natgillin/translations-raw huggingface dataset:
രാസ ദുരന്തങ്ങള്‍, കാട്ടുതീ, ചുഴലികൊടുങ്കാറ്റ്, വിവിധ തരം വെള്ളപ്പൊക്കങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അപകട സാധ്യതകള്‍ നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നതിന് ആഗോളതലത്തില്‍ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട മാതൃകകള്‍ക്ക് നാം രൂപം നല്‍കണം.
For disaster risk related to other hazards such as chemical hazards, forest fires, cyclones, different types of floods, we need to evolve similar globally accepted risk categories.
ലോകത്തെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലെ ദുരന്ത അപായങ്ങളുടെ സ്വഭാവവും രൂക്ഷതയും സംബന്ധിച്ച ഒരു പൊതു ധാരണയുണ്ടാക്കാന്‍ ഇതുവഴി സാധിക്കും.
This will help us ensure that we have a common understanding of the nature and severity of disaster risks in different parts of the world.
അഞ്ചാമതായി ദുരന്തങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിലെ കാര്യക്ഷമത വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ സാങ്കേതിക വിദ്യ പരമാവധി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക.
Fifth, leverage technology to enhance the efficiency of our disaster risk management efforts.
വൈദഗ്ധ്യം, സാങ്കേതിക വിദ്യ, വിഭവങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയവ പരസ്പരം കൈമാറാന്‍ വ്യക്തികളെയും സംഘടനകളെയും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നതിന് ഒരു ഇ-പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിന്റെ രൂപീകരണം നമ്മുടെ കൂട്ടായ ശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് കരുത്തേകും.
An e-platform that brings together organizations and individuals and helps them map and exchange expertise, technology and resources would go a long way in maximizing our collective impact.
ആറാമതായി ദുരന്തവിഷയങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സര്‍വ്വകലാശാലകളുടെ ഒരു ശ്യംഖല വികസിപ്പിക്കുക.
Sixth, develop a network of universities to work on disaster issues.
സര്‍വ്വകലാശാലകള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുമുണ്ട്.
After all, universities have social responsibilities too.
സെന്റായി ചട്ടക്കൂടിന്റെ ആദ്യ അഞ്ച് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ ദുരന്ത നിവാരണ പ്രശ്‌നങ്ങളില്‍ കൂട്ടായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന സര്‍വ്വകലാശാലകളുടെ ഒരു ആഗോള ശ്യംഖല നമുക്ക് വികസിപ്പിച്ചെടുക്കണം.
Over the first five years of the Sendai Framework, we should develop a global network of universities working together on problems of disaster risk management.
ഇതിന്റെ ഭാഗമായി ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഏറ്റവും പ്രസക്തമെന്ന് തോന്നുന്ന ദുരന്ത വിഷയങ്ങളില്‍ വ്യത്യസ്ഥ സര്‍വ്വകലാശാലകള്‍ക്ക് ഒറ്റയ്‌ക്കോ കൂട്ടായോ ഗവേഷണങ്ങള്‍ നടത്താവുന്നതാണ്.
As part of this network, different universities could specialize in multi-disciplinary research on disaster issues most relevant to them.
തീരപ്രദേശങ്ങളില്‍ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന സര്‍വ്വകലാശാലകള്‍ക്ക് തീരപ്രദേശവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അപകടങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിലും മലമ്പ്രദേശങ്ങളില്‍ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നവയ്ക്ക് ആ പ്രദേശങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അപകട സാധ്യതകളെ കുറിച്ചും ഗവേഷണങ്ങള്‍ നടത്താവുന്നതാണ്.
Universities located in coastal areas could specialize in managing risks from coastal hazards, and the ones located in the hill cities could focus on mountain hazards.
ഏഴാമതായി സേഷ്യല്‍ മീഡിയയും മൊബൈല്‍ സാങ്കേതിക വിദ്യകളും പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന അവസരങ്ങള്‍ വിനിയോഗിക്കുക.
Seventh, utilize the opportunities provided by social media and mobile technologies.
ദുരന്തങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകുമ്പോള്‍ അവയോടുള്ള പ്രതികരണങ്ങളില്‍ സേഷ്യല്‍ മീഡിയ വന്‍ പരിവര്‍ത്തനമാണ് സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളത്.
Social media is transforming disaster response.
ദുരന്ത നിവാരണ ഏജന്‍സികള്‍ക്ക് വേഗത്തില്‍ സജ്ജരാകാനും ജനങ്ങളുമായും അധികാരികളുമായും എളുപ്പത്തില്‍ ബന്ധപ്പെടാനും ഈ മാധ്യമം സഹായിക്കും.
It is helping response agencies in quickly organizing themselves, and enabling citizens to connect more easily with authorities.
ഓരോ ദുരന്തങ്ങളിലും ദുരിത ബാധിതര്‍ പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നതിന് സോഷ്യല്‍ മീഡിയ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
In disaster after disaster, affected people are using social media to help each other.
സോഷ്യല്‍ മീഡിയയുടെ സാധ്യതകള്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് ദുരന്ത നിവാരണത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആപ്ലിക്കേഷനുകള്‍ വികസിപ്പിക്കണം.
We must recognize the potential of social media and develop applications for all aspects of disaster risk management.
എട്ടാമതായി തദ്ദേശീയ സംരംഭങ്ങളെയും ശേഷിയെയും പരമാവധി വളര്‍ത്തിയെടുക്കുക.
Eighth, build on local capacity and initiative.
ത്വരിതഗതിയില്‍ വളരുന്ന സമ്പദ്ഘടനകളില്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് ഏജന്‍സികളെ കൊണ്ട് മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്ന ഒന്നല്ല ദുരന്ത നിവാരണം.
The task of disaster risk management, particularly in rapidly growing economies, is so huge that formal institutions of the state can at best be instrumental in creating the enabling conditions.
പ്രാദേശിക തലത്തില്‍ പ്രത്യേകമായ കര്‍മ്മ പരിപാടികള്‍ ആസൂത്രണം ചെയ്ത് നടപ്പിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Specific actions have to be designed and implemented locally.
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടിലേറെ കാലമായി ഇത്തരം പ്രാദേശിക ശ്രമങ്ങള്‍ ഹ്രസ്വകാലത്തെയ്ക്ക് മാത്രമായി ചുരുങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
Over the last two decades, most community based efforts have been confined to disaster preparedness and contingency planning for the short term.
സാമൂഹിക അതിഷ്ടിത ശ്രമങ്ങളുടെ വ്യാപ്തി വിപുലപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
We need to expand the scope of community based efforts and support communities to identify local risk reduction measures and implement them.
അത്തരം ശ്രമങ്ങള്‍ അപായങ്ങള്‍ കുറയ്ക്കുന്നതോടൊപ്പം പ്രാദേശിക വികസനത്തിനും സുസ്തിരമായ വികസനത്തിനുമുള്ള അവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കും.
Such efforts reduce risk and create opportunities for local development and sustainable livelihoods.
കൂടാതെ പരമ്പരാഗതമായ മികച്ച രീതികളും തദ്ദേശിയ അറിവുകളും ഇതിലേയ്ക്കായി വിനിയോഗിക്കാനും കഴിയും.
Localization of disaster risk reduction will also ensure that we make the most of traditional best practices and indigenous knowledge.
ദുരന്തങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന വേളയിലെ ആവശ്യമായി വരുന്ന അഭ്യാസക്രമങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച് പ്രാദേശിക സമൂഹങ്ങളുമായി ദുരന്ത നിവാരണ ഏജന്‍സികള്‍ അടിക്കടി ആശയവിനിമയം നടത്തി അവര്‍ക്ക് പരിചിതമാക്കണം.
Response agencies need to interact with their communities, and make them familiar with the essential drill of disaster response.
ഉദാഹരണത്തിന് അഗ്നിശമന സേനയുടെ പ്രാദേശിക ഘടകം ഓരോ ആഴ്ചയിലും ഓരോ സ്‌കൂള്‍ വീതം സന്ദര്‍ശിച്ചാല്‍ ഒരു വര്‍ഷം കൊണ്ട് ആയിരക്കണക്കിന് കൂട്ടികള്‍ക്ക് ഇത് സംബന്ധിച്ച് അറിവ് പകരാം.
For example, if a local fire service visits one school in its area every week, it would sensitize thousands of children over a period of one year.
ഒന്‍പതാമതായി ഓരോ ദുരന്തവും ഉണ്ടാകുമ്പോള്‍ അവയില്‍ നിന്ന് പാഠം ഉള്‍ക്കൊള്ളാനുള്ള അവസരം വിനിയോഗിക്കണം.
Ninth, ensure that the opportunity to learn from a disaster is not wasted.
ഓരോ ദുരന്തങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷവും പഠിച്ച പാഠങ്ങളെ കുറിച്ച് റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍ വരാറുണ്ടെങ്കിലും അവ വിരളമായെ വിനിയോഗിക്കാറുള്ളൂ.
After every disaster there are papers and reports on lessons learnt that are rarely applied.
മിക്കവാറും സംഭവിച്ച തെറ്റുകള്‍ ആവര്‍ത്തിക്കാറാണ് പതിവ്.
Often the same mistakes are repeated.
നമുക്ക് കൂടുതല്‍ ഊര്‍ജ്ജസ്വലവും ദൃശ്യപരവുമായ പഠന സംവിധാനവുമാണ് വേണ്ടത്.
We need a more vibrant and visual system of learning.
ദുരന്തങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകുമ്പോള്‍ അവയുടെ വ്യാപ്തി, രക്ഷാ ദുരിതാശ്വാസ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍, പിന്നീടുള്ള പുനര്‍നിര്‍മ്മാണ പ്രവര്‍ത്തികള്‍ എന്നിവയെല്ലാം ഉള്‍ക്കൊള്ളിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഡോക്യുമെന്ററി ചിത്രങ്ങളുടെ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര മത്സരം ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭയ്ക്ക് സംഘടിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.
The United Nations could start an international competition of documentary films that record disaster events, their scale, and relief, rehabilitation, reconstruction and recovery afterwards.
അവസാനമായി ദുരന്തങ്ങളോടുള്ള പ്രതികരണത്തില്‍ അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തില്‍ വര്‍ദ്ധിച്ച യോജിപ്പ് കൊണ്ടുവരണം.
And finally, bring about greater cohesion in international response to disasters.
ദുരന്തങ്ങളുണ്ടാകുമ്പോള്‍ ലോകത്തിന്റെ നാനാഭാഗത്ത് നിന്നും സഹായങ്ങളെത്തും.
In the aftermath of a disaster, disaster responders pour in from all over the world.
പൊതുവായ ഒരു കുടക്കീഴില്‍ നാം പ്രവര്‍ത്തിച്ചാല്‍ ഈ കൂട്ടായ കരുത്തും ഐക്യദാഡ്യവും കൂടുതല്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനാവും.
This collective strength and solidarity could be enhanced further if we work under a common umbrella.
രക്ഷാ ദുരിതാശ്വാസ, പുനരധിവാസ പുനര്‍നിര്‍മ്മാണ മേഖലകളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍ക്കായി ഒരു പൊതു ലോഗോയും ബ്രാന്റും ഏര്‍പ്പെടുത്തുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ ആലോചിക്കണം.
The United Nations could think of a common logo and branding under which all those who are helping with relief, rehabilitation and reconstruction operate.
വൈദേശിക സുരക്ഷാ ഭീഷണികളില്‍ നിന്ന് രാജ്യങ്ങളെ രക്ഷിക്കാന്‍ സായുധ സേനകള്‍ക്കാകും.
Armed Forces protect nation states against external security threats.
എന്നാല്‍ ദുരന്തങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് ശരിയായ വിദ്യാഭ്യാസത്തിലൂടെ നമുക്ക് സമൂഹത്തെ സജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
But to deal with disasters, we need to equip society with the right education.
ദുരന്ത പ്രതിരോധം സൃഷിടിക്കുന്നതിന് മേഖലയിലെ രാജ്യങ്ങള്‍ തോളോട്‌തോള്‍ചേര്‍ന്ന് നിലകൊള്ളണം.
In our effort to build disaster resilience, we stand shoulder to shoulder with all the nations of the region.
നമ്മുടെ ശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ പിന്‍തുണയേകാന്‍ മേഖലാ രാജ്യാന്തര സഹകരണം വഴി സാധിക്കും.
Regional and International Cooperation has an important role in providing an added push to our efforts.
കഴിഞ്ഞവര്‍ഷം നവംബറില്‍ ആദ്യത്തെ ദക്ഷിണേഷ്യന്‍ വാര്‍ഷിക ദുരന്ത നിവാരണ അഭ്യാസം ഇന്ത്യ സംഘടിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Last year in November, India organized the first-ever South Asian Annual Disaster Management Exercise.
ഇന്ത്യ അടുത്ത് തന്നെ ദക്ഷിണേഷ്യന്‍ ഉപഗ്രഹം വിക്ഷേപിക്കും.
In the spirit of regional cooperation, India will soon launch the South Asia Satellite.
സെഡായി ചട്ടക്കൂട് നാം നടപ്പാക്കാവെ മേഖലാ, രാജ്യാന്തര സഹകരണത്തിനുള്ള പുതിയ അവസരങ്ങളെ നാം സ്വാഗതം ചെയ്യും.
As we implement the Sendai Framework, we would welcome new opportunities for regional and international collaboration.
ഈ സമ്മേളനം നമ്മുടെ ശ്രമങ്ങളെ ചൈതന്യവത്താക്കുമെന്നും , ഈ സമ്മേളനത്തിന്റെ പരിണിത ഫലങ്ങള്‍ നമ്മുടെ കൂട്ടായ ശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് കരുത്തുറ്റ രൂപരേഖ പ്രധാനം ചെയ്യുമെന്നും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
I am sure, this conference will energize our efforts and the outcomes of the conference will provide a solid blueprint for collective action.
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും ഈ മേഖലയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍ക്ക് വേണ്ട പരിശീലനം, പഠനയാത്ര എന്നിവയ്ക്ക് വേണ്ട അവസരങ്ങള്‍ ഒരുക്കണം.
i. Both the countries to facilitate training/study tour of personnel in the field of mass media and public relations.
വാര്‍ത്താവിനിമയമേഖലയിലെ വിദഗ്ധരുടെ കൈമാറ്റം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം.
ii. Encouraging the exchange of experts in the field of Mass Media
വാര്‍ത്താ വിനിമയ മേഖലയിലെ വിദ്യാഭ്യാസ, പരിശീലന, ഗവേഷണ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള പരസ്പരസഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം.
iii. Encourage cooperation between educational, training and research institutions in the field of Mass Media & Communication.
ഇത്തരം സ്ഥാപനങ്ങളുടെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളുടെ കൈമാറ്റത്തിനുള്ള അവസരവും ഒരുക്കണം.
Also facilitating exchange of publications generated by these institutions.
2016 ജൂലൈ ഒന്‍പതിനു ബംഗളുരുവില്‍വെച്ചാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടത്.
The MoU was signed on 9th July 2016 at Bengaluru.
നിരവധി പദ്ധതികള്‍ ജാര്‍ഖണ്ഡിലെ ഗോത്ര ജനവിഭാഗങ്ങള്‍ക്ക് ഗുണം ചെയ്യുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
Several projects are expected to benefit the tribal population of Jharkhand.
ഹസാരിബാഗില്‍, പ്രധാനമന്ത്രി താഴെപ്പറയുന്ന പദ്ധതികള്‍ അനാച്ഛാദനം ചെയ്യും:
At Hazaribagh, Prime Minister will unveil following projects:
ഹസാരിബാഗ്, ദുംഖാ, പാലാമു എന്നിവിടങ്ങളില്‍ മൂന്ന് മെഡിക്കല്‍ കോളജ് കെട്ടിടങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
The Prime Minister will inaugurate three medical college buildings at Hazaribagh, Dumka and Palamu.
ഹസാരിബാഗ്, ദുംഖാ, പലാമു, ജംഷഡ്പൂര്‍ എന്നിവിടങ്ങളില്‍ അദ്ദേഹം 500 കിടക്കകളുള്ള നാല് ആശുപത്രികള്‍ക്ക് തറക്കല്ലിടും.
He will lay the Foundation Stone for four 500-bedded hospitals at Hazaribagh, Dumka, Palamu and Jamshedpur.
രാംഗഢ് ഹസാരിബാഗ് ജില്ലകളില്‍ നാലു ഗ്രാമീണ ജലവൈള്ള വിതരണ പദ്ധതികളും പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
PM will inaugurate four Rural Water Supply Schemes in Ramgarh and Hazaribagh districts.
ഈ രണ്ടു ജില്ലകളിലും മറ്റ് ആറു ഗ്രാമീണ ജല വിതരണ പദ്ധതികള്‍ക്കും ഹസാരിബാഗില്‍ ഒരു നഗര ജലവിതരണ പദ്ധതിക്കുംകൂടി അദ്ദേഹം തറക്കല്ലിടും.
He will lay the Foundation Stone for an additional six Rural Water Supply Schemes in these two districts, and an Urban Water Supply Scheme in Hazaribagh.
സാഹിബ്ഗഞ്ച് സ്വിവറേജ് പദ്ധതിയും നമാമി ഗംഗെ പദ്ധതിയുടെ കീഴിലുള്ള മധുസുദന്‍ ഗാ’ും പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
The Prime Minister will inaugurate the Sahibganj Sewerage Treatment Plant, and the Madhusudan Ghat, under the Namami Gange initiative.
രാംഗഢിലെ വനിതാ എന്‍ജിനീയറിംഗ് കോളജിന്റെ കെട്ടിടവും പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
Women Engineering College Building in Ramgarh will also be inaugurated by PM.
പ്രത്യേകിച്ച് തീരെ ദുര്‍ബല ഗ്രോത്രവര്‍ഗ്ഗ വിഭാഗങ്ങള്‍ താമസിക്കു മേഖലകളിലെ ജല വിതരണ പദ്ധതിക്കള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി തറക്കല്ലിടും.
Foundation Stone for water supply schemes in areas inhabited by Particularly Vulnerable Tribal Groups will also be laid by PM.
റാഞ്ചിയില്‍, പ്രധാനമന്ത്രി ജന്‍ ആരോഗ്യ യോജന-ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത് ഗുണഭോക്താക്കളുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ആശയവിനിമയം നടത്തും.
At Ranchi, the Prime Minister Modi will interact with beneficiaries of Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana – Ayushman Bharat.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം 2015 ലെ തന്‍റെ കാനഡ സന്ദര്‍ശന വേളയില്‍ തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തത്തിലേയ്ക്ക് ഉയര്‍ത്തിയത് ചൂണ്ടിക്കാട്ടിക്കൊണ്ട്, വ്യത്യസ്ത മേഖലകളില്‍ ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്‍റെ പ്രാധാന്യം പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Noting that the relationship between the two countries was elevated to strategic partnership during his visit to Canada in 2015, the Prime Minister stressed the importance of strengthening bilateral cooperation in diverse spheres.
രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സുഹൃദ് ബന്ധങ്ങല്‍ കൂടുതല്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച തന്‍റെ കാഴ്ചപ്പാട് ശ്രീ.
Mr Scheer shared his perspective on further developing friendly relations between the two countries.
അടിയന്തര സഹായമായി തമിഴ്നാടിന് 1000 കോടി രൂപ നല്കാന് ഞാന് നിര്ദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
I have directed that Rs. 1000 crores be released immediately by Government of India to Tamil Nadu for immediate relief.
‘സാധാരണയായി, ഇത്തരം വന്‍കിട വാണിജ്യ ഉച്ചകോടികള്‍ വിദേശത്തു മാത്രമേ കാണാന്‍ കഴിയൂ.
He praised the event saying “Usually, we get to see such big business Summit only abroad.
ഇപ്പോള്‍ വൈബ്രന്റ് ഗുജറാത്തും അഹമ്മദാബാദ് ഷോപ്പിങ് ഫെസ്റ്റിവലും ശ്രദ്ധേയമായ മുന്നേറ്റമായിക്കഴിഞ്ഞു’, അഭിനന്ദനം അര്‍പ്പിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Now vibrant Gujarat as well as the start of Ahmedabad shopping Festival, is a commendable initiative”.
രാജ്യത്ത് ബിസിനസ് നടത്തുന്നതിന് അനുയോജ്യമായ അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് സര്‍ക്കാര്‍ തുടര്‍ച്ചയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
The PM added, “The Government is constantly working to create a conducive environment for business in the country.
ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നതു സുഗമമായ രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ പട്ടികയിലെ സ്ഥാനം 142ല്‍ നിന്ന് 77ലേക്ക് ഉയര്‍ത്തുക വഴി നില വളരെ മെച്ചപ്പെടുത്തി.
It is because of such efforts that we have improved significantly on the Ease of Doing Business rankings from 142 to 77”.
ചെറിയ സംരംഭകര്‍ പാലിക്കേണ്ട നടപടിക്രമങ്ങള്‍ ലളിതമാക്കാനുള്ള നിരന്തരശ്രമമാണ് ഞങ്ങള്‍ നടത്തിവരുന്നത്.
The PM added,“It is our constant endeavour to simplify procedures for small entrepreneurs.
ജി.എസ്.ടിയുടെയും മറ്റ് വരുമാനത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ചെറിയ സംരംഭകര്‍ക്കു വായ്പ നല്‍കാന്‍ ബാങ്കുകള്‍ക്കു സാധിക്കുന്ന രീതിയിലേക്കു നാം മാറുകയാണ്.
We are moving towards the system when the banks can give credit to small entrepreneurs on the basis of GST and other returns.
59 മിനിട്ടിനകം ഒരു കോടി രൂപ വരെ വായ്പ ലഭ്യമാക്കുന്നുണ്ട്’, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
We are clearing loans up to Rs one crore in 59 minutes”.
നേരത്തേ, ഗാന്ധിനഗറിലെ മഹാത്മ മന്ദിര്‍ പ്രദര്‍ശന-കണ്‍വന്‍ഷന്‍ സെന്ററില്‍ വൈബ്രന്റ് ഗുജറാത്ത് ആഗോള വാണിജ്യ പ്രദര്‍ശനത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടനം പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വഹിച്ചു.
Earlier today, the PM inaugurated the Vibrant Gujarat Global Trade Showat the Mahatma Mandir Exhibition cum Convention Center in Gandhinagar.
ഇതോടെ ജനുവരി 18 മുതല്‍ 20 വരെ ഗാന്ധിനഗറില്‍ നടക്കുന്ന വൈബ്രന്റ് ഗുജറാത്ത് ഉച്ചകോടിക്കു കളമൊരുങ്ങി.
With this, the stage is set for 9th edition of Vibrant Gujarat Summit,scheduled to be held during January 18-20in Gandhinagar.
പ്രസ്തുത ബില്ലിന് ഇത്രത്തോളം പിന്‍തുണ ലഭിച്ചതു സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
Glad to see such widespread support for the Bill.
സഭയില്‍ നടന്ന സജീവമായ ചര്‍ച്ചയില്‍ പല അംഗങ്ങളും ഉള്‍ക്കാഴ്ച നിറഞ്ഞ അഭിപ്രായങ്ങള്‍ പങ്കുവെച്ചു.
The House also witnessed a vibrant debate, where several members expressed their insightful opinions.
ഭരണഘടനാ (124-ാമതു ഭേദഗതി) ബില്‍, 2019 പാസാക്കുക വഴി ഇന്ത്യ കരുത്തുറ്റതും എല്ലാവരെയും ഉള്‍ച്ചേര്‍ത്തുള്ളതും ആയിരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ച ഭരണഘടനാ സ്രഷ്ടാക്കള്‍ക്കും മഹാന്‍മാരായ സ്വാതന്ത്ര്യസമര സേനാനികള്‍ക്കും ആദരാഞ്ജലി അര്‍പ്പിക്കുകയാണു നാം ചെയ്യുന്നത്’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
By passing The Constitution (One Hundred And Twenty-Fourth Amendment) Bill, 2019, we pay tributes to the makers of our Constitution and the great freedom fighters, who envisioned an India that is strong and inclusive”, the Prime Minister said.
ഇന്ത്യയിലും ചൈനയിലും ഉന്നത പദവികള്‍ വഹിക്കുന്നവര്‍ രണ്ടു വര്‍ഷമായി പരസ്പരം സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ തയ്യാറാകുന്നതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്ത പ്രധാനമന്ത്രി, അത്തരം സന്ദര്‍ശനങ്ങള്‍ ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള തന്ത്രപരമായ ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുമെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister welcomed the intensive exchange of high level visits between India and China over the last two years, and said that such visits contribute to building strategic understanding between the two countries.
ജിഎസ് ടി സംബന്ധിച്ച സുപ്രധാന തീരുമാനത്തിനും അതുവഴി ഒറ്റ രാജ്യം, ഒറ്റ നികുതി എന്ന സ്വപ്‌നം സാക്ഷാല്‍ക്കരിക്കുന്നതിന് പാര്‍ലമെന്റ് നല്‍കിയ വലിയ സംഭാവനയ്ക്കുമാണ് കഴിഞ്ഞ സമ്മേളനം സാക്ഷിയായത് .
Last session was a witness to a major decision on GST and the parliament made a major contribution towards realizing the dream of One nation, one tax.
എല്ലാ കക്ഷികള്‍ക്കും ആ ദിനത്തില്‍ ഞാന്‍ നന്ദി അറിയിച്ചിരുന്നു.
I thanked all the parties on that day.
രാജ്യത്തിന്റെ വിശാല താല്‍പര്യത്തിനു വേണ്ടി എല്ലാ പാര്‍ട്ടികളും യോജിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍ ഗുണഫലം ഉണ്ടാകും.
When all parties work together in the larger nation interest, positive outcomes and results emerge.
ജനങ്ങളുടെ നിറവേറ്റപ്പെടേണ്ട ആവശ്യങ്ങളെയും അഭിലാഷങ്ങളെയും കുറിച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
We will talk about the issues pertaining to the needs and the aspirations of the people.
സ്വാഭാവികമായും സര്‍ക്കാരിന്റെ ചിന്തകളും അതില്‍ പ്രതിഫലിക്കും.
Besides, the government’s thinking would also be reflected.
എല്ലാ രാഷ്ട്രീയ പാര്‍ട്ടികൡല്‍ നിന്നുമുള്ള മികച്ച സംഭാവനകളോടുകൂടിയ നല്ല, ആരോഗ്യകരമായ സംവാദമാണ് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
I expect a good, healthy debate with excellent contribution from all the political parties..
എല്ലാ രാഷ്ട്രീയ പാര്‍ട്ടികളെയും ചേര്‍ത്തുനിര്‍ത്തി കാര്യങ്ങള്‍ നടത്തിക്കൊണ്ടുപോകാന്‍ സര്‍ക്കാരിന്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് കഴിവിന്റെ പരമാവധി ശ്രമമുണ്ടാകും.
From the Government side, we will strive our level best to accomplish the transaction of business carrying all the political parties together.
ജി എസ് ടിയിലേക്കു പോകുന്നതിനു മുന്നോടിയായി നാം സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരുകളുമായും രാഷ്ട്രീയ പാര്‍ട്ടികളുമായും ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തിയിരുന്നു.
In order to carry forward the work on GST, we have held discussions with the state Government and the political parties.
ഈ സമ്മേളനത്തിലും സമാനമായ കൂടിയാലോചനാ പ്രക്രിയ തുടരും.
The consultation process has been going on ahead of this session as well.
വ്യാപാര -വ്യവസായ മേഖലകളിലെ പ്രമുഖരെ
Captains of Business and Industry,
മഹതികളെ, മാന്യരെ,
Ladies & Gentlemen,
ഭക്ഷ്യസംസ്‌ക്കരണ മേഖലയില്‍ ആഗോളതലത്തിലെ നേതാക്കളുടെയും, തീരുമാനം എടുക്കുന്നവരുടെയും ഈ മഹനീയ കൂട്ടായ്മയുടെ ഭാഗമായതില്‍ ഞാന്‍ അതിയായി സന്തോഷിക്കുന്നു.
I am happy to be a part of this august gathering of global leaders and decision makers of the food processing sector.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെയെല്ലാം വേള്‍ഡ് ഫുഡ് ഇന്ത്യ 2017ലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
I welcome you all to World Food India 2017.
ഇന്ത്യയില്‍ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്ന അവസരങ്ങളുടെ ക്ഷണദര്‍ശനം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ സമ്മേളനത്തില്‍ നിന്നും ലഭിക്കും.
This event will provide you a glimpse of the opportunities that await you, in India.
ഇത് ഭക്ഷ്യസംസ്‌ക്കരണ മൂല്യ ശൃംഖലയില്‍ ഞങ്ങളുടെ കഴിവ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കും.
It will showcase our potential in the food processing value chain.
വിവിധ കക്ഷികളേയും സഹകരിക്കുന്നവരെയും പരസ്പര അഭിവൃദ്ധിക്കായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വേദി കൂടിയാണിത്.
It will provide a platform to connect with various stakeholders, and collaborate for mutual prosperity.
അതോടൊപ്പം ലോകത്തങ്ങളോളമിങ്ങോളം രുചിമുകുളങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന വളരെ സ്വാദിഷ്ടമായ ഞങ്ങളുടെ പല രുചിക്കൂട്ടുകളും ഇത് നിങ്ങള്‍ക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.
And, it will present to you, some of our most delightful cuisine, which has stimulated taste buds across the world.
സഹോദരീ, സഹോദരന്മാരെ,
Ladies and gentlemen.
കാര്‍ഷിക രംഗത്ത് ഇന്ത്യയുടെ ശക്തി പലതരത്തിലുള്ളതും വൈവിദ്ധ്യമാര്‍ന്നതുമാണ്.
India’s strengths in agriculture, are many and diverse.
മാത്രമല്ല, ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ പാലുല്‍പ്പാദന രാജ്യവും കൂടിയാണ് ഇന്ത്യ.
India is also the world’s biggest milk producer.
കഴിഞ്ഞ മൂന്നുവര്‍ഷമായി നമ്മുടെ പുഷ്പകൃഷിമേഖല ശരാശരി 5.5 ശതമാനം വാര്‍ഷിക വളര്‍ച്ചയാണ് കാണിക്കുന്നത്.
Our horticulture sector has shown an average growth rate of 5.5 per cent annually over the last ten years.
നുറ്റാണ്ടുകളായി ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍ നിന്നും നമ്മുടെ സുഗന്ധവ്യജ്ഞനങ്ങള്‍ തേടി വന്ന വ്യാപാരികളെ ഇന്ത്യ സ്വാഗതം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
For centuries, India has welcomed traders from distant lands, who came in search of our distinctive spices.
ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള അവരുടെ യാത്രയാണ് പലപ്പോഴും നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിന്റെ ഗതി നിര്‍ണ്ണയിച്ചിരുന്നത്.
Their travels to India, often shaped the course of history.
യൂറോപ്പ്, ദക്ഷിണ പൂര്‍വേഷ്യ എന്നിവിടങ്ങളുമായി നമുക്കുണ്ടായിരുന്ന സുഗന്ധവ്യജ്ഞന വ്യാപാര പങ്കാളിത്തം വളരെ പ്രശസ്തമാണ്.
Our trade synergies with Europe and South East Asia through the Spice Route are well known.
ഭക്ഷ്യസംസ്‌ക്കരണം ഇന്ത്യയില്‍ ഒരു ജീവിതരീതിയാണ്.
Food processing is a way of life in India.
വളരെ സാധാരണ കുടുംബങ്ങളില്‍പ്പോലും വര്‍ഷങ്ങളായി ഇത് ചെയ്ത് പോരുന്നു.
It has been practiced for ages, even in the humblest of households.
ഇന്ന് ലോകത്തെ ഉന്നതരേയും ബഹുജനങ്ങളെയും ആകര്‍ഷിക്കുന്ന നമ്മുടെ പ്രശസ്തമായ അച്ചാറുകള്‍, പപ്പടങ്ങള്‍, ചട്ട്ണികള്‍, മുറാബ തുടങ്ങിയവ തയ്യാറാക്കുന്നതിന് വേണ്ടി പുളിപ്പിക്കല്‍ പോലുള്ള വളരെ ലളിതവും ഗാര്‍ഹികാധിഷ്ഠിതവുമായ വിദ്യകളാണ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.
Simple, home-based techniques, such as fermentation, have resulted in the creation of our famous pickles, papads, chutneys and murabbas that now excite both the elite and the masses, across the world.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ,
Ladies and gentlemen.
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് നമുക്ക് ഈ വലിയ ചിത്രത്തിലേക്ക് തിരിയാം.
Let us turn, for a while, to the big picture.
ഇന്ന് ലോകത്ത് വളരെ വേഗം വളരുന്ന സമ്പദ്ഘടനകളില്‍ ഒന്നാണ് ഇന്ത്യ.
India is today one of the fastest growing economies of the world.
ചരക്ക് സേവന നികുതി അല്ലെങ്കില്‍ ജി.എസ്.ടി നികുതികളുടെ ബാഹുല്യം ഇല്ലാതാക്കി.
The Goods and Services Tax, or GST, has eliminated the multiplicity of taxes.
ലോകബാങ്കിന്റെ വ്യാപാരം ലളിതമാക്കല്‍ രാജ്യങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ ഇന്ത്യ ഈ വര്‍ഷം 30 സ്ഥാനം ചാടിക്കയറി.
India has jumped thirty ranks this year, in the World Bank Doing Business rankings.
ഇത് ഇന്ത്യയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇന്നുവരെ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള ഏറ്റവും വലിയ മെച്ചപ്പടുത്തലാണ്, അതേസമയം ഇക്കൊല്ലം ലോകത്തെ ഏതൊരു രാജ്യത്തെ സംബന്ധിച്ചുള്ള ഏറ്റവും വലിയ കുതിപ്പുമാണ്.
This is the highest ever improvement for India, and the highest jump for any country this year.
2014ലെ നൂറ്റിനാല്‍പ്പത്തിരണ്ടാം സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഇന്ന് നാം വളരെ ഉയരെ 100ല്‍ എത്തിനില്‍ക്കുകയാണ്.
From a rank of 142 in 2014, we have now reached the top 100.
ഗ്രീന്‍ഫീല്‍ഡ് നിക്ഷേപങ്ങളില്‍ 2016ല്‍ ഇന്ത്യ ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.
India was ranked number one in the world in 2016 in greenfield investment.
ആഗോള നൂതനാശയ സൂചികയിലും, ആഗോള ചരക്ക് നീക്ക സൂചികയിലും ആഗോള മത്സരക്ഷമതാ സൂചികയിലും ഇന്ത്യ വളരെ വേഗത്തില്‍ മുന്നേറുകയാണ്.
India is also rapidly progressing on the Global Innovation Index, Global Logistics Index and Global Competitiveness Index.
ഇന്ത്യയില്‍ ഒരു വ്യാപാരം തുടങ്ങുകയെന്നത് ഏക്കാലത്തെക്കാളും ഇന്ന് എളുപ്പമാണ്.
Starting a new business in India is now easier than ever before.
വിവിധ ഏജന്‍സികളില്‍ നിന്നും ലഭിക്കേണ്ട അനുമതികളുടെ നടപടിക്രമങ്ങളെല്ലാം ലളിതമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Procedures for obtaining clearances from various agencies have been simplified.
കാലഹരണപ്പെട്ട നിയമങ്ങള്‍ ഇല്ലാതാക്കുകയും അവയുടെ പാലനത്തിന്റെ സമ്മര്‍ദ്ദം കുറയ്ക്കുകയും ചെയതിട്ടുണ്ട്.
Archaic laws have been repealed, and the burden of compliances has been reduced.
ഇനി ഞാന്‍ ഭക്ഷ്യസംസ്‌ക്കരണത്തിലേക്ക് മാത്രം തിരിയാം.
I now turn specifically, to food processing.
പരിവര്‍ത്തനപരമായ നിരവധി മുന്‍കൈകള്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് സ്വീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
The Government has undertaken a range of transformational initiatives.
ഈ മേഖലയില്‍ ഇന്ന് ഏറ്റവുമധികം പരിഗണിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു നിക്ഷേപ ലക്ഷ്യസ്ഥാനമാണ് ഇന്ത്യ.
India is now the most preferred investment destination in this sector.
നമ്മുടെ മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ പദ്ധതിയിലെ മുന്‍ഗണനാ മേഖലയുമാണിത്.
It is a priority sector in our “Make in India” programme.
ഇന്ത്യയില്‍ നിര്‍മ്മിക്കുകയോ ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന ഭക്ഷ്യ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങളുടെ ഇ-കോമേഴ്‌സ് ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള വ്യാപാര മേഖലയില്‍ ഇന്ന് 100 ശതമാനം നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപം സാദ്ധ്യമാണ്.
100% FDI, is now permitted, for trading, including through e-commerce, of food products manufactured or produced in India.
വിദേശ നിക്ഷേപകരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു ഏകജാലക സൗകര്യ കേന്ദ്രവും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
A single-window facilitation cell provides handholding for foreign investors.