natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Congratulations!
അഭിനന്ദനങ്ങള്‍
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
"സത്യം പറഞ്ഞാല്‍ എനിക്ക് ഉയരം പേടിയാണ്." "നീ ഒരു പേടിത്തൊണ്ടനാണ്"
You should pay back your debts.
നീ നിന്‍റെ കടങ്ങള്‍ വീട്ടണം.
Where were you?
നീ എവിടെയായിരുന്നു
Your father's supporters are not limited to his friends.
നിന്‍റെ അച്ഛനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് അദേഹത്തിന്‍റെ സുഹൃത്തുക്കള്‍ മാത്രമല്ല.
I believe you.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Do you remember?
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ.
Wrong.
തെറ്റ്.
Louder.
ഉറക്കെ.
Definitely!
തീര്‍ച്ചയായും.
Definitely!
ഉറപ്പായും.
Almost.
ഏറെക്കുറെ.
Almost.
ഏകദേശം.
What?
എന്ത്?
Why?
എന്തിനു?
Why?
എന്തിനുവേണ്ടി ?
I wonder what has made him change his mind.
അവന്‍റെ മനസ്സ് മാറ്റിയത് എന്താണെന്നാണ് എനിക്ക് മനസിലാകാത്തത്.
I'd like to visit England someday.
എനിക്ക് എന്നെങ്കിലും ഒരിക്കൽ ഇംഗ്ലണ്ട് സന്ദർശിക്കണമെന്നുണ്ട്.
Haven't you had your dinner?
ഊണ് കഴിച്ചില്ലായിരുന്നോ ?
Welcome.
സ്വാഗതം.
In examinations the foolish ask questions that the wise cannot answer.
പരീക്ഷകളില്‍ ബുദ്ധിമാന്‍മാര്‍ക്ക് ഉത്തരം ചെയ്യാന്‍ പറ്റാത്ത ചോദ്യങ്ങള്‍ മന്ദബുദ്ധികള്‍ ചോദിക്കുന്നു.
Unbelievable!
അവിശ്വസനീയം.
The Prime Minister had resigned yesterday.
പ്രധാന മന്ത്രി ഇന്നലെ രാജിവച്ചു.
Naturally.
സ്വഭാവികമായും.
They hated each other.
അവര്‍ പരസ്പരം വെറുത്തു.
Nonsense!
അസംബന്ധം!
He's a student at this college.
അവൻ ഈ കലാലയത്തിലെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
He's writing a book now.
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണ്.
They are appealing for money to help refugees.
അഭയാര്‍ത്ഥികളെ സഹായിക്കുവാനുള്ള പണത്തിനായി അവര്‍ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
Both of them are kind and honest.
രണ്ടുപേരും ദയാലുക്കളും ആത്മാര്‍ത്ഥതയുള്ളവരുമാണ്.
They would never meet again.
അവര്‍ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നില്ല.
They settled in Japan.
അവര്‍ ജപ്പാനില്‍ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.
She is no less beautiful than her sister.
സൗന്ദര്യത്തില്‍ അവള്‍ തന്‍റെ അനിയത്തിയേക്കാള്‍ ഒട്ടും പുറകിലല്ല.
I've just been to the post office.
ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ പോസ്റ്റോഫീസില്‍ പോയതേയുള്ളൂ.
Good morning!
സുപ്രഭാതം!
Who are you?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
Where are you from?
നീ എവിടുന്നാണ്
Really?
ശരിക്കും?
She is beautiful.
അവൾ സുന്ദരിയാണ്‌.
Where are you going?
എവിടെ പോകുന്നു
What time is it?
സമയം എന്തായി?
I am American.
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കൻ ആണ്.
He stood up.
അയാള്‍ എഴുന്നേറ്റുനിന്നു.
He stood up.
അവന്‍ എഴുന്നേറ്റുനിന്നു.
We want complete sentences.
പൂര്‍ണ വാക്യങ്ങളാണ് നമുക്ക് ആവശ്യം.
Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.
തെറ്റില്ലാത്ത വാക്യങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തരുത്. ആവശ്യമെങ്കില്‍, കേട്ടാല്‍ സ്വാഭാവികതയുള്ള മറ്റൊരു വിവര്‍ത്തനം ചേര്‍ക്കാം.
Hello.
നമസ്കാരം.
There are twenty-four hours in a day.
ഒരു ദിവസത്തില്‍ ഇരുപത്തി നാല് മണിക്കൂര്‍ ഉണ്ട്.
Who's your favorite player?
നിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കളിക്കാരനാരാണ്?
It's no use arguing about it.
അതിനെപ്പറ്റി തര്‍ക്കിച്ചിട്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല.
We'll discuss that later.
നമുക്ക് അത് പിന്നെ ചര്‍ച്ച ചെയ്യാം.
Who'll be elected chairman?
ചെയർമാനായി ആരെയാണ് തെരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നത്?
What's the time?
സമയം എത്രയായി?
Five days later, President Taylor died.
അഞ്ചു ദിവസം കഴിഞ്ഞു പ്രസിഡന്‍റ്റ് ടയിലര്‍ മരിച്ചു.
Tom is Mary's brother.
ടോം മേരിയുടെ സഹോദരനാണ്.
Tom went straight to bed.
ടോം നേരെ ഉറങ്ങാൻ പോയി.
The door is locked.
വാതില്‍ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
My monthly salary is 300,000 yen.
മൂന്ന് ലക്ഷം യെൻ ആണ് എന്റെ പ്രതിമാസ ശമ്പളം.
She stood up.
അവള്‍ എഴുന്നേറ്റുനിന്നു.
What is the time?
സമയം എത്രയായി?
I am afraid of heights.
എനിക്ക് ഉയരം ഭയമാണ്.
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ഇന്ന് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവു ഉയരം കൂടിയ കെട്ടിടം ബുർജ് ഖലീഫ ആണ്.
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ബുർജ് ഖലീഫ നിലവിൽ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയരുമുള്ള കെട്ടിടം ആണ്.
And what about a coffee?
ഒരു കാപ്പി കുടിച്ചാലോ?
Burj Khalifa is currently the tallest building in the world.
ഇന്ന് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവു ഉയരം കൂടിയ കെട്ടിടം ബുർജ് ഖലീഫ ആണ്.
I'm not like you.
ഞാന്‍ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
Only if you loved me the way I loved you.
ഞാന്‍ സ്നേഹിക്കുന്ന പോലെ നീയും എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
I agreed to write that letter.
ഞാന്‍ ആ കത്ത് എഴുതാം എന്ന് സമ്മതിച്ചു.
Don't resist us.
ഞങ്ങളെ തടുക്കരുത്.
What else do you have?
വേറെ എന്തൊക്കെയുണ്ട് നിന്‍റെ കൈയില്‍?
Give me half.
പകുതി എനിക്ക് തരൂ.
Trust no one.
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
Let's try to swim against the current.
നമുക്ക് ഒഴുക്കിനെതിരെ നീന്താം.
This is Finland's biggest power station of all.
ഇതാണ് ഫിന്ലാണ്ടിലെ ഏറ്റവും വലിയ വൈദ്യുതിനിലയം.
I didn't know that apple trees grew from seeds.
അപ്പിള്‍ മരങ്ങള്‍ വിത്തുകളില്‍ നിന്നാണ് വളരുന്നത്‌ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
My friend told me he bought a clock.
എന്റെ സുഹൃത്ത്‌ ഒരു ഘടികാരം വാങ്ങിച്ചു എന്ന് അവന്‍ പറഞ്ഞു.
I tried to make him happy, but I found it very difficult to do so.
ഞാന്‍ അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു, അത് ഞാന്‍ വളരെ വിഷമകരം ആണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
That lock definitely must be broken.
ആ പൂട്ട്‌ തീര്‍ച്ചയായും പോളിക്കപ്പെടണം.
Advertising campaigns have shaped popular culture, and launched brand into the public eye
അത് അവനാണ് .
We can't play baseball here.
നമുക്കിവിടെ ബേസ് ബോള്‍ കളിയ്ക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല.
Be careful of pickpockets here.
ഇവിടെ പോക്കറ്റടിക്കാരെ സൂക്ഷിക്കുക.
They're useless now.
അവരെക്കൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഉപയോഗമില്ല.
It'll surely rain today.
ഇന്ന് തീര്‍ച്ചയായും മഴ പെയ്യും
I didn't leave the door unlocked.
ഞാന്‍ വാതില്‍ അടക്കാതെ പോയില്ല.
The sea is blue.
കടല്‍ നീലയാണ്.
They are planning a trip to London.
അവന്‍ ലെണ്ടനിലേക്ക്‌ ഒരു യാത്ര ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
I live in this world.
ഞാന്‍ ഈ ലോകത്തില്‍ ജീവിക്കുന്നു.
I have a green shirt.
എനിക്ക് ഒരു പച്ച കുപ്പായം ഉണ്ട്.
I have a feeling Tom will be late.
ടോം വരാന്‍ താമസിക്കുമെന്ന്‍ തോന്നുന്നു.
I have to meet Tom.
എനിക്ക് ടോമിനെ കാണേണ്ടതുണ്ട്
I just got back.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ച് എത്തിയതേയുള്ളൂ.
I never said it would be simple.
അത് എളുപ്പമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
She acknowledged her mistake.
അവള്‍ തന്‍റെ തെറ്റ് സമ്മതിച്ചു.
I thought you missed your flight.
ഞാന്‍ കരുതി നിനക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് കിട്ടിയില്ലെന്ന്‍.
I wasn't talking about you.
ഞാന്‍ നിന്‍റെ കാര്യമല്ല പറഞ്ഞത്.
My name is Emily.
എന്റെ പേര് എമിലി.
My name is Emily.
എന്റെ പേര് എമിലി എന്നാണ്.
I don't have time to play games.
എനിക്ക് കളിക്കാന്‍ സമയമില്ല.
This movie is one of my all-time favorites.
എന്റെ എക്കാലത്തെയും പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമകളില്‍ ഒന്നാണ് ഇത്.
That's not our only problem.
നമ്മുടെ പ്രശ്നം അത് മാത്രമല്ല.
Advertising campaigns have shaped popular culture, and launched brand into the public eye
എല്ലാം ഒഴുകുന്നു, ഒന്നും നിശ്ചലമായി നില്ക്കുന്നില്ല.
She fell in love with a young soldier.
അവള്‍ ഒരു യുവസൈനികനുമായി സ്നേഹത്തിലായി.
I cannot hear anything.
എനിക്ക് ഒന്നും കേള്കുന്നില്ല
Have they seen us?
അവർ നമ്മളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവുമോ?
It has been a year since you started deceiving me.
പറഞ്ഞു പറ്റിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയട്ടു ഇന്നു വര്‍ഷം ഒന്നു
Tell me the matter friend.
നിങ്ങൾ കാര്യം പറ സുഹൃത്തേ
She is pretty.
അവൾ സുന്ദരിയാണ്‌.
She arrived.
അവൾ വന്നു
Park the car in the shade.
കാറ് തണലില്‍ നിര്‍ത്തൂ.
That gold ring belonged to my mother.
ആ സ്വര്‍ണമോതിരം എന്റെ അമ്മയുടേതാണ്.
The most important sex organ is the brain.
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ലൈംഗിക അവയവം തലച്ചോറാണ്.
Why are you doing this?
നിങ്ങൾ എന്തിന് ഇതു ചെയ്യുന്നു?
I saw Tom last Monday walking in the park with Mary.
ഞാൻ ടോം'ഇനെ കഴിഞ്ഞ തിങ്കളാഴ്ച പാർകിൽ വെച്ച് മെരിയുടെ കു‌ടെ നടകുന്നത് കണ്ടു
Tom likes fried chicken.
ടോമിന് പൊരിച്ച കോഴിയിറച്ചി ഇഷ്ട്ടമാണ്.
Are the necessary basic facilities available ?
അവിശ്യമായ അടിസ്ഥാന സൌകര്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണോ
Tom is quite lucky.
ടോം വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
There are islands in the sea.
കടലിൽ ദ്വീപുകൽ ഉണ്ട്.
Why are people scared of them?
എന്താ എല്ലാവര്‍ക്കും അവരെ പേടി?
I always find myself comforting people with the words I want to hear.
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ എപ്പോഴും ജനങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
I'm not afraid of the future.
ഭാവിയെക്കുറിച് എനിക്ക് പേടിയില്ല.
Both of her cheeks turned red.
അവളുടെ കവിളുകള്‍ രണ്ടും ചുവന്നുതുടുത്തു.
Since when do you care about flowers?
നീ എന്നുതൊട്ടാണ് പൂക്കളെ ശ്രദ്ധിച്ച് തുടങ്ങിയത്?
I'm not following you at all. Can you break it down for me?
നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഒന്ന്‍ വിശദമായി പറയാമോ?
We read about that in class.
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങള്‍ ക്ലാസ്സില്‍ വച്ച് വായിച്ചു.
There are several reasons.
അതിന് പല കാരണങ്ങള്‍ ഉണ്ട്.
I don't think it's too bad.
അത് തീരെ മോശമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
How much do a dozen eggs cost?
ഒരു ഡസന്‍ മുട്ടക്ക് എന്താ വില?
Tom picked his toys up off the floor and put them in the box.
ടോം അവന്‍റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങള്‍ തറയില്‍നിന്നു പെറുക്കിയെടുത്തു ഒരു പെട്ടിയില്ലിട്ടു.
Wanna bet?
ബെറ്റ് വെക്കുന്നോ?
Wanna bet?
പന്തയം വെക്കുന്നോ?
I hope Tom isn't reluctant to do that.
ടോമിന് അതുചെയ്യാന്‍ മടിയില്ല എന്നാണ് എന്‍റെ പ്രതീക്ഷ.
Mary looks like she's a bit tired.
കണ്ടിട്ട് മേരിക്ക് ക്ഷീണം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
Sami only needs one computer.
സമിക്ക് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിന്‍റെ ആവശ്യമേയുള്ളൂ.
Tom and Mary have lost their jobs.
ടോമിനും മേരിക്കും അവരുടെ ജോലി നഷ്ടമായി.
Sami was spilling it all to the cops.
സമി പോലീസിന് എല്ലാം ചോര്‍ത്തി കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.
Tom played volleyball in college.
ടോം കോളേജില്‍ വോളിബോള്‍ കളിക്കുമായിരുന്നു.
You disturb me a lot.
നിങ്ങള്‍ എന്നെ ഒത്തിരി ശല്യംചെയ്യുന്നു.
I wish I'd come a little earlier.
ഞാന്‍ ഇത്തിരി നേരത്തെ എത്തിയായിരുന്നെങ്കില്‍.
I know Tom still loves me.
ടോമിന് ഇപ്പോഴും എന്നെ ഇഷ്ടമാണന്ന്‍ എനിക്ക് അറിയാം.
There aren't any other options.
വേറെ ഒരു വഴിയുമില്ല.
Do you do the same with your children?
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോടും ഇതുതന്നെയാണോ ചെയ്യാറുള്ളത്?
It isn't a good idea.
അതത്ര നല്ല ബുദ്ധിയല്ല.
I don't think that you need to tell Tom why you went Australia.
നീ എന്തിനാണ് ഓസ്ട്രേലിയയില്‍ പോയതെന്ന് ടോമിനോട് പറയണ്ട കാര്യമുണ്ടെന്നു എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
Sami had zero dollars to spend on anything.
സമിയുടെ കൈയില്‍ ചിലവാക്കാന്‍ ഒറ്റ കാശില്ല.
She did what she needed to do.
അവള്‍ ചെയ്യാനുള്ളത് അവള്‍ ചെയ്തു.
Where did you and Tom first meet each other?
നീയും ടോമും ആദ്യമായി കണ്ടത് ഇവിടെവച്ചാണ്?
It wasn't a conscious decision.
അത് മനപ്പൂര്‍വമായോരു തീരുമാനമായിരുന്നില്ല.
Tom told me his life story.
ടോം അവന്‍റെ ജീവിതകഥ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
Alcohol was a contributing factor.
മദ്യം ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്.
Things went back to normal.
കാര്യങ്ങള്‍ പഴയപടിയായി.
I'm not able to fix the car by myself.
ആ കാര്‍ നന്നാക്കാന്‍ എന്നെക്കൊണ്ട് ഒറ്റയ്ക്ക് പറ്റില്ല.
Silk is expensive.
പട്ട് വിലപിടിപ്പുള്ളതാണ്.
It broke into two pieces.
അത് പൊട്ടി രണ്ടു കഷണമായിപ്പോയി.
It's obvious Tom knows what he's talking about.
ടോം തനിക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യമാണ് പറയുന്നത് എന്ന്‍ വ്യക്തമാണ്.