natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is not a suitable boot disk. Please insert boot disk %u.
ഇതു ശരിയായ ഒരു ബൂട്ട് ഡിസ്ക് അല്ല. ദയവായി %u ബൂട്ട് ഡിസ്ക് ഇടുക
Password
രഹസ്യവാക്ക്
Enter your password:
രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കൂ‌
DVD Error
ഡി.വി.ഡി തകരാറ്
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side. Turn the DVD over then continue.
ഈ 'ഡി.വി.ഡി' യുടെ രണ്ടു വശങ്ങളലും ഡാറ്റ ഉണ്ട് ഇനി തുടരാന്‍ മറുവശം ഉപേയാഗിക്കുക
Power Off
പ്രവര്‍ത്തനം അവസാനിപ്പിക്കുക
Halt the system now?
സിസ്റ്റം ഇപ്പോള്‍ നിര്‍ത്തട്ടെ?
Password
അടയാളവാക്ക്
Other Options
മറ്റ്‌ ഉപാധികള്‍
Keymap
'കീ' വിന്യാസം.
Modes
രീതികള്‍
Expert mode
വിദഗ്ദ്ധ മാര്‍ഗം
Accessibility
ഉപയോഗക്ഷമത
None
ശൂന്യം (none)
High Contrast
മിഴിവുറ്റ (High Contrast)
Magnifier
ഭൂതകണ്ണാടി (Magnifier)
Screen Reader
യവനികാവായനോപാധി
Braille Terminal
ബ്രെയിലി ടെര്‍മിനല്‍
Keyboard Modifiers
കീബോര്‍ഡ് പരിഷ്കരണങ്ങള്‍
On-Screen Keyboard
യവനികാ-കീബോര്‍ഡ്
Motor Difficulties - switch devices
മോട്ടോര്‍ ബുദ്ധിമുട്ടുകള്‍ - വേറെ ഉപകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചുനോക്കൂ
^Try Ubuntu without installing
ഉബുണ്ടു ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാതെ ഉപയോഗിച്ചുനോക്കാം
^Try Kubuntu without installing
കുബുണ്ടു ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാതെ ഉപയോഗിച്ചുനോക്കാം
^Try Edubuntu without installing
എഡുബുണ്ടു (Edubuntu) ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാതെ ഉപയോഗിച്ചുനോക്കാം
^Try Xubuntu without installing
എക്സുബുണ്ടു (Xubuntu) ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാതെ ഉപയോഗിച്ചുനോക്കാം
^Try Ubuntu MID without installing
^ഉബുണ്ടു എംഐഡി ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാതെ ഉപയോഗിച്ച്‌ നോക്കൂ
^Try Ubuntu Netbook without installing
^ഉബുണ്ടു നെറ്റ്ബുക്ക് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാതെ ഉപയോഗിച്ച്‌ നോക്കൂ
^Try Kubuntu Netbook without installing
^കുബുണ്ടു നെറ്റ്ബുക്ക് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാതെ ഉപയോഗിച്ച്‌ നോക്കൂ
^Try Lubuntu without installing
ലുബുണ്ടു (Lubuntu) ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാതെ ഉപയോഗിച്ചുനോക്കാം
^Start Kubuntu
കുബുണ്ടു ആരംഭിക്കുക(^S)
Use driver update disc
ഡ്രൈവര്‍ പരിഷ്കരണ ഡിസ്ക് ഉപയോഗിക്കൂ
^Install Ubuntu in text mode
വാചക രീതിയില്‍ ഉബുണ്ടു വിന്യസിക്കൂ
^Install Kubuntu in text mode
വാചക രീതിയില്‍ കുബുണ്ടു വിന്യസിക്കൂ
^Install Edubuntu in text mode
വാചക രീതിയില്‍ എഡുബുണ്ടു വിന്യസിക്കൂ
^Install Xubuntu in text mode
വാചക രീതിയില്‍ ക്സുബുണ്ടു വിന്യസിക്കൂ
^Install Ubuntu
ഉബുണ്ടു ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക
^Install Kubuntu
കുബുണ്ടു വിന്യസിക്കൂ
^Install Edubuntu
ക്സുബുണ്ടു വിന്യസിക്കൂ
^Install Xubuntu
ക്സുബുണ്ടു വിന്യസിക്കൂ
^Install Ubuntu Server
ഉബുണ്ടു സെര്‍വര്‍ വിന്യസിക്കൂ
^Multiple server install with MAAS
ഒന്നിലധികം സര്‍വറുകള്‍ MAAS ഉപയോഗിച്ച് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക
^Install Ubuntu Studio
ഉബുണ്ടു സ്റ്റുഡിയോ വിന്യസിക്കൂ
^Install Ubuntu MID
ഉബുണ്ടു MID വിന്യസിക്കൂ
^Install Ubuntu Netbook
^ഉബുണ്ടു നെറ്റ്ബുക്ക് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക
^Install Kubuntu Netbook
കുബുണ്ടു നെറ്റ്ബുക്ക് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക
^Install Lubuntu
ലുബുണ്ടു ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക
Install a workstation
ഒരു പ്രവര്ത്തനകേന്ദ്രം സജ്ജമാക്കുക.
Install a server
ഒരു സെര്‍വര്‍ വിന്യസിക്കൂ
OEM install (for manufacturers)
OEM വിന്യാസം (ഉല്‍പാദകര്‍ക്കായി)
Install a LAMP server
ലാംപ് സെറ്വ൪ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക
Install an LTSP server
ഒരു LTSP server ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യു
Install a Diskless Image Server
ഒരു Diskless Image Server ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക
Install a command-line system
ഒരു ആജ്ഞാ-രേഖാ സിസ്റ്റം വിന്യസിക്കുക
Install a minimal system
ഒരു ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കൂട്ടം സജ്ജമാക്കുക.
Install a minimal virtual machine
ഒരു ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സാങ്കല്പിക കൂട്ടം സജ്ജമാക്കുക.
^Check disc for defects
^ഡിസ്കില്‍ എന്തെങ്കിലും തകരാറ് ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക
^Rescue a broken system
ഉടഞ്ഞ സിസ്റ്റത്തെ രക്ഷിക്കുക
Test ^memory
മെമ്മറി പരിശോധന
^Boot from first hard disk
ആദ്യത്തെ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കില്‍ നിന്നും ബൂട്ട്‌ ചെയ്യുക
Free software only
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ മാത്രം
^Dell Automatic Reinstall
^ഡെല്‍ സ്വമേധയാ വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക
^Install Mythbuntu
മിത്ത്ബുണ്ടു വിന്യസിക്കുക
^Try Mythbuntu without installing
^മിഥ്ബുണ്ടു ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാതെ ഉപയോഗിച്ച്‌ നോക്കൂ
^Try Ubuntu Kylin without installing
^ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാതെ ഉബുണ്ടു കൈലിന്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക
^Try Ubuntu Kylin Netbook without installing
^ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാതെ ഉബുണ്ടു കൈലിന്‍ നെറ്റ്ബുക്ക് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക
^Install Ubuntu Kylin in text mode
^ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാതെ ഉബുണ്ടു കൈലിന്‍ ടെക്സ്റ്റ് മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക
^Install Ubuntu Kylin
^ഉബുണ്ടു കൈലിന്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക
^Install Ubuntu Kylin Netbook
^ഉബുണ്ടു കൈലിന്‍ നെറ്റ്ബുക്ക് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക
^Start Ubuntu Kylin
^ഉബുണ്ടു കൈലിന്‍ ആരംഭിക്കുക
Brasero
ബ്രസേറോ
Disc Burner and Copier
ഡിസ്ക് ബേര്‍ണറും കോപ്പിയറും
Create and copy CDs and DVDs
സിഡികളും ഡിവിഡികളും തയ്യാറാക്കി പകര്‍ത്തുക
Brasero Disc Burner
ബ്രസേറോ ഡിസ്ക് ബര്‍ണര്‍
Brasero project file
ബ്രസേറോ സംരംഭ ഫയല്‍
Should Nautilus extension output debug statements
നൌട്ടിലസ് എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഡീബഗ് കുറിപ്പുകള്‍ ഔട്ട്പുട്ടായി നല്‍കണമോ
Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
നൌട്ടിലസ് എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഡീബഗ് കുറിപ്പുകള്‍ ഔട്ട്പുട്ടായി നല്‍കണമോ. ആണെങ്കില്‍, ഈ മൂല്ല്യം true ആയിരിയ്ക്കണം.
The type of checksum used for images
ഇമേജുകള്‍ക്കു് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ചെക്ക്സം
Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
MD5-നു് 0, SHA1-നു് 1, SHA256-നു് 2
The type of checksum used for files
ഫയലുകള്‍ക്കുപയോഗിയ്ക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ചെക്ക്സം
Directory to use for temporary files
താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള ഡയറക്ടറി
Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
ബ്രസേറോ താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കേണ്ട ഡയറക്ടറിയുടെ പാഥ് ഇതിലടങ്ങുന്നു. ഈ മൂല്ല്യം കാലിയാണെങ്കില്‍, glib-നായി സജ്ജമാക്കിയ സ്വതവേയുള്ള ഡയറക്ടറി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.
Favourite burn engine
ഇഷ്ടപ്പെട്ട ബേണ്‍ എഞ്ചിന്‍
Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും ഉത്തമമായ ബേണ്‍ എഞ്ചിന്‍ സ്യൂട്ടിന്റെ പേരു് അടങ്ങുന്നു. സാധ്യമെങ്കില്‍ ഇതു് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
White list of additional plugins to use
ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള അധികമായ പ്ലഗിനുകളുടെ വൈറ്റ് ലിസ്റ്റ്
Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതിനായി ബ്രസേറോ ഉപയോഗിക്കുന്ന അധികമായ പ്ലഗിനുകളുടെ ലിസ്റ്റ്. NULL ആയി സജ്ജമാക്കിയെങ്കില്‍, ബ്രസേറോ എല്ലാം ലഭ്യമാക്കുന്നു.
Enable the "-immed" flag with cdrecord
cdrecord-യില്‍ "-immed" ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുക
Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
cdrecord-നൊപ്പം "-immed" ഫ്ലാഗ് ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്. ചില ഡ്രൈവുകള്‍/ക്രമീകരണങ്ങള്‍ക്കും മാത്രം ഇതുപയോഗപ്രദമാകുന്നു അതിനാല്‍ ശ്രദ്ധയോടെ ഉപയോഗിക്കുക (true ആയി സജ്ജമാക്കുക).
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
growisofs-നൊപ്പം "-use-the-force-luke=dao" ഫ്ലാഗ് ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
growisofs-നൊപ്പം "-use-the-force-luke=dao" ഫ്ലാഗ് ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്. false ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ബ്രസേറോ അതുപയോഗിക്കുന്നില്ല, ചില ഡ്രൈവുകള്‍/ക്രമീകരണങ്ങള്‍ക്കും ഇതുപയോഗപ്രദമാകുന്നു.
Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
cdrecord-നൊപ്പം "-immed" ഫ്ലാഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
cdrecord-നൊപ്പം "-immed" ഫ്ലാഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
cdrdao-നൊപ്പം "--driver generic-mmc-raw" ഫ്ലാഗ് ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
cdrdao-നൊപ്പം "--driver generic-mmc-raw" ഫ്ലാഗ് ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്. True ആയി സജ്ജമെങ്കില്‍, ബ്രസേറോ അതുപയോഗിക്കുന്നു, ചില ഡ്രൈവുകള്‍/ക്രമീകരണങ്ങള്‍ക്കും ഇതുപയോഗപ്രദമാകുന്നു.
The last browsed folder while looking for images to burn
ബേണ്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഇമേജകള്‍ തെരഞ്ഞ അവസാന ഫോള്‍ഡര്‍
Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള ചിത്രങ്ങള്‍ അവസാനം തെരഞ്ഞ ഡയറക്ടറിയുടെ ആബ്സല്യൂട്ട് പാഥ് അടങ്ങുന്നു
Enable file preview
ഫയല്‍ കണ്ടുനോക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം സജ്ജമാക്കുക
Whether to display file preview. Set to true to use it.
ഫയല്‍ പ്രിവ്യൂ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കണമോ എന്നു്. ഇതുപയോഗിക്കുന്നതിനായി true ആയി സജ്ജമാക്കുക.
Should brasero filter hidden files
ബ്രസേറോ അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു്
Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
ബ്രസേറോ അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു്. true ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍ ഇതു് സാധ്യമാകുന്നു
Replace symbolic links by their targets
സിംബോളിക് ലിങ്കുകള്‍ അവയുടെ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് മാറ്റുക
Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
സംരംഭത്തിലുള്ള ഫയലുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് സിംബോളിക് ലിങ്കുകള്‍ ബ്രസേറോ മാറ്റണമോ. true ആയി സജ്ജമാക്കുക, ബ്രസേറോ സിംബോളിക് ലിങ്കുകള്‍ മാറ്റുന്നു.
Should brasero filter broken symbolic links
ബ്രസേറോ തകര്‍ന്ന സിംബോളിക് ലിങ്കുള്ള ഫയലുകള്‍ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു്
Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
ബ്രസേറോ തകര്‍ന്ന സിംബോളിക് ലിങ്കുള്ള ഫയലുകള്‍ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു്. true ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍ ഇതു് സാധ്യമാകുന്നു.
The priority value for the plugin
ഈ പ്ലഗിന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മുന്‍ഗണന
When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
ഒരോ ജോലിയ്ക്കു് അനവധി പ്ലഗിനുകള്‍ ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍, ഏതു് പ്ലഗിനാണു് മുന്‍ഗണന നല്‍കേണ്ടതെന്നു് ഈ മൂല്ല്യം നിശ്ചയിയ്ക്കുന്നു. പ്ലഗിന്റെ നേറ്റീവ് മുന്‍ഗണന ഉപയോഗിയ്ക്കണമെങ്കില്‍ 0. ഒരു പോസിറ്റീവ് മൂല്ല്യം ഇതു് തിരുത്തിയെഴുതുന്നു. നെഗറ്റീവ് മൂല്ല്യം പ്ലഗിന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.
Burning flags to be used
ഉപയോഗിക്കേണ്ട ബേണിങ്ങ് ഫ്ലാഗുകള്‍
This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
മുമ്പോരു സമയത്തു് ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ബേണിങ് ഫ്ലാഗുകള്‍ ഈ മൂല്ല്യം സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നു.
The speed to be used
ഉപയോഗിക്കേണ്ട വേഗത
This value represents the speed that was used in such a context the last time.
മുമ്പോരു സമയത്തു് ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന വേഗത ഈ മൂല്ല്യം സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നു.
Error while blanking.
ശൂന്യമാക്കുമ്പോള്‍ പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.
Blank _Again
_വീണ്ടും ശൂന്യമാക്കുക
Unknown error.
അപരിചിതമായ പിശക്.
The disc was successfully blanked.
ഡിസ്ക് വിജയകരമായി ശൂന്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
The disc is ready for use.
ഡിസ്ക് നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്.
_Blank
_ശൂന്യം
_Fast blanking
_വേഗത്തില്‍ ശൂന്യമാക്കുക
Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
പെട്ടെന്നുള്ള കാലിയാക്കല്‍ സജീവമാക്കുക.
Disc Blanking
ഡിസ്ക് ശൂന്യമാക്കുന്നു
Burning CD/DVD
സിഡി/ഡിവിഡിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു
The drive is busy
ഡ്രൈവ് ഉപയോഗത്തിലാണു്
Make sure another application is not using it
മറ്റൊരു പ്രയോഗം ഇതുപയോഗിക്കുന്നില്ല എന്നുറപ്പാക്കുക
"%s" cannot be unlocked
"%s" അണ്‍ലോക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
No burner specified
ബേര്‍ണല്‍ ലഭ്യമല്ല
No source drive specified
സോഴ്സ് ഡ്രൈവ് ലഭ്യമല്ല
Ongoing copying process
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പകര്‍ത്തല്‍ പ്രക്രിയ
The drive cannot be locked (%s)
ഡ്രൈവ് പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s)
The drive has no rewriting capabilities
ഡ്രൈവിനു് വീണ്ടും എഴുതുവാനുള്ള വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമല്ല
Ongoing blanking process
നടപ്പിലാക്കുന്ന ശൂന്യമാക്കുന്ന പ്രക്രിയ
The drive cannot burn
ഡ്രൈവിനു് ബേണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Ongoing burning process
നടപ്പിലാക്കുന്ന പകര്‍ത്തല്‍ പ്രക്രിയ
Ongoing checksumming operation
നടപ്പിലാക്കുന്ന ചെക്ക്സമിങ് പ്രക്രിയ
Merging data is impossible with this disc
ഈ ഡിസ്കില്‍ ഡേറ്റ് കൂട്ടിചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Not enough space available on the disc
ഡിസ്കില്‍ മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല
%s (application)
%s (പ്രയോഗം)
%s (library)
%s (ലൈബ്രറി)
%s (GStreamer plugin)
%s (GStreamer സംയോ‌ജകം)
There is no track to burn
പകര്‍ത്തുവാന്‍ ട്രാക്കുകള്‍ ലഭ്യമല്ല
Please install the following required applications and libraries manually and try again:
നിങ്ങള്‍ സ്വയമേ ആവശ്യമുള്ള ഈ പ്രയോഗങ്ങളും ലൈബ്രറികളും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു് ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക:
Only one track at a time can be checked
ഒരു സമയത്തു് ഒരു ട്രാക്ക് മാത്രമേ പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധിക്കൂ
No format for the temporary image could be foundgrafted
താല്‍ക്കാലിക ഇമേജിനുള്ള ശൈലി ലഭ്യമായില്ലgrafted
An internal error occurred
ഒരു ആന്തരിക പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു
Brasero notification
ബ്രസേറോ അറിയിപ്പു്
%s (%i%% Done)
%s, (%i%% പൂര്‍ത്തിയായി)
Creating Image
ഇമേജ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
Burning DVD
ഡിവിഡിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു
Copying DVD
‍ഡിവിഡി പകര്‍ത്തുന്നു
Burning CD
സിഡിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു
Copying CD
സിഡി പകര്‍ത്തുന്നു
Burning Disc
ഡിസ്കിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു
Copying Disc
ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുന്നു
Creating image
ഇമേജ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
Simulation of video DVD burning
വീഡിയോ ഡിവിഡിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതിന്റെ സിമുലേഷന്‍
Burning video DVD
വീഡിയോ ഡിവിഡിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു
Simulation of data DVD burning
ഡേറ്റാ ഡിവിഡിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതിന്റെ സിമുലേഷന്‍
Burning data DVD
ഡേറ്റാ ഡിവിഡിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു
Simulation of image to DVD burning
ഇമേജ് DVD-ലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിന്റെ സിമുലേഷന്‍
Burning image to DVD
ഡിവിഡിയിലേക്കു് ഇമേജ് പകര്‍ത്തുന്നു
Simulation of data DVD copying
ഡേറ്റാ ഡിവിഡി പകര്‍ത്തുന്നതിന്റെ സിമുലേഷന്‍
Copying data DVD
ഡേറ്റാ ഡിവിഡി പകര്‍ത്തുന്നു
Simulation of (S)VCD burning
(S)VCD-ലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതിന്റെ സിമുലേഷന്‍
Burning (S)VCD
(S)VCD-ലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു
Simulation of audio CD burning
ഓഡിയോ സിഡിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നുതിന്റെ സിമുലേഷന്‍
Burning audio CD
ഓഡിയോ സിഡിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു
Simulation of data CD burning
ഡേറ്റാ സിഡിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിന്റെ സിമുലേഷന്‍
Burning data CD
ഡേറ്റാ സിഡിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു
Simulation of CD copying
സിഡിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള സിമുലേഷന്‍
Simulation of image to CD burning
ഇമേജ് സിഡിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള സിമുലേഷന്‍
Burning image to CD
സിഡിയിലേക്കു് ഇമേജ് പകര്‍ത്തുന്നു
Simulation of video disc burning
വീഡിയോ ഡിസ്കിലേക്കുള്ള പകര്‍ത്തലിനുള്ള സിമുലേഷന്‍
Burning video disc
വീഡിയോ ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു
Simulation of data disc burning
ഡേറ്റാ ഡിസ്കിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള സിമുലേഷന്‍
Burning data disc
ഡേറ്റാ ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു
Simulation of disc copying
ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള സിമുലേഷന്‍
Copying disc
സിഡി പകര്‍ത്തുന്നു
Simulation of image to disc burning
ഇമേജ് ഡിസ്കിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള സിമുലേഷന്‍
Burning image to disc
ഡിസ്കിലേക്കു് ഇമേജ് പകര്‍ത്തുന്നു
Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
ദയവായി ഡിസ്കിനു് പകരം വീണ്ടും എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന ഡിസ്ക് ഉപയോഗിക്കുക.
Please replace the disc with a disc holding data.
ദയവായി ഡിസ്കിനു് പകരം ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന ഡിസ്ക് ഉപയോഗിക്കുക.
Please insert a rewritable disc holding data.
ദയവായി വീണ്ടും എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന ഡിസ്ക് ഇടുക.
Please insert a disc holding data.
ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്ന ഒരു സിഡി ദയവായി ലഭ്യമാക്കുക.
Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
%i MiBയെങ്കിലും കാലിയുള്ള റെക്കോഡ് ചെയ്യാവുന്ന ഒരു സിഡി വെച്ച് ഇപ്പോഴുള്ള ഡിസ്ക് മാറ്റുക.
Please replace the disc with a writable CD.
റെക്കോഡ് ചെയ്യാവുന്ന ഒരു സിഡി വെച്ച് ഇപ്പോഴുള്ള ഡിസ്ക് മാറ്റുക.
Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
%i MiBയെങ്കിലും കാലിയുള്ള റെക്കോഡ് ചെയ്യാവുന്ന ഒരു സിഡി ഇടുക.
Please insert a writable CD.
റെക്കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഒരു സിഡി ഇടുക.
Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ദയവായി ഡിസ്കിനു് പകരം റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന കുറഞ്ഞതു് %i MiB സ്ഥലം ഒഴിവുള്ള ഡിവിഡി ഉപയോഗിക്കുക.
Please replace the disc with a writable DVD.
ദയവായി ഡിസ്കിനു് പകരം റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഡിവിഡി ഉപയോഗിക്കുക.
Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ദയവായി റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന കുറഞ്ഞതു് %i MiB സ്ഥലം ഒഴിവുള്ള ഡിവിഡി ഇടുക.
Please insert a writable DVD.
ദയവായി റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഡിവിഡി ഇടുക.
Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ദയവായി ഡിസ്ക് മാറ്റി കുറഞ്ഞതു് %i MiB എങ്കിലും ഒഴിവുള്ള റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി ഇടുക.
Please replace the disc with a writable CD or DVD.
ദയവായി ഡിസ്ക് മാറ്റി റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി ഇടുക.
Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
കുറഞ്ഞതു് %i MiB എങ്കിലും ഒഴിവുള്ള റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി ദയവായി ഇടുക.
Please insert a writable CD or DVD.
റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഒരു സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി ദയവായി ഇടുക.
An image of the disc has been created on your hard drive. Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവില്‍ ഡിസ്കിന്റെ ഒരു ഇമേജ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു. റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാനുള്ള ഡിസ്ക് ഇടുമ്പോള്‍ തന്നെ പകര്‍ത്തല്‍ ആരംഭിക്കും.
A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
ഡിസ്ക് ഇടുന്ന ഉടന്‍ ഡേറ്റാ ഇന്റഗ്രിറ്റി പരീക്ഷണം ആരംഭിക്കുന്നു.
Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
ദയവായി CD/DVD ബേര്‍ണറിലേക്ക് ഡിസ്ക് വീണ്ടും ഇടുക.
"%s" is busy.
"%s" തിരക്കിലാണ്.
There is no disc in "%s".
"%s"-ല്‍ ഡിസ്കില്ല.
The disc in "%s" is not supported.
"%s"-ലുള്ള ഡിസ്കിനു് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.
The disc in "%s" is not rewritable.
"%s"-ലുള്ള ഡിസ്കിലേക്കു് വീണ്ടും എഴുതുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.
The disc in "%s" is empty.
"%s"-ലുള്ള ഡിസ്ക് ശൂന്യമാണ്.
The disc in "%s" is not writable.
"%s"-ലുള്ള ഡിസ്കിലേക്കു് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
Not enough space available on the disc in "%s".
"%s"-ലുള്ള ഡിസ്കില്‍ ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.
The disc in "%s" needs to be reloaded.
"%s"-ലുള്ള ഡിസ്ക് വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കേണ്ടതാണു്.
Please eject the disc and reload it.
ദയവായി ഡിസ്ക് പുറത്തെടുത്തു് വീണ്ടും ഇടുക.
A file could not be created at the location specified for temporary files
താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള സ്ഥലത്തു് ഒരു ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
The image could not be created at the specified location
പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തു് ചിത്രം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
ഈ സെഷനു് വേണ്ടി നിങ്ങള്‍ക്കു് മാറ്റൊരു സ്ഥലം നല്‍കണമോ അതോ നിലവിലുള്ള സ്ഥലം ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങള്‍ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണമോ?
You may want to free some space on the disc and retry
ഡിസ്കിലുള്ള ചില ഡേറ്റാ നീക്കിയതിനു് ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക
_Keep Current Location
നിലവിലുള്ള സ്ഥലം _സൂക്ഷിക്കുക
_Change Location
സ്ഥലം _മാറ്റുക
Location for Image File
ഇമേജ് ഫയലിനുള്ള സ്ഥലം
Location for Temporary Files
താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള സ്ഥലം
_Replace Disc
ഡിസ്ക് _മാറ്റുക
Do you really want to blank the current disc?
നിങ്ങള്‍ക്കു് നിലവിലുള്ള ഡിസ്കിലേ ഡേറ്റ മായിക്കണമോ?
The disc in the drive holds data.
ഡ്രൈവിലുള്ള ഡിസ്കില്‍ ഡേറ്റാ അടങ്ങുന്നു.
_Blank Disc
ഡിസ്ക്‍ _കാലിയാക്കുക
If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
നിങ്ങള്‍ അവ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്താല്‍, നിലവിലുള്ള ഫയലുകള്‍ ബേണ്‍ ചെയ്തശേഷം നിങ്ങള്‍ക്കവ കാണുവാനും ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനും സാധിയ്ക്കുന്നു.
If you don't, they will be invisible (though still readable).
പകര്‍ത്തപ്പെട്ട ഫയലുകള്‍ അദൃശ്യമാകുന്നു (വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമെങ്കിലും).
There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
ഈ ഡിസ്കില്‍ നിലവില്‍ ഫയലുകള്‍ ബേണ്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് അവ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യണമോ?
_Import
_ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക
Only _Append
_കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാന്‍ മാത്രം
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
പഴയ സിഡി പ്ലേയറുകളില്‍ CD-RW ഓഡിയോ ഡിസ്കുകള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്നില്ല. കൂടാതെ CD-TEXT എഴുതപ്പെടുകയും ഇല്ല.
Do you want to continue anyway?
നിങ്ങള്‍ക്കു് മുന്നോട്ട് തുടരണമോ?
Appending audio tracks to a CD is not advised.
സിഡിയിലേക്ക് ഓഡിയോ ട്രാക്കുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതു് ഉചിതമല്ല.
_Continue
തുടരുക
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
പഴയ സിഡി പ്ലേയറുകളില്‍ CD-RW ഓഡിയോ ഡിസ്കുകള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്നില്ല.
Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
വീണ്ടും എഴുതുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഡിസ്കില്‍ ഓഡിയോ ട്രാക്കുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതു് ഉത്തമമല്ല.
Please eject the disc from "%s" manually.
"%s"-ല്‍ നിന്നും സ്വയമായി ഡിസ്ക് പുറത്തെടുക്കുക.
The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
നിലവിലുള്ള പ്രക്രിയ തുടരുന്നതിനായി ഡിസ്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെങ്കിലും, അതു് പുറത്തെടുക്കുവാനായില്ല.
Do you want to replace the disc and continue?
നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്ക് മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു് തുടരണമോ?
The currently inserted disc could not be blanked.
ഇപ്പോള്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്ന ഡിസ്ക് കാലിയാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
പൂര്‍ണ്ണമായി വിന്‍ഡോസ് കോപാറ്റിബിളിറ്റി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കി മുമ്പോട്ട് തുടരണമോ?
Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
ചില ഫയലുകള്‍ക്കു് ഒരു പൂര്‍ണ്ണ വിന്‍ഡോസ്-കോംപാറ്റിബിള്‍ സിഡിയ്ക്കുള്ള നാമം ലഭ്യമല്ല.
C_ontinue
_തുടരുക
The simulation was successful.
സിമുലേഷന്‍ വിജയിച്ചു.
Real disc burning will take place in 10 seconds.
ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്ന പ്രക്രിയ 10 സെക്കന്‍ഡിനുള്ളില്‍ ആരംഭിക്കുന്നു.
Burn _Now
_ഉടന്‍ പകര്‍ത്തുക
Save Current Session
നിലവിലുള്ള സേഷന്‍‍ സൂക്ഷിക്കുക
An unknown error occurred.
അപരിചിതമായ ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.
Error while burning.
പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്.
_Save Log
ലോഗ് _സൂക്ഷിക്കുക
Video DVD successfully burned
വീഡിയോ ഡിവിഡിയിലേക്ക് വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു
(S)VCD successfully burned
(S)വിസിഡി വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു
Audio CD successfully burned
ഓഡിയോ സിഡിയിലേക്കു് വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു
Image successfully created
ഇമേജ് വിജയകരമായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു
DVD successfully copied
ഡിവിഡി വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു
CD successfully copied
സിഡി വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു
Image of DVD successfully created
ഡിവിഡിയുടെ ഇമേജ് വിജയകരമായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു
Image of CD successfully created
സിഡിയുടെ ഇമേജ് വിജയകരമായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു
Image successfully burned to DVD
ഡിവിഡിയിലേക്കു് ഇമേജ് വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു
Image successfully burned to CD
സിഡിയിലേക്കു് ഇമേജ് വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.
Data DVD successfully burned
ഡേറ്റാ ഡിവിഡി വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു
Data CD successfully burned
ഡേറ്റാ സിഡി വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു
Copy #%i has been burned successfully.
#%i പകര്‍പ്പ് വിജയകരമായി ബേണ്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
നിങ്ങള്‍ പുതിയൊരു റൈറ്റബിള്‍ ഡിസ്ക് ഇട്ട ഉടന്‍ തന്നെ മറ്റൊരു പകര്‍പ്പ് ആരംഭിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റൊരു പകര്‍പ്പ് ബേണ്‍ ചെയ്യേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍, "റദ്ദാക്കുക" അമര്‍ത്തുക.
Make _More Copies
_കൂടുതല്‍ പകര്‍പ്പുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക
There are some files left to burn
ഡിസ്കിലേക്ക് പകര്‍ത്തുവാന്‍ ചില ഫയലുകള്‍ ബാക്കിയുണ്ടു്
There are some more videos left to burn
ഡിസ്കിലേക്ക് പകര്‍ത്തുവാന്‍ ചില വീഡിയോകള്‍ ബാക്കിയുണ്ടു്
There are some more songs left to burn
ഡിസ്കിലേക്ക് പകര്‍ത്തുവാന്‍ കൂടുതല്‍ പാട്ടുകള്‍ ബാക്കിയുണ്ടു്
Do you really want to quit?
നിങ്ങള്‍ക്കു് പുറത്തു് കടക്കണമോ?
Interrupting the process may make disc unusable.
പ്രക്രിയയ്ക്കു തടസ്സം ഉണ്ടാക്കിയാല്‍ ഡിസ്ക് പിന്നീട് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാതാകുന്നു.
C_ontinue Burning
പകര്‍ത്തുന്നതു് _തുടരുക
_Cancel Burning
പകര്‍ത്തുന്നതു് _റദ്ദാക്കുക
Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ഇമേജ് ഫയല്‍ എഴുതേണ്ട എങ്കില്‍, ദയവായി ഒരു റൈറ്റബിള്‍ സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി ഇടുക.
Create _Image
ഇമേജ് _ഉണ്ടാക്കുക
_Copy
_പകര്‍പ്പെടുക്കുക
Make _Several Copies
ഒരുപാട് പ_കര്‍പ്പുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക
_Burn
_സിഡിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുക
Burn _Several Copies
അനവധി ഡിസ്കുകളിലേക്ക് _പകര്‍ത്തുക
Would you like to burn the selection of files across several media?
തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ അനവധി മീഡിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തണമോ?
The data size is too large for the disc even with the overburn option.
ഓവര്‍ബേണ്‍ ഉപാധി ഉണ്ടെങ്കിലും ഡേറ്റായും വ്യാപ്തി വളരെ കൂടുതലാണു്.
_Burn Several Discs
അനവധി ഡിസ്കുകളിലേക്ക് _പകര്‍ത്തുക
Burn the selection of files across several media
തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ അനവധി മീഡിയയില്‍ പകര്‍ത്തുക
Please choose another CD or DVD or insert a new one.
ദയവായി മറ്റൊരു സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി തെരഞ്ഞെടുക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയ ഒന്നു് ഇടുക.
No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
ട്രാക്ക് വിവരങ്ങള്‍ (രചയിതാവു്, പേരു്...) ഡിസ്കിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുന്നതല്ല.
This is not supported by the current active burning backend.
നിലവില്‍ സജീവമായ ബേണിങ് ബാക്കെന്‍ഡ് ഇതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.
Please add files.
ദയവായി ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക.
There are no files to write to disc
ഡിസ്കിലേക്ക് ഒരു ഫയലുകളും സൂക്ഷിക്കുവാനില്ല
Please add songs.
ദയവായി പാട്ടുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക.
There are no songs to write to disc
ഡിസ്കിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി പാട്ടുകള്‍ ലഭ്യമല്ല
Please add videos.
ദയവായി വീഡിയോകള്‍ ചേര്‍ക്കുക.