natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Narendra Modi said that conservation of water is a major challenge for us in this day and age. 
सध्याच्या काळात जल संवर्धन हे आपल्यापुढील एक प्रमुख आव्हान आहे असे नरेंद्र मोदी म्हणाले.
We also need to give importance towards living in harmony with nature and not think about short term gains, he added. 
अल्पावधीतील लाभाचा विचार न करता पर्यावरणाबरोबर सामंजस्याने राहण्याला आपण महत्व देण्याची गरज आहे असे ते म्हणाले.
He called upon the farmers of Karnataka to embrace methods like drip irrigation that help conserve water. 
त्यांनी कर्नाटकच्या शेतकऱ्यांना ठिबक सिंचनासारखी पध्दत अवलंबण्याचे आवाहन केले, जेणेकरुन जलसंवर्धनात मदत होईल.
With the launch today, the PMINDIA website is now available in 11 regional languages namely Assamese, Bengali, Gujarati, Kannada, Malayalam, Manipuri, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil and Telugu in addition to English and Hindi. 
आजच्या अनावरणानंतर पीएमइंडिया हे संकेतस्थळ इंग्रजी आणि हिंदीसह मराठी, आसामी, बंगाली, गुजराती, कन्नड, मल्ल्याळम, मणिपूरी, ओडिया, पंजाबी, तमिळ आणि तेलगू या भाषांमध्येही उपलब्ध झाले आहे.
Malayalam: https://www.pmindia.gov.in/ml/ 
मल्ल्याळम:https://www.pmindia.gov.in/ml/
The Prime Minister Shri Narendra Modi will share his thoughts with the citizens of the country, this Sunday, 25th of October, in the next edition of ‘Mann Ki Baat’. 
येत्या रविवारी 25 ऑक्टोबरला होणाऱ्या ‘मन की बात’च्या पुढील भागात पंतप्रधान नरेंद्र मोदी देशवासियांसमोर आपले विचार मांडतील.
The Prime Minister has urged people to share their ideas for the programme on the MyGov Open Forum. 
या कार्यक्रमासाठी जनतेने आपल्या कल्पना MyGov Open Forum वर कळवाव्यात असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
“Have an idea for #MannKiBaat programme this Sunday? 
येत्या रविवारी होणाऱ्या मन की बात कार्यक्रमासाठी काही कल्पना आहेत का?
Share it on the MyGov Open Forum. https://mygov.in/group-issue/give-your-inputs-prime-ministers-mann-ki-baat-25th-october-2015/ ,” the Prime Minister tweeted. 
असल्यास त्या MyGov Open Forum वर पाठवा, असे ट्वीटही पंतप्रधानांनी केले आहे.
“Your voice on #MannKiBaat…dial 1800-3000-7800 and share your message. 
आलेल्या व्हॉईस मॅसेजेसपैकी काही निवडक मॅसेजेसचा समावेश कार्यक्रमात केला जाऊ शकतो.
My dear countrymen, Namaskar, 
माझ्या प्रिय देशबांधवांनो,
Tomorrow, 29th August is the birth anniversary of hockey wizard Dhyan Chand. 
उद्या 29 ऑगस्टला हॉकीचा जादूगार ध्यानचंद यांची जन्मदिन आहे.
This occasion is celebrated as ‘National Sports Day’ throughout the country. 
हा दिवस देशभरात “राष्ट्रीय क्रीडा दिन” म्हणून साजरा केला जातो.
I offer my tributes to Dhyan Chand ji and wish to remind you all about his invaluable contribution. 
ध्यानचंदजी यांना मी श्रध्दांजली अर्पण करतो आणि यानिमित्ताने, त्यांनी केलेल्या योगदानाचे स्मरणही करु इच्छितो.
He played a pivotal role in helping India win Hockey Gold Medals in Olympic Games of 1928, 1932 and 1936. 
त्यांनी 1928, 1932, 1936 मध्ये ऑलिंम्पिक खेळात भारताला हॉकीतले सुवर्ण पदक मिळवून देण्यामध्ये महत्त्वाची भूमिका निभावली होती.
All of us cricket lovers know Bradman’s name very well. 
आपणा सर्व क्रिकेटप्रेमींना “ब्रॅडमन” यांचे नाव माहिती आहे.
Dhyan Chand ji was a living example of sportsman spirit and nationalism. 
ध्यानचंदजी म्हणजे खेळातले चैतन्य आणि देशभक्तीचे उत्कृष्ट उदाहरण आहेत, आदर्श आहेत.
During a match in Kolkata one player from the opposite team hit him on the head with the hockey stick. 
एकदा कोलकाता येथे हॉकी सामन्याच्या दरम्यान, प्रतिस्पर्धी खेळाडूने ध्यानचंदजींच्या डोक्यावर हॉकी स्टीक मारली.
Dear countrymen, as the time of Mann Ki Baat draws near, a very large number of suggestions are received on MyGov or NarendraModiApp. 
माझ्या देशबांधवांनो, जशी जशी “मन की बात”ची वेळ जवळ येवू लागते, तशा तशा माय गव्हवर अथवा नरेंद्र मोदी ॲपवर अनेकांच्याळ सूचना येऊ लागतात.
These are on diverse topics. 
विविध सूचना असतात.
It shows that besides Cricket, our people have so much involvement in and awareness and knowledge about other sports and games also. 
क्रिकेटशिवायही भारतीयांमध्ये इतर खेळांप्रतिसुध्दा एवढी आपुलकी आहे, एवढी जागरुकता, एवढी माहिती आहे.
One Shri Sachin has written to urge that in ‘Mann Ki Baat’ this time a mention may please be made about Sindhu, Saakshi and Deepa Karmakar. 
सचिन म्हणतात, या वेळच्या मन की बातमध्ये सिंधु, साक्षी आणि दीपा कर्माकर यांच्याविषयी जरुर बोलावे.
Whatever medals we got have been earned by our daughters. 
आपल्याला जी पदके मिळाली, ती मुलींनी मिळवून दिली.
These Betis have once again proved that they are second to none in any respect. 
आपल्या मुलींनी हेच सिध्द करुन दाखवले की, आम्ही कुणापेक्षाही कमी नाहीत.
It seems that our daughters in the whole of India have decided to take up the responsibility of bringing glory to the nation. 
त्यामुळे असे वाटते की, जसे संपूर्ण देशाच्या या मुलींनी भारताचे नाव उज्ज्वल करायचा जणू विडाच उचलला आहे.
Shikhar Thakur has written on MyGov that we could have performed better at the Olympics. 
माय गव्हवर शिखर ठाकूर लिहितात की, आपण ऑलिम्पिमध्ये यापेक्षा चांगली कामगिरी करु शकलो असतो.
He has written – “Respected Modi Sir, first of all, congratulations on our winning two medals at Rio. 
ते म्हणतात, आदरणीय मोदी सर सर्वप्रथम रिओमध्ये दोन पदके मिळविल्याबद्दल अभिनंदन !
However, I want to draw your attention to the question – was our performance really good? 
परंतु मी याकडे आपले लक्ष वेधून घेऊ इच्छितो की, खरेच आपली कामगिरी चांगली होती का ?
And, the answer is ‘No’. 
आणि उत्तर आहे, नाही !
We have to go a long way in the field of sports. 
आपल्याला क्रीडा क्षेत्रात लांबचा पल्ला गाठायची आवश्यकता आहे.
Our parents, even today, insist on focusing on studies and academics. 
आमचे आई-वडिल आजसुध्दा अभ्यासावरच भर देतात.
Sports are considered a waste of time in our society. 
समाजही असेच मानतो की खेळ म्हणजे वेळेची नासाडी !
We need to change this mindset. 
समाजाला प्रोत्साहनाची गरज आहे.
Similarly, one Shri Satya Prakash Mehra ji has written on NarednraModiApp – “In Mann Ki Baat, there is a need to focus on extra-curricular activities, especially on encouraging children and youth to play.” 
सत्यप्रकाश मेहरा नरेंद्र मोदी ॲपवर म्हणतात, मन की बातमध्ये अभ्यासाव्यतिरिक्त उपक्रमांवर भर द्यायची आवश्यकता आहे, खास करुन मुले आणि युवकांच्या खेळांबाबत !
However, it is also a fact that if we look closely, we shall find that despite missing medals, Indian players gave a very good account of themselves for the first time in some of the events. 
आणखी एक गोष्ट खरी आहे की, पदके मिळाली नाहीत तरी नीट पाहिले तर जाणवेल की, पहिल्यांदाच भारतीय खेळाडूंनी बऱ्याच खेळात काहीसे चांगले कर्तृत्व दाखवले आहे.
See, our Abhinav Bindra very narrowly missed the medal and got fourth place in Shooting. 
आत हेच बघा, नेमबाजीमध्ये आपले अभिनव बिंद्राजी चौथ्या स्थानावर राहिले, आणि फार कमी फरकाने पदक हुकले.
The pair of Sania Mirza and Rohan Bopanna met almost a similar fate in Tennis. 
अशीच गोष्ट टेनिसमध्ये, सनिया मिर्झा आणि रोहन बोपण्णा जोडीची झाली.
Our athletes this time gave a creditable performance. 
ॲथलेटीक्समध्ये आपण चांगली कामगिरी केली.
I have announced setting up of a committee. 
भारत सरकारची ही समिती सखोल अभ्यास करेल.
The Government of India will make an in depth in-house analysis and will study the practices being followed around the world. 
जगभरात खेळांबाबत काय काय केले जाते, याचा अभ्यास समिती करेल.
We shall prepare a roadmap on how we can do better. 
आपण काय चांगले करु शकतो, या बाबतचा आराखडा समिती तयार करेल.
We have to prepare a far reaching plan keeping in view the Olympics in 2020, 2024, 2028. 
2020, 2024, 2028 आपल्याला दूरदृष्टीने योजना बनवायची आहे.
I used to learn quite a lot from those young children. 
मी या विद्यार्थ्यांकडूनही बरेच काही शिकत होतो.
For me, 5th September was Teachers Day as well as an Education Day. 
माझ्यासाठी 5 सप्टेंबर हा “शिक्षक दिन” ही होता आणि “शिक्षण दिनही”!
But, this time I have to leave for G-20 Summit and so felt in my heart that I should express my feelings in this regard in ‘Mann Ki Baat’ today. 
परंतु यावेळेस जी-20 शिखर परिषदेसाठी मला जावे लागत आहे…..त्यामुळे मनात असा विचार आहे की, याविषयी मन की बातमध्ये माझ्या भावना व्यक्त कराव्यात…
In our life, a teacher holds the same place which a mother does. 
जीवनात “आईचे” जे स्थान आहे तेच स्थान “शिक्षकांचेही” आहे.
We have also seen such teachers who care more for their pupils than for themselves. 
असेही शिक्षक मी पाहिलेत की “स्वत:पेक्षाही ज्यांना आपल्या माणसांची चिंताच अधिक असते.
They devote their lives for their disciples, their students. 
ते आपल्‍या शिष्यांसाठी, विद्यार्थ्यांसाठी, आपले आयुष्य वेचतात.
These days, after Rio Olympics, Pulela Gopi Chand ji is being talked about everywhere. 
सध्या रिओ ऑलिंम्पिकनंतर, सगळीकडे पुल्लेला गोपीचंद यांची चर्चा आहे.
We always feel the contribution of our teachers in our lives. 
आपल्या सर्वांच्या जीवनात शिक्षकांचे योगदान नेहमीच जाणवते.
5th September happens to be the birthday of India’s former President Dr. Sarvapalli Radhakrishnan ji and the country celebrates this as Teachers Day. 
5 सप्टेंबर, भारताचे माजी राष्ट्रपती सर्वपल्ली राधाकृष्णन यांचा जन्मदिवस, आणि संपूर्ण देश या दिवसाला शिक्षक दिन म्हणून मानतो.
Whatever post he held in his life, he always tried to live like a teacher, an educator. 
ते जीवनात कोणत्याही स्थानावर पोहोचले तरीही, त्यांनी स्वत: शिक्षकाच्या भूमिकेतच जगण्याचा प्रयत्न केला.
Not only this, he always said that “a good teacher can only be one who keeps the student within always alive”. 
एवढेच नाही तर, ते म्हणायचे, “चांगला शिक्षक तोच, की ज्याच्यातला विद्यार्थी कधी संपत नाही”.
Dr. Radhakrishnan ji showed this by living as a teacher and by keeping alive the student within him despite holding the highest office of the President. 
राष्ट्रपती पदावर असूनही, आपल्यातला विद्यार्थी जागृत ठेवणे, शिक्षकांचे मन जागते ठेवणे असे अद्‌भूत जीवन डॉ. राधाकृष्णजी यांनी आपल्यासमोर ठेवले आहे.
Some times when I think of it, I remember so many incidents related with my teachers because they were our heroes in our small village. 
मी कधी कधी विचार करतो तेव्हा मला माझ्या शिक्षकांच्या बऱ्याच गोष्टी आठवतात कारण आमच्या छोटया गावातले तेच तर आमचे नायक होते-हिरो होते.
In a way, he is conducting a correspondence course for me even today. 
आजही दुरस्थ पध्दतीचे शिक्षणच जणू ते देत आहेत.
And, about his handwriting even at the age of 90, I marvel that he writes so beautifully whereas my own handwriting is very poor. 
आज नव्वदीतही, त्यांचे जे हस्ताक्षर आहे, त्याने मी चकित होतो….की, इतक्या सुंदर हस्ताक्षरात लिहितात आणि माझे स्वत:चे अक्षर खूपच खराब आहे.
That is why, whenever I look at somebody’s good handwriting, I have a great respect for it. 
त्यामुळे कोणाचे चांगले हस्ताक्षर दिसले, की माझ्या मनात आदरभाव वाढतो.
If you have a photograph with your teacher or an incident connected with your teacher or an inspirational thing associated with your teacher, please do share the same on NarendraModiApp. 
आपण नरेंद्र मोदी ॲपवर आपल्या शिक्षकांसह फोटो असेल, चांगली आठवण असेल, प्रेरक गोष्ट असेल, तर आपण जरुर शेअर करा…लक्षात घ्या, विद्यार्थ्यांच्या नजरेतून शिक्षकांचे योगदान पाहणे, आपल्यासाठी मौल्यवान असेल.
Looking at the contribution of teachers in the country from the point of view of students is also immensely valuable in itself. 
देशबांधवांनो, काही दिवसातच गणेशोत्सव येईल.
My dear countrymen, Ganesh Utsav is drawing near. 
गणेशजी विघ्नहर्ता आहेत.
Ganesh ji removes all obstacles and let us all wish that our country, our society, our families, and each one of us may lead a life free of obstacles. 
आपल्या सगळयांना असे वाटते की आपला देश, आपला समाज, आपला परिवार, प्रत्येक व्यक्ती, त्यांचे जीवन निर्विघ्न असावे.
But, when we mention Ganesh Utsav, it is natural to remember Lokmanya Tilak ji. 
जेव्हा गणेशोत्सवाचा आपण विचार करतो, तेव्हा लोकमान्य टिळक यांची आठवणे येणे, स्वाभाविक आहे.
The tradition of public celebration of Ganesh Utsav is Lokmanya Tilak’s gift to us. 
सार्वजनिक गणेशोत्सवाची परंपरा हे लोकमान्य टिळकांचे देणे आहे.
By publicly celebrating Ganesh Utsav, he turned this religious occasion into a festival of national awakening and social refinement. 
सार्वजनिक गणेशोत्सवाद्वारा, या धार्मिक निमित्ताला त्यांनी राष्ट्र जागृतीचे पर्व बनवले.
Also, his mantra “Swaraj, that is, freedom is my birthright” should have the main focus thereby strengthening the freedom movement. 
कार्यक्रमांची रचना अशी हवी की, समाजाला नवी प्रेरणा, नवे तेज मिळावे, याबरोबरच त्यांनी दिलेला “स्वराज्य हा माझा जन्मसिध्द हक्क आहे, आणि तो मी मिळवणारच” हा मंत्र केंद्रस्थानी असावा की.
Now, not in Maharashtra alone but in each corner of India, Ganesh Utsav is celebrated publicly. 
आजसुध्दा केवळ महाराष्ट्रातच नाही तर हिंदुस्थानच्या कानाकोपऱ्यात गणेशोत्सव होऊ लागलाय.
But now we live in independent India. 
आता आपण स्वतंत्र हिंदुस्थानात आहोत.
Come on, I invite you all. 
मी आपल्याला निमंत्रण करत आहे.
It is true that festivals express the vitality of a society. 
ही गोष्ट खरी आहे की, उत्सव ही समाजाची शक्ती असते.
One Shri Shankar Narayan Prashant has strongly urged –“Modi ji, kindly tell the people through your Mann Ki Baat that they should not use Ganesh idols made of Plaster of Paris. 
शंकर नारायण प्रशांत लिहितात-त्यांनी आग्रहाने म्हटलेय की, मोदी जी, मन की बातच्या माध्यमातून लोकांना सांगा की प्लॅस्टर ऑफ पॅरिसने बनवलेल्या मूर्ति वापरु नका.
Why should we not use Ganeshji idols made of the clay from the village pond. 
गावच्या तलावातल्या मातीतून तयार झालेल्या गणेश मूर्तीचा उपयोग करा.
POP idols are not environment friendly”. 
पीओपी मधून बनवलेल्या मूर्ती पर्यावरणाला अनुकूल नाहीत.
He has expressed a great pain, others have also. 
ही वेदना तीव्रपणाने जशी त्यांनी मांडली तशी इतरांनीही ती सांगितली आहे.
I request you all as to why should we not use clay in making Ganesh and Durga idols and revert to our old tradition. 
माझी आपणा सर्वांना प्रार्थना आहे की, पुरातन काळासारखे शाडूच्या गणेश आणि दुर्गामातेच्या मूर्तीचा उपयोग करावा आणि आपल्या जुन्या परंपरा का अनुसरु नयेत.
Ganesh ji removes obstacles. 
गणेशजी विघ्नहर्ता आहेत.
So, we should not make such Ganeshji idols, which create problems. 
म्‍हणूनच आपल्याला अशा गणेशमूर्ती नकोत की ज्यातून विघ्न निर्माण होईल.
I do not know how you will take my suggestions but it is not just me but many other people saying the same thing. 
माझ्या या मुद्दयांना आपण कोणत्या भावनेतून घ्याल, याची मला माहिती नाही, मात्र मी एकटाच हे सांगत नाही तर अनेकांचे हेच मत आहे.
Eco-friendly Ganeshotsav is also social service. 
पर्यावरण स्नेही गणेशोत्सव- ही देखील एक समाजसेवाच आहे.
There is still time left before the start of Durga Pooja festivities. 
दूर्गापूजेला बराच वेळ आहे.
If we resolve now, our efforts will lead to employment generation for those families which traditionally used to make clay idols in the past. 
जे जुने परिवार – जे अशा मूर्ती तयार करतात त्यांनाही रोजगार मिळेल, ज्या तलावाच्या मातीतून मूर्ति बनतील, त्या पुन्हा तिथेच जातील.
Also the clay will go back and get dissolved in the pond or the river and will thus help in protecting the environment. 
यातून पर्यावरणाचे संरक्षणही होईल.
I offer my best wishes to you all for Ganesh Chaturthi. 
आपल्या सर्वांना गणेशचतुर्थीच्या खूप शुभेच्छा देतो.
My dear countrymen, Bharat Ratna Mother Teresa will be canonized, that is, accorded sainthood on 4th September. 
माझ्या प्रिय देशबांधवांनो, भारत रत्न मदर तेरेसा यांना 4 सप्टेंबरला संत उपाधीने विभूषित केले जाईल.
Mother Teresa devoted her entire life to the service of the poor in India. 
मदर तेरेसा यांनी आपले संपूर्ण जीवन भारतातल्या गरीबांच्या सेवेसाठी समर्पित केले होते.
When Mother Teresa, who served the poor in India all through her life, is accorded Sainthood, it is quite natural for we Indians to feel proud. 
ज्यांनी आयुष्यभर भारतातल्या गरीबांची सेवा केली, अशा मदर तेरेसा यांना संत उपाधी मिळते, तेव्हा सर्व भारतीयांना अभिमान वाटणे स्वाभाविक आहे.
Indian government will send an official delegation under the leadership of our External Affairs Minister Sushma Swaraj to represent 125 crore Indians at the canonization ceremony to be held on 4th September. 
4 सप्टेंबरला हा समारंभ होईल, त्यात सव्वाशे कोटी भारतीयांच्या वतीने भारत सरकार, परराष्ट्र मंत्री सुषमा स्वराज यांच्या नेतृत्वाखाली अधिकाऱ्यांचे प्रतिनिधी मंडळ तिथे पावेल.
We keep learning something or the other from great men and women, saints, sages, holy people. 
संत, ऋषि-मुनी यांच्याकडून प्रत्येक क्षणी आपल्याला काही न काही शिकवण मिळते.
We shall continue to receive something, learn something from them and keep on doing some good things. 
आपल्याला काही न काही प्राप्त होते.
My dear countrymen, when development becomes a mass movement, a big transformation takes place. 
माझ्या प्रिय देशबांधवांनो, विकास जेव्हा जन आंदोलन बनते, तेव्हा मोठे परिवर्तन होते.
Peoples’ power is, in a way, considered to be a divine incarnation. 
जनशक्ति हे ईश्वराचे रुप.
Government of India has made a successful effort to clean the Ganga and involve the people for this project with the cooperation of five State governments. 
भारत सरकारने मागच्या काही दिवसात, पाच राज्य सरकारच्या सहकार्याने स्वच्छ गंगा, गंगेच्या स्वच्छतेसाठी लोकांना एकत्र आणायचा यशस्वी प्रयत्न केला.
Pradhans of villages situated on the banks of the river Ganga were invited to Allahabad on the 20th of this month. 
या महिन्याच्या वीस तारखेला अलाहाबाद इथे गंगा किनाऱ्यावरच्या गावप्रमुखांना निमंत्रित केले गेले.
They included men as well as women. 
पुरुषही होते; महिलाही होत्या.
I congratulate all the Pradhans who had assembled in Allahabad with this resolve from different States; they had come from Uttrakhand, from Uttar Pradesh, from Bihar, from Jharkhand and from West Bengal. 
या संकल्पासाठी अलाहाबाद इथे आल्याबद्दल या सर्व प्रमुखांना – कोणी उत्तराखंड, उत्तर प्रदेश, बिहारहून कोणी आले तर कोणी झारखंड, पश्चिम बंगालमधून आले, त्या सर्वांना मी शुभेच्छा देतो.
I also congratulate all those Ministries of the Government of India and also those ministers who turned this vision into reality. 
मी भारत सरकारच्या सर्व मंत्रालयांचे, मंत्र्यांचे अभिनंदन करतो – ज्यांनी ही कल्पना साकार केली.
I also want to thank the Chief Ministers of these five States for taking the vital step in the direction of making Ganga clean by involving people’s power. 
मी त्या सर्व पाच राज्याच्या मुख्यमंत्र्यांचेही अभिनंदन करतो कि, त्यांनी जनशक्तिला एकत्र आणून गंगेच्या स्वच्छता मोहिमेत एक निश्चित पाऊल उचलले आहे.
My dear countrymen, certain things touch me very deeply and my heart bows in respect to those who visualize such heartwarming initiatives. 
देशबांधवांनो, काही काही गोष्टी माझ्या मनाला स्पर्शून जातात, भावतात, ज्यांना याची कल्पना येते त्यांच्याप्रति माझ्या मनात एक विशेष प्रकारचा आदरही आहे.
In Kabirdham district of Chhatisgarh more than 1.25 lakh students from about 1700 schools collectively wrote letters to their parents. 
पंधरा जुलै रोजी छत्तीसगढच्या कबीरधाम जिल्ह्यातल्या सतराशे शाळातल्या सुमारे सव्वालाखाहून अधिक विद्यार्थ्यांनी आपल्या आई-वडिलांना चिठ्ठी लिहिली.
Some students wrote in English, some wrote in Hindi and some in Chhatisgarhi to their parents telling them that there should be toilets in their houses. 
कोणी इंग्रजीतून तर कोणी हिंदीतून लिहिली; तर कोणी छत्तीसगढीतून लिहिले की, आपल्या घरात शौचालय असायला हवे.
They demanded building toilets. 
शौचालय बनवण्याची मागणी त्यांनी केली.
Some students even wrote that they would rather go without celebrating birthday but the toilet must be constructed. 
काही मुलांनी तर असे लिहिले की यावर्षी माझा वाढदिवस साजरा झाला नाही तरी चालेल, पण शौचालय जरुर बनवून घ्या.
Students of age between seven to seventeen took up this task. 
सात ते सतरा वर्षांच्या या मुलांनी हे काम केले.
And this had such an impact, such an emotional impact that while the students were going to school the next day, their parents handed over reply letters to them addressed to the teacher in which they promised to build toilets by a certain date positively. 
याचा एवढा प्रभाव पडला आणि भावनिक परिणाम झाला की, दुसऱ्या दिवशी शाळेला जाताना, शिक्षकांना देण्यासाठी आई-वडिलांनी चिठ्ठी लिहून दिली आणि त्या चिठ्ठीत आश्वासन होते की, अमूक एक तारखेपर्यंत घरात आम्ही शौचालय बनवून घेवू.
Now, look at the gesture of village Pradhan Mohammad Shafi, he arranged eighteen thousand rupees and got a toilet built within a week. 
या गावप्रमुख मोहम्मद शफींची वैशिष्ट्य बघा; त्यांनी अठरा हजार रुपये जमा केले आणि आठवड्याच्या आत शौचालय बनवले.
Just see the power and strength in Mallamma’s protest, and also consider the grand gesture of a village Pradhan like Mohammad Shafi. 
ही मल्लमाच्या जिद्दीची ताकत आहे, आणि गावप्रमुख मोहम्मद शफीची ताकत आहे.
Look how the solutions to problems are found, this is the power of the people. 
समस्या निवारणासाठी कसे मार्ग उपलब्ध होतात, हीच जनशक्ती आहे.
My dear countrymen, Swachha Bharat has become the dream of each Indian. 
माझ्या प्रिय देशबांधवांनो, स्वच्छ भारत हे तर प्रत्येक भारतीयांचे स्वप्न झाले आहे.
Some Indians have made it their resolve. 
काही भारतीयांचा तो संकल्प आहे.
Some Indians have made it their aim and purpose. 
काही भारतीयांनी तर आपले उद्दिष्ट बनवले आहे.
But, each one is connected to it in one or the other way and everyone is making a contribution. 
परंतु, प्रत्येक जण या ना त्या रुपात जोडला गेला आहे, प्रत्येक जण कोणते ना कोणते योगदान देतो आहे.
Daily we hear about the various innovative efforts in this direction. 
रोज बातम्या येत असतात – कोण काय काय प्रयत्न करतात!
You can find details of this plan on website. 
संकेतस्थळावर ही माहिती मिळेल.
A competition will be held and the winners will be awarded prizes on Gandhi Jayanti Day on 2nd October. 
त्यासाठी स्पर्धा होईल आणि विजेत्यांना 2 ऑक्टोबर गांधी जयंतीला बक्षीस दिले जाईल.
I request TV channels also to invite such films and hold a competition. 
मी तर टीव्ही वाहिन्यांना सांगेन की आपणही अशा स्पर्धा भरवा.
I call upon you all to come forward and participate. 
चला, पुढे या… आपल्याला माझे निमंत्रण आहे.
My dear countrymen, India has always tried its best to have close, cordial and vibrant relations with its neighbours. 
देशबांधवांनो, भारताचे नेहमीच शेजारी देशांशी सौहार्दाचे संबंध असावेत, अशी नेहमीच इच्छा राहिली आहे.
We have Bangladesh as our neighbour. 
आपल्या शेजारी बांगलादेश आहे.
We know that both Bangladesh and West Bengal continue to have a common cultural heritage. 
बांगलादेश आणि पश्चिमबंगाल आज एकाच सांस्कृतिक परंपरेने जोडलेले आहे, हे आपल्याला माहिती आहे.
This people to people contact is a big contribution of Akashvani. 
‘लोकांचा लोकांशी संपर्क’ ह्याबाबत आकाशवाणीचे मोठे योगदान आहे.
The President launched this radio channel. 
राष्ट्रपतींनी हे चॅनलचे उद्‌घाटन केले.
I extend my thanks to Bangladesh also for collaborating with us in this initiative. 
या कार्यक्रमासाठी आमच्या बरोबर राहून काम केले, त्याबद्दल बांगलादेशचे आभार!
I congratulate the friends in All India Radio too for making their contribution in our foreign policy also. 
मी आकाशवाणीच्या सर्व मित्रांनाही शुभेच्छा देतो की, परराष्ट्र धोरणातही ते आपले योगदान देत आहेत.
My dear countrymen, although you have entrusted me with the responsibilities of Prime Minister but I also am a human being just like you. 
माझ्या प्रिय देशबांधवांनो, आपण माझ्याकडे भले पंतप्रधान पदाची धुरा सोपवली मात्र, शेवटी मी आपल्यासारखाच एक माणूस आहे.
At times, sensitive events touch me a little too deeply. 
कधी कधी भावूक घटना मला जास्तच स्पर्शून जातात.
Such sentimental incidents generate new energy, give new inspiration and this is what motivates us Indians to do some remarkable things. 
अशा काही भावूक घटना नवीन शक्तिही देतात, प्रेरणाही देतात आणि यातून भारतीय लोकांसाठी काही ना काही करण्याची मलाही प्रेरणा मिळते.
If she had not forbidden me from revealing her name, I from the core of my heart wanted to announce her name while talking to you. 
माझे नाव घोषित करु नये, असे जरी मला सांगितले असले तरी त्यांचे नाव सांगावे, असे मनाला वाटत आहे.
And, she has said that a letter from the Prime Minister was no less than a Padma Shree honour for her. 
माझ्यासाठी भारताच्या पंतप्रधानांचे हे पत्र, पद्मश्रीपेक्षा कमी नाही.
My effort is to send letters to more than one crore people. 
एक कोटीपेक्षा अधिक लोकांना पत्र द्यायचा माझा प्रयत्न आहे.
Those trying to disturb peace in Kashmir by putting small children in the front and hiding behind them will have to be answerable to these very innocent children some day. 
जे लोक या छोट्या छोट्या मुलांना पुढे करुन अशांतता निर्माण करायचा प्रयत्न करतात, पुढे जाऊन त्यांना कधी ना कधी निर्दोष बालकांना याची उत्तरे द्यावी लागतील.
To keep this country of manifold diversities united, we all as citizens, as society and as the government, have a responsibility to encourage things which strengthen our national unity and highlight these with full vigour, only then we can make our country’s future bright, and, of course, this will be achieved. 
विविधतेने नटलेल्या या देशाला एकतेच्या बंधनात बांधून, नागरिक या नात्याने, समाज या नात्याने, सरकार या नात्याने सर्वांचे हे दायित्व आहे की, एकतेला बळ देणाऱ्या गोष्टींना आपण ताकत देऊ आणि तेव्हाच देशाच भविष्य उज्ज्वल होईल.
I have full faith in the power of my 125 crore countrymen. 
माझा सव्वाशे कोटी जनतेच्या शक्तिवर माझा पूर्ण विश्वास आहे.