natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, interacted informally this evening with Trade Ministers from Africa. 
आफ्रिकेतल्या व्यापार मंत्र्यांशी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज संध्याकाळी अनौपचारिक संवाद साधला.
The Ministers are currently in New Delhi, for the 4th India-Africa Trade Ministers’ Meeting which was held in New Delhi earlier today. 
नवी दिल्लीत आज याआधी झालेल्या चौथ्या भारत-आफ्रिका व्यापार मंत्र्यांच्या बैठकीसाठी दक्षिण आफ्रिकेचे व्यापारमंत्री सध्या नवी दिल्लीत आहेत.
Minister of State for Commerce and Industry (Independent Charge), Smt. 
वाणिज्य आणि उद्योग राज्यमंत्री (स्वतंत्र कार्यभार) निर्मला सीतारमण यावेळी उपस्थित होत्या.
Welcome friends, 
मित्रांनो स्वागत,
All of us are back together once again after the recess during the Budget Session of the Parliament. 
संसदेच्या अर्थसंकल्पीय अधिवेशनातील सुट्टीनंतर पुन्हा एकदा आपण सगळे भेटत आहोत.
There will be detailed discussion on the Budget and I am sure the level of debate and discussion will be of good quality. 
अधिवेशनात अर्थसंकल्पावर विस्तृत चर्चा होईल आणि चर्चा व वादाचा स्तर चांगल्या गुणवत्तेचा असेल, याची मला खात्री आहे.
It will be focused on the issues pertaining to the welfare of the poor. 
गरीबांच्या कल्याणावर चर्चा केंद्रीत असेल.
We are hopeful of a breakthrough in the GST. 
वस्तू आणि सेवा करा संदर्भात आम्ही आशावादी आहोत.
One of the reasons for our optimism is that all the states have cooperated in a positive manner. 
सर्व राज्यांनी यासाठी सकारात्मक सहाय्य केले आहे हे आमच्या आशेचे एक कारण आहे.
All the political parties have also been extremely positive and cooperative in their response. 
सर्व राजकीय पक्षांनी सुध्दा सकारात्मक पध्दतीने सहकार्य केले आहे.
We have been able to move forward in this direction after arriving at a consensus on certain decisions subsequent to detailed discussion on this issue in a democratic manner. 
लोकशाही पध्दतीने या मुद्दयावर विस्तृत चर्चा केल्यानंतर काही निर्णयावर सहमती झाली असून यासंदर्भात गती मिळत आहे.
The efforts are on to enlist the co-operation of all to ensure that GST is in place by this session. 
या अधिवेशनात वस्तू आणि सेवा कराची प्रक्रिया पूर्ण व्हावी यासाठी सर्वांचे सहकार्य मिळविण्याकरिता प्रयत्न सुरु आहेत.
The financial outlay for this purpose is Rs 14,832 crore. 
यासाठी 14,832 कोटी रुपयांचा आर्थिक खर्च होणार आहे.
Under this scheme, new AIIMS are established and Government medical colleges are upgraded. 
या योजनेअंतर्गत, नवीन एम्स रुग्णालयांची स्थापन करण्यात आली असून शासकीय वैद्यकीय महाविद्यालयांचे अद्ययावतीकरण करण्यात आले आहे.
Setting up of new AIIMS would not only transform health education and training but also address the shortfall of health care professionals in the region. 
नव्या एम्सची स्थापना झाली तर केवळ आरोग्य शिक्षण आणि प्रशिक्षणातच बदल होणार नाही तर या क्षेत्रातील आरोग्यसेवा व्यावसायिकांच्या कमतरतेच प्रश्न देखील सुटेल.
Construction of new AIIMS is fully funded by the Central Government. 
नवीन एम्सच्या बांधकामासाठी केंद्र सरकार 100 टक्के आर्थिक सहाय्य करणार आहे.
The Operations & Maintenance expenses on new AIIMS are also fully borne by the Central Government. 
नवीन एम्स रुग्णालयांच्या कार्यान्वय आणि देखरेखीचा संपूर्ण खर्च केंद्र सरकार करणार आहे.
Upgradation programme broadly envisages improving health infrastructure through construction of Super Specialty Blocks/Trauma Centers etc. and procurement of medical equipment for existing as well as new facilities on Central and State share basis. 
सुपर स्पेशालिटी ब्लॉक्स/ट्रामा केंद्र आदीच्या माध्यमातून आरोग्य पायाभूतसुविधांचे अद्ययावतीकरण करणे तसेच सध्या सुरु असलेल्या आणि नवीन सुविधांचा खर्च राज्य आणि केंद्र सरकार भागीदारीत करतील.
Setting up new AIIMS in various states will lead to employment generation for nearly 3000 people in various faculty & non-faculty posts in each of the AIIMS. 
विविध राज्यांमध्ये नवीन एम्स रुग्णालयांची स्थापन केल्यामुळे प्रत्येक रुग्णालयात विविध पदांसाठी सुमारे 3 हजार रोजगार निर्माण होतील.
This is in line with the Start up India Action Plan unveiled by Government in January 2016. 
सरकारने जानेवारी 2016 मध्ये जाहीर केलेल्या स्टार्ट अप इंडिया कृती आराखड्यानुसार ही मंजुरी देण्यात आली आहे.
The Fund is expected to generate employment for 18 lakh persons on full deployment. 
या कोषाच्या माध्यमातून 18 लाख व्यक्तींना पूर्ण रोजगार मिळेल, अशी अपेक्षा आहे.
The FFS emanates from the Start up India Action Plan, an initiative of Department of Industrial Policy & Promotion (DIPP). 
औद्योगिक धोरण आणि प्रोत्साहन विभागाचा उपक्रम असलेल्या स्टार्ट अप इंडिया कृती आराखड्यातून एफएफएसची स्थापना करण्यात आली आहे.
The expertise of SIDBI would be utilized to manage the day to day operations of the FFS. 
एफएफएसच्या दैनंदिन कार्यान्वयाचे व्यवस्थापन करण्यासाठी सिडबीच्या कौशल्याचा उपयोग होईल.
The monitoring and review of performance would be linked to the implementation of the Start Up Action Plan to enable execution as per timelines and milestones. 
निर्धारित कालावधीत अंमलबजावणी होण्यासाठी आणि मैलाचे टप्पे गाठण्यासाठी कामगिरी आढावा आणि देखरेख स्टार्ट अप कृती आराखडा अंमलबजावणीशी जोडण्यात आले आहे.
A corpus of Rs. 10,000 crore could potentially be the nucleus for catalyzing Rs. 60,000 crore of equity investment and twice as much debt investment. 
10 हजार रुपयांचा कॉर्पस 60 हजार कोटी रुपयांचे समभाग जोडण्यासाठीचा केंद्रबिंदू असेल.
This would provide a stable and predictable source of funding for Start up enterprises and thereby facilitate large scale job creation. 
यामुळे स्टार्ट अप उद्योगांना कायमस्वरुपी धनस्रोत मिळेल आणि त्यातून मोठ्या प्रमाणावर रोजगार निर्माण व्हायला मदत मिळेल.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives due to the collapse ofan under-construction flyover in Varanasi. 
वाराणसीमध्ये बांधकाम सुरु असलेला उड्डाणपूल कोसळल्यामुळे झालेल्या जीवितहानीबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दुःख व्यक्त केले आहे.
“Extremely saddened by the loss of lives due to the collapse of an under-construction flyover in Varanasi. 
पंतप्रधान म्हणाले,”वाराणसीमध्ये बांधकाम सुरु असलेला उड्डाणपूल कोसळल्यामुळे झालेल्या जीवितहानीबद्दल तीव्र दुःख झाले आहे.
I pray that the injured recover soon. 
जखमी झालेल्यांच्या प्रकृतीत लवकर सुधारणा होवो अशी मी प्रार्थना करतो.
Spoke to officials and asked them to ensure all possible support to those affected. 
अधिकाऱ्यांशी बोललो असून आपत्तीग्रस्तांना शक्य ती सर्व मदत पुरवण्यास सांगितले आहे.
I spoke to UP CM Yogi Adityanath Ji regarding the situation due to the collapse of an under-construction flyover in Varanasi. 
वाराणसीमध्ये बांधकाम सुरु असलेला उड्डाणपूल कोसळल्यामुळे उद्‌भवलेल्या परिस्थितीबाबत उत्तर प्रदेशचे मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ यांच्याशी चर्चा केली आहे.
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his greetings on the occasion of Navroz. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी नवरोजनिमित्त पारसी समुदायाला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
PM said, ” Navroz Mubarak to the Parsi community! 
“पारसी समुदायाला नवरोजच्या खूप खूप शुभेच्छा !
May the coming year further the spirit of happiness and harmony. 
येणारे वर्ष आपल्या सर्वांसाठी आनंद आणि सौहार्दाची भावना वाढवणारे ठरो.
I pray that everyone’s dreams and aspirations are fulfilled.” 
प्रत्येकाची स्वप्ने आणि आकांक्षा या वर्षात पूर्ण होवोत, हीच प्रार्थना !
He said that with the dedication of these projects to the nation, there was joy (Anand) across the country and all-round joy (Sarbanand) in Assam. 
हे प्रकल्प राष्ट्राला समर्पित केल्यामुळे देशात आणि आसाममध्ये आनंदाचे वातावरण आहे असे मोदी म्हणाले.
Highlighting the importance of completing projects in time, the Prime Minister said this would ensure employment generation, and avoid massive cost overruns. 
हे प्रकल्प वेळेत पूर्ण केल्याचे महत्त्व अधोरेखित करताना पंतप्रधान म्हणाले की, यामुळे खात्रीशीर रोजगार निर्मिती होईल आणि अतिरिक्त वाढणारा खर्च टाळता येईल.
He said rapid industrial development of the country is necessary to create employment for India’s youth. 
भारतीय युवकांना रोजगार मिळावे यासाठी देशात औद्योगिक विकास जलदगतीने होणे आवश्यक आहे.
In this context, the Prime Minister mentioned his PRAGATI initiative, which he said is giving impetus to stalled projects worth lakhs of crore rupees. 
याचसंदर्भात पंतप्रधानांनी त्यांच्या “प्रगती” या उपक्रमाचा उल्लेख केला जो लाखो-करोडो रुपयांच्या बंद पडलेल्या प्रकल्पांना पुन्हा कार्यान्वित होण्याची चालना देतो.
The Prime Minister reiterated that eastern India must develop, for the all-round development of India. 
भारताच्या सर्वांगिण विकासासाठी पूर्व भारताचा विकास झालाच पाहिजे याचा पंतप्रधानांनी यावेळी पुनरुच्चार केला.
In this context, he said the Union Government is paying special attention to the North-Eastern region by boosting infrastructure and connectivity. 
यासंदर्भात त्यांनी सांगितले की, ईशान्य भारतातील पायाभूत आणि दळणवळण सुविधांचा विकास करत केंद्र सरकार या प्रदेशाकडे विशेष लक्ष देत आहे.
The Prime Minister said that the initiatives of the Union Government, including MUDRA and Start-up India, were aimed at creating fresh opportunities for the youth. 
पंतप्रधान म्हणाले की, युवकांना रोजगाराच्या नवीन संधी उपलब्ध करुन देण्याचे उद्दिष्ट समोर ठेवूनच केंद्र सरकारने मुद्रा आणि स्टार्ट अप इंडियासारखे उपक्रम सुरु केले आहेत.
He said employment opportunities have to be created not just in big cities but in smaller towns too. 
मोठया शहरांमध्येच नाही तर छोटया शहरांमध्ये देखील रोजगारांच्या संधी उपलब्ध झाल्या पाहिजेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Justice Dipak Misra on taking oath as the Chief Justice of India. 
भारताचे सरन्यायाधीश म्हणून शपथ घेतल्यानंतर न्यायमूर्ती दीपक मिश्रा यांचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अभिनंदन केले आहे.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the proposal of Ministry of New & Renewable Energy (MNRE) for ratification of ISA’s Framework Agreement by India. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत आज आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडीने आरेखित केलेल्या करारावर स्वाक्षरी करण्याच्या नूतन व नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालयाच्या प्रस्तावाला मान्यता दिली.
ISA was launched jointly by the Prime Minister of India and the President of France on 30th November, 2015 at Paris on the side-lines of the 21st CoP meeting of the United Nations Framework Convention on Climate Change. 
पॅरिस परिषदेसाठी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी पॅरिसला गेले असताना त्यांनी आणि फ्रान्सच्या राष्ट्राध्यक्षांनी 30 नोव्हेंबर 2015ला संयुक्तपणे आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडीची स्थापना केली.
The ISA will strive to bring together more than 121 solar resource rich nations for coordinated research, low cost financing and rapid deployment. 
सौर ऊर्जेचा समृद्ध स्रोत असलेल्या 121 पेक्षा जास्त देशांना संयुक्त संशोधन, कमी खर्चात सौरऊर्जा आणि जलद अंमलबजावणी यासाठी एकत्र आणण्याचा प्रयत्न आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडी करणार आहे.
The foundation stone of the ISA Headquarters was laid at Gwal Pahari, Guragaon in Haryana. 
आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडीच्या मुख्यालयाची पायाभरणी हरियाणातील गुडगावइथल्या ग्वाल पहारी इथे करण्यात आली आहे.
India has already committed the required support of operationalization of ISA. 
आघाडी कार्यान्वित होण्यासाठी आवश्यक ते सर्व सहकार्य देण्याची प्रतिबद्धता भारताने यापूर्वीच दर्शवली आहे.
ISA will put India globally in a leadership role in climate and renewable energy issues. 
पर्यावरण आणि नवीकरणीय ऊर्जेच्या मुद्यावर आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडी जागतिक स्तरावर भारताला नेतृत्वाची भूमिका मिळवून देईल.
It will also give a platform to showcase its solar programmes. 
आपले सौर उपक्रम प्रदर्शित करण्यासाठीचा मंचही आघाडी पुरवेल.
Background 
पार्श्वभूमी :
The Agreement was opened for signature on the sidelines of 22nd CoP meeting at Marrakesh, Morocco. 
यासाठीचा करार मारकेश परिषदेदरम्यान स्वाक्षरीसाठी खुला करण्यात आला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today replied to the motion of thanks on the President’s Address in the Lok Sabha. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज लोकसभेत राष्ट्रपतींच्या अभिभाषणावरील आभार प्रस्तावाला उत्तर दिले.
He thanked the various Members of the House, for adding vigour into the debate, and sharing insightful points 
सभागृहातील विविध सदस्यांनी आभार प्रस्तावावरील चर्चेत सहभागी झाल्याबद्दल आणि अभ्यासपूर्ण मुद्दे मांडल्याबद्दल सदस्यांचे आभार मानले.
The opening remarks set the tone of his Government- “A government that works for the people of India, sensitive to people’s aspiration, honest, transparent, against corruption and for fast pace of development.” 
भाषणाच्या सुरुवातीलाच आपल्या सरकारबद्दल बोलताना ते म्हणाले की, जनतेच्या आकांक्षा प्रती संवेदनशील, प्रामाणिक, पारदर्शक, भ्रष्टाचार विरोधी असून वेगवान विकासासाठी हे सरकार काम करत आहे.
“We have become the second largest steel producer, second largest mobile phone manufacturer, 4th largest automobile manufacturer in the world. 
आपण जगातील दुसऱ्या क्रमांकाचे सर्वात मोठे पोलाद उत्पादक, दुसऱ्या क्रमांकाचे सर्वात मोठा मोबाईल फोन उत्पादक, जगातील चौथ्या क्रमांकाचा सर्वात मोठा वाहन उत्पादक बनलो आहोत.
We are a nation with have a bumper harvest production.” he added. 
आपल्या देशात धान्याचे विक्रमी उत्पादन झाले आहे, असे ते म्हणाले.
In 55 years, 12 crore gas connection were given. 
गेल्या 55 वर्षात 12 कोटी गॅस जोडणी देण्यात आल्या होता.
The speed of the work done and for whom the work was done, you decide for yourself.” he said. 
केलेल्या कामाचा वेग आणि ज्यांच्यासाठी हे काम केले हे तुमचे तुम्हीच ठरवा, असे ते म्हणाले.
About opposition, PM said that people have seen the work a government with an absolute majority can do and they have seen the work of his Government. 
विरोधाबाबत बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की, स्पष्ट बहुमत असलेले सरकार काय करू शकते हे लोकांनी चार वर्षात पाहिले असून याआधीच्या सरकारचे काम पूर्णत्वाला न नेता सर्वांना नावे ठेवण्याचे धोरणही लोकांनी पाहिले आहे.
He added that they do not want a ‘Mahamilavat’ government and it won’t be successful. 
जनतेला ‘महामिलावट’ वालं सरकार नको आहे आणि ते यशस्वी होणार नाही, असे ते म्हणाले.
PM asserted that one is free to criticise him but in doing so they should not criticize the nation, 
आपल्यावर टीका करण्याचा सर्वांना अधिकार आहे मात्र ती करताना त्यांनी देशावर टीका करू नये असे पंतप्रधान म्हणाले.
Talking tough on corruption, PM said his Government is working tirelessly to bring the corrupt people to book. 
भ्रष्टाचाराबाबत कठोरपणे बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की, भ्रष्टाचारी लोकांना शिक्षा करण्यासाठी आपले सरकार अथक प्रयत्न करत आहे.
On Benami Law, he said it was his government that implemented Benami Law and now people are getting caught for having the benami properties. 
बेनामी कायद्याबाबत ते म्हणाले की, बेनामी कायद्याची अंमलबजावणी करणारे सरकार आपले असून बेनामी मालमत्ता असलेल्यांना अटकेचे सत्र आता आपल्या राज्यात चालू आहे.
About NPAs, PM said previous Governments left behind a legacy and those 
अनुत्पादक मालमत्तेबाबत बोलतांना पंतप्रधान म्हणाले की, यापूर्वीच्या सरकारांनी हा वारसा मागे ठेवला आहे.
PM also said that about 20000 NGOs have shut their operations after the government sought details of their funding and these numbers may increase in future. 
सुमारे 20 हजार स्वयंसेवी संस्थांनी सरकारने निधीबाबत त्यांच्याकडे माहिती मागितल्यानंतर आपला गाशा गुंडाळला आहे आणि भविष्यात ही संख्या आणखी वाढू शकते असे ते पंतप्रधान म्हणाले.
Explaining how the NDA Government has been working hard to ensure ease of living for all, he said the price rise has been checked as compared to the previous Governments. 
सर्वांचे जीवनमान सुखकर होण्यासाठी रालोआ सरकार कशाप्रकारे काम करत आहे हे सांगताना पंतप्रधान म्हणाले की, पूर्वीच्या सरकारच्या तुलनेत महागाई नियंत्रणात आली आहे.
Expressing his commitment towards a healthy India, PM said the prices of medicines and medical and surgical equipments have been brought down. 
आरोग्यपूर्ण भारताबाबत आपली कटिबद्धता व्यक्त करत पंतप्रधानांनी, औषधांच्या किमती तसेच वैद्यकीय आणि सर्जिकल उपकरणांच्या किंमती कमी करण्यात आल्या असल्याचे सांगितले.
On the employment front, PM said maximum job growth has been in the transport sector. 
रोजगाराबाबत बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की, परिवहन क्षेत्रात सर्वाधिक रोजगार वाढ झाली आहे.
In the past four years, more than 6 lakh new professionals have joined the workforce and they have added to more number of jobs for the people. 
गेल्या चार वर्षात 6 लाखांहून अधिक व्यावसायिक तयार झाले असून त्यांनी लोकांसाठी अधिकाधिक रोजगार निर्माण केले आहेत.
He talked about how more than 1.80 crore people have been enrolled under Employees Provident Fund over between September 2017 to November 2018 , over a span of just 15 months , out of which 64% are below 28years age. 
सप्टेंबर 2017 ते नोव्हेंबर 2018 या काळात कर्मचारी भविष्य निर्वाह निधी अंतर्गत 1.80 कोटी लोकांची नोंदणी झाल्याचे ते म्हणाले.यापैकी 64 टक्के 28 वर्षाखालील युवक आहेत.
PM also told the LokSabha that more than 1.20 crore people have been registered under National Pension System or NPS. 
राष्ट्रीय निवृत्ती वेतन योजनेअंतर्गत 1.20 कोटींहून अधिक लोकांची नोंदणी झाल्याचे पंतप्रधानांनी लोकसभेत सांगितले.
He added that before Paris agreement was finalised, top world leaders used to talk to India. 
पॅरिस कराराला अंतिम स्वरुप देण्यासाठी जगातल्या अव्वल नेत्यांनी भारताशी चर्चा केली होती.
PM also made it clear that India will be friends with both Israel and Palestine as well as with both Saudi Arabia and Iran. 
भारत, इस्रायल आणि पॅलेस्टाईन यांचा मित्र बनू शकतो तसेच सौदी अरेबिया आणि इराणचाही मित्र बनू शकतो, असे पंतप्रधानांनी स्पष्ट केले.
Lauding the role of generation next in charting the progress of India, he said “Those born in the 21st century are now going to be voters and thus, they will play a role in shaping India’s progress.” 
भारताच्या प्रगतीतील भावी पिढीची भूमिका विषद करतांना ते म्हणाले की, ‘21 व्या शतकात ज्यांचा जन्म झाला आहे ते आता मतदार बनणार आहेत आणि अशा प्रकारे भारताच्या प्रगतीला आकार देण्यात ते महत्त्वाची भूमिका बजावणार आहेत.’
PM summed it up saying that his Government will always fulfil the aspirations of the people of India. 
भाषणाच्या शेवटी पंतप्रधान म्हणाले की, आपले सरकार नेहमीच देशाच्या, जनतेच्या आशा आकांक्षा पूर्ण करेल
Excellencies, Distinguished guests, Ladies & Gentlemen, 
उपस्थित मान्यवर, प्रतिष्ठित पाहुणे, प्रतिष्ठित स्त्री-पुरुषहो,
Today seems to be a day of speeches. 
आजचा दिवस बहुतेक भाषणांचा दिवस असावा असे दिसत आहे.
Just a while ago we heard President Xi and Prime Minister May. 
काही वेळापूर्वीच आपण राष्ट्राध्यक्ष शी आणि पंतप्रधान मे यांना ऐकले.
Here I am with my words. 
आता मी सुद्धा माझ्या भाषणासाठी आलो आहे.
It is a great privilege to speak to you at the inauguration of the second edition of the Raisina Dialogue. 
दुस-या रायसीना संवाद कार्यक्रमाच्या उद्घाटन समारंभात तुमच्याशी बोलण्याची संधी मिळणे हा मोठा बहुमान आहे.
Excellency Karzai Prime Minister Harper, Prime Minister Kevin Rudd, it is a pleasure to see you in Delhi. 
महामहीम करजाई, पंतप्रधान हार्पर, पंतप्रधान केविन रुड, तुम्हा सर्वांना दिल्लीत उपस्थित असलेले पाहून मला अतिशय आनंद होत आहे.
Also, a warm welcome to all the guests. 
त्याचबरोबर सर्व पाहुण्यांचे हार्दिक स्वागत.
Over the next couple of days, you would hold numerous conversations on the state of the world around us. 
पुढील दोन दिवसात तुम्ही आपल्या सभोवतालच्या जगासंदर्भात विविध प्रकारच्या चर्चा करणार आहात.
You would debate its certainty and prevailing flux; its conflicts and risks; its successes and opportunities; its past behaviours and likely prognosis; and its potential black swans and the New Normals. 
त्याची शाश्वती आणि प्रचलित प्रवाह, त्याचे संघर्ष आणि जोखीम, त्यांचे यश आणि संधी, त्यांचे पूर्वीचे वर्तन आणि संभाव्य रोगनिदान आणि त्याचे अनपेक्षित परिणाम आणि नव्याने निर्माण होणारी स्थिती यासंदर्भात विचारमंथन होईल.
In May 2014, the people of India also ushered in a New Normal. 
मे 2014 मध्ये, भारतीय जनतेनेही एका नव्या पर्वामध्ये प्रवेश केला.
My fellow Indians spoke in one voice to entrust my government with a mandate for change. 
माझ्या देशबांधवांनी एका सुरात बदलाची हाक देत माझ्या सरकारवर जबाबदारी सोपवली.
Change not just of attitudes but of mindsets. 
हा बदल केवळ वृत्तीमध्ये नव्हे तर मानसिकतेमधील होता.
Change from a state of drift to one of purposeful actions. 
दोलायमान स्थितीमधून उद्देशपूर्ण कृतींच्या दिशेने हा बदल होता.
Change to take bold decisions. 
धाडसी निर्णय घेण्यासाठी बदल होता.
A mandate in which reform would not be enough unless it transforms our economy and society. 
एक असा कौल ज्यामध्ये आमची अर्थव्यवस्था आणि समाजामध्ये परिवर्तन होईपर्यंत सुधारणा पुरेशा ठरत नाहीत.
A transformation that is embedded in the aspiration and optimism of India’s youth, and in the boundless energy of its millions. 
भारताच्या युवा पिढीच्या आशा-आकांक्षा आणि सकारात्मक दृष्टिकोन आणि लक्षावधी जनतेची अमर्याद उर्जा यांच्याशी जोडले गेलेले असे हे परिवर्तन आहे.
Our economic growth; the welfare of our farmers; the employment opportunities for our youth; our access to capital, technology, markets and resources; And, security of our nation all of them are deeply impacted by developments in the world. 
आमची आर्थिक प्रगती, आमच्या शेतक-यांचे कल्याण, आमच्या युवकांना रोजगारांच्या संधी, भांडवल, तंत्रज्ञान बाजारपेठा आणि संसाधने यांची उपलब्धता आणि आमच्या देशाची सुरक्षितता या सर्वच बाबींवर जगातील घडामोडींचा सखोल परिणाम झाला आहे.
But, the reverse is also true. 
पण या प्रक्रियेचा उलट अर्थ घेतला तर तोही खरा आहे.
The world needs India’s sustained rise, as much as India needs the world. 
जितकी भारताला जगाची गरज आहे तितकीच भारताच्या शाश्वत प्रगतीची जगाला गरज आहे.
Our desire to change our country has an indivisible link with the external world. 
आमच्या देशाला बदलण्याच्या आमच्या आकांक्षेचा संबंध बाह्य जगाशी आहे.
It is, therefore, only natural that India’s choices at home and our international priorities form part of a seamless continuum. 
म्हणूनच भारताच्या स्थानिक पातळीवरील निवडी आणि आंतरराष्ट्रीय प्राधान्यक्रमाच्या आमच्या बाबी एका एकसंध परिवर्तन प्रक्रियेचा भाग बनल्या आहेत.
For multiple reasons and at multiple levels, the world is going through profound changes. 
अनेक कारणांमुळे आणि अनेक पातळ्यांवर जगामध्ये विविध बदल होत आहेत.
Globally connected societies, digital opportunities, technology shifts, knowledge boom and innovation are leading the march of humanity. 
जागतिक पातळीवर जोडले गेलेले समाज, डिजिटल संधी, तंत्रज्ञानातील बदल, ज्ञानाची वाढ आणि नवनिर्मिती यांनी मानवतेच्या वाटचालीचे नेतृत्व केले आहे.
But, sluggish growth and economic volatility are also a sobering fact. 
मात्र, धीम्या गतीने होणारी विकास प्रक्रिया आणि आर्थिक चढउतार या देखील चिंताजनक बाबी आहेत.
Physical borders may be less relevant in this age of bits and bytes. 
बिट्स आणि बाइट्सच्या या युगात भौतिक सीमा कमी महत्त्वाच्या ठरू शकतात.
But, walls within nations, a sentiment against trade and migration, and rising parochial and protectionist attitudes across the globe are also in stark evidence. 
मात्र, देशांतर्गत वाद, व्यापार आणि स्थलांतरितांविरोधातील भावना आणि जगभरात संकुचित आणि संरक्षणवादी वृत्तींचा उदय या देखील चिंताजनक बाबी आहेत.
The result, Globalization gains are at risk and economic gains are no longer easy to come by. 
परिणामी जागतिकीकरणातून मिळणा-या लाभांना धोका उत्पन्न झाला आहे आणि आर्थिक लाभ सहजतेने मिळणे अवघड झाले आहे.
Instability, violence, extremism, exclusion and transnational threats continue to proliferate in dangerous directions. 
अस्थिर वातावरण, हिंसाचार, कट्टरवाद, बहिष्कार आणि आंतरराष्ट्रीय संकटे याचा प्रसार अतिशय धोकादायक दिशांनी वाढत चालला आहे.
And, non-state actors are significant contributors to the spread of such challenges. 
विविध प्रकारच्या कट्टरवादी संघटनांचे अशा प्रकारच्या आव्हानांच्या प्रसारामध्ये प्रमुख योगदान आहे.
Institutions and architectures built for a different world, by a different world, are outdated. 
एका वेगळ्या जगाने एका वेगळ्या जगासाठी निर्माण केलेल्या संस्था आणि स्थापत्य कालबाह्य झाले आहे.
Posing a barrier to effective multilateralism. 
यामुळे एका प्रभावी बहुराष्ट्रवादाला धोका निर्माण झाला आहे.
As the world begins to re-order itself a quarter century after the strategic clarity of the Cold War, the dust has not yet settled on what has replaced it. 
शीतयुद्धाच्या कालखंडाच्या सावटातून बाहेर आल्यानंतर जग पाव शतकापासून स्वतःला सावरून आपली घडी नीटनेटकी करण्याच्या प्रयत्नात आहे, मात्र त्या कालखंडात निर्माण झालेल्या समस्यांचे निरसन अद्याप पूर्णपणे झालेले नाही.
But, a couple of things are clear. 
मात्र, दोन गोष्टी स्पष्ट आहेत.
Because, it captures the reality of the rise of many nations. 
कारण त्यातून अनेक देशांच्या उदयाचे वास्तव टिपले जात आहे.
It accepts that voices of many, not views of a few should shape the global agenda. 
काही मूठभर लोकांच्या दृष्टिकोनामुळे जागतिक जाहिरनामा साकारला न जाता या वस्तुस्थितीने अनेकांचा आवाज ऐकला आहे आणि त्यांचा आदर केला आहे.
Therefore, we need to guard against any instinct or inclination that promotes exclusion, especially in Asia. 
म्हणूनच आपण बहिष्कृत करण्याची जी वृती निर्माण होत आहे विशेष करून आशियामध्ये निर्माण होत असलेल्या या वृत्तीकडे आपण झुकू नये यासाठी काळजी घेतली पाहिजे.
The focus of this conference on Multilaterism with Multipolarity is thus timely. 
बहुराष्ट्रवाद आणि बहुध्रुवीयता यावर या परिषदेचा असलेला हा भर या काळासाठी अतिशय सुसंगत आहे.