natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is equally important to promote broader peace and stability in West Asia and Africa. 
पश्चिम आशिया आणि आफ्रिकेत शांतता आणि स्थैर्याला प्रोत्साहन देणंही महत्वाचं आहे.
This is also required for addressing the current refugee crisis. 
सध्याचा शरणार्थीबाबतचा पेच सोडविण्यासाठीही याची गरज आहे.
Today, there are an estimated 60 million people in need of protection worldwide. 
जगभरात सुमारे 60 दशलक्ष जनतेला संरक्षणाची गरज आहे.
The West Asian crisis has focused global attention on this acute humanitarian challenge. 
पश्चिम आशियातल्या पेचामुळे मानवतेसंदर्भातल्या या आव्हानांकडे जागतिक लक्ष वेधले गेले आहे.
It also has wide-ranging impact in receiving countries. 
संकटांचा सामना करणाऱ्या देशातही याचे मोठे परिणाम जाणवत आहेत.
We thank the countries that have opened their borders and shelters. 
ज्या देशांनी आपल्या सीमा खुल्या केल्या आहेत आणि निवारे उभारले आहेत त्यांचे आभार.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Shaheed Bhagat Singh, on his birth anniversary. 
शहीद भगतसिंग यांच्या जयंतीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांना आदरांजली वाहिली आहे.
“I bow to the courageous Shaheed Bhagat Singh on his birth anniversary. 
शहीद भगतसिंग यांच्या जयंतीनिमित्त मी त्यांना प्रणाम करतो.
He has left an indelible mark on India’s history through his bravery”, the Prime Minister said. 
आपल्या धैर्याने त्यांनी भारताच्या इतिहासावर अमिट ठसा उमटवला असल्याचे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a plaque to mark the laying of the foundation stone of the Delhi-Meerut Expressway at Sector-62 in Noida. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नोएडाच्या सेक्टर 62 मधे दिल्ली-मीरत द्रुतगती मार्गाच्या कोनशिला फलकाचे अनावरण केले.
Speaking on the occasion, the Prime Minister recalled the role of Meerut in the 1857 uprising for freedom from British rule, and said that this Delhi-Meerut Expressway would provide freedom from pollution. 
ब्रिटीश राजवटीत 1857च्या स्वातंत्र्यासाठीच्या उठावाचं स्मरण करत दिल्ली-मीरत द्रुतगती मार्ग प्रदुषणापासून मुक्ती देईल, अशी आशा त्यांनी व्यक्त केली.
Noting the people’s aspirations for development, the Prime Minister said good roads were one of the first pre-requisites for development. 
विकासासाठी जनतेच्या आकांक्षांचा उल्लेख करतानाच उत्तम रस्ते विकासासाठीची प्राथमिक पूर्व अट असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said this expressway will spur development in western Uttar Pradesh. 
उत्तर-प्रदेशच्या पश्चिम भागात या द्रुतगती मार्गामुळे विकासाला चालना मिळेल, असं पंतप्रधान म्हणाले.
He recalled former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee’s vision for connecting India through the Golden Quadrilateral project, and through Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana. 
सुवर्ण चतुष्कोण प्रकल्प तसंच प्रधानमंत्री ग्रामसडक योजनेद्वारे भारताला जोडण्याच्या माजी पंतप्रधान अटलबिहारी वाजपेयी यांच्या दूरदृष्टीचे स्मरणही त्यांनी केले.
The Prime Minister touched upon other development schemes launched by the Union Government, including the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, to ensure proper irrigation facilities for farmers. 
शेतकऱ्यांना सिंचनाच्या सुविधासाठीच्या प्रधानमंत्री कृषी सिंचन योजनेसह केंद्र सरकारच्या इतर विकास योजनांचाही पंतप्रधानांनी उल्लेख केला.
The Prime Minister said that with the abolition of interviews for Government jobs in Class-III and Class-IV categories, the Government is giving a unique gift to the youth of India on January 1st, 2016. 
सरकारी नोकरीतल्या तृतीय आणि चतुर्थ श्रेणीतल्या नोकरीसाठी मुलाखती घेणं रद्दबातल केल्यानं सरकारने देशातल्या युवकांना ही नववर्षाची भेट दिल्याचं पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister called upon all political parties to take a resolution in 2016, that they will let Parliament function and work for the benefit of the poor. 
2016मधे संसदेचं कामकाज चालू देऊन, गरीबांसाठी कार्य करण्याचा संकल्प सोडावा, असं आवाहन त्यांनी राजकीय पक्षांना केले.
He said that the people of India have elected their representatives to discuss, debate and deliberate in Parliament, and therefore, this is their duty. 
जनतेनं त्यांच्या लोकप्रतिनिधींनी संसदेत चर्चा करण्यासाठी निवडून दिले आहे आणि म्हणूनच हे त्यांचे कर्तव्यच असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in Bangalore City-Nanded express train accident, near Anantapur district, Andhra Pradesh. 
आंध्र प्रदेशमधील अनंतपूर जिल्हयात झालेल्या बंगळूरु सिटी-नांदेड एक्सप्रेस रेल्वे दुर्घटनेतील मृतांबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शोक व्यक्त केला आहे.
“My thoughts are with the families of all those who lost their lives in the unfortunate accident of the Bangalore City-Nanded express. 
“या दुर्घटनेतील मृतांच्या नातेवाईकांबद्दल मी सहानुभूती व्यक्त करतो.
My condolences to the family of Karnataka MLA Shri Venkatesh Naik. 
कर्नाटकचे आमदार व्यंकटेश नाईक यांच्या कुटुंबियांबद्दलही मला सहानुभूती आहे.
The Union Cabinet was apprised of a Memorandum of Understanding signed between India and Armenia on joint issue of postage stamp. 
टपाल तिकिट संयुक्तपणे जारी करण्याबाबतच्या भारत आणि अर्मेनिओन यांच्यातल्या सामंजस्य कराराबाबत केंद्रीय मंत्रिमंडळाला अवगत करण्यात आले.
The MoU was signed in June, 2018. 
जून २०१८ मध्ये हा करार करण्यात आला होता.
As per the MoU, Department of Posts, Ministry of Communications and the National Postal Operator of Armenia (“HayPost” CJSC) mutually agreed to jointly issue Postage Stamps on India-Armenia:Joint Issue on the theme “Dence”. 
या सामंजस्य करारानुसार, टपाल विभाग, दळणवळण मंत्रालय आणि अर्मेनियाचा राष्ट्रीय टपाल चालक(“हे पोस्ट सीजेएससी ) यांनी “डेन्स” या संकल्पनेवर भारत-अर्मेनिया टपाल तिकीट संयुक्तपणे जारी करायला सहमती दर्शवली आहे.
The Joint stamps were released in August, 2018. 
ऑगस्ट २०१८ मध्ये संयुक्त तिकीट जारी करण्यात आले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to a bus accident in Raigad district of Maharashtra. 
महाराष्ट्राच्या रायगड जिल्ह्यातल्या बस अपघातातल्या मृतांप्रती, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दु:ख व्यक्त केले आहे.
Greetings to you all on the auspicious day of Vijayadashami. 
विजयादशमीच्या पवित्र समयी आपणा सर्वाना खूप-खूप शुभेच्छा.
Festivals in a way are the reflection of our social values and a learning for the society. 
आपल्या देशात, उत्सव एका अर्थाने सामाजिक शिक्षणाचे माध्यम आहेत.
Each festival carries forward the tradition of showcasing our collective strength, to raise the sensitivity towards our social responsibilities and to keep on working tirelessly towards doing away with the social evils. 
आपल्या प्रत्येक उत्सवात समाजाची, समूहाच्या दिशेने वाटचाल सुरु ठेवणे, समाजाप्रती संवेदनशील बनवणे, मूल्ये कायम स्मरणात ठेवणे, वाईट गोष्टी नष्ट करण्यासाठी अखंड प्रयत्न करत राहणे याचे जणू शिक्षणच देणे ही आपल्या उत्सवांची परंपरा राहिली आहे.
Our festivals are linked with the agriculture and harvesting, rivers and mountains, our history and our rich cultural traditions. 
आपले उत्सव शेतीशी जोडले गेले आहेत,नदी-डोंगराशी जोडले गेले आहेत, इतिहासाशी जोडले गेले आहेत, सांस्कृतिक परंपरांशी जोडले गेले आहेत.
After the auspicious period of Navaratri, today on Vijayadashami, we have the tradition of burning the effigy of Ravana. 
नवरात्रीच्या पवित्र उत्सवानंतर विजयादशमीला रावणाच्या पुतळ्याच्या दहनाची परंपरा आहे.
This is also a part of our great tradition. 
रावण दहन हा या परंपरेचा भाग आहे.
However, as a responsible citizen, it is our bounden duty to ward off the evil forces and the society has to keep the momentum on to raise the awareness in this regard. 
मात्र एक नागरिक या नात्याने रावणाच्या प्रवृत्तीचा नाश करण्यासाठी समाजाने अखंड सजग प्रयत्न करायला हवेत.
Let me tell you, the festivals are not only about entertainment, there has to be purpose behind. 
अशा उत्सवातून केवळ मनोरंजन नव्हे तर एखादे उद्दिष्ट ठेवायला हवे.
We must take a resolve to do something positive for our country. 
अशा उत्सवातून काही करण्याचा, घडवण्याचा संकल्प करायला हवा.
Can one imagine that Lord Rama leaves Ayodhya putting on the clothes stitched there and with his determination and resolve creates a huge collective strength and it paves the way for the involvement of every cross section of the society enroute to his victory in Sri Lanka. 
अयोध्येतून नेसत्या वस्त्रानिशी बाहेर निघालेले प्रभू राम, संपूर्ण वाटचालीत संघटन कौशल्याचे असे दर्शन घडवतात की श्रीलंका विजयात समाजाच्या प्रत्येक थरातली व्यक्ती जोडली गेली होती.
Men, monkeys, nature all joined him in his drive. 
मनुष्य, वानर आणि निसर्गानेही त्यांना साथ दिली.
It must be his magical power of putting hands together which saw Lord Ramchandra harnessing the collective strength. 
लोक समूहाची किती मोठी अद्भुत शक्ती असेल, प्रभू रामचंद्रांनी एवढ्या सामर्थ्याने आपल्यासमवेत ही शक्ती जोडली.
Many many greetings to you. 
माझ्या अनेक शुभेच्छा.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the medal winners of the recently concluded Commonwealth Games, who called on him at Lok Kalyan Marg. 
नुकत्याच संपलेल्या राष्ट्रकुल स्पर्धेतल्या पदकविजेत्यांशी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी संवाद साधला.
The Prime Minister congratulated all medal winners, and complimented those who could not win medals but had performed creditably. 
सर्व पदक विजेत्यांचे पंतप्रधानांनी अभिनंदन केले तसेच पदक प्राप्त करण्यात असफल ठरलेल्या मात्र उत्तम कामगिरी करणाऱ्या खेळाडूंची पंतप्रधानांनी प्रशंसा केली.
He said that accomplishments in the sporting arena inspire everyone. 
क्रीडा क्षेत्रातली कामगिरी प्रत्येकाला स्फूर्ती देते.
He told the medal winners that their sporting feats have raised India’s stature. 
पदकविजेत्या खेळाडूंच्या कामगिरीमुळे देशाची मान अभिमानानं उंचावली आहे.
He said that whenever an Indian sportsperson wins on the global sporting stage, it is the Indian flag that rises. 
जागतिक क्रीडा स्पर्धेत भारतीय क्रीडापटूने विजय संपादन केल्यानंतर भारताचा राष्ट्रध्वज डौलाने फडकतो असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that today, the life of a sportsperson can span several decades. 
सध्याच्या काळात क्रीडापटूचा कार्यकाळ अनेक दशकांचा राहू शकतो.
In this context, he gave the example of Mary Kom, who is winning gold medals even as she is Member of Parliament. 
यासंदर्भात त्यांनी मेरी कोम यांचे उदाहरण देत खासदार असतानाही त्यांनी सुवर्णपदक प्राप्त केल्याचे सांगितले.
He also mentioned Pullela Gopichand, who is mentoring and coaching many different players, after an immensely successful career as a player. 
खेळाडू म्हणून आपल्या यशस्वी कारकिर्दीनंतर आता अनेक खेळाडूंना प्रशिक्षण देणाऱ्या पुलेला गोपीचंद यांचे उदाहरणही पंतप्रधानांनी दिले.
The Prime Minister said that besides talent, training, concentration and hard work, mental toughness is also important for sportspersons today. 
सध्याच्या काळात कौशल्य, प्रशिक्षण, मेहनत, एकाग्रता याबरोबरच मानसिक दृढताही आवश्यक आहे.
In this context, he mentioned the benefits of Yoga. 
यासंदर्भात योगाभ्यास उपयुक्त असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister urged the sportspersons to remember, and keep in touch with the various Gurus, mentors and teachers, who have guided them right from childhood. 
क्रीडापटूंनी आपल्याला लहानपणापासून मार्गदर्शन करणाऱ्या, घडवणाऱ्या गुरु, शिक्षकांच्या संपर्कात राहावे असे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for restructuring of National Skill Development Fund (NSDF) and National Skill Development Corporation (NSDC) to strengthen governance, implementation and monitoring framework. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्री मंडळाने प्रशासन, अंमलबजावणी आणि देखरेख यंत्रणा मजबूत करण्यासाठी राष्ट्रीय कौशल्य विकास निधी (एनएसडीएफ) आणि राष्ट्रीय कौशल्य विकास महामंडळ (एनएसडीसी) यांच्या पुनर्रचनेला मंजुरी दिली आहे.
The restructuring will also ensure better corporate governance, transparency and accountability in operations of NSDC besides strengthening the oversight role of NSDF. 
या पुनर्रचनेमुळे एनएसडीसीच्या कामकाजात अधिक पारदर्शकता, उत्तरदायित्व आणि कार्पोरेट प्रशासन क्षमता येईल तसेच एनएसडीएफची देखरेख भूमिका अधिक सशक्त होईल.
The approval would lead to restructuring of composition of Board of NSDF and the NSDC to strengthen governance, implementation and monitoring framework. 
या मंजुरीमुळे एनएसडीएफ मंडळाच्या संरचनात्मक पुनर्रचनेसह एनएसडीसीच्या शासन, अंमलबजावणी आणि देखरेख प्रणालीला बळ मिळेल.
Born on 18th November, 1954, Justice Gogoi was enrolled as an advocate in 1978. 
दिनांक १८ नोव्हेंबर, १९५४ रोजी जन्मलेल्या न्यायमूर्ती गोगोई यांनी १९७८ मध्ये वकील म्हणून नोंदणी केली होती.
He practised in the Gauhati High Court on constitutional, taxation and company matters. 
ते गौहाटी उच्चन्यायालयात संवैधानिक, कर आकारणी आणि कंपनी याविषयांवर अभ्यास करीत होते.
He was appointed as a Permanent Judge of the Gauhati High Court on 28th February, 2001. 
२८ फेब्रुवारी, २००१ रोजी त्यांना गौहाटी उच्च न्यायालयाचे स्थायी न्यायाधीश म्हणून नियुक्त करण्यात आले.
On 9th September, 2010, he was transferred to the Punjab & Haryana High Court. 
9 सप्टेंबर 2010 रोजी त्यांना पंजाबआणि हरियाणा हायकोर्टात स्थानांतरित करण्यात आले.
He was appointed as Chief Justice of Punjab & Haryana High Court on 12th February, 2011. 
12 फेबुवारी, 2011 रोजी त्यांची पंजाब आणि हरियाणा उच्च न्यायालयाच्या मुख्यन्यायमूर्ती पदी नियुक्त करण्यात आली.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) on Cooperation in the field of Renewable Energy between India and Hellenic. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाला भारत आणि हेलेनिक यांच्यातील नवीकरणीय ऊर्जा सहकार्य कराराबाबत अवगत करण्यात आले.
Both sides aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity. 
परस्पर लाभानुसार नवीन आणि नवीकरणीय मुद्यांवर तांत्रिक द्विपक्षीय सहकार्याला प्रोत्साहन देण्यासाठी सहकारी संस्थात्मक संबंध स्थापित करणे हा दोन्ही देशांचा उद्देश आहे.
The MoU envisages establishing a Joint Working Group to review, monitor and discuss matters relation to areas of cooperation. 
सहकार्याच्या क्षेत्रांबाबत आढावा, देखरेख आणि संबंधित विषयांवर चर्चा करण्यासाठी एक संयुक्त कृती गट स्थापन करण्याची तरतूद या सामंजस्य करारात आहे.
The MoU aims for exchange of expertise and networking of information. 
अनुभव आणि माहितीच्या जाळ्याचे आदान प्रदान करणे हा कराराचा उद्देश आहे.
The Prime Minister will jointly host a meeting of International Solar Alliance with Prime Minister of France, Mr. François Hollande. 
फ्रान्सचे राष्ट्राध्यक्ष फ्रान्सवॉ ओलान्द यांच्या बरोबर पंतप्रधान संयुक्तरित्या आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडीची बैठक आयोजित करणार आहेत.
Prime Minister will also attend ‘Mission Innovation’ hosted by the President of United States. 
तसेच अमेरिकेच्या राष्ट्राध्यक्षांनी आयोजित केलेल्या “नाविन्य अभियानाला”देखील पंतप्रधान उपस्थित राहणार आहेत.
“Leaving for Paris, where I will join CoP-21. 
“सीओपी 21” परिषदेला उपस्थित राहण्यासाठी मी पॅरिसला रवाना होत आहे.
In the Summit, we will deliberate on crucial issues relating to environment and climate change. 
या परिषदतेत पर्यावरण आणि हवामान बदल विषयक सर्व महत्त्वपूर्ण मुद्दयांवर आम्ही चर्चा करु.
At the CoP-21 will inaugurate India Pavilion, showcasing India’s harmony with nature, environment and commitment to mitigate climate change. 
या परिषदेत भारतीय दालनाचे उद्‌घाटन करणार असून या दालनात निसर्ग आणि पर्यावरणासोबत असलेली भारताची सांगड आणि हवामान बदलाचे दुष्परिणाम कमी करण्यासाठीच्या कटिबध्दतेचे दर्शन घडणार आहे.
President François Hollande and I will jointly host a meeting of International Solar Alliance. 
ओलान्द आणि मी संयुक्तरित्या आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडीचे आयोजन करणार आहोत.
This is the fourth successive Diwali that the Prime Minister has celebrated with jawans on the border. 
पंतप्रधांनाची लष्करासह सीमारेषेजवळ मनविण्यात येणारी ही सलग चौथी दिवाळी आहे.
The Prime Minister offered sweets and exchanged greetings with the jawans. 
पंतप्रधानांनी जवानांना मिठाई वाटली आणि एकमेकांना सदिच्छां दिल्यात.
The Prime Minister said he gets new energy when he spends time among the jawans and soldiers of the Armed Forces. 
सशस्त्र दलाच्या जवानांबरोबर वेळ घालविला की एक नविन ऊर्जा मिळत असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले।
He appreciated their penance and sacrifice, amid harsh conditions. 
त्यांनी सैनिकांच्या त्याग, प्रतिकूल परिस्थितीत ते देत असलेली झुंज आणि त्यांच्या शौर्याचे कौतुक केले.
The Prime Minister spoke of the new resolve that each Indian citizen must make for 2022, the 75th anniversary of independence. 
पंतप्रधानांनी भारताला वर्ष २०२२ मधे ७५ वर्षे पूर्ण होत असल्याचे सांगतांना प्रत्येक नागरिकांनी स्वःताचे योगदान देऊन हा स्वातंत्र्य उत्सव मनविने कसे आवशयक आहे यावर भर दिला.
He also encouraged the jawans to innovate, so that their routine tasks and duties become easier and safer. 
त्यांनी जवानांना प्रोत्साहन दिले, जेणेकरून त्यांचे नियमित कार्ये, कर्तव्ये सुलभ व सुरक्षित होतील.
The Chief of Army Staff, Gen. Bipin Rawat, and other senior Army Officers were present on the occasion. 
लष्करप्रमुख जनरल,बिपीन रावत आणि अन्य वरिष्ठ अधिकारी या वेळी उपस्थित होते.
In the visitors’ book, the Prime Minister wrote: 
अभ्यागतांच्या पुस्तकात, पंतप्रधानांनी लिहिले की :
“Protecting the Motherland, far from your loved ones, displaying the highest traditions of sacrifice, all soldiers at the nation’s borders, are symbols of bravery and dedication. 
“मातृभूमीचे संरक्षण करणे, तुमच्या प्रिय व्यक्तीं पासून दूर असतांना सुद्धा, बलिदानाची सर्वोच्च परंपरा प्रदर्शित करणे हे देशाच्या सीमेवरील सर्व सैंनिकांचे शौर्य व समर्पण यांचे प्रतीक आहेत.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted engineers on Engineers’ Day. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अभियंता दिनानिमित्त देशभरातील अभियंत्यांना अभिवादन केले आहे.
The Prime Minister also paid tributes to Bharat Ratna, Shri M. Visvesvaraya, on his birth anniversary. 
भारतरत्न एम. विश्वेश्वरैय्या यांच्या जयंतीनिमित्त पंतप्रधानांनी त्यांनाही आदरांजली वाहिली.
“I salute all engineers on Engineers’ Day and appreciate their paramount role in the development of our nation. 
“अभियंता दिनानिमित्त मी सर्व अभियंत्यांना अभिवादन करतो आणि देशाच्या विकासात त्यांच्या महत्वपूर्ण भूमिकेबद्दल त्यांचे कौतुक करतो.
Tributes to Bharat Ratna M. Visvesvaraya on his birth anniversary. 
भारतरत्न एम. विश्वेवरैय्या यांच्या जयंतीनिमित्त मी त्यांनाही आदरांजली अर्पण करतो.
An exemplary engineer himself, he is a source of immense inspiration”, the Prime Minister said. 
स्वत: असामान्य अभियंता असणारे विश्वेश्वरैय्या हे अनेकांसाठी प्रेरणास्रोत होते”, असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the MoU between India and Morocco for setting up of a Joint Working Group (JWG) on Counter-Terrorism. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने दहशतवादाचा बिमोड करण्यासाठी एक संयुक्त कृतीगट स्थापन करण्याबाबत भारत आणि मोरोक्को यांच्यातल्या सामंजस्य कराराला मंजुरी दिली आहे.
Setting up of the JWG on Counter Terrorism by India and Morocco would help cases relating to terrorist attacks. 
भारत आणि मोरोक्कोने दहशतवादाचा बिमोड करण्यासाठी एक संयुक्त कृतीगट स्थापन केल्यावर दहशतवादी हल्ल्याशी संबंधित प्रकरणांमध्ये मदत मिळेल.
Under the Arrangement, the Joint Committee would identify, synergise and define priorities for Indo-French cooperation in science, technology and innovation aimed to achieve economic and social development through research, development and innovation. 
करारानुसार, ही संयुक्त समिती भारत आणि फ्रान्स यांच्यादरम्यान विज्ञान आणि तंत्रज्ञान क्षेत्रातील सहकार्यासाठी प्राथमिकता निश्चित करेल, ज्यामुळे संशोधन, विकास आणि नवकल्पना यांच्या माध्यमातून आर्थिक आणि सामाजिक विकास साध्य करता येईल.
The Joint Committee will be co-chaired for the Indian side by the Minister of Science & Technology and for the French side by the Minister of Foreign Affairs and International Development, or an official of the rank of Secretary in the Indian system and Director General in French system as designated by the respective countries. 
भारताचे विज्ञान व तंत्रज्ञान मंत्री आणि फ्रान्सचे परराष्ट्र व्यवहार आणि आंतरराष्ट्रीय विकास खात्याचे मंत्री या समितीचे संयुक्तरित्या अध्यक्षपद भूषवतील किंवा भारतीय शासकीय व्यवस्थेतील सचिव दर्जाचा अधिकारी आणि फ्रान्समधील महासंचालक दर्जाचा अधिकारी अध्यक्षपद भूषवतील.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, addressed the CREDAI YouthCon-2019, at Talkatora Stadium, in New Delhi. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज नवी दिल्लीत क्रेडाई युथ कॉन 2019 ला संबोधित केले.
Addressing the gathering, Prime Minister said that work is progressing at a fast pace to ensure that every homeless person has a house by 2022. 
प्रत्येक बेघर असणाऱ्याला 2020 पर्यंत घर मिळेल हे निश्चित करण्यासाठी जलद गतीने काम सुरू केले आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that around 1.5 crore houses has been built through PM Awas Yojana, out of which 15 lakh houses were built for the poor in urban areas. 
प्रधानमंत्री आवास योजनेअंतर्गत सुमारे दीड कोटी घरे बांधण्यात आली असून यापैकी शहरी गरीबांसाठी 15 लाख घरे बांधण्यात आली आहेत.
The Prime Minister said that Real Estate Regulatory Authority (RERA) has strengthened the trust between the customers and the Real Estate Developers. 
बांधकाम नियामक प्राधिकरण अर्थात रेरा मुळे ग्राहक आणि बांधकाम विकासक यांच्यात विश्वास निर्माण झाला आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that RERA has been notified in 28 states. 
28 राज्यात रेरा अधिसुचित करण्यात आला असल्याचे त्यांनी सांगितले.
More than 35000 Real Estate Projects and 27000 Real estate agents have registered under RERA, and lakhs of flats are being built, PM said. 
रेरा अंतर्गत 35 हजारांहून अधिक बांधकाम प्रकल्प आणि 27 हजार दलालांनी नोंदणी केली असून लाखो सदनिका बांधण्यात येत असल्याचे त्यांनी सांगितले.
Speaking about quantum jump in Ease of Doing Business rankings in the past four years, Prime Minister said that Government is committed towards ensuring Ease of Doing Business in India. 
गेल्या चार वर्षात व्यवसाय सुलभीकरण मानांकनात घेतलेल्या झेपेबद्दल बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की, भारत व्यवसाय सुलभीकरण अंमलात आणण्यासाठी कटिबद्ध आहे.
In this context, he mentioned that all Government permissions, including construction permits are being issued faster than before. 
यासंदर्भात बोलताना पंतप्रधानांनी बांधकाम परवान्यासह सर्व सरकारी परवाने पूर्वीपेक्षा जलद गतीने देण्यात येत असल्याचा उल्लेख केला.
He also spoke about the income tax benefits introduced for middle class in the recent Budget. 
नुकत्याच सादर झालेल्या अर्थसंकल्पात मध्यमवर्गासाठी दिलेल्या कर सवलतींचाही त्यांनी उल्लेख केला.
He said that the cumulative effect of these initiatives will help the housing sector and the home buyers. 
या सर्वांमुळे गृहनिर्माण क्षेत्राला आणि ग्राहकांना एकत्रित फायदा होईल, असे ते म्हणाले.
The Prime Minister complimented CREDAI for their contribution in fulfilling the dreams of ordinary citizens of owning a house. 
स्वत:च्या मालकी हक्काचे घर असावे हे सर्वसामान्य नागरिकांचे स्वप्न पूर्ण करण्यात क्रेडाईच्या योगदानाबद्दल पंतप्रधानांनी कौतुक केले.
He said that the YouthCon is happening at a time when a ‘New India’ is being shaped. 
नवीन भारत आकाराला येत असताना युथ कॉन होत आहे, असे त्यांनी सांगितले.
He said that youth of the nation has an important role to play in charting a New India. 
नवीन भारताची आखणी करण्यात देशातील युवकांची भूमिका महत्त्वपूर्ण असल्याचे ते म्हणाले.
Prime Minister Narendra Modi met H. E. Mr. Raila Odinga, Former Prime Minister and the Leader of Opposition in Kenya, in New Delhi today. 
केनियाचे माजी पंतप्रधान आणि विरोधी पक्षनेते राईला ओडींगा यांनी आज नवी दिल्लीत पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Prime Minister Modi fondly recalled their long association, going back over a decade when he had visited Kenya as the Chief Minister of Gujarat. 
सुमारे दहा वर्षांपूर्वी गुजरातचे मुख्यमंत्री म्हणून केनियाचा दौरा केल्याची आठवण पंतप्रधान मोदी यांनी यावेळी सांगितली.
Mr. Odinga also warmly recalled his earlier visits to India in 2009 and 2012. 
ओडींगा यांनीही 2009 आणि 2012 मधील भारत दौऱ्याच्या आठवणी सांगितल्या.
PM paid glowing tributes to the martyr Nazir Ahmad Wani, who laid down his life fighting against the terrorists. 
दहशतवाद्यांविरोधात लढतांना आपल्या प्राणाचे बलिदान दिलेल्या शहीद नझीर अहमद वाणीला पंतप्रधानांनी अभिवादन केले.
He said, “ My tribute to martyr Nazir Ahmad Wani and all other brave soldiers who laid down their lives for the nation and peace. 
ते म्हणाले की, देशासाठी आणि शांततेसाठी आपल्या प्राणांची आहुती देणारे शहीद नझीर अहमद वाणी आणि अन्य शूर जवानांना मी अभिवादन करतो.
Nazir Ahmad Wani was awarded Ashok Chakra. 
नझीर अहमद वाणीला अशोकचक्र देण्यात आले आहे.
His valour and courage shows the way to youth of Jammu and Kashmir and the entire nation to live for the country.” 
त्याच्या शौर्य आणि साहसाचा जम्मू काश्मीरच्या युवकांना आणि संपूर्ण देशाला देशासाठी जगण्याचा मार्ग दाखवला.
PM interacted with the newly elected Sarpanches. 
पंतप्रधानांनी नवनियुक्त सरपंचांशी संवाद साधला.
He said that he was glad that local body election was held after so many years in the state. 
इतक्या वर्षानंतर राज्यात स्थानिक स्वराज्य संस्थेच्या निवडणुका पार पडल्याबद्दल त्यांनी आनंद व्यक्त केला.