natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഇക്കാര്യം പോലും പരിഗണനയ്‌ക്കെടുത്താണു പ്രധാനമന്ത്രി ഫസല്‍ ബീമ യോജന നടപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
But the Pradhan Mantri fasal Beema Yojana even takes this into consideration and benefits the farmer.
മറ്റൊരു സാഹചര്യം, നല്ല വിളവു ലഭിച്ചാലും വിളവെടുത്ത കാര്ഷിനകോല്പയന്നങ്ങള്‍ വിപണിയിലെത്തിക്കാന്‍ താമസം നേരിടുന്നതാണ്.
Another important aspect, once the crops are harvested, they’re cut and kept in the field, assuming it has been a good year for crop growth, with 100% crop production, but it hasn’t been loaded on trucks and sent to the market yet.
മൂന്നാമതായി, ആദ്യമായി നാം ഇ-മണ്ടി ആശയം അവതരിപ്പിച്ചു.
Thirdly, first time we have brought in E-Mandi concept.
ഇതിലൂടെ കര്ഷമകന് തന്റെ ഉല്പതന്നങ്ങള്‍ മൊബൈല്‍ ഫോണിലൂടെ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച വിപണികളില്‍ വില്പെന നടത്താന്‍ സാധിക്കുന്നു.
Farmer in the village, can sell the crops to the best markets in the country through his mobile phone.
വില്പൂന നടത്താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന വില കര്ഷ്കന്‍ തീരുമാനിക്കുകയാണു വേണ്ടത്.
Farmer would set the price at which the crop would be sold.
നേരത്തേ, സംഭരണപ്രശ്‌നം ഉള്ളതിനാല്‍ കര്ഷവകര്‍ ഉല്പമന്നങ്ങള്‍ ലോറികള്‍ വഴി ഇരുപതോ ഇരുപത്തഞ്ചോ കിലോമീറ്റര്‍ അകലെയുള്ള വിപണിയിലെത്തിക്കുകയും പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്കാണെങ്കിലും വില്ക്കു കയും ചെയ്യാന്‍ നിര്ബകന്ധിതരായിത്തീരുന്നു.
Earlier, farmers used to take the produce on carts or tractors, used to go to a mandi 20-25kms away, then due to storage issues, even if they had to sell for Rs 10 less than the price, they used to sell it.
ഇപ്പോള്‍ വീട്ടിലിരുന്നാല്‍ കര്ഷബകന് അറിയാന്‍ സാധിക്കും എന്തു വിലയാണ് ഉല്പരന്നങ്ങള്ക്കു ലഭിക്കുകയെന്ന്.
Now, sitting at home the farmer would know what price to sell the crops at.
ഭക്ഷ്യസംസ്‌കരണം വഴി മൂല്യം വര്ധി പ്പിക്കലാണ് അടുത്ത ഇനം.
Next point is about, food processing, value addition.
ഭക്ഷ്യസംസ്‌കരണത്തില്‍ നാം 100 ശതമാനം പ്രത്യക്ഷ വിദേശ നിക്ഷേപം അനുവദിച്ചു.
We opened up 100% foreign direct investment in food processing.
ഉദാഹരണത്തിന് ഒരു കാര്ഷികന്‍ തക്കാളി ലഭ്യമാക്കുകയും ഒരു കമ്പനി കെച്ചപ് ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ എന്റെ കര്ഷമകര്ക്കു നേട്ടം ലഭിക്കും.
For example, if a farmer is selling tomatoes and if a company is processing tomato ketchup then my farmers would benefit from it.
ശീതളപാനീയങ്ങള്‍ നിര്മിംക്കുന്ന കൊക്കകോള, പെപ്‌സി തുടങ്ങിയ കമ്പനികളോട് അഞ്ചു ശതമാനം അകൃത്രിമമായ ജ്യൂസ് ചേര്ക്കാ ന്‍ അഭ്യര്ഥി ച്ചു.
The companies that make aerated drinks, Coca-Cola, Pepsi etc, I requested them to add 5% natural fruit juice.
നാഗ്പൂര്‍, വിദര്ഭ് തുടങ്ങി ഓറഞ്ച് കൃഷി ചെയ്യുന്ന പ്രദേശങ്ങളില്‍ കൊക്കകോള അഞ്ചു ശതമാനം ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് ചേര്ക്കാ ന്‍ പോകുകയാണ്.
In regions near Nagpur and Vidarbha where oranges are cultivated, Coca-Cola is going to add 5% of orange juice.
ഈ രീതിയില്‍ ശീതളപാനീയങ്ങളില്‍ അഞ്ചു ശതമാനം പഴച്ചാറുകള്‍ ചേര്ക്കു കയാണെങ്കില്‍ കര്ഷയകര്‍ ഉല്പാിദിപ്പിക്കുന്ന പഴങ്ങള്‍ നഷ്ടമാകില്ല.
If we add 5% natural juice to aerated water, farmers would get their market and their fruits wouldn’t go waste.
നമുക്ക് ഒരു സമഗ്ര പദ്ധതി ആവശ്യമാണ്.
We should have a comprehensive all-out scheme.
നമ്മുടെ ഭൂമി അത്രത്തോളം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞു.
So much of our land has been damaged.
നാം സോയില്‍ ഹെല്ത്ത് കാര്ഡ്മ ഏര്പ്പെ്ടുത്തി.
We have brought in Soil Health Card.
നമുക്ക് സോയില്‍ ഹെല്ത്ത് അഭിയാന്‍ ഉണ്ട്.
We have a Soil Health Abhiyan.
ഇതിലൂടെ കര്ഷതകനു മണ്ണിന്റെ ഫലഭൂയിഷ്ഠത മനസ്സിലാക്കാന്‍ സാധിക്കും.
The farmer will know the feritility of the land through it.
ഒരു പ്രത്യേക വളം ചേര്ക്കേ ണ്ടതുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നു കര്ഷ്കന് അറിയാന്‍ സാധിക്കും.
Whether a fertilizer needs to be used or not, the farmer will understand.
ഒരു ഹെക്ടര്‍ ഭൂമിയുള്ള കര്ഷഇകനു ശരാശരി 15,000 മുതല്‍ 20,000 വരെ രൂപ ലാഭിക്കാന്‍ സാധിക്കും.
On an average, a farmer with 1 hectare of land will be able to save Rs 15000-20000.
അതിനായി നാം ശാസ്ത്രീയമാര്ഗറങ്ങള്‍ അവലംബിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
So we have brought in scientific methods.
നേരത്തേ 10 കിലോഗ്രാം യൂറിയ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന കഷിഭൂമിയില്‍ ഇപ്പോള്‍ ഏഴു കിലോഗ്രാം യൂറിയ മാത്രമേ ആവശ്യമായി വരുന്നുള്ളൂ.
Due to neem coating a piece of land that used 10 kgs of urea can now manage with 7 kgs of urea.
പ്രധാനമന്ത്രി മോദി: നോക്കൂ, കൃഷി ഒരു സംസ്ഥാന വിഷയമാണ്.
PM MODI: See agriculture is a state subject.
പ്രധാനമന്ത്രി മോദി: ഇപ്പോള്‍ തന്നെ വളരെ നീണ്ടു
PM MODI: This has become too long.
അര്ണാബ്: ഞാന്‍ രണ്ട് ചോദ്യങ്ങളും ഒന്നായി ചേര്ക്കാം .
ARNAB: I’ll club these two (questions) together.
സത്യത്തില്‍ അങ്ങ് അനുവദിക്കുകയാണെങ്കില്‍ മൂന്ന് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
Actually there are three, if you allow me.
അവ ചെറിയ ചോദ്യങ്ങളാണ്.
They’re short questions.
ഒന്നാമത്തെത് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി എത്രമാത്രം രാഷ്ട്രീയമാണ് അങ്ങയുടെ മനോവ്യാപാരങ്ങളിലുള്ളത്.
First is that Prime Minister Narendra Modi, how much is politics playing on your mind?
ഓരോ പ്രധാനമന്ത്രിയും, പ്രത്യേകിച്ച് അങ്ങയെപോലെ തുറന്ന് പെരുമാറുന്ന ഒരാള്‍ അടുത്ത വലിയ വെല്ലുവിളിയെ എങ്ങനെ നോക്കികാണുന്നു ?
In the sense that every Prime Minister, especially someone who is as forthright as you, looks at the next big challenge.
2019 അങ്ങയുടെ മനസ്സിലെവിടെയെങ്കിലുമുണ്ടോ.
Is 2019 anywhere in your mind?
പ്രധാനമന്ത്രി മോദി: ഗുജറാത്തില്‍ എന്നെ കണ്ടവര്ക്കും കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വര്ഷവമായി എന്നെ കാണുന്നവര്ക്കും യാതൊരു പക്ഷപാതവുമില്ലാതെ എന്നെ കാണുന്നവര്ക്കും അറിയാം ഞാന്‍ ഒരു അരാഷ്ട്രീയ പ്രധാനമന്ത്രിയാണെന്ന്.
PM MODI: Those who have seen me in Gujarat, and those who have seen me in the last two years, those who see me without any bias, they will know that I am an apolitical Prime Minister.
തിരഞ്ഞെടുപ്പിലല്ലാതെ ഞാന്‍ ഒരിക്കലും രാഷ്ട്രീയത്തില്‍ ഇടപെടാറില്ല.
Apart from elections, I don’t get involved into politics ever.
ഞാന്‍ ഒരു ഗവണ്മെതന്റ് പരിപാടിക്ക് പോയാല്‍ ഗവണ്മെ്ന്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയങ്ങളെ സംസാരിക്കൂ.
If I go to a government function, I talk about government related topics.
ഞാന്‍ റയില്വേ്യുടെ ചടങ്ങില്‍ പങ്കെടുത്താല്‍ റയില്വേകയെകുറിച്ച് സംസാരിക്കും, ജലമാണ് എങ്കില്‍ അതേക്കുറിച്ച്, ജലാശയമാണെങ്കില്‍ അതേക്കുറിച്ച്.
If I attend a Railways function I talk about railways, if water then water, if water bodies, then water bodies.
എന്റെ ദൃഷ്ടികേന്ദ്രം ഭരണ നിര്വ്വ്ഹണമാണ്.
My focus is on governance.
തിരഞ്ഞെടുപ്പുകള്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ഗവണ്മെ്ന്റുകള്‍ പ്രവര്ത്തിവച്ചത് രാജ്യത്തിന് വന്‍ നഷ്ടം വരുത്തി വച്ചിട്ടുണ്ട്.
Country has been at greatest loss because governments were run only for elections.
തിരഞ്ഞെടുപ്പുകള്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ഗവണ്മെ്ന്റുകള്‍ പ്രവര്ത്തിവക്കരുത്.
Governments must not run only for elections.
സാധാരണക്കാരന്റെ ആവശ്യങ്ങളും, പ്രതീക്ഷകളും നിറവേറ്റുന്നതിന് ഉത്തമവിശ്വാസത്തിലുള്ള ഒരു ശ്രമമായിരിക്കണം ഗവണ്മെ ന്റ്.
The government should be a bona fide attempt of meeting the demands and expectations of the common people.
തിരഞ്ഞെടുപ്പുകള്‍ കേവലം ഉപോല്പ്പന്നങ്ങള്‍ മാത്രമാകണം.
Elections should just be a bi-product.
ഇത് ഒരു ജനാധിപത്യമാണ്.
It is a democracy.
ജയവും തോല്വി‍യും അതിന്റെ ഭാഗവും.
Winning and losing is a part of it.
അതില്‍ അമിതമായ ആവേശത്തിന്റെ കാര്യമില്ല.
It shouldn’t be hyped.
അടുത്തിടെ നിങ്ങള്‍ കണ്ടുകാണും സെപ്റ്റംബര്‍ 30 ന് മുമ്പ് നികുതികള്‍ അടയ്ക്കാന്‍ ഞാന്‍ ഏവരെയും ആഹ്വാനം ചെയ്തിരുന്നു.
You would have seen recently I urged everyone to pay taxes before 30th September.
ഇന്നലത്തെ മന്‍ കീ ബാത്തില്‍ പോലും ഞാന്‍ അത് പറഞ്ഞിരുന്നു.
I even said it on Mann Ki Baat yesterday.
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വിജയത്തില്‍ മാത്രം ഉത്കണ്ഠപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തി സെപ്റ്റംബര്‍ 30 ന് ശേഷം നിങ്ങള്ക്ക്പ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ നേരിടേണ്ടി വരുമെന്ന് പറയുമോ ?
Will a person, who is only concerned with winning elections, say that post 30th September you’d face problems?
അര്ണ ബ്: ഇതും ഒരു തരത്തിലുള്ള മുന്നറിയിപ്പായിരുന്നു.
ARNAB: This was also a warning in a way.
ജനങ്ങളെ കള്ളന്മാിരായി കരുതരുത് എന്നതാണ് എന്റെ ഗവണ്മെിന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരോടുള്ള എന്റെ ആദ്യ മുന്നറിയിപ്പ്.
My first warning is to my government officers to not presume citizens as thieves.
ഈ മുന്നറിയിപ്പ് ഞാന്‍ ഇതിനകം നല്കിഥ കഴിഞ്ഞു.
I have already given this warning.
എന്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയാണ് ഞാന്‍ ആദ്യം കൈകാര്യം ചെയ്തത്.
I have handled my officers first.
അതിന് എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണ്ടി വന്നു.
It took me quite some time.
കേള്ക്കു മ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഞെട്ടിപോകും, സത്യസന്ധതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയങ്ങളില്‍ ആദായനികുതി വകുപ്പിലെ മുപ്പതിലധികം പേര്ക്ക്പ ഞാന്‍ നേരത്തെയുള്ള വിരമിക്കല്‍ നല്കിി കഴിഞ്ഞു.
You will be shocked to hear that I have given an early retirement to more than 30 people from Income Tax Department on integrity issues.
ഇത് ഒരു ചെറിയ കാര്യമല്ല.
This isn’t a small issue.
20 വര്ഷ്ത്തോളമായി സ്ഥലം മാറാതിരുന്നവരെ ഞാന്‍ സ്ഥലം മാറ്റി.
People who weren’t transferred since 20 years, I got them transferred.
ഒന്നാമതായി എന്റെ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം എന്റെ സംവിധാനമാണ്.
So, one, my focus is on my system.
രണ്ടാമതായി ഞാനും രാജ്യത്തോട് പറയാറുണ്ട് ഈ രാജ്യത്തിലെ പാവപ്പെട്ടവര്ക്ക്െ നാം എന്തെങ്കിലും നല്കാണം.
Second, I also tell the country, that for the poor of the nation we would have to give out something for the poor in our country.
ഓരോ രൂപയുടെയും കണക്ക് ജനങ്ങള്ക്ക് നല്കേെണ്ടത് എന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
It is my responsibility to give the people an account of every rupee.
പക്ഷേ എനിക്ക് പാവപ്പെട്ടവര്ക്ക്ി വീട് നല്കഷണമെങ്കില്‍ പണം വേണം.
But if I need to give houses to the poor, we would need revenue.
എനിക്ക് നികുതികള്‍ വര്ദ്ധിടപ്പിക്കണ്ട പക്ഷേ അവ സത്യസന്ധമായി അടച്ചാല്‍ മതി.
I don’t want to increase taxes, I just want taxes to be paid honestly.
നികുതികള്‍ വര്ദ്ധിാപ്പിക്കേണ്ട യാതൊരു ആവശ്യവുമില്ല.
There is no need to increase the taxes.
ജനങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാതെ തന്നെ രാജ്യത്തിന് മുന്നോട്ട് പോകാനാകും.
The country can run without troubling the citizens.
അതിലേയ്ക്കാണ് ഞാന്‍ യത്‌നിക്കുന്നത്.
I am working towards it.
അതുകൊണ്ടാണ് 10,000 രൂപയോ 50,000 രൂപയോ എത്രയായാലും സെപ്റ്റംബര്‍ 30 ന് മുമ്പ് നികുതി അടയ്ക്കാനുള്ള അവസരം ഞാന്‍ ജനങ്ങള്ക്ക്യ നല്കി്യത്.
That is why I have given the citizens a chance to pay the taxes till 30th September, whatever it is Rs 10,000 or Rs. 50,000.
മുഖ്യധാരയിലേയ്ക്ക് വരാന്‍ അവര്ക്ക് താല്പഞര്യമുണ്ടെങ്കില്‍ അവര്‍ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
If they think they want to come into mainstream, they must and shouldn’t be worried.
സെപ്റ്റംബര്‍ 30 ന് ശേഷം ഗവണ്മെകന്റിന് നടപടികള്‍ കൈക്കൊള്ളേണ്ടിവരും.
After 30th September, the government will have to take steps.
തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ ഓര്ത്ത്യ എനിക്ക് ഒരു മനക്ലേശവുമില്ല.
I will not worry about the polls.
ആവശ്യമായ നടപടികള്‍ ഞാന്‍ കൈക്കൊള്ളും.
I will take the necessary steps.
എന്റെ രാജ്യത്തെ പാവപ്പെട്ടവര്ക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് പ്രവര്ത്തി ക്കണം.
I want to work for the poor in my country.
ഇന്ന് ഞാന്‍ 100 സ്പീഡിലാണ് ഓടുന്നതെങ്കില്‍ 200 ല്‍ ഓടുന്നതിന്റെ ലക്ഷ്യമിടും ഞാന്‍.
If today I run at a speed of 100, I keep an aim of running at 200.
നമുക്ക് പിന്നിലായിരുന്ന ലോകം ഏറെ മുന്നോട്ട് പോയിക്കഴിഞ്ഞു.
I think that the world that was behind us, has gone ahead.
ആ നിലയിലെത്താന്‍ നാം ഇനി ഒട്ടേറെ ഓടേണ്ടതുണ്ട്.
We need to run a lot to match that level.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കണക്ക് കൂട്ടേണ്ടതില്ല.
So we do not need to calculate.
നമുക്ക് എല്ലാം നല്കിടയാല്‍ മാത്രം മതി.
We just need to give it all in.
എന്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് ഞാന്‍ പൂര്ണ മായി നല്കി കഴിഞ്ഞു.
And I have given myself in completely.
എന്റെ മൊത്തം ഗവണ്മെമന്റിനെയും അതുപോലെ ആക്കുന്നതില്‍ ഞാന്‍ വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
I’ve been successful is pulling my entire government in.
എന്റെ വിശ്വാസം രാജ്യവും മുന്നേറുന്നതിനായി പ്രതിബദ്ധമാണ്.
I believe that the country is also committed to move forward
അങ്ങേയ്ക്ക് ഈ ഗതിവേഗം നിലനിര്ത്താ നാകുമോ ?
First of all as I said, will you be able to keep this pace?
അങ്ങേയ്ക്ക് ഏറ്റവുമധികമുള്ള വ്യാകുലതയുടെ ഉറവിടങ്ങളില്‍ ഒന്ന് പ്രേക്ഷകരുമായി അങ്ങയ്ക്ക് ആത്മാര്ത്ഥളമായി പങ്കിടാമോ.
What motivates you the most and also if you can share with our viewers honestly what is your one greatest source of worry?
പ്രധാനമന്ത്രി മോദി: ഒന്നാമതായി വ്യാകുലതകളുടെ ഭാരത്തില്‍ ഞാന്‍ ജീവിക്കാറില്ല.
PM MODI: Firstly, I don’t live under the burden of worries.
പ്രശ്‌നങ്ങളും വെല്ലുവിളകളുമുണ്ട്, അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.
Problems and challenges are there, you can’t deny that.
പക്ഷേ വെല്ലുവിളികള്‍ വ്യാകുലതകളാകാന്‍ അനുവദിക്കാതെ വെല്ലുവിളികളെ വെല്ലുവിളിക്കുകയാണ് വേണ്ടത്.
But you must challenge the challenges and not let the challenges turn into worries.
പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ നേരിടാന്‍ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
I like to face the problems.
ഞാന്‍ അവയില്‍ നിന്ന് ഒളിച്ചോടില്ല.
I don’t run away from them.
എന്തൊക്കെ നഷ്ടങ്ങള്‍ എനിക്ക് നേരിടേണ്ടി വരുന്നോ ഞാന്‍ നേരിടുക തന്നെ ചെയ്യും.
Whatever loss I have to face for it, I face it.
എനിക്ക് രാജ്യത്തെ നിസഹായമായി ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട് പോകാനാവില്ല.
But I can’t leave the country helpless.
ഈ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതാണ്, ഞാന്‍ അത് തുടരുക തന്നെ ചെയ്യും.
This responsibility must be taken and I will continue to do so.
എല്ലാം നല്ലതിനും ചീത്തയ്ക്കും അത് എന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
For all good and bad things, it is my responsibility.
ഞാന്‍ ഒന്നിനും പശ്ചാത്തപിക്കാറില്ല.
I do not regret anything.
എന്റെ വിശ്വാസം, ഈ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങള്‍ എന്നെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏല്പ്പി ച്ചിരിക്കുകയാണ്, എനിക്ക് അത് നിറവേറ്റണം.
I believe, people of the country have given me the responsibility and I must fulfill it.
മൂന്നാമതായി നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ പാവപ്പെട്ടവരെ കാണുമ്പോള്‍ അവര്ക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളാണ് എന്റെ മനസില്‍ വരുന്നത്.
Thirdly, when I see the poor in our country, it reminds me of the work that I have to do for them.
മിനിഞ്ഞാന്ന് ഞാന്‍ പൂനയിലായിരുന്നപ്പോള്‍ ഒരു ശ്രീമാന്‍ ചന്ദ്രകാന്ത് ജിയെ പരിചയപ്പെട്ടു.
Day before yesterday, I was in Pune, and met a Shrimaan Chandrakant ji.
ഒരു വിരമിച്ച അദ്ധ്യാപകനായ അദ്ദേഹം തന്റെ 10,000 രൂപ പെന്ഷ്നില്‍ നിന്ന് എല്ലാ മാസവും സ്വഛ് അഭിയാനുവേണ്ടി എല്ലാമാസവും 5,000 രൂപ സംഭാവന ചെയ്യുന്നു.
A retired teacher with a pension of Rs 16000, donates Rs 5000 every month for Swachh Abhiyaan.
രാവും പകലും പ്രവര്ത്തിദക്കുന്ന ഈ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളാണ് എന്റെ പ്രചോദനം.
People of this country who work day and night, they are my inspiration.
അവരെ കണ്ട്‌കൊണ്ട് ഞാന്‍ അതിനെക്കാള്‍ കഠിനമായി പ്രവര്ത്തിദക്കുന്നു.
I look at them and I work even harder.
ഈ അഭിമുഖത്തിന് ഞാന്‍ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
I am grateful for this interview.
പ്രധാനമന്ത്രി മോദി: നന്ദി.
PM MODI: Thank you
അര്ണഗബ്: ദയവായി അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്.
ARNAB: Please do not think like that.
വളരെയധികം നന്ദി
Thank you very much
പ്രധാനമന്ത്രി മോദി: വളരെയധികം നന്ദി.
PM MODI: Thanks a lot.
ബാധ്യതാ നിരാകരണം:
Thank you very much.
ഏഷ്യന്‍ ഗെയിംസ് 2018ല്‍ 65 കിലോഗ്രാം ഫ്രീസ്റ്റൈല്‍ ഗുസ്തിയില്‍ സ്വര്‍ണം നേടിയ ബജ്‌രംഗ് പുനിയയെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Bajrang Punia on winning Gold in 65 kg freestyle wrestling at Asian Games 2018.
നരേന്ദ്ര മോദി അഭിനന്ദിച്ചു. ’65 കിലോഗ്രാം ഫ്രീസ്റ്റൈല്‍ ഗുസ്തിയില്‍ സ്വര്‍ണം നേടിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങള്‍, ബജ്‌രംഗ് പുനിയ.
“Congratulations Bajrang Punia for the memorable victory in the 65 kg freestyle wrestling.
ഏഷ്യന്‍ ഗെയിംസ് 2018ല്‍ ഇന്ത്യക്ക് ആദ്യ സ്വര്‍ണമെഡല്‍ നേടിത്തന്ന വിജയമാണിത്.
This win is even more special because it is India’s first Gold in the Asian Games-2018.
ഭാവിപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് ആശംസകള്‍’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Best wishes for your future endeavours”, the Prime Minister said.
‘കാശ്മീരില്‍ ഉണ്ടായ മഞ്ഞുവീഴ്ചയില്‍ ധീരജവാന്‍മാര്‍ മരിക്കാനിടയായതു ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു.
“Deeply saddened at the death of our Veer jawans in an avalanche in Kashmir.
പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കായുള്ള ഗവണ്‍മെന്റ് പദ്ധതികള്‍ സദ്ഭരണം നിലനില്‍ക്കുന്ന മേഖലകളില്‍ മികച്ച രീതിയില്‍ നടപ്പിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
He said various government schemes for the benefit of the poor, are better implemented in areas where good governance exists.
ഇന്ദ്രധനുഷ് ദൗത്യം പോലുള്ള പദ്ധതികള്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടിക്കൊണ്ട് ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ സംരംഭങ്ങള്‍ക്ക് വര്‍ദ്ധിച്ച ഫലപ്രാപ്തി ലഭ്യമാക്കാന്‍ ഗവര്‍ണര്‍മാര്‍ക്ക് കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Giving examples of schemes such as Mission Indradhanush, he said Governors can facilitate greater effectiveness of government initiatives.
രാജ്യത്തിന്റെ ഐക്യവും അഖണ്ഡതയും ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഏക ഭാരതം ശ്രേഷ്ഠ ഭാരതം, ഐക്യത്തിനായുള്ള ഓട്ടം തുടങ്ങി സംരംഭങ്ങളില്‍ ഗവര്‍ണര്‍മാര്‍ സ്വയം പങ്കാളികളാകണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
In order to strengthen the unity and integrity of India, the Prime Minister urged Governors to involve themselves in initiatives such as Ek Bharat, Shreshtha Bharat; and Run For Unity.
ഭരണഘടനയുടെ അനുച്ഛേദം 280 (1) അനുസരിച്ച് ഭരണഘടനാപരമായ ബാധ്യതയാണിത്.
Under Article 280 (1) of the Constitution,it is a Constitutional obligation.
പതിനഞ്ചാമത് ധനകാര്യ കമ്മീഷന്റെ പരിഗണനാ വിഷയങ്ങള്‍ പിന്നീട് പ്രഖ്യാപിക്കും.
The Terms of Reference for the 15thFinance Commission will be notified in due course of time.
പതിനാലാമത് ധനകാര്യ കമീഷന്‍ രൂപീകരിച്ചത് 2013 ജനുവരി രണ്ടിനാണ്.
Fourteen (14)Finance Commissions have been constituted in the past.
2015 ഏപ്രില്‍ 1 മുതലുള്ള 5 വര്‍ഷക്കാലത്തേക്കുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കുകയായിരുന്നു കമ്മീഷന്റെ ദൗത്യം.
The 14thFinance Commission was set up on 02.01.2013 to make recommendations covering the period of five years commencing on 1st April, 2015.
2014 ഡിസംബര്‍ 15 ന് കമ്മീഷന്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് സമര്‍പ്പിച്ചു.
The Commission submitted its Report on 15th December, 2014.
പതിനാലാമത് ധനകാര്യ കമ്മീഷന്റെ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് 2019-20 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷം വരെ പ്രാബല്യമുണ്ട്.
The recommendations of the 14thFinance Commission are valid upto the financial year 2019-20.
പതിനഞ്ചാമത് ധനകാര്യ കമ്മീഷന്റെ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് 2020 ഏപ്രില്‍ 1 മുതല്‍ക്കാണ് പ്രാബല്യമുണ്ടാവുക.
In terms of Constitutional provisions, setting up the 15thFinance Commission, the recommendations of which will cover the five years commencing on April 1, 2020, has now become due.
സുപ്രഭാതം സുഹൃത്തുക്കളെ,
Good Morning Friends,
സാധാരണയായി ദീപാവലിയോടെയാണ് ശൈത്യകാലം ആരംഭിക്കുക.
Usually the season of winter also starts with Diwali.
എന്നുവരികിലും ആഗോള താപനത്തിന്റെയും, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിന്റെയും ഫലമായിട്ടാവാം ഈ ദിവസങ്ങളില്‍ ആര്‍ക്കും അത്ര കടുത്ത തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
However, this is the impact of Global Warming and Climate Change that one does not feel the intense cold these days.
പാര്‍ലമെന്റിന്റെ ശീതകാല സമ്മേളനത്തിന് തുടക്കമാവുകയാണ്.
However, our Winter Session is getting started.
2017 ല്‍ തുടങ്ങി 2018 ലേയ്ക്ക് നീളുന്ന ഈ ശീതകാല സമ്മേളനത്തിന് മുമ്പാകെ ദൂരവ്യാപക ഫലങ്ങളുളവാക്കാവുന്ന ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ നിരവധി സുപ്രധാന വിഷയങ്ങള്‍ വരുമെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
And I believe that in this Winter Session, that is beginning in 2017 and will continue in 2018, several important issues of the government, that have far reaching impact, will be brought before the Parliament.
എനിക്ക് ഉറച്ച വിശ്വാസമുണ്ട്, ഇന്നലെപ്പോലും ഞങ്ങള്‍ വിളിച്ച് കൂട്ടിയ സര്‍വ്വകക്ഷിയോഗത്തില്‍ രാജ്യത്തെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നതിന് പാര്‍ലമെന്റ് സമ്മേളനം ശരിയായ വിധത്തില്‍ പ്രയോജനപ്പെടുത്തണമെന്ന് പൊതുവായ അഭിപ്രായമുണ്ടായി.
I am confident of it, and even yesterday we had an ‘All Party meeting’ in which there was a common voice that the session of the parliament should be utilised in the proper manner for taking the country forward.
മേജര്‍ ധ്യാന്‍ചന്ദ് ദേശീയ സ്റ്റേഡിയത്തില്‍നിന്ന് ‘ഐക്യത്തിനായുള്ള ഓട്ടം’ പ്രധാനമന്ത്രി ഫ്‌ളാഗ് ഓഫ് ചെയ്തു.
The Prime Minister later flagged off the “Run For Unity” from Major Dhyan Chand National Stadium.
സര്‍ദാര്‍ വല്ലഭായി പട്ടേലിന്റെ സംഭാവനകളെ, പ്രത്യേകിച്ച് രാഷ്ട്രത്തെ ഒരുമിപ്പിക്കുന്നതിന് അദ്ദേഹം നല്‍കിയ സംഭാവനകളെ പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister recalled the contributions of Sardar Vallabhbhai Patel, especially in uniting the nation.
ഇന്ത്യയിലെ യുവാക്കള്‍ സര്‍ദാര്‍ പട്ടേലിനെയും രാഷ്ട്രം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിന് അദ്ദേഹം നല്‍കിയ സംഭാവനകളെയും ബഹുമാനിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
The Prime Minister asserted that the youth of India respects Sardar Patel, and his contribution towards the building of our nation.
ഇന്ത്യ അതിന്റെ വൈവിധ്യത്തില്‍ അഭിമാനം കൊള്ളുന്നുവെന്നും ‘ഐക്യത്തിനായുള്ള ഓട്ടം പോലുള്ള അവസരങ്ങള്‍ ആ അഭിമാനവും ഒരുമയും ഊട്ടിയുറപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള അവസരമാണ് നല്‍കുന്നതെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said India is proud of its diversity, and occasions such as “Run For Unity” offer us an opportunity to reinforce that sense of pride and oneness.
പരിപാടിയില്‍ പങ്കെടുത്തവര്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രതിജ്ഞ ചൊല്ലിക്കൊടുത്തു.
The Prime Minister administered a pledge to the participants.
ശീതകാല സമ്മേളനത്തിലേയ്ക്ക് നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാവര്‍ക്കും സ്വാഗതം.
You all are welcome to the Winter Session.
ഈ സമ്മേളനം പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
This session is important.
രാജ്യത്തിന്റെയും ജനങ്ങളുടെയും ക്ഷേമത്തിനായും, പൊതുപ്രാധാന്യമുള്ളതുമായ പരമാവധി ജോലികള്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കുന്നതിലേയ്ക്ക് നാമെല്ലാം പരിശ്രമിക്കുമെന്നു ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
I hope that we all strive towards accomplishing the maximum possible tasks that are of public importance and significant to the country for the welfare of the people and the country.
സഭയിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങളും ഈ മനോഭാവത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
I believe that all the members of the House will move ahead with this spirit.
വ്യത്യസ്ത വിഷയങ്ങളില്‍ ചര്‍ച്ചകള്‍ക്കായി നാം നിരന്തരം പരിശ്രമിച്ചു വരികയായിരുന്നല്ലോ.
We have been relentlessly striving to have discussions on different issues.
ചര്‍ച്ച തുറന്നതും ചൂട് പകരുന്നതുമായിരുന്നാലും അത് നടക്കണം.
The discussion could be an open one and a heated one but it must take place.
വാദ പ്രതിവാദങ്ങളും, ചര്‍ച്ചകളും, സംഭാഷണങ്ങളും ഒക്കെ ഉണ്ടാകുമെങ്കിലും, സുപ്രധാന വിഷയങ്ങളിലുള്ള ചര്‍ച്ചകള്‍ സഭയുടെ നിശ്ചിത സമയ പരിധി കഴിഞ്ഞു ഇരുന്നിട്ടാണെങ്കിലും ഫലപ്രാപ്തി കാണണം.
There might be debates, discussions and conversations but I would like to request the House to work even beyond the stipulated time and all the important subjects of discussion must reach to a conclusion.
ചര്‍ച്ചകള്‍ കൂടുതല്‍ അര്‍ത്ഥവത്തും, കരുത്തുറ്റതും ആക്കേണ്ടതിലേക്കായിരിക്കണം നമ്മുടെ പരിശ്രമം.
Efforts should be towards making the discussion more meaningful and robust.
സംസ്ഥാനത്തെ സാധ്യതകളും ജനങ്ങളുടെ മോഹങ്ങളും അതിവേഗം യാഥാര്‍ഥ്യമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
It is realising it’s true potential and people’s aspirations are being fulfilled at a record pace.
വരുംവര്‍ഷങ്ങളില്‍ ഇത് ഇനിയും സജീവമാകട്ടെ’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
May this spirit grow further in the coming years”, the Prime Minister said.
2. ദേശീയ തലത്തില്‍ നടത്തിയ നിരവധി പഠനങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് റിപ്പോര്‍ട്ട് തയ്യാറിക്കിയിട്ടുള്ളത്.
BUR has been prepared based on a range of studies conducted at the national level.
നിതി ആയോഗ്, കൃഷി, ധനകാര്യം, വിദേശകാര്യം, പെട്രോളിയം പ്രകൃതി വാതകം, ജലവിഭവം, ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമം, ഗ്രാമവികസനം, ഭൗമശാസ്ത്രം, നഗരകാര്യം, വ്യവസായ വാണിജ്യം തുടങ്ങിയ വിവിധ മന്ത്രാലയങ്ങളും, വകുപ്പുകളും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നതാണ് ദേശീയ സ്റ്റീയറിംഗ് സമിതി.
The National Steering Committee is an inter-ministerial body comprising NITI Aayog, Agricultural Research and Education, Agriculture Cooperation and Farmers Welfare, Economic Affairs, External Affairs, New and Renewable Energy, Science & Technology, Coal, Power, Railway Board, Road Transport & Highways, Shipping, Petroleum & Natural Gas, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Health & Family Welfare, Ministry of Earth Sciences, Rural Development, Housing and Urban Affairs, Industrial Policy & Promotion, Ministry of Commerce and Industry, Steel, Civil Aviation, Statistics and Programme Implementation and India Meteorological Department.
വിവിധ തലങ്ങളില്‍ നടത്തിയ വിശകലനങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഉയര്‍ന്ന എല്ലാ സംശയങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള ഭേദഗതികള്‍ക്കാണ് റിപ്പോര്‍ട്ടിന് അന്തിമ രൂപം നല്‍കിയിട്ടുള്ളത്.
The BUR has been finalized after addressing all the relevant comments and modifications as per the multi-tier review process.
മൊത്തം പുറന്തള്ളലില്‍ ഊര്‍ജ്ജ മേഖല 73 ശതമാനവും, വ്യാവസായിക മേഖല 8 ശതമാനവും, കാര്‍ഷിക മേഖല 16 ശതമാനവും, മാലിന്യ മേഖല 3 ശതമാനവും സംഭാവന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Out of the total emissions, energy sector accounted for 73%, IPPU 8%, agriculture 16% and waste sector 3%.
വനഭൂമി, കൃഷിഭൂമി, കുടിയേറ്റങ്ങള്‍ എന്നിവിടങ്ങളിലെ കാര്‍ബണ്‍ സിങ്ക് വഴി ഏകദേശം 12% പുറന്തള്ളല്‍ തട്ടിക്കഴിച്ചിട്ടു ണ്ട്.
About 12% of emissions were offset by the carbon sink action of forestland, cropland and settlements.
2014 ലെ ഇന്ത്യയുടെ ദേശീയ ഹരിത വാതക ഇന്‍വെന്ററി ഉള്‍പ്പെടുത്തിയ പട്ടിക ചുവടെ ;
A summary of India’s national GHG inventory of 2014 is provided in the table below:
കാര്‍ബണ്‍ഡൈ ഓക്‌സൈഡിന് തുല്യം (ജിഗാഗ്രാം)
CO2 equivalent (Gg)
വ്യാവസായിക പ്രക്രിയകള്‍
Industrial Process and Product Use
ഉടമ്പടി പ്രകാരം വികസിത രാഷ്ട്രങ്ങളും, വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളും ഒരു ദേശീയ വിജ്ഞാപനത്തിലൂടെ കണ്‍വെന്‍ഷന്റെ നടത്തിപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങള്‍ സമര്‍പ്പിച്ചിരിക്കണം.
The Convention, in accordance with its Article 4.1 and 12.1, enjoins upon all Parties, both developed country Parties and developing country Parties to furnish information, in the form of a National Communication regarding implementation of the Convention.
5. കേന്ദ്ര-സംസ്ഥാന കൗണ്‍സിലുകള്‍ക്ക് കീഴിലുള്ള പ്രൊഫഷണല്‍ ഉപദേശകസമിതി പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ സ്വതന്ത്രമായി പരിശോധിക്കുകയും ബന്ധപ്പെട്ട വിഭാഗങ്ങള്‍ക്ക് ശുപാര്‍ശകള്‍ സമര്‍പ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
v.Professional Advisory Bodies under Central and State Councils will examine issues independently and provide recommendations relating to specific recognised categories.
6. ഇതിനുള്ളില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഏതൊരു പ്രൊഫഷനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിയമങ്ങളെ മറികടക്കുന്നതിനുള്ള ശേഷി ഈ ബില്ലിനുണ്ടാകും.
vi. The Bill will also have an overriding effect on any other existing law for any of the covered professions.