natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഈ പദ്ധതി പ്രകാരം ഓരോ വീടിനും ഒന്നര ലക്ഷം രൂപ വരെ ഗുണഭോക്താവിനു ലഭിക്കും.
Under this programme, each beneficiary will get upto Rs. 1.5 lakh as support for building a new house.
ഓഖി ചുഴലിക്കാറ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഉയര്‍ന്ന ക്ലെയിമുകള്‍ വേഗത്തില്‍ വിതരണം ചെയ്യാന്‍ ഇന്‍ഷുറന്‍സ് കമ്പനികളോടു നിര്‍ദേശിച്ചു.
· Insurance companies have also been advised to pay the insurance claims of people affected by Ockhi cyclone expeditiously.
മരണപ്പെട്ടവരുടെ ബന്ധുക്കള്‍ക്ക് രണ്ടു ലക്ഷം രൂപ വീതവും ഗുരുതരമായി പരുക്കേറ്റവര്‍ക്ക് അമ്പതിനായിരം രൂപ വീതവും പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ദേശീയ ദുരന്ത നിവാരണ ഫണ്ടില്‍നിന്ന് അനുവദിച്ചു.
· An ex-gratia assistance of Rs. 2 lakh to the next of kin of the deceased, and Rs. 50,000/- to each of those seriously injured due to the cyclone have been sanctioned under the Prime Minister’s National Relief Fund (PMNRF).
നേരത്തേ നടന്ന അവലോകന യോഗത്തില്‍ 125 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കിടെ ഉണ്ടായതില്‍ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ മൂന്നാമത്തെ ചുഴലിക്കാറ്റാണ് ഓഖിയെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
Earlier, during the review meetings, the Prime Minister was briefed on the impact of Cyclone Ockhi, the third major cyclone of this kind, to hit this area in the last 125 years.
രക്ഷാപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കായി 183 മത്സ്യബന്ധനത്തൊഴിലാളികളെയും ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും ബോട്ടുകളില്‍ കൊണ്ടുപോയി.
A total of 183 fishermen and civil administration personnel were carried on board these ships to aid in the rescue operations.
ഇതുവരെയായി 845 മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളെ രക്ഷപ്പെടുത്തുകയോ സഹായിക്കുകയോ ചെയ്തു.
A total of 845 fishermen have been rescued or assisted till date.
തീരത്തുനിന്ന് 700 നോട്ടിക്കല്‍ മൈലിനും അകലെവരെ നിരീക്ഷണം നടത്തിയതായി പ്രധാനമന്ത്രിക്കു മുന്നില്‍ വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടു.
The Prime Minister was informed that the surveillance was carried out even beyond 700 nautical miles from the shore.
നിക്ഷേപം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും നിക്ഷേപത്തിനു സൗകര്യമൊരുക്കാനും ഉള്ള ആസാം ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഏറ്റവും ബൃഹത്തായ പദ്ധതിയാണു രണ്ടു ദിവസത്തെ ഉച്ചകോടി.
The two-day Summit will be the largest ever investment promotion and facilitation initiative by the Government of Assam.
സംസ്ഥാനത്തിനുള്ള ഭൂമിശാസ്ത്രപരവും തന്ത്രപ്രാധാന്യപരവുമായ അനുകൂല ഘടകങ്ങള്‍ നിക്ഷേപകര്‍ക്കു മുന്നില്‍ ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടാനാണ് ആസാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
The Summit aims at highlighting the geo-strategic advantages offered to investors by Assam.
കയറ്റുമതി ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള ഉല്‍പാദനവും സേവനങ്ങളും സംബന്ധിച്ച് ദക്ഷിണ, ദക്ഷിണ പൂര്‍വ വികസ്വര സമ്പദ് വ്യവസ്ഥകള്‍ക്കു മുന്നില്‍, ഉല്‍പാദന മേഖലയില്‍ മികവുറ്റ പ്രവര്‍ത്തനം കാഴ്ചവെക്കാന്‍ ആസാമിനുള്ള ശേഷിയും സംസ്ഥാനത്തു ലഭ്യമായിട്ടുള്ള അവസരങ്ങളും ഉച്ചകോടിയില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെടും.
The event shall showcase the manufacturing prowess and the opportunities offered by the State in terms of export-oriented manufacturing and services to growing economies in South and South-East Asia.
ഊര്‍ജം, കൃഷിയും ഭക്ഷ്യസംസ്‌കരണവും, ഐ.ടിയും അനുബന്ധ സേവനങ്ങളും, നദീജല ഗതാഗതവും തുറമുഖ നഗരങ്ങളും, പ്ലാസ്റ്റിക്കും പെട്രോളിയത്തില്‍നിന്നുള്ള രാസവസ്തുക്കളും, ഔഷധങ്ങളും വൈദ്യോപകരണങ്ങളും, കൈത്തറി, വസ്ത്രങ്ങളും കരകൗശല വസ്തുക്കളും, വിനോദസഞ്ചാരം, ആതിഥ്യവും ക്ഷേമവും, വ്യോമഗതാഗതം, പെട്രോളിയവും പ്രകൃതിവാതകവും എന്നീ മേഖലകള്‍ക്ക് ഊന്നല്‍ നല്‍കിക്കൊണ്ട് സംസ്ഥാനത്തുള്ള നിക്ഷേപ സാധ്യതകളെ ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടാനായിരിക്കും ഉച്ചകോടിയിലൂടെ ശ്രമിക്കുക.
The Summit will highlight investment opportunities in the State, focusing on: Power, Agriculture & Food Processing, IT & ITeS, River Transport & Port Townships, Plastics & Petrochemicals, Pharmaceuticals & Medical Equipment, Handloom, Textiles & Handicrafts, Tourism, Hospitality & Wellness, Civil Aviation and Petroleum and Natural Gas.
‘കലിഖോ പൂലിന്റെ നിര്യാണത്തില് അതീവ ദുഃഖിതരായ കുടുംബാഗങ്ങള്ക്കും അനുയായികള്ക്കും ഒപ്പമാണ് എന്റെ മനസ്സ്.
“My thoughts are with the family and supporters of Kalikho Pul on his sad demise.
അരുണാചല് പ്രദേശിനായി അദ്ദേഹം നടത്തിയ സേവനങ്ങള് എന്നും ഓര്ക്കപ്പെടും.’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
His service to Arunachal Pradesh will be remembered”, the Prime Minister said.
ഇന്ത്യയുടെ പഴയകാല സുഹൃത്തായ പ്രസിഡന്റ് പുടിനെ ഇന്നു ഗോവയിലേക്കു സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതില്‍ എനിക്കു വളരെയധികം സന്തോഷമുണ്ട്.
It gives me great pleasure to welcome President Putin, an old friend of India, here in Goa today.As they say in Russian:
ബഹുമാനപ്പെട്ട പുടിന്‍, അങ്ങയ്ക്ക് ഇന്ത്യയോടുള്ള അഗാധമായ സ്‌നേഹത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കു ബോധ്യമുണ്ട്.
Excellency Putin, I am aware of your deep affection for India.
താങ്കള്‍ വ്യക്തിപരമായി കാണിച്ച താല്‍പര്യം, ഇന്ത്യയും റഷ്യയുമായുള്ള ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ നിര്‍ണായക ഘടകമായിരുന്നു.
Your personal attention has been a source of strength in our relationship.
അതുപോലെ തന്നെ, താങ്കളുടെ നേതൃത്വം, മാറിയ ആഗോളസാഹചര്യത്തില്‍ നമുക്കിടയിലുള്ള തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തത്തിനു ദൃഢത പകരുന്നതായിരുന്നു.
And, in the complex and changing global context, your leadership has provided stability and substance to our strategic partnership.
നമുക്കിടയിലുള്ളത് സവിശേഷതയാര്‍ന്നതും സമാനതകളില്ലാത്തതുമായ ബന്ധമാണ്.
Ours is a truly privileged and unique relationship.
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വാര്‍ഷിക ഉച്ചകോടികള്‍ മുതല്‍ നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തത്തിനു പുതിയ ഉണര്‍വും ആവേശവും ലഭിച്ചു.
Since the last two Annual Summits, the journey of our partnership has seen renewed focus and drive.
മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യയുടെ ലക്ഷ്യപ്രാപ്തി നേടുന്നതിന് ഇതു സഹായകമാകും.
They also help us achieve the objectives of Make in India.
ഇരുഭാഗത്തുനിന്നുള്ളവര്‍ക്കും സ്ഥാപനങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനും സഹകരണം തേടുന്നതിനും സഹായകമാകുന്ന പ്രതിവര്‍ഷ സൈനിക വ്യവസായ സമ്മേളനങ്ങള്‍ സംഘടിപ്പിക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have also agreed to work on an annual military industrial conference that will allow stakeholders on both sides to institute and push collaboration.
ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും അഭിമാനം പകരുംവിധം വിവിധ മേഖലകളിലായുള്ള പ്രതിരോധ സഹകരണത്തിന്റെ സുദീര്‍ഘമായ ചരിത്രത്തിലെ പുതു അധ്യായങ്ങളാണ് ഈ പദ്ധതികള്‍.
These projects are new chapters in a long history of strong and diverse defence partnership that both sides can take much pride in.
കൂടംകുളം രണ്ടിന്റെ സമര്‍പ്പണവും കൂടംകുളം മൂന്നിനും നാലിനും തറക്കല്ലിടലും വഴി ആണവോര്‍ജ മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യ-റഷ്യ സഹകരണത്തിന്റെ പ്രത്യക്ഷമായ ഫലം നാം കണ്ടുകഴിഞ്ഞു.
Just minutes ago, with dedication of Kudankulum 2 and laying of foundation concrete of Kundankulum 3 and 4, we saw the tangible results of India-Russia cooperation in the field of Civil Nuclear Energy.
എട്ടു റിയാക്ടറുകള്‍ സ്ഥാപിക്കാനുള്ള നിര്‍ദേശവും കൂടി നടപ്പാകുന്നതോടെ ആണവോര്‍ജ മേഖലയില്‍നിന്നു വലിയ നേട്ടം ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കും ലഭിക്കും.
And, with proposed construction of another eight reactors, our wide ranging cooperation in nuclear energy is set to bring rich dividends for both of us.
ഊര്‍ജസുരക്ഷ, ഉന്നത സാങ്കേതികവിദ്യ ആര്‍ജിക്കല്‍, പ്രാദേശികവല്‍ക്കരണം, ഇന്ത്യയിലെ ഉല്‍പാദനം വര്‍ധിപ്പിക്കല്‍ എന്നീ ആവശ്യങ്ങളെല്ലാം യാഥാര്‍ഥ്യക്കപ്പെടുന്നതിന് ഈ സഹകരണം സഹായകമാകും.
It also fits in with our needs of energy security, access to high technology and greater localization and manufacturing in India.
ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍ വാതക പൈപ്പ് സ്ഥാപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു സംയുക്തമായി പഠിക്കാന്‍ തീരുമാനമെടുത്തിരിക്കുകയാണ്.
We are also undertaking a joint study of a gas pipeline route between our two countries.
ശക്തമായ ആണവ സഹകരണം, ദ്രവീകൃത പ്രകൃതിവാതകം ലഭ്യമാക്കല്‍, എണ്ണ-വാതക മേഖലയില്‍ സഹകരണം, പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന വസ്തുക്കള്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള കൈമാറ്റം എന്നിവ പ്രതീക്ഷാപൂര്‍ണമായ ഊര്‍ജത്തിന്റെ ‘പാലം’ യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കും.
A combination of robust civil nuclear cooperation, LNG sourcing, partnership in the Oil and Gas sector, and engagement in renewables can construct a promising ‘Energy Bridge’ between our two countries.
ഭാവി മുന്നില്‍ക്കണ്ട് ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക കമ്മീഷന്‍ രൂപീകരിക്കാനും നാം പരസ്പരം സമ്മതിച്ചു.
With an eye on the future, we also agreed to set up a Science and Technology Commission.
വ്യാപാര-നിക്ഷേപ ബന്ധങ്ങളും കൂടിവരികയാണ്.
Trade and investment ties are on the upswing.
യൂറേഷ്യന്‍ സാമ്പത്തിക സഖ്യ സ്വതന്ത്ര വ്യാപാര കരാര്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്താനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ശ്രമം വേഗത്തിലാക്കുന്നതിനു പുടിന്റെ പിന്തുണ സഹായകമാകുമെന്നാണു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
And, with President Putin’s backing, we hope to fast track India’s association with Eurasian Economic Union Free Trade Agreement.
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും വിവിധ മേഖലകളെയും സംസ്ഥാനങ്ങളെയും കൂടി ചേര്‍ത്തുകൊണ്ടുള്ള സാമ്പത്തിക ബന്ധം നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്.
We also want our economic linkages to connect the regions and states in both countries.
്ഈ ഉച്ചകോടിയുടെ വിജയം ഇന്ത്യയും റഷ്യയുമായുള്ള തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തത്തെ മുന്നോട്ടു നയിക്കും.
The success of this Summit shines a spotlight on the abiding strength of India-Russia strategic partnership.
പ്രധാന രാജ്യാന്തര, മേഖലാതല പ്രശ്‌നങ്ങളില്‍ നമുക്കുള്ള സമാനമായ വീക്ഷണത്തെ ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടുന്നതു കൂടിയാണ് ഈ ഉച്ചകോടി.
It also highlights our strong convergence of views and positions on pressing international and regional issues.
ഭീകവാദം ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന റഷ്യയുടെ വ്യക്തമായ വീക്ഷണം തന്നെയാണ് ഇന്ത്യക്കും ഉള്ളത്.
Russia’s clear stand on the need to combat terrorism mirrors our own.
നമ്മുടെ മേഖലയ്ക്കാകെ ഭീഷണി ഉയര്‍ത്തുന്ന അതിര്‍ത്തി കടന്നുള്ള ഭീകര പ്രവര്‍ത്തനത്തെ ഇല്ലാതാക്കാനുള്ള നമ്മുടെ ശ്രമങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന റഷ്യയുടെ നിലപാടിനെ അങ്ങേയറ്റം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
We deeply appreciate Russia’s understanding and support of our actions to fight cross-border terrorism, that threatens our entire region.We both affirmed the need for zero tolerance in dealing with terrorists and their supporters.
നാം തമ്മിലുള്ള നയതന്ത്ര ബന്ധം അടുത്ത വര്‍ഷം 70 വര്‍ഷം പൂര്‍ത്തിയാക്കുമ്പോള്‍, കഴിഞ്ഞ കാലത്തില്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധിച്ച നേട്ടങ്ങള്‍ ആഘോഷിക്കുകയാണു റഷ്യയും ഇന്ത്യയും.
As we approach the seventieth (70th) anniversary of the establishment of our diplomatic ties next year, India and Russia are celebrating and building on the achievements of our past.
നമ്മുടെ പൊതു ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാനും 21-ാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ മുന്നില്‍ കാണുന്ന ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നേടിയെടുക്കാനും ഉതകുന്ന പങ്കാളിത്ത മാതൃക കെട്ടിപ്പടുക്കാനുള്ള പ്രയത്‌നത്തിലാണു നാം.
We are working to model a partnership that befits our common ambition and meets our shared goals for the twenty-first (21st) century.
ധാരണാപത്രം / കരാര്‍
Name of MoUs/Agreements
വിവരണം
Description
പ്രതിരോധ സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രം
MoU on Defence Cooperation
പരിശീലനം, പ്രതിരോധ വ്യവസായം, ഭീകര വിരുദ്ധ പ്രവര്‍ത്തനം, സൈനിക പഠനം, സൈബര്‍ സുരക്ഷ, സൈനിക മെഡിക്കല്‍ സേവനം, സമാധാന പാലനം മുതലായ മേഖലകളില്‍ ഇന്ത്യയും ജോര്‍ദ്ദാനും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം പരിപോഷിപ്പിക്കാന്‍ ലക്ഷ്യമിടുന്നതാണ് ഈ ധാരണാപത്രം
Purpose of the MoU is to promote cooperation between India and Jordan in the field of Defence by defining the scope of such cooperation and making provisions for implementation of the cooperation in some of the recognized areas like training; defence industry; counter-terrorism; military studies; cyber security; military medical services, peace-keeping etc.
നയതന്ത്ര, ഔദ്യോഗിക പാസ്‌പോര്‍ട്ട് ഉള്ളവര്‍ക്ക് വിസ ഒഴിവാക്കല്‍ കരാര്‍
Visa waiver for diplomatic and official passport holders
ഇന്ത്യയിലേയും ജോര്‍ദ്ദാനിലെയും നയതന്ത്ര, ഔദ്യോഗിക പാസ്‌പോര്‍ട്ട് ഉള്ളവര്‍ക്ക് ഇരു രാജ്യങ്ങളിലും പ്രവേശിക്കാനും, കടന്ന് പോകാനും, മടങ്ങിപോകാനും വിസ ഒഴിവാക്കുന്നതിനാണ് ഈ കരാര്‍
This Agreement provides for permitting the diplomats and Official passport holders of India and Jordan to enter into, exit and transit through the territory of each other without requirement of visa.
സാംസ്‌കാരിക വിനിമയ പരിപാടി
Cultural Exchange Programme (CEP)
2018-2022 കാലയളവില്‍ ഇന്ത്യയ്ക്കും ജോര്‍ദ്ദാനുമിടയില്‍ സംഗീതം, നാടകം, തിയേറ്റര്‍, പ്രദര്‍ശനം, സമ്മേളനം, പുരാവസ്തു, പുരാരേഖ, ലൈബ്രറി, മ്യൂസിയം, സാഹിത്യം, ഗവേഷണം, ഡോക്യുമെന്റേഷന്‍, ശാസ്ത്ര മ്യൂസിയങ്ങള്‍, ബഹുജന മാധ്യമങ്ങള്‍, യുവജന പരിപാടികള്‍ എന്നീ മേഖലകളില്‍ പരസ്പര വിനിമയം ലക്ഷ്യമിടുന്നു
This programme for the period 2018-2022 provides for exchanges between India and Jordan in the areas of music and dance; theatre; exhibition, seminars and conference; archaeology; archives, library, museum, literature, research and documentation; Science museums; festivals; mass media, and; youth programs.
മനുഷ്യശേഷി സഹകരണ കരാര്‍
Manpower Cooperation Agreement
ജോര്‍ദ്ദാനിലെ ഇന്ത്യാക്കാരുടെ കരാര്‍ തൊഴിലില്‍ മികച്ച സമ്പ്രദായങ്ങള്‍ പാലിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച്
This MoU provides for cooperation between India and Jordan with a view to promote best practices in the administration of the cycle of contract employment of the Indian nationals in Jordan.
ആരോഗ്യ, ഔഷധ മേഖലകളില്‍ സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രം
MoU for cooperation in the field of Health and Medicine between India and Jordan
ആരോഗ്യം, വൈദ്യശാസ്ത്രം, വൈദ്യശാസ്ത്ര പഠനം, ഗവേഷണം എന്നീ രംഗങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യയിലേയും ജോര്‍ദ്ദാനിലേയും നിയമങ്ങള്‍ക്കും ചട്ടങ്ങള്‍ക്കും അനുസൃതമായി ഇരുരാജ്യങ്ങള്‍ക്കും പ്രയോജനപ്പെടും വിധ സഹകരണം പരിപോഷിപ്പിക്കാന്‍ ഉദ്ദ്യേശിച്ചിട്ടുള്ളതാണ് ഈ ധാരണാപത്രം.
The objective of this MoU is to establish and encourage cooperation in the fields of health, medical science, medical education and research on the basis of equality and mutual benefits in accordance with respective legislations and regulations of India and Jordan.
അടുത്ത തലമുറ മികവിന്റെ കേന്ദ്രം ജോര്‍ദ്ദാനില്‍ സ്ഥാപിക്കാനുള്ള ധാരണാപത്രം
MoU for setting up of the next generation Centre of Excellence (COE) in Jordan
കസ്റ്റംസ് വിഷയങ്ങളില്‍ പരസ്പര സഹായത്തിനുള്ള കരാര്‍
Customs Mutual Assistance Agreement
ആഗ്രയേയും ജോര്‍ദ്ദാനിലെ പെട്രയെയും ഒരുമിച്ച് വികസിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള കരാര്‍
Twining Agreement between Agra and Petra (Jordan)
വിനോദ സഞ്ചാരം, സാംസ്‌കാരികം, കായികം, സാമ്പത്തികം എന്നീ മേഖലകളില്‍ പരസ്പരം സഹകരണത്തിലൂടെ ഇന്ത്യയിലെ ആഗ്ര, ജോര്‍ദ്ദാനിലെ പെട്ര എന്നീ മുനിസിപ്പാലിറ്റികള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
By this Agreement, the two municipalities of Agra and Petra pronounced to work jointly for promotion of social relations by identifying the activities for mutual cooperation in tourism, culture, sports and economic sectors.
ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് മാസ് കമ്മ്യൂണിക്കേഷനും, ജോര്‍ദ്ദാന്‍ മീഡിയ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം സംബന്ധിച്ച ധാരണാപത്രം
Cooperation between Indian Institute of Mass Communication (IIMC) and Jordan Media Institute (JMI)
പ്രസാര്‍ ഭാരതിയും ജോര്‍ദ്ദാന്‍ ടി.വി.യും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപ്ത്രം
MoU between PrasarBharati and Jordan TV
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
To flag off first ever Diesel to Electric Converted Locomotive
ശ്രീ ഗോവര്‍ദ്ധനപുരത്ത് ശ്രീ ഗുരു രവിദാസ് ജന്മസ്ഥാന്‍ ക്ഷേത്രത്തില്‍ ഗുരു രവിദാസ് ജന്മസ്ഥാന വികസന പദ്ധതിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി തറക്കല്ലിടും.
Prime Minister will lay the foundation stone of Guru Ravidas Birth Place Development Project at Shri Guru Ravidas Janmasthan Temple, Seergoverdhanpur.
ഗുരു രവിദാസിന്റെ പ്രതിമയില്‍ അദ്ദേഹം ആദരാജ്ഞലികള്‍ അര്‍പ്പിക്കും.
He will pay homage at the statue of Shri Guru Ravidas.
അദ്ദേഹം ജനക്കൂട്ടത്തെ അഭിസംബോധനചെയ്യുന്നുമുണ്ട്.
He will also address the gathering.
ബനാറസ് ഹിന്ദു സര്‍വകലാശാലയുടെ പുതുതായി നിര്‍മ്മിച്ച മദന്‍ മോഹന്‍ മാളവ്യ കാന്‍സര്‍ സെന്ററും പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
PM will inaugurate the newly constructed Madan Mohan Malviya Cancer Centre of Banaras Hindu University.
യു.പി, ഝാര്‍ഖണ്ഡ്, ബിഹാര്‍, ഉത്തരാഖണ്ഡ് എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളിലും നേപ്പാള്‍ പോലുള്ള അയല്‍ രാജ്യങ്ങളിലും ഉള്ളവര്‍ക്കു താങ്ങാനാവുന്ന ചെലവില്‍ സമഗ്ര കാന്‍സര്‍ പരിരക്ഷ ലഭിക്കുന്ന മറ്റൊരു ആശുപത്രിയി ആയിരിക്കും ഇത്.
The hospital will bring comprehensive yet affordable cancer care to patients in UP, Jharkhand, Bihar, Uttarakhand and, even, neighbouring countries like Nepal.
ലെഹറത്രയിലെ ഹോമി ബാബാ കാന്‍സര്‍ ആശുപത്രിയും പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
Homi Bhabha Cancer Hospital Lehartara will also be inaugurated by PM.
രണ്ടു കാന്‍സര്‍ ആശുപത്രികളുടെ ഉദ്ഘാടനത്തോടെ കാന്‍സറുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അസുഖങ്ങള്‍ക്ക് ഗുണനിലവാരമുള്ള ചികിത്സ ലഭിക്കുന്ന സുപ്രധാനമായ ഒരു കേന്ദ്രമായി വാരണാസി മാറും.
With the inauguration of both cancer hospitals, Varanasi is set to become an important centre for quality treatment and care in Cancer related ailments.
സൂക്ഷ്മ സാങ്കേതിവിദ്യ(മള്‍ട്ടി ലീഫ് കോളിമേറ്റര്‍)യുള്ള ആദ്യത്തെ പുതിയ ബാബാത്രോ പ്രധാനമന്ത്രി രാജ്യത്തിന് സമര്‍പ്പിക്കും.
Prime Minister Modi will dedicate first new Bhabhatron with precision technology (Multi Leaf Collimator), to the nation.
ഭൂവില്‍ അദ്ദേഹം പണ്ഡിറ്റ് മദനമോഹന മാളവ്യയുടെ പ്രതിമയും വാരണാസി ഘട്ടുകളുടെ ചുമര്‍ചിത്രങ്ങളും അനാച്ഛാദനം ചെയ്യും.
He will unveil the statue of Pandit Madan Mohan Malaviya and murals of Varanasi Ghats in BHU.
വിവിധ പദ്ധതികളില്‍പ്പെട്ട ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്ക് അദ്ദേഹം സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റുകള്‍ വിതരണം ചെയ്യും.
He will distribute certificates to beneficiaries of various schemes.
ദിവ്യാംഗര്‍ക്ക് സഹായക ഉപകരണങ്ങളും അദ്ദേഹം വിതരണം ചെയ്യും.
He will also distribute aid and assistive devices to Divyangans.
അതിന് ശേഷം പ്രധാനമന്ത്രി പൊതുസമ്മേളനത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
PM will later address the gathering.
പണ്ട് കാലം മുതല്‍ക്കേ ഇന്ത്യയ്ക്ക് ജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രകാശം ചൊരിഞ്ഞിരുന്ന വാരാണസി, ഇന്ന് സംയോജിത വൈദ്യുതി പദ്ധതിയുടെ (IPDS) ഉദ്ഘാടനത്തിലൂടെ പ്രതീക്താമകമായി രാജ്യത്തിനൊട്ടാകെ ഊര്‍ജ്ജത്തിന്റെ പ്രകാശം പരത്തുകയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister remarked that the city of Varanasi, which had for long, given the light of knowledge (Gyaan Prakash) to India was now symbolically giving the light of energy (Urja Prakash) to India, as IPDS was being launched nationwide today from Varanasi.
വാരാണസിയിലെ സ്ത്രീകളടക്കമുള്ള യുവജനങ്ങള്‍ തന്റെ സ്വഛ്ഭാരത് ആഹ്വാനത്തോട് നന്നായി പ്രതികരിച്ചതിന്റെ പ്രതിഫലനം നഗരത്തില്‍ ദൃശ്യമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said the youth of Varanasi, including women, had responded to his call of Swachh Bharat, and it was beginning to reflect on the Ghats of the city.
രാഷ്ട്രത്തിനായി അദ്ദേഹം അര്‍പ്പിച്ച കുറ്റമറ്റ സേവനം തലമുറകളോളം ഓര്‍ക്കപ്പെടും.
His impeccable service to the nation will be remembered by generations.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണം അങ്ങേയറ്റം ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു.
Deeply saddened by his demise.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളെയും അനുയായികളെയും അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു.
Condolences to his family and supporters.
ഇത് സെബിയുടേയും സി.എം.എ, കൂവൈറ്റിന്റേയും വിദേശ പരസ്പര സഹകരണത്തിന്റെ മുല്യവും നിയന്ത്രണപ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും.
It is expected to add value to overseas mutual cooperation and regulation activities of SEBI and CMA, Kuwait.
രാഷ്ട്രപതിയുടെ അഭിസംബോധനയോടെയാണ് ഈ സമ്മേളനം ആരംഭിക്കുന്നത്.
This session begins with the address of the President.
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും സുപ്രീം കോടതി ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടും മുത്തലാഖ് ബില്‍ പാര്‍ലമെന്റില്‍ പാസ്സാക്കാനായില്ല.
However, despite the orders of the Supreme Court, the bill on triple talaq could not be passed by the Parliament.
ബജറ്റ് സമ്മേളനം വളരെ സുപ്രധാനമാണ്.
Budget Session is very important.
ഇന്ത്യന്‍ സമ്പദ്ഘടനയെക്കുറിച്ച് ആഗോള സമൂഹം മൊത്തത്തില്‍ വളരെയധികം ശുഭാപ്തി വിശ്വാസത്തിലാണ്.
Entire global community is very much optimistic about the Indian economy.
അതിവേഗം വളരുന്ന രാജ്യത്തിന്റെ സമ്പദ്ഘടനയ്ക്ക് പുതിയൊരു ഊര്‍ജ്ജമാവും ഈ ബജറ്റ് നല്‍കുക.
This Budget will provide a new energy to the fast growing economy of the country.
സാധാരണക്കാരന്റെ ആശകളും അഭിലാഷങ്ങളും അത് സഫലീകരിക്കും.
It will be fulfilling the hopes and aspirations of the common man.
ബജറ്റ് സമ്മേളനത്തിന് ഒരു മാസത്തിന് ശേഷം ബജറ്റ് ശുപാര്‍ശകളുടെ വിശദാംശങ്ങള്‍ പാര്‍ലമെന്റിന്റെ വിവിധ സമിതികള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യും.
A month after the Budget session, various committees deliberate upon the details of the Budget proposals.
ആ ചര്‍ച്ചകളില്‍ രാഷ്ട്രീയ താല്‍പ്പര്യങ്ങള്‍ക്കുപരിയായിരിക്കും രാഷ്ട്രത്തിന്റെ താല്‍പര്യമെന്ന് മുന്‍ അനുഭവങ്ങള്‍ തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The past experience shows that in those deliberations the national interest is above the political interests.
കക്ഷി രാഷ്ട്രീയത്തിന് അതീതമായി ഭരണകക്ഷിയിലെ എം.പി.മാര്‍ പോലും ബജറ്റ് നിര്‍ദ്ദേശത്തിലെ പോരായ്മ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുകയും പ്രതിപക്ഷാംഗങ്ങള്‍ അതിന്റെ മുഖ്യ സവിശേഷതകള്‍ ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Cutting across party line even the MPs from the ruling party highlights its short comings while the members of opposition highlight its salient feature.
ചര്‍ച്ചകള്‍ക്കും, വാദപ്രതിവാദങ്ങള്‍ക്കും ഒരു തരത്തില്‍ ആരോഗ്യകരമായൊരു സാഹചര്യം അത് ഒരുക്കും.
In a way it provides for a healthy environment and atmosphere for debate and discussion.
ബജറ്റില്‍ നിന്ന് സാധാരണക്കാരന് പരമാവധി പ്രയോജനം ലഭിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്താന്‍ ഇത്തരം കമ്മറ്റികളിലെ ചര്‍ച്ചകളുടെ സഹായം നാം പരമാവധി നേടണമെന്ന് ഇന്നലത്തെ സര്‍വ്വകക്ഷി യോഗത്തില്‍ ഞാന്‍ ആഹ്വാനം ചെയ്തിരുന്നു.
In the all party meeting yesterday I have urged that we should take maximum help of the debate in the committees and to ensure that how we can ensure that the common man is benefited most from the Budget.
ഈ പ്രയോജനങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകാത്ത ദളിതര്‍, അടിച്ചമര്‍ത്തപ്പെട്ടവര്‍, അവകാശങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കപ്പെട്ടവര്‍ മുതലായവര്‍ക്ക് അത് ലഭ്യമാക്കുകയെന്നതായിരിക്കണം നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം.
Our objective should be to reach out to the dalits, oppressed, underprivileged and to those who did not have any access to these benefits.
ഗ്രാമീണര്‍, ദരിദ്രര്‍, കര്‍ഷകര്‍, തൊഴിലാളികള്‍ എന്നിവര്‍ക്ക് ബജറ്റില്‍ നിന്ന് പരമാവധി പ്രയോജനം എങ്ങനെ ലഭ്യമാക്കാമെന്നും നാം നോക്കണം.
We also need to see how the villagers, poor, farmers and laborers are benefited maximum from the Budget.
നമുക്ക് വിശദമായൊരു ചര്‍ച്ചയിലൂടെ, ക്രിയാത്മകമായ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളിലൂടെ, മുന്നോട്ടേയ്ക്കുള്ള പ്രയാണത്തിനുള്ള പാതയൊരുക്കാം.
Let’s have a detailed discussion, come out with positive suggestions and make a road map to march ahead.
ബാങ്കുമായും അതിന്റെ അംഗങ്ങളുമായുള്ള നമ്മുടെ ഇടപെടല്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനുള്ള ഈ അവസരം ലഭിച്ചത് ആഹ്‌ളാദകരമാണ്.
We are happy to have this opportunity to deepen our engagement with the bank and its members.
2016 ജനുവരിയിലാണ് എഐഐബി അതിന്റെ ധനകാര്യ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ആരംഭിച്ചത്.
AIIB started its financing operations in January 2016.
മൂന്ന് വര്‍ഷത്തില്‍ കുറഞ്ഞ സമയം കൊണ്ട് ബാങ്കിന് 87 അംഗങ്ങളായി.
In less than three years, it has in its fold, 87 members.
ഒപ്പം നൂറ് ബില്യണ്‍ ഡോളറിന്റെ മൂലധന ഓഹരിയും ഉറപ്പായി.
And a committed capital stock of 100 billion US Dollars.
ഏഷ്യയില്‍ ഒരു നിര്‍ണ്ണായക പങ്ക് വഹിക്കാന്‍ ബാങ്ക് ഒരുങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
It is poised to play a critical role in Asia.
നമ്മുടെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് നല്ലൊരു നാളെ പ്രധാനം ചെയ്യാനുള്ള ഏഷ്യന്‍ രാജ്യങ്ങളുടെ കൂട്ടായ ശ്രമങ്ങളുടെ ഫലമാണ് ഏഷ്യന്‍ ഇന്‍ഫ്രാസ്ട്രക്ച്ചര്‍ ഇന്‍വെസ്റ്റ്‌മെന്റ് ബാങ്ക്.
The Asian Infrastructure Investment Bank is a result of collaborative efforts of Asian countries to provide a better tomorrow to our people.
വികസ്വര രാഷ്ടങ്ങള്‍ എന്ന നിലയില്‍ സമാനമായ വെല്ലുവിളികളാണ് നാം പങ്കിടുന്നത്.
As developing countries, we share similar challenges.
അടിസ്ഥാന സൗകര്യത്തിന് വിഭവം കണ്ടെത്തുകയാണ് അവയിലൊന്ന്.
One of them is to find resources for provision of infrastructure.
'അടിസ്ഥാന സൗകര്യത്തിന് ധനസമാഹരണം: നവീന ആശയങ്ങളും കൂട്ടായ പ്രവര്‍ത്തനവും' എന്നതാണ് ഈ വര്‍ഷത്തെ വിഷയമെന്നതില്‍ എനിക്ക് സന്തുഷ്ടിയുണ്ട്.
I am happy that the theme of this year’s Meeting is “Mobilizing Finance for Infrastructure: Innovation and Collaboration”.
സുസ്ഥിരമായ അടിസ്ഥാന സൗകര്യത്തില്‍ എഐഐബിയുടെ നിക്ഷേപങ്ങള്‍ക്ക് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തില്‍ മാറ്റമുണ്ടാക്കാന്‍ കഴിയും.
Investments by AIIB in sustainable infrastructure can impact the lives of billions of people.
വിദ്യാഭ്യാസം, ആരോഗ്യപരിചരണം, ധനകാര്യ സേവനങ്ങള്‍, ഔപചാരിക തൊഴില്‍ അവസരങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ലഭ്യതയില്‍ വളരെ വ്യാപകമായ അസമാനതകളാണ് ഏഷ്യ ഇന്ന് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്.
Asia still faces wide ranging disparities in access to education, healthcare, financial services and formal employment opportunities.
എഐഐബി പോലുള്ള സ്ഥാപനങ്ങള്‍ മുഖേനയുള്ള മേഖലാ ബഹുമുഖത്വങ്ങള്‍ക്ക് വിഭവങ്ങള്‍ കണ്ടെത്താന്‍ സഹായിക്കുന്നതില്‍ ഒരു മുഖ്യമായ പങ്ക് വഹിക്കാനാകും.
Regional multi-lateralism through institutions such as AIIB can play a central role in helping to raise resources.
ഊര്‍ജ്ജം, ഗതാഗതം, വാര്‍ത്താവിനിമയം, ഗ്രാമീണ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍, കാര്‍ഷിക വികസനം, ജലവിതരണവും ശുചിത്വവും, പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണം, നഗരവികസനം, സേവനങ്ങളും ഉപകരണങ്ങളും എത്തിച്ച് കൊടുക്കല്‍ എന്നീ മേഖലകള്‍ക്ക് ദീര്‍ഘകാല വായ്പകള്‍ ആവശ്യമാണ്.
Sectors such as energy and power, transportation, telecom, rural infrastructure, agriculture development, water supply and sanitation, environment protection, urban development, and logistics require long term funds.
ഇത്തരം വായ്പകളിന്മേലുള്ള പലിശ താങ്ങാവുന്ന നിരക്കിലുള്ളതും സുസ്ഥിരവുമായിരിക്കണം.
The interest rates on these funds need to be affordable and sustainable.
ചെറിയൊരു കാലം കൊണ്ട് ഒരു ഡസനിലധികം രാജ്യങ്ങളിലെ നാല് ദശലക്ഷത്തിലധികം ഡോളറിന്റെ 25 പദ്ധതികള്‍ക്ക് അംഗീകാരം നല്‍കി.
In a short period, AIIB has approved 25 projects in a dozen countries with a total financing of over 4 billion US Dollars.
ഇതൊരു നല്ല തുടക്കമാണ്.
This is a good beginning.
നൂറുദശലക്ഷം ഡോളറിന്റെ പ്രതിബദ്ധ മൂലധനവും അംഗരാജ്യങ്ങളിലെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യത്തിനുള്ള വമ്പിച്ച ആവശ്യവും കണക്കിലെടുക്കുമ്പോള്‍ വായ്പ തുക നാല് ദശലക്ഷം ഡോളറില്‍ നിന്ന് 2020 ആകുമ്പോള്‍ 40 ബില്യണ്‍ ഡോളറായും 2025 ഓടെ 100 ബില്യണ്‍ ഡോളറായും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കണമെന്ന് എഐഐബിയെ ആഹ്വാനം ചെയ്യാന്‍ ഈ അവസരം ഞാന്‍ വിനിയോഗിക്കുന്നു.
With committed capital of 100 billion dollars and huge need for infrastructure in member countries, I take this opportunity to call upon AIIB to expand from financing 4 billion dollars, to 40 billion dollars by 2020 and 100 billion dollars by 2025.
ലളിതമായ നടപടിക്രമങ്ങളും വേഗത്തിലുള്ള അനുമതിയും ഇതിന് ആവശ്യമാണ്.
This would require simpler processing, and faster approval.