natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This single intervention has reduced the number of registered consumers claiming gas subsidy by about fifty million. 
या एका निर्णयाने, गॅस अनुदान मागणाऱ्या नोंदणीकृत ग्राहकांची संख्या सुमारे 5 कोटीने घटली.
Subsequently, we also launched a campaign for the “well off” to voluntarily give up cooking gas subsidy. 
त्यानंतर सधन कुटुंबांसाठी स्वयंपाकाच्या गॅसवरील अनुदान स्वच्छेने सोडून देण्याची मोहिम आम्ही सुरू केली.
The response has been very encouraging. 
या मोहिमेला उत्साहवर्धक प्रतिसाद मिळाला.
As on date, more than 4.5 million people have given up their gas subsidy. 
आतापर्यंत 45 लाखांहून अधिक लोकांनी त्यांचे गॅस अनुदान सोडून दिले आहे.
One of the challenges that we must address is Governance Deficit. 
प्रशासनाचा अभाव या महत्त्वपूर्ण आव्हानावर आपण तोडगा काढायला हवा.
This includes:- 
यात पुढील बाबी समाविष्ट आहेत –
The Government is committed to ensuring probity among public servants and to protect them from frivolous allegations. 
सरकारी कर्मचाऱ्यांमध्ये प्रामाणिकपणा असावा तसेच क्षुल्लक आरोपांपासून त्यांचे रक्षण करण्यासाठी सरकार वचनबध्द आहे.
Equally, the Government is unsparing when it comes to punishing the corrupt. 
त्याचप्रमाणे, भ्रष्टाचाऱ्यांना शिक्षा करताना सरकार मागेपुढे पाहत नाही.
We have so far removed and ensured pension cuts of 45 senior officers of various services for unsatisfactory performance and delivery in public service. 
आम्ही आतापर्यंत विविध सेवांमधील 45 वरिष्ठ अधिकाऱ्यांना असमाधानकारक कामगिरी आणि सेवेतील दिरंगाईसाठी पदावरून काढून टाकले आहे आणि निवृत्तीवेतनात कपात केली आहे.
Ladies and Gentlemen, 
उपस्थित, स्त्री-पुरुष गण,
Globalization of organized crime poses a major threat to economies throughout the world. 
जगभरातील अर्थव्यवस्थांना संघटित गुन्ह्याच्या जागतिकीकरणाचा प्रमुख धोका आहे.
It can also infiltrate or acquire control of large sectors of the economy. 
अर्थव्यवस्थेच्या बहुतांश क्षेत्रात तो घुसखोरी करू शकतो किंवा नियंत्रण मिळवू शकतो.
Illicit funding promotes organized criminal activities like drug trafficking, arms trafficking, human trafficking, and terrorism. 
अवैध निधीमुळे अंमली पदार्थांची तस्करी, शस्त्रास्त्रे तस्करी, मानव तस्करी आणि दहशतवाद यांसारख्या संघटित गुन्हेगारी कारवायांना प्रोत्साहन मिळते.
The dastardly acts committed in Paris a few days ago are a grim reminder that terrorists have shown remarkable flexibility and adaptability in meeting their funding requirements. 
काही दिवसांपूर्वी पॅरिसमध्ये झालेला क्रूर हल्ला हे त्याचे द्योतक आहे की निधीची गरज पूर्ण करण्यासाठी दहशतवाद्यांनी खूपच लवचिकपणा दाखवला आहे.
They derive funding from a variety of criminal activities which include smuggling of narcotics, bank robbery, vehicle theft, fake currency, or from state sponsors and activities in failed states. 
मादक पदार्थांची तस्करी, बँकेवर दरोडा, वाहन चोरी, बनावट नोटा आदी विविध गुन्हेगारी मार्गाने ते निधी जमवतात.
Disrupting fund flows constrains the capabilities of terrorists and reduces their ability to execute attacks. 
निधीचा प्रवाह आटल्यास दहशतवाद्यांच्या क्षमतेवर मर्यादा येतील आणि हल्ले करण्याची त्यांची क्षमता कमी होऊ शकेल.
This involves putting in place both systemic safeguards, and targeted economic sanctions based on credible counter-terrorism intelligence. 
विश्वासार्ह दहशतवादविरोधी गुप्तचर यंत्रणांच्या आधारे आर्थिक प्रतिबंध आणि सुरक्षित यंत्रणा कार्यान्वित कराव्या लागतील.
Targeting proceeds of crime is an important element in this fight against crime. 
गुन्ह्याविरुध्दच्या या लढाईत गुन्ह्यातील मिळकतीला लक्ष्य करणे हा महत्त्वाचा घटक आहे.
Hence, there is an imperative need to focus our efforts to enhance international cooperation in the field of Asset Recovery for fighting crime, corruption and terrorism. 
म्हणूनच, गुन्हे, भ्रष्टाचार आणि दहशतवादाविरोधात लढण्यासाठी मालमत्ता वसुली क्षेत्रात आंतरराष्ट्रीय सहकार्य वृध्दींगत करण्यासाठी प्रयत्नांवर भर देण्याची नितांत गरज आहे.
Confiscation of property of offenders not only serves as punishment but also discourages commission of crime. 
गुन्हेगाराची मालमत्ता जप्त करणे ही केवळ शिक्षा होत नाही तर पुन्हा गुन्हा करण्यापासून परावृत्त करते.
In fact, Kautilya in his‘Artha Shastra,’ had suggested confiscation of illegitimate income as one of the punishments for corrupt public servants. 
खरे तर, कौटिल्याने त्याच्या ‘अर्थशास्त्रात’ भ्रष्ट सरकारी नोकरदारांना शिक्षा म्हणून अवैध उत्पन्न जप्त करण्याची सूचना केली होती.
I am also pleased to note that the heads of State Anti-Corruption Bureaus and CBI will deliberate on the related theme of tracking proceeds of corruption. 
मला हे नमूद करताना आनंद होत आहे की, भ्रष्टाचाराचा पैसा शोधण्यासाठी राज्यांमधील लाचलुचपत प्रतिबंधक विभागांचे प्रमुख आणि केंद्रीय अन्वेषण संस्था चर्चा करणार आहेत.
Today proceeds of crime can be routed through dozens of countries within seconds. 
आज गुन्ह्यातील मिळकत काही सेकंदांमध्ये डझनभर देशांमध्ये पाठवता येऊ शकते.
By a process of layering the money-trail can be concealed. 
कपड्यांच्या किंवा अन्य वस्तुंच्या थराखाली असे पैसे दडवले जातात.
Investigation agencies are limited by national boundaries. 
चौकशी संस्थांना राष्ट्रीय सीमांच्या मर्यादा आहेत.
Our Government is committed to the implementation of a uniform global standard on Automatic Exchange of Information, on a fully reciprocal basis. 
आमचे सरकार सामंजस्याने माहितीच्या स्वयंचलित आदान-प्रदानावर एका समान जागतिक मानकाच्या अंमलबजावणीसाठी वचनबध्द आहे.
This will facilitate exchange of information regarding persons who have concealed their money in offshore financial centres and tax havens. 
यामुळे परदेशातील वित्तीय संस्थांमध्ये पैसा दडवून ठेवणाऱ्या व्यक्तींची माहिती मिळू शकेल.
INTERPOL is playing an increasingly active role in asset recovery. 
मालमत्ता वसुलीमध्ये इंटरपोल सक्रीय भूमिका पार पाडत आहे.
Since 2009, Global Focal Point Forum is actively promoting the exchange of corruption data among law enforcement agencies and anti-corruption entities worldwide. 
2009 नंतर ग्लोबल फोकल पॉईंट फोरम सक्रियपणे जगभरातील कायदा अंमलबजावणी संस्था आणि भ्रष्टाचार प्रतिबंध संस्था यांच्यात सरकाराच्या माहितीच्या देवाण-घेवाणीला प्रोत्साहन देत आहे.
The new INTERPOL notice could add value to asset-tracing investigations and facilitate real time information sharing in complex cases. 
नवीन इंटरपोल नोटीसमुळे मालमत्ता शोधाच्या चौकशीला वेग येईल आणि जटिल प्रकरणांमध्ये योग्यवेळी माहितीचे आदान-प्रदान करता येईल.
I appreciate the efforts of INTERPOL and its partners – World Bank and UNODC – in conceiving the idea and giving leadership to this forum that has the potential to put an end to safe havens for the corrupt. 
मी इंटरपोल आणि त्यांचे भागीदार-जागतिक बँक आणि यूएनओडीसीच्या प्रयत्नांची प्रशंसा करतो, ज्यांनी ही संकल्पना मांडली आणि भ्रष्टाचाराची सुरक्षित आश्रयस्थाने नष्ट करण्याची क्षमता असलेल्या या मंचाला नेतृत्व दिले.
I am told that the excellent and proactive cooperation between INTERPOL and Indian investigative agencies has resulted in tracking of many fugitive criminals and their subsequent deportation or extradition. 
मला सांगण्यात आले की, इंटरपोल आणि भारतीय तपास संस्थांमधील सक्रिय आणि उत्तम सहकार्यामुळे अनेक फरार गुन्हेगारांचा शोध लावण्यात आला आणि त्यांचेप्रत्यार्पण होऊ शकले.
I would like this cooperation to deepen. 
हे सहकार्य अधिक दृढ व्हावे अशी माझी इच्छा आहे.
CBI has been effectively assisting the Indian law enforcement agencies and their foreign counterparts in overcoming the barriers that complicate the exchange of investigative information. 
शोधण्यात आलेल्या माहितीच्या देवाण-घेवाणीची प्रक्रिया अधिक जटिल करणाऱ्या मुद्यांवर नियंत्रण मिळवण्यात सीबीआय अर्थात केंद्रीय अन्वेषण संस्था, भारतीय आणि परदेशी कायदा अंमलबजावणी संस्थांना उत्तम प्रकारे सहकार्य करत आहे.
I am also informed that CBI has been making use of INTERPOL tools and databases for securing greater cooperation among law enforcement organizations throughout the world. 
मला हे देखील सांगण्यात आले की, सीबीआय, जगभरातील कायदा अंमलबजावणी संघटनांचे अधिकाधिक सहकार्य मिळवण्यासाठी इंटरपोलची साधने आणि माहितीचा वापर करत आहे.
It has also been consistently partnering INTERPOL Capacity Building Programmes. 
तसेच ती इंटरपोलच्या क्षमता निर्मिती कार्यक्रमामध्ये सातत्याने सहकार्य करत आहे.
We are in the process of establishing an International Centre of Excellence in Investigation at Ghaziabad. 
गाझियाबाद येथे सर्वोत्तम चौकशीचे आंतरराष्ट्रीय केंद्र उभारण्याच्या प्रक्रियेत आम्ही आहोत.
This Centre will render world class Certified Courses on Investigation and Prosecution in specialized and emerging domains of crime including cybercrime, to the Law enforcement community of India and abroad. 
हे केंद्र भारतीय आणि परदेशातील कायदा अंमलबजावणी समुदायासाठी सायबर गुन्ह्यांसारख्या नवीन गुन्ह्यांच्या चौकशी आणि अभियोजनावर एक जागतिक दर्जाचा प्रमाणित अभ्यासक्रम सुरू करेल.
A Centralized Technology Vertical to focus on combating new age crimes like cybercrime, is also being planned. 
सायबर गुन्ह्यासारख्या नवीन युगातील गुन्ह्यांवर लक्ष केंद्रीत करण्यासाठी एक मध्यवर्ती तंत्रज्ञान योजना तयार केली जात आहे.
There are several cases in the annals of Indian judicial history in which conviction was secured solely on the basis of forensic expert opinion. 
भारताच्या न्यायालयीन इतिहासात अशी अनेक प्रकरणे आहेत, ज्यात न्यायवैद्यक तज्ञांच्या मतांच्या आधारे शिक्षा सुनावण्यात आली आहे.
India must, therefore, have adequate facilities to be able to clear the huge backlog of forensic opinion. 
म्हणूनच न्यायवैद्यक मतांचा मोठा अनुशेष भरून काढण्यासाठी भारतात पुरेशा सुविधा आवश्यक आहेत.
The proceeds of crime and corruption are stolen assets. 
भ्रष्टाचार आणि गुन्ह्यातील मिळकत ही चोरलेली संपत्ती आहे.
They do not belong to the country where they are stashed. 
ज्या देशात ती दडवून ठेवली आहे, त्या देशाची ती संपत्ती नाही.
They rightfully belong to the citizens of the country from which they have been plundered. 
ज्या देशातून ती लुबाडण्यात आली, त्या देशाच्या नागरिकांचा त्यावर हक्क आहे.
I am well aware of the legal and procedural obstacles and differences in evidentiary standards that hinder Asset Recovery. 
मालमत्ता वसुलीत अडथळा आणणऱ्या कायदेशीर बाधांबाबत मी परिचित आहे.
To overcome these challenges, Police and Law Enforcement Agencies should forge formal and informal relationships. 
या आव्हानांचा सामना करण्यासाठी पोलिस आणि कायदे अंमलबजावणी संस्था यांनी औपचारिक आणि अनौपचारिक संबंध निर्माण करायला हवेत.
I hope this conference provides all of you such an opportunity. 
या परिषदेतून तुम्हा सर्वांना अशी संधी मिळेल अशी मी आशा करतो.
I also hope that the delegates will seriously deliberate and devise proper procedures and protocols to quicken the process of tracing, identifying, restraining, confiscating, and repatriating the stolen assets. 
मी अशी देखील आशा करतो की, लुटलेल्या संपत्तीचे प्रत्यार्पण, जप्ती आणि ओळख पटवण्याची प्रक्रिया जलद करण्यासाठी या परिषदेतील प्रतिनिधी गंभीरपणे चर्चा करतील आणि योग्य प्रक्रिया आणि प्रोटोकॉल्सवर निर्णय घेतील.
b. Provision of 2G+4G seamless mobile coverage along the National Highways in Meghalaya. 
2) मेघालयमधील राष्ट्रीय महामार्गांवर विना अडथळा 2G+4G मोबाईल सेवा पुरवण्याची तरतूद
2. Providing access to public mobile network to hitherto unreached people of Meghalaya will empower citizens with benefits of ICTs for furthering socio-economic developments. 
2) सार्वजनिक मोबाईल जाळे पोहोचले नसलेल्या भागात मोबाईल सेवा पुरवल्यामुळे तिथल्या नागरिकांना सामाजिक-आर्थिक विकास वाढवण्यासाठी माहिती आणि तंत्रज्ञानाचा लाभ मिळेल.
They believe that the simultaneous emergence of India and China as two large economies and major powers with strategic and decisional autonomy, has implications of regional and global significance. 
दोन मोठ्या अर्थसत्ता तसेच निर्णयक्षम स्वायत्त महाशक्ती म्हणून एकाच वेळी भारत आणि चीनचा झालेल्या उदयाचे प्रदेशिक आणि जागतिक महत्व आहे, असा विश्वास दोन्ही नेत्यांनी व्यक्त केला.
They shared the view that peaceful, stable and balanced relations between India and China will be a positive factor for stability amidst current global uncertainties. 
भारत आणि चीन दरम्यानचे शांततापूर्ण, स्थिर आणि समतोल संबंध सध्याच्या जागतिक अस्थिरतेच्या पार्श्वभूमीवर स्थैर्याचा सकारात्मक घटक ठरतील, असा दोन्ही नेत्यांचा दृष्टीकोन राहिला.
They also agreed that proper management of the bilateral relationship will be conducive for the development and prosperity of the region, and will create the conditions for the Asian Century. 
द्विपक्षीय संबंधांचे योग्य नियोजन या भागातील विकासासाठी महत्वपूर्ण ठरेल आणि त्यामुळे आशियाई शतक निर्मितीसाठी वातावरण तयार होईल, यासंदर्भातही दोन्ही नेत्यांचे एकमत झाले.
To this end, they decided to strengthen the Closer Development Partnership in a mutually beneficial and sustainable manner, in pursuit of national modernization and greater prosperity for their peoples. 
यासाठी दोन्ही देशांना फायदेशीर आणि शाश्वत ठरणारी घनिष्ट विकास भागीदारी अधिक मजबूत करण्यावर तसेच राष्ट्रीय आधुनिकता आणि दोन्ही देशातल्या जनतेसाठी अधिक सुबत्ता आणण्याचा पाठपुरावा करण्याचे दोन्ही नेत्यांनी निश्चित केले.
Prime Minister Modi and President Xi reviewed developments in India-China relations from the strategic and long-term perspective. 
पंतप्रधान मोदी आणि राष्ट्राध्यक्ष शी जिनपिंग यांनी भारत-चीन धोरणात्मक संबंधांतील विकासाचा दिर्घकालीन दृष्टीकोनातून आढावा घेतला.
They agreed to significantly enhance efforts to build on the convergences through the established mechanisms in order to create the broadest possible platform for the future relationship. 
भावी संबंधासाठी प्रस्थापित रचनेच्या माध्यमातून विस्तृत पाया तयार करण्यासाठी कार्य करण्याबाबत त्यांचे एकमत झाले.
They also agreed that both sides have the maturity and wisdom to handle the differences through peaceful discussion within the context of the overall relationship, bearing in mind the importance of respecting each other’s sensitivities, concerns and aspirations. 
सर्वंकष संबंधांच्या संदर्भात परस्परांची संवेदनशीलता, आकांक्षा आणि चिंता यांचा आदर राखत शांततामय चर्चेच्या माध्यमातून मतभेद सोडवण्यासाठी दोन्ही बाजूंकडे परिपक्वता आणि चातुर्य आहे, याबाबतही एकवाक्यता झाली.
The two leaders expressed their support for the work of the Special Representatives on the India China Boundary Question and urged them to intensify their efforts to seek a fair, reasonable and mutually acceptable settlement. 
भारत-चीन सीमा प्रश्नासंदर्भातील विशेष प्रतिनिधींच्या कार्याला दोन्ही नेत्यांनी पाठींबा व्यक्त केला आणि या प्रतिनिधींनी परस्परांना स्वीकारार्ह असणारा प्रामाणिक, सामंजस्य तोडगा काढण्यासाठी आपले अधिक प्रयत्न करावेत, असे आवाहन केले.
The two leaders underscored the importance of maintaining peace and tranquility in all areas of the India-China border region in the larger interest of the overall development of bilateral relations. 
द्विपक्षीय संबंधांच्या विकासासाठी भारत-चीन सीमावर्ती भागात शांतता कायम राखण्याचे महत्व दोन्ही नेत्यांनी अधोरेखित केले.
To this end, they issued strategic guidance to their respective militaries to strengthen communication in order to build trust and mutual understanding and enhance predictability and effectiveness in the management of border affairs. 
सीमेवरील व्यवहारासंदर्भात दोन्ही देशातील सैन्य दलांनी परस्परातील विश्वास दृढ करण्यासाठी संपर्क मजबूत करण्यासंदर्भात दोन्ही नेत्यांनी आपापल्या सैन्याला महत्वपूर्ण मार्गदर्शन केले.
The two leaders agreed to push forward bilateral trade and investment in a balanced and sustainable manner by taking advantage of complementarities between their two economies. 
दोन्ही अर्थव्यवस्थांना पूरक असणाऱ्या स्थितीचा फायदा घेत द्विपक्षीय व्यापार आणि गुंतवणुकीला संतुलीत आणि शाश्वत चालना देण्याबाबतही दोन्ही नेत्यांमध्ये एकमत झाले.
They agreed on their need to strengthen strategic communication through greater consultation on all matters of common interest. 
समान रुची असणाऱ्या सर्व मुद्यांबाबत दोन्ही देशांदरम्यानचे परस्पर सामरीक संवाद मजबूत करण्याबाबतही दोन्ही नेत्यांनी संमती दर्शवली.
They believe that such strategic communication will have a positive influence on enhancing mutual understanding and will contribute to regional and global stability. 
अश्या सामायिक संवादामुळे परस्परांना समजून घेण्याबाबत सकारात्मक प्रभाव पडेल आणि प्रादेशिक तसेच जागतिक स्थैर्याबाबतही योगदान मिळेल.
They spoke of their respective efforts to contribute to the regional and global economic development. 
प्रादेशिक आणि जागतिक आर्थिक विकासातल्या आपापल्या योगदानाबद्दल त्यांनी माहिती दिली.
The two leaders also shared views on their respective foreign policy visions of achieving global prosperity and security. 
जागतिक सुरक्षा आणि संपन्नता साध्य करण्यासाठी दोन्ही नेत्यांनी आपापला दृष्टीकोन समजून घेतला.
They agreed to jointly contribute in a positive and constructive way in facilitating sustainable solutions for global challenges including climate change, sustainable development, food security etc. 
वातावरण बदल, शाश्वत विकास, अन्न सुरक्षा आदी जागतिक आव्हानांवर शाश्वत तोडगा निघावा यासाठी संयुक्तरित्या सकारात्मक आणि भरीव योगदान देण्याबाबत दोन्ही नेत्यांमध्ये सहमती झाली.
They underscored the importance of reform of multilateral financial and political institutions to make them representative and responsive to the needs of developing countries. 
विकसनशील देशांच्या गरजांना प्रतिसाद देण्यासाठी बहुआयामी आर्थिक आणि राजकीय संस्थांच्या सुधारणांचे महत्व दोन्ही नेत्यांनी अधोरेखित केले.
The two leaders agreed that as two major countries and emerging economies, India and China, given their vast developmental experiences and national capacities, should join hands to take lead in offering innovative and sustainable solutions to challenges faced by humankind in the 21st century. 
दोन उदयोन्मुख अर्थव्यवस्था आणि दोन मोठे देश म्हणून भारत आणि चीन यांनी त्यांचे विस्तृत विकसनशील अनुभव आणि राष्ट्रीय क्षमतांच्या पार्श्वभूमीवर एकत्र येवून 21 व्या शतकातील मानवजातीपुढे असणारी आव्हाने सोडवण्यासाठी शाश्वत आणि नाविन्यपूर्ण उपाय योजना सुचविण्यासाठी पुढाकार घ्यावा याबाबतही दोन्ही नेत्यांनी सहमती दर्शवली.
These include combating diseases, coordinating action for disaster risk reduction and mitigation, addressing climate change and ushering digital empowerment. 
या उपाय योजनांमध्ये रोगांशी लढा, आपत्ती धोका कमी करण्याबाबत एकत्रित कृती, वातावरण बदलाकडे लक्ष पुरवणे आणि डिजिटल सबलीकरणाला चालना देणे आदींचा समावेश आहे.
Prime Minister Modi and President Xi recognized the common threat posed by terrorism, and reiterated their strong condemnation of and resolute opposition to terrorism in all its forms and manifestations. 
पंतप्रधान मोदी आणि राष्ट्राध्यक्ष जिनपिंग यांनी दशतवादामुळे निर्माण झालेला समान धोका जाणून घेवून कोणत्याही स्वरुपातील दहशतवादाचा तीव्र निषेध करत विरोध दर्शवला.
They committed themselves to cooperate on counter-terrorism. 
दहशतवादाशी मुकाबला करण्यासंदर्भात सहकार्य करण्याबाबत त्यांनी कटीबद्धता दर्शवली.
The two leaders highly assessed the opportunity for direct, free and candid exchange of views offered by the Informal Summit and agreed on the utility of holding more such dialogues in the future. 
अनौपचारिक शिखर परिषदेमुळे थेट, मुक्त विचारविनिमय करण्यासाठी मिळालेल्या संधीचे दोन्ही नेत्यांनी मूल्यमापन केले आणि भविष्यात अशी आणखी चर्चा घडवून आणण्याच्या उपयुक्ततेबाबत सहमती दर्शवली.
The forward-looking dialogue raised the level of strategic communication about the perspective, priorities and vision that guide their respective policy choices domestically, regionally and globally. 
दोन्ही देशांमधील दृष्टीकोन, प्राधान्यक्रम याबाबतचा देशांतर्गत, प्रादेशिक आणि जागतिक धोरणाबाबतचा सामरिक संवादाचा स्तर उंचावण्यास मदत झाली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today celebrated Diwali with jawans of the Indian Army and ITBP, at Harsil in Uttarakhand. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी उत्तराखंडच्या हरसील येथे आई.टी.बी.पी आणि भारतीय सैन्याच्या जवानांसह आज दिवाळी साजरी केली.
Greeting the jawans on the occasion, the Prime Minister said that their devotion to duty in the remote icy heights, is enabling the strength of the nation, and securing the future and the dreams of 125 crore Indians. 
या मंगल प्रसंगी जवानांना शुभेच्छा देतांना पंतप्रधान नरेंद्र मोदी म्हणाले की, अशा सुदूर, उंच डोंगराळ भागात, भारतीय जवान देत असलेली सुरक्षा सेवेची समर्पित वृत्ती राष्ट्राला बळकट बनविते आणि १२५ कोटी जनतेच्या स्वप्नांना आणि भविष्याला सुरक्षितता निश्चित करते.
He said that Diwali is the festival of lights; it spreads the light of goodness and dispels fear. 
ते पुढे म्हणाले की, दिवाळी हा दीपोत्सव असून, हा उत्सव चांगल्या विचारांचा प्रकाश पसरवितो आणि लोकांना भयमुक्त करतो.
He said that the jawans, through their commitment and discipline, are also helping to spread the sense of security and fearlessness among the people. 
भारतीय जवान सुद्धा त्यांची देश सेवेची बांधिलकी आणि शिस्त याद्वारे सुरक्षेची भावना आणि लोकांना भयमुक्त राहण्यासाठी विश्वस्त करते.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the Joint Interpretative Notes (JIN) on the Agreement between India and Bangladesh for the Promotion and Protection of Investments. 
भारत आणि बांगलादेश यांच्यात गुंतवणूक प्रोत्साहन आणि संरक्षण करार विषयक जॉईंट इंटरप्रेटेटिव्ह नोट्स (जे आय एन)ला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मान्यता दिली आहे.
The JIN would impart clarity to the interpretation of the existing Agreement between India and Bangladesh for the Promotion and Protection of Investments (BIPA). 
भारत आणि बांगलादेश यांच्यात गुंतवणूक प्रोत्साहन आणि संरक्षण विषयक अस्तित्वात असलेल्या कराराच्या अर्थाबाबत, व्याख्येविषयी या जे.आय.एन.मुळे सुस्पष्टता येणार आहे.
The amendment will make students studying in these Institutions/Universities, or already passed out from here, eligible for employment as a teacher. 
या संस्थांमध्ये शिक्षण घेणाऱ्या विद्यार्थ्यांचे भवितव्य टांगणीला लागू नये या हेतूने एकदाच ही उपाय योजना करण्यात आली आहे.
With a view to achieve above mentioned benefits, Deptt. of School Education & Literacy, Ministry of Human Resource Development has brought about this amendment. 
यामुळे अशा संस्थांमध्ये शिकणारे किंवा याआधी उत्तीर्ण झालेले विद्यार्थी, शिक्षक म्हणून काम करण्यासाठी पात्र ठरतील.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Protocol amending the Convention between India and Slovenia for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income. 
भारत आणि स्लोव्हनिया यांच्या दुहेरी कर आकारणी टाळणाऱ्या तसेच आयकरासंदर्भात वित्तीय चुकवेगिरी रोखण्यासंदर्भातल्या करारात सुधारणा करणाऱ्या कराराच्या मसुद्यावर स्वाक्षऱ्या करायला केंद्रीय मंत्रीमंडळाने आज मंजूरी दिली.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation and the Ministry of Infrastructure and the Environment of the Kingdom of the Netherlands for bilateral cooperation in the field of water resources management. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने जलसंपदा, नदी विकास आणि गंगा पुनरुज्जीवन मंत्रालय आणि नेदरलँड्सच्या पर्यावरण विभागादरम्यान जल स्रोतांच्या व्यवस्थापन क्षेत्रात द्विपक्षीय सहकार्यासाठी सामंजस्य कराराला मंजुरी दिली आहे.
A Joint Working Group shall be formed to monitor the activities to be carried out in fulfillment of the MoU. 
या कराराच्या अंमलबजावणी दरम्यान हाती घेण्यात येणाऱ्या उपक्रमांवर देखरेख ठेवण्यासाठी संयुक्त कृती गट स्थापन केला जाणार आहे.
The Bilateral cooperation will benefit the country in enhancing institutional and technical capacity of center and State Government agencies dealing with water resources especially in the field of river basin management, pollution abatement of rivers including Ganga, flood management, water quality and efficient use of water amongst others. 
या द्विपक्षीय सहकार्यामुळे केंद्र आणि राज्य सरकारी संस्थांची संस्थात्मक आणि तांत्रिक क्षमता वाढण्यास मदत होईल.
Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Cadre Review of Central Engineering Service(CES)(Roads) of the Ministry of Road Transport and Highways. 
रस्ते वाहतूक आणि महामार्ग मंत्रालयाच्या केंद्रीय अभियांत्रिकी सेवा (रस्ते) च्या केडर अर्थात संवर्ग फेर आढाव्याला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मान्यता दिली आहे.
The proposal will be implemented immediately. 
या प्रस्तावाची तातडीने अंमलबजावणी करण्यात येणार आहे.
CES(Roads) Cadre strength will be revised as under:- 
रस्ते केडरची क्षमता सुधारणा याप्रमाणे आहे
(i) Increase the number of posts of CES(Roads) at: 
पद संख्येत वाढ याप्रमाणे
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of noted Hindustani classical vocalist Ustad Hussain Sayeeduddin Dagar. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी विख्यात हिंदुस्थानी शास्त्रीय संगीत गायक उस्ताद हुसैन डागर यांच्या निधनाबद्दल दु:ख व्यक्त केले आहे.
“Ustad Hussain Sayeeduddin Dagar’s demise is saddening. 
“उस्ताद हुसैन सैय्यदुदिन डागर यांचे निधन दु:खदायक आहे.
His contribution to Hindustani classical music will be remembered for generations. 
हिंदुस्थानी शास्त्रीय संगीतातील त्यांचे योगदान अनेक पिढयांपर्यंत स्मरणात राहील.