natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They were proud of the every step taken by you and they felt that our country was marching ahead when you people were taking your steps. 
जेव्हा तुम्ही चालत होतात तेव्हा त्याला असे वाटत होते की, माझा देश पुढे मार्गक्रमण करत आहे.
When you showed your extreme courage then every countrymen felt that the courage of the country was going to the top. 
जेव्हा तुम्ही तुमचे साहस दाखवत होतात तेव्हा प्रत्येक देशवासीयाला असे वाटत होते की देशाचे साहस वाढत आहे.
This environment, this atmosphere should not be confined to this place only. 
हे साहसपूर्ण वातावरण केवळ इथवरच मर्यादित राहू नये.
The real test begins after that. 
खरी परीक्षा तर ह्यानंतर सुरू होते.
We should take pride in the fact that after the independence of the country the NCC act was enacted before the enactment of rules and regulation for the armed forces. 
तुम्हाला अभिमान वाटला पाहिजे की, आपल्या देशाला स्वातंत्र्य मिळाल्यानंतर लष्करासाठी कायदे आणि नियम तयार करण्यायाआधी या देशात एनसीसी कायदा अस्तित्वात होता.
Nation building was linked with the young generation of the country and given priority over security of the nation. 
देशसुरक्षेच्या आधी राष्ट्रनिर्मितीला आपल्या देशातील युवकांसोबत जोडण्यात आले होते.
Today, NCC has completed 70 years. 
आज एनसीसी ला 70 वर्ष पूर्ण झाली आहेत.
The journey of seven decades, and millions and millions of NCC cadets like me moved on the path of life by receiving the values of patriotism. 
सात दशकांचा प्रवास आणि माझ्यासारखे लाखो एनसीसी कॅडेट देशभक्तीचे संस्कार घेऊन आयुष्याच्या वाटेवर चालतं आहोत.
Friends, we get a sense of mission from NCC. 
मित्रांनो एनसीसी कडून आपल्याला एक मिशन भावना मिळते.
On the completion of 70 years of NCC the time demands that we should take a look at these things like: where we came from, where we have come and where we want to take the country. 
70 वर्षाच्या एनसीसीच्या काळात आपण जिथून सुरुवात केली होती, जिथे पोहोचलो आहोत आणि भविष्यात देशाला ज्या उंचीवर न्यायचे आहे त्या सर्वाचा एकदा आढावा घेणे गरजेचे आहे.
What should be the form of this NCC and what are the new things that should be added in the NCC? 
भविष्यातील एनसीसीचे स्वरूप काय असेल, कोणत्या नवीन गोष्टींचा समावेश करता येईल.
What should be its expanse? 
त्याचा विस्तार कशाप्रकारे करता येईल.
I would call upon the people related to these subjects that they should prepare an outline for a mission when NCC completes 75 years of its existence and we should made that mission for taking NCC to such heights that there should be something new in every corner of the country, it should bring about some changes, it should give rise to the feeling of pride due to the functioning of NCC and due to the working of NCC cadets. 
यासर्व बाबींशी निगडित लोकांना मी आवाहन करतो की, जेव्हा आपण एनसीसीची 75 वर्षे साजरी करू, त्यासाठी आपण एक आराखडा तयार केला पाहिजे आणि 75 वर्षाच्या ह्या मिशनला एका अशा उंचीवर नेऊन ठेवू जिथे देशाच्या प्रत्येक कानाकोपऱ्यात एनसीसीच्या कामगिरीमुळे, एनसीसीच्या कॅडेटच्या कामगिरीमुळे देशाच्या प्रत्येक कोपऱ्यात एक नावीन्य निर्मिती होईल, काही बदल घडतील, देशाला अभिमानास्पद वाटेल.
Today, when we are completing 70 years then we should prepare a mission for 75 years with this resolve. 
हा संकल्प घेऊन आज आपण 70 वर्ष काम करत असताना, 75 वर्षांचे मिशन निश्चित केले पाहिजे.
I don’t believe that any youth of my country is willing to tolerate corruption. 
मला नाही वाटत की, माझ्या देशातला एकही युवक आता भ्रष्टाचार सहन करेल.
The society has a feeling of hatred against corruption. 
भ्रष्टाचाराविरोधात समाजामध्ये असंतोषाचे वातावरण आहे.
But why should we restrict ourselves to just have the feeling of hatred against corruption, why should we just express our anguish and anger against corruption? 
पण आपण केवळ भ्रष्टाचाविरोधात राग व्यक्त करत बसणार आहोत का?
Will this thing be enough? 
एवढं करून भागणार आहे का?
Then we will have to continue to wage this battle for a prolonged period, it is not going to stop. 
असे असेल तर भ्रष्टाचाविरुद्धची ही लढाई दीर्घकाळ सुरू राहील, ही लढाई थांबणार नाही.
This fight against corruption, this fight against black money is aimed at making the future of the youth of my country. 
भ्रष्टाचारविरुद्धची ही लढाई, काळ्यापैशा विरुद्धची ही लढाई माझ्या देशातील युवकांच्या उज्वल भविष्यासाठी आहे.
And if the future of the youth of my country is secured then it is going to make the future of our country. 
जर माझ्या देशातील युवकांचे भविष्य उज्वल झाले तर त्यातूनच माझ्या देशाचे उज्वल भविष्य घडणार आहे.
I know that you will never disappoint me. 
मला माहित आहे की, मला तुम्ही कधी निराश करणार नाही.
The youth of my country will not disappoint me. 
माझ्या देशाचे युवक मला निराश करणार नाहीत.
I am neither going to ask for votes nor am I going to ask your help so that we can progress on political front. 
मी तुम्हला मत मागायला सांगत नाही किंवा कोणत्याही राजकीय व्यासपीठावर आमच्या प्रगतीची प्रसिद्धी करण्यास सांगत नाही.
If I want your help, the help of youth of my country, then I want your help for setting this country free from this corruption which is like a termite. 
भारताला या भ्रष्टाचाररूपी वाळवीपासून मुक्त करण्यासाठी मला आपल्या देशातील युवकांची मदत हवी आहे.
You might feel that what you could do. 
तुम्हाला वाटत असेल आपण काय करू शकतो?
At best, you might decide that: we will not bribe anyone or at best we will not accept any bribe. 
तुम्ही म्हणाल की आम्ही जास्तीत जास्त हे करू शकतो की कोणाला लाच देणार नाही, कोणाकडून लाच घेणार नाही.
You will do that in any case but this will not be sufficient. 
ते तर तुम्ही करालच, पण एवढे करून भागणार नाही.
There is one thing, one task and if you make a pledge, if you make a rule that every year you would associate at least 100 new families with this thing, then what is that thing. 
तुम्ही एक गोष्ट मनाशी ठरवा आणि एक नियम करा की एका वर्षात मी कमीत कमी 100 कुटुंबांना या कामात सहभागी करून घेईन.
If accountability is there, if transparency is there, then there is an automatic change in the situation. 
जर जबाबदारी आली, पारदर्शकता आली, तर बदल आपोआप घडतील.
You must do it. 
हे तुम्हालाच करायचे आहे.
Please develop a habit of this thing. 
तुम्ही याची सवय करा.
If my NCC cadets take up this task on a mission mode then no one will have courage to drag the country towards corruption. 
माझ्या एनसीसीच्या कॅडेटनी जर हे काम करण्याचे मनावर घेतले, तर कोणाची हिम्मत आहे का की माझ्या देशाला भ्रष्टाचाराच्या दलदलीत अडकवून ठेवेल.
Even if an extremely corrupt person succeeds in occupying a high office even then he will be forced to follow the path of honesty. 
कितीही भ्रष्ट व्यक्ती कितीही मोठ्या हुद्यावर गेला तरी त्याला इमानदारीच्या मार्गावर चालावे लागेल.
Sometimes there was a lot of despair in the country that lofty things are discussed against the corruption but nothing could be done against powerful people. 
देशात कधी कधी निराशेचे वातावरण असायचे की भ्रष्टाचाराविरुद्ध मोठ्या मोठ्या गोष्टी बोलल्या जातात, परंतु याचा त्रास मोठया लोकांना होत नाही.
Today, you people have been passing through such a period, you are passing through such a time that at least three chief ministers are behind bars due to corruption. 
आज तुम्ही अशा कालखंडातून जात आहात, जिथे भ्रष्टाचाराच्या आरोपांमुळे देशातील तीन तीन माजी मुख्यमंत्री तुरुंगाची हवा खात आहेत.
Who can say that there is no God, who can say that there is no justice in the house of God? 
कोण म्हणतं देव नाही, कोण म्हणतं देवाच्या दारी न्याय होत नाही.
Please come forward and join me in this fight as a soldier. 
या लढाईत तुम्ही माझे सैनिक बनून माझ्यासोबत चला.
Please come forward, by working together if we will rid the country of this termite then we will be able to win the fight for providing the rights of the poor people of the country. 
आपण सर्व एकत्र येऊन भारताला या वाळवीपासून मुक्त करूया, तेव्हाच आपण देशातील गरीबांच्या हक्काची लढाई जिंकू शकू.
If we eradicate these evils then it benefits the most to the poor people of the country. 
जेव्हा आपण वाईट गोष्टींचा नायनाट करतो, तेव्हा त्याचा सर्वात जास्त फायदा माझ्या देशातील गरीबांना होतो.
When the money is spent in the proper manner then a poor household gets the affordable medicine. 
जेव्हा पैसे योग्य ठिकाणी खर्च होतात तेव्हा एखाद्या गरीबाच्या घरी स्वस्तात औषध मिळतात.
When the money is spent in the proper manner then it creates the facilities for providing good schools, good teachers to the children of a poor person. 
जेव्हा पैसे योग्य ठिकाणी खर्च होतात तेव्हा एका गरीब मुलाच्या शिक्षणासाठी चांगले शिक्षक मिळतात, चांगली शाळा बांधली जाते.
When the money is spent in the proper way then the roads are being laid up to villages, when the money is properly utilized then an opportunity for doing something for the oppressed, exploited and excluded people of the country is created. 
जेव्हा पैसे योग्य ठिकाणी वापरले जातात तेव्हा गावापर्यंत जाण्यासाठी रस्ता बांधला जातो, जेव्हा पैशाचा योग्य वापर केला जातो तेव्हा या देशातील दलित, पीडित, शोषित, वंचित लोकांच्या हितासाठी काहीतरी करण्याच्या संधी निर्माण होतात.
And youth of my country, this has been implemented in some schemes, at present it’s not 100%, it’s just a start but because of it around Rs.60,000 crore has been saved which was siphoned off into wrong hands. 
माझ्या देशाच्या युवकांनो, केवळ तंत्रज्ञानाच्या मदतीने काही योजनांमध्ये अगदी 100% नाही पण लाभ मिळायला सुरुवात झाली आहे, अंदाजे 60 हजार कोटी रुपये जे चुकीच्या लोकांच्या हातात जात होते ते वाचले.
My young friends, you people have got a good experience in the life. 
माझ्या युवक मित्रांनो तुम्हाला एक चांगला अनुभव आयुष्यात मिळाला आहे.
You people have got the opportunity to experience the country by living with the people from all corners of the country in a very short span of time. 
खूप कमी कालावधीत देशातील प्रत्येक कोपऱ्यातील व्यक्तीसोबत जगण्याची संधी मिळाली.
You people got that feeling; you got a new touch of India. 
एक भावना निर्माण झाली आहे.
With this new spirit, with this new resolve, with this new aspiration, all of us should collectively move forward with a solemn pledge to make a New India. 
एक, नवीन भारताचा अनुभव तुम्हाला मिळतो, या नवचेतनेसोबत, या नवीन संकल्पासोबत, या नवीन आकांक्षा सोबत नवीन भारताच्या निर्मितीचा आपण संकल्प करूया.
We should take the country forward, we should make a New India with the strength to fulfill the dreams of our freedom fightersby 2022 when India will celebrate 75 years of its independence. 
2022 मध्ये भारताच्या स्वातंत्र्याची जेव्हा 75 वर्ष साजरी करू, तेव्हा स्वातंत्र्यवीरांची स्वप्ने पूर्ण करण्याचे सामर्थ्य आपल्यात येऊन आपण देशाला प्रगती पथावर घेऊन जाऊ, नवीन भारताची निर्मिती करूया.
My best wishes to all of you. 
तुम्हा सर्वांना माझ्या खूप खूप शुभेच्छा, धन्यवाद!
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed on November 11, 2016 at Tokyo, Japan between the Indian Space Research Organisation (ISRO) and the Japanese Aerospace Exploration Agency (JAXA) for cooperation in the field of outer space. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाला बाह्य अंतराळ क्षेत्रात सहकार्यासाठी भारतीय अंतराळ संशोधन संस्था (इस्रो) आणि जपानीज एरोस्पेस एक्सप्लोरेशन एजन्सी(जाक्सा ) यांच्यात ११ नोव्हेंबर २०१६ रोजी स्वाक्षरी करण्यात आलेल्या सामंजस्य कराराची माहिती देण्यात आली.
The purpose of this MoU is to pursue future cooperative activities in the exploration and use of outer space exclusively for peaceful purposes in accordance with the laws and regulations applicable in each country and their international obligations. 
दोन्ही देशातील कायदे आणि नियमांचे पालन करून शांततापूर्ण उद्देशांसाठी बाह्य अंतराळ क्षेत्राचा वापर करण्यासाठी भविष्यात एकत्रितपणे कार्यक्रम हाती घेणे हा या कराराचा उद्देश आहे.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Belarus in the oil and gas sector. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली केंद्रीय मंत्रिमंडळाने भारत आणि बेलारूस यांच्यात तेल आणि वायू क्षेत्रातील सामंजस्य कराराला कार्योत्तर मंजुरी दिली आहे.
The MoU was signed on 12th September, 2017 during the visit of President of Belarus to India. 
बेलारूसच्या राष्ट्रपतींच्या भारत दौऱ्यादरम्यान 12सप्टेंबर 2017 रोजी या करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या होत्या.
The MoU will promote bilateral relationship between India and Belarus and it is envisaged to enhance the economic and commercial cooperation between the two sides in oil and natural gas sector. 
या करारामुळे भारत आणि बेलारूस दरम्यान द्विपक्षीय संबंधांना प्रोत्साहन मिळेल आणि तेल व नैसर्गिक वायू क्षेत्रात दोन्ही देशांदरम्यान आर्थिक आणि वाणिज्य सहकार्य वाढेल.
Under the MoU, both sides will work towards establishing cooperation in the areas of upstream and downstream activities, capacity building, technology transfer, enhanced oil recovery and development of mature fields in India. 
या करारांतर्गत, दोन्ही देश क्षमता निर्मिती, तंत्रज्ञान हस्तांतरण, तेल शोध आणि भारतातील परिपक्व तेल क्षेत्रांच्या विकासासाठी सहकार्य स्थापित करण्याच्या दिशेने काम करतील.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for moving official amendments in the “Surrogacy (Regulation) Bill, 2016”. 
सरोगसी (नियमन) विधेयक 2016 मध्ये सरकारी सुधारणा करण्याला मंत्री मंडळाने आज मंजुरी दिली.
Once in effect, the Act will regulate the surrogacy services in the country and will control the unethical practices in surrogacy, prevent commercialization of surrogacy and will prohibit potential exploitation of surrogate mothers and children born through surrogacy. 
हा कायदा लागू झाल्यानंतर देशातली सरोगसी सेवा नियमित करण्यात येईल आणि सरोगसी क्षेत्रातल्या अनैतिक प्रथांवर नियंत्रण ठेवता येईल.
While commercial surrogacy will be prohibited including sale and purchase of human embryo and gametes, ethical surrogacy to the needy infertile couples will be allowed on fulfillment of certain conditions and for specific purposes. 
त्याच बरोबर या क्षेत्रातले व्यापारीकरण थांबवता येईल,सरोगेटमाता आणि सरोगसीतून जन्माला आलेल्या बालकाच्या संभाव्य शोषणाला या कायद्यामुळे प्रतिबंध घालता येणार आहे.
All Infertile Indian married couple who want to avail ethical surrogacy will be benefited. 
विशिष्ट अटींचे पालन केल्यानंतर आणि विशिष्ट कारणासाठी, गरजू आणि वंध्यत्व असलेल्या जोडप्याला नैतिक सरोगसीची परवानगी देण्यात येईल.
Further, the rights of surrogate mother and children born out of surrogacy will be protected. 
वंध्यत्व असलेल्या आणि सरोगसीचा लाभ घेऊ इच्छिणाऱ्या विवाहित भारतीय जोडप्याला याचा लाभ होईल.
The Bill shall apply to whole of India, except the State of Jammu and Kashmir. 
हा कायदा जम्मू काश्मीर वगळता संपूर्ण भारतात लागू होईल.
India has emerged as a surrogacy hub for couples from different countries and there have been reported incidents concerning unethical practices, exploitation of surrogate mothers, abandonment of children born out of surrogacy and rackets of intermediaries importing human embryos and gametes. 
भारत हा विविध देशांसाठी सरोगसीचे केंद्र बनला आहे,यामध्ये अनैतिक प्रथा, सरोगेट मातांचे शोषण, सरोगसीतून जन्मलेल्या बालकांचा त्याग, मानवी भृण विषयक रेकेट अशा चिंताजनक घटना सामोऱ्या येत आहेत.
The 228th report of the Law Commission of India has recommended for prohibiting commercial surrogacy and allowing ethical altruistic surrogacy by enacting a suitable legislation. 
भारतीय विधी आयोगाच्या 228 व्या अहवालात व्यापरी सरोगासिला प्रतिबंध आणि सुयोग्य कायद्या द्वारे नैतिक आणि निस्वार्थी सरोगासिला परवानगी देण्याची शिफारस करण्यात आली आहे.
The “Surrogacy (Regulation) Bill, 2016”, was introduced in the Lok Sabha on the 21st day of November 2016 which was referred to the Parliamentary Standing Committee on Health and Family Welfare on the 12th of January 2017. 
सरोगसी(नियमन) विधेयक2016लोकसभेत 21 नोव्हेंबर2016 मध्ये मांडण्यात आले.त्यानंतर12 जानेवारी 2017 ला ते आरोग्य आणि कुटुंबकल्याण विषयक संसदीय स्थायी समिती कडे सोपवण्यात आले.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing of the Definitive Agreement on Oil Storage and Management between Indian Strategic Petroleum Reserve Ltd (ISPRL) and Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) of UAE. 
तेल साठवणूक आणि व्यवस्थापनाविषयी, इंडियन स्ट्रॅटेजिक पेट्रोलियम रिझर्व्ह, आयएसपीआरएल आणि यूएई अर्थात संयुक्त अरब अमिराती मधल्या अबू धाबी नॅशनल ऑइल कंपनी यांच्यातल्या अंतिम करारावर स्वाक्षऱ्या करायला केंद्रीय मंत्रिमंडळाने मान्यता दिली आहे.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised about signing of an agreement between India and Russia in May 2015. 
मूलभूत आणि संशोधनात्मक विज्ञान क्षेत्रात संशोधन करणाऱ्या भारतीय आणि रशियन संशोधकाच्या संशोधन प्रकल्पाच्या संयुक्त अंमलबजावणीसाठी स्पर्धात्मक संशोधन अनुदान पुरविणारा करार भारत आणि रशिया यांच्यात मे 2015 मध्ये झाला.
The Agreement provides for competitive research grants to Indian and Russian researchers for joint implementation of research projects in areas of Basic and Exploratory Sciences. 
त्या करारावर स्वाक्षऱ्या केल्‍याबद्दल पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखाली आज झालेल्या केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत प्रशंसा करण्यात आली.
The Agreement is valid for a period of six years and could be extended through mutual consent between Department of Science & Technology (DST) and Russian Science Federation (RSF). 
सहा वर्षांसाठी हा करार करण्यात आला असून विज्ञान, तंत्रज्ञान खाते डीएसटी आणि रशियन सायन्स फेडरेशन आर एस एफ यांच्या परस्पर संमतीने या कराराचा कालावधी वाढविता येऊ शकतो.
This competition would be conducted in the areas of Mathematics, Computer & System Science; Physics & Space Science; Chemistry & Material Science; Biology and Life Science; Basic research for Medicine, Agricultural Science, Earth Science and Engineering Science. 
गणित, संगणक आणि सिस्‍टीम सायन्स, अंतराळ विज्ञान, रसायन शास्त्र, औषध क्षेत्रातले मूलभूत संशोधन, कृषी विज्ञान, अभियांत्रिकी विज्ञान या क्षेत्रात स्पर्धा होणार आहेत.
Decision to identify research projects for funding would be taken jointly by DST and RSF. 
निधीसाठीचे प्रकल्प निश्चित करण्याचा निर्णय डीएसटी आणि आर एस एफ संयुक्तपणे घेतील.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his ninth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation. 
सक्रिय प्रशासन आणि तत्पर अंमलबजावणीसाठीचा बहुउद्देशीय मंच “प्रगती”च्या नवव्या संवादाच्या अध्यक्षपदावरुन पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी संवाद साधला.
Taking strong exception at complaints and grievances from people, related to the customs and excise sector, the Prime Minister asked for strict action against responsible officials. 
सीमाशुल्क आणि अबकारी कराशी संबंधित जनतेच्या तक्रारी आणि हरकतीबाबत पंतप्रधानांनी कठोर भूमिका घेत, संबंधित अधिकाऱ्यांविरुद्घ कडक कारवाईचे आदेश दिले.
He urged all Secretaries whose departments have extensive public dealing, to set up a system for top-level monitoring of grievances immediately. 
ज्या विभागांचा जनतेशी व्यापक संबंध येतो, त्या विभागांच्या सचिवांनी जनतेच्या तक्रारींची देखरेख करण्यासाठी उच्चस्तरीय यंत्रणा तातडीने निर्माण करण्याचे आवाहनही त्यांनी केले.
In course of his review today, the Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, coal, power and renewable energy sectors, spread over several states, including Maharashtra, Haryana, Uttar Pradesh, Himachal Pradesh, Jharkhand, West Bengal, Odisha, Chhattisgarh, and Rajasthan. 
रस्ते, रेल्वे, कोळसा, वीज आणि नवीकरणीय ऊर्जा, या क्षेत्रात महाराष्ट्र, हरियाणा, उत्तरप्रदेश, हिमाचलप्रदेश, झारखंड, पश्चिमबंगाल, ओदिशा, छत्तीसगड, राजस्थान यासारख्या विविध राज्यातल्या महत्त्वाच्या प्रकल्पांच्या प्रगतीचा आढावा पंतप्रधानांनी आजच्या बैठकीत घेतला.
Among the significant projects reviewed today were the Mumbai Trans-Harbour Link, the Delhi Mumbai Industrial Corridor (DMIC) and the Jal Marg Vikas Project from Allahabad to Haldia. 
मुंबई ट्रान्स हार्बर लिंक, दिल्ली-मुंबई औद्योगिक कॉरीडॉर, अलाहाबाद ते हल्दिया दरम्यानचा जलमार्ग विकास प्रकल्प या महत्त्वपूर्ण प्रकल्पांचा आढावाही त्यांनी घेतला.
The Prime Minister reviewed the progress of the Ujjwal Discom Assurance Yojana (UDAY). 
उदय अर्थात उज्वल डिस्कॉम ॲश्युरन्स योजनेचाही पंतप्रधानांनी आढावा घेतला.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the MoU between India and Uzbekistan on Mutual Cooperation in Combating Illicit Trafficking in Narcotics, Drugs, Psychotropic Substances and Precursors. 
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या अध्यक्षतेखालील मंत्रिमंडळाने भारत आणि उझबेकिस्तान दरम्यान झालेल्या अमली पदार्थ, प्रतिबंधित औषधे यांच्या तस्करीविरोधातील समझोता कराराला आज मंजुरी दिली.
The MoU will help in mutual cooperation in regulation of narcotic drugs and psychotropic substances, and in combating drug trafficking. 
या सामंजस्य करारामुळे दोन्ही देशातील अमली पदार्थ आणि प्रतिबंधक औषधे यांच्या तस्करीविरोधातील कारवाईला बळ मिळणार आहे.
It is an effective framework to deal with all issues requiring mutual assistance and cooperation in the areas identified. 
तसेच यामुळे दोन्ही देशातील या क्षेत्रात कार्य करणाऱ्या सरकारी संस्थांमधील परस्पर सहकार्य वाढीस लागेल.
The MoU will facilitate effective institutional interaction between both the Governments. 
या करारामुळे अमली पदार्थांची आंतरराष्ट्रीय तस्करी आटोक्यात येऊ शकेल.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered noble ideals and thoughts of Maharshi Valmiki, on Valmiki Jayanti. 
वाल्मिकी जयंतीनिमित्त, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी महर्षी वाल्मिकी यांच्या आदर्श विचारधारा आणि शिकवणीचे स्मरण केले आहे.
It is indeed a matter of great pleasure to be with you again. 
आज पुन्हा एकदा मी आपल्याबरोबर आहे याचा मला आनंद आहे.
You and I have been fortunate to have done so on important occasions in the past months. 
आपण भाग्यवान आहोत की गेल्या काही महिन्यात असे महत्वपूर्ण प्रसंग आपल्याला लाभले.
In December last year, you and the Afghan people stood with me to inaugurate the Afghan Parliament. 
गेल्या डिसेंबरमध्ये मी, आपण आणि अफगाणी जनता अफगाणिस्तानच्या संसदेच्या उदघाटनासाठी एकत्र आलो होतो.
The inauguration signaled and showed our joint commitment to strengthening the foundations of modern Afghanistan. 
हे उदघाटन म्हणजे आधुनिक अफगाणिस्तानचा पाया मजबूत करण्याच्या दिशेने आमच्या संयुक्त पुढाकाराचे प्रतीक आहे.
The Salma dam will revive and renew not just the economy and agriculture of the Herat region of Afghanistan.But will also build a strong and lasting pillar of support for Afghanistan’s overall growth and development. 
सलमा धरणामुळे अफगाणिस्तानच्या हेरात प्रांतातल्या अर्थव्यवस्था आणि कृषी क्षेत्राला पुनर्जिवन मिळण्याबरोबरच अफगाणिस्तानच्या सर्वांगिण विकास आणि प्रगतीसाठी एक सशक्त आणि चिरकालीन स्तंभही निर्माण करेल.
I say this because it brings back to life a valuable landmark of Afghanistan’s cultural heritage. 
अफगाणिस्तानचा सांस्कृतिक वारसा सचेत करण्याची ही अमूल्य संधी आहे.
The Stor palace has been the setting for many momentous historical events. 
स्टोर पॅलेस अनेक ऐतिहासिक घटनांचा साक्षीदार आहे.
To those who cannot see beyond shadows of violence in Afghanistan, the restored Stor palace is a reminder of the glory of Afghanistan’s rich traditions. 
अफगाणिस्तानमध्ये जे लोक केवळ हिंसेची छाया पाहतात अशा लोकांसाठी स्टोर पॅलेसचा जीर्णोद्धार अफगाणिस्तानच्या समृद्ध परंपरेचे स्मरण करून देईल.
And for our Afghan brothers and sisters, it revives the beauty, the richness and splendor of lost memories of Afghan society. 
त्याचबरोबर आमच्या अफगाणी बंधू-भगिनींसाठी, अफगाण समाजाच्या लुप्त झालेल्या स्मृती, सौन्दर्य, गौरव, वैभवाचे पुनरुज्जीवन करेल.
True to the foundations of our ties, it links the present of our friendship to the historical bonds of our linkages.I must commend all the artists, experts and consultants who worked day and night to accomplish this delicate task. 
हे काम पूर्ण करण्यासाठी अहोरात्र मेहनत करणाऱ्या सर्व कलाकार, सल्लागारांची मी प्रशंसा करतो.
Afghanistan is a close friend. 
अफगाणिस्तान आपला घनिष्ट मित्र आहे.
Our societies and people have had age old ties and links. 
उभय देशातला समाज आणि जनता यांच्यात प्राचीन संबंध आहेत.
It, therefore, saddens us to see that your proud nation continues to be challenged by externally sponsored instruments and entities of violence and terror. 
बाह्यशक्ती पुरस्कृत हिंसा आणि दहशतवाद यामुळे या गौरवशाली राष्ट्रापुढे सातत्याने आव्हाने ठाकत आहेत हे पाहणे दुःखदायी आहे.
Let me assure the people of Afghanistan that in your quest: 
मी अफगाणिस्तानच्या जनतेला आश्वस्त करू इच्छितो की आमचा संकल्प:
the 1.25 billion people of India will always be on your side. 
भारताची 125 कोटी जनता सदैव तुमच्यासोबत राहील.
The pledge of our partnership and strength of our friendship with Afghanistan is unwavering . 
अफगाणिस्तानबरोबर भागीदारीसाठीची कटिबद्धता आणि मैत्रीचे बळ अतूट आहे.
Today’s event is a testimony to the resolve and range of our cooperative endeavours . 
आजचा हा समारंभ आपल्या संकल्प आणि सहकार्याचे प्रतीक आहे.
We want each Afghan to flourish and your society to be benefited from fruits of economic growth. 
प्रत्येक अफगाणी नागरिकांची भरभराट होवो आणि समाजाला त्याचा आर्थिक लाभ होवो.