natgillin/translations-raw huggingface dataset:
സാങ്കേതിക വിവരങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം, സന്ദര്‍ശനങ്ങള്‍, പരിശീലനം, മേല്‍പറഞ്ഞ മേഖലകളില്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളിലും നടന്നുവരുന്ന പദ്ധതികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പരിശീലനവും സഹകരിച്ചുള്ള ഗവേഷണവും തുടങ്ങി പല രീതികളിലാണ് ധാരണാപത്രം പ്രകാരമുള്ള സഹകരണം യാഥാര്‍ഥ്യമാവുക.
The cooperation under this MoU is envisaged through various modes viz. exchange of technical information, visits, training and cooperative research consistent with on-going programmes of both countries in the above fields.
തുടർന്ന് , മ്യാന്മാർ പ്രസിഡന്റ് ഹു ത്തിൻ ജായുടെ ക്ഷണപ്രകാരം പ്രധാനമന്ത്രി 2017 സെപ്തംബര് അഞ്ചു് മുതൽ ഏഴ് വരെ മ്യാൻമാറിൽ ഔദ്യോഗിക സന്ദർശനം നടത്തും .
Subsequently, Prime Minister will pay a State visit to Myanmar from September 5-7, 2017 at the invitation of H.E. U Htin Kyaw, President of the Republic of the Union of Myanmar.
ഇത് മ്യാൻമാറിലേക്കുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആദ്യ ഉഭയകക്ഷി സന്ദർശനമാണ് .
This will be Prime Minister Modi’s first bilateral State visit to Myanmar.
സന്ദർശനത്തിനിടെ പ്രധാനമന്ത്രി, സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസെലർ ഡൊ ആങ് സാൻ സൂചിയുമായി ഉഭയകക്ഷി താല്പര്യമുള്ള വിഷയങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയും, പ്രസിഡന്റ് ഹു ത്തിൻ ജായുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയും ചെയ്യും .
During the visit, Prime Minister will hold discussions with State Counsellor Daw Aung San Suu Kyi on matters of mutual interest and also call on President U Htin Kyaw.
തലസ്ഥനമായ നൈ പീ തോയിലെ പരിപാടികൾക്ക് പുറമെ അദ്ദേഹം യാങ്കോണും , ബാഗാനും സന്ദർശിക്കും.
Apart from his engagements in the capital city of Nay Pyi Taw, he will visit Yangon and Bagan.
‘നെസിഡ്‌സി’ന്റെ സവിശേഷതകള്‍
Features of NESIDS:
പുതിയ പദ്ധതി താഴെപ്പറയുന്ന മേഖലകളില്‍ അടിസ്ഥാനസൗകര്യം വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്:
The new scheme will broadly cover creation of infrastructure under following sectors:-
എ) ജലവിതരണം, ഊര്‍ജം, കണക്റ്റിവിറ്റി, സവിശേഷമായി വിനോദസഞ്ചാരത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന പദ്ധതികള്‍ എന്നീ മേഖലകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഭൗതിക അടിസ്ഥാന സൗകര്യം
a) Physical infrastructure relating to water supply, power, connectivity and specially the projects promoting tourism;
ബി) വിദ്യാഭ്യാസം, ആരോഗ്യം എന്നീ സാമൂഹിക രംഗങ്ങളിലെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യം.
b) Infrastructure of social sectors of education and health.
‘നെസിഡ്‌സ്’ കൊണ്ടുള്ള നേട്ടങ്ങള്‍
Benefits of NESIDS:
പുതിയ പദ്ധതി പ്രകാരം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്ന സ്വത്തുക്കള്‍ ആരോഗ്യ സംരക്ഷണത്തെയും വിദ്യാഭ്യാസ സൗകര്യങ്ങളെയും ശക്തിപ്പെടുത്തുക മാത്രമല്ല, വിനോദസഞ്ചാരത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും അതുവഴി നാട്ടുകാരായ യുവാക്കള്‍ക്കു തൊഴിലവസരം സൃഷ്ടിച്ചുനല്‍കുകയും ചെയ്യും.
The assets to be created under the new scheme of NESIDS will not only strengthen health care and education facilities in the region but will also encourage tourism thereby the employment opportunities for local youth.
വരും വര്‍ഷങ്ങളില്‍ മേഖലയുടെ സമഗ്രവികസനത്തിനുള്ള ഉല്‍പ്രേരകമായി പദ്ധതി നിലകൊള്ളും.
The scheme will act as a catalyst in overall development of the region in the years to come.
യു.എന്‍ ദിനത്തില്‍ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയ്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the UN on United Nations Day.
‘ഐക്യരാഷ്ട്രസഭാ ദിനത്തില്‍ ആശംസകള്‍.
“Greetings on UN Day.
ലോക സമാധാനം അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്താനുള്ള യു.എന്നിന്റെ പരിശ്രമങ്ങളെ ഞങ്ങള്‍ അഭിനന്ദിക്കുകയും അതിന്റെ മാര്‍ഗ നിര്‍ദ്ദേശത്തിന് കീഴിലുള്ള വൈവിധ്യങ്ങളായ ഉദ്യമങ്ങളെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
We appreciate UN’s efforts in promoting world peace and laud the wide range of initiatives under its guidance”, the Prime Minister said.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി വ്യാപാരവും നിക്ഷേപവും വിപുലപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള വലിയ സാധ്യതയെ അവര്‍ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
They underscored the huge potential for expanding bilateral trade and investments between the two countries.
ഇന്ത്യക്ക് പ്രസക്തമായ നിരവധി നൂതന സാങ്കേതികവിദ്യകളില്‍ ഡെന്‍മാര്‍ക്ക് ആഗോള നേതാവാണ്.
Denmark is a global leader in several niche technologies which are of relevance to India.
പല പ്രധാന ഡെന്‍മാര്‍ക്ക് കമ്പനികളും ഗുജറാത്തില്‍ കപ്പല്‍ വ്യവസായിത്തിലും പുനരുല്‍പ്പാദിപ്പിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജമേഖലയിലും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
Several major Danish companies are also present in Gujarat in shipping and renewable energy sectors.
2019 ജനുവരി 19ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഡോ. റാസ്മസെന്‍ ഡാനിഷ് കള്‍ച്ചറല്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടും ഡാനിഷ് എംബസിയുടെ പുതിയ കെട്ടിടവും ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
During the visit, Prime Minister Rasmussen will inaugurate the Danish Cultural Institute and the new building of Danish Embassy in New Delhi on 19 January 2019.
അദ്ദേഹം ആഗ്ര സന്ദര്‍ശിക്കുകയും ചെയ്യും.
He will also visit Agra.
2018 ഓഗസ്റ്റ് 03 ന് തൊഴില്‍, ഉദ്യഗ മന്ത്രിമാരുടെ യോഗത്തിലാണ് ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഒപ്പ് വച്ചത്.
The MoU was signed on 3rd August, 2018 during BRICS Labour and Employment Ministers (LEM) Meeting.
തൊഴില്‍ മേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിയനിര്‍മ്മാണവും അവയുടെ നടപ്പാക്കലും, തൊഴിലാളികളുടെ അവകാശ സംരക്ഷണം, ഉദ്യോഗ, തൊഴില്‍ വിപണി നയങ്ങള്‍, പ്രൊഫഷണല്‍ വിദ്യാഭ്യാസം, നൈപുണ്യ പരിശീലനം, സാമൂഹിക സുരക്ഷിതത്വം മുതലായവയ്ക്ക് മുന്‍തൂക്കം കൊടുക്കും.
In the MoU, the parties including India have agreed to cooperate and hold mutual events in the prominent areas viz. labour legislation and enforcement, protection of workers’ rights with focus on vulnerable groups, Employment and labour market policies, Professional education, skills and training and Social protection.
സാമൂഹിക സുരക്ഷിതത്വം, മറ്റ് തൊഴില്‍ പരമായ വിഷയങ്ങള്‍ എന്നീ രംഗങ്ങളിലെ സഹകരണത്തിന് അംഗരാജ്യങ്ങള്‍ക്ക് ബ്രിക്‌സ് തൊഴില്‍ ഗവേഷണ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടുകളുടെ ശൃംഖലയെയും, സാമൂഹിക സുരക്ഷിതത്വ സഹകരണ ചട്ടക്കൂടിനെയും ഉപയോഗപ്പെടുത്താം.
The member countries may utilize the BRICS Network of Labour Research Institutes and BRICS Social Security Cooperation Framework for cooperation on Social Security and other labour issues.
ധാരണാപത്രം അന്താരാഷ്ട്ര ഉടമ്പടി അല്ലാത്തതിനാല്‍ അന്താരാഷ്ട്ര നിയമപ്രകാരമുള്ള ബാധ്യതകള്‍ ഉണ്ടാകില്ല.
The Memorandum is not an International Treaty and does not create rights and obligations for the parties governed by international law.
നവ വ്യവസായ വിപ്ലവത്തില്‍ എല്ലാവരുടെയും വളര്‍ച്ച ഉറപ്പാക്കുന്നതിനും, അഭിവൃദ്ധി പങ്കിടുന്നതിനും ബ്രിക്‌സ് അംഗരാജ്യങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ പരമാവധി സഹകരണവും, കൂട്ട് പ്രവര്‍ത്തനവും ഉറപ്പ് വരുത്താനുള്ള ഒരു സംവിധാനമാണിത്.
The MoU provides a mechanism for cooperation, collaboration and maximum synergy amongst BRICS member countries with the common objective of inclusive growth and shared prosperity in the newindustrial revolution.
സാമൂഹിക, തൊഴില്‍, ഉദ്യോഗ മേഖലകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് സംയുക്ത പരിപാടികള്‍ ആവിഷ്‌ക്കരിക്കാന്‍ ഇത് സഹായിക്കും.
This would facilitate member countries to share knowledge and also implement joint programmes on .matter of Labour and Employment, Social Security and Social dialogue.
ഇന്ത്യയുടെ വി.വി.ഗിരി നാഷണല്‍ ലേബര്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റിയട്ട് ഉള്‍പ്പെടുന്ന ബ്രിക്‌സ് തൊഴില്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടുകളുടെ ശൃംഖലയെ അന്താരാഷ്ട്ര തൊഴില്‍ സംഘടനയുടെ രാജ്യാന്തര പരിശീലന കേന്ദ്രങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാന്‍ ധാരണാപത്രം വഴിയൊരുക്കും.
This would also ensure networking of international Training Centre of International Labour Organisation (ILO) with the BRICS Network of Labour Institutes which includes V.V. Giri National Labour Institute of India.
ഈ ശൃംഖല പ്രധാനമായും ഊന്നല്‍ നല്‍കുക യുവാക്കളുടെ തൊഴിലിനും, പുതിയതരം തൊഴിലുകളെ കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷണത്തിനുമായിരിക്കും.
This network would specifically focus on the theme of youth employment and research on new forms of employment.
ശേഷി വര്‍ദ്ധനയിലും, വിവര മാറ്റത്തിലും സഹകരണം ആഴത്തിലുള്ളതാക്കാന്‍ വെര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ് വര്‍ക്ക് പോലെയുള്ള പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യകളും ഈ ശൃംഖല പരിചയപ്പെടുത്തും.
This network will also explore new learning technologies, including virtual network to deepen cooperation, exchange of information and capacity building.
ബ്രിക്‌സ് സാമൂഹിക സുരക്ഷാ ചട്ടക്കൂട് ബ്രിക്‌സ് രാജ്യങ്ങള്‍ക്ക് ഇടയില്‍ സാമൂഹിക സുരക്ഷിതത്വ സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും.
The BRICS Social Security cooperation framework will deepen social security cooperation among BRICS nations and would facilitate cooperation for improvement of social security systems and social security agreements among member countries.
ബ്രിക്‌സ് പ്രവര്‍ത്തക ഗ്രൂപ്പിന്റെ രണ്ടാമത് യോഗം 2018 ജൂലൈ 30 മുതല്‍ ആഗസ്റ്റ് 01 വരെയും, ബ്രിക്‌സ് തൊഴില്‍, ഉദ്യോഗ മന്ത്രിതല യോഗം 2018 ആഗസ്റ്റ് 02, 03 തീയതികളിലുമാണ് ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയില്‍ ഡര്‍ബനില്‍ നടന്നത്.
The 2ndmeeting of BRICS Employment Working Group was held on 30th July to 1st August 2018 and BRICS Labour and Employment Ministerial meeting took place from 2nd August, 2018 to 3rd August, 2018 under the South African Presidency in Durban, South Africa.
ഇന്ന് ജന്മാഷ്ടമിയോടൊപ്പം രാജ്യം സ്വാതന്ത്ര്യദിനവും ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
Nation is celebrating the Independence Day with the festival of Janamashtmi today .
നിരവധി ഉണ്ണികൃഷ്ണന്മാരെ(ബാല കനഹയ്യ) എനിക്കിവിടെ കാണാന്‍ കഴിയുന്നുണ്ട്.
I can see a number of Bal Kanahiyas here.
സുദര്‍ശന ചക്രധാരിയായ മോഹന്‍ മുതല്‍ ചര്‍ക്കാധാരിയായ മോഹന്‍വരെയുള്ളവരുള്‍പ്പെടുന്ന സാംസ്‌കാരികവും ചരിത്ര പാരമ്പര്യവുമുള്ള നമ്മള്‍ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
We are fortunate to have in our cultural and historical heritage from a Sudarshan Chakradhari Mohan to Charkhadhari Mohan.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും ഈ രാജ്യത്തിന്റെ അഭിമാനത്തിനും കീര്‍ത്തിയ്ക്കും വേണ്ടി ജീവത്യാഗം നടത്തിയവരുടെയും നിരവധി പീഢനം അനുഭവിച്ചവരുടെയും മറ്റ് ത്യാഗങ്ങള്‍ സഹിച്ചവരുടെയും മുന്നില്‍ 125 കോടി ജനങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി ചെങ്കോട്ടയുടെ ഈ കൊത്തളങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ ശിരസ് നമിക്കുന്നു.
From the ramparts of Red Fort, on behalf of our 125 crore countrymen, I bow and pay respects to all those men and women who have sacrificed their lives, who have undergone immense sufferings and made sacrifices for the independence, glory and pride of the country.
ചില സമയങ്ങളില്‍ പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങള്‍ നമുക്ക് വലിയ വെല്ലുവിളികളാകാറുണ്ട്.
Sometimes, natural calamities are a big challenge for us.
നല്ലൊരു മഴക്കാലം രാജ്യത്തിന്റെ പുരോഗതിക്ക് വലിയ സംഭാവനകള്‍ നല്‍കാറുണ്ട്.
A good monsoon contributes immensely to the prosperity of the country.
എന്നാല്‍ കാലാവസ്ഥ വ്യതിയാനം മൂലം ചിലപ്പോഴൊക്കെ അത് വലിയൊരു പ്രകൃതിദുരന്തമായി മാറുന്നു.
However, due to climate change, sometimes it turns into a natural calamity.
അടുത്തകാലത്ത് രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങള്‍ ഇത്തരത്തില്‍ പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിച്ചു.
Several parts of the country faced natural calamities recently.
അതിന് പുറമെ നമ്മുടെ നിഷ്‌കളങ്കരായ കുട്ടികളുടെ ജീവനുകള്‍ ഒരു ആശുപത്രിയില്‍ വച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
Besides our innocent children lost their lives in a hospital.
ഈ പ്രതിസന്ധിയുടെ മണിക്കൂറുകളിലും അവരുടെ സങ്കടങ്ങളിലും നമ്മുടെ 125 കോടി ജനങ്ങളും തോളോടു തോള്‍ ചേര്‍ന്നുനിന്നു.
Our 125 crore countrymen stand shoulder to shoulder with them in this hour of crisis and grief.
എല്ലാവരുടെയും ക്ഷേമത്തിനായി കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുമെന്ന് ഈ അവസരത്തില്‍ രാജ്യവാസികള്‍ക്ക് ഞാന്‍ ഉറപ്പുനല്‍കുന്നു.
I assure the countrymen that in this hour of crisis we shall leave no stone unturned to ensure the wellbeing of all.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, ഈ വര്‍ഷം സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യയ്ക്ക് വളരെ പ്രത്യേകതകളുള്ളതാണ്.
My dear countrymen, this year is a special year for independent India.
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയാണ് ക്വിറ്റ് ഇന്ത്യാ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ 75-ാം വാര്‍ഷികം നാം ആഘോഷിച്ചത്.
We commemorated 75 years of Quit India Movement last week.
ഈ വര്‍ഷം ചമ്പാരണ്‍ സത്യാഗ്രഹത്തിന്റെയും സബര്‍മതി ആശ്രമത്തിന്റെയും ശതാബ്ദിയും നാം ആഘോഷിക്കുന്നുണ്ട്.
This year we are also commemorating the centenary of Champaran Satyagrah and the Sabarmati Ashram.
‘സ്വാതന്ത്ര്യം എന്റെ ജന്മാവകാശമാണെ’ന്ന ലോക്മാന്യതിലകന്റെ ആഹ്വാനത്തിന്റെ ശതാബ്ദിയും ഈ വര്‍ഷമാണ് വരുന്നത്.
The centenary of Lokmanya Tilak’s call “Swaraj is my birth right” falls this year as well.
സമൂഹെത്ത ഉണര്‍ത്താനായി ഉപയോഗിച്ച ഗണേശ ഉത്സവ ആഘോഷങ്ങളുടെ 125-ാം വാര്‍ഷികം കൂടിയാണ് ഈ സമയം.
The year marks the 125th Anniversary of the Ganesh Utsav which led to the rise of community awakening through the celebrations.
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി നമ്മെ സമര്‍പ്പിക്കാന്‍ പ്രചോദിപ്പിച്ചതായിരുന്നു അത്.
It inspires us to dedicate ourselves to a cause for the country.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75-ാം വാര്‍ഷികത്തില്‍ എത്തുന്നതിനായി ഇനി നമ്മുടെ മുന്നില്‍ അഞ്ചുവര്‍ഷങ്ങളാണുള്ളത്.
We now have five years before we reach the 75th year of our independence.
ഇതിനിടയില്‍ നമ്മുടെ മഹാന്മാരായ ദേശസ്‌നേഹികളെ ഓര്‍മ്മിച്ചുകൊണ്ട് ഒരുമയോടെയുള്ള നിശ്ചയദാര്‍ഡ്യവും ശക്തിയും ഉറച്ചതീരുമാനങ്ങളുമായി മുന്നോട്ടുപോയാല്‍ 2022ല്‍ അവരുടെ സ്വപ്‌നത്തിലുള്ള ഒരു ഇന്ത്യ കെട്ടിപ്പെടുക്കുന്നതിന് അത് സഹായകരമാകും.
Our united resolve, strength and determination to work hard remembering the memory of our great patriots will help us to build an India of their dreams by 2022.
അതുകൊണ്ട് ഒരു നവ ഇന്ത്യ കെട്ടിപ്പടുക്കാമെന്ന പ്രതിജ്ഞയുമായി നമുക്ക് രാജ്യത്തെ മുന്നോട്ടു നയിക്കാം.
Therefore, we have to take the country forward with a pledge to build a New India.
നമ്മുടെ 125 കോടി പൗരന്മാരുടെ ഒരുമയോടെയുള്ള നിശ്ചയദാര്‍ഡ്യവും കഠിനപ്രയത്‌നവും ത്യാഗങ്ങളും നല്‍കാവുന്ന ശക്തിയെക്കുറിച്ച് നാമെല്ലാം ബോധവാന്മാരാണ്.
We are aware of the power of the collective resolve, hard work, sacrifice and devotion of our 125 crore citizens.
ഭഗവാന്‍ രാമന്‍ ലങ്കയിലേക്ക് പോയപ്പോള്‍ വാനരസേനയിലെ കുരങ്ങന്മാര്‍ അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കാന്‍ എത്തി.
When Lord Rama had to go to Lanka, the monkeys of vanar sena came to his help, Ramsetu was built and Lord Rama could reach Lanka.
അതിനുശേഷം മോഹന്‍ദാസ് കരംചന്ദ് ഗാന്ധി, ചര്‍ക്കയും പഞ്ഞിയും ഉപയോഗിച്ച് സ്വാതന്ത്രത്തിന്റെ നൂല്‍ നൂല്‍ക്കുന്നതിന് തന്റെ നാട്ടുകാരെ ശാക്തീകരിച്ചു.
Then there was Mohandas Karamchand Gandhi, who empowered his countrymen to weave the fabric of independence with cotton and spinning wheel.
ഒരുമയുടെ ശക്തിയും നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യവുമാണ് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിത്തന്നത്.
The collective resolve and strength of the people got freedom for our country.
ആരും വലിയവരോ ചെറിയവരോ അല്ല.
No one is small or big.
മാറ്റത്തിന്റെ മൂലശക്തിയായി തീര്‍ന്ന അണ്ണാറക്കണ്ണന്റെ കഥ നമുക്ക് മുന്നിലുണ്ട്.
We have in our memory the story of squirrel which became an agent of change.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഈ 125 കോടി ജനങ്ങളില്‍ ആരും വലിവരും ചെറിയവരുമല്ലെന്ന് നാം മനസിലാക്കണം-എല്ലാവരും സമന്‍മാരാണ്.
That’s why we must remember that no one among the 1.25 billion people is either small or big – everyone is equal.
എവിടെയുള്ളവരായിക്കോട്ടെ പുതിയ ഊര്‍ജ്ജവും നിശ്ചയദാര്‍ഡ്യവും കരുത്തുമായി നാം മുന്നോട്ടുപോയാല്‍ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75-ാം വര്‍ഷമായ 2022ല്‍ നമുക്ക് ഈ യോജിച്ച ശക്തിയിലൂടെ രാജ്യത്തിന്റെ മുഖച്ഛായ തന്നെ മാറ്റാന്‍ കഴിയും.
If each one of us, irrespective of where he belongs to, strives with a new resolve, a new energy, a new strength, we can change the face of the country with our combined strength in the 75th year of our independence in 2022.
സുരക്ഷിതവും സമ്പല്‍ സമൃദ്ധവും ശക്തവുമായ ഒരു നവ ഇന്ത്യയായിരിക്കും അത്.
It will be the New India – a secure, prosperous and strong nation.
എല്ലാവര്‍ക്കും തുല്യ അവസരങ്ങളും ആഗോളതലത്തില്‍ രാജ്യത്തിന് പ്രഭയുണ്ടാക്കുന്നവിധം പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യ സുപ്രധാന പങ്കുവഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു നവ ഇന്ത്യ.
A New India where there is equal opportunity for all; where modern science and technology play an important role in bringing glory for the nation in the global arena.
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യസമര പ്രസ്ഥാനങ്ങള്‍ നമ്മുടെ മനോവികാരങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുകിടക്കുന്നവയാണ്.
Our freedom movement is linked to our sentiments.
നമുക്ക് നല്ലപോലെ അറിയാം സ്വാതന്ത്ര്യസമരക്കാലത്ത്, അദ്ധ്യാപനത്തില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു അദ്ധ്യാപകനും നിലം ഉഴുതുമറിക്കുന്ന ഒരു കര്‍ഷകനും പണിയെടുക്കുന്ന ഒരു തൊഴിലാളിയ്ക്കുമൊക്കെ തങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്ന പ്രവര്‍ത്തികള്‍ രാജ്യത്തിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള സംഭാവനയാണെന്ന് അവരുടെ ഉള്ളിന്റെ ഉള്ളില്‍ അറിയാമയിരുന്നു എന്നത്.
We know it well that at the time of the freedom movement, the teacher who was engaged in teaching, the farmer who was tilling his land, the laborer who was working – all of them knew in their hearts that whatever they were doing, was contributing towards the independence of the country.
ഈ ആശയം കരുത്തിന്റെ മഹനീയമായ സ്രോതസാണ്.
This idea is a great source of strength.
ഒരു കുടുംബത്തില്‍ എല്ലാ ദിവസവും ആഹാരം ഉണ്ടാക്കാറുണ്ട്.
In the family, food is prepared everyday but it becomes ‘prasad’ only when it is offered to the deity.
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ ഉത്സാഹവുമായി നാം മുന്നോട്ടുപോകേണ്ടത്.
You have an opportunity to shape the destiny of our country.
നീ എന്താണോ ചിന്തിക്കുന്നതും വിശ്വസിക്കുന്നതും അതേ നിനക്ക് നേടാനാകൂവെന്നായിരുന്നു അതിന് കൃഷ്ണന്‍ അര്‍ജ്ജുനന് നല്‍കിയ മറുപടി.
When Arjuna was posing a lot of queries to Lord Krishna in the battlefield of Kurukshetra, then Krishna told Arjuna that you achieve goals as per your thinking and beliefs.
കൂടുതല്‍ ശോഭനമായ ഒരു ഇന്ത്യ എന്നതിന് നാം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
We have a strong determination, we are committed for a brighter India.
നമ്മള്‍, ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ലാതെ വളര്‍ന്നവരും നിരാശയുടെ വികാരം ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ മുന്നോട്ടുപോകണം.
We, who have grown up with a state of hopelessness, have to reject the feeling of despair and must now march ahead with confidence.
‘നടന്നുകൊള്ളും'(ചല്‍ത്താഹൈ) എന്ന നിലപാട് മാറ്റണം.
We have to leave this ‘Chalta Hai’ attitude.
അത് ഇടതു തീവ്രവാദമായിക്കോട്ടെ, ഭീകരവാദമായിക്കോട്ടെ, നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരായിക്കോട്ടെ, നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനുള്ളില്‍ തന്നെ രൂപപ്പെടുന്ന ശക്തികളായിക്കോട്ടെ- നമ്മുടെ സേനകള്‍ പരമമായ ത്യാഗം അനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Be it Left-Wing-Extremism, be it terrorism, be it infiltrators, be it the elements fomenting trouble inside our country- the uniformed forces of our country have made extreme sacrifices.
നമ്മള്‍ മിന്നലാക്രമണം നടത്തിയപ്പോള്‍ ലോകം നമ്മുടെ കഴിവും ശക്തിയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
And when the surgical strike was carried out, then the world had to acknowledge India’s capability and strength.
തീരപ്രദേശങ്ങളിലായിക്കോട്ടെ, അതിര്‍ത്തികളിലാകട്ടെ അല്ലെങ്കില്‍ ബഹിരാകാശത്തോ, സൈബര്‍ ലോകത്തോ ആകട്ടെ, എവിടെയായാലും നമ്മുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നതിനും രാജ്യത്തിന് എതിരെയുള്ള ഏത് ഭീഷണിയേയും നേരിടുന്നതിനും ഇന്ത്യ ശക്തമാണ്.
Be it our coast line or our borders, the space or the cyberspace, India is capable of ensuring its own security and strong enough to ward off any threats against the country.
ഇതു വഴി കഠിനാദ്ധ്വാനികളും സത്യസന്ധരുമായ ആളുകളുടെ ആത്മവിശ്വാസം വര്‍ദ്ധിക്കുകയാണ്.
Due to this, the confidence of the hardworking and honest person is increasing.
സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യന് ഇന്ന് തന്റെ സത്യസന്ധതയ്ക്ക് മൂല്യമുണ്ടെന്ന വിശ്വാസമുണ്ട്.
An honest man now feels that his honesty matters.
ഇന്ന് സത്യസന്ധതയുടെ ആഘോഷത്തിലാണ് നാം, അവിടെ വിശ്വാസ വഞ്ചനക്ക് സ്ഥാനമില്ല.
Today, we are celebrating a festival of honesty and there is no place for dishonesty.
ഇത് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷനല്‍കുന്നതാണ്.
This gives us new hope.
ബിനാമി സ്വത്തവകാശ നിയമം കുറേക്കാലമായി തീരുമാനമെടുക്കാതെ അനിശ്ചിതത്വത്തില്‍ കിടക്കുകയായിരുന്നു.
The law against Benami property was lying in limbo for years.
ഇന്ന് നമ്മള്‍ ബിനാമി സ്വത്തുകള്‍ക്കെതിരെ ഒരു നിയമം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
Now, we have come up with a law against Benami Property.
ഈ ചെറിയകാലയളവുകൊണ്ടുതന്നെ ഏകദേശം 800 കോടിയിലേറെ ബിനാമി സ്വത്തുകള്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് കണ്ടുകെട്ടിക്കഴിഞ്ഞു.
In such a short time, the government has confiscated Benami properties worth over Rs.800 crores.
ഇതൊക്കെ സംഭവിക്കുമ്പോള്‍ ഈ രാജ്യം സത്യസന്ധരുടേതാണെന്ന വിശ്വാസം സാധാരണക്കാരില്‍ വര്‍ദ്ധിക്കുന്നു.
When these things happen, the common man develops faith that the country is for the honest persons.
നമ്മുടെ സൈനികരുടെ ഒരു റാങ്ക്-ഒരു പെന്‍ഷന്‍ പദ്ധതി കഴിഞ്ഞ 30-40 വര്‍ഷമായി തടസപ്പെട്ടുകിടക്കുകയായിരുന്നു.
The ‘One Rank – One Pension’ policy for our defence forces was stuck up for 30-40 years.
നമ്മുടെ ഗവണ്‍മെന്റ് അത് നടപ്പാക്കി.
Our government implemented it.
നാം നമ്മുടെ സൈനികരുടെ ആശയും അഭിലാഷങ്ങളും പൂര്‍ത്തീകരിക്കുമ്പോള്‍ അവരുടെ ആത്മവീര്യം കുതിച്ചുയരുകയും രാജ്യം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള നിശ്ചയദാര്‍ഡ്യം പതിന്‍മടങ്ങ് വര്‍ദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
When we fulfill the aspirations of our soldiers, then their morale goes high and their resolve to protect the nation grows manifold.
രാജ്യത്ത് നിരവധി സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളും ഒരു കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റുമുണ്ട്.
The country has many states and a Central Government.
ജി.എസ്.ടിയുടെ വിജയം നമുക്ക് അത് വിജയിപ്പിക്കാനായി നടത്തിയ കഠിനശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് നമുക്ക് ചാര്‍ത്തിക്കൊടുക്കാം.
The success of GST can be attributed to the hard work that has been put in to make it a success.
സാങ്കേതികവിദ്യ അതിനെ ഒരു വിസ്മയമാക്കി.
Technology has made it look like a miracle.
ജി.എസ്.ടി ഇത്ര ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളില്‍ നമുക്ക് എങ്ങനെ നടപ്പാക്കാനായി എന്നത് ലോകരാജ്യങ്ങള്‍ ആശ്ചര്യത്തോടെയാണ് നോക്കുന്നത്.
The global community is surprised how we were able to roll out GST in such a short time.
അത് നമ്മുടെ കാര്യശേഷിയുടെ പ്രതിഫലനവും ഭാവി തലമുറകള്‍ക്ക് ആത്മവിശ്വാസവും ആത്മശെധര്യവും പകര്‍ന്നുകൊടുക്കുന്നതുമാണ്.
It is a reflection of our capability and helps in building the confidence and faith of the future generations.
പുതിയ സംവിധാനങ്ങള്‍ ഉയര്‍ന്നുവരികയാണ്.
New systems are emerging.
ഇരട്ടി വേഗതയിലാണ് ഇന്ന് പാതകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നത്.
Today roads are being built at twice the speed.
റെയില്‍പാതകളും ഇരട്ടി വേഗതയിലാണ് നിര്‍മ്മിക്കുന്നത്.
The railway tracks are being laid at double the speed.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് ശേഷവും അന്ധകാരത്തില്‍ കഴിയാന്‍ വിധിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന പതിനാലായിരം ഗ്രാമങ്ങള്‍ക്ക് വൈദ്യുതി നല്‍കി.
More than 14 thousand villages that were hitherto shrouded in darkness even after Independence, have been provided with electricity.
29 കോടി ജനങ്ങള്‍ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് തുറന്നു, 9 കോടിയില്‍ അധികം കര്‍ഷകര്‍ക്ക് സോയില്‍ ഹെല്‍ത്ത് കാര്‍ഡ് ലഭിച്ചു.
Bank accounts of 29 crore people have been opened, more than 9 crore farmers have got Soil Health Card.
രണ്ടു കോടിയിലേറെ അമ്മമാരും സഹോദരിമാരും വിറക് ഉപയോഗിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ച് ഇപ്പോള്‍ പാചകവാതകം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
More than 2 crore poor mothers and sisters are no longer using the fuel wood and using LPG gas stove NOW.
പാവപ്പെട്ട ഗ്രോത്രവിഭാഗങ്ങള്‍ക്ക് സംവിധാനത്തില്‍ വിശ്വാസം വന്നു.
The poor tribals have gained faith in the system.
വികസനത്തിന്റെ ഏറ്റവും ഒടുവിലായിരുന്നവരെ ഇപ്പോള്‍ മുഖ്യധാരയില്‍ എത്തിച്ച് രാജ്യം മുന്നോട്ടുള്ള പ്രയാണം തുടരുകയാാണ്.
The person at the last mile of development now joins the mainstream and the nation is marching ahead.
യുവജനങ്ങള്‍ക്ക് സ്വയം തൊഴില്‍ കണ്ടെത്തുന്നതിന് എട്ടുകോടിയിലേറെ വായ്പകള്‍ ജാമ്യമില്ലാതെ നല്‍കിക്കഴിഞ്ഞു.
More than 8 crore loans have been sanctioned without guarantee to the youth for self-employment.
ബാങ്കുകളുടെ പലിശനിരക്കുകള്‍ കുറച്ചു.
The interest on bank loans have been lowered.
ഇടത്തരം വിഭാഗത്തില്‍പ്പെട്ട ഒരാള്‍ക്ക് വീടുവയ്ക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍ കുറഞ്ഞപലിശനിരക്കില്‍ അവര്‍ക്ക് വായ്പ ലഭിക്കും.
If a person belonging to the middle-class wants to build his house, then he gets a loan at a lower rate of interest.
ഇത്തരത്തിലുള്ള മികച്ച ഭരണത്തിന്റെയും ഭരണനടപടികള്‍ ലഘൂകരിച്ചതിന്റെയും നിരവധി ഉദാഹരണങ്ങള്‍ എനിക്ക് ചൂണ്ടിക്കാട്ടാന്‍ കഴിയും.
I can provide many such instances of Good Governance, simplifying the process of Governance.
തീരുമാനങ്ങള്‍ വേഗത്തിലെടുക്കുകയെന്നതിലൂടെ ഇത് ഞങ്ങള്‍ ആവര്‍ത്തിച്ചുറപ്പിച്ചു.
By reiterating this we have enforced faster decision making.
അതുകൊണ്ടാണ് 125 കോടി രാജ്യവാസികള്‍ക്കും ഗവണ്‍മെന്റില്‍ വിശ്വാസമര്‍പ്പിക്കാന്‍ കഴിയുന്നത്.
And that is why 125 crore countrymen have been able to repose faith in our governance.
ഇന്ന് തീവ്രവാദത്തിനെതിരായ പോരാട്ടത്തില്‍ നാം ഒറ്റയ്ക്കല്ലെന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വലിയ സന്തോഷം തരുന്ന കാര്യമായിരിക്കും.
You will be happy to know that we are not alone in our fight against terrorism.
പല രാജ്യങ്ങളും സക്രിയമായി നമ്മെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ട്.
Many nations are proactively supporting us.
ഹവാലയായിക്കോട്ടെ, അല്ലെങ്കില്‍ ഭീകരവാദത്തിന് സഹായകരമാകുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലുമായിക്കോട്ടെ ആഗോളസമൂഹം വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കി നമ്മെ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.
Be it Hawala, or any inputs related to terrorism, the global community is supporting us with critical information.
ഭീകരവാദത്തിനെതിരായി മറ്റു രാജ്യങ്ങളുമായി ചേര്‍ന്ന് സംയുക്തപോരാട്ടമാണ് നാം നടത്തുന്നത്.
We have joined hands with other nations in the combined fight against terrorism.
നമ്മുടെ സാമര്‍ത്ഥ്യത്തെ അംഗീകരിക്കുകയും ഐക്യദാര്‍ഡ്യം പ്രഖ്യാപിച്ച് ഒപ്പം നില്‍ക്കുകയും ചെയ്യുന്ന എല്ലാ രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും എന്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞ അഭിനന്ദനങ്ങള്‍ അര്‍പ്പിക്കുന്നു.
I extend my heartfelt greetings to all those countries who are standing in solidarity with us and acknowledge our prowess.
ജമ്മു കാഷ്മീരിന്റെ വികസനത്തിനും അതിന്റെ സമ്പല്‍ സമൃദ്ധിക്കും അവിടുത്തെ പൗരന്മാരുടെ അഭിലാഷപൂര്‍ത്തീകരണത്തിനായി ജമ്മുകാഷ്മീര്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് മാത്രമല്ല, ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള പൗരന്മാര്‍ എന്ന നിലയില്‍ നമുക്കെല്ലാം ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.
For the development and progress of Jammu & Kashmir, its prosperity, and fulfilment of the aspirations of the citizens, not only the J&K government, but we as responsible citizens also have a responsibility.
മുമ്പത്തെ പ്രതാപം തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരുന്നതിനും ഒരിക്കല്‍ സ്വര്‍ഗമായിരുന്ന അത് വീണ്ടും അനുഭവവേദ്യമാക്കുന്നതിനും ഞങ്ങള്‍ ബാദ്ധ്യസ്ഥരാണ്.
We are committed to restore the state to its former glory so as to experience the paradise that it was, once again.
കാഷ്മീരിനെക്കുറിച്ച് പ്രസംഗങ്ങളുമുണ്ട് രാഷ്ട്രീയവുമുണ്ട്.
On Kashmir there is rhetoric and politics.
എന്നാല്‍ കൈപ്പിടിയിലൊതുങ്ങുന്ന ആളുകളില്‍ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന വിഘടനവാദത്തിനെതിരായ പോരാട്ടത്തില്‍ എങ്ങനെയും വിജയിക്കുമെന്നതില്‍ എനിക്ക് വ്യക്തമായ വിശ്വാസമുണ്ട്.
But I am clear in my belief on how to win the war against separatism, which is spread by a handful of people.