natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഇവര് എങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോള് നമ്മുടെ വേദന എത്ര ലഘുവാണെന്ന് തോന്നും.
Then we realize, our problem is so small but how does he survive?
എങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യുന്നു?
How does he learn?
അവര് എന്നും നമുക്ക് പ്രേരണയുടെ ഉറവിടങ്ങളാണ്.
And hence all of them are a source of inspiration to us.
അവരുടെ നിശ്ചയദാര്ഢ്യം, ജീവിതത്തോട് മല്ലിടുന്ന രീതി, പ്രതിസന്ധികളെ കഴിവുകളാക്കി മാറ്റാനുള്ള അവരുടെ ആവേശമൊക്കെ പ്രശംസനീയമാണ്.
Their will power, their struggle with life and their zeal to transform crisis into opportunity is worth lot of praise.
ഇന്ന് ഞാന് ജാവേദ് അഹമ്മദിനെ കുറിച്ച് പറയുവാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Today, I want to talk about Javed Ahmed.
40, 42 വയസ്സാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രായം.
He is 40-42 years old.
1996-ല് കാശ്മീരില്വച്ച് തീവ്രവാദികള് അദ്ദേഹത്തെ വെടിവെച്ചു.
In 1996, the terrorists had shot Jawed Ahmed in Kashmir.
തീവ്രവാദികളുടെ തോക്കിന് ഇരയായെങ്കിലും അദ്ദേഹം അത്ഭുതകരമായി രക്ഷപ്പെട്ടു.
He was a victim of the terrorists but he survived.
നട്ടെല്ലിന് വളരെ ഗുരുതരമായ ക്ഷതം സംഭവിച്ചു.
He suffered serious spinal injury.
തീവ്രവാദത്തിന്റെ മുറിവ് അദ്ദേഹത്തെ തോല്പിച്ചില്ല.
The grave injury caused by terrorism could not deter him.
ഇതിനൊക്കെയുള്ള പ്രയത്നം നടത്തുകയാണ്.
He is working on those issues.
തന്റെ പഠിത്തത്തെ അദ്ദേഹം ആ ദിശയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
He turned the focus of his educational qualification in those areas.
എന്താ, ജാവേദിന്റെ ജീവിതം ഭാരതത്തിന്റെ ഓരോ മുക്കിലും മൂലയിലും പ്രേരണ നല്കാന് പര്യാപ്തമല്ലേ?
Is his life not enough to inspire us in every corner of India?
ജാവേദ് അഹമ്മദിന്റെ ജീവിതത്തെ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ തപസ്സിനെ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമര്പ്പണത്തെ ഞാന് ഡിസംബര് 3 ന് പ്രത്യേകമായി ഓര്മ്മിക്കുന്നു.
I especially remember the life of Jawed Ahmed, his dedication and devotion especially on every 3rd December.
നമ്മുടെ രാജ്യം വളരെ വലുതാണ്.
Our country is very large.
സര്ക്കാരിനെ ആശ്രയിച്ചുള്ള ധാരാളം കാര്യങ്ങള് ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ട്.
There are many things for which we are dependent on the government.
ഇടത്തരക്കാരാകട്ടെ, താഴ്ന്ന ഇടത്തരവര്ഗ്ഗത്തില്പ്പെടുന്നവരാകട്ടെ, ദരിദ്രനാകട്ടെ, ദളിതനോ, ദു:ഖിതനോ, ചൂഷിതനോ, വഞ്ചിതനോ ആകട്ടെ അവര്ക്ക് സര്ക്കാരിനോടൊപ്പം സര്ക്കാര് സമ്പ്രദായങ്ങളോട് നിരന്തരം ബന്ധപ്പെടേണ്ടിവരുന്നു.
Be it someone from middle class, lower middle class, dalit, exploited, victim or deprived, they have to continuously be in touch with the government or its various organizations.
ഒരു പൗരനെന്ന നിലയില് ജീവിതത്തില് ചിലപ്പോഴെങ്കിലും സര്ക്കാര് ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാരില്നിന്നും മോശമായ അനുഭവങ്ങള് ഉണ്ടാകുന്നു.
And as a citizen we surely have a bad experience with a government official in our lifetime.
രോഗപീഡിതരെ സ്നേഹാദരങ്ങളോടെ കാണുവാനായാല് അതില്പ്പരം സന്തോഷം മറ്റെന്താണ്?
Such individuals lend power to our nation.
സമൂഹത്തിന്റെ സുഖദു:ഖങ്ങളില് അവര് സ്വയം പങ്കാളികളാവുകയാണ്?
They are partners to the joys and sorrows of others.
അത്തരത്തില് പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന ഭാരതത്തിലെ എല്ലാ ആശാപ്രവര്ത്തകരെയും ‘ജമുനാമണി’യുടെ പേരില് ഞാന് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I applaud all such ASHA workers through the story of Jamuna Mani.
അതില് ഒരു ‘ല’-ബുക്ക് സ്വച്ഛ് ഭാരത് സംബന്ധിച്ചുള്ള പ്രേരണാസ്പദമായ സംഭവങ്ങള്ക്കാണ് രണ്ടാമത്തേത് പാര്ലമെന്റ് അംഗങ്ങളുടെ ആദര്ശഗ്രാമങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചും മൂന്നാമത്തേത് ആരോഗ്യമേഖലയെക്കുറിച്ചും ആരോഗ്യപരിപാലനത്തെപ്പറ്റിയുമാണ്.
These e-books are about inspiring stories of Swatch Bharat, health sector and the Sansad Aadarsh Gram Yojana.
രാഷ്ട്രനിര്മ്മാണപ്രവര്ത്തനങ്ങളിലേയ്ക്ക് ഞാന് നിങ്ങളെയോരോരുത്തരേയും സഹര്ഷം സ്വാഗതം ചെയ്യുകയാണ്.
I invite you to come and become a part of nation building.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, ഇന്ന് ലോകം മുഴുവനും കാലാവസ്ഥാവ്യതിയാനത്തില് ആശങ്കാകുലരാണ്.
My dear countryman, the entire world is worried about climate change.
നാം ഇതേപറ്റി തലപുകഞ്ഞാലോചിക്കുന്നതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല.
The earth’s temperature should not rise anymore.
ഈ ദൗത്യത്തില് പങ്കാളിയാവുക നമ്മള് ഓരോരുത്തരുടേയും ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
This is everyone’s concern and responsibility too.
ആഗോളതാപനത്തെ തടഞ്ഞുനിര്ത്തുന്നതിനുള്ള ഏകപോംവഴി ഊര്ജ്ജസംരക്ഷണമാണ്.
And to save us from rising temperatures, the first step is “energy conservation.
ഡിസംബര് 14 ദേശീയ ഊര്ജ്ജസംരക്ഷണദിനമാണ്.
14th December is “National Energy Conservation day”.
ഊര്ജ്ജസംരക്ഷണത്തിനായി സര്ക്കാര് വിവിധപദ്ധതികളുമായി മുന്നോട്ടുപോകുകയാണ്.
The government is running many schemes.
L E D ബള്ബ് പദ്ധതി നടപ്പാക്കിവരികയാണ്.
There is a scheme of increasing L.E.D bulb usage.
ഞാന് ഒരിക്കല് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നത് വീണ്ടും ഓര്മ്മിപ്പിക്കുകയാണ്, പൗര്ണ്ണമി രാത്രിയില് തെരുവുവിളക്കുകള് കെടുത്തി മണിക്കൂറുകളോളം പൂര്ണ്ണചന്ദ്രപ്രഭയില് കഴിയുക.
I had once mentioned to switch off the street lights on a full moon night and enjoy the moonlight for an hour.
ആ അസുലഭമായ നിലാവെളിച്ചം ആസ്വദിക്കുക എത്ര ആനന്ദകരമാണ്.
One should enjoy the moonlight.
അസുലഭമായ ഈ അനുഭവം പങ്കുവെയ്ക്കുന്നതിലേയ്ക്ക് എന്നെ നയിച്ച സുഹൃത്ത് ഇതനുഭവിച്ചറിയാനും കാണാനും ഒരു Link എനിയ്ക്ക് അയച്ചു തന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
Some friend of mine had sent me a link and I had the opportunity to see it.
അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ഞാന് ഇക്കാര്യം നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.
I really wanted to share it with you.
അവര് ഇരുട്ടിനെതിരെ പോരാടിക്കൊണ്ട് തന്റെ പേരിനെ അന്വര്ത്ഥമാക്കി.
She is fighting darkness and bringing light to her own name.
അവര് സ്ത്രീകളുടെ ഒരു കൂട്ടായ്മയിലൂടെ സൗരോര്ജ്ജത്താല് പ്രകാശിക്കുന്ന റാന്തലിന്റെ ഒരു പ്ലാന്റ് നിര്മ്മിച്ചു.
She has formed a Samiti (committee) of women who manufacture lanterns that run on Solar Energy.
പ്രതിമാസം വെറും നൂറു രൂപാ വാടകയ്ക്ക് പ്രദേശവാസികളായ സാധുക്കള്ക്ക് അവര് റാന്തല് കൊടുക്കുകയാണ്.
They rent the lantern for Rs. 100/- per month.
നാട്ടുകാര് വൈകുന്നേരം റാന്തല് വാങ്ങിപ്പോകുകയും പ്രഭാതത്തില് വീണ്ടും ചാര്ജ്ജ് ചെയ്ത് കിട്ടാന് തിരികെ കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
People take the lanterns in the evening and return them in the mornings for recharging.
അനേകം ആളുകള്, അതായത് ദിവസവും 500 വീട്ടുകാരെങ്കിലും റാന്തല് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
I have heard that people in large numbers around 500 people are using these lanterns.
വെറും മൂന്നോ നാലോ രൂപമാത്രം ചിലവ് വരുന്ന ഈ പദ്ധതിയിലൂടെ ഓരോ വീടിനും സമ്പൂര്ണ്ണമായി വൈദ്യുതി എത്തിക്കുകയാണ്.
In an expense of Rs. 3-4 per day the entire house is illuminated.
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെ സംബന്ധിച്ച് ലോകത്തെ വലിയ വലിയ ആളുകള് എന്തൊക്കെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നമുക്കറിയാം.
See what the big people of the world do for climate change.
ഞാന് ഇവിടെ ഒരു വ്യവസായസംരംഭകനാണ്.
I am working here as an entrepreneur.
താങ്കള് ഞങ്ങള്ക്കായി ‘മുദ്ര ബാങ്ക്’ എന്ന പദ്ധതി രൂപീകരിച്ചുവല്ലോ?
I want to congratulate the Prime Minister for starting a programme MUDRA bank.
മുദ്ര സമ്പാദ്യത്തിനുള്ള അവസരം നല്കുന്നു.
MUDRA is meant to encourage enterprise; it is about creating earning opportunities.
വാസ്തവത്തില് മുദ്ര ശാക്തീകരണമാണ് നടത്തുന്നത്.
MUDRA will empower in the truest sense.
ചെറിയ ചെറിയ ഉദ്യമങ്ങളുമായി മുന്നോട്ടുവരുന്നവരെ സഹായിക്കുവാന് അത് നിരവധി പദ്ധതികളാണ് ഒരുക്കിയിട്ടുള്ളത്.
It is meant to help the small scale enterprises.
ഞാന് ഈ പദ്ധതി എത്ര വേഗത്തില് നടക്കുമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ ആ വേഗം ഇനിയും കൈവരിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
This initiative is yet to achieve the speed that I have aimed for.
എന്നാല് തുടക്കം വളരെ നന്നായി.
But the start has been good.
വളരെ കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളില് 66 ലക്ഷം ജനങ്ങള്ക്ക് നാല്പത്തി രണ്ടായിരം കോടി രൂപ (42,000 കോടി രൂപ) പ്രധാനമന്ത്രി മുദ്ര പദ്ധതിവഴി എത്തിക്കാന് കഴിഞ്ഞു.
Till now 66 lakh people have received 42,000 crore rupees through Pradhan Mantri Mudra Yojana.
ഇതില് അലക്കു തൊഴിലില് ഏര്പ്പെട്ടിരിക്കുന്നവരാവട്ടെ, പത്രവിതരണക്കാരാവട്ടെ, പാല്ക്കാരനാവട്ടെ, ഏത് തൊഴിലിലേര്പ്പെട്ടിരിക്കുന്നവര്ക്കും ഇതിന്റെ യഥാര്ത്ഥ പ്രയോജനം ലഭിക്കും.
It can be a washer man, a barber, a newspaper vendor, milkman, just about anybody engaged in small enterprise.
ചെറിയ ചെറിയ സംരംഭകത്തിലേര്പ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിലധികവും പട്ടികജാതി പട്ടികവര്ഗ്ഗ പിന്നോക്ക വിഭാഗങ്ങളാണ്.
I am happy that out of the 66 lakh recipients 24 lakh were women.
അവര് സ്വപരിശ്രമത്താല് സ്വന്തം കാലില്നിന്നുകൊണ്ട് സ്വാഭിമാനത്തോടെ കുടുംബത്തെ മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകുവാന് പരിശ്രമിക്കുന്നവരാണ്.
And most of the beneficiaries are from the SC, ST, OBC category who want to work hard and run their families independently.
അഭിഷേക് തന്റെ സന്തോഷംകൂടിയാണ് പങ്കുവെച്ചത്.
Abhishek has himself narrated his excitement.
എന്റെ മുന്നില് ഇത്തരത്തില് വളരെയേറെ കാര്യങ്ങളാണ് എത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
I too keep receiving various news.
മറ്റൊന്ന് മുംബൈയില് നിന്ന് ശൈലേശ് ഭോസ്ലയുടേതാണ്.
Someone just told me that there is one Shailesh Bhosle in Mumbai.
അദ്ദേഹത്തിന് മുദ്ര യോജന പ്രകാരം എട്ടര ലക്ഷം രൂപയുടെ (8.5 ലക്ഷം) വായ്പയാണ് ലഭിച്ചത്.
He received a loan of 8.5 lakhs from MUDRA scheme.
അദ്ദേഹം ഈ പണം ഉപയോഗിച്ച് സീവേജ് ഡ്രസ്സ്, അലക്കി വൃത്തിയാക്കുന്ന തൊഴില് സംരംഭമാണ് ആരംഭിച്ചത്.
He started the sewage dress and cleanliness business.
ഞാന് നമ്മുടെ സ്വച്ഛ് ഭാരത് പരിപാടിയുടെ സമയത്ത് പറഞ്ഞിരുന്നത് ആ പദ്ധതിയിലൂടെ പുതിയ പുതിയ സംരംഭകത്വമാണ് ഇതില് നടപ്പില് വരികയെന്ന്.
I had told about my cleanliness campaign that it will create new entrepreneurs.
എന്നാല് ശൈലേശ് ഭോസ്ലെ ഇത് പ്രവര്ത്തിപഥത്തില് എത്തിക്കുന്നതില് വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു.
And Shailesh Bhonsle proved it.
ഇപ്പോള് നല്ല തുക ഒരുമിച്ച് ലഭിക്കുകവഴി യാതൊരുവിധ ക്ലേശവുമില്ലാതെ അവര് വ്യാപാരം നന്നായി നടത്തുവാന് കഴിയുന്നതിലുള്ള സന്തോഷത്തിലാണ്.
Now that she has a large sum of money in her hand, her work is going on smoothly.
വാസ്തവത്തില് നമ്മുടെ സമ്പദ്ഘടനയെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നത് ബഹുഭൂരിപക്ഷം വരുന്ന സാധാരണക്കാരാണ്.
Actually, it is this people who run the economy.
ചെറുകിടകാര്യങ്ങള് നടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്ന ജനങ്ങള്തന്നെയാണ് രാജ്യത്തെ യഥാര്ത്ഥ അര്ത്ഥത്തിലുള്ള സാമ്പത്തികശക്തി.
The people engaged in small enterprises give strength to the nation’s economy.
ഞാന് അത്തരക്കാര്ക്ക് കൂടുതല് കൂടുതല് പിന്ബലം നല്കുവാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
We want to strengthen these people.
ഇനിയും നല്ല കാര്യങ്ങള് ചെയ്യേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Whatever has happened is good, but more good needs to be done.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, ഒക്ടോബര് 31 ന് സര്ദാര് പട്ടേലിന്റെ ജയന്തിദിനത്തില് ഞാന് ‘ഒരൊറ്റ ഭാരതം ശ്രേഷ്ഠ ഭാരത’ത്തെപ്പറ്റി ചര്ച്ച നടത്തിയിരുന്നു.
My dear countrymen, on 31st October on the Anniversary of Sardar Patel I had discussed about – “Ek Bharat Shreshtha Bharat” (One India, Best India).
സമൂഹത്തെ നിരന്തരം ജാഗരൂകമാക്കുവാന് ചില കാര്യങ്ങള് വേണ്ടതുണ്ട്.
Conducting such events creates continuous awareness in social life.
ലോഗോ എങ്ങനെയാവണം?
What should be the logo?
ഈ പങ്കാളിത്തം എങ്ങനെയുണ്ടാക്കാം?
How to increase public participation?
ഇതിന്റെ രൂപം എന്തായിരിക്കും?
What should be its structure?
ഇതിനായി സര്ക്കാരിന് എന്തു ചെയ്യാനാവും?
What should the government do?
പൊതു സമൂഹം എന്തു ചെയ്യും?
What should be done by the Civil Society?
ഇങ്ങനെ നിരവധി കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
There can be many ideas.
എനിയ്ക്ക് പൂര്ണ്ണവിശ്വാസമുണ്ട് നിങ്ങളുടെ നിര്ദ്ദേശങ്ങളോരോന്നും പ്രവൃത്തിപഥത്തിലെത്തും, ലക്ഷ്യത്തെ സാക്ഷാത്ക്കരിക്കുമെന്ന്.
I have complete faith that your ideas will be really useful.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരരേ, തണുപ്പിന്റെ മാസം തുടങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്.
My dear brothers and sisters, the winters are about to start.
ശരീരത്തെ ആരോഗ്യപൂര്ണ്ണമാക്കാന് കാലാവസ്ഥയ്ക്കനുസരിച്ചുള്ള നല്ല വ്യായാമവും യോഗയും പരിശീലിക്കണം.
I request you to utilize this good season for some kind of physical activity and exercise.
കുടുംബത്തില് നല്ല അന്തരീക്ഷമൊരുക്കി ഒരു ഉത്സവമാക്കി എല്ലാപേരും ഒത്തുചേര്ന്ന് വ്യായാമത്തിലേര്പ്പെടുക.
Create this type of mood in the family, make it a celebration, all should get together for an hour to do these exercises.
വ്യായാമോത്സവത്തിലൂടെ നിങ്ങള്ക്ക് തിരിച്ചറിയാനാകും എത്രമാത്രം ചൈതന്യത്തിന്റെ ബഹിര്സ്പുരണമാണ് ഉണ്ടാകുകയെന്ന്.
See how there will be an awakening.
ദിവസം മുഴുവന് ശരീരം കൂടുതല് കൂടുതല് പ്രവൃത്യുന്മുഖമാകും.
And see how your body helps you throughout the day.
നല്ല കാലാവസ്ഥയെങ്കില് നല്ല സ്വഭാവം കൂടിയേ തീരൂ.
So make a good habit in this good season.
നിങ്ങളുടെ ദേശീയദിനത്തില്‍ ചൈനയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് എന്റെ അഭിവാദ്യങ്ങള്‍.
My greetings to the people of China on the occasion of your National Day.
ആത്മീയത, പഠനം, കല, വ്യാപാരം, ഇരുവിഭാഗത്തെയും സംസ്‌കാരത്തോടുള്ള പരസ്പര ബഹുമാനം, പങ്കാളിത്തപൂര്‍ണമായ അഭിവൃദ്ധി എന്നീ മേഖലകളിലുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധം നൂറ്റാണ്ടുകള്‍ പഴക്കമുള്ളതാണ്.
Our relations date back to centuries, encompassing spiritualism, learning, art, trade and respect for each other’s civilisation and shared prosperity.
ലോകം ഏഷ്യയിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തില്‍ ചൈനയുടെയും ഇന്ത്യയുടെയും പുരോഗതിയും അടുത്ത സഹകരണവും ഏഷ്യക്കു സുരക്ഷതിവും സുസ്ഥിരവുമായ ഭാവി പകര്‍ന്നുനല്‍കാന്‍ പോരുന്നതാണ്.
At a time when the world looks towards Asia, the progress and prosperity of China and India, and our close cooperation, have the potential to shape a peaceful and stable future for Asia.
ഈ കാഴ്ചപ്പാടാണ് പ്രസിഡന്റ് സിക്കും പ്രധാനമന്ത്രി ലിക്കും എനിക്കും ഉള്ളത്.
This is a vision I share with President Xi and Premier Li.
ഈയടുത്തായി നാം തമ്മില്‍ ഏതെല്ലാം മേഖലയില്‍ ബന്ധങ്ങളുണ്ടോ അവയൊക്കെ ശക്തമാക്കുകയും പരസ്പര വിശ്വാസവും ആത്മവിശ്വാസവും വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ഊന്നല്‍ നല്‍കുകയും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മെച്ചമാര്‍ന്നതാക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
In recent times, we have deepened our engagement across the full spectrum of our ties, and laid emphasis on deepening mutual trust and confidence, and expansion of people-to-people ties.
ഈ ദിശയിലുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ നാം തുടരുകയും ചെയ്യും.
And we will continue our endeavours in this direction.
എ. ദുരന്ത പ്രതിരോധം
H. Science & Technology
ദീന്‍ ദയാല്‍ ഉപാദ്ധ്യായ ജന്മശതാബ്ദി ആഘോഷങ്ങളുടെയും സ്വാമി വിവേകാനന്ദന്റെ ചിക്കാഗോ പ്രസംഗത്തിന്റെ 125-ാം വാര്‍ഷികാഘോഷത്തിന്റെയും ഭാഗമായി ന്യൂഡല്‍ഹിയിലെ വിജ്ഞാന്‍ഭവനില്‍ സംഘടിപ്പിച്ച വിദ്യാര്‍ത്ഥി കണ്‍വെന്‍ഷനെ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി ഇന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a Students’ Convention on the occasion of Pandit Deendayal Upadhyay Centenary Celebrations, and 125th Year of Swami Vivekananda’s Chicago Address, at Vigyan Bhawan in New Delhi.
നൂറ്റിയിരുപത്തിയഞ്ച് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് ഇന്ന് 9/11 എന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന ഇതേ ദിവസമാണ് ഇന്ത്യയില്‍ നിന്നുള്ള ഒരു യുവാവ് ചുരുക്കം ചില വാക്കുകള്‍ കൊണ്ട് ലോകത്തിന് ഏകത്വത്തിന്റെ ശക്തി കാട്ടികൊടുത്തതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
The Prime Minister said that 125 years ago, on the same day that has recently come to be known as 9/11, with just a few words, a youngster from India won over the world and showed the world the power of oneness.
1893ലെ 9/11 സ്‌നേഹത്തിന്റെ, പരസ്പരവിശ്വാസത്തിന്റെ, സാഹോദര്യത്തിന്റേതായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The 9/11 of 1893 was about love, harmony and brotherhood, he added.
നമ്മുടെ സമൂഹത്തില്‍ കടന്നുകൂടിയ സാമൂഹിക വിപത്തുകള്‍ക്കെതിരെയാണ് സ്വാമി വിവേകാനന്ദന്‍ തന്റെ ശബ്ദമുയര്‍ത്തിയത്.
The Prime Minister said that Swami Vivekananda raised his voice against the social evils that have entered our society.
കേവലം പൂജാവിധികള്‍ കൊണ്ട് മാത്രം ഒരാളെ ദൈവവുമായി അടുപ്പിക്കാനാവില്ലെന്ന് സ്വാമി വിവേകാനന്ദന്‍ പറഞ്ഞത് അനുസ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ‘ജനസേവയാണ് പ്രഭുസേവ’ എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He recalled that Swami Vivekananda said that only rituals will not connect an individual to divinity; he said that ‘Jan Seva’ is ‘Prabhu Seva.’
സ്വാമി വിവേകാനന്ദന്‍ വെറും പ്രബോധനങ്ങളില്‍ മാത്രം വിശ്വസിച്ചിരുന്ന വ്യക്തിയായിരുന്നില്ലെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Swami Vivekananda did not believe in sermonising, the Prime Minister said.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശയവും ആദര്‍ശനിഷ്ഠയുമാണ് രാമകൃഷ്ണ മിഷന്‍ എന്ന സ്ഥാപനത്തിന്റെ ചട്ടക്കൂടിന് വഴിതെളിച്ചതെന്നും അദ്ദേഹം ഓര്‍മ്മിപ്പിച്ചു.
His ideas and idealism paved way for an institutional framework through the Ramakrishna Mission, he added.
ഇന്ത്യയെ ശുചിയായി സൂക്ഷിക്കാന്‍ വിശ്രമമില്ലാതെ പണിയെടുക്കുന്നവരെ പരാമര്‍ശിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, അവരെപ്പോലെ വന്ദമാതരത്തിന്റെ ഊര്‍ജ്ജം ഉള്‍ക്കൊണ്ട മറ്റാരുമില്ലെന്നും വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister specially mentioned all those people who are working tirelessly to keep India clean, noting that they were the ones who had most imbibed the spirit of Vande Mataram.
സര്‍വകലാശാല തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് വേണ്ടി പ്രചരണം നടത്തുന്ന വിദ്യാര്‍ത്ഥിസംഘടനകള്‍ ശുചിത്വത്തിന് കൂടുതല്‍ പ്രധാന്യം നല്‍കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
Student organisations, while campaigning for university elections should give more importance to cleanliness, the Prime Minister said.
സ്ത്രീകളെ ബഹുമാനിക്കുന്നവര്‍ക്ക് മാത്രമേ സ്വാമി വിവേകാനന്ദന്റെ പ്രസംഗത്തിന്റെ തുടക്കത്തില്‍ പറഞ്ഞ് ” അമേരിക്കയിലെ സഹോദരി, സഹോരന്‍മാരെ” എന്ന വാക്കുകളുടെ ന്യായമായ ആദരവിന് അര്‍ഹതയുള്ളുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മ്മിപ്പിച്ചു.
He said that only those who respect women, can take legitimate pride in the opening words of Swami Vivekananda’s address – “Brothers and sisters of America.”
ജംഷഡ്ജി ടാറ്റയുമായി സ്വാമി വിവേകാനന്ദന്‍ നടത്തിയ എഴുത്തുകുത്തുകളില്‍ സ്വാമി ഇന്ത്യയുടെ സ്വാശ്രയത്വത്തത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിച്ചിരുന്നതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The correspondence between Swami Vivekananda and Jamsetji Tata will show the concern Swami ji had towards India’s self-reliance, the Prime Minister said.
അറിവും വൈദഗ്ധ്യവും ഒരുപോലെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിചേര്‍ത്തു.
Both knowledge and skills are equally important, the Prime Minister added.
ഇന്ന് ജനങ്ങള്‍ പറയുന്നുണ്ട് ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ട് ഏഷ്യയുടെ നൂറ്റാണ്ടാണെന്ന് .
The Prime Minister said, that people now say that the 21st century is Asia’s century.
എന്നാല്‍ വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് സ്വാമി വിവേകാനന്ദനാണ് ‘ ഏക ഏഷ്യ’ എന്ന സങ്കല്‍പ്പം മുന്നോട്ടുവച്ചതെന്നും, ലോകത്തിന്റെ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്കുള്ള പരിഹാരം ഏഷ്യയില്‍ നിന്നുണ്ടാകുമെന്ന് പറഞ്ഞത് അദ്ദേഹമാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മ്മിപ്പിച്ചു.
But long ago, Swami Vivekananda had given the concept of ‘One Asia,’ and said that the solutions to the world’s problems will come from Asia.
സൃഷ്ടികളുടെയും നൂതനാശയങ്ങളുടെയും പിറവിക്ക് സര്‍വകലാശാലകളെക്കാള്‍ മികച്ച മറ്റൊരു കേന്ദ്രമില്ലെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാനമന്ത്രി, ‘ഏക ഭാരണം, ശ്രേഷ്ട ഭാരതം’ എന്നതിന്റെ അന്തസത്ത ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ ഊര്‍ജ്ജം ശക്തിപ്പെടുത്തനായി ഒരു ദിവസം വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ ഭാഷകളെയും സംസ്‌ക്കാരങ്ങളെയും ആഘോഷിക്കുന്നതിന് കാമ്പസുകള്‍ മാറ്റിവയ്ക്കണമെന്നും നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
There is no better place for creativity and innovation than university campuses, the Prime Minister said, adding that campuses should organize days to celebrate the culture and language of various States, to strengthen the spirit of “Ek Bharat, Shreshtha Bharat.”
ലോക സുസ്ഥിര വികസന ഉച്ചകോടിയില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍ സാധിച്ചതില്‍ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
I am very happy to be here at the inauguration of the World Sustainable Development Summit.
വിദേശത്തുനിന്ന് എത്തിയവരെ ഇന്ത്യയിലേക്കു സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
To those joining us from abroad: Welcome to India.
ഡെല്‍ഹിയിലേക്കു സ്വാഗതം.
Welcome to Delhi.
ഉച്ചകോടിയുടെ ഇടവേളകളില്‍ ഈ നഗരത്തിന്റെ ചരിത്രവും പകിട്ടും കാണാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമെന്നു ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
On the side lines of the Summit, I hope you shall have some time to see the history and splendor of this city.
നമുക്കും വരുംതലമുറകള്‍ക്കുമായി സുസ്ഥിരതയാര്‍ന്ന ഭൂമി യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുക എന്ന ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത ഊട്ടിയുറപ്പിക്കുന്നതാണ് ഈ ഉച്ചകോടി.
This summit is a re-inforcement of India’s commitment to a sustainable planet, for ourselves and for future generations.
ഒരു രാഷ്ട്രമെന്ന നിലയില്‍, മനുഷ്യനും പ്രകൃതിയും തമ്മിലുള്ള പൊരുത്തമേറിയ സഹവര്‍ത്തിത്വത്തിന്റെ നീണ്ട ചരിത്രവും പാരമ്പര്യവും നമ്മെ അഭിമാനം ഉള്ളവരാക്കിത്തീര്‍ക്കുന്നു.
As a nation, we are proud of our long history and tradition of harmonious co-existence between man and nature.
പ്രകൃതിയെ ബഹുമാനിക്കുക എന്നതു നമ്മുടെ മൂല്യവ്യവസ്ഥയുടെ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത ഭാഗമാണ്.
Respect for nature is an integral part of our value system.
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യ രീതികള്‍ സുസ്ഥിരമായ ജീവിതശൈലി രൂപപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ നിര്‍ണായക സംഭാവനകള്‍ അര്‍പ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
Our traditional practices contribute to a sustainable lifestyle.
‘ഭൂമി നമ്മുടെ മാതാവും നാം ഭൂമിയുടെ മക്കളുമാകയാല്‍ ഭൂമി മലിനമാക്കാതെ സംരക്ഷിക്കുക’ എന്ന് ഉപദേശിക്കുന്ന പൗരാണിക ഗ്രന്ഥങ്ങള്‍ക്കനുസരിച്ചു ജീവിക്കുക എന്നതാണു നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം.
Our goal is to be able to live up to our ancient texts which say, “Keep pure For the Earth is our Mother and we are her children”.
എല്ലാ വിഭവങ്ങളും സമ്പത്തും പ്രകൃതിക്കും സര്‍വശക്തനും അവകാശപ്പെട്ടതാണെന്നു നാം വിശ്വസിക്കുന്നു.
We believe that all resources and all wealth belongs to Nature and the Almighty.
നാം ഈ സമ്പത്തിന്റെ ട്രസ്റ്റിമാരോ മാനേജര്‍മാരോ മാത്രമാണ്.
We are just the trustees or managers of this wealth.
ഈ ഊരായ്മതത്വശാസ്ത്രമാണ് മഹാത്മാ ഗാന്ധിയും ഉപദേശിച്ചത്.
Mahatma Gandhi too, advocated this trusteeship philosophy.
അടുത്തിടെ പുറത്തിറങ്ങിയ, പാരിസ്ഥിതിക സുസ്ഥിരത വിലയിരുത്തുന്നതിനായുള്ള നാഷണല്‍ ജ്യോഗ്രഫിക്കിന്റെ ഗ്രീന്‍ഡെക്‌സ് റിപ്പോര്‍ട്ട് 2014 പ്രകാരം ഹരിതസൗഹൃദപരമായ പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ ഇന്ത്യയാണ് ഒന്നാമതു നില്‍ക്കുന്നത്.
Recently, National Geographic’s Greendex Report of 2014 which assesses the environmental sustainability of consumer choice, ranked India at the top for its greenest consumption pattern.
ഭൂമിമാതാവിന്റെ പരിശുദ്ധി നിലനിര്‍ത്താന്‍ നാം നടത്തുന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ബോധവല്‍ക്കരണം ലോകത്താകെ എത്തിക്കാന്‍ ലോക സുസ്ഥിര വികസന ഉച്ചകോടി വര്‍ഷങ്ങളായി ശ്രമിച്ചുവരികയാണ്.
Over the years, the World Sustainable Development Summit has spread consciousness about our actions to preserve the purity of Mother Earth to all parts of the world.
ലോകത്തിനു സമാനമായി നാമും പരിവര്‍ത്തനം വരുത്താനുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത പുലര്‍ത്തി.
As the world committed to bring about change, so did we.
ലോകം ‘അസൗകര്യം നിറഞ്ഞ സത്യ’ത്തെക്കുറിച്ചു ചര്‍ച്ച ചെയ്തുവരുന്ന ഘട്ടത്തില്‍ നാം അതിനെ ‘സൗകര്യപ്രദമായ കര്‍മ’മാക്കി മാറ്റി.
While the world was discussing ‘Inconvenient Truth’, we translated it into ‘Convenient Action’.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ ചിന്തയോടുകൂടിയാണ് ഫ്രാന്‍സുമായി ചേര്‍ന്ന് രാജ്യാന്തര സൗരോര്‍ജ സഖ്യം സ്ഥാപിക്കാന്‍ ഇന്ത്യ തയ്യാറായത്.
Friends, it was with this thought that India, along with France, initiated the International Solar Alliance.
അതില്‍ ഇപ്പോള്‍ 121 അംഗങ്ങള്‍ ഉണ്ട്.
It already has one hundred and twenty one members.
ഒരുപക്ഷേ, പാരീസ് സമ്മേളനത്തിനു ശേഷമുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ആഗോളനേട്ടമാണ് അത്.
It is perhaps, the single most important global achievement after Paris.
2030 ആകുമ്പോഴേക്കും 250 മുതല്‍ 300 വരെ കോടി ടണ്‍ കാര്‍ബണ്‍ ഡൈ ഓക്‌സൈഡിനു തുല്യമായ കാര്‍ബണ്‍ സിങ്ക് രൂപീകരിക്കുക എന്ന നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നാണു പലരും കരുതിയിരുന്നത്.
Our goal of creating a carbon sink of two point five to three billion tonnes of carbon dioxide equivalent by 2030had once seemed difficult to many.
നാമാകട്ടെ, ആ വഴിക്കുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം വിജയകരമായി മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോവുകയാണ്.
Yet we continue our steady progress on that path.
2030 നാഷണലി ഡിറ്റര്‍മിന്‍ഡ് കോണ്‍ട്രിബ്യൂഷന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നിറവേറ്റാനുള്ള പാതയിലുമാണു നാം.
We are also on track to meet the 2030 Nationally Determined Contribution.
തുല്യത, ധര്‍മം, കാലാവസ്ഥാ നീതി എന്നിവ ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭുടെ സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നമ്മോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
The UN Sustainable Development Goals put us on the path of equality, equity and climate justice.
നമുക്ക് ആവശ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യുമ്പോഴും പൊതുവായതെങ്കിലും വ്യത്യസ്ത രീതിയിലുള്ള ഉത്തരവാദിത്തവും ധര്‍മവും പാലിക്കാന്‍ മറ്റുള്ളവര്‍ കൂടി തയ്യാറാകണമെന്നു നാം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
While we are doing everything that is required of us, we expect that others also join in to fulfil their commitments based on Common but Differentiated Responsibility and equity.
ദുര്‍ബല ജനവിഭാഗങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം കാലാവസ്ഥാനീതി ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനു നാം ഊന്നല്‍ നല്‍കണം.
We must also stress on climate justice for all vulnerable populations.
ഇന്ത്യയില്‍ നാം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് സദ്ഭരണത്തിലൂടെയും സുസ്ഥിരമായ ഉപജീവനമാര്‍ഗത്തിലൂടെയും ശുചിത്വമാര്‍ന്ന ചുറ്റുപാടിലൂടെയും ജീവിതം എളുപ്പമാക്കിത്തീര്‍ക്കുന്നതിനാണ്.
We in India are focused on Ease of living –through Good Governance, Sustainable Livelihood and through Cleaner Environment.
ശുചിത്വപൂര്‍ണമായ ഇന്ത്യക്കു വേണ്ടിയുള്ള പ്രചരണം ഡെല്‍ഹിയിലെ തെരുവുകളില്‍നിന്നു രാജ്യത്തിന്റെ എല്ലാ മുക്കിലും മൂലയിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
The campaign for clean India has moved from the streets of Delhi to every nook and corner of the country.
ശുചിത്വം ആരോഗ്യപരിപാലനത്തിനും മെച്ചപ്പെട്ട തൊഴില്‍സാഹചര്യങ്ങള്‍ക്കും സഹായകമാകയും അതുവഴി മെച്ചപ്പെട്ട വരുമാനവും നല്ല ജീവിതവും ഉറപ്പിക്കാന്‍ ഉതകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Cleanliness leads to better hygiene, better health, better working conditions and there-by better income and life.
നമ്മുടെ കര്‍ഷകര്‍ കൃഷിയില്‍നിന്നുള്ള അവശിഷ്ടങ്ങള്‍ കത്തിച്ചുകളയുന്നതിനു പകരം മൂല്യമേറിയ പോഷക വസ്തുക്കളാക്കി മാറ്റുന്നു എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താനായി നാം ബൃഹത്തായ പ്രചരണം നടത്തിവരികയാണ്.
We have also launched a massive campaign to ensure that our farmers convert agricultural waste to valuable nutrients, instead of burning them.
ലോകത്തെ ശുചിത്വപൂര്‍ണമാക്കുന്നതിനുള്ള നമ്മുടെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയും നിര്‍വിഘ്‌നമായുള്ള പങ്കാൡത്തവും ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടുന്നതിനായി 2018ലെ ലോക പരിസ്ഥിതി ദിനാഘോഷത്തിന് ആതിഥ്യമരുളുന്നതില്‍ നമുക്ക് ഏറെ സന്തോഷമുണ്ട്.
We are also happy to host the 2018 World Environment Dayton highlight our commitment and our continuing partnership to make the world a cleaner place.
ഒരു വലിയ വെല്ലുവിളിയായിത്തീരുന്ന ജല ലഭ്യത പ്രശ്‌നം പരിഹരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും നാം തിരിച്ചറിയുന്നു.
We also recognize the need to tackle the issue of water availability, which is becoming a major challenge.