natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2010 സെപ്റ്റംബര്‍ ഒന്‍പതിന് പഞ്ചാബ് ആന്‍ഡ് ഹരിയാന ഹൈക്കോടതിയിലേക്കു സ്ഥലംമാറ്റപ്പെട്ടു.
On 9th September, 2010, he was transferred to the Punjab & Haryana High Court.
2011 ഫെബ്രുവരി 12ന് പഞ്ചാബ് ആന്‍ഡ് ഹരിയാന ഹൈക്കോടതി ചീഫ് ജസ്റ്റിസായി നിയമിതനായി.
He was appointed as Chief Justice of Punjab & Haryana High Court on 12th February, 2011.
2012 ഏപ്രില്‍ 23നാണ് സുപ്രീം കോടതി ജഡ്ജിയായി നിയമിതനായത്.
He was appointed as a Judge of the Supreme Court of India on 23rd April, 2012.
പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജ രംഗത്തു സഹകരിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയും ഹെല്ലെനിക്കുമായുള്ള ധാരണാപത്രം സംബന്ധിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) on Cooperation in the field of Renewable Energy between India and Hellenic.
നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം മുമ്പാകെ വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടു.
The MoU was signed by the External Affairs Minister, Smt.
ഹെല്ലെനിക് വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ബഹുമാനപ്പെട്ട നികോസ് കോട്‌സിയാസ് 2017 നവംബറില്‍ ന്യൂഡെല്‍ഹിയില്‍ ഔദ്യോഗിക സന്ദര്‍ശനത്തിനെത്തിയപ്പോള്‍ അദ്ദേഹവും ഇന്ത്യന്‍ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ശ്രീമതി സുഷമ സ്വരാജുമാണു ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഒപ്പുവെച്ചത്.
Sushma Swaraj, Government of India and H.E. Nikos Kotzias, Minister of Foreign Affairs of the Hellenic Republic during the latter’s visit to New Delhi in November, 2017.
പരസ്പരം ഗുണകരമാവുംവിധവും സമത്വപൂര്‍ണമായും പുതിയതും ആവര്‍ത്തിക്കപ്പെടാവുന്നതുമായ പ്രശ്‌നങ്ങളില്‍ ഉഭയകക്ഷി സാങ്കേതിക സഹകരണം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായുള്ള സഹകരണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള സ്ഥാപനപരമായ ബന്ധത്തിന് അടിത്തറയൊരുക്കാനാണ് ഇരുപക്ഷവും ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
Both sides aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity.
സഹകരിക്കാവുന്ന മേഖലകള്‍ സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങള്‍ അവലോകനം ചെയ്യാനും നിരീക്ഷിക്കാനും ചര്‍ച്ച ചെയ്യാനുമായി ഒരു സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തന സംഘം രൂപീകരിക്കാനും ധാരണാപത്രത്തിലൂടെ ലക്ഷ്യംവെക്കുന്നു.
The MoU envisages establishing a Joint Working Group to review, monitor and discuss matters relation to areas of cooperation.
ധാരണാപത്രത്തിലൂടെ വൈദഗ്ധ്യത്തിന്റെ വിനിമയവും ശൃംഖലവല്‍ക്കരിക്കല്‍ വഴി വിവരങ്ങള്‍ പങ്കുവെക്കാനും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ട്.
The MoU aims for exchange of expertise and networking of information.
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂറോളം അദ്ദേഹം അവിടെ ചെലവിട്ടു.
He was there for nearly two hours.
അതിര്‍ത്തിയിലെ ജവാന്‍മാരുമൊപ്പം പ്രധാനമന്ത്രി ആഘോഷിക്കുന്ന തുടര്‍ച്ചയായ നാലാമത്തെ ദീപാവലിയാണിത്.
This is the fourth successive Diwali that the Prime Minister has celebrated with jawans on the border.
പ്രധാനമന്ത്രി ജവാന്മാര്‍ക്ക് മധുര പലഹാരങ്ങള്‍ നല്‍കുകയും ആശംസകള്‍ കൈമാറുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister offered sweets and exchanged greetings with the jawans.
ജവാന്മാരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവെ, മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ സ്വന്തം കുടുംബത്തോടൊപ്പം ദീപാവലി ദിനം ചെലവിടാനാണ് താനും ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Addressing the jawans, the Prime Minister, said that like everyone else, he too wishes to spend Diwali with his family.
അതിനാലാണ് ‘തന്റെ കുടുംബമെന്ന്’ താന്‍ കരുതുന്ന സായുധ സേനകളിലെ ജവാന്മാരോടൊപ്പം വന്ന് ചേര്‍ന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Therefore, he said, he had come among the jawans of the Armed Forces, whom he considers to be “his family.”
സായുധ സേനകളിലെ ജവാന്‍മാര്‍ക്കും, പട്ടാളക്കാര്‍ക്കുമൊപ്പം സമയം ചെലവിടുമ്പോള്‍ തനിക്ക് പുതിയ ഊര്‍ജ്ജം കിട്ടുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said he gets new energy when he spends time among the jawans and soldiers of the Armed Forces.
കാഠിന്യമേറിയ സാഹചര്യങ്ങളില്‍ അവരുടെ ശരീരദണ്ഡനത്തെയും, ത്യാഗത്തെയും അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
He appreciated their penance and sacrifice, amid harsh conditions.
ജവാന്മാര്‍ ഇപ്പോള്‍ യോഗാ പരിശീലനത്തിനായി കൃത്യമായി എത്തുന്നുണ്ടെന്ന് തനിക്ക് മനസിലാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that he had been told that the jawans present at the gathering regularly practice Yoga.
ഇത് തീര്‍ച്ചയായും അവരുടെ കഴിവുകള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനും ശാന്തത കൈവരുത്താനും സഹായിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said that this would definitely enhance their abilities, and give them a sense of calm.
സായുധസേനകളില്‍ തങ്ങളുടെ സേവനകാലാവധി കഴിഞ്ഞ് പിരിയുന്ന ജവാന്മാര്‍ക്ക് തുടര്‍ന്ന് മികച്ച യോഗാ പരിശീലകരായി മാറാന്‍ കഴിയുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that jawans who leave the Armed Forces after completing their duty tenure, can become excellent yoga trainers subsequently.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ എഴുപത്തിയഞ്ചാം വാര്‍ഷികത്തോടനുബന്ധിച്ച് രണ്ടായിരത്തി ഇരുപത്തിരണ്ടില്‍ ഓരോ ഇന്ത്യന്‍ പൗരനും കൈക്കൊള്ളേണ്ട ദൃഢ പ്രതിജ്ഞയെ കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി സംസാരിച്ചു.
The Prime Minister spoke of the new resolve that each Indian citizen must make for 2022, the 75th anniversary of independence.
തങ്ങളുടെ പതിവ് ജോലികള്‍ കൂടുതല്‍ ലളിതവും, സുരക്ഷിതവുമാക്കുന്നതിന് പുതിയ ആശയങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരാന്‍ അദ്ദേഹം ജവാന്മാരെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He also encouraged the jawans to innovate, so that their routine tasks and duties become easier and safer.
മികച്ച നവീന ആശയങ്ങള്‍ അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും അവയ്ക്ക് കരസേനാ ദിനം, നാവികസേനാ ദിനം, വ്യോമസേനാ ദിനം എന്നീ വേളകളില്‍ പുരസ്‌ക്കാരങ്ങള്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He mentioned how best innovations are now being recognised and awarded at the Army Day, Navy Day, and Air Force Day.
സായുധ സേനാംഗങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനും അഭിവൃദ്ധിക്കും സാധ്യമായ എല്ലാതരത്തിലും കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the Union Government is committed to the welfare and the betterment of the Armed Forces, in every way possible.
പതിറ്റാണ്ടുകളായി തീര്‍പ്പാക്കാതെ കിടന്ന ഒരു റാങ്ക് ഒരു പെന്‍ഷന്‍ നടപ്പാക്കിയ കാര്യം പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
In this regard, he mentioned the implementation of One Rank, One Pension, which had been pending for decades.
സന്ദര്‍ശക പുസ്തകത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഇപ്രകാരം എഴുതി:
In the visitors’ book, the Prime Minister wrote:
‘തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരില്‍ നിന്നകന്ന്, പരിത്യാഗത്തിന്റെ ഉന്നത പാരമ്പര്യങ്ങള്‍ എടുത്ത് കാട്ടിക്കൊണ്ട്, മാതൃഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കുന്ന രാജ്യത്തിന്റെ അതിര്‍ത്തിയിലെ എല്ലാ പട്ടാളക്കാരും ധീരതയുടെയും, ആത്മാര്‍പ്പണത്തിന്റെയും പ്രതീകങ്ങളാണ്.
“Protecting the Motherland, far from your loved ones, displaying the highest traditions of sacrifice, all soldiers at the nation’s borders, are symbols of bravery and dedication.
നിങ്ങളോടൊപ്പം ദീപാവലി ആഘോഷത്തില്‍ പങ്ക്‌ചേരാന്‍ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.
I have an opportunity to spend the festival of Diwali with you.
അതിര്‍ത്തിയില്‍ ധീരരായ പട്ടാളക്കാരുടെ സാന്നിദ്ധ്യം ഈ ആഘോഷവേളയില്‍ പ്രതീക്ഷയുടെ ദീപം കൊളുത്തുകയും കോടിക്കണക്കിന് ഇന്ത്യാക്കാരില്‍ പുതിയൊരു ഊര്‍ജ്ജം ജനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
The presence of brave soldiers at the border, on this festive occasion, lights the lamp of hope, and generates new energy among crores of Indians.
‘നവ ഇന്ത്യ’ എന്ന സ്വപ്നം നിറവേറ്റാന്‍ നമുക്കേവര്‍ക്കും ഒത്തൊരുമിച്ച് പ്രവര്‍ത്താക്കാനുള്ള ഒരു സുവര്‍ണ്ണ അവസരമാണിത്.
To accomplish the dream of “New India,” this is a golden opportunity for all of us to work together.
കരസേനയും അതിന്റെ ഭാഗമാണ്.
The Army too is a part of it.
ഭാരത രത്‌ന എം. വിശ്വേശ്വരയ്യയ്ക്കും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മവാര്‍ഷികത്തില്‍ ശ്രദ്ധാഞ്ജലി അര്‍പ്പിച്ചു.
The Prime Minister also paid tributes to Bharat Ratna, Shri M. Visvesvaraya, on his birth anniversary.
‘എഞ്ചിനീയേഴ്‌സ് ദിനത്തില്‍ എല്ലാ എഞ്ചിനീയര്‍മാരെയും ഞാന്‍ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുകയും രാജ്യത്തിന്റെ വികസനത്തില്‍ അവരുടെ പരമ പ്രധാനമായ പങ്കിനെ വിലമതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
“I salute all engineers on Engineers’ Day and appreciate their paramount role in the development of our nation.
ഭാരത രത്‌ന എം. വിശ്വേശ്വരയ്യയ്ക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മവാര്‍ഷികത്തില്‍ ശ്രദ്ധാഞ്ജലി.
Tributes to Bharat Ratna M. Visvesvaraya on his birth anniversary.
ഒരു മാതൃക എഞ്ചിനീയറായിരുന്ന അദ്ദേഹം പ്രചോദനത്തിന്റെ വിശാലമായ സ്രോതസ്സാണ്,” പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
An exemplary engineer himself, he is a source of immense inspiration”, the Prime Minister said.
ഭീകരവാദത്തിനെതിരെ ഇന്ത്യയും മൊറോക്കോയും ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതു ഭീകരാക്രമണം കുറച്ചുകൊണ്ടുവരുന്നതിനു സഹായകമാകും.
Setting up of the JWG on Counter Terrorism by India and Morocco would help cases relating to terrorist attacks.
ഭീകരവാദികളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങള്‍ ലഭിക്കുന്നതിനും കൈമാറുന്നതിനും ഇതു ഗുണകരമാകും.
The MoU would, thus be the basis for obtaining / exchanging information on terrorist activities.
ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക മേഖലകളില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യ-ഫ്രഞ്ച് സംയുക്ത സമിതി രൂപീകരിക്കാനുള്ള കരാര്‍ ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ചേര്‍ന്ന മന്ത്രിസഭായോഗം ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
Arrangement for the establishment of an Indo-French Joint Committee on Science & Technology Cooperation
ഇത്തരമൊരു ഉന്നതതല സമിതിക്ക് രൂപം നല്‍കാന്‍ ഈ വര്‍ഷം ജനുവരി 25 ന് (2016 ജനുവരി 25) ഇരുരാജ്യങ്ങളും തീരുമാനിച്ചിരുന്നു.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today was apprised about signing ofan arrangement forthe establishment of an Indo-French Joint Committee on Science & Technology Cooperation.India and France have signed the arrangement for establishment of this apex level Joint Committee on 25th January 2016 in New Delhi.
കരാറനുസരിച്ച് ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതിക വിദ്യ, കണ്ടുപിടുത്തങ്ങള്‍ എന്നീ മേഖലകളിലെ സാധ്യതകള്‍ തിരിച്ചറിയാനും മുന്‍ഗണനകള്‍ നിശ്ചയിക്കാനും ഗവേഷണങ്ങള്‍, കണ്ടുപിടുത്തങ്ങള്‍ എന്നിവ വഴി സാമ്പത്തിക, സാമൂഹ്യ പുരോഗതി കൈവരിക്കാനും സംയുക്ത സമിതി ശ്രമിക്കും.
Under the Arrangement, the Joint Committee would identify, synergise and define priorities for Indo-French cooperation in science, technology and innovation aimed to achieve economic and social development through research, development and innovation.
ന്യൂഡല്‍ഹിയിലെ താല്‍ക്കത്തോറ സ്‌റ്റേഡിയത്തില്‍ നടക്കുന്ന ക്രെഡായി യൂത്ത് കോണ്‍-2019നെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, addressed the CREDAI YouthCon-2019, at Talkatora Stadium, in New Delhi.
2022 ആകുമ്പോഴേക്കും വീടില്ലാത്ത എല്ലാ വ്യക്തികള്‍ക്കും ഓരോ വീട് ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം അതിവേഗത്തില്‍ പുരോഗമിക്കുകയാണെന്ന് അവിടെ കൂടിയിരുന്നവരെ അഭിസംബോധനചെയ്തുകൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
Addressing the gathering, Prime Minister said that work is progressing at a fast pace to ensure that every homeless person has a house by 2022.
ഇന്നത്തെ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ കീഴില്‍ എല്ലാ നടപടികള്‍ക്കും ഇന്ന് ഒരു സുതാര്യതയുണ്ടെന്ന് അമദ്ദഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He added that under the present Union Government, there is transparency in the entire process.
ശരിയായ ഉദ്ദേശ്‌യത്തോടെ ഒരു ഗവണ്‍മെന്റ് നയങ്ങള്‍ രൂപീകരിച്ചാല്‍ അത് അഴിമതിയെ ഇല്ലാതാക്കുന്നന്നതിനും മികച്ച ഫലം നല്‍കുതിനും വഴിവയ്ക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു.
He mentioned that when a Government frames policies with the right intent, it will result in the elimination of corruption and better results.
റിയല്‍ എസ്‌റ്റേറ്റ് റെഗുലേറ്ററി അതോറിറ്റി (ആര്‍.ഇ.ആര്‍.എ) ഉപഭോക്താക്കളും റിയല്‍ എസ്‌റ്റേറ്റ് ഡെവലപ്പേഴ്‌സും തമ്മിലുള്ള വിശ്വാസ്യത ശക്തമാക്കിയതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that Real Estate Regulatory Authority (RERA) has strengthened the trust between the customers and the Real Estate Developers.
35,000 റിയല്‍ എസ്‌റ്റേറ്റ് പദ്ധതികളും 27,000 റിയല്‍ എസ്‌റ്റേറ്റ് ഏജന്റുമാരും ആര്‍.ഇ.ആര്‍.എയ്ക്ക് കീഴില്‍ രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ലക്ഷക്കണക്കിന് ഫ്‌ളാറ്റുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുകയും ചെയ്തു, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
More than 35000 Real Estate Projects and 27000 Real estate agents have registered under RERA, and lakhs of flats are being built, PM said.
ഇന്ത്യയില്‍ വ്യാപാരം സുഗമമാക്കല്‍ ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്നു് കഴിഞ്ഞ നാലുവര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ വ്യാപാരം സുഗമമാക്കല്‍ റാങ്കിംഗിലെ കുതിച്ചുചാട്ടത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കവേ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Speaking about quantum jump in Ease of Doing Business rankings in the past four years, Prime Minister said that Government is committed towards ensuring Ease of Doing Business in India.
നിര്‍മ്മാണ അനുമതികള്‍ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ഗവണ്‌മെന്റ് അനുമതികള്‍ എല്ലാം തന്നെ മുന്‍പിലത്തേതിനെക്കാള്‍ വേഗത്തിലാണ് നല്‍കുന്നതെന്ന് ഈ വിഷയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു.
In this context, he mentioned that all Government permissions, including construction permits are being issued faster than before.
ഹൗസിംഗ് വ്യവസായത്തെയും വീട് വാങ്ങുന്നവരെയും സഹായിക്കുന്നതിനായി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊണ്ട പരിക്ക്കാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി സംസാരിച്ചു.
The Prime Minister talked about the tax reforms initiated by the Central Government to aid the housing industry and home buyers.
സമീപകാലത്തെ ബജറ്റില്‍ ഇടത്തരക്കാര്‍ക്കായി അവതരിപ്പിച്ച ആദായനികുതി ആനുകൂല്യങ്ങളക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു.
He also spoke about the income tax benefits introduced for middle class in the recent Budget.
ഈ മുന്‍കൈകളുടെ ആകെത്തുക ഹൗസിംഗ് മേഖലയേയും വീട് വാങ്ങുന്നവരേയും സഹായിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that the cumulative effect of these initiatives will help the housing sector and the home buyers.
സ്വന്തമായ ഒരു വീട് എന്ന സാധാരണക്കാരായ പൗരന്മാരുടെ സ്വപ്‌നങ്ങള്‍ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നതിനുള്ള സംഭാവനയ്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ക്രഡൊയിയെ അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister complimented CREDAI for their contribution in fulfilling the dreams of ordinary citizens of owning a house.
നവ ഇന്ത്യ രൂപംകൊള്ളുന്ന സമയത്താണ് യൂത്ത് കോ നടക്കുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that the YouthCon is happening at a time when a ‘New India’ is being shaped.
നവ ഇന്ത്യയായി മാറ്റുന്നതിന് രാജ്യത്തെ യുവതയ്ക്ക് വലിയൊരു പങ്ക്‌വഹിക്കാനുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that youth of the nation has an important role to play in charting a New India.
നേരത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി താല്‍ക്കത്തോറ സ്‌റ്റേഡിയത്തില്‍ ക്രെഡായി സംഘടിപ്പച്ച പ്രദ്രര്‍ശനവും സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Earlier, the Prime Minister visited the exhibition organized by CREDAI at Talkatora Satdium.
ഗുജറാത്ത് മുഖ്യമന്ത്രിയായിരുന്ന വേളയില്‍ ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെ കാലം മുമ്പ് താന്‍ കെനിയ സന്ദര്‍ശിച്ചപ്പോള്‍ നടത്തിയ കൂടിക്കാഴ്ച പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Prime Minister Modi fondly recalled their long association, going back over a decade when he had visited Kenya as the Chief Minister of Gujarat.
ശ്രീനഗറില്‍ നടന്ന പൊതുയോഗത്തില്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ‘ഓരോ ഭീകരവാദിയെയും യോജിച്ച രീതിയില്‍ നാം നേരിടും.
Addressing a gathering in Srinagar today, he said, ”We will tackle every terrorist in a befitting way.
ജമ്മു കശ്മീരിലുള്ള തീവ്രവാദത്തിന്റെ നട്ടെല്ലു തകര്‍ക്കുക മാത്രമല്ല, എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ചു ഭീകരവാദത്തിനെതിരെ പോരാടുകയും ചെയ്യും.’
We will break the backbone of terrorism in Jammu and Kashmir and fight it with all our might.”
ഭീകരര്‍ക്കെതിരെ പോരാടി ജീവന്‍ വെടിഞ്ഞ രക്തസാക്ഷിയായ നസിര്‍ അഹമദ് വാണിക്കു പ്രധാനമന്ത്രി ആദരാഞ്ജലി അര്‍പ്പിച്ചു.
PM paid glowing tributes to the martyr Nazir Ahmad Wani, who laid down his life fighting against the terrorists.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ‘രാഷ്ട്രത്തിനായി ജീവന്‍ വെടിഞ്ഞ രക്തസാക്ഷിയായ നസീര്‍ അഹമദ് വാണിക്കും മറ്റ് ധീരരായ പടയാളികള്‍ക്കും എന്റെ ആദരാഞ്ജലി.
He said, “ My tribute to martyr Nazir Ahmad Wani and all other brave soldiers who laid down their lives for the nation and peace.
നസീര്‍ അഹ്മദ് വാനിക്ക് അശോക് ചക്ര നല്‍കപ്പെട്ടു.
Nazir Ahmad Wani was awarded Ashok Chakra.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശൗര്യവും ധീരതയും ജമ്മു-കശ്മീരിലെ മാത്രമല്ല, രാജ്യത്താകമാനമുള്ള യുവജനങ്ങള്‍ക്കു വഴികാട്ടിയാണ്.’
His valour and courage shows the way to youth of Jammu and Kashmir and the entire nation to live for the country.”
പുതുതായി തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട സര്‍പഞ്ചുമാരുമായി പ്രധാനമന്ത്രി സംവദിച്ചു.
PM interacted with the newly elected Sarpanches.
സംസ്ഥാനത്തു നിരവധി വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു ശേഷം പ്രാദേശിക തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നടന്നതില്‍ സന്തോഷവാനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that he was glad that local body election was held after so many years in the state.
ജനാധിപത്യത്തില്‍ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കുന്നതും സംസ്ഥാനത്തിന്റെ വികസനത്തിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നതുമായ മനസ്സാണു ജനങ്ങളുടേതെന്നു വെളിവാക്കുന്നതാണ് വോട്ടുചെയ്യാന്‍ അവര്‍ തയ്യാറായി എന്നതില്‍നിന്നു വെളിപ്പെടുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He complimented the people of the state for coming out to vote despite a fragile environment and said it shows their faith in democracy and the urge for the development of the state.
സമഗ്ര വികസന പദ്ധതികള്‍ക്കു കല്‍പിക്കുന്ന മുന്‍ഗണനകളെക്കുറിച്ചു വിശദീകരിക്കവേ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു: ‘6000 കോടി രൂപയുടെ പദ്ധതികള്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാനാണ് ഞാന്‍ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്.
Outlining his priorities for all round development of the state, PM said, “I have come here to inaugurate Rs.6000 crore worth projects.
ഈ പദ്ധതികള്‍ ശ്രീനഗറിലും പരിസരങ്ങളിലും ഉള്ള ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം സുഗമമാക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.’
All these projects are to make life easier for people around Srinagar.”
ജമ്മു-കശ്മീരിലെ ഒട്ടേറെ വികസന പദ്ധതികള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീനഗറില്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The Prime Minister unveiled a series of development projects for Jammu and Kashmir in Srinagar.
പുല്‍വാമയിലെ അവന്തിപൊരയില്‍ അദ്ദേഹം ‘എയിംസി’നു തറക്കല്ലിട്ടു.
He laid the foundation stone of AIIMS, Awantipora in Pulwama.
ഇത് സംസ്ഥാനത്തെ ആരോഗ്യ അടിസ്ഥാനസൗകര്യം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ലക്ഷ്യമിടുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
It is aimed at improving the health infrastructure in the state.
ഇതിനെ 10 ലക്ഷം പേര്‍ക്ക് പ്രയോജനം ലഭിച്ചിട്ടുള്ള, ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ആരോഗ്യസേവന പദ്ധതിയായ ആയുഷ്മന്‍ ഭാരതുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും.
It will be linked with the Ayushman Bharat – World’s largest healthcare scheme, through which around 10 lakh people have benefitted since launch.
ഇതു ബന്ദിപ്പോറയിലും സമീപ ജില്ലകളിലുമുള്ള യുവാക്കള്‍ക്ക് തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കും.
It will enhance employment opportunities for the youth in Bandipora and neighbouring districts.
ബന്ദിപ്പോറ ഗ്രാമീണ ബിപിഒ ഈ മേഖലയില്‍ യുവാക്കള്‍ക്കുമുന്നില്‍ അവസരങ്ങള്‍ തുറന്നിടുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
PM said the Bandipora rural BPO will open up a window of opportunity for the youth in the region.
കാശ്മീരില്‍നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുപോകേണ്ടിവന്നവര്‍ക്കു തിരിച്ചുവരാന്‍ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കില്‍ അവര്‍ക്കു തന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ് സമ്പൂര്‍ണ സുരക്ഷ നല്‍കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വെളിപ്പെടുത്തി.
PM said that his Government would give full security to the Kashmiri migrants who want to come back and lead life here.
കാശ്മീരി കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികള്‍ക്ക് ട്രാന്‍സിറ്റ് താമസ സൗകര്യം നല്‍കാനായി 700 ട്രാന്‍സിറ്റ് ഫ്‌ളാറ്റുകള്‍ നിര്‍മിച്ചുവരികയാണ്.
Around 700 transit flats are being built to provide Transit accommodation for Kashmiri migrant employees.
അഭയാര്‍ഥി കശ്മീരികള്‍ക്കു 3000 തസ്തികകളില്‍ നിയമനം നല്‍കാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Work is afoot to employ displaced Kashmiris in 3000 posts, he added.
ഈ അവസരത്തില്‍ രാജ്യമെമ്പാടുമുള്ള കോളേജ് വിദ്യാര്‍ഥികളുമായി അദ്ദേഹം സംവദിച്ചു.
PM interacted with the college students from different parts if the country on this occasion.
ജമ്മു സര്‍വകലാശാലയില്‍ നവീനാശയ, സംരംഭകത്വ, കരിയര്‍ ഹബിന് അദ്ദേഹം തറക്കല്ലിട്ടു.
He also laid foundation stone of Entrepreneurship, Innovation and Career Hub in University of Jammu.
ഇതു ജമ്മു കശ്മീരിലെ ഗ്രിഡ് കണക്ടിവിറ്റി വര്‍ധിപ്പിച്ചു.
The project has augmented the grid connectivity in Jammu & Kashmir.
ഡല്‍ഹിയിലെ വിജ്ഞാന്‍ ഭവനില്‍ നിന്നാണ് മുന്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പല പദ്ധതികളും ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നതെന്നു പൊതുയോഗത്തില്‍ പ്രസംഗിക്കവേ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Addressing a gathering on the occasion, he said that in the previous Government many big projects were inaugurated from Vigyan Bhawan in Delhi.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ‘ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത് പദ്ധഥി ഝാര്‍ഖണ്ഡില്‍നിന്നും ഉജ്വല പദ്ധതി യുപിയില്‍നിന്നും പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സുരക്ഷാ ഇന്‍ഷുറന്‍സ് പദ്ധതി പശ്ചിമ ബംഗാളില്‍നിന്നും കൈത്തറി പ്രചാരണ പരിപാടി തമിഴ് നാട്ടില്‍നിന്നും ബേഠി ബച്ചാവോ ബേഠി പഠാവോ ഹരിയാനയില്‍ നിന്നും തുടങ്ങി.’
He said, “Our government started the Ayushman Bharat scheme from Jharkhand, the Ujjwala scheme started with the UP, Prime Minister’s security insurance scheme started from West Bengal, the handloom campaign started from Tamil Nadu, Beti Bachao Beti Padhao started from Haryana.”
2018 സെപ്റ്റംബറോടെ തുറസ്സായ സ്ഥലത്തു മലവിസര്‍ജനം നടത്തുന്നതു സംസ്ഥാനത്തു പൂര്‍ണമായും ഇല്ലാതായതിനു ജമ്മു കശ്മീരിലെ ജനങ്ങളെ അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
He congratulated the people of Jammu Kashmir for making the state Open Defecation Free by September 2018 itself.
നവീനാശയങ്ങള്‍ക്കും ഇന്‍കുബേഷനും സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പിനും അനുകൂലമായ സാഹചര്യം ഇന്ത്യയില്‍ സംജാതമായി എന്നും സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് അഭിയാന്‍ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റിയെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
A new temperament for Innovation, incubation and startups has come in India and Start up Abhiyan has gathered momentum, asserted the Prime Minister.
പ്രശസ്തമായ ദാല്‍ തടാകം സന്ദര്‍ശിച്ച അദ്ദേഹം അവിടത്തെ സൗകര്യങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ചു.
PM visited the iconic Dal Lake and inspected the facilities there.
ഏകദിന യാത്രയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ലേ, ജമ്മു, ശ്രീനഗര്‍ എന്നീ മൂന്നു കേന്ദ്രങ്ങളാണു സന്ദര്‍ശിച്ചത്.
It was a day long visit of the Prime Minister to the state and he visited all three regions- Leh, Jammu and Srinagar.
വിവിധ രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ യുവാക്കള്‍ തമ്മിലുള്ള ആശയങ്ങളുടെ കൈമാറ്റത്തിനും യുവാക്കളില്‍ ആഗോളകാഴ്ചപ്പാടു വികസിക്കുന്നതിനും ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ യൂത്ത് എക്‌സ്‌ചേഞ്ച് പ്രോഗ്രാം സഹായകമാകും.
International Youth Exchange programmes promote exchange of ideas and values amongst youth of different countries and help in developing international perspective among the youth.
മനുഷ്യര്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വര്‍ധിക്കുന്നതിലൂടെ സമാധാനത്തിന്റെ സന്ദേശം പ്രചരിപ്പിക്കാനും പരസ്പരം തിരിച്ചറിയാനും രാജ്യങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള സൗഹൃദം മെച്ചപ്പെടാനും ഇത്തരം പരിപാടികള്‍ സഹായകമാകും.
Further, through people-to-people contacts, these Programmes promote peace and understanding and strengthen friendly relations between countries.
പണ്ഡിറ്റ് ദീന്‍ദയാന്‍ ഉപാധ്യായക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മവാര്‍ഷിക വേളയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Pandit Deendayal Upadhyaya, on his birth anniversary.
വിയറ്റ്‌നാം-ഇന്ത്യ കച്ചവട ഫോറത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത അദ്ദേഹം വ്യവസായ, വാണിജ്യ മേഖലകളിലെ പ്രമുഖരായ ഭാരതീയരുമായി ചര്‍ച്ച നടത്തുകയും ചെയ്തു.
He also addressed the Viet Nam – India Business Forum and held discussions with several prominent leaders of Indian industry and business.
നേരത്തേ, അദ്ദേഹം ബോധ് ഗയ സന്ദര്‍ശിച്ചിരുന്നു.
Earlier, he visited Bodh Gaya.
ചര്‍ച്ചകള്‍ക്കുശേഷം നടന്ന ആണവോര്‍ജം, വ്യാപാരം, കൃഷി, മല്‍സ്യബന്ധനം തുടങ്ങിയ മേഖലകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുള്ള കരാറുകള്‍ കൈമാറല്‍ ചടങ്ങിന് പ്രസിഡന്റ് ട്രാന്‍ ഡായ് ക്വാങ്ങും പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയും സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.
After the talks, President Tran Dai Quang and Prime Minister Modi witnessed the exchange of agreements on atomic energy, trade, agriculture and fishery, among others.
സാമ്പത്തിക, സാമൂഹിക, ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക മേഖലകളില്‍ കൈവരിച്ച നേട്ടങ്ങള്‍ക്കും ജനങ്ങളുടെ ജീവിതനിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്തിയതിനും ഇന്ത്യയെ അഭിനന്ദിച്ച പ്രസിഡന്റ് ട്രാന്‍ ഡായ് ക്വാങ്ങ് മേഖലാതലത്തിലും രാജ്യാന്തര തലത്തിലും ഇന്ത്യയുടെ സ്ഥാനം മെച്ചപ്പെട്ടുവരുന്നതിനെ പിന്‍തുണച്ചു.
President Tran Dai Quang congratulated and commended India on its achievements in economic and social development, science and technology, and improving its people’s living standards; expressed his support for India’s enhancing role and position in the regional and international arena.
സാമൂഹിക-സാമ്പത്തിക വികസനം, വിദേശ നയം എന്നീ മേഖലകളില്‍ നേട്ടം കൈവരിച്ചതിനു വിയറ്റ്‌നാമിനെ അഭിനന്ദിച്ച രാഷ്ട്രപതി കോവിന്ദും പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയും ഒരു വ്യാവസായിക രാഷ്ട്രമാകുക എന്ന ലക്ഷ്യം നേടാന്‍ വിയറ്റ്‌നാമിനു വൈകാതെ തന്നെ സാധിക്കുമെന്നും മേഖലാതലത്തിലും ആഗോളതലത്തിലും നിര്‍ണായകമായ പങ്കു വഹിക്കുന്ന രാഷ്ട്രമായി മാറാന്‍ സാധിക്കുമെന്നും വിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
President Kovind and Prime Minister Modi congratulated Viet Nam on its important achievements in socio-economic development and foreign policy; and expressed their confidence that Viet Nam would soon achieve the goal of becoming an industrialised country, with a prominent role and status in the region and the world.
രാഷ്ട്രപിതാക്കന്‍മാരായ മഹാത്മാ ഗാന്ധിയും പ്രസിഡന്റ് ഹോ ചി മിനും തുടക്കമിട്ടതും പിന്നീടുള്ള തലമുറകളില്‍പ്പെട്ട ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും നേതാക്കള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തിയതുമായ ദീര്‍ഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ളതും കാലത്തെ അതിജീവിച്ചതുമായ, ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം ഊട്ടിയുറപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു ഇരുവിഭാഗത്തുനിന്നും ഉള്ള നിലപാട്.
Both sides affirmed the long-term and time-tested friendship between the two countries, the foundation of which was laid by the Fathers of the Nations, Mahatma Gandhi and President Ho Chi Minh and nurtured by successive generations of leaders and people of the two countries.
തദവസരത്തില്‍ ‘വിയറ്റ്‌നാം ഡേയ്‌സ് ഇന്‍ ഇന്ത്യ’ സംഘടിപ്പിച്ചതിനെ പ്രസിഡന്റ് ട്രാന്‍ ഡായ് ക്വാങ്ങ് അഭിനന്ദിച്ചു.
President Tran Dai Quang lauded the organising of the “Viet Nam Days in India” on this occasion which concluded successfully the Year of Friendship.
ഇപ്പോഴുള്ള മെച്ചപ്പെട്ട ബന്ധത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ പാര്‍ട്ടി, ഗവണ്‍മെന്റ്, നിയമ നിര്‍മാണ സ്ഥാപനങ്ങള്‍, പ്രവിശ്യകള്‍, സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയ തലങ്ങളില്‍ മുടങ്ങാതെയുള്ള പരസ്പര സന്ദര്‍ശനം നിലനിര്‍ത്താന്‍ നേതാക്കള്‍ പരസ്പരം സമ്മതിച്ചു.
Based on the current excellent relations, the Leaders agreed to maintain regular exchange of visits at all levels of the political parties, Governments, legislative institutions and provinces/States and between the people of both countries.