natgillin/translations-raw huggingface dataset:
കഴിഞ്ഞ മൂന്നു വര്‍ഷത്തിന് മുമ്പ് ഈ ആശയം ശരിയാണെന്ന് തെളിയിച്ച ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ ലേസര്‍ ഇന്റഫേറോമീറ്റര്‍ ഗ്രാവിറ്റേഷണല്‍ വേവ് ഒബ്‌സര്‍വേറ്ററിയില്‍(എല്‍.ഐ.ജി.ഒ) നടന്ന പരീക്ഷണത്തില്‍ ഇന്ത്യയിലെ ഒന്‍പത് സ്ഥാപനങ്ങളില്‍ നിന്നായി 37 ശാസ്ത്രകാരന്മാര്‍ പങ്കെടുത്തിരുന്നുവെന്നത് നമുക്കെല്ലാവര്‍ക്കും അഭിമാനമുണ്ടാക്കുന്നതാണ്.
It is a matter of immense pride for all of us that 37 Indian scientists from nine Indian institutions participated in the international Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory (LIGO) Collaboration and proved this theory correct three years ago.
മുന്നാമത് എല്‍.ഐ.ജി.ഒ കണ്ടെത്തല്‍ ഇന്ത്യയില്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് നമ്മുടെ ഗവണ്‍മെന്റ് അനുമതി നല്‍കിക്കഴിഞ്ഞു.
Our Government has already given approval to establish third LIGO detector in the country.
ഇത് ലേസര്‍, പ്രകാശതരംഗ, കമ്പ്യൂട്ടിംഗ് എന്നീ അടിസ്ഥാന ശാസ്ത്രമേഖലകളിലെ നമ്മുടെ അറിവ് വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് സഹായിക്കും.
It will expand our knowledge in basic Sciences in the areas of lasers, light waves, and computing.
ഇത് സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നതിനായി നമ്മുടെ ശാസ്ത്രകാരന്മാര്‍ വിശ്രമമില്ലാതെ പരിശ്രമിക്കുന്നതായാണ് എനിക്ക് അറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞത്.
I am told that our scientists are tirelessly working towards making this a reality.
പ്രധാനപ്പെട്ട ശാസ്ത്ര സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്ക് ചുറ്റിലുമായി നഗരങ്ങളില്‍ ശാസ്ത്ര ക്ലസ്‌റ്റേഴ്‌സ് വികസിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാന്‍ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
I have talked about developing Clusters of Excellence in Science in Cities, around important Scientific Institutions.
നാം അടുത്തിടെയായാണ് ”’ പ്രധാനമന്ത്രി റിസര്‍ച്ച് ഫെല്ലോ” കളെ അംഗീകരിച്ചത്.
We have recently approved a new “Prime Minister’s Research Fellows” scheme.
പദ്ധതിപ്രകാരം ഐ.ഐ.എസ് സി, ഐ.ഐ.ടി, എന്‍.ഐ.ടി, ഐസര്‍, ഐ.ഐ.ഐ.ടി തുടങ്ങിയവയില്‍ നിന്നുള്ള മികച്ച ബുദ്ധിയുള്ളവര്‍ക്ക് ഐ.ഐ.ടികള്‍, ഐ.ഐ.എസുകള്‍ എന്നിവിടങ്ങളില്‍ പി.എച്ച്ഡിക്ക് നേരിട്ട പ്രവേശനം നല്‍കും.
Under this Scheme, bright minds from the best Institutions in the country, namely, IISc, IIT, NIT, IISER and IIIT will be offered direct admission in Ph.D. Programme in IIT and IISc.
നമ്മുടെ നാട്ടില്‍ നിന്ന് ബുദ്ധിയുള്ളവര്‍ ഇല്ലാതാകുന്നത് തടയുന്നതിന് ഈ പദ്ധതി സഹായിക്കും.
This scheme will help address the brain-drain from our country.
ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക മേഖലയില്‍ ഏറ്റവും അത്യന്താധുനികമായ ആഭ്യന്തര ഗവേഷണത്തെ ഇത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.
It will go a long way in promoting indigenous research in cutting-edge Science and Technology domains.
വലിയതോതില്‍ ജനവിഭാഗങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന പ്രധാനപ്പെട്ട സാമൂഹിക-സാമ്പത്തിക വെല്ലുവിളികള്‍ ഇന്ത്യ അഭിമുഖീകരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
India faces major socio-economic challenges which affect large sections of our population.
ഇന്ത്യയെ ശുചിത്വവും ഹരിതാഭവും സമ്പല്‍ സമൃദ്ധവുമാക്കാന്‍ ശാസ്ത്രവും സാങ്കേതികവിദ്യയും നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്.
We need science and technology to help us make India clean, green and prosperous.
ശാസ്ത്രജ്ഞരില്‍ നിന്ന് എനിക്കുള്ള ചില പ്രതീക്ഷകള്‍ ഞാന്‍ ആവര്‍ത്തിക്കട്ടെ.
Let me re-iterate some of my expectations from scientists.
നമ്മുടെ ഗോത്രജനവിഭാഗങ്ങളില്‍ വലിയൊരു പങ്കും സിക്കിള്‍ സെല്‍ അനിമിയ രോഗം ബാധിച്ചവരാണ്.
A large section of our tribal population is affected by सिकलसेलअनीमिया.
സമീപഭാവിയില്‍ ഇതിനെതിരെ വളരെ ലളിതവും ചെലവ് കുറഞ്ഞതുമായി ഒരു പരിഹാരം നമ്മുടെ ശാസ്ത്രകാര്‍ക്ക് കൊണ്ടുവരാനാകുമോ?
Can our Scientists come up with a simple, cost-effective solution to this problem in the near future?
നമ്മുടെ കുട്ടികളില്‍ വലിയൊരുവിഭാഗത്തിന് പോഷകകുറവിന്റെ പ്രശ്‌നമുണ്ട്.
A large proportion of our children are affected by malnutrition.
ഈ പ്രശ്‌നം പരിഹരിക്കാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് ദേശീയ ന്യുട്രീഷന്‍ മിഷന്‍ ആരംഭിച്ചു.
To address this problem, the Government of India has launched the National Nutrition Mission.
ഈ ദൗത്യത്തിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നേടുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും പരിഹാരമാര്‍ഗ്ഗങ്ങളും നമ്മെ സഹായിക്കും.
Your suggestions and solutions can help us meet the objectives of the Mission.
ഇന്ത്യക്ക് കോടിക്കണക്കിന് പുതിയ വീടുകള്‍ അനിവാര്യമാണ്.
India requires crores of new houses.
നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ക്ക് 3 ഡി അച്ചടി സാങ്കേതികവിദ്യ സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് ഈ ആവശ്യം നേടുന്നതിനായി സഹായിക്കാനാകുമോ?
Can our scientists adopt 3D printing technology to help us meet this demand?
നമ്മുടെ നദികള്‍ മലീമസമാണ്.
Our rivers are polluted.
അവയെ ശുചിയാക്കുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ നൂതനാശയങ്ങളും സാങ്കേതികവിദ്യകളും ആവശ്യമാണ്.
It requires your innovative ideas and new technologies to clean them.
മികച്ച സൗര-പവന ഊര്‍ജ്ജം, ഊര്‍ജ്ജ സംഭരണം, വൈദ്യുതിയുടെ ചലനാത്മകതയ്ക്കുള്ള പരിഹാരം, വൃത്തിയുള്ള പാചകം, കല്‍ക്കരിയെ ശുചിത്വമുള്ള ഇന്ധനമായ ഇത്തനോളുകള്‍ പോലെയുള്ളതായി മാറ്റുക, കല്‍ക്കരിയില്‍ നിന്നും ശുദ്ധ ഊര്‍ജ്ജം, സ്മാര്‍ട്ട് ഗ്രിഡ്, മൈക്രോ-ഗ്രിഡ്, ജൈവ ഇന്ധനം തുടങ്ങി വിവിധങ്ങളായ വിഷയങ്ങള്‍ക്ക് നമുക്ക് ബഹുമതല സമീപനം വേണം.
We need a multi-pronged approach including efficient solar and wind power, energy storage and electric mobility solutions, clean cooking, conversion of coal to clean fuels like methanol, cleaner power from coal, smart grids, micro-grids and bio-fuels.
2022 ഓടെ 100 ജിഗാ വാട്ടിന്റെ സൗരോര്‍ജ്ജം എന്ന ലക്ഷ്യം നാം നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have set a target of having 100 Giga Watts of installed solar power by 2022.
ഇതിലൂടെ നാം ലാഭിക്കുന്ന പണത്തെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ച് നോക്കൂ?
Imagine the resources we will be saving on this account.
ഉപഗ്രഹങ്ങളെ ബഹിരാകാശത്തില്‍ എത്തിക്കുന്നതിനായി ഐ.എസ്.ആര്‍.ഒ ഏറ്റവും മികച്ച ബാറ്ററി സംവിധാനമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ISRO uses one of the best battery systems to run satellites in space.
മറ്റ് സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്ക് ഐ.എസ്.ആര്‍.ഒയുമായി സഹകരിച്ച് മൊബൈല്‍ ഫോണിനും ഇലക്ട്രിക്ക് കാറുകള്‍ക്കും ചെലവ് കുറഞ്ഞ ബാറ്ററി ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കാം.
Other institutions can partner with ISRO to develop cost effective and efficient battery systems for mobile phones and electric cars.
നിശബ്ദകൊലയാളികളായ മലേറിയ, ജപ്പാന്‍ ജ്വരം എന്നിവയ്ക്കായി നമുക്ക് പുതിയ ക്രമങ്ങളും, മരുന്നുകളും പ്രതിരോധകുത്തിവയ്പ്പുകളും വികസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
We need to develop new procedures, medicines, and vaccines to get rid of silent killers like Malaria and Japanese Encephalitis.
കായികം, യോഗ, പാരമ്പര്യ അറിവ് ശാഖകള്‍ എന്നിവയിലും ഗവേഷണം നടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Research should also be conducted in Yoga, sports, and traditional knowledge disciplines.
സൂക്ഷ്മ, ചെറുകിട ഇടത്തരം വ്യവസായ ശൃംഖലയകളാണ് തൊഴില്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിലെ പ്രധാനപങ്കുവഹിക്കുന്നത്.
Small and medium scale industry units have been the main-stay for employment generation.
ആഗോള മത്സരത്തിന്റെ ഫലമായി അവര്‍ക്ക് മുന്നിലുള്ള വെല്ലുവിളികള്‍ വര്‍ദ്ധിച്ചുവരികയാണ്.
With global competition, they are facing increasing challenges.
നമ്മുടെ ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്ക് ഈ എം.എസ്.ഇ.കളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ ഏറ്റെടുക്കാനും അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും ഉല്‍പ്പാദനവും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് സഹായിക്കാനും കഴിയുമോ?
Can our scientific and technological institutions take up the cause of the MSME sector and assist these units in improving processes and products?
രാജ്യത്തിന്റെ സമ്പല്‍സമൃദ്ധിക്കും വളര്‍ച്ചയ്ക്കും അനിവാര്യമായ സാങ്കേതികവിദ്യ നടപ്പാക്കാന്‍ നമ്മുടെ ഭാവി തയാറായിരിക്കുകയാണ്.
We have to be future ready in implementing technologies vital for the growth and prosperity of the nation.
ഇതോടൊപ്പം കൃത്രിമ ബുദ്ധി, ബിഗ്ഡാറ്റാ അനാലിസിസ്, യന്ത്രപഠനം, സൈബര്‍ ഫിസിക്കല്‍ സംവിധാനം, കാര്യക്ഷമമായ ആശയവിനിമയം എന്നിവയും സ്മാര്‍ട്ട് ഉല്‍പ്പാദനം, സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റികളും വ്യവസായങ്ങളും മുതലായവയും നമ്മുടെ വിജയത്തിലെ പ്രധാന ഘടകകങ്ങളായിരിക്കും.2030 ഓടെ ഇന്ത്യയെ ആഗോള ഇന്നോവേഷന്‍ സൂചികയില്‍ ആദ്യ പത്ത് സ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കാമെന്ന് നമുക്ക് ലക്ഷ്യം വയ്ക്കാം.
Together with Artificial Intelligence, Big Data Analytics, Machine Learning and cyber-physical systems, effective communication will be a major ingredient in our success in smart manufacturing, smart cities, and Industry 4.0.Let us aim for India to be among the top 10 countries in the Global Innovation Index by 2030.
നാലുവര്‍ഷം കഴിഞ്ഞാല്‍ നാം സ്വാതന്ത്യത്തിന്റെ 75-ാം വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
Four years from now, we will be celebrating the 75th year of our Independence.
ഈ ലക്ഷ്യത്തിനായി നിങ്ങള്‍ ഓരോരുത്തരുടേയും തുറന്ന മനസോടെയുള്ള സഹകരണം ആവശ്യമാണ്.
This goal requires whole-hearted contribution from each one of you.
ഇന്ത്യന്‍ സമ്പദ്ഘടന ഉയര്‍ന്ന വളര്‍ച്ചയുടെ പാതയിലാണ്.
The Indian economy is on a high growth trajectory.
എന്നാല്‍ മാനവ വികസന സൂചികളകളില്‍ നാം വളരെ താഴേയാണ്.
But we rank low in Human Development Indicators.
സംസ്ഥാനന്തരത്തിലും സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ തമ്മിലും നിലനില്‍ക്കുന്ന അസമത്വങ്ങളാണ് ഇതിനുള്ള പ്രധാന കാരണം.
One of the important reasons for this in-consistency is major inter-state and intra-state disparity.
ഇത് പരിഹരിക്കുന്നതിനായി നാം 100 വികസനാഭിലാഷമുള്ള ജില്ലകളുടെ പ്രകടനം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള മൂര്‍ത്തമായ ഒരു പദ്ധതിക്ക് തുടക്കം കുറിച്ചിട്ടുണ്ട്.
To address this, we have launched a concerted effort to improve the performance of over 100 Aspirational Districts.
ആരോഗ്യവും പോഷകാഹരവും, വിദ്യാഭ്യാസം, കൃഷി, ജലവിഭവം, സാമ്പത്തികാശ്ലേഷണം, നൈപുണ്യവികസനം, അടിസ്ഥാന പശ്ചാലത്തസൗകര്യം തുടങ്ങിയ പ്രധാനമേഖലകള്‍ക്കാണ് നാം ഊന്നല്‍ നല്‍കുന്നത്.
We shall focus on important sectors such as Health and Nutrition; Education; Agriculture and Water Resources; Financial Inclusion; Skill Development; and Basic Infrastructure.
പ്രാദേശിക തലത്തിലെ വെല്ലുവിളികളും ആവശ്യങ്ങളും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള നൂതനമായ പരിഹാരമാര്‍ഗ്ഗങ്ങളാണ് ഈ മേഖലകള്‍ക്കൊക്കെ ആവശ്യം. ”
All these sectors require innovative solutions, which cater to local challenges and requirements.
ഒരേ അളവ് എല്ലാവര്‍ക്കും” എന്ന സമീപനം ഈ വിഷയത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കില്ല.
The “one size fits all” approach cannot work in this case.
ഈ വികസനാഭിലാഷമുള്ള ജില്ലകളെ സേവിക്കാന്‍ നമ്മുടെ ശാസ്ത്ര സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയുമോ?
Can our Scientific Institutions serve these Aspirational Districts?
നൈപുണ്യവും സംരംഭകത്വവും സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് അനുയോജ്യമായ സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍ നല്‍കാനും ഇല്ലാതാക്കാനും അവര്‍ക്ക് കഴിയുമോ?
Can they catalyze creation and diffusion of appropriate technologies that generate skills and entrepreneur-ship?
ഇത് ഭാരതമാതാവിനുള്ള ഏറ്റവും വലിയ സേവനമായിരിക്കും.
This would be a great service to Mother India.
കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളുടെയും ശാസ്ത്ര-സാങ്കേതികവിദ്യകളുടെ ഉപയോഗത്തിന്റെയും സമ്പന്നമായ ഒരു പാരമ്പര്യവും നീണ്ട ചരിത്രവുമാണ് ഇന്ത്യയ്ക്കുള്ളത്.
India has a rich tradition and a long history of both discovery and use science and technology.
ഈ മേഖലയില്‍ മുന്‍മ്പന്തിയിലുള്ള രാജ്യങ്ങളില്‍ നമുക്ക് അര്‍ഹമായ സ്ഥാനം തിരിച്ചുപിടിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
It is time to reclaim our rightful place among the front-line nations in this field.
തങ്ങളുടെ ഗവേഷണം ലാബുകളില്‍ നിന്നും ഭൂമിയിലേക്ക് വികസിപ്പിക്കാന്‍ ഞാന്‍ നമ്മുടെ ശാസ്ത്ര സമൂഹത്തോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുകയാണ്.
I call upon the scientific community to extend its research from the labs, to the land.
നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ അര്‍പ്പണമനോഭാവത്തോടെയുള്ള പരിശ്രമത്തിന്റെ ഫലമായി നാം മികച്ച ഭാവിയിലേക്ക് പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
I am confident that through the dedicated efforts of our scientists, we are embarking on the road to a better future.
നമുക്കായും നമ്മുടെ കുട്ടികള്‍ക്കായും നാം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഭാവിയിലേക്ക്.
The future we wish for ourselves, and for our children.
ഡാം സുരക്ഷാ ബില്‍ 2018 പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിക്കണമെന്ന നിര്‍ദേശം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for introduction of Dam Safety Bill, 2018 in the Parliament.
കൂടാതെ മനുഷ്യജീവന്‍, കന്നുകാലികള്‍, വസ്തുക്കള്‍ എന്നിവയുടെ സംരക്ഷണത്തിനും ഇത് സഹായകമാകും.
This shall also help in safeguarding human life, livestock and property.
ഇന്ത്യയിലെയും രാജ്യാന്തര തലത്തിലെയും വിദഗ്ധരുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷമാണ് കരട് ബില്‍ അംഗീകരിച്ചത്.
The draft Bill has been finalised after wide consultation with leading Indian experts and international experts.
അതോടൊപ്പം ആയിരിക്കണക്കിന് ഇടത്തര, ചെറുകിട ഡാമുകളുമുണ്ട്.
Plus there are thousands of medium and small dams.
ഇന്ത്യയില്‍ ഡാം സുരക്ഷയ്ക്ക് നിയമപരമായ സ്ഥാപനരൂപകല്‍പ്പന ഇല്ലാതിരുന്നതുമൂലം ഡാം സുരക്ഷ ആശങ്കാപരമായ ഒരു പ്രശ്‌നമായിരുന്നു.
Due to lack of legal and institutional architecture for dam safety in India, dam safety is an issue of concern.
സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ഡാമുകളെല്ലാം അപകടങ്ങള്‍ക്കു കാരണമായേക്കാമെന്നു മാത്രമല്ല, ഡാം തകര്‍ച്ചകള്‍ ദുരന്തങ്ങളാകുകയും ജീവനും സ്വത്തിനും വന്‍ നാശത്തിനും വഴിവയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.
Unsafe dams are a hazard and dam break may cause disasters, leading to huge loss of life and property.
ഡാം സുരക്ഷാ ബില്‍ 2018 ഡാമുകളുടെ തുടര്‍ച്ചയായ പരിശോധന, അടിയന്തര കര്‍മപദ്ധതി, സമഗ്ര ഡാം സുരക്ഷ അവലോകനം, വേണ്ടത്ര അറ്റകുറ്റപണി ഡാം സുരക്ഷയ്ക്ക് ആവശ്യമായ ഫണ്ടുകളുടെ പരിപാലനം, മാനക-സുരക്ഷാമാന്വലുകള്‍ എന്നിവയുള്‍പ്പെടെയുള്ള ഈ ആശങ്കകളെയെല്ലാം അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
The Dam Safety Bill, 2018 address all issues concerning dam safety including regular inspection of dams, Emergency Action Plan, comprehensive dam safety review, adequate repair and maintenance funds for dam safety, Instrumentation and Safety Manuals.
ഇത് ഡാമുകളുടെ സുരക്ഷ, ഡാമുകളുടെ ഉടമകളുടെ കര്‍ത്തവ്യമാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ഇതിലെ ചില പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കുകയോ മറ്റാരെയെങ്കിലും ചുമതലപ്പെടുത്തുയോ ചെയ്താല്‍ പിഴ ഈടാക്കാന്‍ വ്യവസ്ഥ രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
It lays onus of dam safety on the dam owner and provides for penal provisions for commission and omission of certain acts.
1919ല്‍ നിലവില്‍ വന്ന ഐ.എല്‍.ഒയുടെ സ്ഥാപകാംഗമാണ് ഇന്ത്യ.
India is a founder member of the International Labour Organization (ILO), which came into existence in 1919.
നിലവില്‍ സംഘടനയില്‍ 187 അംഗങ്ങളുണ്ട്.
At present, the ILO has 187 members.
കണ്‍വെന്‍ഷനുകള്‍, ശുപാര്‍ശകള്‍, നിബന്ധനകള്‍ എന്നീ മാര്‍ഗങ്ങളിലൂടെ രാജ്യാന്തര മാനദണ്ഡങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയാണ് ഐ.എല്‍.ഒയുടെ പ്രധാന പ്രവര്‍ത്തനം.
The principal means of action in the ILO is the setting up of International standards in the form of Conventions, Recommendations and Protocol.
2019 മാർച്ചിലാണ്‌ ധാരണാപത്രം ഒപ്പു വച്ചത് .
The MoU was signed in Bolivia in March, 2019.
ധാതുവിഭവങ്ങളുടെ രംഗത്ത് സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും ബൊളീവിയയും തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തിന് വ്യവസ്ഥാപിത സംവിധാനം ധാരണാപത്രം വഴി സൃഷ്ടിക്കപ്പെടും.
The MoU will provide an institutional mechanism between India and Bolivia for cooperation in the field of Mineral Resources.
• കളക്ടറോ ജില്ലാ മജിസ്‌ട്രേറ്റോ അധികാരപ്പെടുത്തുന്ന സബ് ഡിവിഷണല്‍ മജിസ്‌ട്രേറ്റിന്റെ പദവിയില്‍ കുറയാത്ത ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന്‍ മുമ്പാകെ ആയിരിക്കണം അപേക്ഷകന്‍ സത്യവാചകം ചൊല്ലേണ്ടത്.
· The Collector / DM would be empowered to authorize an officer not below the rank of Sub Divisional Magistrate for administering the oath of allegiance to the applicant.
• ഇനിപ്പറയുന്ന 7 സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ 16 ജില്ലകളിലെ കളക്ടര്‍മാര്‍ക്ക് ഇന്ത്യയിലെ പൗരത്വ രജിസ്‌ട്രേഷനുള്ള അധികാരം 2 വര്‍ഷത്തേയ്ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
· The powers would be delegated to the Collectors of the following 16 Districts in 7 States for a period of two years for registration as citizens of India.
പരസ്പര താല്‍പര്യമുള്ള വിഷയങ്ങള്‍, വിശേഷിച്ച് കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം സംബന്ധിച്ച കാഴ്ചപ്പാടുകള്‍ ഇരു നേതാക്കളും പങ്കുവെച്ചു.
Both leaders exchanged views on developments of mutual interest, specifically climate change.
പാരീസ് കരാര്‍ നടപ്പാക്കിയെടുക്കുന്നതില്‍ ഇന്ത്യക്കുള്ള പ്രതിബദ്ധത പ്രധാനമന്ത്രി മോദി ആവര്‍ത്തിച്ചു വ്യക്തമാക്കി.
Prime Minister Modi reaffirmed India’s commitment to take forward implementation of the Paris Agreement.
കനേഡിയന്‍ കോണ്‍ഫെഡറേഷന്‍ ഈ വര്‍ഷം 150-മത് വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തില്‍ കനേഡിയന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
Prime Minister congratulated Prime Minister Trudeau on the 150th Anniversary of the Canadian Confederation this year.
കനഡയുമായുള്ള ഉഭയകക്ഷി കരാറില്‍പ്പെട്ട വവിധ മേഖലകളിലായി പതുക്കെപ്പതുക്കെ ഉണ്ടാകുന്ന സ്ഥായിയായ പുരോഗതിയെ അദ്ദേഹം പ്രശംസിച്ചു.
He appreciated the steady all round progress in diverse areas of bilateral engagement with Canada.
പരസ്പരബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ആശയവിനിമയവും സഹകരണവും തുടരാന്‍ ഇരു നേതാക്കളും പരസ്പരം സമ്മതിച്ചു.
Both leaders agreed to continue communication and cooperation to promote stronger ties.
നരേന്ദ്ര മോദി ചണ്ഡീഗഡും, ഉത്തരാഖണ്ഡും വെള്ളിയാഴ്ച സന്ദര്‍ശിക്കും.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Chandigarh tomorrow.
വൈകീട്ട് ഉത്തരാഗണ്ഡിലെ ഋഷികേശിലുള്ള സ്വാമി ദയാനന്ദ സരസ്വതി ആശ്രമം അദ്ദേഹം സന്ദര്‍ശിക്കും.
Later in the day, the Prime Minister will visit Swami Dayananda Saraswati Ashram in Rishikesh, Uttarakhand.
ലെ, ജമ്മു, ശ്രീനഗര്‍ സന്ദര്‍ശനത്തിന്റെ ആദ്യദിവസം ആദ്യഘട്ടമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
PM lays Foundation stone of the new terminal building of KBR Airport in Leh
അദ്ദേഹം അവിടെ വിവിധ വികസന പദ്ധതികളുടെ ശിലാസ്ഥാപനം നിര്‍വഹിച്ചു.
He inaugurated / laid foundation stones for various development projects there.
വളരെ തണുപ്പേറിയ ശൈത്യകാലത്തെ നേരിടുന്നതിന് ആള്‍ക്കൂട്ടത്തെ അഭിനന്ദിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, ജീവിതത്തില്‍ ബുദ്ധിമുട്ട് നേരിടേണ്ടിവരുന്നവര്‍ ഏതു പ്രതിസന്ധിയെയും മറികടക്കുന്നവര്‍ ആയിരിക്കുമെന്നു പ്രസ്താവിച്ചു.
Applauding the crowd for braving a chilly winter, PM said “Those who live in difficult situations, they challenge every difficulty.
നിങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്ന സ്‌നേഹം കഠിനമായി പ്രയത്‌നിക്കാനുള്ള പ്രചോദനം തനിക്കു പകര്‍ന്നു തരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Your affection gives me a great motivation to keep working hard.”
ലഡാക്ക് ലസര്‍ലകലാശാല ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തുകൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു: ‘ലഡാക്കിലെ ആകെ ജനസംഖ്യയുടെ 40 ശതമാനത്തോളം യുവ വിദ്യാര്‍ഥികളാണ്.
He inaugurated the University of Ladakh and said, “Young students constitute 40% of the population of Ladakh.
ഈ മേഖലയില്‍ ഒരു സര്‍വകലാശാല വേണമെന്നുള്ളത് ഏറെക്കാലമായി നിലനില്‍ക്കുന്ന ഒരു ആവശ്യമാണ്.
There has been a long standing demand for a University in this region.
ലഡാക്ക് സര്‍വകലാശാല ആരംഭിക്കുന്നതോടെ ഈ ആവശ്യം നിറവേറ്റപ്പെടുകയാണ്.
With the launch of the University of Ladakh this demand would be fulfilled.”
ലേ, കാര്‍ഗില്‍, നുബ്ര, സന്‍സ്‌കാര്‍, ദ്രാസ്, ഖല്‍സി എന്നിവിടങ്ങളിലെ ഡിഗ്രി കോളേജുകള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നതായിരിക്കും ഈ ക്ലസ്റ്റര്‍ സര്‍വ്വകലാശാല.’
This University will be a cluster University comprising of degree colleges of Leh, Kargil, Nubra, Zanskar, Drass and Khaltsi and will have administrative offices at Leh and Kargil for the ease of students.
ലഡാക്കില്‍ അഞ്ചു പുതിയ വിനോദസഞ്ചാര പാതകളും ഇന്ന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Five New tourist and trekking routes in Ladakh were opened today as well.
ഗതാഗത സംവിധാനം മെച്ചപ്പെടുന്നതോടെ സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ച ഉണ്ടാകുന്നതോടൊപ്പം ജീവിതം അയത്‌നലളിതമായി മാറുക കൂടി ചെയ്യുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
PM said that Life gets easier, economically as well once a city is well connected.
ബിലാസ്പൂര്‍- മണലി- ലേ റെയില്‍പാത പൂര്‍ത്തിയാകുന്നതോടെ ഡല്‍ഹിയില്‍നിന്ന് ലേയിലേക്കുള്ള ദൂരം കുറയുമെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He added that, Once Bilaspur-Manali-Leh rail line is completed, the distance from Delhi to Leh will be reduced.
നേടിയെടുക്കുന്നതിനുള്ള അവസരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുകയും ചെയ്യും.
It will also open better livelihood opportunities to many villages.
മധ്യ പ്രദേശിലെ ഇന്‍ഡോര്‍ വിമാനത്താവളത്തില്‍ സെന്റര്‍ ഫോര്‍ പെരിഷബിള്‍ കാര്‍ഗോ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് എം.പി വെയര്‍ഹൗസിങ് ലോജിസ്റ്റിക് കോര്‍പറേഷന്(എം.പി.ഡബ്ലു.
Leasing out of AAI land to M.P. Warehousing Logistics Corp for establishing Centre for Perishable Cargo at Indore airport
എല്‍.സി) എയര്‍പോര്‍ട്ട് അതോറിറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യയുടെ 1500 ചതുരശ്ര മീറ്റര്‍ ഭൂമി പാട്ടത്തിന് നല്‍കാനുള്ള തീരുമാനത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for leasing out of Airports Authority of India (AAI) land measuring 1500 sqm. to M/s.
നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
M.P. Warehousing Logistics Corporation (MPWLC) for establishing the Centre for Perishable Cargo (CPC) at Indore airport, Indore as per the resolution made by AAI Board.
വേഗത്തില്‍ കേടാകുന്ന സാധനങ്ങള്‍ വിമാനത്താവളത്തില്‍നിന്ന് പെട്ടെന്ന് പുറത്തെത്തിക്കാന്‍ ആധുനിക സംവിധാനങ്ങളുള്ള ഈ കേന്ദ്രം വഴി സാധിക്കും.
This Centre will be a state of art facility exit point for perishables from the State of transit airports.
യുവാക്കള്ക്ക് യു.എ.ഇയില്‍ തൊഴില്‍ ലഭിക്കാനുള്ള സാധ്യത ഇതോടെ വര്ധിനക്കും.
Also the MoU will facilitate workforce mobility, skill development and placement of youth in overseas jobs in UAE.
ഭാരതത്തിന്റെ എല്ലാ കോണിലും ഉത്സാഹത്തോടും സന്തോഷത്തോടും കൂടി ദീപാവലി ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Deepawali is celebrated with great fervor and enthusiasm throughout our country.
365 ദിവസവും നാടിന്റെ ഏതെങ്കിലും കോണില്‍ ഏതെങ്കിലും ഉത്സവം ആഘോഷിക്കുന്ന ഒരു രാജ്യമാണ് ഭാരതം.
In India almost on all 365 days of the year, one festival or the other is celebrated in some part of the country.
കാലാനുസൃതമല്ലാത്ത ഉത്സവങ്ങള്‍ അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ധൈര്യം നാം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
We have also witnessed the courage to do away with outdated traditions.
കാലത്തിന്റെയും സമൂഹത്തിന്റെയും ആവശ്യത്തിനനുസരിച്ച് ഉത്സവങ്ങളിലെ മാറ്റങ്ങളും സ്വാഭാവികതയോടെ സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
And, the transformations in the manner of celebrating these festivals according to changing times and changing social mores have been accepted and adopted very naturally.
എന്നാല്‍ ഭാരതത്തിലെ ഉത്സവങ്ങളുടെയെല്ലാം ഈ പാരമ്പര്യം, അതിന്റെ വ്യാപ്തി, അതിന്റെ ആഴം, ജനസമൂഹത്തില്‍ അതിന്റെ സ്വാധീനം എല്ലാം ഒരു മൂലമന്ത്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് വ്യക്തമായി കാണാം- സ്വമ്മിനെ സമഷ്ടിയിലേക്കു കൊണ്ടുപോവുക എന്നതാണത്.
However, we can very well discern one characteristic that this entire journey of Indian festivals, its widespread effect, its depth, its reach to each individual are all interlinked with one spirit which exhorts evolution from the ‘self’ to the ‘whole’, the ‘collective existence’.
വ്യക്തിയുടെയും വ്യക്തിത്വത്തിന്റെയും വളയര്‍ച്ചയുണ്ടാകണം, സ്വന്തം പരിമിതമായ ചിന്തകളുടെ പരിധികളെ സമൂഹത്തില്‍ നിന്ന് ബ്രഹ്മാണ്ഡത്തോളം വ്യാപിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമമുണ്ടാകണം.
The idea is that there should be a development of individuals and their personalities, the limited scope of thinking must expand and cover not only the whole society but, in fact, the whole universe.
അത് ഉത്സവങ്ങളിലൂടെ ചെയ്യുക.
And this is achieved through these festivals.
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നമ്മുടെ പൂര്‍വ്വികര്‍ വളരെ ശാസ്ത്രീയമായ രീതിയില്‍ ഉത്സവങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Our ancestors had very scientifically encompassed all these aspects in our festivals.
ഇന്നു ലോകമെങ്ങും പരിസ്ഥിതിയെക്കുറിച്ചു ചര്‍ച്ച ചെയ്യുന്നു.
Today, the whole world is talking about the environment.
പ്രകൃതിനശീകരണം ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
Destruction of nature is a matter of great concern.
ഭാരതത്തിലെ ഉത്സവപാരമ്പര്യം പ്രകൃതിസ്‌നേഹത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നവയും, ആബാലവൃദ്ധം ജനങ്ങളെയും സംസ്‌കൃതചിത്തരാക്കുന്നവയുമായിരുന്നു.
India’s tradition of celebrating festivals has been one to strengthen our love for nature and to develop each individual, right from childhood, as a cultured person.
മരങ്ങളായാലും ചെടികളായാലും നദികളായാലും മൃഗങ്ങളായാലും പര്‍വ്വതങ്ങളായാലും പക്ഷികളായായാലും എല്ലാത്തിനോടും ഉത്തരവാദിത്വമുണര്‍ത്തുന്ന ഉത്സവങ്ങളായിരുന്നു.
Festivals have evoked a sense of responsibility towards everything, be it trees, plants, rivers, animals, mountains, birds, etc.
ഇന്നു നാം ദീപാവലി ആഘോഷിക്കുമ്പോള്‍, ഞാന്‍ പറഞ്ഞതുപോലെ നമ്മുടെ ഈ ആഘോഷവും അറിവു പകരുന്നതാണ്, അറിവുമായിട്ടാണെത്തുന്നത്.
Now when we celebrate Diwali, as I said, each of our festivals carries a message and teaches us something.
ഈ ദീപാവലി തമസോ മാ ജ്യോതിര്‍ഗമയ- അന്ധകാരത്തില്‍ നിന്ന് പ്രകാശത്തിലേക്കു പോകാനുള്ള സന്ദേശമാണു തരുന്നത്.
The festival of lights Deepawali conveys the message of ‘TAMSO MA JYOTIRGAMAYA’, to move from darkness to light.
ഈ അന്ധകാരം പ്രകാശമില്ല എന്ന അന്ധകാരം മാത്രമല്ല, അന്ധവിശ്വാസത്തിന്റെ അന്ധകാരവുമാണ്, അജ്ഞാനത്തിന്റെ അന്ധകാരവുമാണ്, ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ അന്ധകാരവുമാണ്, സാമൂഹിക അനാചാരങ്ങളുടെ അന്ധകാരവുമാണ്.
And, this darkness here does not merely signify the absence of light; it is also the darkness of superstition and blind-faith, darkness of ignorance, darkness of poverty and also darkness of social evils.
വീടിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും തൂത്തു വൃത്തിയാക്കുന്നു.
Every nook and corner of the house is cleaned.
ദരിദ്രര്‍ തങ്ങളുടെ മണ്‍പാത്രങ്ങള്‍ പോലും ദീപാവലി എത്തിയെന്നു പറഞ്ഞാണ് വൃത്തിയാക്കുക.
The less privileged also put in all their efforts to clean their modest earthen utensils because it is Diwali time.
ദീപാവലി ശുചിത്വാഘോഷം കൂടിയാണ്.
Thus, Diwali also encompasses a campaign of cleanliness.
എന്നാല്‍ വീട്ടില്‍ മാത്രമല്ല ശുചിത്വം വേണ്ടത്, ചുറ്റുപാടുകളാകെ ശുചിത്വം, തെരുവിലാകെ ശുചിത്വം, ഗ്രാമത്തിലാകെ ശുചിത്വം വേണമെന്നത് കാലത്തിന്റെ ആവശ്യമായിരിക്കുന്നു.
But the need of the hour is that not only individual houses but the entire premises, all the neighbourhood, the whole village be cleaned.
ഈ സ്വഭാവത്തെയും പാരമ്പര്യത്തെയും കുറച്ചുകൂടി വിശാലമാക്കണം.
We have to expand and spread this habit and tradition.
ലോകത്തിലെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും ഒരു തരത്തിലല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു തരത്തില്‍ ദീപാവലി ഓര്‍ക്കുന്നു, ആഘോഷിക്കുന്നു.
In almost all countries of the world, Deepawali is celebrated in one way or the other.
ലോകത്തിലെ പല സര്‍ക്കാരുകളും അവിടത്തെ പാര്‍ലമെന്റംഗങ്ങളും അവിടത്തെ ഭരണാധികാരികളും ദീപാവലി ആഘോഷത്തിന്റെ ഭാഗമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Many Governments in the world, their Parliaments and also their ruling classes are joining Deepawali festivities.