natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Robert Brady <robert\@susu\.org\.uk> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Ross Burton <ross\@burtonini\.com> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Launchpad Contributions: Andi Chandler https://launchpad.net/~bing Anthony Harrington https://launchpad.net/~untaintableangel Bruce Cowan https://launchpad.net/~bruce89-deactivatedaccount Sid Roberts https://launchpad.net/~sidroberts
എഫ്.എസ്.എഫ് - ഇന്ത്യ <gnu\@gnu\.org\.in> അനി പീറ്റര്‍ <apeter\@redhat\.com> അഭിഷേക് ജേക്കബ് <abhishekjacob123\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha Razee Marikar https://launchpad.net/~razeetg
AcoustID Fingerprinter
എകൂസ്റ്റിഡ് ഫിംഗര്‍ പ്രിന്റര്‍
AcoustID Music fingerprinting tool
എകൂസ്റ്റിഡ് സംഗീത വിരലടയാള ഉപകരണം
There isn't any need to update.
പരിഷ്കരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
Unknown Compression Algorithm ‘%s’
ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന കംപ്രഷന്‍ അള്‍ഗൊരിതം തിരിച്ചറിയാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല '%s'
document e-mail
ഡോക്യുമെന്‍റ് ഇമെയില്‍
An unexpected D-Bus error occurred
അപ്രതീക്ഷിത D-Bus പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു
Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> James Ogley <james\@usr\-local\-bin\.org> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Launchpad Contributions: Anthony Harrington https://launchpad.net/~untaintableangel Bruce Cowan https://launchpad.net/~bruce89-deactivatedaccount
അനി പീറ്റര്‍ <peter\.ani\@gmail\.com> സന്തോഷ് തോട്ടിങ്ങല്‍ <santhosh\.thottingal\@gmail\.com> അനീഷ് എ <aneesh\.nl\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Anish A https://launchpad.net/~aneeshnl Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha Martin Pitt https://launchpad.net/~pitti Praveen Arimbrathodiyil https://launchpad.net/~pravi-a
Restart
പുനരാരംഭിക്കുക
Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 or 2 for SHA256
MD5-നു് 0, SHA1-നു് 1, SHA256-നു് 2
Contains the path to the directory where Brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for GLib will be used.
ബ്രസേറോ താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കേണ്ട ഡയറക്ടറിയുടെ പാഥ് ഇതിലടങ്ങുന്നു. ഈ മൂല്ല്യം കാലിയാണെങ്കില്‍, glib-നായി സജ്ജമാക്കിയ സ്വതവേയുള്ള ഡയറക്ടറി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.
Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to True) as it's only a workaround for some drives/setups.
cdrecord-നൊപ്പം "-immed" ഫ്ലാഗ് ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്. ചില ഡ്രൈവുകള്‍/ക്രമീകരണങ്ങള്‍ക്കും മാത്രം ഇതുപയോഗപ്രദമാകുന്നു അതിനാല്‍ ശ്രദ്ധയോടെ ഉപയോഗിക്കുക (true ആയി സജ്ജമാക്കുക).
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to False, Brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
growisofs-നൊപ്പം "-use-the-force-luke=dao" ഫ്ലാഗ് ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്. false ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ബ്രസേറോ അതുപയോഗിക്കുന്നില്ല, ചില ഡ്രൈവുകള്‍/ക്രമീകരണങ്ങള്‍ക്കും ഇതുപയോഗപ്രദമാകുന്നു.
Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
cdrecord-നൊപ്പം "-immed" ഫ്ലാഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, Brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
cdrdao-നൊപ്പം "--driver generic-mmc-raw" ഫ്ലാഗ് ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്. True ആയി സജ്ജമെങ്കില്‍, ബ്രസേറോ അതുപയോഗിക്കുന്നു, ചില ഡ്രൈവുകള്‍/ക്രമീകരണങ്ങള്‍ക്കും ഇതുപയോഗപ്രദമാകുന്നു.
Audio CD successfully burnt
ഓഡിയോ സിഡിയിലേക്കു് വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു
Image successfully burnt to DVD
ഡിവിഡിയിലേക്കു് ഇമേജ് വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു
Image successfully burnt to CD
സിഡിയിലേക്കു് ഇമേജ് വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.
Data DVD successfully burnt
ഡേറ്റാ ഡിവിഡി വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു
Data CD successfully burnt
ഡേറ്റാ സിഡി വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു
No track information (artist, title, etc.) will be written to the disc.
ട്രാക്ക് വിവരങ്ങള്‍ (രചയിതാവു്, പേരു്...) ഡിസ്കിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുന്നതല്ല.
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burnt.
തെരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു ഫയല്‍ ("%s") മാത്രമേ ഉള്ളൂ. ഇതു് ഡിസ്കിന്റെ ഇമേജ് ആകുന്നു, ഇതിലുള്ളവ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
The filesystem on this volume does not support large files (over 2 GiB). This can be a problem when writing DVDs or large images.
വലിയ ഫയലുകള്‍ ഈ വോള്യമിലുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല (2 GiB-യില്‍ കൂടുതല്‍). ഡിവിഡികള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ വലിയ ഇമേജുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ പ്രശ്നമുണ്ടാകാം.
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <pwithnall\@svn\.gnome\.org> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Launchpad Contributions: Alfredo Hernández https://launchpad.net/~aldomann Anthony Harrington https://launchpad.net/~untaintableangel Bruce Cowan https://launchpad.net/~bruce89-deactivatedaccount David Lodge https://launchpad.net/~dave-cirt Philip Withnall https://launchpad.net/~drbob Robert Readman https://launchpad.net/~robert-readman Tom https://launchpad.net/~tom6
pR@tz_BAR_പ്രതീഷ് പ്രകാശ്_BAR_Pratheesh Prakash <royal\.mexian\@gmail\.com> അനി പീറ്റര്‍_BAR_Ani Peter <apeter\@redhat\.com> അനീഷ് എ_BAR_Anish A <aneesh\.nl\@gmail\.com> ബാലശങ്കർ സി_BAR_Balasankar C <c\.balasankar\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Ani Peter https://launchpad.net/~apeter-redhat Ani Peter https://launchpad.net/~peter-ani Anish A https://launchpad.net/~aneeshnl Deepu G Nair https://launchpad.net/~deepugn Didier Roche https://launchpad.net/~didrocks Pedro Fragoso https://launchpad.net/~ember Praveen Arimbrathodiyil https://launchpad.net/~pravi-a Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell ST Alfas https://launchpad.net/~alfasst Saji Nediyanchath https://launchpad.net/~saji89 balasankarc https://launchpad.net/~c-balasankar
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burnt
തെരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു ഫയല്‍ ("%s") മാത്രമേ ഉള്ളൂ. ഇതു് ഡിസ്കിന്റെ ഇമേജ് ആകുന്നു, ഇതിലുള്ളവ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
The project is too large for the disc and you must remove files from it. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore needs the overburn option. Note: This option might cause failure.
സംരംഭത്തിന്റെ വ്യാപ്തി വളരെ കൂടുതലാണു്. നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്. 90 അല്ലെങ്കില്‍ 100 min CD-R(W) ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്കിതുപയോഗിക്കാം. തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ ഇവ ഓവര്‍ബേണ്‍ ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു. കുറിപ്പു്: ഇതു് ചിലപ്പോള്‍ പരാജയപ്പെടാം.
Load the last project that was not burnt and not saved
സൂക്ഷിക്കുകയും പകര്‍ത്തുകയും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത അവസാന സംരംഭം ലഭ്യമാക്കുക
Adjusts the hue (colour tint) of the image coming from the camera
ക്യാമറയില്‍ നിന്നുള്ള ചിത്രത്തിന്റെ നിറക്കൂട്ട് സജ്ജമാക്കുന്നു
Failed to initialise device %s for capability probing
%s ഉപകരണത്തെ കഴിവുകള്‍ കണ്ടെത്തനുള്ള പരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയമാക്കാനായുള്ള പ്രാഥമിക സജ്ജീകരണത്തിന് കഴിയുന്നില്ല
Philip Withnall <pwithnall\@svn\.gnome\.org> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Launchpad Contributions: Andi Chandler https://launchpad.net/~bing Anthony Harrington https://launchpad.net/~untaintableangel Bruce Cowan https://launchpad.net/~bruce89-deactivatedaccount Giles Weaver https://launchpad.net/~gweaver Jim Perry https://launchpad.net/~tamelion Philip Withnall https://launchpad.net/~drbob Robert Readman https://launchpad.net/~robert-readman
അനി പീറ്റര്‍ <peter\.ani\@gmail\.com> മനു എസ് മാധവ് <manusmad\@gmail\.com> പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <pravi\.a\@gmail\.com> അനീഷ് എ (Anish A)<aneesh\.nl\@gmail\.com> Mohammed Sadiq <sadiqpkp\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Anish A https://launchpad.net/~aneeshnl Praveen Arimbrathodiyil https://launchpad.net/~pravi-a Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128
Could not move %s to wastebasket
%s ചവറ്റു കൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല
Move to Was_tebasket
ച_വറ്റുകുട്ടയിലേയ്ക്കു് മാറ്റുക
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details. You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ഇത് ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണ്; നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് ഫ്റീ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകണത്തിന്റെ GNU ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് ലക്കം-2 അല്ലെങ്കില്‍ അത് കഴിഞ്ഞുള്ളവയുടെ നിബന്ധനകള്‍ അനുസരിച്ച് വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യാവുന്നതാണ്. ഈ പ്രോഗ്രാമിന് വാറണ്ടി ലഭ്യ‌ല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി GNU ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക. ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് GNU ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭിച്ചിരിക്കണം. ഇല്ലായെങ്കില്‍, കാണുക.‌
Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Launchpad Contributions: Andi Chandler https://launchpad.net/~bing Anthony Harrington https://launchpad.net/~untaintableangel Bruce Cowan https://launchpad.net/~bruce89-deactivatedaccount
അനീഷ് എ _BAR_ Anish A <aneesh\.nl\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Anish A https://launchpad.net/~aneeshnl balasankarc https://launchpad.net/~c-balasankar
Use the system's default fonts.
സിസ്റ്റമില്‍ ഡീഫോള്‍ട്ടായുളള ലിപികള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.
Launchpad Contributions: Andi Chandler https://launchpad.net/~bing Anthony Harrington https://launchpad.net/~untaintableangel Bruce Cowan https://launchpad.net/~bruce89-deactivatedaccount David Lodge https://launchpad.net/~dave-cirt Gareth Owen https://launchpad.net/~gowen Jen Ockwell https://launchpad.net/~rj-ockwell Robert Readman https://launchpad.net/~robert-readman Sridhar Dhanapalan https://launchpad.net/~sridhar Utkarshraj Atmaram https://launchpad.net/~utcursch
Launchpad Contributions: Ani Peter https://launchpad.net/~apeter-redhat Anish A https://launchpad.net/~aneeshnl balasankarc https://launchpad.net/~c-balasankar
David Lodge <dave\@cirt\.net>, Alan Horkan
മ ഗ് ലി
Whether to show the message dialogue about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
ടൈറ്റില്‍ ബാറിലെ 'x' ബട്ടണുപയോഗിച്ച് പ്രധാനജാലകം അടച്ചു കളയുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള മെസ്സേജ് ഡയലോഗ് കാണിക്കണോവേണ്ടയോ
Empathy can use the mobile phone network to guess the location
സെല്ലുലാര്‍ ശൃംഖല ഉപയോഗിച്ചു് സ്ഥാനം ഊഹിയ്ക്കാന്‍ എമ്പതിയ്ക്കു് കഴിയും
Whether Empathy can use the mobile phone network to guess the location.
മൊബൈല്‍ ശൃംഖല സ്ഥാനം ഊഹിയ്ക്കാന്‍ എമ്പതിയ്ക്കു് ഉപയോഗിക്കാമോ എന്ന്.
Certificate uses an insecure cypher algorithm or is cryptographically weak
അസുരക്ഷിതമായൊരു സിഫര്‍ അല്‍ഗോരിഥം സമ്മതപത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.
Loose Routeing
ലൂസ് റൌട്ടിങ്
Take a picture…
ഒരു ചിത്രമെടുക്കുക...
Select…
തെരഞ്ഞെടുക്കുക...
County:
സംസ്ഥാനം:
Delete All History…
എല്ലാ നാള്‍വഴികളും നീക്കം ചെയ്യുക...
%s of free space is required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
%s കാലി സ്ഥലം ആവശ്യമുണ്ടു് ഈ ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു്, പക്ഷേ %s മാത്രമേ ലഭ്യമുള്ളൂ. ദയവായി മറ്റൊരു സ്ഥാനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org> Launchpad Contributions: Alfredo Hernández https://launchpad.net/~aldomann Andi Chandler https://launchpad.net/~bing Anthony Harrington https://launchpad.net/~untaintableangel Bruce Cowan https://launchpad.net/~bruce89-deactivatedaccount David Lodge https://launchpad.net/~dave-cirt Ian Higginson https://launchpad.net/~xeriouxi James Thorrold https://launchpad.net/~jthorrold Jeremy Jones https://launchpad.net/~drjermy Jonathon Fernyhough https://launchpad.net/~jfernyhough Jono Bacon https://launchpad.net/~jonobacon Mat Scales https://launchpad.net/~wibblymat Michael Fallows https://launchpad.net/~mf NeilGreenwood https://launchpad.net/~neil-greenwood Philip Withnall https://launchpad.net/~drbob Robert Readman https://launchpad.net/~robert-readman Rodrigo Henrique https://launchpad.net/~rodrigohenrique Roy Jamison https://launchpad.net/~xteejx Sohrab https://launchpad.net/~sohrab-naushad Steve Holmes https://launchpad.net/~bouncysteve cjl https://launchpad.net/~cjlhomeaddress පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda
എഫ്.എസ്.എഫ് - ഇന്ത്യ <locale\@gnu\.org\.in> ആഷിക് സലാഹുദ്ദീന്‍ <aashiks\@gmail\.com> പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <pravi\.a\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Ani Peter https://launchpad.net/~peter-ani Anish A https://launchpad.net/~aneeshnl DrG https://launchpad.net/~drsganesh Iain Lane https://launchpad.net/~laney Praveen Arimbrathodiyil https://launchpad.net/~pravi-a Subin Siby https://launchpad.net/~subins2000
Don't display any dialogues; do any work (eg, importing) and exit
ഒരു വാചകവും കാണിയ്ക്കേണ്ട; ഏതെങ്കിലും ജോലി ചെയ്തു് (ഉദാ, ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക) പുറത്തു് കടക്കുക
_Edit Connection Parameters…
കണക്ഷന്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തു_ക...
Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, county and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം, സംസ്ഥാനം, രാജ്യം എന്നിവയേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ ഒന്നും ലഭ്യമാകില്ല എന്നാണു് റെഡ്യൂസ്ഡ് ലോക്കേഷന്‍ ആക്യുറസി എന്നതിന്റെ അര്‍ത്ഥം. ജിപിഎസ് കോര്‍ഡിനേറ്റുകള്‍ 1 ഡെസിമല്‍ സ്ഥലമാകുന്നു.
_Mobile phone
_സെല്‍ഫോണ്‍
Update software…
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുക...
_New Conversation…
_പുതിയ സംഭാഷണം...
New _Call…
ഒരു _ചാറ്റ്...
_Add Contacts…
വിലാസങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കു_ക...
_Search for Contacts…
വിലാസങ്ങള്‍ തെ_രയുക...
_Join…
_യോജിയ്ക്കുക...
_Add Contact…
വിലാസം ചേര്‍ക്കു_ക...
The colour that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the colour is determined by the active GTK+ theme instead.
ചിത്രത്തിന് പിന്നിലുള്ള ഭാഗത്തിന്റെ നിറം. use-background-color എന്ന വില സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍ നിറം ഇപ്പോഴത്തെ GTK+ തീം തീരുമാനിക്കും.
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the colour value used.
സുതാര്യത എങ്ങനെ സൂചിപ്പിക്കണമെന്നു തീരുമാനിക്കുന്നു. CHECK_PATTERN(ചെക്ക്‌_പാറ്റേര്‍ണ്‍), COLOR(നിറം), NONE(ഒന്നുമല്ല) എന്നിവ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വിലകളാണു. COLOR(നിറം) തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍, trans_color(ട്രാന്‍സ്_നിറം) കീയാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ട നിറത്തിന്റെ വില തീരുമാനിക്കുന്നത്.
If this is active, the colour set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill colour.
സജീവമാണെങ്കില്‍ ചിത്രത്തിന് പിന്നിലുള്ള ഭാഗത്തിന്റെ നിറമായി use-background-color എന്ന വില ഉപയോഗിക്കും. സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍ നിറം ഇപ്പോഴത്തെ GTK+ തീം തീരുമാനിക്കും.
Move images to the wastebasket without asking
ചോദിക്കാതെ ചിത്രങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ ആക്കുക
If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the wastebasket. It will still ask if any of the files cannot be moved to the wastebasket and would be deleted instead.
സജീവമെങ്കില്‍, ചിത്രങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുമ്പോള്‍ ഗ്നോ മിഴി അതുറപ്പാക്കുന്നതല്ല. ഏതെങ്കിലും ഫയല്‍ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലെങ്കില്‍ അതിനെപ്പറ്റി ചോദിക്കുന്നു, എന്നിട്ട് വെട്ടിനീക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Whether the metadata list in the properties dialogue should have its own page.
ഗുണഗണങ്ങളുടെ ഡയലോഗില്‍ മെറ്റാഡേറ്റയ്ക്ക് സ്വന്തം താളുണ്ടോ എന്നു്.
If activated, the detailed metadata list in the properties dialogue will be moved to its own page in the dialogue. This should make the dialogue more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
സജീവമെങ്കില്‍, വിശേഷതകളുടെ ഡയലോഗിലുള്ള വിശദമായ മെറ്റഡേറ്റയുടെ പട്ടിക, ഡയലോഗിലുള്ള അതിന്റെ സ്വന്തം താളിലേക്ക് നീക്കുന്നു. ചെറിയ സ്ക്രീനുകളില്‍ ഇതു് ഡയലോഗിനെ കൂടുതല്‍ ഉപയോഗപ്രദമാക്കുന്നു, ഉദാ. നെറ്റ്ബുക്കുകള്‍. നിര്‍ജീവമെങ്കില്‍, വിഡ്ജറ്റ് "മെറ്റഡേറ്റാ" താളില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നു.
The desktop file name (including the ".desktop" extension) of the application to be used for editing images when the "Edit Image" toolbar button is clicked. Leave it empty to disable this feature.
ചിത്രം എഡിറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള പ്രയോഗത്തിന്റെ ("ചിത്രം തിരുത്തുക" എന്ന ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ വരുന്നത്) ഡെസ്ക്ക്ടോപ്പ് ഫയല്‍ പേര് (".desktop" ഉള്‍പ്പെടെ). ഇത് വേണ്ടെങ്കില്‍ ഒന്നും കൊടുക്കണ്ട.
Image Viewer could not determine a supported writeable file format based on the filename.
ഫയല്‍ പേരു ഉപയോഗിച്ച് എഴുതാവുന്ന ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ ഗ്നോം മിഴിയ്ക്കു് കഴിഞ്ഞില്ല.
The image "%s" has been set as the Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
"%s" എന്ന ചിത്രത്തിനെ ഡെസ്ക്ക്ടോപ്പിന്റെ പശ്ചാത്തലമായി ക്രമീകരിച്ചു. അതിന്റെ കാണുന്ന രീതി മാറ്റണോ?
Are you sure you want to move "%s" to the Rubbish Bin?
നിങ്ങള്‍ക്ക് "%s" ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കണം എന്നുറപ്പാണോ?
A wastebasket for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
"%s"-നുള്ള ചവറ്റുകുട്ട ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ചിത്രം എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമോ?
Some of the selected images can't be moved to the wastebasket and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
തെരഞ്ഞെടുത്ത ചില ചിത്രങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, കൂടാതെ അവ എന്നേക്കുമായി വെട്ടിനീക്കപ്പെടുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമെന്നുറപ്പാണോ?
Couldn't access Rubbish Bin.
ചവറ്റുകുട്ട ലഭ്യമാകുന്നില്ല.
Rotate Anti-c_lockwise
_ഘടികാരദിശയ്ക്കെതിരെ തിരിയ്ക്കുക
Move the selected image to the wastebasket
തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക നീക്കുക
Move to Wastebasket
ചവറ്റുകുട്ട
Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> Alan Horkan David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org> Launchpad Contributions: Andi Chandler https://launchpad.net/~bing Anthony Harrington https://launchpad.net/~untaintableangel Ben Goodger https://launchpad.net/~goodgerster Bruce Cowan https://launchpad.net/~bruce89-deactivatedaccount Chris Leonard https://launchpad.net/~cjl-u David Lodge https://launchpad.net/~dave-cirt Giles Weaver https://launchpad.net/~gweaver James Thorrold https://launchpad.net/~jthorrold Jeff Bailes https://launchpad.net/~thepizzaking Michael Fallows https://launchpad.net/~mf Philip Withnall https://launchpad.net/~drbob Robert Readman https://launchpad.net/~robert-readman Sohrab https://launchpad.net/~sohrab-naushad Tom https://launchpad.net/~tom6 Tomasz Chabowski https://launchpad.net/~tomasz-chabowski-googlemail Vincent Palmer https://launchpad.net/~shift ZhongHan Cai https://launchpad.net/~caizhonghan
എഫ്എസ്എഫ്-ഇന്ത്യ <locale\@gnu\.org\.in> അനി പീറ്റര്‍ <peter\.ani\@gmail\.com> ഹരി വിഷ്ണു <harivishnu\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Ani Peter https://launchpad.net/~apeter-redhat Anish A https://launchpad.net/~aneeshnl Arun Mohan https://launchpad.net/~arunmohan FSF-India https://launchpad.net/~locale Manilal https://launchpad.net/~libregeek Praveen Arimbrathodiyil https://launchpad.net/~pravi-a Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 arjun https://launchpad.net/~arjunak01
David Lodge <dave\@cirt\.net> James Ogley <james\@usr\-local\-bin\.org> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org> Launchpad Contributions: Andi Chandler https://launchpad.net/~bing Anthony Harrington https://launchpad.net/~untaintableangel Bruce Cowan https://launchpad.net/~bruce89-deactivatedaccount Chris Leonard https://launchpad.net/~cjl-u David Lodge https://launchpad.net/~dave-cirt James Ogley https://launchpad.net/~james-usr-local-bin Jeff Bailes https://launchpad.net/~thepizzaking Jen Ockwell https://launchpad.net/~rj-ockwell Jonathan Prior https://launchpad.net/~behe Jono Bacon https://launchpad.net/~jonobacon Malcolm Parsons https://launchpad.net/~malcolm-parsons Philip Withnall https://launchpad.net/~drbob Robert Readman https://launchpad.net/~robert-readman dyah https://launchpad.net/~d-kallista
അനി പീറ്റര്‍ <peter\.ani\@gmail\.com> സന്തോഷ് തോട്ടിങ്ങല്‍ <santhosh\.thottingal\@gmail\.com> Mohammed Sadiq <sadiqpkp\@gmail\.com> അനീഷ് എ _BAR_ Anish A <aneesh\.nl\@gmail\.com> ബാലശങ്കർ സി _BAR_ Balasankar C <c\.balasankar\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Ani Peter https://launchpad.net/~apeter-redhat Ani Peter https://launchpad.net/~peter-ani Anish A https://launchpad.net/~aneeshnl Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha Prashanth S https://launchpad.net/~prashu132 Santhosh Thottingal https://launchpad.net/~santhosh-thottingal
Check to make sure your password is spelt correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case-sensitive; your caps lock might be on.
നിങ്ങളുടെ പാസ്‍വേര്‍ഡില്‍ അക്ഷരത്തെറ്റില്ലെന്നും, ഒരു പിന്തുണയുളള ലോഗിന്‍ രീതിയാണ് നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്നും ഉറപ്പ് വരുത്തുക. ദയവായി caps lock ഓണ്‍ അല്ല എന്നും ഉറപ്പുവരുത്തുക.
E-mail
ഈമെയില്‍
_State/Province/County:
_സംസ്ഥാനം:
Contact Editor — %s
വിലാസം എഡിറ്റര്‍ - %s
_Select…
_തെരഞ്ഞെടുക്കുക...
E-mail begins with
ഈമെയില്‍ തുടങ്ങുന്നത്
E-mail 2
ഈമെയില്‍ 2
E-mail 3
ഈമെയില്‍ 3
Searching for the Contacts…
വിലാസങ്ങള്‍ക്കു തിരയുന്നു
_Send New Message To…
പുതിയ സന്ദേശം _അയയ്ക്കേണ്ടത് എങ്ങോട്ട്...
This version of Evolution does not have LDAP support compiled into it. To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
Evolution-ന്റെ ഈ പതിപ്പു് ഇതിലുളള LDAP സര്‍വറിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് Evolution-ല്‍ LDAP ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍, LDAP-എനേബിള്‍ഡ് Evolution പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടാതാണ്.
Meeting — %s
മീറ്റിങ് - %s
Memo — %s
മെമ്മോ - %s
Contacts…
വിലാസങ്ങള്‍...
Atte_ndees…
_ഹാജരായവര്‍...
Organi_ser:
_ഓര്‍ഗനൈസര്‍:
Select…
തിരഞ്ഞെടുക്കുക...
Toggles whether the Bcc field is displayed
BCC ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കുണോ എന്നതിനു് ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക
Toggles whether the Cc field is displayed
CC ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കുണോ എന്നതിനു് ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക
There are a few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
കുറച്ച് അറ്റാച്മെന്‍റുകള്‍ കൂടി ഡൌണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഇപ്പോള്‍ മെയില്‍ അയച്ചാല്‍ ഇനിയും ഡൌണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അറ്റാച്മെന്‍റുകള്‍ മെയിലില്‍ ഉണ്ടാകുകയില്ല.
Every time Evolution starts, check whether it is the default mailer.
Evolution തുടങ്ങുന്പോഴെല്ലാം, ഇതാണോ ഡീഫോള്‍ട്ട് മെയിലര്‍ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.
Underline colour for misspelt words when using inline spelling.
ഇന്‍ലൈന്‍ സ്പെല്ലിങ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ അക്ഷരത്തെറ്റുകള്‍ക്കുള്ള അടിവരയുടെ നിറം.
Enable/Disable caret mode
കാരറ്റ് മോഡ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക/രഹിതമാക്കുക
Sender e-mail address column in the message list
സന്ദേശങ്ങളുടെ പട്ടികയിലുള്ള, വന്ന ഈമെയിലുകള്‍ അയച്ചവരുടെ ഈമെയില്‍ വിലാസത്തിനുള്ള നിര
Show the e-mail address of the sender in a separate column in the message list.
സന്ദേശങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ മറ്റൊരു നിര‍നിരയില്‍ വന്ന ഈമെയിലുകഅയച്ചവരുടെ ഈമെയില്‍ വിലാസങ്ങള്‍ കാണിക്കുക.്കുക
Compress display of addresses in To/Cc/Bcc
TO/CC/BCC-ല്‍ ഉളള വിലാസങ്ങളുടെ പ്രദര്‍ശനം ചെറുതാക്കുക
Compress display of addresses in To/Cc/Bcc to the number specified in address_count.
address_count-ല്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അക്കത്തിലേക്ക് TO/CC/BCC-ല്‍ ഉളള വിലാസങ്ങളുടെ പ്രദര്‍ശനം ചെറുതാക്കുക
Number of addresses to display in To/Cc/Bcc
TO/CC/BCC-ല്‍ കാണിക്കേണ്ട വിലാസങ്ങളുടെ എണ്ണം
This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '…' is shown.
സ്വതവേയുള്ള സന്ദേശ പട്ടിക കാഴ്ചയില്‍ കാണിക്കുന്നതിനുള്ള വിലാസങ്ങളുടെ എണ്ണമായി ഇതിനെ സജ്ജമാക്കുന്നു. ഇതിനു് ശേഷം '...' കാണാം.
Whether to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
മറുപടി എങ്ങോട്ടേക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ സൂചനകള്‍ക്കുള്ള ഹെഡറുകള്‍ സന്ദേശങ്ങളില്‍ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, വിഷയങ്ങളനുസരിച്ചു് മെയിലുകള്‍ ത്രെഡ് ചെയ്യണമോ എന്നു്.
Empty Rubbish folders on exit
പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോകുന്പോള്‍ ചവറ്റുകുട്ടകള്‍ കാലിയാക്കുക
Empty all Rubbish folders when exiting Evolution.
Evolution-ല്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോകുന്പോള്‍ ചവറ്റുകുട്ടകള്‍ കാലിയാക്കുക.
Minimum number of days between emptying the Rubbish on exit
പുറത്ത് കടക്കുന്പോള്‍ ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുന്നതിനുളള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ദിവസം
Minimum time between emptying the Rubbish on exit, in days.
പുറത്ത് കടക്കുന്പോള്‍ ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുന്നതിനുളള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സമയം, ദിവസങ്ങളില്‍.
Determines whether to look up in address book for sender e-mail.
മെയില്‍ അയച്ച വിലാസത്തിനായി വിലാസപുസ്തകത്തില്‍ തെരയണമോ എന്നു് നിശ്ചയിക്കുന്നു