natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Rajasthan and Gujarat there are many ancient baodis – deep tanks or masonry wells with steps going down to the water. 
राजस्थन आणि गुजरात जिथे पुरातन कालव्यातल्या विहीरी आहेत त्या विहीरींना जलमंदिराच्या रुपाने पुनर्जिवीत करण्याचे मोठे अभियान हाती घेण्यात आले आहे.
These states are making a very big effort to revive these as ‘water temples’. 
राजस्थानात मुख्यमंत्री जलस्वावलंबन मोहिम चालवली जात आहे.
They have launched a very big campaign for building ‘Check Dams’. 
तिथे चेकहॅम, छोटे बंधारे बांधून एक मोठे काम केले जात आहे.
They have started an exercise to check and stop the flow of water. 
पाणी अडवण्याचे प्रयत्न सुरु आहेत.
Some states have started a campaign and made a number of small dams at distances of 10 to 20 kilometres in the rivers themselves to check the flow of water. 
काही राज्यांमध्ये नदयांच्या पात्रातच छोटे छोटे बांध घालून दहा-दहा, वीस-वीस किलोमीटर क्षेत्रात पाणी अडवण्याची मोहिम हाती घेण्यात आली आहे.
This is a wonderful experience. 
हा खरोखरच सुखद अनुभव आहे.
But if we become careless during the abundance of water and then during the lean water season land into trouble due to water scarcity, how can this be allowed? 
पण भरपूर पाणी आहे म्हणून आम्ही निष्काळजी रहिलो आणि पावसाळा संपल्यावर पाणी नाही म्हणून त्रस्त झालो तर हे कसे चालेल ?
And the issue of water is not just for the farmers. 
आणि पाणी हा विषय केवळ शेतकऱ्यांपुरता मर्यादित नाही.
This concerns everybody – the villages, the poor, the labourers, the farmers, the urban people, the country folk, the rich and the poor. 
गाव, गरीब, मजूर, शेतकरी, शहरी, ग्रामीण, श्रीमंत-गरीब या सगळयांशी संबंधित हा विषय आहे.
And for this reason, now that the rainy season is approaching, saving water should be our priority. 
म्हणूनच आता पावसाळा येणार आहे तेव्हा पाणी हा आमचा प्राधान्याचा मुद्दा असायला हवा आणि यंदा जेव्हा आपण दिवाळी साजरी करु, त्यावेळी यंदाच्या पावसाळयात आपण किती पाणी वाचवले ?
No matter how tired we are; when we see a large lake or an ocean, how magnificent that sight is. 
आपण कितीही दमलो असलो तरी विस्तीर्ण सरोवर, विस्तीर्ण समुद्र पाहून कसा विराटतेचा अनुभव आपल्याला येतो.
What a priceless treasure it is bestowed upon us by the Almighty! 
परमात्म्याने दिलेला किती अनमोल खजिना आहे हा.
We should also modernise water irrigation. 
जलसिंचनाच्या बाबतीत आधुनिक होऊन.
This I say as an earnest appeal. 
ही गोष्ट आज मी आपल्याला आवर्जुन सांगतो आहे.
We should not let this season go waste. 
यंदाचा हंगाम हातून जाऊ देऊ नका.
The coming four months should be transformed into a Save the Water Campaign, to save every drop of water. 
येणाऱ्या चार महिन्यांमध्ये प्रत्येक थेंब पाणी वाचवण्यासाठी अभियान हाती घ्यायचे आहे.
And this is not just for the governments, not just for the politicians, it is a work to be carried out by the people at large. 
आणि हे केवळ सरकारचे नाही, राजकीय नेत्याचे नाही, तर सर्वसामान्य माणसाचे काम आहे.
Recently the Media reported about the water crisis in great detail. 
पाणी संकंटाच्या बातम्या गेल्या काही दिवसात माध्यमातून विस्ताराने येत आहेत.
I hope that the Media will show the path to the people on how to save water, start a campaign, and also share the responsibility to free us from the water crisis forever; I invite then as well. 
पाणी वाचवण्यासाठी, मोहिम हाती घेण्यासाठी जनतेला मार्गदर्शन करण्याच्या बाबतीत आणि जलदुर्भिक्षापासून कायमची मुक्ती मिळवण्याच्या बाबतीत ही माध्यमे नागरिकांना मार्गदर्शन करतील आणि त्यांनी याकामी भागिदार व्हावे म्हणून मी माध्यमांना आमंत्रित करतो.
My dear Countrymen, we have to build a modern India. 
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, आपल्याला आधुनिक भारताची निर्मिती करायची आहे.
We have to make a transparent India. 
आपला भारत पारदर्शी घडवायचा आहे.
So we will have to change some of our old habits as well. 
हे करण्यासाठी आपल्या जुन्या सवयी आपल्याला बदलाव्या लागतील.
But now times have changed. 
पण आता काळ बदलला आहे.
The whole world is moving towards a cashless society. 
सारे जग कॅशलेस सोसायटी म्हणजे रोकडविरहीत व्यवस्थेच्या दिशेने जात आहे.
And this possibility is there because under the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana that we have started recently, nearly all the families in the country have had their bank accounts opened. 
हे यासाठी शक्य आहे कारण गेल्या काही दिवसात आम्ही जी प्रधानमंत्री जनधन योजना राबविली, त्यात देशातील जवळजवळ सर्व कुटुंबांची बँक खाती उघडली गेली.
You must have seen that along with the Jan Dhan account people have been given a RuPay card. 
आपण हे बघितले असेल की, जनधन खात्यासोबत रुपेकार्ड देण्यात आले आहे.
In the coming days this card is going to be useful as both- a credit and a debit card. 
येत्या काळात ते कार्ड क्रेडिट आणि डेबिट या दोन्ही वापरांसाठी उपयोगी ठरेल.
There is no need to take out any money from your pocket and count it; there is no need to carry around any cash with you. 
खिशात रक्कम बाळगण्याची ती मोजायची आवश्यकताच नाही.
One of the initiatives in this regard taken by the Government of India is about how to make payments through ‘Pos’, how to receive money. 
भारत सरकारने जे उपक्रम हाती घेतले आहे त्यापैकी एक आहे पीओएसच्या माध्यमातून पैसे कसे देता येतील ?
The second endeavour we have started is Bank on Mobile. 
दुसरा उपक्रम आम्ही हातात घेतला आहे तो बँक ऑन मोबाईल.
It will become very easy to do money transactions through your mobile phone. 
तुमच्या मोबाईल फोनच्या माध्यमातून पैशाची देवाण-घेवाण करणे फार सोपे होऊन जाईल.
And I’m happy to tell you that the N.P.C.I. and banks are working together to launch this platform through a mobile app. 
आनंदाची गोष्ट म्हणजे एनपीसीआय आणि बँका ही व्यवस्था मोबाईल ॲपच्या माध्यमातून प्रत्यक्षात आणण्यासाठी काम करत आहे.
If this happens, perhaps you may not even need to carry a RuPay card with you. 
आणि हे प्रत्यक्षात आले तर कदाचित रुपे कार्डसुध्दा जवळ बाळगण्याची आवश्यकता उरणार नाही.
Across the country, nearly 1.25 lakh young people have been recruited as banking correspondents. 
देशभरात सुमारे सव्वालाख तरुणांना बँक प्रतिनिधी म्हणून भरती करण्यात आले आहे.
In a way we have worked towards providing the bank at your door step. 
एकाप्रकारे बँक आपल्या दारी या दिशेने उचलले हे पाऊल आहे.
Post offices have also been geared up for banking services. 
पोस्टाच्या कार्यालयातही बँकेच्या सेवा मिळतील यासाठी हालचाली सुरु आहेत.
If we learn and adapt ourselves to use these services, then we will not require the currency, we will not need notes, we will not need coins. 
या पध्दतीचा व्यवहारात वापर करायला आपण शिकलो, त्याची सवय केली तर प्रत्यक्ष चलनाची गरजच उरणार नाही, रक्कम खिशात घेण्याची गरजच उरणार नाही.
Businesses will function automatically, resulting in a certain transparency. 
व्यवहार आपोआप होत राहतील आणि त्यामुळे पारदर्शकता येईल.
So I appeal to my countrymen, that we should at least make a beginning. 
म्हणून मी देशवासियांना आवर्जुन सांगेन की, आपण याची सुरुवात करुया.
Once we start, we will move ahead with great ease. 
आपण बघा, एकदा ही व्यवस्था सुरु झाली की, सहजसुलभ पध्दतीने आपण पुढे जाऊ.
Slowly we cultivated a habit and now we can’t do without those. 
हळूहळू सवय झाली आता त्याच्याशिवाय राहणे शक्य नाही.
Maybe this cashless society assumes a similar form. 
हे शक्य आहे की, रोकडविरहीत व्यवस्था (कॅशलेस सोसायटी ) हळूहळू तशीच आकाराला येईल.
But the sooner this happens, the better it will be. 
पण हे कमी कालावधीत प्रत्यक्षात आले तर अधिक चांगले होईल.
My dear countrymen, whenever the Olympic games come around, and when these begin, we sit and clutch our heads and sigh, “we were left so far behind in the tally of gold medals… did we get a silver or not… should we do with just a bronze or not…” This happens. 
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, जेव्हा ऑलिम्पिक क्रीडा स्पर्धा सुरु होता तेव्हा आपण विचार करु लागतो की, सुवर्णपदकांच्या कमाईत आपण किती मागे राहिलो ?
It is true that in the field of sports we face a lot of challenges. 
रौप्य पदक मिळाले की नाही मिळाले ?
But an atmosphere for sports should be created in the country. 
कास्य पदकावर समाधान मानावे की मानू नये ?हे खरे आहे की क्रीडा क्षेत्रात अनेक आव्हाने आमच्यासमोर आहेत पण देशभरात एक वातावरण निर्मिती व्हायला हवी.
How is the food? 
त्यांच्या जेवणाची काय सोय आहे ?
Are they getting nutritious food according to their needs or not? 
आवश्यकतेनुसार पोषक अन्न त्यांना मिळतेय की नाही ?
Are the appropriate trainers for their body fitness present there? 
त्यांच्या शारिरीक तंदुरुस्तीसाठी जे प्रशिक्षक असायला हवेत ते आहेत की नाही ?
Are all the training machines functioning properly? 
प्रशिक्षणासाठी वापरली जाणारी सर्व यंत्रसामुग्री कार्यरत आहे की नाही ?
He surveyed everything in great detail. 
प्रत्येक गोष्ट त्यांनी बारकाईने बघितली आहे.
He personally inspected each and every sportsperson’s room. 
प्रत्येक खेळाडूच्या खोलीची त्यांनी पाहणी केली आहे.
With election results being due, with the distinct possibility of a new responsibility as a Chief Minister, and yet if one of my colleagues, in the capacity of a Sports Minister, displays such concern for his work, then it gives me great joy. 
निवडणूकीचे निकाल लागणार असोत, मुख्यमंत्री म्हणून नवीन जबाबदारी सांगण्याची शक्यता असो माझे एक सहकारी अशा वातावरणातही क्रीडा मंत्री म्हणून आपल्या कामाबद्दल इतके जागृक आहेत हे पाहून मला आनंद झाला.
This becomes a source of strength in itself, when the sportsperson feels that his 125 crore countrymen are with him, his morale gets boosted. 
जेव्हा सव्वाशेकोटी देशवासी आपल्यासोबत उभे आहेत हा विश्वास आमच्या खेळाडूंना वाटतो तेव्हा ही मोठी शक्ती ठरते आणि त्यांचा आत्मविश्वास दुणावतो.
Last time I spoke to you about the FIFA Under 17 World Cup and recently I got to see the suggestions that have come pouring in. 
मागच्यावेळी मी फिफा अंडर सेव्हनटीन वर्ल्ड कपचा विषय काढला होता.
And these days I have noticed that a conducive atmosphere for Football can be seen in the whole country. 
देशभरातून मला त्याबद्दल सूचना प्रतिक्रिया आल्या आणि या काळात मला दिसतेय की, साऱ्या देशभरात फूटबॉलचे वातावरण तयार होऊ लागले आहे.
Many people are taking an initiative to form their own teams. 
अनेकजण पुढाकार घेऊन आपआपले संघ तयार करत आहे.
I have received thousands of suggestions on the NarendraModi Mobile App. 
नरेंद्र मोदी ॲपवर याबाबतीत अनेक सूचना मला मिळाल्या आहेत.
Maybe many people don’t play the game themselves, but hundreds of thousands of young Indians have displayed such keen interest in the sport, this by itself was a very delightful experience for me. 
हे शक्य आहे की, त्यांच्यापैकी अनेकजण खेळत नसतील, पण देशातल्या हजारो लाखो तरुणांच्या मनात खेळाबद्दल असलेली आवड हा माझ्यासाठी सुखद अनुभव होता.
For all the selected candidates for the Rio Olympics, and for our favourite sportspersons, we should create a cheerful and positive atmosphere. 
चला तर, रिओ ऑलिम्पिकमध्ये खेळणाऱ्या आमच्या सर्व खेळाडूंना प्रोत्साहन देण्याकरता एक चैतन्यमय वातावरण येणाऱ्या काळात तयार करुया.
We should not judge everything in terms of victory and defeat. 
प्रत्येक गोष्ट विजय आणि पराजय अशा तराजूत मोजता कामा नये.
India should be known in the world for its spirit of sportsmanship. 
खेळाडू वृत्तीसह भारताने जगात आपली ओळख निर्माण करावी.
I appeal to my countrymen to contribute their bit in creating an atmosphere that boosts the spirits and enthusiasm of our athletes. 
क्रीडा क्षेत्रासाठी संबंधित आपल्या सहकाऱ्यांसाठी उत्साहाचे चैतन्याचे वातावरण निर्माण करण्यासाठी आपणही काही करुया, असे आवाहन मी देशवासियांना करतो.
It is clear that our daughters are marching ahead triumphantly. 
दहावी-बारावीचे निकाल एकामागोमाग एक येणे सुरु झाले आहे आणि आमच्या मुली पराक्रम गाजवत आहे हे तर आता स्पष्ट झाले आहे.
It is a matter of joy. 
आनंदाची गोष्ट आहे.
We should live with hope, we should move ahead with confidence. 
विश्वासाने पुढे जायला हवे.
I’ve received one email on MyGov.in site, which drew my attention. 
माझ्या “माय गोव्ह”वर एक ई-मेल आला तेव्हा त्याकडे माझे लक्ष गेले.
Reading this I felt elated. 
हे वाचून मला फार छान वाटले.
But in his continued narration, he tells us his tale of woes. 
आनंदाची बातमी आहे पण पुढे त्यांनी त्यांचे दु:ख मांडले आहे.
Now I’m perplexed and don’t know how to handle the situation. 
आता ही परिस्थिती मी कशी हाताळू, हे मला समजत नाही.
Is this all to life. 
हे म्हणजेच सर्व आयुष्य आहे का ?
Was what I did not good enough? 
मला जे गुण मिळाले ते चांगले नाही आहेत का ?
Did I not prove myself? 
मी कुठे कमी पडलो का कळत नाही ?
I don’t know but I feel a burden on my heart and mind. 
पण माझ्या मनावर दडपण आल्यासारखे वाटते.
This is another form of negativity. 
नकारात्मक वृत्तीचे हे दुसरे रुप आहे.
We can never guide society towards the path of satisfaction if we always find dissatisfaction in everything. 
प्रत्येक गोष्टीत उणीवा काढल्या समाधान मानलेच नाही तर समाजाला कधीच समाधानाच्या दिशेने नेऊ शकत नाही.
He says that the people around him just don’t accept the results. 
ते म्हणतात की, त्यांच्या जवळचे लोक त्यांचा निकाल स्विकारायला तयार नाहीत.
They say that you should have done something better. 
त्यांचे म्हणणे हेच की, आणखी काहीतरी चांगले करता आले असते, आणखी काहीतरी चांगले करता आले असते.
You have the burden on yourself of fulfilling the expectations of millions of others. 
लोकांच्या अपेक्षा पूर्ण करणे म्हणजे तुमच्यासाठी ओझे ठरु शकते.
All that I would like to say to you is that in such a situation, don’t lose your balance. 
मी तर आपल्याला इतकेच सांगेन की, अशा अवस्थेत तुम्ही स्वत:चे संतुलन ढळू देऊ नका.
But if you are not satisfied over what you have got, you will never be able to create something new. 
पण जे प्राप्त झाले आहे त्यावर समाधान मानले नाही तर नवीन वास्तू कधीच उभारु शकणार नाही.
The strong foundation of one success becomes the foundation for another greater success. 
यशाचा भक्कम पायाच, मोठया यशाचा आधार ठरतो.
And so I would like to appeal that you should sing in celebration of the success that you have achieved. 
आणि म्हणून मी आपल्याला आग्रहपूर्वक सांगेन की, जेवढे यश मिळाले आहे, त्या यशाचे गाणे गा.
Possibilities of newer successes will arise out of success achieved earlier. 
त्यातून नव्या यशाचे नवे मार्ग खुले होतील.
Sometimes one is not able to score good marks in exams, but he or she surges ahead in sports, or does well in music, or excels in the fine arts, or forges ahead in business. 
ज्याला परिक्षेत चांगले गुण मिळत नाहीत तो खेळात पुढे जातो, संगीत क्षेत्रात पुढे जातो, कलाकुसरीच्या प्रांतात पुढे जातो, व्यापार व्यवसायात पुढे जातो.
God has gifted each one of us with a unique talent. 
ईश्वराने प्रत्येकाला काहीना काही कौशल्य दिले आहे.
Please recognize your internal strength, build upon it and you will be able to march ahead. 
बस्स तुम्ही तुमचे आंतरिक सामर्थ्य ओळखा, त्यावर भर द्या, जीवनात तुम्ही प्रगती कराल.
And this happens everywhere in life. 
आणि जीवन जगताना हा अनुभव प्रत्येक ठिकाणी येतो.
You must have heard of the musical instrument called santoor. 
संतुरवाद्याची आपल्याला माहिती असेल.
There was a time when the santoor was associated with the folk music of the Kashmir valley. 
एक काळ असा होता की, संतुर वाद्य काश्मिर खोऱ्यातील लोकसंगीताचे अभिन्न अंग होते.
But it was Pandit Shiv Kumar (Sharma) whose magical touch transformed it into one of the prime musical instruments of the world. 
पण पंडित शिवकुमार ज्यांनी या वाद्याला हात लावला आणि आज जागतिक संगीत क्षेत्रात ते एक महत्त्वाचे वाद्य बनले.
Shehnai once had a limited space in the world of music. 
सनई – भारतीय संगीत क्षेत्रात सनई या वाद्याला मर्यादित वाव होता.
It was mostly played at the threshold of the courts of emperors and kings. 
राजा-महाराजांच्या काळात दरबाराच्या प्रवेशद्वारांपाशी सनईची जागा होती.
Cleanliness is one of the strongest protections from disease. 
एक म्हणजे, स्वच्छता राखणे हा आजारापासून दूर राहण्याचा सर्वात महत्त्वाचा मार्ग आहे, आधार आहे.
And the second thing that I constantly urge you to do is Yog. 
आणि दुसरे म्हणजे ज्यासाठी मी सतत आग्रह धरतो तो विषय म्हणजे योग.
Some people also call it Yoga. 
काहीजण त्याला योगा असेही म्हणतात.
21st June is the International Day for Yog. 
21 जून हा आंतरराष्ट्रीय योग दिवस आहे.
People are not only attracted to Yog the world over, they have implicit faith in it and the whole world has embraced it. 
संपूर्ण जगभर योगाविषयी एक आकर्षण आहे, श्रध्दा आहे आणि जगाने त्याचा स्विकार केला आहे.
This is a priceless gift handed over to us by our ancestors, which we have given to the world. 
आपल्या पूर्वजांनी आपल्याला दिलेली ही अनमोल भेट आहे, जी आपण जगाला दिली आहे.
To the world which is filled with stress, Yog gives the power to lead a balanced life. 
तणावग्रस्त जगाला संतुलित जीवन जगण्याचे बळ योगातून मिळते.
Prevention is better than cure. 
प्रिव्हेनशन इज बेटर दॅन क्युअर, आजारी पडल्यावर उपाय करण्यापेक्षा आजार होऊच नये म्हणून काळजी घेणे उत्तम.
A person practicing Yog, can easily have the achievements of staying healthy, maintaining balance, being richly endowed with a strong will power, nurturing supreme self confidence and to have concentration in every task one does. 
योग विद्येशी जोडल्या गेलेल्या व्यक्तींसाठी निरोगी राहणे, संतुलित असणे, ठाम इच्छाशक्ती मनात निर्माण होणे, प्रत्येक कामात एकाग्रता साधणे या गोष्टी सहज शक्य होतात.
21st June, International Yog Day is not just a mere event. 
21 जून – योगदिन हा काही केवळ एक कार्यक्रम सोहळा नाही.
These collective occasions do become a reason for effecting positive change in an individual’s life. 
आणि कधी कधी सामूहिक वातावरणामुळे व्यक्तीच्या जीवनात बदल घडू शकतो.
Have a look at it. 
ती कशी करायची ?
Can we make use of 21st June to bring Yog into our lives? 
21 जून या दिवसाचा उपयोग आपण आपल्या जीवनात योगविद्या यासाठी करु शकतो का ?
Can we use it to bring Yog into our social life? 
आपल्या सामाजिक जीवनात योगशास्त्र असावे यासाठी करु शकतो का ?
Can we use it to bring Yog into our surroundings? 
आपल्या अवतीभवती योगविद्येचा प्रसार व्हावा यासाठी करु शकतो का ?
I will be going this time to Chandigarh to participate in the programme on 21st June. 
मी यावेळी चंदीगड येथे एका कार्यक्रमात सहभागी होणार आहे.
I shall be doing Yog with the people of Chandigarh. 
21 जून रोजी चंदीगडच्या नागरिकांबरोबर मी योगासन करणार आहे.
I urge you all not to get left behind. 
आपण मागे राहू नका अशी माझी विनंती आहे.
Your staying healthy is very important to make India healthy. 
आपण निरोगी असणे हे भारताला निरोगी करण्यासाठी अत्यंत आवश्यक आहे.
My dear country men, through Mann Ki Baat, I connect with you regularly. 
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, “मन की बात” माध्यमातून मी सतत तुमच्याशी जोडला जातो.
But now we have made it a lot simpler. 
पण आता हे आणखी सोपे करण्यात आले आहे.
Now, to be able to listen to this programme, all you have to do is to dial just four digits. 
आता “मन की बात” ऐकण्यासाठी फक्त चार आकडी क्रमाकांवर मिस्ड कॉल द्या.
By giving a missed call on this number, you will be able to listen to ‘Mann Ki Baat’ at any time, wherever you are and in any language of your choice. 
या नंबरवर मिस्ड कॉल देऊन “मन की बात” केव्हाही, कधीही, आपल्याला हव्या त्या भाषेत आपण ऐकू शकाल.
My dear countrymen, Namaskar to all of you once again! 
माझ्या देशवासियांनो, आपणा सर्वांना पुन्हा एकदा नमस्कार.
Please don’t forget what I had said about water. 
पाण्याबद्दल मी सांगितलेले विसरु नका.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Odisha on the festival of Nuakhai. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी नुआखई सणानिमित्त ओडिशाच्या नागरिकांना शुभेच्छा दिल्या आहेत.
Greetings to the people of Odisha as they celebrate the festival of Nuakhai. 
नुआखई सण साजरा करणाऱ्या ओडिशाच्या लोकांना माझ्याकडून शुभेच्छा.
Prime Minister, Shri Narendra Modi launched various development projects worth Rs.1000 crores in Daman & Diu today. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज दमण आणि दिवमध्ये 1 हजार कोटी रुपयांच्या विविध विकास योजनांचा शुभारंभ केला.
PM urged the people of Daman to continue giving topmost importance to cleanliness as the opportunities in tourism increase when there is cleanliness. 
दमणच्या लोकांनी स्वच्छतेला सर्वोच्च महत्व द्यावे असे आवाहन करत पंतप्रधानांनी स्वच्छताअसेल, तिथे पर्यटनाच्या संधी वाढतात, असे स्पष्ट केले.
He congratulated the people and local administration for making Daman Open Defecation Free. 
उघड्यावर शौच करण्यापासून दमण मुक्त केल्याबद्दल पंतप्रधानांनी स्थानिक जनता आणि स्थानिक प्रशासनाचे अभिनंदन केले.
He said that the manner in which Daman has taken to cleanliness as a mass movement using e-rickshaws and CNG is a shining example for all of us. 
ई-रिक्षांचा आणि सीएनजीचा वापर अशा माध्यमातून दमणने स्वच्छतेचा लोक चळवळ म्हणून केलेला स्वीकार हे आपल्या सर्वांसाठी प्रेरणादायी उदाहरण आहे, असे पंतप्रधानांनी सांगितले.
Lauding the inclusive culture of Daman, PM said that Daman has become a mini-India and people from all over the country live and work here. 
दमणच्या सर्वसमावेशक संस्कृतीचा उल्लेख करुन दमण हा मिनी-भारत झाला असून, देशभरातून आलेले लोक इथे वास्तव्य करतात आणि काम करतात, या शब्दात पंतप्रधानांनी कौतुक केले.
The Prime Minister said that the Government is taking several steps for the welfare of fishermen and his entire emphasis is on the ‘blue revolution’ inspired by the commitment to bring a positive difference in the lives of fishermen. 
मच्छीमारांच्या कल्याणासाठी सरकारने अनेक पावले उचलली आहेत, असे ते म्हणाले, आणि मच्छीमारांच्या जीवनात सकारात्मक बदल घडवून आणण्याच्या कटीबद्धतेमुळे नील क्रांतीची प्रेरणा मिळाली असून नील क्रांतीवर आपला भर असल्याचे ते म्हणाले.
The Prime Minister inaugurated Air Odisha’s flight connecting Ahmedabad with Diu under the UDAN scheme. 
उडान योजनेअंतर्गत एअर ओदिशाच्या अहमदाबाद-दिव उड्डाणाचा शुभारंभ पंतप्रधानांच्या हस्ते झाला.
He flagged off Pawan Hans helicopter services from Daman to Diu through a video link. 
दमण ते दिव दरम्यानच्या पवन हंस हेलिकॉप्टर सेवेचा शुभारंभही पंतप्रधानांनी व्हिडीओ लिंक द्वारे केला.
The Prime Minister presented Badhai kit to the newly born girl child under Beti Bachao, Beti Padhao yojana. 
पंतप्रधानांनी नवजात बालिकांना ‘बेटी बचाओ, बेटी पढाओ’ अंतर्गत ‘बधाई कीट’चे वाटप केले.
He handed over certificates to women given free driving training by Daman and Diu administration and cycle to school going girls. 
दमण-दिव प्रशासनातर्फे वाहन चालवण्याचे मोफत प्रशिक्षण देण्यात आलेल्या महिलांना त्यांनी प्रमाणापत्र दिली तसेच शालेय विद्यार्थिनींना सायकल प्रदान केल्या.
The Prime Minister distributed permits for CNG driven vehicles. 
सीएनजी वाहनांसाठीचे परवानेही पंतप्रधानांनी वितरीत केली.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Deepak Lather on winning a bronze in Weightlifting at Commonwealth Games . 
राष्ट्रकुल क्रीडा स्पर्धेत कांस्य पदक जिंकणाऱ्या दीपक लाथेरचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी अभिनंदन केले आहे.
PM said, “Our weightlifters are in superb form! 
‘भारतीय भारोत्तोलकांची सध्या सर्वोत्तम कामगिरी सुरू आहे.
My young friend Deepak Lather wins a Bronze in the Men’s 69 kg category. 
माझा युवा मित्र दीपक लाथेरने पुरुषांच्‍या 69 किलो वजनी गटात कांस्य पदक जिंकले आहे.
Congratulations to this youngster and all the best for his future endeavours.” 
या युवा खेळाडूचे खूप खूप अभिनंदन आणि भविष्यासाठी अनेक शुभेच्छा!’
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to cyclone in Tamil Nadu. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी तामिळनाडुतील चक्रीवादळामुळे झालेल्या जीवितहानीबद्दल शोक व्यक्त केला आहे.
I pray for the quick recovery of those injured. 
लवकर बरे व्हावे यासाठी मी प्रार्थना करतो.
Officials are working towards providing all possible assistance in the wake of the cyclone. 
चक्री वादळाच्या पार्श्वभूमीवर मदतीसाठी सर्व यंत्रणा राबत असून, शक्य ते सर्व सहकार्य पुरविण्यासाठी अधिकारी कार्यरत आहेत.
Spoke to the Chief Minister of Tamil Nadu, Thiru Edappadi K. Palaniswami regarding the situation arising due to cyclone conditions in the state. 
पंतप्रधान पुढे म्हणाले की, तामिळनाडुचे मुख्यमंत्री थिरु एडूप्पादी के. पलानीस्वामी यांच्याशी राज्याच्या वादळामुळे
Assured all possible help from the Centre. 
उदभवलेल्या परिस्थितीबद्दल माझे बोलणे झाले असून, केंद्र सरकारतर्फे, सर्वोतोपरी सहाय्य करण्याचे आश्वासन मी दिले आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives in the bus accident in Madhubani district of Bihar. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी बिहारच्या मधुबनी जिल्ह्यात बस दुर्घटनेत मृत्यूमुखी पडलेल्यांप्रति दु:ख व्यक्त केले.
“Deeply saddened by the bus accident in Bihar’s Madhubani district. 
पंतप्रधान म्हणाले, “ बिहारच्या मधुबनी जिल्ह्यातल्या बस दुर्घटनेमुळे तीव्र दु:ख झाले आहे.
Prime Minister appreciated the proactive role being played by the Indian diaspora in Suriname not only in the development of that country but also in strengthening historical ties between the two countries. 
पंतप्रधानांनी सूरीनाममध्ये प्रवासी भारतीय केवळ देशाच्या विकासातच नव्हे तर दोन्ही देशांतील ऐतिहासिक संबंध मजबूत करण्यात बजावत असलेल्या सक्रीय भूमिकेचे कौतुक केले.
This will entitle them to use the nomenclature of Bachelor of Technology (B.Tech) or Master of Technology (M.Tech) or Ph.D degree as issued by a University or Institution of National Importance. 
यामुळे या संस्था, राष्ट्रीय महत्वाच्या संस्था किंवा विद्यापीठाप्रमाणे बी टेक, एम टेक, पीएचडी या नामावलीच्या पदवी प्रदान करू शकतील.