natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Present here on the dais, Chief minister Shri Vijaybhai, Deputy chief minister Shri Nitin Bhai, Former chief minister Anandiben, Members of the Council of ministers of the state, my colleagues in the Union Council of ministers, Members of Parliament, Mayor and my brothers and sisters present here in large numbers. 
व्यासपीठावर उपस्थित असलेले राज्याचे मुख्यमंत्री विजयभाई,उप मुख्यमंत्री नितीनभाई,माजी मुख्यमंत्री आनंदीबेन,राज्य मंत्रिमंडळाचे सदस्य,केंद्रीय मंत्रिमंडळाचे माझे सहकारी,संसद सदस्य, महापौर आणि मोठ्या संख्येने उपस्थित असलेल्या माझ्या बंधू- भगिनी,
Nyari Ki Baat Nyari, Aji Kare Razi (Nyari is unique and Aji can make you to agree). 
न्यारीची बाबच न्यारी आणि अजी करे राजी.
Earlier, when I used to visit Rajkot I used to find a small tank just outside every house hold with which was fitted a tap. 
पूर्वी,राजकोटमध्ये, रस्त्यावर पाहिले तर प्रत्येकाच्या घराच्या बाहेर एक कोयंडा असायचा.
What else could be the reason that compelled people to leave Kutch, Kathiawad and settle in slums across the country? 
कोणते कारण असेल की जे कच्छ, काठियावाडी सोडून हिंदुस्तानच्या वेगवेगळ्या भागात झोपड्यांमध्ये आयुष्य घालवायला भाग पाडत असे.
If somebody had 50 Bigha land and if he wanted to arrange the marriage of his daughter, and if he was required to raise a loan by pledging his land then nobody was ready to lend money to him by keeping his land in mortgage, the lender would offer a loan of only Rs 5,000 to 25,000 saying that the land was of no use to him. 
50 बिघा जमिनीचा मालक असेल, मुलीचे लग्न करायचे असेल आणि जमीन गहाण ठेवून पैसे हवे असतील तर जमीन घ्यायला कोणी तयार नसे.
We have a feeling of fulfilling our duties and this inspires us to work even harder because you people continue to bless us. 
आमच्या मनात कर्तव्य पूर्तीचा भाव आहे आणि त्यामुळेच आणखी काम करण्याची प्रेरणा मिळते कारण आपणा सर्वांचे आशीर्वाद अखंड आमच्या पाठीशी आहेत.
There is a requirement to use the budget funds for several things but I knew that once we were able to provide the water to every nook and corner of Gujarat, to every nook and corner of Saurashtra, to every nook and corner of Kutch then this land itself would fetch money from across the world and the era of development in Gujarat would scale new heights, we were fully aware about this. 
अर्थसंकल्पातून अनेक गोष्टीसाठी पैसे खर्च करण्याची आवश्यकता असते पण हे माहित होते की एकदा गुजरातच्या कानाकोपऱ्यात पाणी पोहोचले,सौराष्ट्रच्या कानाकोपऱ्यात पाणी पोहोचले, कच्छच्या कानाकोपऱ्यात पाणी पोहोचले की ही धरती,जगभरातून पैसे घेऊन येईल,गुजरात विकासाचे नवे शिखर गाठेल, हे पूर्णपणे माहित होते आणि त्याचाच हा परिणाम आहे.
Water could only be supplied to your homes when we took the water at a height equivalent to the height of a 65 story building. 
65 मजली उंच इमारती एवढ्या उंचीवर पाणी नेले आहे तेव्हा तुमच्या घरात नळाला पाणी येत आहे.
Chief Minister and his colleagues closed the doors of the dam. 
मुख्यमंत्री आणि त्यांच्या सहकाऱ्यांनी धरणाचे दरवाजे बंद केले.
They used drip irrigation in the entire Kachcha, they increased the use of drip irrigation in the entire Banaskantha, they adopted micro irrigation and that has changed the face of agriculture there. 
मी मुख्यमंत्री असतांना कच्छच्या शेतकऱ्यांना सांगितले, त्यांनी ते मानले आणि संपूर्ण कच्छला ठिबक सिंचनाच्या दिशेने नेले, संपूर्ण बनासकाठाला ठिबक सिंचनाच्या दिशेने नेले, सूक्ष्म सिंचनाकडे नेले आणि त्यामुळे संपूर्ण शेतीचा चेहेरामोहराच बदलला.
However, I relentlessly pursued this matter with them. 
सुरवातीला कोण मान्य करेल की आमच्याकडून हे काम होत नाही म्हणून?
Initially, they used to inform me that everything was fine with their department but I asked them that there must be some difficulties please look for them and inform me. 
मात्र मी पाठपुरावा केला.आधी सांगत होते की साहेब आमच्या विभागात सर्व सुरळीत सुरु आहे, मी सांगितले की थोडासा त्रास असला तरी सांगा, शोधा आणि सांगा.
The Prime Minister regretted that it had become a fashion to politicize every decision taken by the Union Government for the progress of the country. 
सरकारने घेतलेल्या प्रत्येक निर्णयाचे राजकारण करणे ही हल्ली फॅशन झाल्याचे सांगत त्यांनी खंत व्यक्त केली.
Reiterating that development is the solution to all problems, the Prime Minister said the Union Government is taking all steps for India’s development. 
विकास हेच सर्व समस्यांवरचे उत्तर असून देशाच्या प्रगतीसाठी केंद्र सरकार आवश्यक ती सर्व पावले उचलत असल्याचे ते म्हणाले.
He said the whole world had recently faced economic difficulties, but India’s economy had stood firm. 
अलिकडे संपूर्ण जगाला आर्थिक अडचणीचा सामना करावा लागला मात्र भारताची अर्थव्यवस्था स्थिर राहली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of soldiers in Siachen. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी सियाचीनमध्ये झालेल्या सैनिकांच्या निधनाबद्दल शोक व्यक्त केला आहे.
“Demise of soldiers in Siachen is very tragic. 
“सियाचीनमध्ये सैनिकांसोबत झालेला अपघात हा खूपच शोकपूर्ण आहे.
I salute the brave soldiers who gave their lives to the Nation. 
देशासाठी आपल्या प्राणांची आहुती देणाऱ्या त्या वीर जवानांना मी सलाम करतो.
Condolences to their families”, the Prime Minister said. 
त्यांच्या कुटुंबाच्या दु:खात आम्ही सहभागी आहोत” अशा भावना पंतप्रधानांनी आपल्या शोकसंदेशात व्यक्त केल्या आहेत.
Mr. Sameh Hassan Shoukry, Foreign Minister of Egypt, who is on a visit to India in the context of Seventh Meeting of the bilateral Joint Commission, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
भारत दौऱ्यावर असलेले इजिप्तचे परराष्ट्र व्यवहार मंत्री सामेह हसन शौक्री यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
The Minister conveyed to Prime Minister Modi, greetings from President Sisi of Egypt. 
भारत इजिप्त द्विपक्षीय संयुक्त आयोगाच्या सातव्या बैठकीसाठी शौक्री भारतात आले आहेत.
Prime Minister Modi requested the Minister to convey his best wishes to President Sisi. 
इजिप्तचे राष्ट्राध्यक्ष सीसी यांनी पंतप्रधानांना शुभेच्छा दिल्याचं शौक्री यांनी या भेटीत पंतप्रधानांना सांगितले.
The two dignitaries discussed the shared commitment of India and Egypt to strengthen bilateral engagement. 
द्विपक्षीय संबंध अधिक बळकट करण्यासाठीच्या भारत आणि इजिप्‍तच्या कटिबध्दतेबाबत या दोन्ही नेत्यांनी यावेळी चर्चा केली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of two Bilateral Memorandums of Understanding signed between India and Cuba, and India and Korea in the area of Biotechnology. 
पंतप्रधान नरेन्द्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाला जैवतंत्रज्ञान क्षेत्रात भारत आणि क्युबा तसेच भारत आणि कोरिया यांच्यातील दोन द्विपक्षीय करारांबाबत अवगत करण्यात आले.
The MoUs were signed on 22nd June 2018 at Havana, Cuba and on 9th July 2018 at New Delhi, respectively. 
हे दोन्ही करार अनुक्रमे हवाना, क्युबा येथे 22 जून 2018 रोजी आणि नवी दिल्लीत 9 जुलै 2018 रोजी करण्यात आले होते.
The MoUs signed with Cuba and Korea respectively, are in the agreed areas of collaboration and objectives in the field of Science & Technology, wherever the expertise in these areas exist in the country. 
क्युबा आणि कोरिया बरोबर करण्यात आलेले हे करार विज्ञान आणि तंत्रज्ञान क्षेत्रातील सहकार्य आणि उद्देशांच्या सहमती क्षेत्रातील असून तिथे या क्षेत्रातील तज्ञ आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has strongly condemned the terror attacks in Afghanistan yesterday. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अफगाणिस्तानात काल झालेल्या दहशतवादी हल्ल्याचा तीव्र निषेध केला आहे.
“We strongly condemn the terror attacks in Afghanistan yesterday. 
पंतप्रधान म्हणाले, ‘अफगाणिस्तानात काल झालेल्या दहशतवादी हल्ल्याचा आम्ही तीव्र निषेध करतो.
They are an attack on Afghanistan’s multicultural fabric. 
अफगाणिस्तानच्या बहु-सांस्कृतिक रचनेवरील हा हल्ला आहे.
My thoughts are with the bereaved families. 
पीडीत कुटुंबांच्या दु:खात मी सहभागी आहे.
I pray that the injured recover soon. 
जखमींच्या प्रकृतीत लवकर सुधारणा होवो अशी मी प्रार्थना व्यक्त करतो.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its post-facto approval for launching of Varishtha Pension Bima Yojana 2017 (VPBY 2017). 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने वरिष्ठ पेन्शन बीमा योजना 2017 सुरु करण्याला कार्योत्तर मंजुरी दिली आहे.
It is a part of Government’s commitment for financial inclusion and social security. 
आर्थिक सर्वसमावेशकता आणि सामाजिक सुरक्षेसाठी सरकारच्या कटिबध्दतेचा हा एक भाग आहे.
The scheme will provide an assured pension based on a guaranteed rate of return of 8% per annum for ten years, with an option to opt for pension on a monthly / quarterly / halfyearly and annual basis. 
या योजनेअंतर्गत, दहा वर्षांसाठी 8 टक्के वार्षिक दराने नियमितपणे निवृत्ती वेतन दिले जाणार आहे.
The differential return, i.e., the difference between the return generated by LIC and the assured return of 8% per annum would be borne by Government of India as subsidy on an annual basis. 
ज्येष्ठ नागरिकांना मासिक, तिमाही, सहामाही किंवा वार्षिक निवृत्ती वेतनाचा पर्याय निवडता येईल.
This is my third India-ASEAN Summit. 
आसियान शिखर परिषदेत मी तिसऱ्यांदा सहभागी होत आहे.
I would also like to thank you for the excellent arrangements and for the warmth of your welcome. 
आपण अतिशय प्रेमळपणाने स्वागत करून उत्कृष्ट व्यवस्था ठेवल्याबद्दलही आपले आभार मानतो.
The visit to the beautiful heritage city of Vientiane reminds me of deep historical and cultural links that the city shares with India. 
प्राचीन वारसा असलेल्या विअन्चन या सुंदर शहराला भेट दिल्यानंतर माझ्या मनात या शहराचे भारताशी असलेल्या ऐतिहासिक आणि सांस्कृतिक बंधाच्या आठवणी जागृत झाल्या.
I also commend Vietnam for its able leadership of ASEAN-India relations as the Country Coordinator. 
आसियान-भारत संबंधामध्ये समन्वय राष्ट्र म्हणून व्हिएतनामने केलेल्या नेतृत्वाचे कौतुकही मी करतो.
Our engagement with ASEAN is not just about a solid base of shared civilizational heritage. 
केवळ नागरी वसाहतींच्या वारशांमुळे आसियनच्या सदस्यांचा पाया भक्कम बनला आहे, असे अजिबात नाही.
It is also driven by our common strategic priorities of securing our societies and bringing peace, stability and prosperity to the region. 
तर आपल्या समाजात शांतता प्रस्थापित होऊन त्यांचे रक्षण व्हावे, या महत्त्वाच्या उद्दिष्टपूर्तीला आपण सर्वांनी प्राधान्य दिले आहे.
And, our ties are a source of balance and harmony in the region. 
क्षेत्रामध्ये समतोल आणि एकोपा निर्माण होण्यासाठी आपण सर्वजण बांधील आहोत.
The substance of our strategic partnership covers all three major segments of ASEAN activities-security, economic and socio-cultural. 
आसियान सदस्यांची तीन महत्त्वपूर्ण क्षेत्रात भागीदारी आहे.
And, the ASEAN India Plan of Action for the period 2016-2020 has served us well in fulfilling our objectives. 
यामध्ये संरक्षण कार्य, आर्थिक आणि सामाजिक-सांस्कृतिक संबंध यांचा प्रामुख्याने समावेश आहे आणि आसियान-भारत यांच्यादरम्यान 2016-2020 या कार्यकाळासाठी निर्धारित केलेली कृती योजना आपले सगळे उद्देश अतिशय उत्तम प्रकारे पूर्ण करणारी आहे.
We have already implemented 54 out of 130 activities identified in the Plan of Action. 
या कृती योजनेमध्ये 130 कार्यांपैकी 54 गोष्टींची आपण आधीच पूर्तता केलेली आहे.
In face of growing traditional and non-traditional challenges, politico-security cooperation is a key emerging pillar of our relationship. 
परंपरागत आणि अपरंपरागत आव्हानांचा विचार केला तर राजकीय संरक्षणामध्ये एकमेकांना करावयाचे सहकार्य हाच आपल्या संबंधांचा आधारस्तंभ आहे.
Rising export of terror, growing radicalization through ideology of hatred, and spread of extreme violence define the landscape of common security threats to our societies. 
दहशतवादाची वाढती निर्यात, वाढता जहालपणा, विद्वेषपूर्ण विचारसरणी आणि सगळीकडे पसरलेल्या हिंसाचाराच्या वातावरणामुळे आपल्या समाजाची सुरक्षितता धोक्यात आली आहे.
The threat is local, regional and transnational at the same time. 
हा धोका एकाचवेळी स्थानिक, क्षेत्रीय आणि पलिकडच्या राष्ट्रांकडून निर्माण झाला आहे.
Our partnership with ASEAN seeks to craft a response that relies on coordination, cooperation and sharing of experiences at multiple levels. 
त्यामुळे आसियानमधील सहसदस्यांनी हा धोका ओळखून समन्वय, सहकार्य आणि सहभागीदारीने अनेक स्तरांवरून ही जबाबदारी उचलली पाहिजे.
Next year will be a historic milestone in our ties. 
पुढच्या वर्षी आपल्या या संबंधाचा नवीन टप्पा गाठणारे ऐतिहासिक वर्ष असेल.
The celebrations will be launched at an ASEAN-India Foreign Ministers’ Meeting in 2017. 
मैत्रीपूर्ण सहकार्याचा आनंद साजरा करण्यासाठी 2017 मध्ये आसियान-भारत परराष्ट्र मंत्र्यांची खास बैठक आयोजन करण्यात येणार आहे.
A host of other events – a Business Summit; CEOs Forum; a car rally and sailing expedition; and cultural festivals are also planned. 
याचबरोबर उद्योग व्यवसाय शिखर परिषद, मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्यांचा मंच त्याचबरोबर कार रॅली यासारखे विविध सांस्कृतिक कार्यक्रमांचे आयोजन करण्यात येईल.
I look forward to working with all of you to make this commemoration a success. 
आपल्या सगळ्यांच्या बरोबर राहून काम करून ही विशेष स्मृती शिखर परिषद यशस्वी व्हावी, अशी अपेक्षा बाळगतो.
Thank you very much. 
खूप खूप धन्यवाद!!
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a proposal for revision of policy of Ministry of Defence for providing Defence land to Communication Operators for construction of Shared Communication Towers and allied Infrastructure, based on experience in implementing the policy and guidelines issued by Department of Telecommunications (DoT) for issue of clearance for installation of Mobile Towers. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने सामायिक संचार टॉवर्स आणि संलग्न पायाभूत सुविधांच्या बांधकामासाठी दळणवळण परिचालकांना संरक्षण खात्याची जमीन उपलब्ध करून देण्याच्या धोरणात अंमलबजावणीचा अनुभव आणि दूरसंचार विभागाच्या मार्गदर्शक तत्वांच्या आधारे सुधारणा करायला मंजुरी दिली आहे.
Prime Minister also appreciated contribution of Mr. David Cameron in strengthening India-UK ties. 
भारत-संयुक्त राष्ट्र संबंध सुदृढ करण्यासाठी डेव्‍हीड कॅमेरुन यांचे पंतप्रधानांनी कौतुक केले.
“Congratulations to Theresa May on taking over as the new UK PM. 
आपल्या संदेशात पंतप्रधान मोदी यांनी म्हटले की, ‘थेरेसा मे यांचे नवीन पंतप्रधान पद स्वीकारल्याबद्दल अभिनंदन.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the Indian Blind cricket team for winning the T20 World Cup in Bengaluru. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी बंगळूरु येथे टी-20 क्रिकेट विश्वचषक जिंकल्याबद्दल भारतीय दृष्टिहीन क्रिकेट संघाचे अभिनंदन केले आहे.
“Delighted that India won the Blind T20 World Cup. 
“भारताने दृष्टीहीनांसाठीचा टी-20 विश्वचषक जिंकल्याबदृदल खूप आनंद होत आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of the Election Commission of India to enter into Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the field of electoral management and administration with the Election Management Bodies of other countries/International Agencies. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने अन्य देश/आंतरराष्ट्रीय संस्थांच्या निवडणूक व्यवस्थापन संस्थाबरोबर निवडणूक व्यवस्थापन आणि प्रशासन या क्षेत्रात सहकार्यासाठी सामंजस्य करार करण्याच्या भारतीय निवडणूक आयोगाच्या प्रस्तावाला मंजुरी दिली आहे.
These are as follows: 
या संस्था पुढीलप्रमाणे :
i. The National Electoral Council of Ecuador; 
I. राष्ट्रीय इक्वडोर निवडणूक परिषद II.
ii. The Central Election Commission of Albania; 
केंद्रीय अल्बानिया निवडणूक आयोग
iv. The Independent Election Commission of Afghanistan; 
अफगाणिस्तान स्वतंत्र निवडणूक आयोग V.
v. The National Independent Electoral Commission of Guinea; 
गिनिया राष्ट्रीय स्वतंत्र निवडणूक आयोग VI.
vi. The Union Election Commission of Myanmar; and 
म्यानमार केंद्रीय निवडणूक आयोग आणि VII.
vii. The India International Institute of Democracy and Election Management (IIIDEM) and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA). 
द इंडिया इंटरनॅशनल इन्स्टिटयूट ऑफ डेमोक्रसी अँड इलेक्शन मॅनेजमेंट आणि द इंटरनॅशनल इन्स्टिटयूट फॉर डेमोक्रसी अँड इलेक्टॉरल असिस्टन्स
Excellency, President Cyril Ramaphosa, 
महामहीम राष्ट्राध्यक्ष सिरील रामाफोसा,
US Secretary of Defense James Mattis called on Prime Minister Shri Narendra Modi today afternoon. 
अमेरिकेचे संरक्षण मंत्री जेम्स मॅटिस यांनी आज दुपारी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Prime Minister recalled his wide-ranging, candid, and fruitful discussions with President Trump during his visit to the United States in June this year. 
गेल्यावर्षी जूनमध्ये अमेरिका भेटीदरम्यान राष्ट्राध्यक्ष ट्रम्प यांच्याशी झालेल्या विस्तृत आणि फलदायी चर्चेचे स्मरण पंतप्रधानांनी यावेळी केले.
Both sides had reaffirmed their resolve to further develop their strong strategic partnership. 
भारत-अमेरिका यांच्यातील दृढ धोरणात्मक भागिदारी आणखी विकसित करण्याच्या निर्धाराचा पुनरुच्चार त्यांनी यावेळी केला.
Secretary Mattis briefed Prime Minister on the progress in advancing the bilateral agenda and implementing the decisions taken during that visit. 
पंतप्रधानांच्या अमेरिका भेटीदरम्यान घेतलेल्या निर्णयांच्‍या अंमलबजावणी विषयी मॅटिस यांनी पंतप्रधानांना माहिती दिली.
They also discussed enhanced cooperation, regionally and globally, in pursuing shared priorities for peace, stability and combating terrorism. 
शांतता, स्थैर्य आणि दहशतवादाचा मुकाबला करण्यासाठी प्रादेशिक आणि जागतिक वाढत्या सहकार्याबाबतही मॅटिस यांच्या भेटीदरम्यान चर्चा झाली.
The proposed investment will be Rs. 20000 Crores. 
या प्रकल्पातील प्रस्तावित गुंतवणूक 20 हजार कोटी रुपयांची असेल.
The project is expected to benefit 5000 farmers with an average landholding of 2 acres each. 
सर्वसाधारपणे प्रत्येकी सरासरी 82 एकर जमीन असणाऱ्या 5 हजार शेतकऱ्यांना या प्रकल्पाचा फायदा होईल.
3) MoU between M/s Raymond Industries and Maharashtra Industrial Development Corporation as part of “Farm to Fabric” initiative. 
3) “शेतापासून वस्त्र निर्मिती पर्यंत” या उपक्रमाचा एक भाग म्हणून मेसर्स रेमंड इंडस्ट्रीज आणि महाराष्ट्र औद्योगिक विकास महामंडळा दरम्यान सामंजस्य करार.
Raymond intends to invest Rs. 1400 cr. for manufacturing of Linen Yarn and fabric and Garmenting. 
सूत, कापड आणि वस्त्रनिर्मिती यासाठी चौदाशे कोटी रुपयांची गुंतवणूक करण्यासाठी रेमंड उत्सुक आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural session of the 90th Annual General Meeting of FICCI. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी फिक्की अर्थात भारतीय वाणिज्य आणि उद्योग महासंघाच्या 90 व्या वार्षिक सर्वसाधारण सभेच्या उद्‌घाटन सत्राला संबोधित केले.
He recalled that around the time of FICCI’s founding in 1927, Indian Industry had united against the Simon Commission that was constituted by the then British Government. 
1927 साली फिक्कीच्या स्थापनेच्या आठवणींना उजाळा देताaना, तत्कालीन ब्रिटीश सरकारने स्थापन केलेल्या सायमन कमीशनविरोधात भारतीय उद्योगांची एकजूट झाली होती, याचा पंतप्रधानांनी यावेळी आवर्जून उल्लेख केला.
He said that Indian Industry had joined all other sections of Indian society, in national interest, at that time. 
त्या वेळी भारतीय उद्योग, भारतीय समाजातील सर्व घटकांच्या बरोबरीने उभा होता, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said that a similar atmosphere exists today when people of the country are coming forward to fulfill their responsibilities towards the nation. 
आजही देशात तसेच वातावरण असून देशातील नागरिक देशाप्रती आपले कर्तव्य पार पाडण्यासाठी पुढे येत आहेत.
He said the hopes and aspirations of people are to rid the country from internal problems like corruption, and black money. 
भ्रष्टाचार आणि काळा पैसा अशा देशांतर्गत समस्यांपासून सुटका व्हावी, अशी नागरिकांची इच्छा आहे.
He said political parties and chambers of industry should keep in mind the country’s requirements and the feelings of the people, and work accordingly. 
देशाच्या गरजा आणि नागरिकांच्या भावना लक्षात घेऊन राजकीय पक्ष आणि उद्योग संघटनांनी काम केले पाहिजे, असे मत पंतप्रधानांनी व्यक्त केले.
The Prime Minister said that a lot has been achieved since independence, but several challenges have arisen as well. 
स्वातंत्र्य प्राप्तीनंतर अनेक क्षेत्रात यश मिळाले आहे, मात्र अनेक नवी आव्हानेही समोर आली आहेत.
He said the poor seemed to be struggling against the system that came to be established, for things such as bank accounts, gas connections, scholarships, pensions etc. 
बँक खाती, गॅस जोडणी, शिष्यवृत्ती, निवृत्तीवेतन अशा बाबी यंत्रणेत आल्या असल्या तरी गरीबांना त्यासाठी संघर्ष करावा लागत आहे.
He said the Union Government is working to end this struggle, and to create a system that is transparent and sensitive. 
हा संघर्ष संपविण्यासाठी केंद्र सरकार प्रयत्नशील असून पारदर्शक आणि संवेदनशील व्यवस्था तयार करण्यासाठीही प्रयत्न करीत असल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said the Jan Dhan Yojana is one example of this, and increasing “ease of living” has been the focus of the Union Government. 
“जन धन योजना” हे याचे उत्तम उदाहरण असल्याचे सांगत, जगणे सुलभ करण्याला सरकारचे प्राधान्य आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He also mentioned the Ujjwala Yojana, construction of toilets under the Swachh Bharat Mission, and Pradhan Mantri Awas Yojana. 
उज्वला योजना, स्वच्छ भारत मिशन अंतर्गत शौचालयांचे बांधकाम आणि प्रधान मंत्री आवास योजनेचा उल्लेखही त्यांनी केला.
He said that he has come through poverty, and understands the need to work for the requirements of the poor and the nation. 
आपण गरीबीतून वर आल्याचे सांगत गरीबांसाठी आणि देशासाठी करायच्या कामाचे महत्व जाणतो, असे ते म्हणाले.
He also mentioned the Mudra Yojana, for collateral-free loans to entrepreneurs. 
उद्योजकांसाठीच्या जामीनरहित कर्ज देणाऱ्या मुद्रा योजनेचा उल्लेखही त्यांनी केला.
The Prime Minister said that the Union Government is working to strengthen the banking system. 
केंद्र सरकार, बँक यंत्रणा सक्षम करण्यासाठीही कार्यरत असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said the issue of NPAs is a legacy received by the current Government. 
थकित कर्जाची समस्या आताच्या सरकारला वारसा म्हणून मिळाली आहे.
He said, rumours are now being spread about the Financial Regulation and Deposit Insurance (FRDI) Bill. 
सध्या वित्तीय नियमन आणि ठेव विमा विधेयकाबाबतही अफवा पसरवल्या जात आहेत.
He said the Government is working to protect the interests of the account holders, but rumours that are being spread are the exact opposite. 
सरकार खातेधारकांच्या हीताचे रक्षण करण्यसाठी प्रयत्नशील आहे मात्र या उद्देशाच्या परस्पर विरोधी अफवा पसरवल्या जात आहेत.
He said organizations such as FICCI have a responsibility to generate awareness about such issues. 
फिक्कीसारख्या संस्थांनी अशा मुद्द्यांबाबत जनजागृती करण्याची आवश्यकता असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said, that similarly, FICCI has a role to play in making GST more effective. 
वस्तू आणि सेवा कर यंत्रणा अधिक प्रभावीपणे लागू करण्यासाठीही फिक्कीने महत्वपूर्ण भूमिका पार पाडली पाहिजे.
He said the Government’s effort is to ensure that maximum businesses register for GST. 
वस्तू आणि सेवा करासाठी अधिकाधिक उद्योगांनी नोंदणी करावी यासाठी सरकार प्रयत्नशील आहे.
He said the more formal the system becomes, the more it will benefit the poor. 
यंत्रणा जितकी जास्त औपचारिक असेल तितकेच त्यापासून गरीबांना अधिक लाभ मिळतो असे पंतप्रधान म्हणाले.
It will enable easier availability of credit from the banks, and reduce cost of logistics, thereby enhancing competitiveness of businesses. 
त्यामुळे बँकांमार्फत अधिक सुलभ रित्या पतपुरवठा होऊ शकतो, उत्पादनावरील खर्चात कपात होईल आणि परिणामी उद्योगांमध्ये स्पर्धात्मकतेला वाव मिळेल.
I hope FICCI has some plan to generate large-scale awareness among small traders, he added. 
लहान व्यापाऱ्यांमध्ये जनजागृती करण्यासाठी फिक्की निश्चितच काही योजना राबवेल अशी आशा पंतप्रधानांनी व्यक्त केली.
He also said that FICCI must also voice concerns, when necessary, on issues such as builders exploiting the common man. 
बांधकाम व्यावसायिकांकडून सर्वसामान्य नागरिकांचे शोषण होते, अशा मुद्दयांबाबतही आवश्यकता भासेल तेव्हा फिक्कीने आपले मत नोंदवले पाहिजे असे ते म्हणाले.
The Prime Minister mentioned policy decisions taken in sectors such as urea, textile, civil aviation, and health, and the benefits achieved from them. 
युरिया, वस्त्रोद्योग, नागरी हवाई वाहतूक, आरोग्य सेवा अशा अनेक क्षेत्रातील धोरणात्मक निर्णय आणि त्यामुळे समाजाला झालेला लाभ याचाही पंतप्रधानांनी उल्लेख केला.
He also mentioned reforms in sectors such as defence, construction, food-processing etc. 
संरक्षण, बांधकाम, अन्नप्रक्रिया अशा क्षेत्रांमध्ये सुधारणा त्यांनी नमूद केल्या.
He said that as a result of these measures, India’s rank has risen from 142 to 100, in the World Bank “Ease of Doing Business” rankings. 
अशा अनेक उपाययोजनांमुळे जागतिक बँकेच्या “उद्योग करण्यातील सुलभता” विषयक क्रमवारीत भारत 142 वरुन 100 व्या स्थानावर पोहोचला आहे, असे पंतप्रधानांनी सांगितले आहे.
He also mentioned other indicators which point to the robust health of the economy. 
देशाच्या अर्थकारणाला गती देणाऱ्या इतर निर्देशांकामधील सुधारणांचा पंतप्रधानांनी उल्लेख केला.
He said that the steps taken by the Government are also playing a key role in job creation. 
रोजगार निर्मितीसाठीही सरकारच्या अनेक उपाययोजना प्रभावी ठरल्याचे त्यांनी सांगितले.