natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഇന്ത്യയും, ഉസ്‌ബെക്കിസ്ഥാനും തമ്മില്‍ വിനോദസഞ്ചാര രംഗത്തെ സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനുള്ള ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഒപ്പ് വയ്ക്കും.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan for strengthening cooperation in the field of Tourism.
ഉസ്‌ബെക്കിസ്ഥാനില്‍ നിന്ന് ഇന്ത്യയിലേയ്ക്ക് വിനോദ സഞ്ചാരികളുടെ വരവ് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും.
It will also help in increasing foreign tourist arrivals from Uzbekistan to the country.
ഇത് സാമ്പത്തിക വികസനത്തിനും, തൊഴിലവസര സൃഷ്ടിക്കും വഴിയൊരുക്കും.
This in turn will result in economic development and employment generation.
സഹകരണവും ആശയവിനിമയവും ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ വിഷയങ്ങളും കൈകാര്യംചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഫലപ്രദമായ ചട്ടക്കൂടാണ് ധാരണാപത്രം.
The MoU is an effective framework to deal with all issues requiring interaction and cooperation in the areas identified.
ഇരുരാജ്യങ്ങളിലെയും സ്ഥാപനങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ പരസ്പര സഹകരണത്തിനും ഇത്‌വഴിയൊരുക്കും.
The mutual cooperation would facilitate the institutional interactions between the two countries.
ധാരണാപത്രം നിലവില്‍വന്നാല്‍രാജ്യാന്തര ഭീകരതയും ഭൂഖണ്ഡാന്തരസംഘടിതകുറ്റകൃത്യങ്ങളും നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന് സഹായകരമാകും
The MoU, once in force, would help in curbing combating International Terrorism and Transnational Organized Crime.
‘എല്ലാ മാധ്യമ പ്രവര്‍ത്തകര്‍ക്കും ദേശീയ പത്രപ്രവര്‍ത്തക ദിനത്തില്‍ എന്റെ ആശംസകള്‍.
“My greetings to all friends in the media on National Press Day.
ദേശീയവും അന്തര്‍ ദേശീയവുമായ വിവിധ വാര്‍ത്തകളും, സംവാദങ്ങളും മുന്നിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് വരുന്നതിന് അശ്രാന്തം പരിശ്രമിക്കുന്ന നമ്മുടെ മാധ്യമങ്ങളെ, വിശേഷിച്ച് അവയിലെ റിപ്പോര്‍ട്ടര്‍മാരെയും ക്യാമറ പേഴ്‌സണ്‍മാരെയും ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I appreciate the hardwork of our media, especially the reporters and camerapersons, who tirelessly work on the ground and bring forth various news that shapes national as well as global discourse.
ശബ്ദമില്ലാത്തവര്‍ക്ക് ശബ്ദം നല്‍കുന്നതില്‍ മാധ്യമങ്ങളുടെ പങ്ക് സ്തുത്യര്‍ഹമാണ്.
The role of the media in giving voice to the voiceless is commendable.
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വര്‍ഷകാലം മാധ്യമങ്ങള്‍ ശുചിത്വ ഭാരത ദൗത്യത്തിന് വമ്പിച്ച കരുത്ത് പകരുകയും, ശുചിത്വത്തിന്റെ സന്ദേശം ഫലപ്രദമായി വ്യാപകമാക്കുകയും ചെയ്തു.
Over the last three years, the media has added great strength to ‘Swachh Bharat Mission’ and effectively furthered the message of cleanliness.
ഊര്‍ജ്ജസ്വലമായ ഒരു ജനാധിപത്യത്തിന്റെ ആധാര ശിലയാണ് സ്വതന്ത്രമായ പത്ര പ്രവര്‍ത്തനം.
A free press is the cornerstone of a vibrant democracy.
പത്ര സ്വാതന്ത്ര്യവും എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള ആവിഷ്‌ക്കാരവും ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിക്കുന്നതില്‍ ഞങ്ങള്‍ പൂര്‍ണ്ണമായും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.
We are fully committed to upholding freedom of press and expression in all forms.
125 കോടി ഇന്ത്യാക്കാരുടെ വൈദഗ്ദ്ധ്യവും, കഴിവും, സര്‍ഗ്ഗാത്മകതയും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിന് നമ്മുടെ മാധ്യമ ഇടങ്ങള്‍ കൂടുതലായി വിനിയോഗിക്കപ്പെടട്ടെ,’ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
May our media space be used more and more to showcase the skills, strengths and creativity of 125 crore Indians”, the Prime Minister said.
ഇടതടവില്ലാതെ അസംസ്‌കൃതവസ്തുക്കള്‍, മറ്റ് അവശ്യ വസ്തുക്കള്‍ എന്നിവ ലഭ്യമാക്കുകയും രാജ്യത്തിന് ആവശ്യമായിടത്തോളം പി ആന്‍ഡ് കെ വളങ്ങള്‍ താങ്ങാവുന്ന വിലയില്‍ ലഭ്യമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്നു ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ ധാരണാപത്രം സഹായകമാകും.
The MoU would ensure consistent supply of raw material, intermediaries and finish P&K fertilizers to cater to the needs of the country at a reasonable price.
‘സമ്പന്നമായ ചരിത്രമുള്ള ഇന്ത്യയുടെ മാരിടൈം മേഖലയ്ക്ക് നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് മാറ്റം കൊണ്ടുവരാനുള്ള ശക്തിയുണ്ട്.
PM said, “The maritime sector in India, with its rich history, has the potential to power our nation’s transformation.
ദേശീയ മാരിടൈം ദിനത്തില്‍, രാജ്യത്തിന്റെ സമ്പദ്‌സമൃദ്ധിക്കുവേണ്ടി നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ സമുദ്ര ശക്തി പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രതിബദ്ധത നാം ആവര്‍ത്തിച്ച് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
On National Maritime Day, we affirm our commitment to harness our maritime strengths for the nation’s prosperity.
വളരെ ശക്തമായ സമുദ്ര മേഖലയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള നമ്മുടെ പരിശ്രമങ്ങളെ ഡോ. ബാബാസാഹിബ് അംബേദ്കറാണ് പ്രചോദിപ്പിച്ചത്.
Our efforts for a vibrant maritime sector are inspired by Dr. Babasaheb Ambedkar.
ജലശക്തി, ജലഗതാഗതം, ജലസേചനം, കനാല്‍ ശൃംഖലകള്‍, തുറമുഖങ്ങള്‍ എന്നിവയ്ക്ക് മുന്തിയ പ്രാധാന്യമാണ് ബാബാസാഹബ് നല്‍കിയത്.
It was Babasaheb who gave topmost importance to Jal Shakti, waterways, irrigation, canal networks and ports.
പാര്‍ലമെന്റില്‍ രാഷ്ട്രപതി നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിന് നന്ദിരേഖപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടുള്ള പ്രമേയത്തിന്മേല്‍ നടന്ന ചര്‍ച്ചയ്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ലോക്‌സഭയില്‍ മറുപടി നല്‍കി.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today replied to the motion of thanks on the President’s Address in the Lok Sabha.
നിരവധി ട്വീറ്റുകളിലൂടെ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു:
In a series of tweets Prime Minister said:
”ഒരു ഗവണ്‍മെന്റ് ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണ് പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ടത്, ഒരു ഗവണ്‍മെന്റ് ജനങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങളോട് സംവേദാത്മകമായിരിക്കണം.
“A Government has to work for the people of India, a Government has to be sensitive to people’s aspirations.
അവിടെ അഴിമതിക്ക് സ്ഥാനമില്ല.
There is no room for corruption.
പാര്‍ലമെന്റിലെ ചര്‍ച്ചകളില്‍ നിരവധി അംഗങ്ങള്‍ സംസാരിച്ചു.
So many members spoke in the debate in the Parliament.
ഞാന്‍ അവര്‍ക്കെല്ലാം നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
I thank them all.
2019ലെ പാര്‍ലമെന്റ് തെരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ ആദ്യമായി വോട്ട് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നവരെ ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I congratulate all those who will be voting for the first time in the 2019 Parliamentary polls.
21-ാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ ജനിച്ചവര്‍ ഇപ്പോള്‍ വോട്ടര്‍മാരാവുകയാണ്, അങ്ങനെ ഇന്ത്യയുടെ ഭാവി രൂപീകരിക്കുന്നതിന് അവര്‍ തങ്ങളുടെ പങ്ക് വഹിക്കും.
Those born in the 21st century are now going to be voters and thus, they will play a role in shaping India’s progress.
്‌വിശ്വാസവും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസവുമാണ് ഒരു രാജ്യത്തെ മുന്നോട്ടുനയിക്കുന്നത്.
It is trust and optimism that will take our nation forward.
വെല്ലുവിളികളില്‍നിന്ന് ഒളിച്ചോടി പോകുന്നവരില്‍പ്പെട്ടവരല്ല ഞങ്ങള്‍.
We are not those who run away from challenges.
ഞങ്ങള്‍ വെല്ലുവിളികളെ നേരിടുകയും ജനങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.
We face the challenges and work to fulfil people’s aspirations.
കോണ്‍ഗ്രസിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കള്‍ കാര്യങ്ങളെ രണ്ടുകാലത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് കാണുന്നത്.
Our friends in the Congress see things in two time periods.
കഴിഞ്ഞ നാലുവര്‍ഷം കൊണ്ട് വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ പുരോഗതിയാണ് ഇന്ത്യയില്‍ കാണുന്നത്.
India is seeing remarkable progress in the last four years.
നിക്ഷേപം, ഉരുക്കുമേഖല, സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകള്‍, ക്ഷീര-കാര്‍ഷികമേഖല, വ്യോമയാനം തുടങ്ങി എല്ലാ മേഖലകളിലും ഇന്ത്യയുടെ പുരോഗതി വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
In all spheres, investment, steel sector, start ups, milk and agriculture, aviation, India’s progress is outstanding.
മോദിയെ വെറുക്കുന്നതിലൂടെ പ്രതിപക്ഷം രാജ്യത്തിനെ തന്നെ വെറുത്തുതുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
In hating Modi, the Opposition has begun to hate the nation.
അതാണ് അവരുടെ നേതാക്കള്‍ ലണ്ടനില്‍ പോയി ഇന്ത്യ വളരെ മോശം അവസ്ഥയിലാണെന്നു കാണിക്കാനായി പത്രസമ്മേളനം നടത്തിയത്.
That is why their leaders go to London and do press conferences to show India in bad light.
നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമോ ഞാന്‍ എന്ത് കുറ്റമാണ് അവരോട് ചെയ്തതെന്ന്?
You know what is my crime for them?
പാവപ്പെട്ട കുടുംബത്തില്‍ ജനിച്ച ഒരു വ്യക്തി അവരുടെ സുല്‍ത്താന്‍ഭരണത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
That a person born to a poor family is challenging their Sultunate.
സമ്പൂര്‍ണ്ണ ഭൂരിപക്ഷത്തോടെയുള്ള ഒരു ഗവണ്‍മെന്റിന് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്ന പ്രവര്‍ത്തനം ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങള്‍ കണ്ടു.
The people of India have seen the work a Government with a full majority can do.
അവര്‍ എന്‍.ഡി.എയുടെ പ്രവര്‍ത്തനം കണ്ടു.
They have seen the work of NDA.
എന്നാല്‍ കോണ്‍ഗ്രസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അധികാരം തങ്ങളുടെ പാര്‍ട്ടിയിലുള്ള ചില വ്യക്തികള്‍ക്ക് സ്വന്തം സമ്പത്ത് വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ വേണ്ടിയുള്ള അവസരം മാത്രമായിരുന്നു.
But, for Congress, Commonwealth Games were an opportunity to boost personal wealth of a few in the Party.
ഞാന്‍ ഇത് പാര്‍ലമെന്റില്‍ പറയണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചതാണ്, എന്തെന്നാല്‍ ഇന്ത്യന്‍ നാഷണല്‍ കോഗ്രസ് നമ്മുടെ സായുധസേന ശക്തമാകണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല.
I want to say it on the floor of the Parliament that the Indian National Congress does not want our armed forces to be strong.
നമ്മുടെ സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങള്‍ ശക്തമാകണമെന്ന് അവര്‍ക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
They do not want our security apparatus to be strong.
ലജ്ജാകരമായി അവര്‍ ഏതൊക്കെ കമ്പനികള്‍ക്കു വേണ്ടിയാണു ലേലം വിളിക്കുന്നത്?
Which companies are they bidding for that they are acting so shamefully?
ഡോ: ബാബാ സാഹിബ് അംബേദ്കര്‍ എപ്പോഴും തന്റെ കാലത്തിന് മുമ്പേയായിരുന്നു.
Dr.BabasahebAmbedkar was always ahead of his time.
നമ്മുടെ വിദേശദയം ഇന്ത്യയുടെ ശബ്ദത്തെ ലോക വേദിയില്‍ കൂടുതല്‍ ശക്തമാക്കുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചു.
Our foreign policy has led to India’s voice becoming stronger at the world stage.
നമ്മള്‍ എന്നും ഇന്ത്യന്‍ ജനതയുടെ അഭിലാഷങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കും.
We will always fulfil the aspirations of the people of India.
അഹംഭാവം അവരെ 400ല്‍നിന്നു 44ലേക്ക് എത്തിച്ചു.
Arrogance got them down to 44 from 400.
രാജ്യത്തോടുള്ള പ്രതിബദ്ധതയും കഠിനപ്രയത്‌നവും ഞങ്ങളെ രണ്ടില്‍നിന്ന് 282ലേക്കും എത്തിച്ചു.
Commitment to the nation and our hardwork got us from 2 to 282.
ഭയങ്കരമായ ഭീകരാക്രമണത്തെ നേരിടാന്‍ കൈക്കൊണ്ട സംയുക്ത നീക്കങ്ങളെയും തുടര്‍ന്നുള്ള തെരച്ചില്‍ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെയും കുറിച്ച് മുതിര്‍ന്ന സായുധസേനാ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയെ വിശദമായി ധരിപ്പിച്ചു.
Senior officials of Defence Forces made a detailed presentation about their joint counter-terrorist and combing operation to tackle such a serious terrorist attack.
ഭീകരാക്രമണം നടന്ന സ്ഥലങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Prime Minister visited the relevant sites on the Airbase.
അതിര്‍ത്തി പ്രദേശത്തു അദ്ദേഹം വ്യോമനിരീക്ഷണവും നടത്തി.
He also made an aerial survey of the border area.
ഇന്ത്യയെ ആഗോള ഉല്‍പാദന കേന്ദ്രമാക്കുന്നതിനുള്ള ജൈത്രയാത്രയില്‍ സവിശേഷമായ അവസരമാണ് ഇതെന്നു ചടങ്ങില്‍ സംസാരിക്കവേ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described the occasion as a special one, in the journey to make India a global manufacturing hub.
5000 കോടി രൂപയുടെ നിക്ഷേപം ഇന്ത്യയും സാംസങ്ങുമായുള്ള വാണിജ്യബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുക മാത്രമല്ല, ഇന്ത്യ-കൊറിയ ബന്ധത്തില്‍ നിര്‍ണായകം കൂടിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said the investment of about Rs. 5000 crore, would not only strengthen Samsung’s business links with India, but is also significant in the context of the relationship between India and Korea.
വേഗമാര്‍ന്നതും കൂടുതല്‍ സുതാര്യവുമായ സേവനലഭ്യതയിലൂടെ ഉള്‍പ്പെടെ സാധാരണക്കാരുടെ ജീവിതം എളുപ്പമാക്കിത്തീര്‍ക്കുന്നതില്‍ ഡിജിറ്റല്‍ സാങ്കേതികവിദ്യ വലിയ പങ്കാണു വഹിക്കുന്നതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The Prime Minister noted that digital technology is playing a key role in making the lives of the common man simpler, including through faster and more transparent service delivery.
മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ കേവലം സാമ്പത്തിക നയപരിപാടിയുടെ ഭാഗമായുള്ള പദ്ധതി മാത്രമല്ല, ദക്ഷിണ കൊറിയ പോലുള്ള സുഹൃദ് രാഷ്ട്രങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ദൃഢപ്രതിജ്ഞ കൂടിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said the ‘Make in India’ initiative is not just an economic policy measure, but also a resolve of better ties with friendly nations such as South Korea.
പുതിയ ഇന്ത്യയിലെ സുതാര്യമായ വാണിജ്യസംസ്‌കാരം ഉപയോഗപ്പെടുത്താന്‍ ആഗ്രഹമുള്ളവര്‍ക്കായി ആഗോളതലത്തില്‍ത്തന്നെ വ്യാപാരത്തിനായുള്ള തുറന്ന ക്ഷണം മുന്നോട്ടുവെച്ചിട്ടുുള്ളതായി പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
He said that there is an open invitation for businesses across the world, who want to take advantage of the transparent business culture of New India.
ഇത് ലക്ഷക്കണക്കിനു തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിച്ചുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said this has created lakhs of employment opportunities.
പുതിയ മൊബൈല്‍ ഉല്‍പാദന കേന്ദ്രത്തില്‍ കൊറിയന്‍ സാങ്കേതികവിദ്യയും ഇന്ത്യയുടെ ഉല്‍പാദന മികവും സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പിന്തുണയും ഒത്തുചേര്‍ന്നു ലോകത്തിനായി മികച്ച ഉല്‍പന്നങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister asserted that through this new mobile manufacturing facility, the combination of Korean technology, and Indian manufacturing and software support would provide excellent products for the world.
ഈ കേന്ദ്രത്തിന് ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും കരുത്തും പൊതുവീക്ഷണവും പിന്‍ബലമേകുന്നു എന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He described this as the strength, and the shared vision of both countries.
മറ്റ് പാര്‍ലമെന്റുകളിലും ഇതേതരത്തിലുള്ള വിശേഷാധികാരം എനിക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
I have had similar privilege in other Parliaments.
എന്നാലും ഇത് അതിവിശിഷ്ടമാണ്.
This is, however, special.
ഈ ആദരം ഇന്ത്യയുടെ ഒരു പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് ആദ്യമായി ലഭിക്കുന്നതാണ്.
This honour has come to a Prime Minister of India for the first time.
ഇത് ഇന്ത്യയിലെ 125 കോടി ജനതയ്ക്ക് ലഭിച്ച ആദരമാണ്.
It is a great honour for the 1.25 billion people of India.
അവരുടെ ഉഷ്മളമായ ആശിര്‍വാദവും ആശംസകളും ഈ സഭയില്‍ ഉഗാണ്ടയിലെ എല്ലാ ജനങ്ങള്‍ക്കുമായി ഞാന്‍ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
I carry their greetings and warm wishes of friendship with me to this House and for all the people of Uganda.
മാഡം സ്പീക്കര്‍, നിങ്ങളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം എനിക്ക് എന്റെ ലോക്‌സഭയെ ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കുകയാണ്, അതിനും വനിതാ സ്പീക്കറാണുള്ളത്.
Your presence, Madam Speaker, reminds me of my Lok Sabha, which also has a lady Speaker.
ധാരാളം യുവാക്കളായ പാര്‍ലമെന്റ് അംഗങ്ങളേയും ഞാന്‍ ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ട്.
I also see a large number of young Members of Parliament here.
ഇത് ജനാധിപത്യത്തിനുള്ള നല്ല സന്ദേശമാണ്.
This is good news for democracy.
ഞാന്‍ ഉഗാണ്ടയില്‍ വരുമ്പോഴോക്കെ, '' ആഫ്രിക്കയുടെ മുത്ത്' എന്ന് മന്ത്രിക്കാറുണ്ട്.
Every time I come to Uganda, I am enchanted by this “Pearl of Africa”.
ഈ ഭൂപ്രദേശം അതീവ സുന്ദരമാണ്, വിഭവങ്ങളുടെ സമ്പന്നതയും സമ്പന്നമായ പാരമ്പര്യവുമുള്ള ഭൂമി കൂടിയാണിത്.
It is a land of immense beauty, great wealth of resources and rich heritage.
ഇവിടുത്തെ നദികളും തടാകങ്ങളുമാണ് വലിയൊരു പ്രദേശത്തിന്റെ സംസ്‌ക്കാരത്തെ പരിപോഷിപ്പിച്ചത്.
Its rivers and lakes have nurtured civilisations across this large region.
ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ജനാധിപത്യത്തിലെ പ്രധാനമന്ത്രി, മറ്റൊരു പരമാധികാര രാജ്യത്തെ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട പാര്‍ലമെന്റിലെ അംഗങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ നമ്മെ ഈ ബിന്ദുവില്‍ കൊണ്ടുവന്ന ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നല്ല ബോധ്യമുണ്ട്.
I am conscious of the history that brings us to this point, when the Prime Minister of the largest democracy is speaking to elected Members of the Parliament of another sovereign nation.
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിന് മുമ്പ്, തന്നെ സാഹസികമായ പരിശ്രമത്തിലൂടെ ഉഗാണ്ടയെ ഇന്ത്യന്‍ മഹാസമുദ്രത്തിന്റെ തീരങ്ങളുമായി റെയില്‍വേ വഴി ബന്ധപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
Over a century ago, the heroic labour connected Uganda to the shores of the Indian Ocean through railway.
താങ്കളുടെ സ്‌നേഹം നിറഞ്ഞ ഇന്നത്തെ സാന്നിദ്ധ്യം തന്നെ നമ്മുടെ ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെയും ഐക്യത്തിന്റേയും അമൂല്യത വെളിവാക്കുന്നതാണ്.
Your gracious presence today speaks of the precious bonds of friendship and solidarity between our people.
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനും ഈ മേഖലയ്ക്കും സമാധാനവും സ്ഥിരതയും കൊണ്ടുവന്നു.
You have brought peace and stability to your nation and to the region.
നിരവധി വെല്ലുവിളികള്‍ക്കിടയിലും നിങ്ങള്‍ ഇതിനെ വളര്‍ച്ചയുടെയും പുരോഗതിയുടെയും പാതയിലെത്തിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
You have put it on the path of growth and progress amidst many challenges.
നിങ്ങള്‍ സ്ത്രീകളെ ശാക്തീകരിച്ചുകൊണ്ട് രാജ്യത്തെ കൂടുതല്‍ സംശ്ലേഷിതമാക്കി.
You have empowered women and made your nation more inclusive.
താങ്കളുടെ ദീര്‍ഘവീക്ഷണമുള്ള നേതൃത്വം ഇന്ത്യന്‍ വംശജരായ ഉഗാണ്ടന്‍ ജനതയ്ക്ക് അവരുടെ അരുമയായ വീടുകളില്‍ തിരിച്ചുപോകുന്നതിനും ജീവിതം തിരിച്ചുപിടിക്കുന്നതിനും അവര്‍ അഗാധമായി സ്‌നേഹിക്കുന്ന രാജ്യം പുനര്‍നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനും സഹായിച്ചു.
Your visionary leadership has enabled Ugandan people of Indian origin to return to their cherished home, regain their lives and help rebuild the nation that they deeply love.
ദീപാവലി ആഘോഷത്തിനായി സ്‌റ്റേറ്റ് ഹൗസ് തുറന്നുകൊടുത്തതിലൂടെ താങ്കള്‍ ഇന്ത്യയും ഉഗാണ്ടയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ നിരവധി നൂലിഴകളാണ് കോര്‍ത്തത്.
In opening the State House to the celebration of Deepawali, you have lit up the many strands of ties that connect India and Uganda.
മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ ചിതാഭസ്മത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം നിമജ്ജനം ചെയ്ത നൈല്‍ നദിയുടെ സ്രോതസിലുള്ള ജിഞ്ചയിലെ കാഴ്ചയായിരുന്നു ഏറ്റവും പരിപാവനമായത്.
Among these, the most sacred is the site at Jinja, at the source of River Nile, where a portion of the ashes of Mahatma Gandhi were immersed.
ജീവിതത്തിലും അതിനുശേഷവും ആഫ്രിക്കയോടും, ആഫ്രിക്കകാരോടുമൊപ്പമുണ്ടായിരുന്ന വ്യക്തിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
In his life and beyond, he is one with Africa and Africans.
ഇപ്പോള്‍ ഗാന്ധിജിയുടെ പ്രതിമ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ജിഞ്ചയിലെ ആ പരിപാവനമായ സ്ഥലത്ത് നാം ഒരു ഗാന്ധി പൈതൃക കേന്ദ്രം നിര്‍മ്മിക്കും.
And, at the sacred site in Jinja, where a statue of Gandhiji now stands, we will build a Gandhi Heritage Centre.
അത് ഗാന്ധിജി ആഫ്രിക്കയില്‍ 21 വര്‍ഷം ചെലവഴിച്ചതിലോ, ആദ്യത്തെ നിസ്‌സഹകരണ പ്രസ്ഥാനത്തെ നയിച്ചതിലോ മാത്രമല്ല.
It is not just the 21 years that Gandhiji spent in Africa, or the First Non- Cooperation Movement he led.
ഇന്ത്യയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ ധാര്‍മ്മിക തത്വങ്ങളും സമാധാനത്തിലൂടെ അത് നേടിയെടുക്കുന്നതും ഇന്ത്യയുടെ അതിര്‍ത്തിക്കുള്ളില്‍ മാത്രമോ ഇന്ത്യക്കാരുടെ ഭാവിയില്‍ മാത്രമോ ഒതുങ്ങി നില്‍ക്കുന്നതല്ല.
For India, the moral principles of independence movement, or the peaceful means to pursue it, were not just confined to the boundaries of India or to the future of Indians.
ആഗോളതലത്തില്‍ സ്വാതന്ത്ര്യം, അഭിമാനം, സമത്വം ഓരോ മനുഷ്യര്‍ക്കുമുളള അവസരം എന്നിവയ്ക്കുള്ള ആഗോള അന്വേഷണമാണത്.
It was a universal quest for liberty, dignity, equality and opportunity for every human being.
ആഫ്രിക്കയെക്കാള്‍ കൂടുതലായി ഇത് പ്രയോഗിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന മറ്റൊരിടമില്ല.
Nowhere did it apply more than in Africa.
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് 20 വര്‍ഷത്തിന് മുമ്പ് തന്നെ നമ്മുടെ ദേശീയ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ നേതാക്കള്‍ ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യസമര പോരാട്ടത്തെ ലോകത്താകമാനമുള്ള പ്രത്യേകിച്ച് ആഫ്രിക്കയിലെ കോളനി ഭരണത്തിനെതിരായ പേരാട്ടവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Twenty years before our independence, the leaders of our National Movement had linked India’s freedom struggle to the fight against colonial rule around the world, especially Africa.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ പടിവാതലില്‍ നില്‍ക്കുമ്പോഴും ആഫ്രിക്കയുടെ ഭാഗധേയവും നമ്മുടെ മനസില്‍ നിന്നും വലിയ അകലെയായിരുന്നില്ല.
Even as India stood on the threshold of independence, the fate of Africa was not far from our minds.
ആഫ്രിക്ക ബന്ധനത്തിലിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം അപൂര്‍ണ്ണമായിരിക്കുമെന്ന് മഹാത്മാഗാന്ധി ദൃഢമായി വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
Mahatma Gandhi firmly believed that India’s freedom will remain incomplete so long as Africa remains in bondage.
സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യ ആ വാക്കുകള്‍ മറക്കില്ല.
Free India did not forget his words.
ബന്ദൂംഗില്‍ ആഫ്രോ-ഏഷ്യന്‍ ഐക്യം ഇന്ത്യ മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോയി.
India pursued Afro-Asian solidarity in Bandung.
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ വര്‍ണ്ണവിവേചനത്തിനെതിരെ ഞങ്ങള്‍ ശക്തമായി നിലകൊണ്ടു.
We stood firm in opposition to apartheid in South Africa.
ഇപ്പോള്‍ സിംബാബ്‌വേ എന്നറിയപ്പെടുന്ന റൊഡേഷ്യ, ഗയാനാ ബാസോ, അംഗോള, നമീബിയ എന്നീ രാജ്യങ്ങളില്‍ നാം നേതൃത്വപരവും വളരെ ശക്തവുമായ നിലപാടാണ് സ്വീകരിച്ചത്.
We took leading and bold positions in former Rhodesia – which is now known as Zimbabwe, in Guinea Bassau, Angola and Namibia.
ഗാന്ധിജിയുടെ സമാധാനപരമായ പ്രതിരോധം നെല്‍സണ്‍ മണ്ഡേല, ഡെസ്മണ്ട് ടുട്ടു, ആല്‍ബര്‍ട്ട് ലുത്തിലി, ജൂലിയസ് നെരേരെ, ക്വാമെ എന്‍ക്രുമ തുടങ്ങിയ നേതാക്കളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു.
Gandhiji’s peaceful resistance inspired leaders like Nelson Mandela, Desmond Tutu, Albert Luthuli, Julius Nyrere and Kwame Nkrumah.
ഇന്ത്യയുടെയും ആഫ്രിക്കയുടെയും പ്രാചീന ജ്ഞാനത്തിന്റേയും സമാധാനപരമായ പ്രതിരോധത്തിനുള്ള സഹനശക്തിയുടെയും വിജയത്തിന് ചരിത്രം സാക്ഷിയാണ്.
History is witness to the success of the ancient wisdom of India and Africa and the enduring strength of peaceful resistance.
ആഫ്രിക്കയിലെ ചില പരമമായ മാറ്റങ്ങള്‍ ഉണ്ടായത് ഗാന്ധിയന്‍ മാതൃകയിലൂടെയുമാണ്.
Some of the most profound changes in Africa came through Gandhian methods.
ആഫ്രിക്കയുടെ മോചന പ്രസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്ത്യയുടെ ചില താത്വികമായ പിന്തുണകള്‍ വന്നത് രാജ്യത്തിന്റെ വ്യാപാരത്തിന്റെ ചെലവിലായിരുന്നു.
India’s principled support to Africa’s liberation movements often came at a cost to our nation’s trade.
ആദരണീയരെ, കഴിഞ്ഞ ഏഴു പതിറ്റാണ്ടുകളായുള്ള നമ്മുടെ സാമ്പത്തികവും അന്തര്‍ദ്ദേശീയവുമായ ബന്ധങ്ങളെല്ലാം പ്രചോദിപ്പിച്ചിരുന്നത് സാമ്പത്തിക പ്രേരണയോടൊപ്പം ധാര്‍മ്മികതത്വങ്ങളും വൈകാരിക ബന്ധങ്ങളുമാണ്.
Our economic and international partnerships over the past seven decades have been prompted as much by economic impulse as by the moral principles and emotional bonds.
ന്യായവും തുല്യവുമായ വിപണികളെയും വിഭവങ്ങളെയുമാണ് നാം തേടിയിരുന്നത്.
We sought a fair and equitable access to markets and resources.
ആഗോള വ്യാപാരത്തിന്റെ അടിത്തറ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനായി നാം ഒന്നിച്ചു പോരാടി.
We fought together to make development the foundation of global trade.
ദക്ഷിണരാജ്യങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക പങ്കാളിത്തം വൈവിദ്ധ്യവല്‍ക്കരിക്കുന്നതിനായി നാം പ്രവര്‍ത്തിച്ചു.
And, we worked to diversify economic partnership between countries of the South.
2015ല്‍ ഡല്‍ഹിയില്‍ വച്ചു നടന്ന മൂന്നാമത് ഇന്ത്യാ ആഫ്രിക്കന്‍ ഉച്ചകോടിയില്‍ പ്രസിഡന്റ് മുസവേനി പറഞ്ഞത് ഞാന്‍ ഇവിടെ ഉദ്ധരിക്കുകയാണ് '' നമ്മള്‍ കോളനി വാഴ്ചയ്‌ക്കെതിരെ ഒന്നിച്ചുപോരാടി.
As President Museveni said at the 3rd India Africa Forum Summit in Delhi in 2015 and I quote – “We fought against colonial rule together.
ആഫ്രിക്കയുടെ മുന്നോട്ടുപോക്കിന്റെ ഉദാഹരണമാണ് ഉഗാണ്ട.
Uganda is an example of Africa on the move.
വര്‍ദ്ധിച്ചുവരുന്ന ലിംഗസമത്വം, വിദ്യാഭ്യാസ, ആരോഗ്യനിലവാരങ്ങളുടെ വളര്‍ച്ച, അടിസ്ഥാനസൗകര്യത്തിന്റെയും ബന്ധിപ്പിക്കലിന്റെയും വികസനം ഒക്കെ ഇന്ന് സാക്ഷീകരിക്കുകയാണ്.
It is witnessing increasing gender parity, rising educational and health standards, and expanding infrastructure and connectivity.
വ്യാപാരവും നിക്ഷേപവും വളരുന്ന ഒരു മേഖലയാണിത്.
It is a region with growing trade and investment.
നൂതനാശയങ്ങളുടെ ഒരു തരംഗം തന്നെ നാം കാണുന്നുണ്ട്.
We are seeing a surge of innovation.
സൗഹൃദത്തിന്റെ അഗാധമായ ബന്ധമുള്ളതുകൊണ്ട് ആഫ്രിക്കയുടെ ഓരോ വിജയത്തിലും ഞങ്ങള്‍ ഇന്ത്യയില്‍ ആനന്ദിക്കാറുണ്ട്.
We in India rejoice in every African success, because of our deep bonds of friendships.
ഈ ഭുഖണ്ഡത്തോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്വത്തിന്റെ കേന്ദ്രം ഉഗാണ്ടയുമാണ്.
And, Uganda is central to our commitment to the continent.
ഇന്നലെ ഞാന്‍ ഉഗാണ്ടയ്ക്ക് വേണ്ടി രണ്ടു വായ്പാ പദ്ധതികള്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു.
Yesterday, I announced two Lines of Credit for Uganda.
ആദ്യത്തേത് വൈദ്യുതിലൈനുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി 141 മില്യണ്‍ അമേരിക്കന്‍ ഡോളറിന്റേത്.
The first, of 141 million US dollars for electricity lines.
അന്താരാഷ്ട്രീയ സൗര കൂട്ടായ്മയില്‍ ചേരാന്‍ തീരുമാനിച്ചതിന് പ്രസിഡന്റ് മുസവേനിയേയും ഈ സഭയേയും ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I compliment President Museveni and this House on the decision to join the International Solar Alliance.
കഴിഞ്ഞ നാലുവര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ നമ്മുടെ രാഷ്ട്രപതി, ഉപരാഷ്ട്രപതി, പിന്നെ ഞാന്‍ എല്ലാം കൂട്ടായി ആഫ്രിക്കയിലെ 25ല്‍ കുറയാത്ത രാജ്യങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
In the past four years, our President, Vice President and I have collectively visited no less than 25 countries in Africa.
നമ്മുടെ മന്ത്രിമാര്‍ മിക്കവാറും എല്ലാ ആഫ്രിക്കന്‍ രാജ്യങ്ങളും സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
Our Ministers have covered virtually all African nations.
മൊത്തം 54 രാജ്യങ്ങള്‍ 40 ലേറെ രാജ്യങ്ങളുടെതലവന്മാര്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന മൂന്നാമത് ആഫ്രിക്ക-ഇന്ത്യാ ഉച്ചകോടിക്ക് 2015 ഒക്‌ടോബറില്‍ ആതിഥ്യമരുളാന്‍ കഴിഞ്ഞത് നമ്മുടെ ബഹുമതിയായിരുന്നു.
We were honoured to host all 54 countries – over 40 at Heads of State and Government level – at the third Africa-India Forum Summit in October 2015.
അന്താരാഷ്ട്ര സൗരോര്‍ജ്ജ കൂട്ടായ്മയുടെ ഉദ്ഘാടന ഉച്ചകോടിയില്‍ നിരവധി ആഫ്രിക്കന്‍ നേതാക്കള്‍ക്ക് ആതിഥ്യമരുളുന്നതിനുള്ള വിശേഷഭാഗ്യവും നമുക്ക് ലഭിച്ചിരുന്നു.
We were also privileged to host many African leaders for the inaugural summit of the International Solar Alliance.
ഇതിനെല്ലാം പുറമെ രാജ്യത്തിന്റെയോ ഗവണ്‍മെന്റിന്റേയോ തലവന്മാരായ 32 പേര്‍ കഴിഞ്ഞ നാലുവര്‍ഷം കൊണ്ട് ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശിക്കുകയും ചെയ്തു.
Other than all these, 32 Heads of State or Government from Africa have visited India in the last four years.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ആഫ്രിക്കന്‍ വികസന ബാങ്കിന്റെ ഇന്ത്യയിലെ ആദ്യ യോഗത്തിന് ആതിഥേയത്വം വഹിച്ചതിന്റെ ബഹുമതി എന്റെ ജന്മനാടായ ഗുജറാത്തിനാണ്.
My home state Gujarat was proud to be the host of the first ever meeting of the African Development Bank in India last year.
ഓരോ വര്‍ഷവും 8000 ആഫ്രിക്കന്‍ യുവാക്കള്‍ക്ക് വിവിധ പദ്ധതികളില്‍ പരിശീലനം നല്‍കുന്നുണ്ട്.
Every year, over 8000 African youth are trained in a diverse set of programmes.
ഏല്ലായ്‌പ്പോഴും പോലെ നിങ്ങളുടെ മുന്‍ഗണനകളാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനത്തെ മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകുന്നത്.
As always, our efforts will be driven by your priorities.
പാന്‍ ആഫ്രിക്കന്‍ ഇ-നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് 48 ആഫ്രിക്കന്‍ രാജ്യങ്ങളെ ഇന്ത്യയുമായും ഒന്നിനെ മറ്റൊന്നുമായും അവതമ്മിലും ബന്ധപ്പിക്കുന്നു.
The Pan Africa E-Network links 48 African countries to India, and to one another.
ഇതിന് ആഫ്രിക്കയുടെ ഡിജിറ്റല്‍ നൂതനാശയത്തിന്റെ പുതിയ നട്ടെല്ലാകാന്‍ കഴിയും.
It can become the new backbone for digital innovation in Africa.