natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%s would like permission to see when you are online
നിങ്ങള്‍ ഓണ്‍ലൈനാകുമ്പോള്‍ %s-നു് നിങ്ങളെ കാണുവാനുള്ള അനുവാദം ആവശ്യമുണ്ടു്
_Decline
_നിഷേധിയ്ക്കുക
_Accept
സ്വീകരിയ്ക്കു_ക
Message edited at %s
%s-ല്‍ സന്ദേശം ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു
The identity provided by the chat server cannot be verified.
ചാറ്റ് സര്‍വര്‍ നല്‍കിയ ഐഡന്റിറ്റി ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
The certificate is not signed by a Certification Authority.
സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം, സമ്മതപത്രം ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.
The certificate has expired.
സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
The certificate hasn't yet been activated.
സാക്ഷ്യപത്രം സജീകമാക്കിയിട്ടില്ല.
The certificate does not have the expected fingerprint.
സാക്ഷ്യപത്രത്തിനു് പ്രതീക്ഷിച്ച ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് ലഭ്യമല്ല.
The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
സാക്ഷ്യപത്രവുമായി ഉറപ്പാക്കിയ ഹോസ്റ്റ്നാമം, സര്‍വര്‍ നാമവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
The certificate is self-signed.
സാക്ഷ്യപത്രം നിങ്ങളെ തനിയെ ഒപ്പിട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.
The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം, സമ്മതപത്രത്തിനെ വിളിയ്ക്കുന്നു.
The certificate is cryptographically weak.
ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന സംവിധാനം വളരെ ദുര്‍ബലമാണ്
The certificate length exceeds verifiable limits.
ഉറപ്പാക്കുന്ന പരിമിതികളേക്കാള്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ വ്യാപ്തി നീളുന്നു.
The certificate is malformed.
സാക്ഷ്യപത്രത്തില്‍ തെറ്റുണ്ടു്.
Expected hostname: %s
പ്രതീക്ഷിച്ച ഹോസ്റ്റ്നാമം: %s
Certificate hostname: %s
സാക്ഷ്യപത്രത്തിലെ ഹോസ്റ്റ്നാമം: %s
Untrusted connection
അവിശ്വസനീയമായി കണക്ഷന്‍
This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
ഈ കണക്ഷന്‍ വിശ്വസനീയമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?
Remember this choice for future connections
ഭാവിയിലുള്ള കണക്ഷനുകള്‍ക്കായി ഈ തെരഞ്ഞെടുത്തതു് ഓര്‍ത്തു് വയ്ക്കുക
Certificate Details
സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് വിവരങ്ങള്‍
Unable to open URI
യുആര്‍ഐ തുറക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
Select a file
ഒരു ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Insufficient free space to save file
ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള സ്ഥലമില്ല
%s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
%s കാലി സ്ഥലം ആവശ്യമുണ്ടു് ഈ ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു്, പക്ഷേ %s മാത്രമേ ലഭ്യമുള്ളൂ. ദയവായി മറ്റൊരു സ്ഥാനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
Incoming file from %s
%s ല്‍ നിന്നും വരുന്ന ഫയല്‍
Go online to edit your personal information.
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനു് ഓണ്‍ലൈന്‍ ആകുക.
_Copy Link Address
കണ്ണിയുടെ വിലാസം _പകര്‍ത്തുക
_Open Link
കണ്ണി _തുറക്കുക
Current Locale
ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥലം
Arabic
അറബി
Celtic
സെല്‍റ്റിക്
Central European
മധ്യയൂറോപ്പ്യന്‍
Chinese Simplified
ചൈനീസ് (ലളിതമാക്കിയത്)
Chinese Traditional
ചൈനീസ് (പരമ്പരാഗതമായത്)
Croatian
ക്രോയേഷ്യന്‍
Cyrillic
സിറിളിക്
Cyrillic/Russian
സിറിളിക്/റഷ്യന്‍
Cyrillic/Ukrainian
സിറിളിക്/ഉക്രേനിയന്‍
Gurmukhi
ഗുര്‍മുഖി
Hebrew
ഹീബ്രു
Hebrew Visual
ഹീബ്രു വിഷ്വല്‍
Hindi
ഹിന്ദി
Icelandic
ഐസ്‌ലാന്‍ഡിക്
Japanese
ജാപ്പനീസ്
Persian
പേര്‍ഷ്യന്‍
South European
ദക്ഷിണയൂറോപ്പ്യന്‍
Western
പടിഞ്ഞാട്ട്
No error message
പിശക് സന്ദേശങ്ങള്‍ ഒന്നും ഇല്ല
Instant Message (Empathy)
നിമിഷ സന്ദേശം (എമ്പതി)
Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
എംപതി സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വേറാണ് ; നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വേര്‍ ഫൗണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ള ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സ് പ്രകാരംഇത് വിതരണം ചെയ്യുകയോ ഇതില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുകയോ ആവാം; ഈ ലൈസന്‍സിന്റെ രണ്ടാം പതിപ്പു പ്രകാരമോ അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം) അതിനു ശേഷമുള്ള പതിപ്പുകളിന്‍ പ്രകാരമോ
Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
എമ്പതി നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്, പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു് ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
നിങ്ങള്‍ക്കു് എമ്പതിയ്ക്കൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
An Instant Messaging client for GNOME
ഗ്നോമിനു വേണ്ടിയുള്ള ഒരു സന്ദേശവാഹകന്‍
Adam Weinberger Tiffany Antopolski Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw Daniel LeBlanc https://launchpad.net/~danidou Dylan McCall https://launchpad.net/~dylanmccall Itai Molenaar https://launchpad.net/~imolenaar-deactivatedaccount Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha Scott Todd https://launchpad.net/~scott.todd Tiffany Antopolski https://launchpad.net/~mimico-tiffany Travis Friesen https://launchpad.net/~travis-friesen Zack Blair https://launchpad.net/~zack-blair
എഫ്.എസ്.എഫ് - ഇന്ത്യ <locale\@gnu\.org\.in> ആഷിക് സലാഹുദ്ദീന്‍ <aashiks\@gmail\.com> പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <pravi\.a\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Ani Peter https://launchpad.net/~peter-ani Anish A https://launchpad.net/~aneeshnl DrG https://launchpad.net/~drsganesh Iain Lane https://launchpad.net/~laney Praveen Arimbrathodiyil https://launchpad.net/~pravi-a Subin Siby https://launchpad.net/~subins2000
Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
ഒരു വാചകവും കാണിയ്ക്കേണ്ട; ഏതെങ്കിലും ജോലി ചെയ്തു് (ഉദാ, ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക) പുറത്തു് കടക്കുക
Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
"അടുത്തുള്ള വ്യക്തികള്‍" അക്കൌണ്ടുകള്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം ഡയലോഗുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക
Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
ആദ്യം തന്നെ നല്‍കിയ അക്കൌണ്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക (ഉദാ, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
- Empathy Accounts
- എമ്പതി അക്കൌണ്ടുകള്‍
Empathy Accounts
എമ്പതി അക്കൌണ്ടുകള്‍
There are unsaved modifications to your %s account.
നിങ്ങളുടെ %s അക്കൌണ്ടില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുണ്ടു്.
Your new account has not been saved yet.
നിങ്ങളുടെ പുതിയ അക്കൌണ്ടു് ഇതുവരെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
Connecting…
ബന്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...
Offline — %s
ഓഫ്‌ലൈന്‍ - %s
Disconnected — %s
ബന്ധം വേര്‍പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു — %s
Offline — No Network Connection
ഓഫ്‌ലൈന്‍ — നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല
Unknown Status
അവസ്ഥ അറിയില്ല
This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
ഈ അക്കൌണ്ട് പഴയ പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ബാക്കന്‍ഡിനെ ആശ്രയിയ്ക്കുന്ന, അതിനാല്‍ ഇതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം. ദയവായി telepathy-haze ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു്, സെഷന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു് അക്കൌണ്ട് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുക.
Offline — Account Disabled
ഓഫ്‌ലൈന്‍ — അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം
Edit Connection Parameters
കണക്ഷന്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
_Edit Connection Parameters...
കണക്ഷന്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തു_ക...
Do you want to remove %s from your computer?
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നും %s നീക്കം ചെയ്യണമോ?
This will not remove your account on the server.
സര്‍വറിലുള്ള നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് ഇതു് നീക്കം ചെയ്യുന്നു.
You are about to select another account, which will discard your changes. Are you sure you want to proceed?
നിങ്ങള്‍ മറ്റൊരു അക്കൌണ്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ പോകുന്നു, ഇതു് നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങളെ ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു. തുടരണമെന്നുറപ്പാണോ?
_Skip
_ഉപേക്ഷിക്കുക
_Connect
കണക്ടു് ചെയ്യുക
You are about to close the window, which will discard your changes. Are you sure you want to proceed?
നിങ്ങള്‍ ഈ ജാലകം അടയ്ക്കുവാന്‍ പോകുന്നു, ഇതു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങളെ ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു. മുമ്പോട്ടു് തുടരണമെന്നുറപ്പാണോ?
Messaging and VoIP Accounts
മെസ്സേജിങും വോയിപ്പ് (വിഒഐപി) അക്കൌണ്ടുകളും
_Import…
_അകത്തെടുക്കുക…
Loading account information
അക്കൗണ്ട് വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നു
To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
പുതിയ അക്കൊണ്ടു് ചേര്‍ക്കാന്‍, ആദ്യമായി നിങ്ങളുപയോഗിയ്ക്കാനാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന ഓരോ കീഴ്വഴക്കത്തിനുമുള്ള ബാക്കെന്‍ഡ് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതായി വരും.
No protocol backends installed
സമ്പ്രദായത്തിനുള്ള ഒരു ബാക്കെന്‍ഡും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല
- Empathy authentication client
- എമ്പതി ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ ക്ലയന്റ്
Empathy authentication client
എമ്പതി ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ ക്ലയന്റ്
Don't connect on startup
തുടക്കത്തില്‍ തന്നെ കണക്റ്റ് ചെയ്യണ്ട
Don't display the contact list or any other dialogs on startup
തുടക്കത്തില്‍ വിലാസപ്പട്ടികയോ മറ്റു് ഏതെങ്കിലും ഡയലോഗുകളോ കാണിയ്ക്കരുതു്
- Empathy IM Client
- എമ്പതി ഐഎം ക്ലയന്റ്
Error contacting the Account Manager
അക്കൌണ്ട് മാനേജറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ പിശക്
There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was: %s
ടെലിപതി അക്കൌണ്ട് മാനേജറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു. പിശകിതായിരുന്നു: %s
- Empathy Audio/Video Client
- എമ്പതി ഓഡിയോ/വീഡിയോ ക്സയന്റ്
Empathy Audio/Video Client
എമ്പതി ഓഡിയോ/വീഡിയോ ക്സയന്റ്
%s just tried to call you, but you were in another call.
%s നിങ്ങളെ വിളിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ മറ്റൊരു കോളിലായിരുന്നു.
Incoming call
ഇങ്ങോട്ടുള്ള വിളി
Incoming video call from %s
%s ല്‍ നിന്നും വരുന്ന വീഡിയോ കോള്‍
Incoming call from %s
%s വിളിയ്ക്കുന്നു
Reject
തള്ളിക്കളയുക
Answer
എടുക്കുക
Call with %s
%s-മായി ഒരു കോളില്‍
The IP address as seen by the machine
സിസ്റ്റത്തില്‍ കാണുന്നതു്പോലെ ഐപി വിലാസം
The IP address as seen by a server on the Internet
ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ ഒരു സര്‍വര്‍ കാണുന്നതുപോല ഐപി വിലാസം
The IP address of the peer as seen by the other side
മറ്റു് വശത്തു് കാണുന്ന രീതിയില്‍ പിയറിന്റെ ഐപി വിലാസം
The IP address of a relay server
ഒരു റിലേ സര്‍വറിനുള്ള ഐപി വിലാസം
The IP address of the multicast group
മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ് ഗ്രൂപ്പിനുള്ള ഐപി വിലാസം
On hold
ഹോള്‍ഡ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു
Mute
നിശബ്ദമാക്കുക
Duration
ദൈര്‍ഘ്യം
Technical Details
സാങ്കേതിക വിവരങ്ങള്‍
%s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരു ഓഡിയോ ശൈലികളും %s സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു് മനസ്സിലാകുകയില്ല
%s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരു വീഡിയോ ശൈലികളും %s സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു് മനസ്സിലാകുകയില്ല
Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
%s-ലേക്കു് ഒരു കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. നേരിട്ടുള്ള കണക്ഷന്‍ അനുവദിയ്ക്കാത്തൊരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലാകാം നിങ്ങളിലൊരാള്‍.
There was a failure on the network
നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ഒരു പ്രശ്നം
The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
ഈ കോളിനു് ആവശ്യമായ ഓഡിയോ ശൈലികള്‍ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
The video formats necessary for this call are not installed on your computer
ഈ കോളിനു് ആവശ്യമായ വീഡിയോ ശൈലികള്‍ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Something unexpected happened in a Telepathy component. Please report this bug and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
ഒരു ടെലിപതി ഘടകത്തില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായതെന്തോ സംഭവിച്ചു. ദയവായി ഈ ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തുക. സഹായത്തിനുള്ള മെനുവില്‍ 'ഡീബഗ്' ജാലകത്തില്‍ നിന്നും ശേഖരിച്ച ലോഗുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക.
There was a failure in the call engine
കോള്‍ എഞ്ചിനില്‍ എന്തോ തകരാര്‍
The end of the stream was reached
സ്ട്രീമിന്റെ അവസാനമെത്തി.
Can't establish audio stream
ശബ്ദ സ്ട്രീം സ്ഥാപിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Can't establish video stream
ചലചിത്ര സ്ട്രീം സ്ഥാപിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Your current balance is %s.
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ - %s.
Sorry, you don’t have enough credit for that call.
അയ്യോ, നിങ്ങള്‍ക്ക് ആ വിളിയ്ക്കുള്ള പൈസയില്ല.
Top Up
മുകളിലേക്ക്
_Call
_വിളിയ്ക്കുക
_Microphone
_മൈക്രോഫോണ്‍
_Camera
_ക്യാമറ
_Settings
_സജ്ജീകരണങ്ങള്‍
_Debug
_പിഴവുതിരുത്തുക
Swap camera
ക്യാമറ സ്വാപ്പ് ചെയ്യുക
Minimise me
എന്നെ ചെറുതാക്കുക
Maximise me
എന്നെ വലുതാക്കുക
Disable camera
ക്യാമറ പ്രര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക
Hang up
കട്ടാക്കുക
Hang up current call
ഈ വിളി കട്ടാക്കുക
Video call
വീഡിയോ കോള്‍
Start a video call
ഒരു വീഡിയോ കോള്‍ ആരംഭിയ്ക്കുക
Start an audio call
ഒരു ഓഡിയോ കോള്‍ ആരംഭിയ്ക്കുക
Show dialpad
ഡയല്‍ പാഡ് കാണിയ്ക്കുക
Display the dialpad
ഡയല്‍ പാഡ് കാണിയ്ക്കുക
Toggle video transmission
വീഡിയോ ട്രാന്‍സ്മിഷന്‍ ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുക
Toggle audio transmission
ഓഡിയോ ട്രാന്‍സ്മിഷന്‍ ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുക
Encoding Codec:
എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്ന കോഡക്ക്:
Decoding Codec:
ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്ന കോഡക്ക്:
Remote Candidate:
വിദൂര കാന്‍ഡിഡേറ്റ്
Local Candidate:
പ്രാദേശിക കാന്‍ഡിഡേറ്റ്:
- Empathy Chat Client
- എമ്പതി ചാറ്റ് ക്ലയന്റ്
Name
പേരു്:
Room
മുറി
Auto-Connect
സ്വയം-ഘടിപ്പിക്കുക
Manage Favourite Rooms
ഇഷ്ടപ്പെട്ട മുറികള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Close this window?
ഈ ജാലകം അടക്കേണമോ?
Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
ഈ ജാലകം അടച്ചാല്‍, %s-ല്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷിയ്ക്കപ്പെടുന്നു, തിരിച്ചു് ചേരാതെ ഇനിയൊരു സന്ദേശങ്ങളും ലഭ്യമാകുകയില്ല.
Leave %s?
%s ഉപേക്ഷിക്കണമോ?
You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
നിങ്ങള്‍ വീണ്ടും ചാറ്റ് മുറിയിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കാതെ അവിടെ നിന്നും കൂടുതല്‍ മറുപടികള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.
Close window
ജാലകം അടക്കുക
Leave room
മുറി ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക
Typing a message.
ഒരു സന്ദേശം എഴുതിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു.
_Conversation
_സംഭാഷണങ്ങള്‍
C_lear
വൃ_ത്തിയാക്കുക
Insert _Smiley
_വികാരചിഹ്നം ചേര്‍ക്കുക
_Favourite Chat Room
_ഇഷ്ടപ്പെട്ട സല്ലാപമുറി
Notify for All Messages
എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും അറിയിയ്ക്കുക
_Show Contact List
ബന്ധപ്പട്ടിക _കാണിയ്ക്കുക
Invite _Participant…
_പങ്കെടുക്കുവാന്‍ ക്ഷണിയ്ക്കുക...
C_ontact
_ബന്ധം
_Tabs
_കിളിവാതിലുകള്‍
_Previous Tab
_മുമ്പത്തെ കിളിവാതില്‍
_Next Tab
_അടുത്ത കിളിവാതില്‍
_Undo Close Tab
കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുന്നതു് വേണ്ടെന്നു് _വയ്ക്കുക
Move Tab _Left
കിളിവാതില്‍ _ഇടത്തോട്ടു് മാറ്റുക
Move Tab _Right
കിളിവാതില്‍ _വലത്തോട്ടു് മാറ്റുക
_Detach Tab
കിളിവാതില്‍ _വേര്‍പ്പെടുത്തുക
Show a particular service
പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന സേവനം കാണിയ്ക്കുക
- Empathy Debugger
- എമ്പതി ഡീബഗ്ഗര്‍
Empathy Debugger
എമ്പതി ഡീബഗ്ഗര്‍
Save
സൂക്ഷിക്കുക
Pastebin link
പേസ്റ്റ്ബിന്‍ കണ്ണി
Pastebin response
പേസ്റ്റ്ബിന്‍ മറുപടി
Data too large for a single paste. Please save logs to file.
ഒറ്റത്തവണ ഒട്ടിയ്ക്കുവാന്‍ വളരെ ഡേറ്റായുണ്ടു്. ഫയലിലേക്കു് ലോഗുകള്‍ ദയവായി സൂക്ഷിയ്ക്കുക.
Debug Window
ഡീബഗ് ജാലകം
Send to pastebin
പേസ്റ്റ്ബിനിലേക്കു് അയയ്ക്കുക
Level
അവസ്ഥ
Debug
പിഴവുതിരുത്തുക
Critical
ഗുരുതരം
Domain
ഡൊമൈന്‍
Category
വിഭാഗങ്ങള്‍
Level
ലെവല്‍
The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
തെരഞ്ഞെടുത്ത കണക്ഷന്‍ മാനേജര്‍ വിദൂര ഡീബഗ്ഗിങ് എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.
Incoming file transfer from %s
%s ല്‍ നിന്നും ഫയല്‍ വരുന്നു
_Reject
_തള്ളിക്കളയുക
%s is video calling you. Do you want to answer?
%s നിങ്ങളെ വീഡിയോയിലൂടെ വിളിയ്ക്കുന്നു, എടുക്കണോ?
%s is calling you. Do you want to answer?
%s നിങ്ങളെ വിളിയ്ക്കുന്നു, എടുക്കണോ?
_Answer
_എടുക്കുക
_Answer with video
വീഡിയോ വഴി ഉത്തരം _നല്‍കുക
Room invitation
മുറിയിലേയ്ക്കുള്ള ക്ഷണം
Invitation to join %s
%s-ലേക്കു് ചേരുവാന്‍ ക്ഷണിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു
%s is inviting you to join %s
%2$s ലില്‍ ചേരാന്‍ %1$s നിങ്ങളെ ക്ഷണിയ്ക്കുന്നു
_Join
_കയറുക
%s invited you to join %s
%2$s ലില്‍ ചേരാന്‍ %1$s നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു
You have been invited to join %s
%s-ലേക്കു് ചേരുവാന്‍ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.
Password required
രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമാണ്
Message: %s
സന്ദേശം: %s
%s of %s at %s/s
%s / %s, %s/s-ല്‍
%s of %s
%2$s ലെ %1$s
Receiving "%s" from %s
%2$s ല്‍ നിന്നും "%1$s" സ്വീകരിയ്ക്കുന്നു
Sending "%s" to %s
%2$s നു് "%1$s" കൈമാറ്റം ചെയ്തു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു
Error receiving "%s" from %s
"%s", %s-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്
Error receiving a file
ഫൈല്‍ സ്വീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്
Error sending "%s" to %s
"%s", %s-ലേക്കു് അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്
Error sending a file
ഫൈല്‍ അയക്കുന്നതില്‍ പിശക്
"%s" received from %s
%2$s ല്‍ നിന്നും "%1$s" സ്വീകരിച്ചു
"%s" sent to %s
%2$s നു് "%1$s" അയച്ചു
File transfer completed
ഫയല്‍ കൈമാറ്റം പൂര്‍ത്തിയാക്കി
Waiting for the other participant's response
പങ്കെടുക്കുന്ന മറ്റാളുകളുടെ മറുപടിയ്ക്കു് കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു
Checking integrity of "%s"
"%s" ന്റെ ഇന്റഗ്രിറ്റി പരിശോധിക്കുന്നു
Hashing "%s"
ഹാഷിങ് "%s"
Remaining
ബാക്കിയുള്ളതു്
File Transfers
ഫയല്‍ കൈമാറ്റങ്ങള്‍
Remove completed, cancelled and failed file transfers from the list
പൂര്‍ത്തിയായതും റദ്ദാക്കിയതും പരാജയപ്പെട്ടതുമായ ഫയല്‍ കൈമാറ്റങ്ങള്‍ പട്ടികയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു
_Import
_അകത്തെടുക്കുക
No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
പുറത്തുനിന്നെടുക്കാനുള്ള അക്കൌണ്ടുകളൊന്നും കണ്ടില്ല. പിഡ്ജിനില്‍ നിന്നുള്ള അക്കൌണ്ടുകള്‍ മാത്രമേ ഇപ്പോള്‍ എമ്പതിയ്ക്കെടുക്കാന്‍ സാധിയ്ക്കൂ.
Import Accounts
അക്കൗണ്ടുകള്‍ അകത്തെടുക്കുക
Import
അകത്തെടുക്കുക
Protocol
നിയമാവലി
Invite Participant
പങ്കെടുക്കുന്നയാളിനെ ക്ഷണിയ്ക്കുക
Choose a contact to invite into the conversation:
സംഭാഷണത്തിലേക്കു് ക്ഷണിയ്ക്കുന്നതിനായി ഒരു വിലാസം തെരഞ്ഞെടുക്കുക:
Invite
ക്ഷണിയ്ക്കുക
Chat Room
സല്ലാപ മുറി
Members
അംഗങ്ങള്‍
%s Invite required: %s Password required: %s Members: %s
%s ക്ഷണിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു: %s രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു: %s അംഗങ്ങള്‍: %s
Join Room
മുറിയില്‍ ചേരുക
Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
കയറാനായി പട്ടികയിലുള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ മുറികളില്‍ ഞെക്കുകയോ ഇവിടെ മുറിയുടെ പേരു് നല്‍കുകയോ ചെയ്യുക
_Room:
_മുറി:
Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
മുറി ഏതു് സെര്‍വ്വറിലാണെന്നു് പറയുക, ഇപ്പോഴുള്ള അക്കൌണ്ടിന്റെ സെര്‍വ്വറില്‍ തന്നെയാണു് മുറിയെങ്കില്‍ ഇതു് കാലിയായിടുക
Couldn't load room list
മുറിയ്ക്കുള്ള വിലാസപ്പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല
Room List
മുറികളുടെ പട്ടിക
Respond
പ്രതികരിക്കുക
Answer with video
വീഡിയോ വഴി ഉത്തരം നല്‍കുക
Decline
നിഷേധിയ്ക്കുക
Provide
നല്‍കുക
Message received
ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു
Message sent
സന്ദേശം അയച്ചു
New conversation
പുതിയ വര്‍ത്തമാനം
Contact comes online
ബന്ധം ഓണ്‍ലൈനാകുന്നു
Contact goes offline
ബന്ധം ഓഫ്‌ലൈനായി
Account connected
അക്കൌണ്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു
Account disconnected
അക്കൌണ്ടുമായി ബന്ധം വേര്‍പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
Juliet
കുമാരന്‍
Romeo
ആശാന്‍
O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
സ്വാതന്ത്ര്യം തന്നെ അമ്യതം
Deny thy father and refuse thy name;
സ്വാതന്ത്ര്യം തന്നെ ജീവിതം
Or if thou wilt not, be but sworn my love
പാരതന്ത്ര്യം മാനികള്‍ക്ക്
And I'll no longer be a Capulet.
മ്രതിയെക്കാള്‍ ഭയാനകം
Shall I hear more, or shall I speak at this?
കൂമാരനാശാന്‍
Juliet has disconnected
കുമാരന്‍ വിഛേദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു
Contact List
ബന്ധപ്പട്ടിക
Start chats in:
ചാറ്റുകള്‍ ഇവിടെ ആരംഭിയ്ക്കുക:
new ta_bs
പുതിയ റ്റാബു_കള്‍
new _windows
പുതിയ _ജാലകങ്ങള്‍
Show _smileys as images
_വികാരചിഹ്നങ്ങള്‍ ചിത്രങ്ങളായി കാണിയ്ക്കുക
Show contact _list in rooms
മുറികളില്‍ ബന്ധപ്പട്ടി_ക കാണിയ്ക്കുക
Log conversations
മുന്നത്തെ വര്‍ത്തമാനങ്ങള്‍
Display incoming events in the notification area
അറിയിപ്പിനുള്ള സ്ഥലത്തു് വരുന്ന ഇവന്റുകള്‍ കാണിക്കുക
_Automatically connect on startup
തുടങ്ങുമ്പോള്‍ സ്വയം _കണക്ട് ചെയ്യുക
Behaviour
പെരുമാറ്റം
_Enable bubble notifications
കുമിളയായി അറിയിയ്ക്കുന്നതു് _പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക
Disable notifications when _away or busy
നിങ്ങള്‍ ദൂരെയോ തിരക്കിലോ ആയിരിക്കുമ്പോള്‍ പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കരുതു്
Enable notifications when the _chat is not focused
_സല്ലാപം ശ്രദ്ധയിലല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ അറിയിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക
Enable notifications when a contact comes online
ഓണ്‍ലൈന്‍ ആകുമ്പോള്‍ അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക
Enable notifications when a contact goes offline
ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആകുമ്പോള്‍ അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക
Notifications
അറിയിപ്പുകള്‍
_Enable sound notifications
ശബ്ദമുപയോഗിച്ചു് അറിയിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക
Disable sounds when _away or busy
_ദൂരെയോ തിരക്കിലോ ആകുമ്പോള്‍ ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കാതിരിക്കുക
Play sound for events
സംഭവങ്ങള്‍ക്കു് ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക
Use _echo cancellation to improve call quality
കോള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി _ഇക്കോ റദ്ദാക്കല്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക
Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
എക്കോ റദ്ദാക്കല്‍ വഴി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമായി വിളിച്ച വ്യക്തിയ്ക്കു് കേള്‍ക്കുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നു. പക്ഷേ ചില കമ്പ്യൂട്ടറുകളില്‍ ചില പ്രശ്നങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിയ്ക്കാം. എന്തെങ്കിലും അസ്വാഭാവികമായ ശബ്ദം കേട്ടാല്‍, എക്കോ റദ്ദാക്കല്‍ ഓഫ് ചെയ്തു് വീണ്ടും കോള്‍ ആരംഭിയ്ക്കുക.
_Publish location to my contacts
സ്വന്ത വിലാസങ്ങളിലേക്കു് സ്ഥാനം പ്രസദ്ധീകരിയ്ക്കു_ക
Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം, സംസ്ഥാനം, രാജ്യം എന്നിവയേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ ഒന്നും ലഭ്യമാകില്ല എന്നാണു് റെഡ്യൂസ്ഡ് ലോക്കേഷന്‍ ആക്യുറസി എന്നതിന്റെ അര്‍ത്ഥം. ജിപിഎസ് കോര്‍ഡിനേറ്റുകള്‍ 1 ഡെസിമല്‍ സ്ഥലമാകുന്നു.
_Reduce location accuracy
സ്ഥല കൃത്യത _കുറയ്ക്കുക
Privacy
സ്വകാര്യത
_GPS
ജി_പിഎസ്
_Cellphone
_സെല്‍ഫോണ്‍
_Network (IP, Wi-Fi)
നെറ്റ്_വര്‍ക്ക് (ഐപി, വൈഫൈ)
Location sources:
സ്ഥാനത്തിന്റെ ഉറവിടങ്ങള്‍:
The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ നിഘണ്ടു ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള ഭാഷകള്‍ മാത്രമേ പട്ടികയിലുള്ളൂ.
Enable spell checking for languages:
അക്ഷരത്തെറ്റുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കേണ്ട ഭാഷകള്‍:
Spell Checking
അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധന
Chat Th_eme:
സല്ലാപത്തിന്റെ രം_ഗവിതാനം:
Variant:
വേരിയന്റ്
Themes
പ്രമോയങ്ങള്‍
Provide Password
രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക
You need to setup an account to see contacts here.
ഇവിടെ വിലാസങ്ങള്‍ കാണുന്നതിനായി ഒരു അക്കൌണ്ട് സജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.
Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
ക്ഷമിയ്ക്കണം, %s അക്കൌണ്ടുകള്‍, %s സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരിച്ചാല്‍ മാത്രമേ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധിയ്ക്കൂ.
Update software...
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുക...
Reconnect
വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുക
Edit Account
അക്കൌണ്ടു് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
Close
അടക്കുക
You need to enable one of your accounts to see contacts here.
ഇവിടെ വിലാസങ്ങള്‍ കാണണമെങ്കില്‍ ഒരു അക്കൌണ്ടെങ്കിലും പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണം.
You need to enable %s to see contacts here.
ഇവിടെ വിലാസങ്ങള്‍ കാണുന്നതിനായി %s പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.
No match found
ചേരുന്നവ ലഭ്യമല്ല
_New Conversation...
_പുതിയ സംഭാഷണം...
_Blocked Contacts
_തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു വിലാസങ്ങള്‍
_Join...
_യോജിയ്ക്കുക...
Join _Favourites
_ഇഷ്ടപ്പെട്ടതില്‍ ചേരുക
_File Transfers
_ഫയല്‍ കൈമാറ്റങ്ങള്‍
_Accounts
_അക്കൌണ്ടുകള്‍
P_references
_മുന്‍ഗണനകള്‍
_Quit
പുറത്തു് _കടക്കുക
Account settings
അക്കൗണ്ട് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍
_Add Contact...
വിലാസം ചേര്‍ക്കു_ക...
_New Conversation…
_പുതിയ വര്‍ത്തമാനം
New _Call…
പുതിയ _കോള്‍...
Show “_%s”
“_%s” കാണിക്കുക
_Move on Toolbar
ഉപകരണപ്പട്ടയില്‍ _നീക്കുക
Move the selected item on the toolbar
തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തു ഉപകരണപ്പട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക
_Remove from Toolbar
ഉപകരണപ്പട്ടയില്‍ നിന്നും _നീക്കം ചെയ്യുക
Remove the selected item from the toolbar
തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തു ഉപകരണപ്പട്ടയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക
_Delete Toolbar
ഉപകരണപ്പട്ട _നീക്കം ചെയ്യുക
Remove the selected toolbar
തിരഞ്ഞെടുത്ത ഉപകരണപ്പട്ട നീക്കം ചെയ്യുക
Separator
വിടവടയാളം
_Toolbar
_ഉപകരണപ്പട്ട
_Statusbar
_അവസ്ഥാപട്ട
_Image Gallery
ചിത്ര ഗാലറി
Side _Pane
_വശത്തുള്ള പാളി
Prefere_nces
_മുന്‍ഗണനകള്‍
_About
_സംബന്ധിച്ച്
_Quit
_‌പുറത്ത് കടക്കുക
Browse and rotate images
ചിത്രങ്ങള്‍ കാണുകയും തിരിക്കുകയും ചെയ്യുക
Picture;Slideshow;Graphics;
ചിത്രം;സ്ലൈഡ്ഷോ;ഗ്രാഫിക്സ്;
Image Properties
ചിത്രത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍
Bytes:
ബൈറ്റുകള്‍:
Folder:
ഫോള്‍ഡര്‍:
Aperture Value:
അപ്പെര്‍ച്ചര്‍ മൂല്ല്യം:
Exposure Time:
എക്സ്പോഷര്‍ സമയം:
Focal Length:
ഫോക്കല്‍ ലെങ്ത്:
Flash:
ഫ്ലാഷ്:
ISO Speed Rating:
ISO വേഗതയുടെ തോത്:
Metreing Mode:
മീറ്ററിങ് മോഡ്:
Camera Model:
ക്യാമറ മോഡല്‍
Date/Time:
തീയതി/സമയം:
Keywords:
കീവേര്‍ഡുകള്‍:
Author:
പടമെടുത്തതു്:
Copyright:
പകര്‍പ്പവകാശം:
Metadata
മെറ്റാ-വിവരം (ഡാറ്റ)
Save As
പേരു് മാറ്റി‌ സൂക്ഷിയ്ക്കുക
_Cancel
_റദ്ദാക്കുക
%f: original filename
%f: ഫയലിന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ പേര്
%n: counter
%n: കൌണ്ടര്‍
Choose a folder
ഒരു ഫോല്‍ഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
File Path Specifications
ഫയല്‍ വഴിയുടെ പ്രത്യേകതകള്‍
Options
ഐച്ഛുകങ്ങള്‍
Rename from:
മാറ്റം വരുത്തേണ്ട പേര്:
To:
എവിടേക്ക്:
File Name Preview
ഫയലിന്റെ പേര് സ്ക്രീനില്‍ കാണുക
Image Enhancements
ചിത്രം മെച്ചപ്പെടുത്തലുകള്‍
_Automatic orientation
_തനിയെ ഉള്ള ഓരിയെന്റേഷന്‍
As custom colour:
ഇഷ്ടമുളള നിറമായി:
Transparent Parts
സുതാര്യമായ ഭാഗങ്ങള്‍
As check _pattern
ചെക്ക് ‌‌_പാറ്റേണ്‍ പോലെ
As custom c_olor:
വേണ്ടപ്പെട്ട നി_റം: