natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഗുജറാത്ത് ലോത്തലിന്റെ ഭൂമിയാണ്, നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിലെ ആ ദര്‍ശനം നമുക്ക് എങ്ങനെ മറക്കാന്‍ കഴിയും, അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Gujarat is the land of Lothal; how can we forget these aspects of our history, he added.
നമ്മുടെ സുവര്‍ണ്ണ ഭുതകാലത്തെ മടക്കികൊണ്ടുവരുന്നതും സൗരാഷ്ട്രയെ ദക്ഷിണഗുജറാത്തുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതുമാണ് ഈ പദ്ധതിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
This programme is to bring back to life our glorious past; and connect Saurashtra with South Gujarat, the Prime Minister said.
ഈ രണ്ടു മേഖലയിലുള്ള ജനങ്ങള്‍ക്കും നിരന്തരം അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും സഞ്ചരിക്കാന്‍ കഴിയും, മാത്രമല്ല, ഈ ഫെറി സര്‍വീസ് ധാരാളം സമയവും ഇന്ധനവും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that people from these two regions frequently travel to and fro; and this ferry service will save a lot of time, as well as fuel.
മറ്റു സ്ഥലങ്ങളും ഫെറികളിലൂടെ ബന്ധിപ്പിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പുനല്‍കി.
He said that other places too would be linked through ferries.
ഗതാഗതമേഖലയെ സമന്വയിപ്പിക്കുകയും അത്യന്താധുനികമാക്കുകയുമാണ് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ലക്ഷ്യമെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said the goal of the Union Government is to make the transport sector integrated, and state-of-the-art.
ഗോഖയില്‍നിന്ന് ദഹേജിലേക്കുളള ഈ സര്‍വീസിന്റെ ആദ്യയാത്രയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയും പങ്കുചേര്‍ന്നു.
The Prime Minister travelled on the maiden voyage of this service, from Ghogha to Dahej.
അദ്ദേഹത്തിന് യാനത്തെക്കുറിച്ചും ഫെറി സര്‍വീസിനെക്കുറിച്ചും വിശദീകരിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
During this voyage, he was given a briefing about the ship, and the ferry service.
യാനത്തില്‍ വച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ദിവ്യാംഗരായ കുട്ടികളോട് സംവദിക്കുകയുംചെയ്തു.
He also interacted with divyangjan children on board the ship.
തുറമുഖങ്ങളിലൂടെ അിഭിവൃദ്ധിയെന്നതാണ് ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ വീക്ഷണമെന്ന് ദഹേജില്‍ പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Addressing a gathering in Dahej, the Prime Minister said that the Government’s vision is ports for prosperity.
ഇന്ത്യക്ക് മികച്ച തുറമുഖങ്ങളും കൂടുതല്‍ തുറമുഖങ്ങളും വേണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
India needs better ports and more ports, he added.
പരസ്പരം മികച്ച ബന്ധിപ്പിക്കല്‍ ഇല്ലെങ്കില്‍ രാജ്യത്തിന്റെ സാമ്പത്തികവികസനം താഴോട്ടുപോകുമെന്ന് തറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, തുറമുഖ പശ്ചാത്തല സൗകര്യങ്ങള്‍ ഒരുക്കുന്നതില്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കുതായും കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Without proper connectivity, the economic development of a nation slows down, he asserted, adding that the Government has focused on port infrastructure.
സമുദ്ര സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് സര്‍ക്കാര്‍ ഊന്നല്‍ നല്‍കുന്നതായി പ്രധാനമന്ത്രി സൂചിപ്പിച്ചു, നവ ഇന്ത്യയെന്ന വീക്ഷണത്തിന്റെ അവിഭാജ്യഭാഗമാണ് അതെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The Prime Minister mentioned the Government’s stress on the blue economy, which he said is integral to the vision of a new India.
ഉച്ചകോടികള്‍ക്ക് മുന്നോടിയായി ബ്രിക്‌സ്- ബിംസ്റ്റെക്ക് കുടുംബങ്ങളുടെ നേതാക്കളെ പ്രധാനമന്ത്രി സ്വാഗതം ചെയ്തു.
Prime Minister has welcomed the leaders of the BRICS and BIMSTEC families, ahead of the summits.
ഒരു ഫെയ്‌സ്ബുക്ക് പോസ്റ്റില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു:
In a Facebook post the Prime Minister said:
”2016 ഒക്‌ടോബര്‍ 15 – 16 ദിവസങ്ങളില്‍ ഗോവയില്‍ എട്ടാമത് ബ്രിക്‌സ് ഉച്ചകോടിക്കും, പ്രഥമ ബ്രിക്‌സ് – ബിംസ്റ്റെക്ക് ഔട്ട്‌റീച്ച് ഉച്ചകോടിക്കും ആതിഥ്യം അരുളുന്നതില്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് ഏറെ സന്തോഷമുണ്ട്.
“India is delighted to host the 8th BRICS Summit in Goa on 15-16 October 2016, followed by a first-ever BRICS-BIMSTEC Outreach Summit.
ബ്രിക്‌സ് – ബിംസ്റ്റെക്ക് കുടുംബങ്ങളുടെ പത്ത് നേതാക്കള്‍ക്ക് ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതമോതാന്‍ ഞാന്‍ ഉറ്റു നോക്കുകയാണ്.
I look forward to extending a warm welcome to the ten leaders of the BRICS and BIMSTEC families.
ഇന്ത്യ, റഷ്യ വാര്‍ഷിക ഉച്ചകോടിക്കായി റഷ്യന്‍ പ്രസിഡന്റ് വ്‌ളാദ്മീര്‍ പുട്ടിനെയും, ഉഭയ കക്ഷി സന്ദര്‍ശനത്തിന് എത്തുന്ന ബ്രസീല്‍ പ്രസിഡന്റ് മിഷേല്‍ ടെമറിനെയും ഗോവയില്‍ സ്വീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ബഹുമതിയും എനിക്ക് ലഭിക്കും.
In Goa, I will also have the honour to receive President Vladimir Putin of Russia for the India-Russia Annual Summit and President Michel Temer of Brazil for a bilateral visit.
റഷ്യയുമായുള്ള സവിശേഷവും കാലാതീതവുമായ സൗഹ്യദവും സഹകരണവും ആവര്‍ത്തിച്ച് ഊട്ടി ഉറപ്പിക്കാനുള്ള അവസരം പ്രസിഡന്റ് പുട്ടിന്റ് സന്ദര്‍ശനം പ്രദാനം ചെയ്യും.
President Putin’s visit will give us an opportunity to consolidate and reaffirm a unique time-tested friendship and partnership with Russia.
പ്രധാനപ്പെട്ടൊരു തന്ത്രപ്രധാനമായ പങ്കാളിയായ ബ്രിസീലുമൊത്ത് സഹകരണത്തിന്റെ പുതിയ മേഖലകള്‍ തുറക്കാന്‍ പ്രസിഡന്റ് ടെമറിന്റെ സന്ദര്‍ശനം വഴിയൊരുക്കും.
President Temer’s visit will open up new areas for cooperation with Brazil, an important strategic partner.
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് തടസമായി മേഖലാതലത്തിലും രാജ്യാന്തര തലത്തിലും നിലകൊള്ളുന്ന വെല്ലുവിളികളെ അടിയന്തിരമായി നേരിടുന്നത് സംബന്ധിച്ച് ചൈന, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക, ബ്രസീല്‍, റഷ്യ എന്നിവിടങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള എന്റെ പങ്കാളികളായ നേതാക്കളുമൊത്ത് ഗുണപരമായ സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കായി ഞാന്‍ ഉറ്റുനോക്കുകയാണ്.
I also look forward to useful conversations with my fellow leaders from China, South Africa, Brazil and Russia on addressing pressing international and regional challenges that stand in the way of our goals.
വ്യാപാരം, വിദ്യാഭ്യാസം, വിനോദസഞ്ചാരം, ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍, സ്‌കോളര്‍ഷിപ്പ് തുടങ്ങി വിഭിന്നമായ മേഖലകളില്‍ ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതിന് ശക്തമായ ഊന്നലാണ് ഇക്കൊല്ലത്തെ ബ്രിക്‌സിന്റെ അദ്ധ്യക്ഷന്‍ എന്ന നിലയ്ക്ക് ഇന്ത്യ നല്‍കിയിട്ടുള്ളത്.
As Chair of the BRICS this year, India has embraced a stronger emphasis on promoting people-to-people linkages in diverse fields including trade, sports, education, films, scholarship, and tourism.
ഫലം കാണിക്കുന്ന, കൂട്ടായ പരിഹാരങ്ങള്‍ക്ക് രൂപം കൊടുക്കാനുള്ള നമ്മുടെ ശ്രമങ്ങളില്‍ ജനങ്ങളാണ് മുഖ്യ പങ്കാളികളെന്ന വിശ്വാസമാണ് അതിന്റെ അടിസ്ഥാനം.
It is anchored in the belief that our people are pivotal partners in our effort to craft responsive, collective and inclusive solutions.
ബ്രിക്‌സ് ന്യൂ ഡവലപ്‌മെന്റ് ബാങ്ക്, കണ്ടിന്‍ജെന്റ് റിസര്‍വ്വ് അറേഞ്ച്‌മെന്റ് മുതലായ സംരംഭങ്ങളുടെ വിജയകരമായ പ്രവര്‍ത്തനത്തോടൊപ്പം പുതിയ സംരംഭങ്ങള്‍ക്കും നാം ഗോവയില്‍ തുടക്കമിടും.
We will launch new initiatives in Goa even as we mark the successful operationalization of initiatives like the BRICS New Development Bank and the Contingent Reserve Arrangement.
ബ്രിക്‌സ് രാജ്യങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും, വികസനം, സമാധാനം, സ്ഥിരത, പരിഷ്‌ക്കാരം എന്നിവയ്ക്കായുള്ള നമ്മുടെ പൊതുവായ അജണ്ട മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നതിനും ബ്രിക്‌സ് ഉച്ചകോടിയിലൂടെ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ശുഭാപ്തി വിശ്വാസമുണ്ട്.
I am optimistic that the BRICS Summit will strengthen intra-BRICS cooperation and advance our common agenda for development, peace, stability and reform.
ബംഗ്ലാദേശ്, ഭൂട്ടാന്‍, മ്യാന്‍മാര്‍, നേപ്പാള്‍, ശ്രീലങ്ക, തായ്‌ലന്‍ഡ് എന്നിവിടങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള ബിംസ്റ്റെക്ക് നേതാക്കളുമൊത്ത് ഒരു ഉച്ചകോടിക്ക് ഇതാദ്യമായി ഇന്ത്യ വേദിയൊരുക്കുന്നതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
In a first, I am happy that India is facilitating an outreach Summit with the BIMSTEC leaders of Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Nepal, Sir Lanka and Thailand.
മനുഷ്യവര്‍ഗ്ഗത്തിന്റെ ഏകദേശം മൂന്നില്‍ രണ്ട് ഭാഗത്തെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന ഈ കൂട്ടായ്മ, സഹകരണത്തിനുള്ള സാധ്യതകള്‍ പരമാവധി വിനിയോഗിച്ചു കൊണ്ട് ഗുണപ്രദമാകുമെന്ന് നാം ആശിക്കുന്നു.
Representing nearly two thirds of humanity together, we hope to tap the potential for cooperation and the dividends this will bring.
നമ്മുടെ അപ്രതിരോധ്യമായ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്ക് പരിഹാരം കണ്ടെത്തുന്നതിന് പുതിയ പങ്കാളിത്തങ്ങളിലേയ്ക്ക് പാലങ്ങള്‍ പണിയുന്നതിനും പൊതുവായ നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തുന്നതിനും ഇന്ത്യ ഉറ്റുനോക്കുകയാണ്”.
India looks forward to building bridges to new partnerships and finding common resolve and solutions to our entrenched problems.”
അവാര്ഡ് ഏറ്റുവാങ്ങിയശേഷം മോദി തന്റെ ട്വിറ്റര് അക്കൗണ്ടില് ഇപ്രകാരം കുറിച്ചു: അമിര്ഖാന് പുരസ്കാരം നല്കി എന്നെ ആദരിച്ച അഫഗാന് ഗവണ്മെന്റിന് എന്റെ അഗാധമായ നന്ദി.
The Prime Minister shared his sentiments on Twitter saying, “My deepest gratitude to the Government of Afghanistan for conferring the Amir Amanullah Khan Award.”
അഫ്ഗാന് പൗരന്മാര്ക്കും പ്രമുഖരായ വിദേശ വ്യക്തികള്ക്കും അവരുടെ സേവനത്തിന്റെ അംഗീകാരമായി അഫ്ഗാന് ഗവണ്മെന്റ് നല്കുന്നപരമോന്നത ബഹുമതിയാണ് അമാനുള്ളാ ഖാന് പുരസ്കാരം.
It is the Highest Civilian honour bestowed by Afghan government to Afghan national as well as foreigners in appreciation of their services.
മെഡലിനു മറുവശത്ത് സ്റ്റേറ്റ് ഓര്ഡര് ഓഫ് ഖാസി അമിര് അമാനുള്ള ഖാന് എന്ന് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കും.
The citation on the reverse of the medal reads: “nishan-e dawlati Ghazi Amir Amanullah Khan”, or “State Order of Ghazi Amir Amanullah Khan.”
അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു വേണ്ടി പോരാടിയ അഫ്ഗാന്റെ ദേശീയ വീരപുരുഷനായ അമാനുള്ള ഖാന് (ഖാസി)യുടെ പേരില് ര്േപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളതാണ് ഈ പുരസ്കാരം.
The award is named after the Afghan national hero, Amanullah Khan (Ghazi), who championed the cause of Afghanistan’s freedom.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേയ്ക്ക് നയിച്ച അദ്ദേഹം 1919 മുതല് 1929 വരെ അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ ഭരണാധികാരി ആയിരുന്നു.
He was the ruler of the Emirate of Afghanistan from 1919-1929 who led Afghanistan to independence.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ പുതിയ ഭരണഘടന എഴുതിയുണ്ടാക്കിയ അമാനുള്ള രാജാവ് അതില് തുല്യ അവകാശങ്ങളും വ്യക്തിസ്വാതന്ത്ര്യവും പ്രത്യേകമായി കൂട്ടിച്ചേര്ത്തു.
King Amanullah advanced Afghanistan’s modernist constitution, incorporated equal rights and individual freedom.
ഒരു സ്വതന്ത്ര ആധുനിക അഫ്ഗാനിസ്ഥാനെ കുറിച്ചുള്ള അമാനുള്ള രാജാവിന്റെ കാഴ്ച്ചപ്പാടിന് മറ്റെന്നത്തെക്കാളും ഇന്ന് വലിയ പ്രസക്തിയുണ്ട്്.
The vision of King Amanullah for an independent and modern Afghanistan remains as relevant today as ever.
അമാനുള്ള രാജാവിന് ഇന്ത്യയുമായി ശക്തമായ ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
King Amanullah had strong ties with India, and moved here briefly in 1929.
രണ്ടു രാഷ്ട്രങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ഊഷ്മളമായ ബന്ധം ശക്തമായി ഇന്നും തുടരുന്നു.
His affectionate ties for the country continue to be reflected in the strong partnership between the two nations.
ജൂണ് നാലിന് ഹെറാത്തില് നടന്ന അഫ്ഗാന് – ഇന്ത്യ സൗഹൃദ ഡാമിന്റെ ഉദ്ഘാടനത്തിനു ശേഷമാണ് പ്രധാനമന്ത്രി മോദി അമിര് അമാനുള്ള ഖാന് പുരസ്കാരം ഏറ്റുവാങ്ങിയത്.
PM Modi received the Amir Amanullah Khan award following the inauguration of the Afghan-India Friendship Dam in Heart on 4 June.
”നമ്മുടെ യുവാക്കളെക്കുറിച്ചോര്‍ത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
“Extremely proud of our youngsters!
ജൂനിയര്‍ ഹോക്കി ലോക കപ്പ് നേടിയ നമ്മുടെ ഹോക്കി ടീമിന് അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
Congratulations to our junior hockey team for winning the Junior Hockey World Cup.
ജൂനിയര്‍ ഹോക്കി ലോകകപ്പിന്റെ വിജയം ഇന്ത്യന്‍ ഹോക്കിയുടെ നല്ല നാളെയുടെ സൂചനയാകുമെന്ന് മാത്രമല്ല യുവാക്കള്‍ക്കിടയില്‍ ഈ കായിക ഇനത്തെ വരെയധികം ജനകീയമാക്കും” പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Junior Hockey World Cup win augurs well for the future of Indian hockey and will make the sport even more popular among youngsters”, the Prime Minister said.
മുന്‍ രാഷ്ട്രപതി ഡോ.എ.പി.ജെ അബ്ദുല്‍കലാം രാഷ്ട്രപതി എന്നതിനേക്കാള്‍ ‘രാഷ്ട്രരത്‌ന’ ആയിരുന്നുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി വിശേഷിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today described former President Dr. A.P.J Abdul Kalam as one who was a “Rashtra-Ratna” before a “Rashtrapati.”
ന്യൂഡല്‍ഹിയിലെ ഡി.ആര്‍.ഡി.ഒ ഭവനില്‍ ഡോ. കലാമിന്റെ ജന്‍മവാര്‍ഷികാഘോഷച്ചടങ്ങില്‍ പങ്കെടുക്കുകയായിരുന്നു പ്രധാനമന്ത്രി.
He was speaking at the birth anniversary celebrations of Dr. Kalam, at DRDO Bhavan in New Delhi.
വരും തലമുറകള്‍ക്ക് പ്രചോദനം പകരാന്‍ ഡോ.കലാമിന് രാമേശ്വരത്ത് ഒരു സ്മാരകം പണിയുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that a memorial for Dr. Kalam would be built at Rameswaram, to inspire future generations.
ഭൂരിപക്ഷം ആളുകളും ജീവിതത്തില്‍ അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോള്‍ കലാം എപ്പോഴും പുതിയ വെല്ലുവിളികള്‍ അതിജീവിക്കാനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that while most people look for opportunities in life, Dr. Kalam always sought fresh challenges to overcome.
ഗുജറാത്തിലെ കച്ചില്‍ ഭൂകമ്പത്തിനുശേഷമുള്ള പുനര്‍നിര്‍മാണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ കലാമുമായി അടുത്തു പ്രവര്‍ത്തിച്ച കാര്യം പ്രാധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
He recalled how he worked closely with Dr. Kalam during the post-earthquake reconstruction work in Kutch.
ഒരു അധ്യാപകനായി അറിയപ്പെടാനാണ് കലാം ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് അനുസ്മരിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി വരും തലമുറകളെ പരിശീലിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം അദ്ദേഹത്തിന് നന്നായി ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നതായി പറഞ്ഞു.
Recalling that Dr. Kalam wished to be remembered as a teacher, the Prime Minister said that the former President was well-aware of the importance of nurturing future generations.
കലാമിന്റെ ജന്മവാര്‍ഷികത്തില്‍ ഇന്ത്യയില്‍ എങ്ങനെ ഗവേഷണങ്ങള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാമെന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that on the birth anniversary for Dr. Kalam, we must explore how we can encourage innovation in India.
സൈബര്‍ സുരക്ഷ, എല്ലാവര്‍ക്കും പാര്‍പ്പിടം, നദീ സംയോജനം, കാര്‍ഷികോല്‍പ്പാദനം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കല്‍, സമുദ്ര സമ്പദ്ഘടന, കേടുപാടുകളില്ലാത്ത നിര്‍മിതി എന്നിവയടക്കം നവീന കണ്ടുപിടുത്തങ്ങള്‍ ആവശ്യമായ സുപ്രധാന മേഖലകള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്തു പറഞ്ഞു.
The Prime Minister mentioned several vital sectors where innovation was essential, including cyber-security, housing for all, river-linking, enhancing agricultural productivity, blue economy, and zero-defect, zero-effect manufacturing.
എളിയ നിലയില്‍നിന്ന് ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്നപദവിയിലേക്ക് എത്തിയ ആള്‍ മാത്രമായിരുന്നില്ല കലാമെന്നും ഒന്നുമില്ലായ്മയില്‍നിന്ന് വലിയ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ പടുത്തുയര്‍ത്തിയ വ്യക്തികൂടിയായിരുന്നു കലാമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that Dr. Kalam had not only risen himself, from humble beginnings to the highest office in India, but had also built great institutions, virtually from scratch.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതൃകയില്‍നിന്ന് എല്ലാവരും പ്രചോദനം ഉള്‍ക്കൊള്ളണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said all of us should draw inspiration from his example.
നേരത്തേ ഡി.ആര്‍.ഡി.ഒ ഭവനില്‍ ഡോ. എ.പി.ജെ അബ്ദുല്‍കലാമിന്റെ പ്രതിമ രാഷ്ട്രപതി അനാച്ഛാദനംചെയ്തു.
Earlier, the Prime Minister unveiled a statue of Dr. APJ Abdul Kalam at DRDO Bhavan.
‘കലാമിന്റെ ജീവിതം – ഒരു ആഘോഷം’ എന്നപേരിലുള്ള ഫോട്ടോ പ്രദര്‍ശനം ഉദ്ഘാടനംചെയ്ത പ്രധാനമന്ത്രി പ്രദര്‍ശനം നോക്കിക്കണ്ടു.
He opened and witnessed a photo exhibition titled – “A Celebration of Dr. Kalam’s Life.”
യുവര്‍ എക്‌സലന്‍സി, പ്രധാനമന്ത്രി മാര്‍ക്ക് റൂട്ട്,
Your Excellency, Prime Minister Mark Rutte,
താങ്കളെ ഇന്ത്യയില്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യാന്‍ എനിക്ക് അവസരമുണ്ടായത് 2015 ജൂണിലായിരുന്നു.
It was in the month of June 2015 that I had the opportunity of welcoming you in India.
അത് രാവും പകലും പോലെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
It’s almost like day and night.
ഇവിടുത്തെ കാലാവസ്ഥ, എനിക്ക് കാണാന്‍ കഴിയുന്നതുപോലെ, വളരെ സുഖകരമായതാണ്.
The weather here, as I can see, is very pleasant.
ഉഭയകക്ഷി നിക്ഷേപങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുകയാണെങ്കില്‍ ഇതുവരെ നെതര്‍ലന്‍ഡ്‌സ് നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപത്തില്‍ അഞ്ചാം സ്ഥാനത്തായിരുന്നു.
As far as bilateral investments are concerned, till now Netherlands stands at the fifth largest source of Foreign Direct Investments.
യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ കഴിഞ്ഞ മൂന്നു വര്‍ഷമായി നെതര്‍ലന്‍ഡ്‌സാണ് നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപത്തിലെ മൂന്നാമത്തെ പ്രധാന സ്രോതസ്.
In fact during the last three years it has become the third largest source of Foreign Direct Investments.
നെതര്‍ലന്‍ഡില്‍ താമസിക്കുന്ന ഇന്ത്യന്‍വംശജരായ ജനവിഭാഗങ്ങളുമായി കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്കും എനിക്ക് ഇന്ന് അവസരം ലഭിച്ചു.
Today I will also have an opportunity to meet people of Indian origin living in the Netherlands.
ഇന്ത്യവിട്ട് ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന നമ്മുടെ നാട്ടുകാരാണ് ഈ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ പാലമായി വര്‍ത്തിക്കുന്നത്.
The Indian diaspora here is a living link and bridge between the two countries.
ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ഈ ബന്ധം കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള കഠിനാദ്ധ്വാനത്തിലുമാണ് നമ്മള്‍.
It is also our endeavor to further strengthen these people-to-people contacts.
പ്രധാനമന്ത്രി റൂട്ടിനോടും ഗവണ്‍മെന്റിനോടും നെതര്‍ലന്‍ഡ്‌സിലെ ജനങ്ങളോടുമുള്ള എന്റെ ഹൃദയംഗമമായ നന്ദി ഒരിക്കല്‍ കൂടി ഞാന്‍ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
Once again I express my heartfelt gratitude to Prime Minister Rutte, and the Government and the people of Netherlands.
അവിടെ അദ്ദേഹം ദീനബന്ധു സര്‍ ഛോട്ടു റാമിന്റെ പ്രതിമ അനാച്ഛാദനം ചെയ്യും.
He will unveil a statue of Deenbandhu Sir Chhotu Ram.
പിന്നാക്കക്കാരുടെയും അധസ്ഥിത വര്‍ഗ്ഗത്തിന്റെയും മോചനത്തിനും, കര്‍ഷകരുടെ ക്ഷേമത്തിനുമായി അനവരതം യത്‌നിച്ച പ്രമുഖനായ നേതാവായിരുന്നു സര്‍ ഛോട്ടു റാം.
Sir Chhotu Ram was a prominent leader, who worked ceaselessly for the welfare of farmers, and the emancipation of the backward and downtrodden.
വിദ്യാഭ്യാസ രംഗത്തും മറ്റു സാമൂഹിക വിഷയങ്ങളിലും നല്‍കിയിട്ടുള്ള സംഭാവനകള്‍ക്ക് അദ്ദേഹം എക്കാലവും ഓര്‍മ്മിക്കപ്പെടും.
He is also remembered for his work in the education sector, and other social causes.
സോണിപത്തിലെ റെയില്‍ കോച്ച് നവീകരണ ഫാക്ടറിയ്ക്ക് തറക്കല്ലിട്ടുകൊണ്ടുള്ള ഫലകം പ്രധാനമന്ത്രി ഒരു പൊതുയോഗത്തില്‍ അനാച്ഛാദനം ചെയ്യും.
At a public meeting, the Prime Minister will unveil a plaque to mark the laying of Foundation Stone of the Rail Coach Refurbishing Karkhana, Sonepat.
നിര്‍മ്മാണം പൂര്‍ത്തിയാകുന്നതോടെ വടക്കന്‍ മേഖലയില്‍ റെയില്‍വേ കോച്ചുകളുടെ അറ്റകുറ്റപണികള്‍ക്കുള്ള ഒരു പ്രധാന കേന്ദ്രമായി ഇത് മാറും.
Once complete, this will be a major repair and maintenance facility for rail coaches in the northern region.
കഴിഞ്ഞ രണ്ടര പതിറ്റാണ്ടില്‍ അധസ്ഥിതരുടെയും പീഢിതരുടെയും ശബ്ദമായിമാറിക്കൊണ്ട് ദേശീയ മനുഷ്യാവകാശ കമ്മീഷന്‍ രാഷ്ട്രനിര്‍മ്മാണത്തില്‍ പങ്കാളികളായെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that in the last two and a half decades, NHRC has contributed to nation building, by becoming the voice of the deprived and the oppressed.
മനുഷ്യാവകാശ സംരക്ഷണമെന്നത് നമ്മുടെ സംസ്‌കാരത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that the protection of human rights has been an important part of our culture.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് ശേഷം സ്വതന്ത്രവും പക്ഷപാതരഹിതവുമായ ജുഡീഷ്യറി, സജീവമായ മാധ്യമങ്ങള്‍, സജീവമായ സിവില്‍ സമൂഹം, എന്‍.എച്ച്.ആര്‍.സി പോലുള്ള സംഘടനകള്‍ മുതലായ ഘടകങ്ങള്‍ മനുഷ്യാവകാശങ്ങള്‍ സംരംക്ഷിക്കാന്‍ രംഗത്തുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that after independence, elements such as an independent and impartial judiciary; an active media; an active civil society, and organizations such as NHRC are in place to protect human rights.
മനുഷ്യാവകാശമെന്നത് കേവലം ഒരു മുദ്രാവാക്യം മാത്രമാകരുതെന്നും മറിച്ച്, നമ്മുടെ ധര്‍മ്മചിന്തയുടെ ഒരു ഭാഗമാകണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that human rights should not be merely a slogan, but also a part of our ethos.
കഴിഞ്ഞ നാലു വര്‍ഷക്കാലം ദരിദ്രരുടെ ജീവിതസാഹചര്യം മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ ഒട്ടേറെ ഗൗരവതരമായ ശ്രമങ്ങള്‍ നടന്നുവരുന്നു.
He said that in the last four years or so, a lot of serious efforts have been made to improve the quality of life of the poor.
മനുഷ്യന്റെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങള്‍ എല്ലാ ഇന്ത്യാക്കാര്‍ക്കും നിറവേറ്റപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിലാണ് ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഊന്നലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that the Government’s focus has been to ensure that all Indians have access to the basic needs of human beings.
ബേഠി ബച്ചാവോ, ബേഠി പഠാവോ, സുഗമ്യ ഭാരത് അഭിയാന്‍, പ്രധാനമന്ത്രി ആവാസ് യോജന, ഉജ്ജ്വല യോജന മുതലായ പദ്ധതികളുടെ നേട്ടങ്ങളും, അവ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തില്‍ വരുത്തിയ പരിവര്‍ത്തനവും അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
In this context, he mentioned the achievements of schemes such as BetiBachao, BetiPadhao, Sugamya Bharat Abhiyan, Pradhan MantriAwaasYojana, UjjwalaYojana, and SaubhagyaYojana; and the transformation that has been brought about in the lives of the people as a result of these schemes.
മുത്തലാഖില്‍നിന്ന് മുസ്ലിം വനിതകള്‍ക്ക് ആശ്വാസം പകരുന്ന നിയമവും ജനങ്ങള്‍ക്ക് അടിസ്ഥാന അവകാശങ്ങള്‍ ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ കൈക്കൊള്ളുന്ന നടപടികളുടെ ഭാഗമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that the law which provides relief to Muslim women from triple talaq, is also part of this series of steps taken to ensure basic rights for people.
ഇ-കോടതികളുടെ എണ്ണം വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചും, ദേശീയ ജുഡീഷ്യല്‍ ഡാറ്റാ ഗ്രിഡ് ശക്തിപ്പെടുത്തിയും നീതി പ്രാപ്യമാക്കല്‍ മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ കൈക്കൊണ്ട നടപടികള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister mentioned steps taken to improve ease of access to justice, such as increasing the number of e-courts, and strengthening of the National Judicial Data Grid.
ആധാറിനെ സാങ്കേതികവിദ്യയിലധിഷ്ഠിതമായ ശാക്തീകരണ സംരംഭമായിട്ടാണ് അദ്ദേഹം വിശേഷിപ്പിച്ചത്.
He described Aadhaar is a technology-based empowerment initiative.
ജന പങ്കാളിത്തത്തിലൂടെ മാത്രമേ ഈ സംരംഭങ്ങള്‍ക്ക് വിജയം കൈവരിക്കാനാകൂവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the success of these initiatives has also been because of Jan Bhagidaari – public participation.
മനുഷ്യാവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധത്തോടൊപ്പം തങ്ങളുടെ കടമകളെയും ചുമതലയെയും കുറിച്ചും പൗരന്‍മാര്‍ക്ക് ബോധമുണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that along with awareness of human rights, citizens should also be aware of their duties and responsibilities.
തങ്ങളുടെ ചുമതലകള്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നവര്‍ മറ്റുള്ളവരുടെ അവകാശങ്ങള്‍ മാനിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said those who understand their responsibilities, also know how to respect the rights of others.
രാഷ്ട്രപതിഭവന്‍ മ്യൂസിയത്തിന്റെ രണ്ടാം ഘട്ടം രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ.
PM inaugurates Phase-II of the Rashtrapati Bhavan Museum
ചടങ്ങില്‍ പുറത്തിറക്കപ്പെടുന്ന പുസ്തകങ്ങള്‍ ചരിത്രത്തില്‍ അടയാളപ്പെടുത്തപ്പെടുന്ന ഗ്രന്ഥങ്ങളായിരിക്കുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described the publications being released on the occasion as “Granths” (texts) which will leave a mark on history.
വ്യത്യസ്ത രാഷ്ട്രീയ പശ്ചാത്തലങ്ങളില്‍ ഉള്ളവര്‍ക്ക് എങ്ങനെ യോജിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്നു നമുക്കു രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ മുഖര്‍ജിയില്‍നിന്നു പഠിക്കാന്‍ കഴിയുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He added that we can learn from President Mukherjee how people from diverse political backgrounds can work together.
പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജത്തിന്റെ ഉപയോഗം, ജലസംരക്ഷണം, ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ തുടങ്ങിയ പദ്ധതികളെല്ലാം രാഷ്ട്രപതിഭവനില്‍ നടപ്പാക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister noted that be it renewable energy, water conservation, or Digital India, all these initiatives have been implemented at Rashtrapati Bhavan.
ഗുരുനാനാക്ക് ദേവ്ജിയുടെ സ്‌നേഹം, സമാധാനം, സമത്വം സഹോദര്യം എന്നീ ആശയങ്ങള്‍ക്ക് ശാശ്വതമായ മൂല്യമുണ്ട്.
Guru Nanak Devji’s teachings of love, peace, equality and brotherhood have eternal value.
മന്ത്രിസഭായോഗത്തില്‍ എടുത്ത തീരുമാനങ്ങളില്‍ സുപ്രധാനമായവ ചുവടെ:
The following are the highlights of the decisions taken in the Cabinet meeting:
ഇതോടെ വര്‍ഷം മുഴുവനും തീര്‍ത്ഥാടകര്‍ക്ക് ആ വിശുദ്ധദേവാലയം സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ കഴിയും.
Pilgrims would then be able to visit the holy shrine throughout the year.
തീര്‍ത്ഥാടകരുടെ സുഗമമായ യാത്രയ്ക്ക് വേണ്ട എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റ് ഒരുക്കും.
Government of India will put in place suitable facilities for smooth passage of pilgrims.
സിഖ് സമുദായത്തിന്റെ വികാരം മനസിലാക്കികൊണ്ട് അതിന് സമാനമായ സൗകര്യം പാക്കിസ്ഥാന്‍ പ്രദേശത്തും ഒരുക്കാന്‍ ആ രാജ്യത്തോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കും.
Government of Pakistan will be urged to recognize the sentiments of the Sikh community and to develop a corridor with suitable facilities in their territory as well.
സുല്‍ത്താന്‍പൂര്‍ റെയില്‍വേ സ്‌റ്റേഷന്‍ എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളോടും കൂടി ആധുനികവല്‍ക്കരിക്കും.
Sultanpur Lodhi railway station will be upgraded and developed with all the modern amenities.
യു.കെ., കാനഡ എന്നിവിടങ്ങളിലെ ഓരോ സര്‍വകലാശാലകളില്‍ ശ്രീ ഗുരുനാനാക്ക് ദേവ് ജിയെക്കുറിച്ചുള്ള ചെയറുകളും ആരംഭിക്കും.
Chairs on Shri Guru Nanak Devji will be set up in one University each in UK and Canada.
ശ്രീ ഗുരുനാനാക്ക് ദേവ്ജിയുടെ ജീവിതത്തേയും ആശയങ്ങളേയും അധികരിച്ച് ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര സെമിനാറും സംഘടിപ്പിക്കും.
An International seminar on the life and teachings of Shri Guru Nanak Devji will be organised in New Delhi.
വിദേശത്തുള്ള ഇന്ത്യന്‍ മിഷനുകള്‍ ആ അവസരത്തില്‍ പ്രത്യേക പരിപാടികള്‍ സംഘടിപ്പിക്കും.
Indian missions overseas will organize special events on the occasion.
ശ്രീ ഗുരുനാനാക്ക് ദേവ്ജിയെക്കുറിച്ചും ഗുരുബാണിയേയും കുറിച്ചുള്ള പരിപാടികള്‍ ദൂരദര്‍ശന്‍ സംപ്രേഷണം ചെയ്യും.
Doordarshan will telecast programmes on Shri Guru Nanak Devji and the Gurubani.
നാഷണല്‍ ബുക്ക് ട്രസ്റ്റ് ഇന്ത്യയിലെ വിവിധ ഭാഷകളില്‍ ഗുരുബാണി പ്രസിദ്ധീകരിക്കും.
National Book Trust will publish Gurbani in different Indian languages.
സ്‌പെക്ട്രം ലേലത്തില്‍ ടെലികോം സേവനദാതാക്കളുടെ പണം നല്‍കല്‍ ബാധ്യത പുനക്രമീകരികക്കുകയും ടെലികോം സേവനദാതാക്കള്‍ക്ക് കൈവശം വയ്ക്കാവുന്ന സ്‌പെക്ട്രം കാപ്പിന്റെ പരിധി നവീകരിക്കുകയും ഇതിലുള്‍പ്പെടും.
These include restructuring the deferred payment liabilities of spectrum auction of telecom service providers and revising the limit of the cap for spectrum holding for telecom service providers.
1. ടെലികോം സേവനദാതാക്കള്‍ സ്‌പെക്ട്രത്തിന്റെ പണമിടപാടില്‍ വരുത്തിയ വീഴ്ചയയെത്തുടര്‍ന്നുള്ള പുനക്രമീകരണം.
1. Restructuring of Deferred Payment Liabilities of telecom Service providers for spectrum
ലഭിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന മൊത്തം തുക 2034-35 ആകുമ്പോള്‍ 74,446.01 കോടിയാകും.
The total amount received will be higher by Rs. 74446.01 crore till 2034-35.
· സ്‌പെക്ട്രം പരിധി നിലവിലെ 25 ശതമാനത്തില്‍ നിന്നും മൊത്തത്തിലുള്ള 35 ശതമാനമാക്കി ഉയര്‍ത്തി.
The overall spectrum cap is revised from the current limit of 25% to 35%.