natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ബ്രിക്സ് വികസന ബാങ്കുകളുടെ പ്രവര്‍ത്തക ഗ്രൂപ്പ് സമ്മേളനം (പ്രാദേശിക നാണ്യ വായ്പകള്‍സംബന്ധിച്ച്) (14 ഒക്ടോബര്‍2016, ഗോവ)
Working Group Meeting of BRICS Development Banks(on Local Currency Financing) (14 October 2016, Goa) 35.
ബ്രിക്സ് വികസന ബാങ്കുകളുടെ പ്രവര്‍ത്തക ഗ്രൂപ്പ് സമ്മേളനം (വായ്പ നല്‍കളിലെ ന്യൂതന വായ്പകള്‍സംബന്ധിച്ച്) (14 ഒക്ടോബര്‍2016, ഗോവ)
Working Group Meeting of BRICS Development Banks(on Innovation Financing)( 14 October 2016, Goa) 36.
ബ്രിക്സ് അന്തര്‍ബാങ്ക് സഹകരണം സംബന്ധിച്ച വാര്‍ഷിക യോഗം (15 ഒക്ടോബര്‍2016, ഗോവ)
Annual Meeting of BRICS Interbank Cooperation Mechanism (15 October 2016, Goa) 37.
39 ബ്രിക്സ് കണ്ടിഞ്ചെന്‍റ് റിസര്‍വ്വ് അറേഞ്ച്മെന്‍റ് പ്രവര്‍ത്തക ഗ്രൂപ്പ് യോഗം (25 ഫെബ്രുവരി 2016, ഷാങ്ഹായ്)
BRICS Contingent Reserve Arrangement Working Group Meeting(25 February 2016, Shanghai) 40.
40 രണ്ടാമത് ബ്രിക്സ് കണ്ടിഞ്ചെന്‍റ് റിസര്‍വ്വ് അറേഞ്ച്മെന്‍റ് സ്ഥിരം സമിതി യോഗം (26 ഫെബ്രുവരി 2016, ഷാങ്ഹായ്)
2nd BRICS Contingent Reserve Arrangement Standing Committee Meeting (26 February 2016, Shanghai) 41.
41 രണ്ടാമത് ബ്രിക്സ് കണ്ടിഞ്ചെന്‍റ് റിസര്‍വ്വ് അറേഞ്ച്മെന്‍റ് ഭരണ സമിതി യോഗം (6 ഒക്ടോബര്‍ 2016, വാഷിംങ്ടണ്‍)
2nd BRICS Contingent Reserve Arrangement Governing Council Meeting (6 October 2016, Washington) 42.
42 ജിയോസ്പേഷ്യല്‍സാങ്കേതിക വിദ്യയും അതിന്‍റെ ഉപയോഗവും സംബന്ധിച്ച പ്രവര്‍ത്തക ഗ്രൂപ്പ് യോഗം (2 മാര്‍ച്ച് 2016, നോയിഡ)
BRICS Working Group on Geospatial Technology and Application (2 March 2016, Noida) 43.
44 ബ്രിക്സ് നെറ്റ് വര്‍ക്ക് സര്‍വ്വകലാശാല അന്താരാഷ്ട്ര ഭരണസമിതി യോഗം (27 സെപ്റ്റംബര്‍2016, മുംബെ)
Meeting of BRICS Network University International Governing Board (IGB) (27 September 2016, Mumbai) 45.
45 ബ്രിക്സ് റെയില്‍വേ വിദഗ്ദ്ധരുടെ യോഗം (29 ഏപ്രില്‍2016, ലക്നൗ, 14-15 ജൂലൈ 2016 സെക്കന്തരാബാദ്)
BRICS Railway Experts’ Meeting (29 April 2016, Lucknow; 14-15 July 2016, Secunderabad) 46.
49 ബ്രിക്സ് രാജ്യങ്ങളുടെ ആദ്യ ഫോട്ടോണിക്സ് സമ്മേളനം (30-31 മെയ് 2016, മോസ്ക്കോ)
1stPhotonics Conference of BRICSCountries (30-31 May 2016, Moscow) 50.
സെമിനാറുകളും ശില്‍പ്പശാലകളും
Seminars&Workshops
54 ബ്രിക്സ് അക്കാദമിക്ക് ഫോറം (19-22 സെപ്റ്റംബര്‍2016, ഗോവ)
54. BRICS Academic Forum (19-22 September 2016, Goa) 55.
55 ബ്രിക്സ് തിങ്ക് ടാങ്ക് കൗണ്‍സില്‍യോഗം (23 സെപ്റ്റംബര്‍2016, ന്യൂഡല്‍ഹി)
BRICS Think Tank Council meeting (23 September 2016, New Delhi) 56.
56 ബ്രിക്സ് സിവില്‍ഫോറം (3-4 ഒക്ടോബര്‍2016, ന്യൂഡല്‍ഹി)
BRICS Civil Forum (3-4 October 2016, New Delhi) 57.
57 ബ്രിക്സ് ഡിജിറ്റല്‍കോണ്‍ക്ലേവ് (28-29 ഏപ്രില്‍2016, ന്യൂഡല്‍ഹി)
BRICS Digital Conclave (28-29 April 2016, New Delhi) 58.
58 അന്താരാഷ്ട്ര തര്‍ക്ക പരിഹാര സംബന്ധിച്ച ശില്‍പ്പശാല (27 ആഗസ്റ്റ് 2016 ന്യൂഡല്‍ഹി)
Workshop on International Arbitration Mechanism (27 August 2016, New Delhi) 59.
59 ബ്രിക്സില്‍ബോണ്ട് വിപണി വികസിപ്പിക്കുന്നതിലെ വെല്ലുവിളികളെ സംബന്ധിച്ച സെമിനാര്‍(27 സെപ്റ്റംബര്‍2016, മുംബെ)
Seminar on Challenges in Developing the Bond Market in BRICS (27 September 2016, Mumbai) 60.
60 ബ്രിക്സ് സാമ്പത്തിക ഫോറം (13-14 ഒക്ടോബര്‍2016 ഗോവ)
BRICS Economic Forum (13-14 October 2016, Goa) 61.
61 ബ്രിക്സ് ധനകാര്യ ഫോറം (15 ഒക്ടോബര്‍2016 ഗോവ)
BRICS Financial Forum (15 October 2016, Goa) 62.
62 ബ്രിക്സ് രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കുള്ള സാമ്പത്തിക ഉള്‍ക്കൊള്ളല്‍സംബന്ധിച്ച ശില്‍പ്പശാല (19 സെപ്റ്റംബര്‍2016, മുംബെ)
Workshop on Financial Inclusion for BRICS Nations (19 September 2016, Mumbai) 63.
63 അടിസ്ഥാന സൗകര്യ മേഖലയ്ക്കുള്ള ദീര്‍ഘകാല ധനസഹായവും മികച്ച പൊതു – സ്വകാര്യ പങ്കാളിത്ത മാതൃകകളെയും കുറിച്ചുള്ള സെമിനാര്‍(22 സെപ്റ്റംബര്‍2016, ന്യൂഡല്‍ഹി)
Seminar on Long Term Infrastructure Financing and PPP best practices(22 September 2016, New Delhi) 64.
64 നിക്ഷേപ ഒഴുക്ക് സംബന്ധിച്ച ശില്‍പശാല (13 ഒക്ടോബര്‍2016, മുംബെ)
Workshop on Investment Flows (13 October 2016, Mumbai) 65.
65 ബ്രിക്സ് കരകൗശല വിദഗ്ദ്ധരുടെ കൈമാറ്റ പരിപാടി (6-15 സെപ്റ്റംബര്‍2016, ജയ്പൂര്‍)
BRICS Handicraft Artisans Exchange Programme(6-15 September 2016, Jaipur) 66.
66 ഔഷധങ്ങളും വ്യാപാര കരാറുകളും സംബന്ധിച്ച ശില്‍പശാല (23 മേയ് 2016, ജനീവ)
Workshop on Access to Medicines and Trade Agreements (23 May 2016, Geneva) 67.
67 ആരോഗ്യ നിരീക്ഷണ സംവിധാനത്തെ കുറിച്ചുള്ള ശില്‍പശാല (1-2 ആഗസ്റ്റ് 2016, ബംഗലൂരൂ)
Workshop on Health Surveillance System (1-2 August 2016, Bengaluru) 68.
68 ബ്രിക്സ് നെറ്റ് വര്‍ക്ക് സര്‍വ്വകലാശലയെ കുറിച്ചുള്ള ആദ്യ പൊതു സമ്മേളനം (7-8 ഏപ്രില്‍2016, എക്കാടെറിന്‍ബര്‍ഗ്, റഷ്യ)
1st General Conference on BRICS Network University (7-8 April 2016, Ekaterinburg, Russia) 69.
69 നൈപുണ്യ വികസനം സംബന്ധിച്ച ശില്‍പശാല (25-29 ജൂലൈ 2016, മുംബെ)
Workshop on Skill Development (25-29 July 2016, Mumbai) 70.
70 എക്സ്പോര്‍ട്ട് ക്രെഡിറ്റ് സംബന്ധിച്ച ശില്‍പശാല (14 ഒക്ടോബര്‍2016, ഗോവ)
Workshop on Export Credit (14 October 2016, Goa) 71.
കളും സേവനങ്ങളും സംബന്ധിച്ച ബ്രിക്സ് സെമിനാര്‍(11 ഏപ്രില്‍2016, ന്യൂഡല്‍ഹി)
BRICS Seminars on NTMs and Services (11 April 2016, New Delhi) 73.
73 ബ്രിക്സ് ജല ഫോറം (29-30 സെപ്ററംബര്‍2016, മോസ്ക്കോ)
BRICS Water Forum (29-30 September 2016, Moscow) 74.
74 ബ്രിക്സ് വെല്‍നെസ് ഫോറം (10-11 സെപ്റ്റംബര്‍ 2016, ബംഗലൂരു)
BRICS Wellness Forum (10-11 September 2016, Bengaluru) 75.
75 ബ്രിക്സ് നഗരവല്‍ക്കരണ ഫോറത്തിന്‍റെ മൂന്നാമത് യോഗം (14-16 സെപ്ററംബര്‍2016, വിശാഖപട്ടണം)
3rd Meeting of the BRICS Urbanization Forum (14-16 September 2016, Visakhapatnam) 76.
76 ബ്രിക്സ് സൗഹൃദ നഗരങ്ങളുടെ കോണ്‍ക്ലേവ് (14-16 ഏപ്രില്‍2016, മുംബെ)
BRICS Friendship Cities Conclave (14-16 April 2016, Mumbai) 77.
78 ബ്രിക്സ് ബിസിനസ്സ് കൗണ്‍സില്‍ (14 ഒക്ടോബര്‍2016, ന്യൂഡല്‍ഹി, 15 ഒക്ടോബര്‍2016, ഗോവ)
BRICS Business Council (14 October 2016, New Delhi; 15 October 2016, Goa) 79.
79 ബ്രിക്സ് നേതാക്കളുമൊത്ത് ബ്രിക്സ് ബിസിനസ്സ് കൗണ്‍സിലിന്‍റെ ആശയവിനിമയം (16 ഒക്ടോബര്‍2016, ഗോവ)
BRICS Business Council interaction with BRICS Leaders (16 October 2016, Goa) 80.
80 ബ്രിക്സ് ബിസിനസ്സ് ഫോറം (13 ഒക്ടോബര്‍2016, ന്യൂഡല്‍ഹി)
BRICS Business Forum (13 October 2016, New Delhi)
ജനങ്ങള്‍തമ്മിലും ബിസിനസ്സുകള്‍തമ്മിലുമുള്ള വിനിമയം
People-to-People & Business Exchanges
81 ബ്രിക്സ് വ്യാപാര മേള (12-14 ഒക്ടോബര്‍2016, ന്യൂഡല്‍ഹി)
81. BRICS Trade Fair (12-14 October 2016, New Delhi) 82.
82 ബ്രിക്സ് ചലച്ചിത്ര മേള (2-6 സെപ്റ്റംബര്‍ 2016, ന്യൂഡല്‍ഹി)
BRICS Film Festival(2-6 September 2016, New Delhi) 83.
83 ബ്രിക്സ് വിനോദസഞ്ചാര കണ്‍വെന്‍ഷന്‍(1-2 സെപ്റ്റംബര്‍ 2016, കാജു
BRICS Convention of Tourism (1-2 September 2016, Khajuraho) 84.
84 പതിനെഴ് വയസ്സില്‍താഴെയുള്ള ബ്രിക്സ് ഫുട്ട്ബോള്‍ടൂര്‍ണമെന്‍റ് (5-15 ഒക്ടോബര്‍2016, ന്യൂഡല്‍ഹി, ഗോവ)
BRICSU-17 Football Tournament (5-15 October 2016, Delhi-Goa) 85.
85 ബ്രിക്സ് യുവ നയതന്ത്രജ്ഞരുടെ ഫോറം (3-6 സെപ്റ്റംബര്‍ 2016, കൊല്‍ക്കത്ത)
BRICS Young Diplomats’ Forum (3-6 September 2016, Kolkata) 86.
86 ബ്രിക്സ് യുവ ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ കോണ്‍ക്ലേവ് (26-30 സെപ്റ്റംബര്‍ 2016, ബാംഗലൂരു)
BRICS Young Scientists’ Conclave (26-30 Sept 2016, Bengaluru) 87.
88 ബ്രിക്സ് പാര്‍ലമെന്‍ററി ഫോറം (ഐ.പി.യു സമ്മേളനത്തോടനുബന്ധിച്ച്)
88. BRICS Parliamentary Forum (on the margins of IPU) 89.
89 ബ്രിക്സ് ഊര്‍ജ്ജ മന്ത്രിമാരുടെ സമ്മേളനം
Meeting of BRICS Energy Ministers 90.
90 ബ്രിക്സ് ആരോഗ്യ മന്ത്രിമാരുടെ ആറാമത് സമ്മേളനം
6th Meeting of the BRICS Health Ministers 91.
91 ബ്രിക്സ് വാര്‍ത്താവിനിമയ മന്ത്രിമാരുടെ സമ്മേളനം
Meeting of BRICS Ministers of Telecommunications 92.
92 മുതിര്‍ന്ന അഴിമതി വിരുദ്ധ ബ്രിക്സ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ സമ്മേളനം
Meeting of BRICS Senior Officials for Anti-Corruption 93.
93 ആരോഗ്യ രംഗത്തെ മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ സമ്മേളനം
Meeting of Senior Officials of Health 94.
94 മധ്യപൂര്‍വ്വ രാജ്യങ്ങളിലെ നയതന്ത്ര പ്രതിനിധികളുമായി ബ്രിക്സ് കൂടിയാലോചനകള്‍
BRICS Consultations of Middle East Envoys 95.
95 ബ്രിക്സ് ഷെര്‍പ്പാസ് ആന്‍റ് സൗസ് ഷെര്‍പ്പാസ് സമ്മേളനം
BRICS Sherpas and Sous-Sherpas meetings 96.
96 ബ്രിക്സ് ദേശീയ സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്കല്‍തലവന്‍മാരുടെ യോഗം
Meeting of the BRICS Heads of National Statistical Agencies 97.
97 ബ്രിക്സ് നികുതി അധികാരികളുടെ തലവന്‍മാരുടെ യോഗം
Meeting of BRICS Heads of Tax Authorities 98.
98 ബ്രിക്സ് നികുതി വിദഗ്ദ്ധരുടെ സമ്മേളനം
Meeting of BRICS Experts on Tax Matters 99.
99 വിവര സാങ്കേതിക വിദ്യാ സഹകരണം സംബന്ധിച്ച ബ്രിക്സ് പ്രവര്‍ത്തക ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ സമ്മേളനം
Meetings of BRICS Working Group on ICT Cooperation 100.
100 ബ്രിക്സ് എക്പോര്‍ട്ട് ക്രെഡിറ്റ് ഏജന്‍സികള്‍ക്കായുള്ള രണ്ടാമത് സാങ്കേിക ശില്‍പ്പശാല
2ndTechnical Workshop among BRICS Exports Credit Agencies 101.
101 വിവര സാങ്കേതിക വിദ്യ സംബന്ധിച്ച പ്രവര്‍ത്തനവും ബിസിനസ്സ് ടു ബിസിനസ്സ് മീറ്റിംഗുകളും
Exhibition and B2B Meetings on ICT 102.
103 ആന്‍റി മൈക്രോബിയല്‍റെസിസ്റ്റന്‍സ് സംബന്ധിച്ച ശില്‍പ്പശാല
Workshop on Anti-Microbial Resistance (AMR) 104.
104 ഔഷധങ്ങളെയും മെഡക്കല്‍ഉപകരണങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള ശില്‍പ്പശാല
Workshop on Drugs and Medical Devices 105.
105 പകര്‍ച്ച വ്യാധികളല്ലാത്ത രോഗത്തെ സംബന്ധിച്ച ശില്‍പ്പശാല
Workshop on Non Communicable Diseases 106.
106 ജനസംഖ്യയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നാലാമത് ബ്രിക്സ് സെമിനാര്‍
4th BRICS Seminar on Population matters 107.
107 ക്ഷയരോഗം, എയ്ഡ്സ് എന്നിവ സംബന്ധിച്ച ശില്‍പ്പശാല
Workshop on TB/AIDS 108.
108 ബ്രിക്സ് സെന്‍റര്‍ഫോര്‍മെറ്റിരിയല്‍സ് സയന്‍സസ് ആന്‍റ് നാനോ ടെക്നോളജിയുടെ ഫൌണ്ടേഷന്‍കോണ്‍ഫറന്‍സ്
Foundation Conference of BRICS Centre for Materials Science and Nanotechnology 109.
109 ബ്രിക്സ് രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ ശാസ്ത്രം സാങ്കേതിക വിദ്യ നൂതന സംരംഭങ്ങള്‍എന്നിവയുടെ നയം സംബന്ധിച്ച സമ്മേളനം
Conference on Foresight and Science, Technology and Innovation Policy of BRICS countries 110.
110 സംസ്ഥാന ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള സംരംഭങ്ങള്‍പരിഷ്ക്കരണങ്ങള്‍ഭരണ നിര്‍വ്വഹണം എന്നിവയെ കുറിച്ചുള്ള ബ്രിക്സ് ഫോറം
BRICS Forum on State Owned Enterprises Reforms and Governance 111.
111 സുസ്ഥിര ജല വികസനവും പരിരക്ഷണവും കാര്യക്ഷമതയും സംബന്ധിച്ച ശില്‍പ്പശാല
Workshop on Sustainable Water Development, Conservation and Efficiency 112.
112 ബ്രിക്സ് തദ്ദേശ ഭരണ സമ്മേളനം (ഊന്നല്‍ബഡ്ജറ്റിംഗിന്)
BRICS Local Bodies’ Conference (Focus: Budgeting)
1 ബ്രിക്സ് കാര്‍ഷിക ഗവേഷണ പ്ലാറ്റ്ഫോം
1. BRICS Agriculture Research Platform 2.
2 ബ്രിക്സ് റെയില്‍വേ ഗവേഷണ ശൃംഖല
BRICS Railway Research Network 3.
4 ബ്രിക്സ് റേറ്റിംഗ് ഏജന്‍സി
BRICS Rating Agency 5.
5 ബ്രിക്സ് സാമ്പത്തിക ഗവേഷണത്തിനും വിശകലനത്തിനുമായുള്ള ബ്രിക്സ് ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്
BRICS Institute for Economic Research and Analysis 6.
6 പരിസ്ഥിതി സഹകരണം സംബന്ധിച്ച ധാരണാ പത്രം
MoU on Environmental Cooperation 7.
7 ബ്രിക്സ് കസ്റ്റംസ് സഹകരണ സമിതിയിലെ നിയന്ത്രണങ്ങള്‍
Regulations on BRICS Customs Cooperation Committee 8.
8 ബ്രിക്സ് രാജ്യങ്ങളിലെ നയതന്ത്ര അക്കാദമികള്‍തമ്മിലുള്ള സഹകരണം സംബന്ധിച്ച ധാരണാ പത്രം
MoU on Cooperation between Diplomatic Academies of BRICS Countries 9.
10 ബ്രിക്സ് വനിതാ പാര്‍ലമെന്‍റേറിയന്‍മാരുടെ ഫോറം
BRICS Women Parliamentarians’ Forum 11.
11 പതിനേഴ് വയസ്സില്‍താഴെയുള്ളവര്‍ക്കായുള്ള ബ്രിക്സ് ഫുട്ട്ബോള്‍ടൂര്‍ണമെന്‍റ്
BRICS Under-17 Football Tournament 12.
14 ബ്രിക്സ് വിനോദ സഞ്ചാര കണ്‍വെന്‍ഷന്‍
BRICS Convention on Tourism 15.
15 ബ്രിക്സ് ഡിജിറ്റല്‍കോണ്‍ക്ലേവ്
BRICS Digital Conclave 16.
16 ബ്രിക്സ് വെല്‍നെസ് ഫോറം
BRICS Wellness Forum 17.
17 ബ്രിക്സ് സൗഹൃദ നഗര കോണ്‍ക്ലേവ്
BRICS Friendship Cities Conclave 18.
18 ബ്രിക്സ് സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റി ശില്‍പ്പശാല
BRICS Smart Cities Workshop 19.
19 മൂന്നാമത് ബ്രിക്സ് നഗരവല്‍ക്കരണ ഫോറം
3rdBRICS Urbanisation Forum 20.
20 ബ്രിക്സ് തദ്ദേശ ഭരണ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ സമ്മേളനം
BRICS Local Bodies Conference 21.
21 ബ്രിക്സ് കരകൗശല വിദഗ്ദ്ധരുടെ വിനിമയ പരിപാടി
BRICS Handicraft Artisans’ Exchange Programme 22.
22 ബ്രിക്സ് യുവ ശാസ്ത്രജ്ഞ കോണ്‍ക്ലേവ്
BRICS Young Scientist Conclave 23.
23 യുവ ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ക്ക് മികച്ച നൂതന ആശയത്തിനുള്ള ബ്രിക്സ് സമ്മാനം
BRICS Innovative Idea Prize for Young Scientists 24.
ഈ സംയുക്ത കര്‍മ്മ ഗ്രൂപ്പ് പങ്കാളികള്‍ അംഗീകരിക്കുന്ന സമയങ്ങളില്‍ ഡെന്മാര്‍ക്കിലും ഇന്ത്യയിലുമായി മാറിമാറി ചേരും.
The Joint Working Group will meet at intervals agreed upon by the Participants, alternately in Denmark and in India.
ഇന്ത്യയിലെ പ്രതിഭാശാലികളായ വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ നിര്‍മ്മിച്ച കലാംസാറ്റിനെ ഈ വിക്ഷേപണത്തിലൂടെ ഭ്രമണപഥത്തില്‍ എത്തിച്ചു.
This launch has put in orbit Kalamsat, built by India’s talented students.
ഈ നാലു സംസ്ഥാനങ്ങളിലും പൊതുസ്ഥലത്തു വിസര്‍ജനം നടത്തുന്നതു പൂര്‍ണമായും ഇല്ലാതാക്കാനുള്ള പദ്ധതികളില്‍ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള പുരോഗതി അദ്ദേഹം വിലയിരുത്തി.
He reviewed the progress towards ODF (Open Defecation Free) targets in each of these States.
സ്വച്ഛ് ഭാരത്, ശുചീകരണ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലെ ലക്ഷ്യപ്രാപ്തി നേടല്‍ എന്നീ കാര്യങ്ങളില്‍ ഇതുവരെ നടത്തിയ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും പദ്ധതികളെ സംബന്ധിച്ച വീക്ഷണങ്ങളും പങ്കുവെക്കാന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളോടു പ്രധാനമന്ത്രി അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
The Prime Minister encouraged the States to share their views and experiences on the work they have done so far towards Swachh Bharat and sanitation goals.
ദുരിതബാധിതര്‍ക്ക് സാധ്യമായ എല്ലാ സഹായവും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
Offered all possible assistance to those affected.
ഈ ദുരന്തം നേരിടുന്നതില്‍ കേരളത്തിലെ ജനങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങള്‍ തോളോട് തോള്‍ ചേര്‍ന്ന് നില്‍ക്കും.'
We stand shoulder to shoulder with the people of Kerala in the wake of this calamity”.
മഹാത്മാ ഗാന്ധിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാലഘട്ടത്തിലേതു പോലെ തന്നെ ഇന്നും പ്രസക്തിയുണ്ട് എന്നു ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു: ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി.
I believe that Mahatma Gandhi is still as relevant in today’s world as he was in his lifetime: Shri Narendra Modi
ഇന്ത്യയുടെ പ്രധാനമന്ത്രിയായി അധികാരമേറ്റതു മുതല്‍ എന്നും ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി, ഇന്ത്യയ്ക്കകത്തും പുറത്തും തന്റെ പ്രസംഗങ്ങളിലൂടെയും പ്രവൃത്തികളിലൂടെയും മഹാത്മഗാന്ധിയുടെ ആദര്‍ശങ്ങളും തത്വങ്ങളും ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിക്കുകയായിരുന്നു.
Ever since he tookover as the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi ensured that Mahatma Gandhi’s ideals, principles and teachings are held aloft, both in India and abroad, through his speeches and actions.
ദേശീയ ഉപ്പു സത്യഗ്രഹ സ്മാരകം 2019 ജനുവരി 30 ന് രാഷ്ട്രത്തിനു സമര്‍പ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി അതിലൂടെ ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തിലെ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു നിമിഷത്തിന്റെ ഊര്‍ജ്ജവും ശക്തിയും പുനസൃഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു.
The National Salt Satyagraha Memorial, dedicated to the nation by the Prime Minister on January 30, 2019, recreates the spirit and the energy of one of the defining moments of India’s freedom struggle.
മഹാത്മ ഗാന്ധിയുടെ ഉപദേശങ്ങളില്‍ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉള്‍ക്കൊണ്ട നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ ഇഷ്ട പദ്ധതിയായ സ്വഛ് ഭാരത് അഭിയാന്‍, 2014 ഒക്ടോബര്‍ 2 ലെ ഗാന്ധി ജയന്തി ദിനത്തിലാണ് ആരംഭിച്ചത്.
Shri Narendra Modi’s pet project, Swacchh Bharat Abhiyan, inspired by the teachings of Mahatma Gandhi, was launched on Gandhi Jayanti, October 2, 2014 in New Delhi.
2019 -ല്‍ മഹാത്മ ഗാന്ധിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ 150-ാമത്തെ ജന്മവാര്‍ഷികത്തില്‍ ഇന്ത്യ നല്കുന്ന ഏറ്റവും നല്ല ഉപഹാരം ശുചിത്വപൂര്‍ണമായ ഇന്ത്യ ആയിരിക്കും എന്ന് ഈ പദ്ധതിക്കു തുടക്കം കുറിച്ചു കൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി പറയുകയുണ്ടായി.
While launching this scheme, he had said “A clean India would be the best tribute India could pay to Mahatma Gandhi on his 150th birth anniversary in 2019”.
കഴിഞ്ഞ നാലര വര്‍ഷമായി ഈ പ്രസ്ഥാനം ഇന്ത്യയെ സമൂലം പരിവര്‍ത്തന വിധേയമാക്കി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
For the past four and half years, the scheme has been transformingthe length and breadth of India.
രാജ്യത്തെ പൊതു സമൂഹത്തില്‍ ഉന്നതമായ ഒരു അവബോധമാണ് അതു സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്.
It has resulted in heightened awareness among the general public.
സ്വാതന്ത്ര്യ സമര കാലത്ത് ഇന്ത്യന്‍ ജനതയുടെ പ്രബുദ്ധതയുടെ സത്തയാക്കി ഗാന്ധിജി മുന്നോട്ട വച്ച വിഷയം ഖാദിയായിരുന്നു.
Khadi was a subject that Mahatma Gandhi brought to the core of India’s consciousness during the freedom struggle.
ഖാദിയോടുള്ള താല്പര്യം ആ കാലം മുതല്‍ വളര്‍ന്നെങ്കിലും പെട്ടെന്നു തളര്‍ന്നു.
The interest in Khadi had waned since those heady days.
പക്ഷെ, പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി തന്റെ പ്രസംഗങ്ങളിലൂടെ അതു വീണ്ടെടുത്തു.
But it has been revived by the Prime Minister, especially through his speeches.
ഖാദി ഉത്പ്പന്നങ്ങള്‍ വാങ്ങുന്നതിനും അങ്ങനെ ഖാദി ഗ്രാമ വ്യവസായത്തെ ശാക്തീകരിക്കുന്നതിനും അദ്ദേഹം തന്റെ പ്രതിമാസ പ്രഭാഷണപരിപാടിയായ മന്‍ കി ബാത്തിലൂടെ അദ്ദേഹം ജനങ്ങളെ ഉദ്‌ബോധിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Shri Narendra Modi used his monthly ‘Mann Ki Baat’ programme, to encourage people to buy Khadi products and thereby emphasizing on the revival of Khadi and cottage industries.
ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ ആഹ്വാനത്തിന് ലഭിച്ച വന്‍ പ്രതികരണമാണ് ഖാദി ഉത്പ്പന്നങ്ങള്‍ക്ക് വില്പനയില്‍ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള കുതിച്ചു ചാട്ടം.
Shri Narendra Modi’s call had such an impact that the sale of Khadi products showed a quantum jump.
മഹാത്മഗാന്ധിയുടെ 150-ാം ജന്മവാര്‍ഷികം രണ്ടു വര്‍ഷം നീളുന്ന വിവധ പരിപാടികളോടെ ആഘോഷിക്കാനാണ് തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Mahatma Gandhi’s 150th anniversaryis being celebrated as a two year event, with many programmes outlined to celebrate the occasion.
ഗാന്ധിജിയുടെ ദര്‍ശനങ്ങള്‍ അനുസ്മരിക്കുന്നതിനായി 2018 ഒക്ടോബര്‍ 2 ന് ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഒരു മഹാത്മ ഗാന്ധി ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ സാനിട്ടേഷന്‍ കണ്‍വന്‍ഷന്‍ സംഘടിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
To commemorate Mahatma Gandhi’s vision, the Mahatma Gandhi International Sanitation Convention (MGISC) was held in New Delhi from 29 September to 2 October, 2018.
മന്ത്രിമാരും ശുചിത്വ മേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ലോകത്തിന്റെ നാനാ ഭാഗങ്ങളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന നേതാക്കളും നാലു ദിവസം നീണ്ടു നിന്ന പരിപാടിയില്‍ പങ്കെടുത്ത ് അനുഭവങ്ങളും പരീക്ഷണങ്ങളും പങ്കു വച്ചു.
The 4-day event saw ministers and sanitation sector leaders from all around the world participating and share their experiments and experiences.
വിവധ രാജ്യങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള 124 കലാകാരന്മാര്‍ ചേര്‍ന്ന് പാടിയ വൈഷ്ണവ ജന തോ എന്ന മഹാത്മ ഗാന്ധിയുടെ പ്രിയ കീര്‍ത്തനത്തെ ആഗോളതലത്തില്‍ എത്തിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
Mahatma Gandhi’s favourite hymn ‘Vaishnav Jan To’, went global, with artists from over 124 countries contributing musically to it.
മനോഹരമായ ആ ഇന്ത്യന്‍ ഭജന്‍ ആഗോളതലത്തില്‍ വന്‍ അംഗീകാരമാണ് നേടിയിരിക്കുന്നത്.
The project created a global appeal to a beautiful Indian bhajan.
മഹാത്മജി സ്ഥാപിച്ച അലഹബാദിലെ, സബര്‍മതി ആശ്രമത്തെയും ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ത്യന്‍ നയതന്ത്രജ്ഞതയുടെ മുന്നില്‍ എത്തിച്ചു.
Shri Narendra Modi also brought the Sabarmati Ashram, set up by Mahatma Gandhi in Ahmedabad, to the forefront of Indian diplomacy.
ചൈനീസ് പ്രസിഡന്റ് ഷി ജിന്‍പിംങ്, ഇസ്രായേല്‍ പ്രധാന മന്ത്രി ബെഞ്ചമിന്‍ നെത്‌ന്യാഹു, ജപ്പാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഷിന്‍സോ ആബെ, തുടങ്ങിയുള്ള ലോക നേതാക്കള്‍ ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയോടൊപ്പം സബര്‍മതി ആശ്രമം സന്ദര്‍ശിക്കുകയും ഗാന്ധിജിക്ക് പ്രണാമം അര്‍പ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
In his presence, key global leaders, including Chinese President Xi Jinping, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu to Chinese President Mr. Xi Jinping and Japanese Prime Minister Shinzo Abe, have visited Sabarmati Ashram to pay homage to the Mahatma.
തന്റെ ജീവിതത്തിലെ അവിസ്മരണീയവും അറിവുപകരുന്നതുമായ നിമിഷങ്ങളായിട്ടാണ് ചൈനീസ് പ്രസിഡന്റ് സബര്‍മതി സന്ദര്‍ശനത്തെ പിന്നീട് വിശേഷിപ്പിച്ചത്.പ്രധാനമന്ത്രിയും വിവിധ ലോക നേതാക്കളും ചര്‍ക്കയില്‍ നൂല്‍ നൂല്‍ക്കുന്ന ചിത്രങ്ങള്‍ മഹാത്മജി സ്വാശ്രയ പ്രതീകമായി ചര്‍ക്കയില്‍ നൂല്‍ നൂല്‍ക്കുന്നതിനെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു.
In fact, the Chinese President described his visit to Sabarmati Ashram as one of the most memorable and enlightening moments of his life.The pictures of the Prime Minister and various world leaders using the spinning wheel, brought back memories of Gandhi’s use of the spinning wheel as a symbol of self-reliance.
ബ്രിസ്‌ബെയിന്‍ മുതല്‍ ഹനോവര്‍ മുതല്‍ അഷ്ഗബത് വരെ പ്രധാനമന്ത്രി ബാപ്പുവിന്റെ പ്രതിമകള്‍ അനാവരണം ചെയ്തുകൊണ്ട് ആ വിദേശ രാജ്യങ്ങളിലെല്ലാം മഹാത്മജിയെ കുറിച്ചു ദീര്‍ഘകാലം നിലനില്ക്കുന്ന അവബോധം സൃഷ്ടിച്ചു.
From Brisbane to Hannover to Ashgabat, the Prime Ministerhasunveiled busts or statues of Bapu, creating a lasting awareness about the Mahatma, overseas.
മഹാത്മ ഗാന്ധിയുടെ ആശയങ്ങള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയ പ്രധാനമന്ത്രി നമുക്ക് കാണിച്ചു തരുന്നത് എപ്രകാരമാണ് ഈ 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലും മഹാത്മജിയുടെ ആദര്‍ശങ്ങള്‍ക്ക് പ്രസക്തിയുണ്ട് എന്നതാണ്.
The Prime Minister has put into practice the ideas of Mahatma Gandhi and showcased how his ideas remain relevant even in 21st century.
ജനങ്ങളെ സംഘടിപ്പിക്കുവാനും പുതിയ ഒരിന്ത്യയെ സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള ദൗത്യത്തിനുമായി അദ്ദേഹം മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ ഉപദേശങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
He has used Mahatma Gandhi’s teachings to mobilize people and to further the mission of creating a New India.
മഹാത്മജിയുടെ തത്വങ്ങളും മൂല്യങ്ങളും തന്നെയാണ് അദ്ദേഹം പ്രവൃത്തി പഥത്തില്‍ എത്തിക്കുന്നത്.
His actions have actualized Mahatma Gandhi’s principles and values.
പ്രതികരണാത്മകമായ ഭരണത്തിനും സമയബന്ധിതമായി പദ്ധതികള്‍ നടപ്പാക്കുന്നതിനുമായുള്ള വിവരസാങ്കേതികവിദ്യാ ആശയവിനിമയ സങ്കേതങ്ങളെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയുള്ള വിവിധതല വേദിയായ പ്രഗതിയിലൂടെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-fifth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
വിവിധ മേഖലകളെ സംബന്ധിച്ച പരാതികള്‍ പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നതിലെ പുരോഗതി അവലോകനം ചെയ്യപ്പെടുകയുമുണ്ടായി.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed across a range of sectors.
25 പ്രഗതി യോഗങ്ങള്‍ വിജയപ്രദമായി നടക്കുന്നതിനായി യത്‌നിച്ച എല്ലാവരെയും പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister congratulated all stakeholders on the completion of 25 PRAGATI interactions.
സ്തംഭനാവസ്ഥയിലായ പദ്ധതികള്‍ക്കുപുറമെ, ഒട്ടേറെ സാമൂഹിക മേഖലാ പദ്ധതികളുടെയും പുനരവലോകനം നടത്തുന്നതിനും അതുവഴി അവയുടെ പ്രവര്‍ത്തനപുരോഗതി ഉറപ്പാക്കുന്നതിനും ഈ വേദി സഹായകമാകുന്നുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that besides stalled projects, the platform has also helped in the review and improvement of several social sector schemes.
ഇന്നു നടന്ന 25-ാമതു യോഗത്തില്‍ വിമുക്തഭടന്‍മാരുടെ ക്ഷേമവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പരാതികള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതില്‍ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി വിലയിരുത്തി.
Today, in the twenty-fifth meeting, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to the welfare of ex-servicemen.
പരാതികള്‍ക്കു വേഗം വേഗം പരിഹാരം കണ്ടെത്തുന്നതിലൂടെ വിമുക്തഭടന്‍മാരുടെ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ ചെറിയ കാലത്തിനകം പരിഹരിക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He stressed on the importance of improving the speed of grievance disposal, so that the problems of ex-servicemen can be positively resolved in the shortest possible time.
റെയില്‍വേ, റോഡ്, പെട്രോളിയം, ഊര്‍ജം, കല്‍ക്കരി, നഗരവികസനം, ആരോഗ്യം, കുടുംബക്ഷേമം എന്നീ മേഖലകളിലെ പത്ത് അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസന പദ്ധതികള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അവലോകനം ചെയ്തു.
The Prime Minister reviewed the progress of ten infrastructure projects in the railway, road, petroleum, power, coal, urban development, and health and family welfare sectors.
ഹിമാചല്‍ പ്രദേശ്, ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, ഒഡിഷ, ആന്ധ്രാപ്രദേശ്, ഗുജറാത്ത, മഹാരാഷ്ട്ര, ആസാം, സിക്കിം, പശ്ചിമബംഗാള്‍, ബിഹാര്‍, തമിഴ്‌നാട്, ഝാര്‍ഖണ്ഡ് എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ പദ്ധതികളാണ് ഇവ.
These projects are spread over several states including Himachal Pradesh, Uttar Pradesh, Odisha, Andhra Pradesh, Gujarat, Maharashtra, Assam, Sikkim, West Bengal, Bihar, Tamil Nadu and Jharkhand.
പ്രധാനമന്ത്രി കൃഷി സിഞ്ചായി യോജനയുടെ നടത്തിപ്പിലെ പുരോഗതിയും വിലയിരുത്തപ്പെട്ടു.
The Prime Minister reviewed the progress in implementation of the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.
ട്ടിലെ മധുരയില്‍ 1,264 കോടി ചെലവിലും തെലുങ്കാനയിലെ ബിബിനഗറില്‍ 1,028 കോടി രൂപ ചെലവിലും രണ്ടു പുതിയ ഓള്‍ ഇന്ത്യ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് മെഡിക്കല്‍ സയന്‍സ് (എയിംസ്) സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved establishment of two new All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) at Madurai, Tamil Nadu at a cost of Rs 1,264 crore and Bibinagar, Telangana at a cost of Rs 1,028 crore.
പ്രധാനമന്ത്രി സ്വാസ്ഥ്യ സുരക്ഷാ യോജന(പി.എം.എസ്.എസ്.വൈ)യുടെ കീഴിലായിരിക്കും ഈ എയിംസുകള്‍ ആരംഭിക്കുന്നത്.
The AIIMS will be set up under Pradhan MantriSwasthya Suraksha Yojana (PMSSY).
മുകളില്‍പ്പറഞ്ഞ ഈ എയിംസുകളില്‍ ഓരോന്നിലും 2,25,000 രൂപ അടിസ്ഥാന ശമ്പള(നിശ്ചിതം)വും ഒപ്പം എന്‍.പി.എയും (എന്തായാലും ശമ്പളവും എന്‍.പി.എയും കൂടി 2,37,500 രൂപയില്‍ അധികമാകാന്‍ പാടില്ല) ഉള്ള ഓരോ ഡയറക്ടര്‍ തസ്തിക സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet has also given its approval for creation of one post of Director in the basic pay of Rs 2,25,000/- (fixed) plus NPA (however pay + NPA would not exceed Rs 2,37,500/-) for each of the above two AIIMS.
ഓരോ പുതിയ എയിംസിനും 15-20 സൂപ്പര്‍ സ്‌പെഷ്യാലിറ്റി വിഭാഗങ്ങളുണ്ടാകും.
• Each new AIIMS will have 15-20 Super Specialty Departments.
ഓരോ പുതിയ എയിംസിലും 750 ആശുപത്രിക്കിടക്കകളും കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കും.
• Each new AIIMS will add around 750 hospital beds.
നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന എയിംസുകളുടെ കണക്കിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഓരോ എയിംസിനും പ്രതിദിനം ഏകദേശം 1500 പുറംരോഗികളുടെയും(ഔട്ട്‌ഡോര്‍പേഷ്യന്റസ്) പ്രതിമാസം 1000 കിടപ്പുരോഗികളുടെയും (ഇന്‍ഡോള്‍ പേഷ്യന്റ്‌സ്)ആവശ്യങ്ങള്‍ നിറവേറ്റാനാകുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
• As per data of current functional AIIMS, it is expected that each new AIIMS would cater to around 1500 Outdoor patients per day and around 1000 Indoor patients per month.
പ്രാദേശികമായി ആരോഗ്യ സുരക്ഷ ലഭ്യമാക്കാനും ആ മേഖലയില്‍ മെഡിക്കല്‍ വിദ്യാഭ്യാസം, നഴ്‌സിംഗ് വിദ്യാഭ്യാസം, ഗവേഷണങ്ങള്‍ എന്നിവ നടത്തുകയുമാണ് ദേശീയ പ്രാധാന്യമുള്ള പുതിയ എയിംസുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന്റെ ലക്ഷ്യം.
The objective is to establish the new AIIMS as Institutions of National Importance for providing quality tertiary healthcare, medical education, nursing education and research in the Region.