natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In our country, we are traditionally imbued with a sense of symbiotic co-existence with animals, birds and nature yet it is necessary that collective efforts in this regard should be emphasized. 
तसे आपल्या देशात, पशु-पक्षी, निसर्ग त्यांच्यासोबत सह-जीवन या रंगाने आपण रंगलेलो आहोत, मात्र तरीही हे आवश्यक आहे कि सामूहिकपणे अशा प्रयत्नांना बळ द्यायला हवे.
When I was Chief Minister of Gujarat, Syedna Sahib the religious leader of Dawoodi Bohra Community had completed his hundred years. 
जेव्हा मी गुजरातमध्ये मुख्यमंत्री होतो, तेव्हा ‘दाऊदी बोहरा समाज’चे धर्मगुरू सैय्यदना साहेब यांना शंभर वर्ष पूर्ण झाली होती.
He lived till 103 years. 
ते 103 वर्ष जगले.
As part of the celebration of his 100th year the Bohra community society had launched a huge campaign to save the sparrow under the aegis of Burhani Foundation. 
आणि त्यांच्या शंभरीनिमित्त बोहरा समाजाने बुरहानी प्रतिष्ठानद्वारा चिमण्या वाचवण्यासाठी एक खूप मोठे अभियान राबवले होते.
I had the opportunity to inaugurate it. 
त्याचा शुभारंभ करण्याची मला संधी मिळाली होती.
Nearly 52 thousand bird feeders were distributed in every nook and corner of the world. 
सुमारे 52 हजार बर्ड फीडर्स त्यांनी जगातल्या कानाकोपऱ्यात वितरित केली होती.
This effort also found a mention in the Guinness book of World Records. 
जागतिक विक्रमांच्या गिनीज बुकमध्ये त्याला स्थान मिळाले आहे.
Sometimes we are so busy, that we even forget to offer water to the newspaper boy, the milkman, the vegetable seller, the postman or anybody else who come to our house in peak summer days. 
कधी-कधी आपण इतके व्यस्त असतो, वृत्तपत्र टाकणारा, दूध देणारा, भाजीवाला, पोस्टमन, कुणीही आपल्या घराच्या दारी येते, मात्र आपण विसरून जातो कि उन्हाळ्याचे दिवस आहेत, जरा त्याला पाणी हवे का ते विचारू या.
Young friends, I want to have a chat with you too. 
तरुण मित्रांनो, तुमच्याबरोबर देखील मला काही गप्पा मारायच्या आहेत.
I am sometimes worried that much of our younger generation prefer leading life in their comfort zones. 
मला कधी-कधी काळजी वाटते कि आपल्या तरुण पिढीतल्या अनेकांना आरामदायी आयुष्य व्यतीत करायला मजा वाटते.
Parents also raise their children in a very protective manner. 
आई-वडीलही एका बचावात्मक अवस्थेत त्यांचे संगोपन करत असतात.
True there are other extremes also but most are brought up in this comfort zone syndrome . 
अन्य काही दुसऱ्या टोकाचेही असतात, मात्र बहुतांश आरामदायी अवस्था वाले नजरेस पडतात.
Summer vacations feel good inspite of scorching heat. 
उन्हाळी सुट्टी, उष्मा असूनही जरा बरे वाटते.
But as a friend, I want to suggest you certain tips about of how to utilize your vacation. 
मात्र मी एक मित्र या नात्याने तुमची सुट्टी कशी जावी, यासंबंधी काही बोलायचे आहे.
I believe some people will put them to use and they will tell me about that too. 
मला खात्री आहे काही लोक नक्की प्रयोग करतील आणि मला सांगतिलही.
The experiment must be positive and a little out of your comfort zone. 
प्रयोग सकारात्मक असावा, आरामदायी वृत्तीच्या बाहेर नेणारा असावा.
We all belong to the middle class and happy comfortable families. 
आपण मध्यमवर्गीय कुटुंबातले आहोत, सुखी कुटुंबातले आहोत.
In the evening, take your football or your volleyball or any other sports item and go to a colony of poor and lesser privileged people. 
संध्याकाळची वेळ, आपला फुटबॉल घेऊन, व्हॉलीबॉल घेऊन किंवा कोणतेही खेळाचे साहित्य घेऊन तद्दन गरीब वस्तीत जा.
Play with those poor kids, you will experience a new kind of joy, the kind you would have never experienced in your life before-that’s the kind of joy you’ll experience! 
त्या गरीब मुलांबरोबर स्वतः खेळा, तुम्ही बघा, बहुधा आयुष्यात खेळाचा आनंद यापूर्वी कधी मिळाला नसेल, असा तुम्हाला मिळेल.
Have you ever thought what changes would come in the lives of those kids who live in abject poverty when get the opportunity to play with you. 
समाजात अशा प्रकारचे आयुष्य जगणाऱ्या मुलांना जेव्हा तुमच्याबरोबर खेळण्याची संधी मिळेल, तुम्ही कधी विचार केला आहे, त्यांच्या आयुष्यात किती मोठा बदल होईल.
And I believe that if you go there once, your heart will tell you to go back again and again. 
आणि मला खात्री आहे एकदा गेलात, पुन्हा-पुन्हा जावंसे वाटेल.
This experience will teach you a lot. 
हा अनुभव तुम्हाला खूप काही शिकवेल.
Many volunteer organizations are engaged in this kind of work. 
अनेक स्वयंसेवी संस्था सेवादायी काम करत असतात.
It is possible that you can teach them. 
कसे करायचे असते, तुम्ही त्यांना शिकवू शकता.
I am also worried that technology evolved to reduce the distance, technology came in to being to end the boundaries. 
मला या गोष्टींचीही चिंता सतावतेय कि तंत्रज्ञान अंतर कमी करण्यासाठी आले, तंत्रज्ञान सीमा संपवण्यासाठी आले.
But the end result of this is that six people in the same house are sitting in the same room but they are separated by unimaginable distances! 
मात्र त्याचा दुष्परिणाम असा झाला आहे कि एकाच घरात सहा लोक एकाच खोलीत बसलेले आहेत मात्र अंतर इतके कि कल्पनाच करू शकत नाही.
Everyone has become so busy with technology in his or her own way. 
प्रत्येक जण तंत्रज्ञानामुळे दुसरीकडे व्यस्त झाला आहे.
Secondly I had mentioned about skill acquisition, don’t you feel that you should learn something new! 
दुसरे मी म्हटले कि कौशल्य. तुम्हाला वाटत नाही का कि नवीन काहीतरी शिकावे.
Today is the era of competition. 
आज स्पर्धेचं युग आहे.
But also self-evaluate whether the human element within yourself is getting frustrated, are we not moving away from our human qualities. 
मात्र हे देखील पहा कि आपल्या आत जो मानवी घटक आहे, तो कुठे कंटाळत तर नाही ना, आपण मानवी गुणांपासून कुठे दूर तर जात नाही ना.
Can’t a little emphasis be given on this aspect in Skill development? 
कौशल्य विकासात या पैलूवर थोडा भर देता येऊ शकेल का.
This is a country full of diversity and if you look, then there can be someone who can teach us something new is just around the corner. 
किती वैविध्याने नटलेला देश आहे आणि नीट पाहिले तर आपल्याच आजूबाजूला कुणी ना कुणी शिकवणारा मिळू शकतो.
If you don’t know how to swim, then learn swimming, try doing some drawing, even if you do not end up making the best drawing, try to practice putting hand to the paper! 
पोहता येत नसेल तर पोहणे शिका, चित्रे काढा, भले उत्तम चित्र येणार नाही मात्र काहीतरी कागदावर उमटवण्याचा प्रयत्न करा.
The empathy within you will begin to appear. 
तुमच्या आत जी संवेदना आहे ती प्रकट व्हायला लागेल.
Sometimes if our heart desires to learn the trade of so called ‘small people’ then let us learn it, why not? 
कधी कधी छोटी छोटी कामे ज्याला आपण म्हणतो- आपल्याला, का नाही इच्छा होत, आपण शिकायचे.
You’re able to ride a bicycle but have you ever tried to operate the three-wheeler cycle or rickshaw which transports people? 
तुम्ही सायकल तर चालवता, मात्र तीन चाकी सायकल जी लोकांना घेऊन जाते- कधी चालवायचा प्रयत्न केला आहे का.
You see, all these new experiments, these skills are such that they will bring you joy and will remove you from the limitations of life to which you’re tied down! 
तुम्ही बघा हे सर्व नवीन प्रयोग, हे कौशल्य असे आहे तुम्हाला आनंदही देईल आणि आयुष्याला एका चौकटीत जे बांधले आहे ना त्यातून तुम्हाला बाहेर काढेल.
Do something out of the box, my Friends. 
चाकोरीबाहेरचे काहीतरी करा मित्रांनो.
This is the only time to make something of your life. 
आयुष्य बनवायची हीच तर संधी असते.
And if you think that after appearing in all exams, at a new threshold of your career you will learn some new skill, then you won’t get a chance. 
आणि तुम्ही विचार करत असाल कि सर्व परीक्षा संपल्या, कारकीर्दीच्या नव्या वळणावर जाईन तेव्हा शिकेन तर ती संधी तर येणार नाही.
At that time you will be tangled into other things and therefore I tell you if you have a passion to learn magic then learn the card tricks! 
मग तुम्ही दुसऱ्या गडबडीत अडकाल आणि म्हणूनच मी तुम्हाला सांगतो, जर तुम्हाला जादू शिकण्याचा छंद आहे तर पत्त्यांची जादू शिका.
Keep showing the tricks to your friends. 
आपल्या मित्र-मंडळींना जादू दाखवत राहा.
Try to know about things about which you have no prior knowledge, it will definitely benefit you. 
काही ना काही अशा गोष्टी ज्या तुम्हाला माहित नाहीत त्या जाणून घेण्याचा प्रयत्न करा, त्याचा तुम्हाला नक्की फायदा होईल.
I can tell you from my experience of going around the world, that the amount we can learn by seeing the world is something we cannot even imagine. 
मी माझ्या अनुभवातून सांगतो जगाकडे पाहून जितके आपल्याला शिकायला समजून घ्यायला मिळते ज्याची आपण कल्पना करू शकत नाही.
New places, new cities, new towns, new villages, new areas. 
नवीन नवीन जागा, नवनवीन शहरे, नवनवीन नगर, नवीन गावे, नवीन परिसर.
But before leaving for a particular place, preparing for the journey and upon reaching your destination gathering information about it like a seeker of knowledge, understanding about the place and having discussions with the local people, if you make an effort in this manner then the pleasure of visiting the particular place would be something else! 
मात्र जाण्यापूर्वी कुठे जात आहात त्याचा अभ्यास आणि गेल्यानंतर एखाद्या जिज्ञासूप्रमाणे ते पाहणे, समजून घेणे, लोकांशी चर्चा करणे, त्यांना विचारणे हे जर प्रयत्न केले तर ते पाहण्याचा आनंद काही वेगळाच असेल.
Do try to do it; of course do not travel too much in one go. 
तुम्ही नक्की प्रयत्न करा आणि ठरवा, प्रवास जास्त करू नका.
Go to a destination and spend three to four days there. 
एका ठिकाणी गेल्यांनंतर तीन दिवस, चार दिवस राहा.
Then go to the next and spend a like duration there. 
नंतर दुसऱ्या ठिकाणी जा, तिथे तीन दिवस, चार दिवस राहा.
You will get to learn a lot that way. 
यातून तुम्हाला खूप काही शिकायला मिळेल.
I wish you share your travel photographs with me, it will be nice. 
तुम्ही जेव्हा जाल तेव्हा मला नक्की तिथला फोटो पाठवा.
What new did you see ! 
काय नवीन पाहिले?
Where did you travel to ! 
कुठे गेला होतात?
Make good use of the hash tag Incredible India and share your experiences. 
तुम्ही हॅश टॅग इनक्रेडिबल इंडिया याचा वापर करून आपले अनुभव सांगू शकता.
Friends, this time around, the government of India has provided you with a great opportunity. 
मित्रांनो, यावेळी भारत सरकारनेही तुमच्यासाठी खूप छान संधी दिली आहे.
The new generation is more or less freeing itself from the shackles of cash. 
नवीन पिढी तर रोख व्यवहारांतून जवळजवळ मुक्त होत आहे.
It does not need cash. 
त्यांना रोखीची गरज नाही.
It has begun adopting digital currency. 
ते डिजिटल चलनावर विश्वास ठेवू लागले आहेत.
I know you do it, but have you ever wondered that you can earn using this very scheme? 
तुम्हीही करता मात्र या योजनेतून तुम्ही कमाई देखील करू शकता- तुम्ही विचार केला आहे.
It is a scheme of the Government of India. 
भारत सरकारची एक योजना आहे.
You must be downloading the BHIM App and using it. 
जर भीम ऍप जे तुम्ही डाऊनलोड करत असाल, तुम्ही वापरत देखील असाल.
But do refer it to others; make others join you in that. 
मात्र दुसऱ्या कुणालातरी वापरायला सांगा.
If the new member does three transactions, performs financial business thrice, you stand to earn ten rupees for that. 
दुसऱ्या कुणालाही याच्याशी जोडा आणि त्या नवीन व्यक्तीने जर तीन व्यवहार केले, आर्थिक व्यवहार तीन वेळा केले, तर हे काम केल्याबद्दल तुम्हाला 10 रुपये मिळू शकतात.
Ten rupees will be credited to your account from the government. 
तुमच्या खात्यात सरकारकडून 10 रुपये जमा होतील.
If you involve twenty persons in a day, by evening, you would’ve earned two hundred rupees. 
जर दिवसभरात तुम्ही 20 लोकांकडून करवून घेतले तर संध्याकाळपर्यंत 200 रुपये कमवू शकता.
The traders can earn, so can students. 
व्यापाऱ्यांचीही कमाई होऊ शकते, विद्यार्थ्यांचीही कमाई होऊ शकते.
And this scheme is valid till the 14th of October. 
आणि ही योजना 14 ऑक्टोबरपर्यंत आहे.
It will be your contribution towards making of a digital India. 
डिजिटल भारत घडवण्यात तुमचे योगदान असेल.
Generally speaking, in our country there exists an atmosphere of disdain towards the VIP culture. 
सर्वसाधारणपणे आपल्या देशात व्हीआयपी संस्कृतीप्रति एक तिरस्काराचे वातावरण आहे मात्र ते इतके खोलवर आहे-हे मला अलिकडेच अनुभवायला मिळाले.
But that it runs so very deep, I just experienced, when the government recently decided that no person in India, whatsoever his status might be, will not move with a red beacon atop his vehicle. 
जेव्हा सरकारने ठरवले कि आता भारतात कितीही मोठी व्यक्ती का असेना, ती आपल्या गाडीवर लाल दिवा लावून फिरणार नाही.
The red beacon now has gone for good but nobody can say with certainty that the same in the mindset has also disappeared. 
आता केवळ लाल दिवाच गेला आहे, त्यामुळे कुणी हा दावा करू शकणार नाही कि डोक्यात जो लाल दिवा घुसला आहे तो बाहेर आला असेल.
I have received a very interesting phone call. 
मला एक खूप रोचक दूरध्वनी आला आहे.
They feel distanced. 
त्याला यात एक प्रकारचा अलिप्तपणा वाटतो.
I wish to say something on the government’s ban on red beacons. 
मला सरकारच्या लाल दिव्यावरील बंदीबाबत थोडे बोलायचे आहे.
I don’t have to be caught in a traffic jam and I don’t have to stop for anyone as well. 
मला वाहतूक कोंडीत अडकायचे नाही आणि मला कुणासाठी थांबायचेही नाही.
I want to thank you from the core of my heart for this decision. 
म्हणून या निर्णयासाठी मला तुमचे मनापासून आभार मानायचे आहेत.
The exit of the red beacon through a government decision is part of a system. 
सरकारी निर्णयाद्वारे लाल दिव्याचे जाणे हा तर व्यवस्थेचा एक भाग आहे.
But we have to make efforts to cleanse it out of our minds. 
मात्र मनातूनही आपल्याला प्रयत्नपूर्वक ते काढून टाकायचे आहे.
If we collectively strive to do it with eternal vigilance , it surely can be flushed out. 
आपण सर्वानी मिळून जागरूक प्रयत्न केले तर काढता येईल.
Let us warmly accept the importance of a hundred & twenty five crore countrymen, let us respectfully embrace the Mahaatmya, the divine greatness of a hundred & twenty five crore Indians and we’ll garner strength of immense magnitude. 
सव्वाशे कोटी देशबांधवांचे महत्व स्वीकारले, सव्वाशे कोटी देशबांधवांचे माहात्म्य आपण स्वीकारले तर महान स्वप्ने पूर्ण करण्यासाठी किती मोठी शक्ती एकवटेल.
We have to do this together. 
आपण सर्वानी मिळून करायचे आहे.
My dear countrymen, I maintain time & again that we should keep re – visiting the annals of our history, traditions and culture. 
माझ्या प्रिय देशबांधवांनो, मी नेहमी म्हणत असतो कि आपण इतिहास, आपली संस्कृती, आपली परंपरा यांचे पुन्हा पुन्हा स्मरण करावे.
That lends us energy and inspiration. 
त्यातून आपल्याला ऊर्जा मिळते, प्रेरणा मिळते.
This year, we the hundred & twenty five crore countrymen are celebrating the thousandth birth anniversary of Saint Ramanujacharya. 
यावर्षी आपण सव्वाशे कोटी देशबांधव संत रामानुजाचार्य यांची एक हजारावी जयंती साजरी करत आहोत.
For one reason or the other, we confine ourselves to celebrating and observing centenaries of events mostly. 
काही ना काही कारणामुळे आपण इतके अडकले गेलो, एवढे छोटे झालो कि जास्तीत जास्त शताब्दीपर्यंतचाच विचार करत राहिलो.
For other countries of the world, a century may be of immense significance. 
जगभरातल्या अन्य देशांसाठी तर शताब्दीचे खूप महत्व असेल.
How would society be a thousand years ago? 
एक हजार वर्षांपूर्वी कसे होत असेल?
Through his own conduct, he embraced those who were ostracized by society. 
स्वतः त्यांनी आपल्या आचरणातून समाज ज्यांना अस्पृश्य मानायचा त्यांना आपलेसे केले होते.
A thousand years ago, he launched an agitation allowing their entry into temples and succeeded in facilitating the same. 
हजार वर्षांपूर्वी त्यांच्या मंदिर प्रवेशासाठी त्यांनी आंदोलन केले होते आणि यशस्वीपणे मंदिर प्रवेश करवला होता.
We are indeed fortunate that in every era, for eradicating social evils, noble souls, great men were born in this society itself. 
आपण किती भाग्यवान आहोत कि प्रत्येक युगात आपल्या समाजातल्या वाईट चालीरीती नष्ट करण्यासाठी आपल्या समाजातूनच महापुरुष जन्माला आले आहेत.
Now that we are celebrating the 1000th birth anniversary of Ramanujacharya, we should gain inspiration from him in our endeavour to foster social unity, to bolster the adage ‘unity is strength’. 
संत रामानुजाचार्यजी यांची एक हजारावी जयंती साजरी करत असताना, सामाजिक ऐक्यासाठी, संघटनेत ताकद आहे- ही भावना जागवण्यासाठी त्यांच्याकडून आपण प्रेरणा घ्यावी.
In memory of Saint Ramanujacharya, the government of India is releasing a stamp tomorrow, the 1st of May. 
भारत सरकार देखील 1 मे रोजी संत रामानुजाचार्य यांच्या स्मृतिप्रीत्यर्थ एक टपालतिकीट प्रकाशित करणार आहे.
I respectfully salute Saint Ramanujacharya and pay tributes to him. 
मी संत रामानुजाचार्यजी यांना आदरपूर्वक वंदन करतो, आदरांजली वाहतो.
My dear countrymen, tomorrow, that is the 1st of May, carries one more significance. 
माझ्या प्रिय देशबांधवांनो, उद्याच्या 1 मे चे आणखी एक महत्व आहे.
In many parts of the world, it is observed as ‘Labour Day’. 
जगभरातल्या अनेक भागांमध्ये तो कामगार दिन म्हणूनही साजरा केला जातो.
And when ‘Labour Day’ is referred to, labour is discussed, labourers are discussed, it is but natural for me to remember Babasaheb Ambedkar. 
आणि जेव्हा कामगार दिनाचा विषय निघतो, श्रमाची चर्चा होते, कामगारांची चर्चा होते, तेव्हा मला बाबासाहेब आंबेडकरांची आठवण येणे अगदी स्वाभाविक आहे.
You would be aware that for the facilities and respect that workers have earned, we are grateful to Babasaheb. 
आणि खूप कमी लोकांना माहित असेल कि आज कामगारांना ज्या सवलती मिळाल्या आहेत, जो आदर मिळाला आहे, त्यासाठी आपण बाबासाहेबांचे आभारी आहोत.
One can never forget the contribution of Babasaheb towards the welfare of the working class. 
कामगारांच्या कल्याणासाठी बाबासाहेबांनी दिलेले योगदान अविस्मरणीय आहे.
Today when I refer to Babasaheb, when I talk about Ramanujacharya, I’m also reminded of the great 12th century saint & social reformer from Karnataka Jagat Guru Basaveshwar. 
आज जेव्हा मी बाबासाहेब यांच्याबद्दल बोलतोय, संत रामानुजाचार्यजी यांच्याबाबत बोलतोय, तर 12व्या शतकातले कर्नाटकचे महान संत आणि सामाजिक सुधारक जगत गुरु बस्वेश्वरजी यांचीही आठवण येते.
Yesterday I got the opportunity to be part of a function. 
कालच मला एका समारंभात जायची संधी मिळाली.
It was the occasion of dedication to the nation of his collection of Vachana Amrit, the elixir of his spoken words. 
त्यांच्या वचनामृत संग्रहाचे लोकार्पण करण्याचा कार्यक्रम होता.
In the 12th century, he had laid down his profound thoughts on labour & workers. 
12व्या शतकात कन्नड भाषेत त्यांनी श्रम, श्रमिक यावर सखोल विचार मांडले आहेत.
Today when I refer to workers, it is but natural to remember Dattopant Thengdi. 
आज जेव्हा कामगारांबद्दल बोलतो, तेव्हा दत्तोपंत ठेंगडी यांची आठवण येणे खूप स्वाभाविक आहे.
My dear countrymen, a few days from now, we shall celebrate Budha Purnima. 
माझ्या प्रिय देशबांधवांनो, काही दिवसांनंतर आपण बुद्ध पौर्णिमा साजरी करू.
Followers of Lord Budha across the world celebrate the festival. 
जगभरात भगवान बुद्ध यांच्याशी जोडलेले लोक उत्सव साजरा करतात.
I feel fortunate that the occasion of the great festival of Budha Purnima is celebrated as Vesak day by the United Nations. 
माझे सौभाग्य आहे कि बुद्ध पौर्णिमेच्या या महान पर्वानिमित्त संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या वतीने वेसक दिन साजरा केला जातो.
This year it will take place in Sri Lanka. 
यावर्षी तो श्रीलंकेत साजरा होणार आहे.
On this holy event I shall get an opportunity to pay tributes to Lord Budha in Sri Lanka. 
या पवित्र पर्वानिमित्त मला श्रीलंकेत भगवान बुद्ध यांना आदरांजली वाहण्याची एक संधी मिळेल.
It will be an opportune moment to re-visit his ideals. 
त्यांच्या स्मृतींना उजाळा देण्याची संधी मिळेल.
My dear countrymen, India has always advanced on the path of progress in the spirit of Sabka Saath, Sabka Vikas… inclusive development for all. 
माझ्या प्रिय देशबांधवांनो, भारतात नेहमी ‘सबका साथ-सबका विकास’ हा मंत्र घेऊन पुढे जाण्याचा प्रयत्न केला आहे.
It is an important step by India to enhance co-operation with the entire South Asia… it is an invaluable gift. 
संपूर्ण दक्षिण आशियाबरोबर सहकार्य वाढवण्यासाठी भारताचे एक महत्वपूर्ण पाऊल आहे – अमूल्य भेट आहे.
This is an appropriate example of our commitment towards South Asia. 
दक्षिण अशियाप्रती आपल्या कटिबद्धतेचे हे एक उपयुक्त उदाहरण आहे.
My dear countrymen, the weather is too hot and inhospitable , take care of your loved ones and take care of yourselves. 
माझ्या प्रिय देशबांधवांनो, उष्मा खूप वाढला आहे, आपल्या माणसांनाही जपा, स्वतःलाही जपा.
Wish you all the best. 
खूप-खूप शुभेच्छा, धन्यवाद.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a Jan Abhar Rally at Dharamshala in Himachal Pradesh, to mark the completion of one year of the State Government. 
हिमाचल प्रदेशमध्ये राज्य सरकारच्या वर्षपूर्तीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज धरमशाला येथे जनआभार रॅलीला संबोधित केले.
Before arriving on the dais, the Prime Minister visited an exhibition on government schemes. 
व्यासपीठावर येण्यापूर्वी पंतप्रधानांनी सरकारी योजनांवरील प्रदर्शनाला भेट दिली.
He also interacted with the beneficiaries of various schemes. 
विविध योजनांच्या लाभार्थ्यांशी त्यांनी संवाद साधला.
Addressing a large gathering, he praised the State of Himachal Pradesh, as a land of spirituality, and bravery. 
सभेला संबोधित करताना पंतप्रधानांनी हिमाचल प्रदेश अध्यात्मिकता आणि शौर्याची भूमी असलेल्यांचे गौरवोद्‌गार व्यक्त केले.
He recalled that former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, had a special bond with the State. 
माजी पंतप्रधान अटलबिहारी वाजपेयी यांच्या राज्यांसोबत असलेल्या ऋणानुबंधांच्या आठवणींना पंतप्रधानांनी उजाळा दिला.
The Prime Minister applauded the State Government for reaching people, especially those in the rural areas of the State in the last one year, through its schemes. 
वर्षभरात विविध योजनांच्या माध्यमातून राज्य सरकार लोकांपर्यंत विशेषत: ग्रामीण भागापर्यंत पोहोचले असल्याबद्दल पंतप्रधानांनी कौतुक केले.
The Prime Minister said that the State Government is focusing on next-generation infrastructure. 
राज्य सरकार अद्ययावत पायाभूत सुविधांवर लक्ष केंद्रीत करत असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said projects related to highways, railways, power, solar energy and petroleum sector, are all underway in the State of Himachal Pradesh. 
महामार्ग, रेल्वे, ऊर्जा, सौरऊर्जा आणि पेट्रोलियम क्षेत्राशी संबंधित प्रकल्प राज्यात सुरू असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister spoke at length of the tourism potential of the State. 
राज्यातील पर्यटन क्षेत्राच्या क्षमतेविषयी पंतप्रधान बोलले.
In this context he mentioned, that the number of foreign tourists coming to India, rose from 70 lakh in 2013, to 1 crore in 2017. 
भारतात येणाऱ्या परदेशी पर्यटकांची संख्या 2013 मधल्या 70 लाखांवरुन 2017 मध्ये 1 कोटींवर पोहोचली आहे.
The National Food Security Act (NFSA) has come into force w.e.f. 
राष्ट्रीय अन्न सुरक्षा कायदा 5.07.2013 पासून लागू झाला.
The coverage under the Act is based on 2011 population estimates. 
2011 च्या जनगणनेच्या आधारावर या कायद्याची व्याप्ती ठरवण्यात आली आहे.
Accordingly, additional allocation for APL and BPL families during the current financial year was made to non NFSA States/UTs only upto September, 2015. 
त्यामुळेच राष्ट्रीय अन्न सुरक्षा कायदा लागू नसलेली राज्ये आणि केंद्रशासित प्रदेशातील दारिद्रय रेषेखालील आणि दारिद्रयरेषेवरील कुटुंबांना चालू आर्थिक वर्षासाठी अतिरिक्त अन्नधान्ये वाटप निश्चित करण्यात आले आहे.
20 States/UTs have begun implementing the NFSA while the rest of the States/UTs are still under existing TPDS. 
20 राज्ये/केंद्रशासित प्रदेशांनी राष्ट्रीय अन्न सुरक्षा कायद्याच्या अंमलबजावणीला सुरुवात केली आहे.
These States are, however, under active preparation to implement the NFSA within the next few months. 
तर बाकीची राज्ये आणि केंद्रशासित प्रदेश येत्या काही महिन्यात लागू करण्याच्या सक्रीय तयारीत आहेत.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the establishment of International Training Centre for Operational Oceanography, as a Category-2 Centre (C2C) of UNESCO, in Hyderabad. 
समुद्रविज्ञान कार्यान्वयनासाठी, हैदराबादमध्ये युनेस्कोचे श्रेणी 2आंतरराष्ट्रीय प्रशिक्षण केंद्र उभारायला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मान्यता दिली आहे.
The purpose of this Agreement is to establish a training centre towards development of capacity for the countries on the Indian Ocean Rim (IOR), African countries bordering the Indian and Atlantic Oceans, small island countries under the framework of UNESCO. 
हिंदी महासागर,हिंदी आणि अटलांटिक महासागरालगतचे आफ्रिकन देश, युनेस्कोच्या ढाच्याअंतर्गत लहान बेटे असलेले देश यांच्या क्षमता वृद्धीसाठी प्रशिक्षण केंद्र उभारणे हा या करारामागचा उद्देश आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Bilaspur in Himachal Pradesh, on Tuesday. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी मंगळवारी हिमाचल प्रदेशमधील बिलासपूरला भेट देणार आहेत.
The Prime Minister will lay the foundation stone for the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), at Bilaspur. 
पंतप्रधान बिलासपूर येथे अखिल भारतीय वैद्यकीय विज्ञान संस्थेचे (एम्स) भूमिपूजन करतील.
This 750 bed hospital will be built at a cost of approximately Rs. 1350 crore. 
अंदाजे 1350 कोटी रुपये खर्चून हे 750 खाटांचे रुग्णालय बांधण्यात येणार आहे.
In addition to healthcare, it will also provide medical education at the under-graduate and post-graduate level, besides nursing. 
आरोग्यसेवेव्यतिरिक्त या संस्थेत सुश्रूषासह पदवी आणि पदव्युत्तर स्तरावरील वैद्यकीय शिक्षण देखील देण्यात येणार आहे.
The Prime Minister will lay the foundation stone for the Indian Institute of Information Technology (IIIT), at Una. 
पंतप्रधान उना येथे भारतीय माहिती तंत्रज्ञान संस्थेचे (आयआयआयटी) भूमिपूजन करणार आहेत.