natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am grateful to the University of Nairobi, its faculty and most of all you the future of Kenya, its students, for this opportunity. 
या संधीबद्दल नैरोबी विद्यापीठ, विद्याविभाग/प्राध्यापक आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे भविष्य असणारे तुम्ही विद्यार्थी यांचा आभारी आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with Secretaries to the Government of India, for over 70 minutes. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज सरकारी सचिवांसमवेत सुमारे 70 मिनिटे चर्चा केली.
In course of the interaction, the Prime Minister appreciated the work done by the Secretaries over the last year and a half. 
गेल्या दीड वर्षात सचिवांनी केलेल्या कामाची पंतप्रधानांनी प्रशंसा केली.
He said that the vast expertise of the Secretaries in various domains of the governance, should now be leveraged to bring about “breakthroughs, rather than incremental change.” 
प्रशासनाच्या वेगवेगळया क्षेत्रात काम करणा-या सचिवांच्या दांडग्या अनुभवाची नवनव्या क्षेत्रातल्या कार्याशी सांगड घालायला हवी असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister exhorted Secretaries to come up with ideas for transformative change in areas such as good governance, employment generation, education and health, farmer-centric initiatives, innovative budgeting, accelerated inclusive growth, Swachh Bharat and Ganga rejuvenation; and energy efficiency. 
सुप्रशासन, रोजगार निर्मिती, शिक्षण आणि आरोग्य, शेतकरी केंद्रीत अभियान, वेगवान सर्व समावेशक विकास, स्वच्छ भारत, गंगा पुनरुज्जीवन, ऊर्जा स्वयंपूर्णता या क्षेत्रातल्या कायापालटासाठी सचिवांनी कल्पकतेसह पुढाकार घ्यावा असे आवाहन त्यांनी केले.
The Prime Minister emphasized that in each of these areas, the focus should be on measures which will transformatively improve the lives of people. 
या प्रत्येक क्षेत्रात जनतेच्या जीवनात कायापालट घडवून आणणा-या उपाययोजनांवर प्रामुख्याने लक्ष हवे यावर पंतप्रधानानी जोर दिला.
He laid stress on people’s participation in governance, and empowerment of the common man. 
प्रशासनात जनतेचा सहभाग तसेच सामान्य माणसाच्या सबलीकरणावर त्यांनी विशेष जोर दिला.
Secretaries will now interact among each other, in sub-groups over the next two weeks, after which they will present their ideas and suggestions to the Prime Minister. 
येते दोन आठवडे हे सचिव उपगटाद्वारे आपसात चर्चा करतील त्यानंतर त्यांच्या सूचना आणि कल्पना पंतप्रधानासमोर सादर करतील.
It is an honour to speak at the inaugural session of the 6th Ministerial Conference of the Heart of Asia- Istanbul Process on Afghanistan. 
हार्ट ऑफ आशिया, अफगाणिस्तानसंदर्भातली इस्तंबूल प्रोसेस, 6 व्या मंत्रीस्तरीय परिषदेच्या उदघाटन सत्रात आपले विचार मांडायची संधी मिळणे हा सन्मान आहे.
And, it is a particular pleasure to jointly inaugurate this Conference with our friend and partner, President Ashraf Ghani of Afghanistan. 
आपले मित्र आणि भागीदार, अफगाणिस्तानचे राष्ट्राध्यक्ष अश्रफ घनी यांच्यासमवेत या परिषदेचे संयुक्त उदघाटन करणे ही विशेष आनंदाची बाब आहे.
I thank Excellency Ghani for accepting my invitation and for gracing this conference. 
माझे निमंत्रण स्वीकारून या परिषदेला उपस्थित राहून परिषदेची शोभा वाढवल्याबद्दल घनी यांचे मी आभार मानतो.
It is also a great privilege for me to welcome all of you in Amritsar, a city blessed with simplicity, beauty and spirituality, and abode to the Golden Temple, the holiest shrines of Sikhs. 
सुवर्ण मंदिराबरोबरच साधेपणा, सौदर्य, आणि अध्यात्म यांचा वसा लाभलेल्या अमृतसरमधे तुम्हा सर्वांचे स्वागत करताना मला अधिकच आनंद होत आहे.
Its streets and parks tell stories of great valour and immense sacrifice. 
इथले रस्ते, बागा आपल्याला थोर पराक्रम आणि महान त्यागाच्या कहाण्या सांगतात.
It is a city whose character has been shaped by proud patriotism and generous philanthropy of its residents. 
इथल्या रहिवाशांनी आपल्या जाज्वल्य देशभक्ती आणि निःस्वार्थी परोपकारी वृत्तीने शहराची जडणघडण केली आहे.
Among the earliest disciples of the first Guru of Sikhs, Baba Guru Nanak Dev ji, were Afghans he had preached to in Kabul in the 15th century. 
पहिले शीख गुरु,बाबा गुरु नानक देव जी यांच्या शिष्यात अफगाणीचा समावेश होता, ज्यांनी 15 व्या शतकात काबूलमध्ये उपदेश केला.
Even today, the shrine of an Afghan-origin sufi saint Baba Hazrat Sheikh in Punjab is revered by all faiths, including visitors from Afghanistan. 
अफगाणी मूळ असलेले सुफी संत बाबा हजरत शेख यांचा पंजाबमध्ये असलेला दर्गा आजही अफगाणिस्तानमधल्या लोकांसह सर्व पंथासाठी वंदनीय आहे.
The flow of trade, people and ideas through our region has often intersected in Amritsar on one of Asia’s oldest and longest surface arteries, the Grand Trunk Road. 
माणसाची ये-जा, व्यापाराचा ओघ या सर्वांचा तिठा म्हणजे अमृतसरमधला ग्रँड ट्रंक रोड, हा रस्ता म्हणजे जणू काही आशियाची सर्वात जुनी आणि सर्वात मुख्य धमनीच आहे.
Amritsar reinforces the value of restoring connectivity which is so crucial for the overall growth, stability and economic prosperity of Afghanistan. 
अफगाणिस्तानचा विकास, आर्थिक प्रगती आणि स्थैर्य यासाठी मोलाचे असणारे दळणवळण अमृतसर मजबूत करते.
Excellencies, Ladies and Gentlemen, 
महामहिम, उपस्थित स्त्री-पुरुषहो,
Since the turn of this century, the international community has extensively engaged in Afghanistan. 
या शतकाच्या सुरवातीला आंतरराष्ट्रीय समूह व्यापक प्रमाणात अफगाणिस्तानशी संलग्न राहिला.
Major powers, regional countries and concerned nations from around the world have cooperated through multiple programmes of political, social, military, economic, and developmental support. 
जगातल्या प्रमुख सत्ता, संबंधित देशांनी राजकीय, सामाजिक, लष्करी, आर्थिक, तसेच विकासात्मक बहुविध कार्यक्रमाद्वारे अफगाणिस्तानला सहकार्य केले.
Our gathering today re-affirms the commitment of the international community to durable peace and lasting political stability in Afghanistan. 
आज इथे जमलेले सर्वजण, अफगाणिस्तानमधल्या राजकीय स्थैर्य आणि चिरकालीन शांततेसाठी कटिबद्धताच दृढ करत आहेत.
Our words and actions remain focused at advancing a critical unfinished mission of our time. 
हे अपूर्ण कार्य प्रगतीपथावर नेण्यासाठी आपली कृती आणि वक्तव्य केंद्रित असले पाहिजे.
And, that is to help Afghanistan: 
आणि अफगाणिस्तानच्या मदतीसाठी :
*Build and strengthen its social, political and institutional fabric; 
* सामाजिक,राजकीय आणि संस्थागत वीण निर्माण करून ती मजबूत करेल ;
*Secure its territory and citizens from external threats, 
* त्यांचा प्रदेश तसेच नागरिकांचे बाह्य धोक्यापासून संरक्षण करेल,
*Spur its economic and development activity, 
* त्यांच्या आर्थिक तसेच विकासात्मक घडामोडीना चालना देईल ,
*and Stitch a stable and prosperous future for its people. 
* त्यांच्या जनतेच्या उज्वल भविष्यासाठी कार्यरत राहते .
Indeed, this is also the intent of this conference, aptly captured in its theme, “Addressing challenges; Achieving prosperity”. 
” समस्यांचे निराकरण; समृद्धी प्राप्त करणे” ही या परिषदेची संकल्पना तिचा उद्देश निश्चितच स्पष्ट करते.
We have no doubt about the scale of the challenge. 
आव्हानांच्या व्याप्तीची आम्हाला निश्चितच जाणीव आहे.
But, we are equally determined to succeed. 
मात्र यशस्वी होण्याचा आमचा निर्धार आहे.
The need of the hour is to stand our ground and continue with our line of effort. 
आपल्या निर्धारावर ठाम राहून प्रयत्न सुरु ठेवणे ही आताच्या घडीची गरज आहे.
Let us also reflect with urgency on what more must be done and what we must avoid in Afghanistan so that its citizens can self-sustain peace and economic growth. 
अफगाणिस्तानमध्ये तिथले नागरिक शांतता आणि आर्थिक विकासात स्वयंपूर्ण होण्यासाठी, आपण आणखी काय करायला हवे आहे आणि काय टाळायला हवे आहे हे कृतीतून तातडीने प्रतिबिंबित करू या.
The answers are all there. 
उत्तरे तिथेच आहेत.
For this, First, an Afghan-led, Afghan-owned and Afghan-controlled process is key. 
यासाठी सर्वप्रथम अफगाणची स्वतःची, अफगाण नियंत्रित प्रक्रिया ही गुरुकिल्ली आहे.
It is the only guarantor of durability of solutions. 
समस्यांच्या चिरकालीन तोडग्याची ती हमी आहे.
Second, we must demonstrate strong collective will to defeat terror networks that cause bloodshed and spread fear. 
दुसरे म्हणजे रक्तपात आणि दहशत पसरवणारे दहशतवादाचे जाळे उखडून टाकण्यासाठी आपण सर्वानी दृढ एकत्रित इच्छा प्रदर्शित केली पाहिजे.
Terrorism and externally induced instability pose the gravest threat to Afghanistan’s peace, stability and prosperity. 
दहशतवाद आणि अस्थिरतेसाठी मिळणारी बाह्य चिथावणी हा अफगाणिस्तानच्या शांतता, स्थैर्य आणि भरभराटीसाठी असणारा सर्वात मोठा धोका आहे.
And, the growing arc of terrorist violence endangers our entire region. 
वाढत्या दहशतवादी हिंसाचाराने संपूर्ण प्रदेशालाच धोका निर्माण झाला आहे.
As such, support for voices of peace in Afghanistan alone is not enough. 
त्यामुळे अफगाणिस्तानमध्ये शांतता नांदावी यासाठी केवळ शाब्दिक पाठिंबा उपयोगाचा नाही.
It must be backed by resolute action. 
त्याला कठोर कृतीची जोड हवी.
Not just against forces of terrorism, but also against those who support, shelter, train and finance them. 
फक्त दहशतवादाविरोधात ही कृती पुरेशी नाही तर जे दहशतवादाला पोसतात, त्याला आसरा देतात, प्रशिक्षण देतात, आर्थिक पाठबळ पुरवतात त्यांच्या विरोधातही कारवाई हवी.
Silence and inaction against terrorism in Afghanistan and our region will only embolden terrorists and their masters. 
अफगाणिस्तान आणि आपल्या प्रदेशातल्या दहशतवादाविरोधातले मौन आणि निष्क्रियता यामुळे दहशतवादी आणि त्यांच्या सूत्रधारांचे दुःसाहस वाढेल.
Third, our bilateral and regional commitments of material assistance for Afghanistan’s development and humanitarian needs must continue and increase. 
तिसरे म्हणजे अफगाणिस्तानच्या विकासासाठी आणि मानवी गरजांसाठी सामग्री साहाय्य करण्यासाठीची आपली द्विपक्षीय आणि प्रादेशिक कटिबद्धता जारी ठेवून त्यात वाढ करायला हवी.
Our cooperative endeavours in Afghanistan should contribute to its infrastructure and institutional capacity, and self-propelling engines of growth. 
अफगाणिस्तानमधे आपले सहकार्यात्मक प्रयत्न हे त्या देशाच्या पायाभूत सुविधा आणि संस्थागत क्षमता तसेच स्वयंपूर्ण विकासात योगदान देणारे असावेत.
Fourth,we should all work to build stronger positive connectivity between Afghanistan and other countries of the region. 
चौथे, अफगाणिस्तान आणि या प्रदेशातल्या इतर राष्ट्रांबरोबर मजबूत आणि सकारात्मक दळणवळण निर्माण करण्यासाठी आपण सर्वानी काम करायला हवे.
Afghanistan should be at the centre of our connectivity networks, not peripheral to them. 
दळणवळण जाळ्याच्या परिघावर नव्हे तर केंद्रस्थानी अफगाणिस्तान हवा.
On our part, we see Afghanistan as the hub for strengthening links of connectivity between South Asia and Central Asia. 
दक्षिण आशिया आणि मध्य आशिया यांच्यातले दळणवळण संबंध मजबूत करणारे केंद्र म्हणून आम्ही अफगाणिस्तानकडे पाहतो.
We cannot deny that the more connected Afghanistan is with the regional arteries of trade, capital and markets, the more assured would be its economic growth and progress. 
प्रादेशिक व्यापार, बाजारपेठानी जास्तीतजास्त जोडला गेलेला अफगाणिस्तान म्हणजे त्या देशाचा विकास आणि प्रगतीची हमी.
President Ghani and I have converged on the priority of strengthening trade and transport linkages with other partners in the region. 
आपल्या भागातल्या इतर भागीदारांसमवेत व्यापार आणि वाहतूक संबंध मजबूत करण्याला प्राधान्य देण्याबाबत मी आणि राष्ट्राध्यक्ष घनी एकत्र आलो आहोत.
Excellencies, Ladies and Gentlemen, 
महामहिम, महिला आणि पुरुषहो
On India’s part, our commitment to our brave Afghan brothers and sisters is absolute and unwavering. 
शूर अफगाणी बंधू-भगिनीप्रती भारताची कटिबद्धता संपूर्ण आणि अढळ आहे.
The welfare of Afghanistan and its people is close to our hearts and minds. 
अफगाणिस्तान आणि तिथल्या जनतेचे कल्याण यांना आमच्या मनात निकटचे स्थान आहे.
The successful record of our partnership in projects, big and small, in Afghanistan speaks for itself. 
अफगाणिस्तानमधल्या मोठ्या तसेच लहान प्रकल्पातली आमची यशस्वी भागीदारी यासंदर्भात बोलकी आहे.
The principal dimension of our cooperation has always been its people centric nature. 
जनतेला केंद्र स्थानी ठेवणे हा आमच्या सहकार्याचा नेहमीच मुख्य पैलू राहिला आहे.
Our joint efforts: 
आमचे संयुक्त प्रयत्न :
*educate Afghanistan’s young and nurture their skills; 
*अफगाणिस्तानच्या युवा पिढीला शिक्षित करण्यासाठी आणि त्यांच्या कौशल्याची जोपासना
*provide health care and improve agriculture; 
*आरोग्यसेवा सुधारण्यासाठी आणि कृषी क्षेत्रातही सुधारणा
*build infrastructure and institutions; and 
*पायाभूत सुविधा आणि संस्था उभारणी आणि
Herat’s India-Afghanistan Friendship Dam, also called the Salma Dam, that was launched a few months ago, will help revive economic activity for the people there. 
काही महिन्यापूर्वी उदघाटन झालेले भारत-अफगाणिस्तान मैत्री धरण, जे सलमा धरण म्हणूनही ओळखले जाते, या धरणामुळे तिथल्या जनतेच्या आर्थिक विकासाला पुनरुज्जीवन मिळेल.
The Parliament Building in Kabul represents our strong commitment to Afghanistan’s democratic future. 
अफगाणिस्तानमधले संसद भवन, अफगाणिस्तानच्या लोकशाहीच्या भविष्याविषयी आमची दृढ कटिबद्धता दर्शवते.
Zeranj-Deleram highway and India-Afghanistan-Iran cooperation on Chahbahar would enable Afghanistan to link its economy with centres of strong economic growth in South Asia and beyond. 
झेरांज – देलेराम महामार्ग आणि चाबहार बंदराविषयी भारत-अफगाणिस्तान-इराण सहकार्य यामुळे अफगाणिस्तानला आपली अर्थव्यवस्था, दक्षिण आशियातल्या मजबूत आर्थिक विकास केंद्रांशी जोडता येणार आहे.
We also plan to connect Afghanistan with India through an air transport corridor 
हवाई वाहतूक कॉरिडॉरमार्फत भारताशी अफगाणिस्तानला जोडण्याचा आमचा विचार आहे.
President Ghani and I have discussed additional measures for deepening our bilateral cooperation. 
उभय देशातले सहकार्य आणखी घनिष्ठ करण्यासाठी राष्ट्राध्यक्ष घनी आणि मी अतिरिक्त उपाययोजनांची चर्चा केली.
We are making progress in developing plans for utilization of the additional 1 billion US Dollar earmarked by India for capacity and capability building in Afghanistan. 
अफगाणिस्तानमधे क्षमता वृद्धीसाठी भारताने राखून ठेवलेल्या अतिरिक्त 1 अब्ज अमेरिकी डॉलर्सचा उपयोग करण्यासाठी विकासात्मक आराखडा तयार करण्यात आम्ही प्रगती करत आहोत.
It will extend to areas like water management, health, infrastructure, energy and skill development. 
जल व्यवस्थापन, आरोग्य, पायाभूत सुविधा, ऊर्जा आणि कौशल्य विकास यासारख्या क्षेत्रात सहकार्याचा विस्तार केला जाईल.
As India implements its additional commitments, we are open to work with other like-minded partners for the development of Afghanistan. 
आपली अतिरिक्त बांधिलकी भारत जपत असतानाच अफगाणिस्तानच्या विकासासाठी समविचारी भागीदारांसमवेत काम करण्याची भारताची तयारी आहे.
We are also happy to note the international commitments at the Brussels Conference in October and NATO’s Warsaw Summit in July this year. 
ऑक्टोबरमध्ये झालेल्या ब्रसेल्स परिषद आणि यावर्षी झालेल्या नाटोच्या वॉर्सा परिषदेतल्या आंतरराष्ट्रीय प्रतिबद्धतेची दखल घेताना आम्हाला आनंद होत आहे.
Excellencies, Ladies and Gentlemen 
महामहिम आणि उपस्थित स्त्री-पुरुषहो,
Let us remember that every passing day we help Afghanistan to achieve successful political, security and economic transitions, we are also helping ourselves create a more peaceful region and world. 
अफगाणिस्तानमध्ये यशस्वी राजकीय, आर्थिक संक्रमणासाठी आपण केलेली मदत म्हणजे आपल्या प्रदेशात आणि जगातही शांतता नांदण्यासाठी आपणच आपल्याला मदत करत आहोत ही बाब लक्षात घ्यायला हवी.
I hope that your deliberations will produce constructive and forward looking pathways for action that: 
तुमची चर्चा, कृतीसाठी, भरीव आणि भविष्यासाठी मार्गदर्शन करणारा असा मार्ग दाखवेल अशी आशा मी करतो :
*promote cooperation in place of conflict, 
*संघर्षाच्या ठिकाणी सहकार्याला प्रोत्साहन देईल,
A place where reason and peace succeeds; progress and prosperity prevails and democracy and plurality wins. 
असे ठिकाण जिथे शांतता नांदते, जिथे प्रगती आणि भरभराट कायम राहते आणि लोकशाही आणि बहुविधता विजयी होते.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of an Agreement between India and Uzbekistan for cooperation in the field of agriculture and allied sectors. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने कृषी आणि संलग्न क्षेत्रात सहकार्याबाबत भारत आणि उझबेकिस्तान यांच्यातील करारावर स्वाक्षरी करायला मंजुरी दिली.
The Agreement between India and Uzbekistan provides for cooperation in the following fields: 
भारत आणि उझबेकिस्तान यांच्यातील सहकार्य करारात पुढील क्षेत्रांचा समावेश आहे:
1. Exchange of information regarding laws, standards and product samples of mutual interest; 
· कायदे, मानके आणि परस्पर हिताच्या उत्पादन नमुन्यांसंदर्भात माहितीचे आदानप्रदान
2. Establishment of joint agriculture clusters in Uzbekistan; 
· उझबेकिस्तान येथे संयुक्त कृषी समूहांची स्थापना
3. Exchange of experience in the field of crop production and theirdiversification; 
· पीक उत्पादन आणि त्यांचे वैविध्यकरण क्षेत्रातील अनुभवाचे आदानप्रदान
4. Exchange of experience in the field of seed production based on modern technology; exchange of information concerning certification of seed in accordance with the legislation of the States of the Parties; exchange ofsamples of seeds on beneficial terms. 
· आधुनिक तंत्रज्ञानावर आधारित बियाणे उत्पादन , संबंधित देशांच्या कायद्यानुसार बियाणांच्या प्रमाणीकरणासंबंधित माहितीचे आदानप्रदान, परस्पर हिताच्या नियमानुसार बियाणांच्या नमुन्याचे आदानप्रदान
5. Application of technology for enhanced water use efficiency in agricultureand allied sectors, including irrigation; 
· सिंचनासह कृषी आणि संलग्न क्षेत्रात पाण्याच्या प्रभावी वापरासाठी तंत्रज्ञानाचा वापर
9. Exchange of information between research institutes in the fields ofagriculture and food industry on scientific and practical activities (fairs, exhibitions, conferences, symposia) 
· वैज्ञानिक व व्यावहारिक उपक्रम (मेळा, प्रदर्शन, परिसंवाद, )याबाबत कृषी आणि अन्न उद्योगातील संशोधन संस्थांमधील माहितीचे आदानप्रदान
10. Cooperation in agricultural and food trade; 
· कृषी आणि अन्न व्यापार क्षेत्रात सहकार्य
11. Explore setting up of food processing joint ventures; 
· अन्न प्रक्रिया संयुक्त उपक्रमांची स्थापना करण्याबाबत
The meetings of the Working Group shall take place at least every two years, alternately in India and in Uzbekistan. 
कृती गटाची बैठक भारतात आणि उझबेकिस्तानमध्ये किमान दर दोन वर्षांनी होईल.
This Agreement shall enter into force on the date of its signing and shall remain in force for a period of five (5) years, being automatically extended for a subsequent periods of five (5) years. 
हा करार त्यावरील स्वाक्षरीच्या तारखेपासून लागू होईल आणि पाच (5) वर्षांच्या कालावधीसाठी लागू राहील आणि पुढील पाच (5) वर्षांच्या कालावधीसाठी स्वयंचलितपणे वाढविला जाईल.
The MoU will considerably reduce the logistics cost of cargo movement to North Eastern India. 
या सामंजस्य करारामुळे ईशान्य भारताकडे मालवाहतूक करण्यासाठी होणा-या खर्चात लक्षणीय कपात होणार आहे.
The increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 6th Central Pay Commission (CPC). 
सहाव्या केंद्रीय वेतन आयोगाने केलेल्या शिफारशींवर आधारित ही वाढ करण्यात आली आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today arrived at the BSF Academy at Tekanpur in Madhya Pradesh, for the Conference of Director Generals of Police and Inspector Generals of Police. 
पोलिस महासंचालक आणि महानिरीक्षक परिषदेसाठी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांचे मध्य प्रदेश मधला टेकनपूर येथील सीमा सुरक्षा दलाच्या अकादमीत आज आगमन झाले.
Over meals, the Prime Minister had focused discussions with select groups of officers, on specific security and policing issues. 
भोजनाच्या वेळी पंतप्रधानांनी विशिष्ट सुरक्षा आणि पोलिस कार्यासंबंधी निवडक अधिकाऱ्यांशी चर्चा केली.
The Prime Minister’s interactions lasted a total of over nine hours. 
पंतप्रधानांनी 9 तासांहून अधिक काळ अधिकाऱ्यांशी संवाद साधला.
Earlier, on arrival, the Prime Minister unveiled plaques to mark the inauguration of five new buildings at the BSF Academy. 
टेकनपूर येथे आगमन झाल्यानंतर, पंतप्रधानांनी सीमा सुरक्षा दल अकादमीच्या पाच नवीन इमारतींचे उद्‌घाटन केले.
The discussions shall continue tomorrow. 
या परिषदेत उद्याही चर्चा सुरु राहणार आहे.
A total amount of more than Rs.2000 crores has already been released to more than one crore farmers’ families across the country in the first lot of 1st installment. 
पहिल्या हप्त्यात देशभरातील एक कोटीहून अधिक शेतकऱ्यांच्या कुटुंबांना 2000 कोटी रुपयांपेक्षा जास्त रक्कम देण्यात आली आहे.
Further releases for the 1st installment to the remaining beneficiaries are being made. 
उर्वरित लाभार्थ्यांना लवकरच पहिला हप्ता दिला जाणार आहे.
The 2nd instalment under the scheme would be admissible after the1st of April, 2019. 
या योजनेअंतर्गत 1 एप्रिल, 2019 नंतर 2 रा हप्ता मंजूर होईल.
In this connection, it is stated that the Union Cabinet, while approving the scheme on 1.2.2019, made Aadhaar seeding of the beneficiaries’ data compulsory for release of 2nd installment onwards. 
या संबंधात, केंद्रीय मंत्रिमंडळाने 1.2.2019 रोजी योजना मंजूर करताना सांगितले की, दुसरा हप्ता जारी करण्यासाठी लाभार्थ्यांचे आधार संलग्न बँक खाते आवश्यक आहे.
Non-seeding of beneficiaries’ details with Aadhaar number will delay the release of 2nd installment as it is due on 1st April, 2019 and will cause discontent among the farmers. 
लाभार्थींचा आधार क्रमांक असणा-या व्यक्तींची माहिती घेतली नाही तर 2 एप्रिल 2019 रोजी दुसऱ्या हप्त्याला विलंब होईल आणि शेतकऱ्यांमध्ये असंतोष निर्माण होईल.
Therefore, this condition has been relaxed. 
त्यामुळे, ही अट शिथिल करण्यात आली आहे.
The condition will remain applicable for release of 3rd installment onwards. 
तिसऱ्या हप्त्यासाठी मात्र ही अट लागू असेल.
However, Aadhaar number shall be compulsory for release of 2nd installment. 
मात्र दुसऱ्या हप्त्यासाठी आधार क्रमांक अनिवार्य असेल.
Revised cost estimates of Salma Dam Project in Afghanistan 
केंद्रीय मंत्रिमंडळाने अफगाणिस्तानातल्या हेरत प्रांतातील सलमा धरण प्रकल्पाच्या पुनर्बांधणीच्या 1775.69 कोटी रुपये सुधारित खर्चाच्या अंदाजाला मंजुरी दिली.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the reconstruction and completion of Salma Dam Project in Afghanistan at the Revised Cost Estimates (RCE) of Rs.1775.69 crore. 
भारतीय रुपया आणि अमेरिकन डॉलरचा बदलता विनिमय दर, प्रकल्प पूर्ण होण्याचा कालावधी वाढल्यामुळे सल्लामसलत शुल्कात झालेली वाढ, प्रसार, अफगाणी कर्मचाऱ्यांचे प्रशिक्षण आदी बाबींमुळे प्रकल्पखर्चात सुधारणा करणे आवश्यक होते.
The project is scheduled to be completed by June, 2016. 
जून 2016 पर्यंत हा प्रकल्प पूर्ण होणे अपेक्षित आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Badminton Player P.V. Sindhu on winning Korea Open Super Series title. 
कोरिया खुली बॅडमिंटन स्पर्धा जिंकल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी पी.व्ही.सिंधूचे अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister said, “Congratulations to P V Sindhu on emerging victorious in the Korea Open Super Series. 
“कोरिया ओपन सुपरसीरिज जिंकल्याबद्दल पी.व्ही.सिंधूचे अभिनंदन.
India is immensely proud of her accomplishment.” 
तिला मिळालेल्या यशाचा भारताला अभिमान आहे”, असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
A delegation of OBC Parliamentarians and leaders from BJP called on Prime Minister, Shri Narendra Modi at New Delhi, today. 
भाजपामधील इतर मागासवर्गीय नेते आणि खासदारांनी आज नवी दिल्ली येथे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Members of the delegation felicitated the Prime Minister for providing constitutional status to OBC Commission. 
इतर मागासवर्ग आयोगाला वैधानिक दर्जा दिल्याबद्दल शिष्टमंडळाने पंतप्रधानांचा सत्कार केला.
The members said that the historic step would help in strengthening the OBC community. 
या ऐतिहासिक पावलामुळे इतर मागासवर्ग समुदाय सक्षम होण्यास साहाय्य मिळेल, असे सदस्यांनी सांगितले.
The Prime Minister thanked the delegation for their words of appreciation and support. 
पाठिंब्याबद्दल आणि कौतुकाबद्दल पंतप्रधानांनी शिष्टमंडळाचे आभार मानले.
The Prime Minister encouraged the delegation to continue working for the upliftment of the OBC community, especially at the grass root level. 
ओबीसी समुदायाच्या उन्नतीसाठी काम सुरु ठेवण्याचे पंतप्रधानांनी त्यांना सांगितले.
He urged the members to raise awareness among the community about their rights. 
आपल्या हक्कांबाबत समाजात जागरुकता निर्माण करण्याचे आवाहन त्यांनी सदस्यांना केले.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Myanmar for the conservation of earthquake-damaged pagodas at Bagan, Myanmar. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने बागान येथील भूकंपामुळे बाधित पागोडांच्या संरक्षणासाठी म्यानमार बरोबर सामंजस्य कराराला मंजुरी दिली आहे.
The MoU will be signed during the visit of the Prime Minister Shri Narendra Modi to Myanmar during 6-7 September 2017. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या ६-७ सप्टेंबर २०१७ दरम्यान म्यानमार दौऱ्यात या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात येणार आहेत.
Implementation of the project will further strengthen India’s enduring ties in culture and religion with Myanmar. 
या प्रकल्पाच्या अंमलबजावणीमुळे म्यानमार बरोबर भारताचे सांस्कृतिक आणि धार्मिक संबंध अधिक दृढ होतील.
It will also generate immense goodwill for India among the people of Myanmar due to the religious significance as well as the touristic significance of the project. 
या प्रकल्पाच्या धार्मिक आणि पर्यटन महत्वामुळे म्यानमारच्या जनतेत भारताप्रति आदर वाढण्यास मदत होईल.