natgillin/translations-raw huggingface dataset:
സമ്പന്നരും, ദരിദ്രരും തമ്മിലുള്ള സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക അസമത്വം കുറയ്ക്കുന്നതില്‍ ‘മോഡിണോമിക്‌സ്’ വഹിച്ച പങ്കിനെ ശ്ലാഘിച്ചുകൊണ്ട് ഇന്ത്യയുടെയും, ലോകത്തിന്റെയും സമ്പദ്ഘടനയുടെ വളര്‍ച്ചയ്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയുടെ സംഭാവനകളെ സോള്‍ സമാധാന പുരസ്‌ക്കാര സമിതി 2018 ലെ സോള്‍ സമാധാന പുരസ്‌ക്കാരം നല്‍കിക്കൊണ്ട് ആദരിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
While awarding the 2018 Seoul Peace Prize, the Award Committee recognized Prime Minister Modi’s contributions to the growth of the Indian and global economies, crediting ‘Modinomics’ for reducing social and economic disparity between the rich and the poor.
കറന്‍സി റദ്ദാക്കലിലൂടെയും അഴിമതി വിരുദ്ധ നടപടികളിലൂടെയും ഗവണ്‍മെന്റിനെ സംശുദ്ധമാക്കാനുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഉദ്യമങ്ങളെ സമിതി പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു.
The Committee lauded PM’s initiatives to make the government cleaner through anti-corruption measures and demonetization.
‘ആക്ട് ഈസ്റ്റ് നയം’ ‘മോദി ഡോക്ട്രിന്‍’ എന്നിവയ്ക്ക് കീഴില്‍ ലോക രാഷ്ട്രങ്ങളുമായി പരപ്രേരണകൂടാതെ മുന്‍കൈയെടുക്കാന്‍ സന്നദ്ധത കാട്ടുന്ന വിദേശ നയത്തിലൂടെ മേഖലയിലും, ആഗോളതലത്തിലും സമാധാനം കൈവരിക്കുന്നതിലുള്ള പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയുടെ സംഭാവനകളെയും സമിതി അംഗീകരിച്ചു.
The Committee also credited Prime Minister for his contribution towards regional and global peace through a proactive foreign policy with countries around the world under the ‘Modi Doctrine’ and the ‘Act East Policy.’
ഈ പുരസ്‌ക്കാരം കിട്ടുന്ന 14-ാമത്തെ വ്യക്തിയാണ് പ്രധാനമന്ത്രി മോദി.
Prime Minister Modi is the fourteenth recipient of this award.
കൊറിയയുമായുള്ള ഇന്ത്യയുടെ സൗഹൃദം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ വെളിച്ചത്തില്‍ അഭിമാനകരമായ ഈ ബഹുമതിക്ക് നന്ദി പ്രകാശിപ്പിച്ച് കൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി മോദി പുരസ്‌ക്കാരം സ്വീകരിക്കാന്‍ സമ്മതം അറിയിച്ചു.
Expressing his gratitude for the prestigious honour and in light of India’s deepening partnership with the Republic of Korea, Prime Minister Modi has accepted the award.
ഇരുകൂട്ടര്‍ക്കും സൗകര്യപ്രദമായ സമയത്ത് സോള്‍ സമാധാന സമിതി പുരസ്‌ക്കാരം സമ്മാനിക്കും.
The award will be presented by the Seoul Peace Prize Foundation at a mutually convenient time.
കൊറിയന്‍ ഉപഭൂഖണ്ഡത്തിലും, ലോകത്ത് മറ്റെല്ലായിടത്തും സമാധാനത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള കൊറിയന്‍ ജനതയുടെ അഭിവാഞ്ഛ വ്യക്തമാക്കുന്നതിനാണ് സോള്‍ സമാധാന പുരസ്‌ക്കാരം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടത്.
The Seoul Peace Prize was established to crystallize the Korean people’s yearning for peace on the Korean Peninsula and in the rest of the world.
മാനവരാശിയുടെ പൊരുത്തപ്പെടലിനും, രാജ്യങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ഒത്തൊരുമയ്ക്കും, ലോകസമാധാനത്തിനും സംഭാവനകള്‍ നല്‍കിയ വ്യക്തികള്‍ക്കാണ് രണ്ട് വര്‍ഷത്തിലൊരിക്കല്‍ സോള്‍ സമാധാന പുരസ്‌ക്കാരം നല്‍കുന്നത്.
The Seoul Peace Prize has been awarded biennially to those individuals who have made their mark through contributions to the harmony of mankind, reconciliation between nations and to world peace.
ലോകമെമ്പാടും നിന്നുമുള്ള 1,300 ലധികം നാമനിര്‍ദ്ദേശങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള നൂറിലധികം മത്സരാര്‍ത്ഥികളെ വിലയിരുത്തിയ ശേഷമാണ് 2018 ലെ സോള്‍ സമാധാന പുരസ്‌ക്കാരത്തിന് തികച്ചും അര്‍ഹതയുള്ള വ്യക്തിയായി കണ്ടെത്തിക്കൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി മോദിക്ക് നല്‍കാന്‍ പുരസ്‌ക്കാര സമിതി തീരുമാനിച്ചത്.
After assessing over a hundred candidates proposed by over 1300 nominators from around the world, the Award Committee decided to bestow the Prize on Prime Minister Modi, calling him ‘the perfect candidate for the 2018 Seoul Peace Prize.
സ്വച്ഛ് ഭാരത് ദിനാചരണം: സ്വച്ഛ് ഭൗരത് ദൗത്യത്തിന്റെ മൂന്നാം വാര്‍ഷികവും സ്വച്ഛതാ ഹി സേവാ ദ്വിവാരാചരണ സമാപനവും ചടങ്ങുകളെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed an event to mark Swachh Bharat Diwas: the 3rd anniversary of the launch of Swachh Bharat Mission, and the conclusion of “Swachhata hi Seva” fortnight.
‘സ്വച്ഛതാ ഹി സേവ’ ദ്വിവാരാചരണത്തില്‍ പങ്കാളികളായവരെ അഭിനന്ദിച്ച അദ്ദേഹം, കുറേക്കൂടി കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാനുണ്ടന്നു കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The Prime Minister congratulated all those who contributed during the “Swachhata hi Seva” fortnight; but added that a lot more needs to be done.
ദേശീയ തലത്തിലുള്ള ഉപന്യാസം, ചായമിടല്‍, ചലച്ചിത്ര മത്സരങ്ങളിലെ വിജയികള്‍ക്കുള്ള അവാര്‍ഡുകള്‍ വിതരണം ചെയ്ത പ്രധാനമന്ത്രി, ഡിജിറ്റല്‍ പ്രദര്‍ശനം നടക്കുന്ന ഒരു ഗ്യാലറി സന്ദര്‍ശിക്കുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister gave away awards to winners of national essay, painting and film competitions, and also visited a digital display gallery.
ആള് ഇന്ത്യാ ഫുട്ബാള് ഫെഡറേഷനുമായി ചര്ച്ച നടത്തി മത്സരവേദികള് ആവശ്യമെങ്കില് പുനഃക്രമീകരിക്കാന് കായിക വകുപ്പ് സെക്രട്ടറി, സ്പോര്ട്ട്സ് അതോറിറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ ഡയറക്ടര് ജനറല്, കായിക വകുപ്പിന്റെ സാമ്പത്തിക ഉപദേഷ്ടാവ് എന്നിവരടങ്ങിയ സമിതിയെ നിയോഗിച്ചു.
(b) A Committee comprising of Secretary, Department of Sports, DG, SAI and Financial Adviser, Deptt. of Sports has been authorized to make necessary adjustments for any changes in venues to remove difficulties in consultation with All India Football Federation (AIFF) /FIFA.
ഡിസ്പ്ലേ ബോര്ഡുകളടക്കമുള്ളവയ്ക്കായി തുക വിനിയോഗിക്കാന് മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്കി.
(c) Expenditure towards overlays and equipment including display boards, etc. may be incurred.
നേരത്തെ അനുവദിച്ച 95 കോടി രൂപയില്നിന്നു തന്നെ വേണം ഇത് ചെലവഴിക്കാന്.
The total cost, however, will be within Rs.95 crore as approved earlier.
അധികമായി എന്തെങ്കിലും തുക ആവശ്യമായിവരികയാണെങ്കില് ധനവകുപ്പ് എക്സ്പെന്ഡിച്ചര് ഡിപ്പാര്ട്ട്മെന്റുമായി ബന്ധപ്പെടണം.
(d) In the eventuality of any additional requirement of funds, Department of Sports will take up the matter with the Department of Expenditure.
ലോകകപ്പിന്റെ നടത്തിപ്പിന് സംഘാടകസമിതി രൂപീകരിക്കാന് കായിക മന്ത്രാലയത്തെ ചുമതലപ്പെടുത്തി.
(e) The Sports Ministry has been authorized to constitute Organizing Committee, for conduct of the event.
പുതുതായി സ്ഥാപിച്ച ഹോട്ട്‌ലൈനിലൂടെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
US President Mr. Barack Obama has called the Prime Minister, Shri Narendra Modi, through the newly established hotline.
നരേന്ദ്ര മോദിയെ വിളിച്ച അമേരിക്കന്‍ പ്രസിഡന്റ് ബരാക് ഒബാമ അദ്ദേഹത്തിന് ദീപാവലി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Both leaders also exchanged the Diwali greetings.
‘അമേരിക്കന്‍ പ്രസിഡന്റ് ബരാക് ഒബാമ എന്നെ വിളിച്ചു.
“A short while ago President of the United States called.
ഞങ്ങള്‍ ദീപാവലി ആശംസകള്‍ പങ്കുവെച്ചു.
We exchanged Diwali greetings.
പുതുതായി സ്ഥാപിച്ച ഹോട്ട്‌ലൈന്‍ വഴിയുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ സംഭാഷണമായിരുന്നു ഇത്.
This was our first conversation through the newly established hotline.
മറ്റു വിവിധ വിഷയങ്ങളും ഞങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ചചെയ്തു.
President Obama and I discussed a wide range of other issues as well.
വൈറ്റ് ഹൗസില്‍ ദീപാവലി എങ്ങനെ ആഘോഷിക്കുന്നുവെന്നറിഞ്ഞു.
It was good knowing how White House is marking Diwali.
ജി20 ഉച്ചകോടിയോടനുബന്ധിച്ച് തുര്‍ക്കിയില്‍വെച്ച് പ്രസിഡന്റ് ഒബാമയുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച ഞാന്‍ ഉറ്റുനോക്കുന്നു- പ്രധാനമന്ത്രി ട്വീറ്റ് ചെയ്തു.
President Obama and I look forward to meeting in Turkey during the G20 Summit”, the Prime Minister tweeted.
ആസിയാന്‍ കൂടുതല്‍ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമായി ഒരേ വീക്ഷണവും സ്വത്വവുമായി സ്വതന്ത്ര സമൂഹമെന്ന നിലയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ ഒരുങ്ങുമെന്ന് ഈ ചരിത്രമുഹൂര്‍ത്തത്തില്‍ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
On this historic occasion, I am confident that ASEAN will further resolve to work together with one vision, one identity and as one independent community.
കിഴക്കന്‍ നാടുകളോടുള്ള ഇന്ത്യയുടെ സമീപനം ആസിയാനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണു രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത് എന്നു മാത്രമല്ല, ഇന്‍ഡോ-പസഫിക് മേഖലയുടെ സുരക്ഷയ്ക്കു കല്‍പിച്ചുവരുന്ന ഗൗരവവും വ്യക്തമാണ്.
India’s Act East Policy is shaped around the ASEAN, and its centrality in the regional security architecture of the Indo-Pacific region is evident.
മേഖലയുടെ താല്‍പര്യങ്ങള്‍ക്കും സമാധാനപൂര്‍ണമായ വികസനത്തിനും വഴിവെക്കുന്ന വ്യവസ്ഥാപിതമായ മേഖലാതല സുരക്ഷാഘടന യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതിന് ആസിയാന് ഇന്ത്യ ശക്തമായ പിന്തുണ നല്‍കും.
India assures the ASEAN of its steady support towards achieving a rules-based regional security architecture that best attests to the region’s interests and its peaceful development.
ഭീകവാദത്തെയും ഹിംസാത്മകമായ തീവ്രവാദത്തെയും നേരിടാന്‍ ഞങ്ങള്‍ തനിച്ചു വളരെയധികം ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
We have individually strived very hard to fight terrorism and violent extremism.
രാജ്യത്തിന്റെ 69ാമതു റിപ്പബ്ലിക് ദിനാഘോഷവേളയിലെ മുഖ്യാതിഥികളായി ആസിയാന്‍ നേതാക്കളെ 125 കോടി ഇന്ത്യന്‍ പൗരന്മാര്‍ ഉത്സാഹപൂര്‍വം സ്വാഗതം ചെയ്യുകയാണ്.
The 1.25 billion people of India are keen to welcome the ASEAN Leaders as our Chief Guests at India’s 69th Republic Day Celebrations.
പൊതുലക്ഷ്യം നേടിയെടുക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം ചേര്‍ന്നു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ ഞാന്‍ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്.
I am committed to working with you to realize our common destiny.
പ്രധാനമന്ത്രി ഭവന നിര്‍മ്മാണ പദ്ധതിക്ക് കീഴില്‍ 30,000 വീടുകള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി തറക്കല്ലിടും.
Prime Minister will lay foundation Stone of 30,000 houses under Pradhan Mantri Awas Yojana.
ചവര്‍ പെറുക്കി നടക്കുന്നവര്‍, റിക്ഷാ ഡ്രൈവര്‍മാര്‍, ടെക്‌സ്റ്റൈയില്‍ തൊഴിലാളികള്‍, ബീഡി തൊഴിലാളികള്‍ മുതലായ ഭവന രഹിതരായ പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കായിരിക്കും ഈ വീടുകള്‍ ലഭിക്കുക.
These will primarily benefit poor homeless people like rag pickers, rickshaw drivers, textile workers,beedi workers, etc.
മൊത്തം പദ്ധതി ചെലവായ 1811.33 കോടി രൂപയില്‍ 750 കോടി രൂപ കേന്ദ്ര - സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളുടെ സഹായമാണ്.
The total cost of the project is Rs.1811.33 crores, out of which total 750 crores will be provided by Central & State Government as assistance.
ശുചിത്വ ഭാരതമെന്ന ദര്‍ശനത്തിന് അനുസൃതമായി പ്രധാനമന്ത്രി സോളാപൂരില്‍ ഭൂഗര്‍ഭ അഴുക്കുചാല്‍ സംവിധാനം മൂന്ന് മലിന ജല സംസ്‌കരണ പ്ലാന്റുകള്‍ എന്നിവ രാഷ്ട്രത്തിന് സമര്‍പ്പിക്കും.
In keeping with his vision of Swachh Bharat, the Prime Minister will dedicate to the nation Underground Sewerage System, and three Sewage Treatment Plants in Solapur.
നഗരത്തിലെ ശുചിത്വ നിലവാരം ഇത് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും.
This will increase the sewer coverage of the town and improve sanitation in the city.
നിലവിലുള്ള സംവിധാനത്തിന് പകരം വയ്ക്കുന്ന ഈ ഭൂഗര്‍ഭ സംവിധാനം അമൃത് ദൗത്യത്തിന് കീഴില്‍ നടപ്പിലാക്കുന്ന ട്രങ്ക് സ്വീവറുകളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
It will replace the existing system and also connect to the trunk sewers being implemented under AMRUT Mission.
അമൃത് ദൗത്യത്തിന് കീഴില്‍ സോളാപൂര്‍ നഗരത്തിലേക്ക് ഉജ്ജനി അണക്കെട്ടില്‍ നിന്നുള്ള കുടിവെള്ള വിതരണ പദ്ധതിയുടെ വിപുലീകരണം, സോളാപൂര്‍ സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റി വികസനത്തിന്റെ ഭാഗമായുള്ള ജലവിതരണ, മലിന ജല സംസ്‌കരണ സംയുക്ത പദ്ധതി എന്നിവയ്ക്കും പ്രധാനമന്ത്രി തറക്കല്ലിടും.
The Prime Minister will also lay foundation stone of the Combined Project of Improvement in Water Supply and Sewerage System, as part of Area Based Development in Solapur Smart City, Augmentation of Drinking Water Supply from Ujani Dam to Solapur City and Underground Sewerage System under AMRUT Mission.
സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റി ദൗത്യത്തിന് കീഴില്‍ 244 കോടി രൂപയാണ് പദ്ധതിക്കായി അനുവദിച്ചിട്ടുള്ളത്.
The sanctioned cost of the project is Rs. 244 Cr under Smart City Mission.
പൗരന്മാര്‍ക്കുള്ള സേവനങ്ങളും പൊതുജനാരോഗ്യ നിലവാരവും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ ഈ പദ്ധതി ഗണ്യമായ പങ്ക് വഹിക്കും.
This project is expected to bring significant improvement in service delivery and improve public health enabled by technology as a means to create smart outcomes for citizens.
നഗരത്തില്‍ ഒരു പൊതുയോഗത്തെയും പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
He will also address a public gathering in the city.
ഇത് ഈ നഗരത്തിലെ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ രണ്ടാമത്തെ സന്ദര്‍ശനമാണ്.
This is Prime Minister’s second visit to the city.
നേരത്തെ 2014 ഓഗസ്റ്റ് 16 ന് ഇവിടം സന്ദര്‍ശിച്ചപ്പോള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ദേശീയപാത -9 ലെ സോളാപൂര്‍- മഹാരാഷ്ട്ര/കര്‍ണ്ണാടക അതിര്‍ത്തി വരെയുള്ള നാലുവരി പാതയ്ക്ക് തറക്കല്ലിടുകയും, സോളാപൂര്‍ - റായ്ചൂര്‍ 765 കെ.വി വൈദ്യുത വിതരണ ലൈന്‍ രാഷ്ട്രത്തിന് സമര്‍പ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
In his earlier visit on 16 August 2014, he laid foundation stone for four laning of Solapur – Maharashtra / Karnataka Border section of NH 9 and dedicated 765 kV Solapur – Raichur power transmission line.
സമൂഹത്തില്‍നിന്ന് അനീതിയും അസമത്വവും നീക്കുന്നതില്‍ അദ്ദേഹം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായിരുന്നു.
He was committed towards eradicating injustice and inequality from society.
അദ്ദേഹം വിദ്യയുടെ കരുത്തില്‍ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
He also believed in the power of education.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മനാളില്‍ നാം അദ്ദേഹത്തെ വണങ്ങുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രചോദനാത്മകമായ ചിന്തകള്‍ അനുസ്മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
We bow to him on his Jayanti and recall his inspiring thoughts”, the Prime Minister said.
‘കച്ചി പുതുവല്‍സരത്തില്‍, ആഷാഠി ബിജിന്റെ വിശേഷ വേളയില്‍, ആഘോഷിക്കുന്നവര്‍ക്കെല്ലാം ആശംസകള്‍ നേരുന്നു.
“On Kutchi New Year, the auspicious occasion of Ashadhi Bij, greetings to those celebrating.
ആഹ്ലാദവും അഭിവൃദ്ധിയും നിറഞ്ഞ ഒരു വര്‍ഷത്തിനായി പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നു’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Praying for a year filled with joy & prosperity”, the Prime Minister said.
‘സ്വീഡിഷ് പ്രധാനമന്ത്രി സ്റ്റെഫാന്‍ ലോഫ്‌വെനുമായി ഫോണില്‍ നല്ലൊരു ചര്‍ച്ച നടന്നു.
“Had a good discussion with H. E. Mr. Stefan Löfven, Swedish PM, on the phone.
മേയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് സ്വീഡന്റെ പിന്തുണയെ ഞാന്‍ അങ്ങേയറ്റം അഭിനന്ദിക്കുന്നു’, പ്രധാനമന്ത്രി ട്വിറ്ററില്‍ കുറിച്ചു.
I deeply appreciate Sweden’s support for Make in India”, the Prime Minister tweeted.
കുറച്ച് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ് വാര്‍ത്താവിനിമയ മേഖല കൈവരിച്ച വളര്‍ച്ചയ്ക്ക് സമാനമായിരിക്കും ഇതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said this would be similar to the growth achieved by the telecom sector some years ago.
ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഐ.ഡി.എഫ്.സി ബാങ്കിന്റെ ഉദ്ഘാടനം നിര്‍വഹിക്കുകയായിരുന്നു പ്രധാനമന്ത്രി.
The Prime Minister was speaking at the launch of the IDFC Bank in New Delhi.
സമാധാനപരമായ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്ക് ബഹിരാകാശത്തെ വിനിയോഗിക്കുന്നതിനും, പര്യവേഷണത്തിനും സഹകരിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയും തമ്മില്‍ ഒപ്പ് വച്ച ധാരണാപത്രം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മനത്രിസഭാ യോഗം വിലയിരുത്തി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and South Africa on cooperation in the exploration and uses of outer space for peaceful purposes.
2018 ജൂലൈ 26ന് ജോഹന്നാസ്ബര്‍ഗിലാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചത്.
The MoU was signed in Johannesburg on 26th July 2018.
1. ഭൂമിയുടെ വിദൂര നിരീക്ഷണം; 2.
1. Remote sensing of the earth;
ബഹിരാകാശയാനം, വിക്ഷേപിണികള്‍, ബഹിരാകാശ സംവിധാനങ്ങള്‍, ഭൗമതല സംവിധാനങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ വിനിയോഗം; 5.
4. Use of spacecraft, launch vehicles, space systems and ground systems;
ഭൗമോപരിതല സാമഗ്രികളും സാങ്കേതികവിദ്യ ഉള്‍പ്പെടെ ബഹിരാകാശ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ പ്രയോഗം 6.
5. Practical applications of space technology including geospatial tools and techniques; and
ഇരു രാജ്യങ്ങളും നിശ്ചയിക്കുന്ന സഹകരണത്തിന്റെ മറ്റു മേഖലകള്‍.
6. Other areas of cooperation to be determined by the Parties.
ധാരണാപത്രപ്രകാരമുള്ള സഹകരണം താഴെപ്പറയുന്ന വിധമാണു നടപ്പാക്കുക:
The Cooperation under this MoU shall be carried out in the following forms:
1. പരസ്പര നേട്ടവും താല്‍പര്യവുമുള്ള സംയുക്ത ബഹിരാകാശ പദ്ധതികളുടെ ആസൂത്രണവും നടപ്പാക്കലും; 2.
1. Planning and implementation of joint space projects of mutual benefit and interest;
ബഹിരാകാശ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഭൗമ സ്റ്റേഷനുകളുടെ സ്ഥാപനം, പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കല്‍, അറ്റകുറ്റപ്പണികള്‍; 3.
2. Establishment, operation and maintenance of ground stations for supporting space activities;
ഉപഗ്രഹ വിവരങ്ങള്‍, പരീക്ഷണ ഫലങ്ങള്‍, ശാസ്ത്രീയവും സാങ്കേതികവുമായ വിവരങ്ങള്‍ എന്നിവ പങ്കുവയ്ക്കല്‍; 4.
3. Sharing of satellite data, results of experiments, and scientific and technological information;
സംയുക്ത ഗവേഷണ, വികസന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍; 5.
4. Joint research and developmental activities;
സഹകരണ പരിപാടികളില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍ നിയുക്തരായ സാങ്കേതികവിദഗ്ധരുടെയും ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെയും കൈമാറ്റം; 6.
5. Exchange of technical and scientific personnel designated to participate in the cooperative programmes;
പ്രത്യേക ഉദ്ദേശ്യങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രത്തിലും സാങ്കേതികവിദ്യയിലും ബഹിരാകാശ പ്രയോഗങ്ങളിലും ശേഷി കെട്ടിപ്പടുക്കല്‍; 7.
6. Capacity building in space science and technology, and space application programmes for societal purposes;
സംയുക്ത ശില്‍പ്പശാലകള്‍, സമ്മേളനങ്ങള്‍, ശാസ്ത്ര യോഗങ്ങള്‍ എന്നിവ സംഘടിപ്പിക്കലും; 8.
7. Organization of joint symposia, conferences and scientific meetings; and
കക്ഷികള്‍ക്കിടയിലെ പരസ്പര സമ്മതത്തോടെ സഹകരണത്തിന്റെ കൂടുതല്‍ രീതികള്‍ രേഖാമൂലം തയ്യാറാക്കല്‍.
8. Additional forms of cooperation will be determined in writing upon mutual consent between the Parties.
ഈ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചതുകൊണ്ട് ബഹികാരാശ ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതികവിദ്യ, ഭൂമിയുടെ വിദൂര നിരീക്ഷണം ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള സാങ്കേതികവിദ്യയും പ്രയോഗങ്ങളും, ഉപഗ്രഹ ആശയവിനിമയവും ഉപഗ്രഹാധിഷ്ഠിത ഗതിനിര്‍ണ്ണയവും, ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രവും ഗ്രഹവിഷയകമായ ഗവേഷണ സഞ്ചാരവും, ബഹിരാകാശ യാനത്തിന്റെയും ബഹിരാകാശ സംവിധാനങ്ങളുടെയും ഭൗമതല സംവിധാനങ്ങളുടെയും ഉപയോഗം; ബഹിരാകാശ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ പ്രയോഗം എന്നിവയില്‍ ഇന്ത്യയും, ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം ഉറപ്പാക്കാന്‍ കഴിയും.
Signing of this MoU shall enable pursuing the potential areas of cooperation such as space science, technology and applications including remote sensing of the earth, satellite communication and satellite-based navigation; space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground systems; and application of space technology.
ബഹിരാകാശ സാങ്കേതികവിദ്യ സമാധാനപരമായ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും താജിക്‌സ്ഥാനും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം വിലയിരുത്തി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Tajkistan on Cooperation on Peaceful uses of Space Technology for Development.
വിശദാംശങ്ങള്‍ – ഭൂമിയുടെ വിദൂര സംവേദനം, ഉപഗ്രഹ വാര്‍ത്താവിനിമയം, ഉപഗ്രഹാധിഷ്ഠിത ഗതിനിര്‍ണ്ണയ, ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രവും ഗ്രഹങ്ങളിലേയ്ക്കുള്ള പര്യവേഷണങ്ങള്‍, ബഹിരാകാശ വാഹനങ്ങളുടെയും ബഹിരാകാശ സംവിധാനങ്ങളുടെയും ഭൂതല സംവിധാനങ്ങളുടെയും ഉപയോഗം, ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രത്തിന്റെ പ്രയോഗം എന്നീ താല്‍പര്യമുള്ള മേഖലകളിലെ സഹകരത്തിന് ധാരണാപത്രം വേഗത വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും. – ധാരണാപത്രം പ്രകാരം ഒരു സംയുക്ത കര്‍മ്മ സമിതിക്ക് രൂപം നല്‍കും.
• This MoU shall enable pursuing the following potential interest areas of cooperation such as, remote sensing of the earth; satellite communication and satellite based navigation; Space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology.
ബഹിരാകാശ വകുപ്പ്, ഐ.എസ്.ആര്‍.ഒ സംസ്ഥാന ഭൂവിനിയോഗ സമിതി, താജിക്‌സ്ഥാന്റെ ജിയോഡെസി എന്നിവയില്‍ നിന്നുള്ള പ്രതിനിധികളുണ്ടാകും, അവര്‍ സമയക്രമീകരണം ഉള്‍പ്പെടെ കുടുതല്‍ കര്‍മ്മ പദ്ധതികള്‍ക്കും ധാരണാപത്രത്തിന്റെ നടപ്പാക്കല്‍ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള കാര്യത്തിനായി പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
• The MoU would lead to set up a Joint Working Group, drawing members from DOS/ISRO and the State Committee of Land Management and Geodesy of Republic of Tajikistan, which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this MoU.
ജന്മനാളില്‍ സര്‍ദാര്‍ പട്ടേലിനെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Sardar Patel on his Punya Tithi.
മെട്രോ ട്രെയിനില്‍ അല്‍പദൂരം യാത്രചെയ്ത ശേഷമാണ് അദ്ദേഹം ഉദ്ഘാടനവേദിയിലേക്ക് എത്തിയത്.
He also travelled briefly on the metro train, before arriving at the venue for the public meeting.
ചടങ്ങില്‍ പ്രസംഗിക്കവേ പ്രധാനമന്ത്രി ക്രിസ്മസ് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister conveyed greetings on the occasion of Christmas.
ഭാരത രത്‌നങ്ങളായ പണ്ഡിറ്റ് മദന്‍ മോഹന്‍ മാളവ്യയുടെയും മുന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അടല്‍ ബിഹാരി വാജ്‌പേയിയുടെയും ജന്മദിനമാണ് ഇന്നെന്ന് അദ്ദേഹം ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He also noted that the day marks the birthdays of two Bharat Ratnas – Pandit Madan Mohan Malviya, and Former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee.
ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ ജനതയാണു രാജ്യത്തിനു സുസ്ഥിരമായ ഗവണ്‍മെന്റിനെ ലഭ്യമാക്കിയതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He said that it is due to the people of Uttar Pradesh that the nation has got a strong and stable Government.
ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ ജനത കാണിക്കുന്ന സ്‌നേഹത്തിന് എന്നും താന്‍ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He added that he would always remain grateful to the people of Uttar Pradesh for their affection.
കണക്ടിവിറ്റി സര്‍വപ്രധാനമായ കാലഘട്ടമാണെന്നും ഇന്ന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്ത പാത ഇന്നേക്കു മാത്രമല്ല ഭാവികാലത്തേക്കുകൂടി ഗുണകരമാകുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
We live in an era in which connectivity is all-important, he said, adding that just inaugurated metro line would serve not just the present, but also future generations.
ഇത്തരം ചിന്തകള്‍ ഇപ്പോള്‍ മാറിവരികയാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that these mindsets are now being changed.
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് തീരുമാനങ്ങള്‍ കൈക്കൊള്ളുന്നതു ദേശീയ താല്‍പര്യത്തോടെയാണെന്നും രാഷ്ട്രീയ നേട്ടങ്ങള്‍ക്കായല്ലെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He added that for the Union Government, decisions are about national interest and not political gains.
പുതിയ നിയമങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് മുന്‍ ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ അഭിമാനകരമായി കണ്ടിരുന്നത്.
The Prime Minister said that earlier Governments took pride in making new laws.
എന്നാല്‍, കാലഹരണപ്പെട്ട നിയമങ്ങള്‍ ഇല്ലാതാക്കുന്ന ഗവണ്‍മെന്റായിത്തീരാനാണ് ഇപ്പോഴത്തെ ഗവണ്‍മെന്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said the current Government wishes to be the Government that removes obsolete laws.
നോയിഡ സന്ദര്‍ശിക്കുകവഴി ഈ നഗരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അന്ധവിശ്വാസം അവസാനിപ്പിച്ചതിനും യോഗി ആദിത്യനാഥിനെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
He credited him with ending the superstition associated with Noida, by coming to this city.
ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലം സന്ദര്‍ശിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മുഖ്യമന്ത്രിപദം നഷ്ടമാകുമെന്നും ആ സ്ഥലത്തു പോകാതിരുന്നതുകൊണ്ട് മുഖ്യമന്ത്രിപദം നിലനില്‍ക്കുമെന്നും ആരെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ അത്തരക്കാര്‍ മുഖ്യമന്ത്രിപദം അര്‍ഹിക്കുന്നില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
If anybody thinks that not going to a place will prolong their CM tenure and visiting a place will curtail it, such a person does not deserve to be a Chief Minister, the Prime Minister asserted.
റെയില്‍ അടിസ്ഥാനസൗകര്യം, റോഡ് ശൃംഖല വികസിപ്പിക്കല്‍, പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജമേഖലയിലെ ചുവടുകള്‍ എന്നിവയെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister also touched upon the work being done on railway infrastructure, expanding road network, and strides in the renewable energy sector.
വികസനപാതയില്‍ മുന്നേറണമെന്നാണു പ്രധാനമന്ത്രി എല്ലായ്‌പ്പോഴും പറയാറുള്ളതെന്നും ശ്രീ.
He added that the Prime Minister always says that we have to move ahead on the path of development.
6 മാസത്തിനുള്ളില് (ഏകദേശം 200 ദിവസങ്ങള്) നാം 5000 എണ്ണം കടന്നു.
Within about 6 months only (around 200 days), we have crossed the 5000 mark.
ഇതിനകം 5279 ഗ്രാമങ്ങള് വൈദ്യുതീകരിച്ച് കഴിഞ്ഞു.
Already 5279 villages have been electrified.
ബീഹാര്, ഉത്തര് പ്രദേശ്, അസ്സം, ജാര്ഖണ്ഡ് എന്നിവിടങ്ങളില് മികച്ച പ്രകടനമാണ് ഊര്ജ്ജ മന്ത്രാലയം കാഴ്ചവച്ചത്.
Excellent work has been done by the Power Ministry in Bihar, UP, Odisha, Assam and Jharkhand.
ഗ്രാമീണ വൈദ്യൂതീകരണം സംബന്ധിച്ച തത്സമയ വിവരം ഊര്ജ്ജ മന്ത്രാലയം പങ്കിടുന്നുണ്ട്.
Power Ministry shares real time updates on rural electrification.
അവരുടെ ഡാഷ് ബോര്ഡ് ആയ http://garv.gov.in കാണേണ്ടത് തന്നെയാണ്”, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Their dashboard is worth a look. http://www.garv.gov.in”, the Prime Minister said.
വസന്ത്ദാദ പഞ്ചസാര ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്റെ കൃഷി പരിചയപ്പെടുത്തുന്ന പ്ലോട്ടുകള്‍ അദ്ദേഹം സന്ദര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister also visited Live Crop Demonstration Plots at the venue – Vasantdada Sugar Institute.
ഗവേഷണം എങ്ങനെ കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ഉപകാരപ്പെടുന്നതാക്കി മാറ്റാമെന്നു നാം ചിന്തിക്കണമെന്നു ചടങ്ങില്‍ പ്രസംഗിക്കവേ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that we should think about how research can help our farmers.
പഞ്ചസാര മേഖലയ്ക്കു പുറമെ, ആഗോളവിപണിയെ ലക്ഷ്യംവെച്ചുള്ള മുള ഉല്‍പന്നങ്ങളെക്കുറിച്ചും ആലോചിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He said that besides the sugar sector, we should also think of globally competitive bamboo products.
കൃഷിയിടങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള ഉല്‍പാദനക്ഷമത വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനു പ്രാധാന്യം നല്‍കണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister called for focus on higher land productivity.
വിപണി ഉറപ്പാണെന്നതിനാല്‍ പയറുവര്‍ഗങ്ങളിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He also mentioned the requirement of pulses, saying there is an assured market for them.
പഞ്ചസാര വ്യവസായത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍, ആഗോള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ ഒഴിവാക്കി ഒന്നും ചിന്തിക്കാന്‍ സാധിക്കില്ലെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that we cannot ignore the global economy when we are looking at the sugar industry.
കര്‍ഷകക്ഷേമത്തിന് സോയില്‍ ഹെല്‍ത്ത് കാര്‍ഡുകള്‍, സൗരോര്‍ജ പമ്പുകള്‍ എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊണ്ട നടപടികള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister outlined the steps taken by the Union Government for the welfare of farmers, including provision of soil health cards, solar pumps etc.
500 രൂപ, 1,000 രൂപ നോട്ടുകള്‍ അസാധുവാക്കാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊണ്ട തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിക്കവേ കര്‍ഷകര്‍ക്കു നികുതി ചുമത്തില്ലെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഉറപ്പുനല്‍കി.
The Prime Minister spoke about the recent decision of the Union Government to demonetize the 500 and 1000 rupee notes, and assured farmers that they will not be taxed.
ആദ്യം 6080 കോടി രൂപയുടേതായിരുന്നു പദ്ധതി.
The original project cost was Rs. 6080 crore.