natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Congratulations to Bajrang Punia for securing the Gold in Asian Wrestling Championship. 
त्यांच्या संदेशात पंतप्रधान म्हणतात, ” अभिनंदन बजरंग पुनिया, आशियाई भारतोलक(रेस्टलिंग ) स्पर्धेत सुवर्ण पदक मिळविल्याबद्दल.
India is very proud of his exemplary accomplishment.” , the Prime Minister said. 
त्याने स्पर्धेत मिळवलेल्या अलौकिक विजयाबद्दल भारताला नेहमीच अभिमान राहील”.
All the above-mentioned dignitaries expressed strong support for UN reforms and India’s candidature for the permanent membership of a reformed UN Security Council. 
संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या सुधारणा तसेच सुरक्षा परिषदेत भारताला स्थायी सभासदत्व मिळण्याबाबत वरील सर्व नेत्यांनी जोरदार पाठींबा दिला.
Prime Minister Modi gave his assurance on working together with the Pacific Island countries towards adaptation of technologies to combat the effects of climate change and promised India’s full support for disaster mitigation. 
हवामान बदलांना सामोरे जाण्यासाठी आवश्यक तंत्रज्ञान पुरविण्यासाठी तसेच आपत्ती निवारणासाठी भारत प्रशांत महासागरातील सर्व बेट- राष्ट्रांना एकत्र घेऊन काम करेल असे आश्वासन पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी यावेळी दिले.
The Prime Minister of Fiji raised the issue of cooperation in setting up a medical centre in Fiji, which could act as hub for the region, in collaboration with an Indian healthcare major with participation and involvement of both governments. 
दोन्ही सरकारांच्या प्रयत्नांतून व भारतीय आरोग्यसेवेतील अग्रणी कंपन्यांच्या मदतीने फिजी येथे आरोग्य केंद्र स्थापन करण्यात भारताच्या सहकार्याचा मुद्दाही पंतप्रधानांनी यावेळी मांडला.
He also expressed his desire to set up a pharmaceutical plant in Fiji with Indian collaboration and for investment in the tourism sector. 
त्याचप्रमाणे, फिजी येथे औषधोत्पादन प्रकल्प सुरु करण्याची तसेच तेथील पर्यटन क्षेत्रात गुंतवणूक करण्याची इच्छाही पंतप्रधानांनी यावेळी व्यक्त केली.
Both sides agreed to expand cooperation in field of defence and security, for which the relevant delegations will meet shortly in Fiji. 
संरक्षण व सुरक्षा क्षेत्रात परस्पर सहकार्य वाढविण्यावर दोन्ही देशांनी सहमती दर्शविली ज्याविषयी चर्चा करण्यासाठी संबंधित शिष्टमंडळाची लवकरच फिजी येथे बैठक होईल.
India will also collaborate with Fiji in the agriculture and dairy sectors, and help in building capacity for resilience against disasters. 
कृषी, दुध उत्पादन क्षेत्रात तसेच आपत्ती निवारणासाठी क्षमता विकसन करण्यासाठीही भारत फिजीला सहकार्य करेल.
PNG expressed its desire to obtain $ 100 mn as loan from Exim Bank of India for this purpose, which will be considered favourably. 
या कामासाठी भारतीय आयात निर्यात बँकेकडून १ अब्ज रूपये कर्ज घेण्याची इच्छा पापुआ न्यू गिनीने व्यक्त केली, ज्यावर भारत सकारात्मक प्रतिसाद देईल.
Both sides also agreed to enhance cooperation in Defence, Capacity Building, Public Administration, Health, Education and the Oil and Gas sectors. 
संरक्षण, क्षमता विकसन, लोक प्रशासन, आरोग्य, शिक्षण तसेच तेल व नैसर्गिक वायू क्षेत्रात सहकार्य वाढविण्यावर दोन्ही देशांनी भर दिला.
They agreed that provision of grants had to be meant for the purpose intended by the recipient country and needed to be focused on indentified needs. 
याकामासाठी विशिष्ट गरजा ओळखून आवश्यक निधीची तरतूद करण्यावर दोन्ही देशांनी सहमती दाखविली.
In this context, Vanuatu thanked India for its cash assistance of US $ 250,000 in wake of cyclone Pam, which was timely. 
पाम चक्रीवादळादरम्यान भारताने दिलेल्या २,५०,००० युएस डॉलर आर्थिक मदतीबद्दल व्हानुआतुने भारताचे आभार मानले.
Nauru expressed its appreciation for Indian help in building sea walls to combat rising sea levels. 
वाढत्या समुद्र पातळीचा सामना करण्यासाठी म्हणून समुद्र भिंती बांधण्यात मदत केल्याबद्दल नौरूने भारताची प्रशंसा केली.
Both sides agreed to take this development cooperation forward, build capacity in Nauru for disaster management and response to the adverse impact of Climate Change. 
विकास कामातील सहकार्य पुढे नेण्यासाठी व नौरूमध्ये आपत्ती व्यवस्थापन तसेच क्षमता निर्मितीबाबत दोन्ही देशांनी सहमती दर्शविले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Balraj Madhok. 
ज्येष्ठ विचारवंत आणि समाजसेवक बलराज मधोक यांच्या निधनाबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी तीव्र दु:ख व्यक्त केले आहे.
Had the good fortune of interacting with Balraj Madhok ji on many occasions. 
बलराज मधोकजी यांच्याशी अनेक विषयांवर बऱ्याचवेळा चर्चा करण्याचं सद्‌भाग्य आपल्याला लाभलं.
His demise is saddening. 
त्यांच्या निधनामुळे तीव्र दु:ख होत असून मधोक परिवाराच्या दु:खात आपणही सहभागी आहोत.
Condolences to his family. 
ईश्वर त्यांच्या आत्म्यास शांती देवो!”
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Noida – Greater Noida Metro Rail Project covering a length of 29.707 k.m. 
नोएडा – ग्रेटर नोएडा या 29.707 किलोमीटर लांबीच्या मेट्रो प्रकल्पाला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मान्यता दिली आहे.
As a result, more residential and commercial complexes will develop in this region. 
त्याचबरोबर या भागात निवासी आणि व्यावसायिक आस्थापने विकसित होऊन या भागाचा विकास व्हायला मदत होणार आहे.
With metro rail in place, there will be less vehicular traffic on roads leading to less congestion, less time and cost of journey, less consumption of fossil fuel and less environmental pollution. 
मेट्रोमुळे प्रवासाचा वेळ कमी होणार असून, प्रदूषणही कमी होणार आहे.
The project would generate significant direct and indirect employment of skilled, semi-skilled and unskilled workforce. 
या प्रकल्पामुळे कुशल, अर्ध कुशल आणि अकुशल कामगारांसाठी, थेट आणि अप्रत्यक्ष रोजगार निर्मिती होणार आहे.
Substantial indirect employment will also be generated during construction and operation phases. 
बांधकाम आणि कार्यान्वयन टप्प्यात मोठ्या प्रमाणात अप्रत्यक्ष रोजगार निर्मितीही होणार आहे.
The project is scheduled to be completed by April, 2018 as per the Detailed Project Report (DPR). 
एप्रिल 2018 पर्यंत हा प्रकल्प पूर्ण होणे अपेक्षित आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a function at Parliament House, for the unveiling and demonstration of a retrofit electric bus. 
संसद भवन परिसरात पार पडलेल्या रेट्रोफिट इलेक्ट्रिक बस प्रात्यक्षिक समारंभात पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आज उपस्थित होते.
The bus has been converted from a diesel bus to a battery-operated electric bus. 
या डिझेल बसचे रुपांतर बॅटरीचलित विद्युत बसमध्ये करण्यात आले आहे.
This is an initiative of the Ministry of Road Transport and Highways, to provide clean, pollution-free transport for Members of Parliament. 
संसद सदस्यांना स्वच्छ प्रदूषण विरहीत वाहतूक पुरवण्याच्या उद्देशाने रस्ते वाहतूक आणि महामार्ग मंत्रालयाने हा उपक्रम हाती घेतला.
The Prime Minister recalled the recent CoP-21 Summit at Paris, and talked about two significant initiatives taken there. 
पंतप्रधानांनी यावेळी पॅरिसमधील सीओपी 21 परिषदेचा पुनरुच्चार करुन यातील दोन महत्त्वपूर्ण उपक्रमांची आठवण करुन दिली.
One of these was “Mission Innovation,” launched jointly by US, France and India, with the help of the Bill and Melinda Gates Foundation, to work towards development of green technologies. 
“नाविन्य अभियान” हा एक उपक्रम जो हरित तंत्रज्ञानाच्या विकासासाठी अमेरिका, फ्रान्स आणि भारत एकत्रितपणे राबवत असून याकरिता बिल गेट्‌स संस्थादेखील मदत करत आहे.
The other was the creation of the International Solar Alliance of countries blessed with abundant sunlight. 
दुसरा उपक्रम म्हणजे ज्या देशांमध्ये मुबलक सूर्यप्रकाश आहे त्या देशांची एक आंतरराष्ट्रीय ऊर्जा संघटना स्थापन करणे.
The Headquarters of this alliance will be in Delhi, the Prime Minister said. 
या संघटनेचे मुख्यालय हे दिल्ली येथे असणार आहे.
In this context, the Prime Minister appreciated the efforts of the Union Minister for Road Transport and Highways, Shri Nitin Gadkari, in the launch of this bus. 
ही बस सुरु केल्याबद्दल पंतप्रधानांनी केंद्रीय रस्ते वाहतूक आणि महामार्ग मंत्री नितीन गडकरी यांचे अभिनंदन केले.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated people of Chennai on inclusion of Chennai in UNESCO creative Cities Network. 
युनेस्कोच्या क्रिएटिव्ह सिटीज नेटवर्कमध्ये चेन्नईचा समावेश झाल्याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी चेन्नईच्या नागरिकांचे अभिनंदन केले आहे.
The Prime Minister said, “Congratulations to the people of Chennai on the city’s inclusion in the UNESCO Creative Cities Network for its rich musical tradition. 
“चेन्नईच्या संपन्न सांगितिक परंपरेसाठी युनेस्कोच्या क्रिएटिव्ह सिटीज नेटवर्कमध्ये चेन्नईचा समावेश झाल्याबद्दल चेन्नईच्या नागरिकांचे अभिनंदन.
Chennai’s contribution to our rich culture is precious. 
आपल्या समृद्ध संस्कृतीमध्ये चेन्नईचे अमूल्य योगदान आहे.
The President of Russia, Mr. Vladimir Putin hosted Prime Minister Narendra Modi for a tete-e-tete at the Kremlin, on Wednesday evening. 
रशियाचे अध्यक्ष व्लादिमीर पुतिन यांनी बुधवारी संध्याकाळी, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची भेट घेतली.
President Putin presented to the Prime Minister a page from the diary of Mahatma Gandhi. 
राष्ट्राध्यक्ष पुतिन यांनी पंतप्रधानांनी, महात्मा गांधी यांच्या डायरीमधली पाने भेट म्हणून दिली.
The page contains Gandhiji’s handwritten notes. 
गांधीजींच्या हस्ताक्षरातल्या नोंदी या पानावर आहेत.
President Putin also gifted to the Prime Minister, a late-eighteenth century Indian sword from Bengal province. 
पुतिन यांनी बंगाल प्रांतातली 18 व्या शतकातली भारतीय तलवार पंतप्रधानांना भेट दिली.
The sword features intricate silver artwork. 
या तलवारीवर चांदीची कलाकुसर करण्यात आली आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today spent nearly ninety minutes in close interaction with young school children in his constituency, Varanasi. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज जवळपास ९० मिनिटे त्यांच्या वाराणसी मतदार संघातील शालेय विद्यार्थ्यांशी संवाद साधून विचारांची देवाणघेवाण केली.
At a primary school in Narur village, he was greeted enthusiastically by school children on arrival. 
तसेच त्यांनी विद्यार्थ्यांशी संवाद साधतांना, वाराणसीमधील विकास कामांचे मूल्यांकन केले.
He too, greeted the children on Vishwakarma Jayanti, and said it is important to learn various skills. 
नारुर खेड्यातील प्राथमिक शाळेतील विद्यार्थ्यांनी पंतप्रधानांच्या आगमनानंतर त्यांचे उत्साहाने स्वागत केले.
As students, it is vital to ask questions, the Prime Minister said. 
पंतप्रधानांनीही विश्वकर्मा जयंती निमित्त विद्यार्थ्यांना शुभेच्छा दिल्यात आणि विविध कौशल्य आत्मसात करण्या मागील महत्व विशद केले.
The Prime Minister spent time with young children who are being aided by the non-profit organisation “Room to Read.” 
पंतप्रधानांनी ” रूम टू रीड ” या स्वयंसेवी संस्थांच्या मुलांबरोबरहि वेळ घालविला.
He exhorted them to study hard and develop a keen interest in sports as well. 
पंतप्रधानांनी त्यांना अभ्यासासाठी मेहनत आणि क्रीडा क्षेत्रात रुची निर्माण करण्याचा सल्ला दिला.
Late in the evening, the Prime Minister drove through the streets of Varanasi, evaluating the development of the city. 
संध्यकाळी पंतप्रधानांनी वाराणसीच्या रस्त्यांवरून फेरफटका मारतांना वाराणसीच्या विकास कामाचा आढावा घेऊन मूल्यमापन केले.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has urged all eligible voters on the occasion of National Voters’ Day to register themselves and use their right to vote to strengthen the democracy. 
पंतप्रधानांनी नरेंद्र मोदी यांनी राष्ट्रीय मतदार दिनानिमित्त सर्व पात्र मतदारांना नोंदणी करण्याचे आणि लोकशाही मजबूत करण्यासाठी मतदानाचा हक्क बजावण्याचे आवाहन केले आहे.
“Greetings to everyone on National Voters’ Day. 
पंतप्रधान म्हणाले, “राष्ट्रीय मतदार दिनानिमित्त सर्वांना शुभेच्छा.
Congratulations to the Election Commission of India, which was founded on this day. 
या दिवशी स्थापना झालेल्या केंद्रीय निवडणूक आयोगाचे अभिनंदन.
I urge all the eligible voters, particularly youngsters, to register themselves and strengthen our democracy with their participation. 
मी सर्व पात्र मतदारांना, विशेषत: तरुणांना, नोंदणी करण्याचे आणि त्यांच्या सहभागाने लोकशाही मजबूत करण्याचे आवाहन करतो.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between Indian Space Research Organisation (ISRO) and the United Arab Emirates Space Agency (UAESA) for cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes. 
इस्रो आणि संयुक्त अरब अमिरातीची अंतराळ संस्था, युएईएसए यांच्यात शांततापूर्ण कार्यासाठी बाह्य अंतराळ संशोधन आणि उपयोगासाठीच्या सहकार्याबाबत झालेल्या सामंजस्य कराराची केंद्रीय मंत्रिमंडळाला माहिती देण्यात आली.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has strongly condemned the terrorist attack in Kabul. 
काबूलमध्ये झालेल्या दहशतवादी हल्ल्याचा पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी तीव्र निषेध व्यक्त केला आहे.
The Prime Minister also expressed solidarity with the people and government of Afghanistan in their fight against terrorism. 
पंतप्रधानांनी अफगाणिस्तानच्या सरकारने आणि जनतेने एकजुटीने केलेल्या दहशतवाद विरोधी लढ्याचे कौतुक केले.
“Strongly condemn the terrorist attack in Kabul. 
‘काबूलमधील दहशतवादी हल्ल्याचा तीव्र निषेध.
My heart goes out to the victim’s families. 
हल्ल्यात मृत्युमुखी पडलेल्या लोकांच्या कुटुंबियांप्रती संवेदना.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to introduce official amendments to the HIV and AIDS (Prevention and Control) Bill, 2014. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आज एच आय व्ही आणि एड्स (प्रतिबंध व नियंत्रण) विधेयक, 2014 च्या अधिकृत सुधारणांना मंजूरी दिली.
The HIV and AIDS Bill, 2014 has been drafted to safeguard the rights of people living with HIV and affected by HIV. 
एच आय व्ही बाधित तसेच त्यांच्या सोबत राहणाऱ्या व्यक्तींच्या हक्कांचे संरक्षण करण्याकरिता एच आय व्ही आणि एड्स विधेयक 2014 तयार करण्यात आले.
The provisions of the Bill seek to address HIV-related discrimination, strengthen the existing programme by bringing in legal accountability and establish formal mechanisms for inquiring into complaints and redressing grievances. 
हे विधेयक एच आय व्ही आणि एड्स वर प्रतिबंध व नियंत्रण ठेवण्यास मद‍त करेल तसेच एच आय व्ही आणि एड्स बाधित व्यक्तिसोबत होणाऱ्या भेदभावाला आळा घालेल.
Every HIV infected or affected person below the age of 18 years has the right to reside in a shared household and enjoy the facilities of the household. 
18 वर्षाखालील प्रत्येक एच आय व्ही ग्रस्त किंवा एच आय व्ही बाधित व्यक्तीला त्या कुटूंबात राहण्याचा आणि त्या कुटूंबाला मिळणाऱ्या सर्व सोयी सुविधांचा लाभ मिळण्याचा अधिकार आहे.
The Bill requires that “No person shall be compelled to disclose his HIV status except with his informed consent, and if required by a court order”. 
संबंधित अधिकृत व्यक्ती तसेच न्यायालयाच्या आदेशाव्यतिरिक्त इतर कोणालाही एच आय व्ही विषयी वैयक्तिक माहिती देणे हे कोणालाही बंधनकारक नाही.
Establishments keeping records of information of HIV positive persons shall adopt data protection measures. 
ज्या अस्थापनांकडे एच आय व्ही ग्रस्त व्यक्तींची माहिती आहे त्यांनी ती माहिती सुरक्षित ठेवण्याकरीता सर्व उपाययोजना करणे गरजेचे आहे.
According to the Bill, the Central and State governments shall take measures to: 
विधेयकानूसार आणि राज्य सरकारांनी खालील बाबींकरीता उपाययोजना करणे गरजेचे आहे.
Most of the activities are being already undertaken or can be integrated within the existing systems of various Ministries under training, communication and data management, etc. 
4. एच आय व्ही किंवा एड्स विषयी जनजागृती करण्याकरिता शैक्षणिक कार्यक्रम राबविणे
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) which was signed in March, 2018 between the Indian Council of Medical Research (ICMR) and the Institut National de la Santeet de la RechercheMedicale (INSERM), France. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाला भारतीय वैद्यकीय संशोधन परिषद (ICMR) आणि इंस्‍टीट्यूट नेशनल द ला सांतित द ला रिसर्चेमेडिकाले (INSERM), , फ्रान्स यांच्यात मार्च २०१८ मध्ये स्वाक्षरी करण्यात आलेल्या सामंजस्य कराराबाबत अवगत करण्यात आले.
The MoU aims at cooperation in areas of common interest within the medical, life sciences and health research fields. 
वैद्यकीय, आयुर्विज्ञान आणि आरोग्य संशोधन क्षेत्रात परस्पर हिताच्या क्षेत्रात सहकार्य करणे हा या कराराचा उद्देश आहे.
Based on scientific excellence on both sides, the parties have agreed to have a specific focus upon: 
दोन्ही देशांच्या सर्वोत्तम वैज्ञानिक पद्धतींच्या आधारे उभय देशांनी पुढील बाबींवर विशेष भर देण्याबाबत सहमती दर्शवली:
The MoU will further strengthen relations between ICMR and INSERM within the framework of international scientific and technological cooperation in fields of mutual interest. 
या करारामुळे आयसीएमआर आणि आयएनएसईआरएम दरम्यान आंतरराष्ट्रीय वैज्ञानिक आणि तंत्रज्ञान सहकार्याच्या चौकटीअंतर्गत परस्पर हिताच्या क्षेत्रात संबंध अधिक दृढ होतील.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Italy on cooperation in the field of Health and Medical Sciences. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने आरोग्य आणि औषध शास्त्र क्षेत्रातील सहकार्याबाबत भारत आणि इटली यांच्यातील सामंजस्य कराराला कार्योत्तर मंजुरी दिली आहे.
The MoU was signed on 29th November, 2017 in New Delhi. 
29 नोव्हेंबर 2017 रोजी नवी दिल्लीत या सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
The MoU covers the following areas of cooperation:- 
या सामंजस्य करारात पुढील क्षेत्रातील सहकार्याचा समावेश आहे:
1. Exchange & training of medical doctors, officials, other health professionals and experts; 
-वैद्यकीय डॉक्टर्स, अधिकारी, अन्य आरोग्य व्यावसायिक आणि तज्ज्ञांचे प्रशिक्षण आणि आदान-प्रदान
2. Assistance in development of human resources and setting up of health care facilities; 
– मनुष्यबळ विकास आणि आरोग्य सुविधा उभारण्यासाठी सहकार्य
3. Short term training of human resources in health; 
-आरोग्य क्षेत्रातील मनुष्यबळाला अल्पकालीन प्रशिक्षण
4. Regulation of pharmaceuticals, medical devices and cosmetics and exchange of information thereon; 
-औषधे, वैद्यकीय उपकरणे आणि प्रसाधने यांचे नियमन आणि माहितीचे आदान-प्रदान
7. Procurement of health equipment and pharmaceutical products; 
-आरोग्य उपकरणे आणि औषधी उत्पादनांची खरेदी
8. Collaboration in the prevention of NCDs of .mutual interest, such as neurocardiovascular diseases, cancer, COPDs, mental health and dementia, with an emphasis on SDG3 and related factors; 
-न्युरोकार्डिओव्हॅस्क्युलर आजार, कर्करोग , सीओपीडी, मानसिक आरोग्य यांसारख्या परस्पर हिताच्या असंसर्गजन्य आजारांना प्रतिबंध करण्यासाठी सहकार्य, एसडीजी 3 आणि संबंधित बाबींवर भर
9. Collaboration in the field of climate change impact on communicable diseases and vector borne diseases; 
-संसर्गजन्य रोग आणि डासांमुळे होणाऱ्या रोगांवर हवामान बदलाच्या परिणाम क्षेत्रात सहकार्य
10. Nutritional aspects of food intake, including malnutrition (over nutrition and undernutrition) in the light of the SDG2 and organization of nutritional services; 
-एसडीजी 2 आणि पोषक सेवा संघटनांच्या अनुषंगाने कुपोषणासह आहारातील पौष्टिक घटक
11. Safety of production, transformation, distribution and food delivery; 
-उत्पादन, परिवर्तन, वितरण आणि अन्न पुरवठा सुरक्षा
12. Research and training of food industry operators; 
-संशोधन आणि खाद्यान्न उद्योग परिचालकांचे प्रशिक्षण
13. Information and communication to citizens on hygiene and food safety and healthy eating habits; and 
-नागरिकांना स्वच्छता, अन्न सुरक्षा आणि पौष्टिक खाण्याच्या सवयींबाबत माहिती देणे
14. Any other area of cooperation as may be mutually decided upon. 
-परस्पर निर्णय झालेल्या क्षेत्रातील सहकार्य
Most Venerable Sayadaw Dr. Asin Nyanissara, Founder Chancellor, Sitagu International Buddhist Academy, Myanmar; 
म्यानमारमधल्या सितागू इंटरनॅशनल बुध्दीस्ट अकादमीचे संस्थापक कुलपती सन्माननीय सायादा डॉ. आसिन न्यानिसारा,
Her Excellency Mrs Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, former President of Sri Lanka; 
श्रीलंकेच्या माजी राष्ट्राध्यक्ष चंद्रिका भंडारनायके कुमारतुंगा,
Mr. Minoru Kiuchi, State Minister for Foreign Affairs of Japan; 
जपानचे परराष्ट्र व्यवहार मंत्री मिनोरू कियूची,
My Ministerial colleague Dr Mahesh Sharma and Kiren Rijiju ji; 
मंत्रिमंडळातले माझे सहकारी डॉ. महेश शर्मा आणि किरेन रिजीजू,
General N.C. Vij, Director Vivekananda International Foundation; 
विवेकानंद इंटरनॅशनल फाऊंडेशनचे संचालक जनरल एन.सी.विज,
Distinguished religious and spiritual leaders, Venerables from the Maha Sangha, Dharma Gurus, 
सन्माननीय धार्मिक आणि आध्यात्मिक नेते, महासंघातील पूजनीय धर्मगुरु
I am delighted to be here, at the inauguration of Samvad, the Global Hindu-Buddhist Initiative on Conflict Avoidance and Environment Consciousness. 
संघर्ष टाळणे आणि पर्यावरणाविषयी जागृती यावरील “संवाद” या जागतिक हिंदू-बौध्द उपक्रमाच्या उद्‌घाटन कार्यक्रमात उपस्थित असल्याबद्दल मला आनंद होत आहे.
This is truly an esteemed gathering of spiritual leaders, scholars and leaders from several countries of the world where Buddhism is a prevalent way of life. 
बौध्द धर्म प्रामुख्याने जिथे जीवन जगण्याचा मार्ग आहे त्या जगभरातल्या अनेक देशांचे नेते, आध्यात्मिक नेते आणि विद्‌वान यांचे हे सर्वोच्च संमेलन आहे.
We in India are proud of the fact that it was from this land that Gautama Buddha gave the world the tenets of Buddhism. 
गौतम बुध्दांनी या भूमीतून बौध्द धर्माची तत्त्वप्रणाली जगाला दिली, याचा आम्हाला अभिमान आहे.
The life of Gautama Buddha illustrates the power of service, compassion and, most importantly, renunciation. 
गौतम बुध्दांचे जीवन सेवा, दया आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे त्याग यांची ताकद विषद करते.
He was born into privilege. 
श्रीमंतीत ते जन्मले.
He was convinced that material wealth is not the sole goal. 
भौतिक संपत्ती हेच एकमात्र लक्ष्य नाही याबाबत ते ठाम होते.
Human conflicts repulsed him. 
माणसामाणसातील संघर्षामुळे ते व्यथित झाले.
And then, he set out, on the path to create a peaceful and compassionate society. 
त्यानंतर शांततामय आणि दयाळू समाज निर्माण करण्याच्या मार्गावरुन ते निघाले.
In those days, he had the courage and conviction to hold a mirror to the society, and sought to break free from practices and systems seen as regressive. 
प्रतिगामी पध्दती, रुढीपरंपरा यातून सुटकारा मिळवून देण्यासाठी समाजाला चुका दाखवण्याचे धैर्य, ठामपणा त्याकाळी त्यांच्याकडे होता.
Gautam Buddha was a revolutionary. 
गौतम बुध्द क्रांतिकारी होते.
He nurtured a faith where a human being is at the core, nothing else. 
दुसरे काही नाही तर मनुष्य हा केंद्रस्थानी असल्याचा विश्वास जोपासला.
The innermost being of man manifests godliness. 
मनुष्याच्या अंतरात्म्यात देवत्व असते.
Non-violence was integral to his worldview. 
अहिंसा हा त्यांच्या तत्त्वज्ञानाचा अविभाज्य भाग होता.
The message and teachings of Gautama Buddha resonate loudly and clearly with the major themes chosen for this symposium– the themes of avoiding conflicts, moving towards environmental consciousness and a concept of free and frank dialogue. 
संघर्ष टाळणे, पर्यावरणविषयक जागृती वृध्दिंगत करण्यासाठी वाटचाल करणे आणि मुक्त व मोकळा संवाद या बुध्दांच्या शिकवणीतल्या महत्त्वाच्या संकल्पना होत्या.
The conflict in the first theme is among humans, religions, communities and nation-states, also between non-state actors and states, and even the world. 
माणसा-माणसातला, धर्मातला, समुदायातला, राष्ट्रातला आणि अराजक तत्त्वं आणि राज्य आणि अगदी राष्ट्रातला संघर्ष ही पहिली संकल्पना आहे.
Intolerant non-state actors now control large territories where they are unleashing barbaric violence on innocent people. 
असहिष्णू असामाजिक अराजकवादी तत्वांनी सध्या मोठा भूभाग व्यापला असून निष्पाप लोकांवर ते हिंसाचार लादत आहेत.
The second conflict is between nature and man, between nature and development, and also between nature and science. 
दुसरा संघर्ष आहे निसर्ग आणि मानव, निसर्ग आणि विकास आणि निसर्ग आणि विज्ञानातला.
These types of conflicts call for dialogue to bring about conflict avoidance – not just ‘give and take’ conflict resolution negotiations as what is happening today. 
या प्रकारचे संघर्ष टाळण्यासाठी गरज आहे संवादाची, आणि तोही सध्या जसा आहे त्याप्रमाणे केवळ देवघेव स्वरुपातल्या ठरावाच्या वाटाघाटीप्रमाणे नव्हे.
Ethical values of personal restraint in consumption and environmental consciousness are deeply rooted in Asian philosophical traditions, especially in Hinduism and Buddhism. 
हवामानविषयक जागृती आणि वापराविषयी संयमाच्या नैतिक मूल्यांची पाळेमूळे आशियाई तत्वज्ञान विषयक विशेषत: हिंदू आणि बौध्द तत्वज्ञानात रुजलेली आहेत.
Buddhism, along with other faiths, such as Confucianism, Taoism and Shintoism, has undertaken greater responsibility to protect the environment. 
कन्फ्युशियस, ताओ आणि शिंटो बरोबर बौध्द विचारधारेनेही पर्यावरण रक्षणाची मोठी जबाबदारी उचलली आहे.
Hinduism and Buddhism with their well-defined treatises on Mother Earth can help examine the changes in approach that need to be made. 
हिंदू आणि बुद्‌ध धर्म आपल्या महान सिद्‌धातांच्या आधारावर जागतिक दृष्टीकोनात बदल घडवून आणू शकतात.
Climate change is a pressing global challenge. 
हवामानबदल हे जागतिक आव्हान आहे.
It calls for a collective human action and a comprehensive response. 
त्याचा मुकाबला करण्यासाठी एकत्रित प्रयत्न आणि सर्वंकष प्रतिसादाची गरज आहे.
In India, faith and Nature have had a deep link since ancient times. 
भारतात पूर्वापार निसर्ग आणि श्रध्दा एकमेकांना जोडले गेले आहेत.