natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our trade synergies with Europe and South East Asia through the Spice Route are well known. 
युरोप आणि दक्षिण पूर्व आशियासोबत ‘स्पाईस रूट’ म्हणजेच मसाल्यांच्या मार्गाने भारताचा कित्येक वर्षांपासून सुरु असलेला व्यापार तर सर्वपरिचितच आहे.
Even Christopher Columbus was attracted to Indian spices, and reached America, as he searched for an alternate sea route to India. 
ख्रिस्तोफर कोलंबस देखील भारतीय मसाल्यांमुळे आकर्षित होऊन भारतात येण्याचा पर्यायी मार्ग शोधत असताना अमेरिकेला पोचला होता.
Food processing is a way of life in India. 
अन्नप्रक्रिया या भारतीय जीवनशैलीचा एक अविभाज्य भाग आहे.
It has been practiced for ages, even in the humblest of households. 
अन्नप्रक्रिया ही आमच्या देशातल्या अगदी साध्यासुध्या घरात गेल्या कित्येक वर्षांपासून वापरली जाणारी पध्दत आहे.
Simple, home-based techniques, such as fermentation, have resulted in the creation of our famous pickles, papads, chutneys and murabbas that now excite both the elite and the masses, across the world. 
साध्या घरगुती तंत्राने, जसे आंबवण्याच्या क्रियेतून आम्ही आमची विख्यात लोणची बनवतो, त्याशिवाय पापड, चटण्या, मुरांबे असे पदार्थ, जे आज उच्चभ्रू आणि सर्वसामान्य अशा दोन्ही वर्गात लोकप्रिय आहेत, ते आम्ही अन्नप्रक्रीयेतूनच बनवले आहेत.
Ladies and gentlemen. 
बंधू आणि भगिनीनो,
Let us turn, for a while, to the big picture. 
आपण आता, थोडा वेळ,एका मोठ्या, विस्तृत चित्राकडे नजर टाकूया.
India is today one of the fastest growing economies of the world. 
भारत आज जगातल्या सर्वाधिक वेगवान अर्थव्यवस्थांपैकी एक आहे.
The Goods and Services Tax, or GST, has eliminated the multiplicity of taxes. 
जीएसटी म्हणजेच, वस्तू आणि सेवाकर लागू झाल्यामुळे, गुंतागुंतीची बहुस्तरीय कररचना सोपी झाली आहे.
India has jumped thirty ranks this year, in the World Bank Doing Business rankings. 
व्यापारपूरक देशांच्या जागतिक बँकेच्या यादीत यावर्षी भारत ३० व्या स्थानावर पोहचला आहे.
From a rank of 142 in 2014, we have now reached the top 100. 
२०१४ साली आपण या यादीत १४२ व्या स्थानावर होतो, आज आपण पहिल्या १०० देशांच्या यादीत स्थान मिळवले आहे.
India was ranked number one in the world in 2016 in greenfield investment. 
२०१६ साली ग्रीनफिल्ड गुंतवणूकीच्या यादीत भारत पहिल्या स्थानी होता.
India is also rapidly progressing on the Global Innovation Index, Global Logistics Index and Global Competitiveness Index. 
जागतिक संशोधन निर्देशांक, जागतिक कार्य निर्देशांक, जागतिक स्पर्धात्मक निर्देशांक अशा सर्व निर्देशांकात भारत वेगाने प्रगती करतो आहे.
Starting a new business in India is now easier than ever before. 
भारतात एखादा नवा उद्योग-व्यवसाय सुरु करणं आता पूर्वीपेक्षा सोपे झाले आहे.
Procedures for obtaining clearances from various agencies have been simplified. 
विविध यंत्रणाकडून परवानग्या मिळवण्याची प्रक्रिया सोपी झाली आहे.
I now turn specifically, to food processing. 
आता मी विशेषत्वाने अन्नप्रक्रिया उद्योगांविषयी बोलणार आहे.
The Government has undertaken a range of transformational initiatives. 
सरकारने आतापर्यंत या क्षेत्रात सुधारणांसाठी अनेक उपक्रम राबवले आहेत.
India is now the most preferred investment destination in this sector. 
आज अन्नप्रक्रिया उद्योगात गुंतवणूक करण्यासाठी जगाची भारताला पहिली पसंती आहे.
It is a priority sector in our “Make in India” programme. 
सरकारच्या “मेक इन इंडिया” कार्यक्रमात ह्या क्षेत्राला प्राधान्य आहे.
A single-window facilitation cell provides handholding for foreign investors. 
परदेशी गुंतवणूकदारांना गुंतवणूक करणे सोपे जावे, यासाठी एकल खिडकी सुविधा तयार करण्यात आली आहे.
There are attractive fiscal incentives from the Union and State Governments. 
या गुंतवणुकीवर केंद्र आणि राज्य सरकारांकडून आकर्षक वार्षिक सवलती आणि योजनाही दिल्या जातात.
Loans to food and agro-based processing units, and cold chains, are classified under priority sector lending, making them easier and cheaper to obtain. 
अन्न आणि कृषी- आधारित प्रक्रिया केंद्र सुरु करण्यासाठी, शीतगृह साखळी अशा योजनांसाठीचे कर्ज त्वरित आणि सहज मिळावे यासाठीची व्यवस्था करण्यात आली आहे.
The unique portal – Nivesh Bandhu – or “investor’s friend” – that we have just launched, brings together information on central and state government policies, and incentives provided for the food-processing sector. 
नुकतेच आपण उद्घाटन केलेले पोर्टल “निवेश बंधू” – म्हणजेच “गुंतवणूक मित्र” यावर केंद्र आणि राज्य सरकारची धोरणे तसेच, अन्नप्रक्रिया क्षेत्रासाठी दिल्या जाणाऱ्या सवलती, या क्षेत्राविषयीची माहिती, सगळं तुम्हाला यावर उपलब्ध असेल.
It maps resources upto the local level, with processing requirements. 
त्याशिवाय स्थानिक पातळीवरचे स्त्रोत, प्रक्रिया उद्योगासाठी आवश्यक बाबी हे सगळे देखील या पोर्टलवर उपलब्ध असेल.
It is also a platform for business networking, for farmers, processors, traders, and logistics operators. 
एवढंच नाही, तर शेतकरी, प्रकिया करणारे, व्यापारी आणि इतर सुविधा पुरवणाऱ्या अशा या उद्योगातल्या सर्व भागधारकांसाठी हे पोर्टल एक उत्तम व्यासपीठ असेल.
Private sector participation has been increasing in many segments of the value chain. 
मूल्यसाखळीच्या अनेक घटकात खाजगी क्षेत्रांचा सहभाग दिवसेंदिवस वाढतोच आहे.
However, more investment is required in contract farming, raw material sourcing and creating agri linkages. 
मात्र, काराराधारित शेती, कच्चा माल पुरवठा, आणि कृषीउद्योगांशी सांगड घालण्यासाठी अधिकाधिक गुंतवणूक होणे गरजेचे आहे.
On the other hand, there is immense potential for food processing and value addition, especially in niche areas such as organic and fortified foods. 
अन्नप्रक्रिया आणि मूल्यवर्धन, विशेषतः सेंद्रिय आणि पोषक द्रव्ये यात तर मोठाच वाव आहे.
Increasing urbanization, and a growing middle class, are resulting in an ever-growing demand for wholesome, processed food. 
शहरीकरण आणि त्यासोबत मध्यमवर्गाची वाढती संख्या, यामुळे सर्वंकष आणि प्रक्रियाकृत अन्नाची मागणी वाढते आहे.
Let me share just one statistic. 
मी तुम्हाला केवळ एक आकडेवारी सांगतो.
Such is the scale of opportunity that is waiting to be tapped. 
अशा प्रकारच्या अनेक मोठ्या संधी तुमच्यासमोर वाट बघत आहेत.
Ladies and Gentlemen. 
बंधू आणि भगिनीनो,
There is a growing aversion to the use of artificial colours, chemicals and preservatives. 
कृत्रिम रंग, रसायने आणि अन्न टिकवणारे घटक घालण्याविषयी आता लोक उत्सुक नसतात.
India can provide solutions, and offer a win-win partnership. 
अशा स्थितीत भारत यावर तोडगा सुचवू शकतो, परदेशी आणि भारतीय उद्योजकांमध्ये एक उत्तम भागीदारी होऊ शकते.
The combination of traditional Indian food, with modern technology, processing and packaging, can help the world rediscover the health benefits, and refreshing taste of Indian food ingredients such as turmeric, ginger, and tulsi, to name just a few. 
पारंपारिक भारतीय खाद्यपदार्थ, आणि त्याला आधुनिक तंत्रज्ञानाची जोड, प्रक्रिया आणि बांधणी अशा सगळ्याची सांगड घातली तर, त्यातून जगाला आरोग्यदायी अन्न आणि भारतातील रुचकर चव यांचे अभिनव पदार्थ मिळू शकतील.
The Food Safety and Standards Authority of India has been engaged in ensuring that processed food made in India, matches global quality standards. 
भारतात तयार होणारे प्रक्रियाकृत अन्न, जागतिक दर्जाविषयी प्रमाणित पातळीला पोहचतील, यासाठी भारतीय खाद्य सुरक्षा आणि प्रमाणन प्राधिकरण प्रयत्न करत आहे.
The harmonization of the food additives standards with Codex, and the building of robust testing and laboratory infrastructure, will go a long way in creating an enabling environment for food businesses. 
पदार्थांमध्ये टाकले जाणारे घटक, कोडेक्सच्या प्रमाणित दर्जाशी सुसंगत असावेत, तसेच चाचणीसाठी एक उत्तम अत्याधुनिक प्रयोगशाळा उभारणे, अशा प्रयत्नातून आम्ही देशात अन्नप्रक्रिया उद्योगासाठी पोषक वातावरण निर्माण व्हावे यासाठी आमचे प्रयत्न सुरु आहे.
The farmers, whom we respectfully call our “Annadaata” or the providers of food are central to our efforts in food processing. 
आपले शेतकरी, ज्यांना आपण आदराने “अन्नदाता” म्हणतो, ते या अन्नप्रक्रिया उद्योगाच्या केंद्रस्थानी आहे.शेतकऱ्यांचे उत्पन्न येत्या पाच वर्षात दुप्पट करण्याचे उद्दिष्ट आम्ही ठरवले आहे.
We have a stated target of doubling farm incomes within five years. 
यासाठीच आम्ही नुकतेच ‘प्रधानमंत्री किसान संपदा योजना” हे एक राष्ट्रीय अभियान हाती घेतले आहे.
Recently, we launched a national level programme, the Pradhan Mantri Kisan Sampada Yojana, to create world-class food processing infrastructure. 
या अंतर्गत आम्ही भारतात जागतिक दर्जाच्या अन्नप्रक्रिया पायाभूत सुविधा राबवणार आहोत.
The creation of Mega Food Parks is a key component of this scheme. 
‘मेगा फूड पार्क’ ची निर्मिती ह्या योजनेचा महत्वाचा घटक आहे.
Through these food parks, we aim to link agro-processing clusters with key production centres. 
या फूड पार्क्सच्या माध्यमातून मुख्य उत्पादक केंद्रांशी कृषी प्रक्रिया उद्योग जोडण्याचे आमचे उद्दिष्ट आहे.
This will offer immense value proposition in crops such as potato, pineapple, oranges and apples. 
यामुळे बटाटे, अननस, संत्री आणि सफरचंद यासारख्या पिकांना उत्तम किंमत मिळू शकेल.
To improve last mile delivery, we are improving governance, by increasing access to digital technology. 
शेवटच्या घटकापर्यंत माल पोहोचविण्यासाठी आम्ही डिजिटल तंत्रज्ञानाची मदद घेऊन प्रशासनात सुधारणा करतो आहे.
We plan to link our villages through broadband connectivity, within a clear timeframe. 
ठराविक कालमर्यादेत सर्व गावे ब्रॉडबँडने जोडण्याची योजना आहे.
We are digitising land records, and providing various services to the people on mobile platforms. 
जमिनीसंबंधीची सर्व माहिती संगणकीकृत करण्यात येत आहे आणि जनतेला अनेक सुविधा मोबाईल फोनवर पुरविण्यात येत आहेत.
These steps are building momentum towards real-time transfer of information, knowledge and skills to farmers. 
ह्या उपायांमुळे शेतकऱ्यांना माहिती, ज्ञान आणि कौशल्याविषयी त्वरित माहिती मिळू शकेल.
In the true spirit of cooperative and competitive federalism, our State Governments have also aligned with the efforts of the Union Government to simplify processes and procedures. 
सहकार्य आणि स्पर्धात्मक संघराज्याचा खरा आत्मा आपल्या देशाच्या लोकशाही व्यवस्थेत बघायला मिळतो.
Many States have come up with attractive food processing policies to attract investment. 
अन्नप्रक्रिया क्षेत्रातल्या प्रक्रिया सुलभ करण्यासाठी केंद्र सरकारच्या खांद्याला खांदा लावून राज्य सरकारेही काम करत आहेत.
I urge each State of India to identify at least one food product for specialisation. 
गुंतवणूक आकृष्ट करण्यासाठी अनेक राज्य सरकारांनी तर आकर्षक अन्नप्रक्रिया धोरण बनवले आहे.
Similarly, each district can also select some food items for production, and one item for specialisation. 
प्रत्येक राज्याने आपली विशेषता म्हणून किमान एक तरी अन्न उत्पादन निवडावे हा माझं आग्रह आहे.
Ladies and Gentlemen. 
बंधू भगिनींनो,
Today, our strong agricultural base provides us a solid launch pad to create a vibrant food processing sector. 
आपला शेतीचा मजबूत पाया आज आपल्यासाठी सशक्त अन्न प्रक्रिया क्षेत्र तयार करण्यासाठी एक सक्षम लाँचपॅड आहे.
Our vast consumer base, rising incomes, favourable investment climate and a Government dedicated to ease of doing business, all make India ‘the place to be’ for the global food processing fraternity. 
आपली विशाल बाजारपेठ, जनतेचे वाढते उत्पन्न, गुंतुवणूकीला अनुकूल वातावरण आणि उद्योग स्नेही सरकार या सर्वांमुळे जागतिक अन्नप्रक्रिया उद्योगासाठी भारत सर्वात योग्य ठिकाण आहे.
Each sub sector of the food industry in India offers immense opportunity. 
भारताच्या अन्नप्रक्रिया उद्योगाशी संलग्न असलेल्या प्रत्येक क्षेत्रात अपार संधी आहेत.
Let me give you some illustrations. 
मी आपल्याला थोडी कल्पना देतो.
The dairy sector has emerged as a vital area for the rural economy. 
ग्रामीण अर्थव्यवस्थेत दुग्धव्यवसाय एक महत्वाचा घटक म्हणून उदयास आला आहे.
We now aim to take this to the next level by increasing production levels of multiple products based on milk. 
दुग्ध उत्पादनांची संख्या वाढवून ह्या व्यवसायाला वरच्या पायरीवर नेण्याचे आमचे उद्दिष्ट आहे.
Honey is nature’s gift to mankind. 
मध हे निसर्गाने मानवाला दिलेले एक वरदान आहे.
It offers several valuable by-products, such as bee wax. 
त्यातून मेणासारखी अनेक मूल्यवान सह उत्पादने घेता येतात.
It has the potential to increase farm incomes. 
शेतकऱ्यांचे उत्पादन अनेक पटींनी वाढविण्याची क्षमता यात आहे.
Currently, we rank sixth in the production and export of honey. 
सध्या जगात मध उत्पादन आणि निर्यातीत भारत सहाव्या क्रमांकावर आहे.
India is now ripe, for a sweet revolution. 
आता भारत एका मधुर क्रांतीसाठी पूर्णपणे तयार आहे.
India contributes over six per cent of global fish production. 
जागतिक मत्स्योत्पादनात भारताचे योगदान सहा टक्क्यांपेक्षा जास्त आहे.
We are the world’s second largest exporter of shrimps. 
कोळंबी निर्यातीत जगात भारताचा दुसरा क्रमांक आहे.
India exports fish and fisheries products to about 95 countries. 
भारतातून जगातील ९५ टक्के देशांना मत्स्योत्पादनाची निर्यात होते.
We aim to make a big leap in the ocean economy through the blue revolution. 
नील क्रांती द्वारे सागरी अर्थव्यवस्थेत मोठे पाऊल टाकण्याचे आमचे ध्येय आहे.
Our commitment to sustainable development, is at the heart of our thrust for organic farming. 
शाश्वत विकास करण्याविषयीची आमची कटीबद्धता ही सेंद्रिय शेतीला प्रोत्साहन देण्याच्या केंद्रस्थानी आहे.
Sikkim, in north-eastern India, has become India’s first fully organic state. 
ईशान्य भारतातील राज्य सिक्कीम हे भारतातलं पहिलं संपूर्ण सेंद्रीय राज्य बनलं आहे.
The entire north-east offers opportunities to create functional infrastructure for organic produce. 
किंबहुना, संपूर्ण ईशान्य भारतातच सेंद्रीय शेतीसाठी उपयुक्त ठरतील अशा पायाभूत सुविधा निर्माण करण्याच्या संधी आहेत.
In order to be successful in Indian markets, understanding Indian food habits and tastes is a key requirement. 
भारतीय बाजारपेठांमध्ये यशस्वी व्हायचं असेल तर, भारतीयांच्या खाण्यापिण्याच्या सवयी आणि चवी यांची माहिती करून घेणे अत्यंत महत्वाचे आहे.
To give you just one example, milk based products and fruit-juice based drinks are an intrinsic part of Indian food habits. 
उदाहरण द्यायचं झाल्यास दुग्धजन्य पदार्थ आणि फळांचे रस घालून तयार केलेले पेय भारतीय खानपान पद्धतीतला अविभाज्य घटक आहे.
That is why, I have been suggesting to manufacturers of aerated drinks, the potential of blending five per cent fruit juice in their products. 
त्यामुळेच शीतपेय बनविणाऱ्या कंपन्यांना मी नेहमीच आवाहन करत असतो की त्यांनी त्यांच्या उत्पादनांमध्ये पाच टक्के तरी फळांचे रस घालावेत.
Food processing also holds solutions to nutrition security. 
अन्नप्रक्रिया क्षेत्रात पोषक द्रव्यांच्या सुरक्षेविषयी देखील उत्तर आहे.
For example, our coarse grains and millets have high nutritional value. 
उदाहरण द्यायचे झाल्यास आमची भरड धान्ये आणि बाजरी यामध्ये भरपूर पोषक मुल्ये आहेत.
They can also withstand adverse agro-climatic conditions. 
अत्यंत विपरीत हवामानाच्या स्थितीतही ही धान्ये तग धरु शकतात.
They can be called “nutrition rich and climate smart” crops. 
अशा पिकांना “पोषणयुक्त आणि विपरीत हवामानात तग धरणारी” असंच म्हटलं पाहिजे.
Can we take up a venture based on these? 
या धान्यांवर प्रक्रिया करण्याचा काही उद्योग आपण संयुक्तरीत्या हाती घेऊ शकत नाही का?
This will raise incomes of some of the poorest of our farmers, and also enhance our nutrition levels. 
असे झाले तर, आमच्या देशातल्या अत्यंत गरीब शेतकऱ्यांचे उत्पन्न वाढेल आणि दुसरीकडे आपल्याला पोषक खाद्य पदार्थ उपलब्ध होतील.
Such products, shall, of course, find resonance across the world. 
अशा खाद्यपदार्थांना संपूर्ण जगात मान्यता मिळायला हवी.
Can we link our potential, to the world’s requirements? 
आपण आपल्या क्षमता आणि जागतिक गरजा यांची सांगड घालू शकतो का?
Can we link Indian traditions with the future of mankind? 
भारतीय खाद्यपरंपरा आणि मानवजातीचे भविष्य यांना आपण जोडू शकतो का?
Can we connect India’s farmers with markets around the world? 
भारतातील शेतकरी आणि जागतिक बाजारपेठ यांच्यात आपण समन्वय घडवून आणू शकतो का?
These are some questions that I wish to leave you with. 
अशा काही प्रश्नांची उत्तरं तुम्ही या संमेलनात शोधावी, अशी माझी इच्छा आहे.
I am confident that World Food India will help us take some concrete steps in this direction. 
मला विश्वास आहे की जागतिक अन्न परिषदेत या दिशेने काही ठोस पावलं उचलली जातील.
It will also provide valuable insights into our rich culinary landscape, and highlight our ancient wisdom of food processing. 
असे झाल्यास भारतीय पाककलेची विविधता आणि अन्नप्रक्रिया क्षेत्रातील आमचे प्राचीन ज्ञान याचीही जगाला माहिती मिळेल.
I am also happy to note that the Department of Post has released a set of twenty four commemorative postage stamps on this occasion, to illustrate the diversity of Indian cuisine. 
या परिषदेच्या निमित्तानं भारतीय खाद्यपदार्थांची वैशिष्ट्ये दाखविणाऱ्या चोवीस टपाल तिकिटांचं अनावरण भारतीय टपाल खात्यानं केलं आहे याचा मला विशेष आनंद आहे.
I assure you of my whole-hearted support, whenever required. 
तुम्हा सर्वांना आवश्यक असेल त्या प्रत्येक वेळी संपूर्ण पाठिंबा आणि मदत मिळेल अशी ग्वाहीही मी देतो.
The place with unlimited opportunity from farm to fork. 
शेतापासून ताटापर्यंत अमर्याद संधी असलेल्या या देशात,
My dear countrymen, namaskar! 
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, नमस्का.
And I am really happy that I am able to connect with you all in every corner of India, through this programme ‘Mann Ki Baat’. 
आणि हिंदुस्थानच्या कानाकोपऱ्यातील, देशाच्या सर्वसामान्य नागरिकांपर्यंत “मन की बात” च्या माध्यमातून मी पोहचू शकतो याचा मला आनंद वाटतो.
I am grateful to All India Radio that they have also been successfully broadcasting ‘Mann Ki Baat’ in regional languages at 8 pm. 
“मन की बात”चा प्रादेशिक भाषांमधला अनुवाद रात्री आठ वाजता प्रसारित करण्याचा आकाशवाणीने जो यशस्वी प्रयत्न केला आहे, त्यासाठी मी आकाशवाणीचे आभार मानतो.
I am also very happy that the people who listen to me, later communicate their feelings to me through letters, telephone calls, the website MyGov.in and also through the NarendraModiApp. 
आणि याही गोष्टीचा मला आनंद वाटतो की, जे नागरिक माझा मन की बात कार्यक्रम ऐकतात, ते कार्यक्रमानंतर पत्राद्वारे दूरध्वनीच्या माध्यमातून तसेच “माय गोव्ह” या संकेतस्थळाच्या माध्यमातून आणि नरेंद्र मोदी ॲपद्वारे त्यांच्या भावना माझ्यापर्यंत पोहचवतात.
A lot of what you say is of great help to me in the functioning of the government. 
आपण पाठवलेले सुचवलेले मुद्दे सरकार चालवतांना मला उपयोगी पडतात.
How active should the government be in terms of public service? 
लोक कल्याणासाठी शासन किती सक्रीय असायला हवे ?
How much priority should be given to public welfare activities? 
लोक कल्याणाच्या कामांना किती प्राधान्य दयायला हवे ?
In terms of these matters, this dialogue, this link that I have with you all, is of great use. 
यासाठी, आपल्याबरोबर होणारा माझ संवाद, हे नाते फार महत्त्वाचे आहे.
I hope that you will now be even more actively and enthusiastically involved in ensuring that our democracy should function with people’s participation. 
आपण अधिक सक्रीय होऊन, जनसहभागातून लोकशाही व्यवस्था कशी चालेल यावर अवश्य भर द्याल अशी मी अपेक्षा करतो.
The summer heat is increasing day by day. 
उन्हाळा वाढतच चालला आहे.
We were hoping for some respite, instead we are experiencing continual rise in temperature. 
असे वाटले होते की, त्यापासून थोडी सुटका होईल, पण तापमान वाढतच आहे.
Almost the entire country is reeling under the scorching impact of severe heat. 
देशाचा बराचसा भूभाग उष्णतेच्या लाटेने होरपळून निघतो आहे.
The mercury continues to soar. 
तापमापकातील पारा जणू आकाशाला भिडला आहे.
Be it animals, birds or humans…everyone is suffering. 
प्राणी असोत की पक्षी असोत, की माणसे सारेच या उन्हाळयाने त्रस्त आहेत.
5th June is World Environment Day. 
5 जून रोजी जागतिक पर्यावरण दिन आहे.
On this day, discussions expressing concern on the issue are held all over the world for saving the environment. 
जगभरात पर्यावरण या विषयावर चर्चा होतात, काळजी व्यक्त केली जाते.
This time on the occasion of World Environment Day, the United Nations has given the theme “Zero Tolerance for Illegal Wildlife Trade”. 
यावेळी पर्यावरण दिनाची मुख्य संकल्पना संयुक्त राष्ट्रांनी ठरवली आहे ती आहे “झिरो टॉलरन्स फॉर इल्‌लिगल वाईल्ड लाईफ ट्रेड” म्हणजे वन्यजीवांच्या व्यापाराला पूर्णपणे आळा” याबद्दल तर चर्चा होईलच पण आपल्याला झाडाबद्दलही बोलले पाहिजे, पाण्याबद्दल बोलले पाहिजे.
This topic will, of course, be discussed, but we also must talk about saving our flora and fauna, conserving water, and how to expand our forest cover. 
जंगले कशी वाढतील याकडे लक्ष दिले पाहिजे.
You must have seen in the last few days how forest fires raged in the lap of the Himalayas in Uttarakhand, Himachal Pradesh and Jammu and Kashmir. 
याचे कारण म्हणजे आपण हे पाहिले असेल की, उत्तराखंड,हिमाचल, जम्मू-काश्मिर या भागातील हिमालय पायथ्याजवळच्या जंगलांमध्ये नुकताच भीषण वणवा लागला होता.
The main cause of these forest fires was dry leaf littering combined with carelessness, which led to the massive inferno. 
या भीषण अग्नी प्रलयाचे मूळ कारण होते ते म्हणजे वाळलेला पालापाचोळा आणि थोडेसे दुर्लक्ष. परिणाम विनाशकारी वणवा.
And so, it becomes the bounden duty of each one of us, to save forests and save water. 
म्हणून जंगले वाचवणे, पाण्याची बचत करणे हे आपल्या सगळयांचे कर्तव्य ठरते, जबाबदारी ठरते.
I had a one-on-one meeting with each state, devoting about two to two and a half hours with each one. 
प्रत्येक राज्याच्या मुख्यमंत्र्यांबरोबर सुमारे दोन-अडीच तास चर्चा केली.
I carefully heard what each state had to say. 
त्यांना काय सांगायचे आहे हे बारकाईने ऐकले.
In a way, It was a kind of a learning experience too for me. 
एक प्रकारे हा अनुभव मला काही शिकवणारा होता.
And I have told the Niti Aayog that they should work on how to incorporate the best practices across all the states. 
ज्या आदर्श उपाययोजना असतील, जी आदर्श धोरणे असतील त्यांची सर्व राज्यांमध्ये अंमलबजावणी कशी करता येईल ?
I would like that in future, through the Niti Aayog, the exceptionally successful efforts of these states should be applied to other states also. 
राज्य सरकारांनी केलेल्या या यशस्वी उपाययोजना निती आयोगाच्या माध्यमातून देशाच्या इतर राज्यांमध्येही आपण पोहोचवायला हव्यात.
People’s participation is a strong base for solving such problems. 
अशा समस्यांवर मात करण्यासाठी लोकसहभाग हे यशाचे मुख्य कारण ठरते, मुख्य आधार ठरतो.
And for this, I believe that if there is a confluence of perfect planning, use of appropriate technology, and time-bound action, then we can achieve optimum results in drought management, for water conservation, to save every single drop of water. 
आणि त्यात अचूक नियोजन, तंत्रज्ञानाचा योग्य वापर आणि निश्चित कालमर्यादेत उपाययोजनांची अंमलबजावणी करण्याचा प्रयत्न झाला तर त्याचे चांगले परिणाम मिळू शकतात असा मला भरवसा वाटतो.
My faith is that water is a Gift from God. 
दुष्काळी परिस्थितीवर मात करण्यासाठी, जलसंवर्धनासाठी प्रत्येक थेंब वाचवण्यासाठी कारण पाणी म्हणजे परमेश्वराचा प्रसाद आहे, असे मी मानतो.
And so there is need for implementing the maxim ‘Per Drop More Crop’ through Micro-Irrigation and cultivating crops that require minimal water intake. 
आणि म्हणूनच पर ड्रॉप मोअर क्रॉप – प्रत्येक थेंब – अधिक उत्पादन, मायक्रो इरिगेशन – सूक्ष्म सिंचन, कमी पाण्यावर तयार होणारी पिके.
I also found that there were many states which had taken on very big targets, especially, Maharashtra, Andhra Pradesh and Gujarat- these three states have done massive work in the field of drip irrigation. 
त्यांच्याकडून मला हेही कळले की बऱ्याच राज्यांसमोर मोठी उद्दिष्टे आहेत, विशेषत: महाराष्ट्र, आंध्र आणि गुजरात या तीन राज्यांनी ठिंबक सिंचनाच्या बाबतीत फार मोठे काम केले आहे.
And they are striving to bring every year 2 to 3 lakh hectares additional land under micro- irrigation. 
त्यांचा प्रयत्न आहे की, दरवर्षी, दोन-दोन, तीन-तीन लाख हेक्टर जमिन सूक्ष्म सिंचनाखाली आणायची.
If this campaign gets underway in all the states, then not only will it benefit cultivation, but more water will also be conserved. 
ही मोहिम सर्व राज्यांमध्ये राबवली गेली तर, शेतीला मोठा फायदा तर होईलच शिवाय पाण्याचे साठेही वाढतील.
Our farmer brothers in Telangana, through ‘Mission Bhagirathi’ have made a commendable effort to optimally use the waters of Godavari and Krishna rivers. 
तेलंगणातील आमच्या बंधूनी मिशन भागिरथी या प्रकल्पाद्वारे गोदावरी आणि कृष्णा या नद्यांच्या पाण्याचा वापर उत्तम प्रकारे करण्याचा प्रयत्न केला आहे.
In Andhra Pradesh, ‘Neeru Pragati Mission’ has been using technology for ground water recharging. 
आंध्र प्रदेशात निरु प्रगती मिशनच्या माध्यमातून, तंत्रज्ञानांच्या मदतीने भूजल पुनर्भरणाचा प्रयत्न सुरु आहे.
People are devoting hard work and contributing financially as well to the mass movement that has been started in Maharashtra,. 
महाराष्ट्रात जी लोकचळवळ उभी राहिली आहेत, त्यात लोक श्रमदानाबरोबरच आर्थिक मदतही देत आहे.
‘Jal Yukt Shivir’ is one such people’s movement which is really going to be of great help in saving Maharashtra from water crisis in the future- this is what I feel. 
“जलयुक्त शिवार अभियान” खरोखरच ही चळवळ महाराष्ट्राला भविष्यकालीन जलसंकटांपासून वाचवण्यासाठी उपयोगी पडेल असे मला निश्चितपणे वाटते आहे.
Chhattisgarh has started the ‘Lok-Suraj, Jal-Suraj’ campaign. 
छत्तीसगड राज्याने लोकसुराज्य-जलसुराज्य मोहिम हाती घेतली आहे.
In Karnataka water conservation efforts are in the form of ‘Kalyani Yojana’, under which they are trying to revive wells once again. 
उत्तरप्रदेशातले मुख्यमंत्री जलबचाव अभियान, कर्नाटकात कल्याणी योजनेतून विहीरी पुनरुज्जीवीत करण्याचे काम सुरु आहे.