natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their hard-work, discipline, law-abiding and peace loving nature are role models for other immigrant communities abroad. 
त्यांची मेहनती वृत्ती , शिस्त, नियमांचे पालन आणि प्रेमळ स्वभाव या मुळे ते विदेशात रोड मॉडेल्स बनले आहेत.
I have met and spoken to hundreds of thousands of our brothers and sisters during my travels abroad – in USA, UK, Australia, South Africa, UAE, Qatar, Singapore, Fiji, China, Japan, South Korea, Kenya, Mauritius, Seychelles, Malaysia and other countries. 
माझ्या अमेरिका , ऑस्ट्रेलिया, दक्षिण आफ्रिका , कतार , सिंगापुर, फिजी, चीन , जपान, दक्षिण कोरिया, केनिया, मॉरिशस, मलेशिया इत्यादी देशांच्या भेटी दरम्यान हजारो भारतीयांपैकी शंभर बंधू- भगिनींना भेटण्याचा बोलण्याचा मला योग आला.
For this, we are strengthening the entire eco-system of our administrative arrangements. 
यासाठी आमच्या संपूर्ण प्रशासकीय इको पध्दतीला आम्ही बळकट करत आहोत.
Whether it is on loss of their passports, need for legal advice, medical assistance, shelter, or even transportation of mortal remains to India, I have directed all Indian embassies to be proactive to address problems of Indian nationals abroad. 
मग ते पासपोर्ट हरविल्याची तक्रार असो, कायदेशीर सल्ल्याची आवश्यकता असो , वैद्यकीय सहाय्य असो , निवारा किंवा भारतात परत येण्यासाठी वाहतूक व्यवस्था असो , मी प्रत्येक विदेशी दूतावासांना निर्देश देऊन ठेवलेत की, विदेशी भारतीय नागरिकांच्या समस्या सोडविण्यासाठी सतर्क राहा.
The security of Indian nationals abroad is of utmost importance to us. 
विदेशातील भारतीय राष्ट्रयित्व असलेल्याचे महत्व आम्हाला असून आम्ही पासपोर्टचा कलर बघत नाही तर रक्ताची नाती जास्त महत्वाची मानतो.
In the last two years – 2014-2016, we facilitated the repatriation of over ninety thousand Indian nationals from nearly 54 countries. 
आणि गेल्या दोन वर्षात २०१४ आणि २०१६ मधे आम्ही ९० हज़ार भारतीयांना ५४ देशांमधून सुरक्षित मायदेशी आणले आहे.
Through the Indian Community Welfare Fund we have assisted more than eighty thousand Indian nationals abroad/ who were in contingency situations. 
भारतीय समुदाय कल्याण निधिद्वारे आणि आकस्मिक निधीतुन, आम्ही ऐंशी हजारांपेक्षा जास्त भारतीयांना मदत केली आहे.
Our aim is that for every Indian abroad, home should never be far away. 
आमचे असे उदिष्ट आहे की, प्रत्येक विदेशी भारतीयाला स्वतःचे घर दूर वाटायला नको.
For those workers who seek economic opportunities abroad, our effort is to provide maximum facilitation and ensure least inconvenience. 
आम्ही जेव्हा छोटे होतो तेंव्हा ऐकत होतो, मामाचे घर किती दूर तर तेंव्हा सांगितले जायचे , जो पर्यन्त दिवा तेवत राहिल इतके दूर त्याला एवढी निकटता जाणवली पाहिजे जगाच्या कुठल्याही कोपऱ्यात राहत असू दे , त्याला हे आपलेपण जाणवायला हवे.
We have a special bond with the Indian Diaspora which is living in the Girmitiya countries – who are deeply and emotionally attached with their place of origin. 
आमच्याकडे भारतीय डायस्पोराच्या विशेष प्रतिभूति धारक आहेत ज्या गिरमिटिया देशांमधे राहात असून जे आपल्या मूळ देशांशी भावनिक आणि खोलवर जोडलेले आहेत.
We are aware of difficulties faced by Persons of Indian Origin from these countries in obtaining an OCI Card if they moved abroad four or five generations ago. 
आम्हाला कल्पना आहे की, मूळ भारतीयांना कुठल्या परिस्थितीला तोंड द्यावे लागत असेल जे चार किंवा पाच पिढ्यांपूर्वी स्थलांतरित जाले आहेत आणि ज्यांनी ओ सी आई कार्ड धारण केले आहे.
We acknowledge their concerns and have made efforts to address these issues. 
आम्ही त्यांना या समस्यांच्या निराकारणासाठी पोहोच दिली असून प्रयत्न चालू आहेत.
Under the scheme an overseas Indian can work for one to three months in an institution in India. 
या योजने अन्तर्गत , विदेशी भारतीय भारतातील संस्थेत एक किंवा तीन महिन्यांपर्यन्त काम करू शकतील.
We want it to become a symbol of the global migration, experiences, struggles, achievements and aspirations of the Indian Diaspora . 
आम्हाला हे केंद्र जागतिक स्थलांतर, अनुभव, विकास आणि भारतीय डायस्पोरा साठी बंधनकारक हवे आहे.
Last year, the first edition of the online quiz for young overseas Indians called “Bharat ko Jaano” saw participation of more than 5000 young NRIs and PIOs. 
गेल्या वर्षी अनिवासी भारतीयांसाठी आयोजित, “भारताला जाणा” या क्विझ स्पर्धेमधे ५००० तरुण अनिवासी भारतीयांनी आणि पी आई ओ’ ज ने भाग घेतला होता.
Finally, I would like to say that as Indians, we have a common heritage that brings us all together. 
मला सरते शेवट असे म्हणायचे आहे की, भारतीय म्हणून आपली एक संस्कृती आहे जिने आपल्याला एकत्र आणले.
And, no matter where we may be around the globe, it is in that common bond that we are strong. 
आपण जगात कुठे राहतो यांनी फरक पडत नाही आपण भारतीय वंशज आहोत हा एकच मुद्दा आपल्यातील संबंध बळकट करतो.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, attended the CPSE Conclave at Vigyan Bhawan in New Delhi today. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नवी दिल्ली येथील विज्ञान भवनात आयोजित सीपीएसई संमेलनाला संबोधित केले.
Thematic presentations were made to the Prime Minister on subjects such as corporate governance, human resource management, financial re-engineering, innovations and technology, and Vision 2022 for New India. 
पंतप्रधानांसमोर यावेळी, कॉर्पोरेट, प्रशासन, मनुष्यबळ व्यवस्थापन, आर्थिक पुनर्गठन, नवोन्मेष आणि तंत्रज्ञान तसेच व्हिजन २०२२ अशा विविध विषयांवर सादरीकरण करण्यात आले.
Addressing the gathering, the Prime Minister described this conclave as a new beginning in the public sector sphere. 
उपस्थित जनसमुदायाला संबोधित करताना पंतप्रधान म्हणाले की, हे संमेलन सार्वजनिक क्षेत्रातील एक नवीन सुरुवात आहे.
Appreciating the presentations, the Prime Minister said that the Union Government has given operational freedom to the public sector undertakings, so that they can improve their performance. 
सादरीकरणांची प्रशंसा करताना पंतप्रधान म्हणाले की,सार्वजनिक क्षेत्रातील उपक्रमांची कामगिरी चांगली व्हावी यासाठी केंद्र सरकारने सार्वजनिक क्षेत्रातील उपक्रमांच्या कार्यान्वयनामध्ये त्यांना स्वातंत्र्य दिले आहे.
He said PSUs have contributed significantly in nation-building, and in the nation’s economy, since independence. 
सार्वजनिक क्षेत्रातील उपक्रमांनी स्वातंत्र्योत्तर काळापासूनच राष्ट्र निर्मितीच्या आणि देशाच्या अर्थव्यवस्थेत उल्लेखनीय योगदान दिले आहे.
He said that for Public Sector Enterprises, both profit and generating social benefit are important. 
सार्वजनिक क्षेत्रातील उपक्रमांसाठी, नफा कमावणे आणि सामाजिक लाभ मिळिवणे दोन्ही बाबी महत्वपूर्ण आहेत.
Complimenting the PSE employees for their contribution, the Prime Minister said that major objectives of the Government, such as electrifying all unelectrified villages, and providing LPG connections to the poor, could not have been fulfilled without the hard work of the PSE workers. 
सार्वजनिक क्षेत्रातील कामगारांच्या योगदानाचे कौतुक करताना पंतप्रधान म्हणाले की, वीज नसलेल्या गावांपर्यंत वीजपुरवठा करणे आणि गरिबांना एलपीजी जोडणी देणे या सर्व गोष्टी सार्वजनिक क्षेत्रातील कामगारांच्या मेहनती शिवाय शक्य झाल्या नसत्या.
The Prime Minister said that it is not enough to rest on past laurels, but is also important to adapt to emerging challenges. 
भूतकाळात कमावलेली प्रतिष्ठा पुरेशी नाही तर येणाऱ्या आव्हनांचा सामना करण्यासाठी स्वतःला तयार करणे हे महत्वपूर्ण आहे, असे ते म्हणाले.
He said enterprise and innovation should be the guiding principles in the 21st century. 
21 व्या शतकात उद्योग आणि नवोन्मेष हे मार्गदर्शक तत्व असले पाहिजेत.
He said Incentives, Imagination and Institution Building would be the three keys to success. 
प्रोत्साहन, कल्पना आणि संस्था निमिर्ती हि यशाची त्रिसूत्री आहे.
The Prime Minister exhorted PSEs to help in making the New India, through changes in technology and processes. 
सार्वजनिक क्षेत्रातील उपक्रमांनी तंत्रज्ञानांतील बदल आणि प्रक्रियांच्या माध्यमातून नव भारताच्या निर्मितीमध्ये मदत करावी असे आवाहन पंतप्रधानांनी यावेळी केले.
For this he said, PSEs would need a 5-P formula – Performance, Process, Persona, Procurement and Prepare. 
याकरिता या उपक्रमांना ”५ पी” च्या सूत्राची आवशक्यता आहे – परफॉर्मन्स (कामगिरी), प्रोसेस (प्रक्रिया),पर्सोना (व्यक्तिमत्व), प्रोकुयरमेंट (खरेदी) आणि प्रीपेअर ( सज्ज असणे).
Elaborating the same, he mentionedimproving operational and financial performance; transparency and accountability in processes; procurement through the GeM platform and from MSMEs; and preparation for technological disruptions such as Artificial Intelligence, Quantum Computing and Robotics. 
याबाबत सविस्तर माहिती देताना त्यांनी कार्यान्वयन आणि आर्थिक कामगिरीमध्ये सुधारणा, प्रक्रियेत पारदर्शकता आणि जबाबदारी, जिईएम व्यासपीठ आणि एमएसएमईच्या माध्यमातून खरेदी तसेच तांत्रिक अडथळ्यांसाठी सज्ज रहायला सांगितले.
He set five challenges before the PSEs, for New India: 
नव भारतासाठी सार्वजनिक उपक्रमांसमोर पंतप्रधानांनी ५ आव्हाने ठेवली-
By 2022, how will Indian PSUs maximize their geo-strategic reach? 
१) वर्ष २०२२ पर्यंत भारतीय सार्वजनिक उपक्रम कशाप्रकारे आपले भौगोलिक धोरण वाढवतील?
By 2022, how will Indian PSUs minimize the country’s import bill? 
२) वर्ष २०२२ पर्यंत भारतीय सार्वजनिक उपक्रम कशाप्रकारे देशाचे आयात बिल कमी करतील?
By 2022, how will Indian PSUs integrate innovation and research? 
३) वर्ष २०२२ पर्यंत भारतीय सार्वजनिक उपक्रम कशाप्रकारे नवोन्मेष आणि संशोधनाची सांगड घालतील?
By 2022, what will be the roadmap for Indian PSUs to optimally utilize their CSR Fund? 
४) वर्ष २०२२ पर्यंत भारतीय सार्वजनिक उपक्रमांच्या सीएसआर निधीच्या किमान वापरासाठीचा आराखडा कसा असेल?
By 2022, what new development model will Indian PSUs give the country? 
५) वर्ष २०२२ पर्यंत सार्वजनिक क्षेत्रातील उपक्रम देशाला कोणते नवीन विकास मॉडेल देतील?
The Prime Minister said that out of the 500 biggest companies in the world, one-fourth belong to the public sector in some country. 
पंतप्रधान म्हणाले की, जगातील सर्वात मोठ्या ५०० कंपन्यातील एक चतुर्थांश कंपन्या ह्या कोणत्या ना कोणत्या देशाच्या सार्वजनिक क्षेत्रा अंतर्गत कार्यरत आहेत.
He suggested that Indian PSUs can link with PSUs with other countries, and develop a comprehensive strategy for overseas investment. 
भारतातील सार्वजनिक उपक्रम परदेशातील सार्वजनिक उपक्रमांसोबत भागीदारी करून परदेशी गुंतवणुकीसाठी व्यापक धोरण तयार करू शकतात.
He said PSUs can also play a key role in reducing India’s import bill. 
देशातील आयात बिल कमी करण्यात सार्वजनिक शेतार्तील उपक्रम महत्वपूर्ण भूमिका बजावतील.
3. Estimated cost of the project is Rs. 11,076.48 Cr. and project will be completed in 5 years. 
हा प्रकल्प 5 वर्षात पूर्ण होणार असून त्यासाठी 11,076.48 कोटी रुपयांचा खर्च अपेक्षित आहे.
Connectivity Highlights 
दळणवळण विषयक वैशिष्ट्ये –
Govt. of Uttar Pradesh has already allocated Rs. 175 Cr. for this project during the financial year 2019-20. 
2019-20 या वित्तीय वर्षासाठी या प्रकल्पाला उत्तर प्रदेश सरकारने आधीच 175 कोटीची तरतूद केली आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Jharkhand and Odisha on 5th January 2019. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी 5 जानेवारी 2019 रोजी झारखंड आणि ओदिशाला भेट देणार आहेत.
In Jharkhand, PM will unveil plaque to mark the layingoffoundation stone of revival of North Koel (Mandal Dam) project andKanhar Stone Pipeline irrigation system. 
झारखंड येथे पंतप्रधानांनी उत्तर कोयल (मंडल धरण) आणि कनहर स्टोन पाईपलाईन सिंचन प्रणालीच्या पुनरुज्जीवनासाठी एका पट्टिकेचे अनावरण करुन पायाभरणी केली.
He will inaugurate the collective e-grihapravesh of twenty five thousand beneficiaries under Pradhan Mantri AwasYojana through video conferencing. 
प्रधानमंत्री आवास योजनेच्या अंतर्गत 25 हजार लाभार्थ्यांच्या सामूहिक ई-गृहप्रवेशाचा शुभारंभ ते व्हिडिओ कॉन्फरन्सिंगच्या माध्यमातून करणार आहेत.
He will also address a public gathering. 
तसेच ते एका सभेलाही संबोधित करतील.
Prime Minister will then proceed to Odisha. 
त्यानंतर पंतप्रधान ओदिशाला रवाना होतील.
At Baripada, he will dedicate to the nation, Balasore-Haldia-Durgapur section of LPG pipeline project of IOCLand the Balasore multi modal logistic park. 
बारीपाडा येथे आयओसीएलची एलपीजी पाईपलाईन परियोजनेचा बालासोर-हल्दिया-दुर्गापूर विभाग आणि बालासोर मल्टी मोडल लॉजिस्टिक पार्क राष्ट्राला समर्पित करतील.
The Prime Minister will unveil plaque to mark the commencement of work for the development and conservation of Rasika Ray temple at ancient fort, Haripurgarh. 
हरीपूरगड या प्राचीन किल्ल्यात रसिका रे मंदिराच्या विकास आणि संवर्धनाशी संबंधित कार्याच्या शुभारंभानिमित्त एका पट्टिकेचे अनावरण करतील.
He will lay the foundation stone for the four laning of various National Highway projects and inaugurate six passport sevakendras. 
विविध राष्ट्रीय महामार्ग प्रकल्पांच्या चौपदरीकरणासाठी पायाभरणी करतील आणि सहा पारपत्र सेवा केंद्रांचे उद्‌घाटन करतील.
He will also flag off the second passenger train from Tatanagar to Badampahar. 
टाटानगर ते बदाम पहाडपर्यंत धावणाऱ्या दुसऱ्या पॅसेंजर रेल्वेगाडीलाही ते हिरवा झेंडा दाखवतील.
He will also address a public gathering at Baripada. 
बारीपाडा येथे एका सभेलाही ते संबोधित करतील.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the Indian Cricket Team, on the historic series win against Sri Lanka. 
श्रीलंकेविरुद्ध ऐतिहासिक मालिका विजय मिळवल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी भारतीय क्रिकेट संघाचे अभिनंदन केले आहे.
“Congratulations to the Indian Cricket Team for the historic series win against Sri Lanka. 
पंतप्रधान म्हणाले, ‘श्रीलंकेविरुद्ध ऐतिहासिक मालिका विजयासाठी भारतीय क्रिकेट संघाचे अभिनंदन.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian community in Korea. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज कोरियातील भारतीय समुदायाला संबोधित केले.
He thanked the Indian community in Seoul for the warm welcome they had accorded him. 
त्यांनी सेऊलमधील भारतीय समुदायाचे आभार मानले.
The Prime Minister said that Buddhism had further strengthened these bonds of friendship between the two countries. 
पंतप्रधानांनी सांगितले की, बौद्ध धर्माने दोन्ही देशांच्या मैत्रीचे बंधन आणखी मजबूत केले आहे.
The Prime Minister said that he is happy to note that the Indian community is contributing to development, research and innovation in Korea. 
पंतप्रधानांनी सांगितले की, कोरियामधील विकास, संशोधन आणि नवकल्पना यासाठी भारतीय समुदायातर्फे देण्यात येत असलेले योगदान पाहून त्यांना आनंद झाला.
He mentioned the popularity of Yoga and Indian festivals in Korea. 
त्यांनी कोरियामध्ये योग आणि भारतीय उत्सवांच्या लोकप्रियतेचा उल्लेख केला.
He said Indian cuisine is also fast gaining popularity in Korea. 
भारतीय पाककृती देखील कोरियामध्ये लोकप्रियता वाढवत आहे.
He also spoke of the splendid performance of Korea in the Indian sport – Kabaddi – at the Asian Games. 
आशियाई खेळांमध्ये भारतीय क्रीडा कबड्डी – कोरियाच्या शानदार कामगिरीबद्दलही त्यांनी माहिती दिली.
The Prime Minister described the Indian community all over the world, as ambassadors of India, whose hard work and discipline has raised India’s stature worldwide. 
पंतप्रधानांनी जगभरातील भारतीय समुदायाचे वर्णन भारताचे राजदूत म्हणून केले, ज्यांच्या परिश्रम आणि अनुशासनाने जगभरात भारताची जबाबदारी वाढविली आहे
The Prime Minister said that India’s ties with Korea are strengthening, and both countries are working together for peace, stability and prosperity in the region. 
पंतप्रधानांनी सांगितले की कोरियासोबत भारताचे संबंध बळकट आहेत आणि दोन्ही देश या प्रदेशात शांतता, स्थिरता आणि समृद्धीसाठी एकत्र कार्यरत आहेत.
He noted that Indian brands are now present in Korea, and Korean brands are household names in India. 
त्यांनी नोंद केली की भारतीय ब्रँड आता कोरियामध्ये नावाजले असून, कोरियन ब्रँडला भारतामध्ये घरगुती नावे आहेत.
The Prime Minister spoke at length of the economic development that has taken place in India recently. 
अलीकडेच भारतात घडलेल्या आर्थिक विकासाच्या बदलाबाबत पंतप्रधान बोलत होते.
He said India will soon become a 5 trillion dollar economy. 
ते म्हणाले की, लवकरच भारत 5 ट्रिलियन डॉलर्सची अर्थव्यवस्था होईल.
He spoke of the phenomenal progress made in Ease of Doing Business, and in Ease of Living. 
व्यवसाय सुलभीकरण आणि राहण्यातील सुसहायत्तामध्ये केलेल्या आश्चर्यकारक प्रगतीबद्दल त्यांनी सांगितले.
He also mentioned reforms such as GST and cashless economy. 
त्यांनी जीएसटी आणि कॅशलेस अथॉरिटीसारख्या सुधारणांचाही उल्लेख केला
He mentioned that the world is witnessing a financial inclusion revolution in India. 
त्यांनी नमूद केले की जगात भारत एक आर्थिक समावेश क्रांतीचा साक्षीदार आहे.
In this context he spoke of bank accounts, insurance and Mudra loans. 
या संदर्भात त्यांनी बँक खाती, विमा आणि मुद्रा कर्जाविषयी सांगितले.
He said that India’s prestige is rising because of several achievements. 
अनेक यशांमुळे भारताची प्रतिष्ठा वाढत आहे.
He mentioned free treatment for the poor, the tallest statue in the world – Statue of Unity, and Digital India. 
त्यांनी गरिबांसाठी विनामूल्य उपचार – जगातील सर्वात उंच मूर्ति – स्टॅच्यू ऑफ युनिटी आणि डिजिटल इंडिया बद्दल माहिती दिली.
The Prime Minister also spoke of India’s developments in the field of clean energy, and the formation of the International Solar Alliance. 
स्वच्छ ऊर्जा क्षेत्रात भारत आणि आंतरराष्ट्रीय सौर गठबंधन निर्मितीच्या विकासाविषयी पंतप्रधानांनी चर्चा केली.
The Prime Minister said that there is a new energy in India today. 
त्यांनी सांगितले की, आज भारतात नवीन ऊर्जा आहे.
He also mentioned that tomorrow, he shall receive the Seoul Peace Prize, on behalf of the people of India, and the Indian diaspora. 
त्यांनी असेही सांगितले की उद्या, त्यांना भारताच्या वतीने भारतीय निवासी म्हणून सेऊल शांतता पुरस्कार प्राप्त होईल.
The Prime Minister mentioned the ongoing Kumbh Mela at Prayagraj, and said the world was taking note of the cleanliness that had been kept at Kumbh this time. 
प्रयागराज येथे सुरू असलेल्या कुंभमेळ्या च्या ठिकाणी ठेवण्यात आलेली स्वच्छता संपूर्ण देशाने लक्षात घेतली असल्याचे यावेळी पंतप्रधानांनी सांगितले.
In the run-up to COP-21, the UN Climate Change Conference in Paris, scheduled later this year, the Prime Minister Shri Narendra Modi today met the Heads of Delegations of Like-Minded Developing Countries (LMDCs) in New Delhi. 
पॅरिसमध्ये यावर्षीअखेर होणाऱ्या संयुक्त राष्ट्रसंघटनेच्या हवामान बदल संमेलनाच्या पार्श्वभूमीवर (सीओपी-21) पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नवी दिल्लीत समविचारी विकासनशील देशांच्या (एलएमडीसी) प्रतिनिधी मंडळासोबत चर्चा केली.
India has hosted a meeting of the LMDCs over the last two days. 
भारताने गेल्या दोन दिवसांत यासंदर्भातील एक बैठक आयोजित केली होती.
Interacting with the delegates, the Prime Minister emphasized that the world, which is now well aware of the challenge of climate change, also needs to be made aware about the principle of climate justice. 
शिष्टमंडळासोबत चर्चा करताना पंतप्रधानांनी जोर देऊन सांगितले की, जगाला आज हवामान बदलाच्या आव्हानांची पूर्ण कल्पना आहे आणि आता त्यांना हवामान बदल आधारित न्याय सिद्धांताविषयी जागरुक करण्याची आवश्यकता आहे.
He said there is a need to counter the atmosphere being created by certain groups, including in developing countries, that development and growth are enemies of the environment – and all those who pursue development and growth are therefore guilty. 
ते पुढे म्हणाले की, विकसनशील देशांसह काही खास गट विकास आणि वृद्धी हे पर्यावरणाचे शत्रू आहेत, तसेच विकासाची कामं करणारे सर्व देश दोषी आहेत, असे वातावरण तयार करत आहेत, त्याचा आपण सर्वांनी विरोध केला पाहिजे.
He said that the world needs to be convinced that developing countries are not enemies of environment. 
विकसनशील देश पर्यावरणाचे शत्रू नाहीत याविषयी जगाला खात्री करुन दिली पाहिजे.
The Prime Minister laid emphasis on the need for the developed world to fulfil its commitments with regard to sharing clean technology, and providing financial assistance to help the developing world combat climate change, while simultaneously meeting its legitimate development aspirations. 
स्वच्छ तंत्रज्ञानाच्या भागीदारीबाबत विकसित देशांनी आपली कटीबद्धता पूर्ण केली पाहिजे, तसेच विकसित देशांनी आपल्या न्यायसंगत विकासाच्या आकांक्षा पूर्ण करण्यासाठी विकसनशील देशांना पर्यावरणाच्या लढाईत आर्थिक मदत पुरवली पाहिजे, असे पंतप्रधानांनी जोर देऊन सांगितले.
He said that while the developed countries should have targets for emission cuts, developing countries should work on targets of encouragement, such as initiatives towards renewable energy and green buildings. 
विकसित देशांनी ऊर्जा कपातीचे उद्दिष्ट ठेऊन, विकसनशील देशांना अक्षय उर्जा आणि हरितभवन यासारख्या बाबींना प्रोत्साहन दिले पाहिजे.
The Prime Minister called for a change in lifestyle to reduce energy consumption. 
ऊर्जाबचतीसाठी जीवनमानात बदल करण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
He said India stands shoulder-to-shoulder with the LMDCs on climate issues. 
पर्यावरणाच्या मुद्यावर भारत एलएमडीसीच्या खांद्याला खांदा लावून उभा असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
Prime Minister Narendra Modi, and External Affairs Minister Sushma Swaraj, joined the 188 delegates for a historic group photo. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आणि परराष्ट्र व्यवहार मंत्री सुषमा स्वराज यांनी उपस्थित 188 प्रतिनिधी सोबत ऐतिहासिक छायाचित्रही काढले.
Addressing the gathering, the Prime Minister said he is happy to meet the delegates who have just returned from the Kumbh Mela in Prayagraj. 
प्रयागराज इथल्या कुंभ मेळ्यातून नुकत्याच परत आलेल्या प्रतिनिधींना भेटून आनंद होत असल्याचे पंतप्रधानांनी यावेळी सांगितले.
He said that until one actually visits the Kumbh Mela, one cannot appreciate completely, what a great heritage it is. 
जोवर एखादी व्यक्ती कुंभमेळ्याला भेट देत नाही, तोवर हा केवढा महान वारसा आहे याचा पूर्ण प्रत्यय येत नाही, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said that this tradition has continued uninterrupted for thousands of years. 
गेली हजारो वर्ष ही परंपरा अखंड सुरु आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said the Kumbh is as much about social reform as it is about spirituality. 
कुंभ हा जेवढा अध्यात्मिकतेशी जोडला आहे तेवढाच सामाजिक सुधारणांशीही जोडलेला आहे, असेही पंतप्रधान म्हणाले.
He said that the Kumbh has been a forum for discussion among spiritual leaders and social reformers, to chart a roadmap for the future, and monitor progress. 
आध्यात्मिक नेते आणि समाज सुधारक यांच्यात चर्चा करण्याचे, भविष्यासाठी योजना आखण्याचे आणि विकासावर लक्ष ठेवण्याचे कुंभ हे व्यासपीठ आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that the effort is now to blend modernity and technology, with faith, spirituality, and cultural consciousness, at the Kumbh Mela. 
कुंभ मेळ्यात आता आधुनिकता आणि तंत्रज्ञान यांचा विश्वास, अध्यात्मिक आणि सांस्कृतिक मेळ घालण्यासाठी प्रयत्न केले जात आहेत, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said that the world will recognize India, both for its modernity, and for its rich heritage. 
संपूर्ण जग भारताची आधुनिकता आणि समृद्ध वारशाचा सन्मान करत आहे असे ते म्हणाले.
He thanked the delegates from across the world, and said that their participation has also been an important part of the success of the Kumbh. 
संपूर्ण जगातून आलेल्या शिष्टमंडळांचा सहभाग हा कुंभ मेळाच्या सफलतेचा महत्त्वपूर्ण हिस्सा राहिला आहे, असे सांगून पंतप्रधानांनी या शिष्टमंडळांना धन्यवाद दिले.
The Prime Minister described the Indian Parliamentary elections as a “Kumbh of Democracy.” 
भारतातील लोकसभा निवडणुका म्हणजे लोकशाहीचा कुंभमेळा असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that just like the Kumbh Mela, Indian Parliamentary elections, with their huge scale and complete impartiality, can be a source of inspiration for the world at large. 
कुंभमेळ्याप्रमाणेच भारतीय लोकसभा निवडणुका आपल्या विशाल आणि संपूर्ण नि:पक्षपातीपणासह संपूर्ण जगासाठी प्रेरणेचे स्रोत बनले आहेत, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said people from across the world must also come to see India conduct its Parliamentary election. 
जगभरातल्या लोकांनी भारतात येऊन इथल्या लोकसभा निवडणुकांची कार्यप्रणाली पाहिली पाहिजे, असेही ते म्हणाले.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan for cooperation in the Postal field. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने टपाल क्षेत्रातील सहकार्यासाठी भारत आणि जपान यांच्यातील सामंजस्य कराराला कार्योत्तर मंजुरी दिली आहे.
The MoC seeks to improve postal services and cooperation in the postal field between the two countries. 
या करारामुळे उभय देशांदरम्यान, टपाल सेवेत सुधारणा होईल तसेच सहकार्य वाढीस लागेल.
The MoC would help improve postal services and cooperation in the postal field between India and Japan by: 
या करारामुळे भारत आणि जपान यांच्यात टपाल सेवा सुधारेल आणि सहकार्य वाढेल.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today released a commemorative postage stamp on the occasion of the 100th anniversary of Yogoda Satsanga Society of India. 
योगोदा सत्संग सोसायटी ऑफ इंडियाच्या 100 व्या वर्धापनदिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी टपाल तिकिटाचे अनावरण केले.
He said that though Swami Paramahansa Yogananda left the shores of India to spread his message, he always remained connected with India. 
स्वामी परमहंस योगानंदांनी आपल्या संदेशाचा प्रचार करण्यासाठी भारत सोडला असला तरी ते नेहमीच भारताशी जोडलेले राहिले, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agreement between India and Myanmar on Land Border Crossing. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भू-सीमा पार करण्यासंबंधी भारत आणि म्यानमार यांच्यातील कराराला मंजुरी दिली आहे.