natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Browse...
संचार करा... @ title: menu
Copy Here
येथे प्रतिकृत करा@ title: menu
Create directory
नविन बनवा
Enter a different name
संचयीका नाव प्रविष्ट करा:
Paste One Folder
नवीन संचयीका@ action: inmenu
& Actions
याच्यासह उघडा (O)
Start screen saver in demo mode
NAME OF TRANSLATORS
%1: TTY login
... location (TTY or X display)
Unused
न वापरलेले
X login on remote host
... host
X login on %1
% 1 वरील X दाखलनuser: session type
Calendar
दिनदर्शिकाLocal time zone
Calendar System:
दिनदर्शिका
& Edit Group
marks that a task has been modified
Nepomuk Configuration Module
Nepomuk संयोजना विभाग
No Soprano Database backend available. Please check your installation.
Soprano माहितीकोष बॅकएन्ड उपलब्ध नाही. कृपया प्रतिष्ठापना तपासा.
Nepomuk cannot be started
Nepomuk प्रारंभ करू शकत नाही
The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next time the server is started.
Nepomuk सर्वर कार्यरत नाही. सर्वर पुढच्यावेळी सुरू होतेवेळी संयोजनाचा वापर केला जातो.
Nepomuk server not running
Nepomuk सर्वर कार्यरत नाही
The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
Nepomuk सर्वर कार्यरत नाही. संयोजना संचयीत केले गेले आहेत व सर्वर पुढच्यावेळी सुरू होतेवेळी संयोजनाचा वापर केला जातो. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.
Failed to contact Strigi indexer (%1)
Strigi indexer (% 1) शी संपर्क साधण्यास अपयशी@ info: status
Strigi service not running.
Strigi सेवा कार्यरत नाही.
Basic Settings
मुळ संयोजना
Nepomuk Semantic Desktop
Nepomuk सेमॅनटीक डेस्कटॉप
Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
Nepomuk सेमॅनटीक डेस्कटॉप डेस्कटॉप शोधसह एकात्र केले गेलेल्या फाइल करीता टॅगींग व प्रमाणनची सुविधा पुरवितो.
Enable Nepomuk Semantic Desktop
Nepomuk सेमॅनटीक डेस्कटॉप कार्यान्वीत करा
Strigi Desktop File Indexer
Strigi डेस्कटॉप फाइल इन्डेक्सर
Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
Strigi डेस्कटॉप शोध नाव ऐवजी अनुक्रमनुरूप फाइल शोध करीता परवानगी देतो.
Enable Strigi Desktop File Indexer
Strigi डेस्कटॉप फाइल इन्डेक्सर कार्यान्वीत करा
File Indexing
Strigi फाइल इन्डेक्सींग
Strigi Index Folders
Strigi इनडेक्स संचयीका
Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
जलद डेस्कटॉप शोध करीता इनडेक्स करण्याजोगी फाइल समाविष्टीत असलेले स्थानीय संचयीका निवडा
Filters which define the files that Strigi should ignore
Strigi द्वारे दुर्लक्ष करण्याजोगी फाइलचे वर्णन करणारे फिल्टर
Strigi Index Exclude Filters
Strigi इन्डेक्स Exclude फिल्टर
Advanced Settings
प्रगत संयोजना
Nepomuk Strigi File Indexing
Nepomuk Strigi फाइल इनडेक्सींग
Strigi Indexing State
Strigi इनडेक्सींग स्तर
Nepomuk Storage State
Nepomuk संचयन स्तर
Indexed files:
इन्डेक्स केलेले फाइल:
Calculating...
गणना करीत आहे...
Nepomuk store size:
Nepomuk संचयन आकार:
Nepomuk Server
Nepomuk सर्वर
Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
Nepomuk सर्वर - Nepomuk संचयन व सेवाचे व्यवस्थापन करतो
Maintainer
पालक@ info - notification message
Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while.
Nepomuk माहिती यांस नविन बॅकएन्ड करीता रूपांतरीत करतो. यांस जरा वेळ लागू शकतो. @ info - notification message
Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually.
Nepomuk माहितीचे नविन बॅकऐन्ड करीता रूपांतरन अपयशी. माहिती तरी मानवीरित्या पुन्ह प्राप्त केले जाईल. @ info - notification message
Successfully converted Nepomuk data to the new backend.
Nepomuk माहितीला नविन बॅकॅऐन्ड करीता यशस्वीरूपी रूपांतरीत केले.
Converting Nepomuk database
Nepomuk माहितीकोषचे रूपांतरन करत आहे
Parsing of file %1 failed (%2)
फाइल% 1 चे वाचन अपयशी (% 2)
File indexer is suspended
फाइल इन्डेक्सर सस्पेंड केले गेले आहे@ info_ status
Strigi is currently indexing files in folder %1
Strigi वर्तमानक्षणी संचयीका% 1 अंतर्गत फाइल इन्डेक्स करतो@ info_ status
File indexer is idle
फाइल इन्डेक्सर रिकामे आहे
Suspend File Indexing
Strigi इन्डेक्सींग सस्पेंड करा
Suspend or resume the file indexer manually
Strigi फाइल इन्डेक्सर स्वयं सस्पेंड किंवा पुन्हप्रारंभ करा
Configure File Indexer
Strigi डेस्कटॉप फाइल इन्डेक्सर
Calculation failed
गणना अपयशी
Indexing files for fast searching. This process may take a while.
Strigi फाइल इनडेक्सींग सुरू केले. जलद डेस्कटॉप शोध करीता सर्व फाइल इनडेक्स करणे जरा वेळ घेऊ शकतो.
Suspending the indexing of files to preserve resources.
स्त्रोत संचयीत करण्याकरीता Strigi फाइल इनडेक्सींग सस्पेंड करत आहे.
Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
स्थानीय डिस्कवर जागा कमी आहे (% 1 बाकी). Strigi फाइल इनडेक्सींग सस्पेंड करत आहे. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration
Initial indexing of files for fast searching finished in %1
प्रारंभिक डेस्कटॉप शोध फाइल इनडेक्सींग% 1 अंतर्गत पूर्ण झाले
Nepomuk Service Stub
Nepomuk सर्विस Stub@ info: shell
Service to start
चालू करण्याजोगी सेवा
No service name specified
सेवा नाव निश्चित केले नाही
Unknown service name:
अपरिचीत सेवा नाव:
and
आणिBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.
or
किंवा@ info - notification message
Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done.
नविन गुणविशेष करीता Nepomuk पूर्णतया पाठ्य इन्डेक्सची पुन्हमांडणी करत आहे. @ info - notification message
Rebuilding Nepomuk full text search index for new features. This will only be done once and might take a while.
नविन गुणविशेष करीता Nepomuk पूर्णतया पाठ्य इन्डेक्सची पुन्हमांडणी करत आहे. हे फक्त एकदाच होते व जरा वेळ घेऊ शकते.
Some data was lost in the conversion.
रूपांतरनवेळी काहिक माहिती लुप्त झाली.
Resuming Strigi file indexing.
Strigi फाइल इनडेक्सींग पुन्हा प्रारंभ करत आहे.
Configure Strigi
Strigi संयोजीत करा
Nepomuk
Nepomuk सर्वर
Yesterday's Files
कालचे फाइल@ info_ status
Resume Strigi Indexing
Strigi इन्डेक्सींग पुन्हा प्रारंभ करा
Start Plugin
प्लगइन सुरू करा
plugin
प्लगइन
& Save As...
या नुरूप संचयन करा (S)...
Loading Netscape plugin for %1
% 1 करीता Netscape प्लगइन दाखल करत आहे
Unable to load Netscape plugin for %1
% 1 करीता Netscape प्लगइन दाखल करू शकले नाही
Netscape plugin %1
Netscape प्लगइन प्रदर्शक
Unnamed plugin
निनावी प्लगइन
Netscape plugin viewer
Netscape प्लगइन प्रदर्शक
Show progress output for GUI
GUI करीता प्रगती आऊटपुट दर्शवा
& File
फाइल (F) NAME OF TRANSLATORS
Submitting data to %1
% 1 करीता माहिती सादर करीत आहे
Requesting %1
% 1 करीता विनंती करत आहे
Netscape plugin mimeinfo
Netscape प्लगइन mimeinfo
create method returned 0
create कार्यपद्धतीने 0 पुरविले
Unable to use the %1 Multimedia Backend: %2
% 1 मल्टिमिडीया बॅकएन्ड:% 2 वापरू शकत नाही
Unable to find a Multimedia Backend
मल्टिमिडीया बॅकएन्ड आढळले नाही
Unable to find the requested Multimedia Backend
विनंतीकृत मल्टिमिडीया बॅकएन्ड आढळले नाही
Invalid Driver
अवैध ड्राइवर
This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).
हे साधन वर्तमानक्षणी उपलब्ध नाही (एकतर ते जोडले नसावे किंवा ड्राइवर दाखल केले नाही). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier
This will try the following devices and use the first that works: %1
यामुळे खालिल साधन वापरण्याचा प्रयत्न केला जाईन व प्रथम कार्यरत वापरले जाईल:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists
Output: %1
आऊटपुट:% 1
Capture: %1
कॅपचर:% 1
Removed Sound Devices
आवाज साधन काढूण टाकले
Forget about the sound devices.
आवाज साधन विषयी विसरून जा. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings
Manage Devices
साधन व्यवस्थापीत करा
Do not ask again for these devices
या साधन करीता पुन्हा विचारू नका
Screen Brightness
पडद्याचा तेजपणा
Power Profile
पावर प्रोफाइल
Sleep
स्लीप
Hibernate
हायबरनेट
Configure Power Management...
पावर व्यवस्थापन
Power Management
पावर व्यवस्थापनBattery is not plugged in
Battery:
बॅटरी: आढळली नाही
%1% (charged)
बॅटरी:% 1% (पूर्णतया चार्ज केलेले) Shown when a time estimate is not available
%1% (discharging)
बॅटरी:% 1% (डिसचार्ज करत आहे) Shown when a time estimate is not available
%1% (charging)
बॅटरी:% 1% (डिसचार्ज करत आहे)
Battery %1:
बॅटरी% 1:% 2% (चार्ज करत आहे)
AC Adapter:
AC एडॅप्टर: जोडले
Configure Battery Monitor
बॅटरी मॉनिटर संयोजीत करा
Show the state for & each battery present
प्रत्येक उपलब्ध बॅटरी करीता स्तर दर्शवा (e)
Configure...
अधिक...
1% (fully charged)
बॅटरी:% 1% (पूर्णतया चार्ज केलेले)
Time remaining: %1
उर्वरीत वेळ:% 1
Battery: %1% (charging)
बॅटरी:% 1% (चार्ज करत आहे)
Battery %1: %2% (fully charged)
बॅटरी% 1:% 2% (पूर्णतया चार्ज झाले)
Battery %1: %2% (discharging)
बॅटरी% 1:% 2% (डिसचार्ज करत आहे)
AC Adapter: Not plugged in
AC एडॅप्टर: जोडले नाही
Show the percentage of & charge on the battery
बॅटरी वरील चार्जची टक्केवारी दर्शवा (c)
Show the seconds
सेकंद दर्शवा
Check this if you want to show the seconds.
सेकंद दर्शविण्याकरीता याची तपासणी करा.
Show & seconds hand
सेकंदचा बान दर्शवा (s)
Show the Timezone in text
पाठ्य अंतर्गत टाइमझोन दर्शवा
Check this if you want to display Timezone in text.
पाठ्य अंतर्गत टाइमझोन दर्शवायचे असल्यास याची तपासाणी करा.
Show & time zone
वेळ क्षेत्र दर्शवा (t)
No devices plugged in
साधन जोडले नाही
Last plugged in device: %1
शेवटचे जोडलेले साधन:% 1General options page
Could not unmount the device. One or more files on this device are open within an application.
साधन unmount करू शकत नाही. अनुप्रयोग अंतर्गत एक किंवा त्यापेक्षा जास्त फाइल या साधनवर उघडले आहेत.
Cannot eject the disc. One or more files on this disc are open within an application.
डिस्क बाहेर काढू शकत नाही. अनुप्रयोग अंतर्गत एक किंवा त्यापेक्षा जास्त फाइल या साधनवर उघडले आहेत.
No devices plugged in.
साधन जोडले नाही
Devices recently plugged in:
नुकतेच जुळलेले साधन:
%1, %2
@ label Date with currentTimezone:% 1 day of the week with date,% 2 currentTimezone
Font style:
फॉन्ट शैली:
Check if you want the font in bold
फॉन्ट ठळक हवे असल्यास तपासणी करा
When this is checked, the clock font will be bold.
या तपासणी झाल्यास, क्लॉक फॉन्ट ठळक केले जाईल.
& Bold
ठळक (B)
Check if you want the font in italic
फॉन्ट इटॅलिक अंतर्गत हवे असल्यास तपासणी करा
When this is checked, the clock font will be in italic.
यांस स्वीकारल्यास, क्लॉक फॉन्ट हटॅलिक होईल.
& Italic
हटॅलिक (I)
Font color:
फॉन्ट रंग:
Use current desktop theme color
वर्तमान डेस्कटॉप सुत्रयोजना रंग वापरा
This is default. The clock will get its font color from the current desktop theme.
हे मुलभूत आहे. क्लॉकला त्याचे फॉन्ट रंग वर्तमान डेस्कटॉप सुत्रयोजना पासून प्राप्त होईल.
Use theme color
सुत्रयोजना रंग वापरा
Choose your own font color
स्वत: चा फॉन्ट रंग वापरा
Use custom color:
इच्छिक रंग निवडा
Color chooser
रंग निवडकर्ता
Display the date of the day
दिवसातील दिनांक दर्शवा
Display day of the week
आठवड्यातील दिवस दर्शवा
Add the day of the week to the date display.
दिनांक प्रदर्शक करीता आठवड्यातील दिवस जोडा.
Show day of the & week
आठवड्यातील दिवस दर्शवा ()
Display the current year
वर्तमान वर्ष दर्शवा
Add the year to the date string.
दिनांक अक्षरमाळा करीता वर्ष जोडा.
Show & year
वर्ष दर्शवा (y)
Display the time zone name
वेळ क्षेत्र नाव दर्शवा
Display the time zone name under the time.
वेळ अंतर्गत वेळ क्षेत्र नाव दर्शवा.
Show time zone:
वेळ क्षेत्र दर्शवा:
Show seconds:
सेकंद दर्शवा:
Show date:
दिनांक दर्शवा:
Unsorted
विनाक्रम
Top to Bottom, Left to Right
शिर्ष ते तळ
Top to Bottom, Right to Left
शिर्ष ते तळ
Left to Right, Top to Bottom
डावीकडून उजवीकडे
Right to Left, Top to Bottom
डावीकडून उजवीकडेTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show
Location
ठिकाणTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown
Display
प्रदर्शनTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents
Filter
फिल्टर
Desktop Folder
डेस्कटॉप संचयीका
& Refresh Desktop
डेस्कटॉप पुन्ह दाखल करा (R)
& Refresh View
दृश्य पुन्ह दाखल करा (R)
& Rename
पुन्हनामांकन (R)
& Move to Trash
कचरापेटीकडे हलवा (M)
Align to Grid
ग्रीडशी स्थानांतरीत कराIcons on the desktop
Lock in Place
कुलूपबंद कराSort icons
By Name
नावानुरूपSort icons
By Size
आकारानुरूपSort icons
By Type
प्रकारानुरूपSort icons
By Date
दिनांक नुरूपSort icons
Folders First
संचयीका सर्वप्रथम
Sort Icons
चिन्ह क्रमवारीत लावा
Icons
चिन्हInserted as% 1 in the message below.
Arrangement:
चिन्ह योजना
Sorting:
चिन्ह क्रमवारीत लावा:
Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted in the view.
प्रदर्शनवेळी चिन्ह ज्यानुरूप क्रमवारीत लावले जातिल त्या आवश्यकता निवडण्याकरीता या नियंत्रकाचा वापर करा. Sort icons
Size:
आकारानुरूप
Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view.
प्रदर्शनातील चिन्हाचे आकार जास्त किंवा कमी करण्याकरीता या स्लाइडरचा वापर करा.
Previews:
पूर्वदृश्य दर्शवा
Check this option if you want to see previews of the file contents in the icons.
चिन्ह अंतर्गत फाइल अनुक्रमचे पूर्वदृश्य पहायचे असल्यास या पर्याय निवडा.
Click this button to choose for which types of files previews will be shown.
ठराविक प्रकारच्या फाइल करीता पूर्वदृश्य पहायचे असल्यास या बटनवर क्लिक करा.
Lock in place:
कुलूपबंद करा
Align to grid:
ग्रीडशी स्थानांतरीत करा
Use this control to choose how many lines of text will be shown below the icons.
चिन्हा खाली पाठ्यचे किती ओळ दर्शवायचे हे निवडण्याकरीता या नियंत्रणाचा वापर करा. Inserted as% 2 in the message below.
1 line
1 फाइल
Click this button to choose the color which is used for the text labels in the view.
प्रदर्शन अंतर्गत पाठ्य लेबल करीता रंग निवडायचे असल्यास या बटनावर क्लिक करा.
Show All Files
सर्व फाइल दर्शवा
Show Files Matching
जुळवणीजोगी फाइल दर्शवा
Hide Files Matching
जुळवणीजोगी फाइल लपवा
Search file type
फाइल प्रकार शोधा
File types:
फाइल प्रकार:
File name pattern:
फाइल नाव रचना:
Space-separated list of extensions, e. g. *. txt *. od*
विस्तारणची मोकळी जागा- विभाजीत यादी, उ. दा. *. txt *. od *
Space-separated list of extensions, e. g. *. txt *. od* to display only office- and text-files
फक्त ऑफिस व पाठ्य- फाइल दर्शविण्याकरीता विस्तारणची मोकळी जागा- विभाजीत यादी, उ. दा. *. txt *. od *
Pattern filter
रचना फिल्टर
Show the Desktop folder
डेस्कटॉप संचयीका दर्शवा
Show a place:
स्थान दर्शवा:
Specify a folder:
संचयीका निश्चित करा:
Type a path or a URL here
मार्ग किंवा URL येथे प्रविष्ट करा
Check the file types you want icon previews for:
हवे असल्यास चिन्ह पूर्वदृश्य करीता फाइल प्रकार तपासा: Music
Icon Settings
चिन्ह संयोजना
Icon size:
चिन्ह आकार:
Text Settings
पाठ्य संयोजना
Number of lines:
ओळींचे क्रमांक:
Show text shadows
पाठ्यची छाया दर्शवा
Arrange icons:
चिन्ह आयोजीत करा:
Align icons in a grid
ग्रीड अंतर्गत चिन्ह स्थायीत करा
Lock icons in place
चिन्ह ठराविक जागेवर कुलूपबंद करा
All Applications
सर्व अनुप्रयोग
Remove From Favorites
पसंतीचे पासून काढून टाका
Add to Favorites
आवड मध्ये जोडा
Add to Desktop
डेस्कटॉप करीता जोडा
Add to Panel
पॅनेलवर जोडा
Eject
बाहेर काढा
Safely Remove
सुरक्षीतरित्या बाहेर काढा
Favorites
प्रिय@ item: inlistbox View:
Applications
अनुप्रयोग@ item: inlistbox View:
Computer
संगणक@ item: inlistbox View:
Recently Used
नुकतेच वापरलेले@ item: inlistbox View:
Leave
सोडून द्या
Sort Alphabetically (A to Z)
वर्णानुक्रम क्रमवारीत लावा (A ते Z)
Sort Alphabetically (Z to A)
वर्णानुक्रम क्रमवारीत लावा (Z ते A)
Clear Recent Applications
अलिकडील अनुप्रयोग नष्ट करा
Clear Recent Documents
अलिकडील दस्तऐवज पुसून टाकाlogin name, hostname
User %1 on %2
full name, login name, hostname
Search:
शोधा:
Logout
बाहेर पडा
Lock Screen
स्क्रीन कुलूपबंद करा
Turn off computer
संगणक बंद कराRestart the computer
Restart
पुन्हा सुरू करा
Restart Computer
संगणक रिस्टार्ट करा
Save current session for next login
Puts the system on standby
Standby
स्टन्डबाय
Documents
दस्तऐवज
Recently Used Documents
नुकतेच वापरलेले
Recently Used Applications
अलिकडील अनुप्रयोग नष्ट करा
Storage
संचयन
Application Launcher
अनुप्रयोग प्रकक्षेपक
General
सामान्यNAME OF TRANSLATORS
Switch & tabs on hover:
वापरकर्ता बदलवा@ item: inlistbox View:
Application Launcher Menu
अनुप्रयोग प्रकक्षेपक
Format:
स्वरुप: @ item: inlistbox Format:
Name Only
@ item: inlistbox Format:
Description Only
@ item: inlistbox Format:
Name Description
@ item: inlistbox Format:
Description (Name)
@ item: inlistbox Format:
Recently used applications:
अलिकडील अनुप्रयोग नष्ट करा
Options
अनुप्रयोग
Actions
अनुप्रयोग
run: /
स्क्रीन कुलूपबंद करा
Web Searches
अनुप्रयोग प्रकक्षेपक@ item: inlistbox View:
Search web for '%1 '
मानक
Lock the screen
सोडून द्या... @ item: inlistbox View:
Add Panel
पटल जोडा
Unlimited
अमर्यादीत
Quit
बाहेर पडा
Unlock and Quit
कुलूपबंद
Lock
कुलूप उघडा
Partitions
पार्टीशनthe root filesystem
Unknown filesystem
hard disk label (not mounted or accessible)
Network Interface
संवाद
& Network interfaces:
संवाद
%1 °C
सेकंद
Paused
% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
Recent notifications
Show all recent notifications
Auto
Item is never visible in the systray
Hidden
Item is always visible in the systray
Sorting:
क्रमवारी:
Grouping:
Which virtual desktop a window is currently on
Manually
हाताने
& Menu
मेन्यू (M)
Do you really want to empty the trash? All items will be deleted.
@ action: button
Empty Trash
कचरापेटी रिकामी करा@ action: button
Emptying Trashcan...
कचरापेटी रिकामी कराThe trash is empty. This is not an action, but a state
Empty
रिकामे
Dialog
संवाद
Do you really want to remove the bookmark to %1?
@ action: button
Editor
मॉनीटर
Visibility
दर्शनियता
Plasma Settings
केंद्रबिन्दू
Ctrl
नाव:
Name
तळ
Button:
प्रकार:
Desktop Settings
नाव:
Wallpaper
नविन सुत्रयोजना...
Key
कि
All Visible Columns
सर्व प्रदर्शीत स्तंभ
Unknown
अपरिचीत% 1 is a Plasma service name
Get New Widgets
विजेट
Download New Plasma Widgets
% 1 is a type of widgets, as defined by e. g. some plasma- packagestructure - *. desktop files
Select File
फाइल निवडा
All Widgets
विजेट
Add Trigger
संवाद बंद करा
No Wallpaper
भित्तीचित्र नाही
Monitor
मॉनीटरNAME OF TRANSLATORS
Install the package at< p ath >
Do not translate < path >
List installed packages
Do not translate < name >
plasmoid
package type
theme
package type
dataengine
package type
runner
package type
Open %1
% 1 उघडा
Go to %1
% 1 कडे जा
Launch with %1
% 1 सह दाखल करा
Open %1 (%2)
% 1 (% 2) उघडा
power profile
पावर प्रोफाइलNote this is a KRunner keyword
suspend
सस्पेंडNote this is a KRunner keyword
power governor
पावर गोवर्नरNote this is a KRunner keyword
screen brightness
पडदा तेजपणा
dim screen
पडदा पूर्णतया डिम करा
power profile %1
पावर प्रोफाइल
Set Profile to '%1 '
'% 1' करीता प्रोफाइल निश्चित कराNote this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter
power governor %1
पावर गोवर्नर
Set CPU frequency scaling policy to '%1 '
पावरबचत सुत्रयोजना यास '% 1' करीता निश्चित कराNote this is a KRunner keyword
power scheme %1
पावर सुत्रयोजनाNote this is a KRunner keyword
power scheme
पावर सुत्रयोजना
Set Powersaving Scheme to '%1 '
पावरबचत सुत्रयोजना यास '% 1' करीता निश्चित कराNote this is a KRunner keyword
screen brightness %1
पडदा तेजपणा
dim screen %1
पडदा पूर्णतया डिम करा
Set Brightness to %1
तेजपणा यास% 1 करीता निश्चित करा
Dim screen totally
पडदा पूर्णतया डिम करा
Dim screen by half
पडदा अर्धे डिम करा
Turn off screen
पडदा बंद करा
Set CPU Governor to '%1 '
CPU Governor ला '% 1' करीता निश्चित करा
Recent Document
अलिकडील दस्तऐवज
logout
लॉगआऊट
shutdown
शटडाऊन
Turns off the computer
संगणक शटडाऊन कराlock screen command
restart
रिस्टार्ट
Reboots the computer
संगणक रिस्टार्ट कराrestart computer command
reboot
रिबूटswitch user command
switch user
वापरकर्ता बदलवा
new session
नविन सत्र
log out
लॉग आऊटlog out command
Restart the computer
संगणक रिस्टार्ट करा
Shutdown the computer
संगणक शटडाऊन करा
Lock the screen
स्क्रीन कुलूपबंद कराswitch user command
New Session
नविन सत्र
Warning - New Session
सावधानता - नविन सत्र
Enter the user you want to run the application as here.
अनुप्रयोग चालविण्याकरीता वापरकर्ता यानुरूप प्रविष्ट करा.
Username:
वापरकर्तानाव (n):
Enter the password here for the user you specified above.
वरील निश्चित केलेल्या वापरकर्ता करीता गुप्तशब्द यानुरूप प्रविष्ट करा.
Password:
गुप्तशब्द (w):
Run in & terminal window
टर्मिनल चौकट अंतर्गत चालवा (t)
Run as a different & user
वेगळे वापरकर्ता नुरूप चालवा (u)
Run %1
% 1 चालवा
Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two schedulers are available: Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will divide fairly the available processing time between all processes. Realtime: This scheduler will run your application uninterrupted until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that does not give up the processor might hang the system. You need root's password to use the scheduler.
रियलटाइम आयोजनसह चालवा (s)
Run with realtime & scheduling
प्राधान्यता (P):
The priority that the command will be run with can be set here. From left to right, it goes from low to high. The center position is the default value. For priorities higher than the default, you will need to provide the root password.
वेगळे प्राधान्यतासह चालवा (d)
& Priority:
कमी
Check this option if you want to run the application with a different priority. A higher priority tells the operating system to give more processing time to your application.
जास्त
Search %1 for %2
% 2 करीता% 1 शोधा
Email:
ईमेल:
License:
परवाना:
Change images every:
(qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
Download new wallpapers
NAME OF TRANSLATORS
Folders:
लेखक:
Author:
संचार
Browse
प्रतिमा (P):
& Picture:
प्रतिमा
Name of the containment plugin
Do not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
Displays a list of known containments
Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
The power adaptor has been plugged in. Any pending suspend actions have been canceled.
पावर अडॅप्टरला प्लग केले गेले आहे
The power adaptor has been plugged in.
पावर अडॅप्टरला प्लग केले गेले आहे
The power adaptor has been unplugged.
पावर अडॅप्टरला काढून टाकण्यात आले आहे
Your battery has reached the warning level.
बॅटरी सावधानता स्तर पर्यंत पोहचली आहे
Your battery has reached a low level.
बॅटरी किमान स्तर पर्यंत पोहचली आहे
The screen is being locked
Interrupts the suspension/ shutdown process
Performance
कार्यक्षमता
Edit Profiles
प्रोफाइल संपादन
Do nothing
काहीच करू नका
Learn more about the Energy Star program
Energy Star कार्यक्रम विषयी अधिक माहिती मिळवा
Save Profile
NAME OF TRANSLATORS
Dim display when idle for more than
Minutes
Screen
पडदा
Brightness:
तेजपणा
& Enable display power management
डिसप्ले पावर व्यवस्थापक कार्यान्वीत करा (E)
Do not wait
काहीच करू नका
Profile Assignment
प्रोफाइल व्यवस्थापन
Configure actions
क्रिया
Normal
साधारणProcess Niceness
Very low priority
Process Niceness
Low priority
Process Niceness
Very high priority
Process Niceness
High priority
Priority Class
None
काही नाहीPriority Class
Real Time
Priority Class
Best Effort
Priority Class
Idle
रिकामPriority Class
Unknown
अपरिचीतprocess status
running
कार्यरत आहेprocess status
sleeping
process status
disk sleep
process status
zombie
process status
stopped
process status
paging
process status
unknown
अपरिचितScheduler
FIFO
Scheduler
Round Robin
Scheduler
& Kill Process...
Renice पद्धती
Name
नावprocess heading
Username
वापरकर्ता नावprocess heading
CPU%
process heading
Virtual Size
process heading
Memory
स्मृतीprocess heading
Shared Mem
process heading
Command
आदेशprocess heading
Window Title
विन्डोचे शीर्षक
Unable to use any of the %1 Backends
A button on a Remote Control
Not implemented
लागू केले नाही
Do nothing
काहीच करू नकाA default name for an action without proper label
System Settings
प्रणाली संयोजना
Search
शोधा (e):
Apply Settings
प्रणाली संयोजना
About System Settings
प्रणाली संयोजना
Configure your system
संयोजन
(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd
सहभागी
Benjamin C. Meyer
असंचयीत बदलाव
Choose Image
प्रतिमा निवडा
User Information
वापरकर्त्याची माहिती
Instant Messenger with a D-Bus interface
D- Bus संवादपटरहीत जलद संदेशवाहकName
Instant Messenger
जलद संदेशवाहकComment
The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups.
जलद संदेशवाहक वापरकर्ता व समुह यांच्यातील दुहेरी संवाद साधण्यास परवानगी देतो. Comment
Text-to-Speech Service with a D-Bus interface
D- Bus संवाद पाठ्य भाष्य सेवाName
Embedded Text Editor
अंतर्भूतीत पाठ्य संपादकComment