natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open with %1@action: inmenu View
% 1 सह उघडा@ action: inmenu View
Miscellaneous@title: window
संकीर्ण
SideBar Test Plugin@action: inmenu Add
वेब बाजूचीपट्टी प्लगइन
History Sidebar Module@title: tab
वेब बाजूचीपट्टी
Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error. @label
वृक्ष अंतर्गत मुख्य घटक% 1 आढळला नाही. आंतरीक त्रुटी.
sec@action: inmenu Add
sec
Web Sidebar Module@title: window
वेब बाजूचीपट्टी@ title: window
Set & Automatic ReloadKDE 4 tag line, see http: / /kde. org/ img/ kde40. png
आपोआप पुन्हदाखल निश्चित करा (A) KDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png
Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page ', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Konqueror वेब ब्राऊजर, फाइल व्यवस्थापक व जागतिक दस्तऐवज प्रदर्शक आहे. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Wastebin
कचरापेटी
Browse and restore the wastebin
ट्रॅश करीता संचारन व पुन्हस्थापन करा
AutoCompletion for formsTitle of an html 'group box 'explaining konqueror features
फॉर्मचे स्वयंपूर्णत्वताTitle of an html 'group box' explaining konqueror features
and many more... A feature of Konqueror
व अधिक... A feature of Konqueror
(Short-) AutomaticLink that points to the first page of the Konqueror 'about page ', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
(लहान -) आपोआपLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Output from command: "%1"NAME OF TRANSLATORS
आदेश पासूनचे आऊटपुट: "% 1" NAME OF TRANSLATORS
Save & URLs in profile@action: button New session
प्रोफाइल अंतर्गत URLs संचयीत करा (U) @ action: button New session
New... @action: button Save current session
नविन... @ action: button Save current session
Save Current@action: button Rename session
वर्तमान संचयीत करा@ action: button Rename session
Rename... @action: button Delete session
नाव बदलवा... @ action: button Delete session
Cannot find running history plugin in your sidebar. @action: inmenu Go
बाजूचीपट्टी अंतर्गत कार्यरत इतिहास प्लगइन शोधू शकले नाही. @ action: inmenu Go
Colour 1
रंग 1
Colour 2
रंग 2
Colour 3
रंग 3
Colour 4
रंग 4
Colour 5
रंग 5
Colour 6
रंग 6
Colour 7
रंग 7
Colour 8
रंग 8
Colour 1 (Intense)
रंग 1 (तीव्र)
Colour 2 (Intense)
रंग 2 (तीव्र)
Colour 3 (Intense)
रंग 3 (तीव्र)
Colour 4 (Intense)
रंग 4 (तीव्र)
Colour 5 (Intense)
रंग 5 (तीव्र)
Colour 6 (Intense)
रंग 6 (तीव्र)
Colour 7 (Intense)
रंग 7 (तीव्र)
Colour 8 (Intense)
रंग 8 (तीव्र)
Un-named Colour Scheme
निनावी रंग सुत्रोयजना
Accessible Colour Scheme
प्रवेशजोगी रंग सुत्रोयोजना
Colour
रंग
This colour scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
हे रंग सुत्रयोजना पारदर्शक पार्श्वभूमीचा वापर करते जे डेस्कटॉपवर समर्थीत नाही
New Colour Scheme
नविन रंग सुत्रयोजना
Edit Colour Scheme
रंग सुत्रयोजना संपादीत करा
Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir '
नविन टॅब किंवा चौकटला प्रारंभिक कार्यरत संचयीका करीता 'dir' यानुरूप निश्चित करा
Vary the background colour for each tab
प्रत्येक टॅब करीता पार्श्वभूमी रंग बदलवा
Show 'New Tab 'and 'Close Tab' buttons in tab bar
टॅब पट्टी अंतर्गत 'नविन टॅब' व 'टॅब बंद करा' बटण दर्शवा
Colour Scheme & & Background
रंग सुत्रयोजना & & पार्श्वभूमी
Create a new colour scheme based upon the selected scheme
निवडलेले सुत्रयोजना आधारीत नविन रंग सुत्रयोजना बनवा
Edit the selected colour scheme
निवडलेले रंग सुत्रयोजना संपादीत करा
Delete the selected colour scheme
निवडलेले रंग सुत्रयोजना नष्ट करा
Change the shape of the cursorThe shape of the cursor
कर्सरचा आकार बदलवाThe shape of the cursor
BlockThe shape of the cursor, similar to a capital I
ब्लॉकThe shape of the cursor, similar to a capital I
I-BeamThe shape of the cursor
I- BeamThe shape of the cursor
Set the cursor to match the colour of the character underneath it.
कर्सरला खालिल अक्षरच्यचा रंगशी जुळविण्याकरीता निश्चित करा.
Set cursor colour to match current character
कर्सर रंगला वर्तमान अक्षरशी जुळविण्याकरीता निश्चित करा
Use a custom, fixed colour for the cursor
कर्सर करीता इच्छिक, ठराविक रंगचा वापर करा
Custom cursor colour:
इच्छिक कर्सर रंग:
Select the colour used to draw the cursor
कर्सर रेखाटण्याकरीता वापरलेले रंग निवडा
AddTitle of the area where you test your keys are properly configured
जोडाTitle of the area where you test your keys are properly configured
Background colour:
पार्श्वभूमी रंग:
Save as custom sessionNAME OF TRANSLATORS
इच्छिक सत्र म्हणून संचयीत कराNAME OF TRANSLATORS
Linux Colours
Linux रंग
Move View Right@action: inmenu
दृश्य उजवीकडे हलवा@ action: inmenu
Split View Left/ Right@action: inmenu
दृश्य डावी/ उजवी यानुरूप विभाजीत करा@ action: inmenu
Split View Top/ Bottom@action: inmenu Close Active View
दृश्य शिर्ष/ तळ यानुरूप विभाजीत करा@ action: inmenu Close Active View
Close Active@action: inmenu Close Other Views
सक्रीय बंद करा@ action: inmenu Close Other Views
& Detach View@action: inmenu
दृश्य वेगळे करा (D) @ action: inmenu
Expand View@action: inmenu
दृश्य विस्तारीत करा@ action: inmenu
Clear Display
प्रदर्शन नष्ट करा (l)
Clear Scrollback
स्क्रोलबॅक नष्ट करा
Authorisation Dialogue
अधिप्रमाणन संवाद
Quitting application %1 failed. Error reported was: %2: %3NAME OF TRANSLATORS
अनुप्रयोग% 1 पासून बाहेर पडणे अपयशी ठरले. कळविलेली त्रुटी खालिल नुरूप आहे:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3 Refresh rate: %4Refresh rate in Hertz (Hz)
नविन संयोजना: रेजोल्यूशन:% 1 x% 2 निर्देशन:% 3 पुन्हदाखलन दर:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)
Right ofOutput is placed above another one
उजवी बाजूOutput is placed above another one
AboveOutput is placed below another one
वरीलOutput is placed below another one
Clone ofFixed, abitrary position
क्लोनFixed, abitrary position
No relative positionScreen size
संबंधित स्थान नाही
DisabledAutomatic screen size (native resolution)
अकार्यान्वीतAutomatic screen size (native resolution)
%1 (Auto)Automatic refresh rate configuration
% 1 (स्वयं) Automatic configuration
Rotated 90 Degrees Anticlockwise
90 डिग्री घड्याळीचे उलट दिशेने फिरविले
Rotated 180 Degrees Anticlockwise
180 डिग्री घड्याळीचे उलट दिशेने फिरविले
Rotated 270 Degrees Anticlockwise
270 डिग्री घड्याळीचे उलट दिशेने फिरविले
Orientation (degrees anti-clockwise)
निर्देशन (डिग्री घड्याळीच्या उलट दिशेने)
Orientation: Position of the screen
निर्देशन: Position of the screen
Identify OutputsNAME OF TRANSLATORS
आऊटपुट ओळखाNAME OF TRANSLATORS
KRunner Locker
संयोजना
No results found. %1 current item number, %2 total number of items
परिणाम आढळले नाही.
Locationsession
ठिकाणsession
PreviewNAME OF TRANSLATORS
पूर्वदृश्यNAME OF TRANSLATORS
Reboot Without ConfirmationRun krunner restricting the search only to runner %1
विना निश्चितपणे रिबूटRun krunner restricting the search only to runner% 1
Starts 'wm 'in case no other window manager is participating in the session. Default is 'kwin'
सत्र अंतर्गत इतर कुठलेही चौकट व्यवस्थापक सहभाग करत नसल्यास 'wm' सुरू करतो. 'kwin' मुलभूत आहे
Also allow remote connectionsNAME OF TRANSLATORS
व अधिक दूरस्थ जुळवणी करीता परवानगी द्याNAME OF TRANSLATORS
Logout cancelled by '%1 '
'% 1' द्वारे लॉगआऊट रद्द झाले
& Restart Computerdefault option in boot loader
संगणक पुन्हा सुरू करा (R) default option in boot loader
(current)@label In corner of the logout dialog
(वर्तमान)
(Could not load theme)Unknown name
(सुत्रयोजना दाखल करू शकले नाही) Unknown name
Name: %1Unknown description
नाव:% 1Unknown description
Description: %1Unknown version
वर्णन:% 1Unknown version
Version: %1Unknown author
आवृत्ती:% 1Unknown author
Author: %1Unknown homepage
लेखक:% 1Unknown homepage
Splash Screen Theme Manager Install and view splash screen themes. NAME OF TRANSLATORS
स्पलॅश स्क्रीन सुत्रयोजना व्यवस्थापक स्पलॅश स्क्रीन सुत्रयोजनाचे प्रतिष्ठापन व दृश्य. NAME OF TRANSLATORS
Maximise the window
चौकट मोठे करा
Maximise the window vertically
चौकट उभेरित्या मोठे करा
Maximise the window horizontally
चौकट आडवेरित्या मोठे करा
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialogue, TopMenu or Override
चौकट प्रकार: सर्वसाधारण, डेस्कटॉप, डॉक, साधपट्टी, मेन्यू, संवाद, टॉपमेन्यू किंवा ओवरराइड
No command specifiedNAME OF TRANSLATORS
आदेश निश्चित केले नाहीNAME OF TRANSLATORS
The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet '.
फाइल% 1 अंतर्गत वैध वर्कशीट वर्णन समाविष्टीत नाही, व त्याचे दस्तऐवज प्रकार 'KSysGuardWorkSheet' असे असायला हवे.
Dummy%1 is a host name
नकल्ल% 1 is a host name
Could not run dæmon program '%1 '.
डिमन कार्यक्रम '% 1' चालवू शकत नाही.
The dæmon program '%1 'failed.
डिमन कार्यक्रम '% 1' अपयशी झाले.
User Load@item sensor description
वापरकर्ता लोड@ item sensor description
Memoryprocess heading
स्मृती
Disk ThroughputCPU Load
डिस्क थ्रूपुटCPU Load
Packet Rate@item sensor description ('carrier 'is a type of network signal)
पॅकेट@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Packets@item sensor description ('carrier 'is a type of network signal)
पॅकेट@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Upper limit: @title: tab Appearance of the bar graph
@ title: tab Appearance of the bar graph
%1 of %2%1units
% 1,% 2 पैकीunits
Foreground colour: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter 'aparatus
पार्श्वभूमी रंग: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus
Text colour:
पाठ्य रंग:
Grid colour:
ग्रीड रंग:
Alarm colour:
अलार्ग रंग:
No swap space available Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
स्वॅप जागा उपलब्ध नाहीArguments are formatted byte sizes (used/ total)
Optional worksheet files to loadUnits
दाखलनजोगी वैक्लपीक वर्कशीट फाइल
Font:
फॉन्ट:
Do you really want to delete the display?
तुम्हाला नक्की प्रदर्शन नष्ट करायचे?
& Edit
संपादन (E) a percentage
Connection to %1 has been lost.
% 1 शी जुळवणी तुटली.
& Title
शिर्षक (T)
Title
शिर्षक (i) Number suffix in spinbox
No command or window specifiedNAME OF TRANSLATORS
निर्देशीत आदेश किंवा चौकट आढळले नाहीNAME OF TRANSLATORS
Theme %1 already exists. %1 is theme archive name
सुत्रयोजना% 1 आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.% 1 is theme archive name
Customise your theme:
सुत्रयोजना इच्छिक करा:
Customise the desktop background
डेस्कटॉप पार्श्वभूमी इच्छिक करा
Customise colours
रंग इच्छिक करा
Customise the widget style
विजेट शैली इच्छिक करा
Customise the icon theme
चिन्ह सुत्रयोजना इच्छिक करा
Customise the font theme
फॉन्ट सुत्रयोजना इच्छिक करा
Customise the screen saver
सक्रीन सेवर सुत्रयोजना इच्छिक करा
& Version: NAME OF TRANSLATORS
आवृत्ती (V): NAME OF TRANSLATORS
Show separate windowsNAME OF TRANSLATORS
वेगळे चौकट दर्शवाNAME OF TRANSLATORS
Behaviour
वर्तन
& OpenText of a button to ignore the open-wallet notification
उघडा (O) Text of a button to ignore the open- wallet notification
Verify password: NAME OF TRANSLATORS
गुप्तशब्दची खात्री करा: NAME OF TRANSLATORS
Maximise Window
चौकट मोठ्यात मोठी करा
Minimise Window
चौकट लहान करा
KWin will now exit... NAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
Desktop %1
डेस्कटॉप क्यूब@ title: tab Basic Settings
Draw window frames using & titlebar colours
शिर्षकपट्टी रंगचा वापर करून चौकट फ्रेम रेखांकीत करा (t)
RestoreHelp button label, one character
पुन्हस्थापनHelp button label, one character
Centre
केंद्रबिन्दू
Shade ButtonNAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
& Centre
केंद्रबिन्दू
Desktop Sphere@title: tab Basic Settings
डेस्कटॉप क्यूब@ title: tab Basic Settings
Basic@title: tab Advanced Settings
मूलभूत@ title: tab Advanced Settings
Toggle Thumbnail for Current Window@action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Rotation duration: Duration of rotation
Duration of rotation
Flip animation duration: Duration of flip animation
Duration of flip animation
Rear colour
पाठ्य रंग:
Front colour
पार्श्वभूमी रंग:
Zoom & duration: Duration of zoom
Duration of zoom
Fading duration: Duration of fading
Duration of fading
& About Editor Component@info: status Statusbar label for cursor line and column position
@ info: status Statusbar label for cursor line and column position
INS @info: status Statusbar label for line selection mode
@ info: status Statusbar label for line selection mode
Matt NewellCredit text for someone that did testing and some other similar things
Credit text for someone that did testing and some other similar things
LabelDefault variant
लेबलDefault variant
Copy To@title: menu
@ title: menu
Move To@title: menu
@ title: menu
Home Folder@title: menu
मुख्य संचयीका@ title: menu
Root Folder@title: menu in Copy To or Move To submenu
रूट संचयीका@ title: menu in Copy To or Move To submenu
Browse... @title: menu
संचार करा... @ title: menu
Copy Here@title: menu
येथे प्रतिकृत करा@ title: menu
Create directory@action: button
नविन बनवा
Enter folder name: @action: inmenu
संचयीका नाव प्रविष्ट करा:
Paste One Folder@action: inmenu
नवीन संचयीका@ action: inmenu
& Open With@action: inmenu Open With
याच्यासह उघडा (O)
& Open With...
याच्यासह उघडा (O)
Start screen saver in demo modeNAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
%1: TTY login... location (TTY or X display)
... location (TTY or X display)
X login on remote host... host
... host
X login on %1user: session type
% 1 वरील X दाखलनuser: session type
& Edit Groupmarks that a task has been modified
marks that a task has been modified
The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be used the next time the server is started. @info: status %1 is an error message returned by a dbus interface.
Nepomuk सर्वर कार्यरत नाही. संयोजना संचयीत केले गेले आहेत व सर्वर पुढच्यावेळी सुरू होतेवेळी संयोजनाचा वापर केला जातो. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.
Failed to contact Strigi indexer (%1)@info: status
Strigi indexer (% 1) शी संपर्क साधण्यास अपयशी@ info: status
Maintainer@info - notification message
पालक@ info - notification message
Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while. @info - notification message
Nepomuk माहिती यांस नविन बॅकएन्ड करीता रूपांतरीत करतो. यांस जरा वेळ लागू शकतो. @ info - notification message
Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually. @info - notification message
Nepomuk माहितीचे नविन बॅकऐन्ड करीता रूपांतरन अपयशी. माहिती तरी मानवीरित्या पुन्ह प्राप्त केले जाईल. @ info - notification message
Successfully converted Nepomuk data to the new backend. @title job
Nepomuk माहितीला नविन बॅकॅऐन्ड करीता यशस्वीरूपी रूपांतरीत केले.
Parsing of file %1 failed (%2)@info: status
फाइल% 1 चे वाचन अपयशी (% 2)
File indexer is suspended@info_status
फाइल इन्डेक्सर सस्पेंड केले गेले आहे@ info_ status
Strigi is currently indexing files in folder %1@info_status
Strigi वर्तमानक्षणी संचयीका% 1 अंतर्गत फाइल इन्डेक्स करतो@ info_ status
Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files. @info %1 is a duration formatted using KLocale: :formatDuration
स्थानीय डिस्कवर जागा कमी आहे (% 1 बाकी). Strigi फाइल इनडेक्सींग सस्पेंड करत आहे. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration
Nepomuk Service Stub@info: shell
Nepomuk सर्विस Stub@ info: shell
andBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.
आणिBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.
or@info - notification message
किंवा@ info - notification message
Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done. @info - notification message
नविन गुणविशेष करीता Nepomuk पूर्णतया पाठ्य इन्डेक्सची पुन्हमांडणी करत आहे. @ info - notification message
Yesterday 's Files@info_status
कालचे फाइल@ info_ status
Unable to load Netscape plugin for %1Name of the netscape-plugin which generated this mimetype
% 1 करीता Netscape प्लगइन दाखल करू शकले नाही
& FileNAME OF TRANSLATORS
फाइल (F) NAME OF TRANSLATORS
This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier
हे साधन वर्तमानक्षणी उपलब्ध नाही (एकतर ते जोडले नसावे किंवा ड्राइवर दाखल केले नाही). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier
This will try the following devices and use the first that works: %1 %1 is the sound card name, %2 is the description in case it exists
यामुळे खालिल साधन वापरण्याचा प्रयत्न केला जाईन व प्रथम कार्यरत वापरले जाईल:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists
Forget about the sound devices. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings
आवाज साधन विषयी विसरून जा. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings
Hibernatetooltip on the config button in the popup
हायबरनेट
%1% (charged)state of battery
बॅटरी:% 1% (पूर्णतया चार्ज केलेले) Shown when a time estimate is not available
%1% (discharging)state of battery
बॅटरी:% 1% (डिसचार्ज करत आहे) Shown when a time estimate is not available
Battery %1: state of battery
बॅटरी% 1:% 2% (चार्ज करत आहे)
Battery: %1% (fully charged)
बॅटरी:% 1% (पूर्णतया चार्ज केलेले)
Last plugged in device: %1General options page
शेवटचे जोडलेले साधन:% 1General options page
%1, %2@label Date with currentTimezone: %1 day of the week with date, %2 currentTimezone
@ label Date with currentTimezone:% 1 day of the week with date,% 2 currentTimezone
Tick if you want the font in bold
फॉन्ट ठळक हवे असल्यास तपासणी करा
When this is ticked, the clock font will be bold.
या तपासणी झाल्यास, क्लॉक फॉन्ट ठळक केले जाईल.
Tick if you want the font in italic
फॉन्ट इटॅलिक अंतर्गत हवे असल्यास तपासणी करा
When this is ticked, the clock font will be in italic.
यांस स्वीकारल्यास, क्लॉक फॉन्ट हटॅलिक होईल.
Font colour:
फॉन्ट रंग:
Use current desktop theme colour
वर्तमान डेस्कटॉप सुत्रयोजना रंग वापरा
This is default. The clock will get its font colour from the current desktop theme.
हे मुलभूत आहे. क्लॉकला त्याचे फॉन्ट रंग वर्तमान डेस्कटॉप सुत्रयोजना पासून प्राप्त होईल.
Use theme colour
सुत्रयोजना रंग वापरा
Choose your own font colour
स्वत: चा फॉन्ट रंग वापरा
Use custom colour:
इच्छिक रंग निवडा
Colour chooser
रंग निवडकर्ता
Tick this if you want to show the seconds.
सेकंद दर्शविण्याकरीता याची तपासणी करा.
Right to Left, Top to BottomTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show
डावीकडून उजवीकडेTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show
LocationTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown
ठिकाणTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown
DisplayTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents
प्रदर्शनTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents
& Move to Wastebin
कचरापेटीकडे हलवा (M)
Align to GridIcons on the desktop
ग्रीडशी स्थानांतरीत कराIcons on the desktop
Lock in PlaceSort icons
कुलूपबंद कराSort icons
By NameSort icons
नावानुरूपSort icons
By SizeSort icons
आकारानुरूपSort icons
By TypeSort icons
प्रकारानुरूपSort icons
By DateSort icons
दिनांक नुरूपSort icons
IconsInserted as %1 in the message below.
चिन्हInserted as% 1 in the message below.
Click this button to choose the colour which is used for the text labels in the view.
प्रदर्शन अंतर्गत पाठ्य लेबल करीता रंग निवडायचे असल्यास या बटनावर क्लिक करा.
Check the file types you want icon previews for: Music
हवे असल्यास चिन्ह पूर्वदृश्य करीता फाइल प्रकार तपासा: Music
Remove From Favourites
पसंतीचे पासून काढून टाका
Add to Favourites
आवड मध्ये जोडा
Favourites
प्रिय@ item: inlistbox View:
Leave@title: window
सोडून द्या
Clear Recent Documentslogin name, hostname
अलिकडील दस्तऐवज पुसून टाकाlogin name, hostname
User %1 on %2 full name, login name, hostname
full name, login name, hostname
Turn off computerRestart computer
संगणक बंद कराRestart the computer
Save current session for next loginPuts the system on standby
Puts the system on standby
GeneralNAME OF TRANSLATORS
सामान्यNAME OF TRANSLATORS
Format: @item: inlistbox Format:
स्वरुप: @ item: inlistbox Format:
Name Only@item: inlistbox Format:
@ item: inlistbox Format:
Description Only@item: inlistbox Format:
@ item: inlistbox Format:
Name Description@item: inlistbox Format:
@ item: inlistbox Format:
Description (Name)@item: inlistbox Format:
@ item: inlistbox Format:
Lock the screen
स्क्रीन कुलूपबंद करा
Classic Application Launcher
अनुप्रयोग प्रकक्षेपक@ item: inlistbox View:
Standard
मानक
Leave...
सोडून द्या... @ item: inlistbox View:
Unlock
कुलूप उघडा
Partitionsthe root filesystem
पार्टीशनthe root filesystem
Unknown filesystemhard disk label (not mounted or accessible)
hard disk label (not mounted or accessible)
seconds
सेकंद
Paused%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
Recent notificationsShow all recent notifications
Show all recent notifications
AutoItem is never visible in the systray
Item is never visible in the systray
HiddenItem is always visible in the systray
Item is always visible in the systray
Grouping: Which virtual desktop a window is currently on
Which virtual desktop a window is currently on
Do you really want to empty the wastebin? All items will be deleted. @action: button
@ action: button
Empty Wastebin
कचरापेटी रिकामी करा@ action: button
Emptying Wastebin... The trash is empty. This is not an action, but a state
कचरापेटी रिकामी कराThe trash is empty. This is not an action, but a state
Dialogue
संवाद
Do you really want to remove the bookmark to %1? @action: button
@ action: button
Unknown%1 is a Plasma service name
अपरिचीत% 1 is a Plasma service name
Download New Plasma Widgets%1 is a type of widgets, as defined by e. g. some plasma-packagestructure-*. desktop files
% 1 is a type of widgets, as defined by e. g. some plasma- packagestructure - *. desktop files
Close the dialogue
संवाद बंद करा
MonitorNAME OF TRANSLATORS
मॉनीटरNAME OF TRANSLATORS
Install the package at < p ath > Do not translate< path >
Do not translate < path >
List installed packagesDo not translate < name >
Do not translate < name >
plasmoidpackage type
package type
themepackage type
package type
dataenginepackage type
package type
runnerpackage type
package type
power profileNote this is a KRunner keyword
पावर प्रोफाइलNote this is a KRunner keyword
suspendNote this is a KRunner keyword
सस्पेंडNote this is a KRunner keyword
power governorNote this is a KRunner keyword
पावर गोवर्नरNote this is a KRunner keyword
screen brightnessNote this is a KRunner keyword
पडदा तेजपणा
Set Profile to '%1'Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter
'% 1' करीता प्रोफाइल निश्चित कराNote this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter
Set CPU frequency scaling policy to '%1'Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter
पावरबचत सुत्रयोजना यास '% 1' करीता निश्चित कराNote this is a KRunner keyword
power scheme %1Note this is a KRunner keyword
पावर सुत्रयोजनाNote this is a KRunner keyword
Set Powersaving Scheme to '%1'Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter
पावरबचत सुत्रयोजना यास '% 1' करीता निश्चित कराNote this is a KRunner keyword
screen brightness %1Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter
पडदा तेजपणा
Turns off the computerlock screen command
संगणक शटडाऊन कराlock screen command
Reboots the computerrestart computer command
संगणक रिस्टार्ट कराrestart computer command
rebootswitch user command
रिबूटswitch user command
log outlog out command
लॉग आऊटlog out command
Lock the screenswitch user command
स्क्रीन कुलूपबंद कराswitch user command
Run with realtime & scheduling
रियलटाइम आयोजनसह चालवा (s)
& Priority:
प्राधान्यता (P):
Run with a & different priority
वेगळे प्राधान्यतासह चालवा (d)
Licence:
परवाना:
Change images every: (qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
(qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
Download new wallpapersNAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
Browse
संचार
& Picture:
प्रतिमा (P):