natgillin/translations-raw huggingface dataset:
101 of these satellites were owned by countries such as USA, Israel, Switzerland, Netherlands, Kazakhstan and UAE. 
यापैकी 101 उपग्रह, अमेरिका, इस्रायल, स्विझर्लंड, नेदरलँड, कझाकस्तान आणि संयुक्त अरब अमिरात या देशांचे होते.
Our defence scientists too, have made India proud. 
आपल्या संरक्षण शास्त्रज्ञांनीही अभिमानास्पद कामगिरी केली आहे.
On 11th February, they successfully tested a high altitude ballistic missile shield, which can provide effective security cover to our cities, against missile attacks. 
आपल्या शहरांना, क्षेपणास्त्र हल्ल्यापासून संरक्षण देणाऱ्या, जास्त उंचीवरील, बॅलेस्टिक क्षेपणास्त्राची त्यांनी 11 फेब्रुवारीला यशस्वी चाचणी केली.
Yesterday, they added another feather in their cap by successfully testing a low altitude interceptor missile. 
शत्रूच्या, कमी उंचीवरच्या क्षेपणास्त्राला छेद देणाऱ्या, क्षेपणास्त्राची काल यशस्वी चाचणी करून त्यांनी शिरपेचात मानाचा नवा तुरा खोवला.
This is a capability that only four other nations currently possess. 
सध्या केवळ चार राष्ट्रांकडे अशी क्षमता आहे.
I congratulate our space and defence scientists for their achievements. 
आपल्या अंतराळ आणि संरक्षण शास्त्रज्ञांच्या कामगिरीबद्दल मी त्यांचे अभिनंदन करतो.
Ladies and Gentlemen, 
बंधू-भगिनींनो,
“If I were asked under what sky the human mind has most fully developed some of its choicest gifts, has most deeply pondered on the greatest problems of life, and has found solutions, I should point to India.” 
“मला जर विचारणा झाली की, कोणत्या गगनाखाली मानवी मन, संपूर्ण विकसित झाले आहे, आयुष्यातल्या सर्वात कठीण समस्यांवर सखोल चिंतन करून, त्यावर तोडगा काढला आहे, तर मी भारताकडे निर्देश करेन ”
From Max Muller, to many of you present in Rishikesh today – all immensely successful people in their own right – whenever the quest to know one’s real self has beckoned, their destination has been India. 
मॅक्स मुलर पासून ते ऋषिकेश मध्ये आत्ता उपस्थित असलेल्या आपल्यापैकी अनेक, जे, आपापल्या क्षेत्रात यशस्वी आहेत, असे सर्व, ज्यावेळी त्यांना, “स्व” चा खरा शोध साद घालू लागतो, त्यावेळी भारत हेच मुक्कामाचे स्थान असते.
And in most cases, that quest, has led them, to Yoga. 
आणि अनेकदा हा शोध त्यांना योगापर्यंत घेऊन येतो.
Yoga is a code to connect people with life, and to reconnect mankind with nature. 
योग ही जनतेला जीवनाशी जोडणारी आणि मानवजातीला निसर्गाशी पुन्हा जोडणारी नियमावली आहे.
It expands our limited sense of self, to see our families, societies and mankind, as extensions of our own self. 
योगसाधनेमुळे स्व पणाची आपली संकुचित जाणीव विस्तारून, त्यामध्ये आपले कुटुंब, समाज आणि मानवजातीचा समावेश होतो.
That is why, Swami Vivekananda said, “expansion is life, contraction is death.” 
म्हणूनच स्वामी विवेकानंद म्हणतात, “विस्तार म्हणजे जीवन तर आकुंचन म्हणजे मृत्यू.”
By practicing Yoga, a spirit of oneness is created – oneness of the mind, body and the intellect. 
योगसाधनेमुळे, तादात्म्याची भावना निर्माण होते- मन, शरीर आणि विचाराची एकतानता साधली जाते.
This journey, as a natural by-product, brings the added benefits of good health, peace of mind, and even, prosperity in life. 
या प्रवासात आपल्याला उत्तम आरोग्य, मनशांती आणि आयुष्यात भरभराटही लाभते.
Yoga makes the individual a better person in thought, action, knowledge and devotion. 
योगामुळे आचार-विचार, बुद्धी आणि निष्ठा यामध्ये चांगला बदल घडून उत्तम व्यक्ती घडवली जाते.
It would be very unfair to see Yoga only as a set of exercises that keeps the body fit. 
योग म्हणजे केवळ शरीर तंदुरुस्त ठेवणारा व्यायाम असा विचार करणे अयोग्य ठरेल.
Yoga is far beyond physical exercises. 
शारीरिक व्यायाम यापलीकडे योग व्यापून राहिला आहे.
The quest for solace from the stresses of modern life, often drives people to tobacco, alcohol, or even drugs. 
आधुनिक जीवनातल्या, ताणतणावापासून मुक्तीच्या शोधात, समाधानाच्या शोधात, अनेकदा, तंबाखू, मद्य आणि अगदी अंमली द्रव्यांकडेही माणूस ओढला जातो.
The world today, is also threatened by the twin challenges – terrorism, and climate change. 
दहशतवाद आणि हवामान बदल या दोन आव्हानांचा सध्याच्या जगाला धोका आहे.
The world looks to India, and to Yoga, for a durable, and sustainable answer to these problems. 
या समस्यांच्या स्थायी आणि शाश्वत निराकरणासाठी, संपूर्ण जग, भारताकडे आणि योगाभ्यासाकडे पाहत आहे.
When we talk of global peace, there should be peace among nations. 
जागतिक शांततेविषयी बोलतांना, राष्ट्रांमध्ये शांततेचे वातावरण असले पाहिजे.
That is possible only when there is peace within the society. 
समाजात शांतता असेल तरच हे शक्य होईल.
Only peaceful families can constitute peaceful society. 
कुटुंबात शांतता नांदत असेल तरच समाजात शांतता अबाधित राहील.
Only peaceful individuals can make peaceful families. 
शांत, समाधानी व्यक्तीच शांत आणि स्थिर कुटुंब निर्माण करू शकतात.
Yoga is the way to create such a harmony and peace within individuals, family, society, nation and ultimately all over the world. 
व्यक्ती, कुटूंब, समाज, राष्ट्र आणि पर्यायाने संपूर्ण जगात शांतता आणि सलोखा निर्माण करण्याचा, योग हा मार्ग आहे.
Through Yoga, we will create a new Yuga – a Yuga of togetherness and harmony. 
योगाच्या माध्यमातून आपण नव्या युगाची निर्मिती करू शकतो – एकता आणि सलोख्याचे युग.
When we talk of combating climate change, we seek to move away from a lifestyle of consumption, or “Bhoga”, to one of Yoga. 
हवामान बदलाचे दुष्परिणाम कमी करण्याविषयी आपण जेव्हा बोलतो, तेव्हा उपभोगवादी किंवा भोगाच्या जीवनशैलीकडून आपण योगाकडे वळले पाहिजे.
Yoga can prove to be a strong pillar to lead a life of discipline and development. 
शिस्तबद्ध आणि विकासाकडे वाटचाल करणाऱ्या जीवनासाठी योग हा भक्कम स्तंभ ठरत आहे.
At a time, when emphasis is on personal gain, and what one may get out of any endeavour, Yoga offers a refreshingly different approach. 
व्यक्तिगत लाभावर भर दिला जात आहे अशा काळात, एखाद्या बाबीतून काय प्राप्त होईल अशा काळात योग आपल्याला स्फूर्तिदायी, वेगळा दृष्टिकोन देतो.
They were able to include almost all aspects of Hinduism in only 11 volumes. 
हिंदुत्वाविषयीच्या सर्व पैलूंचा केवळ 11 खंडात त्यांनी समर्थपणे समावेश केला आहे.
This is indeed, a possession that can benefit every spiritual seeker, yogi, and even a common person. 
आध्यत्मिक जिज्ञासू, योगी आणि अगदी जनसामान्यांसाठीही हा विश्वकोश बाळगणे उपयुक्त ठरणार आहे.
Works like Encyclopaedia of Hinduism, when made available in various languages, increase the under-standing and enhance the awareness of other traditions and cultures within the country. 
हिंदुत्वाविषयीच्या विश्वकोशासारखे कार्य, विविध भाषांमध्ये उपलब्ध झाल्यास, देशातल्या इतर परंपरा आणि संस्कृती विषयी समज आणि जाणीव वाढीला लागेल.
This increased under-standing, in turn, reduces hatred, misunderstanding and increases cooperation, peace and amity among communities. 
यामुळे, एकमेकांना समजून घेण्याची वृत्ती वाढून, परिणामी, द्वेषमूलक भावना, गैरसमज, कमी होऊन, समाजात सहकार्य, शांतता आणि सलोखा वृद्धिंगत होईल.
Let me also take this opportunity, to compliment Parmarth Niketan, for the active role played by them in the Swachh Bharat Mission – a mass movement towards Clean India. 
परमार्थ निकेतनने, देशात स्वच्छतेसाठीच्या व्यापक मोहिमेत, स्वच्छ भारत अभियानात, सक्रिय सहभाग घेतल्याबद्दल, त्यांची प्रशंसा करण्याची संधी मी घेऊ इच्छितो.
Indian traditions lay a strong emphasis on personal hygiene. 
वैयक्तिक स्वच्छतेवर, भारतीय परंपरेत मोठा भर देण्यात आला आहे.
Not only is keeping one’s body clean and pure emphasized, but also cleanliness in one’s house, place of work and place of worship is given a lot of priority. 
केवळ वैयक्तिक स्वच्छताच नव्हे तर घरे, काम करण्याच्या जागा, पूजास्थळे स्वच्छ ठेवण्यालाही भरपूर प्राधान्य पुरवण्यात आले आहे.
Accumulation of any form of waste or filth within the four walls of these places is considered impure. 
या ठिकाणी, चार भिंतीच्या आत कोणत्याही प्रकारचा कचरा, अस्वच्छता म्हणजे अशुद्धता.
Even in our ancient scriptures, this importance of personal hygiene is captured. 
अगदी आपल्या पुराण शास्त्रातही, वैयक्तिक स्वच्छतेचे महत्व आढळते.
There is, however, a tendency to dump dirt in open spaces. 
मात्र, मोकळ्या जागांमधे, अस्वच्छता करण्याची प्रवृत्ती आपल्याला दिसते.
Awareness and observance of hygiene of public goods like water bodies, land and air is crucial. 
जल, वायू आणि जमीन यासारख्या सार्वजनिक मालमत्तांची स्वच्छता आणि त्याविषयीची जाणीव बाळगणे महत्वाचे आहे.
Therefore, good health is a collective effort of personal well-being and environmental well-being. 
म्हणूनच उत्तम आरोग्य हा सामूहिक प्रयत्न आहे.
Through the Swachh Bharat Mission, we are attempting to establish the link between community hygiene and personal health. 
स्वच्छ भारत अभियानाद्वारे, सार्वजनिक स्वच्छता आणि वैयक्तिक स्वच्छता यांची सांगड घालण्याचा आमचा प्रयत्न आहे.
Historically temples have played a key role in our societies. 
इतिहास काळापासून मंदिरे, आपल्या समाजात महत्वाची भूमिका बजावत आहेत.
Usually they were built at a vast area of land, and often away from the residential areas. 
साधारणपणे, ही मंदिरे, विस्तीर्ण आवारात आणि निवासी भागापासून दूर बांधलेली असतात.
However, with passage of time, they were surrounded by markets, and residential colonies. 
तथापि, काळाच्या ओघात, बाजारपेठा, घरांनी हा भाग वेढला जातो.
And hence, they face unclean surroundings as a major challenge. 
त्यातूनच अस्वच्छ परिसराची मुख्य समस्या इथे भेडसावते.
Swachh Bharat Mission, therefore, now includes the Project “Swachh Iconic Places” to address this issue. 
या समस्येवर तोडगा म्हणून, स्वच्छ भारत अभियानात आता ‘स्वच्छ आयकॉनिक प्लेसेस’ याचा समावेश करण्यात आला आहे.
In the first phase, we have taken Kamakhya Temple, Jagannath Puri, Meenakshi Temple, Tirupati, Golden Temple, and Vaishno Devi temple for making them and their surroundings clean. 
पहिल्या टप्प्यात आम्ही, कामाख्य मंदिर, जगन्नाथ पुरी, मीनाक्षी मंदिर, तिरुपती, सुवर्ण मंदिर आणि वैष्णोदेवी मंदिराचा समावेश केला असून ही मंदिरे आणि आजूबाजूचा परिसर स्वच्छ करण्यात येणार आहे.
And therefore, Swachh Bharat Mission – the quest for clean India – is linked to faith and spirituality in the country. 
म्हणूनच स्वच्छ भारतासाठीचे, स्वच्छ भारत अभियान आता देशाच्या श्रद्धा आणि अध्यात्माशी जोडले गेले आहे.
We were all witness to the great global upsurge for Yoga when, in September 2014, I proposed an International Day of Yoga, at the session of the General Assembly of the United Nations. 
संयुक्त राष्ट्रांच्या आम सभेत, आंतरराष्ट्रीय योग दिनाचा प्रस्ताव सप्टेंबर 2014 ला मी मांडला तेव्हा योग विषयक जागतिक औत्सुक्यात मोठी वाढ आपण अनुभवली.
I must confess, I did not imagine the spontaneous outpouring of support that followed. 
त्याला मिळालेल्या उस्फुर्त पाठिंब्याच्या वर्षावाची मी कल्पना केली नव्हती, हे मी मान्य करतो.
An unprecedented number of countries from across the world, joined hands with us. 
जगभरातल्या, देशांनी अभूतपूर्व संख्येने आपल्याला पाठिंबा दिला.
And now, every year, on the occasion of Summer Solstice – June 21 – the world comes together, for Yoga. 
आणि आता प्रत्येक वर्षी, 21 जून या दिवशी संपूर्ण जग, योग दिनाच्या निमित्ताने एकत्र येते.
The coming together of so many nations to mark the International Day of Yoga illustrates the real essence of Yoga – togetherness. 
आंतरराष्ट्रीय योग दिन साजरा करण्यासाठी इतक्या मोठया संख्येने राष्ट्रांनी एकत्र येणे म्हणजे योगाच्या, एकत्र आणण्याच्या तत्वाचा दाखलाच आहे.
Yoga has the potential to herald in a new Yuga (a new era) – a Yuga of peace, compassion, brotherhood and all-round progress of the human race. 
नव्या युगाचा अग्रदूत बनण्याची क्षमता योगामध्ये आहे – शांतता, करुणा, बंधुत्व आणि मानवजातीच्या सर्वांगिण कल्याणाचे, प्रगतीचे युग.
Ladies and Gentlemen, 
महिला आणि पुरुष वर्ग,
May the blessings of the mighty Himalayas be with you. 
शक्तीमान अशा हिमालयाचे आशीर्वाद, तुमच्यावर सदैव राहो.
May you find fulfilment and bliss, in this great festival of Yoga, on the banks of the River Ganga, where our sages and rishis have meditated for millennia. 
हजारो वर्षांपासून आमच्या ऋषी-मुनींनी ध्यानधारणा केली अशा गंगा नदीच्या काठी, या योग महोत्सवात, परमानंद आणि संतृप्तीची अनुभूती आपल्याला लाभो.
May you enjoy your stay in the spiritual city of Rishikesh, and the divine surroundings of Parmarth Niketan. 
अध्यात्मिक शहर असलेल्या ऋषिकेशमधला आपला मुक्काम आणि परमार्थ निकेतनच्या पवित्र वातावरणाचा आपण लाभ घ्यावा.
May Yoga be of benefit to one and all. 
योगसाधनेचा प्रत्येकाला आणि सर्वाना लाभ व्हावा.
My Ministerial colleagues, Shri Prakash Javadekarji, Shri Piyush Goyalji, Distinguished guests. 
माझे मंत्रिमंडळातील सहकारी प्रकाश जावडेकर, पियूष गोयल आणि सन्मानित अतिथीगण..
I am delighted to inaugurate the Indian Pavilion. 
मला भारतीय शामियानाचे उद्‌घाटन करताना खूप आनंद होत आहे.
This is the first day of a historic summit in Paris. 
पॅरिसमधील ऐतिहासिक शिखर परिषदेचा आज पहिला दिवस आहे.
We stand here in solidarity with Paris and France and in admiration for their resolve and courage. 
पॅरिस आणि फ्रान्सचा संकल्प आणि त्याच्या धाडसाचे कौतुक करण्यासाठी एकत्रित आलो आहोत.
The entire world, 196 Nations, have come together to shape the future of this world and the health of our planet. 
संपूर्ण जग 196 देश या जगाचे भविष्य सावरण्यासाठी तसेच आपल्या पृथ्वीचे आरोग्य चांगले रहावे याकरिता एकजूट झाले आहेत.
This summit is of great significance to India’s future, too. 
ही शिखर परिषद भारताच्या भविष्यासाठी खूप महत्त्वपूर्ण आहे.
This pavilion is a window to our heritage and our progress; our traditions and our technology; our aspirations and our achievements. 
हा शामियाना आपली परंपरा, आपला विकास, आपले तंत्रज्ञान, आपल्या आकांक्षा आणि आपल्या चांगल्या कामगिरीची खिडकी आहे.
India’s new economic momentum is a subject of international attention and a source of global opportunity. 
भारताची नवीन आर्थिक विकास गती आंतरराष्ट्रीय स्तरावरील आकर्षणाचा विषय आणि जागतिक संधींचा स्रोत आहे.
Equally, the choices the world makes here will have an impact on our development. 
याप्रकारे जगाच्या आवडीचा आपल्या विकासावर परिणाम होईल.
Climate change is a major global challenge. 
हवामान बदल हे सर्वात मोठे जागतिक आव्हान आहे.
But, climate change is not of our making. 
परंतु हवामान बदलाची परिस्थिती ही आपण निर्माण केलेली नाही.
It is the result of global warming that came from the prosperity and progress of an industrial age powered by fossil fuel. 
हा ग्लोबल वॉर्मिंगचा परिणाम आहे जो औद्योगिक युगाच्या भरभराटी आणि प्रगतीचा परिणाम आहे ज्याला फोसिल इंधनाकडून ऊर्जा प्राप्त झाली आहे.
But, we in India face its consequences today. 
परंतु आज भारतात आपण यांच्या परिणामांचा सामना करत आहोत.
We see it in the risks of our farmers, the changes in weather patterns, and the intensity of natural disasters. 
शेतकऱ्यांसाठी नैसर्गिक आव्हाने, ऋतूंच्या आराखड्यात बदल, नैसर्गिक आपत्तींची वाढती संख्या या सर्व रुपांमध्ये आपण हे परिणाम पाहत आहोत.
That is why the outcome in Paris so important. 
त्यामुळेच पॅरिसची परिणती खूप महत्त्वपूर्ण आहे.
That is why we are here. 
आणि म्हणूनच आपण येथे आहोत.
We want the world to act with urgency. 
जगाने तत्परतेने कार्य करावे अशी आमची इच्छा आहे.
We want a comprehensive, equitable and durable agreement, which must lead us to restore the balance between humanity and Nature and between what we have inherited and what we will leave behind. 
आम्हाला एक व्यापक, समान आणि शाश्वत करार हवा आहे जो आम्हाला मानवता आणि निसर्गाच्या दरम्यान तसेच आम्हाला जे वारसा म्हणून मिळाले आहे आणि आम्ही जे मागे सोडून जाऊ त्या सर्वात संतुलन बनवायला मदत करेल.
This will mean a partnership in which those who have the luxury of choices and the capability of technology will make adjustments to sharply reduce their carbon emission. 
त्याकरिता एक भागीदारी करायला हवी ज्यात आपल्या आवडीचे आणि तंत्रज्ञानाच्या क्षमतेनुसार कार्बन उत्सर्जन कमी करण्याची योजना तयार केली जाईल.
The extent of their commitment and the strength of their action must be consistent with the carbon space they occupy. 
त्यांच्या बांधिलकीची सीमा आणि त्यांच्या कार्याची शक्ती त्यांच्या कार्बन स्पेस अनुरुप असावी.
And, they must leave enough of what is left of our carbon space to let developing countries grow. 
आणि त्यांना विकसनशील देशांना पुढे जाण्यासाठी आमचे कार्बन स्पेस सोडायला हवे.
They should share resources and technology with those who live between want and hope, so that we can meet the universal aspiration for clean energy. 
जे आवश्यकता आणि इच्छेच्यामध्ये जगत आहेत त्यांच्यासोबत त्यांनी स्रोत आणि तंत्रज्ञानाची देवाणघेवाण करायला पाहिजे जेणेकरून आम्ही स्वच्छ ऊर्जेच्या वैश्विक आकांक्षा पूर्ण करू शकू.
It will also mean that the developing world will also try to have a lighter carbon footprint on their growth path. 
याचाच अर्थ विकसनशील देश आपल्या विकासाच्या मार्गावर कार्बनचे पुसट पदचिन्ह सोडण्याचा प्रयत्न करतील.
We want the conviction of the world to be matched by efforts to create conditions in which we can succeed. 
आमच्या यशस्वीतेयोग्य परिस्थिती निर्माण करणाऱ्या प्रयत्नांमध्ये आम्हाला जगाच्या विश्वासाची साथ हवी आहे.
Because our challenge is pressing, our efforts must be urgent. 
कारण आपली आव्हाने खूप आहेत त्यामुळे आपले प्रयत्न देखील त्वरित हवेत.
These will be the subject of negotiations over the next few days. 
आगामी काही दिवसांमध्ये या विषयांवर चर्चा होईल.
India’s progress is our destiny and the right of our people. 
भारताचा विकास ही आपली नियती आणि आपल्या लोकांचा अधिकार आहे.
But, we are a Nation that must also lead in combating climate change. 
परंतु आपण एक असा देश आहोत ज्याला हवामान बदलाचा सामना सरसावून केला पाहिजे.
It stems from our obligation to give our people clean air; clean rivers; resilient farms; healthy habitats; and, forests rich with life. 
आपल्या लोकांना स्वच्छ हवा, स्वच्छ नद्या, लवचिक शेती, निरोगी निवास तसेच जीवन समृध्द जंगल देणे ही आपली जबाबदारी आहे.
It comes from our conviction that we must aim not just for higher incomes, but better quality of life. 
हे आपल्या दृढ निश्चयातूनच साध्य होईल ज्याचे उद्दिष्ट फक्त उच्च उत्पन्न नसून उत्तम दर्जाचे जीवन असेल.
It comes from our commitment to the world. 
जगासोबत असलेल्या बांधिलकीतून हे साध्य होईल.
Above all, it arises, from our timeless traditions and beliefs. 
आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे हे आपल्या पूर्वापार परंपरा आणि श्रद्धांमधून मिळेल.
In India, Nature has always been treated as Mother. 
भारतामध्ये निसर्गाला नेहमी आईचे स्थान देण्यात आले आहे.
Since ancient times, we have seen humanity as part of Nature, not superior to it. 
प्राचीन काळापासून आपण मानवतेला निसर्गाचाच एक अंग मानले आहे.
The divine has manifested in Nature’s diverse forms. 
निसर्गाहून महान नाही.
When Nature is in equilibrium, our lives and our world will be in balance. 
जेव्हा निसर्गाचे संतुलन व्यवस्थित असेल तेव्हाच आपले जीवन आणि आपले जग संतुलित राहील.
This is what we learn from Kshetrapati Sukta in our Rig Veda. 
हेच आपल्याला ऋगवेदातील क्षेत्रपाती सुक्तांमधून शिकायला मिळते.
This is what we have tried to capture in the publication PARAMPARA that we have released today. 
हेच आम्ही आज जारी केलेल्या ‘परंपरा’ या आमच्या प्रकाशनातून दाखवण्याचा प्रयत्न केला आहे.
And, it is this spirit that leads us to set an ambitious and comprehensive strategy to combat climate change. 
हिच भावना आहे जी आपल्याला हवामान बदलाचा सामना करण्याची आकांक्षा आणि सर्वसमावेशक धोरण प्रदान करते.
We have a target for renewable generation of 175 Gigawatt by 2022. 
वर्ष 2022 पर्यंत 175 गिगावॅट नवीकरणीय ऊर्जा निर्मितीचे आमचे उद्दिष्ट आहे.
Like cellular phones before, we can use renewable energy to bring power to our 18000 unconnected villages quickly and cleanly. 
आधीच्या सेल्युलर फोनप्रमाणे, आम्ही नवीकरणीय ऊर्जेच्या सहाय्याने आमच्या 1800 गावांना त्वरित आणि स्वच्छ ऊर्जा प्रदान करू.
By 2030, 40% of our installed capacity will be based on non-fossil fuel. 
वर्ष 2030 पर्यंत आपली 40 टक्के स्थापित क्षमता ही बिगैर-फोसिल इंधनावर आधारित असेल.
We will convert waste to energy. 
आम्ही कचऱ्याचा वापर ऊर्जा निर्मितीसाठी करू.
We will make our cities smart and sustainable, and transform public transportation, including through 50 new metro rail projects. 
आम्ही आमच्या शहरांना स्मार्ट आणि शाश्वत बनवू आणि 50 नवीन मेट्रो रेल्वे प्रकल्पाच्या सहाय्याने सार्वजनिक वाहतुकीचा कायापालट करू.
We are investing in supercritical technology in thermal plants. 
आम्ही अणुऊर्जा संयंत्रांच्या अति महत्वपूर्ण तंत्रज्ञानात गुंतवणूक करत आहोत.
We have imposed tax on coal and reduced subsidies on petroleum products. 
आम्ही कोळशावर कर आकारला आहे आणि पेट्रोलियम उत्पादनांवरील अनुदान कमी केले आहे.
We are raising fuel standards for automobiles. 
आम्ही ऑटोमोबाईलच्या मानकात वाढ करीत आहोत.
And, we have introduced tax free bonds for renewable energy. 
तसेच नवीकरणीय ऊर्जेसाठी कर मुक्त रोखे जारी केले आहेत.
We have a massive programme to expand our forest cover and protect our biodiversity. 
आपले वन क्षेत्र वाचविण्यासाठी आणि जैव विविधतेच्या संरक्षणासाठी आमचे व्यापक कार्यक्रम आहेत.
Our vision of India as a global manufacturing hub rests on the simple principle of “zero defect, zero effect” – production that is perfect and leaves no footprint on environment. 
भारताला जागतिक निर्माण केंद्र बनविण्याचे आमचे लक्ष्य हे सोप्या ‘शून्य दोष-शून्य परिणाम’ या तत्त्वावर अवलंबून आहे जिथे निर्दोष उत्पादन तयार केले जाईल ज्याचा पर्यावरणावर काहीही दुष्परिणाम होणार नाही.
Our mission of “more crop per drop” will not only improve the lives of farmers, but will also reduce the pressure on a scarce resource. 
‘प्रत्येक थेंबागणिक अधिक धान्य’ हे आमचे अभियान फक्त शेतकऱ्यांचेच जीवनमान सुधारणार नाही तर दुर्मिळ स्रोतांवरील ताण देखील कमी करेल.
And, research and innovation in clean energy is a high priority. 
आणि स्वच्छ उर्जेमधील संशोधन आणि नाविन्य हे सर्वोत्तम प्राधान्य आहे.
We want to make conventional energy, like coal, cleaner. 
आम्ही कोळशासारखी पारंपारिक ऊर्जा बनवू इच्छितो.
We will make renewable energy cheaper and convenient to install even in our homes. 
आम्ही स्वस्त नवीकरणीय ऊर्जा बनवू जी आपल्या घरात सहज स्थापित होऊ शकते.
We want to make it more reliable and easier to feed into our transmission lines. 
आपल्या ट्रान्समिशन लाईनसाठी याला अधिक विश्वसनीय आणि सहज बनवू इच्छितो.
From governments to communities, there are countless examples of innovation and enterprise that are restoring the health of our environment. 
सरकारांपासून समुदायांपर्यंत नाविन्य आणि उद्योगांची अगणित उदाहरणे आहेत जी आपल्या पर्यावरणाचे आरोग्य सुधारत आहेत.
I have tried to capture some of these initiatives in my book, Convenient Action, which we shall present today. 
यापैकी काही उपक्रमांची नोंद मी माझ्या ‘कनव्हिनिऐंट ॲक्शन’ या पुस्तकात केली आहे जे आज प्रकाशित केले जाईल.
This is the voice of our people, the call of our Nation and the consensus of our polity. 
हा आपला जनतेचा आवाज आहे, देशाचे आवाहन आहे आणि राजनितीची संमती आहे.
India’s leadership on environment has been the vision of Indian leaders and successive governments – from Stockholm in 1975 to Copenhagen in 2009. 
वर्ष 1975 मधील स्टॉकहोम ते वर्ष 2009 मधील कोपेनहँगपर्यंत भारतीय नेत्यांनी आणि आजपर्यंतच्या सरकारांनी पर्यावरण संबंधित परिषदांमध्ये नेतृत्व केले आहे.
So, we come to Paris with our commitment, but we also come with hope. 
म्हणून आम्ही आमच्या बांधिलकीसह पॅरिसला आलो आहोत, परंतु आमच्यासोबत ‘आशा’ही आहे.
President Hollande and I will also co-chair the launch of my long cherished dream of an international solar alliance to promote greater use of solar energy in the 121 solar-rich Nations. 
मी राष्ट्रपती ओलांद यांच्यासह 121 सौर संपन्न देशांमध्ये सौर ऊर्जेच्या वापराला प्रोत्साहन देण्यासाठी आंतरराष्ट्रीय सौर युतीचे सहअध्यक्षस्थान भूषवणार आहे.
To call the world to look deep into the ancient wisdom of all our civilisations, cultures and religions, I had requested President Hollande to bring out a book of quotations from around the world. 
मी राष्ट्रपती ओलांद यांना विनंती केली होती की आपली सभ्यता, संस्कृती आणि धर्मांची विशेषत: जगाने पहावी याकरिता त्यांनी संपूर्ण जगाने या संबंधित काय वक्तव्य केले आहे यावर एक पुस्तक तयार करावे.
I am happy that we will release it today. 
मला आनंद होत आहे की, आज ते पुस्तक प्रकाशित होणार आहे.
And, I will also call for a change in lifestyles, so that we reduce the burden on our planet. 
मी आपली जीवनशैली बदलण्याचे आवाहन देखील करणार आहे.
For, the enduring success of our efforts will depend on the way we live and think. 
जेणेकरून आपल्या पृथ्वीवर ताण येणार नाही आपण कशाप्रकारे जगतो आणि विचार करतो यावर आपले निर्भर आहे.
In conclusion, therefore, let me return to the theme that defines us in India – the spirit of partnership, the belief in oneness with the whole that is Nature. 
शेवटाकडे वळण्यासाठी मी भारताला परिभाषित करणारी ‘भागीदारीचे चैतन्य, अखंडेत विश्वास’ ही संकल्पना बोलू इच्छितो.
To the people of India and our friends in the world, I call you to live with the commitment of ‘Lokah Samastah Sukhinau Bhavantu’. 
मी भारतीयांना आणि जगातील माझ्या मित्रांना सांगू इच्छितो की ते ‘समस्थ सुखीनो भवन्तु’ या संकल्पासह जीवन व्यथित करावे.
The desire for well being should include our planet, our Nature, all countries and the entire humanity. 
कल्याणाच्या इच्छेमध्ये आपली पृथ्वी, आपला निसर्ग, सर्व देश आणि संपूर्ण मानवतेचा समावेश असावा.
If our thinking is right, we will form a true global partnership of capabilities and needs that leads us to a low carbon age. 
जर आपला विचार योग्य आहे तर आपण क्षमता आणि आवश्यकतांची जागतिक भागीदारी तयार करू जी आपल्याला कमी कार्बन युगाच्या दिशेने घेऊन जाईल.