natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He recalled his meeting with the Sikh community in London yesterday, and said he shared their pain, understood their problems and was working to resolve them. 
काल त्यांनी लंडन येथे शीख समुदायाबरोबर चर्चा करुन त्यांचे दु:ख समस्या समजून घेऊन त्यावर उपाय काढण्याचे आश्वासन दिले.
Expounding his vision of India, in his speech which lasted more than one hour, the Prime Minister recalled Imran Khan of Alwar, Rajasthan, who has made about 50 education apps and distributed them free. 
भारताच्या विस्तारीत दृष्टिकोनासंदर्भात त्यांच्या एक तासाच्या भाषणात पंतप्रधान म्हणाले की, राजस्थानच्या अलवर येथील इम्रान खान ज्याने 50 शैक्षणिक ॲप विनामूल्य वितरीत केले.
He said there are countless such people in India. 
भारताचे भविष्य उज्ज्वल करु शकेल.
The Prime Minister said all major religions of the world are present in India, and in big numbers too. 
पंतप्रधान म्हणाले की, जागतिक स्तरावरील सर्व मोठे धर्म भारतामध्ये नुसते नसून ते मोठया प्रमाणावर आहे.
He said the Indian diaspora carries these values with it wherever they go, and hence they are great ambassadors for India. 
भारतीय जिथे जाईल तेथे या सर्व धर्मांचे मूल्य बरोबर नेत असतो आणि म्हणूनच ते भारताचे विशेष राजदूत आहेत.
He said India would lead a global “Solar Alliance” of countries blessed with abundant solar radiation, to pursue the goal of economical solar energy generation. 
पंतप्रधान पुढे म्हणाले की, जागतिक पातळीवरील विविध देशांच्या सौर ऊर्जा, सौर किरणोत्सार हे विषय सौर आर्थिक ऊर्जा उद्दिष्ट पुढील पिढीपर्यंत नेण्यासाठी प्रयत्नशील राहील.
(5). Revamped Gold Metal Loan Scheme. 
सुधारित सुवर्ण जमा योजना
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives and devastation due to tsunami and earthquake in Central Sulawesi in Indonesia. 
इंडोनेशियातल्या मध्य सुलावेसीमधे त्सुनामी आणि भूकंपामुळे झालेल्या नाश आणि जीवितहानी बद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शोक व्यक्त केला आहे.
They have enhanced India’s pride by winning the Gold in the Rowing Men’s Quadruple Sculls event. 
पुरुषांच्या संघाने क्वाड्रापल स्कल क्रीडा प्रकारात सुवर्णपदक पटकावून भारताला अभिमानास्पद कामगिरी केली आहे.
Appreciating their performance, he remarked that their mental strength was a key factor in their success. 
या खेळाडूंची मानसिक शक्ती चांगली सुदृढ असल्यामुळेच त्यांना हे स्पर्धेमध्ये यश मिळू शकले आहे.
The Prime Minister complimented them for contributing to raising India’s profile on the global stage. 
अनेक पदकांची कमाई करून या खेळाडूंनी संपूर्ण जगामध्ये भारताचे नाव उज्ज्वल केले आहे.
The Prime Minister also expressed appreciation for the coaches of the medal winners. 
क्रीडा स्पर्धेत पदक विजेत्या खेळाडूंना प्रशिक्षण देणाऱ्या प्रशिक्षकांचेही पंतप्रधान मोदी यांनी कौतुक केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted NDRF team, on their 12th Raising Day celebrations. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी राष्ट्रीय आपत्ती निवारण दल अर्थात एनडीआरएफला 12व्या स्थापना दिनानिमित्त शुभेच्छा दिल्या आहेत.
“Greetings to NDRF team on their 12th Raising Day celebrations. 
“एनडीआरएफला 12व्या स्थापना दिनानिमित्त शुभेच्छा.
NDRF’s efforts in disaster response, rescue and relief are commendable. 
आपत्ती प्रतिसाद, मदत आणि बचाव कार्य या साऱ्यात एनडीआरएफ करत असलेले कार्य प्रशंसनीय आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Protection of Human Rights (Amendments) Bill, 2018 for better protection and promotion of human rights in the country. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने देशातील मानवी हक्कांचे संरक्षण व संवर्धनासाठी मानवी हक्क (सुधारणा) विधेयक 2018 ला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the policy guidelines to allow financially sound State Government entities to borrow directly from bilateral ODA (Official development Assistance) partners for implementation of vital infrastructure projects. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत आज आर्थिकदृष्ट्या सुस्थितीत असलेल्या राज्य सरकारी कंपन्याना मोठ्या पायाभूत प्रकल्पांच्या अंमलबजावणीसाठी थेट द्विपक्षीय विकास संस्थांकडून मदत घेण्याची परवानगी देण्याच्या प्रस्तावाला मंजुरी देण्यात आली.
The Mumbai Metropolitan Region Development Authority (MMRDA), a State Government entity, has also been allowed to borrow directly from Japan International Cooperation Agency (JICA) Official Development Assistance (ODA) loan for implementation of Mumbai Trans Harbour Link (MTHL) project. 
यानुसार एमएमआरडीए म्हणजेच मुंबई महानगर प्रदेश विकास प्राधिकरणाला जायका जपानी या कंपनीकडून मुंबई ट्रान्सहार्बर लिंक प्रकल्पासाठी थेट मदत घेण्याची परवानगी मिळाली आहे.
The estimated project cost for Mumbai Trans-Harbour Link (MTHL) is Rs.17,854 crore, out of which JICA loan portion is expected to be Rs.15,109 crore. 
या प्रकल्पाची अंदाजे किंमत 17,854 कोटी रुपये असून त्यापैकी 15,109 कोटी रुपये निधी जायका कंपनीकडून कर्ज स्वरुपात मिळणार आहे.
The guidelines will facilitate the State Government entities to directly borrow from the external bilateral funding agencies subject to fulfilment of certain conditions and all repayments of loans and interests to the funding agencies will be directly remitted by the concerned borrower. 
नव्या मार्गदर्शक तत्वानुसार, राज्य सरकारे अशा परदेशी कंपन्यांकडून थेट कर्ज घेऊ शकतात मात्र, ते कर्ज आणि व्याज फेडण्याची जबाबदारी संबधीत कर्जदाराचीच असेल.
The concerned State Government will furnish guarantee for the Loan. 
या कर्जासाठीची हमीदेखील राज्य सरकारच देईल.
The Government of India will provide counter guarantee for the loan. 
भारत सरकार त्यासाठी आणखी एक हमीदार म्हणून भूमिका बजावेल.
External assistance today plays a supportive role in financing major infrastructure projects, social sector projects and in building up institutional capacity. 
देशातील महत्वाच्या आणि मोठ्या पायाभूत प्रकल्पांच्या तसेच सामाजिक आणि संस्थात्मक कार्यक्षमतेच्या प्रकल्पांच्या पूर्ततेसाठी सध्या अशा परदेशी वितीय संस्था मोठे सहाय्य करतात.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Holi. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी देशातील जनतेला होळी सणानिमित्त शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister Shri Narendra Modi today inaugurated state-of-the-art super speciality Rasilaben Sevantilal Shah Venus hospital in Surat. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या हस्ते आज सूरत इथल्या रसिलाबेन सेवंतीलाल शाह व्हिनस रुग्णालय या सुपर स्पेशालिटी अत्याधुनिक रुग्णालयाचे उद्‌घाटन झाले.
He mentioned the pro-poor steps taken by the government. 
गरीबांसाठी सरकारने सुरु केलेल्या योजनांची त्यांनी माहिती दिली.
He said that initiatives like Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyaan and Mission Indradhanush played a vital role in the decline in the mortality rate. 
प्रधानमंत्री सुरक्षित मातृत्व अभियान आणि इंद्रधनुष्य अभियानामुळे माता-बाल मृत्यू दर कमी होण्यात मदत झाली आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
In a befitting reply to those who made a mockery of PM’s announcement of Swachta Abhiyan from the Red Fort, he said that today due to extensive sanitation drive, 97% population has access to clean toilets now. 
सरकारने जोरकसपणे राबवलेल्या स्वच्छता अभियानामुळे आज देशातल्या 97 टक्के लोकांना शौचालयाची सुविधा उपलब्ध झाली आहे.
PM also emphasized the importance of preventive health care and said the world has recognized the role of Yoga for wellness. 
प्रतिबंधात्मक आरोग्य सुविधांवर भर देताना पंतप्रधानांनी सुदृढ आरोग्यासाठी योग आचरण्याचा सल्ला दिला.
PM said that Ayushman Bharat Scheme will create an entirely new ecosystem which helps to create healthier India. 
आयुष्मान भारत योजनेमुळे निरोगी भारत निर्माण होईल असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
He said that more number of generic medicines are now available for the people which will not only reduce the cost of health care but also save many precious lives. 
सर्वसामान्यांसाठी आता जनेरिक औषधे उपलब्ध असल्याचा उल्लेख त्यांनी केला.
PM also congratulates Gujarat for first implementing the 10% reservation quota for economically weaker section. 
आर्थिकदृष्ट्या दुर्बळ घटकांसाठी 10 टक्के आरक्षण लागू करण्याच्या निर्णयाची अंमलबजावणी केल्याबद्दल गुजरात सरकारचे त्यांनी अभिनंदन केले.
• हमारे वैज्ञानिक संस्थानों जैसे Council of Scientific and Industrial Research, Indian Council of Medical Research, Indian Council of Agricultural Research में देश का Best R and D Infrastructure है। 
वैज्ञानिक आणि औद्योगिक संशोधन परिषद, भारतीय वैद्यकीय संशोधन परिषद आणि भारतीय कृषी संशोधन परिषद या संबंधित क्षेत्रात संशोधन आणि विकासासाठी कार्यरत असणाऱ्या पायाभूत संस्था आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi in his message on World Environment Day has said that this day is the right time to reaffirm our commitment to protecting our environment and nurturing a better planet. 
आपल्या पर्यावरणाचे रक्षण करण्याप्रति आणि पृथ्वीचे एक चांगला ग्रह म्हणून पालन पोषण करण्याप्रति वचनबध्दतेचा पुनरुच्चार करणे यासाठी आजचा दिवसच योग्य आहे असे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी जागतिक पर्यावरण दिनानिमित्त संदेश देताना म्हटले आहे.
The Prime Minister in his message has saluted the will and determination of all those individuals and organisations working towards protecting the environment. 
पर्यावरण रक्षणासाठी प्रयत्नशील असणाऱ्या सर्व व्यक्ती आणि संघटनांची इच्छाशक्ती आणि निर्धाराला आपण सलाम करतो, असे पंतप्रधानांनी आपल्या संदेशात म्हटले आहे.
We salute the will and determination of all those individuals and organisations working towards protecting the environment. 
पर्यावरण रक्षणासाठी प्रयत्नशील असणाऱ्या सर्व व्यक्ती आणि संघटनांची इच्छाशक्ती आणि निर्धाराला आम्ही सलाम करतो.
This year’s theme of ‘Connecting People to Nature’ is nothing but getting connected with ourselves.” 
‘लोकांना निसर्गाशी जोडा’ ही या वर्षीची संकल्पना म्हणजे स्वत:शी जोडले जाणे आहे.”
His Holiness Syedna Mufaddal Saifuddin, the Religious Head of the Dawoodi Bohra Community, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, in New Delhi today. 
दाऊदी बोहरा समाजाचे प्रमुख धर्मगुरु सैदना मुफद्दल सैफुद्दीन यांनी आज नवी दिल्लीत पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
He was accompanied by a nine-member delegation. 
यावेळी त्यांच्या सोबत नऊ सदस्यीय प्रतिनिधी मंडळी होते.
The Prime Minister appreciated the social reform efforts of the Dawoodi Bohra community, and said the Union Government fully supported these initiatives. 
दाऊदी बोहरा समाजाच्या सामाजिक सुधारणांबाबतच्या प्रयत्नांची तारीफ करतांना पंतप्रधान म्हणाले की, केंद्र सरकारने या सर्व उपक्रमांना संपूर्ण पाठिंबा दिला आहे.
The Prime Minister also appreciated the progress made by the Dawoodi Bohra community, in the development of the Bhendi Bazaar area of Mumbai as a smart city. 
मुंबईतल्या भेंडी बाजार क्षेत्राचा स्मार्ट सिटी म्हणून विकास करण्यासाठी दाऊद बोहरा समाजाने केलेल्या प्रगतीचीही पंतप्रधानांनी प्रशांसा केली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and the African Asian Rural Development Organization (AARDO) for capacity building programmes in the field of rural development. 
ग्रामीण विकास क्षेत्रामध्ये क्षमता वृध्दिंगत कार्यक्रमासाठी भारत आणि अफ्रिकन आशिया ग्रामीण विकास संघटनेदरम्यानच्या सामंजस्य कराराला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज मान्यता दिली.
Exactly six months ago, I had the pleasure of visiting Kenya. 
बरोबर सहा महिन्यांपूर्वी मी केनियाचा दौरा केला होता.
President Kenyatta and the people of Kenya received me with great warmth and genuine affection. 
राष्ट्रपती केन्याटा आणि केनियाच्या जनतेने माझे आपुलकीने आणि प्रेमाने स्वागत केले होते.
And, today I am delighted to welcome President Kenyatta and his delegation in India. 
आणि आज राष्ट्रपती केन्याटा आणि त्यांच्या प्रतिनिधिमंडळाचे भारतात स्वागत करताना मला आनंद होत आहे.
The close association between our two countries is, of course, much older. 
आपल्या दोन देशांमधील संबंध फार जुने आहेत.
India and Kenya fought together against colonialism. 
भारत आणि केनियाने एकत्रितपणे वसाहतवादाविरोधात लढा दिला होता.
Just last month, President Kenyatta recognized the contribution of Makhan Singh, an Indian born trade union leader, joining hands with his Kenyan brothers to help overthrow the colonial order in Kenya. 
गेल्याच महिन्यात राष्ट्रपती केन्याटा यांनी भारतीय वंशाचे व्यापारी संघटना नेते माखन सिंह यांच्या योगदानाचा उल्लेख केला होता, सिंह यांनी केनियामधून वसाहतवाद उखडून टाकण्यासाठी केनियन बांधवांना मदत केली होती.
Common belief in democratic values, our shared developmental priorities and the warm currents of the Indian Ocean bind our societies. 
लोकशाही मूल्यांमधील समान विश्वास, आमचे समान विकास प्राधान्यक्रम आणि हिंद महासागराच्या उबदार लाटांनी आपला समाज जोडला आहे.
In our discussions today, President and I reviewed the full range of our relationship. 
आज आम्ही केलेल्या चर्चेमध्ये मी आणि राष्ट्रपतींनी उभय देशांमधील संबंधांचा सर्वंकष आढावा घेतला.
During my visit to Kenya last year, we had identified deepening of economic cooperation as one of the key focus areas of our efforts. 
गेल्या वर्षी माझ्या केनिया दौऱ्यात आम्ही आर्थिक सहकार्य दृढ करण्यावर भर दिला होता.
In this context, expansion of bilateral trade, greater flow of capital between two economies, and stronger developmental partnership are a priority. 
यासंदर्भात, द्विपक्षीय व्यापाराचा विस्तार, दोन्ही अर्थव्यवस्थांदरम्यान भांडवलाचा अधिक ओघ आणि मजबूत विकास भागीदारी याला प्राधान्य आहे..
Yesterday, President Kenyatta led a strong and high level delegation to the eighth Vibrant Gujarat Global Summit. 
काल राष्ट्रपती केन्याटा यांनी आठव्या व्हायब्रण्ट गुजरात जागतिक शिखर परिषदेत मजबूत आणि उच्च स्तरीय प्रतिनिधिमंडळाचे नेतृत्व केले.
Your participation in Vibrant Gujarat has generated a strong interest in Indian businesses to connect with commercial and investment opportunities in Kenya. 
व्हायब्रण्ट गुजरातमधील तुमच्या सहभागाने भारतीय उद्योगांमध्ये केनियातील व्यावसायिक आणि गुंतवणूक संधींशी जोडून घेण्याबाबत स्वारस्य निर्माण झाले आहे.
We want, and will encourage, industry and business in both countries to take lead in exploiting opportunities in healthcare, tourism, information technology, agriculture, blue economy and energy. 
दोन्ही देशातील उदयोग आणि व्यापारानी आरोग्य, पर्यटन, माहिती तंत्रज्ञान, कृषी, नील अर्थव्यवस्था आणि ऊर्जा क्षेत्रातील संधींचा लाभ घेण्यासाठी पुढाकार घ्यायला हवा असे आम्हाला वाटते आणि आम्ही त्याला प्रोत्साहन देऊ.
The Joint Business Council meeting tomorrow will work to build commercial engagement through specific projects in these areas. 
उद्या होणाऱ्या संयुक्त व्यापार परिषदेच्या बैठकीत या क्षेत्रांमध्ये विशिष्ट प्रकल्पांच्या माध्यमातून व्यावसायिक संबंध निर्माण करण्याबाबत चर्चा होईल.
To boost trade, we are also cooperating on trade facilitation measures, including standardization and related areas. 
व्यापाराला चालना देण्यासाठी प्रमाणीकरण आणि संबंधित क्षेत्रासह व्यापार सुलभीकरण पध्दतींवर आम्ही सहकार्य करत आहोत.
Broad based and wide ranging cooperation in agriculture and food security is our shared priority. 
कृषी आणि अन्न सुरक्षा क्षेत्रात व्यापक आणि बहुविध सहकार्याला आमचे प्राधान्य आहे.
We are collaborating to raise agricultural productivity in Kenya. 
केनियातील कृषी उत्पादकता वाढवण्यासाठी आम्ही एकत्रितपणे काम करत आहोत.
The Line of Credit Agreement of $100 million signed for agricultural mechanisation today would open a new dimension of engagement. 
कृषी यांत्रिकीकरणासाठी आज करण्यात आलेल्या १०० दशलक्ष अमेरिकन डॉलर्स कर्जाच्या करारामुळे संबंधांना नवीन आयाम मिळेल.
Long term arrangement with Kenya for production and import of pulses is being explored and discussed. 
डाळींचे उत्पादन आणि आयातीसाठी केनियाबरोबर दीर्घकालीन व्यवस्था निर्माण करण्याबाबत चाचपणी आणि चर्चा देखील केली जात आहे.
We would also be happy to share best practises in organic farming with Kenyan farmers. 
केनियाच्या शेतकऱ्यांबरोबर सेंद्रिय शेतीतील सर्वोत्तम पध्दतींचे आदान-प्रदान करायला आम्हाला आवडेल.
In the health sector, Bhabhatron machine has been delivered to the Kenyatta National Hospital for cancer treatment. 
आरोग्य क्षेत्रात, कर्करोगावरील उपचारासाठी भाभा ट्रॉन मशीन केन्याटा राष्ट्रीय रुग्णालयात पाठवण्यात येत आहे.
Related capacity building of the Kenyan doctors is being undertaken under our India Africa Forum Summit initiative. 
भारत आफ्रिका मंच शिखर परिषद उपक्रमांतर्गत, केनियाच्या डॉक्टरांची क्षमता विकसित केली जात आहे.
Partnership in Education is creating new connections between our people. 
शिक्षणातील भागीदारी आमच्या जनतेमध्ये नवीन संबंध निर्माण करत आहे.
We have a strong relationship with the University of Nairobi, where a Chair for Indian Studies has been established by ICCR, and renovation of its library is also being undertaken with Indian assistance. 
नैरोबी विद्यापीठाबरोबर आमचे दृढ संबंध आहेत, येथे आयसीसीआरने भारतीय अध्ययन संस्था उभारली आहे, आणि भारताच्या सहकार्याने ग्रंथालयाचे नूतनीकरण केले जात आहे.
On energy, we value Kenya’s support to the International Solar Alliance, and our joint efforts to harness the energy of the sun to power our economic growth. 
ऊर्जा क्षेत्रात, आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडीला केनियाने दिलेला पाठिंबा आमच्यासाठी महत्वपूर्ण आहे, आमच्या आर्थिक विकासाला बळ देण्यासाठी सौर ऊर्जेचा वापर करण्यासाठी आम्ही संयुक्तपणे प्रयत्न करत आहोत.
The challenges in the Maritime domain are a shared concern. 
सागरी क्षेत्रातील आव्हाने आमच्यासाठी चिंतेची बाब आहे.
But we would also explore opportunities in blue economy. 
मात्र आम्ही नील अर्थव्यवस्थेतील संधींचा देखील शोध घेऊ.
We are focused on quick operationalization of our defence cooperation. 
आमच्या संरक्षण सहकार्याचे वेगाने परिचालन करण्यावर आमचा भर आहे.
Some of the specific areas of priority would be hydrography, communications networks, anti-piracy, capacity building, exchanges and defence medical cooperation. 
हायड्रोग्राफी, दूरसंचार जाळे, चाचेगिरीला विरोध, क्षमता निर्मिती, देवाण-घेवाण आणि संरक्षण वैद्यकीय सहकार्य या क्षेत्रांना विशेष प्राधान्य राहील.
We are also partnering to strengthen our security cooperation and capacities. 
आमचे सुरक्षा सहकार्य आणि क्षमता बळकट करण्यासाठी आम्ही भागीदारी करत आहोत.
In this context, we have directed the Joint Working Group to meet early. 
यासंदर्भात, आम्ही संयुक्त कृती गटाला लवकर भेटायला सांगितले आहे.
It would focus on cyber security, counter terrorism, combating drugs, narcotics, human trafficking and money laundering. 
हा गट सायबर सुरक्षा, दहशतवाद प्रतिबंध, अंमली पदार्थ, मानव तस्करी आणि काळ्या पैशाला आळा घालण्यावर लक्ष केंद्रित करेल.
The large Indian-origin community of Kenya is a vital and energetic link between us. 
केनियामधील भारतीय वंशाचा मोठा समुदाय महत्वपूर्ण असून आमच्यातील उत्साहवर्धक दुवा आहे.
I have discussed with President Kenyatta ways to engage them with our trade, investments and cultural exchanges. 
त्यांना आमच्या व्यापार, गुंतवणूक आणि सांस्कृतिक आदान-प्रदानात सहभागी करून घेण्याबाबत मी राष्ट्रपती केन्याटा यांच्याबरोबर चर्चा केली.
In our meeting last year, President and I had also agreed to accord close and personal supervision of the implementation of our decisions. 
आमच्या गेल्या वर्षीच्या बैठकीत आम्ही घेतलेल्या निर्णयांच्या अंमलबजावणीवर वैयक्तिक आणि जवळून देखरेख ठेवण्याबाबत राष्ट्रपती आणि माझ्यात एकमत झाले.
We need to ensure its continuing rigour . 
याचे गांभीर्य कायम राहील याकडे लक्ष देणे गरजेचे आहे.
Once again, on behalf of the people of India and on my own behalf, I thank you for accepting our invitation and honouring us with your presence, both in Gujarat and in Delhi. 
पुन्हा एकदा भारतीय जनतेच्या वतीने आणि माझ्या वतीने, आमचे निमंत्रण स्वीकारल्याबद्दल आणि गुजरात आणि दिल्लीमध्ये येऊन आमचा गौरव वाढवल्याबद्दल मी तुमचे आभार मानतो.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives due to landslide related accidents in Himachal Pradesh’s Mandi district. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी हिमाचल प्रदेशातील मंडी जिल्ह्यात भूस्खलनात झालेल्या जीवित हानीबद्दल शोक व्यक्त केला आहे.
I pray for the quick recovery of those injured in Mandi district, Himachal Pradesh. 
” हिमाचल प्रदेशातील मंडी जिल्ह्यात जखम झालेल्यानी लवकरात लवकर बरे व्हावे यासाठी मी ईश्वराजवळ प्रार्थना करतो.
Gentlemen present on the dais and brothers & sisters of Pune now gathered here in large numbers. 
मंचावर उपस्थित सर्व मान्यवर आणि मोठ्या संख्येने उपस्थित पुण्याच्या माझ्या बंधू-भगिनींनो,
On the other hand piece meal thinking with targeted comeback in elections after five years will leave us as a loser on the front of overcoming the challenges mounting ahead of cities. 
दुसऱ्या बाजूने आपण तुकड्या तुकड्याने विचार केला की आताच निवडणूक जिंकली आहे, पाच वर्षांनी पुन्हा निवडणूक जिंकायची आहे या दृष्टीने विचार केला तर शहरासमोर जी आव्हाने उभी ठाकली आहेत ती आव्हाने आपण कधीच पार करू शकणार नाही.
However, village dwellers can not be forced to live in 18th century. 
मात्र गावकऱ्यांना 18 व्या शतकातले जीवन जगायला लागता कामा नये.
Till now there has been callous attitude towards Infrastructure development in our country. 
बदलासाठी पहिल्यांदा आवश्यकता भासते ती पायाभूत सुविधांची.
This is sufficient for now so make only a small road. 
आपल्या देशात पायाभूत सुविधांबाबत मोठी उदासीनता दिसून येते.
In later stage when the road has to be widened, there comes encroachment on its side by persons residing there. 
आता भागतंय ना मग इतकाच रस्ता बनवा आणि नंतर जेव्हा रस्ता रुंद करावा लागतो तेव्हा लोकांनी अतिक्रमण केलेले असते.
This leads to court cases and matter is kept in store for another 25-30 years. 
मग कोर्टकचेरी चालते, पंचवीस तीस वर्ष जातात.
This has been the practice. 
आपण असेच चालवतो.
Laying of water pipelines will begin and by the time work is over, there will be so much population there that the pipeline will become insufficient. 
पाण्यासाठी नळ बसवायला घेतला तर पाईपलाईनचे काम पूर्ण होईपर्यंत तिथली लोकसंख्या इतकी वाढलेली असते की ती जलवाहिनी लहान पडू लागते.
Then there will arise the issue of laying big pipelines but how? 
मग प्रश्न येतो की, आता मोठी जलवाहिनी कशी टाकायची.
This indicates that we have not cared for future requirements and opted that kind of development model which gives only short term gains. 
आपण विकासाचे असे मॉडेल घेऊन चाललो आहोत, ज्यामुळे आपल्याला तात्पुरता लाभ मिळतो.
Now a solution should be evolved. 
मात्र अशी व्यवस्था विकसित करत नाही की, येत्या काळात येणारा बोजा लक्षात घेऊन त्यावरही आपण उपाय योजू शकू.
It is our endeavour now to develop more than 50 Metro cities in one go. 
देशभरात एकाच वेळी पन्नासहून जास्त शहरात मेट्रोसाठी आम्ही प्रयत्न करत आहोत.
You can imagine the magnitude of burden we have decided to bear. 
आपण कल्पना करू शकता की केवढा आर्थिक बोजा पेलण्याचा निर्णय आम्ही घेतला आहे.
A decision to implement this in staggered manner and efforts of delaying the process may have resulted in enhanced project cost with increased problems on one hand with no surety of fulfilment of requirements on the other. 
मात्र आम्ही तुकड्या तुकड्याने हे काम करण्याचा निर्णय घेतला तर एक म्हणजे प्रकल्पाची किंमत वाढते, त्या शहरांच्या समस्या वाढतात आणि पैसे खर्चूनही ते प्रकल्प पूर्णत्वाला जाऊ शकत नाहीत.
So it is our resolve to take projects in hand in such a manner that it should be complete in the given time frame. 
हे लक्षात घेऊन आमचा प्रयत्न आहे तो म्हणजे हाती घेतलेले काम, ठरलेल्या वेळेत पूर्ण करण्याचा.
So if possible, effort should be to plan for things that are estimated to be required after 25-30 years. 
शक्य असेल तर पंचवीस तीस वर्षानंतरच्या गरजा ध्यानात घेऊन नियोजन करण्याचा प्रयत्न करण्याचा.
Today this approach may not be economically viable but ones the process takes off, we will also learn getting economically viable. 
आताच्या घडीला कदाचित ते काम आर्थिक दृष्ट्या व्यवहार्य असेल किंवा नसेलही पण आणखी दोनचार वर्षात ते व्यवहार्य ठरेल.
We want to bring chances in quality of life. 
जीवनमानाचा दर्जा उंचावण्याचा आमचा प्रयत्न आहे.
Today a Herculean task of connecting 2.5 lakh panchayats through Optical Fibre Network in the country is underway. 
आज संपूर्ण देशात अडीच लाख पंचायतींना ऑप्टिकल फायबरने जोडण्याचे मोठे काम सध्या सुरु आहे.
This Digital India is not a city specific work. 
डिजिटल इंडिया अभियान केवळ शहरांसाठी नाही.
We can not push forward the nation unless we link the entire country with latest technique and science. 
संपूर्ण देश जोपर्यंत आपण आधुनिक व्यवस्था आणि विज्ञानाशी जोडत नाही तोपर्यंत आपण देशाची प्रगती करू शकत नाही.
There was a time when infrastructure was taken as road, rail or to a maximum airport was taken into thought. 
एका काळात पायाभूत सोयी सुविधा म्हणजे रस्ते , रेल्वे जास्तीत जास्त विमानतळ यांचा समावेश असे, पण आता काळ बदलला आहे.
Earlier people used to get satisfied with laying of water pipe lines with water supply. 
यापूर्वी पाण्याचा नळ आला, जलवाहिनी टाकली तरी लोक खुश होत असत.
Now with the time change they demand Gas pipeline too. 
आज लोकांचे म्हणणे आहे की साहेब आम्हाला गॅसची वाहिनीही हवी आहे, काळ बदलला आहे.
And India must become advanced in this manner. 
त्या दृष्टीने भारत आधुनिक बनायला हवा.
Government is working on this vision. 
व्यवस्था आणि भरपूर सुविधांनी युक्त असण्याचे स्वप्न आम्ही बाळगले आहे.