natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഫൊറന്‍സിക് അന്വേഷണത്തില്‍ ഡിഎന്‍എ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കി നമ്മുടെ ഗവണ്‍മെന്റ് ഡിഎന്‍സ് സാങ്കേതികവിദ്യ ( ഉപയോഗവും നടപ്പാക്കലും) ബില്‍ 2018 അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Looking at the importance of DNA technology in forensic investigation, our government has approved the DNA Technology (Use and Application) Regulation Bill 2018.
ഈ ബില്ലിലൂടെ ഡിഎന്‍എ പരിശോധനകള്‍ വിശ്വാസ്യമാണെന്നും വിവരങ്ങള്‍ സുരക്ഷിതമാണെന്നും നാം ഉറപ്പു വരുത്തും.
Through this bill, we will ensure that all DNA tests remain reliable and the data is safe.
എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലും കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലും ഡിഎന്‍എ വിശകലന ലാബുകള്‍ ശക്തിപ്പെടുത്താനും ഗവണ്‍മെന്റ് തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The Government has also decided to strengthen DNA analysis labs in all the States and Union Territories.
ഛത്തീസ്ഗഡിലെ കേന്ദ്ര ഫൊറന്‍സിക് ശാസ്ത്ര ലബോറട്ടറിയില്‍ നിര്‍ഭയയ്ക്കു കീഴില്‍ ഒരു കേന്ദ്രം സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
A State of the Art lab under the Nirbhaya scheme is being established at Central Forensic Science Laboratory, Chandigarh.
വിശ്വസിക്കുകയാണ് ഈ കരുത്ത് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ആദ്യപടി.
The first step towards manifesting this strength is to believe.
നിങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കുക.
Believe in yourself.
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളില്‍ വിശ്വസിക്കുക.
Believe in your abilities.
നിങ്ങളുടെ പ്രാപ്തിയില്‍ വിശ്വസിക്കുക.
Believe in your potential.
കുറ്റകൃത്യത്തിന്റെ സൃഷ്ടാവ് കുറ്റകൃത്യം നടത്തുന്ന സ്ഥലത്ത് എന്തെങ്കിലും അവശേഷിപ്പിക്കും എന്നും അതില്‍ നിന്ന് തെളിവുകള്‍ പ്രസരിക്കും എന്നും നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ.
Locard taught you that the perpetrator of a crime will bring something into the crime scene and leave with something from it.
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കാന്‍ സാധിക്കും എന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
I am sure you will always be solving crimes.
അതെപോലെതന്നെ നിങ്ങള്‍ ഓരോ വിദ്യാര്‍ത്ഥിയും നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന് മഹത്തായ മൂല്യങ്ങളും കൈമാറുന്നുണ്ട്.
But, do remember that each one of you students brings great value to our society as well.
മൂല്യങ്ങള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ മറ്റുള്ളവരില്‍ നിന്നു പഠിക്കാന്‍കൂടി മറക്കരുത്.
And, while adding value, do not forget to also learn from others.
പുതിയ ആശയങ്ങള്‍ക്കും വീക്ഷണങ്ങള്‍ക്കും അഭിപ്രായങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എപ്പോഴും തുറന്നിടുക.
Keep your mind open to new ideas, views and opinions.
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകള്‍കൊണ്ട് ലോകത്തെ സമ്പന്നമാക്കുകയും മറ്റുള്ളവരില്‍ നിന്ന് ഏറ്റവും നല്ലത് സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Enrich the world with your thoughts and absorb the best that others have to offer.
ഈ വൈവിധ്യം നിങ്ങളെ സമ്പന്നനായ മനുഷ്യനാക്കും.
This diversity is what will make you a richer person.
പുരോഗമനപരമായ മാറ്റത്തിന്റെ നിയമത്തേക്കുറിച്ച് ഞാന്‍ പറയുകയാണെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ പഠിച്ചതിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് സ്വാഭാവികമായി തിരിച്ചുപോകുകയും സമയം വരുമ്പോള്‍ അതിനേക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യും.
And, when I say Law of Progressive Change, while your mind would naturally go back to what you were taught, also think about the times to come.
എല്ലാ അര്‍ത്ഥത്തിലും അതിവേഗം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ലോകത്താണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്.
We live in a world that is rapidly changing in every sense.
മാറുന്ന കാലത്തിന്റെ വിളുമ്പിലാണ് നമ്മുടെ കാലം.
Cutting edge innovation is the corner-stone of our times.
ഒരു പുതിയ ആശയം പഴയതാകാന്‍ അധികം സമയമെടുക്കുന്നില്ല.
It does not take much time for a new idea to become old.
ആളുകള്‍, ചെറുപ്പക്കാര്‍ മുമ്പില്ലാത്തത്ര വേഗത്തില്‍ പുതിയ ആശയങ്ങളുമായി വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
People, and youngsters in particular are coming out with out of the box solutions in record time.
അതുപോലെ നിങ്ങളും ലോകവ്യാപകമായി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന പ്രവണതകളുടെ കേന്ദ്രത്തിലായേ തീരൂ.
Likewise, you too must be at the centre of the changing trends across the globe.
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസവും പരിശീലനവും നിങ്ങളെ ശരിയായി ചിന്തിക്കാന്‍ പ്രാപ്തരാക്കും.
Your education and intelligence has trained you to think out of the box.
നമുക്കു ചുറ്റുമുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി മാത്രമല്ല ഈ അടികള്‍ വയ്ക്കുന്നതെന്നും നമ്മുടെ ലോകത്തെ കൂടുതല്‍ മികച്ചതാക്കാനുള്ള ശ്രമത്തില്‍ പുരോഗമനപരമായ മാറ്റങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടിക്കൂടിയാണെന്നും ഉറപ്പു വരുത്തുക.
Ensure that you use these skills not only to keep pace with the changes around us but also to drive some of the progressive changes that make our world a better place.
വരുംതലമുറകള്‍ അതിന്റെ പേരില്‍ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും.
Generations to come will thank you for it.
സുഹൃത്തുക്കളേ, യുവജനങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തമില്ലാതെ ഒരു പദ്ധതിയും സംരംഭവും വിജയകരമാകില്ല.
Friends, no scheme or initiative can be successful without the participation of youth.
രാജ്യത്തെ ഫലപ്രദമായി സേവിക്കാനും തൊഴില്‍പരമായ വിജയം നേടാനും ഇവിടെ നിന്നു ലഭിച്ച വിജ്ഞാനം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും എന്ന ആത്മവിശ്വാസം എനിക്കുണ്ട്.
I am confident that the knowledge you have gained here will help you serve the country effectively and achieve professional success.
നിങ്ങള്‍ ഉയരങ്ങളിലെത്തും എന്നും എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
I hope you shall continue to hold your Alma Mater in the highest esteem.
എല്ലാ ബിരുദധാരികള്‍ക്ക് ഞാന്‍ ശോഭനവും ചലനാത്മകവുമായ ഭാവി നേരുന്നു.
I wish all the graduating students a bright and vibrant future.
കിഴക്കന്‍ ജപ്പാനിലുണ്ടായ വന്‍ ഭൂകമ്പത്തിന്റെ അഞ്ചാം വാര്‍ഷികത്തില്‍ ദുരിതബാധിതരായ ജനങ്ങളോടുള്ള അഗാധമായ സഹാനുഭൂതി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed deep sympathy towards the affected people, on 5th anniversary of Great East Japan Earthquake.
നരേന്ദ്ര മോദി അറിയിച്ചു.
“On 5th anniversary of Great East Japan Earthquake, India offers deep sympathy to those affected.
ദുരന്തങ്ങളില്‍ നിന്ന് പൂര്‍വ്വസ്ഥിതി പ്രാപിക്കാനുള്ള ജാപ്പനീസ് ജനതയുടെ നൈസര്‍ഗ്ഗിക കഴിവ് പ്രശംസനീയമാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
We admire the resilience of people of Japan”, the Prime Minister said.
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രസിഡന്റ്, താങ്കളുടെ ദയാപൂര്‍ണമായ വാക്കുകള്‍ക്കു നന്ദി.
Thank you, Excellency, for your kind words.
ഇവിടെ നയ്‌റോബിയില്‍ എത്താന്‍ സാധിച്ചതില്‍ ഞാന്‍ സന്തുഷ്ടനാണ്.
I am delighted to be here in Nairobi.
ഒരര്‍ഥത്തില്‍ താങ്കളുടെ ജീവിതയാത്ര സ്വതന്ത്ര കെനിയയുടെ യാത്രകൂടി ആയിരുന്നല്ലോ.
In a way, the journey of your life has also been the journey of an Independent Kenya.
ഇന്നു താങ്കള്‍ക്കൊപ്പം നില്‍ക്കുന്നത് ആദരവായാണു ഞാന്‍ കാണുന്നത്.
It is an honour for me to be with you today.
കെനിയ ഇന്ത്യയുടെ വിലപ്പെട്ട സുഹൃത്തും വിശ്വസ്ത പങ്കാളിയുമാണ്.
Kenya is a valued friend and trusted partner of India.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ദീര്‍ഘകാലമായുള്ളതും വിലയേറിയതുമാണ്.
The bonds between the two countries are long-standing and rich.
കൊളോണിയലിസത്തിനെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിന്റെ പൊതുചരിത്രം നമുക്കുണ്ട്.
We share a common legacy of struggle against colonialism.
ഇന്നു പ്രസിഡന്റും ഞാനും ചേര്‍ന്ന് നാം തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ എല്ലാ വശങ്ങളും വിലയിരുത്തി.
And, today, President and I reviewed all aspects and full range of our relationship.
കെനിയയാകട്ടെ, വളരെയധികം സാധ്യതകളുള്ള പ്രദേശവും.
And, Kenya is a land of strong opportunities.
കെനിയ ഏറ്റവും വലിയ വാണിജ്യ പങ്കാളിയായ ഇന്ത്യ, കെനിയയില്‍ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ നിക്ഷേപം നടത്തിയ രണ്ടാമത്തെ രാജ്യംകൂടിയാണ്.
India is Kenya’s largest trading partner, and the second largest investor here.
എന്നാല്‍, ഇനിയും നേട്ടങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള സാധ്യതകള്‍ ഇവിടെയുണ്ട്.
But, there is potential to achieve much more.
നമ്മുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകള്‍ക്കു കൂടുതല്‍ നേട്ടമുണ്ടാക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്നു ഞങ്ങള്‍ പൊതുധാരണയിലെത്തി.
President and I agreed that our economies can benefit more:
അതിന് വാണിജ്യബന്ധം വര്‍ധിക്കുന്നതിനെ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുകയും വ്യാപാരം കൂടുതല്‍ വൈവിധ്യവല്‍ക്കരിക്കുകയും നിക്ഷേപബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും വേണം.
• If we nurture greater intensity of commercial links; • Take steps towards a more diversified trade basket; and • Expand our investment ties further.
ഇതു മേഖലാതലത്തിലുള്ള സാമ്പത്തികനില മെച്ചപ്പെടാനും സഹായകമാകും.
This would also enable greater regional economic prosperity.
ഇന്ത്യയും കെനിയയും രണ്ടു വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളാണ്.
India and Kenya are two developing countries.
പുതുമകള്‍ കണ്ടെത്തുന്ന സമൂഹങ്ങള്‍ കൂടിയാണു നമ്മുടേത്.
We are also two innovation societies.
ലോകത്താകമാനം ലക്ഷക്കണക്കിനു പേരെ ശാക്തീകരിച്ച എം-പെസയുടെ വിജയം അത്തരമൊരു മികച്ച പുതുമയായിരുന്നു.
The success of M-Pesa is one such classic innovation that has empowered millions the world over.
വിവിധ മേഖലകളിലുള്ള വികസാത്മക പങ്കാളിത്തമാണ് നമ്മുടെ ഉഭയകക്ഷിബന്ധത്തിന്റെ മുഖ്യ സ്തംഭം.
The multifaceted development partnership is a key pillar of our bilateral relationship.
കാര്‍ഷികമേഖലയുടെ യന്ത്രവല്‍ക്കരണം, തുണിത്തരങ്ങള്‍, ചെറുകിട ഇടത്തരം മേഖലകളുടെ വികസനം എന്നീ പദ്ധതികള്‍ക്ക് വായ്പ അനുവദിക്കാനുള്ള നടപടിക്രമങ്ങള്‍ പരമാവധി നേരത്തേ നടപ്പാക്കാന്‍ ശ്രമിക്കും.
We look forward to early implementation of the Indian lines of credit for projects in agricultural mechanization, textiles and the development of the small and medium sector.
ഇതു കേവലം കെനിയയുടെ ജനതയ്ക്കു മാത്രമല്ല ഗുണകരമായിത്തീരുക.
This would not only meet the needs of your society.
ഒരു പ്രാദേശിക മരുന്നു ഹബ്ബായിത്തീരാന്‍ കെനിയയ്ക്ക് ഇതു സഹായകമായിത്തീരുകയും ചെയ്യും.
It could also help Kenya become a regional medical hub.
പ്രശസ്തമായ കെന്യാറ്റ നാഷണല്‍ ഹോസ്പിറ്റലില്‍ ഇന്ത്യന്‍ നിര്‍മിത ക്യാന്‍സര്‍ തെറാപ്പി മെഷീനായ ഭാഭാട്രോണ്‍ സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു എന്നറിയുന്നതില്‍ ഞാന്‍ സന്തോഷവാനാണ്.
In this regard, I am happy that the prestigious Kenyatta National Hospital will soon have the state of the art made in India cancer therapy machine – Bhabhatron.
എയ്ഡ്‌സ് ചികില്‍സിക്കുന്നതിനുള്‍പ്പെടെ കെനിയയുടെ പൊതുജനാരോഗ്യ സംവിധാനത്തിന് അവശ്യമരുന്നുകളും ചികില്‍സോപകരണങ്ങളും സംഭാവന ചെയ്യും.
We are also donating essential medicines and medical equipment for Kenya’s public health system, including for the treatment AIDS.
യുവാക്കള്‍ക്കു വിജയിക്കാനുള്ള അവസരങ്ങളില്ലാതെ നമ്മുടെ സമൂഹങ്ങള്‍ക്കു വളരാന്‍ കഴിയില്ല.
We recognize that without the opportunities for the success of our youth, our societies cannot grow.
ഇതിനായി, കെനിയയുമായി വിദ്യാഭ്യാസം, തൊഴിലധിഷ്ഠിത വിദ്യാഭ്യാസം, നൈപുണ്യ വികസനം എന്നീ മേഖലകളില്‍ സഹകരിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ തയ്യാറാണ്.
For this, we are ready to partner with Kenya in the fields of education, vocational education and skill development.
ഇന്നത്തെ സാഹചര്യത്തില്‍ നാവികരംഗത്തു നല്ല സഹകരണമുണ്ടാകുന്നത് നമ്മുടെ സമഗ്ര പ്രതിരോധത്തിനും സുരക്ഷാസംവിധാനത്തിനും വളരെ പ്രധാനമാണ്.
As such, our closer cooperation in the field of maritime security occupies an important place in our overall defence and security engagement.
ഇപ്പോള്‍ ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ട പ്രതിരോധ സഹകരണം സംബന്ധിച്ച ധാരണാപത്രം പ്രതിരോധ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള സഹകരണം ശക്തമാക്കും.
The MoU on Defence Cooperation signed just now would strengthen our institutional cooperation between our defence establishments.
ജീവനക്കാരെ കൈമാറുന്നതും വൈദഗ്ധ്യവും അനുഭവജ്ഞാനവും പങ്കുവെക്കുന്നതും പരിശീലനവും സ്ഥാപനങ്ങള്‍ കെട്ടിപ്പടുക്കലും ജലമാപനത്തിലെ സഹകരണവും ഉപകരണങ്ങളുടെ വിതരണവുമൊക്കെ ഇതില്‍ പെടും.
This would include greater staff exchanges; sharing of expertise and experiences; training and institution building, cooperation in hydrography, and supply of equipment.
ഭീകരവാദവും തീവ്ര ആശയങ്ങളുടെ അതിവേഗത്തിലുള്ള പ്രചരണവും നമ്മുടെ ജനതയ്ക്കും രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കും മേഖലയ്ക്കും മാത്രമല്ല ലോകത്തിനാകെ ഭീഷണി ഉയര്‍ത്തുന്നുവെന്നു പ്രസിഡന്റും ഞാനും തിരിച്ചറിയുന്നു.
President and I recognize that Terrorism and the rapid spread of radical ideologies pose a common challenge to our people, our countries, to the region and to the whole world.
സൈബര്‍ സുരക്ഷ, മയക്കുമരുന്ന് തടയല്‍, മനുഷ്യക്കടത്തു തടയല്‍ എന്നീ മേഖലകളിലെ സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കാനും ഞങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have agreed to deepen our security partnership including in the fields of cyber security, combating drugs and narcotics, and human trafficking.
ഇന്ത്യന്‍ വംശജരുമായി ഇന്നലെ പ്രസിഡന്റും ഞാനും നടത്തിയ കൂടിക്കാഴ്ച അവിസ്മരണീയമാണ്.
Yesterday, President and I had an unforgettable interaction with the Indian diaspora in Kenya.
പ്രസിഡന്റ് ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയതു പോലെ, ഇന്ത്യന്‍ വേരുകളെ താലോലിക്കുമ്പോഴും അവര്‍ അഭിമാനികളായ കെനിയക്കാരാണ്.
As President Uhuru said, they are proud Kenyans even as they cherish their Indian roots.
നമ്മുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകളും സമൂഹങ്ങളും തമ്മില്‍ ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധം സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ ഒരു പാലമായി അവര്‍ വര്‍ത്തിക്കുന്നു.
As we shape deeper contacts between our economies and societies, they form a trusted bond and a strong bridge.
കെനിയയുടെ ധനികമായ സമൂഹത്തിന്റെ ഭാഗമായിത്തീര്‍ന്ന ആര്‍ജവമുള്ള ഇന്ത്യന്‍ സംസ്‌കാരം, ഈ വര്‍ഷാവസാനം കെനിയയില്‍ നടക്കുന്ന ഒരു ഇന്ത്യന്‍ ഉല്‍സവത്തില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് അറിയിക്കുന്നതില്‍ എനിക്കു സന്തോഷമുണ്ട്.
I am also happy to announce that the vibrant Indian culture, which is already a part of Kenya’s rich society, will be showcased in a Festival of India in Kenya later this year.
അവസാനമായി, ഞങ്ങള്‍ക്കു നല്‍കിയ ഊഷ്മള സ്വീകരണത്തിനു കെനിയന്‍ ഗവണ്‍മെന്റിനെയും ജനതയെയും ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
In the end, let me once again thank you, the Government of Kenya and its people for the warmest of welcomes that I have received.
നിങ്ങളെ ഇന്ത്യയിലേക്കു സ്വാഗതം ചെയ്യാനായി ഞാനും ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങളും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
And, I and the people of India look forward to welcoming you in India.
വളരെയധികം നന്ദി.
Thank you very much..
മലേഷ്യന്‍ പാര്‍ലമെന്റ് അംഗവും മലേഷ്യയിലെ പാര്‍ത്തി കെയ്ഡിലെന്‍ റെക്യാത് പാര്‍ട്ടി നേതാവുമായ ദാതുക്ക് സെരി അന്‍വര്‍ ഇബ്രാഹിം ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Datuk Seri Anwar Ibrahim, Member of the Malaysian Parliament, and Leader of the Parti Keadilan Rakyat Party of Malaysia, called on Prime Minister Narendra Modi today.
2018 മേയില്‍ മലേഷ്യയില്‍ നടന്ന തങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ചയെ പ്രധാനമന്ത്രി സ്‌നേഹപൂര്‍വ്വം അനുസ്മരിച്ചു.
The Prime Minister fondly recalled their last meeting in Malaysia in May 2018.
മലേഷ്യന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഡോ. മഹാതിര്‍ മുഹമ്മദിനോടുള്ള ഊഷ്മളമായ സ്‌നേഹാദരങ്ങളും പ്രധാനമന്ത്രി അദ്ദേഹത്തിന് കൈമാറി.
The Prime Minister also conveyed his warm regards to H. E. Tun Dr. Mahathir Mohamad, Prime Minister of Malaysia.
പരസ്പര താല്‍പര്യമുള്ള ഉഭയകക്ഷി, മേഖലാ, ആഗോള വിഷയങ്ങളും ഇരു നേതാക്കളും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു
The two leaders discussed bilateral, regional and global matters of mutual interest.
ഏഴാം കേന്ദ്ര ശമ്പള കമ്മിഷന്‍ അംഗീകരിച്ച ഫോര്‍മുലയ്ക്ക് അനുസൃതമാണ് ഈ വര്‍ദ്ധന.
The increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 7th Central Pay Commission.
ഏകദേശം 50.68 ലക്ഷം കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ജീവനക്കാര്‍ക്കും 54.24 ലക്ഷം പെന്‍ഷന്‍കാര്‍ക്കും ഇതിന്റെ പ്രയോജനം ലഭിക്കും.
About 50.68 lakh Government employees and 54.24 lakh pensioners will be benefitted.
തന്റെ പുതിയ ചുമതലകള്‍ നിറവേറ്റുന്നതില്‍ ഇന്ത്യയുടെ പൂര്‍ണ്ണവും സര്‍ഗാത്മകവുമായ പിന്‍തുണ പ്രധാനമന്ത്രി അദ്ദേഹത്തിന് ഉറപ്പ് നല്‍കി.
Prime Minister assured him of India’s full and constructive cooperation in discharging his new responsibilities.
ഭീകരത, ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭയുടെ പരിഷ്‌ക്കരണങ്ങള്‍, സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പ്, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം തുടങ്ങിയവ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള സുപ്രധാന ആഗോള വെല്ലുവിളികള്‍ നേരിടാന്‍ ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭയുടെ ഭാഗത്ത് നിന്നുള്ള കൂടുതല്‍ ശക്തമായ നടപടികള്‍ ഇരുവരും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
They both discussed the need for stronger UN action on major global challenges including terrorism, United Nations reform, implementation of Sustainable Development Goals, and climate change.
നേപ്പാള്‍ പൊലീസിന്റെ വെടിവെപ്പില്‍ ബീഹാറില്‍നിന്നുള്ള യുവാവ് കൊല്ലപ്പെട്ട സംഭവത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി നടുക്കവും ദുഃഖവും രേഖപ്പെടുത്തി.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed shock and condemned the unfortunate killing of a youngster from Bihar due to police firing in Nepal.
നേപ്പാള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.കെ.പി ഒലിയുമായി പ്രധാനമന്ത്രി സംസാരിച്ചു.
PM spoke to Nepal PM Shri K. P. Oli.
സംഭവത്തില്‍ ആശങ്കയറിയിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി വിശദാംശങ്ങളാരാഞ്ഞു.
He expressed concern on the incident and requested for details.
ഇന്ത്യയില്‍നിന്ന് ഇന്ധനവും മറ്റ് അവശ്യവസ്തുക്കളും ലഭ്യമാവുന്നതില്‍ തടസ്സമൊന്നുമുണ്ടാവില്ലെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഉറപ്പു നല്‍കി.
On supply of fuel and other essentials, PM assured that there is no obstacle from the Indian side.
അതേസമയം പ്രശ്‌നത്തിന് എത്രയും വേഗത്തില്‍ ഫലപ്രദമായ പരിഹാരംകാണാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നേപ്പാള്‍ നേതാക്കളോടാവശ്യപ്പെട്ടു.
At the same time, PM urged Nepalese leaders to work towards ensuring an early and effective solution to the crisis.
വിദേശ രാഷ്ട്രങ്ങളുമായുള്ള സഹകരണം ഇന്ത്യയിലെ നൈപുണ്യ വികസനത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും അതുവഴി നമ്മുടെ യുവതയ്ക്കു കൂടുതല്‍ തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യും.
The collaboration with foreign countries would help to strengthen the India skill eco-system thereby skilling youth for better employment prospects.
ഇന്ത്യയിലെയും ബ്രിട്ടനിലെയും വ്യവസായ മേഖലയും പരിശീലന സ്ഥാപനങ്ങളും തമ്മിലുള്ള പുതുമയാര്‍ന്ന പങ്കാളിത്തത്തിലേക്കു നയിക്കുമെന്ന നേട്ടവും ധാരണാപത്രത്തിന് ഉണ്ട്.
The MoU will create the framework for innovative partnership between India and the United Kingdom Industry and training institutes, and will help to scale up skill training efforts in India and enhance their quality.
പദ്ധതി പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നതിനുള്ള പണം പരസ്പരം അംഗീകരിച്ച പ്രത്യേകം പ്രത്യേകം കരാറുകളില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തും.
Funding of projects related to the execution of this MoU will be structured in separate individual arrangements, mutually agreed by both parties.
‘എല്ലാ രാഷ്ട്രങ്ങളുടെയും പ്രയാണത്തില്‍ വരും തലമുറകള്‍ക്ക് ചരിത്രപരമായ അനന്തര ഫലങ്ങള്‍ നല്‍കുന്ന അത്യന്തം അഭിമാനം പകരുന്ന ചില സന്ദര്‍ഭങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്.
In a series of tweets, the Prime Minister said “In the journey of every nation there are moments that bring utmost pride and have a historic impact on generations to come.
ഇന്ന് അത്തരം ഒരു സന്ദര്‍ഭമാണ്.
One such moment is today.
ഇന്ത്യ ഉപഗ്രഹ വേധ (എ.എസ്.എ.റ്റി) മിസൈല്‍ വിജയകരമായി പരീക്ഷിച്ചു.
India has successfully tested the Anti-Satellite (ASAT) Missile.
‘ശക്തി ദൗത്യത്തിന്റെ’ വിജയത്തില്‍ ഏവര്‍ക്കും അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
Congratulations to everyone on the success of Mission Shakti.
അങ്ങേയറ്റം വേഗതയിലും, അസാധാരണമായ സൂക്ഷമതയിലും നടത്തിയ അതി സങ്കീര്‍ണ്ണമായ ഒന്നായിരുന്നു ശക്തി ദൗത്യം.
Mission Shakti was a highly complex one, conducted at extremely high speed with remarkable precision.
ഇന്ത്യയുടെ വിശിഷ്ടരായ ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ സ്തുത്യര്‍ഹമായ നൈപുണ്യത്തെയും, നമ്മുടെ ബഹിരാകാശ പരിപാടിയുടെ വിജയത്തെയുമാണ് അത് കാട്ടിത്തന്നത്.
It shows the remarkable dexterity of India’s outstanding scientists and the success of our space programme.
രണ്ട് കാരണങ്ങള്‍ കൊണ്ട് ശക്തി ദൗത്യം പ്രത്യേകത അര്‍ഹിക്കുന്നു: 1.
Mission Shakti is special for 2 reasons:
ഇത്തരം ആധുനിക വൈദഗ്ധ്യ ശേഷി കൈവരിച്ച നാലാമത്തെ രാഷ്ട്രമാണ് ഇന്ത്യ
(1) India is only the 4th country to acquire such a specialised & modern capability.
2. ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മുഴുവന്‍ പരിശ്രമങ്ങളും തദ്ദേശീയമാണ്.
(2) Entire effort is indigenous.
ഒരു ബഹിരാകാശ ശക്തി എന്ന നിലയില്‍ ഇന്ത്യ ഉയര്‍ന്ന് നില്‍ക്കുന്നു.
India stands tall as a space power!
അത് ഇന്ത്യയെ കൂടുതല്‍ കരുത്തുറ്റതും, കൂടുതല്‍ സുരക്ഷിതവുമാക്കുന്നതോടൊപ്പം സമാധാനവും മൈത്രിയും പോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
It will make India stronger, even more secure and will further peace and harmony.”
ഇന്ത്യയും റെയില്‍വേയും ഫ്രഞ്ച് ഗവണ്‍മെന്റ് കമ്പനിയായ എസ്എന്‍സിഎഫ് മൊബിലിറ്റീസും തമ്മില്‍ റെയില്‍വേ മേഖലയിലെ സാങ്കേതിക സഹകരണം സംബന്ധിച്ച് ഒപ്പുവച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between the Indian Railways and SNCF Mobilites (a company owned by the French State) on Technical Cooperation in the field of Railways.
2018 മാര്‍ച്ച് പത്തിനാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചത്.
The MoU was signed on 10th March, 2018.
റെയില്‍വേ മേഖലയിലെ ഏറ്റവും പുതിയ വിവരങ്ങളും വിജ്ഞാനവുമായി സംവദിക്കാനും പങ്കുവയ്ക്കാനും ഈ ധാരണാപത്രം ഇന്ത്യന്‍ റെയില്‍വേയ്ക്ക് ഒരു വേദി ലഭ്യമാക്കും.
The MoUs provide a platform for Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector.
താഴെപ്പറയുന്ന പ്രധാന മേഖലകളില്‍ ഊന്നുന്ന സമീപനത്തിലെ സഹകരണ രൂപരേഖ ധാരണാപത്രം ലഭ്യമാക്കും.
The MoU will provide a framework of cooperation for focused approach in following key areas :-
1. അതിവേഗ-ഭാഗിക, അതിവേഗ റെയില്‍.
1. High speed and semi-high speed rail;
2. സ്റ്റേഷനുകളുടെ നവീകരണവും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കലും.
2. Station renovation and operations;
3. നിലവിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളുടെയും ആധുനികവല്‍ക്കരണം.
3. Modernisation of current operations and infrastructure;
വിവിധ വിദേശ ഗവണ്‍മെന്റുകളുമായും ദേശീയ റെയില്‍വേകളുമായും റെയില്‍ മേഖലയിലെ സാങ്കേതിക സഹകരണത്തിനു റെയില്‍വേ മന്ത്രാലയം ധാരണാ പത്രങ്ങള്‍ ഒപ്പുവച്ചിട്ടുണ്ട്.
Ministry of Railways have signed MoUs for technical cooperation in the Rail sector with various foreign Governments and National Railways.
അതിവേഗ ഇടനാഴികള്‍, നിലവിലെ റൂട്ടുകളുടെ വേഗം വര്‍ധിപ്പിക്കല്‍, ലോകനിലവാരത്തില്‍ ട്രയിനുകളെ വികസിപ്പിക്കല്‍, റെയില്‍ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളുടെ വന്‍തോതിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും ആധുനികവല്‍ക്കരണവും തുടങ്ങിയവയാണ് മറ്റുള്ളവരുമായി സഹകരണത്തിനു തെരഞ്ഞെടുത്ത മേഖലകള്‍.
The identified areas of cooperation among others, include high speed corridors, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure, etc.
റെയില്‍വേ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെയും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കലിന്റെയും വിജ്ഞാനം പങ്കുവയ്ക്കലിന്റെയും സാങ്കേതിക സന്ദര്‍ശനങ്ങളുടെയും പരസ്പര താല്‍പര്യമുള്ള മേഖലകളിലെ പരിശീലനങ്ങളുടെയും സെമിനാറുകളുടെയും ശില്‍പശാലകളുടെയും മേഖലകളിലെ വികസനങ്ങളുടെ വിവരങ്ങള്‍ കൈമാറുന്നതിലൂടെ സഹകരണം നേട്ടമുണ്ടാക്കുന്നു.
The cooperation is achieved through exchange of information on developments in areas of railways technology & operations, knowledge sharing, technical visits, training & seminars and workshops in areas of mutual interest.
ഇന്ത്യയിലേയും, ഇസ്രായേലിലെയും ജനങ്ങളെ പരസ്പരം അടുപ്പിക്കുന്നതിന് നവീന ആശയങ്ങള്‍ പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്നുവെന്ന് സദസിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് പ്രാധനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that innovation has a key role to play in bringing the people of India and Israel, closer to each other.
വിജയത്തിന് ആദ്യം ആവശ്യമുണ്ടായിരിക്കേണ്ട ഘടകം ധൈര്യമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that the first pre-requisite of success is courage.
ഐ ക്രിയേറ്റില്‍ നവീനമായ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ധീരരായ യുവാക്കളെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
He congratulated the courageous youth who are engaged in innovative activities at iCreate.
നടപ്പ് രീതികളും നവീന ആശയങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ആശയകുഴപ്പത്തെക്കുറിച്ച് കാളിദാസനെ ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി സംസാരിച്ചു.
Quoting Kalidasa, the Prime Minister touched upon the dilemma between convention and innovation.
രാജ്യം ഇന്ന് നേരിടുന്ന വെല്ലുകള്‍ മറികടക്കാനും ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ചെലവില്‍ സാധാരണക്കാരുടെ ജീവിത നിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്താനും നവീന ആശയങ്ങള്‍ പ്രയോജനപ്പെടുത്താന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി യുവാക്കളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He urged the youth of India to innovate to overcome the challenges facing the nation today, and to improve the quality of life of the common man at lowest possible cost.
ഭക്ഷ്യ, ജല, ആരോഗ്യ, ഊര്‍ജ്ജ മേഖലകളില്‍ നവീന ആശയങ്ങള്‍ക്കായി ഇന്ത്യയും, ഇസ്രായേലും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്തുപറഞ്ഞു.
The Prime Minister spoke of cooperation between India and Israel for innovation in areas such as food, water, health and energy.
ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ മാനവ ചരിത്രത്തില്‍ ഒരു പുതിയ അധ്യായം രചിക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said this cooperation between the two countries would write a new chapter in the history of mankind in the 21st century.
നീതിനിര്വഹണസംവിധാനത്തില് സാധാരണക്കാരനുള്ള ഉയര്ന്ന വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം യോഗത്തിന്റെ ശ്രദ്ധയില്പെടുത്തി.
The Prime Minister mentioned the high level of trust that the common man has in the judiciary.
രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലായി കോടതികളില് ഏറെ കേസുകള് കെട്ടിക്കിടക്കുകയാണെന്ന ചീഫ് ജസ്റ്റിസിന്റെ വാക്കുകളെ പരാമര്ശിച്ചുകൊണ്ട്, ഇക്കാര്യത്തില് ചീഫ് ജസ്റ്റിസിനുള്ള ആശങ്ക തിരിച്ചറിയാന് സാധിക്കുന്നുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Referring to the speech of the Chief Justice of India, where he spoke of the large number of cases pending in various courts in India, the Prime Minister said that he understood the Chief Justice’s concern.
മുന്നോട്ടുള്ള പ്രയാണത്തില് ഇത്തരം പ്രശ്നങ്ങള്ക്കു പരിഹാരം കണ്ടെത്താന് ഗവണ്മെന്റും ജുഡീഷ്യറിയും ചേര്ന്നുള്ള പ്രവര്ത്തനത്തിലൂടെ സാധിക്കുമെന്നാണു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that going forward, he hoped that the Government and the Judiciary could work together to find solutions to these issues.
സ്റ്റാറ്റിയൂട്ട് ബുക്കുകളില്നിന്നു പഴകിയ നിയമങ്ങള് മാറ്റാനുള്ള ഗവണ്മെന്റിന്റെ നീക്കങ്ങളെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി സൂചിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister also stressed on the efforts being made by the Government to remove archaic laws from the statute books.
വാരാണസിയിലെ ദേശീയ വിത്ത് ഗവേഷണ പരിശീലന കേന്ദ്രത്തിന്റെ ക്യാമ്പസില്‍ അന്താരാഷ്ട്ര നെല്ല് ഗവേഷണ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്റെ ദക്ഷിണേഷ്യന്‍ മേഖലാ കേന്ദ്രം പ്രധാനമന്ത്രി രാഷ്ട്രത്തിന് സമര്‍പ്പിക്കും.
The Prime Minister will dedicate to the nation – International Rice Research Institute (IRRI), South Asia Regional Center (ISARC) at campus of National Seed Research and Training Center (NSRTC) in Varanasi.