natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Colour for Transparent Areas
സുതാര്യമായ ഭാഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള നിറം
As _background
_പശ്ചാത്തലം പോലെ
Image View
ചിത്രത്തിന്റെ ദൃശ്യം
Image Zoom
ചിത്രം വലുതാക്കിയതു്
E_xpand images to fit screen
ചിത്രങ്ങള്‍ സ്ക്രീനിന്റെ വലുപ്പത്തിനു _യോജിച്ചതാക്കുക
Sequence
ക്രമം
_Time between images:
ചിത്രങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള _സമയം:
_Loop sequence
_ലൂപ്പിന്റെ ക്രമം
Slideshow
ഒരോ ചിത്രങ്ങളായി കാണുക
Automatic orientation
തനിയെ ഉള്ള ഓരിയെന്റേഷന്‍
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
എക്സിഫ് (EXIF) വിന്യാസം അനുസരിച്ച് ചിത്രം തനിയെ കറക്കണോ എന്ന്.
The colour that is used to fill the area behind the image. If the use-background-colour key is not set, the colour is determined by the active GTK+ theme instead.
ചിത്രത്തിന് പിന്നിലുള്ള ഭാഗത്തിന്റെ നിറം. use-background-color എന്ന വില സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍ നിറം ഇപ്പോഴത്തെ GTK+ തീം തീരുമാനിക്കും.
Interpolate Image
ചിത്രങ്ങള്‍ ഇന്റര്‍പൊളേറ്റ് ചെയ്യുക
Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
ചിത്രം ചെറുതാക്കുമ്പോള്‍ ഇന്റര്‍പൊളേറ്റ് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ എന്ന്. കാണുന്നത് നന്നായിരിയ്ക്കുമെങ്കിലും ഇന്റര്‍പൊളേറ്റ് ചെയ്യാത്ത ചിത്രങ്ങളേക്കാള്‍ ഇവയുടെ വേഗത കുറവാണു്.
Extrapolate Image
ചിത്രം എക്ട്രാപോളേറ്റ് ചെയ്യുക
Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
ചിത്രം വലുതാക്കുമ്പോള്‍ എക്സ്ട്രാപൊളേറ്റ് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ എന്ന്. കാണാന്‍ മങ്ങിയത്പൊലെ ഇരിക്കുമെങ്കിലും എക്ട്രാപൊളേറ്റ് ചെയ്യാത്ത ചിത്രങ്ങളേക്കാള്‍ ഇവയുടെ വേഗത കുറവാണു്.
Transparency indicator
സുതാര്യതയുടെ അടയാളം
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-colour key determines the colour value used.
സുതാര്യത എങ്ങനെ സൂചിപ്പിക്കണമെന്നു തീരുമാനിക്കുന്നു. CHECK_PATTERN(ചെക്ക്‌_പാറ്റേര്‍ണ്‍), COLOR(നിറം), NONE(ഒന്നുമല്ല) എന്നിവ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വിലകളാണു. COLOR(നിറം) തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍, trans_color(ട്രാന്‍സ്_നിറം) കീയാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ട നിറത്തിന്റെ വില തീരുമാനിക്കുന്നത്.
Scroll wheel zoom
സ്ക്രോള്‍ വീല്‍ ഉപയോഗിച്ച് സൂം ചെയ്യുക (വലുപ്പം കൂട്ടുക)
Whether the scroll wheel should be used for zooming.
സ്ക്രോള്‍ ചക്രം വലിപ്പം മാറ്റാനായി ഉപയോഗിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.
Zoom multiplier
സൂം ചെയ്യാന്‍ ഗുണിക്കേണ്ട സംഖ്യ
The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
മൗസ് സ്ക്രോള്‍ ചക്രം ഉപയോഗിച്ച് സൂം ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഗുണന-സംഖ്യ. ഓരോ സ്ക്രോള്‍ സംവൃത്തിയുടെയും സൂമിങ്ങ് സ്റ്റെപ്പ് (വലിപ്പം മാറ്റേണ്ട പടി വലിപ്പം) ഈ വില തീരുമാനിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനായ്, 0.05 കൊടുത്താല്‍ ഓരോ സ്ക്രോള്‍ സംവൃത്തിക്കും സൂം 5% കൂട്ടുന്നു , 1.00 ആണെങ്കില്‍ സൂം 100% കൂടുന്നു.
Transparency colour
സുതാര്യതയ്ക്കുള്ള നിറം
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the colour which is used for indicating transparency.
സുതാര്യത കീയ്ക്ക് വില കളര്‍ (COLOR) ആണെങ്കില്‍, ഈ കീ സുതാര്യത സൂചിപ്പിക്കുന്ന നിറം തീരുമാനിക്കുന്നു.
Use a custom background colour
ഇഷ്ടപ്പെട്ടൊരു പശ്ചാത്തല നിറം ഉപയോഗിയ്ക്കുക
If this is active, the colour set by the background-colour key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill colour.
സജീവമാണെങ്കില്‍ ചിത്രത്തിന് പിന്നിലുള്ള ഭാഗത്തിന്റെ നിറമായി use-background-color എന്ന വില ഉപയോഗിക്കും. സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍ നിറം ഇപ്പോഴത്തെ GTK+ തീം തീരുമാനിക്കും.
Loop through the image sequence
ചിത്ര ക്രമത്തിലൂടെ ലൂപ്പ് ചെയ്യുക
Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
ചിത്രങ്ങളുടെ ക്രമം ഒരു നിര്‍ത്താ-വലയത്തില്‍ കാണിക്കണോ എന്ന്.
Allow zoom greater than 100% initially
തുടക്കത്തില്‍ 100% കൂടുതല്‍ വലുതാകുവാന്‍ അനുവദിക്കുക
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
ഇത് 'ഫോള്‍സ് (FALSE- വേണ്ട)' ആക്കിയാല്‍ ചെറിയ ചിത്രങ്ങള്‍ സ്ക്രീനില്‍ നിവര്‍ത്തുകയില്ല
Delay in seconds until showing the next image
അടുത്ത ഇമേജ് കാണിക്കുന്നതിന് മുന്‍പുളള ഇടവേള
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
പൂജ്യത്തിലേറെയുള്ള ഒരു സംഖ്യ തീരുമാനിക്കുന്നു എത്ര സെക്കന്റുകള്‍ ഒരു ചിത്രം സ്ക്രീനേല്‍ നില്‍കുന്നുവെന്നു, അടുത്തത് തനിയെ കാണിക്കും മുംബേ. പൂജ്യം ഇട്ടാല്‍ തനിയെ ഉള്ള തിരച്ചില്‍ (ബ്രൗസിങ്ങ്) അപ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നു.
Show/Hide the window toolbar.
ജാലകത്തിന്റെ ഉപകരണപ്പട്ട കാണിക്കുക/അദൃശ്യമാക്കുക.
Show/Hide the window statusbar.
ജാലകത്തിന്റെ അവസ്ഥാപട്ട കാണിക്കുക/അദൃശ്യമാക്കുക.
Show/Hide the image gallery pane.
ചിത്ര ഗാലറി പാളി കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക.
Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
ചിത്രശേഖരണ പാളിയുടെ സ്ഥാനം. താഴെയാക്കാന്‍ 0;ഇടതു വശത്തേക്കാക്കാന്‍ 1 ; വലതു വശത്തേക്കാക്കാന്‍ 3,
Whether the image gallery pane should be resizable.
ചിത്രശേഖരണ പാളി വലിപ്പം മാറ്റാവുന്നതാണോ എന്ന്
Show/Hide the window side pane.
ജാലകത്തിന്റെ വശത്തുള്ള പാളി കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക.
Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
ചിത്ര ഗാലറി പാളി നീക്കുന്ന ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക.
Close main window without asking to save changes.
മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കാന്‍ പറയാതെ തന്നെ ജാലകം അടയ്ക്കാന്‍ കഴിയും.
Trash images without asking
ചോദിക്കാതെ ചിത്രങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ ആക്കുക
If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
സജീവമെങ്കില്‍, ചിത്രങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുമ്പോള്‍ ഗ്നോ മിഴി അതുറപ്പാക്കുന്നതല്ല. ഏതെങ്കിലും ഫയല്‍ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലെങ്കില്‍ അതിനെപ്പറ്റി ചോദിക്കുന്നു, എന്നിട്ട് വെട്ടിനീക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
ചിത്രങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമാകുന്നില്ലെങ്കില്‍, ഉപയോക്താവിന്റെ ചിത്രങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ ഫയല്‍ചൂസര്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്.
If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
സജീവമെങ്കില്‍, നിലവിലുള്ള ജാലകത്തില്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നില്ലെങ്കില്‍, ഉപയോക്താവിനുള്ള പ്രത്യേക XDG ഡയറക്ടറികളുപയോഗിച്ചു്, ഫയല്‍ചൂസര്‍ ഉപയോക്താവിന്റെ ചിത്രങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നു. നിര്‍ജീവെങ്കില്‍, അല്ലെങ്കില്‍ ചിത്രങ്ങളുടെ ഫോള്‍ഡര്‍ സജ്ജമല്ലെങ്കില്‍, നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഡയറക്ടറി ലഭ്യമാക്കുന്നു.
Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
ഗുണഗണങ്ങളുടെ ഡയലോഗില്‍ മെറ്റാഡേറ്റയ്ക്ക് സ്വന്തം താളുണ്ടോ എന്നു്.
If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
സജീവമെങ്കില്‍, വിശേഷതകളുടെ ഡയലോഗിലുള്ള വിശദമായ മെറ്റഡേറ്റയുടെ പട്ടിക, ഡയലോഗിലുള്ള അതിന്റെ സ്വന്തം താളിലേക്ക് നീക്കുന്നു. ചെറിയ സ്ക്രീനുകളില്‍ ഇതു് ഡയലോഗിനെ കൂടുതല്‍ ഉപയോഗപ്രദമാക്കുന്നു, ഉദാ. നെറ്റ്ബുക്കുകള്‍. നിര്‍ജീവമെങ്കില്‍, വിഡ്ജറ്റ് "മെറ്റഡേറ്റാ" താളില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നു.
External program to use for editing images
ചിത്രങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്താനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന ബാഹ്യ പ്രോഗ്രാം
The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
ചിത്രം എഡിറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള പ്രയോഗത്തിന്റെ ("ചിത്രം തിരുത്തുക" എന്ന ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ വരുന്നത്) ഡെസ്ക്ക്ടോപ്പ് ഫയല്‍ പേര് (".desktop" ഉള്‍പ്പെടെ). ഇത് വേണ്ടെങ്കില്‍ ഒന്നും കൊടുക്കണ്ട.
Active plugins
സജീവമായ സംയോജകങ്ങള്‍
List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
സജീവമായ സമ്യോജകങ്ങളുടെ പട്ടിക. സജീവമായ സമ്യോജകങ്ങളുടെ "സ്ഥാനം(Location)" ഇതിലില്ല. തന്നിരിക്കുന്ന സമ്യോജകത്തിന്റെ "സ്ഥാനം(Location)" ലഭിക്കുവാന്‍. eog-plugin (.ഇ.ഒ.ജി-പ്ലഗ്-ഇന്‍) ഫയല്‍ കാണുക
Fullscreen with double-click
ഇരട്ട-ക്ലിക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഫുള്‍(മുഴു) സ്ക്രീന്‍
Activate fullscreen mode with double-click
ഇരട്ട-ക്ലിക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഫുള്‍(മുഴു) സ്ക്രീന്‍ സജീവമാക്കുക
Reload Image
ചിത്രം വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക
Reload current image
നിലവിലുള്ള ചിത്രം വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക (തുറക്കുക)
Date in statusbar
അവസ്ഥപട്ടയിലെ തിയതി
Shows the image date in the window statusbar
ജാലകത്തിന്‍റെ അവസ്ഥപട്ടയില്‍ ചിത്രത്തിനെ പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക
Close _without Saving
സൂക്ഷിയ്ക്കാ_തെ അടയ്ക്കുക
_Save
_സൂക്ഷിയ്ക്കുക
If you don't save, your changes will be lost.
നിങ്ങളിതു് സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടമാകും.
Save changes to image "%s" before closing?
അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് "%s" എന്ന ചിത്രത്തില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?
S_elect the images you want to save:
നിങ്ങള്‍ക്കു് സൂക്ഷിക്കേണ്ട ചിത്രങ്ങള്‍ _തിരഞ്ഞെടുക്കുക:
If you don't save, all your changes will be lost.
നിങ്ങളിതു് സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും നഷ്ടമാകും.
_Reload
_വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക
Could not load image '%s'.
`%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
Could not save image '%s'.
`%s' സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
No images found in '%s'.
'%s'-ല്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.
The given locations contain no images.
നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സ്ഥാനത്ത് ചിത്രങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.
Image Data
ചിത്രത്തേ പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള്‍
Image Taking Conditions
ചിത്ര എടുത്ത പരിതസ്ഥിതി
GPS Data
ജിപിഎസ് ഡാറ്റ
Maker Note
ഉണ്ടാക്കിയ ആളുടെ കുറിപ്പ്
Other
മറ്റുളളവ
XMP Rights Management
XMP അര്‍ഹതകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക
XMP Other
XMP മറ്റുളളവ
Tag
ടാഗ്
North
വടക്ക്
East
കിഴക്കു്
West
പടിഞ്ഞാറ്
South
തെക്ക്
%.1f (lens)
%.1f ലെന്‍സ്
%.1f (35mm film)
%.1f (35എം.എം ഫിലിം)
File format is unknown or unsupported
ഫയലിന്റെ രീതി അപരിചിതവും പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്തതുമാണ്
Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
ഫയല്‍ പേരു ഉപയോഗിച്ച് എഴുതാവുന്ന ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ ഗ്നോം മിഴിയ്ക്കു് കഴിഞ്ഞില്ല.
Please try a different file extension like .png or .jpg.The PNG-Format (*.png)
.png അല്ലെങ്കില്‍ .jpg പോലുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും ഫയല്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.The PNG-Format (*.png)
Supported image files
പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ചിത്ര ഫയലുകള്‍
Open Image
ചിത്രം തുറക്കുക
Save Image
ചിത്രം സൂക്ഷിയ്ക്കുക
Transformation on unloaded image.
ലോഡ് ചെയ്യാത്ത ചിത്രത്തില്‍ പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക
Transformation failed.
പരിവര്‍ത്തനം പരാജയപ്പെട്ടു.
EXIF not supported for this file format.
ഈ ഫയല്‍ രീതിയ്ക് EXIF-ന്റെ പിന്തുണയില്ല.
Image loading failed.
ചിത്രം ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
No image loaded.
ചിത്രം ഒന്നും ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
You do not have the permissions necessary to save the file.
ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് ആവശ്യമുളള അനുവാദങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കില്ല.
Temporary file creation failed.
താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ നിര്‍മ്മാണം പരാജയപ്പെട്ടു.
Couldn't create temporary file for saving: %s
സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
JPEG ഫയല്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി മെമ്മറി മാറ്റിവയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
File size:
ഫയലിന്റെ വലിപ്പം:‌‌
Show the folder which contains this file in the file manager
ഈ ഫയലിരിയ്ക്കുന്ന അറ ഫയല്‍ മാനേജറില്‍ കാണിയ്ക്കുക
Image Settings
ചിത്രങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം
The image whose printing properties will be set up
അച്ചടി ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ചെയ്യേണ്ടുന്ന ചിത്രം
Page Setup
താളിന്റെ ക്രമികരണം
The information for the page where the image will be printed
ചിത്രം അച്ചടിക്കാന്‍ പോകുന്ന പേജിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരം
_Left:
_ഇടത്:
_Right:
_വലത്:
_Top:
_മുകളില്‍:
_Bottom:
_താഴെ:
C_enter:
_മദ്ധ്യ ഭാഗം:
Horizontal
തിരശ്ചീനമായത്
Both
രണ്ടും
Size
വലുപ്പം
_Width:
വീതി:
_Height:
_ഉയരം:
_Scaling:
_തോതനുസരിച്ചാക്കല്‍)
_Unit:
_യൂണിറ്റ്:
Millimetres
മില്ലിമീറ്റര്‍
Inches
ഇഞ്ചുകള്‍
as is%Id%d
അതു പോലെ%Id%d
Taken on
എടുത്ത സമയം
At least two file names are equal.
രണ്ടു ഫയലിന്റെ പേരുകള്‍ എങ്കിലും സാമ്യമുളളതാണ്.
Could not display help for Image Viewer
ഈ പ്രയോഗത്തിനുള്ള സഹായം കാണിയ്ക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
(invalid Unicode)
(അസാധുവായ യൂണികോഡ്)
Hi_de
_ഒളിപ്പിയ്ക്കുക
The image "%s" has been modified by an external application. Would you like to reload it?
"%s" എന്ന ചിത്രം പുറമേയുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ മാറ്റി. ഇത് വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യട്ടെ?
Use "%s" to open the selected image
തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം തുറക്കുന്നതിനായി "%s" ഉപയോഗിക്കുക
Saving image "%s" (%u/%u)
ചിത്രം "%s" (%u/%u)സംരക്ഷിക്കുന്നു
Opening image "%s"
"%s" ചിത്രം തുറക്കുന്നു
Viewing a slideshow
സ്ലൈഡ്‌ഷോ കാണുക
Error printing file: %s
ഫയല്‍ അച്ചടിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s
Toolbar Editor
ഉപകരണപ്പട്ട എഡിറ്റര്‍
_Reset to Default
സഹജമായതിലേക്ക് _മാറ്റുക
_Close
_അടയ്ക്കുക
Error launching System Settings:
സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിഴവു്:
_Open Background Preferences
_പശ്ചാത്തല മുന്‍ഗണനകള്‍ തുറക്കുക
The image "%s" has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
"%s" എന്ന ചിത്രത്തിനെ ഡെസ്ക്ക്ടോപ്പിന്റെ പശ്ചാത്തലമായി ക്രമീകരിച്ചു. അതിന്റെ കാണുന്ന രീതി മാറ്റണോ?
Saving image locally…
ചിത്രം പ്രാദേശികമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു…
Couldn't delete file
ഫയല്‍ വെട്ടിനീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Error on deleting image %s
ചിത്രം %s നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്
Are you sure you want to move "%s" to the trash?
നിങ്ങള്‍ക്ക് "%s" ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കണം എന്നുറപ്പാണോ?
A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
"%s"-നുള്ള ചവറ്റുകുട്ട ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ചിത്രം എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമോ?
Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
തെരഞ്ഞെടുത്ത ചില ചിത്രങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, കൂടാതെ അവ എന്നേക്കുമായി വെട്ടിനീക്കപ്പെടുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമെന്നുറപ്പാണോ?
Move to _Trash
_ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക
Couldn't access trash.
ചവറ്റുകുട്ട ലഭ്യമാകുന്നില്ല.
_Go
_പോവുക
Close window
ജാലകം അടയ്ക്കുക
T_oolbar
_ഉപകരണപ്പട്ട
Edit the application toolbar
പ്രയോഗത്തിനുള്ള ഉപകരണപ്പട്ടയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക
Preferences for Image Viewer
ചിത്ര ദര്‍ശിനിയുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍
Help on this application
ഈ പ്രയോഗത്തിനുളള സഹായം
About this application
ഈ പ്രയോഗത്തെക്കുറിച്ച്
Changes the visibility of the toolbar in the current window
നിലവിലുളള ജാലകത്തിന്റെ ഉപകരണപ്പട്ടയുടെ ദൃശ്യത മാറ്റുന്നു
Changes the visibility of the statusbar in the current window
നിലവിലുളള ജാലകത്തിന്റെ അവസ്ഥപട്ടയുടെ ദൃശ്യത മാറ്റുന്നു
Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
നിലവിലുള്ള ജാലകത്തിന്റെ ചിത്ര ശേഖരണ പാളിയുടെ ദ്രശ്യത മാറ്റുന്നു
Changes the visibility of the side pane in the current window
നിലവിലുളള ജാലകത്തിന്റെ വശത്തുള്ള പാളിയുടെ ദൃശ്യത മാറ്റുന്നു
Save changes in currently selected images
ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങളിലെ വ്യത്യാസങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക
Open _with
ഒരു പ്രയോഗം _ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക
Open the selected image with a different application
തെരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങള്‍ വേറെ പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക
Save the selected images with a different name
തെരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങള്‍ വേറെ പേരില്‍ സൂക്ഷിക്കുക
Show Containing _Folder
ഇതുള്‍പ്പെടുന്ന _അറ കാണിയ്ക്കുക
_Print…
_അച്ചടിയ്ക്കുക...
Print the selected image
തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം അച്ചടിക്കുക
Prope_rties
_ഗുണഗണങ്ങള്‍
Show the properties and metadata of the selected image
തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങളും മെറ്റാ-ഡാറ്റയും കാണിക്കുക
_Undo
_വേണ്ട
Undo the last change in the image
ചിത്രത്തിലേ അവസാന മാറ്റം റദ്ദാക്കുക
Flip _Horizontal
_തിരശ്ചീന‌മായി ഞൊടിക്കുക
Mirror the image horizontally
ചിത്രം തിരശ്ചീനമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക
Flip _Vertical
_ലംബമായി ഞൊടിക്കുക
Mirror the image vertically
ചിത്രം ലംബമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക
_Rotate Clockwise
ഘടികാരദിശയില്‍ _തിരിയ്ക്കുക
Rotate the image 90 degrees to the right
ചിത്രം വലത്തേക്ക് 90 ഡിഗ്രി കറക്കുക
Rotate Counterc_lockwise
_ഘടികാരദിശയ്ക്കെതിരെ തിരിയ്ക്കുക
Rotate the image 90 degrees to the left
ചിത്രം ഇടത്തേക്ക് 90 ഡിഗ്രി കറക്കുക
Set as Wa_llpaper
_ചുമര്‍ച്ചിത്രമായി ക്രമീകരിക്കുക
Set the selected image as the wallpaper
തെരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം ചുമര്‍ചിത്രമായി ഇടുക
Move the selected image to the trash folder
തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക നീക്കുക
Copy the selected image to the clipboard
തെരഞ്ഞെടുത്ത വാക്കുകള്‍ ഒട്ടുപലകയിലേക്കു പകര്‍ത്തി വയ്ക്കുക
_Zoom In
_വലുതാക്കുക
Enlarge the image
ചിത്രം വലുതാക്കുക
Zoom _Out
_ചെറുതാക്കുക
Shrink the image
ചിത്രം ചെറുതാക്കുക
_Normal Size
_സാധാരണ വലിപ്പം
Show the image at its normal size
ചിത്രം തനതായ വലിപ്പത്തില്‍ കാണിക്കുക
_Fullscreen
_മുഴുവന്‍ തിരശ്ശീല
Show the current image in fullscreen mode
നിലവിലുള്ള ചിത്രം മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനില്‍ കാണിക്കുക
Pause Slideshow
സ്ലൈഡ്ഷോ താല്‍കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക
Pause or resume the slideshow
സ്ലൈഡ്ഷോ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക / താല്‍കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക
_Best Fit
_അനുയോജ്യമായ വലുപ്പം
Fit the image to the window
ചിത്രം പുതിയ ജാലകത്തിനു പാകമാക്കുക
_Previous Image
_മുമ്പത്തെ ചിത്രം
Go to the previous image of the gallery
ഗാലറിയില്‍ല്‍ ഇതിനു മുമ്പുള്ള ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക
_Next Image
_അടുത്ത ചിത്രം
Go to the next image of the gallery
ഗാലറിയിലെ അടുത്ത ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക
_First Image
_ആദ്യത്തെ ചിത്രം
Go to the first image of the gallery
ഗാലറിയിലെ ആദ്യത്തെ ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക
_Last Image
_അവസാനത്തെ ചിത്രം
Go to the last image of the gallery
ഗാലറിയിലെ അവസാനത്തെ ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക
_Random Image
_ഏതെങ്കിലുമൊരു ചിത്രം
Go to a random image of the gallery
ശേഖരത്തിലെ ഏതെങ്കിലുമൊരു ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക
S_lideshow
ഒരോ ചിത്രങ്ങളായി _കാണുക
Start a slideshow view of the images
ചിത്രങ്ങളുടെ ഒരു സ്ലൈഡ്-ഷോ കാണിക്കാന്‍ തുടങ്ങുക
Show Folder
അറ കാണിയ്ക്കുക
In
അകത്ത്
Out
പുറത്ത്
Fit
ചേര്‍ച്ച
Galleryaction (to trash)
ഗാലറിaction (to trash)
Edit the current image using %s
നിലവിലുള്ള ചിത്രം %s ഉപയോഗിച്ചു് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
Edit Image
ചിത്രം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
The GNOME image viewer.
ഗ്നോം ചിത്രദര്‍ശിനി
Adam Weinberger Tiffany Antopolski Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw Rajiv Shah https://launchpad.net/~compukid Tiffany Antopolski https://launchpad.net/~mimico-tiffany
എഫ്എസ്എഫ്-ഇന്ത്യ <locale\@gnu\.org\.in> അനി പീറ്റര്‍ <peter\.ani\@gmail\.com> ഹരി വിഷ്ണു <harivishnu\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Ani Peter https://launchpad.net/~apeter-redhat Anish A https://launchpad.net/~aneeshnl Arun Mohan https://launchpad.net/~arunmohan FSF-India https://launchpad.net/~locale Manilal https://launchpad.net/~libregeek Praveen Arimbrathodiyil https://launchpad.net/~pravi-a Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 arjun https://launchpad.net/~arjunak01
GNOME Image Viewer
ഗ്നോം ചിത്രദര്‍ശിനി
Open in fullscreen mode
സ്ക്രീനിന്റെ പൂര്‍ണ്ണ വലിപ്പത്തില്‍ തുറക്കുക
Disable image gallery
ചിത്രങ്ങളുടെ ഗാലറി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക
Open in slideshow mode
ഓരോന്നോരോന്നായി കാണുന്ന ദശയില്‍ തുറക്കുക
Start a new instance instead of reusing an existing one
ഒരു പുതിയ ഇന്‍സ്റ്റെന്‍സ് തുടങ്ങുക പഴയത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു പകരം
Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
ഒരു ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക, ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ തുറന്നിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ ആദ്യത്തേത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
Show the application's version
പ്രയോഗത്തിന്റെ പതിപ്പു് കാണിയ്ക്കുക
[FILE…]
[ഫയല്‍…]
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ലഭ്യമായ കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഉപാധികള്‍ക്കായി '%s --help' കാണുക.
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
ചിത്രകഥാപുസ്തകം ഡീകംപ്രസ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള “%s” കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
ചിത്രകഥാപുസ്തകം ഡീകംപ്രസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ “%s” കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു.
The command “%s” did not end normally.
“%s” കമാന്‍ഡ് ശരിയായി അവസാനിച്ചില്ല.
Not a comic book MIME type: %s
ഒരു കോമിക് പുസ്തക MIME തരത്തിലുള്ളതല്ല: %s
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
ഇതരത്തിലുള്ള ചിത്രകഥാപുസ്തകം ഡീകംപ്രസ് ചെയ്യുവാനുള്ള കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
File corrupted
ഫയലിനു് തകരാറു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു
No files in archive
ആര്‍ക്കൈവില്‍ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല
No images found in archive %s
ആര്‍ക്കൈവ് %s-ല്‍ ഇമേജുകള്‍ ലഭ്യമല്ല
There was an error deleting “%s”.
“%s” വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്.
Error %s
പിശക് %s
Comic Books
ഹാസ്യ പുസ്തകങ്ങള്‍
DjVu document has incorrect format
DVI രേഖ തെറ്റായ രീതിയിലാണു്
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
രേഖ പലതരത്തിലുള്ള ഫയലുകള്‍ കൂടിചേര്‍ന്നതാകുന്നു. അതിലൊന്നോ അതിലധികമോ ഫയലുകളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല
DjVu Documents
Djvu രേഖകള്‍
DVI document has incorrect format
DVI രേഖ തെറ്റായ രീതിയിലാണു്
DVI Documents
DVI രേഖകള്‍
This work is in the Public Domain
ഈ കൃതി പബ്ലിക്ക് ടൊമൈനിലാണ്
Yes
ഉവ്വു്
Type 1
രീതി 1
Type 1C
രീതി 1C
Type 3
രീതി 3
TrueType
ട്രൂടൈപ്പ്
Type 1 (CID)
ടൈപ്പ് 1 (CID)
Type 1C (CID)
ടൈപ്പ് 1C (CID)
TrueType (CID)
ട്രൂടൈപ്പ് (CID)
Unknown font type
അപരിചിതമായ രീതിയിലുളള അക്ഷരസഞ്ചയം
No name
പേരില്ല
Embedded subset
എംബഡ്ഡട് സബ്സെറ്റ്
Embedded
എംബഡ്ഡട്
Not embeddedType 1 (One of the Standard 14 Fonts)
എംബഡ്ഡട് അല്ലType 1 (One of the Standard 14 Fonts)
TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)
(14 മാനക ഫോണ്ടുകളിലൊന്ന്)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)
PDF Documents
പി ഡി എഫ് രേഖകള്‍
Failed to load document “%s”
“%s” രേഖ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
Failed to save document “%s”
“%s” രേഖ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
PostScript Documents
പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് രേഖകള്‍
Invalid document
അസാധുവായ രേഖ
File is not a valid .desktop file
സാധുവായ ഒരു .desktop ഫയല്‍ അല്ല
Unrecognized desktop file Version '%s'
തിരിച്ചറിയാനാകാത്ത പണിയിട ഫയല്‍ പതിപ്പു് '%s'
Application does not accept documents on command line
ആജ്ഞാമേഖലയില്‍ നിന്നും ഡൊക്യുമെന്റുകള്‍ പ്രയോഗം സ്വികരിക്കുന്നതല്ല
Unrecognized launch option: %d
തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിയാത്ത തുടങ്ങുന്നതിനുള്ള ഐച്ഛികം: %d
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
'Type=Link' പണിയിട അംഗത്തിലേക്കു് ഡോക്യുമെന്റ് URI അയക്കാന്‍ കഴിയില്ല
Not a launchable item
തുടങ്ങാന്‍ പറ്റാത്ത ഇനം
Disable connection to session manager
സെഷന്‍ മാനേജറിലേയ്ക്കുള്ള ബന്ധം നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുക
Specify file containing saved configuration
സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ച ഫയല്‍ പറയുക
Specify session management ID
സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ഐഡി പറയുക
Show session management options
സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റിനുള്ള ഉപാധികള്‍ കാണിയ്ക്കുക
Document Viewer
രേഖാദര്‍ശിനി
View multi-page documents
അനവധി പേജുകളുളള രേഖ കാണുക
Override document restrictions
രേഖയിലുള്ള പരിമിതികളെ മാറ്റി എഴുതുക
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
രേഖയിലുള്ള പരിമിതികളെ മാറ്റി എഴുതുക, പകര്‍ത്തുവാനോ പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനോ ഉള്ള പരിമിതി പോലെ.
Automatically reload the document
സ്വമേധയാ രേഖ വീണ്ടും എടുക്കുക
The document is automatically reloaded on file change.
ഫയലില്‍ മാറ്റം വരുമ്പോള്‍ രേഖ തനിയെ തന്നെ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കും.
Couldn't save attachment “%s”: %s
അറ്റാച്ച്മെന്റ് “%s” സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
Couldn't open attachment “%s”: %s
അറ്റാച്ച്മെന്റ് “%s” തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
Couldn't open attachment “%s”
അറ്റാച്ച്മെന്റ് “%s” തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
File type %s (%s) is not supported
%s (%s) തരം ഫയലുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല
Unknown MIME Type
അപരിചിതമായ MIME രീതി
All Documents
എല്ലാ രേഖകളും
Failed to create a temporary file: %s
ഒരു താല്‍ക്കാലിക ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: %s
Failed to create a temporary directory: %s
ഒരു താല്‍ക്കാലിക ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: %s
(%d of %d)
(%2$d-ന്റെ %1$d)
of %d
%d-ന്റെ
Page %s
%s താള്‍
Failed to print page %d: %s
%d താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s
Preparing to print…
പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു...
Finishing…
പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നു...
Printing page %d of %d…
താള്‍ %d അച്ചടിക്കുന്നു, മൊത്തം %d...
Invalid page selection
തെറ്റായ താള്‍ സജ്ജീകരണം
Your print range selection does not include any pages
നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്റ് പരിധിയില്‍ ഒരു താളും ഉള്‍പ്പെടുന്നില്ല
Page Scaling:
%systemroot%\\system32\\cmd.exe
Shrink to Printable Area
പ്രിന്റ് ചെയ്യാവുന്ന വിസ്തീര്‍ണ്ണത്തിലേക്കു ചുരിക്കുക
Fit to Printable Area
പ്രിന്റ് ചെയ്യാവുന്ന വിസ്തീര്‍ണ്ണത്തിലേക്കു ഉചിതമാക്കുക