natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India has participated in restoration works to historical structures which attest our enduring civilizational bonds. 
भारताने जीर्णोद्धार कार्यात ऐतिहासिक वास्तूमध्ये सहभाग घेतला आहे जो आपल्या कायमस्वरूपी सभ्यतावादी बंधांना मान्यता देतो.
It was a privilege for India to play a role in conservation works of temples in Cambodia, Myanmar, Lao PDR and Vietnam. 
कंबोडिया, म्यानमार, लाओ पीडीआर आणि व्हिएतनाममधील मंदिरातील जीर्णोद्धार संवर्धनाच्या कामात भारत भूमिका निभावला.
A virtual knowledge portal of ASEAN India network of Museums could curate this shared heritage. 
आसियान – भारत संग्रहालयांच्या नेटवर्क चे ज्ञान पोर्टल या सामायिक वारसाला मदत करू शकतात.
An important focus of our commemorative events celebrates the power of our youth, our future. 
आमच्या स्मारक घटनांचा एक महत्वाचा प्रकाशझोत आपल्या युवकांच्या शक्ती, व भविष्यावर केंद्रित होतो.
The Youth Summit, the Artist Residency, the Music Festival, and the Start Up Festival for digital commerce among our youth were intended for this. 
युवक परिषद , कलाकारांचे राहण्याचे ठिकाण, संगीत महोत्सव, आणि आमच्या युवकांमध्ये डिजिटल कॉमर्ससाठी स्टार्ट अप फेस्टिव्हल हे यामागे आहे.
We have given a boost to their spirit by giving Youth Awards on 24th January. 
24 तारखेला युवा पुरस्कार देऊन आम्ही त्यांच्या भावनांना प्रोत्साहन दिले आहे.
We would also like to offer dedicated training courses at the Indian Academy of Highway Engineers for ASEAN Highway Professionals. 
आम्ही आसियान महामार्ग व्यावसायिकांसाठी इंडियन अकादमी ऑफ हायवे इंजिनियर्स येथे समर्पित प्रशिक्षण अभ्यासक्रम देऊ इच्छितो.
I also propose that we set up a network of Universities to encourage greater inter-university exchanges. 
मी असेही प्रस्तावित करतो की आम्ही आंतरविद्यापीठ देवाणघेवाण अधिक प्रोत्साहित करण्यासाठी विद्यापीठ नेटवर्क ची स्थापन करायला हवी.
यदिदी ह्येकार (my good friend) Prime Minister Netanyahu 
यदिदी हृयेकार (माझे प्रिय मित्र) पंतप्रधान नेत्यनाहू
Friends from the Media, I thank Prime Minister Netanyahu and Mrs. Sara Netanyahu for opening their home to me today. 
प्रसार माध्यमातले प्रतिनिधी, सर्वप्रथम मला घरी आमंत्रित केल्याबद्दल मी पंतप्रधान नेत्यनाहू आणि श्रीमती सारा नेत्यनाहू यांचे आभार मानतो.
I am most grateful for their warm and generous hospitality. 
तुमच्या या आदरातिथ्याबद्दल मी तुमचा ऋणी आहे.
Just a short while back, I laid a wreath at the Yad Vashem Memorial museum to remember and honour over six million Jewish lives that were lost in the horror of the holocaust. 
थोडया वेळापूर्वीच मी होलोकॉस्ट येथील दुर्घटनेत बळी पडलेल्या सहा दशलक्ष ज्यू नागरिकांच्या स्मरणार्थ बांधलेल्या “याद वासेम” या स्मृतिस्थळावर जाऊन मृताम्यांना श्रध्दांजली वाहिली.
Yad Vashem is a reminder of the unspeakable evil inflicted generations ago. 
अनेक पिढयांपूर्वी झालेल्या अतिशय निर्घुण हत्याकांडाचे प्रतिक म्हणून याद वासेम ओळखले जाते.
It is also a tribute to your unbreakable spirit to rise above the depths of tragedy, overcome hatred and forge ahead to build a vibrant democratic nation. 
मात्र त्यासोबतच शोकांतिका, द्वेष यांच्या पलिकडे जात ज्यू नागरिकांनी जी अभंग निष्ठा जोपासत एका लोकशाही राष्ट्राचे निर्माण केले त्यांचे हे खऱ्या अर्थाने प्रतिक म्हटले पाहिजे.
The link between our people goes back to thousands of years when the first Jews landed on India’s south-western coastline. 
अनेक शतकापूर्वी जेव्हा पहिल्यांदा ज्यू नागरिकांनी भारताच्या आग्नेय किनाऱ्यावर पाऊल ठेवले तेव्हापासूनच भारतासोबत त्यांचे नाते जोडले गेले.
Since then, the Jews have flourished, and their traditions and practices thrived in India. 
तेव्हापासून ज्यू नागरिकांनी भारतात आपल्याला परंपरा जोपासत समृध्दी आणि भरभराट मिळवली.
Indian Jews are a living and vibrant connect to this shared history. 
भारताच्या इतिहासात ज्यू नागरिकांचे महत्वाचे योगदान असून त्यांनी भारतीय समाज रचेनला अधिक श्रीमंत केले आहे.
My visit to Israel celebrates this ancient bond between communities across both our nations. 
माझ्या या इस्रायल भेटीत दोन्ही समुदायांमधला हा प्राचीन बंध अधिकच दृढ होणार आहे.
And, I am happy that I will have occasion to engage with the rich Indian diaspora in Israel later tomorrow. 
तसेच उद्या इस्रायलमधील भारतीय समुदायाशी संवाद साधण्याची संधी मला मिळणार आहे याचा मला विशेष आनंद आहे.
In modern times, our ties have seen rapid growth since the establishment of our full diplomatic relations a quarter century ago. 
25 वर्षांपासून भारत आणि इस्रायलमधल्या राजनैतिक संबंधांमध्ये वेगाने वाढ झाली आहे.
Common objectives of economic prosperity, strong technology and innovation ties and the need to secure our societies define the space for convergent action between us. 
आर्थिक विकासाचे सामाईक उद्दिष्ट, भक्कम तंत्रज्ञान आणि संशोधनविषयक बंध तसेच आपल्या समाजाची सुरक्षितता या महत्वाच्या मुद्दयावर दोन्ही देशांमधली एकत्रित भूमिका निश्चित होते.
Over coming decades, we want to frame a relationship that transforms the landscape of our economic engagement. 
आगामी काही दशकात आमच्या दोन्ही राष्ट्रांच्या आर्थिक नात्यांमध्ये आमूलाग्र बदल घडवणारे संबंध आम्हाला प्रस्थापित करायचे आहेत.
India is the world’s fastest growing large economy. 
भारत ही जगातली सर्वाधिक वेगाने विकसित होणारी अर्थव्यवस्था आहे.
Our focus on using technology and innovation to meet our development priorities provides productive scope to expand our academic, scientific & research, and business links. 
आमच्या विकासाचे उद्दिष्ट गाठण्यासाठी तंत्रज्ञानाचा आणि संशोधनाचा वापर करण्यावर दिलेला भर यामुळे आमचे शैक्षणिक, विज्ञान आणि संशोधन तसेच व्यापारी संबंध विस्तारण्यासाठी दोन्ही देशांना वाव मिळतो.
We also want to put in place a robust security partnership to respond to shared threats to our peace, stability and prosperity. 
दोन्ही देशांमध्ये शांतता, स्थैर्य आणि समृध्दीला निर्माण झालेला धोका टाळण्यासाठी सुरक्षाविषयक भागिदारी वाढविण्याचाही आमचा मानस आहे.
I will work with Prime Minister Netenyahu to craft and build a clear action agenda to realise these objectives. 
ही सर्व उद्दिष्टे साध्य करण्यासाठी मी पंतप्रधान नेत्यनाहू यांच्या सोबत बसून एक स्पष्ट कृती आराखडा तयार करणार आहे.
Once again, let me express my sincere gratitude to Prime Minister Netanyahu and Mrs. Netanyahu for their warm welcome. 
मी पुन्हा एकदा पंतप्रधान नेत्यनाहू आणि श्रीमती नेत्यनाहू यांचे या हार्दिक स्वागताबद्दल आभार मानतो.
He also praised Dadi Janki ji, describing her as a true Karma Yogi, who continues to serve society even at the age of 100 years. 
तसेच, वयाच्या 100व्या वर्षापर्यंत समाजाची सेवा करणाऱ्या दादी जानकीजी या सच्च्या कर्मयोगी असल्याचे गौरवोद्‌गार पंतप्रधानांनी काढले.
The Prime Minister appreciated the work done by the Brahma Kumaris institution in many fields, including in solar energy. 
विविध क्षेत्रात ब्रम्हकुमारी संस्थांनी केलेले काम स्पृहणीय असून, सौर ऊर्जेच्या क्षेत्रात त्यांचे मोठे योगदान आहे.
He called for expanding the use of digital transactions to bring down corruption. 
भ्रष्टाचार कमी करण्यासाठी डिजिटल व्यवहारांना प्रोत्साहन देण्यास, ब्रम्हकुमारी संप्रदायाने पुढाकार घ्यावा, असे आवाहन त्यांनी केले.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of HH Pramukh Swami Maharaj. 
परमपूज्य प्रमुख स्वामी महाराज यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दु:ख व्यक्त केले आहे.
Recalling his interactions with HH Pramukh Swami Maharaj, the PM said that Swamiji was a mentor to him and his service to society will always be remembered. 
परमपूज्य प्रमुख स्वामी महाराज यांच्या आठवणींना उजाळा देताना पंतप्रधान म्हणाले की, स्वामीजी आपले मार्गदर्शक होते तसेच त्यांनी समाजाप्रती केलेली सेवा कायम स्मरणात राहील.
After his address from the Red Fort tomorrow morning, the Prime Minister will go to Sarangpur, Gujarat to pay his last respects to HH Pramukh Swami Maharaj. 
उद्या सकाळी लाल किल्ल्यावरुन देशाला संबोधित केल्यानंतर पंतप्रधान गुजरातमधील सारंगपूर येथे जाऊन परमपूज्य प्रमुख स्वामी महाराज यांचे अंत्यदर्शन घेतील.
“HH Pramukh Swami Maharaj, a stalwart among humans who embodied compassion & humility. 
करुणा आणि विनयशीलता या मूल्यांची जपणूक करत होते.
His service to society will always be remembered. 
समाजाप्रती त्यांनी केलेली सेवा कायम स्मरणात राहील.
HH Pramukh Swami Maharaj was a mentor to me. 
“परमपूज्य स्वामी महाराज आपल्यासाठी मार्गदर्शक होते.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the constitution of a High Level Steering Committee for periodically reviewing and refining the National Indicator Framework (NIF) for monitoring of Sustainable Development Goals (SDGs) with associated targets. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने शाश्वत विकास उद्दिष्टांच्या देखरेखीसाठी राष्ट्रीय निदर्शक आराखड्याचा (NIF) कालबद्ध रीतीने आढावा घेण्यासाठी आणि पुनर्रचना करण्यासाठी एका उच्च स्तरीय सुकाणू समितीच्या स्थापनेला मंजुरी दिली.
1. Measures to mainstream SDGs into on-going national policies, programmes and strategic action plans to address the developmental challenges. 
1. विकासात्मक आव्हानांचा सामना करण्यासाठी सध्याच्या राष्ट्रीय धोरणे, कार्यक्रम आणि धोरणात्मक कृती योजनांमध्ये शाश्वत विकास उद्दिष्टांचा समावेश करण्याबाबत उपाययोजना
2. Statistical indicators of NIF will be the backbone of monitoring of SDGs at the national and state level and will scientifically measure the outcomes of the policies to achieve the targets under different SDGs. 
2. राष्ट्रीय आणि राज्य स्तरावर शाश्वत विकास उद्दिष्टांवर देखरेख ठेवण्यासाठी एनआयएफचे सांख्यिकी निदर्शक महत्वपूर्ण ठरतील.
3. Based on statistical indicator, the MoSPI will bring out national reports on implementation of SDGs. 
तसेच विविध विकास उद्दीष्टांतर्गत लक्ष्य साध्य करण्यासाठी धोरणांच्या निष्कर्षांची वैज्ञानिकदृष्ट्या मूल्यमापन होईल.
The Report will facilitate assessment of progress, identify challenges and give recommendations for follow up at the national level. 
3. सांख्यिकी निदर्शकांच्या आधारे सांख्यिकी आणि कार्यक्रम अंमलबजावणी मंत्रालय शाश्वत विकास उद्दिष्टांच्या अंमलबजावणीसाठी राष्ट्रीय अहवाल तयार करेल. :राष्ट्रीय स्तरावर पाठपुरावा करण्यासाठी प्रगतीचे मूल्यमापन, आव्हाने ओळखणे आणि शिफारशी सुचवण्याचे काम हा अहवाल करेल.
4. High Level Steering Committee will review the National Indicator Framework on regular basis for its improvement. 
4. यात सुधारणा करण्यासाठी उच्च स्तरीय सुकाणू समिती नियमितपणे राष्ट्रीय निदर्शक आराखड्याचा आढावा घेईल.
5. Data source Ministries / Departments will be responsible for providing regular information to MoSPI on these indicators at required intervals and disaggregation for national and sub-national reporting of SDGs. 
5. वेळोवेळी सांख्यिकी आणि कार्यक्रम अमलबजावणी मंत्रालयाला या निदर्शकांची माहिती पुरवण्याची तसेच एसडीजीच्या राष्ट्रीय आणि उपराष्ट्रीय नोंदीसाठी वर्गीकरण करण्याची जबाबदारी माहिती स्रोत मंत्रालय/विभाग यांची असेल.
6. Advanced IT tools will be used for close and effective monitoring. 
6. प्रभावी देखरेखीसाठी प्रगत माहिती तंत्रज्ञान साधनांचा वापर केला जाईल.
1. SDGs integrate economic, social and environmental dimensions of development. 
शाश्वत विकास उद्दिष्टे विकासाच्या आर्थिक, सामाजिक आणि पर्यावरणीय आयामांचे एकात्मीकरण करतात.
It intends eradicating poverty and promoting prosperity in a changing world with basic motto of ‘Sabka Saath Sabka Vikash’. 
दारिद्र्य निर्मूलन आणि ‘सबका साथ सबका विकास ‘ या उद्देशासह बदलत्या जगात समृद्धीला प्रोत्साहन देणे हा याचा मूळ उद्देश आहे.
The festival has been organized by the Art of Living Foundation, to commemorate 35 years of the organization’s service to mankind. 
“आर्ट ऑफ लिव्हिंग फाऊंडेशन”द्वारे मानवतेच्या सेवेसाठी संस्था करत असलेल्या कार्याला 35 वर्ष पूर्ण झाल्याबद्दल हा महोत्सव आयोजित करण्यात आला आहे.
Welcoming people from across the world who have gathered in Delhi for the World Culture Festival, the Prime Minister complimented Sri Sri Ravi Shankar for the great work being done by the Art of Living Foundation in over 150 countries. 
विश्व सांस्कृतिक महोत्सवासाठी जगभरातून दिल्लीत एकत्र आलेल्या लोकांना अभिवादन करतांना, 150 देशात आर्ट ऑफ लिव्हिंगद्वारा केल्या जाणाऱ्या महान कार्याबद्दल पंतप्रधानांनी श्री श्री रविशंक यांना शुभेच्छा दिल्या.
Shri Narendra Modi recalled a reception organized by the Art of Living Foundation in Mongolia, and said that India had a lot to contribute to the world, but in order to be able to do so, it was first necessary to appreciate the uniqueness and the breadth of Indian culture. 
नरेंद्र मोदी यांनी मंगोलियात आर्ट ऑफ लिव्हिंग फाऊंडेशनद्वारा आयोजित स्वागत समारंभाचे स्मरण करतांना सांगितले की, भारतात योगदान देण्यासाठी जगाजवळ खूप काही आहे, पण यासंदर्भात काही करण्यासाठी, सर्वप्रथम भारतीय संस्कृतीचे वैशिष्टय आणि व्यापकतेची प्रशंसा करणे आवश्यक आहे असे पंतप्रधानांनी स्पष्ट केले.
He said that through the Art of Living, the world has been able to appreciate India. 
आर्ट ऑफ लिव्हिंगच्या माध्यमातून जगभरात भारताची प्रशंसा होत आहे असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Speaking at length about “the art of living,” the Prime Minister said that the determination to achieve one’s goal, in the face of adversity, required, ‘the art of living.’ 
“आर्ट ऑफ लिव्हिंग”च्या व्याप्तीबाबत बोलतांना प्रतिकूल परिस्थितीमध्ये कोणतीही ध्येय साध्य करण्यासाठी दृढ संकल्पाच्या स्वरुपात आर्ट ऑफ लिव्हिगची आवश्यकता आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Telugu Poet, lyricist and writer Shri C Narayana Reddy. 
तेलगू कवी, गीतकार आणि लेखक सी. नारायण रेड्डी यांच्‍या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शोकभावना व्यक्त केल्या आहेत.
“Demise of Shri C. Narayana Reddy is a major loss to the literary world. 
“सी.नारायण रेड्डी यांच्या निधनामुळे साहित्य जगताचे अपरिमित नुकसान झाले आहे.
His works struck a chord with people across generations. 
त्यांच्या साहित्‍याने अनेक पिढयांच्या मनावर अमिट ठसा निर्माण केला.
The MoU was signed on 25th April, 2016 during the Industrial Exhibition Hannover Messe 2016 in Hannover, Germany. 
जर्मनीतल्या हॅनोवर येथे 25 एप्रिल 2016 मध्ये झालेल्‍या औद्योगिक प्रदर्शन हॅनोवर मेस्सी 2016 मध्ये हा सामंजस्य करार झाला होता.
Steinbeis GmbH is leading organization for applied industrial research in Europe. 
उपयोजित औद्योगिक संशोधनात स्टेएनबेस गॅम्भ ही अव्वल कंपनी आहे.
It will act as a Technology Resource Partner for implementing identified projects in manufacturing. 
निर्मिती क्षेत्रात ठराविक प्रकल्पांच्या अंमलबजावणीसाठी तंत्रज्ञानविषयक स्रोत भागीदार म्हणून ही कंपनी सहाय्य करणार आहे.
The field of cooperation envisaged in the MoU are: 
करारानुसार पुढील क्षेत्रात सहकार्य केले जाईल.
a) profiling of specific technologies; 
विशिष्ट तंत्रज्ञानाची रुपरेषा
b) technology road mapping for specified Capital Goods sub-sectors, 
विशिष्ट भांडवली वस्तू उपक्षेत्रासाठी तंत्रज्ञानाचा आराखडा
c) assessment of technology status of Capital Goods Cluster; 
भांडवली वस्तू समूहातील तंत्रज्ञानाच्या स्थितीचा आढावा
d) cooperation in events on technology; and 
तंत्रज्ञानविषयक कार्यक्रमांमध्ये सहकार्य
President Maithripala Sirisena of Sri Lanka called Prime Minister Shri Narendra Modi on telephone a short while ago to condole the terror attack in Uri, Jammu & Kashmir. 
राष्ट्रपती मैत्रीपाला सिरिसेना यांनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांना दूरध्वनी करुन जम्मू आणि काश्मीरमधील उरी येथील दहशतवादी हल्ल्याबद्दल शोक व्यक्त केला.
President Sirisena strongly condemned the cross-border terrorist attack and offered condolences to the families of the victims. 
राष्ट्रपती सिरिसेना यांनी सीमेपलिकडून झालेल्या दहशतवादी हल्ल्याचा तीव्र निषेध केला आणि मृतांच्या कुटुंबियांप्रति शोकभावना व्यक्त केल्या.
I am very happy to be here for the North Eastern Council Plenary meeting. 
ईशान्य परिषदेच्या पूर्ण सत्रात सहभागी झाल्याबद्दल मला आनंद झाला आहे.
I also take this opportunity of welcoming you all to this meeting. 
मी याप्रसंगी आपणा सर्वांचे स्वागत करतो.
I hope that the deliberations that have already taken place since yesterday and further deliberations that we have today, will help in faster development of this region. 
मी आशा करतो की कालपासून सुरु असलेला विचार विनिमय आणि आज झालेल्या चर्चेमुळे या प्रदेशाच्या जलद विकासाला मदत मिळेल.
I am also happy to note that the North Eastern Council has provided support in the development of the North East region. 
मला या गोष्टीचा आनंद आहे की ईशान्य परिषदेने ईशान्य भागाच्या विकासामध्ये सहकार्य दिले आहे.
It has been instrumental in establishment of a number of institutions and taking up infrastructure projects in the region. 
ही परिषद अनेक संस्थांची स्थापना आणि या भागात पायाभूत विकास प्रकल्प सुरु करण्यात आघाडीवर राहिली आहे .
The North Eastern Council was set up in 1972. 
ईशान्य परिषदेची स्थापना १९७२ साली झाली होती.
Since then it has contributed to the development of the North East region. 
तेव्हापासून परिषदेने ईशान्य क्षेत्राच्या विकासात योगदान दिले आहे.
To meet the growing aspirations of the people, it is important that the North Eastern Council introspects and assesses the extent to which it has been able to achieve its objectives. 
लोकांच्या वाढत्या अपेक्षा पूर्ण करण्यासाठी एक गोष्ट महत्वाची आहे आणि ती म्हणजे ईशान्य परिषदेने आत्मपरीक्षण करावे की आपली उद्दिष्टे साध्य करण्यात ती कितपत यशस्वी ठरली आहे.
Perhaps, there is a need to re-orient and upgrade the North Eastern Council. 
बहुधा ईशान्य परिषदेला नवे स्वरूप देण्याची आणि अधिक व्यापक बनवण्याची आवश्यकता आहे.
You may like to consider developing the North Eastern Council as a state-of-the-art resource centre for the North Eastern states with the necessary resources, knowledge and skills. 
तुमची इच्छा असेल की ईशान्य परिषद आवश्यक साधनसंपत्ती, ज्ञान व कौशल्यासह ईशान्येकडील राज्यांसाठी अत्याधुनिक साधन केंद्र बनावी.
The resource centre may enable the states and the implementing agencies to properly plan and execute projects, promote research and innovations and provide strategic policy vision for the region. 
हे साधन केंद्र राज्यांच्या योजनांची अंमलबजावणी करणाऱ्या संस्थांच्या योग्य योजना बनवण्यामध्ये, प्रकल्पांची अंमलबजावणी करण्यामध्ये, संशोधनाला प्रोत्साहन देण्यासाठी तसेच अभिनवता आणि क्षेत्रासाठी धोरणात्मक रणनीती प्रदान करण्यात सहाय्यभूत ठरू शकते.
The North Eastern Council may look into developing a specialised domain expertise either by itself or through an agency model to assist states and central ministries in their development planning as also problem solving needs. 
ईशान्य परिषदेने स्वतः एक विशेष क्षेत्र विकसित करावे किंवा राज्यांना आणि केंद्रीय मंत्रालयाना त्यांच्या विकास योजना आणि समस्यांवरील तोडगा शोधण्यात एजन्सी मोडेलच्या माध्यमातून सहकार्य पुरवावे.
This will enable the imbibing of good governance and best practices in the region. 
यामुळे या प्रदेशात उत्तम शासन व्यवस्था आणि सर्वोत्तम पद्धती स्वीकारण्यास मदत मिळेल.
The North Eastern Council should also consider focussing on issues in emerging areas of livelihood, entrepreneurship, venture funds, start-ups and skill development. 
ईशान्य परिषदेने उपजीविका, उद्यमशीलता, उद्यम निधी, स्टार्ट-अप आणि कौशल्य विकास यांसारख्या क्षेत्रांवर देखील लक्ष द्यायला हवे.
All this will help in generating jobs. 
यामुळे रोजगार निर्मितीत मदत मिळेल.
The government has been focussing on the development of the North East region through its pro-active “Act East Policy”. 
सरकार आपल्या सक्रिय (पूर्व कृती धोरण) धोरणाच्या माध्यमातून ईशान्य क्षेत्राच्या विकासावर भर देत आहे.
As part of this policy, we are focussing on reducing the isolation of the region by improving all round connectivity through road, rail, telecom, power and waterways sectors. 
या धोरणाचा भाग म्हणून आम्ही रस्ते, रेल्वे, दूरसंचार, वीज तसेच जलमार्ग क्षेत्रांच्या माध्यमातून संपर्क व्यवस्थेत आमुलाग्र सुधारणा करून क्षेत्राचा अलिप्तपणा कमी करत आहोत.
I am also convinced that India can move forward if all the regions develop including the North East region. 
मला तर दृढ विश्वास वाटतो की भारत तेव्हाच पुढे जाईल जेव्हा ईशान्येकडील भागासह सर्व भागांचा विकास होईल.
The North East region is also very important to us for strategic reasons. 
ईशान्य प्रदेश आमच्यासाठी धोरणात्मकदृष्ट्या देखील खूप महत्वपूर्ण आहे.
And it is my conviction that we have to bring this region at par with the other developed regions of the country. 
माझे तर हे स्पष्ट मत आहे कि या प्रदेशाला देशाच्या अन्य विकसित प्रदेशांच्या बरोबरीत आणायला हवे.
In the current Budget, more than Rs.30,000 crores have been earmarked for the North East region. 
चालू अर्थसंकल्पात ईशान्य भागासाठी ३० हजार कोटी रुपयांहून अधिक निधीची तरतूद करण्यात आली आहे.
It should be our endeavour to ensure that this money is spent well for the development of the region. 
हा निधी या प्रदेशाच्या विकासासाठीच खर्च होईल हे सुनिश्चित करणे हा आपला प्रयत्न असायला हवा.
We believe in cooperative and competitive federalism. 
आम्ही सहकार्य आणि प्रतिस्पर्धात्मक संघवाद यावर विश्वास ठेवतो.
States that are strong and want to grow further, need to be given adequate authority and resources. 
जी राज्ये सक्षम आहेत आणि आणखी विकास करू इच्छितात त्यांना पुरेसे अधिकार आणि साधनसंपत्ती देण्याची गरज आहे.
And States that are not so strong, need to be given needful assistance. 
जी राज्ये इतकी सक्षम नाहीत त्यांना आवश्यक मदत देण्याची गरज आहे.
It is in this regard that based on the report of the Committee of Chief Ministers, we have decided to continue to provide assistance in the ratio of 90:10 for core Central schemes and 80:20 for non-core schemes to the North Eastern States. 
मुख्यमंत्र्यांच्या समितीच्या अहवालाच्या आधारे आम्ही यासंदर्भात, ईशान्य राज्यांच्या प्रमुख केंद्रीय योजनांसाठी ९०:१० गुणोत्तरात आणि बिगर-प्रमुख योजनांसाठी ८०:२० गुणोत्तरानुसार मदत उपलब्ध करून देणे सुरूच ठेवण्याचा निर्णय घेतला आहे.
In the recent past, we have established two important projects in Assam – Brahmaputra Cracker and Polymer Limited and Numaligarh Refinery Limited’s wax unit. 
अलिकडेच आम्ही आसाममध्ये दोन प्रमुख प्रकल्प – ब्रह्मपुत्र क्रेकर एन्ड पोलीमर लिमिटेड आणि नुमालीगड रिफायनरी लिमिटेडचा मुख्य कारखाना स्थापन केला.
These are big projects that would create huge employment opportunities in the North East region. 
हे मोठे प्रकल्प आहेत ज्यातून ईशान्य प्रदेशात मोठ्या प्रमाणात रोजगाराच्या संधी निर्माण होतील.
However, it has taken us many years to complete these projects. 
मात्र आपण हे प्रकल्प पूर्ण करण्यासाठी अनेक वर्षांचा काळ घालवला आहे.
The North East is the gateway to South East Asia and we need to take advantage of this. 
ईशान्य भारत आग्नेय आशियाचे प्रवेशद्वार आहे आणि आपण याचा फायदा उठवण्याची गरज आहे.
We are opening up both road and rail routes to our neighbouring countries. 
आम्ही आमच्या शेजारी देशांसाठी रस्ते आणि रेल्वे दोन्ही मार्ग खुले करत आहोत.
This should give a boost to the economic development of the region. 
यामुळे या क्षेत्राच्या आर्थिक विकासाला चालना मिळेल.
Since then it has set up its Branch Offices, one each in every North Eastern State. 
यानंतर त्याने ईशान्येकडील प्रत्येक राज्यात आपली एकेक शाखा उघडली आहे.
In the road sector, we need to keep in view the special land and weather conditions of this area. 
रस्ते क्षेत्रात आपल्याला त्या भागाची विशिष्ट जमीन आणि हवामान स्थिती ध्यानात घेण्याची गरज आहे.
We thus need to be careful in using appropriate technologies in the construction of roads in this area. 
आपल्याला या भागात रस्ते बांधणीत योग्य तंत्रज्ञानाचा वापर करण्यात सावधानता बाळगण्याची गरज आहे.
We have recently implemented an improved internet connectivity project for the North East region in collaboration with Bangladesh. 
आम्ही अलीकडेच बांगलादेशच्या सहकार्याने ईशान्य भागासाठी उन्नत इंटरनेट जोडणी प्रकल्पाची अंमलबजावणी केली आहे.
This will make available 10 GB of seamless alternate bandwidth for the region. 
यामुळे या क्षेत्रासाठी १० गीगा बाईट्सचे सहज पर्यायी बॅन्डविडथ उपलब्ध होईल.
This integration will benefit the North East region tremendously. 
या एकीकरणामुळे ईशान्य भागाला बराच लाभ होईल.
The Government is also making a heavy investment in power transmission projects covering all the eight North Eastern states at a cost of around Rs 10,000 crore. 
सरकार सर्व ८ ईशान्य राज्यांमध्ये सुमारे १० हजार कोटी रुपये खर्चाच्या विद्युत पारेषण प्रकल्पांमध्ये मोठी गुंतवणूक करत आहे.
This would ensure power to more areas. 
यामुळे बहुतांश भागात विजेची उपलब्धता सुनिश्चित होईल.
The recent commissioning of Bishwanath-Chariyali-Agra transmission line has also brought 500 MegaWatt additional capacity to the region. 
आता अलीकडेच सुरु करण्यात आलेल्या विश्वनाथ –चारीयाली – आग्रा पारेषण लाईनमुळे ५०० मेगावॅटची अतिरिक्त क्षमता या भागासाठी उपलब्ध झाली आहे .
The railways have undertaken a major expansion in the region at a cost of around Rs 10,000 crore. 
रेल्वेने सुमारे १० हजार कोटी रुपये खर्चाद्वारे या क्षेत्रात प्रमुख विस्तार कार्य सुरु केले आहे.
In November 2014, Arunachal Pradesh and Meghalaya were put up on the rail map. 
नोव्हेंबर २०१४ मध्ये अरुणाचल प्रदेश आणि मेघालयला रेल्वेच्या नकाशावर आणण्यात आले होते.
Agartala in Tripura has also been connected with broad gauge line. 
त्रिपुरामध्ये आगरतळ्याला ब्रॉड्गेज मार्गाने जोडण्यात आले आहे.
We are on the way to ensure that all the North East states come on the rail map soon. 
आम्ही हे सुनिश्चित करण्याच्या मार्गावर आहोत की सर्व ईशान्य राज्यांना लवकरच रेल्वेच्या नकाशावर आणले जाईल.