natgillin/translations-raw huggingface dataset:
രോഗങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു എന്നതില്‍ ഉപരി, അതു സുഖം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
More than being a cure to ailments, it is a means to wellness.
രോഗമുക്തിയും ഭോഗമുക്തി(ലൗകിക കാര്യങ്ങളിലുള്ള അത്യാഗ്രഹത്തില്‍നിന്നുള്ള രക്ഷ)യുമാണു യോഗ.
Yoga is about Rog Mukti (freedom from diseases) as well as Bhog Mukti (desisting from worldly greed).
യോഗ ഒരു മനുഷ്യനെ ചിന്തയിലും പ്രവൃത്തിയിലും അറിവിലും സമര്‍പ്പണത്തിലും മെച്ചപ്പെട്ട വ്യക്തിയാക്കി മാറ്റുന്നു.
Yoga makes the individual a better person in thought, action, knowledge and devotion.
യോഗയെ കേവലം ശരീരത്തെ പാകപ്പെടുത്തുന്ന വ്യായാമമുറ മാത്രമായി കാണുന്നത് അവിവേകമായിരിക്കും.
It would be very unfair to see Yoga only as a set of exercises that keeps the body fit.
ആള്‍ക്കാര്‍ ശരീരത്തെ വിവിധ രീതിയില്‍ വളയ്ക്കുകയും ഒടിക്കുകയുമൊക്കെ ചെയ്യുന്നതു നിങ്ങള്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവും.
You may see people twist and turn their bodies in many sorts of fashion.
എന്നാല്‍, അവരെല്ലാം യോഗികളല്ല.
But they are not all yogis.
ശാരീരിക അഭ്യാസത്തിനും എത്രയോ മീതെയാണ് യോഗ.
Yoga is far beyond physical exercises.
യോഗയിലൂടെ നാം പുതിയൊരു യുഗം സൃഷ്ടിക്കും- ഏകതയുടെയും ഒരുമയുടെയും യുഗം.
Through Yoga, we will create a new Yuga – a Yuga of togetherness and harmony.
രാജ്യാന്തര യോഗ ദിനം എന്ന ആശയം ഇന്ത്യ ഉയര്‍ത്തിയപ്പോള്‍ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയില്‍ അതു സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടതു തുറന്ന കൈകളോടെയാണ്.
When India mooted the idea of the International Yoga Day at the United Nations, it was received with open arms.
2015ലും 2016ലും ജൂണ്‍ 21നു യോഗ ദിനങ്ങള്‍ ആഘോഷിക്കപ്പെട്ടതു വലിയ ഉത്സാഹത്തോടെയാണ്.
The world celebrated both the Yoga Days, 21st June 2015 and 2016 with greatfervour.
കൊറിയയില്‍ ആയാലും കനഡയില്‍ ആയാലും, സ്വീഡനില്‍ ആയാലും ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയില്‍ ആയാലും- എന്നു വേണ്ട, ലോകത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും യോഗ ചെയ്യുകയായിരുന്ന യോഗികള്‍ സൂര്യകിരണങ്ങളെ വരവേറ്റു.
Be it Korea or Canada, Sweden or South Africa- in every part of the world the rays of the sun were welcomed by Yogis, engaged in the practice of Yoga.
രാജ്യാന്തര യോഗ ദിനം ആഘോഷിക്കാന്‍ അത്രയധികം രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുചേര്‍ന്നത യോഗയുടെ ശരിരായ സത്തയായ ഏകത്വത്തെ കുറിക്കുന്നു.
The coming together of so many nations to mark the International Day of Yoga illustrates the real essence of Yoga- togetherness.
സമാധാനത്തിന്റെയും അനുകമ്പയുടെയും സാഹോദര്യത്തിന്റെയും മനുഷ്യരാശിയുടെ സര്‍വതോമുഖമായ വികാസത്തിന്റെയും ഒരു പുതിയ യുഗം സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള ശേഷി യോഗയ്ക്ക് ഉണ്ട്.
Yoga has the potential to herald in a new Yuga (a new era)- a Yuga of peace, compassion, brotherhood and all-round progress of the human race.
സാധാരണക്കാരില്‍നിന്നു യോഗികളെ സൃഷ്ടിച്ചു എന്നതാണ് സദ്ഗുരു ചെയ്ത ശ്രദ്ധേയമായ കാര്യങ്ങളിലൊന്ന്.
One truly remarkable thing that Sadhguru has done is he has made yogis out of ordinary, common people.
മനസ്സില്‍ നിത്യേന അദ്ഭുതകരമായ അനുഭവങ്ങള്‍ ആസ്വദിച്ചു തങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളോടൊപ്പം കഴിയുകയും ലോകത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് അവര്‍.
People who stay with their families and work in the world, but who are living at the peaks within themselves – undergoing intense and wonderful experiences on a daily basis.
എല്ലായിടത്തു കഴിയുന്നതും ഏതവസ്ഥയില്‍ കഴിയുന്നതും ആയ ആര്‍ക്കും യോഗിയായിത്തീരാം.
Wherever one is, in whatever situation one is placed, one can be a yogi.
പ്രസരിപ്പും സന്തോഷവുമുള്ള എത്രയോ മുഖങ്ങള്‍ ഞാന്‍ ഇവിടെ കാണുന്നു.
I see so many radiant and joyous faces here.
ചെറിയ കാര്യങ്ങളില്‍പ്പോലും ശ്രദ്ധയര്‍പ്പിച്ച്, അങ്ങേയറ്റത്തെ സ്‌നേഹത്തോടും ശ്രദ്ധയോടുംകൂടി ആള്‍ക്കാര്‍ ജോലി ചെയ്യുന്നതു കാണുന്നു.
I see people working with utmost love and care, paying attention to the smallest of details.
വലിയ ലക്ഷ്യത്തിനായി സ്വയം സമര്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഊര്‍ജസ്വലരും ആവേശഭരിതരുമായ വ്യക്തികളെ ഞാന്‍ കാണുന്നു.
I see people full of energy and enthusiasm to offer themselves to a greater cause.
ആദിയോഗി എത്രയോ തലമുറകളെ യോഗയിലേക്കു നയിക്കും.
Adiyogi will inspire many generations to take up yoga.
ഈ പ്രതിമ സ്ഥാപിച്ചതിന് സദ്ഗുരുവിനു നന്ദി പറയുന്നു.
My gratitude to Sadhguru for bringing this to us.
വളരെയധികം നന്ദി. प्रणाम, वाणकम
Thank you very much. प्रणाम, वाणकम
ഇക്കാര്യത്തില്‍ താഴെ പറയുന്ന തീരുമാനങ്ങള്‍ കൈക്കൊണ്ടു.
In this connection, the following decisions were also taken:-
എ) കാക്കിനഡയില്‍ നാവികസേനയുടെ സ്ഥലത്തുകൂടി കടന്നുപോകുന്ന നിലവിലുള്ള ഹൈവയ്ക്കു കീഴെയുള്ളതും ആന്ധ്രാപ്രദേശ് ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ കയ്യിലുള്ളതുമായ 11.25 ഏക്കര്‍ സ്ഥലം ഏറ്റെടുക്കും.
a) Taking over of 11.25 acres of land of the Government of Andhra Pradesh underneath the existing Highway passing through Naval land at Kakinada.
ബി) നാവികസേനയുടെ കയ്യിലുള്ള കാക്കിനഡയിലെ 5.23 ഏക്കര്‍ ഭൂമി ആന്ധ്രാപ്രദേശ് ഗവണ്‍മെന്റിനു സമര്‍പ്പിക്കും.
b) Surrender of 5.23 acres of Naval land at Kakinada to the State Government of Andhra Pradesh.
സി) ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനും പകരം റോഡ് നിര്‍മിക്കുന്നതിനുമുള്ള നഷ്ടപരിഹാരമായി 1882.775 ലക്ഷം രൂപ ആന്ധ്രാപ്രദേശ് ഗവണ്‍മെന്റിനു നല്‍കും.
c) Payment of Rs. 1882.775 Lakhs as compensation to the State Government of Andhra Pradesh to facilitate them for acquisition of land and for associated construction of alternate road.
കാക്കിനഡയില്‍ സ്റ്റേറ്റ് ഹൈവ വഴിതിരിച്ചുവിടുന്നതു അപകടങ്ങള്‍ കുറയ്ക്കുകവഴി ശല്യമില്ലാതെ പരിശീലനം നല്‍കുന്നതിനും സുരക്ഷ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും സഹായകമാകും.
The re-routing of state highway at Kakinada will provide hindrance free training by reducing accidents and improvement in security of the establishment.
ഇത് കര-കടല്‍ യുദ്ധതന്ത്ര പരിശീലനകേന്ദ്രത്തിന്റെയും അവിടത്തെ അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങളുടെയും സുരക്ഷ ഉറപ്പുവരുത്തും.
It will ensure safety and security of Amphibious Warfare Training Centre alongwith related infrastructure.
വാര്‍ഷിക ഉറൂസിന്റെ വേളയില്‍ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഖ്വാജാ മൊയ്‌നുദ്ദീന്‍ ചിസ്തിയുടെ അനുയായികളെ പ്രധാനമന്ത്രി ആശംസകള്‍ അറിയിച്ചു.
The Prime Minister has also conveyed greetings and best wishes to Khwaja Moinuddin Chishti’s followers across the world, on the occasion of his annual Urs.
ഇന്ത്യയുടെ മഹത്തായ ആദ്ധ്യാത്മീക പാരമ്പര്യത്തിന്റെ പ്രതീകമാണ് ഖ്വാജാ മൊയ്‌നുദ്ദീന്‍ ചിസ്തിയെന്ന് ഒരു സന്ദേശത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
In a message, the Prime Minister said that Khwaja Moinuddin Chishti is a symbol of the great spiritual traditions of India.
ഗരീബ് നവാസ് മനുഷ്യകുലത്തിന് ഭാവിതലമുറകള്‍ക്ക് ഒരു പ്രചോദനമായി നിലകൊള്ളുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said Gharib Nawaz’s service of humanity would remain an inspiration for future generations.
അടുത്ത് തന്നെ നടക്കാന്‍ പോകുന്ന ഉറൂസിന്റെ വിജയകരമായ നടത്തിപ്പിന് എല്ലാവിധ ആശംസകളും നേര്‍ന്നു.
He offered his best wishes for the successful conduct of the forthcoming Urs.
ആഗോള സംരംഭകത്വ ഉച്ചകോടി-2017 (ജി.ഇ.എസ്) സംയുക്തമായി ഇന്ത്യയില്‍ നടത്തുന്നതിന് അമേരിക്കയുമായി ഇന്ത്യ ഏര്‍പ്പെട്ട ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാലപ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and the USA for co-hosting the Global Entrepreneurship Summit (GES) 2017 in India.
ഉച്ചകോടി സുഗമമായി നടത്തുന്നതിന് വേണ്ടി ബന്ധപ്പെട്ട കക്ഷികള്‍ക്കുണ്ടാകേണ്ട ഉത്തരവാദിത്തം, ചരക്ക് നീക്കമുള്‍പ്പെടെ സഹകരണത്തിന്റെ മേഖലകള്‍, വേദികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആവശ്യകതകള്‍ എന്നിവയൊക്കെ ധാരണാപത്രത്തില്‍ വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The MoU delineated the responsibilities, areas of co-operation including logistics and venue related requirements between the parties for smooth conduct of the Summit.
യുവ സംരംഭകര്‍ക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് വനിതാ സംരംഭകര്‍ക്കും, ദീര്‍ഘകാലമായി പാര്‍ശ്വവല്‍ക്കരിക്കപ്പെട്ട വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കും സാമ്പത്തികാവസരങ്ങള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ഒരു ഫോറവും ഉച്ചകോടി നല്‍കി.
The Summit provided a forum to enhance economic opportunities to young entrepreneurs, especially women entrepreneurs and marginalized groups in the long run.
വളര്‍ന്നുവരുന്ന സംരംഭകരുടെ ഒരു വിശിഷ്ട വേദിയാണ് ജി.ഇ.എസ്.
The GES is a pre-eminent forum for emerging entrepreneurs.
ആഗോള വ്യവസായ നേതാക്കള്‍, അന്താരാഷ്ട്ര സംരംഭകരുടെ ശൃംഖലകള്‍, നൂതനാശയക്കാര്‍, നിക്ഷേപകര്‍ എന്നിവരുമായി കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്കുള്ള അവസരം ഉച്ചകോടി ഒരുക്കിയിരുന്നു.
The Summit provided opportunities for meeting with global industry leaders, networking of international entrepreneurs, innovators, investors.
അതോടൊപ്പം പിച്ചിംഗ് മത്സരം, തന്ത്രരൂപീകരണ ശില്‍പ്പശാല, സംരംഭകരും നിക്ഷേപകരുമായി പുതിയ ബന്ധമുണ്ടാക്കുന്നതിന് സഹായകരമാകുന്ന മേഖല തിരിച്ചുള്ള പരിപാടികള്‍ എന്നിവയ്ക്കുള്ള വേദികളും ഒരുക്കികൊടുത്തിരുന്നു.
The summit also provided forum for pitching competition, strategic workshops and sector-programmes to help in creating new collaborations amongst entrepreneurs and Investors.
യുവ സംരഭകര്‍ക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് വനിതാ സംരംഭകര്‍ക്കും സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പുകള്‍ക്കും സാമ്പത്തികാവസരങ്ങള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സൗകര്യവും നല്‍കിയിരുന്നു.
The Summit provided for significantly increased economic opportunities for young entrepreneurs, especially, women entrepreneurs and start-ups.
” കിര്ഗിസ്ഥാന് ജനതയ്ക്ക് അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനത്തില് ഞാന് ആശംസകള് നേരുന്നു.
“I extend my best wishes to the people of Kyrgyzstan on their Independence Day.
മധ്യേഷ്യയിലെ ഇന്ത്യയുടെ വളരെ ഏറെ മൂല്യവത്തായ പങ്കാളിയാണ് കിര്ഗിസ്ഥാന്.
Kyrgyzstan is India’s very valued partner in Central Asia.
വിവിധ മേഖലകളില് ഇന്ത്യയും കിര്ഗിസ്ഥാനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വിശാലമാക്കാന് അടുത്തിടെ നടന്ന എന്റെ സന്ദര്ശനം അത്യധികം ഫലപ്രദമായിരുന്നു ”- പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
My recent visit to Kyrgyzstan was extremely fruitful in expanding India-Kyrgyzstan relations in a wide range of sectors”, the Prime Minister said.
നരേന്ദ്ര മോദി തന്റെ രണ്ടു ദിവസത്തെ ഗുജറാത്ത് സന്ദര്‍ശനത്തിനു ദ്വാരകയിലെ ദ്വാരകാധീശ് ക്ഷേത്രത്തില്‍ പ്രാര്‍ഥിച്ചുകൊണ്ട് തുടക്കമിട്ടു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today began his two-day visit in Gujarat by offering prayers at the Dwarkadheesh Temple at Dwarka.
ഓഖയ്ക്കും ബേഠ് ദ്വാരകയ്ക്കും ഇടയിലുള്ള പാലത്തിന്റെയും മറ്റു റോഡ് വികസനപദ്ധതികളുടെയും ശിലാസ്ഥാപനം അദ്ദേഹം നിര്‍വഹിച്ചു.
The Prime Minister unveiled plaques to mark the laying of foundation stones for a bridge between Okha and Beyt Dwarka; and other road development projects.
ദ്വാരകയില്‍ ഇന്നു പുതിയ ഊര്‍ജവും ആവേശവും ഉള്ളതായി തനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടുവെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said he saw a new energy and enthusiasm in Dwarka today.
ഏതാനും വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു മുന്‍പുവരെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളുടെ അഭാവം നിമിത്തം എന്തെല്ലാം ബുദ്ധിമുട്ടുകളും വെല്ലുവിളികളുമാണ് ബേഠ് ദ്വാരകയിലെ ജനങ്ങള്‍ നേരിടേണ്ടിവന്നിരുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister recalled how lack of infrastructure, led to difficulties and challenges for the people of Beyt Dwarka, some years ago.
വിനോദസഞ്ചാര മേഖലയുടെ വികാസം ഒറ്റപ്പെട്ട നിലയില്‍ സംഭവിക്കില്ലെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the development of the tourism sector cannot happen in isolation.
ഗിറിലേക്കു കൂടുതല്‍ വിനോദസഞ്ചാരികളെ എത്തിക്കണമെങ്കില്‍ തൊട്ടടുത്ത പ്രദേശമായ ദ്വാരകയും മറ്റും സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ സഞ്ചാരികളെ പ്രേരിപ്പിക്കണമെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടുകയും ചെയ്തു.
He said that if we want to draw more tourists to Gir, we should also inspire the tourists to visit other nearby places like Dwarka.
അടിസ്ഥാനസൗകര്യം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നത് സാമ്പത്തിക പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ വര്‍ധിക്കുന്നതിനും വികസനത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നതിനും സഹായകമായ വിധത്തില്‍ വേണം.
Building of infrastructure should enhance economic activities and add to the atmosphere of development, the Prime Minister said.
നാവിക സുരക്ഷാ സംവിധാനം ആധുനികവല്‍കരിക്കാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുവരികയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the Government is modernising the marine security apparatus.
ഇതിനായി ദ്വാരകയിലെ ദേവ്ഭൂമിയില്‍ ഒരു വിദഗ്ധകേന്ദ്രം സ്ഥാപിക്കും.
An institute for this will be set up in this Devbhoomi of Dwarka, he added.
ജനങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകള്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാനും ദാരിദ്ര്യത്തിനെതിരെ പോരാടാനും ഗവണ്‍മെന്റ് ശ്രമിക്കുന്നതായി അദ്ദേഹം ആവര്‍ത്തിച്ചു.
The Prime Minister asserted that the Government wants to help fulfil the aspirations of the people, and fight poverty.
ലോകത്തിന്റെ ശ്രദ്ധ ഇന്ത്യയിലേക്കു തിരിഞ്ഞിരിക്കുകയാണെന്നും ഇവിടെ നിക്ഷേപം നടത്താന്‍ ആള്‍ക്കാര്‍ മുന്നോട്ടുവന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said that the world’s attention is being drawn to India, and people are coming to invest here.
ബുന്ദേല്‍ഖണ്ഡ്, വിദര്‍ഭ, മറാത്ത്‌വാഡ എന്നിവിടങ്ങളിലെ വരള്‍ച്ചയെക്കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ നേതൃത്വത്തില്‍ അവലോകനം നടത്തുന്നു.
Prime Minister directs a high level review of drought situation in Bundelkhand, Vidharbha and Marathwada.
ഇതില്‍ ആദ്യമായി, ബുന്ദേല്‍ഖണ്ഡിലെ സ്ഥിതിയെക്കുറിച്ചു മനസ്സിലാക്കാനുള്ള യോഗം പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസില്‍ ചേര്‍ന്നു.
First such review about Bundelkhand was held in Prime Minister’s Office on 09.04.2016.
ആശ്വാസപദ്ധതികള്‍
Relief Measures
കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി തലവനായുള്ള ഉന്നതതല സമിതി വരള്‍ച്ച നേരിടാന്‍ യു.പിക്ക് ദേശീയ ദുരിതാശ്വാസനിധിയില്‍ നിന്ന് 1304 കോടി രൂപ അനുവദിക്കണമെന്നു ശുപാര്‍ശ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
High Level Committee chaired by the Union Home Minister has recommended Rs. 1304 crore for drought relief to UP under National Disaster Relief Fund (NDRF).
ധനസഹായം സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് ഒരാഴ്ചയ്ക്കകം കര്‍ഷകര്‍ക്ക് അവരുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളിലൂടെ കൈമാറും.
The State Government would disburse the relief amount directly into the bank accounts of farmers within a week.
ആഭ്യന്തരവകുപ്പ് ഇതു പരിശോധിച്ച് ദുരിതാശ്വാസം ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള കാര്യങ്ങളില്‍ അനുകൂല നിലപാട് സ്വീകരിക്കും.
Ministry of Home Affairs will examine if an exemption can be given under SDRF on 25% limit and continuation of distribution of food component beyond 90 days.
എം.ജി.എന്‍.ആര്‍.ഇ.ജി.എസിലെ തൊഴില്‍ദാനപദ്ധതി പ്രകാരം അര്‍ഹരായ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്ക് 700 കോടി രൂപ ഇലക്ട്രോണിക് പെയ്‌മെന്റ് സംവിധാനം വഴി ഉടന്‍ കൈമാറുമെന്നു സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് ഉറപ്പാക്കും.
State Government will ensure distribution of Rs. 700 crore released under the labour component of MGNREGS directly to the eligible beneficiaries via electronic payment system.
വരുമാനത്തിനുള്ള മറ്റു സ്രോതസ്സുകള്‍ ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി നാഷണല്‍ റൂറല്‍ ലൈവ്‌ലിഹുഡ് മിഷന്‍ കരുത്തുറ്റതാക്കിത്തീര്‍ക്കാനും അതിന്റെ നേട്ടം എല്ലാ ബ്ലോക്കുകളിലും ലഭ്യമാക്കാനും തീരുമാനിച്ചു.
It was decided that to provide alternate source of income National Rural Livelihood Mission would be strengthened and intensified and coverage would be extended to all the blocks.
ബുന്ദേല്‍ഖണ്ഡില്‍ ഭക്ഷ്യധാന്യവിതരണത്തോത് ഉയര്‍ത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Accordingly, food grain allocation has been enhanced in Bundelkhand.
ബുന്ദേല്‍ഖണ്ഡ് പാക്കേജ്
Bundelkhand Package
മുന്‍ ബുന്ദേല്‍ഖണ്ഡ് പാക്കേജ് നടപ്പാക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ചു യോഗം ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
During the meeting, implementation of previous Bundelkhand package was high on agenda.
ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കള്‍ ശേഖരിക്കുന്നതിനും വിപണനം ചെയ്യുന്നതിനുമുള്ള സംവിധാനങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ഫലപ്രദമായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തണമെന്നു യോഗം വിലയിരുത്തി.
Further, the warehousing marketing infrastructure built under the package needs to be better utilized.
വരള്‍ച്ചയില്ലാതാക്കല്‍
Drought Proofing
തടാകങ്ങള്‍, കുളങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയവ സംരക്ഷക്കുന്നതിനു വിവിധ പദ്ധതികളില്‍ പെടുത്തി ശ്രമം നടത്തും.
It was also decided that water tanks, building of dug wells, farm ponds would be taken up on priority under various projects and schemes for Bundelkhand.
ബുന്ദേല്‍ഖണ്ഡിലെ ഏറ്റവും പ്രധാന ഖാരിഫ് വിള എള്ളാണ്.
It was brought out that Sesame is the most important Kharif crop in Bundelkhand.
2016-17ലെ ഇതിന്റെ തറവില ഉടന്‍ പ്രഖ്യാപിക്കാന്‍ തീരുമാനമായി.
It was agreed that MSP for Sesame for 2016-17 be announced expeditiously.
തറവിലയ്ക്കു പുറമെ, ബുന്ദേല്‍ഖണ്ഡില്‍ 20 രൂപ ബോണസ്സായി നല്‍കുന്നതു പരിഗണിക്കും.
A bonus of Rs. 20 for Bundelkhand region over and above the MSP shall be considered.
കേന്ദ്ര കൃഷിവകുപ്പു സെക്രട്ടറിയുമായി ചര്‍ച്ച ചെയ്ത് എള്ളു സംഭരണപദ്ധതിക്ക് സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് രൂപം നല്‍കും.
State Government would finalise a procurement plan for Sesame in consultation with Secretary, Agriculture.
ബുന്ദേല്‍ഖണ്ഡ് മേഖലയിലെ കാര്‍ഷികോല്‍പാദനം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിന് രാഷ്ട്രീയ കൃഷി വികാസ് യോജന പ്രകാരം പദ്ധതി ആരംഭിക്കുന്നതിനായുള്ള നിര്‍ദേശം സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് സമര്‍പ്പിക്കും.
To focus on boosting agricultural production and productivity in Bundelkhand region State Government will send a proposal for introduction of a new sub scheme under the Rashtriya Krishi Vikas Yojana.
വിള ഇന്‍ഷുറന്‍സ്: യു.പിയില്‍ വിള ഇന്‍ഷുറന്‍സ് ഏഴു മുതല്‍ പത്തു വരെ ശതമാനമേ വരുന്നുള്ളൂ എന്നു കണ്ടെത്തി.
Crop Insurance : It was noted that the coverage of crop insurance scheme in UP is between 7 to10% only.
എന്നാല്‍, ബുന്ദേല്‍ഖണ്ഡിലാകട്ടെ ഇത് 30 ശതമാനത്തോളം ഉയര്‍ന്നിട്ടുണ്ട്.
However, the coverage in Bundelkhand due to distress situation is around 30 percent.
അറ്റകുറ്റപ്പണി നടക്കുന്നതും പുനരാരംഭിക്കേണ്ടതും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കേണ്ടതുമായ ഒമ്പതു ജലസേചന പദ്ധതികള്‍ക്കു മുന്‍ഗണനാക്രമത്തില്‍ ഫണ്ട് അനുവദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ വാട്ടര്‍ റിസോഴ്‌സസ് സെക്രട്ടറിയോടു നിര്‍ദേശിച്ചു.
Secretary, Water Resources was requested to ensure release of funds on priority for the nine ongoing projects under Repair, Rejuvenation and Restoration (RRR) of water bodies.
വികസനപദ്ധതി നിര്‍ദേശങ്ങള്‍, വിശേഷിച്ച് പി.എം.ജി.എസ്.വൈ., കുടിവെള്ളം, ഗ്രാമവൈദ്യുതീകരണം തുടങ്ങിയവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവ സംബന്ധിച്ച്, അതാതിടത്തെ ജനപ്രതിനിധികള്‍, പ്രത്യേകിച്ച് എം.പിമാരുമായി സംസാരിച്ചുവേണം മുന്നോട്ടുപോകാനെന്നു തീരുമാനിച്ചു.
It was also agreed that various development proposals especially under PMGSY, drinking water, village electrification etc. should have wider consultation with local public representatives especially Members of Parliament.
പ്രകൃതിയില്‍നിന്നുണ്ടാകുന്ന തിരിച്ചടികളുടെ ദുരിതം പേറുന്ന മേഖലകളെ സംരക്ഷിക്കാനുതകുന്ന ദീര്‍ഘകാല പദ്ധതികള്‍ക്കായി പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ കാഴ്ചപ്പാടനുസരിച്ചും സഹകരണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഫെഡറലിസത്തിന്റെ ആവേശമുള്‍ക്കൊണ്ടും കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റും സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളും കൈകോര്‍ത്തുനീങ്ങും.
As per the Prime Minister’s vision and in the true spirit of cooperative federalism, Government of India and the State Government will together work for long term sustainable solutions to address the problem of vulnerable regions in natural distress.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നേതൃത്വത്തില്‍ നേപ്പാളില്‍ ശാന്തിയും പുരോഗതിയും അഭിവൃദ്ധിയും ഉണ്ടാകാന്‍ ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
I conveyed my best wishes to Shri Deuba for peace, prosperity and progress in Nepal under his leadership”, the Prime Minister said.
ടോള്‍ ഫ്രീ നമ്പറായ 1800 3000 7800 ല്‍ വിളിച്ച് സന്ദേശങ്ങള്‍ റെക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യാം.
The “My Gov” platform, had earlier invited people to record messages in either Hindi or English, for Mann Ki Baat on the toll-free number 1800 3000 7800.
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും നിയമനിര്‍മാണസഭകള്‍ തമ്മിലുള്ള വര്‍ധിച്ച തോതിലുള്ള കൈമാറ്റങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി സ്വാഗതം ചെയ്തു.
Prime Minister welcomed increased exchanges between the legislatures of both countries.
ഇന്ത്യന്‍ മഹാസമുദ്രത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടെ ഇന്ത്യയും സീഷെല്‍സും തമ്മിലുള്ള കരുത്തുറ്റതും സജീവവുമായ ബന്ധത്തെ നിലനിര്‍ത്തുന്നതില്‍ അവര്‍ വഹിക്കുന്ന പങ്കിനെ അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
He appreciated their role in upholding strong and vibrant ties between India and Seychelles as close partners, including in the Indian Ocean.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ സഹായകമായിത്തീര്‍ന്ന തന്റെ 2015 മാര്‍ച്ചിലെ സീഷെല്‍സ് സന്ദര്‍ശനത്തെക്കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
Prime Minister recalled his own productive visit to Seychelles in March 2015 that helped both countries further deepen cooperation.
സഹകരണവവും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതു സംബന്ധിച്ച കാഴ്ചപ്പാടുകള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി സംഘാംഗങ്ങള്‍ പങ്കുവെച്ചു.
The delegation shared their perspectives with Prime Minister on further strengthening cooperation and people-to-people exchanges between the two countries.
ഫര്‍ഹിങ്സ്ഥാന്റെ തലവന്‍ ബഹുമാനപ്പെട്ട ഹദീദ് അദേല്‍,
Excellency Hadid Adel ,the Head of Farhingstan
ഇറാന്റെ സാസ്‌കാരികവകുപ്പു മന്ത്രി ഡോ. ജനതി,
Dr Janati, the Minister of Cultural Affairs of Iran,
ഡോ. അദേലിന്റെയും ഡോ. ജനതിയുടെയും വാക്കുകള്‍ ഈ സമ്മേളനത്തിന്റെ സ്വഭാവം നിര്‍ണയിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
The wise words of Dr. Adel and Dr. Janati before me have set the tone for this Conference.
ശരിയായ സമയത്താണ് നിങ്ങള്‍ ഈ സമ്മേളനം സംഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Your conference is most ideally timed.
നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ പഴക്കമുള്ള നമ്മുടെ പരസ്പരബന്ധത്തിലേക്കു തിരിഞ്ഞുനോക്കാനും ഊട്ടിയുറപ്പിക്കാനുമുള്ള അവസരമാണിത്.
It is an occasion to recall and renew our centuries old association.
നമ്മുടെ സമൂഹങ്ങളില്‍ തീവ്രചിന്തകള്‍ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നവരോടുള്ള ശരിയായ പ്രതികരണംകൂടിയാണിത്.
It is also a perfect response to the those who preach radical thoughts in our societies.
ഒപ്പം യുവതലമുറയെ നമ്മുടെ സാംസ്‌കാരികപാരമ്പര്യത്തോട് അടുപ്പിക്കുകയെന്ന ദൗത്യവും നിറവേറ്റുന്നു.
It also fulfils a responsibility to familiarize our younger generations with the beauty and riches of our cultural heritage.
ഈ ചുമതല നിറവേറ്റാന്‍ ഈ കൂടിയിരിക്കുന്ന പണ്ഡിതരേക്കാളും വിജ്ഞാനികളേക്കാളും യോഗ്യരായവര്‍ മറ്റാരുമില്ല.
No one is more qualified to shoulder this task than this gathering of learned men and scholars.
ഇതിന്റെ ആവശ്യകത തിരിച്ചറിഞ്ഞു മുമ്പില്‍നിന്ന ഡോ. അദേലിനെ ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുകയാണ്.
I must particularly congratulate Dr. Adel, who has been ahead of the curve in realizing this need.
ഇന്ത്യ ഉപഭൂഖണ്ഡത്തെക്കുറിച്ച് പേര്‍ഷ്യന്‍ ഭാഷയില്‍ സര്‍വവിജ്ഞാനകോശം പുറത്തിറക്കാനുള്ള പദ്ധതി ഗവേഷകര്‍ക്കും പണ്ഡിതര്‍ക്കും വലിയ സഹായമായിത്തീരും.
His ongoing project to bring out Encyclopaedia on the Indian sub-continent in Persian would be of great service to researchers and scholars.
ഇറാനിലെ ഒരൂകൂട്ടം ചിന്തകര്‍ക്കും പണ്ഡിതര്‍ക്കുമൊപ്പമിരിക്കാന്‍ സാധിച്ചതു വലിയ അംഗീകാരമാണ്.
It is indeed an honour and privilege to be amidst such a galaxy of scholars and thinkers of Iran.
ഇന്നത്തെ ലോകത്തില്‍, തന്ത്രപരമായ ഏകീകരണത്തെക്കുറിച്ചാണു രാഷ്ട്രീയവിദഗ്ധര്‍ ഇപ്പോള്‍ സംസാരിക്കുന്നത്.
In the world of today, political pundits talk of strategic convergence.
പക്ഷേ, ഇന്ത്യയും ഇറാനും മഹത്തായ സംസ്‌കാരങ്ങള്‍ ആഘോഷിക്കുന്ന രണ്ടു നാഗരികതകളാണ്.
But, India and Iran are two civilizations that celebrate the meeting of our great cultures.
ഇപ്പോള്‍ പ്രകാശിപ്പിക്കപ്പെട്ട പേര്‍ഷ്യന്‍ കയ്യെഴുത്തുപ്രതിയായ കാലിലേ-വാ-ദിംനെ ഇന്ത്യയും ഇറാനും തമ്മിലുള്ള ചരിത്രപരമായ ബന്ധത്തെ വെളിവാക്കുന്നു.
The rare Persian manuscript Kalileh-wa-Dimneh, released just now, captures the close historical links between India and Iran.
ലളിതമായ ഇന്ത്യന്‍ ക്ലാസിക്കുകളായ ജാതകകഥകളും പഞ്ചതന്ത്രവും പേര്‍ഷ്യയില്‍ കാലിലേ-വാ-ദിംനെ ആയിത്തീര്‍ന്നതു ശ്രദ്ധേയമാണ്.
It is remarkable how the simple stories of the Indian classics of Jataka and Panchatantra became the Persian Kalileh-wa-Dimneh.
ഇരുരാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സാംസ്‌കാരികവിനിമയത്തിന്റെ ഉത്തമദൃഷ്ടാന്തമാണിത്.
It is a classic example of exchange and travel of cultural ideas between two societies. ­A beautiful demonstration of how our two cultures and countries think alike.
നമ്മുടെ പുരാതനസംസ്‌കൃതികളുടെ വിവേകത്തിന്റെ വര്‍ണനയുമാണിത്.
A true depiction of the wisdom of our ancient civilizations.
(അര്‍ഥം: എല്ലാ വാനമ്പാടികള്‍ക്കും ഇന്ത്യയില്‍നിന്നു ടെഹ്‌റാനിലെത്തുന്ന ഈ മധുരം ലഭിക്കുന്നു.)
(Meaning: All the nightingales of Iran get this fresh sweet arriving in Tehran from India)
നൂറ്റാണ്ടുകളായി നടന്നുപോരുന്ന ആശയങ്ങളുടെയും പാരമ്പര്യങ്ങളുടെയും, കവികളുടെയും കലാകാരന്മാരുടെയും, കലയുടെയും വാസ്തുവിദ്യയുടെയും, സംസ്‌കാരത്തിന്റെയും വാണിജ്യത്തിന്റെയും സ്വതന്ത്രമായ കൈമാറ്റം ഇരു സംസ്‌കൃതികളെയും പോഷിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Centuries of free exchange of ideas and traditions, poets and craftsmen, art and architecture, culture and commerce have enriched both our civilizations.
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യം ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും കരുത്തിനെയും ധനസ്ഥിതിയെയും ഉയര്‍ത്തി.
Our heritage has also been a source of strength and economic growth for our nations.
പേര്‍ഷ്യന്‍ പാരമ്പര്യം ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തിന്റെ നിര്‍ണായക ഘടകമാണ്.
The richness of Persian heritage is an integral part of the fabric of the Indian society.
ഇന്ത്യക്കാരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ പേര്‍ഷ്യന്‍ സംസ്‌കാരം അലിഞ്ഞുചേര്‍ന്നിട്ടുണ്ട്.
A part of Iranian culture lives in Indian hearts.
അതുപോലെ, ഇറാനിയന്‍ സമൂഹത്തിനുമേല്‍ ഭാരതീയസംസ്‌കാരത്തിന്റെ സ്വാധീനവുമുണ്ട്.
And, a slice of Indian heritage is woven into the Iranian society.
നമ്മുടെ പൂര്‍വകാല നായകന്‍മാരിലും ഇതിഹാസങ്ങളിലും പൊതുസ്വഭാവം ദര്‍ശിക്കാം.
Our ancient heroes and epics bear striking parallels.
ഇന്ത്യയിലെ അജ്മീര്‍ ഷരീഫ്, ഹസ്രത്ത് നിസാമുദ്ദീന്‍ എന്നീ ദര്‍ഗകള്‍ ഇറാനിലും ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു.
The dargahs of Azmer Sharif and Hazrat Nizamuddin in India are equally revered in Iran.
മഹാഭാരതവും ഷാഹ്നാമയും, ഭീമനും റുസ്തമും, അര്‍ജുനനും അര്‍ഷും ലോകദര്‍ശനത്തിലും മൂല്യസങ്കല്‍പത്തിലും സമാനതകള്‍ പങ്കിടുന്നു.
Mahabharata and Shahnama, Bhima and Rustam, Arjuna and Arsh exhibit similarity in our world views and values.
സര്‍ദോസി, ഗുല്‍ദോസി, ചന്ദേരി തുടങ്ങിയ കൈത്തൊഴിലുകള്‍ ഇറാനിയന്‍ സമൂഹത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കാം.
Crafts like Zardozi, Guldozi and Chanderi may be a part of the Iranian society.
അവ ഇന്ത്യയിലും അങ്ങനെത്തന്നെയാണ്.
They are equally common in India too.
സമ്പന്നമായ ഇറാനിയന്‍ സംസ്‌കാരത്തെക്കുറിച്ചു പറയുമ്പോള്‍ ആര്‍ക്കാണ് അതിന്റെ മാധ്യമമായ പേര്‍ഷ്യന്‍ ഭാഷയെ മറക്കാന്‍ സാധിക്കുക?
In the richness of Iranian culture, who can forget the poetry and beauty of its vehicle—the Persian language.
അതിനെ സ്വന്തമായാണ് ഇന്ത്യക്കാര്‍ കാണുന്നത്.
In India, we regard it as one of our own.