natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister called for a fundamental change in the approach towards redevelopment of Railway Stations, and development of areas contiguous to railway corridors that run through major cities in the country. 
रेल्वे स्थानकांच्या पुनर्विकासाबाबतच्या दृष्टीकोनात मूलभूत बदल झाला पाहिजे, असे ते म्हणाले.
Summing up his observations, the Prime Minister referred to his meeting with top international investors during the recent BlackRock India Investor Summit, and emphasized that funds are no longer a constraint for the infrastructure sector. 
आंतरराष्ट्रीय गुंतवणूकदारांबरोबर झालेल्या ब्लॅकरॉक इंडिया इन्व्हेस्टर समिटचा दाखला देत पंतप्रधान म्हणाले की, पायाभूत क्षेत्रासाठी निधी हा अडथळा राहणार नाही.
He directed all concerned departments of the Government to work towards creating a holistic framework and environment that will be conducive for investment. 
गुंतवणूकीसाठी अनुकूल असा सर्वंकष आराखडा आणि पर्यावरण निर्माण करण्याच्या दिशेन काम करावे अशा सूचना पंतप्रधानांनी यावेळी संबंधित विभागांना दिल्या पायाभूत क्षेत्र मंत्रालय, पंतप्रधान कार्यालय, निती आयोग आदी विभागाचे शासकीय अधिकारी यावेळी उपस्थित होते.
US Secretary of Defence, Mr. Ashton Carter, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
अमेरिकेचे सरंक्षण सचिव ॲशटॉन कार्टर यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली
Prime Minister appreciated the contribution made by Secretary Carter in strengthening the defence cooperation between India and the United States. 
भारत आणि अमेरिके दरम्यानचे संरक्षण सहकार्य मजबूत करण्यासाठी सचिव कार्टर यांनी दिलेल्या योगदानाबद्दल पंतप्रधानांनी यावेळी त्यांची प्रशंसा केली.
Prime Minister recalled his successful visit to the United States in June this year. 
पंतप्रधानांनी यावेळी त्यांच्या यावर्षीच्या जून महिन्यातील अमेरिकेच्या यशस्वी दौऱ्याची आठवण केली.
He reaffirmed India’s commitment to a robust and strong bilateral strategic partnership with the US. 
अमेरिकेसोबतच्या द्विपक्षीय धोरणात्मक भागीदारीला प्रोत्साहन आणि बळकटी प्रदान करण्याच्या भारताच्या वचनबद्धतेचा यावेळी त्यांनी पुनरुच्चार केला.
Secretary Carter briefed Prime Minister on the progress in taking forward the decisions and understandings reached in June this year. 
या वर्षीच्या जून महिन्यात घेण्यात आलेल्या निर्णयांच्या अंमलबजावणी विषयी सचिव कार्टर यांनी पंतप्रधानांना थोडक्यात माहिती दिली.
They also exchanged views on regional issues and the developments in the Asia Pacific region. 
त्यांनी यावेळी आशिया पॅसिफिक क्षेत्रातील मुद्दे आणि विकासाबाबत आपल्या मतांची देवाण- घेवाण देखील केली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has accorded its approval for continuation and restructuring of National Rural Drinking Water Programme (NRDWP) to make it outcome-based, competitive and better monitored with increased focus on sustainability (functionality) of schemes to ensure good quality service delivery to the rural population. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने राष्ट्रीय ग्रामीण पेयजल कार्यक्रम (एनआरडीडब्ल्यूपी) चालू ठेवण्यासाठी आणि त्याची पुनर्रचना करण्यासाठी मंजुरी दिली आहे ,यामुळे ग्रामीण भागातील लोकांना चांगल्या दर्जाची सेवा सुनिश्चित करण्यासाठी योजनांच्या शाश्वततेवर (कार्यक्षमता) अधिक भर देऊन देऊन तो परिणाम-आधारित, स्पर्धात्मक बनेल आणि त्यावर अधिक चांगली देखरेख ठेवता येईल.
A sum of Rs. 23,050 crore has been approved for the programme for the Fourteenth Finance Commission (FFC) period 2017-18 to 2019-20. 
2017-18 ते 2019 -20 या चौदाव्या वित्त आयोगाच्या (एफएफसी) कार्यक्रमासाठी 23,050 कोटी रुपये मंजूर केले आहेत.
The programme will cover all the Rural Population across the country. 
हा कार्यक्रम देशभरातील सर्व ग्रामीण लोकसंख्येपर्यंत पोहोचेल.
The restructuring will make the programme flexible, result-oriented, competitive, and will enable the Ministry towards to reach the goal of increasing coverage of sustainable Piped Water Supply. 
पुनर्रचनेमुळे कार्यक्रम लवचिक, परिणामाभिमुख ,स्पर्धात्मक बनेल आणि शाश्वत पाइप पाणी पुरवठा वाढवण्याच्या उद्दिष्टापर्यंत पोहोचण्यासाठी मंत्रालयाला साहाय्य करेल.
The details of the decision are as follows: 
या निर्णयाची सविस्तर माहिती पुढीलप्रमाणे :
1. National Rural Drinking Water Programme (NRDWP) is to be continued co-terminus with the 14th Finance Commission cycle till March 2020. 
राष्ट्रीय ग्रामीण पेयजल कार्यक्रम (एनआरडीडब्ल्यूपी) 2020 सालापर्यंत 14 व्या वित्त आयोगाच्या बरोबरीने सुरु ठेवणे .
2. With the restructuring of the NRDWP, there will be 2% earmarking of funds for Japanese Encephalitis (JE) /Acute Encephalitis Syndrome (AES) affected areas. 
एनआरडीडब्ल्यूपीच्या पुनर्रचनेमुळे, जपानी एन्सेफलायटिस (जेई) / तीव्र एन्सेफलायटीस सिंड्रोम (एईएस) प्रभावित भागासाठी 2% निधी राखून ठेवला जाईल.
3. A new Sub-programme under NRDWP viz. 
एनआरडीडब्ल्यूपी अंतर्गत नवीन उप-कार्यक्रम म्हणजेच नॅशनल वॉटर क्वालिटी सब-मिशन (एनडब्ल्यूक्यूएसएम) जो फेब्रुवारी २०१७ मध्ये पेयजल आणि स्वच्छता मंत्रालयाने सुरू केला होता.
National Water Quality Sub-Mission (NWQSM) which has been started by the Ministry of Drinking Water and Sanitation in February 2017 will address the urgent need for providing clean drinking water in about 28000 Arsenic & Fluoride affected habitations (already identified). 
यातून सुमारे 28000 आर्सेनिक आणि फ्लोराईड प्रभावित वसाहती (आधीच निवडण्यात आलेल्या ) मध्ये स्वच्छ पिण्याचे पाणी पुरविण्याची तातडीची गरज पूर्ण केली जाईल.
As per estimates, about Rs. 12,500 crore as Central share will be required over 4 years i.e. up to March, 2021. 
अंदाजानुसार, सुमारे रु. 12,500 कोटी रुपये केंद्राचा वाटा म्हणून 4 वर्षे किंवा मार्च 2021 पर्यंत आवश्यक आहेत. .
This is being funded from the allocation under NRDWP. 
एनआरडीडब्ल्यूपी अंतर्गत तरतुदीतून हा निधी दिला जातो.
4. Pre-financing for the agreed schemes, to the extent of half of the second instalment amount, will be made by the State Governments, which will be reimbursed later on from the central funding. 
मान्यताप्राप्त योजनांसाठी पूर्व-अर्थसहाय्य , दुस-या हप्त्याच्या रकमेच्या निम्म्यापर्यंत, राज्य सरकारांकडून दिले जाईल, जे नंतर केंद्रीय निधीतून परत दिले जातील.
If the State(s) fails to claim this amount before 30thNovember in the financial year, then, these funds will become a part of the common pool, which will be released to the high performing States, which have already pre-financed the requisite Government of India share on a first come first serve basis. 
जर राज्य वित्तीय वर्षामध्ये 30 नोव्हेंबरपूर्वी या रकमेचा दावा करण्यात अपयशी ठरला तर, हा निधी सामान्य पूलचा एक भाग बनेल जो उच्च कार्यप्रदर्शन करणाऱ्या राज्यांना दिला जाईल.
5. Other half of second instalment of funds will be released to the States based on functionality status of completed piped water supply schemes, which will be evaluated through a third party. 
निधीच्या दुसऱ्या हप्त्याचा अर्धा हिस्सा राज्यांना पाईपलाईन द्वारे पाणी पुरवठा योजनांच्या क्रियान्वयन दर्जाच्या आधारे दिला जाईल.आणि त्रयस्थ संस्थेकडून त्याचे मूल्यमापन केले जाईल.
6. The Cabinet has approved Rs. 23,050 crore for the programme for the FFC period 2017-18 to 2019-20. 
मंत्रिमंडळाने 2017-18 ते 2019-20 या एफएफसी कालावधीसाठीच्या कार्यक्रमासाठी 23,050 कोटी रुपये मंजूर केले आहेत.
The NWQSM aims to cover all rural population in Arsenic/Fluoride affected habitations with clean drinking water on a sustainable basis by March 2021. 
मार्च 2021 पर्यंत आर्सेनिक / फ्लूरोईड प्रभावित वस्तीतील सर्व ग्रामीण लोकसंख्येला कायमस्वरूपी स्वच्छ पाणी पुरवणे हे राष्ट्रीय पेयजल कार्यक्रमाचे उद्दिष्ट आहे.
States have been given more flexibility in utilization of NRDWP funds by reducing the number of components under the programme. 
राज्यांना कार्यक्रमांतर्गत घटकांची संख्या कमी करून एनआरडीडब्ल्यूपी निधीच्या वापरात अधिक लवचिकता दिली गेली आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited three memorials in Punjab which commemorate some of the spectacular successes of the Indian Armed Forces in the 1965 war. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी 1965 च्या युध्दातल्या भारतीय सेनेच्या काही शानदार सफलतेच्या स्मरणार्थ आज पंजाबच्या तीन युध्द स्मारकांना भेट दिली.
The Prime Minister visited the Dograi War Memorial, and the Barki War Memorial. 
पंतप्रधानांनी डोगराई आणि बरकी युध्द स्मारकांचा दौरा केला.
The battle of Asal Uttar is remembered for the heroics of Veer Abdul Hamid, who was posthumously awarded the Param Vir Chakra. 
असलउत्तर भागातील ही लढाई वीर अब्दुल हमीद यांच्या वीरश्रीसाठीही ओळखली जाते.
The Prime Minister paid homage by laying a wreath on the memorial of Abdul Hamid. 
युध्दादरम्यान असाधारण शौर्य प्रदर्शनासाठी त्यांना मरणोत्तर परमवीर चक्र प्रदान केले गेले.
The Prime Minister greeted and interacted with officers and jawans of the Indian Army and Air Force, at Dograi War Memorial, Barki War Memorial, and Air Force Station – Halwara. 
पंतप्रधानांनी अब्दुल हमीद यांच्या युध्द स्मारकावर पुष्पार्पण करुन त्यांना श्रध्दांजली वाहिली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today described the “Right To Information” Act as a tool through which the common man has got not just the right to know, but also the right to question those in power. 
माहितीच्या अधिकारामुळे सामान्य माणसाला केवळ माहिती जाणून घ्यायचाच अधिकार मिळाला नाही तर सत्तेत असलेल्यांना सवाल करण्याचा अधिकारही मिळाला आहे असे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी म्हणाले.
The Prime Minister mentioned the auctions of coal blocks, spectrum and FM radio licenses, and said that information should be given out proactively to people. 
पंतप्रधानांनी कोळसा खाण क्षेत्र, स्पेक्ट्रम आणि एफ्‌एम्‌ रेडियो परवान्यांच्या लिलावाचा उल्लेख केला आणि म्हणाले की जनतेला सर्वप्रथम माहिती दिली जायला हवी.
The Prime Minister called for an end to the silo-approach in Government. 
सरकारमधील माहिती दडवून ठेवण्याचा दृष्टिकोन बंद करण्याचे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
He said administrative processes should be run based on trusting the people, rather than doubting the people. 
लोकांवर संशय घेण्यापेक्षा लोकांवर विश्वास ठेवून प्रशासकीय प्रक्रिया पार पाडावी असे ते म्हणाले.
The Prime Minister said RTI has become a tool for good governance. 
माहितीचा अधिकार हे सुशासनाचे साधन बनल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing Memorandum of Understanding between India and Saudi Arabia on establishing a mechanism for investment Infrastructure in Indian. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारतात गुंतवणुकीसंबंधी पायाभूत सुविधांसाठी एक यंत्रणा स्थापन करण्याबाबत भारत आणि सौदी अरेबिया यांच्यातील सामंजस्य कराराला मंजुरी दिली आहे.
The MoU will be a step forward in engaging with the institutions of Saudi Arabia to attract a potential investment into the infrastructure sector in the country. 
या करारामुळे देशाच्या पायाभूत क्षेत्रात संभाव्य गुंतवणूक आकर्षित करण्यासाठी सौदी अरेबियाच्या संस्थांना सहभागी करून घेता येईल.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to social reformer Sree Narayana Guru on his Jayanti. 
समाजसुधारक स्वामी श्री नारायण गुरु यांच्या जयंतीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांना आदरांजली अर्पण केली आहे.
“I bow to the venerable Swami Sree Narayana Guru on his Jayanti. 
“आदरणीय स्वामी श्री नारायण गुरु यांच्या जयंतीदिनी मी त्यांना अभिवादन करतो.
His noble thoughts, teachings & fight against injustice always inspire”, the Prime Minister said. 
अन्यायाविरुध्द लढा देतांना त्यांचे प्रामाणिक विचार, तंत्रे आणि संघर्षाने नेहमीच प्रेरणा दिली आहे”, असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.
Mr. Bimalendra Nidhi, Deputy Prime Minister and Minister of Home Affairs of Nepal called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
नेपाळचे उपपंतप्रधान आणि गृहमंत्री विमलेंद्र निधी यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
Mr. Bimalendra Nidhi briefed the Prime Minister about recent developments in Nepal. 
या भेटीत विमलेंद्र यांनी नेपाळमधील सध्याच्या घडामोडींबाबत माहिती दिली.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives caused by a fire at Central Ammunition Depot in Pulgaon, Maharashtra. 
महाराष्ट्रातल्या पुलगाव येथील केंद्रीय शस्त्रसाठा गोदामाला आग लागल्याने झालेल्या जिवितहानीबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दु:ख व्यक्त केले आहे.
HH Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Minister of Foreign Affairs & International Cooperation of the UAE called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
संयुक्त अरब अमिरातीचे परराष्ट्र व्यवहार आणि आंतरराष्ट्रीय सहकार्यमंत्री शेख अब्दुल्ला बिन झायेद अल नह्यान यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
He conveyed to Prime Minister Modi, greetings from Crown Prince of Abu Dhabi. 
त्यांनी अबुधाबीच्या युवराजांच्या सदिच्छा पंतप्रधान मोदींपर्यंत पोहोचवल्या.
The Prime Minister warmly reciprocated the good wishes. 
पंतप्रधानांनी आपुलकीने शुभेच्छांचे आदानप्रदान केले.
The two dignitaries touched upon a range of bilateral cooperation including in trade and investment, defence and people-to-people ties. 
दोन्ही नेत्यांच्या भेटीत व्यापार आणि गुंतवणूक, संरक्षण, जनतेमधील संबंध अशा द्विपक्षीय सहकार्याच्या विविध मुद्यांवर चर्चा झाली.
The Minister noted the growing interest in UAE for investment in India in sectors such as energy, housing, food processing and infrastructure. 
भारतात ऊर्जा, गृहनिर्माण, अन्नप्रक्रिया आणि पायाभूत सुविधा या क्षेत्रात युएईची वाढती उत्सुकता मंत्रिमहोदयांनी यावेळी व्यक्त केली.
The Minister noted the contribution of the Indian community in UAE to the Country’s economy and well-being. 
यूएईच्या अर्थव्यवस्थेत आणि कल्याणात भारतीय समुदाय देत असलेल्या योगदानाचा उल्लेख मंत्रिमहोदयांनी केला.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of the Bilateral Investment Treaty (BIT) between the India and Belarus on Investments. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि बेलारूस दरम्यान द्विपक्षीय गुंतवणूक करारावरील स्वाक्षरी आणि त्याचे पालन करायला मंजुरी दिली आहे.
The Treaty is likely to increase investment flows between the two countries. 
या करारामुळे दोन्ही देशांदरम्यान गुंतवणुकीचा ओघ वाढण्याची शक्यता आहे.
The agreement is expected to improve the confidence of the investors resulting in an increase in FDI and Overseas Director Investment (ODI) opportunities and this will have a positive impact on employment generation. 
या करारामुळे गुंतवणूकदारांचा विश्वास वाढेल आणि त्यामुळे थेट परदेशी गुंतवणूक आणि परदेशातून थेट गुंतवणुकीच्या संधीत वाढ होईल आणि याचा रोजगार निर्मितीवर सकारात्मक परिणाम होईल.
The signing and ratification of a BIT between the two countries will work as a strategic initiative as Belarus is the member of the Eurasian Economic Union (EAEU). 
बेलारूस यूरेशिअन आर्थिक महासंघाचा सदस्य असल्यामुळे उभय देशांमधील या करारावरील स्वाक्षरी आणि पुष्टी धोरणात्मक उपाययोजनेचे काम करेल.
After arriving in Gangtok this afternoon (18th January), he will visit an orchid display and a seasonal flowers exhibition. 
आज दुपारी गंगटोकला पोहोचल्यानंतर ते ऑर्किड प्रदर्शन आणि हंगामी फुलांच्या प्रदर्शनाला भेट देतील.
The Prime Minister will attend the State Agricultural Ministers Conference on sustainable development, organic farming and eco-tourism, in Gangtok. 
पंतप्रधान आज गंगटोक येथे शाश्वत विकास, सेंद्रिय शेती आणि इको-पर्यटनावरील राज्य कृषीमंत्र्यांच्या परिषदेला उपस्थित राहणार आहेत.
He is scheduled to be present at the Conference for over two hours, during which he will also address the gathering. 
या परिषदेत ते दोन तासांहून अधिक काळ उपस्थित राहतील आणि संबोधित देखील करतील.
The Prime Minister will visit an organic products exhibition in Gangtok tomorrow (19th January) morning, and will interact with organic farmers. 
पंतप्रधान उद्या सकाळी गंगटोक येथे सेंद्रिय उत्पादनांच्या प्रदर्शनाला भेट देतील आणि सेंद्रिय शेती करणाऱ्या शेतकरऱ्यांशी संवाद साधतील.
Shri Narendra Modi will then leave for Assam. 
त्यानंतर ते आसामला रवाना होतील.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated, and laid the foundation stone, of several major highway projects at Udaipur in Rajasthan. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज राजस्थानमधल्या उदयपूर इथे अनेक महत्वाच्या प्रकल्पाचे भूमिपूजन आणि उद्धघाटनही केले.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said he is delighted to be in the “Veer Bhumi” of Mewar. 
मेवाडच्या वीरभूमीत आल्याने आपण प्रभावित झाल्याचे पंतप्रधानांनी या कार्यक्रमात बोलताना सांगितले.
The Prime Minister assured people affected by natural calamities, that the Union Government stood by them at this hour of difficulty, and expressed confidence that the people would overcome the challenges, and march forward with even greater vigour. 
नैसर्गिक आपत्तीत सापडलेल्या जनतेच्या या संकट समयी केंद्र सरकार पाठीशी असून या आव्हानांवर जनता मात करेल आणि आणखी जोमाने आगेकूच करेल असा विश्वास पंतप्रधानांनी व्यक्त केला.
The Prime Minister said that projects worth over 15000 crore are either being Inaugurated, or initiated (foundation stone being laid) today, in a single function. 
15000 कोटी रुपयांपेक्षा जास्त प्रकल्पांचे आज एकाच कार्यक्रमात उदघाटन अथवा भूमिपूजन करण्यात आले.
The Prime Minister recalled the Golden Quadrilateral initiated by former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, and said it benefited farmers by connecting them to markets. 
माजी पंतप्रधान अटलबिहारी वाजपेयी यांनी सुरु केलेल्या सुवर्ण चतुष्कोण प्रकल्पाचा उल्लेख करत त्यामुळे शेतकरी वर्ग बाजारपेठेशी जोडला गेल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
He said Rajasthan could benefit a lot from tourism, through better infrastructure connectivity, which would bring in employment. 
उत्तम दळणवळण सुविधांद्वारे राजस्थानच्या पर्यटनाला लाभ होईल आणि त्यामुळे पर्यटनालाही चालना मिळेल असे ते म्हणाले.
The Prime Minister later visited the Pratap Gaurav Kendra, which celebrates the life, valour and achievements of Maharana Pratap, the great King of the erstwhile kingdom of Mewar. 
पी. आई.बी./ बी.गोखले/ एन चितळे
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex post-facto approval to the MoU between India and Singapore on cooperation in the field of urban planning and development. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि सिंगापूर दरम्यान शहर नियोजन आणि विकास क्षेत्रातसह्कार्यावरील सामंजस्य कराराला कार्योत्तर मंजुरी दिली.
The MoU was signed on 31st May 2018. 
३१ मे २०१८ रोजी या करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
Under this MOU, capacity building programme in the field of planning, focusing on areas of urban planning, water and waste water management, solid waste management, Intelligent Transport System and public financing (Public Private Partnerships) would be undertaken. 
या करारांतर्गत , शहर नियोजन, पाणी , घनकचरा व्यवस्थापन, प्रभावी वाहतूक प्रणाली आणि सार्वजनिक अर्थसहाय्य (सार्वजनिकखासगी भागीदारी) या क्षेत्रात क्षमता निर्मिती कार्यक्रम हाती घेतले जातील.
This MOU would lead to dissemination of knowledge of best practices, build capacities and provide hand holding support to various government agencies at the State and Central levels in the areas of urban planning, water and waste water management, solid waste management, Intelligent Transport System and public financing (Public Private Partnerships). 
या करारामुळे उत्तम पद्धतीच्या ज्ञानाचा प्रसार होईल, क्षमता वाढेल आणि शहर नियोजन, पाणी आणि घनकचरा व्यवस्थापन , वाहतूकप्रणाली आणि सार्वजनिक वित्त पुरवठा या क्षेत्रात राज्य आणि केंद्र स्तरावरील विविध सरकारी संस्थांना मदत मिळेल.
President Ram Nath Kovind presented the Gandhi Peace Prize for the years 2015, 2016, 2017 & 2018, at a function in Rashtrapati Bhawan today. 
राष्ट्रपती रामना कोविंद यांच्या हस्ते आज राष्ट्रपती भवनात झालेल्या एका कार्यक्रमात 2015, 2016, 2017 आणि 2018 या वर्षांसाठीचे गांधी शांतता पुरस्कार प्रदान करण्यात आले.
The event was attended by Prime Minister Narendra Modi. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी या कार्यक्रमाला उपस्थित होते.
Speaking on the occasion, the Prime Minister congratulated all those who have been conferred the prestigious Gandhi Peace Prize. 
यावेळी बोलतांना, प्रतिष्ठेच्या गांधी शांतता पुरस्कार प्राप्त मान्यवरांचे पंतप्रधानांनी अभिनदंन केले.
He noted that the prize is being conferred at a time when India marks the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi. 
महात्मा गांधीजींची 150 वी जयंती भारत साजरी करत असताना हे पुरस्कार प्रदान करण्यात येत आहेत.
The Prime Minister expressed happiness that on this occasion, the devotional hymn Vaishnav Jan To, which was so dear to Bapu, had been rendered by artistes in about 150 countries across the world. 
बापुजींना अत्यंत प्रिय असलेले वैष्णव जन तो हे भजन जगभरातल्या 150 देशातल्या कलाकारांनी सादर केल्याबद्दल त्यांनी आनंद व्यक्त केला.
He said this is an indication that the world accepts the relevance of Gandhi’s ideals, even today. 
गांधीजींच्या शिकवणीचे आजही महत्व आहे हे संपूर्ण जगाने स्वीकारल्याचे हे द्योतक आहे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister spoke of Mahatma Gandhi’s commitment to Swachhta. 
महात्मा गांधीजींची स्वच्छतेसाठीची कटिबद्धता पंतप्रधानांनी विषद केली.
The Prime Minister noted that the freedom struggle became a mass movement due to the visionary efforts of Mahatma Gandhi. 
महात्मा गांधीजीच्या दूरदृष्टी ठेवून केलेल्या प्रयत्नांमुळे, स्वातंत्र्य लढा हे जन आंदोजन ठरले.
He added that Mahatma Gandhi had merged the streams of Jan Bhagidari (public participation) and Jan Andolan (mass movement). 
जन भागीदारी आणि जन आंदोलन यांचा संगम महात्मा गांधींनी घडवून आणला असे पंतप्रधान यावेळी म्हणाले.
Ladies and Gentlemen, I am happy to be here today at the inauguration of the Wadhwani Institute of Artificial Intelligence. 
कृत्रिम बुद्धिमत्ता क्षेत्रामध्ये संयुक्तपणे कार्य करण्यासाठी मुंबई विद्यापीठ, महाराष्ट्र सरकार आणि वाधवानी संस्था एकत्र आले आहेत, याबद्दल या सर्वांचे मी अभिनंदन करतो.
Let me begin by congratulating Romesh Wadhwani ji and Sunil Wadhwani ji,The Government of Maharashtra, and Mumbai University for coming together to make this Institute a reality. 
या संस्थेचे कामकाज प्रत्यक्ष सुरू होत असल्याबद्दल रोमेशजी वाधवानी आणि सुनीलजी वाधवानी यांचे विशेष अभिनंदन!
This is a prime example of how the public sector and the private sector can combine with good intention to build a world-class institute aimed at benefiting the poor. 
गरीबांच्या कल्याणासारखा एक उत्तम हेतू निश्चित करून, त्यासाठी विश्वस्तरावरील मापदंड दृष्टीसमोर ठेवून खासगी आणि सार्वजनिक क्षेत्रामधील घटकांची भागीदारी असलेली ही संस्था म्हणजे एक आदर्श उदाहरण आहे.
Through this Institute, Romesh ji and Sunil ji have blended this desire with a futuristic vision of a prosperous and vibrant India. 
रोमेशजी आणि सुनीलजी यांनी “कृत्रिम बुद्धिमत्ता” या विषयाला भविष्यामध्ये येणारे महत्व ओळखून, दूरदृष्टीने या संस्थेची उभारणी केली आहे.
We are also witnessing a wave of entrepreneurship ranging from small enterprises to big-ticket investments. 
आपल्याकडे असलेले लहान- मोठे असंख्य उद्योग व्यवसाय तंत्रज्ञानाचा मोठ्याप्रमाणावर वापर करत आहेत.
These are just a few indicators to show, how well-placed we are to fare in the upcoming fourth industrial revolution. 
यामधून आगामी काळामध्ये चैाथी औद्योगिक क्रांती नक्की होणार असल्याचे हे संकेत आहेत.
Friends, with the arrival of Artificial Intelligence, Bots and Robots there is no doubt that our productivity will further go up. 
मित्रांनो, कृत्रिम बुद्धिमत्तेबरोबरच “बोट्स आणि रोबोट्स” बरोबरच आपली उत्पादन क्षमता प्रचंड प्रमाणामध्ये वाढेल, यामध्ये कोणतीच शंका नाही.
Such fears are neither un-founded nor new. 
कोणत्याही नवीन गोष्टीला आधी विरोध करण्याचा मनुष्य स्वभाव आहे आणि यामध्ये वेगळं किंवा विचित्र असं अजिबात नाही.
This leads to two views of the future. 
यामुळेच भविष्याकडे नेणाऱ्या मार्गासमोर नेहमीच दोन पर्याय असतात.
First brings hopes and aspirations and second brings fears of disruption. 
पहिला पर्याय आशा आणि अनेक आकांक्षा घेवून येतो तर दुसरा आहे ती व्यवस्था विचलीत होईल, थोडी गोंधळाची परिस्थिती निर्माण करेल, अशी भीती घेवून येत असतो.
Technology opens entirely new spheres and sectors for growth. 
तंत्रज्ञानामुळे सर्व क्षेत्रामध्ये विकासाची नवी आणि असंख्य दालने मुक्त झाली आहेत.
It also opens up an entirely new paradigm of opportunities. 
अनेक संधी केवळ तंत्रज्ञानामुळे निर्माण झाल्या आहेत.
With every industrial revolution, the scalability of technology has increased manifold. 
प्रत्येक औद्योगिक क्रांतीच्या टप्प्यावर नवीन तंत्रज्ञानाचे मापदंड अनेकपटींनी वाढले आहे.
We need to make Artificial Intelligence in India and Make Artificial Intelligence work for India. 
भारतामध्ये कृत्रिम बुद्धिमत्ता तयार झाली पाहिजे आणि त्याच बरोबर कृत्रिम बुद्धिमत्तेचा उपयोग प्रामुख्याने भारताला झाला पाहिजे.
I would urge all of you to identify the grand challenges that Artificial Intelligence can solve for India. 
भारतापुढे असलेल्या आव्हानांचा विचार करा आणि त्यावर कृत्रिम बुद्धिमत्ता कशाप्रकारे उपयोगी ठरू शकते, कृत्रिम बुद्धिमत्तेच्या मदतीने या प्रश्नांची सोडवणूक कशी होवू शकते, यासाठी पर्याय शोधून काढा, अशी मी आपल्या सर्वांना विनंती करतो.