natgillin/translations-raw huggingface dataset:
URI for the folder last used in the select names dialog
പേരുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുവാനുളള ഡയലോഗില്‍ ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ URI
URI for the folder last used in the select names dialog.
പേരുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുവാനുളള ഡയലോഗില്‍ ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ URI.
Marcus Bains Line Color - Day View
Marcus Bains Line നിറം - ദിവസങ്ങള്‍ അനുസരിച്ച് കാണിക്കുന്ന കലണ്ടറില്‍
Marcus Bains Line Color - Time bar
Marcus Bains Line നിറം - സമയത്തിന്‍റെ ബാര്‍
Tasks due today color
ഇന്ന് അവസാനിക്കുന്ന ജോലികള്‍ക്കുളള നിറം
Overdue tasks color
സമയം കഴിഞ്ഞ ജോലികളുടെ നിറം
Recognize emoticons in text and replace them with images.
ടെക്സ്റ്റിലുളള ഇമോട്ടിക്കോണുകള്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞു് അവയെ ചിത്രങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റുക.
Spell checking color
അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധനയ്ക്കുള്ള നിറം
Underline color for misspelled words when using inline spelling.
ഇന്‍ലൈന്‍ സ്പെല്ലിങ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ അക്ഷരത്തെറ്റുകള്‍ക്കുള്ള അടിവരയുടെ നിറം.
Put personalized signatures at the top of replies
മറുപടികളുടെ മുകളില്‍ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമായ ഒപ്പുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക
Citation highlight color
സൈറ്റേഷന്‍ എടുത്ത് കാണിക്കുന്ന നിറം
Citation highlight color.
സൈറ്റേഷന്‍ എടുത്ത് കാണിക്കുന്ന നിറം.
Sender email-address column in the message list
സന്ദേശങ്ങളുടെ പട്ടികയിലുള്ള, വന്ന ഈമെയിലുകള്‍ അയച്ചവരുടെ ഈമെയില്‍ വിലാസത്തിനുള്ള നിര
Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
സന്ദേശങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ മറ്റൊരു നിര‍നിരയില്‍ വന്ന ഈമെയിലുകഅയച്ചവരുടെ ഈമെയില്‍ വിലാസങ്ങള്‍ കാണിക്കുക.്കുക
List of Labels and their associated colors
ലേബലുകളുടെ ലിസ്റ്റും അതിനോടനുബന്ധിച്ചുളള നിറങ്ങളും
List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
ഇവല്യുഷന്റെ മെയില്‍ ഘടകത്തിനു ലഭ്യമായ ലേബലുകളുടെ പട്ടിക. name:color എന്ന സ്ട്രിങുകള്‍ പട്ടികയില്‍ ലഭ്യമാകുന്നു. ഇവിടെ color HTML ഹെക്സ് എന്‍കോഡിങ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
The default plugin for Junk hook
ജങ്ക് ഹുക്കിനു് സ്വതവേയുള്ള പ്ലഗിന്‍.
This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
അനവധി പ്ലഗിനുകള്‍ സജ്ജമെങ്കിലും, ഇതാണു് സ്വതവേയുള്ള ആവശ്യമില്ലാത്ത മെയിലുകള്‍ക്കുള്ള പ്ലഗിന്‍. സ്വവേയുള്ള പ്ലഗിനുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമെങ്കില്‍, ലഭ്യമായ മറ്റുള്ളവയവ നല്‍കുന്നില്ല.
Determines whether to lookup in address book for sender email
മെയില്‍ അയച്ച വിലാസത്തിനായി വിലാസപുസ്തകത്തില്‍ തെരയണമോ എന്നു് നിശ്ചയിക്കുന്നു
Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
മെയില്‍ അയച്ചതാരെന്നു് വിലാസപുസ്തകത്തില്‍ നിന്നും കണ്ടുപിടിക്കണമോ എന്നു് നിശ്ചയിക്കുന്നു. ഇതിലുണ്ടെങ്കില്‍, മെയില്‍ അനാവശ്യമല്ല. സ്വയം പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള പുസ്തകങ്ങളില്‍ ഇതു് തെരയുന്നു. വിദൂര വിലാസ പുസ്തകങ്ങള്‍ (LDAP പോലുള്ളവ) സ്വയം പൂര്‍ത്തിയാകുന്നതിനായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, തെരച്ചില്‍ താമസിക്കുന്നു.
Server synchronization interval
സര്‍വര്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ ഇടവേള
Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
വിദൂരത്തിലുള്ള മെയില്‍ സര്‍വറുമായി ലോക്കലായുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നതു് എത്ര തവണയെന്നു് നിയന്ത്രിക്കുന്നു. 30 സെക്കന്‍ഡ് ഇടവേളയുണ്ടായിരിക്കണം.
List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
ഒരു സന്ദേശത്തില്‍ തെരയുന്നതിനായുള്ള അറ്റാച്മെന്റ് റിമയിണ്ടര്‍ പ്ലഗിനുള്ള സൂചനകള്‍ നല്‍കുക
List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
ഒരു സന്ദേശത്തില്‍ തെരയുന്നതിനായുള്ള അറ്റാച്മെന്റ് റിമയിണ്ടര്‍ പ്ലഗിനുള്ള സൂചനകള്‍ നല്‍കുക.
List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
ഒരു സന്ദേശത്തിനു പകരം നല്‍കുവാനുള്ള ടെംപ്ലേറ്റുകളുടെ പ്ലഗിനുള്ള കീവേര്‍ഡ്/മൂല്ല്യം ജോഡികളുടെ പട്ടിക.
Skip development warning dialog
ഡവലപ്മെന്റ് മുന്നറിയിപ്പിനുള്ള ഡയലോഗ് ഉപേക്ഷിക്കുക
Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
Evolution-ന്റെ ഡവലപ്മെന്റ് പതിപ്പുകളിലുള്ള മുന്നറിയിപ്പു് ഡയലോഗ് ഉപേക്ഷിച്ചോ എന്നു്.
Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
GtkFileChooser ഡയലോഗുകള്‍ക്കുള്ള പ്രാരംഭ ഫോള്‍ഡര്‍.
Subject
mboxImp
Secret
email-custom-header-Security
For Your Eyes Only
send-options
R_eply requested
_മറുപടി ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുESendOptionsWithin
Wi_thin
ESendOptionsWithin
_Delay message delivery
സന്ദേശം _താമസിച്ച് അയയ്ക്കുകESendOptionsAfter
_After
ESendOptionsAfter
_Set expiration date
കാലാവധി അവസാനിക്കുന്ന ദിവസം _ക്രമീകരിക്കുകESendOptions
Vie_w All Inline
വരികളായി _കാണുക
Open this attachment in %s
ഈ അറ്റാച്മെന്റ് -ല്‍ തുറക്കുക %sAttached message - Subject
Today
ഇന്ന്Nonetable-date
Western European, New
പടിഞ്ഞാറന്‍ യൂറോപ്യന്‍, പുതിയChinese, Traditional
Traditional
പരന്പരാഗതChinese, Simplified
Simplified
സിംപ്ളിഫൈഡ്Cyrillic, Ukrainian
Ukrainian
യുക്രേനിയന്‍Hebrew, Visual
_None
_ഒന്നുമില്ലNonedate
Yesterday
ഇന്നലെNext %aDateFmt
Find items that meet the following conditions
ഈ പറയുന്ന വിഭാഗത്തോട് യോജിക്കുന്ന വസ്തുക്കള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുകNoneInclude threads: None
From %s:
%s-ല്‍ നിന്ന്:Cancel Import
_Remove
_നീക്കം ചെയ്യുകExpand MyList Inline
Name:
Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]
Custo_mize Current View...
നിലവിലുളള കാഴ്ച _ഇഷ്ടമുളള രീതിയിലാക്കുക...
Input Methods
ഇന്‍പുട്ട് രീതികള്‍UTC
Please choose another name.
ദയവായി മറ്റൊരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.popup
popup a child
ഒരു ചൈള്‍ഡിനെ പോപ്പപ്പ് ചെയ്യുകtoggle
toggle the cell
സെല്ലുകള്‍ മാറുകexpand
expands the row in the ETree containing this cell
ഈ സെല്‍ അടങ്ങുന്ന ETree-ല്‍ ഉളള വരികള്‍ വികസിപ്പിക്കുകcollapse
Security:
email-custom-header-Security
Assign Color
നിറം തീരുമാനിക്കുക
Play Sound
ശബ്ദം വയ്ക്കുകhas been read
Folder names cannot contain '/'
ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേരില്‍ '/' ഉണ്ട്folder-display
Select folder to import into
ഏത് ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യണം എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുകmboxImp
Color for _misspelled words:
_തെറ്റായ വാക്കുകള്‍ക്ക് കൊടുക്കേണ്ട നിറം:
color
നിറം
License Agreement
ലൈസന്‍സ് എഗ്രീമന്‍റ്
_Tick this to accept the license agreement
ലൈസന്‍സ് കരാര്‍ പത്രം സ്വീകരിക്കുന്നതിനായി ഇത് _ടിക്ക് ചെയ്യുക
_Accept License
ലൈസന്‍സ് _അംഗീകരിക്കുക
Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email: {0}
ദയവായി താഴെ പറയുന്ന വിലാസങ്ങളില്‍ ഉളളവര്‍ക്ക് HTML ഈമെയില്‍ സ്വീകാര്യമെന്നും ഇവര്‍ക്ക് ഇത് ലഭ്യമാകുന്നു എന്നും ഉറപ്പ് വരുത്തുക: {0}
If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
നിങ്ങള്‍ പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടന്നാല്‍, Evolution വീണ്ടും ആരംഭിക്കാതെ സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നതല്ല.Fetching MailSending message
Unable to read license file.
ലൈസന്‍സ് ഫയല്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
ഒരു ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ തകരാറു കാരണം "{0}" ലൈസന്‍സ് ഫയല്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഇതിന്റെ ലൈസന്‍സ് ഫയല്‍ സ്വീകരിക്കാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പ്രൊവൈഡര്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
Synchronize folders locally for offline usage?
ഓഫ്‌ലൈന്‍ ഉപയോഗത്തിനായി ഫോള്‍ഡറുകള്‍ ലോക്കലായി സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യണമോ?
Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
ഓഫ്‌ലൈന്‍ ഉപയോഗത്തിനായി അടയാളപ്പെടുത്തിയ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ ലോക്കലായി നിങ്ങള്‍ക്കു് സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുണമോ?
Canceling...
റദ്ദാക്കുന്നു...
New Address Book
പുതിയ മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍New
Create a new contact
ഒരു പുതിയ വിലാസം ഉണ്ടാക്കുകNew
Create a new contact list
ഒരു പുതിയ വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുകNew
Work Week
ജോലി ചെയ്യേണ്ട ആഴ്ചMonday
Sh_ow a reminder
ഒരു റിമയിന്‍ഡര്‍ _കാണിക്കുകShow a reminder [time-period] before every appointment
before every appointment
ഏത് അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന് മുന്പുംShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday
Show a _reminder
ഒരു _റിമയിന്‍ഡര്‍ കാണിക്കുകShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday
New Calendar
പുതിയ കലണ്ടര്‍New
Create a new appointment
ഒരു പുതിയ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് ഉണ്ടാക്കുകNew
Create a new all-day appointment
ഒരു ദിവസം മുഴുവനുളള പുതിയ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് ഉണ്ടാക്കുകNew
Create a new meeting request
ഒരു പുതിയ മീറ്റിങിനായി ആവശ്യപ്പെടുകNew
This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
തിരഞ്ഞെടുത്ത സമയപരിധിയ്ക്ക് മുന്പുളള എല്ലാ ഇവന്‍റുകളും ഈ പ്രക്രിയ മായിച്ചു കളയുന്നു. നിങ്ങള്‍ ഇത് തുടര്‍ന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഇവന്‍റുകള്‍ വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.Purge events older than <<spin\-button>> days
New Memo List
പുതിയ മെമ്മോ ലിസ്റ്റ്New
Mem_o
_മെമ്മോNew
Create a new shared memo
New
New Task List
പുതിയ ജോലിയുടെ ലിസ്റ്റ്New
_Task
_ടാസ്ക്New
Create a new assigned task
ഒരു പുതിയ ജോലി ഉണ്ടാക്കുകNew
Sent to calendar '%s' as canceled
കലണ്ടര്‍ '%s'-ലേക്ക് റദ്ദാക്കപ്പെട്ടതായി അയയ്ക്കുക
Sent a cancelation notice to the delegate
പ്രതിനിധിയ്ക്ക് ഒരു റദ്ദാക്കല്‍ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക
Could not send the cancelation notice to the delegate
പ്രതിനിധിയ്ക്ക് ഒരു റദ്ദാക്കല്‍ സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
ഈ വസ്തുക്കള്‍ എല്ലാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി, ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കണം, കലണ്ടര്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യണം.cal-itip
Compose a new mail message
ഒരു പുതിയ മെയില്‍ സന്ദേശം ചിട്ടപ്പെടുത്തുകNew
Network Preferences
നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍label
Takes the gruntwork out of managing your address book. Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
വിലാസപുസ്തകം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിലുള്ള പ്രയാസം നീക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ മറുപടി അയയ്ക്കുന്നതനുസരിച്ചു് വിലാസപുസ്തകത്തില്‍ പേരുകളും ഈമെയില്‍ വിലാസങ്ങളും സ്വയമേ സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ ബഡ്ഡി ലിസ്റ്റില്‍ നിന്നും IM വിലാസ വിവരങ്ങളും പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നു.
Import Outlook Express messages from DBX file
email-custom-header-Security
Unclassified
email-custom-header-Security
Protected
email-custom-header-Security
Top secret
email-custom-header
Email Custom Header
തയ്യാറാക്കിയ ഹെഡര്‍ ഈമെയില്‍ ചെയ്യുക
The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
നിങ്ങളുടെ പ്ലഗിന്‍ മുന്‍ഗണനകളില്‍ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്ന പുറമേ നിന്നുള്ള എഴുത്തിടം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. മറ്റൊരു എഴുത്തിടം സജ്ജമാക്കി ശ്രമിക്കുക.
From: %s
Subject:Subject: It happened again
Notifies you when new mail messages arrive.
പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ വരുമ്പോള്‍ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു.Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>
Save Search
തിരച്ചില്‍ സംരക്ഷിക്കുകShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments
translator-credits
അനി പീറ്റര്‍ <peter\.ani\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Ani Peter https://launchpad.net/~apeter-redhat Arun Mohan https://launchpad.net/~arunmohan Hari Vishnu https://launchpad.net/~harivishnu Mathieu Trudel-Lapierre https://launchpad.net/~mathieu-tl Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128
Current view is a customized view
നിലവിലുള്ള കാഴ്ച നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
- The Evolution PIM and Email Client
- Evolution PIM-ഉം ഈമെയില്‍ ക്ളൈന്‍റും
All email certificate files
എല്ലാ ഈമെയില്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഫയലുകള്‍
Certificates Table
സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ടേബിള്‍make a backup
Extensions
എക്സറ്റന്‍ഷനുകള്‍OU = VeriSign Trust Network
Could not cancel
റദ്ദാക്കുവാന്‍ സാദ്ധ്യമായില്ലOther errorOther error
Operation has been canceled
പ്രവര്‍ത്തനം റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു
31st
31Priority
High
Priority
Normal
Priority
Low
Priority
Could not synchronize temporary folder %s: %s
താല്‍ക്കാലിക ഫോള്‍ഡര്‍ %s സിന്‍ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
Could not synchronize spool folder %s: %s
spool ഫോള്‍ഡര്‍ %s സിന്‍ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
Could not synchronize spool folder %s: %s Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
spool ഫോള്‍ഡര്‍ %s സിന്‍ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s ഫോള്‍ഡറില്‍ തകരാറുണ്ടാവാം, പകര്‍പ്പ്`%s'-ല്‍ ലഭ്യമാണ്
In the subscription _dialog, show relative folder names
വരിക്കാരാകുന്നതിനുളള _ഡയലോഗ് ബോക്സില്‍, ബന്ധമുളള ഫോള്‍ഡറുകളും കാണിക്കുക
STLS not supported by server
STLS ഈ സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല:
Unable to connect to POP server %s. Error sending password:
POP സര്‍വര്‍ %s-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. രഹസ്യവാക്ക് അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: :
Competition
മത്സരം
Favorites
ഇഷ്ടമുളളവ
Gifts
സമ്മാനങ്ങള്‍
Goals/Objectives
ലക്ഷ്യങ്ങള്‍
Holiday
അവധി
Holiday Cards
അവധി കാര്‍ഡുകള്‍
Hot Contacts
പ്രധാനപ്പെട്ട വിലാസങ്ങള്‍
Ideas
ആശയങ്ങള്‍
International
ഇന്‍റര്‍നാഷണല്‍
Key Customer
കീ കസ്റ്റമര്‍
Phone Calls
ഫോണ്‍ കോളുകള്‍Status
Strategies
തന്ത്രങ്ങള്‍
Suppliers
വിതരണക്കാര്‍
Time & Expenses
സമയവും ചിലവുകളും
List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
'ഫയല്‍ തുറക്കുക' ഡയലോഗിലുള്ളതും ഫയല്‍ രീതിയുമായി ബന്ധവുമില്ലാത്ത പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക.
Extract the selected archive to the current position
നിലവിലുളള സ്ഥലത്തു് തെരഞ്ഞെടുത്ത ശേഖരം ഫയല്‍ തുറന്നിടുക
translator-credits
അനി പീറ്റര്‍ <peter\.ani\@gmail\.com> സന്തോഷ് തോട്ടിങ്ങല്‍ <santhosh\.thottingal\@gmail\.com>അനീഷ് എ <aneesh\.nl\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Ani Peter https://launchpad.net/~apeter-redhat Anish A https://launchpad.net/~aneeshnl FSF-India https://launchpad.net/~locale Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell Santhosh Thottingal https://launchpad.net/~santhosh-thottingal
Folders
അറകള്‍File
Size
വലിപ്പംFile
Type
തരംFile
Modified
മാറ്റം വരുത്തിയതു്File
Name
പേരു്open recent file
Add files to an archive
ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുകDate Modified
_Encrypt the file list too
ഫയലുകളുടെ പട്ടിക അറി _എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുകsplit into volumes of 10.0 MB
_Encrypt the file list
ഫയലുകളുടെ പട്ടിക _എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുകFile
translator-credits
എഫ്എസ്എഫ്-ഇന്ത്യ <locale\@gnu\.org\.in> അനി പീറ്റര്‍ <peter\.ani\@gmail\.com> പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <pravi\.a\@gmail\.com> അനീഷ് എ (Anish A) <aneesh\.nl\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Ani Peter https://launchpad.net/~apeter-redhat Anish A https://launchpad.net/~anish-nl Christophe Sauthier https://launchpad.net/~christophe.sauthier FSF-India https://launchpad.net/~locale Mohammed Sadik https://launchpad.net/~sadiq Praveen Arimbrathodiyil https://launchpad.net/~pravi-a Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell
Sign
ചിഹ്നം[degrees] in [radians]
Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
[-1, 1]-നു് പുറത്തുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ക്കു് തിരിച്ചുള്ള ഹൈപ്പര്‍ബോളിക് റ്റാഞ്ചന്റ് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ലunit-format
%s degrees
%s ഡിഗ്രീകള്‍unit-symbols
degree,degrees,deg
ഡിഗ്രീunit-format
%s radians
%s റേഡിയന്‍സ്unit-symbols
radian,radians,rad
റേഡിയന്‍unit-format
%s gradians
%s ഗ്രേഡിയന്‍സ്unit-symbols
Parsecs
പാര്‍സെക്‌unit-format
Light Years
പ്രകാശ വര്‍ഷംunit-format
Astronomical Units
സൗരദൂരംunit-format
Nautical Miles
നോട്ടിക്കല്‍ മൈല്‍unit-format
Miles
മൈല്‍unit-format
Kilometers
കിലോമീറ്റര്‍unit-format
kilometer,kilometers,km,kms
kilometer,kilometers,km,kms
Cables
കേബിള്‍unit-format
Fathoms
ഫാതംunit-format
Meters
മീറ്റര്‍unit-format
meter,meters,m
മീറ്റര്‍
Yards
യാര്‍ഡ്unit-format
Feet
അടിunit-format
Inches
ഇഞ്ച്unit-format
Centimeters
സെന്റീമീറ്റര്‍unit-format
centimeter,centimeters,cm,cms
സെന്റിമീറ്റര്‍
Millimeters
മില്ലിമീറ്റര്‍unit-format
millimeter,millimeters,mm
മില്ലിമീറ്റര്‍
Micrometers
മൈക്രോമീറ്റര്‍unit-format
micrometer,micrometers,um
മൈക്രോമീറ്റര്‍
Nanometers
നാനോമീറ്റര്‍unit-format
nanometer,nanometers,nm
നാനോമീറ്റര്‍
Hectares
ഹെക്റ്റര്‍unit-format
Acres
ഏക്കര്‍unit-format
%s acres
%s ഏക്കറുകള്‍unit-symbols
Square Meters
സ്ക്വയര്‍ മീറ്ററുകള്‍unit-format
Square Centimeters
സ്ക്വയര്‍ സെന്റീമീറ്റര്‍unit-format
Square Millimeters
സ്ക്വയര്‍ മില്ലിമീറ്റര്‍unit-format
Cubic Meters
ക്യൂബിക് മീറ്റര്‍unit-format
Gallons
ഗാലന്‍unit-format
%s gal
%s ഗാലണ്‍unit-symbols
Litres
ലിറ്റര്‍unit-format
Quarts
ക്വാര്‍ട്സ്unit-format
Pints
പൈന്‍റ്റ്unit-format
Millilitres
മില്ലിലിറ്റര്‍unit-format
Microlitres
മൈക്രോലിറ്റര്‍unit-format
Tonnes
ടണ്‍unit-format
Kilograms
കിലോഗ്രാംunit-format
Pounds
പൌണ്ട്unit-format
Ounces
ഔണ്‍സ്unit-format
Grams
ഗ്രാംunit-format
Years
വര്‍ഷംunit-format
%s years
%s വര്‍ഷങ്ങള്‍unit-symbols
Days
ദിവസംunit-format
%s days
%s ദിവസങ്ങള്‍unit-symbols
Hours
മണിക്കുര്‍unit-format
%s hours
%s മണിക്കുര്‍unit-symbols
Minutes
മിനിറ്റ്unit-format
%s minutes
%s മിനിറ്റ്unit-symbols
Seconds
സെക്കന്റ്unit-format
Milliseconds
മില്ലി സെക്കന്റ്unit-format
Microseconds
മൈക്രോ സെക്കന്റ്unit-format
Celsius
സെല്‍ഷ്യസ്unit-format
Farenheit
ഫാരന്‍ഹീറ്റ്unit-format
Kelvin
കെല്‍വിന്‍unit-format
Rankine
റാങ്കിന്‍unit-format
Organizational Unit
ഓര്‍ഗനൈസേഷണല്‍ യൂണിറ്റ്
Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
PKCS#11 ഭാഗത്തിന്റെ തുടക്കമിടാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s
Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
രേഖപ്പെടുത്തിയ PKCS#11 ഭാഗത്തിന്റെ തുടക്കമിടാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s
The stream was closed
ഈ സ്ട്രീം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നുcolumn
Issued By
നല്‍കിയത്column
PGP Key
PGP ചാവിcolumn
Unrecognized or unsupported data.
പിന്തുണയില്ലാത്ത അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിയാത്ത ഡേറ്റാ.
Authenticate
തിരിച്ചറിയുcapability
Invalid
അസാധുownertrust
A %s element was missing required content.
%s ല്‍ ആവശ്യമായ ഉള്ളടക്കം ഇല്ല.2009-05-06 26:30Z
Stream is already closed
സ്ട്രീം നിലവില്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു00FG56
GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
GIF ഇമേജില്‍ ഗ്ളോബല്‍ കളറ്‍മാപ്പ് ലഭ്യമല്ല, അതിലുള്ള ഒരു ഫ്റെയിമില്‍ ലോക്കല്‍ കളറ്‍മാപ്പും ലഭ്യമല്ല.
Couldn't allocate memory for color profile
നിറം പ്രൊഫൈലിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Unsupported JPEG color space (%s)
പിന്തുണ ഇല്ലാത്ത JPEG കളര്‍ സ്പെയിസ് (%s)
Color profile has invalid length '%u'.
നിറ പ്രൈഫൈലിനുള്ള അസാധുവായ നീളം '%u'.
Color profile has invalid length %d.
നിറ പ്രൈഫൈലിനുള്ള അസാധുവായ നീളം %d
Maximum color value in PNM file is 0
PNM ഫയലിന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ കളറ്‍ മൂല്ല്യം 0 ആണ്.
Maximum color value in PNM file is too large
PNM ഫയലിന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ കളറ്‍ മൂല്ല്യം വളരെ വലുതാണ്
Cannot allocate colormap structure
കളറ്‍മാപ്പ് രൂപം അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Cannot allocate colormap entries
കളറ്‍മാപ്പ് എന്‍ട്രികള്‍ അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Unexpected bitdepth for colormap entries
colormap എന്‍ട്രികള്‍ക്ക് അപ്രതീക്ഷിതമായ bitdepth
XPM file has invalid number of colors
XPM ഫയലിലുള്ള നിറങ്ങളുടെ എണ്ണം തെറ്റാണ്
Cannot read XPM colormap
XPM കളറ്‍മാപ്പ് വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
പദാവലിയ്ക്കു് നിറം കൊടുക്കാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ജിടികെസോഴ്സ്‌വ്യൂ ശൈലീ പദ്ധതിയുടെ ഐഡി.
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം വ്യക്തമാക്കുക. ഇതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍" വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുക" എന്ന ഐച്ഛികം 0 ആകണം.CURRENTCURRENT
Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ഒരു ഫയലിന്റെ എന്‍കോഡിങ്ങ് സ്വയം-കണ്ടുപിടിയ്ക്കാനായി ജിഎഡിറ്റുപയോഗിയ്ക്കുന്ന ക്രമത്തിലുള്ള എന്‍കോഡിങ്ങുകളുടെ പട്ടിക. "ഇപ്പോഴുള്ള (CURRENT)" എന്നത് ഇപ്പോഴത്തെ ലൊകേലിന്റെ എന്‍കോഡിങ്ങിനെക്കുറിയ്ക്കുന്നു. തിരിച്ചറിയുന്ന എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്.
List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
തുറക്കുക/സൂക്ഷിയ്ക്കുക എന്ന ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതിലെ അക്ഷര കോഡിങ്ങ് മെനുവില്‍ കാണിക്കേണ്ട എന്‍കോഡിങ്ങുകളുടെ പട്ടിക. തിരിച്ചറിയാവുന്ന എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍ മാത്രമേ ഉപയോഗിയ്ക്കാറുള്ളൂ.
translator-credits
എഫ്എസ്എഫ്-ഇന്ത്യ <locale\@gnu\.org\.in> അനി പീറ്റര്‍ <peter\.ani\@gmail\.com> സന്തോഷ് തോട്ടിങ്ങല്‍ <santhosh00\@gmail\.com> പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <pravi\.a\@gmail\.com> ഹരി വിഷ്ണു <harivishnu\@gmail\.com> അനീഷ് എ <aneesh\.nl\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Ani Peter https://launchpad.net/~apeter-redhat Anish A https://launchpad.net/~aneeshnl Deepu G Nair https://launchpad.net/~deepugn DrG https://launchpad.net/~drsganesh FSF-India https://launchpad.net/~locale Naseef https://launchpad.net/~naseefkm Praveen Arimbrathodiyil https://launchpad.net/~pravi-a ST Alfas https://launchpad.net/~alfasst Sanu https://launchpad.net/~sanoojkp Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 arjun https://launchpad.net/~arjunak01 miniX https://launchpad.net/~lijoyx
D_on't Save
സൂക്ഷിക്കേണ്ട_തില്ലmodificationreading
The selected color scheme cannot be installed.
തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറം കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല.
Color Scheme Files
നിറം കൊടുക്കുന്ന പദ്ധതിയ്ക്കുള്ള ഫയലുകള്‍
Could not remove color scheme "%s".
"%s" എന്ന നിറം കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
Color Scheme
നിറം കൊടുക്കുന്ന പദ്ധതി
Font & Colors
അക്ഷരസഞ്ചയവും നിറങ്ങളും
Current page (Alt+P)
നിലവിലുളള താള്‍ (Alt+P)of" from "1 of 19
_Wrap Around
ചുറ്റും _ഒതുക്കുകMatch as Regular Expression
Match _Entire Word Only
മുനുവന്‍ വാക്കു് _മാത്രം പൊരുത്തമുണ്ടോ എന്നു് നോക്കുകMatch Case
_Move to Trash
ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീ_ക്കുക
Command Color Text
ആജ്ഞയുടെ നിറം
The command color text
ആജ്ഞയുടെ നിറം
Error Color Text
പിശകിന്റെ നിറം
The error color text
പിശകിന്റെ നിറം
C_ommand color:
_ആജ്ഞയുടെ നിറം:
_Error color:
_പിശകിന്റെ നിറം:
Activation
പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കല്‍tab
Sorts a document or selected text.
നിലിലുള്ള രേഖ അല്ലെങ്കില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത വാചകങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നുCheck SpellingCheck Spelling
Suggestions
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍Check Spelling
Completed spell checking
അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധന പൂര്‍ത്തിയായിFrench (France)language
Unknown (%s)
അറിയപ്പെടാത്ത (%s)language
_Highlight Misspelled Words
അക്ഷരത്തെറ്റുള്ള വാക്കുകള്‍ _എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക
Gradient Selection
nothing selected and nothing to select
percent
add-mask-type
Red
color-selector-channel
Green
color-selector-channel
Blue
color-selector-channel
Alpha
page-selector-target
Saturation
color-selector-channel
Select color profile from disk...
profile
_Randomize
input-mode
Hue
color-selector-channel
Value
color-selector-channel
Context
സന്ദര്‍ഭംcolor-range
Align Visible Layers
align-style
Animation Playback:
fps
_Vertical
background
Blur Type
blur-type
_Linear
blur-type
_Radial
blur-type
Channel Mi_xer...
Channel Mixer:: Mode:%d r %f g %f b %f
sin^p, stepped
cml-composition
Color to Alpha
color-to-alpha
Text antialiasing
antialiasing
Data Compression
compression
_Filename:
email-address
Use magnitude map
other
Image Composing
composing
GFLI 1.3 - Load framestack
frame-range
wget exited abnormally on URI '%s'
Connecting to...
Sine
color-function
Horizontal gradient
show image
Show image
snap to gridcheckbutton
Find:
search
_Previous
search
Color:
light-source
C_enter:
center-mode
Printing
width = %d, height = %d
Show license information and exit
ലൈസന്‍സ് വിവരം കാണിച്ച് പുറത്തു കടക്കുക
Image
ചിത്രംalign-reference-type
%s: %d
%s: %dbrush-editor-action
_Open Brush as Image
ബ്രഷ് ചിത്രമായിട്ട് തൂറക്കുക(_O)brushes-action
Open brush as image
ബ്രഷ് ചിത്രമായിട്ട് തൂറക്കുകbrushes-action
_New Brush
പുതിയ ബ്രഷ്(_N)brushes-action
Create a new brush
പുതിയ ഒരു ബ്രഷ് നിര്‍മ്മിക്കുകbrushes-action
D_uplicate Brush
ബ്രഷ് ഇരട്ടിപ്പിക്കുക(_u)brushes-action
Duplicate this brush
ഈ ബ്രഷ് ഇരട്ടിപ്പിക്കുകbrushes-action
Copy Brush _Location
ബ്രഷിന്റെ സ്ഥാനം പകര്‍ത്തുക(_L)brushes-action
Copy brush file location to clipboard
ബ്രഷ് ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേക്ക് പകര്‍ത്തുകbrushes-action
_Delete Brush
ബ്രഷ് നീക്കം ചെയ്യുക(_D)brushes-action
Delete this brush
ഈ ബ്രഷ് നീക്കം ചെയ്യുകbrushes-action
_Refresh Brushes
ബ്രഷുകള്‍ പുതുക്കുക(_R)brushes-action
Refresh brushes
ബ്രഷുകള്‍ പുതുക്കുകbrushes-action
_New Channel...
പുതിയ ചാനല്‍...(_N)channels-action
Create a new channel
പുതിയ ഒരു ചാനല്‍. നിര്‍മിക്കുകchannels-action
_New Channel
പുതിയ ചാനല്‍(_N)channels-action
Create a new channel with last used values
അവസാനമായി ഉപയോഗിച്ച മൂല്യങ്ങളുപയോഗിച്ചു ഒരു പുതിയ ചാനല്‍ നിര്‍മിക്കുകchannels-action
D_uplicate Channel
ചാനല്‍ ഇരട്ടിപ്പിക്കുക(_u)channels-action
Create a duplicate of this channel and add it to the image
ഈ ചാനല്‍ ഇരട്ടിപ്പിച്ച ശേഷം അത് ചിത്രത്തിലേക്കു ചേര്‍ക്കുകchannels-action
_Delete Channel
ചാനല്‍ റദ്ദാക്കുക(_D)channels-action
Delete this channel
ഈ ചാനല്‍ റദ്ദാക്കുകchannels-action
_Raise Channel
ചാനല്‍ ഉയര്‍ത്തുക(_R)channels-action
Raise Channel to _Top
ചാനലിനെ ഏറ്റവും മുകളിലേക്കു് ഉയര്‍ത്തുക(_T)channels-action
_Lower Channel
ചാനല്‍ താഴ്ത്തുക(_L)channels-action
Lower Channel to _Bottom
ചാനലിനെ ഏറ്റവും താഴേക്കു താഴ്ത്തുക(_B)channels-action
Add this channel to the current selection
ഈ ചാനല്‍ ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തതിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുകchannels-action
Subtract this channel from the current selection
ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ നിന്നു ഈ ചാനല്‍ കുറക്കുകchannels-action