natgillin/translations-raw huggingface dataset:
കൃഷി കഴിഞ്ഞാല്‍ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ പേര്‍ക്കു തൊഴില്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതു ടെക്‌സ്റ്റൈല്‍ മേഖലയാണ്.
The Textile Sector provides employment to most people after agriculture.
ഇതില്‍ വസ്ത്രനിര്‍മാണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കാണ് ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ജോലിക്കാരെ ആവശ്യമുള്ളത്.
Within the sector, it is the apparel segment that provides maximum employment.
കുറേ സ്ത്രീകള്‍ ഇത്തരം ജോലികള്‍ ചെയ്തുവരുന്നു.
A large number of women are employed in the segment.
ഇതില്‍ മൂന്നു യൂണിറ്റുകള്‍ വീതമുള്ള ഏഴു കേന്ദ്രങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞു.
Out of the eight centres, seven centres have already been completed, each having three units.
മേഘാലയയ്ക്കു വ്യത്യസ്തമായ ചരിത്ര, സാംസ്‌കാരിക, പ്രാദേശിക പാരമ്പര്യമുണ്ട്.
Meghalaya has a distinct historical, cultural and ethnic heritage.
പ്രകൃതിഭംഗികൊണ്ടും വന്യജീവികള്‍കൊണ്ടും അനുഗൃഹീതമാണ് ഈ പ്രദേശം.
It is blessed with natural beauty and wildlife.
ഒരു വിനോദസഞ്ചാരി മേഘാലയ സന്ദര്‍ശിക്കാതിരിക്കേണ്ട ഒരു സാഹചര്യവുമില്ല.
There is no reason for a tourist to not want to visit Meghalaya.
വിനോദസഞ്ചാരത്തിനും സാഹസിക വിനോദസഞ്ചാരത്തിനും ഈ മേഖലയില്‍ സാധ്യതകളേറെയാണ്.
There is a tremendous opportunity for tourism, as well as adventure tourism, in the North Eastern Region, particularly, Meghalaya.
വിനോദസഞ്ചാരികള്‍ക്കു മെച്ചമാര്‍ന്ന റോഡുകളും ഹോട്ടലുകളും ശുചിത്വവുമൊക്കെ പ്രദാനം ചെയ്യുകവഴി ടൂറിസ്റ്റ് സര്‍ക്യൂട്ടുകള്‍ രൂപീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
We need to develop Tourist Circuits by providing better facilities to tourists, in terms of improved road connectivity, hotels, and cleanliness.
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് തുടക്കമിട്ട സ്വദേശ് ദര്‍ശന്‍ പദ്ധതിയിലൂടെ രാജ്യത്തു ടൂറിസ്റ്റ് സര്‍ക്യൂട്ടുകള്‍ വികസിപ്പിച്ചുവരികയാണ്.
The Union Government has launched a new scheme of Swadesh Darshan, under which it is developing Tourist Circuits in the country.
വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയ്ക്കായി ഒരു സര്‍ക്യൂട്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ട്.
One such circuit is proposed for the North East.
രാഷ്ട്രപിതാവ് മഹാത്മാഗാന്ധിക്കുള്ള ഉപഹാരമായി 2019 ആകുമ്പോഴേക്കും സ്വച്ഛഭാരതം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതിനായി രണ്ടു വര്‍ഷത്തോളം മുമ്പ്, 2014 ഒക്ടോബര്‍ രണ്ടിനു കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രവര്‍ത്തനമാരംഭിച്ചിരുന്നു.
Less than two years ago, on 2nd October, 2014, the Union Government started its journey to create Swachh Bharat by October 2019, as a tribute to Mahatma Gandhi, ‘The Father of the Nation’.
2014 ഓഗസ്റ്റ് 15 മുതല്‍ 2015 ഓഗസ്റ്റ് 15 വരെയുള്ള ഒരു വര്‍ഷക്കാലത്തിനിടെ സ്വച്ഛ് ഭാരത് പദ്ധതിക്കു കീഴിലുള്ള സ്വച്ഛ് വിദ്യാലയ് പ്രോഗ്രാമില്‍ പെടുത്തി രണ്ടു ലക്ഷത്തിലേറെ സ്‌കൂളുകളിലായി 4,17,000 ശുചിമുറികള്‍ നിര്‍മിച്ചു.
In exactly one year, from 15th August, 2014 to 15th August, 2015, under the Swachh Bharat – Swachh Vidyalay Programme, we have constructed four lakh seventeen thousand toilets in over two lakh schools.
ശുചിത്വത്തിനായുള്ള ഒരു പൊതുപ്രസ്ഥാനമാണ് സ്വച്ഛ് ഭാരത് മിഷന്‍.
The Swachh Bharat Mission is a public movement for cleanliness.
ദരിദ്രരില്‍ ദരിദ്രരാണ് ഇതിന്റെ യഥാര്‍ഥ ഗുണഭോക്താക്കള്‍.
The biggest beneficiaries of this movement are the poorest of the poor.
തുറസ്സായ സ്ഥലത്തു മലവിസര്‍ജനം നടത്തുന്ന സാഹചര്യം ഇല്ലാതാക്കാനും ശുചിത്വമാര്‍ന്ന പരിസ്ഥിതി സൃഷ്ടിക്കാനുമായി സ്വച്ഛ് ഭാരത് പ്രസ്ഥാനത്തില്‍ അണിചേരാന്‍ നിങ്ങള്‍ ഓരോരുത്തരോടും ഞാനും അഭ്യര്‍ഥിക്കുകയാണ്.
I request all of you to actively participate in the movement and ensure an open defecation free society and clean environment.
സ്വച്ഛ് ഭാരത് അഭിയാനിലൂടെ ശുചിത്വത്തിന്റെ പാരമ്പര്യത്തിന് ഉണര്‍വു ലഭിച്ചുവെന്നതില്‍ ഞാന്‍ സന്തുഷ്ടനാണ്.
I am happy to note that the traditions of hygiene and cleanliness in the region got a boost with the Swachh Bharat Abhiyan.
ഏറ്റവും ശുചിത്വമുള്ള ഗ്രാമമായ മേഘാലയയിലെ മാവില്യോങ് ഗ്രാമവും ഗ്യാങ്‌ടോക്ക് ഉള്‍പ്പെടെ സിക്കിം സംസ്ഥാനവും പ്രമുഖ വിനോദസഞ്ചാര കേന്ദ്രങ്ങളായിക്കഴിഞ്ഞു.
Mawlyynong village in Meghalaya, the cleanest village, and the entire state of Sikkim, including Gangtok, have become major tourist attractions.
‘നോര്‍ത്ത് ഈസ്റ്റ് ലീഡ്‌സ് ദ് വേ- സ്വച്ഛ് ഭാരത് അഭിയാന്‍’ എന്ന ആശയം ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു നടത്തിയ ഓട്ടമല്‍സരത്തിലെ എല്ലാ ജേതാക്കളെയും ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുകയാണ്.
I would like to congratulate all the winners of the run with the theme ‘North East leads the way – Swachh Bharat Abhiyan’.
ഓട്ടമല്‍സരം സംഘടിപ്പിച്ചതിനു നോര്‍ത്ത് ഈസ്റ്റ് കൗണ്‍സിലിനെയും അഭിന്ദിക്കുന്നു.
I congratulate the North Eastern Council for organizing the run.
വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയിലെ ഏറ്റവും ശുചിത്വമാര്‍ന്ന നഗരമായി തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതിനു ഗ്യാങ്‌ടോക്ക് പ്രോല്‍സാഹനം അര്‍ഹിക്കുന്നു.
Gangtok deserves applause for being ranked the cleanest city of the North East.
നോര്‍ത്ത് ഈസ്‌റ്റേണ്‍ കൗണ്‍സിലിന്റെ പ്ലീനറി സമ്മേളനത്തിന് ആതിഥ്യമരുളിയ മേഘാലയയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
Congratulations to the people of Meghalaya for hosting the North Eastern Council Plenary Meeting in Shillong.
ഈ ആശയവിനിമയത്തിന് അവസരം നല്‍കിയതിന് എല്ലാവരോടുമുള്ള കടപ്പാട് അറിയിക്കുന്നു.
I also express my gratitude to all of you for giving me the opportunity for a wonderful interaction.
ഇറ്റാനഗറില്‍ അദ്ദേഹം ദോര്‍ജീ ഖണ്ഡു സംസ്ഥാന കണ്‍വെന്‍ഷന്‍ സെന്ററിന്റെ ഉദ്ഘാടനം അദ്ദേഹം നിര്‍വഹിക്കും.
At a function in Itanagar, he will inaugurate the Dorjee Khandu State Convention Centre.
ഓഡിറ്റോറിയം, കോണ്‍ഫറന്‍സ് ഹാളുകള്‍, എക്‌സിബിഷന്‍ ഹാളുകള്‍ എന്നിവയോടു കൂടിയതാണ് ഈ കണ്‍വെന്‍ഷന്‍ സെന്റര്‍.
This Convention Centre has an auditorium, conference halls and an exhibition hall.
ഇറ്റാനഗറിലെ ഒരു പ്രധാന കേന്ദ്രമായി ഇതു മാറുമെന്നാണു കുരുതന്നത്.
It is expected to become a significant landmark of Itanagar.
അരുണാചല്‍ പ്രദേശില്‍നിന്നു പ്രധാനമന്ത്രി അനൗദ്യോഗികസന്ദര്‍ശനത്തിനായി ത്രിപുരയിലേക്കു തിരിക്കും.
From Arunachal Pradesh, the Prime Minister will proceed to Tripura on a non-official visit.
ധനകാര്യ സ്റ്റാന്‍ഡിംഗ് കമ്മിറ്റിയുടെ ശുപാര്‍ശകളെ ആസ്പദമാക്കി നിയന്ത്രിതമല്ലാത്ത നിക്ഷേപ പദ്ധതികള്‍ നിരോധന ബില്‍ (ബാനിംഗ് ഓഫ് അണ്‍റെഗുലേറ്റഡ് ഡെപ്പോസിറ്റ് സ്‌കീം)2018ല്‍ ഔദ്യോഗിക ഭേദഗതിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi, has given its approval to move official amendments to the Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018, pursuant to the recommendations of the Standing Committee on Finance (SCF).
-നിക്ഷേപം സ്വീകരിക്കുന്നവരെ നിയന്ത്രിതമല്ലാത്ത നിക്ഷേപപദ്ധതികള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയോ, നടത്തുകയോ, പരസ്യങ്ങള്‍ നല്‍കുകയോ നിക്ഷേപങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിന് വേണ്ട ശക്തമായ വ്യവസ്ഥ ബില്ലില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
• The Bill contains a substantive banning clause which bans Deposit Takers from promoting, operating, issuing advertisements or accepting deposits in any Unregulated Deposit Scheme.
-നിയന്ത്രിതമല്ലാത്ത നിക്ഷേപപദ്ധതികള്‍ നടത്തുക, നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്ന നിക്ഷേപ പദ്ധതികളില്‍ തട്ടിപ്പിന്റെ ഭാഗമായ വീഴ്ചകള്‍ വരുത്തുക, നിയന്ത്രിമല്ലാത്ത നിക്ഷേപ പദ്ധതികളില്‍ തെറ്റായ രീതിയില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുക എന്നീ മൂന്ന് വ്യത്യസ്തമായ കുറ്റങ്ങള്‍ ബില്ലില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
• The Bill creates three different types of offences, namely, running of Unregulated Deposit Schemes, fraudulent default in Regulated Deposit Schemes, and wrongful inducement in relation to Unregulated Deposit Schemes.
-ഇത് തടയുന്നതിന് വേണ്ട പ്രവര്‍ത്തനത്തിനായി ബില്ലില്‍ ശക്തമായ ശിക്ഷയും വലിയ പിഴയും വ്യവസ്ഥചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
• The Bill provides for severe punishment and heavy pecuniary fines to act as deterrent.
-വസ്തുക്കള്‍ കണ്ടുകെട്ടുന്നതിനും അത് നിക്ഷേപകര്‍ക്ക് മടക്കിക്കൊടു്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനും വ്യക്തമായ സമയക്രമവും നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
• Clear-cut time lines have been provided for attachment of property and restitution to depositors;
-നിഷേപം സ്വീകരിക്കുന്നതോ, സമാഹരിക്കുന്നതോ ആയ (വ്യക്തികള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ) നിയമംമൂലം ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളവ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ചില പ്രത്യേക സ്ഥാപനങ്ങള്‍ ഒഴികെ എല്ലാ സാദ്ധ്യമായ മറ്റെല്ലാ സംരംഭങ്ങളും നിക്ഷേപം സ്വീകരിക്കല്‍ എന്ന വ്യവസ്ഥയില്‍ ഉള്‍പ്പെടും.
• “Deposit Takers” include all possible entities (including individuals) receiving or soliciting deposits, except specific entities such as those incorporated by legislation;
പാവപ്പെട്ടവരും സാമ്പത്തിക സാക്ഷരതയില്ലാത്തവരുമായിരുന്നു ഈ പദ്ധതികളിലെ ഏറ്റവും ബാധിക്കപ്പെട്ട ഇരകള്‍, അത്തരം പദ്ധതികള്‍ സാധാരണയായി വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം വ്യാപിപിച്ചുകിടക്കുകയുമാണ്.
The worst victims of these schemes are the poor and the financially illiterate, and the operations of such schemes are often spread over many States.
രാജ്യത്തിന്റെ കിഴക്കന്‍ ഭാഗത്തുനിന്നാണ് അത്തരത്തിലുള്ള കൂടുതല്‍ കേസുകളും റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതും.
A large number of such instances have been reported from the eastern part of the country.
അതിനെത്തുടര്‍ന്നു 2017-18ലെ ബജറ്റ് പ്രസംഗത്തില്‍ നിയമവിരുദ്ധമായ നിക്ഷേപ പദ്ധതികളുടെ ഭീതിയില്ലാതാക്കുതിനായി ഒരു കരട് ബില്‍ പൊതുസമൂഹത്തിന് മുന്നില്‍ സമര്‍പ്പിക്കുമെന്നും അത് അംഗീകരിച്ചശേഷം അവതരിപ്പിക്കുമെന്നും വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നു.
Subsequently, the Finance Minister in the Budget Speech 2017-18 had announced that the draft bill to curtail the menace of illicit deposit schemes had been placed in the public domain and would be introduced shortly after its finalisation.
നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചിച്ചു.”
“He leaves us sad and devastated.
ലാന്‍സ് നായിക് ഹനുമന്തപ്പയുടെ ആത്മാവിന് നിത്യശാന്തി നേരുന്നു.
RIP Lance Naik Hanumanthappa.
അങ്ങയുടെ ഉള്ളിലെ സൈനികന്‍ അമരനാണ്.
The soldier in you remains immortal.
അങ്ങയെപ്പോലുള്ള രക്തസാക്ഷികള്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് വേണ്ടി ജീവിച്ചിരുന്നുവെന്നത് അഭിമാനകരമാണ്”, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Proud that martyrs like you served India”, the Prime Minister said.
വിനോദസഞ്ചാര രംഗത്തെ പരസ്പര സഹകരണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും, മാള്‍ട്ടയും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഒപ്പിടുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Malta for strengthening cooperation in the field of Tourism.
മാള്‍ട്ടാ ഉപരാഷ്ട്രപതിയുടെ അടുത്ത് നടക്കാന്‍ പോകുന്ന സന്ദര്‍ശന വേളയിലായിരിക്കും ധാരണാപത്രം ഒപ്പിടുക.
The MoU will be signed during the upcoming visit of the Vice President to Malta.
രണ്ട് രാജ്യങ്ങളിലെയും ടൂറിസം വ്യവസായങ്ങളിലെ ഗുണനിലവാരമുള്ള ലക്ഷ്യ സ്ഥാനങ്ങള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
1. To encourage the quality destination of tourism industry in both countries;
2. ഇന്ത്യയിലേയ്ക്കും, മാള്‍ട്ടയിലേയ്ക്കും വിനോദ സഞ്ചാരികളുടെ വരവ് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക.
2. To increase tourist arrivals in both countries from the entire world through the territories of India and Malta;
3. ഇരു രാജ്യങ്ങളിലേയും ടൂറിസം, അനുബന്ധ വ്യവസായങ്ങള്‍ എന്നിവയില്‍ മനുഷ്യവിഭവശേഷി വികസനം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
3. Promoting human resource development in tourism and travel-related industries in both countries;
4. പ്രകൃതിദത്തവും, സാംസ്‌ക്കാരിക പാരമ്പര്യത്തില്‍ അധിഷ്ഠിതവുമായ പുതിയൊരു വിനോദസഞ്ചാരത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക, വിവര സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ഉപയോഗത്തിലൂടെ സുസ്ഥിര വിനോദ സഞ്ചാരം വികസിപ്പിക്കുക.
4. To contribute to a new tourism, offer, particularly through the promotion of natural and tangible, and intangible cultural heritage, the development of sustainable tourism and the use of information technologies; and
പ്രയോജനങ്ങള്‍ : ടൂറിസം രംഗത്ത് സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സ്ഥാപന വല്‍കൃതമായ ഒരു സംവിധാനത്തിന് ധാരണാപത്രം രണ്ട് രാഷ്ട്രങ്ങളെയും സഹായിക്കും.
This MoU will help the two parties in creating an institutional mechanism for enhancing cooperation in the tourism sector.
കൂടാതെ മാള്‍ട്ടയില്‍ നിന്ന് ഇന്ത്യയിലേയ്ക്കുള്ള വിനോദ സഞ്ചാരികളുടെ എണ്ണത്തില്‍ വര്‍ദ്ധയുണ്ടാക്കാന്‍ ധാരണാപത്രം വഴിയൊരുക്കും.
It will also help India in increasing foreign tourist arrivals from Malta.
ഇത് ഫലത്തില്‍ സാമ്പത്തിക വികസനത്തിലേയ്ക്കും, തൊഴില്‍ സൃഷ്ടിയിലേയ്ക്കും നയിക്കും.
This, in turn, will result in economic development and employment generation.
വിശാലമായ ചട്ടക്കൂടില്‍, ഇരുകൂട്ടര്‍ക്കും ദീര്‍ഘകാലം പ്രയോജനപ്പെടുന്ന തരത്തില്‍ ടൂറിസം രംഗത്ത് സഹകരണം സാധ്യമാക്കുന്നതിന് അനുകൂലമായ സാഹചര്യം ധാരണാപത്രം സൃഷ്ടിക്കും.
The MoU will create favourable conditions for long-term tourism cooperation for the mutual benefits of all stakeholders within the broader framework and areas of cooperation.
രണ്ട് രാജ്യങ്ങളിലെയും മികച്ച സമ്പ്രദായങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തി അവ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നതിനുള്ള നടപടികളും ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
It will also explore to incorporate the best practices in order to implement the measures that will realize its objectives.
തുര്ക്കിയിലെ ഇസ്താംബൂളില് നടന്ന ഭീകരാക്രമണത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ശക്തിയായി അപലപിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has strongly condemned the terrorist in Istanbul, Turkey.
”ഇസ്താംബൂളില് നടന്ന ആക്രമണം മനുഷ്യത്വരഹിതവും ഭയാനകവുമാണ്.
“Attack in Istanbul is inhuman and horrific.
ഞാന് അതിനെ ശക്തിയായി അപലപിക്കുന്നു.
I condemn it strongly.
പ്രധാനമന്ത്രി ആവാസ് യോജന (നഗരം), അടല്‍ മിഷന്‍ ഫോര്‍ റീജൂവനേഷന്‍ ഓഫ് അര്‍ബന്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍മേഷന്‍ (അമൃത്), സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റി പദ്ധതി എന്നീ മൂന്നു പ്രധാന നഗരവികസന പദ്ധതികളുടെ മൂന്നാം വാര്‍ഷികാഘോഷത്തിന്റെ ഭാഗമായി ലഖ്‌നൗവില്‍ നടന്ന ‘നഗരങ്ങളെ പരിഷ്‌കരിക്കല്‍’ ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed an event in Lucknow on “Transforming Urban Landscape,” which marked the third anniversary of three key Government initiatives related to Urban Development.
നരേന്ദ്ര മോദി പ്രസംഗിച്ചു.
These include: Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban); Atal Mission for Rejuvenation of Urban Transfornation (AMRUT); and the Smart Cities Mission.
നഗരവികസനത്തിനായുള്ള മുന്‍നിര പദ്ധതികളെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രദര്‍ശനം അദ്ദേഹം കണ്ടു.
The Prime Minister visited an exhibition on Flagship Missions of Urban Development.
ഓരോ സംസ്ഥാനത്തുനിന്നും ഓരോ കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളില്‍നിന്നുമായുള്ള 35 പി.എം.എ.വൈ.(യു) ഗുണഭോക്താക്കളുമായി പ്രധാനമന്ത്രി സംവദിച്ചു.
He interacted with 35 beneficiaries of PMAY (U) – one from each State/UT.
ഉത്തര്‍പ്രദേശില്‍ നടപ്പാക്കുന്ന മുന്‍നിര പദ്ധതികള്‍ക്കു തറക്കല്ലിടുകയും ചെയ്തു.
He laid the Foundation Stone for various projects under Flagship Missions, in the State of Uttar Pradesh.
ചടങ്ങിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവേ, പുതിയ ഇന്ത്യയുടെയും പുതിയ തലമുറയുടെയും പ്രതീക്ഷകളെയും മോഹങ്ങളെയും പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന നഗര പ്രതിനിധികളാണ് ഇവിടെയെത്തിയ നഗര ഭരണകര്‍ത്താക്കള്‍ എന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that urban administrators present in the gathering, are representatives of the cities which symbolize the hopes and aspirations of New India, and the new generation.
സ്മാര്‍ട് സിറ്റി പദ്ധതി പ്രകാരം ഏഴായിരം കോടി രൂപ മൂല്യം വരുന്ന പദ്ധതികള്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമായിക്കഴിഞ്ഞു എന്നും 52,000 കോടി രൂപയുടെ പദ്ധതികള്‍ പൂര്‍ത്തിയായി വരികയാണെന്നും അദ്ദേഹം വെളിപ്പെടുത്തി.
The Prime Minister noted that under the Smart City Mission, projects worth Rs. 7000 crore have been completed, and projects worth Rs. 52,000 crore are under implementation.
താഴെത്തട്ടിലുള്ളവര്‍ക്കും താഴെത്തട്ടിലുള്ളതും അല്ലാത്തതുമായ മധ്യവര്‍ഗത്തിനും മെച്ചപ്പെട്ട പൊതുസൗകര്യങ്ങള്‍ ഒരുക്കുകയും അതുവഴി അവരുടെ ജീവിതം എളുപ്പമാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയുമാണു പദ്ധതിയിലൂടെ ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said this mission aims to provide the lower, lower middle and middle class with better civic amenities, and make their lives simpler.
സംയോജിത നിര്‍ദേശ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ ഈ പദ്ധതിയുടെ പ്രധാന ഘടകമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said Integrated Command Centres are an important part of this mission.
ഈ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ 11 നഗരങ്ങളില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം ആരംഭിച്ചുവെന്നും മറ്റു പല നഗരങ്ങളിലും തുറക്കാനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടന്നുവരികയാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said these Centres have started functioning in 11 cities, and work is underway in many more cities.
ഇതിനായി ഏറെ പ്രവര്‍ത്തനം നടന്നിട്ടുണ്ടെന്നു സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
Giving statistics, the Prime Minister explained how a lot of work has already been done in this direction.
ഇപ്പോള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്ന വീടുകളില്‍ ശൗചാലയം നിര്‍മിക്കുന്നുണ്ടെന്നും വൈദ്യുതി കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said the houses being made today have a toilet and an electricity connection.
നല്ല രീതിയില്‍ ആസൂത്രണം ചെയ്ത നഗരങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരുന്ന രാഷ്ട്രമാണ് ഇന്ത്യയെന്ന് അദ്ദേഹം ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister said that India once had well planned urban spaces.
രാഷ്ട്രീയ ഇച്ഛാശക്തിയുടെയും തെളിഞ്ഞ ചിന്തയുടെയും അഭാവം, വിശേഷിച്ച് സ്വാതന്ത്ര്യാനന്തരം, ഉണ്ടായതു നമ്മുടെ നഗരകേന്ദ്രങ്ങള്‍ക്കു വലിയ നാശനഷ്ടം വരുത്തിവെച്ചു.
But lack of political will, and clear thinking, especially after independence, had caused immense damage to our urban centres.
ഇന്ത്യ അതിവേഗം വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്നും വളര്‍ച്ചയുടെ സിരാകേന്ദ്രങ്ങളായ നഗരങ്ങള്‍ എങ്ങനെയെങ്കിലും വികസിക്കട്ടെ എന്നു ചിന്തിക്കാന്‍ സാധിക്കില്ലെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said India is growing rapidly today, and the cities which are its growth engines, cannot continue to develop haphazardly.
പൗരന്‍മാരുടെ പങ്കാളിത്തവും പ്രതീക്ഷകളും ഉത്തരവാദിത്തവുമാണ് സ്മാര്‍ട് സിറ്റി പദ്ധതിയുടെ അടിസ്ഥാനമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister also said that the Smart City Mission is based on civic participation, civic aspiration, and civic responsibility.
പൂനെ, ഹൈദരാബാദ്, ഇന്‍ഡോര്‍ എന്നീ നഗരങ്ങള്‍ മുനിസിപ്പല്‍ ബോണ്ടുകള്‍ വഴി നല്ല തുക സമാഹരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും ലഖ്‌നൗ, ഘാസിയാബാദ് തുടങ്ങിയ നഗരങ്ങള്‍ ഈ മാതൃക പിന്‍തുടരണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said the cities of Pune, Hyderabad and Indore have raised significant sums of money through Municipal Bonds; and other cities such as Lucknow and Ghaziabad would soon follow suit.
ഛത്തീസ്ഗഢിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലെ വരള്‍ച്ചയും ജലക്ഷാമവും വിലയിരുത്താന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Chhattisgarh.
നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ നേതൃത്വത്തില്‍ ഉന്നതതലയോഗം നടന്നു.
The Chief Minister of Chhattisgarh, Dr. Raman Singh, was present in the meeting.
ഛത്തീസ്ഗഢ് മുഖ്യമന്ത്രി ഡോ.രമണ്‍ സിങ്ങും ഉയര്‍ന്ന കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും പങ്കെടുത്തു.
Senior officials from the Government of India, and the State of Chhattisgarh, were also present.
ദേശീയ ദുരിതാശ്വാസ നിധിയില്‍നിന്ന് 835.695 കോടി രൂപ സംസ്ഥാനത്തിനു കൈമാറി.
An amount of Rs. 835.695 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
സംസ്ഥാന ദുരിതാശ്വാസനിധിയിലേക്കുള്ള 2015-16ലെ കേന്ദ്രവിഹിതമായ 249.725 കോടിക്കു പുറമെയാണിത്.
This is in addition to Rs 249.725 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
ഇതിലേക്കുള്ള 2016-17ലെ ആദ്യവിഹിതമായി 94.875 കോടിയും അനുവദിച്ചു.
A further amount of Rs. 94.875 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
സംസ്ഥാനത്തു നടപ്പാക്കിവരുന്ന ജലസംഭരണപദ്ധതികള്‍ യോഗത്തില്‍ മുഖ്യമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
The Chief Minister mentioned the water conservation measures initiated by the State.
വരള്‍ച്ചയെ നേരിടാനുള്ള പദ്ധതിയില്‍ ഓരോ ഗ്രാമത്തിലും കുടിവെളളമെത്തിക്കലും ഭക്ഷ്യധാന്യമെത്തിക്കലും ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
The drought relief measures initiated in the State include provision of drinking water and foodgrains in each village.
ഗ്രാമങ്ങളില്‍ ആരും പട്ടിണി കിടക്കുന്ന സാഹചര്യമുണ്ടാവരുതെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താനായി ഓരോ പഞ്ചായത്തിലും ഓരോ ക്വിന്റല്‍ അരി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതായും മുഖ്യമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
The Chief Minister said that one quintal of rice has been kept with each Panchayat, to ensure that no one starves in the villages.
തണ്ണീര്‍ത്തടങ്ങള്‍ കണ്ടെത്താനും ജലസേചന രീതികള്‍ നിര്‍ണയിക്കാനും സംസ്ഥാനത്തു റിമോട്ട് സെന്‍സിങ് സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗപ്പെടുത്തിവരുന്നുണ്ട്.
The State has used Remote Sensing Technology to identify watersheds and plan irrigation strategies.
പതിനാലാം ധനകാര്യ കമ്മീഷന്റെ ശുപാര്‍ശകള്‍ നടപ്പാക്കിയതിനു പ്രധാനമന്ത്രിയെ മുഖ്യമന്ത്രി നന്ദി അറിയിച്ചു.
The Chief Minister thanked the Prime Minister for implementing the recommendations of the fourteenth Finance Commission.
തദ്ദേശ സ്വയംഭരണ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദിച്ച അധിക ഫണ്ട് പണമില്ലാത്തതിനാല്‍ നിലച്ചുപോയിരുന്ന, പൈപ്പുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചുള്ള ജലവിതരണപദ്ധതികളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതിനു സഹായകരമായെന്നും മുഖ്യമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said the additional funds that have been made available to local bodies, have made it possible to restart Piped Water Schemes that had stalled due to lack of funds.
ഇപ്പോള്‍ പൈപ്പിട്ടുള്ള എല്ലാ ജലവിതരണപദ്ധതികളും സംസ്ഥാനത്തു പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാണ്.
Now all Piped Water Schemes in the State are functional.
വനവല്‍ക്കരണപദ്ധതികളെപ്പറ്റിയും മുഖ്യമന്ത്രി സംസാരിച്ചു.
The Chief Minister also spoke about the State’s programme to construct anicuts, and the State Government’s afforestation efforts.
2022 ആകുമ്പോഴേക്കും കാര്‍ഷികവരുമാനം ഇരട്ടിയാക്കാനുള്ള പദ്ധതി അദ്ദേഹം അവതരിപ്പിച്ചു.
He presented the State’s strategy for doubling farm income by 2022.
പ്രധാനമന്ത്രി ഫസല്‍ ബീമ യോജനയ്ക്കായി സംസ്ഥാനം നടത്തിവരുന്ന തയ്യാറെടുപ്പുകളെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister appreciated the preparatory work done by the State for Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
ഇതു മറ്റു സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കു മാതൃകയാക്കാവുന്നതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said other States can also study this as a model.
നഗരത്തിലെത്തിയ ഉടനെ, പ്രധാനമന്ത്രി വാരാണസിയിലെ റിക്ഷാസംഘം സംഘടിപ്പിക്കുന്ന ചടങ്ങില്‍ വച്ച് 602 കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ജന്‍ധന്‍ യോജന പ്രകാരമുള്ള ആനൂകൂല്യങ്ങള്‍ വിതരണം ചെയ്യും.
Soon after arrival in the city, the Prime Minister will attend a function organized by the Rickshaw Sangh in Varanasi, and distribute a package to 602 families under the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana.
201 പെഡല്‍ റിക്ഷകളും, 101 ഇ-റിക്ഷകളും അദ്ദേഹം സമ്മാനിക്കും.
He will distribute 501 paddle rickshaws and 101 e-rickshaws.
പിന്നീട് ഡി.ഐ.ഡബ്യൂ മൈതാനത്തു നടത്തുന്ന പൊതു സമ്മേളത്തില്‍ വച്ച് സംയോജിത ഊര്‍ജ്ജ വികസന പദ്ധതിക്ക് അദ്ദേഹം തറക്കല്ലിടും.
Later, the Prime Minister will launch the Integrated Power Development Scheme at a public meeting in the DLW Grounds.
പ്രതിനിധികളെ സ്വാഗതം ചെയ്ത പ്രധാനമന്ത്രി, ഇത്തരം ബന്ധങ്ങള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത സൂചിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister welcomed the delegation and stressed the importance of such linkages.
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും പ്രവിശ്യാ നിയമസഭകളും തദ്ദേശ സ്വയംഭരണ സ്ഥാപനങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ ജനതകള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള ബന്ധവും മെച്ചപ്പെടാന്‍ ഇടയാക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He stated that the new initiatives for enhancing relations between provincial assembliesand local bodies of the two countries would further deepen significantly the close people-to-people ties and trust between the two countries.
പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് കർണാടകത്തിലെ ബെൽഗാവിയിൽ കർണാടക ലിംഗായത് വിദ്യഭ്യാസ സൊസൈറ്റിയുടെ ശതാബ്ദിയോടനുബന്ധിച്ചുള്ള സമ്മേളനത്തിൽ പങ്കെടുത്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended an event to mark the Centenary Celebrations of Karnatak Lingayat Education Society, at Belagavi.
തദവസരത്തിൽ സംസാരിക്കവെ, ഇരുപത്തിഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ യുവാക്കൾ ഇന്ത്യയെ പുതിയ ഉയരങ്ങളിൽ എത്തിക്കുമെന്ന് പ്രധനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that in the 21st century, the youth will take India to new heights.
ഇതിനായി നമുക്ക് നൈപുണ്യം നേടിയ യുവജനങ്ങൾ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞ അദ്ദേഹം ഗവേഷണവും , നൂതനാശയങ്ങളും പ്രധാനപെട്ടതാണെന്നും പറഞ്ഞു.
For this, he said, we need skilled youth, adding that research and innovation are vital for us.
കോളജ് പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യ കര്ഷകര്ക്കു പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതോടെ മൃഗങ്ങളെ വളര്ത്തുന്നതു കൂടുതല് ഉല്പാദനക്ഷമമായിത്തീരുകയും ചെയ്യും.
The new college will help familiarize the farmers with new techniques, thereby contributing to the production and productivity of domestic animals in the State of Nagaland.
ഈ മാസം 25 ന് നടക്കുന്ന ഉച്ചകോടിയില് പങ്കെടുക്കുന്നതിനായി താന് ഉറ്റ് നോക്കുകയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister said that he was looking forward to participating in the Summit on 25 September 2015.
ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ ഗ്രെയ്റ്റര്‍ നോയ്ഡ സന്ദര്‍ശിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Lays foundation stone of Buxar and Khurja Thermal Power Plants
നരേന്ദ്ര മോദി വിവിധ വികസന പദ്ധതികള്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, visited Greater Noida in Uttar Pradesh, and launched various development projects.
പണ്ഡിറ്റ് ദീനദയാല്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ആര്‍ക്കിയോളജി പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The Prime Minister inaugurated the Pandit Deendayal Upadhyaya Institute of Archaeology.
ക്യാംപസില്‍ പണ്ഡിറ്റ് ദീനദയാല്‍ ഉപാധ്യായയുടെ പ്രതിമ അനാച്ഛാദനം ചെയ്ത അദ്ദേഹം പ്രതിമയില്‍ പുഷ്പങ്ങള്‍ അര്‍പ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
He unveiled a statue of Pandit Deendayal Upadhyaya at the campus and paid floral tributes.
തുടര്‍ന്ന്, ക്യാംപസിലെ ദീനദയാല്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Later he also visited the Deendayal Museum in the Institute campus.
നോയ്ഡ പൂര്‍ണമായും മാറിയെന്നു പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവേ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Addressing the gathering, Prime Minister said that Noidahas been completely transformed.
വികസനത്തിനും യുവാക്കള്‍ക്കു തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുമാണു നോയ്ഡയ്ക്ക് ഇപ്പോള്‍ പ്രശസ്തിയെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
Noida is now known for development and creating employment opportunities for youth, PM said.He added that Noida is being developed as the Make in India hub of the nation.