natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will have an estimated outlay of Rs. 200.78 crores (100% ICAR share) on 1,000 acre land provided by the Government of Jharkhand at the Gauria Karma Village in Barhi Block of Hazaribag. 
हजारीबागमधल्या गौरिया कर्मा गावात झारखंड सरकारने दिलेल्या 1000 एकर जमिनीवर ही संस्था उभारण्यात येणार असून यासाठी 200.78 कोटी रुपये खर्चाचा अंदाज आहे.
It will also promote agro-based industries and generate employment opportunities for holistic and sustainable development of the agriculture sector in the eastern region. 
पूर्व भारतातील कृषी क्षेत्रातल्या आव्हानांवरही ही संस्था काम करेल.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Prime Minister of Pakistan, Shri Nawaz Sharif and expressed his condolences on the loss of lives due to the quake. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी पाकिस्तानचे पंतप्रधान नवाझ शरीफ यांच्याशी संवाद साधत भूकंपामधल्या मृतांप्रती शोकभावना व्यक्त केल्या.
The Prime Minister has offered all possible assistance from India to Pakistan. 
भारताकडून शक्य ती सर्व मदतही त्यांनी देऊ केली आहे.
“Spoke to PM Nawaz Sharif and expressed condolences on the loss of lives due to the quake. 
“पाकिस्तानचे पंतप्रधान नवाझ शरीफ यांच्याशी आपण्‍ बोलून भूकंपातल्या मृत्युमुखी पडलेल्या व्यक्तींबद्दल शोक व्यक्त केला.
Offered all possible assistance from India. 
भारताकडून शक्य ती सर्व मदत पाकिस्तानला देऊ केली आहे.
The Toyota-Suzuki business partnership, and future technological developments came up for discussion. 
टोयॉटो आणि सुझूकी व्यवसाय भागिदारी आणि भविष्यातील तंत्रज्ञानविषयक विकास यावर यावेळी चर्चा झाली.
Further, high volumes will enable local manufacture of components required for these technologies. 
याखेरीज या तंत्रज्ञानासाठी आवश्यक असलेल्या भागाच्या स्थानिक निर्मितीलाही चालना मिळू शकेल.
Hence, the partnership will promote Make in India, and contribute to employment generation. 
ही भागिदारी “मेक इन इंडिया”ला चालना देईल आणि रोजगार निर्मितीत योगदान देईल.
It also opens up scope for export of new technology cars from India 
यामुळे भारतातून कारविषयक नव्या तंत्रज्ञानाच्या निर्यातीलाही वाव मिळेल.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed tax administrators at the Rajasva Gyan Sangam. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज राजस्व ग्यान संगममध्ये कर प्रशासकांना संबोधित केले.
This is the first time that the two revenue boards – the Central Board of Direct Taxes (CBDT), and the Central Board of Excise and Customs (CBEC), are holding a simultaneous conference. 
प्रथमच केंद्रीय प्रत्यक्ष कर मंडळ (सीबीडीटी) आणि केंद्रीय उत्पादन आणि सीमा शुल्क मंडळाने (सीबीईसी) एकत्रितपणे या परिषदेचे आयोजन केले आहे.
The Prime Minister began by inviting suggestions from officers. 
पंतप्रधानांनी प्रारंभीच अधिकाऱ्यांकडून सूचना मागवल्या.
Some of the officers present, expressed their views on diverse subjects such as digitization, voluntary tax compliance, facilitation for taxpayers, increasing the tax base, upgradation of digital and physical infrastructure for tax administrators etc. 
उपस्थित काही अधिकाऱ्यांनी डिजिटायझेशन, कर प्रशासकांसाठी डिजिटल आणि प्रत्यक्ष पायाभूत सुविधांचा विकास आदी वैविध्यपूर्ण विषयांवर आपली मते मांडली.
He encouraged the officers for a free and frank exchange of ideas during the Rajasva Gyan Sangam. 
राजस्थ ग्यान संगम दरम्यान, त्यांनी अधिकाऱ्यांना मुक्तपणे आणि मोकळेपणाने कल्पना सुचविण्यास प्रोत्साहित केले.
He stressed that while there should be respect for the rule of law among all citizens, and even fear of the long arm of the law for those who evade taxes, people should not fear tax administrators. 
सर्व नागरिकांमध्ये कायद्याच्या नियमांसंबंधी आदर असायला हवा आणि त्याचबरोबर कर चुकवणाऱ्यांसाठी कायद्याच्या लांब हातांनी भीती असायला हवी यावर भर देत ते म्हणाले की, लोकांनी कर प्रशासकांना घाबरू नये.
He said that India is today at a unique stage in its history, and the high aspirations of its people need to be nurtured by the Government, so that they translate into the nation’s development. 
ते म्हणाले की आज भारत आपल्या इतिहासातील विशिष्ट टप्प्यावर आहे आणि जनतेच्या वाढलेल्या आशा-आकांक्षा सरकारने पूर्ण करणे गरजेचे आहे, जेणेकरून देशाच्या विकासात ते प्रतिबिंबित होईल.
He stressed on the need for tax administrators to engender trust in the system. 
कर प्रशासकांनी यंत्रणेवरील विश्वास वाढवण्याच्या गरजेवर त्यांनी भर दिला.
Citing the example of the “Give it up” initiative for voluntarily giving up gas subsidy, he said that the tax base too could be increased significantly, provided the tax administrators can demonstrate the leadership to bring about a change. 
गॅस अनुदान स्वच्छेने सोडून देण्याच्या ‘गिव्ह इट अप’ उपक्रमाचे उदाहरण देऊन ते म्हणाले की, कर प्रशासकांनी परिवर्तन घडवून आणण्यासाठी पुढाकार घेतला तर कराचा पाया लक्षणीयरित्या वाढवणे शक्य होईल.
He urged the officers to turn the Gyan Sangam into a Karma Sangam, so that the ideas generated from this conference lead to concrete action on the ground. 
त्यांनी अधिकाऱ्यांना ग्यान संगमचे कर्मसंगममध्ये रुपांतर करण्याचे आवाहन केले, जेणेकरून या परिषदेमध्ये समोर आलेल्या कल्पना प्रत्यक्षात साकार होऊ शकतील.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Wednesday, met and interacted with a group of over 70 Additional Secretaries and Joint Secretaries serving in the Government of India. 
भारत सरकारमध्ये कार्यरत असणाऱ्या 70 पेक्षा जास्त अतिरिक्त सचिव आणि सहसचिवांच्या समुहाशी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी बुधवारी संवाद साधला.
This was the first of five such interactions. 
अशाप्रकारे पाच संवाद सत्राचे आयोजन करण्यात येणार असून, या मालिकेतले पहिले सत्र काल पार पडले.
During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as a digital and smart governance, administrative procedures and accountability, transparency, doubling of farmers’ income, skill development, Swachh Bharat, consumer rights, environment protection, and building of New India by 2022. 
डिजिटल भारत, स्मार्ट प्रशासन, प्रशासकीय प्रक्रिया आणि दायित्व, पारदर्शकता, शेतकऱ्यांचे उत्पन्न दुप्पट करणे, कौशल्य विकास, स्वच्छ भारत, ग्राहकांचे अधिकार, पर्यावरण संरक्षण आणि सन 2022 पर्यंत नवभारताची निर्मिती या विषयावर सचिव स्तरावरील अधिकाऱ्यांनी पंतप्रधानांशी संवाद साधला आणि आपले विचार तसेच अनुभव सांगितले.
The Prime Minister said the combination of development and good governance is essential for the welfare and satisfaction of citizens. 
नागरिकांच्या कल्याणासाठी तसेच समाधानासाठी चांगले प्रशासन आणि विकास कामे यांचा योग्य ताळमेळ बसला पाहिजे.
He said good governance should be a priority for the officers. 
अधिकाऱ्यांची उत्तम प्रशासनाला प्राधान्य दिले पाहिजे.
He emphasized the need for all wings of Government to work in harmony, and synchronisation, to achieve the best possible results. 
सगळयांशी सुसंवाद साधून कामे पूर्ण करण्यावर भर दिला पाहिजे.
He said the entire world feels that a successful India is vital for a global balance. 
संपूर्ण जग भारताकडे सकारात्मक दृष्टीने, मोठया अपेक्षेने पाहत आहे.
He said there is also a strong undercurrent for excellence from the common citizens of India. 
देशातल्या सामान्‍य नागरिकाला सामान्य परिस्थितीतून आलेल्या युवकांच्या मनातही सरकारबद्दल खूप अपेक्षा आहेत.
Youth from humble backgrounds, with very limited resources are achieving best positions in competitive exams and sports. 
अगदी साध्या कुटुंबातून आलेल्या तरुणाला आपणही स्पर्धात्मक परिक्षेत आणि क्रीडा स्पर्धेत उत्कृष्ट कामगिरी करु शकतो असा विश्वास निर्माण झाला आहे.
He asked the officers to work to promote this spontaneous upsurge of talent, recalling the spirit and energy that they themselves would have possessed in the first three years of their service. 
त्यामुळे त्यांच्या आशा-आकांक्षांची पूर्ती करण्याचे काम सरकारचे आहे हे लक्षात घेऊन अधिकाऱ्यांनी आपल्या सेवेच्या प्रारंभीच्या तीन वर्षातला उत्साह आठवावा आणि त्याच जोशाने कार्य करावे, असेही पंतप्रधान यावेळी म्हणाले.
The Prime Minister said this was a unique opportunity for officers to deliver their utmost for the benefit of the nation. 
देशासाठी काहीतरी वेगळे करुन दाखवण्याची संधी अधिकाऱ्यांना मिळाली आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the function to mark the 50th anniversary of the establishment of the High Court of Delhi. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी दिल्ली उच्च न्यायालय स्थापनेच्या सुवर्ण महोत्सवानिमित्त आयोजित कार्यक्रमाला आज उपस्थित होते.
He paid tribute to the contribution of all those who have been associated with the High Court of Delhi, over the last five decades. 
गेल्‍या पाच दशकांहून अधिक काळ दिल्ली उच्च न्यायालयाशी संबंधित सर्वानी दिलेल्या योगदानाबद्दल त्यांनी आदरांजली वाहिली.
In this context, he said that all concerned must fulfil, in accordance with the Constitution of India, whatever responsibilities have been assigned to them. 
यासंदर्भात ते म्हणाले कि भारतीय संविधानानुसार सर्व संबंधितांना ज्या जबाबदाऱ्या सोपवण्यात आल्या आहेत त्या त्यांनी पार पाडायलाच हव्यात.
Noting that 31st October also marks the birth anniversary of Sardar Patel, the Prime Minister said that Sardar Patel was a lawyer, who devoted his life to serving the nation. 
३१ ऑक्टोबर रोजी सरदार पटेलांची जयंतीदेखील असते याचा उल्लेख करून पंतप्रधान म्हणाले की, सरदार पटेल हे वकील होते ज्यांनी आपले आयुष्य देशाच्या सेवेत समर्पित केले.
He recalled the contributions of Sardar Patel, including the creation of the All India Civil Services. 
अखिल भारतीय नागरी सेवांच्या निर्मितीसह सरदार पटेलांनी दिलेल्या योगदानाचे त्यांनी स्मरण केले.
The Prime Minister complimented the legal fraternity for giving strength to Alternative Dispute Resolution mechanisms. 
पर्यायी विवाद निवारण यंत्रणा बळकट केल्याबद्दल पंतप्रधानांनी कायदा समितीचे अभिनंदन केले.
Mentioning emerging challenges before the judiciary, he called for the preparation of a roadmap for the future. 
न्याय व्यवस्थेसमोरील आव्हानांचा उल्लेख करताना त्यांनी भविष्यासाठी पथदर्शक आराखडा तयार करण्याचे आवाहन केले.‍
Name of MoUs/Agreements 
सामंजस्य कराराचे नांव
Description of MoU/ Agreement 
सामंजस्य कराराचा तपशील
Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to taxes on Income. 
दुहेरी कर टाळणे आणि प्राप्ती करासंदर्भात वित्तीय कर चुकवेगिरी रोखण्यासाठी करार
Dr. Masoud Karbasian, Minister of Economic Affairs and Finance 
डॉ. मसूद कर्बासियन, आर्थिक व्यवहार आणि अर्थमंत्री
MoU on Exemption from Visa requirement for holders of Diplomatic Passports. 
राजनैतिक पारपत्रधारकांसाठी व्हिसा प्रक्रियेतून सूट देण्याबाबत करार
Dr. Mohammad Javad Zarif, Minister of Foreign Affairs 
डॉ. मोहम्मद जावेद झरीफ, परराष्ट्र व्यवहार मंत्री
Exchange of Instrument of Ratification of Extradition Treaty. 
प्रत्यार्पण कराराच्या मान्यतेबाबतचा करार
Shri Nitin Gadkari, Minister of Shipping 
नितीन गडकरी, नौवहन मंत्रालय
Dr. Abbas Akhundi, Minister of Road and Urban Development 
डॉ. अब्बास अखुंदी, रस्ते आणि शहर विकास मंत्रालय
MoU on Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine. 
पारंपरिक औषध प्रणाली क्षेत्रात सहकार्याबाबत सामंजस्य करार
To develop and strengthen cooperation in traditional systems of medicine including regulation of teaching, practice, drugs and drugless therapies; facilitating supply of all medicine materials and documents; exchange of experts for training of practitioners, paramedics, scientists, teaching professionals and students and accommodating them in institutions for research, educational and training programmes; mutual recognition of pharmacopoeias and formularies; setting up of academic chairs; provision of scholarships; recognition of traditional preparations on reciprocity basis; permission to practice on reciprocity basis. 
पारंपरिक औषध प्रणाली क्षेत्रात सहकार्य दृढ आणि मजबूत करणे, यात शिक्षण नियमन, औषधे आणि औषध विरहित थेरपी, सर्व वैद्यकीय सामुग्रींचा पुरवठा, तज्ञांची देवाण-घेवाण, शैक्षणिक आणि प्रशिक्षण कार्यक्रम शिष्यवृत्तींची तरतूद यांचा समावेश आहे.
Shri Vijay Gokhale, Foreign Secretary 
विजय गोखले, परराष्ट्र सचिव
MoU on the establishment of an Expert Group on Trade Remedy Measures to promote cooperation in areas of mutual interest. 
परस्पर हिताच्या क्षेत्रात सहकार्याला प्रोत्साहन देण्यासाठी तज्ञ गटाची स्थापना करण्याबाबत करार
Dr. Mohammad Khazaei, Deputy Minister of Economic Affairs and Finance 
डॉ. मोहम्मद खजाई, आर्थिक व्यवहार आणि वित्त उपमंत्री
MoU on Cooperation in the field of Agriculture and Allied Sectors. 
कृषी आणि संलग्न क्षेत्रात सहकार्याबाबत करार
Bilateral cooperation in the field of agriculture and allied sector including joint activities, programmes,exchange of information and personnel; cooperation in the field of agricultural crops, agricultural extension, horticulture, machinery, post harvest technology, plant quarantine measures, credit and cooperation, soil conservation, seed technology, livestock improvement, dairy development. 
संयुक्त उपक्रम, कार्यक्रम, माहिती आणि कर्मचाऱ्यांचे आदान-प्रदान, शेतपीक क्षेत्रात सहकार्य, फलोत्पादन, पीक कापणी तंत्रज्ञान, कर्जपुरवठा, मृदा संवर्धन, बियाणे तंत्रज्ञान, दुग्धविकास यांसारह कृषी आणि संबंधित क्षेत्रात द्विपक्षीय सहकार्य
Shri S K Pattanayak, Secretary (Agriculture) 
एस. के. पटनायक, सचिव (कृषी)
MoU on Cooperation in the field of Health and Medicine. 
आरोग्य आणि औषध क्षेत्रात सहकार्याबाबत करार
To establish comprehensive inter-ministerial and inter-institutional cooperation between two sides including pooling of technical, scientific, financial and human resources; upgrading the quality and reach of human, material and infrastructural resources in healthcare, medical education, research and training; exchanging experience in training of medical doctors and other health professionals; assistance in development of human resources and setting up of health care facilities; regulation of pharmaceuticals, medical devices and cosmetics and exchange of information thereon; cooperation in medical research; cooperating in public health, Sustainable Development Goals (SDGs) and international health. 
तांत्रिक, वैज्ञानिक, आर्थिक आणि मानवी संसाधनांचा समावेश असलेल्या उभय देशांमधील व्यापक आंतरमंत्रालयीन आणि आंतरसंस्थात्मक सहकार्य प्रस्थापित करणे, आरोग्य सेवा आणि वैद्यकीय शिक्षणात पायाभूत संसाधने, संशोधन आणि प्रशिक्षण, डॉक्टरांच्या प्रशिक्षणासाठी अनुभवाची देवाण-घेवाण, मनुष्यबळ विकासात सहकार्य, औषधे, वैद्यकीय उपकरणांचे नियमन, वैद्यकीय संशोधनात सहकार्य, सार्वजनिक आरोग्य, शाश्वत विकास उद्दिष्ट आणि आंतरराष्ट्रीय आरोग्य क्षेत्रात सहकार्य
MoU on Postal Cooperation. 
टपाल सहकार्याबाबत करार
Cooperation between the two postal agencies including exchange of experience, knowledge and technology in e-commerce/logistics services; cooperation on philately; establishment of working group of experts; feasibility studies on using air and surface transit capacities of both countries. 
ई-कॉमर्स/लॉजिस्टिक्स सेवांमधील अनुभव, ज्ञान आणि तंत्रज्ञानाचे आदान-प्रदान, तज्ञ कृती गटाची स्थापना, दोन्ही देशांच्या हवाई आणि भूपृष्ठ वाहतुकीच्या वापरासंबंधी व्यवहार्यता तपासणी यासह दोन्ही टपाल संस्थांमध्ये सहकार्य
Shree Anant Narayan Nanda, Secretary (Post) 
अनंत नारायण नंदा, सचिव (टपाल विभाग)
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its post-facto approval for the following decisions: 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने पुढील निर्णयांना कार्योत्तर मंजुरी दिली.
ii. Additional capital of Rs.2,000 crore to be provided to NABARD for this purpose through the Union Budget. 
• केंद्रीय अर्थसंकल्पाद्वारे यासाठी नाबार्डला 2 हजार कोटी रुपये अतिरिक्त भांडवल पुरवणार.
To start with, additional capital of Rs.500 crore may be released to NABARD during 2016-17 itself. 
सुरुवातीला 2016-17 वर्षातच नाबार्डला 500 कोटी रुपयांचे अतिरिक्त भांडवल पुरविणार
iii. Interest Subvention of about 1.8% and NABARD’s administrative cost of 0.2% to be provided as per the scheme of Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare (DAC&FW). 
• कृषी, सहकार्य आणि शेतकरी कल्याण विभागाच्या योजनेनुसार 1.8 टक्के व्याजमाफी आणि 0.2 टक्के नाबार्डचा प्रशासकीय खर्च दिला जाणार.
The extent of interest subvention may vary depending on the rate at which NABARD raises funds. 
व्याजमाफीचे प्रमाण, नाबार्ड ज्या दराने निधी उभारतो त्यावर अवलंबून राहील.
iv. NABARD will coordinate the conversion of operative/live KCCs into RuPay/ATM-enabled Kisan Credit Cards (KCCs) by Cooperative Banks and Regional Rural Banks (RRBs) in a mission mode. 
• क्रियाशील किसान क्रेडिट कार्डांचे रुपे/एटीएम प्रणित किसान क्रेडिट कार्डात रुपांतर करण्यासाठी नाबार्ड समन्वय साधणार
In the light of good monsoon and expectation of increased credit demand and in order to boost agricultural production, the farmers need to be supported through Cooperative Banks, which purvey credit at their doorstep, to enable them to scale up their agricultural operation. 
चांगला पाऊस आणि कर्जाची वाढती मागणी या पार्श्वभूमीवर तसेच कृषी उत्पादनाला चालना देण्यासाठी शेतकऱ्यांना सहकारी बँकांनी मदत करणे गरजेचे आहे.
The approval will ensure increased availability of short term crop loans to farmers through Cooperative banks at reduced rate of interest. 
या मंजुरीमुळे शेतकऱ्यांना सहकारी बँकांकडून कमी व्याजदरात अल्प काळासाठी पीक कर्ज उपलब्ध होईल.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Himachal Pradesh, on the statehood Day. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी हिमाचल प्रदेशच्या जनतेला राज्य स्थापना दिनाच्या शुभेच्छा दिल्या आहेत.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated weightlifter Sathish Kumar Sivalingam on winning the Gold Medal at Commonwealth Games. 
राष्ट्रकुल क्रीडा स्पर्धेत सुवर्णपदक जिंकल्याबद्दल भारोत्तोलक सतीश कुमार शिवलिंगमचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अभिनंदन केले आहे.
“India’s weightlifters are also lifting our position in the medal’s tally. 
पंतप्रधान म्हणाले, ” भारताचे भारोत्तोलक पदक तालिकेत भारताचे स्थानही उंचावत आहेत.
Well done Sathish Kumar Sivalingam for clinching a Gold in the 77 kg weight category. 
77 किलो वजनी गटात सुवर्णपदक जिंकल्याबद्दल सतीशकुमार शिवलिंगमचे अभिनंदन.
My dearest countrymen namaskar. 
माझ्या प्रिय देशबांधवांनो, नमस्कार!
Every time the inputs that come in response to every episode of ‘Mann Ki Baat’, are analyzed in detail by the government. 
दरवेळी जेवढ्या सूचना ‘मन की बात’ साठी येतात, सरकारमध्ये त्यांचे सविस्तर विश्लेषण होते.
What are the kinds of suggestions, what are the kinds of complaints and what are the experiences of the people? 
सूचना कशा प्रकारच्या आहेत, तक्रारी काय आहेत, लोकांचे अनुभव काय आहेत.
It is an inherent human nature to advise others. 
साधारणपणे असे आढळून आले आहे कि मनुष्याचा स्वभाव असतो दुसऱ्यांना सल्ला देण्याचा.
While travelling in the train or the bus if someone coughs, the next person immediately advises a cure. 
रेल्वेमध्ये, बसमध्ये जाताना, कुणाला खोकला आला तर लगेच दुसरा येऊन सांगतो कि असे करा.
To offer advice or suggest a solution, are part of our nature. 
सल्ला देणे, सूचना देणे, हे जणू काही आपल्याकडे स्वभावातच आहे.
These are suggestions that have emerged out of a certain squeeze of life’s experiences. 
हे अनुभवाचे बोल आहेत.
Some people also give suggestions thinking that if an idea has the potential to work then more people would listen to it if it is heard on a wider platform and hence many people can benefit. 
काही लोक सूचना अशासाठीही करतात कारण त्यांना वाटते जर हेच विचार तिथे, जिथे काम करत आहेत, ते विचार जर अन्य लोकांनी ऐकले आणि त्याला एक व्यापक स्वरूप मिळाले तर अनेक लोकांना लाभ होऊ शकतो.
And therefore it is their natural desire that it gets a mention in ‘Mann Ki Baat’ 
आणि म्हणूनच, त्यांची स्वाभाविक इच्छा असते कि ‘मन की बात’ मध्ये याचा उल्लेख व्हावा.
According to me all of these things are extremely positive steps. 
या सर्व गोष्टी माझ्या दृष्टीने अत्यंत सकारात्मक आहेत.
First of all, I express my gratitude to the Karma yogis and those people who have offered some or the other service to the society and recommend maximum suggestions. 
मी सर्वप्रथम, बहुतांश सूचना ज्या कर्मयोग्यांच्या आहेत, समाजासाठी काही-ना-काही तरी करणाऱ्या लोकांच्या आहेत, त्यांच्याप्रति मी आभार व्यक्त करतो.
And not only this, when I mention something positive, such memories come to recall, it is very much a pleasant experience. 
एवढेच नाही, एखाद्या गोष्टीचा मी जेव्हा उल्लेख करतो, तेव्हा अशा काही गोष्टी लक्षात येतात, तेव्हा खूपच आनंद होतो.
In the previous ‘Mann Ki Baat’, some people had suggested to me that food was being wasted; not only had I expressed my concern but mentioned it too. 
गेल्या वेळी ‘मन की बात’ मध्ये काही लोकांनी मला सूचना केली होती, अन्न वाया जात आहे, त्यासंबंधी चिंता व्यक्त केली होती, आणि मी त्याचा उल्लेख केला होता.
And upon my mention, there were mentions of many innovative ideas to save food from being wasted that are being put into practice employed in many corners of the country on NarendraModiApp and also on MyGov. 
आणि जेव्हा उल्लेख केला, त्यांनंतर NarendraModiApp वर, माय गव्ह वर देशातल्या कानाकोपऱ्यातून अनेक लोकांनी, वाया जाणारे अन्न टाळण्यासाठी अभिनव कल्पनांसह काय-काय प्रयोग केले.
I had never even imagined that in our country especially the young generation has been doing this kind of work from a long time. 
मी देखील कधी विचार केला नव्हता, आज आपल्या देशात विशेषतः तरुण पिढी अनेक वर्षांपासून हे काम करत आहे.
Some social institutions have been involved in this activity for many years was common knowledge, but the youth of my country are engaged in this task, I only came to know later. 
काही सामाजिक संस्था करत आहेत, हे तर आपण गेली काही वर्षं ऐकून आहोत, मात्र माझ्या देशातले तरुण या कामात सहभागी आहेत, हे तर मला नंतर समजले.
Many have sent me the videos of their work in this field. 
अनेकांनी मला विडिओ पाठवले आहेत.
There are many places where ‘Roti Banks’ are operating. 
अनेक ठिकाणे आहेत जिथे पोळ्यांची बँक सुरु आहे.
In the Roti Banks, the leftover rotis are deposited by people, they also deposit the leftover vegetables and the needy can obtain food from these banks. 
या पोळ्यांच्या बँकेत लोक आपल्याकडच्या पोळ्या जमा करतात, भाजी जमा करतात आणि जे गरजू लोक आहेत ते तिथून घेऊन जातात.
The person who donates rotis feels a sense of satisfaction also, the recipient also does not feel humiliated. 
देणाऱ्यालाही समाधान मिळते, घेणाऱ्यालाही अपमानित वाटत नाही.
These are examples of how work can be achieved with the help of society. 
समाजाच्या सहकार्याने कशी कामे होतात, त्याचे हे उदाहरण आहे.
Today is the last day of month of April. 
आज एप्रिल महिना पूर्ण होत आहे, शेवटचा दिवस आहे.
1st May is the foundation day of the states of Gujarat and Maharashtra. 
1 मे रोजी गुजरात आणि महाराष्ट्र या राज्यांचा स्थापना दिन आहे.
On this occasion, many felicitations to the citizens of these two states on my behalf. 
या निमित्त दोन्ही राज्यांच्या नागरिकांना माझ्याकडून खूप-खूप शुभेच्छा.
Both states have made constant strides to scale newer heights of development and have contributed toward the advancement of the country. 
दोन्ही राज्यांनी विकासाच्या नवनवीन शिखरांना गवसणी घालण्याचा सातत्याने प्रयत्न केला आहे.
Plans should be drawn to achieve that pledge and taken forward with the cooperation of all citizens. 
तो संकल्प तडीस नेण्यासाठी योजना बनवायला हव्यात आणि सर्व नागरिकांच्या सहभागाने पुढे जायला हवे.
I wish the very best to these two states. 
माझ्या या दोन्ही राज्यांना खूप-खूप शुभेच्छा.
Nature has also changed the rules of the game. 
निसर्गानेही खेळाचे सर्व नियम बदलून टाकले आहेत.
The heat that we used to experience in months of May-June in our country is being felt in March-April this year. 
आपल्या देशात मे-जून मध्ये जो उन्हाळा असतो, तो यंदा मार्च-एप्रिल मध्ये अनुभवण्याची नामुष्की ओढवली आहे.
So, when I was taking suggestions for ‘Mann Ki Baat’, most of the suggestions offered related to what should be done to beat the heat during summer time. 
आणि मला ‘मन की बात’ वर जेव्हा मी लोकांच्या सूचना घेत होतो, तर बहुतांश सूचना या उन्हाळ्याच्या दिवसांत काय करायला हवे, याबाबत लोकांनी सूचना केल्या आहेत.
We think as if it is a game going on , but in actuality, this is a novel way of instilling empathy in the child’s mind. 
आपल्याला वाटते कि हा त्यांचा खेळ चालला आहे, मात्र खरोखरच लहान मुलांच्या मनात या संवेदना जागवण्याचा एक अदभुत अनुभव असतो.
You can also experience for yourself that a little attachment to an animal or a bird makes you feel very happy. 
तुम्ही देखील कधी बघा पशु-पक्ष्यांचा थोडासा लळा एका नव्या आनंदाची अनुभूती करून देतो.
Some time back, Shri Mr. Jagat Bhai from Gujarat, had sent his book, ‘Save the Sparrows’ in which he not only expressed concern about the continuously declining number of sparrows, but also what steps he has taken in a mission mode for the conservation of the sparrow which is very nicely described in that book. 
काही दिवसांपूर्वी मला गुजरात इथून श्रीयुत जगत भाई यांनी एक पुस्तक पाठवले आहे, ‘Save The Sparrows’ आणि यात त्यांनी चिमण्यांची संख्या जी कमी होत आहे त्याबाबत चिंता तर व्यक्त केली आहेच, मात्र त्यांनी स्वतः अभियान स्वरूपात त्यांच्या संरक्षणासाठी काय प्रयोग केले, काय प्रयत्न केले, खूप छान वर्णन या पुस्तकात केले आहे.