natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
കിലോഗ്രാം
Poundsunit-format
പൌണ്ട്unit-format
pound,pounds,lb
പൌണ്ടുകള്‍
Ouncesunit-format
ഔണ്‍സ്unit-format
ounce,ounces,oz
ഔണ്‍സ്
Gramsunit-format
ഗ്രാംunit-format
gram,grams,gramme,grammes,g
ഗ്രാം
Yearsunit-format
വര്‍ഷംunit-format
%s yearsunit-symbols
%s വര്‍ഷങ്ങള്‍unit-symbols
year,years
വര്‍ഷങ്ങള്‍
Daysunit-format
ദിവസംunit-format
%s daysunit-symbols
%s ദിവസങ്ങള്‍unit-symbols
day,days
ദിവസങ്ങള്‍
Hoursunit-format
മണിക്കുര്‍unit-format
%s hoursunit-symbols
%s മണിക്കുര്‍unit-symbols
hour,hours
മണിക്കുര്‍
Minutesunit-format
മിനിറ്റ്unit-format
%s minutesunit-symbols
%s മിനിറ്റ്unit-symbols
minute,minutes
മിനിറ്റ്
Secondsunit-format
സെക്കന്റ്unit-format
second,seconds,s
സെക്കന്റ്
Millisecondsunit-format
മില്ലി സെക്കന്റ്unit-format
millisecond,milliseconds,ms
മില്ലിസെക്കന്റ്
Microsecondsunit-format
മൈക്രോ സെക്കന്റ്unit-format
microsecond,microseconds,us,μs
മൈക്രോസെക്കന്റ് μs
Celsiusunit-format
സെല്‍ഷ്യസ്unit-format
Farenheitunit-format
ഫാരന്‍ഹീറ്റ്unit-format
Kelvinunit-format
കെല്‍വിന്‍unit-format
Rankineunit-format
റാങ്കിന്‍unit-format
Angle
കോണ്‍ അളവ്
Area
വ്യാപ്തി
Volume
വോള്യം
Weight
തൂക്കം
Duration
സമയപരിധി
Currency
നോട്ട്
Failed to get configuration file path from '%s'
'%s'-ല്‍ നിന്നും ക്രമീകരണ ഫയലിലേക്കുളള വഴി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
'%s' എന്ന ക്രമീകരണ ഫയല്‍ ഉപയോഗിച്ച് Evolution/LDAP സോഴ്സ് നിര്‍മ്മിച്ചിരിക്കുന്നു
Unable to parse XML file '%s'
XML ഫയല്‍ '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Config file '%s' is empty
'%s' എന്ന ക്രമീകരണ ഫയല്‍ ശൂന്യമാണ്
Root node of '%s' must be <evoldap>, not
'%s'-ന്‍റെ റൂട്ട് നോഡ് അല്ല, <evoldap> ആയിരിക്കണം
No <template> specified in '%s'
'%s'-ല്‍ <template> വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല
No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
'%s'-ലുളള <template>-ല്‍ "ഫില്‍റ്റര്‍" ആട്ട്രിബ്യൂട്ടുകള്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല
No LDAP server or base DN specified in '%s'
'%s'-ല്‍ LDAP സര്‍വര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ബെയ്സ് DN വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല
Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
LDAP സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു: ഹോസ്റ്റ് '%s', പോര്‍ട്ട് '%d', ബെയ്സ് DN '%s'
Failed to contact LDAP server: %s
LDAP സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: %s
Searching for entries using filter: %s
ഫില്‍റ്റര്‍ ഉപയോഗിച്ച് എന്‍ട്രികള്‍ തിരയുക: %s
Error querying LDAP server: %s
LDAP സര്‍വറിലെ സംശയങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിനിടെയില്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s
Got %d entries using filter: %s
%d എന്‍ട്രികള്‍ ഫില്‍ട്ടര്‍ ഉപയോഗിച്ച് ലഭ്യമായി: %s
Cannot find directory %s
%s എന്ന ഡയറക്ടറി കണ്ടുകിട്ടിയില്ല
Error saving GConf tree to '%s': %s
GConf tree '%s'-ലേക്ക് സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s
Usage: %s <dir>
ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s <dir>
Usage: %s <dir> Merges a markup backend filesystem hierarchy like: dir/%%gconf.xml subdir1/%%gconf.xml subdir2/%%gconf.xml to: dir/%%gconf-tree.xml
ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s <dir> ഒരു മാര്‍ക്കപ്പുളള ബാക്കെന്‍ഡ് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഹൈറാര്‍ക്കി ഇതുപോലെ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുന്നു: dir/%%gconf.xml subdir1/%%gconf.xml subdir2/%%gconf.xml to: dir/%%gconf-tree.xml
Unloading text markup backend module.
ടെക്സ്റ്റ് മാര്‍ക്കപ്പ് ബാക്കെന്‍ഡ് മൊഡ്യൂള്‍ അണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു
Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
`%s' എന്ന മേല്‍വിലാസത്തില്‍ XML റൂട്ട് ഡയറക്ടറി കണ്ടുകിട്ടാനായില്ല
Could not make directory `%s': %s
`%s' എന്ന ഡയറക്ടറി നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
Cannot read from or write to the XML root directory in the address "%s"
"%s" എന്ന വിലാസത്തിലുളള XML റൂട്ട് ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്ന് വായിക്കുവാനോ അതിലേക്ക് എഴുതുവാനോ സാധ്യമല്ല
Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
റൂട്ട് %s-ല്‍ ഉളള XML സോഴ്സുകള്‍ക്കുളള ഡയറക്ടറി/ഫയല്‍ അനുവാദങ്ങള്‍: %o/%o
Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
ഡയറക്ടറി നീക്കം ചെയ്യുക എന്ന പ്രക്രിയ്ക്ക് ഇപ്പോള്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല, ഡയറക്ടറിയിലുളള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക
Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
ലോക്കുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി %s-നുളള ലോക്ക് ഡയറക്ടറി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
Could not remove file %s: %s
%s എന്ന ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
Initializing Markup backend module
മാര്‍ക്കപ്പ് ബാക്കെന്‍ഡ് മൊഡ്യൂള്‍ ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു
Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
XML "%s" ഡയറക്ടറി പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
Failed to write some configuration data to disk
ഡിസ്ക്കിലേക്ക് ചില ക്രമീകരണ വിവരങ്ങള്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
Could not make directory "%s": %s
"%s" എന്ന ഡയറക്ടറി നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
Could not remove "%s": %s
"%s" നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
Failed to write "%s": %s
"%s" എഴുതുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s
Failed to load file "%s": %s
"%s" ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s
Line %d character %d: %s
%d വരിയില്‍ %d എന്ന അക്ഷരം: %s
Attribute "%s" is invalid on element in this context
ഇവിടെ എന്ന എലമെന്‍റില്‍ "%s" ആട്ട്രിബ്യൂട്ട് അസാധുവാണ്.
Didn't understand `%s' (expected integer)
`%s' മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല (ഇന്‍റിജര്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു)
Integer `%s' is too large or small
ഇന്‍റിജര്‍ `%s' വളരെ വലുതോ ചെറുതോ ആണ്
Didn't understand `%s' (expected true or false)
%s' മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല (true അല്ലേല്‍ false പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു)
Didn't understand `%s' (expected real number)
%s' മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല (റിയല്‍ നംബര്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു)
Unknown value "%s" for "%s" attribute on element
എന്ന എലമെന്‍റില്‍ "%s" ആട്ട്രിബ്യൂട്ടിന് "%s" എന്ന അപരിചിതമായ മൂല്ല്യം
No "%s" attribute on element
എലമെന്‍റില്‍ "%s" ആട്ട്രിബ്യൂട്ട് ഇല്ല
Invalid ltype "%s" on
-ല്‍ അസാധുവായ ltype "%s"
Invalid first-element type "%s" on
-ല്‍ അസാധുവായ ഫര്‍സ്റ്റ് എലമെന്‍റ് ടൈപ്പ് "%s"
Invalid cdr_type "%s" on
-ല്‍ അസാധുവായ cdr_type "%s"
Invalid list_type "%s" on
-ല്‍ അസാധുവായ list_type "%s"
Two <default> elements below a <local_schema>
<local_schema>-യുടെ കീഴില്‍ രണ്ട് <default> എലമെന്‍റുകള്‍
Two <longdesc> elements below a <local_schema>
<local_schema>-യുടെ കീഴില്‍ രണ്ട് <longdesc> എലമെന്‍റുകള്‍
Element is not allowed below
-ന്‍റെ കീഴില്‍ എന്ന എലമെന്‍റിന് അനുവാദമില്ല
provided but current element does not have type %s
ലഭ്യമാണ്, പക്ഷേ, നിലവിലുളള എലമെന്‍റിന് %s ടൈപ്പ് ഇല്ല
Two <car> elements given for same pair
ഒരേ ജോഡിയ്ക്ക് രണ്ടു <car> എലമെന്‍റുകള്‍ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു
Two <cdr> elements given for same pair
ഒരേ ജോഡിയ്ക്ക് രണ്ടു <cdr> എലമെന്‍റുകള്‍ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു
has wrong type %s
-ന് ഉളളത് %s എന്ന തെറ്റായ ടൈപ്പാണ്
provided but parent <entry> does not have a value
ലഭ്യമാണ്, പക്ഷേ <entry> എന്ന പേരന്‍റിന് മൂല്ല്യം ഇല്ല
Element is not allowed inside current element
എന്ന എലമെന്‍റിന് നിലവിലുളള എലമെന്‍റിന്‍റെ ഉളളില്‍ അനുവാദനമില്ല
Outermost element in menu file must be <gconf> not
മെനു ഫയലിന്‍റെ ഏറ്റവും പുറത്തുളള എലമെന്‍റ് -ന് പകരം <gconf> ആയിരിക്കണം
Element is not allowed inside a element
എലമെന്‍റ് ഒരു എലമെന്‍റിനുളളില്‍ അനുവദിക്കുന്നതല്ല
No text is allowed inside element
എലമെന്‍റിനുളളില്‍ വാചകം അനുവദിക്കുന്നതല്ല
Failed to open "%s": %s
"%s" തുറക്കുന്നതില്‍‌ പരാജയം : %s
Error reading "%s": %s
"%s" വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s
Could not flush file '%s' to disk: %s
ഫയല്‍ '%s' ഡിസ്കിലേക്കു് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
Error writing file "%s": %s
"%s" ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്: %s
Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
താല്‍ക്കാലിക ഫയലായ "%s" അതിന്‍റെ ലക്ഷ്യ സ്ഥാനമായ "%s"-ലേക്ക് മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s
Unloading XML backend module.
XML ബാക്കെന്‍ഡ് ഘടകം അണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു
Error syncing the XML backend directory cache: %s
XML ബാക്കെന്‍ഡ് ഡയറക്ടറി cache ഒരേ സമയത്താക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s
Initializing XML backend module
XML ബാക്കെന്‍ഡ് ഘടകം ആരംഭിക്കുന്നു
Failed to sync XML cache contents to disk
XML cache ഉളളടക്കം ഡിസ്ക്കിലേക്ക് സിന്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം
Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
XML ബാക്കെന്‍ഡ് cache-ല്‍ നിന്നും `%s' ഡയറക്ടറി നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്‍, കാരണം അത് ഡിസ്ക്കിലേക്ക് ശരിയായിട്ടല്ല സിന്‍ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
Could not stat `%s': %s
`%s'-നെ സ്റ്റാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s
XML filename `%s' is a directory
XML ഫയല്‍നാമം `%s' ഒരു ഡയറക്ടറി ആണ്
Failed to delete "%s": %s
"%s" നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s
Failed to write file `%s': %s
`%s' ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം: %s
Failed to set mode on `%s': %s
`%s'-ല്‍ ഏത് തരമാണ് ക്രമീകരിക്കേണ്ടത് എന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s
Failed to write XML data to `%s': %s
XML ഡേറ്റാ`%s'-ലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s
Failed to close file `%s': %s
`%s' അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s
Failed to rename `%s' to `%s': %s
`%s' എന്നത് `%s' ആയി പേര് മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s
Failed to restore `%s' from `%s': %s
`%s'-ല്‍ നിന്നും `%s' വീണ്ടെടുക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s
Failed to delete old file `%s': %s
പഴയ ഫയല്‍ `%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s
Failed to stat `%s': %s
`%s' സ്റ്റാറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s
Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
`%s'-ല്‍ രണ്ടാം തവണ `%s' എന്‍റര്‍ ചെയ്യുന്നു, അവഗണിക്കുന്നു
Entry with no name in XML file `%s', ignoring
XML ഫയല്‍ `%s'-ല്‍ പേരില്ലാതെ ഒരു എന്‍ട്രി, അവഗണിക്കുന്നു
A toplevel node in XML file `%s' is rather than <entry>, ignoring
XML file `%s'-ല്‍ ഒരു ടോപ്പ് ലവല്‍ നോഡ് <entry>-ന് പകരം ആണ്, അവഗണിക്കുന്നു
Failed to create file `%s': %s
`%s' ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s
Failed to parse XML file "%s"
XML ഫയല്‍ "%s" പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം
Ignoring XML node with name `%s': %s
`%s' എന്ന പേരുളള XML നോഡിനെ അവഗണിക്കുന്നു: %s
Ignoring schema name `%s', invalid: %s
സ്കീമാ നാമം `%s' അവഗണിക്കുന്നു, അത് അസാധുവാണ്: %s
Ignoring XML node `%s': %s
XML നോഡ് `%s' അവഗണിക്കുന്നു: %s
Failed reading default value for schema: %s
സ്കീമായുടെ ഡീഫോള്‍ട്ട് മൂല്ല്യം വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s
No "type" attribute for node
നോഡിന് "ഏത് തരം" സവിശേഷതയില്ല
A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ഒരു നോഡിന് അപരിചിതമായ "ഏത് തരം" സവിശേഷത `%s', അവഗണിക്കുന്നു
No "value" attribute for node
നോഡിന് "മൂല്ല്യം" സവിശേഷതയില്ല
Didn't understand XML node inside an XML list node
XML ലിസ്റ്റ് നോഡിനുളളില്‍ ഉളള XML നോഡ് -നെ മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ഒരു ലിസ്റ്റ് നോഡില്‍ അസാധുവായ രീതി (ലിസ്റ്റ്, ഡോഡി, അല്ലെങ്കില്‍ അപരിചിതം)
Bad XML node: %s
തെറ്റായ XML നോഡ്: %s
List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ലിസ്റ്റില്‍ തെറ്റായ നോഡ് (%s, ഇതിന് പകരം %s ആയിരിക്കണം)
Ignoring bad car from XML pair: %s
XML ജോഡികളില്‍ നിന്നും തെറ്റായ car അവഗണിക്കുന്നു: %s
parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
XML ഫയല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നു: ഒരു ജോഡിയ്ക്കുള്ളില്‍ ലിസ്റ്റുകളും ജോഡികളും സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Ignoring bad cdr from XML pair: %s
XML ജോഡിയിലുളള തെറ്റായ cdr അവഗണിക്കുന്നു: %s
Didn't understand XML node inside an XML pair node
XML ജോഡി നോഡിനുളളില്‍ ഉളള XML നോഡ് -നെ മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Didn't find car and cdr for XML pair node
XML ജോഡി നോഡുകളില്‍ നിന്നും car-ഉം cdr-ഉം കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Missing cdr from pair of values in XML file
XML ഫയലിലുളള മൂല്ല്യങ്ങളുടെ ജോഡികളില്‍ നിന്നും cdr ലഭ്യമല്ല
Missing car from pair of values in XML file
XML ഫയലിലുളള മൂല്ല്യങ്ങളുടെ ജോഡികളില്‍ നിന്നും car ലഭ്യമല്ല
Missing both car and cdr values from pair in XML file
XML ഫയലിലുളള മൂല്ല്യങ്ങളുടെ ജോഡികളില്‍ നിന്നും cdr-ഉം car-ഉം ലഭ്യമല്ല
Change GConf system values
GConf സിസ്റ്റം മൂല്ല്യങ്ങള്‍ മാറ്റുക
Privileges are required to change GConf system values
GConf സിസ്റ്റം മൂല്ല്യങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്
Change GConf mandatory values
GConf നിര്‍ബന്ധമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ മാറ്റുക
Privileges are required to change GConf mandatory values
GConf നിര്‍ബന്ധമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്
`%c' is an invalid character in a configuration storage address
കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സ്റ്റോറേജ് വിലാസത്തില്‍ `%c' ഒരു അസാധുവായ അക്ഷരം ആണ്.
No such file `%s'
ഇങ്ങനെ `%s' എന്നൊരു ഫയലില്ല
Backend `%s' failed to return a vtable
ബാക്കെന്‍ഡ് `%s' ഒരു vtable ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
Backend `%s' missing required vtable member `%s'
ബാക്കെന്‍ഡ് `%s'-ല്‍ ആവശ്യമുളള vtable അംഗം `%s' ലഭ്യമല്ല
Bad address `%s': %s
തെറ്റായ വിലാസം `%s': %s
Bad address `%s'
തെറ്റായ വിലാസം `%s'
GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
GConf ഡൈനാമിക് ഘടകങ്ങളുടെ പിന്തുണയോടെ പ്രവര്‍ത്തിക്കില്ല (gmodule)
Error opening module `%s': %s
`%s' ഘടകം തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s
Error initializing module `%s': %s
`%s' ഘടകം ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s
Couldn't locate backend module for `%s'
`%s'-നുളള ബാക്കെന്‍ഡ് ഘടകം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Failed to shut down backend
ബാക്കെന്‍ഡ് അടച്ചു പൂട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം
GConf Error: %s
GConf പിശക്: %s
GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
GConf മുന്നറിയിപ്പ്: `%s'-ലുളള ജോഡികള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s
Expected `%s' got `%s' for key %s
`%s'-ന്‍റെ ചാവിക്കുവേണ്ടി `%s'-ന് %s കിട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Received invalid value in set request
സെറ്റ് ആവശ്യത്തില്‍ അസാധുവായ മൂല്ല്യം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു
Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
`%s' എന്ന കീയുടെ സെറ്റ് ആവശ്യത്തില്‍ ഒരു CORBA മൂല്ല്യം ലഭ്യമായില്ല
Received request to drop all cached data
cached ഡേറ്റാകളെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുവാനുളള ആവശ്യം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു
Received request to sync synchronously
ഒരേ സമയത്ത് സിന്ക് ചെയ്യുന്നതിനുളള ആവശ്യം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു
Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
സാരമായ പിശക്: ConfigDatabase-ല്‍ നിന്നും ഒബ്ജക്റ്റിന് ഉദാഗഹരണം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
Failed to sync one or more sources: %s
ഒന്നോ അതിലധികമോ ഉറവിടങ്ങള്‍ സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s
Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
ബാക്കെന്‍ഡ് `%s' നിന്നും മാറ്റുന്നതിനുളള അറിയിപ്പ് ലഭ്യമായ ശേഷം `%s'-ന് പുതിയ മൂല്ല്യം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s
Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
ലിസണറിനുള്ള %s (%s) ലോഗ് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം; gconfd വീണ്ടും ആരംഭിച്ചാലും ഈ ലിസണര്‍ വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഇതു് വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത ക്രമീകരണ മാറ്റങ്ങളുടെ അറിയിപ്പുകള്‍ക്കു് കാരണമാകുന്നു.
Listener ID %lu doesn't exist
ID %lu (ലിസണര്‍) നിലവിലില്ല
Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
logfile-നുള്ള ലിസണര്‍ ലോഗ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം (തെറ്റായ അറിയിപ്പുകള്‍ക്കു് കാരണമാകുന്നു): %s
Error getting value for `%s': %s
`%s'-ന് മൂല്ല്യം ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം: %s
Error setting value for `%s': %s
`%s'-ന് മൂല്ല്യം ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s
Error unsetting `%s': %s
`%s' ക്രമീകരണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s
Error getting default value for `%s': %s
`%s'-നുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് മൂല്ല്യം ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പിശക്: %s
Error unsetting "%s": %s
"%s" ക്രമീകരണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s
Error getting new value for "%s": %s
`%s'-നുളള പുതിയ മൂല്ല്യം ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പിശക്: %s
Error checking existence of `%s': %s
`%s' നിലവിലുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധനയില്‍ പിശക്: %s
Error removing directory "%s": %s
"%s" നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s
Failed to get all entries in `%s': %s
`%s'-ല്‍ ഉളള മുഴുവന്‍ എന്‍ട്രികളും ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പിശക്: %s
Error listing dirs in `%s': %s
`%s'-ല്‍ ഡയറക്ടറികള്‍ നിരത്തുന്നതില്‍ പിശക്: %s
Error setting schema for `%s': %s
`%s'-നുളള സ്കീമാ ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s
Notification on %s doesn't exist
%s ലെ അറിയിപ്പ് നിലവിലില്ല
D-BUS error: %s
D-BUS പിശക്: %s
Unknown error
അറിയാത്ത പിശക്
Unknown error %s: %s
അറിയാത്ത പിശക് %s: %s
No D-BUS daemon running
D-BUS ചാത്തനൊന്നും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല
Failed to activate configuration server: %s
കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സേവകന്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s
Server couldn't resolve the address `%s'
സര്‍വറിന് `%s' വിലാസം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Cannot add notifications to a local configuration source
ലോക്കലായ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഉറവിടത്തിലേക്ക് അറിയിപ്പുകള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Couldn't get value
മുല്യം കിട്ടുന്നില്ല
Configuration server couldn't be contacted
കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Couldn't resolve address for configuration source
കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഉറവിടത്തിനുളള വിലാസം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Bad key or directory name
തെറ്റായ കീ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറിയുടെ പേര്
Parse error
പാഴ്സ് പിശക്
Corrupt data in configuration source database
കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍റെ ഉറവിടത്തിന്‍റെ ഡേറ്റാബെയിസില്‍ തെറ്റായ ഡേറ്റാ
Type mismatch
പൊരുത്തക്കേട്
Key operation on directory
ഡയറക്ടറിയില്‍ കീ ഓപ്പറേഷന്‍
Directory operation on key
കീയില്‍ ഡയറക്ടറി ഓപ്പറേഷന്‍
Cannot overwrite existing read-only value
നിലവിലുളള റീഡ്-ഒണ്‍ലി മൂല്ല്യത്തില്‍ വീണ്ടും എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Object Activation Framework error
ഒബ്ജക്റ്റ് ആക്റ്റിവേഷന്‍ ഫ്രെയിം വര്‍ക്ക് പിശക്
Operation not allowed without configuration server
കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സര്‍വര്‍ ഇല്ലാതെ ഓപ്പറേഷന്‍ അനുവദിക്കില്ല
Failed to get a lock
ഒരു പൂട്ട് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
No database available to save your configuration
നിങ്ങളുടെ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഒരു ഡേറ്റാബെയിസും ലഭ്യമല്ല
No '/' in key "%s"
കൂ "%s"-ല്‍ '/' ലഭ്യമല്ല
Invalid UTF-8 in string value in '%s'
'%s'-ല്‍ സ്ട്രിങ് മൂല്ല്യത്തില്‍ അസാധുവായ UTF-8
Couldn't interpret CORBA value for list element
ലിസ്റ്റ് എലമെന്‍റിനുളള CORBA-യുടെ മൂല്ല്യം വിശദീകരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Incorrect type for list element in %s
%s-ല്‍ ലിസ്റ്റ് എലമെന്‍റ് തെറ്റായ തരത്തിലാണ്
Received list from gconfd with a bad list type
ഒരു തെറ്റായ ലിസ്റ്റ് തരമുളള gconfd-ല്‍ നിന്നും ലിസ്റ്റ് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു
Failed to convert object to IOR
ഒബ്ജക്ടിനെ IOR ആയി വേര്‍തിരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
Invalid UTF-8 in locale for schema
സ്കീമയ്കുളള ലോക്കെയിലില്‍ അസാധുവായ UTF-8
Invalid UTF-8 in short description for schema
സ്കീമയ്കുളള ലഘു വിവരണത്തില്‍ അസാധുവായ UTF-8
Invalid UTF-8 in long description for schema
സ്കീമയ്കുളള വിശധ വിവരണത്തില്‍ അസാധുവായ UTF-8
Invalid UTF-8 in owner for schema
സ്കീമയ്കുളള ഉടമസ്ഥനില്‍ അസാധുവായ UTF-8
Couldn't open path file `%s': %s
പാഥ് ഫയല്‍ `%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
Adding source `%s'
`%s' ഉറവിടം ചേര്‍ക്കുന്നു
Read error on file `%s': %s
ഫയല്‍ `%s'-ല്‍ വായനാ പിശക്: %s
Text contains invalid UTF-8
വാചകങ്ങളില്‍ അസാധുവായ UTF-8
Expected list, got %s
പ്രതീക്ഷിച്ച ലിസ്റ്റ്, ലഭ്യമായത് %s
Expected list of %s, got list of %s
%s-ന്‍റെ ലിസ്റ്റ് പ്രതീക്ഷിച്ചു, ലഭിച്ചത് %s-ന്‍റെ ലിസ്റ്റ്
Expected pair, got %s
പ്രതീക്ഷിച്ച ജോഡി, ലഭ്യമായത് %s
Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
പ്രതീക്ഷിച്ച (%s,%s) ജോഡി, ലഭ്യമായ ജോഡിയില്‍ ഒന്നോ അതിലധികമോ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ കാണ്‍മാനില്ല
Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
പ്രതീക്ഷിച്ച ജോഡി (%s,%s) തരത്തിലുളളതാണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് (%s,%s) തരത്തിലുളളത്
Quoted string doesn't begin with a quotation mark
കോട്ട് ചെയ്ത സ്ട്രിങ് ആരംഭിക്കുന്നത് ഒരു കൊട്ടേഷന്‍ മാര്‍ക്കിലല്ല
Quoted string doesn't end with a quotation mark
കോട്ട് ചെയ്ത സ്ട്രിങ് അവസാനിക്കുന്നത് ഒരു കൊട്ടേഷന്‍ മാര്‍ക്കിലല്ല
Encoded value is not valid UTF-8
രഹസ്യ രൂപത്തിലുളള മൂല്ല്യം സാധുതയില്ലാത്ത UTF-8 ആണ്
Could not lock temporary file '%s': %s
താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ '%s' പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
Could not create file '%s', probably because it already exists
ഫയല്‍ '%s' ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, അത് നിലവിലുളളത് കൊണ്ടാവാം
Failed to create or open '%s'
'%s' തുറക്കുലന്നതിലോ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിലോ പരാജയം
Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
'%s' പൂട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം: കാരണം പൂട്ട് മറ്റൊരു പ്രക്രിയില്‍ ആവാം, അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമിലുളള NFS ഫയലിന്‍റെ പൂട്ടിന്‍റെ ക്രമീകരണം തെറ്റാവാം (%s)
Failed to remove '%s': %s
'%s' നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s
Not running within active session
സജീവമായ സെഷനില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല
Failed to get connection to session: %s
സെഷനിലേക്ക് കണക്ഷന്‍ ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s
GetIOR failed: %s
GetIOR പരാജയം: %s
couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
നിലവിലുളള gconfd ഒബ്ജക്ട് സൂചകം തീരുമാനിക്കുന്നതിനായി ORB-യുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Failed to convert IOR '%s' to an object reference
IOR '%s'-നെ ഒരു ഒബ്ജക്ട് സൂചകമായി വേര്‍തിരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
couldn't create directory `%s': %s
ഡയറക്ടറി `%s' നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s
Cannot write to file `%s': %s
ഫയല്‍`%s'-ലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
We didn't have the lock on file `%s', but we should have
ഫയല്‍ `%s'-ല്‍ പൂട്ട് ഇല്ല, പക്ഷേ ആവശ്യമുണ്ട്
Failed to link '%s' to '%s': %s
'%s'-നെ '%s'-ലോട്ട് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s
Failed to remove lock file `%s': %s
ലോക്ക് ഫയല്‍ `%s' നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s
Failed to clean up file '%s': %s
ഫയല്‍ '%s' വെടിപ്പാക്കുവന്നതില്‍ പരാജയം: %s
Failed to remove lock directory `%s': %s
ലോക്ക് ഡയറക്ടറി `%s' നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s
Server ping error: %s
സര്‍വര്‍ പിങ് പിശക്: %s
Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
ക്രമീകരണം സര്‍വറിലേക്ക് ബന്ധപ്പെടുത്തതില്‍ പരാജയം; സാധാരണയായി D-Bus സെഷന്‍ ബസ് ചാത്തന്‍ കാണുന്നില്ല, അല്ലെങ്കില്‍ അത് സജ്ജീകരിച്ചതിലെ പ്രശ്നം. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി http://projects.gnome.org/gconf/ കാണുക. (വിശദവിവരം - %s)
Schema contains invalid UTF-8
സ്കീമയില്‍ അസാധുവായ UTF-8
Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
സ്കീമാ എത് തരം ലിസ്റ്റ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഏത് തരം ലിസ്റ്റ് എലമെന്‍റുകള്‍ എന്ന് പറയുന്നില്ല
Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
സ്കീമാ എത് തരം ജോഡി എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഏത് തരം car/cdr എലമെന്‍റുകള്‍ എന്ന് പറയുന്നില്ല
Failed to load source "%s": %s
ഉറവിടം ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം "%s": %s
Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
"%s" വിലാസം ഒരു എഴുതുവാന്‍ മാത്രം സാധ്യമാകുന്ന %d സ്ഥാനത്തുളള കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഉറവിടത്തിലേക്ക് ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു
Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
"%s" വിലാസം ഒരു വായിക്കുവാന്‍ മാത്രം സാധ്യമാകുന്ന %d സ്ഥാനത്തുളള കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഉറവിടത്തിലേക്ക് ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു
Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
"%s" വിലാസം ഒരു ഭാഗികമായ എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന %d സ്ഥാനത്തുളള ക്രമീകരണ ഉറവിടത്തിലേക്ക് ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു
Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
`%s'-ന് പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്കീമാ `%s' സംരക്ഷിക്കുന്നത് ഒരു നോണ്‍-സ്കീമാ മൂല്ല്യം ആണ്
The '/' name can only be a directory, not a key
'/' നാമം ഒരു ഡയറക്ടറി ആകാനെ സാധ്യതയുളളൂ, കീ അല്ല
Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
നിങ്ങളുടെ കോണ്‍ഫിഗറേഷനിലേക്കുളള വഴിയില്‍ ഒരു റീഡ്-ഒണ്‍ലി ഉറവിടത്തില്‍ `%s'-നുളള മൂല്ല്യം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു