natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Madam Prime Minister, I am aware that India has always been close to your heart and you have been a great friend of India. 
माननीय पंतप्रधान, भारताला तुम्ही जवळचा मानता आणि तुम्ही भारताच्या उत्तम मित्र आहात हे मी जाणतो.
Recently you celebrated Diwali at your home with members of the Indian community! 
भारतीय समुदायाबरोबर तुम्ही तुमच्या निवासस्थानी नुकतीच दिवाळी साजरी केली.
4. Your presence here today reaffirms your commitment to the bilateral relationship. 
4) आपली उपस्थिती, द्विपक्षीय संबंधांप्रती आपली कटिबद्धता दर्शवते.
It is an honour for us that you chose to visit India as your first bilateral trip outside your immediate neighborhood and we extend a warm welcome to you. 
लगतच्या शेजाऱ्यानंतर पहिला द्विपक्षीय दौरा म्हणून आपण भारताची निवड केली हा आमचा सन्मान आहे.आपले हार्दिक स्वागत.
5. Today, the world is at an inflection point where technology advancement is transformational. 
5) सध्या जग अशा वळणावर येऊन पोहोचले आहे, जिथे तांत्रिक प्रगती महत्वाची आहे.
It is vital that India and the United Kingdom, two countries linked by history, work together to define the knowledge economy of the 21st century. 
भारत आणि ब्रिटन यांच्यात इतिहासाचा दुवा असून 21 व्या शतकातल्या ज्ञानाधारित अर्थव्यवस्थेला आकार देण्यासाठी हे दोन्ही देश एकत्र काम करत आहेत.
6. In the current global environment, our two countries face several economic challenges which directly affect trade and commerce. 
6) सध्याच्या जागतिक वातावरणात दोन्ही देश अनेक आर्थिक आव्हानांचा मुकाबला करत आहेत, त्याचा व्यापारावर थेट परिणाम होत आहे.
But I am confident that together we can leverage our scientific strengths and technological prowess to create new opportunities. 
मात्र आपल्या वैज्ञानिक शक्ती आणि तांत्रिक बळ यांची सांगड घालून नव्या संधी निर्माण करू याचा मला विश्वास आहे.
7. India is now the fastest growing large economy with the most open investment climate. 
7) भारत हा आता गुंतवणुकीसाठी खुले वातावरण असणारा आणि वेगाने विकसित पावणारी मोठी अर्थव्यवस्था असलेला देश आहे.
Our innovative entrepreneurs, talented work force and R&D capabilities combined with large markets, demographic dividend and increasing economic competitiveness offer new growth sources for the world economy. 
आमचे कल्पक उद्योजक, कुशल मनुष्य बळ, संशोधन आणि विकास क्षमता यांच्या बरोबरीने असणारी मोठी बाजारपेठ, लोकसंख्या आणि वाढती आर्थिक स्पर्धात्मकता यामुळे जागतिक अर्थव्यवस्थेसाठी विकासाचा नवा स्रोत निर्माण होईल.
8. Likewise, the UK too has experienced resilient growth in the recent past. 
8) त्याचप्रमाणे ब्रिटननेही नजीकच्या काळात लवचिक वाढ अनुभवली आहे.
It excels in academic quest and technological innovation. 
शैक्षणिक आणि तंत्रविषयक शोधात त्यांची उत्तम कामगिरी आहे.
9. Even though the quantum of bilateral trade has remained at the same level for the past five years our investments in both directions have been robust. 
9) गेल्या पाच वर्षात द्विपक्षीय व्यापार एकसमान पातळीवर असला तरी दोन्ही दिशेची गुंतवणूक जोमाने आहे.
India is the 3rd largest investor in UK, and UK is the largest G20 investor in India. 
भारत हा ब्रिटनमधला तिसऱ्या क्रमांकाचा मोठा गुंतवणूदार आहे तर ब्रिटन हा भारतातला सर्वात मोठा G20 गुंतवणूकदार देश आहे.
Both countries support large numbers of jobs in each other’s economies. 
परस्परांच्या अर्थव्यवस्थांमध्ये दोन्ही देश मोठ्या रोजगाराचे आधार आहेत.
10. The present India-UK cooperation in science and technology is driven by ‘high quality’ and ‘high impact’ research partnerships. 
10) भारत आणि ब्रिटन यांच्यात सध्या विज्ञान आणि तंत्रज्ञान क्षेत्रात संशोधनात असलेली भागीदारी उच्च दर्जाची आणि प्रभावी आहे.
I am glad to mention that in less than two years’ time under the ‘Newton-Bhabha’ program we have started wide ranging collaborations covering basic science to solution science aimed at addressing societal challenges. 
दोन वर्षापेक्षा कमी काळात न्यूटन-भाभा कार्यक्रमांतर्गत आम्ही मूलभूत विज्ञानापासून व्यापक क्षेत्रात सहकार्य वाढवले आहे.
11. Together, our scientific communities are working on new vaccines for infectious diseases, inventing new smart materials, providing solutions for clean energy and climate change mitigation, and improving crop productivity including agriculture and food security. 
11) संसर्गजन्य रोगांवर नव्या लसीसाठी, स्वच्छ ऊर्जेसाठी पर्याय, हवामान बदलाचे दुष्परिणाम कमी करणे, कृषी तसेच पिक उत्पादकता वाढवणे, अन्न सुरक्षेसाठी वैज्ञानिक जगत एकत्र काम करत आहे
12. We have agreed to establish India-UK Clean Energy R&D Centre on solar energy with joint investment of 10 million pounds. 
12) सौर ऊर्जेसाठी भारत-ब्रिटन स्वच्छ ऊर्जा संशोधन आणि विकास केंद्र उभारण्याला आम्ही मान्यता दिली असून त्यासाठी 10 दशलक्ष पौंड संयुक्त गुंतवणूक करण्यात येणार आहे.
A new Anti-Microbial Resistance initiative with joint investment of 15 million pounds is also being launched. 
15 दशलक्ष पौंड संयुक्त गुंतवणुकीच्या नव्या सूक्ष्मजीव प्रतिकार उपक्रमाचा प्रारंभ करण्यात आला आहे.
13. I feel that India and UK can partner in harnessing the vast traditional knowledge base in India coupled with modern scientific investigation to provide a holistic approach to preventive healthcare. 
13) रोग होऊ नये यासाठी प्रतिबंधात्मक आरोग्यसेवेसाठी, भारतातले व्यापक पारंपरिक ज्ञान आणि आधुनिक वैज्ञानिक शोध यांची सांगड घालताना भारत आणि ब्रिटन भागीदार होऊ शकतात असे मला वाटते.
15. These sectors open new potential for Indian and UK businesses to convert the scientific knowledge into technology based enterprises. 
15) ही क्षेत्रे भारत आणि ब्रिटन यांच्या व्यावसायिकांना,वैज्ञानिक ज्ञानाचे तंत्रज्ञान आधारित उद्योगात रूपांतर करण्यासाठी नवी क्षेत्रे खुली करण्याची संधी उपलब्ध करून देतील.
I call upon all the participants here to contribute and value-add to these exciting bilateral programs, aimed to foster innovation and techno-entrepreneurship. 
कल्पकतेला, शोधांना आणि तंत्रज्ञान उद्योजकतेला प्रोत्साहन देण्यासाठीच्या या द्विपक्षीय कार्यक्रमात सहभागी व्हा, त्यात मोलाची भर घाला असे आवाहन मी या कार्यक्रमात सहभागी झालेल्या उपस्थिताना करतो.
16. I firmly believe that Science, Technology and Innovation are immense growth forces and will play a very significant role in our relationship. 
16) विज्ञान, तंत्रज्ञान आणि नाविन्यपूर्ण शोध ही विकासाची बलस्थाने असून आपल्या द्विपक्षीय संबंधात यांची महत्वपूर्ण भूमिका आहे असा माझा ठाम विश्वास आहे.
The Tech Summit aims at strengthening our strategic partnership for mutual gains based on our shared technological prowess and scientific knowledge. 
आपली धोरणात्मक भागीदारी परस्पर हितासाठी अधिक बळकट करण्याचा या तंत्रज्ञान परिषदेचा उद्देश आहे.
17. I have always said that Science is Universal but Technology has to be local. 
17) विज्ञान हे जागतिक आहे मात्र तंत्रज्ञान हे स्थानिक असले पाहिजे असे मी नेहमीच म्हणतो.
It is in this context that such summits throw an opportunity to understand each other’s requirements and forge our future relationship on that understanding. 
अशा परिषदांमुळे एकमेकांच्या गरजा जाणून घेण्याची संधी मिळते आणि त्यावर आधारित भविष्यातले संबंध साकारले जातात.
18. The convergence of my government’s flagship development missions, our technology achievements and aspirations, and our strong bilateral relations offer huge new growth avenues for Indian and British industries. 
18) विकास अभियानाप्रती माझ्या सरकारची एककेंद्राभिमुखता, तंत्रज्ञानातली आमची कामगिरी आणि आकांक्षा आणि आपले दृढ द्विपक्षीय संबंध, भारतीय आणि ब्रिटिश उद्योगासाठी विकासाची मोठी नवी दालने खुली करतील.
We have 350 million internet users. 
आपल्याकडे 350 दशलक्ष इंटरनेट वापरकर्ते आहेत.
We are bringing in last mile connectivity to nearly 100,000 villages across the country. 
देशभरातल्या 10000 खेड्यांना इंटरनेट सुविधा उपलब्ध करून दिली जाईल.
Such rapid growth offers new digital highways and new markets for UK and Indian companies to address. 
या वेगवान विकासामुळे नवा डिजिटल महामार्ग आणि भारत आणि ब्रिटन मधल्या कंपन्याना नवी बाजारपेठ उपलब्ध होईल.
21. A natural collaboration emerges in India’s rapidly developing financial services sector. 
21) वेगाने विकसित पावणाऱ्या भारतीय वित्तीय सेवा क्षेत्रासाठी सहकार्याच्या संधी निर्माण होत आहेत.
‘Fintech’ is emerging as the next big transformation for India as we bring 220 million new households into the umbrella of the ‘Jan Dhan Yojana’. 
जनधन योजनेअंतर्गत 220 दशलक्ष नवी कुटुंबे जोडली जाणार आहेत.
This financial inclusion scheme is being melded with mobile technology and the unique identification card to form the largest social security program in the world. 
या आर्थिक समावेशकतेच्या योजना मोबाईल तंत्रज्ञानाशी आणि आधार कार्डशी जोडल्या जाऊन जगातला सर्वात मोठा सामाजिक सुरक्षा कार्यक्रम निर्माण केला जाणार आहे.
22. With UK’s leadership in financial technology and international finance, promising opportunities can be harnessed by our enterprises in this mission. 
22) आंतरराष्ट्रीय वित्त आणि वित्तीय तंत्रज्ञान क्षेत्रात ब्रिटनच्या नेतृत्वाखाली आपल्या आस्थापनांना उत्तम संधी प्राप्त होऊ शकतात.
23. We also expect ‘Make in India’ to be a key sector of bilateral engagement. 
23) द्विपक्षीय संबंधामध्ये मेक इन इंडिया उपक्रम महत्वाचा ठरावा अशी आमची अपेक्षा आहे.
Advanced manufacturing is a special endeavor under this program. 
अद्ययावत उत्पादन हे या कार्यक्रमाचे वैशिष्ट्य आहे.
UK as a leading player can benefit from our liberal FDI policies in defense manufacturing, aerospace and electronics engineering. 
ब्रिटन हा आघाडीचा देश असून संरक्षण उत्पादन, इलेक्ट्रानिक्स अभियांत्रिकी क्षेत्रात आमच्या उदार थेट परकीय गुंतवणूक धोरणाचा लाभ त्याना होऊ शकतो.
24. The ‘Smart City’ mission aims to integrate digital technology into our rapidly urbanizing environment. 
24) वेगाने शहरीकरणाच्या या वातावरणाची डिजिटल तंत्रज्ञानाशी सांगड घालण्याचा उद्देश स्मार्ट शहरे उपक्रमाअंतर्गत ठेवण्यात आला आहे.
I am glad that there is already a high level of interest from the UK in projects in Pune, Amaravati and Indore. 
पुणे, अमरावती आणि इंदूर मधल्या प्रकल्पात ब्रिटनने मोठी रुची दाखवली आहे हे सांगताना मला अतिशय आनंद होत आहे.
I understand that UK companies have already signed deals worth 9 billion pounds and I encourage more participation. 
ब्रिटिश कंपन्यांनी 9 अब्ज पौंड्स रकमेच्या करारावर स्वाक्षऱ्या केल्या असून अधिक सहभागाला मी प्रोत्साहन देतो.
25. The ‘Start-up India’ program aims at converging innovation and technology with entrepreneurship for our tech-savvy youth. 
25) तंत्रज्ञानाशी मैत्री असणाऱ्या आपल्या युवा वर्गासाठी, कल्पक शोध आणि तंत्रज्ञानाची, उद्यमशीलतेशी सांगड घालण्याचा स्टार्ट अप इंडिया उपक्रमाचा हेतू आहे.
Today, India and UK have emerged amongst the top three largest startup hubs in the world with an exciting ecosystem of investors and innovators. 
गुंतवणूकदार आणि कल्पकतेला प्रोत्साहन देणारे वातावरण असणारे आणि जगातल्या मोठ्या तीन स्टार्ट अप हब मधे भारत आणि ब्रिटनने स्थान मिळवले आहे.
26. Together, we can create a vibrant and thriving environment for new commercial applications with breakthrough technologies. 
26) अद्ययावत तंत्रज्ञानाच्या नव्या वाणिज्यिक वापरासाठी आपण दोन्ही देश मिळून सळसळते आणि जोमदार वातावरण निर्माण करू शकतो.
27. The chosen themes for this Summit like advanced manufacturing, biomedical devises, design, innovation and entrepreneurship all present new openings for business collaborations in our trade relationships. 
27) या परिषदेची संकल्पना म्हणून निवडण्यात आलेल्या अद्ययावत उत्पादन, जैवौषधी साहित्य, कल्पकता आणि उद्यमशीलता या संकल्पना आपल्या व्यापारी संबंधात सहकार्याच्या नव्या संधीची दालने खुली करतील.
28. I believe that India and the UK must continue to nurture and support an ecosystem of high quality fundamental research to pave the way for joint technology development that can address global challenges. 
28) जागतिक समस्यांचे निराकरण करणाऱ्या संयुक्त तंत्रज्ञान विकासाचा मार्ग मोकळा करणाऱ्या उच्च दर्जाच्या मूलभूत संशोधनाला पोषक असे वातावरण कायम ठेवून त्याची जोपासना दोन्ही देश सुरु ठेवतील असा मला विश्वास आहे.
29. I am happy to note that the India-UK Tech Summit focuses on higher education. 
29) भारत-ब्रिटन तंत्रज्ञान परिषदेत उच्च शिक्षणावर लक्ष केंद्रित केले आहे याचा मला आनंद आहे.
Education is vital for our students and will define our engagement in a shared future. 
आपल्या विद्यार्थ्यांसाठी शिक्षणाचे अनन्यसाधारण महत्व आहे.
We must therefore encourage greater mobility and participation of young people in educational and research opportunities. 
शैक्षणिक आणि संशोधन विषयक संधीसाठी युवा वर्गाचा सहभाग आणि परस्परांच्या देशात ये-जा वाढवण्यासाठी आपण प्रोत्साहन दिले पाहिजे.
30. I congratulate the Department of Science and Technology and the Confederation of Indian Industry for organizing this signature event with United Kingdom as the partner country. 
30) ब्रिटनबरोबर भागीदार देश म्हणून हा कार्यक्रम आयोजित केल्याबद्दल मी विज्ञान आणि तंत्रज्ञान विभागाचे आणि भारतीय उद्योग महासंघाचे अभिनंदन करतो.
I am confident that the Tech Summit will lay the foundation for the next phase of India-UK relationship. 
भारत-ब्रिटन संबंधांच्या पुढच्या टप्प्याचा पाया ही परिषद घालेल याचा मला विश्वास आहे.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for allowing the Ministry of Railways to form Joint Venture Companies with the State Governments to mobilize resources for undertaking various rail infrastructure projects in States. 
रेल्वेचे विविध पायाभूत सुविधा प्रकल्प हाती घेण्याकरता, साधनसंपत्ती एकत्र करण्यासाठी राज्य सरकारांसोबत संयुक्त उपक्रम कंपनी स्थापन करायला आज केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मान्यता दिली.
The Joint Venture Companies would be formed with equity participation of Ministry of Railways and concerned State Governments. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज नवी दिल्लीत ही बैठक झाली या संयुक्त प्रकल्प कंपन्यांमध्ये रेल्वे मंत्रालय आणि संबंधित राज्यांचे समभाग असतील.
Each Joint Venture (JV) would have an initial paid up capital of Rs. 100 crores based on the quantum of projects to be undertaken. 
प्रत्येक संयुक्त प्रकल्पात हाती घेण्यात येणाऱ्या प्रकल्पाच्या परिमाणावर आधारित सुरुवातीचे 100 कोटी रुपये भांडवल असेल.
The Ministry of Railways’ initial paid-up capital will be limited to Rs. 50 crore for each State. 
रेल्वे मंत्रालयाचे प्रत्येक राज्यासाठी सुरुवातीचे भांडवल 50 कोटी रुपयांपर्यंत मर्यादित असेल.
Further infusion of fund/equity for the purpose of the projects shall be done after approval of the project and its funding at the level of appropriate competent authority. 
प्रकल्पाला आणि निधी पुरवण्याला मान्यता मिळाल्यानंतर आवश्यक असल्यास योग्य सक्षम प्राधिकरणाच्या स्तरावर अधिक भांडवल वा निधी दिला जाईल.
The JV can also form project-specific SPVs with equity holding by other shareholders like Banks, ports, public sector undertakings, mining companies etc. 
संयुक्त उपक्रमांमध्ये बँका, बंदरे, सार्वजनिक क्षेत्रातील उपक्रम, खाण कंपन्या आदि इतर समभाग धारकांबरोबर प्रकल्प आधारीत एसपीव्ही स्थापन करता येतील.
The Joint Venture exercise would ensure greater participation of State Governments in implementation of Railway Projects both in terms of financial participation as well as decision making process. 
रेल्वे प्रकल्पांच्या अंमलबजावणीत राज्यांचा आर्थिक सहभाग आणि निर्णय घेण्याच्या प्रक्रियेतील सहभाग अधिक वाढावा याकडे या संयुक्त उपक्रमात भर दिला जाईल.
This will also facilitate in faster statutory approvals and land acquisition. 
यामुळे वेगवान वैधानिक मान्यता मिळू शकेल आणि भूमी अधिग्रहण अधिक सुलभ होईल.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Maldives which was signed in October, 2015 in the field of sports and youth affairs. 
भारत आणि मालदीव यांच्यात क्रीडा आणि युवक कल्याण क्षेत्रासंबंधीच्या ऑक्टोबर 2015 मध्ये झालेल्या सामंजस्य करारावर स्वाक्ष-या करण्यासाठी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत मंजूरी देण्यात आली.
“Make use of all that knowledge in practical life. 
“तुमच्या ज्ञानाचा प्रत्यक्ष आयुष्यात पूर्ण उपयोग करा.
Then the people and the country will progress and prosper. 
तरच देशातले लोक प्रगती करू शकतील, समृद्ध होऊ शकतील.
This is the main objective of Shivagiri Pilgrimage” 
याचा शिवगिरी यात्रेचा प्रमुख उद्देश आहे.”
He said, that based on his own experience, Dainik Jagran has strengthened the movement towards change in the country and society. 
पंतप्रधानांनी स्वत:च्या अनुभवाचा दाखला देत सांगितले की, दै.
In this context, he mentioned initiatives such as Beti Bachao, Beti Padhao; and Swachh Bharat Abhiyaan. 
जागरण हे समाजात आणि देशात परिवर्तनाचे सबळ कार्य करत असून ‘बेटी बचाओ बेटी पढाओ’, ‘स्वच्छ भारत अभियान’ हे या संदर्भातील काही उदाहरणे आहेत.
The Prime Minister asserted that with the digital revolution, media would play a key role in strengthening the country. 
डिजिटल क्रांतीच्या धर्तीवर माध्यमे देशाला कणखर बनवण्यात महत्त्वाची भूमिका साकारू शकतात, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that “Minimum Government, Maximum Governance”and “सबका साथ, सबका विकास” form the basis for New India. 
पंतप्रधान पुढे म्हणाले की, नवीन भारताच्या उभारणीत ‘सबका साथ सबका विकास’ ‘किमान सरकार, कमाल सुशासन’ याच्या पायावर समाजबांधणी करण्यात आली आहे.
He said that today, the youth feel that they are stakeholders in the development process. 
तरुणांना विकासात आपली भागीदारी असल्याचा विश्वास वाटला पाहिजे, असेही पंतप्रधान म्हणाले.
He raised the question: why is our country backward even so many decades after independence. 
त्यांनी असे प्रश्न उपस्थित केले की, देशाला 70 वर्षांच्या स्वातंत्र्यानंतर सुद्धा आपला देश मागास का आहे?
Why could the problems of our people not be resolved, he asked. 
आपल्या देशातील नागरिकांचे प्रश्न अजूनपर्यंत का सोडवण्यात आले नाहीत?
In this period, he said, toilets in rural houses went up from 38 percent to 95 percent; 
या कालावधीत ग्रामीण घरांमध्ये शौचालयांची संख्या 38 टक्क्यांवरुन 95 टक्क्यांपर्यंत पोहोचली.
Rural road connectivity went up from 55 percent to 90 percent; 
ग्रामीण रस्ते जोडणी 55 वरुन 90 टक्क्यांपर्यंत पोहोचली
LPG connections went up from 55 percent of total households to 90 percent of total households. 
एलपीजी जोडणी एकूण घरांच्या 55 टक्क्यांवरुन 90 टक्क्यांपर्यंत पोहोचली
Electricity reached 95 percent of rural families, whereas four years ago it had only reached 70 percent. 
गेल्या चार वर्षात ग्रामीण कुटुंबांना 95 टक्के विद्युत पुरवठा केला गेला असून जो आधी केवळ 75 टक्के इतका होता.
Only 50 percent people had bank accounts four years ago, while now almost everyone has access to banking services. 
चार वर्षांपूर्वी केवळ 50 टक्के लोकांचे बँक अकाऊंटस् होते, आता जवळपास सर्वांनीच बँकिंग सेवा घेतल्या आहेत.
Only four crore people were filing tax returns in 2014, and in the next four years, three crore more people joined the tax network. 
वर्ष 2014 मध्ये चार कोटी जनता कर परतावा भरत होती आणि येत्या चार वर्षात तीन कोटी जनता कर नेटवर्कला जोडण्यात येतील.
The Prime Minister said that all other things remaining the same, how has this change come about? 
पंतप्रधान म्हणाले की, बाकी सर्व गोष्टी जरी सारख्या असल्या तरी हे परिवर्तन कशामुळे आहे याचा विचार व्हावा.
Prime Minister Shri Narendra Modi will pay visit to Kumbh at Prayagraj tomorrow. 
पंतप्रधान श्री नरेंद्र मोदी उद्या प्रयागराज येथे कुंभमेळ्याला भेट देतील.
At Kumbh, he will participate in the Swachh Kumbh Swachh Aabhaar event, organized by Ministry of Drinking Water & Sanitation. 
कुंभमध्ये पंतप्रधान स्वच्छ कुंभ स्वच्छ आभार या कार्यक्रमात सहभागी होतील, हा कार्यक्रम पेयजल आणि स्वच्छता मंत्रालयाच्या द्वारे आयोजित करण्यात आला आहे.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his greetings on World Consumer Rights Day. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी जागतिक ग्राहक हक्क दिनानिमित्त शुभेच्छा दिल्या आहेत.
PM said, “Greetings on World Consumer Rights Day. 
‘जागतिक ग्राहक हक्क दिनानिमित्त शुभेच्छा.
The consumer plays an important role in the economy. 
अर्थव्यवस्थेत ग्राहकांची भूमिका महत्त्वपूर्ण असते.
Government of India is not only focussing on consumer protection but also consumer prosperity.” 
भारत सरकारने केवळ ग्राहक संरक्षणावरच नाही तर ग्राहकांच्या भरभराटीवरही लक्ष केंद्रीत केले आहे’ असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Punjab and Haryana, on the Statehood Day . 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी कर्नाटक, केरळ, मध्यप्रदेश, छत्तीसगढ, पंजाब आणि हरियाणाच्या जनतेला राज्य स्थापना दिनाच्या शुभेच्छा दिल्या.
His passing away is a major loss to the world of literature. 
त्यांच्या निधनामुळे साहित्य क्षेत्राचे मोठे नुकसान झाले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Rising India Summit, organized by Network 18. 
नेटवर्क 18 ने आयोजित केलेल्या रायझिंग इंडिया परिषदेला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज संबोधित केले.
He said that when we speak of a rise, in terms of a nation, it has a very broad context. 
एखाद्या राष्ट्राच्या संदर्भात आपण ‘उदय’ हा शब्द वापरतो, तेव्हा त्याला व्यापक संदर्भ असतो.
He said that beyond the rise of the economy, he feels that Rising India implies the rise of self-respect among the people of India. 
अर्थव्यवस्थेच्या वृद्धी पलीकडे जाऊन रायझिंग इंडिया मध्ये भारतीय जनतेत आत्मसन्मान वाढणे आपल्याला अभिप्रेत असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that with the collective willpower of the people, even the impossible can be accomplished. 
जनतेच्या एकत्रित इच्छा शक्तीच्या बळावर अशक्यप्राय गोष्ट ही साध्य होऊ शकते.
He said, today, this collective willpower, is working to accomplish the resolve of New India. 
आज ही एकत्रित इच्छाशक्ती, नव भारताचे स्वप्न साकार करण्यासाठी काम करत आहे.
He said the Swachh Bharat Mission has become a mass movement in a short time. 
अल्पावधीत स्वच्छ भारत अभियान म्हणजे व्यापक चळवळ ठरली आहे.
Citizens are using digital payments as a weapon against corruption and black money, he added. 
भ्रष्टाचार आणि काळा पैसा यांच्या विरोधातले हत्यार म्हणून जनता डिजिटल पेमेंटचा वापर करत आहे.
He said the citizens of the country have inspired the Government to take big decisions and implement them. 
सरकारला मोठे निर्णय घेऊन त्याची अंमलबजावणी करण्यासाठी देशातली जनता स्फूर्ती देत आहे.
He said the transformational shift in India, is due to the resolve of its people. 
जनतेच्या निर्धारामुळे भारतात परिवर्तनात्मक बदल घडत असल्याचे ते म्हणाले.
This, he explained, addresses a big imbalance in our social structures. 
आपल्या सामाजिक रचनेतला मोठा असमतोल दूर करण्यासाठी याचा कसा उपयोग होत आहे हे त्यांनी स्पष्ट केले.
He said that he has returned after spending the day in Manipur, where he inaugurated the Science Congress, laid the Foundation Stone for the Sports University, and initiated several other important projects for the North-East. 
मणिपुरमध्ये विज्ञान कॉंग्रेसचे उद्घाटन, क्रीडा विद्यापीठाची पायाभरणी, ईशान्येसाठी इतर महत्वाच्या प्रकल्पांचे भूमिपूजन करून एक दिवसाचा मणिपूर दौरा करून आपण परतलो असल्याचे ते म्हणाले.
He said the emotional integration and demographic dividend of Eastern India must be kept in mind. 
भावनात्मक एकात्मता आणि देशाच्या पूर्वेकडच्या भागाचा डेमोग्राफिकडिव्हिडंड ध्यानात ठेवणे गरजेचे असल्याचे ते म्हणाले.
He gave examples of the gas cracker project in Assam;revival of fertilizer plants in Gorakhpur, Barauni and Sindri; the Jagdishpur Haldia gas pipeline; and the Dhola Sadia bridge, to show how emphasis is being given to kickstarting projects in the region. 
आसाम मधला गॅस क्र्याकर प्रकल्प, गोरखपूर, बरौनी आणि सिंद्री मधला खत प्रकल्प, जगदीशपूर हल्दिया गॅस पाईप लाईन, धौला सादिया पूल यासारखी उदाहरणे देऊन या भागात प्रकल्पांना गती देण्यावर कसा भर दिला जात आहे हे त्यांनी स्पष्ट केले.
He said 12 new airports are being constructed in eastern India. 
पूर्व भागात 12 नवे विमानतळ बांधण्यात येत असल्याचे त्यांनी सांगितले.
The Prime Minister said that out of the 18,000 villages that had been left unelectrified, about 13,000 were in eastern India, and 5000 in the North-East. 
वीज न पोहोचलेल्या 18000 खेड्यात, देशाच्या पूर्व भागातली 13000 खेडी तर 5000 खेडी ईशान्येकडील होती.
He said soon, the target of electrifying these villages will be accomplished. 
या खेड्याच्या विद्युतीकरणाचे उद्दिष्ट साध्य केले जाईल असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said the Saubhagya Yojana would provide an electricity connection to each home. 
सौभाग्य योजना प्रत्येक घराला वीज जोडणी पुरवेल असे ते म्हणाले.
He said this march of Eastern India, from isolation, to integration, would give strength to “Rising India.” 
काहीसे वेगळे पडलेल्या या भागाला एकात्मतेकडे नेणारा हा मार्गच “रायझिंग इंडियाला” बळ देईल.
Turning to the health sector, the Prime Minister said the Government is focusing on four pillars in this sector: 
आरोग्य क्षेत्रात सरकार चार महत्वाच्या स्तंभावर लक्ष केंद्रित करत असल्याचे ते म्हणाले-
He said sanitation coverage has risen from about 38 percent, to about 80 percent. 
स्वच्छते संदर्भातली व्याप्ती वाढून ती 38 वरून 80 टक्क्यांपर्यंत पोहोचली आहे.
He said Yoga has become a mass movement. 
“योगाभ्यास” ही व्यापक चळवळ ठरली आहे.
He mentioned the Wellness Centres announced in the recent Union Budget. 
काही दिवसांपूर्वी जाहीर झालेल्या केंद्रीय अर्थसंकल्पामध्ये “वेलनेस केंद्रांचा” उल्लेख त्यांनी केला.
He also spoke about immunization. 
लसीकरणाचाही त्यांनी उल्लेख केला.