natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ശുചിത്വ ഭാരതത്തിന്റെയും ലോകത്തിലെതന്നെ ഇത്തരത്തിലുള്ള ആദ്യ പ്രചാരണ പരിപാടിയായ സ്വച്ഛ് സുന്ദര്‍ ശൗചാലയുടേയും (വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുള്ള ശൗചാലയങ്ങള്‍) നേട്ടങ്ങള്‍ പരിപാടി എടുത്തുകാട്ടും.
The event will showcase the achievements of Swachh Bharat and the recently conducted Swachh Sunder Shauchalay, (neat and clean toilet) – a unique and first of its kind in the world campaign.
പശ്ചാത്തലം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Background:
നരേന്ദ്ര മോദി 2017 ല്‍ ആണ് ഗുജറാത്തിലെ ഗാന്ധി നഗറില്‍ സ്വച്ഛ് ശക്തി പരിപാടിക്ക് ആദ്യമായി തുടക്കമിട്ടത്.
Prime Minister Narendra Modi launched the Swachh Shakti program first in 2017 at Gandhinagar, Gujarat.
2017 ലെ അന്താരാഷ്ട്ര വനിതാ ദിനത്തില്‍ രാജ്യത്തെമ്പാടുംനിന്നുള്ള ആറായിരത്തില്‍പരം വനിതാ ഗ്രാമ മുഖ്യകള്‍ സ്ച്ഛ് ശക്തി പരിപാടിയില്‍ പങ്കെടുത്തു.
6000 women sarpanches from across the country had assembled in Gujarat on the occasion of International Women’s Day under the banner of Swachh Shakti 2017.
പ്രധാനമന്ത്രി അവരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുകയും ആദരിക്കുകയും ചെയ്തു.
PM addressed and honoured them.
രണ്ടാമത്തെ സ്വച്ഛ് ശക്തി പരിപാടി 2018 ല്‍ ഉത്തര്‍ പ്രദേശിലെ ലക്‌നേവിലാണ് നടന്നത്.
The second Swachh Shakti event, Swachh Shakti-2018 was held at Lucknow in Uttar Pradesh.
8000 വനിതാ ഗ്രാമ മുഖ്യകളും മൂവായിരത്തില്‍പരം വനിതാ ശുചിത്വ പ്രവര്‍ത്തകരും ജീവിതത്തിന്റെ നാനാതുറകളില്‍ നേട്ടങ്ങള്‍ കൊയ്ത വനിതകളും അവിടെ ആദരിക്കപ്പെട്ടു.
8000 women sarpanches, 3000 women Swachhagrahis and women champions from other walks of life from across the country were recognized for their outstanding contribution towards making a Swachh Bharat during the event.
ഇതിന്റെ മൂന്നാമത്തെ പതിപ്പാണ് കുരുക്ഷേത്രയില്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുന്നത്.
Now the third edition is being inaugurated from Kurukshetra.
ശുചിത്വമാര്‍ന്ന ഒരു ഭാരതത്തിനായുള്ള ശ്രമങ്ങളില്‍ ഗ്രാമീണ വനിതകള്‍ എങ്ങനെയാണ് അടിസ്ഥാന തലത്തില്‍ മാറ്റത്തിന്റെ വാഹകരാകുന്നു എന്നതിന്റെ ഉദാഹരണമാണ് സ്വച്ഛ് ശക്തി.
Swachh Shakti is an example of how at the grass root level, rural women champions are acting as a change agent to mobilize the community and lead from the front women taking initiatives for a Swachh Bharat.
ഹോങ്ക് കോങ് ആസ്ഥാനമായുള്ള കമ്പനികള്‍ക്ക് ഇന്ത്യയോടുള്ള പ്രത്യേക താല്‍പര്യത്തെ കുറിച്ച് ശ്രീ.ല്യുംഗ് പ്രധാനമന്ത്രിയെ ധരിപ്പിച്ചു.
Mr. C Y Leung briefed the Prime Minister about the strong interest among Hong Kong-based companies in India.
പണ്ഡിറ്റ് ദീനദയാല്‍ ഉപാധ്യായയുടെ ജന്മശതാബ്ദി സ്മാരകമായി രണ്ടു സമിതികള്‍ രൂപീകരിക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Constitution of two committees for the commemoration of birth centenary of Pandit Deendayal Upadhyay
നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അനുമതി.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has approved the constitution of two committees for the commemoration of the birth centenary of Pandit Deendayal Upadhyay.
ഇതിനു പുറമെ, ഏതാനും ഗവര്‍ണര്‍മാരും മുഖ്യമന്ത്രിമാരും ശാസ്ത്രജ്ഞരും പത്രപ്രവര്‍ത്തകരും വിദ്യാഭ്യാസ വിദഗ്ധരും സാമൂഹ്യപ്രവര്‍ത്തകരും ആത്മീയ നേതാക്കളും ഉള്‍പ്പെടും.
The committee includes several Governors, Chief Ministers, Scientists, Journalists, Academicians, Social Workers and Spiritual Leaders.
കേന്ദ്രമന്ത്രി ഡോ. മഹേഷ് ശര്‍മയായിരിക്കും സമിതിയുടെ കണ്‍വീനര്‍.
Union Minister Dr. Mahesh Sharma will be the Convenor of the Committee.
ഗവണ്‍മെന്റ് സിവില്‍ ഹോസ്പിറ്റല്‍ ജുനാഗദ് കാര്‍ഷിക സര്‍വ്വകലാശാലയുടെ പാല്‍ സംസ്‌ക്കരണ പ്ലാന്റ്, മറ്റ് കെട്ടിടങ്ങള്‍ എന്നിവ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തവയില്‍പ്പെടുന്നു.
These included the Government Civil Hospital, a milk processing plant and some buildings of the Junagadh Agriculture University.
ഇന്ന് രാഷ്ട്രത്തിന് സമര്‍പ്പിക്കപ്പെടുകയോ, ശിലയിടുകയോ ചെയ്തവയില്‍ 500 കോടിയോളം രൂപയുടെ 9 പദ്ധതികള്‍ ഉണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഒരു പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത് കൊണ്ട് പറഞ്ഞു.
Addressing a public meeting on the occasion, he said that there are nine initiatives, worth over Rs 500 crore, which are either being dedicated today, or their foundation stones are being laid.
ഇന്ത്യയുടെ വികസന യാത്രയില്‍ പുതിയ ഊര്‍ജ്ജവും, ഉല്‍സാഹവുമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that there is a new energy and vibrancy in India’s development journey.
ശുചിത്വത്തിലുള്ള ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഊന്നല്‍ സാര്‍വദേശീയകമായി പ്രശംസ നേടിയിട്ടുണ്ട്.
The Prime Minister said that the Government’s emphasis on cleanliness is being universally appreciated.
ജനങ്ങള്‍ രോഗങ്ങള്‍ കാരണം ബുദ്ധിമുട്ടിന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്ന ശുചിത്വ ഭാരതത്തില്‍ വൃത്തിക്കുള്ള ഊന്നല്‍ പ്രധാനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The emphasis on cleanliness is important because a Clean India ensures people do not suffer from diseases, he added.
മികച്ച ഡോക്ടര്‍മാരെയും, പാരാമെഡിക്കല്‍ സ്റ്റാഫിനെയും ആരോഗ്യമേഖലയ്ക്ക് ആവശ്യമുണ്ടന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the health sector requires good doctors, and paramedical staff.
മെഡിക്കല്‍ ഉപകരണങ്ങള്‍ ഇന്ത്യയില്‍ തന്നെ നിര്‍മ്മിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാനമന്ത്രി ആഗോളമായ സാങ്കേതിക മുന്നേറ്റങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം നീങ്ങാന്‍ ഈ മേഖലയ്ക്ക് കഴിയണമെന്നും കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
We also want medical instruments to be made in India, he added, saying that the sector must also keep pace with the technological advancements globally.
ഉടന്‍ നടപ്പാക്കുന്ന പ്രധാന മന്ത്രി ജന്‍ ആരോഗ്യ യോജന – ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത് ആരോഗ്യമേഖലയില്‍ പരിവര്‍ത്തനം കൊണ്ടുവരുമെന്നും, പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് താങ്ങാവുന്ന നിരക്കില്‍ ഉയര്‍ന്ന നിലയിലുള്ള ആരോഗ്യ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister asserted that the coming of Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana- Ayushman Bharat will transform the health sector and ensure that the poor get top class healthcare at affordable prices.
നരേന്ദ്ര മോദി വികസന പദ്ധതികളുടെ ഉദ്ഘാടനം നിര്‍വഹിക്കും.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Mizoram and Meghalaya tomorrow where he will inaugurate various development projects.
‘ വശ്യതയും ഉന്മേഷവും നിറഞ്ഞ വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖല വിളിക്കുന്നു!
“The enchanting and effervescent Northeast calls!
ഈ പദ്ധതികള്‍ വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയുടെ വികസനയാത്രയ്ക്ക് ഊര്‍ജം പകരും.
These projects will add impetus to the development journey of the Northeast.
ഐസ്‌വാളില്‍ നാളെ ട്യൂയ്‌റിയല്‍ ജലവൈദ്യുത പദ്ധതി രാജ്യത്തിനു സമര്‍പ്പിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നത് അഭിമാനമായി ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
It is my privilege to be dedicating the Tuirial Hydropower Project to the nation at tomorrow’s programme in Aizawl.
ഈ പദ്ധതി പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ സാധിച്ചതു മിസോറാം ജനതയ്ക്ക് അനുഗ്രഹമായി.
The completion of this project is a boon for the people of Mizoram.
യുവശക്തിക്കു കരുത്തുപകരാനായി ഡോണര്‍ നൂറു കോടി രൂപയുടെ നോര്‍ത്ത് ഈസ്റ്റ് വെഞ്ചര്‍ ക്യാപിറ്റല്‍ ഫണ്ടിനു രൂപം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
Giving wings to our Yuva Shakti, DoNER has set up a Rs. 100 crore Northeast Venture Capital Fund.
ഈ ഫണ്ടില്‍നിന്നുള്ള തുകയ്ക്കുള്ള ചെക്കുകള്‍ നാളെ ഞാന്‍ സംരംഭകര്‍ക്കു കൈമാറും.
Tomorrow I will be distributing cheques to entrepreneurs from this fund.
യുവാക്കളുടെ സംരംഭകത്വാവേശം മേഖലയുടെ ശാക്തീകരണത്തിന് ഊര്‍ജമേകും.
A spirit of enterprise among the Northeast’s youth augurs well for the empowerment of the region.
ഷില്ലോങ്ങില്‍ ഞാന്‍ ഷില്ലോങ്-നോങ്‌സ്‌റ്റോയിന്‍-റോങ്‌ജെങ്-റ്റൂറ റോഡ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
In Shillong I will inaugurate the Shillong-Nongstoin-Rongjeng-Tura Road.
ഈ പദ്ധതി കണക്റ്റിവിറ്റിയും സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയും വര്‍ധിപ്പിക്കും.
This project will improve connectivity and further economic growth.
ഞാന്‍ ഒരു പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നുമുണ്ട്.
I will also address a public meeting.
വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയില്‍ ധാരാളം സാധ്യതകള്‍ ഉണ്ടെന്നു തിരിച്ചറിയുന്നു എന്നു മാത്രമല്ല, ഈ പ്രദേശത്തിന്റെ സമഗ്ര പുരോഗതിക്കായി വേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്യാന്‍ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധവുമാണ്’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
We see immense potential in the Northeast and are committed to doing everything for the region’s overall progress”, the Prime Minister said.
ദരിദ്രവും അവശത അനുഭവിക്കുന്നതുമായ പത്തു കോടിയിലേറെ കുടുംബങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണു പദ്ധതി.
It will be targeted to cover over 10 crore poor and vulnerable families.
വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ നടന്നുവരുന്ന തയ്യാറെടുപ്പുകള്‍, പദ്ധതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുള്ള സാങ്കേതിക അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനം എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു ആരോഗ്യ, കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തിലെയും നിതി ആയോഗിലെയും പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിലെയും ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ പ്രധാനമന്ത്രിക്കു മുന്നില്‍ വിശദീകരിച്ചു.
Top officials of the Ministry of Health and Family Welfare, NITI Aayog and PMO, briefed the Prime Minister on various aspects, including the preparations in States, and development of the technological infrastructure associated with the scheme.
ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരതിനു കീഴിലുള്ള ആദ്യത്തെ ‘ആരോഗ്യക്ഷേമ കേന്ദ്രം’ വികസനം അര്‍ഹിക്കുന്ന ജില്ലകളിലൊന്നായ ഝത്തീസ്ഗഢിലെ ബീജാപ്പൂരില്‍ ഏപ്രിലില്‍ നടന്ന അംബേദ്കര്‍ ജയന്തി ആഘോഷവേളയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തിരുന്നു.
In April, on the occasion of Ambedkar Jayanti, the Prime Minister had inaugurated the first ‘Health and Wellness Centre’ under Ayushman Bharat, in the aspirational district of Bijapur in Chhattisgarh.
‘നമ്മുടെ യുവ ക്രിക്കറ്റര്‍മാരുടെ മഹത്തായ നേട്ടം അങ്ങേയറ്റം രോമാഞ്ചമുണര്‍ത്തുന്നു.
“Absolutely thrilled by the stupendous achievement of our young cricketers.
അണ്ടര്‍-19 ലോകകപ്പ് നേടിയ താരങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
Congratulations to them on winning the Under-19 World Cup.
ഈ നേട്ടം ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനിലും അഭിമാനം ഉണര്‍ത്തുന്നു’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
This triumph makes every Indian extremely proud”, the Prime Minister said.
ബല്ലബ്ഗഢ്-മുജേസര്‍ മെട്രോ ലിങ്കിന്റെ ഉദ്ഘാടനവും നിര്‍വഹിച്ച അദ്ദേഹം, ശ്രീ വിശ്വകര്‍മ നൈപുണ്യ സര്‍വകലാശായ്ക്കു തറക്കല്ലിടുകയും ചെയ്തു.
He also inaugurated the Ballabgarh-Mujesar Metro Link and laid the foundation stone of Shri Vishwakarma Skill University.
വിശ്വകര്‍മ നൈപുണ്യ സര്‍വകലാശാല ഈ മേഖലയിലെ യുവാക്കള്‍ക്ക് ഏറെ ഗുണകരമാകുമെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said that the youth of the region would benefit immensely from the Shri Vishwakarma Skill University.
പൂതിയ പദ്ധതി ജീവിതം എളുപ്പമാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും പരിസ്ഥിതിസൗഹൃദപരമായ യാത്ര സുസാധ്യമാക്കുകയും ചെയ്യുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He added that it will bring in ‘Ease of Living’, along with environment friendly travelling.
രാജ്യത്തെ യുവാക്കളുടെ പ്രതീക്ഷകള്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതിനു ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
The Prime Minister said that the Government is committed towards fulfilling the aspirations of youth of the country.
പുതിയ തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്താന്‍ യുവാക്കളെ സജ്ജമാക്കാന്‍ ശ്രീ വിശ്വകര്‍ണ നൈപുണ്യ സര്‍വകലാശാലയ്ക്കു സാധിക്കുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He expressed hope that ShriVishwakarma Skill University will play a major role in skilling the youth to take up new opportunities.
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ വീക്ഷണം വിജയകരമായി നടപ്പാക്കിയതിനു ഹരിയാന ഗവണ്‍മെന്റിനെ അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister appreciated the efforts of State Government of Haryana in successfully implementing the vision of the Union Government.
ഹരിയാനയിലെ യുവാക്കള്‍ രാജ്യത്തിന്, വിശേഷിച്ച് കായിക മേഖലയ്ക്ക്, നല്‍കിവരുനന സേവനങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു.
He also applauded the contributions of the youth of Haryana to the nation, especially in the field of sports.
“നുഖായി ജുഹാർ !
“Nuakhai Juhar!
മുഖായി ഉത്സവവേളയിൽ ഒഡിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ശുഭ ആശംസകൾ .
Good wishes to Odia friends on the festival of Nuakhai.
ഈ ഉത്സവം ഏവരുടെയും ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷവും സമൃദ്ധിയും കൊണ്ടുവരുമാറാകട്ടെ , പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
May this festival bring happiness and prosperity in everyone’s lives”, the Prime Minister said.
അവിടത്തെ സാഹചര്യം നാം ശ്രദ്ധാപൂര്‍വം നിരീക്ഷിച്ചുവരികയാണ്.
We are monitoring the situation closely.
രക്തസാക്ഷികള്‍ കാട്ടിയ ത്യാഗം വെറുതെയാവില്ല.
The sacrifice of the martyrs will not go in vain.
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു.
Condolences to their families.
ഛത്തീസ്ഗഢില്‍ നടന്ന ആക്രമണത്തില്‍ പരുക്കേറ്റവര്‍ പരമാവധി നേരത്തേ സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ.’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
May those injured in today’s attack in Chhattisgarh recover at the earliest”, the Prime Minister said.
പ്രസരണ ലൈനുകള്‍, ട്രാന്‍സ്‌ഫോര്‍മര്‍ ശേഷി, അന്തര്‍ മേഖല പ്രസരണം എന്നിവയില്‍ ഗണ്യമായി ശേഷി വര്‍ദ്ധനയുണ്ടായി.
Significant capacity additions have been made in transmission lines, transformer capacity, and inter-regional transmission.
സൗഭാഗ്യ പദ്ധതിക്കു കീഴില്‍ വീടുകളുടെ വൈദ്യുതീകരണത്തിന്റെ പുരോഗതി യോഗം വിലയിരുത്തി.
Progress in household electrification under the SAUBHAGYA initiative, was reviewed.
നഗര, ഗ്രാമീണ മേഖലകളില്‍ അവസാനത്തെ ആള്‍ക്കും വൈദ്യുതി കണക്ഷന്‍ നല്‍കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം യോഗം എടുത്തു പറഞ്ഞു.
Discussions also focused on last mile connectivity and distribution, in both urban and rural areas.
സൗരോര്‍ജ്ജ ശേഷിയിലുണ്ടായ വര്‍ദ്ധന സൗരോര്‍ജ്ജ പമ്പുകള്‍, ഉപഭോക്തൃ സൗഹൃദ സോളാര്‍ കുക്കിംഗ് സൊലൂഷനുകള്‍ എന്നീ അനുയോജ്യ ഇടപെടലുകള്‍ വഴി കര്‍ഷകരിലെത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്യോഗസ്ഥരോടാവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister urged the officials to work towards ensuring that the benefits from increase in solar energy capacity, reach the farmers, through appropriate interventions such as solar pumps, and user-friendly solar cooking solutions.
പെട്രോളിയം പ്രകൃതി വാതക മേഖലയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉജ്ജ്വല യോജനയ്ക്ക് കീഴിലെ ലക്ഷ്യം ഈ സാമ്പത്തിക വര്‍ഷം തന്നെ കൈവരിക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്ന് യോഗം വിലയിരുത്തി.
In the petroleum and natural gas sector, it was noted that targets set under the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana will be comfortably achieved in the current financial year.
കല്‍ക്കരി മേഖലയില്‍ ഉല്‍പ്പാദന ശേഷി ഇനിയും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു ചര്‍ച്ചകള്‍ പ്രധാനമായും കേന്ദ്രീകരിച്ചത്.
In the coal sector, discussions focused on further augmentation of production capacity.
ജോധ്പൂര്‍ എയര്‍ഫോഴ്‌സ് സ്റ്റേഷനില്‍ അദ്ദേഹം മൂന്ന് സേനകളുടെയും ഗാര്‍ഡ് ഓഫ് ഹോണര്‍ പരിശോധിച്ചു.
He inspected a tri-services guard of honour on arrival at the Air Force Station in Jodhpur.
കൊണാര്‍ക്ക് യുദ്ധ സ്മാരകത്തില്‍ അദ്ദേഹം രക്തസാക്ഷികള്‍ക്ക് പ്രണാമമര്‍പ്പിച്ചു.
He paid homage to martyrs at Konark War Memorial.
മാതൃഭൂമിയുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി സമര്‍പ്പിതരും, പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരുമായ സായുധസേനകളെ കുറിച്ച് രാജ്യം അഭിമാനിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി സന്ദര്‍ശക പുസ്തകത്തില്‍ രേഖപ്പെടുത്തി.
In the visitors book, the Prime Minister wrote that the country is proud of the Armed Forces who are dedicated and committed to protecting the Motherland.
തലമുറകള്‍ക്ക് പ്രചോദനമായി പരമമായ ത്യാഗം ചെയ്ത ധീരരെ പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മ്മിക്കുകയും അവര്‍ക്ക് പ്രണാമമര്‍പ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
He also recalled and paid homage to the braves who have made the supreme sacrifice, and are symbols of inspiration, for generations.
കൊണാര്‍ക്ക് സ്റ്റേഡിയത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പരാക്രമം പര്‍വ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
At Konark Stadium, the Prime Minister inaugurated the Parakram Parv.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Dedicates Armoured Systems Complex in Hazira to the nation
നരേന്ദ്ര മോഡി ഹസീറയിലെ എല്‍.
Lays Foundation stone of a Cancer hospital at Navsari
ആന്റ് ടി. കംപ്രസ് സിസ്റ്റം കോംപ്ലക്‌സ് രാഷ്ട്രത്തിനു സമര്‍പ്പിച്ചു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi dedicated L& T Armoured Systems Complex in Hazira to the nation today.
അദ്ദേഹം കോംപ്ലക്‌സ് സന്ദര്‍ശിക്കുകയും പദ്ധതിയുടെ പിന്നിലെ നൂതനമായ മനോഭാവത്തില്‍ അതീവ താത്പര്യമെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
He also visited the Complex and showed keen interest in the innovative spirit behind the project.
നവസരിയിലെ നിരാലി ക്യാന്‍സര്‍ ഹോസ്പിറ്റലിനു പ്രധാനമന്ത്രി തറക്കല്ലിട്ടു.
Prime Minister also laid foundation stone of Nirali Cancer Hospital at Navsari.
അര്‍ബുദ ചികിത്സയുടെ പ്രതിരോധം, രോഗശാന്തി എന്നീ കാര്യങ്ങളില്‍ ഈ മേഖലയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആശുപത്രി ഗുണകരമാകും. .
It will benefit people of the region in accessing preventive and curative aspects of cancer treatment.
ഗുജറാത്ത് സന്ദര്‍ശനം അവസാനിപ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, സില്‍വാസ്സ, മുംബയ് എന്നിവടങ്ങളാണ് ഇനി സന്ദര്‍ശിക്കുക.
With this, PM has concluded his visit to Gujarat with Silvassa and Mumbai being the next destinations of the three day visit.
ഗുജറാത്ത് സന്ദര്‍ശനത്തിന്റെ ഒന്നാം ദിവസം അദ്ദേഹം വൈബ്രന്റ് ഗുജറാത്ത് സമ്മേളനത്തിനൊപ്പം നടക്കുന്ന ആഗോള വ്യാപാര പ്രദര്‍ശനം എക്‌സിബിഷന്‍ സെന്ററില്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
Day 1 of PM visit to Gujarat was marked by the inauguration of the flagship Global Trade Show at the Exhibition centre in the run up to Vibrant Gujarat Summit.
അഹമ്മദാബാദില്‍ മികച്ച ആതുരാലയമായ സര്‍ദാര്‍ വല്ലഭായ് പട്ടേല്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് മെഡിക്കല്‍ സയന്‍സസ് ആന്‍ഡ് റിസര്‍ച്ചിന്റെ ഉദ്ഘാടനവും പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വഹിച്ചു.
PM unveiled the state of art, super-speciality public hospital – Sardar Vallabhbhai Patel Institute of Medical Sciences and Research in Ahmedabad.
ചടങ്ങില്‍ പ്രസംഗിക്കവേ, എല്ലാവര്‍ക്കും തുല്യ അവസരങ്ങളും വികസനവും ലഭ്യമാക്കാനുള്ള പ്രതിബദ്ധത നിലനിര്‍ത്തി നവീന ഇന്ത്യക്കു മുന്നോട്ടുപോകാനുള്ള വഴി എല്ലാവര്‍ക്കുമൊപ്പം എല്ലാവര്‍ക്കും വികസനം എന്നതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Addressing on the occasion, he said that in keeping up with its commitment towards equal opportunity for all and for the development – Sabka Saath, Sabka Vikaas is the way forward for New India.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഗുജറാത്ത് സന്ദര്‍ശനത്തിന്റെ രണ്ടാം ദിവസമാണ് വൈബ്രന്റ് ഗുജറാത്ത് ഉച്ചകോടി 2019 ആരംഭിച്ചത്.
Day-2 of PM visit to Gujarat marked the beginning of three day long Vibrant Gujarat Summit-2019.
ഇതേത്തുടര്‍ന്നു ഗുജറാത്തിലെ ഗാന്ധിനഗറിലെ ദണ്ഡികുടീരില്‍ 3ജി ലേസര്‍ പ്രൊജക്ഷന്‍ ഷോ നടന്നു.
It was followed by 3D laser projection show at Dandi Kutir in Gandhinagar, Gujarat.
വ്യവസായ പ്രമുഖര്‍ വൈബ്രന്റ് ഗുജറാത്ത് ഉച്ചകോടിയില്‍ നിക്ഷേപ പദ്ധതികള്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Captains of industry announced a series of investment projects to mark the Vibrant Gujarat Summit.
ഇരട്ടനികുതി ഒഴിവാക്കാനും നികുതി വെട്ടിപ്പ് തടയുന്നതിനുമായി ഇന്ത്യയും തുര്‍ക്ക്‌മെനിസ്ഥാനും തമ്മില്‍ 1997 ല്‍ ഒപ്പുവെച്ച ഉടമ്പടി ഭേദഗതിചെയ്യാനുള്ള തീരുമാനത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ചേര്‍ന്ന മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval today for amending the Double Taxation Avoidance Convention (DTAC) signed between India and Turkmenistan in 1997 for the avoidance of double taxation and for the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, through a Protocol.
ബാങ്കുകളില്‍നിന്നുള്ള വിവരങ്ങളും ആഭ്യന്തരനികുതിസംബന്ധിച്ച വിശദാംശങ്ങളും പരസ്പരം കൈമാറാനുദ്ദേശിച്ചുള്ള ഉടമ്പടിയായിരുന്നു ഇത്.
The Protocol provides for internationally accepted standards for effective exchange of information on tax matters including bank information and information without domestic tax interest.
നാം യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ജീവിതവും അദ്ദേഹം പകര്‍ന്നുനല്‍കിയ പാഠങ്ങളും ഓര്‍ക്കുകയും ആഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
We remember & celebrate the life & teachings of Jesus Christ.
സമാധാനവും ഐക്യവും അനുകമ്പയും സംബന്ധിച്ച് യേശുക്രിസ്തു നല്‍കിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ നമ്മെയെല്ലാം പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
His message of peace, unity & compassion inspires us all”, the Prime Minister said.
മുത്തലാഖ് സംബന്ധിച്ച സുപ്രീംകോടതി വിധിയെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി സ്വാഗതം ചെയ്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has hailed the judgement of the Hon’ble Supreme Court on Triple Talaq.
ഈ വിധിയെ ചരിത്രപരമെന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, ഇത് മുസ്ലീം വനിതകള്‍ക്ക് സമത്വം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതോടൊപ്പം സ്ത്രീശാക്തീകരണത്തിനുള്ള ശക്തമായ നടപടിയാണെന്നും വ്യക്തമാക്കി.
Calling the judgement historic, the Prime Minister said that it grants equality to Muslim women and is a powerful measure for women empowerment.
”മുത്തലാഖുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ബഹുമാനപ്പെട്ട സുപ്രീംകോടതിയുടെ വിധി ചരിത്രപരമാണ്.
“Judgment of the Hon’ble SC on Triple Talaq is historic.
ഇന്ത്യയിൽ ഫുട്ബോളിന്റെ പ്രചാരത്തിനു അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധേയമായ സംഭാവന ചെയ്തിട്ടുണ്ട് .
He did notable work to popularise football in India.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിര്യാണത്തിൽ ദുഖിക്കുന്നു.
Saddened by his demise.
പരസ്പര താല്‍പര്യമുള്ള മേഖലാതലത്തിലും ആഗോളതലത്തിലുമുള്ള കാര്യങ്ങള്‍ ഇരു നേതാക്കളും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
The two leaders discussed regional and global issues of mutual interest.
പരസ്പര ധാരണയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍, അന്താരാഷ്ട്ര സൗരോര്‍ജ്ജ സഖ്യത്തിന്റെ അംഗരാജ്യങ്ങളില്‍ പൈലറ്റ് പദ്ധതികള്‍ നടപ്പിലാക്കാനും, വിന്യസിക്കാനും ഇരു രാജ്യങ്ങളും പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
Based on mutual agreement, both parties would work for implementation & deployment of pilot project in ISA member countries.
സംയുക്ത ഗവേഷണ പദ്ധതികള്‍, സംയുക്ത ഗവേഷണവും വികസനവും, സംയുക്ത ശില്‍പ്പശാലകള്‍, വിദഗ്ദ്ധരുടെ പരസ്പര കൈമാറ്റം ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ഗവേഷണ, സാങ്കേതികവിദ്യ കൈമാറ്റം തുടങ്ങി നിരവധി രംഗങ്ങളിലായിരിക്കും സഹകരണം.
Collaboration may occur through several means, including joint research projects, joint R&D, joint workshops, Research and Technology exchange including exchange of domain experts.
പരിചയ സമ്പത്തിന്റെ പരസ്പര കൈമാറ്റവും, വിവര ശൃംഖല സ്ഥാപിക്കലും ധാരണാപത്രം ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
The MoU also aims for exchange of expertise and networking of information.
ഇന്ത്യയും ചിലിയും തമ്മിലുള്ള ഇന്ത്യ – ചിലി പ്രിഫറന്‍ഷ്യല്‍ ട്രെയ്ഡ് എഗ്രിമെന്റ്(പി.ടി.എ.)
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for expansion of India – Chile Preferential Trade Agreement (PTA) between India and Chile.
അടുത്ത ഭാവിയില്‍ തന്നെ കയറ്റുമതി ഇരട്ടിയോളമായി വര്‍ധിക്കാന്‍ ഇതു സഹായകമാകും.
The expansion would be an important landmark in India-Chile relations and consolidate the traditional fraternal relations that have existed between India and LAC countries.
സ്വപ്രയത്‌നം കൊണ്ട് നേതാവായ വ്യക്തിയായിരുന്നു പി.എ.സാംഗ്മയെന്ന് അനുസ്മരിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, വടക്ക് കിഴക്കന്‍ മേഖലയുടെ വികസനത്തില്‍ ബ്രഹത്തായ സംഭാവനയാണ് അദ്ദേഹം നല്‍കിയതെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
“Shri PA Sangma was a self-made leader whose contribution towards the development of the Northeast is monumental.
ലോകസഭാ സ്പീക്കര്‍ എന്ന നിലയിലുള്ള ശ്രീ.
Saddened by his demise.
പി.എ.സാംഗ്മയുടെ കാലഘട്ടം അവിസ്മരണീയമാണ്.
Shri PA Sangma’s tenure as Lok Sabha Speaker is unforgettable.
അങ്ങേയറ്റത്തെ എളിമയാര്‍ന്ന വ്യക്തിത്വവും കുലീനമായ പെരുമാറ്റവും അദ്ദേഹത്തെ ഏവരുടേയും വാത്‌സല്യഭാജനമാക്കി.
His down to earth personality and affable nature endeared him to many.
നേതാജി സുഭാഷ് ചന്ദ്ര ബോസ്സിനാല്‍ ഏറെ സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ട വ്യക്തിയായിരുന്നു സാംഗ്മയെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Sangma ji was deeply influenced by Netaji Bose.
2012 ല്‍ ആസാദ് ഹിന്ദ് ഫൗജുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു ചടങ്ങില്‍ പി.എ.സാംഗ്മയോടൊപ്പം പങ്കെടുത്ത കാര്യവും പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
Here’s a programme both of us attended in 2012 on Azad Hind Fauj. http://nm-4.com/t2 “, the Prime Minister said.
കൊച്ചിയില്‍ എത്താന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ ഞാന്‍ സന്തോഷിക്കുന്നു.
I am Happy to be here at Kochi the Queen of the Arabian Sea.
ആഴക്കടലും കായല്‍പ്രദേശവും മഹത്തായ പെരിയാര്‍ നദിയും പച്ചപ്പും ഊര്‍ജസ്വലരായ ജനതയും കൊച്ചിയെ അക്ഷരാര്‍ഥത്തില്‍ നഗരങ്ങളുടെ റാണിയാക്കി മാറ്റുന്നു.
The blue sea, the back-waters, the Great Periyar River the greenery all around and its dynamic people make Kochi indeed a Queen among the cities.
ഇന്ത്യന്‍ സംസ്‌കാരത്തെ സംരക്ഷിച്ചുനിര്‍ത്താനും രാജ്യത്തെ ഏകോപിപ്പിക്കാനുമായി തന്റെ ചരിത്രപരമായ ഇന്ത്യന്‍ പര്യടനത്തിനു മഹാനായ ഇന്ത്യന്‍ മുനി ആദിശങ്കരന്‍ തുടക്കമിട്ടത് ഇവിടെനിന്നാണ്.
It was from here, that the great Indian Sage Adi Shankar embarked on his epic journeys across India to protect the Indian civilization and unify the country.
കേരളത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വ്യാവസായിക സ്ഥാപനം വികസനത്തിന്റെ അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്കു കടക്കുന്ന ചരിത്രദിനമാണ് ഇന്ന്.
Today is a historic day when the largest industrial unit of Kerala is entering its next phase of development.
ഇതു ദൈവത്തിന്റെ സ്വന്തം നാടിനു മാത്രമല്ല, രാജ്യത്തിനാകെ അഭിമാനപൂര്‍ണമായ നിമിഷമാണ്.
It is indeed a proud moment not just for God’s Own Country but also for the entire Nation.
മാലിന്യമുക്ത ഊര്‍ജമായ ദ്രവീകൃത പെട്രോളിയം വാതകം കേരളത്തിലെയും അയല്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതില്‍ 50 വര്‍ഷത്തിലേറെയായി നിര്‍ണായക പങ്കു വഹിച്ചുവരുന്ന സ്ഥാപനമാണ് ഭാരത് പെട്രോളിയത്തിന്റെ കൊച്ചി റിഫൈനറി.
Bharat Petroleum’s Kochi Refinery has played a critical role in popularizing the clean fuel, LPG among masses in Kerala and neighbouring States for more than 50 years.
എന്റെ ശൈശവത്തിലും യുവത്വത്തിലും അടുക്കളകളില്‍ വിറകടുപ്പുമായി ബുദ്ധിമുട്ടുന്ന എത്രയോ അമ്മമാരെ കണ്ടിരുന്നത് ഓര്‍ക്കുന്നു.
I recall, my childhood and youth, when I had seen many mothers struggling with the fire-wood stove in the kitchen.
അക്കാലം മുതല്‍ ആലോചിക്കുന്നതാണ് അവരുടെ സാഹചര്യം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ഇന്ത്യയിലെ അമ്മമാര്‍ക്കും സഹോദരിമാര്‍ക്കും ആരോഗ്യപൂര്‍ണമായ അടുക്കള ലഭ്യമാക്കന്നതിനെക്കുറിച്ചും.
Ever since, I had always thought of improving their situation and providing healthy kitchens to the mothers and sisters of India.
ഈ സ്വപ്‌നം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ് ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഉജ്വല പദ്ധതി.
The Ujjwala scheme of the Government of India is a way to realize this dream.
ഉജ്വല യോജന പദ്ധതി പ്രകാരം 2016 മെയ് മുതല്‍ ദരിദ്രരില്‍ ദരിദ്രരായവര്‍ക്ക് ആറു കോടിയോളം ദ്രവീകൃത പെട്രോളിയം വാതക കണക്ഷനുകള്‍ നല്‍കാന്‍ സാധിച്ചു എന്നതില്‍ ഞാന്‍ സന്തുഷ്ടനാണ്.
I am happy that since May 2016, nearly six crore LPG connections have been provided to the poorest of the poor in our country under Ujjawala yojana .
23 കോടിയിലേറെ ദ്രവീകൃത പെട്രോളിയം വാതക ഉപഭോക്താക്കള്‍ പഹല്‍ പദ്ധതിയില്‍ ചേര്‍ന്നിട്ടുണ്ട്.
More than twenty three crore LPG consumers have joined the Pahal Scheme.