natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
നിങ്ങള്‍ പരിശോധിയ്ക്കണമെന്നാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന ഭാഷകളില്‍ എഴുതുന്ന വാക്കുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.
Nick completed character
വിളിപ്പേരു മുഴുമിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ചിഹ്നം
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റില്‍ വിളിപ്പേരു മുഴുമിക്കല്‍ (റ്റാബ്) ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ വിളിപ്പേരിനു ശേഷം ചേര്‍‌ക്കേണ്ട അക്ഷരം/ചിഹ്നം
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
എംപതി ചാറ്റ് ജാലകത്തിന്റെ ഐക്കണ്‍ ആയി കോണ്‍ടാക്റ്റിന്റെ അവതാരത്തെ തന്നെ ഉപയോഗിക്കണം
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
എംപതി കോണ്ടാക്റ്റിന്റെ അവതാരചിത്രത്തെ തന്നെ ചാറ്റ് ജാലകത്തിന്റെ ഐക്കണായി ഉപയോഗിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്
Last account selected in Join Room dialog
മുറിയില്‍ ചേരുക എന്ന ഡയലോഗില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത അവസാന അക്കൌണ്ട്
D-Bus object path of the last account selected to join a room.
ഒരു മുറിയില്‍ ചേരുന്നതിനു് തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന അവസാന അക്കൌണ്ടിന്റെ ഡി-ബസ് ഒബ്ജക്ട് പാഥ്.
Camera device
ക്യാമറ ഉപകരണം
Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
വീഡിയോ കോളുകളില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സ്വതവേയുള്ള ക്യാമറാ ഡിവൈസ്, ഉദാ. /dev/video0.
Camera position
ക്യാമറയുടെ സ്ഥാനം
Position the camera preview should be during a call.
ഒരു കോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ക്യാമറയുടെ തിരനോട്ടത്തിനുള്ള സ്ഥാനം.
Echo cancellation support
പ്രതിധ്വനി ഒഴിവാക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ
Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
പള്‍സ്ഓഡിയോ ഇക്കോ റദ്ദാക്കല്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണമോ എന്നു്.
Show hint about closing the main window
പ്രധാനജാലകം അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഒരു സൂചന കാണിക്കുക
Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
ടൈറ്റില്‍ ബാറിലെ 'x' ബട്ടണുപയോഗിച്ച് പ്രധാനജാലകം അടച്ചു കളയുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള മെസ്സേജ് ഡയലോഗ് കാണിക്കണോവേണ്ടയോ
Empathy can publish the user's location
എമ്പതിയ്ക്കു് ഉപയോക്താവിന്റെ സ്ഥാനം പ്രസിദ്ധീകരിയ്ക്കാന്‍ കഴിയും
Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
ഉപയോക്താവിന്റെ സ്ഥലം മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് കാണിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്
Empathy can use the network to guess the location
ശൃംഖല ഉപയോഗിച്ചു് സ്ഥാനം ഊഹിയ്ക്കാന്‍ എമ്പതിയ്ക്കു് കഴിയും
Whether Empathy can use the network to guess the location.
ശൃംഖല സ്ഥാനം ഊഹിയ്ക്കാന്‍ എമ്പതിയ്ക്കു് ഉപയോഗിക്കാമോ എന്ന്.
Empathy can use the cellular network to guess the location
സെല്ലുലാര്‍ ശൃംഖല ഉപയോഗിച്ചു് സ്ഥാനം ഊഹിയ്ക്കാന്‍ എമ്പതിയ്ക്കു് കഴിയും
Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
മൊബൈല്‍ ശൃംഖല സ്ഥാനം ഊഹിയ്ക്കാന്‍ എമ്പതിയ്ക്കു് ഉപയോഗിക്കാമോ എന്ന്.
Empathy can use the GPS to guess the location
ജിപിഎസ്സുപയോഗിച്ചു് സ്ഥാനം ഊഹിയ്ക്കാന്‍ എമ്പതിയ്ക്കു് കഴിയും
Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
ജിപിഎസ് സ്ഥാനം ഊഹിയ്ക്കാന്‍ എമ്പതിയ്ക്കു് ഉപയോഗിക്കാമോ എന്ന്.
Empathy should reduce the location's accuracy
എംപതി സ്ഥലത്തിന്റെ കൃത്യത കുറയ്ക്കണം
Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
സ്വകാര്യത സംരക്ഷിക്കാന്‍ എംപതി സ്ഥലത്തിന്റെ കൃത്യത കുറയ്ക്കണോ എന്ന്
No reason was specified
കാരണമൊന്നും വ്യക്തമാക്കിയില്ല
The change in state was requested
അവസ്ഥ മാറ്റം ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു
You cancelled the file transfer
ഫയല്‍ കൈമാറുന്നതില്‍ നിന്നും പിന്മാറിയിരിയ്ക്കുന്നു
The other participant cancelled the file transfer
അപ്പുറത്തുള്ളവര്‍ ഫയല്‍ കൈമാറ്റത്തില്‍ നിന്നും പിന്മാറിയിരിയ്ക്കുന്നു
Error while trying to transfer the file
ഫയല്‍ കൈമാറ്റം ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പിശകു്
The other participant is unable to transfer the file
അപ്പുറത്തുള്ളവര്‍ക്കു് ഫയല്‍ കൈമാറ്റം ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല
Unknown reason
അറിയാത്ത കാരണം
File transfer completed, but the file was corrupted
ഫയല്‍ കൈമാറ്റം പൂര്‍ത്തിയാക്കി, പക്ഷേ ഫയല്‍ നശിച്ചു പോയി
File transfer not supported by remote contact
അപ്പുറത്തെയാളിനു് ഫയല്‍‌ കൈമാറാനുള്ള പിന്തുണയില്ല
The selected file is not a regular file
തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലൊരു സാധാരണ ഫയലല്ല
The selected file is empty
തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ ശൂന്യമാണു്
Password not found
രഹസ്യവാക്ക് ലഭ്യമല്ല
IM account password for %s (%s)
%s (%s) ന്റെ ഐഎം അക്കൌണ്ട് രഹസ്യവാക്ക്
Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
'%s' ചാറ്റ് മുറിയ്ക്കുള്ള രഹസ്യവാക്ക്, %s (%s) അക്കൌണ്ടില്‍
Missed call from %s
%s വിളിച്ചെങ്കിലും കിട്ടിയില്ല
Called %s
%s നെ വിളിച്ചു
Call from %s
%s വിളിയ്ക്കുന്നു
in the future
ഭാവിയില്‍
Available
ലഭ്യമാണു്
Busy
തിരക്കില്‍
Away
ദൂരെ
Invisible
അദൃശ്യം
Offlinepresence
ഓഫ്‌ലൈന്‍presence
No reason specified
കാരണമൊന്നും വ്യക്തമാക്കിയില്ല
Status is set to offline
സ്ഥിതി ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആയി കൃമീകരിച്ചു
Network error
ശൃംഖലയില്‍ പിഴവു്
Authentication failed
തിരിച്ചറിയല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
Encryption error
എന്‍ക്രിപ്ഷനില്‍ പിശകു്
Name in use
പേരു് ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്
Certificate not provided
സാക്ഷ്യപത്രം നല്‍കിയില്ല
Certificate untrusted
സാക്ഷ്യംപത്രം വിശ്വാസമില്ലാത്തു്
Certificate expired
സാക്ഷ്യപത്രം കാലാവധി തീര്‍ന്നതു്
Certificate not activated
സാക്ഷ്യപത്രം സജീകമാക്കാത്തതു്
Certificate hostname mismatch
സാക്ഷ്യപത്രത്തിലെ ഹോസ്റ്റിന്റെ പേരു് പൊരുത്തമില്ല
Certificate fingerprint mismatch
സാക്ഷ്യപത്രത്തിലെ ഒപ്പു് പൊരുത്തമില്ല
Certificate self-signed
സാക്ഷ്യപത്രം സ്വയം ഒപ്പിട്ടതാണു്
Certificate error
സാക്ഷ്യപത്രത്തില്‍ പിശകു്
Encryption is not available
എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല
Certificate is invalid
സാക്ഷ്യപത്രം അസാധു
Connection has been refused
ബന്ധം നിരസിച്ചു
Connection can't be established
ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല
Connection has been lost
ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
This account is already connected to the server
സര്‍വറിലേക്കു് ഈ അക്കൌണ്ടു് നിലവില്‍ കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു
Connection has been replaced by a new connection using the same resource
അതേ ഉറവിടം ഉപയോഗിച്ചു് കണക്ഷന്‍ പുതിയ കണക്ഷനായി മാറ്റിയിരിയ്ക്കുന്നു.
The account already exists on the server
സര്‍വറില്‍ അക്കൌണ്ട് നിലവിലുണ്ടു്
Server is currently too busy to handle the connection
കണക്ഷന്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനു് സര്‍വര്‍ നിലവില്‍ തിരക്കിലാണു്
Certificate has been revoked
ഈ സാക്ഷ്യപത്രം പിന്‍വലിച്ചതാണു്
Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
അസുരക്ഷിതമായൊരു സിഫര്‍ അല്‍ഗോരിഥം സമ്മതപത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.
The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
സര്‍വര്‍ സമ്മതപത്രത്തിന്റെ നീളം അല്ലെങ്കില്‍ വ്യാപ്തി, ക്രിപ്റ്റോഗ്രഫി ലൈബ്രറി ലഭ്യമാക്കുന്ന പരിതികളേക്കാള്‍ കൂടുതലാകുന്നു.
Your software is too old
നിങ്ങളുടെ സോഫ്റ്റവയര്‍ വളരെ പഴയതാണ്
Internal error
ആന്തരിക പിശകു്
People Nearby
അടുത്തുള്ളവര്‍
Yahoo! Japan
യാഹൂ! ജപ്പാന്‍
Google Talk
ഗൂഗ്​ള്‍ സംസാരം
Facebook Chat
ഫേസ്ബുക്ക് സല്ലാപം
All accounts
എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളും
Example: MyScreenName
ഉദാഹരണം: MyScreenName
Remember password
രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍ത്തു വെക്കുക
What is your AIM screen name?
നിങ്ങള്‍ എഐഎമ്മിലുപയോഗിയ്ക്കുന്ന സ്ക്രീന്‍ പേരെന്താണു്?
What is your AIM password?
നിങ്ങള്‍ എഐഎമ്മിലുപയോഗിയ്ക്കുന്ന അടയാളവാക്കേതാണു്?
Remember Password
രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍ത്തു വെക്കുക
Account
അക്കൗണ്ട്
Port
പോര്‍ട്ട്:
A_pply
അംഗീകരിക്കു_ക
L_og in
_പ്രവേശിക്കുക
This account already exists on the server
സര്‍വറില്‍ ഈ അക്കൌണ്ട് നിലവിലുണ്ടു്
Create a new account on the serverMyUserName on freenode
സര്‍വറില്‍ ഒരു പുതിയ അക്കൌണ്ട് തയ്യാറാക്കുകMyUserName on freenode
%1$s on %2$sJabber Account
%2$s ലെ %1$sJabber Account
%s Account
%s അക്കൗണ്ട്
New account
പുതിയ അക്കൗണ്ട്
Example: username
ഉദാഹരണത്തിനു്: ഉപയോക്തൃനാമം
What is your GroupWise User ID?
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ്‌വൈസ് ഉപയോക്തൃ ഐഡി എന്താണു്?
What is your GroupWise password?
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ്‌വൈസ് അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?
Example: 123456789
ഉദാഹരണത്തിനു്: 123456789
What is your ICQ UIN?
നിങ്ങളുടെ ഐസിക്ക്യു യുഐഎന്‍ എന്താണു്?
What is your ICQ password?
നിങ്ങളുടെ ഐസിക്ക്യു അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?
Add…
ചേര്‍ക്കുക...
Remove
എടുത്തുകളയുക
Up
മുകളിലോട്ട്
Down
താഴോട്ട്
Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
മിക്ക ഐആര്‍സി സര്‍വറുകള്‍ക്കും രഹസ്യവാക്കിന്റെ ആവശ്യമില്ല. അതിനാല്‍, ഉറപ്പല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ടതില്ല.
Which IRC network?
ഏതു് ഐആര്‍സി ശൃംഖല?
What is your IRC nickname?
നിങ്ങളുടെ IRC ഇരട്ടപേരെന്താണ്?
What is your Facebook username?
നിങ്ങളുടെ ഫേസ്ബുക്ക് ഉപയോക്തൃ നാമം എന്താണു്?
This is your username, not your normal Facebook login. If you are facebook.com/badger, enter badger. Use this page to choose a Facebook username if you don't have one.
ഇതു് നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമമാണു്, സാധാരണ ഫെയിസ്ബുക്ക് പ്രവേശന നാമമല്ല. നിങ്ങള്‍ facebook.com/badger ആണെങ്കില്‍, badger നല്‍കുക. നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നില്ലെങ്കില്‍, മറ്റൊരു ഫെയിസ്ബുക്ക് ഉപയോക്തൃനാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ഈ താള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക.
What is your Facebook password?
നിങ്ങളുടെ ഫേസ്ബുക്ക് രഹസ്യവാക്ക് എന്താണു്?
What is your Google ID?
നിങ്ങളുടെ ഗൂഗിള്‍ ഐഡി എന്താണു്?
Example: user@gmail.com
ഉദാഹരണം: user@gmail.com
What is your Google password?
നിങ്ങളുടെ ഗൂഗിള്‍ അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?
Example: user@jabber.org
ഉദാഹരണം: user@jabber.org
I_gnore SSL certificate errors
എസ്എസ്എല്‍ സാക്ഷ്യപത്രങ്ങളിലുള്ള തെറ്റുകളെ _അവഗണിക്കുക
Encr_yption required (TLS/SSL)
_എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ആവശ്യമാണു് (ടിഎല്‍എസ്/എസ്എസ്എല്‍)
Override server settings
സര്‍വറുടെ ക്രമീകരണങ്ങളെ മറികടക്കുക
Use old SS_L
പഴയ _എസ്എസ്എല്‍ ഉപയോഗിക്കുക
What is your Jabber ID?
നിങ്ങളുടെ ജാബര്‍ ഐഡി എന്താണു്?
What is your desired Jabber ID?
നിങ്ങള്‍ എടുക്കാനാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന ജാബര്‍ ഐഡി എന്താണു്?
What is your Jabber password?
നിങ്ങളുടെ ജാബര്‍ അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?
What is your desired Jabber password?
നിങ്ങള്‍ എടുക്കാനാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന ജാബര്‍ അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?
Example: user@hotmail.com
ഉദാഹരണത്തിനു്: user@hotmail.com
What is your Windows Live ID?
നിങ്ങളുടെ വിന്‍ഡോസ് ലൈവ് ഐഡി എന്താണു്?
What is your Windows Live password?
നിങ്ങളുടെ വിന്‍ഡോസ് ലൈവ് അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?
Auto
സ്വതേ
Register
രജിസ്ടര്‍
Example: user@my.sip.server
ഉദാഹരണം: user@my.sip.server
Use this account to call _landlines and mobile phones
ലാന്‍ഡ് ലൈനുകളും മൊബൈല്‍ ഫോണുകളിലേക്കും വിളിയ്ക്കുന്നതിനായി ഈ അക്കൌണ്ട് ഉപയോഗിയ്ക്കുക
NAT Traversal Options
എന്‍എറ്റി ട്രാവേഴ്സല്‍ ഏച്ഛികങ്ങള്‍
Proxy Options
പ്രോക്സി ഐച്ഛികങ്ങള്‍
Miscellaneous Options
മറ്റു് ഐച്ഛികങ്ങള്‍
Discover the STUN server automatically
എസ്‌ടിയുഎന്‍ സര്‍വറിനെ സ്വയമായി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക
Discover Binding
ബൈന്‍ഡിങ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക
Keep-Alive Options
കീപ്പ്-എലൈവ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍
Interval (seconds)
ഇടവേള (സെക്കന്‍ഡുകളില്‍)
Loose Routing
ലൂസ് റൌട്ടിങ്
Ignore TLS Errors
TLS പിഴവുകള്‍ അവഗണിക്കുക
What is your SIP login ID?
നിങ്ങളുടെ സിപ്പ് ലോഗിന്‍ ഐഡി എന്താണു്?
What is your SIP account password?
നിങ്ങളുടെ സിപ്പ് അക്കൌണ്ട് അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?
Pass_word:
അടയാള_വാക്ക്:
Yahoo! I_D:
യാഹൂ! _ഐഡി:
I_gnore conference and chat room invitations
ചാറ്റ് മുറികളിലേക്കും കോണ്‍ഫറന്‍സുകളിലേക്കും ഉള്ള ക്ഷണങ്ങളെ നിരസിക്കുക (_I)
_Room List locale:
_മുറികളുടെ പട്ടികയുടെ ലൊക്കേല്‍:
Ch_aracter set:
അക്ഷരക്കൂട്ടം:
_Port:
_പോര്‍ട്ട് :
What is your Yahoo! ID?
നിങ്ങളുടെ യാഹൂ ഐഡി എന്താണു്?
What is your Yahoo! password?
നിങ്ങളുടെ യാഹൂ അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?
Couldn't convert image
ചിത്രം മാറ്റാന്‍ സാധിച്ചില്ല
None of the accepted image formats are supported on your system
അംഗീകൃതമായ ചിത്രങ്ങളുടെ ഫോര്‍മാറ്റുകളൊന്നും നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല
Couldn't save picture to file
ചിത്രം ഫൈലിലോട്ട് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല
Select Your Avatar Image
നിങ്ങളുടെ അവതാരചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
Take a picture...
ഒരു ചിത്രമെടുക്കുക...
No Image
ചിത്രമൊന്നും ഇല്ല
Click to enlarge
വലുതാക്കാനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക
Enter your password for account %s
അക്കൌണ്ടിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക %s
Select...
തെരഞ്ഞെടുക്കുക...
There was an error starting the call
കോള്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്
The specified contact doesn't support calls
നല്‍കി വിലാസം കോളുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല
The specified contact is offline
തെരെഞ്ഞെടുത്ത സ്വീകര്‍ത്താവ് ഓഫ്‌‌ലൈന്‍ ആണ്
The specified contact is not valid
തെരെഞ്ഞെടുത്ത സമ്പര്‍ക്കം സാധുവല്ല
Emergency calls are not supported on this protocol
ഈ സമ്പ്രദായം അത്യാവശ്യ കോളുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല
You don't have enough credit in order to place this call
ഈ കോളിനാവശ്യമായ പണം നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമല്ല.
Failed to open private chat
സ്വകാര്യ ചാറ്റ് തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
Topic not supported on this conversation
ഈ സംഭാഷണത്തില്‍ വിഷയം പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നില്ല
You are not allowed to change the topic
വിഷയം മാറ്റാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവാദമില്ല
/clear: clear all messages from the current conversation
/clear: നിലവിലുള്ള സംഭഷണത്തില്‍ നിന്നും എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും വെടിപ്പാക്കുക
/topic <topic>: set the topic of the current conversation
/topic <topic>: നിലവിലുള്ള സംഭാഷണത്തിനുള്ള വിഷയം സജ്ജമാക്കുക
/join : join a new chat room
/join : പുതിയൊരു ചാറ്റ് മുറിയിലേക്കു് ചേരുക
/j : join a new chat room
/j : പുതിയൊരു ചാറ്റ് മുറിയിലേക്കു് ചേരുക
/part [] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
/part [] [<reason>]: ചാറ്റ് മുറി ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക, സ്വതവേ നിലവിലുള്ളതു്
/query [<message>]: open a private chat
/query [<message>]: ഒരു സ്വകാര്യ സംവാദം തുടങ്ങുക
/msg <message>: open a private chat
/msg <message>: ഒരു സ്വകാര്യ സംവാദം തുടങ്ങുക
/nick <nickname>: change your nickname on the current server
/nick <nickname>: നിലവിലുള്ള സര്‍വറിലുള്ള വിളിപ്പേരു് മാറ്റുക
/me <message>: send an ACTION message to the current conversation
/me <message>: നിലവിലുള്ള സംവാദത്തിലേക്കു് നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തി കാണിച്ചുകൊണ്ടുള്ള സന്ദേശം അയയ്ക്കുക
/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
/say <message>: നിലവിലുള്ള സംഭാഷണത്തിലേക്കു് <message> അയയ്ക്കുക. '/' ഉപയോഗിച്ചു് ആരംഭിയ്ക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ ഇതുപയോഗിയ്ക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു്, : "/say /join is used to join a new chat room"
/whois : display information about a contact
/whois : ഒരു വിലാസത്തെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം കാണിയ്ക്കുക
/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
/help [<command>]: പിന്തുണയ്ക്കുന്ന എല്ലാ കമാന്‍ഡുകളും കാണിയ്ക്കുക. <command> നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, അതിന്റെ ഉപയോഗം കാണിയ്ക്കുക.
Usage: %s
ഉപയോഗക്രമം: %s
Unknown command
അറിയാത്ത ആജ്ഞ
Unknown command; see /help for the available commands
അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ്; ലഭ്യമായ കമാന്‍ഡുകള്‍ക്കു് /help കാണുക
insufficient balance to send message
സന്ദേശം അയയ്ക്കാന്‍ പൈസ തികയില്ല
Error sending message '%s': %s
'%s' എന്ന സന്ദേശം അയക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല : %s
Error sending message: %s
സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s
insufficient balance to send message. Top up.
സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നതിനു് മതിയായ പണം ലഭ്യമല്ല. ടോപ്പപ്പ് ചെയ്യുക.
not capable
കഴിവില്ല
offline
ഓഫ്‌ലൈന്‍
invalid contact
അസാധുവായ കോണ്‍ടാക്റ്റ്
permission denied
അനുവാദമില്ല
too long message
സന്ദേശത്തിന്റെ നീളം വളരെക്കൂടുതലാണ്
not implemented
ചെയ്തു് തീര്‍ത്തിട്ടില്ല
unknown
അറിയാത്ത ഏതോ പ്രശ്നം
Topic:
വിഷയം:
Topic set to: %s
വിഷയം %s ആക്കിയിരിക്കുന്നു
Topic set by %s to: %s
വിഷയം %s സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു: %s
No topic defined
വിഷയമൊന്നും ഇല്ല
(No Suggestions)
(നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല)
Add '%s' to Dictionary
'%s' നിഘണ്ടുവിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക
Add '%s' to %s Dictionary
'%s' എന്നത് %s നിഘണ്ടുവിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക
Insert Smiley
സ്മൈലി ഇവിടെ വെക്കുക
_Send
_അയയ്ക്കുക
_Spelling Suggestions
_അക്ഷരത്തെറ്റിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍
Failed to retrieve recent logs
ഏറ്റവും ഒടുവിലുള്ള സംഭാഷണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
%s has disconnected
%s കണക്ഷന്‍ വിഛേദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു
%1$s was kicked by %2$s
%1$s നെ %2$s പുറത്താക്കി
%s was kicked
%s പുറത്തായി
%1$s was banned by %2$s
%1$s നെ %2$s നിരോധിച്ചു
%s was banned
%s നിരോധിയ്ക്കപ്പെട്ടു
%s has left the roomfoo has left the room
%s ഈ മുറിയില്‍ നിന്നും പുറത്തേക്കു പോയിfoo has left the room
%s has joined the room
%s ഈ മുറിയിലേക്ക് ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു
%s is now known as %s
%s ഇപ്പോള്‍ %s ആയിട്ടാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്
Disconnected
ബന്ധം വേര്‍പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
Would you like to store this password?
രഹസ്യവാക്ക് സൂക്ഷിക്കേണമോ?
Remember
ഓര്‍മിക്കുക
Not now
ഇപ്പോഴല്ല
Wrong password; please try again:
തെറ്റായ രഹസ്യവാക്ക്, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക:
This room is protected by a password:
റൂം രഹസ്യവാക്കുപയോഗിച്ചു് സുരക്ഷിതം:
Join
കയറുക
Connected
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ConversationEscher Cat (SMS)
വര്‍ത്തമാനംEscher Cat (SMS)
Unknown or invalid identifier
തെറ്റായ അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചറിയാത്ത ഐഡന്റിഫയര്‍
Contact blocking temporarily unavailable
വിലാസം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതു് തല്‍ക്കാലം ലഭ്യമല്ല
Contact blocking unavailable
വിലാസം തടയുന്നതു് ലഭ്യമല്ല
Permission Denied
അനുവാദമില്ല
Could not block contact
വിലാസം തടസ്സപ്പെടുത്തുവാനായില്ല
Edit Blocked Contacts
തടസ്സപ്പെടുത്തിയ വിലാസങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
Account:
അക്കൗണ്ട് :
Blocked Contacts
തടപ്പെടുത്തിയ വിലാസങ്ങള്‍
Full name
മുഴുവന്‍ പേരു്
Phone number
ഫോണ്‍ നമ്പര്‍
E-mail address
ഇമെയില്‍ വിലാസം
Website
വെബ് വിലാസം
Birthday
ജന്മദിനം
Last seen:
അവസാനം കണ്ടത്:
Connected from:
എവിടെ നിന്നും കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു:
Away message:
ദൂരം സന്ദേശം:
work
ജോലി
home
വീടു്
mobile
മൊബൈല്‍
voice
ശബ്ദം
preferred
ഇഷ്ടപ്പെട്ട
postal
തപ്പാല്‍
parcel
പാഴ്സല്‍
Search contacts
വിലാസങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക
_Add Contact
_ബന്ധം ചേര്‍ക്കുക
No contacts found
വിലാസങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല
Your message introducing yourself:
എന്നെ അവതരിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനു് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം:
Please let me see when you're online. Thanks!
നിങ്ങള്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍ ആകുമ്പോള്‍ എന്നെ അറിയിക്കുക. നന്ദി!
Save Avatar
അവതാരത്തിനെ സൂക്ഷിച്ചുവെക്കുക
Unable to save avatar
അവതാരത്തിനെ സൂക്ഷിച്ചുവെക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
Contact Details
ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍
Information requested…
വിവരങ്ങള്‍ക്ക് അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്...
Location at (date)\t
(date) ലെ സ്ഥാനം\t
Client Information
ക്ലയന്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങ
Groups
കൂട്ടങ്ങള്‍
Select the groups you want this contact to appear in. Note that you can select more than one group or no groups.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ കോണ്‍ടാക്റ്റിനെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏതൊക്കെ കൂട്ടങ്ങളില്‍ കാണിക്കണമോ അവയെ ഇവിടെ തെരഞ്ഞെടുക്കുകനിങ്ങള്‍ക്ക് കൂട്ടങ്ങളൊന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കാതിരിക്കുവാനും ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ കൂട്ടങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാനും സാധിക്കും എന്ന കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക
_Add Groupverb in a column header displaying group names
ഒരു കൂട്ടത്തെ _ചേര്‍ക്കുക
Select
തിരഞ്ഞെടുക്കുക
New Contact
പുതിയ ബന്ധം
Block %s?
%sഇനെ തടയേണമോ?
Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ നിന്നും '%s'-നെ തടയണമെന്നുറപ്പാണോ?
_Block
_തടയുക
Edit Contact Information
ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക
Linked Contacts
ബന്ധപ്പെട്ട വിലാസങ്ങള്‍
gnome-contacts not installed
gnome-contacts ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല
Please install gnome-contacts to access contacts details.
വിലാസ വിവരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ദയവായി gnome-contacts ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.
Select account to use to place the call
കോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട അക്കൌണ്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Mobile
മൊബൈല്‍
Work
ജോലി
_Block Contact
വിലാസം _തടസ്സപ്പെടുത്തുക
Delete and _Block
വെട്ടി നീക്കുകയും തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക
Do you really want to remove the contact '%s'?
'%s' എന്ന ഈ കോണ്‍ടാക്റ്റിനെ എടുത്തു കളയുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടോ ?
Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
കണ്ണി ചേര്‍ത്ത വിലാസം '%s' നിങ്ങള്‍ക്കു് നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ? ഇതു് ലഭ്യമാക്കുന്ന എല്ലാ വിലാസങ്ങളും ഇതു് നീക്കം ചെയ്യുന്നു.
Removing contact
ബന്ധത്തെ എടുത്തുകളയുന്നു
_Remove
_എടുത്തുകളയുക
_Chat
_സല്ലാപം
_Audio Call
_ഓഡിയോ കോള്‍
_Video Call
_വീഡിയോ കോള്‍
_Previous Conversations
_മുന്നത്തെ വര്‍ത്തമാനങ്ങള്‍
Send File
ഫയല്‍ അയയ്ക്കുക
Share My Desktop
എന്റെ പണിയിടം പങ്കുവെയ്ക്കുക
Favourite
ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്
Infor_mationEdit individual (contextual menu)
വി_വരങ്ങള്‍Edit individual (contextual menu)
_Edit
_ചിട്ട
Inviting you to this room
നിങ്ങളെ ഈ മുറിയിലേയ്ക്കു് ക്ഷണിയ്ക്കുന്നു
_Invite to Chat Room
_സല്ലാപമുറി യിലേയ്ക്കു് ക്ഷണിയ്ക്കുക
_Add Contact…
_ബന്ധം ചേര്‍ക്കുക...
Do you really want to remove the group '%s'?
'%s' എന്ന ഈ കൂട്ടത്തെ എടുത്തു കളയുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടോ ?
Removing group
കൂട്ടത്തെ എടുത്തു കളയുന്നു
Channels:
ചാനലുകള്‍:
Country ISO Code:
രാജ്യത്തിന്റെ ഐഎസ്ഒ കോഡ്:
State:
സംസ്ഥാനം:
City:
പട്ടണം:
Area:
കൃത്യം സ്ഥലം:
Postal Code:
തപ്പാല്‍ കോഡ്:
Street:
റോഡ്:
Building:
കെട്ടിടം:
Floor:
നില:
Room:
മുറി:
Text:
പദാവലി:
URI:
യുആര്‍ഐ:
Accuracy Level:
കൃത്യതയുടെ തലം:
Vertical Error (metres):
കുത്തനെയുള്ള പിശകു് (മീറ്ററുകള്‍):
Horizontal Error (metres):
നെടുകെയുള്ള പിശകു് (മീറ്ററുകള്‍):
Bearing:
ബെയറിങ്:
Climb Speed:
കയറ്റത്തിന്റെ വേഗത:
Last Updated on:
അവസാനമായി പുതുക്കിയതു്:
Longitude:
രേഖാംശം:
Altitude:
ഉയരം:
LocationLocation, $date
സ്ഥാനംLocation, $date
%B %e, %Y at %I:%M %p UTC
%B %e, %Y at %R യുടിസി
Alias:
അപരനാമം:
Identifier:
പേരു്:
Location at (date)
തീയതിയിലെ സ്ഥാനം
Online from a phone or mobile device
ഒരു ഫോണ്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മൊബൈല്‍ ഡിവൈസില്‍ നിന്നും ഓണ്‍ലൈന്‍ ആകുക
New Network
പുതിയ ശൃംഖല
Choose an IRC network
ഒരു ഐആര്‍സി ശൃംഖല തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Reset _Networks Listverb displayed on a button to select an IRC network
_നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പട്ടികകള്‍ വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക
new server
പുതിയ സര്‍വര്‍
Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
നിങ്ങള്‍ കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിലുള്ള വ്യക്തികളെ കണ്ടുപിടിച്ചു് അവരുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ എമ്പതിയ്ക്കു് സാധ്യമാകുന്നു. ഈ വിശേഷത ഉപയോഗിയ്ക്കണമെങ്കില്‍, താഴെ നല്‍കിയ വിവരങ്ങള്‍ ശരിയാണെന്നുറപ്പാക്കുക.
People nearby
അടുത്തുള്ളവര്‍
You can change these details later or disable this feature by choosing Edit → Accounts in the Contact List.
നിങ്ങള്‍ക്കു് വിവരങ്ങള്‍ പിന്നീടു് മാറ്റാം, അല്ലെങ്കില്‍ വിലാസ പട്ടികയിലുള്ള ചിട്ടപ്പെടുത്തുക → അക്കൌണ്ടുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തു് ഈ വിശേഷത പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക.
Chat in %s
%s ഇല്‍ സല്ലപിക്കുക
Chat with %sA date with the time
%s-മായി സല്ലപിക്കുകA date with the time
Call took %s, ended at %s
കോള്‍ %s സമയം, അവസാനിച്ചതു് %s
Yesterday
ഇന്നലെ
Anytime
എപ്പോഴും
Anyone
ആരും
Who
ആര്
When
എപ്പോള്‍
Anything
എന്തും
Text chats
ടെക്റ്റ് ചാറ്റുകള്‍
Incoming calls
ഇങ്ങോട്ടു് വന്ന വിളികള്‍
Outgoing calls
നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചവ
Missed calls
എടുക്കാന്‍ പറ്റാത്തവ
Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
മുമ്പുള്ള വിവാദങ്ങളുടെ എല്ലാ ലോഗുകളും നിങ്ങള്‍ക്കു് വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?
Clear All
എല്ലാം വൃത്തിയാക്കുക
Delete from:
ഇവിടെ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക:
Delete All History...
എല്ലാ നാള്‍വഴികളും നീക്കം ചെയ്യുക...
Profile
പ്രൊഫൈല്‍
Chat
സല്ലാപം
Video
വീഡിയോ
page 2
താള്‍ 2
What kind of chat account do you have?
നിങ്ങള്‍ക്കു് ഏതു് തരത്തിലുള്ള ചാറ്റ് അക്കൌണ്ടാണുള്ളതു്?
Adding new account
പുതിയ എക്കൗണ്ട് ചേര്‍ക്കുന്നു
Enter a contact identifier or phone number:
വിലാസത്തിനുള്ളൊരു ഐഡന്റിഫയര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോണ്‍ നമ്പര്‍ നല്‍കുക:
New Call
പുതിയ കോള്‍
The contact is offline
വിലാസം ഓഫ്‌ലൈനാണു്
The specified contact is either invalid or unknown
നല്‍കിയ വിലാസം ഒന്നുകില്‍ അപരിചിതം അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റാണു്
The contact does not support this kind of conversation
ഇത്തരത്തിലുള്ള സംഭാഷണം വിലാസം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല
The requested functionality is not implemented for this protocol
ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തി ഈ സമ്പ്രദായത്തിനു് ലഭ്യമല്ല
Could not start a conversation with the given contact
നല്‍കിയ വിലാസവുമായി ഒരു സംഭാഷണം ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
You are banned from this channel
നിങ്ങളെ ഈ ചാനലില്‍ നിന്നും പുറത്താക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു
This channel is full
ചാനലില്‍ സ്ഥലമില്ല
You must be invited to join this channel
ഈ ചാനലിലേക്കു് ചേരുന്നതിനായി നിങ്ങളെ ക്ഷണിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്
Can't proceed while disconnected
കണക്ഷന്‍ വിഛേദിയ്ക്കുമ്പോള്‍ മുമ്പോട്ട് തുടരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Permission denied
പ്രവേശനം അനുവദിക്കുന്നതല്ല
There was an error starting the conversation
സംഭാഷണം ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്
New Conversation
പുതിയ വര്‍ത്തമാനം
Custom Message…
തയ്യാറാക്കിയ സന്ദേശം...
Edit Custom Messages…
തയ്യാറാക്കിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...
Click to remove this status as a favourite
ഈ അവസ്ഥ പ്രിയപ്പെട്ടതില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യാന്‍ ഞെക്കുക
Click to make this status a favourite
ഈ അവസ്ഥ പ്രിയപ്പെട്ടതാക്കാന്‍ ഞെക്കുക
Set status
അവസ്ഥ സജ്ജമാക്കുക
Custom messages…Google TalkYahoo!
യഥേഷ്ടം തയ്യാറാക്കിയ സന്ദേശങ്ങള്‍...Google TalkYahoo!
New %s account
പുതിയ %s അക്കൗണ്ട്
_Match case
വലിയ-ചെറിയക്ഷരങ്ങള്‍ _തമ്മില്‍ വ്യത്യാസമില്ലാത്ത പൊരുത്തം
Find:
തെരഞ്ഞു പിടിക്കുക:
_Next
_അടുത്തത്
Mat_ch case
വലിയ-ചെറിയക്ഷരങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ വ്യത്യാസമില്ലാത്ത പൊരുത്തം
Phrase not found
വാചകം ലഭ്യമല്ല
Received an instant message
ഞൊടിയിടയിലുള്ളൊരു സന്ദേശം സ്വീകരിച്ചു
Sent an instant message
ഞൊടിയിടയിലുള്ളൊരു സന്ദേശം അയക്കുക
Incoming chat request
സല്ലാപത്തിനുള്ള അപേക്ഷ
Contact connected
പട്ടികയിലുള്ളവര്‍ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
Contact disconnected
പട്ടികയിലുള്ളവര്‍ ബന്ധം വേര്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
Connected to server
സെര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
Disconnected from server
സെര്‍വറുമായുള്ള ബന്ധം വേര്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
Incoming voice call
ഇങ്ങോട്ടുള്ള വിളി
Outgoing voice call
വിളിയ്ക്കുന്നു
Voice call ended
വിളി കഴിഞ്ഞു
Edit Custom Messages
തയ്യാറാക്കിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
Subscription Request
വരിക്കാരനാകാനുള്ള അപേക്ഷ