natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Cameron welcomed a new fast track mechanism by DIPP for UK investments into and trade with India. 
ब्रिटनचे पंतप्रधान कॅमरुन यांनी ब्रिटन आणि भारतादरम्यानचा व्यापार व गुंतवणूक वाढविण्यासाठी औद्योगिक योजना आणि प्रोत्साहन विभागाच्या (डीआयपीपी) नवीन तात्काळ प्रणालीचे स्वागत केले.
The two Prime Ministers acknowledged the need for technical cooperation between the offices of both the countries on Patents, Trademarks and Designs. 
दोन्ही देशांच्या पेटेंट, ट्रेडमार्क आणि आराखडा कार्यालयांमध्ये तांत्रिक सहकार्य वाढवण्याची आवश्यकता आहे हे दोन्ही पंतप्रधानांनी मान्य केले आहे.
Prime Minister Modi appreciated the advances made by UK in rail project management and operations. 
भारतीय रेल्वे क्षेत्रामध्ये प्रकल्प व्यवस्थापन आणि क्रियान्वयनामध्ये ब्रिटनच्या प्रगतीचे पंतप्रधान मोदींनी कौतूक केले.
The two Leaders welcomed the MoU on Technical Co-operation in the Rail sector and acknowledged the potential business opportunities for the rail industry. 
रेल्वे क्षेत्रातील उपलब्ध संधी लक्षात घेऊन या क्षेत्रात तांत्रिक सहकार्य वाढवण्यासाठीच्या संमती पत्राचे दोन्‍ही नेत्यांनी स्वागत केले.
Both sides agreed to encourage their institutions to work together, develop options for infrastructure financing, share knowledge and expertise and to deepen research and development exchanges. 
पायाभूत सुविधा क्षेत्रामध्ये आर्थिक स्रोतांचे पर्याय विकसित करणे, ज्ञान आणि तज्ञ अनुभवांची देवाणघेवाण आणि शोधाला प्रोत्साहित करण्यासाठी दोन्ही देशांच्या संस्‍थांना प्रेरित करण्यावर दोन्ही देशांमध्ये एकवाक्यता झाली आहे.
Prime Minister Modi announced the Government of India’s intention to launch the first government-backed rupee bond in London. 
पंतप्रधानांनी यावेळी भारत सरकार द्वारा भारताच्या पहिले रुपया आधारित रोखे पत्र लंडनमध्ये जारी करण्याच्या भारत सरकारच्या इच्छेची घोषणा केली.
The two leaders expressed their wish to promote innovation led growth in the automotive sector in India. 
ऑटोमोटिव्ह क्षेत्रामध्ये नाविन्यपूर्ण विकासाला चालना देण्याची इच्छा यावेळी दोन्ही नेत्यांनी बोलून दाखवली.
They identified a need to collaborate and exchange technical knowledge in research and development, testing and administration of testing systems for vehicles. 
वाहनांच्या परिक्षणासाठी व्यवस्थापन आणि परिक्षण प्रणाली आणि शोध व विकासामध्ये तांत्रिक ज्ञानाच्या देवाण-घेवाणीमध्ये सहकार्य वाढवण्याची आवश्यकता असल्याचे दोन्ही देशांनी मान्य केले.
The UK and India are willing to share expertise in these fields to develop knowledge and experience. 
भारत आणि ब्रिटन या क्षेत्रामध्ये ज्ञान, अनुभव आणि तज्ञ अनुभवांची देवाण-घेवाण करण्यासाठी उत्सूक आहे.
This will be achieved through an MoU to be signed between appropriate departments and agencies under the Government of India and UK. 
याकरिता दोन्ही देशांच्या सरकारी संस्था आणि विभागांदरम्यान एका संमती पत्रावर हस्ताक्षर करण्यात येणार आहेत.
Prime Minister Cameron and Prime Minister Modi recognised the importance of the multilateral, rules-based trading system, and agreed to work together to help ensure a successful outcome at the Nairobi World Trade Organization Ministerial in December, in conformity with the development mandate of the Doha Development Agenda. 
ब्रिटनचे पंतप्रधान कॅमरून आणि भारताचे पंतप्रधान मोदी यांनी बहुपक्षीय आणि नियम आधारित व्यापार प्रणालीचे महत्व स्विकारले असून दोहा विकास विषय सूचीच्या तरतुदी अंतर्गत डिसेंबरमध्ये नैरोबीमध्ये होणारी मंत्रिस्तरीय चर्चा यशस्वी करण्यासाठी दोन्ही देशांनी एकत्रित काम करण्याचे निश्चित केले आहे.
The UK and India agree that corruption is one of the greatest enemies of progress in our time. 
सध्याच्या परिस्थितीत भ्रष्टाचार हा विकासाचा सर्वात मोठा शत्रू असल्याचे भारत आणि ब्रिटनने मान्य केले.
Both Prime Ministers reaffirmed their commitment to finalization of an EU-India BTIA as soon as possible. 
दोन्ही पंतप्रधानांनी युरोपीय संघ आणि भारत यांच्‍यात बीटीआयए लवकरात लवकर पूर्ण करण्यासाठी वचनबध्दता दर्शवली आहे.
The UK and India committed to work closely together towards this end. 
यासाठी भारत आणि ब्रिटन मिळून काम करण्यासाठी तयार झाले आहेत.
Prime Minister Cameron welcomed Prime Minister Modi’s ‘Make in India’ initiative. 
ब्रिटनचे पंतप्रधान कॅमरुन यांनी भारताचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या ‘मेक इन इंडिया’ उपक्रमाचे कौतुक केले.
Prime Minister Modi noted that this model of collaboration was already deeply ingrained in UK investments and partnerships with India. 
भारत आणि ब्रिटन यांच्यातील गुंतवणुकीत आणि भागीदारीत अशा प्रकारच्या सहकार्याचा आराखडा आधीपासूनच आहे, असे पंतप्रधान मोदी यांनी सांगितले.
The two Prime Ministers welcomed the initiatives taken by both sides to deepen defence technology and industry cooperation. 
संरक्षण क्षेत्रात तांत्रिक आणि औद्योगिक सहकार्य वाढवण्यासाठी दोन्ही देशांनी उचललेल्या पावलांचे दोन्ही पंतप्रधानांनी कौतुक केले.
Prime Ministers Cameron and Modi noted the deep and fruitful business relationship between the UK and India and welcomed the £9.2 Billion of commercial deals between the UK and India announced during the visit and listed in the annex. 
दोन्ही देशांमधल्या घनिष्ठ आणि लाभदायी व्यापारी संबंधांचा उल्लेख करून पंतप्रधान कॅमेरुन आणि पंतप्रधान मोदी यांनी या दौऱ्यात झालेल्या 9.2 अब्ज पौंड मूल्यांच्या व्यावसायिक करारांबद्दल समाधान व्यक्त केले.
Prime Minister Cameron noted the opening of the Indian market to greater foreign direct investment in the insurance sector. 
ब्रिटनचे पंतप्रधानर कॅमरुन यांनी भारतात विमा क्षेत्रामध्ये परदेशी थेट गुंतवणुकीची मर्यादा वाढवल्याचा उल्लेख केला.
In order to extend insurance cover to India’s large population, the Government has increased the FDI limit in insurance and pension sector to 49%. 
भारताची विशाल लोकसंख्या विम्याच्या कक्षेत आणण्यासाठी भारत सरकारने विमा आणि निवृत्तीवेतन क्षेत्रात परदेशी थेट गुंतवणुकीची मर्यादा वाढवून 49 टक्के केली आहे.
As a result, the UK’s insurance industry with joint ventures in India, have announced a number of agreements to increase their Foreign Direct Investment in the country. 
त्यामुळे ब्रिटनमधल्या विमा कंपन्यांनी भारताच्या विमा क्षेत्रात परदेशी थेट गुंतवणूक वाढवण्यासाठी अनेक संयुक्त उपक्रमांची घोषणा केली आहे.
These agreements would amount to approximately £238 million of Foreign Direct Investment in the first instance subject to regulatory approvals. 
त्याअंतर्गत नियामकाची परवानगी मिळाल्यानंतर पहिल्या टप्प्यात 238 दशलक्ष पौंडची गुंतवणूक भारतातल्या विमा क्षेत्रात होईल.
This will support the ongoing development of the Indian insurance and reinsurance sectors, which are key elements in promoting sustainable economic growth. 
त्यामुळे भारताच्या विमा आणि पुनर्विमा क्षेत्राच्या विकासात सहाय्य मिळेल जे शाश्वत विकासाला प्रोत्साहन देण्यासाठी महत्त्वाचे आहे.
Smart Cities and Urban Renewal 
स्मार्ट शहर आणि शहर नुतनीकरण
The two Prime Ministers launched a new Thames/Ganga partnership for healthy river systems. 
दोन्ही पंतप्रधानांनी स्वच्छ नदी प्रणालींच्या विकासासाठी नव्या थेम्स/गंगा भागीदारीची घोषणा केली.
This partnership will consist of a collaborative programme of research and innovation to enable the sustainable management of water resources in the Ganga basin and a policy expert exchange in 2016 supported by the UK Water Partnership. 
या अंतर्गत गंगेच्या खोऱ्यातील जल स्रोतांच्या व्यवस्थापनासाठी शोध आणि ‘यूके वॉटर पार्टनरशीपच्या’ पाठिंब्यातून 2016 मध्ये धोरण आखणाऱ्या तज्ज्ञांच्या माहितीची देवाणघेवाण यांचा समावेश आहे.
Education, Skills, Science and Research 
शिक्षण, कौशल्य, विज्ञान आणि संशोधन
Prime Minister Cameron offered to support Prime Minister Modi achieve his goal of preparing young Indians for the 21st Century. 
भारतातील तरुणांना 21 व्या शतकातील उद्दिष्टे गाठण्यासाठी तयार करण्याच्या पंतप्रधान मोदी यांच्या योजनेसाठी ब्रिटनचे पंतप्रधान कॅमेरुन यांनी सहाय्य देऊ केले आहे.
Under the new UK-India Skills pledge, 11 UK companies have committed to support skills development in India. 
नव्या ब्रिटन-भारत कौशल्य संकल्पाच्या माध्यमातून ब्रिटनच्या 11 कंपन्यांनी भारतात कौशल्य विकासासाठी काम करण्याचा संकल्प केला आहे.
The UK will also support the Indian Ministry of Skill Development and Entrepreneurship to develop new models of skills training and entrepreneurship with a focus on digital delivery, women, the excluded and the disabled. 
डिजिटल क्षेत्र, महिला, वंचित आणि अपंग यावर भर देणारे कौशल्य प्रशिक्षण आणि उद्योजकता याबाबतचे नवे पाठ्यक्रम विकसित करण्यासाठी ब्रिटन भारत सरकारच्या कौशल्य आणि उद्योजकता विकास मंत्रालयाला सहाय्य करेल.
The two Prime Ministers announced that 2016 would be the UK-India year of Education, Research and Innovation. 
2016 हे ब्रिटन-भारतासाठी शिक्षण, संशोधन आणि नव्या शोधांचे वर्ष असेल, असे दोन्ही पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Ministers announced that UK will be the partner country for the 2016 Technology Summit in Delhi. 
2016 मध्ये दिल्लीत होणाऱ्या तंत्रज्ञान शिखर परिषदेत ब्रिटन सहयोगी देश असेल, अशी घोषणाही दोन्ही पंतप्रधानांनी केली.
New substantial investments include multi-million-pound UK-India virtual centres in Clean Energy, Water Security and Agricultural Nitrogen. 
नव्या गुंतवणुकीतला मोठा हिस्सा स्वच्छ ऊर्जा, जल सुरक्षा आणि कृषी क्षेत्रातील नायट्रोजन या क्षेत्रांसाठीच्या भारत आणि ब्रिटनमधल्या केंद्रांच्या स्थापनेवर खर्च झाला आहे.
They welcomed the announcement by Innovate UK, the Department of Science and Technology (DST) and the Global Innovation and Technology Alliance (GITA), of the opening of a third round of collaborative industrial R&D, making up to £3.5 million available to support novel commercial solutions in the areas of clean-tech energy, affordable healthcare and ICT related to clean-tech energy and healthcare. 
इनोवेट यूके, विज्ञान व तंत्रज्ञान विभाग, जागतिक शोध आणि तंत्रज्ञान संघ यांनी, स्वच्छ ऊर्जा, परवडणारी आरोग्यसुविधा आणि यांच्याशी संबंधित माहिती तंत्रज्ञानाच्या क्षेत्रात औद्योगिक उपाय शोधण्यासाठी 3.5 दशलक्ष पौंड निधी उपलब्ध करण्याबाबत, सहयोगात्मक औद्योगिक शोध विकासाच्या तिसऱ्या टप्प्याच्या घोषणेचे दोन्ही पंतप्रधानांनी स्वागत केले.
The two Leaders welcomed UK’s plans to send 100 academics to India over the next two academic years as part of the Global Initiative for Academics Network (GIAN); and the ambition for 25,000 UK students to come to India through the Generation UK-India programme by 2020, including 1000 UK interns with Tata Consultancy Services in India by 2020. 
ग्लोबल इनिशिएटिव फॉर ॲकॅडॅमिक्स नेटवर्क अंतर्गत पुढल्या दोन वर्षात ब्रिटनकडून भारतात 100 शिक्षक भारतात पाठवण्याच्या आणि ब्रिटन-भारत पिढी अभियानांतर्गत 2020 पर्यंत ब्रिटनचे 25 हजार विद्यार्थी भारतात पाठवण्याबरोबरच 2020 पर्यंत टाटा कन्सल्टन्सी सर्विसेसमध्ये ब्रिटनच्या 1000 व्यक्तींना इंटर्नशिप देण्याच्या योजनेचे दोन्ही नेत्यांनी स्वागत केले.
The two Prime Ministers also welcomed the 3rd phase of the UK India Education and Research Initiative. 
दोन्ही पंतप्रधानांनी ब्रिटन-भारत शिक्षण आणि संशोधन उपक्रमाच्या तिसऱ्या टप्प्याचेही स्वागत केले.
The two Prime Ministers welcomed the commitment to achieving mutual recognition of UK and Indian qualifications. 
दोन्ही पंतप्रधानांनी भारत आणि ब्रिटन या दोन्ही देशातील परस्परांच्या मान्यता देण्याबाबतच्या वचनबध्दतेचेही स्वागत केले.
The Department of Biotechnology would also work with Research Councils to establish a strategic group which would explore the mechanisms to develop the evidence base which would address anti-microbial resistance at the genomic level of the host-pathogen interactions to accelerate the development of new drugs and diagnostics. 
ब्रिटनच्या संशोधन परिषदेसह जैव तंत्रज्ञान विभाग एक अशा रणनीतिक समूहाची स्थापना करेल जो नवी औषधे आणि आजार ओळखण्याच्या पध्दती याला गती देण्यासाठी अशी प्रमाणके तयार करेल जी पेशीच्या स्तरावर होणारे सूक्ष्म जीव प्रतिबंध आणि रोगी व जीवाणू यांच्यातील अंतर्संबंध यांच्याशी संबंधित प्रश्नांवर उत्तरे शोधण्यास मदत करेल.
The two Prime Ministers emphasised the potential increased investment and co-operation in health and related sectors. 
आरोग्य आणि त्याच्याशी संबंधित क्षेत्रात गुंतवणूक आणि सहकार्य वाढविण्यावर दोन्ही पंतप्रधानांनी भर दिला.
Prime Minister Cameron welcomed the decision of the Indian Government to set up a taskforce under the stewardship of the Department of Health and Family Welfare to facilitate such investment. 
भारताच्या आरोग्य आणि कुटुंब कल्याण मंत्रालयामार्फत गुंतवणूक वाढविण्याच्या भारत सरकारच्या निर्णयाचे ब्रिटनचे पंतप्रधान कॅमरुन यांनी स्वागत केले.
The two Prime Ministers welcomed the agreement signed between King’s College Hospital NHS Foundation Trust and Indo UK Healthcare Pvt Ltd to open King’s College Hospital, Chandigarh. 
किंग्ज कॉलेज हॉस्पिटल एनएचएस फाऊंडेशन ट्रस्ट आणि इंडो युके हेल्थकेअर प्रायव्हेट लिमिटेड यांनी संयुक्तपणे चंदीगडमध्ये किंग्ज कॉलेज रुग्णालय सुरु करण्याच्या करारावर स्वाक्षऱ्या झाल्याबद्दल दोन्ही पंतप्रधानांनी स्वागत आणि संतोष व्यक्त केला.
The two Prime Ministers announced that a UK-India Year of Culture will be organised in 2017 to celebrate our deep cultural ties and the 70th anniversary of Indian Independence. 
दोन्ही देशातले घनिष्ठ सांस्कृतिक संबंध आणि भारताच्या स्वातंत्र्याला 70 वर्ष पूर्ण होणार असल्याच्या निमित्ताने 2017 हे वर्ष ब्रिटन-भारत संस्कृती वर्ष म्हणून साजरे करण्याची घोषणा दोन्ही देशांच्या पंतप्रधानांनी केली.
The two Prime Ministers committed support to the digitization of the shared archival collections housed in the British Library and the National Archives of India. 
ब्रिटीश वाचनालय आणि भारताच्या राष्ट्रीय पुराभिलेख संग्रहालयाची माहिती डिजीटल स्वरुपात परावर्तित करण्याच्या योजनेलाही उभय पंतप्रधानांनी पाठिंबा दर्शविला.
Both Prime Ministers welcomed the posthumous reinstatement of Shyamji Krishna Varma to the bar, noting his key role in the Indian independence movement and the inspiration he has provided to subsequent generations. 
भारतीय स्वातंत्र्य संग्रामातील श्यामजी कृष्ण वर्मा यांची महत्त्वाची भूमिका आणि भावी पिढयांसाठीचे त्यांचे प्रेरणादायी कार्य लक्षात घेता श्यामजी कृष्ण वर्मा यांना बारमध्ये मरणोत्तर समाविष्ट करण्याच्या निर्णयाचेही दोन्ही पंतप्रधानांनी स्वागत केले.
The two Prime Ministers welcomed the intention of the Indian Ministry of Tourism and the UK Department for Culture, Media and Sport to sign a Memorandum of Understanding on Tourism to promote safe and sustainable tourism between the two countries. 
भारताचे पर्यटन मंत्रालय आणि ब्रिटनचा संस्कृती, माध्यम आणि क्रीडा विभाग यांच्यात दोन्ही देशात सुरक्षित आणि निरंतर पर्यटनाला प्रोत्साहन देण्याच्या करारावर स्वाक्षऱ्या करण्याच्या योजनेचेही दोन्ही देशांच्या पंतप्रधानांनी स्वागत केले.
Prime Minister Cameron and Prime Minister Modi noted that in an increasingly complex and interconnected world, enhancing cooperation to target criminals across borders will be critical for guaranteeing the security and safety of both nations. 
परस्परांशी जोडल्या गेलेल्या आणि जटिल बनत चाललेल्या या जगात सीमापार गुन्हेगारांविरुध्दच्या कारवाईसाठी सहकार्य वृध्दींगत करणे दोन्ही देशांच्या सुरक्षेच्या दृष्टीने अतिशय महत्वाची असल्याची दखल ब्रिटनचे पंतप्रधान कॅमेरुन आणि पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी घेतली.
They agreed to work together to disrupt the flow of New Psychoactive Substances that harm both countries and to open the door for further negotiations on criminal record exchange to ensure greater collaboration between law enforcement agencies in both India and the UK. 
दोन्ही देशांवर विपरित करणाऱ्या मादक द्रव्यांचा ओघ रोखण्यासाठी गुन्हेगारांच्या माहितीच्या आदान-प्रदानासाठी करार करण्याचा मार्ग मोकळा करण्यासाठी तसेच दोन्ही देशांच्या कायदे लागू करणाऱ्या संस्थामधले सहकार्य वाढविण्यासाठी काम करण्याबाबतही यावेळी सहमती झाली.
Prime Minister Cameron and Prime Minister Modi reiterated their determination to enhance cooperation in the area of Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, particularly where it is related to terrorism cases. 
गुन्हेगारी प्रकरणांत विशेषत: दहशतवादाशी संबंधित प्रकरणांत परस्पर विधी सहकार्य वृध्दींगत करण्याच्या निश्चयाचा दोन्ही देशाच्या पंतप्रधानांनी पुनरुच्चार केला.
The two Prime Ministers reaffirmed the importance of co-operation to tackle the trafficking of stolen artefacts/antiquities. 
प्राचीन शिल्पकृती आणि दुर्मिळ वस्तूंची तस्करी रोखण्यासाठी सहकार्य वाढविण्याच्या महत्वावर उभय पंतप्रधानांनी भर दिला.
Prime Minister of the Czech Republic H.E. Mr. Andrej Babis is on official visit to India from 17-19 January, 2019. 
चेक प्रजासत्ताकचे पंतप्रधान अँड्रेज बाबिज, 17-19 जानेवारी 2019 दरम्यान भारताच्या अधिकृत दौऱ्यावर आले आहेत.
He is accompanied by the Minister of Trade and Industry Ms. Marta Novakova and a large business delegation. 
त्यांच्यासोबत व्यापार आणि उद्योग मंत्री माटी नोवाकोवा आणि उद्योजकांचे मोठे शिष्टमंडळ आले असून, सहयोगी देश म्हणून चेक प्रजासत्ताक व्हायब्रंट गुजरात जागतिक परिषद 2019 मध्ये सहभागी झाला आहे.
PM Babis is leading the Czech delegation at the Vibrant Gujarat Global Summit 2019, with Czech Republic as a partner country. 
पंतप्रधान बाबीज चेक या प्रतिनिधी मंडळाचे नेतृत्व करत आहेत.
PM Modi and PM Babis held a bilateral meeting on 18 January on the sidelines of the Summit. 
परिषदेच्या पार्श्वभूमीवर पंतप्रधान मोदी आणि पंतप्रधान बाबीज यांची द्विपक्षीय बैठक झाली.
The entire gamut of bilateral relations including important global and regional issues of mutual interest was discussed during the talks. 
परस्पर हिताच्या क्षेत्रीय मुद्यांवर आणि महत्वाच्या जागतिक मुद्यांसह द्विपक्षीय संबंधांचा संपूर्ण आढावा या चर्चेत घेण्यात आला.
PM Babis recalled visit of the President of India to Czech Republic in September last year when several MoUs for bilateral cooperation were signed. 
भारताच्या राष्ट्रपतींनी गेल्या वर्षी सप्टेंबर महिन्यात चेक प्रजासत्ताकला भेट दिली असतांना द्विपक्षीय सहकार्यासाठी अनेक सामंजस्य करारांवर झालेल्या स्वाक्षऱ्यांसंदर्भातील आठवणींना पंतप्रधान बाबीज यांनी उजाळा दिला.
Czech Republic has cutting edge manufacturing technologies in heavy machinery and precision engineering. 
अवजड यंत्र आणि परिशुद्ध अभियांत्रिकीमध्ये चेक प्रजासत्ताककडे अत्याधुनिक निर्माण तंत्रज्ञान आहे.
PM Modi invited Czech companies to take advantage of huge opportunities that the Indian market offered for manufacturing in India especially in defense, automotive and railway sectors. 
भारतातील निर्माण क्षेत्रात विशेषत: संरक्षण, मोटार वाहन आणि रेल्वे या क्षेत्रात भारतीय बाजारपेठेतील प्रचंड संधीचा लाभ घेण्याचे आवाहन पंतप्रधान मोदींनी चेक कंपन्यांना केले.
The two Prime Ministers appreciated traditionally warm bilateral relationship and decided to take required steps to take our ties to a higher level. 
अनेक वर्षांपासून दोन्ही देशांमध्ये असलेल्या उत्तम संबंधांचे दोन्ही पंतप्रधानांनी कौतुक केले आणि हे बंध अधिक मजबूत करण्यासाठी आवश्यक पावले उचलण्याचे ठरवले.
During the visit, PM Babis will call on the President of India in New Delhi on 19 January. 
आपल्या दौऱ्यादरम्यान नवी दिल्ली येथे 19 जानेवारीला पंतप्रधान बाबीज भारताच्या राष्ट्रपतींची भेट घेणार आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Ghazipur in Uttar Pradesh today. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज उत्तर प्रदेशातल्या गाझीपूरला भेट दिली.
He released a commemorative postage stamp on Maharaja Suheldev. 
महाराजा सुहेलदेव यांच्या स्मरणार्थ टपाल तिकीटाचे पंतप्रधानांनी प्रकाशन केले.
He also laid the Foundation Stone of a Medical College in Ghazipur. 
गाझीपूर इथे त्यांनी वैद्यकीय महाविद्यालयाचे भूमीपूजनही केले.
The Prime Minister recalled Maharaja Suheldev, as a brave warrior, and a hero who inspires the people. 
महाराजा सुहेलदेव हे एक शूर योद्धा होते, त्यांनी जनतेला सदैव प्रेरणा दिल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He spoke of the martial and strategic prowess, and administrative skills of Maharaja Suheldev. 
महाराजा सुहेलदेव यांच्या युद्धविषयक, धोरणविषयक आणि प्रशासकीय कौशल्ये पंतप्रधानांनी विषद केली.
The Prime Minister said the Union Government is determined to preserve the legacy of all those who contributed to the cause of India’s defence and security, and to its social life. 
भारताच्या संरक्षण आणि सामाजिक जीवनात भरीव योगदान देणाऱ्या व्यक्तीत्वांचा वारसा जतन करण्यासाठी केंद्र सरकार कटिबद्ध असल्याचे ते म्हणाले.
The Prime Minister said that the Union Government and the State Government in Uttar Pradesh, are both sensitive to the concerns of the people. 
केंद्र सरकार आणि उत्तर प्रदेश सरकार जनतेच्या चिंताबाबत संवेदनशील आहे.
He said the mission is to ensure a life of dignity for everyone. 
प्रत्येक व्यक्तीला सन्मानपूर्ण जीवन लाभावे यासाठी सरकार प्रयत्नशील आहे.
The Prime Minister said that the medical college for which the Foundation Stone has been laid will provide the region with modern healthcare amenities. 
आज पायाभरणी करण्यात आलेल्या वैद्यकीय महाविद्यालयामुळे या भागाला आधुनिक आरोग्यसुविधा उपलब्ध होतील.
He said this has been a long standing demand of the people of this region, and it shall soon become a reality. 
या प्रदेशातल्या जनतेची ही दीर्घकालीन मागणी होती आणि आता लवकरच याची वास्तवात पूर्तता होणार आहे.
He said this is one of many important hospitals that are being set up to improve healthcare facilities in the region. 
या भागातल्या आरोग्यसुविधा सुधारण्यासाठीच्या अनेक महत्वाच्या रुग्णालयांपैकी हे एक रुग्णालय आहे.
In this context, he also mentioned hospitals that are coming up in Gorakhpur and Varanasi. 
यासंदर्भात गोरखपूर आणि वाराणसी इथे होणाऱ्या रुग्णालयांचाही त्यांनी उल्लेख केला.
The Prime Minister said that healthcare is receiving this magnitude of attention from the Union Government, for the first time since independence. 
केंद्र सरकारतर्फे स्वातंत्र्यानंतर प्रथमच आरोग्यसेवांवर इतके अधिक लक्ष दिले जात आहे.
He mentioned the Ayushman Bharat Yojana, and treatment being offered to patients. 
आयुष्मान भारत योजना आणि रुग्णांच्या उपचाराबाबतही त्यांनी उल्लेख केला.
He said that in just 100 days, over 6 lakh people had benefited from the Pradhan Mantri Jan ArogyaYojana. 
केवळ 100 दिवसात सहा लाखापेक्षा जास्त लोकांना प्रधानमंत्री जन आरोग्य योजनेचा लाभ मिळाला आहे, असे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister also mentioned the insurance schemes launched by the Union Government, and said 20 crore people across the country have joined the JeevanJyoti, or Suraksha Beema schemes. 
केंद्र सरकारने सुरु केलेल्या विमा योजनांचा त्यांनी उल्लेख केला, जीवन ज्योती किंवा सुरक्षा विमा योजनेत, देशात वीस कोटीपेक्षा जास्त लोक सहभागी झाले आहेत.
The Prime Minister mentioned several projects in the region, which are associated with agriculture. 
या भागातल्या कृषी क्षेत्राशी संबंधित विविध प्रकल्पांचा त्यांनी उल्लेख केला.
These include the International Rice Research Institute in Varanasi, cargo centres in Varanasi and Ghazipur, fertilizer plant in Gorakhpur, and Bansagar irrigation project. 
यामधे वाराणसीमधल्या आंतरराष्ट्रीय तांदूळ संशोधन संस्था, वाराणसी आणि गाझीपूरमधल्या कार्गो केंद्राचा, गोरखपूर इथल्या खत प्रकल्पाचा, बाणसागर इथल्या सिंचन प्रकल्पाचा समावेश आहे.
He said such initiatives will benefit farmers and help improve their incomes. 
या उपक्रमामुळे शेतकऱ्यांना लाभ होणार असून, त्यांचे उत्पन्न वाढण्यासाठी मदत होणार आहे.
The Prime Minister emphasized that steps taken only for immediate political gain, do not help solve the country’s problems. 
केवळ तात्कालिक राजकीय फायद्यासाठी उचललेल्या पावलांमुळे देशातल्या जनतेचे प्रश्न सुटण्यासाठी मदत होत नाही.
He said the Union Government has fixed MSP of 22 crops based on 1.5 times the cost. 
केंद्र सरकारने 22 पिकांसाठी खर्चाच्या दीडपट किमान आधारभूत किंमत निश्चित केली आहे.
He mentioned various other initiatives taken for the agriculture sector. 
कृषी क्षेत्रासाठी केंद्र सरकारने हाती घेतलेल्या विविध उपाययोजनांची त्यांनी माहिती दिली.
Speaking of connectivity related progress, the Prime Minister said that work is in full swing for the Poorvanchal Expressway. 
दळणवळणाशी संबंधित प्रगतीची माहिती देताना पूर्वांचल एक्स्प्रेस मार्गाचे काम वेगाने सुरु असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said work is progressing on the Tarighat-Ghazipur-Mau bridge. 
तारीघाट-गाझीपूर-महू पुलाचे काम प्रगतीपथावर आहे.
He said the recently opened waterway between Varanasi and Kolkata would also benefit Ghazipur. 
वाराणसी आणि कोलकाता यामधल्या नुकत्याच सुरु झालेल्या जलमार्गामुळे गाझीपूरलाही लाभ होणार आहे.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved a policy framework for development of Underground Coal Gasification (UCG) in coal and lignite bearing areas in the country. 
देशातील कोळसा आणि दगडी कोळसा असणाऱ्या विभागातून जमिनीखालील कोळशापासून वायुनिर्मिती (यूसीजी) विकासाबाबतच्या धोरणात्मक आराखडयाला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने 16 डिसेंबर रोजी मान्यता दिली.
UCG is a method of extraction of energy from coal/lignite resources which are otherwise regarded as uneconomical to work through conventional mining methods. 
पारंपरिक खनन पध्दतींद्वारे काम करण्यासाठी, आर्थिकदृष्टया फायदेशीर नसणाऱ्या, कोळसा/दगडी कोळसा स्रोतांतून ऊर्जा निर्मिती करण्याची यूसीजी ही एक पध्दत आहे.
PM addresses the inauguration of Basava Jayanthi 2017, and Golden Jubilee Celebration of Basava Samithi 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नवी दिल्लीत विज्ञान भवन इथे पवित्र वचनांचे 23 भाषांतील भाषांतर समर्पित केले.