natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among other projects reviewed were the Mumbai Metro Project Line 3 (Colaba-Bandra-SEEPZ), and crucial coal and iron-ore mining projects in the eastern States. 
मुंबई मेट्रो प्रकल्प लाईन-3 (कुलाबा-वांद्रे-सिप्झ) या प्रकल्पाचं तसंच पूर्वेकडच्या राज्यातल्या महत्वाच्या कोळसा आणि लोह खनिजांच्या खाण प्रकल्पांचा आढावाही यावेळी घेण्यात आला.
The Prime Minister also reviewed the progress of important Indian projects in Afghanistan, including the Parliament Building and the Salma Dam. 
सलमा धरण तसंच संसद भवन सहित अफगाणिस्तानमधल्या महत्वाच्या भारतीय प्रकल्पांचा आढावा पंतप्रधानांनी घेतला.
The Prime Minister asked all concerned departments to ensure that development projects being implemented by India in the SAARC region, are implemented expeditiously. 
सार्क क्षेत्रात भारताद्वारे राबविल्या जाणाऱ्या विकास प्रकल्पांच्या वेगवान अंमलबजावणीची खातरजमा करण्याचे निर्देश त्यांनी सर्व संबंधित खात्यांना दिले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a State Level Youth Convention at Tumakuru, Karnataka, via video conference, on the theme – Youth Power: A vision for New India. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज राज्य पातळीवरील युवा परिषदेला कर्नाटकाच्या टुमकुरू येथे व्हिडीओ कॉन्फरेन्स द्वारे संबोधित केले .
The Convention at Tumakuru is being organised to mark the Silver Jubilee Celebrations of the Ramakrishna Vivekananda Ashram, Tumakuru, to celebrate the 125th anniversary of Swami Vivekananda’s address in Chicago, as well as celebrate Sister Nivedita’s 150th birth anniversary. 
स्वामी विवेकानंद यांच्या शिकागो येथील भाषणाला १२५ वर्षे पूर्ण झाल्याप्रित्यर्थ तसेच भगिनी निवेदिता यांच्या १५० व्या जयंती निमित्त आणि टुमुकुरू येथील रामकृष्ण विवेकानंद आश्रमाच्या रौप्य महोत्सवी वर्षा निमित्त या परिषदेचे आयोजन केले होते.
The Prime Minister said that he tries his best to meet youth as much as possible, to understand their hopes and aspirations, and work accordingly. 
पंतप्रधान म्हणाले की, मी शक्य असेल तसे जास्तीत जास्त युवकांना भेटण्याचा प्रयत्न करीत असून त्याच्या ईच्छा, आकांशा आणि कार्य जाणून घेण्याचा प्रयत्न करतो आहे.
He said the focus of today’s commemorations is Swami Vivekananda. 
आजचा कार्यक्रम हा स्वामी विवेकानंद यांच्या स्मृती प्रित्यर्थ आहे.
The Prime Minister said that over the last four years, the Union Government has resolved for emotional integration of the North-East, and has achieved success. 
पंतप्रधान पुढे म्हणाले की, मागील चार वर्षात, केंद्र सरकारने, ईशान्य राज्यांमध्ये संवेदनशील एकात्मिकता आणण्यासाठी प्रयत्न केला असून त्यात ते यशस्वी झाले आहेत.
He said only integration can counter radicalization. 
फक्त एकात्मिकता मौलिकते मध्ये भर घालू शकते.
He urged to youth to make a resolve and dedicate one’s life towards achieving it. 
त्यांनी तरुणांना विनंती केली कि एखाद्याचे आयुष्य परिपूर्ण करायचे असल्यास त्याला प्रोत्साहन रहा.
He said the youth should devote their energy to nation-building. 
युवकांनी त्याची शक्ती उभारणीत अर्पण केली पाहिजे.
In this context the Prime Minister spoke of the Mudra Yojana, self-employment and skill development. 
त्यांनी मुद्रा योजना, स्वयंरोजगार, आणि कौशल्य विकासासंदर्भात युवकांना दिली.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives caused by a stampede in West Bengal. 
पश्चिम बंगाल येथे झालेल्या चेंगराचेंगरीतील जीवितहानीबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दु:ख व्यक्त केले आहे.
“Saddened by the loss of lives caused by a stampede in West Bengal. 
“पश्चिम बंगालमधल्या चेंगराचेंगरीत झालेल्या जीवितहानीबद्दल दु:ख वाटते.
My thoughts are with the families of the deceased. 
मृतांच्या कुटुंबियांच्या दु:खात मी सहभागी आहे.
My prayers with those injured in the stampede in West Bengal. 
या अपघातात जखमी झालेल्यांसाठी मी प्रार्थना करतो.
May they recover quickly”, the Prime Minister said. 
ते लवकर बरे होवोत” असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his best wishes to the people of Vietnam, on their National Day. 
व्हिएतनामच्या राष्ट्रीय दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी तेथील जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
“My best wishes to the people of Vietnam on their National Day. 
“व्हिएतनामच्या राष्ट्रीय दिनानिमित्त तेथील जनतेला माझ्या शुभेच्छा.
For this purpose Cabinet approved the conversion into equity of the Government of India loan of Rs 101.78 crores given to the Company, alongwith the interest amounting to Rs 424.81 Crore accrued on this loan. 
यासाठी कंपनीला दिलेले 101.78 कोटी रुपयांचे सरकारी कर्ज आणि त्यावरील 424.81 कोटी रुपये व्याजासह समभागामध्ये रुपांतरित करायला मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली.
The Cabinet further approved in principle, the strategic disinvestment of Nagpur and Chennai units of the Company and shifting of operations from Mumbai land to other locations of company. 
तसेच कंपनीचे नागपूर आणि चेन्नई येथील कारखान्यांची धोरणात्मक निर्गुंतवणूक आणि मुंबईतील कारभार कंपनीच्या अन्य ठिकाणी स्थलांतरीत करायलाही मंत्रिमंडळाने तत्त्वत: मंजुरी दिली.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Mahavir Jayanti. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी महावीर जयंतीनिमित्त देशातील जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Rail Vikas Shivir at Surajkund through video conferencing. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज व्हिडीओ कॉन्फरन्सिंगच्या माध्यमातून सूरजकुंड येथील रेल विकास शिबिराला संबोधित केले.
He said that this is a technology driven century, innovation is essential, and so the Railways has to be about both ‘Gati’ (speed) and ‘Pragati’ (progress). 
मोदी म्हणाले की, हे शतक तंत्रज्ञानावर आधारित असून नाविन्य ही आजची गरज आहे आणि म्हणूनच रेल्वेकडे गती आणि प्रगती दोन्ही गोष्टी असल्याच पाहिजे.
He said that each official doing his own work is good but we also have to work together and think about how we want the Railways to be. 
पंतप्रधान म्हणाले की, सर्व अधिकारी आपले काम करत आहेत आणि हि खरोखरच चांगली बाब आहे परंतु आपण सर्वांनी एकत्रित येवून काम केले पाहिजे आणि आपल्याला रेल्वे विकासाबाबत विचार करायला हवा.
The Prime Minister emphasized that Indian Railways has to develop and be financially strong. 
भारतीय रेल्वेने विकास आणि आर्थिक दृष्टया सक्षम व्हायला हवे यावर पंतप्रधानांनी जोर दिला.
He said this will benefit India and particularly those working for the Railways. 
यामुळे भारताला आणि विशेषतः रेल्वेसाठी काम करणाऱ्यांना याचा फायदा होईल.
The century has changed and so must the systems in our Railways, the Prime Minister asserted, adding that he is confident that the team that we have can achieve this. 
शतक बदलले आहे आणि त्यामुळे रेल्वेमधील प्रणाली देखील बदलायला हवी असे सांगत ह्या साठी तयार केलेले पथक हे उद्दिष्ट नक्कीच पूर्ण करेल असा विश्वास त्यांनी यावेळी व्यक्त केला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched various projects of Kandla Port Trust at Gandhidham in Gujarat. 
गुजरातमधल्या कांडला पोर्ट ट्रस्ट इथे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज विविध प्रकल्पांचा शुभारंभ केला.
He unveiled plaques to mark the laying of Foundation Stone for construction of the Dr. Babasaheb Ambedkar Convention Centre; and the development of the 14th and 16th General Cargo Berth. 
डॉ.बाबासाहेब आंबेडकर कन्व्हेंशन सेंटर निर्मितीसाठी तसेच 14 आणि 15 व्या कार्गो बर्थच्या विकासासाठी त्यांनी कोनशिला बसवली.
He handed over Letters of Award for Construction of Interchange-cum-ROB at Kutch Salt Junction; Deployment of two Mobile Harbour Cranes; and Mechanization for handling of fertilisers at Kandla Port. 
कच्छ सॉल्ट जंक्शनसाठी इंटर चेंज कम आर ओ बी निर्मितीसाठी तसेच दोन मोबाईल हार्बर क्रेन आणि कांडला बंदरात खते हाताळणाऱ्या यंत्रणांसाठी त्यांनी लेटर ऑफ ॲवॉर्ड अर्थात करारनामा बहाल केला.
Speaking on the occasion, Union Minister Shri Nitin Gadkari said that the Sagarmala project, and port-led development would have a positive impact on the State of Gujarat, and would lead to job creation as well. 
सागरमाला प्रकल्प आणि बंदर केंद्रीत विकासाचा गुजरातवर सकारात्मक परिणाम झाला असून, त्यामुळे रोजगार निर्मितीलाही प्रोत्साहन मिळत असल्याचे केंद्रीय मंत्री नीतीन गडकरी यांनी यावेळी बोलताना सांगितले.
Gujarat Chief Minister Shri Vijay Rupani spoke of the rich maritime traditions of the State, and added that the spirit continues even today. 
गुजरातला लाभलेल्या समृद्ध सागरी परंपरेची माहिती, गुजरातचे मुख्यमंत्री विजय रुपानी यांनी दिली, आजही ही परंपरा सुरु असल्याचे ते म्हणाले.
Prime Minister Narendra Modi thanked the people for the warm welcome accorded to him on the way from the helipad to the venue of the function. 
हेलीपॅडपासून ते कार्यक्रम स्थळापर्यंत जनतेने केलेल्या स्वागताबद्दल पंतप्रधानांनी जनतेचे आभार मानले.
The Prime Minister said that if India wants to make a place for itself in global trade, it should have the best of arrangements in the port sector. 
जागतिक व्यापारात भारताला स्वत:चे स्थान निर्माण करायचे असेल, तर बंदर क्षेत्रात उत्तम व्यवस्था हवी, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The combination of infrastructure and efficiency is vital for the port sector to thrive, he said, adding that the Kandla Port has emerged as one of the finest in Asia. 
बंदर क्षेत्राच्या भरभराटीसाठी पायाभूत सुविधा आणि कार्यक्षमता यांची सांगड महत्वाची आहे, असे सांगून आशियातल्या उत्तम बंदरांपैकी एक म्हणून कांडला बंदर नावा रुपाला येत असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that the Chabahar port, being developed with Indian participation in Iran, would further spur the growth of Kandla Port. 
इराणमधे भारताच्या सहभागाने चाबहार बंदर विकसित करण्यात येत असल्यामुळे कांडला बंदराच्या विकासाला आणखी चालना मिळेल, असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
The Prime Minister also mentioned the Dr. Babasaheb Ambedkar Convention Center whose Foundation Stone was laid today. 
आज पायाभरणी करण्यात आलेल्या डॉ.बाबासाहेब आंबेडकर कन्हेंशन सेंटर-विषयीही पंतप्रधानांनी माहिती दिली.
The Prime Minister asked the people to resolve to make whatever contribution they can for the nation over the next five years, in the run-up to the seventy-fifth anniversary of Independence. 
स्वातंत्र्याच्या 75व्या वर्धापन दिनानिमित्त आपण राष्ट्रासाठी काय योगदान देऊ शकतो, याचा विचार करुन तसा निर्धार जनतेने करावा, असे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
Stating that the nation is celebrating the centenary year of Pt. 
राष्ट्र पंडित दीनदयाळ उपाध्याय यांचे शताब्दी वर्ष साजरे करत असल्याचे सांगून कांडला बंदराचे दीनदयाळ पोर्ट ट्रस्ट कांडला असे नामकरण करावे, असे पंतप्रधानांनी सुचवले.
Meeting the demand of the copyright industries, these treaties will help India: 
कॉपीराइट उद्योगांच्या मागणीची पूर्तता करत हे करार भारताला पुढीलप्रमाणे मदत करतील:
• To enable creative right-holders enjoy the fruit of their labour, through international copyright system that can be used to secure a return on the investment made in producing and distributing creative works; 
सर्जनशील व्यक्तींना आंतरराष्ट्रीय कॉपीराइट प्रणालीद्वारे त्यांच्या श्रमाचा योग्य मोबदला मिळेल;ज्याचा उपयोग सर्जनशील कार्यांच्या उत्पादन आणि वितरणामध्ये केलेल्या गुंतवणूकीवरील परतावा सुरक्षित करण्यासाठी केला जाऊ शकतो;
• To instil confidence and distribute creative works in digital environment with return on investment; and 
गुंतवणुकीवर परतावासह डिजिटल क्षेत्रात आत्मविश्वास निर्माण करणे आणि सर्जनशील कामांचे वितरण करणे, आणि
• To spur business growth and contribute to the development of a vibrant creative economy and cultural landscape. 
व्यवसायाच्या विस्तारासाठी आणि सशक्त सर्जनशील अर्थव्यवस्था आणि सांस्कृतिक विकासासाठी योगदान देणे.
After the administration of Copyright Act 1957 was transferred to DIPP in March 2016, a study was initiated to examine compatibility of Copyright Act 1957 with WCT and WPPT. 
मार्च 2016 मध्ये कॉपीराइट कायदा 1957 चे प्रशासन डीआयपीपीकडे हस्तांतरीत झाल्यानंतर, डब्लूसीटी आणि डब्लूपीपीटी सह कॉपीराइट कायदा 1957 ची अनुकुलता तपासण्यासाठी अभ्यास सुरू करण्यात आला.
Also a joint study was undertaken with WIPO. 
डब्लूआईपीओ सोबत संयुक्त अभ्यास देखील केला.
WIPO Copyright Treaty came in force on March 6, 2002 and has been adopted by 96 contracting parties till date and is A Special agreement under Berne Convention (for protection of literary and artistic works). 
विपो कॉपीराईट कायदा 6 मार्च 2002 पासून लागू करण्यात आला.
It has provisions to extend the protection of copyrights contained therein to the digital environment. 
आतापर्यंत 96 करार पक्षांनी हा करार स्वीकारला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met the Premier of the People’s Republic of China, Mr. Li Keqiang, on the sidelines of the ASEAN Summit in Kuala Lumpur. 
क्वालालंपूर येथे सुरु असलेल्या आसियान शिखर परिषदेच्या निमित्ताने पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आज चीनचे पंतप्रधान ली कियांग यांना भेटले.
Both sides reviewed the global scenario with regard to the economic slowdown, climate change and international terrorism. 
या भेटीदरम्यान दोन्ही नेत्यांनी आर्थिक मंदी, हवामान बदल आणि आंतरराष्ट्रीय दहशतवाद या मुद्दयासंदर्भातील जागतिक स्थितीचा आढावा घेतला.
The Chinese Premier observed that India had maintained its growth momentum despite the slowdown. 
आर्थिक मंदी असतानाही भारताने आपला विकास दर कायम ठेवला असल्याचे यावेळी चीनच्या पंतप्रधानांनी मान्य केले.
Both sides reviewed the preparations for the CoP-21 conference in Paris. 
पॅरिसमध्ये होणाऱ्या सीओपी-21 परिषदेच्या तयारीचा देखील आढावा घेण्यात आला.
Shri Narendra Modi briefed the Chinese Premier on the solar alliance initiative, and invited China to join it. 
मोदींनी यावेळी चीनच्या पंतप्रधानांना सौर भागीदारी उपक्रमासंदर्भात माहिती दिली तसेच त्यांना कार्यक्रमात सहभागी होण्याचे आमंत्रण दिले.
Both sides agreed that terrorism is the biggest challenge, and the international community must come together to counter it. 
दहशतवाद हे सध्या सर्वात मोठे आव्हान असल्याचे दोघांनीही मान्य केले आणि याचा बिमोड करण्यासाठी सर्व आंतरराष्ट्रीय समुदायांनी एकत्रितपणे याचा सामना करण्याची गरज असल्याचे मान्य केले.
Cooperation in the area of skill development was discussed. 
कौशल्य विकास क्षेत्रातील सहकार्याबाबत ही यावेळी चर्चा करण्यात आली.
The Prime Minister of Japan, Mr. Shinzo Abe, hosted Prime Minister Narendra Modi over lunch. 
जपानचे पंतप्रधान शिंजो आबे यांनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्यासाठी मध्यान्ह भोजनाचे आयोजन केले होते.
Mr. Shinzo Abe reiterated that the India-Japan bilateral relationship has the greatest potential of any bilateral relationship across the world. 
भारत आणि जपानमधील द्विपक्षीय संबंध हे जगातील कोणत्याही द्विपक्षीय संबंधांपेक्षा अधिक महत्त्वपूर्ण असल्याचा उल्लेख यावेळी शिंजो यांनी केला.
The Prime Minister acknowledged the Japanese Prime Minister’s vision for the bilateral relationship, and said he looks forward to the visit of Mr. Shinzo Abe to India. 
द्विपक्षीय संबंधांबाबतच्या जपानच्या पंतप्रधानांच्या दृष्टिकोनाला नरेंद्र मोदी यांनी सहमती दर्शवली असून शिंजो आबे यांच्या भारत दौऱ्यासाठी आपण आशावादी असल्याचे मोदी यांनी सांगितले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the Indian scientists, who are among the recipients of the Special Breakthrough Prize in Fundamental Physics. 
मूलभूत पदार्थ विज्ञानातील ‘स्पेशल ब्रेक थ्रु प्राईज’ मिळवणाऱ्या भारतीय शास्त्रज्ञांचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अभिनंदन केले आहे.
“Congratulations to the Indian scientists who are among the recipients of the Special Breakthrough Prize in Fundamental Physics. 
“भौतिक विज्ञानाच्या शास्त्रज्ञांनी गुरुत्वाकर्षणाच्या लहरींचा शोध लावून वैज्ञानिक क्षेत्रात अभूतपूर्व कार्य केले आहे.
Name of Document 
कराराचे नांव
Joint Statement on Early Harvest Package of the Upgraded Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA) 
सुधारित सर्वसमावेशक वित्तीय भागीदारी करार (सीईपीए) अंतर्गत“अर्ली हार्वेस्ट” अर्थात त्वरित कापणी पॅकेजविषयी संयुक्त निवेदन
Shri Suresh Prabhu, Commerce and Industry Minister, India 
सुरेश प्रभू, केंद्रीय वाणिज्य आणि उद्योग मंत्री
H.E. Kim Hyun-chong, Minister for Trade, Industry & Energy, RoK 
किम-ह्यून-चोंग, व्यापार आणि उद्योग मंत्री, दक्षिण कोरिया
To facilitate ongoing negotiations on upgrading the India-RoK CEPA by identifying key areas for trade liberalization (including Shrimp, Molluscs and Processed Fish). 
भारत आणि कोरिया दरम्यान सीईपीए सुधारणेअंतर्गत व्यापार उदारीकरणासाठी महत्वाच्या क्षेत्रांविषयी वाटाघाटी करण्याची व्यवस्था (कोळंबी, मॉल्युसेस आणि प्रक्रियाकृत मासे) यांचा समावेश
MoU on Trade Remedies 
व्यापार उपाय योजनांवरील सामंजस्य करार
Shri Suresh Prabhu Commerce & Industry Minister, India 
सुरेश प्रभू, केंद्रीय वाणिज्य आणि उद्योग मंत्री
H.E. Kim Hyun-chong, Minister for Trade, Industry & Energy 
किम-ह्यून-चोंग, व्यापार आणि उद्योग मंत्री, दक्षिण कोरिया
For cooperation in the area of trade remedies viz. anti-dumping, subsidy, countervailing and safeguard measures through consultations and exchange of information through establishment of a Cooperation Committee comprising government officials and domain experts. 
व्यापाराशी संबंधित काही क्षेत्रे जसे डंपिंग प्रतिबंध, अनुदान, समान पातळीवरील व्यापार आणि उपाययोजना करण्यासाठी चर्चा तसेच सल्लामसलत करण्याच्या दृष्टीने सहकार्य समितीची स्थापना या समितीत सरकारी अधिकारी आणि तज्ञ असतील.
MoU on Future Strategy Group 
भविष्यातील कुटनितीक गटांसाठी सामजंस्य करार
Shri Suresh Prabhu Commerce & Industry Minister, India and Dr. Harsh Vardhan, Science and Technology Minister, India 
सुरेश प्रभू, केंद्रीय वाणिज्य आणि उद्योग मंत्री आणि डॉ. हर्षवर्धन, विज्ञान आणि तंत्रज्ञान मंत्री
H.E Kim Hyun-chong, Minister for Trade, Industry & Energy, RoK and Mr. You Young Min Minister for Science and ICT, RoK 
किम-ह्यून-चोंग, व्यापार आणि उद्योग मंत्री, दक्षिण कोरिया आणि यु-यंग, विज्ञान आणि आयसीटी मंत्री, कोरिया
Cultural Exchange Programme for the period 2018 – 2022. 
वर्ष 2018 ते 2022 या काळासाठी सांस्कृतिक आदानप्रदान कार्यक्रम
Shri Raghvendra Singh, Secretary, Ministry of Culture, India 
रघुवेंद्र सिंग, सचिव सांस्कृतिक विभाग, भारत सरकार
H.E. Shin Bong Kil, Ambassador, RoK to India 
शिन बोंग किल, दक्षिण कोरियाचे भारतातील राजदूत
To deepen cultural and people-to-people relations by providing for institutionalized cooperation in fields of Music and Dance, Theatre, Art Exhibitions, Archives, Anthropology, Mass Media Programmes and Museum Exhibits. 
संगीत, नृत्य, नाटक, कला प्रदर्शन, आर्काइव्ज, मानववंश शास्त्र, जनसंवाद कार्यक्रम आणि वास्तू संग्रहालय प्रदर्शन अशा क्षेत्रात संस्थात्मक सहकार्य निर्माण करुन सांस्कृतिक आणि जनतेतील संबंध दृढ करणे
MoU on cooperation in the field of scientific and technological research between Council for Scientific and Industrial Research (CSIR) and National Research Council of Science and Technology (NST) 
वैद्यानिक आणि औद्योगिक संशोधन परिषद (सीएसआयआर) तसेच राष्ट्रीय विज्ञान आणि तंत्रज्ञान संशोधन परिषद यांच्यात वैज्ञानिक आणि तंत्रज्ञान विषयक संशोधनासाठीचा सहकार्य करार
Dr. Girish Sahni, DG, CSIR 
डॉ. गिरीश सहानी, महासंचालक (सीएसआयआर)
Dr. Wohn Kwang Yun, Chairman, National Research Council of Science and Technology (NST) 
डॉ. वॉह्‌न वांग युन, अध्यक्ष राष्ट्रीय विज्ञान आणि तंत्रज्ञान संशोधन परिषद
For cooperation in scientific & technological research, including in areas of affordable water purification technologies, intelligent transport systems, new/ alternative materials, traditional and oriental medicines and technology packaging and commercialization. 
वैज्ञानिक आणि तंत्रज्ञान विषयक संशोधन क्षेत्रात सहकार्य वाढवणे यात स्वस्त पेयजल शुद्धीकरण तंत्रज्ञान, आधुनिक दळणवळण व्यवस्था, नवी/पर्यायी उत्पादने, पारंपारिक आणि देशी औषधे तसेच तंत्रज्ञान पॅकेजिंग आणि व्यावसायिकरण अपेक्षित
MoU on cooperation between Research Design and Standards Organization (RDSO) and Korea Railroad Research Institute (KRRI) 
संशोधन रेखाटन आणि प्रमाणीकरण संस्था (आरडीएसओ) आणि कोरिया रेल रोड संशोधन संस्था (केआरआरआय) यांच्यात सामंजस्य करार
MoU on cooperation in the field of biotechnology and bio-economics. 
जैव तंत्रज्ञान आणि जैव अर्थशास्त्र या क्षेत्रात सामंजस्य करार
Dr. Harsh Vardhan, Minister of Science and Technology, India 
डॉ. हर्षवर्धन, विज्ञान आणि तंत्रज्ञान मंत्री
Mr. You Young Min, Minister of Science and ICT, RoK 
यु-यंग मिन, विज्ञान आणि आयसीटी मंत्री, कोरिया
For cooperation in adoption of biotechnology and Bio Big-Data in health, medicine, Agro fishery products, digital healthcare, precision medicine, brain research, and next generation-medical equipment. 
आरोग्य, औषधीशास्त्र, कृषी-मत्स्य उत्पादने, डिजिटल आरोग्य सुविधा, नेमकी उपचार पद्धती, मष्तिष्क संशोधन आणि अत्याधुनिक वैद्यकीय साधने या क्षेत्रात जैव तंत्रज्ञान आणि जैव बिग डेटाचा अवलंब करण्यासाठी सहकार्य
MoU on cooperation in the field of ICT and Telecommunications 
आयसीटी आणि दूरसंवाद क्षेत्रात सहकार्याबद्दलचा सामंजस्य करार
Shri Manoj Sinha, Minister of State, Ministry of telecommunications, India 
मनोज सिन्हा, दूरसंवाद राज्यमंत्री, भारत सरकार
Mr. You Young Min, Minister of Science & ICT, RoK 
यु-यंग मिन, विज्ञान आणि आयसीटी मंत्री, कोरिया
For cooperation in development, modernization and expansion of state-of-the-art Telecommunication/ICT services and next generation Wireless Communication Networks such as 5G, Cloud Computing, Big Data, IOT, AI and their applications in services, disaster management, emergency response, and cyber security. 
दूरसंवाद आणि आयसीटी सेवांचे आधुनिकीकरण, विस्तारीकरण करण्यासाठी सहकार्य करार या अंतर्गत 5-जी, क्लाऊड कम्पुटिंग, बिग डेटा, आयओटी इत्यादी सेवा तसेच आपत्ती व्यवस्थापन, आकस्मिक प्रतिसाद आणि सायबर सुरक्षा क्षेत्रांमध्ये परस्पर सहकार्य अपेक्षित
MoU on cooperation in the field of Micro, Small and Medium Enterprises between India and RoK (Nodal Agencies: NSIC – National Small Industries Corporation of India) and (SBC – Small and Medium Business Corporation of RoK) 
सूक्ष्म, लघू आणि मध्यम उद्योग क्षेत्रासाठी सहकार्य करार (नोडल एजन्सी- एनएसआयसी आणि एसबीसी)
Shri Ravindra Nath Chairman and Managing Director, National Small Industries Corporation (NSIC) 
रविंद्रनाथ, अध्यक्ष आणि व्यवस्थापकीय संचालक राष्ट्रीय लघु उद्योग संघटना (एनएसआयसी)
Mr. Lee sang Jik, President, Small and Medium Business Corporation 
ली सांग जीक, अध्यक्ष, लघु आणि मध्यम व्यापार संघटना, कोरिया
MoU between Government of Gujarat and Korea Trade Promotion Agency (KOTRA) 
गुजरात सरकार आणि कोरिया व्यापार प्रोत्साहन संस्था,(केओटीआरए)
Shri M. K. Das, Principal Secretary, Industries & Mines, Govt. of Gujarat 
एम.के.दास, प्रधान सचिव, उद्योग आणि खनिज विभाग, गुजरात सरकार
Mr. Kwon Pyung-oh, President & CEO, Korean Trade- Investment Promotion Agency 
वॉन-प्युंग-ओह, अध्यक्ष आणि मुख्य कार्यकारी अधिकारी(केओटीआरए)
MoU regarding Queen Suriratna Memorial Project 
राणी सुरीरत्ना स्मृती प्रकल्पासंदर्भातला सामंजस्य करार
Shri Awanish Kumar Awasthi, Additional Chief Secretary and DG, Tourism, Govt. of U.P. 
अग्निष कुमार अवस्थी, अतिरिक्त मुख्य सचिव आणि महासंचालक, पर्यटन विभाग, उत्तर प्रदेश
To facilitate upgradation and expansion of the existing monument commemorating Princess Suriratna (Queen Hur Hwang-ok), a legendary Princess of Ayodhya, who went to Korea in AD 48 and married King Kim-Suro. 
अयोध्येची राजकन्या सुरीरत्ना (राणी हुर-वांग-ओके) इ.पूर्व 48 साली कोरियाचे राजे किम सुरो यांच्याशी विवाहबद्ध झाली.
A large number of Koreans trace their ancestry to this legendary princess. 
तिच्या स्मृती प्रित्यर्थ अयोध्येत स्मृती स्थळ विकसित करण्यात येणार आहे.
The new monument will be a tribute to the shared cultural heritage and long-lasting friendship between India and RoK. 
दरवर्षी अनेक कोरियन पर्यटक या स्मृतीस्थळाला भेट देत असून भारत आणि कोरिया दरम्यानच्या दीर्घ मैत्रीचे हे प्रतिक आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released the book “Judicial Reforms – Recent Global Trends” and presented the first copy to President Pranab Mukherjee. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज “न्यायिक सुधारणा-सध्याचा जागतिक कल” या पुस्तकाचे प्रकाशन केले आणि या पुस्तकाची पहिली प्रत राष्ट्रपती प्रणव मुखर्जी यांना दिली.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that India has to keep pace with changing technology, and the new, interdependent global order. 
पंतप्रधान म्हणाले की, भारताने बदलते तंत्रज्ञान आणि नवीन परस्परावलंबी जागतिक मागणीनुसार आपले पाऊल ठेवले पाहिजे.
He said India has the opportunity to play a key global role. 
महत्त्वपूर्ण जागतिक भूमिका पार पडण्याची संधी भारताकडे आहे.
In order to do so, it must adapt fast to these rapid changes, through framing of appropriate policies. 
याच अनुषंगाने, योग्य धोरणांच्या माध्यमातून या जलद बदलांशी जुळवून घेतले पाहिजे.
The Prime Minister recalled that he had promised to repeal one law a day, and till date, the Union Government has repealed about 1200 laws. 
अनावश्यक कायदे रद्द करण्याचे वचन पंतप्रधानांनी दिले होते याचा यावेळी मोदींनी पुनरुच्चार केला आणि आत्तापर्यंत केंद्र सरकारने 1200 कायदे रद्द केले आहेत.
The Prime Minister congratulated Ms. Patel on her appointment as Secretary of State for International Development. 
आंतरराष्ट्रीय विकास राज्य सचिव पदी पटेल यांची नियुक्ती झाल्याबद्दल पंतप्रधानांनी त्यांचे अभिनंदन केले.
The Prime Minister recalled that Ms. Patel has had a long association with India in her previous roles, and visited India many times. 
पटेल यांनी यापूर्वी अनेकदा भारताचा दौरा केल्याची तसेच विविध पदांवर असताना भारताबरोबरच्या दीर्घकालीन संबंधांच्या आठवणींना पंतप्रधानांनी उजाळा दिला.