natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We should evolve specific plans of cooperation in maritime security, counter-piracy and humanitarian and disaster relief. 
आपण सागरी सुरक्षा, सागरी चाचेगिरीशी मुकाबला, तसच मानवीय आणि आपत्ती मदत क्षेत्रात विशेष सहकार्य विकसित करायला हवं.
Excellencies, as our rapidly transforming region navigates its way through uncertain times to a peaceful and prosperous future, we look forward to ASEAN leading the way in defining the regional architecture. 
महामहिम, झपाटयाने बदलणारी प्रादेशिक व्यवस्था आणि अनिश्चित कालखंडात, एका शांततामय आणि समृध्द भविष्यासाठी आपण या क्षेत्रातील रुपरेषा निश्चित करण्यासाठी आसियानच्या नेतृत्वाविषयी आशावादी आहोत.
I look forward to hearing your thoughts on how we can further develop our collaborative agenda. 
आपल्या सहकार्याच्या कार्यसूचीला आपण कसे विकसित करु शकतो, या संदर्भातील आपले विचार जाणून घेण्यासाठी मी उत्सुक आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the loss of lives due to train accident in Amritsar. 
अमृतसरमधील रेल्वे दुर्घटनेत झालेल्या जीवितहानीबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शोक व्यक्त केला आहे.
“Extremely saddened by the train accident in Amritsar. 
“अमृतसरमधल्या रेल्वे दुर्घटनेमुळे अतीव दु:ख झाले.
The tragedy is heart-wrenching. 
अत्यंत हृदयद्रावक अशी ही दुर्घटना आहे.
The Prime Minister noted how the situation had changed even in Kutch, where even our jawans did not get enough water at one point of time. 
कच्छसारख्या वालुकामय प्रदेशात जवानांनाही पुरेसे पाणी मिळणे अवघड असे, मात्र आता परिस्थिती पूर्ण बदलली आहे, असेही मोदी यावेळी म्हणाले.
The Prime Minister said he still remembered the time when he had first met lawmakers from Saurashtra, and discussed the SAUNI Project. 
सौराष्ट्र आणि परिसराच्या दृष्टीने हा जलसिंचन प्रकल्प अतिशय महत्त्वपूर्ण आहे, असे सांगून सगळ्या क्षेत्रात जलसंवर्धनाचीही नितांत गरज आहे.
He said this is an initiative that should make every Gujarati proud. 
सरकार शेतकऱ्यांच्या कल्याणासाठी कोणकोणत्या योजना राबवत आहे, याचाही उल्लेख पंतप्रधानांनी यावेळी केला.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved The Transgender Persons (Protection of Rights) Bill 2016. 
पंतप्रधान नरेंद्र यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने तृतीयपंथी व्यक्तींच्या अधिकारांचे रक्षण करणाऱ्या विधेयक 2016 ला मंजुरी दिली.
Through this Bill the Government has evolved a mechanism for their social, economic and educational empowerment. 
या विधेयकाच्या माध्यमातून सरकारने अशा लोकांच्या सामाजिक, आर्थिक आणि शैक्षणिक सक्षमीकरणासाठी एक प्रणाली विकसित केली आहे.
The Bill will benefit a large number of transgender persons, mitigate the stigma, discrimination and abuse against this marginalized section and bring them into the mainstream of society. 
या विधेयकामुळे, तृतीयपंथी व्यक्तींना लाभ होईल, त्यांच्यावरचा कलंक कमी होईल, या वंचित घटकाविरुध्दचा भेदभाव कमी होईल आणि ते समाजाच्या मुख्य प्रवाहात येतील.
It will lead to greater inclusiveness and will make the transgender persons productive members of the society. 
यामुळे सर्वसमावेशकता वाढेल आणि तृतीयपंथी व्यक्ती या समाजाच्या कृतीशील सदस्य बनतील.
Transgender community is among one of the most marginalized communities in the country because they don’t fit into the stereotypical categories of gender of ‘men’ or ‘women’. 
तृतीयपंथी समाज हा देशातील सर्वाधिक वंचित समाजांपैकी एक आहे कारण ते स्त्री किंवा पुरुष या कोणत्याही वर्गात बसत नाहीत.
Consequently they face problems ranging from social exclusion to discrimination, lack of education facilities, unemployment, lack of medical facilities and so on. 
त्यामुळे त्यांना सामाजिक बहिष्कारापासून भेदभाव, शैक्षणिक सुविधांचा अभाव, वैद्यकीय सुविधांचा अभाव आदी समस्यांना सामोरे जावे लागते.
The Bill will make all the stakeholders responsive and accountable for upholding the principles underlying the Bill. 
या विधेयकामुळे तत्त्वांचे पालन करण्यासाठी जबाबदार असतील.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed over 360 Officer Trainees of the 92nd Foundation Course at LBSNAA, Mussoorie, on the 2nd day of his visit. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी मसुरी दौऱ्याचा दुसऱ्या दिवशी एलबीएसएनए,मसुरी येथील ९०व्या फाउंडेशन कोर्सच्या अधिकारी प्रशिक्षणार्थींना संबोधित केले.
The Officer Trainees belong to 17 Civil Services, and 3 Services from the Royal Bhutan Civil Service. 
यामध्ये १७ नागरी सेवा आणि रॉयल भूतान नागरी सेवेतील ३ सेवांच्या अधिकारी, प्रशिक्षणार्थींचा समावेश आहे.
Officer Trainees also presented the best of their ideation on the Swachh Bharat Mission. 
अधिकारी प्रशिक्षणार्थींनी स्वच्छ भारत अभियानाबद्दल आपले विचार मांडले.
Addressing the Officer Trainees (OTs), the Prime Minister began by complimenting them on the presentations. 
अधिकारी प्रशिक्षणार्थींना संबोधित करताना, पंतप्रधानांनी सर्वप्रथम त्यांच्या सादरीकरणाचे कौतुक केले.
He said that he has given instructions that these presentations be studied in depth by senior officers of the Government of India. 
त्यांनी सांगितले की, भारत सरकारच्या वरिष्ठ अधिका-यांना या सादरीकरणाचा सखोल अभ्यास करण्याच्या सूचना केल्यात.
He said their observations and feedback should be shared with the OTs before the end of the Foundation Course. 
निरीक्षण आणि प्रतिक्रिया या प्रशिक्षणार्थी अधिकार्यां बरोबरसोबत सामायिक कराव्या असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Giving tips to the OTs on how to prepare for their life immediately after the end of the training, the Prime Minister said that they must always be alert and attentive to the people around them. 
प्रशिक्षणाच्या समाप्तीनंतर त्वरित त्यांचे आयुष्य कसे असावे याबाबत अधिकारी प्रशिक्षणार्थींना सूचना देताना पंतप्रधानांनी सांगितले की, नेहमीच त्यांच्या सभोवतालच्या लोकांसाठी सतर्क आणि सावध राहिले पाहिजे.
He said that the learning from books would surely prevent them from straying down the wrong path; but it is the connect and rapport they can establish with their teams and the people, that will help them to become successful. 
त्यांनी सांगितले की पुस्तकांमधून मिळालेल्या ज्ञानामुळे ते नेहमी योग्य मार्गावर चालत राहतील; परंतू त्यांचा संघ आणि लोकांसोबत जर ते जोडले गेले तर ते त्यांना यशस्वी होण्यासाठी मदत करतील.
The Prime Minister stressed on the importance of jan-bhagidaari, or public participation, for policy initiatives to be successfully implemented. 
योजनांच्या यशस्वी अंमलबजावणीसाठी पंतप्रधानांनी “जन भागीदारी” यावर जोर दिला.
The Prime Minister said that before independence, the Civil Services were tasked with the objective of preserving the British Raj. 
स्वातंत्र्यापूर्वी ब्रिटीश राज्याचे रक्षण करण्याच्या उद्देशाने नागरी सेवांची नियुक्ती करण्यात आली होती असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Now, he said, the objective of the Civil Services is the prosperity and well-being of the people. 
आता नागरिक सेवेचा हेतू लोकांची समृद्धी आणि कल्याण हा आहे.
He said if civil servants imbibe these objectives, the gap between Government machinery and the people can be bridged. 
नागरी सेवकांनी ही उद्दीष्टे जर अंगीकारली तर सरकारी यंत्रणा आणि लोक यांच्यातील दरी कमी करता येईल.
The Prime Minister said that the problem of silos, and lack of team spirit among civil servants, can be effectively tackled during the initial training at Mussoorie. 
पंतप्रधानांनी सांगितले की, मसूरीमध्ये प्रशिक्षणाच्या सुरवातीच्या कालावधी दरम्यान सिल्लो समस्या आणि नागरी सेवकांमध्ये असलेली एकसंघ कार्याची कमतरता यावर तोडगा काढण्याचे प्रभावी काम करण्यात आले.
Referring to the trek performed by OTs during the Foundation Course, the Prime Minister asked them to imbibe the learnings of the trek, such as team spirit and leadership, and apply them throughout their careers. 
फाउंडेशन अभ्यासक्रमादरम्यान अधिकारी प्रशिक्षणार्थींनी केलेल्या ट्रेकचा उल्लेख करताना, पंतप्रधानांनी त्यांना ट्रेक दरम्यान दाखवलेला उत्साह आणि नेतृत्व त्यांच्या कार्य प्रक्रियेत देखील अंगीकारण्यास सांगितले.
The Prime Minister said that social movements can drive change in a democracy, and the civil services should be catalysts for the same. 
पंतप्रधान म्हणाले की, सामाजिक चळवळ लोकशाहीमध्ये बदल घडवू शकतात आणि नागरी सेवा ही यासाठी सुवर्णमध्य असावी.
Referring to the devotional song “Vaishnav Jan”, performed by OTs during the cultural programme yesterday, the Prime Minister said that the OTs should contemplate on the lyrics of this song, after replacing the words “Vaishnav Jan” with “Civil Servant.” 
काल संध्याकाळच्या सांस्कृतिक कार्यक्रमात अधिकारी प्रशिक्षणार्थींनी सादर केलेल्या “वैष्णव जण’ भक्तीगीतातील शब्दाचा संदर्भ देत पंतप्रधान म्हणाले,” वैष्णव जन ” या शब्दाऐवजी “नागरी सेवक ” हे शब्द वापरून अधिकारी प्रशिक्षणार्थींनी याचे चिंतन केले पाहिजे.
The Prime Minister said that anonymity is the biggest strength of the civil servant. 
पंतप्रधानांनी सांगितले की, अनामिकत्व/निनाविपणा ही सरकारी सेविकाची सर्वात मोठी ताकद आहे.
He compared the civil services to the fourth lion of the Ashoka Emblem, which remains invisible, yet makes its presence felt at all times. 
त्यांनी नागरी सेवांची तुलना अशोक चक्राच्या त्या चौथ्या सिंहाशी केली, जे नेहमीच अदृश्य असते, तरीही त्याची उपस्थिती प्रत्येक वेळी जाणवते.
The Prime Minister said travel is a great Indian tradition, and travelling and interacting with people is a great learning experience. 
पंतप्रधानांनी सांगितले की, पर्यटन ही एक महान भारतीय परंपरा आहे आणि पर्यटन करणे तसेच लोकांशी संवाद साधणे हा एक उत्तम शिक्षण अनुभव आहे.
He urged OTs to tour the field areas, during their postings. 
प्रशिक्षणार्थींनी आपल्या पोस्टिंग दरम्यान क्षेत्रीय भागाचा दौरा करावा असे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
Exhorting the OTs, the Prime Minister said that the “sense of career,” which had successfully brought them to LBSNAA, should now be replaced by a “sense of mission” – to serve the people of India. 
अधिकारी प्रशिक्षणार्थींना प्रोत्साहित करताना पंतप्रधान म्हणाले की “करिअरची भावना” जी त्यांना एलबीएसएनएएमध्ये यशस्वीरित्या घेऊन आली होती, आता या भावनेचे रुपांतर भारतीयांची सेवा करण्यासाठी “सेंस ऑफ मिशन” मध्ये झाली पाहिजे.
He said that in future, when they serve in the field, this should be their “purpose of life.” 
ते म्हणाले की भविष्यात, जेव्हा ते या क्षेत्रात काम करतील,तेव्हा हा त्यांचा “जीवन हेतू” असावा.
Earlier this morning, the Prime Minister participated in the Yoga session of the Officer Trainees, held in the lawns of the Academy, in the backdrop of the Himalayas. 
आज सकाळी,अकादमीच्या लॉन्समध्ये हिमालयाच्या पार्श्वभूमीवर आधारित अधिकारी प्रशिक्षणार्थींसाठी आयोजित केलेल्या योग सत्रात पंतप्रधान सहभागी झाले होते.
The Prime Minister unveiled plaques to mark the laying of Foundation Stone of the New Hostel Building, and a 200 metre multifunctional synthetic athletic track. 
पंतप्रधानांनी नवीन रुग्णालय इमारतीचे आणि २०० मीटर बहुक्रियाशील कृत्रिम अॅथलेटिक ट्रकची पायाभरणी केली.
The Prime Minister visited the Balwadi at the Academy and interacted with the children. 
पंतप्रधानांनी अकादमीतील बालवाडीला भेट देवून मुलांबरोबर संवाद साधला.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the development of Pune Metro Rail Project Phase – 1. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी त्यांच्या नेतृत्वाखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने पुणे मेट्रो रेल्वे प्रकल्पाचा पहिला टप्पा विकसित करायला मंजुरी दिली.
The total completion cost of the metro rail corridor will be Rs.11,420 crore. 
मेट्रो रेल्वे कॉरिडॉरचा एकूण खर्च ११,४२० कोटी रुपये असेल.
The population of approximately 50 lakh of Pune Metropolitan Area will be benefitted through this metro corridor. 
या कॉरिडॉरचा लाभ पुणे महानगर क्षेत्रातील सुमारे ५० लाख लोकांना मिळेल.
The project is scheduled to be completed in five years from the date of start of work as per the Detailed Project Report (DPR). 
सविस्तर प्रकल्प अहवालानुसार काम सुरु झाल्यापासून पाच वर्षात हा प्रकल्प पूर्ण होणे अपेक्षित आहे.
Following is the text of Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Sweden and the United Kingdom. 
स्वीडन आणि युनायटेड किंगडमच्या दौऱ्यापूर्वी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी निवेदन दिले आहे.
“I will be visiting Sweden and the United Kingdom for bilateral meetings and for the India-Nordic Summit and the Commonwealth Heads of Government Meeting during 17-20 April 2018. 
भारत-नॉर्डिक परिषद आणि राष्ट्रकुल देश आणि त्यांच्या सरकारी प्रमुखांच्या बैठकीसाठी मी 17-20 एप्रिल 2018 दरम्यान स्वीडन आणि युनायटेड किंगडमच्या दौऱ्यावर जात आहे.
On 17th April, I will be in Stockholm on the invitation of Swedish Prime Minister Stefan Lofven. 
17 एप्रिलला मी स्वीडनचे पंतप्रधान स्टीफन लॉफवेन यांच्या आमंत्रणावरुन स्टॉकहोमला जाणार आहे.
This is my first visit to Sweden. 
स्वीडनचा हा माझा पहिलाच दौरा आहे.
India and Sweden share warm and friendly ties. 
भारत आणि स्वीडन या दोन्ही देशांमध्ये चांगली मैत्री आहे.
Our partnership is based on democratic values and commitment to an open, inclusive and rule-based global order. 
आमची भागीदारी लोकशाही मूल्यांवर आधारित आहे.
Sweden is a valuable partner in our development initiatives. 
खुल्या, सर्वसमावेशक आणि नियमाधारित जागतिक व्यवस्थेसाठी आम्ही प्रतिबद्ध आहोत.
I would also call on His Majesty King Carl XVI Gustaf, King of Sweden. 
स्वीडनचे राजे आदरणीय कार्ल 16 वे “गुस्ताफ” यांचीही मी भेट घेणार आहे.
India and Sweden will jointly organize the India-Nordic Summit in Stockholm on 17th April with the Prime Ministers of Finland, Norway, Denmark and Iceland. 
भारत आणि स्वीडन यांनी संयुक्तपणे फिनलँड, नॉर्वे, डेन्मार्क आणि आईसलॅण्ड या देशांच्या पंतप्रधानांसमवेत 17 एप्रिलला भारत-नॉर्डिक परिषद स्टॉकहोम येथे आयोजित केली आहे.
The Nordic countries have globally recognized strengths in clean technologies, environmental solutions, ports modernization, cold-chains, skill development and innovation. 
स्वच्छ तंत्रज्ञान, पर्यावरणीय मार्ग, बंदर आधुनिकीकरण, शीत साखळी, कौशल्य विकास आणि नावीन्यता यातील नैपुण्यासाठी नॉर्डिक देश जगभरात ओळखले जातात.
Nordic competencies fit well with our vision for India’s transformation. 
नॉर्डिक स्पर्धात्मकता भारताच्या परिवर्तनासाठीच्या आमच्या दृष्टिकोनाशी सुयोग्य आहे.
On 18th April 2018, I will be in London on the invitation of Prime Minister Theresa May. 
पंतप्रधान थेरेसा मे यांच्या आमंत्रणावरुन मी 18 एप्रिल 2018 ला लंडनला जात आहे.
I had last visited the UK in November 2015. 
नोव्हेंबर 2015 मध्ये मी युनायटेड किंगडमला भेट दिली होती.
India and the United Kingdom share a modern partnership bound by strong historical ties. 
दृढ ऐतिहासिक संबंधांबरोबरच भारत आणि इंग्लंडमध्ये आधुनिक भागीदारीचे बंधही आहेत.
On 19th and 20th April I will also participate in the Commonwealth Heads of Government Meeting being hosted by the United Kingdom which will take over as the new Chair-in-Office of the Commonwealth from Malta. 
युनायटेड किंगडमच्या यजमानपदाखाली 19 आणि 20 एप्रिलला होणाऱ्या राष्ट्रकुल देशांच्या प्रमुखांच्या बैठकीत मी सहभागी होणार आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the members of his Science, Technology and Innovation Advisory Council (PM-STIAC). 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज त्यांच्या विज्ञान, तंत्रज्ञान आणि संशोधन सल्लागार परिषदेच्या सदस्यांशी संवाद साधला.
This Council renders advice on all matters related to Science, Technology and Innovation and monitors the implementation of the Prime Minister’s vision on these issues. 
ही परिषद विज्ञान, तंत्रज्ञान आणि संशोधनाशी संबंधित सर्व बाबींवर सल्ला देते तसेच या मुद्यांवर पंतप्रधानांच्या कल्पनेची अंमलबजावणी करण्यावर देखरेख ठेवते.
Members of the Council briefed the Prime Minister on various steps being taken to nurture innovation and research in key sectors of science and technology. 
विज्ञान आणि तंत्रज्ञान या प्रमुख क्षेत्रातील नावीन्यपूर्ण संशोधनाला चालना देण्यासाठी करण्यात आलेल्या विविध उपाययोजनांबाबत परिषदेच्या सदस्यांनी पंतप्रधानांना अवगत केले.
The Prime Minister emphasized that the fruits of science, technology and innovation must reach the common man, solve common day-to-day problems, and facilitate ease of living for the people of India. 
विज्ञान, तंत्रज्ञान आणि नाविन्यपूर्ण संशोधनाचा लाभ सामान्य माणसापर्यंत पोहोचायला हवा, त्यांच्या दैनंदिन समस्या सुटायला हव्यात तसेच देशातील जनतेचे जगणे सुलभ व्हावे यावर पंतप्रधानांनी भर दिला.
In this context, he urged the Council members to work towards establishing strong linkages between the educational institutions, R&D labs, industry and various government departments. 
यासंदर्भात त्यांनी परिषदेच्या सदस्यांना शैक्षणिक संस्था, संशोधन आणि विकास प्रयोगशाळा तसेच विविध सरकारी विभाग यांच्यात मजबूत संपर्क स्थापन करण्याच्या दिशेने काम करायचे आवाहन केले.
He reiterated the need to break silos among academic and research institutions. 
शैक्षणिक आणि संशोधन संस्थांमधील संकुचितपणा दूर करण्याच्या गरजेचा त्यांनी पुनरुच्चार केला.
The Prime Minister called for development of suitable platforms and mechanisms which can identify and nurture scientific talent among schoolchildren, and link them to Atal Tinkering Labs at the district and regional level. 
शालेय विद्यार्थ्यांमधील वैज्ञानिक गुणवत्तेचा शोध घेऊन त्याला खतपाणी घालणारी योग्य यंत्रणा विकसित करून जिल्हा आणि प्रादेशिक स्तरावर अटल टिंकरिंग प्रयोग शाळांशी त्यांना जोडण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
In this context, the Prime Minister mentioned some priority areas of research such as raising agricultural income, solutions for chronic and genetic diseases such as sickle cell anaemia, waste management and cyber security. 
कृषी उत्पन्न वाढवणे, सिकल सेल पंडूरोग सारख्या गंभीर आणि जनुकीय आजारांवर उपाय, कचरा व्यवस्थापन आणि सायबर सुरक्षा यांसारख्या संशोधनाच्या प्राधान्य क्षेत्रांचा त्यांनी यावेळी उल्लेख केला.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of an Agreement between India and Uzbekistan on cooperation in health and medical science. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत भारत आणि उझबेकिस्तान दरम्यान आरोग्य तसेच वैद्यकीय विज्ञानाच्या क्षेत्रात सहकार्यविषयक कराराला मंजुरी देण्यात आली.
The Agreement covers the following areas of cooperation:- 
या करारानुसार पुढील क्षेत्रात सहकार्य अपेक्षित आहे.
1. Expanding opportunities for the development of business cooperation in the field of medical equipment, including equipment for teaching and research laboratories of institutions of medical education, and pharmaceutical products; 2. 
1) वैद्यकीय उपकरणे ज्यात वैद्यकीय शिक्षण संस्थांमधल्या प्रयोगशाळांमध्ये वापरल्या जाणाऱ्या संशोधन उपकरणांचा आणि औषध निर्माण क्षेत्रातील उत्पादनांचा समावेश असेल अशा उपकरणांमध्ये व्यापार सहकार्य वाढवण्यासाठी संधींचा विस्तार.
Strengthening of primary health care and setting up of health care facilities; 3. 
2) प्राथमिक आरोग्य सुविधा अधिक बळकट करणे आणि आरोग्य सुविधा व्यवस्था निर्माण करणे.
Medical and health research development, as well as exchange of experience in these areas; 4. 
3) या क्षेत्रातील संशोधन विकास तसेच अनुभवांचे आदान-प्रदान करणे
Exchange of experiences and technologies in the field of telemedicine and electronic-health information systems; 5. 
4) टेलिमेडिसिन आणि इलेक्ट्रॉनिक्स आरोग्य माहिती यंत्रणा अशा क्षेत्रातील अनुभव आणि तंत्रज्ञानाची देवघेव
Maternal and child health protection; 6. 
5) प्रसूती आणि बाल आरोग्य संरक्षण
Development and improvement of the techniques and strategies for epidemiological surveillance and communicable and non-communicable diseases control; 7. 
6) संसर्गजन्य आजार रोखण्यासाठी सर्वेक्षण, आजार नियंत्रण या दृष्टीने तंत्रज्ञान आणि धोरणात सुधारणा करण्याचे सहकार्य
Regulation of drugs and pharmaceutical products; 8. 
7) औषधे आणि औषध निर्माण क्षेत्रातील उत्पादनांचे नियमन
Any other areas of cooperation of mutual interest. 
8) परस्पर हिताच्या इतर संबंधित मुद्यांवर सहकार्य
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the closure of National Jute Manufactures Corporation Ltd. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने नॅशनल ज्यूट मॅन्यूफॅक्चर कॉर्पोरेशन लि.
(NJMC) and its subsidiary Birds Jute & Exports Ltd. 
(एनजेएमसी) आणि त्याची सहाय्यक कंपनी बर्डस् ज्यूट ॲण्ड एक्सपोर्टस् लि.
Procedure for Closure: 
बंद करण्यासाठीची प्रक्रिया
1. Disposal of fixed assets as well as current assets will be in accordance with the guidelines of DPE dated 14.06.2018 and the proceeds from the sale of assets, after meeting the liabilities, will be deposited in Consolidated Fund of India. 
डीपीईच्या मार्गदर्शक तत्त्वानुसार मालमत्तेची विक्री केली जाईल आणि यातून मिळणाऱ्या पैशातून सर्व देणी चुकती केल्यानंतर उर्वरित रक्कम भारताच्या संचित निधीमध्ये जमा केली जाईल.
2. In accordance with the DPE guidelines dated 14.06.2018, a Land Management Agency (LMA) will be engaged for disposal of assets. 
डीपीईच्या मार्गदर्शक तत्त्वानुसार मालमत्तेच्या विक्रीसाठी भू व्यवस्थापन संस्थेची (एलएमए)मदत घेतली जाईल.
The LMA will be directed to carry out a thorough verification of the assets before undertaking their disposal in accordance with the DPE guidelines. 
एलएमएला निर्देश दिले जातील की, त्यांनी डीपीईच्या मार्गदर्शक तत्त्वानुसार मालमत्तेची विक्री करण्यापूर्वी मालमत्तेची संपूर्ण पडताळणी पूर्ण करावी.
The decision will benefit the Government exchequer in reducing recurring expenditure incurred in operating both the sick CPSEs in running their activities. 
या निर्णयामुळे या दोन्ही आजारी कंपन्या चालवण्यासाठी वारंवार होणारा खर्च कमी करण्यास सरकारला मदत होईल.
The proposal will help in closing loss making companies and ensuring release of valuable assets for productive use, or for generating financial resources for developmental progress. 
या प्रस्तावामुळे तोट्यात जाणाऱ्या कंपन्या बंद करण्यासाठी मदत मिळेल आणि विधायक कार्यासाठी किंवा विकासासाठी आर्थिक निधी उभा करण्यासाठी मौल्यवान मालमत्ता जारी करणे सुनिश्चित होईल.
They also discussed regional situation. 
प्रादेशिक स्थितीबाबतही यावेळी बोलणी झाली.
On this occasion, the Prime Minister unveiled a plaque to mark the inauguration of a cheese plant and whey drying plant at Palanpur by remote control. 
चीझ कारखान्याच्या उद्‌घाटनानिमित्त पंतप्रधानांनी एका प्रतिकृतीचे आणि पालनपूर येथील दह्याशी संबंधित एका प्लांटचे रिमोट कंट्रोलद्वारा उद्‌घाटन केले.
Addressing a huge gathering, the Prime Minister said that farmers of North Gujarat have shown the world what they are capable of. 
उत्तर गुजरातमधल्या शेतकऱ्यांनी, आपल्या क्षमतेचे साऱ्या जगाला दर्शन घडवले आहे, असे पंतप्रधानांनी शेतकऱ्यांना संबोधित करताना सांगितले.
The Prime Minister noted how drip irrigation has widely benefited farmers in the region. 
या भागातल्या शेतकऱ्यांना ठिबक सिंचनाचा मोठ्या प्रमाणात लाभ झाल्याची नोंद पंतप्रधानांनी घेतली.
He added, “The farmers here turned to dairy and animal husbandry. 
इथला शेतकरी दुग्धविकास आणि पशुपालनाकडे वळल्याचे सांगून शेतकऱ्यांसाठी हे लाभदायी असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
This was beneficial for the farmers.” 
श्वेतक्रांती बरोबरच इथे आता स्वीट क्रांती अर्थात माधुर्य क्रांती होत आहे.
Shri Modi said that along with ‘Shwet Kranti’ (White Revolution) there is also a ‘Sweet Kranti’ (Sweet Revolution) as people are now being trained about honey products. 
कारण इथला शेतकरी आता मध उत्पादनातही तरबेज होत आहे.
Speaking about demonetisation, PM Modi said that the Government has been successful in weakening the hands of terrorists and those in fake currency rackets. 
विमुद्रीकरणासंदर्भात बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की, या निर्णयामुळे दहशतवादी आणि बनावट नोटा रॅकेट कमकुवत करण्यात सरकार यशस्वी ठरत आहे.
Shri Modi said that Union Government is working tirelessly for welfare of the poor. 
गरीबांच्या कल्याणासाठी केंद्र सरकार अथक कार्य करत असल्याचे त्यांनी सांगितले.
He encouraged people to use e-banking and e-wallets. 
ई-बँकींग आणि ई-वॉलेट वापरावे यासाठी त्यांनी जनतेला प्रोत्साहन दिले.
The MoU was signed on 7.11.2016. 
११.२०१६ रोजी या करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
The MoU seeks to establish a wide-ranging and flexible mechanism for developing and furthering the cooperation in the development of automation, new documentation and information systems in IP. 
ऑटोमेशन, डॉक्युमेंटेशन आणि इन्फर्मेशन प्रणालीच्या विकासात सहकार्य अधिक वृद्धिंगत आणि विकसित करण्यासाठी व्यापक आणि लवचिक यंत्रणा स्थापन करणे हा या कराराचा उद्देश आहे.
It provides an opportunity for collaboration in training programmes, exchange of experts and technical exchanges and outreach activities. 
प्रशिक्षण कार्यक्रम , ज्ञान आणि तांत्रिक देवाणघेवाण आणि अन्य उपक्रमात सहकार्य करण्याची यामुळे संधी मिळणार आहे.
Tributes on their birth anniversary”, the Prime Minister said. 
त्यांच्या जयंतीनिमित्त आदरांजली”, असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today granted ex-post facto approval to the proposal for undertaking cadre review of the Indian Postal Service. 
भारतीय टपाल सेवा केडरचा आढावा घेण्याच्या प्रस्तावाला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने पूर्वलक्षी प्रभावाने अनुमती दिली.