natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1,500 കോടി രൂപയ്ക്കുള്ള വിവിധ വികസന പദ്ധതികള്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്ത അദ്ദേഹം മറ്റ് നിരവധി പദ്ധതികള്‍ക്ക് തറക്കല്ലിടുകയും ചെയ്തു.
He launched several development projects worth Rs. 1500 crores and laid foundation stones of various Projects.
റായ്പൂരിലെ സ്വാമി വിവേകാന്ദ വിമാനത്താവളത്തില്‍ രാവിലെ എത്തിച്ചേര്‍ന്ന പ്രധാനമന്ത്രി പിന്നീട് ബാലംഗീറിലേയ്ക്ക് പോയി.
The Prime Minister arrived at the Swami Vivekanand Airport in Raipur this morning and then left for Balangir.
ജാര്‍സുഗുഡയിലെ മള്‍ട്ടി മോഡല്‍ ലോജിസ്റ്റിക്‌സ് പാര്‍ക്ക് (എം.എം.എല്‍.പി) അദ്ദേഹം രാഷ്ട്രത്തിന് സമര്‍പ്പിച്ചു.
In Balangir, he dedicated Multi-Modal Logistics Park (MMLP) Jharsuguda to the Nation.
ഈ പാര്‍ക്ക് മേഖലയിലെ സേവനങ്ങളും ഉപകരണങ്ങളും എത്തിച്ചുകൊടുക്കുന്ന കേന്ദ്ര ബിന്ദുവായി ജാര്‍സുഗഡയെ മാറ്റും.
The MMLP will make Jharsuguda the prime hub of logistics in the region.
ബാലംഗീറിലെ റെയില്‍വേ യാര്‍ഡില്‍ ജനങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവെ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു : ‘കിഴക്കന്‍ ഇന്ത്യയുടെയും ഒഡിഷയുടെയും വികസനത്തിന് തുടര്‍ച്ചയായ ശ്രമങ്ങളാണ് ഗവണ്‍മെന്റ് നടത്തുന്നത്.
Addressing a gathering at the Railway Yard in Balangir, he said that the “Government is making continuous efforts for the development of Eastern India and Odisha.
ബാലംഗീറില്‍ വികസന പദ്ധതികളുടെ ഒരു പരമ്പരയ്ക്ക് തുടക്കമിട്ടത് ഈ ദിശയിലുള്ള ഒരു ചുവട് വയ്പ്പാണ്.’
Launch of a series of development projects at Balangir is a step in this direction.”
നാഗവല്ലി നദിക്ക് കുറുകെയുള്ള പാലം, ബാര്‍പള്ളി -ദുങ്കരിപള്ളി, ബാലംഗീര്‍ -ദേവ്ഗാവ് റെയില്‍പാതകളുടെ ഇരട്ടിപ്പിക്കല്‍, 813 കിലോമീറ്റര്‍ ദൈര്‍ഘ്യമുള്ള ജാര്‍സുഗുഡ – വിഴിനഗരം, സംഭാല്‍പൂര്‍ – ആംഗുല്‍ റെയില്‍പാതകളുടെ വൈദ്യുതീകരണം എന്നിവയും പ്രധാനമന്ത്രി രാഷ്ട്രത്തിന് സമര്‍പ്പിച്ചു.
The PM also dedicated to the nation, the new bridge over Nagavali River, Doubling of Railway Lines between Barpali-Dungaripali and Balangir-Deogaon and Electrification of 813 km of Jharsuguda-Vizinagaram and Sambalpur-Angul lines.
15.81 കോടി രൂപ ചെലവില്‍ ഒഡിഷയിലെ സോന്‍പൂരില്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്ന കേന്ദ്രീയ വിദ്യാലയത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി തറക്കല്ലിട്ടു.
The Prime Minister laid the foundation stone of Kendriya Vidyalaya in Odisha’s Sonepur at an estimated cost of Rs.15.81 crore.
കണക്ടിവിറ്റിയുടെയും, വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെയും പ്രാധാന്യം എടുത്ത് കാട്ടിക്കൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, ‘വിദ്യാഭ്യാസം മനുഷ്യ വിഭവ വികസനത്തിലേയ്ക്ക് നയിക്കും.
Highlighting the importance of connectivity and education, he said, “Education leads to human resource development.
പക്ഷേ അത്തരം വിഭവങ്ങളെ അവസരങ്ങളാക്കി പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുന്നത് കണക്ടിവിറ്റിയാണ്.
But, it is connectivity that transforms such resources into opportunity.
കണക്ടിവിറ്റി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ശ്രമത്തിന്റെ ഭാഗമാണ് ആറ് റെയില്‍വേ പദ്ധതികളുടെ ഉദ്ഘാടനം.
Inauguration of 6 railway projects is an effort of our endeavour to enhance connectivity.
ജനങ്ങളുടെ നീക്കം, ധാതുവിഭവങ്ങള്‍, വ്യവസായങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ പ്രാപ്യമാക്കല്‍, കര്‍ഷകര്‍ക്ക് വിദൂരസ്ഥ വിപണികളിലേയ്ക്ക് തങ്ങളുടെ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ എത്തിക്കല്‍, ഒഡിഷയിലെ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം ആയാസ രഹിതമാക്കല്‍ മുതലായവയ്‌ക്കെല്ലാം ഇത് വഴിയൊരുക്കും’.
It will facilitate movement of people, make mineral resources more accessible to industry and help farmers to take their produce to far-off markets, furthering ‘Ease of Living’ for Odisha’s citizens”.
പൈതൃകവും, സംസ്‌ക്കാരവും കാത്ത് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ തന്റെ പ്രതിബദ്ധത ചൂണ്ടിക്കാട്ടിക്കൊണ്ട് അവ നമ്മുടെ സാംസ്‌കാരിക ബന്ധങ്ങള്‍ ശക്തിപ്പെടുത്താനും, സംസ്ഥാനത്തെ ടൂറിസം സാധ്യതകള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനും സഹായിക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Citing his commitment for the preservation of culture and heritage, the Prime Minister said that it will strengthen our cultural links and enhance the tourism potential in the state.
ഗന്ധാഹരാദിയിലെ (ബൗധ്) നീല്‍ മാധവ്, സിദ്ധേശ്വര്‍ ക്ഷേത്രങ്ങളിലെ നവീകരണ, പുനരുദ്ധാരണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ അദ്ദേഹം സന്തുഷ്ടി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He expressed his happiness over the renovation and restoration works at the Nilamadhav and Siddheswar temples in Gandhaharadi (Boudh).
യു.പി.എസ്.സിയും, സി.എസ്.സി.എം ഉം തമ്മില്‍ നിലവിലുള്ള ബന്ധത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതാണ് ധാരണാപത്രം.
The MoU will strengthen the existing relationship between CSCM and UPSC.
റിക്രൂട്ട്‌മെന്റ് രംഗത്ത് ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള പരിചയ സമ്പത്തും വൈദഗ്ധ്യവും പരസ്പരം പങ്കിടാനും അത് സഹായിക്കും.
It will facilitate sharing of experience and expertise of both the parties in the area of recruitment.
രാജ്യത്ത് പയര്‍ വര്‍ഗ്ഗങ്ങളുടെ ആഭ്യന്തര ലഭ്യത വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനും അതുവഴി അവയുടെ വിലനിലവാരം പിടിച്ചുനിര്‍ത്താനും ഇതിലൂടെ കഴിയും.
The MoU will augment domestic availability of pulses in India and thereby stabilise its prices.
” ലണ്ടനിലുണ്ടായ ഭീകരാക്രമണത്തില്‍ അന്ത്യധികം ദുഖിക്കുന്നു.
“Deeply saddened by the terror attack in London.
ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകളും പ്രാര്‍ത്ഥനകളും ആക്രമണത്തിനിരയായവര്‍ക്കും അവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങള്‍ക്കുമൊപ്പമാണ്.
Our thoughts and prayers are with the victims and their families.
ദുഷ്‌കരമായ ഈ സാഹചര്യത്തില്‍ ഭീകരതയ്‌ക്കെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തില്‍ ഇന്ത്യ ബ്രിട്ടണിനൊപ്പം നിലകൊള്ളുന്നു”, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
At this difficult moment, India stands with UK in the fight against terrorism”, the Prime Minister said.
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രധാനമന്ത്രി പ്രവിന്ദ് ജഗന്നാഥ്,
Your Excellency Prime Minister Pravind Jugnauth
പ്രധാനമന്ത്രി പ്രവിന്ദ് ജഗന്നാഥിനെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ള പ്രതിനിധിസംഘത്തെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതില്‍ അങ്ങേയറ്റത്തെ സന്തോഷമുണ്ട്.
It gives me great pleasure to welcome Prime Minister Pravind Jugnauth and his delegation to India.
ഈ വര്‍ഷമാദ്യം മൗറീഷ്യസ് പ്രധാനമന്ത്രിയായി ചുമതലയേറ്റ അങ്ങ് ആദ്യവിദേശ സന്ദര്‍ശനത്തിനായി തെരഞ്ഞെടുത്ത രാജ്യം ഇന്ത്യയാണെന്നതു തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ള അംഗീകാരമാണ്.
We are truly honoured, Excellency, that you have chosen India for your first overseas visit after taking on the new responsibility as Prime Minister of Mauritius earlier this year.
താങ്കളുടെ സന്ദര്‍ശനം നമുക്കിടയില്‍ രണ്ടു ശതാബ്ദത്തിലേറെയായി നിലനില്‍ക്കുന്ന ആഴമേറിയ ബന്ധത്തെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Your visit reflects the depth of our ties that have endured and enhanced over two centuries.
നാം തമ്മിലുള്ള ബന്ധമാകട്ടെ ഗവണ്‍മെന്റ് തലത്തില്‍ മാത്രമുള്ളതല്ല താനും.
And, our bonds are not limited to Governments.
അവ നമ്മുടെ പൊതുപാരമ്പര്യത്തില്‍ അഭിമാനംകൊള്ളുന്ന നമ്മുടെ ജനങ്ങളിലേക്കും സമൂഹങ്ങളിലേക്കും നീളുന്നു.
They extend to our people and societies who take pride in our shared roots.
നാം തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ദൂരത്തെയും സമയത്തെയും ഭേദിച്ചു പുഷ്‌കലമായി.
Our bonds have flourished despite time and distance.
ഇന്നത് വിവിധ മേഖലകളിലുള്ള സൗഹൃദത്തിന്റെ സമ്പന്നമായ ഒരു ചിത്രകമ്പളമായിത്തീര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.
Today, they weave a rich tapestry of friendship in diverse areas.
പ്രധാനമന്ത്രി ജഗന്നാഥുമായി ഞാന്‍ നടത്തിയ ചര്‍ച്ചകള്‍ വളരെ ഊഷ്മളവും സൃഷ്ടിപരവുമായിരുന്നു.
My discussions with Prime Minister Jugnauth have been warm and productive.
ഞങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള സംസാരം 2015 മാര്‍ച്ചില്‍ നടത്തിയ മൗറീഷ്യസ് സന്ദര്‍ശനത്തിന്റെ ഓര്‍മകളെ എന്നില്‍ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
Our conversation reminded me of my own memorable visit to Mauritius in March 2015.
ഇന്ത്യാ മഹാസമുദ്ര മേഖലയിലേക്കു നടത്തിയ ആദ്യത്തെ ആ സന്ദര്‍ശനം സഹകരണത്തിനായുള്ള കരുത്തുറ്റ അജണ്ട രൂപീകരിക്കുന്നതിലേക്കു നയിച്ചു.
That visit, which was my first to the Indian Ocean region, gave us a robust agenda for cooperation.
നമ്മുടെ മൂല്യങ്ങള്‍ക്കും താല്‍പര്യങ്ങള്‍ക്കും ശ്രമങ്ങള്‍ക്കും ഊന്നല്‍ നല്‍കാനും അതു സഹായകമായി.
It also underscored the commonality of our values, interests and efforts.
ഇന്നു നാം ഉഭയകക്ഷി അജണ്ടയില്‍ പുതിയൊരു കുതിപ്പുകൂടി നേടിയിരിക്കുകയാണ്.
Today, we have taken another leap in our bilateral agenda.
ഇന്ത്യന്‍ മഹാസമുദ്രത്തിലെ മുന്‍നിര രാഷ്ട്രങ്ങളെന്ന നിലയില്‍ നമ്മുടെ തീരത്തും ഇ.ഇ.സെഡുകളിലും നാവികസുരക്ഷ ഏര്‍പ്പെടുത്തേണ്ടതു നമ്മുടെ പൊതുചുമതലയാണെന്ന കാര്യത്തില്‍ യോജിപ്പിലെത്താന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കു സാധിച്ചു.
As frontline states of the Indian Ocean, Prime Minister Jugnauth and I agree that it is our responsibility to ensure collective maritime security around our coasts and in our EEZs.
ഇന്നു രൂപപ്പെട്ട ഉഭയകക്ഷി നാവിക സുരക്ഷാ കരാര്‍ നാം തമ്മിലുള്ള സഹകരണം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ശേഷി വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
The conclusion of the bilateral Maritime Security Agreement today, will strengthen our mutual cooperation and capacities.
സുരക്ഷിതവും ശാന്തവുമായ നാവികപ്രദേശം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാനായി ജലമാപനത്തിലും സഹകരിക്കാന്‍ നാം തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have also agreed to further strengthen our wide-ranging cooperation in hydrography for a secure and peaceful maritime domain.
പ്രോജക്ട് ട്രിഡന്റിലൂടെ ശേഷി വര്‍ധിപ്പിക്കാനുള്ള മൗറീഷ്യസ് ദേശീയ തീരസംരക്ഷണ സേനയുടെ പ്രവര്‍ത്തനത്തെ ഇന്ത്യ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ട്.
India is supporting the National Coast Guard of Mauritius in augmenting its capacity through Project Trident.
സഹായക ഗ്രാന്റ് പദ്ധതി പ്രകാരം മൗറീഷ്യസിനു നല്‍കിയ കോസ്റ്റ് ഗാര്‍ഡ് ഷിപ് ഗാര്‍ഡിയന്റെ കാലപരിധി നീട്ടിനല്‍കാനും നാം തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have also taken a decision to renew the life of the Coast Guard Ship Guardian, that was provided to Mauritius, under a grant assistance programme.
മൗറീഷ്യസുമായുള്ള കരുത്തുറ്റ വികസനപങ്കാളിത്തം നാം തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ മുഖമുദ്രയാണ്.
A strong developmental partnership with Mauritius is a hallmark of our engagement.
മൗറീഷ്യസില്‍ നടക്കുന്ന വികസനപ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ പങ്കാളിയാകാന്‍ ഇന്ത്യക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.
India is proud to participate actively in the ongoing development activities in Mauritius.
മുന്‍ഗണന നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള പദ്ധതികള്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതിന് അതു സഹായകമാകും.
It will also help in the implementation of priority projects.
പ്രവര്‍ത്തനഘട്ടത്തിലുള്ള പദ്ധതികള്‍ പുരോഗമിക്കുന്നതിനെ പ്രധാനമന്ത്രി ജഗന്നാഥും ഞാനും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
Prime Minister Jugnauth and I welcome the progress in ongoing projects.
ഇക്കാര്യത്തില്‍ കൂടുതല്‍ കൈമാറ്റങ്ങള്‍ നടത്താന്‍ സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
We are happy to further deepen our exchanges in this domain.
പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചു ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാനമന്ത്രി ജഗന്നാഥിന്റെ നേതൃത്വത്തെ ഞങ്ങള്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
We applaud the leadership shown by Prime Minister Jugnauth in drawing attention to the importance of renewable energy.
രാജ്യാന്തര സൗരോര്‍ജ സഖ്യത്തിന്റെ ചട്ടക്കൂട് സംബന്ധിച്ച കരാര്‍ അംഗീകരിച്ച് ഒപ്പുവെക്കാന്‍ മൗറീഷ്യസ് തയ്യാറായതോടെ ഈ രംഗത്ത് ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള മേഖലാതല സഹകരണത്തിനു പുതിയ സാധ്യതകള്‍ തുറന്നിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
The signing and ratification of the framework agreement on International Solar Alliance by Mauritius has opened up new vistas of regional partnership for both countries in this field.
നമ്മുടെ മുന്‍നിര വിമാനക്കമ്പനികള്‍ പരസ്പരം സഹകരിച്ചുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം കൂടുതല്‍ വ്യാപിപ്പിക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Our flag carrier airlines have agreed to enhance their code sharing arrangement to new destinations.
ഇത് ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള വിനോദസഞ്ചാര സാധ്യതകളും ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ സഹായകമാകും.
This too is expected to lead to greater tourism and people-to-people contacts between our countries.
ഉഭയകക്ഷിപ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്കു പുറമെ, ഏറെ മേഖലാതല, ആഗോള പ്രശ്‌നങ്ങളും ഞങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
Apart from bilateral issues, Prime Minister Jugnauth and I also exchanged views on a range of regional and global issues.
ബഹുരാഷ്ട്ര വേദികളില്‍ പരസ്പരം പിന്‍തുണയ്ക്കാനും പൊതുവെല്ലുവിളികളെ നേരിടാനും പൊതുതാല്‍പര്യങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കാനും അങ്ങേയറ്റം സഹകരിക്കാനും തീരുമാനിച്ചു.
We agreed to continue supporting each other in multilateral fora and cooperate closely on our common challenges and interests.
പരമ്പരാഗതമായി ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ജഗന്നാഥിന്റെ സന്ദര്‍ശനം ഉപകരിക്കും.
Prime Minister Jugnauth’s visit will contribute to elevating our relationship to new heights on the bed-rock of our traditional links.
നാം തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ അദ്ദേഹത്തിനുള്ള കാഴ്ചപ്പാടിനും പിന്തുണയ്ക്കും നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
I thank Prime Minister Jugnauth for his vision and support to our relationship.
ഇന്നു കൈക്കൊണ്ട തീരുമാനങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കാനായി വരുംമാസങ്ങളില്‍ അദ്ദേഹവുമായി ചേര്‍ന്നു പ്രവര്‍ത്തിക്കാനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
And I look forward to working closely with him in the coming months as we put into action the decisions we have taken today.
ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി പ്രധാനമന്ത്രി ജഗന്നാഥിന് ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം നേരുകയും ഇന്ത്യയില്‍ ഫലപ്രദമായ പ്രവര്‍ത്തനം ആശംസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Once again, I extend a warm welcome to Prime Minister Jugnauth and wish him a fruitful stay in India.
കാര്യക്ഷമമായ വെള്ളപ്പൊക്ക നിയന്ത്രണം, മണ്ണൊലിപ്പ് തടയല്‍, കടലാക്രമണ നിയന്ത്രണം എന്നിവയ്ക്കായി രാജ്യത്താകമാനം എഫ്.എം.ബി.എ.പി പദ്ധതി നടപ്പാക്കും.
The FMBAP Scheme will be implemented throughout the country for effective flood management, erosion control and anti-sea erosion.
രാജ്യത്തെ നഗരങ്ങള്‍, ഗ്രാമങ്ങള്‍, വ്യവസായ സംരംഭങ്ങള്‍, വാര്‍ത്താവിനിമയ ബന്ധങ്ങള്‍, കൃഷി നിലങ്ങള്‍, അടിസ്ഥാനസൗകര്യം തുടങ്ങിയവയ്ക്ക് വെള്ളപ്പൊക്കത്തില്‍ നിന്നും മണ്ണൊലിപ്പില്‍ നിന്നും രക്ഷ നല്‍കുന്നതാണ് ഈ നിര്‍ദ്ദേശംം.
The proposal will benefit towns, villages, industrial establishments, communication links, agricultural fields, infrastructure etc. from floods and erosion in the country.
വൃഷ്ടിപ്രദേശ പരിപാലന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നദികളിലേക്ക് എക്കല്‍ വന്‍തോതില്‍ വന്നടിയുന്നത് കുറയ്ക്കുന്നതിന് സഹായിക്കും.
The catchment area treatment works will help in reduction of sediment load into rivers.
പന്ത്രണ്ടാം പദ്ധതിയുടെ ഇപ്പോഴും തുടര്‍ന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ” വെള്ളപ്പൊക്ക നിയന്ത്രണ പദ്ധതിയുടെ (എഫ്.എം.പി)” ” നദി പരിപാലന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും അതിര്‍ത്തി പ്രദേശങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും (ആര്‍.എം.ബി.എ)” എന്നീ ഘടകങ്ങള്‍ സംയോജിപ്പിച്ചുകൊണ്ടാണ് എഫ്.എം.ബി.എ.പിക്ക് രൂപം നല്‍കിയത്.
The Scheme “FMBAP” has been framed by merging the components of two continuing XII Plan schemes titled “Flood Management Programme (FMP)” and “River Management Activities and Works related to Border Areas (RMBA)”.
സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ക്ക് നിര്‍ണ്ണായക മേഖലകളിലെ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന് ഘടനാപരമായതും ഘടനാപരമല്ലാത്തതുമായ സയോജിതമായ നടപടികള്‍ സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് വെള്ളപ്പൊക്കത്തില്‍ നിന്നുള്ള സംരക്ഷണത്തിന് സഹായം നല്‍കുകയും വെള്ളപ്പൊക്കവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മേഖലകളില്‍ കേന്ദ്ര/സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കാര്യശേഷി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയുമാണ് ഈ പദ്ധതിയുടെ ലക്ഷ്യം.
The aim of the Scheme is to assist the State Governments to provide reasonable degree of protection against floods in critical areas by adopting optimum combination of structural and non-structural measures and enhancing capabilities of State / Central Government officials in related fields.
ഈ പദ്ധതിക്ക് കീഴിലുള്ള പ്രവൃത്തികള്‍ വളരെ മൂല്യവത്തായ പ്രദേശങ്ങളെ മണ്ണൊലിപ്പില്‍ നിന്നും വെള്ളപ്പൊക്കത്തില്‍ നിന്നും സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് സഹായിക്കുകയും അതിര്‍ത്തിയിലുടനീളം സമാധാനം നിലനിര്‍ത്തുകയും ചെയ്യും.
The works under the scheme will protect valuable land from erosion and flooding and help in maintaining peace along the border.
എഫ്.എം.പിയുടെ കീഴില്‍ നേരത്തെ അനുവദിച്ചിട്ടുള്ളതും നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതുമായ പദ്ധതികളുടെ പൂര്‍ത്തീകരണമാണ് ഈ പദ്ധതി ലക്ഷ്യമാക്കുന്നത്.
The Scheme aims at completion of the on-going projects already approved under FMP.
അയല്‍രാജ്യങ്ങളുമായുള്ള പൊതു നദികളിലെ ജല-കാലാവസ്ഥ സംബന്ധമായ (ഹൈഡ്രോ-മെട്രോളജിക്കല്‍) നിരീക്ഷണവും വെള്ളപ്പൊക്ക പ്രവചനവും ഈ പദ്ധതി ലഭ്യമാക്കും.
Further, the scheme also caters to Hydro-meteorological observations and Flood Forecasting on common rivers with the neighbouring countries.
ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും ഗുണകരമാകുന്ന തരത്തില്‍ നേപ്പാളിലെ സപ്തകോസി-സണ്‍കോസി പദ്ധതി, പാഞ്ചേശ്വര്‍ വിവിധോദ്ദേശ പദ്ധതി എന്നിവ പോലെ അയല്‍ രാജ്യങ്ങളുമായി പൊതുവായുള്ള നദികളിലെ ജലവിഭവ പദ്ധതികള്‍, പര്യവേഷണം, വിശദമായ പദ്ധതിരേഖ തയ്യാറാക്കല്‍ എന്നിവയും പരിപാടിയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
The Scheme also includes survey and investigations, preparation of DPR etc. of water resources projects on the common rivers with neighbouring countries like Pancheshwar Multipurpose Project, Sapta Kosi-Sun Kosi Projects in Nepal which would benefit both countries.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, നമസ്‌കാരം.
My dear countrymen, Namaskar.
ഏപ്രില്‍ 4 മുതല്‍ 15 വരെ ആസ്‌ട്രേലിയയില്‍ വച്ചു കോമണ്‍വെല്‍ത്ത് ഗെയിംസ് നടക്കുകയുണ്ടായി.
Just a while ago, from the 4th of April to the 15th of April, the 21st Commonwealth Games were held in Australia.
ഇന്ത്യയടക്കം 71 രാജ്യങ്ങള്‍ അതില്‍ പങ്കെടുത്തു.
71 countries, including India, participated therein.
ഇത്രയും വലിയ പരിപാടി നടക്കുമ്പോള്‍, ലോകത്തെങ്ങുനിന്നുമുള്ള ആയിരക്കണക്കിന് കളിക്കാര്‍ പങ്കെടുക്കുമ്പോള്‍ എന്തായിരിക്കും അവിടത്തെ അന്തരീക്ഷമെന്ന് സങ്കല്‍പ്പിച്ചു നോക്കൂ.
With an event of such scale & magnitude, which saw the participation of thousands of sportspersons from myriad corners of the world, can you imagine the mood that must have pervaded the atmosphere there?
ഉത്സാഹം, ആവേശം, ആശയും പ്രതീക്ഷകളും, നേട്ടം കൊയ്യാനുള്ള ദൃഢനിശ്ചയം എല്ലാം ചേര്‍ന്നുള്ള ഒരു അന്തരീക്ഷത്തില്‍ ആര്‍ക്കാണ് ഇതില്‍ നിന്ന് വിട്ടുനില്ക്കാനാകുക.
An air of excitement, zeal, enthusiasm, hope, aspirations, the determination to achieve – who would want to stay away from an atmosphere like that?
രാജ്യമൊട്ടാകെ ആളുകള്‍ ഇന്ന് ഏതൊക്കെ കളിക്കാരാകും നേട്ടം കൊയ്യുന്നതെന്ന് ദിവസേന ചിന്തിച്ചു.
These were the times when people all over the country pondered eagerly everyday on the line-up of sportspersons, scheduled for their respective performances.
ഷൂട്ടിംഗിലും, ഗുസ്തിയിലും വെയ്റ്റ്‌ലിഫ്റ്റിംഗിലും ടേബിള്‍ ടെന്നീസിലും ബാഡ്മിന്റനിലും ഇന്ത്യ റെക്കോര്‍ഡുഭേദിക്കുന്ന പ്രകടനമാണു കാഴ്ച വച്ചത്.
Shooting or Wrestling, Table Tennis or Badminton, it was a record performance for India.
26സ്വര്‍ണ്ണം, 20 വെള്ളി, 20 വെങ്കലം – എന്നിവയടക്കം ഇന്ത്യ 66 മെഡലുകള്‍ നേടി.
26 Gold, 20 Silver, 20 Bronze, India bagged a tally of around 66 medals.
ഈ വിജയം എല്ലാ ഭാരതീയരെയും അഭിമാനം കൊള്ളിക്കും.
This success makes every Indian swell with pride.
കളി കഴിഞ്ഞശേഷം ഭാരതത്തിന്റെ പ്രാതിനിധ്യം വഹിച്ചുകൊണ്ട് അത്‌ലറ്റുകള്‍ അവിടെ മെഡലുമായി നില്ക്കുമ്പോള്‍, ത്രിവര്‍ണ്ണപതാക മാറോടു ചേര്‍ത്തു നില്ക്കുമ്പോള്‍, ദേശീയഗാനം മുഴങ്ങുമ്പോള്‍ സന്തോഷവും ആമോദവും അഭിമാനവുമെല്ലാം നിറഞ്ഞ ഒരു വിശേഷപ്പെട്ട അപൂര്‍വ്വ വികാരമാണ് അനുഭവപ്പെടുക.
After the conclusion of a match, representing India, when the athletes draped in the tricolor rise, displaying their medals, the notes of the National Anthem being played evoke a sense of joy and fulfillment, glory and honour.
അത് ശരീരത്തിനേയും മനസ്സിനെയും പുളകം കൊള്ളിക്കും.
This is very, very special in itself.
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കളി.
At the same time, it was special.
ഞാന്‍ നടത്തിയ പ്രാക്ടീസുകളെ ക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞാല്‍, ഞാന്‍ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തത് എന്റെ കോച്ച് സന്ദീപ് സാറിനൊപ്പമാണ്.
Special in the sense that this time there were many pathbreaking ‘firsts’.
കോമണ്‍വെല്‍ത്തിനു മുമ്പ് പോര്‍ച്ചുഗലില്‍ ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പു നടന്നപ്പോള്‍, അതില്‍ പങ്കെടുത്തു.
Are you aware that out of the wrestlers who represented India, each one of them returned with a medal?
ഗവണ്‍മെന്റ് സംഘടിപ്പിച്ച ടൂര്‍ണമെന്റുകളില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍ പോയി..
Manika Batra won a medal in each of the events that she competed in.
ഇഥംപ്രഥമമായി പലകാര്യങ്ങളും അവിടെ നടന്നു എന്നതിനാല്‍ ഇപ്രാവശ്യത്തേത് ഏറെ വിശേഷപ്പെട്ടതുമായിരുന്നു.
The final contest in Badminton took place between two Indian Shuttlers, Saina Nehwal and P.V. Sindhu.
ഇപ്രാവശ്യം ഭാരതത്തില്‍നിന്ന് പങ്കെടുക്കാന്‍ പോയ എല്ലാ റെസ്റ്റ്‌ലര്‍മാരും മെഡല്‍ നേടി എന്നു നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?
Everyone was thrilled for the fact that despite there being competition, the ultimate medal winner had to be India.
മണികാ ബത്ര അവര്‍ പങ്കെടുത്ത ഇനങ്ങളിലെല്ലാം മെഡല്‍ നേടി.
The whole country watched it with abated breath.
വ്യക്തിഗത ടേബിള്‍ ടെന്നീസില്‍ ഭാരതത്തിനായി സ്വര്‍ണ്ണമെഡല്‍ നേടിയ ആദ്യ ഭാരതീയ വനിതയാണ് അവര്‍.
I too enjoyed watching the match.
ഭാരതത്തിന് ഏറ്റവുമധികം മെഡല്‍ ഷൂട്ടിംഗിലാണു ലഭിച്ചത്.
This year, India fared well in Athletics too.
ഇപ്രാവശ്യം മെഡല്‍ നേടിയവരിലധികം വനിതകളാണ് എന്നതും പ്രത്യേകതയാണ്.
I congratulate them too… my best wishes to them.
എല്ലാ ചുറ്റുപാടുകളിലും അവര്‍ക്ക് ശക്തിപകര്‍ന്ന അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെയും പങ്കുണ്ട്.
Even their friends have contributed by boosting their morale under all circumstances.
കഴിഞ്ഞ മാസം മന്‍ കീ ബാത്തില്‍ ഞാന്‍ ജനങ്ങളോട്, വിശേഷിച്ചും യുവാക്കളോട് ഫിറ്റ് ഇന്ത്യ എന്ന ആഹ്വാനം നടത്തുകയുണ്ടായി.
Last month during ‘Mann Ki Baat’, I had urged our countrymen, especially the youth to espouse ‘Fit India’.
വരൂ ഫിറ്റ് ഇന്ത്യയുമായി സഹകരിക്കൂ, ഫിറ്റ് ഇന്ത്യയെ നയിക്കൂ എന്ന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയുണ്ടായി.
I had invited everyone to join ‘Fit India’, lead ‘Fit India’.
ആളുകള്‍ വളരെ ഉത്സാഹത്തോടെ ഇതില്‍ ചേരുന്നു എന്നതില്‍ എനിക്കു വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
I was overjoyed to see people getting connected to it with a lot of enthusiasm.
വളരെയധികം ആളുകള്‍ പിന്തുണച്ചുകൊണ്ട് കത്തുകളയച്ചു, സാമൂഹിക മാധ്യമങ്ങളിലും തങ്ങളുടെ ഫിറ്റ്‌നസ് മന്ത്രം, ഫിറ്റ് ഇന്ത്യ പരിപാടിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കഥകള്‍ എന്നിവ പങ്കുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
Expressing support for this, many people have written to me, sent me letters, shared ‘fitness mantra- Fit India’ stories on social media.
ദേവ്‌നാഥ് ജീ, ഫിറ്റ്‌നസിലാണ് ആരോഗ്യം എന്നതില്‍ സംശയമേ ഇല്ല.
Devnathji, indeed, happiness is fitness, and there’s no doubt about it.
ധവള്‍ പ്രജാപതി ട്രക്കിംഗ് നടത്തുന്ന സ്വന്തം ചിത്രം ഷെയര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ട് എഴുതിയിരിക്കുന്നു, “എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം യാത്രയും ട്രക്കിംഗുമാണ് ഫിറ്റ് ഇന്ത്യ.”
Dhawal Prajapati, sharing a photograph of himself trekking, has written; ‘For me, travelling & trekking is ‘Fit India’.
പേരുകേട്ട പലരും വളരെ ആകര്‍ഷകമായ രീതിയില്‍ ഫിറ്റ് ഇന്ത്യയ്ക്കുവേണ്ടി നമ്മുടെ യുവാക്കളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു എന്നു കാണുന്നതില്‍ വളരെ സന്തോഷം തോന്നി.
It was heartening to see many eminent personalities encouraging our youth in interesting ways for Fit India.
സനിമാ കാലാകാരന്‍ അക്ഷയ്കുമാര്‍ ട്വിറ്ററില്‍ ഒരു വീഡിയോ ഷെയര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Cine artiste Akshay Kumar has shared a video on Twitter.
ജൂണ്‍ 21 ലെ അന്താരാഷ്ട്ര യോഗദിനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം ഇപ്പോള്‍ ലോകം മുഴുവന്‍ അംഗീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
You too must be busy with preparations… the significance, the merit of 21st June, International Yog Day has been accepted & welcomed globally.
നിങ്ങളും ഇപ്പോഴേ തയ്യാറെടുപ്പു തുടങ്ങിക്കോളൂ.
Do begin preparing for the Day rightaway.
ഒറ്റയ്ക്കല്ല, നിങ്ങളുടെ നഗരം, നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം, നിങ്ങളുടെ കോളനി, നിങ്ങളുടെ സ്‌കൂള്‍, നിങ്ങളുടെ കോളജ് തുടങ്ങി എല്ലായിടവും, എല്ലാവരും, ഏതു പ്രായത്തിലുള്ളവരാണെങ്കിലും പുരുഷനാണെങ്കിലും സ്ത്രീയാണെങ്കിലും യോഗയുമായി ബന്ധപ്പെടാനുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ നടത്തണം.
And not just yourself- your city, village, neighbourhood, school, college, men, women, everyone should make an attempt to connect with yog.
ശരീരത്തിന്റെ പരിപൂര്‍ണ്ണ വികസനത്തിന്, മാനസിക വികസനത്തിന്, മാനസികമായ സന്തുലനത്തിന് യോഗ എങ്ങനെ പ്രയോജനപ്പെടുന്നു എന്ന് ഇന്നിപ്പോള്‍ ഇന്ത്യയിലോ ലോകത്തെവിടെയുമോ വിശേഷിച്ച് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.
Nowadays, the benefits of yog in one’s holistic physical & mental development does not need to be told… neither in India nor elsewhere in the world.
എന്റെ ആനിമേറ്റഡ് വീഡിയോ വളരെ പ്രചാരത്തിലായിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളും കണ്ടുകാണും.
You must have viewed an animated video depicting me, that has been widely circulated.
അവര്‍ വളരെ സൂക്ഷ്മമായി ഒരു ടീച്ചര്‍ കാണിച്ചു തരേണ്ട കാര്യമാകെയും ആനിമേഷനിലൂടെ കാട്ടിയിരിക്കുന്നു.
I congratulate those from the field of animation for highlighting nuances, just the way a teacher does.
അവധിക്കാലം എങ്ങനെ ആഘോഷിക്കണം, എവിടെ പോകണം എന്നൊക്കെ ആലോചിക്കയായിരിക്കും.
You must be contemplating on ways to enjoy your vacations and places to travel to!
നിങ്ങളെ ഒരുപുതിയ ജോലിക്കായി ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട് ഞാന്‍ ചിലതു പറയാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
I would like to talk to you today, to invite you on a new task.
വളരെയധികം യുവാക്കള്‍ ഈയിടെ എന്തെങ്കിലും പുതിയതായി പഠിക്കാന്‍ തങ്ങളുടെ സമയം ചിലവാക്കുന്നു.
I’ve seen a lot of young people these days, spending time in learning new things.
നാലു ചുവരുകള്‍ക്ക് പുറത്ത്, കടലാസിലും പേനയിലും കമ്പ്യൂട്ടറിലും നിന്നു രക്ഷപ്പെട്ട് ജീവിതം ഒരു പുതിയ രീതിയില്‍ ജീവിക്കുന്നതിന്റെ അനുഭവം നേടാനുള്ള അവസരമാണു ലഭിക്കുന്നത്.
One gets an opportunity to experience life anew, away from closeted walls, away from paper & pen and computers.
എന്റെ യുവസുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു വിശേഷപ്പെട്ട ഇന്റേണ്‍ഷിപ്പിന് ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കയാണ്.
Dear young friends, today I urge you to undergo a special internship.
ഭാരതസര്‍ക്കാരിന്റെ മൂന്നു മന്ത്രാലയങ്ങള്‍- സ്‌പോര്‍ട്‌സ്, മാനവവിഭവശേഷി വികസനമന്ത്രാലയം, കുടിവെള്ള മന്ത്രാലയം എന്നിവ ഒരുമിച്ച് ഒരു സ്വച്ഛ്ഭാരത് സമ്മര്‍ ഇന്റേണ്‍ഷിപ് 2018 ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Three Ministries of the Government of India; maybe four- Sports, HRD, Department of Drinking water have come together to launch a ‘Swachch Bharat Summer Internship 2018’.
ഇത്രമാത്രമല്ല, വളരെ നന്നായി പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നവര്‍ക്ക് യുജിസി രണ്ട് ക്രെഡിറ്റ് പോയിന്റുകള്‍ നല്കും.
Not just that, those interns who accomplish their tasks well, will be awarded two credit points each, by the UGC.
മൈ ജിഒവി യില്‍ പോയി സ്വച്ഛ് ഭാരത് സമ്മര്‍ ഇന്റേണ്‍ഷിപ്പിന് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
You can register yourselves for the ‘Swachch Bharat Summer Internship’ on Mygov.
സ്വച്ഛതയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഈ മുന്നേറ്റത്തില്‍ നമ്മുടെ യുവാക്കള്‍ മുന്നോട്ടു വരുമെന്ന് ഞാന്‍ ആശിക്കുന്നു.
I hope our youth will lend a hand in taking this movement of cleanliness forward.
നിങ്ങളുടെ ഇക്കാര്യത്തിലുള്ള ശ്രമങ്ങളെക്കുറിച്ചറിയാന്‍ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
I too am eager to know more about your efforts.