natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
സ്കീമാ '%s' '%s' എന്ന കീയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പിശക്: %s
Must specify keys to unapply schema from
സ്കീമാ ഏത് കീയില്‍ നിന്നും അംഗീകരിക്കപ്പെടേണ്ട എന്നത് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്
Error removing schema name from '%s': %s
'%s' സ്കീമാ നാമം നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s
Must specify key (schema name) as the only argument
കീ (സ്കീമയുടെ പേര്) മാത്രമേ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റായി വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുളളൂ
List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ജോഡി list ടൈപ്പ് പ്രിമിറ്റീവ് തരത്തിലുളളതായിരിക്കണം: സ്ട്രിങ്, ഇന്‍റ്, ഫ്ളോട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ ബൂള്‍
Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ജോഡി car ടൈപ്പ് പ്രിമിറ്റീവ് തരത്തിലുളളതായിരിക്കണം: സ്ട്രിങ്, ഇന്‍റ്, ഫ്ളോട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ ബൂള്‍
Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ജോഡി cdr ടൈപ്പ് പ്രിമിറ്റീവ് തരത്തിലുളളതായിരിക്കണം: സ്ട്രിങ്, ഇന്‍റ്, ഫ്ളോട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ ബൂള്‍
Error setting value: %s
മൂല്ല്യം ക്രമീകരിക്കുന്നതില്ഡ പിശക്: %s
Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
കീ/മൂല്ല്യത്തിന്‍റെ ജോഡികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഒന്നോ അതിലധികമോ ഡയറക്ടറികള്‍ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Must specify one or more keys to unset.
ക്രമീകരണം മാറ്റുന്നതിനായി ഒന്നോ അതിലധികമോ കീ പറയേണ്ടതുണ്ട്.
Error unsetting `%s': %s
`%s' അണ്‍സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s
Must specify one or more keys to recursively unset.
റിക്കേര്‍സീവായി അണ്‍സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് ഒന്നോ അതിലധികമോ കീകള്‍ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Failure during recursive unset of "%s": %s
"%s"-ന്‍റെ റിക്കേര്‍സീവ് അണ്‍സെറ്റില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s
Must specify one or more directories to get subdirs from.
സബ് ഡയറക്ടറികള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിന് ഒന്നോ അതിലധികമോ ഡയറക്ടറികള്‍ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതാണ്.
Error listing dirs: %s
ഡയറക്ടറികള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s
WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
മുന്നറിയിപ്പ്: <car>-ഉം and a <cdr>-ഉം ഒരു <pair>-ല്‍ പറഞ്ഞിരിക്കണം
WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമായ്ക്ക് വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കീ (%s) <value>-ന് കീഴിലാണ് - അവഗണിക്കുന്നു
WARNING: must have a child node under <value>
മുന്നറിയിപ്പ്: <value> കീഴില്‍ ഒരു ചൈല്‍ഡ് നോഡ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
WARNING: node not understood
മുന്നറിയിപ്പ്: നോഡ് മനസ്സിലായിട്ടില്ല
WARNING: Failed to parse int value `%s'
മുന്നറിയിപ്പ്: ഇന്‍റ് മൂല്ല്യം`%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം
WARNING: Failed to parse float value `%s'
മുന്നറിയിപ്പ്: ഫ്ളോട്ട് മൂല്ല്യം`%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം
WARNING: Failed to parse string value `%s'
മുന്നറിയിപ്പ്: സ്ട്രിങ് മൂല്ല്യം`%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം
WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
മുന്നറിയിപ്പ്: ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യം`%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം
WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമാ `%s' `%s'എന്ന കീയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പിശക്: %s
WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമാ (%s)-നുളള രീതി അസാധുവാണ് അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമല്ല
WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമാ (%s)-നുളള list_type അസാധുവാണ് അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമല്ല
WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമാ (%s)-നുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് മൂല്ല്യം `%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമാ (%s)-നുളള car_type അല്ലെങ്കില്‍ cdr_type ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ അസാധുവാണ്
WARNING: You cannot set a default value for a schema
മുന്നറിയിപ്പ്: ഒരു സ്കീമായ്ക്ക് ഡീഫോള്‍ട്ടായ മൂല്ല്യം ക്രമീകരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല
WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
WARNING: gconftool ആന്തരിക പിശക്, അപരിചിതമായ GConfValueType
WARNING: failed to parse type name `%s'
മുന്നറിയിപ്പ്: ടൈപ്പ് നാമം `%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്
WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
മുന്നറിയിപ്പ്: ഇന്‍റ്, ഫ്ളോ‍ട്ട്, സ്ട്രിങ് അല്ലെങ്കില്‍ ബൂള്‍ ആണ് list_type, `%s' അല്ല
WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
മുന്നറിയിപ്പ്: ഇന്‍റ്, ഫ്ളോ‍ട്ട്, സ്ട്രിങ് അല്ലെങ്കില്‍ ബൂള്‍ ആണ് car_type, `%s' അല്ല
WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
മുന്നറിയിപ്പ്: ഇന്‍റ്, ഫ്ളോ‍ട്ട്, സ്ട്രിങ് അല്ലെങ്കില്‍ ബൂള്‍ ആണ് cdr_type, `%s' അല്ല
WARNING: empty <applyto> node
മുന്നറിയിപ്പ്: ശൂന്യമായ <applyto> നോഡ്
WARNING: node not understood below <schema>
മുന്നറിയിപ്പ്: <schema>-യ്ക്ക് താഴെയുളള നോഡ് മനസ്സിലായിട്ടില്ല
WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
മുന്നറിയിപ്പ്: ജോഡികള്‍ക്കുളള സ്കീമായ്ക് <list_type> വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല
WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
മുന്നറിയിപ്പ്: ജോഡികള്‍ക്കുളള സ്കീമായ്ക് <car_type> വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല
WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
മുന്നറിയിപ്പ്: ജോഡികള്‍ക്കുളള സ്കീമായ്ക് <cdr_type> വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല
WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
മുന്നറിയിപ്പ്: <locale> നോഡിന് `name="locale"' സവിശേഷതയില്ല, അവഗണിക്കുന്നു
WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
മുന്നറിയിപ്പ്: ലോക്കെയില്‍ `%s'-ന് അനവധി <locale> നോഡുകള്‍ , പഴയതെല്ലാം ആദ്യം അവഗണിക്കുന്നു
WARNING: Invalid node in a <locale> node
മുന്നറിയിപ്പ്: അസാധുവായ നോഡ് ഒരു <locale> നോഡില്‍ ഉണ്ട്
Attached schema `%s' to key `%s'
കീ `%s'-ലേക്ക് സ്കീമാ `%s' ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
You must have at least one <locale> entry in a <schema>
കുറഞ്ഞത് ഒരു <locale> entry എങ്കിലും <schema>-ല്‍ ഉണ്ടായിരിക്കണം
WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമാ `%s' ലൊക്കെയില്‍ `%s' ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s
Installed schema `%s' for locale `%s'
`%s' ലൊക്കെയിലിന് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത `%s'
WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമാ `%s' ലൊക്കെയ്ല്‍ `%s'-ന്റെ ക്രമീകരണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s
Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
`%s' ലോക്കെയിലില്‍ നിന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെടാത്ത സ്ക്കീമാ `%s'
WARNING: no key specified for schema
മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമായ്ക്ക് കീ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല
WARNING: node not understood below
മുന്നറിയിപ്പ്: നോഡ് , -ന് താഴെയുളളത് മനസ്സിലായില്ല
Failed to open `%s': %s
`%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s
Document `%s' is empty?
`%s' രേഖ ശൂന്യമാണ്?
Document `%s' has the wrong type of root node (, should be )
`%s' രേഖയ്ക്ക് തെറ്റായ തരത്തിലുളള റൂട്ട് നോഡാണുളളത് (, ആയിരിക്കണം)
Document `%s' has no top level node
`%s' രേഖയ്ക് ടോപ്പ് ലവല്‍ നോഡ് ഇല്ല
WARNING: node below not understood
മുന്നറിയിപ്പ്: -ന് താഴെയുളള നോഡ് മനസ്സിലായില്ല
Error syncing configuration data: %s
ക്രമീകരണ ഡേറ്റാ സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s
Must specify some schema files to install
ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ചില സ്കീമാ ഫയലുകള്‍ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്
Failed to unset breakage key %s: %s
ബ്രെയിക്കേജ് കീ %s അണ്‍സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s
Must specify some keys to break
തകര്‍ക്കുന്നതിനായി ചില കീ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്
Trying to break your application by setting bad values for key: %s
കീകള്‍ക്ക് തെറ്റായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ക്രമീകരിച്ച് നിങ്ങളുടെ പ്രയോഗം തകര്‍ക്കുന്നതിനായി ശ്രമിക്കുന്നു: %s
Must specify some directories to break
തകര്‍ക്കുന്നതിനായി ചില ഡയറക്ടറികള്‍ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്
Trying to break your application by setting bad values for keys in directory: %s
നിങ്ങളുടെ ഡയറക്ടറിയിലുളള കീകള്‍ക്ക് തെറ്റായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ക്രമീകരിച്ച് നിങ്ങളുടെ പ്രയോഗം തകര്‍ക്കുന്നതിനായി ശ്രമിക്കുന്നു: %s
GSettings Data Conversion
GSettings ഡാറ്റ രൂപഭേദം
Migrates user settings from GConf to dconf
GConf ല്‍ നിന്ന് dconf ലേക്ക് ഉപയോക്താവിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക
column
ഈ സ്ട്രീം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നുcolumn
column
നല്‍കിയത്column
column
PGP ചാവിcolumn
capability
തിരിച്ചറിയുcapability
ownertrust
അസാധുownertrust
Error parsing XML: %s
​XML പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്: %sError parsing XML: %s
2009-05-06 26:30Z
%s ല്‍ ആവശ്യമായ ഉള്ളടക്കം ഇല്ല.2009-05-06 26:30Z
00FG56
സ്ട്രീം നിലവില്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു00FG56
Failed to open file '%s': %s
'%s' എന്ന ഫയല്‍ തുറക്കുന്നില്‍ പരാജയം: %s
Image file '%s' contains no data
'%s' എന്ന ഇമേജ് ഫയലില്‍ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
'%s' എന്ന ആനിമേഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: ഒരു പക്ഷേ തകരാറുള്ള ആനിമേഷന്‍ ഫയല്‍ ആവാം കാരണം
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
'%s' എന്ന ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: ഒരു പക്ഷേ തകരാറുള്ള ഇമേജ് ഫയല്‍ആവാം കാരണം
Unable to load image-loading module: %s: %s
ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്ന ഘടകം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s: %s
Image type '%s' is not supported
'%s' തരത്തിലുള്ള ഇമേജിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
'%s' ഫയലിനുള്ള ഇമേജിന്റെ ഫയലിന്റെ രീതി തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Unrecognized image file format
ഇമേജ് ഫയലിന്റെ അപരിചിതമായ രീതി
Failed to load image '%s': %s
'%s' എന്ന ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
Error writing to image file: %s
ഇമേജ് ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ഇമേജിന്റെ രീതി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ gdk-pixbuf -ന്റെ ഈ ബിള്‍ഡില്‍ ലഭ്യമല്ല: %s
Insufficient memory to save image to callback
കോള്‍ബാക്കിലേക്ക് ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല
Failed to open temporary file
താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
Failed to read from temporary file
താല്‍ക്കാലിക ഫയലില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
Failed to open '%s' for writing: %s
'%s'-ലേക്ക് സൂക്കഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s
Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ '%s' അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം, ഡേറ്റാ പൂറ്‍ണ്ണമായി സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായി കാണില്ല: %s
Insufficient memory to save image into a buffer
ബഫറിലേക്ക് ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല
Error writing to image stream
ഇമേജ് സ്റ്റ്രീമിലേക്കു്‌ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
ആന്തരിക പിശക്: ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്ന ഘടകമായ '%s' ഒരു പ്രക്രിയ പൂര്‍ണ്ണമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു, കാരണമെന്തെന്ന് വ്യക്തമല്ല
Incremental loading of image type '%s' is not supported
'%s' തരത്തിലുള്ള ഇമേജിന്റെ വര്‍ദ്ധിച്ചുള്ള ലഭ്യമാക്കല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല
Image header corrupt
ഇമേജ് ഹെഡറിന് തകരാറു സംഭവിച്ചു
Image format unknown
ഇമേജ് ഏത് രീതിയിലുള്ളതെന്ന് അവ്യക്തം
Image pixel data corrupt
ഇമേജ് പിക്സല്‍ ഡേറ്റായില്‍ തകരാറ്
Unexpected icon chunk in animation
ചലനചിത്രത്തില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ പ്രതീരൂപം
Invalid header in animation
ആനിമേഷനില്‍ തെറ്റായ ഹെഡറ്‍
Not enough memory to load animation
ആനിമേഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല
Malformed chunk in animation
ചലനചിത്രത്തില്‍ പിശക്
The ANI image format
ANI ഇമേജ് രീതി
BMP image has bogus header data
BMP ഇമേജില്‍ തെറ്റായ ഹെജറ്‍ ഡേറ്റാ
Not enough memory to load bitmap image
ബിറ്റ്മാപ്പ് ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല
BMP image has unsupported header size
പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത BMP ഇമേജ് ഹെഡറിന്റെ വലിപ്പം
Top-down BMP images cannot be compressed
ടോപ്പ് ഡൌണ്‍ BMP ഇമേജുകള്‍ കംപ്രസ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Premature end-of-file encountered
അസാധുവായ end-of-file ലഭ്യമായി
Could not allocate memory for saving BMP file
BMP ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Could not write to BMP file
BMP ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
The BMP image format
BMP ഇമേജ് രീതി
The GIF image format
GIF ഇമേജ് രീതി
The ICO image format
ICO ഇമേജ് രീതി
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
JPEG തനിമ 0-ത്തിനും 100-നും മദ്ധ്യത്തിലുള്ള മൂല്ല്യമായിരിക്കണം; '%s' എന്ന മൂല്ല്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
JPEG തനിമ 0-ത്തിനും 100-നും മദ്ധ്യത്തിലുള്ള മൂല്ല്യമായിരിക്കണം; %d അനുവദനീയമല്ല.
The JPEG image format
JPEG ഇമേജ് രീതി
The TIFF image format
TIFF ഇമേഡ് രീതി
Failure reading GIF: %s
GIF ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s
GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
GIF ഫയലില്‍ പൂറ്‍ണ്ണ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല
Internal error in the GIF loader (%s)
GIF ലോഡറില്‍ (%s) ആന്തരിക പിശക്
Stack overflow
സ്റ്റാക്ക് ഓവറ്‍ഫ്ളോ
GIF image loader cannot understand this image.
GIF ഇമേജ് ലോഡറിന് ഈ ഇമേജ് തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
Bad code encountered
തെറ്റായ കോഡ് ലഭിച്ചു
Circular table entry in GIF file
GIF ഫയലില്‍ സിറ്‍ക്കുലാറ്‍ ടേബിള്‍ എന്‍ട്രി
Not enough memory to load GIF file
GIF ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല
Not enough memory to composite a frame in GIF file
GIF ഫയലില്‍ ഒരു ഫ്റെയിം തയ്യാറാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല
GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
GIF ഇമേജില്‍ തകരാറ് (തെറ്റായ LZW കംപ്രഷന്‍)
File does not appear to be a GIF file
ഫയല്‍ ഒരു GIF ഫയല്‍ അല്ല
Version %s of the GIF file format is not supported
GIF ഫയലിന്റെ %s ലക്കത്തിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല
GIF image has no global colourmap, and a frame inside it has no local colourmap.
GIF ഇമേജില്‍ ഗ്ളോബല്‍ കളറ്‍മാപ്പ് ലഭ്യമല്ല, അതിലുള്ള ഒരു ഫ്റെയിമില്‍ ലോക്കല്‍ കളറ്‍മാപ്പും ലഭ്യമല്ല.
GIF image was truncated or incomplete.
GIF ഇമേജ് പൂറ്‍ണ്ണമല്ല.
Error reading ICNS image: %s
ICNS ഇമേജ് തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s
Could not decode ICNS file
ICNS ഫയല്‍ ഡീക്കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
The ICNS image format
ICNS ചിത്ര ഫോര്‍മാറ്റ്
Invalid header in icon
ചിഹ്നത്തില്‍ തെറ്റായ ഹേഡറ്‍
Not enough memory to load icon
ചിഹ്നം ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല
Compressed icons are not supported
കംപ്രസ്സ് ചെയ്ത ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്ക് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല
Icon has zero width
ചിഹ്നത്തിന്റെ വീതി പൂജ്യം
Icon has zero height
ചിഹ്നത്തിന്റെ ഉയരം പൂജ്യം
Unsupported icon type
ചിഹ്നത്തിന്റെ രീതിയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല
Not enough memory to load ICO file
ICO ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല
Image too large to be saved as ICO
ICO ആയി സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല; ഇമേജ് വളരെ വലുതാണ്
Cursor hotspot outside image
കര്‍സര്‍ ഹോട്ട്സ്പോട്ട് പുറമേയുള്ള ഇമേജ്
Unsupported depth for ICO file: %d
ICO ഫയലിനു് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത വ്യാപ്തി: %d
Couldn't allocate memory for stream
സ്റ്റ്രീമിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Couldn't decode image
ചിത്രം ഡീക്കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Transformed JPEG2000 has zero width or height
മാറ്റം വരുത്തിയ JPEG-യുടെ വീതിയോ ഉയരമോ പൂജ്യം.
Image type currently not supported
ഇമേജ് തരത്തിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല
Couldn't allocate memory for colour profile
നിറം പ്രൊഫൈലിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Insufficient memory to open JPEG 2000 file
JPEG 2000 ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല
Couldn't allocate memory to buffer image data
ചിത്രം ഡേറ്റായ്ക്ക് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
The JPEG 2000 image format
JPEG 2000 ഇമേജ് രീതി
Error interpreting JPEG image file (%s)
JPEG ഇമേജ് ഫയല്‍ (%s) തിരിച്ചറിയുന്നതില്‍ പിശക്
Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ഇമേജ് തുറക്കുന്നതിനുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല, ഫ്രീ മെമ്മറിയ്ക്കായി ചില പ്രയോഗങ്ങളില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക
Unsupported JPEG colour space (%s)
പിന്തുണ ഇല്ലാത്ത JPEG കളര്‍ സ്പെയിസ് (%s)
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
JPEG ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Transformed JPEG has zero width or height.
മാറ്റം വരുത്തിയ JPEG-യുടെ വീതിയും ഉയരവും പൂജ്യം.
Couldn't allocate memory for header
ഹെഡറിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Couldn't allocate memory for context buffer
കോണ്‍ടെക്സ്റ്റിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Image has invalid width and/or height
ഇമേജിന്റെ വീതി അല്ലെങ്കില്‍ ഉയരം തെറ്റാണ്
Image has unsupported bpp
ഇമേജിന്റെ bpp-യ്ക്ക് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല
Image has unsupported number of %d-bit planes
ഇമേജിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത %d-ബിറ്റ് പ്ളെയിനുകള്‍
Couldn't create new pixbuf
പുതിയ pixbuf ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Couldn't allocate memory for line data
ലൈന്‍ ഡേറ്റയ്ക്കുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Didn't get all lines of PCX image
PCX ഇമേജിന്റെ വരികളെല്ലാം ലഭ്യമായില്ല
No palette found at end of PCX data
PCX ഡേറ്റായുടെ അവസാനം പാലറ്റ് ലഭ്യമായില്ല
The PCX image format
PCX ഇമേജ് രീതി
Bits per channel of PNG image is invalid.
PNG ഇമേജിന്റെ ഒരോ ചാനലിലും ഉള്ള ബിറ്റുകള്‍ തെറ്റാണ്.
Transformed PNG has zero width or height.
മാറ്റം വരുത്തിയ PNG-യുടെ വീതിയും ഉയരവും പൂജ്യമാണ്.
Bits per channel of transformed PNG is not 8.
മാറ്റം വരുത്തിയ PNG-യുടെ ഓരോ ചാനലിലും ഉള്ള ബിറ്റുകളുടെ എണ്ണം 8 അല്ല.
Transformed PNG not RGB or RGBA.
മാറ്റം വരുത്തിയ PNG, RGB അല്ലെങ്കില്‍ RGBA അല്ല.
Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
മാറ്റം വരുത്തിയ PNG-ല്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത ചാനലുകള്‍ ഉണ്ട്, 3 അല്ലെങ്കില്‍ 4 എണ്ണം ആവശ്യമുണ്ട്.
Fatal error in PNG image file: %s
PNG ഇമേജ് ഫയലില്‍ സാരമായ പിശക്: %s
Insufficient memory to load PNG file
PNG ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല
Fatal error reading PNG image file
PNG ഇമേജ് ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ സാരമായ പിശക്
Fatal error reading PNG image file: %s
PNG ഇമേജ് ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ സാരമായ പിശക്: %s
Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
PNG ടെക്സ്റ്റുകളുടെ കീകളില്‍ കുറഞ്ഞത് 1 അക്ഷരം ഉണ്ടായിരിക്കണം, 79-ല്‍ കൂടുതല്‍ പാടില്ല.
Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
PNG ടെക്സ്റ്റുകളുടെ കീകള്‍ ASCII അക്ഷരങ്ങളായിരിക്കണം
PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
PNG കംപ്രഷന്‍ ലവല്‍ 0-ത്തിനും 9-നും മദ്ധ്യത്തിലുള്ള മൂല്ല്യമായിരിക്കണം; '%s' എന്ന മൂല്ല്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
PNG കംപ്രഷന്‍ ലവല്‍ 0-ത്തിനും 9-നും മദ്ധ്യത്തിലുള്ള മൂല്ല്യമായിരിക്കണം; '%d' അനുവദനീയമല്ല
Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
PNG ടെക്സ്റ്റ് ചങ്ക് %s-നുള്ള മൂല്ല്യം ISO-8859-1 എന്‍കോഡിങിലേക്കു് വേര്‍തിരിക്കുവാന്‍ സാധ്യല്ല.
The PNG image format
PNG ഇമേജ് രീതി
PNM loader expected to find an integer, but didn't
PNM ലോഡറിന് ഒരു ഇന്റിജറ്‍ ലഭിക്കും എന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ലഭ്യമായില്ല
PNM file has an incorrect initial byte
PNM ഫയലില്‍ ആരംഭത്തില്‍ തെറ്റായ ബൈറ്റ്
PNM file is not in a recognized PNM subformat
PNM ഫയലിന്റെ PNM സബ്ഫോറ്‍മാറ്റ് അപരിചിതമാണ്
PNM file has an image width of 0
PNM ഫയലിനുള്ള ഇമേജിന്റെ വീതി 0 ആണ്
PNM file has an image height of 0
PNM ഫയലിനുള്ള ഇമേജിന്റെ ഉയരം 0 ആണ്
Maximum colour value in PNM file is 0
PNM ഫയലിന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ കളറ്‍ മൂല്ല്യം 0 ആണ്.
Maximum colour value in PNM file is too large
PNM ഫയലിന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ കളറ്‍ മൂല്ല്യം വളരെ വലുതാണ്
Raw PNM image type is invalid
റോ PNM ഇമേജ് തരം തെറ്റാണ്
PNM image loader does not support this PNM subformat
PNM ഇമേജ് ലോഡറ്‍ PNM സബ്ഫോറ്‍മാറ്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല
Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
റോ PNM രീതിയിലുള്ളവയ്ക്കു് മാതൃക ഡേറ്റായ്ക്കു് മുമ്പ് ഒരൊറ്റ് വൈറ്റ്സ്പെയിസ് ആവശ്യമുണ്ടു്
Cannot allocate memory for loading PNM image
PNM ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Insufficient memory to load PNM context struct
PNM context struct ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി
Unexpected end of PNM image data
PNM ഇമേഡ് ഡേറ്റാ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു
Insufficient memory to load PNM file
PNM ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറിയില്ല
The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
PNM/PBM/PGM/PPM ഇമേജ് രീതി
RAS image has bogus header data
RAS ഇമേജില്‍ തെറ്റായ ഹെഡറ്‍ ഡേറ്റാ
RAS image has unknown type
RAS ഇമേജില്‍ അപരിചിമായ തരത്തിലുള്ളത്
unsupported RAS image variation
പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത RAS ഇമേജ് മാറ്റം
Not enough memory to load RAS image
RAS ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറിയില്ല
The Sun raster image format
Sun raster ഇമേജ് രീതി
Cannot allocate memory for IOBuffer struct
IOBuffer struct-ന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Cannot allocate memory for IOBuffer data
IOBuffer ഡേറ്റായ്ക്ക് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Cannot realloc IOBuffer data
IOBuffer data realloc ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Cannot allocate temporary IOBuffer data
താല്‍ക്കാലികമായ IOBuffer ഡേറ്റാ അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Cannot allocate new pixbuf
പുതിയ pixbuf അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Cannot allocate colourmap structure
കളറ്‍മാപ്പ് രൂപം അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Cannot allocate colourmap entries
കളറ്‍മാപ്പ് എന്‍ട്രികള്‍ അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Unexpected bitdepth for colourmap entries
colormap എന്‍ട്രികള്‍ക്ക് അപ്രതീക്ഷിതമായ bitdepth
Cannot allocate TGA header memory
TGA ഹെഡര്‍ മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
TGA image has invalid dimensions
TGA ഇമേജില്‍ തെറ്റായ അളവുകള്‍
TGA image type not supported
TGA തരത്തിലുള്ള ഇമേജിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല
Cannot allocate memory for TGA context struct
TGA context struct-നുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Excess data in file
ഫയലില്‍ കൂടുതല്‍ ഡേറ്റാ
The Targa image format
Targa ഇമേജ് രീതി
Could not get image width (bad TIFF file)
ഇമേജിന്റെ വീതി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (തെറ്റായ TIFF ഫയല്‍)
Could not get image height (bad TIFF file)
ഇമേജിന്റെ ഉയരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (തെറ്റായ TIFF ഫയല്‍)
Width or height of TIFF image is zero
TIFF ഇമേജിന്റെ വീതി അല്ലെങ്കില്‍ ഉയരം പൂജ്യമാണ്
Dimensions of TIFF image too large
TIFF ഇമേജിന്റെ അളവുകള്‍ വളരെ കൂടുതലാണ്
Insufficient memory to open TIFF file
TIFF ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല
Failed to load RGB data from TIFF file
TIFF ഫയലില്‍ നിന്നും RGB ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
Failed to open TIFF image
TIFF ഇമേജ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Failed to load TIFF image
TIFF ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
Failed to save TIFF image
TIFF ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
Failed to write TIFF data
TIFF ഇമേജ് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം
Couldn't write to TIFF file
TIFF ഫയലിലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
Image has zero width
ഇമേജിന്റെ വീതി പൂജ്യമാണ്
Image has zero height
ഇമേജിന്റെ ഉയരം പൂജ്യമാണ്
Not enough memory to load image
ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറിയില്ല
Couldn't save the rest
ബാക്കിയുള്ളവ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
The WBMP image format
WBMP ഇമേജ് രീതി
Invalid XBM file
തെറ്റായ XBM ഫയല്‍
Insufficient memory to load XBM image file
XBM ഇമേജ് ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറിയില്ല
Failed to write to temporary file when loading XBM image
XBM ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ താല്‍ക്കാലിക ഫയലിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം
The XBM image format
XBM ഇമേജ് രീതി
No XPM header found
XPM ഹെഡറ്‍ ലഭ്യമല്ല
Invalid XPM header
തെറ്റായ XPM ഹെഡറ്‍
XPM file has image width <= 0
XPM ഫയലിന്റെ ഇമേജ് വീതി <= 0
XPM file has image height <= 0
XPM ഫയലിന്റെ ഇമേജ് ഉയരം <= 0
XPM has invalid number of chars per pixel
XPM-ലുള്ള ഓരോ പിക്സലുകളിലേയും അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണം തെറ്റാണ്
XPM file has invalid number of colours
XPM ഫയലിലുള്ള നിറങ്ങളുടെ എണ്ണം തെറ്റാണ്
Cannot allocate memory for loading XPM image
XPM ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Cannot read XPM colourmap
XPM കളറ്‍മാപ്പ് വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
Failed to write to temporary file when loading XPM image
XPM ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ താല്‍ക്കാലിക ഫയലിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം
The XPM image format
XPM ഇമേജ് രീതി
gedit
ജിഎഡിറ്റ്
Text Editor
എഴുത്തിടം
Edit text files
ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക
Open a New Window
പുതിയ ജാലകം തുറക്കുക
Open a New Document
പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക
Use Default Font
സ്വതവേയുള്ള ലിപിസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
പദാവലി ചിട്ടപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ ജിഎഡിറ്റിനു് മാത്രമായുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് പകരം സിസ്റ്റത്തിലെ സഹജമായ തൂല്യ വീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നു്. ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുത്തില്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് പകരമായി "എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം" എന്ന ഐച്ഛികത്തില്‍ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.
Editor Font
എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
തിരുത്തലിടത്ത് ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്ന വേറൊരു അക്ഷരരൂപം. ഇത് പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍‍ "സഹജമായ അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിയ്ക്കുക" എന്ന ഐച്ഛികം മാറ്റണം.
Style Scheme
ശൈലീ പദ്ധതി
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to colour the text.
പദാവലിയ്ക്കു് നിറം കൊടുക്കാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ജിടികെസോഴ്സ്‌വ്യൂ ശൈലീ പദ്ധതിയുടെ ഐഡി.
Create Backup Copies
കരുതല്‍ പകര്‍പ്പുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ജിഎഡിറ്റ് കരുതല്‍ പകര്‍പ്പു് ഉണ്ടാക്കണമോ എന്നു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് കരുതല്‍ ഫയലിന്റെ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ "കരുതല്‍ പകര്‍പ്പിന്റെ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍" എന്ന ഐച്ഛികത്തിലൂടെ സജ്ജീകരിയ്ക്കാം.
Autosave
സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുക