natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every day we are making it easier to invest and do business in India. 
आम्ही दररोज भारतात गुंतवणूक आणि व्यवसाय सुलभ बनवण्यासाठी प्रयत्न करत आहोत.
We have already resolved a number of regulatory and policy issues facing the businesses and companies. 
आम्ही व्यावसायिक आणि कंपन्यांसमोरील अनेक नियामक आणि धोरणात्मक समस्या यापूर्वीच सोडवल्या आहेत.
We have got very good results of these efforts. 
या प्रयत्नांचे अत्यंत चांगले परिणाम दिसून आले आहेत.
India’s biggest tax reform, the GST has been introduced recently. 
भारताची सर्वात मोठी कर सुधारणा जीएसटी अलिकडेच लागू करण्यात आली.
With this, we are also moving towards a modern tax regime, which is transparent, stable and predictable. 
याचबरोबर आपण अशा एका अत्याधुनिक कर व्यवस्थेच्या दिशेने अग्रेसर झालो आहोत, जी पारदर्शक, स्थिर आणि पूर्व अनुमान योग्य अशी आहे.
Today, India has one of the most liberal FDI regimes in the world. 
आज जगातील सार्वधिक उदार एफडीआय व्यवस्थांमध्ये भारताचे नाव घेतले जाते.
More than 90 percent of the FDI approvals have been put on automatic route. 
9० टक्क्यांहून अधिक थेट परकीय गुंतवणुकीच्या मंजुऱ्या स्वयंचलित मार्गाच्या माध्यमातून देण्यात येत आहेत.
We have abolished the Foreign Investment Promotion Board. 
आम्ही परदेशी गुंतवणूक प्रोत्साहन मंडळ बरखास्त केले आहे.
This liberalization has seen India’s FDI reach 60 billion dollars in the last financial year. 
या उदारीकरणामुळे भारताची थेट परदेशी गुंतवणूक गेल्या आर्थिक वर्षात ६० अब्ज डॉलर्सच्या पातळीवर पोहचली आहे.
FDI flows from Japan have almost tripled in last three years. 
जपानकडून थेट परदेशी गुंतवणुकीचा प्रवाह गेल्या तीन वर्षात जवळपास तिप्पट झाला आहे.
The new Insolvency & Bankruptcy Code will make it easier for investors to have an exit. 
नवीन दिवाळखोरी आणि कर्जबाजारी संहितेमुळे गुंतवणूकदारांना आपल्या व्यवसायातून बाहेर पडणे सोपे होईल.
We are setting up commercial courts and commercial divisions to ensure speedy disposal of commercial matters. 
आम्ही वाणिज्यिक न्यायालये आणि वाणिज्यिक प्रभाग स्थापन करत आहोत, जेणेकरून वाणिज्यिक प्रकरणांचा निपटारा लवकरात लवकर होईल.
Arbitration proceedings will now become faster as the Arbitration law has been amended. 
मध्यस्थता संबंधी कार्यवाही आता वेगाने होऊ शकेल, कारण मध्यस्थता कायद्यात दुरुस्ती करण्यात आली आहे.
We have also announced a new Intellectual Property Rights policy. 
आम्ही एका नवीन बौद्धिक संपदा अधिकार धोरणाची देखील घोषणा केली आहे.
These are just a few examples of the direction in which we are moving. 
ही तर काही अशी उदाहरणे आहेत, जी दाखवतात कि आम्ही या दिशेने मार्गक्रमण करत आहोत.
We will do more and more; better and better; faster and faster. 
आम्ही या दिशेने अधिकाधिक, सर्वोत्तम आणि अतिजलद वेगाने पावले उचलू. .
India and Japan are ancient civilizations and vibrant democracies. 
भारत आणि जपान प्राचीन संस्कृती आणि जिवंत लोकशाही आहेत.
We know how to distribute the fruits of progress and prosperity to the common man. 
सामान्य माणसापर्यंत विकास आणि समृद्धीची फळे कशी पोहचवायची ते आम्हाला माहिती आहे.
India needs affordable solutions and processes which can ease the delivery of government services to its citizens. 
भारता ला अशा किफायतशीर तोडगे आणि प्रक्रियांची गरज आहे ज्याद्वारे देशाच्या नागरिकांपर्यंत सरकारी सेवा सहज पोहचवता येतील.
Japan needs opportunities where it can deploy its hard earned knowledge and technology. 
जपानला अशा संधींची गरज आहे, जिथे ते अतिशय मेहनतीने मिळवलेले ज्ञान आणि तंत्रज्ञान यांचा वापर करू शकतील.
I have been saying that 21st Century is Asia’s Century. 
मी हे नेहमीच सांगत आलो आहे कि 21 वे शतक हे आशियाचे शतक आहे.
I have also been saying that India and Japan will play a major role in Asia’s emergence. 
मी हे देखील सांगतो कि भारत आणि जपान आशियाच्या उदयात महत्वपूर्ण भूमिका पार पाडतील.
The growing conver-gence between India and Japan on strategic and economic issues has the capacity to stimulate the global economy. 
धोरणात्मक आणि आर्थिक मुद्द्यांवर भारत आणि जपान दरम्यान वाढत्या सामंजस्यामध्ये जागतिक अर्थव्यवस्थेला नवीन गती प्रदान करण्याची क्षमता आहे.
I am confident that Strong India and Strong Japan will also be a stabilising factor in Asia and the world. 
मला पूर्ण खात्री आहे कि सुदृढ भारत आणि सुदृढ जपान यामुळे आशियात आणि जगात स्थैर्य येईल.
In this mutual and global pursuit I thank Prime Minister Abe and Japan for being a perfect partner. 
हे परस्पर आणि जागतिक उद्दिष्ट लक्षात घेऊन मी पंतप्रधान आबे आणि जपानला एक योग्य भागीदार बनल्याबद्दल धन्यवाद देतो.
With the strength of our friendship and mutual trust, I invite more and more Japanese people and companies to come, live and work in India. 
आपल्या मैत्रीची ताकद आणि परस्पर विश्वास ध्यानात घेऊन मी जास्तीत जास्त जपानी लोकांना आणि कंपन्यांना भारतात येण्यासाठी, राहण्यासाठी आणि काम करण्यासाठी आमंत्रित करतो.
I wish you success in your efforts. 
मी तुमच्या प्रयत्नांना यश मिळो अशी प्रार्थना करतो.
I assure you my support wherever it is required. 
आवश्यकता भासल्यास आमच्याकडून सर्वतोपरी मदत देण्याचे मी आश्वासन देतो.
Thank you very much. 
खूप-खूप धन्यवाद!
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated India’s contingent at the 2018 Commonwealth Games. 
राष्ट्रकुल स्पर्धा 2018 तील भारतीय पथकाचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अभिनंदन केले आहे.
“India’s contingent at the 2018 Commonwealth Games has made every Indian extremely proud. 
“प्रत्येक भारतीयाला अत्यंत अभिमान वाटावा, अशी कामगिरी 2018 च्या राष्ट्रकुल स्पर्धेत भारतीय पथकाने केली आहे.
All our sportspersons gave their best and played very well. 
आपल्या सर्व खेळाडूंनी सर्वोत्तम योगदान दिले आणि ते उत्तम प्रकारे खेळले.
I congratulate all those athletes who are bringing back medals. 
पदके मिळवणाऱ्या प्रत्येक खेळाडूचे मी अभिनंदन करतो.
Every athlete who represented India at 2018 Commonwealth Games inspires us. 
राष्ट्रकुल स्पर्धा 2018 मध्ये भारताचे प्रतिनिधित्व केलेल्या प्रत्येक खेळाडूने आम्हाला प्रेरणा दिली आहे.
Their life stories illustrate the power of dedication and a never-say-die attitude that made them overcome countless hurdles to attain the heights of success they did at the CWG. 
पराकोटीची समर्पण वृत्ती आणि वज्रकठोर निर्धारामुळे त्यांनी कशाप्रकारे अगणित अडथळे पार करुन राष्ट्रकुलमध्ये यशोशिखर गाठले ते त्यांच्या जीवनपटावरुन समजते.
I hope India’s success at 2018 Commonwealth Games motivates more youngsters to pursue sports and creates larger awareness on the importance of fitness in everyone’s lives. 
राष्ट्रकुल स्पर्धा 2018 तील भारताच्या यशामुळे आणखी तरुण क्रीडा क्षेत्राकडे आकर्षित होतील आणि आरोग्यसंपन्न राहण्याबाबत अधिक जागरुकता निर्माण होईल, अशी मला आशा आहे.
He said that he is happy that in the last few years, there has been steady progress towards this goal. 
गेल्या काही वर्षात यादृष्टीने प्रगती होत असल्याबद्दल पंतप्रधानांनी आनंद व्यक्त केला.
He recalled that during his visit to Bangladesh in 2015, it had been decided to supply an additional 500 MW power to Bangladesh. 
2015 मधल्‍या बांगलादेश दौऱ्यात बांगलादेशाला 500 मेगावॅट अतिरिक्त वीजपुरवठा करण्याचा निर्णय घेण्यात आला होता, याबद्दलची आठवण पंतप्रधानांनी सांगितली.
He said that with the completion of this project, 1.16 Gigawatts of power is now being supplied from India to Bangladesh. 
या प्रकल्पाच्या पूर्ततेमुळे भारताकडून बांगलादेशला 1.16 गिगावॅट वीजपुरवठा केला जात आहे.
He said this journey from Megawatts to Gigawatts is symbolic of a golden era in the relations between India and Bangladesh. 
मेगावॅट ते गिगावॅट हा प्रवास दोन्ही देशांमधल्या संबंधांच्या सुवर्ण युगाचे प्रतीक आहे, असे प्रतिपादन पंतप्रधानांनी केले.
The Prime Minister said that Akhaura-Agartala rail connectivity will provide another link in the cross-border connectivity between the two countries. 
अखौरा-आगरतळा रेल्वेमार्ग, दोन्ही देशांमधील सरहद्दपार दळणवळणाचे आणखी एक माध्यम ठरेल, असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
He thanked the Chief Minister of Tripura, Shri Biplab Kumar Deb, for his facilitation in completion of this work. 
या कामातील सहकार्यासाठी त्यांनी त्रिपुराचे मुख्यमंत्री विप्लवकुमार देव यांचे आभार मानले.
Prime Minister Modi appreciated Prime Minister Sheikh Hasina’s development goals of transforming Bangladesh into a middle income country by 2021, and a developed country by 2041. 
बांगलादेशचे रुपांतर वर्ष 2021 पर्यंत मध्यम उत्पन्न असलेला देश आणि 2041 पर्यंत विकसित देशात करण्याबाबतचा पंतप्रधान शेख हसीना यांच्या उद्दिष्टाचे पंतप्रधान मोदी यांनी कौतुक केले.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Telangana. 
तेलंगणाच्या विविध भागांमध्ये दुष्काळ आणि पाणी टंचाईच्या स्थितीबाबत पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज एक उच्चस्तरीय बैठक झाली.
The Chief Minister of Telangana, Shri K. Chandrashekar Rao, was present in the meeting. 
तेलंगणाचे मुख्यमंत्री के.चंद्रशेखर राव या बैठकीला उपस्थित होते.
Senior officials from the Government of India, and the State of Telangana, were also present. 
केंद्र सरकार आणि तेलंगण राज्यशासनाचे वरीष्ठ अधिकारीही बैठकीत सहभागी झाले.
Initiating the discussion, the Prime Minister said he is holding separate meetings with Chief Ministers of the drought-affected States, to assess the specific requirements of each, and to focus attention on both immediate and long term measures. 
आपण सर्व दुष्काळग्रस्त राज्यांच्या मुख्यमंत्र्यांच्या स्वतंत्र बैठका घेत असून त्या त्या ठिकाणच्या विशिष्ठ आवश्यकता लक्षात घेता, तातडीने करायच्या आणि दीर्घकालिन उपाययोजनांबाबत लक्ष ठेवून असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
An amount of Rs. 712.62 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances. 
आतापर्यंत राज्यांच्या शिलकीमध्ये तडजोड करुन राष्ट्रीय आपत्ती प्रतिसाद निधीमधून 712.62 कोटी रुपयांची रक्कम जारी करण्यात आली आहे.
This is in addition to Rs 205.5 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State. 
राज्याला 2015-16 या वर्षासाठी राष्ट्रीय आपत्ती प्रतिसाद निधी अंतर्गत केंद्राकडून 205.5 कोटी रुपये आधीचे जारी करण्यात आले आहेत.
A further amount of Rs. 108 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17. 
2016-17 या वर्षासाठी राष्ट्रीय आपत्ती प्रतिसाद निधी अंतर्गत पहिला हप्ता म्हणून 108 कोटी रुपयांची रक्कमही देण्यात आली आहे.
The Chief Minister apprised the Prime Minister of the progress made in Mission Kakatiya, which aims at rejuvenation of water tanks and other water storage structures in the State. 
राज्यातील पाण्याच्या टाक्या आणि इतर जलसाठे आराखड्यांच्या नुतनीकरणासाठीच्या ककातिया मोहिमेअंतर्गत पंतप्रधानांनी केलेल्या कार्याबद्दल यावेळी मुख्यमंत्र्यांनी गौरवोद्गार काढले.
The Chief Minister shared details of the State Government’s ambitious project of Mission Bhagiratha, which aims to provide safe drinking water to rural households. 
ग्रामीण भागातील घरांमध्ये सुरक्षित पेयजल पुरवठा करण्यासाठीच्या राज्य सरकारच्या भगीरथ मोहिमेबाबत मुख्यमंत्र्यांनी यावेळी माहिती दिली.
Several historical examples, as well as global best practices in the area of water storage and irrigation were discussed. 
पाणी टंचाई आणि सिंचनाबाबत काही ऐतिहासिक तसेच जागतिक स्तरावरील उपाययोजनांबाबत यावेळी चर्चा करण्यात आली.
The Prime Minister stressed on the importance of using urban waste water for irrigation in adjoining rural areas. 
शहरातील सांडपाण्याचा वापर नजीकच्या ग्रामीण भागात सिंचनासाठी करण्याच्या महत्वावर पंतप्रधानांनी यावेळी भर दिला.
He said that remote sensing and space technology can be used to identify blocked water channels, which can then be targeted for desiltation through public participation. 
प्रतिबंधित जलस्रोत खुले करण्यासाठी रिमोट सेन्सींग आणि अवकाश तंत्रज्ञानाचा वापर केला गेला पाहिजे, त्यामुळे लोकसहभागाच्या माध्यमातून जलसाठ्याचे उद्दिष्ट साध्य करता येईल, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
In the course of the meeting, the Chief Minister of Telangana thanked the Prime Minister for launching the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, which he described as a very good scheme for farmers. 
प्रधानमंत्री पीक विमा योजना शेतकऱ्यांसाठी अतिशय उपयुक्त असल्याचे सांगत त्यांनी ही योजना राबविल्याबद्दल मुख्यमंत्र्यांनी पंतप्रधानांचे आभार मानले.
Shri Chandrashekar Rao also thanked the Prime Minister for the amendments to the CAMPA (Compensatory Afforestation Fund Management and Planning Authority) Act. 
सीएएमपीए अधिनियमात सुधारणा केल्याबद्दल चंद्रशेखर राव यांनी त्यांचे आभार मानले.
He suggested that the Union Government should now evolve a strategy for effective utilization of the Fund. 
निधीच्या प्रभावी वापरासाठी केंद्र सरकारने नवे धोरण अंमलात आणावे, अशी सूचना त्यांनी केली.
He also shared the State Government’s major plantation drive – Haritha Haram. 
राज्य शासनाच्या हरिता हरम या लागवड प्रकल्पाबाबतही त्यांनी माहिती दिली.
The Chief Minister suggested delineation of the entire country into “crop colonies,” so that specific strategies could be evolved accordingly. 
विशिष्ट धोरणे योग्य प्रकारे राबवली जावी यासाठी देशात पीक वसाहतीची संकल्पना अंमलात आणावी, अशी सूचना मुख्यमंत्र्यांनी केली.
The Prime Minister appreciated the suggestion, and said that soil health cards aim to achieve the same objective. 
पंतप्रधानांनी या सूचनेचे कौतुक केले आणि मृदा आरोग्य कार्ड याच हेतुने तयार करण्यात आल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He encouraged the State to come up with a model plan. 
राज्य सरकारने याबाबत आराखडा तयार करावा असेही ते म्हणाले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the “Start-up India” movement at Vigyan Bhawan in New Delhi tomorrow. 
नवी दिल्लीत विज्ञान भवन येथे उद्या पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या हस्ते “स्टार्ट अप इंडिया” मोहिमेचा शुभारंभ होणार आहे.
The Prime Minister will visit a virtual exhibition and interact with Start-up entrepreneurs. 
कार्यक्रमादरम्यान पंतप्रधान एका वास्तविक प्रदर्शनाला भेट देतील आणि “स्टार्ट अप” उद्योजकांशी संवाद साधतील.
He will release the Start-up Action Plan, and address the gathering. 
त्यानंतर उपस्थितांना संबोधित करण्याबरोबरच पंतप्रधान स्टार्ट अप कृती आराखडयाचेही प्रकाशन करतील.
The objective is to reinforce commitment of the Government towards creating an ecosystem that is conducive for growth of Start-ups. 
स्टार्ट अपच्या विकासासाठी परिपूर्ण यंत्रणा निर्माण करण्याच्या कामी सरकारची वचनबध्दता दृढ करणे, हा यामागचा उद्देश आहे.
The event shall also feature interactive talks with global leaders and venture capitalists such as Mr. Masayoshi Son (Founder and CEO, SoftBank) and Mr. Adam Nuemann (Founder, WeWork). 
या कार्यक्रमात श्री मासायोशी सन (सॉफ्टबँकेचे संस्थापक आणि मुख्य कार्यकारी अधिकारी) आणि श्री ॲडम न्यूमन (वी वर्कचे संस्थापक) यांच्यासारखे जागतिक नेते आणि उपक्रम भांडवलदारांसोबत चर्चात्मक संवादाचाही समावेश आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on Valmiki Jayanti. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी वाल्मिकी जयंतीनिमित्त आज जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
“Greetings on Valmiki Jayanti. 
“वाल्मिकी जयंतीनिमित्त शुभेच्छा.
By the above, a clear apportionment or division of sectors is ensured between DoNER and NEC to avoid duplication. 
विविध मंत्रालय / विभागांच्या प्रयत्नात सामंजस्यच्या माध्यमातून संसाधनांचा वापर करण्याचा प्रस्ताव
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for financial restructuring of Hindustan Fertilizers Corporation Limited (HFCL). 
हिंदुस्तान फर्टीलायझर कॉपॉरेशन लिमिटेड (एचएफसीएल)च्या वित्तीय पुनर्रचना आराखड्याला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मान्यता दिली आहे.
The Cabinet, amongst other things, approved waiver of GoI loan of Rs. 1916.14 crores (as on 31.03.2015) and the outstanding interest on GoI loan as on date (the interest amount was Rs. 7163.35 crores as on 31.3.2015). 
केंद्र सरकारने दिलेले 1916.14 कोटी रुपयांचे (31.01.2015)पर्यंत कर्ज आणि त्यावरचे 31.03.2015 पर्यंतचे 7163.35 कोटी रुपयांचे व्याजही माफ करण्याला मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met Shri Balwant Kumawat, a youth from Bhilwara, Rajasthan. 
राजस्थानमधील भिलवाडा येथील बलवंत कुमावत या युवकाने पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची आज भेट घेतली.
Shri Kumawat had expressed a keen desire that Shri Narendra Modi become Prime Minister. 
नरेंद्र मोदी पंतप्रधान व्हावेत अशी तीव्र इच्छा कुमावत याने व्यक्त केली होती.
Two years ago, he had even taken a pledge not to wear footwear until he meets “Prime Minister Shri Narendra Modi.” 
दोन वर्षांपूर्वी या युवकाने नरेंद्र मोदी यांच्याशी भेट होईपर्यंत पायात पादत्राणे न घालण्याची शपथ घेतली होती.
He was barefoot continuously since then. 
तेव्हापासून तो अनवाणी वावरत होता.
After his meeting with the Prime Minister, Shri Kumawat resumed wearing footwear. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्याशी आज नवी दिल्ली येथे या युवकाची भेट झाल्यावर त्याचा संकल्प पूर्ण झाला.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the creation of one revenue charged Senior Administrative Grade (SAG) post of Chief Works Manager (CWM) in the Mechanical Department of Diesel Component Factory, Dankuni on Eastern Railway. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने पूर्व रेल्वेवर डानकुनी येथिल डिझेल कंपोनंट कारखान्याच्या तांत्रिक विभागामध्ये मुख्य कार्यकारी व्यवस्थापक हे वरिष्ठ प्रशासकीय दर्जाचे पद निर्माण करायला मंजुरी दिली आहे.
This post forms a vital part of Diesel Component Factory, Dankuni on Eastern Railway and will strengthen the administrative frame work to ensure proper functioning of factory and to achieve the target outturn. 
पूर्व रेल्वेवर डानकुनी येथील डिझेल कंपोनंट कारखान्याचे हे महत्वपूर्ण पद असून उद्दिष्ट गाठण्यासाठी तसेच कारखान्याच्या योग्य परिचालनासाठी आवश्यक प्रशासकीय यंत्रणा यामुळे मजबूत होईल.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following proposals of the Department of Industrial Policy and Promotion: 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत औद्योगिक धोरण आणि प्रोत्साहन विभागाच्या खालील प्रस्तावांना मंजुरी देण्यात आली आहे:
(b) Incorporation of a new Government company as a Special Purpose Vehicle (SPV) for the implementation and development of the project with 100% equity from Government through Department of Industrial Policy and Promotion. 
ब ) औद्योगिक धोरण आणि प्रोत्साहन विभागाच्या माध्यमातून सरकारच्या 100 टक्के इक्विटीसह प्रकल्पाच्या अंमलबजावणी आणि विकासासाठी एक विशेष प्रयोजन वाहन (एसपीवी) म्हणून एक नवीन सरकारी कंपनी स्थापन करणे.
Government of India will provide budgetary support of Rs. 2037.39 crore to the SPV as equity over a period of 3 years to fund trunk infrastructure, a part of Exhibition centre, Foyer, Convention Centre, Metro connectivity, NHAI road connectivity including cost of land to be paid to DDA, water & Sewerage infrastructure, Railway land for Metro Connectivity and expenses towards other Non-PPP components. 
भारत सरकारकडून या कंपनीला विविध पायाभूत सुविधा उभारणीसाठी 2037.39 कोटी रुपये अर्थसंकल्पीय साहाय्य दिले जाईल.
(c) Mobilization of Rs.1,381 crore from the market as Government guaranteed loan and utilization of Rs. 4,000 crore by way of monetization of Government-owned land and annual project revenue by the SPV. 
(क ) एसपीव्ही द्वारा बाजारातून 1,381 कोटी रुपये सरकारी हमी कर्ज स्वरूपात आणि 4000 कोटी रुपये सरकारी मालकीच्या जमिनीचे मुद्रीकरण आणि वार्षिक प्रकल्प महसूल स्वरूपात उभे करणे.
The proceeds from land monetization and annual returns accrued by the SPV will be utilized for funding the non-PPP components of the Project. 
जमिनीच्या मुद्रीकरणातून तसेच एसपीव्हीच्या वार्षिक उत्पन्नातून मिळालेला निधी प्रकल्पाच्या बिगर-पीपीपी घटकांसाठी अर्थसहाय्य म्हणून वापरला जाईल.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress in the key infrastructure sectors of railways and roads. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज महत्वपूर्ण रेल्वे आणि रस्ते या पायाभूत क्षेत्राच्या विकास कामांचा आढावा घेतला.
In the course of the review of the Railways sector, it was noted that the capital investment in 2015-16 was over Rs. 93,000 crore, which represents a massive increase of 65 per cent over the previous year, and is the highest-ever. 
रेल्वे क्षेत्राचा आढावा घेताना हे लक्षात आले की, वर्ष 2015-16 मध्ये या क्षेत्रात 93,000 कोटी रुपयांची भांडवली गुंतवणूक करण्यात आली जी मागील वर्षीपेक्षा 65 टक्क्यांनी तसेच आत्तापर्यंतची सर्वाधिक गुंतवणूक आहे.
He emphasized the need for the Railways to upgrade and diversify the uses of its infrastructure. 
रेल्वेने आपल्या पायाभूत सुविधांना अद्ययावत आणि वैविध्यपूर्ण करण्याची आवश्यकता असण्यावर जोर दिला.
He reiterated that railway infrastructure in rural areas could be used for activities such as skill development, and this could also result in an increase in non-fare revenue for the railways. 
ग्रामीण भागात रेल्वेच्या पायाभूत सुविधांचा वापर कौशल्य विकासासारख्या उपक्रमासाठी करावा असा पुनरुच्चार पंतप्रधानांनी यावेळी केला.
In the roads sector, the Prime Minister was informed that over 6000 kilometres of highways were completed in 2015-16, while contracts for another 10,098 kilometres were awarded in the same period. 
रस्ते क्षेत्राच्या विकास कामांची माहिती देताना पंतप्रधानांनी सांगितले की, वर्ष 2015-16 मध्ये 6000 किलोमीटर लांबीचे महामार्ग बांधले असून याच कालावधीसाठी 10,098 किलोमीटर लांबीच्या महामार्गाचे कंत्राट देण्यात आले आहे.
The Prime Minister stressed on the need to study various models of road development across the country, and adopt the best practices, so that more private investment can be brought into the highway construction sector. 
देशभरातल्या विविध रस्ते विकासाच्या आराखड्यांचा अभ्यास करुन चांगली पध्दती अवलंबण्यावर पंतप्रधानांनी यावेळी भर दिला जेणेकरुन महामार्ग बांधकाम क्षेत्रात अधिकाधिक खाजगी गुंतवणूक होईल.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Pandit Deendayal Upadhyaya, on his birth anniversary. 
पंडित दीनदयाळ उपाध्याय यांच्या जयंतीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांना अभिवादन केले आहे.
The Prime Minster, Shri Narendra Modi today addressed the nation from the ramparts of the Red Fort on the 71th Independence Day. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज 71 व्या स्वातंत्र्यदिनी लाल किल्ल्याच्या तटावरून राष्ट्राला संबोधित केले.
Following are the highlights from his speech: 
त्यांच्या भाषणाची ठळक वैशिष्ट्ये पुढीलप्रमाणे :-
1. Greetings to my fellow Indians on Independence Day. 
स्वातंत्र्यदिनानिमित्त माझ्या भारतीय देशबांधवांना शुभेच्छा.
2. For the freedom and glory of the country, those who have contributed, those who suffered and sacrificed their lives, I salute all those noble souls, mothers and sisters on behalf of 125 crore people of the country from the ramparts of the Red Fort. 
देशाच्या स्वातंत्र्यासाठी आणि गौरवासाठी ज्यांनी योगदान दिले, ज्यांनी यातना भोगल्या आणि प्राणांचे बलिदान दिले, त्या सर्व वीरांना,माता आणि भगिनींना देशातील सव्वाशे कोटी जनतेच्या वतीने लाल किल्याच्या तटावरून मी वंदन करतो.
3. We remember the great women and men who worked hard for India’s freedom. 
भारताच्या स्वातंत्र्यासाठी ज्या महिला आणि पुरुषांनी कठोर परिश्रम घेतले त्यांचे आपण स्मरण करतो.
4. People of India stand shoulder to shoulder with those affected in the wake of natural disasters in parts of the country & the death of children in the hospital. 
देशातील काही भागात आलेल्या नैसर्गिक आपत्तीमधील बाधितांच्या आणि रुग्णालयात मृत्युमुखी पडलेल्या मुलांच्या कुटुंबीयांच्या पाठीशी भारतीय जनतेने खंबीरपणे उभे राहायला हवे.
5. This is a special year- 75th anniversary of Quit India, 100th anniversary of Champaran Satyagraha, 125th anniversary of Ganesh Utsav. 
हे विशेष वर्ष आहे-भारत छोडो आंदोलनाला 75 वर्षे पूर्ण, चंपारण्य सत्याग्रहाचे शताब्दी वर्ष, गणेश उत्सवाची 125 वर्षे
6. The Quit India Movement was “Bharat Chhodo,” but the call today is “Bharat Jodo.” 
ती “भारत छोडो” चळवळ होती, मात्र आजचा नारा आहे “भारत जोडो”
7. We have to take the country ahead with the determination of creating a ‘New India’. 
‘नवीन भारत‘ निर्माण करण्याच्या निर्धारासह आपण देशाला पुढे न्यायचे आहे
8. From 1942 to 1947, the country had demonstrated collective strength, in the coming 5 years, we have to take the country forward with the same collective strength, commitment and hard work. 
1942 ते 1947 या काळात देशाने सामूहिक सामर्थ्याचे दर्शन घडवले, पुढील पाच वर्षात, त्याच सामूहिक सामर्थ्य, कटिबद्धता आणि कठोर परिश्रमाने आपल्याला देशाला पुढे न्यायचे आहे.
9. In our nation, there is no one big or small…everybody is equal. 
आपल्या देशात, कुणीही मोठा नाही किंवा कुणीही लहान नाही, प्रत्येकजण समान आहे.
Together we can bring a positive change in the nation. 
एकत्रितपणे आपण देशात सकारात्मक बदल घडवून आणू शकतो.
10. We have to move forward for making a New India with the collective strength of 125 crore people without any discrimination of small and big people. 
लहान-मोठा भेदभाव न करता 125 कोटी लोकांच्या सामूहिक सामर्थ्यानिशी नवीन भारत बनवण्यासाठी आपल्याला पुढे जावे लागेल.
11. 1st January 2018 will not be an ordinary day- those born in this century will start turning 18. 
1 जानेवारी 2018 हा साधारण दिवस असणार नाही- या शतकात जन्मलेले वयाची 18 वर्षे पूर्ण करतील.
They are Bhagya Vidhatas of our nation. 
ते आपल्या देशाचे भाग्य विधाते आहेत.
12. We have to leave this ‘Chalta Hai’ attitude. 
आपल्याला ही ‘चलता है‘ ची वृत्ती सोडावी लागेल.