natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Singapore shapes a new future for itself, India emerges as the new global frontier of opportunities. 
सिंगापूर स्वत: साठी एक नवीन भविष्य घडवत असतांनाच संधीच्या नवीन जागतिक आघाडीवर भारत उदयास येत आहे.
Even in a year of deep structural reforms like the introduction of Goods and Services Tax, we remain the fastest growing major economy of the world. 
गेल्या वर्षी वस्तू आणि सेवा करासारखी संरचनात्मक सुधारणा केली असली तरी देखील आम्ही जगातील सर्वात वेगाने विकसित होणारी अर्थव्यवस्था आहोत.
And we intend to stay that-way. 
आणि आम्ही त्या मार्गावर सतत मार्गक्रमण करत आहोत.
Our economy has become more stable. 
आमची अर्थव्यवस्था अधिक स्थिर बनली आहे.
Fiscal deficit is down. 
वित्तीय तूट कमी झाली आहे.
Inflation rate is down. 
महागाई दर खाली आला आहे.
Current account deficit is comfortable. 
चालू खाते तूट व्यवस्थित आहे.
The currency is stable. 
चलन स्थिर आहे.
And, the foreign exchange reserves are at a record high. 
आणि परकीय चलन साठा आत्तापर्यंतच्या उच्चस्तरावर आहे.
One, Economic reforms are taking place at a speed and a scale not known so far. 
एक, आर्थिक सुधारणा वेगाने होत आहेत.
Over 10,000 measures by Central and state governments in the last two years have helped us move up 42 places in the Ease of Doing Business rankings. 
गेल्या 2 वर्षात केंद्र आणि राज्य सरकारांनी केलेल्या दहा हजार उपाययोजनांमुळे व्यापार सुलभीकरण क्रमवारीत आम्हाला 42 व्या स्थानवर पोहोचण्यास मदत झाली आहे.
Over 1,400 out-dated laws have been repealed. 
1,400 पेक्षा अधिक जुने कायदे रद्द करण्यात आले आहेत.
India is among the most open economies in the world. 
भारत जगातील सर्वाधिक खुल्या अर्थव्यवस्थांपैकी एक आहे.
Foreign investors can go into almost all sectors, often with up to 100% equity. 
विदेशी गुंतवणूकदार जवळजवळ सर्व क्षेत्रांत 100% गुंतवणूक करू शकतात.
Indeed, more than 90% of investments in India are through this route. 
खरोखर, भारतात 90% पेक्षा जास्त गुंतवणूक या मार्गाने होते.
Two, Tax regime has changed: lower tax rates, increased stability, faster resolution of tax disputes and electronic filing systems. 
दोन, कर प्रणालीमध्ये बदल केले आहेत: कर दर कमी केले, स्थिरता वाढवली, कर विवादांचा जलद निपटारा आणि इलेक्ट्रॉनिक फाईलिंग सिस्टम.
This was not an easy task. 
हे सोपे काम नव्हते.
But, it was done successfully. 
पण, हे यशस्वीरित्या पार पडले.
And, it has created new economic opportunities. 
आणि, त्यामुळे नवीन आर्थिक संधी निर्माण झाल्या आहेत.
Our personal income tax base has also expanded by nearly 20 million. 
आमच्या वैयक्तिक आयकरामध्ये सुमारे 20 दशलक्षने वाढ झाली आहे.
Three, our infrastructure sector is expanding at record speed. 
तीन, आमचे पायाभूत सुविधा क्षेत्र जलद गतीने विस्तारत आहे.
Last year, we built nearly 10 thousand kilometers of national highways – that is 27 kilometers daily, almost double the speed a few years ago. 
गेल्या वर्षी, आम्ही जवळजवळ 10 हजार किलोमीटर लांबीचे राष्ट्रीय महामार्ग बांधले – म्हणजे 27 किलोमीटर प्रतिदिन, काही वर्षांपूर्वीच्या तुलनेत हा वेग दुप्पट आहे.
Pace of rail track addition has doubled. 
रेल्वे रुळांच्या वाढीचा वेग दुप्पट झाला आहे.
Metro rails in several cities, seven High Speed Rail Projects, dedicated freight corridors, and modernisation of 400 railway stations will transform the rail sector. 
अनेक शहरांमध्ये मेट्रो रेल, सात जलद गती रेल्वे प्रकल्प, समर्पित फ्रेट कॉरिडोर आणि 400 रेल्वे स्थानकांच्या आधुनिकीकरणाने रेल्वे क्षेत्रामध्ये परिवर्तन घडवण्यात येणार आहे.
Other projects include 10 green field airports; five new major ports; 111 rivers designated as National Water-ways; and over 30 logistics parks. 
इतर प्रकल्पांमध्ये 10 हरित विमानतळे; पाच नवीन मोठे बंदर, राष्ट्रीय जलमार्ग म्हणून 111 नद्या; आणि 30 पेक्षा जास्त लॉजिस्टिक्स पार्कचा समावेश आहे.
We added over 80 thousand mega-watts of power in just three years. 
आम्ही फक्त तीन वर्षांत 80 हजार मेगावॅट वीज निर्माण केली आहे.
And, in renewable energy, we have become the sixth largest producer in the world. 
आणि, नवीकरणीय उर्जा क्षेत्रात, आम्ही जगातील सहाव्या क्रमांकाचे उत्पादक बनलो आहोत.
That is our commitment to a green and sustainable future. 
हरित आणि शाश्वत भविष्यासाठी ही आमची बांधिलकी आहे.
Quite simply, the biggest infrastructure story of the world is unfolding in India. 
जगातील सर्वात मोठी पायाभूत सुविधांची गाथा भारतात जन्माला येत आहे.
Four, our manufacturing sector is rebounding. 
चार, आमचे उत्पादन क्षेत्र सावरत आहे.
There has been a sharp rise in FDI in the past three years – from 36 billion U.S.dollars in 2013-14 to 60 billion U.S.dollars in 2016-17. 
मागील तीन वर्षात थेट परकीय गुंतवणुकीत वाढ झाली आहे- वर्ष 2013-14 च्या 36 अब्ज अमेरिकी डॉलरच्या तुलनेत वर्ष 2016- 17 मध्ये 60 अब्ज अमेरिकी डॉलर इतकी वाढ झाली आहे.
There is also special focus on the Micro, Small and Medium Enterprise Sector. 
सूक्ष्म, लहान आणि मध्यम उद्योगक्षेत्रांवर विशेष लक्ष दिले जात आहे.
We have launched sector-specific modernisation and productivity programmes, reduced corporate tax rate, and made tax benefits more attractive and easier. 
आम्ही क्षेत्र-विशिष्ट आधुनिकीकरण आणि उत्पादकता कार्यक्रम सुरू केले आहेत, कॉर्पोरेट कर दर कमी केला आणि कर लाभ अधिक आकर्षक आणि सोपे केले आहेत.
The Indian Startup sector is flourishing, and is now the third largest in the world. 
भारतीय स्टार्टअप क्षेत्राचा विकास होत आहे आणि आता जगतिक क्रमवारीत आता हे तिसऱ्या स्थानावर आहे.
My favourite scheme is, of course, the मुद्रा scheme that offers micro credit to the poor and the excluded. 
माझी आवडती योजना, अर्थातच, मुद्रा योजना जी गरीबांना आणि वंचितांना सूक्ष्म कर्ज पुरवठा करते.
In the course of the past three years, we have opened 316 million bank accounts for those who never had a bank account. 
ज्यांचे बँकेत खाते नव्हते अशा लोकांसाठी गेल्या तीन वर्षांत आम्ही 316 दशलक्ष बँक खाती उघडली आहेत.
Now, 99% of Indian house-holds have a bank account. 
आता, 99% भारतीय कुटुंबांचे बँकेत खाते आहे.
It is a new source of dignity and identity for every citizen, a remarkable story of inclusion and empowerment More than 12 billion U.S. dollars have been deposited in these accounts. 
प्रत्येक नागरिकांच्या स्वत्वाचा हा एक नवीन स्रोत झाला आहे, समावेश आणि सबलीकरणाची ही एक उल्लेखनीय गाथा आहे, या खात्यांमध्ये 12 अब्ज अमेरिकी डॉलरपेक्षा अधिक रक्कम झाली आहे.
Government benefits worth more than 50 billion U.S. dollars have been transferred directly to the beneficiaries. 
सरकारने 50 अब्ज अमेरिकी डॉलरपेक्षा अधिक रक्कम थेट लाभार्थ्यांच्या खात्यात जमा केली आहेत.
Six, a digital revolution is sweeping through India. 
सहा, भारतामध्ये डिजिटल क्रांती होत आहे.
Through a biometric identity for everyone, a mobile phone in almost every pocket, and a bank account in everyone’s reach, every Indian’s life is getting transformed. 
प्रत्येकासाठी बायोमेट्रिक ओळख, जवळजवळ प्रत्येकाच्या खिशात मोबाईल फोन आणि प्रत्येकाचे एक बँक खाते, प्रत्येक भारतीयाचे जीवन बदलत आहे.
And, it is also transforming everything else in India: governance, public service, delivery of benefits to the poor, putting banking and pension within the reach of the poorest. 
आणि ते भारतातील इतर सर्व गोष्टींमध्ये परिवर्तन घडवून आणत आहे: प्रशासन, सार्वजनिक सेवा, गरीबांपर्यंत फायदे पोहोचविणे, गरीबातील गरीब व्यक्तीला निवृत्ती वेतन आणि बँकिंग सेवा उपलब्ध करून देणे.
For example, digital transactions are growing rapidly. 
उदाहरणार्थ, डिजिटल व्यवहार वेगाने वाढत आहेत.
In 2017, just the UPI-based transactions grew seven thousand percent. 
2017 मध्ये, केवळ युपिआय – आधारित व्यवहार सात हजार टक्के वाढले.
In January, all digital transactions were valued at 2 trillion U.S. dollars. 
जानेवारीमध्ये 2 ट्रिलियन अमेरिकन डॉलरचे डिजिटल व्यवहार झाले.
We are building broadband connectivity to two hundred and fifty thousand village councils, and we are setting up common service centres in each of those village councils. 
आम्ही दोन लाख पन्नास हजार ग्रामपंचायतींना ब्रॉडबँड कनेक्टिव्हिटीने जोडत आहोत आणि त्या प्रत्येक पंचायतीमध्ये एक सामाईक सेवा केंद्र उभारत आहोत.
These will offer many digital services and create thousands of rural jobs. 
यामुळे अनेक डिजिटल सेवांची आणि हजारो ग्रामीण रोजगाराच्या संधी उपलब्ध होणार आहेत.
Under Atal Innovation Mission, we are opening 100 incubation centres and we have opened 24 hundred tinkering labs across India for our children to become innovators and job creators. 
अटल अभिनव मोहिमेअंतर्गत, आम्ही 100 इनक्यूबेशन केंद्र उघडत आहोत आणि आमच्या मुलांनी प्रवर्तक आणि नोकरी निर्माते होण्यासाठी 2400 टिंकरिंग प्रयोगशाळा उघडल्या आहेत.
One of the exhibitors today is from one of these labs. 
प्रदर्शकांपैकी एक आज या प्रयोगशाळेपैकी आहे.
Seven, India will experience the largest wave of urbanisation in the world over the next two decades. 
सात, भारत पुढील दोन दशकांत शहरीकरणाचा सर्वात मोठा अनुभव घेईल.
It is a challenge, but also a huge responsibility and opportunity. 
हे एक आव्हान आहे, पण एक मोठी जबाबदारी आणि संधी देखील आहे.
We are working to transform 100 cities into Smart Cities, and 115 aspirational districts into new centres of progress. 
आम्ही 100 शहरे स्मार्ट शहरांमध्ये रूपांतरित करण्यासाठी काम करीत आहोत आणि 115 महत्वाकांक्षी जिल्हे प्रगतीपथावर आहेत.
Mass transit, waste management, pollution control, sustainable habitat and affordable housing are programmes of great priority for us. 
मोठे परिवर्तन, कचरा व्यवस्थापन, प्रदूषण नियंत्रण, शाश्वत आवास आणि परवडणारे गृहनिर्माण आमच्यासाठी फारच महत्त्वाचे कार्यक्रम आहेत.
Eight, we are investing in skills and raising the standards of higher education to give a life of dignity and opportunity for our 800 million youth. 
आठ, आम्ही कौशल्यामध्ये गुंतवणूक करत आहोत आणि आपल्या 800 दशलक्ष युवकांना ओळख आणि संधी उपलब्ध करून देण्यासाठी उच्च शिक्षणाचे मानदंड वाढवत आहोत.
With learning from Singapore, we are setting up advanced Institutes of Skill Development. 
सिंगापूरपासून धडा घेत आम्ही कोळसा विकासाच्या प्रगत संस्था स्थापन करत आहोत.
And, in this fiscal year, we have launched a 15 billion U.S. dollar programme, to further strengthen our higher education system. 
आणि आमच्या उच्च शिक्षण प्रणालीला आणखी मजबूत करण्यासाठी या आर्थिक वर्षात, आम्ही 15 अब्ज अमेरिकी डॉलरचा कार्यक्रम सुरू केला आहे.
Nine, Agriculture sector is receiving a level of priority that it has not since the Green Revolution decades ago. 
नऊ, कृषी क्षेत्राला प्राधान्य देण्यात येत आहे, दशकांपूर्वी झालेल्या हरित क्रांतीनंतर जे कधीच देण्यात आले नव्हते.
We aim to double the income of farmers by 2022, when Independent India will be 75 and a ‘New India’ will be born. 
जेव्हा भारताच्या स्वातंत्र्याची 75 वर्षे साजरी केली जात असतील आणि ‘नव भारताचा’ जन्म झाला असेल म्हणजेच 2022 पर्यंत शेतकऱ्यांचे उत्पन्न दुप्पट करण्याचे आमचे ध्येय आहे.
For this, we are using technology, remote sensing, internet, digital financial system, soft credit, insurance, soil health improvement, irrigation, pricing and connectivity. 
यासाठी आम्ही तंत्रज्ञान, रिमोट सेन्सिंग, इंटरनेट, डिजिटल वित्तीय प्रणाली, सॉफ्ट क्रेडिट, विमा, मृदा आरोग्य सुधारणा, सिंचन, किंमत आणि कनेक्टिव्हिटीचा वापर करत आहोत.
Ten, we want every citizen to enjoy what I call ‘Ease of Living’ by 2022. 
दहा, 2022 पर्यंत प्रत्येक नागरिकाचे जीवन सुलभ झाले पाहिजे.
It means, for example, 50 million new houses so that there is roof over every head in 2022. 
याचा अर्थ, उदाहरणार्थ, 50 दशलक्ष नवीन घरे बांधली पाहिजेत, जेणेकरून 2022 मध्ये प्रत्येकाच्या डोक्यावर छप्पर असेल.
Last month, we reached a milestone. 
मागील महिन्यात, आम्ही एक मैलाचा दगड गाठला.
Each one of our 600 thousand villages are now connected to a power grid. 
आमच्या 600 हजार गावांना आता पॉवर ग्रिडने जोडले आहे.
We are also working to provide electric connection to every household. 
आम्ही प्रत्येक घरासाठी इलेक्ट्रिक कनेक्शन प्रदान करण्यासाठी देखील काम करीत आहोत.
We have launched this year AYUSHMAN Bharat, the National Health Insurance Scheme. 
आम्ही या वर्षी आयुषमान भारत या राष्ट्रीय आरोग्य विमा योजनेचा शुभारंभ केला आहे.
It will cover 100 million families or 500 million Indians with annual coverage of 8000 U.S. dollars. 
या योजनेंतर्गत वर्षाला 8000 अमेरिकन डॉलर खर्च करून 100 दशलक्ष कुटुंब किंवा 500 दशलक्ष भारतीयांवर उपचार करण्यात येणार आहेत.
This is simply the largest healthcare scheme in the world. 
जगातील ही सर्वात मोठी आरोग्यसेवा योजना आहे.
Quality of life is also linked to clean and sustainable development. 
दर्जात्मक जीवन हे देखील स्वच्छ आणि शाश्वत विकासाशी निगडीत आहे.
That is one of our principal goals. 
ते आमच्या प्रमुख उद्देशांपैकी एक आहे.
It is rooted in our heritage and our commitment to the planet’s future. 
ते आमच्या वारसा आणि पृथ्वीच्या भविष्याशी असेलेल्या बांधिलकीच्या मुळाशी आहे.
And, it informs every aspect of public policy and economic choices in India now. 
आणि, भारतातील सार्वजनिक धोरण आणि आर्थिक निवडीच्या प्रत्येक पैलूची माहिती आपल्याला कळवतो.
A nation of 1.25 billion people, with 65% under the age of 35 years, is on the move, eager for change, and confident about achieving a New India. 
125 कोटी लोकसंख्या असलेल्या या देशात 65% लोकांचे वय 35 वर्षांहून कमी आहे, आणि नव भारतचे स्वप्न साकारण्यासाठी हे सर्व उत्सुक आहेत.
That is also driving change in governance and politics. 
ते प्रशासन आणि राजकारणात देखील बदल घडवून आणत आहेत.
There is complete clarity and confidence about the pace and direction of economic reforms in India. 
भारतामधील आर्थिक सुधारणांच्या गति आणि दिशा बद्दल पूर्ण स्पष्टता आणि आत्मविश्वास आहे.
We will make it easier and smoother to do business in India. 
भारतात व्यवसाय करणे आम्ही सुलभ आणि सुकर बनवू.
We want to see a comprehnsive fair, balanced agreement that lifts up all nations on the tide of trade and investment. 
आम्ही एक सर्वसमावेशक उचित, संतुलित करार पाहू इच्छितो जो सर्व देशांचा व्यापार आणि गुंतवणुकीचा विकास करेल.
We have just completed the review of India-Singapore Comprehnsive Economic Cooperation Agreement and we will work to further upgrade it. 
आम्ही आताच भारत-सिंगापूर व्यापक आर्थिक सहकार्य कराराचा आढावा घेतला आहे आणि आम्ही तो पुढे वाढविण्यासाठी प्रयत्न करू.
We will work with all, most of all with ASEAN, to reach an early conclusion to Regional Comprehnsive Economic Partnership. 
प्रादेशिक व्यापक आर्थिक भागीदारीसाठी लवकर निष्कर्षापर्यंत पोहोचण्यासाठी आम्ही आसीयान मधील सर्व लोकांसोबत कार्य करू.
As India’s engagement with the region grows, Singapore will remain a gateway to ASEAN and the broader East. 
या प्रदेशासोबत भारताचे संबध जसजसे वाढत आहेत तसतसे सिंगापूर हा आसियान आणि पूर्वेकडील देशांसाठी प्रवेशद्वार सिद्ध होणार आहे.
This year, Sinagapore’s Chairmanship of ASEAN will take India’s relations with ASEAN further and farther ahead. 
यावर्षी आसियानचे अध्यक्षपद सिंगापूरला मिळाल्यामुळे भारताचे आसियान देशांसोबतचे संबंध भविष्यात अधिक मजबूत होतील.
In conclusion For Singapore, there is no better opportunity than India. 
शेवटी सिंगापूरसाठी, भारतापेक्षा चांगली संधी नाही.
Few countries have so much in common and so much in potential as India and Singapore. 
काहीच देशांमध्ये भारत आणि सिंगापूर इतके साम्य आणि संभाव्य क्षमता असतात.
We mirror each other in our societies and we wish the same future for our region. 
आपला समाज हा एकमेकांसाठी आरसा आहे आणि भविष्यात देखील हीच परिस्थिती राहील अशी आशा आहे.
Above all, we have the world’s most talented, dynamic, professional and committed Indian diaspora, proud to be Singaporeans, proud of their Indian heritage, ready to be the bridge between India and Singapore. 
याशिवाय, आपल्याकडे जगातील सर्वात हुशार, गतिमान, व्यावसायिक आणि समर्पित भारतीय समाज आहे , ज्यांना सिंगापुरीयन असल्याबद्दल अभिमान आहे.
The future is a world of unlimited opportunities. 
भविष्य हे अमर्यादित संधींचे विश्व आहे.
It belongs to us. 
हे आमच्या मालकीचे आहे.
It is up to us to be ambitious and bold to seize it. 
महात्वाकांशी बनणे आणि ते साध्य करण्याचे धाडस दाखवणे हे आपल्यावर अवलंबून आहे.
This evening tells us that we are on the right path. 
आजच्या या संध्याकाळने आपल्याला सांगितले की आपण योग्य मार्गावर आहोत.
The two lions shall step into the future together. 
दोन सिंह भविष्यात एकत्र मार्गक्रमण करतील.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval for signing Memorandum of Understanding between the Ministry of Tourism, Government of the Republic of India and Ministry of Cultural, Information & Tourism of the Government of the Kyrgyz Republic for strengthening cooperation in the field of Tourism. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने पर्यटन क्षेत्रात सहकार्य मजबूत करण्यासाठी भारत सरकारचे पर्यटन मंत्रालय आणि किरजीस्तानचे सांस्कृतिक,माहिती आणि पर्यटन मंत्रालय यांच्यातील सामंजस्य करारावर स्वाक्षरी करायला मंजुरी दिली.
Considering the mutual benefits, signing of a Memorandum of Understanding in the field of tourism would enable both parties to enter into a constructive dialogue for development and promotion of tourism in each other’s country for the economic development of two nations. 
या करारामुळॆ , दोन्ही देशांच्या आर्थिक विकासासाठी परस्परांच्या देशात पर्यटनाचा विकास आणि प्रोत्साहनासाठी रचनात्मक चर्चा होऊ शकेल.
The signing of Memorandum of Understanding with the Kyrgyz Republic will be instrumental in increasing arrival from this important source market. 
किरजीस्तानबरोबर या करारावर स्वाक्षरी केल्यानंतर या देशातून येणाऱ्या पर्यटकांच्या संख्येत वाढ होईल.
Prime Minister Narendra Modi made a telephone call today to H. E. Tun Dr. Mahathir Mohamad to congratulate him on assuming office as the Prime Minister of Malaysia. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज मलेशियाचे पंतप्रधान म्हणून कार्यभार स्वीकारलेल्या डॉ. महाथिर मोहम्मद यांचे दूरध्वनी द्वारे अभिनंदन केले.
Prime Minister Modi conveyed his good wishes for the progress and prosperity of the friendly people of Malaysia. 
मलेशियाच्या मैत्रीपूर्ण जनतेच्या प्रगती आणि समृद्धीसाठी पंतप्रधान मोदी यांनी शुभेच्छा दिल्या.
He stated that the close and mutually beneficial India-Malaysia ties are based on the strong foundation of shared values, interests and vibrant people-to-people relations. 
परस्परांना हितकारक भारत-मलेशिया संबंध सामाईक मूल्ये, हित आणि उभय देशांच्या जनतेमधील थेट संबंधांच्या मजबूत पायावर आधारीत आहेत, असे ते म्हणाले.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the signing of MoU between India and European Union in the field of water resources. 
भारत आणि युरोपियन संघादरम्यानच्या जल स्रोत क्षेत्रातील सामंजस्य कराराला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळानं आज मंजूरी दिली.
The MoU envisages strengthening the technological, scientific and management capabilities of India and the European Union in the field of water management on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit. 
हा करार समानता, परस्पर सहकार्य आणि परस्पर लाभाच्या आधारे जल व्यवस्थापन क्षेत्रात भारत आणि युरोपीयन संघाच्या तांत्रिक, वैज्ञानिक आणि व्यवस्थापकीय क्षमतांना बळकटी प्रदान करेल.
It provides technical exchange on water issues, including on integrated water resource management plans within river basins and through study visits. 
जल मुद्यांवरील तांत्रिक मुद्यांचे आदान प्रदान देखील शक्य होईल.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the awardees of National Teachers’ Awards, 2017 at Lok Kalyan Marg, on the eve of Teachers’ Day. 
शिक्षक दिनाच्या पूर्वसंध्येला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी नवी दिल्लीत लोककल्याण मार्ग येथे राष्ट्रीय शिक्षक पुरस्कार विजेत्यांशी संवाद साधला.
The Union Minister for Human Resource Development Shri Prakash Javadekar, was also present on the occasion. 
केंद्रीय मनुष्यबळ विकासमंत्री प्रकाश जावडेकर सुद्धा यावेळी उपस्थित होते.
Prime Minister congratulated the awardees for their efforts towards improving the quality of education in the country. 
देशातील शिक्षणाचा दर्जा सुधारण्याच्या कामी हे विजेते घेत असलेल्या प्रयत्नांबद्दल पंतप्रधानांनी त्यांचे अभिनंदन केले.
He commended their dedication towards education and for making it their life mantra. 
शिक्षणाप्रती त्यांचे समर्पण आणि या समर्पणालाच त्यांनी वाहून घेतलेले जीवन, याबद्दल पंतप्रधानांनी गौरवोद्गार काढले.
He said that a teacher remains a teacher throughout life. 
शिक्षक हा आयुष्यभर शिक्षकच असतो, असे ते म्हणाले.
During the interaction, Prime Minister urged the awardees to mobilize the community and to make them an integral part of school development. 
पुरस्कार विजेत्या शिक्षकांनी समुदायांमधील संवाद वाढवावा आणि त्यांना शालेय विकासाचा अविभाज्य घटक बनवावे, असे आवाहन पंतप्रधानांनी या संवादादरम्यान केले.
He also exhorted the teachers to work towards bringing out the inherent strength of students, especially those from poor and rural background. 
विशेषत: गरीब आणि ग्रामीण पार्श्वभूमी असलेल्या विद्यार्थ्यांमध्ये आंतरीक क्षमतेला या शिक्षकांनी खतपाणी घालावे, अशी अपेक्षाही त्यांनी व्यक्त केली.
Prime Minister said that the educators should work towards removing the disconnect between the teachers and the students, so that teachers are remembered by the students throughout their life. 
शिक्षक आणि विद्यार्थी यांच्यातील दुरावा दूर करण्यासाठी शिक्षकांनी काम केले पाहिजे, असे केल्याने विद्यार्थी आयुष्यभर शिक्षकांचे स्मरण करतील, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He also encouraged the teachers to digitally transform their schools and its neighbourhood. 
आपली शाळा आणि परिसरात डिजिटलदृष्ट्या शिक्षकांनी बदल घडवून आणावेत, अशी अपेक्षाही त्यांनी व्यक्त केली.
Interacting with the Prime Minister, the awardees narrated their inspirational stories in transforming their schools into centres of learning and excellence. 
आपल्या शाळेला शिक्षण आणि उत्कृष्टतेचे केंद्र बनविण्यासाठी केलेल्या प्रयत्नांच्या प्रेरणादायी कथा, पुरस्कार विजेत्या शिक्षकांनी यावेळी पंतप्रधानांना सांगितल्या.
They also thanked the Prime Minister for the new online nomination process and for schemes like Digital India, which is bringing a big qualitative change in school education throughout the country. 
पुरस्कारासाठी नामांकने मागवण्याची प्रक्रिया ऑनलाईन केल्याबद्दल तसेच देशभरातील शालेय शिक्षणामध्ये दर्जेदार बदल घडवून आणणाऱ्या डिजिटल इंडियांसारख्या योजनांबद्दल त्यांनी पंतप्रधानांचे आभार मानले.
This year, the Ministry of Human Resource Development had revised the guidelines for the selection of Teachers for National Awards. 
मनुष्यबळ विकास मंत्रालयाने यावर्षी राष्ट्रीय शिक्षक पुरस्कारांसाठीच्या मार्गदर्शक तत्त्वांमध्ये बदल केले आहेत.
The new scheme envisages self-nomination and was inspired by recent innovations in major national awards. 
नव्या योजनेमध्ये स्वयं नामांकनाची सोय असून महत्त्वाच्या राष्ट्रीय पुरस्कारांसाठीच्या निवड प्रक्रियेचा त्यावर प्रभाव आहे.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Indonesia on Scientific and Technological Cooperation. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रीमंडळाच्या बैठकीत विज्ञान आणि तंत्रज्ञान सहकार्यासंबंधित भारत आणि इंडोनेशियातील सामंजस्य कराराला मंजुरी देण्यात आली.
The objective of the MoU is to promote cooperation in the fields of science and technology between India and Indonesia on the basis of equality and mutual benefit. 
या करारामुळे विज्ञान, तंत्रज्ञान क्षेत्रात परस्पर हिताला चालना मिळणार आहे.
The stake-holders will include researchers from scientific organizations, academia, R&D laboratories and companies from India and Indonesia. 
हितसंबंधितांमध्ये भारत आणि इंडोनेशियातल्या संस्थांमधले शास्त्रज्ञ, शिक्षक, संशोधन आणि विकास प्रयोगशाळा व कंपन्या यांचा समावेश आहे.
The Prime Minister will visit Jammu, Srinagar and Leh on Feb 03, 2019. 
पंतप्रधान 3 फेब्रुवारी 2019 रोजी जम्मू, श्रीनगर आणि लेहला भेट देणार आहेत.
He will inaugurate / lay foundation stones for various development projects there. 
पंतप्रधान विविध विकास प्रकल्पांचे उद्‌घाटन आणि पायाभरणी करणार आहेत.
He will also inspect Dal Lake in Srinagar. 
श्रीनगरमध्ये दल सरोवराचीही पंतप्रधान पाहणी करणार आहेत.
The Prime Minister will unveil the plaque to mark the laying of foundation stone of AIIMS, Vijaypur and AIIMS, Awantipora. 
पंतप्रधान विजयपूर आणि अवंतीपूरा येथील एम्सची पायाभरणी करणार आहेत.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi had approved setting up of AIIMS at Vijaypur in Jammu and AIIMS at Awantipora in Pulwama, Kashmir. 
जम्मूमधील विजयपूर येथे आणि पुलवामामधील अवंतीपूरा येथे एम्स स्थापन करायला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली होती.
Setting up of new AIIMS would transform the health care facilities, health education and training in the region. 
या नवीन एम्सच्या स्थापनेमुळे या भागातील आरोग्य सेवा सुविधा, आरोग्य शिक्षण आणि प्रशिक्षण यात परिवर्तन होईल.
PM will also lay the foundation stone for the construction of Northern Regional Centre Campus of Indian Institute of Mass Communication at Jammu through the unveiling of plaque 
पंतप्रधान जम्मू येथे इंडियन इन्स्टिट्यूट ऑफ मास कम्युनिकेशनच्या उत्तर प्रांतीय केंद्राच्या संकुलाच्या बांधकामाची पायाभरणी करणार आहेत.
University of Ladakh will be launched by the Prime Minister. 
लडाख विद्यापीठाचा शुभारंभही पंतप्रधानांच्या हस्ते होणार आहे.