natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like I said earlier, 3rd December is being celebrated as “International Day of People with Disability”. 
जसे मी आधी सांगितले, 3 डिसेंबर हा दिवस ‘विकलांग दिन’ म्हणून साजरा केला जातो.
People with physical and mental disabilities are capable of unparalleled courage and capability. 
शारीरिक आणि मानसिक रुपाने अपंग व्यक्ती देखील साहसी आणि सामर्थ्यवान असतात.
Sometimes it hurts when they are laughed at. 
जेव्हा अशा व्यक्तींची अवहेलना केली जाते तेव्हा यातना होतात.
Sometimes someone expresses pity and sympathy. 
कधी कधी त्यांच्यावर दया दाखविली जाते.
But if we change our outlook and our perspective towards them, then these people can inspire us to live. 
परंतु जर आपण त्यांच्याकडेच पाहण्याचा आपला दृष्टीकोन बदलला तर आपल्याला कळेल की हे लोक आपल्याला आयुष्य जगण्याची प्रेरणा देऊ शकतात.
They can inspire us to do a lot. 
काहीतरी करण्याची प्रेरणा देऊ शकतात.
We start crying even when small misfortune befalls us. 
आपल्यावर एखादे छोटेसे संकट आले तर आपण रडत बसतो.
Then we realize, our problem is so small but how does he survive? 
तेव्हा आपल्या लक्षात येते की, माझ्यावरचे संकट तर खूप छोटे आहे.
How does he learn? 
कामे कशी करतात?
And hence all of them are a source of inspiration to us. 
आणि म्हणूनच हे सर्व आपल्यासाठी प्रेरणास्थाने आहेत.
Their will power, their struggle with life and their zeal to transform crisis into opportunity is worth lot of praise. 
त्यांची संकल्प शक्ती, आयुष्य जगण्याची त्यांची पध्दत आणि संकटाला देखील सामर्थ्याने पलटवून लावण्याची ताकद ही दाद देण्याजोगीच आहे.
In 1996, the terrorists had shot Jawed Ahmed in Kashmir. 
1996 मध्ये जावेद अहमद यांना दहशतवाद्यांनी काश्मीरमध्ये गोळी घातली होती.
He was a victim of the terrorists but he survived. 
ते दहशतवाद्यांची शिकार झाले होते पण वाचले.
He suffered serious spinal injury. 
मणक्याला गंभीर स्वरुपाची इजाही झाली.
The grave injury caused by terrorism could not deter him. 
दहशतवादाची जखम त्यांना चितपट करू शकली नाही.
The body does not support him but for the past 20 years he has devoted himself to child education. 
शरीर साथ देत नसले तरी गेली 20 वर्ष त्यांनी स्वत:ला मुलांच्या शिक्षणासाठी वाहून घेतले आहे.
How to improve the infrastructure for the physically challenged? 
शारीरिकदृष्ट्या विकलांग व्यक्तींसाठी पायाभूत सोयीसुविधांमध्ये सुधारणा कशा करता येतील?
How to develop systems for the disabled in government offices and public spaces? 
सार्वजनिक ठिकाणी, सरकारी कार्यालयात विकलांगांसाठी सुविधा कशा विकसित करता येतील?
He is working on those issues. 
या बाबींवर ते काम करत आहेत.
He turned the focus of his educational qualification in those areas. 
त्यांनी याच दिशेने आपला अभ्यास सुरू केला आहे.
He took a masters degree in social work and is now leading a silent revolution as a messiah of the disabled, working as an informed citizen. 
त्यांनी समाज सेवेत पदव्युत्तर पदवी प्राप्त केली आहे आणि एका समाजसेवकाच्या रुपात एक जागरुक नागरिक म्हणून विकलांगांचे देवदूत बनून ते आज नि:शब्द क्रांती करत आहेत.
Is his life not enough to inspire us in every corner of India? 
जावेद यांचे जीवन देशाच्या प्रत्येक कानाकोपऱ्यात प्रेरणादायी ठरण्यासाठी पुरेसे नाही का?
I especially remember the life of Jawed Ahmed, his dedication and devotion especially on every 3rd December. 
मी जावेद अहमद यांच्या जीवन कार्याचं, त्यांच्या तपस्येचं आणि त्यांच्या समर्पणाचं 3 डिसेंबर रोजी विशेष स्मरण करतो.
I am mentioning just the case of Jawed because of lack of time but such lights of inspiration are prevalent in every corner of the country. 
वेळ कमी असल्यानं मी केवळ जावेद यांचाच उल्लेख करत असलो तरी देशाच्या प्रत्येक कोपऱ्यात असे अनेक प्रेरणा दीप तेवत आहेत.
They are giving a new lease of life and illuminating the path for others. 
जीवन जगण्याचा नव प्रकाश देत आहेत, नवीन मार्ग दाखवत आहेत.
But at the same time within this governmental system there are lakhs of people who by their sense of duty, their dedication do some amazing work which does not get recognized. 
यात तथ्य देखील आहे पण याच सरकारमधील लाखो लोक सेवा आणि समर्पित वृत्तीने असे उत्तम काम करतात जे कधी आपल्या नजरेसही पडत नाही.
Sometimes it happens so naturally, it is so organic that one does not realize some government employee has done it. 
कधी आम्हाला हे माहितही नसते का कुठली सरकारी व्यवस्था, कुठला सरकारी नोकर इतक्या सहजतेने असे काम करत असतो.
They do a lot of social work in India. 
ते भारतात खूप मोठ्या प्रमाणात सामाजिक कार्य करतात.
They are spending their entire retirement time and whatever they have earned on working for the poor. 
त्यांनी आपला निवृत्तीनंतरचा वेळ आणि आयुष्याभर जे काही कमावले आहे ते गरिबांसाठी कार्य करण्यात खर्च करत आहेत.
They are full of such stories. 
नवनवीन शिकण्यासाठी त्यांच्यात किती उत्साह असतो, या सर्व गोष्टी ते सांगतात.
In the past, the Orissa government especially facilitated an ASHA worker on Independence Day. 
काही दिवसांपूर्वी ओदिशा सरकारने एका आशा कार्यकर्तीचा स्वातंत्र्य दिनी विशेष सन्मान केला.
She hails from a small village Tenda Gaon in Balasore district where most of the population is scheduled tribe. 
ओदिशामधल्या बालासोर जिल्ह्यातील तेदागांव या छोट्याशा गावातील एक आशा कार्यकर्ती आणि तिथली सर्व लोकसंख्या अनुसूचित जमातीची आहे.
There the people are poor and the area is malaria infested. 
अनुसूचित जाती-जमातीतील लोक आहेत तिथे, गरीबी आहे आणि मलेरिया प्रभावित क्षेत्र आहे.
The ASHA worker Jamuna Manisingh decided that she will not let anyone die of malaria. 
आणि या गावातील एक आशा कार्यकर्ती ‘जमुना मणिसिंह’ यांनी निश्चय केला, की मी आता तेदागाव मधल्या कोणाचाही मलेरियामुळे मृत्यू होऊ देणार नाही.
She would go to each household and would be the first one to reach if there was news of fever in any household. 
त्यांचे प्रत्येक घराघरात जाणे, थोडासा ताप आल्याचे कळले तरी तिथे पोहोचणे.
There might be so many “Jamuna Mani”. 
अशा आणखी कितीतरी ‘जमुना मणी’ असतील.
There might be lakhs and lakhs of people around us. 
लाखो लोक असतील, जे आमच्या आजूबाजूला असतील.
Let us show respect to such individuals. 
आपण त्यांच्याकडे थोड्या आदर भावनेने पाहुया.
Such individuals lend power to our nation. 
असे लोक आपल्या देशाची किती मोठी ताकद बनतात.
They are partners to the joys and sorrows of others. 
समाजाच्या सुख-दु:खाचे कसे मोठे भागीदार बनतात.
I applaud all such ASHA workers through the story of Jamuna Mani. 
मी अशा सर्व आशा कार्यकर्त्यांचे ‘जमुना मणी’च्या माध्यमातून गौरवगान करतो.
Please do send it to Mygov.in. 
मग आपण जरुर ती mygov.inला पाठवा.
Such things do happen though we may miss them, but they are the actual strength of our nation. 
काही गोष्टी अशा असतात की, ज्या खूप लवकर आपल्या ध्यानात येत नाहीत, पण समाजाची ती खरी-खुरी ताकद असते.
I invite you to come and become a part of nation building. 
या राष्ट्र निर्माणात आपण पण सहभागी व्हा, असे निमंत्रण मी आपल्याला देतो.
My dear countryman, the entire world is worried about climate change. 
माझ्या, प्रिय देशबांधवांनो, पूर्ण जग हवामान बदलामुळे चिंतीत आहे.
Climate change, global warming is being discussed at every nook and corner and now it has become an accepted standard for embarking on any new task. 
हवामान बदल, जागतिक तापमान वाढ यांची जागो-जागी चर्चा पण होते आहे, काळजी पण आहे आणि प्रत्येक काम आता करण्यापूर्वी एका मानकाच्या रुपात, त्याला स्वीकृती मिळू लागली आहे.
The earth’s temperature should not rise anymore. 
पृथ्वीचे तापमान आता आणखी वाढता कामा नये.
This is everyone’s concern and responsibility too. 
ही प्रत्येकाची जबाबदारी आहे आणि काळजी पण आहे.
And to save us from rising temperatures, the first step is “energy conservation. 
आणि तापमानवाढीपासून वाचण्यासाठी सर्वात पहिला मार्ग आहे ऊर्जा बचतीचा.
14th December is “National Energy Conservation day”. 
14 डिसेंबर ‘राष्ट्रीय ऊर्जा बचत दिन’ आहे.
The government is running many schemes. 
सरकारतर्फे अनेक योजना राबवल्या जात आहेत.
There is a scheme of increasing L.E.D bulb usage. 
एलईडी बल्बची योजना सुरू आहे.
I had once mentioned to switch off the street lights on a full moon night and enjoy the moonlight for an hour. 
मी एकदा म्हटले होते, की पौर्णिमेच्या रात्री, रस्त्यावरील दिवे बंद करून अंधार करून तास भर पौर्णिमेच्या चंद्राच्या प्रकाशात राहिले पाहिजे.
One should enjoy the moonlight. 
त्या चंद्राच्या प्रकाशाचा अनुभव घेतला पाहिजे.
There is a woman Noor Jahan in Kanpur. 
कारण ती लिंक झी न्यूजची होती.
Watching her on television it seemed that she did not have much of a chance to get education. 
कानपूरमध्ये नूरजहाँ नावाच्या महिलेला टीव्ही वर पाहिल्यावर असे वाटत होते की तिला खूप शिक्षण घेण्याची संधी मिळालेली नाही.
But she is doing something which no one would have thought of. 
पण ती असे काम करत आहे, की ज्या बद्दल कदाचित कोणी विचारही केला नसेल.
She is utilizing the Solar Energy of the Sun to illuminate the houses of the poor. 
ती सौर ऊर्जेचा वापर करून गरीबांचे आयुष्य उजळवून टाकत आहे.
She is fighting darkness and bringing light to her own name. 
ती अंधाराशी लढाई लढत आहे आणि आपले नांव ऊजळवून टाकत आहे.
She is spreading light through her work. 
या कामातून सगळीकडे उजेड फैलावतोय.
I congratulate Noor Jehan and Zee TV that they presented this effort which was going on in a remote corner of Kanpur to the country and the world. 
मी नूरजहाँचे अभिनंदन करतो आणि झी टीव्हीचंही अभिनंदन करतो, कारण त्यांनी कानपूरच्या एका छोट्या कोपऱ्यात चाललेले हे काम देश आणि जगासमोर आणले.
Many congratulations to you. 
खूप-खूप अभिनंदन.
What kind of cooperation can we expect? 
त्यामुळे आमच्यासारख्या उद्योजकांना कशा प्रकारचे सहाय्य केले जात आहे?
Thank you, Abhishek ji. 
अभिषेकजी धन्यवाद.
You sent me a message from Gorakhpur. 
आपण गोरखपूरवरून माझ्याशी जो संवाद साधलात, त्याबद्दल धन्यवाद.
This initiative is yet to achieve the speed that I have aimed for. 
खरंतर मला ज्या गतीने जायचे आहे, ती गती येणे अद्याप बाकी आहे.
But the start has been good. 
पण सुरुवात तर चांगली झाली आहे.
Till now 66 lakh people have received 42,000 crore rupees through Pradhan Mantri Mudra Yojana. 
इतक्या थोड्या कालावधीत जवळजवळ 66 लाख लोकांना प्रधानमंत्री मुद्रा योजनेअंतर्गत 42 हजार कोटी रुपये मिळाले आहेत.
It can be a washer man, a barber, a newspaper vendor, milkman, just about anybody engaged in small enterprise. 
वृत्तपत्र विक्रेता असो वा दूध विक्रेता वा इतर.
Abhishek has himself narrated his excitement. 
अभिषेकने तर स्वत:च आपल्या उत्साहाची गोष्ट सांगितली आहे.
I too keep receiving various news. 
माझ्याकडे पण अनेक बातम्या येत असतात.
Someone just told me that there is one Shailesh Bhosle in Mumbai. 
मला आत्ताच कुणीतरी सांगितले की मुंबईत कोणी शैलेश भोसले म्हणून आहे.
He received a loan of 8.5 lakhs from MUDRA scheme. 
मुद्रा योजनेअंतर्गत त्यांना बँकेकडून साडेआठ लाख रुपयांचे कर्ज मिळाले.
He started the sewage dress and cleanliness business. 
त्यांनी सफाई कामगारांसाठी कपडे आणि स्वच्छता उद्योग सुरू केला.
I had told about my cleanliness campaign that it will create new entrepreneurs. 
मी माझ्या स्वच्छता मोहिमेच्यावेळी सांगितले होते की स्वच्छता मोहीम अशी आहे की ज्यातून नवे उद्योजक निर्माण होतील आणि शैलेश भोसलेने ते करून दाखवले.
And Shailesh Bhonsle proved it. 
त्यांनी एक टँकर आणलाय, आणि ते हे काम करत आहेत.
He has purchased a tanker and I have been told that he has already returned 2 lakh rupees in such a short span of time. 
आणि मला सांगण्यात आलंय की एवढ्या थोड्या काळात त्यांनी बँकेला दोन लाख रुपये परतही केले आहेत.
This is our intention behind the MUDRA scheme. 
शेवटी मुद्रा योजनेअंतर्गत आमचे हेच तर उद्दिष्ट आहे.
She is into the business of making purses. 
ती बटवे तयार करण्याचे काम करत आहे.
But earlier she would borrow money at high rates and barely manage her business. 
बटवे तयार करते, पण यापूर्वी ती जास्त व्याजाने पैसे घेत असे आणि मोठ्या मुश्कीलीने तिचा व्यवसाय चालवत असे.
Now that she has a large sum of money in her hand, her work is going on smoothly. 
आता एकाच वेळी मोठ्या प्रमाणात रुपये हातात आल्याने ती आपले काम अधिक चांगल्या प्रकारे करत आहे.
But I want that this scheme is promoted more. 
पण या योजनेचा आणखी प्रसार व्हायला हवा, असे मला वाटते.
Our banks should become more sensitized and should help more and more people. 
आपल्या सर्व बँका अधिक संवेदनशील व्हाव्यात आणि त्यांनी गरीबांना जास्तीत जास्त मदत करावी.
Actually, it is this people who run the economy. 
खरोखरच देशाची अर्थव्यवस्था हेच लोक चालवतात.
The people engaged in small enterprises give strength to the nation’s economy. 
छोटे-छोटे उद्योग करणारे लोकच देशाच्या अर्थव्यवस्थेची आर्थिक शक्ती असतात.
We want to strengthen these people. 
आम्हाला त्यालाच आणखी बळ द्यायचे आहे.
Whatever has happened is good, but more good needs to be done. 
चांगलं झालंय, पण आणखी चांगले करायचे आहे.
My dear countrymen, on 31st October on the Anniversary of Sardar Patel I had discussed about – “Ek Bharat Shreshtha Bharat” (One India, Best India). 
माझ्या प्रिय देशबांधवांनो, 31 ऑक्टोबर या सरदार पटेल यांच्या जयंती दिनी मी ‘एक भारत-श्रेष्ठ भारत’ ची चर्चा केली होती.
Conducting such events creates continuous awareness in social life. 
या अशा गोष्टी आहेत, ज्यामुळे सामाजिक जीवनात निरंतर जागरुकता कायम राहिली पाहिजे.
“Rashtram Jagryam Vyayam: means “internal vigilance is the prize of liberty”. 
‘राष्ट्रयाम जाग्रयाम व्यम-अंतर्गत दक्षता हा स्वातंत्र्याचा पुरस्कार आहे.
This tradition should be followed for national unity. 
देशाच्या एकात्मतेची, ही संस्कारसरिता कायम वाहती राहिली पाहिजे.’
I want to give “Ek Bharat Shreshtha Bharat” (One India, Best India) the form of a specific scheme. 
एक भारत-श्रेष्ठ भारत’ याला मी एका योजनेचे स्वरुप देऊ इच्छितो.
Mygov had invited suggestions about it. 
Mygov.in वर मी याबाबत सूचना मागवल्या होत्या.
What should the structure of the programme be like? 
कार्यक्रमाचा आराखडा कसा असावा?
What should be the logo? 
बोधचिन्ह काय असावं?
How to increase public participation? 
लोक सहभाग कसा वाढावा?
What should be its structure? 
अशा सूचना पाठवण्याबद्दल मी सांगितले होते.
I have been told that many suggestions have been received. 
मला सांगण्यात आले, की खूप सूचना आल्या.
But I am expecting more suggestions. 
पण मला अधिक सूचना अपेक्षित आहेत.
I expect more specific schemes. 
मी खूप विशिष्ट योजनेची अपेक्षा करतो.
I have been told that the participants will all receive a certificate. 
आणि मला सांगण्यात आलंय की यात सहभागी होणाऱ्यांना प्रमाणपत्र मिळणार आहे.
Many big prizes have been announced. 
अनेक मोठी-मोठी बक्षिसेही जाहीर करण्यात आली आहेत.
You also utilize your creative mind. 
आपण पण आपल्या कल्पना वापरा.
How can we make this mantra of Ek Bharat Shreshtha Bharat (One India, Best India) that connects each and every Indian? 
एकता आणि अखंडतेच्या या मंत्राला ‘एक भारत-श्रेष्ठ भारत’ मंत्राला आपण प्रत्येक भारतीयाला जोडणारा मंत्र कसा बनवू शकतो.
There can be many ideas. 
अशा खूप गोष्टी होऊ शकतात.
I have complete faith that your ideas will be really useful. 
मला विश्वास आहे की, आपल्या सूचना नक्कीच उपयोगी पडतील.
My dear brothers and sisters, the winters are about to start. 
माझ्या प्रिय बंधू-भगिनींनो, थंडीचा ऋतू सुरू होत आहे, आणि या ऋतूत खाणे खाण्याची मजा तर येतेच येते.
But it is also the season to enjoy eating and enjoy dressing. 
कपडे घालण्याचीही मजा असते.
But I would request you to do exercises. 
पण आपण व्यायाम करावा, असा माझा आग्रह राहील.
I request you to utilize this good season for some kind of physical activity and exercise. 
शरीर तंदुरुस्त ठेवण्यासाठी या उत्तम ऋतूच्या काही वेळेचा उपयोग व्यायाम-योग यासाठी जरुर करा.
So make a good habit in this good season. 
तर मग छान ऋतू आहे, तर छान सवयीही अंगी बाणवूया.
My good wishes again to all my dear countrymen. 
माझ्या देशवासियांना पुन्हा एकदा खूप खूप शुभेच्छा.
Our relations date back to centuries, encompassing spiritualism, learning, art, trade and respect for each other’s civilisation and shared prosperity. 
अनेक शतकांपासून शिक्षण, कला, अध्यात्म, व्यापार या क्षेत्रात उभय देशात संबंध असून, परस्परांच्या संस्कृतीचा आदर उभय देश करतात.
As I have said earlier, both our countries reflect, in many ways, similar aspirations, challenges and opportunities, and can be inspired by each other’s successes. 
दोन्ही देशांच्या आशा-आकांक्षा, आव्हाने आणि संधी यांच्यात बरेच साम्य असल्याचे मी याआधीच नमूद केले आहे.
At a time when the world looks towards Asia, the progress and prosperity of China and India, and our close cooperation, have the potential to shape a peaceful and stable future for Asia. 
चीन आणि भारत यांची प्रगती, उभय देशातले जवळचे संबंध यांच्यात आशिया खंडाचे भविष्य शांततापूर्ण आणि स्थैर्य लाभलेले असावे, यासाठी आकार देण्याची क्षमता आहे.
This is a vision I share with President Xi and Premier Li. 
हा दृष्टीकोन चीनचे राष्ट्राध्यक्ष क्षी आणि पंतप्रधान ली यांच्यासमोरही मी मांडला आहे.
MOU Between DBT and National Institute of Advanced Science & Technology (AIST) 
डीबीटी आणि नॅशनल इन्स्टिटयूट ऑफ ॲडव्हान्स सायन्स अँड टेक्नॉलॉजी यांच्यातील सामंजस्य करार
To promote research collaboration between DBT Research Institutes and AIST in the field of Life Science and Biotechnology 
जीवन विज्ञान आणि जैव तंत्रज्ञान क्षेत्रात डीबीटी संशोधन संस्था आणि एआयएसटी यांच्‍यातील संशोधन सहकार्याला प्रोत्साहन देणे
MoU on International Academic and Sports Exchange between Lakshmibai National Institute of Physical Education (LNIPE)and Nippon Sports Science University, Japan (NSSU) 
लक्ष्मीबाई नॅशनल इन्स्टिटयूट ऑफ फिजिकल एज्युकेशन आणि निपॉन स्पोर्ट सायन्स युनिवर्सिटी जपान यांच्यात आंतरराष्ट्रीय शैक्षणिक आणि क्रीडा देवाण-घेवाणविषयक सामंजस्य करार
To facilitate and deepen international education cooperation and exchanges betweenLakshmibai National Institute of Physical Education, India and Nippon Sport Science University, Japan 
लक्ष्मीबाई नॅशनल इन्स्टिटयूट ऑफ फिजिकल एज्युकेशन आणि निपॉन स्पोर्ट सायन्स युनिवर्सिटी जपान या दोन्ही संस्थांमध्ये आंतरराष्ट्रीय शिक्षण सहकार्य आणि आदान-प्रदान सक्षम करणे
MoU on International Academic and Sports Exchange between Sports Authority of India and Nippon Sports Science University, Japan (NSSU) 
स्पोर्टस ॲथॉरिटी ऑफ इंडिया आणि निपॉन स्पोर्ट सायन्स युनिवर्सिटी जपान यांच्यात आंतरराष्ट्रीय शैक्षणिक आणि क्रीडा देवाण-घेवाण विषयक सामंजस्य करार
To facilitate and deepen international education cooperation and exchanges between both Sports Authority of India and Nippon Sport Science University , Japan 
स्पोर्टस ॲथॉरिटी ऑफ इंडिया आणि निपॉन स्पोर्ट सायन्स युनिवर्सिटी जपान या दोन्ही संस्थांमध्ये आंतरराष्ट्रीय शिक्षण सहकार्य आणि आदान-प्रदान सक्षम करणे
LETTER OF INTENT between Lakshmibai National Institute of Physical Education (LNIPE) and University of Tsukuba, Japan 
लक्ष्मीबाई नॅशनल इन्स्टिटयूट ऑफ फिजिकल एज्युकेशन आणि त्सुकुबा विद्यापीठ जपान यांच्यातील इरादा पत्र
To strengthen strategic collaboration, joint research programme and exchanges betweenLakshmibai National Institute of Physical Education, India and University of Tsukuba, Japan 
लक्ष्मीबाई नॅशनल इन्स्टिटयूट ऑफ फिजिकल एज्युकेशन आणि त्सुकुबा विद्यापीठ जपान या दोन्ही संस्थांमध्ये धोरणात्मक सहकार्य, संयुक्त संशोधन कार्यक्रम आणि आदान-प्रदान सक्षम करणे
LETTER OF INTENT between Sports Authority of India and University of Tsukuba, Japan 
स्पोर्टस ॲथॉरिटी ऑफ इंडिया आणि त्सुकुबा विद्यापीठ जपान यांच्यातील इरादा पत्र
To strengthen strategic collaboration, joint research programme and exchanges betweenUniversity of Tsukuba, Japan and Sports Authority of India 
स्पोर्टस ॲथॉरिटी ऑफ इंडिया आणि त्सुकुबा विद्यापीठ जपान या दोन्ही संस्थांमध्ये धोरणात्मक सहकार्य, संयुक्त संशोधन कार्यक्रम आणि आदान-प्रदान सक्षम करणे
MoU between RIS and IDE-JETRO for promotion of Cooperation in Research Related Activities 
संशोधन संबंधी घडामोंडीसंदर्भात सहकार्याला प्रोत्साहन देण्यासाठी आरआयएस आणि आयडीई-जेईटीआरओ यांच्यातील सामंजस्य करार
To promote institutional cooperation between RIS and IDE-JETRO to strengthen the capacity of researchand effectiveness of dissemination of research findings 
संशोधनाची क्षमता आणि संशोधन प्रसाराचा प्रभाव यांचे सक्षमीकरण करण्यासाठी आरआयएस आणि आयडीई-जेईटीआरओ यांच्यातील संस्थात्मक सहकार्याला प्रोत्साहन देणे
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a Students’ Convention on the occasion of Pandit Deendayal Upadhyay Centenary Celebrations, and 125th Year of Swami Vivekananda’s Chicago Address, at Vigyan Bhawan in New Delhi. 
पंडित दिनदयाळ उपाध्याय जन्मशताब्दी आणि स्वामी विवेकानंदांच्या शिकागो येथील ऐतिहासिक भाषणाला 125 वर्ष झाल्यानिमित्त नवी दिल्लीत विज्ञान भवन येथे आयोजित समारंभात पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज विद्यार्थ्यांना मार्गदर्शन केले.
The 9/11 of 1893 was about love, harmony and brotherhood, he added. 
1893 साली मात्र 9/11 हा दिवस प्रेम, सलोखा आणि बंधुभावाचे प्रतिक होता, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said that Swami Vivekananda raised his voice against the social evils that have entered our society. 
आपल्या समाजात शिरकाव करणाऱ्या सामाजिक कुप्रथांविरोधात स्वामी विवेकानंदांनी आवाज उठवला.
He recalled that Swami Vivekananda said that only rituals will not connect an individual to divinity; he said that ‘Jan Seva’ is ‘Prabhu Seva.’ 
केवळ कर्मकांडांनी कुठलीही व्यक्ती दिव्यत्वापर्यंत पोहोचू शकत नाही, जनसेवा हीच खऱ्या अर्थाने प्रभू सेवा आहे, असे स्वामी विवेकानंदांनी म्हटले होते, याची आठवण पंतप्रधानांनी करुन दिली.
The Prime Minister specially mentioned all those people who are working tirelessly to keep India clean, noting that they were the ones who had most imbibed the spirit of Vande Mataram. 
भारत स्वच्छ ठेवण्यासाठी अर्थक काम करणाऱ्या सर्वांचा विशेष उल्लेख करत, त्यांनीच खऱ्या अर्थाने वंदे मातरम्‌ची भावना आत्मसात केल्याचे पंतप्रधानांनी आवर्जुन नमुद केले.
Student organisations, while campaigning for university elections should give more importance to cleanliness, the Prime Minister said. 
विद्यापीठ स्तरावरील निवडणुकांसाठी प्रचार करणाऱ्या विद्यार्थी संघटनांनी स्वच्छतेला अधिक महत्व द्यावे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
He said that only those who respect women, can take legitimate pride in the opening words of Swami Vivekananda’s address – “Brothers and sisters of America.” 
जे खरोखर महिलांचा आदर करतात, त्यांनाच स्वामी विवेकानंदांच्या भाषणातील – अमेरिकेतील बंधु आणि भगिनींनो, या संबोधनामागील अभिमानाची भावना खऱ्या अर्थाने समजू शकेल, असे मत पंतप्रधानांनी व्यक्त केले.
The correspondence between Swami Vivekananda and Jamsetji Tata will show the concern Swami ji had towards India’s self-reliance, the Prime Minister said. 
भारत सर्वार्थाने स्वयंपूर्ण व्हावा, यासाठी स्वामींजींच्या मनात असणारी तळमळ, त्यांच्या आणि जमशेदजी टाटा यांच्यातील पत्र व्यवहारावरुन दिसून येते.
Both knowledge and skills are equally important, the Prime Minister added. 
ज्ञान आणि कौशल्य या दोन्ही गोष्टी सारख्याच महत्वाच्या आहेत, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister said, that people now say that the 21st century is Asia’s century. 
21 वे शतक हे आशियाचे शतक आहे, असे लोक आता म्हणतात.
But long ago, Swami Vivekananda had given the concept of ‘One Asia,’ and said that the solutions to the world’s problems will come from Asia. 
मात्र फार पूर्वी स्वामी विवेकानंदांनी ‘एक आशिया’ ही संकल्पना व्यक्त केली होती आणि जगाच्या समस्यांचे निराकरण आशियातून होऊ शकेल, असे भाकीत केले होते, असे पंतप्रधान म्हणाले.
There is no better place for creativity and innovation than university campuses, the Prime Minister said, adding that campuses should organize days to celebrate the culture and language of various States, to strengthen the spirit of “Ek Bharat, Shreshtha Bharat.” 
विद्यापीठाचा परिसर हा कौशल्य आणि नाविन्यासाठी आदर्श असा परिसर आहे, असे सांगत महाविद्यालयातील परिसरात ‘एक भारत, श्रेष्ठ भारत’ ही भावना रुजवण्यासाठी विविध राज्यांच्या संस्कृती आणि भाषांचे महत्व अधोरेखित करणारे विशेष दिवस साजरे व्हावेत, अशी अपेक्षा त्यांनी व्यक्त केली.
India is changing, India’s standing at the global stage is rising and this is due to Jan Shakti, the Prime Minister said. 
भारत बदलतो आहे, जागतिक परिक्षेत्रात भारताची भूमिका महत्वपूर्ण ठरते आहे आणि केवळ जनशक्तीमुळे हे शक्य होते आहे, असे सांगत ‘नियम पाळा, मग भारत राज्य करेल’ असा विश्वास पंतप्रधानांनी व्यक्त केला.
Distinguished dignitaries on the dais, 
व्यासपीठावरील प्रतिष्ठित मान्यवर,
Guests from India and abroad, 
भारत आणि परदेशातील अतिथी,
Ladies and Gentlemen 
महिला आणि पुरुष हो ,
I am very happy to be here at the inauguration of the World Sustainable Development Summit. 
जागतिक निरंतर विकास परिषदेचे उद्घाटन करताना मला आनंद होत आहे.
To those joining us from abroad: Welcome to India. 
परदेशात आम्हाला सामील होणाऱ्यांचे भारतामध्ये स्वागत आहे.
Welcome to Delhi. 
दिल्लीमध्ये स्वागत आहे.
This summit is a re-inforcement of India’s commitment to a sustainable planet, for ourselves and for future generations. 
हि परिषद म्हणजे भारताची स्वतःसाठी आणि भविष्यातील पिढ्यांसाठी, पुनर्रकृतिशीलतेसाठीची वचन बद्धता आहे.
As a nation, we are proud of our long history and tradition of harmonious co-existence between man and nature. 
एक राष्ट्र म्हणून, आम्हाला आपल्या दीर्घ इतिहासावर, निसर्ग आणि मानवा दरम्यान सहानुभूती पूर्ण परंपरेबद्दल अभिमान वाटतो.
Respect for nature is an integral part of our value system. 
निसर्गाबद्दल आदर हा आपल्या मूल्य प्रणालीचा अविभाज्य भाग आहे.
Our traditional practices contribute to a sustainable lifestyle. 
आमच्या पारंपारिक पद्धती या शाश्वत जीवनशैलीसाठी उपयुक्त असून, आमचे ध्येय हे आपल्या प्राचीन ग्रंथांना जीवंत ठेवणे हे आहे.