natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are celebrating 10 years of our partnership under BRICS. 
ब्रिक्स परिषदेअंतर्गंत, आपण गेल्या दहा वर्षांपासून एकमेकांचे भागिदार आहोत.
A decade of collaboration has produced strong benefits of cooperation. 
या दशकभराच्या काळात आपण परस्पर सहकार्याचे बंध दृढ केल्यामुळे सर्वांनाच त्याचे लाभ मिळाले आहेत.
We are entitled to take pride in our initiatives and achievements. 
आपल्या या उपक्रमांची आणि दहा वर्षांच्या मिळकतीविषयी आपल्याला अभिमान असायला हवा.
The establishment of New Development Bank and the Contingency Reserve Arrangement are indeed signature achievements. 
नवीन विकास बँकेची स्थापना आणि आपत्ती निवारणासाठी राखीव व्यवस्था या आपल्या मोठया उपलब्धी मानल्या जातील.
In a world of new security challenges and continuing economic uncertainties, BRICS stands as a beacon of peace potential and promise. 
सध्याच्या जागतिक परिस्थितीत सुरक्षेची आव्हाने आणि सातत्याने जाणवणारी वित्तीय अस्थिरता या पार्श्वभूमीवर ब्रिक्स ही शांतता आणि वचनबध्दतेचे मूर्त स्वरुप म्हणून बघता येईल.
Our work holds much meaning for the developing world. 
ब्रिक्सचे कार्य हे विकसनशील देशांसाठी अतिशय महत्त्वाचे ठरले आहे.
In the past year, BRICS have played an active role in shaping the global agenda for change and development. 
गेल्या काही वर्षात बदल आणि विकासाच्या जागतिक अजेंडयाला आकार देण्यात ब्रिक्सने महत्त्वाची भूमिका साकारली आहे.
Our association with Agenda 2030, the Paris Climate Agreement, and the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development has been purposeful and productive. 
अजेंडा 2030, पॅरिस हवामान बदल करार, विकासासाठी वित्त पुरवठा करण्याचा आदिस अबाबा कृती अजेंडा या सर्वांसाठी ब्रिक्सने केलेले सहकार्य फलदायी आणि उपयुक्त ठरले आहे.
And, we remain at the forefront of pushing change in the global governance architectures. 
जागतिक प्रशासनात बदल घडवून आणण्यात ब्रिक्स आघाडीवर राहिले आहे.
We also need to add more content to it. 
यासाठी आपल्याला अधिक काही करणे गरजेचे आहे.
Let me offer some thoughts for your consideration. 
यासंदर्भातच मी काही विचार तुमच्यासमोर मांडतो आहे.
First, the process of institution building in BRICS must continue to remain a focus area. 
ब्रिक्समध्ये संस्थांत्मक बांधणीची प्रक्रिया सातत्याने सुरु राहण्यावर भर दिला गेला पाहिजे.
The institutions that we build must support the development of our countries and regions. 
जी संस्थात्मक बांधणी आपण करतो आहोत तिचा आपल्या देशाच्या आणि प्रदेशाच्या विकासासाठी उपयोग व्हायला हवा.
They should enable greater flexibility and freedom, and offer wider choices in responding to our developmental priorities. 
आपल्या विकासाच्या प्राधान्य क्रमानुसार त्यात आवश्यक ते बदल करण्याची लवचिकता आणि स्वातंत्र्य या संस्थांत्मक बांधणीतून आपल्या मिळायला हवे.
There is also a clear need to build norms, create structures and pool our capacities to stop tax evasion, and fight against black money and corruption. 
कर बुडवेगिरी आणि काळा पैसा आणि भ्रष्टाचार याविरुध्द लढा देण्यासाठी आपण सर्वांनी मिळून एक नियमावली तयार करणे तसेच त्याच्या अंमलबजावणीसाठी आपली संपूर्ण क्षमता वापरणे गरजेचे आहे.
Our agencies must also build mechanisms of information sharing to bring to justice the tax offenders and money launderers. 
कर चुकवेगिरी आणि काळा पैसा साठविणाऱ्याविरोधात कठोर कारवाई करण्यासाठी वित्तीय माहितीची देवाणघेवाण करणारी यंत्रणा आपल्या संस्थांनी बनवायला हवी.
BRICS should push for empowering the global governance institutions to reflect today’s reality. 
आजच्या जागतिक गरजा लक्षात घेऊन त्यादृष्टीने जागतिक प्रशासकीय संस्था म्हणून ब्रिक्स मजबूत करण्यासाठी आपण सर्वांनी मिळून प्रयत्न करायला हवेत.
Second, transform the quantum and quality of trade and investment linkages among BRICS. 
ब्रिक्स राष्ट्रांमधल्या व्यापार आणि गुंतवणूकीची व्याप्ती आणि गुणवत्ता यात आमूलाग्र बदल करण्याची गरज आहे.
In 2015, intra-BRICS trade stood at about 250 billion US Dollars. 
2015 या वर्षात आंतर ब्रिक्स व्यापार 250 अब्ज डॉलर्स इतका होता.
We should set ourselves a target to double this number to US Dollars five hundred billion by 2020. 
2020 पर्यंत या व्यापारात दुपटीने म्हणजेच 500 अब्जपर्यंत वाढ करण्याचे उद्दिष्ट आपण निश्चित केले पाहिजे.
This requires businesses and industry in all five countries to scale up their engagement. 
यासाठी पाचही देशांना व्यापार आणि उद्योग क्षेत्रातल्या घडामोडींना चालना द्यायला लागेल.
And, for governments to facilitate this process to the fullest. 
सरकारनेही या प्रक्रियेला संपूर्णपणे सुविधा द्यायला हवी.
Our agreement on a tax and custom cooperation framework is a good start. 
कर आणि सीमाशुल्क सहकार्यविषयक करार ही उत्तम सुरुवात आहे.
The BRICS Trade Fair and Exhibition just concluded in New Delhi should become a regular platform for business exchanges. 
नवी दिल्लीत नुकतेच समाप्त झालेले ब्रिक्स व्यापार मेळा आणि प्रदर्शन यासारखे कार्यक्रम हे व्यापार आदान-प्रदानासाठी नियमित मंच बनायला हवेत.
And, the BRICS New Development Bank must play an active role to support this objective. 
या उद्दिष्टपूर्तीसाठी ब्रिक्स न्यू डेव्हलपमेंट बँकेनं सक्रिय भूमिका बजावायला हवी.
Alongside, we should increase our cooperation and convergence at the G-20, WTO and other fora. 
जी-20, जागतिक व्यापार संघटना आणि इतर मंचावरही आपण सहकार्य वाढवायला हवे.
India has tabled a draft of the Trade Facilitation Agreement for Services at the WTO. 
सेवांसाठी ट्रेड फॅसिलिएशन ॲग्रीमेंट अर्थात व्यापार सुलभीकरण कराराबाबतचा मसुदा भारताने जागतिक व्यापार संघटनेपुढे ठेवला आहे.
It seeks to maximize the benefits of services liberalization and trade to the developing countries. 
विकसनशील देशांना सेवा आणि व्यापार उदारीकरणाचा यामुळे जास्तीत जास्त लाभ मिळणार आहे.
A strong BRICS support to this proposal will be in our collective economic interest. 
या प्रस्तावाला ब्रिक्सचा भक्कम पाठिंबा मिळाल्यास ते आपल्या सामूहिक आर्थिक हिताचे ठरेल.
Third, focus on key priorities of our economic transformations. 
तिसरे म्हणजे आपल्या आर्थिक कायापालटासाठीच्या प्राधान्यांवर लक्ष केंद्रीत करणे.
Urbanization, infrastructure and innovation represent the key focus areas for BRICS economies. 
नागरीकरण, पायाभूत सुविधा आणि नाविन्यता ही ब्रिक्स अर्थव्यवस्थांसाठी लक्ष केंद्रीत करण्यासाठीची प्रमुख क्षेत्रे आहेत.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to school education and literacy. 
शालेय शिक्षण आणि साक्षरतेसंदर्भातील गाऱ्हाण्यांची हाताळणी आणि समाधान याबाबतच्या प्रगतीचा पंतप्रधानांनी आढावा घेतला.
He said that there is now an expectation among the people, that the Government will be able to resolve these grievances. 
सरकार आता आपली गाऱ्हाणी सोडवू शकेल, अशी आशा आता लोकांना वाटू लागली आहे, असे पंतप्रधानांनी यावेळी सांगितले.
The Prime Minister specifically asked concerned officials to systematize the measures being taken by them to address grievances of students. 
विद्यार्थ्यांच्या समस्या सोडविण्यासाठी केल्या जाणाऱ्या उपाययोजनांची एक निश्चित यंत्रणा तयार करावी असे त्यांनी संबंधित अधिकाऱ्यांना सांगितले.
He instructed them to use all available technological tools to ensure that school-children do not face inconvenience. 
शालेय विद्यार्थ्यांची गैरसोय होऊ नये यासाठी सर्व उपलब्‍ध तांत्रिक साधने वापरावी, अशी सूचना त्यांनी केली.
As an illustration, he recalled his earlier instructions to all Ministries for extensive use of space technology. 
अवकाश तंत्रज्ञानाचा अधिकाधिक वापर करण्याच्या सूचना सर्व मंत्रालयांना यापूर्वीच देण्यात आल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said this could help in proper location of examination centres, to minimize difficulties in access for the students. 
यामुळे परिक्षा केंद्रांपर्यंत पोहोचण्यात जाणवणाऱ्या अडचणी कमी होऊ शकतील, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He appreciated the sensitivity that has been shown in this regard by various departments of the Central and State Governments. 
याबाबत केंद्र आणि राज्य शासनांच्या विविध भागांनी दाखविलेल्या संवेदनशीलतेचे त्यांनी कौतुक केले.
The Prime Minister urged States to accelerate enrolment among children in the 5 to 18 age-group so that scholarships and other educational benefits become more accessible to them. 
विद्यार्थ्यांना शिष्यवृत्ती आणि अन्य शैक्षणिक लाभ देता यावेत, यासाठी 5 ते 18 वयोगटातील बालकांच्या नोंदणीला चालना द्यावी, असे आवाहन त्यांनी केले.
The Prime Minister also reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway and power sectors, spread over several states including Punjab, Himachal Pradesh, Karnataka, West Bengal, Jammu and Kashmir, Uttar Pradesh, Andhra Pradesh, Sikkim and Maharashtra. 
महाराष्ट्र, पंजाब, हिमाचल प्रदेश, कर्नाटक, पश्चिम बंगाल, जम्मू काश्मीर, उत्तर प्रदेश, आंध्र प्रदेश आणि सिक्कीममधील रस्ते, रेल्वे आणि ऊर्जासंबंधी पायाभूत सुविधा प्रकल्पांच्या प्रगतीचाही पंतप्रधानांनी आढावा घेतला.
Among the projects reviewed was Nangal Dam – Talwara Railway line, which was first sanctioned in 1981-82, and has been pending since then. 
यात 1981-82 साली मंजुरी प्राप्त नांगल धरण-तलवारा रेल्वे मार्ग या प्रलंबित प्रकल्पाचाही समावेश होता.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval for signing of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Afghanistan on cooperation in the field of Human Resource Development. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने, आज भारत आणि अफगाणिस्तान दरम्यान मनुष्यबळ विकास क्षेत्रातील सहकार्याबाबत सामंजस्य करारावर स्वाक्षरी करायला मंजुरी दिली.
The MoU would facilitate students and faculty of Educational Institutions in Afghanistan to register and use the SWAYAM Courses. 
या करारामुळे अफगाणिस्तानच्या विद्यार्थी आणि शैक्षणिक संस्थांमधील शिक्षकांना स्वयं अभ्यासक्रमासाठी नोंदणी आणि वापर करता येईल.
Also, it would facilitate them to upload on SWAYAM, the courses developed in Afghanistan. 
या करारामुळे अफगाणिस्तानमध्ये विकसित अभ्यासक्रमांना ‘स्वयं’वेबसाइट वर अपलोड करता येईल.
The required training to students and faculty from Afghanistan would be imparted by MHRD, Government of India. 
अफगानिस्तानचे विद्यार्थी आणि शिक्षकांना मनुष्यबळ विकास मंत्रालय आवश्यक प्रशिक्षण देणार आहे.
Through this MoU, Government of India would provide access and share the technology of other major ICT Initiatives in Education such as National Digital Library of India (NDLI), Virtual Labs, Spoken Tutorials. 
या कराराच्या माध्यमातून केंद्र सरकार शिक्षणाशी संबंधित अन्य उपक्रम जसे राष्ट्रीय डिजिटल लायब्ररी (एनडीएलआई), व्हर्चुअल प्रयोगशाळा ,अध्ययन सामग्री आदीं तंत्रज्ञानाची देवाणघेवाण करता येईल.
Through this MoU, both the countries agree to sign an agreement on mutual recognition of academic qualifications. 
या करारामुळे उभय देशांनी शैक्षणिक पात्रतेला परस्पर मान्यता प्रदान करण्याबाबत सहमति दर्शवली आहे.
This is expected to promote student mobility under Study in India program, by attracting more foreign students to come and study in Afghan Institutions. 
यामुळे भारतात शिक्षण कार्यक्रमांतर्गत, विद्यार्थ्यांना आकर्षित करायला आणि अफगाण संस्थांमध्ये शिक्षण घ्यायला प्रोत्साहन मिळेल.
Excellency Prime Minister Lee Hsien Loong 
महामहीम पंतप्रधान ली सिन लुंग ,
I have been informed that Singapore is leading the world in putting driverless cars on the road. 
मला सांगण्यात आले आहे की, सिंगापूर चालकरहित गाड्या बनवण्यात जगात अग्रेसर आहे.
But, I rest assured, we all rest assured, that one of India’s strongest well-wishers Prime Minister Lee is in the driving seat for Singapore and for our bilateral relationship. 
मात्र मला विश्वास आहे, आपणां सर्वाना विश्वास आहे की भारताच्या प्रभावशाली शुभचिंतकांपैकी एक पंतप्रधान ली सिन लुंग, हे सिंगापूरसाठी आणि आपल्या द्विपक्षीय संबंधांसाठी चालकाच्या स्थानी आहेत.
Excellency Lee, you are a friend of India. 
महामहिम ली, तुम्ही भारताचे मित्र आहात.
We commend your commitment and contribution to strengthening our ties. 
आपले संबंध मजबूत करण्यासाठी तुमची कटिबद्धता आणि योगदान याची आम्ही प्रशंसा करतो.
It is indeed a great honour for me to welcome you here today. 
आज इथे तुमचे स्वागत करणे ही माझ्यासाठी अतिशय सन्मानाची गोष्ट आहे.
This year, we were saddened by the demise of another great son of Singapore, former President S. R. Nathan. 
यावर्षी सिंगापूरचे आणखी एक महान सुपुत्र माजी राष्ट्रपती एस. आर. नाथन यांच्या निधनामुळे आपल्याला दुःख झाले.
He was a close friend of India, and we had the honour to confer on him the Pravasi Bharatiya Samman. 
ते भारताचे जिवलग मित्र होते आणि त्यांना प्रवासी भारतीय सन्मान देण्याचा बहुमान आम्हाला मिळाला होता.
We will miss him. 
आम्हाला त्यांची उणीव भासेल.
Whether it is manufacturing, environment, innovation, technology, or delivery of public services, Singapore does today what the rest of the world would do tomorrow. 
निर्मिती, पर्यावरण, नाविन्यता,तंत्रज्ञान असो किंवा सार्वजनिक सेवा पुरवणे असो, उर्वरित जग जी गोष्ट उद्या करेल, ती गोष्ट सिंगापूर आज करतो.
Less than twelve months ago, during my visit to Singapore, we had upgraded our bilateral relationship to the level of a Strategic Partnership with “Renewed Spirit, New Energy”. 
बारा महिन्यांपेक्षा कमी काळापूर्वी , माझ्या सिंगापूर दौऱ्यादरम्यान , आपण आपले द्विपक्षीय संबंध “नवीकृत विचारधारा, नवीन ऊर्जा” सह धोरणात्मक भागीदारीच्या उंचीवर नेले.
To deliver benefits to both our people, our partnership aims to combine the strengths of Singapore with the scale of India; and dynamism of Singapore with vibrancy of our States. 
आपल्या दोन्ही बाजूकडील जनतेला लाभ पोहोचवण्यासाठी सिंगापूरची ताकद आणि गतिमानतेच्या भारताच्या चैतन्याबरोबर मिलाफ करणे हा आमच्या भागीदारीचा उद्देश आहे.
During my visit last year we had drawn up a road map to realize our ambitious cooperative agenda. 
गेल्यावर्षी माझ्या दौऱ्यादरम्यान , आमचे महत्वाकांक्षी सहकार कार्यक्रम प्रत्यक्षात साकार करण्यासाठी आम्ही एक दिशादर्शक आराखडा तयार केला होता .
Expeditious implementation of agreed decisions has also been an important element of our engagement. 
सहमती झालेल्या निर्णयांची वेगाने अंमलबजावणी हा देखील आमच्या संबंधांचा एक महत्वपूर्ण घटक आहे.
Today, Excellency Lee and I undertook a detailed review of the shape and substance of our strategic partnership. 
आज महामहिम ली आणि मी आमच्या धोरणात्मक भागीदारीची संरचना आणि घटकांचा विस्तृत आढावा घेतला.
During my visit to Singapore, Prime Minister Lee had taken me on a visit to the Institute for Technical Education. 
माझ्या सिंगापूर दौऱ्यादरम्यान , पंतप्रधान ली मला तांत्रिक शिक्षण संस्था दाखवायला घेऊन गेले होते .
I also welcome the inauguration of the Centre of Excellence for Tourism Training in Udaipur, in cooperation with the State Government of Rajasthan. 
राजस्थान सरकारच्या सहकार्याने उदयपूर येथे पर्यटन प्रशिक्षणासाठी सर्वोत्कृष्ट केंद्राच्या उदघाटनाचेही स्वागत केले.
Rajasthan is also partnering with Singapore in the fields of urban development and waste management. 
नगर विकास आणि कचरा व्यवस्थापन क्षेत्रांमध्ये देखील राजस्थान सिंगापूरबरोबर भागीदारी करत आहे.
Singapore is already our partner in developing Amaravati, the new capital city of Andhra Pradesh. 
अमरावती हि आंध्र प्रदेशची नवीन राजधानी विकसित करण्यात सिंगापूर आमचा भागीदार आहेच.
The trade and investment ties form the bedrock of our bilateral relationship. 
व्यापार आणि गुंतवणूक संबंध हे आमच्या द्विपक्षीय संबंधांचा कणा आहे.
We enjoy a strong network of business to business partnerships. 
परस्पर व्यापार भागीदारीसाठी आमचे मजबूत जाळे आहे.
Prime Minister Lee and I also welcome the issuance of corporate Rupee bonds in Singapore. 
पंतप्रधान ली आणि मी सिंगापूरमध्ये कॉर्पोरेट “रुपी बॉण्ड” जारी करण्याच्या निर्णयाचे स्वागत करतो.
It is a step forward in our efforts to mobilize capital for India’s large infrastructure development needs. 
भारताच्या व्यापक पायाभूत विकास गरजा पूर्ण करण्यासाठी भांडवल उभे करण्याच्या आमच्या प्रयत्नांच्या दिशेने हे एक पाऊल आहे.
Our defence and security cooperation is a key pillar of our strategic partnership. 
आमचे संरक्षण आणि सुरक्षा सहकार्य हे आमच्या धोरणात्मक भागीदारीचे प्रमुख स्तंभ आहेत.
As two maritime nations, keeping the sea lanes of communication open, and respect for international legal order of seas and oceans is a shared priority. 
दोन सागरी देश म्हणून दूरसंचारचे सागरी मार्ग खुले ठेवणे आणि समुद्र आणि महासागराच्या आंतरराष्ट्रीय कायदे व नियमांचा आदर राखणे याला आमचे प्राधान्य आहे.
Our cooperation in the framework of ASEAN, East Asia Summit and the ASEAN Regional Framework is aimed at building an open and inclusive architecture for regional cooperation, in an atmosphere of trust and confidence. 
आसियान संरचना, पूर्वआशिया शिखर परिषद आणि आसियान क्षेत्रीय संरचना मधील आमच्या सहकार्याचा उद्देश प्रांतीय सहकार्यासाठी आस्था आणि विकासाच्या वातावरणात एक खुली आणि सर्वसमावेशक संरचना निर्माण करणे हा आहे.
Rising tide of terrorism, especially cross-border terrorism, and the rise of radicalization are grave challenges to our security. 
वाढता दहशतवाद, विशेषतः सीमेपलीकडील दहशतवाद आणि कट्टरपंथीयांचा उदय ही आपल्या सुरक्षेसमोरील गंभीर आव्हाने आहेत.
They threaten the very fabric of our societies. 
आपल्या समाजाच्या संरचनेला त्यांचा धोका आहे.
It is my firm belief that those who believe in peace and humanity need to stand and act together against this menace. 
ज्या लोकांचा शांतता आणि मानवतेवर विश्वास आहे त्यांनी या संकटाविरुद्ध एकत्रितपणे उभे ठाकण्याची आणि कृती करण्याची गरज आहे.
Today, we have agreed to enhance our cooperation to counter these threats, including in the domain of cyber security. 
आज, सायबर सुरक्षेसह या संकटांचा सामना करण्यासाठी आपले सहकार्य वृद्धिंगत करण्यावर आम्ही सहमत झालो आहोत.
India has embarked on a path of strong economic growth and transformation. 
भारत मजबूत आर्थिक विकास आणि परिवर्तनाच्या मार्गावर वाटचाल करत आहे.
In this journey, we regard Singapore as a key partner. 
या प्रवासात आम्ही सिंगापूरला एक महत्वपूर्ण भागीदार मानतो.
Recently, we benefitted from Deputy Prime Minister Shanmugaratnam’s ideas on transforming India. 
अलिकडेच , बदलत्या भारताबाबत उपपंतप्रधान षण्मुगरत्नम यांचे विचार आम्हाला ऐकावयास मिळाले.
I also deeply value your personal friendship, and your leadership in taking our bilateral relationship forward. 
मी देखील तुमच्या वैयक्तिक मैत्रीची मनापासून कदर करतो आणि आपले द्विपक्षीय संबंध नव्या उंचीवर नेण्यासाठी तुमचे नेतृत्व महत्वपूर्ण मानतो.
Once again, I extend to you and your delegation my warmest welcome. 
पुन्हा एकदा , मी तुमचे आणि तुमच्या प्रतिनिधिमंडळाचे हार्दिक स्वागत करतो .
I am confident that your visit to India will be productive and successful. 
तुमचा दौरा भारतासाठी लाभदायक आणि यशस्वी ठरेल असा मला विश्वास वाटतो.
Thank you very much. 
खूप खूप धन्यवाद .
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the exchanging of Airports Authority of India’s (AAI) land measuring 1.6 acres with an equivalent land area of 1.6 acres offered by Odisha Government. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज भुवनेश्वर येथील बिजू पटनायक विमानतळावरील रस्ता रुंदीकरणासाठी भारतीय विमान प्राधिकरण आणि ओदिशा सरकार यांच्यात जमिनीच्या आदान-प्रदानाला मंजुरी दिली.
The State Government has offered 1.6 acres of land in lieu of 1.6 acres land of AAI and agreed to undertake and relocate all the existing infrastructure of AAI on the subject land on its own cost. 
त्यानुसार 1.6 एकर जमिनीची देवाणघेवाण केली जाणार आहे.
Further, the land offered by the State Government is contiguous to existing airport and it will be used by AAI for construction of Parallel Taxi Track. 
या देवाणघेवाणीसंदर्भात द्विपक्षीय सहमती झाल्यानंतर मंत्रिमंडळाने त्याबाबतच्या प्रस्तावाला मंजुरी दिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today spoke at the opening session of the Conference of Governors at Rashtrapati Bhawan. 
राष्ट्रपती भवनात आजपासून सुरु झालेल्या राज्यपालांच्या परिषदेच्या उद्‌घाटनप्रसंगी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आपले मनोगत व्यक्त केले.
He observed that all Governors can become catalytic agents for change in society, while upholding the sanctity of the Constitution. 
समाजामध्ये बदल घडवून आणण्यासाठी सर्व राज्यपाल महत्वाची भूमिका पार पाडू शकतात, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He encouraged Governors to interact at length with students and teachers in this regard. 
यासाठी राज्यपालांनी शिक्षक आणि विद्यार्थ्यांशी सातत्याने संवाद साधावा, अशी सूचना पंतप्रधानांनी राज्यपालांना केली.
Giving the example of the recent Hackathon conducted by the Union Government, where students had proposed technology solutions to several problems, he said Universities should be centres of innovation. 
केंद्र सरकारने नुकत्याच घेतलेल्या हॅकेथॉनमध्ये सहभागी विद्यार्थ्यांनी विविध समस्यांवर तंत्रज्ञानावर आधारित उपाययोजना सुचवल्या, असे सांगत विद्यापीठांमधून नवनवीन संशोधन बाहेर यावे अशी अपेक्षा त्यांनी व्यक्त केली.
In the same vein, he said youth in every State must focus on one sport. 
त्याचप्रकारे प्रत्येक राज्यातल्या, प्रत्येक युवकांना खेळावर भर दयायला हवा, असेही ते म्हणाले.
He encouraged Governors to lead by example on the cause of Swachhata, or cleanliness. 
स्वच्छता अभियान राबविण्यासाठी राज्यपालांनी पुढाकार घ्यावा, असे मोदी म्हणाले.
He said Mahatma Gandhi, whose 150th birth anniversary will be celebrated in 2019, is a source of inspiration, as we work towards an Open Defecation Free India. 
2019 साली महात्मा गांधीची 150 वी जयंती साजरी होणार आहे, तोपर्यंत देश हागणदारीमुक्त करण्याचे उद्दिष्ट गाठण्यासाठी आपण प्रयत्न करायला हवेत.
The Prime Minister said that festivals and anniversaries can be great motivators and energizers in the quest for change. 
देशातील विविध सण-उत्सव आणि महान व्यक्तींच्या जयंत्या अतिशय प्रेरणादायी असतात, यातून सकारात्मक बदल घडवून आणण्याची संधी मिळते.
The Prime Minister encouraged Lt. Governors of Union Territories to share the best practices being adopted by them in areas such as solar energy, DBT, and making Union Territories kerosene free. 
केंद्रशासित प्रदेशातल्या नायब राज्यपालांनी सौर ऊर्जा, थेट लाभ हस्तांतरण आणि केंद्रशासित प्रदेश केरोसिनमुक्त करणे असे उपक्रम राबविण्यासाठी केलेले प्रयत्न इतरांनाही सांगावेत, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said these achievements must be extended across all Union Territories speedily. 
सर्व केंद्रशासित प्रदेशांमध्ये या योजनांची यशस्वी अंमलबजावणी व्हायला हवी, अशी अपेक्षा त्यांनी व्यक्त केली.
We took note of the following events held under India’s BRICS Chairpersonship before the Goa Summit. 
भारताच्या अध्यक्षतेखाली गोव्यात झालेल्या ब्रिक्स शिखर परिषदेपूर्वी, या कार्यक्रमांची नोंद घेण्यात आली.
Meetings of Parliamentarians & Ministers 
संसद सदस्य आणि मंत्र्याच्या बैठका
1. BRICS Women Parliamentarians’ Forum(20-21 August 2016, Jaipur) 2. 
1) ब्रिक्स महिला संसद सदस्यांचा मंच (20-21 ऑगस्ट 2016, जयपूर)
Meeting of National Security Advisers (15-16 September 2016, New Delhi) 3. 
2) राष्टीय सुरक्षा सल्लागारांची बैठक (15-16 सप्टेंबर 2016, नवी दिल्ली)
Meeting of BRICS Agriculture Ministers (23 September 2016, New Delhi) 4. 
3) ब्रिक्स कृषी मंत्र्यांची बैठक (23 सप्टेंबर 2016, नवी दिल्ली)
Meeting of the BRICS Ministers of Disaster Management (22-23 August 2016, Udaipur) 5. 
4) ब्रिक्सच्या आपत्ती व्यवस्थापन मंत्र्यांची बैठक (22-23 ऑगस्ट 2016, उदयपूर)
Meeting of BRICS Education Ministers (30 September 2016, New Delhi) 6. 
5) ब्रिक्स शिक्षण मंत्र्यांची बैठक (30 सप्टेंबर 2016, नवी दिल्ली)
Meeting of BRICS Environment Ministers (16 September 2016, Goa) 7. 
6) ब्रिक्स राष्ट्रांच्या पर्यावरण मंत्र्यांची बैठक (16 सप्टेंबर 2016, गोवा)
Meetings of BRICS Finance Ministers and Central Bank Governors (14 April 2016, Washington; 14 October 2016, Goa) 8. 
7) ब्रिक्स राष्ट्रांचे वित्त मंत्री आणि मध्यवर्ती बँक गव्हर्नरांची बैठक (14 एप्रिल 2016, वॉशिंग्टन ; 14 ऑक्टोबर 2016 गोवा)
Meeting of BRICS Ministers of Foreign Affairs/International Relationson the margins of UNGA (20 September 2016, New York) 9. 
8) युएनजीए बैठकीच्या पार्श्वभूमीवर, ब्रिक्स राष्ट्रांच्या परराष्ट्र व्यवहार मंत्र्यांची बैठक (20 सप्टेंबर 2016, न्यूयॉर्क)
Luncheon Meeting of BRICS Health Ministers and Heads of Delegation on the margins of 69th World Health Assembly (24 May 2016, Geneva) 10. 
9) 69 व्या जागतिक आरोग्य परिषदेच्या पार्श्वभूमीवर ब्रिक्स आरोग्य मंत्र्यांची आणि ,शिष्टमंडळ प्रमुखांची बैठक ( 24 मे 2016, जिनेव्हा)
Meeting of BRICS Ministers of Labour& Employment (9 June 2016 on the margins of ILO meeting, Geneva; 27-28 September 2016, Agra) 11. 
10) ब्रिक्स राष्ट्रांच्या कामगार आणि रोजगार मंत्र्यांची बैठक ( 9 जून 2016, जिनेव्हा इथे झालेल्या आयएलओ बैठकीच्या पार्श्वभूमीवर; 27-28 सप्टेंबर 2016,आग्रा)
4th BRICS Science, Technology & InnovationMinisterial Meeting (8 October 2016, Jaipur) 12. 
11) चौथी ब्रिक्स विज्ञान, तंत्रज्ञान मंत्रीस्तरीय बैठक (8 ऑक्टोबर 2016, जयपूर )
Meeting of BRICS Working Group on Agriculture (22 September 2016, New Delhi) 14. 
13) ब्रिक्स कृषी कार्यकारी गटाची बैठक (22 सप्टेंबर 2016, नवी दिल्ली )
Meetings of Experts for BRICS Agriculture Research Platform (27-28 June 2016, New Delhi; 21 September 2016, New Delhi) 15. 
14)ब्रिक्स कृषी संशोधन मंचाची बैठक (27-28 जून 2016, 21 सप्टेंबर 2016, नवी दिल्ली)