natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This morning, I was delighted to join thousands of people from different walks of life, to celebrate this occasion, in the beautiful city of Dehradun, in the foot-hills of the Himalayas. 
आज सकाळी,हिमालयाच्या कुशीतल्या डेहराडून या अत्यंत निसर्गरम्य शहरात विविध क्षेत्रातल्या हजारो लोकांसोबत योगदिन साजरा करण्याची संधी मला मिळाली.
For the last few days, I have been seeing pictures of people participating in the celebrations, across the world. 
गेल्या काही दिवसांपासून मी जगभरातल्या लोकांचे योगदिन साजरा करत असलेले, विविध कार्यक्रमांचे फोटो बघतो आहे.
Indeed, in just three years, this event has grown into a world-wide public movement. 
खरंच, गेल्या तीनच वर्षात योग ही एक जनचळवळ बनली आहे.
It has become an integral part of public life in many countries. 
इतकंच नाही तर अनेक देशातल्या लोकांच्या सार्वजनिक जीवनाचा योग हा अविभाज्य घटक झाला आहे.
Its impact has expanded far beyond its day of observance. 
केवळ योगदिनालाच नाही, तर एरवीही योगविद्येचा आज मानवी जीवनावर मोठा प्रभाव पडल्याचं आपल्याला जाणवते.
In India, I perceive three different themes in the observation of International Day of Yoga. 
भारतात, मला योगदिन साजरा करण्याच्या तीन वेगवेगवेगळ्या संकल्पना आढळल्या.
I am sure, this is the case in many other countries as well. 
मला खात्री आहे की इतर देशांमध्येही ह्याच संकल्पना असतील.
First, it has become an occasion of initiation for millions. 
पहिली संकल्पना म्हणजे, लक्षावधी लोकांना ह्यामुळे योगाभ्यास सुरु करण्याचं निमित्त मिळालं.
Inspired by the spirit of Yoga, they commit themselves to its pursuit. 
योगाचे फायदे कळल्यामुळे, त्याचं महत्त्व समजून अनेकांनी योगाभ्यास आणि योगप्रसार करण्याचे ध्येय मनाशी ठरवले आहे.
The third theme is to spread the good word. 
तिसरी संकल्पना म्हणजे योगाचा प्रचार आणि प्रसार.
Thousands of individuals and institutions, who have already gained from Yoga, reach out to those that still have not. 
अशा हजारो व्यक्ती आणि संस्था, ज्यांना योगाचा लाभ झाला आहे, त्या यानिमित्ताने योगविद्येपासून दूर असलेल्या लोकांपर्यत पोहोचत आहेत, त्यांना योगाचं महत्त्व पटवून देत आहेत.
In the process, International Day of Yoga, has even come to be celebrated as a festival, by many across the world. 
या सगळ्या प्रक्रियेत, आतंरराष्ट्रीय योगदिवस हा जगातल्या अनेक देशात एक उत्सव म्हणून साजरा केला जातो आहे.
I am happy that you have chosen the International Day of Yoga, for the inauguration of this Nature Cure Centre. 
या निसर्गोपचार केंद्राच्या उद्घाटनासाठी तुम्ही आज योगदिनाचा मुहूर्त निवडलात, याचा मला विशेष आनंद आहे.
I hope that this Centre shall strive to strongly integrate elements of Yoga, in all its programmes and initiatives. 
या निसर्गोपचार केंद्रातल्या सर्व उपचार पद्धती आणि चिकित्सेमध्ये योगाभ्यासाला विशेष स्थान मिळेल, अशी माझी अपेक्षा आहे.
Traditional Indian knowledge systems, such as Yoga and Ayurveda, help us stay healthy. 
योग आणि आयुर्वेदासारख्या पारंपारिक भारतीय चिकित्सा पद्धती आपल्याला निरोगी राहण्यास मदत करतात.
Modern lifestyle takes a toll on the body as well as the mind. 
आजकालच्या आधुनिक जीवनशैलीची किंमत आपल्या शरीराला आणि मनालाही मोजावी लागते.
The focus of conventional systems of healthcare, unfortunately, is more on cure, rather than on prevention. 
आज ज्या उपचारपद्धती अस्तित्वात आहेत, त्यांचा भर दुर्दैवाने आजार बरा करण्यावर आहे, आजार प्रतिबंधनावर नाही.
There is no denying that we need conventional medicine to address the huge health challenges of today. 
सध्या आपल्यासमोर आरोग्याची, विविध आजारांची जी आव्हानं आहेत, त्यांचा सामना करण्यासठी आपल्याला आत्ताच्या औषधोपचारांची गरज आहे, यात वादच नाही.
But it is also a fact that there are gap areas that remain un-addressed. 
मात्र, हे ही तितकेच खरे, की अशा उपचारातून आजार सर्वांगीण बरा होत नाही, काहीतरी त्रुटी राहूनच जातात.
It leads to a greater understanding of one-self. 
यामुळे आपले स्वतःविषयीचे आकलन वाढते, आत्मज्ञान वाढून आत्म्याची उन्नती होते.
This leads further to social discipline, and in turn to ethics and enduring values of life. 
यातून आपल्याला सामाजिक शिस्तही लाभते, सामाजिक संकेत आणि जीवनमूल्ये पाळण्याची वृत्ती वाढते.
Yoga is a deep philosophy that can help us to walk on the path of salvation or freedom from worries. 
योग आपल्याला मुक्तीच्या, चिंतामुक्त जीवनाच्या मार्गावर नेणारे सखोल तत्वज्ञान आहे.
I have always believed that Yoga has no religion. 
माझा असा दृढ विश्वास आहे की योगाचा काहीही धर्म नाही.
It contains practical steps which can benefit everyone, even those who do not consider themselves religious. 
योगाभ्यासाचे फायदे प्रत्येकाला मिळतात.
Modern Yoga practices often include various elements of ancient wisdom. 
आजकालच्या आधुनिक योगपद्धतीत अनेक प्राचीन विद्यांचा समावेश केलेला आहे.
These include moral and ethical principles, postures designed to keep the body fit, spiritual philosophy, instruction by a guru, chanting of mantras, quieting the breath and stilling the mind through meditation. 
यात नैतिक आणि मानवी मूल्ये, आपले शरीर सुदृढ ठेवण्यासाठीचे व्यायाम, गुरुचे आदेश पाळणे, आध्यात्मिक तत्त्वज्ञान, मंत्रोच्चार, प्राणायाम अशा सगळ्याचा समावेश आहे.
Yoga focuses on changing the lifestyle of the individual, so that lifestyle related disorders are easily prevented and managed. 
योगाचा भर व्यक्तीची जीवनशैली बदलण्यावर आहे, त्यामुळे योगाभ्यास केल्यास चुकीच्या जीवनशैलीमुळे होणारे आजार सहजच टाळता येतील.
Experts of Yoga see its daily practice as beneficial in itself, leading to improved health, emotional well-being, mental clarity and joy in living. 
दररोज योगाभ्यास केला तर त्याचे अनेक फायदे आहेत, जसे की आरोग्य सुधारणे, भावनिक संतुलन, बौद्धिक कार्यक्षमता वाढणे आणि आयुष्यातला आनंद वाढणे..
Science has also demonstrated that through Yoga, it is possible to exercise control over the functions of many organs in the body including heart, brain, and endocrine glands. 
योगाच्या मदतीने शरीरातील अनेक अवयव, जसे हृद्य, मेंदू आणि अंत:स्त्राव ग्रंथी नियंत्रणात ठेवता येतात, हे आता आधुनिक विज्ञानानेही सिद्ध केलं आहे.
Today, interest in Yoga is growing rapidly in Western countries. 
आज, पाश्चिमात्य देशात योगाविषयीची रुची झपाट्याने वाढते आहे.
It would be no exaggeration to say that Yoga has been appreciated a lot by the Western world. 
अनेक पाश्चिमात्य देशात योग जास्त लोकप्रिय झाला आहे, असं म्हटल्यास अतिशयोक्ती ठरणार नाही.
Of late, a lot of research has been undertaken in Yoga. 
अलीकडे, योगावर अनेक संशोधने, अध्ययन झाले.
The Government of India is committed to implement evidence based traditional systems of healthcare in public health. 
पुराव्यानिशी सिद्ध झालेल्या परंपरागत उपचारपद्धती सार्वजनिक आरोग्य क्षेत्रात लागू करण्यासाठी आमचे सरकार कटिबद्ध आहे.
Our National Health Policy, announced last year, strongly focuses on the prevention of diseases. 
गेल्यावर्षी आम्ही जाहीर केलेल्या राष्ट्रीय आरोग्य धोरणात, आम्ही रोग प्रतिबंधात्मक उपायांवर अधिक भर दिला आहे.
We have also launched nation-wide programmes for the prevention and control of non communicable diseases. 
बिगर-संसर्गजन्य आजारांचे प्रतिबंधन आणि नियंत्रण करण्यासाठी आम्ही मोहीम हाती घेतली आहे.
India is a big country with the world’s second largest population. 
भारत हा जगात सर्वाधिक लोकसंख्येचा दुसऱ्या क्रमांकाचा देश आहे, त्यामुळे, या अफाट देशात आम्ही हाती घेतलेल्या आरोग्य मोहिमेचे दृश्य परिणाम दिसण्यास काही काळ जाऊ द्यावा लागेल.
The initiatives taken today may take some years to show results, but I am confident that tangible results will soon become visible. 
मात्र मला विश्वास आहे की त्याचे सकारात्मक परिणाम लवकरच दिसू लागतील.
In conclusion, I would like to say again that your Nature Cure Facility will work to bring the benefit of Yoga, to all those who come there to seek comfort and relief.I am happy to note that the path-ways to wellness projected by your Centre aim to address the personal concerns of the individuals. 
शेवटी, मी इतकेच सांगेन, ह्या निसर्गोपचार केंद्रात जे रुग्ण शारीरिक आराम आणि आजारांपासून मुक्ती मिळवायला येतील, त्यांना योगाचे लाभ निश्चितच मिळतील.
It is also significant that their objective is life-long wellness. 
आरोग्याचा जो मार्ग तुम्ही निवडला आहे, त्यातून व्यक्तिगत आयुष्य अधिक निरोगी आणि निरामय होईल, अशी खात्री मला वाटते.
I assume that respect for authenticity and faith in scientific approach are inherent to these objectives. 
हे उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठी, विश्वास आणि शास्त्रशुद्ध योगचिकित्सा आवश्यक असून ती इथे अवलंबली जाईल, अशी माझी अपेक्षा आहे.
With such an approach, the Centre can contribute significantly to the wellness movement, and take the benefits of Yoga to a large number of people in the USA. 
विश्वास आणि शास्त्रशुद्ध चिकित्सेच्या दृष्टीकोनातून काम केल्यास हे केंद्र अमेरिकेत योगाच्या सार्वजनिक आरोग्य चळवळीत महत्वाचे योगदान देऊ शकेल, असा मला विश्वास वाटतो.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said there can be no bigger inspiration than Mahatma Gandhi, for pursuing the vision of Swachh Bharat. 
स्वच्छ भारताचे स्वप्न पूर्ण करण्यासाठी महात्मा गांधी यांच्यापेक्षा मोठी प्रेरणा दुसरी कोणती असू शकत नाही असे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी म्हणाले.
The Prime Minister especially highlighted the positive and proactive role played by electronic media in this regard. 
पंतप्रधानांनी इलेक्ट्रॉनिक माध्यमांनी यासंदर्भात पार पडलेल्या सकारात्मक आणि सक्रीय भूमिकेचा विशेष उल्लेख केला.
The Prime Minister said Swachhta or cleanliness is a matter of habit. 
पंतप्रधान म्हणाले की स्वच्छता ही सवय आहे.
Once this habit is inculcated, an individual cannot tolerate an unclean environment. 
एकदा ही सवय लागली की कोणतीही व्यक्ती अस्वच्छ वातावरण सहन करु शकत नाही.
He said that while India has been a very conscious society in terms of personal hygiene, social hygiene had been neglected. 
ते म्हणाले की भारत वैयक्तिक स्वच्छतेबाबत सतर्क आहे, मात्र सामाजिक स्वच्छतेकडे दुर्लक्ष केले जाते.
This needed to be corrected, the Prime Minister added. 
यात सुधारणा होणे आवश्यक आहे.
The Prime Minister said that upto 1000 children die daily in India, due to unhygienic conditions. 
पंतप्रधान म्हणाले की भारतात अस्वच्छ परिसरामुळे दररोज एक हजारांहून अधिक मुलांचा मृत्यू होतो.
He said that Swachh Bharat cannot be seen as merely a Government programme. 
स्वच्छ भारताकडे केवळ एक सरकारी कार्यक्रम म्हणून पाहिले जाऊ नये असे ते म्हणाले.
Close on heals of the decision on spectrum sharing, the Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today approved a proposal of the Department of Telecommunications on guidelines for spectrum trading arising from the recommendations of the Telecom Regulatory Authority of India (TRAI). 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली, केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज दूरसंचार विभागाच्या एका प्रस्तावाला मंजुरी दिली, ज्यात भारतीय दूरसंचार नियामक प्राधिकरणाच्या शिफारशींनुसार स्पेक्ट्रम ट्रेडिंगसाठी मार्गदर्शक तत्वे जारी करायला सांगितले आहे.
Together with the earlier decision, this is expected to transform the spectrum usage in the telecom sector. 
आधीच्या निर्णयासह या निर्णयामुळे दूरसंचार क्षेत्रातील स्पेक्ट्रम वापरात बदल होण्याची शक्यता आहे.
The salient features of the norms for spectrum trading shall include:- 
स्पेक्ट्रम ट्रेडिंगच्या निकषांची ठळक वैशिष्टये
(2). Spectrum trading will not alter the original validity period of spectrum assignment as applicable to the traded block of spectrum. 
2. स्पेक्ट्रम ट्रेडिंग स्पेक्ट्रम देण्याचा मूळ वैध कालावधी बदलणार नाही.
(3). The seller shall clear all his dues prior to entering into any agreement for spectrum trading. 
3. स्पेक्ट्रम ट्रेडिंगसाठी कोणताही करार करण्यापूर्वी विक्रेत्याने त्‍याची सर्व देय रक्कम वसूल करावी.
Thereafter, any dues recoverable up to the effective date of transfer shall be the liability of the buyer. 
त्यानंतर हस्तांतरणाच्या प्रत्यक्ष तारखेपर्यंत वसूल होण्यायोग्य कोणत्याही देय रकमेची जबाबदारी खरेदीदाराची असेल.
The Government shall, at its discretion, be entitled to recover the amount, if any, found recoverable subsequent to the effective date of the transfer, which was not known to the parties at the time of the effective date of transfer, from the buyer or seller, jointly or severally. 
हस्तांतरणाच्या तारखेनंतर जर कोणती वसूल करण्यायोग्य देय रक्कम आढळली, तर सरकार आपल्या विवेकबुध्दीनुसार, ही रक्कम वसूल करण्यासाठी पात्र असेल, ज्याबाबत हस्तांतरणाच्या वेळी संबंधित पक्षांना याची माहिती नसेल.
(4). A licensee shall not be allowed to trade in spectrum if it has been established that the licensee had breached the terms and conditions of the licence and the Licensor has ordered for revocation/termination of its licence. 
4. जर परवानाधारकाने परवाना अटी आणि नियमांचे उल्लंघन केलेले असेल आणि परवाना देणाऱ्याने आपला परवाना रद्द किंवा समाप्त करण्याचे आदेश दिले असतील असे सिध्द झाल्यास स्पेक्ट्रम ट्रेडिंग करण्याची परवानगी परवानाधारकाला असणार नाही.
(5). Spectrum Trading shall be permitted only on a pan-LSA (Licensed Service Area) basis. 
5. स्पेक्ट्रम टेडिंगची परवानगी केवळ पॅन-एलएसए (लायसन्स सर्विस एरिया) आधारावर दिली जाईल.
(11). The buyer should be in compliance of the prescribed spectrum caps from time to time. 
9. खरेदीदाराला वेळोवेळी निर्धारित स्पेक्ट्रम मर्यादांचे पालन करावे लागेल.
Explaining the benefits of this comprehensive crop insurance scheme to the farmers, the Prime Minister said it can provide a solution for the farmers problems, in times of difficulty. 
शेतकऱ्यांना अडचणीच्या काळात, त्यांच्या समस्यांचं निराकरण या पीक विमा योजनेमुळे व्हायला मदत होईल, असे पंतप्रधानांनी या सर्वंकष पीक विमा योजनेचे लाभ विषद करताना सांगितले.
He said care had been taken to eliminate the shortcomings of previous crop insurance schemes, and create trust among farmers with regard to crop insurance. 
आधीच्या पीक विमा योजनेतल्या त्रुटी दूर करुन पीक विम्याविषयी शेतकऱ्यांच्या मनात विश्वास निर्माण करण्याचा प्रयत्न करण्यात आल्याचे त्यांनी सांगितले.
He announced the launch of the digital platform – National Agriculture Market – from the 14th of April, 2016, on the birth anniversary of Babasaheb Ambedkar. 
डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर यांच्या जयंती दिनी म्हणजे 14 एप्रिलला राष्ट्रीय कृषी बाजार हा डिजीटल प्लॅटफॉर्म सुरु करणार असल्याचे त्यांनी सांगितले.
This would enable farmers to get a better price for their produce. 
यामुळे शेतकऱ्यांना त्यांच्या कृषीमालाचा उत्तम भाव मिळेल.
The Prime Minister also mentioned other major initiatives taken in the agriculture sector, such as the soil health card scheme, the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, organic farming, and ensuring adequate availability of urea. 
मृदा आरोग्य कार्ड, प्रधानमंत्री कृषी सिंचन योजना, जैव शेती, युरीया उपलब्धता, यासारख्या कृषी क्षेत्रातल्या सरकारने सुरु केलेल्या उपक्रमांबाबत त्यांनी माहिती दिली.
Shri Narendra Modi congratulated the farmers of Madhya Pradesh, and the Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chauhan, for the State’s excellent performance in the agriculture sector. 
कृषी क्षेत्रातल्या राज्याच्या उत्कृष्ट कामगिरीबद्दल पंतप्रधानांनी मध्यप्रदेशचे मुख्यमंत्री शिवराज चौहान आणि शेतकऱ्यांचीही प्रशंसा केली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address two important video conferences on 31st December and 1st January. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी 31 डिसेंबर आणि 1 जानेवारीला दोन महत्वाच्या कार्यक्रमांना व्हिडिओ कॉन्फरन्सिंग द्वारे संबोधित करणार आहेत.
On 31st December, the Prime Minister will deliver the inaugural address, via video conference, for the 85th Sivagiri Pilgrimage Celebrations, at Sivagiri Mutt, Varkala, Kerala. 
केरळ मधल्या वरकला इथल्या शिवगिरी मठातल्या, 85 व्या शिवगिरी यात्रा समारंभाच्या, उदघाटनपर कार्यक्रमाला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी 31 डिसेंबरला व्हिडिओ कॉन्फरन्सिंगद्वारे संबोधित करणार आहेत.
Sivagiri is the holy abode of one of the great saints and social reformers of India, Sree Narayan Guru. 
शिवगिरी हे भारतातले एक महान संत आणि समाज सुधारक, नारायण गुरु यांचे पवित्र वास्तव्यस्थान आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today welcomed Village Pradhans from the Varanasi Parliamentary Constituency at his residence in New Delhi. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज वाराणसी विधानसभा मतदार संघात समावेश असलेल्या गावांच्या सरपंचाचे नवी दिल्ली येथील त्यांच्या निवासस्थानी स्वागत केले.
This was the third such group from Varanasi Parliamentary Constituency to meet the Prime Minister. 
पंतप्रधानांची भेट घेणारा हा तिसरा गट आहे.
And he told me that in order to reconnect with what I believed as the mission of the company, I should visit this temple that he had gone to in India early on in his evolution of thinking about what he wanted Apple and his vision of the future to be. 
मी माझे मागदर्शक-स्‍टीव्‍ह जॉब यांच्‍याकडे गेलो आणि त्‍यांनी मला सांगितले की कंपनीबाबत मी जे स्वप्न पाहिले होते ते साकार करण्यासाठी मी भारतातील त्या मंदिराला भेट दयावी, जिथे तयांनी ॲपल कंपनी सुरु करण्याच्या काळात भेट दिली होती.
When I think about the future, I’m personally excited about India for a number of reasons. 
भविष्‍याचा विचार जेव्‍हा मी करतो, तेव्‍हा अनेक कारणांसाठी मी भारताविषयी वैयक्तिकरित्‍या उत्‍सुक असतो.
First, one the greatest opportunities we have in the world today, is to connect everyone to the Internet. 
प्रथम आपल्‍याला सर्व जगाला इंटरनेटने जोडण्‍याची एक मोठी संधी आहे.
The internet provides access, not only to entertainment and communication, but also vital information about health, education, and jobs. 
इंटरनेट केवळ मनोरंजन व संवादासाठी वापरले जात नाही तर ते आरोग्‍य, शिक्षण, रोजगार यासंबधी पण महत्‍वाची माहिती पुरवते.
In fact, for every 10 people who gain access to the internet, about one person gets lifted out of poverty, and about one new job gets created. 
खरे तर, इंटरनेटचा वापर करणाऱ्‍या प्रत्‍येकी 10 लोकांपैकी एक जण द्रारिद्रयातून बाहेर पडतो व नव्या रोजगाराची निर्मिती होते.
Whether spreading messages of peace, or campaigning for women’s rights, of children’s development, or Digital India, it’s fitting that the leader of the world’s largest democracy is also setting the example for all world leaders for how they should connect with their citizens in the future. 
शांतीसंदेशाचा प्रसार करणे असो किंवा महिलांच्‍या अधिकारासाठी, बालकांच्‍या विकासासाठी, डिजिटल इंडियासाठी अभियान चालवणे असो, या सर्वांसाठी जगातील सर्वात मोठया लोकशाहीच्‍या नेत्याने, जागतिक नेत्‍यांना त्‍यांच्‍या नागरिकांशी भविष्‍यात कसे जुळता येईल याबाबत एक आदर्श घालून दिला.
And, Prime Minister Modi, you are an example of what that looks like. 
पंतप्रधान मोदीजी तुम्‍ही त्यासारखेच एक उदाहरण म्‍हणून मला दिसता.
So I’m excited to hear today about how you see these goals, and why the world should be optimistic about the future of India. 
तुमच्‍या या ध्‍येयाविषयी व भारताबद्दलच्‍या भविष्‍यासंदर्भातील आशावादाबाबत ऐकून घेण्‍यास मी फार उत्‍सुक आहे.
Thank you and welcome to Facebook. 
धन्‍यवाद आणि पुन्‍हा एकदा मी तुमचे फेसबुमध्‍ये स्‍वागत करतो.
That’s pretty incredible engagement! 
ही खरोखरच अतुलनीय बाब आहे.
And several people have flown in today to ask their questions. 
खूप लोक आज इथे प्रश्‍न विचारण्‍यासाठी आले आहेत.
But before we call them up, I’m actually going to start with one for you. 
पण त्यांना अगोदर इथे बोलवण्‍याआधी, मला तुम्‍हाला एक प्रश्‍न विचारायचा आहे.
You were one of the early adopters of the internet and social media and Facebook. 
तुम्‍ही इंटरनेट व फेसबुक यांचा वापर सर्वात आधी सुरू केला.
Did you, at the point, think that social media and the internet would become an important tool for governing and citizen engagement and policy? 
तुम्‍हाला एखादया क्षणी असे वाटले का, की हा सोशल मिडीया व इंटरनेट प्रशासन नागरिकांचा सहभाग व धोरणासंबंधी एक प्रभावी माध्‍यम म्‍हणून उपयोगात येईल ?
Mr. Mark Zuckerberg: All right. 
मार्क झुकेरबर्ग: ठीक आहे.
Our next question is from TS Khurana, who actually works here at Facebook. 
पुढचा प्रश्न टी. एस. खुराना यांचा आहे; जे खरतर इथेच फेसबुकमध्ये काम करतात.
So, TS, where are you from? 
तर, टी. एस. तुम्ही कुठले आहात?
Mr. TS Khurana: Well, I was born in India but we immigrated to the US in 1971. 
टी. एस. खुराना : मी भारतात जन्मलो पण १९७१ मध्ये आम्ही अमेरिकेत स्थलांतर केले.
I learnt my English on the streets of Kentucky. 
मी केंटकीच्या रस्त्यांवर इंग्रजी शिकलो.
Prime Minister, welcome to our campus and Mark, thank you for hosting us on this fine Sunday morning. 
पंतप्रधान आमच्या संकुलात तुमचे स्वागत आहे आणि मार्क, या छानशा रविवारच्या सकाळी आम्हाला पाहुणे म्हणून बोलावल्याबद्दल धन्यवाद.
My question for the Prime Minister is, do you think it’s become easier, in the last 15 months, to do business in India or not? 
पंतप्रधानांसाठी माझा प्रश्न असा आहे की गेल्या १५ महिन्यात भारतासोबत व्यवसाय करणे सोपे झाले आहे असे तुम्हाला वाटते की नाही?
You introduced a programme called “Make in India” to cut red tape. 
लाल फितीचा कारभार कमी करण्यासाठी “मेक इन इंडिया” नावाचा कार्यक्रम तुम्ही सुरु केलात.
But there is a perception that the pace of reform is slow. 
पण असा एक समज आहे की सुधारणांचा वेग कमी आहे.
Do you think that “Make in India” will ultimately be successful? 
तुम्हाला वाटते की सरतेशेवटी ‘मेक इन इंडिया’ यशस्वी होईल?
One can imagine! 
कल्पना करू शकता!
Doctor, will you tell us where you’re from, and your question? 
डॉक्टर तुम्ही आम्हाला सांगाल तुम्ही कुठून आला आहात आणि तुमचा प्रश्न काय आहे?
People may not realize this but there’s actually a number of things that we have in common. 
लोकांना कदाचित हे जाणवणार नाही पण अशा काही गोष्टी आहेत ज्या आमच्यात एकसारख्या आहेत.
One them is that family is very important to both of us. 
त्यातील एक म्हणजे की आमचे कुटुंब आम्हा दोघांसाठी खूप महत्वाचे आहे.
In fact, both my parents are actually here today. 
खरंतर माझे आई-वडील दोघेही आज येथे आहेत.
In understand that your mother is very important in your life. 
मला माहित आहे त्याप्रमाणे तुमच्या आयुष्यात आईचे खूप महत्व आहे.
So I’m hoping that you’ll tell us a bit about her. 
तर मी आशा करतो की तुम्ही त्यांच्याबद्दल थोडे आम्हाला सांगाल.
I request you, will you please stand-up? 
मी तुम्हाला विनंती करतो, तुम्ही उभे राहाल?
Thank you, Mark. 
धन्यवाद मार्क. 128258
Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed regret for the inconvenience caused to citizens of Chandigarh, during his visit. 
आपल्या दौऱ्यादरम्यान चंदीगढमधील नागरिकांची गैरसोय झाल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी खेद व्यक्त केला आहे.
“The inconvenience caused to citizens in Chandigarh, especially shutting of schools due to my visit is regretted. 
आपल्या दौऱ्यामुळे “चंदीगढमधील नागरिकांची गैरसोय झाली तसेच शाळाही बंद ठेवण्यात आल्या.
It was totally avoidable. 
हे सर्व टाळता आले असते.
Following is the text of the Prime Minister Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Singapore. 
सिंगापूरला रवाना होण्यापूर्वी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दिलेले निवेदन पुढीलप्रमाणे-
“I will be visiting Singapore on 14-15 November, to participate in the ASEAN-India and East Asia Summits. 
‘‘आसियान भारत आणि पूर्व आशिया शिखर परिषदेत सहभागी होण्यासाठी मी 14 आणि 15 नोव्हेंबरला सिंगापूरला भेट देणार आहे.
In addition, I would also participate in the Regional Comprehensive Economic Partnership Leaders’ Meeting. 
तसेच मी प्रादेशिक व्यापक आर्थिक भागीदारी नेत्यांच्या बैठकीत सहभागी होणार आहे.
My participation in these meetings symbolizes our continued commitment to strengthening our engagement with ASEAN Member States and with the wider Indo-Pacific region. 
आशिया सदस्य देशांबरोबर तसेच भारत प्रशांत क्षेत्राबरोबर आपले संबंध अधिक दृढ करण्याप्रती आपल्या कटिबद्धतेचे प्रतीक या बैठकीतील माझा सहभाग आहे.
I am looking forward to my interactions with other ASEAN and East Asia Summit Leaders. 
अन्य आसियान आणि पूर्व आसियान शिखर परिषदेच्या नेत्यांबरोबर संवाद साधायला मी उत्सुक आहे.
On 14 November, I will have the honour to be the first Head of Government to deliver the Keynote Address at the Singapore Fintech Festival. 
14 नोव्हेंबरला सिंगापूर फिनटेक महोत्सवात प्रमुख भाषण देणारा पहिला राष्ट्रप्रमुख होण्याचा मान मला मिळणार आहे.
As the world’s largest event on financial technology, the Festival is the right forum not only to showcase India’s strengths in this fast-growing sector, but also to forge global partnerships for fostering innovation and growth. 
जगातील आर्थिक तंत्रज्ञानावरील हा सर्वात मोठा कार्यक्रम असल्यामुळे या वेगाने विकसित होणाऱ्या क्षेत्रातील भारताचे सामर्थ्य दाखविण्यासाठी आणि संशोधन आणि विकासाला चालना देण्यासाठी जागतिक भागीदारी करण्यासाठी हा महोत्सव हे योग्य व्यासपीठ आहे.
During my visit, I will also have the opportunity to interact with the participants and winners of the joint India-Singapore Hackathon. 
या माझ्या दौऱ्यात संयुक्त भारत-सिंगापूर हॅकेथॉनमध्ये सहभागी झालेल्या स्पर्धकांशी आणि विजेत्यांशी संवाद साधण्याची संधी मला मिळणार आहे.
It is my firm belief that if we provide the right encouragement and a nurturing ecosystem, our youth has the ability to become global leaders in providing solutions to the challenges facing humanity. 
आपण जर योग्य प्रोत्साहन आणि पोषक परिसंस्था उपलब्ध करून दिली तर मानवतेला भेडसावणाऱ्या आव्हानांवर तोडगा शोधण्यात जागतिक नेते बनण्याची क्षमता आपल्या युवकांमध्ये आहे, असा मला विश्वास आहे.
I am confident that my visit to Singapore will impart fresh momentum to our growing partnership with ASEAN and East Asia Summit nations. 
माझ्या या सिंगापूर दौऱ्यामुळे आसियान आणि पूर्व आशिया शिखर परिषदेच्या देशांबरोबर भागीदारी वाढवण्याला नव्याने गती मिळेल, असा मला विश्वास वाटतो.