natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government money is being directly transferred to the accounts of 15 crore beneficiaries. 
15 कोटी लोकांच्या बँक खात्यात हे अनुदान थेट जमा होऊ लागले आहे.
No middlemen nor any recommendation, nor any possibility of corruption. 
दलाल नाही, कोणाच्या शिफारसपत्राची आवश्यकता नाही, भ्रष्टाचाराची शक्यता नाही.
Till now around 40,000 crore rupees are directly reaching the beneficiaries through various schemes. 
आतापर्यंत सुमारे 40 हजार कोटी रुपये विविध योजनांच्या माध्यमातून थेट लाभार्थींच्या खात्यात जमा करण्यात आले आहेत.
According to my rough estimate, around 35-40 schemes are now under ‘Direct Benefit Transfer.’ 
जवळपास 35 ते 40 योजना आता “डायरेक्ट बेनिफीट ट्रान्सफर” अंतर्गत समाविष्ट करण्यात येत आहेत, असा माझा ढोबळ मनाने अंदाज आहे.
My dear countrymen, 26th January is the golden moment in the life of Indian democracy. 
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, 26 जानेवारी हा भारतीय प्रजासत्ताक दिन म्हणजे एक सोनेरी क्षण आहे.
This is a beautiful co-incidence that Baba Saheb Ambedkar, the maker of the Indian Constitution, his 125th birth anniversary will be celebrated this year. 
योगायोगाने यंदाचे वर्ष आपल्या घटनेचे शिल्पकार डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर यांच्या जयंतीचे शतकोत्तर रौप्यमहोत्सवी वर्ष आहे.
We organized a two day special discussion on the constitution and it was a very good experience. 
संसदेत यानिमित्ताने संविधानावर दोन दिवस विशेष चर्चा ठेवण्यात आली होती आणि ती अतिशय उत्तम प्रकारे झाली.
Our constitution grants us several rights and there are many discussions on it and it should be so and it is equally important. 
घटनेने आपल्याला खूप अधिकार दिले आहेत त्याबद्दल नेहमी चर्चा होते आणि झाली ही पाहिजे.
But constitution equally emphasizes on duty also. 
त्याचे महत्त्व आहे परंतु घटनेने काही कर्तव्यांवरही भर दिलेला आहे.
But it is seen that duties are hardly discussed. 
त्याची चर्चा मात्र फार कमी होते असे दिसून येते.
At the most, whenever there are elections, then we see advertisement all around us, they write on the walls and hoardings are put to tell that to vote is our sacred duty. 
निवडणूकांच्या वेळेला चहुबाजूला जाहिराती होतात, भिंतींवर लिहिले जाते मोठ मोठे फलक लागतात की, “मतदान करणे हे आपले पवित्र कर्तव्य आहे.”
There is a lot of talk about duties during elections, but why not discuss our duties in general life too. 
मतदानाच्या वेळी आपल्या कर्तव्याची जशी चर्चा होते तशी नेहमीच्या जीवनात का होत नाही ?
This year when we are celebrating the 125th birth anniversary of Babasaheb Ambedkar then can we make 26th January a medium to organize debates, poetry, slogan competition regarding duties in our own schools, colleges, villages, cities and various organizations and societies. 
बाबासाहेब आंबेडकरांचे 125 वे जयंती वर्ष साजरे करत असताना 26 जानेवारीच्या निमित्ताने शाळा, कॉलेज, गावोगावी तसेच शहरातल्या सोसायटया संस्थांमध्ये “कर्तव्य” या विषयावर निबंध स्पर्धा, काव्य स्पर्धा, तसेच वक्तृत्व स्पर्धा आयोजित करायला काय हरकत आहे.
If 125 crore Indians take dutiful steps one after the other, they can make history. 
सव्वाशे कोटी भारतीयांनी कर्तव्य भावनेने एका पाठोपाठ एक पाऊल उचलत पुढे वाटचाल केली तर मोठा इतिहास घडू शकेल.
I would like to know what my young generation thinks about their duties. 
माझ्या देशातील युवा पिढी कर्तव्यांबद्दल काय विचार करते हे जाणून घेण्याची माझी इच्छा आहे.
I want to give a small suggestion. 
एक छोटा प्रस्ताव द्यावासा वाटतो.
On 26th January we celebrate Republic Day. 
26 जानेवारीला जेव्हा आपण प्रजासत्ताक दिन साजरा करणार तेव्हा आपल्या शहरात महापुरुषांचे जे पुतळे उभारलेले आहेत त्यांची स्वच्छता.
Can we citizens and school and college students take up the initiative of cleaning the statue of any great men installed in our city, of cleaning the premises, we can do best of cleanliness and best of decoration on the occasion of 26th January. 
त्याच्या आसपासच्या परिसराची स्वच्छता आणि सुशोभीकरण, आपल्या नागरिकांद्वारे, शाळा-कॉलेजच्या विद्यार्थ्यांद्वारे करता येईल का ?
And I am not saying this on government lines. 
आणि मी हे सरकारी पातळीवरुन बोलत नाहीये.
We become so emotional about getting the statues of great men erected but become equally complacent when it comes to maintaining them. 
महापुरुषांचे पुतळे उभारतांना आपण मोठया श्रध्देने ते उभारतो पण नंतर त्यांची देखभाल करण्याच्या बाबतीत मात्र आपण कमालीची उदासीन असतो.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Punjab Kesari Lala Lajpat Rai, on his birth anniversary. 
पंजाब केसरी लाला लजपतराय यांच्या जयंतीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांचे स्मरण केले आहे.
“Remembering the courageous Lala Lajpat Rai on his birth anniversary. 
शूर लाला लजपतराय यांच्या जयंतीनिमित्त त्यांचे स्मरण.
He was a visionary whose patriotism & ideals inspired many people”, the Prime Minister said. 
लाला लजपतराय द्रष्टे होते, त्यांची देशभक्ती आणि आदर्शांनी अनेकांना स्फूर्ती दिली असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to Revised Cost Estimate (RCE) of Rs. 4020.63 crore for the ongoing 720 MW Mangadechhu Hydroelectric Project (HEP) in Bhutan. 
भूतानमधल्या 720 मेगावॅटच्या मांगदेछू जलविद्युत प्रकल्पाच्या 4020.63 कोटी रुपयांच्या सुधारित खर्चाच्या अंदाजाला केंद्रीय मंत्रीमंडळानं मंजूरी दिली आहे.
The total cost escalation for the project, at this stage, is Rs.1124.359 crore. 
मात्र महामाईमुळे एकूण खर्चात 1124.359 कोटी रुपयांची वाढ झाली आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired a high-level meeting to review progress with regard to “Ease of Doing Business.” 
“व्यवसायातील सुलभता” संदर्भात प्रगती आढावा घेण्यासाठी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज उच्चस्तरीय बैठकीचे अध्यक्षपद भूषविले.
The meeting was attended by senior Union Ministers related to economic matters; Maharashtra Chief Minister Shri Devendra Fadnavis; Lieutenant Governor of Delhi Shri Anil Baijal; and senior officials from the Union Government, Maharashtra Government and Delhi Government. 
आर्थिक बाबींशी संबंधित वरिष्ठ केंद्रीयमंत्री या बैठकीला उपस्थित होते, यामध्ये महाराष्ट्राचे मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस; दिल्लीचे लेफ्टनंट गव्हर्नर अनिल बैजल; तसेच केंद्र, दिल्ली आणि महाराष्ट्र सरकारच्या वरिष्ठ अधिकाऱ्यांचा समावेश होता.
The Prime Minister was briefed on progress being made on various parameters related to Ease of Doing Business. 
व्यवसाय सुलभतेशी संबंधित विविध पैलूंवर प्रगती होत असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Subjects such as construction permits, enforcement of contracts, registering property, starting a business, getting electricity, getting credit, and resolving insolvency came up for discussion. 
बांधकाम परवाने, कराराची अंमलबजावणी, मालमत्ता नोंदणी, व्यवसाय सुरू करणे, वीज मिळविणे, क्रेडिट मिळवणे आणि दिवाळखोरी सोडवणे यासारख्या विषयांवर चर्चा झाली.
India’s rise in the World Bank “Doing Business” rankings from 142 to 77, over the last four years, was taken note of. 
जागतिक बँकेतर्फे व्यवसाय सुलभीकरणात देण्यात येणाऱ्या पतमानांकनात, गेल्या चार वर्षांत, भारताने जागतिक क्रमवारीत 142 वरून 72 स्थानावर उडी मारून आपण घेत असलेल्या प्रयत्नांची पावती दिली आहे.
Officials explained the steps being taken to plug shortcomings and resolve bottlenecks in implementing business reforms. 
व्यवसाय सुधारणा अंमलबजावणी अडचणींचे निराकरण करण्यासाठी कोणती कारवाई केली जात आहे याबाबत अधिकाऱ्यांनी पंतप्रधानांना अवगत केले.
He said this is extremely important for India, as an emerging and vibrant economy. 
ते म्हणाले की, भारतासारख्या उदयोन्मुख आणि वेगवान अर्थव्यवस्थेला हे अत्यंत महत्वाचे आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has expressed his delight on the successful maiden test firing of Brahmos ALCM (Air Launched Cruise Missile) from Su-30MKI fighter aircraft. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी एसयू -30 एमकेआय लढाऊ विमानातून ब्रह्मोस एएलसीएमची (एअर लॉन्च क्रूज मिसाइल) यशस्वी चाचणी घेतल्याबद्दल आनंद व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister also congratulated all those who were associated with this remarkable feat. 
पंतप्रधानांनी या उल्लेखनीय कामगिरीशी संबंधित असलेल्या सर्वच व्यक्तींचे अभिनंदन केले.
As part of their Valedictory Session as Assistant Secretaries, IAS officers of the 2015 batch today made presentations before the Prime Minister, Shri Narendra Modi. 
2015 च्या भारतीय प्रशासकीय सेवेतील सहाय्यक सचिवांनी प्रशिक्षण सत्र समारोपाच्या शेवटच्या दिवशी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्यासमोर सादरीकरण केले.
8 selected presentations on various themes of governance were made by the officers, on themes such as rapid response for accident victims, tracking individual carbon footprints, financial inclusion, improving rural incomes, data driven rural prosperity, heritage tourism, railway safety, and central armed police forces. 
अपघाग्रस्त, वैयक्तिक कार्बन पाऊल खुणांचा मागोवा, आर्थिक अंतर्भाव, ग्रामीण उत्पन्नात सुधारणा, आकडेवारीवर आधारीत ग्रामीण समृध्दी, वारसा पर्यटन, रेल्वे सुरक्षा आणि केंद्रीय सशस्त्र पोलिस दल आदी आठ निवडक संकल्पनांवर आधारीत सादरीकरणे करण्यात आली.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that it was indeed significant that the junior-most and senior-most officers are spending such a lot of time communicating with each other. 
सर्वात कनिष्ठ आणि सर्वात वरिष्ठ अधिकारी परस्पर संवाद साधण्यात खूप काळ व्यतित करत आहेत ही उल्लेानीय बाब आहे, असे पंतप्रधानांनी यावेळी बोलातांना सांगितले.
The Prime Minister said that the young officers must imbibe all the positives from these interactions. 
या संवांदांमधून तरुण अधिकाऱ्यांनी सकारात्मक गोष्टी आत्मसात करायलाच हव्यात असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister asked young officers to focus on subjects such as GST implementation and boosting digital transactions, especially via the BHIM App. 
वस्तू सेवाकर अंमलबजावणी तसेच डिजिटल व्यवहार, विशेषत: भीम ॲपद्वारे होणाऱ्या व्यवहारांना चालना देण्यावर तरुण अधिकाऱ्यांनी लक्ष केंद्रीत करण्याची गरज त्यांनी व्यक्त केली.
He urged all officers to speed up the adoption of Government e- Marketplace (GeM) in their respective departments. 
सर्व अधिकाऱ्यांनी खात्यात सरकारी मार्केटप्लेस अर्थात (GEM) चा स्वीकार करण्याला गती देण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
He said this would eliminate middlemen, and result in savings for the government. 
यामुळे दलालांचे उच्चाटन होईल आणि सरकारची बचत होईल असे त्यांनी सांगितले.
Giving examples of ODF targets and rural electrification, the Prime Minister urged the officers to work towards 100 per cent achievement of targets. 
उघडयावर शौच मोहिमेचे आणि ग्रामीण विद्युतीकरण ही उदाहरणे देऊन या अधिकाऱ्यांनी उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठी जोमाने काम करण्याचे आवाहनही पंतप्रधानांनी केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with farmers across the country, through video bridge. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज व्हिडीओ ब्रिजच्या माध्यमातून देशभरातील शेतकऱ्यांशी थेट संवाद साधला.
Over 2 lakh Common Service Centres (CSC) and 600 Krishim Vigyan Kendras (KVK) were connected through the video dialogue. 
सुमारे 2 लाखाहून अधिक सामान्य सेवा केंद्रे आणि 600 कृषी विज्ञान केंद्रे व्हिडिओ ब्रिजच्या माध्यमातून जोडण्यात आली होती.
This is the seventh interaction in the series by the Prime Minister through video conference with various beneficiaries of Government schemes. 
सरकारी योजनांमधील विविध लाभार्थ्यांशी व्हिडिओ कॉन्फरन्सिंगच्या माध्यमातून संवाद साधण्याची पंतप्रधानांची ही सातवी वेळ आहे.
Expressing happiness in interacting with farmers from over 600 districts, Prime Minister said that farmers are the ‘Annadatas’ (food providers) of our nation. 
600 हून अधिक जिल्ह्यांमधील शेतकऱ्यांशी संवाद साधतांना आनंद होत असून, शेतकरी हे आपल्या देशाचे ‘अन्नदाता’ आहेत, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that the entire credit for nation’s food security should go to the farmers. 
देशाच्या अन्नसुरक्षेचे संपूर्ण श्रेय शेतकऱ्यांना द्यायला हवे, असे ते म्हणाले.
Prime Minister’s interaction with the farmers covered wide range of agriculturaland allied sectors like Organic Farming, Blue Revolution, Animal Husbandry, Horticulture, Floriculture etc. 
सेंद्रीय शेती, नीलक्रांती, पशुपालन, फलोत्पादन, आदि शेतीसंबंधी क्षेत्रांतील विविध मुद्यांवर पंतप्रधानांनी शेतकऱ्यांशी संवाद साधला.
Outlining his vision for farmers overall welfare in the country, Prime Minister said that government is working towards doubling the farmer’s income by 2022 and to provide farmers maximum price of their produce. 
देशातील शेतकऱ्यांच्या सर्वंकष कल्याणाबाबतचे स्वप्न अधोरेखित करतांना पंतप्रधान म्हणाले की, 2022 सालापर्यंत शेतकऱ्यांचे उत्पन्न दुपटीने वाढविण्यासाठी आणि शेतकऱ्यांना त्यांच्या उत्पादनासाठी कमाल भाव मिळावा यासाठी सरकार प्रयत्नशील आहे.
He said that the Government is committed that farmers should feel that from ‘Beej Se Bazaar’ (Seed to Market), how various initiatives helped the farmers to improve traditional farming. 
‘बियाणे ते बाजारपेठ’ या टप्प्यामध्ये विविध उपक्रमांद्वारे पारंपारिक शेती सुधारण्यासाठी शेतकऱ्यांना मदत झाली असे शेतकऱ्यांना वाटायला हवे, यासाठी सरकार कटिबद्ध असल्याचे ते म्हणाले.
Talking about the transformationof the farming sector, Shri Narendra Modi said that the agriculture sector has developed rapidly in the last 48 months. 
कृषी क्षेत्राच्या परिवर्तनाबाबत बोलतांना नरेंद्र मोदी म्हणाले की, गेल्या 48 महिन्यात कृषी क्षेत्राचा वेगाने विकास केला आहे.
He added that there has been record production of milk, fruits and vegetables in the country during the period. 
याकाळात देशात दुध, फळे आणि भाज्यांचे विक्रमी उत्पादन झाल्याचे त्यांनी सांगितले.
The period also saw 26 % increase in fish farming due to Blue Revolution and 24% increase in Animal Husbandry and milk production. 
गेल्या 4 वर्षात नीलक्रांतीमुळे मत्स्य शेतीमध्ये 26 टक्के, तर पशुपालन आणि दुध उत्पादनात 24 टक्के वाढ दिसून आली.
Interacting with the famers’, Prime Minister said that to ensure the overall welfare of the farmer, government has provided Soil Health Cards;credit through Kisan Credit Cards; quality fertilizers through the provision ofNeem coated Urea, crop insurance through FasalBimaYojana and irrigation through Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana. 
शेतकऱ्यांच्या सर्वांगिण कल्याणासाठी सरकारने मृदा आरोग्य कार्डे, किसान क्रेडिट कार्डाच्या माध्यमातून कर्ज पुरवठा, निमआच्छादित युरीया द्वारे दर्जेदार खत, पिक विमा योजनेद्वारे पिक विमा आणि प्रधानमंत्री कृषी सिचाई योजनेद्वारे सिंचन सुविधा उपलब्ध करुन दिल्याचे पंतप्रधानांनी शेतकऱ्यांशी संवाद साधतांना सांगितले.
Under the PM Krishi Sinchai Yojana , about 100 irrigation projects are being completed across the country today and around 29 lakh hectare land has been brought under irrigation. 
प्रधानमंत्री कृषी सिचाई योजनेअंतर्गत देशभरात आत्तापर्यंत सुमारे 100 सिंचन प्रकल्प पूर्ण केले जात आहेत आणि सुमारे 29 लाख हेक्टर जमीन सिंचनाखाली आणण्यात आली आहे.
Government also started the e-NAM, an online platform, enabling farmers to sell their produce at the right price. 
सरकारने शेतकऱ्यांना त्यांचा शेतमाल योग्य दराने विकता यावा, यासाठी ई-नाम हा ऑनलाईन मंच सुरु केला आहे.
Government also plans to promote North-East as the hub of Organic Farming. 
ईशान्य प्रदेशांना सेंद्रीय शेतीचे केंद्र म्हणून प्रोत्साहन देण्याचा सरकारचा विचार आहे.
In the past 4 years, 517 Farmer Producer Organizations have been created and income tax exemption has been granted to Farmer Producer Companies, to encourage cooperatives amongst farmers. 
गेल्या 4 वर्षात 517 कृषी उत्पादक संघटना स्थापन करण्यात आल्या आणि शेतकऱ्यांमध्ये सहकार्यतेला प्रोत्साहन देण्यासाठी शेतकरी उत्पादक कंपन्यांना प्राप्तीकरातून सुट देण्यात आली.
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries of various agricultural schemes explained howvarious government schemes helped improve production. 
पंतप्रधानांशी संवाद साधतांना विविध कृषी योजनांच्या लाभार्थ्यांनी उत्पादन सुधारण्यासाठी विविध सरकारी योजनांची कशाप्रकारे मदत झाली याची माहिती दिली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today was apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) which has been signed between the Solar Energy Corporation of India Limited (SECI), India and Commissariat a l energieatomique et aux energies alternatives (CEA), French state-owned research entity and BlueStorage SAS, a French Company. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाला भारतीय सौर ऊर्जा महामंडळ (एसईसीआई) आणि फ्रान्स सरकारच्या मालकीच्या (CEA) आणि ब्‍ल्‍यू स्‍टोरेज़ (एसएएस) दरम्यान झालेल्या सामंजस्य कराराबाबत अवगत करण्यात आले.
The objective of the MoU is to define the modalities of discussions concerning, in particular, the future collaboration regarding in a pilot project to provide SECI an e-vehicle charging station with embedded batteries, powered by solar panels and optimized connection to the grid in order to support the Indian governments ambitious plan for the deployment of electrical vehicles by maximizing solar mobility and minimizing its grid impact. 
या कराराचा उद्देश सौर पॅनेलद्वारा चार्ज होणाऱ्या बॅटरीनी युक्त ई-वाहनांसाठी चार्जिंग स्टेशन उपलब्ध करून देण्याच्या प्रायोगिक प्रकल्पाबाबत भविष्यात होणाऱ्या सहकार्यासंबंधी विचार-विनिमय करण्याच्या पद्धती ठरवणे हा आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing an Memorandum of Understanding (MoU) between India and Papua New Guinea on cooperation in the field of Healthcare and Medical Science. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि पापुआ न्यू गिनी यांच्यात आरोग्य आणि वैद्यकीय विज्ञान क्षेत्रात सहकार्यासंबंधी सामंजस्य करारावर स्वाक्षरी करायला मंजुरी दिली.
The bilateral MoU will encourage cooperation between the Ministry of Health & Family Welfare of India and the Ministry of Health and HIV/AIDS of the Papua New Guinea through joint initiatives in the health sector. 
या द्विपक्षीय सामंजस्य करारामुळे दोन्ही देशांच्या आरोग्य मंत्रालयांमध्ये आरोग्य क्षेत्रातील संयुक्त उपक्रमांच्या माध्यमातून सहकार्याला प्रोत्साहन मिळेल.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Sao Tome and Principe on cooperation in the field of Medicinal Plants. 
वनौषधी क्षेत्रात भारत आणि साओ टोमे यांच्यातल्या सामंजस्य कराराला केंद्रीय मंत्रिमंडळापने पूर्वलक्षी प्रभावाने मान्यता दिली आहे.
The MoU was signed on 14.03.2018. 
14 मार्च 2018 ला या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या झाल्या आहेत.
India is one of the richest countries in the world in terms of biodiversity, having 15 agro-climatic zones. 
जैवविविधतेच्या संदर्भात, भारत हा जगातला एक समृद्ध देश आहे.
Out of the 17000-18000 species of flowering plants, more than 7000 are estimated to have medicinal usage in folk and documented systems of medicine like Ayurveda, Unani, Siddha & Homoeopathy (AYUSH System of Medicine). 
17000-18000 पुष्प वनस्पतींपैकी 7000 पेक्षा जास्त वनस्पतींचा आयुर्वेद, युनानी, सिद्ध, होमीओपॅथी सारख्या उपचार पद्धतीत उपयोग केला जातो.
About 1178 species of medicinal plants are estimated to be in trade of which 242 species have annual consumption levels in excess of 100 metric tonnes/year. 
सुमारे 1178 वनौषधींचा व्यापार करण्यात येतो त्यापैकी 242 प्रजातीचा वार्षिक 100 मेट्रीक टनापेक्षा जास्त वापर केला जातो.
Medicinal plants are not only a major resource base for the traditional medicine & herbal industry but also provide livelihood and health security to a large segment of Indian population. 
वनौषधी या पारंपरिक औषध पद्धतीचा मोठा भाग आहेतच त्याचबरोबर या वनौषधी मोठ्या प्रमाणात लोकांना आरोग्य सुरक्षा आणि उपजीविकेचे साधनही पुरवितात.
This time the level of engagement has been scaled up significantly and we have invited Leaders from all 54 African countries and the African Union. 
यावेळी सहभागी होणाऱ्यांच्या संख्येत लक्षणीय वाढ झाली आहे आणि आम्ही सर्व 54 आफ्रिकन देश आणि आफ्रिकन संघ राज्यांना आमंत्रित केले आहे.
India and Africa have a historic relationship based on mutual respect, trust and solidarity. 
भारत आणि आफ्रिकेमधील ऐतिहासिक संबंध परस्परांविषयी आदर, विश्वास आणि एकजूट यांवर आधारित आहेत.
In recent times, our relationship has witnessed progress and has grown into a mutually beneficial partnership. 
अलिकडच्या काळात, आमच्या संबंधांमध्ये मोठी प्रगती झाली आहे आणि आता हे संबंध परस्परांना लाभदायक ठरणाऱ्या भागीदारीत रुपांतरीत झाले आहेत.
India is a major investor in Africa and Indian investments, close to US$ 30 billion, have contributed immensely to job creation in Africa. 
भारत हा आफ्रिकेतील मोठा गुंतवणूकदार असून 30 अब्ज अमेरिकन डॉलर्सच्या भारतीय गुंतवणुकीचा, आफ्रिकेतील, रोजगार निर्मितीत मोठा वाटा आहे.
As minds meet and hands work together, the IAFS-III could be a landmark event in our journey towards further cementing strong ties between India and Africa. 
मन जुळल्याने आणि सहकार्याचे हात पुढे आल्याने आयएएफएस III अर्थात तिसरी भारत आफ्रिका शिखर परिषद भारत आणि आफ्रिका यांच्यातील संबंध दृढ होण्याच्या दिशेने सुरु असलेल्या प्रवासातील महत्त्वाचा टप्पा ठरेल.
In the run up to the India Africa Forum Summit, many side events are being organised. 
भारत-आफ्रिका शिखर परिषदेच्या अनुषंगाने इतर अनेक कार्यक्रमाचे आयोजन करण्यात आले आहे.
Trade Ministers of India and Africa, accompanied by business delegations, will meet on 23 October 2015. 
भारत आणि आफ्रिकाई देशाचे व्यापार मंत्री उद्योजकांच्या शिष्टमंडळासह, 23 ऑक्टोबर रोजी भेटणार आहेत.
A business exhibition will be organised at the Summit venue on 27 and 29 October 2015 by leading Indian chambers of commerce and industry. 
भारतातील आघाडीच्या चेंबर्स ऑफ कॉमर्स आणि इंडस्ट्रीजच्या वतीने शिखर परिषदेच्या स्थानी, 27 आणि 29 ऑक्टोबर रोजी व्यापार प्रदर्शनाचे आयोजन करण्यात आले आहे.
Mr. Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
सिंगापूरचे उपपंतप्रधान थर्मन षण्मुगरत्नम यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्याशी संवाद साधला.
The Prime Minister conveyed his heartfelt condolences to the people of Singapore on the sad demise of former President S. R. Nathan. 
सिंगापूरचे माजी राष्ट्राध्यक्ष एस.आर.नाथन यांच्या निधनाबद्दल शोक व्यक्त करत पंतप्रधानांनी सिंगापूरच्या जनतेप्रती संवेदना व्यक्त केल्या.
The Prime Minister said that Singapore has lost one of its great sons. 
त्यांच्या रुपात सिंगापूरने आपला एक महान सुपूत्र गमावला आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
Mr. Shanmugaratnam briefed the Prime Minister on the status of various bilateral cooperation initiatives, especially in the areas of Skill Development and Smart Cities. 
कौशल्यविकास आणि स्मार्ट शहरे या क्षेत्रात द्विपक्षीय सहकार्य उपक्रमांबाबत षण्मुगरत्नम यांनी पंतप्रधानांना माहिती दिली.
Serendipity indeed! 
आज एक चांगला योगायोग आहे.
It is indeed a matter of happiness and privilege that I am amidst you on such a historical day. 
माझ्यासाठी आनंदाची बाब अशी की या ऐतिहासिक प्रसंगी मी आपल्यापुढे उपस्थित आहे हे माझं सद्भाग्य आहे.
Let me tell, you have significantly contributed as Chartered Accountants over the past decades and you all have been given a solemn right by the government. 
तरुणांनो,चार्टर्ड अकाऊंटंटस् (सनदी लेखापाल) क्षेत्राशी अनेकवर्षांपासून संबंधित असलेल्या मान्यवरांनो संसदेने तुम्हाला एक पवित्र अधिकार दिला आहे.
Its only your fraternity which is authorized to Certify and Audit the entries in Account books and confirm whether they are correct or manipulated. 
हिशेबवहीत जे बरोबर आहे ते बरोबर आणि चूकला चूक म्हणण्याचा, प्रमाणित (सर्टिफाय) करण्याचा, ऑडिट करण्याचा, हे अधिकार फक्त तुम्हाला आणि तुम्हालाच आहेत.
Today, I got the opportunity to launch the new Chartered Accountancy Course Curriculum. 
नवीन सनदी लेखापालन अभ्यासक्रम(Chartered Accountancy Course Curriculum )सुरू करण्याची आज मला संधी मिळाली आहे.
This is the identity of your Dynamic Course and the Credibility of Examinations. 
तुमचा चैतन्यपूर्ण अभ्यासक्रम ( Dynamic Course )आणि परीक्षेच्या विश्वासार्हतेची (Exam की Credibility) हीच खरी ओळख आहे.
I am hopeful that this new course will further consolidate the financial skills of new aspirants joining this profession. 
मला खात्री आहे की नवीन अभ्यासक्रम, या व्यवसायात येणा-या नव्या लोकांची फायनान्शियल स्किल्स आणखी बळकट करेल.
Friends, our scriptures have laid down four Purusharthas-the objects of human pursuits. 
मित्रांनो आपल्या शास्त्रांमध्ये चार पुरुषार्थ सांगितले आहेत.
These include- Dharma (righteousness, moral values) Artha (economic values), Kaama (psychological values), Moksha (spiritual values). 
धर्म, अर्थ, काम आणि मोक्ष या चार पुरुषार्थांचं शास्त्रामध्ये सविस्तर वर्णन केलं आहे.
Has it ever occurred to you that whenever we discuss Dharma and Moksha, it is the saints and monks who cross our minds! 
तुम्ही कधी विचार केला आहे की धर्म आणि मोक्षाचा मुद्दा निघाला तर ऋषी, मुनी डोळ्यासमोर येतात.
In the same way when one thinks about Accounts and Finance, it is no one else but you who come first in our minds. 
त्याचप्रमाणे आर्थिक क्षेत्राचा कारभार तुमच्या हातात आहे.
It beseems to call you the sages of economic world. 
त्यांच्याच बरोबरीने आहे.
You have the same important role of guiding the economic systems the way these saints and monks lead us to attain the ultimate truth Moksha. 
म्हणूनच तुम्हाला मी जर आर्थिक क्षेत्रातले ऋषी-मुनी म्हटलं तर ते चुकीचं ठरणार नाही.
They cope up with the trauma but begin afresh with the same fervour. 
सुरुवातीला थोडा त्रास झाला तरी कालांतराने ते संकटातून बाहेर पडतं.