natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ശുചിത്വമുള്ള ഒരു ഇന്ത്യയെന്ന ബാപ്പുജിയുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്ക്കരിക്കുന്നതിന് ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള ഐതിഹാസിക ബഹുജന പ്രസ്ഥാനമായ ശുചിത്വ ഭാരത ദൗത്യം നാല് വര്‍ഷം പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതും ഈ ദിവസമാണ്.
It is also the day Swachh Bharat Mission completes 4 years of being a historic mass movement aimed at fulfilling Bapu’s dream of a Clean India.
ശുചിത്വ ഭാരതത്തിനായി യത്‌നിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും ഞാന്‍ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
I salute all those working towards a Swachh Bharat!
‘ശുചിത്വം തന്നെ സേവനം’ പ്രസ്ഥാനം സെപ്റ്റംബര്‍ 15 ന് തുടക്കമിടുകയാണ്.
The ‘Swachhata Hi Seva Movement’ commences on 15th September.
ബാപ്പുവിന് പ്രണാമമര്‍പ്പിക്കാനുള്ള വലിയൊരു ശ്രമമാണിത്.
This is a great way to pay tributes to Bapu.
വരൂ, ഈ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ ഭാഗമായി ഒരു ശുചിത്വ ഭാരതം സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് ശക്തി പകരൂ.
Come, be a part of this movement and strengthen the efforts to create a Swachh Bharat!
15-ാം തീയതി രാവിലെ 9.30 ന് നാം എല്ലാവരും ഒത്ത് ചേര്‍ന്ന് ‘ശുചിത്വം തന്നെ സേവനം’ പ്രസ്ഥാനത്തിന് തുടക്കം കുറിക്കും.
At 9:30 AM on 15th, we shall come together and mark the commencement of the ‘Swachhata Hi Seva Movement.’
ഗുജറാത്ത് നര്‍മ്മദ ഫെര്‍ട്ടിലൈസര്‍ കോര്‍പ്പറേഷന്റെ വിവിധ പദ്ധതികള്‍ക്ക് തറക്കില്ലിടുന്നതിന്റെ സൂചകമായി അദ്ദേഹം ശിലാഫലകങ്ങള്‍ അനാച്ഛാദനവും ചെയ്തു.
He also unveiled a plaque to mark the laying of Foundation Stone, and Inauguration of various plants of Gujarat Narmada Fertilizer Corporation Ltd.
ആളുകളെ പരസ്പരം, പ്രത്യേകിച്ച് ഉത്തര്‍പ്രദേശിലേയോ, ബീഹാറിലേയോ ജനങ്ങളെ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന, സ്വന്തം വീടുകളില്‍ നിന്നും അകലെ പണിയെടുക്കുന്നവരെ തമ്മിലും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന അന്ത്യോദയ എക്‌സ്പ്രസ് വളരെ പ്രസംശനീയമായ മുന്‍കൈയാണെന്ന് പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധനചെയ്തുകൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Addressing the public meeting, the Prime Minister said that the Antyodaya Express is a commendable initiative, which connects people and particularly helps those who are from Uttar Pradesh or Bihar, and work far from their home.
ഉത്തര്‍പ്രദേശിലേയും ബീഹാറിലെയും ജനങ്ങള്‍ക്ക് അവരുടെ വീടുകളില്‍ ചാത്ത് പൂജയ്ക്ക് പോകുന്നത് ഈ ട്രെയിന്‍ സുഗമമാക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said the train will make it easier for people from Uttar Pradesh and Bihar to go home for Chhath Puja.
വേപ്പെണ്ണപുരട്ടിയ യൂറിയ കര്‍ഷകരെ സഹായിക്കുക മാത്രമല്ല, അഴിമതിയും കവര്‍ച്ചയും ഇല്ലാതാക്കിയെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Neem coating of urea helped farmers and stopped corruption as well as theft, the Prime Minister said.
മൃഗസംരക്ഷണരംഗത്ത് ഗുജറാത്തിനുണ്ടായ പുരോഗതി കര്‍ഷകരെ വളരെയധികം സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Shri Narendra Modi said that Gujarat’s strides in animal husbandry have helped farmers.
പശു ആരോഗ്യമേളയെക്കുറിച്ച് പഠിക്കാന്‍ ഗുജറാത്തിലേക്ക് ഒരു സംഘത്തെ അയക്കാന്‍ ഉത്തര്‍പ്രദേശ് മുഖ്യമന്ത്രിയായ യോഗി ആദിത്യനാഥിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said that he had asked the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath, to send a team to Gujarat and study the Pashu Arogya Melas.
മഹാത്മാ ഫുലെയുടെ ജന്മ വാര്‍ഷികത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary.
പണ്ഡിറ്റ് മദൻ മോഹൻ മാളവ്യയുടെ പ്രതിമയുടെയും, വാരാണസി ചുരത്തിലെ ചുമർ ചിത്രങ്ങളുടെയും അനാച്ഛാദനം നിർവ്വഹിച്ചു.
He inaugurated Pandit Madan Mohan Malaviya Cancer Hospital and Homi Bhabha Cancer Hospital, Lahartara.
മദൻ മോഹൻ മാളവ്യ കാൻസർ സെന്ററിന്റെയും ലെഹർത്താരയിലെ ഹോമി ഭാഭാ കാൻസർ .ആസ്പത്രിയുടെയും ഉദ്‌ഘാടനവും അദ്ദേഹം നിർവ്വഹിച്ചു.
He unveiled statue of Pandit Madan Mohan Malaviya along with Murals of Varanasi Ghats.
ഉത്തർ പ്രാദേശിലെയും സമീപ സംസ്ഥാനങ്ങളായ , മധ്യ പ്രദേശ് , ച്ഛത്തീസ് ഗഡ്ഡ് , ജാർഖണ്ഡ് , ബീഹാർ എന്നിവിടങ്ങളിലെയും ജനങ്ങൾക്ക് ഈ ആസ്പത്രികൾ സമഗ്ര ചികിത്സ പ്രദാനം ചെയ്യും.
He offered floral tributes at statue of Pandit Madan Mohan Malaviya.
സൂക്ഷ്മ സാങ്കേതികവിദ്യയുള്ള പുതിയ ഭഭാട്രോണും പ്രധാനമന്ത്രി രാഷ്ട്രത്തിന് സമർപ്പിച്ചു.
PM also dedicated first New Bhabhatron with precision technology, to the nation.
ഡേ കെയർ യൂണിറ്റും ഔട്ട് പേഷ്യന്റ് വിഭാഗവും സന്ദർശിച്ച അദ്ദേഹം രോഗികളുമായി ആശയവിനിമയവും നടത്തി.
He visited Day Care Unit & OPD and interacted with the patients.
2018 ഡിസംബര്‍ ആകുമ്പോഴേക്കും പദ്ധതി പൂര്‍ത്തിയാക്കാനാണു ശ്രമം.
The project is likely to be completed by December 2018.
‘ഇന്നു വിശേഷദിനമാണ്!
“Today is a special day!
വനിതകള്‍ മാത്രം ഉള്‍പ്പെടുന്ന നാവിക സാഗര പരിക്രമണ സംഘത്തിന്റെ ശ്രദ്ധേയമായ ഈ പരീക്ഷണത്തിന് ആശംസകള്‍ നേരാന്‍ രാജ്യമൊന്നാകെ ഒന്നിക്കുകയാണ്.
The entire nation comes together in wishing the all-women team of Navika Sagar Parikrama the very best in their remarkable endeavour.
സ്ത്രീകള്‍ മാത്രം ഉള്‍പ്പെടുന്ന ഇന്ത്യന്‍ സംഘം ലോകം ചുറ്റാനിറങ്ങുന്നത് ഇതാദ്യമാണ്.
This is the first-ever Indian circumnavigation of the globe by an all-women crew.
ഇന്നു ഗോവയില്‍നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്ന യാത്ര 2018 മാര്‍ച്ചില്‍ ഗോവയില്‍ത്തന്നെ തിരിച്ചെത്തി അവസാനിപ്പിക്കാനാണു പദ്ധതി.
They will begin their voyage today from Goa, and expect to return to Goa in March 2018, after completing the circumnavigation.
ഇന്ത്യ-നേപ്പാള്‍ ബന്ധത്തിലെ പുരോഗതിയും ഇരുരാജ്യങ്ങള്‍ക്കും താല്‍പര്യമുള്ള മറ്റു വിഷയങ്ങളും നേതാക്കള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
The two leaders discussed the progress in India-Nepal relations, as well as other issues of mutual interest.
എക്‌സലന്‍സി ജോണ്‍ കീയെ ഇന്ത്യയിലേക്കു സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
I am delighted to welcome Excellency Key to India.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ ആഘോഷവേളയില്‍ താങ്കളെ ഇന്ത്യയിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതില്‍ എനിയ്ക്ക് പ്രത്യേകമായ സന്തോഷമുണ്ട്.
So, it is a particular pleasure to receive you in India during the festive season.
പ്രതിരോധാത്മകമായ കളി ആക്രമണ ബാറ്റിംഗിന് വഴിമാറിക്കഴിഞ്ഞു.
Defensive play has given way to aggressive batting.
നമ്മുടെ ഉഭയകക്ഷി കരാറിനെക്കുറിച്ചും ഭിന്നതല സഹകരണത്തെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി കീയുമായി ഞാന്‍ വിശദവും പ്രയോജനപ്രദവുമായ ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തി.
Prime Minister Key and I have had detailed and productive discussions on all aspects of our bilateral engagement and multilateral cooperation.
വാണിജ്യ നിക്ഷേപ ബന്ധമായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിലെ സുപ്രധാന മേഖല.
Trade and Investment ties have been one of the key areas of our conversation.
ഉഭയകക്ഷി സഹകരണത്തിന് ഏറ്റവും സാധ്യതകളുള്ള മേഖലകളെന്ന നിലയ്ക്ക് ഭക്ഷ്യ സംസ്‌കരണം, പാലുല്‍പ്പാദനം, കൃഷി, എന്നിവയുടെ വിപണനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മേഖലകള്‍ തുടങ്ങിയവ ഞാന്‍ പ്രത്യേകം പരാമര്‍ശിക്കുന്നു.
I would like to mention food processing, dairy and agriculture, and related areas in their supply chain as some of the areas of particular potential for bilateral cooperation.
ഈ മേഖലകളിലെ ന്യൂസിലാന്റിന്റെ കരുത്തും സാധ്യതകളും, ഇന്ത്യയുടെ സാങ്കേതിക വിദ്യാ ആവശ്യങ്ങളുമായി ചേരുമ്പോള്‍ ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കും പ്രയോജനപ്പെടുന്ന ഒരു പങ്കാളിത്തമായി അതു മാറും.
New Zealand’s strength and capacity in these sectors can combine with India’s vast technology needs to build partnerships that can benefit both our societies.
ഇതിനായി സമതുലിതവും ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കും പരസ്പരം പ്രയോജനപ്പെടുന്നതുമായ സമഗ്ര സാമ്പത്തിക സഹകരണ കരാര്‍ എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഒപ്പുവെക്കാമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
In this regard, we have agreed to continue to work closely towards an early conclusion of a balanced and mutually beneficial Comprehensive Economic Cooperation Agreement.
ഉഭയകക്ഷി സഹകരണത്തോടൊപ്പം അന്താരാഷ്ട്ര രംഗങ്ങളിലേക്കും വ്യാപിക്കുന്നതാണ് നമ്മുടെ സഹകരണം.
Along side extensive bilateral engagement, our close cooperation also extends to the global arena.
മേഖലാ വിഷയങ്ങളില്‍, കിഴക്കനേഷ്യ ഉച്ചകോടിയിലടക്കം നമ്മുടെ സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ നാം തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
On regional issues, we have agreed to enhance our cooperation, including in the East Asia Summit process.
അന്താരാഷ്ട്ര ഭരണ സമിതികളുടെ പരിഷ്‌കരണം ഇരു രാജ്യങ്ങളും തുല്യ പരിഗണന നല്‍കുന്നതാണ്.
The reform of international governance institutions is a shared priority for us both.
പരിഷ്‌കരിച്ച ഐക്യരാഷ്ട്രസഭാ രക്ഷാസമിതിയില്‍ സ്ഥിരാംഗത്വത്തിനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് ന്യൂസിലാന്‍ഡ് നല്‍കുന്ന പിന്തുണയില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് നന്ദിയുണ്ട്.
We are thankful for New Zealand’s support to India joining a reformed UN Security Council as a permanent member.
പസഫിക് ദ്വീപ് രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ വികസനത്തിനായി നാം സ്വന്തമായി സംഭാവന നല്‍കുന്നതോടൊപ്പം ന്യൂസിലന്‍ഡുമായി ഉറ്റബന്ധം പുലര്‍ത്തി കൊണ്ട് ഇരുരാഷ്ട്രങ്ങളുടെയും പരിശ്രമങ്ങളെ പരസ്പരപൂരകമാംവിധം തുടര്‍ന്നും പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
As we make our own contribution to the developmental efforts of the Pacific Island countries, we will continue to consult closely with New Zealand to complement and supplement each other’s efforts.
ആണവ ദാതാക്കളുടെ ഗ്രൂപ്പില്‍ അംഗത്വത്തിനായുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ശ്രമങ്ങളോട് ന്യൂസിലാന്‍ഡ് സ്വീകരിച്ച ക്രിയാത്മക സമീപനത്തോട് പ്രധാനമന്ത്രി കീയോട് ഞാന്‍ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
I am also thankful to Prime Minister Key for New Zealand’s constructive approach to the consideration of India’s membership of the Nuclear Suppliers Group.
ആഗോള സമാധാനത്തിനും സുരക്ഷിതത്വത്തിനുമുള്ള ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളിയായി ഭീകരത നിലകൊള്ളുന്നു.
Terrorism remains one of the greatest challenges to global peace and security.
ഭീകരതയുടെ സാമ്പത്തിക, ലോജിസ്റ്റിക്, വിവര ശൃംഖല ലോകമെമ്പാടും പടര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.
Today, the financial, logistical and information networks of terror span the entire globe.
ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ പ്രതിബന്ധങ്ങള്‍ ഭീകരതയ്ക്കും തീവ്രവാദത്തിനും തടസ്സമാവുന്നില്ല.
The barriers of geography do not safeguard against the threat of radicalization and terrorism.
ഈ വെല്ലുവിളി നേരിടാന്‍ മാനവികതയില്‍ വിശ്വസിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങള്‍ അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തികളും നയങ്ങളും ഏകോപിപ്പിക്കണം.
Nations who believe in humanity need to coordinate their actions and policies to counter this threat.
ഭീകരതയ്ക്കും തീവ്രവാദത്തിനുമെതിരെ സൈബര്‍ സുരക്ഷ അടക്കമുള്ള മേഖലകളില്‍ നമ്മുടെ സുരക്ഷയും നിരീക്ഷണവും ശക്തമാക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി കീയും ഞാനും സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Prime Minister Key and I have agreed to strengthen our security and intelligence cooperation against terrorism and radicalization, including in the domain of cyber security.
വളരെ നന്ദി
Thank you very much.
യുവജനകാര്യ, കായിക മേഖലയില് സഹകരിച്ച് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും ബ്രൂണൈയും തമ്മില് ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രത്തെക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്ചേര്ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം ചര്ച്ചചെയ്തു.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the signing of Memorandum of Understanding (MOU) between India and Brunei Darussalam in the field of Youth and Sports Affairs.
ഈ വര്ഷം ഫെബ്രുവരി രണ്ടിന് ബ്രൂണൈയിലെ ബന്ദാര് സെരി ബെഗാവനിലാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെച്ചത്.
The MoU between the two countries was signed on 2-02-2016 at Bandar Seri Begawan, Brunei.
ധാരണാപത്രമനുസരിച്ച് കായിക, യുവജനകാര്യ മേഖലകളിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥര്ക്കും പരിശീലകര്ക്കുമായി പ്രത്യേക വിനിമയ പരിപാടികള് നടപ്പിലാക്കും.
Areas of cooperation between the two countries include exchange programmes in the fields of youth and sports, exchange programmes for the training of officers and trainers, promotion of sports between the participants with respect to sports facilities, sports equipment, sports training and physical preparation, sports fitness and physical education.
പരിശീലനം, പ്രതിഭകളെ കണ്ടെത്തല്, സ്പോര്ട്സ് മാനേജ്മെന്റ്, കായിക ഭരണം, കായിക മേഖലയിലെ ശാസ്ത്ര, സാങ്കേതിക വികസനം എന്നിവയിലും സഹകരണത്തിന് ധാരണാപത്രം ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
In addition, it includes areas like coaching, sports talent identification, sports management and administration, information system relating to youth and sports, science and technology development in sports, development and enhancement of information in sports etc.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി ഫെബ്രുവരി 17ന് ത്ധാര്‍ഖണ്ഡ് സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Prime Minister Shri Narendra Modi visited Ranchi in Jharkhand on 17 February, 2019.
അദ്ദേഹം ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത് യോജനയുടെ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഗുണഭോക്താക്കളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
He interacted with select beneficiaries of Ayushman Bharat Yojana.
ത്ധാര്‍ഖണ്ഡ് ഗവര്‍ണര്‍ മിസിസ് ദ്രൗപതി മുര്‍മ്മുവും മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ രഘുവര്‍ ദാസും തദവസരത്തില്‍ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.
Governor of Jharkhand Ms Draupadi Murmu and CM of Jharkhand Shri Raghuvar Das was also present on the occasion.
ഇന്ത്യയില്‍ അങ്ങോളമിങ്ങോളമുള്ള ലക്ഷക്കണക്കിന് ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഗുണകരമായ ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത് യോജനയ്ക്ക് തുടക്കം കുറിച്ചത് ത്ധാര്‍ഖണ്ഡിലായിരുന്നുവെന്ന് നേരത്തെ ജാര്‍ഖണ്ഡിലെ ഹസാരിബാഗില്‍ വച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞിരുന്നു.
Earlier today at Hazaribagh in Jharkhand, the PM said thatit is this land of Jharkhand that witnessed the launch of Ayushman Bharat Yojana that has benefitted lakhs of people across India including thousands from Jharkhand.
2018 സെപ്റ്റംബര്‍ 23ന് റാഞ്ചിയിലാണ് പ്രധാനമന്ത്രി ജന്‍ ആരോഗ്യയോജന-ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരതിന് പ്രധാനമന്ത്രി തുടക്കം കുറിച്ചത്, ഇത് ” പാവപ്പെട്ടവരെ സേവിക്കുന്നതിനുള്ള ഉദ്യമമാണെന്ന്’ അദ്ദേഹം വിശേഷിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Prime Minister Narendra Modi rolled out the Pradhan Mantri Jan ArogyaYojana-Ayushman Bharat from Ranchi on September 23, 2018 and termed it a “game-changer initiative to serve the poor“.
ആശുപത്രികളെ ആശ്രയിക്കേണ്ടിവരുന്ന, പാവങ്ങളുടെയും ദുര്‍ബലവിഭാഗങ്ങളുടെയും ഭാരം കുറയ്ക്കുകയും അവര്‍ക്ക് ഗുണനിലവാരമുള്ള ആരോഗ്യ സേവനങ്ങള്‍ ലഭിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് പ്രധാനമന്ത്രി ജന്‍ ആരോഗ്യ യോജന (പി.എം-ജെ.എ.വൈ).
Pradhan Mantri Jan ArogyaYojana (PM-JAY) aims to reduce the financial burden on poor and vulnerable groups arising out of catastrophic hospital episodes and ensure their access to quality health services.
ഈ പദ്ധതിയുടെ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ ഏകദേശം യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്റെ ജനസംഖ്യയ്‌ക്കോ, അല്ലെങ്കില്‍ അമേരിക്ക, കാനഡ, മെക്‌സികോ എന്നീ രാജ്യങ്ങളുടെ മൊത്തം ജനസംഖ്യക്ക് തുല്യമോ ആണ്.
The number of beneficiaries of this scheme is roughly equal to the population of the European Union, or the population of America, Canada and Mexico, taken together.
‘ബീഹാര്‍ ദിവസത്തില്‍ ബീഹാറിലെ എന്റെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാര്‍ക്ക് ആശംസകള്‍.
“Greetings to my sisters and brothers of Bihar on Bihar Diwas.
അംഗങ്ങള്‍ക്കും വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ക്കും അവരുടെ പ്രസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കും പരസ്പര വിനിമയത്തിലൂടെയുള്ള നേട്ടം ഉറപ്പാക്കുന്നതാണ് ഈ ധാരണാപത്രം.
The MoU will develop a mutually beneficial relationship in the best interest of ICAI members, students and their organizations.
റായ്ബറേലിയില്‍ അദ്ദേഹം ആധുനിക കോച്ച് ഫാക്ടറി പരിശോധിക്കും.
At Rae Bareli, the Prime Minister will inspect the Modern Coach Factory.
ഫാക്ടറിയില്‍ നിര്‍മിച്ച 900ാമത് കോച്ചിന്റെയും ഫംസഫര്‍ റേക്കിന്റെയും ഫ്‌ളാഗ് ഓഫ് അദ്ദേഹം നിര്‍വഹിക്കും.
At a public meeting, he will flag-off the 900th coach, and a Humsafar Rake of this Factory.
വികസന പദ്ധതികള്‍ ചിലവ രാജ്യത്തിനു സമര്‍പ്പിക്കുകയോ ചിലവയുടെ ഉദ്ഘാടനം നിര്‍വഹിക്കുകയോ ചിലവയ്ക്കു തറക്കല്ലിടുകയോ ചെയ്യും.
He will dedicate to the nation, inaugurate, or lay the Foundation Stone of various development projects.
അതോടൊപ്പം പ്രധാനമന്ത്രി പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
The Prime Minister will also address the gathering.
അദ്ദേഹം ഗംഗാ പൂജ നിര്‍വഹിക്കുകയും സ്വച്ഛ് കുംഭ് പ്രദര്‍ശനം സന്ദര്‍ശിക്കുകയും ചെയ്യും.
He will perform Ganga Pujan, and visit the Swachh Kumbh exhibition.
പ്രയാഗ് രാജിലെ ‘അക്ഷയ്‌വത്’ പ്രധാനമന്ത്രി സന്ദര്‍ശിക്കും.
Shri Narendra Modi will also visit the “Akshayvat” in Prayagraj.
അവിടനിന്ന് അണ്ടാവയിലെത്തുന്ന അദ്ദേഹം വികസന പദ്ധതികള്‍ ചിലവ രാജ്യത്തിനു സമര്‍പ്പിക്കുകയോ ചിലവയുടെ ഉദ്ഘാടനം നിര്‍വഹിക്കുകയോ ചിലവയ്ക്കു തറക്കല്ലിടുകയോ ചെയ്യും.
The Prime Minister will then proceed to Andawa, where he will dedicate to the nation, inaugurate, or lay the Foundation Stone of various development projects.
അതോടൊപ്പം പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
The Prime Minister will also address the gathering.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനുമായുള്ള ബന്ധത്തിനു വലിയ പ്രാധാന്യമാണ് ഇന്ത്യ കല്‍പിക്കുന്നതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ആവര്‍ത്തിച്ചു.
The Prime Minister affirmed that India attaches the highest priority to its ties with Afghanistan.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലും അവിടുത്തെ ജനങ്ങളിലും അടിച്ചേല്‍പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഭീകരവാദത്തിനെതിരെ പൊരുതുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ തുടരുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister reiterated India’s strong support to Afghanistan in fighting terrorism imposed on that country and its people.
സമാധാനപൂര്‍ണവും ഏകീകൃതവും ജനാധിപത്യം നിലനില്‍ക്കുന്നതും അഭിവൃദ്ധി നിറഞ്ഞതുമായ രാഷ്ട്രം കെട്ടിപ്പടുക്കാനുള്ള അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെയും ജനതയുടെയും ശ്രമത്തിന് മാനുഷികവും വികസനപരവുമായ സഹായം ഉള്‍പ്പെടെ നല്‍കിക്കൊണ്ട് ഇന്ത്യ പരിപൂര്‍ണമായ പിന്തുണ നല്‍കുമെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പുനല്‍കി.
He also reiterated India’s full support to the Government and people of Afghanistan, including through humanitarian and development assistance, in their efforts to build a peaceful, united, democratic and prosperous nation.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ സ്ഥിതിഗതികള്‍ വിദേശകാര്യമന്ത്രി റബ്ബാനി, പ്രധാനമന്ത്രിയോടു വിശദീകരിച്ചു.
Foreign Minister Rabbani briefed the Prime Minister on the situation in Afghanistan.
അഫ്ഗാന്‍ സമാധാനപദ്ധതി അഫ്ഗാന്‍ നയിക്കുന്നതും നടപ്പാക്കുന്നതും നിയന്ത്രിക്കുന്നതും ആയിരിക്കണമെന്ന കാര്യത്തില്‍ ഇരുവരും യോജിച്ചു.
Both agreed that the Afghan peace process has to be Afghan-led, Afghan-owned and Afghan-controlled.
ഇന്ത്യന്‍ വിദേശകാര്യമന്ത്രിക്കൊപ്പം അധ്യക്ഷത വഹിക്കേണ്ട ഇന്ത്യ-അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്ത കൗണ്‍സിലിന്റെ രണ്ടാമതു യോഗത്തില്‍ സംബന്ധിക്കാനാണു വിദേശകാര്യ മന്ത്രി റബ്ബാനി ഇന്ത്യയില്‍ എത്തിയിരിക്കുന്നത്.
Foreign Minister Rabbani is in India for the 2nd meeting of the India-Afghanistan Strategic Partnership Council that he co-chairs with External Affairs Minister of India.
ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതികവിദ്യ, ഭൂമിയുടെ വിദൂര സംവേദനമുള്‍പ്പെടെയുള്ളളള പ്രയോഗങ്ങള്‍, ഉപഗ്രഹ വാര്‍ത്താവിനിമയവും ഉപഗ്രഹാധിഷ്ഠിത ഗതിനിര്‍ണ്ണയവും, ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രവും ഗ്രഹങ്ങളിലേയ്കകുള്ള പര്യവേഷണവും ബഹിരാകാശ വാഹനം, ബഹിരാകാശ സംവിധാനം ഭൂതല സംവിധാനങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ഉപയോഗം, ബഹിരാകാശ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ പ്രയോഗം എന്നീ താല്‍പ്പര്യമുള്ള മേഖലകളിലെ സഹകരണത്തിന് കരാര്‍ വേഗതവര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും.
This Agreement shall enable pursuing the following potential interest areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth; satellite communication and satellite based navigation; Space science and planetary exploration; gse of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology.
ബഹിരാകാശ സാങ്കേതികവിദ്യകളുടെ പ്രയോഗം മാനവരാശിയുടെ നന്മയ്ക്കായി വിനിയോഗിക്കുന്നതിന് സംയുക്തമായുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുന്നതിനും കരാര്‍ വഴിവയ്ക്കുന്നുണ്ട്.
The Agreement would lead to development of joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.
അതിലൂടെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കും രാജ്യത്തെ മേഖലകള്‍ക്കും അതിന്റെ ഗുണം ലഭിക്കും.
Thus all sections and regions of the country will get benefited.
നയതന്ത്ര മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ ഇന്ത്യയുമായി ബഹിരാകാശ സഹകരണത്തിനായി താല്‍പ്പര്യം അള്‍ജീരിയ പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Algeria expressed interest to pursue space cooperation with Indta through diplomatic channels.
ഐ.എസ്.ആര്‍.ഒയും അള്‍ജീരിയന്‍ ബഹിരാകാശ ഏജന്‍സിയും കരട് കരാര്‍ അവലോകനം ചെയ്യുകയും ഇ-മെയിലുകള്‍ വഴി അഭിപ്രായങ്ങള്‍ കൈമാറുകയും ചെയ്തു.
The draft IGA has been reviewed by ISRO and Algerian Space Agency (ASAL) and comments were exchanged through email.
കുറച്ചുനാള്‍ ഇത് തുടര്‍ന്ന ശേഷം ഇരു കക്ഷികളും പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ഏജന്‍സി തല ബഹിരാകാശ സഹകരണ കരാറില്‍ എത്തിച്ചേര്‍ന്നു.
After a few iterations, both sides have arrived at a workable version of the agency-level space cooperation Agreement.
ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതിക വിദ്യ, നൂതനാശയങ്ങള്‍ എന്നീ മേഖലകളില്‍ ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കും പരസ്പര താല്‍പര്യമുള്ള കാര്യങ്ങള്‍ക്കായി യോജിച്ച ശക്തി വിനിയോഗിക്കുക വഴി ഈ കരാര്‍ ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളുടെയും ഉഭയകക്ഷി ബന്ധത്തില്‍ പുതിയ അധ്യായം തുറക്കും.
This will open a new chapter in bilateral relations as both sides will now leverage complementary strengths spurred by a significant convergence of mutual interests in Science, Technology and Innovation.
ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതിക വിദ്യ, നൂതനാശയങ്ങള്‍ എന്നിവയില്‍ ഇന്ത്യക്കും ഡെന്‍മാര്‍ക്കിനുമുള്ള പൊതുവായ താല്‍പര്യങ്ങള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും സഹകരണം വികസിപ്പിക്കുന്നതിനും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ളതാണ് ഈ കരാര്‍.
The objective of the Agreement is to encourage, develop and facilitate co­operation between India and Denmark in fields of common interest within Science, Technology and Innovation.
ഇരു രാജ്യങ്ങളില്‍ നിന്നുമുള്ള ശാസ്ത്ര സ്ഥാപനങ്ങളിലെ ഗവേഷകര്‍, പഠന ഗവേഷണ വിഭാഗങ്ങള്‍, ഗവേഷണ-വികസന ലബോറട്ടറികള്‍, കമ്പനികള്‍ എന്നിവരാണ് കരാറില്‍ ഭാഗഭാക്കായവര്‍.
The stake-holders will include researchers from scientific organizations, academia, R&D laboratories and companies from India and Denmark.
പുനരുല്‍പ്പാദന ഊര്‍ജ്ജം, ജലം, മെറ്റീരിയല്‍ സയന്‍സ്, താങ്ങാവുന്ന ആരോഗ്യ പരിരക്ഷ, സിന്തറ്റിക് ബയോളജി, ഫങ്ഷണല്‍ ഫുഡ്, നീല സമ്പദ് വ്യവസ്ഥ എന്നിവയാണ് ഉടന്‍ സഹകരണത്തിനായി കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്ന മേഖലകള്‍.
Renewable energy, water, material science, affordable healthcare, synthetic biology, functional food, and blue economy were identified as potential areas for immediate collaboration.
രോഗികളുടെ, പ്രത്യേകിച്ച് പാവപ്പെട്ടവരുടെ ജീവിതത്തില്‍ ഈ പദ്ധതികള്‍ എങ്ങനെ മാറ്റം കൊണ്ടുവന്നുവെന്നുള്ള പ്രതികരണമറിയാനുദ്ദേശിച്ചാണ് ഈ സംവാദം സംഘടിപ്പിക്കുന്നത്.
The purpose of the ‘Samvad’ is to get to know as to how these initiatives have brought changes in the lives of patients, especially the poor and to elicit first hand feedback from them.
‘ഇന്ത്യന്‍ വനിതാ ടേബിള്‍ ടെന്നിസ് ടീമിന് അങ്ങേയറ്റം അര്‍ഹിക്കുന്നതും ചരിത്രപരവുമായ സ്വര്‍ണനേട്ടം!
“A well deserved and historic Gold for the Indian women’s Table Tennis team!
ടീമിന് അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
Congratulations to the team.
നേട്ടം ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Delighted at this accomplishment”, the Prime Minister said.
ഗഗന്‍യാന്‍ പദ്ധതിക്കായി യാത്രികര്‍ക്കു പരിശീലനം നല്‍കുന്നതിനും യാത്രാസംവിധാനം ഒരുക്കുന്നതിനും ഭൗമ അടിസ്ഥാന സൗകര്യം ഒരുക്കുന്നതിനും സജ്ജീകരണമൊരുക്കും.
The necessary infrastructure for crew training, realization of flight systems and ground infrastructure will be established to support the Gaganyaan Programme.
ആള്‍ക്കാരെ വഹിച്ചുള്ള ഒരു പേടകവും ആള്‍ക്കാര്‍ ഇല്ലാത്ത രണ്ടു പേടകങ്ങളും പദ്ധതിക്ക് ആവശ്യമാണ്.
Two unmanned flights and one manned flight will be undertaken as part of Gaganyaan Programme.
ഐ.എസ്.ആര്‍.ഒയും അക്കാദമിക വിദഗ്ധരും വ്യവസായ മേഖലയും ദേശീയ ഏജന്‍സികളും മറ്റു ശാസ്ത്ര ഏജന്‍സികളും തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തിനു വിശാലമായ ചട്ടക്കൂടൊരുക്കാന്‍ ഗഗന്‍യാന്‍ പദ്ധതി സഹായകമാകും.
Gaganyaan Programme will establish a broader framework for collaboration between ISRO, academia, industry, national agencies and other scientific organizations.
വ്യത്യസ്തമായ സാങ്കേതിക, വ്യാവസായിക ശേഷികളെ ഒരുമിപ്പിക്കുന്നതിനും കൂടുതല്‍ വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ക്കും ഗവേഷകര്‍ക്കും ഗുണകരമാകുംവിധം ഗവേഷണ സാധ്യതകളിലും സാങ്കേതിക വിദ്യാ വികസനത്തിലും വര്‍ധിച്ച പങ്കാളിത്തം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനും സഹായകമാകും.
It This will allow pooling in of diverse technological and industrial capabilities and enable broader participation in research opportunities and technology development benefitting large number of students and researchers.
വ്യോമയാത്രാ സംവിധാനം ഒരുക്കുന്നതു വ്യവസായ മേഖലയിലൂടെ ആയിരിക്കും.
The flight system realization will be through Industry.
തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുകയും അത്യാധുനിക സാങ്കേതിക വിദ്യയില്‍ മനുഷ്യവിഭവശേഷി പരിശീലനം സാധ്യമാക്കുകയും ചെയ്യും.
It is expected to generate employment and train human resources in advanced technologies.
ദേശീയ വികസനത്തിനായി ശാസ്ത്ര, സാങ്കേതിക രംഗത്തെ തൊഴിലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് ഒട്ടേറെ യുവാക്കള്‍ക്കു പ്രചോദനമായിത്തീരും.
It will inspire large number of young students to take up science and technology careers for national development.
ദേശീയ പദ്ധതിയായ ഗഗന്‍യാനില്‍ രാജ്യത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങൡലുമുള്ള വ്യവസായ മേഖലയടെയും വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലയുടെയും ദേശീയ ഏജന്‍സികളുടെയും പങ്കാളിത്തമുണ്ടാകും.
Gaganyaan Programme is a national effort and will involve the participation of the Industry, Academia and National Agencies spread across the length and breadth of the country.
നടത്തിപ്പിനുള്ള പദ്ധതിയും ലക്ഷ്യങ്ങളും:
lmplementation Strategy and Targets:
ദേശീയ ഏജന്‍സികളും പരീക്ഷണശാലകളും വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലയും യാത്രികര്‍ക്കുള്ള പരിശീലനം, ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക വികസനം, രൂപകല്‍പനാ പുനഃപരിശോധന തുടങ്ങിയ ഖേലകളില്‍ പങ്കാളികളാകും.
National agencies, laboratories and Academia will participate in crew training, human life science technology development initiatives as well as design reviews.
മനുഷ്യനെ വഹിച്ചുള്ള ബഹിരാകാശ യാത്ര അനുമതി ലഭിച്ചു 40 മാസത്തിനകം നടപ്പാക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
First human space flight demonstration is targeted to be completed within 40 months from the date of sanction.
സാങ്കേതിക വിദ്യയും ദൗത്യത്തിന്റെ നടത്തിപ്പും സംബന്ധിച്ച് ആത്മവിശ്വാസം ലഭിക്കുന്നതിനായി മനുഷ്യനെ വഹിച്ചുള്ള പേടകം അയക്കുംമുമ്പ് ആള്‍ക്കാരില്ലാത്ത രണ്ടു പേടകങ്ങള്‍ അയക്കും.
Prior to this, two unmanned flights in full complement will be carried out to gain confidence on the technology and mission management aspects.
രാജ്യത്ത് ശാസ്ത്ര, സാങ്കേതിക രംഗത്തെ ഗവേഷണത്തെയും വികസനത്തെയും പദ്ധതി ത്വരിതമാക്കും.
The programme is expected to spur research and development within the country in niche science and technology domains.