natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ആവശ്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ വിവരങ്ങളും നടപടിക്രമങ്ങളും കൈമാറാമെന്നുള്ളതിനുള്ള ഒരു സമ്മതപ്രസ്താവനയാണ് അസോസിയേഷന്‍ ഓഫ് ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് സൂപ്രവൈസേഴ്‌സിന്റെ ബഹുമുഖ ധാരണാപത്രത്തിലെ ഒപ്പിടല്‍ കൊണ്ടുദ്ദേശിക്കുന്നത്.
International Association of Insurance Supervisors, Multilateral Memorandum of Understanding is a statement of its signatories’ intent to cooperate in the Field of information exchange as well as procedure for handling information requests.
ധനകാര്യ വിപണികളുടെ സംയോജനം കൂടുകയും അന്തര്‍ദ്ദേശീയതലത്തില്‍ തന്നെ വളരെ സജീവമായിട്ടുള്ള ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് കമ്പനികളുടെ എണ്ണം വര്‍ദ്ധിക്കുകയും ചെയ്ത സാഹചര്യത്തില്‍ ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് സൂപ്പര്‍വൈസര്‍ മേഖലയില്‍ പരസ്പര സഹകരണത്തിനും വിവരങ്ങള്‍ കൈമാറുന്നതിനുമുള്ള ആവശ്യകതയും വര്‍ദ്ധിച്ചുവരികയാണ്.
With increasing integration of financial market and growing number of internationally active insurance companies there is an increased need for mutual cooperation and information exchange between insurance industry supervisors.
ഈ സാഹചര്യത്തിലാണ് ഐ.ആര്‍.ഡി.എ.ഐ ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ അസോസിയേഷന്‍ ഓഫ് ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് സൂപ്പര്‍വൈസേഴ്‌സിന്റെ ബഹുമുഖ ധാരണാപത്രവുമായി ഉടമ്പടി ഒപ്പുവയ്ക്കുന്നത്.
In this background the IRDAI had become a signatory member of the International Association of Insurance Supervisors, Multilateral Memorandum of Understanding.
ഉഭയകക്ഷി കരാറുകളുകളൊന്നുമില്ലാത്ത സാഹചര്യത്തില്‍ ഐ.എ.ഐ.എസിന്റെ ബഹുമുഖ ധാരണാപത്രം അതിലെ ഒപ്പുവച്ച രാജ്യങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ഔപചാരികമായ സഹകരണത്തിനും വിവരകൈമാറ്റത്തിനും സഹായിക്കുകയും അതിര്‍ത്തി കടന്നുള്ള ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് കമ്പനികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ ഉടലെടുക്കുമ്പോള്‍ അതിന് മേല്‍നോട്ടം നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നു.
In the absence of any bilateral agreements the IAIS, MMoU provides a formal basis for cooperation and information exchange between the Signatory Authorities regarding the supervision of insurance companies where cross-border aspects arise.
സഹോദരി, സഹോദരന്മാരെ,
Ladies and gentlemen,
അവരുടെ സ്വപ്‌നപദ്ധതികളില്‍ ഒന്നായ അമ്മ ഇരുചക്രവാഹനപദ്ധതി ഇന്ന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചതില്‍ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
I am glad, today, to be able to launch one of her dream projects– the Amma Two Wheeler Scheme.
നമ്മള്‍ ആ ദിശയിലാണ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്.
We are working in this direction.
പ്രധാനമന്ത്രി മുദ്ര യോജനയില്‍ 11 കോടിയിലധികം വായ്പകള്‍ അനുവദിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
Over 11 crore loanshave been sanctioned under the Pradhan Mantri Mudra Yojana.
അതേസമയം തൊഴിലുടമയുടെ സംഭാവന 12 ശതമാനമായി നിലനില്‍ക്കുകയും ചെയ്യും.
The Employer contribution will remain 12 percent.
ഞങ്ങള്‍ പ്രസവാവധി 12 ആഴ്ചയില്‍നിന്ന് 26 ആഴ്ചയായി നീട്ടുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
We have also extended maternity leave from 12 weeks to 26 weeks.
പ്രധാനമന്ത്രി ആവാസ് യോജനയുടെ കീഴില്‍ വീടുകളുടെ രജിസ്‌ട്രേഷന്‍ സ്ത്രീകളുടെ പേരിലാണ് നടത്തുന്നത്.
Under the Pradhan MantriAwaasYojana, the registry of the House is done in the name of the woman.
കോണ്‍ഗ്രസ് ഗവണ്‍മെന്റ് അധികാരത്തിലുണ്ടായിരുന്നപ്പോള്‍ പതിമൂന്നാം ധനകാര്യകമ്മിഷന്‍ ശുപാര്‍ശപ്രകാരം തമിഴ്‌നാടിന് 81,000 കോടി രൂപയാണ് ലഭിച്ചത്.
When there was a Congress-led Government at the Centre, Tamil Nadu had received 81 thousand crore rupees under the 13th Finance Commission.
കഴിഞ്ഞ മൂന്നു വര്‍ഷത്തിനിടയില്‍ ഒരു കോടി ഭവനങ്ങള്‍ നിര്‍മ്മിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
About one crore houses have been built in the last three years.
പ്രധാനമന്ത്രി ഫസല്‍ ബീമ യോജനകൊണ്ട് തമിഴ്‌നാട്ടിലെ കൃഷിക്കാര്‍ക്കും വലിയ ഗുണമുായിട്ടുണ്ട്.
Farmers in Tamil Nadu have also benefited from the Pradhan MantriFasalBimaYojana.
ഈ പദ്ധതിയുടെ കീഴില്‍ തമിഴ്‌നാട് കര്‍ഷകര്‍ക്ക് മാത്രം 2600 കോടി രൂപ നഷ്ടപരിഹാരമായി നല്‍കിയിട്ടുണ്ടെന്നാണ് എനിക്ക് അറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞത്.
I am told that claim amounts worth over 2600 crore rupees have been given to farmers in Tamil Nadu so far, under this scheme.
പ്രധാനമന്ത്രി സുരക്ഷാ ബീമ യോജനയും ജീവന്‍ ജ്യോതി യോജനയും 18 കോടിയിലധികം ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് പരിരക്ഷ നല്‍കുന്നുണ്ട്.
The Pradhan MantriSurakshaBeemaYojana and the JeevanJyotiYojana have provided insurance cover to more than 18 crore people.
800 ലധികം വരുന്ന ജന്‍ ഔഷധി കേന്ദ്രങ്ങളിലൂടെ ന്യായമായ വിലയ്ക്ക് മരുന്നുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള നപടികളും ഞങ്ങള്‍ കൈക്കൊണ്ടിട്ടുണ്ട്.
We have also taken other steps such as providing medicines at economical rates, through more than 800 Jan AushadhiKendras.
ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തില്‍ സക്രിയമായ മാറ്റങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരുന്നതിന് ഞങ്ങള്‍ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായി തന്നെ നിലകൊള്ളും.
We remain committed towards working hard in bringing a positive change in the lives of people.
രാഷ്ട്രപതിയുടെ നയപ്രഖ്യാപന പ്രസംഗത്തിനു രാജ്യസഭയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
PM replies to the motion of thanks on President’s Address in the Rajya Sabha
നരേന്ദ്ര മോദി മറുപടിപ്രസംഗം നടത്തി.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today replied to the motion of thanks on the President’s Address in the Rajya Sabha.
പല അഗംങ്ങളും തങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് പങ്കുവെച്ചുവെന്നും രൂപാ നോട്ടുകള്‍ അസാധുവാക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ചു നല്ല രീതിയില്‍ ചര്‍ച്ച നടന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that several members have shared their views and there was considerable discussion on demonetization.
അഴിമതിക്കും കള്ളപ്പണത്തിനും എതിരെയുള്ള പോരാട്ടം രാഷ്ട്രീയ യുദ്ധമല്ലെന്നും ഏതെങ്കിലും പാര്‍ട്ടിയെ ഒറ്റപ്പെടുത്താന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ലെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that the fight against corruption and black money is not a political fight, and it is not to single out any particular party.
ഒരു വശത്തും കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റും ഇന്ത്യന്‍ ജനതയും, മറുവശത്ത് ഒരു സംഘം രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കളും എന്ന രീതിയില്‍ വ്യക്തമായ വേര്‍തിരിവ് ഉണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Shri Narendra Modi said that there is today a horizontal divide – in which – on one side are the people of India and the Union Government, and on the other side are a group of political leaders.
സമൂഹത്തില്‍ വന്നുപെട്ട തെറ്റുകളെ തിരുത്താനാണ് ഇന്ത്യ ഇപ്പോള്‍ ശ്രമിക്കുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that today, India is working to correct the wrongs that have entered our society.
പ്രായോഗിക മാറ്റത്തിനായി നാം എപ്പോഴും മുന്നോട്ടുകുതിക്കണമെന്നും നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ കരുത്ത് ഒരിക്കലും കുറച്ചുകാണരുതെന്നും വ്യക്തമാക്കി.
He said that we should continuously move forward for practical change, and never underestimate the strength of our country.
സ്ഥാപനങ്ങള്‍ രാഷ്ട്രീയത്തിനതീതമായി നിലകൊള്ളണമെന്നും റിസര്‍വ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യയെ വിവാദത്തിലേക്കു വലിച്ചിഴയ്ക്കരുതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that institutions should be kept above politics, and the Reserve Bank of India should not be dragged into controversy.
സ്വച്ഛ് ഭാരതിന്റെ സന്ദേശം പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ബോധവല്‍ക്കരണം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി മാധ്യമങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister congratulated the media for furthering the message of Swachh Bharat and creating awareness.
‘ഏക ഭാരതം, ശ്രേഷ്ഠ ഭാരതം’ മുന്നേറ്റത്തില്‍ രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലുള്ള സംസ്‌കാരത്തെയും കഴിവുകളെയുംകുറിച്ചു പഠിക്കാനും പ്രശംസിക്കാനുമുള്ള അവസരമുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that under the “Ek Bharat, Shreshth Bharat” initiative, we all have the opportunity to learn about and appreciate the culture and capabilities of various parts of the country.
ഏതു മതത്തെക്കാളും ഉപരിയാണ് രാഷ്ട്രധര്മ്മമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that Rashtra Dharma is above every Dharma (religion).
സന്യാസിമാരുടെ പങ്കിനെ പ്രശംസിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി രാഷ്ട്ര നിര്മ്മാണത്തിന് സമൂഹത്തെ നയിച്ച നിരവധി സന്യാസിവര്യന്മാര്ക്കും മുനിമാര്ക്കും ജന്മം നല്കിയ നാടായ ഇന്ത്യയുടെ പൈതൃകമാണതെന്നും പറഞ്ഞു.
The Prime Minister lauded the role of saints and said it is our heritage that India has given many Saints and Munis who have led the society towards Nation building.
ഈ വര്‍ഷം ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള മൂന്നാമതു സന്ദര്‍ശനത്തിനെത്തിയ ഉപ പ്രധാനമന്ത്രി റോഗോസിനെ പ്രധാനമന്ത്രി സ്വാഗതം ചെയ്തു.
Prime Minister welcomed Deputy Prime Minister Rogozin to India on his third visit this year.
ഉന്നതതല വിനിമയങ്ങള്‍ വര്‍ധിച്ചതില്‍ സംതൃപ്തി രേഖപ്പെടുത്തിയ അദ്ദേഹം വാര്‍ഷിക ഉഭയകക്ഷി ഉച്ചകോടിക്കായി ജൂണില്‍ സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബര്‍ഗിലെത്തിയ കാര്യം അനുസ്മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
He noted with satisfaction the marked increase in high-level exchanges this year and warmly recalled his own visit to St. Petersburg in June for the Annual Bilateral Summit.
ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ഊര്‍ജരംഗത്തും ഉന്നത സാങ്കേതികവിദ്യാ രംഗത്തും പ്രകടമായിട്ടുള്ളതും എല്ലാ രംഗങ്ങളിലും നിലനില്‍ക്കുന്നതുമായ ഉഭയകക്ഷി ബന്ധങ്ങളില്‍ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള സ്ഥായിയായ വികാസവും വൈവിധ്യവല്‍ക്കരണവും സംബന്ധിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രിയും ഉപ പ്രധാനമന്ത്രി റോഗോസിനും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
Prime Minister and Deputy Prime Minister Rogozin discussed the steady expansion and diversification of bilateral ties, particularly noting the standout collaboration in the energy sector and the common pursuit of high- technology cooperation.
120 കോടി ജനങ്ങളുടെ പ്രതിനിധിയായ അതും സ്വദേശത്തും വിദേശത്തും അതിപ്രശസ്തനായ ഒരു പ്രധാനമന്ത്രി എന്നും കാണാന്‍ സാധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല.
It is not every day that one meets a prime minister representing 1.2 billion people, one considered a superstar at home and abroad.
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഇന്ത്യയുടെ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദിയുമായുള്ള കൂടിക്കഴ്ചയ്ക്ക് പ്രത്യേകത അനുഭവപ്പെട്ടത്.
Maybe that is why the meeting with Indian Prime Minister Narendra Modi felt so special.
വിസ്തൃതിയില്‍ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ വലിയ അന്തരം ഉണ്ടെങ്കിലും അദ്ദേഹത്തെ സംബന്ധിച്ച് ഉഭയകക്ഷി ബന്ധങ്ങളില്‍ ഇരുവരും തുല്യരാണ്.
Despite the disparity in the sizes of the two countries, the relationship between them is one of equals, as far as he is concerned.
മോദി തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ ഒരു നേതാവാണ്.
Modi is a different kind of leader.
അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തും പറയാം, ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ നടപ്പില്‍ വരുത്താം.
With sky-high popularity among Indians, he can say what he wants and push for the reforms he seeks.
ഇന്ത്യയെ ആഗോള നേതൃനിരയിലേയ്ക്കു എത്തിക്കാനാണ് അദ്ദേഹം പരിശ്രമിക്കുന്നത്.
He has tried to move India forward and make it a global leader.
അദ്ദേഹത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ആ ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിനുള്ള മാര്‍ഗ്ഗം കടന്ന് പോകുന്നത് ഇസ്രയേലില്‍ കൂടിയാണ്.
For him, the path to achieving those goals passes through Israel.
ഇസ്രായേലികള്‍ക്കാകട്ടെ ഇത് ഒരു ബഹുമതിയും.
This should be a badge of honor for all Israelis.
ഇതാണ് അദ്ദേഹം നേരിടുന്ന വലിയ വെല്ലുവിളി.
That is his big challenge.
ദാരിദ്ര്യത്തിലേയ്ക്കു പിറന്നു വീണിട്ടും അതിനെ അതിജീവിച്ച് സ്വയം ഉയര്‍ന്ന് ജീവിതത്തില്‍ സമുന്നത പദവിയിലെത്തിയ അദ്ദേഹം നേടിയ വിജയം അത്യന്തം അഭിമാനകരമാണ്.
He takes immense pride in his success in pulling himself up by the bootstraps after being born into poverty.
തികഞ്ഞ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ തന്‍റെ വിജയ മന്ത്രമായി ഉരുവിടുന്ന ചൊല്ല് അദ്ദേഹം ആവര്‍ത്തിച്ചു: സര്‍വജന്‍ ഹിതം, സര്‍വജന്‍ സൗഖ്യം, സബ്കാ സാഥ്, സബ്കാ വികാസ്.
Exuding confidence, Modi shares with me a local dictum he uses as his mantra: “Sarvajan Hitay Sarvajan Sukhay, Sabka Saath, Sabka Vikas.”
അഭിമുഖത്തിലുടനീളം ഇന്ത്യയുടെയും ഇസ്രായേലിന്‍റെയും ജനതകള്‍‌ തമ്മിലുള്ള ആഴമേറിയ ബന്ധങ്ങള്‍ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാന്‍ അദ്ദേഹം വളരെ ബോധപൂര്‍വം ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Throughout the interview, he makes a conscious effort to point out the deep ties between the Indian and Israeli peoples.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും ആത്മസുഹൃത്തുക്കളാണ് എന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു.
He believes the two nations are soulmates.
അവരവരുടേതായ മാനങ്ങളില്‍ സഹവര്‍ത്തിത്വം ഉറപ്പാക്കുന്ന സംരംഭകത്വത്തിന്‍റെയും നവീകരണത്തിന്‍റെയും മനോഭാവമാണ് രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും പങ്കുവയ്ക്കുന്നത്.
They share a spirit of entrepreneurship and innovation that gives the partnership its own dimension.
ഇസ്രായേലിലെ ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തോടുള്ള ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള തന്‍റെ യാത്രയുടെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഘടകമാണ് ഇത് എന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.
He considers this a very important part of his trip, his way of showing his respect to the local Indian community.
ചോദ്യം: ഇസ്രായേലിനെ കുറിച്ച് അങ്ങേയ്ക്ക് എന്തറിയാം?
Q. What do you know about Israel?
അങ്ങ് ഇതിനുമുമ്പ് എന്നെങ്കിലും ഇസ്രായേല്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Have you ever visited Israel?
ഇസ്രയേലിനെ കുറിച്ചുള്ള എന്‍റെ കാഴ്ച്ചപ്പാടുകള്‍ ഞാന്‍ എന്‍റെ രാജ്യത്തെ അനേകം പൗരന്മാരുമായി പങ്കുവച്ചിട്ടുള്ളതാണ്.
“I share the view of many of my fellow citizens about Israel.
മനുഷ്യരാശിക്ക് പ്രയോജനപ്പെട്ട എത്രയോ സാങ്കേതിക കണ്ടുപിടിത്തങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം ഇസ്രായേലിലെ സര്‍വകലാശാലകളിലും പരീക്ഷണ ശാലകളിലുമാണ്.
Many tech-based inventions have their roots in Israeli universities and laboratories and have benefited humankind.
കമ്പ്യൂട്ടറിന്‍റെ യുഎസ്ബി ഫ്‌ളാഷ് ഡ്രൈവ് മുതല്‍ ചെറി തക്കാളി വരെ നീളുന്നു ആ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങള്‍.
These include articles ranging from USB flash drives to cherry tomatoes.
ചോദ്യം: ചരിത്രപരമായ ഈ സന്ദര്‍ശനവുമായി മുന്നോട്ടു പോകാന്‍ അങ്ങ് തീരുമാനിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Q. Why have you made a decision to go ahead with this historic visit?
“ നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി ബന്ധങ്ങള്‍ എന്നും വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.
“Bilateral ties between our countries have always been strong.
സത്യത്തില്‍ വര്‍ഷങ്ങളായി അത് വളരുകയും വൈവിധ്യവത്ക്കരിക്കപ്പെടുകയാമായിരുന്നു.
In fact, over the years, they have been continuously expanding and diversifying.
അടുത്ത കാലത്ത് അതിശക്തമായ നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങള്‍ ഉന്നത തല സന്ദര്‍ശനങ്ങള്‍ കൊണ്ട് നാം ദൃഢപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
In the recent past, the steady strengthening of our ties has begun finding reflection and reinforcement in high-level visits.
കഴിഞ്ഞ മൂന്നു വര്‍ഷങ്ങളായി നാം തമ്മിലുള്ള കൈമാറ്റങ്ങളുടെ ഇടവേളകള്‍ വളരെ അടുത്തടുത്തായി.
You would have noticed that the frequency of exchanges has gone up over the last three years.
2015 ല്‍ ഇന്ത്യന്‍ പ്രസിഡന്‍റ് ഇസ്രായേല്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഒരിന്ത്യന്‍ പ്രസിഡന്‍റോ, പ്രധാനമന്ത്രിയോ ഇസ്രായേല്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല.
No Indian president or prime minister had visited Israel before our president visited in 2015.
ഞാന്‍ നടത്താന്‍ പോകുന്ന ഈ സന്ദര്‍ശനം ഇരു സമൂഹങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍ നൂറ്റാണ്ടുകളായി നിലനിന്നിരുന്ന ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധത്തെയാണ് അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നത്.
“My forthcoming visit reminds us of the deep and centuries old connect between our societies.
ഈ കാഴ്ച്ചപ്പാടിലാണ് നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങള്‍ നമ്മുടെ സംരംഭങ്ങളിലും സ്ഥിരമായ ഉന്നത തല ഇടപെടലുകളിലും പ്രതിഫലിക്കേണ്ടത്.
It is in line with our view that our ties should be reflected in all spheres of our engagement and backed by regular high-level contact.
ചോദ്യം: ഈ തീരുമാനം ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയില്‍ കൂടുതല്‍ ഇസ്രായേല്‍ അനുകൂല നിലപാടുകളുടെ സൂചനയാണോ?
Q. Does this decision imply a more pro-Israel posture in the U.N.?
അതിനാല്‍ ഇസ്രായേല്‍ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികള്‍ക്കൊപ്പം ഞങ്ങള്‍ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിലും മറ്റ് ബഹുമുഖ വേദികളിലും നമ്മുടെ പൊതുവായ വിഷയങ്ങള്‍ക്കും മുന്‍ഗണനകള്‍ക്കുമായി നിലക്കൊള്ളും.
We remain engaged with all our partners, including Israel, in finding optimal outcomes at the U.N. and other multilateral fora that reflect our commonly shared priorities and concerns.
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയില്‍ ഒരു രാജ്യത്തെയും ഒറ്റപ്പെടുത്തുവാന്‍ ഇന്ത്യ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല”.
India is not in favor of singling out any country at the U.N.”
ചോദ്യം: പാശ്ചാത്യ പൗരസ്ത്യ രാജ്യങ്ങളുമായി ഇപ്പോഴും ചേരിചേരാ നയമാണോ ഇന്ത്യ പിന്തുടരുന്നത്?
Q. Does India still consider itself unaligned with either the West or the East?
വസുധൈവ കുടുംബകം അഥവ ലോകം ഒരു കുടുംബം എന്ന തത്വത്തിലാണ് ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
“We believe in the philosophy of ‘Vasudhaiva Kutumbakam,’ which means ‘the world is one family.’
അതിനാല്‍ പാശ്ചാത്യ പൗരസ്ത്യ രാജ്യങ്ങളുമായി ക്രിയാത്മമകമായ ഇടപെടലുകളാണ് ഞങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
We want to engage constructively with both the East and the West.
ചോദ്യം: ഭീകരവാദത്തില്‍ ഇന്ത്യയും ഇസ്രായേലും സമാന ഭീഷണിയാണോ നേരിടുന്നത്?
Q. Are Israel and India facing the same threat of terrorism?
“ഭീകരവാദം ഒരു ആഗോള ഭീഷണിയാണ്.
“Terrorism is a global menace.
ഇന്ത്യയ്ക്കും ഇസ്രായേലിനും ഇതില്‍ നിന്നു മോചനമില്ല.
India and Israel are not immune to it either.
അതിര്‍ത്തിക്കപ്പുറത്തുള്ള തിന്മയുടെ ശക്തികള്‍ നുഴഞ്ഞുകയറി നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്‍റെ ഐക്യം തകര്‍ക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
Divisive forces across our border are trying to disrupt the unity of our nation.
ഈ ദുഷ്ടശക്തികള്‍ മതത്തിന്‍റെ പേരും പറഞ്ഞ് നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ യുവാക്കളെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു.
These troublemakers often misuse religion as a tool to misguide youth in our country and our regions.
ഏതെങ്കിലും ഒരു പ്രത്യേക മതവുമായി ഭീകരതയെ തിലനം ചെയ്യാന്‍ പാടില്ല.
Terrorism should not be equated with any particular religion.
തീവ്രവാദത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നതിന് ഇന്ത്യയും ഇസ്രായേലും കൂടുതല്‍ ഒരുമിച്ച് സഹകരിക്കണം, പരസ്പരം സഹായിക്കണം”.
India and Israel could cooperate even more closely and complement each other’s efforts to fight with the menace of terrorism.”
ചോദ്യം: ഇത് ബന്ധങ്ങളുടെ പുനക്രമീകരണമോ നവീകരണമോ ആണോ?
Q. Is this a reset or an upgrade of relations?
ഇസ്രായേല്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുന്ന പ്രഥമ ഇന്ത്യന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി എന്ന നിലയില്‍ എന്‍റെ സന്ദര്‍ശനത്തിന് അതിന്‍റെതായ പ്രസക്തിയുണ്ട്.
“My visit has its own significance as this is the first time ever that an Indian PM is visiting Israel.
വ്യത്യസ്ത മേഖലകളില്‍ നാം തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ശക്തമാക്കുന്നതിനും, സഹകരണത്തില്‍ പൂതിയ മുന്‍ഗണനകള്‍ തുറക്കുന്നതിനും എന്‍റെ സന്ദര്‍ശനം കാരണമാകും എന്നാണ് ഞാന്‍ കരുതുന്നത്’.
I am confident that my visit will lead to further strengthening of our relations in different areas and also open up new priorities for cooperation.”
ചോദ്യം: അമേരിക്കന്‍ പ്രസിഡന്‍റ് ട്രംപിനെ പോലെ അങ്ങും വെസ്‌റ്റേണ്‍ മതിലും ജറുസലേമും സന്ദര്‍ശിക്കുമോ?
Q. Will you agree to visit Jerusalem and the Western Wall like President Donald Trump?
“ എന്‍റെ സന്ദര്‍ശനത്തിന്‍റെ മുഖ്യ ലക്ഷ്യം ഇന്ത്യയും ഇസ്രായേലും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി ബന്ധങ്ങള്‍ സുദൃഢമാക്കുക എന്നതാണ്.
“The principal objective of my visit is to deepen bilateral relations between India and Israel.
ഞാന്‍ തീര്‍ച്ചയായും ജറുസലേം സന്ദര്‍ശിക്കും.
I am sure I will visit Jerusalem.
കൃഷി, സാങ്കേതിക, നവീന ആശയ ബന്ധങ്ങള്‍ വിഭവങ്ങളുടെ ഫലപ്രദമായ വിനിയോഗം തുടങ്ങി എല്ലാ മേഖലകളിലും ഇസ്രായേലുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് ഊന്നല്‍ നല്‍‌കുന്ന തരത്തിലാണ് എന്‍റെ സന്ദര്‍ശന പരിപാടികള്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുള്ളത്”.
Elements of my visit and its program is being so arranged so that we can focus to taking forward our partnership with Israel in all the spheres, including technology and innovation links, agriculture and efficient resource use. ”
ചോദ്യം: ജറുസലേമിന്‍റെ പരമാധികാരത്തെ സംബന്ധിച്ച് എന്താണ് അങ്ങയുടെ നിലപാട്.
Q. What is your position on the question of sovereignty in Jerusalem?
ഇന്ത്യ അതിന്‍റെ നയതന്ത്രകാര്യാലയം അവിടെ നിന്ന് മാറ്റുമോ?
Will India move its embassy?
“ ഇസ്രയേലും പലസ്തീനും സമാധാനത്തോടെ കഴിയുന്ന ഒരു ഭാവിയാണ് അതിനുള്ള ഒരു പരിഹാരമാര്‍ഗ്ഗമാണ് ഇന്ത്യ ഉറ്റുനോക്കുന്നത്.
“We believe in a two-state solution in which both Israel and a future Palestinian state coexist peacefully.
എല്ലാവരുടെയും വികാരങ്ങള്‍ മാനിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പരിഹാരമാര്‍ഗ്ഗം ഉണ്ടാകണം.
A final-status agreement should respect the sentiments and address demands of all affected parties.
ഇത് നിങ്ങള്‍ ഇരുവരുടെയും കൈകളിലാണ്.
The key to finding a solution to this issue lies with the affected parties.
ഇത്തരത്തിലുള്ള, ജറുസലേം പ്രശ്‌നത്തിന് ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള പരിഹാരമാര്‍ഗ്ഗത്തെ ഇന്ത്യ സര്‍വാത്മനാ പിന്തുണയ്ക്കും.
India supports all efforts to find an acceptable solution to all the pending issues, including Jerusalem.
ഞങ്ങളുടെ ടെല്‍ അവീവിലുള്ള നയതന്ത്ര കാര്യാലയത്തെ കുറിച്ചാണ് ചോദ്യം എന്ന് ഞാന്‍ ഊഹിക്കുന്നു.
I assume the question refers to our embassy in Tel Aviv.
ഇരു കൂട്ടരും ജറുസലേമിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ ധാരണയിലെത്തുമ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ ഇതെക്കുറിച്ച് തീരുമാനിക്കും”.
We will take a decision on that after both sides have come to an agreement on Jerusalem.”
ചോദ്യം: സമൂഹത്തിന്‍റെ നിമ്‌ന ശ്രേണിയില്‍ ജനിച്ച്, ദാരിദ്ര്യം അനുഭവിച്ച് വളര്‍ന്ന്, കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെ പടിപടിയായി ഉയര്‍ന്ന് രാജ്യം ഭരിക്കുന്ന ഗവണ്‍മെന്റിന്‍റെ നായകനായി മാറിയ അങ്ങയുടെ ജീവിത ചരിത്രം എല്ലാ അര്‍ത്ഥത്തിലും മനുഷ്യമനസുകളെ സ്വാധീനിക്കുന്നതാണ്.
Q. Your biography, as a man who grew up in poverty and climbed up the ladder with hard work to become the country’s head of government, is impressive by any measure.
എന്നാല്‍ അങ്ങയുടെ കഴിഞ്ഞകാല നിലപാടുകള്‍ക്കു വിരുദ്ധമായി ഇന്നു അങ്ങ് മുതലാളിത്ത വ്യവസ്ഥിതിയുടെ ശക്തനായ വക്താവായി മാറിയിരിക്കുന്നു, സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയെ ഉദാരീകരിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
But despite your past, you are an ardent supporter of the capitalist system and want to liberalize the economy.
എല്ലാവര്‍ക്കുമൊപ്പം, എല്ലാവര്‍ക്കും വികസനം എന്ന മുദ്രാവാക്യവുമായാണ് ഞാനും എന്‍റെ ഗവണ്‍മെന്‍റും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്.
I, and my government work with the motto of ‘Together with all, development for all.’
ഞങ്ങളുടെ യുവാക്കള്‍ വെറും തൊഴില്‍ അന്വേഷകരായി മാറാതെ തെഴില്‍ ദാതാക്കളാകണം എന്നു ഞങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
We want our youth to become not just job-seekers but job-givers.
ഞങ്ങളുടെ യുവാക്കള്‍ക്ക് സംരംഭക സാധ്യതകള്‍ തുറന്നുകൊടുക്കുന്നതിനാവശ്യമായ എല്ലാ നടപടികളും ഞങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കും.
We will adopt all measures necessary to unlock the innovation and entrepreneurial potential of our youth.
ഞങ്ങളുടെ ജനങ്ങളുടെ ജീവിത നിലവാരം ഉയര്‍ത്തുന്നതിനാവശ്യമായ മൂല്യം, അതിനുള്ള നടപടി , അതുമാത്രമണ് ഇക്കാര്യത്തില്‍ ഞാന്‍ സ്വീകരിക്കുന്ന മാനദണ്ഡം.
My yardstick for supporting or advocating any course of action is the net benefit or value it brings to the lives of our people.
ഈ പരിഗണന ആദ്യം മുന്നോട്ടു വയ്ക്കുമ്പോള്‍ അതിന്‍റെ ഫലം വളരെ വലുതായിരിക്കും.
And when this consideration is put first, the results can be deeply rewarding.
ഈ പരിവര്‍ത്തന പ്രക്രിയയില്‍ സാങ്കേതികമായ സഹായങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കാന്‍ ഇസ്രായേലിന് സാധിക്കും.
Israel could be a technology partner in this process of transformation.
ഗംഗാ ശുചീകരണം, സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റികള്‍ തുടങ്ങിയ സുപ്രധാന പദ്ധതികളില്‍ ഇസ്രായേലിന്‍റെ സഹകരണം ഞങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.
Israel’s capabilities offer a good match for our flagship schemes like Clean Ganga [the effort to clean the Ganges River] and Smart Cities.
ഇസ്രായേലിന്‍റെ സാങ്കേതിക വിദ്യ ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ നൂറായിരക്കണക്കിന് സാധാരണക്കാരുടെ ജീവിത നിലവാരം ഉയര്‍ത്താന്‍ സഹായകരമാണ്.
Israeli technologies could also be used to improve the quality of lives of hundreds of thousands of people in our country if Israeli innovators remodel their products according to the needs of our rural population.
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമീണ ജനങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കനുസൃതമായി ഇസ്രായേലിന്‍റെ സാങ്കേതിക വിദ്യയെ പുനക്രമീകരിച്ചാല്‍ മാത്രം മതി”.
It is important to understand market trends among the rural sections.”
ചോദ്യം: വ്യവസായം, കൃഷി മറ്റ് മേഖലകള്‍ എന്നിവയില്‍ ഇന്ത്യക്കാരുടെയും ഇസ്രായേലികളുടെയും സമീപനത്തിലെ അന്തരം എന്താണ്?
Q. What is the difference between the approach Israelis and Indians have when it comes to business, agriculture and other fields?
ചോദ്യം: ഇന്ത്യക്കാര്‍ക്കും ഇസ്രായേലികള്‍ക്കും ഇടയില്‍ എന്തു നൂതന ബന്ധമാണ് ഉള്ളത് എന്ന് സാധാരണക്കാരോട് നമുക്ക് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാം?
Q. How can we describe to the average person what innovation ties are there between Israelis and Indians?
ചോദ്യം: എന്തു തരത്തിലുള്ള ഇസ്രായേലി ഇറക്കുമതിയാണ് ഇന്ത്യ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
Q. What kind of Israeli imports does India seek?
“ഇസ്രായേലുമായി പരമ്പരാഗത കയറ്റുമതി – ഇറക്കുമതി വ്യാപാരമല്ല ഇന്ത്യ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
“We are not looking at a traditional import-export relationship with Israel.
കേവലം വില്ക്കല്‍ വാങ്ങല്‍ ബന്ധത്തിനുമപ്പുറമുള്ളതാണ് അത്.
It is more than a buyer-seller relationship.
മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ പദ്ധതിക്ക് ഊന്നല്‍ നല്കുന്ന സാങ്കേതികാടിസ്ഥാന പങ്കാളിത്തമാണ് ഞങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
We are more interested in a tech-based partnership with an emphasis on ‘Make in India.’
ഗംഗാ ശുചീകരണം പോലുള്ള ഇന്ത്യയുടെ സുപ്രധാന പദ്ധതികളുമായി ഇസ്രായേലിന്‍റെ വ്യവസായങ്ങള്‍ അനുകൂല നിലപാടാണ് സ്വീകരിക്കുന്നത്.
The Israeli industry has been fairly positive to many of our flagship schemes like ‘Clean Ganga.’
ഇന്ത്യയുടെ ഇത്തരം സുപ്രധാന പദ്ധതികളുമായുള്ള സഹകരണത്തിന്‍റെ വലിയ സാധ്യത ഞാന്‍ കാണുന്നു”
There is tremendous scope for deepening the extent of partnership in India’s flagship schemes.”
സംസ്ഥാനപ്പിറവി ദിനത്തില്‍ മഹാരാഷ്ട്രയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
PM Shri Narendra Modi has extended his greetings to people of Maharashtra on their statehood day.
പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു; ‘സംസ്ഥാനപ്പിറവി ദിനത്തില്‍ മഹാരാഷ്ട്രയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് എന്റെ ശുഭാശംസകള്‍.
PM said, “Best wishes to the people of Maharashtra on their Statehood Day.
മഹാരാഷ്ട്രയുടെ തുടര്‍ച്ചയായ പുരോഗതിക്കും, അഭിവൃദ്ധിക്കും വേണ്ടി ഞാന്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
I pray for the continued progress and prosperity of Maharashtra.
ബാലറ്റ് യൂണിറ്റിന് 7,700 രൂപയും കണ്‍ട്രോള്‍ യൂണിറ്റിന് 9,300 രൂപയുമാണു പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന വില.
The total estimated cost will be Rs.1,009.6 crore.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഉദ്ഘാടന പ്രസംഗം:
Following is the text of the Prime Minister’s inaugural address:-
യോഗയുടെ അനന്തസാധ്യതകളും അതിന്റെ പ്രായോഗികതയും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നടക്കുന്ന 21 അന്താരാഷ്ട്ര സമ്മേളനത്തില്‍ പങ്കെടുക്കുന്നത് അതീവ സന്തോഷകമാണ്, ഒപ്പം അംഗീകാരവുമാണ്.
It is a great pleasure and privilege to participate in the 21st International Conference on frontiers in yoga research and its applications.
ഈ സമ്മേളനം സംഘടിപ്പിച്ചതിന് വിവേകാനന്ദ യോഗ അനുസന്ധാന്‍ സംസ്ഥയോട് ഞാന്‍ അങ്ങേയറ്റം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Iam deeply grateful to Vivekananda Yoga Anusandhan Sansthan for organizing this conference.