natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some days ago, a few states taking advantage of this weather have started many campaigns in this direction and the Government of India has also passed CAMPA law, under which about 40 thousand crores rupees will go to the states for planting trees. 
गेल्या काही दिवसात अनेक राज्यात वातावरणाचा ऋतुमानाचा उपयोग करुन खूप मोहिमा राबवल्या गेल्या, भारत सरकारने एक CAMPA (कॅम्पा) कायदा नुकताच संमत केला आहे, जवळजवळ चाळीस हजार कोटी रुपयांपेक्षा जास्त निधी वृक्षारोपणासाठी राज्यांकडे जाणार आहे.
I have been told that the Maharashtra government planted about 2 crores sapling in the entire state on 1st July and next year they have taken a pledge to plant about 3 crores trees. 
मला सांगितले गेले की महाराष्ट्र सरकारने एक जुलैला संपूर्ण राज्यात सव्वा दोन कोटी झाडे लावली आणि पुढच्यावर्षी तीन कोटी झाडे लावण्याचा संकल्प केला आहे.
The Maharashtra government has transformed this activity into a people’s movement. 
सरकारने एक मोठे जन आंदोलन उभे केले आहे.
Rajasthan, desert area, has celebrated Van Mahotsav in a very big way and pledged to plant 25 lakhs trees. 
राजस्थान, मरु-भूमि मोठा वन-महोत्सव केला आणि पंचवीस लाख झाडे लावण्याचा संकल्प केला आहे.
To plant 25 lakhs of sapling in Rajasthan is not a small matter! 
राजस्थानात पंचवीस लाख झाडे ही लहान गोष्ट नाही.
Those who know the soil conditions of Rajasthan would know how mammoth this task is going to be. 
ज्यांना राजस्थानची भूमी माहीत आहे, त्यांना हे कळू शकते की, किती मोठा विडा उचलला आहे त्यांनी !
Andhra Pradesh, too has decided to increase its green cover by 50% by the year 2029. 
आंध्रप्रदेशानेही 2029 पर्यंत 50 टक्के हरितक्षेत्र वाढवण्याचा निर्णय घेतला आहे.
Under the central government’s ongoing ‘Green India Mission’, Railways too have joined in this endeavour. 
केंद्र सरकारने जे ‘Green India Mission’ सुरु केले आहे “हरित भारत संकल्प” सुरु केला आहे त्यात रेल्वेने देखील हे काम सुरु केले आहे.
Gujarat too has an illustrious tradition of observing Van Mahotsav. 
गुजरातमध्येसुध्दा वन महोत्सवाची उज्वल परंपरा आहे.
This year Gujarat has undertaken many projects like ‘Aamra Van’, ‘Ekata Van’ and ‘Shaheed Van’ as a part of Van Mahotsav and launched a campaign to plant crores of trees. 
यावर्षी गुजरातमध्ये “आम्रवन, एकता वन, शहीद वन असे अनेक प्रकल्प वनमहोत्सवाअंतर्गंत हाती घेतले आणि कोटयावधी वृक्ष लावण्याचे अभियान चालवले आहे.
I am not able to mention every state but all deserve to be appreciated. 
मी सर्वच राज्यांचा उल्लेख करु शकत नाही पण सर्वजण प्रशंसेस पात्र आहेत.
But for me the visit to South Africa was more like a pilgrimage. 
परंतु माझ्यासाठी दक्षिण आफ्रिकेचा प्रवास जणू एक प्रकारे तीर्थयात्राच होती.
When we think of South Africa, it is very natural to remember Mahatma Gandhi and Nelson Mandela. 
दक्षिण आफ्रिका म्हटले की महात्मा गांधी, नेल्सन मंडेला यांची आठवण होणे स्वाभाविकच आहे.
Whenever we hear the words – non-violence, love and forgiveness, the inspiring faces of Gandhi and Mandela appear before us. 
जगात अहिंसा, प्रेम, क्षमा हे शब्द कानावर पडतात तेव्हा गांधी आणि मंडेला हयांचे चेहरे आमच्‍या समोर येतात.
During my South Africa tour, I visited Phoenix settlement where Mahatma Gandhi’s home is known as ‘Sarvodaya’. 
माझ्या दक्षिण आफ्रिकेच्या प्रवासा दरम्यान फिनिक्स सेटलमेंट येथे गेलो होतो, महात्मा गांधीचे निवासस्थान सर्वोदयच्या रुपात ओळखले जाते.
So much strength they had! 
किती मोठी ताकद!
And the greatest thing was that while I was talking to them and listening about the experiences of their imprisonment, they had no bitterness or ill will for anyone. 
जेव्हा मी त्यांच्याशी बोलत होतो, त्यांचे तुरुंगातील अनुभव ऐकत होतो, तेव्हा कुणाबद्दल कटुता नाही, द्वेष नाही, त्यांच्या चेहऱ्यावर इतकी मोठी तपश्चर्या केल्यानंतरही देणे-घेणे-बनणे कोणताही भाव त्यांच्या चेहऱ्यावर नव्हता.
There was not a single trace of desire, to get something, to become somebody even after living such a great life of ‘Tapasaya’. 
एक प्रकारे कर्तव्यभाव, गीतेमध्ये कर्तव्य लक्षण दाखवले आहे.
The essence of performing one’s duty as explained in Gita was embodied in their persona. 
तो भाव साक्षात रुपात त्यांच्यामध्ये दिसत होता.
I will remember that meeting forever. 
त्यांची भेट सदैव माझ्या स्मरणात राहील.
Equality and equal opportunity are the two biggest ‘mantras’ for any society and government. 
‘समानता आणि समान संधी’ कोणताही समाज आणि सरकार यांच्यासाठी इतका मोठा मंत्र नाही.
Equality and equal opportunity, compassion and fraternity, these are the paths leading us to a bright future. 
समभाव आणि ममभाव हे दोन मार्ग आपल्याला उज्वल भवितव्याकडे घेऊन जातात.
Come, let us be proud about these Indians who have lived their lives in South Africa embodying our highest and fundamental ideals. 
या, आपण ह्या भारतीयांबद्दल अभिमान बाळगू या, ज्यांनी दक्षिण आफ्रिकेत जीवनाचा हा मूलमंत्र आपल्या जगण्यातून दाखवला.
My dear countrymen, I have received a message from Shilpi Varma, to whom I am grateful. 
माझ्या प्रिय देशवासीयांनो, मी शिल्पी वर्माचा आभारी आहे.
Her concern is very genuine. 
त्यांनी मला संदेश दिला आहे आणि त्यांनी व्यक्त केलेली चिंता स्वाभाविक आहे.
She has made me aware of an incident: – 
त्यांनी मला एका घटनेची माहिती दिली.
“Pradhan Mantri Ji, I am Shilpi Varma speaking from Bengaluru. 
“पंतप्रधानजी, मी बंगलूरुहून शिल्पी वर्मा बोलत आहे.
Some days ago, I read in a news article that a lady became a victim of fraud and cheat email, lost 11 lakh rupees and committed suicide. 
मी काही दिवसापूर्वी वर्तमानपत्रात एक लेख वाचला होता की, एका महिलेने फसवून आणि खोट्या ई-मेलमुळे अकरा लाख रुपये गमावले आणि आत्महत्या केली.
Being a woman, I feel an empathy with her family. 
एक महिला म्हणून मला ह्याचे फार दु:ख झाले.
What is your opinion about such cheat and fraud emails.” 
मला याबाबत तुमचे विचार जाणून घ्यायचे आहेत.
She has pointed a certain incident, and you must also be aware that we get messages on our mobile phones and emails, proclaiming attractive offers that you have won a jackpot of so many rupees; if you pay a certain amount then you become eligible for the greater amount. 
ही गोष्ट सगळ्यांना माहित आहे की, आपल्या मोबाईलवर, ई-मेलवर आपल्याला मोह पाडणाऱ्या गोष्टी कळतात, तर मोह पाडणारे संदेश येतात की, तुम्हाला इतक्या रकमेचे बक्षीस लागले आहे, तुम्ही इतके पैसे द्या आणि इतके रुपये घेऊन जा.
People get duped by this money trap. 
काही लोक मोहात पडून तर, काही लोभाने फसवले जातात.
You too must be getting similarly confused sometimes! 
आपणही कधीकधी मोहात पडतो.
These people write a letter in such style that it seems perfect. 
इतक्या आकर्षक पद्धतीने पत्र लिहिले जाते की, आपल्याला वाटते ते खरे पत्र आहे.
They use fake letter pads while sending these letters. 
कुठले तरी खोटे लेटर पॅड बनवून पत्र पाठवले जाते.
They obtain your credit card number and debit card number and empty your bank account through technology. 
तुमचा क्रेडिट कार्ड नंबर, डेबिट कार्ड नंबर मिळवतात आणि तंत्रज्ञानाच्या माध्यमातून तुमचे बँकेतले खाते लुटले जाते.
And this new means of fraud is digital fraud. 
ही नव्या पद्धतीची फसवणूक, डिजिटल फसवणूक आहे.
I believe that we must be aware against such lure, must remain cautious and if such false communications come to our notice, then we must share them with our friends and make them aware also. 
मला असे वाटते की, आपण ह्या मोहापासून सावध राहिले पाहिजे, जागरुक राहिले पाहिजे, जर अशी खोटी बातमी आली, तर आपल्या मित्र-मंडळात सांगितली पाहिजे, त्यांना थोडे जागरुक केले पाहिजे.
My dear countrymen these days, the Parliament Session is going on, and during the Parliament Session, I get to meet many people from across our nation. 
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, सध्या संसदेचे सत्र चालू आहे, त्या संसद सत्राच्या दरम्यान मला अनेक लोकांना भेटण्याची संधी मिळाली.
Our MPs also bring people from their constituencies and introduce them to me; they tell me many things, their difficulties also. 
आपले खासदार महोदय आपआपल्या विभागातून लोकांना आणतात, भेटवतात, आपल्या विषयी ते सांगतात, आपल्या अडचणी सांगतात.
But recently I had a pleasant experience, real pleasant experience! 
परंतु मला या दिवसात एक सुखद अनुभव आला.
Student from Aligarh had come to meet me. 
अलिगडचे काही विद्यार्थी माझ्याकडे आले.
You should have seen the enthusiasm of those boys and girls. 
मुला-मुलींचा उत्साह बघण्यासारखा होता, स्वत: बरोबर एक मोठा अल्‍बम घेऊन आले होते.
These were artistic painting done on the station. 
स्टेशनवर कलात्मक चित्रे काढली आहेत, रंगवली आहेत.
If you go to Aligarh, do visit the railway station. 
तुम्ही अलिगडला जरुर जा आणि हे स्टेशन जरुर बघा.
This is a prime example of the great transformation, which can be brought about through people’s participation. 
लोकांच्या सहभागामुळे बदल घडवून आणता येतो, ह्याचे हे उदाहरण आहे.
I felicitate all such citizens involved in these kinds of activities and especially congratulate friends from Aligarh. 
देशात अशाप्रकारे काम करणाऱ्या सर्वांना धन्यवाद, अलिगडच्या माझ्या साथीदारांचे विशेष अभिनंदन.
My dear countrymen, with the onset of rainy season, there is also an onset of festival season in our country. 
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, वर्षाऋतुबरोबर आपल्या देशात सणांचाही ऋतू असतो.
There would be fairs everywhere, festivities would be observed in temples and places of worship. 
मेळे लागतील, मंदिरात, तीर्थक्षेत्रांमध्ये उत्सव साजरे केले जातात.
You too will become a participant at home and outside during the festive celebrations. 
तुम्ही सुद्धा घरात आणि घराबाहेर या उत्सवांशी जोडले जात असाल.
The festival of Raksha Bandhan is a festival of special significance. 
रक्षाबंधन आपल्या कडचा विशेष महत्त्वाचा सण आहे.
Just like last year, can’t you gift on the occasion of Raksha Bandhan Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojna or Jeevan Jyoti Bima Yojna to mothers and sisters of our country. 
मागील वर्षाप्रमाणे ह्यावर्षीही रक्षाबंधनच्या सणाला आपल्या देशाच्या माता-भगिनींना आपण ‘प्रधानमंत्री सुरक्षा विमा योजना’ किंवा ‘जीवन ज्योती विमा योजना’ भेट म्हणून देऊ शकत नाही का?
Think about it, we should gift such a present to our sisters, which really provides her security in future. 
विचार करा, बहिणीला अशी भेट द्या की, ज्यामुळे तिच्या आयुष्याला खरीखुरी सुरक्षितता मिळेल.
And this is what social security in reality is all about; this is the true meaning of Raksha Bandhan. 
हीच तर सामाजिक सुरक्षा असून, हाच रक्षाबंधनाचा खरा अर्थ आहे.
The 75th year of Quit India and 70th year of Independence can be source of new inspiration, source of new enthusiasm and an occasion to take a pledge to do something for our nation. 
हिंद छोडोला 75 वर्षे आणि भारताच्या स्वातंत्र्याची होणारी 70 वर्षे आपल्याला नवीन प्रेरणा देऊ शकतात, नवीन उत्साह, आशा निर्माण करु शकतात, देशासाठी काही तरी करण्याच्या संकल्पासाठी ही संधी असू शकते.
The whole nation should be imbued with the spirit of those great patriots and we should once again experience anew the fragrance of freedom. 
संपूर्ण देश स्वातंत्र्याच्या रंगात रंगून जाईल.
Let us all create such an atmosphere. 
चारही बाजूंनी स्वातंत्र्यांचा गंध पुन्हा एकदा जाणवायला लागेल, असे वातावरण आपण सर्वजण निर्माण करु.
Independence Day should not be a government event, it should be the celebration of the entire people. 
स्वातंत्र्याचे पर्व हा काही सरकारी कार्यक्रम नाही, तो देशवासीयांचा झाला पाहिजे.
Just like Diwali, it should be our own festival. 
दिवाळीप्रमाणे हा आपला उत्सव झाला पाहिजे.
I hope that you too become inspired with the spirit of patriotism and do something good in that vein. 
मी अशी आशा व्यक्त करतो, आपणही देशभक्तीच्या प्रेरणेशी जोडणारे, काहीतरी चांगले कार्य कराल.
You too must be having certain thoughts that you wish were proclaimed from Red Fort. 
तुमच्या मनातही काही गोष्टी असतील, तुमची अशी इच्छा असेल, त्या गोष्टी लाल किल्ल्यावरुन प्रखरतेने मांडल्या जाव्यात.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MOU) between India and Iran in the field of Traditional Systems of Medicine. 
पारंपरिक औषध पद्धती मध्ये भारत आणि इराण यांच्यातल्या सहकार्यासाठीच्या सामंजस्य कराराला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली आहे.
The MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine. 
या सामंजस्य करारामुळे उभय देशात पारंपरिक औषध पद्धती मधले द्विपक्षीय सहकार्य वृद्धिगत होणार आहे.
This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage. 
दोन्ही देशातली सांस्कृतिक परंपरा लक्षात घेता हा सामंजस्य करार अतिशय महत्वाचा आहे.
Background:- 
पूर्वपीठीका-
India is blessed with well- developed systems of traditional medicine including medicinal plants, which hold tremendous potential in the global health scenario. 
भारताला वनौषधीसह विकसित पारंपरिक औषध पद्धतीची समृद्धता लाभली असून सध्याच्या जागतिक परिस्थितीत या पद्धतीला प्रचंड वाव आहे.
India and Iran share several common features in their language. culture and traditions and also share a common legacy of using herbal medicines. 
भारत आणि इराण यांच्यात संस्कृती,भाषा,परंपरा आणि वनौषधीचा उपयोग करणे यामध्ये साधर्म्य आहे.
Both countries are having huge biodiversity and home for rare medicinal plants which are frequently used in Traditional Systems of Medicine. 
दोन्ही देशात प्रचंड जैव विविधता असून पारंपरिक औषध पद्धतीमध्ये उपयोगात येणाऱ्या अनेक दुर्मिळ वनस्पतींचे हे दोन्ही देश म्हणजे माहेरघर आहेत.
Excellency, Prime Minister Lee Hsien Loong, 
महामहीम पंतप्रधान ली हिसेन लुंग,
Excellency, Deputy Prime Minister Tharman Shanmugaratnam, 
महामहिम उप पंतप्रधान थरमन षणमुगारत्नम
Honourable Ministers, 
मान्यवर मंत्रीगण
Professor Tan Tai Yong, 
प्राध्यापक टॅन टाय याँग
Distinguished guests, 
मान्यवर
Thank you for the honour and privilege of delivering the Singapore Lecture. 
सिंगापूर भाषण देण्याचा सन्मान मला दिल्याबद्दल मी तुमचा आभारी आहे.
Mr. Prime Minister, I am deeply honoured that you have joined us here. 
महामहिम पंतप्रधान, आपण येथे उपस्थित राहिल्यामुळे माझा सन्मान झाला आहे.
We have been on the road together in the past few weeks – for the G20 and the ASEAN and East Asia Summits. 
जी-20, आसियान आणि पूर्व आशिया परिषदेसाठी आपण गेल्या काही आठवड्यांचा काळ एकत्र घालवला आहे.
This tells you how deeply linked the destinies of our two nations are . 
आपल्या दोन्ही देशांचे भवितव्य एकत्रितरित्या किती घट्ट विणलं गेलंय, हेच यातून दिसून येते.
To the people of Singapore, on 50 years of Independence, I extend the greetings and the good wishes of 1.25 billion friends and admirers. 
स्वातंत्र्य मिळवून 50 वर्ष झाल्याबद्दल सिंगापूरच्या जनतेला मी 1 अब्ज 25 कोटी मित्र आणि चाहत्यांच्या शुभेच्छा पोहोचवत आहे.
In the life of humans and nations, milestones of time are natural. 
मनुष्य आणि राष्ट्र यांच्या आयुष्यात काळाचे मैलाचे दगड हे नैसर्गिक असतात.
But, few countries can celebrate the first fifty years of existence with a sense of pride and satisfaction that Singapore deserves to. 
पण केवळ काहीच देश सिंगापूर प्रमाणे अस्तित्वाची पहिली 50 वर्ष अभिमानाने आणि समाधानाने साजरी करू शकतात.
And, I can do no better than to begin with homage to one of the tallest leaders of our time and the architect of modern Singapore – Lee Kuan Yew. 
आधुनिक सिंगापूरचे निर्माते तसेच सध्याच्या काळातील उत्तुंग व्यक्तिमत्व असणारे ली कुआन यू यांना आदरांजली अर्पण करून मी प्रारंभ करतो.
To capture his mission in own words, he gave his life to see a successful Singapore. 
त्यांचे कार्य त्यांच्याच शब्दात सांगायचे झाले तर यशस्वी सिंगापूर पाहण्यासाठी त्यांनी आपले आयुष्य वेचले.
And, it was with his well known steely determination that he saw Singapore through to its golden jubilee year. 
आणि त्यांच्या पोलादी निर्धारामुळेच त्यांनी सिंगापूरला या सुवर्ण महोत्सवी वर्षापर्यंत आणून पोहोचवलं.
He believed in India’s potential at home and her role abroad more than many in India. 
भारताची देशांतर्गत क्षमता आणि जागतिक पातळीवरील भूमिका यावर त्यांना भारतातील अनेक लोकांपेक्षाही त्यांचा जास्त विश्वास होता.
For me, he was a personal inspiration. 
माझ्यासाठी ते वैयक्तिक प्रेरणास्थान होते.
From his Singapore Stories, I drew many lessons. 
त्यांच्या सिंगापूरमधल्या कार्यापासून मी अनेक गोष्टी शिकलो.
For me, too, in India, the Swachh Bharat campaign, is not just a programme to clean our environment, but to transform the way we think, live and work. 
माझ्यासाठीही भारतातील ‘स्वच्छ भारत मोहीम’ ही केवळ आपले पर्यावरण स्वच्छ करण्याचा कार्यक्रम नाही, तर हा आपण कसा विचार करतो, राहतो आणि काम करतो त्यात बदल घडवण्याचा कार्यक्रम आहे.
For quality, efficiency, and productivity are not just technical measures, but also a state of mind and a way of life. 
दर्जा, क्षमता आणि निर्मिती हे केवळ तांत्रिक मोजमाप नाही, तर ही मनाची आणि जगण्याची स्थितीही आहे.
So, in my visit to Singapore this March and in the observance of a day’s mourning in India, we wanted to honour a true friend and a very special relationship. 
माझ्या मार्चमधल्या सिंगापूर भेटीच्या वेळी आणि भारतात पाळलेल्या एकदिवसीय शोकाच्या माध्यमातून आम्हाला एका सच्च्या मित्राचा आणि एका खास नात्याचा सन्मान करायचा होता.
Singapore is a Nation that has become a metaphor for the reality of dreams. 
सिंगापूर हे असं राष्ट्र आहे जे स्वप्न सत्यात उतरवण्याचे रुपक बनले आहे.
Singapore teaches us many things. 
सिंगापूरने आम्हाला अनेक गोष्टी शिकवल्या.
The size of a Nation is no barrier to the scale of its achievements. 
देशाचे आकारमान हे त्याच्या कामगिरीसाठी अडथळा ठरू शकत नाही.
And, the lack of resources is no constraint for inspiration, imagination, and innovation. 
तसंच प्रेरणा, संकल्पना आणि शोध यासाठी साधन संपत्तीची कमतरता ही आडकाठी ठरू शकत नाही.
When a Nation embraces diversity, it can unite behind a common purpose. 
जेव्हा एखादे राष्ट्र वैविध्याचा स्वीकार करते, तेवहा ते समान कार्यामागे एकत्रित येऊ शकतात.
And, international leadership flows from the power of thought, not just from the orthodox measures of strength. 
आणि आंतरराष्ट्रीय नेतृत्व हे विचारांच्या शक्तीतून घडते, केवळ शक्तीच्या पारंपरिक संकल्पनांतून नाही.
Singapore has done more than just lift a nation into the highest levels of prosperity within a generation. 
एका पिढीच्या कार्यकाळात देशाला समृध्दीच्या अत्युच्च स्तरावर नेऊन ठेवण्यापेक्षा, सिंगापूरने आणखी बरेच काही साध्य केले आहे.
It has inspired this region’s progress and led in its integration. 
सिंगापूर विभागातील प्रगतीची प्रेरणा ठरलं आहे आणि या विभागाच्या एकात्मतेसाठीचे नेतृत्त्वही ठरले आहे.
And, it has made others believe that the possibility of progress is within our horizons, not an unseen and distant hope. 
विकासाची शक्यता ही आपल्या क्षितिजाच्या आतच आहे आणि ही केवळ न दिसणारी आणि दूर असणारी आशा नाही यावर त्यांनी इतरांना विश्वास ठेवायला लावला.
Singapore’s success flows not from the aggregate of numbers and the size of investments. 
सिंगापूरचे यश हे केवळ आकड्यांचे एकत्रिकरण आणि गुंतवणुकीच्या आकारातून साध्य झालेले नाही.
It is based on what I believe is the key to success: the quality of human resources, the belief of a people and the resolve of a Nation. 
मानव संसाधनांचा दर्जा, लोकांचा विश्वास आणि एका देशाचा निश्चय ही या यशाची गुरुकिल्ली आहे असे मी मानतो.
Distinguished members of the audience, 
उपस्थित मान्यवर,
It is with the same vision that we are pursuing the transformation of India. 
याच दृष्टीकोनातून आम्ही भारताच्या स्थित्यंतराचा पाठपुरावा करत आहोत.
People are the purpose of our efforts; and, they will be the power behind change. 
लोक हा आमच्या प्रयत्नांचा उद्देश आहे आणि तेच बदलामार्गाला शक्ती ठरतील.
I do not judge the success of our efforts from the cold statistics of number, but from the warm glow of smile on human faces. 
मी आमच्या यशाचं मोजमाप हे केवळ आकडेवारीवरून जोखत नाही तर लोकांच्या चेहऱ्यावरील स्मित हास्यावरून करतो.
So, one set of our policies are to empower our people. 
लोकांचे सक्षमीकरण हा आमच्या धोरणांचा एक भाग आहे.
The other set to create the conditions in which enterprise flourishes, opportunities expand and the potential of our citizens are unlocked. 
उद्योगांना चालना मिळेल, संधी विस्तारतील आणि आमच्या नागरिकांमधील क्षमतेचा वापर होईल यासाठी अनुकूल वातावरण निर्मिती करणे हा धोरणाचा दुसरा भाग आहे.
So, we are investing in our people through skills and education; special focus on the girl child; financial inclusion; sustainable habitats; clean rivers and smart cities; and, access to basic needs of all our citizens – from water and sanitation to power and housing. 
आणि कौशल्य आणि शिक्षण, बालिकांवर विशेष लक्ष, आर्थिक समावेश, शाश्वत निवासस्थान, स्वच्छ नद्या आणि स्मार्ट शहर आणि आमच्या सर्व नागरिकांच्या पाणी आणि स्वच्छतेपासून ऊर्जा ते गृहनिर्माण यासारख्या मूलभूत गरजा पूर्ण करण्याच्या कामातून आम्ही आमच्या नागरिकांमध्ये गुंतवणूक करतो आहेत.
We will nurture and defend an environment in which every citizen belongs and participates, secure of her rights and confident about her opportunities. 
आम्ही असे पोषक वातावरण निर्माण करू जिथे प्रत्येक नागरिकांचा सहभाग असेल, त्यांचे हक्क अबाधित असतील आणि मिळणाऱ्या संधीबाबत त्यांना पूर्ण आत्मविश्वास असेल.
And, we are creating opportunities by reforming our laws, regulations, policies, processes and institutions; by the way we govern ourselves; and the way we work with state governments. 
आणि आमच्या कायद्यांमध्ये, नियमांमध्ये, धोरणे, प्रक्रिया आणि संस्थामध्ये बदल घडवून संधी निर्माण करतो आहोत तसंच आम्ही राज्य सरकारांबरोबर काम करण्याच्या पध्दतीतही बदल करत आहोत.
Together with this software of change, we are also building the hardware of progress – next generation infrastructure, revived manufacturing, improved agriculture, easier trade and smarter services. 
बदलाच्या या सॉफ्टवेअरसोबतच आम्ही विकासाचे हार्डवेअरही उभारत आहोत ज्यात भविष्यातील पायाभूत सुविधा, निर्मिती क्षेत्राचे पुनरुज्जीवन, सुधारीत कृषी क्षेत्र, सुलभ व्यापार आणि स्मार्ट सेवा क्षेत्र यांचा समावेश आहे.
In any case, for me, the emergence of India as the fastest growing major economy in the world is less important than what is more enduring: the wheels of change are moving; confidence is growing; resolve is stronger; and, the direction is clearer. 
जगातील सर्वात वेगाने विकसित होणारी अर्थव्यवस्था म्हणून भारताच्या उदयापेक्षा माझ्या दृष्टीने अधिक महत्वाचे आहे ते विकासाची चक्रं फिरू लागली आहेत, आत्मविश्वास वाढीला लागला आहे, निश्चय अधिक मजबूत झालाय आणि दिशा साफ झाल्या आहेत.
Our relationship is written in the pages of history, the footprints of culture, the ties of kinship and the old connection of commerce. 
आमचे संबंध हे इतिहासाच्या पानांवर लिहिले गेले आहेत, संस्कृतीच्या पाऊलखुणांमध्ये उमटले आहेत, नात्यांच्या बंधनात गुंफले आहेत आणि व्यापाराच्या प्राचीन संबंधातही आहेत.
We stood together in friendship at the dawn of freedom; and, we reached out to each other in a partnership of shared hopes. 
स्वातंत्र्याच्या उष:काली आम्ही मैत्रीच्या धाग्यांनी बांधलेले होतो आणि आशा-आकांक्षामध्येही आम्ही भागीदार आहोत.
As India opened itself, Singapore became India’s springboard to the world and gateway to the East. 
भारताने खुले धोरण स्वीकारल्यानंतर सिंगापूर भारतासाठी पूर्वेचे प्रवेशद्वार ठरले.
No one worked harder for it and no one deserves more credit for it than Emeritus Senior Minister Goh Chok Tong. 
महामहीम ज्येष्ठ मंत्री गोह चोक तांग यांच्या इतके इतर कुणीही काम केलेले नाहीत आणि त्यामुळे ते इतरांपेक्षा अधिक प्रशंसनीय आहेत.
He re-connected India to Singapore and the region. 
त्यांनी भारताची नाळ सिंगापूरशी आणि या विभागाशी पुन्हा एकदा जोडली.
He also opened my eyes to its vast prospects. 
त्यांनीच इथल्या प्रचंड क्षमतेचं दर्शन मला घडवलं.
Today, Singapore is one of our most important partners in the world. 
आज सिंगापूर हा जगातला आमचा महत्त्वपूर्ण भागीदार आहे.
It is a relationship that is as strategic as it is wide-ranging. 
आमचे नातेसंबंध हे धोरणात्मक आणि बहुआयामी आहेत.
We have comprehensive defence and security relations. 
आमच्यात संरक्षण आणि सुरक्षा विषयक सर्वंकष संबंध आहेत.
It flows out of shared interests and a common vision. 
आमच्यातील समान दृष्टीकोन आणि समान हित यातून सामोरे येते.
Singapore holds regular exercises with and in India. 
सिंगापूर आणि भारत नियमित सराव करतात.
Starting from the first IT Park in Bengaluru, it now includes the newest state capital in India, Amravati in Andhra Pradesh. 
बेंगळुरूमधल्या पहिल्या माहिती तंत्रज्ञान पार्कपासून सुरू झालेल्या प्रवासात आता अमरावती या आंध्रप्रदेशाच्या नव्या राजधानीचा समावेश झाला आहे.
Our partnership will expand as our economies grow and the framework of trade and investment improves further. 
आमच्या अर्थव्यवस्था विकसित होतील त्याप्रमाणे आमच्या भागीदारीचा अधिक विस्तार होईल आणि व्यापार तसंच गुंतवणुकीच्या आराखड्यात अधिक सुधारणा होईल.
But, I have always seen Singapore in loftier terms. 
विपरित परिस्थितीवर मात करण्याच्या सिंगापूरच्या यशामुळे 21 व्या शतकातील आव्हानांचा मुकाबला करण्यासाठी मला मार्ग सापडला आहे.
Singapore’s success in overcoming odds leads me to seek a partnership that addresses the challenges of 21st century – from food and water to clean energy and sustainable habitats. 
या आव्हानांमध्ये अन्न आणि पाणी ते स्वच्छ ऊर्जा आणि शाश्वत निवासस्थान यांचा अंतर्भाव आहे.
And, in many ways, Singapore will also influence the course of our region in this century. 
आणि अनेक बाबतीत या शतकातील आपल्या विभागाच्या वाटचालीवरही सिंगापूरचा प्रभाव राहील.
Mr. Prime Minister, Distinguished members, 
महामहीम पंतप्रधान, मान्यवर सदस्य,
This area covers the arc of Asia Pacific and Indian Ocean Regions. 
या विभागात आशिया पॅसिफिक आणि हिंदी महासागर विभागाच्या अर्धवर्तुळाकार भागाचा (कमानीचा) समावेश होतो.