natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking on the occasion, he highlighted the importance of air connectivity for the economy, and the tourism sector in particular. 
आर्थिकदृष्टया आणि विशेषत: पर्यटन क्षेत्राच्या दृष्टीने हवाई जोडणीच्या महत्त्वावर त्यांनी यावेळी भर दिला.
He said the Union Government had unveiled an aviation policy which envisaged the future direction and growth of this sector. 
हवाई क्षेत्राच्या भविष्यातील दिशा आणि विकासाचा विचार करुन केंद्र सरकारने हवाई वाहतूक धोरणाचे अनावरण केल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said that Vadodara Airport had now become the second eco-friendly airport in the country, after Kochi. 
कोचीनंतर आता वडोदरा विमानतळ देशातल्या दुसरा पर्यावरण स्नेही विमानतळ झाला आहे, असे ते म्हणाले.
Speaking after distributing aids and assistive devices to Divyang, the Prime Minister said the requirements of the Divyang must always be kept in mind while creating infrastructure. 
पायाभूत सुविधांची निर्मिती करतांना दिव्यागांच्या आवश्यकतेचा विचार केला पाहिजे, असे पंतप्रधानांनी दिव्यागांना सहाय्यक साहित्य आणि उपकरणांचे वितरण केल्यानंतर सांगितले.
He said the Union Government has accorded the highest priority to ensuring that the benefits of its schemes and initiatives reach the intended beneficiaries. 
केंद्र सरकारच्या सर्व योजनांचे आणि उपक्रमांचे लाभ त्या-त्या लाभार्थींना मिळतील, याची खातरजमा करण्याला आपले सर्वोच्च प्राधान्य असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said initiatives for the Dalits and the marginalized are at the centre-stage in the working of the Union Government. 
केंद्र सरकारच्या कामकाजात दलित आणि दुर्लक्षितांसाठीचे उपक्रम केंद्रस्थानी असल्याचे त्यांनी सांगितले.
A group of about 30 “solar mamas” from Tanzania and a few other African countries demonstrated their skills in fabrication, repair and maintenance of solar lanterns and household lighting systems to the Prime Minister today. 
टांझानिया आणि अन्य काही आफ्रिकी देशांमधील सुमारे 30 सोलर मामाजच्या गटाने सौर कंदील आणि घरगुती प्रकाश व्यवस्थांच्या उत्पादन, दुरुस्ती आणि देखभाल यामधील त्यांचे कौशल्य आज पंतप्रधानांसमोर सादर केले.
They also presented their honey-extraction and stitching practices and sung a song “we shall overcome”. 
त्यांनी मध काढणे आणि शिलाई यामधील त्यांचे कौशल्य दाखवले आणि ‘वी शल ओव्हरकम’ हे गाणे म्हटले.
Barefoot College, Tilonia (Rajasthan) has been promoting and training rural women solar engineers (solar mamas) from Africa in fabrication, installation, use, repair and maintenance of solar lanterns and household solar lighting under Government of India supported programmes. 
भारत सरकार पुरस्कृत कार्यक्रमांतर्गत तिलोनिया (राजस्थान) येथील बेअरफूट महाविद्यालय, आफ्रिकेतील ग्रामीण महिला सौर अभियंत्यांना (सोलर मामाज) सौर कंदील आणि घरगुती सौर दिव्यांचे उत्पादन, दुरुस्ती आणि देखभाल यामधील प्रशिक्षण देत आहे.
They have set up a Barefoot women vocational training college in Zanzibar Islands of Tanzania and other countries in Africa for imparting solar electrification skills (training) and distributing solar kits to trainees. 
त्यांनी टांझानियामधील झांझिबार बेटांवर तसेच आफ्रिकेतील अन्य देशांमध्ये प्रशिक्षणार्थींना सौर विद्युत कौशल्य (प्रशिक्षण) देण्यासाठी आणि सोलर किट्स वितरित करण्यासाठी बेअर फूट महिला व्यावसायिक प्रशिक्षण महाविद्यालय उभारले आहे.
These colleges also support various entrepreneurial skills such as bee-keeping, tailoring, etc. 
या महाविद्यालयांमध्ये मधमाशी पालन, शिवणकाम वगैरे विविध उद्यमशील कौशल्यासाठी देखील सहाय्य पुरवले जाते.
Likewise, a large number of items have witnessed a reduction in GST rates from 18% to 12% and so on and some goods have been completely exempt from GST. 
मोठ्या प्रमाणात वापरल्या जाणाऱ्या अनेक वस्तूंवरच्या वस्तू आणि सेवा करात कालपासून कपात करण्यात आल्यानंतर आज लगेच हे पाऊल उचलण्यात आले आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed in March, 2015. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत भारत आणि कतार यांच्या दरम्यान माहिती आणि तंत्रज्ञान क्षेत्रातील सामंजस्य कराराला मान्यता देण्यात आली.
The MoU was ratified by both India and Qatar on 1st January, 2016 and 12th January, 2016 respectively for promoting bilateral cooperation in the field of Information Communication Technology (ICT). 
उभय देशांमध्ये 1 जानेवारी आणि 12 जानेवारीला करार करण्यात आले होते.
MOU between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Seychelles regarding Indian Grant Assistance for Implementation of Small Development Projects through Local Bodies, Educational and Vocational Institutions 
स्थानिक संस्था, शैक्षणिक आणि व्यवसाय शिक्षण संस्थांच्या माध्यमातून लघू विकास प्रकल्पांच्या अंमलबजावणीसाठी भारतीय अनुदान साहाय्यासंदर्भात भारत सरकार आणि सेशेल्स सरकार यांच्यात सामंजस्य करार
Shri M.J. Akbar, Minister of State for External Affairs 
एम.जे.अकबर,परराष्ट्र व्यवहार राज्यमंत्री
Twinning Agreement on the Establishment of Friendship and Cooperation between the Corporation of the City of Panaji (Municipal Corporation) and the City of Victoria of the Republic of Seychelles 
पणजी महानगरपालिका आणि सेशेल्स प्रजासत्ताकातील व्हिक्टोरिया शहर यांच्यात मैत्री आणि सहकार्य प्रस्थापित करण्यासाठी करार
MOU between the Indian Computer Emergency Response Team (CERT-in), Ministry of Electronics and Information Technology, Republic of India and the Department of Information Communications Technology of the Republic of Seychelles on Cooperation in the area of Cyber Security 
भारतीय संगणक आपत्ती प्रतिसाद दल (CERT.in) , इलेक्ट्रॉनिक्स व माहिती तंत्रज्ञान मंत्रालय, भारत सरकार आणि सोशेल्स प्रजासत्ताकातील माहिती दूरसंवाद तंत्रज्ञान विभाग यांच्या सायबर सुरक्षा क्षेत्रातील सहकार्यासाठी सामंजस्य करार
Cultural Exchange Programme between the Governmepnt of the Republic of India and the Government of the Republic of Seychelles for the years 2018-2022 
भारत सरकार आणि सेशेल्स सरकार यांच्यात वर्ष 2018-2022 दरम्यान सांस्कृतिक आदान प्रदान कार्यक्रम
Technical Agreement on Sharing White Shipping Information between the Indian Navy and the National Information Sharing and Coordination Center of the Republic of Seychelles 
भारतीय नौदल आणि सेशेल्स प्रजासत्ताकातील राष्ट्रीय माहिती आदान प्रदान आणि समन्वय केंद्र यांच्यातील तांत्रिक करार
MOU between the Foreign Service Institute of the Ministry of External Affairs of the Republic of India and the Department of Foreign Affairs of the Republic of Seychelles 
परराष्ट्र सेवा संस्था, परराष्ट्र व्यवहार मंत्रालय, भारत सरकार आणि सेशेल्स प्रजासत्ताकातील परराष्ट्र व्यवहार विभाग यांच्यात सामंजस्य करार
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the Dr. Ambedkar International Centre at 15 Janpath, Delhi tomorrow. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या हस्ते उद्या नवी दिल्लीत 15 जनपथ येथे डॉ. आंबेडकर आंतरराष्ट्रीय केंद्राचे उद्‌घाटन होणार आहे.
He will also launch the Dr. Ambedkar International Centre For Socio-Economic Transformation (DAICSET). 
तसेच डॉ. आंबेडकर सामाजिक-आर्थिक परिवर्तन आंतरराष्ट्रीय केंद्राचेही ते उद्‌घाटन करतील.
There are three auditoriums and an extensive library with a rich digital repository. 
यात चर्चा सत्रासाठी विशेष दालन याशिवाय तीन सभागृह आणि एक समृध्द वाचनालयही आहे.
Tomorrow the Dr. Ambedkar International Centre For Socio-Economic Transformation (DAICSET) will be launched. 
त्याशिवाय, उद्या डॉ. आंबेडकर सामाजिक-आर्थिक परिवर्तन आंतरराष्ट्रीय केंद्रही राष्ट्राला समर्पित होईल.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Malaysia and Singapore from November 21, 2015 to November 24, 2015. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी 21 ते 24 नोव्हेंबर 2015 दरम्यान मलेशिया आणि सिंगापूरच्या दौऱ्यावर जात आहेत.
In Malaysia I will be attending the ASEAN-India Summit and the 10th East Asia Summit. 
मलेशियामध्ये मी आसियान-भारत शिखर परिषद आणि दहाव्या पूर्व आशिया शिखर परिषदेत सहभागी होणार आहे.
I will be holding talks with Prime Minister Najib Razak and other world leaders who are attending the Summits. 
शिखर परिषदेत सहभागी होणाऱ्या जगभरातल्या इतर नेत्यांबरोबरच मी मलेशियाचे पंतप्रधान नजीब रजाक यांचीही भेट घेणार आहे.
In Singapore, I will hold deliberations with Prime Minister Lee Hsien Loong on ways to enhance India-Singapore ties on the occasion of commemoration of 50th anniversary of our diplomatic ties. 
सिंगापूर आणि भारताच्या राजनैतिक संबंधांना 50 वर्ष पूर्ण झाल्यानिमित्त मी सिंगापूरचे पंतप्रधान ली शीन लूंग यांच्याशी चर्चा करणार आहे.
My visits to Malaysia and Singapore are aimed at making our economic ties with these nations stronger and to also strengthen the security cooperation between us. 
मलेशिया आणि सिंगापूरच्या माझ्या दौऱ्याचा उद्देश या देशांबरोबर भारताचे आर्थिक संबंध मजबूत करणे आणि संरक्षण सहकार्याला प्रोत्साहन देणे हा आहे.
You can get all the latest news and updates from this visit on the Mobile App. http://nm4.in/dnldapp 
तुम्हाला यासंबंधी सविस्तर आणि ताजी माहिती App.http://nm4.in/dnldapp या मोबाईल ॲपवर मिळेल.
Malaysia is at the core of our ‘Act East Policy.’ 
मलेशिया आमच्या ‘ॲक्ट ईस्ट’ धोरणाच्या केंद्रस्थानी आहे.
Since 2010, India has a strategic partnership with Malaysia. 
वर्ष 2010 पासून मलेशियाबरोबर भारताची धोरणात्मक भागीदारी आहे.
Malaysia investments, including in various infrastructure projects are strong in India. 
भारतातील विविध पायाभूत प्रकल्पांमध्ये मलेशियाची मोठी गुंतवणूक आहे.
India’s trade with Malaysia is also vibrant, particularly in commodities sector. 
मलेशियाबरोबर भारताचा व्यापार विशेषत: जिन्नस क्षेत्रात खूपच चांगला आहे.
During my Malaysia visit, I will meet Prime Minister Najib Razak and discuss bilateral ties with him. 
मलेशियाच्या दौऱ्यादरम्यान, मी तिथले पंतप्रधान नजीब रझाक यांची भेट घेणार असून द्विपक्षीय संबंधांवर चर्चा करणार आहे.
I will join the programme for the inauguration of Torana Gate and also interact with Corporate Malaysia. 
तोएबा गेटच्या उद्‌घाटन कार्यक्रमात मी सहभागी होईन तसेच मलेशियाच्या उद्योग क्षेत्राशीही संवाद साधेन.
Over 2 million persons of Indian origin reside in Malaysia. 
मलेशियामध्ये भारतीय वंशाचे 20 लाखांहून अधिक लोक राहतात.
There will be an interaction with them at a community programme. 
सामुदायिक कार्यक्रमात त्यांच्याशी संवाद साधेन.
Our diaspora must be saluted for their accomplishments and bringing the two Nations closer. 
भारतीय समुदायाच्या लोकांनी केलेल्या गौरवास्पद कामगिरीबद्दल तसेच दोन्ही देशांना जवळ आणल्याबद्दल त्यांना सलाम करायला हवा.
After Malaysia, I will visit Singapore. 
मलेशियानंतर मी सिंगापूरला जाणार आहे.
This visit comes at a special moment when we mark fifty years of strong India-Singapore relations. 
भारत-सिंगापूर संबंधांना 50 वर्ष पूर्ण होत असताना या विशेषप्रसंगी हा दौरा होत आहे.
The importance India attaches to ties with Singapore is immense. 
सिंगापूरबरोबरचे भारताचे संबंध खूपच महत्त्वपूर्ण आहेत.
Singapore is a leading investor in India and several Indian companies are expanding their operations to Singapore. 
भारतातील आघाडीच्या गुंतवणुकदारांपैकी सिंगापूर हा एक देश आहे आणि अनेक भारतीय कंपन्या सिंगापूरमध्ये आपला उद्योग विस्तारत आहेत.
Singapore’s success is indeed noteworthy. 
सिंगापूरचे यश खरोखरच गौरवास्पद आहे.
Their achievements in urban development, urban transport, waste management, development of ports and skill development are well known. 
शहरी विकास, शहरी वाहतूक, कचरा व्यवस्थापन, बंदर विकास आणि कौशल्य विकास क्षेत्रातील त्यांनी केलेली कामगिरी सर्वांना माहित आहे.
My visit to Singapore will focus on these key areas of India-Singapore cooperation. 
भारत आणि सिंगापूर दरम्यान या प्रमुख क्षेत्रांमध्ये सहकार्य करण्यावर माझा या सिंगापूर दौऱ्यात भर राहील.
My first engagement will be the Singapore Lecture. 
सिंगापूरमध्ये माझा पहिला कार्यक्रम एका भाषणाने सुरू होईल.
There will be talks with President Tony Tan Keng Yam, PM Lee Hsien Loong, and Emeritus Senior Minister Mr. Goh Chok Tong. 
राष्ट्रपती टोनी तान केंग याम, पंतप्रधान ली शीन लूंग आणि वरिष्ठ मंत्री गोह चोक तोंग यांच्याशी माझी चर्चा होईल.
I have had the honour of meeting them on previous occasions. 
मला यापूर्वीही अनेकदा या लोकांना भेटण्याचे सौभाग्य प्राप्त झाले आहे.
President Tony Tan Keng Yam visited us in February this year. 
यावर्षी फेब्रुवारी महिन्यात राष्ट्रपती टोनी तान केंग याम यांनी भारताचा दौरा केला होता.
A meeting with prominent investors will focus on the investment opportunities in India. 
प्रमुख गुंतवणूकदारांबरोबरच्या बैठकीत भारतातील गुंतवणूक संधींवर भर दिला जाईल.
With a focus on skill development, I will visit ITE. 
कौशल्य विकासावर भर देण्यासाठी मी आयटीईचा दौरा करणार आहे.
I will also pay homage at the INA Memorial Marker at Esplanade Park. 
एस्प्लेनेड पार्क येथील आयएनए स्मारक चिन्ह येथे मी आदरांजली देखील वाहणार आहे.
Over 350,000 Indians stay in Singapore. 
सिंगापूरमध्ये 3,50,000 पेक्षा अधिक भारतीय राहतात.
We will interact at a community programme on the evening of 24th November. 
24 नोव्हेंबर रोजी मी एका सामुदायिक कार्यक्रमात सहभागी होईल.
I am certain my Singapore visit will lead to enhanced India-Singapore cooperation and this will benefit our nations, Asia and the rest of the world. 
मला खात्री आहे कि, माझ्या सिंगापूर दौऱ्यामुळे भारत-सिंगापूर सहकार्य वृध्दींगत होईल आणि त्याचा फायदा उभय देश, आशिया आणि उर्वरित जगाला होईल.
On Saturday, 21st November I will participate in the ASEAN-India Summit. 
शनिवार 21 नोव्हेंबर रोजी मी आसियान-भारत शिखर परिषदेत सहभागी होईन.
India’s partnership with ASEAN nations has gathered immense momentum over the years. 
गेल्या अनेक वर्षात आसियान देशांबरोबर भारताची भागीदारी वेगाने वाढत आहे.
ASEAN is India’s 4th largest trading partner and India is the 6th largest trading partner for ASEAN. 
आसियान हा भारताचा चौथा सर्वात मोठा व्यापार भागीदार आहे आणि आसियानसाठी भारत सहावा सर्वोत मोठा व्यापार भागीदार आहे.
Our trade and investment flows are substantially growing. 
आपल्या व्यापार आणि गुंतवणूकीच्या प्रवाहात लक्षणीय वाढ झाली आहे.
Yet, we want to further scale up our trade and economic ties. 
तरीही आपले व्यापार आर्थिक संबंध आणखी वृध्दींगत करण्याची आमची इच्छा आहे.
I will expand on the need for closer economic cooperation and investment opportunities in India at the ASEAN Business and Investment Summit, which will take place on the same day. 
त्याचदिवशी होणाऱ्या आसियान व्यापार आणि गुंतवणूक परिषदेत भारतातील गुंतवणुकीच्या संधी आणि आर्थिक सहकार्य दृढ करण्याच्या गरजेवर मी भर देणार आहे.
The ASEAN nations have welcomed India’s ‘Act East Policy’ and we in India are extremely enthusiastic to have better relations with the ASEAN family in areas such as defence, security and cultural ties. 
आसियान देशांनी भारताच्या ‘ॲक्ट ईस्ट’ धोरणाचे स्वागत केले आहे आणि संरक्षण, सुरक्षा आणि सांस्कृतिक संबंध यांसारख्या क्षेत्रांमध्ये आसियान कुटुंबाबरोबर अधिक चांगले संबंध प्रस्थापित करण्यासाठी आपण उत्सुक आहोत.
Robust India-ASEAN ties will give great impetus to our collective dream of making this century an ‘Asian Century.’ 
हे शतक ‘आशियाई शतक’ बनवण्याच्या आपल्या स्वप्नांना भारत-आसियान संबंधांमुळे अधिक गती मिळेल.
The 10th East Asia Summit will be held on 22nd November 2015. 
दहावी पूर्व आशिया शिखर परिषद 22 नोव्हेंबर 2015 रोजी होत आहे.
This Summit is being held at a critical juncture and together, we will discuss the pressing security issues. 
ही परिषद अतिशय महत्त्वाच्या क्षणी होत असून आपण एकत्रितपणे सुरक्षा मुद्यांवर चर्चा करू.
The looming threat of terror and the prevailing situation in West Asia will also be a part of the discussions. 
दहशतवादाचा धोका आणि पश्चिम आशियातील सध्याची स्थिती हा देखील चर्चेचा एक भाग असेल.
On the sidelines of the Summit there will be bilateral meetings with various world leaders. 
शिखर परिषदेच्या पार्श्वभूमीवर विविध जागतिक नेत्यांबरोबर द्विपक्षीय बैठका होतील.
Share your ideas and inputs for the community programmes in Malaysia and Singapore. 
मलेशिया आणि सिंगापूरमध्ये होणाऱ्या सामुदायिक कार्यक्रमांसाठी तुमच्या सूचना आणि मते पाठवा.
You can do so through the Mobile App. 
तुम्ही मोबाईल ॲपच्या माध्यमातून हे करू शकता.
I will meet some of those who are based in Malaysia and Singapore who have shared their inputs. http://nm4.in/dnldapp 
सूचना पाठवणारे मलेशिया आणि सिंगापूरमधील असल्यास मी त्यापैकी काहींची भेट घेईन.
For the community programme at Wembley Stadium in London, I had made a similar request and the experience was wonderful. 
लंडनमधील वेंबले स्टेडियमवर झालेल्या सामुदायिक कार्यक्रमासाठी मी अशाच प्रकारे आवाहन केले होते आणि त्याला मिळालेला प्रतिसाद अभूतपूर्व होता.
I received very valuable and refreshing inputs. 
मला खूपच मौलिक आणि नवीन माहिती मिळाली.
I had also met some of the contributors.” 
माहिती देणाऱ्या काहींना मी भेटलो.
Your visit is a high point in our top-level political exchanges. 
आपल्या उच्चस्तरीय राजकीय संबंधांमध्ये तुमचा दौरा हा अत्युच्च क्षण आहे.
You come from a land that is very familiar to us. 
आम्हाला माहीत असलेल्या भूभागातून तुम्ही आला आहात.
From the Legend of Rama to the Wisdom of Buddha our ties are founded on a shared cultural heritage. 
रामापासून बुध्दाच्या विचारांपर्यंत, एकत्रित सांस्कृतिक वारशामध्ये आपले संबंध आढळून येतात.
Our historical people-to-people ties provide a strong basis to our partnership. 
आपल्या जनतेच्या ऐतिहासिक परस्पर संबंधांमुळे आपल्या भागीदारीला मजबूत पाया लाभला आहे.
Thailand is a trusted and valued friend, and one of our closest partners in Southeast Asia. 
थायलंड हा विश्वासू आणि महत्त्वाचा मित्र असून दक्षिण-पूर्व आशियामधील आजच्या निकटच्या भागीदारांपैकी एक आहे.
We are both aware that rapid spread of terrorism and radical ideology poses a common challenge to both our societies. 
आपल्याला माहीतच आहे की दहशतवादाचा वेगाने होणारा प्रसार आणि जहाल उदारमतवादी आदर्शवाद यामुळे आपल्या दोन्ही समाजांमध्ये समान आव्हान निर्माण झाली आहेत.
And, we also recognize that our close security partnership would help us to secure our peoples from these threats. 
आणि आपण हे जाणतो की, आपल्या निकटच्या सुरक्षा भागीदारीमुळे अशा धोक्यांपासून आपल्या लोकांचे रक्षण करण्यास मदत मिळेल.
In our shared objective to combat these challenges, India is particularly grateful to Thailand for its assistance and cooperation. 
या आव्हानांचा सामना करण्याच्या आपल्या एकत्रित उद्देशांसह थायलंडने दिलेली मदत आणि सहकार्यासाठी भारत नेहमीच ऋणी राहील.
Beyond terrorism, we have agreed to further deepen our security engagement in the fields of cyber security, narcotics, transnational economic offenses and human trafficking. 
दहशतवादापलीकडे आपण सायबर सुरक्षा, अंमली पदार्थ, आंतरराष्ट्रीय स्तरावरील आर्थिक अपराध आणि मानवी लष्करी यांसारख्या क्षेत्रांमध्ये आपले सुरक्षा संबंध अधिक दृढ करण्याचे आपण ठरवले आहे.
The land frontiers of our two countries are not far apart. 
आपल्या दोन्ही देशांच्या सरहद्दीजवळचा प्रदेश फार दूर नाही.
And, we are also maritime neighbours. 
आणि आपण सागरी शेजारी देखील आहोत.
So, Prime Minister and I have agreed to forge a closer partnership in the fields of defence and maritime cooperation. 
म्हणूनच मी आणि पंतप्रधानांनी संरक्षण व सागरी सहकार्य या क्षेत्रात भागीदारी करण्याचे ठरवले आहे.
A partnership to meet our bilateral interests ; and to respond to our shared regional goals. 
आपले द्विपक्षीय हित साधण्यासाठी आणि आपल्या एकत्रित प्रादेशिक उद्दिष्टांना प्रतिसाद देण्यासाठी भागीदारी.
And a partnership, which will be shaped by: 
आणि अशी भागीदारी जिला आकार येईल,
Sharing of expertise and experiences; 
तज्ञांच्या आणि अनुभवांच्या आदानप्रदानाने,
Building linkages in the field of defence R&D and production. 
संरक्षण संशोधन व विकास आणि उत्पादन क्षेत्रात संबंध विकसित करून
Trade and commerce flows are an important lifeline of the interdependent world today. 
परस्परांवर अवलंबून असलेल्या आजच्या जगात व्यापार आणि उद्योग प्रवाह महत्त्वाची जीवनरेखा आहेत.
In this context, we welcome the first meeting of the India-Thailand Joint Business Forum to be held later today. 
यासंदर्भात, भारत-थायलंड संयुक्त व्यापार मंचाच्या आज होणाऱ्या पहिल्या बैठकीचे आम्ही स्वागत करतो.
We encourage them, and the other business-sector stakeholders, to take lead in tapping the emerging business opportunities in both our countries. 
आपल्या दोन्ही देशांमध्ये उदयाला येणाऱ्या व्यापार संधी मिळवण्यासाठी आम्ही त्यांना आणि अन्य उद्योग क्षेत्रातील हितधारकांना प्रोत्साहन देतो.
Alongside trade, there are also ample avenues for greater manufacturing and investment linkages. 
व्यापाराव्यतिरिक्त, निर्मिती आणि गुंतवणुकीच्या देखील अमाप संधी आहेत.
We see a particular synergy between Thai strengths in infrastructure, particularly tourism infrastructure, and India’s priorities in this field. 
पायाभूत क्षेत्रात, विशेषत: पर्यटन पायाभूत विकास क्षेत्रातील थायलंडचे सामर्थ्य आणि या क्षेत्रातील भारताचे प्राधान्य यांच्यात आम्हाला एक विशिष्ट धागा दिसतो.
Information Technology, pharmaceuticals, auto-components, and machinery are some other areas of promising collaboration. 
माहिती तंत्रज्ञान, औषध निर्मिती, वाहनांचे सुटे भाग आणि यंत्रसामुग्री ही सहकार्यासाठी अन्य काही महत्त्वाची क्षेत्रे आहेत.
We also see early conclusion of a balanced Comprehensive Economic and Partnership Agreement as our shared priority. 
संतुलित सर्वसमावेशक आर्थिक आणि भागीदारी कराराच्या त्वरित निर्णयाला आमचे प्राधान्य आहे.
Prime Minister and I are fully aware that smooth flow of goods, services, capital and human resources between our economies needs a strong network of air, land and sea links. 
आमच्या अर्थव्यवस्थांमध्ये वस्तू, सेवा, भांडवल आणि मनुष्यबळाचा ओघ वाहता राहावा यासाठी हवाई, जमीन आणि सागरी मार्गांचे मजबूत जाळे आवश्यक आहे असे पंतप्रधान आणि मी जाणून आहोत.
We have, therefore, prioritized completion of India-Myanmar-Thailand Trilateral highway; and early signing of the Motor Vehicles Agreement between our three countries. 
म्हणूनच, भारत-म्यानमार-थायलंड त्रिकोण महामार्ग पूर्ण करण्याला आणि आमच्या तीन देशांमध्ये मोटार वाहन कायद्यावर लवकर स्वाक्षऱ्या करण्याला आमचे प्राधान्य आहे.
Connectivity is also an area of priority for India’s development. 
भारताच्या विकासासाठी संपर्क व्यवस्था हे देखील प्राधान्य क्षेत्र आहे.
Improving access to Southeast Asia from our Northeastern States benefits both our peoples. 
आमच्या ईशान्येकडील राज्यांमधून दक्षिण-पूर्व आशियात जाण्याच्या मार्गात सुधारणा झाली तर आमच्या दोन्ही देशातील जनतेला त्याचा लाभ होईल.
Next year, to commemorate the seventy years of establishment of our diplomatic relations, we will celebrate Festival of India in Thailand, and Festival of Thailand in India. 
पुढील वर्षी, आमच्या राजनैतिक संबंधांना 70 वर्षे पूर्ण होत असल्यानिमित्त आम्ही थायलंडमध्ये भारत महोत्सव तर भारतामध्ये थायलंड महोत्सव साजरा करणार आहोत.
This year, India is also celebrating one hundred and twenty-fifth birth anniversary of Dr. B.R. Ambedkar, the architect of Indian Constitution. 
यावर्षी, भारत भारतीय घटनेचे शिल्पकार डॉ. बी. आर. आंबेडकर यांची 125 वी जयंती देखील साजरी करीत आहेत.
I am delighted that the Indian Constitution will soon be translated into Thai language. 
मला आनंद होत आहे की, भारतीय राज्य घटनेचा लवकरच थाई भाषेत अनुवाद केला जाणार आहे.
I am also happy to announce that to welcome more tourists from Thailand to India, and to help them enjoy their visits to Buddhist sites in India, we will soon facilitate double entry e-tourist visas for citizens of Thailand. 
मला हे जाहीर करताना अतिशय आनंद होत आहे की, भारतामध्ये थायलंडहून अधिक पर्यटक यावेत आणि त्यांना भारतातील बौध्द स्थळांना भेट देता यावी यासाठी आम्ही लवकरच थायलंडच्या नागरिकांसाठी दुहेरी प्रवेश ई-पर्यटक व्हिसा सुविधा उपलब्ध करून देणार आहोत.
India has always deeply appreciated the warmth and affection of the Royal Family of Thailand for India. 
थायलंडच्या राजघराण्याच्या भारताप्रती असलेल्या प्रेमाची भारताने नेहमीच प्रशंसा केली आहे.
Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn has been a frequent and very welcome visitor to India. 
राजकन्या महा चक्री सिरींदहॉर्न या बऱ्याचदा भारतात येत असतात आणि त्यांचे भारतात नेहमीच स्वागत असेल.
We look forward to welcoming her in India again later this year. 
यावर्षी पुन्हा एकदा त्यांचे भारतात स्वागत करण्यासाठी आम्ही उत्सुक आहोत.
We also look forward to the honour of receiving His Royal Highness Crown Prince Vajiralongkorn in India at his earliest convenience. 
त्याचप्रमाणे राजकन्या वार्जिलोंगकोर्न यांचे त्यांच्या सोयीनुसार भारतात स्वागत करायला आम्ही उत्सुक आहोत.
In conclusion, let me say that the convergence of Thailand’s ‘Look West’, and India’s ‘Act East’ policy lights the path to a bright future of our partnership. 
शेवटी मी एवढेच सांगू इच्छितो की, थायलंडचे “लुक वेस्ट” आणि “ॲक्ट इस्ट” धोरण यांच्या संगमाने आमच्या भागीदारीच्या उज्ज्वल भविष्याचा मार्ग प्रकाशमान झाला आहे.
Excellency, let me once again welcome you and your delegation to India. 
महामहीम, मी पुन्हा एकदा तुमचे आणि तुमच्या प्रतिनिधी मंडळाचे भारतात स्वागत करतो.
How are you ? 
कसे आहात आपण सर्वजण ?