natgillin/translations-raw huggingface dataset:
പൂര്‍വ ആഫ്രിക്കന്‍ മേഖലയിലെ പ്രധാന സാമ്പത്തിക, ഗതാഗത കേന്ദ്രവുമാണ് കെനിയ.
It is an important financial and transportation hub in the East African region.
2007ല്‍ എം-പെസ കണ്ടുപിടിക്കപ്പെട്ടത് ഈ രാഷ്ട്രത്തിലാണ്.
It was in Kenya that M-Pesa was invented in 2007.
ഈ ആശയം കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ വേഗത്തില്‍ ലോകം ഏറ്റെടുത്തു.
The idea took the world by storm.
സാമ്പത്തിക സംവിധാനത്തില്‍നിന്നു പാര്‍ശ്വവല്‍ക്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നവര്‍ എം-പെസയിലൂടെ മുഖ്യധാരയിലേക്കു നയിക്കപ്പെടുകയും ശാക്തീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
And, through M-pesa, those who stayed on the margins of financial system are now being empowered and mainstreamed.
ഇന്ത്യയിലും ഇതിന്റെ ഒരു പതിപ്പ് ഇപ്പോഴുണ്ട്.
We now have a version in India as well.
ഇപ്പോള്‍ കെനിയയും ഇന്ത്യയും പുരോഗതി പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ജനാധിപത്യരാഷ്ട്രങ്ങളാണ്.
Today, both Kenya and India are flourishing democracies.
സമാധാനവും ജനങ്ങളുടെ അഭിവൃദ്ധിയും കാംക്ഷിക്കുന്ന രണ്ടു രാഷ്ട്രങ്ങളാണു നമ്മുടേത്.
We are two developing nations that seek peace and prosperity for their peoples.
നാം തമ്മിലുള്ള ബന്ധമാകട്ടെ ഏറെക്കാലമായുള്ളതാണ്.
And, our ties are age old.
നൂറ്റാണ്ടുകളായി, വാണിജ്യത്തിന്റെയും സംസ്‌കാരത്തിന്റെയും വ്യാപാരത്തിന്റെയും പാരമ്പര്യത്തിന്റെയും ആശയങ്ങളുടെയും ആദര്‍ശങ്ങളുടെയും വിശ്വാസങ്ങളുടെയും മൂല്യങ്ങളുടെയും കണ്ണികള്‍ ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളിലെയും സമൂഹങ്ങളെ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Through centuries, the links of commerce and culture, trade and tradition, ideas and ideals, and beliefs and values have connected our societies.
ഇക്കാര്യത്തില്‍ ഇന്ത്യാ മഹാസമുദ്രം ഇരു ജനതയ്ക്കും ഇടയില്‍ ഒരു ‘പാല’മായി വര്‍ത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
And, in this, the warm waters of Indian Ocean have served as the bridge between our people.
കെനിയയില്‍ 42 ഗോത്രവര്‍ഗക്കാരുണ്ടെന്നും ഇന്ത്യന്‍ വംശജരെ നാല്‍പ്പത്തി മൂന്നാം ഗോത്രവര്‍ഗക്കാരെന്നാണു വിളിക്കുന്നതെന്നും മനസ്സിലാക്കാന്‍ സാധിച്ചു.
I understand that there are 42 tribes in Kenya and that people of Indian origin are called the forty third tribe.
നിങ്ങളുടെ സമൂഹത്തിനുള്ള സമ്പന്നമായ ഘടനയ്ക്കു സമാനമായി ഊര്‍ജസ്വലമായ വൈജാത്യം ആഘോഷിക്കുന്ന ദീര്‍ഘകാല പാരമ്പര്യം ഇന്ത്യക്കുമുണ്ട്.
Like the rich fabric of your society, India too has a long-standing tradition of celebrating its vibrant diversity.
ജനാധിപത്യത്തിനും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും തുല്യതയ്ക്കും ഒപ്പം വൈജാത്യവും ആധുനിക ഇന്ത്യയുടെ ഒരു പ്രധാന സത്തയാണ്.
Indeed, along with democracy, freedom and equality, it is the very essence of modern India.
ഇന്ത്യയില്‍നിന്ന് എത്തി ഇവിടെ കഴിയുന്നവരുമായി ഇന്നലെ വൈകിട്ട് പ്രസിഡന്റ് കെന്യാറ്റയും ഞാനും അവിസ്മരണീയമായ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയിരുന്നു.
Last evening, President Kenyatta and I had a memorable interaction with the Indian diaspora.
എത്രയോ ദശാബ്ദങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ് കെനിയ സ്വന്തം വീടാക്കി മാറ്റിയവരാണ് അവര്‍.
Many decades ago, they made Kenya their home.
കെനിയയോട് അവര്‍ക്കുള്ള സ്‌നേഹവും കൂറും പരമപ്രധാനമാണ്.
Their affection and loyalty to Kenya is foremost.
നാം തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പ്രധാന രാസത്വരകമാണ് അവര്‍.
They are one of the most effective catalysts in the forward march of our ties.
ജനങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ അടുത്തിടപഴകുന്നത് ആധുനിക കാലത്തും നാം തമ്മില്‍ നല്ല പങ്കാളിത്തം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള അടിത്തറയാണ്.
And, this close inter-mingling of our people is a strong foundation for us to realize the promise of our modern day partnership.
ഇന്ത്യയും ആഫ്രിക്കയും ചേര്‍ന്ന് ലോകത്താകമാനമുള്ള മനുഷ്യരുടെ മൂന്നിലൊന്നിനെ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നു എന്നതു മറക്കരുത്.
Let us also not forget that together, India and Africa represent a third of humanity.
ഇതിനു വിരുദ്ധമായി മറ്റുള്ളവര്‍ പറയുമായിരിക്കാം; നമ്മെ താഴേക്കു വലിച്ചിടാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന പലരുമുണ്ടാവാം; എന്നാല്‍, പരസ്പരബന്ധിതമായ ലോകത്തില്‍ നാം ഒരര്‍ഥത്തിലും ന്യൂനപക്ഷമല്ലെന്ന വസ്തുത തിരിച്ചറിയണം.
Contrary to what others might say, and there are many who might want to pull us down, we are by no means a minority in this inter-connected world.
നമുക്കു ദീര്‍ഘകാല പങ്കാളിത്തം കെട്ടിപ്പടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
We want to forge a lasting partnership:
വളര്‍ച്ച നേടുന്ന ആഫ്രിക്കന്‍ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകളില്‍ എറ്റവും നല്ല പ്രകടനം കാഴ്ച വെക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളില്‍ ഒന്നാണു കെനിയ.
Among the rising African economies, Kenya has been one of the strongest performers.
കരുത്തുറ്റ പാരമ്പര്യമുള്ള രാഷ്ട്രമാണു നിങ്ങളുടേത്.
You are a land of strong traditions.
എത്രയോ അവസരങ്ങള്‍ ഉള്ള നാടാണു നിങ്ങളുടേത്.
You are also a country with abundant opportunities.
ഇന്ത്യാ മഹാ സമുദ്രത്തിന് അക്കരെ, 7.6 ശതമാനം വാര്‍ഷിക വളര്‍ച്ചാ നിരക്കുമായി ഇന്ത്യയില്‍ സാമ്പത്തിക വിപ്ലവം തന്നെ ഉണ്ടായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
On the other side of the Indian Ocean, at about 7.6% per annum, India is experiencing a great economic revolution.
നാം നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികളുടെ ആഴവും തീവ്രതയും പരിഗണിക്കുമ്പോള്‍ ഉയര്‍ന്ന സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചാ നിരക്ക് നിലനിര്‍ത്തുക മാത്രമാണു നമ്മുടെ മുന്നിലുള്ള പോംവഴി.
Given the depth and extent of our challenges, there is no option for both of us but to sustain the high economic growth rate.
ഒരുമിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാവുന്ന അവസരങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞ ഒരു ലോകമാണ് ഇതു നമുക്കു മുന്നില്‍ തുറന്നിടുന്നത്.
This opens up a world of opportunities for us to work together.
അതു കേവലം രാഷ്ട്രീയരംഗത്തല്ല; സാമ്പത്തിക, സാമൂഹിക, വികസന രംഗങ്ങളില്‍ കൂടിയാണ്.
Not just in political sphere, but also in economic, social and developmental fields.
എത്രയോ തലങ്ങളില്‍ കൂടിയാണ്.
And, at several levels.
മുമ്പെങ്ങുമുണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത വിധം നാം തമ്മില്‍ ഇപ്പോള്‍ വ്യാപാരം നടക്കുന്നുണ്ട്.
Already, we trade with each other more than ever before.
കെനിയയില്‍ ഇന്ത്യന്‍ കമ്പനികള്‍ക്കുള്ള ഗണ്യമായ സാന്നിധ്യം നിമിത്തം നമ്മുടെ നിക്ഷേപസൗഹൃദം ശക്തവും വൈജാത്യം നിറഞ്ഞതും ഊര്‍ജസ്വലവുമാണ്.
With significant presence of Indian companies in Kenya, our investment partnership is robust, diverse and vibrant.
ഇത് ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളിലും യുവാക്കള്‍ക്കു തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
This, in turn, creates jobs for the young and educated in both our societies.
അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ഉള്ള ചരക്ക്, മൂലധന ഒഴുക്ക് വര്‍ധിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തില്‍ വിവിധ മേഖലകളിലെ ഉല്‍പാദനം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനു വഴികള്‍ തേടണം.
As flow of goods and capital between us increases, we must explore ways of working together to manufacture in different areas.
ഇതു കേവലം കെനിയയ്ക്കും ഇന്ത്യക്കും വേണ്ടിയല്ല, ആഫ്രിക്കയ്ക്കും മറ്റു മേഖലകള്‍ക്കും വേണ്ടിയാണ്.
Not just for Kenya and India but for Africa, and other regions.
ആരോഗ്യസംരക്ഷണമാണു പെട്ടെന്ന് ഓര്‍മ വരുന്നത്.
Health care is one area that immediately comes to mind.
ഈ മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യക്കുള്ള വൈദഗ്ധ്യം കെനിയയില്‍ സംവിധാനങ്ങളും സ്ഥാപനങ്ങളും ശേഷിയും കെട്ടിപ്പടുക്കാന്‍ സഹായകമാകും.
India’s experiences in this field can help build systems, institutions and capacities in Kenya.
വിദഗ്ധ ചികില്‍സാ നൈപുണ്യ മേഖലയിലെ സഹകരണം കെനിയയിലെ യുവാക്കള്‍ക്കു വളരെ ഗുണകരമാകും.
And, our engagement in specialized medical skills can be of particular purpose and importance to Kenya’s youth.
മരുന്നുല്‍പാദന രംഗത്തെ ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുക വഴി ഔഷധമേഖലയില്‍ വര്‍ധിച്ചുവരുന്ന സഹകരണം കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ സാധിക്കും.
Our growing trade ties in pharmaceuticals can be supplemented by manufacturing links.
അതുവഴി കെനിയയ്ക്ക് ആരോഗ്യമേഖലയിലുള്ള ആവശ്യങ്ങള്‍ നിറവേറ്റാന്‍ സാധിക്കും.
They can respond to the health needs in Kenya.
്അതിനപ്പുറം, ഈ മേഖലയില്‍ത്തന്നെ ആരോഗ്യ സംരക്ഷണത്തിന് ആവശ്യമായ കാര്യങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കാന്‍ സാധിക്കും.
And, also meet the health care demands regionally.
കെനിയയുടെ ഭാവി ഇവിടത്തെ യുവാക്കളുടെ കൈകളിലാണ്.
Kenya’s future is in the hands of its youth.
അവരെ ഉദ്ദേശിച്ച്, 2022 ആകുമ്പോഴേക്കും 50 കോടി തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ദേശീയതല പ്രചരണം നടത്തിവരികയാണ്.
And for them, we have undertaken a nationwide campaign to create 500 million new jobs by 2022.
യുവാക്കള്‍ക്കു നെപുണ്യപരിശീലനവും വിദ്യാഭ്യാസവും പകര്‍ന്നുനല്‍കാതെ ഈ നേട്ടം കൈവരിക്കാന്‍ സാധിക്കില്ലല്ലോ.
This, of course is not possible without skilling and educating our youth at a scale not seen before.
‘സ്‌കില്‍ ഇന്ത്യ’, ‘സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്’ എന്നീ പദ്ധതികള്‍ യഥാക്രമം തൊഴിലവസരം സൃഷ്ടിക്കാനും സംരംഭകത്വം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കാനുമുള്ള പദ്ധതികളാണ്.
‘Skill India’ and ‘Start Up’ India are aimed at transforming the face of employment generation and personal enterprise in India.
ഞങ്ങളുടെ ശേഷിയും അനുഭവജ്ഞാനവും കഴിവുകളും കെനിയയിലെ സുഹൃത്തുക്കള്‍ക്കായി പങ്കുവെക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കു സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ.
We would be happy to share our capacities, experiences and abilities for the benefit of our Kenyan friends.
സ്ഥാപനങ്ങള്‍ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിലും ശേഷി വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിലും, വിശേഷിച്ച് വിദ്യാഭ്യാസ രംഗത്ത്, നമുക്കിടയില്‍ ദൃഢമായ സഹകരണമുണ്ട്.
We already have a robust cooperation in the field of institution and capacity building, especially in the field of education.
എന്നാല്‍ അതു പോരാ.
But, that is not enough.
സഹകരണം ടെലികോം, കൃഷി, ഊര്‍ജം, വിവരസാങ്കേതികവിദ്യ തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലേക്കു വ്യാപിപ്പിക്കുകയാണ് ഇപ്പോഴത്തെ ആവശ്യം.
The need of the hour is to diversify it to areas such as Telecom, agriculture, energy and Information Technology.
നമ്മുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകളെ ആധുനികവല്‍ക്കരിക്കുകയും ഉത്തേജിപ്പിക്കുകയും മാത്രമല്ല, തൊഴില്‍നൈപുണ്യം നേടിയ യുവാക്കള്‍ക്കു തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്ന മേഖലകളില്‍ സഹകരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
Areas that would not just propel and modernize our economies, but, also create jobs for our skilled youth.
വികസന കാര്യത്തില്‍ നമ്മുടെ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ സമാനമല്ല.
Our shared developmental challenges do not face the problem of scale.
ചെലവു കുറഞ്ഞ സാങ്കേതികവിദ്യ ലഭ്യമാക്കാനുള്ള ശേഷി പരസ്പരം ലഭ്യമാക്കാന്‍ നമുക്കു സാധിക്കും.
And, between us we have the ability to generate access to cost efficient technologies.
ചെറിയ രീതിയില്‍ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ട ആശയം സമൂഹത്തില്‍നിന്നു മാറ്റിനിര്‍ത്തപ്പെട്ടവരുടെ ജീവിതങ്ങള്‍ മെച്ചമാര്‍ന്നതാക്കാന്‍ എങ്ങനെ സഹായകമാകുമെന്ന് എം-പെസ കാണിച്ചുതന്നു.
M-pesa showed how, combined with technology, a home grown idea can quickly and effectively transform the lives of excluded sections of our society.
നമ്മുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകള്‍ വളരുകയും പങ്കാളിത്തം സജീവമാകുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ പരിസ്ഥിതിക്കു കോട്ടം തട്ടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തേണ്ട ഉത്തരവാദിത്തം നമുക്കുണ്ട്.
As our economies grow and our partnership thrives, we have a responsibility to ensure that it is not heavy handed on environment.
നമുക്കുള്ള പൊതുമൂല്യം ഭൂമാതാവിനോടുള്ള ആദരവാണ്.
Indeed, one of our shared values is respect for mother earth.
നോബല്‍ സമ്മാനജേത്രി വാംഗരി മാതൈ ഇതു ഭംഗിയായി കുറിച്ചിട്ടുണ്ട്.
And, the Nobel Laureate Wangari Maathai captured it beautifully.
അവര്‍ പറഞ്ഞതു ഞാന്‍ ഉദ്ധരിക്കാം: ‘പരിസ്ഥിതിയെ നശിപ്പിക്കാത്ത വികസനം വേണം നാം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കാന്‍.’
She said, and I quote, “We need to promote development that does not destroy our environment.”
ഹരിതാഭമായ ആഫ്രിക്കക്കായി പങ്കാളിത്തം ഉറപ്പാക്കാനായി പ്രകൃതിയുമായി ഇഴുകിച്ചേര്‍ന്നു ജീവിക്കുകയെന്ന നമ്മുടെ പൊതുപാരമ്പര്യം വളരെ സഹായകമാണ്.
Our common tradition to live in harmony with nature is an ideal platform for us to build a partnership for “Green Africa.”
ഈ പങ്കാളിത്തം കൂടുതല്‍ സാമ്പത്തിക അവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യും.
A partnership that would also create new economic opportunities.
രാജ്യാന്തര സൗരോര്‍ജ സഖ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയെ സത്യത്തില്‍ പ്രേരിപ്പിച്ച പ്രധാന ഘടകം നമ്മുടെ പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയാണ്.
In fact, protection of our environment is the prime driver for India to shape an International Solar Alliance.
എല്ലാ കാലത്തും പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജസ്രോതസ്സായി സൂര്യനെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകയാണു ലക്ഷ്യം.
It is aimed at harnessing the power of sun as a permanent renewable source of energy.
120 രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ പങ്കാളികളായുള്ള ഈ സഖ്യം കെനിയയുമായുള്ള ബന്ധത്തിലും പുതു സാധ്യതകള്‍ തുറന്നിടുന്നു.
The Alliance, which currently enjoys partnership of over 120 countries, is also one of the emerging areas of our engagement with Kenya.
അതുപോലെ തന്നെ, ഇന്ത്യയുടെ പുരാതന സംസ്‌കാരത്തില്‍ പെടുന്ന യോഗ പ്രകൃതിയോടു താദാത്മ്യം പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടുള്ള സമഗ്ര ജീവിതത്തെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു.
Similarly, India’s ancient heritage of yoga stands for holistic living that is in tune with nature.
രാജ്യാന്തര യോഗ ദിനമായ ജൂണ്‍ 19ന് നെയ്‌റോബി സര്‍വകലാശാലയില്‍ നടന്ന ആഘോഷത്തില്‍ ഏഴായിരത്തിലേറെ യോഗ പ്രചാരകര്‍ പങ്കെടുത്തു എന്നറിയുന്നതില്‍ എനിക്കു സന്തോഷമുണ്ട്.
I am delighted to know that over 7,000 yoga enthusiasts celebrated this International Yoga Day on 19 June in the grounds of the Nairobi University.
സാമ്പത്തിക ലക്ഷ്യം നേടിയെടുക്കുന്നതിനായുള്ള ഉറച്ച കാല്‍വെയ്പുകള്‍ക്കു തീര്‍ച്ചയായും പ്രാധാന്യം കല്‍പിക്കണം.
A steady march towards our economic goals is indeed a priority.
പക്ഷേ, ജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കു നേരെ കണ്ണടയ്ക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല താനും.
But, we also cannot ignore the safety of our people.
നമ്മുടെ സമൂഹങ്ങളും ജനങ്ങളും സുരക്ഷിതരാണെങ്കില്‍ സാമ്പത്തിക അഭിവൃദ്ധിയും സാമൂഹിക വികസനവും കൂടുതല്‍ അര്‍ഥവത്താകും.
Our economic prosperity and social development would mean a lot more, if our societies were safe and our people secure.
കഴിഞ്ഞ ഒക്ടോബറില്‍ ഡെല്‍ഹിയില്‍വെച്ചു പ്രസിഡന്റ് ഉഹുറു പറഞ്ഞതുപോലെ തീവ്രവാദമെന്നത് ‘അതിരുകളില്ലാത്തതും മതമില്ലാത്തതും വംശമില്ലാത്തതും മൂല്യമില്ലാത്തതുമായ ഒരു വിപത്താണ്’.
As President Uhuru said in Delhi in October last year, terrorism is “an evil that knows no boundary, has no religion, no race and no values.”
ശത്രുതയുടെയും ഹിംസയുടെയും പ്രചാരകര്‍ നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന്റെ സുരക്ഷയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ലോകത്തിലാണു നാം ജീവിക്കുന്നതെന്നതില്‍ സംശയമില്ല.
Indeed, we live in a world where preachers of hate and violence are threatening the fabric of our society.
തീവ്ര ആശയങ്ങള്‍ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നവരെ കരുതിയിരിക്കാന്‍ ആഫ്രിക്കന്‍ സമൂഹത്തിലെ അംഗങ്ങള്‍ എന്ന നിലയിലും കെനിയയിലെ ജീവസ്സുറ്റ പൗരന്‍മാരെന്ന നിലയിലും നിങ്ങള്‍ക്കു സാധിക്കണം.
As young dynamic citizens of Kenya and as members of the African society, you would need to be watchful of those who spread radical ideologies.
തീവ്രവാദത്തിനു തണലേകുകയും അതിനെ രാഷ്ട്രീയ ആയുധമായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നവരെ അപലപിക്കാന്‍ തയ്യാറാകുകയും വേണം.
And, be equally condemning of those who give shelter to terrorists and use them as political instruments.
തീവ്രവാദ ആശയങ്ങള്‍ക്കു മറുമരുന്നു കണ്ടെത്തുന്നതില്‍ യുവാക്കള്‍ക്കു പ്രധാനപ്പെട്ട പങ്കു വഹിക്കാന്‍ സാധിക്കും.
Youth can also play an important role in building a counter narrative to extremist ideologies.
സമുദ്രമാര്‍ഗം വ്യാപാരം നടത്തുന്ന രാഷ്ട്രങ്ങളായതിനാലും ഇന്ത്യന്‍ ഓഷ്യന്‍ റിം അസോസിയേഷന്‍ അംഗങ്ങളായതിനാലും കടല്‍മാര്‍ഗം ഉണ്ടാകാനിടയുള്ള ഭീഷണികളെ നമുക്കു തടയേണ്ടതുണ്ട്.
As two maritime trading nations, and as members of the Indian Ocean Rim Association, we also need to stand guard against sea borne threats.
കടല്‍മാര്‍ഗമുള്ള വ്യാപാരത്തിനു കടല്‍ക്കൊള്ള ഭീഷണി ഉയര്‍ത്തുന്നില്ലെന്നും എല്ലാവര്‍ക്കും കടല്‍മാര്‍ഗം സഞ്ചരിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടെന്നും ഉറപ്പു വരുത്തുകയും വേണം.
And, ensure that piracy does not threaten our trade and safety of our seafarers, and there is freedom of navigation for all.
കെനിയയിലേക്കുള്ള വഴിയില്‍ ഞാന്‍ മൊസാംബിക്കും ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയും ടാന്‍സാനിയയും സന്ദര്‍ശിച്ചിരുന്നു.
On way to Kenya, I had also visited Mozambique, South Africa and Tanzania.
സഹസ്രാബ്ദങ്ങളായി ആഫ്രിക്കയുടെ കിഴക്കന്‍ തീര പ്രദേശങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്ത്യയുമായി നല്ല നാവികബന്ധമുണ്ട്.
Over millennia, the East Coast of Africa has had strong maritime links with India.
എന്നാല്‍ ഇന്ന് അതേ കിഴക്കന്‍ തീരം സങ്കീര്‍ണമായ സുരക്ഷാ വെല്ലുവിളികള്‍ നേരിടുകയാണ്.
Today, the same eastern coast is facing a complex set of strategic and security challenges.
നാവിക മേഖലയുടെയും തീരപ്രദേശത്തിന്റെയും സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാന്‍ ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
The entire domain of maritime and coastal security is therefore mature for deeper engagement between our two countries.
ഇതു പരസ്പര ആശ്രിതത്വത്തിന്റെ കാലഘട്ടമാണ്.
This is the age of inter-dependence;
സാധ്യതകള്‍ വര്‍ധിക്കുകയും വെല്ലുവിളികള്‍ സങ്കീര്‍ണമായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്ന ഇന്നത്തെ ലോകത്തിന്റെ ഭാവി രൂപപ്പെടുത്തേണ്ടതു നിങ്ങളാണ്.
In this world of growing opportunities and complex challenges, you would inherit its tomorrow.
ഈ മഹത്തായ രാജ്യത്തിന്റെ ഭാവിയും രൂപപ്പെടുത്തേണ്ടതു നിങ്ങള്‍ തന്നെ.
And, shape the future of this great country.
നിങ്ങളോടു സംസാരിക്കാന്‍ സാധിച്ചത് ഒരു അംഗീകാരമാണ്.
It has been a privilege speaking to you.
എനിക്ക് നെയ്‌റോബി സര്‍വകലാശാലയോടും അധ്യാപകരോടും കെനിയയുടെ ഭാവി നിര്‍ണയിക്കേണ്ട വിദ്യാര്‍ഥികളോടും നന്ദിയുണ്ട്.
I am grateful to the University of Nairobi, its faculty and most of all you the future of Kenya, its students, for this opportunity.
കഴിഞ്ഞ ഒന്നര വര്‍ഷത്തിനിടെ സെക്രട്ടറിമാര്‍ കാഴ്ച വച്ച പ്രവര്‍ത്തനത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു.
In course of the interaction, the Prime Minister appreciated the work done by the Secretaries over the last year and a half.
ഭരണത്തിന്റെ വിവിധ തലങ്ങളില്‍ സെക്രട്ടറിമാര്‍ ആര്‍ജ്ജിച്ച വിപുലമായ പരിചയ സമ്പത്ത് വന്‍ മുന്നേറ്റത്തിന് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തണമെന്ന് ആദ്ദേഹം നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
He said that the vast expertise of the Secretaries in various domains of the governance, should now be leveraged to bring about “breakthroughs, rather than incremental change.”
സദ്ഭരണം, തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കാത്ത വിദ്യാഭ്യാസം, ആരോഗ്യം, കൃഷി, ഊര്‍ജ്ജ കാര്യക്ഷമത, ശുചിത്വഭാരതം, ഗംഗാ ശുചീകരണം തുടങ്ങിയ മേഖലകളില്‍ പരിവര്‍ത്തനം സാധ്യമാക്കുന്നതിന് നവീന ആശയങ്ങളുമായി മുന്നോട്ട് വരാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി സെക്രട്ടറിമാരെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister exhorted Secretaries to come up with ideas for transformative change in areas such as good governance, employment generation, education and health, farmer-centric initiatives, innovative budgeting, accelerated inclusive growth, Swachh Bharat and Ganga rejuvenation; and energy efficiency.
ഓരോ മേഖലയിലും പരിവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ കൊണ്ടു വരുമ്പോള്‍ അതു എത്ര കണ്ട് സാധാരണക്കാരുടെ ജീവിതത്തിന് പ്രയോജനപ്പെടുമെന്ന് ചിന്തിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister emphasized that in each of these areas, the focus should be on measures which will transformatively improve the lives of people.
അധികാര വികേന്ദ്രീകരണത്തിനും സാധാരണക്കാരന്റെ ശാക്തീകരണത്തിനും ഊന്നല്‍ നല്‍കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He laid stress on people’s participation in governance, and empowerment of the common man.
രാജ്‌നാഥ് സിംഗ്, ശ്രീമതി സുഷമ സ്വരാജ്, ശ്രീ.
Sushma Swaraj and Shri Nitin Gadkari were present.
നിതിന്‍ ഗഡ്ക്കരി എന്നിവരും പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസ്, ക്യാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറിയേറ്റ് എന്നിവടങ്ങളിലെ മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരും പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആശയവിനിമയത്തില്‍ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.
Senior officers of Cabinet Secretariat and PMO were also present.
സുഹൃത്തും പങ്കാളിയുമായ അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ പ്രസിഡന്റ് അഷ്‌റഫ് ഘനിയുമായി ചേര്‍ന്ന് ഈ സമ്മേളനം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുക എന്നതു സന്തോഷകരവുമാണ്.
And, it is a particular pleasure to jointly inaugurate this Conference with our friend and partner, President Ashraf Ghani of Afghanistan.
എന്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കാനും ഈ സമ്മേളനത്തെ സാന്നിധ്യംകൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കാനും തയ്യാറായ ബഹുമാനപ്പെട്ട ഘനിയെ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
I thank Excellency Ghani for accepting my invitation and for gracing this conference.
സിഖുകാരുടെ ഏറ്റവും പുണ്യകേന്ദ്രമായ സുവര്‍ണക്ഷേത്രം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നതും ലാളിത്യവും സൗന്ദര്യവും ആത്മീയതയുംകൊണ്ട് അനുഗൃഹീതവുമായ അമൃത്‌സറിലേക്ക് നിങ്ങളേവരെയും സ്വാഗതംചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചതു വലിയ അംഗീകാരമായാണു ഞാന്‍ കാണുന്നത്.
It is also a great privilege for me to welcome all of you in Amritsar, a city blessed with simplicity, beauty and spirituality, and abode to the Golden Temple, the holiest shrines of Sikhs.
ഇവിടെ ധ്യാനമിരുന്നിട്ടുള്ള സിഖ് ഗുരുക്കന്‍മാര്‍ വിശുദ്ധി പകര്‍ന്ന സ്ഥലമാണിത്.
It is a place made sacred by Sikh Gurus who meditated here.
ശാന്തിയും മനുഷ്യത്വവും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ഈ പ്രദേശം എല്ലാവര്‍ക്കും എല്ലാ മതങ്ങള്‍ക്കുമായി തുറന്നുവെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
It embodies peace and humanism, and is open to all people and religions.
ഇവിടുത്തെ തെരുവുകള്‍ക്കും പാര്‍ക്കുകള്‍ക്കും പറയാനുള്ളതു ശൗര്യത്തിന്റെയും കടുത്ത ത്യാഗങ്ങളുടെയും കഥകളാണ്.
Its streets and parks tell stories of great valour and immense sacrifice.
തദ്ദേശീയരുടെ ദേശസ്‌നേഹവും മനുഷ്യസ്‌നേഹവുമാണ് ഈ നഗരത്തിന്റെ സ്വഭാവം രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
It is a city whose character has been shaped by proud patriotism and generous philanthropy of its residents.
അതിലുപരിയാണ് അവരുടെ സംരംഭകത്വശേഷിയും സര്‍ഗവൈഭവവും കഠിനാധ്വാനവും ഇക്കാര്യത്തില്‍ നല്‍കിയ സംഭാവന.
And, by their spirit of enterprise, creativity and hard work.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനുമായി ഊഷ്മളബന്ധത്തിന്റെ ചരിത്രം കൂടിയുണ്ട് അമൃത്‌സറിന്.
Amritsar also happens to nurture an old and steadfast connection of warmth and affection with Afghanistan.
15ാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ പ്രഥമ സിഖ് ഗുരുവായ ബാബ ഗുരു നാനാക് ദേവ് ജി കാബൂളില്‍ ധര്‍മോപദേശം നല്‍കിയിരുന്നത് ആദ്യകാല അനുയായികളായിരുന്ന അഫ്ഗാനികള്‍ക്കായിരുന്നു.
Among the earliest disciples of the first Guru of Sikhs, Baba Guru Nanak Dev ji, were Afghans he had preached to in Kabul in the 15th century.
അഫ്ഗാന്‍ വംശജനായ സൂഫി സന്യാസി ബാബ ഹസ്‌റത് ഷെയ്ഖിന്റെ പഞ്ചാബിലുള്ള ആരാധനാലയത്തില്‍ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനില്‍നിന്ന് ഉള്ളവര്‍ ഉള്‍പ്പെടെ വിവിധ മതവിശ്വാസികള്‍ ആരാധനയ്ക്ക് എത്തുന്നുണ്ട്.
Even today, the shrine of an Afghan-origin sufi saint Baba Hazrat Sheikh in Punjab is revered by all faiths, including visitors from Afghanistan.
വ്യാപാരബന്ധത്തിലും മനുഷ്യര്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിലും ആശയക്കൈമാറ്റത്തിലും ഏഷ്യയിലെ ഏറ്റവും പഴയതും ദൈര്‍ഘ്യമേറിയതുമായ പാതകളിലൊന്നായ ഗ്രാന്‍ഡ് ട്രങ്ക് റോഡ് കടന്നുപോകുന്ന പ്രദേശമായ അമൃത്‌സറിനുള്ള സ്ഥാനം നിര്‍ണായകമാണ്.
The flow of trade, people and ideas through our region has often intersected in Amritsar on one of Asia’s oldest and longest surface arteries, the Grand Trunk Road.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ സമഗ്ര വളര്‍ച്ചയ്ക്കും സുസ്ഥിരതയ്ക്കും സാമ്പത്തിക പുരോഗതിക്കും അനിവാര്യമായ കണക്ടിവിറ്റി അമൃത്‌സര്‍ ഉറപ്പുവരുത്തുന്നു.
Amritsar reinforces the value of restoring connectivity which is so crucial for the overall growth, stability and economic prosperity of Afghanistan.
ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ, മഹതികളേ, മഹാന്‍മാരേ,
Excellencies, Ladies and Gentlemen,
ഈ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കം മുതല്‍ ആഗോളസമൂഹം അഫ്ഗാനിസ്ഥാനില്‍ കാര്യമായി ഇടപെടുന്നുണ്ട്.
Since the turn of this century, the international community has extensively engaged in Afghanistan.
രാഷ്ട്രീയ, സാമൂഹ്യ, സൈനിക, സാമ്പത്തിക, വികസന പിന്തുണകള്‍ നല്‍കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതികള്‍ വഴി വന്‍ശക്തികളും മേഖലയിലെ രാജ്യങ്ങളും മറ്റു രാജ്യങ്ങളും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനുമായി സഹകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Major powers, regional countries and concerned nations from around the world have cooperated through multiple programmes of political, social, military, economic, and developmental support.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനില്‍ ശാന്തിയും രാഷ്ട്രീയസ്ഥിരതയും ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള രാജ്യാന്തര സമൂഹത്തിന്റെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയുടെ തെളിവാണ് നാം ഇന്ന് ഇപ്പോള്‍ പങ്കെടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ സമ്മേളനം പോലും.
Our gathering today re-affirms the commitment of the international community to durable peace and lasting political stability in Afghanistan.
‘വെല്ലുവിളികളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുക; പുരോഗതി നേടിയെടുക്കുക’ എന്ന പ്രമേയത്തോടെ സംഘടിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ഈ സമ്മേളനത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യവും അതു തന്നെ.
Indeed, this is also the intent of this conference, aptly captured in its theme, “Addressing challenges; Achieving prosperity”.
വെല്ലുവിളിയുടെ ഗൗരവത്തെക്കുറിച്ചു നമുക്കേതും സംശയമില്ല.
We have no doubt about the scale of the challenge.
പക്ഷേ, അതിനെ മറികടക്കാനുള്ള നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യം നമുക്കുണ്ട്.
But, we are equally determined to succeed.
സംഘടിച്ചു നാം ഇതുവരെ നേട്ടമുണ്ടാക്കിയതു കഠിന പ്രയത്‌നത്തിലൂടെയാണ്.
The results of our collective efforts thus far have been hard-won, but mixed.
ശ്രദ്ധേയമായ വിജയങ്ങള്‍ നേടാന്‍ സാധിക്കുകയും ചെയ്തു.
There have been important successes.
എന്നാല്‍ ഇനിയും ഏറെ ചെയ്യാനുണ്ടുതാനും.
Much more remains to be done.
നിലപാടില്‍ ഉറച്ചുനിന്നുകൊണ്ടു ശ്രമങ്ങള്‍ തുടരുകയെന്നതാണ് ഇപ്പോഴത്തെ ആവശ്യം.
The need of the hour is to stand our ground and continue with our line of effort.
കഴിഞ്ഞ 15 വര്‍ഷംകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധിച്ച നേട്ടങ്ങള്‍ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നോട്ടുകുതിക്കാന്‍ നമുക്കു സാധിക്കണം.
We must protect and build on the gains of the last fifteen years and march ahead.
കാരണം, ചോദ്യംചെയ്യപ്പെടുന്നതു കേവലം വികസനത്തിനും ജനാധിപത്യത്തിനും ബഹുസ്വരതയ്ക്കുമായി ശ്രമിക്കുന്ന അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ ഭാവി മാത്രമല്ല.
Because, at stake is not just the future of Afghanistan that has invested in a vision of development, democracy, and pluralism.
മറിച്ച് ഈ മേഖലയുടെയും അതിനപ്പുറവും ഉള്ള പ്രദേശങ്ങളുടെ ഭാവിയാണ്.
But, the peace and stability of this entire region, and beyond.
അഫ്ഗാന്‍ ജനതയ്ക്കു സമാധാനവും സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയും നേടിക്കൊടുക്കാന്‍ എന്തൊക്കെ ചെയ്യണമെന്നും എന്തൊക്കെ ചെയ്യരുതെന്നും അടിയന്തരമായി ആലോചിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Let us also reflect with urgency on what more must be done and what we must avoid in Afghanistan so that its citizens can self-sustain peace and economic growth.
എന്നാല്‍, ഇതിനുള്ള ഉത്തരം ലഭ്യമാണ്.
The answers are all there.
നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യവും കര്‍മപദ്ധതിയും ഉണ്ടാകണമെന്നേയുള്ളൂ.
The question is of resolve and action.
അതിനപ്പുറം, അഫ്ഗാനിസ്ഥാനും അവിടത്തെ ജനതയ്ക്കും പ്രാധാന്യം നല്‍കുകയും വേണം.
And, of putting Afghanistan and its people first.
ഇതിന് ഏറ്റവും ആവശ്യം അഫ്ഗാന്‍ നയിക്കുന്നതും അഫ്ഗാന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതും അഫ്ഗാന്‍ നിയന്ത്രിതവുമായ പ്രവര്‍ത്തനപദ്ധതിയാണ്.
For this, First, an Afghan-led, Afghan-owned and Afghan-controlled process is key.
ഇതു മാത്രമായിരിക്കും പ്രശ്‌നപരിഹാരം ദീര്‍ഘകാല അടിസ്ഥാനത്തിലാകുമോ എന്നു നിര്‍ണയിക്കുക.
It is the only guarantor of durability of solutions.