natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ഈ സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് നല്‍കിയവരുടെ ആധികാരികതയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പില്ലാത്തതിനാല്‍, ഇവിടെ വ്യക്തമാക്കാത്തിടത്തോളം ഈ സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റിന്റെ ആധികാരികതയിലും വിശ്വാസമില്ല.
Enter the password for '%s'
`%s'-നുളള രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക
You have certificates from these organisations that identify you:
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുളള സര്‍ട്ടീഫിക്കറ്റുകള്‍ ഈ സ്ഥാപനങ്ങളില്‍ നിന്നും ഉണ്ട്:
E-mail Certificate Trust Settings
ഈ മെയില്‍ സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് ട്രസ്റ്റിനുളള ക്രമീകരണങ്ങള്‍
E-mail Certificate Authority
ഈമെയില്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് അഥോറിറ്റി
For _Wide View
_വീതി കൂടിയ കാഴ്ചയ്ക്ക്
As Sent Folder for Wi_de View
_വീതിയുള്ള പ്രദര്‍ശനത്തിനായി, മെയിലുകള്‍ അയച്ച ഫോള്‍ഡര്‍
Failed to remove file '%s': %s
'%s' ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s
Failed to make directory %s: %s
ഡയറക്ടറി %s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
No UID in the contact
വിലാസത്തില്‍ യുഐഡി ലഭ്യമല്ല
Loading…
കാത്തിരിക്കൂ...
Searching…
തിരയുന്നു...
Contact '%s' not found
'%s' വിലാസം ലഭ്യമല്ല
Querying for updated contacts…
പരിഷ്കരിച്ച വിലാസങ്ങള്‍ ചോദിയ്ക്കുന്നു...
Querying for updated groups…
പരിഷ്കരിച്ച ഗ്രൂപ്പുകള്‍ ചോദിയ്ക്കുന്നു...
The backend does not support bulk additions
അധികമായവ ബാക്കെന്‍ഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല
The backend does not support bulk modifications
അധികമായ മാറ്റം വരുത്തലുകള്‍ ബാക്കെന്‍ഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല
The backend does not support bulk removals
അധികമായ നീക്കം ചെയ്യലുകള്‍ ബാക്കെന്‍ഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല
PersonalCategoryName
വ്യക്തിപരം
Coworkers
കൂടെ ജോലിചെയ്യുന്നവര്‍
Not connected
കണക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല
Failed to bind using either v3 or v2 binds
v3 അല്ലെങ്കില്‍ v2 ബൈന്‍ഡുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം
Reconnecting to LDAP server…
LDAP സര്‍വറിലേക്ക് വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുന്നു...
Invalid DN syntax
അസാധുവായ ഡിഎന്‍ സിന്റാക്സ്
LDAP error 0x%x (%s)
LDAP പിശക് 0x%x (%s)
%s: NULL returned from ldap_first_entry
%s: NULL ldap_first_entry-ല്‍ നിന്നും തിരികെ ലഭിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു
Receiving LDAP search results…
LDAP-ന്‍റെ തിരച്ചില്‍ ഫലങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു...
Modifying contact from LDAP server…
LDAP സര്‍വറിലുളള വിലാസത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു...
Removing contact from LDAP server…
LDAP സര്‍വറില്‍ നിന്നും വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുന്നു...
Failed to get the DN for user '%s'
'%s' ഉപയോക്താവിനുള്ള ഡിഎന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
Loading Addressbook summary...
വിലാസപുസ്തകത്തിന്റെ ചുരുക്കം ലഭ്യമാക്കുന്നു...
Loading Contacts (%d%%)
വിലാസങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു (%d%%)
Contact on server changed -> not modifying
സര്‍വറിലുള്ള വിലാസം മാറിയിരിയ്ക്കുന്നു -> മാറ്റം വരുത്തുന്നില്ല
No such book
ഇത്തരം പുസ്തകമില്ല
Contact not found
വിലാസം ലഭ്യമല്ല
Contact ID already exists
വിലാസത്തിന്റെ ഐഡി നിലവിലുണ്ടു്
No such source
അത്തരം ഉറവിടമില്ല
No space
സ്ഥലമില്ല
Book UID
ബുക്ക് യുഐഡി
Organisational Unit
സ്ഥാപനത്തിന്‍റെ യൂണിറ്റ്
Jabber Home ID 1
Jabber ഹോം ഐഡി 1
Jabber Home ID 2
Jabber ഹോം ഐഡി 2
Jabber Home ID 3
Jabber ഹോം ഐഡി 3
Jabber Work ID 1
Jabber വര്‍ക്ക് ID 1
Jabber Work ID 2
Jabber വര്‍ക്ക് ID 2
Jabber Work ID 3
Jabber വര്‍ക്ക് ID 3
ICQ Home ID 1
ICQ ഹോം ID 1
ICQ Home ID 2
ICQ ഹോം ID 2
ICQ Home ID 3
ICQ ഹോം ID 3
ICQ Work ID 1
ICQ വര്‍ക്ക് ID 1
ICQ Work ID 2
ICQ വര്‍ക്ക് ID 2
ICQ Work ID 3
ICQ വര്‍ക്ക് ID 3
GroupWise ID List
ഗ്രൂപ്പ് അനുസരിച്ചുളള ID ലിസ്റ്റ്
Jabber ID List
ജാബര്‍ ID ലിസ്റ്റ്
ICQ ID List
ICQ ID ലിസ്റ്റ്
List Shows Addresses
പട്ടിക വിലാസങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുന്നു
AnniversaryCategoryName
വാര്‍ഷികം
Gadu-Gadu Home ID 1
Gadu-Gadu ഹോം ID 1
Gadu-Gadu Home ID 2
Gadu-Gadu ഹോം ID 2
Gadu-Gadu Home ID 3
Gadu-Gadu ഹോം ID 3
Gadu-Gadu Work ID 1
Gadu-Gadu വര്‍ക്ക് ID 1
Gadu-Gadu Work ID 2
Gadu-Gadu വര്‍ക്ക് ID 2
Gadu-Gadu Work ID 3
Gadu-Gadu വര്‍ക്ക് ID 3
Gadu-Gadu ID List
Gadu-Gadu ID പട്ടിക
Google Talk Home Name 1
ഗൂഗിള്‍ ടോക്ക് ഹോം നെയിം 1
Google Talk Home Name 2
ഗൂഗിള്‍ ടോക്ക് ഹോം നെയിം 2
Google Talk Home Name 3
ഗൂഗിള്‍ ടോക്ക് ഹോം നെയിം 3
Google Talk Work Name 1
ഗൂഗിള്‍ ടോക്ക് വര്‍ക്ക് നെയിം 1
Google Talk Work Name 2
ഗൂഗിള്‍ ടോക്ക് വര്‍ക്ക് നെയിം 2
Google Talk Work Name 3
ഗൂഗിള്‍ ടോക്ക് വര്‍ക്ക് നെയിം 3
Google Talk Name List
ഗൂഗിള്‍ ടോക്ക് നാമപ്പട്ടിക
Twitter Name List
ട്വിറ്റര്‍ നെയിം പട്ടിക
Unknown book property '%s'
അപരിചിതമായ പുസ്തക വിശേഷത '%s'
Repository offline
റിപ്പോസിറ്ററി ഓഫ് ലൈന്‍ ആണു്
Authentication Failed
ആധികാരകത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
Authentication Required
ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍ ആവശ്യമുണ്ട്
Address book does not exist
വിലാസപുസ്തകം നിലവിലില്ല
Book removed
പുസ്തകം നീക്കം ചെയ്തു
Not available in offline mode
ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആകുമ്പോള്‍ ലഭ്യമല്ല
Could not cancelOther errorOther error
റദ്ദാക്കുവാന്‍ സാദ്ധ്യമായില്ലOther errorOther error
Not supported
പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല
Backend is not opened yet
ബാക്കെന്‍ഡ് ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല
Other error
മറ്റു് പിശക്
Invalid query:
അസാധുവായ ആവശ്യം:
Cannot open book:
പുസ്തകം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
Cannot refresh address book:
വിലാസപുസ്തകം പുതുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
Cannot get contact:
വിലാസം ലഭ്യമായില്ല:
Cannot get contact list:
വിലാസപട്ടിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
Cannot get contact list uids:
വിലാസ പട്ടിക യുഐഡികള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
Cannot add contact:
വിലാസം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
Cannot modify contacts:
വിലാസങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
Cannot remove contacts:
വിലാസങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
No backend name in source '%s'
'%s' ശ്രോതസ്സില്‍ ബാക്കെന്‍ഡ് നാമമില്ല
Missing source UID
ശ്രോതസ്സ് ഐഡി ലഭ്യമല്ല
No such source for UID '%s'
യുഐ‍ഡി '%s'-നുള്ള ശ്രോതസ്സ് ലഭ്യമല്ല
Server is unreachable (%s)
സര്‍വര്‍ ലഭ്യമായില്ല (%s)
Failed to connect to a server using SSL: %s
SSL ഉപയോഗിച്ചൊരു സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s
BirthdayCategoryName
പിറന്നാള്‍
Weather: Fog
കാലാവസ്ഥ: മഞ്ഞ്
HighPriority
Priority
LowPriority
Priority
"%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organiser", or "classification"
ആദ്യത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് "any", "summary", "description", "location", "attendee", "organizer", "classification" എന്നിവയില്‍ ഒന്നായിരിക്കുമെന്ന് "%s" പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
Could not open '%s': %s Changes made to this folder will not be resynchronised.
`%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s Changes made to this folder will not be resynchronized.
Resynchronising with server
Resynchronizing with server
Could not load %s: No initialisation code in module.
%s ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: ഇനിഷ്യലൈസേഷന്‍ കോഡ് ഘടകത്തില്‍ ലഭ്യമല്ല.
Server response did not contain authorisation data
സര്‍വറിന്റെ മറുപടിയില്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന ഡേറ്റ ലഭ്യമല്ല
Server response contained incomplete authorisation data
സര്‍വറിന്റെ മറുപടിയില്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന ഡേറ്റ പൂര്‍ണ്ണമല്ല.
The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognised by the implementation.
വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന സംവിധാനം ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്ന ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല, അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നില്ല.
Signature algorithm unsupported
ഒപ്പിനുളള അല്‍ഗോരിതം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല
Certificate is the only message, cannot verify certificates
സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റാണു് ഏക സന്ദേശം, സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റുകള്‍ ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Certificate is the only message, certificates imported and verified
സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റാണു് ഏക സന്ദേശം, സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തു് ഉറപ്പാക്കുന്നു
Rubbish Bin
ചവറ്റുകുട്ട‌
Cannot copy messages to the Rubbish Bin folder
ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Automatically _synchronise remote mail locally
റിമോട്ട് മെയില്‍ ലോക്കലായി സ്വയമായി _സിന്‍ക്രൊണൌസ് ചെയ്യുക
Default IMAP port
സ്വതവേയുള്ള ഐമാപ്പ് പോര്‍ട്ട്
Folder %s already exists
ഫോള്‍ഡര്‍ %s നിലവിലുണ്ട്
Cannot open mailbox: %s:
തപാല്‍ പെട്ടി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s:
Invalid spool
അസാധുവായ സ്പൂള്‍
Could not synchronise temporary folder %s: %s
താല്‍ക്കാലിക ഫോള്‍ഡര്‍ %s സിന്‍ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
Could not synchronise spool folder %s: %s
spool ഫോള്‍ഡര്‍ %s സിന്‍ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
Could not synchronise spool folder %s: %s Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
spool ഫോള്‍ഡര്‍ %s സിന്‍ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s ഫോള്‍ഡറില്‍ തകരാറുണ്ടാവാം, പകര്‍പ്പ്`%s'-ല്‍ ലഭ്യമാണ്
Cannot get message %s:
സന്ദേശം %s ലഭ്യമായില്ല:
Posting failed:
അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല:
Default NNTP port
സ്വതവേയുള്ള എന്‍എന്‍ടിപി പോര്‍ട്ട്
NNTP Command failed:
NNTP കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു:
Cannot get POP summary:
POP സമ്മറി ലഭ്യമല്ല:
Message Storage
സന്ദേശത്തിന്റെ ശേഖരം
Default POP3 port
സ്വതവേയുള്ള പോപ്പ്3 പോര്‍ട്ട്
POP3 server %s
പോപ്പ്3 സര്‍വര്‍ %s
Unable to connect to POP server %s. Error sending password: :
POP സര്‍വര്‍ %s-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. രഹസ്യവാക്ക് അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: :
Unable to connect to POP server %s. Error sending username%s
POP സര്‍വര്‍ %s-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. username%s അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്
POP3 stores have no folder hierarchy
പോപ്പ്3 സ്റ്റോറുകള്‍ക്കു് ഫോള്‍ഡര്‍ ഹയറാര്‍ക്കി ലഭ്യമല്ല
Could not send message:
സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല:
Default SMTP port
സ്വതവേയുള്ള എസ്എംറ്റിപി പോര്‍ട്ട്
SMTP over SSL
എസ്എസ്എലിലുള്ള SMTP
Message submission port
സന്ദേശം രേഖപ്പെടുത്തല്‍ പോര്‍ട്ട്
Welcome response error:
സ്വാഗതത്തിനുളള മറുപടിയില്‍ പിശക്:
STARTTLS command failed:
STARTTLS കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു:
Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
സുരക്ഷിതമായി രീതിയില്‍ SMTP സര്‍വര്‍ %s-ലേക്കുളള കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു:
SMTP server %s does not support %s authentication
%s ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍ SMTP സര്‍വര്‍ %s പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.
No SASL mechanism was specified
എസ്എഎസ്എല്‍ സംവിധാനം നല്‍കിയിട്ടില്ല
AUTH command failed:
AUTH കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു:
Syntax error, command unrecognised
തെറ്റായ കമാന്‍ഡ്, സിന്‍റാക്സ് പിശക്
HELO command failed:
HELO കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു:
MAIL FROM command failed:
MAIL FROM കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു:
RCPT TO command failed:
RCPT TO കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു:
RCPT TO failed:
RCPT TO പരാജയപ്പെട്ടു:
DATA command failed:
DATA കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു:
RSET command failed:
RSET കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു:
QUIT command failed:
QUIT കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു:
Bus name vanished (client terminated?)
ബസിന്റെ പേരു് അദൃശ്യമായി
No response from client
ക്ലയന്റില്‍ നിന്നും മറുപടി ഇല്ല
Client cancelled the operation
ക്ലയന്റ് പ്രക്രിയ റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു
Add this password to your keyring
നിങ്ങളുടെ കീറിങിലേക്കു് ആ രഹസ്യവാക്ക് ചേര്‍ക്കുക
Password was incorrect
രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റാണു്
%s does not support authentication
%s ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല
Data source '%s' does not support deleting remote resources
റിമോട്ട് റിസോഴ്സുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുന്നതു്, ഡേറ്റാ സോഴ്സ് '%s' പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല
File must have a '.source' extension
ഫയലിനു് ഒരു '.source' എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്
The user declined to authenticate
ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ ഉപയോക്താവു് വേണ്ടെന്നു് വച്ചിരിയ്ക്കുന്നു
UID '%s' is already in use
UID '%s' ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്
BusinessCategoryName
വ്യാപാരം
CompetitionCategoryName
മത്സരം
FavouritesCategoryName
ഇഷ്ടമുളളവ
GiftsCategoryName
സമ്മാനങ്ങള്‍
Goals/ObjectivesCategoryName
ലക്ഷ്യങ്ങള്‍
HolidayCategoryName
അവധി
Holiday CardsCategoryName
അവധി കാര്‍ഡുകള്‍
Hot ContactsCategoryName
പ്രധാനപ്പെട്ട വിലാസങ്ങള്‍
IdeasCategoryName
ആശയങ്ങള്‍
InternationalCategoryName
ഇന്‍റര്‍നാഷണല്‍
Key CustomerCategoryName
കീ കസ്റ്റമര്‍
MiscellaneousCategoryName
പലവക
Phone CallsStatusCategoryName
ഫോണ്‍ കോളുകള്‍Status
StatusCategoryName
അവസ്ഥ
StrategiesCategoryName
തന്ത്രങ്ങള്‍
SuppliersCategoryName
വിതരണക്കാര്‍
Time & ExpensesCategoryName
സമയവും ചിലവുകളും
VIPCategoryName
VIP
Source not loaded
സോഴ്സ് ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല
Source already loaded
സോഴ്സ് നിലവില്‍ ലഭ്യമായി
Offline unavailable
ഓഫ്‌ലൈന്‍ ലഭ്യമല്ല
D-Bus error
ഡി-ബസ് പിശക്
Address book authentication request
വിലാസപുസ്തകത്തിനുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ ആവശ്യം
Calendar authentication request
കലണ്ടറിനുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ ആവശ്യം
Mail authentication request
മെയിലിനുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ ആവശ്യം
Authentication request
ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ ആവശ്യം
Please enter the password for address book "%s".
വിലാസപുസ്തകം "%s"-നുള്ള രഹസ്യവാക്ക് ദയവായി നല്‍കുക.
Please enter the password for calendar "%s".
കലണ്ടര്‍ "%s"-നുള്ള രഹസ്യവാക്ക് ദയവായി നല്‍കുക.
Please enter the password for mail account "%s".
മെയില്‍ അക്കൈണ്ട് "%s"-നുള്ള രഹസ്യവാക്ക് ദയവായി നല്‍കുക.
Please enter the password for mail transport "%s".
മെയില്‍ ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട് "%s"-നുള്ള രഹസ്യവാക്ക് ദയവായി നല്‍കുക.
Please enter the password for memo list "%s".
മെമ്മോ പട്ടിക "%s"-നുള്ള രഹസ്യവാക്ക് ദയവായി നല്‍കുക.
Please enter the password for task list "%s".
ജോലി പട്ടിക "%s"-നുള്ള രഹസ്യവാക്ക് ദയവായി നല്‍കുക.
Please enter the password for account "%s".
അക്കൈണ്ട് "%s"-നുള്ള രഹസ്യവാക്ക് ദയവായി നല്‍കുക.
Source file is missing a [%s] group
ഉറവിട ഫയലില്‍ ഒരു [%s] ഗ്രൂപ്പ് ലഭ്യമല്ല
Data source '%s' is not removable
ഡേറ്റാ സോഴ്സ് '%s'നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Data source '%s' is not writable
ഡേറ്റാ സോഴ്സ് '%s' റൈറ്റബിളല്ല
Unnamed
പേരിടാത്തതു്
Signature script must be a local file
സിഗ്നേച്ചര്‍ സ്ക്രിപ്റ്റ് ഒരു ലോക്കല്‍ ഫയലായിരിയ്ക്കണം
Whether authentication is required to access proxy server.
പ്രോക്സി സര്‍വറിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കണമോ എന്നു്.
Proxy authentication user name
പ്രോക്സിയുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു്
User name to use to authenticate against proxy server.
പ്രോക്സി സര്‍വറിലേക്കു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു്.
Proxy authentication password
പ്രോക്സിയുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്
Password to use to authenticate against proxy server.
പ്രോക്സി സര്‍വറിലേക്ക് ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തുവാനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്.
Code: %u - Unexpected response from server
കോഡ്: %u - സര്‍വറില്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ മറുപടി
Failed to parse autodiscover response XML
ഓട്ടോഡിസ്കവര്‌ റെസ്പോണ്‍സ് എക്സ്എംഎല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
Failed to find Autodiscover element
ഓട്ടോഡിസ്കവര്‍ എലമെന്റ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
Failed to find Response element
റെസ്പോണ്‍സ് എലമെന്റ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
Failed to find Account element
അക്കൌണ്ട എലമെന്റ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
Keep running after the last client is closed
അവസാന ക്ലയന്റ് അടച്ചു പൂട്ടിയ ശേഷം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക
Wait running until at least one client is connected
കുറഞ്ഞതു് ഒരു ക്ലയന്റെങ്കിലും കണക്ട് ചെയ്യുന്നതു് വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക
Application does not accept documents on the command line
കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ പ്രയോഗം രേഖകള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നതല്ല
Unrecognised launch option: %d
അപരിചിതമായ ലഭ്യമാക്കുവാനുള്ള ഉപാധി: %d
Can't pass documents to this desktop element
രേഖ ഈ പണിയിട എലമന്റിലേക്കു് നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Specify the file containing the saved configuration
സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള ക്രമീകരണം അടങ്ങുന്ന ഫയല്‍ നല്‍കുക
Show the session management options
സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക
How to sort files
ഫയലുകള്‍ എങ്ങനെ ക്രമീകരിയ്ക്കണം
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
ഫയലുകള്‍ എങ്ങനെ ക്രമീകരിയ്ക്കണം. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: പേരു്, വലിപ്പം, തരം, സമയം, പാഥ്.
Sort type
ക്രമീകരണ രീതി
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
ഏതു് ക്രമത്തില്‍ ഇതു് സജ്ജമാക്കണം. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: ആരോഹണം, അവരോഹണം.
List Mode
പട്ടിക മോഡ്
Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
ഒറ്റ പട്ടികയില്‍ ശേഖരത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും കാണുന്നതിനായി 'all-files' ഉപയോഗിയ്ക്കുക. ശേഖരത്തിന്റെ ഫോള്‍ഡറായി കാണുവാന്‍ 'as-folder' ഉപയോഗിയ്ക്കുക.
Display type
പ്രദര്‍ശന രീതി
Display the type column in the main window.
പ്രധാന ജാലകത്തില്‍ ഏതു് തരം എന്നുള്ള നിര കാണിയ്ക്കുക
Display size
വലിപ്പം കാണിയ്ക്കുക
Display the size column in the main window.
പ്രധാന ജാലകത്തില്‍ വലിപ്പം എന്നുള്ള നിര കാണിയ്ക്കുക
Display time
സമയം കാണിയ്ക്കുക
Display the time column in the main window.
പ്രധാന ജാലകത്തില്‍ സമയം എന്നുള്ള നിര കാണിയ്ക്കുക
Display path
പാഥ് കാണിയ്ക്കുക
Display the path column in the main window.
പ്രധാന ജാലകത്തില്‍ പാഥ് എന്നുള്ള നിര കാണിയ്ക്കുക
Name column width
പേരിന്റെ നിരയുടെ വീതി
The default width of the name column in the file list.
ഫയല്‍ പട്ടികയില്‍ പേരിന്റെ നിരയുടെ സ്വതവേയുള്ള വീതി.
Max history length
ഏറ്റവും കൂടിയ നാള്‍വഴിയുടെ നീളം
Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
'ഏറ്റവും പുതിയവ തുറക്കുക' ഉപമെനുവിലുള്ള വസ്തുക്കളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം
View toolbar
ഉപകരണപട്ട കാണുക
Whether to display the toolbar.
ടൂള്‍ബാര്‍ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.
View statusbar
അവസ്ഥാപട്ട കാണുക
Whether to display the statusbar.
അവസ്ഥാപട്ട കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.
Whether to display the folders pane.
അറകള്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ട കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.
Editors
എഡിറ്ററുകള്‍
List of applications entered in the 'Open File' dialogue and not associated with the file type.
'ഫയല്‍ തുറക്കുക' ഡയലോഗിലുള്ളതും ഫയല്‍ രീതിയുമായി ബന്ധവുമില്ലാത്ത പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക.
Compression level
ചുരുക്കുന്ന തോതു്
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
ഒരു ശേഖരത്തിലേക്കു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക കമ്പ്രഷന്‍ തോതു്, സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: വളരെ വേഗം, വേഗം, സാധാരണ, ഏറ്റവും കൂടിയ.
Encrypt the archive header
ശേഖരത്തിന്റെ ശീര്‍ഷകം എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
ശേഖരത്തിന്റെ ശീര്‍ഷകം എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യണമോ എന്നു്. ശീര്‍ഷകം എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്താല്‍, അതിന്റെ ഉള്ളടക്കം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമുണ്ടു്.
Do not overwrite newer files
പുതിയ ഫയലുകള്‍ തിരുത്തേണ്ടതില്ല
Recreate the folders stored in the archive
ആര്‍ക്കൈവിലെ ഫയലുകള്‍ വീണ്ടും തയ്യാറാക്കുക
Default volume size
സ്വതവേയുള്ള വോള്യം വ്യാപ്തി
The default size for volumes.
വോള്യങ്ങളുടെ സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പം.
Extract the selected archive to the current location
നിലവിലുളള സ്ഥലത്തു് തെരഞ്ഞെടുത്ത ശേഖരം ഫയല്‍ തുറന്നിടുക
Launchpad Contributions: David Symons https://launchpad.net/~bimberi Gary M https://launchpad.net/~garym Jackson Doak https://launchpad.net/~noskcaj Jared Norris https://launchpad.net/~jarednorris Joel Addison https://launchpad.net/~joeladdison Joel Pickett https://launchpad.net/~jpickett ZhongHan Cai https://launchpad.net/~caizhonghan
അനി പീറ്റര്‍ <peter\.ani\@gmail\.com> സന്തോഷ് തോട്ടിങ്ങല്‍ <santhosh\.thottingal\@gmail\.com>അനീഷ് എ <aneesh\.nl\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Ani Peter https://launchpad.net/~apeter-redhat Anish A https://launchpad.net/~aneeshnl FSF-India https://launchpad.net/~locale Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell Santhosh Thottingal https://launchpad.net/~santhosh-thottingal
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
നിങ്ങള്‍ക്ക് "%s"-ല്‍ നിന്നും വായിക്കുവാനുള്ള അനുവാദമില്ല
_Options
_ഐച്ഛികങ്ങള്‍
Reset Options
ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
_Options Name:
_ഐച്ഛികത്തിന്റെ പേരു്:
Password required for "%s"
"%s"-നു് രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമാകുന്നു
Wrong password.
തെറ്റായ രഹസ്യവാക്ക്.
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
അറ "%s"-ല്‍ ശേഖരങ്ങള്‍ തുറന്നിടുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ല
There was an internal error while trying to search for applications:
പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കായി തെരയുമ്പോള്‍ ആന്തരിക പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു:
Enter a password for "%s"
"%s"-നുള്ളൊരു രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക
Add files asking the name of the archive and quit the program
ശേഖരത്തിന്റെ പേരു് ആവശ്യപ്പെട്ട് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ത്തു് പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് പോകുക
Extract archives asking the destination folder and quit the program
തുറന്നിടേണ്ട അറ ആവശ്യപ്പെട്ട് ശേഖരങ്ങള്‍ തുറന്നിട്ടു് പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് പോകുക
Use the notification system to notify the operation completion
പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ വിവരം അറിയിയ്ക്കുന്നതിനായി അറിയിപ്പിനുള്ള സിസ്റ്റം ഉപയോഗിയ്ക്കുക
Start as a service
ഒരു സര്‍വീസായി ആരംഭിയ്ക്കുക
Show version
പതിപ്പു് കാണിയ്ക്കുക
You don't have the right permissions.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമുളള അനുവാദങ്ങള്‍ ഇല്ല.
You can't add an archive to itself.
ഒരു ശേഖരം അതില്‍ത്തന്നെ ചേര്‍ക്കാനാവില്ല.
Adding "%s"
"%s" ചേര്‍ക്കുന്നു
Extracting "%s"
"%s" ലഭ്യമാക്കുന്നു
Archive not found
ശേഖരം ലഭ്യമായില്ല
Removing "%s"
"%s" നീക്കം ചെയ്യുന്നു
Could not load the location
സ്ഥാനം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
You don't have permission to create an archive in this folder
ഈ അറയില്‍ ശേഖരം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് അനുവാദമില്ല
New name is the same as old one, please type other name.
പഴയ പേരു് തന്നെ പുതിയതായി വീണ്ടും നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു, ദയവായി വേറൊന്നും നല്‍കുക.
A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
"%s" എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതില്‍ വീണ്ടും എഴുതണമോ?
The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
"%s" എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്. ഇതില്‍ വീണ്ടും എഴുതുന്നതു് ഈ ഫയലിലുള്ളതിനെ മാറ്റിസ്ഥാപിയ്ക്കുന്നു.
_Replace
_മാറ്റിസ്ഥാപിയ്ക്കുക
Operation completed
പ്രക്രിയ അവസാനിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു
Creating "%s"
"%s" തയ്യാറാക്കുന്നു
Loading "%s"
"%s" ലഭ്യമാക്കുന്നു
Reading "%s"
"%s" കാണിയ്ക്കുന്നു
Deleting the files from "%s"
"%s"-ല്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുന്നു
Testing "%s"
"%s" പരീക്ഷിയ്ക്കുന്നു
Copying the files to add to "%s"
"%s"-ലിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു
Adding the files to "%s"
"%s"-ലിലേക്കു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു
Extracting the files from "%s"
"%s" നിന്നും ഫയലുകള്‍ പുറത്തെടുക്കുന്നു
Copying the extracted files to the destination
പുറത്തെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കു് പകര്‍ത്തുക
Saving "%s"
"%s" സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു
Renaming the files in "%s"
"%s"-ലുള്ള ഫയലുകളുടെ പേരു് മാറ്റുന്നു
Updating the files in "%s"
"%s"-ലുള്ള ഫയലുകള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നു
Please wait…
ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക...
"%s" created successfully
"%s" വിജയകരമായി തയ്യാറാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു
An error occurred while renaming the files.
ഫയലുകളുടെ പേരു് മാറ്റുമ്പോള്‍ പിശകു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
An error occurred while updating the files.
ഫയലുകള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പിശകു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
New Archive
പുതിയ ശേഖരം
SizeFile
വലിപ്പംFile
TypeFile
തരംFile
ModifiedFile
മാറ്റം വരുത്തിയതു്File
Nameopen recent file
പേരു്open recent file
_Other Actions
_മറ്റു പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍
Other actions
മറ്റു പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍
Replace file "%s"?
"%s" ഫയല്‍ മാറ്റിസ്ഥാപിയ്ക്കണമോ?
Another file with the same name already exists in "%s".
"%s" പേരുളള ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്.
Replace _All
_എല്ലാം മാറ്റിസ്ഥാപിയ്ക്കുക
_Skip
_ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക
New name is void, please type a name.
ദയവായി പുതിയ പേരു് നല്‍കുക.
Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
"%s" എന്ന പേരു് അസാധുവാണ്, കാരണം ഇതില്‍ ഈ അക്ഷരങ്ങള്‍ പാടില്ല: %s, ദയവായി മറ്റൊന്നു് നല്‍കുക.
_New folder name:
പുതി_യ അറയുടെ പേരു്:
_New file name:
പുതിയ ഫയലിന്റെ _പേരു്:
Moving the files from "%s" to "%s"
"%s"-ല്‍ നിന്നും "%s"-ലേക്കു് ഫയലുകള്‍ നീക്കുന്നു
Copying the files from "%s" to "%s"
"%s"-ല്‍ നിന്നും "%s"-ലേക്കു് ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു
_Destination folder:
_ലക്ഷ്യസ്ഥാന ഫോള്‍ഡര്‍:
_Follow symbolic links
സിംബോളിക് ലിങ്കുകള്‍ തു_ടരുക
_New Archive
പുതി_യ ശേഖരം
_About Archive Manager
ശേഖരപാല_കനെപ്പറ്റി
_Quit
_പുറത്തു് കടക്കുക
C_ommand Line Output:
ആജ്ഞാമേഖലയില്‍ _നിന്നുളള ഫലം:
_Keep directory structure
ഡയറക്ടറിയുടെ ശൈലി സൂക്ഷിയ്ക്കു_ക
Do not _overwrite newer files
പുതിയ ഫയലുകല്‍ _ തിരുത്തിയെഴുതേണ്ടതില്ല
Show Hidden Files
അദൃശ്യ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കുക
_Add Files…
ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കു_ക...
Paste the clipboard
ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലുള്ളതു് പകര്‍ത്തുക
_Rename…
പേരു് _മാറ്റുക...
_Extract…
_തുറന്നിടുക...
New…
പുതിയ...
Open…
തുറക്കുക...
_Open With…
_തുറക്കാനുള്ള പ്രയോഗം...
Pass_word…
രഹസ്യവാക്ക്:
Save As…
ഇങ്ങനെ സൂക്ഷിയ്ക്കുക...
Find…
കണ്ടെത്തുക...
Find files by name
ഫയല്‍ പേരനുസരിച്ച് തെരയുക
_Encrypt the file listFile
ഫയലുകളുടെ പട്ടിക _എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുകFile
Last modified:
ഒടുവില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയ തീയതി:
Factorise
ഘടകങ്ങളാക്കുക
Launchpad Contributions: Anthony Harrington https://launchpad.net/~untaintableangel Hew McLachlan https://launchpad.net/~hew Jared Norris https://launchpad.net/~jarednorris Jeff Bailes https://launchpad.net/~thepizzaking Joel Pickett https://launchpad.net/~jpickett ZhongHan Cai https://launchpad.net/~caizhonghan
എഫ്എസ്എഫ്-ഇന്ത്യ <locale\@gnu\.org\.in> അനി പീറ്റര്‍ <peter\.ani\@gmail\.com> പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <pravi\.a\@gmail\.com> അനീഷ് എ (Anish A) <aneesh\.nl\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Ani Peter https://launchpad.net/~apeter-redhat Anish A https://launchpad.net/~anish-nl Christophe Sauthier https://launchpad.net/~christophe.sauthier FSF-India https://launchpad.net/~locale Mohammed Sadik https://launchpad.net/~sadiq Praveen Arimbrathodiyil https://launchpad.net/~pravi-a Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell