natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Easy file access from the side panel
സൈഡ് പെയിനില്‍ നിന്നും എളുപ്പത്തില്‍ ഫയലില്‍ പ്രവേശിക്കുക
_Set Root to Active Document
സജീവമായ രേഖയിലേയ്ക്കു് റൂട്ട് _സെറ്റ് ചെയ്യുക
_Move to Rubbish Bin
ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീ_ക്കുക
_Open in Terminal
ടെര്‍മിനലില്‍ തുറക്കുക (_T)
Cannot move file to the rubbish bin, do you want to delete permanently?
ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് ഫയല്‍ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇവ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമോ?
The file "%s" cannot be moved to the rubbish bin.
ഫയല്‍ "%s"ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
The selected files cannot be moved to the rubbish bin.
തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
Untitled File
തലക്കെട്ടില്ലാത്ത ഫയല്‍
The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
പുതിയ ഫയല്‍ വേര്‍തിരിക്കലില്‍ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടതാണ്. ഫയല്‍ ദൃശ്യമാക്കാന്‍ വേര്‍തിരിക്കല്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക.
Untitled Folder
തലക്കെട്ടില്ലാത്ത അറ
Set Location to First Document
ആദ്യത്തെ രേഖയിലേയ്ക്കു് സ്ഥാനം സെറ്റ് ചെയ്യുക
If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
ശരിയെന്നാണെങ്കില്‍ ഫയല്‍ പരതുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ലെങ്കില്‍ ഫയല്‍ പരതുന്നതിനുള്ള സംയോജകം ആദ്യം തുറന്ന രേഖയുടെ തട്ടില്‍ നോക്കും. (അതുകൊണ്ടു് തന്നെ ഇതു് സാധാരണയായി ആജ്ഞാസ്ഥാനത്തില്‍ നിന്നോ നോട്ടിലസില്‍ നിന്നോ തുറക്കുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തിലണിതു് സംഭവിയ്ക്കുന്നതു്)
This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
ഈ വില തീരുമാനിക്കുന്നു ഏതെല്ലാം ഫയലുകള്‍ ഫയല്‍ ബ്രൌസറില്‍ നിന്നും ഫില്‍റ്റര്‍ ആകുന്നു എന്ന്. ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വിലകള്‍ : ഏതും അല്ല (ഒന്നും ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യേണ്ട), ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് (ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക), ബൈനറി (ബൈനറി ഫയലുകള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക), ഒളിപ്പിച്ചതും_ബൈനറിയും (ഒളിപ്പിച്ചതും ബൈനറിയും ആയിറ്റുള്ള ഫയലുകള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക).
Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
Command Colour Text
ആജ്ഞയുടെ നിറം
The command colour text
ആജ്ഞയുടെ നിറം
Error Colour Text
പിശകിന്റെ നിറം
The error colour text
പിശകിന്റെ നിറം
If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
true എങ്കില്‍, മോണോസ്പെയിസാണു് എങ്കില്‍, ടെര്‍മിനല്‍ പണിയിട-ഗ്ലോബല്‍ നിലവാരമുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുന്നു (കൂടാതെ ഇതിനൊപ്പമുള്ള സാമ്യമുള്ള മറ്റു് അക്ഷരസഞ്ചയവും).
Interactive Python console standing in the bottom panel
അടിയിലെ പാനലിലെ ഇന്ററാക്റ്റീവ് പൈത്തണ്‍ ആഞ്ജാസ്ഥലം
Quick Open...
പെട്ടെന്നു് തുറക്കുക...
Type to search...
തിരയാന്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക
The archive "%s" could not be created
"%s" എന്ന നിലവറ ഉണ്ടാക്കാനായില്ല
Target directory "%s" does not exist
"%s" എന്ന ലക്ഷ്യത്തിലെ തട്ടു് നിലവിലില്ല
Target directory "%s" is not a valid directory
"%s" എന്ന ലക്ഷ്യത്തിലെ തട്ടു് സാധുവായ തട്ടല്ല
File "%s" does not exist
"%s" എന്ന ഫയല്‍ നിലവിലില്ല
File "%s" is not a valid snippets file
"%s" എന്നതൊരു ശരിയായ സ്നിപ്പറ്റുകളുടെ ഫയലല്ല.
Imported file "%s" is not a valid snippets file
"%s" എന്ന എടുത്ത ഫയല്‍ സാധുവായ സ്നിപ്പറ്റുകളുടെ ഫയലല്ല
The archive "%s" could not be extracted
"%s" എന്ന നിലവറയില്‍ നിന്നും പുറത്തെടുക്കാനായില്ല
File "%s" is not a valid snippets archive
"%s" എന്ന എടുത്ത ഫയല്‍ സാധുവായ സ്നിപ്പറ്റുകളുടെ നിലവറയല്ല
This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
ഇതൊരു ശരിയായ ടാബ് ട്രിഗര്‍ അല്ല. ട്രിഗറുകളില്‍ അക്ഷരങ്ങളോ (അല്ലെങ്കില്‍ _,: പിന്നെ .), ഒറ്റ ആല്‍ഫാന്യൂമെറിക്ക് ചിഹ്നങ്ങളോ ഉണ്ടാവാം, ഉദാഹരണത്തിനു {, [ എന്നിവ.
Single word the snippet is activated with after pressing Tab
ടാബ് അമര്‍ത്തിയാല്‍ സ്നിപ്പെറ്റ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്ന വാക്ക്
Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
പൈത്തണ്‍ ആജ്ഞ (%s)-ഇന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം സമയാതിര്‍ഥി കടന്നു, പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍തിയിരിക്കുന്നു.
Execution of the Python command (%s) failed: %s
പൈത്തണ്‍ ആജ്ഞ (%s)-ഇന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം പരയാജയപെട്ടു: %s
Insert often-used pieces of text in a fast way
സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാചകശകലങ്ങള്‍ പെട്ടെന്നു ചേര്‍ക്കുക
Manage Snippets
സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
Add Snippet
സ്നിപ്പെറ്റ് ചേര്‍ക്കുക
Remove Snippet
സ്നിപ്പെറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക
Import Snippets
സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക
Export Snippets
സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ മാറ്റി വയ്ക്കുക
Activationtab
പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കല്‍tab
_Highlight Misspelt Words
അക്ഷരത്തെറ്റുള്ള വാക്കുകള്‍ _എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക
No misspelt words
അക്ഷരത്തെറ്റുള്ള വാക്കുകള്‍ ഇല്ല
Set Language
ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക
Misspelt word:
അക്ഷരത്തെറ്റുളള വാക്ക്:
word
വാക്ക്
When inserting date/time...
തിയ്യതി/സമയം ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍...
Prompt Type
ചോദ്യവാചകം
If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
ഉപയോക്താവിനോടു് ഫോര്‍മാറ്റിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടാല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തതോ യഥേഷ്ടമായ ഫോര്‍മാറ്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കണമെങ്കില്‍.
Selected Format
തെരഞ്ഞെടുത്ത ശൈലി
The selected format used when inserting the date/time.
തീയതി/സമയം ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന തെരഞ്ഞെടുത്ത ശൈലി.
Custom Format
ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഫോര്‍മാറ്റ്
The custom format used when inserting the date/time.
തിയ്യതി/സമയം ചേര്‍ക്കുന്ന സംയോജകം ക്രമീകരിയ്ക്കുക.
Zeitgeist dataprovider
Zeitgeist ഡാറ്റ ദാതാവ്
Logs access and leave event for documents used with gedit
പ്രവേശനവിവരം സൂക്ഷിച്ചു് ജീഎഡിറ്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന രേഖകള്‍ക്കുള്ള ഇവന്റ് വേണ്ടെന്നു്വയ്ക്കുന്നു
_Randomiseinput-mode
input-mode
C_enter:center-mode
center-mode
GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
GIMP ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്​വെയര്‍ ആണു് : ഇത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വയര്‍ ഫൗണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസെന്‍സ് പ്രകാരം വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുകയും ഒപ്പം /അ‌ല്ലെങ്കില്‍ പരിഷ്കരിക്കുകയും ചെയ്യാം; ഒന്നുകില്‍ ലൈസന്‍സിന്റെ മൂന്നാം പതിപ്പ് പ്രകാരം, അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങളുടെ താല്‍പര്യമനുസരിച്ച്) അതിനേക്കാള്‍ പുതിയ ഏതെങ്കിലും പതിപ്പനുസരിച്ച്. GIMP വിതരണം ചെയ്യുന്നത് ഇത് ഉപകാരം ചെയ്യും എന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടാണ്. പക്ഷെ ഒരു വാരണ്ടിയും കൂടാതെ,വില്‍ക്കാവുന്നതോ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു കാര്യത്തിന് ഉചിതമാകും എന്നോ ഉള്ള പരോക്ഷമായ വാരണ്ടി പോലും ഇല്ലാതെ. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസെന്‍സ് കാണുക. ജിമ്പിനോടൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസെന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പ് നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടായിരിക്കണം.ഇല്ലെങ്കില്‍ http://www.gnu.org/licenses/ കാണുക.
Do not show a splash screen
സ്​പ്ലാഷ് സ്ക്രീന്‍ കാണിക്കാതിരിക്കുക
Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
PDBയിലുള്ള കാലഹരണപ്പെട്ടുപോയ നടപടികള്‍ ക്രമത്തിലുള്ള ഒരു പട്ടികയായി കാണിക്കുക
GIMP could not initialise the graphical user interface. Make sure a proper setup for your display environment exists.
ജിമ്പ് ഗ്രാഫിക്കല്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫേസ് തൂടങ്ങുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ ഡിസ്​പ്ലെ അന്തരീക്ഷത്തിനു് ഉചിതമായ സജ്ജീകരണം ഉണ്ടെന്നുറപ്പു വരുത്തുക.
GIMP output. You can minimise this window, but don't close it.
ജിമ്പ് ഔട്ട്പുട്ട്. ഈ ജാലകം നിങ്ങള്‍ക്ക് മിനിമൈസ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്, പക്ഷെ ഇത് അടക്കരുത്.
Text Tool
വാചകപണിയായുധം
%s: %.2f
%s: %.2f
%s: %dbrush-editor-action
%s: %dbrush-editor-action
Create a new brushbrushes-action
പുതിയ ഒരു ബ്രഷ് നിര്‍മ്മിക്കുകbrushes-action
Duplicate this brushbrushes-action
ഈ ബ്രഷ് ഇരട്ടിപ്പിക്കുകbrushes-action
Delete this brushbrushes-action
ഈ ബ്രഷ് നീക്കം ചെയ്യുകbrushes-action
Brush Shape: %s
ബ്രഷ് രൂപം: %s
Brush Radius: %2.2f
ബ്രഷ് ആരം: %2.2f
Brush Angle: %2.2fcursor-info-action
ബ്രഷ് കോണ്‍: %2.2fcursor-info-action
dialogs-action
നിറങ്ങള്‍(_r)dialogs-action
dialogs-action
ബ്രഷുകള്‍(_B)dialogs-action
dialogs-action
ചിത്രങ്ങള്‍(_I)dialogs-action
dialogs-action
പിശകിന്റെ ആഞ്ജാസ്ഥലം തുറക്കുകdialogs-action
dialogs-action
മുന്‍ഗണനകള്‍(_P)dialogs-action
dialogs-action
കീബോര്‍ഡ് ചുരുക്കവഴികള്‍(_K)dialogs-action
dialogs-action
സംബന്ധിച്ച്(_A)dialogs-action
dock-action
സ്ക്രീനിലോട്ടു് നീക്കുക(_o)dock-action
dock-action
ഡോക്ക് അടയ്ക്കുകdock-action
preview-size
ചെറുത്(_S)preview-size
preview-size
വലുത്(_L)preview-size
tab-style
വാചകം(_T)tab-style
dockable-action
ബട്ടണ്‍ പട്ട കാണിക്കുക(_B)dockable-action
dockable-action
പട്ടികയായിട്ട് കാണിക്കുക(_L)dockable-action
documents-action
ചിത്രം തുറക്കുക(_O)documents-action
documents-action
തിരഞ്ഞെടുത്തത് തൂറക്കുകdocuments-action
drawable-action
പൂര്‍വ്വസ്ഥിതി(_v)drawable-action
edit-action
തിരഞ്ഞെടുത്ത പിക്സലുകള്‍ ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേക്കു പകര്‍ത്തുകedit-action
edit-action
ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പില്‍ നിന്നു്(_C)edit-action
edit-action
പുതിയ ചിത്രം(_N)edit-action
edit-action
പുതിയ പാളി(_L)edit-action
error-console-action
പിശകിന്റെ ആഞ്ജാസ്ഥലം-മെനുerror-console-action
error-console-action
പിശകിന്റെ ആഞ്ജാസ്ഥലം വെടിപ്പാക്കുകerror-console-action