natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During recent years, social, cultural and commercial relations between India and Zambia have developed in the positive direction. 
गेल्या काही वर्षात भारत आणि झाम्बिया यांच्यातील सामाजिक, सांस्कृतिक आणि व्यावसायिक संबंध सकारात्मक दिशेने विकसित झाले आहेत.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the President of India Shri Ram Nath Kovind on completion of one year in office. 
राष्ट्रपती रामनाथ कोविंद यांनी राष्ट्रपतीपदी एका वर्षाचा कार्यकाळ पूर्ण केल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांचे अभिनंदन केले आहे.
PM said, “Congratulations to Rashtrapati Ramnath Kovind Ji on completing 1 year in office. 
“राष्ट्रपतीपदी एका वर्षाचा कार्यकाळ पूर्ण केल्याबद्दल राष्ट्रपती रामनाथ कोविंद यांचे अभिनंदन.
He’s endeared himself to every Indian with his wisdom and humility. 
आपली बुद्धीमत्ता आणि मानवतावादी वृत्तीने राष्ट्रपती सर्व देशवासियांसाठी प्रिय झाले आहेत.
He is extremely well versed in key policy issues. 
महत्वाच्या धोरणात्मक मुद्यांबाबत त्यांना उत्तम जाण आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today was apprised about signing of BRICS Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the fields of Science, Technology and innovation. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज विज्ञान, तंत्रज्ञान आणि नाविन्य क्षेत्रातील सहकार्यासाठी ब्रिक्स सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या केल्याची माहिती दिली.
India signed BRICS Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the fields of Science, Technology and Innovation(STI) in March 2015 at Brasilia, Brazil on the sidelines of 3rd BRICS STI Ministerial meeting. 
मार्च 2015 मध्ये ब्राझीलमध्ये ब्रासिलिया येथे झालेल्या तिसऱ्या ब्रिक्स एसटीआय मंत्रीस्तरीय बैठकीनंतर भारताने विज्ञान, तंत्रज्ञान आणि नाविन्य क्षेत्रातील सहकार्यासाठी ब्रिक्स सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या केल्या.
The MoU envisages promotion of cooperation in the field of science, technology and innovation among BRICS countries by means of mutually agreed S&T events and activities. 
या सामंजस्य करारामुळे ब्रिक्स देशांतर्गत विज्ञान, तंत्रज्ञान आणि नाविन्य क्षेत्रातील सहकार्य वृध्दिंगत होईल.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bhutan on technical cooperation in the field of capacity building, benchmarking and bilateral exchange in infrastructure engineering. 
पायाभूत सुविधाविषयक अभियांत्रिकी क्षेत्रात क्षमता उभारणी, मापदंड निर्धारण आणि द्विपक्षीय आदान-प्रदाना संदर्भात तांत्रिक सहकार्यासाठी भारत आणि भुतान यांच्यात सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करायला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत आज मंजूरी देण्यात आली.
India and Bhutan have had a long standing diplomatic, economic and cultural relations with each other. 
भारत आणि भूतान यांच्यात दीर्घकाळापासून राजकीय, आर्थिक आणि सांस्कृतिक संबंध कायम आहेत.
There is already ongoing Hydro Power Cooperation between the two countries which provides an exemplary template for mutual cooperation. 
दोन्ही देशांमधे जलविद्युत क्षेत्रात सहकार्य सुरु असून, ते परस्पर सहकार्याचे अनुकरणीय उदाहरण आहे.
A 15-member delegation from the Nagaland GB (Gaon Burahs) Federation called on Prime Minister, Shri Narendra Modi, today. 
नागालँड जीबी (गाव बुऱ्हास) महासंघाच्या 15 सदस्यीय शिष्टमंडळाने आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
The Nagaland GB Federation is a body of Gaon Burahs (village chieftains) of all the Naga villages. 
नागालँड जीबी महासंघ हा सर्व नागा खेडयातल्या “गाव बुऱ्हास” अर्थात “गाव प्रमुखांचा” महासंघ आहे.
The delegation members said they were happy at meeting the Prime Minister, and expressed their wholehearted support to the Prime Minister for the Naga peace process. 
पंतप्रधानांची भेट झाल्याने आंनद होत असून, पंतप्रधानांच्या नागा शांतता प्रक्रियेला आपला पूर्णत: पाठिंबा असल्याचे या सदस्यांनी सांगितले.
They also expressed the hope that Prime Minister Modi would take this process to its logical conclusion, and said that all civil society organisations and tribes have stated their desire for peace. 
पंतप्रधान ही प्रकिया पूर्णत्वाला नेतील अशी आशा त्यांनी व्यक्त केली आणि सर्वच नागरी संस्था जमातींनी शांततेसाठी उत्सुक असल्याचे स्पष्ट केल्याचेही सांगितले.
The Prime Minister thanked them for their words of appreciation and support. 
या शिष्टमंडळांच्या पाठिंब्याबद्दलही पंतप्रधानांनी आभार व्यक्त केले.
The team members presented the Prime Minister with an autographed bat, a ball and a team jersey with the Prime Minister’s name. 
संघाच्या सदस्यांनी पंतप्रधानांचे नाव असलेली संघाची जर्सी, स्वाक्षरी केलेली बॅट आणि चेंडू पंतप्रधानांना भेट दिल्यात.
The Prime Minister too, autographed a bat and a ball for the team. 
पंतप्रधानांनीही स्वाक्षरी केलेली बॅट आणि चेंडू संघाला भेट म्हणून दिला.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was informed today that India and Canada have mutually agreed to jointly issue a set of two Commemorative Postage Stamps on India-Canada: Joint Issue on the theme “Diwali”. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाला आज माहिती देण्यात आली कि भारत आणि कॅनडा यांनी संयुक्तपणे “दिवाळी” या संकल्पनेवर आधारित दोन स्मृती टपाल तिकिटे जारी करण्याबाबत सहमती दर्शवली आहे.
The joint stamps will be released on 21st September, 2017. 
21सप्टेंबर 2017 रोजी या टपाल तिकिटांचे प्रकाशन होईल.
A Memorandum of Understanding (MoU) has already been signed signed between Department of Posts and Canada Post for this joint issue. 
यासाठी भारतीय टपाल विभाग आणि कॅनडा टपाल विभाग यांनी यापूर्वीच एका सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या केल्या आहेत.
India and Canada have a longstanding close relationship, based on shared values of democracy, pluralism, equality for all and rule of law. 
भारत आणि कॅनडा यांच्या दरम्यान लोकशाही, बहुतावाद, सर्वांसाठी समानता आणि कायदे नियमांवर आधारित प्रदीर्घ संबंध आहेत.
Strong people-to-people contacts and the presence of a large Indian Diaspora in Canada provide a strong foundation for the relationship. 
उभय देशांमधील जनत्तेतील थेट संपर्क तसेच कॅनडातील मोठा भारतीय समुदाय यामुळे या संबंधांना मजबूत आधार लाभला आहे.
These projects pertain to various sectors of Health, Sanitation, Smart City, Connectivity, Power, Housing and others. 
आरोग्य, स्वच्छता, स्मार्ट सिटी, ऊर्जा, गृहनिर्माण या क्षेत्राशी संबंधित हे प्रकल्प आहेत.
Governor of UP Shri Ram Naik, CM of UP Shri Yogi Adityanath, and other dignitaries were present on the occasion. 
यावेळी उत्तर प्रदेशचे राज्यपाल राम नाईक आणि मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ आणि इतर मान्यवर उपस्थित होते.
The first one relates to building infrastructure like Highways, Railways etc. while the other is to ensure that the benefits of development reach out to the people. 
सरकार एकीकडे, महामार्ग, रेल्वे यासाख्या पायाभूत सुविधा उभारत आहे तर दुसरीकडे विकासाची फळे सर्वांपर्यंत पोहोचतील याची काळजी सरकार घेत आहे, असे ते म्हणाले.
He added that several announcement were made in the Budget to this effect. 
यादृष्टीने अर्थसंकल्पात अनेक घोषणा करण्यात आल्याचे त्यांनी नमूद केले.
Speaking about the projects unveiled today, PM said this is an effort towards making Varanasi an important centre of New India. 
वाराणसीला नवभारतातील महत्त्वाचे केंद्र करण्यासाठी प्रयत्न करत असल्याचे सांगून पंतप्रधानांनी आज अनावरण केलेल्या विकास कामांबाबत सांगितले.
In this context, he mentioned Locomotive Train flagged off at DLW, Varanasi today and said this initiative under Make in India will help in strengthening the capacity and speed of Indian Railways. 
भारतीय रेल्वेच्या प्रगतीसाठी गेल्या साडेचार वर्षात विविध पावले उचलली असल्याचे त्यांनी सांगितले.
He also said, over the last 4 and half years various steps were taken to transform Railways, and India’s first Semi High-Speed Train, Vande Bharat Express en route Delhi-Varanasi, is one such step. 
दिल्ली-वाराणसी मार्गावरील, भारतातील पहिली सेमी वेगवान रेल्वेगाडी ‘वंदे भारत एक्सप्रेस’ हे त्यादृष्टीने एक पाऊल असल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said these projects will not only ease transportation but also lead to setting up of new enterprises in Varanasi, Purvanchal and nearby areas. 
या प्रकल्पांमुळे वाहतूक सुगम होण्याबरोबरच वाराणसी, पूर्वांचल आणि लगतच्या क्षेत्रात नवे उद्योग उभे राहतील, असे ते म्हणाले.
PM distributed certificates to the beneficiaries of various schemes. 
यावेळी पंतप्रधानांनी विविध योजनांच्या लाभार्थ्यांना प्रमाणपत्रे प्रदान केली.
About, Ayushman Bharat, PM said, around 38 thousand people have already availed the benefits under it in Uttar Pradesh. 
उत्तर प्रदेशात सुमारे 38 हजार लोकांना आयुष्मान भारत योजनेचा लाभ मिळाला असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He told that around 1 crore 20 lakh families in UP will be benefitted from the scheme. 
योजनेतून उत्तर प्रदेशातल्या सुमारे 1 कोटी 20 लाख कुटुंबांना लाभ मिळेल, असे ते म्हणाले.
He also spoke about PM Kisan Samman Nidha Yojana and said it will benefit about 2.25 crore poor farmers in UP. 
प्रधानमंत्री किसान सन्मान निधी योजनेचा लाभ उत्तर प्रदेशातल्या 2 कोटी 25 लाख गरीब शेतकऱ्यांना मिळणार असल्याचे ते म्हणाले.
PM also mentioned about Rashtriya Kamdhenu Ayog, for conservation protection and development of cows and their progeny. 
राष्ट्रीय कामधेनू आयोगाचे महत्त्वही पंतप्रधानांनी सांगितले.
He observed that the projects for which foundations stones were laid in Varanasi have been completed in time. 
वाराणसीमध्ये पायाभरणी झालेले प्रकल्प वेळेत पूर्ण झाल्याचेही त्यांनी नमूद केले.
Later he distributed Aids & Assistive Devices to Divyangjans. 
व्यक्तींना मदत आणि सहायक उपकरणांचे वाटप पंतप्रधानांनी केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met the Indian Team that participated in the recently concluded FIFA U-17 World Cup. 
नुकत्याच पार पडलेल्या फिफा यू-17 विश्वचषक स्पर्धेत सहभागी झालेल्या भारतीय संघाने आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
During the interaction, the players talked about the experience and exposure that they gained during FIFA, both on and off the field. 
पंतप्रधानांसोबत झालेल्या चर्चेदरम्यान खेळाडूंनी त्यांना आलेले अनुभव सांगितले.
The Prime Minister said India can achieve a lot in football. 
भारताने फूटबॉलमध्ये बरेच यश संपादन केले आहे.
He also mentioned that sports helps in developing personality, building confidence, and in overall development. 
खेळामुळे व्यक्तिमत्व विकास, आत्मविश्वास आणि सर्वांगीण विकासाला सहाय्य होते, असेही ते म्हणाले.
Prime Minister Modi and Prime Minister Costa today launched a unique startup Portal – the India-Portugal International StartUp Hub (IPISH) – in Lisbon. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आणि पोर्तुगालचे पंतप्रधान कोस्टा यांनी आज भारत-पोर्तुगाल आंतरराष्ट्रीय स्टार्ट अप हब चे (आयपीआयएसएच) लिस्बन इथे उदघाटन केले.
This is a platform initiated by Startup India and supported by Commerce & Industry Ministry and Startup Portugal to create a mutually supportive entrepreneurial partnership. 
स्टार्ट अप इंडिया द्वारे पुढाकार घेऊन निर्माण करण्यात आलेल्या या मंचाला वाणिज्य आणि उद्योग मंत्रालय आणि स्टार्ट अप पोर्तुगाल यांचे पाठबळ आहे.उद्योजकतेसाठी भागीदारी करण्याच्या दृष्टीने हा मंच निर्माण करण्यात आला आहे.
Lisbon is hosting the Web Summit – a key annual international technology conference – for 3 years from 2016 onwards. 
2016 पासून लिस्बन, वेब परिषद, या वार्षिक आंतरराष्ट्रीय तंत्र परिषदेचे यजमानपद भूषवत आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated CSIR’s Platinum Jubilee Function on the occasion of its 75th Foundation Day. 
सीएसआयआरच्या 75 व्या वर्धापन दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अमृतमहोत्सवी वर्ष कार्यक्रमाचे आज उद्‌घाटन केले.
The Prime Minister visited an exhibition showcasing several initiatives of CSIR. 
सीएसआयआरच्या विविध उपक्रमांची माहिती देणाऱ्या प्रदर्शनाला पंतप्रधानांनी भेट दिली.
He also dedicated some medicinal and aromatic plant varieties to the nation, interacted with farmers from five different locations across the country: Hyderabad, Cuddalore, Jammu, Jorhat and Palampur. 
काही औषधी आणि सुगंधी वनस्पती त्यांनी राष्ट्राला समर्पित केल्या तसेच हैदराबाद, कडलूर, जम्मू, जोरहाट आणि पालमपूर इथून आलेल्या शेतकऱ्यांशी त्यांनी संवाद साधला.
Speaking on the occasion, he said that starting with the indelible ink which is the hallmark of our democratic fabric, CSIR has left an indelible mark on every sphere of life. 
सीएसआयआरने जीवनाच्या प्रत्येक अंगावर आपला अवीट ठसा उमटवला असल्याचे पंतप्रधानांनी यावेळी सांगितले.
He urged CSIR to create an ‘Ease of doing Technology Business’ platform to bring in right stakeholders so technologies reach beneficiaries. 
तंत्रज्ञान लाभार्थ्यांपर्यंत पोहोचावे यासाठी तंत्रज्ञान व्यापार सुलभतेसाठी मंच स्थापन करण्याचे आवाहन त्यांनी सीएसआयआरला केले.
The Prime Minister said history bears witness to the fact that no nation can develop, unless it has the benefit of science and technology. 
विज्ञान आणि तंत्रज्ञानाचा उपयोग करुन घेतल्याशिवाय कुठलेही राष्ट्र विकास करु शकत नाही, याला इतिहास साक्ष आहे, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said that a successful technology is one, which provides benefit to the common man. 
सामान्य माणसाचा ज्यातून फायदा होतो ते सफल तंत्रज्ञान, असे ते म्हणाले.
Complimenting CSIR for it contributions to the nation over the last 75 years, the Prime Minister said he expected a lot more from the organization in the future. 
देशासाठी गेली 75 वर्ष योगदान देत असल्याबद्दल पंतप्रधानांनी सीएसआयआरचे कौतुक केले आणि भविष्यात संस्थेकडून भरपूर अपेक्षा असल्याचे सांगितले.
He said it is important to connect science with citizens in this century, which is technology driven. 
हे शतक तंत्रज्ञान प्रेरित असून नागरिकांना विज्ञानाशी जोडणे महत्त्वाचे आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said an attempt should be made to give maximum opportunity to students to perform research at CSIR Laboratories. 
सीएसआयआरच्या प्रयोगशाळांमध्ये संशोधन करण्याची अधिकाधिक संधी देण्याची गरज त्यांनी व्यक्त केली.
He added that CSIR has a key role to play in the emergence of new entrepreneurs in the country. 
देशात नव्या उद्योजकांच्या उदयात सीएसआयआरची भूमिका महत्त्वाची असल्याचे ते म्हणाले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed pain over the loss of lives due to capsizing of a boat in the Krishna River. 
कृष्णा नदीतील नौका उलटून झालेल्या मृत्यूमुळे पंतप्रधान नरेंद्र मोदींनी यांनी तीव्र शोक व्यक्त केला आहे.
Andhra Pradesh Government and NDRF HQ have been working on rescue operations”, the Prime Minister said. 
आंध्र प्रदेश सरकार आणि एनडीआरएफ मुख्यालय यांच्यातर्फे बचाव कार्य मोठ्या प्रमाणावर चालू आहे” असे पंतप्रधानानी सांगितले .
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Badminton Player Kidambi Srikanth, on the victory in Indonesia Open Super Series tournament. 
भारतीय बॅडमिंटन पटू किंदाबि श्रीकांतच्या इंडोनेशिया खुल्या सुपर सिरित स्पर्धेतील विजयाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्याचे अभिनंदन केले.
Prime Minister Shri Narendra Modi will address farmers in the next series of ‘Mann Ki Baat’ on All India Radio. 
आकाशवाणीवरील मन की बात कार्यक्रमाद्वारे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी शेतकऱ्यांशी संवाद साधणार आहेत.
The programme is scheduled for broadcast at 11:00 AM on 22nd March. 
हा कार्यक्रम 22 मार्च रोजी सकाळी 11 वाजता प्रसारित होईल.
This is the sixth edition of the radio programme in which PM shares his thoughts with the citizens. 
मन की बातचा हा सहावा भाग आहे.
The focus of PM’s address will be on farmers and allied issues. 
ज्याद्वारे पंतप्रधान नागरिकांसमोर आपले विचार मांडतात.
He has also invited citizens to share their ideas and thoughts on the subject in the Open Forum of MyGov.in 
शेतकरी आणि त्यांना भेडसावणारे प्रश्न यावर पंतप्रधानांचा यावेळी भर असेल.त्यांनी नागरिकांना “माय गव्ह.इन” वर सूचना आणि मते पाठवण्याचे आवाहन केले आहे.
The Prime Minister has already interacted directly with the people in the earlier five editions of ‘Mann Ki Baat’. 
मन की बातच्या यापूर्वीच्या पाच भागांमध्ये पंतप्रधानांनी जनतेशी थेट संवाद साधला होता.
He has dwelt upon several issues close to the hearts of the people such as Swachh Bharat Abhiyan, promotion of khadi, skill development, scholarship for disabled children, infrastructure for educational institutions, and menace of drugs. 
स्वच्छ भारत अभियान, खादीला प्रोत्साहन, कौशल्य विकास, अपंग मुलांसाठी शिष्यवृत्ती, शैक्षणिक संस्थांसाठी पायाभूत सुविधा आणि अंमली पदार्थांची समस्या यांसारख्या जनतेच्या हृदयाचा ठाव घेणाऱ्या प्रश्नांवर त्यांनी भाष्य केले.
In the last edition broadcast on 22nd February he urged students to shed their examination stress and worry and develop a positive attitude. 
22 फेब्रुवारी रोजी प्रसारित झालेल्या भागातून त्यांनी विद्यार्थ्यांना परीक्षेचा ताण आणि चिंता झटकून सकारात्मक दृष्टिकोन अंगीकारण्याचे आवाहन केले.
The Prime Minister also shared the ‘Mann Ki Baat’ forum with the US President Barack Obama during his visit to India where the two leaders interacted with the people on a host of issues. 
अमेरिकेचे राष्ट्राध्यक्ष बराक ओबामा यांच्या भारत दौऱ्यादरम्यान पंतप्रधानांनी त्यांच्याबरोबर संयुक्तपणे मन की बात द्वारे जनतेशी अनेक मुद्दयांवर संवाद साधला.
The programme has generated an encouraging response from citizens across the country. 
देशभरातून नागरिकांचा या कार्यक्रमाला उत्साहपूर्ण प्रतिसाद मिळत आहे.
It is simultaneously broadcast live on All India Radio and Doordarshan channels. 
आकाशवाणी आणि दूरदर्शनच्या वाहिन्यांवरुन एकाचवेळी हा कार्यक्रम प्रसारित केला जातो.
The programme would also be live-streamed on the Prime Minister`s official website. 
पंतप्रधानांच्या अधिकृत संकेतस्थळावरही या कार्यक्रमाचे थेट प्रसारण केले जाते.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today arrived in the Tent City at Dhordo, in the Rann of Kutch, for the three-day Conference of Directors General of Police. 
पोलिस महासंचालकांच्या तीन दिवसीय परिषदेसाठी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आज कच्छच्या रणातील ‘टेंट सिटी’ म्हणून ओळखल्या जाणाऱ्या धोरडो शहरात पोहोचले.
This is the second time that the Conference is being held outside Delhi. 
ही परिषद दिल्लीबाहेर आयोजित करण्याची ही दुसरी वेळ आहे.
The Prime Minister launched a website – “Indian Police in Service of the Nation.” 
यावेळी पंतप्रधानांच्या हस्ते ‘इंडियन पोलिस इन सर्विस ऑफ द नेशन’ या संकेतस्थळाचे उद्‌घाटन झाले.
The Prime Minister, along with the Home Minister and other delegates, later left for the White Rann, a short distance from Tent City. 
परिषदेत सहभागी झाल्यानंतर पंतप्रधान, गृहमंत्री आणि अन्य प्रतिनिधींसह टेंट सिटीपासून जवळच असणाऱ्या व्हाइट रण येथे रवाना झाले.
He witnessed a camel show performance by the BSF. 
तेथे सीमा सुरक्षा बलातर्फे आयोजित उंटांच्या कसरतींचे सादरीकरण त्यांनी पाहिले.
He witnessed sunset at the White Rann, followed by a cultural programme. 
व्हाइट रण येथील सूर्यास्तही पंतप्रधानांनी पाहिला आणि त्यानंतर आयोजित सांस्कृतिक कार्यक्रमांचाही आस्वाद घेतला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today replied to the motion of thanks on the President’s Address in the Lok Sabha. 
लोकसभेतील राष्ट्रपतींच्या अभिभाषाणावर आभार प्रस्तावाला पंतप्रधानांनी आज प्रतिसाद नोंदवला.
He thanked the various Members of the House, for adding vigour into the debate, and sharing insightful points. 
चर्चेत सहभागी उपयुक्त मुद्दयांची भर घातल्याबद्दल त्यांनी सदनातील विविध सदस्यांचे आभार मानले.
Stating that there is something very special about ‘Jan Shakti’ – people’s power – the Prime Minister said that it is due to this ‘Jan Shakti’ that a person born in a poor family can become the Prime Minister of India. 
जनशक्ती अर्थात लोकांच्या शक्तीमध्ये काहीतरी विशेष असल्याचे नमूद करत या जनशक्तीमुळे एका गरीब कुटुंबात जन्मलेली व्यक्ती पंतप्रधान होऊ शकते, असे ते म्हणाले.
The Prime Minister said that there are many people like him, who may not have had the opportunity to die for the nation during the freedom struggle, but who, being born in free India, are living for, and serving the nation. 
देशात असे आपल्यासारखे अनेक लोक असतील ज्यांना देशाच्या स्वातंत्र्य लढयात देशासाठी प्राण अर्पण करण्याची संधी मिळाली नाही, मात्र ज्यांचा जन्म स्वतंत्र भारतात झाला, आणि ते भारतात, भारताची सेवा करण्यासाठी जगत आहेत, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Stating that faith in Jan Shakti will give good results, he called upon the Members to understand and appreciate the inherent strength of our people, and take India to newer heights. 
जनशक्तीवरच्या विश्वासामुळे चांगले परिणाम हाती येतील, असे सांगत आपल्या लोकांची अंतर्गंत शक्ती ओळखून त्याचे कौतुक करा आणि देशाला नव्या उंचीवर घेऊन चला, असे आवाहन त्यांनी सदस्यांना केले.
Explaining the rationale behind the advancement of the budget date, the Prime Minister said this would ensure better utilization of funds. 
अर्थसंकल्पाच्या तारखेत बदल करण्याबाबत स्पष्टीकरण देताना पंतप्रधान म्हणाले की, त्यामुळे निधीचा अधिक चांगला वापर करता येऊ शकेल.
Similarly, he said that the transport sector in the country now requires a comprehensive approach, which is possible by having just one Union Budget. 
देशात परिवहन क्षेत्रासाठी सध्या एक नवा सर्वसमावेशक दृष्टिकोन हवा आहे, जो केवळ केंद्रीय अर्थसंकल्पाच्या माध्यमातूनच देणे शक्य आहे.
The Prime Minister declared that his struggle is for the poor, and this struggle to give the poor their due, will continue. 
आपला लढा गरीबांसाठी आहे आणि गरीबांना त्यांचे हक्क मिळवून देण्यासाठीचा हा लढा असाच सुरु राहील असे पंतप्रधानांनी घोषित केले.
He said that this Government does not see everything from the prism of elections, and the interests of the nation are supreme for the Government. 
सरकार केवळ निवडणुका डोळयासमोर ठेवून निर्णय घेत नाही तर देशाचे कल्याण हे सरकारचे सर्वोच्च ध्येय आहे, असे ते म्हणाले.
Comparing demonetization to the Swachh Bharat Mission, the Prime Minister said it is a movement to clean India from corruption and black money. 
विमुद्रीकरणाची स्वच्छ भारत मोहिमेशी तुलना करताना विमुद्रीकरण ही भ्रष्टाचार आणि काळया पैशापासून भारताला मुक्त करण्याची स्वच्छता मोहिम आहे, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He noted that rules for MNREGA were also changed over a thousand times. 
मनरेगा योजनेचे नियमही हजार वेळा बदलण्यात आले होते, असे निरीक्षण त्यांनी नोंदवले.
The Prime Minister said steps like crop insurance have been taken in a way that facilitates and benefits farmers. 
शेतकऱ्यांना सुविधा आणि लाभ देण्याच्या दृष्टीने पीक विमा योजनेसारखी पावले उचलण्यात आल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister met each athlete individually, besides interacting informally with the athletes. 
खेळाडूंशी अनौपचारिक बातचीत करुन पंतप्रधानांनी प्रत्येक खेळाडूला शुभेच्छा दिल्या.
He encouraged the athletes to perform to the best of their ability in the world’s biggest sporting arena. 
ऑलिंपिक स्पर्धेला जागतिक स्तरावर असलेली प्रतिष्ठा लक्षात घेऊन खेळाडूंनी आपल्यातील सर्वोत्कृष्ट खेळाचे प्रदर्शन करण्यासाठी पंतप्रधान मोदी यांनी प्रोत्साहन दिले.
Several former Olympians including MC Mary Kom, Anju Bobby George and P. Gopichand were among those present at the gathering. 
या कार्यक्रमाला मेरी कॉम, अंजू बॉबी जॉर्ज आणि पी. गोपीचंद यांच्यासह अनेक नामवंत क्रीडापटू उपस्थित होते.
Over 100 Indian athletes from 13 different disciplines have qualified for the Rio Olympics. 
रिओ ऑलिंपिकमध्ये वेगवेगळ्या 13 क्रीडा प्रकारांमध्ये 100 पेक्षा जास्त खेळाडू सहभागी होणार आहेत.
The Prime Minister reminded the graduating students that this Convocation Ceremony (Deekshant Samaaroh) should not mark the end of their education (should not become Shikshaant Samaaroh). 
पदवी प्राप्त केलेल्या विद्यार्थ्यांना हा दीक्षांत समारोह म्हणजे शिक्षांत समारोह नसल्याची आठवण करुन देत पंतप्रधानांनी विद्यार्थ्यांना शिक्षण न थांबवण्यास सांगितले.
He said it is an occasion when they emerge from the world of books to the real world. 
पुस्तकी विश्वातून वास्तव जगात प्रवेश करण्याचा हा क्षण आहे, असे ते म्हणाले.
The Prime Minister emphasized that those who were successfully becoming doctors today, had achieved this success not only because of their own efforts, but because of the contribution made by many others in society for their benefit, as they went through the process of receiving medical education. 
पंतप्रधानांनी विशेष भर देऊन सांगितले की, आज जे यशस्वी डॉक्टर आहेत त्यांनी केवळ एकट्याने हे यश संपादन केले नाही, तर समाजातील इतरांचेही यात योगदान आहे.
He urged them to keep the poor of the nation in mind, at every step of their career. 
आपल्या आयुष्यात या विद्यार्थ्यांनी नेहमी गरीबांचा विचार करावा, अशी विनंती पंतप्रधानांनी केली.
The Prime Minister spoke of the global trend towards holistic healthcare. 
सर्वांगीण आरोग्यसेवेबद्दलच्या जागतिक सद्यस्थितीबद्दल पंतप्रधानांनी आपले विचार मांडले.
He urged the graduating students to not just treat illnesses, but to form a bond with their patients. 
पदवीशिक्षण घेत असलेल्या विद्यार्थ्यांनी केवळ आजार बरा करता कामा नये तर त्यांचे रुग्णांसोबत नाते निर्माण केले पाहिजे, अशी विनंती पंतप्रधानांनी केली.
He also presented gold medals to meritorious students. 
गुणवंत विद्यार्थ्यांना पंतप्रधानांच्या हस्ते सुवर्णपदक प्रदान करण्यात आले.
The Prime Minister inaugurated a new housing scheme and addressed a public meeting at Sector-25, Chandigarh. 
पंतप्रधानांनी चंदीगढ येथे सेक्टर-25 मध्ये नव्या गृहनिर्माण योजनेचा शुभारंभ केला व जनसमुदायाला संबोधित केले.