natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have also revampedour up-stream policies and regulationsand brought transparency and competitiveness in the sectorthrough the launch of Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy. 
आम्ही आमच्या धोरणात आणि नियमनातं सुधारणा केल्या आहेत आणि हायड्रोकार्बन शोध आणि परवाना धोरणाच्या माध्यमातून या क्षेत्रात पारदर्शकता आणि स्पर्धात्मकता आणली आहे.
The Enhanced Oil Recovery Policyaims to promote the use of latest technologyin improving productivity of up-stream fields. 
विस्तारित तेल पुनर्वसूली अर्थात ऑइल रिकव्हरी धोरणाचा उद्देश अप स्ट्रीम क्षेत्रांची उत्पादकता सुधारण्यासाठी आधुनिक तंत्रज्ञानाच्या वापराला प्रोत्साहन देणे हा आहे.
Our Down-stream sectorhas been completely liberalizedwith market driven petrol and diesel pricesreflecting the changes in price of crude oil. 
बाजारानुसार पेट्रोल आणि डिझेलचे दर कच्च्या तेलाच्या किमतीतील बदल दर्शवतात, त्यामुळे आपले डाऊन स्ट्रीम क्षेत्राचे पूर्णपणे उदारीकरण झाले आहे.
We have moved towards digital platformsin fuel retail and payments. 
आपण इंधनाच्या घाऊक आणि पेमेन्टमध्ये डिजिटल मंचाच्या दिशेने पुढे गेलो आहोत.
Our government has encouraged private participationacross the entire oil and gas value chainfrom up-stream production to down-stream retail. 
उत्पादन ते घाऊक या संपूर्ण तेल आणि वायू मूल्य साखळीत आमच्या सरकारने खासगी भागीदारीला प्रोत्साहन दिले आहे.
Our Government believesin an integrated approach to energy planning. 
आमच्या सरकारचा ऊर्जा नियोजनासाठी एकात्मिक दृष्टिकोनावर विश्वास आहे.
And,our energy agenda in Indiais inclusive,market based,and climate-sensitive. 
आणि आमचा भारतातील ऊर्जा कार्यक्रम सर्वसमावेशक,बाजार आधारित आणि हवामान-संवेदनशील आहे.
Universal access to modern energy by 2030; 
२०३० पर्यंत सर्वाना आधुनिक ऊर्जा सहज उपलब्ध करणे
Urgent action to tackle climate change – in line with the Paris agreement; 
हवामान बदलाचा सामना करण्यासाठी त्वरित कृती- पॅरिस कराराच्या धर्तीवर.
Measures to improve air quality; 
हवेची गुणवत्ता सुधारण्यासाठी उपाययोजना
We believe access to clean cooking fuelis very important to improve standards of living. 
जीवनमान सुधारण्यासाठी स्वयंपाकाचे स्वच्छ इंधन अतिशय महत्वाचे आहे यावर आमचा विश्वास आहे.
Women benefit the most from it. 
यामुळे महिलांना सर्वाधिक फायदा होत आहे.
In India, throughthe UjjwalaYojana we provide free LPG connections to women from poorhouseholds. 
भारतात उज्वला योजनेच्या माध्यमातून आम्ही गरीब कुटुंबातील महिलांना मोफत एलपीजी जोडणी दिली आहे.
In fact, here in New Delhi,we have already started offering BS Six standard fuel this month. 
खरे तर, इथे नवी दिल्लीत, आम्ही या महिन्यापासून बीएस-६ मानकांचे इंधन देण्यास सुरुवात केली आहे.
Our oil companies are assessing all their investmentskeeping in view the energy diversification strategies. 
आमच्या तेल कंपन्या ऊर्जा वैविध्य धोरण लक्षात घेऊन त्यांच्या गुंतवणुकीचे मूल्यमापन करत आहेत.
Today, oil companies are also investing in wind and solar capacities,gas infrastructure,and also thinking in the direction of investing in Electric Vehicle and Storage areas. 
आज, तेल कंपन्या पवन आणि सौर क्षमता , गॅस संबंधी पायाभूत सुविधा यात गुंतवणूक करत असून इलेक्ट्रिक वाहने आणि साठवणूक क्षेत्रात गुंतवणूक करण्याच्या दिशेने विचार करत आहेत.
As we are all aware, we are now looking towards Industry 4.0, proposing to change the way industry operates in the future with new technologies and processes like Internet of Things, Artificial intelligence, robotics process automation, machine learning, predictive analytics, 3-D printing, etc. 
आपणास माहीतच आहे , आम्ही इंडस्ट्री 4.0 च्या दिशेने पाहत आहोत, ज्यात नवीन तंत्रज्ञानाबरोबरच इंटरनेट , कृत्रिम बुद्धिमत्ता,रोबोटिक प्रोसेस ऑटोमेशन , मशीन शिकणे, भविष्य सूचक विश्लेषण, ३-डी प्रिंटिंग सारख्या प्रक्रिया भविष्यात उद्योग परिचालन पद्धती बदलण्यासाठी विचारार्थ आहेत.
The theme of IEF-16 is “The Future of Global Energy Security.” 
आयईएफ -१६ ची संकल्पना आहे ” जागतिक ऊर्जा सुरक्षेचे भवितव्य”.
These are all pertinentsubjects for the future of our collective energy security. 
हे सर्व आपल्या सामूहिक ऊर्जा सुरक्षेच्या भवितव्याचे विषय आहेत.
I believe that the discussions at this forumwill go a long way in benefitting the world citizens in accessingclean, affordable and sustainable energy. 
मला खात्री आहे की, या मंचावर केल्या जाणाऱ्या चर्चेमुळे जगभरातील नागरिकांना स्वच्छ, परवडणारी आणि शाश्वत ऊर्जा मिळण्यास मदत होईल.
I wish you all a successful and fruitful Ministerial Conference. 
या मंत्रीस्तरीय परिषदेच्या यशासाठी तुम्हा सर्वाना माझ्या शुभेच्छा.
I am very happy to be here today. 
आज येथे येऊन मला अतिशय आनंद होतो आहे.
I sense a well-deserved mood of celebration here. 
मला या ठिकाणी उत्सवी वातावरण दिसते आहे.
The World Bank has recognized the stupendous work done by us towards improving Ease of Doing Business. 
उद्योग करण्यातील सुलभतेसंदर्भात आम्ही केलेल्या प्रभावी कामाला जागतिक बँकेने मान्यता दिली आहे.
We are now among the top hundred countries in the Doing Business rankings. 
उद्योग करण्यातील सुलभतेसंदर्भातील क्रमवारीत आता आम्ही देशातील पहिल्या १०० देशांमध्ये सामील झालो आहोत.
In a short time of three years we have improved forty-two ranks. 
अवघ्या तीन वर्षांच्या अवधीत या क्रमवारीत आम्ही ४२ स्थानांनी झेप घेतली आहे.
I thank Ms. Kristalina Georgieva for being with us on this joyous occasion. 
या शुभ प्रसंगी आमच्या सोबत उपस्थित असल्याबद्दल मी क्रिस्‍टालिना जॉर्जीएवायांचे आभार मानतो.
It shows World Bank’s commitment to encourage nations to undertake reforms which benefit society and economy. 
जागतिक बँकेच्या या पावलावरून समाज आणि अर्थव्‍यवस्‍थेच्या हितात सुधारणा करण्यासंदर्भातील कार्यक्रमाच्या दिशेने पुढाकार घेण्यासाठी देशांना प्रोत्साहित करण्यासाठीची वचनबद्धता दिसून येते.
Her presence today will motivate our team to do even better in the coming days and months. 
आज येथील त्यांची उपस्थिती, आगामी काळात अधिक चांगले काम करण्यासाठी आमच्या चमूला प्रेरित करेल.
Over the last three years, I have been constantly telling the domestic and foreign investor community that we in India are making sincere efforts to improve ‘ease of doing business’. 
भारतात उद्योग करण्यातील सुलभता वाढविण्यासाठी आम्ही गंभीरपणे प्रयत्न करत असल्याचे गेली तीन वर्षे मी देशांतर्गत आणि परदेशी गुंतवणूक समुहांना सातत्याने सांगत आलो आहे.
This year, India’s jump in ranking is the highest. 
या वर्षाच्या क्रमवारीत भारताने सर्वात मोठी झेप घेतली आहे.
India has been identified as one of the top reformers. 
सुधारणा करणाऱ्या देशांमध्ये भारताने स्वत:चे स्थान निर्माण केले आहे.
Congratulations to all who have worked for this. 
यासाठी प्रयत्न करणाऱ्या सर्वांचे मनापासून अभिनंदन.
You have done the nation proud. 
आपण देशाच्या सन्मानात भर घातली आहे.
This improvement is important: 
या सुधारणा महत्वाच्या आहेत, कारण:
• Because it is an indicator of Good Governance in the Country; 
– या सुधारणा देशातील सुशासनाचे प्रतिक आहेत.
• Because it is a measure of the quality of our public policies; 
– आमच्या जनहीतसंबंधी धोरणांच्या गुणवत्तेचे हे द्योतक आहे.
• Because it is a benchmark of transparency of processes; 
– प्रक्रियांमधील पारदर्शकतेचे हे परिमाण आहे.
• Because, ease of doing business, also leads to ease of life; 
– उद्योग करण्यातील सुलभतेमुळे जगण्यातील सुलभताही सुनिश्चित होते.
• And, ultimately, it reflects the way people live, work and transact in a society. 
– आणि अंतिमत: याचे प्रतिबिंब जीवनमान, कार्य आणि लोकव्‍यवहारात दिसून येते.
But all this is for the benefit of concerned stakeholders. 
मात्र हे सर्व लाभ संबंधित लाभधारकांचे आहेत.
For me, the World Bank report shows that quantum change is possible through commitment and hard work. 
वचनबद्धता आणि कठोर परिश्रमांमुळे किती मोठे बदल शक्य आहेत, हे जागतिक बँकेच्या अहवालातून स्पष्ट होते.
Continued efforts can help us improve even further. 
सातत्याने प्रयत्न केल्यास आपण यापुढेही सुधारणा घडवून आणू शकतो.
I say this because, India has reached a position from where, now it is easier to improve further. 
आता भारत अशा स्थानी पोहोचला आहे, जिथून पुढे प्रगती करणे सोपे आहे, या विचारातून हे मत मी व्यक्त करत आहे.
Our efforts have gathered momentum. 
आमच्या प्रयत्नांमुळे या प्रक्रियेला वेग आला आहे.
In management terms, we have achieved critical mass for a swift takeoff. 
व्यवस्थापनाच्या भाषेत सांगायचे तर आम्ही सहज उड्डाणासाठी मोठी सज्जता ठेवली आहे.
For example, this report has not taken into account the implementation of the Goods and Services Tax or GST. 
उदाहणच घ्यायचे तर या अहवालात वस्तु आणि सेवा कराची अंमलबजावणी विचारात घेतलेली नाही.
As you all know, GST is the biggest tax reform in the Indian economy. 
आपणा सर्वांना कल्पना आहे की, वस्तू आणि सेवा कर भारतीय अर्थव्यवस्थेत मोठी कर सुधारणा घडवून आणत आहे.
And it impacts many aspects of doing business. 
उद्योग करण्यातील सुलभतेचे अनेक पैलु याच्याशी निगडीत आहेत.
With GST, we are moving towards a modern tax regime, which is transparent, stable and predictable. 
वस्तू आणि सेवा करासह आम्ही अशा एका आधुनिक कर व्यवस्थेच्या दिशेने मार्गक्रमण करत आहोत, जी पारदर्शक, स्थिर आणि अपेक्षांना अनुकुल आहे.
There are a few other reforms where our team and the World Bank team need to find common ground. 
काही सुधारणा अशाही आहेत, ज्यांच्या संदर्भात आमच्या आणि जागतिक बँकेच्या चमूला काही सामाईक आधारभूत बाबी समजून घ्याव्या लागतील.
All this, combined with our conviction to do even better, gives me the confidence that India will occupy a place of pride in the World Bank report next year and in the years thereafter. 
अधिक चांगले काम करण्यासाठीच्या वचनबद्धतेसह या सर्व परिस्थितीतून मला विश्वास मिळतो की पुढच्या वर्षी आणि त्याच्या पुढच्या वर्षी सुद्धा जागतिक बँकेच्या अहवालात भारताला एक सन्माननीय स्थान प्राप्त होईल.
I compliment the World Bank for engaging with countries to improve ease of doing business across the world. 
जगभरात उद्योग करण्यातील सुलभता वाढविण्याच्या दृष्टीने जागतिक बँकेच्या प्रयत्नांचे मला कौतुक वाटते.
I also compliment them for the theme of this year’s report – ‘Reforming to create jobs’. 
या वर्षाच्या अहवालाचा विषय आहे, रोजगार सृजनासाठी सुधारणा, या विषयासाठीही मी त्यांचे अभिनंदन करतो.
There can be no denying that business is a major force in our lives. 
उद्योग ही आपल्या आयुष्यातील एक महत्वपूर्ण शक्ती आहे, ही बाब कोणीही नाकारू शकत नाही.
It is an engine for growth, employment generation, wealth creation and delivery of goods and services that make our lives comfortable. 
ही शक्तीच विकास, रोजगार निर्मिती, संपत्तीचे निर्माण आणि वस्तू तसेच सेवांच्या पूर्ततेचे इंजिन आहे, जी आपले जीवन सुलभ बनवते.
We are a young country and job creation is an opportunity as well as a challenge. 
आमचा देश हा एक तरूण देश आहे आणि रोजगार निर्मिती ही आमच्यासाठी एक संधी आणि आव्हानही आहे.
Therefore, to leverage the energy of our youth, we are positioning India as a Start-up Nation and a global manufacturing hub. 
म्हणूनच आपल्या युवकांच्या उर्जेचा लाभ करून घेण्यासाठी आम्ही भारताला स्टार्ट अपचा देश आणि जागतिक निर्मीतीचे केंद्र म्हणून प्रस्थापित करत आहोत.
For this purpose, we have launched various initiatives, such as Make in India and Start-up India. 
याच उद्देशाने आम्ही ‘मेक इन इंडिया’ आणि ‘स्‍टार्टअप इंडिया’ सारखे कार्यक्रम सुरू केले आहेत.
Through these initiatives, combined with the new eco-system of a formal economy and a unified tax regime, we are trying to create a NEW INDIA. 
एका औपचारिक अर्थव्‍यवस्‍थेच्या नव्या वातावरणासह आणि एकात्मिक कर व्यवस्थेसह या कार्यक्रमांच्या माध्यमातून आम्ही एक नवा भारत घडविण्याचा प्रयत्न करीत आहोत.
An India where opportunities are created and harnessed to the advantage of the needy. 
हा एक असा भारत देश असेल, जेथे गरजुंना लाभदायक आणि उपयुक्त ठरतील, अशा संधी उपलब्ध असतील.
We are particularly keen to develop India into a knowledge based, skill supported and technology driven society. 
आम्ही भारताला ज्ञानाधारित, कौशल्य समर्थित आणि तंत्रज्ञानाचा वापर करणारा समाज म्हणून विकसित करण्यास इच्‍छुक आहोत.
A good beginning has been made through the Digital India and Skill India initiatives. 
डिजिटल इंडिया आणि स्कील इंडिया कार्यक्रमांच्या माध्‍यमातून याची चांगली सुरूवात करण्यात आली आहे.
India is swiftly changing for the better. 
भारत उत्तमतेसाठी वेगाने बदलतो आहे.
I wish to list some more global recognitions which indicate this: 
हे सिद्ध करणाऱ्या आणि जागतिक ओळख मिळवून देणाऱ्या आणखी काही बाबींचा उल्लेख मी येथे करू इच्छितो.:
o We have moved up thirty two places in the last two years in the Global Competitiveness Index of the World Economic Forum. 
-जागतिक आर्थिक मंचाच्या जागतिक स्पर्धात्मकता निर्देशांकात गेल्या दोन वर्षांत आम्ही ३२ स्थानांनी पुढे झेप घेतली आहे.
This is highest for any country; 
कोणत्याही देशाच्या तुलनेत ही कामगिरी सर्वोत्तम आहे.
o We have also moved up twenty one places on the Global Innovation Index of WIPO in two years. 
-डब्‍ल्‍यूआयपीओच्या जागतिक नवउद्योग निर्देशांकातही गेल्या दोन वर्षांत आम्ही २१ स्थानांनी पुढे झेप घेतली आहे.
o We have moved nineteen places on the Logistics Performance Index of 2016 of World Bank; 
-जागतिक बँकेच्या लॉजिस्टिक्‍स प्रदर्शन निर्देशांकात 2016 मध्ये आम्ही १९ स्थानांनी पुढे झेप घेतली आहे. -UNCTAD ने सूचीबद्ध केलेल्या आघाडीच्या एफडीआय स्थानांमध्ये आमचा समावेश आहे.
Our mantra is reform, perform and transform. 
सुधारणा, प्रदर्शन आणि परिवर्तन हा आमचा मंत्र आहे.
We want to do better and better. 
आम्हाला उत्तमोत्तम काम करायचे आहे.
I am happy to note that for the first time, the World Bank is helping us in this exercise at the sub-National level too. 
या संदर्भात उप-राष्ट्रीय स्तरावरही जागतिक बँक आम्हाला सहाय्य करत आहे, हे सांगताना मला अतिशय आनंद होतो आहे.
In a federal democracy like India, it is often not easy to take on board every stakeholder while undertaking reforms. 
भारतासारख्या लोकशाहीप्रधान देशात सुधारणा प्रक्रियेदरम्यान प्रत्येक हीतधारकाला समोर आणणे शक्य नाही.
However, over the last three years, there has been a sea change in the response of Governments, both at Central and State level. 
खरे तर गेल्या तीन वर्षांत केंद्र आणि राज्य, अशा दोन्ही स्तरांवर शासकीय प्रतिसादात जबरदस्त बदल घडून आले आहेत.
State Governments are finding innovative ways to create a business friendly environment. 
राज्य सरकार व्यापारास अनुकुल वातावरण निर्माण करण्यासाठी नवनवे उपक्रम राबवित आहे.
While often competing with each other in implementing business reforms, they are also helping each other in implementing them. 
उद्योगविषयक सुधारणा लागू करताना परस्परांशी स्पर्धा करतानाच त्या लागू करण्यासाठी परस्परांची मदतही करत आहेत.
This is an exciting universe in which competitiveness and cooperation co-exist. 
स्पर्धात्मकता आणि सहकार्य अशा दोन्ही बाबी अस्तित्वात असणारे हे एक रोमांचक वातावरण आहे.
The agenda for boosting growth and employment, required many structural changes, many tough decisions and many new regulations. 
विकास आणि रोजगाराला चालना देण्यासाठी अनेक संरचनात्मक बदल करण्याची, अनेक कठीण निर्णय घेण्याची आणि अनेक नवीन कायदे तयार करण्याची गरज आहे.
Besides this, the mind-set of the bureaucracy required change to enable them to work fearlessly and honestly. 
त्याव्यतिरिक्त निर्भय होऊन इमानदारीने काम करणे शक्य व्हावे, यासाठी अधिकारशाहीचा दृष्टीकोन बदलण्याचीही गरज आहे.
Over the last three years, the Union Government has done a lot on these fronts. 
गेल्या तीन वर्षांत सरकारने या आघाडीवर खूप काम केले आहे.
We have resolved a number of regulatory and policy issues facing businesses and companies. 
आम्ही उद्योजक आणि कंपन्यांसमोर असणाऱ्या अनेक नियामक आणि धोरणविषयक समस्यांचे निराकरण केले आहे.
Alongwith manufacturing, we are also pushing for faster progress in infrastructure sectors. 
निर्मीतीबरोबरच पायाभूत सुविधा क्षेत्रातही आम्ही वेगवान विकासावरही आम्ही भर देत आहोत.
Therefore, we are continuously working to improve our investment climate. 
म्हणूनच आम्ही गुंतवणूकीच्या वातावरणात सुधारणा करण्यासाठीही सातत्याने कार्यरत आहोत.
These reforms have touched significant sectors like Defence, Railways, Construction Development, Insurance, Pension, Civil Aviation and Pharmaceuticals. 
या सुधारणांच्या कक्षेत संरक्षण, रेल्वे, निर्मिती विकास, विमा, निवृत्ती वेतन, नागरी उड्डाण आणि औषधांसारख्या महत्वपूर्ण क्षेत्रांचा समावेश आहे.
This has resulted in increased FDI inflow, which year after year is making new records. 
परिणामी थेट परकीय गुंतवणुकीत सातत्याने वाढ होत असून ती दरवर्षीं नव्या विक्रमांची नोंद करीत आहेत.
The FDI inflows of 55.6 billion US dollars for the year ending March, 2016 were an all-time high. 
मार्च २०१७ रोजी संपलेल्या वर्षात थेट परकीय गुंतवणुकीने ५५.६ अब्ज अमेरिकी डॉलरचा सार्वकालीन उच्चांक नोंदवला.
The following year, India registered an FDI inflow of 60.08 billion US dollars, thereby scaling an even higher peak. 
पुढच्या वर्षी भारतात ६०.०८ अब्ज अमेरिकी डॉलर इतक्या थेट परकीय गुंतवणुकीची नोंद झाली, जी अपेक्षेपेक्षा कितीतरी जास्त आहे.
As a result, the total FDI received in the country has gone up by 67% in a short span of three years. 
परिणामी अवघ्या तीन वर्षांत देशातील एकूण थेट परकीय गुंतवणुकीत ६७ टक्के वाढीची नोंद केली.
During the current financial year till August, total FDI of 30.38 billion US dollars has been received, which represents an increase of 30% as compared to the corresponding period last year. 
चालू आर्थीक वर्षात ऑगस्टपर्यंत एकूण ३०.३८ अब्ज अमेरिकन डॉलरची थेट परकीय गुंतवणुक प्राप्त झाली, जी गेल्या वर्षी याच काळात ३० टक्के जास्त आहे.
Over the last three years, we have systemically and critically evaluated business regulations. 
गेल्या तीन वर्षांत आम्ही योग्य प्रकारे आणि गंभीरपणे उद्योगविषयक कायद्यांचे मूल्यमापन केले.
We have tried to understand the pain points of businesses with regard to interface with government. 
सरकार आणि उद्योजकांसमोरच्या अडचणी जाणून घेण्याचा प्रयत्न केला.
We engaged with businesses on a regular basis, understood their concerns and sought to modify regulation to address their concerns. 
आम्ही नियमितपणे व्यापाऱ्यांशी चर्चा करून त्यांच्या समस्या जाणून घेतल्या आणि त्यांची काळजी दूर करण्याच्या अनुषंगाने कायद्यात आवश्यक त्या दुरूस्त्या केल्या.
I have often emphasized that technology must be used to transform governance. 
प्रशासनात बदल घडवून आणताना माहिती तंत्रज्ञानाचा वापर केला जावा, यावर मी सातत्याने भर दिला आहे.
Use of technology should minimize physical interface and assist time bound decision-making. 
माहिती तंत्रज्ञानाच्या वापरामुळे मानवी हस्तक्षेप कमी होऊन कालबद्धरित्या काम करणे सोपे होते.
I am glad to see that a number of Government Departments and State Governments are deploying technology to improve governance and deliver services. 
अनेक शासकीय विभाग आणि राज्य सरकारे सुप्रशासनासाठी आणि सेवा प्रदान करण्यासाठी माहिती तंत्रज्ञानाचा वापर करत असल्याचे पाहून मला मनापासून आनंद होत आहे.
Alongwith the tools of technology we also need a complete change of mind-set while dealing with business. 
माहिती तंत्रज्ञानाबरोबरच उद्योग करताना आपण आपला दृष्टीकोन बदलण्याचीही आवश्यकता आहे.
Total re-engineering is required both at the level of Mind and Machine. 
मेंदू आणि यंत्र अशा दोन्ही स्तरांवर फेर अभियांत्रिकी गरजेची असते.
The past mindset of excessive control has to be replaced by the concept of minimum government, maximum governance. 
अत्‍याधिक नियंत्रणाचा आग्रह धरणारी आधीची मानसिकता सोडून, ‘किमान सरकार, कमाल शासन’, असा बदल घडविला पाहिजे.
This is our goal and my Government is determined to achieve this objective. 
हाच माझा उद्देश आहे आणि तो साध्य करण्याप्रती माझे सरकार वचनबद्ध आहे.
With this objective, an extensive exercise was undertaken to redesign laws and re-engineer government processes to make business environment simpler and more conducive. 
हाच उद्देश साध्य करण्यासाठी नव्याने कायदे तयार करण्यासाठी आणि सरकारी प्रक्रिया नव्याने मार्गी लावण्यासाठी तसेच उद्योगविषयक प्रक्रिया सोप्या आणि अनुकुल करण्यासाठी व्यापक पावले उचलण्यात आली.
They have been deleted from the statute book. 
त्यांना कायदे पुस्तकातून रद्दबातल केले.
Similarly, thousands of important reforms have been carried out by the states as well. 
अशाच प्रकारे राज्य पातळीवरही अनेक महत्वपूर्ण सुधारणा करण्यात आल्या.
These additional efforts are not part of the World Bank’s requirement. 
हे अतिरिक्त प्रयत्न हा जागतिक बँकेच्या आवश्यकतांचा भाग नव्हता.
All Ministries of the Central Government, Public Sector Undertakings, State Governments as well as regulators should identify international best practices, consult their stakeholders and align their regulations and processes with international best practices. 
केंद्र सरकारच्या सर्व मंत्रालयांनी, सार्वजनिक उपक्रमांनी, राज्य सरकारांसह नियामकांनीही सर्वोत्तम आंतरराष्‍ट्रीय प्रथा जाणून घेतल्या पाहिजेत, त्यांच्या हितधारकांशी सल्लामसलत केली पाहिजे आणि आपले कायदे तसेच प्रक्रियांमध्ये सर्वोत्तम आंतरराष्‍ट्रीय प्रथांनुरूप बदल केले पाहिजेत.
I have no doubt that people working in these agencies are second to none in the world in respect of their capability and commitment to public service. 
या संस्थांमध्ये काम करणारे सर्वजण आपली क्षमता आणि जनसेवेप्रती आपल्या वचनबद्धतेच्या दृष्टीने जगात कोणाहीपेक्षा उणे नाहीत, याबद्दल माझ्या मनात कोणतीही शंका नाही.
This sector provides the bulk of employment in the country and to make them more competitive, we have to reduce the cost of doing business. 
हे क्षेत्र देशात जास्तीत जास्त रोजगार उपलब्ध करून देते आणि त्यांना अनेक प्रतिस्पर्धी निर्माण व्हावेत यासाठी आम्ही उद्योग करण्यासाठीच्या भांडवलात घट केली आहे.
The work on Ease of Doing Business must address the issues of these small businesses and manufacturers. 
उद्योग करण्यातील सुलभता वाढविण्यासाठी उचललेल्या या पावलाबरोबरच या लहान उद्योजकांच्या आणि उत्पादकांच्या समस्यांचे निराकरण करणेही गरजेचे आहे.
Once again, let me congratulate the team working on various aspects of ease of doing business for their commitment and dedication. 
उद्योग करण्यातील सुलभतेच्या विविध पैलुंवर काम करणाऱ्या चमूची वचनबद्धता आणि समर्पणाबद्दल मी पुन्हा एकदा त्यांचे अभिनंदन करतो.
I am sure that together we will write a new chapter in India’s history and transform India so that the dreams and aspirations of our people take wing. 
आपण सर्व एकत्र येऊन भारताच्या इतिहासाचा एक नवा अध्याय लिहू आणि आपल्या लोकांच्या आकांक्षांना आणि स्वप्नांना नवे पंख देता यावे, यासाठी भारतात आवश्यक ते बदल घडवून आणू शकू असा विश्वास मला वाटतो.
I would like to thank the World Bank again for their guidance in our efforts to improve ease of Doing Business. 
उद्योग करण्यातील सुलभतेमध्ये सुधारणा करण्यासाठीच्या आमच्या प्रयत्नांमध्ये आम्हाला मार्गदर्शन करणाऱ्या जागतिक बँकेचे मी पुन्हा एकदा आभार मानतो.
I am told that the experience of bringing about decisive changes in a large country like India without affecting the growth process may become an example for many other nations. 
भारतासारख्या विशाल देशात विकासाच्या प्रक्रियेला धक्का न लावता निर्णायक बदल घडवून आणणे, हे इतर देशांसाठी आदर्श उदाहरण ठरू शकते असे मला सांगण्यात आले आहे.
There is always scope to learn from others. 
इतरांकडून शिकवण घेणेही गरजेचे असते.
If required, we will be happy to share our experience with other countries. 
आवश्यकता भासल्यास इतर देशांनाही आमचे अनुभव सांगताना आम्हाला आनंदच होईल.
Thank You Very Much !! 
आपले मनापासून धन्यवाद !!
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi approved a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on “India-Israel Industrial R&D and Technological Innovation Fund (I4F)”. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि इस्रायल यांच्यातील “भारत-इस्रायल औद्योगिक संशोधन आणि विकास आणि तंत्रज्ञान संशोधन निधी” संबंधी सामंजस्य कराराला मंजुरी दिली आहे.
The MoU was concluded in July, 2017 
जुलै २०१७ मध्ये हा करार करण्यात आला होता.
India and Israel will make an contribution of four million US Dollars each for the Fund, both equivalent amount, annually for five years. 
भारत आणि इस्रायल या निधीसाठी प्रत्येकी वार्षिक चार दशलक्ष अमेरिकन डॉलर्स इतके पाच वर्षे योगदान देतील.
The Innovation Fund will be governed by a joint Board which will consist of four members from each country. 
उभय देशांच्या प्रत्येकी चार सदस्यांचा समावेश असलेल्या संयुक्त मंडळाकडे या निधीचे प्रशासन असेल.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Maharashtra and Gujarat, on their statehood day. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी महाराष्ट्र आणि गुजरातच्या जनतेला त्यांच्या स्थापना दिनाच्या शुभेच्छा दिल्या आहेत.
“On Maharashtra Day, I greet the people of Maharashtra and wish the state the very best in scaling new heights of progress. 
“महाराष्ट्र दिनी, मी महाराष्ट्राच्या जनतेला शुभेच्छा देतो आणि प्रगतीची नवी शिखरे सर करण्यासाठी राज्याला शुभेच्छा देतो.
On Gujarat’s statehood day my greetings to the people of Gujarat. 
“गुजरातच्या स्थापना दिनी, मी गुजरातच्या जनतेला शुभेच्छा देतो.
I hope the state continues to progress and contribute to India’s growth”, the Prime Minister said. 
भारताच्या विकासात हे राज्य योगदान देत राहील आणि प्रगती करेल, अशी आशा व्यक्त करतो,” असे पंतप्रधान म्हणाले.
“We strongly condemn the cowardly terror attack in Uri. 
पंतप्रधान म्हणाले, “ उरीमधील भ्याड दहशतवादी हल्ल्याचा आम्ही तीव्र निषेध करतो.
I assure the nation that those behind this despicable attack will not go unpunished. 
या घृणास्पद हल्ल्यातील दोषींना शिक्षा झाल्यावाचून राहणार नाही असे मी देशाला आश्वासन देतो.
We salute all those martyred in Uri. 
उरी मध्ये शहीद झालेल्यांना आम्ही वंदन करतो.