natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even people have started exchanging Khadi items as gifts. 
लोकांनीही एकमेकांना भेट देताना खादीच्या वस्तू द्यायला सुरूवात केली आहे.
We now experience how something grows naturally. 
अगदी सहजपणाने एखादी गोष्ट कशी पुढे जाऊ शकते, याचा अनुभव आपण सगळे घेत आहोत.
My dear countrymen, we had taken a resolve in last month’s Mann Ki Baat and had decided to observe a 15-day Cleanliness Festival before Gandhi Jayanti. 
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, गेल्या महिन्यात ‘मन की बात‘ मध्ये आपण सगळ्यांनी एक संकल्प केला होता आणि आपण ठरवले होते की, गांधी जयंतीच्या आधी 15 दिवस देशभरामध्ये स्वच्छता उत्सव साजरा करणार.
We shall connect people through cleanliness. 
स्वच्छतेने जन-मनाला जोडणार.
Our Honourable President inaugurated this programme and the country got connected. 
आपल्याव आदरणीय राष्ट्रपतीजींनी या कार्याला प्रारंभ केला आणि संपूर्ण देश त्याजमध्येज सहभागी झाला.
The old or the young, men or women, city or village everyone has become a part of this Cleanliness campaign now. 
अबाल-वृद्ध, पुरूष असो की महिला, शहर असो की खेडेगाव, प्रत्येकजण आज या स्वच्छता मोहिमेचा भाग बनले आहेत.
And when I say “Sankalp Se Siddhi”, we can see for ourselves as to how a Cleanliness Campagin is advancing towards Sankalp Siddhi, that is Attainment through Reslove. 
मी ज्यावेळी म्हणतो की, ‘संकल्प से सिद्धी’ आता ही स्वच्छता मोहीम एक संकल्प-सिद्धीच्या दिशेने कशी पुढे जात आहे, हे आपण सगळे पाहत आहोत.
Everyone accepts this, co-operates in this and makes a contribution in realizing this. 
प्रत्येकजण या आंदोलनाचा स्वीकार करतोय, सहकार्य करतोय आणि साकार करण्यासाठी काही ना काहीतरी आपले योगदान देत आहे.
I am grateful to our Honourable President. 
मी आदरणीय राष्ट्रपतीजींचे आभार मानतो.
Whether it be people from the sports world, academicians, schools, colleges, universities, farmers, workers, officers, government employees, police, or army jawans – every one has got connected with this. 
मग ती व्यक्ती क्रीडा क्षेत्रातली असेल, की सिनेजगतामधले लोक असतील, शैक्षणिक क्षेत्रातले असतील, शाळां असेल, महाविद्यालय असेल, विद्यापीठ असेल, बळीराजा असेल, श्रमजिवी असेल, अधिकारी असेल, लिपिक असेल, पोलीस असेल, लष्करी जवान असेल, प्रत्येकजण या स्वच्छता आंदोलनाशी जोडला गेला आहे.
It is a good thing and I am pleased to know that just in the first four days of “Swachhata Hi Sewa Abhiyan” more than 75 lakh people joined these activities with more than 40 thousand initiatives.. 
मी अशा गोष्टींना चांगले मानतो आणि माझ्यासाठी आनंदाची गोष्ट म्हणजे, ‘स्वच्छता ही सेवा’ या अभियानामध्ये पहिल्या केवळ चारच दिवसांमध्ये जवळपास 75 लाखांपेक्षा जास्त लोक, 40 हजारांपेक्षा जास्त कार्यक्रमांमधून सहभागी झाले आणि असे मी पाहिले आहे की, काही लोक तर सातत्याने काम करीत आहेत, योग्य तो परिणाम येईपर्यंत काम करतच राहणार असा निर्धार या लोकांनी केला आहे.
I have seen that some people are continuously working and are determined to bring out results. 
यावेळी आणखी एक गोष्ट पाहिली.
I noticed something else this time – one is that we clean up a place, and the second is that we become aware and do not spread filth; but if we have to inculcate cleanliness as a habit, we must start an idea- based movement also. 
एक गोष्ट असते की, आपण कुठेतरी स्वच्छता करायची, दुसरी गोष्ट असते की, आपण जागरूक राहून अस्वच्छता नाही करायची, परंतु स्वच्छता जर स्वभाव बनवायचा असेल तर एका वैचारिक आंदोलनाचीही आवश्यकता असते.
This time a number of competitions were organized on the theme “Cleanliness is Service”. 
यावेळी ‘स्वच्छता ही सेवा’च्या अभियानाच्याह जोडीने अनेक स्पर्धा झाल्या.
More than two and a half crore children took part in an Essay Competition on cleanliness. 
अडीच कोटींपेक्षा जास्त मुलांनी स्वच्छता या विषयावरच्या निबंध स्पर्धेमध्ये भाग घेतला.
Thousands of children made paintings. 
हजारो मुलांनी चित्रे काढली.
They drew pictures based on their own imaginations. 
आपल्या कल्पनांचा वापर करून स्वच्छता विषयावर चित्रे काढली.
Whenever there is a reference to cleanliness, I do not forget to express my gratitude to media persons. 
ज्यावेळी स्वच्छतेचा विषयी येतो, त्यावेळी मी प्रसार माध्यमातल्या लोकांचे आभार मानणे कधीही विसरत नाही.
They have taken this campaign in a religious manner. 
या लोकांनी हे आंदोलन खूप चांगल्या भावनेने पुढे नेले आहे.
They have made a big contribution in creating a positive environment and are leading the Cleanliness Campaign in their own ways. 
आपापल्या पद्धतीने तेही या स्वच्छता आंदोलनाचे नेतृत्व करीत आहेत.
We can see in “Swachhata Hi Sewa” movement as to how the electronic media and the print media in our country can render a big service to the country. 
आमच्या देशातली इलेक्ट्रॉनिक प्रसार माध्यमे, मुद्रित प्रसार माध्यमे देशाची किती मोठी सेवा करू शकतात, हे या ‘स्वच्छता ही सेवा’ आंदोलनामध्ये आपण पाहू शकतो.
Just a few days ago some one drew my attention towards Bilal Dar, a young man of 18 years from Srinagar. 
अलिकडेच काही दिवसांपूर्वी माझे कोणीतरी श्रीनगरचा 18 वर्षाचा नवयुवक बिलाल डार याच्याविषयी माहिती देवून लक्ष वेधून घेतले.
But not in this case. 
नाही, असे काहीही नाही.
Bilal Dar got connected to the ‘Swachhata Abhiyan’ or Cleanliness Campaign since the age of 12-13 years and has been working for the last 5 to 6 years. 
बिलाल डार आपल्या वयाच्या 12-13 व्या वर्षापासून गेली पाच-सहा वर्षे स्वच्छतेचे काम करतोय.
He clears plastic, polythene, used bottles, dry or wet waste – every piece of dirt from Aisa’s biggest lake near Srinagar. 
आशियातला सर्वात मोठा तलाव श्रीनगरजवळ आहे, या तलावामध्ये प्लॅस्टिक असेल, पॉलिथीन असेल, वापरलेल्या बाटल्या असतील, कचरा, घाण असेल तो सगळे काही काढून तलाव स्वच्छ करतोय.
He also earns from this activity. 
त्यातून थोडीफार कमाईही करतो.
Bilal is very young age wise but is a source of inspiration for all of us who are interested in cleanliness. 
बिलाल डार हा वयाने लहान आहे, परंतु स्वच्छतेची आवड असणाऱ्याा प्रत्येकाच्या दृष्टीने तो प्रेरणा बनला आहे.
I congratulate Bilal Dar. 
मी बिलाल डार याचे खूप अभिनंदन करतो.
My dear countrymen, we will have to accept the fact that history begets history and when there is a reference to history, it is but natural to recall our great men. 
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, ही गोष्ट आपण स्वीकार केली पाहिजे की, भावी इतिहास हा इतिहासाच्या गर्भातून जन्म घेत असतो आणि ज्यावेळी इतिहासाचा विषय निघतो, त्यावेळी महापुरूषांचे स्मरण होणे तर अतिशय स्वाभाविक आहे.
The month of October is a month to remember so many of our titans. 
हा ऑक्टोबर महिना आपल्या अनेक महापुरूषांचे स्मरण करण्याचा महिना आहे.
This is the centenary year of Nanaji and Deen Dayal ji. 
नानाजी आणि दीनदयाळजी यांचे तर हे जन्मशताब्दी वर्ष आहे.
And, what was the main focus of all these great men? 
या सगळ्या महापुरूषांचा एक केंद्र-बिंदू कोणता होता?
Nanaji Deshmukh left politics and joined the Gramodaya Movement and while celebrating his Centenary year, it is but natural to honour his contribution towards Gramodaya. 
नानाजी देशमुख राजकीय जीवन सोडून ग्रामोदयच्या कार्यात मग्न राहिले आणि ज्यावेळी आज त्यांचे शताब्दी वर्ष साजरे केले जात आहे, त्यावेळी त्यांच्या ग्रामोदयाच्या कामाबद्दल आदर वाटणे खूप स्वाभाविक आहे.
India’s former President Shriman Abdul Kalamji used to speak of Nanaji’s contribution in rural development while talking to the youth. 
भारताचे माजी राष्ट्रपती श्रीमान अब्दुल कलामजी ज्यावेळी नवयुवकांशी संवाद साधत होते, त्यावेळी नेहमीच नानाजी देशमुख यांच्या ग्रामीण विकासाविषयी बोलत असत.
He used to mention Nanaji’s contribution with great respect and he even went to a village to see Nanaji’s work there. 
मोठ्या आदराने ते नानाजींचा, त्यांीच्याय कामाचा उल्लेख करीत असत आणि ते स्वतःसुद्धा नानाजींचे कार्य पाहण्यासाठी गावांमध्ये गेले होते.
Like Gandhiji, Deen Dayal Upadhyayji also talked about the last person at the farthest fringes. 
दीनदयाळ उपाध्यायजी हे महात्मा गांधी यांच्याप्रमाणेच समाजाच्या शेवटच्या टोकाला असलेल्या माणसाविषयी बोलत होते.
Sardar Saheb unified the country. 
सरदारसाहेबांनी संपूर्ण देशाला एकत्र आणले होते.
We also have to run for unity in order to promote the mantra of unity. 
आता आपणही एकतेसाठी धावून एकतेचा मंत्र पुढे नेला पाहिजे.
The element of Unity in diversity being India’s speciality comes naturally to us. 
आपण लोक खूपच सहजपणाने, स्वाभाविकपणे म्हणतो, ‘विविधतेमध्ये एकता-भारताची विशेषता’.
We feel proud of diversity but have you ever tried to feel this diversity? 
विविधतेचा आपण गौरव करतो, परंतु आपण कधी या विविधतेचा अनुभव घेण्याचा प्रयत्न केला आहे का?
I would like to re-iterate to my countrymen, and specially to my young friends that we are alive & aware beings. 
मी हिंदुस्तानच्या माझ्या या देशवासियांना पुन्हा पुन्हा सांगू इच्छितो की, विशेष करून माझ्या या युवापिढीला सांगू इच्छितो की, आपण एका जागृत अवस्थेमध्ये आहोत.
We should feel India’s diversity, touch it, feel its fragrance. 
या भारताच्या विविधतेचा अनुभव घ्या.
You may see for yourself, that for your inner development also, these diversities of our country work as a big teaching tool. 
त्या विविधतेला स्पर्श करा, त्याचा सुगंध अनुभवा, आपल्या लक्षात येईल, आपल्या आतमध्ये दडलेल्या वेगळ्या व्यक्तिमत्वाचा विकास होण्यासाठी आपल्या देशामधली ही विविधता एक खूप मोठी शाळा म्हणून काम करते.
People of North India may not be knowing what all is there in the South! 
उत्तर भारतातल्या व्यक्तीला दक्षिण-भारत कसा आहे, हे माहिती आहे का?
People of West India may not be knowing what all is there in the East! 
पश्चिम भारतातल्या व्यक्तीला पूर्व-भारतामध्ये काय आहे हे माहिती आहे का?
Our country is full of such myriad diversities. 
आमचा देश किती विविधतेने नटलेला आहे.
If you refer to Mahatma Gandhi, Lokmanya Tilak, Swami Vivekanand, our former President Abdul Kalamji then you will notice that when they toured around India, they got to see and understand India and they got inspired to do and die for the country. 
महात्मा गांधी, लोकमान्य टिळक, स्वामी विवेकानंद, आपले माजी राष्ट्रपती अब्दुल कलामजी यांच्या आयुष्याचकडे पाहिले तर एक गोष्ट पुन्हा पुन्हा लक्षात येते ती म्हणजे, या सगळ्यांनी ज्यावेळी भारत भ्रमण केले, त्यावेळी त्यांना भारत पाहून-समजून घेता आला आणि त्याचवेळी त्यांना या भारतासाठीच जगायचे आणि या देशासाठीच प्राण अर्पण करायचे अशी एक नवी प्रेरणा मिळाली.
All these great men travelled widely in India. 
या सर्व महापुरूषांनी भारताचे व्यापक भ्रमण केले होते.
Can we make an effort as a student to learn, understand and try to live as per the traditions, culture, attire, eating habits and beliefs of different states, different societies, different groups of our country? 
कधी आपण आपल्या देशाच्या विविध राज्यांना, विविध समाजांना, समुदायांना, त्यांच्या खाण्या-पिण्याच्या सवयी, यांच्याकडे एक विद्यार्थी म्हणून पाहून त्या शिकण्याचा, समजून घेण्याचा, तसे जगण्याचा प्रयत्न करू शकतो का ?
There will be a value addition in tourism only when we travel not only as a visitor but also like a student and make efforts to assimilate, understand & adapt. 
पर्यटनामध्ये मूल्यवर्धन अशाचवेळी होईल की, ज्यावेळी आपण फक्त मुलाखतकर्ता म्हणून परमुलुखात न जाता, एक विद्यार्थी म्हणून जावू आणि त्यांचे जीवन समजून घेण्याचा प्रयत्न करू.
The dream of “Ek Bharat – Shreshtha Bharat” is inherent in this. 
‘एक भारत-श्रेष्ठ भारत’ याचे स्वप्न यामध्येच दडलेले आहे.
How many varieties of cuisines there are ! 
आपल्याकडे खाण्या-पिण्याचे कितीतरी प्रकार आहेत.
If we eat a new dish every day, we won’t have to repeat any variety throughout our life. 
पूर्ण आयुष्यभर रोज एक नवनवा पदार्थ आपण खात राहिलो तरी इतके असंख्य प्रकार आहेत की पुन्हा पहिला पदार्थ येणार नाही.
This is the power of our tourism. 
आता, ही आमच्या पर्यटनाची एक मोठी ताकद आहे.
I would request that during these vacations do not go out just for a change but leave with the intention to know, understand –& gain something. 
माझा आपल्याला आग्रह आहे की, या सुट्टीमध्ये घराबाहेर जायचे म्हणून नाही, फक्त एक बदल पाहिजे, म्हणून घराबाहेर जायचे असे नाही, तर काही जाणून घेण्यासाठी, काही समजून घेण्यासाठी म्हणून बाहेर पडा.
Internalize India within yourselves. 
भारताला आपल्या आतमध्ये सामावून घ्या.
Internalize the diversities of millions of denizens of India within you. 
कोटी कोटी जणांच्याक विविधतेला आपल्या आतमध्ये जागा द्या, अगदी आत्मसात करा.
These experiences will enrich your lives. 
या अनुभवांमुळे आपले जीवन समृद्ध होईल.
Generally, October to March is the suitable time for tourism. 
सामान्यपणे ऑक्टोबर ते मार्च या कालावधीत मोठ्या प्रमाणावर पर्यटन होत असते.
People travel. 
लोक बाहेर पडतात.
I am sure that even this time if you go, you will lend further fillip to my campaign. 
मला विश्वास आहे की, यावेळीही तुम्ही कुठे बाहेर फिरायला गेलात तर माझ्या त्या पहिल्या् अभियानाला पुढे घेवून जाणार आहात.
You must send photographs on # incredibleindia. 
‘हॅश टॅग इनक्रेडिबलइंडिया’ यावर तुम्ही छायाचित्रे जरूर पाठवा.
If you happen to meet people there, send their photos too. 
तिथल्या लोकांशी तुमचे भेटणे झाले, तर त्यांची छायाचित्रे पाठवा.
Write not only about architecture or natural beauty but write something about their daily life too. 
फक्त इमारतींची छायाचित्रे नाहीत, फक्त नैसर्गिक सौदर्यांची छायाचित्रे नाहीत तर तिथल्या जनजीवनाविषयी काही विशेष गोष्टी तुम्ही लिहा.
Write good travelogues. 
आपल्या प्रवासाविषयी चांगले निबंध लिहून काढा.
Send on Mygov. 
‘मायगव्ह’वर पाठवून द्या.
And on NarendraModiApp. 
नरेंद्र मोदी अॅपवर पाठवून द्या.
Can you provide some information about that? 
आपण या स्थानांविषयी काही माहिती देवू शकतो का?
Can you post on NarendraModiApp? 
नरेंद्र मोदी अॅपवर ही माहिती आपण उपलब्ध करू शकतो का?
Can you post on #incredibleindia? 
हॅशटॅग इंनक्रेडिबलइंडिया यावर ही माहिती आपण देवू शकतो का?
You see, if all the people of one state will do this, then I will ask the government to do a scrutiny of it and prepare publicity material based on seven common things received from each state. 
तुम्ही विचार करा, एका राज्यातले सगळे लोक अशी चांगली माहिती देवू लागले तर मी सरकारमध्ये सांगेन की, आलेल्या माहितीची छाननी करावी आणि समान कोणत्या सात गोष्टी प्रत्येक राज्यातून आल्या आहेत, त्याविषयी प्रचार साहित्य तयार करावे.
Come, get connected with me. 
या, माझ्याबरोबर जोडले जा.
You can also act as a major catalyst in promoting the tourism of our country by utilizing the time from this October to March. 
या ऑक्टोबर महिन्यापासून ते मार्च महिन्यापर्यंतच्या कालावधीचा उपयोग देशाच्या पर्यटनाला प्रोत्साहन देण्यासाठी तुम्हीही एक मोठे, महत्वपूर्ण भागिदार बनू शकता.
My dear countrymen, being a human being, there are many things that touch me too. 
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, एक माणूस म्हणून अनेक गोष्टी माझ्या मनाला स्पर्शून जातात.
They agitate my heart. 
माझ्या मनात तरंग उठवतात.
They leave a deep impression on my heart. 
माझ्या मनावर काही गोष्टी अमिट ठसा उमटवून जातात.
Their husbands laid down their lives in the service of mother India. 
असामान्य यासाठी की, स्वाती आणि निधी या दोघींचेही पती भारतमातेची सेवा करता करता शहीद झाले होते.
One can imagine one’s agonizing mental state if her world gets shattered at such a early age! 
आपण कल्पना करू शकतो की, इतक्या लहान वयामध्ये संसार उद्ध्वस्त झाला तर मनःस्थिती कशी असेल?
But Swati Mahadik, the wife of martyr colonel Santosh Mahadik – resolved to face the difficult situations and she joined the Indian Army. 
परंतु शहीद कर्नल संतोष महाडिक यांची पत्नी स्वाती महाडिक यांनी या कठीण परिस्थितीला सामोरे जातानाच मनात ठाम निर्धार केला आणि त्या भारतीय सेनेमध्ये भर्ती झाल्या.
Similarly, Nidhi Dubey’s husband Mukesh Dubey was a Naik in the army and attained martyrdom while fighting for his country. 
याचप्रमाणे निधी दुबे, यांचे पती मुकेश दुबे लष्करामध्ये नायक म्हणून कार्यरत होते आणि मातृभूमीसाठी शहीद झाले.
His wife Nidhi also took a resolve and joined the army. 
तर त्यांची पत्नी निधी यांनी निर्धार केला की आपण सेनेत भर्ती व्हायचे आणि त्यांनी निर्धार पूर्ण केला.
It is very natural for every countryman to have a deep sense of respect for these two bravehearts, our Matri Shakti. 
प्रत्येक देशवासियाला आपल्या या मातृ-शक्ती विषयी, आपल्या या वीरांगनांविषयी आदर वाटणे स्वाभाविक आहे.
I convey my heartiest congratulations to both of them. 
मी या दोन्ही भगिनींचे अगदी हृदयापासून खूप खूप अभिनंदन करतो.
Many congratulation to these two sisters. 
या दोन्ही भगिनींचे खूप खूप अभिनंदन.
My dear countrymen, there is a big opportunity for our younger generation between Navratra festivities and Diwali. 
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, नवरात्राचा उत्सव आणि दिवाळीचा सण या मधल्या काळामध्ये देशातल्या युवापिढीसाठी एक मोठी संधी आली आहे.
FIFA under- 17 world cup is being organized in our country. 
17 वर्षाखालील फिफा विश्व चषक स्पर्धा यावर्षी आपल्या देशात होत आहे.
I am sure reverberations of the spirit of football will be heard all around. 
मला विश्वास आहे की, चहुबाजूंनी फुटबॉलचा घोष ऐकू येवू लागणार आहे.
It will evince more interest in Football in every generation. 
प्रत्येक वयोगटातल्या पिढीला फुटबॉलविषयी आवड वाढीस लागेल.
There should not be a single school-college ground in India where we will not see our youngsters at play. 
हिंदुस्तानातल्या शाळांच्या, महाविद्यालयांच्या मैदानांमध्ये आपले नवयुवक खेळताना दिसले नाहीत, असे होऊच शकणार नाही.
Come on, the whole world is coming to play on Indian soil, let us make sports a part of our lives. 
चला, हे संपूर्ण जग भारताच्या भूमीवर खेळण्यासाठी येत आहेत, मग आपणही खेळाला आपल्या जीवनाचा भाग बनवू या.
My dear countrymen, Navratras are going on. 
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, नवरात्रीचे पर्व सुरू आहे.
It is a time for praying to Ma Durga. 
माता दुर्गाच्या पूजेचा काळ आहे.
The whole environment is filled with sacred fragrance. 
संपूर्ण वातावरण कसे पवित्र सुगंधाने भारले गेले आहे.
All around there is an atmosphere of spirituality, an air of festivities, an atmosphere of bhakti, of reverence. 
चारही दिशांना आध्यात्मिक वातावरण, उत्सवाचे वातावरण, भक्तीचे वातावरण आहे आणि हे संपूर्ण पर्व शक्तीच्या साधनेचे पर्व मानले जाते.
This is revered as a festival of Shakti Sadhana. 
शारदीय नवरात्र म्हणून हे पर्व साजरे केले जाते.
This is also known as Sharadiya Navratri, the beginning of autumn. 
याच काळात शरद ऋतुला प्रारंभ होणार आहे.
May our nation be blessed with the strength to face any challenge. 
प्रत्येक आव्हानांना सामोरे जाण्याचे सामर्थ्यह या देशामध्ये यावे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its for rationalization/merger and modernization of 17 Government of India Presses (GIPs)/Units into 5 Government of India Presses (GIPs) at Rashtrapati Bhavan, Minto Road and Mayapuri, New Delhi; Nashik, Maharashtra and Temple Street, Kolkata, West Bengal. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने सरकारच्या 17 मुद्रणालयांचे नवी दिल्लीतील राष्ट्रपती भवन, मिंटो रोड आणि मायापुरी, महाराष्ट्रात नाशिक आणि कोलकाता येथील टेंपल स्ट्रीट या पाच सरकारी मुद्रणालयांमध्ये सुसूत्रीकरण/विलीनीकरण आणि आधुनिकीकरणाला मंजुरी दिली.
These 5 Presses will be redeveloped and modernised by monetisation of their surplus land. 
त्यांच्या अतिरिक्त जमिनीच्या मुद्रीकरणाच्या माध्यमातून या पाच मुद्रणालयांचा पुनर्विकास आणि आधुनिकीकरण केले जाईल.
Land measuring 468.08 acres of the other merged Presses will be given to Land & Development Office, Ministry of Urban Development. 
विलिनीकरण करण्यात आलेल्या अन्य मुद्रणालयांची 468 एकर जमीन शहर विकास मंत्रालयाच्या भूखंड आणि विकास अधिकाऱ्याकडे सुपूर्द केली जाईल.
Land measuring 56.67 acres of the Government of India Text Books Presses (GITBPs) at Chandigarh, Bhubaneswar and Mysuru will be returned to the respective State Governments. 
चंदीगड, भुवनेश्वर आणि म्हैसूर येथील जीआयटीबीपीची 56.67 एकर जमीन संबंधित राज्य सरकारांना परत केली जाईल.
Modernisation of the Presses will enable them to undertake important confidential, urgent and multi-colour printing work of the Central Government Offices all over the country. 
मुद्रणालयांच्या आधुनिकीकरणामुळे त्यांना केंद्र सरकारच्या कार्यालयांची महत्त्वाची गुप्त आणि बहुरंगी मुद्रीत कार्य हाती घेता येईल.
He will launch the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana from Ballia. 
ते बलिया इथून प्रधानमंत्री उज्वला योजनेचा शुभारंभ करतील.
This scheme aims to provide LPG connections to 5 crore women beneficiaries from BPL families over the next three years. 
पुढील तीन वर्षात दारिद्रयरेषेखालील कुटुंबातील 5 कोटी महिला लाभार्थींना स्वयंपाकाच्या गॅसची जोडणी देणे हा या योजनेचा उद्देश आहे.
The Prime Minister will also visit his constituency, Varanasi. 
पंतप्रधान त्यांच्या वाराणसी मतदारसंघालाही भेट देणार आहेत.
He will distribute e-rickshaws to beneficiaries. 
ते लाभार्थींना ई-रिक्षांचे वितरण करतील.
He will visit Gyan Pravah – Centre for Cultural Studies and Research – at Varanasi. 
ते वाराणसी येथील ज्ञान प्रवाह – सांस्कृतिक अभ्यास आणि संशोधन केंद्राला भेट देतील.
He will hold a meeting with prominent citizens in Varanasi. 
तसेच ते वाराणसी मधील मान्यवर नागरिकांची भेट घेतील.
The Prime Minister will launch a scheme for environment-friendly “E-Boats” at the famous Assi Ghat. 
पंतप्रधान प्रसिद्ध अस्सी घाट येथे पर्यावरणस्नेही ‘ई-नौकां’च्या योजनेचा शुभारंभ करतील.
These E-boats will not only reduce pollution, but will also bring down the operational costs, thereby enabling higher incomes for those who earn their livelihoods through such boats on the River Ganga. 
या ई-नौकांमुळे केवळ प्रदूषणातच घट होणार नाही, तर परिचालन खर्चातही कपात होईल आणि त्यामुळे गंगा नदीमध्ये अशा नौकांच्या माध्यमातून उदरनिर्वाह करणाऱ्यांच्या उत्पन्नात वाढ होईल.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Agreement between India and Bahrain on Cooperation in Combating International Terrorism, Transnational Organized Crime and Trafficking in Illicit Drugs, Narcotic and Psychotropic Substances and Precursors Chemicals and its ratification. 
आंतरराष्ट्रीय दहशतवाद, दोन्ही देशांमधील संघटीत गुन्हे, अमली पदार्थ, नशीले पदार्थ, आक्षेपार्ह रसायने आणि त्यांची दखल घेण्यासंदर्भात भारत आणि बहरीन यांच्यातील कराराला केंद्रीय मंत्रिमंडळानं 6 जानेवारी 2016 रोजी पूर्व कार्योत्तर मंजुरी दिली.
It will help establish framework for enhancing cooperation between the officials of intelligence and law-enforcement agencies of the two countries. 
या करारामार्फत दोन्ही देशांमधील तपास अधिकारी आणि कायदे यंत्रणा यांच्यातील परस्पर सहकार्य वाढवण्यासाठी एक निश्चित आराखडा तयार होईल.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for Policy to provide Purchase Preference (linked with Local Content (PP-LC) in all Public Sector Undertakings under Ministry of Petroleum & Natural Gas. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने पेट्रोलियम आणि नैसर्गिक वायू मंत्रालयाअंतर्गत सर्व सार्वजनिक क्षेत्रातील उपक्रमांमध्ये खरेदी प्राधान्य पुरवण्याच्या धोरणाला मंजुरी दिली आहे.
The Policy will be applicable for five years. 
हे धोरण पाच वर्षांसाठी लागू असेल.
A steering committee will be constituted to oversee implementation of the Policy and carry out annual review and recommend continuation of the policy from year to year basis. 
धोरणाच्या अंमलबजावणीसाठी आणि वार्षिक आढावा घेण्यासाठी सुकाणू समिती स्थापन केली जाणार आहे.
Under the Policy, the targets of Local Content (LC) will be stipulated for certain oil and gas business activities. 
या धोरणांतर्गत काही विशिष्ट तेल आणि वायू व्यापारासाठी लोकल कन्टेन्टचे उद्दिष्ट दिले जाईल.
It’s almost a month with several new friends, everybody came here with his or her distinct identity, with his or her own distinct background but within a month such an atmosphere was createdwhich produced an unbreakable bond amongst all of you. 
जवळजवळ 1 महिन्यापासून अनेक नव्या मित्रांसोबत प्रत्येकजण आपल्यासोबत स्वतःची एक वेगळी ओळख घेऊन आला आहे,आपल्यासोबत विविधता घेऊन आले आहेत, या महिन्याभरात तुमच्या सर्वांमध्ये एक अतूट नाते निर्माण झाले आहे, आपलेपणाचे नाते.
A bond of kinship and when you will be meeting from the cadets from other states then you would be surprised to know about their uniqueness and their diversity. 
जेव्हा तुम्ही दुसऱ्या राज्यातील कॅडेट ना भेटत असाल तेव्हा त्यांच्यातली वैशिष्ट्ये विशेषतः, विविधता बघून तुम्हाला आश्चर्य वाटत असेल.
You will leave this place with so much curiosity that you will feel like that as a citizen of India the more you know the country, the more you know about every corner of the country, the more you know India’s diversity the more you feel one with the country. 
तुम्ही इथून जाताना इतकी उत्सुकता घेऊन जाल की, भारताचा नागरिक म्हणून येणाऱ्या काळात, भारताला जितके समजून घेऊ शकेन, भारताच्या प्रत्येक भागाची जितकी माहिती घ्यायला जमेल, भारताची विविधता समजावून घेऊ शकेन, तितकी जास्तीत जास्त माहिती समजावून घ्याल.
The seed of this value systemis naturally sown within us in every NCC camp. 
एनसीसी कॅम्पमध्ये हे सगळे संस्कार तुमच्यात सहज रुजवले जातात.
NCC cadets participating in the parade at Raj Path and those who did not get the opportunity to participate in the parade or being seen on the Raj Path, those who work in the background, those who labored extremely hard for a month, for every such person, the guests from 10 countries, the entire country and Indian Diaspora spread across the world takes pride in every step taken by you people. 
राजपथावरील संचलनात एनसीसी चे कॅडेट आणि ज्यांना राजपथावर चालण्याची, तिथे दिसण्याची संधी मिळाली नाही, ते सर्वजण, महिनाभर कठोर परिश्रम करणाऱ्या प्रत्येका प्रति जगातील दहा देशांचे पाहुणे आणि जगभरातील भारतीय तुमच्या पडणाऱ्या प्रत्येक पावलावर गर्व करत होता.