natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MoU aims to strengthen cooperation between India and Morocco in the field of mining and geology. 
खाण आणि भूविज्ञान क्षेत्रात भारत आणि मोरक्को यांच्यातले सहकार्य मजबूत करण्याचा या सामंजस्य कराराचा उद्देश आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr. Zakir Hussain, former President of India, on his birth anniversary. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी देशाचे माजी राष्ट्रपती डॉ. झाकीर हुसैन यांच्या जयंती निमित्त त्यांना आदरांजली वाहिली.
“India remembers Dr. Zakir Hussain on his birth anniversary. 
पंतप्रधान म्हणाले, “डॉ. झाकीर हुसैन यांच्या जयंतीदिनी देश त्यांचे स्मरण करत आहे.
His contribution towards India’s freedom movement was tremendous. 
भारताच्या स्वातंत्र्य लढ्यात त्यांनी दिलेले योगदान फार मोठे आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today joined thousands of people in witnessing the collective e-Gruhpravesh of beneficiaries of the Pradhan Mantri Awaas Yojana (Gramin) at a large public meeting in Jujwa village of Valsad district in Gujarat. 
गुजरातमधल्या वलसाड जिल्ह्यातल्या जुझवा गावात पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या उपस्थितीत प्रधानमंत्री अवास योजना (ग्रामीण)च्या लाभार्थ्यांचा सामूहिक गृहप्रवेश झाला.
More than one lakh houses were handed over to beneficiaries, across 26 districts of the State. 
राज्यातल्या 26 जिल्ह्यातल्या लाभार्थींकडे एक लाखाहून जास्त घरे सुपूर्द करण्यात आली.
He distributed appointment letters and mini-ATMs to women bank correspondents. 
महिला बँक सहाय्यकांना नियुक्ती पत्र आणि मिनी एटीएमचे वाटपही पंतप्रधानांच्या हस्ते करण्यात आले.
He said a new house brings with it, new dreams; and a new collective enthusiasm in the family to work hard to achieve those dreams. 
नवे घर, नवी स्वप्ने घेऊन येते आणि त्या स्वप्नांची पूर्तता करण्यासाठी त्या कुटुंबाला नवा उत्साहही देते असे ते म्हणाले.
Observing that the houses that were visible today during the e-Gruhpravesh seemed to be of excellent quality, he said this became possible only because there are no middlemen involved. 
ई गृहप्रवेशाच्यावेळी पाहिलेली ही घरे उत्तम दर्जाची दिसत असून मध्यस्थ नसल्यामुळेच हे शक्य झाल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He reiterated the Union Government’s vision to ensure “Housing for All” by 2022. 
2022 पर्यंत ‘सर्वांसाठी घर’ या केंद्र सरकारच्या उद्दिष्टाचा पंतप्रधानांनी पुनरुच्चार केला.
The Prime Minister said that the discourse had long been about politicians getting fancy homes built. 
राजकारणी लोकांनी बांधलेल्या ऐटबाज घरांची चर्चा आधीपासून होत असे मात्र आता काळ बदलला असून गरीबांना त्यांची स्वत:ची घरे मिळत आहेत असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said now this discourse has changed to the poor getting their own homes. 
गरीबांना त्यांचे स्वत:चे घर, वीज, स्वच्छ पेयजल, स्वयंपाकासाठी स्वच्छ ऊर्जा पुरवून त्यांच्या जीवनात परिवर्तन घडवण्यासाठी सरकार कसे कार्यरत आहे याचा तपशील पंतप्रधानांनी दिला.
Grant of promotion to SAG level will also enable these officers to be considered for empanelment under the Central Staffing Scheme and add to the pool of officers available for serving the Government of India under the said scheme in different Ministries/ Departments of the Government of India. 
वरिष्ठ प्रशासकीय श्रेणीमधे रिक्त पदे असतील त्या वेळी, या अधिकाऱ्यांना सामावून घेतले जाईल त्याचबरोबर, या अधिकाऱ्यांच्या निवृत्तीनंतर, त्यांची पदे, कनिष्ठ प्रशासकीय श्रेणी या मूळ पदावर कायम राखली जातील या शर्तीवर ही मंजुरी देण्यात आली आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today dedicated the Bogibeel bridge in Assam, to the nation. 
आसाममधल्या बोगीबील पुलाचे आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या हस्ते राष्ट्रार्पण झाले.
The bridge, which spans the River Brahmaputra between Dibrugarh and Dhemaji districts of Assam, is of immense economic and strategic significance for the nation. 
आसाममध्ये डिब्रुगड आणि धेमाजी जिल्ह्यात ब्रह्मपुत्रा नदीवरचा हा पूल देशासाठी आर्थिक आणि व्यूहरचनात्मकदृष्ट्या महत्वाचा आहे.
At a massive public meeting in Kareng Chapori, on the northern bank of the Brahmaputra,the Prime Minister also flagged off the first passenger train passing through the bridge. 
या पुलावरुन जाणाऱ्या पहिल्या प्रवासी रेल्‍वे गाडीला ब्रह्मपुत्रेच्या उत्तर किनाऱ्यावर कारेंग चापोरी इथे एका जनसभेत पंतप्रधानांनी हिरवा झेंडा दाखवला.
Speaking on the occasion, the Prime Minister paid homage to the famous Assamese singer Deepali Borthakur, who passed away recently. 
सभेत पंतप्रधानांनी अलिकडेच निधन झालेल्या प्रसिद्ध आसामी गायिका दीपाली बोरठाकूर यांना श्रद्धांजली वाहिली.
He also paid homage to many other famous and historical figures from the State, who have brought laurels for the State and the country in various fields. 
तसेच विविध क्षेत्रात देशाचे आणि राज्याचे नाव उंचावणाऱ्या अनेक प्रसिद्ध व्यक्तींना पंतप्रधानांनी आदरांजली वाहिली.
He greeted the people on the occasion of Christmas. 
त्यांनी नागरिकांना नाताळच्या शुभेच्छा दिल्या.
He said that today is the birth anniversary of former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee, and is also celebrated as “Sushaasan Divas” or “Good Governance Day”. 
माजी पंतप्रधान अटलबिहारी वाजपेयी यांची आज जयंती असून, आजचा दिवस सुशासन दिवस म्हणून साजरा केला जातो, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said that for the last four and a half years, the Union Government has pursued the objective of good governance. 
गेली साडे चार वर्षे केंद्र सरकार सुशासनाचे उद्दिष्ट ठेवून कार्यरत आहे.
He said the dedication of the historic Bogibeel rail-cum-road bridge, is a symbol of this objective. 
ऐतिहासिक बोगीबील रेल्वे-कम-रस्ते पुलाचे राष्ट्रार्पण हे या उद्दिष्टाचे प्रतीक आहे, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said this bridge is a marvel of engineering and technology, and is of immense strategic significance. 
हा पूल म्हणजे अभियांत्रिकी आणि तंत्रज्ञानाच्या ताकदीचे प्रतीक असून, व्यूहरचनात्मकदृष्ट्या अत्यंत महत्वाचा आहे.
He said this bridge reduces distances between Assam and Arunachal Pradesh. 
या पुलामुळे आसाम आणि अरुणाचल प्रदेशमधले अंतर कमी झाले असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said it would greatly enhance “ease of living” in this region. 
यामुळे या प्रदेशातल्या नागरिकांचे जीवन सुलभ होणार आहे.
He said that Dibrugarh is an important centre of healthcare, education and commerce in the region, and the people living north of the Brahmaputra, can now access this city, more conveniently. 
डिब्रुगड हे या क्षेत्रातले महत्वाचे वैद्यकीय, शैक्षणिक आणि वाणिज्य केंद्र असून, ब्रह्मपुत्रेच्या उत्तर भागात राहणाऱ्या लोकांना या शहरात जाणे आता सोपे होणार आहे, असे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister appreciated all those involved in the construction of the bridge. 
या पुलाच्या बांधकामात सहभागी असलेल्यांचे पंतप्रधानांनी कौतुक केले.
He recalled that in May 2017, he had also dedicated the country’s longest road bridge, the Bhupen Hazarika Bridge at Sadia in Assam, to the nation. 
आसाममधल्या साडिया इथे देशातील सर्वाधिक लांबीच्या रस्ते पुलाचे, भूपेन हजारिका पुलाचे मे 2017 मध्ये राष्ट्रार्पण पंतप्रधानांच्या हस्ते झाले होते.
Another five, he said, are in progress. 
आणखी पाच प्रगतिपथावर असल्याचे पंतप्रधानांनी नमूद केले.
He said this enhanced connectivity between the northern and southern banks of the Brahmaputra, is an element of good governance. 
ब्रह्मपुत्रेच्या उत्तर आणि दक्षिण किनाऱ्यांमधे वाढलेले हे दळणवळण सुशासनाचा घटक असल्याचे पंतप्रधानांनी नमूद केले.
He said this pace of development will transform the North-East. 
प्रगतीचा हा वेग ईशान्य भारताचे परिवर्तन घडवेल, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister spoke of the Union Government’s vision of Transformation through Transportation. 
वाहतुकीच्या माध्यमातून परिवर्तनाबाबतचा केंद्र सरकारचा दृष्टिकोन पंतप्रधानांनी मांडला.
He said the infrastructure in the country is growing today at a rapid pace. 
देशात पायाभूत सुविधांची वेगाने प्रगती होत असल्याचे ते म्हणाले.
The Prime Minister complimented the State Government of Assam for its efforts towards completing pending projects. 
प्रलंबित प्रकल्प पूर्ण करण्यासाठी आसाम सरकार करत असलेल्या प्रयत्नांचे पंतप्रधानांनी कौतुक केले.
He said almost 700 kilometres of National Highways have been completed in four and a half years. 
साडेचार वर्षात जवळपास 700 किलोमीटरच्या राष्ट्रीय महामार्गाचे काम पूर्ण झाले असल्याचे ते म्हणाले.
He also mentioned several other connectivity related projects in the North-Eastern region. 
ईशान्य भारतात दळणवळणाशी संबंधित इतर प्रकल्पांचाही त्यांनी उल्लेख केला.
He said that a strong and progressive Eastern India, is the key to a strong and progressive India. 
समृद्ध आणि प्रगतीशील पूर्व भारत, ही समृद्ध आणि प्रगतीशील भारताची गुरुकिल्ली असल्याचे ते म्हणाले.
Besides infrastructure, the Prime Minister mentioned several initiatives such as Ujjwala, and Swachh Bharat Abhiyan, which have seen rapid progress in Assam. 
पायाभूत सुविधांखेरीज आसाममध्ये वेगाने सुरु असलेल्या इतर अनेक उपक्रमांचा जसे की उज्ज्वला, स्वच्छ भारत अभियान, यांचा उल्लेख पंतप्रधानांनी केला.
The Prime Minister said that today, the youth of the country, from the far-flung areas, is bringing laurels for India. 
दुर्गम भागातले युवक आज देशाला नावलौकिक मिळवून देत आहेत.
Mentioning the famous athlete of Assam, Hima Das, he said youth are now becoming symbols of the self-confidence of New India. 
आसाममधील क्रीडापटू हिमा दासचा उल्लेख करुन पंतप्रधान म्हणाले की युवापिढी नवभारताच्या आत्मविश्वासाचे प्रतीक होत आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the Oil and Gas Sector. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज नवी दिल्लीत झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत तेल आणि वायू क्षेत्रात सहकार्यासाठी भारत आणि इस्रायल यांच्यातील सामंजस्य कराराला मंजूरी देण्यात आली.
The MoU is expected to provide impetus to India – Israel ties in the energy sector. 
या सामंजस्य करारामुळे ऊर्जा क्षेत्रात भारत आणि इस्रायल यांच्यातील संबंध अधिक दृढ होतील अशी अपेक्षा आहे.
64 Officer Trainees of the 2014 and 2015 Batches of the Indian Foreign Service called on the Prime Minister today. 
भारतीय परराष्ट्र व्यवहार सेवेच्या 2014 आणि 2015 च्या तुकडीतल्या 64 प्रशिक्षणार्थी अधिकाऱ्यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, dedicated the National Police Memorial to the nation, on Police Commemoration Day, today. 
पंतप्रधान, श्री नरेन्द्र मोदी यांनी आज राष्ट्रीय पोलीस स्मृती दिनानिमित्त, राष्ट्रीय पोलिस स्मारक राष्ट्राला समर्पित केले.
The Prime Minister announced an award in the name of Netaji Subash Chandra Bose, to honour the police and paramilitary personnel, involved in disaster response operations. 
आपत्ती निवारण मोहिमांमध्ये सहभागी झालेल्यांना गौरविण्यासाठी पंतप्रधानांनी सुभाषचंद्र बोस यांच्या नावाने एक पुरस्कार जाहीर केला.
The award would be announced every year, recognizing the bravery and courage displayed in saving lives of people, in the wake of a disaster. 
आपत्ती काळात लोकांचे जीव वाचविणे आणि त्यांना प्राप्त परिस्थितीत धैर्य देणे अशा बहादुरीची कामे करणाऱ्या व्यक्तींना हा पुरस्कार प्रत्येक वर्षी जाहीर केला जाईल.
Shri Narendra Modi, laid wreath and paid homage to the martyrs at the National Police Memorial. 
नरेन्द्र मोदी यांनी राष्ट्रीय पोलिस स्मारक येथे शहीदांना श्रद्धांजली अर्पण केली.
He honoured the three surviving members of Hot Springs incident. 
हॉट स्प्रिंग्सच्या घटनेच्या तीन जिवंत सदस्यांना त्यांनी सन्मानित केले.
He also inaugurated the Museum of National Police memorial and signed the visitor’s book. 
त्यांनी राष्ट्रीय पोलिस स्मारक संग्रहालयाचे उद्‌घाटन केले आणि अभ्यागतांच्या अभिप्राय पुस्तकात स्वाक्षरी केली.
Speaking on the occasion, Prime Minister saluted the courage and sacrifice of policemen who laid down their lives for the service of the nation. 
या प्रसंगी बोलताना पंतप्रधानांनी देशसेवेसाठी आपले जीवन समर्पित केलेल्या पोलिसांच्या धैर्याला व बलिदानाला सलाम केला.
He recalled the sacrifices of the brave police personnel who fought valiantly at Hot Springs, Ladakh and paid respects to their family and loved ones. 
त्यांनी लडाखमधल्या हॉट स्प्रिंग्स येथे धैर्याने लढा देणाऱ्या पोलिसांच्या बलिदानाचे स्मरण करून त्यांच्या कुटुंबाप्रति आदर व्यक्त केला.
Expressing happiness in dedicating the National Police Memorial, Prime Minister said that the Central Sculpture of the memorial represents capability, courage and service orientation of the police forces. 
राष्ट्रीय पोलीस स्मारक राष्ट्राला समर्पित केल्याबद्दल आपल्याला समाधान वाटत असल्याचे सांगतांना पंतप्रधान म्हणालेत की, “केंद्रीय पोलीस स्मृतीशिल्प” हे, पोलीस दलाची कार्यक्षमता, धैर्य आणि सेवा अभिमुखता दर्शविते.
He added that every object associated with the National Police Memorial would inspire the citizens and educate them about the bravery of police and para military personnel. 
राष्ट्रीय पोलीस स्मारकातील प्रत्येक वस्तू नागरिकांना प्रेरणा देत राहील आणि पोलीस आणि निम लष्करी दलाच्या शौर्याची माहिती त्यातून नागरिकांपर्यंत पोहोचेल.
He said that the memorial underlines the vision of the government to accord maximum respect to people who played a vital role in nation building. 
राष्ट्र उभारणीमध्ये महत्वाची भूमिका बजावणाऱ्यांप्रति आदर प्रकट करण्याची सरकारची वृत्ती या स्मारकातून अधोरेखित होत असल्याचे ते म्हणाले.
Stressing on the importance of technology, Prime Minister urged the police forces to adopt technology and innovation in their daily discharge of duties. 
आपले दररोजचे कर्तव्य बजावताना तंत्रज्ञान आणि नाविन्यता स्वीकारण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
In this context, Prime Minister mentioned about the Modernization of Police Forces Scheme (MPF), which ismodernizing the police forces through technology, modern communication systems and modern weapons. 
या संदर्भात तंत्रज्ञान अत्याधुनिक दळणवळण यंत्रणा आणि अत्याधुनिक शस्त्रास्त्र यांच्या माध्यमातून पोलीस दल अद्ययावत करणाऱ्या पोलीस दल आधुनिकीकरण योजनेचा पंतप्रधानांनी उल्लेख केला.
Prime Minister said that police forces have a big role to play in strengthening the bond between police and society. 
पोलीस आणि समाज यांच्यातील संबंध अधिक बळकट करण्यामध्ये पोलीस दलांची भूमिका महत्वाची असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
In this regard, Prime Minister urged the Police forces to make Police Stations more citizen friendly. 
पोलीस ठाणी नागरिकांसाठी अधिकाअधिक मैत्रीपूर्ण करण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी यावेळी केले.
Under the MoU, both the sides will collaborate on all matters relating to housing and human settlements through various strategies including training of personnel, exchange visits, expos/exhibitions, conferences and workshops. 
या करारान्वये गृहनिर्माण आणि संबंधित बाबींसंदर्भात तसेच प्रदर्शने, परिषदा आणि कार्यशाळांबाबत दोन्ही पक्ष सहकार्य करतील.
The cooperation between the two countries will focus on upscaling slum upgradation and prevention initiatives based on the experience and implementation process of each country. 
दोन्ही देशांमधील झोपडपट्टयांची सुधारणा आणि अनुभव तसेच अंमलबजावणीवर आधारित प्रतिबंधात्मक उपाययोजना करणाऱ्यावर दोन्ही देश प्रामुख्याने भर देतील.
They will collaborate on development and sharing of information on housing and real estate data base including market trends, best practices and investment opportunities. 
गृहनिर्माण आणि स्थावर मालमत्ता क्षेत्रातील गुंतवणूक संधी तसेच बाजाराची सद्यस्थिती याबाबतच्या माहितीची दोन्ही देशांमध्ये देवाण-घेवाण होईल.
It will encourage technical cooperation in facilitating access to affordable housing from locally available building materials. 
उपलब्ध स्थानिक इमारत बांधणी साहित्याच्या आधारे परवडण्याजोगी घरे बांधण्याच्या दृष्टीने तांत्रिक सहकार्याला प्रोत्साहन देण्याच्या दृष्टीने हा करार महत्त्वाचा ठरणार आहे.
He is at LBSNAA on a two-day visit. 
पंतप्रधान दोन दिवस तेथे राहणार आहेत.
He had a lively informal interaction with the officer trainees in four groups. 
चार गटांमधून प्रशिक्षणार्थी अधिकाऱ्यांशी पंतप्रधानांनी अनौपचारिक संवाद साधला.
During the wide-ranging interaction, which lasted nearly four hours, the Prime Minister urged the Officer Trainees to express their ideas and thoughts to him frankly and without fear. 
सुमारे चार तास विविध मुद्दयांबाबत चाललेल्या या चर्चेत प्रशिक्षणार्थींनी आपल्या कल्पना आणि विचार मोकळेपणाने आणि निर्भिडपणे मांडावे, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
A variety of subjects such as administration, governance, technology and policy-making came up for discussion. 
प्रशासन, तंत्रज्ञान, धोरण निर्मिती अशा वैविध्यपूर्ण विषयांवर यावेळी चर्चा झाली.
The Prime Minister encouraged the Officer Trainees to study and research governance issues in depth, so that they could understand them well. 
प्रशासनाशी संबंधित मुद्दयांबाबत प्रशिक्षणार्थींनी अधिक चांग्ल्या प्रकारे आकलनाच्या दृष्टीने सखोल अभ्यास आणि संशोधन करावे असे मत पंतप्रधानांनी व्यक्त केले.
He also stressed on the need for them to develop a national vision. 
या प्रशिक्षणार्थींमध्ये राष्ट्रीय दृष्टिकोन विकसित होण्याच्या आवश्यकतेवर पंतप्रधानांनी भर दिला.
The discussions were marked by a large degree of experience-sharing. 
या संवादादरम्यान दीर्घकालीन अनुभवाची देवाण-घेवाणही करण्यात आली.
He interacted with faculty members of the Academy, who gave him an overview of the work being done there, to train India’s civil servants. 
भारतातील प्रशासकीय अधिकाऱ्यांना प्रशिक्षित करणाऱ्या या संस्थेतील अध्यापक सदस्यांशीही पंतप्रधानांनी संवाद साधला, त्यांनी पंतप्रधानांना संस्थेच्या एकंदर कामकाजाबाबत माहिती दिली.
The Prime Minister visited the state-of-the-art Gandhi Smriti Library at LBSNAA. 
पंतप्रधानांनी संस्थेतील गांधी स्मृती वाचनालयाला भेट दिली.
He attended a short cultural programme by the Officer Trainees. 
तसेच प्रशिक्षणार्थी अधिकाऱ्यांनी सादर केलेल्या सांस्कृतिक कार्यक्रमालाही ते उपस्थित राहिले.
Dr. Rafael Reif, President of the Massachusetts Institute of Technology (MIT), Boston, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
बोस्टनमधल्या मॅसॅच्युएटस् इन्स्टिट्युट ऑफ टेक्नॉलॉजी, एमआयटीचे अध्यक्ष डॉ.रफाएल रैफ यांनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची आज भेट घेतली.
He apprised the Prime Minister on work being done by MIT in the areas of education, health, water and innovation. 
शिक्षण, आरोग्य, पाणी, या क्षेत्रात एमआयटी करत असलेल्या कार्याची माहिती त्यांनी पंतप्रधानांना दिली.
Dr. Reif invited the Prime Minister to visit MIT and interact with the students and faculty. 
एमआयटीला भेट देऊन विद्यार्थी आणि फॅकल्टीशी संवाद साधावा, यासाठी डॉ.रैफ यांनी पंतप्रधानांना निमंत्रणही दिले.
The Prime Minister asked Dr. Reif to explore the possibility of using MIT’s expertise in the Flagship Programmes of Skill India, Digital India and Start-Up India. 
स्किल इंडिया, डिजीटल इंडिया, स्टार्ट अप इंडिया या उपक्रमाअंतर्गत एमआयटीच्या कौशल्याचा वापर करण्याच्या शक्यता लक्षात घेण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी त्यांना केले.
The Prime Minister suggested that senior or retired faculty from MIT could visit India for a few months to teach in an Indian University. 
एमआयटीच्या वरिष्ठ किंवा निवृत्त फॅकल्टीनी काही महिन्यांसाठी भारतात येऊन भारतीय विद्यापीठात शिकवावे, अशी सूचनाही त्यांनी केली.
Dr. Reif appreciated the suggestion, and offered his assistance in this regard. 
या सूचनेची प्रशंसा करुन याबाबत डॉ.रैफ यांनी सहकार्य देऊ केले.
Prime Minister Modi, President Vladimir V Putin of Russian Federation and President Xi Jinping of the People’s Republic of China, held a Trilateral Meeting in Buenos Aires today. 
पंतप्रधान मोदी, सोविएत संघ राज्य रशियाचे अध्यक्ष व्लादिमीर व्ही पुतिन आणि पीपल्स रिपब्लिक ऑफ चीनचे अध्यक्ष शी जिनपिंग यांनी आज ब्यूनस आयर्समध्ये त्रिपक्षीय बैठक आयोजित केली. br>
The three leaders exchanged views on expanding mutual cooperation in international forums, and to encourage greater interaction among the three countries. 
आंतरराष्ट्रीय स्तरावर परस्पर सहकार्य वाढविणे आणि तीन देशांमध्ये परस्पर संवादास अधिक प्रोत्साहन देण्यासाठी या तीन नेत्यांनी आपल्या मतांची देवाण घेवाण केली.
They agreed on the importance of reform and strengthening of multilateral institutions which have benefitted the world, including the United Nations, WTO and well-established as well as new global financial institutions. 
संयुक्त राष्ट्र संघ (यू एन. )आणि जागतिक व्यापार संघटन अर्थात डब्ल्यूटीओ तसेच नव्याने स्थापन झालेल्या जागतिक वित्तीय संस्थांसह जगभरात लाभ घेतलेल्या बहुपक्षीय संस्थांची सुधारणा आणि मजबूतीचे महत्त्व त्यांनी मान्य केले.
They underscored the benefits of a multilateral trading system and an open world economy for global growth and prosperity. 
जागतिक विकास आणि समृद्धीसाठी त्यांनी बहुपक्षीय व्यापार प्रणाली आणि खुल्या जागतिक अर्थव्यवस्थेचे फायदे अधोरेखित केले. br>
The three leaders also agreed to have regular consultations at all levels to jointly promote international and regional peace and stability, to strengthen cooperation through BRICS, SCO and EAS mechanisms, to address global challenges such as terrorism and climate change, and to encourage peaceful resolution of all differences. 
तीन नेत्यांनी आंतरराष्ट्रीय आणि प्रादेशिक शांतता आणि स्थिरता यांना संयुक्तपणे प्रोत्साहित करण्यासाठी, दहशतवाद आणि हवामानातील बदलांसारख्या जागतिक आव्हानांना तोंड देण्यासाठी आणि शांततापूर्ण रेजोल्यूशनला प्रोत्साहित करण्यासाठी ब्रिक्स, एससीओ आणि ईएएस यंत्रणे द्वारे सहकार्य मजबूत करण्यासाठी सर्व स्तरांवर नियमितपणे सल्लामसलत करण्यास सुद्धा सहमती दर्शवली. br>
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a book on the life of Late Shri Kedarnath Sahni. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज दिवंगत केदारनाथ साहनी यांच्या जीवनावरील पुस्तकाचे प्रकाशन केले.
He said that we must think about the future of the nation, and not accept any compromise on corruption. 
आपण देशाच्या भवितव्याचा विचार करायला हवा आणि भ्रष्टाचाराबाबत कोणतीही तडजोड मान्य करु नये असे ते म्हणाले.
During the visit, he will dedicate to the nation, the Railway electrification of 294 kilometre long Andal- Sainthia-Pakur-Malda and Khana- Sainthia Sections. 
या दौऱ्यादरम्यान अंदाल-संथिया-पकूर-माल्दा आणि खाना-संथिया या 294 किलोमीटर लांबीच्या रेल्वे विद्युतीकरण क्षेत्राला भेट देतील.
Electrification of this section will enable ease of transportation of coal, stone chips and ballast to North and North East India in a seamless manner. 
या विद्युतीकरणामुळे कोळसा, खडी आणि दगडांच्या चिपा यांची वाहतूक उत्तर आणि ईशान्य भारतात करणे सहज शक्य होणार आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with Chief Secretaries of States and Union Territories. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज राज्य व केंद्रशासित प्रदेशांच्या मुख्य सचिवांसोबत संवाद साधला.
He said top government officials have the collective vision and capabilities to overcome challenges. 
सर्वोच्च शासकीय अधिकाऱ्‍यांनी आव्हानांवर मात करण्यासाठी सामूहिक दृष्टी आणि क्षमता व्यक्त केली आहे.
In this regard, experience sharing is very important, he added. 
यासंदर्भात, अनुभव आदान प्रदानाला खूप महत्व आहे, असे ही ते म्हणाले.
The Prime Minister said a team of young officers from across States should now deliberate and learn from these best practices, by visiting each State. 
पंतप्रधानांनी सांगितले की, प्रत्येक राज्यातील तरुण अधिकाऱ्यांची एक टीम आता प्रत्येक राज्याला भेट देऊन तेथील सर्वोत्तम पद्धतीं बद्दल जाणून घेणार आहे.
These will help in efficient adoption of best practices across States. 
हे आंतरसंबंध सर्व राज्यांतील सर्वोत्तम पद्धतींचा प्रभावीपणे वापर करण्यास उपयुक्त ठरेल.
The Prime Minister asked officers to remain ever mindful of the credo of ‘competitive cooperative federalism.’ 
पंतप्रधानांनी अधिकाऱ्यांना सांगितले की, ‘स्पर्धात्मक सहकारी संघटनेच्या विश्वासाची जाणीव कायम ठेवावी.’
He said districts and cities must also be part of a virtuous competitive environment of development and good governance. 
ते पुढे म्हणाले की, विकास आणि सुशासनाच्या चांगल्या वातावरणात जिल्हे आणि शहरांचा वाढविणे आवश्यक आहे.
He said the successes of small States and Union Territories, could be replicated by large states in one district to begin with. 
त्यांनी सांगितले की, लहान राज्ये आणि केंद्रशासित प्रदेशांच्या यशस्वीतेसाठी मोठ्या राज्यांचा जिल्ह्यामधील सहभाग वाढविल्यास हे सध्या होऊ शकते.
In this regard he mentioned Haryana and Chandigarh becoming kerosene-free. 
या संदर्भात त्यांनी हरियाणा आणि चंडीगढ रॉकेल मुक्त बनविण्याचा उल्लेख केला.
The Prime Minister gave the example of monthly PRAGATI meetings, which had given a decisive push to many long-pending projects. 
पंतप्रधानांनी मासिक प्रगती बैठकीचे उदाहरण दिले, ज्यामुळे अनेक दीर्घ प्रलंबित प्रकल्पांना निर्णायक पाठिंबा मिळाला होता.
He urged States to come out of the silos, and work cohesively with the Centre and which each other. 
त्यांनी राज्यांना सिलोसमधून बाहेर यावे आणि केंद्र सरकारसह एकजुटीने काम करावे असे आवाहन केले.
The Prime Minister said the whole world today has trust in India, has expectations from India, and wants to partner with India. 
पंतप्रधान म्हणाले की आज संपूर्ण जगाचा भारतावर विश्वास आणि भारताकडून अपेक्षा आहेत आणि ते भारताबरोबर भागीदारी करू ईच्छितात.
He said this is a golden opportunity for us. 
ही आमच्यासाठी एक सुवर्ण संधी आहे.
The Prime Minister said improvement in “ease of doing business” would bring in greater investment in the States. 
पंतप्रधानांनी सांगितले की “व्यवसाय सुलभतेत सुधारणा केल्यास राज्यांमध्ये अधिक गुंतवणूक होईल.