natgillin/translations-raw huggingface dataset:
പ്രതിരോധമേഖലയില്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സഹകരണങ്ങള്‍ എത്രയും വേഗം സാദ്ധ്യമാകുന്നതിലാണ് നാം ഇന്ന് ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
We are focused on quick operationalization of our defence cooperation.
സമുദ്രപഠനം, വാര്‍ത്താവിനിമയ ശൃംഖല, ആന്റി-പൈറസി, ശേഷി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കല്‍, പ്രതിരോധ-മെഡിക്കല്‍ മേഖലയിലെ സഹകരണങ്ങള്‍ കൈമാറല്‍ എന്നിവയ്ക്കാണ് ഇരു രാജ്യങ്ങളും കൂടുതല്‍ ഊന്നല്‍ നല്‍കുന്നത്.
Some of the specific areas of priority would be hydrography, communications networks, anti-piracy, capacity building, exchanges and defence medical cooperation.
സുരക്ഷാരംഗത്തെ സഹകരണം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും ശേഷി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും ഇരു രാജ്യങ്ങളും പരസ്പരം സഹകരിക്കും.
We are also partnering to strengthen our security cooperation and capacities.
കെനിയയിലുള്ള ഇന്ത്യന്‍ വംശജരുടെ വമ്പിച്ച സാന്നിദ്ധ്യം രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ശക്തിമത്തായ ബന്ധത്തിന് ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്.
The large Indian-origin community of Kenya is a vital and energetic link between us.
വ്യാപരം, നിക്ഷേപം, സാംസ്‌ക്കാരിക വിനിമയരംഗങ്ങളില്‍ ഈ സാന്നിദ്ധ്യം ബന്ധപ്പെടുത്തണമെന്ന കാര്യം ഞാന്‍ കെനിയാറ്റയുമായി ചര്‍ച്ചചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
I have discussed with President Kenyatta ways to engage them with our trade, investments and cultural exchanges.
കഴിഞ്ഞവര്‍ഷം ഞാനൂം പ്രസിഡന്റും തമ്മില്‍ നടത്തിയ കൂടിക്കാഴ്ചയില്‍ കൈക്കൊള്ളുന്ന തീരുമാനങ്ങള്‍ നടപ്പില്‍ വരുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തിപരമായി തന്നെ സസൂക്ഷ്മം നീരീക്ഷിക്കാനും ധാരണയായിട്ടുണ്ട്.
In our meeting last year, President and I had also agreed to accord close and personal supervision of the implementation of our decisions.
അവയൊക്കെ വളരെ ചടുലമായി തന്നെ മുന്നോട്ടുപോകുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പുവരുത്തേണ്ടതുമുണ്ട്.
We need to ensure its continuing rigour .
നമ്മുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ച് ഇവിടെയെത്തുകയും അങ്ങയുടെ സാന്നിദ്ധ്യം കൊണ്ട് ഗുജറാത്തിനേയും ഡല്‍ഹിയേയും ഉള്‍പ്പെടെ ഞങ്ങളെയേവരേയും ബഹുമാന്യരാക്കിയ അങ്ങയോട് ഇന്ത്യന്‍ ജനതയ്ക്ക് പൊതുവേയും എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായുമുള്ള നന്ദി ഈ അവസരത്തില്‍ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
Once again, on behalf of the people of India and on my own behalf, I thank you for accepting our invitation and honouring us with your presence, both in Gujarat and in Delhi.
നിങ്ങള്‍ക്ക് നന്ദി
Thank you very much.
കസ്റ്റംസ് കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ തടയാനും നിയന്ത്രിക്കാനും ആവശ്യമായ വിവരങ്ങള്‍ ലഭിക്കുന്നതിന് ഈ കരാര്‍ സഹായിക്കും.
The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences.
വ്യാപാരത്തിനു സൗകര്യമൊരുക്കുന്നതിനും ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വ്യാപാരത്തിലെ ചരക്കുകളുടെ കാര്യക്ഷമായ ക്ലിയറിംഗിനും ഇതു സഹായകമാകും.
The Agreement is also expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the countries.
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളുടെയും കസ്റ്റംസ് ഭരണസംവിധാനങ്ങളുടെയും സമ്മതത്തോടെയാണ് കരട് കരാറിന് അന്തിമരൂപം നല്‍കിയത്.
The draft text of the Agreement has been finalized with the concurrence of the two Customs Administrations.
കരട് കരാര്‍ ഇന്ത്യന്‍ കസ്റ്റംസിന്റെ ആശങ്കകളും ആവശ്യങ്ങളും, പ്രത്യേകിച്ച് കസ്റ്റംസ് മൂല്യങ്ങളുടെ വിശ്വാസ്യമായ വിവരങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം, താരിഫ് തരംതിരിവ് രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ചരക്ക് വ്യാപാരത്തിന്റെ ഉത്ഭവം എന്നിവയില്‍ പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ ചെലുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
The draft Agreement takes care of Indian Customs’ concerns and requirements, particularly in the area of exchange of information on the correctness of the Customs value, tariff classification and origin of the goods traded between the two countries.
‘ഹിമാചല്‍ പ്രദേശിലെ മാണ്ടി ജില്ലയില്‍ ഉരുള്‍പൊട്ടലില്‍ ഏതാനും പേര്‍ മരിക്കാനിടയായ സംഭവം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
“Pained by the loss of lives due to landslide related accidents in HP’s Mandi district.
മരിച്ചവരുടെ ബന്ധുക്കളെ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു.
My condolences with the families of the deceased.
പരുക്കേറ്റവര്‍ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതിനായി പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നു.
I pray for the quick recovery of those injured in Mandi district, Himachal Pradesh.
” മ്യാൻമറിലെ സൈനിക വിമാനം തകർന്ന ദാരുണ സംഭവത്തിൽ അഗാധമായി ദുഖിക്കുന്നു.
“Deeply saddened at the tragic loss of Myanmar’s military transport plane.
അവശിഷ്ടങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിൽ എല്ലാ താരത്തിലുമുള്ള സഹായം നൽകുന്നതിന് ഇന്ത്യ സന്നദ്ധമായി നിലകൊള്ളുന്നു,”, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
India stands ready to help in every way in the recovery efforts”, the Prime Minister said.
കൊറിയയിലെ റെയില്‍ മേഖലയുടെ ഏറ്റവും പുതിയ വികസന പദ്ധതികളും അറിവുകളും പങ്കുവയ്ക്കാനുള്ള അവസരമാണ് ധാരണാപത്രം വഴി ഇന്ത്യന്‍ റെയില്‍വെയ്ക്ക് ലഭിക്കുക.
The MoU will provide a platform for Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector with its Korean counterpart.
സാങ്കേതിക വിദഗ്ധര്‍ , റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍, രേഖകള്‍ എന്നിവയുടെ കൈമാറ്റം, പ്രത്യേക സാങ്കേതിക മേഖലയ്ക്ക് ഊന്നല്‍ നല്കുന്ന പരിശീലനം, ശില്പശാലകള്‍, സെമിനാറുകള്‍, അറിവുകള്‍ പങ്കുവയ്ക്കാനുള്ള മറ്റ് ചര്‍ച്ചകള്‍ എന്നിവയ്ക്കും ധാരണാപത്രം സൗകര്യം ഒരുക്കും.
It will facilitate exchange of technical experts, reports and technical documents, training and seminars/ workshops focusing on specific technology areas and other interactions for knowledge sharing.
താഴെ പറയുന്ന സുപ്രധാന മേഖലകളില്‍ സഹകരണത്തില്‍ ഊന്നിലുള്ള സമീപനത്തിനു ധാരണാപത്രം ചട്ടക്കൂട് സജ്ജമാക്കും.
The MoU will provide a framework of cooperation for focused approach in following key areas:-
1. പരസ്പര താല്പര്യമുള്ള കാര്യങ്ങളില്‍ സഹകരിച്ചുള്ള ഗവേഷണം ആസൂത്രണം ചെയ്തു നടപ്പാക്കും.
1. Planning and execution of Joint research for the mutual interests;
2. ഇന്ത്യന്‍ റെയില്‍വെയില്‍ ഏറ്റവും പുതിയ ഗവേഷണ വികസന സൗകര്യങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് സഹകരണം.
2. Co-operation in setting up of latest railway R&D facilities in India;
3. സാങ്കേതിക സെമിനാറുകളും ചര്‍ച്ചകളും ആസൂത്രണം ചെയ്തു നടപ്പാക്കും.
3. Planning and execution of Technical seminar or forum;
4. കൊറിയയില്‍ നിന്നുള്ള വിദഗ്ധര്‍ ഇന്ത്യയിലെ ആര്‍ഡിഎസ്ഒ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്ക് ഹ്രസ്വകാല പരിശീലനം നല്കും
4. Short Term Training Programme for RDSO personnel by KRRI;
5. കൊറിയയിലെയും ഇന്ത്യയിലെയും റെയില്‍ വിദഗ്ധരെ പ്രത്യേക പദ്ധതികള്‍ക്കായി നിശ്ചിത കാലയളവിലേയ്ക്ക് ഇരു രാജ്യങ്ങളും കൈമാറും.
5. Exchange Programme of Personnel between KRRI & RDSO for limited period, for specific Projects;
6. ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും റെയില്‍ വ്യവസായത്തിന്റെ വികസനത്തിനായി ഉപദേശങ്ങള്‍ നല്കും.
6. Consultancy for the development of railway industry of both the countries; and
7. കൂടാതെ രണ്ട് രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും പരസ്പരം യോജിപ്പുള്ള മറ്റ് എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളിലും സഹകരിക്കും.
7. Any other form of cooperative activities agreed upon by the Parties.
റെയില്‍ മേഖലയില്‍ സാങ്കേതിക സഹകരണത്തിന്, കേന്ദ്ര റെയില്‍ മന്ത്രാലയം വിവിധ വിദേശ ഗവണ്‍മെന്റുകളും ദേശീയ റെയില്‍വെകളുമായി ധാരണാപത്രം ഒപ്പു വച്ചിട്ടുണ്ട്.
Ministry of Railways have signed MoUs for technical cooperation in the Rail sector with various foreign Governments and National Railways.
അതിവേഗ ഇടനാഴി, നിലവിലുള്ള പാതകളില്‍ വേഗം വര്‍ധിപ്പിക്കല്‍, ലോക നിലവാരത്തിലുള്ള സ്‌റ്റേഷനുകള്‍, ഭാരവാഹനങ്ങളുടെ അതിവേഗ നീക്കം, റെയില്‍വെയുടെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളുടെ നവീകരണം തുടങ്ങിയ മേഖലകളാണ് സഹകരണത്തിനായി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നത്.
The identified areas of cooperation include high speed corridors, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure, etc.
റെയില്‍ സാങ്കേതിക വിദ്യകളും അവയുടെ നിര്‍വഹണവും സംബന്ധിച്ച വിവര കൈമാറ്റം, വിജ്ഞാനം പങ്കുവയ്ക്ക്ല്‍, സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരുടെ സന്ദര്‍ശനം, പരസ്പര താല്പര്യമുള്ള വിഷയങ്ങളില്‍ പരിശീലനം, സെമിനാറുകള്‍, ശില്പശാലകള്‍ എന്നിവ വഴിയാണ് സഹകരണം കൈവരിക്കുവാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
The cooperation is achieved through exchange of information on developments in areas of railways technology & operations, knowledge sharing, technical visits, training & seminars and workshops in areas of mutual interest.
കര്‍ഷകര്‍ക്കു പറയാനുള്ള കാര്യങ്ങള്‍ നേരിട്ടറിയാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചാണിത്.
The interaction will provide an opportunity to hear directly from the farmers.
കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം ഇരട്ടിപ്പിക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പദ്ധതികളും ചര്‍ച്ച ചെയ്യും.
Initiatives related to doubling the farmer’s income will also be discussed.
‘നരേന്ദ്ര മോദി ആപ്പി’ലൂടെയും ജനങ്ങള്‍ക്കു പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി സംവദിക്കാം.
People will also be able to interact with the Prime Minister through “Narendra Modi App”.
ചെറുകിട, ഇടത്തര സംരംഭ മേഖലകളിലും നൂതനാശയ മേഖലയിലും സഹകരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും യുണൈറ്റഡ് അറബ് എമിറേറ്റ്‌സും (യു.എ.ഇ) തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കാനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing the Memorandum of Understanding between India and United Arab Emirates for cooperation in the field of Small and Medium Enterprises and Innovation.
ഇന്ത്യയിലെ ചെറുകിട, ഇടത്തരം സംരംഭ മേഖലയ്ക്ക് ഏറെ പ്രയോജനം ചെയ്യുന്ന ഈ ധാരണാപത്രം ന്യായയുക്തവും ഉള്‍ച്ചേര്‍ച്ചയുള്ളതുമായ വികസനത്തിലേക്ക് നയിക്കും.
The MoU would benefit Indian SMEs and lead to equitables and inclusive development.
വിദേശത്തെ ചെറുകിട, ഇടത്തരം സംരംഭ മേഖലയെക്കുറിച്ച് ലഭിക്കുന്ന അറിവ് കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെടാനും നവീനാശയങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കാനും ഇന്ത്യയിലെ ചെറുകിട, ഇടത്തര സംരംഭ മേഖലയ്ക്ക് അവസരം നല്‍കും.
The exposure to best practices in SME sector abroad would provide an opportunity to Indian SMEs to improve upon them and innovate further.
‘മേഘാലയത്തിലെ ജനങ്ങളുടെ സ്‌നേഹം വിലപ്പെട്ടതായി ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
“I will always cherish the affection of the people of Meghalaya.
സംസ്ഥനത്തിന്റെ പ്രകൃതിസൗന്ദര്യം അത്യാകര്‍ഷകമാണ്.
The state’s natural beauty is enchanting.
പണ്ഡിറ്റ് മദന്‍ മോഹന്‍ മാളവ്യക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മനാള്‍ പ്രമാണിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid his tributes to Pt.
നരേന്ദ്ര മോദി അന്ത്യാഞ്ജലി അര്‍പ്പിച്ചു.
Madan Mohan Malaviya on his Jayanti.
ഇന്ത്യയുടെ ചരിത്രത്തില്‍ നിര്‍ണായകമായ സംഭാവനകള്‍ അദ്ദേഹം അര്‍പ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.’, പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He has left an indelible contribution in the history of India.”, the Prime Minister said.
2018 ഏപ്രില്‍ 16 നാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചത്.
The MoU was signed on 16thApril 2018.
ഉഭയകക്ഷി ബന്ധങ്ങള്‍ ശക്തിപ്പെടുത്താനും പരസ്പര ധാരണയിലൂടെ ഭക്ഷ്യ സുരക്ഷാ രംഗത്ത് ശേഷി വികസനം കരുത്തുറ്റതാക്കാനും ധാരണാപത്രം സഹായിക്കും.
The MoU will help deepen bilateral ties, mutual understanding and trust, eventually strengthening both sides in their capacity building efforts towards food safety.
ഭക്ഷ്യ സുരക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയങ്ങള്‍ വേഗത്തില്‍ തീര്‍പ്പാക്കാനും, ഭക്ഷ്യ സുരക്ഷാ രംഗത്ത് ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും നിലവിലുള്ള നല്ല മാതൃകകളെ സംബന്ധിച്ച ധാരണ പരിപോഷിപ്പിക്കാനും ഇത് വഴിയൊരുക്കും.
It will further promote understanding of the best practices in the areas of food safety in both countries and in faster resolution of issues related to food safety.
ശ്രീ രാംനാഥ് കോവിന്ദ്, ബീഹാര്‍ ഗവര്‍ണര്‍,
Shri Ramnath Kovind, Governor of Bihar,
തായ്‌വാനില്‍ നിന്നുള്ള അഭിവന്ദ്യ മിങ് ക്വാങ് ഷി,
Venerable MING KUANG SHI from Taiwan,
വിയറ്റ്‌നാമില്‍ നിന്നുള്ള അഭിവന്ദ്യ തിച്ച് തിയെന്‍ താം,
Venerable THICH THIEN TAM from Vietnam,
റഷ്യയില്‍ നിന്നുള്ള അഭിവന്ദ്യ തേലോ തുല്‍ക്കു റിംപോച്ച്,
Venerable TELO TULKU RINPOCHE from Russia,
ശ്രീലങ്കയില്‍ നിന്നുള്ള അഭിവന്ദ്യ ബനാഗള ഉപാതിസ്സ,
Venerable Banagala Upatissa from Sri Lanka,
അഭിവന്ദ്യ ലാമ ലൊബ്‌ഴാങ്,
Venerable LAMA LOBZANG,
മന്ത്രിസഭയിലെ എന്റെ സഹപ്രവര്‍ത്തകന്‍ ശ്രീ കിരണ്‍ റിജ്ജു,
My Ministerial colleague Shri Kiren Rijiju,
ഭൂട്ടാനില്‍ നിന്നുള്ള മന്ത്രി ലിയോന്‍പോ നാംഗെ ഡോര്‍ജി,
Minister Lyonpo Namgay Dorji of Bhutan,
മംഗോളിയയില്‍ നിന്നുള്ള മന്ത്രി ബയാര്‍സൈഖാന്‍,
Minister Bayarsaikhan of Mongolia,
പണ്ഡിറ്റ് ജവഹര്‍ലാല്‍ നെഹ്‌റുവിനും, അടല്‍ ബിഹാരി വാജ്‌പേയിയ്ക്കും ശേഷം ഈ വിശുദ്ധ സ്ഥലം സന്ദര്‍ശിക്കാനുള്ള അവസരം എനിക്കുണ്ടായി.
After Pandit Jawaharlal Nehru and Atal Bihari Vajpayee, I have the opportunity to visit this sacred place.
ഒരു വിശിഷ്ട ദിനത്തിലാണ് ഞാന്‍ നിങ്ങളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നത്.
I am meeting you all on a very special day.
ഇന്ത്യയുടെ രണ്ടാമത്തെ രാഷ്ട്രപതിയും, പണ്ഡിതനും, അധ്യാപകനുമായ ഡോ സര്‍വേപ്പള്ളി രാധാകൃഷ്ണന്റെ ജന്മവാര്‍ഷിക സ്മരണാര്‍ത്ഥം ഇന്ന് ഇന്ത്യയില്‍ അധ്യാപക ദിനം ആചരിക്കുകയാണ്.
Today, we in India are observing Teachers’ Day, to commemorate the birth anniversary of our 2nd President, a great scholar and teacher, Dr. Sarvepalli Radhakrishnan.
ലോക ചരിത്രത്തിലെ എറ്റവും സ്വാധീനശേഷിയുള്ള അധ്യാപകരിലൊരാളായ ഗൗതമ ബുദ്ധനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ ചര്‍ച്ചാവേദിയില്‍ നാം സംസാരിക്കുന്നത്.
In this symposium we have been talking about one of the most impactful teachers in world history, Gautama Buddha.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രബോധനങ്ങള്‍ ജനലക്ഷങ്ങളെ ശതാബ്ദങ്ങളോളം പ്രചോദിപ്പിച്ചു.
His teachings have inspired millions of people over centuries.
ശ്രീകൃഷ്ണ ഭഗവാന്റെ ജന്മ ദിവസമായ ജന്മാഷ്ടമിയും ഇന്ന് നമ്മള്‍ ആഘോഷിക്കുന്നു.
Today, we are also celebrating Janmashtami, the day Lord Krishna was born.
ശ്രീകൃഷ്ണ ഭഗവാനില്‍ നിന്നും ഈ ലോകത്തിന് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.
The world has so much to learn from Lord Krishna.
ശ്രീകൃഷ്ണനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോള്‍, ഗുരുക്കന്മാരുടെ ഗുരു എന്നാണ് നാം പറയാറുള്ളത്.
When we talk about Lord Krishna we say, श्री कृष्णम वंदे जगतगुरुम -Shri Krishna, the teacher of all teachers; the Guru of all Gurus.
ഗൗതമ ബുദ്ധനും, ശ്രീകൃഷ്ണ ഭഗവാനും ലോകത്തെ ഒട്ടേറെ കാര്യങ്ങള്‍ പഠിപ്പിച്ചു.
Both, Gautama Buddha and Lord Krishna have taught the world so much.
ഈ സമ്മേളനത്തിന്റെ വിഷയം, ഒരു വിധത്തില്‍ പറഞ്ഞാല്‍, ഈ രണ്ടു മഹാത്മാക്കള്‍ നല്‍കിയ മൂല്യങ്ങളാലും, ആദര്‍ശത്താലും പ്രചോദിതമാക്കപ്പെട്ടതാണ്.
The themes of this conference, in a way are inspired by the values and ideals given by these two greats.
ജനങ്ങളെ വിഭിന്നതകള്‍ക്കുപരിയായി ഒരുമിപ്പിച്ചു നിര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള ശക്തി ഈ രണ്ട് മഹാത്മാക്കള്‍ക്കുമുണ്ടായിരുന്നു.
These two divine souls had the strength to bring people together, rising above differences.
അവരുടെ പ്രബോധനങ്ങള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികവും, അനശ്വരവും, മുന്‍പത്തെക്കാളുപരി ഇക്കാലത്ത് പ്രസക്തവുമാണ്.
Their teachings are most practical, eternal and are more relevant in this day and age than ever before.
നമ്മള്‍ സമ്മേളനം നടത്തുന്നതായ ഈ സ്ഥലം അതിനെ കൂടുതല്‍ പ്രത്യേകതയുള്ളതാക്കുന്നു.
The place where we are meeting makes it even more special.
മനുഷ്യരാശിയുടെ ചരിത്രത്തില്‍ നിര്‍ണ്ണായക സ്ഥാനമുള്ള ഭൂമിയായ ബോധ്ഗയയില്‍ വച്ചാണ് നാം ഈ സമ്മേളനം നടത്തുന്നത്.
We are meeting in Bodh Gaya, a land that has a distinctive place in the history of humankind.
ഇത് ജ്ഞാനോദയത്തിന്റെ ഭൂമിയാണ്.
This is the land of enlightenment.
വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ് ബോധ്ഗയയ്ക്ക് ലഭിച്ചത് സിദ്ധാര്‍ത്ഥനെയാണെങ്കില്‍ ബോധ്ഗയ ലോകത്തിന് തിരിച്ച് നല്‍കിയത് അറിവിന്റെയും, സമാധാനത്തിന്റെയും, അനുകമ്പയുടെയും മകുടോദാഹരണമായ ബുദ്ധഭഗവാനെയാണ്.
Years ago, what Bodh Gaya got was Siddhartha but what Bodh Gaya gave to the world was Lord Buddha, the epitome of knowledge, peace and compassion.
അതിനാല്‍ ജന്മാഷ്ടമിയെന്ന പുണ്യദിനത്തിലും, സവിശേഷ ദിവസമായ അധ്യാപക ദിനത്തിലും നടക്കുന്ന സംഭാഷണത്തെയും, സമ്മേളനത്തെയും അസാധാരണമാക്കാന്‍ പറ്റിയ വേദിയാണിത്.
This is, therefore the ideal venue for a dialogue and meeting here on the auspicious day of Janmashtami and the special day of Teachers’ Day makes this unique.
വിവേകാനന്ദ ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ ഫൗണ്ടേഷനും, ടോക്യോ ഫൗണ്ടേഷനും ചേര്‍ന്ന് ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ ബുദ്ധിസ്റ്റ് കോണ്‍ഫെഡറേഷന്റെ സഹായത്തോടെ ‘സംഘര്‍ഷമൊഴിവാക്കലും, പരിസ്ഥിതി അവബോധവും’ എന്ന വിഷയത്തില്‍ കഴിഞ്ഞ ദിവസം സംഘടിപ്പിച്ച ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ ഹിന്ദു ബുദ്ധിസ്റ്റ് ഇനിഷ്യേറ്റീവില്‍ പങ്കെടുക്കാനായാത് എനിക്ക് ലഭിച്ച വലിയ അംഗീകാരമാണ്.
It was my great privilege to have participated in the Inaugural function of the first International Hindu Buddhist Initiative on “Conflict Avoidance and Environmental Consciousness” hosted by the Vivekananda International Foundation and Tokyo Foundation with the support of the International Buddhist Confederation at Delhi day before yesterday.
സംഘര്‍ഷം പരിഹരിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും, സംഘര്‍ഷം ഒഴിവാക്കുകയെന്നതിലേക്കും, പാരിസ്ഥിതിക നിയന്ത്രണങ്ങളില്‍ നിന്നും, പാരിസ്ഥിതിക അവബോധത്തിലേക്കും മാറുകയെന്നത് സമ്മേളനത്തില്‍ ആശയവത്കരിക്കപ്പെട്ടു.
The Conference was conceptualised on shifting the paradigm from conflict resolution to conflict avoidance and from environmental regulation to environmental consciousness.
മനുഷ്യരാശിയ്ക്ക് മുന്‍പ് നേരിടേണ്ടി വന്നിട്ടില്ലാത്ത വിധത്തില്‍ വെല്ലുവിളിയുയര്‍ത്തുന്ന രണ്ട് ഗുരുതരമായ വിഷയങ്ങളിലുള്ള ചിന്തകള്‍ ഞാന്‍ പങ്കു വച്ചു.
I had shared some of my thoughts on the two critical themes which are threatening humanity as no other challenge before.
ഈ രണ്ട് വിഷയങ്ങളെ ആസ്പദമാക്കിയും, ആഗോള ചിന്താമാതൃകയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനും, ലോകം ബുദ്ധനിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുകയാണെന്ന് ഞാന്‍ സ്മരിക്കുന്നു, കാരണം രാജ്യങ്ങളുടെ പ്രേരണയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്ന സംഘര്‍ഷ പരിഹാര സംവിധാനങ്ങളും, പാരിസ്ഥിതിക നിയന്ത്രണങ്ങളും വെല്ലുവിളികളെ നേരിടുന്നതില്‍ കൂടുതലായി പരാജയപ്പെടുന്നു.
I recalled how in the context of both issues and for changing the global paradigm of thinking the world is looking to the Buddha today as conflict resolution mechanisms and environmental regulations — both of them dependent on the instrumentality of nation states — are increasingly failing to measure up to challenges.
ആത്മീയ, മതനേതാക്കളും, ബുദ്ധിജീവികളും, പ്രധാനമായും ബുദ്ധമത സമൂഹങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ളവര്‍, രണ്ടു ദിവസത്തെ ഈ സമ്മേളനത്തില്‍ പങ്കെടുത്ത് ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തി.
Spiritual and religious leaders and also intellectuals, largely from Buddhist societies participated in the two day conference and deliberated on the two issues.
ആത്മീയ, മത, ബൗദ്ധിക നേതാക്കള്‍ പങ്കെടുത്ത രണ്ട് ദിവസത്തെ സമ്മേളനത്തില്‍ ഉരുത്തിരിഞ്ഞതനുസരിച്ച്, സമാനമായ മറ്റൊരു സമ്മേളനം 2016 ജനുവരിയില്‍ നടത്താന്‍ ടോക്യോ ഫൗണ്ടേഷന്‍ തീരുമാനിക്കുകയും, പ്രഖ്യാപനം നടത്തുകയും ചെയ്തു.
At the end of the two day conference, and after a churning in which spiritual, religious and intellectual leaders participated, the Tokyo Foundation has announced that they have decided to hold a similar conference in January 2016.
മറ്റുള്ള ബുദ്ധിസ്റ്റ് രാജ്യങ്ങളും സമാനമായ സമ്മേളനങ്ങള്‍ അവരുടെ രാജ്യങ്ങളില്‍ നടത്താമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
And other Buddhist nations have also offered to hold similar conferences in their countries.
സാമ്പത്തിക, സാംസ്‌കാരിക പ്രതിഭാസമായുള്ള ഏഷ്യയുടെ വളര്‍ച്ചയുമായി യോജിക്കുന്ന അസാധാരണ സംഭവവികാസമാണ് ഇത്.
This is an extraordinary development which coincides with the rise of Asia as an economic and civilisational phenomenon.
ഹിന്ദു-ബുദ്ധമത സാംസ്‌കാരിക ദര്‍ശനങ്ങള്‍ രൂപപ്പെടുത്തിയ ഈ സമ്മേളനത്തിന്റെ പ്രമേയങ്ങള്‍ സംഘര്‍ഷമൊഴിവാക്കുന്ന തത്വചിന്തയെന്ന ആശയത്തെയും ഏഷ്യയിലെ പരിസ്ഥിതി അവബോധത്തെയും തീവ്രമാക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
The themes of the conference, informed and shaped by the Hindu-Buddhist civilisational and cultural perspectives, promise to deepen the notion of conflict avoidance philosophy and environmental consciousness in Asia and beyond.
രണ്ടു വിഷയങ്ങളിലും ഒരു വിശാല അഭിപ്രായ ഐക്യത്തില്‍ രണ്ടു ദിവസത്തെ സമ്മേളനത്തിന് എത്താന്‍ സാധിച്ചെന്നാണ് കരുതുന്നത്.
The two day conference seems to have arrived at a broad consensus on both issues.
സംഘര്‍ഷമെന്ന വിഷയത്തില്‍-കൂടുതലും മത അസഹിഷ്ണുതയാല്‍ നയിക്കപ്പെടുന്നവ-ഒരാളുടെ മതം പിന്തുടരുന്നതിനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യത്തില്‍ പ്രശ്‌നമില്ലെങ്കിലും, മൗലിക ശക്തികള്‍ തങ്ങളുടെ തത്വസംഹിത മറ്റുള്ളവരില്‍ അടിച്ചേല്‍പ്പിക്കുമ്പോഴാണ് സംഘര്‍ഷത്തിനുള്ള സാധ്യത ഉയരുന്നതെന്ന് സമ്മേളനത്തിലെ പ്രതിനിധികള്‍ അംഗീകരിക്കുന്നു.
On the issue of conflicts — most of which are being driven by religious intolerance — the participants in the conference seem to have agreed that while there is no problem about the freedom to practise one’s religion, it is when the radical elements try to force their own ideologies on others, that the potential for conflict arises.
പരിസ്ഥിതി വിഷയത്തില്‍ പ്രകൃതി പാരമ്പര്യത്തിന്റെ സംരംക്ഷണത്തിലൂന്നുന്ന ധര്‍മ്മത്തിന്റെ തത്വചിന്താപരമായ അസ്ഥിവാരം സുസ്ഥിര വികസനത്തിന് നിര്‍ണ്ണായകമാണെന്ന് സമ്മേളനം അംഗീകരിക്കുന്നു.
On the issue of environment, the conference seems to have agreed that the philosophic underpinning of the Dharma, which stresses the protection of natural heritage, is critical for sustainable development.
വികസനത്തെ ജനങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക സംസ്‌കാരവുമായി അണിനിരത്തുക വഴി മാത്രമേ സുസ്ഥിര വികസനം സാധ്യമാകൂ എന്ന ദര്‍ശനത്തില്‍ ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭയും എത്തിച്ചേര്‍ന്നതായി ഞാന്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കട്ടെ.
I may add that the United Nations too has arrived at the view that sustainable development is achievable only through aligning development to the local culture of the people.
ഇത്, എന്റെ വീക്ഷണത്തില്‍, വൈവിധ്യതയുടെ ലോകം രൂപപ്പെടുത്തി വികസിപ്പിക്കുന്നതിലേക്കുള്ള അനുകൂലമായ ഒരു തിരിവാണ്.
This, in my view, is a positive turn in the development modelling of the world of diversity.
ആഗോള തലത്തില്‍ ചിന്തയിലുണ്ടായ ഈ വ്യതിയാനമാണ് ഹിന്ദു-ബുദ്ധ സമൂഹങ്ങള്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ പൊതു സമ്മതമുള്ള ആശയങ്ങള്‍ ആഗോള തലത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നതിനാവശ്യമായ ഒരു പരിതസ്ഥിതി രൂപപ്പെടുത്തിയത്.
I may add that the turn in thinking at the global level has created the eco-system for the Hindu-Buddhist societies to carry forward their consensual ideas to the global fora.
സംഘര്‍ഷമൊഴിവാക്കാനും പരിസ്ഥിതി അവബോധമുണ്ടാക്കുന്നതിനുമുള്ള ഹിന്ദു ബുദ്ധ സമ്മേളനം ഈ രണ്ടു വിഷയങ്ങളിലും സുസ്ഥിര ആശയങ്ങള്‍ അധികമില്ലാത്ത ഈ ലോകത്തിലെ സുപ്രധാന വികസനമാണ്.
I personally consider the Hindu Buddhist Conference on Conflict Avoidance and Environmental Consciousness as an important development in a world that seems to be short of durable ideas on both issues.
ബുദ്ധ ഭഗവാന്റെ അവതാരത്തിന്റെയും ഉപദേശങ്ങളുടെയും ഏറ്റവും വലിയ ഗുണഭോക്താക്കളിലൊന്നാണ് ഹിന്ദു തത്വചിന്ത.
Hindu philosophy was one of the greatest beneficiaries of the advent and the teachings of the Lord Buddha.
ഹിന്ദുമതത്തില്‍ ബുദ്ധന്റെ സ്വാധീനം അനവധി പണ്ഡിതന്മാര്‍ വിലയിരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Many scholars have analysed the impact of Buddha on Hinduism.
ബുദ്ധന്റെ സ്വാധീനത്തിന്റെ പേരില്‍ വിമര്‍ശിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ആദി ശങ്കരനെ ബുദ്ധവേഷം കെട്ടിയവനെന്ന അര്‍ത്ഥത്തില്‍ പ്രച്ഛന്ന ബുദ്ധന്‍ എന്നു വരെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
In fact, Adi Sankara was even critiqued for the way he was influenced by the Buddha and Sankara was called as “Prachhanna Boudha” — meaning Sankara was Buddha in disguised form.
ഉന്നതശീര്‍ഷനായ ഹിന്ദു തത്വചിന്തകനായ ആദി ശങ്കരനു മേല്‍ ബുദ്ധനുള്ള സ്വാധീനം അത്രമാത്രമായിരുന്നു.
That was the extent of influence of the Buddha on Adi Sankara, regarded by many as the tallest Hindu philosopher.
പൊതു തലത്തിലും ബുദ്ധന്‍ ആദരിക്കപ്പെട്ടു, ജയദേവന്‍ ഗീതാ ഗോവിന്ദത്തില്‍ ബുദ്ധനെ മഹാവിഷ്ണുവെന്നും അംഹിംസ പ്രചരിപ്പിക്കാന്‍ താഴേക്കിറങ്ങി വന്ന ദൈവമെന്നും സ്തുതിച്ചു.
At the mass level Buddha was so venerated that Jayadeva in his Geeta Govinda even praised him as Mahavishnu or God himself who descended to preach Ahimsa.
ബുദ്ധന്റെ ആവിര്‍ഭാവത്തോടെ ഹിന്ദു മതം ബുദ്ധിസ്റ്റ് ഹിന്ദുവിസം അഥവാ ഹിന്ദു ബുദ്ധിസമായി.
So, Hinduism after the Buddha’s advent became Buddhist Hinduism or Hindu Buddhism.
ഇന്ന് അത് വേര്‍തിരിക്കാനാവാത്ത മിശ്രണമായി.
They are today an inseparable amalgam.
ബുദ്ധന്‍ ഒന്നിനു മുന്നിലും തല കുനിച്ചില്ല, വേദമാകട്ടെ, ജാതിയാകട്ടെ, പുരോഹിതനാകട്ടെ, ആചാരങ്ങളാകട്ടെ.
Buddha never bowed down to anything, neither Veda, nor caste, nor priest, nor custom.
സാധ്യമായിടത്തോളം അദ്ദേഹം നിര്‍ഭയം യുക്തിവിചാരം നടത്തി.
He fearlessly reasoned so far as reason could take him.
ലോകം ഇന്നേ വരെ കാണാത്ത തരത്തിലുള്ള നിര്‍ഭയമായ സത്യാന്വേഷണവും, എല്ലാത്തിനോടുമുള്ള സ്‌നേഹവുമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെത്.
Such a fearless search for truth and such love for every living thing the world has never seen.
ഏതൊരു ഗുരുവിനേക്കാലും ധീരനും സത്യസന്ധനമായിരുന്നു ബുദ്ധന്‍.
Buddha was more brave and sincere than any teacher.
സന്മാര്‍ഗ്ഗത്തിന്റെ ഒരു പരിപൂര്‍ണ്ണ സംവിധാനം ലോകത്തിനു നല്‍കിയ ആദ്യ മനുഷ്യനായിരുന്നു ബുദ്ധന്‍.
Buddha was the first human being to give to this world a complete system of morality.
നന്മ ഹേതുവായി അദ്ദേഹം നന്മയുള്ളവനായി, സ്‌നേഹം ഹേതുവാക്കി അദ്ദേഹം സ്‌നേഹിച്ചു.
He was good for good’s sake, he loved for love’s sake.
സമത്വത്തിന്റെ വലിയ ധര്‍മ്മോപദേശകനായിരുന്നു ബുദ്ധന്‍.
Buddha was the great preacher of equality.
എല്ലാ പുരുഷനും സ്ത്രീക്കും ആത്മീയത കൈവരിക്കാന്‍ തുല്യാവകാശമാണുള്ളതെന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹം പഠിപ്പിച്ചത്.
Every man and woman has the same right to attain spirituality— that was his teaching.
ബുദ്ധോപദേശങ്ങളുടെ മൂല്യവും ഗുണങ്ങളും മത പണ്ഡിതര്‍ സാഹിത്യത്തില്‍ സംയോജിപ്പിക്കുക വഴി ഇന്ത്യ അവയെല്ലാം സ്വാംശീകരിച്ചതിനാല്‍ ഇന്ത്യയെ ഞാന്‍ വ്യക്തിപരമായി ബുദ്ധമത ഇന്ത്യയെന്ന് വിളിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
I would personally call India Buddhist India as it has imbibed all the values and virtues of the teachings of Buddha by their religious scholars incorporating them in their literature.
ഇത്ര ഉന്നതമായ സ്തുതി ഏറ്റവും മഹാന്മാരായ ഹിന്ദു തത്വചിന്തകരില്‍ ഒരാളില്‍ നിന്നാകുമ്പോള്‍ ഇന്നത്തെ ഹിന്ദുമതത്തെ സ്വഭാവത്തിലും സത്തയിലും ബുദ്ധിസ്റ്റ് ഹിന്ദുമതം എന്ന് വിളിക്കുന്നതില്‍ എന്താണ് തെറ്റ് ?
When this highest tribute is paid by one of the great Hindu philosophers would it be wrong to call today’s Hinduism in quality and substance as Buddhist Hinduism?
എല്ലാ മതങ്ങളുടെയും എല്ലാ വിധത്തിലുമുള്ള ആരാധനകളെയും അംഗീകരിക്കുന്ന ഇന്ത്യ രാജ്യത്തിന്റെ മകുട രത്‌നമാണ് ബുദ്ധന്‍.
Buddha is the crown jewel of the Indian Nation which accepts all ways of worship of all religions.
ബോധ് ഗയയില്‍ ബുദ്ധന്‍ കൈവരിച്ച ജ്ഞാനോദയം ഹിന്ദുമതത്തിലെയും ജ്ഞാനോദയത്തിന് തിരി തെളിയിച്ചു.
The Enlightenment which Buddha attained in Bodh Gaya also lit the light of enlightenment in Hinduism.