natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister said that the Union Government has worked to make the lives of common people better, and to promote ease of doing business. 
सर्वसामान्यांचे जीवनमान उंचावण्यासाठी आणि व्यवसाय सुलभेतसाठी केंद्र सरकार काम करत आहे.
The Prime Minister said that SAMPANN – the System for Authority and Management of Pension launched today, will greatly facilitate pensioners of the telecom department, and help in timely disbursement of pension. 
आज सुरु करण्यात आलेल्या सिस्टिम फॉर ॲथॉरिटी ॲन्ड मॅनेजमेंट ऑफ पेन्शन, ‘संपन्न’ या यंत्रणेमुळे दूरसंवाद क्षेत्रातल्या निवृत्ती वेतनधारकांना मोठी मदत होणार असून यामुळे निवृत्ती वेतनाचे वेळेवर वितरण होण्यासाठी मदत होणार असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said the Union Government is using technology to improve ease of living, and greater ease of access to citizen-centric services. 
नागरिक केंद्रीय सेवा सहजपणे उपलब्ध व्हाव्यात आणि जीवनमान उंचावण्यासाठी केंद्र सरकार तंत्रज्ञानाचा उपयोग करत असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said India Post Payments Bank is being used to expand banking services through post offices. 
टपाल कार्यालयांद्वारे बँकींग सेवांचा विस्तार करण्यासाठी इंडिया पोस्ट पेमेंट बँकेचा उपयोग करण्यात येत आहे.
He said a network of over 3 lakh Common Service Centres is helping to provide a range of services, digitally, to the people in rural areas. 
ग्रामीण भागातल्या जनतेला डिजिटल माध्यमातून सेवा पुरविण्यासाठी तीन लाख सामाईक सेवा केंद्रांचे जाळं उपयुक्त ठरत आहे.
He also spoke of the huge increase in the number of internet connections in the country. 
देशातल्या इंटरनेट जाळ्याची व्यापकता मोठ्या प्रमाणात वाढत असल्याचाही त्यांनी उल्लेख केला.
He said over one lakh Panchayats in the country are now connected via broadband. 
देशातल्या एक लाख पंचायत ब्रॉडबॅन्डच्या माध्यमातून जोडल्या गेल्या आहेत.
The Prime Minister said Digital India, apart from facilitating people, is also bringing in transparency in government working, and curbing corruption. 
डिजिटल इंडिया, जनतेचे जीवन सुलभ करण्याबरोबरच सरकारी कामाकाजात पारदर्शकता आणणे आणि भ्रष्टाचाराला आळा घालण्यासाठीही उपयुक्त ठरत असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
In this context, he mentioned the Government e-Marketplace, or GeM. 
यासंदर्भात त्यांनी सरकारच्या ई बाजारापेठांचा उल्लेख केला.
He said GeM will be of immense use for MSMEs. 
एमएसएमई अर्थात सुक्ष्म, लघु आणि मध्यम उद्योगांसाठी या ई बाजारपेठा अतिशय उपयुक्त ठरतील असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said the Union Government is committed to empowering MSMEs. 
एमएसएमईच्या सक्षमीकरणासाठी केंद्र सरकार कटिबद्ध आहे.
By making access to credit easier for MSMEs, ease of doing business is also being ensured. 
या उद्योगांसाठी पतपुरवठा सुलभ करुन त्याद्वारे व्यवसाय सुलभता आणली जात आहे.
The Prime Minister said a big effort is underway to provide modern amenities and promote industry in eastern India, through LNG. 
देशाच्या पूर्वेकडच्या भागात एलएनजी द्वारे आधुनिक सुविधा आणि उद्योग क्षेत्राला प्रोत्साहन देण्यासाठी सर्वतोपरी प्रयत्न सुरु असल्याचे ते म्हणाले.
One benefit of this is cooking gas which is now becoming available to thousands of homes in Varanasi, he added. 
याचा एक फायदा म्हणजे वाराणसीतल्या हजारो घरांना आता स्वयंपाकाचा गॅस उपलब्ध झाला आहे.
Referring to the International Rice Research Institute campus in Varanasi, he said this Centre is a result of our efforts to make agriculture more profitable, using technology. 
वाराणसीतल्या आंतरराष्ट्रीय तांदूळ संशोधन संस्था परिसराचा उल्लेख करत, हे केंद्र म्हणजे तंत्रज्ञानाचा वापर करत शेती अधिक फायदेशीर करण्याच्या आपल्या सरकारच्या प्रयत्नांचा परिपाक आहे.
The Prime Minister said that the transformation of Kashi is now becoming visible. 
काशी नगरीचे परिर्वतन आता दृष्टीपथात आहे.
He said the development projects unveiled today would further help in this regard. 
यासंदर्भात आज अनावरण करण्यात आलेले विकास प्रकल्प आणखी उपयुक्त ठरतील.
He reiterated that the Union Government is committed to cleaning the River Ganga. 
गंगा नदीच्या स्वच्छतेसाठी सरकार कटिबद्ध असल्याचा पुनरुच्चार त्यांनी केला.
He said public support is facilitating the move towards this goal. 
हे उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठी जनतेचा पाठिंबा उपयुक्त ठरत आहे.
Your Excellency, Sheikh Hasina, Prime Minister of Bangladesh, 
बांग्लादेशच्या पंतप्रधान महामहीम शेख हसीना,
Hon’ble Mamata Banerjee, Chief Minister of West Bengal, 
पश्चिम बंगालच्या मुख्यमंत्री आदरणीय ममता बॅनर्जी,
Following is the text of Prime Minister, Shri Narendra Modi’s message on World Toilet Day. 
जागतिक शौचालयदिना निमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांचा संदेश खालीलप्रमाणे –
The movement for a cleaner India and ensuring better sanitation facilities is a people’s movement. 
स्वच्छ भारत आणि चांगली स्वच्छता सुविधा सुनिश्चित करणे हे एक लोक आंदोलन आहे.
It is the 130 crore Indians, particularly women and youngsters who have taken the lead in this movement. 
हे असे 130 कोटी भारतीय आहेत, ज्यामध्ये विशेषत: महिला आणि तरुणांनी या चळवळीत सहभाग घेतला आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Swapping of 10.25 acres of land belonging to Airports Authority of India (AAI) at Rajahmundry Airport with equivalent extent of land belonging to Govt. of Andhra Pradesh. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने राजमुंद्री विमानतळ येथील भारतीय विमानतळ प्राधिकरणाची 10.25 एकर जमिनीची आंध्र प्रदेश सरकारने दिलेल्या तेवढ्याच जमिनीबरोबर अदलाबदली करायला मंजुरी दिली आहे.
The proposal is intended to provide road connectivity to the villages around the Rajahmundry Airport, in order to facilitate ease of access to the general public of the area. 
राजमुंद्री विमानतळाच्या आसपासच्या गावांना संपर्क व्यवस्था उपलब्ध करून देण्यासाठी रस्ता बांधण्यासाठी याचा वापर करण्याचा प्रस्ताव आहे.
He will dedicate Multi-Modal Logistics Park (MMLP) Jharsugudaand other developmental projects to the Nation. 
झारसुगुडा येथील मल्टिमोडल लॉजिस्टिक्स पार्क आणि अन्य विकास प्रकल्पांचे लोकार्पण ते करणार आहेत.
The Prime Minister will inaugurate a new railway line from Balangir-Bichupali. 
बालनगीर-बिचुपाली दरम्यान नवीन रेल्वेमार्गाचे उद्‌घाटनही ते करणार आहेत.
He will also lay foundation stone for permanent building at KendriyaVidhyalaya, Sonepur. 
सोनेपूर येथील केंद्रीय विद्यालयाच्या कायमस्वरुपी इमारतीची पायाभरणीही ते करणार आहेत.
The Multi-Modal Logistics Park (MMLP) at Jharsuguda is built at a cost of Rs 100 Crores. 
100 कोटी रुपये खर्चून झारसुगुडा येथील मल्टि मोडल लॉजिस्टिक्स पार्क बांधण्यात आले आहे.
It will facilitate EXIM and Domestic cargo including Private Freight Traffic. 
यामुळे खासगी मालवाहतुकीसह आयात-निर्यात आणि देशांतर्गत वाहतूक सुलभ होईल.
MMLP is located adjacent to Howrah- Mumbai which is 5 km from Jharsuguda Railway Station. 
झारसगुडा रेल्वेस्थानकापासून 5 किलोमीटर अंतरावर हावडा-मुंबई रस्त्याला लागून हे मल्टिमोडल लॉजिस्टिक्स पार्क आहे.
Many important industries like steel, cement, paper etc are located around the facility and will be benefitted from it. 
याच्या आजूबाजूला पोलाद, सिमेंट, पेपर यासारखे अनेक महत्वपूर्ण उद्योग असून त्यांना याचा लाभ होईल.
The Multi-Modal Logistics Park will establish Jharsuguda as a prime logistics hub in Odisha and boost ease of doing business in the State. 
मल्टिमोडल लॉजिस्टिक पार्कमुळे झारसुगुडा हे ओदिशातील प्रमुख लॉजिस्टिक केंद्र म्हणून उदयाला येईल आणि राज्यातील व्यवसाय सुलभतेला चालना मिळेल.
The 15 km Balangir-Bichupali New Railway Line would connect coastal Odisha with western Odisha synchronising development across the State. 
15 किलोमीटर लांबीच्या बालनगीर-बिचुपली या नवीन रेल्वे मार्गामुळे ओदिशा किनारपट्टीचा भाग पश्चिम ओदिशाशी जोडला जाईल.
It will reduce travel time from Bhubaneswar and Puri to major cities like New Delhi and Mumbai. 
यामुळे भुवनेश्वर आणि पुरी येथून नवी दिल्ली आणि मुंबईसारख्या प्रमुख शहरांमध्ये जाण्याचा प्रवासाचा वेळ कमी होईल.
The line would benefit many MSME and cottage industries in Odisha and open up opportunities for the mining sector in Odisha. 
या रेल्वेमार्गामुळे ओदिशातील सूक्ष्म, लघु आणि मध्यम उद्योगांना लाभ होईल आणि ओदिशातील खाण क्षेत्रासाठी नव्या संधी खुल्या होतील.
During the visit, the PM is likely to launch the following development projects – 
या दौऱ्यादरम्यान पंतप्रधान पुढील विकास प्रकल्पांचा शुभारंभ करण्याची शक्यता आहे :-
• Dedication of Doubling of 13.5 km Barpali-Dungaripali and Balangir-Deogaon road line. 
· बारपाली आणि डुंगरीपाली आणि बालनगीर-देवगाव या 13.5 किलोमीटर रस्त्याच्या दुपद्रीकरणाचे लोकार्पण.
The doubling of line will give a boost to industrial capacity in Odisha. 
या दुपद्रीकरणामुळे ओदिशातील औद्योगिक क्षमतेला चालना मिळेल.
It will result in rebuilding of the linkage over Nagaveli river which was washed away during floods in July 2017. 
यामुळे जुलै 2017 मध्ये वाहून गेलेल्या नागावेली नदीवरील पूल पुन्हा सुरु होईल.
In addition, the restoration and renovation work of Ranipur Jharial group of monuments in Balangir situated on the ancient trade route on this occasion. 
याशिवाय, प्राचीन व्यापार मार्गावर स्थित बालनगीर येथे रानीपूर झारियल स्मारक समूहाच्या नूतनीकरणाच्या कामाचे उद्‌घाटनही ते करतील.
The PM will also inaugurate renovation and restoration works at Asurgarh Fort in Kalahandi. 
कलहंदी येथील असुरगड किल्ल्याच्या नूतनीकरण आणि दुरुस्ती कामांचे उद्‌घाटनही पंतप्रधान करतील.
Asurgarh figures as an important political and commercial centre in ancient texts. 
प्राचीन ग्रंथांमध्ये असुरगड हे महत्वाचे राजकीय आणि व्यावसायिक केंद्र असल्याचा उल्लेख आहे.
Mr. Modi will also lay foundation stone for permanent building at KendriyaVidyalaya in Sonepur. 
सोनेपूरमध्ये केंद्रीय विद्यालयाच्या कायमस्वरुपी इमारतीची पायाभरणीही पंतप्रधान करणार आहेत.
The building will house modern schooling facilities for the benefit of over 1000 school children. 
या इमारतीत अंदाजे 1 हजार शालेय विद्यार्थ्यांसाठी आधुनिक सुविधा उभारण्यात येणार आहेत.
This is Prime Minister’s second visit to the city after April 2014. 
एप्रिल 2014 नंतर पंतप्रधानांचा या शहराचा हा दुसरा दौरा आहे.
In his address at the Sher-e-Kashmir stadium in Srinagar, Shri Narendra Modi recalled former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee’s message of Kashmiriyat, Jamhooriyat, Insaniyat. 
श्रीनगरमधील शेर ए काश्मीर स्टेडिअममध्ये झालेल्या जाहीर सभेत बोलताना नरेंद्र मोदी यांनी माजी पंतप्रधान अटल बिहारी वाजपेयी यांच्या काश्मिरीयत, जम्मूरीयत, इन्सानियत या संदेशाची आठवण करुन दिली.
“India is not complete without Kashmiriyat,” the Prime Minister said, mentioning the Sufi tradition of India. 
“काश्मिरीयतशिवाय भारत पूर्ण नाही,” असे पंतप्रधानांनी सुफी परंपरचे महत्त्व विशद करताना सांगितले.
He praised the people of the state for reposing their faith in Jamhooriyat (democracy) and said that the progress of Jammu and Kashmir had to be based on Insaniyat. 
जनतेने जम्मूरीयत (लोकशाहीवर) विश्वास दाखवल्याबद्दल त्यांनी जनतेचे कौतुक केले आणि इन्सानियतवर आधारित जम्मू आणि काश्मीरचा विकास असेल ते म्हणाले.
The Prime Minister said his Government worked for “Sabka saath, sabka vikas,” and therefore, it was essential for development to reach all parts of the country. 
पंतप्रधान म्हणाले की आपले सरकार सबका साथ, सबका विकास यासाठी काम करत आहे आणि म्हणून यासाठी देशाच्या सर्व भागांमध्ये विकास पोहचणे आवश्यक आहे.
He said the State of Jammu and Kashmir should return once again to the days when people from all parts of India saved money to visit the State. 
जम्मू आणि काश्मीरने पुन्हा एकदा गतवैभव प्राप्त करण्याची गरज आहे जेव्हा लोक पैसे साठवून जम्मू-काश्मीरला भेट देण्यासाठी येत होते.
He said that besides tourism, attention was being given to sectors such as Pashmina, and Saffron. 
पर्यटनाशिवाय पश्मिना आणि केशर या क्षेत्रांकडेही लक्ष देणे आवश्यक आहे.
The Prime Minister narrated his experience of reconstruction following the Gujarat earthquake of 2001. 
पंतप्रधानांनी गुजरातमध्ये 2001 साली झालेल्या भूकंपानंतर पुनर्रचनेविषयी आपले अनुभव व्यक्त केले.
He said that though the State of Jammu and Kashmir had suffered a lot due to floods last year, he saw the spirit (jazba) among the people, and was convinced that the State would soon overcome the difficulties. 
गेल्यावर्षी आलेल्या पूराचा जम्मू आणि काश्मीरला मोठा फटका बसला, परंतु लोकांमध्ये उत्साह (जझ्बा) दिसून येत आहे, असे ते म्हणाले आणि राज्य लवकरच संकटांमधून बाहेर पडेल असा विश्वास दिला.
He recalled how he had rushed to the State soon after the floods and had spent Diwali last year in the State. 
पूरानंतर त्यांनी ताबडतोब कशाप्रकारे राज्याला भेट दिली होती व गेल्यावर्षीची दिवाळी येथेच साजरी केली होती याची त्यांनी याप्रसंगी आठवण केली.
He also recalled how his mother had given him Rs. 5000 last year for flood relief in Jammu and Kashmir. 
तसेच आपल्या आईने जम्मू आणि काश्मीरच्या पूरग्रस्तांसाठी पाच हजार रुपयांची मदत केल्याचेही त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister said the atmosphere of gloom that pervaded India till recently has lifted over the last 17 months. 
भारताला विकासापासून रोखणारे कुंद वातावरण गेल्या 17 महिन्यात दूर झाले आहे.
He said India is now considered the fastest growing major economy in the world. 
भारत आज जगातील सर्वाधिक वेगाने विकसित होणारी अर्थव्यवस्था आहे.
The Prime Minister mentioned that the State from where young cricketer Pervez Rasool hails, should witness international cricket matches again. 
ज्या राज्यातून तरुण क्रिकेटपटू परवेज रसूल येतो, त्या राज्यात पुन्हा एकदा आंतरराष्ट्रीय क्रिकेटचे सामने झाले पाहिजेत.
He said top Indian cricketers use bats made in the State. 
राज्यात तयार होणाऱ्या बॅट प्रमुख भारतीय क्रिकेटपटू वापरत असल्याचे ते म्हणाले.
It is a pleasure for me to be here today to inaugurate this new campus. 
आज या नवीन संकुलाचे उदघाटन करणे ही माझ्यासाठी आनंदाची बाब आहे.
This is a time of slowdown in the global economy. 
जागतिक अर्थव्यवस्थेत हा मंदीचा काळ आहे.
Developed countries and emerging markets are both facing slow growth. 
विकसित देश आणि उदयोन्मुख बाजारपेठा या दोघांना धीम्या वाढीची समस्या भेडसावत आहे.
Against this background, India is being seen as a bright spot. 
या पार्श्वभूमीवर, भारताकडे मुख्य केंद्र म्हणून पाहिले जात आहे.
Growth is projected to remain among the highest in the world. 
जगातील अर्थव्यवस्थांमध्ये भारताचा विकास दर सर्वाधिक राहील असा अंदाज वर्तवण्यात येत आहे.
India’s place as the fastest growing large economy has not come about by accident. 
सर्वात वेगाने वाढणारी मोठी अर्थव्यवस्था म्हणून भारताचे स्थान अपघाताने निर्माण झालेले नाही.
To see how far we have travelled, we should look back to 2012-13. 
आपण किती लांबचा प्रवास केला आहे हे पाहण्यासाठी आपल्याला वर्ष २०१२-१३ कडे मागे वळून पहावे लागेल.
The fiscal deficit had reached alarming levels. 
वित्तीय तूट धोक्याच्या पातळीवर पोहोचली होती.
The currency was falling sharply. 
चलनात मोठी घसरण होत होती.
Inflation was high. 
चलनवाढीचा दर अधिक होता.
The current account deficit was rising. 
चालू खात्यातील तूट वाढत होती.
Confidence was low and foreign investors were turning away from India. 
विश्वास कमी झाला होता आणि परदेशी गुंतवणूकदार भारतापासून दुरावत चालले होते.
India was considered the weakest of the BRICS nations. 
ब्रिक्स देशांमध्ये भारत सर्वात दुबळा देश मानला जात होता.
In less than 3 years, this government has transformed the economy. 
३ वर्षांपेक्षा कमी काळात या सरकारने अर्थव्यवस्थेत बदल घडवला.
We have cut the fiscal deficit target every year and also achieved it every year. 
आम्ही दर वर्षी वित्तीय तुटीचे उद्दिष्ट कमी ठेवले आणि ते दरवर्षी साध्यही केले.
The current account deficit is low. 
चालू खात्यातील तूट कमी झाली आहे.
Even after the redemption of loans taken under the special currency swap in 2013, foreign exchange reserves are high. 
२०१३ मध्ये विशेष साधित चलन अर्थात स्पेशल करन्सी स्वॅप अंतर्गत घेण्यात आलेले कर्ज फेडल्यानंतरही परकीय गंगाजळीचा साठा अधिक आहे.
Inflation is low, running at less than 4 per cent compared to double digit inflation under the previous government. 
चलनवाढीचा दर कमी आहे, यापूर्वीच्या सरकारच्या काळातील दोन अंकी चलनवाढीच्या दराच्या तुलनेत तो ४ टक्क्यांच्या आसपास आहे.
Public investment has increased largely, even while the overall fiscal deficit has been cut. 
सार्वजनिक गुंतवणूक मोठ्या प्रमाणावर वाढली आहे, एकूणच वित्तीय तूट कमी झाली आहे.
A new monetary policy framework has been introduced by law with an inflation target. 
कायद्यानुसार चलनवाढ उद्दिष्टासह नवीन मुद्रा धोरण आराखडा सादर करण्यात आला.
The Constitutional Amendment on Goods and Services Tax had remained pending for years. 
वस्तू आणि सेवा कराबाबत घटनात्मक दुरुस्ती अनेक वर्षे प्रलंबित होती.
It has been passed and the long awaited GST will soon be a reality. 
ती पारित करण्यात आली आणि बहुप्रतीक्षित जीएसटी लवकरच प्रत्यक्षात साकारणार आहे.
We have made progress on improving the ease of doing business. 
व्यापार करण्यातील सुलभता सुधारण्याबाबत आम्ही बरीच प्रगती केली.
As a result of all these policies, Foreign Direct Investment has reached record levels. 
या सर्व धोरणांचा परिणाम असा झाला की थेट परदेशी गुंतवणूक विक्रमी पातळीवर पोहोचली.
By claiming that demonetisation has stopped a fast moving car, our critics too have acknowledged the speed of our progress. 
विमुद्रीकरणाने वेगाने धावणाऱ्या गाडीला लगाम घातल्याचा दावा करणाऱ्या आपल्या समीक्षकांनीही आपल्या प्रगतीचा वेग मान्य केला आहे.
We will not take decisions for short term political point scoring. 
अल्प काळासाठी राजकीय दृष्ट्या हिताचे निर्णय आम्ही घेणार नाही.
We will not shy away from taking difficult decisions, if those decisions are in the interest of the country. 
देशाच्या हिताचे असतील तर कठोर निर्णय घ्यायला आम्ही कचरणार नाही.
Demonetisation is an example. 
विमुद्रीकरण हे एक उदाहरण आहे.
It has short term pain but will bring long term gain. 
यामुळे थोडे दिवस त्रास होईल मात्र दीर्घ काळात लाभदायी ठरेल.
Financial markets can play an important role in the modern economy. 
आधुनिक अर्थव्यवस्थेत वित्तीय बाजारपेठा महत्वाची भूमिका पार पाडू शकतात.
They help in mobilizing savings. 
बचत वाढवण्यास त्याची मदत होईल.
They channel the savings towards productive investments. 
फलदायी गुंतवणुकीच्या दिशेने त्या बचत वळवतात.
However, history has shown that financial markets can also do damage, if not properly regulated. 
मात्र, इतिहासाने दाखवून दिले आहे की जर योग्य नियमन केले नाही तर वित्तीय बाजारपेठा नुकसान पोहोचवू शकतात.
It is to ensure good regulation that the Securities and Exchange Board of India, – SEBI – was established by the Government. 
सुयोग्य नियमन सुनिश्चित करण्यासाठी सरकारने सेबी अर्थात भारतीय रोखे आणि विनिमय मंडळाची स्थापना केली.
SEBI also has a role to promote the development of healthy securities markets. 
मजबूत रोखे बाजारांच्या विकासाला प्रोत्साहन देणे हे देखील सेबीचे काम आहे.
Recently, the Forward Markets Commission has been abolished. 
अलिकडेच , वायदे बाजार आयोग रद्द करण्यात आला.
SEBI has been given the task of regulating commodity derivatives also. 
सेबीकडेच कमॉडिटी डेरीवेटीव्हच्या नियमनाची जबाबदारी देण्यात आली.
This is a big challenge. 
हे एक मोठे आव्हान आहे.
In the commodity markets, the spot market is not regulated by SEBI. 
वस्तू बाजारात, स्पॉट मार्केटचे नियमन सेबी करत नाही.
Agricultural markets are regulated by states. 
कृषी बाजारपेठांचे नियमन राज्ये करतात.
And many commodities are purchased directly by the poor and the needy, not by investors. 
आणि अनेक वस्तूंची खरेदी थेट गरीब आणि गरजू लोकांकडून केली जाते, गुंतवणूकदारांकडून नाही.
Hence the economic and social impact of commodity derivatives is more sensitive. 
त्यामुळे कमॉडिटी डेरीवेटीव्हचा आर्थिक आणि सामाजिक परिणाम अधिक योग्य आहे.
For financial markets to function successfully, participants need to be well informed. 
वित्तीय बाजारपेठ यशस्वीपणे कार्यरत राहाव्यात यासाठी त्यात सहभागी असणाऱ्यांना योग्य माहिती असणे गरजेचे आहे.
I am happy to note that the National Institute of Securities Markets is performing the role of educating various participants and providing skill certification. 
मला हे ऐकून आनंद झाला की राष्ट्रीय रोखे बाजार संस्था विविध सहभागी घटकांना साक्षर करण्याचे आणि कौशल्य प्रमाणीकरण पुरवण्याची भूमिका पार पाडत आहे.
Today, our mission has to be a `Skilled India’. 
आज, आपले ध्येय “कुशल भारत” हे असायला हवे.
Indian youth should be able to compete with their counterparts in any corner of the world. 
भारतीय युवक जगातील कुठल्याही कानाकोपऱ्यातील त्यांच्या प्रतिस्पर्ध्यांबरोबर स्पर्धा करायला सक्षम बनायला हवेत.
This institute has a vital role to play in such capacity building. 
अशा प्रकारची क्षमता निर्मिती करण्यात हि संस्था महत्वाची भूमिका निभावू शकते.
I have been told that around one lakh fifty thousand candidates undertake examinations of NISM every year. 
मला सांगण्यात आले आहे की सुमारे एक लाख पन्नास हजार उमेदवार दरवर्षी एनआयएसएमची परीक्षा देतात.
More than 5 lakh candidates have been certified by NISM till date. 
आतापर्यंत ५ लाखांहून अधिक उमेदवारांना एनआयएसएमने प्रमाणित केले आहे.
India has earned a good name for its well-regulated securities markets. 
भारताने त्याच्या रोखे बाजारांच्या उत्तम नियमनासाठी चांगले नाव कमावले आहे.
The spread of electronic means of trading and the use of depositories have made our markets more transparent. 
ट्रेडिंगसाठी इलेक्ट्रॉनिक माध्यमांचा प्रसार आणि डिपॉजिटरीचा वापर यामुळे आपल्या बाजारपेठा अधिक पारदर्शक झाल्या आहेत.
SEBI as an institution can also take pride in this. 
एक संस्था म्हणून सेबीसाठी ही अभिमानाची बाब आहे.
However, there is still a long way to go for our securities and commodity markets. 
मात्र, आपल्या रोखे आणि वस्तू बाजाराला अजून खूप मोठा पल्ला गाठायचा आहे.
When I see the financial newspapers, I often read about the success of IPOs and how some smart entrepreneur has suddenly become a billionaire. 
जेव्हा मी अर्थविषयक वृत्तपत्रे पाहतो, तेव्हा नेहमी मी आयपीओच्या यशाबाबत आणि कशा प्रकारे काही छोटे उद्योग एकदम अब्जाधीश बनले हे वाचतो.
As you know, my government is very keen to encourage start-ups. 
तुम्हाला माहीतच आहे, माझे सरकार स्टार्ट-अप्सना प्रोत्साहन देण्यासाठी किती उत्सुक आहे.
Stock markets are essential for the start-up ecosystem. 
स्टार्ट-अप परिसंस्थेसाठी शेअर बाजार आवश्यक आहेत.
However, it is not enough if the securities markets are considered as successful by international investors or financial experts. 
मात्र, आंतरराष्ट्रीय गुंतवणूकदार किंवा आर्थिक तज्ज्ञांनी रोखे बाजारांना यशस्वी म्हणणे पुरेसे नाही.
Wealth creation is good, but for me that is not the main purpose. 
संपत्ती निर्माण करणे ही चांगली गोष्ट आहे, परंतु माझ्यासाठी तो प्रमुख उद्देश नाही.
So, before I can consider financial markets to be fully successful, they have to meet three challenges. 
म्हणूनच, मी वित्तीय बाजारपेठांना पूर्णपणे यशस्वी तेव्हाच म्हणेन जेव्हा ते तीन आव्हाने पूर्ण करतील.
Firstly, the primary aim of our stock market should be to help in raising capital for productive purposes. 
पहिली गोष्ट, आपल्या शेअर बाजाराचे प्राथमिक उद्दिष्ट उत्पादक हेतूंसाठी भांडवल उभारण्यास मदत करणे हे असायला हवे.
Derivatives have a use in managing risk. 
जोखीम व्यवस्थापनात डेरीवेटीव्हजचा उपयोग होऊ शकतो.
But many people feel derivatives are dominating the markets and the tail is wagging the dog. 
मात्र बऱ्याच लोकांना वाटते की डेरीवेटीव्हजचे बाजारात वर्चस्व आहे आणि त्यानुसार बाजार चालतो.
We should ponder as to how well the capital market is performing its main function of providing capital. 
भांडवल पुरवण्याचे मुख्य काम भांडवल बाजार किती चांगल्या प्रकारे करत आहे याचा आपण विचार करायला हवा.
Our markets should show that they are able to successfully raise capital for projects benefiting the vast majority of our population. 
आपल्या लोकसंख्येच्या बहुतांश घटकांना लाभदायक ठरतील अशा प्रकल्पांसाठी यशस्वीपणे भांडवल उभारायला सक्षम आहोत हे आपल्या बाजारांनी दाखवून द्यायला हवे.
In particular, I am referring to infrastructure. 
मी खासकरून पायाभूत विकासाचा उल्लेख करत आहे.
Today, most of our infrastructure projects are financed by the Government or through banks. 
आज, आपल्या बहुतांश प्रकल्पांना सरकारकडून किंवा बँकांमार्फत अर्थसहाय्य पुरवले जाते.
The use of capital markets for financing infrastructure is rare. 
पायाभूत क्षेत्राला अर्थसहाय्य करण्यासाठी भांडवल बाजाराचा वापर क्वचितच केला जातो.
For infrastructure projects to be viable, it is very important that the borrowing should be of long duration. 
पायाभूत विकास प्रकल्प व्यवहार्य असावेत यासाठी दीर्घ काळाचे कर्ज असणे गरजेचे आहे.
It is said that we do not have a liquid long term bond market. 
असे म्हटले जाते की आपल्याकडे तरल दीर्घ कालीन रोखे बाजार नाही.
Various reasons are given for this. 
यासाठी विविध कारणे दिली जातात.
But surely this is a problem which the financial brains in this room can solve, if you really put your minds to it. 
आता इथे उपस्थित आर्थिक तज्ञांनी डोके लढवले तर ही समस्या नक्की सुटू शकेल.
My call to you is to find ways to enable the capital markets to provide long term capital for infrastructure. 
मी तुम्हाला आवाहन करतो की तुम्ही पायाभूत क्षेत्रासाठी भांडवल बाजाराला दीर्घ कालीन भांडवल पुरवता यावे यासाठी मार्ग शोधा.
Today, only the Government or external lenders like World Bank or JICA provide long term money for infrastructure. 
आज केवळ सरकार किंवा जागतिक बँक किंवा जेआयसीए सारख्या बाहेरील संस्था पायाभूत क्षेत्रासाठी दीर्घकालीन निधी पुरवतात.
We must move away from that. 
आपण त्यापासून पुढे जायला हवे.