natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both sides agreed to work towards reciprocal opening of the EU Framework Programme for Research and Innovation ‘Horizon 2020’ and Indian programmes, and called for an intensified two-way mobility of researchers. 
“होरायझोन 2020” ह्या युरोपीय महासंघच्या संशोधन आणि नूतन उपक्रम आणि भारतीय कार्यक्रमाच्या परस्पर सहकार्यास दोन्ही बाजूंनी सहमती दर्शवली आणि दोन्ही बाजूच्या संशोधकांना परस्परांच्या देशात अधिकाधिक भेटी देण्यावर भर देण्यात आला.
To this extent, the two sides welcomed the conclusion of the Implementing Arrangement between the Science & Engineering Research Board (SERB) and the European Research Council (ERC). 
ह्यासाठी विज्ञान आणि अभियांत्रिकी संशोधन संस्था आणि युरोपीय संशोधन परिषद या संस्थांदरम्यान झालेल्या अंमलबजावणी व्यवस्थेचे दोन्ही बाजूंनी स्वागत केले.
46. The leaders encouraged Euratom and the Department of Atomic Energy to conclude the Agreement for Research & Development Cooperation in the field of the Peaceful Uses of Nuclear Energy. 
अणु उर्जेच्या शांततापूर्ण वापरासाठी युराटोम आणि अणु उर्जा विभागादरम्यान संशोधन आणि विकास सहकार्य कराराचे नेत्यांनी स्वागत केले.
They stressed that this cooperation will contribute to further enhancement of nuclear safety and will be mutually advantageous. 
हा करार भविष्यात अणु सुरक्षा वाढविण्यास तसेच परस्पर फायदेशीर ठरेल यावर त्यांनी भर दिला.
The cooperation will also lead to improving the skills and deployment of non-power technologies in the areas of water, health care & medicine, environment, etc., for the benefit of the society. 
ह्या सहकार्यामुळे पाणीपुरवठा, आरोग्य सेवा आणि औषधे, पर्यावरण आदी क्षेत्रात गैर उर्जा तंत्रज्ञानाचा आणि कौशल्याचा विकास होईल, आणि त्यातून समाजाचे व्यापक हित साधले जाईल.
The leaders considered the opportunity to deepen transport cooperation in areas of mutual interest across all modes of transport, notably maritime, aviation, urban mobility and, rail. 
वाहतूक क्षेत्रातील, विशेषतः परस्पर हितसंबंध असलेल्या सागरी, हवाई, शहरी तसेच लोहमार्ग ह्या क्षेत्रांत सहकार्य अधिक दृढ करण्यावर नेत्यांनी भर दिला.
50. The leaders emphasised that, as part of the India-EU Agenda for Action 2020, there was a need to work towards strengthening cooperation on higher-education, including through India’s GIAN programme and the EU’s Erasmus+ programme. 
भारत – युरोपीय महासंघ कृती आराखडा 2020 नुसार उच्च शिक्षण क्षेत्रात, भारताच्या GIAN कार्यक्रम आणि युरोपीय महासंघाच्या Erasmus+ कार्यक्रमा अंतर्गत सहकार्य अधिक बळकट करण्यावर नेत्यांनी भर दिला.
51. The two sides took note of the High Level Dialogue on Migration and Mobility held in Brussels on 04 April 2017. 
दोन्ही बाजूंनी, ब्रुसेल्स येथे 4 एप्रिल 2017 रोजी झालेल्या स्थलांतरण आणि देवाणघेवाण विषयावरच्या उच्चस्तरीय चर्चेची नोंद घेतली.
They welcomed the understanding reached in advancing the Common Agenda on Migration and Mobility, including through technical collaboration and undertaking projects in areas of mutual interest, with a view to better organising migration and mobility between India and the EU. 
स्थलांतरणासंबंधी समान आराखडा, तांत्रिक सहकार्य आणि परस्पर संबंधाच्या क्षेत्रातील प्रकल्प पुढे नेण्यासाठी तसेच भारत आणि युरोपियन महासंघामध्ये स्थलांतरणाचे योग्य नियोजन करण्यासाठी झालेल्या सामंजस्याचे त्यांनी स्वागत केले.
52. The leaders agreed to intensify people-to-people exchanges and facilitate increased travel of tourists, business persons, students and researchers between India and the EU. 
भारत आणि युरोपीय महासंघ मधील देशांमध्ये व्यक्ती-व्यक्तींमधील देवाणघेवाण, पर्यटन, व्यावसायीक प्रवास, विद्यार्थी आणि संशोधक यांची देवाणघेवाण वाढविण्यास नेत्यांनी सहमती दर्शविली.
The Indian side noted the ongoing revision of the EU Blue Card Scheme aimed at easing the flow of highly qualified professionals to the EU. 
अति उच्च शिक्षित व्यावासायीकांचा युरोपीय महासंघ देशांतील प्रवास सुकर करण्यासाठी सुरु ऐरोपियान महासंघ ब्लू कार्ड योजनेत केले जात असलेल्या बदलांची भारतीय नेत्यांनी दखल घेतली.
53. The leaders noted the adoption of the report on “EU’s Political Relations with India” in the European Parliament and welcomed its recommendations for intensifying the exchanges between the Indian and European parliamentary delegations. 
युरोपीय संसदेत सादर केलेला “युरोपीय महासंघाचे भारताशी असलेले राजकीय संबंध” हा अहवाल नेत्यांनी स्वीकारला आणि भारतीय संसद आणि युरोपीय संसदेच्या प्रतिनिधींमध्ये वारंवार चर्चा घडवून आणण्याच्या सूचनांचे स्वागत केले.
The leaders also looked forward to intensified exchanges between scholars, think tanks and cultural delegations. 
विद्वान अभ्यासक, विचार गट आणि सांस्कृतिक प्रतिनिधींच्या परस्पर चर्चा आणि देवाणघेवाण घडवून आणण्याविषयी देखील नेत्यांनी अनुकुलता दर्शविली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for Memorandum of Understanding between India and Finland on cooperation in the field of peaceful uses of outer space. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने बाह्य अंतराळाचा शांततापूर्ण वापर क्षेत्रात सहकार्याबाबत भारत आणि फिनलंड यांच्यातील सामंजस्य कराराला मंजुरी दिली आहे.
The MoU has already been signed in 10thJanuary, 2019 at New Delhi. 
१० जानेवारी २०१९ रोजी नवी दिल्लीत या करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
The signed MoU will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space. 
या करारामुळे पृथ्वीचे रिमोट सेन्सिंग, उपग्रह दळणवळण, उपग्रह दिशादर्शन, अंतराळ विज्ञान आणि बाह्य अंतराळाचा शोध या क्षेत्रात संशोधनाच्या नवीन संधी आणि वापराच्या शक्यतांची चाचपणी करायला चालना मिळेल.
Cooperation with the Government of Finland would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity. 
मानवतेच्या कल्याणासाठी अंतराळ तंत्रज्ञानाचा वापर क्षेत्रात संयुक्त उपक्रम विकसित करायला फिनलंड सरकारच्या सहकार्यामुळे मदत होईल.
The Memorandum of Understanding shall enable the following potential interest areas of cooperation such as, 
या करारामुळे पुढील संभाव्य क्षेत्रात सहकार्याच्या शक्यता आहेत.
Remote sensing of the earth 
पृथ्वीचे रिमोट सेन्सिंग
Satellite communication and satellite based navigation 
उपग्रह दळणवळण आणि उपग्रह दिशादर्शन
Space science and planetary exploration 
अंतराळ विज्ञान आणि ग्रहीय शोध
Cooperation around emerging New Space opportunities and data ecosystems and sustainable used of outer space. 
उदयोन्मुख नवीन अंतराळ संधी आणि माहिती, आणि शाश्वत वापराबाबत सहकार्य
Implementation Strategy and Targets: 
अंमलबजावणी धोरण आणि उद्दिष्टे
The Participants will each nominate a coordinator for the purpose of coordinating cooperative activities under this MoU. 
या करारांतर्गत सहकार्याबाबत समन्वय राखण्यासाठी एक समन्वयक नेमला जाईल.
In order to facilitate the implementation of this MoU, the Participants could meet on mutual decision alternately in India or in Finland or through videoconference. 
या कराराच्या अंमलबजावणीसाठी उभय पक्ष भारतात किंवा फिनलंडमध्ये किंवा विडिओ कॉन्फरन्सिंग द्वारे भेटू शकतील.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has today given its approval to grant Special Remission to Prisoners as part of Commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने महात्मा गांधी यांच्या 150व्या जयंतीनिमित्त कैद्यांना विशेष सवलती द्यायला मंजुरी दिली आहे.
As part of commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, the following categories of prisoners will be considered for special remission and released in three phases. 
महात्मा गांधींची 150वी जयंती साजरी करण्याचा एक भाग म्हणून पुढील गटातील कैद्यांचा विशेष सवतीसाठी विचार केला जाईल आणि तीन टप्प्यांमध्ये त्यांची सुटका केली जाईल.
(a) Women convicts of 55 years of age and above, who have completed 50% of their actual sentence period. 
1) 55 किंवा त्याहून अधिक वय असलेल्या महिला ज्यांनी त्यांच्या एकूण शिक्षेच्या 50 टक्के शिक्षेचा कालावधी पूर्ण केला आहे.
(b) Transgender convicts of 55 years of age and above, who have completed 50% of their actual sentence period. 
2) 55 किंवा त्याहून अधिक वय असलेले तृतीयपंथीय ज्यांनी एकूण शिक्षेपैकी 50 टक्के शिक्षेचा कालावधी पूर्ण केला आहे.
(c) Male convicts of 60 years of age and above, who have completed 50% of their actual sentence period. 
3) 60 वर्ष आणि त्याहून अधिक वयाचे पुरूष कैदी, ज्यांनी एकूण शिक्षेपैकी 50 टक्के शिक्षेचा कालावधी पूर्ण केला आहे.
(d) Physically challenged/disabled convicts with 70% disability and more who have completed 50% of their actual sentence period. 
4) 70 टक्के अपंगत्व असलेले अपंग कैदी ज्यांनी एकूण शिक्षेपैकी 50 टक्के शिक्षेचा कालावधी पूर्ण केला आहे.
(e) Terminally ill convicts. 
5) दुर्धर आजार असलेले कैदी
(f) Convicted prisoners who have completed two-third (66%) of their actual sentence period. 
6) दोषी कैदी ज्यांनी एकूण शिक्षेच्या दोन-तृतीयांश (66 टक्के) शिक्षा भोगली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its ex-post facto approval on the Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan in the field of Healthcare and Wellness signed on 29th October, 2018. 
आरोग्य देखभाल आणि आरोग्य क्षेत्रातल्या सहकार्याबाबत भारत आणि जपान यांच्यातल्या सहकार्य कराराला केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत पूर्वलक्षी प्रभावाने मान्यता देण्यात आली.
The MoC covers the following areas of cooperation: 
29 ऑक्टोबरला या करारावर स्वाक्षऱ्या झाल्या आहेत.
(a) Promoting specific projects: 
विशिष्ट प्रकल्पांना प्रोत्साहन
i. Developing human resource in the field of acute medicine,surgery and trauma care including focus on new areas of competency in each field; 
1) औषध, ट्रॉमा केअर क्षेत्रात मानव संसाधन विकास
ii. Establishing an advanced joint testing laboratory for clinical examination; 
2) चिकित्सेसाठी अत्याधुनिक परीक्षण प्रयोगशाळा उभारणी
iii. Establishing a Japanese language education centre for trainee candidates of care workers; 
3) देखभाल करणाऱ्या प्रशिक्षणार्थींना जपानी भाषा शिक्षण केंद्र उभारणे
iv. Establishing collaborations among tertiary care centres in both countries such as AUMS; and 
4) एयूएमएस सारख्या क्षेत्रात दोन्ही देशातल्या देखभाल केंद्रात सहकार्य स्थापित करणे
ii. Improving sanitary environment by increasing access to hygienic and affordable toilets such as on-site processing one; 
· स्वच्छ आणि किफायतीदरातल्या शौचालयांची उपलब्धता वाढवून स्वच्छता वाढविणे
iv. India-Japan Innovation Hub in India; 
· भारतात, भारत-जपान इनोव्हेशन हब
v. Establishing high end mobile BSL 3 Lab facilities in India; and 
· भारतात उच्चस्तरीय बीएसएल 3 प्रयोगशाळा सुविधांची निर्मिती
i. Developing human resource, research and project promotion for health self-management such as ME-BYO and Ayurveda; and 
1) आयुर्वेदासारख्या आरोग्य विषयक स्व व्यवस्थापन प्रकल्पांच्या प्रोत्साहनासाठी आणि संशोधनासाठी मानवी संसाधन विकसित करणे
ii. Holding an India-Japan public and private healthcare forum. 
2) भारत-जपान सार्वजनिक आणि खाजगी आरोग्य देखभाल फोरम स्थापन करणे
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi, has given its approval to the Cabinet note on the proposal for official Amendments in The Constitution (Scheduled Castes and Scheduled Tribes) Order (Amendment) Bill, 2016 so as to modify the list of Scheduled Tribes (STs) of Chhattisgarh. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने छत्‍तीसगडच्या अनुसूचित जमातींच्या यादीत दुरुस्ती करण्यासाठी संविधान (अनुसूचित जाति आणि जमाती) सुधारणा विधेयक-2016 मध्ये दुरुस्ती करायच्या प्रस्तावाला मंजुरी दिली आहे.
The following changes will be made in list of Scheduled Tribes of Chhattisgarh:- 
छत्‍तीसगडच्या अनुसूचित जमातीच्या यादीत पुढील बदल केले जातील-
After the Bill becomes an Act, member of the communities newly listed in the revised list of Scheduled Tribes of Chhattisgarh will also be able to derive benefits meant for Scheduled Tribes under the existing schemes of the Government. 
या विधेयकाचे कायद्यात रूपांतर झाल्यानंतर छत्‍तीसगडच्या अनुसूचित जमातीतील नवीन सूचीबद्ध समुदायांना लाभ मिळू शकतील.
Some of the major schemes of this kind include Post Matric Scholarship, National Overseas Scholarship, National Fellowship, Top Class Education, Concessional Loans from National Scheduled Tribes Finance and Development Corporation, Hostels for ST boys and girls etc. 
या प्रमुख योजनांमध्ये मॅट्रिकोत्तर शिष्यवृत्ती , राष्‍ट्रीय विदेशी शिष्यवृत्ती, राष्‍ट्रीय फेलोशिप, राष्‍ट्रीय अनुसूचित जमाती वित्‍त आणि विकास महामंडळाकडून उच्‍च शिक्षणासाठी सवलतीच्या दरात कर्ज आदींचा समावेश आहे.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the creation of National Bench of the Goods and Services Tax Appellate Tribunal (GSTAT). 
वस्तू आणि सेवा कर अपिलीय न्यायाधिकरणाच्या (GSTAT) राष्ट्रीय पीठ निर्मितीसाठी केंद्रीय मंत्री मंडळाने मंजुरी दिली आहे.
The National Bench of the Appellate Tribunal shall be situated at New Delhi. 
वस्तू आणि सेवा कर अपिलीय न्यायाधिकरणाचे राष्ट्रीय पीठ नवी दिल्लीत राहणार आहे.
GSTAT shall be presided over by the President and shall consist of one Technical Member (Centre) and one Technical Member (State). 
जीएसटीएटीच्या अध्यक्षस्थानी राष्ट्रपती राहणार असून, यामध्ये केंद्राचा तंत्र विषयक एक सदस्य आणि राज्याचा तंत्र विषयक एक सदस्य राहणार आहे.
The creation of the National Bench of the GSTAT would amount to one time expenditure of Rs.92.50 lakh while the recurring expenditure would be Rs.6.86 crore per annum. 
जीएसटीएटीच्या राष्ट्रीय पीठ निर्मितीसाठी 92.50 लाख रुपयांचा खर्च होणार असून, त्यानंतर दरवर्षी 6.86 कोटी रूपये खर्च अपेक्षित आहे.
Goods and Services Tax Appellate Tribunal is the forum of second appeal in GST laws and the first common forum of dispute resolution between Centre and States. 
वस्तू आणि सेवा कर अपिलीय न्यायाधिकरण हा वस्तू आणि सेवा कर कायद्यातला अपील संदर्भातला दुसरा मंच आहे तर केंद्र आणि राज्य यांच्यातला तंटा सोडवणारा पहिला सामायिक मंच आहे.
Chapter XVIII of the CGST Act provides for the Appeal and Review Mechanism for dispute resolution under the GST Regime. 
हे न्यायाधीकरण, केंद्र आणि राज्य वस्तू आणि सेवा कर कायद्यात सामायिक आहे.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the scientists of ISRO on the successful launch of the navigation satellite IRNSS-1I . 
दिशादर्शक उपग्रह आयआरएनएसएस-1 आयच्या यशस्वी प्रक्षेपणाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदींनी इस्रोच्या वैज्ञानिकांचे अभिनंदन केले.
“Congratulations to our scientists on the successful launch of navigation satellite IRNSS-1I by PSLV. 
‘दिशादर्शक उपग्रह आयआरएनएसएस-1आय-पीएसएलव्हीच्या यशस्वी प्रक्षेपणाबद्दल मी आपल्या वैज्ञानिकांचे अभिनंदन करतो.
This success will bring benefits of our space programme to the common man. 
या यशाचा फायदा आपल्या अंतराळ कार्यक्रमासह सामान्य जनतेला देखील होणार आहे.
The G-4 grouping comprises Brazil, Germany and Japan, besides India. 
जी-4 गटात भारताबरोबरच ब्राझील, जर्मनी आणि जपानचा समावेश आहे.
The summit will focus on reform of the UN Security Council. 
संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या सुरक्षा परिषदेच्या सुधारणांवर या परिषदेचा प्रामुख्याने रोख राहील.
The Prime Minister will then travel to San Jose, California. 
त्यानंतर कॅलिफोर्नियातल्या सॅन होसेला पंतप्रधान भेट देतील.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has strongly condemned the terror attack in Mazar-i-sharif, Afghanistan. 
अफगाणिस्तानमधील मझर-ई-शरीफमध्ये झालेल्या दहशतवादी हल्ल्याचा पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी तीव्र शब्दात निषेध केला आहे.
“Strongly condemn the cowardly terror attack in Mazar-i-sharif. 
‘मझर ए शरीफ’मध्ये झालेल्या भ्याड हल्ल्याचा तीव्र निषेध करत आहे.
We can take pride in the economic initiatives of the BRICS. 
ब्रिक्सच्या आर्थिक उपक्रमांबाबत आपण अभिमान बाळगू शकतो.
These will not only strengthen BRICS economies, but will also benefit the developing world. 
यामुळे केवळ ब्रिक्स देशांची अर्थव्यवस्थाच मजबूत होणार नाही तर विकसनशील जगाला देखील याचा लाभ होईल.
As BRICS, we must place our priorities on the agenda and activities of G20. 
आणि म्हणूनच आपण जी-20 च्या कार्यक्रमांमध्ये तसेच उपक्रमांमध्ये आपले प्राधान्यक्रम मांडायला हवेत.
Two, in the area of global finance, G20 should focus on, 
दुसरे म्हणजे, जागतिक वित्त क्षेत्रात जी-20 देशांनी पुढील बाबींवर भर दयायला हवा :-
• Implementation of the decisions to restructure global economic institutions. 
• जागतिक आर्थिक संस्थांच्या पुनर्स्थापना निर्णयांची अंमलबजावणी.
• Greater collaboration between multilateral and regional financial institutions. 
• बहुपक्षीय आणि प्रादेशिक आर्थिक संस्थांदरम्यान व्यापक भागीदारी.
• Enhanced long term finance for infrastructure in developing countries. 
• विकसनशील देशांमध्ये पायाभूत सुविधांसाठी दीर्घकालीन वित्तपुरवठा वाढवणे.
• Developing next generation, climate resilient infrastructure. 
• पुढल्या पिढीच्या पर्यावरण स्नेही पायाभूत सुविधांचा विकास करणे.
This would also include converting waste into inputs for infrastructure. 
यात कचऱ्याचा कच्चा माल म्हणून पायाभूत विकासासाठी वापर करण्याचा देखील समावेश असेल.
• lower the cost of global remittances well before 2030, 
• 2030 सालापूर्वी जागतिक वित्तप्रेषणाच्या खर्चात कपात करणे.
• close coordination on preventing corruption and cooperation on freezing of unaccounted money hoarded abroad and its repatriation. 
• भ्रष्टाचार रोखण्यासाठी व्यापक समन्वय आणि परदेशात जमा बेहिशेबी धन जप्त करण्यासाठी आणि ते मायदेशात परत पाठवण्यासाठी सहकार्य.
Three, in the area of trade, we should focus on, 
तिसरी बाब म्हणजे, व्यापार क्षेत्राात आपणी पुढील बाबींवर लक्ष केंद्रीत करायला हवेत.
• Strengthening the rule-based global trading system and ensuring that new trading blocs do not lead to division of the global trade regime. 
• नियमाधारित जागतिक व्यापार व्यवस्था मजबूत करणे आणि नवीन ट्रेडिंग ब्लॉक्समुळे जागतिक व्यापार पध्दतींचे विभाजन होणार नाही, हे सुनिश्चित करणे.
• speeding up the completion of the Doha Development Agenda. 
• दोहा विकास कार्यक्रम जलद गतीने पूर्ण करणे.
• promoting greater mobility of skilled professionals and creating a global skill force market. 
• कुशल व्यावसायिकांच्या आदान-प्रदानाला प्रोत्साहन देणे आणि जागतिक कौशल्य बाजारपेठ निर्माण करणे.
Four, in the area of climate change, G20’s priorities should include, 
चौथा मुद्दा, हवामान बदल क्षेत्रात जी-20 देशांच्या प्राधान्यक्रमांमध्ये पुढील बाबींचा समावेश असावा.
• a successful outcome at the COP21 based on the principles of UN Framework Convention on Climate Change, including the principle of common but differentiated responsibilities. 
• हवामान बदलावरील संयुक्त राष्ट्रसंघ परिषदेच्या तत्त्वांवर आधारित सीओपी-21 च्या यशस्वी तोडग्यामध्ये समान पण विभिन्न जबाबदाऱ्यांचा सिध्दांत समाविष्ट करणे.
• Facilitate climate finance and technology transfer to developing countries. 
• विकसनशील देशांना हवामान वित्तसहाय्य आणि तंत्रज्ञान हस्तांतरणाची सुविधा पुरवणे.
• enhance research and development on clean and renewable energy to increase access, efficiency and affordability of clean energy. 
• स्वच्छ ऊर्जेची उपलब्धता, कार्यक्षमता आणि परवडण्याजोगी किंमत यासाठी स्वच्छ आणि पुनर्नवीकरणीय ऊर्जेच्या संशोधन आणि विकासाला गती देणे.
• support development of next generation and climate resistant infrastructure. 
• पुढल्या पिढीच्या आणि पर्यावरणस्नेही पायाभूत सुविधांच्या विकासात सहकार्य करणे.
• Support the India-proposed international solar alliance. 
• भारतद्वारा प्रस्तावित आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडीला समर्थन देणे.
Five, G20 should promote stronger global action to address security challenges, including through, 
पाचवा मुद्दा, जी-20 देशांनी पुढील बाबींच्या सहाय्याने सुरक्षाविषयक आव्हानांचा सामना करण्यासाठी मजबूत जागतिक योजनेला प्रोत्साहन दयायला हवे.
• comprehensive global strategy to put an end to finance, supplies and communication channels of the terrorists. 
• दहशतवादयांचा वित्तपुरवठा, सामुग्री आणि दळणवळण यंत्रणा बंद करण्यासाठी सर्वसमावेशक जागतिक धोरण.
• stopping the flow of arms and explosives to terrorist groups. 
• दहशतवादी गटांना शस्त्रास्त्रे आणि स्फोटकांचा होणारा पुरवठा थांबवणे.
• Creating special international legal regime to disrupt terrorist activities. 
• दहशतवादी कारवाया रोखण्यासाठी विशेष आंतरराष्ट्रीय कायदे व्यवस्था विकसित करणे.
• cooperation in preventing the use of cyber networks by terrorist groups. 
• दहशतवाद्यांकडून होणारा सायबर नेटवर्कचा वापर रोखण्यासाठी सहकार्य.
• early adoption of Comprehensive Convention on International Terrorism. 
• आंतरराष्ट्रीय दहशतवादावरील सर्वसमावेशक परिषदेचा त्वरित स्वीकार.
I am confident that BRICS economies will continue to be strong and stable and will remain a source of strength for the global economy. 
मला खात्री आहे, की, ब्रिक्स अर्थव्यवस्था यापुढेही मजबूत आणि स्थिर राहील आणि जागतिक अर्थव्यवस्थेसाठी एक मजबूत स्रोत बनेल.
The Strategy for BRICS Economic Cooperation, which we endorsed in Ufa, is an important framework document. 
उफा येथे मान्यता देण्यात आलेले ब्रिक्स आर्थिक सहकार्यासाठीचे धोरण हा एक महत्त्वपूर्ण दस्तावेज आहे.
The Contact Group on Trade and Economic Issues and Business Council should prepare a Work Plan for implementation of the Strategy in a time-bound manner. 
या धोरणाची कालबध्द पध्दतीने अंमलबजावणी करण्यासाठी “कॉन्टॅक्ट ग्रुप ऑन ट्रेड अँड इकॉनॉमिक इश्यूज अँड बिझनेस कौन्सिल” ने एक कृती आराखडा तयार करायला हवा.
Each BRICS member country should take the lead in at least two priority areas listed in the Strategy. 
प्रत्येक ब्रिक्स सदस्य देशाने, धोरणात नमूद करण्यात आलेल्या किमान दोन प्राधान्य क्षेत्रांमध्ये पुढाकार घ्यायला हवा.
It would be appropriate if the first joint meeting is held during the Russian Chairmanship. 
पहिली संयुक्त बैठक रशियाच्या अध्यक्षतेखाली झाल्यास योग्य ठरेल.
The joint sitting may also work on a Roadmap for Trade, Economic and Investment Cooperation till 2020. 
संयुक्त बैठक 2020 पर्यंत व्यापार, आर्थिक आणि गुंतवणूक सहकार्यासाठी मार्गदर्शिकेवर काम करु शकते.
We hope that the New Development Bank will start its operations quickly. 
आपण आशा करुया की, नवीन विकास बँक लवकरच आपले परिचालन सुरु करेल.
As I said in Ufa, its first project should be on clean energy, preferably across all BRICS countries. 
जसे मी उफा येथे म्हटले होते की, त्यांचा पहिला प्रकल्प स्वच्छ ऊर्जेवर असायला हवा आणि सर्व ब्रिक्स देशांमध्ये असायला हवा.
We need to create a supporting mechanism, such as a New Development Bank Institute or NDBI, which should function as bank of ideas, a storehouse of experience and a knowledge powerhouse. 
आपण नवीन विकास बँक संस्था किवा एनडीबीआयसारखी एक सहाय्यक यंत्रणा निर्माण करायला हवी, जी संकल्पनांची बँक, अनुभवाचे भांडार आणि ज्ञानाचे पॉवर हाऊस म्हणून काम करेल.
It can also provide inputs for the Contingency Reserve Arrangements. 
आणीबाणीच्या प्रसंगी राखीव व्यवस्थेसाठी ही यंत्रणा उपयुक्त माहिती देखील पुरवेल.
India will continue to work closely with our BRICS partners in the spirit of mutual trust, respect and transparency. 
भारत परस्पर विश्वास, आदर आणि पारदर्शकतेच्या भावनेने यापुढेही ब्रिक्स भागीदारांसह काम करत राहील.
I had shared some ideas at Ufa. 
मी उफामध्ये काही संकल्पना मांडल्या होत्या.
These included trade fairs; agriculture research; railway research; digital initiative; energy efficient technologies; cooperation between states, cities and local bodies; promoting films and sports exchange. 
यात व्यापार मेळावे, कृषी संशोधन, रेल्वे संशोधन, डिजिटल उपक्रम, ऊर्जा कार्यक्षम तंत्रज्ञान, राज्ये, शहरे आणि स्थानिक संस्थांदरम्यान सहकार्य, चित्रपट आणि क्रीडा क्षेत्रात आदान-प्रदानाला प्रोत्साहन आदींचा समावेश आहे.
We will be building upon them and putting more new ideas on the BRICS agenda. 
आपण यावर काम करत राहू आणि ब्रिक्सच्या कार्यक्रम पत्रिकेवर नवीन कल्पना मांडत राहू.
We will work with you to further strengthen the institutional mechanisms of BRICS. 
ब्रिक्सची संस्थात्मक यंत्रणा मजबूत करण्यासाठी आम्ही तुमच्यासोबत काम करु.
I look forward to seeing you in India for the 8th Summit next year. 
पुढल्यावर्षी भारतात होणाऱ्या आठव्या शिखर परिषदेसाठी मी तुमची वाट पाहत आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex post facto approval to the signing of MoU between India and Morocco in the field of mining and geology. 
खाण आणि भूविज्ञान क्षेत्रात भारत आणि मोरक्को यांच्यात झालेल्या सामंजस्य कराराला, केंद्रीय मंत्रिमंडळाने पूर्वलक्षी प्रभावाने मंजुरी दिली आहे.
The agreement was signed on 11.4.2018 in New Delhi between the Moroccan Ministry of Energy, Mines and Sustainable development and the Ministry of Mines, Govt. of India. 
मोरक्कोचे उर्जा, खाण आणि शाश्वत विकास मंत्रालय आणि भारताचे खाण मंत्रालय यांच्यात नवी दिल्लीत 11 एप्रिल 2018 ला या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या झाल्या होत्या.
The MoU will provide an institutional mechanism between India and Morocco for cooperation in the field of geology and mining. 
या सामंजस्य करारामुळे खाण आणि भूविज्ञान क्षेत्रात भारत आणि मोरक्को यांच्यात संस्थात्मक यंत्रणा निर्माण होणार आहे.
This cooperation will be mutually beneficial on economic, social and environmental fields in both countries. 
उभय देशांच्या आर्थिक, सामाजिक आणि पर्यावरण क्षेत्रासाठी हे सहकार्य परस्परांना फायदेशीर ठरणार आहे.