natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Narendra Modi and Japanese Prime Minister Shinzo Abe today jointly laid the foundation stone for India’s first high speed rail project between Mumbai and Ahmedabad. 
मुंबई आणि अहमदाबाद दरम्यानच्या देशातील पहिल्या अतिजलद रेल्वे प्रकल्पासाठी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आणि जपानचे पंतप्रधान शिंझो ॲबे यांनी आज संयुक्तपणे पायाभरणी केली.
Speaking on the occasion, at a large public meeting in Ahmedabad, the Prime Minister spoke of the high ambition and willpower of “New India.” 
यावेळी अहमदाबाद येथे आयोजित एका विशाल सार्वजनिक सभेत पंतप्रधानांनी नवभारत निर्मितीची महत्वाकांक्षा आणि इच्छाशक्ती व्यक्त केली.
He congratulated the people of India on the occasion, and said that the bullet train project will provide speed and progress, and deliver results quickly. 
पंतप्रधानांनी देशातील जनतेचे अभिनंदन केले आणि हा अतिजलद रेल्वे प्रकल्प गती आणि प्रगतीसह जलद निकाल देणारा ठरेल, असा विश्वास व्यक्त केला.
He said the Government’s focus is on increasing productivity through high speed connectivity. 
अतिजलद जोडणीच्या माध्यमातून उत्पादकता वाढविण्यावर सरकारने लक्ष केंद्रीत केल्याचे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister thanked Japan for the technical and financial help given to India, for this project. 
या प्रकल्पासाठी जपानकडून प्राप्त तांत्रिक आणि वित्तीय सहाय्याबद्दल पंतप्रधानांनी जपानचे आभार मानले.
He praised Prime Minister Abe for the fact that this project is being launched within such a short time. 
फारच कमी अवधीत प्रकल्पाची सुरुवात केल्याबद्दल पंतप्रधान ॲबे यांचे मोदींनी कौतुक केले.
The Prime Minister said that this high speed railway would not only bring two cities closer, but also bring the people living hundreds of kilometers away, closer to each other. 
या अतिजलद रेल्वेमुळे केवळ दोन शहरेच जवळ येणार नाही तर शेकडो किलोमीटर अंतरावर राहणारे लोकही एकमेकांच्या जवळ येतील, असे ते म्हणाले.
He said a new economic system is being developed along the Mumbai-Ahmedabad corridor, and the entire area would become a single economic zone. 
मुंबई-अहमदाबाद कॉरिडोअर परिसरात नवीन अर्थव्यवस्था विकसित होत असून हे संपूर्ण क्षेत्रच एकल आर्थिक क्षेत्र होईल, असे मत पंतप्रधानांनी व्यक्त केले.
The Prime Minister said technology is useful only if it provides benefit to the common man. 
तंत्रज्ञानामुळे सर्वसामान्य लोकांना लाभ मिळत असेल तरच ते उपयुक्त आहेत, असे ते म्हणाले.
He said the technology transfer envisaged in this project will benefit Indian Railways, and boost the “Make in India” initiative. 
या प्रकल्पातील तंत्रज्ञानामुळे भारतीय रेल्वेचा लाभ होईल आणि मेक इन इंडिया उपक्रमालाही उभारी मिळेल.
He said the project would be eco-friendly as well as human-friendly. 
हा प्रकल्प पर्यावरण स्नेही असण्याबरोबरच मानव स्नेहीसुध्दा असेल.
He said “high-speed corridors” would be regions for rapid growth in the future. 
देशातील क्षेत्रांची भविष्यात वेगाने प्रगती होण्याच्या दृष्टीने असे अतिजलद कॉरिडॉर महत्वाचे असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said that the Government is working to ensure that infrastructure is developed keeping in mind futuristic requirements. 
भविष्यातील आवश्यकता लक्षात घेत पायाभूत सुविधांचा विकास व्हावा याची खातरजमा करण्यासाठी केंद्र सरकार कार्यरत असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He expressed confidence that everyone would work together to complete this project in the shortest possible time. 
हा प्रकल्प शक्य तितक्या लवकर पूर्ण करण्यासाठी प्रत्येकजण एकत्रित काम करेल, असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
Earlier, Japanese Prime Minister Shinzo Abe said that the India-Japan partnership is special, strategic and global. 
त्यापूर्वी बोलतांना भारत-जपान भागिदारी ही विशेष, धोरणात्मक आणि जागतिक असल्याचे जपानचे पंतप्रधान शिंझो अँबे यांनी सांगितले.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Spain on cooperation in Port matters. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत भारत आणि स्पेन दरम्यान, बंदरे विषयक सहकार्याबाबत सामंजस्य कराराला मान्यता देण्यात आली.
Recognizing the significant mutual benefit that can be derived from cooperation in the port matters between the two countries, it has been decided to sign the Agreement with a view to strengthening cooperation and to render sustained mutual assistance and advice on port matters and other related maritime matters. 
बंदरे विषयक सहकार्यामुळे परस्परांना होणारा मोठा फायदा लक्षात घेऊन बंदरांविषयक सहकार्य मजबूत करण्यासाठी, बंदरविषयक मुद्दयांवर तसेच इतर संबंधित सागरी मुद्दयांबाबत सल्ला देण्यासाठी या कराराला मान्यता देण्यात आली.
Prime Minister Narendra Modi launched the Rashtriya Gramin Swaraj Abhiyan today, at a public meeting, in Mandla in Madhya Pradesh. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज मध्य प्रदेशातल्या मंडला इथे एका जनसभेत राष्ट्रीय ग्रामीण स्वराज अभियानाचा आज शुभारंभ केला.
He unveiled a Road Map for overall development of tribals during the next five years. 
येत्या पाच वर्षासाठी आदिवासींच्या सर्वंकष विकासाचा पथदर्शी आराखडाही पंतप्रधानांनी जारी केला.
The Prime Minister felicitated the Sarpanches of villages which have achieved 100 percent smokeless kitchens, 100 percent vaccination under Mission Indradhanush, and 100 percent electrification under Saubhagya Scheme. 
100 टक्के धूरविरहीत स्वयंपाक घरे, मिशन इंद्रधनुष अंतर्गत 100 टक्के लसीकरण आणि सौभाग्य योजनेअंतर्गत, 100 विद्युतीकरण साध्य केलेल्या गावांच्या सरपंचांचा, पंतप्रधानांनी सत्कार केला.
The Prime Minister said that while talking about rural development, budgets are important. 
ग्रामीण विकासाविषयी बोलतांना, निधी महत्वाचा असतो.
But, he added, there is a shift in the discourse in the last few years. 
मात्र गेल्या काही वर्षात यासंदर्भातल्या चर्चेत बदल घडला आहे.
People are now talking about the need to ensure that money allocated for a project is utilised and it is done in a timely as well as transparent manner, he said. 
आता, एखाद्या प्रकल्पासाठी निर्धारित केलेला निधी, उपयोगात आणला जात आहे किंवा नाही, त्याचा उपयोग वेळेवर आणि पारदर्शी पद्धतीने केला जात आहे किंवा नाही याविषयी लोक चर्चा करतात असे पंतप्रधान म्हणाले.
He urged people to focus on the education of their children, and added that this is essential for the child’s future. 
जनतेने आपल्या मुलांच्या शिक्षणावर लक्ष केंद्रीत करावे, असे आवाहन करत बालकांच्या भविष्यासाठी हे आवश्यक असल्याचे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister underscored the efforts towards self-reliance in the agriculture sector. 
कृषी क्षेत्रातल्या स्वयंपूर्णतेसाठीचे प्रयत्न त्यांनी अधोरेखित केले.
He urged the Panchayat representatives to pay attention to water conservation, and to ensure that every drop of water is conserved. 
पाण्याच्या थेंबाथेंबाचे जतन करायला हवे असे सांगून जलसंवर्धनाबाबत काटेकोर लक्ष पुरवावे असे आवाहन त्यांनी पंचायत प्रतिनिधींना केले.
Shri Narendra Modi spoke of the importance of Jan Dhan Yojana for financial inclusion; Van Dhan Yojana for empowering tribal communities; and Gobar-Dhan Yojana for making farmers more self reliant, besides converting waste into energy. 
आर्थिक समावेशकतेसाठी जनधन योजना, आदिवासी जमातींच्या सबलीकरणासाठी वनधन योजना, शेतकऱ्यांना स्वयंपूर्ण करण्यासाठी गोबर-धन योजनेचे महत्व पंतप्रधानांनी विषद केले.
He said that a transformation of villages would ensure a transformation of India. 
खेड्यांचे परिवर्तन झाल्यास भारतात नक्कीच परिवर्तन होईल असेही त्यांनी सांगितले.
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Nepal. 
नेपाळ दौऱ्यावर रवाना होण्यापूर्वी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दिलेले निवेदन खालीलप्रमाणे आहे.
“I will be visiting Nepal on 11-12 May 2018 at the invitation of the Prime Minister of Nepal Rt. Hon’ble KP Sharma Oli. 
“नेपाळचे पंतप्रधान माननीय के.पी.शर्मा ओली यांच्याकडून आलेल्या निमंत्रणानुसार मी 11 आणि 12 मे 2018 रोजी नेपाळला भेट देण्यासाठी जात आहे.
This will be my third visit to Nepal as Prime Minister. 
पंतप्रधान म्हणून माझी ही तिसरी नेपाळ भेट आहे.
It reflects the high priority India, and personally I attach to our age-old, close and friendly ties with Nepal. 
नेपाळबरोबर भारताचे असलेले जुने ऋणानुबंध आणि प्रगाढ मैत्रीचे धागे माझ्या कारकिर्दीतही अधिक दृढ झाल्याचे स्पष्ट होते.
In addition to Kathmandu, I am also looking forward to visiting Janakpur and Muktinath. 
काठमांडूबरोबरच या दौऱ्यात मी जनकपूर आणि मुक्तीनाथ येथे भेट देण्यासाठी उत्सुक आहे.
Both these places attract a large number of pilgrims every year. 
या दोन्ही स्थळांना दरवर्षी खूप मोठ्या संख्येने भाविक भेट देत असतात.
They are living testimony to the ancient and strong cultural and religious ties between the peoples of India and Nepal. 
भारत आणि नेपाळ यांच्यामध्ये अतिशय प्राचीन काळापासून सांस्कृतिक आणि धार्मिक ऋणानुबंध खूप मजबूत आहेत, याची साक्ष दोन्ही शहरांमुळे आपल्याला मिळते.
I am looking forward to meeting the political leaders and friends in Nepal. 
नेपाळमधल्या राजकीय नेत्यांची आणि स्नेह्यांची भेट घेण्यासाठी मी उत्सुक आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the cadre restructuring of the Indian Information Service (IIS) Group ‘A’. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारतीय माहिती सेवेतील अ गटाच्या फेररचनेला मंजूरी दिली.
The restructuring will involve addition of two posts at apex level, five at Higher Administrative Grade and 19 posts at Senior Administrative Grade level with matching reduction at other levels. 
अन्य स्तरावरील कपात जुळवून घेत दोन सर्वोच्च पदे, उच्च प्रशासकीय श्रेणीतील पाच पदे आणि वरिष्ठ प्रशासकीय श्रेणी स्तरावरील 19 पदांचा समावेश या फेररचनेत असेल.
The restructuring will address the problem of existing stagnation in the IIS Cadre and will improve the career prospects of IIS officers. 
भारतीय माहिती सेवा संवर्गातील सध्याच्या समस्या दूर करुन या सेवेतील अधिकाऱ्यांच्या कारर्कीर्दीत यामुळे सुधारणा अपेक्षित आहे.
The Cadre review exercise will result in better functioning of media and communication arms of the government. 
या आढाव्यामुळे केंद्र सरकारच्या प्रसार माध्यम आणि संवादविषयक कार्यक्रमांचे अधिक चांगले निकाल अपेक्षित आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today lit the eternal flame, to mark the dedication of the National War Memorial in New Delhi, to the nation. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नवी दिल्ली येथे अखंड ज्योत प्रज्वलित करुन राष्ट्रीय युद्ध स्मारक राष्ट्राला समर्पित केले.
He visited the various sections of the Memorial. 
त्यांनी याप्रसंगी युद्ध स्मारकाच्या विविध दालनांना भेट दिली.
Earlier, addressing a large rally of Ex-Servicemen, the Prime Minister said that it is the result of the valour and dedication of lakhs of soldiers that the Indian Army is today considered among the strongest in the world. 
त्यापूर्वी, माजी सैनिकांच्या भव्य सभेला संबोधित करताना, पंतप्रधान म्हणाले की, लाखो सैनिकाचे शौर्य आणि समर्पणामुळेच आज भारतीय सेनेचा जगातील खंबीर सैन्यांमध्ये समावेश होतो.
The Prime Minister said that the soldiers have been the first line of defence, both against enemies, and against natural disasters. 
पंतप्रधान म्हणाले की, सैनिक हाच बचावाची पहिली फळी असतो, शत्रूविरोधात आणि नैसर्गिक आपत्तीतही.
The Prime Minister recalled the CRPF jawans who sacrificed their lives in the recent terror attack in Pulwama, and paid homage to all the martyrs who made the supreme sacrifice, defending India. 
पंतप्रधानांनी नुकत्याच झालेल्या पुलवामा हल्ल्यातील सीआरपीएफ जवानांच्या आठवणींना उजाळा दिला, आणि देशाचे रक्षण करताना शहीद झालेल्या जवानांना श्रद्धांजली वाहिली.
He said that today New India is growing in stature globally, and this is due in large measure to its Armed Forces. 
ते म्हणाले की, नवीन भारताचे जगात स्थान वाढत आहे ते केवळ सशस्त्र दलांमुळे.
He expressed happiness that the National War Memorial, or Rashtriya Samar Smaarak, is being dedicated today. 
त्यांनी आज राष्ट्रीय युद्ध स्मारक देशाप्रती समर्पित होत असल्याबद्दल आनंद व्यक्त केला.
The Prime Minister recalled that the Union Government had also fulfilled its pledge of providing One Rank, One Pension to the soldiers and ex-servicemen. 
पंतप्रधानांनी केंद्र सरकारच्या कार्याची आठवण करुन देताना सांगितले की, सरकारने वन रँक वन पेन्शनचे वचन जवानांप्रती आणि माजी सैनिकांप्रती पूर्ण केले.
He said OROP has resulted in an increase in pension of upto 40 percent, and an increase in salaries of soldiers of upto 55 percent, compared to 2014. 
ते म्हणाले की ओरओपीमुळे 2014 च्या तुलनेत निवृत्तीवेतनात 40 टक्के वाढ, तर सैनिकांच्या वेतनात 55 टक्के वाढ झाली आहे.
The Prime Minister mentioned that there has been a demand for a super-speciality hospital, and announced that three such super-speciality hospitals would be set up. 
पंतप्रधान म्हणाले की, सुपर स्पेशालिटी रुग्णालये असावी अशी मागणी होती, त्यानूसार पंतप्रधानांनी तीन सुपर स्पेशालिटी रुग्णालये उभारणार असल्याची घोषणा केली.
Giving some more illustrations of the Government’s approach towards the Armed Forces, the Prime Minister mentioned the encouragement being given to innovations by soldiers during Army Day, Navy Day and Air Force Day events. 
पंतप्रधानांनी सशस्त्र दलांविषयी सरकारचा दृष्टीकोन स्पष्ट करताना सांगितले की, सरकारने सैनिकांना सेना दिवस, नौदल दिन आणि हवाई दल दिन यानिमित्ताने सैनिकांच्या नवकल्पनांना चालना दिली आहे.
He also mentioned the Gallantry Awards Portal launched on 15 August, 2017. 
तसेच 15 ऑगस्ट 2017 रोजी गॅलंटरी अवार्डस पोर्टलची सुरुवात केली आहे.
He said women have now got the opportunity to become fighter pilots. 
ते म्हणाले की, महिलांना आता फायटर पायलटस होण्याची संधी मिळत आहे.
He said that women officers in short service commission are being given opportunities for permanent commission at par with their male counterparts. 
तसेच शॉर्ट सर्विस कमिशनच्या माध्यमातून महिलांना पुरुषांप्रमाणेच पर्मनंट कमिशनच्या संधी मिळणार आहेत.
He stressed on the encouragement being given to “Make in India.” 
तसेच “मेक इन इंडिया” वर भर दिला.
The Prime Minister said that the Indian Army has participated in about 50 out of 70 major UN peacekeeping missions, and about 2 lakh soldiers have been a part of these operations. 
पंतप्रधान म्हणाले की, संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या शांतीमोहिमेच्या 70 प्रमुख मोहिमांपैकी 50 मोहिमांमध्ये भारतीय सेनेचा सहभाग होता, सुमारे 2 लाख सैनिक या मोहिमांमध्ये सहभागी होते.
He said the navies of 50 countries were part of the International Fleet Review organized by the Indian Navy in 2016. 
भारतीय नौदलाने 2016 मध्ये आयोजित केलेल्या इंटरनॅशनल फ्लीट रिव्ह्यूमध्ये 50 देशांचा सहभाग होता.
He also said that our Armed Forces conduct an average of ten big joint exercises with Armed Forces of friendly countries, every year. 
ते म्हणाले की, दरवर्षी आपले सशस्र दल मित्रराष्ट्रांच्या सशस्त्र दलांसमवेत 10 मोठ्या संयुक्त कवायती करतात.
He said that the huge reduction in piracy in the Indian Ocean, is due, to a large extent, to the military might of India, and our international partnerships. 
ते म्हणाले की, हिंदी महासागरात चाचेगिरीला आळा बसला आहे तो भारतीय सैन्याच्या कणखरपणामुळे आणि आपल्या आंतरराष्ट्रीय भागीदाऱ्यांमुळे.
The Prime Minister referred to the long-pending demand from the Indian Army for 1.86 lakh bullet-proof jackets, and said the Union Government has procured over 2.30 lakh bullet-proof jackets over the last four and a half years. 
सैन्यासाठी 1.86 लाख बुलेटप्रूफ जॅकेटांची मागणी बऱ्याच काळापासून प्रलंबित आहे, त्याचा संदर्भ देत पंतप्रधान म्हणाले की, गेल्या साडेचार वर्षात सरकारने 2.30 लाख बुलेटप्रूफ जॅकेट खरेदी केले आहेत.
He said the Union Government is equipping the Indian Army with modern aircraft, helicopters, submarines, ships and weaponry. 
ते म्हणाले की, केंद्र सरकार भारतीय सैनिकांना आधुनिक विमानं, हेलिकॉप्टर्स, पाणबुड्या, जहाज आणि शस्त्र पूरवत आहे.
He said decisions pending for a long time, are being taken in national interest. 
बऱ्याच काळापासून प्रलंबित असलेले देशहिताचे निर्णय घेतले आहेत.
The Prime Minister said that besides the National War Memorial, the National Police Memorial has also been established. 
पंतप्रधान म्हणाले की, राष्ट्रीय युद्ध स्मारकाशिवाय राष्ट्रीय पोलीस स्मारकाचीही उभारणी करण्यात आली आहे.
The Union Government has recognized great national leaders including Sardar Patel, Babasahed Ambedkar, and Netaji Subhas Chandra Bose, he added. 
केंद्र सरकाराने सरदार पटेल, बाबासाहेब आंबेडकर आणि नेताजी सुभाषचंद्र बोस या महान नेत्यांचे थोरपण लक्षात घेतले आहे.
The website can now be accessed in six regional languages namely Bengali, Gujarati, Malayalam, Marathi, Tamil and Telugu in addition to English and Hindi. 
हिंदी, इंग्रजी बरोबरच बंगाली, गुजराती, मल्याळी, मराठी, तमिळ आणि तेलगू या सहा प्रादेशिक भाषात हे संकेतस्थळ आता उपलब्ध आहे.
Speaking on the occasion, the Minister said that the initiative is part of the on-going efforts of the Prime Minister Shri Narendra Modi to reach out to the people and communicate with them in their own language. 
जनतेपर्यंत पोहोचण्याचा, त्यांच्या स्वत:च्या भाषेत त्यांच्याशी संवाद साधण्याच्या पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या प्रयत्नांचा एक भाग म्हणजे हा उपक्रम असल्याचं सुषमा स्वराज यांनी सांगितले.
She hoped that this initiative would further enhance the interaction between people from all parts of the country and the Prime Minister on various issues concerning their welfare and development. 
या उपक्रमामुळे पंतप्रधान आणि जनता यांच्यात जनकल्याण आणि विकासाशी संबंधित विविध मुद्यांवरचा संवाद अधिकच वृध्दिंगत होईल, अशी आशा त्यांनी व्यक्त केली.
The Minister further said that other regional language versions of the website will be available in a phased manner. 
हे संकेतस्थळ इतर प्रादेशिक भाषात टप्प्या-टप्प्याने उपलब्ध होणार आहे.
The six regional language websites can be accessed at the following links: 
या सहा प्रादेशिक भाषेतल्या वेबसाईटस् खालील लिंकवर उपलब्ध आहेत.
Shri Tridandi Srimannarayana Ramanuja Chinna Jeeyar Swamiji called on Prime Minister Shri Narendra Modi, today. 
श्री त्रिदंडी श्रीमाननारायण रामानुज चिन्ना जीयर स्वामीजी यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Swamiji briefed the Prime Minister about the proposed programme to celebrate the 1000th birth anniversary of Ramanuja Charya Swami in the year 2017, and installation of 216 foot metal statue of Ramanuja Charya Swami in Hyderabad on the occasion. 
स्वामीजींनी पंतप्रधानांना पुढल्यावर्षी होणाऱ्या रामानुज चार्य स्वामी यांच्या 1000 व्या जयंती समारंभाबाबत आणि यानिमित्त हैदराबाद येथे रामानुज चार्य स्वामी यांच्या 216 फूटी धातूच्या पुतळयाची स्थापना करण्याबाबत माहिती दिली.
Ramanuja Charya Swami was a great spiritual icon born in 1017 AD. 
महान अध्यात्मिक गुरु रामानुज चार्य स्वामी यांचा जन्म इसवी सन 1017 मध्ये झाला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met a group of ten tribal students from Maharashtra. 
महाराष्ट्रातल्या 10 आदिवासी विद्यार्थ्यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Weightlifter K Sanjita Chanu on winning the Gold Medal at Commonwealth Games. 
राष्ट्रकुल क्रीडा स्पर्धेत सुवर्ण पदक मिळवणारी भारोत्तोलक के. संजिता चानूचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अभिनंदन केले आहे.
PM said, “A second Gold for India! 
‘भारतासाठी हे दुसरे सुवर्ण पदक!
Congratulations to K Sanjita Chanu on winning the Gold Medal in the Women’s 53 kg weightlifting event. 
महिलांच्या 53 किलो वजनी गटात सुवर्ण पदक मिळवल्याबद्दल के. संजिता चानू हिचे अभिनंदन.
The nation is overjoyed by this exemplary performance.” 
या उत्कृष्ट कामगिरीमुळे संपूर्ण देश आनंदित झाला आहे.’
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Kauhar, Amethi in Uttar Pradesh today. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी उत्तर प्रदेशातल्या अमेठी मधल्या कौहारला भेट दिली.
He dedicated to the nation, the Joint Venture of Indo-Russian Rifles Pvt Ltd, for Kalashnikov Assault Rifle Production. 
कलाश्निकोव्ह असॉल्ट रायफल निर्मितीसाठीच्या रशिया-भारत संयुक्त प्रकल्पाचे त्यांनी राष्ट्रार्पण केले.
He also laid the Foundation Stone and dedicated various development projects in Amethi. 
अमेठी इथे त्यांनी विविध विकास प्रकल्पांचे लोकार्पण आणि पायाभरणीही केली.
In his special message on the occasion, which was read out by Defence Minister Nirmala Sitharaman, Russian President Vladimir Putin said that “the new joint venture will manufacture world famous Kalashnikov assault rifles of the newest 200 series and eventually will reach full localization of production. 
या प्रसंगी रशियाचे राष्ट्राध्यक्ष व्लादिमिर पुतीन यांचा विशेष संदेश संरक्षण मंत्री निर्मला सीतारमण यांनी वाचून दाखवला.
He said that this delay in the production of modern rifles for our soldiers, actually amounts to an injustice to the jawans. 
आपल्या जवानांसाठीच्या, आधुनिक रायफलच्या उत्पादनाला विलंब झाल्यामुळे जवानांसाठी हा अन्याय झाला.
He said that earlier, such delays had also been happening in procurement of other important armaments. 
याआधी, इतर महत्वाच्या शस्त्रास्त्राच्या खरेदीतही असा विलंब होत असे.
In this context, he also mentioned the Rafale fighter planes, and said these will start joining the Air Force within a few months, as a result of the efforts of the Union Government. 
या संदर्भात त्यांनी राफेल लढाऊ विमानांचा उल्लेख करत,केंद्र सरकारच्या प्रयत्नांमुळे ही विमाने येत्या काही महिन्यात हवाई दलात दाखल होऊ लागतील असे त्यांनी सांगितले.
He said the implementation of schemes such as PM Awas Yojana, Ujjwala Yojana, Saubhagya Yojana and construction of toilets, in Amethi, is now bringing ease of living to the people. 
अमेठीत, पंतप्रधान आवास योजना,उज्वला योजना,सौभाग्य योजना यासारख्या योजनांचीअंमलबजावणी, स्वच्छतागृहांची बांधणी यामुळे जनतेचे जीवन सुकर होत असल्याचे ते म्हणाले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone of various projects of the Government of India and Government of Jharkhand, at an event in Sindri. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज झारखंडमध्ये सिंद्री येथे आयोजित कार्यक्रमात केंद्र आणि राज्य शासनाच्या विविध प्रकल्पांची पायाभरणी केली.
These include: 
यात पुढील उपक्रमांचा समावेश होता :
Now, we have gone a step further and we are ensuring every household in India has access to electricity, he said. 
आता त्याच्या पुढचे पाऊल उचलत देशातील प्रत्येक घरापर्यंत वीज पोहोचावी, याची खातरजमा सरकार करणार आहे, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said fertiliser plants which had stopped working are in the process of being revived. 
सध्या बंद पडलेले खत प्रकल्प आता लवकरच नव्याने सुरु होतील.
Eastern India will gain the most from this, he added. 
पूर्वेकडील भागाला त्याचा सर्वात जास्त लाभ होईल, असेही ते म्हणाले.
The Prime Minister said that the healthcare sector in the State will be transformed with the establishment of AIIMS in Jharkhand. 
झारखंडमध्ये एम्ससारख्या संस्थेच्या स्थापनेमुळे राज्यात उत्तम आरोग्यसेवा व्यवस्था उपलब्ध होईल, असे मत पंतप्रधानांनी व्यक्त केले.
The poor will get access to top quality healthcare, he added. 
या उपक्रमामुळे अत्यंत गरीब व्यक्तीलाही दर्जेदार आरोग्यसेवा मिळू शकतील, असे ते म्हणाले.
The Prime Minister said that the Union Government has made air-travel accessible and affordable. 
केंद्र सरकारने हवाई मार्गे होणारा प्रवास सहज आणि परवडण्याजोगा केल्याची माहिती पंतप्रधानांनी दिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed joy, on PM Ujjwala Yojana beneficiaries crossing 2 crore in number in less than a year. 
प्रधानमंत्री उज्ज्वला योजनेच्या लाभार्थ्यांची संख्या एका वर्षातच 2 कोटीच्या वर पोहविचल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आनंद व्यक्त केला आहे.
“Matter of immense joy and pride that the number of beneficiaries of PM Ujjwala Yojana has crossed 2 crore in less than a year! 
“प्रधानमंत्री उज्ज्वला योजनेच्या लाभार्थ्यांची संख्या एका वर्षातच 2 कोटीच्या वर पोहोचली ही अतिशय आनंदाची आणि अभिमानाची गोष्ट आहे.
Ujjwala Yojana is guided by a strong commitment to bring about a qualitative change in the lives of poor women. 
गरीब महिलांच्या आयुष्यात गुणवत्तापूर्ण बदल घडवून आणण्यासाठीची कटिबध्दता या योजनेतून दिसून येते.
I am delighted to be in London. 
लंडनमध्ये आल्यानंतर मला अतिशय आनंद झाला आहे.
Even in this globalised world, London is still the standard for our times. 
सध्याच्या जागतिकीकरण झालेल्या या जगामध्ये लंडन अजूनही आमच्यासाठी एक प्रमाणक आहे.
The city has embraced the world’s diversity and represents the finest in human achievements. 
या शहराने जगाच्या विविधतेला आपल्यात सामावून घेतले आहे आणि मानवाच्या सर्वोत्तम कामगिरींचे प्रतिनिधित्व हे शहर करत आहे.
And, I am truly honoured to speak in the British Parliament. 
ब्रिटिश संसदेसमोर भाषण करणे हा माझ्यासाठी मोठा सन्मान आहे.
Mr. Speaker, thank you for opening the doors to us, here in this magnificent setting of the Royal Court. 
श्रीमान सभापती आमच्यासाठी या असामान्य शाही दरबाराचे दरवाजे खुले केल्याबद्दल मी तुमचे आभार व्यक्त करतो.
I know that the Parliament is not in Session. 
संसदेचे सत्र सध्या सुरू नाही याची मला कल्पना आहे.
Prime Minister Cameron looks relaxed and relieved. 
पंतप्रधान कॅमेरोन निवांत आणि मोकळे दिसत आहेत.
But, I want to remind you, Mr. Prime Minister, that you owe me royalty for an election slogan. 
पण श्रीमान पंतप्रधान मला तुम्हाला एका गोष्टीची आठवण करून दयायची आहे.
I know that you are hosting me at the Chequers this evening. 
तुमच्या शाही निवडणुकीतील घोषणेबद्दल तुम्ही मला देणे लागता.