natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഇനി നമുക്ക് അവസരങ്ങള്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്താന്‍ സാധിക്കണം.
• Now we should franchise in opportunities
മഹാന്മാരായ നമ്മുടെ നേതാക്കളുടെ അനുഗ്രഹത്താല്‍ ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കും വികസനപാതയില്‍ മുന്നോട്ടുപോകാന്‍ സാധിച്ചു.
With the blessings of our great leaders, both the countries have marched on the path of development.
ബ്രിക്‌സ് അംഗങ്ങളുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകളില്‍ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയും ഇന്ത്യയും പ്രമുഖ അംഗങ്ങളാണ്.
Both South Africa and India are important players in the BRICS economies.
നമ്മുടെ ജനതയും ലോകത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളില്‍ ഉള്ളവരും വലിയ പ്രതീക്ഷകളോടെയാണു നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്.
Our people at home and the world at large are looking at us with great expectations.
ഈ രണ്ടു പ്രതീക്ഷകളും നിറവേറ്റപ്പെടുന്നതിനായി നമുക്കു കൈകോര്‍ക്കാം.
We can join handsto fulfil these twin expectations.
സാധ്യതയുള്ള എല്ലാ രംഗങ്ങളിലും സജീവവും ഫലപ്രദവുമായ സഹകരണം നാം തമ്മിലുണ്ടെന്നതു സന്തോഷം പകരുന്നു.
It is heartening that we have had very active and fruitful engagement on all possible fronts.
പക്ഷേ, കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വര്‍ഷത്തിനിടെ പ്രസിഡന്റ് സുമയും ഞാനും പല തവണ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
However, President Zuma and I have met several times in last two years.
ഇന്ത്യയുടെ പ്രമുഖ വാണിജ്യ, നിക്ഷേപ പങ്കാളിയാണ് ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക.
South Africa is India’s key trade and investment partner.
കഴിഞ്ഞ പത്തു വര്‍ഷത്തിനിടെ ഉഭയകക്ഷിവ്യാപാരം 380 ശതമാനം വര്‍ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
In the last ten years, bilateral trade has grown almost 380%.
നിക്ഷേപരംഗത്തെ ചിത്രവും ശോഭ നിറഞ്ഞതാണ്.
The story of investments also continues to be bright.
ഇരുഭാഗത്തുനിന്നും നിക്ഷേപത്തിന്റെ തുടര്‍ച്ചയായ ഒഴുക്കുണ്ട്.
There is continuous flow of investments both ways.
നൂറ്റമ്പതിലേറെ ഇന്ത്യന്‍ കമ്പനികള്‍ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.
More than 150 Indian companies are operating in South Africa.
അതുപോലെ, ഒട്ടേറെ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കന്‍ കമ്പനികള്‍ ഇന്ത്യയിലും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.
Similarly, many companies of South Africa are doing excellent work in India.
എന്തായാലും അളവറ്റ സാധ്യതകളാണുള്ളത്.
However, the scope is tremendous.
അത് അനുദിനം വര്‍ധിച്ചുവരികയുമാണ്.
The potential is increasing day by day.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും സാമ്പത്തിക അടിത്തറ ഭദ്രമാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതു കൊണ്ടാണ് ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യം നിലനില്‍ക്കുന്നത്.
This is because both countries are strengthening their economic fundamentals.
വാണിജ്യം വൈവിധ്യവല്‍ക്കരിക്കാനും ആവശ്യങ്ങള്‍ പരസ്പരം നിറവേറ്റാനും ജനങ്ങലെ സേവിക്കാനുമുള്ള വഴികള്‍ നാം തേടിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
Therefore, we must look at ways to diversify our trade basket, to complement our needs and to serve the people.
എത്രയോ മുന്‍നിര കമ്പനികളുടെ കാല്‍പ്പാടുകള്‍ ഇവിടെ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Many leading Indian companies have a foot-print here.
അവര്‍ പലവിധ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടത്തിവരുന്നുമുണ്ട്.
They are engaged in a wide range of activities.
ഏറെ ഇന്ത്യന്‍ സി.ഇ.ഒമാര്‍ ഇവിടെ നമുക്കൊപ്പമുണ്ട്.
Many Indian CEOs are here with us.
എനിക്കവരോട് ഉപദേശിക്കാനുള്ളത് അവരുടെ ബിസിനസ് ഈ മഹത്തായ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക പരിവര്‍ത്തനത്തിലാണു കലാശിക്കുന്നതെന്നതാണ്.
My advice to them is to see that their business results into socio–economic transformation of this great country.
ഇന്ത്യക്കായി മൂന്നു ‘പി’കള്‍ ഞാന്‍ നിര്‍ദേശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
I have been advocating three Ps for India.
അവ പബ്ലിക് സെക്ടര്‍, പ്രൈവറ്റ് സെക്ടര്‍, പീപ്പിള്‍സ് പാര്‍ട്ണര്‍ഷിപ് എന്നിവയാണ്.
(Public Sector, Private Sector and People’s Partnership).
പേഴ്‌സണല്‍ സെക്ടറിനും ഞാന്‍ ഊന്നല്‍ നല്‍കുന്നുണ്ട്.
I have been emphasising on the Personal Sector.
ഇവിടെയും സ്ഥിതി അതു തന്നെയാണ്.
The same applies here.
നൈപുണ്യവികസനത്തെയും സാമൂഹികശാക്തീകരണത്തെയും കേന്ദ്രീകരിച്ചായിരിക്കണം നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് പദ്ധതികള്‍.
Skill development and community empowerment should be central to your business plans.
ആഫ്രിക്കന്‍ മാനവികതയുടെ ആവേശമായ ഉബുണ്ടു നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് ധാര്‍മികതയില്‍ പ്രതിഫലിക്കണം.
The spirit of African humanism , UBUNTU , should reflect in your business ethos.
ഇതിനു വേണ്ടിയാണു മഹാത്മാ ഗാന്ധി നിലകൊണ്ടത്.
This is what Mahatma Gandhi stood for.
പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിലും വളര്‍ത്തുന്നതിലുമല്ലാതെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നതിനു നാം ഒരിക്കലും നിലകൊണ്ടിട്ടില്ല.
We have always believed in nurturing and nourishing not in exploiting.
നമ്മുടെ വ്യാപാരബന്ധങ്ങള്‍ ഏകപക്ഷീയമല്ലെന്നതാണ് പ്രോല്‍സാഹജനകമായ വസ്തുത.
Encouraging fact is that our business engagement is not one way.
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കന്‍ കമ്പനികള്‍ ഇന്ത്യയിലും സജീവമാണ്.
South African companies are also active in India.
ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും വികസനത്തിനായി ദക്ഷിണാഫ്രിക്കന്‍ ബിസിനസ് മഹിമയും ഇന്ത്യയുടെ ശേഷിയും പരസ്പരം പ്രേരകമായിത്തീരണം.
South African business excellence and Indian capacities must leverage each other; for growth and development in our two countries.
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വര്‍ഷമായി സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ മെച്ചപ്പടുത്തുന്നതിനായി എല്ലാ രംഗങ്ങളിലും നാം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
In last two years we have worked very hard on all fronts to set the economy right.
നമ്മുടെ ആത്മാര്‍ഥതയ്ക്കും കഠിനാധ്വാനത്തിനും വളരെ പ്രോല്‍സാഹജനകമായ ഫലം ലഭിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
We have got very encouraging results of our sincerity and hard work.
ഇന്ന് ഇന്ത്യ ആഗോള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിലെ ഒരു തിളങ്ങുന്ന താരകമാണ്.
Today, India is a bright star in the global economy.
ആഗോളവളര്‍ച്ചയുടെ യന്ത്രമായാണ് ഇന്ത്യ വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നത്.
We are being seen as the engine of global growth.
ലോകത്തില്‍ ഏറ്റവും വേഗം വളരുന്ന സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ ഇന്ത്യയുടേതാണ്.
India has become the fastest growing large economy in the world.
ആഗോളമാന്ദ്യത്തിന്റെ നാളുകളിലും മൊത്ത ആഭ്യന്തര ഉല്‍പാദനത്തില്‍ 7.6 ശതമാനം വളര്‍ച്ച നേടാന്‍ രാജ്യത്തിനു സാധിച്ചു.
At a time of global slowdown, we have registered 7.6% growth in GDP.
വരുംനാളുകളില്‍ കൂടുതല്‍ വളര്‍ച്ച നേടുമെന്ന് ലോകബാങ്കും ഐ.എം.എഫും മറ്റു സ്ഥാപനങ്ങളും പ്രവചിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
World Bank, IMF and other institutions have projected even better growth in the coming days.
അതു മാത്രമല്ല, 2014-15ല്‍ ആഗോളവളര്‍ച്ചയുടെ 12.5 ശതമാനം സംഭാവന ചെയ്തത് ഇന്ത്യയാണ്.
Not only that, in 2014-15, India contributed 12.5% of global growth.
ആഗോളവളര്‍ച്ചയില്‍ ഇന്ത്യയുടെ പങ്ക് ലോകസമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയില്‍ രാജ്യത്തിനുള്ള പങ്കാളിത്തത്തിലും 68 ശതമാനം കൂടുതലാണ്.
Its contribution to global growth is 68% higher than its share of the world economy.
ഈ വര്‍ഷമാണ് ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ പ്രത്യക്ഷവിദേശ നിക്ഷേപം ഉണ്ടായത്.
The FDI in this year has been the highest ever.
‘മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ’യുടെ വിജയം ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടിയ റേറ്റിങ് ഏജന്‍സി മൂഡീസ് ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നത് 2016ല്‍ ഉണ്ടായ പ്രത്യക്ഷവിദേശ നിക്ഷേപം ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്നതാണെന്നാണ്.
The ratings agency Moody’s has said that FDI inflows were all-time high in 2016, highlighting the success of our ‘Make in India’ initiative.
ഇന്ത്യയിലെ എക്കാലത്തെയും ഏറ്റവും പ്രമുഖ ബ്രാന്‍ഡായി ‘മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ’ മാറി.
Make in India has become the biggest brand that India has ever had.
രാജ്യത്തിനകത്തും പുറത്തും ജനങ്ങളുടെ സ്ഥാപനങ്ങളുടെയും വ്യവസായങ്ങളുടെയും ബിസിനസ്സുകളുടെയും മാധ്യമങ്ങളുടെയും രാഷ്ട്രീയ നേതൃത്വത്തിന്റെയും ഭാവനയെ അതു കീഴടക്കി.
Both within and outside the country, it has captured the imagination of people, institutions, industries, businesses, media and the political leadership.
‘മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ’യുടെ ഭാഗമായി, ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമാക്കുന്നതിനു ഞങ്ങള്‍ പ്രാധാന്യം നല്‍കിവരികയാണ്.
As part of the Make in India exercise, we have given emphasis on Ease of Doing Business.
ലൈസന്‍സിങ് നടപടിക്രമങ്ങള്‍ ലഘൂകരിക്കാനും അനുമതി നല്‍കല്‍, റിട്ടേണ്‍സ്, പരിശോധനകള്‍ എന്നീ കാര്യങ്ങളിലെ വ്യവസ്ഥകള്‍ യുക്തിപൂര്‍ണമാക്കാനും നിര്‍ണായക തീരുമാനങ്ങള്‍ കൈക്കൊണ്ടു.
We have taken decisive steps to ease the licensing processes and rationalize the provisions relating to clearances, returns, and inspections.
മറ്റു ചില സൂചനകള്‍ നല്‍കാം:
If I talk of some other indicators:
നിക്ഷേപം നടത്തുന്നതിനു ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ആകര്‍ഷകമായ ഇടമായി ഇന്ത്യയെ പല ആഗോള ഏജന്‍സികളും സ്ഥാപനങ്ങളും കാണുന്നു.
• India has consistently been ranked as the most attractive investment destination by several global agencies and institutions.
ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നതിലുള്ള എളുപ്പത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ ലോകബാങ്കിന്റെ ആഗോള റാങ്കിങ് പട്ടികയില്‍ ഇന്ത്യ 12 സ്ഥാനം മുകളിലോട്ട് ഉയര്‍ന്നു.
• We have jumped 12 ranks in the latest global ranking by the World Bank on ease of doing business.
ലോകസാമ്പത്തിക ഫോറത്തിന്റെ ആഗോള മല്‍സരക്ഷമതാ സൂചികയില്‍ 16 സ്ഥാനം മുകളിലേക്കുയരാന്‍ ഇന്ത്യക്കു സാധിച്ചു.
• India has also jumped 16 places on the World Economic Forum’s global competitive index.
നമ്മുടെ നയങ്ങളും നടത്തിപ്പും പകരുന്ന അനുകൂലമായ സാഹചര്യം ആത്മവിശ്വാസത്തെ വളര്‍ത്തി.
Due to positive impact of our policies and practices, our confidence has gone up.
നടപടിക്രമങ്ങള്‍ ഇനിയും ലഘൂകരിക്കുകവഴി ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നത് കൂടുതല്‍ എളുപ്പമാക്കാനുള്ള പ്രോല്‍സാഹനം നമുക്ക് ഇതിലൂടെ ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
This also gives us motivation to further simplify our processes to become an easier place to do business.
ആശയങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനും അവയെ സംരംഭങ്ങളാക്കി മാറ്റുന്നതിനും പുതുമയാര്‍ന്ന സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ്-ഇന്ത്യ പദ്ധതിക്കും തുടക്കമിട്ടിട്ടുണ്ട്.
An innovative Start-up India programme has also been launched to incubate ideas and develop them into enterprises.
ഇതെല്ലാം തൊഴില്‍വിപണി വികസിക്കാനും ജനങ്ങളുടെ വാങ്ങല്‍ശേഷി ഉയരാനും വഴിവെക്കുന്നുണ്ട്.
All this is having a good impact on expansion of job market and rise in purchasing power of the people.
ഇത് ഇന്ത്യയെ ഉന്നത ജീവിതനിലവാരമുള്ള ഇടമാക്കി മാറ്റും.
This finally leads to India becoming a place with better quality of life and higher living standards.
വളര്‍ച്ച എല്ലാവരെയും ഉള്‍പ്പെടുത്തിയുള്ളതാണെന്നും ഗ്രാമീണ, നഗര സമൂഹങ്ങള്‍ പൂര്‍ണമായി അതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നുണ്ടെന്നും ഉറപ്പു വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
We have ensured that our growth is inclusive and embraces both rural and urban communities.
അടിസ്ഥാന മേഖലയിലും സാമൂഹ്യ രംഗങ്ങളിലും പുതുതലമുറ അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ കുതിപ്പു നേടാന്‍ ഇന്ത്യക്കു സാധിക്കുന്നുണ്ട്.
We are taking a leap towards next generation infrastructure in both core areas and social sectors.
നാം ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളും നേരിടുന്ന സാമൂഹ്യ-സാമ്പത്തിക വെല്ലുവിളികള്‍ സമാനമാണ്.
Socio-economic challenges of both our countries are more or less same.
ഈ ഘട്ടത്തില്‍ എനിക്കു നല്‍കാനുള്ള ഉപദേശം വികസനസങ്കല്‍പം പുതുക്കപ്പെടണമെന്നാണ്.
My advice is that the wheels of development should not be re-invented.
പരസ്പരം സഹായിക്കാവുന്ന വിധത്തിലാണ് നാം ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളും.
Our two countries are very uniquely positioned to complement each other.
പ്രകൃതി നമ്മോടു കനിവു കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
• Nature has been kind on both of us.
നമുക്കേറെ പ്രകൃതിവിഭവങ്ങള്‍ ഉണ്ട്.
We have immense natural resources.
അതു യഥാവിധി നേടിയെടുക്കുകയും സാധാരണക്കാരന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി ഫലപ്രദമായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണു നമ്മുടെ കര്‍ത്തവ്യം.
The need is to properly harness them and to use them sustainably for welfare of the common man.
പരസ്പരം ഏറെ കാര്യങ്ങള്‍ പഠിക്കാന്‍ നമുക്കു സാധിക്കും.
We can learn a lot from each other in this.
ഇവിടത്തെ ലോകോത്തര ഖനന കമ്പനികളുമായി സഹകരിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കു താല്‍പര്യമുണ്ട്.
• We particularly want to engage with your world class mining companies.
വികസനത്തിനായി വെടിപ്പുള്ളതും ഹരിതാഭവുമായ വഴികള്‍ പിന്തുടരാന്‍ നാം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.
We are both committed to clean and green pathways to progress.
അതേസമയം, നമുക്ക് ഊര്‍ജസ്രോതസ്സുകള്‍ ആവശ്യമാണു താനും.
At the same time, we need energy resources.
പല രാജ്യങ്ങളുടെയും പിന്തുണയോടെ നാം രാജ്യാന്തര സൗരോര്‍ജ സഖ്യത്തിനു തുടക്കമിട്ടു.
• With the help of a number of countries, we have formed the International Solar Alliance.
ഈ വേദി നമുക്കു ഗുണകരമാകുമെന്നു ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
I hope that we will enrich and take advantage of this forum.
നേര്‍വിപരീതങ്ങളായ കാലാവസ്ഥകളാണെന്ന നേട്ടവും നമുക്കു രണ്ടു രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കുമുണ്ട്
• Our two countries have the unique benefit of opposite seasons
.ഇന്ത്യയില്‍ മാമ്പഴക്കാലമായ വേനല്‍ വരുമ്പോള്‍ ഇവിടെ ശൈത്യം; നേരെ തിരിച്ചും.
When it is summer or mango season in India, it is winter here, and vice versa.
പഴങ്ങളും പച്ചക്കറികളും അധികകാലം സംഭരിച്ചുവെക്കാന്‍ സാധിക്കാത്ത ഇനങ്ങളും ഇരു രാജ്യങ്ങളിലും യഥാസമയം ലഭ്യമാക്കുകവഴി ഫലപ്രദമായി വിപണനം നടത്താന്‍ സാധിക്കും.
We can leverage this geographic advantage to market each other’s fruits, vegetables and other perishables
വിപുലമായ ആഭ്യന്തര വിപണി സ്വന്തമായുള്ള ഇന്ത്യ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷ്യസംസ്‌കരണ വ്യവസായത്തിനു വലിയ സാധ്യതയാണ്.
• India with its huge domestic market offers massive opportunities for your food processing industry.
ഈ മേഖലയിലുള്ള സഹകരണം നമ്മുടെ കര്‍ഷകര്‍രുടെയും ഗ്രാമങ്ങളുടെയും മൂല്യം വര്‍ധിപ്പിക്കും.
Our collaboration in this sector will bring value for our farmers and our villages.
ഇന്ത്യയില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്കര്‍ഷേച്ഛയോടെയുള്ള അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസന പദ്ധതിയാണുള്ളത്.
• We in India are working on very ambitious plans of infrastructure.
സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിയതുമുതല്‍ ചെയ്യാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പദ്ധതികള്‍ വേഗത്തില്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
The task which is pending from the days of independence has to be completed fast now.
ഒരുമിച്ചുശ്രമിച്ചാല്‍ ഈ വിടവുകള്‍ നികത്താന്‍ നമുക്കേറെ ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കും.
Together, we can do a lot to fill these gaps.
സാങ്കേതികതയിലും നൈപുണ്യത്തിലും നിങ്ങളെ നന്നായി സഹായിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന രാജ്യമാണ് ഇന്ത്യ.
• India is best suited to help you in technology and skills.
ഇക്കാര്യങ്ങൡലൊക്കെ ശ്രമങ്ങള്‍ നടക്കുന്നുണ്ടുതാനും.
Efforts are already underway in these areas.
ഈ വര്‍ഷം ന്യൂഡെല്‍ഹിയില്‍ നടന്ന ഇന്ത്യ ആഫ്രിക്ക ഫോറം ഉച്ചകോടിയില്‍ അടുത്ത അഞ്ചു വര്‍ഷത്തിനകം 50,000 ആഫ്രിക്കക്കാരെ പഠിപ്പിക്കാനും പരിശീലിപ്പിക്കാനുമുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം ഞങ്ങള്‍ ഏറ്റെടുത്തിരുന്നു.
At the India Africa Forum Summit held in New Delhi last year, we under-took to educate and train 50,000 Africans in India over the next five years.
ഇനി ചില ഉദാഹരണങ്ങള്‍ പറയാം.
These are just a few examples.
നമുക്കു പല മേഖലകളിലും ഒരുമിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ സാധിക്കും.
We can work together in a number of areas.
– പ്രതിരോധം മുതല്‍ ക്ഷീരോല്‍പാദനം വരെ
• From Defence to Dairy;
– ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ മുതല്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ വരെ
• From Hardware to Software;
– മരുന്നുകള്‍ മുതല്‍ മെഡിക്കല്‍ ടൂറിസം വരെ
• From Medicines to Medical Tourism;
– സോഫ്റ്റ് സ്‌കില്ലുകള്‍ മുതല്‍ ശാസ്ത്രവും സാങ്കേതികവിദ്യയും വരെ
• From Soft Skills to Science and Technology.
നമുക്കു മുന്നില്‍ അവസരങ്ങളുണ്ട്.
There are opportunities for us.
ഏറ്റവും തുറന്ന സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുള്ള രാജ്യങ്ങളിലൊന്നാണ് ഇന്ത്യ.
India today is among the most open economies.
സാധ്യമായിടത്തോളം മിക്ക മേഖലകളിലും നേരിട്ടുള്ള വിദേശനിക്ഷേപം ഉദാരവല്‍ക്കരിച്ചു.
We have liberalised our FDI regime in most of the areas and in all possible ways.
ബിസിനസുകള്‍ കെട്ടിപ്പടുക്കാനും വളര്‍ത്തിയെടുക്കാനും പറ്റുംവിധം വ്യവസ്ഥകള്‍ ലഘൂകരിക്കകയും യുക്തിപൂര്‍ണമാക്കുകയും ചെയ്തു.
We have rationalised our norms and made it simple for businesses to establish and grow.
അവസാനിപ്പിക്കുംമുമ്പ് സ്ഥാപനപരമായ കൂട്ടിച്ചര്‍ക്കലുകള്‍ നാം തമ്മിലുള്ള പങ്കാളിത്തത്തിന് ആഴം പകര്‍ന്നിട്ടുണ്ടെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടട്ടെ.
To conclude, I would like to say that we have added institutional depth to our partnership.
ബ്രിക്‌സ് ബിസിനസ് സൗഹൃദവും സി.ഇ.ഒമാരുടെ ഫോറവും നാം തമ്മിലുള്ള പങ്കാളിത്തം വര്‍ധിപ്പിക്കാനും വികസിപ്പിക്കാനും സഹായകമായിട്ടുണ്ട്.
Our BRICS business engagement and CEOs Forum have helped to expand and enrich our partnership.
ഇന്ന്, ഇന്ത്യ-ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക സി.ഇ.ഒസ് ഫോറത്തിന്റെ മൂന്നാമതു യോഗം വിജയകരമായി നടത്താന്‍ നമുക്കു സാധിച്ചു.
Today, we have successfully held the 3rd Meeting of the India-South Africa CEOs Forum.
നിങ്ങള്‍ മുന്നോട്ടുവെച്ച നിര്‍ദേശങ്ങള്‍ മാനിക്കുന്നു; അവ നടപ്പാക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യും.
We value your recommen- -dations and look forward to putting them into practice.
പതിവു യാത്രികരായ ബിസിനസുകാര്‍ക്ക് പത്തു വര്‍ഷത്തെ ബ്രിക്‌സ് വിസ ഏര്‍പ്പെടുത്തിയ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കന്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ നടപടിക്കു നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
We are thankful to the South African government for introducing 10 year BRICS (ब्रिक्स) visa for regular business travellers.
ഇന്ത്യന്‍ വ്യവസായരംഗത്തിനു പ്രോല്‍സാഹനം പകരുന്ന തീരുമാനമാണത്.
The Indian Industry is quite encouraged by the move.
ഈ വര്‍ഷം ഫെബ്രുവരിയില്‍ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയ്ക്കായുള്ള ഇ-വിസ പ്രോഗ്രാമിനു ഞങ്ങള്‍ തുടക്കമിട്ടു.
In February this year, we launched our e-Visa programme for South Africa.
ഹ്രസ്വകാല വിനോദസഞ്ചാരികള്‍ക്കും ബിസിനസ്സുകാര്‍ക്കും ഉപകാരപ്പെടുന്നതാണിത്.
This is valid for short term tourist and business travellers.
വീട്ടിലിരുന്നുകൊണ്ട് ഇ-മെയ്ല്‍ അയച്ചാല്‍ ഒരു ചെലവുമില്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്കു വിസ കിട്ടും.
You can now get your visa for India sitting at home in your email, and that too free of cost!
-നമുക്ക് ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി കൈകള്‍ കോര്‍ക്കാം
• Let us join hands once more;
-നമുക്ക് നമ്മെത്തന്നെ ഒരുമിച്ച് ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി സമര്‍പ്പിക്കാം
• Let us commit ourselves together once again;
-ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ ശത്രുവിനെതിരെ അടരാടാന്‍ ഇത് അത്യാവശ്യമാണ്
• This is necessary to fight the enemy of poverty;
-ഇതു വെല്ലുവിളികള്‍ നിറഞ്ഞതായിരിക്കാം
• This is perhaps much more challenging;
-എങ്കിലും നമുക്കു വിജയിക്കണം
• But we have to succeed;
-ഇതു മാത്രമായിരിക്കും മഹാന്‍മാരായ നമ്മുടെ നേതാക്കള്‍ക്കു നല്‍കാവുന്ന യഥാര്‍ഥ ശ്രദ്ധാഞ്ജലി.
• And this only can be our real tribute to our great leaders.
‘റാണി ലക്ഷ്മി ഭായി ഓരോ ഇന്ത്യാക്കാരനും പ്രചോദനത്തിന്റെ ഉറവിടമാണ്.
“Rani Lakshmibai is a source of inspiration for every Indian.
വിപത് കാലത്ത് അവര്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച മനക്കരുത്തും, കോളനി വല്‍ക്കരണത്തിനെതിരെയുള്ള ഉറച്ച എതിര്‍പ്പും ഒരിക്കലും വിസ്മരിക്കപ്പെടില്ല.
Her fortitude in the face of adversity and steadfast opposition to colonialism will never be forgotten.
അവരെ പോലുള്ള മഹാത്മാക്കള്‍ കാരണമാണ് ഇന്ത്യ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിയത്.
It is due to greats like her that India won freedom.
അവരുടെ ജയന്തി ദിനത്തില്‍ അവരെ അനുസ്മരിക്കുന്നു’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Remembering her on her Jayanti”, the Prime Minister said.
സൈനിക വിദ്യാഭ്യാസത്തിലെ സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കാനും ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള അടുപ്പമേറിയതും ദീര്‍ഘകാലമായി നിലനില്‍ക്കുന്നതുമായ സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കാനം ധാരണാപത്രം സഹായകമാകും.
The MoU will enable establishment of a framework for enhanced cooperation in the field of military education concerning strategic and operational studies and promotion of closer and long-term cooperation between the two countries.
ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ഭൂമാശാസ്ത്രപരവും സാംസ്‌കാരികവുമായ അടുപ്പം പരിഗണിക്കുമ്പോള്‍ ഭീകരവാദത്തെ നേരിടുന്നതുപോലെ സംയുക്ത നടപടി ആവശ്യമായി പൊതു വെല്ലുവിളികള്‍ ഏറെയാണ്.
Given the geographical and cultural closeness between the two countries, there are many common challenges like countering terrorism that needs joint action.
ഈ സാഹചര്യത്തില്‍ സേനകള്‍ തമ്മിലുള്ള മെച്ചപ്പെട്ട ഏകോപനവും സഹകരണവും ആവശ്യമാണ്.
Hence, there is a need for better coordination and cooperation among the armed forces.
സംയുക്ത പരിശീലനങ്ങളും അഭ്യാസങ്ങളും സൈന്യത്തിന്റെ ശേഷി സമാനമാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും പൊതു ഭീഷണികളും വെല്ലുവിളികളും കൂടുതല്‍ ഫലപ്രദമായി നേരിടാന്‍ പ്രാപ്തമാക്കുകയും ചെയ്യും.
The joint training and exercises will help to bring symmetry in capacities of the armed forces and contribute to countering and managing common threats and challenges much better.
ഇന്ത്യയും ബംഗ്ലാദേശും തമ്മിലുള്ള വിവരസാങ്കേതികവിദ്യാ കൈമാറ്റം വഴി പൊതുജന ഉത്തരവാദിത്തം വര്‍ധിപ്പിക്കാനും ധാരണാപത്രം സഹായിക്കും.
The MoU enhances public accountability by way of exchange of information and technology between India and Bangladesh.
ഇന്‍ഡോ ടിബറ്റന്‍ പൊലീസ് സേനാ ഡയറക്ടര്‍ ജനറല്‍ ശ്രീ.
Director General, Indo Tibetan Border Police Force, Sh.
‘എല്ലാവര്‍ക്കും ഗുരുപരബ് ആശംസകള്‍.
Gurupurab wishes to everyone.
കസ്റ്റംസ് വിഷയങ്ങളില്‍ പരസ്പരം സഹകരിക്കുന്നതിനും സഹായിക്കുന്നതിനും ഇന്ത്യയും ഉറുഗ്വേയും തമ്മില്‍ ഒരു കരാര്‍ ഒപ്പിടുന്നതിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Cabinet approves Agreement between India and Uruguay regarding Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters
നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകരിച്ചു.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing and ratifying an Agreement between India and Uruguay regarding Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters.
കസ്റ്റംസ് കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ തടയുന്നതിനും അവയുടെ അന്വേഷണത്തിലും ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങള്‍ ലഭിക്കുന്നതിന് ഈ കരാര്‍ സഹായിക്കും.
The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വ്യാപാരം സുഗമമാക്കുന്നതിനും ചരക്കുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് കൂടുതല്‍ കാര്യക്ഷമമാക്കുന്നതിനും കരാര്‍ വഴിയൊരുക്കും.
The Agreement is also expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the countries.
പ്രധാനമന്ത്രി കോറാടി താപവൈദ്യുതി നിലയം സന്ദര്‍ശിച്ച് ഉദ്ഘാടനഫലകം അനാഛാദനം ചെയ്തു.
The Prime Minister visited Koradi Thermal Power Station, where he unveiled a plaque to mark the inauguration.
വൈദ്യുതി നിലയത്തിലെ പ്രവൃത്തി നിയന്ത്രണ മുറിയും അദ്ദേഹം സന്ദര്‍ശിച്ചു.
He also visited the Operations Control Room of the Power Station.
നാഗ്പൂരിലെ ഐഐറ്റി, ഐഐഎം, എയിംസ് എന്നിവയുടെ ഉ്്ഘാടനം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നിന് മങ്കപ്പൂര്‍ ഇന്‍ഡോര്‍ സ്‌പോര്‍ട്‌സ് കോംപ്ലക്‌സില്‍ ശിലാഫലകം അനാഛാനം ചെയ്‌തു .
At the Mankapur Indoor Sports Complex, he unveiled digital plaques to mark the laying of foundation stones for IIIT, IIM and AIIMS at Nagpur.
ഡോ ബാബാസാഹെബ് ഭീംറാവു അംബേ്കറുടെ ദീക്ഷഭൂമിയേക്കുറിച്ച് ഒരു അനുസ്മരണ സ്റ്റാമ്പ് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകാശനം ചെയ്തു.
The Prime Minister released a commemorative postage stamp on Deekshabhoomi of Dr. Babasaheb Bhimrao Ambedkar.
ലക്കി ഗ്രഹക് യോജന, ദിജിധന്‍ വ്യാപാര്‍ യോജന എന്നിവയ്ക്കു കീഴിലെ മെഗാ നറുക്കെടുപ്പ് വിജയികള്‍ക്ക് അ്‌ദേഹം പുരസ്‌കാരങ്ങള്‍ സമ്മാനിച്ചു.
He presented awards to winners of the Mega Draw under Lucky Grahak Yojana and Digi-dhan Vyapar Yojana.
വിരലടയാളത്തിലെ ബയോമെട്രിക് തിരിച്ചറിയല്‍ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള കറന്‍സിരഹിത രീതിയായ ഭീം ആധാര്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം നാടിനു സമര്‍പ്പിച്ചു.
The Prime Minister launched BHIM Aadhaar – a cashless payment mode based on biometric identification of thumb print.
അംബേദ്ക്കർ ജന്മദിന വേളയില്‍ നാഗ്പൂരില്‍ എത്താനായത് ആഹ്ലാദകരമാണെന്ന് ചടങ്ങില്‍ സംസാരിക്കവേ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി പറ്ഞ്ഞു.
Speaking on the occasion, Shri Narendra Modi said he was delighted to be in Nagpur on the occasion of Ambedkar Jayanti.
ദീക്ഷഭൂമിയില്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാന്‍ അവസരം ലഭിച്ചിലൂടെ താന്‍ ആദരിക്കപ്പെട്ടതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said he was honoured to have got the opportunity to pray at Deekshabhoomi.
ഡോ. അംബേദ്ക്കർ ഒരിക്കലും മോശമായ രീതികള്‍ പിന്തുടരുകയോ സ്വന്തം ഉള്ളില്‍ പ്രതികാരം പ്രകടിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that Dr. Ambedkar did not have even a trace of bitterness or revenge in him.
അതായിരുന്നു ബാബാസാഹെബ് അംബേദ്കറുടെ പ്രത്യേകത എന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He added that this was Babasaheb Ambedkar’s speciality.
ഊര്‍ജ്ജമേഖലയ്ക്ക് ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ മഹത്തായ പ്രാധാന്യമാണ് ഉള്ളതെന്ന് കോറാടി വൈദ്യുതി നിലയത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
In the context of the Koradi Power Station, the Prime Minister said that the energy sector is of great importance in the 21st century.
പുതുക്കാവുന്ന ഊര്‍ജ്ജ മേഖലയ്ക്കു വേണ്ടി സര്‍ക്കാര്‍ സമര്‍പ്പിതമായ സുപ്രധാന യത്‌നമാണ് നടത്തുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the Government is devoting significant effort to the renewable energy sector.
ഇന്ത്യ സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രാപിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി ജനങ്ങള്‍ അനുഷ്ഠിച്ച ത്യാഗം അനുസ്മരിച്ച്, എല്ലാവര്‍ക്കും വൈദ്യുതിയുള്ള സ്വന്തം വീടും വെള്ളവും മറ്റ് അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളും നിര്‍ബന്ധമായും ഉണ്ടാകേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു.
Recalling the sacrifices made by people so that India could attain freedom, the Prime Minister asserted that all Indians must have their own house, equipped with electricity, water and other basic facilities.
ദേശവ്യാപകമായി നിരവധി ജീവിതങ്ങള്‍ക്ക് ഭീം ആപ്പ് ഗുണപരമായ ഫലപ്രാപ്തി ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the BHIM App is positively impacting several lives across the nation.
ബാബു ജഗ്ജീവന്‍ റാമിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മവാര്‍ഷിക വേളയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary.
ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യ സമരസേനാനിയും, പരിചയസമ്പന്നനായ ഭരണാധികാരിയുമെന്ന നിലയില്‍ കുറ്റമറ്റ സേവനമാണ് അദ്ദേഹം ഇന്ത്യയ്ക്ക് നല്‍കിയത്.
As a freedom fighter and veteran administrator, his service to India was impeccable.
ഒരു യഥാര്‍ത്ഥ ജനാധിപത്യവാദിയായിരുന്ന ബാബുജി സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിന് മുന്നില്‍ തലകുനിച്ചില്ല.
Babuji was a true democrat, refusing to bow to authoritarianism.
ശിരോമണി ഗുരുദ്വാര പ്രബന്ധക് സമിതിയിലെ അംഗങ്ങളും പ്രതിനിധി സംഘത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടിരുന്നു.
The delegation also consisted of members from Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee.
ഗുരുദ്വാരകള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ ചാരിറ്റബിള്‍ മത സ്ഥാപനങ്ങള്‍ സൗജന്യമായി നല്‍കുന്ന അന്നദാനത്തിലെ ചേരുവകള്‍ക്കുള്ള കേന്ദ്ര ജി.എസ്.റ്റി.യുടെയും, സംയോജിത ജി.എസ്.റ്റി.യുടെയും (ഐ.ജി.എസ്.റ്റി) കേന്ദ്ര വിഹിതം മടക്കിനല്‍കുന്ന കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് പദ്ധതിയായ ‘സേവാഭോജ് യോജന’യുടെ കീഴില്‍ പ്രതിനിധി സംഘം പ്രധാനമന്ത്രിയെ നന്ദി അറിയിച്ചു.
The delegation thanked the Prime Minister for Union Government’s scheme ‘SevaBhojYojna’ , which will reimburse the Central Share of CGST and IGST on items for Langar and Prasad, offered free of cost by Charitable Religious Institutions including Gurdwaras.