natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Split Track
ട്രാക്ക് വേര്‍തിരിക്കുക
M_ethod:
_സംവിധാനം:
Method to be used to split the track
ട്രാക്ക് വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം
Split track manually
നിങ്ങള്‍ സ്വയം ട്രാക്ക് വേര്‍തിരിക്കുക
Split track in parts with a fixed length
ഒരേ അളവുള്ള ഭാഗങ്ങളായി ട്രാക്കുകള്‍ വേര്‍തിരിക്കുക
Split track in a fixed number of parts
ട്രാക്ക് സ്ഥിരമായ എണ്ണമുള്ള ഭാഗങ്ങളായി വേര്‍തിരിക്കുക
Split track for each silence
ഓരോ നിശബ്ദതയ്ക്കും ട്രാക്ക് വേര്‍തിരിക്കുക
_Slice
_സ്ലൈസ്
Add a splitting pointseconds
വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പോയിന്റ് ചേര്‍ക്കുകseconds
Split this track everySplit track every
ഈ ട്രാക്ക് എപ്പോള്‍ വേര്‍തിരിക്കേണംSplit track every
secondsparts
സെക്കന്‍ഡുകള്‍parts
Split this track inSplit this track in
ഈ ട്രാക്ക് ഭാഗങ്ങള്‍Split this track in
parts
വേര്‍പെടുത്തുക
Slicing Method
സ്ലൈസിങ്ങിനുള്ള സംവിധാനം
End
അവസാനം
Mer_ge
_കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക
Merge a selected slice with the next selected one
തെരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു സ്ലൈസ് അടുത്ത ഒരെണ്ണവുമായി കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക
Remove the selected slices
തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്ലൈസുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക
Clear the slices preview
സ്ലൈസുകളുടെ പ്രിവ്യൂ വെടിപ്പാക്കുക
_List of slices that are to be created:
ഉണ്ടാക്കുവാനുള്ള സ്ലൈസുകളുടെ _പട്ടിക:
Slices Preview
സ്ലൈസുകള്‍ കണ്ടുനോക്കുക
Seconds
സെക്കന്‍ഡുകള്‍
Frames (1 second = 75 frames)
ഫ്രെയിമുകള്‍ (1 സെക്കന്‍ഡ് = 75 ഫ്രെയിമുകള്‍)
Open the selected video
തെരഞ്ഞെടുത്ത വീഡിയോ തുറക്കുക
Edit the video information (start, end, author, etc.)
വീഡിയോ വിവരങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക (തുടക്കം, അവസാനം, രചയിതാവു് തുടങ്ങിയവ.)
Remove the selected videos from the project
സംരംഭത്തില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്ത വീഡിയോകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക
Do you want to search for video files inside the directory?
ഡയറക്ടറിയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് വീഡിയോ ഫയലുകള്‍ തെരയണമോ?
_Search Directory
_തെരച്ചിലിനുള്ള ഡയറക്ടറി
"%s" does not have a suitable type for video projects.
"%s"-നു് വീഡിയോ സംരംഭങ്ങള്‍ക്കായി യോജിച്ച തരത്തിലുള്ളവ ലഭ്യമല്ല.
Please only add files with video content
ദയവായി വീഡിയോ ഉള്ളടക്കമുള്ള ഫയലുകള്‍ മാത്രം ചേര്‍ക്കുക
File is not a valid .desktop file
ഫയല്‍ ശരിയായ .desktop ഫയല്‍ അല്ല
Starting %s
%s ആരംഭിക്കുന്നു
Application does not accept documents on command line
കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ നിന്നുള്ള വിരേഖകള്‍ ഈ ആപ്ലിക്കേഷന്‍ സ്വീകരിക്കില്ല
Unrecognized launch option: %d
അപരിചിതമായ ലഭ്യമാക്കുന്ന ഉപാധി: %d
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
രേഖകളുടെ URI ഒരു'Type=Link' പണിയിട എന്‍ട്രിയ്ക്കു് നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Not a launchable item
ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകാത്ത വസ്തു
Disable connection to session manager
സെഷന്‍ മാനേജറിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക
Specify file containing saved configuration
സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള ക്രമീകരണം അടങ്ങുന്ന ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുക
Specify session management ID
സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ID നല്‍കുക
Please type "%s --help" to see all available options
ലഭ്യമാകുന്ന ഉപാധികള്‍ എല്ലാം കാണുന്നതിനായി %s --help എന്നു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക
System Testing
സിസ്റ്റത്തിന്റെ പരീക്ഷണം
_Test
_പരീക്ഷിക്കുക
_Yes
_ഉവ്വ്
_No
_ഇല്ല
_Skip this test
_ഈ പരീക്ഷണം ഒഴിവാക്കുക.
Further information:
കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍
_Select All
എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക (_S)
_Deselect All
_ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കാതിരിക്കുക
_Previous
_മുമ്പുളളത്
Ne_xt
അടുത്തതു
_Help
സ_ഹായം
_Effects
_പ്രഭാവങ്ങള്‍
Saturation
സാച്ചുറേഷന്‍
Cheese
ചീസ്
Use a countdown
ഒരു കൌണ്ട്ഡൌണ്‍ ഉപയോഗിക്കുക
09:05:02:%Id%dtime format
ഉപകരണമൊന്നും കണ്ടില്ല09:05:02:%Id%dtime format
Launchpad Contributions: Nick Ellery https://launchpad.net/~nick.ellery
അനി പീറ്റര്‍ <peter\.ani\@gmail\.com> മനു എസ് മാധവ് <manusmad\@gmail\.com> പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <pravi\.a\@gmail\.com> അനീഷ് എ (Anish A)<aneesh\.nl\@gmail\.com> Mohammed Sadiq <sadiqpkp\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Anish A https://launchpad.net/~aneeshnl Praveen Arimbrathodiyil https://launchpad.net/~pravi-a Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128
Cheese Website
ചീസിന്റെ വെബ്സൈറ്റ്
Could not save %s
%s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല
Move to _Trash
ച_വറ്റുകുട്ടയിലേയ്ക്കു് മാറ്റുക
Depth
ആഴം
Visible
കാണാവുന്നത്
Expand
വലുതാക്കുക
Vertical
ലംബമായത്
Contrast
മിഴിവ്
Backend
അണിയറ
Manager
പരിപാലകന്‍
Font Name
ഫോണ്ടിന്റെ പേര്
Cursor Visible
കഴ്സര്‍ കാണാനാകുമോ
Text
വാക്യം
Buffer
ബഫര്‍
Font Colour
ഫോണ്ട് നിറം
Editable
തിരുത്താനാകുന്നത്
Selectable
തെരഞ്ഞെടുക്കാനാകുന്നത്
Activatable
പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കാനാകുന്നത്
Cursor Size
കഴ്സര്‍ വലിപ്പം
Cursor Position
കഴ്സര്‍ സ്ഥാനം
Ellipsize
ദീര്‍ഘവൃത്തമാക്കുക
Justify
സാധൂകരിക്കുക
Loop
വീണ്ടും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക
Delay
കാലതാമസം
Duration
സമയ പരിധി
Direction
ദിശ
Interval
ഇടവേള
Mode
രീതി
Axis
അച്ചുതണ്ട്
Border Width
അതിരിന്റെ വീതി
Surface
ഉപരിതലം
X display to use
ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള X ഡിസ്പ്ളെ
X screen to use
ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള X സ്ക്രീന്‍
Typergb
തരംrgb
Vendor
കച്ചവടക്കാരന്‍
Show debugging information for all files
എല്ലാ ഫയലുകള്‍ക്കുമുള്ള ഡീബഗ്ഗിങ് വിവരം കാണിക്കുക
Debugging Options
ഡീബഗ്ഗിങിനുള്ള ഉപാധികള്‍
Show debugging options
ഡീബഗ്ഗിങിനുള്ള ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക
Exit after a small delay
ഒരു ചെറിയ താമസത്തിനു് ശേഷം പുറത്ത് കടക്കുക
Exit after the engine has loaded
എഞ്ചിന്‍ ലഭ്യമാക്കിയ ശേഷം പുറത്ത് കടക്കുക
No command '%s' found, but there are %s similar ones
'%s' കമാന്റ് നിലവിലില്ല. %s സമാന്യ കമാന്റുകള്‍ താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു
No command '%s' found, did you mean:
'%s' കമാന്റ് നിലവിലില്ല. താങ്കള്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്:
The program '%s' is currently not installed.
പ്രോഗ്രാം '%s' ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല
You can install it by typing:
ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാനായി ടൈപ്പ് ചെയ്യുക:
To run '%(command)s' please ask your administrator to install the package '%(package)s'
'%(command)s' നിര്‍ദേശം നടപ്പാക്കാനായി അട്മിനിസ്ട്രേറ്റരോട് '%(package)s' പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുക
The program '%s' can be found in the following packages:
'%s' പ്രോഗ്രാം താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പാക്കേജുകളില്‍ കാണാം
Try: %s
പരീക്ഷിക്കുക: %s
Ask your administrator to install one of them
ഇവയില്‍ ഒന്ന് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ താങ്ങളുടെ കാര്യനിര്‍വ്വാഹകനൂട് ആവിശ്യപെടുക
use this path to locate data fields
പ്രവര്‍ത്തനതല വസ്തുതകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ ഈ വഴി ഉപയോഗിക്കുക.
it is based on your username
നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം അനുസരിച്ചാണു്
it is based upon your password entry
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്കനുസരിച്ചാണു്
it is derived from your password entry
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്കില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നു
it's derived from your password entry
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്കില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നു
it is derivable from your password entry
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്കില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു
it's derivable from your password entry
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്കില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നു
you are not registered in the password file
നിങ്ങള്‍ രഹസ്യവാക്കിനുള്ള ഫയലില്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല
it is WAY too short
വളരെ ചെറുതാണു്
it is too short
വളരെ ചെറുതാണു്
it does not contain enough DIFFERENT characters
അനവധി തരത്തിലുള്ള അക്ഷരങ്ങള്‍ നല്‍കുക
it is all whitespace
എല്ലാം വൈറ്റ്സ്പെയിസാണു്
it is too simplistic/systematic
വളരെ ലളിതമാണു്
it looks like a Social Insurance number.
ഒരു നാഷണല്‍ ഇന്‍ഷുറന്‍സ് നംബര്‍ പോലുണ്ടു്.
it is based on a dictionary word
നിഘണ്ടുവിലുള്ള ഒരു വാക്കിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണു്
it is based on a (reversed) dictionary word
നിഘണ്ടുവിലുള്ള ഒരു വാക്കിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണു്
yes
അതെ
no
അല്ല
_Help
സഹായം (_H)
none of the above
മുകളിലുള്ള ഒന്നുമല്ല
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.déjà vualready seen", but with the "vu" replaced with "dup". "DupduplicityDéjà Dup
déjà vualready seen", but with the "vu" replaced with "dup". "DupduplicityDéjà Dup
Déjà Dup Backup Tool
Déjà Dup ബാക്കപ്പ് ടൂള്‍
Back Upback up is verb
back up is verb
Creating a fresh backup to protect against backup corruption. This will take longer than normal.Backing up '%s'
Backing up '%s'
Restore to Where?Restoring '%s'
Restoring '%s'
Co_ntinueverb
verb
Developer's Help program
ഡവലപ്പറിനെ സഹായിക്കുന്ന പ്രോഗ്രാം
Documentation Browser
ഡോക്യുമെന്‍റേഷന്‍ ബ്രൌസര്‍
Main window maximized state
പ്രധാന ജാലകം ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വലിപ്പത്തില്‍
Whether the main window should start maximized.
പ്രധാനപ്പെട്ട ജാലകം വലുതായി ആരംഭിക്കണമോ എന്ന്.
Width of the main window
പ്രധാന ജാലകത്തിന്‍റെ വീതി
The width of the main window.
പ്രധാന ജാലകത്തിന്‍റെ വീതി.
Height of main window
പ്രധാന ജാലകത്തിന്‍റെ ഉയരം
The height of the main window.
പ്രധാന ജാലകത്തിന്‍റെ ഉയരം.
X position of main window
പ്രധാന ജാലകത്തിന്‍റെ X സ്ഥാനം
The X position of the main window.
പ്രധാന ജാലകത്തിന്‍റെ X സ്ഥാനം.
Y position of main window
പ്രധാന ജാലകത്തിന്‍റെ Y സ്ഥാനം
The Y position of the main window.
പ്രധാന ജാലകത്തിന്‍റെ Y സ്ഥാനം.
Width of the index and search pane
ഇന്‍ഡക്സിന്‍റേയും തിരച്ചില്‍ പാളിയുടേയും വീതി
The width of the index and search pane.
ഇന്‍ഡക്സിന്‍റേയും തിരച്ചില്‍ പാളിയുടേയും വീതി.
Selected tab "content" or "search"
"content" അല്ലെങ്കില്‍ "search" ടാബ് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
Which of the tabs is selected: "content" or "search".
ഏത് ടാബ് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു, "content" അല്ലെങ്കില്‍ "search".
Books disabled
പുസ്തകങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതം
List of books disabled by the user.
ഉപയോക്താവ് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയ ബുക്കുകളുടെ പട്ടിക.
Group by language
ഭാഷ വെച്ച് തരംതിരിക്കുക
Whether books should be grouped by language in the UI
പുസ്തകങ്ങള്‍ ഭാഷയനുസരിച്ച് തരം തിരിക്കണോ എന്ന്
Width of the assistant window
സഹായി ജാലകത്തിന്‍റെ വീതി
The width of the assistant window.
സഹായി ജാലകത്തിന്‍റെ വീതി.
Height of assistant window
സഹായി ജാലകത്തിന്‍റെ ഉയരം
The height of the assistant window.
സഹായി ജാലകത്തിന്‍റെ ഉയരം.
X position of assistant window
സഹായി ജാലകത്തിന്‍റെ X സ്ഥാനം
The X position of the assistant window.
സഹായി ജാലകത്തിന്‍റെ X സ്ഥാനം.
Y position of assistant window
സഹായി ജാലകത്തിന്‍റെ Y സ്ഥാനം
The Y position of the assistant window.
സഹായി ജാലകത്തിന്‍റെ Y സ്ഥാനം.
Use system fonts
സിസ്റ്റമിലുളള ലിപികള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.
Use the system default fonts.
സിസ്റ്റമില്‍ ഡീഫോള്‍ട്ടായുളള ലിപികള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.
Font for text
ടെക്സ്റ്റിനുളള ലിപി
Font for text with variable width.
വിവിധ വീതിയുളള ടെക്സ്റ്റിനുളള ലിപി.
Font for fixed width text
സ്ഥിരമായ വീതിയുള്ള വാചകത്തിനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം
Font for text with fixed width, such as code examples.
സ്ഥിരമായ വീതിയുളള ടെക്സ്റ്റിനുളള ലിപി, കോഡ് ഉദാഹരണങ്ങള്‍ പോലെ.
Devhelp support
Devhelp സപ്പോറ്‍ട്ട്
Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
കഴ്സറിലുളള വാക്കിനായി F2 Devhelp ലഭ്യമാക്കുന്നു
Show API Documentation
എപിഐ വിവരണം കാണിക്കുക
Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw Tiffany Antopolski https://launchpad.net/~mimico-tiffany
Launchpad Contributions: Ani Peter https://launchpad.net/~apeter-redhat Anish A https://launchpad.net/~aneeshnl balasankarc https://launchpad.net/~c-balasankar
A developer's help browser for GNOME
GNOME -നുളള ഒരു ഡവലപ്പറിന്‍റെ സഹായി
Devhelp WebsiteDevhelp
Devhelp വെബ്സൈറ്റ്Devhelp
Devhelp — Assistant
Devhelp — സഹായി
Book:
പുസ്തകം:
Language: %s
ഭാഷ: %s
Language: Undefined
ഭാഷ: അറിയില്ല
Book:page
പുസ്തകംpage
Page:
താള്‍
Keyword
കീവേര്‍ഡ്
Search for a keyword
ഒരു കീവേര്‍ഡിനായി തിരയുക
Search and display any hit in the assistant window
വിവരങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞ് കണ്ടുപിടിച്ച് സഹായക ജാലകത്തില്‍ കാണിക്കുക
Display the version and exit
പതിപ്പ് ഏത് എന്ന് കാണിച്ച് പുറത്ത് കടക്കുക
Quit any running Devhelp
പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുളള Devhelp-ല്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക
Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
'%s' പ്രതീക്ഷിച്ചു ലഭ്യമായത് '%s' - %d-ആം വരിയില്‍, %d-ആം നിരയില്‍
Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
namespace '%s' തെറ്റാണ്. ഇത് %d-ആം വരിയില്‍, %d-ആം നിരയില്‍ ലഭ്യമാണ്.
"title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
"title", "name", "link" എലമെന്‍റുകള്‍ എന്നിവ %d-ആം വരിയില്‍, %d-ആം നിരയില്‍ ആവശ്യമുണ്ട്.
"name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
%d-ആം വരിയില്‍, %d-ആം നിരയില്‍, <sub>-നുളളില്‍ "name", "link" എലമെന്‍റുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്
"name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
'%s'-നുളളില്‍ %d-ആം വരിയില്‍, %d-ആം നിരയില്‍, "name", "link" എലമെന്‍റുകള്‍ വേണം
"type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
%d-ആം വരിയില്‍, %d-ആം നിരയില്‍, <keyword>-നുളളില്‍ "name", "link" എലമെന്‍റുകള്‍ വേണം
Cannot uncompress book '%s': %s
'%s' എന്ന പുസ്തകം അണ്‍കംപ്റസ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
Preferences
സവിശേഷതകള്‍
_Group by language
_ഭാഷ വെച്ച് തരംതിരിക്കുക
Book Shelf
പുസ്തക അറ
_Use system fonts
സിസ്റ്റത്തിലുള്ള ലിപികള്‍ ഉപയോഗിക്കുക (_U)
_Variable width:
മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായ വീതി (_V):
_Fixed width:
സ്ഥിരമായ വീതി (_F):
Error opening the requested link.
പറഞ്ഞ കണ്ണി തുറക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്.
Empty Page
കാലിയായ പേജ്
New _Tab
പുതിയ ടാബ് (_T)
Maintainer: Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
മ ഗ് ലി
Spacing
വിടവുകള്
Scroll around the diagramsame name, same type
same name, same type
Box
അറ
Ellipse
ദീര്‌ഘവൃത്തം
Arc
ചാപം
Zigzagline
വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ വര
Polyline
ബഹുരേഖ
none
ഒന്നും
Cannot open output file %s: %s filename
filename
Cut Text
തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വാക്യത്തെ ഒട്ടുപലകയിലേക്കു പക‍ര്ത്തുക
Align
സമീകരണം
_Tools
ഉപകരണങ്ങള്
File Name
രചന നാമം
User Interface
ഉപയോക്തൃ നാമം
Connection Points:Grid:
Grid:
Revert
പൂര്‍വ്വസ്ഥിതി
Sheet
പത്രിക
Notice
ശ്രദ്ദിക്കുക
Centre
കേന്ദ്രം
Font size
ചിഹ്ന വലിപ്പം
Solid
ദൃഢമായ
Browse
അന്വോഷണം
_Attributesnew
new
_Newdelete
delete
_DeleteMove up
നീക്കം ചെയ്യ‍ുകMove up
Move upMove down
മുകളിലേക്ക് നീക്കുകMove down
Move down
താഴേക്ക് നീക്കുക
Attribute
സ്വഭാവം
Input
നിവേശകം
Allow
അനുവാദം
Capture
പിടിച്ചെടുക്കുക
Eject
പുറന്തള്ളുക
Attach
സംയോജകം
Lock
പൂട്ട്
Position
സ്ഥാനം:
Branch
ശാഖ
Switch
വൈദ്യുതപ്രാവഹനിയമാകം
Detach
വേര്പ്പെടുത്തുക
Polish
പോളിഷ്
Distribute
വിതരണം
Fill
നിറയ്‍ക്കുക
Extract
വലിച്ചിടുക
Disable
സ്തംഭിപ്പിക്കുക
Change
മാറ്റം
Decrease
കുറക്കുക
Scale
തോത്
Adjust
ക്രമീകരിക്കുക
Process
പൂരോഗതി‌
Check
പരിശോധന
Display
പ്രദ‍ര്ശനം
Calculate
കണക്ക് കൂട്ടുക
Finger
ഫിംഗ‌ര്
Current
നിലവിലുള്ള
Pressure
സമ്മദ്ദം
Colour
വ‍ര്ണ്ണങ്ങള്‌
AND
ഒപ്പം
Network
വലക്കെട്ട്
Actor
നടന്‍
Class
ക്ളാസ്
Abstract
സംഗ്രഹം
Background Colour
പശ്ചാത്തല നിറം
Visibility:
ദൃശ്യത:
Public
പൊതുവ്
Query
നി‌‌‌ര്‌ദ്ദേശം
Direction:
ദിശ:
In
വലുത്
Out
ചെറുത്
Show arrow:same name, same type
same name, same type
Call
വിളി
Create
നിര്മ്മിക്കൂ
Destroy
തകര്ക്കുക
Simple
ലളിതമായ
Send
അയ‍യ്‍ക്കുക
Parameters
പ്രാചലങ്ങള്
Collaboration
സഹപ്രവ‍ര്ത്തനം
Data
വസ്തുത
Events
സംഭവങ്ങള്‌
Arrows
ശരങ്ങള്
From:
ഇവിടെ:‌
To:
വരെ:
Sun
സണ്‍
Document
രചന
Merge
കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക
Collate
സമാനുക്രമണം
Sort
ക്രമീകരിക്കുക
Folder
കൂട്
Component
ഭാഗം
Storage
ശേഖരണം
unable to create `%.255s'
ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല `%.255s'
requested operation requires superuser privilege
ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് സൂപ്പര്‍ യൂസര്‍ അധികാരം ആവശ്യമാണ്
unable to access dpkg status area
ടിപികെജി സ്തിതി സൂചിക ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല
operation requires read/write access to dpkg status area
പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് ടിപികെജി സ്തിതി സൂചികയില്‍ വായന/എഴുത്ത് അധികാരം ആവശ്യമാണ്
Record your encryption passphrase
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യമാക്കിവെക്കല്‍ അടയാളവാക്ക്
To encrypt your home directory or "Private" folder, a strong passphrase has been automatically generated. Usually your directory is unlocked with your user password, but if you ever need to manually recover this directory, you will need this passphrase. Please print or write it down and store it in a safe location. If you click "Run this action now", enter your login password at the "Passphrase" prompt and you can display your randomly generated passphrase. Otherwise, you will need to run "ecryptfs-unwrap-passphrase" from the command line to retrieve and record your generated passphrase.
നിങ്ങളുടെ ഹോം അറ അല്ലെങ്കില്‍ സ്വകാര്യ അറ രഹസ്യമാക്കി വെക്കാന്‍ ഒരു അടയാളവാക്ക് തനിയെ നിര്‍മ്മിക്കപ്പെടും. സാധാരണയായി ഈ അറ അണ്‍ലോക്ക് ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃ രഹസ്യവാക്ക് മതിയാവും. എന്നാല്‍ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ അറ വീണ്ടെടുക്കണമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കാ അടയാളവാക്ക് വേണ്ടിവരും. അതു കൊണ്ട് ദയവായി ആ അടയാളവാക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഭദ്രമാക്കി സൂക്ഷിച്ച് വെക്കുക. "ഈ പ്രവൃത്തി ഇപ്പോള്‍ നടപ്പിലാക്കുക" എന്ന് നിങ്ങള്‍ നല്‍കുമ്പോള്‍ ലോഗിന്‍ രഹസ്യവാക്കാണ് അടയാളവാക്ക് എന്നിടത്ത് നല്‍കേണ്ടത്. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് തനിയെ നിര്‍മ്മിക്കപ്പെടുന്ന അടയാളവാക്ക് കാണാം. അല്ലെങ്കില്‍ ഈ തനിയെ നിര്‍മ്മിക്കപ്പെട്ട രഹസ്യവാക്ക് അറിയാന്‍ ecryptfs-unwrap-passphrase എന്ന കമാന്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചാല്‍ മതി.
Access Your Private Data
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഡാറ്റയെ സമീപിക്കുക
Setup Your Encrypted Private Directory
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ സ്വകാര്യ ഡയറക്ടറി ഒരുക്കുക
Empathy
എമ്പതി
IM Client
ഐഎം ക്ലയന്റ്
Empathy Internet Messaging
എമ്പതി ഇന്റര്‍നെറ്റ് മെസ്സേജിങ്
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
ഗൂഗിള്‍ ടാക്ക്, ഫേസ്ബുക്ക്, എംഎസ്എന്‍ തുടങ്ങി നിരവധി സല്ലാപ സേവനങ്ങളുപയോഗിച്ചു് സല്ലപിയ്ക്കുക
Connection managers should be used
നെറ്റ്​വര്‍ക്ക് മാനേജറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കണം
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
തന്നത്താന്‍ കണക്റ്റ് / വീണ്ടും കണക്റ്റ് ചെയ്യാന്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാനേജറെ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്.
Empathy should auto-connect on startup
എംപതി തുടക്കത്തില്‍ തന്നത്താന്‍ കണക്റ്റ് ചെയ്യണം
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
എമ്പതി തുടക്കത്തില്‍ തന്നെ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക് ലോഗിന്‍ ചെയ്യണമോ വേണ്ടയോ എന്നു്.
Empathy should auto-away when idle
എമ്പതി നിശ്ചലമായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഓട്ടോ-എവേ
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
ഉപയോക്താവ് നിശ്ചലമാണെങ്കില്‍ തനിയെതന്നെ ഇവിടെ ഇല്ല രീതിയിലേക്ക് പോകണോ എന്ന്
Empathy default download folder
എമ്പതി ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന സഹജമായ അറ
The default folder to save file transfers in.
വരുന്ന ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കേണ്ട സഹജമായ അറ.
Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
സാനിറ്റി വെടിപ്പാക്കല്‍ ജോലികള്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കണമോ എന്നു് പരിശോധിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മാജിക്ക് നംബര്‍
empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
വെടിപ്പാക്കല്‍ ജോലികള്‍ നടപ്പിലാക്കണമോ എന്നു് പരിശോധിയ്ക്കുന്നതിനു് empathy-sanity-cleaning.c ഈ നംബര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. ഉപയോക്താക്കള്‍ ഈ കീ സ്വയം മാറ്റുവാന്‍ പാടില്ല.
Show offline contacts
ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആയ കോണ്‍ടാക്റ്റുകളെ കാണിക്കുക
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആയ കോണ്ടാക്റ്റുകളെ കോണ്ടാക്റ്റ് പട്ടികയില്‍ കാണിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്
Show Balance in contact list
ബന്ധപ്പട്ടികയില്‍ ബാക്കി കാണിയ്ക്കുക
Whether to show account balances in the contact list.
ബന്ധപ്പട്ടികയില്‍ ബാക്കി കാണിയ്ക്കണോ എന്ന്
Hide main window
പ്രധാനജാലകത്തെ മറയ്ക്കുക
Hide the main window.
പ്രധാനജാലകത്തെ മറയ്ക്കുക
Default directory to select an avatar image from
അവതാരം ആയി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കാനുപയോഗിക്കേണ്ട ഡിഫോള്‍ട്ട് ഡയറക്റ്ററി
The last directory that an avatar image was chosen from.
ഒരു അവതാരചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കാനുപയോഗിച്ച അവസാനത്തെ ഡയറക്റ്ററി
Open new chats in separate windows
പുതിയ ചാറ്റുകള്‍ വെവ്വേറെ ജാലകങ്ങളില്‍ തുറക്കുക
Always open a separate chat window for new chats.
പുതിയ ചാറ്റുകള്‍ എപ്പോഴും മറ്റൊരു പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തന്നെ തുറക്കുക
Display incoming events in the status area
അവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുന്ന സ്ഥലത്തു് വരുന്ന ഇവന്റുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
അവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുന്ന സ്ഥലത്തു് വരുന്ന ഇവന്റുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക. false എങ്കില്‍, ഉടന്‍ ഇതു് ഉപയോക്താവിനു് നല്‍കുക.
The position for the chat window side pane
ചാറ്റ് ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
ചാറ്റ് ജാലകത്തിന്റെ വശത്തുള്ള പെയിനിനു് സൂക്ഷിച്ച സ്ഥാനം (പിക്സലുകളില്‍).
Show contact groups
സമ്പര്‍ക്കകൂട്ടങ്ങളെ കാണിയ്ക്കുക
Whether to show groups in the contact list.
കൂട്ടങ്ങളെ സമ്പര്‍ക്കപട്ടികയില്‍ കാണിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്
Use notification sounds
സൂചനാശബ്ദങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക
Whether to play a sound to notify of events.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.
Disable sounds when away
_ദൂരെയാകുമ്പോള്‍ ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കരുതു്
Whether to play sound notifications when away or busy.
നിങ്ങള്‍ ദൂരെയോ തിരക്കിലോ ആയിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.
Play a sound for incoming messages
സന്ദേശം വരുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
സന്ദേശം വരുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.
Play a sound for outgoing messages
സന്ദേശം അയയ്ക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
സന്ദേശം അയയ്ക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.
Play a sound for new conversations
പുതിയ സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക
Whether to play a sound to notify of new conversations.
പുതിയ സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്ക് ശബ്ദമുണ്ടാക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.
Play a sound when a contact logs in
പട്ടികയിലുള്ളവര്‍ വരുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
പട്ടികയിലുള്ളവര്‍ ശൃംഖലയില്‍ കയറുമ്പോള്‍ അറിയിയ്ക്കാന്‍ ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.
Play a sound when a contact logs out
പട്ടികയിലുള്ളവരാരെങ്കിലും പുറത്തിറങ്ങുമ്പോള്‍ ഒരു ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
പട്ടികയിലുള്ളവര്‍ ശൃംഖലയില്‍ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങുമ്പോള്‍ അറിയിയ്ക്കാന്‍ ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.
Play a sound when we log in
നമ്മള്‍ അകത്തുകയറുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക
Whether to play a sound when logging into a network.
ഒരു ശൃംഖലയില്‍ കയറുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.
Play a sound when we log out
നമ്മള്‍ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക
Whether to play a sound when logging out of a network.
ഒരു ശൃംഖലയില്‍ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.
Enable popup notifications for new messages
പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ വരുമ്പോള്‍ പൊങ്ങി വരുന്ന അറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കുക
Whether to show a popup notification when receiving a new message.
ഒരു പുതിയ സന്ദേശം വരുമ്പോള്‍ പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പു് കാണിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.
Disable popup notifications when away
_ദൂരെയാകുമ്പോള്‍ പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കേണ്ട
Whether to show popup notifications when away or busy.
നിങ്ങള്‍ ദൂരെയോ തിരക്കിലോ ആയിരിക്കുമ്പോള്‍ പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.
Pop up notifications if the chat isn't focused
സല്ലാപം ശ്രദ്ധയില്‍ പെട്ടില്ലെങ്കില്‍ പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
സല്ലാപം തുറന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ശ്രദ്ധയിലില്ലെങ്കില്‍ ഒരു പുതിയ സന്ദേശം വരുമ്പോള്‍ പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്
Pop up notifications when a contact logs in
സമ്പര്‍ക്കം പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
സമ്പര്‍ക്കം ഓണ്‍ലൈനാകുമ്പേള്‍ പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.
Pop up notifications when a contact logs out
സമ്പര്‍ക്കം പുറത്തിറങ്ങുമ്പോള്‍ പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക
Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
സമ്പര്‍ക്കം ഓഫ്‌ലൈനാകുമ്പോള്‍ പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.
Use graphical smileys
ഗ്രാഫിക്കല്‍ സ്മൈലികള്‍ ഉപയോഗിക്കുക
Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
വര്‍ത്തമാനം പറയുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്മൈലികളെ ചിത്രങ്ങളാക്കി മാറ്റണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്
Show contact list in rooms
മുറികളില്‍ ബന്ധപ്പട്ടിക കാണിയ്ക്കുക
Whether to show the contact list in chat rooms.
കോണ്‍ടാക്റ്റ് പട്ടികയെ ചാറ്റ്റൂമായി കാണിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്
Chat window theme
ചാറ്റ് വിന്‍ഡോയുടെ തീം
The theme that is used to display the conversation in chat windows.
വര്‍ത്തമാനത്തെ ചാറ്റ് ജാലകങ്ങളില്‍ കാണിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട തീം
Chat window theme variant
ചാറ്റ് മുറികള്‍ക്കുടെ തീം തരം
The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
വര്‍ത്തമാനത്തെ ചാറ്റ് ജാലകങ്ങളില്‍ കാണിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട തീം തരം
Path of the Adium theme to use
ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട അഡിയത്തിന്റെ പ്രമേയത്തിലേയ്ക്കുള്ള വഴി
Enable WebKit Developer Tools
വെബ്‌കിറ്റിന്റെ കോഡെഴുത്തുകാര്‍ക്കുള്ള ഉപകരണങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
വെബ്‌കിറ്റിന്റെ വെബ് പരിശോധകന്‍ പോലുള്ള കോഡെഴുത്തുകാര്‍ക്കുള്ള ഉപകരണങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണോ.
Inform other users when you are typing to them
ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ മറ്റുള്ളവരെ അറിയിയ്ക്കുക
Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
'ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു' അല്ലെങ്കില്‍ 'താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു' ചാറ്റ് അവസ്ഥകള്‍ അയയ്ക്കണമോ എന്നു്. 'കഴിഞ്ഞു' അവസ്ഥ യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ബാധിയ്ക്കുന്നില്ല.
Use theme for chat rooms
ചാറ്റ് മുറികള്‍ക്ക് തീം ഉപയോഗിക്കുക
Whether to use the theme for chat rooms.
ചാറ്റ് മുറികള്‍ക്ക് തീം ഉപയോഗിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്
Spell checking languages
സ്പെല്‍ ചെക് നടത്താവുന്ന ഭാഷകള്‍
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
കോമകളിട്ട് തിരിച്ചിട്ടുള്ള സ്പെല്‍ ചെക്കര്‍ ഭാഷകളുടെ ഒരു പട്ടിക ( ഉദാ. hi,ml) .
Enable spell checker
സ്പെല്‍ ചെക്കര്‍ സജീവമാക്കുക