natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way, Morarji Bhai ensured that the way democracy was assassinated in 1975 by imposition of emergency, could never be repeated againin the future. 
आणीबाणी लाऊन, 1975 मध्ये ज्याप्रकारे लोकशाहीची हत्या करण्यात आली होती, तशा गोष्टीची पुनरावृत्ती भविष्यात पुन्हा कधी घडू नये, यासाठी मोरारजी भाई यांनी ही घटना दुरूस्ती केली होती.
Once again I pay my homage to a great leader like him. 
आज पुन्हा एकदा या महान नेत्याला मी श्रद्धांजली अर्पण करतो.
My beloved countrymen, this year too, there was a great buzz about the Padma award. 
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, दरवर्षीप्रमाणेच यंदाही पद्म पुरस्काराविषयी लोकांमध्ये खूप उत्सुकता होती.
He is doing a great job of extending this rare painting art form to the present generation. 
खत्री ही दुर्लभ चित्रकारिता नवीन पिढीपर्यंत पोहोचवण्याचे कार्य करत आहेत.
I had gifted a Roganpainting titled ‘Tree of Life’ done by Abdul Gafoor, to the former President of USA, Mr. Barack Obama. 
अब्दुल गफूर यांनी बनवलेली ‘ट्री ऑफ लाईफ‘ ही कलाकृती मी अमेरिकेचे माजी राष्ट्रपती बराक ओबामा यांना भेट म्हणून दिली होती.
Among the recipients of the Padma award, ShabbirSayyed of Marathwada is known as the servant of Gau-Mata. 
पद्म पुरस्कारांच्या मानक-यांमध्ये मराठवाड्याचे शब्बीर सैयद गोमातेचे सेवक म्हणून ओळखले जातात.
The manner he has spent his entire life in the service of Gau-mata, is unique in itself. 
त्यांनी ज्याप्रकारे आपलं संपूर्ण जीवन गोमातेच्या सेवेसाठी अर्पण केलं आहे, ते पाहून त्यांच्या कामाचं वेगळेपण दिसून येतं.
It is a tribute to Jamunaji’s diligence that today, on the birth of every child,villagersplant 18 trees. 
जमुनाबाईजी यांच्या परिश्रमामुळेच आता त्या भागातले गाववाले आपल्या घरातल्या प्रत्येक मुलाच्या जन्मानंतर 18 झाडं लावतात.
Also, 10 trees are planted on the marriage of a girl in the village. 
आणि घरामध्ये मुलीचा विवाह असेल तर नवीन 10 झाडं लावतात.
‘Farmer Aunty’ of Muzaffarpur in Bihar, or Rajkumari Devi is very inspiring. 
बिहारमधल्या मुजफ्फरपूरच्या किसान चाची म्हणजे राजकुमारी देवी यांचे कार्यही असेच प्रेरणादायी आहे.
She has established a precedent in the direction of women empowerment and farming. 
महिला सशक्तीकरण आणि शेती कशा पद्धतीने लाभदायक ठरू शकेल, या दिशेने त्यांनी काम केले आहे.
Rajkumari Deviadded 300 women of her area to a ‘Self Help Group’ and motivated the entire lot become financially self-reliant. 
किसान चाचीने आपल्या भागातल्या 300 महिलांना स्वयंसहायता गटाशी जोडून आर्थिक दृष्ट्या स्वावलंबी बनण्यासाठी प्रेरित केलं आहे.
This in itself presents the live and vibrant image of a changing India. 
पुरस्कार विजेत्यांच्या सूचीमध्ये झालेले हे बदल म्हणजे एक प्रकारे परिवर्तन घडत असलेल्या हिंदुस्तानची नवीन प्रतिमा आहे, असं म्हणता येईल.
My dear countrymen, today I wish to narrate a heart rending experience with you which I’ve beenwanting to do past few days. 
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, एक हृदयाला अगदी भिडणारा अनुभव मला अलिकडेच आला तो आज आपल्याला इथं सांगणार आहे.
I have found that it brings about a transformation in the life of the have-nots. 
या योजनेमुळे गरीबांच्या जीवनात खूप मोठे परिवर्तन येत आहे, असं माझ्या लक्षात आलं आहे.
If you know a poor person who is unable to procure treatment due to lack of money, do inform him about this scheme. 
जर एखाद्या गरीब व्यक्तीला पैशाअभावी औषधोपचार करणं शक्य नसेल, तर त्याला या योजनेची माहिती आपण सर्वांनी जरूर द्यावी.
In fact this scheme is meant for the benefit of such underprivileged people. 
ही योजना अशाच गरीब व्यक्तींसाठी आहे.
My dear countrymen, exam time in schools throughout the nation is soon going to dawn upon us. 
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, शाळांमध्ये परीक्षांचा हंगाम आता सुरू होणार आहे.
In the next few weeks various education boards across the country will initiate the process for the board examinations of the tenth and twelfth standards. 
देशभरामध्ये वेगवेगळ्या परीक्षा मंडळांच्यावतीनं घेण्यात येणा-या दहावी आणि बारावीच्या परीक्षांना पुढच्या काही सप्ताहांमध्ये प्रारंभ होईल.
My best wishes to all the students who’re going to appear for their examinations, their parents and all the teachers as well. 
परीक्षा देणा-या सर्व विद्यार्थ्यांनात्यांच्या पालकांना आणि सर्व शिक्षकांना माझ्या वतीने हार्दिक शुभेच्छा.
In this Town Hall programme, I had the opportunity to talk with crores of students from India and abroad, and also with their parents and teachers; a possibility through the aegis of technology. 
या टाऊन हॉल कार्यक्रमामध्ये तंत्रज्ञानाच्या माध्यमातून देश-विदेशातले कोट्यवधी विद्यार्थी,त्यांचे पालक तसेच अनेक शिक्षक यांच्याबरोबर संवाद साधण्याची संधी मला मिळाली.
One of the focal points of ‘ParikshaPeCharcha’ was that there were lively interactions on various topics related with the entire process of examinations. 
‘परीक्षा पे चर्चा’ या कार्यक्रमाचे विशेष म्हणजे परीक्षेशी संबंधित असलेल्या विविध विषयांवर यावेळी अगदी मनमोकळा संवाद साधता आला.
There are many such aspects which emerged out of these discussions which are definitely going to be beneficial for the students. 
यामुळे विद्यार्थ्यांना निश्चित लाभदायक ठरतील, असे पैलू यावेळी चर्चेमध्ये आले.
My dear countrymen, no mention of India can be complete without citing its festivals. 
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, भारताविषयी चर्चा सुरू आहे आणि सण-उत्सवाविषयी बोलणं होत नाही, असं होऊच शकत नाही.
Our culture has a continuum spread over many millennia and it is a part of our heritage. 
यामागचं कारण म्हणजे आपल्याला लाभलेली हजारो वर्षांची जुनी संस्कृती, परंपरा आहे.
I extend felicitations on this pious occasion of Mahashivratri to you all. 
महाशिवरात्रीच्याया पवित्र पर्वानिमित्त आपणा सर्वांना माझ्या खूप- खूप शुभेच्छा.
He mimicked the very exact way I converse with you during ‘Mann KiBaat’. 
त्या दिव्यांग युवकानं मी ‘मन की बात’ मध्ये ज्याप्रकारे बोलतो, अगदी त्याच पद्धतीनं नक्कल करीत बोलून दाखवलं.
I was really impressed with the prowess of that divyang young man. 
त्या दिव्यांग नवयुवकाच्या शक्तीने मी खरोखरीच खूप प्रभावित झालो.
My dear countrymen, connecting with all of you, courtesy the ‘Mann KiBaat’ program has been a really wonderful experience for me. 
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, ‘मन की बात’ या कार्यक्रमाच्या माध्यमातून आपल्या सर्वांशी जोडले जाणे हा माझ्यासाठी एक आगळा-वेगळा अनुभव आहे.
Through radio I connect every month with millions of families. 
रेडिओच्या माध्यमातून मी एक प्रकारे कोट्यवधी कुटुंबांबरोबर दर महिन्याला संवाद साधतो.
Many times while conversing with you, reading your letters or listening to your thoughts sent on the phone, I feel that you have adopted me as part of your family. 
अनेकवेळा तर आपल्या सर्वांशी बोलताना, आपण पाठवलेली पत्रं वाचताना किंवा आपण दूरध्वनीवरून व्यक्त केलेले विचार ऐकताना मला असं वाटतं की, आपण सर्वांनी मला आपल्या कुटुंबाचा एक सदस्य मानलं आहे.
This has been a very sublime experience for me. 
ही गोष्ट माझ्यासाठी अतिशय सुखद अनुभूती देणारी आहे.
Friends, elections are the biggest celebration of democracy. 
मित्रांनो, निवडणुका म्हणजे लोकशाहीचा एक सर्वात मोठा उत्सव असतो.
In the next two months, we will be busy in the hurly-burly of the general elections. 
आगामी दोन महिन्यामध्ये आपण सर्वजण निवडणुकीच्या धामधुमीमध्ये व्यस्त असणार आहोत.
I myself will also be a candidate during this election. 
मी स्वतःही या निवडणुकीत एक उमेदवार असणार आहे.
In maintainingrespect for healthy democratic traditions, the next episode of ‘Mann KiBaat’ will be broadcast on the last Sunday of the month of May. 
सुदृढ लोकशाही परंपरेचा आदर करून यानंतरची ‘मन की बात’ मे महिन्याच्या शेवटच्या रविवारी होईल.
This means I shall take up our thoughts and ideas accumulated over the three months of March, April & entire May after the Elections, with confidence anew. 
याचाच अर्थ मार्च महिना, एप्रिल महिना आणि पूर्ण मे महिना असे तीन महिने जाणार आहेत.
With the power of your blessings, once again I shall begin this series of conversations through ‘Mann Ki Baat’… and shall keep doing ‘Mann Ki Baat’ with you for years. 
या काळातल्या आपल्या सर्व भावनांविषयी निवडणुकीच्या नंतर एका नवीन विश्वासाने त्याचबरोबर आपल्या सर्वांच्या आशीर्वादाच्या ताकदीच्या जोरावर पुन्हा एकदा ‘मन की बात’च्या माध्यमातून आपल्याशी संवाद साधण्याचा कार्यक्रम आरंभ करणार आहे आणि अनेक वर्षे आपल्याशी ‘मन की बात’ करीत राहणार आहे.
A group of over 100 Anganwadi workers from across the country, called on the Prime Minister today to express their happiness, and thank the Prime Minister for the recent announcement of increase in honorarium and other incentives. 
देशभरातील १०० अंगणवाडी कामगारांच्या समूहाने पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांना फोन करून त्यांच्या मानधनात करण्यात आलेल्या वाढीसाठी तसेच इतर सेवांबाबत केलेल्या घोषणांसाठी समाधान व्यक्त केले.
Acknowledging the greetings of the Anganwadi workers, the Prime Minister expressed his happiness that they had assembled from all parts of the country to meet him today. 
पंतप्रधानांनी, देशभरातून अंगणवाडी कामगार त्यांना आज भेटायला एकत्रित आल्याबद्दल समाधान व्यक्त केले.
The Prime Minister emphasized the importance of nutrition in a child’s physical and cognitive development. 
मुलांच्या शारीरिक आणि संज्ञानात्मक विकासात पौष्टिकतेच्या महत्वावर पंतप्रधानांनी जोर दिला.
He said the Anganwadi workers have a key role to play in this regard. 
त्यांनी या संदर्भात आंगणवाडी कार्यकर्त्यांना महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावण्यास सांगितले.
Referring to the ongoing Poshan Maah (nutrition month), the Prime Minister said that the momentum that has been built up during this campaign should not flag. 
ते पुढे म्हणालेत कि, पोषण महिना चालू असताना, या महिन्यादरम्यान पोषण मोहीम राबविण्यासाठी घेतलेला वेग खंडित होऊ नये.
He said nutrition requires constant focus and development of good habits, which can be provided by Anganwadi workers. 
त्यांनी सांगितले की, पौष्टिकतेसाठी सतत लक्ष केंद्रित करणे आणि चांगल्या सवयींचा विकास करणे आवश्यक आहे, जे अंगणवाडी कार्यकर्त्यांद्वारे केले जाऊ शकते.
He exhorted them to ensure that the nutritional assistance being made available to beneficiaries is used judiciously. 
लाभार्थ्यांना नियमाद्वारे पोषक सहाय्य उपलब्ध करुन देण्याबाबत त्यांनी विनंती केली.
He encouraged healthy competition among Anganwadis, as a motivation for better nutritional care and efforts among various Anganwadi workers. 
पंतप्रधानांनी या कार्यकर्त्यांमध्ये स्पर्धात्मक दृष्टिकोन ठेवल्यास जास्त पोषाणात्मक काळजी आणि प्रयत्न केल्या जाऊ शकतील असे सांगितले.
Union Minister for Women and Child Development, Smt. 
केंद्रीय महिला व बाल विकास मंत्री, श्रीमती.
The awards were given in recognition of great achievements in the face of adversity. 
प्रतिकूल परिस्थितीत अनन्यसाधारण कामगिरी करणाऱ्यांना हे पुरस्कार प्रदान करण्यात आले.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said the awardees were people whose life journey had been like a diamond, that passes through great travails before being recognized and acknowledged by the world at large. 
पुरस्कार प्राप्त करणाऱ्यांच्या जीवनाचा प्रवास एखाद्या हिऱ्यासारखा आहे, ज्याला ओळख आणि मान्यता प्राप्त करण्याआधी कठीण परिस्थितीचा सामना करावा लागतो, असे पंतप्रधानांनी यावेळी सांगितले.
The Prime Minister regretted that in India, most of the narrative has been built around the lives of those in power, or the ruling class. 
भारतामध्ये सत्तेत असणाऱ्या अथवा सत्ताधारी वर्गाच्या भोवताली अधिकाधिक चर्चा रेंगाळतात, याबाबत पंतप्रधानांनी खेद व्यक्त केला.
Those who have struggled and achieved noble objectives, or served society, despite severe obstacles and adversity, are rarely recognized and celebrated, he added. 
मोठयात मोठी संकटे आणि प्रतिकुल परिस्थितीतही कडवा संघर्ष करुन आदर्श ध्येय प्राप्त करणाऱ्यांना किंवा समाजाची सेवा करणाऱ्यांना कमी ओळखले जाते, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that today in India, a teacher who might have inspired hundreds of young children to become responsible members of society, often remains unnoticed and unheard, while even a relatively junior political functionary is feted. 
देशातील शेकडो युवकांना समाजाचे जबाबदार सदस्य बनवण्याची प्रेरणा देणाऱ्या शिक्षकाच्या योगदानाची फार क्वचित दखल घेतली जाते, मात्र दुय्यम राजकीय कार्यकर्त्यांना सन्मानाची वागणूक मिळते.
The Prime Minister said that the world over, most of the great achievers have been those, who overcame personal hardships, or difficult circumstances, and yet contributed to society. 
आपल्या वैयक्तिक समस्या आणि अडचणींवर मात करुन समाजासाठी योगदान देणाऱ्या आणि मोठी ध्येये साध्य करणाऱ्या अनेक व्यक्ती जगभरात आहेत, असे पंतप्रधानांनी नमूद केले.
The Union Cabinet has approved the proposal for Extension of tenure of the National Commission for Safai Karmacharis (NCSK) beyond 31.3.2019 for three years. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने राष्ट्रीय सफाई कर्मचारी आयोगाचा कार्यकाळ 31.3.2019 च्या पुढे तीन वर्षांसाठी वाढवायच्या प्रस्तावाला मंजुरी दिली आहे.
The NCSK was established in the year 1993 as per the provisions of the NCSK Act 1993 initially for the period upto 31.3.1997. 
राष्‍ट्रीय सफाई कर्मचारी आयोगाची (एनसीएसके) स्‍थापना वर्ष 1993 मध्ये एनसीएसके कायदा 1993 च्या तरतुदीनुसार सुरुवातीला 31.03.1997 पर्यंत करण्यात आली होती.
After that the tenure of the NCSK has been extended as a non-statutory body from time to time. 
त्यांनंतर एनसीएसकेचा कार्यकाळ बिगर-संविधानिक संस्था म्हणून वेळोवेळी वाढवण्यात आला.
The tenure of the present Commission is upto 31.3.2019. 
सध्याच्या आयोगाचा कार्यकाळ 31.03.2019 पर्यंत आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Mohammad Asrarul Haque. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी मोहंम्मद अश्ररूल हक यांच्या निधनाबद्दल शोक व्यक्त केला.
The JDI was signed by the Union Minister for Science & Technology and Earth Sciences, India, Dr Harsh Vardhan and Germany’s Minister for Education & Research Prof. Dr. Johanna Wanka. 
भारताचे केंद्रीय विज्ञान तंत्रज्ञान आणि भू विज्ञान मंत्री हर्षवर्धन आणि जर्मनीचे शिक्षण आणि संशोधन मंत्री जोहान वांका यांनी या आशयविषयक संयुक्त निवेदनावर स्वाक्षऱ्या केल्या होत्या.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the proposal of the Ministry of Shipping for provision and operationalization of credit of 150 million USD from EXIM Bank for development of Chabahar Port in Iran. 
इराणमध्ये चाबहार बंदराच्या विकसासाठी 150 दशलक्ष अमेरिकन डॉलर्सच्या कर्ज तरतुदीला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली.
Chabahar Port lies outside the Persian Gulf in Iran and will help in expanding maritime commerce in the region. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली नवी दिल्लीत आयोजित बैठकीत याबाबतचा प्रस्ताव मंजूर करण्यात आला.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Real Estate (Regulation and Development) Bill, 2015, as reported by the Select Committee of Rajya Sabha. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने राज्यसभेच्या निवड समितीने नोंद केलेल्या गृहनिर्माण (नियामक आणि विकास) विधेयक 2015 ला मंजुरी दिली.
The Bill will now be taken up for consideration and passing by the Parliament. 
हे विधेयक आता संसदेत विचार-विनिमयासाठी आणि पारित करण्यासाठी सादर केले जाईल.
The Real Estate (Regulation and Development) Bill is a pioneering initiative to protect the interest of consumers, promote fair play in real estate transactions and to ensure timely execution of projects. 
गृहनिर्माण (नियामक आणि विकास) विधेयक ग्राहकांच्या हितांचे संरक्षण करणे, गृहनिर्माण क्षेत्रातील व्यवहारांमध्ये नि:पक्षपातीपणा आणणे आणि वेळेवर प्रकल्पांची अंमलबजावणी सुनिश्चित करण्यासाठी महत्त्वाचे पाऊल आहे.
The Bill provides uniform regulatory environment to ensure speedy adjudication of disputes and orderly growth of the real estate sector. 
या विधेयकामुळे, तंटयांचा त्वरित निपटारा आणि गृहनिर्माण क्षेत्राच्या वाढीसाठी समान नियामक वातावरण उपलब्ध होईल.
It will boost domestic and foreign investment in the Real Estate sector and help achieve the objective of Government of India to provide ‘Housing for All’ by enhanced private participation. 
यामुळे गृहनिर्माण क्षेत्रातील देशी आणि परदेशी गुंतवणुकीला चालना मिळेल आणि खासगी भागीदारी वाढवून “सर्वांसाठी घरे” पुरवण्याचा भारत सरकारचा उद्देश साध्य होण्यास मदत होईल.
The Bill ensures mandatory disclosure by promoters to the customers through registration of real estate projects as well as real estate agents with the Real Estate Regulatory Authority. 
गृहनिर्माण नियामक प्राधिकरणाकडे गृहनिर्माण योजना आणि गृहनिर्माण एजंटांच्या नोंदणीच्या माध्यमातून ग्राहकांना प्रर्वतकाकडून आवश्यक खुलासा या विधेयकामुळे सुनिश्चित होईल.
The Bill aims at restoring confidence of consumers in the real estate sector; by institutionalizing transparency and accountability in real estate and housing transactions which will further enable the sector to access capital and financial markets. 
गृहनिर्माण क्षेत्रात, पारदर्शकता आणि उत्तरदायित्वाची भावना प्रस्थापित करुन या क्षेत्रातील ग्राहकांचा विश्वास पुन्हा स्थापित करणे आणि भांडवली आणि वित्तीय बाजारपेठेत या क्षेत्राचा प्रवेश सुकर करणे हा या विधेयकाचा उद्देश आहे.
The Bill will promote orderly growth through consequent efficient project execution, professionalism and standardization. 
या विधेयकामुळे, प्रकल्पाची प्रभावी अंमलबजावणी, व्यावसायिकपणा आणि मानकीकरणाच्या माध्यमातून या क्षेत्राच्या विकासाला प्रोत्साहन मिळेल.
The salient features of the Bill are as under: 
विधेयकाची ठळक वैशिष्टये
1. Applicable both for commercial and residential real estate projects. 
• व्यावसायिक आणि निवासी गृहनिर्माण प्रकल्पांना लागू.
2. Establishment of ‘Real Estate Regulatory Authority’ in States/UTs to regulate real estate transactions. 
• गृहनिर्माण क्षेत्रातील व्यवहारांवर नियंत्रण ठेवण्यासाठी राज्ये/केंद्रशासित प्रदेशांमध्ये गृहनिर्माण नियामक प्राधिकरण स्थापन करणे.
3. Registration of real estate projects and real estate agents with the Authority. 
• प्राधिकरणाकडे गृहनिर्माण प्रकल्प आणि गृहनिर्माण एजंटांची नोंदणी
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the beneficiaries of Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojna and other Central Government health care schemes from across the country, through video bridge. 
प्रधानमंत्री भारतीय जनौषधी परियोजना आणि केंद्र सरकारच्या इतर आरोग्य सेवांच्या देशभरातीललाभार्थींशी व्हिडीओ ब्रिजच्यामाध्यमातूनपंतप्रधाननरेंद्रमोदीयांनीआजसंवादसाधला.
This is the fifth interaction in the series by the Prime Minister through video bridge with various beneficiaries of Government schemes. 
सरकारीयोजनांच्याविविधलाभार्थींशीव्हिडीओब्रिजच्यामाध्यमातूनपंतप्रधानांनीसंवादसाधण्याचीहीपाचवी वेळआहे.
Explaining the importance of healthcare and wellness, Prime Minister said that health is the basis for all success and prosperity. 
आरोग्य सेवा आणि चांगले आरोग्य यांचे महत्व विषद करतांना आरोग्य हा, सर्व प्रकारचे यश आणि समृद्धीचा पाया आहे, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He added that that India would become great and healthy only when its 125 crore citizens are healthy. 
जेव्हा देशातील 125 कोटी नागरिक निरोगी असतील तेव्हाच देश खऱ्या अर्थाने महान आणि आरोग्यपूर्ण होईल, असेही ते म्हणाले.
Interacting with the beneficiaries, Shri Modi said that illness not only creates a huge financial burden on families, especially poor and middle class, but also affects our socio economic sectors. 
आजारांमुळे कुटुंबांवर, विशेषत: गरीब आणि मध्यम वर्गातील कुटुंबांवर मोठे आर्थिक ओझे लादले जाते, त्याचबरोबर सामाजिक-आर्थिक क्षेत्रावरही त्याचा परिणाम दिसून येतो.
Hence, it is the endeavour of the government to ensure affordable healthcare to every citizen. 
त्यामुळे देशातील प्रत्येक नागरिकाला परवडण्याजोग्या आरोग्यसेवा मिळतील, याची खातरजमा सरकारने केली पाहिजे.
Prime Minister added that Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojna was launched with this intention so that poor, lower middle class and middle class get access to affordable medicines and their financial burden is reduced. 
गरीब, निम्न मध्यम वर्ग आणि मध्यम वर्गाला परवडण्याजोग्या दरात औषधे उपलब्ध व्हावी आणि त्यांच्यावरचे आर्थिक ओझे कमी व्हावे, या उद्देशाने प्रधानमंत्री भारतीय जनौषधी परियोजना सुरु केल्याचेपंतप्रधानांनी सांगितले.
Government has opened more than 3600 Jan Aushadhi Kendras all over the country, where more than 700 generic medicines are available at affordable price. 
केंद्र सरकारने देशभरात 3600 जनौषधी केंद्रे सुरु केली असून, तेथे 700 पेक्षा जास्त औषधे परवडण्याजोग्या दरात उपलब्ध आहेत.
It is estimated that around 1 to 1.5 lakh knee operations happen in India every year. 
देशात दरवर्षी गुडघे प्रत्यारोपणाच्या सुमारे एक ते दीड लाख शस्त्रक्रिया होतात.
On that account, the reduction in knee transplant prices has saved close to Rs.1500 crore for public. 
हे प्रमाण लक्षात घेऊन गुडघे प्रत्यारोपणासाठी होणारा नागरिकांचा 1500 कोटी रुपयांचा खर्च कमी झाला आहे.
Through Pradhan Mantri Rashtriya Dialysis Program, Government has performed more than 22 lakh dialysis sessions for 2.25 lakh patients in more than 500 districts. 
प्रधानमंत्री राष्ट्रीय डायलिसिस कार्यक्रमांतर्गत केंद्र सरकारने देशातील 500 पेक्षा जास्त जिल्ह्यांमध्ये सव्वा दोन लाख रुग्णांसाठी 22 लाख पेक्षा जास्त डायलिसिस सत्रे घेतली.
More than 3.15crore children and 80 lakh pregnant women have been vaccinatedin 528 districts through Mission Indradhanush. 
मिशन इंद्रधनुषच्या माध्यमातून 528 जिल्ह्यांमधील 3.15 कोटी बालके आणि 80 लाख गर्भवती महिलांचे लसीकरण करण्यात आले.
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries explained how Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojna brought down the cost of the medicines and made it affordable. 
पंतप्रधानांशी संवाद साधतांना लाभार्थींनी, प्रधानमंत्री भारतीय जनौषधी परियोजनेमुळे औषधांच्या किंमती कमी झाल्या असून, औषधे परवडत असल्याचे आवर्जुन सांगितले.
Beneficiaries also talked about how reduced prices of heart stent and knee transplants have changed their life. 
स्टेंट आणि गुडघे प्रत्यारोपणासाठीचा खर्च कमी झाल्यामुळे दिलासा मिळाल्याची भावना लाभार्थींनी व्यक्त केली.
It is a great pleasure for me to join you in Bengaluru. 
मला बेंगळुरूमध्ये तुमच्यासोबत येऊन अतिशय आनंद झाला आहे.
Welcome to this Indo German Summit. 
इंडो-जर्मन शिखर परिषदेत तुमचे स्वागत.
I fondly recall my visit to the city of Hannover and Hannover Messe in April. 
एप्रिलमध्ये मी हॅनोवर शहर आणि हॅनोवर मेसीला दिलेली भेट आठवते.
15 States, a number of CEOs and hundreds of companies from India, had participated. 
15 राज्ये, मोठ्या संख्येने आलेले विविध कंपन्यांचे सीईओ व भारतातील शेकडो कंपन्यांनी यावेळी सहभाग नोंदवला होता.
The exposure to Hannover Messe will go a long way in shaping our vision and strategy of manufacturing. 
हॅनोवर मेसी येथील कार्यक्रमामुळे आपल्या उत्पादननिर्मितीच्या धोरणाला व दृष्टीला नवा आयाम मिळणार आहे.
This is particularly important at a time when we are on the path of making India a global manufacturing hub. 
भारत हा उत्पादननिर्मिती क्षेत्रात जागतिक पातळीवरील केंद्र होण्याच्या मार्गावर असताना हे अतिशय महत्वपूर्ण आहे.
Dr. Merkel and Friends! 
डॉ. मर्केल आणि मित्रांनो
There is tremendous potential in India-Germany economic collaboration. 
भारत-जर्मनी दरम्यान आर्थिक सहकार्यासाठी खूप वाव आहे.
Germany ranks 7th among foreign investor countries in India. 
भारतात गुंतवणूक करणाऱ्या देशांमध्ये जर्मनीचा सातवा क्रमांक आहे.
About 600 Indo-German Joint ventures are already operating in India. 
भारतात सध्या 600 इंडो-जर्मन प्रकल्प सुरू आहेत.
However, as of now, our economic partnership remains below our full potential. 
तरीसुद्धा आमची आर्थिक भागीदारी आमच्या क्षमतेपेक्षा बरीच कमी राहिली आहे.
We are particularly keen to develop the sectors where Germany is strong. 
जर्मनीची मजबूत बाजू असणाऱ्या क्षेत्रांमध्ये आम्ही प्रामुख्याने विकास करु पाहत आहोत.
We are fortunate to be sailing in the right direction. 
आम्ही सुदैवी आहोत कारण आमची योग्य दिशेने वाटचाल सुरू आहे.
The recent data on global economic activity reinforces this assertion. 
जागतिक अर्थव्यवस्थेसंदर्भातील नुकताच प्रकाशित झालेला तपशील यासाठी पुरेसा आहे.
However, we cannot afford to be complacent. 
तरीसुद्धा आम्ही आत्मसंतुष्ट राहता कामा नये.
We are committed to doing everything possible to convert these analyses into reality. 
हे सर्व विश्लेषण प्रत्यक्ष कृतीत उतरवण्यासाठी आम्ही कटीबद्ध आहोत.
With a very open and global mindset, we have worked aggressively in the last fifteen months to make India an easy place to do business. 
अगदी खुल्या आणि जागतिक मनाने, आम्ही गेल्या 15 महिन्यांमध्ये भारतात उद्योग करणे सुलभ व्हावे म्हणून प्रचंड मेहनत घेतली आहे.
We are committed to creating favorable conditions for business and industry because we believe that they are necessary for improving the lives of ordinary citizens in India. 
आम्ही उद्योग व व्यवसायांना भारतात काम करणे सोपे व्हावे यासाठी कटीबद्ध आहोत कारण आमचा विश्वास आहे की, देशातील नागरिकांचे जीवनमान उंचावण्यासाठी हे आवश्यक आहे.
A recent study conducted with the help of the World Bank Group has brought out the urgency among our provincial governments on ease of doing business. 
जागतिक बँकेच्या सहाय्याने झालेल्या अभ्यासगटाच्या अहवालात राज्य सरकारांनी उद्योगवाढीसाठी कसे निर्णय घेतले याविषयी माहिती देण्यात आली आहे.
They are moving hand-in-hand with the federal government in this direction in a true spirit of cooperative and competitive federalism. 
राज्य सरकारे केंद्र सरकारच्या हातात हात घालून खऱ्या अर्थाने सहकार्य व स्पर्धात्मक संघराज्यवादाच्या दिशेने वाटचाल करत आहेत.