natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would begin my visit from Meseberg near Berlin in Germany, where Chancellor Merkel has very graciously invited me to hold discussions on issues of regional and global importance. 
जर्मनीतील बर्लिनजवळ मेसेबर्ग येथील भेटीपासून मी दौरा सुरु करणार असून तिथे प्रादेशिक आणि जागतिक महत्वाच्या मुद्यांवर चर्चा करण्यासाठी चॅन्सेलर मर्केल यांनी मला अत्यंत स्नेहभावाने निमंत्रण दिले आहे.
On 30 May, Chancellor Merkel and I will hold the 4th IGC to review the state of our bilateral relationship. 
३० मे रोजी चॅन्सेलर मर्केल आणि मी आमच्या द्विपक्षीय संबंधांच्या स्थितीचा आढावा घेण्यासाठी ४ थी IGC करणार आहोत.
We will also chart out a future roadmap of cooperation with focus on trade and investment, security and counter-terrorism, innovation and science & technology, skill development, urban infrastructure, railways and civil aviation, clean energy, development cooperation, health and alternative medicine. 
व्यापार आणि गुंतवणूक, सुरक्षा आणि दहशतवादाशी लढा, नाविन्यपूर्ण संशोधन आणि विज्ञान व तंत्रज्ञान, कौशल्य विकास, शहरी पायाभूत सुविधा, रेल्वे आणि नागरी उड्डयन, स्वच्छ उर्जा, विकासात सहकार्य, आरोग्य आणि पर्यायी औषधे या क्षेत्रांवर भर देत भविष्यातील सहकार्याचा आराखडा आम्ही तयार करू.
I would also call on H.E. Dr. Frank-Walter Steinmeier, President of the Federal Republic of Germany. 
फेडरल रिपब्लिक ऑफ जर्मनीचे अध्यक्ष महामहीम डॉ. फ्रँक-वॉल्टर स्टेनमायर यांचीही मी भेट घेणार आहे.
Germany is our leading partner in trade, technology and investment. 
व्यापार, तंत्रज्ञान आणि गुंतवणुकीत जर्मनी हा आमची अग्रगण्य भागीदार आहे.
In Berlin, Chancellor Merkel and I will interact with top business leaders of both the countries to further strengthen our trade and investment ties. 
बर्लिनमध्ये आमचे व्यापार आणि गुंतवणूक संबंध आणखी मजबूत करण्यासाठी मी आणि चॅन्सेलर मर्केल दोन्ही देशांतील आघाडीच्या उद्योजकांशी संवाद साधणार आहोत.
I am confident that this visit will open a new chapter in our bilateral cooperation with Germany and further deepen our Strategic Partnership. 
जर्मनीशी द्विपक्षीय सहकार्याचा नवा अध्याय या भेटीने सुरु होणार आहे याचा मला विश्वास असून आमची धोरणात्मक भागीदारी आणखी सखोल होणार आहे.
I will pay an official visit to Spain from 30 – 31 May 2017. 
३०-३१ मे २०१७ या रोजी मी स्पेनला अधिकृत भेट देणार आहे.
This will be the first visit by an Indian Prime Minister to Spain in almost three decades. 
तीन दशकांत कोणत्याही भारतीय पंतप्रधानाने स्पेनला भेट देण्याची ही पहिलीच वेळ आहे.
I will have the honour of calling on His Majesty King Felipe VI during this visit. 
या भेटीदरम्यान महामहिम राजे फिलीप सहावे यांची भेट घेण्याचा सन्मान मला मिळेल.
I look forward to my meeting with President Mariano Rajoy on 31 May. 
३१ मे रोजी अध्यक्ष मारीयानो रॅजॉय यांच्याशी होणाऱ्या भेटीकडे मी आशेने पाहत आहे.
We will discuss ways to enhance bilateral engagement, especially in the economic sphere, and cooperation on international issues of common concern, particularly in combating terrorism. 
विशेषतः आर्थिक वर्तुळात द्विपक्षीय सहभाग आणि सामायिक चिंतेच्या विशेषतः दहशतवादाचा मुकाबला या आंतरराष्ट्रीय मुद्यांवर सहकार्य वाढवण्यासाठी मार्गांवर आम्ही चर्चा करू.
There is significant potential for deepening bilateral trade and investment ties. 
द्विपक्षीय व्यापार आणि गुंतवणूक संबंध अधिक दृढ करण्यासाठी लक्षणीय संभावना आहे.
We seek active participation of Spanish industry in various Indian projects including infrastructure, smart cities, digital economy, renewable energy, defence and tourism. 
पायाभूत सुविधा, स्मार्ट शहरे, डिजिटल अर्थव्यवस्था, अपारंपरिक उर्जा, संरक्षण आणि पर्यटन यासह विविध भारतीय प्रकल्पात स्पॅनिश उद्योग जगताच्या सक्रीय सहभाग मिळवण्याचा आम्ही प्रयत्न करणार आहोत.
I will also meet top CEOs of Spanish industry and encourage them to partner with us in our ‘Make in India’ Initiative. 
मी स्पॅनिश उद्योग जगताच्या सर्वोच्च मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्यांना भेटणार असून मेक इन इंडिया या आमच्या कार्यक्रमात भागीदार होण्यासाठी त्यांना प्रोत्साहित करणार आहोत.
The first meeting of the India-Spain CEOs Forum will be held on the sidelines of my visit. 
माझ्या भेटीच्या दरम्यानच भारत-स्पेन सीईओ मंचाची पहिली बैठक होत आहे.
I look forward to their valuable recommendations for strengthening India-Spain economic partnership. 
भारत-स्पेन आर्थिक भागीदारी मजबूत करण्यासाठी त्यांच्या मौल्यवान शिफारशीकडे मी आशेने पाहत आहे.
I will be visiting St. Petersburg, Russia from 31st May to 2nd June for the 18th India-Russia Annual Summit. 
३१ मे पासून ते २ जून दरम्यान मी १८ व्या भारत-रशिया वार्षिक शिखर परिषदेला सेंट पीटर्सबर्ग येथे असेन.
On 1st June, I will be conducting detailed discussions with President Putin to take forward our dialogue from the last Summit in Goa in October 2016. 
१ जूनला मी राष्ट्राध्यक्ष पुतीन यांना भेटणार असून गेल्या ऑक्टोबर २०१६ मध्ये गोवा येथे झालेल्या शिखर परिषदेतील संवाद पुढे नेण्यासाठी विस्तृत चर्चा करणार आहे.
With a spotlight on economic ties, both President Putin and I will also be interacting with CEOs from both countries. 
आर्थिक संबंधांवर प्रकाशझोत ठेवत राष्ट्राध्यक्ष पुतीन आणि मी दोन्ही देशांच्या सीईओबरोबर संवाद साधणार आहोत.
On the next day, I will be addressing the St. Petersburg International Economic Forum (SPIEF) together with President Putin. 
दुसऱ्या दिवशी सेंट पीटर्सबर्ग आंतरराष्ट्रीय आर्थिक मंचाच्या (SPIEF) बैठकीला मी राष्ट्राध्यक्ष पुतीन यांच्यासमवेत संबोधित करणार आहे.
I appreciate the invitation to be the Guest of Honour at this year’s Forum. 
या वर्षीच्या मंचात मला सन्माननीय पाहुणा म्हणून दिलेल्या निमंत्रणाला मी दाद देतो.
India is the Guest Country at the SPIEF this year. 
भारत यंदाच्या SPIEF साठी आमंत्रित देश आहे.
In a first meeting of its kind, I will also have the opportunity to engage with Governors from various Russian regions to further broad base bilateral cooperation and more actively involve States/Regions and other diversified stakeholders. 
अशा प्रकारच्या होणाऱ्या या पहिल्याच बैठकीत द्विपक्षीय सहकार्याचा पाया व्यापक करण्यासाठी विविध रशियन प्रांतांच्या राज्यपालांना तसेच रशियन राज्ये/प्रदेश व इतर विभिन्न भागधारक यांना अधिक सक्रीय सहभागी करून घेण्याची ही संधी मला मिळणार आहे.
At the beginning of my visit, I will go to Piskarovskoye Cemetery to pay homage to those who perished during the siege of Leningrad. 
माझ्या भेटीच्या सुरुवातीलाच मी लेनिनग्राड वेढ्यादरम्यान धारातीर्थी पडलेल्यांना श्रद्धांजली वाहण्यासाठी पिस्कारोव्स्कोये दफनभूमीत जाणार आहे.
I will also have occasion to visit the world famous State Hermitage Museum and the Institute of Oriental manuscripts. 
जगप्रसिद्ध स्टेट हर्मिटेज संग्रहालय आणि इन्स्टिट्यूट ऑफ ऑरिएन्टल मॅन्युस्क्रिप्ट येथे भेट देण्याचीही संधी मला मिळेल.
I greatly look forward to my visit to St. Petersburg in this special year for the bilateral relationship as both countries celebrate the 70th Anniversary of our diplomatic relations. 
दोन्ही देशांच्या राजनैतिक संबंधांचा ७० वा वर्धापनदिन साजरा करत असताना द्विपक्षीय संबंधांसाठी विशेष वर्ष असल्याने सेंट पीटर्सबर्ग भेटीकडे मी अत्यंत आतुरतेने पाहत आहे.
I will be visiting France from 2-3 June, 2017. 
२-३ जून २०१७ रोजी मी फ्रान्सला भेट देईन.
France is one of our most important Strategic Partners. 
फ्रांस हा आमच्या अत्यंत महत्वाच्या डावपेचात्मक भागीदारांपैकी एक आहे.
I look forward to meeting President Macron and have discussions on issues of mutual interest. 
अध्यक्ष मॅक्रॉन यांच्याशी होणाऱ्या भेटीकडे मी उत्सुकतेने पाहत असून दोघांच्याही हिताच्या मुद्यांवर चर्चा केली जाईल.
I would be exchanging views with the French President on important global issues including UN Security Council reforms and India’s permanent membership of the UN Security Council, India’s membership of the various multilateral export control regimes, counter-terrorism cooperation, collaboration on climate change and International Solar Alliance. 
संयुक्त राष्ट्रसंघ सुरक्षा परिषदेतील सुधारणा आणि संयुक्त राष्ट्रसंघ सुरक्षा परिषदेत भारताला कायमस्वरूपी सदस्यत्व देण्यासह विविध बहुआयामी निर्यात नियंत्रण करार, दहशतवादविरोधी सहकार्य, हवामान बदल मुद्यावर सहकार्य आणि आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडी या महत्वाच्या जागतिक मुद्यांवर मी फ्रेंच अध्यक्षांशी मतांची देवाणघेवाण करणार आहे.
France is our 9th largest investment partner and a key partner in our development initiatives in the area of defence, space, nuclear and renewable energy, urban development and railways. 
फ्रांस हा आमचा ९ वा मोठा गुंतवणूक भागीदार असून संरक्षण, अंतराळ, आण्विक आणि अपारंपरिक उर्जा, नागरी विकास आणि रेल्वे या क्षेत्रातील आमच्या विकासात्मक पुढाकारासाठी अत्यंत महत्वाचा भागीदार आहे.
I am committed to substantially strengthening and advancing our multi-faceted partnership with France.” 
फ्रान्सबरोबर अनेकविध पैलू असलेल्या आमची भागीदारी लक्षणीयरित्या मजबूत करून ती आणखी पुढे नेण्यासाठी मी वचनबद्ध आहे.
48 newly elected Sarpanchesof Panchayats from Jammu and Kashmir called on Prime Minister Narendra Modi in New Delhi today. 
जम्मू काश्मीरमधल्या नव्याने निवडून आलेल्या 48 सरपंचांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची दिल्लीत भेट घेतली.
The delegation was led by Shri Shafiq Mir, President of the All Jammu &Kashmir Panchayat Conference. 
जम्मू काश्मीर पंचायत परिषदेचे अध्यक्ष शाफीक मीर यांनी या समूहाचे प्रतिनिधीत्व केले.
The delegation conveyed its appreciation to the Prime Minister for empowering the institutions of local self-governance through the successful and peaceful conduct of Panchayat elections in Jammu and Kashmir. 
प्रतिनिधींनी जम्मू-काश्मीरमध्ये स्थानिक स्वराज्य संस्थांच्या पंचायत निवडणुका शांततेने आणि यशस्वीतेने पार पाडण्यासाठी दिलेल्या प्रोत्साहानाबद्दल पंतप्रधानांचे आभार आणि प्रशंसा केली.
The Prime Minister conveyed his best wishes to the newly elected representatives. 
पंतप्रधानांनी त्यांच्या सदिच्छा निवडून आलेल्या नव सरपंचांना दिल्या.
Later, at DLW campus, the Prime Minister will interact with students of Kashi Vidyapeeth, and children assisted by them. 
त्यानंतर ते डीएलडब्ल्यू परिसरात काशी विद्यापीठाच्या विद्यार्थ्यांशी आणि त्यांच्याद्वारे मदत दिली जाणाऱ्या मुलांशी संवाद साधतील.
On the 18th, at BHU Amphitheatre, the Prime Minister will inaugurate or lay the Foundation Stone for various development projects, cumulatively worth more than Rs. 500 crore. 
18 सप्टेंबरला बीएचयू अँफी थिएटर येथे पंतप्रधान एकूण 500 कोटी रुपयांच्या विविध विकास प्रकल्पांचे उदघाटन किंवा पायाभरणी करतील.
Among the projects to be inaugurated are: Integrated Power Development Scheme (IPDS) for Puraani Kashi; and an Atal Incubation Centre at BHU. 
ज्या प्रकल्पांचे उदघाटन केले जाणार आहे त्यामध्ये जुन्या काशीसाठी एकात्मिक विद्युत विकास योजना (IPDS ) आणि बीएचयूमध्ये एक अटल इन्क्युबेशन सेंटर यांचा समावेश आहे.
Among the projects for which the Foundation Stone will be laid, is the Regional Ophthalmology Centre at BHU. 
ज्या प्रकल्पांची पायाभरणी केली जाणार आहे त्यात बीएचयू येथे प्रादेशिक नेत्रविज्ञान केंद्राचा समावेश आहे.
The Prime Minister will also address the gathering. 
पंतप्रधान यावेळी उपस्थितांना संबोधित करणार आहेत.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Lucknow, where he will take part in various programmes including the Yoga Day programme tomorrow. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आज लखनौच्या दौऱ्यावर जात आहेत, मोदी तिथे उद्याच्या योग दिन कार्यक्रमासह विविध कार्यक्रमांमध्ये सहभागी होतील.
Today evening, the Prime Minister will visit CSIR-Central Drug Research Institute (CSIR-CDRI). 
पंतप्रधान आज संध्याकाळी सी एस आय आर अर्थात केंद्रीय औषध संशोधन संस्थेला भेट देणार आहेत.
The Prime Minister will also inaugurate a building of the Dr. A.P.J. Abdul Kalam Technical University. 
डॉ.ए.पी.जे.अब्दुल कलाम तांत्रिक विद्यापीठाच्या इमारतीचे देखील पंतप्रधान उद्‌घाटन करणार आहेत.
In Lucknow, PM will dedicate to the nation the 400 KV Lucknow-Kanpur D/C transmission line. 
पंतप्रधान, लखनौ-कानपूर दरम्यान 400 के व्ही विद्युत पारेषण लाईनचे लोकार्पण करणार आहेत.
PM will also distribute sanction letters to beneficiaries of PM Awas Yojana. 
मोदी, पंतप्रधान आवास योनजेच्या लाभार्थ्यांना मंजुरी पत्र वितरित करणार आहेत.
Tomorrow morning, on 3rd Yoga Day, Prime Minister will join the Yoga Day programme at the Ramabai Ambedkar Maidan in Lucknow. 
तिसऱ्या योग दिनानिमित्त लखनौमध्ये रमाबाई आंबेडकर मैदानात आयोजित योग दिन कार्यक्रमात पंतप्रधान उद्या सकाळी सहभागी होणार आहेत.
The Prime Minister had earlier met the crew of INSV Tarini on 16 August 2017 before they embarked on the 22,100 nautical mile circumnavigation journey. 
आयएनएसव्ही तारिणी 22,100 नॉटिकल मैलांची पृथ्वी प्रदक्षिणेला सुरुवात करण्यापूर्वी पंतप्रधान मोदी यांनी आयएनएसव्ही तारिणीच्या अधिकाऱ्यांना भेट दिली होती.
The Prime Minister also conveyed birthday greetings in advance to two of the crew – Lt. Cdr. 
खलाशांमधील लेफ्टनंट कॅडर वर्तिका जोशी आणि लेफ्टनंट पायल गुप्ता या सदस्यांना पंतप्रधानांनी वाढदिवसाच्या आगाऊ शुभेच्छाही दिल्या.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian Community in Stockholm. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज स्टोकहोल्म येथील भारतीय समुदायाला संबोधित केले.
He thanked the Government of Sweden, in particular His Majesty the King of Sweden; and the Prime Minister of Sweden, Mr. Stefan Lofven who was present at the event, for the warm welcome he received in Sweden. 
त्यांनी स्वीडन सरकारचे विशेषतः स्वीडनचे पंतप्रधान स्टीफन लोवेन यांनी केलेल्या आतिथ्यपूर्ण स्वागतासाठी आभार मानलेत.
He said that India is going through a great transformation today. 
पंतप्रधान मोदी पुढे म्हणालेत की, भारत आज परिवर्तनाच्या टप्प्यातून जात आहे.
He said that the current Union Government had been elected on the mandate of Sabka Saath, Sabka Vikas. 
सध्याचे केंद्र सरकार हे सबका साथ सबका विकास, या विचारांच्या आधारे निवडून आले.
The Prime Minister said that through initiatives such as International Yoga Day, efforts are also being made to see that India emerges as a global thought leader once again. 
आंतरराष्ट्रीय योग दिवस, जागतिक पातळीवर भारताकडील वैचारिक नेतृत्वासाठी पुन्हा एकदा जोर देणे यावर प्राथमिकता देणे गरजेचे असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले .
He said the world is acknowledging India’s technological capability, including its space programme. 
त्यांनी जगाने भारताच्या अंतराळ कार्यक्रमाबरोबर तंत्रज्ञान क्षमते बाबत दखल घेतल्याचे सांगितले
The Prime Minister said that because of digital infrastructure, the format of engagement between citizens and Government is changing. 
डिजिटल पायभूत सेवांमुळे नागरिक आणि सरकार यांच्या दरम्यान असलेले संबंध बदलत असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Technology is bringing about accountability and transparency, he said. 
नवीन तंत्रज्ञानामुळे विश्वासहार्यता आणि पारदर्शकता वाढली आहे.
He said access to Government is no longer a privilege, but a practice. 
ते पुढे म्हणाले की, सरकारशी संलग्नता ही आता संधी नसून प्रॅक्टिस झाली आहे.
In this context, he mentioned faster file disposal, Ease of Doing Business, GST, Direct Benefit Transfer, and access to cooking gas through the Ujjwala Yojana. 
त्वरित फाईल्सचा निपटारा, व्यवसायातील सुलभता , वस्तू व सेवा कर , प्रत्यक्ष लाभ हस्तांतरण तसेच उज्वला योजनेच्या माध्यमातून स्वयंपाकासाठी ग्यास मिळवून देणे यावर जोर देण्यात येत आहे.
The Prime Minister said that through the MUDRA scheme, there are new opportunities available to entrepreneurs. 
मुद्रा योजनेच्या माध्यमातून नवीन उद्योजकांना नवनवीन संधी असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said 74 percent of the beneficiaries under the MUDRA scheme till now, are women. 
सध्या ७४ उद्यमशील महिला लाभार्थी ना याचा फायदा झाला आहे.
He also mentioned the Atal Innovation Mission, Skill India and Start Up India. 
त्यांनी अटल नाविन्यता मिशन, स्किल आणि स्टार्ट अप इंडिया या बाबत हि माहिती सांगितली.
The Prime Minister said that India is also building International Partnerships to boost innovation. 
आंतरराष्ट्रीय भागीदारीद्वारे नूतन उपक्रमाला प्रोत्साहन देण्यासाठी भारत प्रयत्नशील आहे.
In this context he mentioned the innovation partnership with Sweden, and a similar initiative with Israel. 
त्यांनी यासाठी स्वीडन आणि इस्त्राईलशी केलेल्या नवीनतम भागीदारीची माहिती सांगितली.
He said that towards this end, the partnerships with Sweden and the other Nordic countries are very important. 
सर्वात शेवटी स्वीडन आणि इतर नॉर्डिक देशांबरोबर असलेली भागीदारी कशी महत्वाची आहे हे सांगितले.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Monday evening reviewed the progress of digital infrastructure, rural infrastructure, and connectivity sectors. 
डिजिटल, ग्रामीण पायाभूत सुविधांचा तसेच दळणवळण क्षेत्राच्या प्रगतीचा आढावा पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी सोमवारी संध्याकाळी एका बैठकीत घेतला.
The Prime Minister sought details from officials on preparations for providing electricity to all unconnected villages in the country within 1000 days, as mentioned in his Independence Day address. 
स्वातंत्र्यदिनी केलेल्या भाषणात उल्लेख केल्याप्रमाणे विद्युत जोडणीविना असलेल्या खेड्यात 1000 दिवसात विद्युत पुरवठा करण्यासंदर्भात अधिकाऱ्यांनी केलेल्या तयारीचा तपशील पंतप्रधानांनी मागविला.
He directed concerned departments to monitor progress towards this goal on a real-time basis. 
या उद्दिष्टाप्रती सुरू असलेल्या प्रगतीबाबत संबंधित खात्याने देखरेख ठेवावी असे निर्देश पंतप्रधानांनी दिले.
The Prime Minister was apprised of the status of mobile connectivity across the country. 
देशभरातल्या मोबाईल संपर्क जाळ्याची माहितीही यावेळी पंतप्रधानांना देण्यात आली.
He directed officials to explore the possibility of leveraging existing resources, including railway and other communication infrastructure, to provide mobile connectivity in remote, unconnected areas. 
दुर्गम आणि मोबाईल संपर्क नसलेल्या भागात मोबाईल संपर्कसेवा पुरविण्यासाठी रेल्वे आणि इतर दळणवळण पायाभूत सुविधांसह विद्यमान साधनसंपत्तीचा लाभ घेण्याच्या शक्यता अधिकाऱ्यां नी आजमाव्यात असेही पंतप्रधानांनी सुचविले.
He emphasized that the targets for digital infrastructure should be synchronized with the targets for the Digital India initiative. 
डिजिटल पायाभूत क्षेत्राची उद्दिष्ट आणि डिजिटल इंडिया मोहिमेच्या उद्दिष्टांची सांगड घालण्यावर त्यांनी भर दिला.
The Prime Minister reviewed the progress of solar energy related projects, especially with regard to railway stations and airports. 
सौर ऊर्जेशी निगडीत प्रकल्प, विशेषत: रेल्वे स्थानके आणि विमानतळांबाबतच्या प्रगतीचा आढावा पंतप्रधानांनी घेतला.
He directed that work related to setting up of Railway Universities be speeded up. 
रेल्वे विद्यापीठ स्थापन करण्याच्या कामाला गती देण्याचे निर्देश त्यांनी दिले.
He also called for priority to be assigned to road links with Nepal, Bhutan and Bangladesh. 
नेपाळ, भूतान आणि बांगलादेशला रस्ता मार्गे संपर्क करण्याला प्राधान्य देण्याचे आवाहन त्यांनी केले.
The Prime Minister said that with enough funds now being provided for infrastructure creation, the onus is on the concerned Ministries to ensure that these outlays are converted into proportionate outcomes. 
पायाभूत सुविधा तयार करण्यासाठी पुरेसा निधी पुरविण्यात आला असून त्याचा वापर करत योग्य तो परिणाम दिसून यावा याची जबाबदारी आता संबंधित मंत्रालयांवर राहील असे त्यांनी स्पष्ट केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with Mudra Yojana beneficiaries from across the country, through video bridge. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज व्हिडिओ ब्रिजच्या माध्यमातून देशभरातील मुद्रा योजना लाभार्थ्यांशी संवाद साधला.
The video conference is the second in the series of video bridge by the Prime Minister, interacting with various beneficiaries of Government schemes. 
सरकारी योजनांच्या विविध लाभार्थ्यांसोबत संवाद साधण्याच्या पंतप्रधानांच्या व्हिडिओ ब्रिज श्रृंखलेतील ही दुसरी व्हिडिओ कॉन्फरन्स आहे.
Expressing happiness at being able to interact with the beneficiaries, the Prime Minister said that the Mudra Yojana has become a job multiplier. 
लाभार्थ्यांशी संवाद साधतेवेळी आपला आनंद व्यक्त करताना पंतप्रधान म्हणाले की, मुद्रा योजना ही नोकरी देणारी बनली आहे.
He further added that the initiative has helped in relieving the entrepreneurs from the vicious cycle of moneylenders and middlemen. 
या उपक्रमामुळे उद्योजकांना सावकार आणि दलालांच्या दुष्टचक्रातून बाहेर पडायला मदत होत आहे.
It has opened up new opportunities for youth, women and those who wanted to start or expand their businesses. 
यामुळे युवक, महिला आणि आपला नवीन व्यवसाय सुरू अथवा त्याचा विस्तार करू इच्छिणाऱ्यांसाठी नवीन संधी उपलब्ध आहेत.
Under Pradhan Mantri MUDRA Yojana, Government has so fargiven out 12 crore loans worth Rs. 5.75 lakh crore. 
प्रधानमंत्री मुद्रा योजनेअंतर्गत सरकारने आतापर्यंत 12 कोटी रुपये कर्जापैकी 5.75 लाख कोटी रुपयांचे कर्ज वितरीत केले आहे.
Prime Minister, while addressing the PMMY beneficiaries, said that the scheme has transformed the lives of the poor. 
प्रधानमंत्री मुद्रा योजना लाभार्थ्यांना संबोधित करताना पंतप्रधान म्हणाले की, या योजनेमुळे गरिबांच्या जीवनात परिवर्तन घडून आले आहे.
He said that by aiding small and micro businesses, the scheme has helped to strengthen people economically, socially and has given people a platform to succeed. 
छोट्या आणि लघु व्यवसायांना सहाय्य करून ही योजना लोकांना आर्थिक, सामाजिकदृष्ट्या बळकट करत आहे आणि लोकांना यशस्वी होण्यासाठी एक व्यासपीठ उपलब्ध करून देत आहे.
During the interaction, Prime Minister said that if Mudra Yojana was implemented a few years ago, it would have helped lakhs of people to set up their own businesses and would have stopped migration to a great extent. 
संवादादरम्यान पंतप्रधान म्हणाले की, मुद्रा योजना काही वर्षांआधी लागू केली असती तर लाखो लोकांना स्वत:चा व्यवसाय सुरू करायला मदत झाली असती आणि यामुळे स्थलांतर मोठ्या प्रमाणात थांबले असते.
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries explained how Mudra Yojana has helped to set up their own business and thereby helped to create employment for others. 
पंतप्रधानांशी संवाद साधतांना लाभार्थ्यांनी सांगितले की, मुद्रा योजनेमुळे स्वत:चा व्यवसाय सुरू करायला त्यांना कशी मदत झाली आणि त्यामुळे इतरांसाठी रोजगार कशा प्रकारे उपलब्ध झाला.
Pradhan Mantri MUDRA Yojana (PMMY) is a scheme launched by Prime Minister on April 8, 2015 for providing loans up to Rs. 10 lakh to the non-corporate, non-farm small/micro enterprises. 
8 एप्रिल 2015 रोजी पंतप्रधानांनी प्रधानमंत्री मुद्रा योजनेचा शुभारंभ केला.
These loans are classified as MUDRA loans under PMMY. 
या योजनेअंतर्गत नॉन कॉर्पोरेट, छोट्या आणि लघु उद्योजकांना 10 लाख रुपयांपर्यंत कर्ज दिले जाते.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today interacted with Collectors and Officers-in-charge of aspirational districts, at a Conference organized by NITI Aayog at the Dr. Ambedkar International Centre in New Delhi. 
नीती आयोगाने नवी दिल्लीतल्या डॉ.आंबेडकर आंतरराष्ट्रीय केंद्रात आयोजित केलेल्या परिषदेत पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी महत्वाकांक्षी जिल्ह्यांच्या जिल्हाधिकारी आणि प्रभारी अधिकाऱ्यांशी संवाद साधला.
This event is in keeping with Prime Minister Narendra Modi’s vision of Transforming India by 2022. 
2022 सालापर्यंत भारताचे परिवर्तन घडवण्याच्या पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या स्वप्नाला अनुरूप हा कार्यक्रम आयोजित करण्यात आला होता.
The Union Government has embarked upon a major policy initiative for the rapid transformation of 115 districts that are lagging on specific development parameters. 
विशिष्ट विकास नियमांच्या बाबतीत मागे असलेल्या 115 जिल्ह्यांचा वेगाने कायापालट करण्यासाठी केंद्र सरकारने प्रमुख धोरणात्मक उपक्रम हाती घेतला आहे.
Six groups of officers made presentations on the themes of nutrition, education, basic infrastructure, agriculture and water resources, eradication of Left Wing Extremism and financial inclusion and skill development. 
अधिकाऱ्यांच्या सहा गटांनी पोषण, शिक्षण, पायाभूत सुविधा, कृषी आणि जलसंपदा, वामपंथी उग्रवादाचे निर्मूलन, वित्तीय समावेशकता आणि कौशल्य विकास या संकल्पनांवर सादरीकरण केले.
Addressing the gathering, which also included many Union Ministers and senior Union Government officers, the Prime Minister said this is the first official programme at the Dr. Ambedkar International Centre, and therefore has a special significance. 
अनेक केंद्रीय मंत्री आणि वरिष्ठ केंद्र सरकारी अधिकाऱ्यांचा समावेश असलेल्या समुदायाला संबोधित करताना पंतप्रधान म्हणाले कि डॉ.आंबेडकर आंतरराष्ट्रीय केंद्रात झालेला हा पहिला अधिकृत कार्यक्रम आहे आणि त्यामुळे त्याला विशेष महत्व आहे.
He said that relative backwardness of some regions is an injustice to the people of those regions. 
ते म्हणाले कि काही भागांचे सापेक्ष मागासलेपण हा त्या भागात राहणाऱ्या जनतेवर अन्याय आहे.
In that context, he added, this effort to develop 115 backward districts, is in keeping with the vision of Dr. Ambedkar, who worked for the upliftment of the under-privileged. 
यासंदर्भात 115 मागास जिल्ह्यांचा विकास करण्याचा हा प्रयत्न वंचितांच्या विकासासाठी काम केलेल्या डॉ.आंबेडकरांच्या स्वप्नाचा एक भाग आहे.
Giving the examples of the Jan Dhan Yojana, the construction of toilets, and rural electrification, the Prime Minister said nothing is impossible in our country if we have a firm resolve. 
जन-धन योजना, शौचालयांचे बांधकाम आणि ग्रामीण विद्युतीकरणाची उदाहरणे देऊन पंतप्रधान म्हणाले की आपला निर्धार पक्का असेल तर काहीही अशक्य नाही.
He also gave examples of success that is being achieved in entirely new initiatives such as soil testing. 
मृदा परीक्षणासारख्या संपूर्णपणे अनोख्या उपक्रमात साध्य केलेल्या यशाचीही त्यांनी उदाहरणे दिली.