natgillin/translations-raw huggingface dataset:
വടക്കു കിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ പ്രത്യേക ത്വരിത റോഡ് വികസന പദ്ധതിക്ക് മറ്റൊരു 60,000 കോടി രൂപയും വടക്കു കിഴക്കന്‍ മേഖലയില്‍ ദേശീയപാതകളുടെയും റോഡുകളുടെയും ശൃംഖല അടുത്ത മൂന്നു വര്‍ഷംകൊണ്ട് നിര്‍മിക്കുന്ന ഭാരത്മാല പദ്ധതിക്കു കീഴില്‍ 30,000 കോടി രൂപയും കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് നിക്ഷേപിക്കും.
The Union Government will be investing another Rupees 60,000 crore under Special Accelerated Road Development Programme in the North-East and Rs. 30,000 crore under Bharatmala in the next two to three years to build a network of high-ways and roads in the North East Region.
എല്ലാ വടക്കു കിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാന തലസ്ഥാനങ്ങളെയും റെയില്‍ ഭൂപടത്തില്‍ കൊണ്ടുവരാന്‍ നാം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.
We are committed to bring all the State Capitals of North East Region on the Rail map.
47,000 കോടി രൂപ ചെലവിട്ട് 1385 കിലോമീറ്റര്‍ ദൂരത്തില്‍ 15 പുതിയ റെയില്‍പാത പദ്ധതികള്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് നടപ്പാക്കുകയാണ്.
The Government of India is executing 15 New Rail Line projects of 1385 kilometers length, at a cost of over Rs.47,000 crore.
മിസോറാമിലെ ഭയ്‌രാബിയെയും അസമിലെ സില്‍ച്ചറിനെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന റെയില്‍പാതയുടെ ഉദ്ഘാടനത്തോടെ മിസോറാമില്‍ കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം റെയില്‍വേ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
The railways reached Mizoram last year, with the inauguration of the rail line connecting Bhairabi in Mizoram with Silchar in Assam.
ഐസ്വാളിലേക്ക് റെയില്‍ ബന്ധം ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് പുതിയ പാതയ്ക്ക് 2014 ഏപ്രിലില്‍ ഞാന്‍ ശിലാസ്ഥാപനം നടത്തി.
I had laid the foundation for a new line to take rail connectivity to Aizawl in 2014.
സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ സഹായത്തോടെ സംസ്ഥാന തലസ്ഥാനമായ ഐസ്വാളിനെ ബ്രോഡ്‌ഗേജ് പാതയുമായി നാം ബന്ധിപ്പിക്കും.
With the support of the State Government, we shall connect the State Capital Aizawl with broad gauge rail line.
‘കിഴക്കിനുവേണ്ടി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന നയം’ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് വളരെ കാര്യമായാണ് പിന്തുടരുന്നത്.
The Union Government has been proactively following the ‘Act East Policy’.
തെക്കു കിഴക്ക് ഏഷ്യയിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടം എന്ന നിലയില്‍ മിസോറാമിന് ഇതില്‍ നിന്ന് വന്‍തോതിലുള്ള നേട്ടമുണ്ടാകും.
As a gate-way to South East Asia, Mizoram stands to gain immensely from this.
മ്യാന്‍മറും ബംഗ്ലാദേശുമായുള്ള വ്യാപാരത്തില്‍ സുപ്രധാന പാതയായി മാറാന്‍ ഇതിനു കഴിയും.
It can emerge as a key transit point for trade with Myanmar and Bangladesh.
വിവിധ ഉഭയകക്ഷി പദ്ധതികള്‍ പൂര്‍ത്തീകരണത്തിന്റെ വിവിധ ഘട്ടങ്ങളിലാണ്.
Various bilateral projects are at various stages of completion.
കലാദന്‍ ബഹു മാതൃകാ ഗതാഗത പദ്ധതി, റിഹ്-റ്റെഡിം റോഡ് പദ്ധതി, അതിര്‍ത്തി ഗ്രാമ പദ്ധതികള്‍ എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെ ചില സുപ്രധാന പദ്ധതികളാണ് ഇവ.
Some of the major initiatives include the Kaladan Multi-Modal Transit Transport Project, the Rih-Tedim Road Project and Border Haats.
ഇവയെല്ലാം വടക്കു കിഴക്കന്‍ മേഖലയുടെ സാമ്പത്തിക ബന്ധിപ്പിക്കലുകള്‍ക്കും പൊതുവായ സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയ്ക്കും വികസനത്തിനും അവസരം വര്‍ധിപ്പിക്കും.
All these will increase the scope for economic linkages, and contribute to the overall economic growth and development of the North-Eastern Region.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഉയര്‍ന്ന സാക്ഷരാത നിരക്ക്, പ്രകൃതിഭംഗി, ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവരുടെ എണ്ണക്കൂടുതല്‍ എന്നിവ മിസോറാമിനെ മാതൃകാ വിനോദസഞ്ചാര സംസ്ഥാനമാക്കി വികസിപ്പിക്കാന്‍ പര്യാപ്തമായ മികച്ച ചേരുവകളാണ്.
Friends, The high literacy rate, scenic beauty and availability of large English speaking population in Mizoram make for a perfect blend to develop the State as a model tourist destination.
വിനോദസഞ്ചാരികളെ ആകര്‍ഷിക്കുന്നതിന് വിവിധ വന്യജീവി കേന്ദ്രങ്ങളുടെയും ദേശീയ പാര്‍ക്കുകളുടെയും അറ്റകുറ്റപ്പണികള്‍ക്കും പ്രവര്‍ത്തനത്തിനും സഹായം നല്‍കാനും ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
The Government is also committed to provide assistance for maintenance and up-keep of various wild-life sanctuaries and national parks in Mizoram with a view to attract tourists.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭൂമിയിലെ മുള അനുമതിയില്ലാതെ കടത്താനോ വില്‍ക്കാനോ നിങ്ങള്‍ക്കു സാധിക്കില്ല.
You could not transport or sell the Bamboo produced in your own field without a permit.
നമ്മുടെ ഗവണ്‍മെന്റ് ഈ വേദന ലഘൂകരിക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശത്തോടെ ഈ നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ മാറ്റി.
Our Government with an aim to reduce this pain, has changed the regulatory regime.
ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥലത്ത് മുള ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കാനോ കടത്താനോ വില്‍ക്കാനോ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു അനുമതിയും ആവശ്യമില്ല.
Now there will be no requirement of any permit or permission for producing, transporting and selling Bamboo and its products produced by farmers in their own fields.
ഇത് ലക്ഷക്കണക്കിന് കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ഗുണകരമാവുകയും 2022ഓടെ കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം ഇരട്ടിയാക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങളുടെ ഭാഗമാവുകയും ചെയ്യും.
This will benefit lakhs of farmers and will add to the efforts to double farmers’ income by 2022.
ഐസ്വാള്‍ വര്‍ണ്ണാഭമായ ഉല്‍സവഛായയിലാണെന്നും ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കാനുള്ള പൂര്‍ണ ഒരുക്കത്തിലാണെന്നും ഞാന്‍ കാണുന്നു.
I see Aizawl wearing a colorful and festive look, and fully geared up for celebrating Christmas.
അര്‍ജന്റീനയിലെ ബ്യൂണസ് എയേഴ്‌സില്‍ 2017 ഡിസംബറില്‍ നടന്ന ഡബ്ല്യു.ടി.ഒയുടെ പതിനൊന്നാമത് മന്ത്രിതല സമ്മേളനത്തില്‍ ഇന്ത്യ സ്വീകരിച്ച സമീപനം സംബന്ധിച്ച് വാണിജ്യകാര്യവകുപ്പ് സമര്‍പ്പിച്ച കുറിപ്പിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Note submitted by the Department of Commerce and approved the approach to be adopted by India at the Eleventh Ministerial Conference of the WTO held in Buenos Aires, Argentina in December 2017.
ചില ഡബ്ല്യു.ടി.ഒ രാജ്യങ്ങള്‍ സേവനകളുടെ കാര്യത്തില്‍ ആഭ്യന്തര നിയമങ്ങളും, മത്സ്യസബ്‌സിഡി പ്രശ്‌നങ്ങളിലും, ഇ-കോമേഴ്‌സിലും നിക്ഷേപക സൗകര്യമൊരുക്കലും സൂക്ഷമ, ഇടത്തരം, ചെറുകിട വ്യവസായത്തിഢലുമൊക്കെയാണ് തീരുമാനങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്.
Some WTO member countries were seeking outcomes on domestic regulations in services, disciplines on fisheries subsidies, E-commerce, Investment Facilitation and Micro, Medium and Small Enterprises (MSMEs).
എന്നാല്‍ സമവായത്തിലെത്താന്‍ കഴിയാത്തതുകൊണ്ട് ഭക്ഷ്യസുരക്ഷയിലെ പൊതു ഓഹരിപങ്കാളിത്തം സംബന്ധിച്ചും മറ്റ് കാര്‍ഷികപ്രശ്‌നങ്ങളിലും ഒരു തീരുമാനത്തിലുമെത്താനായില്ല.
However, ultimately, there was no outcome on public stockholding for food security purposes or on other agriculture issues due to an absence of consensus.
ഒരു ശാശ്വതപരിഹാരം ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ ഭക്ഷ്യസുരക്ഷാ ആവശ്യത്തിനായി ഇന്ത്യയ്ക്ക് ഒരു പൊതു ഓഹരിപങ്കാളിത്തം നല്‍കുന്നതിനുള്ള ഇടക്കാല സംവിധാനമെന്ന ബാലിയിലുണ്ടായ മന്ത്രിതല തീരുമാനത്തിനോടൊപ്പം, 2014 നവംബറിലെ ജനറല്‍ കൗണ്‍സില്‍ തീരുമാനത്തെയും 2015 ഡിസംബറില്‍ ചേര്‍ന്ന ഡബ്ല്യു.ടി.ഒയുടെ പത്താമത് മന്ത്രിതല സമ്മേളനം ആവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നു.
The Bali Ministerial Decision together with the General Council Decision of November 2014, which was reaffirmed at the Tenth Ministerial Conference of the WTO in December 2015 protects India through availability of an interim mechanism on public stockholding for food security purposes, till a permanent solution is agreed and adopted by the WTO.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ തറവില നിശ്ചയിച്ചുകൊണ്ട് ഭക്ഷ്യധാന്യം സംഭരിക്കുന്ന ഇന്ത്യയുടെ പദ്ധതി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Thus, India’s foodgrain procurement programmes at Minimum Support Prices remain protected.
മത്സ്യസബ്‌സിഡിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയങ്ങളില്‍ പന്ത്രണ്ടാമത് മന്ത്രിതല സമ്മേളനം നടക്കുന്ന 2019ന് മുമ്പ് ഒരു തീരുമാനത്തില്‍ എത്തുന്നതിനായി ഒരു പ്രവര്‍ത്തന പരിപാടിക്കുള്ള തീരുമാനം ഈ സമ്മേളനത്തില്‍ എടുത്ത നടപടികളില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നുണ്ട്.
Ministerial decisions taken during the Conference include a Work Programme on disciplines on Fisheries Subsidies with a view to arriving at a decision by the Twelfth Ministerial Conference of the WTO, in 2019.
ഇന്ത്യ നിര്‍ദ്ദേശിച്ചതുപോലെ ഇ-കോമേഴ്‌സ് രംഗത്തെ നിലവിലെ ഒത്തുതീര്‍പ്പില്ലാത്ത കാര്യപരിപാടി തുടരുന്നതിനും സമ്മേളനത്തില്‍ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
It was also decided to continue with the non-negotiating mandate of the existing Work Programme on E-Commerce, as proposed by India.
കഴിഞ്ഞ മന്ത്രിതല യോഗത്തില്‍ ചെയ്തതുപോലെ ഇലക്‌ട്രോണിക് ട്രാന്‍സ്മിഷന് കസ്റ്റംസ് ഡ്യൂട്ടി ഏര്‍പ്പെടുത്തുന്നതിന് നിലവിലുള്ള മൊറട്ടോറിയം രണ്ടുവര്‍ഷത്തേക്കുകൂടി നീട്ടി. ട്രിപ്പ്‌സ്- നോണ്‍-വയലേഷന്‍ കമ്പനികളുടെ മോറട്ടേറിയവും നിലനിര്‍ത്തി.
As was done in previous Ministerial Conferences, an existing moratorium on imposing customs duties on electronic transmission was expanded for two years.
നിക്ഷേപ സൗകര്യങ്ങള്‍, എം.എസ്.എം.ഇകള്‍, ജന്‍ഡര്‍, വ്യാപാരം എന്നവിയില്‍ ഏകാഭിപ്രായമോ സമവായമോ ഉണ്ടാകാത്തതുകൊണ്ട് ഈ പുതിയ പ്രശ്‌നങ്ങളിലും മന്ത്രിതല സമ്മേളനം തീരുമാനം എടുത്തില്ല.
Ministerial decisions on new issues like Investment Facilitation, MSMEs, gender and trade, which lacked a mandate or consensus, were not taken forward.
ബഹുസ്വരവാദം, ദോഹ വികസന അജണ്ട, വികസിത രാജ്യങ്ങളോട് വേണ്ട പ്രത്യേകവും വ്യത്യസ്തവുമായ സമീപനം എന്ന പ്രധാനപ്പെട്ട വിഷയങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്താതുകൊണ്ടോ, അല്ലെങ്കില്‍ ഇവയെ വിശദമായി ഉള്‍ക്കൊള്ളാനാകാത്തുകൊണ്ടും ഇന്ത്യ കരട് മന്ത്രിതല പ്രഖ്യാപനത്തെ പിന്തുണച്ചില്ല.
India did not support the draft Ministerial Declaration as it excluded or failed to adequately cover important issues such as multilateralism, the Doha Development Agenda and special and differential treatment of developing countries.
എന്നാല്‍ ബഹുസ്വര വ്യാപാര സംവിധാനത്തിന് വ്യാപകമായ പിന്തുണയും ഡബ്ല്യു.ടി.ഒയുമായി സഹകരിച്ച് വിവിധ മേഖലകളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് മുന്നോട്ടുപോകുന്നതിനുള്ള പ്രതിഞ്ജാബദ്ധതയും പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
However, wide support was expressed for the multilateral trading system and the commitment to move forward on various areas of work in the WTO.
ഒരു മന്ത്രിതല പ്രഖ്യാപനം ഉണ്ടായിട്ടില്ലെങ്കിലും നിലവിലെ അഭിപ്രായങ്ങളും തീരുമാനങ്ങളും പ്രവര്‍ത്തനം മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകുമെന്നും ഭക്ഷ്യസുരക്ഷയ്ക്കായി പൊതു ഓഹരിപങ്കാളിത്തം, കാര്‍ഷിക പ്രത്യേക സംരക്ഷണ സംവിധാനം, കാര്‍ഷിക സബ്‌സിഡി തുടങ്ങി മറ്റു പ്രശ്‌നങ്ങളില്‍ അംഗങ്ങള്‍ തുടര്‍ന്നും പ്രവര്‍ത്തിക്കുമെന്നും ഉറപ്പാക്കുന്നുണ്ട്.
It is also noteworthy that even in the absence of a Ministerial Declaration, the existing mandates and decisions ensure that work will go forward and Members will continue to work on issues such as the permanent solution on public stockholding for food security purposes, an agricultural Special Safeguard Mechanism, agricultural subsidies and other issues.
രാജ്യത്തെ വിവിധ പ്രദേശങ്ങളിലെ ആഘോഷങ്ങളോടനുബന്ധിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി പൗരന്‍മാര്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the citizens on the occasion of various festivals across the Nation.
ഉത്സവങ്ങള്‍ എല്ലാവര്‍ക്കും സന്തോഷവും സന്തുഷ്ടിയും നല്‍കട്ടെയെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ആശംസിച്ചു.
In a series of tweets the PM wished that may these festivals bring joy and happiness in our lives.
ഓരോ പ്രദേശത്തയും പ്രാദേശിക ഭാഷയിലാണ് പ്രധാനമന്ത്രി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നത്.
“As we celebrate various festivals across India, my greetings to our citizens.
‘ഭോഗി ആഘോഷിക്കുന്ന എല്ലാ ജനങ്ങള്‍ക്കും ആശംസകള്‍.
Bhogi greetings to all those celebrating.
‘രാജ്യത്തൊട്ടാകെയുള്ള ജനങ്ങള്‍ക്ക് എന്റെ ഹൃദയംഗമമായ മകരസംക്രാന്തി ആശംസകള്‍’, പ്രധാനമന്ത്രി സന്ദേശങ്ങളില്‍ പറഞ്ഞു.
On Makar Sankranti, I extend my heartfelt greetings to people across the Nation,” the Prime Minister said.
ത്രിപുരയിലെ അഗര്‍ത്തല വിമാനത്താവളം ‘മഹാരാജാ ബീര്‍ ബിക്രം മാണിക്യ കിഷോര്‍ വിമാനത്താവളം, അഗര്‍ത്തല’ എന്നാക്കി പുനര്‍നാമകരണം ചെയ്യുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval to rename the Agartala Airport in Tripura as ‘Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore Airport, Agartala.
മഹാരാജാ ബീര്‍ ബിക്രം മാണിക്യ കിഷോറിനോടുള്ള ആദരസൂചകമായി വിമാനത്താവളത്തിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് നല്‍കണമെന്ന ത്രിപുരയിലെ ജനങ്ങളുടെയും ഗവണ്‍മെന്റിന്റെയും ആവശ്യം പരിഗണിച്ചാണ് ഈ തീരുമാനം.
The decision comes in the wake of the long pending demand of people of Tripura as well as the Tripura Government for paying tribute to Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore.
പശ്ചാത്തലം;
Background
1923 ല്‍ നാട്ടുരാജ്യമായ ത്രിപുരയുടെ സിംഹാസനത്തിലേറിയ മഹാരാജാ ബീര്‍ ബിക്രം മാണിക്യ കിഷോര്‍ ജ്ഞാനിയും, ദയാശീലനുമായ ഭരണാധികാരിയായിരുന്നു.
Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore, who ascended the throne of the erstwhile Tripura Princely State in 1923, was an enlightened and benevolent ruler.
1942 ല്‍ അദ്ദേഹം ദാനമായി നല്‍കിയ ഭൂമിയിലാണ് ത്രിപുര വിമാനത്താവളം നിര്‍മ്മിച്ചത്.
Agartala Airport was constructed in 1942 on the land donated by Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore.
ലോകത്തുടനീളം സഞ്ചരിച്ച, ദീര്‍ഘദര്‍ശിയായ ഭരണാധികാരിയായ അദ്ദേഹം ത്രിപുരയുടെ സര്‍വതോന്മുഖ വികസനത്തിനായി നിരവധി നടപടികള്‍ കൈക്കൊണ്ടു.
As a visionary ruler, who had travelled extensively across the globe, he took several steps for the all-round development of Tripura.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ അഗര്‍ത്തല വിമാനത്താവളത്തിന് മഹാരാജാ ബീര്‍ ബിക്രം മാണിക്യ കിഷോറിന്റെ പേര് നല്‍കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് ഏറെ യോജിച്ച ശ്രദ്ധാഞ്ജലിയാണ്.
Hence, it is apt to rename the Agartala Airport after his name, which will be a befitting tribute to Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ അറിവും സാങ്കേതികവിദ്യയും കൈമാറുന്നതിനും കരാര്‍ വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു.
Further, the MoC entails exchange of information and technology between the two countries.
പാരിസ്ഥിതിക തകര്‍ച്ച സമൂഹത്തില്‍ മെച്ചപ്പെട്ട നിലയില്‍ കഴിയുന്നവരേക്കാള്‍ ബാധിക്കുക സാമൂഹികമായും സാമ്പത്തികമായും പിന്നാക്കം നില്‍ക്കുന്നവരെയാണ്.
Environmental degradation falls on the socially and economically disadvantaged, more heavily than better-off sections of the society.
പാരിസ്ഥിതിക തകര്‍ച്ചയെ നേരിടാനുള്ള ഏതു ശ്രമവും സമൂഹത്തിലെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കും മെച്ചമാര്‍ന്ന പാരിസ്ഥിതിക വിഭവങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക വഴി പാരിസ്ഥിതിക തുല്യതയിലേക്കു നയിക്കും.
Any effort at thwarting environmental degradation would lead to environmental equity in the sense of availability of sound environmental resources to all sections of the society.
മെച്ചപ്പെട്ട നിലയില്‍ പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം പരിപാലിക്കുന്നതിനും ജൈവവൈവിധ്യം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും ഉതകുന്ന നൂതന സാങ്കേതിക വിദ്യയും മികച്ച പ്രവര്‍ത്തന രീതിയും കരാര്‍ വഴി ലഭിക്കുമെന്നാണു കരുതുന്നത്.
The MoC is expected to bring in the latest technologies and best practices suited for bringing about better environment protection, better conservation, better management of climate change and bio-diversity conservation.
ശാസ്ത്ര ഗവേഷണത്തിന്റെ വിവിധ മേഖലകളിലെ പുരോഗതി ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയെ ധരിപ്പിച്ചു.
Officials briefed the Prime Minister on progress in various areas of scientific research.
ഇന്ത്യയുടെ പുരോഗതിക്കും സമൃദ്ധിക്കുമുള്ള താക്കോലാണ് ശാസ്ത്രവും സാങ്കേതികവിദ്യയും, നവീനാശയങ്ങളുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
The Prime Minister asserted that science, technology and innovation are the keys to progress and prosperity of India.
ശാസ്ത്രത്തെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുക എന്നതിനാണ് ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക മേഖലയില്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മുന്‍ഗണനയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that the Government’s priority in the science and technology sector is to apply science to solve our country’s problems.
സ്‌പോര്‍ട്ട്‌സില്‍ കായിക പ്രതിഭകളെ കണ്ടെത്തുന്നത് ഉദാഹരിച്ചുകൊണ്ട്, സ്‌കൂള്‍ കുട്ടികള്‍ക്കിടയിലെ തിളക്കമാര്‍ന്ന മികച്ച ശാസ്ത്ര പ്രതിഭകളെ കണ്ടെത്താന്‍ സംവിധാനങ്ങള്‍ വേണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Giving the example of talent spotting in sports, the Prime Minister said that mechanisms should be made to identify the brightest and best science talent among school students.
അടിസ്ഥാനതലത്തില്‍ ഒട്ടേറെ നവീന ആശയങ്ങള്‍ പൊട്ടിവിടരുന്നുണ്ട്.
He said that a lot of innovation is happening at the grassroots level.
വിജയകരങ്ങളായ ഇത്തരം നവീന ആശയങ്ങളെ രേഖപ്പെടുത്താനും അവയുടെ പകര്‍പ്പ് എടുക്കാനും ഒരു സംവിധാനമുണ്ടാക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Urging officials to break silos, the Prime Minister strongly emphasized that a mechanism should be formed to document and replicate successful innovations at the grassroots level.
പ്രതിരോധ സേനാംഗങ്ങളുടെ നവീനാശയങ്ങളും ഈ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
In this context, he also mentioned innovations being done by defence personnel.
കാര്‍ഷിക രംഗത്ത്, ഉയര്‍ന്ന തോതില്‍ മാംസ്യമുള്ള പയര്‍വര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍, പോഷക ഗുണമുള്ള ഭക്ഷണം, ആവണക്കിന്റെ മൂല്യവര്‍ദ്ധന തുടങ്ങിയവയെ മുന്‍ഗണനാ മേഖലകളായി കണ്ട് ഇവയുടെ വികസനം ത്വരിതപ്പെടുത്താന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
In the agriculture sector, the Prime Minister identified high-protein pulses, fortified foods, and value addition in castor, as priority areas which needed to be speeded up.
ഊര്‍ജ്ജ രംഗത്ത്, ഇറക്കുമതിക്ക് മേലുള്ള ആശ്രിതത്വം കുറയ്ക്കുന്നതിന് സൗരോര്‍ജ്ജത്തിന്റെ സാധ്യതകള്‍ പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
In the energy sector, the Prime Minister said that the possibilities of solar energy should be pursued to the maximum, to reduce dependence on energy imports.
വെല്ലുവിളികള്‍ക്കൊത്ത് ഉയരുന്നതിലും രാജ്യത്തെ സാധാരണക്കാരുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിലുള്ള പരിഹാരങ്ങള്‍ കാണുന്നതിലും ഇന്ത്യന്‍ ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ കഴിവില്‍ വിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ എഴുപത്തിയഞ്ചാം വാര്‍ഷികമായ 2022 ല്‍ കൈവരിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന തരത്തിലുള്ള വ്യക്തമായ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നിര്‍ണ്ണയിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Expressing confidence in the abilities of Indian scientists to rise up to the challenges, and provide solutions to improve the lives of the common man in India, the Prime Minister asked the officials to draw up clear targets to be achieved by 2022, the 75th year of independence.
ഇന്ത്യയും റഷ്യയുമായുള്ള ഉഭയകക്ഷി സഹകരണത്തില്‍ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള ഗുണപരമായ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും പ്രധാനമന്ത്രി സംതൃപ്തിപൂര്‍വം വിലയിരുത്തി.
Prime Minister noted with satisfaction the positive all round progress in bilateral cooperation between India and Russia.
നയതന്ത്ര ബന്ധത്തിന്റെ എഴുപതാം വാര്‍ഷികം ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളും ആഘോഷിക്കുന്ന ഈ വര്‍ഷത്തില്‍ ഇടയ്ക്കിടെ ഉന്നതതല ചര്‍ച്ചകള്‍ നടക്കുന്നതിനെ അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
He appreciated the frequent high-level exchanges between the two sides as both countries celebrate the 70th anniversary of establishment of diplomatic relations this year.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൗകര്യാര്‍ഥം പരമാവധി നേരത്തേ പ്രസിഡന്റ് മാക്രോണിനെ ഇന്ത്യയില്‍ വരവേല്‍ക്കാന്‍ പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നതായും പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The Prime Minister also said that he looks forward to receiving President Macron in India at his earliest convenience.
‘ഗംഭീര കളി, ഗംഭീര വിജയം !
“Great game, great win!
2017 ഏഷ്യാ കപ്പ് നേടിയ നമ്മുടെ ഹോക്കി ടീമിന് അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
Congrats to our hockey team for winning the Asia Cup 2017.
“ഒഡിഷയിലെ ആശുപത്രിയിലുണ്ടായ തീപിടിത്തത്തില്‍ നിരവധി ജീവനുകള്‍ പൊലിഞ്ഞതില്‍ അഗാധമായി ദുഖിക്കുന്നു.
“Deeply anguished by the loss of lives in the hospital fire in Odisha.
ദുരന്തം ഹൃദയഭേദകമാണ്.
The tragedy is mind-numbing.
ദുരന്തത്തില്‍ ജീവന്‍ വെടിഞ്ഞവരുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ് എന്‍റെ ചിന്തകള്‍.
My thoughts are with bereaved families.
പരിക്കേറ്റവര്‍ക്കും ദുരിതബാധിതര്‍ക്കും സാധ്യമായ എല്ലാ സഹായവും ഉറപ്പാക്കാന്‍ കേന്ദ്രമന്ത്രി ധര്‍മ്മേന്ദ്ര പ്രധാനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Also spoken to Minister Dharmendra Pradhan and asked him to ensure all possible help to the injured and affected.
ആശുപത്രി ദുരന്തത്തെ കുറിച്ച് ഒഡിഷ മുഖ്യമന്ത്രി നവീന്‍ പട്നായിക്കുമായും സംസാരിച്ചു.
Spoke to CM of Odisha Naveen Patnaik about the distressing hospital fire tragedy.
ദരിദ്ര്യാനുപാതവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാതെ പ്രത്യേക പാക്കേജ് നടപ്പാക്കുന്നതിന് ആവശ്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ സംസ്ഥാനത്തിന് ഡി.എ.വൈ-എന്‍.ആര്‍.എല്‍.എം.
The Cabinet also approved allocation of funds to the State under DAY-NRLM on a need basis for implementation of the Special Package without linking it with poverty ratio.
2018-19 ലെ ഒരു വര്‍ഷത്തേക്ക് 143.604 കോടി രൂപ വേണ്ടിവരും.
An amount of Rs.143.604 crore will be required for the period of one year during 2018-19.
മന്ത്രിസഭ നല്‍കിയ ഈ അനുമതി ജമ്മുകാശ്മീരിലെ ദുര്‍ബലകുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് വലിയ പ്രോത്സാഹനമാകും.
Hence the approval by the Cabinet which will give a boost to the vulnerable rural families in Jammu & Kashmir.
സുപ്രീം കോടതിയിലെയും ഹൈക്കോടതികളിലെയും ജഡ്ജിമാരുടെയും വിരമിച്ച ജഡ്ജിമാരുടെയും ശമ്പളം, ഗ്രാറ്റുവിറ്റി, അലവന്‍സുകള്‍, പെന്‍ഷന്‍ തുടങ്ങിയവയിലെ പരിഷ്‌ക്കണം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകരിച്ചു.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the revision in the salaries, gratuity, allowances, pension etc. of the Judges of the Supreme Court and the High Courts and retired Judges of Supreme Court and High Courts.
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്കും, ജീവനക്കാര്‍ക്കുമുള്ള ഏഴാം ശമ്പളപരിഷ്‌ക്കരണ ശിപാര്‍ശകള്‍ നടപ്പാക്കിയതിനെ തുടര്‍ന്നാണ് ഈ തീരുമാനം.
It follows the implementation of recommendations of the 7thCentral Pay Commission in respect of Civil Servants.
1958 ലെ സുപ്രീം കോര്‍ട്ട് ജഡ്ജസ്(സാലറീസ് ആന്റ് കണ്ടീഷന്‍സ് ഓഫ് സര്‍വ്വീസ്) നിയമം , 1954 ലെ ഹൈകോര്‍ട്ട് ജഡ്ജസ് ( സാലറീസ് ആന്റ് കണ്ടീഷന്‍സ് ഓഫ് സര്‍വ്വീസ്) നിയമം എന്നീ പ്രധാനപ്പെട്ട രണ്ടു നിയമങ്ങളില്‍ വേണ്ട ഭേദഗതി കൊണ്ടുവരുന്നതിന് ഈ അംഗീകാരം വഴിതുറക്കും.
The approval will pave the way for necessary amendments in the two laws viz.
ഈ നിയമങ്ങളാണ് ഇന്ത്യയുടെ ചീഫ് ജസ്റ്റീസ്, സുപ്രീംകോടതിയിലെ മറ്റ് ജഡ്ജിമാര്‍, ഹൈക്കോടതിയിലെ ചീഫ് ജസ്റ്റീസ് മറ്റ് ജഡ്ജിമാര്‍ എന്നിവരുടെ ശമ്പളത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.
Supreme Court Judges (Salaries and Conditions of Service) Act, 1958 and High Court Judges (Salaries and Conditions of Service) Act, 1954, which govern the salaries of Chief Justice of India (CJI), Judges of Supreme Court of India, Chief Justices and all Judges of High Courts.
ശമ്പളത്തിലും മറ്റ് ആനുകൂല്യങ്ങളിലും വരുത്തിയ വര്‍ദ്ധന ചീഫ് ജസ്റ്റീസ് ഉള്‍പ്പെടെ സുപ്രീംകോടതിയിലെ 31 ജഡ്ജിമാര്‍ക്കും ഹൈക്കോടതിയില്‍ ചീഫ് ജസ്റ്റീസ്മാരുള്‍പ്പെടെ 1079 ജഡ്ജിമാര്‍ക്കും പ്രയോജനപ്പെടും.
The increase in the salary and allowances etc. will benefit 31 Judges of Supreme Court of India (including the CJI) and 1079 Judges(including the Chief Justices) of High Courts.
അതിന് പുറമെ പെന്‍ഷന്‍/ഗ്രാറ്റുവിറ്റി തുടങ്ങിയവയില്‍ വരുത്തിയ പരിഷ്‌ക്കരണം വിരമിച്ച ഏകദേശം 2500ല്‍ പരം ജഡ്ജിമാര്‍ക്കും ഗുണം ചെയ്യും.
Besides, approximately 2500 retired Judges will also be benefited on account of revision of pension/gratuity etc.
ശമ്പളപരിഷ്‌ക്കരണത്തിന്റെ ഭാഗമായി 2016 ജനുവരി ഒന്ന് കണക്കാക്കി പരിഷ്‌ക്കരിച്ച ശമ്പളം, ഗ്രാറ്റുവിറ്റി, പെന്‍ഷന്‍, കുടുംബപെന്‍ഷന്‍ എന്നിവയിലുണ്ടായിട്ടുള്ള കുടിശ്ശിക മൊത്തം ഒറ്റത്തവണ പണമായി നല്‍കും.
Arrears on account of revised salaries, gratuity, pension and family pension w.e.f 01.01.2016 will be paid as one time lump sum payment.
പശ്ചാത്തലം
Background:-
സുപ്രീം കോടതിയിലെ ജഡ്ജിമാരുടെ ശമ്പളം, പെന്‍ഷന്‍, ഗ്രാറ്റുവിറ്റി, അലവന്‍സുകള്‍ എന്നിവയെല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നത് 1958 ലെ സുപ്രീംകോര്‍ട്ട് ജഡ്ജസ് (സാലറീസ് ആന്റ് കണ്ടീഷന്‍സ് ഓഫ് സര്‍വ്വീസ്) നിയമമാണ് .
Salaries, gratuity, pension, allowances etc. in respect of Judges of Supreme Court are governed by the Supreme Court Judges (Salaries and Conditions of Service) Act, 1958.
അതുപോലെ ഹൈക്കോടതി ജഡ്ജിമാരുടെ ശമ്പളവും മറ്റും നിയന്ത്രിക്കുന്നത് 1954 ലെ ഹൈകോര്‍ട്ട് ജഡ്ജസ്(സാലറീസ് ആന്റ് കണ്ടീഷന്‍സ് ഓഫ് സര്‍വ്വീസ്) നിയമവുമാണ്.
Salaries etc. of Judges of High Courts are governed by High Court Judges (Salaries and Conditions of Service) Act, 1954.
സുപ്രീംകോടതിയിലേയും ഹൈക്കോടതിയിലേയും ജഡ്ജിമാരുടെ ശമ്പളം/ പെന്‍ഷന്‍ ഗ്രാറ്റുവിറ്റി, അലവന്‍സുകള്‍ തുടങ്ങിയവ എപ്പോഴൊക്കെ പരിഷ്‌ക്കരിക്കുമോ അപ്പോഴൊക്കെ ഈ നിയമങ്ങളില്‍ ഭേദഗതി അനിവാര്യമാണ്.
An amendment in the Acts is required whenever there is any proposal for revision of salaries/pension gratuity, allowances etc. in respect of Judges of Supreme Court and High Courts.
അതുകൊണ്ട് ഈ ശമ്പള-പെന്‍ഷന്‍പരിഷ്‌ക്കരണം നടപ്പാക്കുന്നതിനായിപാര്‍ലമെന്റിന്റെ തുടര്‍ന്നുവരുന്ന സമ്മേളനത്തില്‍ ബന്ധപ്പെട്ട നിയമങ്ങളില്‍ ഭേദഗതിക്കായി ഗവണ്‍മെന്റ് ബില്‍ കൊണ്ടുവരും.
Therefore, Government proposes to move a Bill in the Parliament in the ensuing Session for amendment in the relevant Acts for giving effect to the revision of salaries and allowances.
ലോക റേഡിയോ ദിനത്തില്‍ റേഡിയോയെ സ്‌നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവര്‍ക്കും, റേഡിയോ വ്യവസായ മേഖലയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍ക്കും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his greetings on World Radio Day to all the radio lovers and to those working in the radio industry.
‘ലോക റേഡിയോ ദിനത്തില്‍ ആശംസകള്‍.
“Greetings on World Radio Day.
എല്ലാ റേഡിയോ പ്രേമികളെയും റേഡിയോ വ്യവസായത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് ഈ മാധ്യമത്തെ സജീവവും ചടുലവുമായി നിലനിര്‍ത്തുന്നവരെയും ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I congratulate all radio lovers and those who work in the radio industry and keep the medium active and vibrant.
ആശയവിനിമയം, പഠനം, വാര്‍ത്താവിനിമയം എന്നിവയ്ക്കുള്ള വിസ്മയകരമായ മാര്‍ഗമാണ് റേഡിയോ.
Radio is a wonderful way to interact, learn and communicate.
എന്റെ സ്വന്തം ‘മന്‍ കി ബാത്ത്’ എന്നെ ഇന്ത്യയിലൊട്ടാകെയുള്ള ജനങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
My own Mann Ki Baat experience has connected me with people across India.
മന്‍ കി ബാത്തിന്റെ എല്ലാ എപ്പിസോഡുകളും ഇവിടെ കേള്‍ക്കാം- narendramodi.in/mann-ki-baat, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
All Mann Ki Baat episodes can be heard here. narendramodi.in/mann-ki-baat ”, the Prime Minister said.