natgillin/translations-raw huggingface dataset:
libisofs could not be initialized.
libisofs ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Read options could not be created
വായിക്കുവാനുള്ള ഉപാധികള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
No parent could be found in the tree for the path "%s"
"%s" പാഥിനുള്ള ട്രീയില്‍ പേരന്റ് ലഭ്യമായില്ല
libisofs reported an error while creating directory "%s"
"%s" ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ libisofs ഒരു പിശക് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
"%s" (%x) എന്ന ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് ഉള്ളടക്കം ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ libisofs ഒരു പിശക് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
libisofs reported an error while adding file at path "%s"
"%s" എന്ന പാഥില്‍ ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ libisofs ഒരു പിശക് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
Copying checksum file
checksum ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുന്നു
Copying files locally
ഫയലുകള്‍ ലോക്കലായി പകര്‍ത്തുന്നു
File Downloader
ഫയല്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുവാനുള്ള സംവിധാനം
Allows files not stored locally to be burned
ലോക്കല്‍ ആയിട്ടല്ലാതെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഫയലുകളെ സിഡിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുവാന്‍ അനുവദിക്കുക
Impossible to retrieve local file path
ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ പാഥ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
Nautilus-ലുള്ള "CD/DVD ക്രിയേറ്റര്‍ ഫോള്‍ഡര്‍" ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നതിനായി അനുവദിക്കുന്നു
Impossible to link plugin pads
പ്ലഗിന്‍ പാഡുകള്‍ ബന്ധപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Normalizing tracks
ട്രാക്കുകള്‍ നോര്‍മലൈസ് ചെയ്യുന്നു
Normalization
നോര്‍മലൈസ് ചെയ്യുക
Sets consistent sound levels between tracks
ഒരേ രീതിയിലുള്ള ശബ്ദ നിലവാരം ട്രാക്കുകളില്‍ സജ്ജമാക്കുന്നു
Error while padding file (%s)
ഫയല്‍ പാഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക് (%s)
Error while getting duration
സമയം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്
Analysing "%s"
"%s" നിരീക്ഷിക്കുന്നു
Transcoding "%s"
"%s" ട്രാന്‍സ്കോഡിങ്
Converts any song file into a format suitable for audio CDs
ഓഡിയോ സിഡികള്‍ക്കുചിതമായ ഏതെങ്കിലും പാട്ടിന്റെ ഫയലിലേക്ക് വേര്‍തിരിയ്ക്കുക
Converting video file to MPEG2
വീഡിയോ ഫയല്‍ MPEG2 ആയി വേര്‍തിരിക്കുന്നു
Converts any video file into a format suitable for video DVDs
വീഡിയോ ഡിവിഡികള്‍ക്കു് ഉചിതമായ ഏതെങ്കിലും വീഡിയോ ഫയലിലേക്ക് വേര്‍തിരിയ്ക്കുക
Creates disc images suitable for SVCDs
SVCD-കള്‍ക്കുചിതമായ ഡിസ്ക് ചിത്രങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നു
_Project
_സംരംഭം
_Edit
_ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
_Tools
_ഉപകരണങ്ങള്‍
P_lugins
_പ്ലഗിനുകള്‍
Choose plugins for Brasero
ബ്രസേറോയ്ക്കുള്ള പ്ലഗിനുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
E_ject
ഡിസ്ക് _പുറത്തെടുക്കുക
Eject a disc
ഒരു ഡിസ്ക് പുറത്തെടുക്കുക
_Blank…
_ശൂന്യമാക്കുക…
Blank a disc
ഒരു ഡിസ്ക് ശൂന്യമാക്കുക
_Check Integrity…
ഇന്റഗ്രിറ്റി _പരിശോധിയ്ക്കുക...
Check data integrity of disc
ഡിസ്കിന്റെ ഡേറ്റാ ഇന്റഗ്രിറ്റി പരിശോധിക്കുക
Quit Brasero
ബ്രസേറോയില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക
Display help
സഹായം കാണിക്കുക
Disc Burner
ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം
Error while loading the project
സംരംഭം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്
Please add files to the project.
സംരംഭത്തിലേക്കു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക.
The project is empty
സംരംഭം ശൂന്യമാണു്
Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
ബ്രസേറോ ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണ്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സമിതി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജെനറല്‍ പബ്ലിക്‍ ലൈസന്‍സ്അനുസരിച്ച് ഇത് പുനര്‍വിതരണം നടത്തുവാനോ ഭേദഗതികള്‍ വരുത്തുവാനോ നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയും; ലൈസന്‍സിന്റെ 2-ാമത്തെപതിപ്പോ (അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം) അതിനു ശേഷമുള്ള ഏതെങ്കിലും പതിപ്പോ ഇതിനായി ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
ബ്രസേറോ ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്, നിങ്ങള്‍ക്കതു് പുനര്‍വിതരണം നടത്തുകയോ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് ലക്കം 2 ഓ അതിനേക്കാള്‍ പുതിയ പതിപ്പോ (നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം) പ്രകാരം ഭേദഗതി വരുത്താവുന്നതോ ആണു്.
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
നിങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നോം ടെര്‍മിനലിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
ഗ്നോമിലുള്ള സിഡി/ഡിവിഡി പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള ലഭ്യമായ പ്രയോഗം
Brasero Homepage
ബ്രസേറോ പൂമുഖം
Tiffany Antopolski Launchpad Contributions: Tiffany Antopolski https://launchpad.net/~mimico-tiffany
pR@tz_BAR_പ്രതീഷ് പ്രകാശ്_BAR_Pratheesh Prakash <royal\.mexian\@gmail\.com> അനി പീറ്റര്‍_BAR_Ani Peter <apeter\@redhat\.com> അനീഷ് എ_BAR_Anish A <aneesh\.nl\@gmail\.com> ബാലശങ്കർ സി_BAR_Balasankar C <c\.balasankar\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Ani Peter https://launchpad.net/~apeter-redhat Ani Peter https://launchpad.net/~peter-ani Anish A https://launchpad.net/~aneeshnl Deepu G Nair https://launchpad.net/~deepugn Didier Roche https://launchpad.net/~didrocks Pedro Fragoso https://launchpad.net/~ember Praveen Arimbrathodiyil https://launchpad.net/~pravi-a Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell ST Alfas https://launchpad.net/~alfasst Saji Nediyanchath https://launchpad.net/~saji89 balasankarc https://launchpad.net/~c-balasankar
The project "%s" does not exist
"%s" എന്ന സംരംഭം നിലവിലില്ല
_Recent Projects
_ഏറ്റവും ഒടുവിലുള്ള സംരംഭങ്ങള്‍
Display the projects recently opened
ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച സംരംഭങ്ങള്‍ കാണിക്കുക
Open the selected files
തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക
_Edit Information…
വിവരം ചിട്ടപ്പെടുത്തു_ക...
Edit the track information (start, end, author, etc.)
ട്രാക്ക് വിവരങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക (ആരംഭം, അവസാനം, രചയിതാവു്, ...)
Remove the selected files from the project
സംരംഭത്തില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക
Paste files
ഫയലുകള്‍ ഒട്ടിക്കുക
Add the files stored in the clipboard
ക്ലിപ്ബോര്‍ഡില്‍ സൂക്ഷിച്ച ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക
I_nsert a Pause
തല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തുവാനുള്ള സംവിധാനം _ചേര്‍ക്കുക
Add a 2 second pause after the track
ട്രാക്കിനു് ശേഷം 2 മിനിറ്റത്തേക്കു് തല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തുവാനുള്ള സംവിധാനം ചേര്‍ക്കുക
_Split Track…
ട്രാക്ക് വേര്‍പെടുത്തു_ക...
Split the selected track
തെരഞ്ഞെടുത്ത ട്രാക്ക് വേര്‍പെടുത്തുക
Pause
തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക
Split
വേര്‍പെടുത്തുക
Title
തലക്കെട്ട്
Artist
ആലാപകര്‍
Length
ദൈര്‍ഘ്യം
The track will be padded at its end.
ട്രാക്കിന്റെ ഒടുവില്‍ പാഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
The track is shorter than 6 seconds
ഈ ട്രാക്കിന്റെ ദൈര്‍ഘ്യം ആറ് സെക്കന്‍ഡുകള്‍ക്കും താഴെയാണ്
Make sure the appropriate codec is installed
ശരിയായ കോഡക് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നുറപ്പാക്കുക
Do you want to add "%s", which is a video file?
ഒരു വീഡിയോ ഫയല്‍ ആയ "%s" ചേര്‍ക്കണമോ?
This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
ഫയല്‍ വീഡിയോ ആണു്, അതിനാല്‍ ഡിസ്കിലേക്കു് ഓഡിയോ ഭാഗം മാത്രമേ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിക്കൂ.
_Discard File
ഫയല്‍ _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക
_Add File
ഫയല്‍ _ചേര്‍ക്കുക
Do you want to search for audio files inside the directory?
ഡയറക്ടറിയിലുള്ള ഓഡിയോ ഫയലുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരയണമോ?
Search _Directory
_ഡയറക്ടറി തെരയുക
"%s" could not be opened.
"%s" തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
ഡിടിഎസ് ട്രാക്കുകളുള്ളൊരു ഓഡിയോ സിഡി നിങ്ങള്‍ക്കു് തയ്യാറാക്കണമോ?
Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks. This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players. Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
തെരഞ്ഞടുത്ത ചില പാട്ടുകള്‍ ഡിറ്റിഎസ് ട്രാക്കുകളായി തയ്യാക്കുവാന്‍ ഉചിതമാണു്. ഇത്തരം ഓഡിയോ സിഡികള്‍ വളരെ ഉത്തമമാണു്. പക്ഷേ ഇവ ചില ഡിജിറ്റല്‍ പ്ലേയറുകളില്‍ മാത്രമേ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുള്ളൂ. കുറിപ്പു്: സമ്മതമെങ്കില്‍, ഈ ട്രാക്കുകള്‍ക്കു് നോര്‍മലൈസേഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതല്ല.
Create _Regular Tracks
_സാധാരണ ട്രാക്കുകള്‍ തയ്യാറാക്കുക
Click here to burn all songs as regular tracks
സാധാരണ ട്രാക്കുകളായി എല്ലാ പാട്ടുകളും പകര്‍ത്തുന്നതിനു് ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക
Create _DTS Tracks
_ഡിടിഎസ് ട്രാക്കുകള്‍ തയ്യാറാക്കുക
Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
ഉചിതമായ എല്ലാ പാട്ടുകളും ഡിടിഎസ് ട്രാക്കുകളായി പകര്‍ത്തുന്നതിനു് ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക
Select one song only please.
ദയവായി ഒരു ഗാനം മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ
Impossible to split more than one song at a time
ഒരു സമയത്തു് ഒരു പാട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ വേര്‍തിരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Open the specified project
പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സംരംഭം തുറക്കുക
Open the specified playlist as an audio project
പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്ലേലിസ്റ്റ് ഒരു ഓഡിയോ സംരംഭമായി തുറക്കുക
Set the drive to be used for burning
പകര്‍ത്താന്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഡ്രൈവ് സജ്ജമാക്കുക
Create an image file instead of burning
പകര്‍ത്തുന്നതിന്നു പകരം ഇമേജ് ഫൈല്‍ നിര്‍മിക്കുക
Open an audio project adding the URIs given on the command line
കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന യുആര്‍ഐകള്‍ ചേര്‍ത്തു് ഒരു ഓഡിയോ സംരംഭം തുറക്കുക
Open a data project adding the URIs given on the command line
കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന യുആര്‍ഐകള്‍ ചേര്‍ത്തു് ഒരു ഡേറ്റാ സംരംഭം തുറക്കുക
Copy a disc
ഒരു ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുക
Cover to use
ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള കവര്‍
Open a video project adding the URIs given on the command line
കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന യുആര്‍ഐകള്‍ ചേര്‍ത്തു് ഒരു വീഡിയോ സംരംഭം തുറക്കുക
URI of an image file to burn (autodetected)
ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുവാനുള്ള ഇമേജ് ഫയലിനുള്ള URI (സ്വയം ലഭ്യമാക്കിയതു്)
Force Brasero to display the project selection page
സംരംഭം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള താള്‍ കാണിക്കുന്നതിനായി Brasero ഉപയോഗിക്കുക
Open the blank disc dialog
ബ്ലാങ്ക് ഡിസ്ക് ഡയലോഗ് തുറക്കുക
Open the check disc dialog
ചെക്ക് ഡിസ്ക് ഡയലോഗ് തുറക്കുക
Burn the contents of the burn:// URI
burn:// URI-ലുള്ളവ ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുക
Start burning immediately.
പകര്‍ത്തല്‍ പെട്ടെന്നു തുടങ്ങുക.
Don't connect to an already-running instance
നേരത്തെ ഓടുന്ന ഇന്‍സ്റ്റന്‍സിലേയ്ക്കു് ബന്ധപ്പെടുത്തരുത്
Burn the specified project and remove it. This option is mainly useful for integration with other applications.
വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന സംരംഭം പകര്‍ത്തിയ ശേഷം അതു് നീക്കം ചെയ്യുക. മറ്റു് പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കൊപ്പമുള്ള ഉപയോഗത്തിനായി ഈ ഉപാധി പ്രധാനമായി പ്രയോജനപ്പെടുന്നു.
The XID of the parent window
പേരന്റ് ജാലകത്തിനുള്ള XID
"%s" cannot write.
"%s"ല്‍ എഴുതുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.
Wrong command line option.
തെറ്റായ ആജ്ഞാ ഐച്ഛികം.
Incompatible command line options used.
പൊരുത്തമില്ലാത്ത കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഉപാധികള്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
Only one option can be given at a time
ഒരു സമയത്തു് ഒരു ഉപാധി മാത്രമേ നല്‍കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ
R_ename…
_പേരുമാറ്റുക...
Rename the selected file
തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുക
New _Folder
പുതിയ _ഫോള്‍ഡര്‍
Create a new empty folder
ഒരു പുതിയ ശൂന്യമായ ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുക
The session could not be imported.
സെഷന്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.
The contents of the project changed since it was saved.
സൂക്ഷിച്ചതിനാല്‍ സംരംഭത്തിലുള്ളവ മാറിയിരിക്കുന്നു.
_Discard
_വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക
Discard the current modified project
നിലവില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയ സംരംഭം വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക
Continue with the current modified project
നിലവില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയ സംരംഭവുമായി തുടരുക
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
തെരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു ഫയല്‍ ("%s") മാത്രമേ ഉള്ളൂ. ഇതു് ഡിസ്കിന്റെ ഇമേജ് ആകുന്നു, ഇതിലുള്ളവ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
Burn as _Data
_ഡേറ്റയായി പകര്‍ത്തുക
Burn as _Image
_ചിത്രമായി പകര്‍ത്തുക
"%s" cannot be added to the selection.
തെരഞ്ഞെടുത്തതിലേക്കു് "%s" ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
It is a recursive symlink
ഇതു് ഒരു റിക്കേഴ്സീവ് സിംലിങ്കാണു്.
It does not exist at the specified location
പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തു് ഈ നിലവിലില്ല
Do you want to replace "%s"?
നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s" മാറ്റണമോ?
A file with this name already exists in the folder. Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
ഫോള്‍ഡറില്‍ ഈ പേരിലൊരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്. ഇതു് മാറ്റിയെഴുതിയാല്‍, ഈ ഫയലിലുള്ളവ മാറ്റിയെഴുതപ്പെടുന്നു (ഡിസ്കില്‍ തന്നെ).
Always K_eep
എപ്പോഴും _സൂക്ഷിക്കുക
_Replace
_മാറ്റി
Al_ways Replace
_എപ്പോഴും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക
Import %s
%s ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക
I_mport %s
%s _ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക
I_mport
_ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക
Do you want to import the session from "%s"?
നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s"-ല്‍ നിന്നും സെഷന്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യണമോ?
That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
ഇപ്രകാരം, പകര്‍ത്തലിനു് ശേഷം മുമ്പുള്ള സെഷനുകളില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് പഴയ ഫയലുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.
I_mport Session
സെഷന്‍ _ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക
Click here to import its contents
ഇതിന്റെ ഉള്ളടക്കം ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക
Please wait while the project is loading.
സംരംഭം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.
_Cancel Loading
ലഭ്യമാക്കുന്നതു് _റദ്ദാക്കുക
Cancel loading current project
നിലവിലുള്ള സംരംഭം ലഭ്യമാക്കുന്നതു് റദ്ദാക്കുക
File Renaming
ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുന്നു
_Rename
പുനര്‍നാമകരണം
Renaming mode
റീനെയിമിങ് മോഡ്
Space
സ്ഥലം
The disc in "%s" cannot be ejected
"%s"-ലുള്ള ഡിസ്ക് പുറത്തെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
_Eject
_പുറത്തെടുക്കുക
Eject Disc
ഡിസ്ക് പുറത്തെടുക്കുക
Audio files
ഓ‍ഡിയോ ഫയലുകള്‍
Movies
സിനിമകള്‍
No file filtered
ഒരു ഫയലും ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല
Filter Options
ഫില്‍‌റ്റര്‍ ഉപാധികള്‍
Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
വീണ്ടെടുക്കുവാനുള്ള ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക, ശേഷം "വീണ്ടെടുക്കുക" എന്ന ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തുക
Type
ഏതു് തരം
_Restore
_വീണ്ടെടുക്കുക
Restore the selected files
തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ വീണ്ടെടുക്കുക
_Options…
_ഐച്ഛികങ്ങള്‍…
Set the options for file filtering
ഫയല്‍ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍ സജ്ജമാക്കുക
Filter _hidden files
_അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യുക
Re_place symbolic links
സിംലിങ്കുകള്‍ _മാറ്റിയെഴുതുക
Filter _broken symbolic links
_തകര്‍ന്ന സിമ്പോളിക് ലിങ്കുകള്‍ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യുക
Filtering options
ഫില്‍‌റ്ററിങ് ഉപാധികള്‍
P_reviewDisc Image
_കണ്ടുനോക്കുകDisc Image
Display video, audio and image preview
വീഡിയോ, ഓഡിയോ, ഇമേജ് തിരനോട്ടം എന്നിവ കാണിക്കുക
_Show Side Panel
വശത്തുള്ള പാനല്‍ _കാണിക്കുക
Show a side pane along the project
സംരംഭത്തിനൊപ്പം ഒരു സൈഡ് പെയിന്‍ കാണിക്കുക
_Horizontal Layout
_കൂറുകെയുള്ള ശൈലി
Set a horizontal layout
കൂറുകെയുള്ള ശൈലി സജ്ജമാക്കുക
_Vertical Layout
_നേരെയുള്ള ശൈലി
Set a vertical layout
നേരെയുള്ള ശൈലി സജ്ജമാക്കുക
Click to close the side pane
സൈഡ് പെയിന്‍ അടയ്ക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക
Remove silences
നിശബ്ദതകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക
This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
CD-TEXT ടെക്നോളജി ഉപയോഗിച്ചു് ഈ വിവരം ഡിസ്കിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുന്നു. ചില ഓഡിയോ സിഡി പ്ലേയറുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ഇതു് ലഭ്യമാക്കുവാനും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാനും സാധിക്കുന്നു.
Song titles
പാട്ടിന്റെ പേരുകള്‍
Additional song information
പാട്ടിനുള്ള അധികമായ വിവരം
Artist:
പാടിയതു്:
Composer:
രചയിതാവു്:
Pause length:
എത്ര നേരത്തേക്കു് നിര്‍ത്തണം:
Gives the length of the pause that should follow the track
ട്രാക്കിനു് ശേഷം എത്ര നേരത്തേക്കു് നിര്‍ത്തണം:
Song Information
പാട്ടിന്റെ വിവരം
%i × %i pixels
%i × %i പിക്സലുകള്‍
No preview
തിരനോട്ടം ലഭ്യമല്ല
Error parsing playlist "%s".
പ്ലേലിസ്റ്റ് "%s" പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്.
Select Playlist
പ്ലേലിസ്റ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Playlists
പ്ലേലിസ്റ്റുകള്‍
Number of Songs
ഗാനങ്ങളുടെ എണ്ണം
Genre
വിഭാഗം
Copyright %s
പകര്‍പ്പവകാശം %s
_About
_സംബന്ധിച്ചു്
C_onfigure
_ക്രമീകരിക്കുക
A_ctivate
_സജീവമാക്കുക
Ac_tivate All
എല്ലാം _സജീവമാക്കുക
_Deactivate All
എല്ലാം _പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക
Options for plugin %s
പ്ലഗിന്‍ %s-നുള്ള ഉപാധികള്‍
Brasero Plugins
ബ്രസേറോ പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍
Save current project
നിലവിലുള്ള സംരംഭം സൂക്ഷിക്കുക
Save _As…
പേരു് _മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക...
Save current project to a different location
നിലവിലുള്ള സംരംഭം മറ്റൊരു സ്ഥലത്തു് സൂക്ഷിക്കുക
_Add Files
ഫയലുകള്‍ _ചേര്‍ക്കുക
Add files to the project
സംരംഭത്തിലേക്കു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക
_Remove Filesempty
ഫയലുകള്‍ _നീക്കം ചെയ്യുകempty
E_mpty Project
സംരംഭം _കാലിയാക്കുക
Remove all files from the project
സംരംഭത്തില്‍ നിന്നും എല്ലാ ഫയലുകളും നീക്കം ചെയ്യുക
_Burn…
_സിഡിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുക…
Burn the disc
ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുക
To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
ഈ സംരംഭത്തിലേക്കു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി "ചേര്‍ക്കുക" ബട്ടണില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ ഈ ഭാഗത്തേക്കു് ഫയലുകളെ വലിച്ചിടുക.
To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി അവ തെരഞ്ഞെടുത്തു്, "നീക്കം ചെയ്യുക" ബട്ടണില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ "Del" കീ അമര്‍ത്തുക
Estimated project size: %s
സംരംഭത്തിന്റെ വ്യാപ്തി: %s
The project is too large for the disc even with the overburn option.
ഓവര്‍ബേണ്‍ ഉപാധി ഉണ്ടെങ്കിലും സംരംഭത്തിന്റെ വ്യാപ്തി വളരെ കൂടുതലാണു്.
The project is too large for the disc and you must remove files from it. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option. Note: This option might cause failure.
സംരംഭത്തിന്റെ വ്യാപ്തി വളരെ കൂടുതലാണു്. നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്. 90 അല്ലെങ്കില്‍ 100 min CD-R(W) ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്കിതുപയോഗിക്കാം. തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ ഇവ ഓവര്‍ബേണ്‍ ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു. കുറിപ്പു്: ഇതു് ചിലപ്പോള്‍ പരാജയപ്പെടാം.
Start to burn the contents of the selection
തെരഞ്ഞെടുത്തവ ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുവാന്‍ ആരംഭിക്കുക
Please add songs to the project.
സംരംഭത്തിലേക്കു് പാട്ടുകള്‍ ദയവായി ചേര്‍ക്കുക.
Do you really want to create a new project and discard the current one?
നിങ്ങള്‍ക്കു് ശരിക്കും പുതിയ സംരംഭം ഉണ്ടാക്കി പഴയതു് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കണമോ?
If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
പുതിയ സംരംഭം ഉണ്ടാക്കിയാല്‍, നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങളെല്ലാം നഷ്ടമാകുന്നു.
_Discard Changes
മാറ്റങ്ങള്‍ _വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക
Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
ഫയലിന്റെ ഭാഗം നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉപേക്ഷിയ്ക്കണമോ അതോ ഇതു് പുതിയ സംരംഭത്തിലേക്കു് ചേര്‍ക്കണമോ?
If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
പുതിയ സംരംഭം ഉണ്ടാക്കിയാല്‍, നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങളെല്ലാം നഷ്ടമാകുന്നു.
_Discard File Selection
ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തതു് _ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക
_Keep File Selection
ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തതു് സൂക്ഷിയ്ക്കു_ക
_Discard Project
സംരംഭം _വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക
Do you really want to empty the current project?
നിലവിലുള്ള സംരംഭം നിങ്ങള്‍ക്കു് കാലിയാക്കണമോ?
Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
ഒരു സംരംഭം കാലിയാക്കിയാല്‍, ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന എല്ലാ ഫയലുകളും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. എല്ലാ ജോലികളും നഷ്ടമാകുന്നു. ഫയലുകള്‍ അവയുടെ സ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല, പകരം ഇവിടെ ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല.
_Save
_സൂക്ഷിക്കുക
_Add
_ചേര്‍ക്കുക
Brasero — %s (Data Disc)
ബ്രസേറോ — %s (ഡേറ്റാ ഡിസ്ക്)
Brasero — %s (Audio Disc)
ബ്രസേറോ — %s (ഓഡിയോ ഡിസ്ക്)
Brasero — %s (Video Disc)
ബ്രസേറോ — %s (വീഡിയോ ഡിസ്ക്)
Your project has not been saved.
നിങ്ങളുടെ സംരംഭം സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
Save the changes of current project before closing?
അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി നിലവിലുള്ള സംരംഭത്തിനു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കണമോ?
If you don't save, changes will be permanently lost.
സൂക്ഷിച്ചില്ല എങ്കില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Cl_ose Without Saving
സൂക്ഷിക്കാതെ _പുറത്തു് കടക്കുക
Save Current Project
നിലവിലുള്ള സംരംഭം സൂക്ഷിക്കുക
Save project as a Brasero audio project
ബ്രസേറോ ഓഡിയോ സംരംഭമായി ഇതു് സൂക്ഷിക്കുക
Save project as a plain text list
പ്ലെയിന്‍ ടെക്സ്റ്റ് പട്ടികയായി സംരംഭം സൂക്ഷിക്കുക
Save project as a PLS playlist
ഒരു PLS പ്ലേലിസ്റ്റായി സംരംഭം സൂക്ഷിക്കുക
Save project as an M3U playlist
ഒരു M3U പ്ലേലിസ്റ്റായി സംരംഭം സൂക്ഷിക്കുക
Save project as an XSPF playlist
ഒരു എക്സ്എസ്‌പിഎഫ് പ്ലേലിസ്റ്റായി സംരംഭം സൂക്ഷിക്കുക
Save project as an iriver playlist
ഒരു ഐറിവര്‍ പ്ലേലിസ്റ്റായി സംരംഭം സൂക്ഷിക്കുക
_Cover Editor
_Cover Editor
Design and print covers for CDs
സിഡികള്‍ക്കുള്ള കവറുകള്‍ തയ്യാറാക്കി പ്രിന്റ് ചെയ്യുക
_New Project
_പുതിയ സംരംഭം
Create a new project
ഒരു പുതിയ സംരംഭം ഉണ്ടാക്കുക
_Empty Project
_ശൂന്യമായ സംരംഭം
Let you choose your new project
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സംരംഭം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
New _Audio Project
പുതിയ _ഓഡിയോ സംരംഭം
Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലും സ്റ്റീരിയോകളിലും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഒരു സാധാരണ ഓഡിയോ സിഡി ഉണ്ടാക്കുക
New _Data Project
പുതിയ _ഡേറ്റാ സംരംഭം
Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന ഒരു സിഡി/ഡിവിഡി ഉണ്ടാക്കുക
New _Video Project
പുതിയ _വീഡിയോ സംരംഭം
Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
ടിവി റീഡറുകളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഒരു വീഡിയോ ഡിവിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു എസ്‌വിസിഡി ഉണ്ടാക്കുക
Copy _Disc…
_ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുക…
Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു സിഡി/ഡിവിഡിയില്‍ ഒരു ഓഡിയോ സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ഡേറ്റാ സിഡി/ഡിവിഡിയുടെ ഒരു 1:1 പകര്‍പ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.
_Burn Image…
_ഇമേജ് ബേണ്‍ ചെയ്യുക...
Burn an existing CD/DVD image to disc
നിലവിലുള്ള ഒരു സിഡി/ഡിവിഡി ഇമേജ് ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുക
_Open…
_തുറക്കുക...
Open a project
ഒരു സംരംഭം തുറക്കുക
No file selected
ഒരു ഫയലും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല
Brasero — New Audio Disc Project
ബ്രസേറോ — പുതിയ ഓഡിയോ ഡിസ്ക് സംരംഭം
Brasero — New Data Disc Project
ബ്രസേറോ — പുതിയ ഡേറ്റാ ഡിസ്ക് സംരംഭം
Brasero — New Video Disc Project
ബ്രസേറോ — പുതിയ വീഡിയോ ഡിസ്ക് സംരംഭം
Brasero — New Image File
ബ്രസേറോ — പുതിയ ഇമേജ് ഫയല്‍
Brasero — Disc Copy
ബ്രസേറോ — ഡിസ്കിന്റെ പകര്‍പ്പ്
Open Project
സംരംഭം തുറക്കുക
Browse the file system
ഫയല്‍ സിസ്റ്റം തെരയുക
Display playlists and their contentspicture
പ്ലേലിസ്റ്റുകളും അവയുടെ ഉള്ളടക്കവും കാണിക്കുകpicture
Video disc (%s)
വീഡിയോ ഡിസ്ക് (%s)
Error while loading the project.
സംരംഭം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്
The project could not be opened
സംരംഭം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
The file is empty
ഈ ഫയല്‍ ശൂന്യമാണ്
It does not seem to be a valid Brasero project
ഇതു് ശരിയായ ഒരു ബ്രസേരോ സംരംഭം അല്ല
Audi_o project
_ഓഡിയോ സംരംഭം
Create a traditional audio CD
ഒരു സാധാരണ ഓഡിയോ സിഡി ഉണ്ടാക്കുക
D_ata project
_ഡേറ്റാ സംരംഭം
Create a data CD/DVD
ഒരു ഡേറ്റാ സിഡി/ഡിവിഡി ഉണ്ടാക്കുക
_Video project
_വീഡിയോ സംരംഭം
Create a video DVD or an SVCD
ഒരു വീഡിയോ ഡിവിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു എസ്‌വിസിഡി ഉണ്ടാക്കുക
Disc _copy
ഡിസ്കിന്റെ _പകര്‍പ്പു്
Create 1:1 copy of a CD/DVD
ഒരു സിഡി/ഡിവിഡിയുടെ 1:1 പകര്‍പ്പ് ഉണ്ടാക്കുക
Burn _image
_ഇമേജ് ഡിസ്കിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക
Last _Unsaved Project
_സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത അവസാനത്തെ സംരംഭം
Load the last project that was not burned and not saved
സൂക്ഷിക്കുകയും പകര്‍ത്തുകയും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത അവസാന സംരംഭം ലഭ്യമാക്കുക
No recently used project
പുതിയ സംരംഭങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല
Create a new project:
ഒരു പുതിയ സംരംഭം ഉണ്ടാക്കുക:
Recent projects:
ഏറ്റവും പുതിയ സംരംഭങ്ങള്‍:
Insert text
വാചകം ചേര്‍ക്കുക
Delete text
വാചകം നീക്കം ചെയ്യുക
Substitute text
മാറ്റേണ്ട വാചകം
Number files according to a pattern
ഒരു മാതൃക അനുസരിച്ചു് ഫയലുകള്‍ക്കു് നമ്പര്‍ നല്‍കുക
Insert number sequence at beginning
ആരംഭത്തില്‍ നംബര്‍ ക്രമം ചേര്‍ക്കുക
InsertInsertInsert" [Entry] "at the beginning
ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുകInsertInsert" [Entry] "at the beginning
at the beginningInsertInsert" [Entry] "at the end
തുടക്കത്തില്‍InsertInsert" [Entry] "at the end
at the end
ഒടുവില്‍
Delete every occurrence of_Replacewith
എല്ലാ ആവൃത്തിയും നീക്കം ചെയ്യുക_Replacewith
with
എഴുതുക
Rename to
മാറ്റേണ്ട പേരു്
{number}/
{നമ്പര്‍}/
No file
ഫയലില്ല
Start and stop playing
തുടങ്ങി പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തുക
Song start:
പാട്ടിട്ടെ ആരംഭം:
Song end:
പാട്ടിന്റെ അവസാനം:
Track length:
ട്രാക്ക് ദൈര്‍ഘ്യം:
Song information for track %02i
ട്രാക്ക് %02i-നുള്ള വിവരങ്ങള്‍
Do you really want to split the track?
നിങ്ങള്‍ക്കു് ീ ട്രാക്ക് വേര്‍തിരിക്കണമോ?
If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
ട്രാക്ക് വേര്‍പെടുത്തിയാല്‍, പുതിയ ട്രാക്കിന്റെ സമയം 6 സെക്കന്‍ഡില്‍ കുറവാകുന്നു, ഇതു് പാഡഡും ആകുന്നു.
_Split
_വേര്‍തിരിക്കുക
The track wasn't split.
ഈ ട്രാക്ക് വേര്‍തിരിച്ചിട്ടില്ല
No silence could be detected
നിശബ്ദത കണ്ടുപിടിക്കുവാനായില്ല.
An error occurred while detecting silences.
നിശബ്ദതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.
This will remove all previous results.
മുമ്പുള്ള ഫലങ്ങള്‍ എല്ലാം ഇതു് നീക്കം ചെയ്യുന്നു.
Do you really want to carry on with automatic splitting?
സ്വയമേയുള്ള വേര്‍തിരിക്കല്‍ സംവിധാനവുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് മുമ്പോട്ട് തുടരണമോ?
_Don't split
_വേര്‍തിരിക്കേണ്ട
Do you really want to empty the slices preview?
സ്ലൈസുകളുടെ പ്രിവ്യൂ നിങ്ങള്‍ക്കു് കാലിയാക്കണമോ?
Re_move All
എല്ലാം _നീക്കം ചെയ്യുക