natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here you can see a list of key bindings, i. e. associations between actions (e. g. 'Copy ') shown in the left column and keys or combination of keys (e. g. Ctrl+V) shown in the right column.
यथे तुम्ही की बाइंडिंगची सूची पाहू शकता, म्हणजेच क्रिया अंतर्गत संबंद (जसे की 'प्रत बनवा') डाव्या स्तम्भ मध्ये दर्शविले गेली आहे किंवा कळांचे संयोजन (जसे की Ctrl+V) उजव्या स्तम्भ मध्ये दर्शविले गेले आहे.
Action
कृती
Alternate
आळीपाळीने
Global
वैश्विक
Global Alternate
वैश्विक बदल
Mouse Button Gesture
माऊस बटण ओळखणी
Mouse Shape Gesture
माऊस आकार ओळखणी
Supply a username and password below.
वापरकर्तानाव व गुप्तशब्द खाली पुरवा.
Anonymous
निनावी
Remember password
गुप्तशब्द लक्षात ठेवा
Enable & background spellchecking
पार्श्वभूमी शब्दलेखन तपास कार्यान्वीत करा (b)
& Automatic spell checking enabled by default
जसे- टाईप- कराल तसे वर्णलेखन तपासणी कार्यान्वीत केले.
Skip all & uppercase words
सर्व मोठ्या आकारातील शब्द वगळा (u)
Skip run-together words
एकत्र चालणारी शब्द वगळा (k)
Default language:
मुलभूत भाषा:
Unknown word:
अरिचीत शब्द:
Unknown word
अरिचीत शब्द
misspelled
चुकीचे वर्णलेखन
Select the language of the document you are proofing here.
तपासणी करीता दस्तऐवजाची भाषा याची निवड करा.
Text excerpt showing the unknown word in its context.
संदर्भातील आढळणारे अपरिचीत शब्द समाविष्टीत पाठ्याचे भाग.
... the misspelled word shown in context...
... संदर्भात आढळणारे चुकीचे वर्णलेखन शब्द...
< < Add to Dictionary
< < शब्दकोश मध्ये जोडा
Suggestion List
सूचविलेली यादी
Suggested Words
सूचविलेले शब्द
Replace & with:
सह बदलवा (w):
Language Selection
भाषा निवड
Suggest
सूचवा (u)
& Replace
बदलवा (R)
Replace All
सर्व बदलवा (e)
& Ignore
दुर्लक्ष करा (I)
Ignore All
सर्व दुर्लक्ष करा (g)
Autocorrect
स्वतपास
& Game
खेळ (G)
& Edit
संपादन (E) @ title: menu Game move
& Move
हलवा (M)
Main:
मुख्य:
Alternate:
आळीपाळीने:
KHTML Regression Testing Utility
KHTML पुन्ह चाचणी अनुप्रयोग
Regression testing output
पुन्ह चाचणी आउटपुट
Pause/ Continue regression testing process
स्तब्ध करा/ पुढे चला पुन्ह चाचणी प्रक्रिया
Pause
स्तब्ध करा
Output to File...
फाइल मध्ये लिहा...
Regression Testing Status
पुन्ह चाचणी स्थिती
View HTML Output
HTML आउटपुट पहा
Only Run JS Tests
फक्त JS चाचणी चालवा
Only Run HTML Tests
फक्त HTML चाचणी चालवा
Do Not Suppress Debug Output
डीबग आउटपुट दडपादडपीत संपवू नका
Do not use Xvfb
Xvfb वापरू नका
Run Tests...
चाचणी चालवा...
Run Single Test...
एकमेव चाचणी चालवा...
Specify tests Directory...
चाचणी संचयीका निर्देशीत करा...
Specify khtml Directory...
khtml संचयीका निर्देशीत करा...
Specify Output Directory...
आउटपुट संचयीका निर्देशीत करा...
Document Information
दस्तऐवज माहिती@ title: group Document information
General
सर्वसाधारण
Last modified:
शेवटच्यावेळी केलेले बदल:
Document encoding:
दस्तऐवज एन्कोडींग:
HTTP Headers
HTTP हेड्डर
Property
गुणधर्म
JavaScript Errors
JavaScript त्रुटी
& Close
बंद करा (C)
Clear
पुसून टाका (l)
HTML Toolbar
HTML साधनपट्टी
Find:
शोधा (i):
& Next
पुढील (N)
& Previous
पूर्वीचे (P)
Options
पर्याय (i)
Do you want to store this password?
तुम्हाला शोध तळापासून पुन्हा सुरू करायचे?
& Store
संचयन
Never store for this site
या स्थळ करीता कधिच नाही (v)
Do & not store this time
हा संदेश पुन्हा दर्शवू नका
File:
फाइल:
GroupBox 1
समुहपटल 1
CheckBox
निवडपेटी
Other GroupBox
इतर समुहपटल
RadioButton
रेडीओ बटण
action1
क्रीया1
Play a & sound
आवाज चालवा (s)
Select the sound to play
चालविण्याकरीता आवाज निवडा
Show a message in a & popup
पॉपअप मध्ये संदेश दर्शवा (p)
Log to a file
फाइल मध्ये लॉग बनवा
Mark & taskbar entry
कार्यपट्टीत नोंदणी चिन्हाकृत करा (t)
Run & command
आदेश चालवा (c)
Select the command to run
चालविण्याकरीता आदेश निवडा
Speech
भाष्य (e)
Speak Event Message
भाष्य घटना संदेश
Speak Event Name
भाष्य घटना नाव
Speak Custom Text
भाष्य स्वेच्छेचे पाठ्य
Distance between desktop icons
डेस्कटॉप चिन्ह मधिल अंतर
The distance between icons specified in pixels.
डेस्कटॉप चिन्ह अंतर्गत पिक्सेल मध्ये दर्शविलेले अंतर.
Widget style to use
वापरण्याजोगी विजेट शैली
The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
विजेट शैलीचे नाव, उदाहरणार्थ "keramik" किंवा "plastik". विना उद्धगार चिन्ह.
Use the PC speaker
PC स्पीकर वापरा
What terminal application to use
वापरणी करीता कुठला टर्मिनल अनुप्रयोग वापरायचा
Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
जेव्हा टर्मिनल अनुप्रयोग चालू होते तेव्हा हे टर्मिनल एमुलेटर कार्यक्रम वापरले जाईल.
Fixed width font
ठराविक रुंदीचे फॉन्ट
This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
फिक्स फॉन्टची आवश्यकता असल्यास हा फॉन्ट वापरला जाईल. फिक्स फॉन्ट मध्ये स्थिर रूंदी आढळली जाते.
System wide font
प्रणाली वरील फॉन्ट
Font for menus
मेन्यू करीता फॉन्ट
What font to use for menus in applications.
अनुप्रयोग अंतर्गत मेन्यू करीता कुठला फॉन्ट वापरायचा.
Color for links
लिंक करीता रंग
Color for visited links
भेट दिलेल्या लिंक करीता रंग
Font for the taskbar
कार्यपट्टी करीता फॉन्ट
What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
स्क्रीन खालिल फलक वरील जेथे सद्या अनुप्रयोग कार्यरत आहे त्यांकरीता कुठला फॉन्ट वापरला जावा.
Fonts for toolbars
साधनपट्टी करीता फॉन्ट
Shortcut for taking screenshot
स्क्रीनशॉट करीता शॉर्टकट
Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
क्लीपबोर्ड क्रीय चालू व बंद करण्याकरीता शॉर्टकट
Shortcut for shutting down the computer without confirmation
अनिश्चितपणे संगणक बंद करण्यासाठी शॉर्टकट
Show directories first
प्रथम संचयीका दर्शवा
Whether directories should be placed at the top when displaying files
फाइल दर्शवितेवेळी संचयीका सर्वात वर स्थित व्हायला पाहिजे का
The URLs recently visited
नुकतेच भेट दिलेले URL
Used for auto-completion in file dialogs, for example
फाइल संवाद मध्ये स्व- पूर्णतता करीता वापरले जाते, उदाहरणार्थ
Show file preview in file dialog
फाइल संवाद मध्ये फाइल पूर्वदृश्य दर्शवा
Show hidden files
लपविलेल्या फाइल दर्शवा
Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
डॉट पासून सुरू होणारे फाइल (लपविलेले फाइल साठी पध्दत) दर्शविले पाहिजे का
Show speedbar
गतिकपट्टी दर्शवा
Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
फाइल संवाद मधिल शॉर्टकट प्रतीक डाव्या बाजूस दर्शवायला हवे का
What country
कुठला देश
What language to use to display text
पाठ्य दर्शविण्याकरीता कुठली भाषा वापरायची
Character used for indicating positive numbers
सकारार्थी संख्या करीता वापरण्याजोगी अक्षर
Most countries have no character for this
बरेच देशांकडे हे दर्शविण्याकरीता अक्षरच नसते
Path to the autostart directory
स्वप्रारंभ संचयीका करीता मार्ग
Path to the directory containing executables to be run on session login
सत्र लॉगिन करतेवेळी चालविण्याजोगी एक्जीक्यूटेबलच्या संचयीकाचे मार्ग
Enable SOCKS support
SOCKS समर्थन कार्यान्वीत करा
Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
KDE च्या उप प्रणालीत SOCKS आवृत्ती 4 व 5 कार्यान्वीत करायचे
Path to custom SOCKS library
इच्छिक SOCKS लायब्ररी करीता मार्ग
Highlight toolbar buttons on mouse over
माऊस फिरविल्यावर साधनपट्टी बटण ठळक करा
Show text on toolbar icons
साधनपट्टी चिन्हावर पाठ्य दर्शवा
Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
साधनपट्टीवरील चिन्हाच्या व्यतीरिक्त पाठ्य दर्शविले पाहिजे का
Password echo type
गुप्तशब्द पडसाद प्रकार
The size of the dialog
संवादपटाचे आकार
JS Calculator
JS गणनायंत्रaddition
MainWindow
मुख्यचौकट
Execute
कार्यान्वीत करा
Open Script
स्क्रिप्ट उघडा
Open a script...
स्क्रिप्ट उघडा...
Close Script
स्क्रिप्ट बंद करा
Close script...
स्क्रिप्ट बंद करा...
Quit
बाहेर पडा@ action
Quit application...
अनुप्रयोगापासून बाहेर पडा...
Run
चालवा
Run script...
स्क्रिप्ट चालवा...
Run To...
पर्यंत चालवा...
Run to breakpoint...
ब्रेकपॉईन्ट पर्यंत चालवा...
Step
पुढे जा
Step to next line...
पुढच्या ओळीवर जा...
Step execution...
कार्य थांबवा...
KJSEmbed Documentation Viewer
KJSEmbed दस्तऐवजीकरण प्रदर्शक
ThreadWeaver Jobs Examples
ThreadWeaver कार्यंचे उदाहरण
Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
थ्रेड क्रिया विषयी लॉगिंग माहिती पहाण्याकरीता तपासणी करा. लॉग माहिती पहाण्याकरीता कंसोल आउटपुट पहा.
Log thread activity
लॉग थ्रेड कार्यपध्दती
Displays Thread Activity
थ्रेड कार्यपध्दती दर्शवितो
GUI based example for the Weaver Thread Manager
Weaver थ्रेड व्यवस्थापक करीता GUI आधारीत उदाहरणार्थ
Remaining number of jobs:
उर्वरित कार्यांची संख्या:
Select Files...
फाइल निवडा...
Suspend
अकार्यक्षम
What time is it? Click to update.
काय वेळ झाला आहे? अद्ययावतकरीता क्लिक करा.
(do not know yet)
(अजून पर्यंत माहीत नाही)
Evaluation error
विश्लेषण त्रुटी
Range error
क्षेत्र त्रुटी
Reference error
संदर्भ त्रुटी
Syntax error
रचना त्रुटी
Type error
प्रकार त्रुटी
URI error
URI त्रुटी
System Default (currently: %1)
प्रणाली मुलभूत (सद्या:% 1)
Error: HOME environment variable not set.
त्रुटी: HOME कार्यस्थळ मुल्यांकन निश्चित केले नाही.
Error: DISPLAY environment variable not set.
त्रुटी: DISPLAY कार्यस्थळ मुल्यांकन निश्चित केले नाही.
Informs KDE about a change in hostname
यजमान नावातील बदल विषयी KDE ला कळवितो
(c) 2001 Waldo Bastian
(C) 2001 वाल्दो बास्तियान
Waldo Bastian
वाल्दो बास्तियान
Old hostname
जुने यजमाननाव
New hostname
नवे यजमाननाव
KDE Daemon
KDE डीमन
KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
KDE डीमन - आवश्यकतानुरूप Sycoca माहितीकोष अद्ययावत सक्रीय करतो
Check Sycoca database only once
Sycoca माहितीकोष फक्त एकवेळा तपासा
Error creating database '%1 '. Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not full.
माहितीकोष '% 1' तैयार करतेवेळी त्रुटी आढळली. कृपया संचयीका करीता सर्व हक्क योग्य आहेत व डिस्क मध्ये पुरेशी जागा आहे याची खात्री करा.
Error writing database '%1 '. Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not full.
माहितीकोष '% 1' लिहीतेवेळी त्रुटी आढळली. कृपया संचयीका करीता सर्व हक्क योग्य आहेत व डिस्क मध्ये पुरेशी जागा आहे याची खात्री करा.
Rebuilds the system configuration cache.
प्रणाली संयोजना कॅशेचे पुन्ह बांधणी करतो.
(c) 1999-2002 KDE Developers
(c) 1999- 2002 KDE डेवलपर्स
Do not signal applications to update
अनुप्रयोगास अद्ययावत होण्याकरीता संकेत पाठवू नका
Disable incremental update, re-read everything
वाढिव अद्ययावत अकार्यान्वीत करा, सर्व पुन्हा वाचा
Check file timestamps
फाइल वेळशिक्का तपासा
Disable checking files (dangerous)
फाइल तपास अकार्यान्वीत करा (धोकादायक)
Create global database
जागतिक माहितीकोष बनवा
Perform menu generation test run only
फक्त मेन्यु निर्माण चाचणी चालवा
Track menu id for debug purposes
डीबग कार्यपध्दती करीता संगीत मेन्यु id
Silent - work without windows and stderr
शांत - चौकट व stderr विना कार्य करा
Show progress information (even if'silent 'mode is on)
प्रगतीविषयक माहिती दर्शवा (जरी ते 'शांत' पध्दतीत कार्यक्षम आहे)
Reloading KDE configuration, please wait...
KDE संयोजना पुन्ह दाखल करीत आहे, कृपया थांबा...
KDE Configuration Manager
KDE संयोजना व्यवस्थापक
Do you want to reload KDE configuration?
तुम्हाला KDE संयोजा पुन्हा दाखल करायची? Reload KDE configuration messagebox
Reload
पुनःदाखल करा@ action
Do Not Reload
पुनःदाखल करा
Configuration information reloaded successfully.
संयोजना माहिती यशस्वीपणे पुन्ह दाखल झाले.
Error reading from PTY
PTY पासून वाचतेवेळी त्रुटी आढळली
Error writing to PTY
PTY करीता लिहीतेवेळी त्रुटी आढळली
PTY operation timed out
PTY कार्यपध्दतीची वेळ संपली
Error opening PTY
PTY उघडतेवेळी त्रुटी आढळली
A little program to output installation paths
प्रतिष्ठापन मार्ग दर्शविण्याकरीता एक लहानसे कार्यक्रम
(C) 2000 Stephan Kulow
(C) 2000 स्टीफन कुलोव
Left for legacy support
समर्थन करीता सोडले
Compiled in prefix for KDE libraries
KDE लायब्ररी करीता पूर्वपद मध्ये कंपाईल केले
Compiled in exec_prefix for KDE libraries
KDE लायब्ररी करीता exec_ prefix मध्ये कंपाईल केले
Compiled in library path suffix
लायब्ररी मार्ग प्रत्यय मध्ये कंपाईल केले
Prefix in $HOME used to write files
फाइल लिहीण्याकरीता वापरण्याजोगी $HOME पूर्वपद
Compiled in version string for KDE libraries
KDE लायब्ररी करीता अक्षरमाळा मध्ये कंपाईल केले गेले
Available KDE resource types
उपलब्ध KDE स्त्रोत प्रकार
Search path for resource type
स्त्रोत प्रकार करीता मार्ग शोधा
Find filename inside the resource type given to --path
स्त्रोत मार्ग करीता दिलेल्या -- path साठी फाइलनाव शोधा
User path: desktop_BAR_autostart_BAR_document
वापरकर्ता मार्ग: डेस्कटॉप_BAR_स्वप्रारंभ_BAR_दस्तऐवज
Prefix to install resource files to
स्त्रोत फाइल प्रतिष्ठापीत करण्याकरीता पूर्वपद
Installation prefix for Qt
Qt करीता प्रतिष्ठापन पूर्वपद
Location of installed Qt binaries
प्रतिष्ठापीत Qt बायनरीचे ठिकाण
Location of installed Qt libraries
प्रतिष्ठापीत Qt लायब्ररीचे ठिकाण
Location of installed Qt plugins
प्रतिष्ठापीत Qt प्लगइनचे ठिकाण
Applications menu (. desktop files)
अनुप्रयोग मेन्यु (. desktop फाइल)
Autostart directories
स्वप्रारंभ संचयीका करीता मार्ग
CGIs to run from kdehelp
kdehelp पासून चालविण्याजोगी CGI
Configuration files
संयोजना फाइल
Where applications store data
अनुप्रयोग जेथे संचयन माहिती संचयीत करतात
Executables in $prefix/ bin
$prefix/ bin मध्ये चालण्याजोगी बाब
HTML documentation
HTML दस्तऐवजीकरण
Configuration description files
संयोजना वर्णन फाइल
Libraries
लायब्ररी
Includes/ Headers
इनक्लूड्स/ हेडर्स
Translation files for KLocale
KLocale करीता भाषांतरन फाइल
Mime types
Mime प्रकार
Loadable modules
दाखलनजोगी विभाग
Legacy pixmaps
लीगेसी pixmaps
Qt plugins
Qt प्लगइल
Services
सेवा
Service types
सेवा प्रकार
Application sounds
अनुप्रयोग आवाज
Templates
प्रारूप
Wallpapers
वालपेपर्स
XDG Application menu (. desktop files)
XDG अनुप्रयोग मेन्यु (. desktop फाइल)
XDG Menu descriptions (. directory files)
XDG मेन्यू वर्णन (. directory फाइल)
XDG Icons
XDG चिन्ह
XDG Mime Types
XDG Mime प्रकार
XDG Menu layout (. menu files)
XDG मेनू मांडणी (. menu फाइल)
XDG autostart directory
स्वप्रारंभ संचयीका करीता मार्ग
Temporary files (specific for both current host and current user)
तात्पूर्ते फाइल (दोन्ही सध्याचे यजमान व वापरकर्त्यांस केंद्रीत)
UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
UNIX सॉकेट (दोन्ही सध्याचे यजमान व वापरकर्त्यांस केंद्रीत)
%1 - unknown type
% 1 - अपरिचीत प्रकार
%1 - unknown type of userpath
% 1 - वापरकर्तामार्गचे अपरिचीत प्रकार
No target filename has been given.
लक्ष्य फाइलनाव दिले गेले नाही.
Already opened.
आधिपासूनच उघडे आहे.
Insufficient permissions in target directory.
लक्ष्य संचयीका मधिल अपुरे हक्क.
Unable to open temporary file.
तात्पूर्ती फाइल उघडू शकत नाही.
Error during rename.
पुन्हनामांकन वेळी त्रुटी.
Library "%1" not found
लायब्ररी "% 1" आढळली नाही
No service matching the requirements was found.
आवश्यकतानुरूप सेवा जुळवणी नंतर आढळले नाही.
The service provides no library, the Library key is missing in the. desktop file.
सेवा लायब्ररी पुरवित नाही, लायब्ररी किल्ली. desktop फाइल मध्ये आढळली नाही.
The library does not export a factory for creating components.
घटक बनविण्याकरीता लायब्ररी फॉक्ट्री एक्सपोर्ट करत नाही.
The factory does not support creating components of the specified type.
फॉक्ट्री विशिष्ट प्रकारच्या घटकांकरीता समर्थन पुरवित नाही.
KLibLoader: Unknown error
KLibLoader: अपरिचीत त्रुटी
Could not find plugin '%1 'for application '%2'
'% 1' अंतर्गत 'kdemain' आढळले नाही.% 2
The service '%1 'provides no library or the Library key is missing in
सेवा '% 1' लायब्ररी किंवा desktop फाइल मधिल आढळणारी लायब्ररी किल्ली पुरवित नाही.
The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
लायब्ररी% 1 KDE 4 सहत्व फॉक्ट्री पुरवित नाही.
The plugin '%1 'uses an incompatible KDE library (%2).
प्लगइन '% 1' असहत्व KDE लायब्ररीचा (% 2) वापर करतो.
Please contact your system administrator.
कृपया प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा.
Configuration file "%1" not writable.
संयोजना फाइल "% 1" लेखनजोगी नाही. Socket error code NotSupported
Operation not supported
कार्यपध्दती समर्थीत नाही1: the unknown socket address family number
Unknown family %1
अपरिचीत गट% 1Socket error code NoError
no error
त्रुटी नाही
name lookup has failed
नाव लुकअप अपयशीSocket error code AddressInUse
address already in use
पत्ता आधिपासूनच वापरणीत आहेSocket error code AlreadyBound
socket is already bound
सॉकेट आधिपासूनच बांधलेला आहेSocket error code AlreadyCreated
socket is already created
सॉकेट आधिपासूनच बणविला आहेSocket error code NotBound
socket is not bound
सॉकेट बांधलेला नाहीSocket error code NotCreated
socket has not been created
सॉकेट बनविला गेला नाहीSocket error code WouldBlock
operation would block
कार्यपध्दती बाधीत करेलSocket error code ConnectionRefused
connection actively refused
जुळवणी सक्रीयपणे नकरले गेलेSocket error code ConnectionTimedOut
connection timed out
जुळवणीची वेळ संपलीSocket error code InProgress
operation is already in progress
कार्यपध्दती आधिपासूनच प्रगतीशील आहेSocket error code NetFailure
network failure occurred
संजाळ अपयश आढळलेSocket error code NotSupported
operation is not supported
कार्यपध्दती समर्थीत नाहीSocket error code Timeout
timed operation timed out
काळक्षम कार्यपध्दतीची वेळ संपलीSocket error code UnknownError
an unknown/ unexpected error has happened
अपरिचीत/ अनपेक्षीत त्रुटी घडलीSocket error code RemotelyDisconnected
remote host closed connection
दूर्रस्थ यजमानाने जुळवणी बंद केली
No error
त्रुटी नाहीSSL error
The certificate has expired
SSL error
The certificate is invalid
SSL error
The certificate has been revoked
SSL error
The certificate is unsuitable for this purpose
SSL error
The certificate chain is too long
परस्पर SSL प्रमाणपत्र श्रृंखला सदोषीत आहे असे दिसून येते.
Unknown error
अपरिचीत त्रुटी
temporary failure in name resolution
नाव निर्धारण मध्ये तात्पूर्ते अपयश आढळले
invalid value for'ai_flags'
'ai_ flags' करीता अवैध मुल्य
non-recoverable failure in name resolution
नाव निर्धारण मधिल विना- पुन्हप्राप्तीमुळीचे अपयश
'ai_family 'not supported
'ai_ family' समर्थीत नाही
memory allocation failure
स्मृती वाटप अपयश
no address associated with nodename
नोडनावासह पत्ता जुळलेला नाही
name or service not known
नाव किंवा सेवा परिचीत नाही
servname not supported for ai_socktype
ai_ socktype करीता servname समर्थीत नाही
'ai_socktype 'not supported
'ai_ socktype' समर्थीत नाही
system error
प्रणाली त्रुटी
Specified socket path is invalid
Socket error code NotSupported
The socket operation is not supported
कार्यपध्दती समर्थीत नाहीSocket error code ConnectionRefused
Connection refused
जुळवणी सक्रीयपणे नकरले गेले
Permission denied
Socket error code ConnectionTimedOut
Connection timed out
जुळवणीची वेळ संपली
Could not set non-blocking mode
Socket error code AddressInUse
Address is already in use
पत्ता आधिपासूनच वापरणीत आहे
No such file or directory
इंटरप्रीटर "% 1" आढळला नाही
Not a directory
स्वप्रारंभ संचयीका करीता मार्ग
Unknown socket error
अपरिचीत त्रुटी
requested family not supported for this host name
या यजमान नाव करीता विनंतीकृत गट समर्थीत नाही
invalid flags
अवैध बाब
requested family not supported
विनंतीकृत गट समर्थीत नाही
requested service not supported for this socket type
या सॉकेट प्रकार करीता विनंतीकृत सेवा समर्थीत नाही
requested socket type not supported
विनंतीकृत सॉकेट प्रकार समर्थीत नाही
unknown error
अपरिचित त्रुटी1: the i18n' ed system error code, from errno
system error: %1
प्रणाली त्रुटी:% 1
request was canceled
विनंती रद्द केली
Timed out trying to connect to remote host
दूर्रस्थ यजमानाशी जुळवणी स्थपीत करण्याची वेळ संपली
NEC SOCKS client
NEC SOCKS क्लाऐंट
Dante SOCKS client
Dante SOCKS क्लाऐंट
Use the X-server display'displayname '
X- server पडदा 'displayname' चा वापर करा
Use the QWS display'displayname '
QWS पडदा 'displayname' चा वापर करा
Restore the application for the given'sessionId '
प्रविष्ट 'sessionId' करीता अनुप्रयोग पुन्हसंचयीत करा
Causes the application to install a private color map on an 8-bit display
अनुप्रयोगाला 8- bit पडद्यावर खाजगी रंग मॅप प्रतिष्ठापीत करण्यास सज्ज करतो
tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
माऊस किंवा कळफलक न पकडण्यापासून Qt ला सावध करतो
switches to synchronous mode for debugging
डिबगिंग करीता समजुळवणी पध्दतीचा वापर करतो
defines the application font
अनुप्रयोग फॉन्टचे वर्णन करतो
sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated)
मुलभूत पार्श्वभूमीतील रंग व अनुप्रयोग पॅलेट निश्चित करतो (हलके व गडद छटांचे मोजमाप केले जाते)
sets the default foreground color
मुलभूत अग्रभूमीतील रंग निश्चित करतो
sets the default button color
मुलभूत बटण रंग निश्चित करतो
sets the application name
अनुप्रयोग नाव निश्चित करतो
sets the application title (caption)
अनुप्रयोग शिर्षक निश्चित करतो (कॅपशन)
forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display
8- बिट डिस्प्लेवर अनुप्रयोगास जबरनरिती ट्रू- कलर विजुअल वापरण्यास सज्ज करतो
set XIM server
XIM सर्वर निश्चित करा
disable XIM
XIM अकार्यान्वीत करा
forces the application to run as QWS Server
अनुप्रयोगाला जबरनरित्या QWS सर्वर म्हणून कार्यरत करतो
mirrors the whole layout of widgets
विजेट ची संपूर्ण रचनाची नक़ल बनवितो
Use'caption 'as name in the titlebar
शिर्षकपट्टी मध्ये 'कैप्शन' ला नावानुरूप वापरा
Use'icon 'as the application icon
'चिन्ह' यांस अनुप्रयोगाचे चिन्ह म्हणून वापरा
Use alternative configuration file
वैक्लपिक संयोंयोजना फाइल वापर
Disable crash handler, to get core dumps
कोर डंप प्राप्त करण्याकरीता, हॅन्डलर अकार्यान्वीत करा
Waits for a WM_NET compatible windowmanager
WM_ NET सहत्व चौकट प्रबंधक करीता प्रतीक्षा करतो
sets the application GUI style
अनुप्रयोगाची GUI शैली निश्चित करतो
KDE Application
KDE अनुप्रयोग
Unknown option '%1 '.
अपरिचित पर्याय '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name
'%1 'missing.
'% 1' आढाळला नाही. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings
%1 was written by %2
% 1 ला% 2 द्वारे लिहीले गेले
This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
या अनुप्रयोग व्यक्ति द्वारे लिखीत आहे जो निनावी रहना पसंत करतो.
Please use http: / /bugs. kde. org to report bugs.
बग अहवाल सादरकरण्याकरीता http: // bugs. kde. org वापरा.
Please report bugs to %1.
कृपया बग% 1 येथे लिहून पाठवा.
Unexpected argument '%1 '.
अपरिचीत बाब '% 1'.
Use --help to get a list of available command line options.
-- help चा वापर उपलब्ध आदेश ओळ पर्यायांची सूची प्राप्त करण्याकरीता वापरला जातो.
[options]
[पर्याय]
[%1-options]
[% 1- पर्याय]
Usage: %1 %2
वापर:% 1% 2
Generic options:
मुलभूत पर्याय:
Show help about options
पर्याय विषयी मदत दर्शवा
Show %1 specific options
% 1 ठराविक पर्याय दर्शवा
Show all options
सर्व पर्याय दर्शवा
Show author information
लेखकाविषयी माहिती दर्शवा
Show version information
आवृत्तीविषयक माहिती दर्शवा
Show license information
परवानाविषयक माहिती दर्शवा
End of options
पर्याय समाप्त
%1 options:
% 1 पर्याय:
Options:
पर्याय:
The files/ URLs opened by the application will be deleted after use
अनुप्रयोग द्वारे उघडले गेलेली फाइल/ URL वापरणी केल्या नंतर रद्द केले जातिल
Could not launch the mail client: %1
मेल क्लाऐंट दाखल करू शकला नाही:% 1
Could not Launch Mail Client
मेल क्लाऐंट दाखल करू शकत नाही
Could not launch the browser: %1
ब्राऊजर दाखल करू शकत नाही:% 1
Could not Launch Browser
ब्राउजर दाखल करू शकत नाही
Could not launch the terminal client: %1
टर्मिनल क्लाऐंट दाखल करू शकत नाही:% 1
Could not Launch Terminal Client
टर्मिनल क्लाऐंट दाखल करू शकत नाही
No licensing terms for this program have been specified. Please check the documentation or the source for any licensing terms.
या प्रोग्राम करीता कुठल्याही परवाना अटींचा उल्लेख नही. कृपया परवाना अटींकरीता दस्तऐवजाचे स्रोत पहा.
This program is distributed under the terms of the %1.
कार्यक्रम% 1 च्या अटी अंतर्गत वितरीत केला गेला आहे. @ item license (short name)
BSD License
BSD परवाना@ item license (short name)
Artistic License
आर्टिस्टिक परवाना@ item license (short name)
Custom
इच्छिक@ item license
Not specified
निश्चित नाहीreplace this with information about your translation team
KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world. For more information on KDE internationalization visit http: / /l10n. kde. org
KDE अनेक भाषांमध्ये भाषांतरीत आहे याकरीता जग भरातील सर्व अनुवादकांना हार्दिक शुभेच्छा. KDE अंतर्राष्ट्रीयकरण विषयी अधिक माहिती करीता http: // l10n. kde. org येथे जा
Function must be called from the main thread.
फंक्शन मुख्य थ्रेड पासूनच सक्रीय केले पाहिजे.
KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1: %2
KLauncher D- Bus द्वारे पोहचले जाऊ शकत नाही.% 1:% 2 ला सक्रीय करतेवेळी त्रुटी आढळली
Could not launch the KDE Help Center: %1
KDE मदत केंद्र दाखल करू शकले नाही:% 1
Could not Launch Help Center
मदत केंद्र दाखल करू शकत नाहीdictionary variant
-ise suffixes
- ise प्रत्ययdictionary variant
-ize suffixes
- ize प्रत्ययdictionary variant
-ise suffixes and with accents
- ise प्रत्यय व उच्चारण सहdictionary variant
-ise suffixes and without accents
- ise प्रत्यय व विना उच्चारणdictionary variant
-ize suffixes and with accents
- ize प्रत्यय व उच्चारण सहdictionary variant
-ize suffixes and without accents
- ize प्रत्यय व विना उच्चारणdictionary variant
large
मोठेdictionary variant