natgillin/translations-raw huggingface dataset:
അതിരുകളില്ലാത്ത ധൈര്യവും അജയ്യമായ മനക്കരുത്തുമായി തീവ്രമായ കര്‍മയോഗം ഇപ്പോള്‍ ആവശ്യമാണ്.
His clarion call -“Now is wanted intense Karma-Yoga with un-bounded courage and indomitable strength in the heart.
എങ്കിലേ, രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളെ ഉയര്‍ത്താന്‍ സാധിക്കൂ എന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആഹ്വാനം എപ്പോഴും നമ്മെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും നമുക്കു ധൈര്യം പകരുകയും ചെയ്യുന്നു.
Then only will the people of the country be roused” – continues to inspire us to action, continues to give us courage.
രാമകൃഷ്ണ മിഷന്റെ സേവന ചരിത്രം ഈ പ്രതിബദ്ധതയുടെ തെളിവാണ്.
Ramakrishna Mission’s record of service is evidence of this commitment.
ദരിദ്രര്‍ക്കിടയിലും ഗോത്രവര്‍ഗക്കാര്‍ക്കിടയിലും ദുരന്തബാധിത മേഖലകളിലും ദുരിതമകറ്റാന്‍ മിഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതു നമുക്കു കാണാം.
We find the mission in poor areas, among tribals, in areas stricken by need or disaster trying to alleviate suffering.
ദുരിതം അനുഭവിക്കുന്നവരുടെ സമുദായമോ ജാതിയോ വിശ്വാസമോ പരിഗണിച്ചല്ല ഈ പ്രവര്‍ത്തനം നടത്തുന്നത്.
It does not matter what community the person is from, what her caste or beliefs are.
അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാദിനം എന്ന ആശയത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാന് ലോകം തന്നെ മുന്നോട്ട് വന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that the world has come forward to support the idea of International Day of Yoga.
തനിക്ക് എന്ത് നേടാം എന്നതല്ല മറിച്ച് എന്ത് ഉപേക്ഷിക്കാന് കഴിയും എന്നതാണ് യോഗ എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that Yoga is not about what one will get, but it is about what one can give up.
യാതൊരു ചിലവും ഇല്ലാതെ ആരോഗ്യം ഉറപ്പു നല്കുന്ന യോഗ പാവപ്പെട്ടവരെയും പണക്കാരെയും വേര്തിരിച്ച് കാണുന്നില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that with zero budget, Yoga provides health assurance, and does not discriminate between rich and poor.
അടുത്ത ഒരു വര്ഷം കൊണ്ട് യോഗയിലൂടെ പ്രമേഹം എങ്ങനെ കുറയ്ക്കാം എന്നതില് ശ്രദ്ധകേന്ദീകരിക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister called for focus in the next one year, on how to mitigate diabetes through Yoga.
യോഗ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതില് മികച്ച സംഭാവനകള് നല്കുന്നവരെ ആദരിക്കാനായി ദേശീയ തലത്തിലും അന്തരാഷ്ട്ര പുരസ്ക്കാരങ്ങള് ഏര്പ്പെടുത്തുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
He said that to honour those who are working to popularize Yoga, two awards will be instituted, one at the national level, and the other at the international level.
സമൂഹ യോഗാ പരിപാടിയില് പങ്കെടുക്കാനെത്തിയവരോടൊപ്പം പ്രധാനമന്ത്രിയും ഇടപഴകുകയും പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister walked amidst, joined, and mingled with the participants of the mass Yoga demonstration.
അദ്ദേഹം ഏറെ ആരാധിക്കപ്പെട്ട സംഗീതാചാര്യനാണ്.
He was a widely admired musical maestro.
സംസ്ഥാനത്തെ നൂറ് ജന്‍ ഔഷധി കേന്ദ്രങ്ങളുടെ ഉദ്ഘാടനവും അദ്ദേഹം നിര്‍വഹിച്ചു.
He inaugurated 100 Jan AushadhiKendras in the State.
മിര്‍സാപ്പൂരിനെയും വാരണാസിയെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന, ഗംഗാനദിക്കു കുറുകെയുള്ള ചുനാര്‍ ബാലുഘട്ടിലെ പാലം പ്രധാനമന്ത്രി തുറന്നുകൊടുത്തു.
He also dedicated a bridge over the River Ganga at Balughat, Chunar, which will facilitate connectivity between Mirzapur and Varanasi.
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസങ്ങളിലേറെയായി താന്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തതോ തറക്കല്ലിട്ടതോ ആയ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister mentioned the various development projects and works that he has either inaugurated, or laid the Foundation Stone for, over the last two days.
നാലു പതിറ്റാണ്ടുകള്‍ക്കു മുമ്പേ ആവിഷ്‌കരിച്ച ബനസാഗര്‍ പദ്ധതിക്ക് 1978ല്‍ തറക്കല്ലിട്ടെങ്കിലും ഇതുവരെ നിര്‍മാണം അകാരണമായി വൈകിക്കുകയായിരുന്നു എന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ആരോപിച്ചു.
He said the Bansagar project had been first conceptualized about four decades ago, and the Foundation Stone was laid in 1978, but the project was unduly delayed.
ആരോഗ്യസംരക്ഷണ പദ്ധതിയായ ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരതിന് ഉടന്‍ തുടക്കമിടുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said the health assurance scheme – Ayushman Bharat would be rolled out soon.
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് നടപ്പാക്കിവരുന്ന മറ്റു ക്ഷേമപദ്ധതികളെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
He also spoke of other social welfare schemes of the Union Government.
ഇതോടനുബന്ധിച്ച് ചേര്‍ന്ന വന്‍ പൊതു സമ്മേളനത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവെ സംസ്ഥാനത്ത് നടപ്പാക്കിയ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് അസം ഗവണ്‍മെന്റിനെയും മുഖ്യമന്ത്രി സര്‍ബാനന്ദ സോനോവാളിനെയും പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
Addressing a large public meeting on the occasion, the Prime Minister congratulated the State Government in Assam and Chief Minister Sarbananda Sonowal, for the work done by them in the State.
ഇന്ന് തറക്കല്ലിട്ട ഇന്ത്യന്‍ കാര്‍ഷിക ഗവേഷണ സ്ഥാപനത്തിന് മേഖലയുടെ മുഴുവന്‍ ഭാവി നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നതിനുള്ള കഴിവുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said the foundation stone of IARI laid today, had the potential to impact the entire region in a positive way in the future.
മേഖലയുടെ പ്രത്യേകമായ ആവശ്യങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കി ആധുനിക കാര്‍ഷിക, സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ഇടപെടല്‍ ഉണ്ടാകണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
He stressed on the need of modern agriculture and technological interventions, keeping in mind the specific needs of the region.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ എഴുപത്തിയഞ്ചാം വാര്‍ഷികത്തില്‍ 2022 ഓടെ, കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം ഇരട്ടിയാക്കുക എന്ന തന്റെ കാഴ്ചപ്പാട് പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
The Prime Minister spoke of his vision of doubling farmers’ incomes by 2022, the 75th anniversary of independence.
രാജ്യത്തിന്റെ വടക്കു കിഴക്കന്‍ മേഖലയുമായുള്ള ബന്ധം ശക്തമാക്കാന്‍ റെയില്‍വേ, ഹൈവേ, വിമാനപാത, ജലപാത, ഐ- വേ എന്നീ അഞ്ചു ഘടകങ്ങളടങ്ങിയ പഞ്ചതത്വം പ്രധാനമന്ത്രി മുന്നോട്ടുവെച്ചു.
The Prime Minister spoke of “Panch Tatva” – five elements to boost connectivity in the North-East: Railways, Highways, Airways, Waterways, and i-ways.
ഈ പഞ്ച തത്വങ്ങളിലൂടെ വടക്കു കിഴക്കന്‍ മേഖലയിലെ ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമവും പുരോഗതിയും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങളിലാണ് ഗവണ്‍മെന്റെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said his Government is working towards boosting prosperity and welfare of the people in the North-East through this “panch-tatva.”
ചൈനീസ് വൈസ് പ്രസിഡന്റ് ലി യുവാന്‍ചോ ഇന്ന് (06-11-2015) പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Mr. Li Yuanchao, Vice President of the People’s Republic of China met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ചൈനീസ് പ്രസിഡന്റ് സീ ജിംഗ് പിങ്ങിന്റെ ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശനത്തിന്റെയും ഇക്കൊല്ലം മേയില്‍ താന്‍ നടത്തിയ സന്ദര്‍ശനത്തിന്റയും ഓര്‍മ്മകള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പുതുക്കി.
The Prime Minister warmly recalled the visit of President Xi Jinping to India last year, and his own visit to China in May this year.
സാമ്പത്തിക വികസന രംഗങ്ങളിലെ പങ്കാളിത്തം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയ്ക്കും ചൈനയ്ക്കും വമ്പിച്ച സാദ്ധ്യതകളാണുള്ളതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that there is tremendous potential for India and China to grow their economic and developmental partnership.
റയില്‍വേ, സ്മാര്‍ട്ട് നഗരങ്ങള്‍, അടിസ്ഥാന സൗകര്യ മേഖല, നഗര ഗതാഗതം എന്നീ രംഗങ്ങളിലെ അവസരങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്തു പറഞ്ഞു.
He highlighted opportunities in Railways, Smart Cities, Infrastructure and Urban Transport for cooperation between India and China.
ചൈനയില്‍ നിന്ന് ഇന്ത്യയിലേയ്ക്കുള്ള നിക്ഷേപത്തിന്റെ തോത് വര്‍ദ്ധിച്ചതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്ത പ്രധാനമന്ത്രി, ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശിക്കുന്ന ചൈനീസ് വിനോദ സഞ്ചാരികളുടെ എണ്ണത്തില്‍ വര്‍ദ്ധനയുണ്ടാകുമെന്ന് പ്രത്യാശ പ്രകടിപിച്ചു.
The Prime Minister welcomed the increased level of investments from China to India and expressed hope that the growth in the number of Chinese tourists visiting India will continue.
ഇന്ത്യയും ചൈനയും തമ്മില്‍ പുരാതനകാലം മുതല്‍ക്കുള്ള സാംസ്‌കാരിക ബന്ധങ്ങള്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വളരാന്‍ പ്രേരകമാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that the ancient cultural ties between India and China are a catalyst for growth of stronger people to people relations.
ഇന്ത്യയും ചൈനയും തമ്മില്‍ സമാധാനപരവും, സഹകരണാത്മകവും, സുസ്ഥിരവുമായ ബന്ധങ്ങള്‍ പുലരുന്നത് മേഖലയുടെയും, ലോകത്തിന്റെ തന്നെയും, സമാധാനത്തിനും, സമൃദ്ധിക്കും അത്യന്താപേഷിതമാണെന്ന കാര്യത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയും ലി യുവാന്‍ചോയും യോജിപ്പ് പ്രകടിപിച്ചു.
The Prime Minister and Mr. Li Yuanchao agreed that peaceful, cooperative and stable relations between India and China are vital for regional and global peace and prosperity.
2017 ലെ ധനകാര്യ നിയമം, കമ്പനി നിയമം, 2016 ലെ ഇന്‍സോള്‍വന്‍സി ആന്റ് ബാങ്ക്‌റപ്റ്റന്‍സി നിയമം എന്നിവ ദേശീയ ട്രിബ്യൂണലിന് നല്‍കിയിരിക്കുന്ന അനുശാസനങ്ങള്‍ പാലിക്കാനും, നിശ്ചിത സമയ പരിധിക്കുള്ളില്‍ കേസുകള്‍ തീര്‍പ്പാക്കാനും സഹായിക്കും.
This will ensure to meet the mandate provided to NCLAT by the Finance Act, 2017, the Companies Act, the IBC, 2016 and the time frame provided for disposal of cases.
ട്രൈബ്യൂണലിന്റെ തീര്‍പ്പ് വരുന്നതോടെ ഒഡിഷയ്ക്കും ഛത്തീസ്ഗഢിനുമിടയില്‍ മഹാനദിയിലെ ജലത്തിന് വേണ്ടി ദീര്‍ഘകാലമായി നിന്നിരുന്ന തര്‍ക്കത്തിന് അന്തിമ തീര്‍പ്പ് ഉണ്ടാകുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷ.
It is expected that with adjudication of dispute by the Tribunal, the long-pending dispute between States of Odisha and Chhattisgarh on Mahanadi river will come to a final settlement.
യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനുമായുള്ള ബഹുമുഖ പങ്കാളിത്തത്തിന് വില കല്‍പിക്കുന്നു എന്നു മാത്രമല്ല, ഇന്ത്യ നാം തമ്മിലുള്ള തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തിനു വലിയ പ്രധാന്യം കല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
India values her multi-faceted partnership with the EU, and we attach high importance to our strategic partnership.
1962ല്‍ യൂറോപ്യന്‍ സാമ്പത്തിക കൂട്ടായ്മയുമായി നയതന്ത്രബന്ധം സ്ഥാപിച്ച ആദ്യ രാഷ്ട്രങ്ങളിലൊന്നാണ് ഇന്ത്യ.
India was amongst the first countries to establish diplomatic relations with the European Economic Community in 1962.
ഏറെക്കാലത്തേക്ക് ഇന്ത്യയുടെ ഏറ്റവും വലിയ വ്യാപാര പങ്കാളിയായിരുന്നു യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍.
The European Union has been our largest trade partner for a long time.
ഇന്ത്യയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പ്രത്യക്ഷ വിദേശ നിക്ഷേപത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ സ്രോതസ്സുകളില്‍ ഒന്നുമാണ് യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍.
It is also one of our largest sources of Foreign Direct Investment.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ജനാധിപത്യ രാഷ്ട്രങ്ങളെന്ന നിലയില്‍ നാം സ്വാഭാവികമായും പങ്കാളികള്‍ തന്നെ.
As the world’s largest democracies, we are natural partners.
നാം തമ്മിലുള്ള അടുത്ത ബന്ധം ജനാധിപത്യം, നിയമവ്യവസ്ഥകള്‍, അടിസ്ഥാനപരമായ സ്വാതന്ത്ര്യം ബഹുസാംസ്‌കാരികത എന്നീ പൊതു മൂല്യങ്ങളില്‍ ഊന്നിയുള്ളതാണ്.
Our close relations are founded on the shared values of democracy, rule of law, respect for fundamental freedoms and multiculturalism.
ബഹുധ്രൂവങ്ങളോടുകൂടിയതും നിയമാനുസൃതവുമായ രാജ്യാന്തര ക്രമത്തെ സംബന്ധിച്ചും നമുക്ക് ഒരേ കാഴ്ചപ്പാടാണ് ഉള്ളത്.
We also share the vision of a multi-polar, rules-based international order.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ബ്രസ്സല്‍സില്‍ നടന്ന 13ാമത് ഉച്ചകോടി മുതല്‍ നാം തമ്മിലുള്ള ബന്ധം പടിപടിയായി മെച്ചപ്പെട്ടുവരികയാണ്.
Since the 13th Summit in Brussels last year, our relationship has steadily gained momentum.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പ്രസിഡന്റ് ജങ്കര്‍ ഉപയോഗിച്ച വാക്കുകള്‍ കടമെടുക്കുകയാണെങ്കില്‍, ഇന്ത്യ-യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ ബന്ധത്തിന് ഇന്നു കൂടുതല്‍ക്കൂടുതല്‍ ഊര്‍ജം ലഭിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
To use the words of President Juncker a few days ago, India-European Union relations today have a good wind in their sails!
ഇന്ത്യ-യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ ബന്ധം പുതിയ പല മേഖലകളിലേക്കും വ്യാപിപ്പിക്കാന്‍ സാധിക്കുകയും പരസ്പരം വിശ്വസിച്ചും മനസ്സിലാക്കിയും ബന്ധം കൂടുതല്‍ സമഗ്രവും ഉപയോഗപ്രദവും ആക്കിത്തീര്‍ക്കാനായി പരിശ്രമിക്കാന്‍ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.
We have expanded the India-EU engagement into many new sectors and have agreed that we must continue our efforts to make it more comprehensive and beneficial, based on mutual trust and understanding.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം അജണ്ട 2020 എന്ന നിലയില്‍ പ്രഖ്യാപിച്ച തീരുമാനങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പു ഞങ്ങള്‍ വിലയിരുത്തി.
Today, we have reviewed the progress in implementation of the decisions taken at our last Summit, and the Agenda 2020 announced last year.
സുരക്ഷാ രംഗത്തുള്ള സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്താനും തീവ്രവാദത്തിനെതിരെ ഒന്നിച്ചുനീങ്ങാനും തീരുമാനിച്ചു.
We have agreed to strengthen our security cooperation and work together against terrorism.
ഈ രംഗത്ത് ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കുമെന്നു മാത്രമല്ല, ബഹുമുഖമായ സഹകരണവും ഏകോപവും വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
We will not only further strengthen our bilateral cooperation on this issue, but will also increase our cooperation and coordination in multilateral fora.
മാലിന്യ മുക്ത ഊര്‍ജവും കാലാവസ്ഥാവ്യതിയാനവും സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങളില്‍ പാരീസ് കരാര്‍ 2015 നടപ്പാക്കാന്‍ ഇരുവിഭാഗവും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
On Clean Energy and Climate Change, we are both committed to the 2015 Paris Agreement.
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം, സുരക്ഷിതവും ചെലവു കുറഞ്ഞതും സുസ്ഥിരവുമായ ഊര്‍ജലഭ്യത എന്നീ കാര്യങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുകയെന്നതു നമ്മുടെ പൊതു മുന്‍ഗണനാ വിഷയമാണ്.
Addressing climate change and promoting secure, affordable and sustainable supplies of energy are our shared priorities.
പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജം വ്യാപകമാക്കുന്നതിനുള്ള ചെലവു കുറച്ചുകൊണ്ടുവരുന്നതിനായി സഹകരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാനുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത പുതുക്കുകയും ചെയ്തു.
We also reaffirmed our commitment to undertake mutual cooperation for reducing the cost of deployment of renewable energy.
നിര്‍മാണത്തിലുള്ള സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റികളിലും നഗര അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനത്തിലും യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനുമായുള്ള സഹകരണം ഇന്ത്യ ശക്തിപ്പെടുത്തും.
We will strengthen our cooperation with European Union in developing Smart Cities and upgrading urban infrastructure.
ഇന്ത്യ-യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ ഹൊറിസോണ്ടല്‍ വ്യോമഗത കരാര്‍ നടപ്പാക്കപ്പെട്ടു എന്നതില്‍ എനിക്കു സന്തോഷമുണ്ട്.
I am pleased that the India-EU Horizontal Civil Aviation Agreement has now been operationalized.
ഇതു വിമാന സര്‍വീസുകളുടെ എണ്ണം വര്‍ധിക്കാനും അതുവഴി നമ്മുടെ ജനതകള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടാനും സഹായകമാകും എന്ന ആത്മവിശ്വാസം എനിക്കുണ്ട്.
I am confident that this will enhance air connectivity between us and help to foster people-to-people contact.
നാം തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ പ്രധാന ഘടകങ്ങളിലൊന്ന് ശാസ്ത്ര, സാങ്കേതിക രംഗത്തും ഗവേഷണത്തിലും പുതുമയിലുമുള്ള സഹകരണമാണ്.
An important aspect of our relationship is our cooperation in Science and Technology, and in Research and Innovation.
ഈ സാഹചര്യത്തില്‍, ഇന്നലെ ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ട യുവ ശാസ്ത്രജ്ഞരെയും ഗവേഷകരെയും സംബന്ധിച്ച കരാറിനെ ഞാന്‍ സ്വാഗതംചെയ്യുന്നു.
In this context, I welcome the Agreement concluded today on mobility of young scientists and researchers.
ഇന്ത്യയിലെ പദ്ധതികള്‍ക്കായി യൂറോപ്യന്‍ നിക്ഷേപക ബാങ്കുമായി വായ്പാ കരാറുകള്‍ ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടതും സ്വാഗതാര്‍ഹമായ ഒരു ചുവടുവെപ്പാണ്.
The signing of loan agreements for development projects in India with the European Investment Bank is also a welcome step.
രാജ്യാന്തര സൗരോര്‍ജ സഖ്യത്തില്‍ അംഗത്വമുള്ള രാജ്യങ്ങള്‍ക്കു സൗരോര്‍ജ പദ്ധതികള്‍ക്കായി ഫണ്ട് ലഭ്യമാക്കാനുള്ള യൂറോപ്യന്‍ നിക്ഷേപക ബാങ്കിന്റെ തീരുമാനത്തെ ഞാന്‍ പ്രശംസിക്കുന്നു.
I also appreciate the decision of the European Investment Bank to fund solar-related projects in member countries of the International Solar Alliance.
വാണിജ്യവും നിക്ഷേപവും വര്‍ധിപ്പിക്കാനായി യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനുമായി ചേര്‍ന്നു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ ഇന്ത്യ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
We are also committed to working with the EU to further deepen our cooperation in strengthening our trade and investment flows.
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനം വളരെ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തേക്കുള്ളതായിരിക്കില്ലെന്നു ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
It is my hope and expectation that your next visit to India would not be such a brief one!
ഇന്ത്യയും കൊളംബിയയും തമ്മില്‍ 2009 നവംബര്‍ 10ന് ഏര്‍പ്പെട്ട ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള നിക്ഷേപങ്ങള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുമുള്ള കരാറില്‍ സംയുക്ത വ്യാഖ്യാന പ്രഖ്യാപനം ഒപ്പിടുന്നതിന് (ജെ.ഐ.ഡി) പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing the Joint Interpretative Declaration (JID) between India and Colombia regarding the existing Agreement for the Promotion and Protection of Investments between India and Colombia signed on November 10, 2009.
ഈ സംയുക്ത വ്യാഖ്യാന പ്രഖ്യാനം/ പ്രസ്താവന പൊതുവായി നിക്ഷേപ കരാര്‍ ഭരണവയവസ്ഥയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട പങ്കുവഹിക്കും.
Joint Interpretative Declarations/Statements in general play an important supplementary role in strengthening the investment treaty regime.
ഉഭയകക്ഷി നിക്ഷേപ കരാറുകളിലുള്ള വ്യവഹാരങ്ങള്‍ വര്‍ദ്ധിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തില്‍ ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പ്രസ്താവന പുറപ്പെടുവിക്കുന്നത് വ്യവഹാര ട്രിബ്യൂണല്‍ക്ക് മുന്നില്‍ വിശ്വാസ്യമുല്യം കൂടുതല്‍ ശക്തമാക്കും.
With increasing Bilateral Investment Treaty (BIT) disputes, issuance of such statements is likely to have strong persuasive value before arbitration tribunals.
പങ്കാളികള്‍ സ്വീകരിക്കുന്ന ഇത്തരം പരപ്രേരണയില്ലാത്ത സമീപനത്തിലൂടെ വ്യവഹാര ട്രിബ്യൂണലുകള്‍ക്ക് മുന്നില്‍ കരാറിന്‍െ കൂടുതല്‍ പ്രവചനാത്മകവും സഹജവുമായ വായന സാദ്ധ്യമാകും.
Such pro-active approach by partners can foster a more predictable and coherent reading of treaty terms by arbitration tribunals.
പക്ഷിമൃഗാദികളും ചെടികളും പ്രകൃതിയും – എല്ലാം മഴക്കാലം വരുമ്പോള്‍ സന്തോഷിക്കുന്നു.
Animals, birds, flora – nature in its entirety, is filled with the joys of the season.
എന്നാല്‍ മഴ ഭീകരരൂപം കാട്ടുമ്പോഴാണ് വെള്ളത്തിന് വിനാശം വിതയ്ക്കാനുള്ള എത്ര വലിയ കഴിവാണുള്ളതെന്നു മനസ്സിലാവുക.
But sometimes, when the rain unleashes full force of its fury, we come to realise the extent of the destructive might of water.
മാറുന്ന കാലാവസ്ഥയുടേയും പരിസ്ഥിതിയുടെയും ഫലമായി വളരെ പ്രതികൂലമായ അവസ്ഥാവിശേഷങ്ങളുണ്ടാകുന്നു.
Climate change, altered weather cycles, and transformations in the environment, are also having a big negative impact.
കഴിഞ്ഞ ചില ദിവസങ്ങളായി ഭാരതത്തിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങളില്‍, വിശേഷിച്ചും അസം, വടക്കുകിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍, ഗുജറാത്ത്, രാജസ്ഥാന്‍, ബംഗാളിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങള്‍ എന്നിവിടങ്ങളില്‍ അതിവര്‍ഷം കാരണം ജനങ്ങള്‍ക്ക് വിപത്തുകള്‍ അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നു.
Recently, in certain parts of India, particularly, Assam, North-East, Gujarat, Rajasthan and some areas of Bengal, have had to bear the brunt of natural disasters, caused by excessive rains.
വെള്ളപ്പൊക്ക ബാധിത പ്രദേശങ്ങളില്‍ നിരന്തരമായി നിരീക്ഷണം നടക്കുന്നുണ്ട്.
Flood affected areas are being closely monitored.
വ്യാപകമായ തലത്തില്‍ രക്ഷാനടപടികള്‍ എടുക്കുന്നു.
Relief efforts have been undertaken on an extensive cale.
സാധിക്കുന്നിടത്തൊക്കെ മന്ത്രിസഭയിലെ എന്റെ സഹപ്രവര്‍ത്തകര്‍ പോകുന്നുമുണ്ട്.
Wherever possible, my colleagues in the Council of Ministers are also personally visiting affected areas.
സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരുകളും തങ്ങളുടേതായ രീതിയില്‍ വെള്ളപ്പൊക്കബാധിതര്‍ക്ക് സഹായം നല്കാനായി സാദ്ധ്യമായ ശ്രമങ്ങള്‍ നടത്തുന്നുണ്ട്.
The state governments too are making maximum possible efforts on their part to provide relief to the flood affected people.
സാമൂഹിക സംഘടനകളും സാംസ്‌കാരിക സംഘടനകളും സേവന മനോഭാവത്തോടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന പൗരന്മാരും ഈ പരിതസ്ഥിതിയില്‍ ആളുകളെ സഹായിക്കാന്‍ പരമാവധി ശ്രമങ്ങള്‍ നടത്തുന്നു.
Social organisations, cultural organizations and common citizens charged with the spirit of service are also making their utmost efforts to help the affected people in this situation.
ഭാരത സര്‍ക്കാരിന്റെ ഭാഗത്തുനിന്നു സൈനികര്‍, വായുസേന, എന്‍ഡിആര്‍എഫ്, അര്‍ധസൈനിക വിഭാഗങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയവരെല്ലാം വെള്ളപ്പൊക്ക ബാധിതരെ സഹായിക്കാന്‍ ജീവന്‍ പണയം വച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.
The Government of India, Army personnel, Air Force personnel, NDRF personnel, Paramilitary forces – everybody does his or her best in providing succour to the disaster stricken people.
വെള്ളപ്പൊക്കം കാരണം ജനജീവിതം വളരെ താറുമാറാകുന്നു.
Life goes completely topsy-turvy as a result of the floods.
വിളകളും മൃഗസമ്പത്തും, അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളും പാതകളും വൈദ്യുതിയും വാര്‍ത്താവിനിമയോപാധികളും എല്ലാം അപകടത്തിലാകുന്നു.
Crops, livestock, infrastructure, roads, electricity, communication links – everything gets affected.
വെള്ളപ്പൊക്കത്തെ നേരിടാന്‍ 24×7 (ഇരുപത്തിനാലു മണിക്കൂറും, ആഴ്ചയിലെ ഏഴു ദിവസവും) കണ്‍ട്രോള്‍റൂം ഹെല്പ് ലൈന്‍ നമ്പര്‍ 1078 നിരന്തരം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.
A 24×7 control room helpline number 1078 is functioning continuously to deal with the flood situation.
ആളുകള്‍ തങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകള്‍ പറയുന്നു.
People are also voicing their difficulties.
വര്‍ഷകാലത്തിനുമുമ്പ് വളരെയേറെ സ്ഥലങ്ങളില്‍ മോക് ഡ്രില്‍ നടത്തി മുഴുവന്‍ സര്‍ക്കാര്‍ സംവിധാനത്തെയും തയ്യാറാക്കി.
Before the monsoons, the entire government machinery was brought into a state of preparedness through mock drills undertaken at most of the places.
എന്‍ഡിആര്‍എഫ് ടീമിനെ നിയോഗിച്ചു.
NDRF teams were deployed.
വിവിധ സ്ഥലങ്ങളില്‍ അപകടസഹായ സൗഹൃദസംഘങ്ങളുണ്ടാക്കണം, അവര്‍ ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യരുതാത്തതും സംബന്ധിച്ച് പരിശീലനം നല്കണം, സന്നദ്ധപ്രവര്‍ത്തകരെ നിശ്ചയിക്കണം, ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടായ്മയുണ്ടാക്കി ഇത്തരം പരിതസ്ഥിതികളെ നേരിടണം.
Aapada Mitra, or Friends during Disaster were identified at various places and these were then trained in the Do’s and Don’ts; volunteers were enlisted, and a people’s organisation set up to work in this situation.
ഇപ്പോള്‍ സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ വളര്‍ച്ച കാരണവും അന്തരീക്ഷശാസ്ത്രത്തിലുണ്ടായ പുരോഗതികൊണ്ടും കാലാവസ്ഥാ മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ ഏകദേശം കൃത്യമായി ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.
Weather forecasts are available these days and the concerned technology has become so advanced these days, and space science also plays a very big role, that these weather forecasts turn out to be mostly accurate now.
കാലാവസ്ഥാ സൂചനയനുസരിച്ച് നമ്മുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ സമയക്രമം നിശ്ചയിക്കുത് സാവധാനം ഒരു സ്വഭാവമാക്കി മാറ്റിയാല്‍ നമുക്ക് വലിയ നാശനഷ്ടങ്ങളില്‍ നിന്നു രക്ഷപ്പെടാം.
We should also gradually make it our nature to set our work patterns according to the weather predictions, which could safeguard us against losses.
ഞാന്‍ മന്‍ കീ ബാത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുമ്പോള്‍ കാണുത് നാട്ടിലെ പൗരന്മാര്‍ എന്നെക്കാളധികം അതിനു തയ്യാറെടുക്കുന്നു എന്നതാണ്.
Whenever I prepare myself for ‘Mann Ki Baat’, I find that the citizens of our country prepare themselves even more.
ഇപ്രാവശ്യം ജി.എസ്.ടി.യെക്കുറിച്ചാണ് വളരെയേറെ കത്തുകളും ഫോണ്‍ വിളികളുമെത്തിയത്.
This time around, there have been innumerable letters and phone calls in regard to GST.
ആളുകള്‍ ഇപ്പോഴും ജിഎസ്ടിയെക്കുറിച്ച് സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, ജിജ്ഞാസയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
People are still expressing their happiness about GST, and are also eager to know more about it.
ഒരു ഫോകോള്‍ ഇപ്രകാരമായിരുന്നു.
I would like you to hear one such phone call: –
‘നമസ്‌കാരം പ്രധാനമന്ത്രിജീ ഞാന്‍ ഗുഡ്ഗാവില്‍ നിന്നും നീതു ഗര്‍ഗ്ഗാണു സംസാരിക്കുത്.
“Namaskar, Pradhan Mantri ji, this is Neetu Garg from Gurgaon.
അതേപോലെ കഴിഞ്ഞമാസം ഇന്നേ ദിവസം ഗുഡ്‌സ് ആന്റ് സര്‍വീസസ് ടാക്‌സ് (ജിഎസ്ടി) ആരംഭിച്ചു.
In the same manner, Goods and Services Tax, GST, was launched on this very day last month.
സര്‍ക്കാര്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെയുള്ള ഫലമാണോ ഒരു മാസത്തിനുശേഷം കാണാനാകുന്നത് എന്ന് അങ്ങയ്ക്കു പറയാനാകുമോ?
Could you please elaborate whether its results after one month are matching the expectations of the Government?
ഇതെക്കുറിച്ച് അങ്ങയുടെ അഭിപ്രായം അറിയാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
I would like to hear your views on this.
ജിഎസ്ടി നടപ്പിലാക്കിയിട്ട് ഏകദേശം ഒരു മാസമായി, അതിന്റെ ഫലം കാണാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
It has been one month since GST was implemented and its benefits can be seen already.
ഇതിലൂടെ എത്ര വേഗതയിലാണോ ലളിതമായ രീതിയില്‍ മാറ്റം നടന്നത്, എത്ര വേഗമാണോ ഒരു രീതിയില്‍ നിന്നു മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറിയത്, പുതിയ രജിസ്‌ട്രേഷനുകള്‍ നടന്നത് അതിലൂടെ ഈ രാജ്യം മുഴുവന്‍ ഒരു പുതിയ വിശ്വാസം രൂപപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
The speed at which the smooth transition has taken place, along with rapid migration and new registrations, has instilled a new sense of confidence in the entire country.
എന്നെങ്കിലുമൊരിക്കല്‍ സാമ്പത്തിക വിദഗ്ധര്‍, മാനേജ്‌മെന്റ് വിദഗ്ധര്‍, സാങ്കേതികവിദഗ്ധര്‍ ഭാരതത്തിലെ ജിഎസ്ടി നടപ്പിലാക്കലിനെക്കുറിച്ച് ലോകത്തിനുമുന്നില്‍ ഒരു മാതൃകയായി കണ്ട് ഗവേഷണം നടത്തി പ്രബന്ധം രചിക്കും എെന്നനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.
And some day, the Pundits of Economics, Pundits of Management and Pundits of Technology, will certainly undertake researches and write about India’s GST experiment as a model for the world.
ലോകത്തിലെ എല്ലാ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റികള്‍ക്കും വേണ്ടി ഒരു കേസ് സ്റ്റഡി രൂപപ്പെടും.
It will become a case study for universities across the world.
കാരണം ഇത്രയും വലിയ അളവില്‍ ഇത്രയും വലിയ മാറ്റം, ഇത്രയും കോടിക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ പങ്കുചേരലോടുകൂടി ഇത്രയും വലിയ ഒരു രാജ്യത്ത് അതു നടപ്പിലാക്കി വിജയകരമായി മുേന്നറുക എന്നതുതന്നെ നമ്മെ വിജയത്തിന്റെ കൊടുമുടിയിലെത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.
The implementation and furtherance of such a phenomenal change on such a monumental scale, with the involvement of so many tens of millions of people in such a vast country, is in itself a pinnacle of success.
ലോകം തീര്‍ച്ചയായും ഇതെക്കുറിച്ചു പഠിക്കും.
The world will definitely make a study of it.
ഈ ജിഎസ്ടി നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെയും പങ്കുണ്ട്, എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെയും ഉത്തരവാദിത്തവുമുണ്ട്.
And this implementation has had all the states participating in it and sharing the responsibility.
എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും സംസ്ഥാനങ്ങളും കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാരും ഒരുമിച്ച് ഐകകണ്‌ഠ്യേനയാണ് എടുത്തത്.
All decisions have been taken unanimously by the states and the Centre together.
അതുകൊണ്ടാണ് ജിഎസ്ടി കാരണം ദരിദ്രന്റെ പാത്രത്തിന് ഭാരമേറരുത് എന്ന കാര്യത്തിനാണ് എല്ലാ സര്‍ക്കാരുകളും മുന്‍ഗണന നല്കിയത്.
And as a result, one overriding priority for every government has been to ensure that there is no burden on the plate of the poor on account of GST.