natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bond markets must become a source of long term infrastructure finance. 
रोखे बाजारांनी पायाभूत क्षेत्राला दीर्घकालीन अर्थसहाय्य पुरवणारा स्रोत बनायला हवे.
You are all aware of the huge capital requirements for improving urban infrastructure. 
शहरी पायाभूत सुविधा सुधारण्यासाठी प्रचंड भांडवलाची गरज आहे हे तुम्हाला माहीतच आहे.
This government has launched an ambitious Smart Cities programme. 
या सरकारने महत्वाकांक्षी स्मार्ट शहरे कार्यक्रम सुरु केला आहे.
In this context, I am disappointed that even now, we do not have a municipal bond market. 
यासंदर्भात, मी निराश आहे की अजूनही आपल्याकडे स्थानिक स्वराज्य संस्थेचे रोखे बाजार नाहीत.
There will be problems and difficulties in creating such a market. 
अशा प्रकारचे बाजार निर्माण करण्यात समस्या आणि अडचणी येतील.
But the true test of an expert innovation is when it solves a complex problem. 
मात्र नावीन्यतेची खरी परीक्षा जटिल समस्या सोडवण्यातच आहे.
Can SEBI and the Department of Economic Affairs ensure that at least 10 cities in India issue municipal bonds within one year? 
सेबी आणि आर्थिक व्यवहार विभाग हे सुनिश्चित करू शकतील का की भारतातील किमान १० शहरे एका वर्षात स्थानिक संस्थांचे रोखे जारी करतील?
Secondly, the markets must provide benefits to the largest section of our society — namely our farmers. 
दुसरे म्हणजे, आपल्या बाजारांनी आपल्या समाजातील शेतकऱ्यांसारख्या सर्वात मोठ्या घटकाला लाभ पोहोचवले पाहिजेत.
The true measure of success is the impact in villages, not the impact in Dalal Street or Lutyens’ Delhi. 
यशाची खरी पद्धत म्हणजे गावात होणारा परिणाम , दलाल स्ट्रीट किंवा ल्युटेन्सच्या दिल्लीतील परिणाम नव्हे.
By that yardstick, we have a long way to go. 
त्या मोजपट्टीनुसार अजून आपल्याला खूप मोठा पल्ला गाठायचा आहे.
Our stock markets need to raise capital in innovative ways for projects in agriculture. 
आपल्या शेअर बाजारांनी कृषी क्षेत्रातील प्रकल्पांसाठी अभिनव पद्धतीने भांडवल उभारायची गरज आहे.
Our commodity markets must become useful to our farmers, not just avenues for speculation. 
आपले वायदे बाजार शेतकऱ्यांसाठी उपयुक्त बनायला हवेत, नुसते सट्टा बाजाराचे केंद्र बनून राहू नये.
People say that derivatives can be used by farmers for reducing their risks. 
लोकं म्हणतात की जोखीम कमी करण्यासाठी शेतकऱ्यांना डेरीवेटीव्हजचा वापर करता येईल.
But in practice, hardly any farmer in India uses derivatives. 
परंतु प्रत्यक्षात, भारतात क्वचितच एखादा शेतकरी डेरीवेटीव्हजचा वापर करत असेल.
That is the fact. 
ही वस्तुस्थिती आहे.
Unless and until we make the commodity markets directly useful to farmers, they are just a costly ornament in our economy, not a useful tool. 
जोपर्यंत आपण वायदे बाजार शेतकऱ्यांसाठी थेट उपयुक्त बनवणार नाही, तोपर्यंत ते केवळ आपल्या अर्थव्यवस्थेतील महागडा अलंकार बनून राहतील, उपयुक्त साधन असणार नाही.
This Government has introduced e-NAM – the electronic National Agricultural Market. 
या सरकारने ई-नाम – इलेक्ट्रॉनिक राष्ट्रीय कृषी बाजारपेठ सुरु केले आहे.
SEBI should work for closer linkage between spot markets like e-NAM and derivatives markets to benefit farmers. 
ई-नाम सारखे स्पॉट मार्केट आणि डेरिव्हेटिव्ज मार्केट मधील दरी सांधण्यासाठी सेबीने काम करावे, जेणेकरुन शेतकऱ्यांना लाभ मिळेल.
Thirdly, those who profit from financial markets must make a fair contribution to nation-building through taxes. 
तिसरी गोष्ट, वित्तीय बाजारांतून जे नफा कमवतात, त्यांनी करांच्या माध्यमातून राष्ट्र-निर्माणासाठी योग्य प्रकारे योगदान द्यावे.
For various reasons, the contribution of tax from those who make money on the markets has been low. 
विविध कारणांमुळे, जे बाजारातून संपत्ती निर्माण करतात त्यांनी करांच्या माध्यमातून दिलेले योगदान खूप कमी आहे.
To some extent, it may be due to illegal activities and fraud. 
अवैध व्यवहार आणि घोटाळ्यांमुळे कदाचित असे असेल.
To stop this, SEBI has to be extremely vigilant. 
हे रोखण्यासाठी सेबीने अतिशय दक्ष असायला हवे.
To some extent, the low contribution of taxes may also be due to the structure of our tax laws. 
आपल्या कर नियमांच्या रचनेमुळे देखील कदाचित कमी कर भरला जात असावा.
Low or zero tax rate is given to certain types of financial income. 
कमी किंवा शून्य कर दर काही ठराविक प्रकारच्या आर्थिक उत्पन्नावर आकारला जातो.
I call upon you to think about the contribution of market participants to the exchequer. 
बाजारात सहभागी असलेल्यानी सरकारला द्यायच्या योगदानाबद्दल तुम्ही विचार करावा असे मी आवाहन करतो.
We should consider methods for increasing it in a fair, efficient and transparent way. 
हे योगदान न्याय्य, कार्यक्षम आणि पारदर्शक मार्गाने कसे वाढवता येईल याचा आपण विचार करायला हवा.
Earlier, there was a feeling that some investors were getting an unfair deal by using certain tax treaties. 
यापूर्वी असा एक मतप्रवाह होता, की काही गुंतवणूकदारांना विशिष्ट कर विषयक कराराचा वापर करून त्याचा लाभ मिळत होता.
As you know, those treaties have been amended by this government. 
तुम्हाला माहीतच आहे, या सरकारने अशा करारांमध्ये सुधारणा केली आहे.
Now it is time to re-think and come up with a good design which is simple and transparent, but also fair and progressive. 
आता याबाबत पुनर्विचार करण्याची आणि नवीन रचना शोधण्याची वेळ आली आहे , जी सोपी आणि पारदर्शक असेल आणि न्याय्य आणि पुरोगामी देखील असेल.
I know that financial markets attach a lot of importance to the budget. 
मला माहित आहे अर्थसंकल्पात वित्तीय बाजारांना अनन्यसाधारण महत्व आहे.
The budget cycle has an effect on the real economy. 
अर्थसंकल्पाचा वास्तवातील अर्थव्यवस्थेवर परिणाम होतो.
In our existing budget calendar, the authorization of expenditure comes with the onset of the monsoon. 
सध्याच्या अर्थसंकल्प दिनदर्शिकेत मान्सूनच्या आगमनाच्या वेळी खर्चाना अधिकृत मान्यता मिळत होती.
Government programmes are not active in the productive pre-monsoon months. 
मान्सून-पूर्व महिन्यात सरकारी कार्यक्रम तेवढे सक्रिय नसतात.
Hence, this year, we are advancing the date of the budget so that expenditure is authorized by the time the new financial year begins. 
म्हणूनच, यावर्षी, आम्ही अर्थसंकल्पाची तारीख अलिकडे घेतली आहे, जेणेकरून नवीन आर्थिक वर्ष सुरु होतानाच, खर्चाना अधिकृत मंजुरी मिळेल.
This will improve productivity and output. 
यामुळे उत्पादकता आणि उत्पादन सुधारेल.
My aim is to make India a developed country in one generation. 
भारताला एका पिढीत विकसित देश बनवण्याचे माझे उद्दिष्ट आहे.
I wish the NISM all success. 
मी एनआयएसएमला यश मिळो अशा शुभेच्छा देतो.
“The people of India will be enthusiastically cheering for our athletes representing India at the Rio 2016 Paralympics, starting 7th September. 
7 सप्टेंबरपासून सुरु होणाऱ्या रिओ 2016 पॅरालिंम्पिक स्पर्धेत सहभागी होणाऱ्‍या भारतीय खेळाडूंचा उत्साह आपण वाढवला पाहिजे.
We all wish our contingent for the Rio 2016 Paralympics the very best. 
रिओ 2016 पॅरालिंम्पिकमध्ये आपल्या खेळाडूंनी सर्वोत्तम कामगिरी करण्यासाठी आम्हा सर्वांच्यावतीने शुभेच्छा.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing and ratification of the agreement on mutual legal and judicial cooperation in civil and commercial matters with Oman. 
ओमान सोबत नागरी आणि व्‍यावसायिक प्रकरणामध्‍ये परस्‍पर कायदेशीर व न्‍यायिक सहकार्य करण्‍याच्‍या कराराला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्‍या अध्‍यक्षतेखालील मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली आहे.
The salient features of the proposed agreement are:- 
प्रस्‍तावित कराराची ठळक वैशिष्‍टये पुढीलप्रमाणे आहेत :-
(iii). Taking of evidence through request. 
2)विनंतीच्‍या आधारे पुरावा येणे
(iv). Execution of judgments, settlements and arbitral awards. 
3)निकाल, तोडगा आणि मध्‍यस्‍थी निकालाची अंमलबजावणी करणे
(v). The agreement also applies to any request for reciprocal legal assistance relating to civil and commercial matters submitted before or after its entry into force. 
4)नागरी आणि व्‍यावसायिक प्रकरणासंबंधी परस्‍पर कायदेशीर/न्‍यायिक सहाय्य देण्‍यासंबंधीच्‍या कोणत्याही विनंतीला हा करार त्या विनंतीच्‍या अंमलात आणण्‍याचा आधी किंवा नंतर, लागु होणार आहे.
(vi). Service of summons and other judicial documents shall not be refused on the ground that the request does not show sufficient grounds supporting merits of the case, unless the requested State, considers that compliance with the request would infringe its sovereignty, security or public policy. 
5)प्रकरणाच्‍या गुणवत्‍तेला आधार देणाऱ्‍या पुरेश्‍या पार्श्‍वभूमीच्‍या अभावी समन्‍स आणि इतर न्‍यायालयीन दस्‍ताऐवजाच्‍या सेवा नाकारता येणार नाहीत, मात्र विनंती करणा-या राज्याला अश्‍या विनंतीचे पालन केल्‍यास त्याच्‍या सार्वभौमत्‍व, सुरक्षा किंवा सार्वजनिक धोरणाचे उल्‍लंघन होणार, असे लक्षात आल्‍यास, त्‍या सेवा नाकारण्‍यात येतील.
(vii). This agreement also deals with “taking of evidence by Diplomatic and Consular representatives” from nationals of the country they represent, without compulsion, in order to help in the completion of judicial proceedings commenced in the courts of the country they represent. 
6)न्‍यायालयातील न्‍यायालयीन कामकाजाच्‍या पुर्ततेसाठी डिप्‍लोमॅटीक आणि कॉस्‍युलर प्रतिनिधीमार्फत पुराव्‍यांची देवाण-घेवाण संबंधित राष्‍ट्राच्‍या नागरिकांवर कोणताही दबाव न आणता करण्यासंबंधी हा करार लागू होतो.
(viii). The agreement shall come into force on the 30th day after the exchange of the Instrument of Ratification. 
7)अंमलबजावणीच्‍या साधनांच्‍या देवाण-घेवाण झाल्‍यानंतर 30 व्‍या दिवशी करार अंमलात येणार.
It shall remain in force until terminated by either party by giving six months’ notice; and 
हा करार कोणत्‍या एका तरी पक्षाद्वारे सहा महिन्‍यापूर्वी सूचना दिल्‍यानंतर समाप्‍त केला जाऊ शकतो.
(ix). the provisions of agreement are in conformity with the provisions of the Code of Civil Procedure, 1908 and the Arbitration and Cancellation Act, 1996. 
8)नव्‍या करारामधील तरतुदी ह्या नागरी संहिता, 1908 आणि मध्‍यस्‍थी व सामंजस्‍य कायदा, 1996 च्‍या अनुरूप आहेत.
The Agreement on Mutual Legal Assistance Treaty (MLAT) in Civil and Commercial matters is a comprehensive agreement for reciprocal arrangement with foreign countries for service of summons under Section 29(c) of the Code of Civil Procedure, 1908(CPC), for execution of Civil Decrees under Section 44 A of the CPC, for issuing Letter of Request under Section 77 of the CPC, for taking of evidence under Section 78 of the CPC and for enforcement of Arbitral Awards under Section 44 (b) of the Arbitration and Conciliation Act, 1996. 
नागरी आणि व्‍यावसायिक बाबींमध्‍ये परस्‍पर न्‍यायिक-कायदेशीर सहाय्य तह (म्‍युचल लिगल असिस्‍टन्‍स ट्रिटी- MLAT) हा एक व्‍यापक करार असून यामध्‍ये विदेशातील राष्‍ट्रांना परस्‍परांना नागरीसंहितेच्‍या कलम 29 ( c) अन्‍वये समन्‍स देण्‍याची सेवा, 1908 (CPC),नागरी नियमांची अंमलबजावणी CPC च्‍या कलम 44 (अ) च्‍या अन्‍वये, CPC च्‍या कलम 77 अन्‍वये विनंतीचे पत्र जारी करण्यासंबंधी, CPC च्‍या 78 व्‍या कलम अंतर्गत पुरावा ताब्‍यात घेणे आणि मध्‍यस्‍थी वसामजंस्‍य कायदा – 1996 च्‍या अंतर्गत कलम 94 (ब) नुसार मध्‍यस्‍थी/लवादाचा निकालांची अंमलबजावणी इत्‍यादी सेवांचा लाभ घेता येणार आहे.
This agreement was under negotiation since 2003. 
2003 पर्यंत हया करारावर वाटाघाटी चालु होत्या.
During the visit of the Indian delegation to Oman, to Muscat, from 16-18 May, 2010, negotiations were held and subsequently all provisions in the draft Mutual Legal Assistance Treaty in Civil and Commercial Matters were agreed upon. 
भारतीय शिष्‍टमंडळाच्‍या ओमान येथील मस्‍कत मध्‍ये 16-18 में 2010 रोजी बोलणी झाली आणि व्‍यावसायिक आणि नागरी बाबींमधील MLAT कराराच्‍या मसुदयातील सर्व तरतुदी मान्‍य करण्‍यात आल्‍या.
The provisions of the agreement are in conformity with the provisions of the C.P.C. and the Arbitration and Conciliation Act, 1996. 
या कारातील तरतुदी सीपीसी तरतुदींशी आणि मध्‍यस्‍थी व सामंजस्‍य कायदा, 1996 च्‍या अनुरूप आहेत.
No amendment in these enactments would be required. 
या अंमलबजावणीमध्‍ये कोणत्‍याही सुधारणेची गरज भासणार नाही.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to enhancement of Pension for Freedom Fighters and for the spouses (widows/widowers), eligible daughters and dependent parents of deceased Freedom Fighters, under the Swatantrata Sainik Samman Pension Scheme (SSSPS), 1980. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने स्वातंत्र्यसैनिक सन्मान पेन्शन योजना, 1980 अंतर्गत स्वातंत्र्यसैनिक आणि त्यांच्या विधवा / विधुर, पती-पत्नी, पात्र मुलीं आणि मृत सैनिकांच्या आश्रित मालकांसाठी निवृत्तीवेतनाची रक्कम वाढवण्याला कार्योत्तर मंजुरी दिली.
The existing pension scheme for Central freedom fighter pensioners and their eligible dependents has been restructured as follows:- 
पुनर्रचित निवृत्तीवेतन पुढीलप्रमाणे:-
Category of Freedom Fighters 
स्वातंत्र्यसैनिकांची श्रेणी
Ex-Andaman Political Prisoners/ spouses 
अंदमान राजकीय कैदी / त्यांचे पती-पत्‍नी
Freedom fighters who suffered outside British India/spouses 
ब्रिटीश इंडियाबाहेरील स्वातंत्र्यसैनिक
Other Freedom Fighters / spouses including INA 
अन्य स्वातंत्र्यसैनिक आयएनए सहित
Dependent parents/eligible daughters (maximum 3 daughters at any point of time) 
आश्रित पालक/पात्र मुली (कमाल 3 मुली)
50% of the sum that would have been admissible to the Freedom Fighter i.e. in the range of Rs. 13,000/- to Rs. 15,000/- 
स्वातंत्र्यसैनिकांच्या 13 ते 15 हजार दरम्यान रकमेपैकी 50 टक्के
(i) The revised scale of pension has taken effect from 15.O8.2016. 
सुधारित निवृत्ती वेतन 15.8.2016 पासून लागू झाले.
Further, the revised total amount of pension will be taken as basic pension for the respective categories of Freedom Fighter pensioners for calculating Dearness Relief. 
महागाई भत्ता मोजण्यासाठी स्वातंत्र्यसैनिक निवृत्ती वेतन धारकाच्या संबंधित श्रेणीचे सुधारित निवृत्ती वेतन मूळ निवृत्ती वेतनात धरले जाईल.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has has approved the strengthening of the mechanism for resolution of commercial disputes of Central Public Sector Enterprises (CPSEs) inter se and also between CPSEs and other Government Departments/Organizations. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत सार्वजनिक क्षेत्रातील केंद्रीय कंपन्यामधील तसेच या कंपन्या आणि इतर सरकारे किंवा सरकारी यंत्रणा यांच्यातील वादविवाद आणि खटले सोडवण्याची यंत्रणा अधिक सक्षम करण्याच्या प्रस्तावाला मंजुरी देण्यात आली.
The Cabinet decision is based on recommendations of the Committee of Secretaries (CoS). 
सचिवांच्या समितीने केलेल्या शिफारशीच्या आधारावर हा निर्णय घेण्यात आला आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of a Bill for establishment of a Regional Centre for Biotechnology in Faridabad. 
फरिदाबाद येथे जैवतंत्रज्ञानासाठी प्रादेशिक केंद्र स्थापन करण्यासाठी संसदेत विधेयक सादर करायला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या मंत्रिमंडळ बैठकीत मान्यता देण्यात आली.
The objective of the Bill is to provide a legal status to the Centre so as to function independently as an autonomous body and also an Institution of National Importance for education, training and research in the areas of biotechnology. 
या केंद्राला वैधानिक दर्जा पुरवणे हा या विधेयकाचा हेतू आहे जेणेकरुन स्वायत्त संस्था म्हणून या केंद्राला स्वतंत्रपणे काम करता यावे तसेच जैवतंत्रज्ञानामध्ये शिक्षण, प्रशिक्षण आणि संशोधन क्षेत्रात महत्त्वाची राष्ट्रीय संस्था म्हणून काम करता यावे.
The Centre has already been established by an executive order of the Government of India in November, 2008 after the approval by the Union Cabinet. 
केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या मंजुरीनंतर भारत सरकारच्या कार्यकारी आदेशानुसार नोव्हेंबर 2008 मध्ये हे केंद्र आधीच स्थापन करण्यात आले आहे.
It is currently operational at the NCR Biotech Science Cluster, Faridabad and the enactment does not involve any financial implications at this stage. 
हे केंद्र एनसीआर बायोटेक सायन्स क्लस्टर, फरिदाबाद येथे सध्या कार्यरत आहे.
Over 110 Officer Trainees of the 2016 batch of the Indian Police Service, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi. 
भारतीय पोलिस सेवेच्या 2016 तुकडीतील अंदाजे 110 अधिकारी प्रशिक्षणार्थींनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Interacting with the Officer Trainees, the Prime Minister emphasized on the importance of subjects such as a human approach in policing; and technology. 
अधिकारी प्रशिक्षणार्थींशी संवाद साधताना पंतप्रधानांनी, पोलिस सेवेत आणि तंत्रज्ञानात मानवी मुल्यांना अधिक महत्व द्यावे यावर जोर दिला.
He recalled the sacrifices of over 33,000 police personnel, who have laid down their lives since independence, in line of duty. 
स्वातंत्र्योत्तर काळापासून आपले कर्तव्य बजावताना 33,000 पोलिस कर्मचाऱ्यांनी दिलेल्या बलिदानाचे त्यांनी यावेळी स्मरण केले.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Cooperation (MoC) between Federal Law Enforcement Training Centers (FLETC),USA and Bureau of Police Research & Development (BPR&D), India on Law Enforcement Training. 
कायदा अंमलबजावणी प्रशिक्षण विषयी भारताचा पोलीस संशोधन आणि विकास ब्युरो आणि अमेरिकेचे संघीय कायदा अंमलबजावणी प्रशिक्षण केंद्र यांच्यातल्या सहकार्य विषयक करारावर स्वाक्षऱ्या करण्याला केंद्रीय मंत्रि मंडळाची मान्यता मिळाली आहे.
This has paved the way for enhanced cooperation between the two countries in security related matters under the aegis of the India-US Homeland Security Dialogue. 
यामुळे सुरक्षाविषयक बाबींमध्ये सहकार्य वृद्धीचामार्ग मोकळा झाला आहे.
Structured cooperation between the key institutions handling capacity building in India and USA is considered to be important. 
यामध्ये सायबर माहिती, क्षमता वृद्धी, तंत्रज्ञान अद्ययावत करणे यासारख्या बाबींचा समावेश आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of Framework of Understanding (FoU) on Cooperation in the Hydrocarbon Sector with Bangladesh. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि बांग्लादेश दरम्यान हायड्रोकार्बन क्षेत्रातील सहकार्यावरील सामंजस्य आराखड्यावर स्वाक्षरी करायला मंजुरी दिली.
The objective of the proposed FoU is to establish a cooperative institutional framework mechanism to facilitate and enhance India-Bangladesh bilateral cooperation in the hydrocarbon sector on the basis of equality and mutual benefit. 
समानता आणि परस्पर लाभ या आधारावर हायड्रोकार्बन क्षेत्रात भारत-बांग्लादेश द्विपक्षीय सहकार्य वृद्धिंगत करण्यासाठी सहकारी संस्थात्मक यंत्रणा स्थापन करणे हा या प्रस्तावित सामंजस्य आराखड्याचा उद्देश आहे.
The FoU promotes bilateral cooperation at the sub-regional and regional levels. 
उप-प्रादेशिक आणि प्रादेशिक स्तरावर द्विपक्षीय सहकार्याला हा आराखडा प्रोत्साहन देतो.
It will provide impetus to development and enable the two countries to realize their developmental aspirations, shared destiny and common vision of a peaceful and prosperous South Asia. 
यामुळे विकासाला चालना मिळेल तसेच उभय देशांना त्यांच्या विकासविषयक आकांक्षा, शांततामय आणि समृद्ध दक्षिण आशियाचे समान स्वप्न प्रत्यक्षात साकारायला मदत मिळेल.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has welcomed Indians, who have returned from South Sudan. 
दक्षिण सुदानमधून परतलेल्या भारतीयांचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी स्वागत केले आहे.
Prime Minister spoke to External Afairs Minister Smt. 
परराष्ट्र व्यवहार मंत्री सुषमा स्वराज आणि राज्यमंत्री जनरल व्ही.
Sushma Swaraj and MoS Gen V K Singh and congratulated them for their efforts in rescuing Indians. 
के. सिंग यांनी यादवीग्रस्त दक्षिण सुदानमधून भारतीयांना मायदेशी परत आणण्यासाठी केलेल्या प्रयत्नांबद्दल पंतप्रधानांनी दोघांचे अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, visited Ghaziabad in Uttar Pradesh and launched various development projects. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज उत्तर प्रदेशात गाझियाबादला भेट देऊन विविध विकास प्रकल्पांचा शुभारंभ केला.
He unveiled the plaque to mark the inauguration of Civil Terminal of Hindon Airport. 
त्यांनी हिंडन विमानतळाच्या नागरी टर्मिनलचेउदघाटन केले.
He then visited Sikandarpur and laid the foundation stone of Delhi-Ghaziabad-Meerut Regional Rapid Transit System. 
त्यानंतर त्यांनी सिकंदरपूरला भेट दिली आणि दिल्‍ली-गाजियाबाद-मेरठ प्रादेशिक जलद वाहतूक प्रणालीची पायाभरणी केली.
He also launched various other development projects and distributed certificates to the beneficiaries of various Government schemes. 
तसेच त्यांनी अनेक विकास प्रकल्पांचे उदघाटन केले आणि सरकारच्या विविध योजनांच्या लाभार्थ्यांना प्रमाणपत्रे वितरित केली.
The Prime Minister also visited the Shaheed Sthal (New Bus Adda) Metro Station in Ghaziabad and flagged off the metro rail from Shaheed Sthal Station to Dilshad Garden. 
पंतप्रधानांनी गाझियाबाद येथे शहीद स्‍थळ (नवीन बस अड्डा) मेट्रो स्‍टेशनलाही भेट दिली आणि तिथून दिलशाद गार्डनला जाणाऱ्या नव्या मेट्रो रेल्वेला हिरवा झेंडा दाखवला.
He also took a ride in the metro. 
त्यांनी या मेट्रोतून प्रवासही केला.
Addressing a huge gathering at Sikandarpur in Ghaziabad, Prime Minister said that Ghaziabad is today know by three C’s; Connectivity, Cleanliness and Capital. 
गाझियाबाद मधील सिंकदरपुर येथे एका विशाल सभेला संबोधित करताना पंतप्रधान म्हणाले की आज गाझियाबाद कनेक्टिविटी, क्लीनलिनेस आणि कैपिटल या तीन ‘सी’ ने ओळखला जातो.
In this context, he mentioned about increased road and metro connectivity in Ghaziabad,its 13th rank in Swachh Survekshan rankings and its stature as a business hub of Uttar Pradesh. 
यासंदर्भात त्यांनी गाजियाबाद मधील सुधारित रस्ते आणि मेट्रो संपर्क सेवा, स्वच्छ सर्वेक्षणात मिळालेले १३ वे मानांकन आणि उत्‍तर प्रदेशचे एक मोठे व्यापारी केंद्र म्हणून गाझियाबाद विकसित झाल्याचा उल्‍लेख केला.
The Prime Minister, said that with the new Civil Terminal in Hindon Airport, people of Ghaziabad can take air travel to other cities from Ghaziabad itself, instead of going to Delhi. 
पंतप्रधान म्हणाले की हिंडन विमानतळावर नवीन नागरी टर्मिनल तयार झाल्यावर गाझियाबादच्या लोकांना विमान प्रवासासाठी दिल्‍लीला जावे लागणार नाही, ते गाझियाबादहून अन्य शहरात विमानाने जाऊ शकतील.
He said that fast pace at which the civil terminal was built, shows the determination and work ethic of the Union Government. 
ज्या वेगाने नागरी टर्मिनल बांधण्यात आले, त्यातून केंद्र सरकारचा निर्धार आणि कार्यशैली दिसून येते असे तें म्हणाले.
He added that the new section of metro from Shaheed Sthal will reduce the suffering of travellers plying between Uttar Pradesh and Delhi. 
शहीद स्थळाहून मेट्रोचा नवीन मार्ग उत्तर प्रदेश आणि दिल्ली दरम्यान प्रवास करणाऱ्यांचा त्रास कमी करेल असे ते म्हणाले.
Built at a cost of Rs.30000 crore, the Delhi-Meerut RRTS system is the first of such transport system in India, PM said. 
30हजार कोटी रुपये खर्चून बांधण्यात आलेली दिल्‍ली–मेरठ वेगवान प्रादेशिक रेल्वे वाहतूक व्यवस्था देशातील अशा प्रकारची पहिलीच व्यवस्था असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
Once completed, it will reduce the travel time between Delhi and Meerutconsiderably. 
ही व्यवस्था पूर्ण झाल्यानंतर दिल्‍ली आणि मेरठ दरम्यान प्रवासाचा वेळ खूप कमी होईल असे ते म्हणाले.
He said that themodern infrastructure being built in Ghaziabad, will ensure Ease of Living for the people in the city and nearby areas. 
गाजियाबाद मध्ये विकसित केल्या जात असलेल्या आधुनिक पायाभूत सुविधांमुळे गाजियाबाद आणि आसपास राहणाऱ्या लोकांचे जीवन सुलभ होईल.
Similar infrastructure is being built throughout the country, PM added. 
देशभरात अशा पायाभूत सुविधा विकसित केल्या जात आहेत असे ते म्हणाले.
The Prime Minister spoke about the benefits of Pradhan Mantri Shram Yogi Maan-Dhan Yojana. 
यावेळी पंतप्रधानांनी प्रधानमंत्री श्रम योगी मानधन योजनेच्या लाभांबाबत माहिती दिली.
He said that the Yojana will provide financial security for informal sector workersduring old age. 
ते म्हणाले की या योजनेमुळे असंघटित क्षेत्रातील कामगारांना वृद्धापकाळात आर्थिक सुरक्षा मिळेल.
He added that more than two crore farmers have received their first instalment under the PM Kisan Samman Nidhi. 
प्रधानमंत्री किसान सम्‍मान निधि अंतर्गत दोन कोटींहून अधिक शेतकऱ्यांना पहिला हप्ता मिळाल्याचे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister said that his government is making the impossible possible through well thought out schemes like PM Awas Yojana, Ayushman Bharat, PM Kisan , PM-SYM etc. 
आपले सरकार प्रधानमंत्री आवास योजना, आयुष्‍मान भारत आणि प्रधानमंत्री श्रम योगी मानधन सारख्या सुयोग्य योजनांच्या माध्यमातून अशक्य शक्य करून दाखवत आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) on Maritime issues between India and Denmark. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळ बैठकीत भारत आणि डेन्मार्क यांच्यात सागरी मुद्यांवरील सामंजस्य कराराला मंजुरी दिली.
The MoU is proposed to be signed during the upcoming visit of the WIP from Denmark to India in January, 2019. 
डेन्मार्कच्या डब्ल्यूआयपी जानेवारी 2019 मधील आगामी दौऱ्यादरम्यान या करारावर स्वाक्षरी करण्याचा प्रस्ताव आहे.
Signing of the MoU will pave way for both countries for exploration of areas for bilateral collaboration: 
या करारामुळे दोन्ही देशांदरम्यान द्विपक्षीय सहकार्य क्षेत्रात नव्या संधींचा शोध घेण्याचा मार्ग सुकर होणार आहे.