natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr. Kamal Thapa, Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Nepal, called on Prime Minister, Shri Narendra Modi, today. 
नेपाळचे उपपंतप्रधान आणि परराष्ट्र मंत्री कमल थापा यांनी आज पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
The Prime Minister congratulated Mr. Kamal Thapa on assuming charge as the Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Nepal. 
नेपाळचे उपपंतप्रधान आणि परराष्ट्र मंत्री म्हणून पदभार स्विकारल्याबद्दल पंतप्रधानांनी थापा यांचे अभिनंदन केले.
The Prime Minister also conveyed his greetings and best wishes to the new Government of Nepal. 
तसेच नेपाळच्या नव्या सरकारला पंतप्रधानांनी शुभेच्छा दिल्या.
Mr. Kamal Thapa briefed the Prime Minister about developments in Nepal. 
यावेळी थापा यांनी नेपाळच्या विकासाबाबत पंतप्रधानांना माहिती दिली.
Government of India is working in mission mode to make India TB-free. 
भारत क्षयरोगमुक्त व्हावा यासाठी केंद्र सरकार मिशन म्हणून काम करत आहे.
Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the people on United Nations Day. 
संयुक्त राष्ट्रसंघ दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
“Greetings to everyone on UN Day. 
संयुक्त राष्ट्रसंघ दिनानिमित्त सर्वांना शुभेच्छा.
UN completes 70 years in service of humanity, committed to its goal of making the world a peaceful place. 
शांततामय जगाच्या उद्दिष्टाशी बांधिलकी जपणाऱ्या संयुक्त राष्ट्रसंघाने मानवतेच्या सेवेप्रती 70 वर्ष वेचली आहेत.
India is at the forefront of various initiatives of the UN and is committed to doing our best in supporting UN in their endeavours. 
संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या विविध मोहिमात भारत अग्रेसर राहिला आहे आणि संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या उद्दिष्टांना पाठिंबा देण्यासाठीही भारत कटिबध्द आहे.
On UN day iconic buildings worldwide will be illuminated in blue at night. 
संयुक्त राष्ट्रसंघदिनी जगभरातल्या महत्त्वाच्या इमारती रात्री निळया दिव्यांनी झगमगतील.
In India, Sabarmati Ashram in Ahmedabad will be illuminated. 
भारतात अहमदाबाद येथील साबरमती आश्रमावर रोषणाई करण्यात येईल.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a Memorandum of Understanding (MoU) with Canada for cooperation in the field of Science & Technology. 
विज्ञान आणि तंत्रज्ञान क्षेत्रात भारत आणि कॅनडा यांच्यातल्या सामंजस्य कराराला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज नवी दिल्लीत झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत मान्यता देण्यात आली.
The MoU will provide a mechanism and help to foster scientific cooperation between R&D and academic institutions of India and Canada. 
या करारामुळे, भारत आणि कॅनडा मधल्या शैक्षणिक संस्था तसेच संशोधन आणि विकासात वैज्ञानिक सहकार्याचा वेग वाढवण्यासाठी आणि त्यासाठी यंत्रणा पुरवणे सोयीचे होणार आहे.
• The R&D projects will be aimed at accelerating social transformation by providing solutions through application of science and technology. 
विज्ञान तंत्रज्ञानाच्या उपयोगातून जलद सामाजिक परिवर्तनासाठी उपाय सुचवण्याचा, संशोधन आणि विकास प्रकल्पाचा उद्देश आहे.
• The participants will include researchers from scientific organizations, academia and R&D laboratories from India and Canada. 
भारत आणि कॅनडा मधल्या वैज्ञानिक संघटना,शैक्षणिक संस्था,संशोधन प्रयोगशाळा यांचा यात सहभाग राहील.-
• Identified areas of mutual cooperation include safe and sustainable infrastructure and integrated water management. 
सुरक्षित आणि शाश्वत पायाभूत सुविधा, एकात्मिक जल व्यवस्थापन यांचा सहकार्य क्षेत्रात समावेश राहील.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Odisha on 24th December, 2018. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आज एक दिवसाच्या ओदिशा दौऱ्यावर गेले होते.
At the IIT Bhubaneswar campus, the Prime Minister released a commemorative stamp and coin on the Paika Rebellion. 
आयआयटी भुवनेश्वर परिसरात पंतप्रधानांच्या हस्ते ‘पैका’ या ओदिशी क्रांतीकारकाच्या स्मरणार्थ विशेष टपाल तिकीट आणि नाण्याचे अनावरण करण्यात आले.
The Paika Rebellion (Paika Bidroha) was fought against British rule, in Odisha in 1817. 
1817 साली ‘पैका’ यांनी ब्रिटीश साम्राज्याविरुद्ध सशस्त्र क्रांती केली होती, जी इतिहासात पैका विद्रोह या नावाने ओळखली जाते.
The setting up of a Chair on the Paika Rebellion, in Utkal University, Bhubaneswar, was announced. 
यावेळी भुवनेश्वरच्या उत्कल विद्यापीठात ‘पैका’ यांच्या नावाने एक अध्यासन सुरु करण्याची घोषणाही करण्यात आली.
The Prime Minister inaugurated the Lalitgiri Museum. 
पंतप्रधानांच्या हस्ते ‘ललितगिरी’ या वास्तुसंग्रहालयाचेही उद्‌घाटन झाले.
Lalitgiri in Odisha is a famous Buddhist centre of archaeological importance, comprising Stupa, Viharas (monasteries) and images of Lord Buddha. 
ओदिशामधील ललितगिरी हे बौद्ध धर्माचे एक सुप्रसिद्ध सांस्कृतिक स्थान आहे.
Shri Narendra Modi dedicated the IIT Bhubaneswar campus, to the nation. 
या जागेला पुरातत्वीय महत्वही असून येथे प्राचीन स्तूप आणि बुद्ध विहार आहे.
He also inaugurated the new ESIC Hospital at Bhubaneswar. 
यावेळी पंतप्रधानांनी आयआयटी भुवनेश्वरचा नवा परिसर राष्ट्राला अर्पण केला तसेच कामगारांसाठीच्या इसीआयएस रुग्णालयाचे उद्‌घाटनही त्यांच्या हस्ते झाले.
He laid the Foundation Stone for pipeline and road projects. 
त्याशिवाय जलवाहिनी आणि रस्ते प्रकल्पांची पायाभरणीही पंतप्रधानांच्या हस्ते झाली.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the total worth of projects which were either inaugurated, or for which the Foundation Stone was laid today, is over Rs. 14,000 crore. 
यावेळी बोलतांना पंतप्रधान म्हणाले की, आज उद्‌घाटन, राष्ट्रार्पण आणि पायाभरणी झालेल्या प्रकल्पांची एकूण किंमत 14 हजार कोटींपेक्षा अधिक आहे.
He said the Union Government aims to develop eastern India as the gateway to South-East Asia. 
पूर्व भारताचा विकास करण्यासाठी केंद्र सरकार कटिबद्ध असल्याचा पुनरुच्चार त्यांनी केला.
The Prime Minister said that IIT Bhubaneswar would spur the industrial development of Odisha, and work towards technology to improve the lives of the people. 
आयआयटी भुवनेश्वरमुळे ओदिशाच्या औद्योगिक विकासाचा मार्ग खुला होईल तसेच तंत्रज्ञानाच्या मदतीने लोकांच्या जीवनमानात सुधारणा होईल अशी आशा त्यांनी व्यक्त केली.
The Prime Minister mentioned the plans to expand the healthcare infrastructure, road network, and oil and gas pipeline infrastructure in the State. 
राज्यात आरोग्य सुविधा, रस्ते, तेल आणि घरगुती गॅस पाईपलाईन सुरु करण्याचा सरकारचा विचार असल्याचे त्यांनी सांगितले.
This Centre will act as a research, innovation and knowledge hub for trans-atlantic and north-south cooperation. 
अटलांटिक आंतरराष्ट्रीय संशोधन केंद्र उभारणीलाही यामुळे प्रोत्साहन मिळेल.हे केंद्र, ट्रान्स-अटलांटिक साठी संशोधन, नाविन्यपूर्ण कल्पना, आणि ज्ञानाचे तसेच आणि उत्तर-दक्षिण सहकार्याचे केंद्र म्हणून काम करेल.
An international network of research and academic organizations will be created. 
संशोधनासाठी आंतरराष्ट्रीय जाळे निर्माण केले जाईल.
The goal is to provide a shared environment to support research and foster new climate, earth, space and marine research. 
हवामान,अंतराळआणि सागरी संशोधनाला पोषक अशा वातावरणाची निर्मिती करून त्याला गती देण्याचे यामागचे उद्दिष्ट आहे.
This Institute is being funded by the Government of India. 
केंद्र शासनाकडून या संस्थेला अर्थसहाय्य करण्यात येते.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a bust of Mahatma Gandhi at Yonsei University in Seoul. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज सेऊलमध्ये योनसेई विद्यापीठात महात्मा गांधींच्या अर्धपुतळ्याचे अनावरण केले.
The President of the Republic of Korea, Mr. Moon Jae-in, First Lady of the Republic of Korea, Kim Jung-sook, and former Secretary General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, were present on the occasion. 
प्रजासत्ताक कोरियाचे राष्ट्राध्यक्ष मून जे इन आणि प्रथम महिला किम जुंग सूक आणि संयुक्त राष्ट्रांचे माजी सरचिटणीस बान की मून उपस्थित होते.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described it as an honour to unveil the bust of Bapu at Yonsei University. 
योनसेई विद्यापीठात बापूंच्या अर्धपुतळ्याचे अनावरण करणे हा मोठा सन्मान असल्याचे पंतप्रधानांनी यावेळी सांगिले.
This becomes even more special because we are doing so at a time when we mark the 150th birth anniversary of Bapu, the Prime Minister said. 
बापूंच्या 150व्या जयंतीवर्षात हे अनावरण होत आहे, हे आणखी विशेष असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The thoughts and ideals of Bapu have the power to help us overcome the menace of terrorism and climate change, two challenges humanity faces in these times, said the Prime Minister. 
दहशतवाद आणि हवामान बदल या मानवतेपुढे असलेल्या सध्याच्या दोन आव्हानांवर मात करण्यात बापूंचे विचार आणि आदर्श आपल्याला साहाय्यकारी ठरतील, असे पंतप्रधान म्हणाले.
Through his lifestyle, Bapu showed what living in harmony with nature is, and how one can minimize one’s carbon footprint. 
आपल्या जीवनशैलीतून बापूंनी निसर्गासोबत कसे राहायचे आणि कशाप्रकारे आपण कार्बन उत्सर्जन कमी करु शकतो ते दाखवून दिले आहे.
He also showed that it is important to leave a clean and green planet for the future generations, the Prime Minister added. 
आपल्या पुढल्या पिढ्यांसाठी स्वच्छ आणि हरित वसुंधरेचे संवर्धन करणे आवश्यक असल्याचे त्यांनी दर्शवले आहे.
Yonsei University is among the most prestigious universities in South Korea. 
योनसेई विद्यापीठ हे दक्षिण कोरियातल्या अत्यंत प्रतिष्ठेच्या विद्यापीठांपैकी एक आहे.
Mahatma Gandhi is revered in South Korea as an icon of world peace. 
दक्षिण कोरियाने जागतिक शांतीचे प्रतिक म्हणून महात्मा गांधींचा सन्मान केला आहे.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of the Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the field of regulation of medical products for human use amongst the medicine regulatory agencies of the BRICS countries. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने ब्रिक्स देशांच्या औषध नियामक संस्थांदरम्यान मानवी उपयोगासाठी वैद्यकीय उत्पादनांच्या नियमन क्षेत्रातील सहकार्यावरील सामंजस्य करारावर स्वाक्षरी करायला मंजुरी दिली आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Arpinder Singh on winning Gold in Men’s Triple Jump event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta – Palembang, Indonesia. 
इंडोनेशियामधील जकार्ता- पालेमबंग येथे 18 व्या आशियायी क्रीडास्पर्धेत, पुरुषांच्या तिहेरी उडी स्पर्धेत (Men’s Triple jump) अरपिंदर सिंग याने सुवर्ण पदक जिंकल्याबद्दल पंतप्रधानांनी त्याचे अभिनंदन केले आहे.
“Talented and hardworking, Arpinder Singh has secured the Gold in the Men’s Triple Jump event. 
“प्रतिभावान आणि कष्टाळू, अरपिंदरसिंगने पुरुषांच्या तिहेरी जम्प (मेन ट्रिपल जंप) इव्हेंटमध्ये सुवर्ण पदक जिंकले आहे.
His performance has made every Indian happy”, the Prime Minister said. 
त्याच्या कामगिरीमुळे प्रत्येक भारतीयाला आनंद झाला आहे”, असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Himachal Pradesh, on their Statehood Day. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी राज्यस्थापना दिनानिमित्त हिमाचल प्रदेश मधल्या जनतेला शुभेच्छा दिल्या आहेत.
“Wishing people of Himachal Pradesh on their Statehood Day. 
“राज्य स्थापना दिनानिमित्त हिमाचल प्रदेश मधल्या जनतेला शुभेच्छा.
My dear countrymen, Namaskar! 
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, नमस्कार.
All of us know that in a few days time, the world’s largest sports event, the biggest sports carnival will take place. 
आपल्या सर्वांना माहित आहे की काही दिवसातच संपूर्ण जगात सगळयात मोठा खेळाचा महाकुंभ होणार आहे.
RIO is going to resound in our ears time and again. 
“रिओ” हे नाव आमच्या कानात वारंवार गुंजणार आहे.
The entire world will be at play… every country in the world will keep a close watch on the performance of its sportspersons; you too will be doing the same. 
संपूर्ण दुनिया खेळणार आहे, या दुनियेतील प्रत्येक देश आपल्या खेळाडूंच्या कामगिरीवर बारीक लक्ष ठेवत असेल, तुम्हीही लक्ष ठेवाल.
All of us harbour a lot of hopes and expectations, but keeping the morale of our sports contingent at RIO high is also the solemn duty of us 1.25 billion countrymen. 
आपल्या आशा अपेक्षा खूपच असतील, पंरतु रिओमध्ये जे खेळायला गेले आहेत, त्या खेळाडूंचा आत्मविश्वास उत्तुंग करण्याचे काम देशामधील सव्वाशे कोटी जनतेचे आहे.
In Delhi this morning, the Government of India had organised a very good event, ‘Run for RIO’, ‘Play and Live’, ‘Play and Blossom’. 
आज दिल्लीमध्ये भारत सरकारने “रन फॉर रिओ”, “खेळा आणि जगा”, “खेळा आणि आनंदी व्हा” याचे आयोजन केले आहे.
In the days to come, wherever we are, let us do our bit to encourage our sportspersons. 
आपणही येत्या काही दिवसात जिथे असू तिथून, आपल्या खेळाडूंना प्रोत्साहन देण्यासाठी काही ना काहीतरी केले पाहिजे.
A sportsperson, who makes it to this stage, does so after putting in a lot of hard work. 
ऑलिम्पिकपर्यंत जो खेळाडू पोहचतो, तो कठोर परिश्रम केल्यानंतरच तिथे पोहचतो.
It’s a kind of severe and dedicated ‘tapasya’. 
ही एक प्रकारची कठोर तपश्चर्या आहे.
However much one cherishes all kinds of food, one has to sacrifice that. 
खाण्याची कितीही आवड असो, पण त्याला सर्व सोडावे लागते.
Even their parents leave no stone unturned for the sake of their children. 
त्यांच्या मनशक्तीमुळेच मुलांना पाठबळ मिळते त्यासाठी ते आपली ताकद खर्च करतात.
Sportsperson are not made overnight; it takes long and sustained perseverance to attain that stature. 
खेळाडू एका रात्रीत बनत नाहीत, एका मोठया तपश्चर्येनंतर बनतात.
Victory and defeat are certainly important, but what is even more important is reaching this level in a game or sports discipline and, therefore, let all of us Indians join hands in wishing our RIO contingent the very best. 
जिंकणे आणि हरणे महत्वपूर्ण आहेत, परंतु त्याचबरोबर त्या खेळापर्यंत पोहचणे, हे त्याच्यापेक्षा जास्त महत्त्चपूर्ण आहे, आणि म्हणून आपण सर्व देशवासी रिओ ऑलम्पिकसाठी गेलेल्या सर्व खेळाडूंना शुभेच्छा, शुभकामना देऊ.
I’m also ready to do this on your behalf; the prime minister of the country is ready to be a postman to convey your good wishes to these players. 
आपल्यातर्फे मी देखील हे काम करायला तयार आहे, या खेळाडूंना तुमचा संदेश पोहचवण्यासाठी हा देशाचा पंतप्रधान पोस्टमन बनायला तयार आहे.
May India commence on a grand note May it rain gold, silver and bronze! 
भारताची अशी सुरुवात होऊ दे, सुवर्ण, रौप्य, कास्य पदकांची बरसात होऊ दे
Day by day, technology keeps updating, changes form, transforms its impact. 
दररोज टेक्नॉलॉजी बदलत आहे, प्रत्येक दिवशी ती नवे रुप धारण करते, प्रत्येक दिवशी नवीन प्रभाव, सामर्थ्य निर्माण करत आहे, ती सतत बदलत राहाते.
You cannot shackle technology. 
आपण टेक्नॉलॉजीला बंदिस्त करु शकत नाही, पकडू शकत नाही.
If you strive to hold it still, it would move beyond your grasp assuming new looks and forms. 
तुम्ही तिला पकडायला जाल, तर दुसरीकडे दूर कुठेतरी वेगळया रंग रुपात ती सजलेली दिसते.
If we have to match its strides and move ahead, research and innovation are the keys, these are its lifelines and moving spirit. 
आणि आम्हाला तिच्याबरोबर जायचे आहे किंवा तिच्याही पुढे जायचे असेल, तर आपल्याला रिसर्च म्हणजे संशोधन आणि इनोव्हेशन म्हणजे नवनिर्मिती केली पाहिजे आणि या दोन्ही गोष्टी टेक्नॉलॉजीचा प्राण आहेत आत्मा आहेत.
In the absence of research and innovation, technology will become a burden, just as still water stagnates and even stinks. 
जर संशोधन, नवनिर्मिती नसतील तर ज्याप्रमाणे साचलेले पाणी दुर्गंधी निर्माण करते त्याचप्रमाणे तंत्रज्ञान देखील एक ओझे बनून राहाते.
Similarly, innovations are directly connected to Incubation Centres. 
त्याचप्रमाणे नवनिर्मितीबरोबर इनक्युबेशन सेंटर म्हणजे नवनिर्मिती करणाऱ्यांना मदत करणारी संस्था हयांचा सगळयांशी सहज संबंध येतो.
If we have strong and well-equipped Incubation Centres, a system comes into place for innovations, for start-ups, for experimentation and to bring these efforts to a certain level. 
आमच्याकडे सशक्त आणि समृध्द इनक्युबेशन सेंटर म्हणजे नवनिर्मिती करणाऱ्यांना मदत करणारी संस्था असेल तर नवनिर्मितीसाठी Start up साठी, प्रयोग करण्यासाठी त्याला उत्तम स्थितीत आणण्यासाठी एक व्यवस्था तयार होईल.
Creation of new Incubation Centres is essential just as it is necessary to strengthen the older Incubation Centres. 
नवीन इनक्युबेशन सेंटर निर्माण करण्याची पण आवश्यकता आहे आणि जुन्या सेंटर्सनाही बळ देण्याची आवश्यकता आहे.
And when I talk of Atal Incubation Centres, the government has considered allocating the huge sum of 10 crore rupees for this also. 
आणि मी त्या Atal Incubation Centre विषयी सांगतो आहे त्यासाठी सुध्दा 10 कोटी रुपये इतकी मोठी रक्कम देण्या सरकारचा विचार आहे.
India is grappling with diverse challenges. 
तसेच दुसऱ्या बाजूला भारत अनेक समस्यांशी झुंज देत आहे.
We see problems in daily life. 
रोजच्या जीवनात आपल्याला समस्या, अडचणी दिसून येतात.
We shall now have to look for technological solutions for these. 
आता आपल्याला तंत्रज्ञानावर आधारित उत्तर शोधावी लागतील.
Through the ‘Atal Grand Challenges’ we have exhorted the young generation of the country that if they see problems, they should search for solutions taking the path of technology, doing research, applying innovations and bring those on board. 
आम्ही “अटल ग्रॅन्ड चॅलेजेस”तर्फे देशाच्या तरुण पिढीला आवाहन केले आहे की आपल्याला समस्या, अडचण दिसली, तर त्यासाठी टेक्नॉलॉजीच्या मार्गाने त्याचा शोध घ्या, संशोधन करा, नवनिर्मिती करा आणि आमच्याकडे घेऊन या.
When we spoke of Tinkering Labs, about 13 thousand schools applied and when we talked of Incubation Centres, over four thousand academic and non-academic institutions came forward. 
जवळजवळ 13 हजारहून अधिक शाळांनी अर्ज पाठवले आणि जेव्हा Incubation Centre बद्दल सांगितले तेव्हा शैक्षणिक, अशैक्षणिक 4 हजाराहून जास्त संस्था Incubation Centre साठी पुढे आल्या.
I firmly believe that the real tribute to Abdul Kalamji will consist of harnessing research and innovation for developing technology to find solutions to problems we face in day to day life, and ridding us of the difficulties we face to make things easier for us all. 
मला विश्वास आहे की अब्दुल कलामजीना खरी श्रध्दांजली संशोधन, नवनिर्मिती हीच असेल की ज्यामुळे रोजचे जीवन, त्यातील समस्यांचे निराकरण आणि त्यासाठी लागणारी टेक्नॉलॉजी हाच समस्यांतून मुक्त होण्याचा मला विश्वास आहे की अब्दुल कलामजीना खरी श्रध्दांजली संशोधन, नवनिर्मिती हीच असेल की ज्यामुळे रोजचे जीवन, त्यातील समस्यांचे निराकरण आणि त्यासाठी लागणारी टेक्नॉलॉजी हाच समस्यांतून मुक्त होण्याचा सरळ मार्ग आहे.
Central government and State Governments are working hand in hand with their utmost efforts to provide relief and assistance to the flood-affected. 
राज्य सरकार आणि केंद्र सरकार पुरग्रस्त पिडीतांच्या मदतीसाठी खांद्याला खांदा लावून खूप काम करत आहेत.
Despite causing some hardships, rains make every human heart rejoice since rains, and agriculture, are the focal point of our entire sphere of economic activities. 
पावसामुळे काही अडचणी असून देखील प्रत्येकाचे मन प्रसन्न होते, मानवी मन आनंदित होते, कारण आमच्या संपूर्ण आर्थिक उलाढालीचा केंद्र बिंदू पाऊस आहे आणि त्यावर चालणारी शेती आहे.
There are times when one has to face an illness that leaves a scar for a lifetime. 
कधी कधी असे आजार येतात की आम्हाला जन्मभर पश्चाताप करावा लागतो.
But if we are aware, alert and active, the prevention is also very easy. 
पण जर आपण जागरुक राहिलो, सतर्क राहिलो, प्रयत्नशील राहिलो तर त्यातून वाचण्याचे मार्ग सोपे होतात.
Take the case of Dengue. 
आता डेंग्युचे उदाहरण घेऊ.
It is preventable. 
डेंग्यूपासून बचाव करता येतो.
Pay attention to cleanliness, be alert, try and be safe and take special care of children. 
थोडे स्वच्छतेकडे लक्ष केंद्रित केले, थोडे जागरुक, सतर्क राहिलो आणि सुरक्षित राहण्याचा प्रयत्न केला तर हे शक्य आहे.
And the mindset that such diseases strike poor neighborhoods only, is not valid in the case of Dengue. 
मुलांकडे विशेष लक्ष द्यावे आणि आता असा विचार करु नका की, गरीबांच्या वस्तीतच आजार होतात.
You must be watching advertisements on TV but there are times when we neglect taking proactive and informed action on it. 
आपण टी.व्ही.वर जाहिराती बघता, परंतु आपण कधी कधी कृतीच्या संदर्भात थोडे उदासिन असतो.
The government, hospitals, doctors will of course do their job, but I urge that we should also be alert in ensuring that Dengue doesn’t enter our homes, locality, family, for that matter, any illness connected with stagnant water. 
सरकार, हॉस्पिटल, डॉक्टर, हे तर आपले काम करतीलच, परंतु आपण पण आपल्या घरात, आपल्या विभागात, आपल्या परिवारात डेंग्युचा प्रवेश होऊ नये, यासाठी, पाण्यापासून कोणताही आजार न होण्यासाठी, जागरुक राहिले पाहिजे, अशी मी आपल्याला विनंती करतो.
I would like to draw the attention of my dear countrymen to another menace. 
आणखी एका संकटाकडे प्रिय देशवासीयांनो, आपले लक्ष वेधून घेऊ इच्छितो.
In today’s fast paced, rat race of life, at times we don’t have time to think about ourselves. 
आज जीवन खूप वेगवान झाले आहे, सतत धावपळीचे झाल्यामुळे आम्हाला आमच्या बद्दल, स्वत:बद्दल विचार करायला वेळच मिळत नाही.
When we fall sick, we want to get well as soon as possible and as a result pop in just any antibiotic that we can lay our hands on. 
आजारी पडलो, तर वाटते लवकरात लवकर बरे व्हावे आणि त्यासाठी ॲन्टीबायोटिक म्हणजे प्रतिजैविक घेतली जातात.
It may give you instant relief, but my dear countrymen, this random pill popping habit can land you in deep trouble. 
तुम्हाला त्यामुळे तात्पुरते बरे वाटेल, परंतु डॉक्टरांच्या सल्ल्याशिवाय येता-जाता ॲन्टीबायोटिक घेण्याची सवय खूप गंभीर संकट निर्माण करु शकेल, अशी ॲन्टीबायोटिक घेणे बंद करा.
It may give you temporary succor, but we should completely stop taking antibiotics without the advice of a doctor. 
डॉक्टर जोपर्यंत लिहून देत नाहीत तोपर्यंत ती घेणे टाळा.
Avoid it till a doctor gives you a prescription. 
आपण शॉर्टकटच्या मार्गाने चालू नये.
Do not use the short cut method; it can lead to serious complications. 
कारण ह्यामुळे नवीन संकटे निर्माण होतात.
Although random and rampant use of antibiotics gives immediate relief to the patient, but gradually the disease causing bacteria get accustomed to that drug. 
कोणतीही वाट्टेल ती ॲन्टीबायोटिक वापरल्यावर रुग्णाला थोडा, क्षणिक फायदा होईल, परंतु आपल्या शरीराला ह्या औषधाची सवय लागेल आणि मग शरीरामधील जीवाणूंना ह्याची सवय लागून ती औषधे पुढे निरुपयोगी ठरतील, बेकार होतील आणि मग त्याच्या विरुद्ध परत संघर्ष करावा लागेल, नवीन आजारांना तोंड द्यावे लागेल.
Can’t my doctor brothers and sisters spare just 12 days in a year for this service to the under privileged? 
माझे डॉक्टर बंधू-भगिनी एका वर्षातले बारा दिवस गरीबांसाठी देऊ शकत नाहीत का?
Over the last few days, many have written to me. 
हजारो असे डॉक्टर्स आहेत, त्यांनी माझ्या सांगण्याला, आवाहनाला मान देऊन काम पुढे नेले तशी पत्रे लिहिली.
There are thousands of doctors who have implemented what I said. 
हजारो असे डॉक्टर्स असे आहेत की, ज्यांनी माझे म्हणणे मानले.
My dear countrymen, today, the whole world is concerned deeply about climate change, global warming and the environment. 
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, हवामान बदल, ग्लोबल वॉर्मिंग, पर्यावरण यांची चिंता संपूर्ण जग आज करत आहे.
These are discussed collectively in the country and across the world. 
देशात आणि जगात सामुहिक स्वरुपात याची चर्चा होत आहे.
In India, this has been accorded great importance for centuries. 
भारताने फार पुर्वीपासून ह्या गोष्टीला महत्त्व दिले आहे.
It is proclaimed in Shukracharya Neeti that ‘naastimulam anaushadham’ meaning that there is no plant that does not have medicinal values; the Anushasan Parv of the Mahabharta elaborates this concept at greater length. 
शुक्राचार्य नीतीत म्हटले आहे – ‘नास्ति मूलं अनौषधं’- अशी कोणतीही वनस्पती नाही, ज्यात औषधी गुण नाही.
He who donates a tree, that tree in return becomes a ladder to salvation just like children. 
जो वृक्षाचे दान करतो, त्याला वृक्ष अपत्याप्रमाणे परलोकात देखील सांभाळतात’.
Therefore it is appropriate that parents desiring their well-being should plant tree and rear them like their own children. 
ह्यासाठी आपल्या कल्याणाची इच्छा असलेल्या माता-पित्यांनी चांगले वृक्ष लावावे आणि त्यांचा अपत्याप्रमाणे सांभाळ करावा.
Our scriptures like Gita, Shukracharya Niti and Anushasan Parv of the Mahabharta contain such lofty ideals. 
आमच्या शास्त्रात, गीता असो, शुक्राचार्य नीती असो, महाभारतातील अनुशासन पर्व असो हेच सांगितलेले आहे.
However, there are certain individuals in the present generation also, who live up to these ideals. 
परंतु आजच्या पिढीतही असे काही लोक असतात जे या आदर्शांचे पालन करतात, आचरणात आणतात.
That picture really touches one’s heart. 
मनाला स्पर्श करणारे दृश्य त्या फोटोत होते.
And lakhs of such saplings were distributed to the devotees traveling on foot to Ambaji temple that year. 
वाढवा, त्याची काळजी घ्या माता तुम्हाला आशिर्वाद देईल, लाखे पदयात्री आले, लाखो झाडे वाटली गेली त्यावर्षी !
Other temples too can start the practice of distributing saplings instead of ‘prasad’ during this rainy season. 
मंदिरांनी सुध्दा वर्षा ऋतूत रोपे वाटण्याची परंपरा सुरु करावी.
It can easily grow into a people’s movement for planting trees. 
वृक्षारोपण हे सहजपणे जनआंदोलन बनू शकते.
I repeatedly tell my farmer brethren that instead of wasting our land in building fences around our fields, why don’t we start planting timber trees there. 
मी शेतकरी बंधूना सतत सांगतो की, आपण आपल्या शेताच्या किनाऱ्यावर बांध घातल्यामुळे जमिनीचे नुकसान करतो, त्या जागी बांधाच्या ऐवजी आपण टिम्बर म्हणजे लाकडाची शेती करु शकतो का ?
Today India has to spend billions and trillions of rupees to import timber wood from abroad for construction of houses and furniture. 
आज भारतात घर बनवण्यासाठी, लाकडी सामान बनवण्यासाठी कित्येक करोडो रुपयाचे इमारती, लाकूड परदेशातून आणावे लागते.