natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cannot initialise Evolution's mail component.
प्रतिकृत फाइल पासून एवोल्यूशन पुनःसाठवा (_R)
Cannot initialise Evolution's mail component.
एवोल्यूशन फोल्डर प्रतिकृत करा
Cannot initialise Evolution's mail component.
एवोल्यूशन फोल्डर पुन्ह साठवा
Can not initialise the Ximian Evolution shell.
एवोल्यूशन प्रतिकृती तपासा
Can not initialise the Ximian Evolution shell.
एवोल्यूशन पुन्हा सुरू करा
Can not initialise the Ximian Evolution shell.
एवोल्यूशन बंद होत आहे
Can not initialise the Ximian Evolution shell.
एवोल्यूशन पुन्हा सुरू करत आहे
Cannot initialise Evolution's mail component.
एवोल्यूशन माहिती प्रतिकृत करा
Cannot initialise Evolution's mail component.
एवोल्यूशन संरचना दाखल करत आहे
Synchronising folder failed: %s: %s
फोल्डर %s पर्यंत प्रतिकृत करत आहे
Can not get folder: %s: %s
फोल्डर %s पासून पुन्हसंचयन करत आहे
Cannot initialise Evolution's mail component.
एवोल्यूशन प्रतिकृत करा
Cannot initialise Evolution's mail component.
एवोल्यूशन पुन्हस्थापन
Can not initialise the Ximian Evolution shell.
एवोल्यूशन माहिती पुन्हा स्थापीत करत आहे
_Other Organiser
स्वयं संपर्क
Can not initialise the Ximian Evolution shell.
एवोल्यूशन मध्ये हवामान दिनदर्शिका समावेश करा.
email-custom-header-Security
ही की बाहेरील संदेश करीता जोडण्याजोगी इच्छिक हेड्डरची यादी दर्शविते. हेड्डर व हेड्डर मुल्यचे स्वरूपन खालिल रित्या आहे: इच्छिक हेड्डर नावानंतर "=" व मुल्य ";" द्वारे विभाजीत केले जातील
email-custom-header-Security
सुरक्षा:
email-custom-header-Security
अविभागीत
email-custom-header-Security
सुरक्षित
Could not close temporary folder: %s
फाइल निवडा
Can not open message
फाइल प्राप्त करत आहे
Cannot initialise Evolution's mail component.
जंक सूची:
_Other Organiser
वापरकर्ते:
Chile
मेलिंग लिस्ट (_L)
Cannot initialise Evolution's mail component.
एवोल्यूशन प्रोफाइलर
Organisation
दिनदर्शिका प्रकाशीत करत आहे
Cannot initialise Evolution's mail component.
एवोल्यूशन संकेतस्थळ
Cannot initialise Evolution's mail component.
एवोल्यूशन FAQ (_F)
Chile
पासवर्ड विसरा (_F)
Can not initialise the Ximian Evolution shell.
%s - एवोल्यूशन
Can not initialise the Ximian Evolution shell.
धन्यवाद एवोल्यूशन संघ
Cannot initialise Evolution's mail component.
सर्व एवोल्यूशन घटक जबरनरित्या बंद करा
Cannot initialise Evolution's mail component.
- एवोल्यूशन PIM आणि ईमेल क्लाऐंट
Cannot initialise Evolution's mail component.
आवृत्ती {0} पासून सुधारणा अशक्य
Cancel Import
पुढील ऍप्लीकेशनकडून प्राप्त करताना एवोल्यूशनने सेटींग्ज पा‍हिली: पाईन, नेटस्केप, एल्म, आयकॅलेन्डर.प्राप्त करण्यासारखी सेंटीग्ज मिळाली नाहीत. तुम्हाला परत प्रयत्न करायचा असेल तर, "मागे" बटण दाबा.Cancel Import
Cannot initialise Evolution's mail component.
एवोल्यूशन प्राधान्यता
Organisation
खाजगी
send-options
फक्त तुमच्या डोळ्यांसाठीsend-options
ESendOptionsWithin
प्रतिसादकरीता विनंती केले (_e)ESendOptionsWithin
ESendOptionsWithin
आंतरीक (_t)ESendOptionsWithin
_Other OrganiserESendOptions
वेळसमाप्ति दिनांक निश्चित करा (_S)ESendOptions
Chile
जोपर्यंत (_U)
Organisation
पोहचवणी पर्याय
Organisation
स्थिती नक्कल
Organisation
रिटर्न सूचना
Could not close temporary folder: %s
स्वाक्षरी लिपी संपादीत करा
Can not open message
सर्व मजकूर व प्रतिमा निवडा
Cannot initialise Evolution's mail component.
एवोल्यूशन दिनदर्शिका बाब
Cannot initialise Evolution's mail component.
पत्ता पुस्तिकापासून संपर्क पसंत करा
Expand MyList Inline
काढून टाका(_R)Expand MyList Inline
popup
कृपया दुसरे नाव नीवडा.popup
Can not initialise the Ximian Evolution shell.
एव्हल्युशनला फाइल सुधारित करण्यासाठी परवानगी द्या
Could not close temporary folder: %s
प्रमाणपत्राचे भाग नाही
_Other Organiser
सदस्यांची यादी
Organisation
स्मरणपत्र!
Could not close temporary folder: %s
सहभागीय फोल्डर सूचना
Can not open message
सद्याचे दृश्य संग्रहा
Could not initialise Bonobo
नवीन प्रसंग बनवता आला नाही
None" for "No reminder setcal-reminders
स्वेच्छेनुरूप कराNone" for "No reminder set
Cannot initialise Evolution's mail component.
यादी
Could not close temporary folder: %s
'%s' मधील कार्य उघडू शकत नाही.
iCalImp
हे आणि पूर्वीची प्रतिकृती
iCalImp
स्मरणपत्र दाखवा (_o)iCalImp
Can not get folder: %s: %s
अयोग्य वाक्यरचना &quot;{0}quot;.
Can not open message
संदेश फोल्डर मध्ये संग्रहीत करत आहे
Next %aDateFmt
कालNext %a
Next %aDateFmt
पुढचाNext %a
Next %aDateFmt
पुढचे थ्रेड (_T)Next %a
None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
जेव्हा चाळणी होते तेव्हा संदेशाची दिनांक संबधीत वेळेशी ताणून पाहिली जाणार नाही.None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
_Other Organiser
जोडणी संग्रहीत करत आहे
_Other Organiser
खाती '%s' काढून व संचयन करतेवेळी टाकतेवेळी
From:From: user@example.com
अपरिचीत बाहेरील माहिती ("%s" प्रकार) करीता निर्देशकFrom:From: user@example.com
Can not open message
संदेश साठवा...
Synchronising folder
शोध पुसा
Synchronising folders
नोदणीकृत
Synchronising folder
कोसळवा
Can not open message
अग्रेषित संदेश
Can not open message
-----मुळ संदेश-----
_Other Organiser
प्रक्षेक समाविष्टीत
_Other Organiser
स्थानिक फोल्डर
_Other Organiser
वापरकर्त्याचे नाव (_n):
Could not close temporary folder: %s
तुम्हाला ते स्वीकारयचे?
Can not open message
संदेश तयार करणे अशक्य.
Could not close temporary folder: %s
मेल संदेशात vCards प्रत्यक्षरित्या दाखवा.
_Other Organiser
Evolution पत्ता वही
Show a reminder [time-period] before every appointment
अलार्म्स् फक्त सूचना क्षेत्रातच दाखवा (_n)Show a reminder [time-period] before every appointment
Cannot initialise Evolution's mail component.
स्थान प्रकाशीत करा
Synchronising folder
शेवटची अलार्म वेळ
_Other OrganiserNew
, %d निवडलाNew
Can not open messageNew
%d जोडलेले संदेशNew
Synchronising "%s"
दाखल करीत आहे...
Cannot initialise Evolution's mail component.
Evolution माहिती पुन्हा स्थापीत करत आहे
Organisation
सभा माहिती
Synchronising foldersShow Inbox
नवीन ईमेलShow Inbox
Organisation
संस्था (_g):
Can not open message
प्रतिमा नाही(_N)
_Other Organiser
नवीन घटना संचयन अपयशी
Can not get folder: %s: %s
सर्व स्थानिक फोल्डर
Synchronising folder
चुकलेले फाइलचे नाव.
None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
स्वयंनिर्मीतNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
Organisation
कार्यरत करायचे ती अपरिचीत कृती
Cannot initialise Evolution's mail component.
यात समाप्त होत नाही
Synchronising folderButton
याच्यासह उगडा (_p)
Can not open message
HTML मधिल संदेशचे स्वरुपन करा (_H)
ReplyForward
प्रमाणे
ReplyForward
चिन्हाकृत केलेले (_Q)ReplyForward
ReplyForward
काढूण टाकू नकाReplyForward
Cannot initialise Evolution's mail component.
मोकळे/व्यस्थ माहिती
Can not open messageNew
नवीन मेल संदेश लिहा
Synchronising folderNew
नवीन मेल फोल्डर तयार कराNew
Organisation
रद्द केले
_Other Organiser
अद्ययावतन पूर्ण
email-custom-header-Security
प्राधान्यकृत पत्ता पुस्तक व दिनदर्शिका पूर्वनिर्धारीत प्रमाणे चिन्हाकृत करा.
Can not open messageAttached message - Subject
हा संदेश पाठवाAttached message - Subject
Ctrl-click to open a link http://www.example.com
ही जोडणी %s मध्ये उघडाCtrl-click to open a link http://www.example.com
Family name: Smith (13 items)
स्तंभ जोडा (_o)...Family name: Smith (13 items)
popup
तक्ता कक्षpopup
Cannot initialise Evolution's mail component.
Evolution संपर्क CSV आणि टॅब इम्पोर्टर
_Other Organiser
दूरस्त दिनदर्शिका &quot;{0}quot; नष्ट करायची?
_Other Organiser
दूरस्त कार्य सूची &quot;{0}quot; नष्ट करायची?
_Other Organiser
दूरस्त मेमो सूची &quot;{0}quot; नष्ट करायची?
Could not initialise Bonobo
हे कार्य सुरू करणे अशक्य.
Could not close temporary folder: %s
दिनदर्शिका '%s': %s उघडणे अशक्य.
Could not close temporary folder: %s
'%s': %s मध्ये मेमो उघडणे अशक्य
Could not close temporary folder: %s
'%s': %s मधील कार्य उघडू अशक्य
Could not close temporary folder: %s
स्रोत बूक करणे अशक्य, त्रुटी:
Can not initialise the Ximian Evolution shell.
Evolution संरचीत करा
Cannot initialise Evolution's mail component.
Evolution अलार्म सूचना
Cannot initialise Evolution's mail component.
ईमेल संरचना
Cannot initialise Evolution's mail component.
मागील Evolution आवृत्ती
From:From: user@example.com
फेसFrom:From: user@example.com
Could not close temporary folder: %s
'%s': %s येथे स्थानीक मेल फोल्डर्सचे निर्माण अशक्य
Synchronising folder
कृपया फोल्डर पसंत करा
Synchronising folder
फोल्डरचा वापर करा (_S)
ReplyForward
क्वोट करू नकाReplyForward
_Other Organiser
सर्च फिल्टर (_e):
Cannot initialise Evolution's mail component.
Evolution माहिती पुनःसाठवा (_e)...
Cannot initialise Evolution's mail component.
Evolution डिरेक्ट्रीचे बॅकअप बनवा
Cannot initialise Evolution's mail component.
Evolution डिरेक्ट्री पुनःसाठवा
Can not initialise the Ximian Evolution shell.
Evolution बॅकअप तपासा
Cannot initialise Evolution's mail component.
सध्याच्या Evolution डाटाचे बॅकअप घ्या
Cannot initialise Evolution's mail component.
Evolution बॅकअप
Cannot initialise Evolution's mail component.
Evolution पुन:साठवणे
Cannot initialise Evolution's mail component.
Evolution डाटाचे बॅकअप घेटत आहे
Cannot initialise Evolution's mail component.
अवैध Evolution बॅकअप फाइल
Cannot initialise Evolution's mail component.
Evolution बंद करा व बॅकअप घ्या
Can not initialise the Ximian Evolution shell.
Evolution बंद करा व पूर्वस्थितीत आणा
Can not initialise the Ximian Evolution shell.
Evolutionला फाइल सुधारित करण्यासाठी परवानगी द्या
Organisation
चौकशी (_S)...
Cannot initialise Evolution's mail component.
Evolution वेब इंस्पेक्टर
Synchronising foldersShow Inbox
Evolution मध्ये नवीन इमेलShow Inbox
Can not initialise the Ximian Evolution shell.
Evolution वापरकर्ता पुस्तिका उघडा
Cannot initialise Evolution's mail component.
ऑनलाइनमोडमध्ये Evolution सुरू करा
Cannot initialise Evolution's mail component.
Evolution जबरनरित्या बंद कर
Can not open message
हे संदेश बंद करा
Attached message - Subject
सूची दृष्यAttached message - Subject
Cannot initialise Evolution's mail component.CalItem
महिना दिनदर्शिकाCalItem
Cancel Import
पुढील ऍप्लीकेशनकडून प्राप्त करताना Evolutionने सेटींग्ज पा‍हिली: पाईन, नेटस्केप, एल्म्, आयकॅलेंडर. प्राप्त करण्यासारखी सेंटिग्ज्स् आढळली नाही. तुम्हाला पुन्हा प्रयत्न करायचे असेल्यास, कृपया "मागील" बटन दाबा.Cancel Import
Could not close temporary folder: %s
अवैध SSL प्रमाणपत्रकडे दुर्लक्ष करा
Cannot initialise Evolution's mail component.
Evolution स्मरणपत्र
_Other Organiser
दूरस्त दिनदर्शिका '{0}' नष्ट करा?
Could not initialise Bonobo
लक्ष्य नीवडा
ReplyForward
अवतरण करू नकाReplyForward
Synchronising folder
सर्व संदेशांना वाचले, असे चिन्ह लावा (_s)
Chileaddressbook-label
ईमेलaddressbook-label
addressbook-label
याहू
addressbook-label
ट्विटर
Could not close temporary folder: %saddressbook-label
क्लाएंट '%s': %s उघडणे अशक्य
Chileaddressbook-label
कार्य ईमेल
Chileaddressbook-label
घरचा ईमेल
_Other Organiseraddressbook-label
इतर ईमेल
addressbook-label
कार्य
addressbook-label
मुख्य पृष्ठ
_Other Organiseraddressbook-label
इतर
None" for "No reminder setcal-reminders
इच्छिक (_C)None" for "No reminder setcal-reminders
Can not append message to maildir folder: %s: %s
आउटबॉक्सकरीता संदेश साठवत आहे.
Synchronising folder
3रा
Can not get folder: %s: %s
फोल्डर उघडण्यास अपयशी.
_Other Organiser
मजकूरकरीता शोधा
_Other Organiser
अदलाबदल करा (_R)
_Other Organiser
रचना(_l)
Chile
शिर्षक
_Other Organiser
तक्ता
_Other Organiser
अंतर्भूत करा (_I)
Organisation
वर्णनहीन
Comoros
स्तंभ समाविष्ट करा
Synchronising folder
तक्ता कक्ष
Add Word To
(सूचना नाही)Add Word To
Can not initialise the Ximian Evolution shell.
पाठविण्याकरीताचे पर्याय अंतर्भुत करा
_Other Organiser
नियम जोडा
Chile
उभे दृश्य(_V)
_Other Organiser
शोधा(_S)
Organisation
सर्वसाधारण
Organisation
फॉन्ट गुणधर्म
_Other Organiser
प्रारूप:
Organisation
फाइल नीवडा
Organisation
रचना(_l)
_Other Organiser
उद्भव
C_lose
तक्ता स्तंभ (_T):
Organisation
स्मरणपत्र संपादित करा
C_lose
रंग सेट करू नका
Synchronising folder
आकार
Could not initialise Bonobolanguage
लक्ष्य निवडा
French (France)language
अज्ञातFrench (France)folder-display
UTC
सर्व नीवडाUTC
Could not close temporary folder: %s
संदेश करीताचे प्रेषक प्रविष्ट करा
PGPKeyDescription
ईमेल येत आहे
has been read
महत्वाचेhas been read
Synchronising "%s"
'%s' सह पुनःजोडणी करत आहे
response
आयात कराresponse
Launchpad Contributions: Zubin Bhuyan https://launchpad.net/~zoobean
संदिप शेडमाके <sandeep\.shedmake\@gmail\.com>, 2009; संदिप शेडमाके <sshedmak\@redhat\.com>, 2009.
Join Channel
मार्गशी जुळवणी करा:
List Filtering
फिल्टर यादीत दाखवा
Channel _Name
मार्ग नाव (_N)
Channel _Topic
मार्ग शिर्षक (_T)
Find:
in:
Search buffer is empty.
पाठ्य करीता शोधा:
Users
वापरकर्ता
The channel
यानुरूप मार्ग दाखवा:
%s Channel List
मार्गांची यादी
Join Channel
मार्गशी जुळवणी करा (_J)
File Transfers
फाइन स्थानांतरन
_Name:
नाव (_N):
Cycle _until connected
जुळवणी स्थापीत करेपर्यंत चक्रात ठेवा (_u)
Accept invalid _SSL certificate
अवैध SSL प्रमाणपत्र स्वीकारा (_S)
_Use secure connection (SSL)
सुरक्षित जुळवणीचा वापर करा (SSL) (_U)
_Automatically connect to network
जाळंशी स्वयं जुळवणी करा (_A)
Nickser_v password:
Nickserv परवलीचा शब्द (_v):
Server _password:
सर्वर परवलीचा शब्द (_p):
Character _encoding:
अक्षर एन्कोडींग (_e):
Network Settings
जाळं संयोजना
User Info
वापरकर्ता माहिती
Use _global user settings
जागतिक वापरकर्ता संयोजना वापरा (_g)
Use _these user settings:
या वापरकर्ता संयोजना वापरा (_t):
_Real Name:
वास्तविक नाव (_R):
_Nick name:
टोपन नाव (_N):
Automatically Join Channels
स्वयं मार्गशी जुळवणी करा
User and Channels
वापरकर्ता व मार्ग
Servers
सर्वर
Preferences
आवड-निवड
General
साधारण
_Nickname:
टोपणनाव (_N):
Real na_me:
वास्तविक नाव (_m):
_Quit message:
बाहेर पडण्याचे संदेश (_Q):
_Part message:
संदेशचा भाग (_P):
A_way message:
निष्क्रीय संदेश (_w):
Highlighting
ठळक करणे
Enter extra words to trigger highlighting
ठळक सक्रीय करण्याकरीता अगाऊ शब्द प्रविष्ट करा
User Interface
वापरकर्ता संवाद
Use _system terminal font
प्रणालीवरील टर्मिनल फॉन्ट वापरा (_s)
Use this f_ont:
हा फॉन्ट वापरा (_o):
_Log conversations
लॉग संभाषण (_L)
Show _timestamps
टाइमस्टॅम्प दाखवा (_t)
Show m_arker line
मार्कर रेष दाखवा (_a)
Show colours in the main window
मुख्य चौकटीत रंग दाखवा
Text Colours
पाठ्य रंग
_Show colours
रंग दाखवा (_S)
Old nickname
टोपणनाव रंगीकृत करा (_C)
Buil_t-in schemes:
अंतर्भूतीत योजना (_t):
_Foreground colour:
अग्रभूमी रंग (_F):
_Background colour:
पार्श्वभूमी रंग (_B):
Foreground mark:
अग्रभूमी चिन्ह:
Background mark:
पार्श्वभूमी चिन्ह:
mIRC Colours
mIRC रंग
Extra Colours
अगाऊ रंग
Background
पार्श्वभूमी
_None (use solid colour)
काहिच नाही (_N) (गडद रंग वापरा)
_Background image
पार्श्वभूमी प्रतिमा (_B)
I_mage file:
प्रतिमा फाइल (_m):
_Transparent background
पारदर्शी पार्श्वभूमी(_T)
Transparent
पारदर्शक
Opaque
अपारदर्शक
File Transfers
फाइल स्थानांतरन
_Download files to:
येथे फाइलं डाउनलोड करा (_D):
Move co_mpleted files to:
पूर्ण केलेले फाइलं येथे हलवा (_m):
Select Download Directory
डाऊनलोड डिरेक्ट्री निवडा
Select Completed Files Directory
पूर्ण केलेले फाइलं डिरेक्ट्री अंतर्गत साठवा
Convert spaces to _underscores in filenames
फाइलनाव अंतर्गत मोकळी जागा यांस अंडरस्कोर नुरूप रूपांतरीत करा (_u)
Save sender _nickname in filenames
फाइलनाव अंतर्गत प्रतिचे टोपन नाव साठवा (_n)
DCC Settings
DCC संयोजना
Auto-accept DCC c_hat
स्व-स्वीकार DCC संभाषण (_h)
Auto-accept DCC file tr_ansfers
स्व-स्वीकार DCC फाइल स्थानांतरन (_a)
Get IP address from _server
सर्वर पासून IP पत्ता प्राप्त करा (_s)
Use t_his IP address:
या IP पत्ता वापरा (_h):
Throttling
झडप
In_dividual send KB/s:
वैयक्तिक पाठवा KB/s (_d):
_Global send KB/s:
जागतिक पाठवा KB/s (_G):
Indi_vidual receive KB/s:
वैयक्तिक प्राप्यता KB/s (_d):
Glo_bal receive KB/s:
जागतिक KB/s प्राप्य (_b):
_Edit
संपादीत करा (_E)
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
शार्टकट कि संपादीत करण्याकरीता, परस्पर ओळवर क्लिक करा व नवीन एक्सीलरेटर टाइप करा, किंवा पुसून टाकण्याकरीता बॅकस्पेस् दाबा.
spell checking
शुद्धलेखन तपासणी
XChat-GNOME Setup
XChat-GNOME मांडणी
Welcome to xchat-gnome! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started. These are the names by which you'll be recognised on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
XChat-GNOME वर आपले स्वागत! तुमचे हे अनुप्रयोग वापरण्याची पहिलीवेळ असल्यामुळे, सुरू करण्यापूर्वी तुम्हाला काहिक घोष्टी संयोजीत करावे लागेल. या नाव नुरूप तुम्ही IRC वर ओळखले जाल. तुम्ही टोपण नाव द्वारे ओळखले जाल, व वास्तविक नाव सेवा पंजिकृत करण्याकरीता वापरले जाईल. इच्छा नसल्यास तुम्हाला वास्तविक नाव वापरयाची आवश्यकता नाही.
_Real name:
वास्तविक नाव (_R):
Change
बदल
IRC Chat
IRC Chat
Chat with people using IRC
IRC वरील वापरकर्त्यांशी संभाषण करा
Nickname
टोपणनाव
Change _nickname to:
टोपणनाव यानुरूप बदला (_n):
Mark as _away
निष्क्रीय नुरूप चिन्हाकृत करा (_a)
Apply on all _servers
सर्व सर्वरवर लागू करा (_s)
Change
बदल (_h)
Users
वापकर्ते
Close this discussion
संभाषण बंद करा
nickname
टोपणनाव
Auto Away
स्व निष्क्रीय
Automatically go away / come back
स्वयंरित्या निष्क्रीय व्हा / पुन्हा सक्रीय व्हा
Network Monitor
जाळं मॉनिटर
NetworkManager connection monitor
NetworkManager जुळवणीचे मॉनीटर
%s loaded successfully
%s यशस्वीरित्या दाखल केले
Notification
सूचना
A notification area plugin.
सूचना क्षेत्र प्लगईन.
Notification plugin loaded.
सूचना प्लगईन दाखल केले.
Notification plugin unloaded.
सूचना प्लगईन दाखल करणे अशक्य.
Level of the messages that require a notification
सूचना आवश्यक असलेले संदेशचे स्तर
Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
संदेश त्यांच्या महत्व नुरुप विभाजीत केले जातात. संदेशचे स्तर निवडा ज्यावर सूचना चिन्हा प्रदर्शित केले जाईल. वैध मूल्य यानुरूप आहे: "0" (नेहमी दाखवा), "1" (माहितीसह समाविष्टीत सर्व संदेश), "2" (सर्व वाहिनी संदेश), "3" (फक्त वैयक्तिक किंवा ठळक केलेले संदेश).
Throttling
सूचना स्तर
Right message
प्रत्येक संदेश सूचीत करा (_m)
On-screen display
ऑन-सक्रीन दृष्य
Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
XChat-GNOME कडे केंद्रबिन्दू नसल्यास महत्वाचे संदेश विषयी सूचना पॉप अप करते
Error closing notification: %s
सूचना बंद करतेवेळी त्रुटी आढळली: %s
Failed to send notification: %s
सूचना पाठविण्यास अपयशी: %s
Message in %s
%s अंतर्गत संदेश
Message from %s
%s पासून संदेश
Private Message from %s
%s पासून वैयक्तिक संदेश
OSD loaded
OSD दाखल केले
OSD initialisation failed
OSD प्रारंभ अपयशी
Sound Notification
आवाज सूचना
Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
वैयक्तिक संदेश प्राप्त झाल्यास किंवा टोपणनाव ठळक केल्यास आवाज चालवा.
Sound-notification plugin loaded.
आवाज-सूचना प्लगईन दाखल केले.
Sound-notification plugin unloaded.
आवाज-सूचना प्लगईन दाखल करणे अशक्य.
xchat URL scraper
xchat URL स्क्रॅपर
Time
वेळ
Nick
टोपणनाव
Channel
मार्ग
Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
URLs ओढतो व त्यांना वेगळ्या चौकटीत सहज दृष्य करीता स्थायीत करतो.
URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
URL Scraper दाखल करण्यास अपयशी: URL regex कंपाइल करणे अशक्य.
URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
URL Scraper दाखल करण्यास अपयशी: ईमेल regex कंपाइल करणे अशक्य.
URL Scraper loaded.
URL Scraper दाखल केले.
URL Scraper unloaded.
URL Scraper दाखल करणे अशक्य.
URL Scraper history length
URL Scraper इतिहास लांबी
URL Scraper show timestamps
URL Scraper टाइमस्टॅम्प दाखवतो
Cannot create ~/.xchat2
~/.xchat2 बनविणे अशक्य
I'm busy
मी व्यस्थ आहे
Leaving
सोडून देत आहे
* Running IRC as root is stupid! You should create a User Account and use that to login.
* IRC ला रूट नुरूप चालणिणे मूर्खपणा आहे! तुम्ही वापरकर्ता खाते बनविले पाहिजे व त्यांस प्रवेश करीता वापरले पाहिजे.
Couldn't connect to session bus
स्त्र बसशी जुळवणी स्थापीत करण्यास अशक्य
remote access
दूरस्थ प्रवेश
plugin for remote access using DBUS
DBUS वापरून दूरस्थ प्रवेशकरीता प्लगईन
Couldn't connect to session bus: %s
सत्र बसशी जोडता आले नाही: %s
Failed to acquire %s: %s
%s प्राप्त करण्यात अपयशी: %s
The handler for "irc://" URLs
"irc://" URLs करीता हॅन्डलर
Set it at TRUE if you want it activated
सक्रीय करायचे असल्यास TRUE असे निश्चित करा
Run xchat-gnome in a terminal?
टर्मिनल अंतर्गत XChat-GNOME चालवायचे?
Waiting
प्रतिक्षेत आहे
Active
सक्रीय
Failed
अपयशी
Done
पूर्ण झाले
Connect
जुळवणी
Aborted
रद्द केले
Cannot access %s
%s करीता प्रवेश अशक्य
%s is offering "%s". Do you want to accept?
%s "%s" सादर करत आहे. तुम्हाला ते स्वीकारायचे?
No active DCCs
सक्रीय DCCs नाही
You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
तुम्हाला %s पासून CTCP प्रचंद प्रमाणात प्राप्त झाले, %s यांस दुर्लक्ष करत आहे
You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
तुम्हाला %s पासून MSG प्रचंद प्रमाणात प्राप्त झाले, gui_auto_open_dialog OFF नुरूप निश्चित केले.
%-20s online
%-20s ऑनलाइन
%-20s offline
%-20s ऑफलाइन
No channel joined. Try /join #<channel>
मार्गशी जुळवणी केली नाही. /join #<channel> वापरून पहा
Not connected. Try /server <host> [<port>]
जुळवणी केली नाही. /server <host> [<port>] वापरून पहा
I need /bin/sh to run!
चालविण्याकरीता /bin/sh आवश्यक!
Commands Available:
उपलब्ध आदेश:
User defined commands:
वापरकर्ता द्वारे निश्चित आदेश:
Plugin defined commands:
प्लगईन द्वारे निश्चित आदेश:
Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
अधिक माहिती करीता /HELP <command>, किंवा /HELP -l टाइप करा
Unknown arg '%s' ignored.
अपरिचीत बाब '%s' दुर्लक्षीत केले.
No such plugin found.
यानुरूप प्लगईन आढळले नाही.
That plugin is refusing to unload.
प्लगईन दाखल अशक्य होण्यास नकार देत आहे.
ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
ADDBUTTON <name> <action>, वापरकर्ता-यादी अंतर्गत बटण समावेष करतो
ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
ALLCHAN <cmd>, तुम्ही उपस्थीत सर्व मार्ग करीता आदेश पाठवतो
ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
ALLCHANL <cmd>, तुम्ही उपस्थीत सर्व मार्ग करीता आदेश पाठवतो
ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
ALLSERV <cmd>, तुम्ही उपस्थीत सर्व सर्वर करीता आदेश पाठवतो
AWAY [<reason>], sets you away
AWAY [<reason>], तुम्हाला निष्क्रीय घोषीत करतो
BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
BAN <mask> [<bantype>], वर्तमान वाहिनी पासून मास्कशी जुळणाऱ्या प्रत्येकाला मनाई करतो. आधिपासूनच वाहिनीवर असल्यास मनाई करत नाही (वाहिनी चालकाआवश्यक)
Set per channel options CHANOPT CONFMODE ON_BAR_OFF - Toggle conf mode/showing of join and part messages CHANOPT COLORPASTE ON_BAR_OFF - Toggle colour paste CHANOPT BEEP ON_BAR_OFF - Toggle beep on message
प्रत्येक वाहिनी करीता पर्याय निश्चित करा CHANOPT CONFMODE ON_BAR_OFF - conf पद्धत/जुळवा व वेगळे व्हा संदेश दाखवणे टॉगल करा CHANOPT COLORPASTE ON_BAR_OFF - रंग चिकटवणे टॉगल करा CHANOPT BEEP ON_BAR_OFF - संदेश प्राप्त झाल्यावर टॉगल करा CHANOPT TRAY ON_BAR_OFF - संदेश प्राप्त झाल्यावर ट्रे लुकलुक करणे टॉगल करा
CLEAR [ALL_BAR_HISTORY], Clears the current text window or command history
CLEAR [ALL_BAR_HISTORY], वर्तमान पाठ्य खिडकी किंवा आदेश इतिहास काढून टाकते
CLOSE, Closes the current window/tab
CLOSE, वर्तमान विन्डो/टॅबला बंद करते
COUNTRY [-s] <code\_BAR_wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
COUNTRY [-s] <code\_BAR_wildcard>, देशाचे सांकेतिक चिन्ह शोधते, उदा: au = australia