natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, was today presented with a unique artwork made of pearls. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांना आज मोत्यांच्या सहाय्याने बनविलेली अद्वितीय कलाकृती भेट देण्यात आली.
The artwork depicts a map of India, and an image of the Prime Minister. 
या कलात्मक कलाकृतीमध्ये भारताचा नकाशा असून त्यामध्ये पंतप्रधानांची प्रतिमा रेखाटण्यात आली आहे.
According to the creator of the image, Ms. Khushboo Akash Davda, over five lakh pearls have been used in the artwork. 
कलाकार खुशबू आकाश दावडा यांनी ही कलाकृती तयार केली असून त्यासाठी पाच लाख मोत्यांचा वापर केला आहे.
Thread of length 10 kilometres has been used in the same. 
या कार्यासाठी खुशबू यांनी 10 किलोमीटर लांब धागा वापरला.
The artwork which has dimensions of 7 feet by 7 feet, took 850 hours to prepare. 
सात फूट लांब आणि सात फूट रुंद अशी ही कलाकृती असून, ती बनवण्यासाठी 850 तास लागले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the brave CRPF personnel who were martyred in the attack in Sukma, Chhattisgarh. 
छत्तीसगढमधल्या सुकमा येथे वीरगती प्राप्त झालेल्या केंद्रीय राखीव पोलीस दलाच्या शूर जवानांना पंतप्रधानांनी सलाम केला आहे.
“India salutes the brave CRPF personnel who were martyred in the attack in Sukma, Chhattisgarh. 
‘छत्तीसगढमधल्या सुकमा इथल्या हल्ल्यात वीरगती प्राप्त झालेल्यांना केंद्रीय राखीव पोलीस दलातील जवानांना भारताचा सलाम.
My thoughts are with the families and friends of the brave martyrs. 
शूरवीर शहीदांचे कुटुंबीय आणि मित्र यांच्यासोबत माझ्या संवेदना आहेत.
The nation stands shoulder to shoulder with them in this hour of grief”, the Prime Minister said. 
या दु:खाच्या क्षणी सर्व देश त्यांच्या खांद्याला खांदा लावून उभा आहे’ असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Morocco on cooperation in the field of health. 
आरोग्य क्षेत्रात सहकार्य करण्याचा करार भारत आणि मोरोक्को यांच्या दरम्यान झाला असून, त्याला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत मान्यता देण्यात आली.
The MoU covers the following areas of cooperation:- 
या उभय देशात पुढील क्षेत्रात सहकार्य करण्यात येणार आहे.
i) Non-communicable diseases, including child cardiovascular diseases and cancer; 
संसर्गजन्य नसलेले रोग, त्यामध्ये बालकांना होणारे ह़दयाचे आजार आणि कर्करोग यांचाही समावेश आहे.
ii) Drug Regulation and Pharmaceutical quality control; 
औषध नियामक आणि औषधांचा दर्जा नियंत्रण.
iii) Communicable Diseases; 
संसर्गजन्य आजार.
iv) Maternal, child and neonatal health; 
मातृत्व, बालके आणि नवजात अर्भकांचे आरोग्य.
v) Hospital twinning for exchange of good practices; 
रूग्णालयांचा दर्जा सुधारण्यासाठी, चांगल्या गोष्टींची देवाण-घेवाण.
vi) Training in administration and management of health services and Hospitals; 
आरोग्य सेवा आणि रुग्णालयांच्या प्रशासन आणि व्यवस्थापनासाठी प्रशिक्षण देणे.
vii) Any other area of cooperation as may be mutually decided upon. 
उभय देशांच्या संमतीने आरोग्य विषयक इतर क्षेत्रात सहकार्य करणे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an ex- gratia of Rs. 2 lakh each for the next of kin of those who have lost their lives due to a building collapse in Ghatkopar, Mumbai. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी मुंबईतील घाटकोपर इथल्या दुघर्टनेत मृत्युमुखी पडलेल्यांच्या कुटुंबियांना 2 लाख रुपयांचा सानुग्रह अनुदान द्यायला मंजुरी दिली आहे.
The Prime Minister has also approved Rs. 50,000 each for those injured due to the building collapse. 
पंतप्रधानांनी या दुर्घटनेत जखमी झालेल्यांना प्रत्येकी 50 हजार रुपयांच्या मदतीलाही मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved setting up of six new Indian Institutes of Technology (IITs) in Andhra Pradesh, Chhatisgarh, Goa, Jammu, Kerala and Karnataka. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत आंध्र प्रदेश, छत्तीसगड, गोवा, जम्मू, केरळ आणि कर्नाटकमध्ये 6 नव्या आयआयटी अर्थात भारतीय तंत्रज्ञान संस्था स्थापन करायला मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to carry out official amendments in “The National Waterways Bill, 2015”. 
106 अतिरिक्त देशांतर्गत जलमार्गांना, राष्ट्रीय जलमार्ग म्हणून जाहीर करण्याचा मार्ग सुलभ करण्याच्या दृष्टीने राष्ट्रीय जलमार्ग विधेयक 2015 मध्ये अधिकृत सुधारणा करण्याला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मंजूरी दिली.
After the inclusion of 106 additional inlands waterways to the existing five National waterways, the total number of National waterways goes upto 111. 
सध्याच्या पाच राष्ट्रीय जलमार्गाची संख्या 111 होईल.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has said that he is appalled at the news of a Temple being built in his name. 
आपल्या नावाने मंदिर बांधण्यात आल्याच्या वृत्ताने आपण नाराज झालो आहोत असे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी म्हटले आहे.
This is shocking and against India`s great traditions. 
हे भारताच्या महान परंपरेविरुध्द आहे.
Building such Temples is not what our culture teaches us. 
अशा प्रकारे मंदिर बांधणे हे आपली संस्कृती आपल्याला शिकवत नाही.
My heartfelt thanks to Finance Minister Sri Arun Jaitley ji for this budget. 
या अर्थसंकल्पासाठी वित्तमंत्री अरुण जेटली यांचे मी हार्दिक अभिनंदन करतो.
Our focus is on the villages, poor, farmers, women and the youth. 
गाव, गरीब, शेतकरी, महिला आणि युवक या अर्थसंकल्‍पाचा केंद्रबिंदू आहेत.
The budget has plans for ambitious schemes to bring in a qualitative change in their lives. 
या सर्वांच्या आयुष्यात गुणवत्तापूर्ण बदल घडवण्यासाठी आम्ही या अर्थसंकल्पात अनेक योजना आखल्या आहेत.
This budget presents a comprehensive , time bound action plan for poverty alleviation. 
गरीबीपासून मुक्ती देण्यासाठी कालबध्द आणि व्यापक आराखडा हा अर्थसंकल्प सादर करतो.
Several measures have been outlined to double the income of the farmers. 
शेतकऱ्यांचे उत्पन्न दुप्पट करण्याच्या दिशेने या अर्थसंकल्‍पात अनेक महत्त्वूपर्ण पावले उचलण्यात आली आहेत.
All of us know the importance of power and road infrastructure . 
गावाच्या विकासात वीज आणि रस्ते यांचे असलेले महत्त्व मी आणि तुम्ही, आपण सर्वच जाणतो.
There is a vision in this budget to connect every village to road by 2019. 
या अर्थसंकल्पात 2019 पर्यंत देशाच्या प्रत्येक गावाला रस्त्यांनी जोडण्याचा एक मोठा महत्वपूर्ण संकल्प करण्यात आला आहे.
Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana has been allocated substantial funds to connect the rural India by roads. 
प्रधानमंत्री ग्राम सडक योजनेत आतापर्यंत सर्वाधिक निधी वितरित करण्यात आला आहे.
Besides there is a clear plan to provide electricity to every village by 2018. 
याबरोबरच 2018 पर्यंत सर्व गावांमध्ये वीजेची सोय उपलबध करुन देण्याची व्यवस्था या अर्थसंकल्पात ठळकपणे करण्यात आली आहे.
It will give an impetus to rural economy and bring about positive changes .If you ask a poor man, he will clearly share his dream. 
यामुळे ग्रामीण अर्थव्यवस्थेला नवी ऊर्जा मिळेल, गती मिळेल, आणि सर्वसामान्यांच्‍या आयुष्यात मोठा बदल घडून येईल.
Owning a house is his biggest dream. 
गरीबातल्या गरीबाला, सामान्यातल्या सामान्य व्यक्तीला विचारा, स्वत:च्या घराचे त्याचे स्वप्न असते, हे आम्ही जाणतो.
People who are living in rented house have also got increased rebate in Income Tax over House Rent. 
याशिवाय भाडयाच्या घरात राहणाऱ्या लोकांना भाडयाच्या रकमेवरील प्राप्‍तीकर सवलतीत वाढ करण्यात आली आहे.
Those who are earning up to 5 lakhs will have to pay lesser tax. 
पाच लाख रुपयांपर्यंतच्या उत्पन्न असलेल्या व्यक्तींच्या प्राप्तीकरात घट झाली आहे.
There has been a lot of politics over the poor. 
आपल्या देशात गरीबांच्या नावावर राजकारण फार झाले.
You will be amazed to know that if a poor lady who cooks food for her children using a Chulha faces adverse impact on her and her children’s health. 
तुम्हाला हे ऐकून आश्चर्य वाटेल की आपल्या मुलांसाठी जेवण तयार करण्यासाठी एक गरीब आई जेव्हा चूल पेटवते त्यामुळे तिच्या आणि मुलांच्याही आरोग्याला गंभीर धोका निर्माण होतो.
Experts say that the smoke of that chulha , is equivalent to the smoke of 400 cigarettes per day. 
चुलीमुळे, त्यातून निर्माण होणाऱ्या धुरामुळे त्या गरीब महिलेच्या शरीरात 400 सिगरेटच्या धुराइतका, धुर एका दिवसात जातो असे या विषयातल्या तज्ञांचे, जाणकारांचे मत आहे.
We have to help people below the poverty line and that’s why we have decided to provide free gas connection to such people. 
दारिद्रय रेषेखाली राहणाऱ्या कोटयावधी कुटुंबांना यातून सोडविण्यासाठी, यातून मुक्त करण्यासाठी अशा गरीब कुटुंबांना मोफत गॅस जोडणी देण्याचा महत्वाचा निर्णय आम्ही घेतला आहे.
5 crore families who use chulha for cooking will get freedom from smoke. 
5 कोटी गरीब परिवार जे आज चूल पेटवतात त्यांना धुरापासून सुटका मिळेल.
Poor will get health benefits and environment will protected as well. 
गरीबाच्या आरोग्यासाठी ते हितकारक ठरेल आणि पर्यावरणाचे रक्षणही होईल.
Our government is also taking important decisions in health sector. 
आरोग्य क्षेत्रात आमचे सरकार महत्वपूर्ण उपाययोजना आखत आहे.
At times, an ailment can destroy life of a poor family or a middle class family or a neo middle class family. 
कधी कधी एखादा आजार, मध्यमवर्गीय, नव मध्यमवर्गीय आणि गरीब कुटुंबाचे जीवन उध्वस्त करतो आणि म्हणूनच अशा आजारपणात त्या कुटुंबासमवेत उभे राहण्याचा या सरकारने निर्णय घेतला आहे.
We have presented schemes for senior citizens who are in dire need of help. 
विशेषकरुन वरिष्ठ नागरिक, ज्यांना याची सर्वात जास्त आवश्यकता असते, त्यांच्यासाठीही आम्ही योजना सादर केल्या आहेत.
Our country should be safe, our citizens should feel safe and our forces should be equipped with modern defence equipment and our soldiers should get One Rank One Pension post retirement. 
आपला देश सुरक्षित राहावा, प्रत्येक नागरिकामध्ये सुरक्षिततेची भावना राहावी या बाबी लक्षात घेऊन सुरक्षा क्षेत्रात आपले सैन्य सक्षम राहावे, सैनिक सबल राहावेत, आधुनिक साधनसामग्रीने युक्त राहावेत त्यांना एक पद श्रेणी एक समान निवृत्तीवेतन मिळावे.
This budget has made provisions for boosting defence manufacturing and providing the armed forces with modern and potent equipment. 
भारतात संरक्षण उत्पादनाला अधिक चालना मिळावी आणि सैन्यदलाच्या आधुनिकीकरणाच्या दिशेने या अर्थसंकल्पात महत्वपूर्ण कार्य करण्यात आले आहे.
You might have seen that in infrastructure a provision of more than 2 lakh crore Rupees has been made. 
या अर्थसंकल्पात आपण पाहिले असेल की, पायाभूत सुविधा क्षेत्रात सुमारे दोन लाख कोटी रुपयांपेक्षा अधिक तरतूद करण्यात आली आहे.
This will benefit our forces who are guarding our borders. 
त्याचा लाभ सीमावर्ती भागात तैनात असणाऱ्या सैन्याला नक्कीच होईल.
The youth of the country is moving ahead. 
भारतातला युवक आगेकूच करत आहे.
In order to provide him employment opportunities we are going to come out with two new initiatives, ‘formalizing the informal’ and ‘employing the unemployed.’ 
त्याच्यासाठी रोजगाराच्या संधी वाढविण्यासाठी फॉर्मलायझिंग द इनफॉर्मल आणि एम्प्लॉईंग द अनएम्ल्पॉईड हे दोन नवे उपक्रम सुरु करण्यात येणार आहे.
My Mantra is Start Up India, Stand Up India. 
त्याच्या बरोबरच स्टार्ट अप साठी माझा मंत्र आहे स्टार्ट अप इंडिया-स्टँड अप इंडिया.
To provide a favorable ecosystem for startups, the budget has provided plans in the taxes. 
स्टार्ट अपसाठी अनुकूल आर्थिक वातावरण निर्माण करण्यासाठी करामधे तरतूद करण्यात आली आहे.
Our Dalit and Tribal youth now wants to become an entrepreneur. 
आपल्या देशातला दलित, आदिवासी, आता उद्योजक बनू इच्छितो.
He doesn’t want to be Job Seeker anymore but a Job Creator. 
रोजगार मिळवणारा नव्हे तर रोजगार निर्माता बनण्याचे त्याचे स्वप्न आहे.
In order to make him realize his dream, the government has decided to establish an entrepreneurial hub. 
हे स्वप्न साकार करण्यासाठी सरकारने एक विशेष उद्योजकता केंद्र स्थापन करण्याचा निर्णय घेतला आहे.
Primary education is equally important. 
मात्र, त्याबरोबरच प्राथमिक शिक्षणालाही तेवढेच महत्व आहे.
Income tax department officials should also have a sense of respect towards our public and that’s why a common citizen should be made free from complicated processes that he faces. 
प्राप्तीकर विभागातल्या लोकांनी जनतेप्रती आदरभाव ठेवला पाहिजे आणि यासाठी प्राप्तीकर विभागातल्या गुंतागुंतीच्या प्रक्रियांतून सामान्य नागरीकांना जावे लागते, त्यातून त्यांना मुक्ती मिळाली पाहिजे.
Traders and professionals who are facing such problems should be made free from it. 
व्यापारी आणि व्यावसायिक यांना जो त्रास होत आहे, त्यातून आम्हाला त्यांना मुक्त करायचे आहे.
A common man who earns livelihood will be free from processes involving presumptive tax payment on turn over. 
या अर्थसंकल्पात सामान्य उत्पन्न असणाऱ्या या वर्गाची उलाढालीवर लागणाऱ्या पूर्वानुमानित कर भरण्याच्या या प्रक्रियांमधून सुटका होईल.
This budget has presented the commitment of government towards realizations of your dreams. 
तुमची स्वप्न साकार करण्यासाठी सरकारने आपल्या कटिबध्दतेला पूर्ण ताकदीनिशी, योजनांसहित मांडले आहे.
The Stand Up India Scheme provides for: 
स्टँड अप इंडिया योजनेअंतर्गत,
• Refinance window through Small Industries Development Bank of India (SIDBI) with an initial amount of Rs. 10,000 crore. 
• दहा हजार कोटी रुपये इतक्या प्रारंभिक रकमेसह भारतीय लघु उद्योग विकास बँकांद्वारे फेरवित्तपुरवठा
• Creation of a credit guarantee mechanism through the National Credit Guarantee Trustee Company (NCGTC). 
• राष्ट्रीय पत हमी विश्वस्त कंपनी तथा NCGTC मार्फत पत हमी यंत्रणेची निर्मिती
Over the next few days, we will decide the fate of this planet. 
येत्या काही दिवसात आपण या पृथ्वीचे भवितव्य ठरवणार आहोत.
We do so when the consequences of the industrial age powered by fossil fuel are evident, especially on the lives of the poor. 
औद्योगिक युगाचे आणि जीवाश्म इंधनाचे पर्यावरणावर आणि विशेषतः गरीबांच्या आयुष्यावर झालेले परिणाम आज आपल्यासमोर पुरावा म्हणून उभे असताना आपण आज वसुंधरेच्या भवितव्यावर चिंता करतो आहोत.
The prosperous still have a strong carbon footprint. 
जे विकसित आणि समृद्ध देश आहेत, त्यांचा कार्बन उत्सर्जनात मोठा वाटा आहे.
And, the world’s billions at the bottom of the development ladder are seeking space to grow. 
आणि जगात विकास सोपानाच्या सर्वात खालच्या पायरीवर आजही असे कोट्यावधी लोक आहेत जे या विकास शिडीवर चढण्याची जागा शोधात आहेत.
So, the choices are not easy. 
त्यामुळे, आपल्यासमोरचे पर्याय सोपे नाहीत.
But, we have awareness and technology. 
मात्र आपल्याकडे या समस्येशी लढण्यासाठी जागृती आहे , तंत्रज्ञान आहे.
We need now national will and a genuine global partnership. 
आज आपल्याला गरज आहे ती, राष्ट्रीय इच्छाशक्ती आणि गंभीर जागतिक भागीदारीची !.
We are determined to do so, guided by our ancient belief that people and planet are inseparable; that human well being and Nature are indivisible. 
या सर्वाना उर्जा सुविधा देण्याचा आमचा ध्यास आहे, आणि त्यामागे आमची प्राचीन काळापासूनाची निश्चित भूमिका आहे, ती म्हणजे, जनता आणि पृथ्वी ह्या दोन अविभाजीत गोष्टी आहेत, मानवकल्याण आणि वसुंधरा रक्षण याना एकमेकांपासून वेगळे करताच येणार नाही.
So, we have set ambitious targets. 
त्यामुळेच आम्ही एक महत्त्वाकांक्षी लक्ष्य ठेवले आहे.
We will enlarge our forest cover to absorb at least 2.5 billion tonnes worth of carbon dioxide. 
त्याशिवाय , आम्ही आमचे वनक्षेत्रही वाढवणार आहोत, जेणेकरून किमान २.५ दशलक्ष टन कार्बन डायऑक्साईड वायू शोषला जाऊ शकेल.
We hope advanced nations will assume ambitious targets and pursue them sincerely. 
विकसित देशही आपली आव्हाने आणि जबाबदारी समजून घेत ती पार पाडण्याचा प्रयत्न करतील अशी आम्हाला आशा आहे.
And, climate justice demands that, with the little carbon space we still have, developing countries should have enough scope to grow. 
आणि हवामान बदलाविषयीचा न्याय असे सांगतो की , जागतिक कार्बन उत्सर्जनात भारतासारख्या विकसनशील देशांचा तुलनेने कमी सहभाग असताना आम्हाला विकासाची संधी मिळायला हवी.
This also means aggressive mitigation action by developed countries before 2020, including ratification of 2nd Commitment period of Kyoto Protocol, removing conditions and revisiting targets. 
याचाच दुसरा अर्थ हा आहे, की विकसित देशांनी २०२० सालापर्यंत साठी केलेल्या जाचक अटी , ज्यात क्योटो कराराच्या अटीचा कार्यकाळ वाढवण्याविषयीचा करारही आहे,त्यातील अटी रद्द करण्याची आणि लक्ष्य पुनर्निर्धारीत करण्याची गरज आहे.
The principles of equity and common but differentiated responsibilities must remain the bedrock of our collective enterprise across all areas – mitigation, adaptation and means for implementation. 
समानतेचे तत्व सामाईक असू शकेल मात्र जबाबदारी ही वेगवेगळी आहे, ही बाब , आपण सर्व क्षेत्रात लक्षात घ्यायला हवी – मग ते एखाद्या कराराचे उपशमन असो, त्याचा स्वीकार असो किंवा त्याची अंमलबजावणी!
Anything else would be morally wrong; and disparities. 
याशिवाय कुठलाही निर्णय नैतिकदृष्ट्या चुकीचा आणि वेगवेगळ्या हितसंबंधाना लक्षात घेऊन केलेला ठरेल.
Equity means that national commitments must be consistent with the carbon space nations occupy. 
समानतेचा अर्थ असा की , त्या त्या राष्ट्राच्या कार्बन उत्सर्जनाच्या प्रमाणाशी त्या त्या देशाची राष्ट्रीय कटीबध्दता असायला हवी.त्यामुळे जागतिक नियम सामायिक लागू करता येणार नाही.
We also need a strong Agreement on Adaptation and Loss and Damage. 
नुकसान आणि क्षती याच्या स्वीकृतीविषयीही एक ठोस करार करणे गरजेचे आहे.
Developed countries must fulfill their responsibility to make clean energy available, affordable and accessible to all in the developing world. 
विकसनशील जगाला स्वच्छ, परवडणारी आणि सहज उपलब्ध होणारी उर्जा देणे ही विकसित राष्ट्रांचीही गरज आहे.
This is in our collective interest. 
हे आपल्या सर्वांच्या हिताचे आहे.
So, we look to the developed countries to mobilize 100 billion US Dollars annually by 2020 for mitigation and adaptation in the developing countries. 
त्यामुळे विकसनशील देशांच्या स्वीकृती आणि सहाय्यासाठी , विकसित देशानी २०२० पर्यंत दरवर्षी १०० अब्ज डॉलर्स उभे करावे अशी आमची अपेक्षा आहे.
They must fulfill their commitment in a credible, transparent and meaningful manner. 
हे वचन त्यांनी विश्वासार्ह, पारदर्शक आणि अर्थपूर्ण पद्धतीने पूर्ण केले पाहिजे.
Energy is a basic human need. 
ऊर्जा ही मानवाची मूलभूत गरज आहे.
For this, we need to scale up Green Climate Fund that will improve access to technology and intellectual property. 
त्यामुळे अशा तंत्रज्ञानाची तसेच बौद्धिक संपदेची सहज उपलब्धता मिळविण्यासाठी ‘हरित हवामान निधी’ वाढवण्याची आज गरज आहे.
We still need conventional energy. 
आपल्याला अजून पारंपारिक उर्जेचीही गरज आहे.
We should make it clean, not impose an end to its use. 
मात्र ती अधिकाधिक स्वच्छ कशी करता येईल यावर आपण भर द्यायला हवा , तिचा वापर थांबवण्याची सक्ती करणे योग्य ठरणार नाही.
And, there should be no place for unilateral steps that become economic barriers for others. 
त्यामुळेच , कोणीही अशी पावले उचलू नयेत जी इतरांसाठी आर्थिक भार निर्माण करतील.
We welcome stocktaking that is transparent, covers both support and commitments, and based on differentiation. 
जी पारदर्शक , एकमेकांना पाठींबा देणारी आणि कटिबद्धता व्यक्त करणारी भागीदारी असेल, तिचे आम्ही स्वागत करतो.
Ultimately, for success, moderating our lifestyle is necessary, and possible, for a low carbon future. 
शेवटी, यश मिळवताना, आपल्या जीवनशैलीत बदल करणे आवश्यक आहेः, आणि त्यातूनच आपण कमी कार्बन उत्सर्जनाचे भविष्य निर्माण करू शकू.
The presence of 196 countries tells us that we have a chance to unite behind a common purpose. 
इथे १९६ देशांच्या प्रातिनिधींच्या उपस्थितीतून एक गोष्ट स्पष्ट झाली आहे, ती म्हणजे एका समान उद्दिष्टासाठी एकत्र येण्याची आपल्याला आज संधी आहे.
We will succeed if we have the wisdom and courage to craft a genuinely collective partnership that balances responsibilities and capabilities with aspirations and needs. 
जर आपण खरोखरच एक सामाईक भागीदारी , जी क्षमता, आकांक्षा, गरजा आणि जबाबदारी यांचा ताळमेळ साधून निश्चित करण्यात आली असेल, अशी भागीदारी तयार करण्याचे धैर्य आणि शहाणपण आपण दाखवू शकलो तर,आपण नक्कीच यशस्वी होऊ.
I am confident that we will. 
असे नक्कीच होईल असा मला विश्वास वाटतो .
The Prime Minister Shri Narendra Modi congratulated ISRO scientists on the successful launch of IRNSS1F into the orbit. 
आय आर एन एस एस – 1 एफ च्या यशस्वी प्रक्षेपणाबद्दल भारतीय अंतराळ संशोधन संस्थेतील वैज्ञानिकांचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अभिनंदन केले आहे.
“Successful launch of IRNSS-1F is an accomplishment we all take immense pride in. 
आय आर एन एस एस – 1 एफ चे यशस्वी प्रक्षेपण ही अभिमानाची बाब आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on the telephone with Mr. Pravind Kumar Jugnauth a short while ago to congratulate him on his assumption of office as the Prime Minister of Mauritius. 
मॉरिशसच्या पंतप्रधान पदाचा कार्यभार स्वीकारणाऱ्या प्रविंद कुमार जगन्नाथ यांचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दूरध्वनीवरुन अभिनंदन केले.
Prime Minister Jugnauth thanked the Prime Minister for the telephone call. 
दूरध्वनी केल्याबद्दल पंतप्रधान जगन्नाथ यांनी पंतप्रधानांचे आभार मानले.
The Prime Minister and Prime Minister Jugnauth affirmed their shared commitment to further strengthen the time-tested and unique relationship between India and Mauritius. 
दोन्ही देशांच्या पंतप्रधानांनी भारत आणि मॉरिशस दरम्यानचे काळाच्या कसोटीला उतरलेले विशेष संबंध अधिक दृढ करण्याबाबत कटिबध्दता दर्शवली.
The project will reduce the distance from Salsalabari and Alipurduar to Siliguri by nearly 50 km. 
या प्रकल्पामुळे सलसलाबाडी आणि अलिपूरदूआर ते सिलीगुडी हे अंतर 50 किलोमीटरने कमी होणार आहे.
This is significant as better access to Siliguri means better access to railways and airways. 
सिलीगुडीपर्यंत जायचा रस्ता उत्तम झाल्यामुळे रेल्वे आणि हवाई मार्गापर्यंतचा प्रवासही उत्तम होईल.
All this in turn will give a major boost to socio-economic activity in the state, opening up employment opportunities for the local people. 
या सर्वांमुळे या राज्यात सामाजिक, आर्थिक घडामोडींना प्रोत्साहन मिळेल आणि स्थानिक लोकांना रोजगाराच्या संधी उपलब्ध होतील.
The National Highway will incorporate all necessary safety features to provide relief to road users. 
या राष्ट्रीय महामार्गावर प्रवाशांसाठी सुरक्षा विषयक सर्व सुविधा असतील.
Cooperation will also be effected through exchange of experts, materials and information, exchange of trainees and scientists on study visits/training programmes, facilitation of relevant conferences and workshops and any other means as may be mutually agreed upon. 
तज्ञाचे आदान प्रदान, साहित्य आणि माहिती,प्रशिक्षणार्थी आणि वैज्ञानिकांचे अभ्यास दौरे आणि प्रशिक्षण कार्यक्रम यांची देवाण घेवाण, उपयुक्त परिषद आणि कार्यशाळा यांचे आयोजन तसेच परस्पर सहमतीने मान्य झालेल्या मुद्द्यांवरही सहकार्य करण्यात येईल.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India India and Canada. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्री मंडळाने भारत आणि कॅनडा यांच्यातील सामंजस्य कराराला कार्योत्तर मंजुरी दिली आहे.
The MoU was signed on 23rd February, 2018 to establish bilateral cooperation activities in the field of Intellectual Property (IP). 
बौध्दिक संपदा क्षेत्रात द्विपक्षीय सहकार्य स्थापन करण्यासाठी २३ फेब्रुवारी २०१८ रोजी या करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
The MoU is intended to promote innovation, creativity and economic growth in both countries. 
उभय देशांमध्ये अभिनवता, सर्जनशीलता आणि आर्थिक वाढीला प्रोत्साहन देणे हा या कराराचा उद्देश आहे.
The MoU establishes a broad and flexible framework through which both countries can exchange best practices and work together on training programs and technical exchanges to raise awareness on IPRs and better protect intellectual property rights (IPRs). 
बौद्धिक संपदा अधिकारांचे उत्तम प्रकारे संरक्षण आणि आयपीआर बाबत जागरूकता वाढवण्यासाठी प्रशिक्षण कार्यक्रम आणि तांत्रिक आदान -प्रदानावर एकत्रितपणे काम करण्यासाठी आणि उत्तम पद्धतींचे आदान प्रदान करण्यासाठी या करारामुळे एक व्यापक आणि लवचिक चौकट उपलब्ध होईल.
The priority initiatives under the MoU include: 
या करारांतर्गत प्राधान्य उपक्रम पुढीलप्रमाणे :
Exchange of best practices, experiences and knowledge on how to raise IP awareness among the public, businesses and educational institutions of both countries; 
· दोन्ही देशांचे नागरिक, व्यवसाय आणि सार्वजनिक संस्थांदरम्यान आयपी जागरूकता वाढवण्यासाठी सर्वोत्तम पद्धती, अनुभव आणि ज्ञानाचे आदान प्रदान
Exchange of experts for interacting with the human resources engaged in specialized IP fields; 
· विशिष्ट आयपी क्षेत्राशी संबंधित मनुष्यबळासह परस्पर संपर्क साधण्यासाठी तज्ज्ञांचे आदान-प्रदान
Exchange and dissemination of best practices, experiences and knowledge on IP with industry, Universities, research and development organizations and Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) through participation in programs, training, and events, organised singly or jointly by the participants; 
· सहभागी संस्थांद्वारे स्वतंत्र किंवा संयुक्तपणे आयोजित कार्यक्रम, प्रशिक्षण आणि समारंभातील भागीदारीच्या माध्यमातून उद्योग, विद्यापीठे, संशोधन आणि विकास संस्था तसेच छोटे आणि मध्यम उद्योगांबरोबर आयपीवर उत्तम पद्धती, अनुभव आणि ज्ञानाचे आदान-प्रदान आणि प्रसार
Cooperation in the development of automation arid implementation of modernization projects, new and existing documentation and information systems in IP and procedures for management of IP; 
· आयपीमध्ये आधुनिकीकरण प्रकल्प, नवीन आणि विद्यमान माहिती प्रणालीचे स्वयंचलन आणि अंमलबजावणीच्या विकासात सहकार्य