natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This removes all your entries from the sidebar and adds the system default ones. This procedure is irreversible Do you want to proceed?
यामुळे बाजूच्यापट्टीतून सर्व नोंदणी काढून टाकले जाते व प्रणाली करीता मुलभूत जोडले जातात. ही पद्धती पुन्हा कार्यान्वीत केली जाऊ शकतन नाही तुम्हाला नक्की पुढे जायचे?
Show Tabs Right
उजवी टॅब दर्शवा
Set Name
नाव निश्चित करा
Enter the name:
नाव प्रविष्ट करा:
Enter a URL:
URL प्रविष्ट करा:
Do you really want to remove the %1 tab?
तुम्हाला नक्की% 1 टॅब काढून टाकायचे?
Set Name...
नाव निश्चित करा...
Set URL...
URL निश्चित करा...
Set Icon...
चिन्ह निश्चित करा...
Web module
वेब बाजूचीपट्टी
Set Refresh Timeout (0 disables)
पुन्हदाखलन टाईमआऊट निश्चित करा (0 अकार्यान्वीत करते)
Web Sidebar Module
वेब बाजूचीपट्टी@ title: window
& Open Link
लिंक उघडा (O)
Set & Automatic Reload
आपोआप पुन्हदाखल निश्चित करा (A) KDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png
Be free.
स्वतंत्र रहा.
Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
Konqueror वेब ब्राऊजर, फाइल व्यवस्थापक व जागतिक दस्तऐवज प्रदर्शक आहे. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Starting Points
प्रारंभ पॉईन्ट
Introduction
परिचय
Tips
टिप
Specifications
संयोजना
Your personal files
तुमचे व्यक्तिगत फाइल
Trash
कचरापेटी
Browse and restore the trash
ट्रॅश करीता संचारन व पुन्हस्थापन करा
Network Folders
संजाळ संचयीका
Shared files and folders
सहभागीय फाइल व संचयीका
Quick access to your bookmarks
तुमच्या ओळखचिन्ह करीता पटकण प्रवेश
Next: An Introduction to Konqueror
पुढे: Konqueror चे परिचय
Search the Web
वेबवर शोधा
To return to the previous location, press the back button in the toolbar.
पूर्वीच्या स्थानावर जाण्याकरीता, साधनपट्टीतील मागे बटणवर क्लिक करा.
To quickly go to your Home folder press the home button.
तुमच्या मुख्य संचयीकावर पटकण जाण्याकरीता मुख्य पान बटण दाबा.
For more detailed documentation on Konqueror click here.
Konqueror विषयी अधिक विस्तृत दस्तऐवजीकरण करीता येथे क्लिक करा.
Next: Tips & Tricks
पुढे: टिप & युक्ती
Supported standards
समर्थनीय मानक
Additional requirements*
अगाऊ आवश्यकता *
DOM (Level 1, partially Level 2) based HTML 4.01
DOM (स्तर 1, अपुरे स्तर 2) आधारीत HTML 4. 01
built-in
अंतर्भूतीत
Cascading Style Sheets (CSS 1, partially CSS 2)
Cascading Style Sheets (CSS 1, अपुरे CSS 2)
ECMA-262 Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)
ECMA- 262 Edition 3 (जवळपास JavaScript 1. 5 नुरूपच)
JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript here.
JavaScript अकार्यान्वीत (जागतिकरित्या). JavaScript येथे कार्यान्वीत करा.
JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript here.
JavaScript कार्यान्वीत (जागतिकरित्या). JavaScript येथे संयोजीत करा.
Secure Java reg; support
सुरक्षीत Java reg; समर्थन
JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (Blackdown, IBM or Sun)
JDK 1. 2. 0 (Java 2) सहत्व VM (Blackdown, IBM किंवा Sun)
Enable Java (globally) here.
Java येथे कार्यान्वीत करा (जागतिकरित्या).
Netscape Communicator reg; plugins (for viewing Flash reg;, Real reg; Audio, Real reg; Video, etc.)
Netscape Communicator reg; प्लगइन (फ्लॅश reg;, रियल reg; ऑडिओ, रियल reg; विडीओ, उदाहरणार्थ पहाण्याकरीता)
(TLS/ SSL v2/ 3) for secure communications up to 168bit
(TLS/ SSL v2/ 3) 168bit पर्यंत सुरक्षीत संवाद करीता
Bidirectional 16bit unicode support
द्विबाजू 16बीट यूनिकोड समर्थन
AutoCompletion for forms
फॉर्मचे स्वयंपूर्णत्वताTitle of an html 'group box' explaining konqueror features
Feature
गुणविशेष
Image formats
प्रतिमा स्वरूपन
Transfer protocols
स्थानांतर शिष्टाचार
HTTP 1.1 (including gzip/ bzip2 compression)
HTTP 1. 1 (gzip/ bzip2 संकुचन समाविष्टीत)
and many more...
व अधिक... A feature of Konqueror
URL-Completion
URL- पूर्णत्वता
Manual
पुस्तिका
Popup
पॉपअप
(Short-) Automatic
(लहान -) आपोआपLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Return to Starting Points
प्रारंभिक स्थानकडे जा
Tips & Tricks
टिप & टिपण्णी
Next: Specifications
पुढे: संयोजना
Installed Plugins
प्रतिष्ठापीत प्लगइन
Plugin Description File Types
प्लगइन वर्णन फाइल प्रकार
Installed
प्रतिष्ठापीत
Mime Type Description Suffixes Plugin
Mime प्रकार वर्णन सफीक्स् प्लगइन
Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?
वेबब्राऊजर प्रोफाइल अंतर्गत परिचय दर्शविणे अकार्यान्वीत करायचे?
Faster Startup?
जलद स्टार्टअप?
Keep
ठेवायचे
Input Required:
इनपुट आवश्यक:
& Execute Shell Command...
शेल आदेश कार्यान्वीत करा (E)...
KShellCmdPlugin: :slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: कार्यक्रम त्रुटी, कृपया बग कळवा.
Executing shell commands works only on local directories.
शेल आदेश कार्यान्वीत करणे फक्त स्थानीय संचयीका करीता लागू होते.
Execute Shell Command
शेल आदेश कार्यान्वीत करा
Execute shell command in current directory:
वर्तमान संचयीक अंतर्गत शेल आदेश कार्यान्वीत करा:
Output from command: "%1"
आदेश पासूनचे आऊटपुट: "% 1" NAME OF TRANSLATORS
& Help
मदत (H)
Extra Toolbar
अगाऊ साधनपट्टी
Location Toolbar
स्थान साधनपट्टी
Bookmark Toolbar
ओळखचिन्ह साधनपट्टी
& Profile name:
प्रोफाइल नाव (P):
Save & URLs in profile
प्रोफाइल अंतर्गत URLs संचयीत करा (U) @ action: button New session
New...
नविन... @ action: button Save current session
Save Current
वर्तमान संचयीत करा@ action: button Rename session
Rename...
नाव बदलवा... @ action: button Delete session
Open tabs inside current window
वर्तमान चौकट अंतर्गत टॅब उघडा
Save open tabs and windows for easy retrieval
सोपे अवधी करीता उघडे टॅब व चौकट संचयीत करा
& Session name:
सत्र नाव (S):
Limits
मर्यादा
URLs expire after
URLs काळानंतर कालबाह्य होतिल (x)
Maximum & number of URLs:
URLs ची कमाल संख्या (n):
Custom Fonts For
करीता इच्छिक फॉन्ट
URLs newer than
पेक्षा नविन URLs
Choose Font...
फॉन्ट निवडा...
URLs older than
यापेक्षा जुने URLs
Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
भेट दिल्याचे प्रमाण दर्शवा आणि URL च्या व्यतिरीक्त, प्रथम व शेवटी भेट दिल्याचे दिनांक दर्शवा
Detailed tooltips
विस्तृत टूलटिप
Clear History
इतिहास नष्ट करा
Maximum number of Closed Items
URLs ची कमाल संख्या (n):
Open folders in separate windows
वर्तमान चौकट अंतर्गत टॅब उघडा
& Save View Profile "%1"...
प्रोफाइल दृश्य "% 1" संचयीत करा (S)...
Configure Navigation Panel
संचारन पटल संयोजीत करा
Close Navigation Panel
संचारन पटल दर्शवा
Select Type
प्रकार निवडा
Select type:
प्रकार निवडा:
Web SideBar Plugin
वेब बाजूचीपट्टी प्लगइन
%1 does not exist
% 1 अस्तित्वात नाही
Minutes
मिनीट
Days
दिवस
Your sidebar is not functional or unavailable.
बाजूचीपट्टी कार्यरत नाही किंवा अनुपलब्ध आहे.
Cannot find running history plugin in your sidebar.
बाजूचीपट्टी अंतर्गत कार्यरत इतिहास प्लगइन शोधू शकले नाही. @ action: inmenu Go
Show History in Sidebar
बाजूच्यापट्टीत इतिहास दर्शवा
Select Remote Charset
दूरस्थ अक्षरसंच निवडा
%1 on %2
% 2 वरील% 1
Foreground
पृष्ठभूमी
Color 1
रंग 1
Color 2
रंग 2
Color 3
रंग 3
Color 4
रंग 4
Color 5
रंग 5
Color 6
रंग 6
Color 7
रंग 7
Color 8
रंग 8
Foreground (Intense)
पृष्ठभूमी (तीव्र)
Background (Intense)
पार्श्वभूमी (तीव्र)
Color 1 (Intense)
रंग 1 (तीव्र)
Color 2 (Intense)
रंग 2 (तीव्र)
Color 3 (Intense)
रंग 3 (तीव्र)
Color 4 (Intense)
रंग 4 (तीव्र)
Color 5 (Intense)
रंग 5 (तीव्र)
Color 6 (Intense)
रंग 6 (तीव्र)
Color 7 (Intense)
रंग 7 (तीव्र)
Color 8 (Intense)
रंग 8 (तीव्र)
Un-named Color Scheme
निनावी रंग सुत्रोयजना
Accessible Color Scheme
प्रवेशजोगी रंग सुत्रोयोजना
Color
रंग
Copy Input
इनपुट प्रतिकृत करा
Edit Profile
प्रोफाइल संपादीत करा
Edit Profile "%1"
प्रोफाइल "% 1" संपादीत करा
Edit Environment
एनवायर्नमेन्ट संपादीत करा
Always Hide Tab Bar
नेहमी टॅब पट्टी लपवा
Show Tab Bar When Needed
आवश्यकता पडल्यास टॅब पट्टी दर्शवा
Always Show Tab Bar
नेहमी टॅब पट्टी दर्शवा
Below Terminal Displays
टर्मिनल दृश्यच्या खालच्या बाजूस
Above Terminal Displays
टर्मिनल दृश्यच्या वरच्य बाजूस
Select Initial Directory
प्रारंभिक संचयीका निवडा
This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
हे रंग सुत्रयोजना पारदर्शक पार्श्वभूमीचा वापर करते जे डेस्कटॉपवर समर्थीत नाही
%1, size %2
% 1, आकार% 2
New Color Scheme
नविन रंग सुत्रयोजना
Edit Color Scheme
रंग सुत्रयोजना संपादीत करा
New Key Binding List
नविन कि बांधणी यादी
Edit Key Binding List
किं बांधणी यादी संपादीत करा
Open Link
लिंक उघडा
Send Email To...
इमेल पाठवा...
Copy Email Address
इमेल पत्ता प्रतिकृत करा
Scrollback Options
स्क्रोलबॅक पर्याय
No scrollback
स्क्रोलबॅक नाही
Fixed size scrollback:
ठराविक आकराचे स्क्रोलबॅक:
Unlimited scrollback
अमर्यादीत स्क्रोलबॅक
Save to current profile
वर्तमान प्रोफाइल संपादीत करा...
lines
रेषा
Close the search bar
शोध पट्टी बंद करा
Find:
शोधा:
Enter the text to search for here
शोध करीता पाठ्य येथे प्रविष्ट करा
Find the next match for the current search phrase
वर्तमान शोध वाक्यरचना करीता पुढिल जुळवणी शोधा
Previous
मागील
Find the previous match for the current search phrase
वर्तमान शोध वाक्यरचना करीता पूर्वीची जुळवणी शोधा
Highlight all
सर्व ठळक करा
Sets whether matching text should be highlighted
जुळवणीजोगी पाठ्य ठळक करायचे की नाही ते निश्चित करते
Match case
अक्षर आकार जुळवा
Sets whether the search is case sensitive
शोध अक्षर आकार संवेदनशील आहे का ते निश्चित करते
Match regular expression
रेग्यूलर एक्सप्रेशन जुळवा
Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular expression
शोध वाक्यरचना सर्वसाधारण पाठ्य किंवा रेग्यूलर एक्सप्रेशन म्हणून विश्लेषीत करायचे ते निश्चित केले जाते
Search reached bottom, continued from top.
शोध पानाच्या तळास पोहचले, वर पासून चालू करा.
Search reached top, continued from bottom.
शोध पानाच्या शिर्षास पोहचले, तळ पासून चालू करा.
Key Combination
कि संयुक्तपण
Output
आऊटपुट
Konsole
कंसोल
Terminal emulator
टर्मिनल एम्यूलेटर
Name of profile to use for new Konsole instance
नविन Konsole घटना करीता वापरण्याजोगी प्रोफाइलचे नाव
List the available profiles
उपलब्ध प्रोफाइल यादीनुरूप दर्शवा
Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is pressed
F12 कि दाबल्यावर Konsole ला पार्श्वभूमीत चालवा व त्यास पृष्ठभूमीत दर्शवा
Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
नविन चौकट बनविण्याऐवजी अस्तित्वातील चौकट अंतर्गत नविन टॅब बनवा
Set the initial working directory of the new tab or window to'dir '
नविन टॅब किंवा चौकटला प्रारंभिक कार्यरत संचयीका करीता 'dir' यानुरूप निश्चित करा
Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
प्रणाली समर्थन पुरवित असल्यावरही, पारदर्शीय पार्श्वभूमी अकार्यान्वीत करा.
Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it.
प्रणाली समर्थन पुरवित नसल्यावरही, पारदर्शकता कार्यान्वीत करण्याचा प्रयत्न करा.
Do not close the initial session automatically when it ends.
समाप्त होतेवेळी प्रारंभिक सत्र आपोआप बंद करू नका.
Change the value of a profile property.
प्रोफाइल गुणधर्माचे मुल्य बदलवू नका.
Arguments passed to command
आदेश करीता पुरविले गेलेले बाब
Bug fixes and general improvements
बग निर्धारण व सर्वसाधारण सुधारणा
General improvements
बग निर्धारण व सर्वसाधारण सुधारणा
Bug fixes
बग निर्धारण
Solaris support and history
Solaris समर्थन व इतिहास
Bug fixes and improved startup performance
बग निर्धारण व सुधारीत startup कार्यक्षमता
Marking improvements
सुधारणा चिन्हाकृत करत आहे
Embedded Konsole Toolbar and session names
अंतर्भूतीत Konsole साधनपट्टी व सत्र नाव
Embedded Konsole General improvements
अंतर्भूतीत Konsole सर्वसाधारण सुधारणा
Visual effects
दृश्यास्पद प्रभाव
Code from the kvt project General improvements
kvt प्रकल्प पासूनचे कोड सर्वसाधारण सुधारणा
Schema and text selection improvements
स्किमा व पाठ्य निवड सुधारणा
SGI port
SGI पोर्ट
FreeBSD port
FreeBSD पोर्ट
Thanks to many others.
इतरांचे आभार.
New & Tab
नविन टॅब (T)
Remote Connection...
दूरस्थ जुळवणी...
Show Menu Bar
मेन्यू पट्टी दर्शवा
Manage Profiles...
प्रोफाइल व्यवस्थापीत करा...
You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?
या चौकटीत अनेक टॅब आहेत, तुम्हाला नक्की बाहेर पडायचे?
Confirm Close
बंद निश्चित करा
Manage Profiles
प्रोफाइल व्यवस्थापीत करा
Show in Menu
मेन्यू अंतर्गत दर्शवा
New Profile
नविन प्रोफाइल
No profiles available
प्रोफाइल उपलब्ध नाही
Background transparency:
पार्श्वभूमी पारदर्शकता:
Percent
टक्के
Vary the background color for each tab
प्रत्येक टॅब करीता पार्श्वभूमी रंग बदलवा
Deselect All
सर्व निवडू नका
Profile name:
प्रोफाइल नाव:
A descriptive name for the profile
प्रोफाइल करीता वर्णनीय नाव
The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
या प्रोफाइलचा वापर करून नविन टर्मिनल सत्र बनविण्याकरीता चालविण्याजोगी आदेश
Initial directory:
प्रारंभिक संचयीका:
The initial working directory for new terminal sessions using this profile
या प्रोफाइलचा वापर करणारे नविन टर्मिनल सत्र करीता प्रारंभिक कार्यरत संचयीका
Browse for initial directory
प्रारंभिक संचयीका करीता संचारन करा
Icon:
चिन्ह:
Select the icon displayed on tabs using this profile
या प्रोफाइलचा वापर करून टॅब वर प्रदर्शीत चिन्ह निवडा
Environment:
वातावरण:
Edit the list of environment variables and associated values
एनवायर्नमेंट वेरीयेबल व संबंधित मुल्याची यादी संपादीत करा
Start in same directory as current tab
वर्तमान टॅब नुरूप समान संचयीका अंतर्गत प्रारंभ करा
Show or hide the menu bar in terminal windows
टर्मिनल चौकट अंतर्गत मेन्यू पट्टी दर्शवा किंवा लपवा
Show menu bar in new windows
नविन चौकट अंतर्गत मेन्यू पट्टी दर्शवा
Tabs
टॅब
Tab Titles
टॅब शिर्षक
Tab title format:
टॅब शिर्षक स्वरूपन:
Normal tab title format
सर्वसाधारण टॅब शिर्षक स्वरूपन
Edit normal tab title format
सर्वसाधारण टॅब शिर्षक स्वरूपन संपादीत करा
Remote tab title format:
दूरस्थ टॅब शिर्षक स्वरूपन:
Tab title format used when a remote command (e. g. connection to another computer via SSH) is being executed
दूरस्थ आदेश (उ. दा. SSH द्वारे इतर संगणकाशी जुळवणी स्थापन वेळी) चालवितेवेळी वापरण्याजोगी टॅब शिर्षक स्वरूपन
Edit tab title format used when executing remote commands
दूरस्थ आदेश कार्यान्वीत करतेवेळी वापरण्याजोगी टॅब शिर्षक स्वरूपन संपादीत करा
Tab Bar
टॅब पट्टी
Tab bar display:
टॅब पट्टी प्रदर्शक:
Tab bar position:
टॅब पट्टीचे स्थान:
Show'New Tab 'and'Close Tab' buttons in tab bar
टॅब पट्टी अंतर्गत 'नविन टॅब' व 'टॅब बंद करा' बटण दर्शवा
Color Scheme & & Background
रंग सुत्रयोजना & & पार्श्वभूमी
Create a new color scheme based upon the selected scheme
निवडलेले सुत्रयोजना आधारीत नविन रंग सुत्रयोजना बनवा
Edit the selected color scheme
निवडलेले रंग सुत्रयोजना संपादीत करा
Delete the selected color scheme
निवडलेले रंग सुत्रयोजना नष्ट करा
Preview:
पूर्वावलोकन करा:
Text size:
पाठ्य आकर:
Adjust the font size used in this profile
या प्रोफाइल अंतर्गत वापरण्याजोगी फॉन्ट आकार सुस्थीत करा
Change the font used in this profile
या प्रोफाइल अंतर्गत वापरण्याजोगी फॉन्ट बदलवा
Edit Font...
फॉन्ट संपादीत करा...
Smooth fonts
गुळगुळीत फॉन्ट
Scrolling
सरकणे
Disable scroll bar and do not remember previous output
स्क्रोल पट्टी अकार्यान्वीत करा व पूर्वीचे आऊटपुट लक्षात ठेवू नका
Disable scrollback
स्क्रोलबॅक अकार्यान्वीत करा
Limit the remembered output to a fixed number of lines
स्मृतीतील आऊटपुट ठराविक ओळ संख्या करीता मर्यादीत करा
Fixed number of lines:
ओळ संख्या निश्चित करा:
Number of lines of output to remember
लक्षात ठेवण्याजोगी आऊटपुटची ओळ संख्या
Remember all output produced by the terminal
टर्मिनल द्वारे निर्मीत सर्व आऊटपुट लक्षात ठेवा
Scroll Bar
स्क्रोल पट्टी
Show the scroll bar on the left side of the terminal window
टर्मिनल चौकटच्या डाव्या बाजूस स्क्रोल पट्टी दर्शवा
Show on left side
डाव्या बाजूस दर्शवा
Show the scroll bar on the right side of the terminal window
टर्मिनल चौकटच्या उजव्या बाजूस स्क्रोल पट्टी दर्शवा
Show on right side
डाव्या बाजूस दर्शवा
Hide the scroll bar
सक्रोल पट्टी लपवा
Hidden
लपविलेले
Input
इनपुट
Key Bindings
कि बाईन्डींग
Create a new key bindings list based upon the selected bindings
निवडलेल्या बांधणी वरील नविन कि बांधणी बनवा
Edit the selected key bindings list
निवडलेले कि बांधणी यादी संपादीत करा
Delete the selected key bindings list
निवडलेली कि बांधणी यादी नष्ट करा
Terminal Features
टर्मिनल गुणधर्म
Allow terminal programs to create blinking sections of text
टर्मिनल कार्यक्रम करीता लुकलुक करणारे पाठ्य विभाग करीता परवानगी द्या
Allow blinking text
लुकलुणाऱ्या पाठ्य करीता परवानगी द्या
Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
Ctrl+S दाबून आऊटपुट सस्पेंड करण्याकरीता परवानगी द्या
Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q
Ctrl+S, Ctrl+Q चा वापर करून नियंत्रण प्रवाह कार्यान्वीत करा
Allow terminal programs to resize the window
चौकटीत घट्ट बसविण्याकरीता टर्मिनल कार्यक्रमांना परवानगी द्या
Allow programs to resize terminal window
चौकटीत घट्ट बसविण्याकरीत कार्यक्रमांना परवानगी द्या
Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
टर्मिनलवर Bi- Directional प्रदर्शन कार्यान्वीत करा (फक्त Arabic, Farsi किंवा Hebrew करीता वैध)
Enable Bi-Directional text rendering
Bi- Directional पाठ्य रेनडरींग कार्यान्वीत करा
Mouse Interaction
माऊस संवाद
Word characters for double-click selection:
दोनवेळा- क्लिक निवडणूक करीताचे शब्द अक्षर:
Cursor
कर्सर
Make the cursor blink regularly
कर्सरला नियमीतस्वरूपी लुकलुक करण्यास सज्ज करा
Blinking cursor
लुकलुक करणारे कर्सर
Cursor shape:
कर्सर आकार:
Change the shape of the cursor
कर्सरचा आकार बदलवाThe shape of the cursor
Block
ब्लॉकThe shape of the cursor, similar to a capital I
I-Beam
I- BeamThe shape of the cursor
Underline
अधोरेखन
Set the cursor to match the color of the character underneath it.
कर्सरला खालिल अक्षरच्यचा रंगशी जुळविण्याकरीता निश्चित करा.
Set cursor color to match current character
कर्सर रंगला वर्तमान अक्षरशी जुळविण्याकरीता निश्चित करा
Use a custom, fixed color for the cursor
कर्सर करीता इच्छिक, ठराविक रंगचा वापर करा
Custom cursor color:
इच्छिक कर्सर रंग:
Select the color used to draw the cursor
कर्सर रेखाटण्याकरीता वापरलेले रंग निवडा
Default character encoding:
मुलभूत कॅरेक्टर एनकोडींग:
Select
निवडा
Add
जोडाTitle of the area where you test your keys are properly configured
Test Area
चाचणी कक्ष
Input:
इनपुट:
Output:
आऊटपुट:
Create a new profile based upon the selected profile
निवडलेले प्रोफाइलवर आधारीत नविन प्रोफाइल बनवा
New Profile...
नविन प्रोफाइल...
Edit the selected profile(s)
निवडलेले प्रोफाइल संपादीत करा
Edit Profile...
प्रोफाइल संपादीत करा...
Delete the selected profile(s)
निवडलेले प्रोफाइल नष्ट करा
Delete Profile
प्रोफाइल नष्ट करा
Set the selected profile as the default for new terminal sessions
नविन टर्मिनल सत्र करीता निवडलेले प्रोफाइल यांस निश्चित करा
Set as Default
मुलभूथ नुरूप निश्चित करा
Move the selected profile up in the menu list
नविन टर्मिनल सत्र करीता निवडलेले प्रोफाइल यांस निश्चित करा
Move the selected profile down in the menu list
नविन टर्मिनल सत्र करीता निवडलेले प्रोफाइल यांस निश्चित करा
Remote Connection
दूरस्थ जुळवणी
Host:
यजमान:
Lookup...
लुकअप...
Service:
सेवा:
Secure FTP
सुरक्षीत FTP
Background color:
पार्श्वभूमी रंग:
Save as custom session
इच्छिक सत्र म्हणून संचयीत कराNAME OF TRANSLATORS
Copy Input To
इनपुट प्रतिकृत करा...
Debug
डीबग
& Change Profile
प्रोफाइल बदलवा (C)
Scrollback
स्क्रोलबॅक (c)
Scrollback
स्क्रोलबॅक
Split View
दृश्य विभाजीत करा
New Remote Connection
नविन दूरस्थ जुळवणी
Black on Light Yellow
फिकट पीवळ्यावर काळा
Black on White
पांढऱ्यावर काळा
White on Black
काळ्यावर पांढरा
Black on Random Light
कुठल्याही फिकटवर काळा
Dark Pastels
गडद पेस्टलस्
Green on Black
काळ्यावर हिरवा
Linux Colors
Linux रंग
Default (XFree 4)
मुलभूत (XFree 4)
Linux console
Linux कन्सोल
Solaris console
Solaris कन्सोल
DEC VT420 Terminal
DEC VT420 टर्मिनल
& Copy
प्रतिकृत करा (C)
& Paste
चिकटवा (P)
Paste Selection
निवड चिटकवा
& Rename Tab...
टॅब पुन्हनामांकीत करा (R)...
& Select Tabs...
टॅब पुन्हनामांकीत करा (R)...
Clear & & Reset
नष्ट करा & & पुन्हस्थापन
Monitor for & Activity
क्रिया करीता नियंत्रण करा (A)
Character Encoding
अक्षर ऐंकोडींग
Increase Text Size
पाठ्य आकार वाढवा
Decrease Text Size
पाठ्य आकार कमी करा
Search Output...
आऊटपुट शोधा...
Find Next
पुढील शोधा
Find Previous
मागील शोधा
Save Output...
आऊटपुट संचयीत करा...
Clear Scrollback & & Reset
स्क्रोलबॅक नष्ट करा & & रिसेट करा
Edit Current Profile...
वर्तमान प्रोफाइल संपादीत करा...
Change Profile
प्रोफाइल बदलवा
Rename Tab
टॅब पुन्हनामांकीत करा
Enter new tab text:
नविन टॅब पाठ्य प्रविष्ट करा:
A program is currently running in this session. Are you sure you want to close it?
वर्तमानक्षणी या सत्र अंतर्गत कार्यक्रम कार्यरत आहे. तुम्हाला नक्की बंद करायचे आहे?
The program '%1 'is currently running in this session. Are you sure you want to close it?
कार्यक्रम '% 1' वर्तमानक्षणी या सत्र अंतर्गत कार्यरत आहे. तुम्हाला नक्की बंद करायचे?
Save Output From %1
% 1 पासून आऊटपुट संचयीत करा
%1 is an invalid URL, the output could not be saved.
% 1 अवैध URL आहे, आऊटपुट संचयीत केले जाऊ शकत नाही.
A problem occurred when saving the output. %1
आऊटपुट संचयीत करतेवेळी अडचण आढळली.% 1
Could not find binary:
बायनरी शोधू शकले नाही:
Warning:
सावधानता:
Could not find '%1 ', starting '%2' instead. Please check your profile settings.
'% 1' आढळले नाही, त्याऐवजी '% 2' सुरू करत आहे. कृपया प्रोफाइल संयोजना तपासा.
Could not find an interactive shell to start.
प्रारंभ करण्याकरीता परस्पर संवाद शेल शोधू शकले.
Could not start program '%1 'with arguments '%2'.
कार्यक्रम '% 1' बाब '% 2' सह प्रारंभ करू शकत नाही.
Silence in session '%1 '
सत्र '% 1' अंतर्गत शांतपणा
Bell in session '%1 '
सत्र '% 1' अंतर्गत bell
Activity in session '%1 '
सत्र '% 1' अंतर्गत क्रिया
Finished
पूर्ण झाले
Program '%1 'exited with status %2.
कार्यक्रम '% 1' स्थिती% 2 सह बाहेर पडले.
Program '%1 'crashed.
कार्यक्रम '% 1' क्रॅश झाले.
ZModem Progress
ZModem प्रगती
Number
संख्या
Program Name
कार्यक्रमाचे नाव
Current Directory (Short)
वर्तमान संचयीका (लहान)
Current Directory (Long)
वर्तमान संचयीका (मोठे)
Window Title Set by Shell
शेल द्वारे निश्चित चौकट शिर्षक
Session Number
सत्र क्रमांक
User Name
वापरकर्ता नाव
Remote Host (Short)
दूरस्थ यजमान (लहान)
Remote Host (Long)
दूरस्थ यजमान (मोठे)
Size: XXX x XXX
आकार: XXX x XXX
Size: %1 x %2
आकार:% 1 x% 2
Output has been suspended by pressing Ctrl+S. Press Ctrl+Q to resume.
Ctrl+S दाबून आऊटपुट सस्पेंड केले गेले आहे. पुन्हप्रारंभ करण्याकरीता Ctrl+Q दाबा.
Next View
पुढचे दृश्य
Previous View
पूर्वीचे दृश्य
Next View Container
पुढचे दृश्य कंटेनर
Move View Left
दृश्य डावीकडे हलवा
Move View Right
दृश्य उजवीकडे हलवा@ action: inmenu
Split View Left/ Right
दृश्य डावी/ उजवी यानुरूप विभाजीत करा@ action: inmenu
Split View Top/ Bottom
दृश्य शिर्ष/ तळ यानुरूप विभाजीत करा@ action: inmenu Close Active View
Close Active
सक्रीय बंद करा@ action: inmenu Close Other Views
Close Others
इतर बंद करा
& Detach View
दृश्य वेगळे करा (D) @ action: inmenu
Expand View
दृश्य विस्तारीत करा@ action: inmenu
Shrink View
दृश्य लहान करा
Switch to Tab %1
टॅब% 1 कडे जा
No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
किबोर्ड रूपांतरक अनुपलब्ध. टर्मिनल करीता पाठविण्याजोगी कि प्रेस ते अक्षर असे रूपांतरन करणारी माहिती आढळली नाही.
Clear Scrollback
प्रदर्शन नष्ट करा (l)
KWrited - Listening on Device %1
स्क्रोलबॅक नष्ट करा
Do you want to retry?
तुम्हाला पुन्हा प्रयत्न करायचे?
Authentication
अधिप्रमाणन
Retry
पुन्हप्रयत्न
Authorization Dialog
अधिप्रमाणन संवाद
Command-line application quitter
आदेश- ओळ अनुप्रयोग बंद करणारे कार्यक्रम
Quit a D-Bus enabled application easily
D- Bus आधारित अनुप्रयोगातून सहज बाहेर पडा
Aaron J. Seigo
एरॉन जे. सीगो
Full service name, overrides application name provided
पूर्णतया सेवा नाव, पुरविलेले अनुप्रयोग नावाला बदलवितो
Path in the D-Bus interface to use
वापरण्याजोगी D- Bus संवाद मधिल मार्ग
The name of the application to quit
बाहेर पडण्याजोगी अनुप्रयोगाचे नाव
Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
अनुप्रयोग% 1, सेवा% 2 व मार्ग% 3 यांचा वापर करून आढळू शकत नाही.
Quitting application %1 failed. Error reported was: %2: %3
अनुप्रयोग% 1 पासून बाहेर पडणे अपयशी ठरले. कळविलेली त्रुटी खालिल नुरूप आहे:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS
Screen Settings
पडदा आकार
Required X Extension Not Available
आवश्यक X विस्तारण उपलब्ध नाही
Screen %1
पडदा% 1
Configure Display...
प्रदर्शन संयोजीत करा...
Screen configuration has changed
पडदा संयोजना बदलविले गेले आहे
Screen Size
पडदा आकार
Orientation
निर्देशन
Outputs
आऊटपुट
%1 - Screen Size
% 1 - पडदा आकार
Refresh Rate
पुन्हदाखलन दर
Unify Outputs
आऊटपुट एकत्र करा
Configure Display
प्रदर्शन संयोजीत करा
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3
नविन संयोजना: रेजोल्यूशन:% 1 x% 2 निर्देशन:% 3
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3 Refresh rate: %4
नविन संयोजना: रेजोल्यूशन:% 1 x% 2 निर्देशन:% 3 पुन्हदाखलन दर:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)
Resize and Rotate
पुन्हआकार व फिरवा
X Resize and Rotate System Tray App
X पुन्हाआकार व प्रणाली ट्रे अनुप्रयोग फिरवा
Many fixes
अनेक निर्धारण
Many fixes, multi-head support
अनेक निर्धारण, बहु- हेड समर्थन
Application is being auto-started at KDE session start
KDE सत्र प्रारंभवेळी अनुप्रयोग सुद्धा आपोआप- सुरू केले जाते