natgillin/translations-raw huggingface dataset:
കള്ളപ്പണത്തില്‍ പെടുന്ന രണ്ടു ലക്ഷം കോടി രൂപ ബാങ്കുകളില്‍ നിക്ഷേപിക്കാന്‍ നിര്‍ബന്ധിതമായിട്ടുണ്ട്.
Black money worth Rs. 2 lakh crore had to be deposited in the banks and this system has forced them to be accountable.
ഒരര്‍ത്ഥത്തില്‍ റിട്ടേണ്‍ സമര്‍പ്പിക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം ഇരട്ടിയിലേറെ ആയി.
In a way it has more than doubled.
കള്ളപ്പണത്തിനെതിരെ നാം കൈക്കൊണ്ട നടപടികളാണ് ഈ മാറ്റത്തിനു കാരണം.
This is the result of our fight against black money.
നാലര ലക്ഷത്തോളം പേര്‍ തെറ്റു സമ്മതിച്ചു ശരിയായ വഴിയില്‍ വ്യാപാരം നടത്താന്‍ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Around 4.5 lakh people have now come forward and are trying to trade the right path after accepting their mistakes.
സാമ്പത്തികത്തകര്‍ച്ചയും അതിനുമപ്പുറവും ഉള്ള കാര്യങ്ങള്‍ ജനങ്ങള്‍ പ്രവചിക്കുകയാണ്.
People start speculating about economic meltdown and what not.
കരിഞ്ചന്തക്കാര്‍ വ്യാജ കമ്പനികള്‍ സ്വന്തമാക്കുകയായിരുന്നു എന്നറിയുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ അദ്ഭുതപ്പെട്ടേക്കാം.
You will be surprised to know that black marketers used to own shell companies.
ഇവയില്‍ 1.75 ലക്ഷം എണ്ണത്തിന്റെ റജിസ്‌ട്രേഷന്‍ റദ്ദാക്കി.
Out of these 3 lakh shell companies, registration of 1.75 lakh companies were cancelled.
അഞ്ചു കമ്പനികള്‍ പൂട്ടുന്ന സാഹചര്യമുണ്ടായാലും ഇന്ത്യയില്‍ വലിയ ബഹളം ഉണ്ടാകാറുണ്ട്.
Even if five companies shut shop in India, there is huge public outcry.
എന്നാല്‍ ഇവിടെ നാം 1.75 ലക്ഷം കമ്പനികള്‍ പൂട്ടിക്കഴിഞ്ഞു.
And here, we have closed one lakh Seventy five thousand companies.
ഇതോടെ പ്രവര്‍ത്തനമികവ് 30 ശതമാനത്തോളം വര്‍ധിച്ചു.
This amounts to 30% increase in his efficiency.
ഇന്ത്യയുടെ ഗതാഗതരംഗത്ത് 30 ശതമാനം പ്രവര്‍ത്തനമികവു ഉണ്ടായെന്നു പറഞ്ഞാല്‍ അതുകൊണ്ടുള്ള നേട്ടം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഊഹിക്കാന്‍ സാധിക്കുമോ?
Can you imagine what it means to accomplish 30% more efficiency in the Indian transportation sector?
ഇത്തരമൊരു വിപ്ലവകരമായ മാറ്റം സാധ്യമാക്കാന്‍ ജി.എസ്.ടിക്കു സാധിച്ചു.
GST has brought this revolutionary change.
ബാങ്കുകള്‍ പലിശനിരക്കു കുറയ്ക്കുകയാണ്.
Banks are reducing their interest rates.
മുദ്രയിലൂടെ സാധാരണക്കാരനും ഫണ്ട് കണ്ടെത്താന്‍ സാധിക്കുന്നു.
Even a common man is able to access inflow of funds through Mudra.
സ്വന്തം കാലില്‍ നില്‍ക്കാന്‍ അവര്‍ക്ക് അവസരം ലഭിക്കുന്നു.
He is getting opportunities to stand on his feet.
സ്വന്തം വീട് വേണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന മധ്യവര്‍ഗക്കാര്‍ക്കും അടിസ്ഥാന അവകാശങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നവര്‍ക്കും കുറഞ്ഞ നിരക്കില്‍ ബാങ്ക് വായ്പ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.
The middle class and the underprivileged who aspire to have their own homes someday, are getting loans from the banks at low interest rates.
ഇത്തരം കാര്യങ്ങള്‍ രാജ്യത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയ്ക്ക് ഊര്‍ജ്ജം പകരുകയും ചെയ്യുന്നു.
Such moves are giving a fillip to the economic growth of the country.
ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ യുവാക്കള്‍ ഉള്ള രാഷ്ട്രമെന്നു നമ്മുടെ രാജ്യം അവകാശപ്പെടുന്നു.
Our country boasts of the world’s largest youth population.
വിവരസാങ്കേതിക വിദ്യയിലും ഡിജിറ്റല്‍ ലോകത്തിലും ഉള്ള കരുത്തിന് ഇന്ത്യ പ്രശസ്തമാണ്.
India is known in the world for its prowess in IT and Digital World.
ഇനിയും നാം പഴയ മാനസികാവസ്ഥ തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?
Should we still remain in the old mind-set?
ഇപ്പോള്‍ നമുക്കു പേപ്പര്‍ രൂപാ നോട്ടുകള്‍ ഉണ്ട്.
Today we have paper-currency.
ക്രമേണ ഈ പേപ്പര്‍ രൂപാ നോട്ടുകള്‍ക്കു പകരം ഡിജിറ്റല്‍ പണം വരും.
Slowly this paper-currency will be replaced by the digital currency.
ഡിജിറ്റല്‍ ഇടപാടുകളിലേക്കുള്ള മാറ്റത്തിനു നാം നേതൃത്വം നല്‍കണം.
We should lead from the front to make a move towards Digital transactions.
സാമ്പത്തിക ഇടപാടുകള്‍ക്കായി ഭീം ആപ് ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകയും അതു നമ്മുടെ ധനകാര്യ ഇടപാടുകളുടെ ഭാഗമാക്കി മാറ്റുകയും വേണം.
We should adopt BHIM App for transactions and make it a part of our economic activities.
മുന്‍കൂറായി പണം അടയ്ക്കുന്ന സംവിധാനത്തിലേക്കു മാറാനും നാം തയ്യാറാകണം.
We should also work through prepaid systems.
ഡിജിറ്റല്‍ ഇടപാടുകള്‍ വര്‍ധിച്ചു എന്നത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
I am happy that there has been an increase in Digital transactions.
നാം സ്വച്ഛ് ഭാരത് പദ്ധതി വിജയിപ്പിക്കുകയാണെങ്കില്‍ പ്രതിവര്‍ഷം മരുന്നിനായി ചെലവിടേണ്ടിവരുന്ന ഏഴായിരത്തോളം രൂപ ലാഭിക്കാന്‍ ദരിദ്രര്‍ക്കു സാധിക്കും.
If we succeed in Swachh Bharat, poor will be able to save Rs. 7000 on medicines that they would otherwise have spent.
നേരത്തേ സംസ്ഥാന തലസ്ഥാനങ്ങളില്‍ മാത്രമാണു ഡയാലിസിസ് നടത്തിയിരുന്നത്.
Earlier there used to be Dialysis only at the State capitals.
ജില്ലാതലങ്ങൡും ഡയാലിസിസ് കേന്ദ്രങ്ങള്‍ തുറക്കാന്‍ ഇപ്പോള്‍ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Now we have decided to open Dialysis Centres at district level.
ദരിദ്രര്‍ക്കു സൗജന്യമായി ഡയാലിസിസ് ചെയ്തുനല്‍കുന്ന കേന്ദ്രങ്ങള്‍ നാനൂറോളം ജില്ലകളില്‍ ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
We have already opened this facility in 350 to 400 districts where free Dialysis services are available for the poor.
പല അഭിമാനകരമായ നേട്ടങ്ങളും ലോകത്തിനു മുന്നില്‍ സാധിച്ചു എന്നതില്‍ നമുക്ക് അഭിമാനിക്കാം.
We can take pride in the fact that we have developed various systems to showcase to the world.
സാര്‍ക്ക് ഉപഗ്രഹം വിജയകരമായി വിക്ഷേപിക്കുക വഴി അയല്‍രാജ്യങ്ങള്‍ക്കു നാം സഹായം നല്‍കി.
We have helped the neighbouring countries by successfully launching SAARC Satellite.
തേജസ് വിമാനം പരിചയപ്പെടുത്തുകവഴി ലോകത്തിലുള്ള മേല്‍ക്കോയ്മ നാം ഉറപ്പിച്ചു.
We asserted our supremacy in the world by introducing Tejas aircraft.
ഡിജിറ്റല്‍ ഇടപാടുകള്‍ക്കായുള്ള ഭീം ആധാര്‍ ആപ് ലോകത്തിനു തന്നെ അദ്ഭുതമായിത്തീര്‍ന്നിരിക്കുകയാണ്.
BHIM Aadhaar App for digital transaction has come as a surprise to the world.
രാജ്യത്ത് ഇപ്പോള്‍ കോടിക്കണക്കിനു റൂപേ കാര്‍ഡുകള്‍ ലഭ്യമാണ്.
Crores of RuPay Cards are now available in the country.
എല്ലാ കാര്‍ഡുകളും ഉപയോഗയോഗ്യമാകുന്നതോടെ ലോകത്തില്‍ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന കാര്‍ഡായി റൂപേ കാര്‍ഡ് മാറും.
When all the cards will be operational, it will be the largest number of cards in the world.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നാട്ടുകാരേ, പുതിയ ഇന്ത്യ എന്ന പ്രതിജ്ഞയുമായി മുന്നേറാന്‍ നിങ്ങളോടു ഞാന്‍ ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയാണ്.
My dear countrymen, I shall urge you to take up the New India Pledge and move ahead.
അതിന്റെ അര്‍ഥം ചെയ്തുതീര്‍ക്കേണ്ട കാര്യങ്ങള്‍ നിശ്ചിത സമയത്തിനകം ചെയ്തുതീര്‍ത്തില്ലെങ്കില്‍ ഉദ്ദേശിച്ച ഫലം ലഭിക്കില്ല എന്നാണ്.
It implies that, if we don’t accomplish a work within the stipulated time then we shall not be able to get the desired results.
അതുകൊണ്ട്, ‘ടീം ഇന്ത്യ, അഥവാ രാജ്യത്തെ 125 കോടി ജനങ്ങള്‍ 2022 ആകുമ്പോഴേക്കും ലക്ഷ്യം നേടുമെന്ന പ്രതിജ്ഞയെടുക്കണം.
So for the ‘Team India’, for the 125 crore countrymen, we have to take the pledge to achieve the goal by 2022.
2022 ആകുമ്പോഴേക്കും മഹത്തായതും ഉജ്വലമായതുമായ ഇന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കാനായുള്ള സമര്‍പ്പണഭാവത്തോടെ നാം അതു ചെയ്യും.
We will do it with dedication to see a great, majestic India by 2022.
എല്ലാ ദരിദ്രര്‍ക്കും വൈദ്യുതിയും ജലവിതരണവും ഉള്ള, നല്ല വീടുകളുള്ള അത്തരമൊരു ഇന്ത്യ നാം ഒന്നിച്ചു പടുത്തുയര്‍ത്തും.
So we will together build such an India where the poor will have Pucca House with electricity and water.
കര്‍ഷകര്‍ക്കു ദുഃഖമില്ലാതെ കിടന്നുറങ്ങാവുന്ന അത്തരമൊരു ഇന്ത്യ നാം ഒന്നിച്ചു പടുത്തുയര്‍ത്തും.
Together we will build such an India where the farmers can sleep without worry.
2022 ആകുമ്പോഴേക്കും കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം ഇന്നത്തേതിന്റെ ഇരട്ടിയാകും.
They will earn double by 2022 of what they are earning today.
യുവാക്കള്‍ക്കും സ്ത്രീകള്‍ക്കും അവരുടെ സ്വപ്‌നസാക്ഷാത്കാരത്തിനായി വേണ്ടത്ര അവസരങ്ങള്‍ ഉള്ള ഇന്ത്യ നാം ഒന്നിച്ചു പടുത്തുയര്‍ത്തും.
Together we will build such an India where the youth, the women will have enough opportunities to fulfil their dreams.
ഭീകവാദത്തില്‍നിന്നും വര്‍ഗീയതയില്‍നിന്നും ജാതീയതയില്‍നിന്നും മുക്തമായ ഇന്ത്യ നാം ഒരുമിച്ചു പടുത്തുയര്‍ത്തും.
Together we will build such an India which will be free from terrorism, communalism and casteism.
അഴിമതിയും പക്ഷപാതവുമായി ആരും സന്ധിചെയ്യാത്ത ഇന്ത്യ നാം ഒരുമിച്ചു പടുത്തുയര്‍ത്തും.
Together we will build such an India where nobody will compromise with corruption and nepotism.
ശുചിത്വമാര്‍ന്നതും ആരോഗ്യമാര്‍ന്നതും സദ്ഭരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വപ്‌നം യാഥാര്‍ഥ്യമായിത്തീരുന്നതുമായ ഇന്ത്യ നാം ഒരുമിച്ചു പടുത്തുയര്‍ത്തും.
Together we will build such an India which will be clean and healthy, and where the dream of Su-Raj will be fulfilled.
അതുകൊണ്ട്, പ്രിയപ്പെട്ട നാട്ടുകാരേ, വികസനത്തിലേക്കുള്ള മുന്നേറ്റത്തിനായി നാം ഒരുമിച്ചുനീങ്ങും.
And that is why my dear fellow countrymen, we will together strive to move ahead in this march towards development.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75ാം വാര്‍ഷികത്തിനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോള്‍, പ്രതാപവും തേജസ്സും ഉള്ള ഇന്ത്യ കെട്ടിപ്പടുക്കാനുള്ള സ്വപ്‌നം സാക്ഷാത്കരിക്കാന്‍ നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു മുന്നേറാം.
Let all of us march together with the dream of a building an India of grandeur and majesty as we wait for the 75th year of independence after completing 70 years of Independence in the next five years.
ഈ ചിന്ത മനസ്സില്‍വെച്ചുകൊണ്ട് സ്വാതന്ത്ര്യസമര പ്രസ്ഥാനത്തിലെ വീരനായകര്‍ക്കു മുന്നില്‍ ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി ശിരസ്സു കുനിക്കുന്നു.
With this thought in mind I once again bow my head before the heroes of our freedom movement.
125 കോടി പൗരന്മാരുടെ പുതിയ ആത്മവിശ്വാസത്തിനും ആവേശനത്തിനും മുന്നില്‍ ശിരസ്സു കുനിക്കുകയും പുതിയ പ്രതിജ്ഞയുമായി മുന്നേറാന്‍ ടീം ഇന്ത്യയോട് അഭ്യര്‍ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
I bow my head before the new confidence and passion of my 125 crore countrymen and I call upon Team India to march on with this new pledge.
ഹരിയാന രൂപീകൃതമായ കാലഘട്ടത്തെക്കുറിച്ചും എന്തൊക്കെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങള്‍ മുന്‍നിര്‍ത്തിയാണു പുതിയ സംസ്ഥാനം രൂപീകരിക്കപ്പെട്ടത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചും പിന്‍തിരിഞ്ഞു നോക്കാനുള്ള അവസരമാണിതെന്നു ചടങ്ങില്‍ പ്രസംഗിക്കവേ പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Speaking on the occasion, he said today is a day to look back at the time when Haryana was formed and the aims with which the state was formed.
ചെറു സംസ്ഥാനമാണെങ്കിലും പല മേഖലകളിലായി ഹരിയാന നല്‍കിയിട്ടുള്ള സംഭാവനകള്‍ ഏറെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Haryana is a relatively small state but it has contributed in so many areas, he said.
ഹരിയാനയില്‍ കര്‍ഷകര്‍ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന ധാരണ തെറ്റാണെന്നും വന്‍ വിജയമുണ്ടാക്കിയ വാണിജ്യപ്രമുഖരും സംസ്ഥാനത്തുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister said that it is believed that Haryana has only farmers, but businessmen from the State have also had exemplary success.
സൈനിക സേവനം അനുഷ്ഠിക്കുക വഴി രാജ്യത്തിനായി ജീവന്‍ കൊടുക്കാന്‍ തയ്യാറായിട്ടുള്ളവരാണു ഹരിയാനക്കാരെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
People of Haryana have given their lives for the nation by serving in the Armed Forces, the Prime Minister said.
ഈ സുവര്‍ണജയന്തി വര്‍ഷത്തില്‍ ഹരിയാനയെ സമ്പൂര്‍ണ പൊതുസ്ഥല വിസര്‍ജന മുക്ത സംസ്ഥാനമാക്കി മാറ്റാന്‍ ജനങ്ങള്‍ ശ്രമിക്കണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
The Prime Minister said that the people of Haryana should think about making the entire State, Open Defecation Free, within this Golden Jubilee year.
പരിവര്‍ത്തനത്തിന്റെ തുടക്കം ഗ്രാമങ്ങളിലാകട്ടെ എന്നും അതു ഹരിയാനയുടെ വികസനത്തിന് ഊര്‍ജം പകരുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
May the process of transformation begin in our villages and when this happens, the development of Haryana will receive an impetus, the Prime Minister said.
ഇന്ത്യയും അര്‍മേനിയയും തമ്മില്‍ കസ്റ്റംസ് വിഷയങ്ങളില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിനും പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നതിനും കരാര്‍ ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനുമുള്ള നിര്‍ദ്ദേശത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratifying an Agreement between India and Armenia on cooperation and mutual assistance in customs matters.
ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും ഗവണ്‍മെന്റുകളുടെ അംഗീകാരം ലഭിച്ച ശേഷം ഈ കരാര്‍ ഒപ്പുവെക്കും.
The Agreement will be signed on behalf of the two countries after it is approved by the respective Governments.
കരാര്‍ പ്രാബല്യത്തില്‍ വരുത്തുന്നതിനുള്ള ദേശീയ നിയമ നടപടികള്‍ പൂര്‍ത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞെന്ന് ഇരു രാജ്യങ്ങളും നയതന്ത്ര മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ പരസ്പരം അറിയിച്ചു കഴിഞ്ഞശേഷമുള്ള രണ്ടാമത്തെ മാസത്തിലെ ആദ്യ ദിവസം മുതല്‍ കരാറിന് പ്രാബല്യം ഉണ്ടായിരിക്കും.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month after the Contracting Parties notify each other in through diplomatic channels, that the necessary national legal requirements for entry into force of this Agreement have been fulfilled.
പശ്ചാത്തലം
Background :
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും കസ്റ്റംസ് അധികാരികള്‍ തമ്മില്‍ വിവരങ്ങളും രഹസ്യ വിവരങ്ങളും കൈമാറുന്നതിനും കസ്റ്റംസ് നിയമങ്ങള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതിനും കസ്റ്റംസ് നിയമലംഘനങ്ങള്‍ തടയുന്നതിനും അതേക്കുറിച്ച് അന്വേഷണം നടത്തുന്നതിനും നിയമാനുസൃതമുള്ള വ്യാപാരം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും നിയമാനുസൃതമായ ചട്ടക്കൂട് രൂപീകരിക്കുന്നതിനും ഉദ്യേശിച്ചുള്ളതാണ് ഈ കരാര്‍.
The Agreement would provide a legal framework for sharing of information and intelligence between the Customs authorities of the two countries and help in the proper application of Customs laws, prevention and investigation of Customs offences and the facilitation of legitimate trade.
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും കസ്റ്റംസ് അധികൃതരുടെ സമ്മതത്തോടെ കരാറിന്റെ കരടിന് അന്തിമ രൂപം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
The draft text of the Agreement has been finalized with the concurrence of the two Customs Administrations.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ വ്യാപാരം ചെയ്യുന്ന ചരക്കുകളുടെ കസ്റ്റംസ് മൂല്യവും ചരക്കുകളുടെ പ്രഭവകേന്ദ്രത്തിന്റെ ആധികാരികത വ്യക്തമാക്കുന്ന സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റുകളും സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യന്‍ കസ്റ്റംസിനുള്ള ആശങ്കകളും ആവശ്യങ്ങളും പരിഹരിച്ചാണ് കരാറിന് രൂപം നല്‍കിയിട്ടുള്ളത്.
The draft Agreement takes care of Indian Customs’ concerns and requirements, particularly in the area of exchange of information on the correctness of the Customs value declared and authenticity of certificates of origin of the goods traded between the two countries.
ഈ മൂന്ന് മഹാന്മാരും നമ്മുടെ നാട്ടുകാരാണെന്നത് ഓരോ ഇന്ത്യാക്കാരന്റെയും അഭിമാനമാണ്.
Every Indian is proud that these three great men belong to our land.
അവാര്‍ഡ് ജേതാക്കളെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister congratulated the award winners for their achievements.
അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനം മറ്റുള്ളവര്‍ക്കു പ്രചോദനമാണെന്നും കൂടുതല്‍ സംഭാവനകള്‍ അര്‍പ്പിക്കാന്‍ അവാര്‍ഡ് ജേതാക്കള്‍ തയ്യാറാകണമെന്നും അദ്ദേഹം അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
He said their work is an inspiration for others, and exhorted them to go even further in their respective fields.
സ്ത്രീകള്‍ക്കു പ്രാമുഖ്യം കല്‍പിച്ചതാണു സ്വച്ഛ് ഭാരത് അഭിയാന്റെ വിജയത്തിനു വലിയ അളവോളം കാരണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Referring to the Swachh Bharat Abhiyan, the Prime Minister said that its success is attributable in large measure, to the fact that women have given importance to it.
അടുത്തിടെ പ്രയാഗ്‌രാജില്‍ സമാപിച്ച കുംഭമേളയെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിക്കവേ, ഉയര്‍ന്ന ശുചിത്വം പാലിച്ചതാണ് ഇത്തവണ കുംഭമേളയെക്കുറിച്ച് ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യപ്പെട്ട കാര്യമെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
Mentioning the recently concluded Kumbh Mela in Prayagraj, the Prime Minister said that this time, it has been the subject of discussion, because of the high standards of cleanliness and sanitation.
ശുചിത്വം ഒരു പൊതുജന പ്രസ്ഥാനമായി മാറിയെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He added that Swachhta has now become a public movement.
മാലിന്യത്തെ സമ്പത്താക്കി മാറ്റാനുള്ളതാകണം ശുചിത്വ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ അടുത്ത ചുവടെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that the next step in this movement of Swachhta, should be conversion of waste to wealth.
എന്‍ഹാന്‍സ്ഡ് റിക്കവറി, ഇംപ്രൂവ്ഡ് റിക്കവറി, പാരമ്പര്യേതര ഹൈഡ്രോകാര്‍ബണുകളുടെ പര്യവേക്ഷണവും ഉദ്ഖനനവും എന്നിവ കൂടുതല്‍ മൂലധനം ആവശ്യമുള്ളതും സാങ്കേതിക നിഗൂഢതയും വെല്ലുവിളികളും നിറഞ്ഞതുമാണ്.
Enhanced Recovery, Improved Recovery and exploration and exploitation of unconventional hydrocarbons are capital intensive, technologically complex and challenging in nature.
അനുബന്ധ അടിസ്ഥാന സൗകര്യം, ചരക്കുകടത്ത്, സാമ്പത്തിക ഉത്തേജനം, അനുകൂലമായ പരിതസ്ഥിതി എന്നിവ ഇതിന് അനിവാര്യമാണ്.
It calls for supporting infrastructure, logistic support, fiscal incentives and enabling environment.
പെട്രോളിയം-പ്രകൃതിവാതക മന്ത്രാലയം, ഹൈഡ്രോകാര്‍ബണ്‍സ് ഡയറക്ടറേറ്റ് ജനറല്‍ (ഡി.ജി.എച്ച്.), അപ്‌സ്ട്രീം രംഗം, അക്കാദമിക മേഖല എന്നിവയിലെ വിദഗ്ധര്‍ നയം നടപ്പാക്കുകയും നടത്തിപ്പു നിരീക്ഷണവിധേയമാക്കുകയും ചെയ്യും.
An Enhanced Recovery (ER) Committee comprising of representatives of Ministry of Petroleum & Natural Gas, Directorate General of Hydrocarbons (DGH), experts from upstream sector, and academia would monitor and implement the Policy.
സണ്‍സെറ്റ് ക്ലോസ് ഉള്‍പ്പെടുത്തിയ നയത്തിനു വിജ്ഞാപനം ചെയ്യപ്പെടുന്നതു മുതല്‍ പത്തു വര്‍ഷത്തെ കാലാവധി ഉണ്ടാകും.
The Policy, having a sunset clause, will be effective for 10 years from the date of its notification.
നയം പ്രകാരമുള്ള വിവിധ കാര്യങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി നിശ്ചിത സമയക്രമം നിര്‍ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Defined timelines have been prescribed to complete the various processes under the Policy.
ഏറെക്കാലമായി നിലവിലുള്ള പാടങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള ഹൈഡ്രോകാര്‍ബണ്‍ ഉദ്ഘനനം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതില്‍ സാങ്കേതിക ഇടപെടലുകള്‍ക്കു നിര്‍ണായക സ്ഥാനമുണ്ട്.
Technological interventions have significant potential in stimulating the recovery of hydrocarbon reserves from the matured/aging fields.
2. സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്ര-സാങ്കേതിക രംഗങ്ങളില് ഉഭയകക്ഷി ബന്ധങ്ങള് വളരുന്നതിന് പര്യാപ്തമായ തരത്തില് ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലേക്ക് ഇന്ത്യയും മെക്സിക്കോയും തമ്മിലുള്ള വിശിഷ്ട സഖ്യത്തിന്റെ പാത നിര്വ്വചിക്കുന്നതിനുള്ള അവസരങ്ങളും ആഗോള രാഷ്ടീയ, സാമ്പത്തിക സൈനിക വിഷയങ്ങളിലെ യോജിപ്പും ഇരുനേതാക്കളും തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
2.The leaders recognized the opportunities to define the path of the India-Mexico Privileged Partnership for the 21st Century that allows the growth of bilateral relations in economic field, in science and technology and in the most important issues of the global agenda reflecting a broad convergence of long-term political, economic and strategic goals.
3. മെക്സിക്കോയില് സാമ്പത്തിക വളര്ച്ചയും വികസനവും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് കൈക്കൊണ്ട ഘടനാപരമായ പരിഷ്ക്കാരങ്ങള് പ്രസിഡന്റ് എന്റിക് പെനനീറ്റോ വിശദീകരിച്ചു.
3.President Enrique Peña Nieto elaborated on the structural reforms undertaken in Mexico to promote economic growth and development.
ഇന്ത്യയില് ജനങ്ങളുടെ ജീവിതനിലവാരവും സാമ്പത്തിക വളര്ച്ചയും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഗവണ്മെന്റ് കൈക്കൊണ്ട നടപടികള് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
On his part, Prime Minister Mr. Narendra Modi highlighted the initiatives undertaken by his Government for the economic growth and the improvement of standard of living of the people.
നരേന്ദ്ര മോദിയും വിവരിച്ചു.
In this context, both leaders:
രാഷ്ട്രീയ ചര്ച്ച
Political Dialogue
4. ഇന്ത്യയും മെക്സിക്കോയും തമ്മില് ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിന് അനുയോജ്യമായ തരത്തിലുള്ള വിശിഷ്ട സഖ്യത്തിന്റെ രൂപരേഖ മെക്സിക്കോയില് ഇക്കൊല്ലം നടക്കാനിരിക്കുന്ന ഏഴാമത് മെക്സിക്കോ-ഇന്ത്യ സംയുക്ത കമ്മീഷന് യോഗത്തിന്റെ ചട്ടക്കൂടിനുള്ളില് തയ്യാറാക്കാന് രണ്ടുരാജ്യങ്ങളുടെയും വിദേശകാര്യമന്ത്രിമാരോട് ഇരുനേതാക്കളും ആവശ്യപ്പെട്ടു.
4.Instructed the Foreign Ministers of both countries to develop the roadmap of the Privileged Partnership suitable for the 21stCentury, in the framework of the Seventh Mexico-India Joint Commission Meeting to be held in Mexico in 2016.
5. 2016 രണ്ടാം പകുതിയില് മെക്സിക്കോയില് നടക്കാനിരിക്കുന്ന ശാസ്ത്രവും സാങ്കേതിക വിദ്യയും സംബന്ധിച്ച ആറാമത് സംയുക്ത സമിതിയുടെയും, വ്യാപാരം, നിക്ഷേപം, സഹകരണം എന്നിവ സംബന്ധിച്ച ഉന്നതതല ഗ്രൂപ്പിന്റെ നാലാമത് സമ്മേളനത്തിന്റെയും ഫലങ്ങള്ക്കായി ഉറ്റുനോക്കുകയാണ്.
5.Look forward to the results of the Sixth Meeting of the Joint Committee on Science and Technology, and the Fourth Meeting of the High Level Group on Trade, Investment and Cooperation, which will be held in Mexico during the second half of 2016.
6. സമഗ്രവും, അന്യോന്യം അടുത്തുവരുന്നതുമായ പദ്ധതികളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില് രണ്ടുരാജ്യങ്ങളും തങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന്റെ അടിത്തറ നവീകരിക്കും, ഒപ്പം വിവിധ മേഖലകളില് കൈവരിച്ചിട്ടുള്ള പുരോഗതിയും ഉഭയകക്ഷി ബന്ധങ്ങള് കൂടുതല് ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള മാര്ഗ്ഗങ്ങളും വിലയിരുത്തും.
6.The two countries will update the bases of cooperation according to a convergent and comprehensive plan, will evaluate the progress made in diverse fields and will set new objectives and themes to strengthen the agenda of bilateral relations.
7. ലാറ്റിന് അമേരിക്കയിലെ രാഷ്ട്രീയ, സാമ്പത്തിക സംഭവവികാസങ്ങള്, കമ്മ്യൂണിറ്റി ഓഫ് ലാറ്റിന് അമേരിക്കന് ആന്റ് കരീബിയന് സ്റ്റേറ്റ്സ് (സി.ഇ.എല്.എ.സി) യും, പസഫിക് സഖ്യവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം, ഏഷ്യ-പസഫിക് മേഖലയിലെ സമകാലീന സ്ഥിതിഗതികള് എന്നിവ ഉള്പ്പെടെ പരസ്പര താല്പ്പര്യമുള്ള മേഖലാ വിഷയങ്ങളില് ഇരുനേതാക്കളും വിശദമായ ചര്ച്ച നടത്തി.
7.Had a detailed exchange of views on the regional issues of mutual interest, including the political and economic developments in Latin America, the CELAC and the Pacific Alliance, as well as the current situation in the Asia-Pacific region.
സാമ്പത്തിക കൂട്ടായ്മ
Economic Partnership
8. വ്യാപാര നിക്ഷേപ രംഗങ്ങളിലെ പൂര്ണ്ണ തോതിലുള്ള സാമ്പത്തിക കൊടുക്കല് വാങ്ങലുകള് വിപുലപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്റെ വര്ദ്ധിച്ച പ്രാധാന്യം രണ്ടുനേതാക്കളും എടുത്തുപറഞ്ഞു.
8.Underscored the increasing importance of diversifying the economic exchanges to promote trade and investment to a level corresponding to their true potential.
9. ഇരുരാജ്യങ്ങളും തമ്മില് വര്ദ്ധിച്ച പരസ്പര ബന്ധം, അടിസ്ഥാനസൗകര്യമേഖല, ചെറുകിട ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങള്, ഔഷധ ഉല്പ്പന്നങ്ങള്, ഊര്ജ്ജം, ഓട്ടോമൊബൈല് മേഖല, വിവരസാങ്കേതിക വിദ്യ, കൃഷി, ഭക്ഷ്യസംസ്ക്കരണം തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലെ സഹകരണം എന്നിവ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത രണ്ടുനേതാക്കളും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
9.Stressed the necessity of developing a greater connectivity between the two countries and encouraging cooperation in the infrastructure sector, among small and medium enterprises, in pharmaceutical products, in energy, in the automobile sector, in Information and Communication Technology, in agriculture, in food processing and in other related sectors.
10. മെക്സിക്കോയില് നടപ്പിലാക്കിയ ഘടനാപരമായ പരിഷ്ക്കാരങ്ങളില് ആകൃഷ്ടരായി ഊര്ജ്ജമേഖലയില് നിക്ഷേപമിറക്കാന് ഇന്ത്യന് കമ്പനികള് കാണിക്കുന്ന വര്ദ്ധിച്ച താല്പ്പര്യത്തിലും, അതുപോലെ മെക്സിക്കന് കമ്പനികള്ക്ക് ഇന്ത്യന് വിപണിയില് ലഭിക്കുന്ന അവസരങ്ങളിലും ഇരുനേതാക്കളും സംതൃപ്തി രേഖപ്പെടുത്തി.
10.Noted with satisfaction the growing interest for investment of the Indian companies in the energy sector – attracted by the structural reforms carried out in Mexico, as well as the opportunities for Mexican companies in the Indian market.
11. സൗരോര്ജ്ജത്തിന്റെ ഉപയോഗവും അതിലേക്കുള്ള നിക്ഷേപവും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാന് സഹകരണം മുഖ്യമായും വേണമെന്നതില് അവര് യോജിപ്പ് പ്രകടിപ്പിച്ചു.
11.Agreed that cooperation is key to promote the investment and the use of solar energy.
അന്താരാഷ്ട്ര സൗരോര്ജ്ജ സഖ്യത്തിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങള് യാഥാര്ത്ഥ്യമാക്കുന്നതില് പുതിയ മാര്ഗ്ഗങ്ങള് കണ്ടെത്തത്താനും ഇരുരാജ്യങ്ങളും തീരുമാനിച്ചു.
The two sides agreed to explore ways and means to boost the objectives of the International Solar Alliance.
12. സാംസ്ക്കാരികം, വിദ്യാഭ്യാസം, വിനോദസഞ്ചാരം എന്നീ മേഖലകളിലെ ഉഭയകക്ഷി ബന്ധങ്ങള് ശക്തിപ്പെടുത്താനും ഇരുരാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങള്ക്ക് പരസ്പരം അടുത്തറിയാനും, കൂടുതല് അവസരങ്ങള് ഒരുക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യവും രണ്ടുനേതാക്കളും എടുത്തുപറഞ്ഞു.
12.Stressed the importance of promoting increased exchanges between the peoples of the two countries for better understanding and strengthening of bilateral links in the areas of culture, education and tourism.
ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം
Bilateral Cooperation
13. പൊതുവായ ലക്ഷ്യങ്ങളോടെ രൂപം നല്കിയിട്ടുള്ള ഡിജിറ്റല് ഇന്ത്യ സംരംഭവും മെക്സിക്കോയുടെ നാഷണല് ഡിജിറ്റല് സ്ട്രാറ്റജിയും തമ്മിലുള്ള യോജിപ്പിനേയും അവ പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന അവസരങ്ങളെയും ഇരുനേതാക്കളും സ്വാഗതം ചെയ്തു.
13.Exchanged points of views and welcomed the opportunities offered by the convergence between the National Digital Strategy of Mexico and the Digital India Initiative, which share common objectives.
14. ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രം, ഭൗമനിരീക്ഷണം, കാലാവസ്ഥാ പരിസ്ഥിതി പഠനങ്ങള്, വിദൂരസംവേദനം, പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങളുടെ മുന്കൂട്ടിയുള്ള പ്രവചനം എന്നിവയ്ക്കായി ബഹിരാകാശവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഇന്ത്യയിലും മെക്സിക്കോയിലും ലഭ്യമായ വിഭവങ്ങളുടെ ഫലപ്രദമായ ഉപയോഗം, മെക്സിക്കന് ബഹിരാകാശ ഏജന്സിയും ഐ.എസ്.ആര്.ഒ.യും ചേര്ന്നുള്ള ഉപഗ്രഹങ്ങളുടെ വിക്ഷേപണം എന്നിവയിലെ സഹകരണത്തെ ഇരുനേതാക്കളും സ്വാഗതം ചെയ്തു.
14.Welcomed collaboration in space science, earth observation, climate and environmental studies, and the efficient use of space-related resources available in India as well as in Mexico for remote sensing, advance warning for disaster prevention and launch of satellites between the Mexican Space Agency (AEM) and the Indian Space Research Organization (ISRO).
15. വിദേശരാജ്യങ്ങളിലേക്ക് തൊഴില് തേടിയും മറ്റും പോയവര് രണ്ടുരാജ്യങ്ങള്ക്കും വന്തോതില് ഉള്ളതിനാല് അവരുടെ സേവനം വ്യക്തിതലത്തിലും, സംഘടനാതലത്തിലും വിനിയോഗിക്കുന്നതിന്റെ മികച്ച മാതൃകകള് സംബന്ധിച്ച് ഇരുനേതാക്കളും ആശയങ്ങള് കൈമാറി.
15.Considering that both countries have huge diaspora communities abroad, the Leaders agreed on exchanging views, information and share best practices with respect to the participation of networks, organizations and individuals in their diasporas in the development of communities of their origin and their residence, as well as for the welfare and protection of their respective nationals in foreign countries.
ആഗോള വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചര്ച്ച
Dialogue on Global Affairs