natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Left of
डावी बाजू
Right of
उजवी बाजूOutput is placed above another one
Above
वरीलOutput is placed below another one
Below
खालिल
Clone of
क्लोनFixed, abitrary position
Absolute
पूर्णतया
No relative position
संबंधित स्थान नाही
Disabled
अकार्यान्वीतAutomatic screen size (native resolution)
%1 (Auto)
% 1 (स्वयं) Automatic configuration
Auto
स्वयं
%1 (Connected)
% 1 (जुळले)
No Rotation
गोल फिरवू नका
Left (90 degrees)
डावी (90 डिग्री)
Upside-Down (180 degrees)
वरून- खाली (180 डिग्री)
Right (270 degrees)
उजवी (270 डिग्री)
Mirror Horizontally
आडवेरित्या मिरर करा
Mirror Vertically
उभेरित्या मिरर करा
Unknown Orientation
अपरिचीत निर्देशन
Not Rotated
फिरविले नाही
Rotated 90 Degrees Counterclockwise
90 डिग्री घड्याळीचे उलट दिशेने फिरविले
Rotated 180 Degrees Counterclockwise
180 डिग्री घड्याळीचे उलट दिशेने फिरविले
Rotated 270 Degrees Counterclockwise
270 डिग्री घड्याळीचे उलट दिशेने फिरविले
Mirrored Horizontally And Vertically
आडवेरित्या व उभेरित्या मिरर केले
mirrored horizontally and vertically
आडवेरित्या व उभेरित्या मिरर केले
Mirrored Horizontally
आडवेरित्या मिरर केले
mirrored horizontally
आडवेरित्या मिरर केले
Mirrored Vertically
उभेरित्या मिरर केले
mirrored vertically
उभेरित्या मिरर केले
unknown orientation
अपिरिचीत निर्देशन
Confirm Display Setting Change
प्रदर्शन संयोजना बदलाव निश्चित करा
& Revert to Previous Configuration
पूर्वीच्या संयोजना कडे जा (R)
Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the display will revert to your previous settings.
पडद्याची संयोजना विनंतीकृत संयोजना करीता बदलविले गेले आहे. कृपया तुम्हाला ही संयोजना हवे असल्यास तसे कळवा. 15 सेकंद अंतर्गत प्रदर्शन पूर्वीच्या संयोजना करीता पुन्हस्थापीत केले जाईल.
X Resize and Rotate extension version %1. %2
X पुन्हआकार व विस्तारीत आवृत्ती% 1.% 2 नुरूप फिरवा
Screen Resize and Rotate Settings
पडदा पुन्हआकार व संयोजना बदलवत रहा
If this option is enabled, options set by the system tray applet will be saved and loaded when KDE starts instead of being temporary.
हा पर्याय कार्यान्वीत असल्यास, प्रणाली ट्रे ऍपलेट द्वारे निश्चित पर्याय संचयीत केले जातिल व KDE तात्पुर्ते सुरू होतेवेळी दाखल केले जाते.
Settings for screen:
पडदा करीता संयोजना:
The screen whose settings you would like to change can be selected using this drop-down list.
संयोजना बदलविण्याजोगी पडदा खालिल ड्रॉप- डाऊन यादीतून निवडले जाऊ शकते.
Screen size:
पडदा आकार:
The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected from this drop-down list.
पडद्याचे आकार, किंवा रेजोल्यूशन खालिल ड्रॉप- डाऊन यादीतून निवडले जाऊ शकते.
Refresh rate:
पुन्हदाखलन दर:
The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list.
पडद्याचे पुन्हदाखलन दर या ड्रॉप- डाऊन यादीतून निवडले जाऊ शकते.
The options in this section allow you to change the rotation of your screen.
या विभागातील पर्याय तुम्हाला पडदा फिरविण्याकरीता परवानगी देते.
Orientation (degrees counterclockwise)
निर्देशन (डिग्री घड्याळीच्या उलट दिशेने)
If this option is enabled the size and orientation settings will be used when KDE starts.
या पर्याय कार्यान्वीत असल्यास KDE प्रारंभ होतेवेळी आकार व निर्देशन संयोजना वापरले जातिल.
Apply settings on KDE startup
KDE प्रारंभवेळी संयोजना लागू करा
Allow tray application to change startup settings
ट्रे अनुप्रयोगांना प्रारंभ संयोजना बदलविण्यास परवानगी द्या
Output Config
आऊटपुट संयोजना
Refresh:
पुन्हदाखलन:
Orientation:
निर्देशन: Position of the screen
Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)
प्रदर्शकाची संयोजना (X11 पुन्हआकार, फिरवा व लागू करा)
Identify Outputs
आऊटपुट ओळखाNAME OF TRANSLATORS
Screen resize & rotate
पडदा पुन्हआकार & फिरवा
Read KConfig entries - for use in shell scripts
KConfig नोंदणी वाचा - शेल स्क्रिप्ट अंतर्गत वापरणी करीता
Use < file > instead of global config
जागतिक संयोजना ऐवजी < file > चा वापर करा
Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
शोधण्याजोगी समुह. आंतरीक समुह करीता पुन्हा पुन्हा वापरा.
Key to look for
शोधण्याजोगी कि
Default value
मुलभूत मुल्य
Type of variable
वेरियेबलचे प्रकार
Type to search.
शोधण्याकरीता प्रकार.
No results found.
परिणाम आढळले नाही.
Automatic Log Out
आपोआप लॉगआऊट करा
To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.
लॉगआऊट रोखण्याकरीता, माऊस हलवून किंवा कि दाबून या सत्रास पुन्हाप्रारंभ करा.
Time Remaining:
उर्वरीत वेळ:
Session Locker for KDE Workspace
KRunner करीता सत्र कुलूपबंदकर्ता
Force session locking
सत्र कुलूपबंद करणे जबरन लागू करा
Only start screen saver
फक्त सक्रीन सेवर सुरू करा
Only use the blank screen saver
फक्त रिकामे सक्रीन सेवरचा वापर करा
start with plasma unlocked for configuring
संयोजना करीता प्लाजमा विनाकुलूपबंद स्वरूपात सुरू करा
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
सत्र कुलूपबंद करणार नाही, कारण त्यास उघडणे शक्य होणार नाही:
Cannot start kcheckpass.
kcheckpass सुरू करू शकत नाही.
kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not setuid root.
kcheckpass कार्य करण्यास अपयशी. संभाव्यतया setuid रूट वापरकर्ता नसावा.
No appropriate greeter plugin configured.
योग्य greeter प्लगइन संयोजीत केले जाऊ शकत नाही.
The session is locked
सत्र कुलूपबंद केले गेले आहे
The session was locked by %1
सत्र% 1 द्वारे कुलूपबंद केले गेले आहे
Unlock
कुलूपबंद रहीत (o)
Switch User...
वापरकर्ता बदलवा (i)...
Unlocking failed
कुलूपबंद रहीत अपयशी
Warning: Caps Lock on
सावधानता: Caps Lock कार्यान्वीत
& Start New Session
नविन सत्र सुरू केले (S)
& Do not ask again
पुन्हा विचारू नका (D)
Session
सत्र
Location
ठिकाणsession
& Activate
सक्रीय (A)
Start & New Session
नविन सत्र सुरू करा (N)
Run Command
आदेश चालवा
KDE run command interface
KDE run आदेश संवाद
Run Command Interface
Run आदेश संवाद
Author and maintainer
लेखक व पालक
Plugins
प्लगईन
User Interface
वापरकर्ता संवादपट
Available Features
उपलब्ध गुणविशेष
Command oriented
आदेश केंद्रीत
Task oriented
कार्य केंद्रीत
Preview
पूर्वदृश्यNAME OF TRANSLATORS
Enable screen saver
फक्त सक्रीन सेवर सुरू करा
Enables the screen saver.
फक्त रिकामे सक्रीन सेवरचा वापर करा
System Activity
प्रणाली क्रिया
Run Command on clipboard contents
क्लिपबोर्ड अनुक्रम वर आदेश चालवा
Show System Activity
प्रणाली क्रिया दर्शवा
Switch User
वापरकर्ता बदलवा
Lock Session
सत्र कुलूपबंद करा
Log Out
लॉग आउट
Log Out Without Confirmation
विना निश्चितपणे लॉग आऊट
Halt Without Confirmation
विना निश्चितपणे स्तब्ध
Reboot Without Confirmation
विना निश्चितपणे रिबूटRun krunner restricting the search only to runner% 1
KRunner Settings
KRunner संयोजना
KRunner Locker
KRunner कुलूपबंदकर्ता
Usage: %1 [-setup] [args] Starts a random screen saver. Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver.
वारणी:% 1 [- setup] [args] कुठलेही स्क्रीन सेवर सुरू करतो. कुठलेही घटक (- setup ला वगळता) स्क्रीन सेवर करीता पुरविले जातात.
Start a random KDE screen saver
कुठलेही KDE सक्रीन सेवर सुरू करा
Random screen saver
कुठलेही स्क्रीन सेवर
Setup screen saver
स्क्रीन सेवर मांडणी
Run in the specified XWindow
ठराविक XWindow अंतर्गत चालवा
Run in the root XWindow
रूट XWindow अंतर्गत चालवा
Setup Random Screen Saver
विनाक्रम स्क्रीन सेवरची मांडणी
Use OpenGL screen savers
OpenGL स्क्रीन सेवरचा वापर करा
Use screen savers that manipulate the screen
पडदाच्या संयोजना बदलविण्याजोगी स्क्रीन सेवरचा वापर करा
%1 does not have a home folder.
% 1 कडे मुख्य संचयीका नाही.
There is no user called %1.
% 1 नामांकीत वापरकर्ता अस्तित्वात नाही.
The file or folder %1 does not exist.
फाइल किंवा संचयीका% 1 अस्तित्वात नाही.
The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 session management protocol (XSMP).
विश्वासर्ह KDE सत्र व्यवस्थापक जे मानक X11R6 session management protocol (XSMP) शी संलग्न आहे.
The KDE Session Manager
KDE सत्र व्यवस्थापक
Restores the saved user session if available
उपलब्ध असल्यास संचयीत वापकर्ता सत्र पुन्हस्थापीत करतो
Starts'wm 'in case no other window manager is participating in the session. Default is'kwin'
सत्र अंतर्गत इतर कुठलेही चौकट व्यवस्थापक सहभाग करत नसल्यास 'wm' सुरू करतो. 'kwin' मुलभूत आहे
Also allow remote connections
व अधिक दूरस्थ जुळवणी करीता परवानगी द्याNAME OF TRANSLATORS
Logout canceled by '%1 '
'% 1' द्वारे लॉगआऊट रद्द झाले
& Logout
लॉगआऊट (L)
& Standby
स्टॅन्डबाय (S)
Suspend to & RAM
RAM करीता सस्पेंड करा (R)
Suspend to & Disk
डिस्क करीता सस्पेंड करा (D)
& Restart Computer
संगणक पुन्हा सुरू करा (R) default option in boot loader
(current)
(वर्तमान)
Test Theme
सुत्रयोजनाची चाचणी करा
Test the selected theme
निवडलेले सुत्रयोजनाची चाचणी करा
This will test the selected theme.
यामुळे निवडलेले सुत्रयोजनाची चाचणी होईल.
Delete folder %1 and its contents?
संचयीका% 1 व त्यातील अनुक्रम नष्ट करा?
Failed to remove theme '%1 '
सुत्रयोजना '% 1' काढूण टाकण्यास अपयशी
(Could not load theme)
(सुत्रयोजना दाखल करू शकले नाही) Unknown name
Name: %1
नाव:% 1Unknown description
Description: %1
वर्णन:% 1Unknown version
Version: %1
आवृत्ती:% 1Unknown author
Author: %1
लेखक:% 1Unknown homepage
Homepage: %1
मुख्यपान:% 1
This theme requires the plugin %1 which is not installed.
या सुत्रयोजनास प्लगइन% 1 ची आवश्यकता आहे जे प्रतिष्ठापीत नाही.
Could not load theme configuration file.
सुत्रयोजना संयोजना फाइल दाखल करू शकत नाही.
No preview available.
पूर्वदृश्य उपलब्ध नाही.
KSplash Theme Files
KSplash सुत्रयोजना फाइल
Add Theme
सुत्रयोजना जोडा
Failed to successfully test the splash screen.
यशस्वीरित्या स्पलॅश स्क्रीनची चाचणी करण्यास अपयशी.
& Theme Installer
सुत्रयोजना प्रतिष्ठापक (T)
KDE splash screen theme manager
KDE स्पलॅश स्क्रीन सुत्रयोजना व्यवस्थापक
(c) 2003 KDE developers
(c) 2003 KDE developers
Original KSplash/ ML author
मुळ KSplash/ ML लेखक
KDE Theme Manager authors
KDE सुत्र व्यवस्थापक लेखक
Original installer code
मुळ प्रतिष्ठापक कोड
Splash Screen Theme Manager Install and view splash screen themes.
स्पलॅश स्क्रीन सुत्रयोजना व्यवस्थापक स्पलॅश स्क्रीन सुत्रयोजनाचे प्रतिष्ठापन व दृश्य. NAME OF TRANSLATORS
A regular expression matching the window title
रेग्यूलर एक्सप्रेशनसह जुळवणीजोगी चौकटचे शिर्षक
Desktop on which to make the window appear
चौकट प्रदर्शित करण्यासाठीचे डेस्कटॉप
Make the window appear on the desktop that was active when starting the application
अनुप्रयोग सुरू करतेवेळी सक्रीय डेस्कटॉपवर चौकट प्रदर्शित करा
Make the window appear on all desktops
सर्व डेस्कटॉपवर चौकट प्रदर्शित करा
Iconify the window
चौकट चिन्हाकृत करा
Maximize the window
चौकट मोठे करा
Maximize the window vertically
चौकट उभेरित्या मोठे करा
Maximize the window horizontally
चौकट आडवेरित्या मोठे करा
Show window fullscreen
चौकट पूर्णपडदा दर्शवा
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialog, TopMenu or Override
चौकट प्रकार: सर्वसाधारण, डेस्कटॉप, डॉक, साधपट्टी, मेन्यू, संवाद, टॉपमेन्यू किंवा ओवरराइड
Jump to the window even if it is started on a different virtual desktop
अन्य आभासी डेस्कटॉपवर सुरू असल्यावरही त्या चौकटकडे जा
Try to keep the window above other windows
चौकटला इतर चौकटपेक्षा वर ठेवण्याचा प्रयत्न करा
Try to keep the window below other windows
चौकटला इतर चौकटच्या तुलनेत खाली ठेवण्याचा प्रयत्न करा
The window does not get an entry in the taskbar
चौकटला कार्यपटट्टी अंतर्गत नोंदणी प्राप्त होत नाही
The window does not get an entry on the pager
चौकटला pager अंतर्गत नोंदणी प्राप्त होत नाही
The window is sent to the system tray in Kicker
Kicker अंतर्गत चौकटला प्रणाली ट्रे करीता पाठविले जाते
No command specified
आदेश निश्चित केले नाहीNAME OF TRANSLATORS
modified
संपादीत
Web style plugin
वेब शैली प्लगइन
Use wider lines
रूंद रेषांचा वापर करा
Draw toolbar item separators
साधनपट्टी घटक विभाजक रेखांकीत करा
Use triangle tree expander instead of +/ -
ट्रायऍन्गुलर ट्री विस्तारक
Highlight scroll bar handles
स्क्रोल पट्टी हॅन्डल ठळक करा
Animate progress bars
प्रगती पट्टी ऍनीमेट करा
Cannot open the file %1.
फाइल% 1 उघडू शकत नाही.
The file %1 does not contain valid XML.
फाइल% 1 अंतर्गत वैध XML समाविष्टीत नाही.
The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type'KSysGuardWorkSheet '.
फाइल% 1 अंतर्गत वैध वर्कशीट वर्णन समाविष्टीत नाही, व त्याचे दस्तऐवज प्रकार 'KSysGuardWorkSheet' असे असायला हवे.
The file %1 has an invalid worksheet size.
फाइल% 1 चे वर्कशीट आकार अवैध आहे.
Cannot save file %1
फाइल% 1 संचयीत करू शकले नाही
The clipboard does not contain a valid display description.
क्लिपबोर्ड अंतर्गत वैध प्रदर्शन वर्णन समाविष्टीत नाही.
Select Display Type
प्रदर्शन प्रकार निवडा
& Line graph
लाइन ग्राफ (L)
& Digital display
डिजीटल प्रदर्शन (D)
& Bar graph
बार ग्राफ (B)
Log to a & file
फाइल करीता लॉग करा( f)
Remove Display
प्रदर्शन नष्ट करा
Dummy
नकल्ल% 1 is a host name
Message from %1: %2
% 1 पासून संदेश:% 2
Could not run daemon program '%1 '.
डिमन कार्यक्रम '% 1' चालवू शकत नाही.
The daemon program '%1 'failed.
डिमन कार्यक्रम '% 1' अपयशी झाले.
Change
बदलवा
CPU Load
CPU लोड
User Load
वापरकर्ता लोड@ item sensor description
System Load
प्रणली लोड
Waiting
प्रतिक्षेत
Total Load
एकूण लोड
Swap Memory
स्वॅप स्मृती
Cached Memory
कॅश स्मृती
Buffered Memory
बफरड् स्मृती
Used Memory
वापरलेली स्मृती
Application Memory
अनुप्रयोग स्मृती
Free Memory
मोकळी स्मृती
Active Memory
सक्रीय स्मृती
Inactive Memory
निष्क्रीय स्मृती
Wired Memory
वायरड् स्मृती
Exec Pages
Exec पान
File Pages
फाइल पान
Process Count
क्रिया प्रमाण
Process Controller
क्रिया नियंत्रक
Disk Throughput
डिस्क थ्रूपुटCPU Load
Total Accesses
पूर्णतया प्रवेश
Read Accesses
वाचन प्रवेश
Write Accesses
लेखन प्रवेश
Read Data
वाचनजोगी माहिती
Written Data
लिखीत माहिती
Milliseconds spent reading
वाचन कारणास्तव वापरलेले मिलीसेकंद
Milliseconds spent writing
लेखन कारणास्तव वापरलेले मिलीसेकंद
I/ Os currently in progress
I/ O वर्तमानक्षणी प्रगीत आहे
Pages In
Pages In
Pages Out
Pages Out
Context Switches
Context Switches
Network
संजाळ
Interfaces
संवाद
Receiver
रिसीवर
Transmitter
ट्रान्समीटर
Data Rate
दर
Compressed Packets Rate
संकुचीत पॅकेट
Dropped Packets Rate
वगळलेले पॅकेट
Error Rate
त्रुटी
FIFO Overruns Rate
FIFO ओवररन
Frame Error Rate
फ्रेम त्रुटी
Multicast Packet Rate
मल्टिकास्ट
Packet Rate
पॅकेट@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Carrier Loss Rate
कॅरीयर
Collisions
मतभेद
Compressed Packets
संकुचीत पॅकेट
Dropped Packets
वगळलेले पॅकेट
Errors
त्रुटी
FIFO Overruns
FIFO ओवररन
Frame Errors
फ्रेम त्रुटी
Multicast Packets
मल्टिकास्ट
Packets
पॅकेट@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Carrier Losses
कॅरीयर
Sockets
सॉकेट
Total Number
एकूण संख्या
Table
टेबल
Advanced Power Management
Advanced Power Management
Thermal Zone
थर्मल क्षेत्र
Temperature
तापमान
Fan
फॅन
Battery
बॅटरी
Battery Charge
बॅटरी चार्ज
Battery Usage
बॅटरी वापरण
Remaining Time
उर्वरीत वेळ
Interrupts
इंटरप्ट्स
Load Average (1 min)
लोड ऍवरेज (1 मिनीट)
Load Average (5 min)
लोड ऍवरेज (5 मिनीट)
Load Average (15 min)
लोड ऍवरेज (15 मिनीट)
Clock Frequency
क्लॉक फ्रिक्वेन्सी
Hardware Sensors
हार्डवेअर सेन्सर
Partition Usage
विभाजन वापरणी
Used Space
वापरलेली जोगा
Free Space
मोकळी जागा
Fill Level
भरीव स्थर
Uptime
अपटाइम
Processors
प्रोसेसर
Cores
कोर
Total Number of Devices
एकूण संख्या
Disk %1
डिस्क% 1
Fan %1
फॅन% 1
Temperature %1
तापमान% 1
Total
एकूण
Integer Value
इन्टीजर मुल्य
Floating Point Value
फ्लोटींग पॉइन्ट मुल्य
Connection Type
जोडणी प्रकार
Port:
पोर्ट:
Upload custom System Monitor tab
प्रणाली मॉनिटर
Range
क्षेत्र
Alarms
अलार्म
Upper limit:
@ title: tab Appearance of the bar graph
Enter new label:
Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus
Plotter Settings
मल्टिमिटर संयोजना
Vertical scale
उभे प्रमाण
Enter the minimum value for the display here.
वर्कशीटचे शिर्षक येथे प्रविष्ट करा.
Horizontal scale
आढवे प्रमाण
Grid
ग्रीड
Lines
ओळी
Move Down
खाली हलवा
%1 of %2%1
% 1,% 2 पैकीunits
Sensor Name
सेनसरचे नाव
Host Name
यजमान नाव
Log File
लॉग फाइल
& Remove Sensor
सेनसर काढूण टाका (R)
& Edit Sensor...
सेनसर संपादीत करा (E)...
Host
यजमान
Sensor
सेनसर
Unit
एकक
File logging settings
फाइल लॉग करीता संयोजना
Foreground color:
पार्श्वभूमी रंग: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus
Multimeter Settings
मल्टिमिटर संयोजना
& View
फाइल (F)
& Enable alarm
अलार्म कार्यान्वीत करा (E)
Enable alarm
अलार्म कार्यान्वीत करा (n)
& Title:
शिर्षक:
Text color:
पाठ्य रंग:
Grid color:
ग्रीड रंग:
Alarm color:
अलार्ग रंग:
& Text
पाठ्य (T)
Filter
फिल्टर (l)
& Add
जोडा (A)
& Change
बदलवा (C)
CPU History
CPU इतिहास
Memory and Swap History
स्मृती आणि स्वॅप इतिहास
Network History
संजाळ इतिहास
Tab Properties
टॅब गुणधर्म
Rows:
ओळ:
Columns:
स्तंभ:
Enter the number of rows the sheet should have.
शीट अंतर्गत ओळची संख्या प्रविष्ट करा.
Enter the number of columns the sheet should have.
शीट अंतर्गत स्तंभची संख्या प्रविष्ट करा.
Enter the title of the worksheet here.
वर्कशीटचे शिर्षक येथे प्रविष्ट करा.
Sensor Browser
सेनसर ब्राऊजर
KDE System Monitor
KDE प्रणाली मॉनीटर
System Monitor
प्रणाली मॉनिटर
& New Tab...
नविन टॅब (N)...
Import Tab From File...
फाइल पासून टॅब इम्पोर्ट करा (o)...
Save Tab & As...
टॅब यानुरूप संचयीत करा (A)...
Monitor & Remote Machine...
दूरस्थ मशीन नियंत्रीत करा (R)...
& Download New Tabs...
नविन टॅब डाऊनलोड करा (D)...
& Upload Current Tab...
नविन टॅब डाऊनलोड करा (D)...
Tab & Properties
टॅब गुणधर्म (P)
No swap space available
स्वॅप जागा उपलब्ध नाहीArguments are formatted byte sizes (used/ total)
Swap: %1 / %2Swap: %1%1
स्वॅप:% 1 /% 2
(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers
(c) 1996- 2008 The KDE System Monitor Developers
Tobias Koenig
टॉबियस कोएनिग
Optional worksheet files to load
दाखलनजोगी वैक्लपीक वर्कशीट फाइल
Grid lines:
फॉन्ट:
Background:
तुम्हाला नक्की प्रदर्शन नष्ट करायचे?
Do you really want to delete the display?
संपादन (E) a percentage
& Edit
% 1 शी जुळवणी तुटली.
Automatic range
शिर्षक (T)
Object
घटक
Renice Process
Renice पद्धती
Stream
स्ट्रीम
Filename
फाइलनाव
No window matching pattern '%1 'and no command specified.
चौकट जुळवणी रचना '% 1' आढळले नाही व आदेश निर्देशीत केले नाही.
KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell.
KSysTrayCmd: K3ShellProcess ला शेल आढळले नाही.
& Hide
लपवा (H)
& Restore
पुन्हस्थापन (R)
Allows any application to be kept in the system tray
कुठल्याही अनुप्रयोगास प्रणाली ट्रे अंतर्गत संग्रहीत करण्याकरीता परवानगी देतो
No command or window specified
निर्देशीत आदेश किंवा चौकट आढळले नाहीNAME OF TRANSLATORS
New Theme
नविन सुत्रयोजना
KDE Theme Manager
KDE सुत्रयोजना व्यवस्थापक
This control module handles installing, removing and creating visual KDE themes.
हे नियंत्रण विभाग KDE सुत्रयोजनाचे प्रतिष्ठापन, नष्ट करणे व निर्माण हाताळतो.
Theme Files
सुत्रयोजना फाइल
Select Theme File
सुत्रयोजना फाइल निवडा
Do you really want to remove the theme %1?
तुम्हाला नक्की सुत्रयोजना% 1 काढूण टाकायचे?
My Theme
माझी सुत्रयोजना
Theme %1 already exists.
सुत्रयोजना% 1 आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.% 1 is theme archive name
Your theme has been successfully created in %1.
तुमची सुत्रयोजना यशस्वीरित्या% 1 अंतर्गत बनविले गेले आहे.
Theme Created
सुत्रयोजना बनविले
An error occurred while creating your theme.
सुत्रयोजना बनवितेवेळी त्रुटी आढळली.
Theme Not Created
सुत्रयोजना बनविले नाही
This theme does not contain a preview.
या सुत्रयोजना अंतर्गत पूर्वदृश्य समाविष्टीत नाही.
Author: %1 Email: %2 Version: %3 Homepage: %4
लेखक:% 1 इमेल:% 2 आवृत्ती:% 3 मुख्यपान:% 4
Choose your visual KDE theme:
तुमचे आभासी KDE सुत्रयोजना निवडा:
Get new themes...
नविन सुत्रयोजना प्राप्त करा...
Go to the KDE themes website
KDE सुत्रयोजना संकेतस्थळावर जा
& Remove Theme
सुत्रयोजना काढूण टाका (R)
Create & New Theme...
नविन सुत्रयोजना बनवा (N)...
& Install New Theme...
नविन सुत्रयोजना प्रतिष्ठापीत करा (I)...
Theme
थिम
Customize your theme:
सुत्रयोजना इच्छिक करा:
Customize the desktop background
डेस्कटॉप पार्श्वभूमी इच्छिक करा
Customize colors
रंग इच्छिक करा
Customize the widget style
विजेट शैली इच्छिक करा
Customize the icon theme
चिन्ह सुत्रयोजना इच्छिक करा
Customize the font theme
फॉन्ट सुत्रयोजना इच्छिक करा
Customize the screen saver
सक्रीन सेवर सुत्रयोजना इच्छिक करा
& Theme name:
सुत्रयोजना नाव (T):
& Author:
लेखक (A):
& Email:
इमेल (E):
& Homepage:
मुख्यपान (H):
& Version:
आवृत्ती (V): NAME OF TRANSLATORS
A mimetype
mime प्रकार
Pause
थांबवा
Resume
पुन्हप्रारंभ
Move them to a different list.
वेगळे यादी करीता हलवा.
Remove them.
त्यांस काढूण टाका.
Show all jobs in a list.
यादीत सर्व कार्य दर्शवा.
Show all jobs in a tree.
वृक्ष अंतर्गत सर्व कार्य दर्शवा.
Show separate windows.
वेगळे चौकट दर्शवा.
Finished Jobs
पूर्ण केलेले कार्य
Move them to a different list
वेगळे यादी करीता हलवा
Remove them
त्यांस काढूण टाका
Show all jobs in a list
यादीत सर्व कार्य दर्शवा
Show all jobs in a tree
वृक्ष अंतर्गत सर्व कार्य दर्शवा
Show separate windows
वेगळे चौकट दर्शवाNAME OF TRANSLATORS
In Progress
प्रगती मध्ये
Finished
पूर्ण केलेले कार्य
Behavior
वर्तन
KDE Progress Information UI Server
KDE प्रगती माहिती UI सर्वर
(C) 2000-2008, KDE Team
(C) 2000- 2008, KDE Team
Former maintainer
पूर्वीचा पालक
Search Filters
फिल्टर शोधा (i)
& Enable Web shortcuts
वेब शार्टकरट कार्यान्वीत करा (E)
Add a search provider.
शोध पुरवठाकर्ता जोडा.
Modify a search provider.
शोध पुरवठाकर्ता संपादीत करा.
Delete the selected search provider.
निवडलेले शोध पुरवठाकर्ता नष्ट करा.
Default & search engine:
मुलभूत सोध इंजीन (s):
Search & URI:
URI शोधा (U):
URI shortcuts:
URI शार्टकट (I):
List of search providers, their associated shortcuts and whether they should be listed in menus.
शोध पुरवठाकर्ताची यादी, त्यांचे संबंधित शार्टकट व त्यांस मेन्यू अतंर्गत यादीत दर्शविले पाहिजे की नाही.
KDE Wallet Service
KDE वॅलेट सेवा
D-Bus Interface
DBus संवाद
& Open
उघडा (O) Text of a button to ignore the open- wallet notification
Create
बनवा (r)
The KDE Wallet System
KDE वॅलेट सेवा
Enter a new password:
नविन गुप्तशब्द प्रविष्ट करा:
Verify password:
गुप्तशब्दची खात्री करा: NAME OF TRANSLATORS
Already open.
आधिपासूनच उघडे.
Error opening file.
फाइल उघडतेवेळी त्रुटी.
Not a wallet file.
वॅलेट फाइल नाही.
Unsupported file format revision.
असमर्थीत फाइल स्वरूपन आवृत्ती.
Unknown encryption scheme.
अपरिचीत एन्क्रीपशन सुत्रयोजना.
Corrupt file?
फाइल सदोषीत?
Read error - possibly incorrect password.
वाचन त्रुटी - संभाव्य अयोग्य गुप्तशब्द.
Decryption error.
डिक्रीपशन त्रुटी.
Password is empty. (WARNING: Insecure)
गुप्तशब्द रिकामे आहे. (सावधानता: असुरक्षीत)
Passwords match.
गुप्तशब्द जुळले.
Passwords do not match.
परवलीचे शब्द जुळत नाहीत.
Navigation
संचार
Close Window
चौकट बंद करा
Maximize Window
चौकट मोठ्यात मोठी करा
Minimize Window
चौकट लहान करा
Shade Window
चौकट रंगछटाकृत करा
Show Desktop
डेस्कटॉप% 1
KWin will now exit...
NAME OF TRANSLATORS
Restore
पुन्हस्थापन
Walk Through Grouped Windows
डेस्कटॉप क्यूब@ title: tab Basic Settings
Switch to group window
प्रगत
Draw window frames using & titlebar colors
शिर्षकपट्टी रंगचा वापर करून चौकट फ्रेम रेखांकीत करा (t)
Double click on menu button:
मेन्यू बटणावर दोनवेळा क्लिक करा:
Do Nothing
काहीच करू नका
Restore
पुन्हस्थापनHelp button label, one character
Web
वेब
Redmond
रेडमंड
Sticky
चिपकाऊ
All Desktops
सर्व डेस्कटॉप वर
Close Item
बंद करा
Laptop
लैपटॉप
Left
डावी
Center
केंद्रबिन्दू
Right
उजवीकडे
Very Large
मोठे
Oversized
पुन्हाकार
Oxygen
आक्सीजन
Shade Button
NAME OF TRANSLATORS
Keramik
केरामिक
& Left
डावी
& Center
केंद्रबिन्दू
& Right
उजवीकडे
Outline active window title:
चौकट लहान करा
Hide window title bar
चौकट लहान करा
Use window title
चौकट लहान करा
General
केंद्रबिन्दू
Outline active window title
चौकट लहान करा
Shadows
रंगछटा
Active Window Glow
चौकट लहान करा
Remove
पुन्हस्थापन
Quartz
क्वार्ट्ज
Active Window
चौकट लहान करा
Inactive Window
चौकट लहान करा
Modern System
आधुनिक प्रणाली
Plastik
प्लास्टिक
Glow active window
चौकट लहान करा
Keep below others
शिर्षकपट्टी रंगचा वापर करून चौकट फ्रेम रेखांकीत करा (t)
Desktop Cube
डेस्कटॉप क्यूब
Desktop Cylinder
डेस्कटॉप क्यूब
Desktop Sphere
डेस्कटॉप क्यूब@ title: tab Basic Settings
Basic
मूलभूत@ title: tab Advanced Settings
Snow
हिमवृष्टी
Toggle Thumbnail for Current Window
@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Top
वर
Bottom
तळ
Rotation duration:
Duration of rotation
Zoom
झूम
Flip animation duration:
Duration of flip animation
Rear color
पाठ्य रंग:
Front color
पार्श्वभूमी रंग:
Top Left
वरील डावीकडचे
Top Right
वरील उजवे
Bottom Left
तळावरील डावीकडचे
Bottom Right
तळावरील उजवीचे
Zoom & duration:
Duration of zoom
Pager
पेजर
Automatic
स्वयंचलीत
Custom
इच्छिक
Desktop
डेस्कटॉप क्यूब
Fading duration:
Duration of fading
Filter: %1
Duration of rearrangement
& About Editor Component
@ info: status Statusbar label for cursor line and column position
INS
@ info: status Statusbar label for line selection mode
Open File
फाइल उघडा
Untitled
शिर्षकहीन
KWrite
केराइट
Matt Newell
Credit text for someone that did testing and some other similar things
Document to open
उघडण्याजोगी दस्तऐवज
Variant
वेरीअन्ट
Label
लेबलDefault variant
Layout
लेआउट
Label:
लेबल:
Create New
नविन बनवा
File name:
फाइल नाव:
Copy To
@ title: menu
Move To
@ title: menu
Home Folder
मुख्य संचयीका@ title: menu
Root Folder
रूट संचयीका@ title: menu in Copy To or Move To submenu