natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
Gcalctool ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്, നിങ്ങള്‍ക്കതു് പുനര്‍വിതരണം നടത്തുകയോ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 2 ഓ അതിനേക്കാള്‍ പുതിയ പതിപ്പോ (നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം) പ്രകാരം ഭേദഗതി വരുത്താവുന്നതോ ആണു്. Gcalctool നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്. പക്ഷേ, ഇതിന് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു് ചേരുന്നതാണെന്നോ ഉള്ള പരോക്ഷമായ ഒരു വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നോം ടെര്‍മിനലിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Factorise [Ctrl+F]
ഘടകങ്ങളാക്കു [Ctrl+F]
Need an integer to factorise
ഫാക്ടറൈസ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഇന്റിജര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്
litre,litres,liter,liters,L
ലിറ്റര്‍
millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
മില്ലിലിറ്റര്‍
Fahrenheitunit-format
ഫാരന്‍ഹീറ്റ്unit-format
Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
"%s" എന്ന വിലാസത്തിലുളള XML റൂട്ട് ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്ന് വായിക്കുവാനോ അതിലേക്ക് എഴുതുവാനോ സാധ്യമല്ല
Initialising Markup backend module
മാര്‍ക്കപ്പ് ബാക്കെന്‍ഡ് മൊഡ്യൂള്‍ ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു
Initialising XML backend module
XML ബാക്കെന്‍ഡ് ഘടകം ആരംഭിക്കുന്നു
Error initialising module `%s': %s
`%s' ഘടകം ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s
Can't add notifications to a local configuration source
ലോക്കലായ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഉറവിടത്തിലേക്ക് അറിയിപ്പുകള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Can't overwrite existing read-only value
നിലവിലുളള റീഡ്-ഒണ്‍ലി മൂല്ല്യത്തില്‍ വീണ്ടും എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Can't write to file `%s': %s
ഫയല്‍`%s'-ലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
%d പൈപ്പ് ഫയല്‍ ഡിസ്ക്രിപ്റ്ററിലേക്ക് ബൈറ്റ് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം, അതിനാല്‍ ക്ളൈന്‍റിന്‍റെ പ്രോഗ്രാമില്‍ തടസ്സം ഉണ്ടായേക്കാം:%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ലഭ്യമായ കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഉപാധികള്‍ എല്ലാം കാണുന്നതിനായി '%s --help' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.
Error while parsing options: %s. Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
പാഴ്സിങ് ഉപാധികളില്‍ പിശക്: %s. ലഭ്യമായ എല്ലാ കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഉപാധികള്‍ക്കായി '%s --help' എന്നത് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.
Can't get and set/unset simultaneously
ലഭ്യമാക്കി ഒരേസമയത്ത് ക്രമീകരണം/ക്രമീകരണം മാറ്റുക സാധ്യമല്ല
Can't set and get/unset simultaneously
ക്രമീകരിച്ച് ഒരേസമയത്ത് ലഭ്യമാക്കുക/ക്രമീകരണം മാറ്റുക സാധ്യമല്ല
Can't get type and set/unset simultaneously
ഏത് തരം എന്ന് ലഭ്യമാക്കി ഒരേസമയത്ത് ക്രമീകരണം/ക്രമീകരണം മാറ്റുക സാധ്യമല്ല
Can't use --all-entries with --get or --set
--get അല്ലെങ്കില്‍ --set-ന് ഒപ്പം --all-entries ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല
Can't use --all-dirs with --get or --set
--get അല്ലെങ്കില്‍ --set-ന് ഒപ്പം --all-dirs ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല
Domain Component
ഡൊമെയിന്‍ ഘടകം
User ID
ഉപയോക്തൃ ID
Email Address
ഇമെയില്‍ വിലാസം
Date of Birth
ജനന തീയതി
Place of Birth
ജനന സ്ഥലം
Country of Citizenship
നിങ്ങള്‍ക്കു് അംഗത്വമുള്ള രാജ്യം
Country of Residence
താമസിക്കുന്ന രാജ്യം
Common Name
കോമണ്‍ നെയിം
Surname
കുടുംബപ്പേരു്
Serial Number
സീരിയല്‍ നംബര്‍‍
Locality
സ്ഥലം
Street
സ്ട്രീറ്റ്
Organisation Unit
ഓര്‍ഗനൈസേഷണല്‍ യൂണിറ്റ്
Telephone Number
ടെലിഫോണ്‍ നംബര്‍
Given Name
നല്‍കിയിരിക്കുന്ന പേരു്
Initials
ഇനീഷ്യല്‍
Generation Qualifier
ജനറേഷന്‍ ക്വാളിഫയര്‍
DN Qualifier
DN ക്വാളിഫയര്‍
MD2 with RSA
RSA-യ്ക്കൊപ്പം MD2
MD5 with RSA
RSA-യ്ക്കൊപ്പം MD5
SHA1 with RSA
RSA-യ്ക്കൊപ്പം SHA1
SHA1 with DSA
DSA-യ്ക്കൊപ്പം SHA1
Server Authentication
സേവകന്റെ ആധികാരപ്പെടുത്തല്‍
Client Authentication
ക്ലൈന്റിന്റെ ആധികാരപ്പെടുത്തല്‍
Code Signing
കോഡ് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തല്‍
Email Protection
ഇമെയില്‍ സംരക്ഷണം
Time Stamping
സമയമുദ്ര
Error loading PKCS#11 module: %s
PKCS#11 ഭാഗം ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s
Couldn't initialise PKCS#11 module: %s
PKCS#11 ഭാഗത്തിന്റെ തുടക്കമിടാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s
Couldn't initialise registered PKCS#11 modules: %s
രേഖപ്പെടുത്തിയ PKCS#11 ഭാഗത്തിന്റെ തുടക്കമിടാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s
The URI has invalid encoding.
URI യുടെ ആലേഖനം ശരിയല്ല.
The URI has bad syntax.
URI യുടെ വ്യാകരണം ശരിയല്ല.
The URI has a bad version number.
URI യുടെ പതിപ്പിന്റെ സംഖ്യ ശരിയല്ല.
The stream was closedcolumn
ഈ സ്ട്രീം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നുcolumn
Issued Bycolumn
നല്‍കിയത്column
Expires
കാലാവധി തീരുന്നതു്
Certificate
സാക്ഷ്യപത്രം
Other Name
വേറേ പേരു്
XMPP Addr
XMPP വിലാസം
DNS SRV
DNS SRV
X400 Address
X400 വിലാസം
Directory Name
അറയുടെ പേര്
EDI Party Name
EDI ആളുടെ പേര്
Registered ID
ഐഡി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
GnuPG Keyring
GnuPG ചാവിക്കൂട്ടം
GnuPG Keyring: %s
GnuPG ചാവിക്കൂട്ടം: %s
PGP Keycolumn
PGP ചാവിcolumn
Key ID
ചാവി ID
The operation was cancelled
പ്രവര്‍ത്തനത്തെ റദ്ദാക്കി
Private Key
സ്വകാര്യ ചാവി
Public Key
പബ്ളിക് കീ
Certificate Request
സാക്ഷ്യപത്ര അപേക്ഷ
Unrecognised or unsupported data.
പിന്തുണയില്ലാത്ത അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിയാത്ത ഡേറ്റാ.
Could not parse invalid or corrupted data.
അസാധുവായ അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റുകളുള്ള ഡേറ്റാ പാഴ്സ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
The data is locked
ഡേറ്റ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
Cancel
റദ്ദാക്കു
Couldn't build public key
പൊതു ചാവി ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല
Certificate Authority
സാക്ഷ്യപത്ര അധികാരി
Unlimited
പരിമിതികളില്ലാത്ത
Allowed Purposes
അനുവദിച്ച ഉപയോഗങ്ങള്‍
Key Identifier
കീ ഐഡന്റിഫയര്‍
Digital signature
ഡിജിറ്റല്‍ ഒപ്പ്
Key agreement
കീ സമ്മതിപത്രം
Certificate signature
സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ ഒപ്പ്
Revocation list signature
തടഞ്ഞ പട്ടികയുടെ ഒപ്പ്
Usages
ഉപയോഗങ്ങള്‍
Extension
എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍
Identifier
ഐഡന്റിഫയര്‍
Couldn't export the certificate.
സാക്ഷ്യപത്രം കയറ്റുമതി ചെയ്യാനാകുന്നില്ല.
Verified by
പരിശോധിച്ചത്
Subject Name
വിഷയം
Issuer Name
നല്‍കിയവരുടെ പേരു്
Issued Certificate
നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സാക്ഷ്യപത്രം
Not Valid Before
ഇതിനു് മുമ്പു് ഉപയോഗമില്ല
Not Valid After
ഇതിനു് ശേഷം ഉപയോഗമില്ല
Certificate Fingerprints
സാക്ഷ്യപത്ര വിരലടയാളങ്ങള്‍
Public Key Info
പബ്ളിക് കീ വിവരം
Signature
സിഗ്നേച്ചര്‍
Key Algorithm
കീ ആല്‍ഗോരിഥം
Key Parameters
കീ പരാമീറ്ററുകള്‍
Key Size
കീയുടെ വ്യാപ്തി
Key SHA1 Fingerprint
SHA1 കീ വിരലടയാളം
Signature Algorithm
സിഗ്നേച്ചര്‍ ആല്‍ഗോരിഥം
Signature Parameters
സിഗ്നേച്ചര്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍
Critical
അത്യാവശ്യം
Certificate request
സാക്ഷ്യപത്ര അപേക്ഷ
Challenge
വെല്ലുവിളി
Could not display '%s'
'%s' കാണിക്കാനാകുന്നില്ല
Could not display file
ഫയല്‍ കാണിക്കാനാകുന്നില്ല
Reason
കാരണം
Sign
ഒപ്പിടു
Certify
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തു
Authenticatecapability
തിരിച്ചറിയുcapability
Invalidownertrust
അസാധുownertrust
Revoked
തിരിച്ചെടുത്തു
Expired
കാലാവധി തീര്‍ന്നു
Undefined trust
അറിയാത്ത വിശ്വാസം
Distrusted
വിശ്വാസമില്ല
Marginally trusted
ചെറുതായി വിശ്വാസമുണ്ട്
Fully trusted
പൂര്‍ണ്ണ വിശ്വാസം
Ultimately trusted
ഏറ്റവും വിശ്വാസം
This key is invalid
ഈ ചാവി അസാധുവാണ്
This key has been disabled
ഈ ചാവി പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാണ്
This key has been revoked
ഈ ചാവി തിരിച്ചെടുത്തതാണ്
This key has expired
ഈ കീയുടെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു
This key is distrusted
ഈ ചാവിയെ വിശ്വാസമില്ല
This key is marginally trusted
ഈ ചാവിയെ ചെറുതായി വിശ്വാസമുണ്ട്
This key is fully trusted
ഈ ചാവിയെ പൂര്‍ണ്ണ വിശ്വാസമുണ്ട്
This key is ultimately trusted
ഈ ചാവിയെ ഏറ്റവും വിശ്വാസമുണ്ട്
Algorithm
ആല്‍ഗോരിഥം
Created
ഉണ്ടാക്കി
Expiry
കാലാവധി തീരുന്നതു്
Owner trust
ഉടമയുടെ വിശ്വാസം
Class
തരം
Local only
പ്രാദേശികം മാത്രം
Exportable
കയറ്റുമതിചെയ്യാനാകുന്ന
Fingerprint
വിരലടയാളം
Public Subkey
പൊതു ഉപ ചാവി
Secret Key
രഹസ്യ ചാവി
Secret Subkey
രഹസ്യ ഉപ ചാവി
Imported to: %s
%s ലേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്തു
Cannot import because there are no compatible importers
യോജിച്ച ഇറക്കുമതികാര്‍ ഇല്ലാത്തതിനാല്‍ അത് ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
No data to import
ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു വിവരവും ഇല്ല
Key
ചാവി
Private RSA Key
സ്വകാര്യ RSA ചാവി
Private DSA Key
സ്വകാര്യ DSA ചാവി
Public DSA Key
പൊതു DSA ചാവി
Strength
ശക്തി
Fingerprints
വിരലടയാളങ്ങള്‍
Automatically chosen
തനിയെ തെരഞ്ഞെടുത്ത
The user cancelled the operation
ഉപയോക്താവ് പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിവെച്ചു
In order to import, please enter the password.
ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതിനായി രഹസ്യവാക്ക് കൊടുക്കുക.
Token:
ടോക്കണ്‍:
Label:
പേര്:
Import settings
ഇറക്കുമതി ക്രമീകരണങ്ങള്‍
Confirm:
തീര്‍ച്ചപ്പെടുത്തുക:
Passwords do not match.
രഹസ്യവാക്കുകള്‍ ചേരുന്നുല്ല.
Password cannot be blank
രഹസ്യവാക്ക് ശൂന്യമാകാനാകില്ല
_Replace
മാറ്റുക (_R)
The operation was cancelled.
പ്രവര്‍ത്തനത്തെ റദ്ദാക്കി.
Export certificate
സാക്ഷ്യപത്രം കയറ്റുമതി ചെയ്യുക
Certificate files
സാക്ഷ്യപത്ര ഫയലുകള്‍
PEM files
PEM ഫയലുകള്‍
Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
ഞാന്‍ അകത്തുകയറുമ്പോള്‍ തന്നെ ഈ ചാവിക്കൂട്ടം സ്വയം തുറക്കുക
Lock this keyring when I log out
ഞാന്‍ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോള്‍ ഈ ചാവിക്കൂട്ടം സ്വയം പൂട്ടുക
Unlock: %s
തുറക്കുക: %s
[file...]
[file...]
Certificate Viewer
സാക്ഷ്യപത്രം കാണുക
The password was incorrect
അടയാളവാക്കു് തെറ്റാണ്
Imported
ഇറക്കുമതി ചെയ്തു
Import failed
ഇറക്കുമതി പരാജയം
Import
ഇറക്കുമതി
The server returned a malformed response.
സേവകന്‍ സാധുതയില്ലാത്ത മറുപടി അയച്ചു.
Cannot connect to the service's server.
അവസ്ഥ പാലകനുമായ് ബന്ധപ്പെടാന് കഴിയുന്നില്ല.
Cannot connect to the proxy server.
പ്രോക്സി സേവകനുമായി ബന്ധപ്പെടാന് കഴിയുന്നില്ല.
Authentication required: %s
തിരിച്ചറിയല്‍ ആവശ്യമാണു്: %s
The requested resource was not found: %s
അപേക്ഷിച്ച വിഭവം കാണുന്നില്ല: %s
The entry has been modified since it was downloaded: %s
ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത ശേഷം ഈ എന്‍ട്രി മാറ്റി: %s
Error code %u when authenticating: %s
അധികാരപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ %u പിഴവ് : %s
A CAPTCHA must be filled out to log in.
പ്രവേശിക്കുവാന്‍ ക്യാപ്ച പൂരിപ്പിക്കണം.
This account requires an application-specific password. (%s)
ഈ അക്കൌണ്ടിന് ഒരു പ്രയോഗത്തിന് അധിഷ്ഠിതമായ രഹസ്യ വാക്ക് വേണം. (%s)
Your username or password were incorrect.
താങ്കളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം അല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റാണ്.
Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
താങ്കളുടെ അക്കൌണ്ടിന്റെ ഇമെയില്‍ വിലാസം സ്ഥിരികരിച്ചില്ല. (%s)
You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
ഈ സേവനത്തിന്റെ ഉപയോഗ വ്യവസ്തകള്‍ താങ്കള്‍ അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല. (%s)
This account has been deleted. (%s)
ഈ അക്കൌണ്ട് നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. (%s)
This account has been disabled. (%s)
ഈ അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു. (%s)
This account's access to this service has been disabled. (%s)
ഈ സേവനത്തിലേക്കുള്ള ഈ അക്കൌണ്ടിന്റെ പ്രവേശനം തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു . (%s)
This service is not available at the moment. (%s)
ഇപ്പോള്‍ഈ സേവനം ലഭ്യമല്ല. (%s)
This entry does not support comments.
ഈ കളത്തില്‍ കുറിപ്പെഴുതുന്നതിനു് പിന്തുണയില്ല.
This comment may not be deleted.
ഈ കുറിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ പാടില്ല.
Invalid seek request
അസാധുവായ seek ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
Access was denied by the user or server.
സേവകനോ ഉപയോക്താവോ പ്രവേശനം തടഞ്ഞു
Error parsing XML: %sError parsing XML: %s
​XML പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്: %sError parsing XML: %s
Empty document.
ഒഴിഞ്ഞ പ്രമാണം.
A %s element was missing required content.2009-05-06 26:30Z
%s ല്‍ ആവശ്യമായ ഉള്ളടക്കം ഇല്ല.2009-05-06 26:30Z
A required element (%s) was not present.
(%s) എന്ന ആവശ്യമുള്ള കാര്യം ഇല്ല.
Error code %u when querying: %s
ചോദിക്കുമ്പോള്‍ പിഴവ് കോഡ് %u: %s
Error code %u when downloading: %s
ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിഴവ് കോഡ് %u: %s
Error code %u when uploading: %s
അപ്ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിഴവ് കോഡ് %u: %s
Invalid redirect URI: %s
തെറ്റായ തിരിച്ച്‌വിടല്‍ URI: %s
Stream is already closed00FG56
സ്ട്രീം നിലവില്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു00FG56
The document has already been uploaded.
പ്രമാണം നേരത്തേ തന്നെ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തു.
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്ന ഘടകമായ %s ശരിയായ സംയോജക ഘടകം എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല; മറ്റൊരു gdk-pixbuf ലക്കത്തില്‍ നിന്നുമാവാം?
Couldn't recognise the image file format for file '%s'
'%s' ഫയലിനുള്ള ഇമേജിന്റെ ഫയലിന്റെ രീതി തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Unrecognised image file format
ഇമേജ് ഫയലിന്റെ അപരിചിതമായ രീതി
Topdown BMP images cannot be compressed
ടോപ്പ് ഡൌണ്‍ BMP ഇമേജുകള്‍ കംപ്രസ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Couldn't allocate memory for saving BMP file
BMP ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Couldn't write to BMP file
BMP ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
The EMF image format
EMF ഇമേജ് രീതി
Could not allocate memory: %s
മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല :%s
Could not create stream: %s
സ്റ്റ്രീം ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s
Could not seek stream: %s
സ്റ്റ്രീം കണ്ടുപിടിക്കാന്‍/തിരയാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s
Could not read from stream: %s
സ്റ്റ്രീം വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s
Couldn't load bitmap
ബിറ്റ്മാപ് തുരക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
Couldn't load metafile
മെറ്റാഫയല്‍ തുരക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
Unsupported image format for GDI+
പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത ചിത്ര രീതി, GDI+ -ഇനുള്ളതു്‌
Couldn't save
സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
The WMF image format
WMF ഇമേജ് രീതി
Resulting GIF image has zero size
കിട്ടുന്ന GIF ഇമേജിന്റെ വലിപ്പം പൂജ്യമാണ്
Colour profile has invalid length '%u'.
നിറ പ്രൈഫൈലിനുള്ള അസാധുവായ നീളം '%u'.
Couldn't allocate memory for PCX image
PCX ചിത്രതിതിനുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Transformed pixbuf has zero width or height.
മാറ്റം വരുത്തിയ pixbuf-ന്റെ വീതിയോ ഉയരമോ പൂജ്യമാണ്.
The GdkPixdata format
GdkPixdata ഫോര്‍മാറ്റ്
Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
%lu x %lu ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല; ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ നിര്‍ത്തി മെമ്മറിയുടെ ഉപയോഗം കുറയ്ക്കുക
Colour profile has invalid length %d.
നിറ പ്രൈഫൈലിനുള്ള അസാധുവായ നീളം %d
PNM file is not in a recognised PNM subformat
PNM ഫയലിന്റെ PNM സബ്ഫോറ്‍മാറ്റ് അപരിചിതമാണ്
Input file descriptor is NULL.
അകത്തോട്ടുള്ള ഫയലിന്റെ ഡിസ്ക്രിപ്റ്റര്‍ NULL ആണ്.
Failed to read QTIF header
QTIF ഹെഡര്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
File error when reading QTIF atom: %s
QTIF ആറ്റം വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s
Failed to allocate QTIF context structure.
QTIF ഉള്ളടക്ക സംവിധാനത്തിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
Failed to create GdkPixbufLoader object.
GdkPixbufLoader ഒബ്ജക്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.
Failed to find an image data atom.
ചിത്ര ഡാറ്റ ആറ്റം കണ്ടെത്താന്‍ പറ്റിയില്ല.
The QTIF image format
QTIF ഇമേജ് രീതി
Image is corrupted or truncated
ചിത്രം നശിച്ച് പോയി
TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
TIFF കമ്പ്രഷന്‍ ശരിയായ കോഡക്കിലേക്ക് ചൂണ്ടുന്നില്ല.
Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
സൈഡ് പേന്‍ തിരുത്തല്‍ ജാലകങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.‌
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
വലിയ വരികള്‍ അച്ചടിക്കുന്നതിനു് വേണ്ടി എങ്ങനെ നിരത്താമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിരത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍ "none" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ, വാക്കിന്റെ അന്ത്യത്തില്‍ നിരത്താന്‍ "word" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ , അക്ഷരം പ്രതി നിരത്താന്‍ "char" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ. മൂല്യങ്ങള്‍ വലിയചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസമുള്ളവയാണെന്നു് ശ്രദ്ധിക്കുക. ആയതിനാല്‍ അവ മേല്‍ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെയെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക.
Automatically Detected Encodings
സ്വയം കണ്ടുപിടിച്ച എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍
Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognised encodings are used.
ഒരു ഫയലിന്റെ എന്‍കോഡിങ്ങ് സ്വയം-കണ്ടുപിടിയ്ക്കാനായി ജിഎഡിറ്റുപയോഗിയ്ക്കുന്ന ക്രമത്തിലുള്ള എന്‍കോഡിങ്ങുകളുടെ പട്ടിക. "ഇപ്പോഴുള്ള (CURRENT)" എന്നത് ഇപ്പോഴത്തെ ലൊകേലിന്റെ എന്‍കോഡിങ്ങിനെക്കുറിയ്ക്കുന്നു. തിരിച്ചറിയുന്ന എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്.
List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognised encodings are used.
തുറക്കുക/സൂക്ഷിയ്ക്കുക എന്ന ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതിലെ അക്ഷര കോഡിങ്ങ് മെനുവില്‍ കാണിക്കേണ്ട എന്‍കോഡിങ്ങുകളുടെ പട്ടിക. തിരിച്ചറിയാവുന്ന എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍ മാത്രമേ ഉപയോഗിയ്ക്കാറുള്ളൂ.
Show the application's help
പ്രയോഗത്തിന്റെ സഹായം കാണിയ്ക്കുക
Display list of possible values for the encoding option
എന്‍കോഡിങ്ങ് ഐച്ഛികത്തിനു് സാധ്യമായ വിലകളുടെ പട്ടിക കാണിയ്ക്കുക
Create a new top-level window in an existing instance of gedit
ജിഎഡിറ്റിന്റെ നിലവിലുള്ള ഘട്ടത്തില്‍ പുതിയ മേല്‍ത്തട്ടിലുള്ള ഒരു ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക
Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പവും സ്ഥാനവും ക്രമീകരിക്കുക (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
Open files and block process until files are closed
ഫയലുകള്‍ തുറന്നു് അവ അടയ്ക്കുന്നതു് വരെ പ്രക്രിയകള്‍ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക
Run gedit in standalone mode
ജിഎഡിറ്റ് തനിയെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന രീതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുക
There was an error displaying the help.
സഹായം കാണിയ്ക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍.
%s: invalid encoding.
%s: അസാധുവായ എന്‍കോഡിങ്ങ്.
Save the file using compression?
കമ്പ്രഷന്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?
The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
"%s" എന്ന ഫയല്‍ നേരത്തെ സാധാരണ ടെക്സ്റ്റ് ആയിട്ടാണ് സൂക്ഷിച്ചത്. ഇപ്പോള്‍ വലിപ്പം കുറച്ച് സൂക്ഷിക്കും.
_Save Using Compression
കമ്പ്രഷന്‍ ഉപയോഗിച്ചു് _സൂക്ഷിയ്ക്കുക
Save the file as plain text?
സാധാരണ പദാവലിയായി ഈ ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?
The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
"%s" എന്ന ഫയല്‍ നേരത്തെ വലിപ്പം കുറച്ചിട്ടാണ് സൂക്ഷിച്ചത്. ഇപ്പോള്‍ സാധാരണയായി സൂക്ഷിക്കും.
_Save As Plain Text
സാധാരണ പദാവലിയായി _സൂക്ഷിയ്ക്കുക
Launchpad Contributions: David https://launchpad.net/~davids7-deactivatedaccount Gary M https://launchpad.net/~garym Hew McLachlan https://launchpad.net/~hew Jackson Doak https://launchpad.net/~noskcaj Jared Norris https://launchpad.net/~jarednorris Jeff Bailes https://launchpad.net/~thepizzaking Joel Addison https://launchpad.net/~joeladdison Joel Pickett https://launchpad.net/~jpickett Ryan Dwyer https://launchpad.net/~ryandwyer
എഫ്എസ്എഫ്-ഇന്ത്യ <locale\@gnu\.org\.in> അനി പീറ്റര്‍ <peter\.ani\@gmail\.com> സന്തോഷ് തോട്ടിങ്ങല്‍ <santhosh00\@gmail\.com> പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <pravi\.a\@gmail\.com> ഹരി വിഷ്ണു <harivishnu\@gmail\.com> അനീഷ് എ <aneesh\.nl\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Ani Peter https://launchpad.net/~apeter-redhat Anish A https://launchpad.net/~aneeshnl Deepu G Nair https://launchpad.net/~deepugn DrG https://launchpad.net/~drsganesh FSF-India https://launchpad.net/~locale Naseef https://launchpad.net/~naseefkm Praveen Arimbrathodiyil https://launchpad.net/~pravi-a ST Alfas https://launchpad.net/~alfasst Sanu https://launchpad.net/~sanoojkp Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 arjun https://launchpad.net/~arjunak01 miniX https://launchpad.net/~lijoyx
Untitled Document %d
പേരില്ലാത്ത രേഖ %d
Read-Only
വായിയ്ക്കാന്‍ മാത്രം
Automatically Detected
സ്വയം കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു
Character encodings
അക്ഷരങ്ങളുടെ കോഡിങ്ങുകള്‍
C_haracter Encoding:
അക്ഷരങ്ങളുടെ _കോഡിങ്ങ്:
Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
ഹോസ്റ്റ് തെറ്റാണ്. ദയവായി, ടൈപ്പ് ചെയ്ത സ്ഥാനം ശരിയാണ് എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക
Ch_aracter Encoding:
അക്ഷരങ്ങളുടെ _എന്‍കോഡിങ്:
Select a character encoding from the menu and try again.
മെനുവില്‍ നിന്നും ഒരു എന്‍കോഡിങ്ങ് തെരഞ്ഞെടുത്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
നിങ്ങള്‍ തുറന്ന ഫയലില്‍ ചില തെറ്റായ അക്ഷരങ്ങളുണ്ടു്. ഈ ഫയല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതു് തുടര്‍ന്നാല്‍, ഈ രേഖയില്‍ തകരാറുകള്‍ ഉണ്ടാകാം.
Select a different character encoding from the menu and try again.
മെനുവില്‍ നിന്നും മറ്റൊരു എന്‍കോഡിങ്ങ് തെരഞ്ഞെടുത്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
ഈ രേഖയില്‍ പറഞ്ഞ അക്ഷരങ്ങള്‍ക്കുള്ള എന്‍കോഡിങ്ങുപയോഗിച്ചു് എന്‍കോഡ് ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കാത്ത ഒന്നോ അതിലധികമോ അക്ഷരങ്ങളുണ്ടു്.
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
താങ്കള്‍ ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്ന ഡിസ്കിനു് ഫയലുകളുടെ വലിപ്പത്തിനു് പരിമിതിയുണ്ട്. ദയവായി ചെറിയ ഫയലായി സൂക്ഷിയ്ക്കൂ അല്ലെങ്കില്‍ ഈ പരിമിതിയില്ലാത്ത ഡിസ്കില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കൂ.
If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
ഈ ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതു് തുടര്‍ന്നാല്‍, ഒരു പക്ഷേ രേഖയില്‍ തകരാറുണ്ടാകുന്നു. സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?
_New Window
_പുതിയ ജാലകം
_Preferences
_മുന്‍ഗണനകള്‍
Click on this button to select the font to be used by the editor
എഴുത്തിടത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഈ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക
Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
'%s' എന്ന തട്ടു് ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: g_mkdir_with_parents() പരാജയപ്പെട്ടു: %s
Display right _margin at column:
വലതു് _അരികു് കാണിയ്ക്കുക:
Highlighting
എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക
Highlight current _line
നിലവിലുളള _വരി എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക
Highlight matching _brackets
പൊരുത്തമുളള _ബ്രാക്കറ്റ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക
column
വരി
Install scheme
സ്കീം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക
Install Scheme
സ്കീം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക
Uninstall scheme
സ്കീം അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക
Uninstall Scheme
സ്കീം അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക
Print synta_x highlighting
സിന്റാ_ക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതച്ചടിയ്ക്കുക
Print line nu_mbers
വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന _സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുക
Print page _headers
താളിന്റെ _തലക്കെട്ടു് അച്ചടിയ്ക്കുക
Zoom the page in
താള്‍ വലുതാക്കുക
Zoom the page out
താള്‍ ചെറുതാക്കുക
_New Tab Group
_പുതിയ റ്റാബ് ഗ്രൂപ്പ്
Create a new tab group
ഒരു പുതിയ റ്റാബ് ഗ്രൂപ്പ് തയ്യാറാക്കുക
P_revious Tab Group
_മുമ്പുളള റ്റാബ് ഗ്രൂപ്പ്
Switch to the previous tab group
മുമ്പുളള റ്റാബ് ഗ്രൂപ്പിലേക്കു് പോകുക
Nex_t Tab Group
_അടുത്ത റ്റാബ് ഗ്രൂപ്പ്
Switch to the next tab group
അടുത്ത റ്റാബ് ഗ്രൂപ്പിലേക്കു് പോകുക
N_ext Document
_അടുത്ത രേഖ
Edit text in fullscreen
മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനുമുപയോഗിച്ചു് പദാവലി ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക
Side _Panel
വശത്തുള്ള _പാളി
Show or hide the side panel in the current window
സജീവ ജാലകത്തില്‍ വശത്തുള്ള പാളി കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക
Unable to open UI file %s. Error: %s
%s എന്ന യുഐ ഫയല്‍ തുറക്കാനായില്ല. പിശകു്: %s
Bracket match is out of range
ബ്രാക്കറ്റുകളുടെ പൊരുത്തം പരിധിയ്ക്കു് പുറത്താണു്
Bracket match not found
ബ്രാക്കറ്റുകളുടെ പൊരുത്തം ലഭ്യമല്ല
Bracket match found on line: %d
പൊരുത്തമുള്ള ബ്രാക്കറ്റ് ഓണ്‍ലൈന്‍ ലഭ്യം: %d
There are unsaved documents
സൂക്ഷിക്കാത്ത രേഖകളുണ്ട്
Invert the case of selected text
തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലിയുടെ കേസ് തിരിച്ചാക്കുക
Capitalise the first letter of each selected word
തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ വാക്കിന്റേയും ആദ്യത്തെ അക്ഷരം വലിയക്ഷരമാക്കുക
Check for latest version of gedit
ജിഎഡിറ്റിന്റെ പുതിയ ലക്കത്തിനായി പരിശോധിക്കുക
There was an error displaying the URI.
യുആര്‍എല്‍ സഹായം കാണിയ്ക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍.
You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
ഡൌണ്‍ലോട് ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ജിഎ‍ഡിറ്റിന്റെ പുതിയ ലക്കം ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു
Version to Ignore
അവഗണിയ്ക്കേണ്ട പതിപ്പു്
Version to ignore until a newer version is released.
പുതിയൊരു പതിപ്പു് പുറത്തിറങ്ങുന്നതു് വരെ അവഗണിയ്ക്കേണ്ടതു്.
Get statistical information on the current document
നിലവിലുള്ള പ്രസ്താവത്തിലെ സ്ഥിതിവിവരം ലഭ്യമാക്കുക
File Name
ഫയലിന്റെ പേരു്
Whether to use the system font
സിസ്റ്റത്തിലുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നു്
If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
true എങ്കില്‍, മോണോസ്പെയിസാണു് എങ്കില്‍, പുറമേയുള്ള ടൂള്‍സ് പണിയിട-ഗ്ലോബല്‍ നിലവാരമുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുന്നു (കൂടാതെ ഇതിനൊപ്പമുള്ള സാമ്യമുള്ള മറ്റു് അക്ഷരസഞ്ചയവും).
A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
പാങ്കോ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ പേരു്. ഉദാഹരണങ്ങള്‍: "Sans 12" അല്ലെങ്കില്‍ "Monospace Bold 14".
Stopped.
നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.
Stop Tool
പൂള്‍ നിര്‍ത്തുക
Manage External Tools
പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങള്‍ നോക്കി നടത്തുക
Add a new tool
പുതിയ ടൂള്‍ ചേര്‍ക്കുക
Add Tool
ടൂള്‍ ചേര്‍ക്കുക
Remove selected tool
തെരഞ്ഞെടുത്ത ടൂളുകള്‍ തിരിച്ചാക്കുക
Remove Tool
ടൂള്‍ തിരിച്ചാക്കുക
Revert tool
ടൂളുകള്‍ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുക
Revert Tool
ടൂളുകള്‍ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുക
File Browser Panel
ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ പാളി