natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to provide free health services to the poorest people, Government of India has launched Pradhan Mantri Jan ArogyaYojanaAbhiyan. 
– देशातील गरीबातल्या गरीब व्यक्तीला, सर्वसामान्य माणसाला, आरोग्यसुविधा मिळाव्यात यासाठी, गंभीर आजारांवर मोठ्यात मोठ्या रुग्णालयात आरोग्यसुविधा मोफत मिळाव्यात यासाठी, भारत सरकारने प्रधानमंत्री जनआरोग्य अभियान सुरु करण्याचा निर्णय घेतला आहे.
Now under this scheme any person can get relief from diseases by going to the good hospitals. 
ह्या प्रधानमंत्री जनआरोग्य योजनेअतंर्गत, आयुष्मान भारत योजनेअंतर्गत कधीही व्यक्ती कुठल्याही रोगावर रुग्णालयात उपचार घेऊ शकते.
With this objective technology tools have been developed. 
यासाठी तंत्रज्ञानाची साधने बनली आहेत.
Pradhan Mantri Jan ArogyaAbhiyan will be launched on 25th September, 2018 as a result from now on, common man need not suffer from problems of dreaded diseases. 
– प्रधानमंत्री जन आरोग्य योजना अभियान 25 सप्टेंबर 2018 ला चालू करण्यात येणार असून सर्वसामान्य व्यक्ती दुर्धर रोगांवर इलाज घेऊ शकते.
New avenues are emerging for middle class families and youth in the field of health. 
– देशातही मध्यमवर्गासाठी, नवतरुणांसाठी आरोग्यक्षेत्रात नव्या संधी उपलब्ध होतील.
New hospitals will be constructed in 2 tier and 3 tier cities. 
द्वितीय, तृतीय श्रेणीच्या शहरात, नवीन दवाखाने उघडले जातील.
Medical staff will be established in huge numbers. 
खूप मोठ्या संख्येने आरोग्य कर्मचाऱ्यांची गरज पडेल.
Employment opportunities will be more in the years to come. 
रोजगाराच्या अनेक संधी निर्माण होतील.
During the period of four years we tried to empower the poor. 
– गेल्या चार वर्षात आम्ही गरीबांना सशक्त बनवण्यावर भर दिला आहे.
We cannot tolerate black money and corruption. 
– काळा पैसा, भ्रष्टाचार याची कदापिही गय करणार नाही.
Affordable Healthcare, 
– परवडणा-या दरामध्ये आरोग्यसेवा.
Supplyside interventions 
– पुरवठा साखळीमध्ये हस्तक्षेप.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Mr. Emmanuel Macron, congratulating him on the victory in French Presidential election. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी, फ्रान्सच्या राष्ट्राध्यक्षपदाच्या निवडणुकीत विजयी झाल्याबद्दल इम्यानुअल मॅक्रोन यांचे अभिनंदन केले आहे.
“Called President Emmanuel Macron to convey my congratulations on his victory in the French Presidential election. 
फ्रान्सच्या राष्ट्राध्यक्षपदाच्या निवडणुकीत विजयी झाल्याबद्दल अभिनंदन करण्यासाठी इम्यानुअल मॅक्रोन यांच्याशी संवाद साधला.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Amendment of the Jallianwala Bagh National Memorial Act, 1951. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने जालियनवाला बाग राष्ट्रीय स्मारक कायदा, १९५१ मधील दुरुस्तीला मंजुरी दिली आहे.
Gist of the decision: 
निर्णयाचा सारांश
In the existing Act, there is a provision for representation of a single national political party. 
सध्याच्या कायद्यात एकाच राष्ट्रीय राजकीय पक्षाच्या प्रतिनिधित्वाची तरतूद आहे.
Deletion of the party specific member from the Trust will make it apolitical. 
विश्वस्तांमधून विशिष्ट पक्षाच्या सदस्याला हटवणे हे अराजकीय असेल.
The proposed amendment ensures representation of the Opposition Party in the Trust. 
प्रस्तावित तरतुदीनुसार विश्वस्त मंडळात विरोधी पक्षाचे प्रतिनिधित्व सुनिश्चित करण्यात आले आहे.
The decision will benefit the families of 9777 Officers and other personnel of Defence Services who died or were invalidated out of service during this period. 
संरक्षण क्षेत्रातील 9777 अधिकाऱ्यांची कुटुंबे आणि इतर कर्मचाऱ्यांना या निर्णयाचा लाभ मिळणार आहे.
India’s expectation from UK in enhancing trade and economic co-operation. 
व्यापार आणि आर्थिक सहकार्य वृध्दिंगतेवर भारताच्या युके कडून अपेक्षा
He expressed confidence that the new Government would serve the people of Assam and transform the State through development. 
आसाममधले नवे सरकार आसामच्या जनतेसाठी कार्यरत राहील आणि विकासाच्या माध्यमातून राज्याचा कायापालाट घडवेल असा विश्वास पंतप्रधानांनी व्यक्त केला.
The Prime Minister said that the Union Government is working on the principle of cooperative federalism, and wants to give States maximum strength to enable them to progress. 
सहकार्यात्मक संघीयतेच्या तत्वावर केंद्र सरकार काम करत असून राज्यांनी प्रगती करावी यासाठी त्यांना जास्तीत जास्त बळ देऊ इच्छिते.
He said democracy is about bhaagidaari (participation), and said the Centre and the States must walk shoulder to shoulder for development. 
लोकशाहीत भागीदारी अर्थात सहभाग अनस्यूत आहे असे सांगून काम करायला हवे असे पंतप्रधान म्हणाले.
The Union Cabinet chaired by the Hon’ble Prime Minister has today given its approval to Recommendations on Fiscal Deficit Targets and Additional Fiscal Deficit to States during Fourteenth Finance Commission (FFC) award period 2015-20 under the two flexibility options recommended in para 14.64 to 14.67 of its Report (volume – I). 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत 2015-20 या काळात वित्तीय तूट उद्दिष्ट आणि राज्यांसाठी अतिरिक्त वित्तीय तूटीबाबत 14 व्या वित्त आयोगाच्या शिफारसीना मान्यता देण्यात आली.
Since the year 2015-16 is already over, the States will not get any benefit of additional borrowings for 2015-16. 
2015-16 हे वित्तीय वर्ष समाप्त झाल्यामुळे राज्यांना 2015-16 या वर्षासाठी अतिरिक्त उसनवारीचा लाभ घेता येणार नाही.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has saluted all brave BSF personnel on BSF Golden Jubilee Raising Day. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी सीमा सुरक्षा दलाच्या स्थापना दिनाच्या सुवर्ण महोत्सवानिमित्त सर्व शूर सैनिकांना सलाम केला आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Swami Vivekananda, on his Jayanti. 
स्वामी विवेकानंद यांच्या जयंतीदिनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी नम्र प्रणाम केला आहे.
“I bow to Swami Vivekananda on his Jayanti. 
“स्वामी विवेकानंद यांच्या जयंतीदिनी मी नम्र प्रणाम करतो.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the function in honour of the retiring and retired MPs of the Rajya Sabha. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आज राज्यसभेच्या निवृत्त झालेल्या आणि निवृत्त होणाऱ्या खासदारांच्या सन्मानाप्रित्यर्थ आयोजित करण्यात आलेल्या समारंभाला उपस्थित होते.
The estimated project cost is Rs. 338.58 crores and the resource center is expected to be functional by 2018-19. 
या प्रकल्पाचा अंदाजे खर्च 338.58 कोटी रुपये असून हे संसाधन केंद्र 2018-19 पर्यंत कार्यान्वित होणे अपेक्षित आहे.
The institution will be the first of its kind for quality laboratory animals for basic and applied biomedical research in the country. 
मूलभूत आणि उपयोजित जैव वैद्यकीय संशोधनासाठी ही संस्था एकमेवाद्वितीय ठरेल.
It will be developed as a world-class facility for breeding and housing of animals such as primates, cabines and other specialized models such as transgenic and knockout rodents required for testing of various R&D products. 
वानर, पराउत्पत्तीमूलक तसेच जनुकीयदृष्ट्या संशोधित उंदीर ज्यांचा संशोधन आणि विकास उत्पादनांच्या परीक्षणात वापर केला जातो अशा प्राण्यांच्या प्रजनन आणि निवासाची जागतिक दर्जाची सुविधा म्हणून विकसित केले जाईल.
The facility will also provide training facilities for personnel in the specialized areas in the field of biomedical research. 
जैव वैद्यकीय संशोधनाच्या विशिष्ट क्षेत्रांमध्ये कर्मचाऱ्यांसाठी प्रशिक्षण सुविधा देखील या केंद्रात उपलब्ध होईल.
Ladies & Gentlemen, 
स्त्री आणि पुरुषगण ,
1. I am delighted to be here again amidst such a large and distinguished gathering of political and business leaders. 
1. राजकीय आणि उद्योग क्षेत्रातील नेत्यांच्या या मोठ्या आणि प्रतिष्ठित समुदायामध्ये पुन्हा उपस्थित राहताना मला अतिशय आनंद होत आहे.
Earlier today, I had the pleasure of meeting President Obama and we shared our thoughts on a wide range of issues concerning our two nations. 
याआधी आज मी राष्ट्राध्यक्ष ओबामा यांना भेटलो आणि आम्ही दोन्ही देशांना भेडसावणाऱ्या अनेक समस्यांवर आमचे विचार व्यक्त केले.
India’s bilateral relationship with the United States is stronger than ever and we both agreed that the future would be even brighter. 
अमेरिकेबरोबरचे भारताचे द्विपक्षीय संबंध अधिक दृढ झाले आहेत आणि भविष्य अधिक उज्वल असेल याबाबत आम्ही दोघे सहमत आहोत.
2. I am speaking to you at a time when the global economy continues to be weak. 
2. जागतिक अर्थव्यवस्था अजूनही मंदीच्या छायेत असताना मी तुमच्याशी संवाद साधत आहे .
Several parts of the world are still facing very difficult conditions. 
जगातील अनेक भाग अजूनही कठीण परिस्थितीला सामोरे जात आहेत .
This is a time when the world needs new engines of growth. 
अशावेळी जगाला विकासाच्या नवीन इंजिनची गरज आहे .
From the point of view of the world’s oldest democracy, obviously it would be nice if the new engines are democratic engines. 
जगातील सर्वात जुन्या लोकशाहीच्या दृष्टीने नवीन इंजिने लोकशाही इंजिने असणे योग्य ठरेल.
I am happy to tell you that today India is poised to contribute as a new engine of global growth. 
तुम्हाला हे सांगताना मला अतिशय आनंद होत आहे कि आज जागतिक विकासाचे नवे इंजिन म्हणून योगदान देण्यासाठी भारत सज्ज आहे.
3. A larger Indian economy has multiple benefits for the world. 
3. मोठी भारतीय अर्थव्यवस्था जगासाठी अनेक दृष्टीने लाभदायक आहे.
Obviously, India presents a large and growing market. 
त्यामुळे भारत ही मोठी आणि वाढणारी बाजारपेठ आहे .
Indeed, to me, America is not just a country with a great past; it is a country with an exciting future. 
खरंच , माझ्यासाठी अमेरिका हा केवळ महान भूतकाळ असलेला देश नाही तर उत्साहवर्धक भविष्य असलेला देश आहे .
It is rare that emigrants from one nation, who become immigrants in another, enjoy such high respect and repute in both countries. 
एका देशातून दुसऱ्या देशात स्थलांतरित झालेल्याना दोन्ही देशांमध्ये अशा प्रकारचा आदर आणि प्रतिष्ठा मिळणे ही दुर्मिळ गोष्ट आहे .
Indian-Americans are a powerful cementing force in our growing economic and cultural ties. 
आमच्या वाढत्या आर्थिक आणि सांस्कृतिक संबंधांमध्ये भारतीय -अमेरिकन ही अजोड शक्ती आहे.
6. I have just completed two years in office. 
६ पंतप्रधान म्हणून मी नुकतीच दोन वर्षे पूर्ण केली .
When I addressed you in 2014, I had just taken over the reins of government. 
२०१४ मध्ये जेव्हा मी तुम्हाला संबोधित केले तेव्हा मी नुकताच सरकारचा कार्यभार स्वीकारला होता .
We faced a particularly challenging domestic and external environment. 
आम्ही आव्हानात्मक अशा देशांतर्गत तसेच बाह्य स्थितीचा सामना केला .
Confidence of investors was at a low. 
गुंतवणूकदारांचा विश्वास गमावलेला होता .
There was frustration with archaic policies and red tape. 
जुनी धोरणे आणि लाल फितीचा कारभार यामुळे नैराश्येचे वातावरण होते .
I have said several times that my aim is to reform to transform. 
मी अनेकदा म्हटले आहे कि परिवर्तन घडवून आणण्यासाठी सुधारणा करणे हे माझे ध्येय आहे.
For me, reforms are those policies that transform the lives of ordinary citizens. 
माझ्यासाठी, सुधारणा म्हणजे अशी धोरणे ज्यामुळे सामान्य नागरिकांच्या जीवनात परिवर्तन होईल.
In the last two years, we have taken a comprehensive package of reforms which go beyond more economic reforms. 
गेल्या दोन वर्षात , आम्ही सर्वसमावेशक सुधारणा केल्या ज्या आर्थिक सुधारणांच्या पलीकडे जाणाऱ्या होत्या .
I can classify them into four types. 
मी त्यांचे चार भागात वर्गीकरण करेन .
GDP growth, Foreign exchange reserves, stock market valuations, and investor confidence have all increased. 
स्थूल राष्ट्रीय उत्पादन , परकीय गंगाजळीचा साठा ,शेअर बाजारातील मूल्यांकन आणि गुंतवणूकदारांचा विश्वास वाढला आहे .
This success is the result of a series of well thought out policies. 
हे यश आमच्या सुनियोजित धोरणांच्या मालिकांचा परिणाम आहे .
We have legislated a monetary framework with inflation targeting and an independent monetary policy committee to curb inflation. 
चलनवाढ आटोक्यात आणण्यासाठी आम्ही स्वतंत्र वित्तीय धोरण आणि चलनवाढ उद्दिष्टासह वित्तीय आराखडा तयार केला .
We embarked on a course of fiscal consolidation and our fiscal deficit has been reduced substantially in each of three budgets so far. 
आम्ही आर्थिक एकत्रीकरणाच्या मार्गावर आहोत आणि आत्तापर्यंतच्या तीनही अर्थसंकल्पांमध्ये आमच्या वित्तीय तुटीत लक्षणीय घट झाली आहे .
Even while cutting the fiscal deficit, we have greatly increased productive public investment. 
वित्तीय तूट कमी करताना आम्ही सार्वजनिक गुंतवणूक मोठ्या प्रमाणावर वाढवली आहे .
Firstly, we imposed carbon taxes on fossil fuels. 
एक, आम्ही जीवाश्म इंधनावर कार्बन कर लावला .
We took the bold step of de-controlling diesel prices and thereby eliminated energy subsidies. 
डिझेलच्या किमतीं नियंत्रण मुक्त करण्याचे धाडसी पाऊल आम्ही उचलले आणि त्याद्वारे उर्जा अनुदान बंद केले .
We then replaced them with taxes. 
त्याऐवजी आम्ही कर लादला .
A Clean Environment cess has been increased by eight times from Rs.50 per ton to Rs.400 per ton. 
स्वच्छ पर्यावरण अधिभार आठ टक्क्यांनी वाढवून तो ५० रुपये प्रति टन वरून ४०० रुपये प्रति टन केला .
Globally, there is much talk of carbon taxes but much of it is just that – TALK. 
जागतिक स्तरावर कार्बन कराबाबत फक्त मोठ मोठ्या गप्पा मारल्या जातात , मात्र त्या गप्पापुरत्या मर्यादित असतात .
We have actually acted. 
आम्ही प्रत्यक्ष कृती केली आहे .
Secondly we have reduced wasteful expenditure through innovative methods and use of technology. 
दुसरे म्हणजे , आम्ही अभिनव पद्धती आणि तंत्रज्ञानाच्या वापराच्या माध्यमातून वायफळ खर्च कमी केला .
This audience is probably aware of the sweeping liberalization that we have undertaken in foreign direct investment. 
इथे उपस्थित श्रोत्यांना कदाचित व्यापक उदारीकरणाबाबत माहिती असेल जे आम्ही परकीय थेट गुंतवणुकीबाबत अवलंबले आहे .
We have put most sectors on automatic approval and opened up sectors like defence and railways to foreign investment. 
आम्ही बहुतांश क्षेत्रे स्वयंचलित मंजुरीच्या कक्षेत आणली आहेत आणि संरक्षण आणि रेल्वे सारखी क्षेत्रे परदेशी गुंतवणुकीसाठी खुली केली आहेत .
The long pending insurance law reform was successfully passed. 
दीर्घ काळ प्रलंबित विमा कायदा सुधारणा यशस्वीपणे मंजूर झाल्या .
Several insurance companies, including American companies, have already enhanced their investment in the insurance sector. 
अमेरिकन कंपन्यांसह अनेक विमा कंपन्यांनी विमा क्षेत्रातील त्यांची गुंतवणूक वाढवली आहे.
We have taken major steps to increase the ‘Ease of Doing Business’ and have already begun climbing steeply in the global rankings. 
व्यापार करण्यातील सुलभता वाढवण्यासाठी आम्ही प्रमुख पावले उचलली आणि जागतिक मानांकनात आमची आगेकूच सुरु आहे.
We are encouraging foreign and domestic investors to set up high quality and efficient manufacturing facilities. 
देशी आणि परदेशी गुंतवणूकदाराना उच्च दर्जाच्या आणि कार्यक्षम निर्माण सुविधा उभारण्यासाठी आम्ही प्रोत्साहित करत आहोत .
We have greatly enhanced investment in roads, railways, ports and waterways to improve logistics. 
दळणवळण सुधारण्यासाठी आम्ही रस्ते, रेल्वे, बंदरे आणि जलमार्ग यामधील गुंतवणूक मोठ्या प्रमाणात वाढवली आहे .
We have made major process improvements in our ports to reduce the time taken for cargo to enter and exit. 
बंदरांमध्ये माल जहाजांचा येण्या-जाण्याचा वेळ कमी करण्यासाठी आम्ही आमच्या बंदरांमध्ये प्रमुख प्रक्रिया सुधारणा केली आहे .
We admire the start up eco-system in your country. 
तुमच्या देशातील स्टार्ट -अप परिसंस्थेची आम्ही प्रशंसा करतो .
We are making a beginning in replicating it. 
त्याची इथे अंमलबजावणी करण्यास आम्ही प्रारंभ करत आहोत .
Our Start-Up India programme has stimulated a new breed of innovators. 
आमच्या स्टार्ट -अप भारत कार्यक्रमाने नवउद्यमिंच्या नव्या प्रजातीला उत्तेजित केले आहे .
In 2016, Bengaluru has become the fifth most preferred location for innovation centres. 
२०१६ मध्ये नाविन्यपूर्ण केंद्रांसाठी बंगळूरू हे पाचवे सर्वाधिक प्राधान्य असलेले ठिकाण बनले आहे .
It was not even in the top 10 in 2015. 
२०१५ मध्ये ते अव्वल दहामध्येही नव्हते ..
We inherited a system where cronyism and corruption were believed to be rampant in banking decisions and in appointments to public sector banks. 
आम्हाला अशी व्यवस्था वारशाने लाभली आहे ज्यात बँकिंग निर्णयांमध्ये तसेच सार्वजनिक बँकांमधील नियुक्त्यांमध्ये पक्षपात आणि भ्रष्टाचार सर्रास आढळतात .
I held the first ever retreat of a Prime Minister with bankers. 
मी प्रथमच बँक प्रमुखांशी पंतप्रधानांचा संवाद घडवून आणला .
We have set up clear performance measures and accountability mechanisms. 
आम्ही स्वच्छ कामगिरी पध्दती आणि उत्तरदायित्व यंत्रणा उभारली .
We are committed to ensuring adequate capital. 
पुरेसे भांडवल सुनिश्चित करण्यासाठी आम्ही कटिबद्ध आहोत .
Interference in banking decisions has ended. 
बँकिंग निर्णयांमधील हस्तक्षेप संपुष्टात आला .
A new process for appointments has been put in place under a Bank Boards Bureau. 
बँक बोर्ड ब्युरो अंतर्गत नियुक्तीसाठी नवी प्रक्रिया आणली.
Credible and capable bankers have been appointed to head banks. 
बँकांच्या प्रमुखपदी विश्वासार्ह आणि सक्षम बँकरची नियुक्ती केली .
13. I now turn to our policies to ensure that growth is inclusive. 
विकास सर्वसमावेशक असावा यासाठी आम्ही आखलेल्या धोरणांकडे मी आता वळतो .
We have brought two hundred million people into the banking system through the Jan Dhan Yojana. 
जन धन योजनेच्या माध्यमातून आम्ही २० कोटी लोकांना बँकिंग व्यवस्थेत आणले .
This is more than the population of most countries in the world. 
जगातील बहुतांश देशांच्या लोकसंख्येपेक्षा हा आकडा अधिक आहे.
These people have shown that there is great strength at the bottom of the pyramid. 
या लोकांनी दाखवून दिले कि पिरामिडच्या तळाशी अधिक सामर्थ्य असते .
Every Jan Dhan account holder is eligible for a debit card. 
प्रत्येक जन धन खातेधारक डेबिट कार्ड साठी पात्र आहे .
India’s banks and post offices are also being encouraged to operate ‘mobile ATMs’. 
भारतीय बँका आणि टपाल कार्यालयांना ‘मोबाईल एटीएम ‘चे परिचालन करण्यासाठी प्रोत्साहन दिले जात आहे .
We have introduced three non-subsidised but low cost schemes covering accident insurance, life insurance and pensions. 
आम्ही तीन विना-अनुदानित मात्र कमी खर्चाच्या योजना सुरु केल्या आहेत ज्यामध्ये अपघात विमा,जीवन विमा आणि निवृत्तीवेतन समाविष्ट आहे .
Because of their massive coverage the premia are low. 
त्यांच्या विशाल व्याप्तीमुळे हप्त्याची रक्कम कमी आहे .
There are now over 120 million subscribers. 
याचे आता सुमारे १२० कोटी नोंदणी धारक आहेत .
We have a new savings programme to help pay for girls’ education with a special high rate of interest. 
मुलींच्या शिक्षणावरील खर्चासाठी आम्ही खास उच्च व्याजदराचा नवीन बचत कार्यक्रम सुरु केला आहे.
To relieve rural women from the health hazards of cooking with firewood, we are giving 50 million new gas connections in poor rural areas. 
लाकूड फाटा जाळून स्वयंपाक करण्याच्या आरोग्याला हानिकारक अशा त्रासातून ग्रामीण महिलांना मुक्त करण्यासाठी आम्ही गरीब ग्रामीण भागात ५ कोटी नवीन गैस जोडणी देत आहोत.
Under our new self-employment financing programme (Mudra), over 70% of the beneficiaries are women. 
आमच्या नवीन स्वयं-रोजगार अर्थसहाय्य कार्यक्रमांतर्गत (मुद्रा), ७० %हून अधिक महिला आहेत.
More than 27 million new women-headed businesses have been assisted. 
महिला अध्यक्ष असलेल्या २७ दशलक्ष हून अधिक उद्योगांना मदत पुरवण्यात आली आहे.
We have changed our policies to allow women in combat roles in the armed forces. 
सशस्त्र दलांमध्ये लढाऊ भूमिकांमध्ये महिलांना परवानगी मिळावी म्हणून आम्ही आमच्या धोरणांमध्ये बदल केले.
New rules are increasing the representation of women on corporate Boards of Directors. 
नवीन नियमांमुळे कॉर्पोरेट संचालक मंडळांमधील महिलांचे प्रतिनिधित्व वाढत आहे .
There was a tendency to deprive farmers of subsidized fertilizer by diverting it for the production of chemicals. 
अनुदानित खतांचा वापर रसायनांच्या उत्पादनात करण्यासाठी शेतकऱ्यांना त्यापासून वंचित ठेवले जात होते.
A simple but very effective solution is neem-coating of fertilizer which makes it unsuitable for diversion. 
यावर अतिशय सोपा आणि प्रभावी उपाय म्हणजे खताला कडूनिंबाचे आच्छादन करणे, ज्यामुळे त्याचा अन्यत्र वापर होऊ शकणार नाही.
We have moved towards universal neem-coating of urea. 
आम्ही युरियाच्या सार्वत्रिक कडुनिंब आच्छादनाकडे वळले आहोत.
It has already saved crores of rupees of diverted farm subsidies and improved fertilizer availability to farmers. 
यामुळे अन्यत्र वळवण्यात येणाऱ्या कोट्यावधी रुपयांच्या कृषी अनुदानाची बचत झाली असून शेतकऱ्यांनाही खतांचा पुरवठा वाढला आहे.
It is an example of how simple reforms can be very effective. 
सा ध्या सुधारणा किती प्रभावी ठरू शकतात त्याचे हे उदाहरण आहे.
It enables the farmer to choose the best crop and right quantity and mix of inputs. 
यामुळे शेतकऱ्याला सर्वोत्तम पिकाची आणि योग्य प्रमाणाची निवड करता येते .
This greatly reduces wastage of inputs and increases crop yield besides protecting the soil. 
यामुळे अन्य सामुग्रीचा अनावश्यक वापर कमी होतो आणि पीक उत्पादन वाढते तसेच मातीचे संरक्षण होते.
By reducing unnecessary chemical inputs, it is also good for health of consumers. 
अनावश्यक रसायनाचा वापर कमी झाल्यामुळे ती ग्राहकांच्या आरोग्याला चांगली असतात.
It reduces costs, increases yields, improves the environment and protects the health of consumers. 
यामुळे खर्चात बचत होते, उत्पादन वाढते ,पर्यावरण सुधारते आणि ग्राहकांच्या आरोग्याचे रक्षण होते.
This is the change in levels of corruption. 
ते आहे भ्रष्टाचाराच्या पातळीत बदल.
For many years, economists and other experts have held corruption to be one of the main constraints on the growth of any developing economy. 
अनेक वर्षे,अर्थतज्ञ आणि अन्य तज्ञांनी कोणत्याही विकसनशील अर्थव्यवस्थेच्या वाढीमध्ये भ्रष्टाचार एक प्रमुख अडथळा मानला आहे.
We have taken decisive steps to curb corruption. 
भ्रष्टाचार संपवण्यासाठी आम्ही ठोस पावले उचलली.
I have already referred to what has been done in public sector banks. 
मी याआधीच सांगितले आहे आम्ही सार्वजनिक क्षेत्रातील बँकांमध्ये काय केले ते आम्ही प्रमुख साधनसंपत्तीच्या वाटपातील भेदभाव नष्ट केला आणि खाण , स्पेक्ट्रम आणि एफएम रेडिओ च्या परवान्यांच्या पारदर्शक लिलावाकडे वळलो .
We removed discretion in allocation of key resources and moved to transparent auctions of mines, spectrum and FM radio licenses and we have plugged leakage through direct benefit transfer. 
आणि थेट लाभ हस्तांतरणाच्या माध्यमातून आम्ही गळती कमी केली .
We have revamped our personnel management to ensure that senior positions are held by persons of integrity. 
आम्ही आमच्या कर्मचारी व्यवस्थापनाची पुनर्रचना केली जेणेकरून वरिष्ठ पदांवर प्रामाणिक व्यक्ती राहतील .
We have launched an on-going campaign against tax evasion and black money. 
सध्या आम्ही कर चुकवेगिरी आणि काळ्या पैशाविरोधात मोहीम सुरु केली आहे.
I firmly believe that sound macro-economic fundamentals are a necessary foundation for long term sustainable growth. 
माझे हे स्पष्ट मत आहे कि दीर्घकालीन शाश्वत विकासासाठी मजबूत व्यापक आर्थिक मूलभूत तत्वे हा आवश्यक पाया आहे.
This is to ensure the fruits of development accrue not to a few, not to many but to all Indians. 
हे अशासाठी जेणेकरून विकासाचा लाभ केवळ काही लोकांना किंवा काही अधिक लोकांपुरता मर्यादित न राहता सर्व भारतीयांना मिळेल.
And this will also mean continuing our attack on corruption. 
याचा अर्थ असाही असेल कि आम्ही भ्रष्टाचारावर यापुढेही प्रहार करत राहू.
We want to make India a destination which not only welcomes business but where it is easy to do business. 
आम्ही भारताला असे केंद्र बनवू इच्छितो जे केवळ व्यापाऱ्यांचे स्वागत करणार नाही तर इथे व्यापार करणे देखील सोपे असेल .
We have largely achieved the first by drastically liberalizing our foreign direct investment policies. 
आम्ही आमची थेट परदेशी गुंतवणूक धोरणे बऱ्याच प्रमाणात उदार बनवून पहिले उद्दिष्ट जवळपास साध्य केले आहे .
We have made a good beginning on the second and will continue to make further improvements. 
दुसरे उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठी चांगली सुरुवात केली आहे आणि या दिशेने आम्ही यापुढेही सुधारणा करत राहू .
It is not intended for only manufacturing for the domestic market or import substitution. 
हे केवळ देशांतर्गत बाजारपेठेसाठी निर्मिती किंवा आयात पर्यायापुरते सीमित नाही .
It is as much about making world-class products and services for the whole globe. 
संपूर्ण जगासाठी जागतिक दर्जाच्या उत्पादनांची निर्मिती आणि सेवांसाठी देखील आहे .
That is why, for us, improvements towards free trade are important. 
म्हणूनच आमच्यासाठी मुक्त व्यापारात सुधारणा करणे महत्वपूर्ण आहे.
It is very important for us that developed countries open their markets, not only to goods from countries like India but also to services. 
आमच्यासाठी हे अतिशय महत्वाचे आहे कि विकसित देशांनी भारतासारख्या देशातून वस्तूंसाठीच नाही तर सेवांसाठी देखील आपली बाजारपेठ खुली करावी.
I see this as a win-win proposition for the U.S. and for India. 
मी याकडे अमेरिका आणि भारत दोघांसाठी हि फायद्याची स्थिती मानतो .
India is the future human resource powerhouse of the world with a young hard-working population. 
भारतात तरुण आणि कठोर परिश्रम करणाऱ्यांची संख्या अधिक असून तो भविष्यातील जगातील मनुष्यबळ महाशक्ती आहे .
In my vision, a partnership between American capital and innovation, and Indian human resources and entrepreneurship can be very powerful. 
माझ्या दृष्टीने ,अमेरिकेचे भांडवल आणि अभिनवता तसेच भारताचे मनुष्यबळ आणि उद्यमशीलता यामध्ये भागीदारी अतिशय सामर्थ्यवान ठरू शकेल.
We have made major strides towards predictability by signing a number of Advance Pricing Agreements with the United States. 
आम्ही अमेरिकेबरोबर अनेक प्रगत मूल्य निर्धारण करारांवर स्वाक्षऱ्या करून या दिशेने पावले उचली आहेत.
We are committed to taking this further. 
हे पुढे सुरु ठेवण्यासाठी आम्ही कटिबद्ध आहोत.