natgillin/translations-raw huggingface dataset:
May Almighty give strength to the bereaved families to overcome the grief. 
दुर्घटनाग्रस्तांना या दु:खद प्रसंगातून बाहेर पडण्याचे मानसिक बळ परमात्याने दयावे, अशी प्रार्थना.
MoU / Agreement / LoI 
सामंजस्य करार
Exchanged by 
स्वाक्षरी करणारे अधिकारी/राजदूत
MoU on Cyber Security Cooperation between India and Israel 
भारत आणि इस्राईल यांच्या दरम्यान सायबर सुरक्षा सहकार्य सामंजस्य करार
Shri Vijay Gokhale, Secretary (ER) 
विजय गोखले, मुख्य परराष्ट्र सचिव
Mr. Yuval Rotem, Director General, MoFA, Government of Israel 
युवाल रोतेम, महासंचालक, परराष्ट्र व्यवहार विभाग, इस्राईल सरकार
MoU between the Ministry of Petroleum and Natural Gas and the Ministry of Energy on Cooperation inOil and Gas Sector 
तेल आणि वायू क्षेत्रातील सहकार्यासाठी नैसर्गिक तेल आणि वायू , पेट्रोलियम मंत्रालय आणि ईस्राईलचे ऊर्जा मंत्रालय यांच्या दरम्यान सामंजस्य करार
Mr. Daniel Carmon, Ambassador of Israel to India 
डॅनियल कारमॉन, इस्राईलचे भारतातील राजदूत
Protocol between India and Israel on Amendments to the Air Transport Agreement 
भारत आणि इस्राईल यांच्या दरम्यान राजशिष्टाचार सुधारणा करुन हवाई वाहतूक करार
Shri Rajiv Nayan Choubey, Secretary, Civil Aviation 
राजीव नयन चौबे, सचिव, नागरी उड्डाण मंत्रालय
Agreement on Film-co-production between India and Israel 
भारत आणि इस्राईल यांच्या दरम्यान चित्रपट क्षेत्रात सहकार्य करण्याचा करार
MoU between the Central Council for Research in Homeopathy, Ministry of AYUSH and the Centre for Integrative Complementary Medicine, Shaare Zedek Medical Center on Cooperation in the field of Research in Homeopathic Medicine 
होमिओपॅथी क्षेत्रात संशोधन करण्यासाठी केंद्रीय होमिओपॅथी परिषद, आयुष मंत्रालय आणि शारेझेडेक वैद्यकीय केंद्र यांच्यामध्ये सहकार्य करण्याचा करार
Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary, Ministry of AYUSH 
वैद्य राजेश कोटेचा, सचिव, आयुष मंत्रालय
Memorandum of Intent between Invest India and Invest in Israel 
भारतात इस्राईलने आणि इस्राईलमध्ये भारताने गुंतवणूक करण्यासंबंधी संयुक्त निवेदन
Shri Deepak Bagla, Managing Director & CEO, Invest India 
दिपक बागला, इन्व्हेस्ट इंडिया, कार्यकारी व्यवस्थापकीय संचालक आणि मुख्य कार्यकारी अधिकारी
Letter of Intent between IOCL and Yeda Research and Development Co Ltd for cooperation in the area of concentrated solar thermal technologies 
आयओसीएल आणि येदा संशोधन आणि विकास संस्था यांच्यात सोलर औष्णिक तंत्रज्ञान निर्मिती केंद्रीत सहकार्य करार
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of eminent thinker, writer and journalist Pandit Dharmsheel Chaturvedi. 
विख्यात लेखक, पत्रकार, विचारवंत पंडित धर्मशील चतुर्वेदी यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दु:ख व्यक्त केले आहे.
“Received sad news from Kashi. 
“काशीवरुन आलेली दु:खद बातमी समजली.
He will be missed.”, the Prime Minister said. 
ते त्यांची कमतरता नेहमीच जाणवेल” असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the ISRO scientists, on the launch of India’s first indigenous space shuttle RLV-TD. 
भारताच्या आरएलव्ही-टीडी या पुन्हा वापरात आणण्याजोग्या स्वदेशी बनावटीच्या पहिल्या अंतराळ प्रक्षेपण यानाच्या यशस्वी प्रक्षेपणाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी इस्त्रो अर्थात भारतीय अंतराळ संशोधन संस्थेच्या शास्त्रज्ञांचे अभिनंदन केले आहे.
The launch by the Prime Minister this evening, was preceded by a day-long workshop on various aspects of entrepreneurship. 
या उद्घाटनाच्या आधी दिवसभर उद्यमशीलाता या विषयाशी निगडीत विविध पैलूंवर चर्चा करण्यासाठी एकदिवसीय कार्यशाळेचे आयोजन करण्यात आले होते.
The Prime Minister visited a virtual exhibition and interacted with Start-up entrepreneurs. 
या प्रसंगी पंतप्रधान मोदी यांनी व्हर्चुअल प्रदर्शनाला भेट दिली आणि स्टार्ट अप उद्योजकांशी चर्चा केली.
10 outstanding Start-up innovators shared their thoughts and experiences before the Prime Minister delivered his address. 
यावेळी पंतप्रधानांच्या भाषणापूर्वी दहा स्टार्ट अप उद्योजकांनी या अभियानांविषयी आपले विचार मांडले.
He said successful start-ups are usually created by those who are driven by an idea, or an urge to solve a problem that people face. 
जे लोक एक खास विचार घेऊन समाजात काम करतात किंवा कोणासमोर असलेल्या समस्या सोडवण्याचे प्रयत्न करतात , असेच लोक एक यशस्वी स्टार्ट अप योजना चालवू शकतात.
He said making money is not the primary objective, but is often a by-product. 
पैसे कमावणे हा त्यांचा प्राथमिक उद्देश नसतो ,मात्र नेहमी त्यांची काही उप उत्पादने असतात , ज्याद्वारे अनेकांना रोजगार मिळतो.
He said Start-up innovators are often driven by a sense of compassion for others. 
पंतप्रधान म्हणाले की स्टार्ट अप उद्योजक आणि संशोधक नेहमी इतरांविषयी सहानुभूती बाळगत आपल्यासोबत अनेकांना प्रगतीपथावर घेऊन जातात.
The Prime Minister said he wishes to turn the youth of India from job-seekers to job-creators. 
भारतीय युवकांनी नोकरी शोधत बसण्यापेक्षा छोटे मोठे उद्योग सुरु करून इतरांना नोकऱ्या देण्याचे ध्येय ठेवावे अशी त्यांची इच्छा आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said if a Start-up can offer employment to even five people, it would be doing a great service to the nation. 
जर एका स्टार्ट अप मधून पाच जणांना रोजगार मिळाला तरी ती राष्ट्राची मोठी सेवा ठरेल.
He mentioned some areas where youth innovators should focus, including crop wastage, and cyber security. 
आज नैसर्गिक संकटांमुळे होणारे शेतीचे नुकसान आणि सायबर सुरक्षा या देशापुढच्या मोठ्या समस्या असून देशातील युवा संशोधकांनी या समस्यांवर तोडगा काढण्यासाठी संशोधन करावे , असे आवाहन पंतप्रधानानी केले.
The Prime Minister unveiled the highlights of the Start-up Action Plan. 
स्टार्ट अप योजनेच्या प्रमुख वैशिष्ट्यांची पंतप्रधानांनी यावेळी माहिती दिली.
He said a dedicated Start-up fund worth Rs. 10,000 crore will be created for funding of Start-ups. 
या अभियानाअंतर्गत वित्तव्यवस्था करण्यासाठी १०००० कोटी रुपयांचा एक विशेष निधी बनवला जाईल.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has strongly condemned the terrorist attack on a place of worship in Egypt. 
इजिप्तमधल्या प्रार्थना स्थळाजवळ झालेल्या दहशतवादी हल्ल्याचा पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी तीव्र निषेध केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his eleventh interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation. 
तत्पर प्रशासन आणि वेळेवर अंमलबजावणीसाठीच्या बहुउद्देशीय मंच असलेल्या प्रगतीच्या माध्यमातून पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी 11 व्या संवादाचे अध्यक्षस्थान भूषवले.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of public grievances. 
जनतेच्या तक्रारी हाताळणे आणि त्यांच्या निराकरणाच्या प्रगतीचा आढावा पंतप्रधानांनी घेतला.
Urging the officers to further speed up the pace of work in this regard, Shri Narendra Modi emphasized that grievance redressal is one of the biggest aspects of democracy. 
लोकांच्या तक्रारींचं निवारण करणं हा लोकशाहीचा एक महत्त्वाचा पैलू आहे असं सांगून अधिकाऱ्यांनी या संदर्भातल्या कामाला गती द्यावी असं आवाहन पंतप्रधानांनी अधिकाऱ्यांना केले.
He called for focused action within the next one month, to ensure that barring exceptions, grievances are disposed off within 60 days. 
यावर कार्यवाहीच्या दिशेने एक महिन्यात पावलं उचलावीत ज्याद्वारे काही अपवाद वगळता, जनतेच्या तक्रारीचं निवारण 60 दिवसांत होऊ शकेल.
He reiterated his directive for top officers to intervene in this matter. 
यासंदर्भात वरिष्ठ अधिकाऱ्यांनी हस्तक्षेप करावा याचा पुनरुच्चार पंतप्रधानांनी केला.
The Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, power, and oil sectors, spread over several states including Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Haryana, Rajasthan, Gujarat, Maharashtra, Karnataka, Uttar Pradesh, Bihar and Jharkhand. 
मध्य प्रदेश, छत्तीसगड, हरियाणा, राजस्थान, गुजरात, महाराष्ट्र, कर्नाटक, उत्तर प्रदेश, बिहार, झारखंड यासह इतर राज्यातल्या रस्ते, रेल्वे, उर्जा, तेल क्षेत्रातल्या पायाभूत प्रकल्पांच्या प्रगतीचा आढावा पंतप्रधानांनी घेतला.
Reviewing the progress towards ease of doing business, Shri Narendra Modi observed that there is now healthy progress among states for investment. 
व्यापारासाठी सुलभ वातावरणनिर्मितीकडे दृष्टीक्षेप टाकताना, गुंतवणूकीसाठी राज्या-राज्यांमधे निकोप स्पर्धा वाढीला लागल्याची दखल पंतप्रधानांनी घेतली.
He called for further concerted efforts to build on the momentum, to create a positive perception. 
सकारात्मक वातावरण निर्मितीला गती देण्यासाठी आणखी एकत्रित प्रयत्नांचं आवाहन त्यांनी केलं.
The Prime Minister asked about Mission Mode projects under Digital India. 
डिजीटल इंडिया अंतर्गत मिशन मोड प्रकल्पाबाबत पंतप्रधानांची विचारणा केली.
Examining the progress of Digitization of Land Records, the Prime Minister called for integration of all land records with Aadhaar at the earliest. 
जमिनविषयक नोंदीच्या डिजिटायझेशनचा आढावा घेताना या सर्व नोंदीची आधार बरोबर लवकरात लवकर सांगड घालण्याचं आवाहन त्यांनी केलं.
He emphasized that this is extremely important to monitor the successful implementation of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana. 
प्रधानमंत्री पीक विमा योजनेच्या यशस्वी अंमलबजावणीवर देखरेख ठेवण्यासाठी हे अतिशय आवश्यक असल्यावर पंतप्रधानांनी जोर दिला.
Reviewing the progress of provision of citizen-centric services electronically, the Prime Minister called for a comprehensive district-wise review across the country, of how many services are actually being delivered online. 
संपूर्ण देशात किती सेवा ऑनलाईन झाल्या आहेत याबाबत जिल्हा स्तरावर व्यापक आढावा घेण्याची गरज त्यांनी नागरिक केंद्रीत सेवांचा आढावा घेताना व्यक्त केली.
In a historical move that will add record strength in the fight against corruption, black money, money laundering, terrorism and financing of terrorists as well as counterfeit notes, the Government of India has decided that the five hundred and one thousand rupee notes will no longer be legal tender from midnight, 8th November 2016. 
भ्रष्टाचार, काळा पैसा, पैशांचा गैरव्यवहार, दहशतवाद आणि दहशतवाद्यांना पुरवले जाणारे अर्थसहाय्य त्याचबरोबर बनावट नोटा अशा चलनासंबंधी विविध समस्यांच्या विरोधात ठोस कारवाई म्हणून भारत सरकारने दिनांक 8 नोव्हेंबर 2016 रोजीच्या मध्यरात्रीपासून 500 आणि एक हजाराच्या नोटा चलनातून रद्द करण्याचा निर्णय घेतला आहे.
The Government has accepted the recommendations of the RBI to issue Two thousand rupee notes and new notes of Five hundred rupees will also be placed in circulation. 
भारतीय रिझर्व बँकेने दोन हजार रुपयांची नवीन नोट आणि पाचशे रुपयाची नवीन स्वरुपातील नोट चलनात आणण्याच्या शिफारसी केल्या होत्या.
Prime Minister Shri Narendra Modi made these important announcements during a televised address to the nation on the evening of Tuesday 8th November 2016. 
या संदर्भातील महत्त्वपूर्ण घोषणा पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी मंगळवार, दिनांक 8 नोव्हेंबर 2016 रोजी सायंकाळी दूरचित्रवाणी माध्यमाद्वारे केली.
The Prime Minister said the steps taken by the Government would strengthen the hands of the common citizens in the fight against corruption, black money and counterfeit notes. 
भ्रष्टाचार, काळा पैसा आणि बनावट नोटा यांच्या विरोधात पावले उचलण्यासाठी सरकारने सुरु केलेल्या लढाईमुळे सामान्य नागरिकांचे हात अधिक बळकट होणार आहेत, असेही पंतप्रधानांनी यावेळी सांगितले.
Persons holding old notes of five hundred or one thousand rupees can deposit these notes in bank or post offices from 10th November onwards till 30th December, the Prime Minister announced. 
ज्या व्यक्तींकडे पाचशे किंवा एक हजार रुपयांच्या जुन्या नोटा आहेत त्या व्यक्ती या सर्व नोटा दिनांक 10 नोव्हेंबर ते 30 डिसेंबर 2016 पर्यंत बँक अथवा टपाल कार्यालयात जमा करु शकणार आहेत, अशी घोषणा पंतप्रधानांनी यावेळी केली.
There are also some limits placed on the withdrawals from ATMs and bank for the very short run. 
सध्या काही दिवसांसाठी एटीएम आणि बँकांमधून किती पैसे काढायचे यावर काही मर्यादा निश्चित करण्यात आली आहे.
Shri Modi stated that on humanitarian grounds notes of five hundred and one thousand rupees will be accepted at government hospitals, pharmacies in government hospitals (with prescription of a doctor), booking counters for railway tickets, government buses, airline ticket counters, petrol, diesel and gas stations of PSU oil companies, consumer cooperative stores authorized by the state or central government, milk booths authorized by state government and crematoria, burial grounds. 
सरकारी रुग्णालये, सरकारी रुग्णालयातील औषधाची दुकाने ( डॉक्टरांच्या चिठ्ठीबरोबर), रेल्वे आरक्षण केंद्रे, सरकारी गाड्या/वाहने, हवाई तिकीट केंद्रे, पेट्रोल, डिझेल आणि सार्वजनिक तेल कंपन्यांची गॅस स्टेशन्स, राज्य आणि केंद्र सरकारची अधिकृत ग्राहक सहकारी स्टोअर्स, राज्य सरकारची अधिकृत दूध विक्री केंद्रे, दफनभूमी आणि स्मशानभूमी या ठिकाणी मानवतेच्या दृष्टीकोनातून पाचशे आणि एक हजाराच्या नोटा तूर्त स्वीकारल्या जाणार आहेत, असे पंतप्रधान मोदी यांनी यावेळी स्पष्ट केले.
Shri Modi emphasized that there is no restriction on any kind of non-cash payments by cheques, demand drafts, debit or credit cards and electronic fund transfer. 
धनादेश, डिमांड ड्राफ्ट, डेबिट आणि क्रेडिट कार्ड, इलेक्ट्रॉनिक फंड ट्रान्स्फर यासारख्या बिन रोखीच्या व्यवहारावर कोणतेही निर्बंध नसल्यावर पंतप्रधानांनी भर दिला.
In his address the Prime Minister shared the insight into how the magnitude of cash in circulation is linked to inflation and how the inflation situation is worsened due to the cash deployed through corrupt means. 
व्यवहारातल्या रोखीच्या रकमेचा चलनवाढीशी कसा संबंध आहे आणि अवैध मार्गाने येणाऱ्या रोखीच्या रकमेमुळे चलनवाढीशी संबंधित परिस्थिती कशी खराब होत जाते याचे विवेचनही पंतप्रधानांनी या भाषणात केले.
The Prime Minister added that it adversely affects the poor and the neo-middle class people. 
गरीब आणि नव मध्यम वर्गाच्या जनतेवर याचा प्रतिकूल परिणाम होतो असे पंतप्रधान म्हणाले.
He cited the example of the problems being faced by the honest citizens while buying houses. 
घर खरेदी करताना प्रामाणिक नागरिकाला कशा समस्या येतात हे त्यांनी विषद केले.
A time-tested commitment to eradicate black money 
काळा पैसा नष्ट करण्यासाठीची काळाच्या कसोटीवर टिकून राहिलेली प्रतिबध्दता
The Prime Minister has time and again said that the Government is committed to ensure that the menace of black money is overcome. 
काळ्या पैशाचे संकट दूर झाले आहे याची खातरजमा करण्यासाठी सरकार कटिबध्द आहे.
The very first decision of the Prime Minister led NDA government was the formation of a SIT on black money. 
काळ्या पैशाबाबत विशेष तपास पथक स्थापन करण्याचा पंतप्रधानांच्या नेतृत्वाखालील रालोआ सरकारचा पहिला निर्णय होता.
A law was passed in 2015 on disclosure of foreign bank accounts. 
विदेशी बँक खाती जाहीर करण्यासंदर्भातला कायदा 2015 साली संमत झाला.
In August 2016 strict rules were put in place to curtail benami transactions. 
ऑगस्ट 2016 मध्ये, बेनामी व्यवहारांना अंकुश लावणारी कडक नियमावली आणण्यात आली.
During the same period a scheme to declare black money was introduced. 
त्याच काळात काळा पैसा जाहीर करण्याबाबतची योजना जाहीर करण्यात आली.
The efforts have borne fruit. 
हे प्रयत्न फलदायी ठरले.
Over the past two and a half years, more than Rs. 1.25 lakh crore of black money has been brought into the open. 
अडीच वर्षात 1.25 लाख कोटी पेक्षा अधिक काळा पैसा उजेडात आला आहे.
Raising the issue of black money at the world stage 
जागतिक मंचावर काळ्या पैशाचा मुद्दा उपस्थित
Prime Minister Narendra Modi has time and again raised the issue of black money at the global forum, including at important multilateral summits and in bilateral meetings with leaders. 
महत्वपूर्ण जागतिक शिखर परिषदा, नेत्यांबरोबरच्या द्विपक्षीय बैठकांसह जागतिक मंचावर पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी काळ्या पैशाचा मुद्दा उपस्थित केला.
Record growth in last two and a half years 
गेल्या अडीच वर्षातला विकास
The Prime Minister said that the efforts of the Government have led to India emerging as a bright spot in the global economy. 
केंद्र सरकारच्या प्रयत्नांमुळे, जागतिक अर्थव्यवस्थेत चमकदार कामगिरीचा देश म्हणून भारत समोर येत असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
India is a preferred destination for investment and India is also an easier place to do business in. 
भारत हा गुंतवणूकीसाठी पसंती असलेला देश आणि व्यापार करण्यासाठी सुलभ असलेला देश म्हणून गणला जाऊ लागला आहे.
Leading financial agencies have shared their optimism about India’s growth as well. 
भारताच्या उत्तम विकासाविषयी आघाडीच्या वित्तीय संस्थांनी आशावाद व्यक्त केला आहे.
Combined with this, Indian enterprise and innovation has received a fillip due to the ‘Make in India’, ‘Start up India’ and ‘Stand up India’ initiatives that seek to celebrate enterprise, innovation and research in India. 
मेक इन इंडिया, स्टार्ट अप इंडिया, स्टॅन्ड अप इंडिया यासारख्या उपक्रमांमुळे भारतीय उद्योग आणि कल्पकतेला जोम मिळाला आहे.
Prime Minister positively recalled his meeting with President Nieto of Mexico on the sidelines of the UNGA in September 2015 in New York. 
या भेटीच्या वेळी पंतप्रधानांनी सप्टेंबर 2015 मध्ये न्यूयॉर्क येथे “यूएनजीए” परिषदेच्या वेळी मेक्सिकोचे राष्ट्राध्यक्ष नीटो यांच्या सोबत झालेल्या बैठकीचा उल्लेख केला.
Prime Minister laid emphasis on strengthening bilateral cooperation, including in the fields of energy, manufacturing, infrastructure development, urban and town planning, science and technology, space, agriculture, health and traditional medicine. 
पंतप्रधानांनी ऊर्जा, नवनिर्माण, शहरी आणि नागरी विकास पायाभूत सुविधा विकास, विज्ञान आणि तंत्रज्ञान, अवकाश, कृषी, आरोगय आणि पारंपरिक औषध या क्षेत्रांसह अनेक क्षेत्रात द्विपक्षीय सहकार्य मजबूत करण्यावर विशेष भर दिला.
The Foreign Minister of Mexico expressed keen interest to deepen bilateral ties with India in all sectors. 
मेक्सिकोच्या परराष्ट्र मंत्र्यांनी सर्व क्षेत्रांमध्ये भारता सोबत द्विपक्षीय संबंध अधिक मजबूत करण्यात स्वारस्य दर्शवले.
She extended invitation on behalf of the President of Mexico to the Prime Minister to visit Mexico. 
त्यांनी मेक्सिकोच्या राष्ट्राध्यक्षांच्या वतीने पंतप्रधान मोदी यांना मेक्सिको भेटीचे निमंत्रण दिले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated a Pumping Station at Bhachau. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज भचाऊ इथल्या पंपिंग स्टेशनचे उद्‌घाटन केले.
This will enable release of Narmada Waters for the Tappar dam. 
यामुळे नर्मदा नदीचे पाणी तप्पार धरणात सोडणं शक्य होणार आहे.
Addressing a large public meeting on the occasion, the Prime Minister said that today’s inauguration will make every Kutchi proud. 
आजचे उद्‌घाटन कच्छसाठी अभिमानास्पद आहे, असे पंतप्रधानांनी यावेळी विशाल जनसभेला संबोधित करताना सांगितले.
He mentioned the importance of conserving water, and added that in Kutch, people understood this quite well. 
पाण्याच्या बचतीचे महत्व सांगताना, कच्छमधली जनता पाण्याचे मोल जाणते, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that successive State Governments in Gujarat had placed emphasis on water conservation. 
गुजरातमधल्या सरकारांनी जलसंवर्धनावर भर दिला आहे.
Now, he said, with the Narmada waters arriving, the region would witness a transformation. 
नर्मदा नदीचे पाणी मिळाल्याने या विभागाचा कायापालट होईल, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister also noted that Bhuj would get a modern bus port, like other cities in Gujarat. 
गुजरातमधल्या इतर शहरांप्रमाणेच भूजलाही आधुनिक बस स्थानक मिळेल.
He said the focus is only on development and positive work which takes the State to new heights. 
विकासात्मक आणि सकारात्मक कार्यावर भर देण्यात येत असून, यामुळेच राज्य नवे शिखर गाठेल असा विश्वास पंतप्रधानांनी व्यक्त केला.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, hoisted the National Flag at Red Fort, to commemorate the 75th Anniversary of formation of Azad Hind Government, formed by Netaji Subhas Chandra Bose. 
नेताजी सुभाषचंद्र बोस यांनी स्थापन केलेल्या आझाद हिंद सरकारच्या 75 व्या वर्धापनदिनानिमित्त आयोजित कार्यक्रमात पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी लाल किल्ल्यावर आज तिरंगा फडकवला.
Recalling the contributions of Netaji, Modi said that Subhas Chandra Bose was a visionary,who united Indians to fight against the powerful colonial British rule. 
सामर्थ्यशाली ब्रिटीश साम्राज्याविरुद्ध लढण्यासाठी त्यांनी भारतीयांना एकत्रित केले, अशा शब्दात पंतप्रधानांनी नेताजींच्या कर्तृत्वाला उजाळा दिला.
Reminding the nation that there is a long way to go before building a new India as envisioned by Subhas Chandra Bose, Prime Minister urged the citizens to get inspired by Netaji and work towards the development of the nation. 
सुभाषचंद्र बोस यांच्या स्वप्नातील नवभारताच्या उभारणीसाठी अजून बरीच वाटचाल करायची असून नेताजींपासून प्रेरणा घेऊन देशाच्या विकासासाठी काम करण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी नागरिकांना केले.
Addressing the gathering, Prime Minister said that Netaji Subhas Chandra Bose laid down the foundation for equal opportunity for women in armed forces, through the formation of Rani Jhansi Regiment. 
राणी झांसी रेजिमेंटची स्थापना करुन सशस्त्र सेना दलात महिलांसाठी समान संधीचा पाया नेताजी सुभाषचंद्र बोस यांनी ठेवल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated athlete Hima Das on winning Gold in 400m of World U20 Championships. 
फिनलँड येथे सुरु असलेल्या जागतिक अजिंक्यपद स्पर्धेत 20 वर्षाखालील 400 मीटर धावस्पर्धेत सुवर्णपदक पटकवणारी धावपटू हिमा दास हिचे पंतप्रधान, नरेंद्र मोदी यांनी अभिनंदन केले आहे.
“India is delighted and proud of athlete Hima Das, who won a historic Gold in the 400m of World U20 Championships. 
“जागतिक अजिंक्यपद स्पर्धेत 20 वर्षाखालील 400 मीटर धावस्पर्धेत सुवर्ण पदक जिंकण्याची ऐतिहासिक कामगिरी करणारी धावपटू हिमा दास हिचा भारताला अभिमान वाटतो.
Congratulations to her! 
तिने मिळविलेल्या यशाबद्दल तिचे अभिनंदन!
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited EMERCOM –the National Crisis Management Centre (NCMC) in Moscow. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज मास्कोमधल्या राष्ट्रीय आपत्ती व्यवस्थापन केंद्राला (एनसीएमसी) भेट दिली.
The Prime Minister was given an overview of the actual functioning and real-time monitoring operations of the Centre. 
या केंद्राची प्रत्यक्ष कार्यपध्दती आणि देखरेख कार्याचे अवलोकन पंतप्रधानांनी केले.
He was informed in detail about the coordination among various disaster-relief agencies, which is done by this Centre. 
विविध आपत्ती निवारण संस्थांमध्ये, या केंद्रामार्फत समन्वय कसा राखला जातो याविषयीची माहिती पंतप्रधानांना तपशीलवार देण्यात आली.
The space monitoring and 3D modelling capabilities were also explained. 
अवकाश देखरेख 3-डी मॉडेलिंग क्षमतेबाबतही पंतप्रधानांना माहिती दिली गेली.
The capabilities of the Centre to monitor threats to human life and property, including natural disasters, both within and beyond Russia’s borders, and its global sphere of cooperation were highlighted. 
रशिया आणि सीमेबाहेरील मानवी जीविताला आणि मालमत्तेला नैसर्गिक आपत्तींसह असलेल्या धोक्याच्या वेळी हे केंद्र कसे देखरेख ठेवते, तसेच केंद्राच्या सहकार्याचा जागतिक आवाका अधोरेखित करण्यात आले.
The Prime Minister took keen interest in the disaster prevention and response activities being coordinated by the Centre, as well as its global outreach. 
आपत्ती रोखण्यासाठी तसेच त्यासंदर्भातल्या प्रतिसादासाठी केंद्रातर्फे राखण्यात येणाऱ्या समन्वय कार्यात पंतप्रधानांनी औत्सुक्य दर्शविले.
He described the work being done by the Centre as a “great service to humanity.” 
या केंद्रातर्फे केले जाणारे कार्य म्हणजे मानवतेची मोलाची सेवा असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The National Security Advisor Shri AjitDoval, the Foreign Secretary Shri S. Jaishankar, the Defence Secretary Shri G Mohan Kumar, and other senior members of the Prime Minister’s delegation were present. 
राष्ट्रीय सुरक्षा सल्लागार अजित दोवल, परराष्ट्र सचिव एस. जयशंकर, संरक्षण सचिव जी. मोहन कुमार आणि पंतप्रधानांच्या शिष्टमंडळातले इतर वरिष्ठ सदस्य यावेळी उपस्थित होते.
The NCMC is a multi level coordination centre designed to provide inter-agency coordination, and alerting people about the threat of emergency situations. 
आणीबाणीच्या धोक्याबाबत जनतेला इशारा देण्यासाठी तसेच विविध एजन्सींमधल्या समन्वयासाठी एनसीएमसी बहुस्तरीय समन्वय केंद्र निर्माण करण्यात आले आहे.
The capabilities of the NCMC include state of the art real time monitoring, data collection, analysis and modelling. 
देखरेख ठेवणे, माहिती संकलन, विश्लेषण क्षमता या केंद्रात आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for revision of pay and allowances of Lieutenant Governors of Union Territories. 
केंद्रशासित प्रदेशांच्या नायब राज्यपालांच्या वेतन आणि भत्त्यात सुधारणा करण्याला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली आहे.
It will bring the pay and allowances of LGs at par with that of the Secretary to the Government of India. 
नायब राज्यपालांचे वेतन आणि भत्ते आता केंद्र सरकारच्या सचिवांच्या समकक्ष होतील.
I am happy to join you today, through Video Conferencing, at the Annual International Yoga Festival. 
वार्षिक आंतरराष्ट्रीय योग महोत्सवात, व्हिडीओ कॉन्फरसिंगद्वारे, आपल्याशी संवाद साधताना मला आनंद होत आहे.
Before I begin, I would like to share with you, some recent, remarkable achievements of our scientists in India. 
सुरवातीलाच मला, आपल्या शास्त्रज्ञांनी, नुकत्याच केलेल्या प्रशंसनीय कामगिरीबद्दल तुम्हाला सांगायचे आहे.
Last month, our space scientists created a unique record. 
गेल्या महिन्यात आपल्या अंतराळ शास्त्रज्ञांनी आगळा विक्रम केला.
They sent 104 satellites into space, through a single rocket launch. 
एकाच प्रक्षेपक यानातून त्यांनी 104 उपग्रह अवकाशात सोडले.