natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are no videos to write to disc
ഡിസ്കിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി വീഡിയോകള്‍ ലഭ്യമല്ല
There is no inserted disc to copy.
പകര്‍ത്തുന്നതിനായി ഡിസ്ക് ലഭ്യമല്ല.
Please select a disc image.
ദയവായി ഒരു ഡിസ്ക് ഇമേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
There is no selected disc image.disc
ഡിസ്ക് ഇമേജ് തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.disc
Please select another image.
ദയവായി മറ്റൊരു ഇമേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
ഇതു് ശരിയായ ഒരു ഡിസ്ക് ഇമേജ് അല്ലെങ്കില്‍ ശരിയായ ഒരു ക്യൂ ഫയല്‍ ആയി തോന്നുന്നില്ല.
Please insert a disc that is not copy protected.
പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഒരു ഡിസ്ക് ദയവായി നല്‍കുക
All required applications and libraries are not installed.
ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളും ലൈബ്രറികളും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.
Please replace the disc with a supported CD or DVD.
പിന്തുണയുള്ള സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി ഉപയോഗിച്ചു് ഡിസ്ക് ദയവായി മാറ്റുക.
Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
ഡിസ്കില്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വ്യാപ്തിയേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ പകര്‍ത്തണമോ?
The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option. NOTE: This option might cause failure.
ഡേറ്റയുടെ വ്യാപ്തി വളരെ കൂടുതലാണു്. നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്. 90 അല്ലെങ്കില്‍ 100 min CD-R(W) ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്കിതുപയോഗിക്കാം. തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ ഇവ ഓവര്‍ബേണ്‍ ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു. കുറിപ്പു്: ഇതു് ചിലപ്പോള്‍ പരാജയപ്പെടാം.
_Overburn
_ഓവര്‍ബേണ്‍ ചെയ്യുക
Burn beyond the disc's reported capacity
ഡിസ്കില്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വ്യാപ്തിയേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ പകര്‍ത്തുക
The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
സോഴ്സ് ഡിസ്ക് സൂക്ഷിക്കുന്ന ഡ്രൈവും റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
നിലവില്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്ന സിഡി പകര്‍ത്തിയശേഷമേ ഒരു പുതിയ റിക്കോര്‍ഡബിള്‍ സിഡി ആവശ്യമാകുള്ളൂ.
Select a disc to write to
പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള ഡിസ്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Disc Burning Setup
ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണം
Video Options
വീഡിയോ ഉപാധികള്‍
Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
ഇമേജിന്റെ ഉള്ളടക്കം അല്ലെങ്കില്‍‍ ഇമേജ് ഫയല്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ഡിസ്ക് ഉണ്ടാക്കണമോ?
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
തെരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു ഫയല്‍ ("%s") മാത്രമേ ഉള്ളൂ. ഇതു് ഡിസ്കിന്റെ ഇമേജ് ആകുന്നു, ഇതിലുള്ളവ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Burn as _File
_ഫയല്‍ ആയി പകര്‍ത്തുക
Burn _Contents…
_ഉള്ളടക്കം പകര്‍ത്തുക...
Image Burning Setup
ഇമേജ് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണം
Select a disc image to write
എഴുതുന്നതിനായി ഒരു ഡിസ്ക് ഇമേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Copy CD/DVD
സിഡികളും ഡിവിഡികളും പകര്‍ത്തുക
Select disc to copy
പകര്‍പ്പെടുക്കുവാനുള്ള ഡിസ്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
Please install the following manually and try again:
ഇവ നിങ്ങള്‍ തന്നെ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ചു് ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക:
Unknown song
അപരിചിതമായ പാട്ട്
by %s
പാടിയതു് %s
"%s" cannot be read
"%s" ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല
SVCD image
SVCD ഇമേജ്
VCD image
VCD ഇമേജ്
Video DVD image
വീഡിയോ DVD ഇമേജ്
New disc in the burner holding the source disc
സോഴ്സ് ഡിസ്കുള്ള ബേര്‍ണറില്‍ പുതിയ ഡിസ്ക്
%s: not enough free spaceFree
%s: ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത സ്ഥലം ലഭ്യമല്ലFree
%s: %s of free space
%s: %s ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത സ്ഥലം
%s: %s free
%s: %s ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത സ്ഥലം
Do you really want to choose this location?
നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കണമോ?
You do not have the required permission to write at this location
ഈ സ്ഥലത്തേക്കു് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ ആവശ്യമായ ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമല്ല
The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB). This can be a problem when writing DVDs or large images.
വലിയ ഫയലുകള്‍ ഈ വോള്യമിലുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല (2 GiB-യില്‍ കൂടുതല്‍). ഡിവിഡികള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ വലിയ ഇമേജുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ പ്രശ്നമുണ്ടാകാം.
Impossible to retrieve speeds
വേഗതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Maximum speed
ഏറ്റവും കൂടിയ വേഗത
Burning speed
പകര്‍ത്തുന്നതിന്റെ വേഗത
_Simulate before burning
പകര്‍ത്തുന്നതിനു് മുമ്പു് _സിമുലേറ്റ് ചെയ്യുക
Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
ബ്രസേറോ പകര്‍ത്തല്‍ സിമുലേറ്റ് ചെയ്യുന്നു. അതു് വിജയകരമാണെങ്കില്‍, 10 സെക്കന്‍ഡുകള്‍ക്കുള്ളില്‍ പകര്‍ത്തുന്നതാണു്.
Use burn_proof (decrease the risk of failures)
burn_proof ഉപയോഗിക്കുക (പരാജയങ്ങള്‍ കുറയ്ക്കുന്നു)
Burn the image directly _without saving it to disc
ഡിസ്കിലേക്ക് _പകര്‍ത്താതെ നേരിട്ട് ഇമേജ് പകര്‍ത്തുക
Leave the disc _open to add other files later
പിന്നീടു് മറ്റു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഡിസ്ക് _ലഭ്യമാക്കുക
Allow to add more data to the disc later
ഡിസ്കിലേക്ക് കൂടുതല്‍ ഡേറ്റാ പിന്നീട് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി അനുവദിക്കുക
Location for _Temporary Files
_താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള സ്ഥലം
Set the directory where to store temporary files
താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഡയറക്ടറി സജ്ജമാക്കുക
Temporary files
താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍
Hidden file
അദൃശ്യമായ ഫയല്‍
Unreadable file
വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ഫയല്‍
Broken symbolic link
തകര്‍ന്ന സിമ്പോളിക് ലിങ്ക്
Recursive symbolic link
ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ള സിമ്പോളിക് ലിങ്ക്
Disc image type:
ഡിസ്ക് ഇമേജ് തരം:
Autodetect
സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കുക
ISO9660 image
ISO9660 ഇമേജ്
Readcd/Readom image
Readcd/Readom ഇമേജ്
Cue image
Cue ഇമേജ്
Cdrdao image
Cdrdao ഇമേജ്
Properties of %s
%s-ന്റെ വിശേഷതകള്‍
Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
ഡിസ്ക് ഇമേജിന്റെ പേരിനു് നിലവിലുള്ള എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് സൂക്ഷിക്കണമോ?
If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
നിങ്ങള്‍ ഇതു് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ തീരുമാനിച്ചാല്‍, ഫയല്‍ ഏതു് തരത്തിലുള്ളതു് എന്നു് പ്രോഗ്രാമിനു് അറിയുവാന്‍ സാധ്യമാവില്ല.
_Keep Current Extension
നിലവിലുള്ള എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ _സൂക്ഷിക്കുക
Change _Extension
_എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ മാറ്റുക
Configure recording options
റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍ ക്രമീകരിക്കുക
Total time: %02i:%02i:%02i
മൊത്തം സമയം: %02i:%02i:%02i
Average drive speed:
ഡ്രൈവിന്റെ ആവറേജ് വേഗത:
Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
ബാക്കിയുള്ള സമയം: %02i:%02i:%02i
%i MiB of %i MiB
%i MiB of %i MiB
Estimated drive speed:
ഡ്രൈവിനുള്ള വേഗത:
"%s": loading
"%s": ലഭ്യമാക്കുന്നു
"%s": unknown disc image type
"%s": അപരിചിതമായ തരത്തിലുള്ള ഡിസ്ക് ഇമേജ്
Click here to select a disc _image
ഒരു ഡിസ്ക് _ഇമേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക
Select Disc Image
ഡിസ്ക് ഇമേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക
All filesdisc
എല്ലാ ഫയലുകളുംdisc
Image files
ചിത്രത്തിനുള്ള ഫയലുകള്‍
Image type:
ഏതു് തരത്തിലുള്ള ഇമേജ്:
Estimated size: %s
ഉദ്ദേശ വ്യാപ്തി: %s
Do you really want to add "%s" to the selection?
നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരഞ്ഞെടുത്തതിലേക്കു് "%s" ചേര്‍ക്കണമോ?
The children of this directory will have 7 parent directories. Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems. Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
ഈ ഡയറക്ടറിയുടെ ചിള്‍ഡ്രനു് 7 പേരന്റ് ഡയറക്ടറികളുണ്ടു് . ഇത്തരം ഒരു ഫയല്‍ പരമ്പരയുടെ ഇമേജ് ബ്രസേറോയ്ക്ക് ഉണ്ടാക്കി ബേണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു; പക്ഷേ ഡിസ്ക് ഒരു പക്ഷേ എല്ലാ ഓപ്പറ്റേറ്റിങ് സിസ്റ്റമുകളിലും ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാവില്ല. കുറിപ്പു്: ഇത്തരമൊരു ഫയല്‍ പരമ്പര ലിനക്സില്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.
Ne_ver Add Such File
അത്തരം ഫയല്‍ _ഒരിക്കലും ചേര്‍ക്കരുതു്
Al_ways Add Such File
_എപ്പോഴും അത്തരം ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക
Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
തെരഞ്ഞെടുത്തതിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ക്കു് ശരിക്കും "%s" ചേര്‍ത്തു് അതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി ISO9660-യുടെ മൂന്നാം പതിപ്പു് ഉപയോഗിക്കണമോ?
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones). It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™. However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
ഫയലിന്റെ വ്യാപ്തി 2 GiB-യേക്കാള്‍ കൂടുതലാണു്. 2 GiB-യേക്കാള്‍ വലിയ ഫയലുകള്‍ ISO9660 സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡിന്റെ ആദ്യത്തേതും രണ്ടാമത്തേതും പതിപ്പില്‍ പിന്തുണയ്ക്കിന്നില്ല. (ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നവ). ലിനക്സ്, വിന്‍ഡോസിന്റെ എല്ലാ പതിപ്പുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന മിക്ക ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ISO9660-ന്റെ മൂന്നാം പതിപ്പു് ഉപയോഗിക്കുന്നതാണുത്തമം. പക്ഷേ, ISO9660 സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡിന്റെ മൂന്നാം പതിപ്പിലുള്ള ഇമേജുകള്‍ MacOS X-ല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
പൂര്‍ണ്ണമായി വിന്‍ഡോസ് രീതിയില്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ഫയലുകളുടെ പേര് മാറ്റണമോ?
Those names should be changed and truncated to 64 characters.
ഈ പേരുകള്‍ മാറ്റുകയും 64 അക്ഷരങ്ങളായി കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യേണം.
_Disable Full Windows Compatibility
പൂര്‍ണ്ണ വിന്‍ഡോസ് കോംപാറ്റിബിളിറ്റി _പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക
_Rename for Full Windows Compatibility
പൂര്‍ണ്ണമായി വിന്‍ഡോസ് രീതിയില്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ഫയലുകളുടെ _പേര് മാറ്റുക
Size Estimation
വലിപ്പകണക്ക്
Please wait until the estimation of the size is completed.
വ്യാപ്തിയുടെ അനുമാനം പൂര്‍ണ്ണമാകുന്നതു് വരെ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.
All files need to be analysed to complete this operation.
ഈ പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി എല്ലാ ഫയലുകളും നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.
Check _Again
_വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക
The file integrity check could not be performed.
ഫയല്‍ ഇന്റഗ്രിറ്റി പരിശോധന നടത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
An unknown error occurred
അപരിചിതമായ പിശകുണ്ടായി
The file integrity check was performed successfully.
ഫയല്‍ ഇന്റഗ്രിറ്റി പരിശോധന വിജയകരമായി നടത്തി.
There seem to be no corrupted files on the disc
ഡിസ്കില്‍ തകരാറു സംഭവിച്ച ഫയലുകളില്ല
The following files appear to be corrupted:
ഈ ഫയലുകള്‍ക്കു് തകരാര്‍ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു:
Corrupted Files
തകര്‍ന്ന ഫയലുകള്‍
Downloading MD5 file
എംഡി5 ഫയല്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു
"%s" is not a valid URI
"%s" ശരിയായ URI അല്ല
No MD5 file was given.
എംഡി5 ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല.
Use an _MD5 file to check the disc
ഡിസ്ക് പരിശോധിക്കുവാന്‍ ഒരു _md5 ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുക
Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
ഒരു ഡിസ്കിനുള്ള ചെക്ക്സം സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ ഒരു .md5 ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുക
Open an MD5 file
ഒരു എംഡി5 ഫയല്‍ തുറക്കുക
_Check
_പരിശോധിക്കുക
Disc Checking
ഡിസ്ക് പരിശോധ നടക്കുന്നു
The operation cannot be performed.
പ്രക്രിയ നടത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
The disc is not supported
ഡിസ്കിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല
The drive is empty
ഡ്രൈവ് ശൂന്യമാണു്
Select a disc
ഒരു ഡിസ്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(loading…)
(ലഭ്യമാക്കുന്നു ...)
Disc file
ഡിസ്ക് ഫയല്‍
New folder
പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍
New folder %i
പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍ %i
Analysing files
ഫയലുകള്‍ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
"%s" is a recursive symbolic link.
"%s" റിക്കേഴ്സീവ് സിംമ്പോളിക് ലിങ്കാണു്.
"%s" cannot be found.
"%s" ലഭ്യമല്ല.
Retrieving image format and size
ഇമേജിന്റെ മാതൃകയും വ്യാപ്തിയും ലഭ്യമാക്കുന്നു
The format of the disc image could not be identified
ഡിസ്ക് ഇമേജിന്റെ മാതൃക തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Please set it manually
ദയവായി ഇതു് നിങ്ങള്‍ സ്വയം സജ്ജമാക്കുക
"%s" was removed from the file system.
"%s" ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Directories cannot be added to video or audio discs
വീഡിയോ അല്ലെങ്കില്‍ ഓഡിയോ ഡിസ്കുകളിലേക്കു് ഡയറക്ടറികള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
Playlists cannot be added to video or audio discs
വീഡിയോ അല്ലെങ്കില്‍ ഓഡിയോ ഡിസ്കുകളിലേക്കു് ഡയറക്ടറികള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
"%s" is not suitable for audio or video media
ഓ‍ഡിയോ അല്ലെങ്കില്‍ വീഡിയോ മീഡിയ്ക്ക് "%s" ഉചിതമല്ല
Analysing video files
ചലച്ചിത്ര ഫയലുകള്‍ പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
Video format:
വീഡിയോ ശൈലി:
Format used mostly on the North American continent
വടക്കന്‍ അമേരിക്കയില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ശൈലി
Format used mostly in Europe
യൂറോപ്പിലുടനീളം ഉപയോഗിക്കുന്ന ശൈലി
Native _format
നേറ്റീവ് _ശൈലി
Aspect ratio:
ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ:
VCD type:
ഏതു് തരം VCD:
Create an SVCD
ഒരു SVCD ഉണ്ടാക്കുക
Create a VCD
ഒരു VCD ഉണ്ടാക്കുക
Directory could not be created (%s)
ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (%s)
Getting size
വ്യാപ്തി ലഭ്യമാക്കുന്നു
Writing
എഴുതുന്നു
Blanking
ശൂന്യമാക്കുന്നു
Creating checksum
checksum ഉണ്ടാക്കുന്നു
Copying file
ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുന്നു
Analysing audio files
ശബ്ദ ഫയലുകള്‍ പരിശോധിച്ചു വരുന്നു
Transcoding song
പാട്ട് ട്രാന്‍സ്കോഡ് ചെയ്യുന്നു
Preparing to write
എഴുതുവാന്‍ തയ്യാറാകുന്നു
Writing leadin
leadin സൂക്ഷിക്കുന്നു
Writing CD-Text information
CD-TEXT വിവരം എഴുതുന്നു
Finalizing
ഉറപ്പിക്കുന്നു
Writing leadout
leadout സൂക്ഷിക്കുന്നു
Starting to record
റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ ആരംഭിക്കുന്നു
Success
വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു
Ejecting medium
മാധ്യമം പുറന്തള്ളുന്നു
Display debug statements on stdout for Brasero burn library
ബ്രസേറോ പകര്‍ത്തല്‍ ലൈബ്രറിയ്ക്കു് stdout-ലുള്ള ഡീബഗ് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക
Brasero media burning library
ബ്രസേറോ മീഡിയ പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള ലൈബ്രറി
Display options for Brasero-burn library
ബ്രസേറോ-പകര്‍ത്തല്‍ ലൈബ്രറിയ്ക്കുള്ള ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക
"%s" did not behave properly
"%s" ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചില്ല
Not enough space available on the disc (%s available for %s)
ഡിസ്കില്‍ മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല (%s ലഭ്യമാണു്. ആവശ്യമുള്ളതു് %s)
The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
നിങ്ങള്‍ താല്‍ക്കാലിക ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ സിസ്റ്റമില്‍ 2 GiB-യില്‍ കൂടുതല്‍ വലിപ്പമുള്ള ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
താല്‍ക്കാലിക ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥാനത്തു് ഡിസ്ക് ഇമേജിനുള്ള മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല (%ld MiB ആവശ്യമുണ്ടു്)
The size of the volume could not be retrieved
വോള്യമിനുള്ള വ്യാപ്തി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
No path was specified for the image output
ഇമേജ് ഔട്ട്പുട്ടിനുള്ള പാഥ് നല്‍കിയിട്ടില്ല
An internal error occurred (%s)
ഒരു ആന്തരിക പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു (%s)
The file is not stored locally
ഫയല്‍ ലോക്കലായി സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
VIDEO_TS directory is missing or invalid
VIDEO_TS ഡയറക്ടറി ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റാണു്
"%s" could not be found in the path
പാഥില്‍ "%s" ലഭ്യമായില്ല
"%s" GStreamer plugin could not be found
"%s" GStreamer സംയോജകം കണ്ടെത്താന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല
The version of "%s" is too old
"%s"ഇന്റെ പതിപ്പ് വളരെ പഴയതാണ്
"%s" is a symbolic link pointing to another program
മറ്റൊരു പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് ചൂണ്ടുന്ന ഒരു സിംബോളിക് ലിങ്കാണു് "%s"
"%s" could not be found
"%s" ലഭ്യമായില്ല
Process "%s" ended with an error code (%i)
"%s" പ്രക്രിയ ഒരു പിശക് കോഡ് നല്‍കി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു (%i)
Image File
ഇമേജ് ഫയല്‍
Unnamed CD/DVD Drive
പേരിടാത്ത CD/DVD ഡ്രൈവ്
Display debug statements on stdout for Brasero media library
ബ്രസേറോ മീഡിയാ ലൈബ്രറിയ്ക്കു് stdout-ലുള്ള ഡീബഗ് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക
Brasero optical media library
ബ്രസേറോ ഒപ്ടിക്കല്‍ മീഡിയ ലൈബ്രറി
Display options for Brasero media library
ബ്രസേറോ- മീഡിയ ലൈബ്രറിയ്ക്കുള്ള ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക
DVD+R dual layer
DVD+R dual layer
DVD+RW dual layer
DVD+RW dual layer
DVD-R dual layer
DVD-R dual layer
Blu-ray disc
ബ്ലൂ-റേ ഡിസ്ക്
Writable Blu-ray disc
റൈറ്റബിള്‍ Blu-ray ഡിസ്ക്
Rewritable Blu-ray disc
റീറൈറ്റബിള്‍ Blu-ray ഡിസ്ക്
Blank %s in %s
ശൂന്യമായ %s, %s-ല്‍
Audio and data %s in %s
ഓഡിയോയും ഡേറ്റയും %s, %s-ല്‍
Audio %s in %s
ഓഡിയോ %s, %s-ല്‍
Data %s in %s
ഡേറ്റാ %s, %s-ല്‍
%s in %s
%s-ല്‍ %s
%s: empty
%s: ശൂന്യം
Searching for available discs
ലഭ്യമായ ഡിസ്കുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു
No disc available
ഡിസ്ക് ലഭ്യമല്ല
%s min
%s മിനിട്ട്
%s:%s min
%s: %s മിനിട്ട്
The disc mount point could not be retrieved
ഡിസ്ക് മൌണ്ട് പോയിന്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Blank disc (%s)
ശൂന്യമായ ഡിസ്ക് (%s)
Audio and data disc (%s)
ഓഡിയോയും ഡേറ്റാ ഡിസ്കും (%s)
Audio disc (%s)
ഓഡിയോ ഡിസ്ക് (%s)
Data disc (%s)
ഡേറ്റാ ഡിസ്ക് (%s)
It does not appear to be a valid ISO image
ഇതു് ഒരു ശരിയായ ISO ഇമേജ് അല്ല
Unknown error
അജ്ഞാതമായ പിഴവു്
Size mismatch
വലിപ്പം ചേരുന്നില്ല
Type mismatch
തരം ചേരുന്നില്ല
Bad argument
തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്
Outrange address
പരിധിയിലില്ലാത്ത വിലാസം
Invalid address
തെറ്റായ വിലാസം
Invalid command
തെറ്റായ നിര്‍ദ്ദേശം
Invalid parametre in command
കമാന്‍ഡില്‍ തെറ്റായ പരാമീറ്റര്‍
Invalid field in command
കമാന്‍ഡില്‍ തെറ്റായ ഫീള്‍ഡ്
The device timed out
ഡിവൈസിനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
Key not established
കീ സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല
Invalid track mode
തെറ്റായ ട്രാക്ക് മോഡ്
_Hide changes
മാറ്റങ്ങള്‍ _അദൃശ്യമാക്കുക
_Show changes
മാറ്റങ്ങള്‍ _കാണിക്കുക
The file does not appear to be a playlistDisc Image
ഫയല്‍ ഒരു പ്ലേലിസ്റ്റ് അല്ലDisc Image
Images
ഇമേജുകള്‍
_Colour
_നിറം
Solid colour
സോളിഡ് നിറം
Horizontal gradient
ഹോറിസോണ്ടര്‍ ഗ്രേഡിയന്റ്
Vertical gradientDisc Image
വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ ഗ്രേഡിയന്റ്Disc Image
_ImageDisc Image
_ഇമേജ്Disc Image
Image path:Disc Image
ചിത്രത്തിനുള്ള പാഥ്:Disc Image
Choose an imageDisc Image
ഒരു ഇമേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുകDisc Image
Image style:
ചിത്രത്തിന്റെ ശൈലി:
Centreed
മദ്ധ്യത്തില്‍
Tiled
ടൈല്‍ഡ്
Scaled
സ്കെയില്ഡ്
Background Properties
പശ്ചാത്തല ഗുണഗണങ്ങള്‍
Bac_kground Properties
_പശ്ചാത്തല ഗുണഗണങ്ങള്‍
Background properties
പശ്ചാത്തല ഗുണഗണങ്ങള്‍
Align right
വലത് ക്രമീകരണം
Centre
മദ്ധ്യത്തില്‍
Align left
ഇടത് ക്രമീകരണം
Underline
അടി വര
Font family and size
അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ കുടുംബവും വലിപ്പവും
_Text Colour
_വാചകത്തിന്റെ നിറം
Text colour
വാചകത്തിന്റെ നിറം
Cover Editor
കവര്‍ എഡിറ്റര്‍
Set Bac_kground Properties
_പശ്ചാത്തല ഗുണഗണങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക
The image could not be loaded.
ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
"%s" could not be handled by GStreamer.
Gstreamer-നു് "%s" കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
%s element could not be created
%s എലമെന്റ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Pick a Colour
ഒരു നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ
CD/DVD Creator
CD/DVD ക്രിയേറ്റര്‍
Create CDs and DVDs
CD-കളും DVD-കളും തയ്യാറാക്കുന്നു
Medium IconDisc Imagepicture
Medium IconDisc Imagepicture
CD/DVD Creator Folder
CD/DVD ക്രിയേറ്റര്‍ ഫോള്‍ഡര്‍
Disc Name:
ഡിസ്കിന്റെ പേരു്:
Drag or copy files below to write them to disc
താഴെയുള്ള ഫയലുകള്‍ ഡിസ്കിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി വലിച്ചിടുകയോ പകര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുക
Write to Disc
ഡിസ്കിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുക
Write contents to a CD or DVD
സിഡിയിലേയ്ക്കോ ഡിവിഡിയിലേയ്ക്കോ ഉള്ളടക്കം സൂക്ഷിക്കുക
Copy Disc
ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുക
_Write to Disc…
ഡിസ്കിലേയ്ക്ക് _എഴുതുക…
Write disc image to a CD or DVD
സിഡിയിലേയ്ക്കോ ഡിവിഡിയിലേയ്ക്കോ ഡിസ്ക് ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുക
_Copy Disc…
ഡിസ്ക് _പകര്‍ത്തുക…
Create a copy of this CD or DVD
ഈ സിഡിയുടെയോ ഡിവിഡിയുടെയോ പകര്‍പ്പെടുക്കുക
_Blank Disc…
_ഡിസ്കിലുള്ളതു് മായ്ക്കുക…
Blank this CD or DVD
ഈ സിഡിയോ ഡിവിഡിയോ ശൂന്യമാക്കുക
_Check Disc…
ഡിസ്ക് _പരിശോദിയ്ക്കുക…
Check the data integrity on this CD or DVD
ഈ സിഡിയുടേയോ ഡിവിഡിയുടേയോ ഡേറ്റാ ഇന്റഗ്രിറ്റി പരിശോധിക്കുക
Data could not be read (%s)
ഡേറ്റാ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s)
Data could not be written (%s)
ഡേറ്റാ എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (%s)
Generates .cue files from audio
ഓഡിയോയില്‍ നിന്നും .cue ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു
cdrdao burning suite
Cdrdao ബേണിങ് സ്യൂട്ട്
Copying audio track
ഓഡിയോ ട്രാക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു
Copying data track
ഡേറ്റാ ട്രാക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു
Analysing track %02i
ട്രാക്ക് %02i നിരീക്ഷിക്കുന്നു
You do not have the required permissions to use this drive
ഈ ഡ്രൈവ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള മതിയായ അനുമതികള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമല്ല
Converting toc file
toc ഫയല്‍ വേര്‍തിരിക്കുന്നു
Copies, burns and blanks CDs
കാലി സിഡികള്‍ പകര്‍ത്തുകയും കാലിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
"--driver generic-mmc-raw" ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുക (cdrdao മാനുവല്‍ കാണുക)
cdrkit burning suite
cdrkit ബേണിങ് സ്യൂട്ട്
Last session import failed
അവസാന സെഷന്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് പരാജയപ്പെട്ടു
An image could not be created
ഒരു ഇമേജ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
This version of genisoimage is not supported
genisoimage-ന്റെ ഈ പതിപ്പിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല
Some files have invalid filenames
ചില ഫയലുകള്‍ക്കു് തെറ്റായ പേരുകള്‍
Unknown character encoding
അപരിചിതമായ ക്യാരക്ടര്‍ എന്‍കോഡിങ്
There is no space left on the device
ഡിവൈസില്‍ മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല
Creates disc images from a file selection
തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകളില്‍ നിന്നും ഡിസ്ക് ഇമേജുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നു
The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
നിങ്ങള്‍ ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുവാനായി തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥാനത്തില്‍ ഡിസ്ക് ഇമേജിനു് ആവശ്യത്തിനുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.
Copies any disc to a disc image
ഒരു ഡിസ്ക് ഇമേജിലേക്കു് ഏതു് ഡിസ്കും പകര്‍ത്തുന്നു
An error occurred while writing to disc
ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുമ്പോള്‍ പിശക്
The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
സിസ്റ്റമിന്റെ ഈ കുറഞ്ഞ വേഗതയില്‍ ഡിസ്കിലേക്കു് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ദയവായി കുറഞ്ഞ ഒരു വേഗതയില്‍ ശ്രമിക്കുക.
Writing track %s
ട്രാക്ക് %s എഴുതുന്നു
Formatting disc
ഡിസ്ക് ഫോര്‍മാറ്റഅ ചെയ്യുന്നു
Writing cue sheet
ക്യൂ ഷീറ്റ് സൂക്ഷിക്കുന്നു
The disc needs to be reloaded before being recorded
ഡിസ്കിലേക്കു് റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനു് മുമ്പായി ഡിസ്ക് വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക
Burns, blanks and formats CDs and DVDs
സിഡികളും ഡിവിഡികളും പകര്‍ത്തി കാലിയാക്കി, ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക
Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
"-immed" ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുക (wodim മാനുവല്‍ കാണുക)
Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഡ്രൈവ് ബഫര്‍ ഫില്‍ റേഷ്യോ (%-ല്‍)(വോഡിം മാനുവല്‍ കാണുക):
Copying audio track %02d
%02d ഓഡിയോ ട്രാക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു
Preparing to copy audio disc
ശബ്ദ ഡിസ്ക് പകര്‍ത്താന്‍ തയ്യാറാകുന്നു
Copy tracks from an audio CD with all associated information
ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ വിവരങ്ങളോടു കൂടി ശബ്ദ CDയില്‍ നിന്ന് ട്രാക്ക് പകര്‍ത്തുക
Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
സിഡികള്‍, ഡിവിഡികള്‍, ബിഡികള്‍ പകര്‍ത്തി കാലിയാക്കി ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുന്നു
Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
"-immed" ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുക (cdrecord മാനുവല്‍ കാണുക)
Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഡ്രൈവ് ബഫര്‍ ഫില്‍ റേഷ്യോ (%%-ല്‍)(cdrecord മാനുവല്‍ കാണുക):
cdrtools burning suite
cdrtools ബേണിങ് സ്യൂട്ട്
This version of mkisofs is not supported
mkisofs-ന്റെ ഈ പതിപ്പിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല
File "%s" could not be opened (%s)
ഫയല്‍ "%s" തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (%s)
Creating checksum for image files
ചിത്രത്തിനുള്ള ഫയലുകള്‍ക്കായി ചെക്ക്സം ഉണ്ടാക്കുന്നു
No checksum file could be found on the disc
checksum ഫയല്‍ ഡിസ്കില്‍ ലഭ്യമായില്ല
Checking file integrity
ഫയല്‍ ഇന്റഗ്രിറ്റി പരിശോധിക്കുന്നു
File "%s" could not be opened
ഫയല്‍ "%s" തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Some files may be corrupted on the disc
ചില ഫയലുകള്‍ക്കു് ഡിസ്കില്‍ തകരാറുണ്ടാകുന്നു
File Checksum
ഫയല്‍ Checksum
Checks file integrities on a disc
ഒരു ഡിസ്കിലുള്ള ഫയല്‍ ഇന്റഗ്രിറ്റികള്‍ പരിശോധിക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു
Hashing algorithm to be used:
ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഹാഷിങ് ആല്‍ഗോരിഥം:
"%s" could not be opened (%s)
"%s"തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (%s)
Creating image checksum
ഇമേജ് ചെക്ക്സം ഉണ്ടാക്കുന്നു
Image Checksum
ഇമേജ് ചെക്ക്സം
Checks disc integrity after it is burnt
പകര്‍ത്തിയശേഷം ഡിസ്കിലുള്ള ഡേറ്റാ ഇന്റഗ്രിറ്റി പരിശോധനക്കായി അനുവദിക്കുക
Creating file layout
ഫയല്‍ മാതൃക ഉണ്ടാക്കുന്നു
Creates disc images suitable for video DVDsregionset %s
വീഡിയോ ഡിവിഡികള്‍ക്കുചിതമായ ഡിസ്ക് ചിത്രങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നുregionset %s
Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
എന്‍ക്രിപ്ഷനുള്ളൊരു കീ ഉപയോഗിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പിശക്. ഇവയില്‍ ഏതെങ്കിലും രീതിയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിതു് പരിഹരിയ്ക്കാം: ടെര്‍മിനലില്‍ ഒന്നുകില്‍ നിങ്ങളുടെ സിഡി/ഡിവിഡി പ്ലേയറിനുള്ള ശരിയായ സ്ഥല കോഡ് "regionset %s" കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് നല്‍കാം, അല്ലെങ്കില്‍ "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" കമാന്‍ഡ് നടപ്പിലാക്കുക.
Retrieving DVD keys
ഡിവിഡി കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു
Video DVD could not be opened
വീഡിയോ ഡിവിഡി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Error while reading video DVD (%s)
വീഡിയോ ഡിവിഡി വായിക്കുമ്പോള്‍ പിശക് (%s)
Copying video DVD
വീഡിയോ ഡിവിഡി പകര്‍ത്തുന്നു
Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
ഒരു ഡിസ്ക് ഇമേജിലേക്കു് സിഎസ്എസ് എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത വീഡിയോ ഡിവിഡികള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു
Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
വീണ്ടും എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഡിവിഡികളും ബിഡികളും പകര്‍ത്തി കാലിയാക്കുക
Burns and blanks DVDs and BDs
ഡിവിഡികളും ബിഡികളും പകര്‍ത്തി കാലിയാക്കുക
Allow DAO use
DAO ഉപയോഗം അനുവദിക്കുക
growisofs burning suite
growisofs ബേണിങ് സ്യൂട്ട്
libburn track could not be created
Libburn ട്രാക്ക് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
libburn library could not be initialized
libburn ലൈബ്രറി ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
The drive address could not be retrieved
ഡ്രൈവിന്റെ വിലാസം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Writing track %02i
ട്രാക്ക് %02i എഴുതുന്നു
libburnia burning suite
libburnia ബേണിങ് സ്യൂട്ട്
Volume could not be created
വോള്യം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല