natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He urged the people to strive for poverty alleviation, clean India and to harness the energy of millions of youth towards a strong Nation on the move. 
दारिद्र्य निर्मूलन, स्वच्छ भारत आणि एक सशक्त भारत घडविण्याच्या कामी देशाच्या युवा शक्तीला जुंपणे यासाठी नागरिकांनी प्रयत्न करावेत, असे आवाहन त्यांनी केले.
The Prime Minister emphasized that India has never talked about communalism but always preached spirituality for the benefit of mankind. 
भारताने कधीही जातीयवादाची भाषा केली नाही तर मानवतेच्या कल्याणासाठी नेहमीच अध्यात्मिकतेची शिकवण दिली आहे.
He said, “We believe that every problem can be solved through Spirituality”. 
अध्यात्मिकतेच्या माध्यमातून प्रत्येक समस्या सोडवता येते, यावर आमचा विश्वास आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
Mr. Dmitry Rogozin, Deputy Prime Minister of Russia called on Prime Minister Narendra Modi today afternoon. 
रशियाचे उप पंतप्रधान दिमित्री रोगोझीन यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Prime Minister welcomed Deputy Prime Minister Rogozin to India on his third visit this year. 
पंतप्रधान मोदी यांनी यावर्षी तिसऱ्यांदा भारत भेटीवर आलेले रोगोझीन यांचे स्वागत केले.
He noted with satisfaction the marked increase in high-level exchanges this year and warmly recalled his own visit to St. Petersburg in June for the Annual Bilateral Summit. 
यावर्षात उच्चस्तरीय देवाण-घेवाणीत झालेल्या वाढीबद्दल पंतप्रधान मोदी यांनी समाधान व्यक्त केलं आणि जून मध्ये वार्षिक द्विपक्षीय परिषदेसाठी सेंट पीटर्सबर्गला दिलेल्या भेटीला उजाळा दिला.
For him, the path to achieving those goals passes through Israel. 
त्यांच्यामते भारताला अनेक उद्दिष्ट्ये गाठायची असतील, साध्य करायची असतील तर ते इस्राईलच्या मार्गाने जाणे नक्कीच फायदेशीर ठरणार आहे.
He takes immense pride in his success in pulling himself up by the bootstraps after being born into poverty. 
अतिशय हालाखीच्या परिस्थितीत जन्मल्यानंतर इतक्या मोठ्या प्रमाणावर यश मिळवणं काही सोप नाही, आणि त्याचा सार्थ अभिमानही त्यांना आहे.
Exuding confidence, Modi shares with me a local dictum he uses as his mantra: “Sarvajan Hitay Sarvajan Sukhay, Sabka Saath, Sabka Vikas.” 
सर्वांच्या हितासाठी, सर्वांच्या सुखासाठी, सर्वांना बरोबर घेऊन , सर्वांचा विकास साध्य करायचा हा जणू त्यांच्या आयुष्याचा मंत्र बनला आहे.
He believes the two nations are soulmates. 
दोन राष्ट्रांचे ऋणानुबंध खूप घट्ट आहेत, असा त्यांचा विश्वास आहे.
He considers this a very important part of his trip, his way of showing his respect to the local Indian community. 
स्थानिक भारतीयांबद्दल आदर व्यक्त करण्यासाठी अशी रॅली काढणं अतिशय महत्वाचं आहे, असं मोदी यांनी सांगितलं.
Q. What do you know about Israel? 
प्र. इस्राईलविषयी तुम्हाला काय माहिती आहे?
Have you ever visited Israel? 
तुम्ही याआधी कधी इस्राईलला भेट दिली आहे?
All these images have made a deep imprint on my mind.” 
इस्राईलविषयीच्या या सगळ्या प्रतिमांनी माझ्या मनात अगदी खोलवर अमिट ठसा उमटवला आहे.’’
Q. Why have you made a decision to go ahead with this historic visit? 
प्र. ही ऐतिहासिक भेट घडवून आणायचीच असा निर्णय तुम्ही का घेतला ?
“Bilateral ties between our countries have always been strong. 
‘‘उभय देशांमध्ये व्दिपक्षीय संबंध निर्माण करायचे, हा तर महत्वाचा विषय मनात होताच.
In fact, over the years, they have been continuously expanding and diversifying. 
अलिकडच्या काळात आम्ही अनेक वेगवेगळ्या विचारसरणीच्या देशांशी संबंध प्रस्थापित केले आहेत.
In the recent past, the steady strengthening of our ties has begun finding reflection and reinforcement in high-level visits. 
उच्चस्तरीय शिष्टमंडळांनी भेटी दिल्या आहेत.
You would have noticed that the frequency of exchanges has gone up over the last three years. 
अशा प्रकारचे आदान-प्रदान गेल्या तीन वर्षात मोठ्या प्रमाणावर झाले आहे.
“My forthcoming visit reminds us of the deep and centuries old connect between our societies. 
या दोन्ही देशांमध्ये, दोन्ही समाजांमध्ये शतकांपासून चालत आलेले संबंध अधिक प्रगाढ करण्याचा हेतू आहे.
Q. Does this decision imply a more pro-Israel posture in the U.N.? 
प्र. संयुक्त राष्ट्रामध्ये इस्राईलची पाठराखण केल्यासारखे नाही होणार?
India is not in favor of singling out any country at the U.N.” 
मात्र संयुक्त राष्ट्रामध्ये भारत उगाचच कोणालाही झुकते माप देणार नाही.
Q. Does India still consider itself unaligned with either the West or the East? 
प्र. पश्चिम अथवा पूर्व यांच्याशी भारत स्वतःहून युती अजूनही करणार नाही, असा याचा अर्थ होतो का?
“We believe in the philosophy of ‘Vasudhaiva Kutumbakam,’ which means ‘the world is one family.’ 
आमचा ‘‘वसुधैव कुटुंबकम’’या तत्वज्ञानावर विश्वास आहे.
We want to engage constructively with both the East and the West. 
याचाच अर्थ ‘‘ संपूर्ण जग हे एक कुटुंब आहे’’.पूर्व असो वा पश्चिम आम्ही दोन्ही देशांबरोबर भरीव, विधायक कार्य करू इच्छितो.
Q. Are Israel and India facing the same threat of terrorism? 
प्र. इस्राईल आणि भारत या दोन्ही देशांपुढे दहशतवादाचा धोका सारखाच आहे का?
“Terrorism is a global menace. 
‘‘दहशतवादाचा धोका संपूर्ण जगालाच आहे.
India and Israel are not immune to it either. 
केवळ भारत आणि इस्राईल यांचीच ही डोकेदुखी नाही.
Q. Will you agree to visit Jerusalem and the Western Wall like President Donald Trump? 
प्र. जेरूसलेमला आणि अमेरिकेचे अध्यक्ष डोनाल्ड ट्रम्प यांच्याप्रमाणे वेस्टर्न वॉलला भेट देण्याचं तुम्ही मान्य केलं आहे ?
“The principal objective of my visit is to deepen bilateral relations between India and Israel. 
‘‘भारत आणि इस्राईल या दोन्ही देशांमध्ये सहकार्याचं नवं पर्व सुरू करणं हा सर्वात प्रमुख उद्देश माझ्या भेटीचा आहे.
I am sure I will visit Jerusalem. 
मी जेरूसलेमला नक्की भेट देणार आहे.
Q. What is your position on the question of sovereignty in Jerusalem? 
प्र. जेरुसलेममध्ये सार्वभौमत्वाविषयी आपली भूमिका काय असणार?
Will India move its embassy? 
त्यांचे दुतावास भारत हलवणार?
“We believe in a two-state solution in which both Israel and a future Palestinian state coexist peacefully. 
‘‘ दोन देशांमधला हा प्रश्न शांततापूर्ण मार्गाने चर्चा करून सोडवता येऊ शकतो, यावर आमचा विश्वास आहे.
India supports all efforts to find an acceptable solution to all the pending issues, including Jerusalem. 
जेरूसलेमसहीत जी प्रकरणे प्रलंबित आहेत, त्यांचा निपटारा व्हावा, यासाठी भारताचा सर्वमान्य तोडग्याला पाठिंबा असेल.
I assume the question refers to our embassy in Tel Aviv. 
हा प्रश्न तेल अविव येथे आमच्या दुतावासामध्ये नक्कीच चर्चाला येईल, हे मी जाणून आहे.
We will take a decision on that after both sides have come to an agreement on Jerusalem.” 
जेरुसलेमविषयी दोन्ही पक्षांचे मनोगत जाणून घेवून होत असलेल्या करारानंतर आम्ही निर्णय घेणार आहे.
But despite your past, you are an ardent supporter of the capitalist system and want to liberalize the economy. 
तुमचा भूतकाळ असा असूनही तुम्ही भांडवलशाही पद्धतीचे समर्थन करत आहात, मुक्त आर्थिक धोरणाचा पुरस्कार करत आहात.
Can you explain what shaped your worldview? 
तुम्ही जगाकडे कोणत्या दृष्टिकोनातून पाहता हे थोडं विस्तारानं सांगणार ?
“I do not believe in any ‘-isms.’ 
‘ माझा कोणत्याही ‘…शाही’ वर विश्वास नाही.
We want our youth to become not just job-seekers but job-givers. 
आमच्या देशाचा युवक केवळ नोकरदार बनला पाहिजे असं मला वाटत नाही, तर त्यानं नोकरी देणारा बनलं पाहिजे.
Can Israel play a role in this? 
या कार्यामध्ये इस्राईल काही भूमिका निभावू शकतो का?
Israel could be a technology partner in this process of transformation. 
भारतामध्ये होत असलेल्या परिवर्तनामध्ये एक तंत्रज्ञान पुरवणारा देश भागिदार बनू शकतो.
Israel’s capabilities offer a good match for our flagship schemes like Clean Ganga [the effort to clean the Ganges River] and Smart Cities. 
इतकंच नाही तर आमच्या ‘स्वच्छ गंगा’ त्याचबरोबर ‘स्मार्ट शहरे’ प्रकल्पाला इस्राईलच्या तंत्रज्ञानाची मोठ्याप्रमाणावर मदत मिळू शकते.
It is important to understand market trends among the rural sections.” 
ग्रामीण भागाचा विचार करून यामध्ये बदल करण्याची आवश्यकता आहे.
Q. What is the difference between the approach Israelis and Indians have when it comes to business, agriculture and other fields? 
प्र. कोणताही व्यवसाय, शेती आणि इतर क्षेत्रांच्या बाबतीत भारतीय आणि इस्त्रायली यांच्या विचार करण्याच्या पद्धतीमध्ये नेमका कोणता फरक जाणवतो?
“As societies, India and Israel are both driven by a strong entrepreneurial mindset. 
एकूणच समाजाचा विचार केला तर, भारतीय आणि इस्त्रायली यांच्यामध्ये व्यवसायिक भावना, वृत्ती समान आहे.
Business cultures in the two countries are unique and have evolved from their respective context in which each has evolved. 
दोन्ही देशांमध्ये असलेली व्यावसायिक संस्कृती अव्दितीय आहे.
There may be differences in their approach but the Indian and Israeli businessmen whom I know have told me that both have similar scientific temperament. 
दोघांमध्ये थोडाफार फरक नक्कीच असेलही, परंतु दोघांमध्ये शास्त्रीय दृष्टिकोन एकसमान आहे, असं मला वाटतं.
Q. How can we describe to the average person what innovation ties are there between Israelis and Indians? 
प्र. भारत आणि इस्राईल यांच्यामध्ये होत असलेल्या सहकार्याबद्दल सामान्य लोकांना कोणता लाभ होऊ शकतो?
Our perspective on innovation may be varied by but we both rely on it to add wealth and value to our societies. 
समाजाची मूल्ये आणि संपत्ती यांना माझ्यामध्ये खूप महत्व आहे.
Our common effort is also to link the creativity of innovation with the energy of entrepreneurship. 
हा समान धागाच आपल्या नवकल्पना,नवनिर्मिती यांना प्रोत्साहन देणारा आणि व्यावसासिक प्रगती घडवून आणण्यास मदत करणारा ठरणार आहे.
Q. What kind of Israeli imports does India seek? 
प्र.इस्राईलमधून कोणत्या प्रकारच्या वस्तूंची आयात भारतामध्ये झाली पाहिजे, असे वाटते?
“We are not looking at a traditional import-export relationship with Israel. 
‘‘ इस्राईलबरोबर पारंपरिक पद्धतीचे आयात-निर्यात संबंध प्रस्थापित करावेत, असा मर्यादित हेतू आमचा नाही.
It is more than a buyer-seller relationship. 
त्यापेक्षा जास्त चांगले विक्रेते आणि खरेदीदार असे नाते उभय देशात निर्माण व्हावे, असे वाटते.
We are more interested in a tech-based partnership with an emphasis on ‘Make in India.’ 
तंत्रज्ञानावर आधारित सहभागीता निर्माण झाली तर ‘‘ मेक इन इंडिया’’ या आमच्या धोरणाला अधिक लाभ होणार आहे.
The Israeli industry has been fairly positive to many of our flagship schemes like ‘Clean Ganga.’ 
भारतामध्ये सकारात्मक बदल घडून येवू शकणार आहे.
There is tremendous scope for deepening the extent of partnership in India’s flagship schemes.” 
त्याचबरोबर आमच्या ‘स्वच्छ गंगा’ सारख्या प्रकल्पांना इस्राईलकडून तंत्रज्ञानाचे सहकार्य मिळाले तर अतिशय चांगले होणार आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people across India on the various festivals. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी देशभरातील जनतेला विविध सणांनिमित्त शुभेच्छा दिल्या आहेत.
“Greetings to people across India on the various festivals. 
ट्विटरवरील संदेशात पंतप्रधान म्हणाले, “देशभरातील जनतेला विविध सणांनिमित्त शुभेच्छा.
Shubho Nabo Barsho to my Bengali friends. 
माझ्या बंगाली मित्रमंडळींना शुभो नबो बर्षो.
Wishing you all on Poila Boishakh & praying for a wonderful year ahead. 
पोईला बोईशाख निमित्त तुम्हा सर्वांना शुभेच्छा आणि नवीन वर्ष चांगले जावो अशी प्रार्थना.
Wishing the people of Assam on the auspicious occasion of Bohag Bihu. 
आसामच्या जनतेला बोहाग बिहू या पवित्र प्रसंगी शुभेच्छा.
Greetings on Puthandu to my Tamil sisters & brothers. 
माझ्या तामिळ बंधू आणि भगिनींना पुथांदूच्या शुभेच्छा.
May the year be full of happiness, good health and prosperity. 
नवीन वर्ष आनंद, उत्तम आरोग्य आणि समृद्धीचे जावो.
On the special occasion of Vishu, I convey my good wishes to the people of Kerala. 
विशू निमित्त केरळच्या जनतेला माझ्या शुभेच्छा.
I pray the coming year brings joy & good health. 
नवीन वर्ष आनंद आणि उत्तम आरोग्य घेऊन येवो, अशी प्रार्थना करतो.
PM Shri Narendra Modi has extended his greetings to people of Maharashtra on their statehood day. 
महाराष्ट्र दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी महाराष्ट्रातल्या जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
PM said, “Best wishes to the people of Maharashtra on their Statehood Day. 
महाराष्ट्र दिनानिमित्त जनतेला शुभेच्छा.
I pray for the continued progress and prosperity of Maharashtra. 
महाराष्ट्राची प्रगती आणि समृद्धी सदैव राहो अशी प्रार्थना.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the International Conference on Frontiers in Yoga Research and its applications, at Jigani, Bengaluru. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज जिगानी, बेंगळुरु इथं “योग संशोधन आणि त्याचा उपयोग याबाबतची नवी क्षितिज” या आंतरराष्ट्रीय परिषदेचे उद्‌घाटन केले.
He unveiled the Foundation Stone for a hospital of integrative medicine. 
पंतप्रधानांनी एकात्मिक औषध विषयक रुग्णालयाच्या कोनशिलेचे अनावरण केले.
Following is the text of the Prime Minister’s inaugural address:- 
पंतप्रधानांचे उद्‌घाटनपर भाषण पुढीलप्रमाणे –
Governor of Karnataka Shri Vajubhai Vala, 
कर्नाटकचे राज्यपाल वजुभाई वाला,
Chief Minister of Karnataka Shri Siddaramaiah, 
कर्नाटकचे मुख्यमंत्री सिद्धरामय्या,
My valued colleagues in the Council of Ministers, 
मंत्रिमंडळातील माझे आदरणीय सहकारी
Dr. Nagendra, 
डॉ. नागेंद्र
Dignitaries on the dais, esteemed guests from all over the world and Yoga enthusiasts, 
व्यासपीठावर उपस्थित मान्यवर, जगभरातून आलेले सन्माननीय पाहुणे आणि योगविषयी आत्मीयता असणारे सर्व जण
It is a great pleasure and privilege to participate in the 21st International Conference on frontiers in yoga research and its applications. 
“योग संशोधन आणि त्याचा उपयोगांबाबतची नवी क्षितिजे” या 21व्या आंतरराष्ट्रीय परिषदेत सहभागी होणं हा मोठा आनंददायक बहुमान आहे.
Iam deeply grateful to Vivekananda Yoga Anusandhan Sansthan for organizing this conference. 
ह्या परिषदेचे आयोजन केल्याबद्दल मी विवेकानंद योग अनुसंधान संस्थानचा खूप आभारी आहे.
Vivekananda’s vision was a synthesis of a deep reading of the Indian and Western thought, and drew its spirit from our ancient philosophy and knowledge. 
भारतीय आणि पाश्च्यात्य विचारांच्या सखोल वाचनाची सांगड हे विवेकानंदांची दृष्टी होती आणि त्यांनी आपल्या प्राचीन तत्वज्ञान आणि ज्ञान यातील विचार यादृष्टीतून मांडले.
He not only made a unique contribution to the spiritual revival of India, he also placed our timeless wisdom before the world. 
त्यांनी केवळ भारताच्या तत्वज्ञान विषयक पुनरुत्थानात महत्वाची भूमिका बजावली नाही, तर त्यांनी आपल्या कालातीत ज्ञान जगासमोर मांडले.
He had a deep understanding of the beauty of human diversity and spoke passionately for unity in our world. 
मानवी विविधतेच्या सौंदर्याविषयी त्यांनी सखोल जाणीव होती आणि ते आपल्या जगातल्या एकतेविषयी खूप तळमळीने बोलत असत.
This is a particularly special year for the science of yoga. 
योग विज्ञानासाठी हे विशेष खास वर्ष आहे.
On June 21, more than a million people in 192 countries came together to celebrate the first International Day of Yoga. 
21 जून रोजी 192 देशांमधील दहा लाखाहून अधिक लोक, पहिला आंतरराष्ट्रीय योग दिन साजरा करण्यासाठी एकत्र आले.
The overwhelming global support is a mark of Yoga’s growing international popularity. 
जागतिक पातळीवर मिळणारा हा अतुलनीय पाठिंबा, योगाच्या वाढत्या आंतरराष्ट्रीय लोकप्रियतेचे लक्षण आहे.
It is also a symbol of the universal aspiration for health and well being. 
आरोग्य आणि निरोगी राहण्यासाठीच्या जागतिक महत्वाकांक्षेचेही ते प्रतिक आहे.
It reflects the shared global desire for balance between human and Mother Nature; and, peace and harmony between people and nations. 
मानव आणि निसर्ग तसंच लोक आणि देश यांच्यात शांतता आणि सद्भाव यामधे समतोल साधण्याच्या समान जागतिक इच्छेचे ते प्रतिबिंब आहे.
Above all, it demonstrated once again the capacity of people from different cultures to reach beyond the familiar boundaries of their lives and unite in pursuit of a larger good. 
तसंच मोठे लक्ष्य साध्य करण्यासाठी विविध संस्कृतीतील लोक त्यांच्या आयुष्यातील नेहमीच्या सीमारेषा ओलांडून एकत्र येतात, हे पुन्हा एकदा दिसून आले आहे.
It is this spirit of unity that demonstrates the timeless science of yoga. 
ही एकतेची भावना योगाच्या कालातीत विज्ञानाचे पुन्हा एकदा दर्शन घडवते.
And, it is this belief in the power of yoga and faith in humanity that I proposed this initiative in my inaugural address to the United Nations General Assembly in September 2014. 
आणि त्यामुळेच योगाच्या शक्तीवर असलेला विश्वास आणि मानवतेवर असणारी श्रद्घा, यामुळेच सप्टेंबर 2014 मधील संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या आम सभेतल्या माझ्या उद्‌घाटनपर भाषणात मी ही संकल्पना सुचवली.
When it comes to a sustainable future for our world, a healthy habit and happier people, a change in our way of life that influences the choices we make as individuals, nations and global community is important. 
जेव्हा आपल्या जगाच्या शाश्वत भविष्याचा विषय येतो, तेव्हा आरोग्यपूर्ण सवयी आणि आनंदी लोक, तसंच एक व्यक्ती, एक राष्ट्र आणि आंतरराष्ट्रीय समुदाय म्हणून आपल्या निवडीवर प्रभाव पाडणाऱ्‍या आपल्या जीवनशैलीत बदल हे महत्वपूर्ण ठरतात.
This is a recognition that is dawning on the world. 
या सर्वाचा आता जगात उदय होतो आहे.
And, across cultures and geography, people are increasingly taking to yoga to redefine their lives – to find oneness between their inner self and outer world; between their existence and their environment. 
आणि विविध संस्कृती तसंच भूभाग यातील लोक आता आपल्या आयुष्याची व्याख्या निश्चित करण्यासाठी योगाकडे वळत आहेत – त्यांचा अंतरात्मा आणि बाह्य जग, तसंच त्यांचे अस्तित्व आणि त्यांचे पर्यावरण यांच्यात एकात्मता साधण्यासाठी.
The WHO fact sheet on the global burden of disease says that non-communicable diseases are the leading causes of death worldwide. 
अ-संसर्गजन्य रोग हे जागतिक पातळीवरील मृत्यूंचे सर्वाधिक कारण आहेत, असे जागतिक आरोग्य संघटनेच्या जागतिक रोग विषयक अहवालात म्हटले आहे.
In 2008, 80 percent of deaths due to these diseases were in developing countries, up from 40 percent in 1990. 
2008मधे विकसनशील देशांमधे या रोगांमुळे 80 टक्के मृत्यू झाले होते, 1990च्या मधे हे प्रमाण 40 टक्के होते.
By 2030, low-income countries will have eight times more deaths attributed to NCDs than high-income countries. 
2030पर्यंत अल्प-उत्पन्न असलेल्या देशांमधे अ-संसर्गजन्य रोगांमुळे होणारे मृत्यू, हे उच्च उत्पन्न देशांपेक्षा 8 टक्के जास्त असेल.
In India, cardiovascular diseases, cancers, chronic respiratory diseases, diabetes, and other Non Communicable Diseases are estimated to account for 60% of all deaths. 
भारतात, हृदयविकार, कर्करोग, श्वसनविषयक जुनाट आजार, मधुमेह आणि इतर अ-संसर्गजन्य रोगांमुळे एकूण मृत्यूपैकी 60 टक्के मृत्यू होता.
These diseases account for about 40% of all hospital stays and roughly 35% of all recorded outpatient visits. 
या रोगांमधे रुग्णालयात दाखल झालेल्यांपैकी 40 टक्के मृत्यू आणि नोंदणी झालेल्या बाह्यरुग्णांपैकी 35 टक्के मृत्यूंचा समावेश आहे.
We face the tragedy of productive lives cut short and families that must deal with untimely loss; the huge toll on the economy; and, the excessive burden on the over-stretched health system. 
या मृत्यूंमुळे अनेक उत्पादनक्षम आयुष्य अर्ध्यावरच संपण्याची शोकांतिका निर्माण होते, तसंच कुटुंबांना या आकस्मिक नुकसानाशी सामना करावा लागतो, अर्थव्यवस्थेचाही प्रचंड तोटा होतो आणि आधीच खूप ताण असणाऱ्या आरोग्य यंत्रणेवर अतिरिक्त बोजा पडतो.
Some studies have estimated that India stands to lose about 4.58 trillion dollars before 2030 due to non communicable diseases and mental health conditions. 
अ-संसर्गजन्य आजार आणि मानसिक आरोग्य समस्या यामुळे भारताचे 2030 पूर्वी 4.58 ट्रीलियन डॉलर्सचे नुकसान होईल, असा अंदाज काही सर्वेक्षणांमधे व्यक्त करण्यात आला आहे.
So, we must address the question of psychological state of our existence as much as we try to advance our physical and material life. 
त्यामुळेच आपले शारिरीक आणि भौतिक आयुष्य सुधारतानाच, आपण आपल्या मनोवैज्ञानिक स्थितीकडेही लक्ष देण्याची गरज आहे.
This is where the role of Yoga is paramount. 
या ठिकाणी योगाची भूमिका सर्वोच्च ठरते.
Across the world, there are moving stories of transformed lives and rekindled hopes due to Yoga. 
जागतिक पातळीवर योगामुळे बदललेली आयुष्य आणि आशांची नवनिर्मिती याबाबतच्या अनेक मन हेलावणाऱ्या कथा आहेत.
The prediction of Shri Aurobindo that “Indian Yoga … is potentially one of these dynamic elements of the future life of humanity” is coming true. 
“भारतीय योग… मानवतेच्या भावी आयुष्यासाठी एक चैतन्यपूर्ण घटक” ही श्री अरबिंदो यांची भविष्यवाणी खरी ठरत आहे.
It fits well with the change in the way that world increasingly defines health. 
आरोग्याची जी बदलती व्याख्या आहे, त्यात योग चपखलपणे अंतर्भूत होतो.
We are no longer satisfied with just preventing and managing diseases. 
आता आपण केवळ रोगांना प्रतिबंध घालण्यापुरतेच समाधान मानत नाही.
People now demand promotion of wellness, which is a healthy balance of the mind, body and spirit. 
आता लोकांना मन, शरीर आणि आत्म्याचे संतुलन असलेले आरोग्य हवे आहे.
We now increasingly hear voices calling for holistic treatment, which means dealing not just with the immediate ailment, but with the complete person, physically, psychologically, socially, and spiritually. 
सर्वंकष उपचार हवे आहेत, असे आता आपल्या कानावर अधिकाधिक येत आहे, आता आजारावर लगेच उपचार करण्याबरोबरच, लोकांना शारिरीक, मानसिक, सामाजिक आणि अध्यात्मिक दृष्ट्या परिपूर्ण व्यक्तिही बनायचे आहे.
Traditional Indian systems are rooted in looking at human beings in totality. 
पारंपरिक भारतीय पद्धती या, कुठल्याही व्यक्तीचा संपूर्ण अभ्यास करतात.
They see the link between Adhi or problems at the mind level and Vyadhi or problems at the physical level. 
या पद्धतीमधे आधी अर्थात मनाच्या पातळीवरील प्रश्न आणि व्याधी म्हणजेच शारिरीक पातळीवरील प्रश्न यांच्यातील दुवा शोधला जातो.
They probe deeper causes, not just look at symptoms. 
या पद्धती केवळ लक्षणांकडे पाहात नाहीत, तर अधिक खोलवर जाऊन तपास करतात.
They treat the person, not just cure the disease. 
या पद्धतीमधे व्यक्तिंवर उपचार होतो.
They may at times take longer to take effect, but they tend to have deeper and longer impact. 
केवळ रोगावर नाही, त्यांचा फायदा दिसून येण्यासाठी कदाचित अधिक काळ लागू शकतो, पण त्यांचा परिणाम हा खोलवर आणि दिर्घकालीन असतो.
And, they are without side effects. 
आणि त्यात इतर कुठलाही दुष्परिणाम होत नाही.
As I argued at the Science Congress this morning, like traditional knowledge, science has also evolved through human experiences and exploration of Nature. 
आज सकाळी विज्ञान काँग्रेसमधे मी सांगितले, त्याप्रमाणे पारंपरिक ज्ञानाप्रमाणेच, विज्ञानही मानवी प्रयोग आणि निसर्गाच्या निरीक्षणाद्वारे उत्क्रांत झाले आहे.
So, we must recognize that science, as we see it, does not constitute the only form of empirical knowledge about the world. 
त्यामुळे केवळ विज्ञान हेच जगातील एकमेव निरीक्षण आणि प्रयोग यावर आधारीत ज्ञान आहे, असे आपण मानता कामा नये.
And, we must remember that the western system of thought, from Hippocrates to Percival to Edison have expressed views on health that are not fundamentally different from the philosophy of the Indian System. 
आणि हिप्पोक्रेटस ते पर्सिवल ते एडीसन यांच्यापर्यंत पाश्च्यात विचार पद्धतीने आरोग्याविषयी जी मते मांडली, ती भारतीय पद्धतीच्या तर्कशास्त्रापेक्षा मूलभूत रित्या निराळी नव्हती हे देखील आपण लक्षात घेतले पाहिजे.
So, along with the accumulated wisdom and experience gathered over the ages, we must also apply the techniques and methods of modern science to test and validate results, assure quality and explain benefits. 
त्यामुळेच अनादी काळापासून संचित झालेलं ज्ञान आणि अनुभव याबरोबर आपण आधुनिक विज्ञानाच्या पद्धतींची सत्यता पडताळून पाहणे, दर्जाबाबत खात्री पटवणे आणि फायदे समजून देणं यांचा वापर करायला हवा.
And, this is why we are placing emphasis on our efforts to increase awareness, acceptance and adoption of AYUSH System of Medicine. 
आणि म्हणूनच आम्ही औषधीविषयक “आयुष” पद्धतीचा अवलंब करणे, त्याचा स्वीकार करणे आणि त्याबाबत जागरुकता निर्माण करणे याबाबतच्या प्रयत्नांवर भर देत आहोत.
And, in doing so, we will create better wellness among people, rely more on local resources and reduce healthcare costs. 
आणि असे करतांना, आम्ही लोकांमध्ये अधिक आरोग्य निर्माण करु, स्थानिक स्त्रोतांवर अधिक अवलंबून राहू आणि आरोग्य सेवांवरील खर्चात कपात करु शकू.
We will also reduce the social and economic costs to our society and promote a more environment friendly healthcare system. 
तसंच आम्ही आपल्या समाजावरील सामाजिक आणि आर्थिक खर्चही कमी करु शकू आणि पर्यावरण प्रेमी आरोग्य सेवा पदद्धतीला प्रोत्साहन देऊ शकू.
I am not here to advocate the supremacy of one system over another. 
मी इथे एका पद्धतीचं दुसऱ्या पद्धतीवरील वर्चस्व सांगण्यासाठी आलेलो नाही.
I believe that humanity is wealthier for its diversity. 
मानवता ही आपल्या वैविध्यामुळे श्रीमंत आहे, असे मी मानतो.
Civilisations, cultures and countries have enriched each other by sharing their knowledge and wisdom. 
विविध संस्कृती आणि देशांनी एकमेकांशी आपलं ज्ञान आणि बुद्धीमत्ता यांचे आदान-प्रदान केल्यामुळे ते अधिक संपन्न झाले आहेत.
And, we can progress more by learning from each other. 
आणि एकमेकांपासून अधिकाधिक जाणून घेऊन आपण अधिक प्रगती करु शकू.
It is in this spirit that Swami Vivekananda called for combining the best from the East and the West. 
याच भावनेतून स्वामी विवेकानंदांनी पूर्व आणि पश्चिम यांच्यातील सर्वोत्तम एकत्र करावे, असे सुचवले होते.
So, it must be in the area of healthcare. 
आरोग्य सेवा क्षेत्रातही असेच घडले पाहिजे.
My vision for healthcare is an integrated system that understands and builds on the best and most effective of different traditions. 
आरोग्य सेवेसाठीचा माझा दृष्टीकोन हा एकात्मिक पद्धतीचा आहे, ज्यात विविध परंपरा आणि पद्धतीतील सर्वोत्तम पद्धतींचा अंगीकार आहे आणि या पद्धतींवर तो आधारीत आहे.