natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have been given to understand that over the next two days this Forum will discuss12 success stories from all over the world. 
मला सांगण्यात आले आहे की पुढील दोन दिवसात या व्यासपीठावर जगभरातील 12 याशोगाथांवर चर्चा केली जाणार आहे.
I call upon each one of you here, including those who have joined us virtually, to embrace this in true spirit, so that we are able to extend our support to the entire humanity. 
जे आमच्यासोबत सहभागी झाले आहेत त्या सर्वांना हे खऱ्या भावनेने साध्य करण्यासाठी मी आवाहन करतो, जेणेकरुन आम्ही संपूर्ण मानवतेला आपला पाठिंबा देऊ शकतो.
Let us join our hands together as an expression of our commitment towards this noble cause. 
या महान कार्याच्या दिशेने आपल्या वचनबद्धतेची पूर्तता करण्यासाठी आपण सर्व एकत्र येवू या.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of joint issue of Postage Stamps on India-South Africa on the theme, “20 Years of Strategic Partnership between India and South Africa”. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रीमंडळाच्या बैठकीत भारत आणि दक्षिण आफ्रिकेच्या संयुक्त टपाल तिकिटाला मंजुरी देण्यात आली.
The joint stamps were released in June 2018. 
“भारत आणि दक्षिण आफ्रिकेतील धोरणात्मक भागीदाराची 20 वर्षे” या संकल्पनेवर हे टपाल तिकीट असून जून 2018 मध्ये ते जारी करण्यात आले.
The Commemorative Postage Stamps on India-South Africa: Joint Issue depicts image of DeendayalUpadhyaya and Oliver Reginald Tambo of South Africa. 
या स्मृती टपाल तिकिटावर दीनदयाळ उपाध्याय आणि दक्षिण आफ्रिकेचे ऑलिव्हर रेगिनॉर्ड टेम्बो यांचे चित्र आहे.
An MoU was signed to this effect between India and South Africa in May 2018. 
यासंदर्भात, भारत आणि दक्षिण आफ्रिका यांच्यात मे 2018 मध्ये सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Senegal in the field of Health and Medicine. 
भारत आणि सेनेगल यांच्यातल्या आरोग्य आणि औषध क्षेत्रातल्या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करायला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत मंजुरी देण्यात आली.
The main areas of cooperation between the Parties will include the following: 
या विभागात प्रामुख्याने सहकार्य करण्यावर भर राहील
i. Integrated Disease Surveillance 
1) एकात्मिक रोग निदान आणि देखरेख
ii. Medical Research 
2) वैद्यकीय संशोधन
iii. Emergency Relief 
3) आपत्कालीन मदत
iv. Hospital Management 
4) रुग्णालय व्यवस्थापन
v. Drugs and Pharmaceutical products/hospital equipments 
5) औषध आणि औषध निर्माण उत्पादन आणि रुग्णालय साधने
viii. Any other areas of mutual interest 
8) परस्पर हिताचे आणखी काही विभाग
A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this MoU. 
सहकार्याविषयी अधिक तपशील ठरवण्यासाठी आणि सामंजस्य कराराच्या अंमलबजावणीसाठी कार्यकारी गटाची स्थापना करण्यात येणार आहे.
Further, a teacher’s eligibility test has been proposed to assess the standard of teachers before appointment and promotions. 
याशिवाय शिक्षकांसाठी पात्रता परीक्षा प्रस्तावित्त आहे, याद्वारे शिक्षकांची नियुक्ति आणि पदोन्नति पूर्वी त्यांच्या योग्यतेचे मूल्यांकन केले जाईल.
It further aims at bringing reforms in the medical education of Homoeopathy in lines with the National Medical Commission proposed for setting up for Allopathy system of medicine. 
राष्ट्रीय वैद्यकीय आयोगाने एलोपैथी वैद्यकीय प्रणाली स्थापनेचा प्रस्ताव दिला असून त्याच धर्तीवर होमिओपॅथी वैद्यकीय शिक्षणात सुधारणा करणे हा या मसुद्याचा उद्देश आहे.
The CCH had been earlier superseded by Board of Governors through an Ordinance and subsequent amendment of Act. 
एका अध्यादेशाद्वारे आणि त्यांनंतर कायद्यातील सुधारणेद्वारे सीसीएचला संचालक मंडळाच्या अधिकार क्षेत्रात आणण्यात आले होते.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing and ratification of the Extradition Treaty between India and Afghanistan. 
भारत आणि अफगाणिस्तान यांच्यातील प्रत्यार्पण करारावर स्वाक्षऱ्या करायला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मंजूरी दिली.
Taken on January 31, 1961, the first photograph shows her visiting the Sabarmati Ashram in Ahmedabad, one day after the commemoration of the 13th death anniversary of Mahatma Gandhi. 
३१ जानेवारी १९६१ रोजी घेतलेले पहिले छायाचित्र महात्मा गांधींच्या १३व्या पुण्यतिथीच्या दुसऱ्या दिवशी अहमदाबादच्या साबरमती आश्रमाला दिलेल्या भेटीचे आहे.
Another photo, taken on February 24, 1961, shows her visiting the Atomic Energy Centre at Trombay. 
२४ फेब्रुवारी १९६१ रोजी घेतलेले आणखी एक छायाचित्र महाराणींच्या ट्राम्बे स्थित परमाणु ऊर्जा केंद्राच्या महाराणींच्या भेटीदरम्यानचे आहे.
The Prime Minister visited an exhibition on the scheme, before arriving on the dais to launch PMJAY at a huge public gathering. 
मोठ्या जनसमुदायासमोर योजनेचा प्रारंभ करण्यापूर्वी पंतप्रधानांनी एका प्रदर्शनाला भेट दिली.
At the same event, the Prime Minister unveiled plaques to lay the Foundation Stone for medical colleges at Chaibasa and Koderma. 
या योजनेबरोबरच पंतप्रधानांनी चैबासा आणि कोडेरमा येथील वैद्यकीय महाविद्यालयांचीही पायाभरणी केली.
He also inaugurated 10 Health and Wellness Centres. 
तसेच त्यांनी 10 आरोग्य आणि कल्याण केंद्रांचेही उद्घाटन केले.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that this launch has been done with a vision to provide the poorest of the poor, and the underprivileged sections of society, with better healthcare and treatment. 
या प्रसंगी बोलताना पंतप्रधान म्हणाले, की ही योजना गरीबातील गरीब आणि वंचित लोकांना उत्तम आरोग्यसेवा आणि उपचार देण्यासाठी सुरु करण्यात आली आहे.
He said this scheme, which envisions health assurance of 5 lakh rupees per family per year, will benefit over 50 crore people, and is the world’s biggest health assurance scheme. 
ते पुढे म्हणाले, ह्या योजनेमुळे प्रत्येक कुटुंबाला प्रतिवर्षी 5 लाखांचे आरोग्य विमा कवच मिळेल ज्याचा 50 कोटी लोकांना फायदा होईल, जी या प्रकारची जगातली सर्वात व्यापक योजना आहे.
He said the number of beneficiaries of this scheme is roughly equal to the population of the European Union, or the population of America, Canada and Mexico, taken together. 
या योजनेच्या लाभार्थ्यांची संख्या ही युरोप, अमेरिका, कॅनडा आणि मेक्सिको यांच्या एकत्रित लोकसंख्येएवढी आहे.
Explaining how comprehensive the PMJAY is, the Prime Minister said it would cover 1300 illnesses, including serious illnesses such as cancer and heart disease. 
प्रधान मंत्री जन आरोग्य योजनेच्या व्याप्तीविषयी बोलताना पंतप्रधान म्हणाले, यामध्ये 1300 आजारांचा ज्यामध्ये कर्करोग आणि हृदयरोग यांसारख्या गंभीर आजारांचाही समावेश असेल.
He said private hospitals too would be part of this scheme. 
खासगी रुग्णालयेही या योजनेत सहभागी असतील.
The Prime Minister said that the amount of 5 lakhs would cover all investigations, medicine, pre-hospitalization expenses etc. 
पंतप्रधान पुढे म्हणाले की, 5 लाखांच्या रकमेत सर्व चाचण्या, औषधे, रुग्णालयात दाखल होण्याचा खर्च यांचा अंतर्भाव असेल.
He said it would also cover pre-existing illnesses. 
ही योजना आधीपासून असलेल्या आजारांनाही संरक्षण पुरवेल.
He said that people can learn more about the scheme by dialling 14555, or through their Common Service Centre. 
सामान्य सेवा केंद्राद्वारे अथवा 14555 या नंबरवर फोन करून या योजनेची माहिती घेता येईल.
The Prime Minister said that for the States that are a part of PMJAY, people can get the benefit of the scheme in whichever of these States they go to. 
या योजनेत सहभागी असलेल्या राज्यांमधील लोक इतर सहभागी राज्यांतही या योजनेचा लाभ घेऊ शकतील.
He said more than 13,000 hospitals across the country have joined the scheme so far. 
आत्तापर्यंत 13,000 रुग्णालये या योजनेत सहभागी झाली आहेत.
The Prime Minister said that the Union Government is working with a holistic approach to improve the health sector in the country. 
पंतप्रधान पुढे म्हणाले की,आरोग्य सेवेच्या सुधारणेसाठी केंद्र सरकारने समग्र दृष्टीकोन स्वीकारला आहे.
He said the focus is on both “Affordable Healthcare” and “Preventive Healthcare.” 
सरकारचा भर ‘परवडणारी सेवा’ आणि ‘प्रतिबंधक सेवा’ देण्यावर आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the Silver Jubilee Foundation Day of National Human Rights Commission (NHRC), at New Delhi, on 12th October. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उद्या नवी दिल्लीत राष्ट्रीय मानवी हक्क आयोगाच्या रौप्य महोत्सवी वर्धापन दिन समारंभाला उपस्थित राहणार आहेत.
The Prime Minister will issue a Postage Stamp and Special Cover on the occasion. 
यावेळी पंतप्रधान टपाल तिकिट आणि विशेष पाकिट जारी करतील.
He will also launch the new version of NHRC website. 
तसेच एनएचआरसीच्या संकेतस्थळाची नवीन आवृत्तीचा शुभारंभ ते करतील.
The website will be more user-friendly and accessible to persons with special needs. 
हे संकेतस्थळ विशेष गरजा असलेल्या व्यक्तींना वापरायला सुलभ असेल.
The Prime Minister will address the gathering. 
पंतप्रधान यावेळी उपस्थितांना संबोधित करतील.
Two Groups of Secretaries to the Government of India, today presented ideas on Health, Sanitation & Urban Development, and Commerce & Industry, to the Prime Minister, Shri Narendra Modi. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्यासमोर सचिवांच्या दोन गटांनी, आरोग्य, स्वच्छता आणि नागरी विकास, वाणिज्य आणि व्यापार यासंदर्भात आपापल्या कल्पना मांडत सादरीकरण केले.
Union Ministers, and officials from the NITI Aayog were also present on the occasion. 
केंद्रीय मंत्री आणि नीति आयोगाचे अधिकारीही यावेळी उपस्थित होते.
Thus all sections and regions of the country will get benefited. 
तसेच अंतराळयान, अंतराळप्रणाली यासाठी उभय देशांमध्ये सहकार्य केले जाणार आहे.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated scientists at the Indian Space Research Organisation for the successful launch of GSAT-6. 
जीसॅट-6 च्या यशस्वी प्रक्षेपणाबद्दल भारतीय अवकाश संशोधन संस्था अर्थात इस्रोच्या शास्त्रज्ञाचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अभिनंदन केले आहे.
“Another day and another phenomenal accomplishment by our scientists. 
आपल्या शास्त्रज्ञांनी पुन्हा यशस्वी कामगिरी केली आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Maghar in Sant Kabir Nagar district of Uttar Pradesh today. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज उत्तरप्रदेशातल्या संत कबीर नगर जिल्ह्यातल्या मगहूरला भेट दिली.
He offered floral tributes at Sant Kabir Samadhi, on the occasion of the 500th death anniversary of the great saint and poet, Kabir. 
थोर संत आणि कवी कबीर यांच्या 500 व्या पुण्यतिथीनिमित्त पंतप्रधानांनी संत कबीर यांच्या समाधीवर पुष्पांजली अर्पण केली.
He also offered Chadar at Sant Kabir Mazaar. 
संत कबीर यांच्या मझारवर त्यांनी चादर अर्पण केली.
At a public meeting, the Prime Minister said that a wish which he had for years, had been fulfilled, by paying homage to the great saint Kabir, at the hallowed land of Maghar, where legend says that Sant Kabir, Guru Nanak and Baba Gorakhnath, had engaged in spiritualdiscussion. 
संत कबीर, गुरु नानक आणि बाबा गोरखनाथ यांच्यात अध्यात्मिक चर्चा रंगत असत अशा मगहूरच्या पवित्र भूमीवर थोर संत कबीर यांना आदरांजली अर्पण करण्याची आपली अनेक वर्षांची इच्छा पूर्ण झाल्याचे पंतप्रधानांनी एका जाहीर सभेत बोलतांना सांगितले.
The Prime Minister said that Sant Kabir Academy, to be built at a cost of about Rs. 24 crore, would create an institution to preserve the legacy of Sant Kabir, as well as regional dialects and folk arts of Uttar Pradesh. 
24 कोटी रुपये खर्चून बांधण्यात येणाऱ्या संत कबीर अकादमीत संत कबीर यांचा वारसा जपण्याबरोबरच उत्तर प्रदेशातल्या प्रादेशिक बोली भाषा आणि लोककला जतन करण्यात येणार अहेत.
The Prime Minister said that saints have risen from time to time, in various parts of India, who have guided society to rid itself of social evils. 
भारताच्या विविध भागात वेळोवेळी संतांचा उदय झाला, असे सांगून या संतांनी अनिष्ट प्रथा, रुढी यांच्यातून मुक्त होण्यासाठी समाजाला मार्ग दाखवल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
Naming many such saints from various parts of India, across different eras, the Prime Minister mentioned BabasahebAmbedkar who ensured for every citizen of India, equality, through the Constitution. 
भारताच्या विविध भागातल्या संतांचा दाखला देतानच पंतप्रधानांनी डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर यांचा उल्लेख करत बाबासाहेबांनी राज्यघटनेद्वारे भारताच्या प्रत्येक नागरिकाला समानतेचा हक्क दिल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
Making a strong statement against political opportunism, the Prime Minister recalled Sant Kabir’s teaching that the ideal ruler is one who understands the feelings and suffering of the people. 
राजकीय संधीसाधुंवर जोरदार टीका करतानाच जो जनतेच्या भावना आणि दु:ख जाणतो तो आदर्श राज्यकर्ता या संत कबीरांच्या शिकवणीचे पंतप्रधानांनी स्मरण केले.
He also mentioned the increase in pace in various infrastructure sectors such as roads, railways, optical fibre network etc. 
रस्ते,रेल्वे,ऑप्टिकल फायबर जाळे यासारख्या पायाभूत क्षेत्रात वेगाने वाढ होत असल्याचे ते म्हणाले.
He said the Union Government is working to ensure that all parts of India receive the fruits of development. 
भारताच्या सर्व भागापर्यंत विकासाचा लाभ पोहोचावा यासाठी केंद्र सरकार प्रयत्नशील आहे असे त्यांनी सांगितले.
He hoped that the teachings of Sant Kabir would help us give shape to the vision of New India. 
नव भारत साकारण्यासाठी संत कबीर यांची शिकवण आपल्याला उपयुक्त ठरेल असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the Sardar Sarovar Dam to the nation. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज सरदार सरोवर धरणाचे राष्ट्रार्पण केले.
The occasion was marked by prayers and chanting of hymns at the Dam at Kevadia. 
यावेळी केवडिया येथे धरणापाशी प्रार्थना आणि मंत्र म्हटले गेले.
The Prime Minister unveiled a plaque to mark the occasion. 
पंतप्रधानांनी कोनशिलेचे अनावरणही केले.
Later, the Prime Minister visited the construction site of the Statue of Unity, an iconic structure dedicated to Sardar Vallabhbhai Patel, at Sadhu Bet, a short distance from the Sardar Sarovar Dam. 
त्यानंतर पंतप्रधानांनी सरदार सरोवर धरणापासून काही अंतरावरच असलेल्या साधू बेटावर बांधकाम सुरु असलेल्या सरदार वल्लभभाई पटेल स्मृतिस्थळाला भेट दिली.
He was given an overview of the progress of work at the site. 
या कामाच्या प्रगतीबद्दल पंतप्रधानांना माहिती देण्यात आली.
At a large public meeting in Dabhoi, the Prime Minister unveiled a plaque to mark the laying of foundation stone of the National Tribal Freedom Fighters’ Museum. 
डभोई इथे मोठ्या जनसभेत पंतप्रधानांनी राष्ट्रीय आदिवासी स्वातंत्र्यसैनिक संग्रहालयासाठी पायाभरणी केली.
The occasion also marked the closing ceremony of the Narmada Mahotsav, which generated awareness about the River Narmada, in various districts of Gujarat. 
नर्मदा नदीबाबत गुजरातच्या विविध जिल्ह्यात जागरुकता निर्माण करण्यासाठी आयोजित नर्मदा महोत्सवाचा सांगता समारंभ यावेळी झाला.
Speaking on the occasion, he said the huge gathering shows the respect that people have for Maa Narmada. 
एवढ्या मोठ्या संख्येने जमलेला जनसमुदाय समाजात माता नर्मदे विषयी असलेला आदरभाव दर्शवत आहे, असे पंतप्रधान यावेळी म्हणाले.
On the occasion of Vishwakarma Jayanti, he said that he salutes all those who are working to build the nation. 
विश्वकर्मा जयंतीचे औचित्य साधून आपण राष्ट्र बांधणीसाठी काम करत असलेल्या सर्वांना वंदन करत असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister recalled Sardar Patel’s vision of the dam. 
सरदार पटेल यांचे धरणाबाबतचे विचार पंतप्रधानांनी उद्‌धृत केले.
He said that both Sardar Patel and Dr. Babasaheb Ambedkar gave a lot of emphasis to irrigation and waterways. 
सरदार पटेल आणि डॉ.बाबासाहेब आंबेडकर यांनी सिंचनावर खूप भर दिला होता, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said lack of water resources has been a major impediment to development. 
जलस्रोतांचा अभाव हा विकासातला मोठा अडथळा आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He recalled visiting the border areas in the past, when BSF jawans did not have enough water. 
पूर्वी सीमाभागात भेट देत असताना सीमा सुरक्षा दलाच्या जवानांना पुरेसे पाणी मिळत नसल्याची आठवण त्यांनी सांगितली.
We brought Narmada waters to the border areas for the jawans, he said. 
सीमाभागातल्या या जवानांसाठी आम्ही नर्मदेचे पाणी आणले असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The saints and seers of Gujarat have played a very big role in the making of the Sardar Sarovar Dam, he said. 
सरदार सरोवर धरण उभारणीत गुजरातच्या संत आणि द्रष्टे यांनी मोठी भूमिका बजावली आहे.
The waters of the River Narmada will help citizens and transform lives, he added. 
नर्मदा नदीच्या पाण्यामुळे नागरिकांच्या जीवनात परिवर्तन घडेल, असे ते म्हणाले.
The Prime Minister said that in the western part of the country, there is water shortage, and in the eastern part, there is power and gas shortage. 
देशाच्या पश्चिम भागात पाण्याची टंचाई आहे, तर पूर्व भागात वीज आणि गॅसचा तुटवडा आहे.
He said the Government is working to overcome these shortages, so that India scales new heights of development. 
यावर मात करुन देशाला विकासाच्या नव्या उंचीवर पोहोचवण्यासाठी सरकार काम करत आहे, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister said the Statue of Unity would be a fitting tribute to Sardar Patel, and would draw tourists from all over. 
एकतेचा पुतळा सरदार पटेलांसाठी मानवंदना ठरेल आणि पर्यटकांच्या आकर्षणाचे केंद्र ठरेल.
He recalled freedom fighters from tribal communities, who fought against colonialism. 
वसाहतवादाविरुद्ध लढा दिलेल्या आदिवासी समुदायातल्या स्वातंत्र्यसैनिकांच्या आठवणींना पंतप्रधानांनी यावेळी उजाळा दिला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Swachh Kumbh, Swachh Aabhaar event in Prayagraj. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी स्वच्छ कुंभ आणि स्वच्छ आभार कार्यक्रमाला प्रयागराज इथे संबोधित केले.
He reached the dais after a dip in the waters of the Holy Sangam at Prayagraj, and after conducting a “Charan Vandana” of select sanitation workers, as a mark of respect to their efforts in ensuring a clean Kumbh. 
प्रयागराज इथल्या पवित्र संगमावर स्नान केल्यानंतर पंतप्रधानांनी स्वच्छ कुंभसाठी योगदान देणाऱ्या, स्वच्छता दूतांप्रती आदर व्यक्त करण्यासाठी त्यांची चरणवंदना केली.
He described all those, who have been involved in ensuring the best of arrangements for the devotees gathering at Prayagraj for the Kumbh, as “Karm-Yogis.” 
प्रयागराज इथल्या कुंभमेळ्यासाठी जमलेल्या भाविकांसाठी सर्वात उत्तम सुविधा उपलब्ध करुन देणारे सर्व जण कर्मयोगी असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
In this context, he mentioned the NDRF, the boatmen, the local population, and the sanitation workers as well. 
यासंदर्भात त्यांनी राष्ट्रीय आपत्ती निवारण पथक, नावाडी, स्थानिक आणि स्वच्छता कामगार यांचा उल्लेख केला.
He said the moments when he offered Charan Vandana to some sanitation workers, would always remain etched in his memory. 
ज्यावेळी आपण काही स्वच्छता कर्मचाऱ्यांची चरणवंदना केली तो क्षण कायम स्मरणात कोरला गेल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that the Swachh Seva Samman Kosh, announced today would help the sanitation workers and their families, in times of need. 
आज जाहीर केलेल्या स्वच्छ सेवा सन्मान कोषामुळे स्वच्छता कर्मचारी आणि त्यांच्या कुटुंबियांना गरजेच्या काळात सहाय्य होईल, असे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister said that Swachh Bharat Abhiyan is progressing rapidly. 
स्वच्छ भारत अभियान वेगाने प्रगती करत असल्याचे ते म्हणाले.
He said the country is moving towards becoming Open Defecation Free before the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, on October 2 this year. 
यावर्षी 2 ऑक्टोबरला महात्मा गांधीजींच्या 150व्या जयंतीपूर्वी उघड्यावर शौच करण्यापासूनमुक्त होण्याच्या दिशेने देश वाटचाल करत आहे, असे ते म्हणाले.
Shri Narendra Modi said that the cleanliness of the River Ganga has also been the subject of much discussion this year. 
गंगा नदीची स्वच्छता हा यावर्षी अनेकदा चर्चेचा विषय झाल्याचे मोदी यांनी सांगितले.
He added that today, he has witnessed it first-hand. 
आज आपण याचा प्रत्यक्ष अनुभव घेतल्याचे ते म्हणाले.
He said that this is also a result of the efforts of Namaami Gange, and the Union Government. 
नमामि गंगे अभियान आणि केंद्र सरकारच्या प्रयत्नांचे यश असल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said drains falling into the river are being blocked, and sewage treatment plants being built. 
नदीत सोडले जाणारे सांडपाणी बंद करण्यात आले असून, सांडपाणी प्रक्रिया प्रकल्प बांधण्यात येत आहेत.
He said that a few days ago, he received the Seoul Peace Prize, which included an amount of about Rs. 1.30 crore. 
काही दिवसांपूर्वी आपल्याला 1 कोटी 30 लाख रुपये निधीचा समावेश असणारा सेऊल शांतता पुरस्कार मिळाल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
He said he has donated that amount towards the Namaami Gange Mission. 
हा निधी नमामि गंगे मिशनला दान केल्याचे ते म्हणाले.
He said the gifts and mementoes he has received as Prime Minister have also been auctioned, and their proceeds have also gone towards Namaami Gange. 
पंतप्रधान म्हणून मिळालेल्या भेटवस्तूंचा लिलाव करण्यात आला असून, यातून मिळालेले पैसेही नमामि गंगेसाठी दिल्याचे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister had a special word of appreciation for the boatmen (Naviks) involved in Kumbh as well. 
कुंभ मेळ्यात सहभागी झालेल्या नाविकांसाठीही पंतप्रधानांनी विशेष कौतुकोद्‌गार काढले.
He also noted that for the first time since independence, pilgrims arriving for Kumbh had a chance to visit the Akshay Vat. 
स्वातंत्र्यानंतर प्रथमच कुंभमेळ्यासाठी येणाऱ्या यात्रेकरुंना अक्षय वटला भेट देणे शक्य झाल्याचाही त्यांनी उल्लेख केला.
The Prime Minister thanked everyone present in the gathering for fulfilling his vision of a Kumbh that was a blend of spirituality, faith and modernity. 
अध्यात्म, श्रद्धा आणि आधुनिकता यांचा संगम असणाऱ्या कुंभमेळ्याला साकार केल्याबद्दल पंतप्रधानांनी सर्व उपस्थितांचे आभार मानले तसेच या संदर्भात उत्तर प्रदेश पोलिसांनी बजावलेल्या कार्याचेही कौतुक केले.
He also appreciated the role being played by the Uttar Pradesh Police in this regard. 
यावर्षीच्या कुंभमेळ्यासाठी केलेल्या व्यवस्थेमध्ये विविध महत्वाच्या पायाभूत सुविधांच्या विकासाचा समावेश होता.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Varanasi today. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज वारणसीला भेट दिली.
He dedicated the campus of the International Rice Research Institute, at Varanasi, to the nation. 
वाराणसी इथे आंतरराष्ट्रीय तांदूळ संशोधन संस्थेचा अर्थात (आय आर आर आय चा) परिसर त्यांनी राष्ट्राला अर्पण केला.
He visited various laboratories of the Institute. 
संस्थेच्या विविध प्रयोगशाळांनाही यावेळी पंतप्रधानांनी भेट दिली.
At the DeendayalHastkalaSankul, the Prime Minister visited the One District, One Product (ODOP) Exhibition. 
दीनदयाळ हस्तकला संकुलात, पंतप्रधानांनी ‘एक जिल्हा, एक उत्पादन’ प्रदर्शनाला भेट दिली.
He launched a Comprehensive Pension Management Scheme. 
व्यापक निवृत्तीवेतन व्यवस्थापन योजनेचा त्यांनी प्रारंभ केला.
He unveiled plaques to mark the laying of Foundation Stones, or dedication of various projects in Varanasi. 
वाराणसी इथे त्यांनी विविध प्रकल्पांचे भूमीपूजन तर काही प्रकल्पांचे लोकार्पणही केले.
Mentioning the various projects unveiled today, he said they all have a common theme: Ease of Living, and Ease of Doing Business. 
आज भूमीपूजन करण्यात आलेल्या सर्वच प्रकल्पांमागे एक सामाईक संकल्पना आहे आणि ती म्हणजे ‘जीवन उंचावणे आणि व्यवसाय सुलभता’ असे पंतप्रधान म्हणाले.
He described the Uttar Pradesh Government’s “One District, One Product” scheme as an extension of “Make in India.” 
उत्तर प्रदेश सरकारची ‘एक जिल्हा, एक उत्पादन’ ही योजना म्हणजे ‘मेक इन इंडिया’चा विस्तार असल्याचे ते म्हणाले.
The Prime Minister said that in the State of Uttar Pradesh, the small and medium sector enterprises have been a part of traditions. 
उत्तर प्रदेशमधे लघु आणि मध्यम उद्योग हे पंरपरेचे भाग आहेत.
In this context, he mentioned the carpet industry of Bhadohi, the sports goods industry of Meerut, and the silk industry of Varanasi, among others. 
यासंदर्भात त्यांनी भादोई इथल्या गालिचा उद्योगाचा, मेरठ इथल्या क्रीडा साधने उद्योगाचा आणि वारणसी इथल्या रेशीम उद्योगासह इतर उद्योगांचाही उल्लेख केला.
He described Varanasi and Poorvanchal as a hub of handicrafts, and art. 
वारणसी आणि पूर्वांचल ही हस्तकला आणि कलेची केंद्रे असल्याचे ते म्हणाले.
The Prime Minister said 10 products of Varanasi and nearby regions, have received Geographical Indication tags. 
वाराणसी आणि आजुबाजुच्या परिसरातल्या दहा उत्पादनांना भौगोलिक मानांकन मिळाल्याचा उल्लेख त्यांनी केला.
He said the One District, One Product scheme will convert these expressions of art, into profitable business, by ensuring good machines, training and marketing support. 
एक जिल्हा, एक उत्पादन योजनेच्या माध्यमातून, उत्तम यंत्रे, प्रशिक्षण आणि विपणन सहाय्याद्वारे या कलांचे फायदेशीर व्यापारात रुपांतर होईल असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that he has been informed that loans worth Rs. 2000 crore are likely to be disbursed during this event. 
या कार्यक्रमादरम्यान 2000 कोटी रुपयांचे कर्ज वितरीत करण्यात येणार असल्याची माहिती आपल्याला देण्यात आल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said the emphasis in this scheme is to provide a holistic solution for the makers of the products. 
उत्पादन निर्मात्यांना सर्वसमावेशक उपयायोजना पुरवण्यावर या योजनेत भर देण्यात आल्याचे त्यांनी सांगितले.
He said that the DeendayalHastkalaSankul, is now fulfilling its ultimate objective. 
दीनदयाळ हस्तकला संकूल आपले उद्दिष्ट आता पूर्ण करत असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.