natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was felicitated by ex-servicemen on stage. 
निवृत्त सैनिकांनी यावेळी पंतप्रधानांचा व्यासपीठावर सत्कार केला.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said virtually every family in this region is like a “Suraksha Kavach” for the nation, as people from the region join the Armed Forces in large numbers. 
यावेळी बोलताना पंतप्रधान म्हणाले- या परिसरातील प्रत्येक कुटुंब म्हणजे देशाला सुरक्षा कवच असल्यासारखे आहे, कारण या भागातील बहुतांश लोक सैन्यदलात कार्यरत आहेत.
The Prime Minister expressed concern over the recent disruption of Parliament, and said there is need to generate greater awareness about the importance of the functioning of Parliament, and its role in democracy. 
संसदीय कामकाजात नुकत्याच झालेल्या अडथळ्यांबद्दल खंत व्यक्त करत पंतप्रधान म्हणाले की, संसदेच्या कामकाजाचे महत्त्व व संसदेची लोकशाहीतील महत्त्वपूर्ण भूमिका याविषयी व्यापक प्रमाणात जनजागृती करण्याची आवश्यकता आहे.
He said there should be debate in Parliament on all issues, but there should not be any disruption. 
संसदेत सर्व मुद्यांवर चर्चा झाली पाहिजे, मात्र कामकाजात अडथळा निर्माण व्हायला नको, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that the deadlock in the Lok Sabha has forced him to raise these issues in the “Jan Sabha” (directly with the people). 
लोकसभेतील अडथळ्यांमुळे मला हे मुद्दे नाईलाजाने जनसभेत (प्रत्यक्ष लोकांमध्ये) उचलावे लागत असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister launched IT Platforms for citizens’ facilitation in Chandigarh Housing Board. 
चंदीगढ हाऊसिंग बोर्ड येथे पंतप्रधानांच्या हस्ते नागरिकांसाठी आयटी प्लॅटफॉर्मचा शुभारंभ करण्यात आला.
He said such adoption of technology in governance will help empower people. 
प्रशासनात माहिती तंत्रज्ञानाचा वापर केल्यामुळे नागरिक सक्षम होतील, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that he has a vision for the people of India in 2022 – the 75th anniversary of Independence, that each person should have a House to live in. 
2022 पर्यंत म्हणजे देशाच्या 75 व्या स्वातंत्र्यदिनापर्यंत प्रत्येकाला राहण्यासाठी घर असले पाहिजे, असे आपले ध्येय आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said the Union Government is working towards making this a reality. 
वास्तवात उतरवण्यासाठी केंद्र सरकार कार्यरत असल्याचे त्यांनी नमूद केले.
Six women officers of the Indian Navy, who are due to circumnavigate the globe on the sailing vessel, INSV Tarini, called on Prime Minister Narendra Modi today. 
“आयएनएसव्ही तरिणी” या जहाजातून पृथ्वी प्रदक्षिणेसाठी निघालेल्या भारतीय नौदलातल्या सहा महिला अधिकाऱ्यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
This is the first-ever Indian circumnavigation of the globe by an all-women crew. 
सर्व भारतीय महिला खलाशी असलेल्या नौकेची ही पहिलीच पृथ्वी प्रदक्षिणा असेल.
They will begin their voyage later this month from Goa, and expect to return to Goa in March 2018, after completing the circumnavigation. 
या महिन्याच्या उत्तरार्धात गोव्यातून त्या आपली मोहिम सुरु करणार असून मार्च 2018 मध्ये त्या गोव्यात परतणे अपेक्षित आहे.
The expedition has been titled Navika Sagar Parikrama. 
नाविका सागर परिक्रमा असे या मोहिमेचे नाव आहे.
The Parikrama will be covered in five legs, with stop-overs at 4 ports: Fremantle (Australia), Lyttleton (New Zealand), Port Stanley (Falklands), and Cape Town (South Africa). 
परिक्रमेत पाच टप्पे असून फ्रीमॅण्टल (ऑस्ट्रेलिया), लिटलेटॉन (न्यूझीलंड), पोर्ट स्टॅनले (फॉकलॅण्डस) आणि केप टाऊन (दक्षिण आफ्रिका) या चार बंदरांवर थांबे आहेत.
During the interaction, the crew explained details of their upcoming voyage to the Prime Minister. 
पंतप्रधानांबरोबर झालेल्या भेटीत आपल्या आगामी मोहिमेबाबत खलाशांनी माहिती दिली.
Prime Minister wished the women crew well, and said he would keep track of their progress around the world. 
पंतप्रधानांनी त्यांना शुभेच्छा दिल्या असून प्रदक्षिणेतील त्यांच्या प्रगतीची माहिती ते वेळोवेळी घेत राहतील असे सांगितले.
He exhorted them to project India’s capabilities and strengths across the world. 
भारताच्या क्षमतांचे आणि ताकदीचे प्रदर्शन जगाला घडवा, असे त्यांनी सांगितले.
He also encouraged them to write and share their experiences, after the successful completion of the voyage. 
मोहिम यशस्वी झाल्यावर आपले अनुभव लिहा, असेही पंतप्रधानांनी त्यांना सांगितले.
Telling the players that they had not “lost”, the Prime Minister said that 125 crore Indians carried their defeat in the final, on their shoulders, and this was, in fact, their greatest victory. 
अंतिम सामन्यात भारतीय संघ पराभूत झाला नाही तर सव्वाशे कोटी भारतीयांनी या पराभवाचा भार स्वत:च्या खांद्यावर घेतला होता आणि हाच महिला संघाचा मोठा विजय आहे, असेही मोदी म्हणाले.
Noting that India’s daughters have made the nation proud in many international sporting events, the Prime Minister said that the society is benefiting from the progress that women are making in various fields. 
अनेक आंतरराष्ट्रीय क्रीडा प्रकारात भारताच्या मुलींनी देशाला अभिमान वाटेल असे यश मिळवले आहे, असे सांगत विविध क्षेत्रात महिलांच्या प्रगतीमुळे समाजाचे भले होत आहे, असेही ते म्हणाले.
Besides sports, he mentioned the school results of Class 10 and 12; and women space scientists who have played a key role in prestigious ISRO missions. 
केवळ क्रीडाच नाही तर शालेय परीक्षांच्या निकालांपासून ते अंतराळ संशोधक म्हणून इस्रोच्या अभियानात महिलांची भरारी लक्षणीय आहे, असे त्यांनी नमूद केले.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the revamped Khelo India programme at a cost of Rs.1,756 crore for the period 2017-18 to 2019-20. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने 2017-18 ते 2019-20 या कालावधीसाठी 1756 कोटी रुपये खर्चाच्या पुनर्रचित खेलो इंडिया कार्यक्रमाला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Bilateral Investment Agreement (BIA) between India Taipei Association (ITA) in Taipei and Taipei Economic and Cultural Center (TECC) in India. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत भारतातील भारत-तायपै संघटना आणि तायपै येथील वित्तीय आणि सांस्कृतिक केंद्रादरम्यान द्विपक्षीय गुंतवणूक करार करण्याच्या प्रस्तावाला मंजुरी देण्यात आली.
The BIA is likely to increase investment flows between the parties. 
या द्विपक्षीय करारामुळे दोन्ही देशांमध्ये गुंतवणूक वाढेल तसेच दोन्ही संस्थांमार्फत होणाऱ्या गुंतवणुकीला संरक्षण दिले जाईल.
It will provide appropriate protection to investments on a reciprocal basis between ITA and TECC. 
द्विपक्षीय गुंतवणूक करारामुळे भारत आणि तायपै इथल्या गुंतवणूकदारांना विश्वास वाटेल आणि गुंतवणुकीला चालना मिळेल.
BIA is likely to increase the comfort level and boost the confidence of investors by assuring a level playing field and non-discrimination in matters related to investments, thus providing conducive investment climate to investors. 
त्याशिवाय गुंतवणुकीशी संबंधित विवाद आणि इतर समस्यांचे निराकरण केल्यामुळे गुंतवणूकस्नेही वातावरण तयार होईल.
It would help project India as a preferred foreigndirect investment (FDI) destination. 
थेट परदेशी गुंतवणुकीसाठी पसंतीचा देश म्हणून भारताच्या धोरणाला या करारामुळे पाठबळ मिळेल.
The farmers were from Uttar Pradesh, Uttarakhand, Punjab, Maharashtra and Karnataka. 
उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, पंजाब, महाराष्ट्र आणि कर्नाटकातून हे शेतकरी आले होते.
The Prime Minister announced that the Union Cabinet would approve the implementation of Minimum Support Price of 150% of the input cost, in its forthcoming meeting, for the notified crops of Kharif season 2018-19. 
केंद्रीय मंत्रिमंडळ आगामी बैठकीत 2018-19 या खरीप हंगामातील अधिसूचित पिकांसाठी उत्पादन खर्चाच्या १५० % किमान आधारभूत किंमत करण्याबाबत अंमलबजावणीला मंजुरी देईल अशी घोषणा पंतप्रधानांनी केली.
This would ensure a significant boost to the income of farmers. 
यामुळे शेतकऱ्यांच्या उत्पन्नात लक्षणीय वाढ होईल.
He also stated that within the next two weeks, the Fair and Remunerative Price (FRP) for sugarcane for the sugar season of 2018-19, will also be announced. 
२०१८-१९ या साखर हंगामासाठी ऊसाचे एफआरपी मूल्य पुढील दोन आठवड्यात घोषित केले जाईल असेही ते म्हणाले.
He said that this will also be higher than the 2017-18 price. 
२०१७-१८तील मूल्यापेक्षा हे अधिक असेल असे ते म्हणाले.
It will also provide incentive for those farmers whose recovery from sugarcane will be higher than 9.5%. 
ज्यांची ऊसापासून वसुली ९.५ % पेक्षा अधिक असेल अशा शेतकऱ्यांना प्रोत्साहन[पर निधी देखील दिला जाईल असे ते म्हणाले.
The Prime Minister apprised the farmers about the various decisions taken to liquidate the arrears of sugarcane farmers. 
ऊस शेतकऱ्यांची थकीत रक्कम देण्याबाबत घेण्यात आलेल्या विविध निर्णयांची माहितीही पंतप्रधानांनी शेतकऱ्यांना दिली.
In the last seven to ten days itself, more than Rs. 4000 crore of arrears have been given to the farmers as a result of new policy measures enforced, the Prime Minister said. 
लागू करण्यात आलेल्या नवीन धोरणात्मक उपाययोजनांमुळे गेल्या सात ते दहा दिवसात शेतकऱ्यांना ४ हजार कोटी रुपयांहून अधिक थकबाकी देण्यात आल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He further assured the farmers that State Governments have been requested to take effective measures for liquidation of cane arrears. 
ऊस उत्पादकांची थकीत रक्कम देण्यासाठी राज्य सरकारांना प्रभावी उपाययोजना हाती घ्यायला सांगितल्याचे आश्वासन त्यांनी शेतकऱ्यांना दिले.
The Prime Minister exhorted farmers to use sprinkler and drip irrigation, latest farming techniques, and solar pumps. 
पंतप्रधानांनी शेतकऱ्यांना स्प्रिंकलर आणि ठिबक सिंचन सुविधा, आधुनिक शेती तंत्रज्ञान आणि सौर पंप वापरण्यासाठी प्रोत्साहित केले.
He urged farmers to install solar panels in their farms as a source of power, as well as additional income. 
त्यांनी शेतकऱ्यांना विजेचा स्रोत म्हणून तसेच अतिरिक्त उत्पन्न म्हणून त्यांच्या शेतात सौर यंत्रणा बसवण्याची विनंती केली.
He exhorted farmers to aim for upto 10% reduction in chemical fertilizers by 2022. 
२०२२ पर्यंत रासायनिक खतात १० टक्क्यांपर्यंत घट करण्याचे उद्दिष्ट ठेवण्याचे आवाहन त्यांनी शेतकऱ्यांना केले.
In the course of the interaction, the Prime Minister also recalled the earlier interventions made by the Union Government in 2014-15 and 2015-16, to ease the burden of sugarcane farmers, who were struggling under a huge amount of arrears worth more than Rs. 21,000 crore. 
या संवादादरम्यान, पंतप्रधानांनी २१ हजार कोटी रुपयांच्या थकबाकीला सामोरे जाणाऱ्या ऊस उत्पादक शेतकऱ्यांचा भार हलका करण्यासाठी केंद्र सरकारने 2014-15 आणि 2015-16 या वर्षात केलेल्या हस्तक्षेपाची माहिती दिली.
This payment was ensured through sugar mills to farmers. 
ही रक्कम साखर कारखान्यांनी शेतकऱ्यांना द्यायचे निश्चित करण्यात आले आहे.
Farmers also took note of Union Government’s intervention to the tune of Rs. 1175 crore as interest subvention support for 30 lakh metric tonnes of buffer stock by mills, to enable payment to farmers. 
शेतकऱ्यांची थकित रक्कम देता यावी यासाठी साखर कारखान्यांना ३० लाख मेट्रिक टन अतिरिक्त साठा करण्यासाठी ११७५ कोटी रुपये व्याजसवलत देण्याच्या केंद्र सरकारच्या हस्तक्षेपाची शेतकऱ्यांनी दखल घेतली.
The Prime Minister Shri Narendra Modi today visited Thiruvananthapuram. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज तिरुअनंतपुरमला भेट दिली.
He unveiled a plaque to mark the inauguration of Swadesh Darshan Scheme. 
स्वदेश दर्शन योजनेच्या उद्‌घाटनानिमित्त त्यांनी एका पट्टीकेचे अनावरण केले.
He offered prayers at Sree PadmanabhaSwamy Temple. 
त्यांनी श्री पद्मनाभ स्वामी मंदिरात प्रार्थना केली.
This will enable the Central PSUs to intensify trading activities to cool down prices. 
यामुळे किंमती नियंत्रणात आणण्यासाठी सार्वजनिक क्षेत्रातील कंपन्यांना आर्थिक पाठबळ मिळेल.
In order to ensure retail distribution to the consumers, it was decided to import 5000 tonnes of Tur Dal and 5000 tonnes of Urad Dal by MMTC, a Central PSU. 
याशिवाय, एमएमटीसीद्वारे पाच हजार टन तूरडाळ आणि पाच हजार टन उडीद डाळ आयात करण्यालाही केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली.
The first consignment of imported Dal would be reaching Mumbai by 5.9.2015. 
आयात डाळींची पहिली खेप 5 सप्टेंबर 2015 पर्यंत मुंबईत दाखल होईल.
The Union Government has taken several measures to increase availability and control the price of essential commodities, especially pulses and onions. 
डाळी आणि कांद्यांसारख्या आवश्यक वस्तूंच्या किंमती नियंत्रणात आणण्यासाठी तसेच त्यांची उपलब्धता वाढवण्यासाठी केंद्रीय मंत्रिमंडळाने अनेक उपाययोजना केल्या.
States have been empowered to impose stock limits on pulses, export of all pulses is banned except Kabuli Chana, organic pulses and Lintels to the tune of 10,000 MTs. 
डाळींच्या साठयावर मर्यादा घालण्याचे अधिकार राज्यांना देण्यात आले असून काबुली चणे, सेंद्रिय डाळी व्यतिरिक्त अन्य डाळी आणि अन्नधान्यांच्या निर्यातीवर बंदी घालण्यात आली आहे.
Besides there is zero duty on import of pulses. 
डाळींच्या आयातीवर कोणतेही शुल्क आकारले जाणार नाही.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted engineers on Engineers’ Day. 
पंतप्रधान नरेन्द्र मोदी यांनी अभियंता दिनानिमित्त अभियंत्यांना शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister also paid tribute to Bharat Ratna, Shri M. Visvesvaraya, on his birth anniversary. 
तसेच पंतप्रधानांनी भारतरत्न एम. विश्वेसरैया यांच्या जन्मशताब्दीनिमित्त त्यांना वंदन केले आहे.
“My dear engineer friends, greetings to you on Engineers’ Day. 
“माझ्या प्रिय अभियंता मित्रांनो, अभियंता दिनाच्या तुम्हाला शुभेच्छा.
I salute your hardwork and innovation, which has benefited India immensely. 
तुमच्या मेहनतीला व कल्पकतेला माझा सलाम, याचा देशाला खूप फायदा झाला आहे.
I pay my tributes to one of India’s foremost engineers, Bharat Ratna M. Visvesvaraya on his birth anniversary. 
मी देशाचे महान अभियंते भारतरत्न एम. विश्वेसरैया यांना त्यांच्या जन्मशताब्दीनिमित्त वंदन करतो.
From Make in India to Digital India, India’s engineers have a pivotal role in realizing the aspirations of 125 crore Indians”, the Prime Minister said. 
मेक इन इंडिया ते डिजिटल इंडियाच्या माध्यमातून 125 कोटी देशवासियांच्या इच्छा-आकांक्षा पूर्ण करण्यासाठी देशातील अभियंत्यांची भूमिका महत्त्वाची ठरणार आहे,” असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
Chief Minister of Tamil Nadu 
तामिळनाडूचे मुख्यमंत्री,
My Ministerial colleagues 
मंत्रिमंडळातील माझे सहकारी,
Deputy Chief Minister of Tamil Nadu 
तामिळनाडूचे उपमुख्यमंत्री,
Other distinguished dignitaries on the dais 
उपस्थित इतर मान्यवर,
Ladies and Gentlemen 
सभ्य स्त्री पुरूषहो,
On the upcoming occasion of the Vilambhi Tamil New Year on April 14th, I extend my warm greetings to all Tamil people across the world. 
येत्या १४ तारखेला ‘विलांबी’ या तमीळ नववर्षाची सुरूवात होणार आहे, त्यानिमित्त जगभरातील तमीळ नागरिकांना माझ्या तर्फे सस्नेह शुभेच्छा.
I am happy to be at Cancer Institute, Adyar. 
अड्यार येथील या कर्करोग संस्थेला भेट देणे, हा माझ्यासाठी आनंददायी अनुभव आहे.
This is one of the oldest and most significant comprehensive cancer care centers in India. 
कर्करोग्यांवर उपचार करणारी ही देशातील सर्वात जुनी आणि सर्वात व्यापक अशी महत्वपूर्ण संस्था आहे.
Under the Comprehensive Primary Health Care aspect of Ayushman Bharat, we will provide preventive and curative services at primary care level to people near their homes. 
‘आयुष्मान भारत’ योजनेच्या एकात्मिक प्राथमिक आरोग्य सेवेंतर्गत, आम्ही नागरिकांना त्यांच्या घरापासून जवळ, प्रतिबंधात्मक उपाय आणि उपचारांची सुविधा प्रदान करणार आहोत.
We have initiated Population-based Prevention, Control, Screening and Management of common non-communicable diseases such as Diabetes, Hyper-tension and Common Cancers. 
मधुमेह, उच्च रक्तदाब आणि कर्करोगासारख्या सामान्य, बिगर संसर्गजन्य रोगांचा प्रतिकार, नियंत्रण, ओळख आणि व्यवस्थापन करण्यासाठी आम्ही लोकसंख्याधारित कार्यक्रम हाती घेतले आहेत.
Ayushman Bharat also includes the Pradhan Mantri National Health Protection Mission. 
‘आयुष्मान भारत’ योजनेत प्रधानमंत्री राष्ट्रीय आरोग्य सुरक्षा मिशनचाही समावेश आहे.
Insurance coverage upto 5 lakh rupees per family, per year for secondary and tertiary care hospitalization will be provided under this mission. 
या मोहिमेंतर्गत, प्रत्येक कुटुंबाला दरवर्षी ५ लाख रूपयांपर्यंतचे वीमा कवच मिळणार असून रूग्णालयातील वैद्यकीय सुविधाही मिळू शकणार आहेत.
This will be the world’s largest government funded health care programme. 
सरकारने देऊ केलेला हा जगातला सर्वात मोठा आरोग्य सुविधा कार्यक्रम आहे.
To prevent, control and manage diseases like cancer we need action from all sections of society including NGOs and private sector. 
कर्करोगासारख्या आजाराला प्रतिबंध करण्याबरोबरच, नियंत्रण आणि व्यवस्थापनासाठी आपल्याला बिगर शासकीय आणि खाजगी संस्थांसह समाजातील सर्वच स्तरांतील नागरिकांच्या प्रत्यक्ष प्रयत्नांची आवश्यकता आहे.
The Cancer Institute W.I.A. Chennai is a voluntary charitable institution, founded by a group voluntary women social workers under the inspiring leadership of the late Dr.Muthulaxmi Reddy. 
दिवंगत डॉ. मुत्थुलक्ष्मी रेड्डी यांच्या प्रेरक नेतृत्वाखाली स्वयंसेवी महिला कार्यकर्त्यांनी स्थापन केलेली द कँन्सर इन्स्टीट्यूट डब्ल्यू आय ए चेन्नई ही अशीच एक स्वयंसेवी धर्मादाय संस्था आहे.
This institute started as a small cottage hospital. 
एका लहानशा रूग्णालयापासून या संस्थेची सुरूवात झाली होती.
I am informed that 30 percent of these beds are free beds, which means patients are not charged. 
यातील ३० टक्के खाटा रिक्त असल्याची माहिती मला देण्यात आली आहे, याचा अर्थ असा की आता रूग्णांची संख्या कमी झाली आहे.
The molecular oncology department of the institute was designated a “Centre of Excellence” in 2007 by the Union Government. 
केंद्र सरकारने २००७ साली संस्थेच्या मॉलेक्यूलर ऑंकॉलॉजी विभागाला “उत्कृष्टता केंद्रा” चा दर्जा बहाल केला.
Dr. Shantha, in her opening speech spoke about some of the difficulties being faced by the Institute. 
सध्या संस्थेसमोर असणाऱ्या काही समस्यांचा उल्लेख डॉ. शांथा यांनी नुकताच त्यांच्या भाषणात केला.
A baseless allegation is being made, about the Terms of Reference of the 15th Finance Commission, being biased against certain states, or a particular region. 
१५ व्या वित्त आयोगाचे संदर्भ अटी, या, विशिष्ट राज्ये किंवा विशिष्ट प्रदेशाला झुकते माप देत असल्याचे निराधार आरोप करण्यात आले.
The Union Government is committed to cooperative federalism. 
सहकार्यावर आधारित संघवादाप्रति केंद्र सरकार वचनबद्ध आहे.
Our mantra is Sabka Saath, Sabka Vikas. 
‘सबका साथ, सबका विकास’ हा आमचा मंत्र आहे.
Let us all work together to build a New India, which would make our great freedom fighters proud. 
आपल्या स्वातंत्र्यसैनिकांना अभिमान वाटेल, अशा नव भारताची उभारणी करण्यासाठी आपण सगळे मिळून काम करू या.
Thank you very much. 
अनेकानेक आभार!!!
The Prime Minister directed that all steps must be completed much before 1st April, 2017. 
हे सर्व टप्पे 1 एप्रिल 2017 पूर्वी पूर्ण झालेच पाहिजेत, असे निर्देश पंतप्रधानांनी दिले.
The Prime Minister garlanded the statue of Shahid Chandrashekhar Azad and visited the memorial at his birthplace. 
पंतप्रधानांनी यावेळी शहिद चंद्रशेखर आझाद यांच्या पुतळयाला पुष्पहार अर्पण केला आणि त्यांच्या जन्मस्थळी असलेल्या स्मारकाला भेट दिली.
Addressing a public meeting, the Prime Minister recalled that Mahatma Gandhi had given the call for the British to Quit India – this very day. 
जनसभेला संबोधित करताना पंतप्रधानांनी आठवण करुन दिली की, याच दिवशी महात्मा गांधींनी ब्रिटिशांविरुध्द “भारत छोडो”चा नारा दिला होता.
He urged to people to remember those who gave their lives so that we could breathe the air of freedom. 
आपल्याला स्वतंत्र भारतात श्वास घेता यावा यासाठी प्राणांची आहूती देणाऱ्यांचे आपण नित्य स्मरण करावे अशी विनंती त्यांनी केली.
The Prime Minister said it is his privilege to have come to the birthplace of Chandrashekhar Azad. 
चंद्रशेखर आझादांच्या जन्मस्थळाला भेट द्यायला मिळाली ही माझ्यासाठी सौभाग्याची गोष्ट आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
People like him inspire us to work for the nation, he added. 
आझादांसारख्या व्यक्ती आपल्याला नेहमी राष्ट्रकार्य करण्यासाठी प्रेरणा देतात.
The Prime Minister said that all of us, who may not have got a chance to lay down our lives for the nation, should take the opportunity to live for the nation. 
पंतप्रधान म्हणाले की, आपण सर्व ज्यांना राष्ट्रासाठी आपल्या प्राणांची आहुती देण्याची संधी मिळाली नाही, त्या सर्वांनी या संधीचा उपयोग देशासाठी जगून करावा.
The Prime Minister emphasized that a nation moves forward on the strength of its people, their aspirations, and their hard work. 
देश येथील लोकांची शक्ती, त्यांच्या आकांक्षा आणि त्यांचे कठोर परिश्रम या सर्वाच्या जोरावर प्रगती करत आहे यावर पंतप्रधानांनी जोर दिला.
The Prime Minister said every Indian loves Kashmir, and wishes to visit Kashmir. 
प्रत्येक भारतीय काश्मिरवर प्रेम करतो आणि एकदा तरी काश्मिरला जायची त्याची इच्छा असते.
He said a few misguided elements were attempting to spoil the great traditions of Kashmir. 
काही चुकीचे मार्गदर्शन करणारे घटक काश्मिरची समृध्द परंपरा बिघडवत आहेत असे त्‍यांनी सांगितले.
The Prime Minister said the Union Government wants to create employment opportunities for the youth of Kashmir. 
केंद्र सरकार काश्मिरी युवकांसाठी रोजगाराच्या संधी उपलबध करु इच्छितो.
He appealed to the youth of Kashmir to come forward and move ahead with the vision of making Kashmir “heaven on earth.” 
“त्यांनी काश्मिरी युवकांना विनंती केली की, काश्मिरला “पृथ्वीवरील स्वर्ग” बनविण्याच्या दृष्टिकोनासह काश्मिरी युवकांनी पुढे यावे आणि मार्गक्रमण करत राहावे.
He said Kashmir wants peace and the people of Kashmir want to earn more through tourism. 
काश्मिरला “शांती” हवी आहे आणि पर्यटनाद्वारे अधिकाधिक कमाई करण्याची काश्मिरमधल्या लोकांची इच्छा आहे असे ते म्हणाले.
He said both the Centre and the J&K State Government are attempting to find a solution to all problems through development. 
केंद्र आणि जम्मू-काश्मिर सरकार दोघे विकासाच्या माध्यमातून सर्व समस्यांचे समाधान शोधण्याचा प्रयत्न करत आहेत.
He said former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee’s vision of Insaniyat, Jamahooriyat, Kashmiriyat will be taken forward. 
माजी पंतप्रधान अटल बिहारी वाजपेयी यांच्या इंसानियत, जम्हूरियत आणि काश्मिरियत हाच दृष्टिकोन घेऊन आम्ही पुढे मार्गस्थ होत आहोत असे मोदी म्‍हणाले.
The Prime Minister said the need of the hour is for all of us to work together with a common resolve to take the nation to new heights. 
देशाला नवीन उंचीवर प्रस्थापित करण्याचा समान संकल्प घेऊन सर्वांनी एकत्रित काम करणे ही सध्या काळाची गरज असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
At the outset, I apologise for the delay due to logistical reasons. 
व्यवस्थांमध्ये आलेल्या काही समस्यांमुळे मला आज येथे पोहोचण्यास उशीर झाला, त्याबद्दल मी सर्वप्रथम आपली क्षमा मागतो.
I am delighted to welcome you all to PETROTECH-2019, the thirteenth edition of India’s flagship hydrocarbon Conference. 
पेट्रोटेक-2019 ह्या भारताच्या हायड्रोकार्बन परिषदेच्या तेराव्या भागात आपल्या सर्वांचे स्वागत करतांना मला अतिशय आनंद होत आहे.
I would also like to congratulate His Excellency Dr. Sultan Al Jaber for his contribution to the energy sector and vision for the future. 
उर्जा क्षेत्रात डॉ सुलतान अल जबेर यांनी केलेल्या महत्वपूर्ण योगदानाबद्दल आणि भविष्यातील त्यांच्या योजना यांच्याविषयी मी त्यांचे अभिनंदन करतो.
Over the last quarter century, PETROTECH has served as a platform to discuss solutions to challenges that we face in the energy sector. 
गेल्या 25 वर्षात, उर्जाक्षेत्रात जगाला भेडसावणारी विविध आव्हाने आणि समस्या सोडवण्यासाठी पेट्रोटेकचा एक उत्तम व्यासपीठ म्हणून उपयोग होत आहे.
In each of our respective countries, we seek to deliver affordable, efficient, clean and assured energy supplies to our citizens. 
आपल्या सर्व देशात, नागरिकांना आपल्याला स्वस्त, कार्यक्षम, स्वच्छ आणि कायमस्वरूपी ऊर्जा पुरवठा करता यावा अशी आपली इच्छा असून, त्यासाठी आपण सगळेच प्रयत्न करतो आहोत.
The presence of over sixty countries and seven thousand delegates here, is a reflection of that common quest. 
आज इथे जमलेले 60 हून अधिक देशांचे सात हजारपेक्षा जास्त प्रतिनिधी ह्याच सामाईक इच्छेची परिणती आहे.
Several decades of public life have convinced me that energy is a key driver of socio-economic growth. 
अनेक दशके सार्वजनिक जीवनात कार्यरत असल्यानंतर मी हे निश्चितपणाने सांगू शकतो की ऊर्जा ही समाजाच्या सामाजिक-आर्थिक विकासाची किल्ली आहे.
Suitably priced, stable and sustainable energy supply, is essential for rapid growth of the economy. 
किफायतशीर दरात, स्थिर आणि शाश्वत उर्जेचा पुरवठा अर्थव्यवस्थेच्या जलद वेगासाठी अत्यंत आवश्यक आहे.
It also helps the poor and deprived sections of society, to partake of economic benefits. 
समाजातील वंचित आणि गरीब घटकांना आर्थिक विकासाचे लाभ मिळण्यासाठी देखील उर्जेचा निश्चितच उपयोग होतो.
At the macro level, the energy sector is a pivot and key enabler of growth. 
स्थूल अर्थव्यवस्थेच्या विकासात तर, ऊर्जाक्षेत्र विकासाची किल्ली आणि कणा असल्याचे सिध्द झाले आहे.
As we gather here to discuss the present and future of global energy, winds of change are evident in the global energy arena. 
आज आपण सगळे इथे जागतिक उर्जा क्षेत्राचे वर्तमान आणि भविष्य, याविषयी चर्चा करण्यासाठी एकत्र जमलो असतांना, जागतिक उर्जाक्षेत्रात वाहत असलेले बदलाचे वारे, दुर्लक्षित करुन चालणार नाही.
The United States has become the world’s largest oil and gas producer after the shale revolution. 
शेलक्रांतीनंतर अमेरिका आज जगात तेल आणि नैसर्गिक वायूचा सर्वात मोठा उत्पादक देश ठरला आहे.
Solar energy and other renewable sources of energy have become more competitive. 
सौर आणि इतर शाश्वत उर्जास्त्रोत अधिक स्पर्धात्मक झाले आहेत.