natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്റെറിന്റെ താള്‍ അനുസരിച്ച് രേഖയുടെ താളിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുന്നു. ഇതിലേതെങ്കിലുമൊന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക: • "ഒന്നുമില്ല": താളിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുന്നില്ല. • "അച്ചടിക്കാനാകുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് ചുരുക്കുക": അച്ചടിക്കാനാകുന്ന സ്ഥലത്തെക്കാള്‍ വലുതായ താളുകള്‍ ചെറുതാക്കി അച്ചടിക്കുള്ള താളിനുള്ളിലേക്ക് ചുരുക്കുന്നു. • "അച്ചടിക്കാനാകുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് കൊള്ളിക്കുക": താളുകള്‍ വലുതാക്കിയോ ചെറുതാക്കിയോ അച്ചടിക്കാനാകുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് കൊള്ളിക്കുന്നു.
Auto Rotate and Centre
സ്വമേധയാ കറക്കി നടുവിലാക്കുക
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centreed within the printer page.
താളിന്റെ ദിശ അനുസരിച്ച് അച്ചടി താളിന്റെ ദിശ മാറ്റുക. താളുകള്‍ അച്ചടി താളിന്റെ ഒത്ത നടുക്കായി ക്രമീകരിക്കും.
Select page size using document page size
രേഖയുടെ താളിന്റെ വലിപ്പം അനുസരിച്ച് താളിന്റെ വലിപ്പം ക്രമീകരിക്കുക
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
ഇത് സജ്ജമാക്കിയാല്‍ രേഖയുടെ താളിന്റെ വലിപ്പമനുസരിച്ച് ഓരോ താളും അച്ചടിക്കും.
Page Handling
താള്‍ കൈകാര്യം
Scroll Up
കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് മുകളിലേക്ക് പോവുക
Scroll Down
കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് താഴേക്ക് പോവുക
Scroll View Up
കാഴ്ച മുകളിലേക്ക് ആക്കുക
Scroll View Down
കാഴ്ച താഴേക്കാക്കുക
Document View
രേഖാ കാഴ്ച
Go to first page
ആദ്യത്തെ താളിലേയ്ക്കു് പോകുക
Go to previous page
മുമ്പുളള താളിലേയ്ക്കു് പോകുക
Go to next page
അടുത്ത താളിലേയ്ക്കു് പോകുക
Go to last page
അവസാന താളിലേയ്ക്കു് പോകുക
Go to page
പോകേണ്ട താള്‍
Find
കണ്ടുപിടിക്കുക
Go to page %s
%s താളിലേയ്ക്കു് പോകുക
Go to %s on file “%s”
“%s” ഫയലിലുളള %s-ലേക്ക് പോകുക
Go to file “%s”
“%s” ഫയലിലേക്ക് പോകുക
Launch %s
%s പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക
Jump to page:
പോകേണ്ട താള്‍:
End of presentation. Click to exit.
അവതരണം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു. പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
Delete the temporary file
താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ വെട്ടി നീക്കുക
Print settings file
സജ്ജീകരണ ഫയല്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക
GNOME Document Previewer
ഗ്നോം രേഖാദര്‍ശിനി
Failed to print document
രേഖ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
The selected printer '%s' could not be found
തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്റര്‍ '%s' ലഭ്യമല്ല
_Previous Page
തൊട്ട് _മുമ്പുളള താള്‍
Go to the previous page
മുമ്പുള്ള താളിലേയ്ക്കു് പോകുക
_Next Page
_അടുത്ത താള്‍
Go to the next page
തൊട്ടടുത്ത താളിലേയ്ക്കു് പോകുക
Enlarge the document
രേഖ വലുതാക്കുക
Shrink the document
രേഖ ചെറുതാക്കുക
Print this document
ഈ രേഖ അച്ചടിക്കുക
Make the current document fill the window
നിലവിലുളള രേഖ സ്ക്രീന്റെ പരാമാവധി വലുപ്പത്തില്‍ ആക്കി ജാലകം നിറയ്ക്കുക
Make the current document fill the window width
നിലവിലുളള രേഖയുടെ വീതിയനുസരിച്ച് സ്ക്രീന്റെ പരാമാവധി വലുപ്പത്തില്‍ ആക്കി ജാലകം നിറയ്ക്കുക
Select Page
താള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Keywords:
കീ വേര്‍ഡുകള്‍:
Producer:
നിര്‍മ്മാതാവ്:
Creator:
സൃഷ്ടികര്‍ത്താവ്:
Created:
സൃഷ്ടിച്ചത്:
Modified:
മാറ്റം വരുത്തിയത്:
Number of Pages:
പേജുകളുടെ എണ്ണം:
Optimized:
ഒപ്റ്റിമൈസ്ഡ്:
Security:
സുരക്ഷിതത്വം:
Paper Size:predefinito:mm
പേപ്പറിന്റെ വ്യാപ്തി:predefinito:mm
%.2f × %.2f inch
%.2f x %.2f ഇഞ്ച്
%s, Portrait (%s)
%s, ചിത്രം (%s)
%s, Landscape (%s)
%s, ലാന്‍ഡ്സ്കെയിപ്പ് (%s)
C_ase Sensitive
_കേസ് സെന്‍സിറ്റീവ്
Find previous occurrence of the search string
തിരച്ചില്‍ നടത്തുന്ന വാചകം ഇതിന് മുന്പ് ഏത് വരിയില്‍ ഉളളത് എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക
Find next occurrence of the search string
തിരച്ചില്‍ നടത്തുന്ന വാചകം ഇതിന് ശേഷം ഏത് വരിയില്‍ ഉളളത് എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക
Icon:
ഐക്കണ്‍:
Note
കുറിപ്പ്
Comment
അഭിപ്രായപ്രകടനം
New Paragraph
പുതിയ ഖണ്ടിക
Paragraph
ഖണ്ടിക
Insert
ഇടയില്‍ വയ്ക്കുക
Cross
ഗുണന ചിഹ്നം
Unknown
അപരിചിതമായ
Annotation Properties
കുറിപ്പിന്റെ സ്വഭാവം
Initial window state:
തുടക്കത്തിലെ ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥിതി:
Open
തുറക്കുക...
Close
ശൈലി
Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
എവിന്‍സ് ഒരു ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു് വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും മാറ്റങ്ങള്‍വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് ശേഷമുള്ളഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം.
Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
എവിന്‍സ് നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Evince-നോടൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് GNU General Public License-ന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടാവണം; ഇല്ലായെങ്കില്‍, ദയവായി താഴെ പറയുന്ന മേല്‍വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Evince
എവിന്‍സ്
Adam Weinberger Tiffany Antopolski Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw Anthony Harrington https://launchpad.net/~untaintableangel Cameron White https://launchpad.net/~cameronwhite91 Gordon Stevens https://launchpad.net/~reileigh Tiffany Antopolski https://launchpad.net/~mimico-tiffany
അനി പീറ്റര്‍ <peter\.ani\@gmail\.com> സന്തോഷ് തോട്ടിങ്ങല്‍ <santhosh\.thottingal\@gmail\.com> Mohammed Sadiq <sadiqpkp\@gmail\.com> അനീഷ് എ _BAR_ Anish A <aneesh\.nl\@gmail\.com> ബാലശങ്കർ സി _BAR_ Balasankar C <c\.balasankar\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Ani Peter https://launchpad.net/~apeter-redhat Ani Peter https://launchpad.net/~peter-ani Anish A https://launchpad.net/~aneeshnl Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha Prashanth S https://launchpad.net/~prashu132 Santhosh Thottingal https://launchpad.net/~santhosh-thottingal
Open Document
രേഖ തുറക്കുക
Password for document %s
%s രേഖയ്ക്കുളള രഹസ്യവാക്ക്
Loading…
ലഭ്യമാക്കുന്നു...
Open a recently used document
ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഒരു രേഖ തുറക്കുക
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
രേഖ പൂട്ടിയ അവസ്ഥയിലാണു്. ഇത് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ശരിയായ അടയാളവാക്കു് നല്‍കേണ്ടതാണ്.
_Unlock Document
രേഖയുടെ പൂട്ട് _തുറക്കുക
Enter password
രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
രേഖ “%s” പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, അത് തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമാണ്.
Password required
രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
_Password:
_രഹസ്യവാക്ക്:
Forget password _immediately
രഹസ്യവാക്ക് _ഉടന്‍ മറക്കുക
Remember password until you _log out
പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍ത്തുവെയ്ക്കുക(_l)
Remember _forever
_എക്കാലത്തേയ്ക്കുമായി ഓര്‍ത്തുവെയ്ക്കുക
Document Licence
രേഖാ അനുമതി
Gathering font information… %3d%%
അക്ഷരസഞ്ചയം സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...%3d%%
Usage terms
ഉപയോഗിക്കുന്നതിലെ നിബന്ധനകള്‍
Text Licence
ടെക്സ്റ്റ് അനുമതിപത്രം
Further Information
കൂടുതല്‍ വിവരം
Annotations
കുറിപ്പുകള്‍
Add text annotation
ഒരു കുറിപ്പ് ചേര്‍ക്കുക
Document contains no annotations
ഈ രേഖയില്‍ കുറിപ്പുകളൊന്നും ഇല്ല
Page %d
%d താള്‍
Attachments
അറ്റാച്ച്മെന്റുകള്‍
_Open Bookmark
ബുക്മാര്‍ക്ക് _തുറക്കുക
_Rename Bookmark
ബുക്ക്മാര്‍ക്കിന്റെ പേര് _മാറ്റുക
_Remove Bookmark
ബുക്മാര്‍ക്ക് _നീക്കം ചെയ്യുക
Bookmarks
ബുക്മാര്‍ക്കുകള്‍
Layers
ലേയറുകള്‍
Print…
അച്ചടിയ്ക്കുക....
Index
സൂചിക
Thumbnails
നഖചിത്രങ്ങള്‍
The document contains no pages
ഈ രേഖയില്‍ താളുകളൊന്നും ഇല്ല
The document contains only empty pages
ഈ രേഖയില്‍ ശൂന്യമായ താളുകള്‍ മാത്രമേയുള്ളൂ
Loading document from “%s”
“%s”-ല്‍ നിന്നും രേഖ ലഭ്യമാക്കുന്നു
Downloading document (%d%%)
രേഖ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു (%d%%)
Failed to load remote file.
വിദൂര രേഖ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
Reloading document from %s
%s-ല്‍ നിന്നും രേഖ വീണ്ടും എടുക്കുന്നു
Failed to reload document.
രേഖ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
Saving document to %s
%s-ലേക്കു് രേഖ സൂക്ഷിക്കുക
Saving attachment to %s
%s-ലേക്കു് അറ്റാച്ച്മെന്റ് സൂക്ഷിക്കുക
Saving image to %s
%s-ലേക്കു് ചിത്രം സൂക്ഷിക്കുന്നു
The file could not be saved as “%s”.
“%s” ആയി ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
Uploading document (%d%%)
രേഖ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു (%d%%)
Uploading attachment (%d%%)
അറ്റാച്മെന്റ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു (%d%%)
Uploading image (%d%%)
ചിത്രം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു (%d%%)
Save a Copy
ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക
Could not send current document
നിലവിലുളള രേഖ അയയ്ക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല
Could not open the containing folder
അടങ്ങുന്ന ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Printing job “%s”
“%s” ജോലി അച്ചടിക്കുന്നു
Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ഈ രേഖയില്‍ പൂരിപ്പിച്ച ഫോം ഉണ്ട്. ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍, മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ട്ടപ്പെടും.
Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ഈ രേഖയില്‍ പുതിയതോ മാറ്റിയതോ ആയ കുറിപ്പുകള്‍ ഉണ്ട്. ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍, മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ട്ടപ്പെടും.
Save a copy of document “%s” before closing?
അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി “%s” രേഖയുടെ പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിക്കേണമോ?
Close _without Saving
_സൂക്ഷിക്കാതെ അടക്കുക
Save a _Copy
ഒരു _പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക
Wait until print job “%s” finishes before closing?
അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി “%s” ജോലി പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതു് പൂര്‍ത്തിയാകുന്നതു് വരെ കാത്തിരിക്കണമോ?
If you close the window, pending print jobs will not be printed.
നിങ്ങള്‍ ജാലകം അടച്ചാല്‍, ബാക്കിയുള്ള പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുള്ള ജോലികള്‍ നടപ്പിലാകുന്നതല്ല.
Cancel _print and Close
_അച്ചടിക്കുന്നത് റദ്ദാക്കി അടയ്ക്കുക
Close _after Printing
അച്ചടിച്ചതിന്നു _ശേഷം അടയ്ക്കുക
Running in presentation mode%d hit(s) on this page
അവതരണ രീതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു%d hit(s) on this page
Not found
കണ്ടുകിട്ടിയിട്ടില്ല
%3d%% remaining to search
%3d%% ബാക്കി തെരയുവാനുണ്ട്
Adjust the zoom level
വലുപ്പം ക്രമീകരിക്കുക
Open an existing document
നിലവിലുളള ഒരു രേഖ തുറക്കുക
Unable to launch external application.
പുറത്തുനിന്നുള്ള പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
Unable to open external link
പുറത്തേക്കുള്ള ഒരു കണ്ണി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Couldn't find appropriate format to save image
ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ശരിയായ ഒരു രീതി ലഭ്യമായില്ല
The image could not be saved.
ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
Save Image
ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുക
Unable to open attachment
അറ്റാച്ച്മെന്റ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
The attachment could not be saved.
അറ്റാച്ച്മെന്റ് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
Save Attachment
അറ്റാച്ച്മെന്റ് സൂക്ഷിക്കുക
%s — Password Required
%s - രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമാണ്
GNOME Document Viewer
GNOME രേഖാദര്‍ശിനി
The page label of the document to display.
പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള രേഖയുടെ താളിന്റെ ലേബല്‍.
The page number of the document to display.
പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള രേഖയുടെ താളിന്റെ സംഖ്യ
Named destination to display.
കാണിക്കാനുള്ള പേരുള്ള സ്ഥലം.
Run evince in fullscreen mode
സ്ക്രീനിന്റെ പരമാവധി വലിപ്പത്തിലുളള രീതിയില്‍ evince പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക
Run evince in presentation mode
അവതരണ രീതിയില്‍ evince പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക
Run evince as a previewer
പ്രീവ്യൂവര്‍ രീതിയില്‍ evince പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക
The word or phrase to find in the document
രേഖയില്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാനുള്ള വാക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ വാചകം
_About
_എവിന്‍സിനെപ്പറ്റി
_Continuous
_തുടരെയുളള
_Dual
_ഇരട്ടയായ
Side _Pane
_പാര്‍ശ്വപട്ട
_Fullscreen
പ_രമാവധി വലുപ്പത്തിലുളള സ്ക്രീന്‍
Pre_sentation
_അവതരണം
Rotate _Left
_ഇടത്തേക്ക് തിരിയ്ക്കുക
Rotate _Right
_വലത്തേയ്ക്ക തിരിയ്ക്കുക
_Inverted Colours
വിപരീതമായ _നിറങ്ങള്‍
_Reload
വീണ്ടും എ_ടുക്കുക
Op_en a Copy
ഒരു പകര്‍പ്പ് തു_റക്കുക
_Save a Copy…
ഒരു പകര്‍പ്പ് _സൂക്ഷിയ്ക്കുക...
Open Containing _Folder
അടങ്ങിയ ഫോള്‍ഡര്‍ _തുറക്കുക
_Print…
അ_ച്ചടിയ്ക്കുക
Select _All
_എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Save Current Settings as _Default
ഇപ്പോഴത്തെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ _സഹജമായി ക്രമീകരിക്കുക
_First Page
_ആദ്യത്തെ താള്‍
_Last Page
അ_വസാനത്തെ താള്‍
_Add Bookmark
ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് _ചേര്‍ക്കുക
_Bookmarks
_ബുക്ക്മാര്‍ക്കുകള്‍
Find a word or phrase in the document
രേഖയില്‍ ഒരു വാക്ക് ആല്ലങ്കില്‍ വാചകം കണ്ടെത്തുക
This address book could not be opened.
ഈ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
This address book server might be unreachable, the server name may be misspelled or your network connection could be down.
നിങ്ങളുടെ മേല്‍വിലാസപുസ്തക സര്‍വര്‍ ലഭ്യമല്ല, അല്ലെങ്കില്‍ സര്‍വറിന്‍റെ പേരില്‍ അക്ഷരത്തെറ്റുണ്ടാവാം അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് കണക്ഷനില്‍ പ്രശ്നം ഉണ്ടാവാം.
Failed to authenticate with LDAP server.
LDAP സര്‍വറില്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive;
നിങ്ങളുടെ പാസ്‍വേര്‍ഡില്‍ അക്ഷരത്തെറ്റില്ലെന്നും, ഒരു പിന്തുണയുളള ലോഗിന്‍ രീതിയാണ് നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്നും ഉറപ്പ് വരുത്തുക. ദയവായി caps lock ഓണ്‍ അല്ല എന്നും ഉറപ്പുവരുത്തുക.
This address book server does not have any suggested search bases.
ഈ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം സര്‍വറിന് നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട തിരച്ചിലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.
This LDAP server may use an older version of LDAP which does not support this functionality, or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
ഈ പ്രയോഗം പിന്തുണയ്കാത്ത, അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റായി ക്രമീകരിച്ച LDAP-ന്‍റെ പഴയ വേര്‍ഷന്‍ ആവും ഈ LDAP സര്‍വര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത്. പിന്തുണയുളള തിരച്ചില്‍ അടിസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കുളള പിന്തുണയ്ക്ക് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുടെ അനുവാദം ചോദിക്കുക.
This server does not support LDAPv3 schema information.
LDAPv3 സ്കീമാ വിവരങ്ങള്‍ ഈ സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.
Could not get schema information for LDAP server.
LDAP സര്‍വറിനുളള സ്കീമാ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.
LDAP server did not respond with valid schema information.
ശരിയായ സ്കീമാ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് LDAP സര്‍വറില്‍ നിന്നും മറുപടി ലഭ്യമായില്ല.
Could not remove the address book.
മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍ പുസ്തകം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
Delete address book '{0}'?
വിലാസപുസ്തകം '{0}' വെട്ടി മാറ്റണമോ?
This address book will be removed permanently.
ഈ മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും.
Category editor not available.
വിഭാഗം എഡിറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല.
Unable to open address book
മേല്‍വിലാസപുസ്തകം തുറക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല
Unable to perform search.
തിരച്ചിര്‍ പ്രക്രിയ സാധിക്കുന്നില്ല.
Would you like to save your changes?
നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കണമോ?
You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
നിങ്ങള്‍ ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവ സംരക്ഷിക്കപ്പടണമോ?
_Discard
_ഉപേക്ഷിക്കുക
Cannot move contact.
വിലാസം മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
നിങ്ങള്‍ ഒരു കോണ്‍ട്ടാക്റ്റിന്റെ സ്ഥാനം മാറ്റുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ, അത് ഉറവിടത്തില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് അതിന്‍റെ ഒരു പകര്‍പ്പ് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കണമോ?
The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇമേജ് വളരെ വലുതാണ്.നിങ്ങള്‍ക്കിതിന്‍റെ വലിപ്പം കൂട്ടി സൂക്ഷിക്കണമോ?
_Resize
_വെലിപ്പം മാറ്റുക
_Use as it is
അതേ പോലെ _ഉപയോഗിക്കുക
_Do not save
_സൂക്ഷിക്കേണ്ട
Unable to save {0}.
{0} സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.
Error saving {0} to {1}: {2}
{0} {1} -ലേക്ക് സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: {2}
Address '{0}' already exists.
വിലാസം '{0}' നിലവിലുണ്ട്.
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
ഈ വിലാസം നിലവിലുണ്ട്. ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് ഒരു പുതിയ കാര്‍ഡ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
Failed to delete contact
വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്
You do not have permission to delete contacts in this address book.
ഈ വിലാസ പുസ്തകത്തില്‍ നിന്നും കോണ്‍ട്ടാക്റ്റുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കനുവാദമില്ല.
Cannot add new contact
ഒരു പുതിയ വിലാസം ഉണ്ടാക്കാനായില്ല
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
'{0}' വിലാസപുസ്തകത്തില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. വിലാസങ്ങളില്‍ ഉള്ള സൈഡ് ബാറില്‍ നിന്നും മറ്റൊരു വിലാസപുസ്തകം ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
Contact Editor
എഡിറ്ററിനെ ബന്ധപ്പെടുക
Image
ഇമേജ്
Nic_kname:
_ഇരട്ടപ്പേര്:
_File under:
_ഫയല്‍ എവിടെ:
_Where:
_എവിടേക്ക്:
Ca_tegories...
_വിഭാഗങ്ങള്‍...
Full _Name...
മുഴുവന്‍ _പേര്...
_Wants to receive HTML mail
HTML മെയില്‍ _ലഭ്യമാകണം
Email
ഈമെയില്‍
Contact
വിലാസം
_Home Page:
_ഹോം പേജ്:
_Calendar:
_കലണ്ടര്‍:
_Free/Busy:
_ഫ്രീ/തിരക്കില്‍:
_Video Chat:
_വീഡിയോ ചാറ്റ് :
_Profession:Job
_ഉദ്ദ്യോഗം:Job
_Company:
_സ്ഥാപനം:
_Department:
_വിഭാഗം:
_Manager:
_പാലകന്‍:
_Assistant:
_സഹായി:
_Office:
_ഓഫീസ്:
_Spouse:
_ഭാര്യ/ഭര്‍ത്താവ്:
_Birthday:
_പിറന്നാള്‍:
_Anniversary:
_വാര്‍ഷികം:
Anniversary
വാര്‍ഷികം
Birthday
പിറന്നാള്‍
Personal information
സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍
_City:
_സിറ്റി:
_Zip/Postal Code:
_സിപ്പ്/പോസ്റ്റല്‍ കോഡ്:
_State/Province:
_സംസ്ഥാനം:
_Country:
_രാജ്യം:
_PO Box:
_പി. ഓ. ബോക്സ്:
_Address:
_വിലാസം:
Mailing Address
ഈമെയില്‍ വിലാസം
Notes
കുറിപ്പുകള്‍
GroupWise
ഗ്രൂപ്പ ക്രമത്തില്‍
Error adding contact
വിലാസം ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്
Error modifying contact
വിലാസം മാറ്റം വരുത്തുന്നതില്‍ പിശക്
Error removing contact
വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്
Contact Editor - %s
വിലാസം എഡിറ്റര്‍ - %s
Please select an image for this contact
ദയവായി ഈ വിലാസത്തിന് ഒരു പ്രതിരൂപം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
_No image
ഇമേജ് _ഇല്ല
The contact data is invalid:
വിലാസം അസാധുവാണ്:
'%s' has an invalid format
'%s' അസാധുവായ രീതിയിലാണ്
%s'%s' has an invalid format
%s'%s' അസാധുവായ രീതിയിലാണ്
%s'%s' is empty
%s'%s' ശൂന്യമാണ്
Invalid contact.
അസാധുവായ വിലാസം.
Contact Quick-Add
Contact Quick-Add
_Edit Full
മുഴുവനായും _മാറ്റം വരുത്തുക
_Full name
_മുഴുവന്‍ പേര്
E_mail
_ഈമെയില്‍
_Select Address Book
വിലാസപുസ്തകം _തിരഞ്ഞെടുക്കുക
Mr.
ശ്രീമാന്‍.
Mrs.
ശ്രീമതി
Ms.
ശ്രീമതി.
Miss
ശ്രീമതി.
Dr.
ഡോ.
Sr.
സീനിയര്‍.
Jr.
ജൂണിയര്‍
Full Name
മൂഴുവന് പേര്
_First:FullName
_ആദ്യം:FullName
_Middle:
_മദ്ധ്യം:
_Last:
_അവസാനം:
_Suffix:
_ശേഷം ചേര്‍ക്കേണ്ടത്:
Contact List Editor
വിലാസപട്ടിക എഡിറ്റര്‍
_List name:
_ലിസ്റ്റിന്റെ പേര് :
_Type an email address or drag a contact into the list below:
താഴെ പറയുന്ന ലിസ്റ്റിലേക്ക് ഈമെയില്‍ വിലാസം വലിച്ചിടുക അല്ലെങ്കില്‍ ഈമെയില്‍ വിലാസം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക :
_Hide addresses when sending mail to this list
ഈ ലിസ്റ്റിലേക്ക് മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്പോള്‍ വിലാസങ്ങള്‍ _അദൃശ്യമാക്കുക
_Select...
_തെരഞ്ഞെടുക്കുക...
Contact List Members
ലിസ്റ്റ് അംഗങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുക
_Members
_അംഗങ്ങള്‍
Error adding list
ലിസ്റ്റിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്
Error modifying list
ലിസ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതില്‍ പിശക്
Error removing list
ലിസ്റ്റ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്
Duplicate Contact Detected
ഒരേ വിലാസം രണ്ട് തവണ
Conflicting Contact:
പരസ്പര വിരുഗദ്ധമായ വിലാസങ്ങള്‍:
Changed Contact:
വിലാസം മാറിയിരിക്കുന്നു:
_Merge
_ചേര്‍ക്കുക
The name or email address of this contact already exists in this folder. Would you like to add it anyway?
ഈ വിലാസത്തിലുളള പേര് അല്ലെങ്കില്‍ ഈമെയില്‍ വിലാസം നിലവില്‍ ഈ ഫോള്‍ഡറില്‍ ഉണ്ട്. എങ്കിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് ചേര്‍ക്കണമോ?
Original Contact:
ശരിയായ വിലാസം:
New Contact:
പുതിയ വിലാസം:
Merge Contact
വിലാസം ചേറ്‍ക്കുക
Name contains
പേരില്‍ അടങ്ങുന്നത്
Email begins with
ഈമെയില്‍ തുടങ്ങുന്നത്
Any field contains
ഏത് ഫീള്‍ഡില്‍
No contacts
വിലാസങ്ങള്‍ ഇല്ല
Error getting book view
പുസ്തകം കാണുന്നതില്‍ പിശക്
Error modifying card
കാര്‍ഡില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതില്‍ പിശക്
Delete selected contacts
തിരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസങ്ങള്‍ വെട്ടി നീക്കുക
_Don't Display
_പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കേണ്ട
Display _All Contacts
_എല്ലാ വിലാസങ്ങളും കാണിക്കുക
File As
ഫയല്‍
Given Name
നല്‍കിയ പേര്
Family Name
കുടുംബ പേര്
Nickname
ഇരട്ടപ്പേര്
Email 2
ഈമെയില്‍ 2
Email 3
ഈമെയില്‍ 3
Assistant Phone
മറ്റ് ഫോണ്‍ നംബര്‍
Business Phone
ഓഫീസ് ഫോണ്‍
Business Phone 2
ഓഫീസ് ഫോണ്‍ 2
Business Fax
ഓഫീസ് ഫാക്സ്
Callback Phone
കോള്‍ബാക്ക് ഫോണ്‍
Car Phone
കാര്‍ ഫോണ്‍
Company Phone
സ്ഥാപനത്തിലെ ഫോണ്‍
Home Phone
വീട് ഫോണ്‍
Home Phone 2
വീട് ഫോണ്‍ 2
Home Fax
വീട് ഫാക്സ്
ISDN Phone
ISDN ഫോണ്‍
Mobile Phone
മൊബൈല്‍ ഫോണ്‍
Other Phone
മറ്റ് ഫോണ്‍
Other Fax
മറ്റ് ഫാക്സ്
Primary Phone
പ്രൈമറി ഫോണ്‍
Radio
റേഡിയോ
Company
സ്ഥാപനം
Office
ഓഫീസ്
Role
വേഷം
Manager
പാലകന്‍
Assistant
സഹായി
Web Site
വെബ് സൈറ്റ്
Journal
ജേര്‍ണല്‍
Spouse
ഭാര്യ/ഭര്‍ത്താവ്
Searching for the Contacts...
വിലാസങ്ങള്‍ക്കു തിരയുന്നു
Search for the Contact or double-click here to create a new Contact.
വിലാസം തിരയുക അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പുതിയ വിലാസം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി രണ്ടു തവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.
There are no items to show in this view. Double-click here to create a new Contact.
There are no items to show in this view. ഒരു പുതിയ വിലാസം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി രണ്ടു തവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.
Search for the Contact.
വിലാസം തിരയുക.
There are no items to show in this view.
കാണുവാന്‍ വസ്തുക്കള്‍ ഒന്നും നിലവിലില്ല.
Work Email
ഔദ്ധ്യോഗിക ഈമെയില്‍
Home Email
സ്വകാര്യ ഈമെയില്‍
Other Email
മറ്റേതേലും ഈമെയില്‍
evolution address book
evolution-നിലുളള മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍ പുസ്തകം
New Contact
പുതിയ വിലാസം
New Contact List
പുതിയ വിലാസങ്ങള്‍ക്കുളള പട്ടിക
Contact List:
വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക:
evolution minicard
evolution മിനികാര്‍ഡ്
Copy _Email Address
_ഈമെയില്‍ വിലാസം പകര്‍ത്തുക
_Send New Message To...
പുതിയ സന്ദേശം _അയയ്ക്കേണ്ടത് എങ്ങോട്ട്...
Click to mail %s
%s മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക
Department
വിഭാഗം
Profession
ഉദ്ധ്യോഗം
Video Chat
വീഡിയോ ചാറ്റ്
Calendar
കലണ്ടര്‍
Free/Busy
ഫ്രീ/തിരക്ക്
Phone
ഫോണ്‍
Fax
ഫാക്സ്
Home Page
പ്രധാന പേജ്
Web Log
വെബ് ലോഗ്
List Members
അംഗങ്ങളെ കാണിക്കുക
Job Title
ജോലിയുടെ പേര്
Home page
പ്രധാന പേജ്
This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
ഈ വിലാസപുസ്തകം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഇതിനര്‍ത്ഥം, ഈ പുസ്തകം ഓഫ്‌ലൈന്‍ ഉപയോഗത്തിനു് ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ ഓഫ്‌ലൈന്‍ ഉപയോഗത്തിനായി ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്തിട്ടില്ല. ദയവായി ഓണ്‍ലൈന്‍ മോഡില്‍ ഒരിക്കല്‍ ഈ വിലാസപുസ്തകം ലഭ്യമാക്കി അതിലുള്ളവ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക.
This address book cannot be opened. Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
ഈ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം ലഭ്യമാകുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. %s എന്ന പാഥ് നിലവിലുണ്ടോ എന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതിലേക്ക് പ്രവേശനം ഉണ്ടോ എന്നും പരിശോധിക്കുക.
This version of Evolution does not have LDAP support compiled into it. To use LDAP in Evolution, an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
Evolution-ന്റെ ഈ പതിപ്പു് ഇതിലുളള LDAP സര്‍വറിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് Evolution-ല്‍ LDAP ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍, LDAP-എനേബിള്‍ഡ് Evolution പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടാതാണ്.
This address book cannot be opened. This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
ഈ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം ലഭ്യമാകുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഇതിനര്‍ത്ഥം. നിങ്ങള്‍ തെറ്റായ URI നല്‍കി, അല്ലെങ്കില്‍ സര്‍വര്‍ ലഭ്യമല്ല എന്നാണ്.
Detailed error message:
പിശകിനുള്ള വിശദമായ സന്ദേശം:
More cards matched this query than either the server is configured to return or Evolution is configured to display. Please make your search more specific or raise the result limit in the directory server preferences for this address book.
തിരികെ നല്‍കുന്നതിനായി സര്‍വര്‍ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നതിലും അല്ലെങ്കില്‍ പ്രദര്‍ശനത്തിനായി ഇവല്യൂഷന്‍ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നതിലും കൂടുതല്‍ കാര്‍ഡുകള്‍ ഈ ആവശ്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. ദയവായി നിങ്ങളുടെ തെരച്ചില്‍ കൂടുതല്‍ വ്യക്തമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ഈ വിലാസ പുസ്തകത്തിനുള്ള ഡയറക്ടറി സര്‍വറിലുള്ള ഫലങ്ങളുടെ പരിധി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക.
The time to execute this query exceeded the server limit or the limit configured for this address book. Please make your search more specific or raise the time limit in the directory server preferences for this address book.
സര്‍വറിന്റെ പരിധി അല്ലെങ്കില്‍ ഈ വിലാസ പുസ്തകത്തില്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുള്ള പരിധിയേക്കാള്‍ കൂടുതലാണു് ഈ ചോദ്യത്തിനെടുക്കുന്ന സമയം. ദയവായി നിങ്ങളുടെ തെരച്ചില്‍ കൂടുതല്‍ വ്യക്തമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ഈ വിലാസ പുസ്തകത്തിനുള്ള ഡയറക്ടറി സര്‍വറിലുള്ള ഫലങ്ങളുടെ പരിധി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക.
Select Address Book
വിലാസപുസ്കകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
list
ലിസ്റ്റ്
Move contact to
വിലാസം മാറ്റം ചെയ്യേണ്ടത്
Copy contact to
വിലാസം പകര്‍ത്തേണ്ടത്
Move contacts to
വിലാസങ്ങള്‍ മാറ്റം ചെയ്യേണ്ടത്
Copy contacts to
വിലാസങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തേണ്ടത്
Importing...
ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു...