natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together, we are highlighting the value of relationships, based on goodwill, respect and concern for each other. 
परस्परांविषयीच्या सदिच्छा, आदर, आणि काळजीच्या आधारावर तयार झालेले हे नाते संबंध जपण्याचा आणि वृद्धींगत करण्याचा आपला एकत्रित प्रयत्न आहे.
This partnership demonstrates that geography is no barrier to productive partnerships of convergent interests and shared challenges. 
समान हितसंबंध आणि समान आव्हानं असणाऱ्या राष्ट्रांमध्ये भागीदारी आणि नाते याला सीमांची बंधनं नसतात हेच उभय राष्ट्रांच्या भागीदारीतून सिद्ध होते.
This partnership will be of great relevance to all of us in the 21st century. 
२१व्या शतकात जागतिक पटलावर ही भागीदारी अत्यंत महत्वाची ठरणार आहे.
Your support to this partnership means a lot to India. 
या भागीदारीत द्वीप राष्ट्रांचा असलेला पाठींबा भारतासाठी अतिशय मोलाचा आहे.
It stems from our belief in VasudhaivaKutumbakam – the world is one– and from the conviction that in sharing what we have, we enrich each other and make this world a better place. 
‘वसुधैव कुटुंबकम’ या तत्वावर भारताची श्रद्धा आहे आणि या श्रद्धेतूनच आमच्याकडे जे आहे त्यात इतरांना वाटा देत एकमेकांना समृद्ध करण्याची वाटचाल करत संपूर्ण जगालाच समृद्ध करण्यास आम्ही वचनबद्ध आहोत.
It is a great honour to have you with us. 
तुम्ही या परिषदेत सहभागी होणे ही आमच्यासाठी गौरवाची बाब आहे.
India grieves the demise of our beloved Atal Ji. 
आपणा सर्वांचे लाडके अटलजी यांच्या निधनामुळे संपूर्ण भारत देश दु:खात बुडाला आहे.
His passing away marks the end of an era. 
त्यांच्या निधनामुळे एका युगाचा अस्त झाला आहे.
He lived for the nation and served it assiduously for decades. 
ते देशासाठी जगले आणि अनेक दशकं त्यांनी निस्वार्थपणे देशाची सेवा केली.
My thoughts are with his family, BJP Karyakartas and millions of admirers in this hour of sadness. 
त्यांचे कुटुंबीय, भाजपा कार्यकर्ते आणि त्यांच्या लाखो अनुयायांच्या दु:खात मी सहभागी आहे.
It was Atal Ji’s exemplary leadership that set the foundations for a strong, prosperous and inclusive India in the 21st century. 
अटलजींच्या सामान्य नेतृत्वाने 21व्या शतकातील मजबूत, समृद्ध आणि सर्वसमावेशक भारताचा पाया रचला.
His futuristic policies across various sectors touched the lives of each and every citizen of India. 
विविध क्षेत्रातील त्यांच्या दूरदर्शी धोरणांमुळे प्रत्येक भारतीय नागरिकाच्या आयुष्यात नवीन आकार दिला.
Atal Ji’s passing away is a personal and irreplaceable loss for me. 
अटलजींच्या निधनांमुळे माझी वैयक्तिक आणि कधीही भरून न येणारी हानी झाली आहे.
I have countless fond memories with him. 
त्यांच्याबरोबरच्या माझ्या असंख्य आठवणी आहेत.
He was an inspiration to Karyakartas like me. 
माझ्यासारख्या कार्यकर्त्यांसाठी ते प्रेरणा होते.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for signing of Memorandum of Understanding (MoU) among BRICS countries on BRICS Network University. 
ब्रिक्स नेटवर्क युनिर्व्हसिटीबाबत ब्रिक्स राष्ट्रातल्या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करण्याला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज पूर्वलक्षी प्रभावाने संमती दिली.
The negotiations were held on this during the 3rd BRICS Education Ministers meeting and Senior Officials meeting in November, 2015 at Mosco, Russia. 
या करारासंदर्भात ब्रिक्स राष्ट्रांच्या शिक्षणमंत्र्यांच्या तिसऱ्या बैठकीत तसेच रशियात मॉस्को येथे नोव्हेंबर 2015 मध्ये वरिष्ठ अधिकाऱ्यांच्या बैठकीत चर्चा झाली होती.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of country on the occasion of Akshay Tritiya. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी देशातल्या जनतेला अक्षय तृतीयेनिमित्त शुभेच्छा दिल्या आहेत.
“Greetings on Akshay Tritiya. 
“अक्षय तृतीयेच्या शुभेच्छा.
He also called for greater coordination between all mineral-related departments during the survey and mapping of geological potential regions. 
खनिजे सापडण्याची शक्यता असलेले भाग शोधण्यासाठी सर्वेक्षण करताना, खाणींशी संबंधित सर्व विभागांमध्ये अधिक समन्वय ठेवावा असे आवाहन पंतप्रधानांनी यावेळी केले.
He is never worried; sometimes some names are left. 
कोणाचे नाव घेण्यास विसरतो की काय ही काळजी असायची.
You heard the speech of Venkaiah Ji like super fast express. 
वेंकैयाजींनी सुपर फास्ट एक्सप्रेस प्रमाणे भाषण केलेले तुम्ही ऐकले.
We should do all the work that is possible on that day. 
त्यादिवशी शक्य होईल तेवढी कामं मी करतो.
When I go to bed at night I would have completed my visit to five states today. 
जेंव्हा मी संध्याकाळी अंथरुणाकडे जाईन तोपर्यंत माझा पाच राज्याचा दौरा संपलेला असेल.
When ‘Janta Janardan’ assigns you some responsibility then you should try to complete it whole heartedly. 
जनता जनार्दन जेंव्हा एखादी जबाबदारी सोपवते तेंव्हा ती पूर्णपणे मन लावून पार पाडण्यासाठी प्रयत्न केले पाहिजेत.
And everyone should try. 
प्रत्येकानेच असे प्रयत्न केले पाहिजेत.
Today, I had the opportunity to unveil the statue of Sai Baba. 
आज याठिकाणी मला साईबाबांच्या प्रतिमेचे अनावरण करण्याची संधी मिळाली.
I salute the great social works of Sai Baba. 
मी बाबांच्या या महान सामाजिक कार्याला प्रणाम करतो.
They brought about many new things. 
नवकल्पना, अनेक नव्या गोष्टी ते घेऊन आले.
They came out with several new ideas which wer later accepted by the world. 
या नवकल्पना समाजहिताच्या ठरल्या, ज्या जगाने स्वीकारल्या.
That innovation became beneficial for the society and became the reason behind economic progress of that country. 
या नवकल्पना समाजहितकारी ठरल्या तसेच त्या राष्ट्राच्या आर्थिक विकासासाठी पूरक ठरल्या.
If there is no innovation, the nation comes to a halt. 
जर नवकल्पना नसतील तर एकप्रकारे खिळ बसल्यासारखे वाटते.
It causes interruption. 
अडथळा आल्यासारखा वाटतो.
The very nature of the life should be ever changing with times. 
समाजाचा एक पैलू असला पाहिजे तो म्हणजे कालानुरुप परिवर्तन.
The tradition of innovation should be maintained. 
संशोधनाची परंपरा कायम ठेवली पाहिजे.
We should work for new innovations which are useful to the society and community. 
नवनवीन संशोधनाचा समाजासाठी, देशासाठी कसा उपयोग करता येईल यासाठी प्रयत्न केले पाहिजेत.
Entrepreneurship, 65 percent of our population is youth. 
आपल्या देशात 65 टक्के युवक आहेत.
The world is watching this demographic division as a major power. 
जग याकडे भारताची एक मोठी शक्ती या रुपाने पाहते.
However, if we continue to just recite the rosary of demographic division that our 65 percent population is below 35 years of age, then it is not going to work. 
जर आम्ही नुसताच जप करत बसू की, आमच्याकडे 65 टक्के लोकसंख्या 35 वर्षापेक्षा कमी वयोगटातील आहे, तर काहीही साध्य होणार नाही.
This 65 percent of population should be skilled. 
या 65 टक्के लोकसंख्येच्या हाती कौशल्य असले पाहिजे.
There should be economic management for displaying skill. 
आपले कौशल्य दाखवण्यासाठी त्यांना आर्थिक मदत मिळाली पाहिजे.
The Government policies should be encouraging these small entrepreneurs. 
अशा छोट्या-छोट्या उद्योजकांना प्रोत्साहीत करणारी सरकारची धोरणे असावयास हवी.
This could be the environment in the country. 
देशात अशाप्रकारचे वातावरण तयार होऊ शकते.
The scheme formulated by the Government emphasize on all these things. 
सरकारने ही जी योजना तयार केली आहे, ती योजना या सर्व प्रकारांना बळ देते.
Simply being a graduate and move around looking for job with certificates could not be the life of youths of my country. 
पदवीधारक होणे, प्रमाणपत्र हाती घेऊन दारोदार भटकत राहणे, हे माझ्या देशातील युवकांचे आयुष्य असू शकत नाही.
The environment of my country should be conducive to help realize the dreams of life for my youth. 
माझ्या देशातील युवकाचे आयुष्य त्याचे स्वप्न साकार करण्यासाठी अनुकूल वातावरण तयार करुन त्या स्वप्नांना पूर्ण करणारे असले पाहिजे.
The Government has taken steps one after another in this direction to fulfill their dreams and ambitions. 
त्यादिशेने सरकारने एकापाठोपाठ एक असे निर्णय घेतले आहेत.
Skill Development provides skilling opportunities to the youth of the country. 
कौशल्य विकास देशातील तरुणांना आपल्या प्रतिभेसाठी संधी देत आहे.
Money lenders fleeced them. 
सावकार ज्यांना लुटत होते.
The interest was enormous. 
बेसुमार व्याजाची आकारणी होत होती.
Some time he had to flee from his village and at times to leave the world. 
कधी कधी त्या नागरिकाला गाव सोडून जाण्याची वेळ येत होती, किंवा आयुष्य संपवण्याची वेळ येत होती.
For a country like India, yet another mode is required which is the personal sector. 
भारतासारख्या देशात तिसऱ्या शाखेची आवश्यकता आहे.
Private sector has its own relevance, public sector has its own importance but personal sector is the one where each individual becomes an Entrepreneur. 
त्या तिसऱ्या शाखेवर मी जोर देत आहे, ती म्हणजे पर्सनल सेक्टर (वैयक्तिक क्षेत्र) खासगी क्षेत्राचे स्वतःचे वेगळेपण आहे, सार्वजनिक क्षेत्राचेही तसेच, पण पर्सनल सेक्टर (वैयक्तिक क्षेत्र) ज्याठिकाणी प्रत्येक व्यक्ती उद्योजक बनेल.
The State has come with this policy today to give a fillip to entrepreneurship. 
आज छत्तीसगढमध्ये हे धोरण घेऊन आलो आहे, त्यामध्ये याचे प्रतिबिंब आहे.
I’m glad that of out of two billion people who received help, almost 70 percent are from SCs, STs or OBCs. 
मला आनंद आहे की, ही जी दोन कोटी लोकांना मदत मिळाली आहे, त्यामध्ये जवळपास 70 टक्के अनुसुचित जाती, जमाती आणि इतर मागासवर्ग यातील लोक आहेत.
Women Entrepreneurs have also come forward in very large numbers. 
तसेच मोठ्या प्रमाणात महिला उद्योजक पुढे आल्या आहेत.
And I believe that the youth of Chhattisgarh will be benefited. 
मला विश्वास आहे की, छत्तीसगढच्या युवकांना याचा लाभ मिळेल.
‘Pradhan Mantri Aawas Yojna’ is also being launched today. 
आज प्रधानमंत्री आवास योजनेचाही शुभारंभ होत आहे.
After so many years of independence there are around five billion households who need housing facility. 
देशाला स्वातंत्र्य मिळून एवढी वर्ष झाल्यानंतरही पाच कोटी कुटुंब अशी आहेत, ज्यांच्यासाठी घर बांधण्याची गरज आहे.
Neither do they have land nor the money. 
त्यांच्याकडे ना जमीन आहे ना पैसा.
Systems sometime play a big role for development. 
विकासकामात कधी कधी व्यवस्था फार मोठी भूमिका निभावू शकते.
There is no environment for the family nor he has the dreams. 
त्याच्याकडे कौटुंबिक वातावरण तयार होत नाही तसेच त्याची स्वप्नेही साकार होत नाहीत.
But if he is given a small house, he is willing to pay back. 
पण, त्याला छोटे घर दिले तर तो पैसे भरण्यासाठी तयार होतो.
If government and banks extend help, this model of public private partnership can move forward. 
सरकारने मदत केली, बँकांनी मदत केली, सार्वजनिक-खासगी भागीदारीच्या प्रारुपातून पुढे जाता येईल.
Then he saves 10 rupees and gets a doormat. 
तर तो विचार करतो की, दहा रुपयांची बचत करुन काही घेता येईल.
The he thinks it was okay in slum but now when people come here, there should be carpet. 
पुन्हा त्याला वाटते की, झोपडपट्टीत लोक आल्यानंतर कसेही चालत होते, पण आता एखादी सतरंजी घेतली पाहिजे.
He then saves some money and purchases the carpet next month. 
तो पुढच्या महिन्यात सतरंजी घेतो.
After sometime he thinks his children should study. 
पुढे थोड्या दिवसानंतर त्याला वाटते की, मुलांना शिक्षण दिले पाहिजे.
Then he starts thinking for their education. 
मग तो मुलांना शिकवण्यासाठी विचार करतो.
Once the roof over the head comes, the walls come there, it breathes in a new life to his dreams and he starts doing new things. 
एकदा भिंत झाली की मग छत येते, त्यावेळी त्याच्या स्वप्नांमध्ये जीव येतो आणि मग तो नवनवीन गोष्टी करण्यास लागतो.
Hence I would like to point out that the ‘Pradhan Mantri Awas Yojana’ is not an Infrastructure. 
म्हणून ही प्रधानमंत्री आवास योजना, ही पायाभूत सुविधा नाही.
It is not meant to create walls or to provide land. 
ही प्रधानमंत्री आवास योजना, ही भिंती उभ्या करण्यासाठी नाही.
It is a big program to fulfill the dreams and aspirations of the people. 
एखाद्याला जागा दिली तर तो आपल्या स्वप्नांमध्ये जीव ओतेल त्यासाठी हा फार मोठा कार्यक्रम आहे.
Even for the poorest of the poor in India and every individual, there is a desire to have his own house. 
जो देशातील अतिशय गरीब व्यक्तीला देखील आपला वाटला पाहिजे, आणि सामान्य व्यक्तीची इच्छा असते की, आपले घर पाहिजे.
However, the desires of the poor are never fulfilled. 
पण त्या गरीब व्यक्तीची इच्छा पूर्ण होत नाही.
No poor wants to give poverty to their children in inheritance. 
एखादा गरीब व्यक्ती मृत्यूनंतर आपल्या मुलांना गरीबीचा वारसा देऊ इच्छित नाही.
He also wants to give them something. 
तोसुद्धा मुलांना काहीतरी देऊन जाऊ इच्छितो.
Government has a dream for such people to help them fulfill their dreams. 
सरकारने एक स्वप्न पाहिले आहे.
It will be 75 years of India’s independence in 2022. 
2022 साली देशाच्या स्वातंत्र्याची 75 वर्षे पूर्ण होतील.
Can every citizen of country, all the governments, all those who are thinkers in public or personal life, all of them should resolve that in 2022 when it will be 75 years of India’s independence how can we give back to all those great men who laid down their lives for independence, spent their young days in jail, were hanged, sacrificed themselves and help us attain independence. 
आतापासूनच देशातील प्रत्येक नागरिक, सर्व सरकारे, देशातील सर्व स्थानिक स्वराज्य संस्था, सार्वजनिक आणि वैयक्तिक आयुष्याप्रती विचार करणारे सर्व लोक, त्या सर्वांनी संकल्प केला पाहिजे की, 2022 साली देशाच्या स्वातंत्र्याची 75 वर्षे पूर्ण होतील, तेंव्हा ज्या महापुरुषांनी देशाच्या स्वातंत्र्यासाठी बलिदान दिले आपले तारुण्य तुरुंगात घालवले, फासावर गेले, पाठीवर पोलिसी दंडुके झेलले, त्या व्यक्तींसाठी ज्यांनी एवढा मोठा त्याग केला, तपश्चर्या केली आणि आम्हाला स्वातंत्र्य मिळवून दिले, त्यांना आम्ही स्वातंत्र्याच्या 75 व्या वर्षी काय देऊ शकतो याचा संकल्प प्रत्येक नागरिकाने केला पाहिजे.
This should be resolve of every citizen of the country. 
आम्ही त्यांना कशाप्रकारचा भारत देऊ.
We should think what kind should be the nation of our dreams. 
देशाच्या स्वातंत्र्यासाठी प्राणांची बाजी लावलेल्यांना स्वातंत्र्याच्या 75 व्या वर्षी आम्ही कशाप्रकारचा भारत देऊ, याचे स्वप्न पाहिले पाहिजे.
We should have a dream that on 75 years of independence, even the poorest of the poor of India should have a house of their own. 
आम्ही हे स्वप्न पाहिले आहे की, स्वातंत्र्याच्या 75 वर्षामध्ये देशातील अतिशय गरीब व्यक्तीला देखील स्वतःचे घर मिळाले पाहिजे.
Lots of human resources will be required. 
यासाठी मोठे मनुष्यबळ लागणार आहे.
But it will also increase the employment opportunities. 
पण यामुळे रोजगारनिर्मितीसुद्धा मोठ्या प्रमाणावर होईल.
Cement, iron, brick, clay all will be sold more. 
सिमेंटची विक्री वाढेल, लोखंडाचा खप वाढेल, गवंडीकाम करणाऱ्यांना रोजगार मिळेल.
There will be more work for the workers. 
वीट-माती, भट्टा-चूना सर्वांना रोजगार मिळेल.
We will be a witness to a major economic trend in coming days for the young generation. 
देशातील मोठी आर्थिक प्रवृत्ती युवा पिढीसाठी उपयुक्त ठरेल.
Life is going to change and that program starts here. 
आयुष्य बदलून टाकणाऱ्या या कार्यक्रमाचा आज याठिकाणी शुभारंभ होत आहे.
States governments across the country need to act fast and decide what would be the location of the land to build such housing units. 
देशभर सर्व सरकारांनी पुढे येऊन लवकरात लवकर जमीन निश्चित केली पाहिजे.
Center is ready to pursue this work. 
केंद्र सरकार हे कार्य पुढे नेण्यासाठी तयार आहे.
State and Central Government will do this work together and provide shelter to poorest of poor of this country. 
राज्य आणि केंद्र सरकार मिळून हे काम करतील आणि देशातील गरीब व्यक्तीला आम्ही निवारा देऊ शकू.
His dreams will get a new life with this shelter. 
या निवाऱ्यामुळे त्याच्या स्वप्नांना बळ मिळेल.
And with those dreams the country will scale new heights in 2022. 
या स्वप्नांच्या जोरावर तो 2022 मध्ये नवीन शिखर गाठेल.
With this belief I once again convey my greetings to Raman Singh Ji and his team. 
याच विश्वासाने मी पुन्हा एकदा रमणसिंह आणि त्यांच्या चमूला खूप-खूप शुभेच्छा देतो.
Your Majesties, Chairperson of the African Union, His Excellency Robert Mugabe Chairperson of the African Union Commission, Madam Dlamini-Zuma, Excellencies, 
आफ्रिकी संघटनेचे अध्यक्ष, महामहीम रॉबर्ट मुगाबे, आफ्रिकी संघटना आयोगाच्या अध्यक्ष मॅडम डेलामिनी-झुमा आणि उपस्थित महामहिम,
The fabric of this world is richer because of the 54 sovereign flags of Africa. 
आफ्रिकेच्या 54 सार्वभौम ध्वजांमुळे जग अधिक समृध्द झाले आहे.
Today, their brilliant colours have made Delhi the most special place in the world. 
चमकदार रंगाच्या या ध्वजांमुळे दिल्ली, आज जगातले विशेष स्थान बनले आहे.
To the 41 Heads of State and Government and the other eminent leaders; to the hundreds of senior officials, business leaders and journalists from Africa, I say this: we are deeply, deeply honoured by your presence today. 
41 देशांचे प्रमुख, इतर मान्यवर नेते, शेकडो वरिष्ठ अधिकारी, आफ्रिकेतले व्यापार, जगतातले धुरिण आणि पत्रकार, आपली सर्वांची उपस्थिती हा आमचा गौरव आहे.
To our visitors from the land where history began, humanity grew and new hope rises; 
जिथून इतिहासाला प्रारंभ झाला, मानवता समृध्द झाली, आशा वृध्दींगत झाली अशा भूप्रदेशातल्या अभ्यागतांना,
From the deserts of the north, where the glory of human civilization shines through the shifting sands of time; 
उत्तरेतल्या वाळवंटी प्रदेशातून जिथे मानवी संस्कृती झळाळून उठली.
Today, the heart beat of 1.25 billion Indians and 1.25 billion Africans are in rhythm. 
सव्वाशे कोटी भारतीय आणि सव्वाशे कोटी आफ्रिकी यांच्या हृदयाच्या तारा जुळल्या आहेत.
We are among the world’s oldest civilisations. 
जगातल्या प्राचीन संस्कृतीपैकी आपण एक आहोत.
We are each a vibrant mosaic of languages, religions and cultures. 
भाषा, धर्म, संस्कृती यांची आपण चैतन्यपूर्ण कलाकृती आहोत.
Our histories have intersected since ages. 
आपला इतिहास युगानेयुगे एकमेकांशी मिळता जुळता आहे.
Once united by geography, we are now linked by the Indian Ocean. 
एकेकाळी भौगोलिकदृष्टया जोडले गेलेले आपण आता हिंदी महासागराद्वारे जोडले गेलो आहोत.
The currents of the mighty ocean have nurtured the ties of kinship, commerce, and culture through centuries. 
वाणिज्य, तसेच शतकांपासून संस्कृतीची जोपासना या सागराच्या लाटांनी केली आहे.
Generations of Indians and Africans have travelled to each other’s land in search of their destiny or by the force of circumstances. 
परिस्थितीवश किंवा आपले नशीब आजमावण्यासाठी भारतीयांच्या आणि आफ्रिकी जनतेच्या पिढयांनी एकमेकांच्या देशात प्रवास केला.
Either way, we have enriched each other and strengthened our ties. 
आपण एकमेकांना समृध्द केले आणि आपले संबंध अधिक दृढ केले.
We have lived in the long shadow of colonialism. 
वसाहतवादाच्या दीर्घ छायेत आपण राहिलो होतो.
And, we have fought for our liberty and our dignity. 
स्वातंत्र्य आणि प्रतिष्ठेसाठी आपण लढा दिला.
We have stood together under blue helmets to keep peace. 
शांततेसाठी आपण एकत्र उभे राहिलो.
And, we have fought together against hunger and disease. 
उपासमारी आणि रोगराईविरोधातही आपण एकत्र लढा दिला.
And, as we look to the future, there is something precious that unites us: it is our youth. 
भविष्याकडे पाहताना आपल्याला एकत्र आणणारी काहीतरी मौल्यवान गोष्ट आहे ती म्हणजे आपली युवाशक्ती.
Two-thirds of India and two-thirds of Africa is under the age of 35 years. 
2/3 भारतीय आणि 2/3 आफ्रिकन जनता 35 वर्षाखालील आहे.
And, if the future belongs to the youth, then this century is ours to shape and build. 
भविष्य हे युवकांचे असेल तर या शतकाची उभारणी आणि त्याला आकार आपण देणार आहोत.
We are all familiar with Africa’s ancient achievements. 
आफ्रिकेची प्राचीन कामगिरी आम्हाला माहित आहेच.
Now, its modern strides are catching the attention of the world. 
त्यांची आधुनिक वाटचालही आता जगाचे लक्ष वेधून घेत आहे.
The continent is more settled and stable. 
या खंडाला आता अधिक स्थैर्य लाभले आहे.
African nations are coming together to take responsibility for their development, peace and security. 
आपला विकास, शांतता आणि सुरक्षेसाठी आपले उत्तरादायित्व निभावण्यासाठी आफ्रिकी देश आता एकत्र आले आहेत.
Women now constitute around 20% of the elected Members of Parliament in Africa. 
आफ्रिकेतील विविध देशांच्या संसदेत निवडून आलेल्या सदस्यांपैकी 20 टक्के महिला आहेत.
To one who has played a role in that, President Sirleaf, I extend our best wishes on your birthday today. 
त्यामध्ये महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावलेले अध्यक्ष सरलिफ, यांना त्यांच्या वाढदिवसानिमित्त माझ्या शुभेच्छा.
Africa’s economic growth has gathered momentum and has a more diversified base. 
आफ्रिकेचा आर्थिक विकास गतिमान झाला आहे आणि त्याला आता वैविध्यपूर्ण आधार मिळाला आहे.
African initiatives are replacing old fault lines with new bridges of regional economic integration. 
आफ्रिकेने आपल्या जुन्‍या उणिवांच्या जागी क्षेत्रीय आर्थिक एकात्मतेसाठी नवे सेतू बांधायला सुरुवात केली आहे.
We see many successful examples of economic reforms, infrastructure development and sustainable use of resources. 
आर्थिक सुधारणा, पायाभूत विकास आणि साधनसंपत्तीच्या वापराची अनेक उपयुक्त उदाहणे आपण पाहिली.
Africa is now joining the global mainstream of innovation. 
शोधांच्या जागतिक मुख्य प्रवाहात आता आफ्रिकाही सहभागी होत आहे.
And, across its magnificent landscape, Africa is setting standards in wildlife conservation and eco-tourism. 
वन्यजीव संरक्षण आणि इको-टुरिझमबाबत आफ्रिका नवे मापदंड निर्माण करत आहे.
Africa’s sports, art and music delight the entire world. 
आफ्रिकेतले क्रीडा प्रकार, कलाविश्व आणि संगीताने संपूर्ण जगाला आनंद दिला आहे.
Yes, Africa, like the rest of the developing world, has its development challenges. 
उर्वरित विकसनशील देशांप्रमाणे आफ्रिकेलाही विकासविषयक आव्हाने आहेत.
But, I have confidence in African leadership and the African people to rise to those challenges. 
मात्र आफ्रिकी नेतृत्व आणि आफ्रिकी जनता या आव्हानांवर मात करेल असा मला विश्वास आहे.
for the past six decades, so much of our independent journeys have been together. 
गेली सहा दशके, स्वातंत्र्यासाठीचा आपला प्रवास एकाचवेळी झाला आहे.
India is honoured to be a development partner for Africa. 
आफ्रिकेसाठी विकासाचा भागीदार होणे भारतासाठी गौरवाचे आहे.
It is a partnership beyond strategic concerns and economic benefits. 
धोरणात्मक चिंता आणि आर्थिक लाभांच्या पलिकडे ही भागीदारी आहे.
It is formed from the emotional bonds we share and the solidarity we feel for each other. 
आपल्यात असलेले भावनिक बंध आणि ऐक्य यातून ही भागीदारी साकारली आहे.
In less than a decade, our trade has more than doubled to over 70 billion dollars. 
दशकापेक्षाही कमी काळात आपला व्यापार दुप्पटीहून जास्त होऊन 70 दशलक्ष डॉलर्सपेक्षा जास्त झाला आहे.
India is now a major source of business investments in Africa. 
आफ्रिकेतल्या व्यापारविषयक गुंतवणूकीचा, भारत हा प्रमुख स्रोत आहे.
Today, 34 African countries enjoy duty free access to the Indian market. 
सध्या 34 आफ्रिकन देशांना भारतीय बाजारपेठेत डयुटी फ्री प्रवेश आहे.
India has committed 7.4 billion dollars in concessional credit and 1.2 billion dollars in grant since the first India-Africa Summit in 2008. 
2008 च्या भारत-आफ्रिकी पहिल्या शिखर परिषदेनंतर भारताने 7.4 अब्ज डॉलर्स इतके सवलतीच्या दरात कर्ज आणि 1.2 अब्ज डॉलर्स अनुदान देण्याप्रती आपली कटिबध्दता व्यक्त केली आहे.
In the last three years alone, nearly 25,000 young Africans have been trained and educated in India. 
केवळ गेल्या तीन वर्षात 25,000 आफ्रिकी युवकांना भारतात शिक्षण आणि प्रशिक्षण दिले गेले आहे.
They are the 25,000 new links between us. 
आपल्यातले हे नवे 25,000 नवे बंध आहेत.
There are times when we have not done as well as you have wanted us to. 
काही वेळा तुम्हाला आमच्याकडून अपेक्षित असणारे सर्वच आम्ही केले, असे नाही.
There have been occasions when we have not been as attentive as we should be. 
काही प्रसंगात आम्ही अपेक्षित लक्ष पुरवले नाही.
There are commitments we have not fulfilled as quickly as we should have. 
काही वचने अपेक्षित वेगाने आम्ही पुरी करु शकलो नाही.
And, you have stood for us in the world. 
जगात तुम्ही आमच्याबाजूने उभे राहिलात.
This is the strength of our partnership and our friendship. 
आपल्या मैत्री आणि भागीदारीचे हे बळ आहे.
And, as we travel on the road ahead, we will do so with the wisdom of our experience and the benefit of your guidance. 
या मार्गावरुन पुढे वाटचाल करताना आमच्या अनुभवाची शिदोरी आणि तुमच्या मार्गदर्शनाचा लाभ आम्हाला होईल.
We will raise the level of our support for your vision of a prosperous,integrated, and united Africa that is a major partner for the world. 
जगातला महत्त्वाचा भागीदार असलेल्या आफ्रिकेच्या भरभराटीसाठी आमचे वाढते सहकार्य लाभेल.
We will help connect Africa from Cairo to Cape Town, from Marakesh to Mombassa; help develop your infrastructure, power and irrigation; help add value to your resources in Africa; and, set up industrial and information technology parks. 
कैरोपासून केप टाऊनपर्यंत, मारकेशपासून मोंबासापर्यंत आफ्रिकेला जोडण्यासाठी, पायाभूत सेवा विकसित करण्यासाठी, ऊर्जा आणि सिंचनासाठी, आफ्रिकेतली साधनसंपत्ती विकसित करण्यासाठी, औद्योगिक आणि माहिती तंत्रज्ञान पार्क उभारण्यासाठी आम्ही मदत करु.
As the great Nigerian Nobel Laureate Wole Soyinka insisted, human entity remains the primary asset in overall development. 
सर्व विकासामध्ये मानवी अस्तित्व ही मूलभूत संपत्ती असल्याचे आग्रही प्रतिपादन, थोर नायजेरियन नोबेल विजेते वोले सोयिंका यांनी केले आहे.
It also opens doors to opportunities for the youth. 
युवकांसाठी संधीची दारेही खुली करते.
So, development of human capital in every walk of life will be at the heart of our partnership. 
याचप्रमाणे जीवनाच्या प्रत्येक स्तरावर मानवी भांडवलाचा विकास हा आपल्या भागीदारीचा केंद्रबिंदू राहील.