natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the long run, the scheme is expected to address farmer migration and improve crop intensity. 
कर्जमाफीपेक्षा पी एम किसान ही योजना शेतकऱ्यांच्या सक्षमीकरणात मोठी भूमिका बजावेल.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Former Delhi Chief Minister Shri Madan Lal Khurana. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दिल्लीचे माजी मुख्यमंत्री मदनलाल खुराणा यांच्या निधनाबद्दल दु:ख व्यक्त केले आहे.
The Prime Minister said, “Anguished by the passing away of Shri Madan Lal Khurana Ji. 
‘मदनलाल खुराणा यांच्या निधनाने दु:ख होत आहे.
He worked tirelessly for the progress of Delhi, particularly towards ensuring better infrastructure. 
त्यांनी दिल्लीच्या विकासासाठी, विशेषत: अधिक चांगल्या पायाभूत सुविधांसाठी अथक प्रयत्नांती कार्य केले आहे.
He distinguished himself as a hardworking and people-friendly administrator, both in the Delhi government and Centre. 
दिल्ली तसेच केंद्र सरकारमध्ये त्यांनी कष्टाळू आणि लोकाभिमुख प्रशासक म्हणून वेगळी ओळख निर्माण केली.
Shri Madan Lal KhuranaJi will always be remembered for the manner in which he strengthened the BJP in Delhi. 
दिल्लीमध्ये भारतीय जनता पार्टी मजबूत होण्यासाठी खुराणा यांनी केलेले कार्य कायम स्मरणात राहील.
He made unwavering efforts towards serving the post-partition refugees in Delhi. 
फाळणीनंतर दिल्लीत आलेल्या निर्वासितांच्या सेवेसाठी त्यांनी कठोर परिश्रम केले.
My thoughts and solidarity with his family and supporters”. 
त्यांचे कुटुंबिय आणि अनुयायी यांच्याप्रती माझ्या सहसंवेदना!’
Approval for Amendment to the Sikh Gurudwaras Act, 1925 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रीमंडळाच्या बैठकीत, शिख गुरुद्वारा कायदा 1925 मध्ये सुधारणा करण्याबाबतच्या गृह मंत्रालयाच्या प्रस्तावावर विचार करण्यात आला.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi today considered the proposal of the Ministry of Home Affairs regarding amendment in the Sikh Gurdwaras Act, 1925 to remove the exception given to Sahjdhari Sikhs in 1944 to vote in the elections to the members of the Board and the Committees constituted under the Sikh Gurdwaras Act, 1925, by amending the Act through the Parliament. 
1925 च्या शिख गुरुद्वारा कायद्याअंतर्गत स्थापन झालेली मंडळे आणि समित्यांच्या सदस्यत्वासाठी होणाऱ्या निवडणुकीत सहजधारी शिखांना 1944 मध्ये देण्यात आलेला अपवाद काढून टाकण्याबाबत संसदेच्या माध्यमातून कायद्यात सुधारणा करण्याबाबतचा हा प्रस्ताव होता.
Accordingly, the Cabinet has, approved the propopsal of the Ministry of Home Affairs to amend the Sikh Gurdwaras Act, 1925 through the Parliament retrospectively with effect from 08.10.2003. 
यानुसार, 1925 च्या शिख गुरुद्वारा कायद्यात संसदेच्या माध्यमातून 8-10-2003 पासून पूर्वलक्षी प्रभावाने सुधारणा करण्याबाबत मंत्रीमंडळानं मंजूरी दिली आहे.
The said amendment in the Act was also carried out by the Ministry of Home Affairs’ Notification dated 08.10.2003 in exercise of the powers conferred by the Parliament under section 72 of the Punjab Re-organisation Act, 1966. 
1966 च्या पंजाब पुनर्बांधणी कायद्यातल्या 72 व्या कलमाअंतर्गत संसदेनं बहाल केलेल्या अधिकारानुसार कायद्यातील वरील सुधारणा, गृह मंत्रालयाच्या 8-10-2003 रोजी जारी केलेल्या अधिसूचनेत नमूद करण्यात आली होती.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Meghalaya on their Statehood Day. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी मेघालयच्या राज्य स्थापना दिनानिमित्त लोकांना शुभेच्छा दिल्या.
“On the special occasion of their Statehood Day, greetings to the people of Meghalaya. 
” राज्य स्थापना दिवसांच्या विशेष प्रसंगी, मेघालयातील लोकांना माझे अभिवादन.
People from Meghalaya have made a notable contribution to our country. 
मेघालयातील लोकांनी आमच्या देशाच्या विकासात उल्लेखनीय योगदान केले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the soldiers and veterans of Armed Forces, on Armed Forces Flag Day. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी सशस्त्र दल ध्वज दिनानिमित्त आज सशस्त्र दलाचे सैनिक आणि मान्यवरांना सलाम केला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid homage to Bhagwan Birsa Munda, on his birth anniversary. 
भगवान बिरसा मुंडा यांच्या जयंतीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांना श्रद्धांजली अर्पण केली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding between India and Norway for undertaking non-intrusive Geological Surveys and Investigations. 
भारत आणि नॉर्वे यांच्यात अ दखल भू सर्वेक्षण आणि तपास विषयक सामंजस्य कराराला मंत्रिमंडळाने पूर्व लक्षी प्रभावाने मान्यता दिली आहे.
The MoU was signed on 6th September 2018. 
6 सप्टेंबर 2018ला या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या झाल्या आहेत.
It is the most efficient and latest employed technology for geophysical investigation in some major countries of the world in challenging terrain. 
यामुळे देशात रस्ते पायाभूत प्रकल्प अधिक विकसित करण्यासाठी आणि सुधारणा करण्यासाठी मदत होणार आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Trafficking of Persons (Prevention, Protection and Rehabilitation) Bill, 2018 for introduction in the Parliament. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मानवी तस्करी (प्रतिबंध, संरक्षण आणि पुनर्वसन) विधेयक, 2018 संसदेत सादर करायला मंजुरी दिली आहे.
The Bill broadly has the following features:- 
या विधेयकाची प्रमुख वैशिष्ट्ये पुढीलप्रमाणे :-
Addresses the issue of trafficking from the point of view of prevention, rescue and rehabilitation. 
1. विधेयक प्रतिबंध, संरक्षण आणि पुनर्वसन दृष्टीने तस्करी समस्येचे निराकरण करते.
Aggravated forms of trafficking, which includes trafficking for the purpose of forced labour, begging, trafficking by administering chemical substance or hormones on a personfor the purpose of early sexual maturity, trafficking of a woman or child for the purpose of marriage or under the pretext of marriage or after marriage etc. 
2. तस्करीच्या गंभीर स्वरूपात जबरदस्तीने मजुरी, भीक मागणे, निर्धारित वेळेपूर्वी लैंगिक परिपक्वतेसाठी एखाद्या व्यक्तीला रासायनिक पदार्थ किंवा हार्मोन देणे, विवाह किंवा वैवाहिक छळ अंतर्गत किंवा विवाहानंतर महिलांची आणि मुलांची तस्करी यांचा समावेश आहे.
Punishment for promoting or facilitating trafficking of person which includesproducing, printing, issuing or distributing unissued, tampered or fake certificates, registration or stickers as proof of compliance with Government requirements; orcommits fraudfor procuring or facilitating the acquisition ofclearances and necessary documents from Government agencies. 
3. मानवी तस्करीला प्रोत्साहन देणे आणि तस्करीत मदतीसाठी बनावट प्रमाणपत्र बनवणे, छापणे, प्रसिद्ध करणे किंवा वितरित करणे, नोंदणी किंवा सरकारी आवश्यकतेनुसार साक्ष म्हणून स्टिकर आणि सरकारी संस्थांकडून मंजुरी आणि आवश्यक कागदपत्रे मिळवण्यासाठी कट कारस्थान करणाऱ्या व्यक्तीला शिक्षेची तरतूद आहे.
The confidentiality ofvictims/ witnesses and complainants by not disclosing their identity. 
4. पीडित / साक्षीदार आणि तक्रार करणाऱ्यांची ओळख उघड न करणे, गोपनीय ठेवणे.
Time bound trial and repatriation of the victims – within a period of one year from taking into cognizance. 
5. कालबद्ध न्यायालय सुनावणी आणि पीडितांना परत पाठवणे – सज्ञान झाल्यापासून एक वर्षाच्या आत
Immediate protection of rescued victims and their rehabilitation. 
6. वाचवण्यात आलेल्या लोकांना त्वरित संरक्षण आणि त्यांचे पुनर्वसन.
The Victims are entitled to interim relief immediately within 30 days to address their physical, mental trauma etc. and further appropriate relief within 60 days from the date of filing of charge sheet. 
पीडितेला शारीरिक, मानसिक आघातांपासून बरे होण्यासाठी 30 दिवसांच्या आत अंतरिम साहाय्य मिळण्याचा अधिकार आहे.
Rehabilitation of the victim which is not contingent upon criminal proceedings being initiated against the accused or the outcome thereof. 
7. पीडित व्यक्तीचे पुनर्वसन आरोपीविरुद्ध अपराधी कारवाई सुरु होण्यावर किंवा खटल्याच्या निकालावर अवलंबून नाही.
Rehabilitation Fund created for the first time. 
8. प्रथमच पुनर्वसन निधी स्थापन करण्यात आला.
Designated courts in each district for the speedy trial of the cases. 
9. खटल्यांच्या जलद सुनावणीसाठी प्रत्येक जिल्ह्यात विशेष न्यायालय
The Bill creates dedicated institutional mechanisms at District, State and CentralLevel. 
10. हे विधेयक जिल्हा, राज्य आणि केंद्र स्तरावर समर्पित संस्थागत चौकट तयार करते.
These will be responsible for prevention, protection, investigation and rehabilitation work related to trafficking. 
हे विधेयक तस्करी प्रतिबंध, सुरक्षा तपासणी आणि पुनर्वसन कार्यासाठी जबाबदार असेल.
National Investigation Agency (NIA) will perform the tasks of Anti-Trafficking Bureau at the national level present under theMHA. 
राष्ट्रीय तपास संस्था गृह मंत्रालयांतर्गत राष्ट्रीय पातळीवर तस्करी विरोधी संस्था म्हणून काम करेल.
Punishment ranges from rigorous minimum 10 years to life and fine not less than Rs. 1 lakh. 
11. शिक्षा 10 वर्षे सश्रम कारावास ते जन्मठेप आहे आणि किमान दंड 1 लाख रुपये आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Naya Raipur in Chhattisgarh. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज छत्तीसगडमधल्या नया रायपूरला भेट दिली.
He inaugurated and briefly visited the Jungle Safari in the city. 
शहरातल्या छोटेखानी जंगल सफारीचे उद्‌घाटन करुन त्यांनी एक भेट या सफारीलाही दिली.
He unveiled a statue of Pt. 
पंडित दिनदयाळ उपाध्याय यांच्या पुतळयाचे पंतप्रधानांनी अनावरण केले.
Deendayal Upadhyay, dedicated the Central Boulevard as Ekatma Path, and launched the Naya Raipur BRTS project. 
मध्यवर्ती रस्त्याचे एकात्म प्रथेचे लोकार्पण केले आणि नया रायपूर बीआरटीएस प्रकल्पांचे उद्‌घाटन केले.
The Prime Minister met the participants of “Hammar Chhattisgarh Yojana.” 
“हमार छत्तीसगड योजना” यात सहभागी झालेल्या व्यक्तींची पंतप्रधानांनी भेट घेतली.
The Prime Minister recalled that it was former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, who had ensured the creation of three new states, including Chhattisgarh, in a peaceful and harmonious manner. 
माजी पंतप्रधान अटलबिहारी वाजपेयी यांनी छत्तीसगडसह तीन नव्या राज्‍यांची शांतता आणि सलोख्याने निर्मिती केल्याचे स्मरण पंतप्रधानांनी केले.
He complimented the Chief Minister of Chhattisgarh, Dr. Raman Singh, and the State for showing how a relatively small State could scale new heights of development. 
तुलनेने छोटे असलेले राज्यही विकासाची नवी उंची कशी गाठू शकते याचे दर्शन छत्तीसगडचे मुख्यमंत्री डॉ. रमणसिंह यांनी घडवले आहे अशा शब्दात पंतप्रधानांनी त्यांची प्रशंसा केली.
The impact of the development initiatives will benefit generations to come in Chhattisgarh, he added. 
या विकास उपक्रमांचा छत्तीसगडमधल्या भावी पिढयांना लाभ होईल, असेही पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said he sees great potential for tourism in the State, which can bring fresh economic opportunities for the poorest of the poor. 
छत्तीसगडमध्ये पर्यटनाला मोठा वाव असून त्यामुळे गरीबातल्या गरीबालाही नव्या आर्थिक संधी प्राप्त होईल असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed delight over 10 million downloads of BHIM App in a span of 10 days. 
दहा दिवसात 10 दशलक्ष लोकांनी भीम ॲप डाऊनलोड केल्याने पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आनंद व्यक्त केला आहे.
” Delighted to know that in a span of 10 days there have been over 10 million downloads of the BHIM App. 
भीम ॲप दहा दशलक्ष लोकांनी डाऊनलोड केल्याची माहिती मिळाल्याने आनंद झाला.
BHIM App has made transactions faster & easier, thus making it popular among the youth. 
भीम ॲप, व्यवहार सुलभ आणि जलदगतीने करतो, त्यामुळे युवा वर्गात हे ॲप लोकप्रिय होत आहे.
The App is also beneficial for traders. 
हे ॲप व्यापाऱ्यांसाठीही उपयुक्त आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and German Chancellor Angela Merkel today co-chaired the 4th India Germany Inter-Govermental Consultations in Berlin. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आणि जर्मनीच्या चॅन्सेलर अँजेला मर्केल यांनी चौथ्या भारत-जर्मनी आंतर सरकारी चर्चेचं सहअध्यक्षपद भूषवलं.
Addressing the media after the meeting, Prime Minister Modi appreciated Chancellor Merkel’s vision for Europe and for the world. 
युरोप तसेच जागतिक घडामोडींप्रती मर्केल यांच्या दूरदृष्टीची पंतप्रधान मोदी यांनी या बैठकीनंतर प्रसारमाध्यमांशी बोलताना प्रशंसा केली.
The Prime Minister spoke of themes such as climate protection and smart cities, which came up for discussion. 
चर्चेदरम्यान पंतप्रधानांनी हवामान बदल आणि स्मार्ट सिटी यासारख्या विषयांवरही आपले विचार मांडले.
He said German innovation and Indian youth could together add great dynamism in the start-up space. 
जर्मनीची कल्पकता आणि भारतीय युवाशक्ती यांच्या मिलाफाने स्टार्ट अपला नवा आयाम मिळेल असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
The Prime Minister said a global order based on democracy is the need of the hour, in an interconnected and interdependent world. 
सध्याच्या परस्परांवर अवलंबून असलेल्या या जगात लोकशाहीवर आधारित जागतिक स्थिती ही काळाची गरज असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
Responding to a question, he said Germany and India are “made for each other.” 
भारत आणि जर्मनी हे देश एकमेकांसाठी पूरक असल्याचे एका प्रश्नाच्या उत्तरात त्यांनी सांगितले.
He explained the huge synergy that exists between German capabilities and Indian requirements. 
भारताच्या गरजा आणि जर्मनीच्या क्षमता यामध्ये असलेला मोठा समन्वय त्यांनी विषद केला.
He spoke of India’s pursuit of excellence in areas such as engineering, infrastructure and skill development. 
अभियांत्रिकी, पायाभूत सोयी-सुविधा आणि कौशल्य विकासासारख्या क्षेत्रातल्या सर्वोत्तमतेसाठी भारताने दिलेल्या प्राथमिकतेबाबत त्यांनी माहिती दिली.
Describing the values of innovation and democracy, as a blessing for mankind, he said India and Germany share these values. 
नाविन्यता आणि लोकशाही ही मूल्य म्हणजे मानवजातीसाठी वरदानच असल्याचे सांगून भारत आणि जर्मनी या दोन्ही देशात ही मूल्य सामरिक असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
In response to a question on climate change, the Prime Minister reiterated India’s timeless values of nurturing and protecting nature. 
निसर्गाचे संवर्धन अणि जोपासना या भारताच्या मूल्याचा पुनरुच्चार त्यांनी हवामान बदलाविषयीच्या प्रश्नाला उत्तर देताना केला.
He recalled India’s commitment to generate 175 GigaWatts of energy from renewable sources by 2022. 
2022 पर्यंत नवीकरणीय ऊर्जा संसाधनातून 175 गिगावॅट ऊर्जा निर्मितीसाठी भारताच्या कटिबद्धतेचा त्यांनी पुनरुच्चार केला.
Emphasizing the importance of protecting nature, the Prime Minister said “playing with the well-being of future generations would be an immoral and criminal act.” 
निसर्गाच्या संरक्षणाच्या महत्वावर भर देतानाच पर्यावरण ऱ्हासामुळे भावी पिढीच्या स्वारस्याची हानी म्हणजे गुन्हाच असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
Earlier, during the IGC, Prime Minister Modi emphasized the big role that the European Union has to play in nurturing a rule-based global order. 
नियमाधारित जागतिक पोषक स्थितीसाठी युरोपियन संपाच्या महत्त्वाच्या भूमिकेवर त्यांनी आयजीसीमध्ये बोलताना भर दिला.
Themes such as clean coal, electric mobility, science and technology cooperation, cyber-security and aviation security came up for discussion. 
स्वच्छ ऊर्जा, विज्ञान आणि तंत्रज्ञान सहकार्य, सायबर सुरक्षा आणि हवाई वाहतूक सुरक्षा या मुद्यांवरही उभय नेत्यांनी चर्चा केली.
The consultations also touched upon Afghanistan and other global matters. 
अफगाणिस्तान आणि इतर जागतिक मुद्यावरही दोन्ही नेत्यांनी विचारविनिमय केला.
Both countries signed 12 agreements. 
भारत-जर्मनी दरम्यान 12 करारांवर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या.
A comprehensive joint statement was also issued, covering various aspects of the negotiations. 
चर्चेदरम्यानच्या विविध मुद्यांचा परामर्श घेणारं सर्वंकष संयुक्त निवेदनही जारी करण्यात आलं.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said the Constitution of India had ensured “dignity of Indians, and unity of India.” 
भारतीय राज्य घटना “भारतीयांचा गौरव आणि अखंड भारत” याची खात्री देते असे उदृगार पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी काढले.
He was speaking in the Lok Sabha, on the occasion of the special sitting to commemorate Constitution Day, and the 125th birth anniversary of the architect of constitution, Dr. B. R. Ambedkar. 
राज्यघटनेचे शिल्पकार डॉ. बाबासाहेब आंबेडकरांच्या 125 व्या जयंतीनिमित्त आणि संविधान दिनाचे औचित्य साधत लोकसभेमध्ये आयोजित केलेल्या या बैठकीत ते आज बोलत होते.
The Prime Minister said that in a diverse country such as India, we need to actively take the provisions of the Constitution to the people. 
भारतासारख्या वैविध्यपूर्ण देशात, राज्यघटनेच्या तरतूदी नागरिकांपर्यंत जागृतीपुर्वक पोहचवणे गरजेचे आहे.
The observance of 26th November as Constitution Day reflects the Union Government’s thinking in that light, he said, adding that the concept will evolve over time. 
26 नोव्हेंबर हा दिवस संविधान दिन म्हणून साजरा करण्यामागे केंद्र सरकारची त्या दृष्टीने असलेली विचारधारा दिसून येते आणि आगामी काळात ही संकल्पना अजून दृढ होईल असे मोदींनी सांगितले.
The Prime Minister said that no praise is enough for the people who created our Constitution, and added that Dr. Ambedkar’s contributions can never be denied. 
राज्यघटना निर्माण केलेल्या व्यक्तींची स्तुती करायला शब्द अपुरे आहेत असे सांगतानाच डॉ. आंबेडकरांचे राज्य घटनेतील योगदान नाकारता येणार नाही असे मोदी म्हणाले.
Dr. B. R. Ambedkar’s thoughts and teachings have been valid, true, and applicable to all generations, the Prime Minister said. 
डॉ. आंबेडकरांचे विचार व शिकवण ही सर्व पिढयांसाठी ग्राहृय आणि लागु पडणारी आहे.
He said that democracy becomes stronger through consensus and agreement; while the concept of majority and minority is always the last resort. 
एकवाक्यता आणि करारामुळे लोकशाही दिवसेंदिवस बळकट होत आहे असे असताना बहुसंख्य आणि अल्पसंख्याक या संकल्पनाना नेहमी अखेरचे स्थान आहे.
The Prime Minister said that citizens should pay equal attention to their rights and duties. 
नागरिकांनी आपले हक्क आणि जबाबदारीला समान महत्व द्यावे.
Project structuring, initial expenses of non-PPP trunk infrastructure costs will be borne by the Government. 
औद्योगिक धोरण आणि प्रोत्साहन विभागाला ही जमीन देण्यात येणार आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated the Pakyong Airport in Sikkim. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज सिक्कीममधल्या पाक्योंग या विमानतळाचे उद्‌घाटन केले.
This is the first airport in the Himalayan State, and the 100th airport in the country. 
सिक्कीममधले हे पहिलेच विमानतळ असून देशातले 100 वे विमानतळ आहे.
The Prime Minister said that Pakyong Airport would greatly ease connectivity to Sikkim. 
विजय हजारे क्रिकेट चषक स्पर्धेत शतक ठोकणारा तो सिक्कीमचा पहिलाच क्रिकेटपटू आहे.
He said that in order to ensure that it is useful to the common man, this airport is part of the UDAN scheme. 
पाक्योंग विमानतळामुळे सिक्कीमशी उर्वरित देशाचा संपर्क वाढेल, असे सांगत या विमानतळाचा जास्तीत जास्त उपयोग सर्वसामान्यांना व्हावा, यासाठी हे विमानतळ ‘उडान’ योजनेत समाविष्ट करण्यात आल्याचे ते म्हणाले.
The Prime Minister said that emphasis is being given to enhance both infrastructural and emotional connectivity in the entire North Eastern region, at a rapid rate. 
संपूर्ण इशान्य भारताला पायाभूत सुविधा आणि भावनिकदृष्टयाही देशाशी जोडण्याचं काम जलद गतीने सुरू आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said he has personally visited the North Eastern States several times to review development work. 
इशान्य भारतातील विकास कामांचा आढावा घेण्यासाठी आपण स्वत: वारंवार येथील राज्यांचा दौरा केल्याचे त्यांनी सांगितले.
Besides this, he added, Union Ministers also regularly visit the region. 
याशिवाय बहुतांश केंद्रीय मंत्रीही या प्रदेशाला सतत भेट देत असतात.
He said the results of this are visible on the ground. 
सरकारचे धोरण आणि कामाचे दृश्य परिणाम आज आपल्याला येथे दिसत आहेत, असे ते म्हणाले.
He mentioned enhanced air and rail connectivity, better roads, big bridges etc. 
रेल्वे आणि हवाई वाहतुकीचे जाळे विस्तारले असून चांगले रस्ते आणि मोठ्या पुलांचेही बांधकाम सुरू असल्याचे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister said that out of 100 airports in the country today, 35 have been operationalized in the last four years. 
देशातल्या 100 विमानतळांपैकी 35 विमानतळं गेल्या चार वर्षात कार्यान्वित करण्यात आल्याचाही उल्लेख त्यांनी केला.
The Prime Minister mentioned Sikkim’s progress in organic farming. 
जैविक शेती क्षेत्रात सिक्कीमने केलेल्या उल्लेखनीय प्रगतीचा त्यांनी गौरव केला.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has written to the Prime Minister and Vice President of the United Arab Emirates (UAE) and Ruler of Dubai, H. H. Sheikh Mohammed bin Rashid Al-Maktoum, condoling the passing away of his son, H. H. Sheikh Rashid bin Mohammed Al-Maktoum. 
पंतप्रधान, नरेंद्र मोदी यांनी दुबईचे पंतप्रधान आणि संयुक्त अरब अमिरातचे (युएई) उपाध्यक्ष, दुबईचे शासक , महामहिम शेख मोहम्मद बिन राशीद अल-मख्तुम यांना त्यांचा मुलगा महामहिम शेख रशीद बिन मोहम्मद अल- मख्तुम यांच्या निधनाबद्ल सांत्वनपर पत्र लिहिले आहे.
“I am deeply saddened to learn about the sudden and untimely demise of your worthy son, His Highness Sheikh Rashid bin Mohammed Al-Maktoum. 
“तुमचा मुलगा महामहिम शेख रशीद बिन मोहम्मद अल- मख्तुम यांच्या अकस्मात आणि अकाली निधन झाल्याचे कळताच मला अतिशय दुःख झाले आहे.
With his passing away, a promising public career has been tragically cut short. 
‘‘त्यांच्या निधनामुळे सार्वजनिक आयुष्यातील एक होतकरू कारकिर्द दुर्दैवी रीतीने संपुष्टात आली आहे.
In this hour of personal grief, our thoughts and prayers are with you, your family and people of UAE. 
या वैयक्तिक दु:खाच्या क्षणी, आमचे विचार आणि प्रार्थना आपल्या कुटुंबीयांसोबत आणि युएईच्या नागरिकांसोबत सदैव आहेत.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between National Institute for Transforming India (NITI) Aayog, and Ministry of Economic Development of the Russian Federation (MEDRF) in the field of social, economic, industrial and regional development programs. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने सामाजिक, आर्थिक, औद्योगिक आणि प्रादेशिक विकास कार्यक्रम क्षेत्रात नीति आयोग आणि रशियन महासंघाच्या आर्थिक विकास मंत्रालय यांच्यातील सामंजस्य करारावर स्वाक्षरी करायला मंजुरी दिली.
The objective of the MoU is to explore the potential of cooperation in the framework of preparation and implementation of strategies and programs of social, economic, industrial and regional development. 
सामाजिक, आर्थिक, औद्योगिक आणि प्रादेशिक विकास कार्यक्रमाची आणि धोरणांची अंमलबजावणी करण्यासाठी सहकार्याच्या संधींचा शोध घेणे हा या कराराचा उद्देश आहे.
It provides a framework and enabling environment to understand each other’s strengths, market, technologies, policies, etc. 
परस्परांचे सामर्थ्य, बाजार, तंत्रज्ञान, धोरणे आदी जाणून घेण्यासाठी अनुकूल वातावरण आणि चौकट उपलब्ध करून देण्याची तरतूद यात आहे.
The MoU covers the following areas of cooperation: 
सामंजस्य करारात पुढील क्षेत्रातील सहकार्याचा समावेश आहे:
1. Conducting and execution of joint research projects related to issues of mutual interest; 
(i) परस्‍पर हिताशी संबंधित संयुक्‍त शोध प्रकल्प चालवणे
2. Exchange of information and research works related to issues of mutual interest between the two sides, including information on government strategies and development programs; 
(ii) परस्पर हिताच्या मुद्द्यांशी संबंधित सरकारी धोरणे आणि विकास कार्यक्रमाबाबत माहिती आणि शोधकार्याचे आदान-प्रदान
3. Visits of relevant specialists of both sides for participation in joint events; 
(iii) संयुक्‍त आयोजनात सहभागी होण्यासाठी दोन्ही देशाच्या तज्ञांचे दौरे
4. Organization of seminars, conferences and other meetings on agreed agenda; and 
(iv) दोन्ही देशांच्या सहमतीच्या कार्यक्रमांवर चर्चासत्रे, परिषदा आणि बैठकांचे आयोजन
5. Other forms of cooperation as per mutual consent of the Sides. 
(v) दोन्ही देशांच्या परस्पर सहमतीनुसार सहकार्याचे अन्य मार्ग
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will inaugurate the new building for National Museum of Indian Cinema tomorrow on January 19, 2018. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी, भारतीय चित्रपटांच्या राष्ट्रीय संग्रहालयाच्या नव्या इमारतीचे 19 जानेवारीला उद्‌घाटन करणार आहेत.
He will visit the National Museum, and address the gathering. 
राष्ट्रीय संग्रहालयाला भेट देऊन ते उपस्थितांना संबोधित करतील.
Located at Films Division Complex in South Mumbai, it is spread over two buildings, in the historic Gulshan Mahal and New Museum Building. 
दक्षिण मुंबईतल्या फिल्म्स डिव्हिजनमधल्या ऐतिहासिक गुलशन महल आणि नवी संग्रहालय इमारत या दोन इमारतीत हे संग्रहालय आहे.
The New Museum Building consists of four levels: Level 1 – Gandhi & Cinema, Level 2 – Children’s Film Studio, Level 3 – Technology, Creativity and Indian Cinema and Level 4 – Cinema across India. 
नव्या संग्रहालय इमारतीत चार विभाग असून एकात गांधी आणि चित्रपट, दुसऱ्‍यात बाल चित्रपट स्टुडिओ, तिसऱ्यात तंत्रज्ञान, सृजनशीलता आणि भारतीय चित्रपट, तर चौथा भारतातले चित्रपट विभाग आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his condolences to singer Asha Bhosle on her son’s demise. 
गायिका आशा भोसले यांच्या मुलाच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दु:ख व्यक्त केलं आहे.
“Dear Asha Bhosle Tai, pained on the unfortunate demise of your son. 
प्रिय आशाताई, तुमच्या मुलाच्या मृत्यूच्या वार्तेनं दु:ख झालं.
My thoughts are with you during this hour of grief,” the Prime Minister said. 
दु:खाच्या या समयी माझे विचार तुमच्याबरोबर असल्याचं पंतप्रधानांनी म्हटलं आहे.