natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
മാറ്റംവരുത്തിയ ഫയലുകളെ ജിഎഡിറ്റ് ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ എന്നു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് "സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഇടവേള" എന്ന ഐച്ഛികം ഉപയോഗിച്ചു് ഇടവേള സജ്ജീകരിക്കാം.
Autosave Interval
സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഇടവേള
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
എത്ര മിനിറ്റുകള്‍ക്കു് ശേഷമാണു് തിരുത്തിയ ഫയലുകളെ ജിഎഡിറ്റ് സ്വയം സൂക്ഷിക്കേണ്ടതു്. ഇതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍ "സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുക" എന്ന ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കണം.
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ട എന്ന വയ്ക്കുന്ന നടപടികളുടെ പരിധി (കാലഹരണപ്പെട്ടു)
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
ജിഎഡിറ്റിനു് ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കലിന്റേയും വീണ്ടും ചെയ്യലിന്റേയും ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം. പരിധിയില്ലാത്തത്ര നടപടികള്‍ക്കു് "-1" ഉപയോഗിയ്ക്കുക. 2.12.0 മുതല്‍ കാലഹരണപ്പെട്ടു
Maximum Number of Undo Actions
വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്ന നടപടികളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ജിഎഡിറ്റിനു് ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കലിന്റേയും വീണ്ടും ചെയ്യലിന്റേയും ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം. പരിധിയില്ലാത്തത്ര നടപടികള്‍ക്കു് "-1" ഉപയോഗിയ്ക്കുക.
Line Wrapping Mode
വരികള്‍ ഒതുക്കുന്ന രീതി
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
തിരുത്തലിടത്തിലെ വലിയ വരികള്‍ ഒതുക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിരത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍ "none" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ, വാക്കിന്റെ അന്ത്യത്തില്‍ നിരത്താന്‍ "word" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ , അക്ഷരം പ്രതി നിരത്താന്‍ "char" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ. മൂല്യങ്ങള്‍ വലിയചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസമുള്ളവയാണെന്നു് ശ്രദ്ധിക്കുക. ആയതിനാല്‍ അവ മേല്‍ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെയെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക.
Tab Size
ടാബിന്റെ വലിപ്പം
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
ടാബിന് പകരം ദൃശ്യമാക്കേണ്ട സ്പെയ്സുകളുടെ സംഖ്യ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Insert spaces
സ്പെയിസ് ചേര്‍ക്കുക
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
ടാബുകള്‍ക്കു് പകരം ജിഎഡിറ്റ് സ്പേയ്സ് ചേര്‍‌ക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.
Automatic indent
സ്വയം വിടവിടുക
Whether gedit should enable automatic indentation.
ജിഎഡിറ്റ് സ്വയം വിടവിടുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമോ എന്നു്.
Display Line Numbers
വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
തിരുത്തലിടത്തില്‍ ‌ജിഎഡിറ്റ് വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.
Highlight Current Line
നിലവിലുളള വരി എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക
Whether gedit should highlight the current line.
ജിഎഡിറ്റ് നിലവിലുളള വരി എടുത്തു് കാണിക്കണമോ എന്നു്.
Highlight Matching Brackets
പൊരുത്തമുളള ബ്രാക്കറ്റ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക
Whether gedit should highlight matching brackets.
ജിഎഡിറ്റ് പൊരുത്തമുളള ബ്രാക്കറ്റ് എടുത്തു് കാണിക്കണമോ എന്നു്.
Display Right Margin
വലതു് മാര്‍ജിന്‍ സ്ക്രീനില്‍ കാണിയ്ക്കുക
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
തിരുത്തലിടത്തില്‍ ‌ജിഎഡിറ്റ് വലതു് അരികു് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.
Right Margin Position
വലതു് മാര്‍ജിനിന്റെ സ്ഥാനം
Specifies the position of the right margin.
വലതു് മാര്‍ജിന്റെ സ്ഥാനം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Smart Home End
മിടുക്കനായ ഹോമും എന്‍ഡും
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ഹോം എന്‍ഡ് എന്നീ കീകള്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ കര്‍സര്‍ നിങ്ങുന്നതെങ്ങനെയാണെന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്നു. "ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നില്ല" എന്നതു് വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍,"പിന്നീട്" എന്നതു് വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍ ആദ്യത്തെ തവണ കീകള്‍ അമര്‍ത്തുംബോളും,വാചകങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍ രണ്ടാമത്തെ തവണ കീകള്‍ അമര്‍ത്തുംബോളും, "മുമ്പ്" എന്നതു് വാചകങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍, വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ്, "എപ്പോഴും" എന്നതു് എപ്പോഴും വാചകങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍, വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങുന്നതിനു പകരം.
Restore Previous Cursor Position
മുമ്പുളള കര്‍സറിന്റെ സ്ഥാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ജിഎഡിറ്റ് ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ നേരത്തെയുള്ള കര്‍സറിന്റെ സ്ഥാനം പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്ക‌ണമോ എന്നു്.
Enable Syntax Highlighting
സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക
Whether gedit should enable syntax highlighting.
ജിഎഡിറ്റ് സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമോ എന്നു്.
Enable Search Highlighting
തെരയുന്നതു് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
തെരഞ്ഞ പദാവലിയുടെ എല്ലാ സന്ദര്‍ഭങ്ങളിലും എടുത്തു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.
Ensure Trailing Newline
അവസാനം പുതിയ വരി ചേര്‍ത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
ജിഎഡിറ്റ് അവസാനം പുതിയ വരി ചേര്‍ത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുണോ എന്ന്.
Toolbar is Visible
പണിയായുധനിര കാണാവുന്നതാണു്
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
തിരുത്തല്‍ ജാലകങ്ങളില്‍ പണിയായുധനിര കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.‌
Notebook Show Tabs Mode
Notebook Show Tabs Mode
Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
നോട്ട്ബുക്ക് റ്റാബുകള്‍ എപ്പോള്‍ കാണിയ്ക്കണമെന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്നു. റ്റാബ് കാണിയ്ക്കേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍ "none" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ, എപ്പോഴും റ്റാബ് കാണിയ്ക്കുന്നതിനായി "always" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ , ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ റ്റാബുള്ളപ്പോള്‍ "auto" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ. മൂല്യങ്ങള്‍ വലിയചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസമുള്ളവയാണെന്നു് ശ്രദ്ധിക്കുക. ആയതിനാല്‍ അവ മേല്‍ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെയെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക.
Status Bar is Visible
അവസ്ഥാ പട്ട കാണാവുന്നതാണു്
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
അവസ്ഥാ പട്ട തിരുത്തല്‍ ജാലകങ്ങളുടെ താഴെ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.‌
Side panel is Visible
വശത്തുളള പാളി ദൃശ്യമാണു്
Maximum Recent Files
ഏറ്റവും സമീപ ഫയലുകള്‍
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
"അടുത്തുപയോഗിച്ച ഫയലുകള്‍" എന്ന സബ്മെനുവില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന അവസാനമായി തുറന്ന ഫയലുകളുടെ പരമാവധി സംഖ്യ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Print Syntax Highlighting
സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതു് അച്ചടിയ്ക്കുക
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
ജിഎഡിറ്റ് രേഖകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതു് കൂടി അച്ചടിയ്ക്കണമോ എന്നു്.
Print Header
തലക്കുറിപ്പ് അച്ചടിയ്ക്കുക
Whether gedit should include a document header when printing documents.
രേഖകള്‍ അച്ചടിക്കുമ്പോള്‍ ജിഎഡിറ്റ് രേഖകളുടെ തലക്കുറി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.
Printing Line Wrapping Mode
വരികള്‍ ഒതുക്കുന്ന രീതിയുടെ അച്ചടി
Print Line Numbers
വരി സംഖ്യ അച്ചടിക്കുക
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
ഈ മൂല്യം 0 ആണെങ്കില്‍ ഒരു ഫയല്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ ചേര്‍ക്കേണ്ടതില്ല. അല്ലെങ്കില്‍ ജിഎഡിറ്റ് എല്ലാ വരികള്‍ക്കും സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുന്നതാണു്.
Body Font for Printing
അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉള്ളടക്കത്തിനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
ഡോക്യുമെന്റുകള്‍ അച്ചടിക്കുമ്പോള്‍, ഡോക്യുമെന്റിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തിലുപയോഗിക്കേണ്ട ലിപി ഏതെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Header Font for Printing
അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയുള്ള തലക്കുറിയുടെ അക്ഷരസഞ്ചയം
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
താളിന്റെ തലക്കുറി അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം വ്യക്തമാക്കുക. ഇതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍ "തലക്കുറി അച്ചടിയ്ക്കുക" എന്ന ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കണം.
Line Number Font for Printing
വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോളെടുക്കേണ്ട അക്ഷരസഞ്ചയം
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.CURRENTCURRENT
വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം വ്യക്തമാക്കുക. ഇതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍" വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുക" എന്ന ഐച്ഛികം 0 ആകണം.CURRENTCURRENT
Encodings shown in menu
മെനുവില്‍ കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന എന്‍കോഡിങ്ങ്
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
സജീവമായ സംയോജകങ്ങളുടെ പട്ടിക. ഇതു് സജീവമായ സംയോജകങ്ങളുടെ "സ്ഥാനം" ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്നതാണു്. ഏതെങ്കിലും സംയോജകത്തിന്റെ "സ്ഥാനം" കിട്ടണമെങ്കില്‍ .ജിഎഡിറ്റ്-പ്ലഗ്ഗിന്‍ (.gedit-plugin) എന്ന ഫയല്‍ കാണുക.
Display the list of possible values for the encoding option
എന്‍കോഡിങ്ങ് ഐച്ഛികത്തിനു് സാധ്യമായ വിലകളുടെ പട്ടിക കാണിയ്ക്കുക
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
ആജ്ഞാസ്ഥാനത്ത് പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട എന്‍കോഡിങ്ങ് സെറ്റ് ചെയ്യുക
ENCODING
എന്‍കോഡിങ്ങ്
Create a new document in an existing instance of gedit
ജിഎഡിറ്റിന്റെ നിലവിലുള്ള ഘട്ടത്തില്‍ ഒരു പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക
- Edit text files
- പദാവലി ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക
%s Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
%s '%s --help' എന്നതു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു് ലഭ്യമായ ഐച്ഛികങ്ങളുടെ മുഴുവന്‍ പട്ടികയും കാണാവുന്നതാണു്.
About gedit
ജിഎഡിറ്റിനെപ്പറ്റി
If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ മിനിറ്റ് മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.
If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവസാന മണിക്കൂര്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.
Saving has been disabled by the system administrator.
സിസ്റ്റം ഭരണാധികാരി സൂക്ഷിക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.
Docum_ents with unsaved changes:
സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുള്ള _രേഖകള്‍:
S_elect the documents you want to save:
നിങ്ങള്‍ക്കു് സംരക്ഷിക്കേണ്ട രേഖകള്‍ _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:
If you don't save, all your changes will be permanently lost.
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടമാകും.
Loading file '%s'…
ഫയല്‍ '%s'… ലോഡ് ചെയ്യുന്നു
The file "%s" is read-only.
ഫയല്‍ "%s" റീഡ്-ഒണ്‍ലി ആണ്.
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്നതു് ഇതിനു് പകരമായി വയ്ക്കണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടോ?
_Replace
_മാറ്റി എഴുതുക
Saving file '%s'…
ഫയല്‍ '%s' സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു…
Reverting the document '%s'…
'%s' രേഖ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു…
Revert unsaved changes to document '%s'?
'%s'രേഖയിലേയ്ക്കു് സൂക്ഷിക്കാത്ത മാറ്റങ്ങള്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക?
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
അവസാന നിമിഷത്തില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
അവസാന മണിക്കൂറില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.
_Revert
_പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുക
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
ഗ്നോം പണിയിടത്തിനുള്ള ഒരു ലളിതമായ എഴുത്തിടമാണു് ജിഎഡിറ്റ്
Maintainer: Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org> Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw Cameron White https://launchpad.net/~cameronwhite91 Itai Molenaar https://launchpad.net/~imolenaar-deactivatedaccount Matt C https://launchpad.net/~mvc1095 Matthew Lange https://launchpad.net/~matthewlange Wade https://launchpad.net/~starcraftguy40
എഫ്എസ്എഫ്-ഇന്ത്യ <locale\@gnu\.org\.in> അനി പീറ്റര്‍ <peter\.ani\@gmail\.com> സന്തോഷ് തോട്ടിങ്ങല്‍ <santhosh00\@gmail\.com> പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <pravi\.a\@gmail\.com> ഹരി വിഷ്ണു <harivishnu\@gmail\.com> അനീഷ് എ <aneesh\.nl\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Ani Peter https://launchpad.net/~apeter-redhat Anish A https://launchpad.net/~aneeshnl Deepu G Nair https://launchpad.net/~deepugn DrG https://launchpad.net/~drsganesh FSF-India https://launchpad.net/~locale Naseef https://launchpad.net/~naseefkm Praveen Arimbrathodiyil https://launchpad.net/~pravi-a ST Alfas https://launchpad.net/~alfasst Sanu https://launchpad.net/~sanoojkp Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 arjun https://launchpad.net/~arjunak01 miniX https://launchpad.net/~lijoyx
Found and replaced one occurrence
ഒരു തവണ കണ്ടു പിടിച്ച് മാറ്റി
"%s" not found
"%s" കണ്ടു കിട്ടിയില്ല
Western
പടിഞ്ഞാറന്‍
South European
ദക്ഷിണ യൂറോപ്യന്‍
Romanian
റൊമേനിയന്‍
Chinese Traditional
പരമ്പരാഗത ചൈനീസ്
Cyrillic/Russian
സിറിലിക്/റഷ്യന്‍
Chinese Simplified
ലളിതമാക്കിയ ചൈനീസ്
Cyrillic/Ukrainian
സിറിലിക്/ഉക്രേനിയന്‍
Vietnamese
വിയറ്റ്നാമിസ്
Current Locale (%s)
നിലവിലുളള ലൊക്കെയില്‍ (%s)
Add or Remove...
ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കം ചെയ്യുക...
A_vailable encodings:
_ലഭ്യമായ എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍:
_Description
_വിവരണം
_Encoding
_എന്‍കോഡിങ്ങ്
E_ncodings shown in menu:
മെനുവില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന എ_ന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍:
All Text Files
എല്ലാ പദാവലി ഫയലുകളും
L_ine Ending:
വരയുടെ _അവസാനം:
Unix/Linux
യൂണിക്സ്/ലിനക്സ്
Mac OS Classic
മാക് ഒഎസ് ക്ലാസിക്
Windows
വിന്‍ഡോസ്
Plain Text
സാധാരണ പദാവലി
_Retry
വീണ്ടും _ശ്രമിയ്ക്കുക
Please check that you typed the location correctly and try again.
ദയവായി നിങ്ങള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്ത സ്ഥലം ശരിയാണോ എന്നു് പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
Connection timed out. Please try again.
സമ്പര്‍ക്കം വിട്ടു് പോയി. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.
The file is too big.
ഫയല്‍ വളരെ വലുതാണ്.
Unexpected error: %s
അപ്രതീക്ഷിതമായ പിശക്: %s
Edit Any_way
_എന്തായാലും മാറ്റം വരുത്തുക
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
പിന്തുടരുന്ന കണ്ണികളുടെ എണ്ണം നിശ്ചിതമായതിണു്, ആ പരിധിയ്ക്കുള്ളില്‍ ശരിയ്ക്കുള്ള ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.
You do not have the permissions necessary to open the file.
ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിനു് ആവശ്യമുളള അനുവാദങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമല്ല.
Please check that you are not trying to open a binary file.
നിങ്ങള്‍ ഒരു ബൈനറി ഫയല്‍ അല്ല തുറക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതു് എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.
You can also choose another character encoding and try again.
മെനുവില്‍ നിന്നും ഒരു എന്‍കോഡിങ്ങ് തെരഞ്ഞെടുത്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
D_on't Edit
മാറ്റം _വരുത്തേണ്ട
S_ave Anyway
എന്തായാലും സൂ_ക്ഷിക്കുക
D_on't Savemodificationreading
സൂക്ഷിക്കേണ്ട_തില്ലmodificationreading
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ വരുത്തിയ ബാഹ്യമായ മാറ്റങ്ങള്‍ എല്ലാം നഷ്ടമാകുന്നു. സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
നിങ്ങള്‍ക്കു് ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുളള അനുവാദമില്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനു് ആവശ്യമായ സ്ഥലം ഡിസ്കില്‍ ലഭ്യമല്ല. ദയവായി, ഡിസ്കില്‍ കുറച്ച് സ്ഥലം ഒഴിവാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
നിങ്ങള്‍ ഒരു റീഡ്-ഒണ്‍ലി ഡിസ്കിലാണ് ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതു്. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
A file with the same name already exists. Please use a different name.
ഈ പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി മറ്റൊരു പേര് ഉപയോഗിയ്ക്കുക.
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
നിങ്ങള്‍ ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന ഡിസ്കില്‍ ഫയല്‍ പേരുകള്‍ക്കു് പരിമിതിയുണ്ട്. ദയവായി ചെറിയ പേര് ഉപയോഗിയ്ക്കുക.
_Reload
_വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക
_Move to New Window
പുതിയ ജാലകത്തിലേക്ക് _മാറ്റുക
Save _As...
പേരു് _മാറ്റി‌ സൂക്ഷിയ്ക്കുക
_Print...
_അച്ചടിയ്ക്കുക...
Open a file
ഒരു രേഖ തുറക്കുക
Open a recently used file
ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഒരു ഫയല്‍ തുറക്കുക
Hide panel
പാളി അദൃശ്യമാക്കുക
_Use the system fixed width font (%s)
സിസ്റ്റത്തിലെ തുല്ല്യ വീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം (%s) _ഉപയോഗിയ്ക്കുക
Directory '%s' could not be created - g_mkdir_with_parents() failed: %s
'%s' എന്ന തട്ടു് ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: g_mkdir_with_parents() പരാജയപ്പെട്ടു: %s
The selected colour scheme cannot be installed.
തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറം കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല.
Add Scheme
പദ്ധതി ചേര്‍ക്കുക
A_dd Scheme
പദ്ധതി _ചേര്‍ക്കുക
Colour Scheme Files
നിറം കൊടുക്കുന്ന പദ്ധതിയ്ക്കുള്ള ഫയലുകള്‍
Could not remove colour scheme "%s".
"%s" എന്ന നിറം കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
gedit Preferences
ജിഎഡിറ്റ് മുന്‍ഗണനകള്‍
_Display line numbers
വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ _പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക
Text Wrapping
പദാവലി നിരത്തല്‍
Enable text _wrapping
വാക്യങ്ങള്‍ _നിരത്തല്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക
Do not _split words over two lines
രണ്ട് വരികളിലായി വാക്കുകളെ _പിരിക്കരുത്
Highlight Current _Line
നിലവിലുളള _വരി എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക
Tab Stops
ടാബ് നിര്‍‌ത്തേണ്ടത്
_Tab width:
_ടാബിന്റെ വീതി:
Insert _spaces instead of tabs
ടാബുകള്‍ക്കു് പ_കരം സ്പേയ്സുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക
_Enable automatic indentation
സ്വയം _വിടവിടുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക
File Saving
ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു
Create a _backup copy of files before saving
ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് കരുതല്‍ _പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കുക
_Autosave files every
ഫയലുകള്‍ _സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കേണ്ടതു് ഓരോ
_minutes
_മിനിട്ടുകള്‍
Editor
എഴുത്തിടം
Editor _font:
_എഴുത്തിടത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം:
Pick the editor font
എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയമെടുക്കുക
Colour Scheme
നിറം കൊടുക്കുന്ന പദ്ധതി
Font & Colours
അക്ഷരസഞ്ചയവും നിറങ്ങളും
Plugins
സംയോജകങ്ങള്‍‌
File: %s
ഫയല്‍: %s
Page %N of %Q
താള്‍ %N/%Q
Preparing...
തയ്യാറെടുക്കുന്നു...
Syntax Highlighting
സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക
Print Synta_x Highlighting
സിന്റാ_ക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതച്ചടിയ്ക്കുക
Line Numbers
വരിയുടെ സംഖ്യകള്‍
Print Line Nu_mbers
വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന _സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുക
_Number every
_എണ്ണമിടാന്‍ ഓരോ
Page header
താളിന്റെ തലക്കെട്ട്
Print Page _Headers
താളിന്റെ _തലക്കെട്ടു് അച്ചടിയ്ക്കുക
_Body:
ഉള്ളടക്കം:
_Line numbers:
വരിയുടെ _സംഖ്യകള്‍:
He_aders and footers:
തലക്കെട്ടുകളും _അടിക്കുറിപ്പുകളും:
_Restore Default Fonts
സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ _പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്കുക
Page %d of %d
താള്‍ %d/%d
Show the previous page
മുമ്പുളള താള്‍ കാണിയ്ക്കുക
Show the next page
അടുത്ത താള്‍ കാണിയ്ക്കുക
Current page (Alt+P)of" from "1 of 19
നിലവിലുളള താള്‍ (Alt+P)of" from "1 of 19
of
ന്റെ
Page total
ആകെ എത്ര താള്‍
The total number of pages in the document
രേഖയിലുളള താളുകളുടെ എണ്ണം
Show multiple pages
ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ താളുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക
Zoom 1:1
1:1 വലിപ്പം
Zoom to fit the whole page
മുഴുവന്‍ പേജും ശരിയായി സ്ക്രീനില്‍ കാണുക
Zoom in on the page
താള്‍ വലുതാക്കുക
Zoom out from the page
താള്‍ ചെറുതാക്കുക
Close print preview
അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനുളള മുമ്പു് കാണുന്നതിനുളള സ്ക്രീന്‍ അടയ്ക്കുക
_Close Preview
അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനുളള മുമ്പു് കാണുന്നതിനുളള സ്ക്രീന്‍ _അടയ്ക്കുക
Page Preview
അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് കാണുക
The preview of a page in the document to be printed
അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി രേഖ കാണുക
Replace _All
_എല്ലാം മാറ്റി എഴുതുക
_Search for:
ഇതു് _തെരയുക:
Replace _with:
_ഇതായി മാറ്റുക:
_Match case
വലിയചെറിയക്ഷരവ്യത്യാസം _കണക്കിലെടുക്കുക (ഇംഗ്ലീഷിന് മാത്രം)
Match _entire word only
വാക്ക് _പൂര്‍ണ്ണമായുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം
Search _backwards
_പുറകോട്ട് തെരയുക
_Wrap around
ചുറ്റും _ഒതുക്കുക
Ln %d, Col %d
വരി %d, അക്ഷരം %d
Reverting %s from %s
%s-ല്‍ നിന്നും %s പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നു
Reverting %s
%s പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നു
Loading %s from %s
%s-ല്‍ നിന്നും %s ലോഡ് ചെയ്യുക
Loading %s
%s ലോഡ് ചെയ്യുന്നു
Saving %s to %s
%s-നെ %s ആയി സൂക്ഷിക്കുക
Saving %s
%s സൂക്ഷിക്കുന്നു
Error opening file %s
ഫയല്‍ %s തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്
Error reverting file %s
ഫയല്‍ %s‌ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നതില്‍ പിശക്
Error saving file %s
ഫയല്‍ %s കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്
Unicode (UTF-8)
യുണികോഡ് (യുട്ടിഎഫ്-8)
MIME Type:
മൈം തരം:
Encoding:
എന്‍കോഡിങ്ങ്:
Close document
രേഖ അടയ്ക്കുക
_File
_ശേഖരം
_Search
_തെരച്ചില്‍
_Tools
_പണിയായുധങ്ങള്‍
_Documents
_രേഖകള്‍
Create a new document
പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക
_Open...
_തുറക്കുക...
Pr_eferences
മു_ന്‍ഗണനകള്‍
Configure the application
പ്രയോഗത്തെ ക്രമീകരിയ്ക്കുക
Open the gedit manual
ജിഎഡിറ്റ് സഹായക ഗ്രന്ഥം തുറക്കുക
About this application
ഈ പ്രയോഗത്തിന്റെ അണിയറ വിശേഷങ്ങള്‍
Leave fullscreen mode
മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനും എടുക്കേണ്ട
Save the current file
ഇപ്പോഴത്തെ രേഖ സൂക്ഷിയ്ക്കുക
Save the current file with a different name
സജീവ ഫയല്‍ മറ്റൊരു പേരില്‌ സൂക്ഷിയ്ക്കൂക
Revert to a saved version of the file
ഫയലിനെ അവസാനം സംരക്ഷിച്ച അവസ്ഥയിലേക്ക് മാറ്റുക
Print Previe_w
അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് സ്ക്രീനില്‍ _കാണുക
Print preview
അച്ചടി രൂപം മുന്‍കൂട്ടി കാണുക
Print the current page
നിലവിലുളള താള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുക
Undo the last action
അവസാന പ്രവൃത്തി ഒഴിവാക്കുക
Redo the last undone action
ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ വേണ്ട എന്നു് തീരുമാനിച്ച മാറ്റം വീണ്ടും വരുത്തുക
Cut the selection
തെരഞ്ഞെടുത്തവ മുറിക്കുക
Copy the selection
തെരഞ്ഞെടുത്തവ പക‍ര്‍ത്തുക
Paste the clipboard
ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലുള്ളവ ഒട്ടിയ്ക്കുക
Delete the selected text
തെരഞ്ഞെടുത്തവ നീക്കം ചെയ്യുക
Select the entire document
രേഖ മുഴുവന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
_Find...
കണ്ടെത്തുക...
Search for text
പദാവലിയ്ക്കായി തെരയുക
Find Ne_xt
അ_ടുത്തതു് കണ്ടെത്തുക
Search forwards for the same text
ഇതേ പദാവലിയ്ക്കായി മുമ്പോട്ടു് തെരയുക
Find Pre_vious
_മുമ്പുളളതു് കണ്ടെത്തുക
Search backwards for the same text
ഇതേ പദാവലിയ്ക്കായി പുറകോട്ട് തെരയുക
_Replace...
മാറ്റി _എഴുതുക...
Search for and replace text
പദാവലി കണ്ടുപിടിച്ച് മാറ്റുക
_Clear Highlight
എടുത്തുകാണിയ്ക്കുന്ന_തൊഴിവാക്കുക
Clear highlighting of search matches
തെരഞ്ഞു് കിട്ടിയതു് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതൊഴിവാക്കുക
Go to _Line...
_വരിയിലേക്ക് പോകുക...
Go to a specific line
നിശ്ചിത വരിയിലേയ്ക്കു് പോകുക
_Save All
എല്ലാം _സൂക്ഷിയ്ക്കുക
Save all open files
എല്ലാ തുറന്ന ശേഖരങ്ങളും സൂക്ഷിയ്ക്കുക
_Close All
എല്ലാം _അടയ്ക്കുക
Close all open files
തുറന്ന എല്ലാ ഫയലുകളും അടയ്ക്കുക
_Previous Document
_മുമ്പുളള രേഖ
Activate previous document
മുമ്പുളള രേഖ സജീവമാക്കുക
Activate next document
അടുത്ത രേഖ സജ്ജമാക്കുക
Move the current document to a new window
സജീവ രേഖ ഒരു പുതിയ ജാലകത്തിലേക്ക് മാറ്റുക
Close the current file
സജീവ രേഖ അടയ്ക്കുക
Quit the program
പ്രോഗ്രാം നിര്‍ത്തുക
Show or hide the toolbar in the current window
സജീവ ജാലകത്തില്‍ ടൂള്‍ ബാര്‍ കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക
_Statusbar
_അവസ്ഥാപ്പട്ട
Show or hide the statusbar in the current window
സജീവ ജാലകത്തില്‍ സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍ കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക
_Bottom Panel
താഴെയുളള _പാളി
Show or hide the bottom panel in the current window
സജീവ ജാലകത്തില്‍ താഴെയുളള പാളി കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക
Please check your installation.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക.
Unable to find the object '%s' inside file %s.
%s ഫയലിനുള്ളില്‍ '%s' എന്ന ഒബ്ജക്റ്റ് കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല.
/ on %s
/ %s ല്‍
_Wrap AroundMatch as Regular Expression
ചുറ്റും _ഒതുക്കുകMatch as Regular Expression
Match _Entire Word OnlyMatch Case
മുനുവന്‍ വാക്കു് _മാത്രം പൊരുത്തമുണ്ടോ എന്നു് നോക്കുകMatch Case
_Match Case
വലിയക്ഷരചെറിയക്ഷരവ്യത്യാസം _കണക്കിലെടുക്കുക
String you want to search for
നിങ്ങള്‍ക്കു് തിരയേണ്ട സ്ട്രിങ്
Line you want to move the cursor to
കര്‍സര്‍ ഏത് വരിയിലേക്ക് നീക്കണം
Open '%s'
'%s' തുറക്കുക
Find
കണ്ടെത്തുക
Activate '%s'
%s നെ സജീവമാക്കുക
Use Spaces
സ്പെയിസുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക
Change Case
കേസ് മാറ്റുക
Changes the case of selected text.
തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലിയുടെ കേസ് മാറ്റുക
C_hange Case
കേസ് _മാറ്റുക
All _Upper Case
എല്ലാം _അപ്പര്‍ കേസ് ആക്കുക
Change selected text to upper case
തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലി അപ്പര്‍ കേസ് ആക്കുക
All _Lower Case
എല്ലാം _ലോവര്‍ കേസ്
Change selected text to lower case
തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലി ലോവര്‍ കേസ് ആക്കുക
_Invert Case
_കേസ് തിരിക്കുക
Invert the case of the selected text
തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലിയുടെ കേസ് തിരിച്ചാക്കുക
_Title Case
_തലക്കെട്ടിന്റെ കേസ്
Capitalize the first letter of each selected word
തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ വാക്കിന്റേയും ആദ്യത്തെ അക്ഷരം വലിയക്ഷരമാക്കുക
Check update
പരിഷ്കാരം പരിശോധിക്കുക
Check for the latest version of gedit
ജിഎഡിറ്റിന്റെ പുതിയ ലക്കത്തിനായി പരിശോധിക്കുക
_Download
_ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക