे.
In a way, this academic satellite is a living example of the soaring flight of courage and ambition of the young India. 
हा शैक्षणिक उपग्रह एका प्रकारे भारतीय युवकांच्या इच्छाशक्तीचे जिवंत उदाहरण आहे.
That has led these our students to make this satellite. 
हा उपग्रह आमच्या विद्यार्थ्यांनी बनवलेला आहे.
On similar lines as achieved by these Pune students, the students of Satyabhama University of Chennai in Tamil Nadu also created their satellite; and their SathyabamaSAT has also been launched. 
जसे पुण्याच्या विद्यार्थ्यांनी केले, तसेच तामिळनाडू, चेन्नईच्या सत्यभामा विश्वविद्यालयाच्या विद्यार्थ्यांनी देखील एक उपग्रह बनवला आणि ‘सत्यभामा सॅट’ याचेही प्रक्षेपण केले गेले.
All these students deserve hearty congratulations. 
हे सर्व विद्यार्थी अभिनंदनाला योग्य आहेत.
My dear Countrymen, “Save the Girl Child, Educate the Girl Child” (Beti Bachao, Beti Padhao), has already become the Mann Ki Baat, the heartfelt wish of all the people of India. 
माझ्या प्रिय देशवासीयांनो, ‘बेटी बचाओ, बेटी पढाओ’ ही गोष्ट भारतामधील जनतेच्या मनामध्ये ‘मन की बात’ झाली आहे.
Still, some incidents infuse a new life into this slogan. 
परंतु काही घटना त्यामध्ये नवीन ऊर्जा घेऊन येतात, नवीन उत्साह निर्माण करतात.
This time in the results of 10th and 12th classes, our daughters have been doing wonderfully well, which is a matter of pride. 
ह्यावेळी 10-12वीच्या परिक्षांचे निकाल लागले, आमच्या मुली त्यामध्ये अग्रेसर आहेत, त्यांनी शिक्षणामध्ये बाजी मारली आहे.
Flying Officer Avni is from Rewa in Madhya Pradesh, Flying Officer Bhawana is from Begusarai in Bihar and Flying Officer Mohana is from Vadodara in Gujarat. 
फ्लाईंग ऑफिसर अवनि मध्य प्रदेशातील ‘रीवा’ इथली आहे, फ्लाईंग ऑफिसर भावना बिहारमधील बेगुसराईमधली आहे आणि फ्लाईंग ऑफिसर मोहना गुजरातमधील बडोद्याची आहे.
You must have noticed that all these three daughters do not hail from metro cities of India. 
आपण पाहिले की ह्या तीनही मुली हिंदुस्थानामधील महानगरातील नाहीत.
They do not even come from the capital cities of their respective states. 
त्या आपल्या आपल्या राज्यांच्या राजधानीमधून देखील आलेल्या नाहीत.
Despite hailing from small cities and towns, they nurtured dreams as high as the sky, and they also made them come true. 
छोट्या शहरामधून असून देखील त्यांनी आकाशापेक्षा उंच होण्याची स्वप्ने बघितली आणि पुरीदेखील केली.
I extend my heartiest wishes to these three daughters Avni, Bhawana and Mohana as well as their parents. 
मी अवनि, मोहना, भावना या तीन मुलींना आणि त्यांच्या आई-वडलांना खूप खूप शुभेच्छा देतो.
My dear Countrymen, a few days ago on 21st June, the whole world organised grand shows in observance of the anniversary of the International Day for Yoga. 
माझ्या प्रिय देशवासीयांनो, काही दिवसापूर्वी 21 जून रोजी ‘आंतरराष्ट्रीय योग दिवसा’च्या वर्धापन दिनाबद्दल भव्य कार्यक्रम केले गेले.
As an Indian, when we witness the entire world coming together through Yoga, we realize that the entire world is getting linked with our past, present and future. 
नात्याने जेव्हा संपूर्ण विश्व ‘योगा’बरोबर जोडले जाते, तेव्हा एक भारतीय म्हणून आम्हाला असा अनुभव येतो की हे विश्व आमच्या काल, आज आणि उद्या बरोबर जोडले गेलेले आहे.
We are forging a unique bond with the rest of the world. 
विश्वाबरोबर आमचे अनोखे नाते जोडले जात आहे.
In India too, the International Yoga Day was celebrated at over 1 lakh places, with a lot of fervour and enthusiasm in myriad forms and hues, and in an atmosphere of gaiety. 
भारतामध्येपण जवळ जवळ एक लाखापेक्षा जास्त ठिकाणी उत्साहात, निरनिराळ्या रंग-रुपाबरोबर आनंददायी वातावरणात आंतरराष्ट्रीय योग पर्व साजरे केले गेले.
I also got an opportunity to perform Yoga in Chandigarh amidst thousands of Yoga lovers. 
मला पण चंदीगडमध्ये हजारो योग करणाऱ्यांबरोबर योग करण्याची संधी मिळाली.
It was worth watching the zeal of the young and old alike. 
अबाल वृद्धांचा उत्साह बघण्यासारखा होता.
You must have seen that last week the Indian government issued a postage stamp on ‘Surya Namaskar’ on the occasion of International Yoga Day. 
आपण पाहिले असेल, मागील आठवड्यात भारत सरकारने ह्या आंतरराष्ट्रीय योग-पर्वाच्या निमित्ताने ‘सूर्य नमस्कारा’ची टपाल तिकीटे काढली.
This time, people all over the world, on Yoga Day, were witness to two special events. 
ह्यावेळी संपूर्ण विश्वात ‘योग-दिवसा’च्या बरोबर दोन गोष्टींवर लोकांचे विशेष लक्ष गेले.
Tell me, which Indian would not feel proud at such happenings? 
ही गोष्ट भारताला गौरव देणारी नाही का?
Yoga has the power to connect the entire world. 
योगात संपूर्ण जगाला, जोडण्याची ताकद आहे.
But for that to happen, first all of us need to get connected to Yoga. 
फक्त गरज आहे ती आपण योगाला जोडले जाण्याची!
Sound Byte: “I wish that my entire country should be healthy and all the poor people also should remain free from diseases. 
“माझी अशी इच्छा आहे की, माझा पूर्ण देश निरोगी व्हावा, त्यातील गरीब व्यक्तीदेखील निरोगी रहावी.
And I have seen that there are some countries in the world which have T.V. channels exclusively dedicated to Yoga 24 hours a day. 
आणि मी पाहिले आहे, जगात काही देश असे आहेत की जिथे चोवीस तास योगाला समर्पित केलेले चॅनल्स आहेत.
And you probably know that, during the month of June, in view of the International Yoga Day, I used to share a video everyday of one particular asana of Yoga through Twitter and Face Book. 
आणि तुम्हाला माहित असेलच की जून महिन्यात ‘आंतरराष्ट्रीय योग’ दिवसानिमित्त दररोज ट्विटर आणि फेसबुक आपल्या माध्यमातून एक नवीन आसनाचा विडिओ शेअर करत होते.
If you go to the website of the Ministry of Ayush, you will see available there a 40-45 minutes very good video demonstrating one after another, different kinds of yog asanas for different parts of the body that you can do, people of all ages can do. 
जर आपण (आयुष) आरोग्य मंत्रालयाच्या वेबसाईटवर गेलात, तर 40-45 मिनिटानंतर, एका मागोमाग एक शरीराच्या भिन्न भिन्न भागांसाठी कशाप्रकारे योग करु शकतो, कोणत्याही वयाची माणसे करु शकतात, असा सोप्या योगाचा एक चांगला विडिओ या वेबसाईटवर उपलब्ध आहे.
To you and through you to all the people interested in Yoga, I would like to exhort to get connected to it. 
मी आपल्याला पण आणि आपल्या माध्यमातून सर्व योग जिज्ञासूंना सांगत आहे की ते जरुर योगाबरोबर जोडले जावेत.
But all of them share the same final goal. 
प्रत्येकाचे वेगवेगळे अनुभव आहेत, परंतु सर्वांचे अंतिम लक्ष्य, ध्येय एकच आहे.
Can we control Diabetes through Yoga? 
योगामुळे मधुमेह नियंत्रणात येऊ शकतो का?
Some people have been successful in that. 
काही लोकांना यामध्ये सफलता मिळाली आहे.
One has to manage it with medicines. 
सतत औषधे घ्यावी लागतात.
Diabetes is the master switch that triggers all other illnesses. 
आणि मधुमेह असा राज रोग आहे की तो इतर सर्व रोगांना आमंत्रण देतो.
Some diabetic patients have also been able to control it thorough their yogic practice. 
काही मधुमेह झालेल्यांनी योगिक सरावाने मधुमेहाला नियंत्रित केले आहे.
Let us see what the various experiences are. 
बघु तर खरे, कोणाचे काय अनुभव आहेत!
At least, give it a try. 
प्रयत्न तर करु या!
I invite you to share your experiences on “Hashtag Yoga Fights Diabetes”. 
मी आपल्याला निमंत्रण देतो की आपण आपले अनुभव “Hashtag Yoga Fights Diabetes” वर शेअर करावेत.
All the rights of the citizens were suspended. 
नागरिकांचे सर्व अधिकार संपुष्टात आणले गेले.
The country was turned into a prison. 
देशाला तुरुंग बनवण्यात आला.
Lakhs of people along with Jai Prakash Narain, thousands of leaders, many organisations were put behind bars. 
जयप्रकाश नारायण यांच्याबरोबर देशातील लाखो लोक, हजारो नेते, अनेक संगठनांना तुरुंगात ढकलले गेले.
There might have been locks on newspaper houses, radio might have been speaking just one kind of language, still on the other hand, given the opportune moment, the citizens give an example of the power of Democracy. 
वृत्तपत्रांवर बंदी असो, रेडिओ एकच भाषा बोलत असेल, तर दुसरीकडे देशातील जनतेला संधी मिळताच लोकशाहीवादी शक्तींचा परिचय करुन देते.
A great example of the democratic strength of the common people was witnessed during Emergency. 
ह्या गोष्टी देशासाठी मोठ्या शक्तीचे रुप आहे.
And we must keep reminding our country of its democratic strength from time to time. 
भारतामधील सामान्य माणसाच्या लोकशाहीवादी शक्तीचे उत्तम उदाहरण आणीबाणीच्या वेळी दिसून आले आणि लोकशाही शक्तीचा हा परिचय, ही ओळख देशाने वारंवार लक्षात ठेवली पाहिजे.
And our endeavour should be to make people aware of their power and to always have the tendency to further strengthen it by linking more and more people to it. 
लोकांच्या शक्तीची जाणीव करत राहिले पाहिजे आणि लोकांच्या शक्तीला बळ मिळेल अशाप्रकारे प्रवृत्ती ठेवली पाहिजे आणि लोकांना एकमेकांशी जोडले गेले पाहिजे.
I always stress that Democracy doesn’t merely mean that people vote for you and give you the contract to run this country for five years. 
मी नेहमीच सांगत आलो आहे, लोकशाहीचा अर्थ असा नाही की लोक एकदा मतदान करतील, मत देतील आणि पाच वर्षे देश चालवण्याचे कॉन्ट्रॅक्ट देतील.
The chasm between the governments and the people leads to ruin. 
लोक आणि सरकार यामधील दरीने आमच्या विनाशाला शक्ती दिली आहे.
My endeavour has always been to ensure that the nation moves forward on the strength of people’s participation. 
माझा हा नेहमी प्रयत्न आहे की लोकसहभागानेच देश पुढे चालला पाहिजे.
Recently, when my government completed two years of functioning, some young people of modern thinking suggested, “When you talk such big things about democracy, then why don’t you get your government rated by the people also.” 
आता-आता माझ्या सरकारला 2 वर्षे पूरी झाली आहेत, काही आधुनिक विचार असणाऱ्या युवकांनी मला सूचना केली की इतक्या मोठ्या लोकशाहीबद्दल आपण गोष्ट करता तर आपल्या सरकारचे मुल्यांकन लोकांकडूनच करुन घ्या.
In a way it had a tone of challenge as well as advice. 
एका प्रकारे वेगळ्या आव्हानाचाच हा प्रकार आहे, त्यामध्ये सूचनाही होती.
But that stirred my mind. 
परंतु माझ्या मनाला खरेच विचार करायला भाग पाडले.
These days technology has changed so much that if people get together and form a group and if they decide to misuse technology, then who knows in which direction they might take forward this survey.” 
आज तंत्रज्ञान इतके बदलले आहे की कोणी एकत्र येऊन, गट बनवून तंत्रज्ञानाचा दुरुपयोग केला, तर पत्ता लागत नाही, मग सर्वेक्षण कसे करायचे, शोध कुठुन सुरु करायचा.
Now a lot of surveys are conducted after the elections, during the elections, at other times also over some issues, sometimes to gauge the popularity, but the sample size of these surveys is not very big. 
निवडणुकांनंतर पण खूप सर्वेक्षण होतात, शोध घेतला जातो, निवडणुकीच्या वेळीही सर्व्हेक्षण होते, परंतु ज्या नमुन्यांनी घेतला जातो, त्याची व्याप्ती मोठी नसते.
I am grateful to these 3 lakh people that they displayed a lot of self initiative in rating the government. 
मी त्या 3 लाख लोकांचा खूप आभारी आहे की त्यांनी स्वत:हून सक्रियता दाखवली, सरकारचे मुल्यांकन केले.
But I can say for sure that it was a good experiment. 
परंतु हा एक चांगला प्रयोग होता.
This is the real power of democracy. 
हीच तर लोकशाहीची ताकद आहे!
My dear countrymen, today I want to make a special appeal for one thing. 
माझ्या प्रिय देशवासीयांनो, आज मी एका विशेष गोष्टीबद्दल आग्रह धरत आहे.
There was a time when taxes were so pervasive, that it became a habit to avoid taxation. 
एक वेळ अशी होती, जेव्हा कर इतके व्यापक होते की, करामध्ये चोरी करणे, गफलत करणे एक स्वभाव बनला होता.
One generation still feels that it is best to keep away from the government. 
एका पिढीला अजूनही वाटते आहे की, सरकारपासून दूर राहणेच चांगले आहे.
Today I want to impress upon you that we end up losing our peace of mind by trying to escape from rules and regulations. 
मी आज आपल्याला विनंती करत आहे, आग्रह करत आहे नियमांपासून पळून जाऊन आपण आपली सुख-शांती हटवून बसत आहात.
Why don’t we, on our own, give the correct details of our income and property to the government, so that we can rid ourselves from the burden of hitherto undeclared assets? 
का नाही आम्ही स्वत: स्वत:च्या उत्पन्नासंबंधी, आपल्या संपत्तीच्या संबंधात, सरकारला खरी खरी माहिती द्यावी.
I appeal to the countrymen to do this. 
एकदाच जे काही जुने राहिलेय त्यातून मुक्त व्हा.
To the people who have undisclosed income, the Government of India has given a chance to declare such income. 
ह्या ओझ्यापासून मुक्त होण्याचा आग्रह मी माझ्या देशवासीयांना करत आहे, ज्यांच्याकडे अघोषित संपत्ती आहे, अघोषित उत्पन्न आहे त्यांच्यासाठी भारत सरकारने एक संधी दिली आहे की आपली अघोषित संपत्ती घोषित करावी.
The government has presented before the country a special facility to disclose undisclosed income by the 30th of September. 
सरकारने 30 सप्टेंबरपर्यंत अघोषित संपत्ती घोषित करण्यासाठी विशेष सुविधा दिली आहे.
We can be free ourselves of various burdens just by paying a fine. 
दंड भरुन आपण अनेक प्रकारच्या ओझ्यांपासून मुक्त होऊ शकता.
I have also promised that for those who voluntarily declare to the government their assets and their undisclosed income, then the government will not conduct any kind of enquiry. 
मी तुम्हाला खात्री देतो की, स्वेच्छेने जो आपल्या मिळकती संबंधात, अघोषित संपत्तीच्या संबंधात सरकारला जाणकारी देईल त्यांची सरकार तपासणी करणार नाही, चौकशी करणार नाही.
Not once will it be asked as to from where all this wealth came and how it was acquired. 
इतकी संपत्ती कुठुन आली, कशी आली एकदाही विचारले जाणार नाही.
And so, this is a good chance for you to become a part of a transparent system. 
म्हणून मी सांगतो ही चांगली संधी आहे की आपण एका पारदर्शी व्यवस्थांचा हिस्सा बनाल.
At the same time, I want to tell the people of the country that please consider this plan, which is up to 30th September as your last chance. 
ह्याबरोबर देशवासीयांना हे पण सांगू इच्छितो की ही योजना 30 सप्टेंबरपर्यंत आहे, म्हणून सांगतो ही शेवटची संधी आहे असे समजा.
In between, I had even told the Members of the Parliament that after 30th September if any citizen is put through any difficulty, the one who does not want to follow due rules of government, then it will not be possible to help them. 
मी माझ्या संसदेतील सभासदांना पण सांगितले होते की 30 सप्टेंबरनंतर सरकारी नियमांशी जोडल्या न गेलेल्या कुठल्याही नागरिकाला त्रास झाला तर त्यांना कोणतीही मदत मिळणार नाही, त्यांना मदत केली जाणार नाही.
If they want to follow rules, we should encourage them, and lovingly help them cross over. 
जर ते नियमाबरोबर राहयला तयार आहेत, तर त्यांना प्रोत्साहित करुन प्रेमाने बरोबर घेवू.
It is important to build an atmosphere of trust. 
विश्वासाचे वातावरण निर्माण करणे आवश्यक आहे.
We shall have to bring about a change through our conduct. 
आमच्या वागणुकीतून आपण बदल घडवून आणायला हवा.
We shall have to reassure the taxpayer. 
करदात्याला विश्वास द्यायला हवा.
I stressed this upon them and I noticed that they too realized that today when the nation is surging ahead, all of us must contribute to it. 
मी आग्रहाने त्यांना या गोष्टी सांगितल्या आहेत आणि मी बघत होतो की त्यांनाही वाटत आहे की आज देश पुढे जात आहे, प्रगती करत आहे, आम्ही सर्वांनी यामध्ये योगदान दिले पाहिजे.
And when I was taking inputs from them in this conclave, I gathered information which I want to share with you as well. 
ह्या विचार-विमर्शातून ह्या ज्ञान संगमातून मी जाणून घेत होतो, आणि एक गोष्ट तुम्हाला सांगू इच्छितो.
None of you will believe that in a country of 125 crore people, one and a half, only one and a half lakh people exist, whose taxable income is more than 50 lakh rupees. 
आपण ह्या गोष्टीवर विश्वास ठेवणार नाही की सव्वाशे कोटी लोकसंख्येच्या या देशात दीड लाख लोक असे आहेत, की ज्यांचे करपात्र उत्पन्न पन्नास लाखापेक्षा जास्त आहे.
Nobody will be able to swallow something like this. 
ही गोष्ट कदाचित खरी वाटणार नाही.
People having a taxable income of more than 50 lakh rupees can be seen in big cities in large numbers. 
पन्नास लाखापेक्षा जास्त करपात्र उत्पन्न असणारे मोठमोठया शहरात लाखोंच्या संख्येत दिसतात.
Just looking at their bungalows worth 1 or 2 crores, one wonders how they can be in a tax bracket of less than 50 lakhs. 
एक-एक दोन-दोन कोटींचे बंगले बघूनच लक्षात येते की हे लोक पन्नास लाख उत्पन्नाच्या आतील कसे असू शकतील?
Before taking any extreme steps, the government must give a chance to the people. 
सरकरने कोणतेही कठोर पाऊल उचलण्यापूर्वी जनता जनार्दनाला संधी दिली पाहिजे.
And so my dear brothers and sisters, this is a golden chance for you to disclose your undisclosed income. 
म्हणून माझ्या प्रिय बंधु-भगिनीनों अघोषित संपत्ती घोषित करण्यासाठी सुवर्ण संधी आहे.
And in another way, this is the way out to save yourself from any trouble that could arise after 30th September. 
दुसऱ्या प्रकारे 30 सप्टेंबर नंतर येणाऱ्या संकटांपासून मुक्ती मिळण्याचा हा मार्ग आहे.
And now I want to cite an example especially for those people who have undisclosed income. 
मी खास करुन ज्यांच्याकडे अघोषित संपत्ती आहे.
Do you know what the reason is? 
तुम्हाला माहित आहे, त्याचे कारण काय आहे ते?
Shri Chandrakant Kulkarni is an ordinary man who belongs to an average middle class family. 
चंद्रकांत कुलकर्णी हे सामान्य मध्यम वर्गीय परिवारातील व्यक्ती आहेत.
He used to work for the government. 
सरकारी नोकरी करत होते.
Then he retired. 
निवृत्त झाले.
And not just this, he sent me 52 cheques, post dated, which bear a date for each forthcoming month. 
त्यावर प्रत्येक महिन्याची तारिख आहे.
We certainly do not have any right to evade tax in this country where there is one such government employee, who after retirement, out of a pension of mere sixteen thousand rupees, gives five thousand for the Cleanliness Campaign. 
ज्या देशात सरकारी कर्मचारी निवृत्तीनंतर फक्त महिन्याला सोळा हजार रुपये मिळणाऱ्या आपल्या निवृत्ती वेतनामधून स्वच्छता अभियानासाठी पांच हजार रुपये महिन्याला देत असेल तर या देशात आम्हाला कर चोरी करण्याचा हक्क नाही.
I called Chandrakantji face to face. 
मी चंद्रकांत कुलकर्णी यांना स्वत: बोलविले, त्यांना भेटलो.
I met him and his life has touched my heart. 
त्यांचे आयुष्य माझ्या मनाला स्पर्श करुन गेले.
I express my felicitations and admiration for the Kulkarni family, I congratulate them. 
त्या परिवाराला मी शुभेच्छा देतो.
A man with a pension of sixteen thousand rupees sends me cheques worth two lakhs, sixty thousand in advance, is this a small thing? 
सोळा हजार रुपये निवृत्ती वेतन असलेली व्यक्ती 2 लाख 60 हजारांचे ॲडव्हान्स चेक मला पाठवते ही लहान-सहान गोष्ट आहे का ?
My dear countrymen, Santosh Negi from Pauri Garhwal in Uttarakhand, has called up to relate one of his experiences. 
माझ्या प्रिय देशवासियांनो उत्तराखंडमधील पौडी गढवाल मधून संतोष नेगीजींनी फोन करुन आपला एक अनुभव सांगितला.
He has given a message regarding water conservation. 
जल संचय या संबंधी एक संदेश दिला आहे.
Friends, his experience can be of use to you as well: – 
त्यांचा हा अनुभव देशवासीयांनो तुमच्याही कामाला येईल.
The people of our country should certainly enjoy the rains but let us also be mindful that this is a holy gift from the Almighty. 
तुम्ही अभिनंदनास पात्र आहात आणि मला विश्वास आहे की देशवासी पावसाचा आनंद जरुर लुटु देत”परंतु हे पाणी म्हणजे परमात्म्याचा प्रसाद आहे.
This is a limitless wealth. 
अपरंपार संपत्ती आहे.
We should make every effort to conserve every single drop of water. 
पाण्याचा एक एक थेंब वाचविण्यासाठी आम्हाला काहीना काही प्रयत्न केले पाहिजेत.
By listening to Mann Ki Baat, at the time of your convenience, in the language of your choice, you too can make up your mind and resolve to contribute to the journey of the nation’s progress. 
आपल्या वेळेनुसार, आपल्या भाषेत मन की बात ऐकून देशाच्या विकास यात्रेत आपले योगदान देण्यासाठी आपणही तयार व्हा.
From regions in conflict to the streets of distant cities, terrorism extracts a deadly price. 
जिथे संघर्ष सुरू आहे अशा प्रदेशांपासून ते त्यापासून दूरवर असलेल्या शहरातल्या रस्त्यांपर्यंत, दहशतवाद जीवघेणी किंमत घेत आहे.
Old structures of terrorism remain. 
दहशतवादाचा जुना ढाचा कायम आहे.
There are countries that still use it as an instrument of state policy. 
काही देश अद्यापही राष्ट्राचे धोरण म्हणून त्याचा साधन म्हणून वापर करत आहेत.
There is a new level of threat to pluralist and open societies. 
खुल्या समाजाला नवा धोका आहे.
The territory of recruitment and the target of attacks is the same – society. 
भर्तीसाठीचा प्रदेश आणि हल्ल्यासाठीचे लक्ष्य एकच आहे ते म्हणजे समाज.
Even more important than what we face is how we respond to the threat. 
आपण कशाला तोंड देत आहोत यापेक्षा महत्वाचे आहे ते म्हणजे या धोक्याला आपण कसा प्रतिसाद देत आहोत?
The world must speak in one voice and act in unison against terrorism, without any political considerations. 
दहशतवादाविरोधात सर्व जगाने एकमुखाने कोणत्याही राजकीय विचाराशिवाय एकत्रित कृती करायला हवी.
There should be no distinction between terrorist groups or discrimination between states. 
दहशतवादी गटात तसेच राष्ट्रांत फरक करता कामा नये.
We must isolate those who support and sponsor terrorism; and, stand with those who share our values of humanism. 
दहशतवादाला पाठिंबा देणाऱ्यांना आपण वेगळे केले पाहिजे आणि आपल्या मानवतेच्या मूल्यांची जपणूक करणाऱ्यांच्या पाठिशी उभे राहिले पाहिजे.
We need to restructure the international legal framework to deal with the unique challenges of terrorism. 
दहशतवादाच्या आव्हानाचा मुकाबला करण्यासाठी आंतरराष्ट्रीय विधी चौकटीची फेररचना करण्याची गरज आहे.
We should also adopt a Comprehensive Convention on International Terrorism without any delay. 
आंतरराष्ट्रीय दहशतवादावर सर्वसमावेशक करारही विनाविलंब आपण करायला हवा.
International cooperation in intelligence and counter-terrorism should increase. 
गुप्तवार्ता आणि दहशतवाद रोखण्यासंदर्भातले आंतरराष्ट्रीय सहकार्यही वाढायला हवे.
We should strengthen efforts to prevent supply of arms to terrorists, disrupt terrorist movements, and curb and criminalise terror financing. 
दहशतवाद्यांना शस्त्रास्त्र पुरवठा रोखण्यासाठी, त्यांच्या हालचाली रोखण्यासाठी त्यांचा वित्तपुरवठा रोखण्यासाठी आपल्याला दृढ प्रयत्नांची गरज आहे.
We have to help each other secure our cyber space, and minimize use of internet and social media for terrorist activities. 
सायबर यंत्रणा सुरक्षित राखण्यासाठी दहशतवाद्यांना इंटरनेट आणि सोशल मिडियाचा त्यांच्या कारवायासाठी वापर करता येऊ नये यासाठी आपण एकमेकांना मदत करायला हवी.
We need to involve religious leaders, thinkers and opinion makers for a social movement against extremism, particularly addressed to the youth. 
जहालांविरुध्द सामाजिक अभियान चालवून त्यात धार्मिक नेते, विचारवंतांना सामावून घेण्याची गरज आहे.
This is needed most in countries where it is most prevalent. 
या अभियानाची युवकांसाठी जास्त गरज आहे.
We need to delink terror and religion and work together to counter radicalization. 
धर्म आणि दहशतवादाची सांगड असता कामा नये.