natgillin/translations-raw huggingface dataset:
നികുതി പുനര്‍ഘടനയ്ക്ക് പുറമെ അത് സാമൂഹിക പരിഷ്‌ക്കണത്തിനുള്ള വഴിയും തുറക്കുകയാണ്.
Beyond the taxation revamp, it is also paving the way towards social reforms.
ഇത് അഴിമതിരഹിത നികുതി സമ്പ്രദായം ദൃഢീകരിക്കുകയാണ്.
It is a vouchment for corruption free taxation system.
നാടന്‍ രീതിയില്‍ പറഞ്ഞാല്‍ ജി.എസ്.റ്റിയെന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ ചരക്ക് സേവന നികുതിയാണ്.
In legal parlance GST may be known as Goods and Services Tax.
എന്നാല്‍ ജി.എസ്.റ്റിയുടെ ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ ഗുണപരമായി ഉറപ്പാക്കുമ്പോള്‍ ഇത് ഇന്ത്യയിലെ പൗരന്മാര്‍ക്ക്” നല്ലതും ലളിതവുമായമായ നികുതി” ഉറപ്പാക്കും.
But the benefits of GST will positively ensure it to be “Good and Simple Tax” for the citizens of India.
വിവിധ തലങ്ങളിലുള്ള നികുതികളില്‍ നിന്നും നമ്മെ മോചിപ്പിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ഇത് നല്ലതാണ്, ഇത് ഇന്ത്യയില്‍ അങ്ങോളമിങ്ങോളം ഏകീകൃത സംവിധാനം കൊണ്ടുവരുന്നതുകൊണ്ട് ഇത് ലളിതവുമാണ്.
Good because it liberates us from layers of taxation, Simple because it is uniformly implemented pan India.
ഈ ചരിത്രപരമായ അവസരത്തില്‍ നമ്മുടെ ആദരണീയനായ രാഷ്ട്രപതി ഇതില്‍ സമവായമുണ്ടാക്കാനായി നടത്തിയ പരിശ്രമങ്ങളെ അംഗീകരിക്കേണ്ടവയാണ്.
On this momentous occasion, I wish to acknowledge the role of the Honourable President who anchored the project concomitantly.
അദ്ദേഹം സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയോടെ നികുതി പരിഷ്‌ക്കരണത്തിന്റെ ഏല്ലാ ഘട്ടത്തിലും ഇടപെടുകയും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ടീമുകള്‍ക്ക് വിലമതിക്കാനാകാത്ത സംഭാവനകള്‍ നല്‍കി ഇന്നത്തെ ഈ ചരിത്രപരമായ ദിവസത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നതിലും വലിയ പങ്കുവഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
He has astutely engaged himself at every stage of the designing of this taxation reform and steered the team with his invaluable contribution towards this historical day.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രചോദനം ഈ യാത്രയില്‍ എല്ലാവര്‍ക്കും വലിയ ആവേശമാണ് നല്‍കിയത്.
His inspiration kept everyone enthused throughout the journey.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നേതൃത്വത്തിനും ജി.എസ്.റ്റി നടപ്പാക്കുന്ന ഈ വിശേഷാല്‍ അവസരത്തില്‍ ഇവിടെ സന്നിഹിതനായതിലും അദ്ദേഹത്തോടുള്ള എന്റെ കടപ്പാട് ഞാന്‍ പ്രകടിപ്പിക്കുകയാണ്.
I am deeply indebted to him for his guidance and his august presence during the launch event of GST.
പുതിയ പ്രഭാവത്തോടും ഉത്സാഹത്തോടും കൂടി നമുക്ക് രാജ്യത്തെ മികച്ച സാമ്പത്തിക വികസനത്തിലേക്ക് നയിക്കാം.
With new vigour and fervour we shall take the nation towards exemplary economic development.
ഹിമാലയത്തിന്റെ മടിത്തട്ടില്‍ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഡെറാഡൂണിലെ വന ഗവേഷണ ഇന്‍സ്റ്റിട്യൂട്ടിന്റെ പുല്‍ത്തകിടിയില്‍ യോഗാസനങ്ങള്‍ അനുഷ്ഠിക്കുന്ന ആയിരക്കണക്കിന് സന്നദ്ധപ്രവര്‍ത്തകരോടൊപ്പം പ്രധാനമന്ത്രിയും പങ്കു ചേരും.
The Prime Minister will join thousands of volunteers, performing Yoga asanas in the lawns of Forest Research Institute, Dehradun, located in the lap of the Himalayas.
ഈ അവസരം പ്രമാണിച്ച് ലോകമെമ്പാടും യോഗയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പരിപാടികളുടെ ഒരു പരമ്പര തന്നെ സംഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
A series of Yoga related events are being organized across the world to mark the occasion.
2015 ല്‍ ന്യൂ ഡല്‍ഹിയിലെ രാജ് പഥിലും , 2016 ല്‍ ചണ്ഡീഗഢിലെ ക്യാപിറ്റല്‍ കോംപ്ലക്‌സിലും, 2017 ല്‍ ലക്നോവിലെ രമാഭായ് അംബേദ്കര്‍ സഭ സ്ഥലിലും ഇതിന് മുമ്പ് പ്രധാനമന്ത്രി യോഗ ആഘോഷങ്ങളില്‍ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
The Prime Minister had earlier participated in Yoga celebrations at Rajpath in New Delhi in 2015, the Capitol Complex in Chandigarh in 2016, and the Ramabai Ambedkar Sabha Sthal in Lucknow in 2017.
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള യോഗാ സ്നേഹികള്‍ക്ക് ഈ വേളയില്‍ ആശംസകളര്‍പ്പിച്ചു കൊണ്ട്, മനുഷ്യ രാശിക്ക് പുരാതന ഇന്ത്യയിലെ സന്യാസിവര്യന്മാര്‍ നല്‍കിയ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സമ്മാനമാണ് യോഗയെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Greeting Yoga enthusiasts across the world on the occasion, the Prime Minister said that Yoga is one of the most precious gifts given by the ancient Indian sages to humankind.
ശരീരം പൂര്‍ണ്ണ ആരോഗ്യമുള്ളതാക്കി നിലനിര്‍ത്താനുള്ള ഒരു കൂട്ടം വ്യായാമങ്ങള്‍ മാത്രമല്ല യോഗ.
“Yoga is not just a set of exercises that keeps the body fit.
ആരോഗ്യ സുരക്ഷിതത്വത്തിനുള്ള, ഫിറ്റ്‌നെസിനുള്ള, സൗഖ്യത്തിനുള്ള ഒരു പാസ്സ്‌പോര്‍ട്ടാണ് അത്.
It is a passport to health assurance, a key to fitness and wellness.
യോഗ മാത്രമല്ല നിങ്ങള്‍ രാവിലെ പരിശീലിക്കുന്നത്.
Nor is Yoga only what you practice in the morning.
നിത്യവൃത്തികള്‍ ജാഗ്രതയോടും പൂര്‍ണ്ണ അവബോധത്തോടും കൂടി ചെയ്യുന്നതും ഒരു തരം യോഗയാണ്’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Doing your day-to-day activities with diligence and complete awareness is a form of Yoga as well,” the Prime Minister said.
‘അമിതത്വത്തിന്റെ ലോകത്തില്‍ യോഗ നിയന്ത്രണവും, സമതുലനാവസ്ഥയും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
“In a world of excess, Yoga promises restraint and balance.
മാനസിക പിരിമുറുക്കങ്ങളാല്‍ കഷ്ടപ്പെടുന്ന ലോകത്ത് യോഗ ശാന്തത വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
In a world suffering from mental stress, Yoga promises calm.
ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്ന ഒരു ലോകത്ത് യോഗ ഏകാഗ്രത വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
In a distracted world, Yoga helps focus.
ഭയത്തിന്റെ ലോകത്ത് യോഗ പ്രതീക്ഷയും, കരുത്തും, ധൈര്യവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
In a world of fear, Yoga promises hope, strength and courage,” the Prime Minister added.
അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാ ദിനത്തിന് മുന്നോടിയായി പ്രധാനമന്ത്രി സമൂഹ മാധ്യങ്ങളിലൂടെ വിവിധ തരം യോഗാസനങ്ങളുടെ സങ്കീര്‍ണതകള്‍ പങ്കുവച്ചു.
In the run-up to International Yoga Day, the Prime Minister has also taken to social media to share the intricacies of various Yoga Asanas.
ലോകത്തെ വിവിധ സ്ഥലങ്ങളില്‍ ജനങ്ങള്‍ യോഗാഭ്യാസം നടത്തുന്നതിന്റെ ചിത്രങ്ങളും അദ്ദേഹം പങ്ക് വച്ചു.
He has also shared pictures of people performing Yoga, at various locations across the world.
സുനാമി സ്മാരകത്തില്‍ റീത്ത് സമര്‍പ്പിച്ച അദ്ദേഹം വാള്‍ ഓഫ് ലോസ്റ്റ് സോള്‍സില്‍ മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചു.
He laid a wreath at the Tsunami Memorial, and lit a candle at the Wall of Lost Souls.
ദ്വീപുകളിലെ ഗോത്രവര്‍ഗ തലവന്‍മാരുമായും പ്രശസ്തരായ കായിക താരങ്ങളുമായും അദ്ദേഹം സംവദിച്ചു.
He interacted with Tribal Chiefs and eminent sportspersons from the islands.
ഒരു പൊതു ചടങ്ങില്‍ അറോങ്ങിലെ ഐ.ടി.ഐയും ആധുനിക കായിക സമുച്ചയവും പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
At a public meeting, he inaugurated the ITI at Arong, and a Modern Sports Complex.
മസ് ജെട്ടിക്കു സമീപം തീര സംരക്ഷണ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനും കാംപ്‌ബെല്‍ ബേ ജെട്ടി ദീര്‍ഘിപ്പിക്കുന്ന പദ്ധതിക്കും അദ്ദേഹം തറക്കല്ലിട്ടു.
He also laid the Foundation Stone for Shore Protection Work near Mus Jetty, and Extension of Campbell Bay Jetty.
ചടങ്ങില്‍ പ്രസംഗിക്കവേ പ്രധാനമന്ത്രി ദ്വീപുകളുടെ അങ്ങേയറ്റത്തെ പ്രകൃതിസൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ചും സംസ്‌കാരത്തെക്കുറിച്ചും പാരമ്പര്യത്തെക്കുറിച്ചും കലയെക്കുറിച്ചും പരാമര്‍ശിച്ചു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister spoke of the great natural beauty, culture, tradition and art of the Islands.
ദ്വീപുകളിലെ കുടുംബങ്ങളെയും സമാന പാരമ്പര്യത്തെയും കുറിച്ച് ഓര്‍മിപ്പിച്ച അദ്ദേഹം, ഇതാണു വര്‍ഷങ്ങളായി ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തിന്റെ കരുത്തെന്നു വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Speaking of the family and collective traditions of the Islands, he said this has been a strength of Indian society, over the years.
ചടങ്ങിനെത്തുന്നതിനു മുന്‍പേ സുനാമി സ്മാരകം- വാള്‍ ഓഫ് ലോസ്‌റ് സോള്‍സ് സന്ദര്‍ശിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
The Prime Minister spoke of his visit to the Tsunami memorial – Wall of Lost Souls – just before arriving for this function.
സുനാമിയില്‍ തകര്‍ന്ന ദ്വീപുകള്‍ പുനര്‍നിര്‍മിക്കുന്നതില്‍ നിക്കോബാര്‍ നിവാസികള്‍ പുലര്‍ത്തിയ ആവേശത്തെയും നടത്തിയ കഠിനാധ്വാനത്തെയും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രശംസിച്ചു.
He appreciated the people of the Nicobar Islands for their spirit and hard work in rebuilding the islands after the tsunami.
വിദ്യാഭ്യാസം, ആരോഗ്യം, തൊഴില്‍, നൈപുണ്യ വികസനം, ഗതാഗതം, ഊര്‍ജം, കായികം, വിനോദസഞ്ചാരം എന്നീ മേഖലകളുടെ വികസനത്തിന് ഏറെ സഹായകമായിത്തീരുന്നവയാണ് ഇന്ന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെട്ട പദ്ധതികളെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said the projects unveiled today would go a long way in developing sectors such as education, health, employment, skill development, transportation, power, sports and tourism.
ദൂരം കുറയ്ക്കാനും ഹൃദയങ്ങളെ അടുപ്പിക്കാനുമാണു യത്‌നിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said the aim is to reduce distances, and develop a sense of closeness in hearts.
കടല്‍ഭിത്തി നിര്‍മാണം പൂര്‍ത്തിയാകുന്നതോടെ കാര്‍ നിക്കോബാര്‍ ദ്വീപ് സുരക്ഷിതമായിത്തീരുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said the work for the sea wall, once completed, will help protect the island of Car Nicobar.
ദ്വീപിലെ യുവാക്കള്‍ക്കു തൊഴില്‍നൈപുണ്യം പകര്‍ന്നുനല്‍കാന്‍ ഐ.ടി.ഐക്കു സാധിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said the ITI would help empower the youth of the island, with skills.
നിക്കോബാര്‍ ദ്വീപിലെ യുവാക്കളുടെ കായികശേഷിയെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിക്കവേ, നവീന കായിക സമുച്ചയത്തിന് അവരുടെ നൈപുണ്യം വളര്‍ത്തിയെടുക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Speaking of the sporting prowess of the youth of Nicobar Islands, the Prime Minister said that the modern sports complex would help them hone their skills.
കായിക രംഗത്തു കൂടുതല്‍ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ ഭാവിയില്‍ ഒരുക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.
He said more sports infrastructure would be added in future.
ആന്‍ഡമാന്‍ നിക്കോബാര്‍ ദ്വീപ് ജനതയുടെ ജീവിതം സുഖകരമാക്കിത്തീര്‍ക്കാന്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ശ്രമിച്ചുവരികയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that the Union Government is working towards improving ease of living for the people of Andaman and Nicobar Islands.
ദ്വീപിലെ ആരോഗ്യ സംരക്ഷണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
He spoke of the expansion of healthcare facilities on the Islands.
പരിസ്ഥിതിയും സംസ്‌കാരവും സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് വികസന പ്രവര്‍ത്തനം നടത്താനാണു ശ്രമിക്കുന്നതെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the effort is to undertake development work while preserving the environment and local culture.
കാര്‍ഷിക മേഖലയെക്കുറിച്ചു വിശദീകരിക്കവേ, കൊപ്രയുടെ താങ്ങുവില വര്‍ധിപ്പിച്ച കാര്യം അദ്ദേഹം സദസ്സിന്റെ ശ്രദ്ധയില്‍ പെടുത്തി.
In the agricultural sector, the Prime Minister spoke of the increase in support price of Copra.
മല്‍സ്യബന്ധന മേഖലയില്‍ ഉള്ളവരെ ശാക്തീകരിക്കാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് ശ്രമിച്ചുവരികയാണെന്നും ശ്രീ.
He said the government is working towards empowering those engaged in the fisheries sector.
കടലിനോടു ചേര്‍ന്ന രാജ്യത്തെ പ്രദേശങ്ങളാണു നീല വിപ്ലവത്തിന്റെ കേന്ദ്രങ്ങളെന്ന് അദ്ദേഹം ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He said the areas of the country that are near the sea, can become centres of our blue revolution.
കടല്‍ച്ചെടികളുടെ കൃഷി പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെന്നും ആധുനിക ബോട്ടുകള്‍ വാങ്ങുന്നതിനായി കര്‍ഷകര്‍ക്കു സാമ്പത്തിക സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said seaweed farming is being encouraged, and fishermen are getting financial assistance for procuring modern boats.
ഇതു കണക്കാക്കി അനുയോജ്യമായ ഗതാഗത അടിസ്ഥാന സൗകര്യം വികസിപ്പിച്ചുവരികയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said suitable transportation infrastructure is being developed, keeping this in mind.
കാംപ്‌ബെല്‍ ബേ ജെട്ടിക്കും മസ് ജെട്ടിക്കുംവേണ്ടി നടത്തിവരുന്ന വികസന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
He spoke of the development work being done for the Campbell Bay Jetty, and the Mus Jetty.
ദ്വീപുകളുടെ വികസനത്തിനു തന്റെ ഗവണ്‍മെന്‍ിനുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത അദ്ദേഹം ആവര്‍ത്തിച്ചു.
The Prime Minister reiterated his Government’s commitment to the development of the Islands.
ഇന്ത്യന്‍ പൊലീസ് സര്‍വീസ് ( ഐപിഎസ്) 2015ലെ പ്രൊബേഷണര്‍മാര്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുമായി ഇന്ന് കൂടിക്കാഴ്ചയും ആശയവിനിമയവും നടത്തി.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the Indian Police Service (IPS) probationers of 2015 batch.
പരിശീലനം, രഹസ്യവിവരശേഖരണം, ക്രമസമാധാനം, സൈബര്‍ കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍, പരിഷ്‌കരണപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍, പൊലീസില്‍ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ വിനിയോഗം തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങള്‍ സംഭാഷണവേളയില്‍ ചര്‍ച്ചയില്‍ വന്നു.
Subjects such as specialization and training, intelligence, law and order, cyber crime, radicalization, and the use of technology in policing, came up for discussion during the interaction.
വാരണാസി നഗരം വിനോദസഞ്ചാരികള്‍ക്കു കൂടുതല്‍ ആകര്‍ഷകമാക്കാന്‍ യത്‌നിക്കണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ജനപ്രതിനിധികളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister asked the Corporators to join hands in making the City more attractive for tourists.
തങ്ങളുടെ വാര്‍ഡുകളില്‍ ശുചിത്വം ഉറപ്പാക്കാന്‍ അവരോട് അഭ്യര്‍ഥിക്കുകയും ചെയ്തു.
He also motivated them to keep cleanliness in their respective wards.
ധാരണാപത്രം പരമ്പരാഗത വൈദ്യസമ്പ്രദായങ്ങളുടെയും ഹോമിയോപ്പതിയുടെയും പ്രോത്സാഹനത്തിന് ഇന്ത്യയും ബൊളീവിയയും തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തിന് ചട്ടക്കൂട് ഒരുക്കുകയും രണ്ടു രാജ്യങ്ങൾക്കും പ്രയോജനകരവുമായിരിക്കും.
The MoU will provide a framework for cooperation, and will be mutually beneficial between the two countries for promotion of traditional systems of medicine and homoeopathy.
ബൊളീവിയയിൽ പരമ്പരാഗത വൈദ്യസമ്പ്രദായങ്ങളുടെയും ഹോമിയോപ്പതിയുടെയും പ്രചാരണത്തിനും , ആയുഷ് ( ആയുർവേദം, യുനാനി , സിദ്ധ, ഹോമിയോപ്പതി) വൈദ്യസമ്പ്രദായങ്ങളുടെസമ്പ്രദായത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം കൂട്ടാനും ഇത് സഹായകമാകും.
It will lead to promotion and propagation of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy in Bolivia, and will boost the importance of AYUSH (Ayurveda, Yoga, Unani, Siddha and Homoeopathy) systems of Medicine in Bolivia.
ഗവേഷണത്തിനും, പുതിയ മരുന്നുകൾ കണ്ടെത്തുന്നതിനും ഇത്തരം സമ്പ്രദായങ്ങളുടെ പ്രചാരകരുടെ പരിശീലനത്തിന് ശാസ്ത്രജ്ഞരെയും , വിദഗ്ദ്ധരെയും പരസ്പരം കൈമാറാനും ധാരണാപത്രം സഹായിക്കും
The MoU will further facilitate exchange of experts for training for the practitioners and Scientists undertaking collaborative research, which will lead to new innovations in drug development and practice in Traditional Systems of Medicine.
സാമ്പത്തിക ഇടപാടുകളിലൂടെ ഇരു രാജ്യങ്ങളും മുമ്പൊരിക്കലും ഇല്ലാത്ത വിധം നേട്ടമുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പ്രസ്താവിച്ചു.
The Prime Minister stated that both countries have benefitted in an unprecedented manner through economic engagement.
അദ്ദേഹം, പ്രധാനമന്ത്രി ഗ്രാമീണ ഡിജിറ്റല്‍ സാക്ഷരത അഭിയാന്‍ പദ്ധതി പ്രകാരം പരിശീലനം നേടുന്നവര്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേരുകയും ചെയ്തു.
He also felicitated Trainees under the Pradhan Mantri Gramin Digital Saksharta Abhiyan.
ഗാന്ധിനഗറില്‍ ഏറെ ഐ.ഐ.ടി.ക്കാര്‍ പങ്കെടുത്ത പൊതുയോഗത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രസംഗിക്കുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister addressed a public meeting in Gandhinagar, which included a large number of IIT-ians.
ഏതാനും വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പ് ഇതേ ദിവസമാണ് ഞാന്‍ മുഖ്യമന്ത്രിയായി ആദ്യം അധികാരമേറ്റത്.
On this day, a few years ago, I took oath as Chief Minister for the first time.
തിരഞ്ഞെടുത്ത ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്ക് അദ്ദേഹം പി.എം.എസ്.വൈ.എം പെന്‍ഷന്‍ കാര്‍ഡുകള്‍ വിതരണം ചെയ്തു.
He also distributed the PM-SYM pension cards to select beneficiaries.
രാജ്യത്തൊട്ടാകെയുള്ള 3 ലക്ഷം പൊതുസേവന കേന്ദ്രങ്ങളിലായി രണ്ടു കോടിയിലേറെ തൊഴിലാളികള്‍ വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിംഗ് വഴി ചടങ്ങ് വീക്ഷിച്ചു.
Over two crore workers at three lakh Common Service Centers across the country witnessed the launch event through video conference
ഇതൊരു ചരിത്ര ദിനമാണെന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി രാജ്യത്തെ അനൗപചാരിക മേഖലയിലെ 42 കോടിയോളം വരുന്ന തൊഴിലാളികള്‍ക്ക് പി.എം.എസ്.വൈ.എം സമര്‍പ്പിച്ചു.
Terming it as a historic day, the Prime Minister dedicated PM-SYM Yojana to the forty two crore strong unorganized sector workers in the country.
പദ്ധതിയില്‍ പേര് ചേര്‍ക്കുന്ന, അനൗപചാരിക മേഖലയില്‍നിന്നുള്ള തൊഴിലാളികള്‍ക്ക് അവരുടെ വാര്‍ദ്ധക്യ കാലത്ത് പ്രതിമാസം 3000 രൂപ പെന്‍ഷന്‍ ഇത് ഉറപ്പുതരുന്നതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that the scheme will assure a monthly pension of Rs.3000 for the enrolled unorganized sector workers during their old age.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു ശേഷം ഇതാദ്യമായാണ് അനൗപചാരിക മേഖലയിലെ കോടിക്കണക്കിന് തൊഴിലാളികള്‍ക്കായി ഇത്തരമൊരു പദ്ധതി വിഭാവനം ചെയ്തിട്ടുള്ളതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
It is for the first time since independence that such a scheme is envisaged for the crores of workers engaged in the informal sector, PM added.
പി.എം.എസ്.വൈ.എമ്മിന്റെ പ്രയോജനങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
The Prime Minister explained in detail about the benefits of PM-SYM.
ഗുണഭോക്താവ് നല്‍കുന്ന വിഹിതത്തിന് തുല്യമായ തുക ഗവണ്‍മെന്റും നല്‍കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
A contribution of equal amount as that of the beneficiary will be made by the Union Government, PM said.
പ്രതിമാസം 15000 രൂപയില്‍ താഴെ വരുമാനമുള്ള, അസംഘടിത മേഖലയിലെ തൊഴിലാളികളോട് തൊട്ടടുത്തുള്ള പൊതു സേവന കേന്ദ്രം വഴി ഗുണഭോക്താക്കളായി പേര് ചേര്‍ക്കാന്‍ അദ്ദേഹം അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
He appealed to the informal sector workers earning less than Rs.15000 per month to enroll as beneficiaries in the nearby Common Service Centre.
പേര് ചേര്‍ക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് സങ്കീര്‍ണ്ണതകളൊന്നുമുണ്ടാവില്ലെന്ന് ഉറപ്പുനല്‍കിയ പ്രധാനമന്ത്രി ആധാര്‍ നമ്പറും ബാങ്ക് വിവരങ്ങളും നല്‍കി ഒരു ഫോറം പൂരിപ്പിച്ചു നല്‍കുക മാത്രമേ വേണ്ടൂവെന്നും പറഞ്ഞു.
Assuring that there would not be any hassles with the enrollment process, Modi told the gathering that only a form needs to be filled with Aadhar number and bank details.
ഗുണഭോക്താവിന്റെ പേര് ചേര്‍ക്കാന്‍ പൊതു സേവന കേന്ദ്രങ്ങള്‍ക്ക് വരുന്ന ചെലവ് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് വഹിക്കും.
The cost incurred by the Common Service Centre for enrolling a beneficiary will be borne by the Union Government.
ഇത് ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യയുടെ അത്ഭുതമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
“This is the miracle of Digital India”, PM said.
സ്വന്തം വീട്ടിലും അയല്‍പക്കത്തും അസംഘടിത മേഖലയില്‍ ജോലി ചെയ്യുന്നവരെ പി.എം.എസ്.വൈ.എമ്മില്‍ ചേര്‍ക്കാനും അതിന് സഹായിക്കാനും പ്രധാനമന്ത്രി അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
The Prime Minister appealed to citizens to help and enroll in PM-SYM, those working in the unorganized sector, whether it is in one’s house or in the neighborhood.
സമ്പത്തുള്ളവരുടെ ഇത്തരം പ്രവൃത്തി പാവങ്ങള്‍ക്ക് ഏറെ പ്രയോജനം ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that such actions by the affluent class will greatly benefit the poor.
തൊഴിലിന്റെ മാന്യതയെ ബഹുമാനിക്കുന്നത് രാജ്യത്തെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He added that respecting dignity of labour will take the nation forward.
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ വിവിധ ഉദ്യമങ്ങളായ ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത്, പ്രധാനമന്ത്രി ജീവന്‍ ജ്യോതി ബീമാ യോജന, പ്രധാനമന്ത്രി സുരക്ഷാ ബീമാ യോജന, പി.എം ആവാസ് യോജന, ഉജ്ജ്വല യോജന, സൗഭാഗ്യ യോജന, സ്വച്ഛ് ഭാരത് എന്നിവ അസംഘടിത മേഖലയിലെ തൊഴിലാളികളെയാണ് സവിശേഷമായി ഉന്നംവെക്കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the various schemes initiated by the Union Government like Ayushman Bharat, Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana, Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, PM Awas Yojana, Ujjwala Yojana, Saubhagya Yojana, and Swacch Bharat specifically target those working in unorganized sector.
രാജ്യത്തെ വനിതകളുടെയും പെണ്‍കുട്ടികളുടെയും ശാക്തീകരണത്തിനായി ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊണ്ട ഉദ്യമങ്ങളെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
He also mentioned about the initiatives taken the government for the empowerment of women and girl children in the country.
പി.എം-എസ്.വൈ.എമ്മിനോടൊപ്പം ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരതിനു കീഴില്‍ നല്‍കുന്ന ആരോഗ്യ പരിരക്ഷ, പ്രധാനമന്ത്രി ജീവന്‍ ജ്യോതി ബീമാ യോജന, പ്രധാനമന്ത്രി സുരക്ഷാ ബീമാ യോജന ജീവന്‍ പരിരക്ഷ, അംഗവൈകല്യ പരിരക്ഷ എന്നിവ അസംഘടിത മേഖലയിലെ തൊഴിലാളികള്‍ക്ക് അവരുടെ വാര്‍ദ്ധക്യകാലത്ത് സമഗ്രമായ സാമൂഹ്യ സുരക്ഷാ പരിരക്ഷ ഉറപ്പുവരുത്തും.
The PM-SYM along with the health coverage provided under ‘Ayushman Bharat’ and life & disability coverage provided under ‘Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana’ and ‘Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, will ensure comprehensive social security coverage for the workers in the unorganized sector at their old age.
അഴിമതിക്കെതിരായ ശക്തമായ നിലപാട് ആവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ട്, ഇടനിലക്കാരെയും അഴിമതിയും തുടച്ചു നീക്കാന്‍ തന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Reiterating his strong stance against corruption, PM said that his Government is committed to eliminating middlemen and corruption.
പ്രധാനമന്ത്രി എല്ലായ്‌പ്പോയും ജാഗരൂകനാണെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He added that the Prime Minister is always on alert.
ചാന്ദ്ര വര്‍ഷം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പുതുവത്സരം ആഘോഷിക്കുന്ന ചൈന, കൊറിയ, മംഗോളിയ, വിയറ്റ്‌നാം എന്നീ രാജ്യങ്ങളിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people of China, Korea, Mongolia and Vietnam, on the Lunar New Year Celebrations.
‘ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ചൈനീസ് സുഹൃത്തുക്കള്‍ക്ക് സന്തോഷകരമായ പുതുവത്സരാശംസകള്‍.
“A very Happy New Year to Chinese friends around the world.
സന്തോഷം, ആരോഗ്യം, പുരോഗതി എന്നിവയുള്ള പുതുവര്‍ഷത്തിനായി പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
Praying for a year filled with joy, good health and prosperity.
വിയറ്റ്‌നാമിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ടെറ്റ് ആശംസകള്‍.
Tết greetings to the people of Vietnam.
ഈ വര്‍ഷം സന്തോഷവും പുരോഗതിയും നിറഞ്ഞതാവട്ടെ’ പ്രധാനമന്ത്രി ട്വീറ്റ് ചെയ്തു.
May this year be full of joy and prosperity”, the Prime Minister tweeted.
സൈബര്‍സുരക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു മൂന്നു ധാരണാപത്രങ്ങളാണ് ഒപ്പു വയ്ക്കപ്പെട്ടത്.
Three MoUs have been signed on cooperation in Cyber Security and the details are follows:-
1) പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ മലേഷ്യന്‍ സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെ 2015 നവംബര്‍ 23നു ക്വാലലംപൂരില്‍ വച്ച് ഒപ്പിട്ട, റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ഇന്ത്യയുടെ സി.ഇ.ആര്‍.ടി.-ഇന്നും മലേഷ്യയിലെ സൈബര്‍സെക്യൂരിറ്റിയും തമ്മിലുള്ള സൈബര്‍ സുരക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുള്ള ധാരണാപത്രം.
(i) MoU between CERT-In of the Republic of India and CyberSecurity, Malaysia for Cooperation in the area of Cyber Security signed on 23rd November, 2015 in Kuala Lumpur, Malaysia during Prime Minister’s visit to Malaysia.
2) പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സിംഗപ്പൂര്‍ സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെ 2015 നവംബര്‍ 24നു സിംഗപ്പൂരില്‍ വച്ച് ഒപ്പിട്ട, റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ഇന്ത്യയുടെ സി.ഇ.ആര്‍.ടി.-ഇന്നും റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് സിംഗപ്പൂരിന്റെ സൈബര്‍ സുരക്ഷാ ഏജന്‍സിയായ സിംഗപ്പൂര്‍ കംപ്യൂട്ടര്‍ എമര്‍ജന്‍സി റെസ്‌പോണ്‍സ് ടീമും തമ്മിലുള്ള സൈബര്‍ സുരക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുള്ള ധാരണാപത്രം.
(ii) MoU between CERT-In of the Republic of India and Singapore Computer Emergency Response Team (SingCERT), Cyber Security Agency (CSA) of the Republic of Singapore for Cooperation in the area of Cyber Security signed on 24th November, 2015 in Singapore during Prime Minister’s visit to Singapore.
3) സി.ഇ.ആര്‍.ടി.-ഇന്നും ജപ്പാന്‍ കംപ്യൂട്ടര്‍ എമര്‍ജന്‍സി റെസ്‌പോണ്‍സ് ടീം കോ-ഓര്‍ഡിനേഷന്‍ സെന്ററും 2015 ഡിസംബര്‍ ഏഴിനു ഒപ്പുവയ്ക്കുകയും 2015 ഡിസംബര്‍ 22നു കൈമാറ്റം പൂര്‍ത്തിയാക്കുകയും ചെയ്ത സൈബര്‍ സുരക്ഷ സംബന്ധിച്ച ധാരണാപത്രം.
(iii) MoU between CERT-In and Japan Computer Emergency Response Team Coordination Center (JPCERT/CC) for Cooperation in the area of Cyber Security signed on 7th December, 2015 through diplomatic exchange and exchange of the signed MoU between the two parties completed by 22nd December, 2015.
ഇന്ത്യയും ധാരണാപത്രം ഒപ്പിട്ട രാജ്യവും തമ്മിലുള്ള വിജ്ഞാനക്കൈമാറ്റത്തിനും ഒപ്പം സുരക്ഷ സംബന്ധിച്ച പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതിനും പരിഹരിക്കുന്നതിനും തടയുന്നതിനും ധാരണാപത്രങ്ങള്‍ സഹായകമാകും.
The MoUs related to Cyber Security will promote closer cooperation for exchange of knowledge and experience in detection, resolution and prevention of security related incidents between India and respective country.
അസമിലെ കൊക്രജാറിലുണ്ടായ ആക്രമണത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രി ദുഃഖം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ആക്രമണത്തെ ശക്തിയായി അപലപിക്കുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness and strongly condemned the attack in Kokrajhar, Assam.
” കൊക്രജാറിലുണ്ടായ ആക്രമണത്തിൽ ദുഖമുണ്ട് .
“Saddened by the attack in Kokrajhar.
ഞങ്ങൾ അതിനെ ശക്തിയായി അപലപിക്കുന്നു.
We strongly condemn it.
രാജ്യത്തെ കീഴ്‌ക്കോടതി ജഡ്ജിമാരുടെ ശമ്പളപരിഷ്‌ക്കരണത്തിനായി രണ്ടാം ദേശീയ ജുഡീഷ്യല്‍ ശമ്പളപരിഷ്‌ക്കരണ കമ്മിഷനെ നിയമിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved appointment of Second National Judicial Pay Commission (SNJPC) for Subordinate Judiciary in the country.
സുപ്രീംകോടതി മുന്‍ ജഡ്ജിയായിരുന്ന ശ്രീ ജസ്്റ്റീസ് (റിട്ട) ജെ.പി വെങ്കട്ടരാമ റെഡ്ഡിയായിരിക്കും കമ്മിഷന്റെ തലവന്‍.
The Commission is to be headed by Shri Justice (Retd.J P.Venkatrama Reddi, former Judge of Supreme Court of India.
കമ്മിഷന്‍ പതിനെട്ട് മാസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ അവരുടെ ശിപാര്‍ശകള്‍ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ക്ക് സമര്‍പ്പിക്കും.
The Commission will make its recommendations to the State Governments preferably within a period of 18 months.
സംസ്ഥാനങ്ങളിലേയും കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങളിലേയും നിയമ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്ക് ഇപ്പോള്‍ ലഭിക്കുന്ന വേതനഘടനയും അവരുടെ പ്രവര്‍ത്ത സാഹചര്യങ്ങളും കമ്മിഷന്‍ പരിശോധിക്കും.
It will examine the present structure of emoluments and conditions of service of Judicial Officers in the States and UTs.
രാജ്യത്തെ കീഴ്‌കോടതികളിലെ ജഡ്ജിമാരുടെ ശമ്പളഘടനയും മറ്റ് പ്രതിഫലങ്ങളും നല്‍കുന്നത് നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനുള്ള തത്വങ്ങള്‍ രൂപീകരിക്കുകയാണ് കമ്മിഷന്‍ ലക്ഷ്യമാക്കുന്നത്.
The Commission aims to evolve the principles which would govern pay structure and other emoluments of Judicial Officers belonging to the Subordinate Judiciary of the country.
ലക്ഷ്യം സാദ്ധ്യമാക്കുന്നതിന് വേണ്ട നടപടിക്രമങ്ങളുടെ പ്രയോഗരീതികളും മാതൃകകളും കമ്മിഷന്‍ തന്നെ രൂപം നല്‍കും.
The Commission will devise its own procedures and formulate modalities necessary for accomplishing the task.
രാജ്യത്താകമാനം ജുഡീഷ്യല്‍ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ സേവനവും ശമ്പളസ്‌കെയിലുകളും സന്തുലിതമാക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യവും കമ്മിഷനുണ്ട്.
The Commission also aims at making the pay scales and conditions of service of Judicial Officers uniform throughout the country.