natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today is Makar Sankranti. 
आज मकर संक्राती आहे.
In Gujarat, the sky is fully of kites on this day, which is also known as Uttarayan. 
गुजरातमध्ये सध्याच्या दिवसात संपूर्ण आकाश पतंगांनी भरलेले दिसून येते.
The people of Assam are celebrating Magh Bihu. 
यालाच उत्तरायण असेही म्हणतात.
And in Tamil Nadu, where you are, it is Pongal. 
आणि आपण आहात त्या तामिळनाडूमध्ये पोंगल आहे.
Harmony with nature is the strength of our culture, our traditions. 
निसर्गाशी संवाद साधल्यामुळे आपली संस्कृती, आपल्या परंपरांना अधिक मजबुती प्राप्त होते.
Some of the festivals we celebrate today are harvest festivals. 
काहीजण हा हंगामाचा काळ असल्याने सुगीचा सण म्हणूनही साजरा करतात.
We pray that these festivals bring prosperity and joy in the lives of our farmers, who work hard to keep our nation fed. 
संपूर्ण देशाला अन्नधान्याचा पुरवठा करणाऱ्या, त्यासाठी प्रचंड कष्ट घेणाऱ्या बळीराजाच्या- शेतकऱ्याच्या जीवनात वैभवाचे, आनंदाचे दिवस यावेत म्हणून आपण या सणाला प्रार्थना करतो.
I wish I could be present with you in person – but the exigencies of work did not so permit. 
वास्तविक या कार्यक्रमाला प्रत्यक्ष उपस्थित राहण्याची माझी इच्छा होती, परंतु आवश्यक कामांमुळे येता आले नाही.
I knew him personally for over four decades. 
चो आणि माझा गेल्या चार दशकांपासून परिचय होता, मैत्री होती.
It is a personal loss for me. 
त्यामुळे त्यांच्या जाण्याने तर माझं वैयक्तिक नुकसान झालं आहे.
He was one of the most multi-faceted personalities I have ever come across. 
इतके बहुआयामी व्यक्तिमत्वाच्या धनी असणा-या व्यक्ती, आयुष्यात मी फार कमी पाहिल्या आहेत, त्यापैकी एक चो रामस्वामी होते.
He was an actor, a director, a journalist, an editor, a writer, a playwright, a politician, a political commentator, a cultural critic, a highly talented writer, a religious and social critic, a lawyer and so much more. 
ते अभिनेते होते, दिग्दर्शक होते, पत्रकार होते, संपादक, लेखक, नाट्यलेखक, राजकारणी, राजकीय भाष्यकार, सांस्कृतिक समीक्षक होते, अतिशय बुद्धिजीवी लेखक होते, धार्मिक आणि सामाजिक समीक्षक होते, विधिज्ञ होते आणि आणखी बरेच काही होते.
Of all his roles, his role as the editor of the Thuglak magazine was the jewel in the crown. 
या सगळ्या भूमिकांमध्ये “तुघलक” मासिकाचे संपादक ही त्यांची भूमिका म्हणजे रत्नजडित मुकुटातील मौल्यवान रत्नासारखी होती.
For 47 years the Thuglak magazine played a stellar role in the cause of safeguarding democratic values and national interest. 
देशाचं हित आणि लोकशाहीची मूल्ये यांच्या रक्षणासाठी “तुघलक” मासिकाने 47 वर्षे बजावलेली भूमिका, केलेले कार्य हे चमकत्या ताऱ्यासारखे आहे.
For nearly five decades, he was in charge of Thuglak. 
जवळपास पाच दशके तुघलकचे प्रमुख म्हणून त्यांनी काम पाहिलं.
If someone has to write the political history of India, he cannot write it without including Cho Ramaswamy and his political commentary. 
उद्या जर कोणी भारताचा राजकीय इतिहास लिहिला तर, त्याला चो रामस्वामी आणि त्यांनी केलेले राजकीय भाष्य यांची नोंद घेतल्याशिवाय पुढे लिहिता येणार नाही.
It is easy to admire Cho, but it is not very easy to understand Cho. 
चो यांचे कौतुक करणं, प्रशंसा करणं सोपं आहे, परंतु चो “समजणं” फार कठीण आहे.
His greatest achievement is that he made Thuglak a weapon against all divisive forces. 
“तुघलक”ला त्यांनी फुटिरतावादी दलाच्या विरोधातलं शस्त्र बनवलं, ही त्यांची सर्वात मोठी आणि महत्वाची उपलब्धी होती.
He was fighting for a clean and non-corrupt political system. 
स्वच्छ आणि भ्रष्टाचारमुक्त राजकारण राजकीय प्रणाली यासाठी ते अखंड झगडत राहिले.
In that struggle, he never spared anyone. 
या लढाईत त्यांनी कधीच कोणाचीही गय केली नाही.
The Nation was his central message. 
कोणत्याही माध्यमातून संदेश देताना राष्ट्र हा मध्यवर्ती विषय त्यांच्या लेखनातून डोकावत असे.
This is reflected in his writings, in the movies, plays and television serials he directed, in the movies for which he wrote the screenplay. 
मग मुद्रित लेखन असेल, अथवा चित्रपट, नाट्य असेल, त्यांनी दूरचित्रवाणी मालिका दिग्दर्शित केली, चित्रपटासाठी पटकथालेखन केलं, मात्र संदेश देण्यामागची त्यांची भूमिका बदलली नाही.
His satire made his criticism loveable even to those he criticized. 
त्यांची टीकाटिपण्णी, उपरोधिक लेखनही व्यंगात्मक असूनही खूप छान वाटायचे.
That is a not a cultivated or cultivable virtue. 
याचे कारण म्हणजे उपहास करतानाही उच्च अभिरूची जपली होती.
Me or the common people? 
मी की, सामान्य माणूस ?
How apt is the cartoon in today’s context! 
आजच्या घडीचा विचार केला तर हे व्यंगचित्र चपखल बसणारं ठरेल !
I am reminded of one incident related to Cho. 
चो यांच्यासंबंधातील एका प्रसंगाची मला आज आठवण येतेय.
On this Cho said “Aiyya, why throw raw eggs at me when you can make me an omelette.” 
यावेळी चो म्हणाले,‘‘ अय्या, माझ्यावर कच्ची अंडी का फेकताय, त्यापेक्षा त्याचं तुम्ही माझ्यासाठी ऑम्लेट बनवू शकता.’’
The pelters started laughing. 
अंडी फेकणारे लोक हसायला लागले.
He had this incredible ability to mould conditions in his favour. 
या माणसाकडे कोणत्याही स्थितीत ती वेळ आपल्या बाजूने करून घेण्याची विलक्षण, अद्भूत क्षमता होती.
Thuglak was a platform for all. 
तुघलक सगळ्यांसाठी व्यासपीठ होतं.
This made no one excluded in Thuglak. 
यामुळे तुघलकला काही वर्ज्य आहे, असं राहिलंच नाही.
Even those he criticized would find their views carried with the same prominence as Cho’s in Thuglak. 
चो यांच्या मजकुराला तुघलकमध्ये जितकं महत्वाचं स्थान होतं, तितकंच महत्व टीकाकार वाचकाच्या मजकुरालाही तिथं होतं.
This is the truest democratic spirit in media and in public life. 
माध्यमांमध्ये आणि सार्वजनिक जीवनात लोकशाही तत्वांचा खऱ्या अर्थानं पुरस्कार तुघलकमध्ये केला गेला.
In my opinion, his thought and contributions were not merely limited to Tamil milieu and Tamil people. 
चो यांचे विचार आणि त्यांचे योगदान तमिळ जनता आणि तमिळी समाज यांच्यापुरतेच मर्यादित आहेत, असं मला वाटत नाही.
He inspired many generations of aspiring journalists and politicians spanning many societies in India. 
पत्रकारिता आणि राजकीय क्षेत्रात कार्य करण्यासाठी उत्सुक असणाऱ्या अनेक पिढ्यांना प्रेरणा देणारे ठरणार आहे.
And all of us know that Thuglak magazine was not a mere political commentary. 
आणि तुघलक मासिक केवळ राजकीय भाष्य करणारे मासिक नाही हे आपल्या सगळ्यांनाच माहीत आहे.
It was the ears and eyes of millions of Tamil people. 
ते तमिळ लोकांचे कान आणि डोळे होते.
Cho, through Thuglak, was the connecting bridge between masses and rulers. 
तुघलक च्या माध्यमातून चो यांनी आम जनता आणि राज्यकर्ते यांच्यामध्ये एक सेतू निर्माण केला होता.
I am glad that Thuglak will continue its journey in objective journalism as envisaged by Cho. 
चो यांनी ज्या उद्देशाने पत्रकारितेचा प्रवास सुरू केला, त्याच मार्गावरून तुघलक ची यापुढेही वाटचाल सुरू राहणार आहे, याचा मला आनंद आहे.
Those who have inherited the legacy of Thuglak have great responsibility on their shoulders. 
“तुघलक”च्या महान परंपरेची धुरा खांद्यावरून अशीच पुढे वाहण्याची जबाबदारीही खूप मोठी आहे.
To be guided by Cho’s vision and commitment will be a big challenge. 
चो यांची समर्पणाची भावना आणि दूरदृष्टीचा स्वीकारलेला मार्ग याचे मोठे आव्हान समोर आहे.
Knowing Gurumurthy ji, I am confident that he will be successful. 
मी गुरूमुर्तींना चांगलंच ओळखतो, त्यामुळे या कार्यात ते नक्कीच यशस्वी होतील, अशी मला खात्री आहे.
That Cho had mastered the art of satire, humour and irony need not be overstated. 
अर्थातच व्यंग, उपहास, विडंबन कला आणि उपरोध यांचे चो सर्वार्थाने गुरू होते, असं म्हटलं तर ती अतिशयोक्ती ठरणार नाही.
I think we need more satire and humour. 
मला वाटतं, आपल्याला उपहास आणि व्यंगाची खरंच गरज आहे.
Humour brings happiness in our lives. 
उपहास आपल्या जीवनात आनंद आणतो.
Humour is the best healer. 
व्यंग उत्तम औषध म्हणून काम करत असते.
The power of a smile or the power of laughter is more than the power of abuse or any other weapon. 
विडंबनामुळे निर्माण होणारा विनोद आणि चेह-यावर उमटणारे हास्य इतर कोणत्याही शस्त्रापेक्षा जास्त शक्तीशाली ठरते.
Humour builds bridges instead of breaking them. 
उपहासामध्ये बंध तोडण्यापेक्षा सेतू बांधण्याची ताकद नक्कीच असते.
And this is exactly what we require today- building bridges. 
आणि आजच्या घडीला आपल्याला नेमके हेच हवे आहे.
We are living in an age where one speech or one event can create multiple memes, forwards. 
एखादे भाषण, एखादी घटना घडली तर ते लगेच अनेकापर्यंत पोहोचवलं जातं, लगेच पुढं पाठवण्याचं अनुकरण केलं जातं, आज आपण अशाच युगात राहतोय.
I have participated in Thuglak’s annual readers’ meet before, in person in Chennai. 
मी यापूर्वी चेन्नइमध्ये “तुघलक”च्या वार्षिक वाचक सभेमध्ये सहभागी झालो होतो.
I am delighted to welcome you all. 
तुम्हा सर्वांचे स्वागत करताना मला आनंद होत आहे.
Thank you for attending this meeting early on a Saturday morning. 
शनिवारी सकाळी लवकर या बैठकीला उपस्थित राहिल्याबद्दल आभार.
I want to especially thank Prime Minister Abe, who has just arrived in New York. 
न्यूयॉर्कमध्ये नुकतेच आगमन झालेल्या पंतप्रधान ॲबे यांचे आभार.
Our Group of four countries, G-4, came together in 2004, bound by our shared commitment to global peace and prosperity, our faith in multilateralism and our willingness to assume our global responsibilities that the world expects from us. 
जागतिक शांतता आणि प्रगती यासाठी प्रतिबध्द असलेला, बहुपार्श्वतेवर विश्वास असलेला आणि जगाच्या आपल्याकडून असलेल्या जागतिक जबाबदाऱ्या पूर्ण करण्याची इच्छाशक्ती असलेला आपला चार देशांचा जी-4 समूह 2004 मध्ये एकत्र आला.
I am delighted that we are meeting again as Heads of Government after ten years. 
सरकारांचे प्रमुख म्हणून 10 वर्षानंतर आपण पुन्हा भेटत आहोत, त्याचा मला आनंद आहे.
As I had reflected in my letter on the 70th anniversary of the United Nations, we live in a fundamentally different world from the time the UN was born. 
संयुक्त राष्ट्रांच्या 70 व्या वर्धापनदिनी लिहिलेल्या माझ्या पत्रात म्हटल्याप्रमाणे, संयुक्त राष्ट्रांची ज्या काळी स्थापना झाली त्यापेक्षा मूलत: वेगळ्या जगामध्ये आपण जगत आहोत.
The number of Member States has grown four-fold. 
सदस्यांची संख्या चौपट झाली आहे.
Threats to peace and security have become more complex, unpredictable and undefined. 
शांतता आणि सुरक्षिततेला असणारा धोका अधिक जटिल झाला आहे.
In many ways, our lives are becoming globalized, but fault-lines around our identities are growing. 
अनेक पध्दतीनं आपल्या जीवनात जागतिकीकरणानं प्रवेश केला आहे.
We live in a digital age. 
डिजिटल युगात आपण राहतो.
The global economy is changed, with new engines of growth, more widely dispersed economic power and widening wealth gap. 
विकासाची नवी इंजिनं, मोठ्या प्रमाणात पसरलेली आर्थिक शक्ती, संपत्तीची वाढती दरी यामुळे जागतिक अर्थव्यवस्था बदलली आहे.
Trends in demography, urbanization and migrations are posing new challenges. 
लोकसंख्या, शहरीकरण, स्थलांतरांच्या कलामुळेही नवी आव्हानं उभी ठाकत आहेत.
Climate change and terrorism are new concerns. 
हवामान बदल आणि दहशतवाद हे नवे चिंतेचे विषय आहेत.
Cyber and Space are entirely new frontiers of opportunities and challenges. 
सायबर आणि अंतराळ या दोन नव्या आघाड्यांवर संधी आणि आव्हानंही आहेत.
It will carry greater credibility and legitimacy and will be more representative and effective in addressing the challenges of the 21st century. 
त्यामुळे 21 व्या शतकाच्या आव्हानांचा मुकाबला करताना अधिक विश्वासार्हता, अधिक सनदशीरपणा आणि प्रभावीपणा प्राप्त होईल.
After decades, we finally see some movement. 
दशकानंतर आपण अखेर थोडी हालचाल पाहिली.
The 69th Session of the General Assembly has taken a significant step forward to commence text-based negotiations. 
मजकुरावर आधारित वाटाघाटी सुरू करण्यासंदर्भात आम सभेच्या 69 व्या सत्रात महत्वाचं पाऊल उचलण्यात आलं.
This would not have been possible but for the dynamic leadership of H.E. Mr. Sam Kutesa and Ambassador Courtney Rattray. 
सॅम कुरेसा आणि राजदूत कोर्टनी रॅट्रे यांच्या बहुआयामी नेतृत्वामुळे हे शक्य झाले.
However, this is just the first step. 
मात्र हे केवळ पहिले पाऊल आहे.
We should aim to take this process to its logical conclusion during the 70th session. 
70 व्या सत्रात ही प्रक्रिया तर्कशुद्ध पूर्णत्वाला जावी हे आपलं उद्दिष्ट हवे.
His Excellency Ibrahim Mohamed Solih, President of the Republic of Maldives, welcomed and thanked His Excellency Narendra Modi, Prime Minister of India, for visiting the Maldives to participate in the presidential inauguration ceremony. 
मालदीवचे राष्ट्राध्यक्ष इब्राहीम मोहम्मद सोलीह यांच्या शपथविधी सोहळ्याला उपस्थित राहिल्याबद्दल सोलीह यांनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांचे आभार मानले आहे.
Prime Minister Modi thanked President Solih for the special gesture of inviting him to the Inauguration Ceremony. 
या सोहळ्यासाठी आमंत्रण दिल्याबद्दल मोदी यांनीही राष्ट्राध्यक्ष सोलीह यांना धन्यवाद दिले.
He also conveyed greetings and compliments from the people of India to the people of the Republic of Maldives on consolidation of democracy, which is essential for peace, prosperity and stability. 
मालदीवमध्ये लोकशाही राष्ट्राची पुर्नस्थापना झाल्याबद्दल भारतीय जनतेच्या वतीने पंतप्रधानांनी मालदीवच्या जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The two leaders, while noting the resilience of the relations between India and the Maldives, expressed confidence in the renewal of the close bonds of cooperation and friendship with the election of Mr Solih as the President of the Maldives. 
कुठल्याही देशात शांतता, स्थैर्य आणि समृद्धी नांदण्यासाठी लोकशाही व्यवस्था आवश्यक असते असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
During their meeting, both leaders agreed on the importance of maintaining peace and security in the Indian Ocean and being mindful of each other’s concerns and aspirations for the stability of the region. 
दोन्ही नेत्यांमध्ये झालेल्या बैठकीत हिंदी महासागर क्षेत्रात शांतता आणि सुरक्षा अबादित राखणे महत्वाचे असल्याबद्दल सहमती व्यक्त करण्यात आली तसेच या प्रदेशाच्या स्थैर्यासाठी परस्परांच्या आकांक्षा आणि चिंता यांची दखल तसेच काळजी घेतली जाईल याबद्दल दोन्ही नेत्यांनी सहमती व्यक्त केली.
The two leaders expressed their unwavering commitment and support for increased cooperation in combating terrorism both within the region and elsewhere. 
या प्रदेशात तसेच इतरत्र वाढलेला दहशतवादाचा धोका दूर करण्यासाठी परस्पर सहकार्य वाढवण्याबाबतही दोन्ही राष्ट्रप्रमुखांनी आपली कटिबद्धता व्यक्त केली.
President Solih also briefed Prime Minister Modi on the dire economic situation facing the country as he takes office. 
सोलीह यांनी मालदीवचा कारभार स्वीकारल्यानंतर देशातल्या बिकट आर्थिक परिस्थितीविषयी त्यांनी मोदी यांना माहिती दिली.
The two leaders discussed ways in which India can continue development partnership, particularly to help the new government in meeting its pledges to the people of the Maldives. 
अशा परिस्थितीतून मार्ग काढत मालदीवच्या विकासासाठी भारत काय सहकार्य करु शकेल या विषयी उभय नेत्यांनी चर्चा केली.
In particular, President Solih highlighted the pressing need for increased housing and infrastructure development as well as for establishing water and sewerage systems in the outlying islands. 
विशेषत: मालदीवमध्ये गृहनिर्माण आणि पायाभूत सुविधांच्या विकासाच्या गरजा अधिक तीव्र आहेत तसेच पाणी आणि सांडपाणी व्यवस्था निर्मितीचा प्रश्नही प्राधान्याने हाताळण्याची गरज आहे अशी माहिती सोलीह यांनी पंतप्रधान मोदी यांना दिली.
Prime Minister Modi assured President Solih of India’s firm commitment in assisting the Maldives to achieve sustainable social and economic development. 
मालदीवमध्ये शाश्वत सामाजिक आणि आर्थिक विकासाचे उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठी भारत सर्वतोपरी सहकार्य करेल असे आश्वासन मोदी यांनी दिले.
President Solih expressed the hope that Prime Minister Modi will make an official visit to the Maldives in the near future. 
पंतप्रधान मोदी यांनी पुन्हा एकदा मालदीवचा औपचारिक दौरा करावा अशी अपेक्षा सोलीह यांनी व्यक्त केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address for the National Youth Day at Naya Raipur, Chhattisgarh, via video-conferencing from Race Course Road. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी राष्ट्रीय युवा दिनानिमित्त छत्तीसगढमध्ये नया रायपूर येथे रेसकोर्स मार्गावरुन व्हिडीयो कॉन्फरन्सिंगद्वारे उद्‌घाटनपर भाषण केले.
The Prime Minister said that Swami Vivekananda, whose birth anniversary falls today, was an inspiration for all youth, and a shining example of how much could be accomplished in a short time-span. 
अल्प कालावधीत किती जास्त साध्य करता येते याचा झळाळता आदर्श आणि सर्व युवांसाठी प्रेरणा देणारे स्वामी विवेकानंद यांची आज जयंती आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said youth from different parts of India, assembled in Chhattisgarh today, represent its diversity but are united in one mantra, of serving Mother India. 
छत्तिसगडमध्ये आज एकत्रितपणे देशाच्या विविध भागांतून आलेले युवक देशाच्या विविधतेचे प्रतिनिधीत्व करतात, मात्र भारतमातेच्या सेवेच्या समान मंत्राने ते परस्परांशी जोडले गेले आहेत, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said this united resolve had one day brought us independence, and is today taking India to new heights. 
ते म्हणाले की एकजुटीच्या याच संकल्पनेने एके दिवशी आपल्याला स्वातंत्र्य मिळवून दिले होते आणि आज ते आपल्याला नव्या उंचीवर नेत आहे.
He said 125 crore people are united in an objective of taking the nation to new highs. 
देशातील 125 कोटी नागरिक देशाला नव्या उंचीवर नेण्याच्या ध्येयाने एकत्र आले आहेत.
He said a nation which was so abundantly youthful, should have objectives and dreams which are boundless. 
ज्या देशात इतकी जास्त युवा शक्ती आहे त्याची उद्दीष्ट्ये आणि स्वप्ने अमर्याद असली पाहिजेत, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said a youth, by definition, is one who works towards his future goals, unmindful of the past. 
व्याख्येनुसार, भूतकाळाची काळजी न करता भविष्यातील उद्दीष्ट्ये गाठण्याच्या दिशेने कार्यरत असतो, त्याला युवा म्हणतात, असे मत पंतप्रधानांनी व्यक्त केले.
The Prime Minister laid stress on harmony and togetherness, saying that without peace, unity and harmony, development cannot have any meaning. 
सद्‌भावना आणि एकजुटीवर भर देत, शांतता, एकी आणि सद्‌भावनेशिवाय विकास निरर्थक असतो, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
This is the heritage of our forefathers, the Prime Minister said, which extends from Ved to Vivekananda, and Upanishad to Upagrah. 
वेदांपासून विवेकानंदांपर्यंत आणि उपनिषदांपासून उपग्रहांपर्यंत विस्तारलेला हा आपल्या पूर्वजांचा वारसा आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
Shri Narendra Modi said that India’s objective is to give its youth the capabilities and skills to make this century an Indian century. 
या शतकाला भारताचे शतक बनविण्यासाठी आपल्या युवकांना क्षमता आणि कौशल्ये प्रदान करणे, हे भारताचे ध्येय आहे असे श्री नरेंद्र मोदी यांनी सांगितले.
He praised the State of Chhattisgarh for progress in this direction despite the problem of Naxalism. 
नक्षलवादाची समस्या असतानाही या दिशेने प्रगती करणाऱ्या छत्तीसगढ राज्याचे पंतप्रधानांनी कौतुक केले.
The Prime Minister emphasised the importance of “dignity of labour” and said it must be inculcated among people. 
श्रम सन्मानाच्या महत्त्वावर पंतप्रधानांनी भर दिला आणि लोकांमध्ये श्रमसन्मान रुजवला पाहिजे, असे मत व्यक्त केले.
He said India’s objective for development should be to transform the lives of the poor, and in the villages. 
विकास साध्य करण्यासाठी गरीबांच्या जीवनात विशेषत: ग्रामीण भागातील गरीबांच्या जीवनात परिवर्तन घडवून आणणे, हे भारताचे ध्येय असले पाहिजे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He urged the youth to witness the launch of the “Start-up India” event in Delhi on January 16th. 
युवकांनी 16 जानेवारी रोजी नवी दिल्लीत स्टार्ट अप इंडिया समारंभाच्या शुभारंभाचे साक्षीदार व्हावे, असे आवाहन त्यांनी केले.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on the demise of Indian scientist and educationist Professor Yash Pal. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी भारतीय शास्त्रज्ञ आणि प्राध्यापक यश पाल यांच्या निधनाबद्दल शेाक व्यक्त केला आहे.
” Pained by Professor Yash Pal’s demise. 
“प्राध्यापक यशपाल यांच्या निधनामुळे मला अत्यंत दु:ख झाले आहे.
We have lost a brilliant scientist & academician who made a lasting contribution to Indian education. 
भाारतीय शिक्षण क्षेत्रात आमूलाग्र योगदान देणारा प्रतिभावान शास्त्रज्ञ आणि शिक्षणतज्ञ आपण गमावला आहे.
Interacted with Professor Yash Pal extensively on many occasions including the National Children’s Science Congress in Gujarat in 2009.” the Prime Minister said. 
वर्ष 2009 मध्ये झालेल्या राष्ट्रीय बाल विज्ञान परिषदेसह अनेक कार्यक्रमांमध्ये प्राध्यापक यश पाल यांच्या सोबत संवाद साधण्याची संधी मिळाली होती” असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted informally with national awardee teachers, on the eve of Teachers’ Day. 
शिक्षक दिनाच्या पूर्वसंध्येला आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी राष्ट्रीय पुरस्कार विजेत्या शिक्षकांशी अनौपचारिक संवाद साधला.
The Prime Minister exhorted the awardee teachers to continually strive towards improving the quality of education in the country. 
देशातील शिक्षणाचा दर्जा सुधारण्यासाठी या पुरस्कार प्राप्त शिक्षकांनी अविरत कार्य करत रहावं असं आवाहन पंतप्रधानांनी यावेळी केलं.
The Prime Minister said that teachers should keep abreast of technology, and imbibe it judiciously as part of the teaching routine. 
शिक्षकांनी आधुनिक तंत्रज्ञानाची कास धरून शिकवतांना या तंत्रज्ञानाचा सुयोग्य वापर केला पाहिजे असं पंतप्रधान म्हणाले.
He urged the teachers to encourage creativity among the students. 
विद्यार्थ्यांतील कल्पकतेला शिक्षकांनी प्रोत्साहन देण्याची गरजही त्यांनी अधोरेखित केली.
Shri Narendra Modi also called upon the teachers to inculcate the habits of cleanliness (Swachhta) among their students. 
शिक्षकांनी स्वच्छतेची सवय विद्यार्थ्यांच्या मनावर बिंबवली, असं आवाहन पंतप्रधानांनी केलं.
The Prime Minister exhorted the officers to improve their work-culture, to incorporate both a “sense of urgency”, and “measurability”, in their performance. 
या अधिकाऱ्यांनी आपली कार्यप्रणाली सुधारावी आणि त्यांच्या कामगिरीत निकडीची भावना आणि मापदंड यांचा समावेश करावा असा आग्रह केला.
Mentioning the benefits of the GST, the Prime Minister said that besides economic integration of the country, and transparency in the system; more than 17 lakh new traders have been brought into the indirect tax system within two months. 
वस्तू-सेवा कराच्या फायद्यांचा उल्लेख करताना पंतप्रधान म्हणाले की, देशाची आर्थिक एकात्मता आणि प्रणालीतील पारदर्शकता या खेरीज 17 लाख नव्या व्यापाऱ्यांना दोन महिन्याच्या आत अप्रत्यक्ष कर प्रणालीत आणण्यात आले.
The Prime Minister said that in order to enable all traders to take maximum benefit of GST, we should work towards ensuring that all traders, including even relatively smaller traders with a turnover below Rs. 20 lakhs, should register with the GST system. 
वस्तू सेवा कराचा कमाल फायदा सर्व व्यावसायिकांना मिळावा यासाठी सर्व व्यावसायिक अगदी 20 लाख रुपयांहून कमी उलाढाल असणाऱ्या व्यावसायिकांनी वस्तू सेवा कर प्रणालीत नोंदणी केली पाहिजे असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He asked the officers to make efforts in this regard by designing a system for this category. 
या श्रेणींसाठी प्रणाली विकसित करण्यासाठी अधिकाऱ्यांनी प्रयत्न करावेत, असे निर्देश पंतप्रधानांनी दिले.
The Prime Minister asked the officers to fix clear targets to improve the country’s tax administration by 2022, the 75th anniversary of independence. 
2022 म्हणजेच स्वातंत्र्याच्या 75 व्या वर्धापन दिनापर्यंत देशाचे कर व्यवस्थापन सुधारण्यासाठी अधिकाऱ्यांनी लक्ष्य निश्चित करावे असेही त्यांनी स्पष्ट केले.
He said that the Union Government is working towards creation of an environment which shatters the confidence of the corrupt, and instills confidence and trust among the honest taxpayer. 
ज्यामध्ये भ्रष्टाचारांचा विश्वास भंग पावेल आणि प्रामाणिक करदात्यांमध्ये विश्वास निर्माण होईल, असे वातावरण निर्मित व्हावे, यासाठी केंद्र सरकार काम करत आहे असे ते म्हणाले.
In this regard, he mentioned steps taken by the Union Government, such as demonetization, and implementation of stringent laws against black money and benami property. 
या संदर्भात त्यांनी केंद्र सरकारने उचललेल्या नोटाबंदी तसेच काळा पैसा आणि बेनामी मालमत्तेविरुद्ध कडक कायद्यांची अंमलबजावणी यासारख्या पावलांचा उल्लेख केला.
The Prime Minister said human interface must be kept to a minimum in the tax administration’s dealings. 
कर प्रशासकाच्या कार्यात मानवी हस्तक्षेप किमानच ठेवला पाहिजे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
Shri Narendra Modi expressed his dismay at the huge pendency of tax-related cases in adjudication and appeal. 
करांशी संबंधित प्रकरणांच्या मोठ्या प्रमाणावर प्रलंबित राहिलेल्या निकालांबाबत पंतप्रधानांनी चिंता व्यक्त केली.
He said big sums of money that is locked up in these cases, could have been used for the welfare of the poor. 
या प्रकरणांमध्ये मोठ्या प्रमाणावर पैसा अडकून पडला असून त्याचा वापर गरीबांच्या कल्याणासाठी होऊ शकतो, असे ते म्हणाले.
He asked officers to come up with an action plan during the Rajasva Gyan Sangam, to eliminate pendency. 
महसूल ज्ञान संगम दरम्यान प्रलंबितता निपटून काढण्यासाठी अधिकाऱ्यांनी कृती योजना आखावी असे निर्देश त्यांनी दिले.
The Prime Minister asked officers to use data analytical tools to proactively track and determine undeclared income and wealth. 
जाहीर न केलेले उत्पन्न आणि संपत्ती निश्चित करण्यासाठी आणि त्याचा छडा लावण्यासाठी अधिकाऱ्यांनी स्वयंप्रेरणेने आकडेवारीचं विश्लेषण करणारी साधने वापरावी असे पंतप्रधानांनी सांगितलं.