natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ബിംസ്റ്റെക്കിന്റെ കീഴിലുള്ള പ്രാദേശിക സഹകരണം കാര്യക്ഷമമായി മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകുന്നതിന് അന്താരാഷ്ട്ര സംവിധാനങ്ങളുമായുള്ള ശക്തമായ ഒത്തുതീര്‍പ്പിന്റെ പ്രാധാന്യത്തിന് ഊന്നല്‍ നല്‍കുന്നു.
Underscoring the importance of robust institutional arrangements to effectively steering the process of regional cooperation under BIMSTEC;
3) തെക്കന്‍ ഏഷ്യയേയും തെക്കുകിഴക്കന്‍ ഏഷ്യയേയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പാലം എന്ന സവിശേഷമായ സ്ഥാനം നേടിയെടുക്കുന്നതിന് വേണ്ട ഊന്നല്‍ ബിംസ്‌റ്റെക്കിന് നല്‍കുമെന്നും ,ഈ മേഖലയിലെ സാമ്പത്തിക-സാമൂഹിക വികസനത്തിന്റെ തലം ഉയര്‍ത്തുന്നതിനും, നമ്മുടെ സംഘടനയെ ശാന്തി, സമൃദ്ധി, സുസ്ഥിരത എന്നിവ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള കാര്യക്ഷമമായ വേദിയായി പരിവര്‍ത്തനപ്പെടുത്തുന്നതിന് വേണ്ടി അംഗരാജ്യങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള സഹകരണം കൂടുതല്‍ ആഴത്തിലുള്ളതാക്കുന്നതിന് പൂര്‍ണ്ണ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമായിരിക്കുമെന്നും പ്രതിജ്ഞചെയ്യുന്നു.
3. Resolve to achieve, leveraging on BIMSTEC’s unique position as a bridge linking South and Southeast Asia, an enhanced level of economic and social development in the region, and remain fully committed to consolidate and deepen cooperation among Member States towards transforming our organization into an effective platform to promote peace, prosperity and sustainability.
ഭീകരവാദത്തിനെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിലെ ലക്ഷ്യം ഭീകരവാദികള്‍ മാത്രമല്ല, ഭീകരവാദ സംഘടനകളേയും ശൃംഖലകളേയും ഒപ്പം തന്നെ ഇതിന് പ്രോത്സാഹനം നല്‍കുന്നതായി കണ്ടെത്തുന്ന രാജ്യങ്ങളും രാജ്യങ്ങളല്ലാത്ത മറ്റ് സംഘടനകളും, സാമ്പത്തിക ഭീകരവാദ ത്തിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവര്‍, ഭീകരവാദികള്‍ക്കും ഭീകരവാദ ഗ്രൂപ്പുകള്‍ക്കും അഭയസ്ഥാനം ലഭ്യമാക്കുന്നവര്‍, അവരുടെ നന്മയെ തെറ്റായി പുകഴ്ത്തുന്നവര്‍ എന്നിവയും ലക്ഷ്യമാക്കും.
Affirm that the fight against terrorism should target not only terrorists, terror organizations and networks but also identify and hold accountable States and non-State entities that encourage, support or finance terrorism, provide sanctuaries to terrorists and terror groups and falsely extol their virtues.
ഭീകരവാദത്തിനെതിരെ ശക്തമായി പോരാടുന്നതിനുള്ള പ്രതിബദ്ധതയും തങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള ഭീകരവാദികള്‍ക്കും ഭീകരവാദ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കും സാമ്പത്തികസഹായം ലഭിക്കുന്നത് തടയുന്നതിനും ഭീകരവാദ റിക്രൂട്ട്‌മെന്റും അതിര്‍ത്തികടന്നുള്ള ഭീകരവാദികളുടെ നീക്കം തടയുന്നതിനും ഭീകരവാദത്തെ എതിര്‍ക്കുന്നതിനും ഭീകരവാദ ത്തിന് വേണ്ടി ഇന്റര്‍നെറ്റിന്റെ ദുരുപയോഗം തടയുന്നതിനും ഭീകരവാദികളുടെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനങ്ങള്‍ ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനും വേണ്ട സമഗ്ര സമീപനത്തിന് ഒരു ഉപായം രൂപീകരിക്കണമെന്ന് എല്ലാ രാജ്യങ്ങളോടും അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
Reiterate our strong commitment to combat terrorism and call upon all countries to devise a comprehensive approach in this regard which should include preventing financing of terrorists and terrorist actions from territories under their control, blocking recruitment and cross-border movement of terrorists, countering radicalization, countering misuse of internet for purposes of terrorism and dismantling terrorist safe havens.
10. അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തില്‍ ബിംസ്‌ടെക്കിന്റെ ഔന്നത്യവും ആകാരവും വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം അംഗീകരിച്ചു കൂടാതെ പലതിന്റെയും കൂട്ടത്തില്‍ പൊതു താല്പര്യമുള്ള വിഷയങ്ങളില്‍ ഉചിതവും പൊതുവുമായ നിലപാട് രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിനും, വിവിധ ബഹുമുഖ സംഘടനകളിലും സ്ഥാപനങ്ങളിലും പ്രക്രിയകളിലും കൂട്ടായ അനമതി തേടുന്നതിനും തീരുമാനിക്കുന്നു.
10. Acknowledge the importance of enhancing the visibility and stature of BIMSTEC in international fora by, inter alia, forging common positions, as appropriate, on issues of common interest and seeking group recognition in various multilateral organizations, institutions and processes.
11. ബിംസ്‌ടെക്കിന്റെ കീഴിലുള്ള പദ്ധതികള്‍ക്ക് വ്യക്തമായ ഫലങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കാനും, പരിപാടികള്‍ നടപ്പാക്കാനും പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ നടപടിക്രമങ്ങള്‍ സുസംഘടിതമാക്കാനും, ബിംസ്‌ടെക്കിന്റെ നിലവിലുള്ള സുപ്രധാന മേഖലകളിലെ സഹകരണം പുനക്രമീകരിക്കാനും യുക്തിഭദ്രമാക്കാനുമുള്ള പരിപാടികള്‍ വേഗത്തിലാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത ഉന്നിപ്പറയുന്നു.
11. Emphasize the need to accelerate progress in the core areas of cooperation and to review, restructure and rationalize the existing areas of BIMSTEC cooperation and streamline the operational modalities for activities, implementation of programmes and projects under BIMSTEC for bringing out tangible results.
ബിംസ്‌ടെക്കിന്റെ സ്ഥിരം പ്രവര്‍ത്തന സമിതിയുടെ ചര്‍ച്ചകള്‍ക്കു വിധേയമായി ബിംസ്‌ടെക്കിന്റെ അഞ്ചു സഹകരണ സ്തൂപങ്ങളുടെ മുന്‍ഗണന പുനര്‍ നിര്‍വചിക്കേണ്ടതു സംബന്ധിച്ച് തായ്‌ലന്റ് അവതരിപ്പിച്ച ആശയക്കുറിപ്പ് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
Welcome Thailand’s concept paper on the Reprioritization of BIMSTEC Pillars of Cooperation proposing to streamline to five pillars which will be subjected to further discussion in the BIMSTEC Permanent Working Committee.
12. അന്തിമ പരിശോധനകള്‍ക്കും അംഗീകാരത്തിനുമായി സമര്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്ന നിയമ രേഖകളുടെയും മറ്റ് സാമഗ്രികളുടെയും മേല്‍ മുന്‍ഗണനാ ക്രമത്തില്‍ നടപടികള്‍ സ്വീകരിക്കാന്‍ തീരമാനിക്കുന്നു.
12. Agree to take up on priority basis the legal documents and instruments that are pending for internal approval process for finalization and ratification.
16. പ്രാദേശിക സഹകരണ പ്രക്രിയ കൂടുതല്‍ ശക്തമാക്കാന്‍ കാലാകാലങ്ങളില്‍ ഉച്ചകോടികളും മറ്റു യോഗങ്ങളും നടത്താനുള്ള ബിംസ്‌ടെക്കിന്റെ പ്രതിബദ്ധത ആവര്‍ത്തിക്കുന്നു.
16. Reiterate the commitment to timely holding of Summit and other meetings of the BIMSTEC mechanisms to intensify the process of regional cooperation.
17. നമ്മുടെ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍, പ്രതിബദ്ധത, ഈ പ്രഖ്യാപനത്തിന്റെ ഭാഗമായി അനുബന്ധത്തില്‍ ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന മേഖലാ അവലോകനം സംബന്ധിച്ച നമ്മുടെ നിലപാട് പ്രസ്താവനകള്‍ എന്നിവ അംഗീകരിക്കുന്നു.
17. Agree to make our directives, commitments and statements of our positions on sectoral review expressed at the Annexure as part of this Declaration.
സാങ്കേതികവിദ്യ
Sectoral Review
വന്‍കിട വ്യവസായ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ താഴെ പറയുന്ന രണ്ടു നിര്‍ദേശങ്ങള്‍ക്കു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the following proposals of Department of Heavy Industry:
പൊതുഭരണ, ഭരണ പരിഷ്‌ക്കാര രംഗത്ത് ഇന്ത്യയും സിംഗപ്പൂരും തമ്മില്‍ സഹകരണത്തിനുള്ള ഒരു ചട്ടക്കൂട് ധാരണാപത്രം പ്രദാനം ചെയ്യും.
The MoU will provide a framework for cooperation between India and Singapore in the field of Public Administration and Governance Reforms.
റെയിൽ വികസന ശിബിരത്തിന്റെ മൂന്നാമത്തേതും അവസാനത്തേതുമായ ദിവസമായിരുന്നു ഇന്ന്.
Today was the third and concluding day of the Rail Vikas Shivir.
പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി പോര്‍ച്ചുഗല്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അന്റോണിയോ കോസ്റ്റയോടൊപ്പം ഇന്ന് ലിസ്ബണിലെ ഷാമ്പലിമോഡ് ഫൗണ്ടേഷന്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Prime Minister Narendra Modi and Prime Minister Antonio Costa today jointly visited the Champalimaud Foundation in Lisbon.
ബയോ മെഡിക്കല്‍ ഗവേണ രംഗത്തെ ഒരു സ്വകാര്യ ഫൗണ്ടേഷനാണ് ഷാമ്പലിമോഡ് ഫൗണ്ടേഷന്‍.
The Champalimaud Foundation is a private biomedical research foundation.
ഒരു ഉഷ്ണമേഖല പുന്തോട്ട മാതൃകയില്‍ നദികളും കടലും ദൃശ്യമാകുന്ന തരത്തില്‍ ധാരാളം സുര്യപ്രകാശം ലഭിക്കുന്ന രീതിയില്‍ ഇന്ത്യയുടെ മികച്ച വാസ്തുശില്‍പികളില്‍ ഒരാളായ ചാള്‍സ് കോറിയ ആണ് ഇത് രൂപകല്‍പ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.
The Centre’s design, which features a tropical garden, views to the river and sea, and plenty of sunlight, was designed by one of India’s most eminent architects: Charles Correa.
ഇന്ത്യയും പോര്‍ച്ചുഗലും തമ്മില്‍ വിവിധ മേഖലകളിലുള്ള കൂട്ടായ പ്രവര്‍ത്തനവും ഈ ഫൗണ്ടേഷന്‍ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
The Foundation represents multiple synergies between India and Portugal.
പ്രധാനമന്ത്രി മോദി എപ്പോഴും ഊന്നല്‍ നല്‍കുന്ന സമഗ്ര ചികിത്സാ എന്ന തത്വത്തിലധിഷ്ഠിതമായ കാന്‍സര്‍ ചികിത്സയ്ക്കും ഗവേഷണത്തിനും സമര്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നതാണ് ഈ സ്ഥാപനം.
It is an institution dedicated to cancer research and treatment, underlined by the principle of holistic health that Prime Minister Modi has often emphasized.
ഏറ്റവും മുന്തിയതരത്തിലുള്ള കീമോ തെറാപ്പി ആവശ്യമായ കാന്‍സര്‍ രോഗികളെ പ്രകൃതിയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടുള്ള ഒരു പ്രത്യേകതരം ചികിത്സാമാതൃകയാണ് ഇവിടെ സ്വീകരിക്കുന്നത്.
Cancer patients undergo a unique methodology in which they are connected to nature even as they go advanced medical treatments including chemotherapy.
നേത്ര ചികിത്സാരംഗത്തെ ഗവേഷണത്തിന് നല്‍കുന്ന സംഭാവനകള്‍ അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട് 2007ല്‍ ദി അന്റോണിയോ ഷാമ്പിലിമോട് വിഷന്‍ അവാര്‍ഡും ഏര്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
The António Champalimaud Vision Award was established in 2007 to recognise contributions to research into eyecare and vision.
ആദ്യ വര്‍ഷം ഈ അവാര്‍ഡ് നേടിയത് അരവിന്ദ് ഐ കെയര്‍ എന്ന ഇന്ത്യന്‍ സ്ഥാപനമായിരുന്നു.
Aravind Eye Care System, an Indian organisation, won the award in the first year.
ഫൗണ്ടേഷനിലുള്ള 42 രാജ്യങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള 300 ഗവേഷകരില്‍ മൂന്നു പേര്‍ ഇന്ത്യയില്‍ നിന്നുള്ളവരാണ്.
Out of the 300 researchers from 42 nations, 3 researchers at the Foundation represent India.
ഹൈദരാബാദിലെ പ്രസാദ് ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടും ഷാമ്പിലിമോട് ഫൗണ്ടേഷനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
Champalimaud Foundation has a tie-up with the Prasad Institute in Hyderabad.
വിദേശത്തുനിന്ന് കാന്‍സര്‍ ചികിത്സയ്ക്കായി ഇവിടെ എത്തുന്നവരില്‍ ഭൂരിഭാഗവും ഇന്ത്യക്കാരാണ്.
The largest number of overseas patients for cancer treatment in Champalimaud Foundation are from India.
ദുഖം നിറഞ്ഞ ഈ വേളയില്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തോടും, സുഹൃത്തുകളോടും, അനുയായികളോടുമൊപ്പമാണ് എന്റെ ചിന്തകള്‍.
My thoughts are with his entire family, friends and supporters in this hour of grief and sadness.
അന്താരാഷ്ട്ര ഊര്‍ജ ഏജന്‍സിക്ക് കീഴിലുള്ള അഡ്വാന്‍സ്ഡ് അഡ്വാന്‍സ്ഡ് മോട്ടോര്‍ ഫ്യൂവല്‍സ് ടെക്‌നോളജി കൊളബറേഷന്‍ പ്രോഗ്രാമില്‍ (എ.എം.എഫ്.ടി.സി.പി) 2018 മേയ് 9ന് ഇന്ത്യ ചേര്‍ന്നത് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം വിലയിരുത്തി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of India joining as Member of Advanced Motor Fuels Technology Collaboration Programme (AMF TCP)under International Energy Agency (IEA) on 9thMay, 2018.
വിളകളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങള്‍, മുനിസിപ്പാലിറ്റികളിലെ ഖരമാലിന്യം, വ്യവസായിക മാലിന്യം, മലിന വാതകങ്ങള്‍, ഭക്ഷ്യമാലിന്യം, പ്ലാസ്റ്റിക് തുടങ്ങിയ വിവിധതരം മാലിന്യങ്ങളില്‍നിന്നും ഈ കൂടുതല്‍ ഉയര്‍ന്ന നിലവാരമുള്ള ഇന്ധനങ്ങള്‍ ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കാനാകും.
These advanced fuels can be produced from various kind of wastes such as crop residues, Municipal solid waste, Industrial waste, waste gases, Food waste, plastic etc.
ചില രാജ്യങ്ങള്‍ ഈ ജൈവ ഇന്ധനങ്ങളെ ഇതിനകംതന്നെ വിജയകരമായി വിന്യസിച്ചുവെങ്കിലും ഇന്ത്യ ഇപ്പോഴും ഇവ ഗതാഗതമേഖലയില്‍ വിന്യസിക്കാനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
Though some of these advanced biofuels have successfully been deployed in few countries, India is still awaiting its deployment in transport sector.
എ.എം.എഫുമായി യോജിക്കുന്നതിലൂടെ സമീപകാലത്ത് ഗതാഗത മേഖലയില്‍ വിന്യസിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ഉയര്‍ന്ന നിലാവരമുള്ള ജൈവ ഇന്ധനം കണ്ടെത്താന്‍ പെട്രോളിയം പ്രകൃതിവാതക മന്ത്രലായത്തിന് സാധിക്കും.
Association with AMF will help MoP&NG in identifying advanced biofuels suitable for deployment in transport sector in near future.
അത്തരം കാര്യങ്ങളില്‍ ഉയര്‍ന്ന നിലവാരമുള്ള ജൈവ ഇന്ധനം വ്യാപിപ്പിക്കുന്നതിന് അംഗരാജ്യങ്ങള്‍ക്കുള്ള പരിചയവും പെട്രോളിയം പ്രകൃതിവാതക മന്ത്രാലയത്തിന് അധിക നേട്ടമായിരിക്കും.
In such cases, experience of member countries in deploying advanced biofuels will be an additional benefit for MoP&NG.
പങ്കാളിത്ത ചെലവും സാങ്കേതിക വിഭവങ്ങളെ ഒന്നിച്ചുചേര്‍ക്കുന്നതിനും എ.എം.എഫ് ടി.സി.പിയുമായുള്ള പങ്കാളിത്തം ഗുണകരമാകും.
The benefits of participation in AMF TCP are shared costs and pooled technical resources.
പ്രയത്‌നത്തിന്റെ ഇരട്ടിപ്പിക്കല്‍ ഇല്ലാതാക്കുകയും ദേശീയ ഗവേഷണ വികസന ശേഷികള്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.
The duplication of efforts is avoided and national Research and Development capabilities are strengthened.
മികച്ച പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍, ഗവേഷകരുടെ ശൃംഖല, ഗവേഷണത്തെ പ്രയോഗിക നടപ്പാക്കലുമായി ബന്ധിപ്പിക്കല്‍ എന്നിവ സംബന്ധിച്ച വിവരവിനിമയവും ലഭിക്കും.
There is an information exchange about best practices, network of researchers and linking research with practical implementation.
ഫോസില്‍ ഫ്യൂവല്‍ ഇറക്കുമതിക്കു പകരം സുപ്രധാന പങ്കുവഹിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ഉന്നതനിലവാരമുള്ള ജൈവ ഇന്ധനം മറ്റ് യന്ത്ര ഇന്ധനങ്ങള്‍ തുടങ്ങി താല്‍പര്യമുള്ള മേഖലകളില്‍ അംഗമായശേഷം ഇന്ത്യ ഗവേഷണ വികസനം ആരംഭിക്കും.
After becoming member, India will initiate R&D in other areas of its interest in advanced biofuels and other motor fuels in view of their crucial role in substituting fossil fuel imports.
ശുചിയായ ഊര്‍ജം കൂടുതല്‍ ഊര്‍്ജ കാര്യക്ഷമത ഇന്ധനങ്ങളും വാഹനസാങ്കേതികവിദ്യയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് രാജ്യങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തിനുള്ള ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര വേദിയാണ് എ.എം.എഫ് ടി.സി.പി.
AMF TCP is an international platform for co-operation among countries to promote cleaner and more energy efficient fuels & vehicle technologies.
ഗവേഷണ വികസനം, ഉന്നത നിലവാരമുള്ള ഇന്ധനങ്ങളും വിന്യാസവും വിനിമയവും ഉല്‍പ്പാദനം, വിതരണം, ഉപയോഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയങ്ങള്‍ എന്നീ പ്രശ്‌നങ്ങളെ വ്യവസ്ഥാപിതമായ മാര്‍ഗത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ നോക്കിക്കാണുകയാണ് എ.എം.എഫ് ടി.സി.പി.യുടെ പ്രധാന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍.
The activities of AMF TCP relate to R&D, deployment and dissemination of Advanced Motor Fuels and looks upon the transport fuel issues in a systemic way taking into account the production, distribution and end use related aspects.
2018 മേയ് 9ന് ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പെട്രോളിയം പ്രകൃതിവാതക മന്ത്രാലയം എ.എം.എഫ് ടി.സി.പി.യുടെ 16-ാം അംഗമായി ചേര്‍ന്നു.
Ministry of Petroleum & Natural Gas, Government of India has joined AMF TCP as its 16th member on 9th May, 2018.
യു.എസ്.എ, ചൈന, ജപ്പാന്‍, കാനഡ, ചിലി, ഇസ്രയേല്‍, ജര്‍മ്മനി, ഓസ്ട്രിയ, സ്വീഡന്‍, ഫിന്‍ലന്‍ഡ്, ഡെന്‍മാര്‍ക്ക്, സ്‌പെയിന്‍, റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ, സ്വിറ്റ്‌സര്‍ലന്‍ഡ്, തായ്‌ലന്‍ഡ് എന്നിവയാണ് എ.എം.എഫ് ടി.സി.പി.യിലെ മറ്റംഗങ്ങള്‍.
The other member Countries of AMF TCP are USA, China, Japan, Canada, Chile, Israel, Germany, Austria, Sweden, Finland, Denmark, Spain, Republic of Korea, Switzerland and Thailand.
ഒരു പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവെ, രാജ്യത്തിന് അത്യധികം സംഭാവനകള്‍ നല്‍കിയ നിരവധി ധീരനേതാക്കളുടെ ജന്മ സ്ഥലമാണ് കാണ്‍പൂരെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Addressing the gathering, Prime Minister said that Kanpur is the birth place of many brave leaders who have contributed immensely for the country.
ഇന്ന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്ത പദ്ധതികള്‍ ഉത്തര്‍ പ്രദേശിലെയും കാണ്‍പൂരിലെയും ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തില്‍ പരിവര്‍ത്തനം കൊണ്ട് വരുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the projects launched on the day, will transform the lives of people in Kanpur and Uttar Pradesh.
കാണ്‍പൂരില്‍ വൈദ്യുതി ലഭ്യത മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ കേന്ദ്ര സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റികള്‍ കഠിനമായി യത്‌നിച്ചതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the State Government and Union Government has worked hard to improve the availability of electricity in Kanpur.
പാന്‍കി താപനിലയം ഉത്തര്‍ പ്രദേശിലെയും, കാണ്‍പൂരിലെയും വൈദ്യുതി കമ്മി എപ്രകാരം നികത്തുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
In this context, he mentioned about the Panki Thermal power plant and how it will transform the power deficit situation in Kanpur and Uttar Pradesh.
സൗഭാഗ്യ പദ്ധതിക്ക് കീഴില്‍ ഉത്തര്‍ പ്രദേശില്‍ 76 ലക്ഷത്തിലേറെ സൗജന്യ വൈദ്യുതി കണക്ഷനുകള്‍ നല്‍കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He added that under Saubhagya scheme, more than seventy six lakh free electricity connections have been provided in Uttar Pradesh.
ഗംഗാനദി ശുചീകരിക്കാന്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊണ്ട് വരുന്ന ഉദ്യമങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister mentioned about the initiatives taken by the Union Government to clean the River Ganga.
മലിന ജലം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതിന് നിരവധി നടപടികള്‍ കൈക്കൊണ്ട് വരികയാണെന്ന് പറഞ്ഞ അദ്ദേഹം ഓടകളില്‍ നിന്നുള്ള ജലം നദിയിലെത്തുന്നത് തടഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്നും ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Several actions were taken for the treatment of sewage water and stop drains from reaching the river, PM said.
ഉത്തര്‍ പ്രദേശില്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്ന പ്രതിരോധ ഇടനാഴി കാണ്‍പൂരിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഏറെ പ്രയോജനം ചെയ്യുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the Defence Corridor coming up in Uttar Pradesh will greatly benefit the people of Kanpur.
സംസ്ഥാനത്ത് ആരംഭിച്ച റോഡ്, റെയില്‍, വ്യോമ, മെട്രോ പദ്ധതികളിലൂടെ വമ്പിച്ച് അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങളാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said major infrastructure is being built in roadways, airways and railways, including the various metro projects started in the State.
ഈ പദ്ധതികള്‍ ഉത്തര്‍ പ്രദേശിനെ പരിവര്‍ത്തിപ്പിക്കും, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
These projects will transform Uttar Pradesh, PM said.
2022 ഓടെ രാജ്യത്തെ ഓരോ കുടുംബത്തിനും ഓരോ വീട് ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ആവര്‍ത്തിച്ചു.
The Prime Minister reiterated that by 2022, every single family in the country will have a house.
പ്രധാനമന്ത്രി ഭവന നിര്‍മ്മാണ പദ്ധതിക്ക് കീഴില്‍ രാജ്യത്ത് ഇതുവരെ ഏകദേശം 1.5 കോടി വീടുകള്‍ നിര്‍മ്മിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He added that under PM Awas Yojana, around 1.5 crore houses have been built in the country so far.
പുല്‍വാമ ആക്രമണത്തിലും ബുദ്ഗം വ്യോമ ദുരന്തത്തിലും ജീവന്‍ നഷ്ടപ്പെട്ട കാണ്‍പൂരില്‍ നിന്നുള്ള ധീര സൈനികര്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ആദരമര്‍പ്പിച്ചു.
The Prime Minister paid respects to the brave soldiers from Kanpur who lost their lives in Pulwama attack and Budgam crash.
ഭീകരയ്‌ക്കെതിരെ ശക്തമായ നടപടികളാണ് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊള്ളുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that the Union Government is taking strong action against terrorism.
രാജ്യത്ത് ഐക്യത്തിന്റെ അന്തരീക്ഷം നിലനില്‍ക്കേണ്ടത് അത്യന്താപേഷിതമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that it is important to maintain an atmosphere of unity in the country.
അടുത്തിടെ കശ്മീരികളെ ആക്രമിച്ചവര്‍ക്കെതിരെ ഉത്തര്‍ പ്രദേശ് ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊണ്ട സത്വര നടപടികളെ അദ്ദേഹം പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു.
He appreciated the quick action taken by the Uttar Pradesh Government against those who had attacked Kashmiris recently.
അത്തരം പ്രവൃത്തികള്‍ ചെയ്യുന്ന കുറ്റക്കാര്‍ക്കെതിരെ കര്‍ശന നടപടി കൈക്കൊള്ളാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി എല്ലാ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളെയും ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He urged all the State Governments to take stern action against anyone who perpetrates such acts.
‘ലോക പരിസ്ഥിതി ദിനത്തില്‍ ആശംസകള്‍.
“Greetings on World Environment Day.
നമ്മുടെ ഭാവി തലമുറകള്‍ ശുദ്ധവും, ഹരിതാഭവുമായ ഭൂമിയില്‍ പ്രകൃതിയുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്കൊരുമിച്ച് ഉറപ്പ് വരുത്താം’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Together, let us ensure that our future generations live in a clean and green planet, in harmony with nature”, the Prime Minister said.
ചികില്‍സിച്ചു മാറ്റാവുന്ന രോഗമായ കുഷ്ഠം ഇന്ത്യയില്‍നിന്നു നിര്‍മാര്‍ജനം ചെയ്യുന്നതിനായി സംഘടിച്ചുള്ള യത്‌നം ഉണ്ടാവണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has called for a collective effort to completely eliminate the ‘treatable disease’ of leprosy from India.
മഹാത്മാഗാന്ധി സ്വപ്‌നം കണ്ടതുപോലെ, ഈ മനുഷ്യര്‍ അന്തസ്സാര്‍ന്ന ജീവിതം നയിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ നാം കഠിനപ്രയത്‌നം നടത്തണമെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said we have to strive hard to ensure that these citizens of our country lead a life with dignity that Mahatma Gandhi dreamt of.
കുഷ്ഠരോഗ ബാധിതരായവര്‍ക്കു മഹാത്മാഗാന്ധി എന്നും പരിഗണന നല്‍കിയിരുന്നുവെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിച്ചു.
The Prime Minister recalled that Mahatma Gandhi had an enduring concern for people afflicted with leprosy.
അവരുടെ രോഗം ചികില്‍സിച്ചു മാറ്റണമെന്നു മാത്രമല്ല ഗാന്ധിജി ആഗ്രഹിച്ചത്, അവരെ സമൂഹത്തിന്റെ മുഖ്യധാരയിലേക്ക് ഉയര്‍ത്തണമെന്നുകൂടി ആണെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
His vision was not just to treat them, but also to mainstream them into our society, he added.
ദേശീയ കുഷ്ഠരോഗ നിര്‍മാര്‍ജന പദ്ധതി പ്രകാരം രാജ്യത്തുനിന്നു കുഷ്ഠം നിര്‍മാര്‍ജനം ചെയ്യാനുള്ള ശ്രമം മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ കാഴ്ചപ്പാടിനോടുള്ള കടപ്പാടാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that the effort to eliminate leprosy from this country under the National Leprosy Eradication Programme is a tribute to Mahatma Gandhi’s vision.
1955ലാണ് ഈ പദ്ധതിക്കു തുടക്കമിട്ടത്.
He recalled that this programme was launched way back in 1955.
രോഗം സമ്പൂര്‍ണമായി ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനൊപ്പം കുഷ്ഠത്തെ ഒരു അപമാനമായി കാണുന്ന സാമൂഹ്യാവസ്ഥ മാറ്റിയെടുക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He said that as a country, we have to leave no stone unturned to not just reach the last mile but also to work together to eliminate the social stigma attached with this disease.
എത്തിപ്പെടാന്‍ ദുഷ്‌കരമായ പ്രദേശങ്ങളെ പ്രത്യേകമായി കണക്കിലെടുത്ത് സമൂഹത്തില്‍ കുഷ്ഠം പടരുന്നതു നേരത്തേ കണ്ടെത്താന്‍ ത്രിമാന സ്വഭാവമുള്ള തന്ത്രത്തിനു രൂപം നല്‍കിയിരുന്നുവെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister mentioned that a three-pronged strategy for early detection of leprosy cases in the community was introduced in 2016 under the National Health Mission, especially in the hard-to-reach areas.
2016ല്‍ കുഷ്ഠരോഗം കണ്ടെത്തുന്നതിനായി പ്രത്യേക പ്രചരണപദ്ധതി സംഘടിപ്പിച്ചിരുന്നു.
A special Leprosy Case Detection Campaign was carried out in 2016.
ഇതില്‍ 32,000 രോഗബാധിതരെ കണ്ടെത്തുകയും ചികില്‍സ ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു.
As a result, more than 32000 cases were confirmed and were put on treatment.
ആദ്യപ്രതി രാഷ്ട്രപതിക്കു പ്രധാനമന്ത്രി കൈമാറി.
He presented the first copy of the book to the President.
ചടങ്ങില്‍ പ്രസംഗിക്കവേ, ഒരു സമൂഹമെന്ന നിലയില്‍ നമുക്കു ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചു കൂടുതല്‍ ബോധവാന്‍മാര്‍ ആകാവുന്നതാണെന്നും നമ്മുടെ ചരിത്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളെ മെച്ചപ്പെട്ട രീതിയില്‍ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതാണെന്നും കരുതുന്നതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that in his view, we can be more history conscious as a society, and preserve aspects of our history much better.
രാഷ്ട്രപതിസ്ഥാനം ഔദ്യോഗിക പദവിയേക്കാള്‍ എത്രയോ ഉയര്‍ന്നതാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
He said that the Presidency is much more than protocol.
ഈ പുസ്തകത്തിലെ ഫോട്ടോകളിലൂടെ നമുക്കു രാഷ്ട്രപതിയുടെ മാനുഷികവശം വ്യക്തമാവുകയും അഭിമാനബോധം ജനിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്നു ശ്രീ.
Through the photographs in the book, we see the human side of our President and we feel proud, the Prime Minister said.
പ്രണബ് മുഖര്‍ജിയുമായി ചേര്‍ന്നു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ സാധിച്ചതു തനിക്കു ലഭിച്ച അംഗീകാരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that it is his privilege that he got to work with Shri Pranab Mukherjee.
വളരെ വ്യത്യസ്തങ്ങളായ ആശയസംഹിതകള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന നേതാക്കളും പ്രവര്‍ത്തകരുമായി സഹകരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ടിവന്നിട്ടുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
Recounting his experiences, the Prime Minister said that several times, he had got to work with leaders and workers of very different ideologies.
എന്നാല്‍, ഡെല്‍ഹിയിലെത്തിയപ്പോള്‍ മാര്‍ഗനിര്‍ദേശം തരാന്‍ ‘പ്രണബ് ദാ’ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He added that he will never forget that when he came to Delhi, he had someone like “Pranab Da” to guide him.
പിതൃസ്ഥാനീയനായി നിലകൊണ്ടു രാഷ്ട്രപതി പ്രണബ് മുഖര്‍ജി തന്നെ നയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും വേണ്ടവിധം വിശ്രമമെടുക്കണമെന്നും ആരോഗ്യം സംരക്ഷിക്കാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്നും ഓര്‍മപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു എന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said President Pranab Mukherjee had guided him like a father figure, He said the President would even tell him to take adequate rest, and take care of his health.
ജൂലൈ ഏഴിനു വ്യാഴാഴ്ച ഞാന്‍ മൊസാംബിക്കിലായിരിക്കും.
“On Thursday, 7th July I will be in Mozambique.
സന്ദര്‍ശനത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും സാംസ്‌കാരികബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയുമാണ്.
The aim of my visit is to increase cooperation and boost cultural linkages.
ഞാന്‍ പ്രസിഡന്റ് ഫിലിപ് ന്യൂസിയെ കണ്ട് വിശദമായ ചര്‍ച്ച നടത്തും.
I will meet President Filipe Nyusi and hold extensive talks with him.
കുറച്ചു സമയം ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹമവുമായി ഇടപഴകുകയും ചെയ്യും.
I will also interact with the Indian community briefly.
ജൂലൈ ഏഴിനു വൈകിട്ട് ഞാന്‍ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ പ്രിറ്റോറിയയില്‍ എത്തും.
On the evening of 7th July, I will reach Pretoria in South Africa.
നാം ചരിത്രപരവും ആഴമേറിയതുമായ ബന്ധം നിലനിര്‍ത്തിവരുന്ന രാഷ്ട്രങ്ങളിലൊന്നായ ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക തന്ത്രപരമായി പ്രാധാന്യമര്‍ഹിക്കുന്ന പങ്കാളിയാണ്.
South Africa is an important strategic partner, with whom our ties are historical and deep-rooted.
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയില്‍ പ്രിറ്റോറിയ, ജോഹന്നസ്ബര്‍ഗ്, ഡര്‍ബന്‍, പീറ്റര്‍മാര്‍ടിസ്ബര്‍ഗ് എന്നിവിടങ്ങളിലാണ് എനിക്കു പരിപാടികള്‍ ഉള്ളത്.
My programmes in South Africa will span across Pretoria, Johannesburg, Durban and Pietermaritzburg.
മഹാത്മാഗാന്ധി ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയില്‍ കഴിഞ്ഞത് അദ്ദേഹത്തിലും ലോകചരിത്രത്തിലും എന്തെന്തു മാറ്റങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിച്ചു എന്നതിനു ചരിത്രം സാക്ഷിയാണ്.
History is witness to how Mahatma Gandhi’s stay in South Africa impacted him and the history of the world.
ഒരു അഭിഭാഷകനെന്ന നിലയില്‍ തൊഴില്‍ തേടിയാണ് ഗാന്ധിജി ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയില്‍ എത്തിയതെങ്കില്‍, ഇന്ത്യയില്‍ തിരികെ എത്തിയത് മാനവരാശിയുടെ ചരിത്രം രൂപപ്പെടുത്താന്‍ സാധിക്കുവോളം കരുത്തുറ്റ മാനുഷിക മൂല്യങ്ങളുടെ ശബ്ദമായാണ്.
He went to South Africa as a lawyer seeking work and returned to India as a strong voice for humanitarian values, who would go on to shape the history of humankind.
ഗാന്ധിജിയുടെ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കന്‍ വാസത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഇടങ്ങളായ ഫീനിക്‌സ് സെറ്റില്‍മെന്റും പീറ്റര്‍മാര്‍ടിസ്ബര്‍ഗ് സ്റ്റേഷനും സന്ദര്‍ശിക്കാനുള്ള ഭാഗ്യം എനിക്കുണ്ടാവും.
I will have the honour to visit Phoenix Settlement and Pietermaritzburg Station, two places very closely associated with Mahatma Gandhi’s stay in South Africa.
പ്രിയപ്പെട്ട മഡിബയെ ഓര്‍ക്കാതെ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കന്‍ സന്ദര്‍ശനം പൂര്‍ണമാകില്ല.
A visit to South Africa is incomplete without remembering the beloved Madiba.