natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agriculture remains India’s mainstay in terms of providing livelihood. 
उपजीविका पुरवण्याच्या दृष्टीने शेती हा भारताचा मुख्य आधार आहे.
We have introduced a series of reforms. 
आम्ही अनेक सुधारणा लागू केल्या आहेत.
There was a tendency to divert subsidised fertiliser for the production of chemicals. 
यापूर्वी अनुदानित खते रसायनांच्या उत्पादनासाठी रुपांतरित केली जात होती.
A simple but very effective solution is neem-coating of fertiliser which makes it unsuitable for diversion. 
यावर सोपा आणि अतिशय परिणामकारक उपाय आहे कडुनिंब आच्छादित खते, जी रुपांतरित करण्यासाठी अयोग्य आहेत.
This had been tried on a small scale earlier. 
यापूर्वी छोटया प्रमाणावर हा प्रयोग करण्यात आला होता.
We are now moving towards universal neem-coating of urea. 
आता आपण युरियाच्या सार्वत्रिक नीम-कोटिंगच्या दिशेने पुढे जात आहेत.
This has already saved crores of rupees of diverted farm subsidies. 
यामुळे वळवण्यात आलेल्या कृषी अनुदानाच्या कोटयावधी रुपयांची बचत झाली आहे.
It is an example of how simple reforms can be very effective. 
साध्या सरळ सुधारणा कशा प्रकारे प्रभावी ठरु शकतात याचे हे उत्तम उदाहरण आहे.
We have introduced a Soil Health Card nationally which tells every farmer the condition of his or her soil. 
आम्ही राष्ट्रीय स्तरावर मृदा आरोग्य कार्ड सादर केले, ज्यामुळे प्रत्येक शेतकऱ्याला आपल्या मातीच्या स्थितीची कल्पना येईल.
It enables the farmer to choose the right quantity and mix of inputs. 
यामुळे शेतकऱ्याला कच्च्या मालाचे योग्य प्रमाण आणि त्याचे मिश्रण याची निवड करण्यात मदत होईल.
This greatly reduces wastage of inputs and increases crop yield besides protecting the soil. 
यामुळे कच्च्या मालाचे नुकसान बऱ्याच प्रमाणात कमी होईल आणि मातीचे संरक्षण आणि पीक उत्पादनात वाढ होईल.
By reducing unnecessary chemical inputs, it is also good for health of consumers. 
अनावश्यक रासायनिक कच्च्या मालाचा वापर कमी करणे ग्राहकांच्या आरोग्‍याच्या दृष्टीनेही चांगले आहे.
It enables farmers to choose the best crop for their soil. 
एवढेच नाही, तर यामुळे शेतकऱ्यांना आपल्या जमिनीसाठी सर्वोत्तम पिकाची निवड करण्यात मदत मिळेल.
Many farmers have been unaware that their land is actually more suited for a different crop. 
अनेक शेतकऱ्यांना याची जाणीव नसते की त्यांची जमीन अन्य पिकासाठी अधिक उपयुक्त आहे.
In economic terms, it is a win-win-win-win. 
आर्थिक दृष्टया ही सर्वांसाठी फायद्याची गोष्ट आहे.
It reduces costs, increases yields, improves the environment and protects the health of consumers. 
यामुळे खर्च कमी होतो, उत्पादन वाढते, पर्यावरणात सुधारणा होते आणि ग्राहकांच्या आरोग्याचे रक्षण होते.
140 million soil health cards will be issued, requiring a collection of over twenty-five million soil samples. 
140 दशलक्ष मृदा आरोग्य कार्डे वितरित करण्यात येतील, ज्यासाठी 25 दशलक्ष पेक्षा अधिक मातीच्या नमुन्यांचा संग्रह करण्याची गरज भासेल.
They will be tested through a nationwide network of nearly 1500 laboratories. 
देशभरातील सुमारे 1500 प्रयोगशाळांमध्ये या नमुन्यांची चाचणी घेतली जाईल.
About four million samples have already been collected. 
अंदाजे 44 दशलक्ष लाख नमुन्यांचा संग्रह यापूर्वीच झाला आहे.
This too is a reform to transform. 
ही देखील व्यापक परिवर्तन घडवून आणणारी सुधारणा आहे.
We have launched a housing for all program – one of the most ambitious in the world. 
आम्ही “सर्वांसाठी घरे” हा कार्यक्रम सुरु केला आहे, जो जगभरातला एक अत्यंत महत्त्वाकांक्षी कार्यक्रम आहे.
It involves building twenty million urban houses and thirty million rural houses, totalling nearly fifty million. 
या अंतर्गत, 2 दशलक्ष शहरी घरे आणि 3 दशलक्ष ग्रामीण घरांसह एकूण अंदाजे 5 दशलक्ष घरे बांधली जातील.
The programme will make sure no Indian is houseless. 
कोणतीही भारतीय व्यक्ती बेघर राहणार नाही याची काळजी या कार्यक्रमाद्वारे घेतली जाईल.
It will also generate a large amount of employment mainly for the unskilled the semi-skilled and the poor. 
यामुळे प्रामुख्याने अकुशल, अर्धकुशल आणि गरीबांना मोठया संख्येने रोजगार उपलब्ध होतील.
This multi-pronged program is also a transformative reform. 
हा बहुआयामी कार्यक्रम ही देखील परिवर्तनात्मक सुधारणा आहे.
Much has been said and written about India’s labour markets. 
भारताच्या श्रम बाजारपेठेविषयी बरेच काही लिहिले आणि बोलले गेले आहे.
We have already undertaken some important steps. 
आम्ही याआधीच काही महत्त्वपूर्ण पावले उचलली आहेत.
Many workers in the organised sector have suffered when changing jobs by being unable to access provident fund and other benefits. 
नोकरी बदलताना भविष्यनिर्वाह निधी आणि अन्य लाभ मिळवण्यात असमर्थ ठरल्यामुळे संघटित क्षेत्रातील अनेक कर्मचाऱ्यांना समस्यांचा सामना करावा लागला आहे.
The benefits accrued under one employer become difficult to account for under another employer. 
एका मालकाकडून मिळणारे लाभ दुसऱ्या मालकाकडे स्थानांतरित करणे खूप कठीण असते.
We have introduced a Universal Account Number which will remain with an employee even when he changes jobs. 
आम्ही एक सार्वत्रिक खाते क्रमांक सुरु केला आहे, जो नोकरी बदल्यांनतरही संबंधित कर्मचाऱ्याकडे कायम राहील.
This greatly improves labour mobility and makes life easier for employers and employees. 
यामुळे कर्मचाऱ्यांना नोकरी बदलताना सोपे जाईल आणि सर्वांचे जीवन सुकर होईल.
Over a period of years, this will have a major impact on the quality of employment in India. 
येणाऱ्या वर्षात भारतात रोजगारांच्या गुणवत्तेवर निश्चितपणे याचा प्रमुख परिणाम होईल.
Sanitation has languished for years as a poor cousin of health or of drinking water supply. 
आरोग्य आणि पेयजल पुरवठयाबरोबरच साफसफाईकडेही अनेक वर्षे दुर्लक्ष झाले आहे.
It has often been viewed as a question of budgets and projects and expenditure. 
त्याकडे अनेकदा बजेट, आणि प्रकल्प आणि खर्चाच्या प्रश्नरुपात पाहिले गेले आहे.
Yet, you will all agree that poor sanitation and lack of cleanliness is much more than an issue of health. 
परंतु तरीही तुम्ही सर्व या गोष्टीशी सहमत व्हाल की साफसफाई आणि स्वच्छतेचा अभाव आरोग्याशी निगडीत एक मोठी समस्या आहे.
It touches upon every aspect of our well-being. 
आपल्या चांगल्या आरोग्याचा प्रत्येक हेतू यामुळे प्रभावित होतो.
It is of particular importance to women. 
विशेषत: महिलांसाठी याचे अधिक महत्त्व आहे.
Our Swacch Bharat or Clean India campaign will impact not only health and sanitation but also uplift the status and security of women and above all create a powerful sense of well-being. 
आमच्या स्वच्छ भारत अभियानाचा केवळ आरोग्य आणि साफसफाईवर परिणाम होणार नाही, तर महिलांची स्थिती आणि सुरक्षा देखील सुनिश्चित करेल, आणि त्यापेक्षाही चांगल्या आरोग्याबाबत जनजागृती होईल.
If this reform succeeds, as I am confident it will, India would have been transformed. 
ही सुधारणा यशस्वी झाली तर मला खात्री आहे, की यामुळे भारतात जबरदस्त परिवर्तन पहायला मिळेल.
We have undertaken major managerial improvements in the transport sector. 
आम्ही परिवहन क्षेत्रात प्रमुख व्यवस्थापकीय सुधारणा केल्या आहेत.
Our major ports have seen a 5% growth in traffic and an 11% increase in operating income in 2014-15 despite a global contraction in trade volume. 
जागतिक स्तरावर एकूण व्यापारात घट होऊनही 2014-15 या वर्षात आमच्या मुख्य बंदरांवरच्या एकूण वाहतुकीत 5 टक्के आणि परिचालन उत्पन्नात 11 टक्के वाढ नोंदवण्यात आली.
The Shipping Corporation of India had been making losses continuously for several years and had a loss of Rs. 275 crores in 2013-14. 
भारतीय नौवहन महामंडळ गेली अनेक वर्ष सातत्याने नुकसान सोसत होते आणि 2013-14 वर्षात महामंडळाला 275 कोटी रुपयांचा तोटा झाला होता.
In 2014-15 it earned a profit of Rs 201 crores a turnaround of nearly Rs 500 crores in one year. 
2014-15 यावर्षात महामंडळाने 201 कोटी रुपयांचा नफा कमावला, एका वर्षात सुमारे 500 कोटी रुपयांची उलाढाल झाली.
The pace of award of new highway works has increased from 5.2 km per day in 2012-13 and 8.7 km per day in 2013-14 to 23.4 km per day currently. 
नवीन महामार्गाच्या कामांची गती देखील 2012-13 वर्षातील 5.2 किमी प्रतिदिन आणि 2013-14 वर्षातील 8.7 किमी प्रतिदिनाच्या तुलनेत सध्या 23.4 किमी प्रति दिन इतकी वाढली आहे.
These managerial reforms in the working of the public sector will have large multiplier effects throughout the economy. 
सार्वजनिक क्षेत्रातील कामकाजातील या व्यवस्थापकीय सुधारणांचा एकूणच अर्थव्यवस्थेवर कित्येक पटींनी अधिक परिणाम होईल.
Another measure we have taken is to identify what can be called ‘dead money’ and use it productively. 
आणखी एक पाऊल आम्ही उचलले ते “डेड मनी” अर्थात मृत पैसा शोधून काढणे आणि त्याचा योग्य उपयोग करणे.
The best example is gold. 
सोने हे याचे उत्तम उदाहरण आहे.
India is well known for its cultural affinity for gold. 
सोन्याच्या प्रति देशवासियांच्या सांस्कृतिक आकर्षणाबद्दल भारत ओळखला जातो.
As economists you will probably understand that this so-called cultural affinity has a strong economic logic. 
अर्थतज्ञ म्हणून तुम्हाला हे चांगलेच माहित असेल की या तथाकथित सांस्कृतिक आकर्षणाचे एक मजबूत आर्थिक तत्वज्ञान आहे.
India has often witnessed high inflation. 
भारतात बऱ्याचदा उच्च महागाईचा दर आढळून येतो.
Gold is an excellent hedge against inflation and is a highly portable store of value. 
महागाईपासून बचाव करण्यासाठी सोन्याची मदत होते आणि ते कुठेही नेता येते.
Its portability and usability, also make it a source of empowerment of women who traditionally are the main owners of gold jewellery. 
सहज नेता येण्यासारखे आणि त्याची उपयुक्तता यामुळे ते महिलांच्या सबलीकरणाचा एक स्रोत आहे, ज्या पारंपारिकरित्या दागिन्यांच्या मुख्य मालकीण राहिल्या आहेत.
However, this micro-economic virtue, can become a macro-economic vice. 
हा छोटासा गुण मोठा अवगुण ठरु शकतो.
It implies a high level of gold imports. 
मोठया प्रमाणात होणाऱ्या सोने आयातीशी हे संबंधित आहे.
We have just launched a series of gold-related schemes. 
आम्ही अलिकडेच सोन्यासंदर्भात अनेक योजना सुरु केल्या.
These will provide Indians with the inflation protection of gold along with a modest interest without actually holding it. 
यात, प्रत्यक्षात सोने स्वत:कडे न ठेवताही नागरिकांना सोन्याच्या महागाईसंबंधी संरक्षणाबरोबरच थोडेसे व्याजदेखील मिळणार आहे.
If the scheme reaches its potential, it will help meet the rational expectations of the public while moderating imports. 
जर ही योजना आपला उद्देश साध्य करु शकली तर त्याची आयात कमी करण्याबरोबरच सर्वसामान्य जनतेच्या अपेक्षा पूर्ण करण्यात मदत होईल.
Surely, this too is an important reform with potential to transform. 
निश्चितपणे, ही देखील एक महत्त्वपूर्ण सुधारणा आहे ज्यात बदल घडवून आणण्याची क्षमता आहे.
Let me now turn to institutional and governance reforms. 
आता मी संस्थात्मक आणि प्रशासकीय सुधारणांकडे वळतो.
For years, the Planning Commission was widely criticised. 
नियोजन आयोगावर गेली अनेक वर्षे टीका होत आहे.
It was generally seen as a cumbersome centralising force which imposed central will on the states. 
याकडे साधारणपणे एक केंद्रीय शक्ती म्हणून पाहिले जायचे, जी राज्यांवर केंद्राची इच्छा लादत होती.
It is another matter that some of its strongest critics suddenly developed a nostalgic admiration for the institution they had hated till the previous day. 
ही गोष्ट वेगळी की, काही मोठे टीकाकार अचानक या संस्थेची प्रशंसा करु लागले, जे यापूर्वी त्याचा तिरस्कार करत होते.
After coming to power we created a new institution, the National Institution for Transforming India, or NITI. 
सत्तेत आल्यानंतर आम्ही, एक नवी संस्था स्थापन केली, जी नॅशनल इन्स्टिटयूशन फॉर ट्रान्सफॉर्मिंग इंडिया अर्थात “नीति” म्हणून ओळखली जाते.
My vision of NITI is very different from the Planning Commission. 
नीतिबाबतची माझी संकल्पना नियोजन आयोगापेक्षा खूप वेगळी आहे.
It is to be a collaborative forum for ideas and action where States are full partners and where Centre and States meet in a spirit of co-operative federalism. 
हे विचारांचे आणि कृतीचे एक सहकार्यात्मक व्यासपीठ आहे, ज्यात राज्य पूर्ण भागीदार आहेत आणि जिथे केंद्र आणि राज्य सहकारी संघीयवादाच्या भावनेने एकत्र आले आहेत.
Perhaps some people thought this was merely a slogan. 
कदाचित काही लोकांना वाटले असेल की केवळ एक नारा आहे.
But we already have concrete examples of its transformative power. 
मात्र आमच्याकडे याच्या परिवर्तनीय शक्तीचे ठोस उदाहरण आहे.
As you all know, the 14th Finance Commission recommended that states be given an enhanced share of Central revenues as automatic devolution. 
तुम्हा सर्वांना माहित आहेच कि 14 व्या वित्त आयोगाने शिफारस केली होती की राज्यांना हस्तांरण स्वरुपात केंद्रीय महसुलातील अधिक हिस्सा देण्यात यायला हवा.
Despite some internal advice to the contrary, I decided to accept the recommendation. 
याच्याविरुध्द काही अंतर्गत सल्ले मिळूनही मी ही शिफारस स्वीकारण्याचा निर्णय घेतला.
This has created a need to restructure Centrally Sponsored Schemes. 
यामुळे केंद्र पुरस्कृत योजनांची पुनर्रचना करण्याची गरज निर्माण झाली.
Ever since the First Five Year Plan in 1952, such decisions were taken unilaterally by the Centre. 
1952 मधील पहिल्या पंचवार्षिक योजनेनंतर केंद्राकडून एकतर्फी निर्णय घेतले जात होते.
We did something very different. 
आम्ही थोडे वेगळे हटके काम केले.
This is despite the fact that this is a very complex issue, and that they come from many different political parties. 
हा मुद्दा जटिल स्वरुपाचा असूनही आणि विविध राजकीय पक्षांशी संबंधित आणि विविध राजकीय पक्षांशी संबंधित असूनही मुख्यमंत्र्यांची सहमती मिळाली.
I received their report, on 27th October. 
27 ऑक्टोबरला मला त्यांचा अहवाल मिळाला.
The main recommendation on the sharing pattern was accepted the very same day and written instructions were issued the very next day. 
भागीदारीच्या सूत्रासंदर्भातील प्रमुख शिफारस त्याच दिवशी स्विकारण्यात आली आणि दुसऱ्या दिवशी लेखी निर्देश जारी करण्यात आले.
On many other issues too, the Chief Ministers are taking the lead in setting the national agenda. 
इतर अनेक मुद्दयांवर देखील हे मुख्यमंत्री राष्ट्रीय कार्यक्रम ठरवताना पुढाकार घेत आहेत.
By reforming the institution, we have transformed the relationship. 
संस्थेत सुधारणा करुन आम्ही नातेसंबंधात परिवर्तन घडवून आणले आहे.
Our work on ‘Make in India’ and ‘Ease of Doing Business’ is of course well known. 
“मेक इन इंडिया” आणि “व्यवसाय करण्यात सुलभता” या संदर्भातील आमचे कार्य सर्वश्रुत आहेच.
Our push to ‘Make in India’ must be viewed in the context of the very slow growth in world trade. 
“मेक इन इंडिया”वर आम्ही देत असलेला भर जागतिक व्यापारातील मंदावलेल्या वृध्दीदराच्या दृष्टिकोनातून पहायला हवा.
The growth rate of trade exceeded GDP growth from 1983 to 2008. 
व्यापाराचा वृध्दीदर 1983 वर्षापासून 2008 वर्षापर्यंत जीडीपी वृध्दीदराच्या पुढे गेला आहे.
Since then, trade has been growing more slowly than GDP. 
त्यानंतर जीडीपीच्या तुलनेत व्यापाराचा दर मंदावलेला आहे.
Therefore, producing for domestic consumption is important for growth. 
म्हणूनच स्थानिक वापरासाठी उत्पादन विकासाच्या दृष्टीने महत्वूपर्ण आहे.
You are all probably aware, that India has substantially improved its ranking in the World Bank’s Doing Business survey. 
तुम्हा सर्वांना माहित असेलच की, जागतिक बँकेच्या “डूइंग बिझनेस” सर्वेक्षणात भारताच्या क्रमवारीत चांगलीच सुधारणा झाली आहे.
But a new feature, is the very healthy and constructive competition among states. 
मात्र राज्यांमधील निकोप आणि रचनात्मक स्पर्धा हे वैशिष्टय आहे.
You would be surprised to know, that among the top few states are Jharkhand, Chattisgarh and Odisha. 
तुम्हाला ऐकून आश्चर्य वाटेल की काही अव्वल राज्यांमध्ये झारखंड, छत्तीसगड आणि ओदिशा यांचाही समावेश आहे.
This is an example of constructive competitive federalism. 
ही रचनात्मक स्पर्धा संघीय व्यवस्थेचे उदाहरण आहे.
In a break with over sixty-five years of tradition we have involved states even in foreign policy. 
65 वर्षांपेक्षा अधिक काळाची परंपरा तोडताना आम्ही परराष्ट्र धोरणात देखील राज्यांना सामील करुन घेतले.
The Ministry of External Affairs has been asked to work with the States. 
परराष्ट्र मंत्रालयाला सांगण्यात आले की त्यांनी राज्‍यांदरम्यान काम करावे.
When I visited China, a state-to-state summit was also held. 
मी चीनचा दौरा केला होता तेव्हा राज्यांदरम्यान शिखर परिषदेचे आयोजन करण्यात आले होते.
And states have been asked to create export promotion councils. 
राज्यांना निर्यात प्रोत्साहन परिषद स्थापन करायला सांगण्यात आले आहे.
Making the States think globally is yet another reform with potential to transform. 
राज्यांचे विचार जगासमोर आणणे ही देखील महत्त्वपूर्ण सुधारणा आहे, ज्यात परिवर्तन घडवून आणण्याची क्षमता आहे.
I firmly believe that India’s people are far more mature and far more public-spirited than arm-chair critics and experts give them credit for. 
मला पूर्ण खात्री आहे की, भारतीय जनता खूपच परिपक्व आहे आणि खुर्चीत बसून टीका करण्याऐवजी सार्वजनिक स्तरावर अधिक उत्साही आहे आणि तज्ञ याचे श्रेय त्यांनाच देतात.
An important governance issue is the mutual trust between citizens and the state. 
शासनाशी संबंधित महत्त्वाचा मुद्दा नागरिक आणि राज्यांमधील परस्पर विश्वासाचा आहे.
We made a beginning in trusting the citizens by abolishing many requirements for ‘attestation’ of signatures. 
आम्ही साक्षांकित सहीची गरज बंद करतानाच नागरिकांवर विश्वास ठेवून या दिशेने प्रारंभ केला.
For example, the Department of Higher Education, has permitted self attestation by students of documents used for admission in various academic courses. 
उदाहरणार्थ, उच्च शिक्षण विभागाने विविध शैक्षणिक अभ्यासक्रमांसाठी प्रवेश घेण्यासाठी आवश्यक कागदरपत्र स्वसाक्षांकित करण्याची परवानगी विद्यार्थ्यांना दिली आहे.
We also ended the requirement to visit government offices for life certification for pensioners by introducing online biometric identification. 
आम्ही ऑनलाईन बायोमेट्रिक ओळख प्रणाली सुरु केली असून निवृत्तीवेतनधारकांना हयातीचा दाखला देण्यासाठी सरकारी कार्यालयात जाण्याची गरज नाही.
Economists have traditionally believed that people act in their self interest. 
अर्थतज्ञांचे नेहमीच असे म्हणणे राहिले आहे की लोक स्वत:चे हित पाहून काम करतात.
But India has a long tradition of voluntarism. 
मात्र भारतात स्वेच्छा भावनेची मोठी परंपरा आहे.
We introduced the Give-it-up Campaign seeking the cooperation of the public in voluntarily giving up cooking gas subsidies. 
आम्ही स्वयंपाकाच्या गॅसवरील अनुदान स्वेच्छेने सोडण्यातील जनसहभागासाठी “गिव्ह इट अप” अभियान सुरु केले.
We promised them that for every connection given up one poor family currently without gas would be given a connection. 
आम्ही त्यांना आश्वासन दिले की सोडून देण्यात आलेले प्रत्येक कनेक्शन ज्याच्याकडे सध्या गॅसची सुविधा नाही अशा गरीब कुटुंबाला दिले जाईल.
This will enable us to liberate many poor women from the health hazards of using firewood including respiratory illness. 
यामुळे जळणारे लाकूड वापरणाऱ्या अनेक गरीब महिलांच्या आरोग्याचा धोका तसेच त्यांना श्वसनाच्या विकारापासून वाचवण्यासाठी मदत होईल.
The response has been tremendous. 
याला जबरदस्त प्रतिसाद मिळाला.
Within a few months over four million Indians have given up their cooking gas subsidies. 
काही महिन्यांतच 40 लाखांहून अधिक भारतीयांनी आपले स्वयंपाकाच्या गॅसवरील अनुदान सोडले.
This is the change in levels of corruption. 
भ्रष्टाचाराच्या पातळीत झालेला हा बदल आहे.
For many years, economists and other experts have held corruption to be one of the main constraints on the growth of any developing economy. 
गेली अनेक वर्षे अर्थतज्ञ तसेच अन्य तज्ञ कोणत्याही विकसनशील अर्थव्यवस्थेच्या प्रगतीमध्ये भ्रष्टाचार हा प्रमुख अडथळा असल्याचे मानत आहेत.
We have taken decisive steps to curb corruption. 
आम्ही भ्रष्‍टाचारावर नियंत्रण मिळवण्यासाठी अनेक निर्णायक पावले उचलली.
I have already referred to what has been done in public sector banks. 
मी याआधीच उल्लेख केला आहे की सार्वजनिक क्षेत्रातील बँकांमध्ये काय बदल झाला आहे ?
Another major reform is well known. 
एक अन्य सुधारणा जगजाहीर आहे.
This is the removal of discretion in allocation of key resources. 
या सुधारणेचा संबंध महत्वपूर्ण साधनसंपत्तीच्या वितरणातील मनमानीपणा संपवण्यासंदर्भात आहे.
In the case of coal the major beneficiaries are some of India’s poorest states, who will now have much more resources for development. 
कोळशाच्या बाबतीत, मुख्य लाभार्थी भारतातील काही गरीब राज्ये आहेत, ज्यांच्याकडे आता विकासासाठी अधिक स्रोत असतील.
Interviews for lower level government jobs have widely been seen, as a source of corruption. 
कनिष्ठ स्तरावरील सरकारी पदांसाठी होणाऱ्या मुलाखतींकडे सर्वसाधारणपणे, भ्रष्टाचाराचे साधन म्हणून पाहिले जाते.
We have recently abolished the system of interviews for lower level posts in government. 
आम्ही अलिकडेच कनिष्ठ पदांसाठी मुलाखत पध्दत बंद केली.
We will rely on transparent written examination results to decide who will be selected. 
आम्ही पारदर्शक लेखी परीक्षेच्या निकालावर विश्वास ठेवून हे ठरवू कि कोणाला निवडायचे.
Our campaign against tax evasion and money laundering is also well known. 
करचुकवेगिरी आणि मनी लाँड्रिंग विरुध्दच्या आमच्या अभियानाबाबत सर्वांना माहिती असेल.
Rs. 6500 crores has been assessed before the new Black Money Act was implemented. 
नवीन काळा पैसा कायदा लागू होण्यापूर्वी 6500 कोटी रुपयांची कर आकारणी करण्यात आली होती.
Additionally, over Rs 4000 crores has been declared under the new Act. 
याव्यतिरिक्त, नवीन कायद्याअंतर्गंत , 4 हजार कोटी रुपयांहून अधिक रक्कम घोषित करण्यात आली.
Thus over Rs 10,500 crores of black money from abroad has been detected and assessed. 
अशा प्रकारे परदेशातीत 10 हजार 500 कोटी रुपयांहून अधिक काळया पैशाचा शोध घेण्यात आला आणि आकारणी करण्यात आली.
If we can sustain this improvement in integrity and transparency what can be a more transformative reform? 
आपण जर इमानदारी आणि प्रामाणिकपणे ही सुधारणा कायम ठेवली तर यापेक्षा मोठी परिवर्तनीय सुधारणा आणखी कोणती असू शकेल ?
We are also taking several steps to serve the honest taxpayer better. 
प्रामाणिक करदात्यांना चांगल्या सेवा पुरवण्यासाठी आम्ही अनेक पावले उचलत आहोत.
Electronic filing of returns now covers 85% of all tax returns. 
आता एकूण प्राप्तीकर विवरणपत्रांपैकी 85 टक्के विवरणपत्रे इलेक्ट्रॉनिक पध्दतीने भरली जातात.
Earlier, electronic returns had to be followed by a paper verification which used to take weeks to be processed. 
यापूर्वी इलेक्ट्रॉनिक पध्दतीने विवरणपत्र भरल्यानंतर कागदपत्रांची छाननी व्हायची, आणि या प्रक्रियेला अनेक आठवडयांचा कालावधी लागायचा.
This year, we have introduced e-verification using Aadhaar and over four million taxpayers made use of this facility. 
यावर्षी आम्ही आधार कार्डाचा वापर करुन ई-व्हेरिफिकेशनची सुरुवात केली आणि 40 लाखांहून अधिक करदात्यांनी या सुविधेचा वापर केला.
This year, 91% of electronic returns were processed within ninety days as compared to 46% last year. 
यावर्षी 91 टक्के इलेक्ट्रॉनिक विवरणपत्रांची प्रक्रिया 90 दिवसांत पूर्ण झाली, तर गेल्यावर्षी ही संख्या 46 टक्के होती.
Nearly 90% of refunds were issued within 90 days. 
अंदाजे 90 टक्के परतावे 90 दिवसांत दिले गेले.
Queries could be raised and answered online or by Email. 
प्रश्नोत्तरे ऑनलाईन किंवा ई-मेलच्या माध्यमातून करता येतील.
There should be a visible electronic trail of what is pending with whom, where, and for how long. 
यात इलेक्ट्रॉनिक पध्दतीने हे जाणून घेण्याची व्यवस्था असायला हवी की कुणाजवळ काय, कुठे आणि किती काळ प्रलंबित आहे.
This is being piloted in five big cities. 
पाच मोठया शहरांमध्ये हे प्रायोगिक तत्त्वावर सुरु आहे.
I have also instructed that the performance appraisal system, for Income Tax Officers be changed. 
त्याचप्रमाणे प्राप्तीकर अधिकाऱ्यांसाठी असलेली कामगिरी मूल्यमापन प्रणाली बदलण्याचे निर्देशही मी दिले आहेत.
The appraisal should reflect, whether or not the officer’s orders and assessments have been upheld on appeal. 
अधिकाऱ्याचे आदेश आणि मूल्यमापन अपीलाच्यावेळी कायम ठेवण्यात आले किंवा नाही हे देखील मूल्यमापनात नमूद करावे.
This will deter corruption and also motivate officers to pass correct orders. 
यामुळे भ्रष्टाचाराला आळा असेल आणि अधिकारी योग्य आदेश जारी करण्यासाठी प्रेरित होतील.
When fully implemented, these changes, namely online scrutiny, and changes in performance appraisal have transformative potential. 
पूर्णपणे अंमलबजावणी झाल्यानंतर, ऑनलाईन पडताळणी आणि कामगिरीचे मूल्यमापन यांसारखे बदल भविष्यात परिवर्तन घडवू शकतील.
This is a distinguished gathering. 
ही एक प्रतिष्ठेची परिषद आहे.
You have many interesting and thought provoking sessions ahead. 
तुम्हाला अजून अनेक नाविन्यपूर्ण आणि विचारप्रेरक सत्रांमध्ये सहभागी व्हायचे आहे.
My appeal to all of you, is to think beyond conventional remedies. 
मी तुम्हा सर्वांना आवाहन करतो की, तुम्ही पारंपारिक उपायांच्या पलिकडे जाऊन काही वेगळा विचार करा.
We should not limit our idea of reforms to a few standard notions. 
आपल्या सुधारणांच्या कल्पना काही मानक धारणांपर्यंत सीमीत ठेवू नका.
Our idea of reforms should be inclusive and broad-based. 
सुधारणेच्या आपल्या कल्पना सर्वसमावेशक आणि वैविध्यपूर्ण असायला हव्यात.
The goal of reforms is not better headlines in the pink papers, but better lives for our people. 
सुधारणांचे उद्दिष्ट गुलाबी पेपरांमध्ये चांगले शीर्षक देणे हे नाही तर आपल्या जनतेसाठी चांगले जीवनमान सुनिश्चित करणे हे आहे.
I am sure you with your knowledge will come up with even better ideas. 
मला विश्वास आहे की तुम्ही तुमच्या ज्ञानाच्या सहाय्याने अधिक चांगले विचार मांडाल.
Then not only we in India but the whole world will benefit. 
असे झाल्यास, भा़रतात केवळ आम्हाला नाही तर संपूर्ण जगाला लाभ होईल.