natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ന്യൂഡല്‍ഹിക്കും വാരാണസിക്കും ഇടയിലുള്ള ദൂരം എട്ട് മണിക്കൂര്‍ കൊണ്ട് താണ്ടുന്ന ട്രെയിന്‍ തിങ്കള്‍, വ്യാഴം എന്നിവ ഒഴികെയുള്ള എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും സര്‍വ്വീസ് നടത്തും.
The Train will cover the distance between New Delhi and Varanasi in 8 hours and will run on all days except Mondays and Thursdays.
എല്ലാ കോച്ചുകളിലും ഓട്ടോമാറ്റിക് ഡോറുകള്‍, യാത്രക്കാര്‍ക്കായി ജി.പി.എസ് അധിഷ്ഠിത ദൃശ്യ, ശ്രവ്യ വിവര വിനിമയ സംവിധാനം, വിനോദാവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി വൈ-ഫൈ ഹോട്ട് സ്‌പോട്ടുകള്‍, സുഖകരമായ സീറ്റുകള്‍ മുതലായവ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
All coaches are equipped with automatic doors, GPS based audio-visual passenger information system, on-board hotspot Wi-Fi for entertainment purposes, and very comfortable seating.
എല്ലാ ശൗചാലയങ്ങളും ബയോ വാക്വം തരത്തിലുള്ളവയാണ്.
All toilets are bio-vacuum type.
യാത്രക്കാര്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ സുഖകരമായ യാത്ര ഉറപ്പു വരുത്തുന്നതിന് ചൂടും ശബ്ദവും ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ തോതില്‍ മാത്രം അനുഭവപ്പെടുന്ന തരത്തിലുള്ള ഇന്‍സുലേഷനാണ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ളത്.
The insulation is meant to keep heat and noise to very low levels for additional passenger comfort.
16 എയര്‍ കണ്ടീഷന്‍ഡ് കോച്ചുകളുള്ള വന്ദേ ഭാരത് എക്‌സ് പ്രസില്‍ രണ്ടെണ്ണം എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് ക്ലാസ്സില്‍ പെട്ടവയാണ്.
Vande Bharat Express has 16 air-conditioned coaches of which 2 are executive class coaches.
1,128 യാത്രക്കാരെയാണ് ട്രെയിനില്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളാനാവുക.
The total seating capacity is 1,128 passengers.
പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദ നടപടികളുടെ ഭാഗമായി വന്ദേ ഭാരത് എക്‌സ്പ്രസ് കോച്ചുകളില്‍ 30 ശതമാനം വൈദ്യുതോര്‍ജ്ജം ലാഭിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന തരത്തിലുള്ള ബ്രേക്കിംഗ് സംവിധാനമാണ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ളത്.
Adding up the green footprints, the train has regenerative braking system in the Vande Bharat Express coaches which can save up to 30% of electrical energy.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ ദര്‍ശനത്തിന് അനുസൃതമായി ഈ ട്രെയിനിന്റെ പ്രധാന ഭാഗങ്ങളെല്ലാം ഇന്ത്യയില്‍ തന്നെ രൂപകല്പന ചെയ്ത് നിര്‍മ്മിച്ചവയാണ്.
In keeping with the vision of Prime Minister’s vision of “Make in India”, the major systems of the train have been designed and built in India.
പ്രവര്‍ത്തനം, സുരക്ഷിതത്വം, സുഖസൗകര്യം എന്നിവയില്‍ ആഗോള നിലവാരത്തിനൊപ്പം നില്‍ക്കുന്ന, അതേസമയം ആഗോള ടിക്കറ്റ് നിരക്കിന്റെ പകുതിയിലും താഴെ മാത്രം ചെലവു വരുന്ന ഈ ട്രെയിന്‍ ലോകത്തെ റെയില്‍വേ ബിസിനസ്സിന്റെ മുഖമുദ്ര തന്നെ മാറ്റും.
Impact of this train, matching global standards of performance, safety and passenger comfort and yet costing less than half of global prices, has the potential to be a game changer in the global rail business.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഇതുവരെ ഒരു ഇന്ത്യന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഉഭയകക്ഷി സന്ദര്‍ശനം പോര്‍ച്ചുഗലിലേക്ക് ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്നത് എന്നെ അതിശയിപ്പിക്കുന്നു.
It is, therefore, surprising for me to know that there had never been a bilateral visit by an Indian Prime Minister to Portugal.
എന്നാല്‍ കഴിഞ്ഞ ആറുമാസത്തിനുള്ളില്‍ ഇന്ത്യയും പോര്‍ച്ചുഗലും തമ്മിലുള്ള രണ്ടാമത്തെ ഉച്ചകോടിയാണിതെന്നത് എനിക്ക് അതിയായ സംതൃപ്തി നല്‍കുന്നു.
However, I take satisfaction in the fact that this is the second Summit between India and Portugal within a period of six months.
ഈ ചെറിയ സമയത്തിനുള്ളില്‍ എനിക്ക് അതീവ ഹൃദ്യവും സ്‌നേഹം നിറഞ്ഞതുമായ സ്വീകരണം നല്‍കിയതില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി കോസ്റ്റയോട് ഞാന്‍ അഗാധമായ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
I am grateful to Prime Minister Costa for receiving me with such warmth and affection, and at such short notice.
ഇന്ന് ഞാനും പ്രധാനമന്ത്രി കോസ്റ്റയും തമ്മില്‍ വിവിധ വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിശദമായ ആശയവിനിമയം നടത്തുകയും നാഴികകല്ലായി മാറിയ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനത്തിന് ശേഷമുള്ള നേട്ടങ്ങള്‍ വിലയിരുത്തുകയും ചെയ്തു.
Prime Minister Costa and I have held wide-ranging discussions today and reviewed the progress achieved since his own landmark visit to India.
നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക ബന്ധം മുകളിലോട്ടുള്ള പ്രയാണത്തില്‍ തന്നെയാണ്.
Our economic ties continue to follow an upward trajectory.
ഉഭയകക്ഷി വ്യാപാരത്തില്‍ കഴിഞ്ഞവര്‍ഷം 17% വളര്‍ച്ചയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Bilateral trade has grown 17% last year.
അതുപോലെ പോര്‍ച്ചുഗലില്‍ നിന്ന് ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള നേരിട്ടുള്ള വിദേശനിക്ഷേപം ചെറുതാണെങ്കിലും 2016-17ല്‍ അത് ഇരട്ടിയായി.
And, the foreign direct investment from Portugal to India, though small, has doubled during 2016-17.
എന്നാല്‍ ഈ രണ്ടു സാമ്പത്തികശക്തികളും തമ്മിലുള്ള ചരക്ക്, സേവനം, മൂലധനം, മാനവവിഭശേഷി എന്നിവയുടെ ഒഴുക്ക് ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഇനിയും നാം പലതും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
But, there is much more that we can do to increase the flow of goods, services, capital and human resources between our two economies.
പോര്‍ച്ചുഗീസ് സമ്പദ്ഘടനയുടെ കുതിപ്പും ഇന്ത്യയുടെ ശക്തമായ വളര്‍ച്ചയും നമ്മുടെ ഈ രണ്ടു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും ഒന്നിച്ച് വളരുന്നതിനുള്ള മികച്ച അവസരമാണ് നല്‍കുന്നത്.
In the regard, Portuguese economic rebound and strong Indian growth offer excellent opportunities for us to grow together.
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഇന്ന് യൂറോപ്പില്‍ വ്യാവസായിക സംരംഭകത്വത്തിന് അനുയോജ്യമായി ഏറ്റവും ഊര്‍ജ്ജസ്വലമായ പാരിസ്ഥിതികമേഖലയായി പോര്‍ച്ചുഗല്‍ മാറിക്കഴിഞ്ഞു.
Friends, Portugal has emerged as one of the most vibrant European ecosystems for entrepreneurship.
ഇന്ത്യയും ഇന്ന് ഏറ്റവും കരുത്തുറ്റതും ചലനാത്മകവുമായ സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പുകളുടെ കേന്ദ്രമായി മാറിക്കഴിഞ്ഞു.
India too is home to robust and dynamic Start-Ups industry.
സ്റ്റാര്‍ട്ട്-അപ്പുകള്‍ എന്നത് യുവത്വത്തോടൊപ്പം ആശയങ്ങള്‍, സാങ്കേതികവിദ്യ, നൂതനാശയങ്ങള്‍, സൃഷ്ടിപരത എന്നിവയെല്ലാം കൂടി യോജിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് സമൂഹത്തിന്റെ ഗുണത്തിന് വേണ്ടി മൂല്യങ്ങളും സമ്പത്തും സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഏറ്റവും ആവേശകരമായ മേഖലയാണ്.
The Start-up sphere is an exciting space that blends youth, ideas, technology, innovation and creativity to generate value and wealth for the benefit of the society.
ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനവേളയില്‍ ഞാനും പ്രധാനമന്ത്രി കോസ്റ്റയും തമ്മില്‍ ഇന്ത്യാ-പോര്‍ച്ചുഗല്‍ അന്തര്‍ദ്ദേശീയ സ്റ്റാര്‍ട്ട്-അപ്പ് ഹബ്ബിനെക്കുറിച്ച് ചര്‍ച്ചചെയ്തിരുന്നു.
During his visit to India, Prime Minister Costa and I had discussed the India-Portugal International Start-up Hub.
ഇത്രയും ചെറിയകാലയളവിനുള്ളില്‍ അത് സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നതില്‍ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
I am pleased to see it being realized in such a short time.
പ്രധാനമന്ത്രി കോസ്റ്റയുമായി ചേര്‍ന്ന് സംയുക്തമായി അതിന്റെ ഉദ്ഘാടനം നടത്തുന്നതിനാണ് ആലോചിക്കുന്നത്.
I look forward to its joint launch with Prime Minister Costa.
നികുതി, ഭരണപരിഷ്‌ക്കാരങ്ങള്‍, ശാസ്ത്രം ബഹിരാകാശം, യുവജനക്ഷേമം, കായികം എന്നീ മേഖലകളിലെ പുതിയ കരാറുകള്‍ നമ്മുടെ സഹകരണത്തിന്റെ മേഖകളെ കൂടുതല്‍ വിശാലമാക്കുകയാണ്.
The new agreements in the fields of taxation, administrative reforms, science, space, youth affairs & sports outline the expanding scope of our partnership.
ശാസ്ത്ര-സാങ്കേതിക മേഖലകളിലെ നമ്മുടെ സഹകരണത്തിന് കൂടുതല്‍ ഗതിവേഗം കൈവന്നിട്ടുണ്ട്.
Our cooperation in Science and Technology is also gaining momentum.
ഏറ്റവും മുന്‍ നിര സാങ്കേതിക വിദ്യയിലെ സഹകരണത്തിന് 4 മില്യണ്‍ യുറോയുടെ ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക സംയുക്ത ഫണ്ട് രൂപീകരിക്കുന്നതിന് നാം തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
To support our collaboration in cutting edge technology, we have agreed to set up a Joint S&T Fund of 4 million Euros.
നാനോ ടെക്‌നോളജി, മറൈന്‍ സയന്‍സ്, ഓഷ്യാനോഗ്രാഫി എന്നീ മേഖലകളില്‍ പോര്‍ച്ചുഗീസ് വിദഗ്ധരില്‍ നിന്നും പലതും പഠിക്കാനും ഞങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
We are also keen to learn from Portuguese expertise in nanotechnology, marine sciences and oceanography.
ബഹിരാകാശം നമ്മുടെ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തിന്റെ പുതിയ മേഖലയാണ്.
Space is a new area of our bilateral cooperation.
ഈ വര്‍ഷം ആദ്യം പ്രധാനമന്ത്രി കോസ്റ്റ ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശിച്ചപ്പോഴാണ് ഈ ആശയമുദിച്ചത്.
This idea was born when PM Costa visited India earlier this year.
ബഹിരാകാശ-സമുദ്രശാസ്ത്ര മേഖലകളില്‍ പോര്‍ച്ചുഗലിലെ അറ്റ്‌ലാന്റിക് ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ റിസര്‍ച്ച് സെന്ററുമായുള്ള സഹകരണത്തെ ഞങ്ങള്‍ വളരെ താല്‍പര്യത്തോടെയാണ് നോക്കി കാണുന്നത്.
We look forward to engaging with Portugal in the Atlantic International Research Centre, both in the Space and Ocean Science fields.
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങളിലെ ജനങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ വളരെ ഊര്‍ജ്ജസ്വലവും വളരുന്നതുമായ ബന്ധമാണുള്ളത്.
Our two countries share vibrant and growing people to people ties.
പോര്‍ച്ചുഗലിലുള്ള ഇന്ത്യന്‍ വംശജര്‍ ഈ ഉഭയകക്ഷി ബന്ധം കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് വലിയ പങ്കുവഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The Indian Diaspora in Portugal has played an important role in deepening our bilateral ties.
ഫുട്‌ബോളിനോടുള്ള പോര്‍ച്ചുഗീസിന്റെ താല്‍പര്യം വളരെ ആഴത്തിലുള്ളതാണ്.
Portuguese passion for football runs deep.
പ്രധാനമന്ത്രി കോസ്റ്റ തന്നെ വലിയ ഒരു ഫുട്‌ബോള്‍ പ്രേമിയാണ്.
Prime Minister Costa himself is a big football fan.
ഇത് നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ തമ്മില്‍ കൂടുതല്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള മറ്റൊരു വഴിയാണ്.
This could form another link to further connect our societies.
നമ്മുടെ സാംസ്‌ക്കാരിക ബന്ധങ്ങള്‍ വികസിക്കുകയാണ്.
Our cultural engagement is expanding.
ലിസ്ബണ്‍ സര്‍വകലാശാലയില്‍ ഇന്ത്യന്‍ സ്റ്റഡീസിന് വേണ്ടി നാം ഒരു ചെയര്‍ ആരംഭിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
We have set up a Chair for Indian Studies in University of Lisbon.
ഇന്ത്യന്‍ ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ പോര്‍ച്ചുഗീസ് സബ്‌ടൈറ്റിലുകളോടെ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
Indian films are being subtitled in Portuguese.
അതോടൊപ്പം നമ്മുടെ പരസ്പരമുള്ള ഗുണത്തിന് വേണ്ടി ഒരു ഹിന്ദി-പോര്‍ച്ചുഗീസ് നിഘണ്ടുവും വികസിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
And, a Hindi-Portuguese dictionary is being developed for our mutual benefit.
17-ാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ ഗോവയും പോര്‍ച്ചുഗലും തമ്മില്‍ നടത്തിയ കത്തിടപാടിന്റെ 12,000 രേഖകള്‍ പങ്കുവച്ചതിനും ഞാന്‍ നന്ദിരേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
I also thank Portugal for sharing with us a digital version of 12,000 documents comprising exchange of letters between Goa and Portugal in the 17th century.
ഈ പ്രധാനപ്പെട്ട ചരിത്രരേഖകള്‍ നമ്മുടെ ഗവേഷകര്‍ക്ക് വളരെ പ്രയോജനം ചെയ്യും.
This important archive will greatly benefit our researchers.
അന്തര്‍ദ്ദേശീയ രംഗത്ത് ഇന്ത്യയും പോര്‍ച്ചുഗലും ശക്തരായ പങ്കാളികളാണ്.
India and Portugal are strong partners in the international arena.
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിലെ സ്ഥിരാംഗത്വത്തിനും ബഹുമുഖ കയറ്റുമതി നിയന്ത്രണ സംവിധാനത്തിനും ഇന്ത്യയെ നിരന്തരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നതില്‍ പോര്‍ച്ചുഗലിനോടുള്ള നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തുകയാണ്.
We thank Portugal for your consistently support for India’s permanent membership of the UN Security Council, as well as of the multilateral export control regimes.
ഭീകരവാദത്തിനും അക്രമാസക്തമായ തീവ്രവാദത്തിനുമെതിരായ സഹകരണവും ഞങ്ങള്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We are also determined to deepen our cooperation against terrorism and violent extremism.
താങ്കള്‍ നല്‍കിയ ഊഷ്മളമായ സ്വീകരണത്തിനും ഉദാരമായ ആതിഥ്യത്തിനും താങ്കളുടെ വിലപ്പെട്ട സമയം ഞങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി മാറ്റിവച്ചതിലുമുള്ള കൃതജ്ഞത ഒരിക്കല്‍ കൂടി ഒരിക്കല്‍ കൂടി ഞാന്‍ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
I would like to once again thank you for your warm welcome and gracious hospitality, and for taking time out of your busy schedule for us.
ന്യൂഡെല്‍ഹിയില്‍ ദ് ഇന്ത്യ സാനിറ്റേഷന്‍ കോണ്‍ഫറന്‍സ് (ഇന്‍ഡോസാന്‍) പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
PM delivers inaugural address at INDOSAN – India Sanitation Conference
പുനരുപയോഗിക്കലും പുനഃചംക്രമണവും ദീര്‍ഘകാലമായി നിലനില്‍ക്കുന്ന ശീലമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said re-use and recycling have been our habits for a long time.
ഈ രംഗങ്ങളില്‍ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ഉപയോഗം വര്‍ധിപ്പിക്കണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He added that these need to be made more technology-driven.
അവാര്‍ഡ് ജേതാക്കളെ, വിശേഷിച്ച് ജന്‍ ഭാഗിദാരിയില്‍കൂടി നേട്ടമുണ്ടാക്കിയവരെ അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister congratulated the award winners, and especially appreciated some of them for succeeding through Jan Bhagidaari.
ഇന്‍വെസ്റ്റ് ജാര്‍ഖണ്ഡ് ഉച്ചകോടിയില്‍ നിന്ന് ഉല്‍ഭവിക്കുന്ന നിക്ഷേപം സംസ്ഥാനത്തെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് നിരവധി അവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയും അവരുടെ അഭിലാഷങ്ങള്‍ക്ക് ചിറകേകുകയും ചെയ്യും.
Investment generated from @InvestJharkhand will create several opportunities for people of the state and give wings to their aspirations.
പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു, ‘ജാലിയന്‍വാലാ ബാഗ് കൂട്ടക്കൊലയിലെ ധീര രക്തസാക്ഷികള്‍ക്ക് ശ്രദ്ധാഞ്ജലികള്‍.
The Prime Minister said, “Tributes to the brave martyrs of the Jallianwala Bagh massacre.
രക്തസാക്ഷികളുടെ അജയ്യമായ ചേതന എക്കാലവും ഓര്‍മ്മിക്കപ്പെടും.
The indomitable spirit of the martyrs will always be remembered.
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് അവര്‍ തങ്ങളുടെ ജീവന്‍ ബലിയര്‍പ്പിച്ചത്.’
They sacrificed their lives for our freedom.”
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രഗല്‍ഭനായ തിരക്കഥാകൃത്തും ഓര്‍മ്മിക്കപ്പെടുന്ന നിരവധി ചിത്രങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പ്രവര്‍ത്തിച്ച ആളുമായിരുന്നു.
He was also a prolific screenwriter, associated with many memorable films.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിയോഗത്തില്‍ ദുഃഖം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
Saddened by his demise.
കരസേനാ ദിനത്തോടനുബന്ധിച്ച് കരസേനാമേധാവിയുടെ വസതിയില്‍ നടന്ന ”അറ്റ് ഹോം” പരിപാടിയിലാണ് ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റുകള്‍ സമ്മാനിച്ചത്.
The certificates were presented by the Prime Minister, to these innovators during the “At-Home function” at the residence of the Chief of Army Staff, on the occasion of Army Day.
പ്രതിരോധ മന്ത്രി ശ്രീ.മനോഹര്‍ പാരീക്കറും സന്നിഹിതനായിരുന്നു.
The Defence Minister Shri Manohar Parrikar was also present.
പ്രസിഡന്റ് ട്രംപിന്റെ ആശംസകള്‍ സെക്രട്ടറിമാര്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയെ അറിയിച്ചു.
They conveyed greetings of President Trump to the Prime Minister.
നേരത്തേ നടത്തിയ ഫലപ്രദവും സൃഷ്ടിപരവുമായ 2+2 ചര്‍ച്ചയെക്കുറിച്ചു സെക്രട്ടറിമാരോടു പ്രധാനമന്ത്രി സംസാരിച്ചു.
The Secretaries briefed the Prime Minister on the fruitful and productive 2+2 dialogue held earlier today.
ഫെബ്രുവരി 25-നു നാളെ നടക്കുന്ന പ്രൗഢമായ ചടങ്ങിൽ ദേശീയ യുദ്ധസ്മാരകം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി രാഷ്ട്രത്തിനു സമർപ്പിക്കും.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will dedicate the National War Memorial to the nation in a solemn ceremonial function tomorrow on February 25th.
ചടങ്ങിൽ അദ്ദേഹം പൂർവ സൈനികരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
He will also address ex-servicemen on the occasion.
ന്യൂഡൽഹിയിൽ ഇന്ത്യാ ഗേറ്റിന് സമീപമുള്ള ദേശീയ യുദ്ധസ്മാരകം സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിയത് മുതൽ രാജ്യത്തിനു പ്രതിരോധം ഒരുക്കുന്നതിനായി ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ച സൈനികർക്കുള്ള ശ്രദ്ധാഞ്ജലിയാണ്.
The National War Memorial, near India Gate in New Delhi, is a fitting tribute to our soldiers who laid down their lives defending the nation, post-independence.
സുരക്ഷാ ദൗത്യങ്ങളിലും സായുധ കലാപം അടിച്ചമർത്തുന്നതിനുള്ള പ്രതിരോധത്തിലും വീരമൃത്യുവരിച്ച വരെയും ഓർക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ് ദേശീയ ചരിത്ര സ്മാരകം.
The National War Memorial also commemorates the soldiers who participated and made the supreme sacrifice in Peace Keeping Missions, and Counter Insurgency Operations.
ലോകോത്തര നിലവാരമുള്ള സൗധമായി ദേശീയ ചരിത്രസ്മാരകം ഒരുക്കുമെന്ന് 2014ൽ പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നു.
In 2014, Prime Minister had spelt out his vision for the National War Memorial as a state-of-the-art world class monument.
അനശ്വരതയുടെ ചക്രമായ അമർ ചക്ര, ധീരതയുടെ ചക്രമായ വീരചക്ര, ത്യാഗത്തിൻ്റെ ചക്രമായ ത്യാഗ ചക്ര, സുരക്ഷയുടെ ചക്രമായ രക്ഷക്ചക്ര എന്നീ നാല് ഏക കേന്ദ്ര വൃത്തങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടതാണ് ദേശീയ ചരിത്ര സ്മാരകത്തിന്റെ രൂപരേഖ.
The layout of the National War Memorial comprises four concentric circles, namely, the ‘Amar Chakra’ or Circle of Immortality, the ‘Veerta Chakra’ or Circle of Bravery, the ‘Tyag Chakra’ or Circle of Sacrifice, and the ‘Rakshak Chakra’ or Circle of Protection.
മധ്യത്തിലുള്ള സ്മാരക സ്തംഭം, കെടാവിളക്ക്, ഇന്ത്യൻ കരസേനയും വ്യോമസേനയും നാവികസേനയും പൊരുതിയ ആറ് പ്രധാന യുദ്ധങ്ങൾ ആലേഖനംചെയ്ത വെങ്കല ചുമർചിത്രങ്ങൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെട്ടതാണ് ദേശീയ യുദ്ധ സ്മാരക സമുച്ചയം.
The National War Memorial complex includes a central obelisk, an eternal flame, and six bronze murals depicting famous battles fought by Indian Army, Air Force and Navy.
2018 ഏപ്രില്‍ 9 നാണ് ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഒപ്പുവച്ചത്.
The MoU was signed on 9th April 2018.
ധാരണാപത്രത്തില്‍ താഴെപ്പറയുന്ന മേഖലകളില്‍ സഹകരണത്തിന് വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു.
The MoU covers the following areas of cooperation:-
1.ഡ്രഗ്‌സ് ആന്റ് ഫാര്‍മസ്യൂട്ടിക്കല്‍ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍
i) Drugs & Pharmaceutical products;
2.മെഡിക്കല്‍ കണ്‍സ്യൂമബിള്‍ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍
ii) Medical Consumable products;
3.വൈദ്യശാസ്ത്ര ഗവേഷണം
iii) Medical Research;
4.വൈദ്യശാസ്ത്ര ഉപകരണങ്ങള്‍
iv) Medical Equipment;
6.സാംക്രമിക രോഗങ്ങള്‍ തടയലും നിരീക്ഷണവും
vi) Communicable Disease Control & Surveillance;
7.ആരോഗ്യം ടൂറിസം
vii) Health Tourism; and
8.പരസ്പര താല്‍പര്യമുള്ള മറ്റ് മേഖലകള്‍
viii) Any other area of mutual interest.
സഹകരണത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍ നിശ്ചയിക്കാനും അവ നടപ്പിലാക്കുന്നതിന് മേല്‍നോട്ടം വഹിക്കുന്നതിനുമായി ഒരു പ്രവര്‍ത്തക സമിതിക്ക് രൂപം നല്‍കും.
A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this MoU.
ഭരണം നടപ്പാക്കാനുള്ള നടപടിക്രമങ്ങൡ ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവരെയും പങ്കാളികളാക്കാനുള്ള തന്റെ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ശ്രമങ്ങളെക്കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി പ്രചണ്ഡ വിശദീകരിച്ചു.
Prime Minister Prachanda spoke about the ongoing efforts of his government to take all stakeholders on board in the constitution implementation process.
ഇരുപതോളം വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കിടെ നേപ്പാളില്‍ നടക്കുന്ന പ്രാദേശിക തെരഞ്ഞെടുപ്പിനെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ച അദ്ദേഹം, ഇതിനായി ഇന്ത്യയുടെ സഹായം അഭ്യര്‍ഥിക്കുകയും ചെയ്തു.
PM Prachanda also spoke about Nepal holding the first local elections in nearly twenty years and requested for India’s assistance in this connection.
സമാധാനവും സുസ്ഥിരതയും സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക പരിവര്‍ത്തനവും നേടിയെടുക്കാന്‍ നടത്തുന്ന നേപ്പാളിന്റെ ശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്ത്യന്‍ ജനതയുടെയും ഗവണ്‍മെന്റിന്റെയും ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്ന പ്രധാനമന്ത്രി, പ്രാദേശിക തെരഞ്ഞെടുപ്പിനു സാധ്യമായ എല്ലാ സഹായങ്ങളും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
PM Modi conveyed the good wishes of the people and government of India to the friendly people of Nepal in their national efforts to achieve peace, stability and socio-economic transformation, and assured PM Prachanda that India would extend all possible assistance for local elections.
ഇരു രാജ്യത്തെയും ജനങ്ങള്‍ക്കു ഗുണകരമാവുംവിധം ഇന്ത്യയും നേപ്പാളുമായുള്ള ബഹുമുഖ സഹകരണം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത ഇരു പ്രധാനമന്ത്രിമാരും ആവര്‍ത്തിച്ചു.
The two Prime Ministers reiterated their commitment to advance multi-faceted India-Nepal cooperative ties for the benefit of the two peoples.
എന്റെ അഗാധമായ അനുശോചനം.
My deepest condolences.
സംസ്‌കാരം മുതല്‍ സുരക്ഷ വരെയുള്ള എല്ലാ മേഖലകളിലും ഇന്ത്യയും റഷ്യയും തമ്മില്‍ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said ties between India and Russia span the spectrum from Culture to Defence (Sanskriti se Suraksha).
വിവിധ ഉഭയകക്ഷി വിഷയങ്ങളിലും ആഗോള വിഷയങ്ങളിലും ഉള്ള സമാനമായ കാഴ്ചപ്പാട് 70 വര്‍ഷമായി ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള നയതന്ത്രബന്ധത്തിന്റെ ഫലമായി ഉണ്ടായതാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said 70 years of diplomatic relations between the two countries have been marked by a high degree of convergence on various bilateral and global matters.
ഇന്ത്യയും റഷ്യയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനശിലകളിലൊന്ന് ഊര്‍ജമേഖലയിലെ സഹകരണമാണെന്നു വെളിപ്പെടുത്തിയ പ്രധാനമന്ത്രി, ആണവ, ഹൈഡ്രോകാര്‍ബണ്‍ ഊര്‍ജമേഖലയിലും പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജമേഖലയിലും ഉള്ള സഹകരണം വര്‍ധിക്കുന്നതിനു സഹായകമാണ് ഇന്നു നടത്തിയ ചര്‍ച്ചകളും കൈക്കൊണ്ട തീരുമാനങ്ങളും എന്നു കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The Prime Minister described energy cooperation as one of the cornerstones of the relationship between India and Russia, and noted that this cooperation in the nuclear, hydrocarbon, and renewable energy sectors has been considerably deepened by the discussion and decisions taken today.
കൂടംകുളം ആണവോര്‍ജ പ്ലാന്റിലെ അഞ്ചും ആറും യൂണിറ്റുകള്‍ സംബന്ധിച്ച കരാറിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
In this context he mentioned the agreement of Units 5 and 6 of the Kudankulam Nuclear Power Plant.
കാലത്തിന്റെ പരീക്ഷണങ്ങളെ അതിജീവിച്ച ഇന്ത്യ-റഷ്യ ബന്ധത്തിന്റെ നയതന്ത്രപരമായ വ്യാപ്തിയെക്കുറിച്ച് അടിവരയിട്ടു സൂചിപ്പിച്ച അദ്ദേഹം ഇരു രാജ്യങ്ങളും ചേര്‍ന്നു നടത്താനിരിക്കുന്ന ആദ്യ ട്രൈ-സര്‍വീസസ് പ്രകടനമായ ഇന്ദ്ര 20917നെക്കുറിച്ചു വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Underlining the time-tested strategic dimension of the India Russia relationship, the Prime Minister mentioned the forthcoming first Tri-services exercise – INDRA 2017, between the two countries.
കാനോവ് 226 ഹെലികോപ്റ്ററുകളും യുദ്ധക്കപ്പലുകളും നിര്‍മിക്കാനുള്ള പ്രതിരോധ മേഖലയിലെ സംയുക്ത സംരംഭങ്ങളെക്കുറിച്ചും പരാമര്‍ശിച്ചു.
Defence production Joint Ventures for the production of Kamov 226 helicopters and frigates were also mentioned.
അതിര്‍ത്തി കടന്നുള്ള ഭീകരവാദത്തിനെതിരെ ഇന്ത്യക്കു വ്യവസ്ഥകളില്ലാതെ പിന്തുണ നല്‍കിയ റഷ്യയുടെ നടപടിയെ പ്രധാനമന്ത്രി സ്വാഗതംചെയ്തു.
The Prime Minister welcomed Russia’s unconditional support to India on the issue of cross border terrorism.
സാംസ്‌കാരികബന്ധത്തെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിക്കവേ, റഷ്യന്‍ സംസ്‌കാരത്തെക്കുറിച്ച് ഇന്ത്യയില്‍ നന്നായി അറിയാമെന്നതും യോഗയും ആയുര്‍വേദവും റഷ്യയില്‍ പ്രചാരം നേടിയിട്ടുണ്ടെന്നുള്ളതും വളരെ സംതൃപ്തി പകരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
On the cultural side, the Prime Minister said the deep awareness of Russian culture in India, and of Yoga and Ayurveda in Russia, was a matter of deep satisfaction.
ഇന്ത്യ-റഷ്യ ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പ്രസിഡന്റ് പുടിന്‍ വഹിക്കുന്ന പങ്കിനെ പ്രധാനമന്ത്രി സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister welcomed and applauded President Putin’s leadership in the growth of India-Russia relations.
ആണവോര്‍ജം, റെയില്‍വേ, രത്‌നവും ആഭരണവും, പരമ്പരാഗ വിജ്ഞാനവും സാംസ്‌കാരിക വിനിമയവും തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലായി അഞ്ചു കരാറുകള്‍ ഇന്ത്യയും റഷ്യയും ഇന്ന് ഒപ്പുവെച്ചു.
India and Russia signed five agreements today in sectors covering nuclear energy, railways, gems and jewellery, traditional knowledge and cultural exchanges.
പ്രധാനമന്ത്രി നേരത്തേ പിസ്‌കരോവ്‌സ്‌കോയെ സെമിത്തേരി സന്ദര്‍ശിച്ച് ലെനിന്‍ഗ്രാഡ് യുദ്ധപ്പോരാളികള്‍ക്ക് ആദരാഞ്ജലി അര്‍പ്പിച്ചിരുന്നു.
Earlier today, the Prime Minister paid homage to the heroic defenders and brave soldiers of the Battle of Leningrad, at the Piskarovskoye Cemetery.
പ്രധാനമന്ത്രി ടേണ്‍ബില്‍ 2017 ഏപ്രിലില്‍ നടത്തിയ വിജയകരമായ ഇന്ത്യാസന്ദര്‍ശനത്തെക്കുറിച്ച് ഓര്‍മിപ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, 2014ല്‍ താന്‍ ഓസ്‌ട്രേലിയ സന്ദര്‍ശിച്ചതുമുതല്‍ ഉഭയകക്ഷിബന്ധം ഏറെ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നു ശ്രദ്ധയില്‍ പെടുത്തി.
Prime Minister Modi warmly recalled the successful visit of Prime Minister Turnbull to India in April 2017, and said that the bilateral relationship has deepened a lot since his own visit to Australia in 2014.
പ്രധാനമന്ത്രി മാല്‍കം ടേണ്‍ബില്ലിന്റെ സന്ദര്‍ശനം മുതല്‍ ഉഭയകക്ഷിബന്ധത്തിലുണ്ടായിട്ടുള്ള പുരോഗതി കുമാരി ബിഷപ്പ്, പ്രധാനമന്ത്രിയോടു വിശദീകരിച്ചു.
Ms. Bishop briefed the Prime Minister on the progress in bilateral relations since the visit of Prime Minister Malcolm Turnbull to India in April 2017.
പരസ്പര താല്‍പര്യമുള്ള മേഖലാതല, ആഗോള പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ ഇരുവരും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
The Prime Minister and Ms. Bishop also discussed regional and global issues of mutual interest.
ഈ പദ്ധതി രാജ്ഗഢ് ജില്ലയില്‍ ജലസേചനം സാധ്യമാക്കും.
This project will facilitate irrigation of agricultural land in Rajgarh district.
ഈ മേഖലയിലെ ഗ്രാമങ്ങളില്‍ കുടിവെള്ളമെത്തിക്കാനും പദ്ധതിയിലൂടെ സാധിക്കും.
It will also provide drinking water to villages in the area.
വിവിധ കുടിവെള്ള പദ്ധതികളുടെ ശിലാസ്ഥാപനവും പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വഹിച്ചു.
The Prime Minister also laid the foundation stone of various drinking water schemes.
ചടങ്ങിനു സാക്ഷ്യംവഹിക്കാന്‍ മോഹന്‍പുരയിലെത്തിയ വന്‍ ജനാവലിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവേ, ഡോ. ശ്യാമപ്രസാദ് മുഖര്‍ജിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചരമവാര്‍ഷികദിനം പ്രമാണിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി ആദരാഞ്ജലിയര്‍പ്പിച്ചു.
Addressing a large public gathering at Mohanpura, the Prime Minister paid homage to Dr. Syama Prasad Mukherjee on his death anniversary.
സ്വന്തം ഊര്‍ജത്താലും ശ്രമത്താലും മാത്രമേ ഒരു രാഷ്ട്രം കെട്ടിപ്പടുക്കാന്‍ സാധിക്കൂ എന്ന ഡോ. മുഖര്‍ജിയുടെ സന്ദേശം പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
He recalled Dr. Mukherjee’s message that a Nation can be secured only through its own energy and efforts.
സ്‌കില്‍ ഇന്ത്യ മിഷന്‍, സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് ഇന്ത്യ, മുദ്ര യോജന, മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ തുടങ്ങിയ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് പദ്ധതികളെല്ലാം ഡോ. മുഖര്‍ജിയുടെ വീക്ഷണങ്ങള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നതാണെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said the schemes of the Union Government such as Skill India Mission, Start Up India, Mudra Yojana, and Make in India, all have elements of Dr. Mukherjee’s vision.
വികസനം കാംക്ഷിക്കുന്ന ജില്ലകളില്‍ ഒന്നായി തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ജില്ലയാണ് രാജ്ഗഢെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാനമന്ത്രി, വികസന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഇനി വേഗത്തില്‍ നടക്കുമെന്നു വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that Rajgarh district is among the Aspirational Districts identified by the Government, and development work will now be speeded up here.
സംസ്ഥാനത്തു കൂടുതല്‍ സ്ഥലത്തു ജലസേചന സൗകര്യം ലഭ്യമാക്കിയതിനും സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിനെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
He praised the State Government for the increase in irrigated area in the State.
സംസ്ഥാനത്തു ലക്ഷ്യമിട്ട ജലസേചന സൗകര്യം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതിനായി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുമായി സഹകരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said the Union Government will walk shoulder to shoulder with the State Government in supporting the irrigation targets of the State.
പ്രധാനമന്ത്രി കൃഷി സീഞ്ചായ് യോജന പ്രകാരം സംസ്ഥാനത്ത് 14 പദ്ധതികള്‍ നടപ്പാക്കിവരികയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said 14 projects are also being implemented in the State under the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.
ജലനഷ്ടം കുറച്ചുകൊണ്ടു നനയ്ക്കുന്ന പദ്ധതിക്ക് ഊന്നല്‍ നല്‍കുമെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He added that emphasis is also being given to micro-irrigation.