natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her Excellency Ms. Anna Ekstrom, Minister from Sweden, 
स्वीडनच्या मंत्री महोदया श्रीमती ऍना एकस्ट्रॉम,
Distinguished Nobel Laureates, 
मान्यवर नोबेल पारितोषिक विजेते,
Ladies and gentlemen! 
उपस्थिती स्त्री-पुरुष,
Let me first congratulate the Department of Biotechnology, Government of India, the Government of Gujarat and the Nobel Media, who have brought this exhibition to Science City for five weeks. 
भारत सरकारचा जैवतंत्रज्ञान विभाग, गुजरात सरकार आणि नोबेल मिडिया यांचे मी सर्वप्रथम हे प्रदर्शन विज्ञाननगरीत पाच आठवड्यांसाठी आणल्याबद्दल आभार मानतो.
I declare the exhibition open and hope you will all have an opportunity to experience it. 
या प्रदर्शनाचे उद्‌घाटन झाल्याचे मी जाहीर करतो आणि तुम्ही या प्रदर्शनाला भेट देऊन त्याचा अनुभव घ्याल अशी मी आशा व्यक्त करतो.
The Nobel Prize is the world’s recognition at the highest level for creative ideas, thought and work on fundamental science. 
नोबेल पारितोषिक म्हणजे नावीन्यपूर्ण कल्पना, विचार आणि मुलभूत विज्ञानाचा अभ्यास यासाठी जगाने दिलेली अत्युच्च पातळीवरील मान्यता आहे.
Earlier, there have been occasions when one, two or three Nobel Laureates have visited India and had interactions with students and scientists in a limited manner. 
यापूर्वी एक, दोन किंवा तीन नोबेल पारितोषिक विजेत्यांनी भारताला भेट दिल्याचे आणि विद्यार्थी आणि शास्त्रज्ञांशी त्यांची मर्यादित स्वरूपात चर्चा झाल्याचे प्रसंग घडले आहेत.
But, today, we are making history by having a galaxy of Nobel Laureates in Gujarat. 
पण, आज गुजरातमध्ये नोबेल पारितोषिक विजेत्यांचे तारांगणच अवतरल्याने आम्ही एक इतिहास घडवत आहोत.
I extend a hearty welcome to all the Laureates present here. 
या ठिकाणी उपस्थित असलेल्या सर्व नोबेल विजेत्यांचे मी मनापासून स्वागत करतो.
You are valued friends of India. 
तुम्ही भारताचे अनमोल मित्र आहात.
Some of you have been here earlier several times. 
तुमच्यापैकी काही जण अनेक वेळा येथे आले असतील.
One of you was born here and actually grew up in Vadodara! 
तुमच्यापैकी एकाचा जन्म येथे झाला होता आणि प्रत्यक्षात ते वडोद-यातच लहानाचे मोठे झाले.
I am delighted to see so many of our young students here today. 
या ठिकाणी आमचे अनेक तरुण विद्यार्थी उपस्थित असल्याचे पाहून मला अतिशय आनंद होत आहे.
I ask all of you to urge all your friends and family to visit the Science City over the coming weeks. 
येत्या आठवड्यांमध्ये विज्ञान नगरीला भेट देण्याची विनंती मी तुम्हा सर्वांना आणि तुमच्या मित्रांना करत आहे.
Our students will cherish this extraordinary experience of interacting with you. 
तुमच्याशी संवाद साधण्याच्या असामान्य अनुभवाच्या आठवणी आमचे विद्यार्थी कायम जतन करतील.
It will inspire them to undertake new and significant challenges that hold the key to our shared sustainable future. 
आमच्या शाश्वत भवितव्याची गुरुकिल्ली असलेली नवी आणि प्रमुख आव्हाने स्वीकारण्याची प्रेरणा त्यांना यातून मिळेल.
I am very hopeful that this exhibition and this Series will become a strong link between you and our students, science-teachers and our scientists. 
हे प्रदर्शन आणि ही मालिका तुम्ही आणि आमचे विद्यार्थी, विज्ञानाचे शिक्षक आणि आमचे वैज्ञानिक यांच्यातील एक अतिशय बळकट दुवा बनेल असा ठाम विश्वास मला वाटत आहे.
My Government has a clear vision of where we want India to be in the next 15 years. 
भारत पुढील 15 वर्षांत कुठे असला पाहिजे याविषयी माझ्या सरकारचा दृष्टिकोन अतिशय स्पष्ट आहे.
Science and Technology is the pivot on which that vision will translate into strategy and action. 
विज्ञान आणि तंत्रज्ञान हे त्याचे आस आहेत ज्यांच्यावर या दृष्टिकोनाच्या माध्यमातून आखले जाणारे धोरण आणि कृती निश्चित होईल.
Our vision in Science and Technology Is to make sure that opportunity is available to all our youth. 
विज्ञान आणि तंत्रज्ञानाबाबतचा आमचा दृष्टिकोन असा आहे की त्याच्या माध्यमातून आमच्या सर्व युवकांना संधी उपलब्ध होण्याची निश्चिती व्हावी.
That training and future preparedness should make our youth employable in the best places. 
ते प्रशिक्षण आणि भविष्यासाठी सज्जता यांमुळे आमचे युवक सर्वोत्तम ठिकाणी काम करण्याची क्षमता प्राप्त करू शकतील.
That India should be a great science destination. 
तो भारत म्हणजे विज्ञानाचे एक महान केंद्र असेल.
Our scientists have been asked to develop programmes on science teaching in our schools across the country. 
देशभरातील आमच्या शाळांमध्ये विज्ञान शिक्षणावरील कार्यक्रम तयार करण्याच्या सूचना आम्ही आमच्या वैज्ञानिकांना केल्या आहेत.
This will also involve training teachers. 
यामध्ये शिक्षकांच्या प्रशिक्षणाचाही अंतर्भाव असेल.
At the next level they have been asked to create new programmes both in skilling and high-tech training. 
पुढील पातळीवर कौशल्य आणि उच्च तंत्रज्ञानयुक्त प्रशिक्षण यासंदर्भात कार्यक्रम तयार करण्यास त्यांना सांगण्यात आले आहे.
These programmes will make you employable in the new knowledge economy and make you effective entrepreneurs and thinking scientists. 
या कार्यक्रमामुळे नव्या ज्ञानाधारित अर्थव्यवस्थेमध्ये तुम्ही रोजगारक्षम बनाल आणि प्रभावी उद्योजक आणि विचारी वैज्ञानिक बनाल.
You will be able to compete for positions and jobs here and anywhere in the world. 
देशात आणि परदेशात मानाच्या पदांसाठी आणि कामांसाठी स्पर्धा करण्याची क्षमता तुमच्यात निर्माण होईल.
Next, our scientists will link our laboratories in cities. 
दुसरी बाब म्हणजे आमचे वैज्ञानिक आमच्या शहरातील प्रयोगशाळांची जोडणी करतील.
You can share ideas, seminars and resources and equipment. 
तुमच्या कल्पना, चर्चासत्रे आणि संसाधने व सामग्री यांची देवाणघेवाण तुम्हाला करता येईल.
This will allow us to do more and better collaborative science. 
यामुळे आम्हाला अधिक जास्त आणि अधिक चांगले विज्ञानविषयक सहकार्य निर्माण करता येईल.
Our science agencies will expand science-driven entrepreneurship and commercialisation in a big way in each state according to local needs. 
आमच्या विज्ञान संस्था विज्ञानाशी संबंधित उद्योजकतेचा मोठ्या प्रमाणात विस्तार करतील व प्रत्येक राज्यातील स्थानिक गरजेनुसार व्यावसायिकता निर्माण करतील.
Your start-ups and industry can then compete globally. 
तुमचे स्टार्ट अप आणि उद्योग त्यानंतरच्या काळात जागतिक पातळीवर इतर उत्पादनांशी स्पर्धा करू लागतील.
These seeds must be planted this year and we will then see fruits come steadily. 
ही बीजे या वर्षी लावली पाहिजेत आणि आपल्याला त्यानंतर दिसेल की त्याची फळे एका निश्चित कालावधीने मिळत आहेत.
My young friends, you are the future of India and the world. 
माझ्या तरुण मित्रांनो, तुम्ही भारताचे आणि जगाचे भवितव्य आहात.
India offers an enabling and unique opportunity of a large demographic dividend and the best teachers. 
भारत एका विशाल लोकसंख्यात्मक फायद्याचा आणि सर्वोत्तम शिक्षकांचा पर्याय जगाला उपलब्ध करून देत आहे.
Young students, you are the streams that charge the wells of knowledge and expertise. 
युवा विद्यार्थ्यांनो ज्ञान आणि प्रावीण्य यांच्या विहिरींना भरणारे तुम्ही झरे आहात.
Your training and your future is what this is all about. 
तुमचे प्रशिक्षण आणि तुमचे भविष्य यांच्याशी या सर्वांचा संबंध आहे.
Thanks to science and technology, the human race has flourished. 
मानव जातीच्या समृध्दीसाठी विज्ञान आणि तंत्रज्ञानाचे आभार.
Large numbers are enjoying a quality of life unparalleled in human history. 
मानवजातीच्या इतिहासात अनेकजण त्यामुळे कशाशीही तुलना न होणारे उच्च दर्जाचे आयुष्य जगत आहेत.
Yet India has a great challenge to raise many from poverty. 
तरीही अनेकांना दारिद्र्याच्या खाईतून वर काढण्याचे आव्हान भारतासमोर आहे.
You will be scientists soon and must not neglect this challenge. 
तुम्ही लवकरच वैज्ञानिक बनाल पण या आव्हानाकडे तुम्ही कधीही दुर्लक्ष करता कामा नये.
The maturity of our science will also be judged by a responsible treatment of our planet by the wise use of Science and Technology. 
आपल्या विज्ञानाच्या प्रगल्भतेचे मूल्यमापन विज्ञान आणि तंत्रज्ञानाच्या चतुर वापराद्वारे आपल्या पृथ्वीवर केल्या जाणाऱ्‍या जबाबदार परिणामांमधून केले जाणार आहे.
You will be scientists soon and the guardians of the planet. 
तुम्ही लवकरच वैज्ञानिक आणि या ग्रहाचे पालक बनणार आहात.
We must have clear outcomes from the Nobel Exhibition and the Science City. 
हे नोबेल प्रदर्शन आणि विज्ञान नगरीची स्पष्ट फलनिष्पत्ती आपल्याकडे असली पाहिजे.
Globally, science & technology has emerged as one of the major drivers of socio-economic development. 
जागतिक, विज्ञान आणि तंत्रज्ञान म्हणजे सामाजिक-आर्थिक विकासाला चालना देणारे प्रमुख घटकांपैकी एक म्हणून उदयाला आले आहे.
In the fast growing Indian economy, there are increasing expectations for scientific interventions. 
झपाट्याने वृद्धिंगत होणा-या भारतीय अर्थव्यवस्थेमध्ये वैज्ञानिक घडामोडींच्या अपेक्षा वाढत आहेत.
There are three outcomes I would like to see from the Nobel Prize series. 
नोबेल पारितोषिक मालिकेतून मला तीन प्रकारच्या फलनिष्पत्तींची अपेक्षा आहे.
First, follow up with students and their teachers. 
सर्वात पहिले विद्यार्थी व त्यांचे शिक्षक यांच्या पाऊलखुणांवर वाटचाल.
The students and teachers here have come through a national ‘Ideathon’ competition and hail from all over the country. 
या ठिकाणी आलेले विद्यार्थी व शिक्षक राष्ट्रीय आयडियाथॉन स्पर्धेच्या माध्यमातून आले आहेत आणि ते देशाच्या विविध भागातील आहेत.
Do not lose track of them. 
त्यांच्याशी संपर्क खंडित होऊ देऊ नका.
During the exhibition period, you may also have sessions for school teachers from all over Gujarat. 
या प्रदर्शनाच्या काळात तुमच्यासाठी संपूर्ण गुजरातभर शालेय शिक्षकांची अधिवेशने असू शकतील.
Second, stimulate entrepreneurship locally. 
दुसरी फलनिष्पत्ती म्हणजे स्थानिक पातळीवर उद्योजकतेला चालना.
There is a great entrepreneurial zeal amongst our youth. 
आपल्या युवकांमध्ये उद्योजकतेचा मोठा उत्साह आहे.
Our science ministries have incubators here in Gujarat. 
गुजरातमध्ये आमच्या विज्ञान मंत्रालयांमध्ये इन्क्युबेटर्स आहेत.
In the next five weeks, you should have a workshop on how cutting edge science and technology-driven start-ups can be boosted. 
आगामी पाच आठवड्यांमध्ये अत्याधुनिक विज्ञान आणि तंत्रज्ञानाने स्टार्ट अप्सना कशा प्रकारे चालना देता येईल याविषयीची कार्यशाळा असली पाहिजे.
I am told that there are about ten Nobel Prize winning discoveries that have gone into the making of a smart phone. 
स्मार्टफोनच्या निर्मितीमध्ये दहा नोबेल पारितोषिक विजेत्या शोधांचा समावेश होता, असे मला सांगण्यात आले आहे.
Prize winning Physics can both save electricity bills and the planet. 
पारितोषिक विजेत्या भौतिकशास्त्रामुळे विजेची बिले आणि आपला ग्रह या दोघांचेही रक्षण होऊ शकते.
The 2014 Nobel Prize in Physics was for the BLUE LED. 
2014 मध्ये निळ्या एलईडीच्या शोधासाठी भौतिकशास्त्रातील नोबेल पारितोषिक देण्यात आले.
This came from basic research by three Japanese scientists Akasaki, Amano and Nakamura. 
अकासाकी, अमानो आणि नाकामुरा या तीन जपानी वैज्ञानिकांनी केलेल्या मुलभूत संशोधनातून याची निर्मिती झाली.
When combined with the previously known RED and GREEN LED, white light devices can be made that last a hundred thousand hours. 
यापूर्वी ज्ञात असलेल्या लाल आणि हिरव्या एलईडींसोबत त्यांची जोडणी केल्यास लाखो तास चालणारी पांढ-या प्रकाशाची उपकरणे तयार करता येतील.
There are many such exciting discoveries being made that we can apply through enterprise. 
अशा प्रकारचे अनेक मनोरंजक शोध आहेत ज्यांचा उद्योगांमध्ये उपयोग होऊ शकेल.
Third, impact on society 
तिसरी, फलनिष्पत्ती म्हणजे समाजावर प्रभाव.
Many Nobel Prize winning discoveries have had a huge impact on our society through health and agriculture. 
आपल्या समाजावर आरोग्य आणि कृषी क्षेत्रांच्या माध्यमातून नोबेल पारितोषिक विजेत्या शोधांचा अतिशय मोठा प्रभाव निर्माण झाला.
For example, precision medicine using the tools of gene-technologies is now a reality. 
याचे उदाहरण म्हणजे जीन-तंत्रज्ञानाची साधने वापरून तयार झालेले प्रिसिजन मेडिसिन ही आता वस्तुस्थिती आहे.
We must use this tool to study cancer, diabetes and infectious diseases. 
आपण या साधनाचा वापर कर्करोग, मधुमेह आणि संसर्गजन्य आजारांचे निदान करण्यासाठी केला पाहिजे.
India is already a generics and bio-similar leader, with a major hub in Gujarat, but we must now strive to become a leader in new bio-tech discoveries as well. 
भारत आधीच जेनेरिक्स आणि बायो-सिमिलरमध्ये गुजरातमधील एका प्रमुख केंद्रासह आघाडीवर आहे, पण आपण जैव-तंत्रज्ञान क्षेत्रातील शोधांमध्येही नेतृत्व करण्यासाठी प्रयत्न केले पाहिजेत.
I am happy that this Exhibition has been planned at the Science City which connects community to science. 
हे प्रदर्शन विज्ञान नगरीत आयोजित केल्यामुळे विज्ञानाशी समाजाला जोडण्याचे काम ते करत असल्याबद्दल मला आनंद वाटत आहे.
It is an ideal platform to engage citizens to learn about solutions to global challenges we face. 
आपल्याला भेडसावणा-या जागतिक आव्हानांना तोंड देण्यासाठी आवश्यक असलेल्या तोडग्यांचे ज्ञान मिळवण्यामध्ये नागरिकांना सहभागी करून घेण्याचे हे एक आदर्श व्यासपीठ आहे.
We will strive to make this Science City a truly attractive, world-class place for young students and science teachers from all over the country and the world to come and be inspired by the exhibits. 
ही विज्ञान नगरी खऱ्‍या अर्थाने आकर्षक, संपूर्ण देशभरातील आणि जगातील तरुण विद्यार्थ्यांसाठी आणि विज्ञान शिक्षकांसाठी जागतिक दर्जाचे एक स्थान बनवण्यासाठी आणि त्याला भेट देणाऱ्‍यांना प्रेरणादायी बनवण्यासाठी आम्ही प्रयत्नशील राहू.
Centre and State should collaborate and take up this challenge this year. 
केंद्र आणि राज्य या दोघांनीही परस्परांना सहकार्य केले पाहिजे आणि यावर्षी हे आव्हान आपण पेललं पाहिजे.
My young friends! 
माझ्या तरुण मित्रांनो,
The Laureates represent the peaks of science and you must learn from them. 
हे नोबेल पारितोषिक विजेते विज्ञानातील सर्वोच्च पातळीचे प्रतिनिधित्व करत आहेत आणि तुम्ही त्यांच्याकडून धडा घेतलाच पाहिजे.
But remember that the peak rises from great mountain ranges and does not stand alone. 
पण एक लक्षात ठेवा महाकाय् पर्वत रांगांमधून शिखराचा उदय होत असतो आणि ते एकटे उभे नसतात.
You are the foundation and the future of India. 
तुम्ही भारताचा पाया आणि भवितव्य आहात.
You should build new ranges from which the peaks will arise. 
शिखर डोकावणाऱ्‍या पर्वतरांगांची निर्मिती तुम्ही केली पाहिजे.
If we focus on the foundation, in our schools and colleges and through teachers all miracles can happen. 
जर आपण शाळा आणि महाविद्यालये आणि शिक्षकांच्या माध्यमातून पायावर भर दिला तर अनेक चमत्कार घडून येतील.
There will be hundreds of peaks from India. 
भारतामध्ये शेकडो शिखरे निर्माण होतील.
But, if we neglect the hard work at the base no peak will magically appear. 
पण जर आपण पायावर आवश्यक असलेल्या मेहनतीकडे दुर्लक्ष केले तर एकही शिखर जादू होऊन निर्माण होणार नाही.
Be inspired and be daring, have courage and be your own person and not imitative. 
प्रेरणाग्राही आणि धाडसी बना, धैर्य बाळगा आणि तुमचे स्वतःचे प्रेरणास्रोत बना आणि कोणाची नक्कल करू नका.
That is how our honoured guests succeeded and that is what you should learn from them. 
आपल्या मान्यवर पाहुण्यांनी अशाच प्रकारे यश मिळवले आहे आणि म्हणूनच तुम्ही देखील त्यांच्याकडून शिकले पाहिजे.
I take this opportunity to thank the Nobel Media Foundation, the Department of Biotechnology, Government of India and the Government of Gujarat for organising such an innovative programme. 
या ठिकाणी अशा प्रकारचा नावीन्यपूर्ण कार्यक्रम आयोजित केल्याबद्दल मी नोबेल मिडिया फाउंडेशन, भारत सरकारचा जैवतंत्रज्ञान विभाग आणि गुजरात सरकारचे आभार मानत आहे.
I wish this exhibition a grand success and I am sure that you will all benefit from it. 
या प्रदर्शनाला उदंड यश लाभो अशा शुभेच्छा मी देत आहे आणि तुम्हा सर्वांना त्याचा लाभ होईल याची मला खात्री आहे.
The team will comprise of a Senior Advisor in the Niti Aayog and a Joint Secretary from the Ministry of Home Affairs. 
या पथकामध्ये नीति आयोगाचे एक वरिष्ठ सल्लागार आणि गृह मंत्रालयाचे संयुक्त सचिव यांचा समावेश आहे.
The Prime Minister has directed the team to make an assessment of the nature of relief and compensation package, after holding discussions with the State and District officials and to submit a report. 
पंतप्रधानांनी पथकाला राज्य आणि जिल्हा अधिकाऱ्यांशी चर्चा करुन मदत आणि नुकसान भरपाई पॅकेजचे मूल्यमापन करण्याचे निर्देश दिले आहेत आणि अहवाल सादर करायला सांगितले आहे.
The mishap took place on Sunday, 22nd April, 2016. 
22 एप्रिल 2016 रोजी ही दुर्दैवी घटना घडली होती.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Jyotiba Phule, the prominent social reformer of the nineteenth century, on his Punya Tithi. 
19 व्या शतकातील थोर समाजसुधारक महात्मा ज्योतिबा फुले यांच्या पुण्यतिथीनिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्यांना अभिवादन केले आहे.
“I bow to Mahatma Phule on his Punya Tithi. 
‘महात्मार ज्योतिबा फुले यांच्या पुण्यतिथी दिनी मी त्यांच्यासमोर नतमस्तक होत आहे.
The NAD would be established and operationalised within the next three months and would be rolled out throughout the country in 2017-18. 
येत्या तीन महिन्यात या संग्रहालयाची स्थापना होऊन ते कार्यरत होईल आणि 2017-18 या वर्षात देशभरात सक्रीय होईल.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has wished all the participants of the Khelo India Youth Games which are beginning in Pune today. 
पुण्यात आजपासून सुरू झालेल्या खेलो इंडिया युवा क्रीडा स्पर्धेत सहभागी झालेल्या खेळाडूंना पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी शुभेच्छा दिल्या आहेत.
“My best wishes to all young friends taking part in the Khelo India Youth Games, which are beginning in Pune today. 
पुण्यात आजपासून सुरू झालेल्या खेलो इंडिया युवा क्रीडा स्पर्धेत सहभागी झालेल्या सर्व युवा मित्रांना माझ्या शुभेच्छा.
May this tournament showcase the best sporting talent and give our youth a platform to fulfil their sporting dreams. 
ही स्पर्धा उत्तम क्रीडा नैपुण्याचे दर्शन घडविणारी ठरावी आणि आपल्या युवकांना त्यांची क्रीडा स्पर्धा विषयीची स्वप्नं पूर्ण करण्यासाठीचा मंच ठरावी.
More sports, better health and a fitter nation! 
अधिक खेळ, उत्तम आरोग्य आणि तंदुरुस्त राष्ट्र!
5 Minute Aur is a great effort that will further fitness levels across India. 
पाच मिनिटे आणखी म्हणजे देशाची तंदुरुस्ती वाढविण्यासाठी केलेला मोठा प्रयत्न आहे.
The US President, Mr. Barack Obama has thanked Prime Minister, Shri Narendra Modi for his positive role and leadership in the successful outcome of CoP-21. 
सीओपी – 21 परिषद यशस्वी होण्यामध्ये पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या सकारात्मक भूमिका आणि नेतृत्वाबद्दल अमेरिकेचे राष्ट्राध्यक्ष बराक ओबामा यांनी पंतप्रधानांचे आभार मानले आहेत.
In a telephonic call to the Prime Minister today, he said India played a critical role in making Climate Change Paris Summit an historic success. 
हवामान बदल विषयक पॅरीस परिषद, ऐतिहासिक दृष्टया यशस्वी होण्यामध्ये भारताने महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावल्याचे ओबामा यांनी पंतप्रधानांशी आज दूरध्वनीवरुन साधलेल्या संवादात म्हटले आहे.
On the occasion of International Women’s Day, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the recipients of the Stree Shakti Puraskar and Nari Shakti Puraskar for the year 2014. 
आंतरराष्ट्रीय महिला दिनानिमित्त पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज वर्ष 2014 च्या स्त्री शक्ती पुरस्कार आणि नारी शक्ती पुरस्कार विजेत्यांशी संवाद साधला.
During the interaction, the awardees shared their experiences and sources of inspiration. 
यावेळी पुरस्कारप्राप्त महिलांनी आपली स्फूर्तीस्थाने आणि आपले अनुभव कथन केले.
The Prime Minister urged the awardees to help spread awareness about various welfare schemes and initiatives of the Union Government, including the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana, and the pension scheme announced during the recent Union Budget. 
प्रधानमंत्री जन धन योजना तसंच नुकत्याच जाहीर झालेल्या केंद्रीय अर्थसंकल्पातल्या निवृत्ती वेतन योजनेसह केंद्र सरकारच्या विविध कल्याणकारी योजनांविषयी जागृती करावी असं आवाहन पंतप्रधानांनी पुरस्कार विजेत्यांना केलं.
Maneka Gandhi, Minister for Women and Child Development, was present on the occasion. 
महिला आणि बाल कल्याण मंत्री मनेका गांधी या कार्यक्रमाला उपस्थित होत्या.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for revision of the Agreement between India and Qatar for the avoidance of double taxation and for the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income. 
उत्पन्नावरील कराच्या संदर्भात दुहेरी कर आणि कर चुकवेगिरी टाळण्यासाठी भारत आणि कतार यांच्यातल्या करारात सुधारणा करायला केंद्रीयमंत्री मंडळाने मंजुरी दिली आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved setting up of a new All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) in Deoghar, Jharkhand. 
झारखंड मधल्या देवघर इथे नवे एम्स अर्थात अखिल भारतीय वैद्यक विज्ञान संस्था स्थापन करायला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मंजुरी दिली आहे.
A provision of funds worth Rs. 1103 crore has been approved for the project and the said AIIMS will be set up under the Pradhan MantriSwasthya Suraksha Yojana (PMSSY). 
प्रधान मंत्री स्वास्थ्य सुरक्षा योजने अंतर्गत हे एम्स उभारण्यात येणार असून त्यासाठी 1103 कोटी रुपयांच्या निधीची तरतूद करण्यात आली आहे.
The AIIMS at Deoghar will consist of: 
या एम्समध्ये याचा समावेश असेल –
• A hospital with a capacity of 750 beds, trauma center facilities 
· या एम्सची 750 खाटाची क्षमता राहणार असून त्यात ट्रॉमा सेंटर सुविधा उपलब्ध असेल राहील
• A medical college with an in-take of 100 MBBS students per year 
· वर्षाला 100 एम बी बी एस विद्यार्थ्याची क्षमता असलेले वैद्यकीय महाविद्यालय
• A nursing college with an int-ake of 60 B.Sc.(Nursing) students per year, residential complexes and allied facilities / services, broadly on the pattern of AIIMS, New Delhi. 
· वार्षिक 60 बी एस्सी ( परिचारिका ) विद्यार्थ्याची क्षमता असलेले परिचारिका महाविद्यालय,नवी दिल्लीतल्या एम्सच्या धर्तीवर निवासी संकुल,आणि इतर सुविधा यामध्ये असतील
• 20 Speciality/Super Speciality Departments including 15 Operation Theatres. 
· 15 शल्यचिकित्सागृहासह, 20 स्पेशालिटी आणि सुपर स्पेशालिटी विभाग
• An Ayush Department with 30 beds for providing treatment facilities in the traditional system of medicine. 
· पारंपरिक औषध पद्धतीमध्ये उपचार करण्यासाठी 30 खाटांचा आयुष विभाग
The setting up of new AIIMS at Deoghar will serve the dual purpose of providing super speciality health care to the population while also helping to create a large pool of doctors and other health workers in this region to be available for primary and secondary-level institutions/facilities being created under the National Health Mission (NHM). 
यामुळे इथल्या जनतेला सुपर स्पेशालिटी आरोग्य सुविधा पुरवण्या बरोबरच या भागात राष्ट्रीय आरोग्य अभियाना अंतर्गत, प्राथमिक आणि द्वितीय स्तराच्या संस्थात्मक सुविधा पुरवण्यासाठी डॉक्टर आणि इतर आरोग्य कार्यकर्त्यांचा मोठी फळी निर्माण होण्यासाठी मदत होणार आहे.
Background: 
पूर्वपीठीका :
Measuring 52in x 52in and based on a survey that was done during 1842-45, the map depicts topographical details and description of various points in the vicinity of Singapore town above the level of low water spring tides. 
52 इंच X 52 इंच आकाराच्या आणि 1842 ते 1845 दरम्यान केलेल्या सर्वेक्षणावर आधारित या नकाशात ओहोटीच्या रेषेवरील असलेल्या सिंगापूर शहराच्या आसपासच्या भागातील विविध ठिकाणांचे सविस्तर वर्णन आहे.
On 26 September 2015, H.E. Mr. Narendra Modi, Prime Minister of India, invited H.E. Ms. Dilma Rousseff, President of Brazil, H.E. Ms. Angela Merkel, Chancellor of Germany and H.E. Mr. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan, for a G-4 meeting in New York. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी न्यूयॉर्कमध्ये 26 सप्टेंबर 2015 ला ब्राझीलच्या अध्यक्ष दिल्मा रौसेफ, जर्मनीच्या चॅन्सेलर अँजेला मर्केल, जपानचे पंतप्रधान शिंझो ॲबे यांना जी-4 बैठकीसाठी निमंत्रित केले.
The G-4 leaders stressed that a more representative, legitimate and effective Security Council is needed more than ever to address the global conflicts and crises, which had spiralled in recent years. 
गेल्या काही वर्षात निर्माण झालेले जागतिक संघर्ष, पेचप्रसंग सोडविण्याच्या दृष्टीनं अधिकाधिक प्रतिनिधीत्व, अधिक सनदशीर आणि प्रभावी सुरक्षा परिषद निकडीची बनली आहे यावर जी-4 राष्ट्रांच्या नेत्यांनी भर दिला.
They shared the view that this can be achieved by reflecting the realities of the international community in the 21st century, where more Member States have the capacity and willingness to take on major responsibilities with regard to maintenance of international peace and security. 
जागतिक शांतता आणि सुरक्षितता राखण्यासाठी सदस्य राष्ट्रांची क्षमता आणि महत्वाच्या जबाबदाऱ्या पेलण्याची इच्छा आहे.
They also noted the importance of adequate and continuing representation of small and medium sized Member States, including the Small Island Developing States, in an expanded and reformed Council. 
विस्तारित सुधारित परिषदेत लघुद्विप विकसित राष्ट्र तसंच लहान आणि मध्यम आकाराच्या सदस्य राष्ट्रांना पुरेसं प्रतिनिधीत्व महत्त्वाचं असल्याची दखल यावेळी घेण्यात आली.
In his remarks at the special session, the Prime Minister emphasized the need for new initiatives in all areas of governance, using space technology applications. 
आपल्या भाषणात पंतप्रधानांनी शासनाच्या सर्व विभागांमध्ये नवी अंतराळ तंत्रज्ञान प्रणाली वापरण्याची गरज असल्याचे प्रतिपादन केले.
The Prime Minister called upon all Ministries of the Union Government to identify at least one space application in their work within the calendar year 2015. 
2015 या चालू वर्षात केंद्र सरकारच्या सर्व मंत्रालयांनी किमान एक तरी स्पेस ऍप्लीकेशन (अंतराळ तंत्रज्ञान) वापरण्याची सूचना पंतप्रधानांनी यावेळी केली.
He emphasized on the need to make use of all available resources and data, to derive best results. 
चांगल्या परिणामांसाठी उपलब्ध असलेल्या सर्व साधनांचा व माहितीचा वापर करण्याची गरज असल्याचे प्रतिपादन पंतप्रधानांनी केले.