natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loading...
കാത്തിരിക്കൂ...
Searching...
തിരയുന്നു...
Unknown error
അറിയാത്ത ഏതോ പ്രശ്നം
Reconnecting to LDAP server...
LDAP സര്‍വറിലേക്ക് വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുന്നു...
Receiving LDAP search results...
LDAP-ന്‍റെ തിരച്ചില്‍ ഫലങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു...
Error performing search
തിരച്ചിലില്‍ തകരാറ്
Adding contact to LDAP server...
LDAP സര്‍വറിലേക്ക് വിലാസങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു...
Modifying contact from LDAP server...
LDAP സര്‍വറിലുളള വിലാസത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു...
Removing contact from LDAP server...
LDAP സര്‍വറില്‍ നിന്നും വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുന്നു...
Unique ID
അസാമാനമായ ID
File Under
എന്തിന്‍റെ കീഴിലുളള ഫയല്‍
Full Name
മുഴുവന്‍ പേര്
Given Name
തന്നിരിക്കുന്ന പേര്
Email 1
ഈ മെയില്‍ 1
Email 2
ഇ മെയില് 2
Email 3
ഇ മെയില് 3
Email 4
ഈ മെയില്‍ 4
Home Address Label
വീട്ടിലെ വിലാസത്തിനുളള ലേബല്‍
Work Address Label
ജോലിസ്ഥലത്തിന്‍റെ വിലാസത്തിനുളള ലേബല്‍
Other Address Label
മറ്റ് വിലാസത്തിനുളള ലേബല്‍
Home Phone
വീട്ടിലെ ഫോണ്‍ നംബര്‍
Home Phone 2
വീട്ടിലെ ഫോണ്‍ നംബര്‍ 2
Home Fax
വീട്ടിലെ ഫാക്സ്
Organization
സ്ഥാപനം
Organizational Unit
സ്ഥാപനത്തിന്‍റെ യൂണിറ്റ്
Office
കാര്യാലയം
Homepage URL
ഹോം പേജിന്‍റെ URL
Weblog URL
വെബ് ലോഗിന്‍റെ URL
Categories
വിഭാഗങ്ങള്‍
Calendar URI
കലണ്ടറിന്‍റെ URI
Free/Busy URL
ഫ്രീ ആയ/തിരക്കുളള URL
ICS Calendar
ICS കലണ്ടര്‍
Video Conferencing URL
വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങിനുളള URL
Spouse's Name
ഭാര്യ/ഭര്‍ത്താവിന്‍റെ പേര്
AIM Home Screen Name 1
AIM ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 1
AIM Home Screen Name 2
AIM ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 2
AIM Home Screen Name 3
AIM ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 3
AIM Work Screen Name 1
AIM വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 1
AIM Work Screen Name 2
AIM വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 2
AIM Work Screen Name 3
AIM വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 3
GroupWise Home Screen Name 1
ഗ്രൂപ്പ് രീതിയിലുളള ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 1
GroupWise Home Screen Name 2
ഗ്രൂപ്പ് രീതിയിലുളള ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 2
GroupWise Home Screen Name 3
ഗ്രൂപ്പ് രീതിയിലുളള ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 3
GroupWise Work Screen Name 1
ഗ്രൂപ്പ് രീതിയിലുളള വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 1
GroupWise Work Screen Name 2
ഗ്രൂപ്പ് രീതിയിലുളള വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 2
GroupWise Work Screen Name 3
ഗ്രൂപ്പ് രീതിയിലുളള വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 3
Yahoo! Home Screen Name 1
Yahoo! ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 1
Yahoo! Home Screen Name 2
Yahoo! ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 2
Yahoo! Home Screen Name 3
Yahoo! ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 3
Yahoo! Work Screen Name 1
Yahoo! വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 1
Yahoo! Work Screen Name 2
Yahoo! വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 2
Yahoo! Work Screen Name 3
Yahoo! വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 3
MSN Home Screen Name 1
MSN ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 1
MSN Home Screen Name 2
MSN ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 2
MSN Home Screen Name 3
MSN ഹോം സ്ക്രീന്‍ പേര് 3
MSN Work Screen Name 1
MSN വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 1
MSN Work Screen Name 2
MSN വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 2
MSN Work Screen Name 3
MSN വര്‍ക്ക് സ്ക്രീന്‍ പേര് 3
Last Revision
അവസാനം പരിശോധിച്ചത്
Name or Org
പേര് അല്ലെങ്കില്‍ സ്ഥാപനം
Address List
മേല്‍വിലാസ പട്ടിക
Home Address
വീട്ടിലെ വിലാസം
Work Address
ജോലിസ്ഥലത്തിന്‍റെ മേല്‍വിലാസം
Other Address
മറ്റ് വിലാസം
Category List
വിഭാഗങ്ങളുടെ പട്ടിക
Photo
ഫോട്ടോ
Logo
ലോഗോ
Email List
ഈമെയില്‍ ലിസ്റ്റ്
AIM Screen Name List
AIM സ്ക്രീന്‍ നെയിം ലിസ്റ്റ്
Yahoo! Screen Name List
Yahoo! സ്ക്രീന്‍ നെയിം ലിസ്റ്റ്
MSN Screen Name List
MSN സ്ക്രീന്‍ നെയിം ലിസ്റ്റ്
Wants HTML Mail
HTML മെയില്‍ ആവശ്യമുണ്ട്
Birth Date
ജന്മ ദിനം
X.509 Certificate
X.509 സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ്
Geographic Information
സ്ഥല വിവരങ്ങള്‍
Skype Home Name 1
Skype ഹോം പേര് 1
Skype Home Name 2
Skype ഹോം പേര് 2
Skype Home Name 3
Skype ഹോം പേര് 3
Skype Work Name 1
Skype വര്‍ക്ക് പേര് 1
Skype Work Name 2
Skype വര്‍ക്ക് പേര് 2
Skype Work Name 3
Skype വര്‍ക്ക് പേര് 3
Skype Name List
Skype നെയിം പട്ടിക
SIP address
SIP വിലാസം
Unnamed List
പേരിടാത്ത പട്ടിക
Insufficient memory
മതിയായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല
Invalid query
അസാധുവായ ആവശ്യം
Backend is busy
ബാക്കെന്‍ഡ് തിരക്കിലാണ്
Permission denied
അനുവാദം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു
Unsupported field
പിന്തുണയില്ലാത്ത ഫീള്‍ഡ്
Unsupported authentication method
പിന്തുണയില്ലാത്ത ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തല്‍ സംവിധാനം
TLS not available
TLS ലഭ്യമല്ല
Search size limit exceeded
തെരച്ചിലിനുള്ള വ്യാപ്തിയുടെ പരിധി കവിഞ്ഞു
Search time limit exceeded
തെരച്ചിലിനുള്ള സമയ പരിധി കവിഞ്ഞു
Query refused
ആവശ്യം നിരസിച്ചിരിക്കുന്നു
Other errorOther error
റദ്ദാക്കുവാന്‍ സാദ്ധ്യമായില്ലOther errorOther error
Invalid server version
അസാധുവായ സര്‍വര്‍ പതിപ്പ്
Invalid argument
അസാധുവായ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ്
CategoryName
പിറന്നാള്‍
Birthday: %s
ജന്മ ദിനം:%s
Anniversary: %s
വാര്‍ഷികം: %s
Cannot save calendar data: Malformed URI.
കലണ്ടറിലുളള ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: തെറ്റായ URI.
Cannot save calendar data
കലണ്ടറിലുളള ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Redirected to Invalid URI
സാധുതയില്ലാത്ത URI-യിലേക്ക് തിരിച്ചിരിക്കുന്നു
Bad file format.
തെറ്റായ ഫയല്‍ രീതി.
Not a calendar.
ഇത് ഒരു കലണ്ടര്‍ അല്ല.
Could not create cache file
cache ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Could not retrieve weather data
കാലാവസ്ഥ സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല
Weather: Foggy
കാലാവസ്ഥ: മഞ്ഞ്
Weather: Cloudy Night
കാലാവസ്ഥ: മഴമേഘങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞ രാത്രി
Weather: Cloudy
കാലാവസ്ഥ: മഴമേഘങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞ
Weather: Overcast
കാലാവസ്ഥ: മഴക്കാര്‍ മൂടുക
Weather: Showers
കാലാവസ്ഥ: മഴ
Weather: Snow
കാലാവസ്ഥ: മഞ്ഞ് വീഴ്ച
Weather: Clear Night
കാലാവസ്ഥ: തെളിഞ്ഞ രാത്രി
Weather: Sunny
കാലാവസ്ഥ: വെയിലുളള
Weather: Thunderstorms
കാലാവസ്ഥ: കൊടുങ്കാറ്റ്
Forecast
പ്രവചനം
Repository is offline
റിപ്പോസിറ്ററി ഓഫ് ലൈന്‍ ആണ്
No such calendar
അങ്ങനെ ഒരു കലണ്ടര്‍ നിലവിലില്ല
Object not found
ഒബ്ജക്ട് ലഭ്യമല്ല
Invalid object
സാധുതയില്ലാത്ത വസ്തു
URI not loaded
URI ലഭ്യമല്ല
URI already loaded
URI ലഭ്യമാണ്
Unknown User
അപരിചിതമായ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആള്‍
Object ID already exists
ഒബ്ജക്ട് ID നിലവിലുണ്ട്
Protocol not supported
കീഴ്‍വഴക്കത്തിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല
Operation has been cancelled
പ്രവര്‍ത്തനം റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു
Could not cancel operation
പ്രവര്‍ത്തനം റദ്ദാക്കുവാന്‍ സാദ്ധ്യമായില്ല
Authentication required
ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍ ആവശ്യമുണ്ട്
No error
പ്രശ്നം ഇല്ല
Invalid range
അസാധുവായ പരിധി
Untitled appointment
പേരില്ലാത്ത അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ്
31stPriority
31Priority
Priority
Priority
"%s" expects one argument
"%s" ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
"%s" expects the first argument to be a string
ആദ്യത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് സ്ടിങ് ആയിരിക്കുമെന്ന് "%s" പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
"%s" expects the first argument to be a time_t
ആദ്യത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് time_t ആയിരിക്കുമെന്ന് "%s" പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
"%s" expects the second argument to be a time_t
രണ്ടാമത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് ഒരു time_t ആയിരിക്കുമെന്ന് "%s" പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
"%s" expects two arguments
"%s" രണ്ട് ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
"%s" expects no arguments
"%s" ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
"%s" expects the second argument to be a string
രണ്ടാമത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് ഒരു സ്ട്രിങ് ആയിരിക്കുമെന്ന് "%s" പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
"%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
ആദ്യത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് "any", "summary", "description", "location", "attendee", "organizer", "classification" എന്നിവയില്‍ ഒന്നായിരിക്കുമെന്ന് "%s" പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
"%s" expects at least one argument
"%s" ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
"%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
എല്ലാ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളും സ്ട്രിങ് ആയിരിക്കണം അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ഒരു ബൂളിയന്‍ false (#f) ആയിരിക്കണമെന്നു് "%s" പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
"%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
ആദ്യത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് ഒരു ISO 8601 തീയതി/സമയത്തിന്‍റെ സ്ടിങ് ആയിരിക്കുമെന്ന് "%s" പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
"%s" expects the second argument to be an integer
രണ്ടാമത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് ഒരു ഇന്‍റിജര്‍ ആയിരിക്കുമെന്ന് "%s" പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
Unsupported method
പിന്തുണയില്ലാത്ത മാര്‍ഗ്ഗം
Signing is not supported by this cipher
ഈ സിഫര്‍ ഒപ്പിടല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല
Verifying is not supported by this cipher
ഈ സിഫര്‍ ഉറപ്പുവരുത്തല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല
Encryption is not supported by this cipher
ഈ സിഫര്‍ രഹസ്യഭാഷ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല
Decryption is not supported by this cipher
ഈ സിഫര്‍ രഹസ്യഭാഷയില്‍ മാറ്റുന്നത് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല
You may not import keys with this cipher
ഈ സിഫര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കു് കീകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
You may not export keys with this cipher
ഈ സിഫര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കു് കീകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Signing message
സന്ദേശത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു
Encrypting message
സന്ദേശം രഹസ്യഭാഷയിലാക്കുന്നു
Decrypting message
സന്ദേശത്തിന്‍റെ രഹസ്യഭാഷ മാറ്റുന്നു
Unable to create cache path
cache-നുളള പാഥ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Could not remove cache entry: %s: %s
cache എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: %s
Could not write log entry: %s Further operations on this server will not be replayed when you reconnect to the network.
ലോഗ് എന്‍ട്രി എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s നിങ്ങള്‍ സര്‍വറിലേക്ക് വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുന്പോള്‍ ഇനിയുളള പ്രക്രിയകള്‍ വീണ്ടും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതല്ല.
Could not open '%s': %s Changes made to this folder will not be resynchronized.
`%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s Changes made to this folder will not be resynchronized.
Resynchronizing with server
Resynchronizing with server
Downloading new messages for offline mode
ഓഫ് ലൈന്‍ മോഡിലേക്ക് പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍‍ലോട് ചെയ്യുന്നു
Preparing folder '%s' for offline
ഓഫ് ലൈനിലായി '%s' തയ്യാറാക്കുന്നു
You must be working online to complete this operation
ഈ പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ഓണ്‍ ലൈന്‍ ആയിരിക്കണം
Failed to create child process '%s': %s
ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ '%s' നിര്‍മ്മിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s
Invalid message stream received from %s: %s
%s-ല്‍ നിന്നും അസാധുവായ സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു: %s
Syncing folders
ഫോള്‍ഡറുകള്‍ സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നു
Error parsing filter: %s: %s
ഫില്‍റ്റര്‍ പാര്‍സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s: %s
Error executing filter: %s: %s
ഫില്‍റ്റര്‍ നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s: %s
Unable to open spool folder
സ്പൂള്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Unable to process spool folder
സ്പൂള്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Getting message %d (%d%%)
സന്ദേശം ലഭ്യമാകുന്നു %d (%d%%)
Failed on message %d
%d സന്ദേശത്തില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
Syncing folder
ഫോള്‍ഡര്‍ സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നു
Complete
പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു
Getting message %d of %d
%d-ന്‍റെ %d സന്ദേശം ലഭ്യമാകുന്നു
Failed at message %d of %d
%d-ന്‍റെ %d-ല്‍ സന്ദേശം പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
Failed to retrieve message
സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്
Invalid arguments to (system-flag)
അസാധുവായ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ (system-flag)
Invalid arguments to (user-tag)
അസാധുവായ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ (user-tag)
Error executing filter search: %s: %s
ഫില്‍റ്റര്‍ തിരച്ചില്‍ നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s: %s
Moving messages
സന്ദേശങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നു
Copying messages
സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു
(%s) requires a single bool result
(%s) ഒരു ബൂള്‍ ഫലം ആവശ്യമുണ്ട്
(%s) not allowed inside %s
(%s) ഉ-നുില്‍ അനുവദി%sക്കുന്നതല്ല
(%s) requires a match type string
(%s) പൊരുത്തമുളള തരത്തിലുളള സ്ട്രിങ് ആവശ്യമുണ്ട്
(%s) expects an array result
(%s) ഫലം ഒരു അറെ ആയി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
(%s) requires the folder set
(%s) ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ ആവശ്യമുണ്ട്
Cannot parse search expression: %s: %s
തിരച്ചിലിനുളള പ്രയോഗം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s: %s
Error executing search expression: %s: %s
തിരച്ചിലിനുളള പ്രയോഗം നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s: %s
Failed to execute gpg: %s
gpg നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s
Unexpected GnuPG status message encountered: %s
അപ്രതീക്ഷിതമായ GnuPG-ന്‍റെ നിലവാരം കാണിക്കുന്ന സന്ദേശം നേരിട്ടിരിക്കുന്നു: %s
Failed to parse gpg userid hint.
gpg userid-യുടെ സൂചന പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
Failed to parse gpg passphrase request.
gpg പാസ്സ് ഫ്രെയിസിന്‍റെ ആവശ്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
You need a PIN to unlock the key for your SmartCard: "%s"
നിങ്ങളുടെ SmartCard തുറക്കുന്നതിനുളള PIN ആവശ്യമുണ്ട്: "%s"
You need a passphrase to unlock the key for user: "%s"
ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളിന് ആവശ്യമുളള പാസ്സ് ഫ്രെയിസ് ആവശ്യമുണ്ട്: "%s"
Unexpected request from GnuPG for '%s'
`%s'-നു് GnuPG-ല്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ ആവശ്യം
Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
രഹസ്യ പൂട്ട് തുറക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: 3 തെറ്റായ പാസ്സ് ഫ്രെയിസുകള്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.
Unexpected response from GnuPG: %s
GnuPG-ല്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ മറുപടി: %s
Failed to encrypt: No valid recipients specified.
രഹസ്യഭാഷയിലാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: No valid recipients specified.
Failed to execute gpg.
gpg നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
Cannot verify message signature: Incorrect message format
സന്ദേശത്തിന്റെ ഒപ്പ് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: തെറ്റായ സന്ദേശ മാതൃക
This is a digitally encrypted message part
ഇതു് ഡിജിറ്റലായി എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത സന്ദേശത്തിന്റെ ഭാഗമാണു്
Cannot decrypt message: Incorrect message format
സന്ദേശം ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: സന്ദേശത്തിന്റെ തെറ്റായ ശൈലി
Failed to decrypt MIME part: protocol error
MIME ഭാഗം ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: സമ്പ്രദായത്തില്‍ പിശക്
Encrypted content
എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഉള്ളടക്കം
Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
സുരക്ഷിത മോഡില്‍ IMAP സര്‍വര്‍ %s-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
STARTTLS not supported
STARTTLS പിന്തുണയ്ക്കിന്നില്ല
Cannot get message with message ID %s: %s
സന്ദേശം ID %s ഉള്ള സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല: %s
No such message available.
അത്തരം സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല
Inbox
അയച്ച മെയിലുകള്‍
IMAP server %s
IMAP സര്‍വര്‍ %s
IMAP service for %s on %s
%s-ല്‍ %s-നുളള IMAP സര്‍വീസ്
Password
പാസ്‍വേര്‍ഡ്
This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
ഒരു പ്ളെയിന്‍ ടെക്സ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച് IMAP സര്‍വറിലേക്ക് ഈ ഉപാധി കണക്ട് ചെയ്യുന്നു.
No such folder %s
%s ഫോള്‍ഡര്‍ ഇല്ല
The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
"%s" എന്ന് ഫോള്‍ജറിന്‍റെ പേര് അസാധുവാണ്, കാരണം ഇതില്‍ "%c" എന്ന അക്ഷരം ഉണ്ട് എന്നതാണ്
Unknown parent folder: %s
അറിയാത്ത പേരന്‍റ് ഫോള്‍ഡര്‍: %s
The parent folder is not allowed to contain subfolders
പേരന്‍റ് ഫോള്‍ഡറില്‍ ഉപഫോള്‍ഡറുകള്‍ അനുവദിക്കുന്നതല്ല
Could not create lock file for %s: %s
%s-നുളള ലോക്ക് ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
Failed to get lock using fcntl(2): %s
fcnt(2) ഉപയോഗിച്ച് പൂട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം: %s
Failed to get lock using flock(2): %s
flock(2) ഉപയോഗിച്ച് പൂട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം: %s
Cannot build locking helper pipe: %s
സഹായത്തിനുളള പൈപ്പ് പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s
Cannot fork locking helper: %s
Cannot fork locking helper: %s
Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
'%s' പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: lock-helper-ല്‍ സന്പ്രദായത്തില്‍ പിശക്
Could not lock '%s'
'%s' പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Could not check mail file %s: %s
മെയില്‍ ഫയല്‍ %s പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
Could not open mail file %s: %s
മെയില്‍ ഫയല്‍ %s തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
Could not open temporary mail file %s: %s
താല്‍ക്കാലിക മെയില്‍ ഫയല്‍ %s തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
Failed to store mail in temp file %s: %s
temp ഫയല്‍ %s-ല്‍ മെയില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s
Could not create pipe: %s
പൈപ്പ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
Could not fork: %s
fork ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
Movemail program failed: %s
Movemail പ്രോഗ്രാം പരാജയപ്പെട്ടു: %s
(Unknown error)
(അപരിചിതമായ പിശക്)
Error reading mail file: %s
മെയില്‍ ഫയല്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s
Error writing mail temp file: %s
മെയില്‍ ടെംപ് ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്: %s
Error copying mail temp file: %s
മെയില്‍ ടെംപ് ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്: %s
parse error
പാഴ്സ് പിശക്
Resolving: %s
ലഭ്യമാക്കുന്നു: %s
Host lookup failed
ഹോസ്റ്റ് തിരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
Resolving address
വിലാസം ലഭ്യമാക്കുന്നു
Name lookup failed
പേര് തിരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
Name lookup failed: %s
പേര് തിരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s
Syncing messages in folder '%s' to disk
'%s' ഫോള്‍ഡറിലുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ ഡിസ്കിലേക്ക് സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നു
Virtual folder email provider
വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ ഈ മെയില്‍ പ്രൊവൈഡര്‍
For reading mail as a query of another set of folders
ഫോള്‍ഡറുകളുടെ മറ്റൊരു സെറ്റിന്റെ ക്വറിയായി മെയില്‍ വായിക്കുന്നതിനായി
Could not load %s: Module loading not supported on this system.
%s ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഘടകങ്ങള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് അനുവദിക്കുന്നില്ല.
Could not load %s: %s
%s ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
Could not load %s: No initialization code in module.
%s ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: ഇനിഷ്യലൈസേഷന്‍ കോഡ് ഘടകത്തില്‍ ലഭ്യമല്ല.
No provider available for protocol '%s'
സമ്പ്രദായം `%s'-നുളള പ്രൊവൈഡര്‍ ലഭ്യമല്ല
This option will connect to the server using an anonymous login.
ഈ ഉപാധി ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് സര്‍വറിലേക്ക് ഒരു അജ്ഞാതം ലോഗിന്‍ വഴി കണക്ട് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
Authentication failed.
ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
Invalid email address trace information: %s
തെറ്റായ ഈമെയില്‍ വിലാസ വിവരം: %s
Invalid opaque trace information: %s
Invalid opaque trace information: %s
Invalid trace information: %s
Invalid trace information: %s
This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
സര്‍വറിന്‍റെ പിന്തുണ ലഭ്യമെങ്കില്‍, ഈ ഉപാധി നിങ്ങളെ സര്‍വറിലേക്ക് ഒരു സുരക്ഷിത CRAM-MD5 പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് കണക്ട് ചെയ്യിക്കുന്നു.
This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
സര്‍വറിന്‍റെ പിന്തുണ ലഭ്യമെങ്കില്‍, ഈ ഉപാധി നിങ്ങളെ സര്‍വറിലേക്ക് ഒരു സുരക്ഷിത DIGEST-MD5 പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് കണക്ട് ചെയ്യിക്കുന്നു.
Server challenge too long (>2048 octets)
സര്‍വര്‍ ചാലഞ്ച് വളരെ വലുതാണ് (>2048 ഒക്റ്ററ്റ്)
Server challenge invalid
അസാധുവായ സര്‍വര്‍ ചാലഞ്ച്
Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
സര്‍വര്‍ ചാലഞ്ചില്‍ തെറ്റായ "സുരക്ഷയുടെ വിശേഷത" ടോക്കനുണ്ടു്
Server response did not contain authorization data
സര്‍വറിന്റെ മറുപടിയില്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന ഡേറ്റ ലഭ്യമല്ല
Server response contained incomplete authorization data
സര്‍വറിന്റെ മറുപടിയില്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന ഡേറ്റ പൂര്‍ണ്ണമല്ല.
Server response does not match
സര്‍വറിന്‍റെ മറുപടി ചേരുന്നില്ല
This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
Kerberos 5-ലൂടെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കി ഈ ഉപാധി സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു.
The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന സംവിധാനം ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്ന ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല, അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നില്ല.
The provided target_name parameter was ill-formed.
തെറ്റായ രീതിയില്‍ രൂപപ്പെട്ട target_name പരാമീറ്റര്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.
The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
ലഭ്യമാക്കിയ target_name പരാമീറ്ററില്‍ തെറ്റായ അല്ലെങ്കില്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള പേരടങ്ങുന്നു.
The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
input_token-ല്‍ input_chan_bindings പരാമീറ്റര്‍ വഴി നല്‍കിയിരിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും വ്യത്യസ്ഥമായൊരു ചാനല്‍ ബൈന്‍ഡിങ് അടങ്ങുന്നു.
The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
input_token-ല്‍ തെറ്റായ ഒപ്പു് അടങ്ങുന്നു, അല്ലെങ്കില്‍ അതുറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ആരംഭിക്കുവാന്‍ നല്‍കിയ ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ മതിയായില്ല. അല്ലെങ്കില്‍ ക്രിഡന്‍ഷ്യല്‍ ഹാന്‍ഡില്‍ ഒരു ആനുകൂല്യങ്ങളും സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.
The supplied context handle did not refer to a valid context.
നല്‍കിയിരിക്കുന്ന കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഹാന്‍ഡില്‍ ശരിയായൊരു കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.
The consistency checks performed on the input_token failed.
input_token-ലുള്ള കണ്‍സിസ്റ്റെന്‍സി പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു.
The consistency checks performed on the credential failed.
ആനുകൂല്യങ്ങളില്‍ നടത്തിയ കണ്‍സിസ്റ്റെന്‍സി പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു.
The referenced credentials have expired.
സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ആനുകൂല്യങ്ങളുടെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Bad authentication response from server.
ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ സര്‍വറില്‍ നിന്നും തെറ്റായ മറുപടി.
Unsupported security layer.
പിന്തുണയില്ലാത്ത സെക്ക്യൂരിറ്റി ലെയര്‍
This option will connect to the server using a simple password.
ഈ ഉപാധി നിങ്ങളെ സര്‍വറിലേക്ക് ഒരു പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു.
Unknown authentication state.
അപരിചിതമായ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന അവസ്ഥ.
This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
NTLM / സുരക്ഷിത പാസ്‍വേര്‍ഡിലൂടെ ഒരു Windows സര്‍വറിലേക്ക് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കി കണ്ക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഈ ഉപാധി സഹായിക്കുന്നു
POP before SMTP
SMTP-യ്ക്ക് മുന്പ് POP
This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
SMTP ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുന്പ് ഒരു POP കണക്ഷനെ ഈ ഉപാധി അധികാരപ്പെടുത്തുന്നു
Regular expression compilation failed: %s: %s
റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രെഷന്‍ കംപൈലേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s: %s
Please enter the %s password for %s on host %s.
ദയവായി %s പാസ്‌വേര്‍ഡ് നല്‍കുക. %s-നു് - %s ഹോസ്റ്റിലുള്ളതു്.
Cannot find certificate for '%s'
'%s'-നുളള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Cannot create CMS message
CMS സന്ദേശം നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Cannot create CMS signed data
CMS ഒപ്പുളള ഡേറ്റാ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Cannot attach CMS signed data
CMS ഒപ്പുളള ഡേറ്റാ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Cannot attach CMS data
CMS ഡേറ്റാ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Cannot create CMS Signer information
സിഎംഎസ് സൈനര്‍ വിവരം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Cannot find certificate chain
സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് ചെയിന്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Cannot add CMS Signing time
CMS ഒപ്പ് വയ്ക്കുന്ന സമയം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Encryption certificate for '%s' does not exist
'%s'-നുള്ള എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ‍സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് നിലവിലില്ല
Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
SMIMEEncKeyPrefs വിശേഷത ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
MS SMIMEEncKeyPrefs വിശേഷത ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Cannot add encryption certificate
എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Cannot add CMS Signer information
സിഎംഎസ് സൈനര്‍ വിവരം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Unverified
ഉറപ്പ് വരുത്താത്തവ
Good signature
ശരിയായ ഒപ്പ്
Bad signature
തെറ്റായ ഒപ്പ്
Content tampered with or altered in transit
ഉള്ളടക്കത്തില്‍ ഇടപാടു് സമയത്തു് മാറ്റംവരുത്തിയിരിക്കുന്നു
Signing certificate not found
ഒപ്പ് വയ്ക്കുന്നതിലുളള സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് ലഭ്യമായില്ല
Signing certificate not trusted
ഒപ്പ് വയ്ക്കുന്നതിലുളള സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് വിശ്വസനീയമല്ല
Signature algorithm unknown
ഒപ്പിനുളള അല്‍ഗോരിതം അപരിചിതം
Siganture algorithm unsupported
ഒപ്പിനുളള അല്‍ഗോരിതം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല
Malformed signature
തകരാറുളള ഒപ്പ്
Processing error
പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ പിശക്
No signed data in signature
സിഗ്നേച്ചറില്‍ ഒപ്പ് വച്ച ഡേറ്റാ ഇല്ല
Digests missing from enveloped data
എന്‍വലോപ്പ് ചെയ്ത ഡേറ്റായില്‍ നിന്നും ഡൈജസ്റ്റുകള്‍ ലഭ്യമല്ല
Cannot calculate digests
ഡൈജസ്റ്റുകള്‍ കണക്കുകൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Cannot set message digests
സന്ദേശം ഡൈജസ്റ്റുകള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Certificate import failed
സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇംപോര്‍ട്ട് പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു
Certificate is the only message; cannot verify certificates
സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റാണു് ഏക സന്ദേശം, സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റുകള്‍ ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Certificate is the only message; certificates imported and verified
സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റാണു് ഏക സന്ദേശം, സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തു് ഉറപ്പാക്കുന്നു
Cannot find signature digests
സിഗ്നേച്ചര്‍ ഡൈജസ്റ്റുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Signer: %s : %s
ഒപ്പ് വയ്ക്കുന്ന ആള്‍: %s : %s
Cannot create encoder context
എന്‍കോഡര്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Failed to add data to CMS encoder
CMS എന്‍കോഡറിലേക്ക് ഡേറ്റാ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Failed to encode data
ഡേറ്റാ എന്‍കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Decoder failed
ഡീകോഡര്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
Cannot find common bulk encryption algorithm
കോമണ്‍ ബള്‍ക്ക് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ആല്‍ഗോരിഥം കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Cannot allocate slot for encryption bulk key
എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ബള്‍ക്ക് കീയില്‍ സ്ലോട്ട് നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Cannot create CMS Message
CMS സന്ദേശം നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Cannot create CMS Enveloped data
സിഎംഎസ് എന്‍വലോപ്പ് ചെയ്ത ഡേറ്റാ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Cannot attach CMS Enveloped data
സിഎംഎസ് എന്‍വലോപ്പ് ചെയ്ത ഡേറ്റാ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Cannot attach CMS data object
CMS ഡേറ്റാ ഒബ്ടക്ട് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Cannot create CMS Recipient information
സിഎംഎസ് റെസീപ്യന്റെ വിവരം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Cannot add CMS Recipient information
സിഎംഎസ് റെസീപ്യന്റെ വിവരം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Failed to add data to encoder
എന്‍കോഡറിലേക്ക് ഡേറ്റാ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
S/MIME Decrypt: No encrypted content found
S/MIME ഡീക്രിപ്റ്റ്: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല
Cannot create folder '%s': folder exists
ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ടു്
Trash
ചവറ്റുകുട്ട‌
Cannot create folder: %s: folder exists
ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ട്
Cannot delete folder: %s: Invalid operation
ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: തെറ്റായ പ്രക്രിയ