natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yoga makes the individual a better person in thought, action, knowledge and devotion. 
वैयक्तिक स्तरावर योग एखाद्याला विचार, कृती, ज्ञान आणि भक्तीच्या दृष्टीने अधिक चांगली व्यक्ती बनवितो.
It would be very unfair to see Yoga only as a set of exercises that keeps the body fit. 
फक्त शरीर तंदुरुस्त ठेवणारा व्यायाम म्हणून योगाकडे पाहणे फारच अयोग्य होईल.
Yoga is far beyond physical exercises. 
योग ही शारीरिक व्यायामा पलीकडची गोष्ट आहे
Through Yoga, we will create a new Yuga – a Yuga of togetherness and harmony. 
योगाच्या माध्यमातून एकता आणि एकोप्याचे एक नवे युग आपण निर्माण करू शकतो.
When India mooted the idea of the International Yoga Day at the United Nations, it was received with open arms. 
जेव्हा भारताने संयुक्त राष्ट्रात आंतरराष्ट्रीय योग दिवसाची संकल्पना मांडली, तेव्हा त्या संकल्पनेचे खुल्या मनाने स्वागत करण्यात आले.
The world celebrated both the Yoga Days, 21st June 2015 and 2016 with greatfervour. 
जगाने 21 जून 2015 आणि 2016 रोजी मोठ्या उत्साहात योग दिवस साजरा केला.
Be it Korea or Canada, Sweden or South Africa- in every part of the world the rays of the sun were welcomed by Yogis, engaged in the practice of Yoga. 
कोरिया असो किंवा कॅनडा, स्वीडन असो किंवा दक्षिण आफ्रिका, जगाच्या सर्व भागात त्या दिवशी योग सरावात मग्न योगींनी सूर्य किरणांचे स्वागत केले.
The coming together of so many nations to mark the International Day of Yoga illustrates the real essence of Yoga- togetherness. 
आंतरराष्ट्रीय योग दिवस साजरा करण्यासाठी अनेक राष्ट्रांनी एकत्र येणे, यातच योग – एकतेचे वास्तविक सार स्पष्ट होते.
Yoga has the potential to herald in a new Yuga (a new era)- a Yuga of peace, compassion, brotherhood and all-round progress of the human race. 
शांतता, करुणा, बंधुता आणि मानववंशाच्या सर्वांगीण प्रगतीचे युग निर्माण करण्याची क्षमता योगामध्ये आहे.
One truly remarkable thing that Sadhguru has done is he has made yogis out of ordinary, common people. 
सद्‌गुरूंनी सामान्य लोकांमधून योगी घडविले आहेत, हे खरोखर उल्लेखनीय आहे.
Wherever one is, in whatever situation one is placed, one can be a yogi. 
स्थान किंवा परिस्थिती कोणतीही असो, योगी हा कायम एक योगीच राहू शकतो.
I see so many radiant and joyous faces here. 
मला येथे अनेक तेजस्वी आणि आनंदी चेहरे दिसत आहेत.
I see people working with utmost love and care, paying attention to the smallest of details. 
अत्यंत प्रेम आणि काळजीने, लहान सहान तपशील पाहून काम करणारे लोक मला येथे दिसत आहेत.
I see people full of energy and enthusiasm to offer themselves to a greater cause. 
एका मोठ्या ध्येयासाठी स्वत:ला समर्पित करणारे ऊर्जा आणि उत्साहाने परिपूर्ण लोक मला येथे दिसत आहेत.
Adiyogi will inspire many generations to take up yoga. 
आदीयोगी अनेक पिढ्यांना योग शिकण्याची प्रेरणा देत राहिल.
My gratitude to Sadhguru for bringing this to us. 
आम्हाला हे सर्व देणाऱ्या साधुगुरूंप्रती मी कृतज्ञ आहे.
a) Taking over of 11.25 acres of land of the Government of Andhra Pradesh underneath the existing Highway passing through Naval land at Kakinada. 
· काकीनाडा येथील नौदल जमिनीवरुन जाणाऱ्या सध्याच्या महामार्गाखाली असलेली आंध्र प्रदेश सरकारच्या मालकीची असलेली 11.25 एकर जमिन ताब्यात घेणे.
b) Surrender of 5.23 acres of Naval land at Kakinada to the State Government of Andhra Pradesh. 
· काकीनाडा येथील नौदलाच्या मालकीची 5.23 एकर जमिन आंध्र प्रदेश सरकारला हस्तांतरीत करणे.
c) Payment of Rs. 1882.775 Lakhs as compensation to the State Government of Andhra Pradesh to facilitate them for acquisition of land and for associated construction of alternate road. 
· आंध्र प्रदेश सरकारला जमिन ताब्यात घेण्यासाठी तसेच पर्यायी रस्ता उभारण्यासाठी नुकसान भरपाई म्हणून 1882.775 लाख रुपयांची नुकसान भरपाई देणे.
The Prime Minister has also conveyed greetings and best wishes to Khwaja Moinuddin Chishti’s followers across the world, on the occasion of his annual Urs. 
ख्वाजा मोईनुद़दीन चिश्ती दर्ग्याचा वार्षिक उर्स/उत्सव होत असून, ख्वाजा मोईनुद़दीन चिश्ती यांच्या जगभरातील अनुयायींना पंतप्रधानांनी शुभेच्छा दिल्या आहेत.
In a message, the Prime Minister said that Khwaja Moinuddin Chishti is a symbol of the great spiritual traditions of India. 
“ भारताच्या महान आध्यात्मिक परंपरेचे ख्वाजा मोईनुद़दीन चिश्ती एक प्रतीक आहेत.
He said Gharib Nawaz’s service of humanity would remain an inspiration for future generations. 
गरीब नवाजने मानवतेच्या सेवेचा दाखवलेला मार्ग आगामी अनेक पिढयांना प्रेरणादायी ठरणारा आहे.
He offered his best wishes for the successful conduct of the forthcoming Urs. 
यावर्षी उरूस / उत्सवाचे यशस्वी आयोजन व्हावे, यासाठी आपल्या शुभेच्छा,” असे पंतप्रधानांनी संदेशात म्हटले आहे.
The Summit provided a forum to enhance economic opportunities to young entrepreneurs, especially women entrepreneurs and marginalized groups in the long run. 
तसेच या संमेलनाने युवा उद्योजक, विशेषत: महिला आणि उपेक्षित वर्गातील उद्योजकांना नव्या संधी प्राप्त करण्यासाठी एक मंच उपलब्ध करुन दिला.
The GES-2017 was held during 28-30 November, 2017 in Hyderabad. 
हैदराबाद येथे 28 ते 30 नोव्हेंबर 2017 या अवधीत जागतिक उद्योजकता संमेलनाचे आयोजन करण्यात आले.
It was attended by more than 1500 registered delegates from 150 countries in addition to CEOs of MNCs, policy makers and Government officials. 
या संमेलनात 150 देशांमधील 1,500 पेक्षा जास्त नोंदणीकृत प्रतिनिधी सहभागी झाले.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his best wishes to the people of Kyrgyzstan, on their Independence Day. 
किरगिस्तानच्या स्वातंत्र्य दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी तेथील जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
“I extend my best wishes to the people of Kyrgyzstan on their Independence Day. 
“किरगिस्तानच्या जनतेला स्वातंत्र्य दिनानिमित्त शुभेच्छा.
Kyrgyzstan is India’s very valued partner in Central Asia. 
किरगिस्तान हा मध्य आशियातील भारताचा महत्त्वपूर्ण साथीदार आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today began his two-day visit in Gujarat by offering prayers at the Dwarkadheesh Temple at Dwarka. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी द्वारका येथील द्वारकाधीश मंदिरात प्रार्थना करून दोन दिवसांच्या गुजरात दौऱ्याला सुरुवात केली.
The Prime Minister unveiled plaques to mark the laying of foundation stones for a bridge between Okha and Beyt Dwarka; and other road development projects. 
ओखा आणि बेट द्वारका यांच्यातल्या पुलाच्या आणि रस्ते विकासाच्या इतर प्रकल्पांच्या कोनशिलेचे अनावरणही पंतप्रधानांनी केले.
The Prime Minister said he saw a new energy and enthusiasm in Dwarka today. 
द्वारकामध्ये आज आपल्याला नवा उत्साह आणि ऊर्जा आपल्याला पाहायला मिळाली असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister recalled how lack of infrastructure, led to difficulties and challenges for the people of Beyt Dwarka, some years ago. 
काही वर्षांपूर्वी, पायाभूत सुविधांच्या अभावामुळे द्वारकेमधल्या लोकांना समस्यांना कसे तोंड द्यावे लागत होते त्याबाबत पंतप्रधानांनी सांगितले.
Building of infrastructure should enhance economic activities and add to the atmosphere of development, the Prime Minister said. 
पायाभूत सुविधांच्या उभारणीमुळे आर्थिक घडामोडीचा विस्तार होईल आणि विकासाला चालना मिळेल.
We want development of ports and port-led development; the blue economy should help further the progress of India, he added. 
बंदरे आणि बंदर आधारित विकास करण्यासाठी सरकार लक्ष पुरवत असून नील क्रांती अर्थव्यवस्थेतून देशाचा आणखी विकास व्हायला मदत होईल असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that the Government of India is taking steps towards the empowerment of fishermen. 
मच्छीमारांच्या सबलीकरणासाठी सरकार पाऊले उचलत असल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said Kandla Port is seeing unprecedented growth because resources were devoted to improve the port. 
बंदर सुधारणेसाठी संसाधनांचा पुरेपूर वापर केल्याने कांडला बंदराचा अभूतपूर्व विकास पाहायला मिळत असल्याचे ते म्हणाले.
He said a new lease of life has been given to Alang, and steps taken for the welfare of the labourers working there. 
अलंग इथे काम करणाऱ्या कामगारांच्या कल्याणासाठी पाऊले उचलण्यात आली आहेत.
The Prime Minister said that the Government is modernising the marine security apparatus. 
सरकार,सागरी सुरक्षा उपकरणे अद्ययावत करत आहे.
An institute for this will be set up in this Devbhoomi of Dwarka, he added. 
द्वारका या देवभूमीत यासाठी संस्था उभारण्यात येईल असे पंतप्रधान म्हणाले.
Speaking on the decisions taken by consensus in the GST Council meeting yesterday, the Prime Minister said that when there is trust in a government and when policies are made with best intentions, it is natural for people to support us for the best interests of the nation. 
वस्तू आणि सेवा कर परिषदेच्या कालच्या बैठकीत एकमताने घेण्यात आलेल्या निर्णयाविषयी बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की,सरकारवर विश्वास असला आणि धोरणे चांगल्या हेतूने तयार केली असतील तर जनतेने, देशहितासाठी, आम्हाला पाठिंबा देणे स्वाभाविकच आहे.
The Prime Minister asserted that the Government wants to help fulfil the aspirations of the people, and fight poverty. 
जनतेच्या आकांक्षा पूर्तीसाठी आणि दारिद्र्य निर्मूलनासाठी सरकार झटत असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that the world’s attention is being drawn to India, and people are coming to invest here. 
जगाचे भारताकडे लक्ष लागले असून भारतात गुंतवणूक करण्यासाठी ओघ लागला आहे.
Relief Measures 
मदत कार्य
High Level Committee chaired by the Union Home Minister has recommended Rs. 1304 crore for drought relief to UP under National Disaster Relief Fund (NDRF). 
केंद्रीय गृहमंत्री राजनाथ सिंह यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या उच्च स्तरीय समितीच्या बैठकीत, उत्तर प्रदेशाला राष्ट्रीय आपत्ती मदत निधीतून दुष्काळासाठी मदत म्हणून 1 हजार 304 कोटी रुपयांचा निधी देण्यास मंजूरी देण्यात आली.
The State Government would disburse the relief amount directly into the bank accounts of farmers within a week. 
राज्य सरकार हा मदत निधी एक आठवडयाच्या आत शेतकऱ्यांच्या बँक खात्यात थेट जमा करेल.
It was decided that Government of UP will forward a Memorandum for Rabi 2016 soon. 
या बैठकीत, उत्तर प्रदेश सरकारने 2016 च्या रब्बी हंगामा संदर्भात लवकरात लवकर निवेदन द्यावे, असा निर्णयही घेण्यात आला.
State Government was advised to ensure Aadhar seeding of MNREGS beneficiaries and ration cards on high priority. 
उत्पनाचा अतिरिक्त स्रोत पुरवण्यासाठी राष्ट्रीय ग्रामीण उपजिविका अभियान अधिक मजबूत आणि तीव्र करण्यासाठी आणि सर्व गटांपर्यंत पोहोचवण्याचा निर्णयही घेण्यात आला.
Bundelkhand Package 
अन्नधान्य सुरक्षा
It was agreed that the State Government would ensure completion of all ongoing 37 Piped Water Schemes on priority. 
राज्य सरकार पिण्याच्या पाण्यासाठीच्या 37 योजना पूर्ण करेल आणि सध्या काम सुरु असणाऱ्या 37 नळपाणी पुरवठा योजना प्राधान्याने पूर्ण करेल याबाबत सहमती दर्शविण्यात आली होती.
Further, the warehousing marketing infrastructure built under the package needs to be better utilized. 
तसेच या पॅकेज अंतर्गत, बांधण्यात आलेल्या गोदाम विपणन पायाभूत सोयी सुविधांचा अधिक चांगला वापर करण्याच्या आवश्यकतेवर भर देण्यात आला.
Drought Proofing 
दुष्काळ निवारण
It was also decided that water tanks, building of dug wells, farm ponds would be taken up on priority under various projects and schemes for Bundelkhand. 
बुंदेलखंडासाठी विविध प्रकल्प आणि योजनाअंतर्गत पिण्याच्या पाण्याच्या टाक्या/जलकुंभ, खोदलेल्या विहिरी बांधून घेणे शेततळी बांधणे यांना प्राधान्य देण्याचा निर्णयही घेण्यात आला.
CEO, NITI Aayog in consultation with State Government will explore the possibility of taking up fresh projects for drought proofing from the resources available under the package for Bundelkhand region. 
बुंदेलखंड क्षेत्रासाठीच्या दुष्काळ निवारण कार्यक्रमाकरता पॅकेज अंतर्गत उपलब्ध असणाऱ्या स्रोतांचा वापर करुन, नवे प्रकल्प हाती घेण्याबात निती आयोगाचे मुख्य कार्यकारी अधिकारी राज्य सरकारशी सल्लामसलत करतील.
It was brought out that Sesame is the most important Kharif crop in Bundelkhand. 
तीळ हे बुंदेलखंडातील सर्वाधिक महत्त्वपूर्ण खरीप पिक आहे.
It was agreed that MSP for Sesame for 2016-17 be announced expeditiously. 
2016-17 या वर्षासाठी तीळा करिता किमान आधारभूत किंमतीची घोषणा लवकरच केली जाईल, याबाबत सहमती झाली.
A bonus of Rs. 20 for Bundelkhand region over and above the MSP shall be considered. 
बुंदेलखंड क्षेत्रासाठी किमान आधारभूत किंमतीपेक्षा 20 रुपये अधिक बोनस देण्याबाबतही विचार केला जाईल.
State Government would finalise a procurement plan for Sesame in consultation with Secretary, Agriculture. 
कृषी सचिवांशी विचारविमर्श करुन राज्य सरकार, तीळाच्या खरेदीबाबतच्या योजनेला अंतिम रुप देईल.
To focus on boosting agricultural production and productivity in Bundelkhand region State Government will send a proposal for introduction of a new sub scheme under the Rashtriya Krishi Vikas Yojana. 
बुंदेलखंड विभागात कृषी उत्पादन आणि उत्पादकता वाढवण्यासाठी राष्ट्रीय कृषी विकास योजनेअंतर्गत नव्या उपाययोजनांचा प्रारंभ करण्याबाबत राज्य सरकार प्रस्ताव पाठवेल.
However, the coverage in Bundelkhand due to distress situation is around 30 percent. 
मात्र बुंदेलखंड क्षेत्रातील संकटामुळे या योजनेची व्याप्ती 30 टक्क्यांपर्यंत आहे.
Secretary, Water Resources was requested to ensure release of funds on priority for the nine ongoing projects under Repair, Rejuvenation and Restoration (RRR) of water bodies. 
जलस्रोत क्षेत्रातील सुधारणा, पुनरुज्जीवन आणि पुननिर्मिती या अंतर्गत सुरु असणाऱ्या 9 योजनांसाठी प्राधान्याने निधी वितरीत करणे निश्चित करण्यासाठी जलस्रोत सचिवांनी निर्देश दिले आहेत.
CEO, NITI Aayog, Secretary (Water Resources), Principal Secretary (Irrigation), UP will meet on 12th April, 2016 to resolve various issues pertaining to Arjun Sahayak, Varuna and Banasagar irrigation projects. 
अर्जुन सहाय्यक, वसण आणि बाणसागर सिंचन प्रकल्पांसंदर्भातील विविध मुद्दयांवर चर्चा करण्यासाठी निती आयोगाचे मुख्य कार्यकारी अधिकारी, जलस्रोत सचिव आणि उत्तर प्रदेशचे मुख्य सचिव (सिंचन) यांची 12 एप्रिल 2016 रोजी बैठक होणार आहे.
CEO NITI Aayog in consultation with State Government will also resolve the pending proposals of drinking water at the earliest. 
पेयजलाशी संबंधित प्रलंबित प्रस्तावांबाबत मार्ग काढण्यासाठी निती आयोगाचे मुख्य कार्यकारी अधिकारी राज्य सरकारबरोबर लवकरात लवकर विचारविनिमय करतील.
It was also agreed that various development proposals especially under PMGSY, drinking water, village electrification etc. should have wider consultation with local public representatives especially Members of Parliament. 
प्रधानमंत्री ग्राम सडक योजना, पेयजल योजना आणि ग्रामीण विद्युतीकरण या अंतर्गत येणाऱ्या विविध विकास योजनांबाबत स्थानिक लोक प्रतिनिधींशी विशेष करुन संसद सदस्यांशी व्यापक सल्लामसलत करण्याबाबत या बैठकीत एकमत झाले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Shri Sher Bahadur Deuba on being elected the Prime Minister of Nepal. 
नेपाळच्या पंतप्रधानपदी निवड झाल्याबद्दल शेर बहादूर देवूबा यांचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अभिनंदन केले आहे.
“Called Shri Sher Bahadur Deuba to congratulate him on being elected the Prime Minister of Nepal 
“नेपाळच्या पंतप्रधानपदी निवड झाल्याबद्दल शेर बहादूर देवूबा यांचे मी दूरध्वनीवरुन अभिनंदन केले.
The “My Gov” platform, had earlier invited people to record messages in either Hindi or English, for Mann Ki Baat on the toll-free number 1800 3000 7800. 
मन की बात साठी 1800 3000 7800 या नि:शुल्क क्रमाकांवर हिंदी अथवा इंग्रजीत संदेश पाठविण्याचे आवाहन “My Gov” ने जनतेला आधीच केले आहे.
Keep the messages coming. 
असेच संदेश पाठवित रहा.
Some will be a part of the programme this Sunday,” the Prime Minister tweeted. 
त्यातल्या काहींचा या रविवारच्या कार्यक्रमात समावेश कला जाईल असे पंतप्रधानांनी ट्विट केले आहे.
A 12-member delegation of the Seychelles Parliament called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
सेशेल्स संसदेच्या 12 सदस्यीय प्रतिनिधी मंडळाने आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Prime Minister welcomed increased exchanges between the legislatures of both countries. 
पंतप्रधानांनी दोन्ही देशांच्या विधिमंडळा दरम्यान वाढत्या आदान-प्रदानाचे स्वागत केले.
He appreciated their role in upholding strong and vibrant ties between India and Seychelles as close partners, including in the Indian Ocean. 
त्यांनी हिंदी महासागरासह भारत आणि सेशेल्स दरम्यान मजबूत संबंधांची प्रशंसा केली.
Your conference is most ideally timed. 
परिषदेसाठी हा काळही आदर्श आहे.
It is an occasion to recall and renew our centuries old association. 
गेल्या शतकापासूनचे उभय देशांचे संबंध अधिक सदृढ करून त्यामध्ये आणखी ताजेपणा आणण्यासाठी याच्यापेक्षा अधिक काळ आहे.
It is also a perfect response to the those who preach radical thoughts in our societies. 
आपल्या समाजातील पुरोगामी विचारसरणीची शिकवण बुद्धिवादी वर्गाच्या विचारांना प्रतिसाद देण्याच्या दृष्टीनेही ही परिषद उपयुक्त ठरणार आहे.
It also fulfils a responsibility to familiarize our younger generations with the beauty and riches of our cultural heritage. 
आजच्या युवापिढीला आपल्या श्रीमंत, मौल्यवान सांस्कृतिक वारशाचा परिचय करून देण्याची जबाबदारीही आपण पार पाडली पाहिजे.
It is indeed an honour and privilege to be amidst such a galaxy of scholars and thinkers of Iran. 
इराणमधील बुद्धिजीवि आणि विचारवंताचा हा सन्मान आहे.
In the world of today, political pundits talk of strategic convergence. 
आज संपूर्ण जगभरामध्ये राजकीय विशेषज्ञ चतुराईने, अगदी व्यूहरचना करून केंद्रीत होण्याच्या, जवळ येण्याची भाषा करत आहेत.
But, India and Iran are two civilizations that celebrate the meeting of our great cultures. 
परंतु भारत आणि इराण या दोन्ही नागरी वसाहती एकत्र येऊन या परिषदेव्दारे आपली महान संस्कृती साजरी करत आहे.
It is remarkable how the simple stories of the Indian classics of Jataka and Panchatantra became the Persian Kalileh-wa-Dimneh. 
भारतामध्ये प्रचलित असणाऱ्या जातककथा आणि पंचतंत्राच्या साध्या, सोप्या गोष्टी आता पर्शियनमध्ये ‘‘कलिलेह-वा-दिमेह’ च्या रुपाने आल्या आहेत.
(Meaning: All the nightingales of Iran get this fresh sweet arriving in Tehran from India) 
( अर्थ — इराणच्या सर्व बुलबुल पक्ष्यांनो,……भारतातून तेहरानला आलेल्या साखरेसारख्या गोड अशा या ताज्या मिठाईचा स्वाद घ्या….)
Centuries of free exchange of ideas and traditions, poets and craftsmen, art and architecture, culture and commerce have enriched both our civilizations. 
ही शतके हे आपल्या कल्पना आणि परंपरा, काव्य आणि कलाकारी, कला आणि स्थापत्यकला, संस्कृती आणि वाणिज्य यांची मुक्त देवाणघेवाण करून उभय नागरी सभ्यता अधिक समृद्ध करण्याचे युग आहे.
Our heritage has also been a source of strength and economic growth for our nations. 
आपल्या देशांची आर्थिक वृद्धी करण्यासाठी आपला परंपरागत वारसा हे मजबूत स्त्रोत बनू शकतो.
The richness of Persian heritage is an integral part of the fabric of the Indian society. 
समृद्ध पर्शियन परंपरा हा भारतीय वस्त्रोद्योगाचा एकात्मिक भाग आहे.
Crafts like Zardozi, Guldozi and Chanderi may be a part of the Iranian society. 
झरदोजी, गुलदोजी, आणि चंदेरी यासारख्या कला कदाचित इराणी समाजाचा भाग असू शकतात.
They are equally common in India too. 
आज ही कलाकारी भारतातही तितकीच लोकप्रिय बनली आहे.
In the richness of Iranian culture, who can forget the poetry and beauty of its vehicle—the Persian language. 
इराणी संस्कृतीच्या समृद्ध वारशाचा विचार केला जात असताना पर्शियन सुंदर काव्यपरंपरेचा विसर कोणालाही पडणार नाही.
In India, we regard it as one of our own. 
भारतात तर आम्ही या काव्याला आधीच आपलेसे केले आहे.
The great medieval poets of India have called the Persian and Sanskrit the two sisters. 
भारतातील मध्ययुगीन कवींनी पर्शियन आणि संस्कृत या दोघी भाषाभगिनी असल्याचे नमूद केले आहे.
India has a proud collection of almost 5 million manuscripts of Persian in public and private collections. 
भारतातल्या खाजगी आणि सार्वजनिक संग्रहालयांमध्ये पाच दशलक्ष पर्शियन हस्तलिखितांचे जतन करून ठेवण्यात आले आहे.
There are more than 20 million documents in Persian in National and State Archives. 
तर राष्ट्रीय आणि राज्य पुरातत्व खात्यांकडे 20 दशलक्षांपेक्षा जास्त पर्शियन दस्तऐवज आहेत.
In Salar Jung museum in Hyderabad, such a combination can be found in many manuscripts. 
हैदराबादच्या सालार जंग वस्तुसंग्रहालयामध्ये अशा प्रकारचे संयुक्त दस्तऐवज मोठ्या संख्येने जतन करून ठेवण्यात आले आहेत.
Every year, the President of India has conferred awards on the Persian Scholars. 
भारतामध्ये दरवर्षी एका पर्शियन गुणवंताचा सन्मान भारताच्या राष्ट्रपतींच्यावतीने करण्यात येतो.
As two ancient civilizations, we are known for our ability to be inclusive and welcoming to foreign cultures. 
दोन प्राचीन सभ्यता आणि संस्कृती, म्हणून आपल्याला स्वतःमधील अपार क्षमतांची कल्पना आहेच आणि आपण परकीय संस्कृतीचेही स्वागत करीत आहोत.
The spirit of Sufism is also reflected in the Indian concept of ‘Vasudhaiva Kutumbakam’, the World as one family. 
याचेच प्रतिबिंब ‘वसुधैव कुटुम्बकम्’ अर्थात “संपूर्ण विश्व एक कुटूंब आहे” , या भारतीय संकल्पनेमध्ये दिसते.
India and Iran have always been partners and friends. 
भारत आणि इराण हे सदैव भागिदार आणि मित्रही आहेत.
Our historical ties may have seen their share of ups and downs. 
इतिहासामध्ये डोकावले तर या नात्यांने काही चढ-उतार नक्कीच अनुभवले आहेत.
But, throughout our partnership has remained a source of boundless strength for both of us. 
परंतु भागिदारीचा विचार केला तर उभय देशांचे संबंध दृढ होत गेले असे सहजच म्हणता येईल.
In this endeavour, you, the eminent scholars have a defining role to play. 
या वाटचालीमध्ये आपल्यासारखे मान्यवर ज्ञानवंत फार महत्वाची भूमिका बजावू शकतात.
It is indeed my great pleasure to inaugurate the Conference “India and Iran, Two Great Civilizations: Retrospect and Prospects.” 
‘‘भारत आणि इराण, दोन महान नागरी संस्कृतीः सिंहावलोन आणि परिदृश्य’’ या परिषदेचे उद्घाटन करण्याचे सौभाग्य मला लाभले, याचा मला अत्यानंद होत आहे.
I am happy to see that ICCR and Farhangistan have worked closely to organize this Conference. 
आयसीसीआर आणि फरहिंगिस्तान यांनी या परिषदेच्या आयोजनासाठी केलेल्या संयुक्त कार्याबद्दल मला खूपच आनंद झाला आहे.
Your deliberations indeed provide a body of strength to our literary, academic and people to people ties. 
तुमच्या या प्रयत्नांमुळेच उभय देशांमध्ये साहित्यिक, शैक्षणिक आणि थेट माणसाला माणूस जोडणारा मजबूत दुवा निर्माण होत आहे.
Let me thank you all once again for inviting me. 
मला आमंत्रित केल्याबद्दल पुन्हा एकदा मनापासून आभार.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former civil servant Shri Naresh Chandra. 
नागरी सेवेत कार्यरत असणारे नरेश चंद्र यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शोक व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted Indian Coast Guard personnel, on their Foundation Day. 
भारतीय तटरक्षक दलाच्या स्थापना दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी तटरक्षक दलाच्या कर्मचाऱ्यांना शुभेच्छा दिल्या आहेत.
“Greetings to Indian Coast Guard personnel on their Foundation Day. 
“भारतीय तटरक्षक दलाच्या स्थापना दिनानिमित्त तटरक्षक दलाच्या कर्मचाऱ्यांना शुभेच्‍छा.
They are diligently and bravely guarding our coasts”, the Prime Minister said. 
तटरक्षक दलाचे कर्मचारी कसोशीने आणि शूरपणे आपल्या सागरी किनाऱ्यांचे रक्षण करत आहेत” असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today received the first-ever Philip Kotler Presidential award, at 7 Lok Kalyan Marg, in New Delhi. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांना आज सात लोककल्याण मार्ग नवी दिल्ली येथे पहिल्या वहिल्या फिलीप कोटलर अध्यक्षीय पुरस्काराने सन्मानित करण्यात आले.
The Award focuses on the triple bottom-line of People, Profit and Planet. 
हा पुरस्कार ‘पीपल, प्रॉफीट आणि प्लॅनेट’ या तिहेरी टॅगलाईन वर प्रकाश टाकतो.
It will be offered annually to the leader of a Nation. 
हा पुरस्कार दरवर्षी राष्ट्रप्रमुखांना देण्यात येईल.
His selfless service towards India, combined with his tireless energy has resulted in extraordinary economic, social and technological advances in the country.” 
त्यांची भारताप्रती निरंतर सेवा, अविश्रांत कार्यपद्धतीमुळे देशाच्या आर्थिक, सामाजिक आणि तंत्रज्ञानात्मक सेवांमध्ये वाढ झाली आहे.
It is enabling entrepreneurship, ease of doing business, and creating a 21st century infrastructure for India.” 
व्यवसाय सुलभता, 21 व्या शतकात भारतासाठी पायाभूत सेवांची निर्मिती आणि उद्योजकता यांना यामुळे वाव मिळत आहे.
The Citation mentions initiatives such as Make in India, Startup India, Digital India, and Swachh Bharat, “which have positioned India as one of the most lucrative manufacturing and business destinations in the world.” 
‘स्टार्ट अप इंडिया’, ‘डिजिटल इंडिया’, ‘स्वच्छ भारत’ आणि ‘मेक इन इंडिया’ यासाठी दिलेल्या प्राधान्यामुळे आज भारताची जागतिक स्तरावर निर्मिती आणि व्यवसायिक हब म्हणून मानाचे स्थान मिळाले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Telangana, on the Statehood Day. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी तेलंगण राज्याच्या स्थापना दिवसानिमित्त तिथल्या नागरिकांना शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister also extended his wishes to the people of Andhra Pradesh. 
आंध्र प्रदेशच्या नागरिकांनाही पंतप्रधानांनी शुभेच्छा दिल्या.
“Statehood Day wishes to the people of Telangana. 
‘स्थापना दिवसाच्या तेलंगणाच्या नागरिकांना शुभेच्छा.
I pray for the progress and prosperity of the state in the times to come. 
आगामी काळात तेलंगणची उत्तरोत्तर प्रगती आणि समृद्धी होवो ही प्रार्थना.
My good wishes to the dynamic people of Andhra Pradesh. 
आंध्र प्रदेशच्या नागरिकांनाही माझ्या शुभेच्छा.
The exhibition is an ode to the valour and sacrifice of Indian Armed Forces personnel protecting the borders of the country. 
देशाच्या सीमांचे रक्षण करणाऱ्या भारतीय सशस्त्र दलाच्या जवानांच्या शौर्याचे आणि बलिदानाची गाथा या ठिकाणी मांडण्यात आली आहे.