natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brazil, Russia, India, China and South Africa. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या मंत्रिमंडळ बैठकीत हा निर्णय घेण्यात आला.
The objective is that BRICS countries would benefit from the establishing of an institutional framework to cooperate in the field of civil aviation. 
नागरी हवाई वाहतूक क्षेत्रातील सहकार्यासाठी संस्थात्मक आराखड्यामुळे ब्रिक्स देशांना फायदा व्हावा हा उद्देश आहे.
Among the areas of cooperation, following areas have been identified: 
यासाठी खालील क्षेत्र निश्चित करण्यात आली आहेत.
Public Policies and best practices in regional services; 
सार्वजनिक धोरणे व प्रादेशिक स्तरावर उत्तम सेवा;
Airport infrastructure management and air navigation services; 
विमानतळावरील पायाभूत सुविधांचे व्यवस्थापन व हवाई वाहतूक सेवा;
Technical cooperation between regulatory agencies; 
नियामक संस्थांमधील तांत्रिक सहकार्य;
Environment Sustainability; including deliberation of global initiatives; 
पर्यावरण निरंतरता; जागतिक पातळीवर घेण्यात आलेल्या पुढाकारांच्या विवेचनासह;
Qualification and Training; 
पात्रता व प्रशिक्षण;
Other fields as mutually determined 
परस्परांच्या आवश्यकतेनुसार इतर क्षेत्रे
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Framework Agreement between India and Sao Tome & Principe on Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful Purposes. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीला, शांततामय उद्देशांसाठी बाह्य अंतराळ शोध आणि उपयोग यातील सहकार्याकरिता भारत व साओ टोम आणि प्रिसिंप या दोन देशांमध्ये झालेल्या कराराबाबत अवगत करण्यात आले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, paid respects to the Guru Granth Sahib at the Bhai Ganga Singh Sabha Gurudwara, shortly after arriving in Tehran this evening. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी तेहरानमध्ये आज संध्याकाळी पोहोचताच भाई गंगा सिंह सभा गुरुद्वाराला भेट देऊन गुरु ग्रंथ साहिबा समोर प्रार्थना केली.
He was presented with a Saropa and a Talwar. 
यावेळी त्यांना सरोपा आणि तलवार भेट देण्यात आली.
Addressing the gathering, the Prime Minister complimented the Sikh community in Tehran for keeping our rich heritage and traditions alive for the younger generations. 
यानंतर तिथे उपस्थित असलेल्या जनसमुदायाला संबोधित करताना नव्या पिढीसाठी आपली समृद्ध परंपरा आणि संस्कृती जतन करुन ठेवल्याबद्दल पंतप्रधानांनी शिख समुदायाची प्रशंसा केली.
He said Indians believe in Vasudhaiva Kutumbakam – the whole world is our family – and therefore assimilate with everyone easily. 
वसुधैव कुटुंबकम् म्हणजे संपूर्ण विश्व, हे एक कुटुंब आहे या वचनावर भारतीयांचा विश्वास आहे त्यामुळे ते सर्वांमध्ये सहज मिसळतात असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister dedicated to the nation, Gangajal project, which will provide Agra with better and more assured water supply, at an estimated cost of Rs.2880 crores. 
आग्य्राला अधिक सुनियाजित पाणीपुरवठा करणाऱ्या 2880 कोटी रुपये अंदाजित खर्चाचा गंगाजल प्रकल्प पंतप्रधानांनी राष्ट्राला अर्पण केला.
Gangajal project aims to bring 140 cusecs of Ganga water to Agra. 
गंगाजल प्रकल्पाद्वारे गंगा नदीचे 140 क्युसेक पाणी आग्रा शहरासाठी आणण्याचे उद्दिष्ट आहे.
This will help meet the drinking water demands in the city. 
यामुळे शहराच्या पेयजलाच्या मागणीची पूर्तता करण्यासाठी मदत होणार आहे.
Prime Minister laid the foundation Stone of Integrated Command and Control Centre for Agra Smart City. 
आग्रा स्मार्ट सिटीसाठी एकीकृत नियंत्रण केंद्राची पायाभरणी पंतप्रधानांनी केली.
In this project CCTVs will be installed throughout Agra City for monitoring and surveillance for the purpose of safety and security. 
या प्रकल्पाअंतर्गत आग्रा शहरात सुरक्षिततेच्या दृष्टीने देखरेख ठेवण्यासाठी सीसीटीव्ही लावण्यात येणार आहेत.
This will help to develop Agra as a modern world class smart city, befitting its stature as a premium tourist destination, at a total cost of Rs.285 crores. 
285 कोटी रुपयांच्या या प्रकल्पामुळे आग्रा हे शहर जागतिक दर्जाची स्मार्ट सिटी म्हणून आणि अग्रगण्य पर्यटन स्थळ म्हणून विकसित होण्यासाठी मदत होणार आहे.
Addressing a rally at Kothi Meena Bazaar in Agra today, the Prime Minister said, ”With the projects like Gangajal project, and facilities like CCTV cameras, we are taking steps towards making Agra a Smart City.” 
गंगाजल प्रकल्प आणि सीसीटीव्ही कॅमेरासारख्या सुविधांच्या माध्यमातून आग्रा शहर हे स्मार्ट सिटी बनविण्याच्या दृष्टीने आम्ही पावले उचलत आहोत असे पंतप्रधानांनी कोटी मीना बाजार येथील सभेत बोलताना सांगितले.
The Prime Minister added that these facilities will also attract tourists. 
या सुविधांमुळे पर्यटकांचा ओघ वाढेल असे पंतप्रधान म्हणाले.
On 10% reservation for the general category poor, the Prime Minister has said that this is a step in the right direction. 
खुल्या प्रवर्गातल्या आर्थिकदृष्ट्या दुर्बल घटकांना 10 टक्के आरक्षण म्हणजे योग्य दिशेने टाकलेले पाऊल आहे.
He made it clear that the Government will be adding more number of seats in the educational institutions to ensure that the other category students will not be affected. 
शैक्षणिक संस्थात इतर वर्गातल्या विद्यार्थ्यांवर परिणाम होऊ नये यासाठी सरकार, शैक्षणिक संस्थात जागा वाढविणार असल्याचे पंतप्रधानांनी स्पष्ट केले.
The Prime Minister said, “We have taken a major step to provide education facilities at the higher educational, technical and professional institutions in addition to the reservation for the poor from general category. 
खुल्या प्रवर्गातल्या आर्थिकदृष्ट्या दुर्बलांना आरक्षणाबरोबर उच्च शिक्षण, तंत्र आणि व्यावसायिक संस्थात शैक्षणिक सुविधा पुरवण्यासाठी आम्ही महत्त्वाचे पाऊल उचलले आहे.
We have also increased the number of seats in the higher education institutions by 10%. 
उच्च शिक्षण संस्थात आम्ही 10 टक्के जागा वाढविल्या आहेत.
We won’t have have a system which takes away the right of änyone.”. 
कोणाचाही हक्क हिरावून घेणारी यंत्रणा आम्ही आणू इच्छित नाही असे त्यांनी स्पष्ट केले.
These include education for children, irrigation for farmer, livelihood to youth, medicines for elderly, grievance redressal to everyone. 
बालकांसाठी शिक्षण, शेतकऱ्यांसाठी सिंचन, युवकांसाठी चरितार्थ, वृद्धांसाठी औषधोपचार आणि प्रत्येकासाठी तक्रार निवारण यांचा यात समावेश आहे.
Prime Minister laid the foundation stone of sewerage network project for the western part of Agra. under AMRUT scheme. 
अमृत योजनेअंतर्गत आग्र्याच्या पश्चिम भागासाठी सांडपाणी प्रकल्पाचे भूमीपूजन पंतप्रधानांनी केले.
New AIIMS will have 15-20 Super Specialty Departments. 
•नव्या एम्सला 15-20 सुपर स्पेशालिटी विभाग असतील.
New AIIMS will add around 750 hospital beds. 
•नव्या एम्स मधे 750 खाटाचे रुग्णालय असेल.
As per data of current functional AIIMS, it is expected that each new AIIMS would cater to around 1500 OPD patients per day and around 1000 IPD patients per month. 
•नव्या एम्स मधे दर दिवशी 1500 बाह्य रुग्ण विभागातल्या रुग्णांची तपासणी तर रुग्णालयात दाखल केलेल्या 1000 रुग्णांची तपासणी करण्याची क्षमता राहील
This will benefit about 48.41 lakh Central Government employees and 61.17 lakh pensioners. 
या निर्णयामुळे केंद्र सरकारच्या सुमारे 48.41 लाख कर्मचाऱ्यांना आणि 61.17 लाख निवृत्तीवेतन धारकांना लाभ मिळेल.
This will enable States to regulate trade of these essential commodities and to continue to take effective operations under the Essential Commodities Act, 1955. 
या निर्णयामुळे राज्य सरकारांना या जीवनावश्यक वस्तूंचा व्यापार नियंत्रित करता येईल आणि जीवनावश्यक वस्तू कायदा, 1955 अंतर्गत प्रभावी मोहीम राबवता येईल.
They can impose stock limits/licensing requirements etc. to curb unscrupulous trading, hoarding and profiteering. 
यामुळे अवैध साठेबाजीला आळा घालण्यासाठी नियंत्रित साठा व परवान्यांच्या पाहणीतून अवैध व्यापार, साठेबाजी, नफेखोरीवर नियंत्रण आणू शकतात.
The extension will also help the States in tackling the problem of ensuring adequate availability of these commodities in the domestic market and keep prices under control. 
या मुदतवाढीमळे राज्यांना या वस्तूंचा बाजारपेठेतील साठा व किंमत नियंत्रित ठेवता येईल.
The Government has taken a series of policies, initiatives and measures to enhance availability and moderate prices of essential commodities, especially pulses and onions. 
जीवनावश्यक वस्तू प्रामुख्याने डाळी व कांदे यांची उपलब्धता व नियंत्रित किंमती यासाठी सरकारने अनेक निर्णय, पुढाकार घेतले आहेत आणि उपाययोजना केल्या आहेत.
Future trade in pulses like urad and tur has already been suspended. 
तूर व उडीद डाळ यांचा भविष्यातील व्यापार (फ्युचर ट्रेड) अगोदरच प्रतिबंधित केला आहे.
Export of pulses has been banned and there is zero duty on import of pulses. 
डाळींच्या निर्यातीवर बंदी आहे आणि आयातीवर शून्य आयातशुल्क (झिरो ड्युटी) आहे.
Pulses have also been included for assistance under the Price Stabilization scheme. 
दर स्थिरता योजनेत डाळींचाही समावेश करण्यात आला आहे.
To increase availability of pulses in the domestic market 5000 tons of urad and 5000 tons of tur has been ordered to be imported. 
घरगुती बाजारपेठेतील उपलब्धतता वाढावी यासाठी 5000 टन उडीद आणि 5000 टन तूरडाळ आयात करण्यात येणार आहे.
Mr. Yang Jiechi, State Councillor of the People’s Republic of China and Special Representative of China on the Boundary Question, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
चीन प्रजासत्ताकाचे स्टेट कॉऊन्सिलर आणि सीमा प्रश्नासंबंधिचे चीनचे विशेष प्रतिनिधी यांग जियाची यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Mr. Yang Jiechi conveyed the greetings of President Xi Jinping and Premier Li Keqiang to the Prime Minister. 
चीनचे राष्ट्राध्यक्ष शी जिनपिंग आणि पंतप्रधान ली क्वीयांग यांच्या शुभेच्छा जियाची यांनी पंतप्रधानांना दिल्या.
Mr. Yang Jiechi and Mr. Ajit Doval briefed the Prime Minister on the 20th round of Talks between Special Representatives of China and India on the Boundary Question, held earlier in the day. 
चीन आणि भारत दरम्यान सीमा प्रश्नाबाबत झालेल्या चर्चेच्या 20व्या फेरीबाबत यांग जियाची आणि अजित डोवाल यांनी पंतप्रधानांना माहिती दिली.
The Prime Minister fondly recalled his visit to Xiamen for the 9th BRICS Summit in September 2017, and his meeting with President Xi Jinping there. 
सप्टेंबर 2017 मध्ये झालेल्या 9व्या ब्रिक्स परिषदेच्यावेळी झियामेन दौऱ्याच्या आठवणींना पंतप्रधानांनी उजाळा दिला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Varanasi today. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज वाराणसीला भेट दिली.
He dedicated, inaugurated or laid the foundation stone of projects worth over Rs. 2400 crore. 
त्यांनी २४०० कोटी रुपये लागत मूल्य असलेल्या प्रकल्पांची आधारशीला ठेवली., तसेच विविध रस्ते प्रकल्पांचे उदघाटन केले.
He inaugurated the Varanasi Ring Road Phase 1, and the development and construction for four laning of Babatpur-Varanasi Section of NH-56. 
त्यांनी वाराणसी रिंग रोड फेज- 1 चे उद्घाटन केले आणि एनएच -56 च्या बाबतपूर-वाराणसी या विभागाच्या चार मार्गाचा विकास व बांधकाम केले.
He also inaugurated and laid the Foundation Stone for various other development projects in Varanasi. 
वाराणसीतील इतर विकास प्रकल्पांचीही त्यांनी आधारशीला ठेवली.
He said that the development work that has happened today, should have been completed decades ago. 
त्यांनी सांगितले की, आज झालेले हे विकास कार्य दशकापूर्वी पूर्ण व्हायला हवे होते.
He said that along with Varanasi, the entire country is now witness to how, the vision of Next Gen Infrastructure can transform the means of transport. 
वाराणसीसह संपूर्ण देश आत्ता या विकासाचा साक्षीदार आहे तसेच पुढील पिढीच्या पायभूत सुविधांचा दृष्टिकोन, कदाचित दळणवळणाच्या माध्यमांमध्ये परिवर्तन आणू शकतो.
Referring to the arrival of the first inland container vessel in Varanasi, the Prime Minister said that Eastern Uttar Pradesh is now connected with the Bay of Bengal, through the water route. 
वाराणसीतील पहिल्या अंतर्देशीय कंटेनर नौकेच्या आगमनाचा दाखला देत पंतप्रधान म्हणाले की, आत्ता पूर्व उत्तर प्रदेश जलमार्गाद्वारे बंगालच्या खाडीशी जोडला गेला आहे.
He mentioned the various other projects, including roads, and projects related to Namaami Gange, which were inaugurated, or for which the foundation stone was laid today. 
त्यांनी रस्त्यांसह नमामी गंगेशी संबंधित प्रकल्पांचा आणि इतर अनेक प्रकल्पांचा उल्लेख केला, ज्या प्रकल्पांची कोनशिला आज ठेवण्यात आली.
He said the road connecting Babatpur Airport with Varanasi was becoming an attraction for tourists, besides facilitating travel. 
वाराणसीसह बाबतपुर विमानतळला जोडणारा रस्ता प्रवास, सुलभतेने पर्यटकांना आकर्षित करणारा ठरेल.
The Prime Minister said that modern infrastructure has been built at a rapid pace in the last four years. 
पंतप्रधान म्हणाले की, गेल्या चार वर्षांत आधुनिक पायाभूत सुविधा वेगाने वाढल्या आहेत.
He said that airports in remote areas, rail connectivity in parts of the North East, rural roads and highways have become a part of the Union Government’s identity. 
ते म्हणाले की दूरदूरच्या विमानतळ, उत्तरपूर्वीच्या काही भागांमध्ये रेल्वे जोडणी, ग्रामीण रस्ते आणि महामार्ग हे केंद्र सरकारच्या ओळखचा एक भाग बनले आहेत.
The Prime Minister said that projects worth Rs. 23,000 crore have been approved under Namaami Gange so far. 
नमामि गंगे प्रकल्पांतर्गत, पंतप्रधानांनी २३००० कोटी रुपयांच्या गंगा शुद्धीकरण प्रकल्पाला मंजुरी दिली आहे.
He said almost all villages along the banks of the River Ganga have now become open defecation free. 
गंगा नदीच्या काठावरील जवळपास सर्व खेडी हि हागणदारीमुक्त झाली आहेत.
H. E. Mr. Jean-Yves Le Drian, Minister for Europe and Foreign Affairs of France, called on Prime Minister Narendra Modi today. 
फ्रान्सचे युरोपसाठीचे परराष्ट्र व्यवहार मंत्री एच. ई. जीन-यवेस ले ड्रियन यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्यांशी दूरध्वनी वरून संवाद साधला.
The Prime Minister warmly recalled the State Visit of President Macron to India in March 2018, as well as their recent interaction on the sidelines of the G-20 Summit in Argentina. 
मार्च 2018 मध्ये अध्यक्ष मॅक्रॉनयांच्या भारताच्या राजकीय भेटीसह तसेच अर्जेंटिनातील जी -20 शिखर समीकरणाच्या अलीकडील परस्पर संवादाला पंतप्रधानांनी पुनर्रस्मरण केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with oil and gas CEOs and experts from across the world. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज तेल आणि वायू क्षेत्रातल्या जागतिक कंपन्यांच्या कार्यकारी अधिकाऱ्यांशी आणि तज्ञांशी चर्चा केली.
Top CEOs and officials from Rosneft, BP, Reliance, Saudi Aramco, Exxon Mobil, Royal Dutch Shell, Vedanta, Wood MacKenzie, IHS Markit, Schlumberger, Halliburton, Xcoal, ONGC, IndianOil, GAIL, Petronet LNG, Oil India, HPCL, Delonex Energy, NIPFP, International Gas Union, World Bank, and International Energy Agency were present at the meeting. 
रोसनेफ्ट,बीपी, रिलायन्स, सौदी अरमाको, एक्झॉन मोबिल, रॉयल डच शेल, वेदान्ता, वुड मॅकॅन्झी, आयएचएस मार्किट, श्लमबर्गर, हॅली बर्टन, एक्सकोल, ओएनजीसी, इंडियन ऑईल, गेल, पेट्रोनेट एलएनजी, ऑईल इंडिया, एचपीसीएल, डिलोनेक्स एनर्जी, एनआयपीएफपी, आंतरराष्ट्रीय वायू संघटना, जागतिक बँक आणि आंतरराष्ट्रीय ऊर्जा संस्थेचे प्रतिनिधी या बैठकीला उपस्थित होते.
Union Ministers Shri Dharmendra Pradhan, and Shri R.K. Singh, and senior officials from NITI Aayog, PMO, Petroleum Ministry and Finance Ministry were also present. 
केंद्रीय मंत्री धर्मेंद्र प्रधान आणि आर. के. सिंग यांच्यासह निती आयोगाचे वरिष्ठ अधिकारी पंतप्रधान कार्यालय, पेट्रोलियम मंत्रालय आणि अर्थ मंत्रालयाचे अधिकारी यावेळी उपस्थित होते.
The meeting was coordinated by the NITI Aayog. 
निती आयोगाने ही बैठक आयोजित केली होती.
In their brief opening remarks, Minister for Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan, and Shri Rajiv Kumar, Vice Chairman NITI Aayog gave an overview of the work done in this sector. 
यावेळी पेट्रोलियम आणि नैसर्गिक वायू मंत्री धर्मेंद्र प्रधान आणि निती आयोगाचे उपाध्यक्ष राजीव कुमार यांनी या क्षेत्रात आत्तापर्यंत झालेल्या कामाची थोडक्यात माहिती दिली.
They also emphasized the expected growth in energy demand in India, and the significant progress made in electrification and LPG expansion. 
भारतात येत्या काळात ऊर्जेची मागणी वाढणार आहे हे लक्षात घेऊन त्या दृष्टीने विद्युतीकरण आणि एलपीजीचे विस्तारीकरण यावर केलेल्या कामाविषयी त्यांनी माहिती दिली.
In a short presentation, CEO, NITI Aayog, Shri Amitabh Kant outlined the recent developments and challenges in the oil and gas sector in India. 
निती आयोगाचे कार्यकारी अधिकारी अमिताभ कांत यांनी तेल आणि वायू क्षेत्रात अलिकडे झालेल्या घडामोडी आणि आव्हानांची माहिती दिली.
Various participants appreciated the progress and reforms made in India in the last three years. 
गेल्या तीन वर्षात भारतात झालेल्या सुधारणा आणि प्रगतीचे विविध सदस्यांनी कौतुक केले.
Participants appreciated the pace and drive with which Prime Minister Modi has brought about reform in the energy sector. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी ऊर्जा क्षेत्रात आणलेल्या सुधारणा आणि गती याविषयी सदस्यांनी समाधान व्यक्त केले.
Subjects such as the need for a unified energy policy, contract frameworks and arrangements, requirement of seismic data sets, encouragement for biofuels, improving gas supply, setting up of a gas hub, and regulatory issues came up for discussion. 
यावेळी एकीकृत ऊर्जा धोरण, त्यानुसार आराखडा आणि व्यवस्था तयार करणे, भूकंप प्रवण क्षेत्राविषयीची माहिती, जैव इंधनाला प्रोत्साहन देणे, वायू इंधनाचा पुरवठा सुरळीत करणे अशा विविध विषयांवर या बैठकीत चर्चा झाली.
Many participants strongly recommended the inclusion of gas and electricity in the GST framework. 
वस्तू आणि सेवा कराच्या आराखड्यात वायू आणि विद्युत क्षेत्राचा समावेश करावा अशी शिफारस अनेक सदस्यांनी केली.
The Revenue Secretary, Shri Hasmukh Adhia, highlighted the recent decisions of the GST Council regarding the oil and gas sector. 
यावेळी तेल आणि नैसर्गिक क्षेत्राविषयी वस्तू आणि सेवा कर परिषदेने अलिकडेच घेतलेल्या निर्णयांची महसूल सचिव हसमुख अधिया यांनी यावेळी माहिती दिली.
He also said that scope for reform in many areas still exists. 
अद्याप अनेक क्षेत्रात मोठ्या सुधारणांना वाव आहे असेही मोदी म्हणाले.
The Prime Minister appreciated the focussed suggestions made by the participants. 
सभासदांनी दिलेल्या अचूक सल्ल्यांचे त्यांनी कौतुक केले.
The Prime Minister thanked all participants for sharing holistic suggestions, keeping in mind India’s unique potential and requirements in the oil and gas sector, instead of merely confining themselves to the concerns of their respective organisations. 
त्याशिवाय भारतात तेल आणि वायू इंधनाची मागणी लक्षात घेऊन त्यानुसार सदस्यांनी दिलेल्या व्यापक सूचनांविषयीही पंतप्रधानांनी आभार मानले.
The Prime Minister observed that the suggestions made today covered policy, administrative as well as regulatory issues. 
सदस्यांनी दिलेल्या सूचना, धोरण, प्रशासकीय कामकाज आणि नियमनाचे मुद्दे लक्षात घेऊन केलेले आहेत असे निरिक्षण पंतप्रधानांनी नोंदवले.
The Prime Minister thanked the President of Russia, Vladimir Putin, and Rosneft, for their commitments and support to the energy sector in India. 
भारतातल्या ऊर्जा क्षेत्राला मदत करण्याविषयीच्या रशियाच्या भूमिकेबद्दल पंतप्रधानांनी रशियाचे राष्ट्राध्यक्ष ब्लादीमीर पुतीन आणि रोझनेफ्टचे आभार मानले.
He appreciated the 2030 vision document of the Kingdom of Saudi Arabia. 
सौदी अरेबियाने तयार केलेल्या 2030 आराखड्याचे त्यांनी कौतुक केले.
Warmly recalling his visit to Saudi Arabia, he said many progressive decisions are being taken there in the energy sector. 
सौदी अरेबियामध्ये ऊर्जा क्षेत्रात अनेक प्रगतीशील निर्णय घेतले जात आहेत असेही ते म्हणाले.
He looked forward to various opportunities for cooperation between India and Saudi Arabia in the near future. 
भारत आणि सौदी अरेबिया यांच्यात भविष्यात सहकार्याच्या अनेक संधी उपलब्ध होतील अशी आशा त्यांनी व्यक्त केली.
The Prime Minister said that the status of the energy sector in India is highly uneven. 
भारतात ऊर्जा क्षेत्राची सद्यस्थिती अतिशय असमतोल असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He welcomed the suggestion made for a comprehensive energy policy. 
सर्वसमावेशक ऊर्जा धोरणासाठी आलेल्या सूचनांचे त्यांनी स्वागत केले.
He stressed on the need to develop energy infrastructure and access to energy in Eastern India. 
ऊर्जा पायाभूत सुविधा विकसित करणे आणि पूर्वोत्तर भारतात ऊर्जा उपलब्ध करुन देणे यावर त्यांनी भर दिला.
He flagged the potential of biomass energy and also invited participation and joint ventures in coal gasification. 
बायोमास ऊर्जा आणि कोळशापासून मिळणाऱ्या वायू इंधनात सहकार्य करावे असेही पंतप्रधान म्हणाले.
He welcomed all possibilities for innovation and research in the oil and gas sector. 
तेल आणि ऊर्जा क्षेत्रातल्या सर्व संशोधन आणि अभ्यासाचे त्यांनी स्वागत केले.
It will be an eco-friendly sustainable building, using solar energy and LED lighting. 
पर्यावरण स्नेही बांधकाम असलेल्या या इमारतीत सौर ऊर्जा आणि एलईडी लाईटचा वापर केला जाईल.
Once completed, it will have a peak handling capacity of over 1800 passengers. 
ही इमारत पूर्ण झाल्यावर सुरत विमानतळाची प्रवाशी क्षमता दररोज 1800 प्रवाशांपर्यंत वाढू शकेल.
Surat airport is the third busiest airport in Gujarat after Ahmedabad and Vadodara in terms of both aircraft movements and passenger traffic. 
गुजरात राज्यात अहमदाबाद आणि वडोदरानंतर सुरत हे तिसऱ्या क्रमांकाचे महत्त्वाचे विमानतळ आहे.
Expansion of infrastructure for development has been one of the priorities of the Government. 
विकासासाठी आवश्यक पायाभूत सुविधा उभारण्याला केंद्र सरकारने प्राधान्य दिले आहे.
Several initiatives have been undertaken in various sectors and aviation sector is among them. 
यादृष्टीने विविध क्षेत्रात अनेक प्रकल्प राबवले जात आहेत.
In Gujarat, civil aviation infrastructure has not only been strengthened but also air connectivity has been enhanced. 
गुजरात राज्यात नागरी हवाई प्रवासासाठी पायाभूत सुविधा विस्तारल्यामुळे हवाई वाहतुकीत मोठी वाढ झाली आहे.
These include connecting Kandla to Mumbai and Porbandar to Ahmedabad and Mumbai through UDAN scheme. 
यात कांडला बंदर ते मुंबई आणि पोरबंदर ते अहमदाबाद आणि मुंबई अशा विमानसेवा उडान योजनेअंतर्गत सुरू करण्यात आले आहेत.
Development of Greenfield airport at Hirasar, Rajkot, new ATC tower/technical block at Ahmedabad and Vadodara etc. are among them. 
त्याशिवाय हिरासार, राजकोट या ठिकाणी ग्रीन फिल्ड विमानतळ, अहमदाबाद आणि वडोदरा एटीसी टॉवर इत्यादी सुविधा उभारण्यात आल्या आहेत.
In Surat, PM will interact with the youth at the New India Youth conclave. 
सुरत येथे पंतप्रधान नवभारत युवा परिषदेत सहभागी होत युवकांशी संवाद साधतील.
PM’s next destination will be Dandi in Navsari district of Gujarat. 
या कार्यक्रमानंतर पंतप्रधान नवसारी जिल्ह्यात दांडी येथे जातील.
Here, he will dedicate the National Salt Satyagraha Memorial to the nation, on Bapu’s death anniversary. 
या ठिकाणी महात्मा गांधी यांच्या पुण्यतिथी शताब्दी वर्षानिमित्त उभारण्यात आलेल्या राष्ट्रीय मीठ सत्याग्रह स्मारकाचे लोकार्पण त्यांच्या हस्ते होईल.
The memorial has statues of Mahatma Gandhi and 80 Satyagrahis who had marched with him during the historic Dandi Salt March. 
या स्मारकात महात्मा गांधी यांच्यासह दांडी यात्रेत सहभागी झालेल्या 80 सत्याग्रहींचे पुतळे उभारण्यात आले आहेत.
The memorial also has 24-narrative murals depicting various events and stories from the historic 1930 Salt March. 
त्याशिवाय या स्मारकात ऐतिहासिक दांडी यात्रेचे वर्णन करणारे 24 भित्तीशिल्प लावण्यात आलेली आहेत.
The PM will walk through the memorial and address a public meeting. 
पंतप्रधान या स्मारकाला भेट दिल्यावर जनतेशी संवाद साधतील.
The Salt Satyagraha March,well known as the Dandi March of 1930 has been a landmark event in the history of India’s freedom struggle. 
भारताच्या स्वातंत्र्य लढ्यात 1930 साली झालेल्या दांडी यात्रेचे विशेष महत्त्व आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Saturday met and interacted with a group of 80 Additional Secretaries and Joint Secretaries serving in the Government of India. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज शनिवार दिनांक 27 ऑगस्ट रोजी सरकारच्या 80 अतिरिक्त आणि संयुक्त सचिवांशी संभाषण केले.
This was the third of five such interactions. 
हे ठरविलेल्या 5 संभाषणांपैकी तिसरे असून, याद्वारे संबंधित अधिकाऱ्यांचे मत, अभिप्राय, अनुभव पंतप्रधान जाणून घेत असतात.
During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as agriculture, drinking water, citizen-centric governance, innovation and teamwork in governance, project implementation, education, manufacturing, internal security, and solar energy. 
आजच्या संभाषणात कृषी, पेयजल, नागरी मध्यवर्ती प्रशासन, सरकारमध्ये एकत्रित कामाच्या प्रक्रियेला प्रोत्साहन, प्रकल्प अंमलबजावणी, शिक्षण निर्मिती, अंतर्गत सुरक्षा आणि सौरऊर्जा या विषयांवर पंतप्रधानांनी उपस्थित सचिवांची मते जाणून घेतली.
Prime Minister mentioned his PRAGATI initiative for project monitoring. 
या वेळी बोलतांना पंतप्रधानांनी प्रकल्प समन्वयनासाठी ‘प्रगती’ला प्राथमिकता देत असल्याचा उल्लेख केला.
On manufacturing, the Prime Minister said that the ecosystem for electronics manufacturing in India should now be focused on manufacture of medical equipment devices. 
निर्मितीसंदर्भात बोलतांना पंतप्रधान म्हणाले की, भारतातील इलेक्ट्रॉनिक्स निर्मितीतील इको सिस्टीमद्वारे आता वैद्यकीय उपकरणांच्या निर्मितीवर प्रकाश टाकण्यात यायला हवा.
The Prime Minister highlighted the importance of maintaining a positive working environment in Government, in order to make it an “organic entity.” 
पंतप्रधानांनी सरकारमध्ये सकारात्मक कार्यपद्धतीचे वातावरण असायला हवे, यावर भर देतांना सांगितले की, कार्यस्थळ हा संघटनात्मक उद्योग आहे.