natgillin/translations-raw huggingface dataset:
_Ignore Version
പതിപ്പു് _അവഗണിക്കുക
There is a new version of gedit
ജിഎഡിറ്റിന്റെ പുതിയ ലക്കം ലഭ്യമാണു്
Document Statistics
പ്രസ്താവ സ്ഥിതിവിവരം
_Document Statistics
പ്രസ്താവ സ്ഥിതിവിവരം
Characters (with spaces)
അക്ഷരങ്ങള്‍ (സ്പേയ്സ് ഉള്‍പ്പെടെ)
Characters (no spaces)
അക്ഷരങ്ങള്‍ (സ്പേയ്സ് ഇല്ലാതെ)
Build
ബിള്‍ഡ്
Run "make" in the document directory
രേഖ ഡയറക്ടറിയില്‍ "make" പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക
Open terminal here
ടെര്‍മിനല്‍ ഇവിടെ തുറക്കുക
Open a terminal in the document location
രേഖകളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക
Remove trailing spaces
അവസാനം കിടക്കുന്ന സ്പെയ്സുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക
Remove useless trailing spaces in your file
നിങ്ങളുടെ ഫയലിലെ ആവശ്യമില്ലാത്ത അവസാനം കിടക്കുന്ന സ്പെയ്സുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക
Run command
ആജ്ഞ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക
Execute a custom command and put its output in a new document
ഒരു ആജ്ഞ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു് അതിന്റെ ഫലം പുതിയ രേഖയില്‍ ചേര്‍ക്കുക
External Tools
പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങള്‍
Execute external commands and shell scripts.
പുറത്ത് നിന്നുളള കമാന്‍ഡും ഷെല്‍ സ്ക്രിപ്റ്റുകളും നടപ്പിലാക്കുക.
Could not execute command: %s
ആജ്ഞ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാനായില്ല: %s
You must be inside a word to run this command
ഈ ആജ്ഞ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാന്‍ നിങ്ങളൊരു വാക്കിനുള്ളിലായിരിയ്ക്കണം
Running tool:
പ്രയോഗത്തിലുളള പ്രയോഗം:
Done.
ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Exited
പുറത്ത് കടന്നിരിക്കുന്നു
All languages
എല്ലാ ഭാഷകളും
All Languages
എല്ലാ ഭാഷകളും
New tool
പുതിയ ആയുധം
This accelerator is already bound to %s
വേഗവര്‍ദ്ധിനി നേരത്തെ തന്നെ %s ലേയ്ക്കു് വച്ചിട്ടുണ്ടു്
Type a new accelerator, or press Backspace to clear
പുതിയ ആക്സലറേറ്റര്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍ Backspace അമര്‍ത്തി വെടിപ്പാക്കുക
Type a new accelerator
പുതിയ ആക്സലറേറ്റര്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക
This accelerator is already bound to %s
നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.
All documents
എല്ലാ രേഖകളും
All documents except untitled ones
പേരില്ലാത്ത രേഖകള്‍ ഒഴിച്ച് മറ്റെല്ലാം
Local files only
ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍ മാത്രം
Remote files only
റിമോട്ട് ഫയലുകള്‍ മാത്രം
Untitled documents only
പേരിടാത്ത രേഖകള്‍ മാത്രം
Current document
നിലവിലുളള രേഖ
Current selection
നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തത്
Current selection (default to document)
നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തതു് (സഹജവില ഡോക്ക്യുമെന്റാണു്)
Current line
ഇപ്പോഴത്തെ വരി
Current word
നിലവിലുളള വാക്ക്
Display in bottom pane
താഴത്തെ പാളി കാണിയ്ക്കുക
Create new document
പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക
Append to current document
നിലവില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് മാറ്റം വരുത്തുക
Replace current document
നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത രേഖ മാറ്റുക
Replace current selection
നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തത് മാറ്റുക
Insert at cursor position
സൂചികയുടെ സ്ഥാനത്ത് ചേര്‍ക്കുക
_Tools:
പണിയായുധങ്ങള്‍:
_Edit:
_ചിട്ട:
_Applicability:
_പ്രയോഗിയ്ക്കാവുന്നതു്:
_Output:
_ഔട്ട്പുട്ട്:
_Input:
_ഇന്‍പുട്ട്:
_Save:
_സൂക്ഷിയ്ക്കുക:
Shortcut _key:
_കുറുക്കുവഴി കീ:
Manage _External Tools...
_പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങള്‍ നോക്കി നടത്തുക...
Opens the External Tools Manager
പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങളുടെ മാനേജറിനെ തുറക്കുക
External _Tools
പുറമേയുള്ള _പണിയായുധങ്ങള്‍
External tools
പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങള്‍
File System
ഫയല്‍ സിസ്റ്റം
_New Folder
_പുതിയ അറ
New F_ile
പുതിയ _ഫയല്‍
Re_fresh View
കാഴ്ച _പുതുക്കുക
_View Folder
അറ കാണുക
_Filter
_അരിപ്പ
Show _Hidden
_അദൃശ്യമായവ കാണിയ്ക്കുക
Show _Binary
_ബൈനറി കാണിയ്ക്കുക
File Browser
ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍
An error occurred while creating a new directory
ഒരു പുതിയ ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു
An error occurred while creating a new file
ഒരു പുതിയ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു
An error occurred while renaming a file or directory
ഒരു ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറിയുടെ പേര് മാറ്റുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു
An error occurred while deleting a file or directory
ഒരു ഫയലോ ഡയറക്ടറിയോ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു
An error occurred while opening a directory in the file manager
ഫയല്‍ മാനേജറില്‍ ഒരു ഡയറക്ടറി തുറക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു
An error occurred while setting a root directory
റൂട്ട് ഡയറക്ടറി ക്രമീകരിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു
An error occurred while loading a directory
ഒരു ഡയറക്ടറി ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു
An error occurred
ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു
Cannot move file to trash, do you want to delete permanently?
ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് ഫയല്‍ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇവ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമോ?
The file "%s" cannot be moved to the trash.
ഫയല്‍ "%s"ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
The selected files cannot be moved to the trash.
തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s" എന്നേക്കുമായി എടുത്തു് കളയണമോ?
Are you sure you want to permanently delete the selected files?
തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണം എന്നുറപ്പാണോ?
If you delete an item, it is permanently lost.
നിങ്ങള്‍ ഒരു വസ്തു നീക്കം ചെയ്താല്‍ അത് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.
(Empty)
(കാലി)
The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
പേരു മാറ്റിയ ഫയല്‍ വേര്‍തിരിക്കലില്‍ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടതാണ്. ഫയല്‍ ദൃശ്യമാക്കാന്‍ വേര്‍തിരിക്കല്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക.
The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible.
പുതിയ ഫയല്‍ വേര്‍തിരിക്കലില്‍ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടതാണ്. ഫയല്‍ ദൃശ്യമാക്കാന്‍ വേര്‍തിരിക്കല്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക.
The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
പുതിയ ഡയറക്റ്ററി വേര്‍തിരിക്കലില്‍ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടതാണ്. ഡയറക്റ്ററി ദൃശ്യമാക്കാന്‍ വേര്‍തിരിക്കല്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക.
Bookmarks
ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള്‍
No mount object for mounted volume: %s
മൌണ്ടു് ചെയ്ത വാള്യത്തിനു് മൌണ്ടു് ഒബ്ജക്റ്റില്ല: %s
Could not open media: %s
മീഡിയ തുറക്കാനായില്ല: %s
Could not mount volume: %s
വാള്യം മൌണ്ടു് ചെയ്യാനായില്ല: %s
Open With Tree View
ട്രീ വ്യൂവില്‍ തുറക്കുക
Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളുടെ കാഴ്ചയ്ക്കു് പകരം ഫയലുകള്‍ പരതാനുള്ള സംയോജകം ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ ട്രീയായുള്ള കാഴ്ച തുറക്കുക.
File Browser Root Directory
ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ റൂട്ട് ഡയറക്ടറി
The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
onload/tree_view ശരിയായിരിയ്ക്കുകയും ഫയലുകള്‍ പരതാനുള്ള സംയോജകം ഉപയോഗിയ്ക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട മേല്‍ത്തട്ടു്
File Browser Virtual Root Directory
ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ വിര്‍ച്ച്വല്‍ റൂട്ട് ഡയറക്ടറി
The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ സംയോജകം ഉപയോഗിക്കുംബോള്‍ onload/tree_view TRUE(ശരി) ആകുംബോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ വെര്‍ചുവല്‍ രൂട്ട് തട്ടം.വെര്‍ചുവല്‍ രൂട്ട് എപ്പോളും ആച്ചുവല്‍ റൂട്ടിനു താഴെയായിരിക്കണം
Enable Restore of Remote Locations
റിമോട്ട് സ്ഥാനങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കുക
Sets whether to enable restoring of remote locations.
വിദൂര സ്ഥാനങ്ങളെ തിരിച്ചുവയ്ക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമോ എന്നു് സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നു
File Browser Filter Mode
ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ രീതി
File Browser Filter Pattern
ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ മാതൃക
The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യാനുള്ള ഫില്‍റ്റര്‍ പാറ്റേര്‍ണ്‍. ഈ ഫില്‍റ്റര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍‌ _മോഡിനു മുകളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.
Modelines
മോഡ് ലൈനുകള്‍
EMACS, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
C_ommand colour:
_ആജ്ഞയുടെ നിറം:
_Error colour:
_പിശകിന്റെ നിറം:
Python Console
Python കണ്‍സോള്‍
Quickly open documents
ഫയലുകള്‍ പെട്ടെന്നു് തുറക്കുക
Quick Open
പെട്ടെന്നു് തുറക്കുക
Quickly open files
ഫയലുകള്‍ പെട്ടെന്നു് തുറക്കുക
The following files could not be imported: %s
താഴെ പറയുന്ന ഫയലുകള്‍ എടുക്കാനായില്ല: %s
Snippets archive
സ്നിപ്പറ്റുകളുടെ ശേഖരം
Add a new snippet...
പുതിയ സ്നിപ്പറ്റ് ചേര്‍ക്കുക...
Global
എല്ലായിടത്തേയ്ക്കുമുള്ള
Revert selected snippet
തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ തിരിച്ചാക്കുക
Delete selected snippet
തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക
The following error occurred while importing: %s
എടുക്കുമ്പോള്‍ താഴെ കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന തെറ്റു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s
Import successfully completed
വിജയകരമായി എടുത്തു
Import snippets
സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ എടുക്കുക
All supported archives
പിന്തുണയുള്ള എല്ലാ ശേഖരങ്ങളും
Gzip compressed archive
ജിസിപ്പുപയോഗിച്ചു് ചുരുക്കിയ ഫയല്‍
Bzip2 compressed archive
ബിസിപ്പ്2 ഉപയോഗിച്ചു് ചുരുക്കിയ ഫയല്‍
Single snippets file
ഒറ്റ സ്നിപ്പറ്റുകളുടെ ഫയല്‍
The following error occurred while exporting: %s
മാറ്റി വയ്ക്കുമ്പോള്‍ താഴെ കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന തെറ്റു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s
Export successfully completed
വിജയകരമായി വച്ചു
Do you want to include selected system snippets in your export?
നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട സിസ്റ്റം സ്നിപ്പെറ്റുകള്‍ എക്സ്പോര്‍ടില്‍ ഉല്പെടുത്തണോ ?
There are no snippets selected to be exported
എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാനായ് സ്നിപ്പെറ്റുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുതിറ്റില്ല
Export snippets
സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ മാറ്റി വയ്ക്കുക
Type a new shortcut, or press Backspace to clear
പുതിയ കുറുക്കുവഴി ടൈപ്പ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍ Backspace അമര്‍ത്തി വെടിപ്പാക്കുക
Type a new shortcut
പുതിയ കുറുക്കുവഴി ടൈപ്പ് ചെയ്യുക
_Snippets:
_സ്നിപ്പെറ്റുകള്‍:
Create new snippet
പുതിയ സ്നിപ്പറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക
Export selected snippets
തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ മാറ്റി വയ്ക്കുക
tab
പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കല്‍tab
_Tab trigger:
_Tab trigger:
S_hortcut key:
കുറുക്കുവഴിക്കുള്ള കീ
Shortcut key with which the snippet is activated
കുറുക്കുവഴി കീ സ്നിപ്പെറ്റ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍.
_Drop targets:
_ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ കളയുക:
Manage _Snippets...
_സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക...
Manage snippets
സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
S_ort...
തരം_തിരിയ്ക്കുക...
Sort the current document or selection
നിലിലുള്ള രേഖ അല്ലെങ്കില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത വാചകങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക
_Sort
ക്രമീകരണം
_Reverse order
_വിപരീത ക്രമം
R_emove duplicates
ഇരട്ടിപ്പുകള്‍ _നീക്കം ചെയ്യുക
_Ignore case
വലിയക്ഷരചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസം _അവഗണിക്കുക
S_tart at column:
എത്രാമതു് അക്ഷരത്തില്‍ _tതുടങ്ങണം:
You cannot undo a sort operation
തരം തിരിച്ച ശേഷം താങ്കള്‍ക്കു് വേണ്ടെന്നു് വക്കാന്‍ പറ്റില്ല
Sorts a document or selected text.Check SpellingCheck Spelling
നിലിലുള്ള രേഖ അല്ലെങ്കില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത വാചകങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നുCheck SpellingCheck Spelling
(no suggested words)
(നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളില്ല)
_More...
ഇനിയും
_Ignore All
എല്ലാം അവഗണിക്കുക
_Spelling Suggestions...
അക്ഷരവിന്യാസ നിര്‍ദ്ദേശം
Check Spelling
അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധിക്കുക
SuggestionsCheck Spelling
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍Check Spelling
(correct spelling)
(ശരിയായ അക്ഷരത്തെറ്റു്)
Completed spell checkingFrench (France)language
അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധന പൂര്‍ത്തിയായിFrench (France)language
Unknown (%s)language
അറിയപ്പെടാത്ത (%s)language
Set language
ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക
_Check Spelling...
_അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധിക്കുക...
Check the current document for incorrect spelling
അക്ഷരത്തെറ്റ് കണ്ടെത്താനായി ഈ രേഖ പരിശോധിക്കുക
Set _Language...
_ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക...
Set the language of the current document
ഈ രേഖയുടെ ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക
Automatically spell-check the current document
ഈ രേഖയിലെ അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധന സ്വയം നടത്തുന്നു
The document is empty.
രേഖ ശൂന്യമാണ്
No misspelled words
അക്ഷരത്തെറ്റുള്ള വാക്കുകള്‍ ഇല്ല
Select the _language of the current document.
ഈ രേഖയുടെ ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Check spelling
അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധിക്കുക
Misspelled word:
അക്ഷരത്തെറ്റുളള വാക്ക്:
Change _to:
മാറ്റുക
Check _Word
വാക്ക് പരിശോധിക്കുക
_Suggestions:
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍
_Ignore
അവഗണന
Cha_nge
മാറ്റം
Ignore _All
എല്ലാം അവഗണിക്കുക
Change A_ll
എല്ലാം മാറ്റുക
User dictionary:
ഉപയോക്തൃനിഖണ്ഡു
Add w_ord
വാക്ക് ചേര്‍ക്കുക
Language:
ഭാഷ
Spell Checker
അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധകന്‍
Checks the spelling of the current document.
ഇപ്പോഴുള്ള രേഖയുടെ ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
Insert Date and Time
തിയ്യതിയും സമയവും ചേര്‍ക്കുക
Use the _selected format
തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫോര്‍മാറ്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക
_Use custom format
ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഫോര്‍മാറ്റ് _ഉപയോഗിയ്ക്കുക
_Insert
ഇടയ്ക്ക് _ചേര്‍ക്കുക
In_sert Date and Time...
തിയ്യതിയും സമയവും _ചേര്‍ക്കുക...
Insert current date and time at the cursor position
ഇപ്പോഴത്തെ സമയവും തിയ്യതിയും സൂചികാ സ്ഥാനത്തു് ചേര്‍ക്കുക
Available formats
ലഭ്യമായ ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍‌
Configure date/time plugin
തിയ്യതി/സമയ സംയോജകം ക്രമീകരിക്കുക
_Prompt for a format
ഒരു ഫോര്‍മാറ്റിനു് _ഓര്‍മ്മിപ്പിയ്ക്കുക
Insert Date/Time
തിയ്യതിയും സമയവും ചേര്‍ക്കുക
Inserts current date and time at the cursor position.
ഇപ്പോഴത്തെ സമയവും തിയ്യതിയും സൂചികാ സ്ഥാനത്തു് ചേര്‍ക്കുക.
_Browse...
തിരയുക... (_B)
Gradient Selectionnothing selected and nothing to select
nothing selected and nothing to select
percentadd-mask-type
add-mask-type
Redcolor-selector-channel
color-selector-channel
Greencolor-selector-channel
color-selector-channel
Bluecolor-selector-channel
color-selector-channel
Alphapage-selector-target
page-selector-target
Saturationcolor-selector-channel
color-selector-channel
Select colour profile from disk...profile
profile
_Randomizeinput-mode
input-mode
Huecolor-selector-channel
color-selector-channel
Valuecolor-selector-channel
color-selector-channel
_Console
കണ്‍സോള്‍ (_C)
Welcome to TinyScheme
ട്ടൈനി സ്കീമിലേക്ക്‌ സ്വഗാതം
_Start Server
സെര്‍വര്‍ തുടങ്ങുക (_S)
Original
യഥാര്‍ത്ഥമായതു്
Contextcolor-range
സന്ദര്‍ഭംcolor-range
Saturation:
സാച്ചുറേഷന്‍:
Change to this
ഇതിലേക്ക്‌ മാറ്റുക
Units
അളവ്
Radians
റേഡിയൻസ്
Align Visible Layersalign-style
align-style
Animation Playback:fps
fps
_Verticalbackground
background
Blur Typeblur-type
blur-type
_Linearblur-type
blur-type
_Radialblur-type
blur-type
Channel Mi_xer...Channel Mixer:: Mode:%d r %f g %f b %f
Channel Mixer:: Mode:%d r %f g %f b %f
sin^p, steppedcml-composition
cml-composition
Colour to Alphacolor-to-alpha
color-to-alpha
Text antialiasingantialiasing
antialiasing
Data Compressioncompression
compression
_Filename:email-address
email-address
Use magnitude mapother
other
Image Composingcomposing
composing
GFLI 1.3 - Load framestackframe-range
frame-range
wget exited abnormally on URI '%s'Connecting to...
Connecting to...
Sinecolor-function
color-function
Horizontal gradientshow image
show image
Show imagesnap to gridcheckbutton
snap to gridcheckbutton
Find:search
search
_Previoussearch
search
Colour:light-source
light-source
C_entre:center-mode
center-mode
Printingwidth = %d, height = %d
width = %d, height = %d
GIMP
ജിമ്പ്
GNU Image Manipulation Program
GNU Image Manipulation Program
Copyright © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
പകര്‍പ്പാവകാശം © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis കൂടെ ജിമ്പ് വികസന സംഘവും
Unable to open a test swap file. To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
സ്വാപ്പ് ഫൈല്‍ തുറക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല. വിവരങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാന്‍ വേണ്ടി മുന്‍ഗണനകളില്‍ നിര്‍വചിച്ചിരിക്കുന്ന സ്വാപ്പ് ഡയറക്ടറിയുടെ സ്ഥാനവും അനുവാദങ്ങളും പരിശോധിക്കുക (ഇപ്പോള്‍ അത് "%s" ആകുന്നു).
Show version information and exit
പതിപ്പ് വിവരം കാണിച്ച് പുറത്തു കടക്കുക
Show licence information and exit
ലൈസന്‍സ് വിവരം കാണിച്ച് പുറത്തു കടക്കുക
Be more verbose
കൂടുതല്‍ വാചാലമാകുക
Start a new GIMP instance
പുതിയ ജിമ്പ് അവസരം തുറക്കുക
Open images as new
ചിത്രങ്ങള്‍ പുതിയതായിട്ട് തുറക്കുക
Run without a user interface
യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫേസ് ഇല്ലാതെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
ബ്രഷുകള്‍, ഗ്രേഡിയന്റ്, പാറ്റേണ്‍ എന്നിവ ലഭ്യമാക്കാതിരിക്കുക
Do not load any fonts
ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയും ലഭ്യമാക്കാതിരിക്കുക
Do not use shared memory between GIMP and plugins
ജിമ്പും സംയോജകങ്ങളും തമ്മില്‍ മെമ്മറി പങ്കു വെക്കാതിരിക്കുക
Do not use special CPU acceleration functions
പ്രത്യേകമായ CPU വേഗവര്‍ദ്ധിനി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുക
Use an alternate sessionrc file
മറ്റൊരു sessionrc ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുക
Use an alternate user gimprc file
മറ്റൊരാളുടെ gimprc ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുക
Use an alternate system gimprc file
മറ്റൊരു സിസ്റ്റം gimprc ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുക
Debug in case of a crash (never_BAR_query_BAR_always)
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായാല്‍ പിഴവ് തിരുത്തുക (ഒരിക്കലും വേണ്ട_BAR_ചോദിക്കുക_BAR_എല്ലായ്പ്പോഴും)
Make all warnings fatal
എല്ലാ മുന്നറിയിപ്പുകളും പ്രധാനമാക്കുക
Output a gimprc file with default settings
സഹജമായ ക്രമീകരണങ്ങളോടു കൂടിയ ഒരു gimprc ഫയല്‍ പുറത്തു കാണിക്കുക
GIMP could not initialize the graphical user interface. Make sure a proper setup for your display environment exists.
ജിമ്പ് ഗ്രാഫിക്കല്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫേസ് തൂടങ്ങുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ ഡിസ്​പ്ലെ അന്തരീക്ഷത്തിനു് ഉചിതമായ സജ്ജീകരണം ഉണ്ടെന്നുറപ്പു വരുത്തുക.
Another GIMP instance is already running.
മറ്റൊരു ജിമ്പ് അവസരം ആദ്യമേ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ട്.
GIMP output. Type any character to close this window.
ജിമ്പ് ഔട്ട്പുട്ട്. ഇത് അടയ്ക്കാന്‍ വേണ്ടി ഏതെങ്കിലും അക്ഷരം അമര്‍ത്തുക.
(Type any character to close this window)
(ഇത് അടയ്ക്കാന്‍ വേണ്ടി ഏതെങ്കിലും അക്ഷരം അമര്‍ത്തുക)
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
ജിമ്പ് ഔട്ട്പുട്ട്. ഈ ജാലകം നിങ്ങള്‍ക്ക് മിനിമൈസ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്, പക്ഷെ ഇത് അടക്കരുത്.
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ക്രമീകരിച്ച എന്‍കോഡിങ്ങ് ഫയ്ല്‍ നാമം UTF-8‌ലേക്കു് രൂപാന്തരപ്പെടുത്താന്‍ പറ്റുന്നില്ല: %s G_FILENAME_ENCODING എന്ന അന്തരീക്ഷ വേരിയബിളിന്റെ മൂല്യം ദയവായി പരിശോധിക്കുക.
%s version %s
%s പതിപ്പ് %s
Brushes
ബ്രഷുകള്‍
Context
സന്ദര്‍ഭം
Debug
പിഴവ് തിരുത്തുക
Dock
ഡോക്ക്
Document History
രേഖാ ചരിത്രം
Drawable
വരയ്ക്കാവുന്നത്
Error Console
പിശകിന്റെ ആഞ്ജാസ്ഥലം
align-reference-type
ചിത്രംalign-reference-type
Plug-Ins
സംയോജകങ്ങള്‍
Tool Options
പണിയായുധ ഐച്ഛികങ്ങള്‍
Paths
വഴി
brush-editor-action
%s: %dbrush-editor-action
_Open Brush as Imagebrushes-action
ബ്രഷ് ചിത്രമായിട്ട് തൂറക്കുക(_O)brushes-action
Open brush as imagebrushes-action
ബ്രഷ് ചിത്രമായിട്ട് തൂറക്കുകbrushes-action
_New Brushbrushes-action
പുതിയ ബ്രഷ്(_N)brushes-action
brushes-action
പുതിയ ഒരു ബ്രഷ് നിര്‍മ്മിക്കുകbrushes-action
D_uplicate Brushbrushes-action
ബ്രഷ് ഇരട്ടിപ്പിക്കുക(_u)brushes-action
brushes-action
ഈ ബ്രഷ് ഇരട്ടിപ്പിക്കുകbrushes-action
Copy Brush _Locationbrushes-action
ബ്രഷിന്റെ സ്ഥാനം പകര്‍ത്തുക(_L)brushes-action
Copy brush file location to clipboardbrushes-action
ബ്രഷ് ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേക്ക് പകര്‍ത്തുകbrushes-action
_Delete Brushbrushes-action
ബ്രഷ് നീക്കം ചെയ്യുക(_D)brushes-action
brushes-action
ഈ ബ്രഷ് നീക്കം ചെയ്യുകbrushes-action
_Refresh Brushesbrushes-action
ബ്രഷുകള്‍ പുതുക്കുക(_R)brushes-action
Refresh brushesbrushes-action
ബ്രഷുകള്‍ പുതുക്കുകbrushes-action
_New Channel...channels-action
പുതിയ ചാനല്‍...(_N)channels-action
Create a new channelchannels-action
പുതിയ ഒരു ചാനല്‍. നിര്‍മിക്കുകchannels-action
_New Channelchannels-action
പുതിയ ചാനല്‍(_N)channels-action
Create a new channel with last used valueschannels-action
അവസാനമായി ഉപയോഗിച്ച മൂല്യങ്ങളുപയോഗിച്ചു ഒരു പുതിയ ചാനല്‍ നിര്‍മിക്കുകchannels-action
D_uplicate Channelchannels-action
ചാനല്‍ ഇരട്ടിപ്പിക്കുക(_u)channels-action
Create a duplicate of this channel and add it to the imagechannels-action
ഈ ചാനല്‍ ഇരട്ടിപ്പിച്ച ശേഷം അത് ചിത്രത്തിലേക്കു ചേര്‍ക്കുകchannels-action
_Delete Channelchannels-action
ചാനല്‍ റദ്ദാക്കുക(_D)channels-action
Delete this channelchannels-action
ഈ ചാനല്‍ റദ്ദാക്കുകchannels-action
_Raise Channelchannels-action
ചാനല്‍ ഉയര്‍ത്തുക(_R)channels-action
Raise Channel to _Topchannels-action
ചാനലിനെ ഏറ്റവും മുകളിലേക്കു് ഉയര്‍ത്തുക(_T)channels-action
_Lower Channelchannels-action
ചാനല്‍ താഴ്ത്തുക(_L)channels-action
Lower Channel to _Bottomchannels-action
ചാനലിനെ ഏറ്റവും താഴേക്കു താഴ്ത്തുക(_B)channels-action
Add this channel to the current selectionchannels-action
ഈ ചാനല്‍ ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തതിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുകchannels-action
Subtract this channel from the current selectionchannels-action
ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ നിന്നു ഈ ചാനല്‍ കുറക്കുകchannels-action
Channel
ചാനല്‍
New Channel
പുതിയ ചാനല്‍
New Channel Options
പുതിയ ചാനല്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍
New Channel Colour
പുതിയ ചാനല്‍ നിറം
%s Channel Copycolormap-action
%s ചാനല്‍ പകര്‍പ്പ്colormap-action
_Add Colour from FGcolormap-action
FGയില്‍ നിന്നു് നിറം ചേര്‍ക്കുക(_A)colormap-action
_Add Colour from BGcolormap-action
BGയില്‍ നിന്നു് നിറം ചേര്‍ക്കുക(_A)colormap-action
Edit Colourmap Entryconfig-action
config-action
Use _GEGLconfig-action
_GEGL ഉപയോഗിക്കുകconfig-action
_Contextcontext-action
സന്ദര്‍ഭം(_C)context-action
Paint _Modecontext-action
ഛായം കൊടുക്കുന്ന രീതി(_M)context-action
_Toolcontext-action
പണിയായുധങ്ങള്‍(_T)context-action
_Fontcontext-action
അക്ഷരസഞ്ചയം(_F)context-action
_Shapecontext-action
രൂപം(_S)context-action
_Radiuscontext-action
ആരം(_R)context-action
A_nglecontext-action
കോണ്‍(_n)context-action
_Default Colourscontext-action
സഹജമായ നിറങ്ങള്‍(_D)context-action
cursor-info-action
ബ്രഷ് കോണ്‍: %2.2fcursor-info-action
Opening '%s' failed: %s
'%s' തുറക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു: %s
Untitledwindows-action
തലക്കെട്ടില്ലാത്തത്windows-action
Tool _Optionsdialogs-action
പണിയായുധ ക്രമീകരണങ്ങള്‍(_O)dialogs-action
_Layersdialogs-action
പാളികള്‍(_L)dialogs-action
_Channelsdialogs-action
ചാനലുകള്‍(_C)dialogs-action
_Pathsdialogs-action
വഴികള്‍(_P)dialogs-action
Colou_rsdialogs-action
നിറങ്ങള്‍(_r)dialogs-action
_Brushesdialogs-action
ബ്രഷുകള്‍(_B)dialogs-action
_Imagesdialogs-action
ചിത്രങ്ങള്‍(_I)dialogs-action
Open the error consoledialogs-action
പിശകിന്റെ ആഞ്ജാസ്ഥലം തുറക്കുകdialogs-action
_Preferencesdialogs-action
മുന്‍ഗണനകള്‍(_P)dialogs-action
_Keyboard Shortcutsdialogs-action
കീബോര്‍ഡ് ചുരുക്കവഴികള്‍(_K)dialogs-action
_Aboutdialogs-action
സംബന്ധിച്ച്(_A)dialogs-action
About GIMP
ജിമ്പിനെ കുറിച്ചു്
M_ove to Screendock-action
സ്ക്രീനിലോട്ടു് നീക്കുക(_o)dock-action
Close Dockdock-action
ഡോക്ക് അടയ്ക്കുകdock-action
_Smallpreview-size
ചെറുത്(_S)preview-size
_Largepreview-size
വലുത്(_L)preview-size
_Texttab-style
വാചകം(_T)tab-style
Show _Button Bardockable-action
ബട്ടണ്‍ പട്ട കാണിക്കുക(_B)dockable-action
View as _Listdockable-action
പട്ടികയായിട്ട് കാണിക്കുക(_L)dockable-action
_Open Imagedocuments-action
ചിത്രം തുറക്കുക(_O)documents-action
Open the selected entrydocuments-action
തിരഞ്ഞെടുത്തത് തൂറക്കുകdocuments-action
In_vertdrawable-action
പൂര്‍വ്വസ്ഥിതി(_v)drawable-action
White Balance operates only on RGB colour layers.dynamics-action
dynamics-action
Copy the selected pixels to the clipboardedit-action
തിരഞ്ഞെടുത്ത പിക്സലുകള്‍ ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേക്കു പകര്‍ത്തുകedit-action
From _Clipboardedit-action
ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പില്‍ നിന്നു്(_C)edit-action
_New Imageedit-action
പുതിയ ചിത്രം(_N)edit-action
New _Layeredit-action
പുതിയ പാളി(_L)edit-action
There is no active layer or channel to copy from.error-console-action
error-console-action
Error Console Menuerror-console-action
പിശകിന്റെ ആഞ്ജാസ്ഥലം-മെനുerror-console-action
Clear error consoleerror-console-action
പിശകിന്റെ ആഞ്ജാസ്ഥലം വെടിപ്പാക്കുകerror-console-action
Error writing file '%s': %sfile-action
file-action
Open Image
ഒരു ശേഖരം തുറക്കുക
Reverting to '%s' failed: %sfonts-action
fonts-action
Select the number of uniform parts in which to split the segments in the selection.gradients-action
gradients-action
Save '%s' as POV-Rayhelp-action
help-action
Scalingimages-action
images-action
Edit Colour Palette Entrypalettes-action
palettes-action
Enter a name for the merged palettepatterns-action
patterns-action
Do you really want to reset all filters to default values?quick-mask-action
quick-mask-action
_Mask opacity:sample-points-action
sample-points-action
Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?text-editor-action
text-editor-action
undo-type
വൃത്തിയാക്കുകundo-type
Could not open '%s' for reading: %stext-tool-action
text-tool-action
Do you really want to reset all tool options to default values?tool-presets-action
tool-presets-action
Move this window to screen %swindows-action
windows-action
message-severity
മൂല്യംmessage-severity
color-frame-mode
RGBcolor-frame-mode
dynamics-output-type
നിറംdynamics-output-type
Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
മാറ്റിയ കീബോര്‍ഡ് ചുരുക്കവഴികള്‍ ജിമ്പില്‍ നിന്നു് പുറത്തു കടക്കുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുക.
Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള കീബോര്‍ഡ് ചുരുക്കവഴികള്‍ ഓരോ പ്രാവശ്യം ജിമ്പ് തൂറക്കുമ്പോഴും പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
value for token %s is not a valid UTF-8 stringconvert-dither-type
convert-dither-type
align-reference-type
ആദ്യ ഇനംalign-reference-type
fill-type
പശ്ചാത്തല നിറംfill-type
dash-preset
വരിdash-preset
dash-preset
സാധാരണ dotsdash-preset
dash-preset
തിങ്ങിയ dotsdash-preset
dash-preset
Dash, dotdash-preset
brush-generated-shape
Dash, dot, dotbrush-generated-shape
Horizontal
തിരശ്ചീനം
item-set
അറിയപ്പെടാത്തitem-set
view-size
വളരെ ചെറുത്view-size
view-size
ചെറുത്view-size
view-size
വലുത്view-size
view-size
വളരെ വലുത്view-size
view-type
ഏറ്റവു വലുത്view-type