natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a 132 kilometre part of third alternative connectivity route to North East (that is New Maynaguri – Jogighopa) has also been commissioned. 
याशिवाय ईशान्य भागाचा तिसरा पर्यायी संपर्क मार्ग ( न्यू मायनागुडी- जोगीघोपा)चे १३२ किलोमीटरचे काम सुरु करण्यात आले आहे.
There are a number of strengths of the North East which we need to harness for healthy growth of the region. 
ईशान्य भागात अनेक प्रकारचे सामर्थ्य अस्तित्वात आहे, ज्याचा विभागाच्या विकासासाठी वापर करण्याची आवश्यकता आहे.
All the states of the North East region are blessed with natural scenic beauty, distinct historical cultural and ethnic heritage. 
ईशान्य भागातील सर्व राज्ये नैसर्गिक सौंदर्य, विशिष्ट ऐतिहासिक, सांस्कृतिक आणि वांशिक वारशाने समृध्द आहेत.
All this offers tremendous scope for tourism in the region. 
यामुळे या भागात पर्यटनाच्या अमाप संधी आहेत.
There is also a great scope for mountaineering, trekking and adventure tourism in the region. 
या भागात पर्वातारोहण, ट्रेकिंग आणि साहसी पर्यटनाच्या व्यापक संधी आहेत.
If developed and promoted well, this can emerge as the biggest employer in the region. 
जर त्यांचा व्यवस्थितपणे विकास केला आणि प्रोत्साहन दिले तर हा भाग सर्वात मोठा रोजगार देणारा म्हणून उदयाला येऊ शकतो.
It can also add to the growth and income of the region. 
यामुळे या भागाचा विकास आणि उत्पन्नात वाढ होईल.
I understand that the Ministry of Tourism has identified a thematic circuit for the North East region. 
मला समजले आहे कि पर्यटन मंत्रालयाने ईशान्य भागासाठी संकल्पनेवर आधारित एका सर्किटची निवड केली आहे.
I hope that the North Eastern states will make the best use of the scheme to develop tourist circuits and attract tourists from all over the world. 
मला आशा आहे कि ईशान्य राज्य संपूर्ण जगभरात पर्यटकांना आकर्षित करण्याच्या आणि पर्यटक सर्किट विकसित करण्याच्या योजनेचा सर्वोत्तम उपयोग करतील.
The region can also look into combining a few popular destinations of the neighbouring countries with their tourism circuits. 
हा भाग शेजारील देशांमधील काही लोकप्रिय स्थळांना आपल्या पर्यटक सर्किटशी जोडण्याचे काम देखील करू शकतो.
This will be an added attraction for tourists. 
यामुळे पर्यटकांमध्ये येथील पर्यटनाबाबत आकर्षण वाढेल.
The majority of youth of the North East region is English speaking. 
ईशान्य भागातील बहुतांश युवक इंग्रजी बोलतात.
With improved connectivity and language skills, you may look into setting up of the BPO industry in the region. 
यातून संपर्क वाढवणे आणि भाषेच्या कौशल्याच्या माध्यमातून या भागात बीपीओ उद्योग स्थापन केला जाऊ शकतो.
The Government has approved North East BPO promotion scheme in the Digital India programme for creation of employment opportunities. 
सरकारने रोजगाराच्या संधी निर्माण करण्यासाठी डिजिटल इंडिया कार्यक्रमात ईशान्य बीपीओ प्रोत्साहन योजनेला मंजुरी दिली आहे.
The North East States must avail facilities and get these BPOs operationalized in their respective States. 
ईशान्येकडील राज्यांनी या सुविधेचा लाभ घ्यायला हवा आणि हे बीपीओ आपापल्या राज्यांमध्ये कार्यान्वित करायला हवेत.
This will promote growth and provide jobs to our youth. 
यामुळे विकासाला चालना मिळेल आणि आपल्या तरुणांसाठी रोजगार उपलब्ध करता येतील.
The North East is home to exotic fruits, flowers, vegetables, aromatic plants, and herbs. 
ईशान्य भारत हा परदेशी फळे, फुले, भाज्या, सुगंधित झाडे आणि वनौषधींचे घर आहे.
Most of them are organic in origin. 
यापैकी बहुतांश मुळात सेंद्रिय आहेत.
If we focus our development strategy on organic farming, it would help the region greatly. 
जर आपण सेंद्रिय शेतीवर विकासात्मक धोरणाद्वारे लक्ष केंद्रित केले तर या भागासाठी ते लाभदायक ठरेल.
A few months ago, I was in Sikkim and participated in a function to declare Sikkim as the first organic state in the country. 
काही महिन्यांपूर्वी मी सिक्कीमला गेलो होतो आणि मी सिक्कीमला देशातील पहिले सेंद्रिय राज्य घोषित करण्याच्या कार्यक्रमात सहभागी झालो होतो.
The North East can become the organic food basket for this country. 
ईशान्य भारत या देशासाठी सेंद्रिय फूड बास्केट बनू शकतो.
There is a large rural population in the North East region. 
ईशान्य भागात ग्रामीण लोकसंख्या मोठ्या प्रमाणावर आहे.
We have initiated the Shyama Prasad Mukherjee Mission to bring in economic, social and basic development of the rural areas in a cluster model. 
आम्ही समूह मॉडेलमध्ये ग्रामीण क्षेत्रांच्या आर्थिक, सामाजिक आणि मूलभूत विकासासाठी श्यामाप्रसाद मुखर्जी अभियानाची सुरुवात केली आहे.
It should be the endeavour of the region’s states to make use of this mission for the development of the rural areas. 
या भागातील राज्यांचा हा प्रयत्न असायला हवा कि ते ग्रामीण भागांच्या विकासासाठी या अभियानाचा उपयोग करतील.
In the end, I would like to express my gratitude to the chairman and all the members of the North Eastern Council for successfully conducting the plenary meeting in Shillong. 
सरतेशेवटी मी शिलॉंग येथे पूर्ण सत्राचे यशस्वी आयोजन केल्याबद्दल ईशान्य परिषदेचे अध्यक्ष आणि सर्व सदस्यांचे आभार मानू इच्छितो.
My special thanks to the Governor and the Chief Minister of Meghalaya for hosting this meeting. 
मी या बैठकीच्या आयोजनासाठी मेघालयचे राज्यपाल आणि मुख्यमंत्र्यांना विशेष धन्यवाद देऊ इच्छितो.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and United Kingdom on technical cooperation in the field of Sustainable Urban Development in April, 2018. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत शाश्वत नागरी विकासासाठी तांत्रिक सहकार्य करण्याबाबत भारत आणि इंग्लंड यांच्यात एप्रिल 2018 मध्ये झालेल्या सामंजस्य कराराला मंजुरी देण्यात आली.
The objective of this MoU is to facilitate and strengthen India-UK institutional cooperation in the field of sustainable urban development. 
शाश्वत आणि स्मार्ट नागरी विकासासाठी परस्पर तांत्रिक सहकार्य करण्याबाबत भारत आणि इंग्लंड यांच्यात हा करार करण्यात आला आहे.
He visited the theme pavilion, and the Jaivik Mela Kumbh. 
त्यांनी थीम पॅव्हेलियन आणि जैविक मेळा कुंभाला भेट दिली.
He laid the Foundation Stone for 25 Krishi Vigyan Kendras. 
त्यांनी २५ कृषी विज्ञान केंद्रांची पायाभरणी केली.
He also launched an e-marketing portal for organic products. 
त्यांनी सेंद्रीय उत्पादनांसाठी एका ई- विपणन पोर्टलचा शुभारंभही केला.
He gave away the Krishi Karman Awards and the Pandit Deen Dayal Upadhyaya Krishi Protsahan Puraskar. 
त्यांनी कृषी कर्मण पुरस्कार तसेच पंडित दीन दयाळ उपाध्याय कृषी प्रोत्साहन पुरस्कार प्रदान केले.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that such Unnati Melas play a key role in paving the way for New India. 
उपस्थितांना संबोधित करताना पंतप्रधान म्हणाले की, नवीन भारताच्या निर्मितीचा मार्ग सुकर करण्यात अशा प्रकारचे उन्नती मेळावे प्रमुख भूमिका बजावतात.
He said that today, he has the opportunity to simultaneously speak to two sentinels of New India – farmers and scientists. 
ते म्हणाले की, आज त्यांना नवीन भारताचे दोन पहारेकरी- शेतकरी आणि वैज्ञानिक या दोघांशी एकाच वेळी संवाद साधण्याची संधी मिळाली आहे.
He said farmers and scientists have to work together to transform agriculture. 
कृषी क्षेत्रात परिवर्तन घडवून आणण्यासाठी शेतकरी आणि वैज्ञानिक यांनी एकत्रितपणे काम करायला हवे असे ते म्हणाले.
The Prime Minister specially mentioned the State of Meghalaya, which received an award for its achievements in agriculture, in the period under review. 
पंतप्रधानांनी मेघालय राज्याचा विशेष उल्लेख केला, ज्याने आढावा कालावधी दरम्यान कृषी क्षेत्रातील कामगिरीसाठी पुरस्कार पटकावला आहे .
The Prime Minister appreciated the spirit and the hard work of our farmers, for their achievements in agriculture since independence. 
स्वातंत्र्य मिळाल्यापासून कृषी क्षेत्रात बजावलेल्या उल्लेखनीय कार्याबद्दल पंतप्रधानांनी आपल्या शेतकऱ्यांच्या वृत्ती आणि कठोर मेहनतीची प्रशंसा केली.
He said that today, there is record production of foodgrains, pulses, fruits and vegetables, and milk. 
ते म्हणाले की आज अन्नधान्य, डाळी , फळे आणि भाजीपाला आणि दुधाचे विक्रमी उत्पादन होत आहे.
He said that there are important challenges in agriculture today, which reduce the farmer’s income, and increase his losses and expenditure. 
कृषी क्षेत्रात अनेक महत्वाची आव्हाने आहेत ज्यामुळे शेतकऱ्यांचे उत्पन्न कमी होत आहे आणि त्यांचे नुकसान आणि खर्च वाढत आहे असे ते म्हणाले.
He said the Government is working with a holistic approach to deal with these challenges. 
या आव्हानांचा सामना करण्यासाठी सरकार समग्र दृष्टिकोनासह काम करत आहे.
He said the aim remains to double farmers’ incomes, and make the farmers’ lives easier. 
शेतकऱ्यांचे उत्पन्न दुप्पट करणे आणि शेतकऱ्यांचे जीवन सुलभ बनवणे हेच उद्दिष्ट कायम असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Speaking about the progress towards this resolve, the Prime Minister said that more than 11 crore soil health cards have been distributed so far. 
या दिशेने झालेल्या प्रगतीबाबत बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की आतापर्यंत ११ कोटींहून अधिक मृदा आरोग्य कार्डे वितरित करण्यात आली आहेत.
100 percent neem coating of Urea has also resulted in lowering expenditure on fertilizer, apart from raising productivity. 
युरियाचे १०० टक्के नीम लेपन करण्यात आल्यामुळे उत्पादन वाढण्याबरोबरच खतांवरील खर्च कमी होण्यास मदत झाली आहे
He said that through the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, premiums have been lowered, capping on insurance removed, and claims amounts disbursed to farmers have gone up. 
पंतप्रधान पीक विमा योजनेच्या माध्यमातून प्रीमियम कमी करण्यात आला आहे, विम्यावरील कमाल मर्यादा हटवण्यात आली आहे आणि शेतकऱ्यांना देण्यात येणारी दाव्यांची रक्कम वाढली आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana envisions water for every farm. 
पंतप्रधान कृषी सिंचन योजनेत प्रत्येक शेताला पाणी पुरवण्याचे स्वप्न आहे.
80,000 crore rupees are being spent to complete pending irrigation projects. 
प्रलंबित सिंचन प्रकल्प पूर्ण करण्यासाठी ८० हजार कोटी रुपये खर्च केले जात आहेत.
He said the Kisan Sampada Yojana is helping strengthen the supply chain from the farm to the market, and creating modern agriculture infrastructure. 
ते म्हणाले की, किसान संपदा योजना शेत ते बाजारपेठ पुरवठा साखळी मजबूत करण्यात आणि आधुनिक कृषी पायाभूत सुविधा निर्माण करण्यात मदत करत आहे.
He said Operation Greens, announced in the recent budget, will be beneficial for farmers growing fruits and vegetables, especially Tomato, Onion and Potato. 
अलिकडेच अर्थसंकल्पात घोषणा कऱण्यात आलेले ऑपरेशन ग्रीन्स शेतकऱ्यांना फळे आणि भाजीपाला, विशेषतः टोमॅटो, कांदे आणि बटाटे यांचे उत्पादन घेण्यात लाभदायक ठरेल .
He said several Model Acts related to farmers’ welfare have been prepared, and States have been urged to implement them. 
शेतकऱ्यांच्या कल्याणाशी संबंधित अनेक मॉडेल कायदे तयार करण्यात आले असून राज्यांना त्यांची अंमलबजावणी करण्याचे आवाहन करण्यात आले आहे असे ते म्हणाले.
The Prime Minister said that the Government is working to ensure that farmers get modern seeds, adequate power supply, and easy market access. 
शेतकऱ्यांना आधुनिक बियाणे, पुरेसा वीज पुरवठा आणि बाजारपेठेत सहज शिरकाव मिळावा यासाठी सरकार काम करत असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said that the Union Government has decided that for all notified crops, MSP will be at least one and a half times the cost. 
सर्व अधिसूचित पिकांसाठी किमान हमी भाव खर्चाच्या किमान दीड पट असेल असा केंद्र सरकारने निर्णय घेतल्याचे ते म्हणाले.
He said that for this purpose the cost will include elements such as labour, rent for machinery, cost of seeds and fertilizers, revenue being given to State Government, interest on working capital, and rent of leased land. 
यासाठी श्रम, यंत्रांचे भाडे, बियाणे आणि खतांची किंमत, राज्य सरकारांना देण्यात येणारा महसूल , कार्यशील भांडवलावरील व्याज आणि भाडेपट्ट्यावर देण्यात आलेल्या भूखंडाचे भाडे या घटकांचा खर्चात समावेश करण्यात आला आहे असे ते म्हणाले.
The Prime Minister said comprehensive steps are being taken for Agriculture Marketing Reforms. 
कृषी विपणन सुधारणांसाठी व्यापक पावले उचलण्यात येत असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
It is important to connect Rural Retail Markets with wholesale and global markets. 
ग्रामीण किरकोळ बाजारांना घाऊक आणि जागतिक बाजारांशी जोडणे महत्वाचे आहे.
He said that in the recent Union Budget, Grameen Retail Agriculture Markets have been envisaged. 
अलिकडेच सादर करण्यात आलेल्या अर्थसंकल्पात ग्रामीण किरकोळ कृषी बाजारपेठांची कल्पना मांडण्यात आली आहे.
22,000 rural haats will be upgraded with necessary infrastructure, and integrated with APMC and the e-NAM platform. 
२२ हजार ग्रामीण बाजाराचे आवश्यक पायाभूत सुविधांसह आधुनिकीकरण केले जाईल आणि एपीएमसी आणि ई-नाम बरोबर एकात्मीकरण केले जाईल असे ते म्हणाले.
The Prime Minister also emphasized the importance of Farmer Producer Organizations. 
पंतप्रधानांनी शेतकरी उत्पादक संघटनांच्या महत्वावरही भर दिला.
He said Farmer Producer Organizations, would be given relief on income tax, on the lines of cooperative societies. 
ते म्हणाले की सहकारी संस्थांच्या धर्तीवर शेतकरी उत्पादक संघटनांनाही प्राप्तिकरात सवलत दिली जाईल.
He said a new chapter in Agriculture Marketing Reform is being added in this programme, with the e-marketing portal for organic products. 
या कार्यक्रमात सेंद्रिय उत्पादनांसाठी ई-विपणन पोर्टलसह कृषी विपणन सुधारणेत एक नवीन अध्याय जोडण्यात येत असल्याचे ते म्हणाले.
He said that along with the Green Revolution and White Revolution, we must stress on Organic Revolution, Water Revolution, Blue Revolution, and Sweet Revolution. 
हरित क्रांती आणि धवल क्रांतीबरोबरच आपण सेंद्रीय क्रांती, जल क्रांती, नील क्रांती आणि मधुर क्रांतीवर भर द्यायला हवा असे ते म्हणाले.
He said the Krishi Vigyan Kendras (KVKs) will play a key role in this regard. 
या संदर्भात कृषी विज्ञान केंद्रे प्रमुख भूमिका पार पाडतील .
The Prime Minister explained how honey-bees could be an important source of additional income for farmers. 
मधमाशा कशा प्रकारे शेतकऱ्यांसाठी अतिरिक्त उत्पन्नाचा महत्वपूर्ण स्रोत बनू शकतात याची पंतप्रधानांनी सविस्तर माहिती दिली.
Similarly, he spoke of the benefits of solar farming. 
त्याचबरोबर त्यांनी सौर शेतीच्या लाभाचीही माहिती दिली.
He said about 2.75 lakh solar pumps have reached farmers in the last three years. 
गेल्या तीन वर्षात सुमारे 2.75 लाख सौर पंप शेतकऱ्यांपर्यंत पोहचल्याचे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister also spoke of the Go-Bar Dhan Yojana for creating compost, bio-gas etc from bio-waste. 
जैव- कचऱ्यापासून कंपोस्ट, बायो-गॅस वगैरे बनवण्यासाठी गोबर धन योजनेचाही पंतप्रधानांनी उल्लेख केला.
The Prime Minister said crop residue burning has harmful effects, and if the crop residue is instead returned to the soil through machines, it will have beneficial effects. 
पिकांचे अवशेष जाळण्याचा हानिकारक परिणाम होतो आणि जर मशीनच्या माध्यमातून पिकांचे अवशेष पुन्हा मातीत मिसळले तर त्याचा लाभदायक परिणाम होईल असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that the Government is working to ensure that adequate Agriculture Credit is available. 
पुरेसे कृषी कर्ज उपलब्ध होईल याकडेही सरकार लक्ष देत आहे असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that such events should also be held in far-flung areas. 
अशा प्रकारचे कार्यक्रम दुर्गम भागात देखील व्हायला हवेत असे पंतप्रधान म्हणाले.
He also called for impact analysis of such events. 
अशा कार्यक्रमांच्या परिणामाचे विश्लेषण केले जावे असे आवाहन देखील त्यांनी केले.
Hon’ble Chairman, heartiest congratulations and good wishes on behalf of the House and on behalf of the countrymen! 
आदरणीय सभापती, राज्यसभा सदनातर्फे तसेच, देशवासियांकडून आपले खूप खूप अभिनंदन आणि अनेक शुभेच्छा.
Today, the 11th August, reminds us of a significant event in history. 
11 ऑगस्ट, देशाच्या इतिहासातल्या महत्वाच्या तारखेशी जोडली गेलेली तारीख आहे.
Respectable Shri Venkaiah Naidu has become the first Vice President of the country, who was born in independent India. 
आदरणीय व्यंकय्या नायडू हे देशाचे असे पहिले उपराष्ट्रपती आहेत ज्यांचा जन्म स्वतंत्र भारतात झाला आहे, ही बाब आपणा सर्वांच्या ध्यानात नक्कीच आली असेल.
I think maybe he is the only Vice President who has been associated with this environment for so many years and knows the nuances of the House. 
आदरणीय व्यंकय्या नायडू असे पहिले उपराष्ट्रपती आहेत, मला वाटते कदाचित ते एकटे उपराष्ट्रपती आहेत जे अनेक वर्षे याच परिसरात, याच वातावरणात वाढले आहेत, कदाचित देशाला असे पहिले उपराष्ट्रपती लाभले आहेत जे या सदनाच्या प्रत्येक बाबीशी परिचित आहेत.
The Country has got a Vice President who is familiar with everybody and everything – from the members to the committees, to the proceedings of the House. 
सदस्यापासून समितीपर्यंत,समिती ते सदनाच्या कार्यवाही पर्यंत स्वतः या प्रक्रियेतून गेलेले पहिले उप राष्ट्रपती देशाला प्राप्त झाले आहेत.
His public life started with the JP movement. 
ते सार्वजनिक जीवनात जयप्रकाश नारायण यांच्या आंदोलनातून आले.
During his student days, Jayaprakash Narayan led a nationwide agitation for good governance; and he proved himself as a student leader in Andhra Pradesh. 
जयप्रकाश नारायण यांनी केलेल्या आवाहनाला प्रतिसाद देत,सुशासनासाठी जे राष्ट्रव्यापी आंदोलन झाले, त्यात विद्यार्थीदशेत,आन्धप्रदेश मधून एक विद्यार्थी नेता म्हणून त्यांनी स्वतःला झोकून दिले.
But I always felt that during the discussions in the cabinet he used to talk more about farmers and the problems of rural areas than the subjects related to urban areas. 
मात्र मला नेहमी वाटत असे की मंत्रिमंडळात चर्चेदरम्यान ते शहर या विषयावर बोलत असत त्यापेक्षा जास्त रुचीने ते ग्रामीण आणि शेतकरी या विषयावर चर्चा करत असत.
This topic was close to his heart probably because of his family background and childhood which was associated with villages. 
हा विषय त्यांना मनापासून जवळचा होता,लहानपणापासूनची कौटुंबिक पार्श्वभूमी त्याला कारणीभूत असावी.
The significance of the constitution that our great men had bequeathed to us is such that the people who have the constitutional posts in India today are those who were born in rural areas or had poverty stricken family background; they have not come from any rich family. 
आपल्या ज्या थोर पुरुषांनी संविधान दिले, त्या संविधानाचे सामर्थ्य असे आहे की हिंदुस्तानच्या संविधानिक पदावर असे लोक विराजमान आहेत, ज्यांची पार्श्वभूमी गरिबीची आहे,गावातून आले आहेत, सर्वसामान्य कुटुंबातून आले आहेत,ज्यांची पिढीजात श्रीमंती नाही.
Once again I would like to bow down those constitution makers. 
संविधानाच्या निर्मात्यांना मी पुन्हा एकदा नमन करतो.
This can only happen when one can empathise with the poor, the farmer, and the oppressed and is determined to take them out of their problems. 
अशा गोष्टी तेव्हाच घडत जेव्हा गावाप्रती, शेतकऱ्यांप्रती, दलितांप्रती, पीडित, शोषितांप्रती आपुलकी असते,त्यांना कठीण परिस्थितीतून बाहेर काढण्याचा संकल्प असतो.
Today, while Vankaiah ji is amongst us as the Vice President, we might face a little problem in adjusting in this House for some time because just like the lawyers in the Court feel strange when a lawyer from the Bar becomes a judge; a similar feeling may develop that he used to argue and debate with us in the House till recently, but now he is there as the Vice President! 
आज उपराष्ट्रपती या नात्याने व्यंकय्याजी आपल्यासोबत आहेत, या सदनात, आपल्या सगळ्यांना काही क्षणासाठी जरा अवघड वाटेल, कारण वकिलांमध्ये, बारमधील एखादा वकील न्यायाधीश झाला तर सुरवातीला, न्यायालयात त्यांच्या समवेत बार सदस्य संवाद साधतात तेव्हा सुरवातीला एक अवघडलेपण येते, अरे कालपर्यंत तर ही व्यक्ती माझ्यासोबत उभी होती, माझ्याबरोबर वाद-विवाद करत होती,आज मी आता कसा संवाद साधावा, त्याचप्रमाणे काही क्षणासाठी आम्हा सर्वांनाच, विशेषकरून या सदनाच्या सदस्यांना,ज्यांनी इतकी वर्षे त्यांच्यासमवेत मित्र या नात्याने काम केले आणि आज ते या पदावर विराजमान आहेत.
So some of us, especially for the Members of this House, who have worked with him as a friend and a colleague for so many years, may feel odd but it is the uniqueness of our democratic system that we develop our style of working within the system. 
आपल्या लोकशाहीचे हे वैशिष्ट्य आहे की व्यवस्थेनुसार, त्याला अनुकूल अशी आपण आपली कार्यशैलीही बनवतो.
And today as Venkaiah ji is accepting this dignified post, I would quote a few lines: 
ते चांगल्यासाठीच असतील.व्यंकय्याजी या प्रतिष्ठेच्या पदावर विराजमान झाले आहेत तेव्हा मी या बाबीचे स्मरण करू इच्छितो,
And I would like to add – 
त्याच धर्तीवर मी म्हणेन
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Macedonia on cooperation in the field of Health. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि मॅकेडोनिया यांच्यात आरोग्य क्षेत्रातील सहकार्याबाबत सामंजस्य करारावर स्वाक्षरी करायला मंजुरी दिली आहे.
The MoU covers the following areas of cooperation:- 
या सामंजस्य करारात पुढील क्षेत्रांचा समावेश आहे-
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of MP and former Union Minister, Shri Sanwar Lal Jat. 
खासदार आणि माजी केंद्रीय मंत्री संवर लाल जाट यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दु:ख व्यक्त केले आहे.
“Anguished by the demise of MP and former Union Minister, Shri Sanwar Lal Jat. 
पंतप्रधान म्हणाले, “खासदार आणि माजी केंद्रीय मंत्री संवर लाल जाट यांच्या निधनाने दु:खी झालो आहे.
This is a big loss for the BJP & the nation. 
भाजपा आणि देशासाठी ही खूप मोठी हानी आहे.
Shri Sanwar Lal Jat worked extensively for wellbeing of villages and farmers. 
संवर लाल जाट यांनी गावांसाठी आणि शेतकऱ्यांच्या कल्याणासाठी फार मोठे योगदान दिले आहे.
My thoughts are with his family & supporters in this sad hour”, the Prime Minister said. 
या दु:खद प्रसंगी त्यांच्या कुटुंबियांच्या आणि समर्थकांच्या या दु:खात मी सहभागी आहे.”
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing the Memorandum of Understanding (MoU) between India and the Russian Federation on Expansion of Bilateral Trade and Economic Cooperation. 
भारत आणि रशियन फेडरेशन यांच्यातल्या द्विपक्षीय व्यापार आणि आर्थिक सहकार्य वृध्दीसाठीच्या सामंजस्य कराराला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत आज मान्यता देण्यात आली.
The MoU would expand more Bilateral Trade and Economic Cooperation between India and Russian Federation. 
या करारामुळे भारत आणि रशियन फेडरेशन यांच्यात द्विपक्षीय व्यापार आणि आर्थिक सहकार्य वृध्दींगत होणार आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has recalled the courage and compassion of Lord Christ on Good Friday. 
पंतप्रधान, नरेंद्र मोदी यांनी शुक्रवारी गुड फ्रायडे निमित्य लॉर्ड ख्रिस्त यांच्या धैर्य आणि करुणा या गुणांना पुनर्रउजाळा दिला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Chancellor of Germany, Mr. Helmut Kohl. 
जर्मनीचे माजी चॅन्सेलर हेल्मेट कोल यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी श्रद्धांजली अर्पण केली आहे.
“Our condolences at the demise of Mr. Helmut Kohl – statesman, architect of German unification and ardent believer in European integration. 
“थोर मुत्सद्दी राजकारणी, जर्मनच्या एकीकरणाचे शिल्पकार आणि युरोपच्या एकतेचे कट्टर समर्थक हेल्मेट कोल यांच्या निधनाबद्दल त्यांना श्रद्धांजली.
Mr. Helmut Kohl visited India in 1986 and 1993. 
हेल्मेट कोल यांनी 1986 आणि 1993 मध्ये भारताला भेट दिली होती.
We value his contribution in strengthening India-Germany ties”, the Prime Minister said. 
भारत आणि जर्मनी यांच्यातील संबंध दृढ होण्यासाठी कोल यांनी दिलेले योगदान महत्वपूर्ण आहे” असे पंतप्रधान मोदी यांनी शोकसंदेशात म्हटले आहे.
Am sure WC will celebrate sportsman spirit and will be a treat for sports lovers. 
जागतिक विश्वचषक स्पर्धा खिलाडू वृत्तीने खेळल्या जातील आणि क्रीडाप्रेमींसाठी ही स्पर्धा म्हणजे पर्वणी ठरेल याची खात्री असल्याचे पंतप्रधान म्हटले आहे.
Cricket connects people in our region and promotes goodwill. 
क्रिकेट आपल्या प्रदेशातल्या लोकांना जोडते,सद्‌भावना वाढवते.
Hope players from SAARC region play with passion and bring laurels to the region. 
सार्क देशातले खेळाडू आपल्या प्रांताचा सन्मान वाढवतील अशी आशा पंतप्रधानांनी व्यक्त केली आहे.
Would be sending our new Foreign Secretary on a SAARC Yatra soon to further strengthen our ties”, the Prime Minister said. 
आपले संबंध अधिक मजबूत होण्यासाठी, नवे परराष्ट्र सचिव लवकरच सार्क दौऱ्यावर जाणार असल्याचेही पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Bangladesh in September, 2011 on bilateral cooperation in the field of Fisheries and aquaculture and allied activities. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रीमंडळाच्या बैठकीत, भारत आणि बांगलादेश दरम्यान, सप्टेंबर 2011 मध्ये मत्स्य व्यवसाय आणि संबंधित क्षेत्रांमधील द्विपक्षीय सहकार्याबाबत, सामंजस्य करारावर झालेल्या स्वाक्षऱ्याबाबत माहिती देण्यात आली.
The MoU has strengthened the friendly relations between India and Bangladesh and promote development of cooperation in fisheries and aquaculture and allied sectors through mutually agreed activities and procedures. 
या सामंजस्य करारामुळे भारत आणि बांगलादेशमधील मैत्रीपूर्ण संबंध मजबूत झाले असून मत्स्यव्यवसाय तसेच संबंधित क्षेत्राात सहमतीने निश्चित केलेल्या कार्यपध्दतीद्वारे सहकार्य विकासाला चालना मिळाली आहे.