natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഭീകരത എന്നത് ആഗോള വ്യാപകമായ ശൃംഖലയാണെങ്കിലും നാം ഇപ്പോഴും ഈ ഭീഷണിയെ നേരിടുന്നത് ദേശീയമായിട്ടാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said terrorism is globally networked, but we still act only nationally to counter this threat.
ഭീകരതയുടെ വ്യാപനവും വിതരണ കണ്ണികളും ആഗോളമാണെങ്കിലും ഇത് ചെറുക്കുന്നതില്‍ രാജ്യങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ യഥാര്‍ത്ഥമായ സഹകരണമില്ല.
He added that the reach and supply chains of terrorism are global, but genuine cooperation between nation states is not.
ഭികര പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ കടുത്ത ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയമാവുകയും, ഭീകരത തടയുകയും ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍ ആണവ ഭീകരതയെ തടുക്കനാവില്ലെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that without prevention and prosecution of acts of terrorism, there is no deterrence against nuclear terrorism.
ഭീകരത എന്നത് മറ്റ് വല്ലവരുടെയും പ്രശ്മനാണെന്നും അത്, അവരുടെ ഭീകരനാണ്, നമ്മുടെയല്ല എന്ന ചിന്ത ഏവരും വെടിയണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He urged everyone to drop the notion that terrorism is someone else’s problem and that “his” terrorist is not “my” terrorist.
ആണവ സുരക്ഷ എന്നത് ഒരു ദേശീയ മുന്‍ഗണനയായി നില കൊള്ളണമെന്നും, എല്ലാ രാഷ്ടങ്ങളും തങ്ങളുടെ രാജ്യന്തര കടമകള്‍ പൂര്‍ണ്ണമായി പാലിക്കണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said nuclear security must remain an abiding national priority, and all States must completely abide by their international obligations.
വര്‍ഷകാല സമ്മേളനം: പാര്‍ലമെന്റിന്റെ സമയത്തിനും വിഭവങ്ങള്‍ക്കും അന്തസ്സിനും വില കല്‍പിക്കുക
Monsoon Session: Respect for the time, resources and dignity of the Parliament
പാര്‍ലമെന്റിന്റെ വര്‍ഷകാല സമ്മേളനം നാളെ ആരംഭിക്കുകയാണ്.
• Monsoon Session of the parliament gets underway tomorrow.
ഈ സമ്മേളനത്തിലെ പരമാവധി സമയം നാം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനാണു ശ്രമിക്കേണ്ടത്.
The need of the hour is to ensure that we make maximum use of the time in this session.
ചുരുക്കം ചില കാര്യങ്ങളിലൊഴികെ, കഴിഞ്ഞ മൂന്നു വര്‍ഷമായി പാര്‍ലമെന്റിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം സൃഷ്ടിപരമാണ്.
Barring a few exceptions, there has been a considerable increase in parliament productivity over the past three years.
ഇതിന് എല്ലാ രാഷ്ട്രീയപ്പാര്‍ട്ടികള്‍ക്കും ഒരുപാട് നന്ദി.
My thanks to all the political parties for this.
ഇതിനായി എല്ലാ രാഷ്ട്രീയപ്പാര്‍ട്ടികളും സഹകരിക്കണം.
All political parties must co-operate in this regard.
ബജറ്റ് സമ്മേളനത്തിന്റെ ഫലം
Outcome of the Budget Session
മുന്‍വര്‍ഷങ്ങളിലേതിനേക്കാള്‍ ഒരു മാസം മുമ്പാണു ബജറ്റ് സമ്മേളനം ഇത്തവണ നടത്തിയത്.
• The budget session was convened was convened about a month ago.
ഇതിന് എല്ലാ രാഷ്ട്രീയപ്പാര്‍ട്ടികളും സഹകരിച്ചു.
All political parties extended their co-operation.
ബജറ്റ് സമ്മേളനം കൊണ്ടുണ്ടായ ഗുണപരമായ മാറ്റങ്ങള്‍ പങ്കുവെക്കാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
I would like to share positive outcome of the budget session.
ബജറ്റ് നടപടിക്രമങ്ങള്‍ നേരത്തെയാക്കിയതുകൊണ്ടുള്ള വലിയ നേട്ടങ്ങളിലൊന്ന് വിവിധ വകുപ്പുകള്‍ക്കു പദ്ധതികള്‍ക്കായി അനുവദിക്കപ്പെട്ട ഫണ്ടുകള്‍ മഴക്കാലത്തിനു മുമ്പേ ലഭ്യമാക്കാന്‍ സാധിച്ചു എന്നുള്ളതാണ്.
• A major impact of advancing the budgetary process by a month has been that the funds allotted to several departments for various schemes reached before the monsoon season.
നേരത്തേ, രണ്ടും മൂന്നും മാസം എടുത്തിരുന്നു അനുവദിക്കപ്പെട്ട ഫണ്ട് വകുപ്പുകളിലെത്താന്‍.
Earlier, it used to take two to three months for the funds allocated to the schemes to reach up to the departments.
മഴക്കാലം നിമിത്തം പദ്ധതികള്‍ നടപ്പാക്കുന്നതു വൈകുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
The implementation was delayed due to the monsoon.
ഇത്തവണ അതു സംഭവിച്ചില്ലെന്നു മാത്രമല്ല, മാര്‍ച്ചിനു ശേഷം പദ്ധതിപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഇഴയുന്ന സാഹചര്യവും ഉണ്ടായില്ല.
It did not happen this time and there has not been any lag period after March.
അടിസ്ഥാനസൗകര്യ പദ്ധതികള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിന് മൂന്നു മാസം കൂടുതല്‍ സമയം അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു.
It has also provided three months additional time for the completion of infrastructure projects.
കംപ്‌ട്രോളര്‍ ജനറല്‍ ഓഫ് അക്കൗണ്ട്‌സിന്റെ വിലയിരുത്തല്‍ പ്രകാരം ഈ വര്‍ഷം എപ്രില്‍-ജൂണ്‍ കാലയളവില്‍ ഫണ്ട് ചെലവിടല്‍ മുന്‍വര്‍ഷങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് 30 ശതമാനത്തോളം കൂടുതലാണ്.
• According to the estimates from Controller General of Accounts, the expenditure in April-June this year has been 30% more than the same time previous year.
അടിസ്ഥാനസൗകര്യ പദ്ധതികളിലെ മൂലധനച്ചെലവ് മുന്‍വര്‍ഷങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് 48 ശതമാനം കൂടുതലുമാണ്.
• Capital Expenditure in Infrastructure related projects has gone up by 48% over the previous year.
പദ്ധതിപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഫണ്ട് വിനിയോഗിക്കപ്പെടുന്നതിന്റെ ഗതി സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, അനുവദിക്കപ്പെട്ട ഫണ്ട് ഈ വര്‍ഷം സമീകൃതമായ രീതിയില്‍ വിനിയോഗിക്കപ്പെടുമെന്നാണ്.
• The trend of expenditure in the schemes reflects that the funds allocated would be spent in a balanced manner throughout the year.
മുന്‍കാലങ്ങളില്‍ ഫണ്ട് വിനിയോഗിച്ചുതുടങ്ങിയിരുന്നതു മഴക്കാലത്തിനു ശേഷം മാത്രമാണെന്നല്ല, മാര്‍ച്ചിനകം ഉപയോഗിച്ചുതീര്‍ക്കാനുള്ള സമ്മര്‍ദവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Earlier, the expenditure used to begin after the monsoon and unnecessary pressure was there to spend the money before March.
പദ്ധതിപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ പരാജയപ്പെടാനുള്ള ഒരു കാരണം അതായിരുന്നു.
It was one of the reasons for the faults in the system.
വടക്കുകിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ വെള്ളപ്പൊക്കങ്ങള്‍
Floods in North Eastern States
രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലൂണ്ടായ ഇടമുറിയാതുള്ള മഴയും വടക്കുകിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ ഉണ്ടായ വെള്ളപ്പൊക്കവും നമ്മെ അലട്ടുന്ന പ്രശ്‌നങ്ങളാണ്.
• Incessant rains in many parts of the country and the floods in the north eastern states has been a cause of concern.
സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളുമായി ചേര്‍ന്നു കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ഈ സാഹചര്യം സൂക്ഷ്മതയോടെ നിരീക്ഷിച്ചുവരുന്നുണ്ട്.
Centre is in constant touch with the state governments and the situation is being closely monitored.
ഏറെ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ഏജന്‍സികള്‍ വെള്ളപ്പൊക്ക ദുരിതാശ്വാസ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ വ്യാപൃതമാണ്.
Many Central Government agencies are engaged in flood rescue and relief operations.
അടിയന്തര സഹായം ആവശ്യമെങ്കില്‍ ബന്ധപ്പെടാന്‍ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളോടു നിര്‍ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
State Governments have been told to inform urgently whenever they need any assistance.
ഭീകരവാദത്തിനെതിരെ ശക്തമായ നിലപാട്
Tough on terrorism
അമര്‍നാഥ് തീര്‍ഥാടകരെ ഭീകരവാദികള്‍ ആക്രമിച്ചതു രാജ്യത്തെ മുഴുവന്‍ ഞെട്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
• Entire nation has been in a state of shock in the wake of the attack on Amarnath pilgrims by the terrorists.
ആക്രമണത്തില്‍ തീര്‍ഥാടകര്‍ കൊല്ലപ്പെടാനിടയായതില്‍ അനുശോചിക്കുകയും അവരുടെ ബന്ധുക്കളുടെ ദുഃഖത്തില്‍ പങ്കുചേരുകയും ചെയ്യുന്നു.
My heartfelt condolences to the pilgrims who were killed in this attack and my sympathies are with the families in this hour of grief.
ഈ ആക്രമണത്തിനു പിന്നിലുള്ളവര്‍ പിടിയിലാകുന്നുവെന്ന് ഗവണ്‍മെന്റ് ഉറപ്പുവരുത്തും.
The Government will ensure that the perpetrators of this attack are brought to book.
ജമ്മു കശ്മീരില്‍ സമാധാനം ഉറപ്പാക്കാന്‍ നാം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്നു മാത്രമല്ല, അവിടെ സജീവമായിട്ടുള്ള ദേശവിരുദ്ധ ശക്തികളെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യും.
• We are fully committed to maintain peace in Jammu and Kashmir and to wipe out the anti national elements from the state.
ഇക്കാര്യത്തില്‍ അടല്‍ ജി തുടക്കമിട്ട വഴിയിലൂടെയാണു ഗവണ്‍മെന്റ് മുന്നോട്ടുപോകുന്നത്.
The Government is trading the path laid down by Atal ji.
ഗോസംരക്ഷണത്തിന്റെ പേരില്‍ അക്രമം നടത്തുന്നവര്‍ക്കെതിരെ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ കര്‍ശന നടപടി കൈക്കൊള്ളണം
State Governments must act tough on those inciting violence in the name of Cow protection
ചില ദേശവിരുദ്ധ ശക്തികള്‍ ഗോസംരക്ഷണത്തിന്റെ പേരില്‍ അക്രമം അഴിച്ചുവിടുന്നുണ്ട്.
• Some anti social elements have incited violence in the name of cow protection.
രാജ്യത്തു നിലനില്‍ക്കുന്ന സൗഹാര്‍ദാന്തരീക്ഷം തകര്‍ക്കുന്നവര്‍ സ്വയം മുതലെടുപ്പിനായി ശ്രമിക്കുകയാണ്.
Those engaged in disturbing the harmony in the country are trying to take advantage of the situation.
ഇതു രാഷ്ട്രത്തിന്റെ യശസ്സിനു കോട്ടം സൃഷ്ടിക്കും.
• It has an impact on the image of the nation.
അത്തരം സാമൂഹ്യവിരുദ്ധ ശക്തികള്‍ക്കെതിരെ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ ശക്തമായ നടപടി കൈക്കൊള്ളണം.
State Governments must deal sternly against such anti-social elements.
പശുവിനെ അമ്മ ആയാണു നമ്മുടെ രാജ്യത്തു ബഹുമാനിച്ചുവരുന്നത്.
• Cow is revered as the mother in our country.
പശുവിന് അനുകൂലമായി പൊതുവികാരമുണ്ട്.
Public sentiments are attached with the cow.
എന്നാല്‍, പശുവിനെ സംരക്ഷിക്കാന്‍ നിയമം ഉണ്ടെന്നും നിയമലംഘനമല്ല പരിഹാരമെന്നും ജനങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കണം.
However, people must know that there is a law to protect the cow and the violation of law is not an alternative.
ക്രമസമാധാനം സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണെന്നതിനാല്‍ എവിടെയൊക്കെ ഇത്തരം സംഭവങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകുന്നുവോ അവിടെയൊക്കെ ശക്തമായ നടപടികള്‍ കൈക്കൊള്ളാന്‍ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ തയ്യാറാകണം.
• Maintaining law and order is the responsibility of State Governments and wherever these incidents are taking place, state Governments must deal firmly with it.
ഗോസംരക്ഷണത്തിന്റെ പേരില്‍ ചിലര്‍ വ്യക്തിവൈരാഗ്യം തീര്‍ക്കുകയാണെന്നും സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ തിരിച്ചറിയണം.
The State Governments must also see to it that in the name of cow protection some people are settling their personal rivalry.
ഗോസംരക്ഷണത്തിന്റെ പേരില്‍ നടക്കുന്ന ഗുണ്ടായിസത്തെ ശക്തമായി അപലപിക്കാന്‍ എല്ലാ രാഷ്ട്രീയപ്പാര്‍ട്ടികളും തയ്യാറാകണം.
• All the political parties should condemn strongly this goondaism in the name of cow protection.
അഴിമതിക്കെതിരെയുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം
Acting against corruption
നമ്മുടെ ഇടയിലുള്ള ചില നേതാക്കളുടെ വഴിവിട്ട പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നിമിത്തം ഏതാനും ദശാബ്ദങ്ങളായി രാഷ്ട്രീയനേതൃത്വങ്ങളുടെ പ്രതിച്ഛായ ചോദ്യംചെയ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
• Over the past few decades, the image of political leadership has been at crossroads due to the deeds of some of the leaders amongst us.
എല്ലാ നേതാക്കളും കളങ്കിതരല്ലെന്നും എല്ലാ നേതാക്കളും പണത്തിനു പിറകെ പായുന്നവരല്ലെന്നും ജനങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ട ഉത്തരവാദിത്തം നമുക്കുണ്ട്.
We need to convince the people that every leader is not tainted and every leader is not only running after money.
പൊതുജീവിതത്തില്‍ സുതാര്യത പുലര്‍ത്താന്‍ നമുക്കു സാധിക്കുന്നതിനൊപ്പം അഴിമതിക്കാരായ നേതാക്കള്‍ക്കെതിരെ നടപടി ഉണ്ടാവുകയും വേണം.
• What is required that we have to be transparent in our public life and yet there should be action against corrupt leaders.
അഴിമതിക്കാരായ നേതാക്കളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അവരെ രാഷ്ട്രീയത്തില്‍നിന്നു മാറ്റിനിര്‍ത്തേണ്ട ഉത്തരവാദിത്തം പാര്‍ട്ടികള്‍ക്ക് ഉണ്ട്.
• The onus lies on the political parties to identify such leaders among them and segregate them from their political journey.
നിയമസംവിധാനം നിലനില്‍ക്കുന്നുവെങ്കില്‍, രാഷ്ട്രീയ ഗൂഢാലോചനയെന്ന വാദമുയര്‍ത്തി സ്വയരക്ഷ തീര്‍ക്കുന്നവര്‍ ഉയര്‍ത്തുന്ന വെല്ലുവിളികളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനായി കൈകോര്‍ക്കാന്‍ നമുക്കു സാധിക്കണം.
• If the law of the land is working, then we have to join hands together ward off the challenge from those who try to save themselves by raking up the issue of political conspiracy.
രാജ്യത്തെ കൊള്ളടിച്ചവര്‍ക്കൊപ്പം നിന്നതുകൊണ്ടു രാജ്യത്തിന് ഒരു നേട്ടവും ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല.
• Nation will not gain anything by standing with those who have plundered the nation.
ഈ വര്‍ഷം ഓഗസ്റ്റ് ഒന്‍പതിന് ക്വിറ്റ് ഇന്ത്യ സമരത്തിന്റെ 75ാം വാര്‍ഷികമാണ്.
• 75th anniversary of uit India Movement falls on 9th August .
ഇതു പാര്‍ലമെന്റ് ചര്‍ച്ച ചെയ്യണം.
Parliament should discuss it.
പ്രസിഡന്റ് തെരഞ്ഞെടുപ്പ് സമവായത്തിലൂടെ നടത്താന്‍ സാധിച്ചാല്‍ നല്ലതായിരിക്കും.
• It would have been better had the Presidential election been held by consensus.
എന്നാല്‍, തെരഞ്ഞെടുപ്പു പ്രചരണം അന്തസ്സാര്‍ന്നതായിരുന്നു എന്നത് അഭിമാനവും സംതൃപ്തിയും പകരുന്നു.
However, it is a matter of satisfaction and pride that the election campaign has been a dignified one.
ഇക്കാര്യത്തില്‍ എല്ലാ രാഷ്ട്രീയപ്പാര്‍ട്ടികളും അഭിനന്ദനം അര്‍ഹിക്കുന്നു.
All the political parties need to be congratulated.
എല്ലാ പാര്‍ട്ടികളും തങ്ങളുടെ എം.പിമാരെയും എം.എല്‍.എമാരെയും വോട്ട് ചെയ്യാന്‍ പരിശീലിപ്പിക്കുകവഴി ഒറ്റ വോട്ടും നഷ്ടമാകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തണം.
All parties must train their MPs and MLAs to cast their votes so that not a single vote is wasted.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Urges People To Share Their Photos Of Northeast Visits
നരേന്ദ്ര മോദി വടക്കു കിഴക്കിന്റെ മനോഹാരിതയെ പ്രശംസിച്ചു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi praised the spectacular beauty of the Northeast.
അദ്ദേഹം ആരാഞ്ഞു , ” നിങ്ങൾ നടത്തിയ വടക്കുകിഴക്കൻ സന്ദർശനങ്ങളുടെയോ അവിടത്തെ ശ്രദ്ധേയമായ പ്രകൃതിഭംഗിയുടെയോ ചിത്രങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈവശമുണ്ടോ “?
He asked, “Do you have pictures of your own Northeast visits or glimpses of the spectacular natural beauty of the region?”
ഹാഷ് ടാഗ് മാഗ്നിഫൈസിന്റ നോർത്ത് ഈസ്റ് ഉപയോഗിച്ച് അവ ഇൻസ്റാഗ്രാമിലൂടെ പങ്കിടാൻ അദ്ദേഹം ജനങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു . ”
He requested the people to share them on Instagram using #MagnificentNortheast.
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും ഞാന്‍ ഇന്ത്യയിലേക്കും ഡെല്‍ഹിയിലേക്കും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
I warmly welcome you all to India and to Delhi.
സമ്പന്നമായ പാരമ്പര്യത്തോടും ചരിത്രപരമായ ഒട്ടേറെ നാഴികക്കല്ലുകളോടുംകൂടിയ നഗരമാണു ഡെല്‍ഹി.
Delhi is a city with a rich heritage, and has several historical landmarks.
അവയില്‍ ചിലതൊക്കെ കാണാന്‍ നിങ്ങള്‍ സമയം കണ്ടെത്തുമെന്നു ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
I hope you will have time to see some of them.
മാഡം ലഗാര്‍ദേ, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്ത്യയോടും ഏഷ്യയോടുമുള്ള താല്‍പര്യത്തിന്റെ മറ്റൊരു ഉദാഹരണമാണിത്.
Madam Lagarde, this event is another example of your fondness for India and Asia.
താങ്കള്‍ രണ്ടാംതവണയും മാനേജിങ് ഡയറക്ടറായി നിയമിക്കപ്പെട്ടതിനുള്ള അഭിനന്ദനങ്ങള്‍ അറിയിക്കുന്നു.
I congratulate you on being appointed as Managing Director for a second term.
ആഗോള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ മനസ്സിലാക്കുന്നതിലും ഈ സ്ഥാപനത്തെ നയിക്കുന്നതിലും താങ്കള്‍ക്കുള്ള കഴിവിനെക്കുറിച്ചു ലോകത്തിനുള്ള വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രതിഫലനമാണിത്.
This reflects the confidence the world has in your understanding of the global economy, and your ability to lead this institution.
മാഡം ലഗാര്‍ദെ, 2010ല്‍ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടതും വളരെക്കാലമായി ആവശ്യപ്പെട്ടുവരുന്നതുമായ ക്വാട്ട പരിഷ്‌കരിക്കല്‍ അവസാനം നടപ്പായിരിക്കുന്നു.
Madam Lagarde, the long pending quota revisions agreed in 2010 have finally come into effect.
തീരുമാനം വൈകുന്നതു നിമിത്തമുണ്ടായ സമ്മര്‍ദത്തെ നേരിടുന്നതില്‍ അസാമാന്യമായ നേതൃപാടവമാണു താങ്കള്‍ കാണിച്ചത്.
You have demonstrated exceptional leadership, in managing the tensions that emerged due to the delay.
2010ല്‍ കൈക്കൊണ്ട തീരുമാനങ്ങള്‍ അംഗീകരിക്കുന്നതിനായി എല്ലാ അംഗങ്ങളെയും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതില്‍ താങ്കള്‍ നിര്‍ണായക പങ്കു വഹിക്കുകയും ചെയ്തു.
You played a major role in finally persuading all members to ratify the decisions taken in 2010.
ഈ വിജയം ഐ.എം.എഫിനു നേട്ടമാകുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.
I am sure, the IMF will be able to build on this success.
ആഗോളസ്ഥാപനങ്ങള്‍ പരിഷ്‌കരിക്കപ്പെടുകയെന്നതു തുടര്‍പ്രക്രിയയാണ്.
Reform of global institutions has to be an on-going process.
ബഹുമുഖത്വത്തില്‍ ഇന്ത്യക്കു വലിയ വിശ്വാസമാണ്.
India has always had great faith in multi-lateralism.
ലോകം കൂടുതല്‍ സങ്കീര്‍ണമാകുമ്പോള്‍ ബഹുമുഖമായ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ പങ്ക് വര്‍ധിക്കുമെന്നു ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
We believe that as the world becomes more complex, the role of multilateral institutions will increase.
നമ്മുടെ ബന്ധം 70 വര്‍ഷത്തിലേറെ പഴക്കമേറിയതാണ്.
Our ties, therefore, are more than seventy years old.
ഏഷ്യന്‍ ഇന്‍ഫ്രാസ്ട്രക്ചര്‍ ഇന്‍വെസ്റ്റ്‌മെന്റ് ബാങ്കിന്റെയും ന്യൂ ഡെവലപ്‌മെന്റ് ബാങ്കിന്റെയും സ്ഥാപകാംഗമാണ് ഇന്ത്യ.
We are a Founding Member of the Asian Infrastructure Investment Bank and the New Development Bank.
ഈ ബാങ്കുകള്‍ ഏഷ്യയുടെ വികസനത്തില്‍ നിര്‍ണായകപങ്കു വഹിക്കുമെന്നു നമുക്കുറപ്പാണ്.
We are confident that these banks will play an important role in the development of Asia.
ഈ ഫണ്ടിലൂടെ ലഭ്യമാകുന്നതു വലിയ സാമ്പത്തികശേഷിയാണ്.
The Fund has built up an immense stock of economic expertise.
എല്ലാ അംഗങ്ങളും അത് ഉപയോഗപ്പെടുത്തണം.
All its members should take advantage of this.
സുശക്തമായ വന്‍ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ സമ്മാനിക്കുകയും വളര്‍ച്ചയും ഉള്‍ച്ചേര്‍ക്കലും യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതുമായ നയങ്ങള്‍ നാമെല്ലാം പിന്തുടരണം.
All of us need to pursue policies that provide a stable macro economy, enhance growth and further inclusion.
ഇക്കാര്യത്തില്‍ ഈ ഫണ്ട് വളരെയധികം സഹായകമാകും.
The Fund can be of great assistance in this.
കേവലം ഉപദേശം നല്‍കുന്നതിനപ്പുറം നയരൂപീകരണ ശേഷി വളര്‍ത്തുന്നതിനും ഐ.എം.എഫിനു സഹായിക്കാവുന്നതാണ്.
Apart from advice, the IMF can help in building capacity for policy making.
ദക്ഷിണേഷ്യന്‍ മേഖലാ പരിശീലനവും സാങ്കേതിക സഹായകേന്ദ്രവും ആരംഭിക്കാന്‍ തീരുമാനമെടുത്തുകഴിഞ്ഞു.
We have agreed to set up the South Asia Regional Training and Technical Assistance Centre.
ഗവണ്‍മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്കും പൊതുമേഖലയില്‍ ജോലി ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കും ഈ കേന്ദ്രം പരിശീലനം നല്‍കും.
The centre will provide training to government and public sector employees.
ഇതിലൂടെ അവരുടെ നൈപുണ്യം വര്‍ധിക്കുകയും അതു നയരൂപീകരണത്തില്‍ കൂടുതല്‍ സംഭാവനകള്‍ നല്‍കാന്‍ പ്രാപ്തരാക്കുകയും ചെയ്യും.
It will enhance their skills and improve the quality of their policy inputs.
ഈ കേന്ദ്രം ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ക്കും പൊതുസ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്കും സാങ്കേതികസഹായം നല്‍കുകയും ചെയ്യും.
It will also provide technical assistance to governments and public institutions.
ഞാന്‍ ഈ സമ്മേളനത്തിന്റെ വിഷയത്തിലേക്കു തിരിയട്ടെ.
Let me now turn to the theme of this conference.
അറിവുള്ള പലരും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, 21-ാം നൂറ്റാണ്ട് ഏഷ്യയുടേതാണ്, ആയിരിക്കും എന്ന്.
Many knowledgeable people have said that the twenty first century is, and will be, the Asian Century.
ലോകത്തിലെ അഞ്ചില്‍ മൂന്നു പേരും വസിക്കുന്നത് ഏഷ്യയിലാണ്.
Three out of every five people in the world live in Asia.
ആഗോള ഉല്‍പാദനത്തിലും വാണിജ്യത്തിലും ഏതാണ്ട് മൂന്നിലെന്നു വരും, ഏഷ്യയുടെ പങ്ക്.
Its share in global output and trade is now close to one-third.
ആഗോള പ്രത്യക്ഷ വിദേശനിക്ഷേപത്തില്‍ ഏഷ്യയുടെ പങ്ക് 40 ശതമാനമാണ്.
Its share in global foreign direct investment is about forty percent.
ലോകത്തില്‍ ഏറ്റവും പ്രസരിപ്പുള്ള പ്രദേശങ്ങളിലൊന്നുകൂടിയാണ് ഏഷ്യ.
It has also been one of the world’s most dynamic regions.
മാന്ദ്യം പിടിമുറുക്കിയിട്ടും ഏഷ്യ മുന്‍നിര രാഷ്ട്രങ്ങളേക്കാള്‍ മൂന്നിരട്ടി വേഗത്തിലാണു വളരുന്നത്.
Although Asia has slowed down, it is still growing at a rate three times greater than that of the advanced countries.
ആഗോളസമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ നഷ്ടപ്രതാപം വീണ്ടെടുക്കുന്നതില്‍ പ്രതീക്ഷാനാളമാണ് ഏഷ്യ.
It is, therefore, the ray of hope for global economic recovery.
ഏഷ്യ പല വിധത്തിലും വ്യത്യസ്തമാണെന്നു തിരിച്ചറിയണം.
When we think about Asia, we must recognize that it is distinct in many ways.
ഉദാഹരണത്തിന്, ഈ സമ്മേളനത്തിന്റെ പ്രമേയം ഭാവിയിലേക്കായി നിക്ഷേപിക്കുക എന്നതാണല്ലോ.
For example, the theme of this conference is ‘Investing for the Future’.
ലോകത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലെ ജനതയെ അപേക്ഷിച്ച് ഏഷ്യയിലുള്ളവര്‍ക്കു സമ്പാദ്യശീലം കൂടുതലാണ്.
Asian Families tend naturally to save more than people in other parts of the world.
അവര്‍ ഭാവിക്കായി നിക്ഷേപം നടത്തുന്നു.
Thus they invest for the future.
ഏഷ്യന്‍ രാഷ്ട്രങ്ങളിലുള്ളവരുടെ സമ്പാദ്യശീലത്തെക്കുറിച്ചു സാമ്പത്തികശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ പ്രതിപാദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Economists have commented on the savings ethic of Asian countries.
വീടു വാങ്ങാന്‍ സമ്പാദ്യമുണ്ടാക്കാനാണ് ഏഷ്യക്കാര്‍ ശ്രമിക്കുക, അല്ലാതെ വായ്പ നേടാനല്ല.
Asians tend to save to buy a house, rather than borrow to buy a house.
മിക്ക ഏഷ്യന്‍ രാജ്യങ്ങളും മൂലധനവിപണിയേക്കാള്‍ ആശ്രയിച്ചിട്ടുള്ളതു വികസനത്തിനായുള്ള സാമ്പത്തികസ്ഥാപനങ്ങളെയും ബാങ്കുകളെയുമാണ്.
Many Asian countries have relied more on developmental financial institutions and banks than on capital markets.
ഇത് സാമ്പത്തികരംഗത്ത് ഒരു വേറിട്ട മാതൃകയാണ്.
This provides an alternative model for the financial sector.
ശക്തമായ കുടുംബമൂല്യങ്ങളില്‍ അടിയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന സാമൂഹികസുരക്ഷ ഏഷ്യയുടെ വികസനത്തിന്റെ മറ്റൊരു സവിശേഷതയാണ്.
Social stability built on strong family values is another feature of Asia’s development.
വരുംതലമുറയ്ക്കായി കരുതിവെക്കുന്നതാണ് ഏഷ്യന്‍ രീതി.
Asians tend to leave things behind for the next generation.
മാഡം ലെഗാര്‍ദെ, താങ്കള്‍ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാന വനിതാനേതാക്കളില്‍ ഒരാളാണ്.
Madam Lagarde, you are one of the world’s top women leaders.
വളരെ ചുരുക്കം മാത്രം ഉയര്‍ത്തിക്കാണിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഏഷ്യയുടെ സവിശേഷതയെക്കുറിച്ചറിയാന്‍ താങ്കള്‍ക്കു താല്‍പര്യമുണ്ടാവും.
You will be interested in another unique feature of Asia which is rarely commented upon: which is, the large number of women leaders.
മറ്റു വന്‍കരകളെ അപേക്ഷിച്ച് ഇക്കാര്യത്തില്‍ ഏറെ മുന്നോട്ടുപോകാന്‍ ഏഷ്യക്കു സാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Asia has done so to a much greater degree than other continents.
ഇന്ത്യയിലെ വലിയ സംസ്ഥാനങ്ങളായ പശ്ചിമബംഗാള്‍, തമിഴ്‌നാട്, ഗുജറാത്ത്, രാജസ്ഥാന്‍ എന്നിവിടങ്ങളില്‍ ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വനിതകളാണു ഭരിക്കുന്നത്.
Today, four large states of India – West Bengal, Tamil Nadu, Gujarat and Rajasthan – are headed by democratically elected women.
പാര്‍ലമെന്റിന്റെ അധോസഭയുടെ അധ്യക്ഷയും വനിതയാണ്.
The Speaker of the Lower House of Parliament in India is also a woman.
ഏഷ്യയില്‍ ഇന്ത്യക്കു പ്രത്യേക സ്ഥാനമുണ്ട്.
India has a special place in Asia.
ഇന്ത്യ ചരിത്രത്തിലുടനീളം ഏഷ്യക്കു വളരെയധികം സംഭാവനകള്‍ നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
It has historically contributed to Asia in several ways.
ചൈന, ജപ്പാന്‍, തെക്കുകിഴക്കന്‍ ഏഷ്യയുടെ മറ്റു ഭാഗങ്ങള്‍ എന്നിവിടങ്ങൡലേക്കു ബുദ്ധിസം പ്രചരിച്ചത് ഇന്ത്യയില്‍നിന്നാണ്.
Buddhism spread to China, Japan, and other parts of South East Asia from India.
അതിനാകട്ടെ, വന്‍കരയുടെയാകെ സംസ്‌കാരത്തില്‍ ആഴത്തിലുള്ള സ്വാധീനമുണ്ടുതാനും.
It has had a lasting influence on the continent’s culture.
ഇന്ത്യക്കു തെക്കും പടിഞ്ഞാറുമുള്ള രാജ്യങ്ങള്‍ ആയിരത്തിലേറെ വര്‍ഷങ്ങളായി ഏഷ്യയുടെ ഇതരഭാഗങ്ങളുമായി കടല്‍വഴി വ്യാപാരം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Kingdoms in the South and West of India have engaged in maritime trade with other parts of Asia for over a thousand years.
ഹിംസയുടെ മാര്‍ഗത്തിലൂടെയല്ലാതെ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടാമെന്നതിനു മറ്റ് ഏഷ്യന്‍ രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്ത്യ വഴികാട്ടിയായി.
The Indian national movement showed other Asian countries that freedom from colonial rule could be achieved without violence.
രാഷ്ട്രബോധം വിശാലവും ഉള്‍ച്ചേര്‍ക്കുന്നതുമായിരിക്കണമെന്ന ബോധവും ഇന്ത്യ പകര്‍ന്നുനല്‍കി.
It also demonstrated clearly that the sense of nationhood, could be broad and inclusive.
ഭാഷാപരമോ മതപരമോ ആയ വേര്‍തിരിവുകളാല്‍ സങ്കുചിതമായിത്തീരരുത് രാഷ്ട്രബോധം.
It need not be defined by narrow linguistic or religious identities.
വസുധൈവകുടുംബകമെന്ന സംസ്‌കൃത ചൊല്ല് ലോകം ഒറ്റ കുടുംബമാണെന്നും എല്ലാം ഒന്നാണെന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
The Sanskrit saying “Vasudhaiva Kutumbakam” – the world is one family – refers to this sense of the oneness of all identities.
ജനാധിപത്യവും അതിവേഗമുള്ള വളര്‍ച്ചയും ഒന്നിച്ചുപോകില്ലെന്ന അബദ്ധ ധാരണ ഇന്ത്യ ഇല്ലാതാക്കി.
India has dispelled the myth that democracy and rapid economic growth cannot go together.
ഏഴു ശതമാനത്തിലേറെ വളര്‍ച്ച ജനാധിപത്യരാഷ്ട്രമായ ഇന്ത്യക്കു നേടാന്‍ സാധിച്ചു.
India’s growth rate of over seven per cent is being achieved in a country that is also a vibrant democracy.
കൊളോണിയലിസം ഇന്ത്യക്കു സമ്മാനിച്ചതാണു ജനാധിപത്യം എന്നൊരു കാഴ്ചപ്പാടുണ്ട്.
It is sometimes assumed that democracy is a colonial gift to India.
പക്ഷേ, ചരിത്രകാരന്‍മാര്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നത് ആധുനിക കാലത്തു ജനാധിപത്യഭരണ സംവിധാനം ഉരുത്തിരിയുന്നതിന് എത്രയോ മുന്‍പ്, നൂറ്റാണ്ടുകള്‍ക്കപ്പുറം ഇന്ത്യയില്‍ ജനാധിപത്യ സ്വയംഭരണം നിലവിലുണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്.
But historians tell us that India had produced forms of democratic self governance, many centuries ago, when democracy was unknown in many parts of the world.
നാനാത്വം നിലനില്‍ക്കുന്ന രാഷ്ട്രത്തെ സാമ്പത്തികവളര്‍ച്ചയും സാമൂഹികസുരക്ഷയും ഉള്ളതാക്കിത്തീര്‍ക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്നതിനു തെളിവാണ് ഇന്ത്യ.
India has also shown that a large, diverse country can be managed in a way that can promote economic growth and maintain social stability.
സഹകരണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ളതും മല്‍സരാധിഷ്ഠിതവുമായ ഫെഡറലിസത്തിലൂടെയാണു നാം ഇതു സാധ്യമാക്കുന്നത്.
One way in which we are doing this is through cooperative and competitive federalism.
കേന്ദ്രവും സംസ്ഥാനങ്ങളും ഒരേ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാനാണു യത്‌നിക്കുന്നത്.
The states and the Centre come together to pursue common objectives.
നല്ല നയങ്ങള്‍ പിന്തുടരുകയും ദരിദ്രര്‍ക്കു സേവനങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സംസ്ഥാനങ്ങളെ മാതൃകയാക്കാന്‍ മറ്റുള്ളവ തയ്യാറാകുന്നു.
States which pursue good policies and deliver essential services for the poor, induce others to follow.
അതിവേഗമുള്ള സാമ്പത്തികവളര്‍ച്ചയും ഏഷ്യയെ വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നു.
Our rapid economic growth is also very distinct in Asia.
നാമൊരിക്കലും പങ്കാളികളുടെ ബലത്തില്‍ വാണിജ്യം നേടിയെടുക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
We have never tried to gain in trade at the expense of our partners.
അയല്‍വാസി ദരിദ്രവാസി എന്ന രീതിയിലുള്ള സാമ്പത്തിക നയങ്ങള്‍ നാം ഒരിക്കലും പിന്തുടര്‍ന്നിട്ടില്ല.
We do not follow “beggar thy neighbour” macro-economic policies.
കൈമാറ്റമൂല്യത്തെ നാമൊരിക്കലും വിലകുറച്ചു കണ്ടില്ല.
We have never undervalued our exchange rate.
കറന്റ് അക്കൗണ്ട് കമ്മിയുടെ കാര്യത്തില്‍ പോലും നാം നല്ല എഷ്യന്‍, ആഗോള സാമ്പത്തികപൗരന്‍മാരാണ്.
We add to world and Asian demand by running current account deficits.
വാണിജ്യപങ്കാളികള്‍ക്കാകട്ടെ എന്നും ആവശ്യങ്ങളുടെ സ്രോതസ്സും.
We are therefore good Asian and good global economic citizens, and a source of demand to our trading partners.
ഏഷ്യ വിജയിക്കുകയെന്നതാണു നമ്മുടെയെല്ലാം ലക്ഷ്യം.
We all want Asia to succeed.
സാമ്പത്തികമായി കരുത്തു നേടുകവഴി ഇന്ത്യക്ക് ഏഷ്യയുടെ അഭിവൃദ്ധിക്കും വികസനത്തിനും സഹായമേകാന്‍ സാധിക്കുണെന്നു ഞാന്‍ ഉറച്ചുവിശ്വസിക്കുന്നു.
I firmly believe that India can contribute to Asian prosperity and development by being economically strong.