natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He wished Mr. Trudeau success in his new responsibilities to lead Canada on the path of progress and prosperity. 
कॅनडाला विकास आणि समृध्दीच्या मार्गावर नेण्याची जबाबदारी त्रुदाँ यांनी समर्थपणे पार पाडावी यासाठी पंतप्रधानांनी त्यांना शुभेच्छा दिल्या.
Prime Minister recalled his meeting with Mr Trudeau in April this year during his visit to Canada. 
कॅनडाला यावर्षी एप्रिलमध्ये दिलेल्या भेटीच्या वेळी त्रुदाँ यांच्याशी झालेल्या भेटीचे स्मरण पंतप्रधान मोदी यांनी करुन दिले.
Prime Minister noted that India-Canada relations were anchored in a common framework of democracy, pluralism, rule of law and close people-to-people relations. 
भारत-कॅनडातील संबंध हे लोकशाही, बहुत्ववाद, कायद्याचा अंमल आणि लोकांमधील दृढ संबंध या समान चौकटींमुळे मजबूत असल्याचे पंतप्रधानांनी स्पष्ट केले.
India attached high priority to deepening and further expanding its strategic partnership with Canada. 
कॅनडाबरोबरची धोरणात्मक भागीदारी अधिक दृढ करण्यासाठी आणि त्याच्या आणखी विस्तार करण्याला भारत सर्वाधिक प्राधान्य देत असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Mr. Trudeau thanked Prime Minister for the felicitations. 
जस्टीन त्रुदाँ यांनी, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी केलेल्या अभिनंदनाबाबत त्यांचे आभार मानले.
Mr. Trudeau expressed his strong desire to work closely with Prime Minister to further strengthen the relationship and make progress in all areas of cooperation, including political, economical and security. 
राजकीय, आर्थिक आणि सुरक्षा यांसह सर्व क्षेत्रातील सहकार्याचा विकास व्हावा, यासाठी पंतप्रधानांच्या सोबत कार्य करुन, हे संबंध वृध्दींगत करण्याची तीव्र इच्छा त्रुदाँ यांनी व्यक्त केली.
Prime Minister extended an invitation to Mr. Trudeau to pay an official visit to India which Mr. Trudeau accepted with pleasure. 
जस्टीन त्रुदाँ यांनी भारताला अधिकृत भेट द्यावी, यासाठी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी दिलेल्या निमंत्रणाचा त्रुदाँ यांनी सहर्ष स्वीकार केला.
• Energy effeciency पर बल 
– ऊर्जा कार्यक्षमतेवर जोर
• Waste to wealth की movement 
– टाकाऊपासून टिकाऊची चळवळ
The Niti Aayog Chief Minister’s sub group on Swachh Bharat chaired by Andhra Pradesh Chief Minister, Shri Chandra Babu Naidu submitted its report to Prime Minister, Shri Narendra Modi today. 
आंध्र प्रदेशचे मुख्यमंत्री चंद्राबाबू नायडू यांच्या अध्यक्षतेखालील नीती आयोगाच्या मुख्यमंत्र्यांच्या उपगटाने स्वच्छ भारतसंबंधी आपला अहवाल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्याकडे सूपूर्द केला.
Following are the Highlights of the reports:- 
अहवालातील ठळक नोंदी
(1). Toilet construction and Behaviour Change Communication (BCC) have to be given an equal priority as the success of an ODF programme will ideally be measured against the increase in toilet usage. 
• शौचालयांची बांधणी आणि वर्तवणूक बदलासंबंधी सूचना (बीसीसी) यांना समान प्राथमिकता द्यावी, कारण कोणत्याही ओडीएफ अर्थात उघड्यावर मलमूत्र विसर्जनमुक्त कार्यक्रमाच्या यशस्वीतेसाठी शौचालयाचा वाढता उपयोग हा निकष मानला जाईल.
(2). A professional agency needs to be involved both at the Central and State level to design the strategy, mode of implementation and to monitor and evaluate the progress of the campaign. 
• रणनिती व कामाची पद्धती ठरवण्यासाठी तसेच मोहिमेच्या प्रगतीची पाहणी व मूल्यांकन करण्यासाठी केंद्र व राज्य दोन्ही स्तरांवर एका व्यावसायिक संस्थेला सहभागी करुन घेण्याची आवश्यकता आहे.
(3). The proportion of funds for BCC may be increased uniformly to about 25% of total funds, both in urban and rural areas, entirely funded by the Central Government. 
• शहरी व ग्रामीण दोन्ही क्षेत्रांत बीसीसीसाठीचा निधी समप्रमाणात वाढवून एकूण निधीच्या सुमारे 25 टक्क्यांपर्यंत पोहचवला जाऊ शकतो, ज्याचा पूर्ण भार केंद्र सरकार उचलेल.
(4). Involve political and social/thought leaders and celebrities on pro bono basis in conveying the message of sanitation. 
• स्वच्छतेच्या संदेशाचा प्रसार करण्यासाठी निःस्वार्थ भावनेने काम करणाऱ्या राजकीय वा सामाजिक विचारवंतांना तसेच प्रसिद्ध व्यक्तींना सहभागी करुन घेणे.
(5). A chapter on sanitation practices should be included in school curriculum from the first standard itself. 
• स्वच्छतेच्या सवयींबद्दल माहिती देणारा एक विषय शालेय अभ्यासक्रमात इयत्ता पहिलीपासून सुरू करावा.
In each school and college, a team of students called the ‘Swachhta Senani’ may be formed to spread awareness about sanitation and cleanliness. 
प्रत्येक शाळा, महाविद्यालयात ‘स्वच्छता सेनानी’ नावाने विद्यार्थ्यांचा एक गट स्वच्छता व साफ सफाईविषयी जागरुकता निर्माण करण्यासाठी तयार करावा.
(6). Skill Development courses/ Diploma courses may be introduced in State ITIs and polytechnics/ colleges. 
• राज्यांमधील आयटीआय व पॉलिटेक्निक संस्था, महाविद्यालयांमध्ये कौशल्य विकास अभ्यासक्रम, पदविका (डिप्लोमा) अभ्यासक्रम सुरू करता येतील.
This may also be integrated with the on-going programme for Skill Development. 
यांना व्यवसायविकासाच्या सध्याच्या अभ्यासक्रमासोबत जोडता येईल.
(7). Centres of Excellence may be set up in the Institutes of Higher learning to promote research in the specialized fields of sanitation & waste management for producing quality doctoral and post-doctoral level researchers. 
• साफ-सफाई आणि कचरा नियमन या विशेष क्षेत्रांमध्ये संशोधनास चालना देण्यासाठी उच्च शिक्षण देणाऱ्या संस्थांमध्ये उत्कृष्ठता केंद्र सुरू करता येतील, जेणेकरुन डॉक्टरेट व पोस्ट डॉक्टरेट स्तरावरील चांगले संशोधनकर्ते पुढे येतील.
A Swachh Bharat Cess may be levied by the Central Government on petrol, diesel, telecom services and also on accumulated waste produced by mineral waste generation plants like coal, aluminum, and iron ore. 
केंद्र सरकारकडून पेट्रोल, डिझेल, दूरसंचार सेवा, कोळसा, ॲल्युमिनिअम, व लोह उत्पादक कारखान्यांच्या जमा झालेल्या कचऱ्यावर स्वच्छ भारत उपकर लावता येईल.
A State Level Swachh Bharat Kosh may be set up on the lines of the Swachh Bharat Kosh constituted at the Central level. 
केंद्रीय स्तरावरील स्वच्छ भारत कोषाच्या धर्तीवर एक राज्यस्तरीय स्वच्छ भारत कोष निर्माण केला जाऊ शकतो.
(9). A certain part of the CSR contributions by PSUs/Companies may be spent in the States where they are located. 
• सार्वजनिक कंपन्या (पीएसयू), कंपन्यांचे सीएसआर योगदान ज्या राज्यांमध्ये त्या कार्यरत आहेत, त्या राज्यांमध्ये खर्चिले जाऊ शकते.
(10). The first charge on the expenditure on 14th Finance Commission grants to Local Bodies may be given to the activities undertaken under Swachh Bharat Mission. 
• स्थानिक संस्थांना 14 व्या वित्त आयोगाकडून मिळणाऱ्या अनुदानापैकी पहिला हिस्सा स्वच्छ भारत मोहिमेअंतर्गत येणाऱ्या कामांसाठी दिला जाऊ शकतो.
Further, Government of India may consider releasing grants to States in rural areas in some of the North-Eastern States which are not covered under the 14th Finance Commission recommendations. 
एवढेच नाही तर भारत सरकार 14 व्या वित्त आयोगाच्या कक्षेत नसलेल्या ईशान्येकडील काही राज्यांमधील ग्रामीण भागासाठी सरकार अनुदान देण्याविषयी विचार करु शकते.
(11). The Centre and State Government may issue Swachh Bharat bonds. 
• केंद्र व राज्य सरकारे ‘स्वच्छ भारत बॉण्ड’ सुरू करु शकतात.
(12). A dedicated Mission for the Swachh Bharat Abhiyaan may be set up both at National and State Level for coordination, guidance, support and monitoring of the programme. 
• स्वच्छ भारत मोहिमेसाठी एक समर्पित मोहीम (मिशन) ची स्थापना राष्ट्रीय व राज्य दोन्ही पातळीवर केली जाऊ शकते, जेणेकरुन या कार्यक्रमासाठी समन्वयन, मार्गदर्शन, मदत आणि नियंत्रण चांगल्या पद्धतीने करता येईल.
(13). A National Technical Board may be set up to provide knowledge and handholding to State Governments and local bodies in the entire process from identification to final procurement of technology. 
• राष्ट्रीय तांत्रिक मंडळाची स्थापना करावी, ज्यामुळे पूर्ण प्रक्रियेत राज्य सरकारे व स्थानिक समुहांना तांत्रिक बाबींविषयी सविस्तर माहिती व मदत करता येईल.
(14). Reputed research institutions, both at Central and State level, may be made technical partners for evolving cost effective waste management technologies. 
• किफायतशीर कचरा व्यवस्थापन तंत्राच्या विकासासाठी केंद्र व राज्य दोन्ही पातळीवर प्रतिष्ठित संशोधन संस्थांना तांत्रिक भागीदार बनवता येईल.
(15). Tariff policy for power generated from waste to energy plants may be formulated by Ministry of Power and tariff for power from these plants may be fixed by the Electricity Regulatory Commission in a manner that such projects are viable. 
• कचऱ्यापासून ऊर्जा निर्माण करणाऱ्या सयंत्रांपासून निर्माण झालेल्या विद्युतशुल्कासंबंधी ऊर्जा मंत्रालयाकडून धोरण तयार केले जाऊ शकते आणि या सयंत्रांपासून निर्माण झालेल्या विजेसाठी विद्युत नियामक आयोगाकडून सर्वांना सोयीस्कर होईल अशी दरनिश्चिती केली जाऊ शकते.
Also, the State Electricity Boards or Distribution companies may be mandated to compulsorily buy the power generated from the waste to energy plants. 
तसेच कचऱ्यापासून निर्माण होणाऱ्या विजेची जबाबदारी राज्य विद्युत मंडळ व वितरण कंपन्यांवर सोपवली जाऊ शकते.
(16). Output based subsidy may be provided to the private sector for sale of by-products like compost. 
• खतासारखी उप-उत्पादने विकण्यासाठी खासगी क्षेत्रांना उत्पादनावर आधारित अनुदान दिले जाऊ शकते.
The subsidy on chemical fertilizers may be reduced and correspondingly subsidy on compost may be increased to promote the use of compost. 
दुसरीकडे खतावर दिल्या जाणाऱया अनुदानात वाढ करता येईल, जेणेकरुन खतवापराला चालना मिळेल.
(17). Provision of tax exemptions by the Centre and the State Governments to the private sector for setting up waste processing facilities to make waste processing a viable activity. 
• कचरा प्रक्रिया संस्थांच्या स्थापनेसाठी केंद्र व राज्य सरकारांकडून खासगी क्षेत्राला सूट देण्याची तरतूद केली जाऊ शकते, ज्यामुळे कचरा प्रक्रिया लाभदायक होईल.
There is a need to locate bulk users of treated water like industries. 
ज्या उद्योगांमध्ये वापरलेले पाणी (ट्रीटेड वॉटर) उद्योगासाठी वापरले जाते अशा उद्योगांना शोधून काढणे आवश्यक आहे.
(20). Waste to Energy plants may be set up on PPP mode and the PPP framework may specify the responsibilities of the local body and PPP partner. 
• खासगी-सार्वजनिक भागीदारीच्या माध्यमातून ऊर्जा सयंत्र बसवले जाऊ शकतात आणि यात स्थानिक संस्था वा सार्वजनिक-खासगी भागीदार यांची जबाबदारी निश्चित केली जाऊ शकते.
(21). Bio-Toilets may be provided where toilets constructed in slum areas cannot be connected to sewer lines. 
• झोपडपट्टी परिसरातील शौचालये जी बंद मार्गाला (सीवर लाईन) जोडली नाहीत त्याठिकाणी जैव-शौचालये (बायोटॉयलेटस) उपलब्ध करुन देणे.
(23). Capacity building of local bodies and Government officials at all levels is required by regular training and updation of skills. 
• स्थानिक संस्था व सरकारी अधिकाऱ्यांची निर्माण क्षमता वाढवण्यासाठी नियमित प्रशिक्षण दिले जावे ज्यामुळे कौशल्य विकास होईल.
(24). Anybody contesting an election for local bodies must have an individual household toilet. 
• स्थानिक निवडणुका लढवणाऱ्या उमेदवारांसाठी वैयक्तिक शौचालय असणे बंधनकारक करावे.
(25). Review all laws and rules on waste management for strict enforcement and penal provisions like bio-medical waste and e-waste including municipal laws etc. 
•जैव वैद्यकीय कचरा, ई-कचरा यासारख्या प्रवृत्तींना आळा घालण्यासाठी पालिका नियमांसह सर्व नियमांचे पुनरावलोकन करावे.
(26). Mainstreaming of rag pickers in waste management activities. 
• कचरा व्यवस्थापन प्रक्रियेत कचरा उचलणाऱ्या घटकांना सामावून घेणे
(27). Eradication of manual scavenging activity through strict enforcement of the Prohibition of Employment as Manual Scavengers and Their Rehabilitation Act, 2013. 
• मैला उचलून नेण्याच्या पद्धतीचे उच्चाटन केले पाहिजे, त्यासाठी 2013 च्या कायद्यात बदल करण्याची गरज
(28). Swachh Bharat Grading/Rating may be done for all Gram Panchayats, Municipalities, Blocks, Districts and States every year to promote competition among them. 
• ग्रामपंचायती, पालिका, तालुके, जिल्हे व राज्यांसाठी दरवर्षी स्वच्छ भारत गुणांकन पद्धती तयार करावी जेणेकरुन त्यांच्यात स्पर्धा निर्माण होईल.
(29). Assign one day each month and one week each year (culminating with 2nd October) for the activities of the SBA and to reward best performing Gram Panchayat, Block, ULB, District and State as per the ratings. 
• ग्रामंपचायत, तालुका, नागरी स्वराज्य संस्था, जिल्हा, राज्य यांनी प्रत्येक महिन्यातील एक दिवस व प्रत्येक वर्षातील एक आठवडा (2 ऑक्टोबरला जोडून) स्वच्छ भारत अभियानासाठी द्यावा.
This programme may include Prime Minister and Chief Ministers to give the awards. 
यात पारितोषक देण्यासाठी पंतप्रधान व मुख्यमंत्र्यांना सहभागी करुन घ्यावे.
(30). Dysfunctional toilets constructed under Total Sanitation Campaign to be treated as no toilets and therefore should be made eligible for fresh one time financial assistance. 
• पूर्ण स्वच्छता अभियानादरम्यान (टोटल सॅनिटायजेशन कॅम्पेन) बांधलेली पण वापरात नसलेली शौचालये ही शौचालये नाहीत असे मानले जाईल व त्यांना नव्याने आर्थिक मदतीची तरतूद करावी.
(31). Incentive amount for construction of one unit of IHHL in urban and rural areas should be equal and enhanced to Rs 15,000/- in both urban and rural areas. 
• शहरी व ग्रामीण भागामध्ये आएचएचएल अंतर्गत बांधकाम करण्यासाठी ग्रामीण व शहरी दोन्ही भागांमध्ये आर्थिक मदत 15,000 रुपये करावी.
(32). NITI Aayog may provide a common platform for resolution of inter-sectoral and inter-departmental issues. 
• नीती आयोगाच्या माध्यमातून आंतर-क्षेत्रीय व आंतर-विभागीय मुद्यांवर तोडगा काढता येईल.
NITI Aayog should develop, in consultation with Ministries and State Governments, an objective assessment framework for (i) assessing ODF and (ii) assessing ODF plus, that is, cleanliness. 
नीती आयोग, विविध मंत्रालयांच्या व राज्य सरकारांच्या सहयोगाने मूल्यांकनासाठी काही आराखडा विकसित करावे जसे (i) ओडीएफ आणि (ii) ओडीएफ प्लस, म्हणजे स्वच्छता.
PM addressed a public gathering after launching the projects. 
त्यानंतर पंतप्रधानांनी एका सभेला संबोधित केले.
Unveiling the expansion of health care system in Bihar, he said, “ It is a historic day for Bihar in terms of health care infrastructure development. 
बिहारमधल्या आरोग्य देशभाल व्यवस्थेच्या विस्तारीकरणाचे अनावरण करताना ते म्हणाले, आरोग्य क्षेत्रातील पायाभूत सुविधांच्या दृष्टीने बिहारसाठी हा ऐतिहासिक दिवस आहे.
New Medical Colleges will now be coming up in Chapra and Purnia while Medical colleges in Gaya and Bhagalpur are being upgraded. 
छपरा आणि पूर्णिया येथे नवीन वैद्यकीय महाविद्यालये स्थापन केली जातील तर गया आणि भागलपूर येथील वैद्यकीय महाविद्यालये अद्ययावत केली जतील.
He added that AIIMS has come up in Patna while work is on to set up another AIIM in the state to meet the healthcare needs of the people.” 
पाटणा येथे एम्सची स्थापना झाली असून राज्यात आणखी एक एम्स स्थापन करण्यावर काम सुरू आहे.
PM inaugurated the first phase of River Front Development at Patna . 
पुलवामा येथील दहशतवादी हल्ल्यानंतर देशात उसळलेला क्षोभ, दु:ख, वेदना याचा उल्लेख पंतप्रधानांनी केला.
He also laid the foundation Stone for the Karmalichak Sewerage Network spanning 96.54 kilometres. 
पंतप्रधान म्हणाले, जी आग तुमच्या हृदयात पेटली आहे तिच आग माझ्याही हृदयात आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the Nation, the National Institute of Science Education and Research at Bhubaneswar. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज भुवनेश्वर येथील राष्ट्रीय विज्ञान शिक्षण आणि संशोधन संस्था राष्ट्राला अर्पण केली.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said innovation is the need of the hour for every society and every era. 
यावेळी बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की प्रत्येक समाजासाठी आणि प्रत्येक युगासाठी अभिनवता ही काळाची गरज आहे.
In this context, he mentioned India’s space programme, which had begun from scratch, and the whole world was now taking note of. 
यासंदर्भात त्यांनी भारताच्या अंतराळ कार्यक्रमाचा उल्लेख केला, ज्याजची सुरुवात शून्यातून झाली आणि आज संपूर्ण जग त्याची दखल घेत आहे.
He called upon young scientists to be similarly inspired to achieve and to serve the people through their work. 
त्यांनी तरुण वैज्ञानिकांना यातून प्रेरणा घेण्याचे आणि आपल्या कामाद्वारे लोकांची सेवा करण्याचे आवाहन केले.
In the context of NISER, situated in Odisha, he mentioned the possibilities for innovation in areas such as coal gasification and clean energy, the blue economy, and housing for all by 2022. 
ओदिशातील या राष्ट्रीय संस्थेसंदर्भात ते म्हणाले की कोल गॅसिफिकेशन आणि स्वच्छ ऊर्जा, सुदृढ अर्थव्यवस्था आणि 2022 पर्यंत सर्वांना घरे यांसारख्या क्षेत्रांमध्ये नाविन्य आणणे शक्य आहे.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Uttar Pradesh. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज उत्तर प्रदेशातल्या वेगवेगळ्या भागातली दुष्काळी स्थिती आणि पाणीटंचाईबाबत उच्चस्तरीय बैठक घेतली.
Initiating the discussion, the Prime Minister stated that the Centre and States have to work together to mitigate the problems faced by the people due to the drought. 
दुष्काळामुळे जनतेसमोर ठाकलेल्या समस्यांच्या निवारणासाठी केंद्र आणि राज्य सरकारांनी एकत्रित काम करायला हवे, असे पंतप्रधानांनी चर्चेला सुरुवात करताना सांगितले.
He also called for focus on medium and long term solutions for drought-proofing. 
दुष्काळ निवारणासाठी मध्यम आणि दीर्घकालीन उपाययोजनांवर लक्ष केंद्रित करण्याचे आवाहन त्यांनी केले.
The Prime Minister stressed on the use of technologies like remote sensing and satellite imaging for planning of water conservation and recharge structures. 
जलसंवर्धन, बचत आणि जलाशय पाण्याने पुन्हा भरावेत, यासंदर्भात रिमोट सेन्सिंग आणि उपग्रह छायाचित्रासारख्या तंत्रज्ञानाच्या वापरावर पंतप्रधानांनी भर दिला.
The need to change cropping patterns based on scientific advice, use of drip and sprinkler irrigation, and fertigation for increasing water use efficiency, community participation, especially women, for better water management, was stressed. 
वैज्ञानिक आधारावर पीक पद्धतीत बदल, ठिबक आणि तुषार सिंचन तसेच पाण्याच्या काळजीपूर्वक वापराबाबत जागृती, उत्तम जलव्यवस्थापनासाठी प्रामुख्याने महिलांसहित समाजाच्या सहभागावर त्यांनी भर दिला.
The Prime Minister also called for treated urban waste water to be used for farming in the adjoining areas. 
शहरातल्या टाकाऊ वा सांडपाण्यावर प्रक्रिया करुन नजिकच्या भागातल्या शेतीसाठी त्याचा वापर करण्याचे आवाहन त्यांनी केले.
He mentioned the need to monitor delivery of water through tankers in the affected areas, using technology such as GPS. 
दुष्काळग्रस्त भागात टँकरद्वारे केल्या जाणा-या पाणीपुरवठ्यावर जीपीएससारख्या तंत्रज्ञानाचा वापर करत देखरेख ठेवण्याची गरज त्यांनी व्यक्त केली.
The meeting also discussed how best the period before the upcoming monsoon can be utilized for water conservation and recharge efforts. 
जलसंवर्धन आणि पुनर्भरणाविषयक प्रयत्नासाठी आगामी मान्सूनपूर्व काळाचा कसा उत्तम वापर करता येईल यावरही बैठकीत चर्चा झाली.
This includes efforts at desilting, recharging of rivers, check dams and other water storage mechanisms. 
गाळ उपसणे, नद्यांमधे जलपुनर्भरण यासारख्या प्रयत्नांचा त्यात समावेश होता.
The Chief Minister apprised the Prime Minister of efforts undertaken for mitigation of problems faced by people because of drought conditions. 
दुष्काळग्रस्त जनतेच्या समस्या निवारणासाठी सरकार करत असलेल्या उपाययोजनांची मुख्यमंत्र्यांनी पंतप्रधानांना माहिती दिली.
These include provision of drinking water, food to the needy in Bundelkhand, employment, water and fodder for cattle, and efforts for long and medium term solutions. 
पिण्याच्या पाण्याची व्यवस्था, बुंदेलखंडमधल्या गरजूंना अन्नधान्य पुरवठा, रोजगार, गुरांसाठी चारा-पाणी, तसेच मध्यम आणि दीर्घकालीन उपाययोजनांचा यात समावेश होता.
He further said that the State has undertaken preparatory steps to implement the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana in right earnest. 
पंतप्रधान पीक विमा योजनेच्या अंमलबजावणीसाठी राज्य सरकारने उचललेल्या पावलांची त्यांनी माहिती दिली.
The State shared the action plan for revival and restoration of 78,000 water-bodies including tanks, ponds, and farm ponds; one lakh new water-bodies and recharge structures. 
तलाव, शेततळी यासारख्या 78,000 जलस्रोतांच्या पुनरुज्जीवनासाठीचा एक लाख नव्या जलाशयासाठीचा कृती आराखडा राज्यांने बैठकीत मांडला.
This will be achieved by utilizing funds available in schemes such as MNREGA and Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana. 
मनरेगा, प्रधानमंत्री कृषी सिंचन योजना यासारख्या योजनांसाठीच्या निधीचा वापर यासाठी केला जाणार आहे.
An amount of Rs. 934.32 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances. 
राष्ट्रीय आपत्ती निवारण निधीअंतर्गत, राज्याच्या देय रकमेचे समायोजन केल्यानंतर राज्यासाठी 934.32 कोटी रुपयांचा निधी मंजूर करण्यात आला.
This is in addition to Rs 506.25 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State. 
2015-16 या वर्षासाठी स्टेट डिझास्टर रिस्पॉन्स फंड (SDRF) साठी केंद्राचा वाटा म्हणून मंजूर केलेल्या 506.25 कोटी व्यतिरिक्त ही रक्कम असेल.
A further amount of Rs. 265.87 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17. 
2016-17 या वर्षासाठी एसडीआरएफचा पहिला हप्ता म्हणून 265.87 कोटी रुपयांचा निधी मंजूर करण्यात आला आहे.
The State has submitted a fresh memorandum on 5th May, 2016 for assistance for the Rabi 2015-16 season. 
2015-16च्या रब्बी हंगामासाठी सहाय्यतेची मागणी करणारे नवे निवेदन राज्याने 5 मे 2016ला पाठवले आहे.
The Prime Minister directed that the process be completed, and assistance be provided without delay. 
प्रक्रिया पूर्ण झाल्यावर विना विलंब मदत पुरवण्याचे आश्वासन पंतप्रधानांनी दिले.
The NITI Aayog also outlined the steps taken already for the release of funds under the Bundelkhand package. 
बुंदेलखंड पॅकेजअंतर्गत निधी वितरित करण्यासाठी उचलण्यात आलेल्या पावलांविषयी नीती आयोगाने माहिती दिली.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Gujarat. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज एका उच्चस्तरीय बैठकीत गुजरातमधील दुष्काळ आणि काही भागात असलेल्या पाणीटंचाईचा आढावा घेण्यात आला.
Piped water supply is being provided to 77 per cent of households in the State. 
राज्यातील 77 टक्के घरांमध्ये नळाद्वारे पाणीपुरवठा केला जात आहे.
In spite of deficient rainfall for the second consecutive year, the work done for the state water grid has resulted in only 568 tankers being required for water distribution in some remote tail areas. 
सलग दुसऱ्या वर्षी कमी पर्जन्यमान असूनही राज्यात जल जोडणी क्षेत्रात झालेल्या कामामुळे काही दुर्गम भागात पाणी पुरवण्यासाठी केवळ 568 टँकर्स लागले.
The Prime Minister, while appreciating this effort, called for further action to completely eliminate the need for tanker supply. 
या प्रयत्नांचे कौतुक करतानाच राज्य टँकरमुक्त करण्यासाठी आणखी पावले उचलण्याची गरज पंतप्रधानांनी व्यक्त केली.
The State has made significant progress in micro-irrigation. 
सूक्ष्म सिंचन क्षेत्रात राज्याने भरीव प्रगती केली आहे.
One hundred per cent coverage of drip/sprinkler irrigation has been achieved in 3789 villages. 
3789 गावांमधे शंभर टक्के ठिबक/ तुषार सिंचन साध्य करण्यात आले आहे.
The measures undertaken by the State have resulted in a reasonable amount of drought-proofing, despite deficient (about 80 per cent of long-term average) and skewed temporal distribution of rainfall. 
कमी, विषम आणि अल्पकालीन पर्जन्यमान या परिस्थितीतही राज्याने हाती घेतलेल्या प्रयत्नांमुळे दुष्काळाशी समर्थपणे सामना करता आला.
Despite two successive years of drought, crop production in the State has been estimated at 95 per cent of the normal. 
सलग दोन वर्ष दुष्काळी स्थिती असूनही राज्यातील पीक उत्पादन सामान्य उत्पादनाच्या 95 टक्के राहील असा अंदाज आहे.
The creation of an elaborate canal network under the Sardar Sarovar Irrigation Scheme, has led to a significant increase in crop yields, and a positive impact on farm incomes. 
सरदार सरोवर, सिंचन योजनेअंतर्गत निर्मिती करण्यात आलेल्या कालव्यांच्या विस्तृत जाळ्यामुळे पीक उत्पादनात लक्षणीय वाढ झाली आहे आणि कृषी उत्पादनावर त्याचा सकारात्मक परिणाम झाला आहे.
In this context, the Prime Minister emphasized on value addition in horticulture and cash crops. 
या संदर्भात पंतप्रधानांनी मूल्यवर्धित फलोत्पादन आणि नगदी पीके यावर भर दिला.
Measures to boost progress in fishery, bee-keeping, pearl culture, and seaweed, were also discussed. 
मत्स्योत्पादन, मधुमक्षिकापालन, मोत्यांची आणि समुद्रशैवालांची शेती यामधे विकासाला चालना देण्याबाबतही यावेळी चर्चा झाली.
The meeting ended with a resolve on the part of the Centre and State to work together. 
केंद्र आणि राज्याने एकत्रित काम करण्याचा निर्धार व्यक्त करुन या बैठकीचा समारोप झाला.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the spirit of ‘Nari Shakti’ on International Women’s Day. 
आंतरराष्ट्रीय महिला दिनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी नारी शक्तीला सलाम केला आहे.
“On International Women’s Day, we salute our indomitable Nari Shakti. 
आंतरराष्ट्रीय महिला दिनी, दुर्दम्य नारी शक्तीला सलाम.
We are proud to have taken numerous decisions that have furthered women empowerment. 
महिला अधिक सक्षम व्हाव्यात यासाठी आम्ही अनेक निर्णय घेतले याचा आम्हाला अभिमान आहे.
Every Indian is proud of the stupendous accomplishments of women in various spheres”, the Prime Minister said. 
विविध क्षेत्रात महिलांच्या देदिप्यमान कामगिरीचा प्रत्येक भारतीयाला अभिमान आहे, असे पंतप्रधानांनी म्हटले आहे.