natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Textile producing States also have pro-industry policies in place, to facilitate the required infrastructure for investments in textiles. 
वस्त्रोद्योग क्षेत्रात आवश्यक गुंतवणूक सुलभपणे होण्याच्या दृष्टीने, कापड निर्मिती करणारी राज्येही, उद्योग क्षेत्राला अनुकूल धोरणे राबवत आहेत.
I understand that over the next two days, you would have an opportunity to interact with a few State Governments. 
येत्या दोन दिवसात, आपल्याला काही राज्य सरकारांशी संवाद साधण्याची संधी मिळेल.
Some of my Cabinet colleagues will also interact with you. 
मंत्रिमंडळातले माझे काही सहकारीही आपल्याशी संवाद साधतील.
I am sure you will find these sessions interesting and informative. 
आपल्याला ही सत्रे रुचीपूर्ण आणि माहितीप्रद ठरतील याची मला खात्री आहे.
I hope this event will help familiarize global and Indian leaders with India’s enabling policy environment, strengths and vast opportunities associated with the sector. 
या कार्यक्रमामुळे भारतीय आणि जागतिक नेत्यांना, भारताची धोरणे, या देशातल्या गुंतवणुकीसाठीच्या संधी यांच्याशी परिचय करून घेता येईल.
Ladies and Gentlemen 
उपास्थित महिला आणि पुरुष वर्ग,
Let me conclude by wishing you a very successful and productive three days in Gandhinagar. 
गांधीनगरमधले हे तीन दिवसांचे वास्तव्य आपणासाठी फलदायी ठरावे ही सदिच्छा.
I call upon you to Come, Invest and Make Textiles in India. 
भारतात या,गुंतवणूक करा आणि भारतात वस्त्रोद्योग निर्मिती करा.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the concluding session of the 47th Governors’ Conference at Rashtrapati Bhavan today. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज राष्ट्रपती भवनात 47व्या राज्यपाल परिषदेच्या समारोप सत्राला संबोधित केले.
The Prime Minister said Governors occupy a unique high position, owing to their vast years of experience, and the prestigious nature of their post. 
पंतप्रधान म्हणाले की, प्रदीर्घ अनुभव आणि प्रतिष्ठेच्या पदामुळे राज्यपालांना एक विशिष्ट असे उच्च स्थान आहे.
He said they can hence work as catalytic agents in the States, speeding up and improving processes without themselves becoming a part of them. 
म्हणूनच ते स्वत: राज्यांचा हिस्सा न बनता राज्याच्या प्रक्रियांमध्ये तेजी आणण्यासाठी आणि त्यात सुधारणा करण्यासाठी उत्प्रेरक म्हणून काम करु शकतात.
The Prime Minister noted that India is the only major economy across the world, which is moving ahead strongly despite the global economic crisis. 
पंतप्रधान म्हणाले की, भारत ही जगातील एकमेव प्रमुख अर्थव्यवस्था आहे, जी जागतिक आर्थिक संकटातही खंबीरपणे पुढे जात आहे.
He said that with the world taking note of India, India is not a mute spectator to global developments, and has played a key role in recent global fora such as CoP-21, and WTO. 
जग भारताची दखल घेत असून, जागतिक घडामोडींप्रती भारत केवळ मूक प्रेक्षक राहिला नसून सीओपी-21 आणि जागतिक व्यापार संघटनेसारख्या अलिकडच्या कार्यक्रमात भारताने महत्त्वपूर्ण भूमिका पार पाडली आहे.
The Prime Minister stressed on the importance of cooperative federalism, which he said must be implemented in letter and spirit. 
पंतप्रधानांनी सहकारी संघीयवादावर भर देताना सांगितले की याची अंमलबजावणी तडफदारपणे व्हायला हवी.
He said the Centre and States must work together as “Team India.” 
केंद्र आणि राज्यांनी “टीम इंडिया” म्हणून एकत्रितपणे काम करावे.
He added that the spirit of cooperative federalism must also extend to cooperative, competitive federalism, with healthy competition for development among states. 
राज्यांमध्ये विकासासाठी निकोप स्पर्धा असावी यासाठी सहकारी संघीयवादाचा विस्तार करुन तो सहकारी स्पर्धात्मक संघीयवाद असा असावा असे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, interacted with students, teachers and parents, as part of Pariksha Pe Charcha 2.0 at Talkatora Stadium, New Delhi. 
नवी दिल्लीत तालकटोरा मैदानावर आज आयोजित करण्यात आलेल्या ‘परीक्षा पे चर्चा’ या कार्यक्रमात पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी विद्यार्थी, शिक्षक आणि पालकांशी संवाद साधला.
The interaction, which lasted for over ninety minutes, saw students, teachers and parents relax, laugh, and repeatedly applaud the Prime Minister’s observations, which included a touch of humour and wit. 
जवळजवळ दीड तास चाललेल्या या कार्यक्रमात परीक्षेतील ताणतणाव दूर करण्यासाठी हलकाफुलका संवाद साधण्यात आला.
This year, students from across the country, and also Indian students residing abroad, participated in the event. 
या कार्यक्रमात यंदा परदेशातले विद्यार्थी सुद्धा सहभागी झाले होते.
Setting the tone for the interaction, he described the Pariksha Pe Charcha Townhall as a mini-India. 
कार्यक्रमाची सुरुवात करताना या ठिकाणी लघु भारताचे रुप आपल्याला दिसत आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
A teacher asked the Prime Minister about what teachers should tell parents who are stressed about the exams of their children, and have unrealistic expectations. 
मुलांकडून अवास्तव अपेक्षा बाळगून त्याचे ओझे मुलांवर टाकणाऱ्या आणि स्वत:ही तणावग्रस्त असणाऱ्या पालकांना काय सल्ला द्यावा, असा प्रश्न एका शिक्षकाने त्यांना विचारला.
A student preparing for the UPSC examination also asked a similar question. 
त्यावर उत्तर देताना पंतप्रधान म्हणाले की, परीक्षेचा काहीही परिणाम होणार नाही, असे शक्य नाही.
The Prime Minister emphasized that parents should not expect their children to fulfil their own unfulfilled dreams. 
आपली अपुरी राहिलेली स्वप्न मुलांनी पूर्ण करावीत, अशी अपेक्षा पालकांनी लादू नये.
Every child has his or her own potential and strengths, and it is important to understand these positives of every child, he noted. 
प्रत्येक मुलाच्या आपापल्या क्षमता आणि गुणवत्ता असते ती समजून घेत त्याला प्रोत्साहन देण्याचा प्रयत्न करावा, असे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister also said that expectations are essential. 
मात्र, त्याचवेळी अपेक्षा किंवा महत्त्वाकांक्षा असणे गैर नाही, असेही ते म्हणाले.
We cannot live in an atmosphere of despair and unhappiness, he asserted. 
निराशा आणि दु:खाच्या वातावरणात कोणीही जगू शकत नाही, असे त्यांनी सांगितले.
Our education must equip us to face various challenges of life as well, he added. 
शिक्षणाचा उपयोग आयुष्यातील आव्हाने पेलण्यासाठी करता यायला हवा, असे पंतप्रधान म्हणाले.
Area of cooperation 
सहकार्याचे क्षेत्र
Name of the MoU/Agreement/Treaty 
कराराचे नाव
Exchanged on Argentine side by 
अर्जेंटिनाकडून पक्षकार
Exchanged on Indian side by 
भारतीय पक्षकार
MoU between the Ministry of Defence of the Republic of India and the Ministry of Defence of the Argentine Republic on Defence Cooperation 
संरक्षण मंत्रालय,भारत आणि संरक्षण मंत्रालय, अर्जेंटिना यांच्यात संरक्षण सहकार्याबाबत सामंजस्य करार.
Mr. Jorge Faurie, Foreign Affairs Minister 
जॉर्ज फौरी, परराष्ट्र व्यवहार मंत्री
Mr. Rajyavardhan Singh Rathore, MOS (IC)/I&B and Youth Affairs & Sports 
राज्यवर्धन सिंह राठोड, राज्यमंत्री (स्वतंत्र प्रभार)/ माहिती आणि प्रसारण तसेच युवा व क्रीडा खात्याचे मंत्री
MoU between Republic of India and Republic of Argentina for cooperation in the field of Tourism 
पर्यटन क्षेत्रात सहकार्यासाठी भारत आणि अर्जेंटिना यांच्यात सामंजस्य करार
MOU on Cooperation and Collaboration between Prasar Bharti, India and the Federal System of Media and Public Contents, Argentina 
प्रसारभारती, भारत आणि अर्जेटिनातील फेडरल सिस्टिम ऑफ मीडिया अँड पब्लिक कॉन्टेन्टस यांच्यात सहकार्यासाठी सामंजस्य करार
MoU in pharmaceuticals between Central Drugs Standard Control Organisation (CDSCO), GoI, and National Administration of Drugs, Food and Medical Technology, Argentina 
भारतातील केंद्रीय औषधे मानके नियंत्रण संघटना आणि अर्जेंटिनातील औषधे, खाद्य आणि वैद्यकीय तंत्रज्ञान प्रशासन यांच्यात सामंजस्य करार
Mr. Rajyavardhan Singh Rathore, MOS (IC)/I&B and Youth Affairs & Sports 
राज्यवर्धन सिंह राठौड़, राज्यमंत्री (स्वतंत्र प्रभार)/ माहिती आणि प्रसारण तसेच युवा व क्रीडा खात्याचे मंत्री
MoU on Antarctic Co-operation between the Ministry of Foreign Affairs and Worship of the Argentine Republic and the Ministry of Earth Sciences of the Republic of India 
परराष्ट्र व्यवहार मंत्रालय,अर्जेंटिना आणि पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय,भारत यांच्यात अंटार्क्टिकातील सहकार्यासाठी सामंजस्य करार
Work Plan on Cooperation between the Ministry of Agriculture and Farmers’ Welfare of the Republic of India and the Ministry of Production and Labour of the Argentine Republic within the MoU signed in 2010. 
कृषी आणि शेतकरी कल्याण मंत्रालय, भारत आणि उत्पादन व श्रम मंत्रालय, अर्जेंटिना यांच्यात २०१० मध्ये झालेल्या सामंजस्य कराराआधारे सहकार्यासाठी कार्य योजना
Mr. Luis Miguel Etchevehere, Secretary, Agro Industry 
लुईस मिगुएल, कृषी उद्योग सचिव
Mr. Sanjay Agarwal, Secretary, Agriculture 
संजय अग्रवाल, कृषी सचिव
Work Plan for the year 2019-21 between Indian Council of Agriculture Research Republic of India and the State Secretary of Agro industry of the Ministry of Production and Labour of the Argentine Republic within the MoU signed in 2006. 
२००६ मध्ये दोन्ही देशांमध्ये झालेल्या करारांतर्गत भारतीय कृषी संशोधन परिषद आणि उत्पादकता व श्रम मंत्रालय, अर्जेंटिनाच्या कृषी उद्योग राज्य सचिवांमध्ये वर्ष २०१९-२१ साठी कार्ययोजना
Ms. Vijay Thakur Singh, Secretary (East), MEA 
विजय ठाकूर सिंह, सचिव (पूर्व), परराष्ट्र व्यवहार मंत्री
MOU between Global Centre for Nuclear Energy Partnership (GCNEP), India, and CNEA, the Secretariat of Energy, Argentina 
भारतातील वैश्विक अणुऊर्जा भागीदारी केंद्र (जीसीएनईपी) आणि सीएनईए, ऊर्जा सचिवालय अर्जेंटिना यांच्यात सामंजस्य करार
Mr. Sanjiv Ranjan, Ambassador of India to Argentina 
संजीव रंजन, अर्जेंटिनातील भारताचे राजदूत
Centre of Excellence for Information and Technology 
माहिती तंत्रज्ञानासाठी उत्कृष्टता केंद्र
Agreement for the establishment of India-Argentina Centre of Excellence for Information and Technology 
माहिती तंत्रज्ञानासाठी भारत- अर्जेंटिना उत्कृष्टता केंद्र स्थापन करण्यासंबंधी करार
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Lokmanya Bal Gangadhar Tilak, on his birth anniversary. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी लोकमान्य बाळ गंगाधर टिळक यांच्या जयंतीनिमित्त त्यांना अभिवादन केले
I bow to him on his birth anniversary. 
त्यांच्या जयंतीनिमित्त मी त्यांना अभिवादन करतो.
The MRA will provide opportunities to members of both the parties to be exposed to best practices of either country and thus expand their scalability to cater to demand of newer markets. 
हा करार दोन्ही पक्षांच्या सदस्यांना देशामध्ये उत्तम कामाच्या संधी उपलब्ध करून देईल व नवीन बाजारपेठांच्या मागणीची पूर्तता करण्यासाठी आपल्या व्यापाराचे कार्यक्षेत्र वाढविण्यास मदत करेल.
The Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) is a statutory body established by an Act of Parliament of India, The Chartered Accountants Act, 1949′, to regulate the profession of Chartered Accountancy in India. 
भारतीय सनदी लेखापरीक्षण संस्‍था (आयसीएआय) ही भारतामध्ये चार्टर्ड अकौंटंट व्यवसाय नियंत्रित करण्यासाठी भारतीय संसद अधिनियम द चार्टर्ड अकाउंटंट अॅक्ट, 1949 अंतर्गत स्थापन झालेली एक संवैधानिक संस्था आहे.
PM addresses gathering at the inauguration of Umiya Dham Ashram at Haridwar, via video conferencing 
हरिद्वार येथे उमिया धाम आश्रमाचे आज उद्‌घाटन झाले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the gathering at the event to mark the inauguration of Umiya Dham Ashram at Haridwar, via video conferencing. 
या कार्यक्रमाला उपस्थित असणाऱ्या समुदायाला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी व्हिडिओ कॉन्फन्सिंगच्या माध्यमातून मार्गदर्शन केले.
The Prime Minister said that spiritual institutions in India, have been centres for the spread of social reform. 
सामाजिक सुधारणांचे प्रसार केंद्र म्हणून भारतात आध्यात्मिक संस्थांनी कार्य केले आहे.
He described tourism as an ancient concept in India, and a spiritual tradition. 
भारतात पर्यटनाची खूप प्राचीन संकल्पना आहे, त्याचबरोबर आध्यात्मिक परंपराही आहे.
Through a Yatra, we get acquainted with various parts of the country that we may have never seen otherwise, he said. 
यात्रेमुळेच देशाच्या विविध भागातील चालीरिती, प्रथांचा परिचय आपल्याला होतो.
The Prime Minister said that the work being done by devotees of Ma Umiya has touched the lives of several people. 
या उमिया यांच्या भक्तांनी केलेल्या कार्यामुळे अनेकांच्या जीवनाला अर्थ प्राप्त झाला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condemned and expressed anguish over the terrorist attack near Kabul. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी काबूल जवळ झालेल्या दहशतवादी हल्ल्याचा निषेध करुन, त्याबद्दल दु:ख व्यक्त केले आहे.
“Anguished by the attack near Kabul. 
“काबूल जवळच्या हल्ल्यामुळे यातना झाल्या आहे.
I condemn this mindless violence. 
या उद्देशहिन हल्ल्याचा मी निषेध करतो.
The MoU will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries. 
दोन्हीदेशातीलद्विपक्षीयसहकार्यमजबूतकरण्यासाठीहासामंजस्यकरारमदतकरेल.
Under the agreement, Germany would provide concessional loans in the range of one billion Euros over the next five years through Kreditanstalt fur Wiederaufbau (KfW). 
याकरारांतर्गत, जर्मनीKreditanstalt fur Wiederaufbau (KfW) च्यामाध्यमातूनपुढीलपाचवर्षातएकअब्जयुरोरुपयांचेकर्जसवलतीच्यादरातउपलब्धकरूनदेईल.
The funds of KfW will also be utilized for providing soft loans to the end-users through partner banks. 
KfWचानिधीसहभागीबँकांच्यामार्फतशेवटच्यावापरकर्त्यालाकर्जदेण्यासाठीदेखीलवापरलाजाईल.
Good evening Wembley a big thank you. 
गुड इव्हिनिंग वेम्ब्ले आणि तुमचे खूप खूप आभार.
Big thank you for being here. 
तुम्ही येथे उपस्थित राहिल्याबद्दल धन्यवाद.
This is a historic day for a great partnership and you are the heartbeat between two great nations’, two vibrant democracies, two wonderful people, we are celebrating this very special relationship in this very special venue with friends of India specially Excellency Prime Minister Cameron. 
एका महान भागीदारीसाठी हा एक ऐतिहासिक दिवस आहे आणि तुम्ही दोन देशांमधील, दोन जागृत लोकशाहीमधील, दोन आश्चर्यकारक लोकांच्या हृदयातील स्पंदने आहात, या विशेष नातेसंबंधांचा हा उत्सव आपण या विशेष ठिकाणी भारताच्या मित्रांसोबत विशषतः महामहिम पंतप्रधान कॅमेरुन यांच्यासोबत साजरा करत आहोत.
I was told that London would be cold but not this much. 
लंडनमध्ये थंडी असेल, असे मला सांगण्यात आले होते परंतु तितकीही नाही.
Your wonderful and warm welcome make me feel at home. 
मात्र, तुमच्या या अभूतपूर्व आणि अतिशय जिव्हाळ्याने भरलेल्या या स्वागतामुळे मला माझ्या घरी आल्यासारखेच वाटत आहे.
I am grateful to Prime Minister Cameron for his kind words and thanks every body 
पंतप्रधान कॅमेरुन यांनी दाखवलेल्या औदार्याबद्दल मी आभारी आहे आणि सर्वांचेच मी आभार मानतो.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Framework Agreement between India and Indonesia on cooperation in the exploration and uses of outer space for peaceful purposes. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने शांततापूर्ण वापरासाठी बाह्य अवकाशाचा वापर आणि शोध यामधील सहकार्याबाबत भारत आणि इंडोनेशिया यांच्यातील रूपरेखा कराराला कार्योत्तर मंजुरी दिली आहे.
The Framework Agreement was signed and exchanged t Jakarta on May 30, 2018. 
या करारावर 30 मे 2018 रोजी जकार्ता येथे स्वाक्षऱ्या आणि आदानप्रदान करण्यात आले होते. .
• This Framework Agreement shall enable the following potential interest areas of cooperation such as, space science, exploration of outer space, use of space technology, remote sensing of the earth; operation and maintenance of the integrated BIAK TTC station, hosting of Indian ground station, hosting of IRIMS station, in kind support for launching LAPAN made satellites,, cross utilisation of ground stations etc. 
हा रूपरेखा करार अंतराळ विज्ञान, बाह्य अंतरिक्षचा शोध आणि वापर ,पृथ्वीचे रिमोट सेन्सिंग , एकात्मिक बीआयएके टीटीसी केंद्राचे परिचालन आणि देखभाल यासारख्या संभाव्य हिताच्या क्षेत्रात सहकार्य दृढ करेल.
• This Framework Agreement would lead to concluding Implementing Arrangements for specific activities. 
करारामुळे विशिष्ट प्रक्रियांच्या अंमलबजावणीला अंतिम स्वरूप देता येईल.
Background: 
व्यापक प्रभाव:
Jhansi is one of the six nodal points of the UP defence corridor. 
उत्तर प्रदेश संरक्षण कॉरीडॉरमधल्या सहापैकी झाशी हे एक महत्वाचे स्थान आहे.
The Prime Minister during the UP Investors Meet held on February 2018, had announced the setting up of one such corridor in the Bundelkhand Region of UP. 
फेब्रुवारीमध्ये झालेल्या उत्तर प्रदेश गुंतवणुकदार मेळ्यात अशा प्रकारचा एक कॉरीडॉर उत्तरप्रदेशातल्या बुंदेलखंड भागात उभारण्याची घोषणा पंतप्रधानांनी केली होती.
PM will inaugurate the electrification of 297 km long section of Jhansi- Khairar section. 
झाशी-खैरार विभागातल्या 297 किलोमीटर लांबीच्या रेल्वे विभागाच्या विद्युतीकरणाचे पंतप्रधानांच्या हस्ते उद्‌घाटन होणार आहे.
Electrification will lead to faster trains, reduced carbon emissions and sustainable environment. 
विद्युतीकरणामुळे गाड्या जलदगतीने धावण्यासाठी कार्बन उत्सर्जन कमी करण्यासाठी मदत तसेच शाश्वत पर्यावरणाला यामुळे चालना मिळणार आहे.
He will also dedicate to Nation the West- North Inter-Region Power Transmission Strengthening Project to ensure uninterrupted power supply to Western Uttar Pradesh. 
पश्चिम उत्तरप्रदेशाला अखंड वीजपुरवठा रहावा यासाठी वायव्य आंतरविभागीय विद्युत पारेषण बळकटीकरण प्रकल्पाचे राष्ट्रार्पण पंतप्रधानांच्या हस्ते करण्यात येईल.
PM will inaugurate Pahari Dam Modernization Project. 
पहाडी धरण आधुनिकीकरण प्रकल्पाचे उद्‌घाटन पंतप्रधान करणार आहेत.
Pahari Dam is a water storage dam situated on Dhasan river in Jhansi district. 
झाशी जिल्ह्यातल्या धसान नदीवर पहाडी धरण बांधण्यात आले आहे.
Keeping in line with the Government’s vision of providing drinking water to all, PM will lay the Foundation Stone of Piped Water Scheme for the rural areas of Bundelkhand Region. 
सर्वांना स्वच्छ पेयजल पुरवण्याचे केंद्र सरकारचे उदृीष्ट लक्षात घेऊन बुंदेलखंडाच्या ग्रामीण भागासाठीच्या जल वाहिन्यांसाठीचे भूमीपूजन पंतप्रधानांच्या हस्ते होईल.
The project is significant as it will ensure water supply to the drought prone Bundelkhand region. 
दुष्काळप्रवण बुंदेलखंड भागाला पाणीपुरवठा करण्याच्या दृष्टीने हा प्रकल्प महत्वाचा आहे.
PM will lay the foundation stone of doubling of 425 km long Jhansi-Manikpur and Bhimsen-Khairar railway lines. 
झाशी-मणिकपूर आणि भीमसेन-खैराट विभागात 425 किलोमीटर लांबीच्या दुहेरीकरणाचे भूमीपूजन पंतप्रधान करतील.
It will not only provide easy movement of trains but also help in the overall development of Bundelkhand region. 
यामुळे रेल्वे गाड्यांची ये-जा सुलभ होण्याबरोबरच बुंदेलखंड विभागाच्या सर्वंकष विकासाला मदत होणार आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the ratification and entry into force of the third Protocol to the Convention between India and New Zealand for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income (Convention). 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत दुहेरी कर तसेच प्राप्तीवरील कराची आर्थिक चुकवेगिरी टाळण्यासाठी भारत आणि न्यूझिलंड दरम्यान झालेल्या करारातील तिसऱ्या नियमात सुधारणा करण्याला मान्यता देण्यात आली.
The Protocol was signed on 26th October, 2016. 
या करारावर 26 ऑक्टोबर 2016 रोजी स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
The Protocol will stimulate the flow of exchange of information between India and New Zealand for tax purposes which will help curb tax evasion and tax avoidance. 
या नियमामुळे भारत आणि न्यूझिलंड दरम्यान कर विषयक माहितीची देवाण घेवाण करणे अधिक सुलभ होईल ज्यामुळे कर चुकवेगिरीला आळा बसेल.
It will also enable assistance in collection of tax revenue claims between both countries. 
तसेच दोन्ही देशांदरम्यानच्या कर महसूल दाव्यातील रक्कम जमा करण्याला मदत होईल.
The Commission has requisitioned data from Higher Education Institutions regarding admission of OBCs to higher education courses as well as data regarding recruitment of OBC persons in Government jobs in Government Departments, Public Sector Banks and Financial Institutions as well as in the CPSEs, with a view to assess the magnitude of inequitable distribution of benefits of reservation among the castes/communities included in the Centre List of Other Backward Classes. 
इतर मागास वर्गीयांच्या उच्च शिक्षण अभ्यास क्रमासाठी प्रवेशा संदर्भात उच्च शिक्षण संस्था कडून आयोगाने माहिती मागवली आहे.याशिवाय इतर साबंधीतान्क्दुन्ही माहिती मागवण्यात आली आहे.
“Birthday greetings to our beloved Atal ji. 
आपल्या संदेशात पंतप्रधानांनी सांगितले की आम्हां सर्वांना प्रिय असणाऱ्या अटलजींना जन्मदिनाच्या शुभेच्छा.
We salute this great personality who provided exceptional leadership to India at a crucial time. 
संकट समयी भारताला विलक्षण नेतृत्व बहाल करणाऱ्या अटलजींना आम्ही वंदन करतो.
Be it as a party leader, Parliamentarian, Minister, Prime Minister, Atal ji distinguished himself in every role. 
पक्षात नेत्याची भूमिका आसो वा खासदाराची, मंत्र्याची भूमिका असो वा पंतप्रधानाची, अटलजींनी प्रत्येक भूमिकेत स्वत:ला सिद्ध केले आहे.
This is his speciality. 
हे त्यांचे वैशिष्ट्य आहे.
After landing in Delhi this evening, will head straight to Atal ji’s residence and wish him personally”, the Prime Minister said. 
आज संध्याकाळी दिल्लीत पोहोचताच आपण अटलजींच्या निवासस्थानी जाऊन त्यांना व्यक्तिश: जन्मदिनाच्या शुभेच्छा देणार असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister, on his twitter page also shared a poem written by Shri Atal Bihari Vajpayee published in weekly ‘Abhudaya’ in 1946. 
“अभ्युदय” या साप्ताहिकात १९४६ साली प्रकाशित, अटल बिहारी वाजपेयी यांची एक कविता, पंतप्रधान मोदी यांनी आपल्या ट्विटर पृष्ठावर प्रसिद्ध केली आहे.
Following is the text of Prime Minister’s address: 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांचे भाषण: –
“I consider myself fortunate to be present at this celebration of the 125th anniversary of the address by Swami Vivekanand in Chicago. 
स्वामी विवेकानंद यांनी शिकागो येथे केलेल्या भाषणाच्या शतकोत्तर रौप्य महोत्सवी वर्षाच्या (125 वे वर्ष) समारोपाचा कार्यक्रमामध्ये सहभागी होण्याची संधी मिळत आहे, याबद्दल मी स्वतःला भाग्यवान समजत आहे.
I am told that there are about four thousand friends, young and old, present here. 
आज या कार्यक्रमामध्ये मित्रवर्ग, युवक आणि प्रौढ मिळून जवळपास चार हजारजण सहभागी झाले आहेत, अशी माहिती मला देण्यात आली आहे.
Incidentally, 125 years ago, when Swami Vivekanandji spoke at the World Congress of Religions in Chicago, there were about four thousand people in the audience. 
सव्वाशे वर्षांपूर्वी ज्यावेळी स्वामी विवेकानंदजी यांनी शिकागोच्या जागतिक धर्म परिषदेमध्ये भाषण केले होते त्यावेळीही जवळपास चार हजार श्रोते उपस्थित होते, हा एक योेगायोग म्हणावा लागेल.
Perhaps not. 
कदाचित असे झालेच नसणार.
The event you have organised makes the anniversary of the Chicago address even more special. 
आज आपण आयोजित केलेल्या या कार्यक्रमाचे औचित्य खूपच विशेष आहे, असं मला वाटतं.
I may be far away from you but I can still feel this unique energy. 
हा कार्यक्रम स्थानापासून कदाचित मी फार दूर आहे, तरीही मला या प्रचंड ऊर्जेची जाणीव होत आहे.
Friends, through his address Swami Vivekanandshone the light of Indian culture, philosophy and ancient traditions for the entire world. 
मित्रांनो, स्वामी विवेकानंदजी यांनी आपल्या भाषणांतून भारतीय संस्कृती, तत्वज्ञान आणि प्राचीन परंपरा यांच्यावर प्रकाश टाकून संपूर्ण जगाला भारताची महानता पटवून दिली.
Many people have written about the address in Chicago. 
स्वामीजींच्या शिकोगामधल्या भाषणाविषयी अनेक लोकांनी लिहिले आहे.
You have, during your deliberations today, also talked about the key points of his address. 
आजच्या या कार्यक्रमात मान्यवरांनीही त्या भाषणाविषयी चर्चा करून मनोगते व्यक्त केली असतील.
We will keep going back to Swami Ji’s words and learn new things from them. 
आज या घटकेला आपण पुन्हा एकदा काळाच्या मागे जावून स्वामीजींच्या त्या प्रभावी शब्दांचे स्मरण करण्याची गरज आहे.
The scale of Swami ji’s achievement looks much greater if you remember the times in which he lived. 
स्वामीजी ज्या काळामध्ये होते, त्या काळाचा विचार केला तर, त्यांनी परदेशामध्ये जावून केलेल्या या महान कार्याचे मूल्यमापन करणे किती अवघड आहे, हे आपल्या लक्षात येईल.
Recently, in the Asian games, our players have shown that no matter how poor you are, no matter what kind of a family you come from, with confidence and hard work, you can make your country proud of you. 
अलिकडे, आशियाई क्रीडा स्पर्धांमध्ये आमच्या खेळाडूंनी दाखवून दिले, तुम्ही कितीही गरीब असा, तुमच्या कुटुंबाची स्थिती कशीही असो, आत्मविश्वास आणि परिश्रमांनी तुम्ही तुमच्या देशाच्या अभिमानाचा विषय ठरता.
Recognizing the importance of skill development for youth, the Government has created a dedicated Ministry for Skill Devlopment. 
युवा पिढीसाठी कौशल्य विकासाचे महत्त्व ओळखून सरकारने कौशल्य विकासासाठी मंत्रालय स्थापन केले आहे.
Besides, our government has opened the doors of the banks for youth who want to achieve their dreams on their own. 
याखेरीज आपली स्वप्ने स्वबळावर पूर्ण करू इच्छिणाऱ्या युवकांसाठी आमच्या सरकारने बँकांचे दरवाजे खुले केले आहेत.
Under the Mudra scheme more than 13 crore loans have been given so far. 
मुद्रा योजनेअंतर्गत आतापर्यंत 13 कोटींहून अधिक कर्जे देण्यात आली आहेत.
This scheme is playing a significant role in enhancing self-employment in the villages and towns of the country. 
देशातल्या नगरांमध्ये आणि गावांमध्ये स्वयंरोजगाराला चालना देण्यात महत्त्वाची भूमिका बजावत आहे.