natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are taking firm steps to address shortages and cater for replacements. 
कमतरता भरून काढण्यासाठी आणि पर्यायी व्यवस्था उपलब्ध करून देण्यासाठी आम्ही ठोस पावले उचलत आहोत.
We are advancing the pace of expansion of border infrastructure and improve the mobility of our forces and equipment. 
आपल्या सैन्याच्या आणि उपकरणांच्या हालचालींचा वेग सुधारण्यासाठी आणि सीमेवरील पायाभूत सुविधांच्या विस्तारासाठी आम्ही वेगाने हालचाली करीत आहोत.
This includes the strategic railways to the border region. 
यात सीमा भागापर्यंत धोरणात्मक रेल्वेमार्गाचा समावेश आहे.
We are transforming defence manufacturing in India through radically new policies and initiatives. 
नवीन धोरणे आणि उपक्रमांच्या माध्यमातून आम्ही भारतातील संरक्षण उत्पादनांचा कायापालट करीत आहोत.
Our public sector is gearing up to the challenge. 
आमचे सार्वजनिक क्षेत्रही आव्हानांसाठी सज्ज झाले आहे.
The private sector has responded with great enthusiasm. 
खाजगी क्षेत्रानेही मोठया उत्साहात प्रतिसाद दिला आहे.
And, foreign defence companies are coming here with ambitious new proposals for Make in India, from fighter jets and helicopters to transport aircraft and UAVs; from avionics to advanced material. 
मेक इन इंडिया अभियानांतर्गत अनेक परकीय संरक्षण कंपन्या, अत्याधुनिक साहित्यापासून हवाई वाहतूक विज्ञानापर्यंत, लढाऊ विमाने आणि हेलिकॉप्टरपासून वाहतुकीची विमाने आणि युएव्ही सारखे नवे महत्वाकांक्षी प्रकल्प घेऊन भारतात येत आहेत.
We can never call ourselves a secure nation and a strong military power unless we develop domestic capabilities. 
देशांतर्गत क्षमता विकसित करत नाही, तोपर्यंत आपण स्वत:ला एक सुरक्षित देश आणि मजबूत लष्करी सामर्थ्य म्हणवून घेऊ शकत नाही.
This will also reduce capital costs and inventories. 
यामुळे भांडवली खर्च सुद्धा कमी होईल.
In addition, it will be a huge catalyst for industry, employment and economic growth in India. 
तसेच भारताच्या उद्योग, रोजगार आणि आर्थिक वाढीसाठीही ते प्रचंड प्रेरक ठरेल.
We will soon reform our procurement policies and process. 
आपण लवकरच आपली खरेदी धोरणे आणि प्रक्रिया यांच्यात सुधारणा करणार आहोत.
And, our offsets policy will become a strategic tool for improving our capabilities in defence technologies. 
त्यामुळे संरक्षण तंत्रज्ञानातील आपल्या क्षमता सुधारण्याच्या दृष्टीने आपली धोरणे, धोरणात्मक साधनाची भूमिका बजावतील.
Defence technology will now be a national endeavour that taps the potential of all institutions in our country. 
संरक्षण तंत्रज्ञान आता आमच्या देशातील सर्व संस्थांच्या क्षमतांना वेग देण्यासाठी शर्थीचे प्रयत्न करणार आहे.
Armed Forces will be crucial to the success of Make in India Mission. 
मेक इन इंडिया अभियानाच्या यशात सशस्त्र सेनेचा सहभाग महत्त्वपूर्ण ठरणार आहे.
I am encouraged by your localization plans, especially in the capital intensive Navy and Air Force. 
नौदल आणि हवाई दलाच्या स्थानिकीकरण योजनेमुळे मी प्रोत्साहित आहे.
We want to see clear targets and goals on domestic acquisition; more clarity on specifications; and, greater involvement of our forces in innovation, design and development, especially from those who wield the weapons in the field. 
देशांतर्गत संपादनाच्या बाबतीत अधिक स्पष्टपणे आपले लक्ष्य पाहताना, आपल्या सैन्यदलातील संबंधित क्षेत्रातील तज्ञांकडून नावीन्य, रचना आणि विकासाबाबत जास्त सहभाग, वैशिष्ट्यांमधील सुस्पष्टता आम्हाला अपेक्षित आहे.
Above all, we look to our Armed Forces to prepare for the future. 
सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे आपल्या सैन्यदलाच्या भविष्यासाठी सज्ज राहिले पाहिजे.
And, it cannot be achieved by doing more of the same, or preparing perspective plans based on outdated doctrines and disconnected from financial realities. 
मात्र त्याच त्या गोष्टी करून किंवा कालबाह्य सिद्धान्त आणि आर्थिक वास्तवाशी फारकतीवर आधारित योजना आखून ते साध्य करणे शक्य नाही.
In the course of the past year, I have seen progress, but I also feel that our forces and our government need to do more to reform their beliefs, doctrines, objectives and strategies. 
गेल्या वर्षभराच्या कालावधीत मी प्रगती पाहिली आहे, मात्र सरकारने आपल्या समजुती, सिद्धान्त, उद्दिष्टे आणि धोरणे यांच्यात सुधारणा करण्याची आवश्यकता आहे, असे मला वाटते.
We must define our aims and our instruments for the changing world. 
बदलत्या जगाप्रमाणे आपणही आपली उद्दिष्ट्ये आणि साधने सुनिश्चित केलीच पाहिजेत.
At a time when major powers are reducing their forces and rely more on technology, we are still constantly seeking to expand the size of our forces. 
आज घडीला जगातील प्रमुख सत्ता आपले सैन्य कमी करून तंत्रज्ञानावर अधिक अवलंबून राहत असताना आपण मात्र सातत्याने आपल्या सैन्यदलाचा आकार वाढविण्याच्या प्रयत्नात आहोत.
Modernisation and expansion of forces at the same time is a difficult and unnecessary goal. 
त्याच वेळी सैन्याचे आधुनिकीकरण आणि विस्तार, हे एक कठीण ध्येय आहे.
We need forces that are agile, mobile and driven by technology, not just human valour. 
आपल्याला केवळ मानवी शौर्य नको, तर त्याचबरोबर चपळ, वहनशील आणि तंत्रज्ञानाची उत्तम जाण असणारे सैन्य हवे आहे.
We need capabilities to win swift wars, for we will not have the luxury of long drawn battles. 
दीर्घ काळ चालणारे युद्ध आपल्याला परवडणार नाही, त्यामुळे जलद गतीने युद्ध जिंकण्याच्या क्षमता आवश्यक आहेत.
We must re-examine our assumptions that keep massive funds locked up in inventories. 
तिजोरीमध्ये मोठा निधी राखून ठेवण्यास भाग पाडणाऱ्या शक्यतांचा आपण फेर विचार केला पाहिजे.
As our security horizons and responsibilities extend beyond our shores and borders, we must prepare our forces for range and mobility. 
आपल्या संरक्षण आणि जबाबदाऱ्यांची व्याप्ती आपले सागरी किनारे आणि सीमांच्या पलिकडे वाढल्यामुळे आपण आपल्या सैन्यदलाच्या पल्ला आणि गतिशीलतेत वाढ करणे आवश्यक आहे.
We must fully incorporate the power of digital networks and space assets into our capabilities. 
आपण आपल्या क्षमतेनुसार डिजिटल नेटवर्क आणि अवकाशातील शक्तीस्थळांच्या ताकतीचा पूर्ण क्षमतेने वापर केला पाहिजे.
Equally, we must be prepared to defend them, for they will be the first targets of our adversaries. 
त्याचबरोबर या बाबी, आमच्या शत्रूंचे पहिले लक्ष्य असेल, ही शक्यता लक्षात घेऊन त्यांचा प्रतिकार करण्यासही सज्ज असले पाहिजे.
We have been slow to reform the structures of our Armed Forces. 
आपल्या सशस्त्र सेना दलाच्या संरचनेतील सुधारणांच्या बाबतीत आपली गती संथ राहिली आहे.
We should shorten the tooth-to-tail ratio. 
नेमक्या सुधारणांवर आपण भर दिला पाहिजे.
And, we should promote jointness across every level of our Armed Forces. 
तसेच आपण आपल्या सशस्त्र सेनादलाच्या प्रत्येक स्तरावरील संलग्नतेला प्रोत्साहन दिले पाहिजे.
We wear different colours, but we serve the same cause and bear the same flag. 
आपण विविध रंगाचे गणवेश परिधान करीत असलो तरी एकाच ध्वजाचे वाहक आहोत आणि आपल्या सेवेचे ध्येयही समान आहे.
Jointness at the top is a need that is long overdue. 
उच्च स्तरापर्यंत संलग्नता ही दीर्घकाळापासून प्रलंबित गरज आहे.
Senior military leaders must have experience of tri-service commands, experience in technology-driven environment and exposure to the full spectrum of challenges – from terrorism to strategic. 
वरिष्ठ लष्करी नेत्यांना तिन्ही सेवादले, तंत्रज्ञानाधारीत पर्यावरण आणि दहशतवादापासून ते धोरणात्मक अशा अनेकविध आव्हानांचा मुकाबला करण्याचा अनुभव निश्चितच हवा.
We need military commanders who not only lead brilliantly in the field, but are also thought leaders who guide our forces and security systems into the future. 
मैदानात उत्तम कामगिरी बजावत नेतृत्व करणाऱ्या लष्करी कमांडरबरोबरच आम्हाला भविष्यात आमच्या सैन्यदल आणि सुरक्षा प्रणालीला मार्गदर्शन करणाऱ्या विचारी कमांडरची आवश्यकता आहे.
We should learn from the experience of the others, but we must frame our systems and commands on our own genius. 
आपण इतरांच्या अनुभवातून शिकले पाहिजे, मात्र त्याचबरोबर आपण स्वत:च्या बुद्धिमत्तेच्या जोरावर आपली प्रणाली व आदेश विकसित करणे आवश्यक आहे.
Our National Defence University will be a reality soon. 
आपले राष्ट्रीय संरक्षण विद्यापीठाचे स्वप्नंही लवकरच पूर्ण होईल.
We also need reforms in senior defence management. 
आपल्या वरिष्ठ संरक्षण व्यवस्थापन यंत्रणेतही सुधारणांची आवश्यकता आहे.
It is sad that many defence reform measures proposed in the past have not been implemented. 
गेल्या काही काळातील अनेक प्रस्तावित संरक्षण सुधारणा लागू करण्यात आल्या नाहीत, ही खेदाची बाब आहे.
This is an area of priority for me. 
माझ्यासाठी हे प्राधान्याचे क्षेत्र आहे.
We must also have a comprehensive strategy for external defence engagement, to develop our capabilities and fulfill our responsibilities to advance peace and stability, including in our extended maritime region. 
आपल्या विस्तारित सागरी क्षेत्रासह बाह्य संरक्षण प्रतिबद्धतेसाठी, आपल्या क्षमता विकसित करण्यासाठी तसेच शांतता आणि स्थैर्य अबाधित राखण्याच्या दृष्टीने आपल्या जबाबदाऱ्या पूर्ण करण्यासाठी एक सर्वंकष धोरण आवश्यक आहे.
In conclusion, to transform our country, every institution must reform itself. 
सरते शेवटी , आपल्या देशात परिवर्तन घडवून आणण्यासाठी, प्रत्येक संस्थेने स्वतःमध्ये सुधारणा करणे आवश्यक आहे.
Our Nation will progress when we all move forward in step. 
आपण सर्व एकाच वेळी पुढे पाऊल टाकू, तेव्हाच आपला देश प्रगती करू लागेल.
And, we expect you to lead from the front in expenditure reforms or in clean energy and energy efficiency. 
आपण स्वच्छ ऊर्जा आणि ऊर्जा कार्यक्षमता किंवा खर्चातील सुधारणेच्या बाबतीत नेतृत्वाची भूमिका स्वीकाराल, अशी आमची अपेक्षा आहे.
As you reform, we will do our best to meet your needs and keep you prepared. 
आपण सुधारणा घडवून आणाल आणि आम्ही आपल्या गरजा पूर्ण करण्याचा आणि आपणांस सुसज्ज राखण्याचा सर्वोत्तम प्रयत्न करू.
As our economy grows, we will be able to secure ourselves better. 
आपली अर्थव्यवस्था विकसित होत राहिल आणि आपण स्वत:ला सुरक्षित राखण्याच्या दृष्टीने सक्षम होऊ.
In turn, India pursues its dreams in the comfort that it is secure in your hands. 
त्याचबरोबर आपण सुरक्षित हाती असल्याचे समाधान बाळगण्याचे स्वप्न भारत पाहत आहे.
Our military leaders, 
आमच्या लष्करी अधिकारी,
This is a year of anniversaries of the end of two World Wars and our 1965 conflict. 
दोन्ही जागतिक महायुद्ध आणि 1965 सालच्या युध्दसमापनाचे हे वर्धापन वर्ष आहे.
This is also a year when humanity has come together in the United Nations to combat poverty and climate change. 
याच वर्षी गरिबी आणि हवामानातील बदलांना सामोरे जाण्यासाठी संयुक्त राष्ट्रामध्ये मानवता एकत्र आली.
In the memories of the great tragedies of the past and in our united efforts for a better world, we are reminded of the enduring human story of progress and peril. 
भूतकाळातील महान शोकांतिकांच्या स्मरणार्थ आणि एक उत्तम जग घडविण्याच्या आपल्या एकत्रित प्रयत्नात आपल्याला प्रगती आणि संकटाच्या मानवी कहाणीची आठवण करून दिली जात आहे.
And, you will help India rise to its promise and its place in the world. 
आणि तुम्ही सारे भारताला त्याचे वचन पूर्ण करण्यासाठी आणि जगात स्वत:चे स्थान निर्माण करण्यासाठी मदत कराल.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Nanyang Technological University in Singapore. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज सिंगापूरमधील नानयांग तंत्रज्ञान विद्यापीठाला भेट दिली.
He responded to questions during an interaction with students. 
विद्यार्थ्यांबरोबर साधलेल्या संवादात त्यांनी अनेक प्रश्नांना उत्तरे दिली.
On a question on the challenges facing Asia in the 21st century, the Prime Minister noted that it is often said that the 21st century will be Asia’s century. 
21 व्या शतकात आशियासमोरील आव्हाने या प्रश्नाला उत्तर देताना पंतप्रधान म्हणाले की बरेचदा असे सांगण्यात आले आहे की 21वे शतक आशियाचे शतक असेल.
It is essential to believe in ourselves and know that this is our turn, he added. 
आपण स्वत:वर विश्वास ठेवणे आणि आता ही माझी वेळ आहे हे समजून घेणे आवश्यक असल्याचे त्यांनी सांगितले.
We must rise to the occasion and take that leadership, the Prime Minister said. 
प्रसंगानुरूप आपण स्वत:ला सिद्ध करत नेतृत्व स्वीकारावे असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister referred to his recent meeting with President Xi Jinping in China. 
पंतप्रधानांनी चीनचे राष्ट्रपती शी जिनपिंग यांच्याबरोबर अलिकडे झालेल्या भेटीचे उदाहरण दिले.
The Prime Minister said that we must focus on boosting connectivity without conflict. 
संघर्षाशिवाय संपर्क वाढवण्यावर आपण भर द्यायला हवा असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that space technology has a key role to play in good governance. 
सुशासनात अंतराळ तंत्रज्ञान महत्त्वाची भूमिका पार पाडू शकतो असे पंतप्रधान म्हणाले.
It can vastly improve the life of the common man, he said. 
सामान्य माणसाच्या जीवनात आमूलाग्र बदल करण्याची क्षमता यात असल्याचे ते म्हणाले.
Space technology helps us in properly mapping our development infrastructure – be it in terms of where do we need more schools, better roads, added hospitals, the Prime Minister said. 
आपल्या पायाभूत विकासाचे योग्य नियोजन करण्यात (शाळा, उत्तम रस्ते, रुग्णालये यांसारख्या) अंतराळ तंत्रज्ञान आपल्याला मदत करते, असे पंतप्रधान म्हणाले.
Responding to a question on the balance between tradition and globalization, the Prime Minister said that mankind has progressed through the ages due to innovation and due to ethics as well as humanitarian values. 
परंपरा आणि जागतिकीकरणातील समतोलाबाबत प्रश्नाला उत्तर देताना पंतप्रधान म्हणाले की नाविन्यपूर्ण संशोधन, नीतीमूल्य आणि मानवतावादी मूल्यांच्या माध्यमातून मानवाने प्रगती केल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said technology is aiding human creativity. 
मानवाच्या सर्जनशीलतेला तंत्रज्ञान सहाय्य करत असल्याचे ते म्हणाले.
Various social media platforms have given voice to millions, he said. 
विविध समाज माध्यम मंचांनी लाखो व्यक्तींना आवाज दिल्याचे ते म्हणाले.
Talking about ensuring inclusive growth in the age of the fourth industrial revolution, the Prime Minister said that disruption does not mean destruction. 
चौथ्या औद्योगिक क्रांतीच्या युगात सर्वसमावेशक विकास सुनिश्चित करण्याबाबत पंतप्रधान म्हणाले की, विस्कळीतपणा म्हणजे विनाश नव्हे.
He said technology empowers people, and a technology driven society breaks social barriers. 
तंत्रज्ञान लोकांना सक्षम करते आणि तंत्रज्ञानाभिमुख समाज सामाजिक अडथळे पार करतो असे ते म्हणाले.
Technology has to be affordable and user-friendly, he added. 
तंत्रज्ञान परवडण्याजोगे आणि वापरायला सोपे असायला हवे असे ते म्हणाले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Centenary Celebrations of the Gaudiya Mission and Math in Kolkata. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज कोलकाता येथे गोडीया मिशन आणि मठाच्या शतकमहोत्सवी कार्यक्रमाचे उद्‌घाटन केले.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said India’s spiritual consciousness is the reason for its long-standing civilizational ethos. 
भारताच्या दीर्घकालीन सांस्कृतिक मूल्यांमागे भारताची आध्यात्मिक जाणीव असल्याचे पंतप्रधानांनी यावेळी सांगितले.
He said this spiritual consciousness had remained intact through the ages. 
गेली अनेक युगे हे आध्यात्मिक भान कायम राहिले आहे.
The Prime Minister said this consciousness transcended even language. 
ही जाणीव शब्दांच्या पलिकडची आहे.
The bhajan“Vaishnav Jan To Tene Re Kahiye Re” is a prime example of this, he said. 
वैष्णव जन तो तेणे कहिए हे त्याचे मोठे उदाहरण असल्‍याचे पंतप्रधान म्हणाले.
PM condemns terror attack in Pathankot, says evil designs of India’s enemies will never succeed. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी पठाणकोट इथल्या दहशतवादी हल्ल्याचा तीव्र निषेध केला आहे.
He appreciated the Armed Forces for successfully defeating the designs of the terrorists, and paid homage to the jawans who were martyred during the operation. 
दहशतवादयांचे कुटील मनसुबे यशस्वीपणे उधळून लावल्याबद्दल त्यांनी लष्कराची प्रशंसा केली आहे.
He said he is proud of the jawans and the security forces. 
आपले जवान आणि सुरक्षा दलांचा आपल्याला अभिमान वाटतो.
Earlier, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Mysore today. 
याआधी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांचे आज म्हैसूर इथे आगमन झाले.
He was received at Mysore airport by the Governor of Karnataka Shri Vajubhai Vala, and the Chief Minister of Karnataka Shri Siddaramaiah. 
कर्नाटकाचे राज्यपाल वजूभाई वाला आणि मुख्यमंत्री सिद्‌धरामय्या यांनी म्‍हैसूर विमानतळावर पंतप्रधानांचे स्वागत केले.
Addressing the gathering there, the Prime Minister said that sages and saints in India do a lot of work for society which is not fully appreciated. 
भारतातल्या ऋषीमुनी तसेच संतांनी समाजासाठी मोठे कार्य केले मात्र त्याची योग्य ती प्रशंसा झाली नसल्याचे पंतप्रधानांनी मेळाव्यात बोलताना सांगितले.
In this context he appreciated the work of the Avadhoota Datta Peetham. 
या संदर्भात अवधूत दत्त पीठाच्या कार्याची त्यांनी प्रशंसा केली.
The Governor of Karnataka Shri Vajubhai Vala was present. 
कर्नाटकाचे राज्यपाल वजूभाई वाला यावेळी उपस्थित होते.
He unveiled a foundation stone for a Knowledge Research Centre to mark the occasion. 
ज्ञान संशोधन केंद्राचा पायाभरणी समारंभही त्यांच्या हस्ते झाला.
Addressing a large gathering, he said that Saint Basaveshwara had showed the path of social reform centuries ago. 
यावेळी मेळाव्याला संबोधित करताना अनेक शतकांपूर्वी संत बसवेश्वरांनी समाज सुधारणेचा मार्ग दाखविल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The two leaders jointly inaugurated the “Torana Gate” at Little India in Kuala Lumpur. 
दोन्ही नेत्यांनी एकत्रित क्वालालंपूरमधील लिटील इंडिया येथे “तोरण द्वार”चे उद्‌घाटन केले.
This gate takes inspiration from the Torana Gate at the Sanchi Stupa. 
सांची स्तूपाच्या तोरण द्वारापासून प्रेरीत होऊन हे द्वार उभारण्यात आले आहे.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that his visit to Malaysia has been marked by a number of historic events, and the joint inauguration of the Torana Gate is one of them. 
आपला मलेशिया दौरा अनेक ऐतिहासिक घटनांचा साक्षीदार असून तोरण द्वाराचे संयुक्त उद्‌घाटन ही घटना देखील त्यातीलच एक आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said the Gate is not just a sculpture, but a link between two countries, which highlights their cultural ties. 
हे द्वार म्हणजे केवळ एक दगडाची कलाकृती नसून दोन देशांमधील सांस्कृतिक संबंधांचे दर्शन घडवणारा एक सेतू आहे.
The Prime Minister recalled Lord Buddha, who had, centuries ago, delivered his message of peace across Asia. 
याप्रसंगी पंतप्रधानांनी भगवान गौतम बुध्दांचे स्मरण केले ज्यांनी शतकापूर्वी आशियामध्ये शांतीचा संदेश दिला होता.
The Prime Minister had an interaction with leaders of Corporate Malaysia, for strengthening economic ties. 
आर्थिक संबंध वृध्दिंगत करण्याच्या उद्देशाने मोदींनी मलेशियातील कॉर्पोरेट विश्वातील दिग्गज मंडळींची देखील भेट घेतली.
The Prime Minister said that Malaysian CEOs have experience and expertise in areas where India has a requirement, and therefore, it is a perfect match. 
भारताला आवश्यक असलेला अनुभव आणि मार्गदर्शन मलेशियाच्या सीईओंकडे असल्याने हा एक उत्तम मिलाप आहे.
Distinguished dignitaries on the dais, 
मंचावरील प्रतिष्ठित व्यक्ती,
Ladies and Gentlemen, 
बंधू आणि भगिनींनो,
A very warm welcome to all the delegates from across the world to the Partners’ Forum, 2018. 
भागीदारी परिषद, २०१८च्या जगभरातील सर्व प्रतिनिधींचे सहर्ष स्वागत.
A lot yet remains to be done. 
अद्याप बरेच काही करणे बाकी आहे.
From bigger budgets to better out-comes, and from mind-set change to monitoring, there is lots to be done. 
मोठ्या बजेटपासून ते चांगल्या उत्पन्नापर्यंत आणि दृष्टीकोन बदलण्यापासून ते निरीक्षणापर्यंत, बऱ्याच गोष्टी करायच्या आहेत.
Hope that behavioural change can be ensured. 
वर्तणुकीत बदल घडेल अशी आशा आहे.
Hope that rapid progress can be achieved. 
जलद विकास साध्य होईल अशी आशा आहे.
I hope that these adaptations will inspire other countries and regions to develop similar strategies. 
मला आशा आहे की, ही परिस्थिती इतर देशांना आणि प्रदेशांना समान धोरण विकसित करण्यास प्रेरित करेल.
I firmly believe that a nation prospers when its people and importantly the women, and childrenare educated; and are able to live independent, empowered and healthy lives. 
माझा दृढ विश्वास आहे की जेव्हा देशाचे लोक आणि महत्वाचे म्हणजे महिला आणि मुले शिक्षित असतील आणि स्वतंत्र, सशक्त आणि निरोगी आयुष्य जगण्यास सक्षम असतील तेव्हा देशाचा विकास होईल.
When my government assumed office in 2014, we were losing more than 44,000 mothers, annually, during child-birth. 
2014 मध्ये जेव्हा माझ्या सरकारने कार्यभार स्वीकारला तेव्हा, बालपणा दरम्यान दरवर्षी 44,000 पेक्षा जास्त मातांचा मृत्यू होत होता.
As a result of our interventions, 840 additional lives of children under five are being saved each day in India as compared to four years back. 
आमच्या हस्तक्षेपामुळे मागील ४ वर्षांच्या तुलनेत भारतात 5 वर्षाखालील 840 अतिरिक्त मुलांचे प्राण वाचवले आहेत.
Children’s nutrition is being addressed through the POSHAN Abhiyan. 
पोषण अभियानाच्या माध्यमातून मुलांच्या पोषण आहारावर लक्ष केंद्रित केले जात आहे.
This has provided 800 million health screening check-ups, and free referral treatment to 20 million children, in the last four years. 
गेल्या चार वर्षात 800 दशलक्ष आरोग्य तपासणी आणि 20 दशलक्ष मुलांना मोफत रेफरल उपचार देण्यात आले आहेत.
Ayushman Bharat has a two-fold strategy. 
आयुषमान भारत योजनेचे द्वी-स्तरीय धोरण आहे.
We plan to start 150 thousand such Health & Wellness Centres by 2022. 
2022 पर्यंत आम्ही अशाप्रकरची 150 हजार आरोग्य केंद्र सुरू करणार आहोत.
The other arm of Ayushman Bharat is the Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana. 
आयुष्मान भारतची दुसरी बाजू प्रधान मंत्री जन आरोग्य योजना आहे.
This provides cashless, health insurance cover up to 5 lakh rupees per family, per year, covering 500 million citizens who are most poor and vulnerable. 
हे दरवर्षी 500 दशलक्ष गरीब आणि असुरक्षित नागरिकांना 5 लाख रुपयांपर्यंत कॅशलेस, आरोग्य विमा संरक्षण प्रदान करते.
This number is almost equal to the population of Canada, Mexico and the US taken together. 
हा आकडा कॅनडा, मेक्सिको आणि अमेरिकेच्या एकत्रित लोकसंख्येच्या जवळपास आहे.
We have already provided free treatment worth 700 Crore rupees to 5 lakh families under this scheme within 10 weeks of its launch. 
ही योजना लागू केल्यानंतर 10 आठवड्यांच्या आता आम्ही 5 लाख कुटुंबांना 700 कोटी रुपयांचे मोफत उपचार प्रदान केले आहेत.
Today, being Global Universal Health Coverage Day, I again state that we will continue to work towards providing universal health coverage to all. 
आज, जागतिक सार्वत्रिक आरोग्य व्याप्ती दिनानिमित मी पुन्हा सांगतो की, आम्ही सर्वांसाठी सार्वत्रिक आरोग्य प्रदान करण्यासाठी कार्य करत राहू.
I instructed my officials to identify 117 ‘Aspirational Districts’. 
मी माझ्या अधिकाऱ्यांना 117 ‘आकांक्षा जिल्हे’ निवडण्याची सूचना केली आहे.
Each such district has been entrusted to a team that works across sectors like education, water and sanitation, rural development with top-most priority to health and nutrition. 
अशा प्रत्येक जिल्ह्याची जबाबदारी एका प्रशिक्षण गटाकडे सोपवली आहे, जे शिक्षण, पाणी आणि स्वच्छता यासारख्या क्षेत्रांमध्ये काम करत असून ग्रामीण विकासासाठी आरोग्य आणि पोषणाला सर्वाधिक प्राधान्य देण्यात येत आहे.
We are working on women centric schemes through other departments also. 
आम्ही इतर विभागांद्वारे महिला केंद्रित योजनांवर काम करीत आहोत.
Till 2015, more than half of Indian women did not have access to clean fuel for cooking. 
2015 पर्यंत भारतातील अर्ध्या स्त्रियांना स्वयंपाक करण्यासाठी स्वच्छ इंधन मिळत नव्हते.
We changed this with UjjwalaYojana, which provided cleaner cooking options to 58 million women. 
आम्ही उज्ज्वल योजनेच्या माध्यमातून हे चित्र बदलले, ज्यामुळे 58 दशलक्ष स्त्रियांना स्वयंपाक बनवण्यासाठी स्वच्छ पर्याय उपलब्ध झाला.
We all know the saying: If you educate a man, you educate an individual; but if you educate a woman you educate an entire family. 
आपल्या सर्वांना हे माहित आहे की, जर आपण एखाद्या पुरुषाला शिक्षित केले तर आपण त्या एका व्यक्तीला शिक्षित करततो; परंतु आपण एखाद्या स्त्रीला शिक्षण दिले तर आपण संपूर्ण कुटुंब शिक्षित करतो.
We have translated that into “BetiBachaoBetiPadhao”- a progamme that focuses on the girl child, and on giving her the best quality of life and education. 
आम्ही याचे रुपांतर “बेटी बचाओ बेटी पढाओ” मध्ये केले आहे – हा कार्यक्रम मुलींवर लक्ष केंद्रित करतो आणि तिला उत्तम दर्जाचे जीवन आणि शिक्षण प्रदान करतो.
We have also introduced Pradhan MantriMatruVandanaYojana, that is expected to benefit more than 50 million Pregnant Women and lactating mothers. 
आम्ही प्रधान मंत्री मातृ वंदना योजना देखील सादर केली आहे, ज्याचा फायदा 50 दशलक्षांहून अधिक गर्भवती महिला व स्तनपान करणाऱ्या मातांना होईल अशी अपेक्षा आहे.
This scheme enables direct benefit transfer to their bank accounts to compensate for wage loss, enable better nutrition and adequate rest before and after delivery. 
या महिलांच्या वेतनाचे होणारे नुकसान, पुरेसे पोषण आणि प्रसुतीपूर्वी आणि प्रसुतीनंतर महिलेला योग्य विश्रांती मिळावी यासाठी या योजनेंतर्गत, त्यांच्या बँक खात्यात थेट लाभ हस्तांतरण केले जाते.
Women, children and youth will continue to remain at the heart of every policy, programme or initiative. 
महिला, मुले आणि युवक प्रत्येक धोरण, कार्यक्रम किंवा उपक्रमाच्या केंद्रस्थानी राहतील.
I would like to stress on the need for multi-stake-holder partnerships for achieving success. 
यश मिळविण्यासाठी बहु-हितधारक भागीदारीच्या आवशक्यतेवर मी भर देऊ इच्छितो.
In all our endeavours, we are aware that effective healthcare, especially for womenand children, is best organized through convergent action. 
आमच्या सर्व प्रयत्नांमध्ये, आम्हाला माहित आहे की प्रभावी आरोग्य सेवा, विशेषतः स्त्रिया आणि मुलांसाठी, एकत्रित कृतीद्वारे उत्तम प्रकारे आयोजित केली जाते.