natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But, you will perhaps be more familiar with Bob Dylan, Norah Jones, Chris Martin and A.R. Rahman. 
परंतु तुमच्यापैकी बरेचजण जास्तकरून बॉब ड्यालन, नोराह जॉन, क्रिस मार्टिन आणि ए आर रहेमान यांना ओळखत असाल.
So to quote from one of Dylan’s transformative anthems which holds as much meaning today as it did when it was first sung in the 1960s. 
मी येथे ड्यालनची एक स्थित्यांतरीत कविता वाचून दाखवू इच्छितो जी पहिल्यांदा १९६० साली गायली गेली होती जी आजच्या परिस्थितीची खूपच मिळतीजुळती आहे.
Elders must learn from these words of wisdom. 
शहाणपणाच्या शब्दांपासून मोठ्यांनी शिकावे.
We better get out of the way, as indeed, the times they are a changing. 
वेळेनुसार ते बदलत असल्याने खरोखरच, चाकोरीबाहेर जाऊन विचार केला पाहिजे.
India is a Young Nation. 
भारत युवा देश आहे.
And our Future is built on the Choices YOU Make, and the Actions YOU Take. 
आणि आपलं भविष्य हे तुम्ही काय निवडता आणि तुम्ही काय कृती करता यावर अवलंबून आहे.
Hence, I hope YOU too will seize the moment and be the winds of change that are transforming our nation. 
म्हणूनच, मला आशा आहे की, तुम्ही देखील ह्या क्षणाचा आनंद लुटाल आणि आपल्या देशाच्या स्थित्यंतरामध्ये सहभागी व्हाल.
Because, as Chris has said in his songs. 
कारण, क्रिसने आपल्या गाण्यात सांगितल्याप्रमाणे,
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Rajasthan tomorrow, 29th August 2017. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या दिनांक २९ ऑगस्टला राजस्थानच्या दौऱ्यावर आहेत.
“Tomorrow I will be visiting Rajasthan, the land of the brave, where I will inaugurate and lay the foundation of key National Highway projects. 
“ जी बुद्धिवंतांची भूमी म्हणून ओळखल्या जाते अशा राजस्थानला मी उद्या भेट देणार असून, तेथे राष्ट्रीय महामार्ग प्रकल्पाचा कोनशिला समारंभाचे उदघाटन करीन.
I will address a public meeting in Udaipur. 
तसेच उदयपूर येथील सार्वजनिक सभेला संबोधन करिन.
During and after the presentation, several members of the audience, including the Prime Minister and Union Ministers asked questions related to the theme of the presentation, and gave their suggestions. 
सादरीकरणादरम्यान आणि त्यानंतरही पंतप्रधानांसह केंद्रीय मंत्र्यांनी सादरीकरणाच्या संकल्पनेबाबत प्रश्न विचारले आणि आपल्या सूचना नोंदवल्या.
This is yet another giant step in Afghanistan’s march to progress. 
हेरात प्रकल्प म्हणजे अफगाणिस्तानच्या प्रगतिपथावरील महत्वाचा टप्पा बनणार आहे.
And, it is a historic moment of emotion and pride in the relations between Afghanistan and India. 
त्याचबरोबर भारत आणि अफगाणिस्तान यांच्यातील अभिमानास्पद मैत्रीतील आणि भावनिक संबंधातील हा ऐतिहासिक क्षण आहे, असे मला वाटते.
Thank you, Mr. President, for your invitation and for naming this dam as Afghanistan-India Friendship Dam. 
हेरात बंधाऱ्यांचे ‘भारत-अफगाणिस्तान मैत्री बंधारा’ असे नामकरण केल्याबद्दल आणि या कार्यक्रमाला मला अफगाणिस्तानला निमंत्रित केल्याबद्दल मी राष्ट्रपतींचे आभार मानतो.
We are truly humbled by the generosity of the Afghan spirit. 
अफगाणिस्तानने दाखवलेल्या उदारतेचा आपण मनापासून सन्मान करतो.
In the flow of rivers runs the course of human progress. 
अवघ्या मानवजातीचा विकास नदीच्या धारेप्रमाणेच प्रवाहित राहिला.
In the Holy Quran, river is central to the image of Paradise. 
पवित्र कुराणामध्ये तर नदीला स्वर्गाचे प्रतिबिंब म्हटले आहे.
The dam is a generator not just of electricity but also of optimism and belief in the future of Afghanistan. 
या बंधाऱ्यांमुळे फक्त विजेची निर्मिती होणार आहे असे नाही, तर अफगाणिस्तानच्या भविष्यात आशावाद आणि विश्वास निर्माण होणार आहे.
The lost decades speak to us about the ravages of a long drawn war. 
भूतकाळातील दशकांनी दीर्घकाळ चालणाऱ्या युध्दाचीच गाथा सांगतली आहे.
And, when a new dawn broke over Afghanistan in 2001, we resumed the project. 
सन 2001 मध्ये अफगाणमध्ये विकासाची नवी पहाट उगवली त्यावेळी आम्ही या योजनेसाठी काम करण्यास नव्याने प्रारंभ केला.
Children shall again believe in the possibility of a future of education and opportunity. 
मुलेही आता शिक्षण आणि रोजगाराच्या संधीविषयी आश्वस्त होतील.
And, another young girl poet will not have to live a life of pain, denial and longing, or see a life of promise cut short. 
आणि एखाद्या तरूण कवयित्रीला वेदना, नकार आणि उपेक्षेचे जीवन जगावे लागणार नाही.
Herat has time and again seen sublime glory and tragic ruin. 
हेरातने वैभवशाली दिवस पाहिले आहेत आणि विध्वंसाचाही दुःखदायक अनुभव घेतला आहे.
And, the city that once Jalaluddin Rumi held as the finest, will rise again. 
कोणे एके काळी हेरातवर जलालुद्दीन रूमीचे सुराज्य होते, आता तेच वैभव या शहराला पुन्हा प्राप्त होईल.
The city that was the gateway to the West, South and Central Asia,will once again be the hub that will unite the regions in a peaceful pursuit of prosperity. 
पश्चिम, दक्षिण आणि मध्य अशिया यांचे प्रवेशद्वार असणाऱ्या या शहरामुळे आता पुन्हा एकदा प्रदेशामध्ये समृध्दी, शांतता यांसाठी वातावरण निर्मिती करण्याचे कार्य होण्यास मदत मिळणार आहे.
So, to the people and Government of Herat and the Government of Afghanistan, I express our deepest appreciation for your support, patience and understanding – and, above all, your belief in us. 
म्हणूनच अफगाण सरकार आणि हेरातचे प्रशासन यांनी एकत्र येऊन आपआपसांत सांमजस्य निर्माण करून प्रचंड संयम राखून लोकांमध्ये जो विश्वास जागवला आहे, त्याचे मी मनापासून कौतुक करतो.
And, at this moment of pride, we also stand in grief and gratitude for lives sacrificed so that Afghan people will have a future they so richly deserve and so deeply desire. 
अफगाणींच्या भविष्यासाठी ज्यांनी ज्यांनी बलिदान केले त्यांच्याबद्दल दुःख वाटते आणि त्यांच्याबद्दल मनात आदरही वाटतो.
Bonds that remind us of ancient links between this region and India. 
या अतूट बंधनामुळेच भारत आणि या क्षेत्रामध्ये असलेल्या प्राचीन संबंधाचे स्मरण होते.
And, the Friendship Dam unites us in solidarity as Chishti Sharif joined us in spirit centuries ago. 
प्राचीन काळामध्ये, शतकांपूर्वी चिश्ती शरीफ यांनी असेच ऋणानुबंध निर्माण केले होते.
And, it is on the foundation of these values that Afghans and Indians seek each other, not because they harbour designs against another. 
भारत आणि अफगाण यांना एकमेकांच्या सिद्धांताची आवश्यकता आहे, मात्र एकमेकांच्या विरोधकांना शरण देण्याची गरज नाही.
Khwaja Moiunuddin Chishti, the first of the Chishti saints in India, said that human beings must have the affection of the sun, the generosity of the river and the hospitality of the earth. 
भारतात चिश्ती परंपरेतील पहिले संत ख्वाजा मोइनुद्दीन चिश्ती यांनी मानवाला सूर्याची ममता, नद्यांची उदारता आणि पृथ्वीविषयी सन्मान, आदर यांचा परिचय करून दिला.
Together, our partnership has built schools, health centres and irrigation facilities for rural communities. 
उभय देशांच्या संयुक्त भागीदारीतून ग्रामीण समाजासाठी शाळा, आरोग्य सुविधा आणि सिंचन प्रकल्पांची उभारणी केली आहे.
It has empowered women with skills and the youth with the education to shoulder the responsibility for Afghanistan’s future. 
यामुळे भविष्यात अफगाणमधील महिलांच्या सबलीकरणासाठी कौशल्य विकास आणि युवकांसाठी शिक्षण देण्याची जबाबदारी भारताने स्वीकारली आहे.
Our partnership will benefit every section of Afghan society. 
अफगाणी समाजातील प्रत्येक क्षेत्राला आणि सगळ्या वर्गाला त्याचा लाभ होणार आहे.
Because across its difficult geography, and across its diversity, and beyond the identities as Pushtuns, Tajiks, Uzbeks and Hazaras, Afghanistan must live and prosper as one. 
अफगाणिस्तानातील कठीण भौगोलिक रचना आणि विविधता असतानाही पुश्तुन, ताजिक, उजबेक आणि हजारा यांच्या रुपाने अफगाणिस्तानने आपली वेगळी ओळख निर्माण करून पुढे मार्गक्रमणा केली पाहिजे आणि समृद्ध झाला पाहिजे.
When our people are under attack, the brave Afghans guard us as their own. 
ज्यावेळी आमच्या लोकांवर हल्ले होत होते, त्यावेळी शूर अफगाणींनी आमचे रक्षण केले.
They put themselves in the line of fire so that their Indian friends are safe. 
भारतीय मित्रांच्या रक्षणासाठी त्यांनी स्वतःला आगीच्या ज्वाळांमध्ये झोकून दिले, स्वत:चे प्राण दिले.
I have seen this from the moment I assumed office as Prime Minister. 
भारताचे पंतप्रधान म्हणून मी ज्यावेळी सूत्रे स्वीकारली, त्याचवेळी मला या भावनेची जाणिव झाली होती.
For on that day, when terrorists launched a massive attack on our Consulate in this city of Herat, the heroic efforts of Afghan soldiers, and of our personnel, saved many lives and prevented a big tragedy. 
दहशतवाद्यांनी हेरात शहरातील आमच्या दूतावासावर जोरदार हल्ला केला होता, त्यावेळी अफगाणी सैनिकांनी आणि आमच्या कर्मचाऱ्यांनी मोठ्या धाडसाने अनेक लोकांचे प्राण वाचवले होते आणि खूप मोठा अनर्थ टाळला होता.
Mr. President, Friends, 
माननीय राष्ट्रपती आणि मित्रांनो,
Afghanistan’s success is a deeply held hope and desire of every Indian. 
अफगाणिस्तानच्या यशासाठी प्रत्येक भारतीयाच्या मनात मोठ्या आशा आकांक्षा आहेत.
It comes from the love and admiration for Afghans in our hearts. 
अफगाणींबद्दल आमच्या मनात प्रेम आणि कौतुक आहे.
We want to see your art, culture and poetry thrive. 
आपली कला, संस्कृती आणि कविता यांचा प्रसार अधिक जोमाने व्हावा असे आम्हाला वाटते.
And, we want to see your cricketers join the ranks of test players and also seek glory in IPL. 
आपले क्रिकेटपटू कसोटी सामान्यांच्या श्रेणीमध्ये सहभागी व्हावेत आणि ‘आयपीएल’मध्ये त्यांनी नावलौकिक मिळवावा.
But, it also comes from the recognition that when Afghanistan succeeds, the world will be safer and more beautiful. 
अफगाणिस्तान ज्यावेळी यशस्वी होईल, त्याचवेळी विश्व सुरक्षित आणि अधिक सुंदर होणार आहे.
So, in the spreading unrest of our times, the world cannot forget the brave struggle that the Afghan people are waging – for themselves and our world. 
म्हणूनच भारताला त्या संघर्षाचे आणि अफगाणींच्या बहादुरीचे विस्मरण होऊ शकत नाही.
India will not forget or turn away. 
दहशतवादाविरुध्द लढणारे केवळ स्वतःसाठी नाही तर संपूर्ण जगासाठी लढतात, हेही भारत विसरू शकत नाही आणि ही गोष्ट नाकारतही नाही.
India’s capacity may be limited, but our commitment is without limits. 
भारताच्या क्षमतेला मर्यादा असू शकतात परंतु कटिबध्दतेला कोणतीही मर्यादा नाही.
Our resources may be modest, but our will is boundless. 
आमच्याकडे स्त्रोतांची कमतरता असू शकते परंतु आमची इच्छा अमर्याद आहे.
For others, their commitments may have a sunset clause, but our relationship is timeless. 
दुसऱ्यांचा विचार केला तर त्यांच्या वचनबध्दतेमध्ये सूर्यास्त होऊ शकतो परंतु आमच्या संबंधामध्ये काळाचे कोणतेही बंधन नाही.
Thank you for this honour, this affection and this friendship. 
आपण दिलेल्या मैत्री, स्नेह आणि सन्मानाबद्दल मनापासून धन्यवाद.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed in 17 sectors. 
17 विभागातल्या सार्वजनिक तक्रारीच्या निवारणाचा आढावाही यावेळी घेण्यात आला होता.
Today, in the twenty-second meeting, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to the banking sector. 
आजच्या बावीसाव्या बैठकीत पंतप्रधानांनी बँकिंग क्षेत्राशी संबंधित तक्रार निवारणाच्या प्रगतीचा आढावा घेतला.
The Prime Minister asked the Secretary, Financial Services, to look at ways to increase the use of RuPay debit cards that have been issued to Jan Dhan account holders. 
जनधन खातेधारकांना वितरित करण्यात आलेल्या रुपे डेबिट कार्डचा वापर वाढवण्याच्या दृष्टीने वित्त सचिवांनी प्रयत्न करावेत असे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
He urged the Chief Secretaries to use the district administration in this regard, so that small traders are facilitated to access and adopt the new system. 
यामुळे छोट्या व्यापाऱ्यांना नवी प्रणाली स्वीकारणे सुलभ होईल असं पंतप्रधान म्हणाले.
He reiterated that small businesses must register with the GST network, to take advantage of business opportunities. 
व्यापाराच्या संधीचा लाभ घेण्यासाठी छोट्या व्यवसायांनी वस्तू आणि सेवा करासंदर्भात नोंदणी केली पाहिजे याचा पुनरुच्चार त्यांनी केला.
He said that the common man and the trader must benefit from this path breaking decision. 
या आगळ्या निर्णयाचा सामान्य जनतेला आणि व्यापाऱ्यांना फायदा झाला पाहिजे असे ते म्हणाले.
The Prime Minister also called for sustained efforts to boost digital payments and work towards a less cash society. 
डिजिटल पेमेंटला चालना देऊन रोकड कमी वापरणाऱ्या समाजाकडे वाटचाल करण्यासाठी अविरत प्रयत्न करण्याचे आवाहन त्यांनी केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Economic Times Global Business Summit in New Delhi, on the theme: New Economy – New Rules. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नवी दिल्ली इथे ‘नव अर्थव्यवस्था – नवीन नियम’ या संकल्पनेवरील इकॉनॉमिक टाईम्सच्या जागतिक व्यवसाय शिखर परिषदेला संबोधित केले.
Noting that the Union Government is going to complete four years of assuming office in a few months, he said that a definite change is now visible. 
आगामी काही महिन्यात केंद्र सरकार 4 वर्षांचा कार्यकाळ पूर्ण करणार असल्याचे सांगून पंतप्रधानांनी आता स्पष्ट बदल दिसून येत आहेत, असे स्पष्ट केले.
He said this change in the economic and social content, represents the essence of the New Rules for the New India and the New Economy. 
आर्थिक आणि सामाजिक संबंधांमधील बदल हे नव भारतासाठीच्या नव्या नियमांचे आणि अर्थव्यवस्थेचे सार आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that within the last four years, the discourse has changed from India being a “Fragile Five” economy, to the target of India becoming a “Five Trillion Dollar” economy. 
गेल्या 4 वर्षात ‘5 नाजूक अर्थव्यवस्थेपैकी एक’ अशी भारताची ओळख बदलली असून, पाच ट्रिलियन डॉलर’च्या अर्थव्यवस्थेचे लक्ष्य साधणारा भारत अशी झाली आहे.
The Prime Minister presented facts and figures to indicate how India is playing a key role in the entire world’s growth. 
संपूर्ण जगाच्या विकासात भारत महत्वपूर्ण भूमिका कशी बजावत आहे, हे विषद करणारी आकडेवारी पंतप्रधानांनी सादर केली.
He said that in nominal terms, India’s share of the world GDP has risen from 2.4% in 2013, to 3.1% in 2017. 
जागतिक सकल घरेलू उत्पन्नात भारताच्या वाट्यात 2013च्या 2.4 टक्क्यांवरुन 2017 मध्ये 3.1 टक्क्यांपर्यंत वाढ झाली आहे.
He said India is performing better on various macro-economic parameters. 
विविध सूक्ष्म आर्थिक मापदंडात भारत अधिक चांगली कामगिरी बजावत असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said that this change has come about due to a new approach and a new work culture. 
नवीन कार्य संस्कृती आणि नवीन दृष्टीकोन यामुळे हा बदल घडून आल्याचे ते म्हणाले.
He said India’s competitiveness is being validated by the entire world today. 
आज संपूर्ण जग भारताच्या नव्या स्पर्धात्मकतेला प्रमाणित करत आहे.
Shri Narendra Modi recalled that when he had last attended this Global Business Summit, GST was still, just a possibility. 
या आधीच्या जागतिक व्यवसाय शिखर परिषदेत भाग घेतला होता, तेव्हा वस्तू सेवा कर ही शक्यता होती, असे सांगून पंतप्रधान म्हणाले की, आता हे सत्यात उतरले आहे.
Today, he added, it is a reality, which has delivered a better tax compliance system and a better revenue system. 
यामुळे अधिक चांगली कर प्रणाली आणि चांगली महसूल प्रणाली निर्माण झाली आहे.
The Prime Minister mentioned other reforms such as the Insolvency and Bankruptcy Code. 
यावेळी पंतप्रधानांनी नादारी आणि दिवाळखोरी कायद्याचाही उल्लेख केला.
The Prime Minister said that speed, scale and sensitivity are important to ensure the success of the Government’s initiatives. 
सरकारच्या पुढाकाराच्या यशस्वीतेसाठी वेग, स्तर आणि संवेदनशीलता महत्वाची असते, असे त्यांनी सांगितले.
He gave some examples of the increase in pace in the infrastructure sector. 
पायाभूत सुविधा क्षेत्रातल्या वाढत्या गतीबद्दल त्यांनी काही उदाहरणे दिली.
The Prime Minister said that there is unprecedented investment being made today in infrastructure, agriculture, technology, health sector, and education sector. 
पायाभूत सुविधा, कृषी, तंत्रज्ञान, आरोग्य आणि शिक्षण क्षेत्रात अभूतपूर्व गुंतवणूक होत असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister mentioned the initiatives taken in the health sector, such as Mission Indradhanush, Jan Aushadhi Stores, and the Ayushman Bharat scheme. 
आरोग्य क्षेत्रातल्या ‘मिशन इंद्रधनुष्य’, ‘जन औषधी दुकाने’ आणि ‘आयुष्यमान भारत’ या नवीन पावलांचा पंतप्रधानांनी उल्लेख केला.
Talking about the Digital India Mission, the Prime Minister said that the trinity of 100 crore bank accounts, 100 crore Aadhaar cards and 100 crore mobile phones, would create a unique ecosystem, not seen anywhere else in the world. 
100 कोटी बँक खाती, 100 कोटी आधारकार्ड आणि 100 कोटी मोबाईल फोन ही त्रिसूत्री जगात आतापर्यंत न दिसून आलेली अर्थप्रणाली निर्माण करेल, असे डिजिटल इंडिया मिशन बद्दल बोलतांना पंतप्रधान म्हणाले.
He also spoke of initiatives taken for the MSME sector. 
एमएसएमई क्षेत्राबाबतच्या पुढाकाराचाही त्यांनी उल्लेख केला.
The Prime Minister recalled that in his last address at the Economic Times Global Business Summit, he had spoken of Housing for All,Power for All, Clean Cooking for All, Health for All,and Insurance for All. 
इकॉनॉमिक टाईम्सच्या या आधीच्या भाषणात ‘सर्वांसाठी घरे, सर्वांसाठी वीज, सर्वांसाठी सुरक्षित स्वयंपाक, सर्वांसाठी आरोग्य तसेच सर्वांसाठी विमा’ या बद्दल बोललो होतो, असे त्यांनी सांगितले.
He outlined the steps that have been taken in this regard in house construction, Saubhagya Yojana, Ujjwala Yojana, and insurance. 
‘घर बांधणी, सौभाग्य योजना, उज्वला योजना आणि विमा क्षेत्र’ या संदर्भात उचललेल्या पावलांची त्यांनी माहिती दिली.
Saying that the Government’s initiatives are aimed at empowering the poor, the Prime Minister also mentioned the construction of toilets, distribution of loans through the Mudra Yojana, and distribution of soil health cards. 
गरीबांच्या सक्षमीकरणाबाबतच्या सरकारच्या लक्ष्याबाबत बोलतांना पंतप्रधानांनी शौचालय बांधण्याचा, तसेच मुद्रा योजनेअंतर्गत कर्जवाटप आणि मृदा आरोग्य कर्जांच्या वाटपाचाही उल्लेख केला.
The Prime Minister mentioned the announcement in the recent Union Budget, on MSP. 
अर्थसंकल्पातील किमान आधारभूत किंमतीच्या घोषणेचाही पंतप्रधानांनी उल्लेख केला.
The Prime Minister appealed that those entrusted with the responsibility of ensuring rules and ethics in various financial institutions, should work with full dedication – especially those who are responsible for supervising and monitoring. 
विविध आर्थिक संस्थातील कायदे आणि मूल्य पाळले जात आहेत की नाहीत याची जबाबदारी असणाऱ्या सर्वांनी विशेषत: ज्यांच्यावर पर्यवेक्षणाची जबाबदारी आहे, त्यांनी संपूर्ण समर्पित भावनेने कार्य करण्याचे आवाहन त्यांनी केले.
He made it clear that the Government would take strict action against irregularities in financial matters. 
आर्थिक बाबींसंदर्भातल्या गैरव्यवहारांबाबत सरकार कठोर कारवाई करेल, असे पंतप्रधानांनी स्पष्ट केले.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Philippines in the field of agriculture and related fields. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि फिलिपाईन्स दरम्यान कृषी आणि संबंधित क्षेत्रातील सामंजस्य करारावर स्वाक्षरी करायला मंजुरी दिली आहे.
The MoU will improve bilateral cooperation in the field of agriculture and will be mutually beneficial to both countries. 
या सामंजस्य करारामुळे कृषी क्षेत्रातील द्विपक्षीय सहकार्य सुधारेल आणि उभय देशांना याचा लाभ होईल.
It will promote understanding of best agricultural practices in the two countries and will help in better productivity as well as improved global market access. 
यामुळे दोन्ही देशांदरम्यान सर्वोत्तम कृषी पद्धती समजून घ्यायला प्रोत्साहन मिळेल आणि उत्तम उत्पादकतेसह जागतिक बाजारपेठेपर्यंत पोहोचण्यास मदत मिळेल.
This MoU provides for cooperation in the fields of rice production and processing, multi cropping system, dryland farming systems, bio-organic farming, solid and water conservation and management, soil fertility, sericulture, agro forestry, livestock improvement etc. 
तांदळाचे उत्पादन आणि प्रक्रिया, बहुधान्य प्रणाली, कोरड जमीन शेती प्रणाली, जैव-सेंद्रिय शेती, जल संवर्धन आणि व्यवस्थापन, जमिनीचा कस, रेशीम किडे पालन, पशुधन सुधारणा आदी क्षेत्रात सहकार्याची तरतूद या सामंजस्य करारात आहे.
The MoU provides for constitution of Joint Working Group composed of equal number of representatives. 
या सामंजस्य करारात समान प्रतिनिधींचा संयुक्त कृतीगट स्थापन करण्याची तरतूद आहे.
A strategic approach involving a suitable mix of Academic, Industry and Government is proposed to be adopted. 
या मिशनद्वारे विकासकांची अंमलबजावणी करण्यात येऊन खालील बाबी साध्य होतील:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to those who lost their lives in the gruesome 26/11 terror attacks in Mumbai. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी 26/11 च्या मुंबई दहशतवादी हल्ल्यात बळी पडलेल्यांना आदरांजली वाहिली आहे.
“Tributes to those who lost their lives in the gruesome 26/11 terror attacks in Mumbai. 
“मुंबईमधील 26/11 च्या दहशतवादी हल्ल्यात बळी पडलेल्यांना श्रद्धांजली.
Our solidarity with the bereaved families. 
मृतांच्या कुटुंबियांसोबत संपूर्ण देश ठामपणे उभा आहे.
A grateful nation bows to our brave police and security forces who valiantly fought the terrorists during the Mumbai attacks”, the Prime Minister said. 
मुंबई हल्ल्याच्या वेळी दहशतवाद्यांशी निधड्या छातीने लढा देणारे आमचे पोलीस आणि सुरक्षादल यांच्यासमोर संपूर्ण देश नतमस्तक आहे” असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Guru Teg Bahadur, on his martyrdom day. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी गुरु तेग बहादूर यांच्या हौतात्म्यदिनी त्यांना अभिवादन केले आहे.
“I bow to Guru Teg Bahadur on his martyrdom day. 
‘मी गुरु तेग बहादूर यांना त्यांच्या हौतात्म्यादिनी आदरांजली अर्पण करतो.
He was blessed with courage and the commitment to serve society. 
त्यांना शौर्य आणि समाजसेवेचं वरदान लाभले होते.
He continues to inspire”, the Prime Minister said. 
ते आजही प्रेरणादायी आहेत’ असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
On the occasion of International Day of Yoga – 2017, the Prime Minister today participated in a mass Yoga demonstration event in Lucknow. 
आंतरराष्ट्रीय योग दिन 2017 निमित्त आज लखनौ इथे आज आयोजित सामूहीक योग प्रात्यक्षिक कार्यक्रमात पंतप्रधान सहभागी झाले होते.
Thousands of people gathered for the event at the Ramabai Ambedkar Maidan despite continuous rain in the city. 
शहरात सतत पाऊस पडत असताना देखील, रमाबाई आंबेडकर मैदानात आयोजित या कार्यक्रमाला हजारो लोकं जमा झाले होते.
Addressing the enthusiastic and vociferous gathering, the Prime Minister conveyed his greetings from Lucknow to all those joining the Yoga Day celebrations across India. 
उत्साहपूर्ण जमावाला लखनौ इथून संबोधित करताना पंतप्रधानांनी योग दिन समारंभात सहभागी होणाऱ्या संपूर्ण भारतातील नागरिकांना शुभेच्छा दिल्या.
He said that today, Yoga has become a part of many people’s lives. 
ते म्हणाले, योग आज अनेक लोकांच्या आयुष्याचा अविभाज्य भाग बनत आहे.
He said Yoga’s popularity is high even outside India; and Yoga has connected the world with India. 
भारताबाहेरही योगाची लोकप्रियता वाढत आहे आणि ‘योग’ने जगाला भारताशी जोडले आहे.
Urging everyone to make Yoga a part of their lives, the Prime Minister said that Yoga is about health assurance, and it is not even expensive to practice. 
योगाभ्यासाला सर्वांनी आपल्या आयुष्याचा एक अविभाज्य भाग करा, अशी विनंती करताना पंतप्रधान म्हणाले, ‘योग’ ही आरोग्याची खात्री आहे आणि हे फार खर्चिक देखील नाही.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Italy for cooperation in Agriculture and Phytosanitary issues. 
कृषीविषयक आणि वनस्पती निगा संबंधित मुद्द्यांवर सहकार्य करण्यासाठी भारत आणि इटली यांच्यातल्या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करायला केंद्रीय मंत्री मंडळाने मान्यता दिली आहे.
It replaces the earlier MoU signed in January, 2008 which is going to expire in January, 2018. 
याआधीच्या करारावर जानेवारी 2008 मध्ये स्वाक्षऱ्या झाल्या होत्या आणि त्याची मुदत जानेवारी 2018 मध्ये संपुष्टात येत असून त्या जागी हा नवा करार येईल.
The MoU provides for cooperation in the fields of Phytosanitary issues, agricultural production and a wide range of other sectors including animal husbandry, agricultural research, food processing and other additional fields as may be mutually decided by both the sides. 
कृषी उत्पादन,पशु पालन, वनस्पती निगा, कृषी संशोधन, अन्नप्रक्रिया आणि उभय बाजूनी निश्चित केलेल्या इतर अतिरिक्त क्षेत्रातले सहकार्य या कराराद्वारे उपलब्ध होणार आहे.
The MoU has provision for exchange of information on the situation of agriculture and rural development, strengthening of technical exchange and production cooperation in respect of agricultural mechanization/farm machinery and agro-industrial infrastructures, removal of technical barriers and exchange experiences in animal husbandry sector including modern scientific researches and technologies etc. 
कृषी आणि ग्रामीण विकास, तंत्र विषयक देवाण-घेवाण दृढ करणे, कृषी आधुनिकीकरण आणि कृषी-औद्योगिक पायाभूत सुविधा यासंदर्भात उत्पादन सहकार्य, तांत्रिक अडथळे दूर करणे, आधुनिक संशोधन आणि तंत्रज्ञान त्याचबरोबर पशु पालन क्षेत्रात अनुभवाची देव-घेव करण्याची तरतूद या सामंजस्य कराराद्वारे करण्यात आली आहे.