natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Narendra Modi will also inaugurate a Steel Processing Unit of Steel Authority of India Limited (SAIL), at Kandrori, Kangra. 
कांग्रा येथील कान्द्रोरी येथे स्टील ऑथॉरिटी ऑफ इंडियाच्या स्टील प्रोसेसिंग युनिटचे उदघाटनही नरेंद्र मोदी करणार आहेत.
He will later address a public meeting. 
त्यांनतर ते जनसभेला संबोधित करतील.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the hardwork, determination and dedication of millions of Shramiks, on Labour Day. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी कामगार दिनानिमित्त लक्षावधी श्रमिकांच्या मेहनत, जिद्द आणि समर्पित वृत्तीला सलाम केला आहे.
On Labour Day we salute the hardwork, determination and dedication of millions of Shramiks who have an invaluable role in the making of India”, the Prime Minister said. 
“कामगार दिनी, भारताच्या निर्मितीत बहुमोल भूमिका पार पाडणाऱ्या लक्षावधी श्रमिकांच्या मेहनत, जिद्द आणि समर्पित वृत्तीला आपण सलाम करतो”, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Kedarnath today. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज केदारनाथला भेट दिली.
These include the development of retaining wall and ghat on the Mandakini River; development of retaining wall and ghat on Saraswati River; construction of main approach to Kedarnath Temple; development of Shankaracharya Kutir and Shankaracharya Museum; and development of houses for Kedarnath Purohits. 
यामध्ये मंदाकिनी नदीवर संरक्षक भिंत आणि घाट यांचा विकास, सरस्वती नदीवर संरक्षक भिंत आणि घाट यांचा विकास, केदारनाथ मंदिराकडे जाणाऱ्या प्रवेशमार्गाची बांधणी, शंकराचार्य कुटीर आणि वस्तूसंग्रहालयाचा विकास आणि केदारनाथच्या पुरोहितांसाठी घरांचा विकास यांचा समावेश आहे.
The Prime Minister was briefed on the Kedarpuri Reconstruction Project. 
केदारपुरी पुनर्रचना प्रकल्पांबाबत पंतप्रधानांना यावेळी माहिती देण्यात आली.
The Prime Minister said that through the work that is being done in Kedarnath, one would be able to see how an ideal “place of pilgrimage” should be – in terms of both amenities for pilgrims, and the welfare of the priests. 
केदारनाथमध्ये केल्या जाणाऱ्या कामातून तीर्थस्थळ, यात्रेकरुंसाठी सुविधा आणि पुरोहितांचे कल्याण अशा दोन्ही दृष्टीने आदर्श कसे असावे ते दिसून येईल, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the last sitting of 16th Lok Sabha today. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज 16 व्या लोकसभेच्या शेवटच्या बैठकीला संबोधित केले.
PM also complimented the role of the Parliamentary Affairs Ministers during the tenure of 16th Lok Sabha. 
पंतप्रधानांनी 16 व्या लोकसभेच्या कार्यकाळातील संसदीय व्यवहार मंत्र्यांच्या भूमिकेचेही कौतुक केले.
He recalled the services of former Parliamentary Affairs Minister, late Ananth Kumar for his contribution to the Lok Sabha. 
माजी संसदीय व्यवहार मंत्री दिवंगत अनंत कुमार यांच्या योगदानाचाही त्यांनी उल्लेख केला.
Addressing the House, PM said it is almost after three decades the country saw a full majority government. 
जवळजवळ 3 दशकांनंतर देशात पूर्ण बहुमत असलेले सरकार आल्याचे ते म्हणाले.
Speaking about the productivity of Lok Sabha, PM stated that total 8 out of 17 sessions saw a 100 percent performance while the overall productivity has been 85%. 
लोकसभेच्या कामकाजाबद्दल बोलतांना 17 सत्रांपैकी 8 सत्रात 100 टक्के कार्य झाल्याचे सांगून पंतप्रधान म्हणाले की, एकंदरीत कामकाज 85 टक्के झाले आहे.
Complimenting the members, PM said every member from the ruling party as well as the opposition has contributed significantly for the cause of people during this tenure of this Lok Sabha. 
या लोकसभेच्या कार्यकाळात सत्ताधारी पक्षातील तसेच विरोधी पक्षातील प्रत्येक सदस्यांनी जनतेच्या कार्यासाठी योगदान दिल्याबद्दल पंतप्रधानांनी कौतुक केले.
PM said this Lok Sabha would be remembered, for the highest number of Women MPs, out of which 44 are first-time MPs. 
सर्वाधिक महिला खासदार असल्यामुळे ही लोकसभा स्मरणात राहील, असे सांगतानाच यापैकी 44 खासदार पहिल्यांदाच खासदार झाल्या होत्या, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He added that India is now the 6th largest economy and close to becoming $5 trillion economy. 
भारत जगातील सहावी मोठी अर्थव्यवस्था असून, पाच ट्रिलियन डॉलर्सची अर्थव्यवस्था होण्याच्या मार्गावर आहे, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Mentioning India’s achievements in various sectors of Energy, Digital Technology, Space, Manufacturing, PM said, “The world is discussing global warming and India made an effort in the form of the International Solar Alliance to mitigate this menace”. 
ऊर्जा, डिजिटल तंत्रज्ञान, अंतरिक्ष, उत्पादन आदी क्षेत्रातील भारताच्या सफलतेचा उल्लेख करून पंतप्रधान म्हणाले की, जग सध्या जागतिक हवामान बदलाबद्दल बोलत आहे आणि याचे शमन करण्यासाठी भारताने आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडी स्थापन करण्यासाठी प्रयत्न केला आहे.
Giving an account of the work done, PM stated that about 219 bills were introduced, while 203 bills were passed. 
लोकसभेत झालेल्या कार्याचा लेखाजोखा मांडताना 219 विधेयके मांडण्यात आली, यापैकी 203 विधेयके संमत झाल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Prime Minister Modi also spoke about other initiatives of the government including Aadhar, 10% Reservation for EWS, Maternity Benefit. 
आधार, आर्थिकदृष्ट्या दुर्बलांसाठी 10 टक्के आरक्षण, प्रसुतीसाठी फायदे यांसारख्या सरकारच्या पुढाकाराचाही पंतप्रधानांनी उल्लेख केला.
PM said, in a major initiative, over 1400 redundant laws were scrapped during this 16th Lok Sabha. 
16 व्या लोकसभेत कालबाह्य झालेले 1400 हून अधिक कायदे रद्द करण्यात आल्याचेही ते म्हणाले.
Mr. Ravi Karunanayake, Minister of Foreign Affairs of Sri Lanka called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
श्रीलंकेचे परराष्ट्र व्यवहार मंत्री रवि करुणानायके यांनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्याशी आज संवाद साधला.
rime Minister recalled his productive and memorable visit to Sri Lanka on occasion of the International Vesak Day last month. 
आंतरराष्ट्रीय वेसाक दिनानिमित्त मागच्या महिन्यात श्रीलंका येथे दिलेल्या फलदायक आणि स्मरणीय भेटीला पंतप्रधानांनी यावेळी उजाळा दिला.
He congratulated Mr Karunanayake on taking over his new responsibility as Foreign Minister. 
परराष्ट्र व्यवहार मंत्री पदाची नवी जबाबदारी स्वीकारणारे करुणानायके यांचे त्यांनी अभिनंदन केले.
Prime Minister further conveyed condolences on the loss of lives and destruction caused by the recent floods and landslides in Sri Lanka. 
श्रीलंकेत नुकतीच उद्‌भवलेली पूरस्थिती आणि भूस्खलनामुळे झालेल्या जिवीतहानीबद्दल पंतप्रधानांनी शोक व्यक्त केला.
He reaffirmed India’s readiness to continue assisting Sri Lanka in this regard. 
यासंदर्भात भारत श्रीलंकेला मदत करण्यास कायम तत्पर राहिल, असा दिलासाही त्यांनी दिला.
Foreign Minister Ravi Karunanayake thanked Prime Minister for quick Indian assistance in the aftermath of the floods and landslides. 
श्रीलंकेतील पूरस्थिती आणि भूस्खलनानंतर भारताने तात्काळ केलेल्या मदतीबद्दल परराष्ट्र व्यवहार मंत्री रवि करुणानायके यांनी पंतप्रधानांचे आभार मानले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired the Combined Commanders’ Conference on board INS Vikramaditya at Sea, off the coast of Kochi. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज कोची सागर किनाऱ्यावरील आयएनएस विक्रमादित्य या युद्धनौकेवर संयुक्त कमांडर परिषदेचे आयोजन करण्यात आले.
This is the first time that the Combined Commanders’ Conference has been held on board an aircraft carrier. 
विमानवाहू युद्धनौकेवर अशा प्रकारे संयुक्त कमांडर परिषद आयोजित करण्याची ही पहिलीच वेळ आहे.
After the Conference, the Prime Minister witnessed an operational demonstration of India’s naval and maritime air capabilities. 
परिषदेनंतर पंतप्रधानांनी भारताच्या नौदल आणि सागरी-हवाई क्षमतेच्या संचलनपर सादरीकरण पाहिले.
The operational demonstration included take-offs and landings of naval fighter aircraft from INS Vikramaditya, missile firing from a warship, flypast of helicopters and fighter aircraft, marine commando operations, and steam-past of warships, including INS Virat. 
यात आयएनएस विक्रमादित्य या युद्धनौकेवरून नौदलाच्या लढाऊ विमानाचे उड्डाण आणि ते खाली उतरवणे, युद्धनौकेवरून क्षेपणास्त्रांचा मारा, हेलिकॉप्टर आणि लढाऊ विमानाचे उड्डाण, सागरी कमांडर्सची प्रात्यक्षिके तसेच आयएनएस विराट सह युद्धनौकांची स्‍टीम पास्‍ट यांचा समावेश होता.
The Prime Minister interacted with soldiers, sailors and airmen on board INS Vikramaditya. 
पंतप्रधानांनी आयएनएस विक्रमादित्यवर उपस्थित सैनिक, खलाशी आणि वायूसेनेतील जवानांशी संवाद साधला.
Following are the extracts of the PM’s speech:- 
पंतप्रधानांच्या भाषणाचा सारांश पुढीलप्रमाणे –
The Chiefs of the Air Force, Army and Navy, 
वायूसेना, लष्कर आणि नौदल प्रमुख,
It is a great pleasure and privilege to join our military leaders again. 
आपल्या लष्करी अधिकाऱ्यांची पुन्हा एकदा भेट होणे, ही माझ्यासाठी आनंदाची आणि गौरवाची बाब आहे.
I am delighted that we are meeting at a base outside Delhi. 
दिल्लीच्या बाहेर असलेल्या या सैन्यदलाच्या तळावर आपली भेट घेताना मला अतिशय आनंद होतो आहे.
I am sure you can feel a difference, and not just because of Indian Navy’s hospitality. 
केवळ भारतीय नौदलाच्या आदरातिथ्यामुळेच नाही तर अन्य काही बाबींमुळेही आपणास हा फरक जाणवत असेल.
Kochi is at the head of the Indian Ocean and at the crossroads of our maritime history. 
कोची हे हिंदी महासागराच्या शीर्षस्थानी आहे आणि आपल्या सागरी इतिहासाच्या दृष्टीनेही केंद्रस्थानी आहे.
India’s history has been influenced by the seas. 
भारताच्या इतिहासावर सागराचा प्रभाव आहे.
And, the passage to our future prosperity and security also lies on this ocean. 
त्याच बरोबर हा महासागरच आमच्या भावी समृद्धीचा आणि सुरक्षेचा राजमार्गही आहे.
It also holds the key to the fortunes of the world. 
तसेच जगाच्या भवितव्याची गुरूकिल्लीही त्यातच आहे.
This aircraft carrier is the instrument of our maritime power and a symbol of our maritime responsibility. 
या विमानवाहू नौका, आमचे सागरी सामर्थ्य आहेत आणि आमच्या सागरी जबाबदारीचे ते एक प्रतीक आहे.
The Indian Armed Forces have always been known not just for the power they represent, but by the maturity and responsibility with which they wield it. 
भारतीय सशस्त्र सेनादले नेहमीच, ती प्रतिनिधित्व करीत असलेल्या शक्तीबरोबरच त्या शक्तीचा यथायोग्य वापर करण्याची परिपक्वता आणि जबाबदारीसाठी ओळखल्या गेल्या आहेत.
They defend our seas and protect our borders. 
या सेना आमच्या समुद्राचे रक्षण करतात आणि आमच्या सीमांनाही सुरक्षा पुरवितात.
They keep our Nation secure and our citizens safe. 
त्या आमच्या देशाला सुरक्षित ठेवतात आणि आमच्या नागरिकांचे संरक्षण करतात.
And, in calamity and conflicts, they do more than just bring relief and hope to our people. 
देशाच्या संकटकाळात या सेना नागरिकांना मदतीबरोबरच नवी आशा देण्याचे महत्त्वाचे कार्य करतात.
They lift the spirit of the Nation and win the trust of the world. 
आपल्या कृतीतून ते देशाचे मनोधैर्य उंचावतात आणि अवघ्या जगाचा विश्वास जिंकून घेतात.
In Chennai, you battled the fury of rain and the river to save lives. 
चेन्नईमध्ये आपण सर्वांनी कोसळणारा पाऊस आणि पूर आलेल्या नद्यांशी लढा देत अनेकांचे प्राण वाचवले.
In Nepal, you served with courage, humility and compassion. 
नेपाळमध्ये आपण सर्वांनी धैर्य, नम्रता आणि करूणा बाळगत सेवा केली.
And, as in Nepal, in Yemen’s conflict, you held out your hand to every human in distress, not just fellow citizens. 
नेपाळ बरोबरच येमेन मध्येही केवळ आपल्या देशाच्या नागरिकांनाच नाही तर संकटात असलेल्या सर्वांना मदतीचा हात दिलात.
Our forces reflect our Nation’s diversity and its unity. 
आपल्या सैन्यदलात आपल्या देशाची विविधता आणि विविधतेतील एकतेचे प्रतिबिंब दिसून येते.
They embody the timeless culture of India and the finest tradition of our military. 
आपली सैन्यदले, देशाची शाश्वत संस्कृती आणि लष्कराच्या महान परंपरेचे प्रतीक आहेत.
And, their success comes from the leadership that you provide. 
आपण सर्वांनी बहाल केलेल्या नेतृत्वातून त्यांचे यश साकार होते.
Today, I express our Nation’s gratitude to our military. 
आज मी आपल्या देशातर्फे सैन्याप्रती कृतज्ञता व्यक्त करतो.
I pay homage to those who made the supreme sacrifice, in silence and service, so that India marches ahead. 
भारताची आगेकूच कायम राहावी, यासाठी शांततेच्या काळात तसेच कर्तव्य बजावताना बलिदान करणाऱ्यांना मी अभिवादन करतो.
Our thoughts are with the soldiers keeping vigil on the harshest frontiers of the world; with their families that say uncertain farewells when they leave home; and, their loved ones who must sometimes bear their coffins. 
जगात प्रतिकूल ठिकाणी सतर्क राहून निगराणी करणारे, परतीची धूसर शक्यता मागे ठेवून आपल्या कुटुंबियांचा निरोप घेणारे सैनिक आणि केव्हातरी या सैनिकांचे पार्थीव वाहून न्यावे लागणारे त्यांचे आप्त, यांच्या प्रती आम्ही संवेदनशील आहोत.
I know how an officer, in the prime of his youth, feels when he does not make the next grade, not because he was not outstanding or was less deserving, but because the room above was small. 
सर्व प्रकारे पात्र आणि असामान्य असतानासुद्धा केवळ वरच्या श्रेणीत जागा नसल्यामुळे ऐन तारूण्यात असलेल्या एखाद्या जवानाला जेव्हा वरचा हुद्दा प्राप्त होत नाही, तेव्हा त्याच्या काय भावना असतील, ते मी समजू शकतो.
So, to honour your service and uphold your welfare will always be our solemn duty. 
त्यामुळे आपल्या सेवेचा सन्मान करणे आणि कल्याणाची खबरदारी घेणे, हे नेहमीच आमचे आद्य कर्तव्य राहील.
For this reason, we have moved with speed to implement the One Rank One Pension promise that had remained unfulfilled for decades. 
याच कारणामुळे कित्येक दशके अपूर्ण राहिलेले ‘वन रँक वन पेन्शन’ चे वचन पूर्ण करण्याचे काम आम्ही वेगाने केले.
And, we will build the National War Memorial and Museum that you so richly deserve in the heart of our nation’s capital. 
देशाच्या राजधानीत राष्ट्रीय युद्ध स्मारक आणि संग्रहालय असणे, हा हक्क आहे आणि आम्ही ते निश्चितच निर्माण करू.
We will also improve skills and opportunities for our ex-servicemen, so that when they leave the Service, they can still serve the nation with pride and dignity. 
आपल्या सेवाकालापश्चातही अभिमान आणि सन्मानाने देशाची सेवा करता यावी, यासाठी, आम्ही आमच्या माजी सैनिकांसाठीच्या कौशल्य आणि संधीत सुधारणा घडवून आणू.
I also pay tribute to our internal security forces. 
आपल्या अंतर्गत सुरक्षा दलांनाही माझा सलाम.
Their valour and sacrifices defeat terrorism in Jammu and Kashmir, reduce the violence of Left Wing Extremism and keep our Northeast more peaceful. 
त्यांच्या शौर्य आणि बलीदानाने जम्मू-काश्मीरमध्ये दहशतवादाचा पराभव झाला, डाव्या विचारसरणीच्या अतिरेकींचा हिंसाचार कमी झाला आणि ईशान्य भाग अधिक शांत झाला.
I complement our negotiators for bringing new hope in the long standing Naga problem. 
दीर्घकालीन प्रलंबित नागा समस्या सोडवण्याची नवी आशा निर्माण करणार्‍या मध्यस्थांनाही मी शुभेच्छा देतो.
India is at an exciting moment of change. 
भारत सध्या बदलाचे उत्कंठापूर्ण क्षण अनुभवित आहे.
There is a high tide of hope and optimism in the country. 
देशात आशेची आणि आशावादाची एक उंच लाट निर्माण झाली आहे.
There is a new level of international confidence and interest in India. 
भारतामधले स्वारस्य आणि आंतरराष्ट्रीय स्तरावरील आत्मविश्वासाने वरचा स्तर गाठला आहे.
Our factories are humming with activity again. 
आपले कारखाने पुन्हा नव्या जोमाने कामाला लागले आहेत.
We are building the next generation infrastructure at a higher pace and with an eye to the future. 
आपण भविष्यावर नजर ठेवून जलद वेगाने पुढच्या पिढीतील पायाभूत सुविधा उभारत आहोत.
Foreign Investments are rising sharply and so is India’s ranking as a place to do business in. 
विदेशी गुंतवणूकीत चांगली वाढ होते आहे आणि उद्योगासाठीचे स्थान म्हणून भारताची क्रमवारी सुधारत आहे.
Every citizen can see a future of opportunities and fulfilled basic needs with confidence. 
प्रत्येक नागरिकाला भविष्यातील संधी दिसू लागल्या आहेत आणि ते आत्मविश्वासाने मूलभूत गरजा पूर्ण करू शकत आहेत.
This is important for India’s prosperity, and also our security. 
हे भारताच्या भरभराटीसाठी आणि सुरक्षेसाठी महत्वाचे आहे.
So, there is new intensity and purpose in our foreign policy. 
त्यामुळे, आता आपल्या परराष्ट्र धोरणात नवीन उत्साह आणि नवे हेतू आहेत.
In the East, we have strengthened our traditional partnerships with Japan, Korea and ASEAN. 
पूर्व भागात आपण जपान, कोरिया आणि ‘आसियान’ बरोबरची आपली पारंपरिक भागीदारी बळकट केली आहे.
We have made new openings in the region, including with Australia, Mongolia and Pacific Islands. 
ऑस्ट्रेलिया, मंगोलिया आणि पॅसिफिक बेटांशी आपण नव्याने संबंध प्रस्थापित केले आहेत.
We have extended our reach in the Indian Ocean Region, and for the first time articulated a clear strategy for our maritime region. 
हिंदी महासागर क्षेत्रातही आपण विस्तार क्षेत्र वाढविले असून प्रथमच आपल्या सागरी प्रदेशाबाबत एक स्पष्ट धोरण निश्चित केले आहे.
We have raised our engagement with Africa to a new level. 
एका नवीन पातळीवर आफ्रिकेबरोबरचे आपले संबंधसुद्धा आपण वृद्धिंगत केले आहेत.
We have retraced our ancient links to Central Asia. 
मध्य आशियाबरोबर असणारे प्राचीन दुवे आपण नव्याने जुळविले आहेत.
We have established closer relations and security cooperation in West Asia and Gulf, even as we have revived our close relations with Iran. 
पश्चिम आशिया आणि आखाती देशांबरोबर आपण संरक्षण सहकार्यासह जवळचे संबंध प्रस्थापित केले आहेत; तसेच इराण बरोबरच्या संबंधानाही आपण नवचैतन्य दिले आहे.
Russia has always been a source of strength for us. 
रशिया हा आपल्यासाठी नेहमीच शक्तीचा स्रोत राहिला आहे.
It remains important for our future, too. 
आपल्यासाठी भविष्यातही त्याची साथ मोलाची राहणार आहे.
With the United States, we have advanced our partnership in a comprehensive manner, including in defence. 
संरक्षण क्षेत्राच्या समावेशासह आपली अमेरिकेबरोबरची भागीदारी प्रगतीपथावर आहे.
Our strategic partnerships in Europe have deepened. 
युरोप मधील आपली धोरणात्मक भागीदारीही जास्त सखोल झाली आहे.
Across the world, India is seen not just as a new bright spot of the global economy. 
जागतिक अर्थव्यवस्थेतील एक नवा कवडसा, इतकीच भारताची ओळख राहिलेली नाही.
It is also seen as an anchor for regional and global peace, security and stability. 
तर प्रादेशिक आणि जागतिक शांती, सुरक्षा आणि स्थैर्याचा नायक, या दृष्टीने भारताकडे पाहिले जात आहे.
And, as the world seeks to deal with rising threat of terrorism and radicalism, countries across all regions, including in the Islamic world, have reached out to seek cooperation with India. 
जगात दहशतवाद आणि अतिरेकी विचारप्रणालीशी लढा सुरू असताना इस्लामिक जगासह सर्वच देश भारताचे सहकार्य प्राप्त करण्यासाठी प्रयत्नशील आहेत.
Above all, it is our neighbourhood that is most critical for our future and for our place in the world. 
सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, जगातील आपले स्थान आणि आपले भवितव्य यादृष्टीने आपला शेजार ही बाब सर्वात गंभीर आहे.
But, ours is a difficult neighbourhood with the full spectrum of security challenges. 
आपण दहशतवाद आणि युद्धबंदीचे उल्लंघन पाहिले; बेपर्वा आण्विक निर्माण आणि धोके अनुभवले; सीमाभागातील छुप्या कारवाया पाहिल्या.
We see terrorism and ceasefire violations; reckless nuclear build up and threats; border transgressions; and, continuing military modernization and expansion. 
त्याचबरोबर लष्करी आधुनिकीकरण आणि विस्ताराही पाहिला.
The shadow of West Asian instability is becoming longer. 
पश्चिम आशियातील अस्थिरतेच्या सावल्याही आता लांबत चालल्या आहेत.
Beyond that, our region is marked by uncertain political transitions, weak institutions and internal conflicts. 
त्याचबरोबर, आपल्या प्रांतात अनिश्चित राजकीय संक्रमणे, कमकुवत संस्था आणि अंतर्गत संघर्षही उद्भवत राहिले.
And, major powers have also increased their engagement in our land and maritime neighbourhood. 
महत्वाच्या शक्तींनीही या प्रातांत आणि शेजारच्या सागरी क्षेत्रात सहभाग वाढवला आहे.
From Maldives and Sri Lanka in the seas to Nepal and Bhutan in the mountains, we are working to safeguard our interests and our relationships. 
सागरी क्षेत्रात मालदीव आणि श्रीलंकेपासून, पर्वतीय क्षेत्रात नेपाळ आणि भूतानपर्यंत आपण आपले हित आणि संबंध सुरक्षित ठेवण्यासाठी प्रयत्नशील आहोत.
The Land Boundary Agreement has boosted our growing relationship and security cooperation with Bangladesh. 
जमीन सीमा करारामुळे बांगलादेशबरोबरचे आपले संबंध आणि सुरक्षा विषयक सहकार्य वाढले आहे.
We are engaging Pakistan to try and turn the course of history, bring an end to terrorism, build peaceful relations, advance cooperation and promote stability and prosperity in our region. 
पाकिस्तानने इतिहासाच्या पुढे पावले टाकत दहशतवादाचा अंत करावा, शांततापूर्ण संबंध प्रस्थापित करावेत, सहकार्य वाढवावे आणि आपल्या क्षेत्रात स्थिरता आणि समृद्धीला प्रोत्साहन द्यावे, यासाठीही आम्ही प्रयत्नशील आहोत.
There are many challenges and barriers on the path. 
आपल्या मार्गावर अनेक आव्हाने आणि अडथळे आहेत.
But, the effort is worth it, because the peace dividends are huge and the future of our children is at stake. 
मात्र शांततेमुळे प्राप्त होणारे लाभ मोलाचे आहेत आणि आपल्या बालकांचे भविष्य त्यावरच निर्भर आहे, त्यामुळे हे प्रयत्नही गरजेचे आहेत.
So, we will test their intentions to define the path ahead. 
त्यामुळे आपण पुढचा मार्ग निश्चित करण्यासाठी त्यांचे हेतू पारखून घेऊ.
For this, we have started a new NSA-level dialogue to bring security experts face to face with each other. 
या पार्श्वभूमीवर आम्ही सुरक्षा तज्ञांना परस्परांशी समोरासमोर बोलता यावे, यासाठी राष्ट्रीय सुरक्षा सल्लागार स्तरावर एक नवीन चर्चा सुरू केली आहे.
But, we will never drop our guard on security and we will continue to judge progress on their commitments on terrorism. 
मात्र सुरक्षेच्या बाबतीत आम्ही कधीही तडजोड करणार नाही आणि दहशतवादाबाबत त्यांनी दिलेल्या वचनांच्या पूर्ततेचा मागोवा घेत राहू.
We remain committed to help the great Afghan people build a united, peaceful, prosperous and democratic nation. 
संयुक्त, शांत, समृद्ध आणि लोकशाही राष्ट्र निर्माण करण्यासाठी आम्ही अफगाण जनतेप्रती वचनबद्ध आहोत.
We are also pursuing closer relations with China to harness the full potential of our economic partnership. 
पूर्ण क्षमतेने आपल्या आर्थिक भागीदारीचा लाभ घेत आपण चीन बरोबरचे संबंध दृढ करीत आहोत.
We will aim to address outstanding issues, maintain stability on the border, and develop greater mutual understanding and trust in our overlapping neighbourhood. 
प्रलंबित बाबींकडे लक्ष देणे, सीमेवर स्थैर्य राखणे आणि आपल्या या शेजारी देशाबरोबर परस्पर समन्वय आणि विश्वास विकसित करण्याचे आपले ध्येय असेल.
I believe that India and China can engage constructively across the complexity of their relationship as two self-assured and confident nations, aware of their interests and responsibilities. 
भारत आणि चीन हे स्वत:बद्दल खात्री बाळगणारे, आत्मविश्वासाने परिपूर्ण असे दोन देश असून, ते, आपले हित आणि जबाबदाऱ्यांचे भान राखत आपल्या संबंधांतील अवघडलेपणा दूर ठेवत भरीव योगदान देऊ शकतात, असा विश्वास मला वाटतो.
We will continue to strengthen our defence capabilities and infrastructure, engage our neighbours more closely and strengthen our regional and global partnerships, including in maritime security. 
आपण आपल्या संरक्षण क्षमता आणि पायाभूत सुविधा मजबूत करत राहू, व सागरी सुरक्षेबरोबरच आपल्या प्रादेशिक आणि जागतिक भागिदाऱ्या बळकट करण्यासाठी प्रयत्न सुरू ठेवू.
In a world of rapid changes, India faces familiar threats and new ones. 
जलदगतीने बदलणाऱ्या आजच्या जगात भारतही परिचित आणि नवीन संकटांचा सामना करीत आहे.
Our challenges cover land, sea and air at the same time. 
सागरी आणि हवाई अशा तीनही ठिकाणी आपल्यासमोर आव्हाने उभी आहेत.
It includes the full range, from terrorism to conventional threat to a nuclear environment. 
यात दहशतवादासह आण्विक पर्यावरणाचाही समावेश आहे.
Our responsibilities are no longer confined to our borders and coastlines. 
आता आपल्या जबाबदाऱ्या आपल्या सीमा आणि समुद्र किनाऱ्यापुरत्या मर्यादित राहिलेल्या नाहीत.
They extend to our interests and citizens, spread across a world of widespread and unpredictable risks. 
या जबाबदाऱ्यांची मर्यादा जगभरात पसरलेले आपले नागरिकपर्यंत आहे.
As our world gets transformed, the character of economies change and technology evolves, the nature of conflicts and the objectives of war will also change. 
आपल्या जगातही बदल घडून येत आहेत, अर्थव्यवस्थांचे स्वरूप बदलत आहे, तंत्रज्ञान प्रगत होत आहे, वादाचे स्वरूप आणि युद्धाची कारणेही बदलतील.
We know that old rivalries can play out in new theatres such as space and cyber. 
आमचे जुने प्रतिस्पर्धी अवकाश आणि सायबर अशा नव्या क्षेत्रात आम्हाला आव्हान देऊ शकतात, हे आम्हाला माहिती आहे.
And, new technologies offer us new ways to be more effective against both traditional and new challenges. 
पारंपारिक आणि नवीन आव्हानांविरूद्ध प्रभावी लढा देण्यासाठी नव्या तंत्रज्ञानाने आम्हाला नवीन मार्ग उपलब्ध करून दिले आहेत.
So, we in India must be ready for the present and prepare for the future. 
त्यामुळे, भारतातील आपण सर्वांनीच वर्तमानासाठी तयार आणि भविष्यासाठी सज्ज राहणे आवश्यक आहे.
India is confident that our defence forces are prepared to deter and defeat any misadventure. 
भारतीय सैन्य कोणत्याही प्रकारची आगळीकीला सडेतोड उत्तर घ्यायला आणि तिचा नि:पात करण्यासाठी तयार सज्ज आहे, असा मला विश्वास वाटतो.
Our strategic deterrence is robust and reliable, in accordance with our nuclear doctrine, and our political will is clear. 
आमच्या आण्विक सज्जतेसह आमचे धोरणात्मक संतुलन मजबूत आणि विश्वसनीय आहे, आणि आमच्या राजकीय इच्छाशक्ती स्पष्ट आहेत.
We have speeded up the process of defence procurements. 
आम्ही संरक्षणविषयक खरेदीची प्रक्रिया वेगवान केली आहे.
We have approved many long pending acquisitions. 
अनेक प्रलंबित अधिग्रहणांना आम्ही मंजूरी दिली आहे.