natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cannot rename folder: %s: Invalid operation
ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: തെറ്റായ പ്രക്രിയ
Connection cancelled
കണക്ഷന്‍ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു
Could not connect with command "%s": %s
"%s" എന്ന നിര്‍ദ്ദേശമുപയോഗിച്ച് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s
Could not parse URL '%s'
URL `%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
ഒരു വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുവാനോ നീക്കുവാനോ സാധ്യമല്ല
No such message %s in %s
%s-ല്‍ %s എന്ന സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല
Cannot delete folder: %s: No such folder
ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: ഇങ്ങനെ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലില്ല
Cannot rename folder: %s: No such folder
ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: ഇങ്ങനെ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലില്ല
Cannot copy messages to the Trash folder
ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Cannot copy messages to the Junk folder
ആവശ്യമില്ലാത്ത സന്ദേശങ്ങളുടെ ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Checking for New Mail
പുതിയ മെയില്‍ ഉണ്ടോ എന്ന പരിശോധന
C_heck for new messages in all folders
എല്ലാ ഫോള്‍ഡറുകളിലും പുതിയ സന്ദേശത്തിനായി തിരയുക (_h)
Ch_eck for new messages in subscribed folders
എല്ലാ ഫോള്‍ഡറുകളിലും പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി _തെരയുക
Folders
ഫോള്‍ഡറുകള്‍
_Show only subscribed folders
അംഗത്വമുളള ഫോള്‍ഡറുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക (_S)
O_verride server-supplied folder namespace
സര്‍വര്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഫോള്‍ഡര്‍ നെയിംസ്പെയിസ് _തിരുത്തിയെഴുതുക
Namespace:
നെയിം സ്പെയിസ്:
_Apply filters to new messages in Inbox on this server
ഈ സര്‍വറിലുളള പോയ മെയിലുകളുടെ ഫോള്‍ഡറിലുളള പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് ഫില്‍‌റ്ററുകള്‍ _അംഗീകരിക്കുക
Check new messages for _Junk contents
പുതിയ മെയിലുകളില്‍ അനാവശ്യമായവ ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക (_J)
Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
_വരുന്ന മെയിലുകളുടെ ഫോള്‍ഡറില്‍ ആവശ്യമില്ലാത്ത മെയിലുകള്‍ മാത്രം തിരയുക
Automatically synchroni_ze remote mail locally
റിമോട്ട് മെയില്‍ ലോക്കലായി സ്വയമായി _സിന്‍ക്രൊണൌസ് ചെയ്യുക
For reading and storing mail on IMAP servers.
IMAP സര്‍വറുകളില്‍ മെയില്‍ വായിക്കുന്നതിനും സൂക്ഷിക്കുന്നതിനും.
mailbox: %s (%s)
തപാല്‍ പെട്ടി:%s (%s)
_Use the '.folders' folder summary file (exmh)
`.folders' ഫോള്‍ഡര്‍ സമ്മറി ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുക (exmh)
MH-format mail directories
MH-ഫോര്‍മാറ്റിലുളള മെയില്‍ ഡയറക്ടറികള്‍
For storing local mail in MH-like mail directories.
MH-പോലുളള മെയില്‍ ഡയറക്ടറികളില്‍ ലോക്കല്‍ മെയില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിന്.
Local delivery
ലോക്കല്‍ ഡലിവറി
For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
mbox-ഫോര്‍മാറ്റിലുളള സ്പൂളുകളില്‍ നിന്നും Evolution കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഫോള്‍ഡറുകളിലേക്ക് ലോക്കല്‍ മെയില്‍ മാറ്റുവാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു
Maildir-format mail directories
Maildir-ഫോര്‍മാറ്റിലുളള മെയില്‍ ഡയറക്ടറികള്‍
For storing local mail in maildir directories.
maildir ഡയറക്ടറികളില്‍ ലോക്കല്‍ മെയില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിന്.
_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
Elm/Pine/Mutt ഫോര്‍മാറ്റില്‍ അവസ്ഥയുടെ തലക്കെട്ടുകള്‍ _ശേഖരിക്കുന്നു
Standard Unix mbox spool file
സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് Unix mbox spool
For reading and storing local mail in external standard mbox spool files. May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
പുറത്തുളള നിലവാരമുളളmbox spool ഫയലുകളില്‍ ഉളള ലോക്കല്‍ മെയില്‍ വായിക്കുന്നതിനും സൂക്ഷിക്കുന്നതിനും. Elm, Pine, Mutt ശൈലിയുളള ഫോള്‍ഡറുകളിലുളള ട്രീ വായിക്കുവാനും ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Standard Unix mbox spool directory
സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് Unix mbox spool ഡയറക്ടറി
Could not rename folder %s to %s: %s
ഫോള്‍ഡര്‍ %s-നെ %s എന്ന പേരിലേക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s
Local mail file %s
ലോക്കല്‍ മെയില്‍ ഫയല്‍ %s
Store root %s is not an absolute path
സ്റ്റോര്‍ റൂട്ട് %s ഒരു മുഴുവന്‍ പാഥ് അല്ല
Store root %s is not a regular directory
സ്റ്റോര്‍ റൂട്ട് %s ഒരു സാധാരണ ഡയറക്ടറി അല്ല
Cannot get folder: %s: %s
ഫോള്‍ഡര്‍ ലഭ്യമല്ല: %s: %s
Local stores do not have an inbox
ലോക്കല്‍ ശേഖരങ്ങള്‍ക്ക് പോയ മെയിലുകളുടെ ഫോള്‍ഡര്‍ ഇല്ല
Could not delete folder index file '%s': %s
ഫോള്‍ഡറിന്റെ സൂചിക ഫയല്‍ `%s' നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
Could not delete folder meta file '%s': %s
മെറ്റാ ഫയല്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല `%s': %s
Could not rename '%s': %s
'%s'-ന്‍റെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s
Unable to add message to summary: unknown reason
സമ്മറിയിലേക്ക് സന്ദേശം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: അപരിചിതമായ കാരണം
No such message
സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല
Cannot create folder '%s': %s
ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s
Cannot get folder '%s': %s
ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' ലഭ്യമല്ല: %s
Cannot get folder '%s': folder does not exist.
ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' ലഭ്യമല്ല: ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലില്ല.
Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' ലഭ്യമല്ല: ഒരു maildir ഡയറക്ടറി അല്ല.
Cannot create folder '%s': folder exists.
ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ട്.
Could not delete folder '%s': %s
ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s
not a maildir directory
ഒരു maildir ഡയറക്ടറി അല്ല
Could not scan folder '%s': %s
ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s
Cannot open maildir directory path: %s: %s
maildir ഡയറക്ടറിയുടെ പാഥ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമവല്ല: %s: %s
Checking folder consistency
ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ സ്ഥിരത പരിശോധിക്കുന്നു
Checking for new messages
പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുന്നു
Storing folder
ഫോള്‍ഡര്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു
The folder appears to be irrecoverably corrupted.
വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ പറ്റാത്ത രീതിയില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ തകരാറിലാണ്.
Cannot create folder lock on %s: %s
ഫോള്‍ഡര്‍ %s-ല്‍ പൂട്ടുണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s
Cannot create a folder by this name.
പേര് അനുസരിച്ച് ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
Cannot get folder '%s': not a regular file.
ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല.
Cannot create directory '%s': %s.
ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: %s
Cannot create folder: %s: %s
ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: %s
Folder already exists
ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ട്
'%s' is not a regular file.
`%s' ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല.
Folder '%s' is not empty. Not deleted.
ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' ശൂന്യമല്ല. നീക്കം ചെയ്തിട്ടില്ല
Could not delete folder summary file '%s': %s
ഫോള്‍ഡറിന്റെ സമ്മറി ഫയല്‍ `%s' നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
The new folder name is illegal.
പുതിയ ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര് തെറ്റാണ്.
Could not rename '%s': '%s': %s
`%s'-ന്റെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: `%s': %s
Could not rename '%s' to %s: %s
'%s'-നെ %s എന്ന പേരില്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
Could not open folder: %s: %s
ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s: %s
Cannot check folder: %s: %s
ഫോള്‍ഡര്‍ പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s: %s
Could not open file: %s: %s
ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s: %s
Cannot open temporary mailbox: %s
താല്‍ക്കാലിക തപാല്‍ പെട്ടി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
Could not close source folder %s: %s
ഉറവിടത്തിന്‍റെ ഫോള്‍ഡര്‍ അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല %s: %s
Could not rename folder: %s
ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
Could not store folder: %s
ഫോള്‍ഡര്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
Summary and folder mismatch, even after a sync
ഒരു സിന്‍കിന് ശേഷവും, സമ്മറിയും ഫോള്‍ഡറും തമ്മില്‍ പൊരുത്തക്കേട്
Unknown error: %s
അപരിചിതമായ പിശക്: %s
Writing to temporary mailbox failed: %s
താല്‍ക്കാലിക തപാല്‍ പെട്ടിയിലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
Could not create folder '%s': %s
ഫോള്‍ഡര്‍`%s' ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s
Cannot get folder '%s': not a directory.
ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' ലഭ്യമല്ല: ഒരു ഡയറക്ടറി അല്ല.
Cannot open MH directory path: %s: %s
MH ഡയറക്ടറിലേക്കുളള വഴി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: %s
Spool '%s' cannot be opened: %s
Spool `%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s
Spool '%s' is not a regular file or directory
Spool `%s' ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറി അല്ല
Spool mail file %s
Spool മെയില്‍ ട്രീ %s
Spool folder tree %s
Spool ഫോള്‍ഡര്‍ ട്രീ %s
Folder '%s/%s' does not exist.
ഫോള്‍ഡര്‍ `%s/%s' നിലവിലില്ല.
Could not open folder '%s': %s
ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s
Folder '%s' does not exist.
ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' നിലവിലില്ല.
Could not create folder '%s': %s
ഫോള്‍ഡര്‍ `%s' നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s
'%s' is not a mailbox file.
`%s' ഒരു തപാല്‍ പെട്ടി അല്ല.
Store does not support an INBOX
വന്ന മെയിലുകളെ ശേഖരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല
Spool folders cannot be deleted
spool ഫോള്‍ഡറുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Spool folders cannot be renamed
spool ഫോള്‍ഡറുകളുടെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Internal error: UID in invalid format: %s
ആന്തരിക പിശക്: UID അസാധുവായ രീതിയില്‍: %s
Cannot get message %s: %s
സന്ദേശം %s ലഭ്യമായില്ല: %s
This message is not currently available
ഈ സന്ദേശം നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല
Posting failed: %s
അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
You cannot post NNTP messages while working offline!
ഓഫ് ലൈന്‍ ജോലിചെയ്യുന്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് NNTP ഫോള്‍ഡറില്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!
You cannot copy messages from a NNTP folder!
നിങ്ങള്‍ക്ക് NNTP ഫോള്‍ഡറില്‍ നിന്നും സന്ദേശങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!
_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
ചെറിയ നൊട്ടേഷനില്‍ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ _കാണിക്കുന്നു (ഉദാ. comp.os.linux-ന് പകരം c.o.linux)
In the subscription _dialogue, show relative folder names
വരിക്കാരാകുന്നതിനുളള _ഡയലോഗ് ബോക്സില്‍, ബന്ധമുളള ഫോള്‍ഡറുകളും കാണിക്കുക
USENET news
USENET വാര്‍ത്തകള്‍
This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
USENET വാര്‍ത്താഗ്രൂപ്പുകളിലില്‍ നിന്നും വായിക്കുവാനും അതിലേക്ക് അയയ്ക്കുവാനും സാധ്യമാകുന്ന ഒരു സംവിധാനം ആണിത്.
This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
പ്ളെയിന്‍ ടെക്സ്റ്റ് പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഈ ഉപാധി NNTP സര്‍വറുമായി നിങ്ങളുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നു.
NNTP server %s returned error code %d: %s
NNTP സര്‍വര്‍ %s പിശക് കോഡ് %d നല്‍കിയിരിക്കുന്നു: %s
USENET News via %s
via %s വഴി USENET വാര്‍ത്തകള്‍
Error retrieving newsgroups: %s
വാര്‍ത്താഗ്രൂപ്പുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s
You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വാര്‍ത്തകളുടെ ശേഖരത്തില്‍ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: പകരം അംഗത്വം നേടുക.
You cannot rename a folder in a News store.
ഒരു വാര്‍ത്തയുടെ ശേഖരത്തിലുളള ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര് നിങ്ങള്‍ക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വാര്‍ത്തകളുടെ ശേഖരത്തില്‍ നിന്ന് ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: പകരം അംഗത്വം ഉപേക്ഷിക്കുക.
You cannot subscribe to this newsgroup: No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
ഈ വാര്‍ത്താഗ്രൂപ്പില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് അംഗത്വം നേടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഇങ്ങനെ ഒരു വാര്‍ത്താഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല. നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തു മിക്കവാറും ഒരു പേരന്‍റ് ഫോള്‍ഡര്‍ ആവാം.
You cannot unsubscribe to this newsgroup: newsgroup does not exist!
ഈ വാര്‍ത്താഗ്രൂപ്പില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് അംഗത്വം ഉപേക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഇങ്ങനെ ഒരു വാര്‍ത്താഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല!
Not connected.
കണക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.
No such folder: %s
ഈ ഫോള്‍ഡര്‍ ലഭ്യമല്ല: %s
%s: Scanning new messages
%s: പുതിയ മെയിലുകള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു
Unexpected server response from xover: %s
xover-ല്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ സര്‍വറിന്‍റെ മറുപടി: %s
Unexpected server response from head: %s
തലക്കെട്ടില്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായി സര്‍വറിന്‍റെ മറുപടി: %s
Operation failed: %s
പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: %s
No message with UID %s
UID %s-ല്‍ സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല
Retrieving POP message %d
POP സന്ദേശം %d ലഭ്യമാക്കുന്നു
Unknown reason
അപരിചിതമായ കാരണം
Retrieving POP summary
POP സമ്മറി ലഭ്യമാക്കുന്നു
Expunging old messages
പഴയ സന്ദേശങ്ങള്‍ എടുത്ത് കളയുന്നു
Expunging deleted messages
നീക്കം ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങള്‍ എടുത്ത് കളയുന്നു
_Leave messages on server
സര്‍വറില്‍ സന്ദശങ്ങള്‍ _ഉപേക്ഷിക്കുക
_Delete after %s day(s)
%s ദിവസങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം _മായിച്ചു കളയുക
Disable _support for all POP3 extensions
എല്ലാ POP3 എക്സറ്റന്‍ഷനുകള്‍ക്കുമുളള _പിന്തുണ അപ്രാപ്യമാക്കുക
For connecting to and downloading mail from POP servers.
POP സര്‍വറുകളിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനും മെയില്‍ ഡൌണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനും
This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
പ്ളെയിന്‍ ടെകസ്റ്റ് പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് POP സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്ന ഉപാധിയാണ് ഇത്. POP സര്‍വറുകള്‍ മാത്രം ഈ ഉപാധി പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
APOP സന്പ്രദായം വഴി രഹസ്യ പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് POP സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്ന ഉപാധിയാണ് ഇത്.ഇത് പിന്തുണയ്ക്കുന്നു എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന സര്‍വറുകളിലുളള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ഇത് ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്നില്ല.
Failed to read a valid greeting from POP server %s
POP സര്‍വര്‍ %s-ല്‍ നിന്നും ഉളള ഗ്രീറ്റിങ് വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
സുരക്ഷിത രീതിയില്‍ POP സര്‍വര്‍ %s-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s
STLS not supported by server:
STLS ഈ സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല:
Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
POP സര്‍വര്‍ %s-ലേക്ക് ലോഗിന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: SASL സന്പ്രദായത്തില്‍ പിശക്
Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
POP സര്‍വര്‍ %s-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:\tതെറ്റായ APOP ID ലഭിച്ചു. ആള്‍മാറാട്ടം സംഭവിച്ചിരിക്കാം. ദയവായി നിങ്ങളുടെ അഡ്മിനുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
:
POP സര്‍വര്‍ %s-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. രഹസ്യവാക്ക് അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: :
No such folder '%s'.
`%s' എന്ന ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലില്ല.
For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
ലോക്കല്‍ സിസ്റ്റത്തിലുളള "sendmail" പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് മെയില്‍ അയച്ച് അത് ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുന്നു.
Mail delivery via the sendmail program
sendmail പ്രോഗ്രാം വഴി മെയില്‍ അയയ്ക്കുക
Could not parse recipient list
മെയില്‍ അയച്ച വിലാസങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
SMTP ഉപയോഗിച്ച് വിദൂരത്തുളള ഒരു mailhub-ലോട്ട് കണക്ട് ചെയ്ത് മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നു.
Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
സുരക്ഷിതമായി രീതിയില്‍ SMTP സര്‍വര്‍ %s-ലേക്കുളള കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: %s
SMTP server %s
SMTP സര്‍വര്‍ %s
SMTP mail delivery via %s
%s വഴി SMTP മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നു
Cannot send message: service not connected.
സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: സര്‍വീസ് കണക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.
Cannot send message: sender address not valid.
സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: അയച്ച മെയിലിന്‍റെ മേല്‍വിലാസം തെറ്റാണ്.
Sending message
സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു
Cannot send message: no recipients defined.
സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: തെറ്റായ വിലാസം
Cannot send message: one or more invalid recipients
സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: ഒന്നോ അധികമോ തെറ്റായ വിലാസങ്ങള്‍
Syntax error, command unrecognized
തെറ്റായ കമാന്‍ഡ്, സിന്‍റാക്സ് പിശക്
Syntax error in parameters or arguments
പരാമീറ്ററുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകളില്‍ സിന്‍റ്റാക്സ് പിശക്
Command not implemented
കമാന്‍ഡ് നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Command parameter not implemented
കമാന്‍ഡ് പരാമീറ്റര്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമല്ല
System status, or system help reply
സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ നിലവാരം, അല്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ സഹായത്തിനുളള മറുപടി
Help message
സഹായത്തിനുളള സന്ദേശം
Service ready
സേവനം തയ്യാറാണ്
Service closing transmission channel
സേവനം സംപ്രേക്ഷണത്തിനുളള ചാനല്‍ അടയ്ക്കുന്നു
Service not available, closing transmission channel
സേവനം ലഭ്യമല്ല, സംപ്രേക്ഷണത്തിനുളള ചാനല്‍ അടയ്ക്കുന്നു
Requested mail action okay, completed
ആവശ്യപ്പെട്ട മെയില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം ശരിയാണ്: പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു
User not local; will forward to <forward\-path>
ഉപയോഗിക്കുന്ന ആള്‍ ഈ സിസ്റ്റത്തിലുളളതല്ല; <forward\-path>-ലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതാണ്
Requested mail action not taken: mailbox unavailable
ആവശ്യപ്പെട്ട മെയില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു: സിസ്റ്റത്തിലുളള ശേഖരം മതിയാവില്ല
Requested action not taken: mailbox unavailable
ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു: തപാല്‍ പെട്ടി ലഭ്യമല്ല
Requested action aborted: error in processing
ആവശ്യപ്പെട്ട മെയില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു: പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ പിശക്
User not local; please try <forward\-path>
ഉപയോഗിക്കുന്ന ആള്‍ ഈ സിസ്റ്റത്തിലുളളതല്ല; ദയവായി <forward\-path> ശ്രമിക്കുക
Requested action not taken: insufficient system storage
ആവശ്യപ്പെട്ട മെയില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു: സിസ്റ്റത്തിലുളള ശേഖരം മതിയാവില്ല
Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
ആവശ്യപ്പെട്ട മെയില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു: ശേഖരണത്തിനായുളള സ്ഥലത്തില്‍ കവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
Requested action not taken: mailbox name not allowed
ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തനം എടുത്തില്ല: തപാല്‍ പെട്ടിയുടെ പേര് അനുവദിക്കുന്നതല്ല
Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
മെയില്‍ ഇന്‍പുട്ട് ആരംഭിച്ച്, <CRLF>.<CRLF>-ല്‍ അവസാനിക്കുക
Transaction failed
ഇടപാടുകള്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
A password transition is needed
ഒരു പാസ്‍വേര്‍ഡ് സ്ഥിതിമാറ്റം ആവശ്യമുണ്ട്
Authentication mechanism is too weak
ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന സംവിധാനം വളരെ ദുര്‍ബലമാണ്
Encryption required for requested authentication mechanism
ആവശ്യപ്പെട്ട ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന സംവിധാനത്തില്‍ രഹസ്യഭാഷ ആവശ്യമുണ്ട്
Temporary authentication failure
താല്‍ക്കാലികമായിയുളള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
SMTP Greeting
SMTP ഗ്രീറ്റിങ്
CategoryName
മത്സരം
CategoryName
അവധി കാര്‍ഡുകള്‍
CategoryName
പ്രധാനപ്പെട്ട വിലാസങ്ങള്‍
Tasks
ജോലികള്‍
On This Computer
ഈ കംപ്യൂട്ടറില്‍
Only create notifications for new mail in an Inbox.
ഇന്‍ബോക്സില്‍ ഉള്ള പുതിയ മെയിലുകള്‍ക്ക് മാത്രം അറിയിപ്പുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക.
Play a sound for new mail.
പുതിയ മെയിലുകള്‍ക്ക് ശബ്ദം കേള്‍പ്പിക്കുക.
Show a notification bubble.
ഒരു അറിയിപ്പ് കുമിള കാണിക്കുക.
Show new message count in the message indicator applet.
സന്ദേശ സൂചിക ലഘുപ്രയോഗത്തില്‍ പുതിയ സന്ദേശങ്ങളുടെ എണ്ണം കാണിക്കുക.
When new mail arri_ves in
പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ ഇതില്‍ വരുമ്പോള്‍:
any Inbox
ഏതെങ്കിലും ഇന്‍ബോക്സ്‌
any Folder
ഏതെങ്കിലും ഫൊൾഡർ
Pla_y a sound
ഒരു ശബ്ദം കേള്‍പ്പിക്കുക
_Display a notification
_ഒരു അറിയിപ്പ് കാണിക്കുക
_Indicate new messages in the panel
_പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ പാനലില്‍ സൂചിപ്പിക്കുക
Example content for Ubuntu
ഉബുണ്ടുവിനു വേണ്ടിയുള്ള ഉദാഹരണങ്ങള്‍
File is not a valid .desktop file
ഫയല്‍ ശരിയായ ഒരു .desktop ഫയല്‍ അല്ല
Application does not accept documents on command line
കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ പ്രയോഗം രേഖകള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നതല്ല
Unrecognized launch option: %d
അപരിചിതമായ ലഭ്യമാക്കുവാനുള്ള ഉപാധി: %d
Specify file containing saved configuration
സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള ക്രമീകരണം അടങ്ങുന്ന ഫയല്‍ നല്‍കുക
Specify session management ID
സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ID വ്യക്തമാക്കുക
Archive Manager
ശേഖരപാലകന്‍
Create and modify an archive
ഒരു പുതിയ ശേഖരം നിര്‍മ്മിക്കുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുക
View the folders pane
അറകളുള്ള പട്ട കാണിയ്ക്കുക
Extract Here
ഇവിടേയ്ക്കു് തുറന്നിടുക
Extract To...
തുറന്നിടേണ്ട സ്ഥാനം...
Extract the selected archive
തെരഞ്ഞെടുത്ത ശേഖരം തുറന്നിടുക
Compress...
കംപ്രസ്സ് ചെയ്യുക...
Create a compressed archive with the selected objects
തെരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളുമായി ഒരു കംപ്രസ്സ് ചെയ്ത ആര്‍ക്കൈവ് നിര്‍മ്മിക്കുക
All archives
എല്ലാ ശേഖരങ്ങളും
Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
പകര്‍പ്പവകാശം © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc.
An archive manager for GNOME.
GNOME-നുളള ശേഖരപാലകന്‍
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org> Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw Gordon Stevens https://launchpad.net/~reileigh Itai Molenaar https://launchpad.net/~imolenaar-deactivatedaccount heath https://launchpad.net/~aheathc
അനി പീറ്റര്‍ <peter\.ani\@gmail\.com> സന്തോഷ് തോട്ടിങ്ങല്‍ <santhosh\.thottingal\@gmail\.com>അനീഷ് എ <aneesh\.nl\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Ani Peter https://launchpad.net/~apeter-redhat Anish A https://launchpad.net/~aneeshnl FSF-India https://launchpad.net/~locale Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell Santhosh Thottingal https://launchpad.net/~santhosh-thottingal
Could not add the files to the archive
ഫയലുകള്‍ ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
You do not have the right permissions to read files from folder "%s"
നിങ്ങള്‍ക്ക് "%s"-ല്‍ നിന്നും വായിക്കുവാനുള്ള അനുവാദമില്ല
Add Files
ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക
Load Options
ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക
Save Options
സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍
Compress
കംപ്രസ്സ് ചെയ്യുക
Destination folder "%s" does not exist. Do you want to create it?
ലക്ഷ്യസ്ഥാന അറ "%s" നിലവിലില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതു് ഉണ്ടാക്കണമോ?
Create _Folder
അറ _നിര്‍മ്മിക്കുക
Extraction not performed
തുറന്നിടാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Could not create the destination folder: %s.
ലക്ഷ്യസ്ഥാന അറ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s.
You do not have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
അറ "%s"-ല്‍ ശേഖരങ്ങള്‍ തുറന്നിടുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ല
Extract
തുറന്നിടുക
There was an internal error trying to search for applications:
പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കായി തെരയുമ്പോള്‍ ആന്തരിക പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു:
Archive type not supported.
ശേഖരം പിന്തുണയില്ലാത്ത തരമാണു്
There is no command installed for %s files. Do you want to search for a command to open this file?
%s ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള കമാന്‍ഡ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല. ഈ ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് കമാന്‍ഡ് തെരയണമോ?
Could not open this file type
ഇത്തരം ഫയല്‍ തുറക്കുവാനായില്ല
_Search Command
തെ_രച്ചിലിനുള്ള കമാന്‍ഡ്
%s Properties
%s ഗുണഗണങ്ങള്‍
Update the file "%s" in the archive "%s"?
"%s" ആര്‍ക്കൈവിലെ ഫയല്‍ "%s" പുതുക്കട്ടെ?
Update the files in the archive "%s"?
"%s" ആര്‍ക്കൈവിലെ ഫയലുകള്‍ പുതുക്കട്ടെ?
Add files to the specified archive and quit the program
പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ഫയലുകളെ ചേര്‍ത്തു് പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് പോകുക
ARCHIVE
ARCHIVE
Add files, asking the name of the archive, and quit the program
ശേഖരത്തിന്റെ പേരു് ആവശ്യപ്പെട്ട് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ത്തു് പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് പോകുക
Extract archives to the specified folder and quit the program
പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അറയിലേയ്ക്കു് ശേഖരങ്ങള്‍ തുറന്നിട്ടശേഷം പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് പോകുക
FOLDER
FOLDER
Extract archives, asking the destination folder, and quit the program
തുറന്നിടേണ്ട അറ ആവശ്യപ്പെട്ട് ശേഖരങ്ങള്‍ തുറന്നിട്ടു് പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് പോകുക
Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
ആര്‍ക്കൈവിലുള്ളവ ആര്‍ക്കൈവ് ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് ലഭ്യമാക്കി പ്രോഗ്രമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക
Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
'--add', '--extract' നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് അറ
Create destination folder without asking confirmation
ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍ ഇല്ലാതെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തു് അറ ഉണ്ടാക്കുക
Extract archive
ശേഖരം തുറന്നിടുക
- Create and modify an archive
- ഒരു പുതിയ ശേഖരം നിര്‍മ്മിയ്ക്കാനും പരിഷ്കരിയ്ക്കാനും
File Roller
ഫയല്‍ റോളര്‍
You do not have the right permissions.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമുളള അനുവാദങ്ങള്‍ ഇല്ല.
This archive type cannot be modified
ശേഖരം മാറ്റം വരുത്താന്‍ പറ്റുന്ന തരമല്ല
You cannot add an archive to itself.
ഒരു ശേഖരം അതില്‍ത്തന്നെ ചേര്‍ക്കാനാവില്ല.
Could not find the volume: %s
"%s" വോള്യം കണ്ടില്ല
Deleting files from archive
ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുന്നു
Recompressing archive
ശേഖരം വീണ്ടും ചുരുക്കിയൊതുക്കുന്നു
Decompressing archive
ശേഖരം വീണ്ടും വിടര്‍ത്തുന്നു
Could not create the archive
ശേഖരം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
You have to specify an archive name.
ശേഖരത്തിനു് ഒരു് പേരു് പറഞ്ഞിരിയ്ക്കണം.
You do not have permission to create an archive in this folder
ഈ അറയില്‍ ശേഖരം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് അനുവാദമില്ല
Could not delete the old archive.
പഴയ ശേഖരം നീക്കം ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
C_reate
_നിര്‍മ്മിക്കുക
_Extract
_തുറന്നിടുക
Folder
അറ
[read only]
[വായിയ്ക്കാന്‍ മാത്രം]
Could not display the folder "%s"
"%s" അറ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Getting the file list
ഫയലുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാകുന്നു
_Open the Archive
ശേഖരം തുറക്കുക
_Show the Files
ഫയലുകള്‍ _കാണിക്കുക
Extraction completed successfully
തുറന്നിടല്‍ വിജയകരമായി അവസാനിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു
Command exited abnormally.
നിര്‍ദ്ദേശം അസാധാരണമായി നിന്നിരിക്കുന്നു.
An error occurred while extracting files.
ഫയലുകള്‍ തുറന്നിടുമ്പോള്‍ പിശകു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
Could not open "%s"
"%s" തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
An error occurred while loading the archive.
ശേഖരം ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
An error occurred while deleting files from the archive.
ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുമ്പോള്‍ ലോഡ് പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
An error occurred while adding files to the archive.
ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
An error occurred while testing archive.
ശേഖരം പരിശോധിക്കുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
An error occurred while saving the archive.
ശേഖരം സംരക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
An error occurred.
ഒരു പിശകു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
Command not found.
നിര്‍ദ്ദേശം ലഭ്യമല്ല.
Test Result
പരിശോധനാ ഫലം
Could not perform the operation
പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല