natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Engagement between our democracies has been visible in the manner in which our thinkers impacted one another, and shaped the course of our societies. 
आमच्या हितचिंतकांनी परस्परांना प्रभावित केले आणि आमच्या सामाजिक विचारप्रवाहांना योग्य आकार दिला, त्यावरून आमच्या लोकशाही यंत्रणेतील उत्तम समन्वय अधोरेखीत होतो.
Thoreau’s idea of civil disobedience influenced our political thoughts. 
नागरी असहकाराबाबत थोरोसच्या विचारांनी आमच्या राजकीय विचारांना प्रभावित केले.
And, similarly the call by the great sage of India Swami Vivekananda to embrace humanity was most famously delivered in Chicago. 
आणि अशाच प्रकारे भारताचे महान संत स्वामी विवेकानंदांनी मानवतेचा स्वीकार करण्याचे सुप्रसिद्ध आवाहन शिकागोमध्ये केले होते.
Gandhi’s non-violence inspired the heroism of Martin Luther King. 
महात्मा गांधींच्या अहिंसेच्या शिकवणीने मार्टीन ल्युथरला साहस करण्याची प्रेरणा दिली.
Today, a mere distance of 3 miles separates the Martin Luther King memorial at Tidal Basin from the statue of Gandhi at Massachusetts Avenue. 
आज वॉशिग्टनमधील मार्टीन ल्युथर किंगचे स्मारक मॅसेच्युसेटस अव्हेन्यू मध्ये गांधीजींच्या प्रतिमेपासून केवळ तीन मैल अंतरावर आहे.
This proximity of their memorials in Washington mirrors the closeness of ideals and values they believed in. 
वॉशिग्टनमधील त्यांच्या स्मारकांमधील ही जवळीक त्यांचा विश्वास असणाऱ्या आदर्श आणि मूल्यांप्रती त्यांची निष्ठा प्रतिबिंबित करते.
The genius of Dr. B.R. Ambedkar was nurtured in the years he spent at the Columbia University a century ago. 
डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर यांच्या कोलंबिया विद्यापीठातील वास्तव्यादरम्यान साधारण शतकभरापूर्वीच त्यांची प्रतिभा प्रसिद्ध पावली होती.
The impact of the U.S. constitution on him was reflected in his drafting of the Indian constitution some three decades later. 
अमेरिकेच्या राज्यघटनेचा त्यांच्यावर असलेला प्रभाव साधारण तीन दशकांनंतर भारताच्या राज्यघटनेची निर्मीती करताना प्रतिबिंबित झाल्याचे दिसले.
Our independence was ignited by the same idealism that fuelled your struggle for freedom. 
ज्या स्वातंत्र्याच्या ओढीने तुम्हाला संघर्ष करण्य़ाची प्रेरणा दिली, तोच आदर्शवाद आमच्याही स्वातंत्र्यलढ्याची प्रेरणा ठरला.
No wonder then that former Prime Minister of India Atal Bihari Vajpayee called India and the U.S. ‘natural allies’. 
म्हणूनच, माजी पंतप्रधान अटल बिहारी वाजपेयी यांनी भारत आणि अमेरिकेचा उल्लेख ‘स्वामभाविक मित्र’ असा केला, त्यात आश्चर्य वाटण्यासारखे काहीच नाही.
No wonder that the shared ideals and common philosophy of freedom shaped the bedrock of our ties. 
स्वातंत्र्याचे समान आदर्श आणि समान विचारांनीच या नात्याला आकार दिला यात शंकाच नाही.
No wonder then, that President Obama has called our ties the defining partnership of the 21st century. 
राष्ट्राध्यक्ष बराक ओबामा यांनी आमच्या या नात्याला 21 व्या शतकातील विशेष भागिदारी असे म्हटले आहे, ते सुद्धा म्हणूनच यथार्थ आहे.
More than fifteen years ago, Prime Minister of India, Atal Bihari Vajpayee stood here and gave a call to step out of the ‘shadow of hesitation’ of the past. 
15 वर्षांपूर्वी भारताचे तत्कालीन पंतप्रधान अटल बिहारी वाजपेयी यांनी याच ठिकाणी उभे राहून भूतकाळातील दुविधेच्या छायेतून बाहेर पडण्याचे आवाहन केले होते.
The pages of our friendship since then tell a remarkable story. 
तेव्हापासून आमच्या मैत्रीचा अध्याय उल्लेखनिय कहाणी सांगतो आहे.
Today, our relationship has overcome the hesitations of history. 
आज आमच्यातील नाते सर्व दुविधांमधून बाहेर पडले आहे.
Comfort, candour and convergence define our conversations. 
सहजता, स्पष्टवक्तेपणा आणि अनुकरण यातून आमच्यातील संवाद साकार होतो.
Through the cycle of elections and transitions of Administrations the intensity of our engagements has only grown. 
निवडणुकीची चक्रे आणि प्रशासनातील परिवर्तन कालावधीसह आपले संबंध अधिक दृढ झाले आहेत.
And, in this exciting journey, the U.S. Congress has acted as its compass. 
आणि या रोमहर्षक प्रवासात अमेरिकेच्या कॉंग्रेसने दिशादर्शकाप्रमाणे काम केले आहे.
You helped us turn barriers into bridges of partnership. 
आपण आमच्या समस्यांचे भागिदारीच्या सेतुमध्ये परिवर्तन करून आमचे नेहमी सहाय्य केले आहे.
In the fall of 2008, when the Congress passed the India-U.S. Civil Nuclear Cooperation Agreement, it changed the very colours of leaves of our relationship. 
2008 साली जेव्हा काँग्रेसने नागरी अणु करार संमत केला, तेव्हा त्यात आमच्यातल्या या नात्याचे प्रतिबिंब दिसून आले.
We thank you for being there when the partnership needed you the most. 
भागिदारीची सर्वात जास्त गरज होती, तेव्हा आमच्यासाठी तुम्ही उभे राहिलात, त्याबद्दल आम्ही आपले मनापासून आभारी आहोत.
You have also stood by us in times of sorrow. 
दु:खाच्या वेळीही आपण कायम आमच्या सोबत राहिलात.
I am informed that the working of the U.S. Congress is harmonious. 
मला सांगण्यात आले की अमेरिकन कॉंग्रेसची काम करण्याची पद्धत अतिशय सद्भावनापूर्ण आहे.
I am also told that you are well-known for your bipartisanship. 
आपण द्विपक्षिय व्यवस्थेसाठी ओळखले जाता, असेही मला सांगण्यात आले.
Well, you are not alone. 
अशी व्यवस्था मानणारे तुम्ही एकटेच नाहीत.
Time and again, I have also witnessed a similar spirit in the Indian Parliament, especially in our Upper House. 
मी यापूर्वी आणि आजही आमच्या भारतीय संसदेत असा उत्साह कायमच पाहिला आहे.
So, as you can see, we have many shared practices. 
विशेषत: वरच्या सदनातील आमच्या परंपरांमध्ये बरेच साम्य आहे.
As this country knows well, every journey has its pioneers. 
प्रत्येक प्रवासाचा एक पथदर्शक असतो, हे या देशाला चांगलेच ठाऊक आहे.
Very early on, they shaped a development partnership even when the meeting ground was more limited. 
जुन्या नेत्यांनी आपसातील फार प्रत्यक्ष भेटी न होता सुद्धा फारच कमी वेळात विकासाची एक भागिदारी तयार केली.
The genius of Norman Borlaug brought the Green Revolution and food security to India. 
नॉर्मन बोरलॉग सारख्या प्रतिभावंत व्यक्तिमत्वांनी भारतात हरीत क्रांती आणि खाद्य क्रांती आणली.
The excellence of the American Universities nurtured Institutes of Technology and Management in India. 
अमेरिकन विद्यापीठांच्या उत्कृष्टतेने भारतीय तंत्रज्ञान आणि व्यवस्थापन संस्थांना चांगलेच विकसित केले.
Our S&T collaboration continues to helps us in cracking the age-old problems in the fields of public health, education, food, and agriculture. 
विज्ञान आणि तंत्रज्ञान क्षेत्रातली आमची भागिदारी, आरोग्य, शिक्षण, अन्न आणि कृषी क्षेत्रातल्या जुन्या समस्या सोडविण्यात सातत्याने सहाय्य करीत आहे.
Ties of commerce and investment are flourishing. 
वाणिज्य आणि गुंतवणुक क्षेत्रातही आमची भागिदारी सातत्याने वाढते आहे.
We trade more with the U.S. than with any other nation. 
इतर कोणत्याही देशाच्या तुलनेत अमेरिकेसोबत आमचा व्यापार जास्त आहे.
And, the flow of goods, services and capital between us generates jobs in both our societies. 
आमच्यात विविध माल, सेवा आणि पैशाची देवाणघेवाण वाढल्यामुळे दोन्ही बाजुला नोकरीच्या संधीही वाढत आहेत.
As in trade, so in defence. 
व्यापाराप्रमाणे संरक्षण क्षेत्रातही हेच चित्र दिसत आहे.
India exercises with the United States more than we do with any other partner. 
इतर कोणत्याही देशाच्या तुलनेत अमेरिकेसोबत भारताचे संरक्षण विषयक सहकार्यसुद्धा जास्त आहे.
Defence purchases have moved from almost zero to ten billion dollars in less than a decade. 
एका दशकापेक्षा कमी अवधीमध्ये आमची संरक्षण सामग्री खरेदी 0 वरून 10 अब्ज डॉलरवर पोहोचली आहे.
Our cooperation also secures our cities and citizens from terrorists, and protects our critical infrastructure from cyber threats. 
आमच्या या परस्पर सहकार्यामुळे आमची शहरे आणि तेथील नागरिकांचे दहशतवाद्यांपासून संरक्षण आणि पायाभूत संरचनांचे सायबर संकटांपासून बचावाची हमी प्राप्त होते.
Civil Nuclear Cooperation, as I told President Obama yesterday, is a reality. 
राष्ट्राध्यक्ष ओबामा यांना मी काल सांगितल्याप्रमाणे आमच्यात झालेला नागरी अणु करार हे वास्तव आहे.
SIRI tells us that India’s ancient heritage of Yoga has over 30 million practitioners in the U.S.. 
भारताच्या प्राचीन संस्कृतीचा भाग असणाऱ्या योगविद्येचा अभ्यास अमोरिकेत 30 दशलक्ष लोक करीत असल्याची माहिती सीरीने दिली.
It is estimated that more Americans bend for yoga than to throw a curve ball. 
एका अनुमानानुसार अमेरिकेतील जनतेला बॉल फेकण्यासाठी वाकण्यापेक्षा योगाभ्यासासाठी वाकणे आवडते.
And, no Mr. Speaker, we have not yet claimed intellectual property right on Yoga. 
आणि स्पीकर महाशय, आम्ही योगविद्येवर बौद्धिक संपदा असल्याचा अधिकार सुद्धा दाखवलेला नाही.
Connecting our two nations is also a unique and dynamic bridge of three million Indian Americans. 
आमचे 30 लाख भारतीय – अमेरिकन नागरिक दोन्ही देशांना जोडणाऱ्या एका अद्वितीय आणि सक्रिय सेतुचे काम करतात.
Today, they are among your best CEOs; academics; astronauts; scientists; economists; doctors; even spelling bee champions. 
आजघडीला ते सर्वोत्तम सीईओ, शिक्षणतज्ञ, अंतराळवीर, वैज्ञानिक, अर्थशास्त्रज्ञ, चिकीत्सक आणि इंग्रजी वर्तनशैलीतही निष्णात आहेत.
They are your strength. 
ही माणसे आपली ताकत आहेत.
They are also the pride of India. 
हे लोक भारताची शान आहे.
They symbolize the best of both our societies. 
हे लोक आमच्या दोन्ही समाजासाठी प्रतिनिधी म्हणून कार्यरत आहेत.
My understanding of your great country began long before I entered public office. 
सार्वजनिक आयुष्यात पदार्पण करण्यापूर्वीच आपल्या या महान देशाबद्दलच्या माझ्या भावना विकसित झाल्या होत्या.
Long before assuming office, I travelled coast to coast, covering more than 25 States of America. 
पदभार स्वीकारण्याच्या फार पूर्वी मी किनारी भागांमध्ये भ्रमण करत 25 पेक्षा जास्त अमेरिकन राज्यांमध्ये फिरलो आहे.
I realized then that the real strength of the U.S. was in the dreams of its people and the boldness of their ambitions. 
अमेरिकेची खरी ताकत येथील नागरिकांची स्वप्ने आणि त्यांच्या आकांक्षांमध्ये आहे, हे मला तेव्हाच जाणवले होते.
Our 800 million youth, especially, are particularly impatient. 
800 दशलक्ष युवा जे अधिर आहेत.
India is undergoing a profound social and economic change. 
भारतात मोठे सामाजिक-आर्थिक परिवर्तन घडून येत आहे.
A billion of its citizens are already politically empowered. 
कोट्यवधी भारतीय राजकीयदृष्ट्या आधीपासूनच समर्थ आहेत.
My dream is to economically empower them through many social and economic transformations. 
त्यांना सामाजिक-आर्थिक परिवर्तनाच्या माध्यमातून आर्थिकदृष्ट्या सक्षम करणे, हे माझे स्वप्न आहे.
These are not just aspirations; they are goals to be reached in a finite time-frame. 
ही केवळ महत्वाकांक्षा नाही, हे विशिष्ट कालावधीत साध्य करणे हे आम्ही निर्धारित केलेले लक्ष्य आहे.
And, to be achieved with a light carbon foot print, with greater emphasis on renewables. 
ही सर्व ध्येये साध्य करण्यासाठी एक निश्चित योजना तयार करण्यात आली आहे, ज्यात नूतनीकरणावर आम्ही विशेष भर दिला आहे.
In every sector of India’s forward march, I see the U.S. as an indispensable partner. 
भारताच्या प्रगती करण्याच्या या सर्व योजनांमध्ये एक अनिवार्य सहकारी म्हणून मी अमेरिकेकडे पाहतो आहे.
Many of you also believe that a stronger and prosperous India is in America’s strategic interest. 
आपल्यापैकी बहुतेकांना हे माहिती आहे की भारताने मजबूत आणि समृद्ध असणे हे अमेरिकेसाठी सामयिक दृष्ट्या महत्वाचे आहे.
Let us work together to convert shared ideals into practical cooperation. 
चला तर मग, एकत्र येऊन परस्परांचे आदर्श समजून घेत व्यावहारिक सहकार्याच्या दिशेने पुढे चालू या.
There can be no doubt that in advancing this relationship, both nations stand to gain in great measure. 
हे नाते सुदृढ झाल्यास दोन्ही देशांना अनेक स्तरांवर लाभ होईल, यात शंकाच नाही.
India’s strong economy, and growth rate of 7.6% per annum, is creating new opportunities for our mutual prosperity. 
भारताची सुदृढ अर्थव्यवस्था आणि 7.6 हा विकासदर परस्पर समृद्धीच्या नव्या संधी प्रदान करीत आहे.
Transformative American technologies in India and growing investment by Indian companies in the United States both have a positive impact on the lives of our citizens. 
भारतात परिवर्तनशील अमेरिकन तंत्रज्ञान आणि भारतीय कंपन्यांकडून अमेरिकेत वाढती गुंतवणुक, या दोन्ही बाबींचा आमच्या नागरिकांच्या आयुष्यावर सकारात्मक परिणाम दिसून येतो आहे.
Today, for their global research and development centres, India is the destination of choice for the U.S. companies. 
आज आपले जागतिक संशोधन आणि विकास केंद्रांसाठी भारत हेच अमेरिकन कंपन्यांचे आवडते गंतव्य स्थान आहे.
Here, the innovative genius of America and India’s intellectual creativity are working to shape new industries of the future. 
येथे अमेरिकेची अभिनव प्रतिभा आणि भारताची बौद्धिक रचनात्मकता भविष्यातील नव्या उद्योगांना आकार देण्याचे काम करीत आहे.
The 21st century has brought with it great opportunities. 
21 वे शतक आपल्याबरोबर अनेक मोठ्या संधी घेऊन आले आहे.
But, it also comes with its own set of challenges. 
मात्र त्याचबरोबर ते आपल्यासोबत अनेक नवी आव्हानेही घेऊन आले आहे.
Inter-dependence is increasing. 
परस्पर अवलंबित्व वाढते आहे.
But, while some parts of the world are islands of growing economic prosperity; other are mired in conflicts. 
मात्र एकीकडे जगातील काही भाग वाढत्या समृद्धीची बेटे झाले आहेत तर त्याच वेळी दुसरीकडे अनेक भागांमध्ये संघर्ष ही रोजची बाब झाली आहे.
In Asia, the absence of an agreed security architecture creates uncertainty. 
आशियामध्ये कोणत्याही परस्पर सहमतीच्या संरक्षण आराखड्याअभावी अनिश्चितता निर्माण होते.
Threats of terror are expanding, and new challenges are emerging in cyber and outer-space. 
दहशतवादाचा धोका वाढतो आहे आणि सायबर सुरक्षा तसेच बाह्य अवकाशातही नवी आव्हाने समोर येत आहेत.
And, global institutions conceived in 20th century, seem unable to cope with new challenges or take on new responsibilities. 
आणि 20 व्या शतकात जागतिक शक्ती मानली गेलेली राष्ट्रे या नव्या आव्हानांची जबाबदारी घेण्यात असमर्थ ठरत असल्याचे चित्र आहे.
India is already assuming her responsibilities in securing the Indian Ocean region. 
हिंदी महासागर क्षेत्र सुरक्षित राखण्याबाबतची जबाबदारी भारत पूर्वीपासून समर्थपणे सांभाळत आहे.
A strong India-U.S. partnership can anchor peace, prosperity and stability from Asia to Africa and from Indian Ocean to the Pacific. 
भारत-अमेरिकेतली एक समर्थ भागिदारी आशियापासून आफ्रीकेपर्यंत आणि हिंदी महासागरापासून प्रशांत महासागरापर्यंत शांतता, समृद्धी आणि स्थैर्य प्रदान करू शकते.
It can also help ensure security of the sea lanes of commerce and freedom of navigation on seas. 
व्यापाराच्या सागरी मार्गांची सुरक्षा आणि सागरात नौवहन स्वातंत्र्य सुनिश्चित करण्याच्या दृष्टीनेही ही भागिदारी सहायक ठरू शकेल.
But, the effectiveness of our cooperation would increase if international institutions framed with the mindset of the 20th century were to reflect the realities of today. 
मात्र 20 व्या शतकातील मानसिकतेत वाढलेली राष्ट्रे आजची वास्तविक स्थिती समजून घेतील तेव्हाच आमचे सहकार्य अधिक प्रभावी ठरेल.
Afghans naturally recognize that the sacrifices of American have helped create a better life. 
अमेरिकेच्या बलिदानाला अफगाणिस्तानने स्वाभाविकपणे मान्यता दिली आहे, त्यामुळे त्यांचे आयुष्य अधिक सुसह्य झाले आहे.
But, your contribution in keeping the region safe and secure is deeply appreciated even beyond. 
या क्षेत्राला सुरक्षित राखण्यासाठी आपण केलेले अंशदान यापुढेही उल्लेखिले जाईल.
India too has made an enormous contribution and sacrifices to support our friendship with Afghan people. 
भारतानेसुद्धा अफगाणिस्तानच्या नागरिकांप्रती असलेल्या स्नेहभावनेच्या समर्थनार्थ लक्षणिय योगदान आणि बलीदान केले आहे.
A commitment to rebuild a peaceful, and stable and prosperous Afghanistan our shared objective. 
शांततापूर्ण, स्थिर आणि समृद्ध अशा अफगाणिस्तानची निर्मिती करणे हे आमचे समान ध्येय आहे.
Yet, Distinguished Members, not just in Afghanistan, but elsewhere in South Asia, and globally, terrorism remains the biggest threat. 
माननीय सदस्य, आतापर्यंत केवळ अफगाणिस्तानसाठीच नाही तर दक्षिण आशियात सर्वत्र आणि जागतिक स्तरावरसुद्धा दहशतवादाचा मोठा धोका निर्माण झाला आहे.
In the territory stretching from West of India’s border to Africa, it may go by different names, from Laskhar-e-Taiba, to Taliban to ISIS. 
पश्चिम भारतापासून आफ्रीकेच्या सीमेपर्यंतच्या क्षेत्रात लश्कर-ए-तैय्यबा, तालिबान, आयएसआयएस अशा वेगवेगळ्या नावांनी दहशतवाद पसरला आहे.
But, it’s philosophy is common: of hate, murder and violence. 
नावे वेगळी असली तरी घृणा, हत्या आणि हिंसा हीच त्यांची समान उद्दिष्ट्ये आहेत.
Although it’s shadow is spreading across the world, it is incubated in India’s neighbourhood. 
याचे सावट संपूर्ण जगावर असले तरी भारताच्या शेजारी तो फोफावत आहे.
I commend the members of the U.S. Congress for sending a clear message to those who preach and practice terrorism for political gains. 
निव्वळ राजकीय लाभापोटी धर्म आणि दहशतवादाचा वापर करणाऱ्यांना निर्वाणीचा इशारा देणाऱ्या अमेरिकन कॉंग्रेसचे मला कौतुक करावेसे वाटते.
Refusing to reward them is the first step towards holding them accountable for their actions. 
त्यांना पुरस्कृत करायला नकार देणे, हे त्यांच्या कृत्यासाठी त्यांनाच जबाबदार ठरविण्याच्या दिशेने टाकलेले पहिले पाऊल आहे.
The fight against terrorism has to be fought at many levels. 
दहशतवादाविरोधात अनेक पातळ्यांवर लढायचे आहे.
And, the traditional tools of military, intelligence or diplomacy alone would not be able to win this fight. 
केवळ सैन्य, गुप्तचर सेवा आणि कूटनीतीच्या आधारे ही लढाई जिंकता येणार नाही.
We have both lost civilians and soldiers in combating it. 
आम्ही या लढाईमध्ये आमच्या नागरिकांचे आणि सैनिकांचे बलीदान दिले आहे.
The need of the hour is for us to deepen our security cooperation. 
आता संरक्षण विषयक सहकार्य वाढविणे ही बदलत्या काळाची गरज आहे.
And, base it on a policy: 
एक असे धोरण तयार केले जावे, जे
Also, for us to succeed, those who believe in humanity must come together to fight for it as one, and speak against this menace in one voice. 
मानवतेवर विश्वास ठेवणाऱ्या सर्वांनी याविरूद्ध लढा देण्यासाठी एकत्र यावे, या अपप्रवृत्तीच्या विरोधात एकाच सुरात बोलावे आणि या कामी आम्हाला यश मिळावे.
Terrorism must be delegitimized. 
दहशतवादाला संविधानबाह्य ठरविले गेले पाहिजे.
The benefits of our partnership extend not just to the nations and regions that need it most. 
आमच्या भागिदारीचे लाभ इतर देशांना आणि क्षेत्रांना होतीलच.
On our own, and by combining our capacities, we are also responding to other global challenges including when disaster strikes and where humanitarian relief is needed. 
त्याचबरोबर आम्ही आवश्यकता भासली, त्या प्रत्येक वेळी स्वत:च्या आणि आपल्या क्षमता एकत्र करून मानवी मदतीची गरज भासली त्या प्रत्येक वेळी समोर आलेल्या जागतिक आव्हानांचा सामना केला आहे.
Far from our shores, we evacuated thousands from Yemen, Indians, Americans and others. 
आमच्या देशापासून हजारो मैल दूर येमेन मधून आम्ही हजारो भारतीय, अमेरिकन आणि इतर देशांच्या नागरिकांना सुखरूप बाहेर काढले होते.
Nearer home, we were the first responders during Nepal’s earthquake, in the Maldives water crisis and most recently during landslide in Sri Lanka. 
आमच्या शेजारच्या नेपाळ देशातील भूकंप, मालदिव मधील जल संकट आणि श्रीलंकेत नुकत्याच झालेल्या भूस्खलनानंतर मदतीसाठी पोहोचणारा भारत हा पहिला देश होता.
We are also one of the largest contributors of troops to UN Peace Keeping Operations. 
संयुक्त राष्ट्र शांति स्थापना कार्यक्रमात सैनिकांना पाठविणारा भारत हा सर्वात मोठी देश आहे.
Often, India and the U.S. have combined their strengths in science, technology and innovation to help fight hunger, poverty, diseases and illiteracy in different parts of the world. 
जगात अनेक ठिकाणी भूकबळी, गरीबी, आजारपणे आणि निरक्षरतेचा सामना करण्यासाठी भारत आणि अमेरिकेने बहुतेकदा विज्ञान, तंत्रज्ञान आणि नाविन्यतापूर्ण क्षेत्रात सारख्या क्षमतेने पुढाकार घेतात.
The success of our partnership is also opening up new opportunities for learning, security and development from Asia to Africa. 
आमच्या यशस्वी भागिदारीमुळे आशियापासून आफ्रिकेपर्यंत शिक्षण, संरक्षण आणि विकासाच्या नव्या संधी समोर येत आहेत.
And, the protection of environment and caring for the planet is central to our shared vision of a just world. 
एका चांगल्या जगाच्या निर्मितीसाठी पर्यावरण संरक्षण आणि वसुंधरेची काळजी घेणे हा आमच्या समान उद्दिष्टांचा एक भाग आहे.
For us in India, to live in harmony with mother earth is part of our ancient belief. 
भारतात धरतीमातेबद्दल सौहार्दाची भावना बाळगणे हा आमच्या प्राचिन संस्कृतीचा एक भाग आहे.
And, to take from nature only what is most essential is part of our civilizational ethos. 
आणि निसर्गाकडून केवळ आवश्यक तेवढेच घेणे, हे आमच्या सभ्यतेचे नैतिक मूल्य आहे.
Our partnership, therefore, aims to balance responsibilities with capabilities. 
त्याचमुळे क्षमतांसह जबाबदाऱ्यांचे संतुलन राखणे हे आमच्या भागिदारीमागचे उद्दीष्ट आहे.
And, it also focuses on new ways to increase the availability and use of renewable energy. 
नविकरणीय उर्जेची उपलब्धता आणि त्याचा वापर वाढविण्याच्या दिशेनेही आम्ही सक्रिय आहोत.
A strong U.S. support for our initiative to form an International Solar Alliance is one such effort. 
आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडी तयार करण्यासाठीच्या आमच्या पुढाकाराला अमेरिकेचे उत्स्फूर्त समर्थन, हे याचेच द्योतक आहे.
We are working together not just for a better future for ourselves, but for the whole world. 
आपल्या देशाबरोबरच संपूर्ण विश्वाच्याही उज्वल भवितव्यासाठी आम्ही कार्यरत आहोत.
This has also been the goal of our efforts in G-20, East Asia Summit and Climate Change summits. 
जी-20, पूर्व आशियाई परिषद आणि जलवायु परिवर्तनविषयक परिषदांमध्येही आम्ही आमचे हे ध्येय साध्य करण्याप्रती आम्ही कार्यरत आहोत.
Mr. Speaker and Distinguished Members 
अध्यक्ष महाशय आणि माननीय सदस्य हो,
As we deepen our partnership, there would be times when we would have differing perspectives. 
आपली भागिदारी अधिक दृढ होईल आणि दरम्यानच्या काळात असेही प्रसंग येतील, जेव्हा आपले विचार जुळणार नाहीत.
But, since our interests and concerns converge, the autonomy in decision making and diversity in our perspectives can only add value to our partnership. 
मात्र आपले हीत आणि काळजीचे विषय समान असल्या कारणाने निर्णय प्रक्रियेतील स्वायत्तता आणि आमच्या दृष्टीकोनातील वैविध्य, आमच्या भागिदारीच्या दृष्टीने उपयुक्त ठरेल.
Ideas which can focus: 
या काही विचारावर लक्ष केंद्रित करणे मला गरजेचे वाटते:
And, important for the success of this journey would be a need to view it with new eyes and new sensitivities. 
आणि आमच्या नव्या भागिदारीच्या यशस्वितेसाठी सर्व परिस्थितीकडे एका नव्या दृष्टीकोनातून, नव्या संवेदनेतून पाहणे फार गरजेचे आहे.
When we do this, we will realise the full promise of this extraordinary relationship. 
असे केल्यास या विशेष नात्याची वचने आपल्याला जाणवत राहतील.
My final thoughts and words would reiterate that our relationship is primed for a momentous future. 
सरतेशेवटी माझ्या शब्दांमधून आणि विचारांमधून मी हेच सांगू इच्छितो की प्रभावी भविष्याची निर्मिती करणे, हा आपल्यातील नात्याचा मुख्य उद्देश आहे.
The constraints of the past are behind us and foundations of the future are firmly in place. 
गतकाळातील समस्या आता मागे पडल्या आहेत आणि ठाम पायावर नव्या भवितव्याची पायाभरणी झाली आहे.
In the lines of Walt Whitman, 
वाल्ट व्हीटमॅनच्या शब्दात सांगायचे तर,
And to that, if I might add, there is a new symphony in play. 
आता या सुरांमधून नवी सुरावट आकाराला येत आहे, अशी भर मला या रचनेत घालाविशी वाटते.
Thank you Mr. Speaker and Distinguished members for this honour. 
आपण दिलेल्या या बहुमानाबद्दल अध्यक्ष महाशय आणि माननीय सदस्यांचे मनापासून खूप – खूप आभार !!!
The CEO of Apple Inc., Mr. Tim Cook, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today. 
“ॲपल” चे मुख्य कार्यकारी अधिकारी टिप कुक यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
He spoke about his visit to different parts of the country, and his meetings with people including youth, business leaders, and film actors. 
भारताच्या विविध भागांना दिलेल्या भेटीबद्दल तसेच युवा, उद्योजक आणि चित्रपट कलावंतांशी झालेल्या भेटीविषयही माहिती दिली.
In particular, he mentioned his visit to the Siddhivinayak Temple in Mumbai, and watching a cricket match. 
मुंबईतल्या सिद्धीविनायक मंदीराला दिलेली भेट आणि क्रिकेट सामन्याचा कुक यांनी विशेष उल्लेख केला.
Mr. Cook shared Apple Inc.’s future plans for India. 
या वेळी कुक यांनी भारतासाठीच्या ॲपलच्या भावी योजनांची माहिती दिली.
He spoke of the possibilities of manufacturing and retailing in India. 
भारतात उत्पादन आणि किरकोळ विक्री करण्याबाबतच्या शक्यतांचाही त्यांनी उल्लेख केला.
He appreciated the breadth of young talent in India, and said the youth have significant skills which Apple would like to tap. 
भारतातल्या युवा बुद्धीमत्तेचे त्यांनी कौतुक केले आणि युवकांमध्ये असलेल्या प्रचंड कौशल्याचा वापर करायला ॲपलला आवडेल असं सांगितले.
He mentioned the immense potential for ‘app-development’ that exists in the country. 
भारतात अस्तित्वात असलेल्या विविध ॲप विकसित करण्याच्या क्षमतेचाही कुक यांनी उल्लेख केला.
He also elaborated on the Map Development Centre that Apple Inc. is setting up in Hyderabad. 
तसेच ॲपल हैदराबाद इथे उभारत असलेल्या नकाशा विकास केंद्राबाबत विस्तृत माहिती दिली.
He appreciated the Prime Minister’s initiatives in ‘ease of doing business.’ 
व्यवसाय सुलभीकरणाबाबत पंतप्रधानांनी घेतलेल्या पुढाकाराचे त्यांनी कौतुक केले.
Mr. Cook also appreciated the Prime Minister’s initiatives for renewable energy. 
नवीकरणीय उर्जेबाबतही पंतप्रधानांनी घेतलेल्या पुढाकाराचेही कुक यांनी कौतुक केले.
He said Apple runs on 93 per cent renewable energy, and spoke of plans to move Apple’s entire supply chain to renewable energy. 
“ॲपल” चे 93 टक्के काम हे नवीकरणीय ऊर्जेवर चालते असे सांगून “ॲपल” ची संपूर्ण पुरवठा साखळी नवीकरणीय ऊर्जेकडे वळवण्याच्या बाबतच्या योजनेबद्दलही माहिती दिली.