natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഇത്തരം ഏതൊരു ഒരു പ്രവൃത്തിക്കോ ആക്രമണത്തിനും 130 കോടി ജനങ്ങളും തക്കതായ മറുപടി നല്‍കും.
130 crore Indian will give a befitting reply to any such act or attack.
മിക്ക വന്‍ രാജ്യങ്ങളും ഈ ഭീകരാക്രമണത്തെ ശക്തമായി അപലപിക്കുകയും ഇന്ത്യയ്ക്ക് പിന്നില്‍ ഉറച്ചുനിന്നുകൊണ്ട് പൂര്‍ണ്ണ പിന്തുണ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Many big countries have strongly condemned this terror attack, have stood behind India and expressed support for India.
സുഹൃത്തുക്കളെ, പുല്‍വാമാ ആക്രമണത്തിന് ശേഷം നമ്മുടെ അവസ്ഥ അതീവ ദുഃഖത്തിലും ഒപ്പം കടുത്ത രോഷത്തിലുമാണ്.
Friends, after Pulwama terror attack, we are in a state of grief as well as deep anger.
ഇത്തരം ആക്രമണങ്ങളെ രാജ്യം ശക്തമായി ചെറുക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ ഉറപ്പുനല്‍കുന്നു.
However, let me tell you, nation will counter such attacks strongly.India will not be intimidated.
നമ്മുടെ ധീരരായ സൈനികര്‍ അവരുടെ ജീവിതമാണ ബലിയര്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Our brave soldiers have laid down their lives.
ഞാന്‍ നമ്മുടെ രക്തസാക്ഷികളെ വണങ്ങുന്നു; അവരുടെ ആശിര്‍വാദം തേടുന്നു, അവര്‍ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി തങ്ങളുടെ ജീവിതം സമര്‍പ്പിച്ചത് എന്തിന് വേണ്ടിയാണോ, ആ സ്വപ്‌നം പൂര്‍ത്തികരിക്കുന്നതിന് സാദ്ധ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പ് നല്‍കുന്നു.
I salute our martyrs, seek their blessings and assure you that we will leave no stone unturned to fulfil their dreams for which they have laid down their lives for the nation.
നമ്മുടെ രക്തസാക്ഷികളോടുള്ള ബഹുമാനം സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനായി വികസനത്തിന്റെ വഴിയില്‍ നാം കൂടുതല്‍ വേഗതയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നതിന് ശക്തമായി പരിശ്രമിക്കും.
We will strive hard to gather momentum on the road to development as a mark of our respect to the martyrs.
വന്ദേ ഭാരത് എക്പ്രസ് എന്ന ഈ ആശയത്തിന് പിന്നിലുള്ള ഓരോ എഞ്ചിനീയര്‍മാര്‍ക്കും, രൂപരേഖയ്ക്കും പ്രവര്‍ത്തനത്തിനും പിന്നിലുള്ള ഓരോ പ്രവര്‍ത്തകര്‍ക്കും എന്റെ അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
My compliments to every engineer, worker who has been behind the concept, design and operationalization of Vande Bharat Express.
ചെന്നൈയില്‍ നിര്‍മ്മിച്ച ഈ ട്രെയിന്‍ ന്യൂഡല്‍ഹിക്കും വാരണാസിക്കും ഇടയിലുള്ള അതിന്റെ കന്നി ഓട്ടം ഇന്ന് നടത്തുകയാണ്.
Made in Chennai, this train is going to have its maiden run between New Delhi and Varanasi today.
ഇതാണ് ഏകഭാരതത്തിന്റെയും, ശ്രേഷ്ഠഭാരതത്തിന്റെയും വന്ദേ ഭാരതത്തിന്റെയും ശക്തി.
This is the strength of Ek Bharat, Shreshtha Bharat and that of Vande Bharat,
മഹാത്മാ ഫൂലെയുടെ ജന്മവാര്‍ഷികത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary.
സാമൂഹിക പരിഷ്‌ക്കരണം, വനിതാ ശാക്തീകരണം, വിദ്യാഭ്യാസം എന്നീ മേഖലകളിലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിസ്വാര്‍ത്ഥ സേവനങ്ങള്‍ക്ക് പരിവര്‍ത്തന ശക്തിയുണ്ട്,” പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
His selfless efforts towards social reform, women empowerment & education had transformative impacts,” the Prime Minister said.
തദവസരത്തില്‍ സംസാരിക്കവേ ഓരോ രാജ്യത്തിന്റെയും വികസനത്തിന് സാമൂഹിക അടിസ്ഥാന സൗകര്യം അത്യന്താപേഷിതമായതിനാല്‍ ഉയര്‍ന്ന ഗുണനിലവാരമുള്ള ആശുപത്രികളും വിദ്യാലയങ്ങളും ഉണ്ടാകണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that social infrastructure is essential for the development of every nation, and therefore, we need top quality schools and hospitals.
പദ്ധതികളുടെ സമയബന്ധിതമായ പൂര്‍ത്തീകരണവും ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മുന്‍ഗണനയില്‍പ്പെടുമെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
Timely completion of projects is a priority for us, he added.
ഇന്ത്യന്‍ സൈന്യത്തിന്റെ കെല്‍പ്പിനെ കുറിച്ച് പാകിസ്ഥാന്‍ ഇപ്പോള്‍ നല്ലത്‌പോലെ അറിയാമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that Pakistan now knows fully well what the Indian Army is capable of.
അഴിമതിക്കും വ്യാജ നോട്ടുകള്‍ക്കുമെതിരെ പോരാടാന്‍ പാകിസ്ഥാനിലെ ജനങ്ങള്‍ തങ്ങളുടെ ഭരണാധികാരികളോട് ആവശ്യപ്പെടണമെന്ന് അദ്ദേഹം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
He called upon the people of Pakistan to tell their rulers to fight corruption and fake notes.
കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ആവശ്യത്തിന് ജലം ലഭ്യമാക്കാന്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് സാധ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the Union Government will do everything it can, to give enough water to the farmers.
ഇന്ത്യയ്ക്ക് അവകാശപ്പെട്ട ജലം പാകിസ്ഥാനിലേയ്ക്ക് ഒഴികിപ്പോകാന്‍ അനുവദിക്കില്ലെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Water that belongs to India cannot be allowed to go to Pakistan, he added.
പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് തങ്ങള്‍ക്ക് അര്‍ഹമായവ ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്നും മധ്യവര്‍ഗ്ഗം, ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ലെന്നും ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ സാധ്യമായതെല്ലാം താന്‍ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said he is doing everything possible to ensure that the middle class is not exploited and the poor get their due.
വെള്ളപ്പൊക്കത്തെ തുടര്‍ന്നുണ്ടായ നാശനഷ്ടങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിന് കേന്ദ്രം എല്ലാ പിന്‍തുണയും ഉറപ്പ് നല്‍കിയതായും സ്ഥിതിഗതികള്‍ സസൂക്ഷ്മം നിരീക്ഷിച്ച് വരികയാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ട്വീറ്റ് ചെയ്തു.
The Prime Minister tweeted that the Centre has assured all support to the Bihar government to mitigate the flood situation and that the situation is being monitored closely.
‘ബീഹാറിലെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലുണ്ടായ വെള്ളപ്പൊക്കം ബാധിച്ചവരോടൊപ്പമാണ് എന്റെ ചിന്തകള്‍.
“My thoughts are with all those affected by floods in parts of Bihar.
സ്ഥിതിഗതികള്‍ സസൂക്ഷ്മം നിരീക്ഷിച്ച് വരികയാണ്.
The situation is being monitored closely.
വെള്ളപ്പൊക്ക സാഹചര്യങ്ങള്‍ ലഘൂകരിക്കുന്നതിന് കേന്ദ്രം ബീഹാര്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന് എല്ലാ പിന്‍തുണയും ഉറപ്പ് നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
Centre assures all support to Bihar government to mitigate the flood situation.
ദേശീയ ദുരന്തനിവാരണ സേനയുടെ ടീമുകള്‍ രക്ഷാ ദുരിതാശ്വാസ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കായി ബീഹാറിലുണ്ട്’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Teams of NDRF are in Bihar for rescue and relief work”, the Prime Minister said.
ഫ്രഞ്ച് പ്രസിഡന്റ് ഇമ്മാനുവല്‍ മാക്രോണിന് ഊഷ്മള സ്വീകരണം നല്‍കിയതിനു കാശിയിലെ ജനങ്ങളെ അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
He complimented the people of Kashi for extending a warm welcome to French President Emmanuel Macron.
വാരണാസിയുടെ വ്യാവസായിക വികസനത്തിന്റെ പ്രതീകമായ ഡി.എല്‍.ഡബ്ല്യുവിന്റെ തുടര്‍വികസനത്തിനും നിലവാരം ഉയര്‍ത്തുന്നതിനും ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said the Government of India is committed to the continuous development and upgradation of DLW, which is a symbol of the industrial development of Varanasi.
വാരണാസിയില്‍ വിനോദസഞ്ചാരത്തിനു വലിയ സാധ്യതകള്‍ ഉണ്ടെന്നും നഗരം ശുചിത്വപൂര്‍ണമായി നിലനിര്‍ത്താന്‍ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും ഉണ്ടാകണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said there is immense potential for tourism in Varanasi, and all efforts should be made to keep the city clean.
അടുത്തിടെ പ്രഖ്യാപിച്ച ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത് പദ്ധതി ആരോഗ്യരംഗത്തു പരിവര്‍ത്തനം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ഉതകുന്നതാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that the recently announced Ayushman Bharat scheme is going to transform the health sector.
ദരിദ്രര്‍ക്കു മേന്മയാര്‍ന്ന ആരോഗ്യസംരക്ഷണം ലഭ്യമാക്കാനുള്ള വ്യവസ്ഥകള്‍ ഈ പദ്ധതിയിലുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
It will provide top quality healthcare to the poor, he added.
പദ്ധതികള്‍ ഫലപ്രദമായി നടപ്പാക്കുന്നതിന് ഉത്തര്‍പ്രദേശ് ഗവണ്‍മെന്റിനെ അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister complimented the Uttar Pradesh State Government for implementing schemes extremely well.
സുസ്ഥിരവും കാര്‍ബണ്‍ ബഹിര്‍ഗമനം കുറഞ്ഞതുമായ താപോര്‍ജ്ജം വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today granted ex-post facto approval to the MoU between India and Japan for promoting sustainable, stable and low-carbon thermal power development in India.
സ്വീഡിഷ് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.സ്റ്റെഫാന്‍ ലോഫനുമായുള്ള ചര്‍ച്ചയില്‍ മേയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ സംരംഭത്തില്‍ നിര്‍ണ്ണായകമായ പങ്കാളിത്തം വഹിക്കുന്ന സ്വീഡനെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
In his talks with his Swedish counterpart Mr.Stefan Lofven, Prime Minister Mr. Narendra Modi lauded Sweden as a significant participant under the Make in India initiative.
പ്രതിരോധ ഇലക്‌ട്രോണിക് സാധനങ്ങള്‍, മെഡിക്കല്‍ ഉപകരണങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ നിര്‍മ്മാണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് സഹകരിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി സ്വീഡിഷ് കമ്പനികളെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He invited Swedish companies to forge partnerships in the fields of defence, electronic goods, medical equipment etc.
ചെന്നൈയിലെ ട്രിവിട്രോണ്‍ ഹെല്‍ത്ത് കെയറിന്റെ അത്യാധുനിക നിര്‍മ്മാണ പ്ലാന്റ് മുെബെയില്‍ ഇരുന്ന് കൊണ്ട് സാങ്കേതിക വിദ്യാ സഹായത്തോടെ പ്രധാനമന്ത്രിയും ഫിന്‍ലാന്റ് പ്രധാനമന്ത്രിയും ചേര്‍ന്ന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
Putting technology to good use, the two Prime Ministers tele-inaugurated the new state-of-the-art manufacturing unit of Trivitron Healthcare in Chennai.
ഭക്ഷ്യ സംസ്‌കരണം, ശുദ്ധഊര്‍ജ്ജം, ഗതാതതം എന്നീ മേഖലകളിലെ സഹകരണം സംബന്ധിച്ചും ചര്‍ച്ച നടന്നു.
Shri Modi discussed areas of cooperation in food processing, clean energy and transportation sectors.
ആദിവാസികളുടെ ക്ഷേമത്തിന് പണം കണ്ടെത്തുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് അവര്‍ മത്സരത്തില്‍ പങ്കെടുത്തത്.
Their aim was to raise money for welfare of tribals, through participation in the race.
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രസിഡന്റ് ജോക്കോ വിദൊദോ,
Your Excellency President Joko Widodo,
ആദ്യം തന്നെ, ആക്കെയില്‍ അടുത്തിടെയുണ്ടായ ഭൂകമ്പത്തില്‍ മരിച്ചവര്‍ക്ക് ശ്രദ്ധാഞ്ജലിയര്‍പ്പിക്കട്ടെ.
At the outset, I wish to express our sincere condolences on the loss of life due to the recent earthquake in Aceh .
പ്രഥമ ഇന്ത്യാസന്ദര്‍ശനത്തിനെത്തിയ പ്രസിഡന്റ് ജോക്കോ വിദൊദോയെ സ്വാഗതം ചെയ്യാന്‍ അവസരം ലഭിച്ചത് അംഗീകാരമായി കാണുന്നു.
I am honoured to welcome President Joko Widodo , on his first State Visit to India.
2014 നവംബറില്‍ ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ കാണുകയും നാം തമ്മിലുള്ള പങ്കാളിത്തം ഇരു രാഷട്രങ്ങള്‍ക്കും അതോടൊപ്പം ഈ മേഖലയ്ക്കാകെയും ഗുണകരമാക്കിത്തീര്‍ക്കാന്‍ എങ്ങനെ സാധിക്കുമെന്നു വിശദമായി ചര്‍ച്ച ചെയ്യുകയുമുണ്ടായി.
I had first met President Widodo in November 2014 at , and had discussed at length how our partnership could be of benefit to us and the region.
താങ്കള്‍ മഹത്തായ ഒരു രാഷ്ട്രത്തിന്റെ നേതാവാണ്.
You are the Leader of a great nation.
ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ മുസ്ലീങ്ങളുള്ള രാജ്യമായ ഇന്തോനേഷ്യ ജനാധിപത്യത്തിനും നാനാത്വത്തിനും ബഹുസ്വരതയ്ക്കും സാമൂഹികമൈത്രിക്കുമായി നിലകൊള്ളുന്നു.
As the world’s most populous Muslim nation Indonesia stands for democracy, diversity, pluralism, and social harmony.
ഇവയൊക്കെയാണു നമ്മുടെ മൂല്യങ്ങള്‍.
These are also our values.
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രങ്ങളും സമൂഹങ്ങളും വാണിജ്യ, സാംസ്‌കാരിക മണ്ഡലങ്ങളില്‍ അടുത്ത ബന്ധം നിലനിര്‍ത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Our nations and societies have nurtured strong bonds of commerce and culture throughout our history.
രാഷ്ട്രീയവും സാമ്പത്തികവുമായ നയങ്ങളില്‍ ദ്രുതഗതിയിലുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ലോകത്തിലാണു നാം ജീവിക്കുന്നത്.
We live in a geography that is at the centre of rapid political, economic and strategic changes currently underway in the world.
അങ്ങയുടെ സന്ദര്‍ശനം നാം തമ്മിലുള്ള തന്ത്രപ്രധാനമായ ബന്ധത്തിന് ചൈതന്യവും വേഗവും പകരാന്‍ കെല്‍പുള്ളവരാക്കി ഞങ്ങളെ മാറ്റുന്നു.
Your visit allows us to impart vigour and momentum to our Strategic Partnership.
ഇന്‍ഡോ-പസഫിക് മേഖലയില്‍ ശാന്തിയും അഭിവൃദ്ധിയും സ്ഥിരതയും ഉറപ്പാക്കാന്‍ സാധിക്കുന്ന ശക്തിയായി മാറാന്‍ നമുക്ക് അവസരം ലഭ്യമാകുക കൂടി ചെയ്യുകയാണ് ഈ സന്ദര്‍ശനത്തിലൂടെ.
And, shape our convergences to act as a force of peace, prosperity and stability in the Indo-Pacific region.
പൂര്‍വനാടുകളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള ഇന്ത്യയുടെ നയത്തില്‍ ഏറ്റവും വിലമതിക്കുന്ന പങ്കാളികളില്‍ ഒന്നാണ് ഇന്തോനേഷ്യ.
Indonesia is one of India’s most valued partners in our Act East Policy.
ദക്ഷിണപൂര്‍വേഷ്യയിലെ ഏറ്റവും ബൃഹത്തായ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ ഇന്ത്യോനേഷ്യയുടേതാണ്.
It is the largest economy in South East Asia.
ഇന്ത്യയാകട്ടെ, ഏറ്റവും വേഗം വളര്‍ച്ച നേടുന്ന ലോകത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകളില്‍ ഒന്നാണ്.
And, India is one of the fastest growing large economies in the world.
രണ്ടു വലിയ ജനാധിപത്യ രാഷ്ട്രങ്ങളെന്ന നിലയിലും വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന രണ്ടു സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകളെന്ന നിലയിലും നമുക്കു സമാനമായ സാമ്പത്തികവും തന്ത്രപ്രധാനവുമായ താല്‍പര്യങ്ങളുണ്ട്.
As two large democracies and major emerging economies, we have shared economic and strategic interests.
നാം നേരിടുന്നതാകട്ടെ, ഒരേ രീതിയിലുള്ള ആശങ്കകളും വെല്ലുവിളികളുമാണ്.
We also face common concerns and challenges.
പ്രസിഡന്റുമായി ഇന്നു ഞാന്‍ നടത്തിയ വിശദമായ ചര്‍ച്ചയില്‍ സഹകരിക്കാവുന്ന എല്ലാ മേഖലകളും സംബന്ധിച്ചു സംസാരിച്ചു.
My extensive conversation with President today focused on the full range of our cooperation.
പ്രതിരോധം, സുരക്ഷ എന്നീ മേഖലകള്‍ക്കു പ്രാധാന്യം കല്‍പിക്കാമെന്ന് ഇരുവരും സമ്മതിച്ചു.
We agreed to prioritize defence and security cooperation.
സമുദ്രാതിര്‍ത്തിയുള്ള രണ്ട് അയല്‍രാഷ്ട്രങ്ങളെന്ന നിലയില്‍ ദുരന്തനിവാരണത്തിലും പരിസ്ഥിതിസംരക്ഷണത്തിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചുകൊണ്ട് സമുദ്രപാതകളുടെ സുരക്ഷിതത്വം ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനായി സഹകരിക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
As two important maritime nations that are also neighbours, we agreed to cooperate to ensure the safety and security of the sea lanes, in disaster response and environmental protection.
സമുദ്രമേഖലയില്‍ സഹകരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാനുള്ള സംയുക്തപ്രസ്താവന ഇക്കാര്യത്തില്‍ എങ്ങനെ ഒരുമിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാമെന്നു വ്യക്തമാക്കുന്നു.
The Joint Statement on Maritime Cooperation outlines the agenda of our engagement in this field.
തീവ്രവാദത്തെയും സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങളെയും ലഹരിമരുന്നിനെയും മനുഷ്യക്കടത്തിനെയും നേരിടുന്നതിനും നാം സഹകരിച്ചുപ്രവര്‍ത്തിക്കും.
Our partnership will also extend to combating terrorism, organized crime, drugs and human trafficking.
ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍ ആശയങ്ങളുടെയും വ്യാപാരത്തിന്റെയും മൂലധനത്തിന്റെയും മനുഷ്യവിഭവശേഷിയുടെയും കൈമാറ്റം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുംവിധം കരുത്തുറ്റ സാമ്പത്തിക, വികസന പങ്കാളിത്തം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാന്‍ പ്രസിഡന്റും ഞാനും പരസ്പരം സമ്മതിച്ചു.
President and I also agreed to build a strong economic and development partnership that strengthens the flow of ideas, trade, capital and people between our two countries.
ഔഷധനിര്‍മാണം, ഐ.ടി., സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍, നൈപുണ്യവികസനം എന്ന മേഖലകളില്‍ ഇന്തോനേഷ്യയുമായി സഹകരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ ഇന്ത്യന്‍ കമ്പനികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാമെന്നു പ്രസിഡന്റോ വിദോദോയ്ക്കു ഞാന്‍ ഉറപ്പു നല്‍കി.
I agreed with President Widodo to encourage Indian companies to work closely with Indonesia in the fields of pharmaceuticals, IT & software, and skill development.
വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളെന്ന നിലയില്‍ അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനത്തിനും നിക്ഷേപ ഒഴുക്കിനുമായി പരമാവധി യത്‌നിക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
As two developing countries we also decided to move on infrastructure development two-way investment flows leveraging our respective capabilities.
വ്യവസായങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തിന്റെ സാധ്യതകള്‍ തേടാന്‍ സി.ഇ.ഒസ് ഫോറം മുന്‍കയ്യെടുക്കും.
In this regard, the CEOs’ Forum should take the lead in identifying new avenues of wider and deeper industry to industry engagement.
പരമാവധി വേഗത്തില്‍ സേവന, നിക്ഷേപ മേഖലകളിലെ ഇന്ത്യ-ആസിയാന്‍ സ്വതന്ത്ര വ്യാപാര കരാര്‍ നടപ്പാക്കുകയും മേഖലാതല സമഗ്ര സാമ്പത്തിക പങ്കാളിത്തത്തിന് അന്തിമരൂപം നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നത് ഇക്കാര്യത്തില്‍ നിര്‍ണായകമാണെന്ന വിലയിരുത്തലുണ്ടായി.
We also agreed that early implementation of India-ASEAN Free Trade Agreement in Services & Investment, and finalization of the Regional Comprehensive Economic Partnership would be important steps in this regard.
ബഹിരാകാശ മേഖലയില്‍ രണ്ടു ദശാബ്ദം നീളുന്ന പരസ്പരബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടെന്നും ഞങ്ങള്‍ നിരീക്ഷിച്ചു.
We also underscored the importance of deepening our two decades old valuable cooperation in the field of Space.
പരസ്പരബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ശ്രമങ്ങളുടെ ഊര്‍ജം നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാനായി ഉഭയകക്ഷി സഹകരണ അജണ്ട മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകാനായി മന്ത്രാലയതലത്തിലുള്ള യോഗം പരമാവധി നേരത്തേ നടത്താന്‍ പ്രസിഡന്റ് വിദോദയും ഞാനും നിര്‍ദേശം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
To sustain the momentum of our partnership, President Widodo and I have directed for an early meeting of the existing Ministerial-level mechanisms to carry forward the bilateral cooperation agenda.
നമ്മുടെ സമൂഹങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള ചരിത്രപരമായ ബന്ധവും ശക്തമായ സാംസ്‌കാരിക ബന്ധവും നമ്മുടേത് ഒരേ പാരമ്പര്യമാണെന്നതിന്റെ തെളിവാണ്.
Ties of history and strong cultural links between our societies are our shared heritage.
നമ്മുടെ ചരിത്രപരമായ ബന്ധത്തെ സംബന്ധിച്ചുള്ള ഗവേഷണത്തിന് ഉത്തേജനം പകരേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഞങ്ങള്‍ ഇരുവരും തിരിച്ചറിയുന്നു.
The President and I agreed on the importance of stimulating research on our historical linkages.
ഇന്ത്യന്‍ സര്‍വകലാശാലകളില്‍ ഇന്തോനേഷ്യയെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനവും ഇന്തോനേഷ്യന്‍ സര്‍വകലാശാലകളില്‍ ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനവും നടത്തുന്നതിനുള്ള ചെയറുകള്‍ തുടങ്ങുന്നതിനുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ക്കു വേഗം കൂട്ടാമെന്ന് ഇരുവരും സമ്മതിച്ചു.
And, We agreed to speed up establishment of Chairs of Indian and Indonesian Studies in each other’s universities.
സ്‌കോളര്‍ഷിപ്പുകളും പരിശീലനപദ്ധതികളും കൂട്ടാനും സമ്മതിച്ചു.
We also agreed to expand our scholarship and training programmes.
നേരിട്ടുള്ള കണക്ടിവിറ്റിയും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും മെച്ചപ്പെടുത്തണമെന്നതു വ്യക്തമാണല്ലോ.
The importance of improving direct connectivity and people to people contacts is well-known.
ഇക്കാര്യത്തില്‍, മുംബൈയിലേക്കു നേരിട്ടുള്ള സര്‍വീസുകള്‍ തുടങ്ങാനുള്ള ഗരുഡ ഇന്തോനേഷ്യയുടെ തീരുമാനത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
And, in this respect we welcome Garuda Indonesia’s decision to commence direct flights to Mumbai.
താങ്കളുടെ സന്ദര്‍ശനത്തിന് ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
I thank once again for your visit.
നമ്മുടെ ഉഭയകക്ഷിബന്ധം പുതിയ തലത്തിലേക്ക് ഉയര്‍ത്താനുള്ള ശക്തമായ ആഗ്രഹം താങ്കള്‍ക്കൊപ്പം ഞാനും പങ്കുവെക്കുന്നു.
I share with you the strong intent to take our bilateral engagement to a new level.
നടത്തിയ ചര്‍ച്ചകളും ഇന്ന് ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ട കരാറുകളും ഒരു കര്‍മപദ്ധതിക്കു രൂപം നല്‍കുമെന്നും നാം തമ്മിലുള്ള തന്ത്രപ്രധാനമായ ബന്ധത്തിനു തീവ്രതയും നവദിശയും പകരുമെന്നുമുള്ള കാര്യത്തില്‍ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
And, I am confident that our discussions and the agreements that we have signed today, will help shape an action agenda and add new direction and intensity to our Strategic engagement.
ഇന്തോനേഷ്യയിലെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കള്‍ക്കും എന്റെ നന്ദി.
Before I conclude, to all our friends in Indonesia, I would like to wish Thank you.
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും പരസ്പരം സഹകരിച്ച് ആരോഗ്യമേഖലയിലെ സംയുക്ത സംരംഭങ്ങളും ഇന്ത്യയും ഓസ്‌ട്രേലിയയും തമ്മിലുള്ള പരസ്പര ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ഈ ധാരണാപത്രത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
The MoU will involve cooperation through joint initiatives in the Health Sector and strengthen bilateral ties between India and Australia.
പുനസൃഷ്ടിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജ്ജം എന്ന വിഷയത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ഊര്‍ജ്ജരംഗത്തെ ഉന്നത സിഇഒമാരും വിദഗ്ധരുമായി വട്ടമേശ സമ്മേളനം നടത്തി.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired a roundtable meeting on renewable energy, with top energy CEOs and experts, in San Jose.
ഇന്ത്യ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുന്ന 175 ഗിഗാവാട്ട് നവീകരിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജ്ജത്തെ വഹിക്കുന്നതിന് നിലവിലെ ഗ്രിഡ് പര്യാപ്തമല്ലാത്തതിനാല്‍ ഗ്രിഡ് മേഖലയില്‍ കൂടുതല്‍ പ്രതിബന്ധത ആവശ്യമാണെന്നും യോഗത്തില്‍ നിര്‍ദ്ദേശമുണ്ടായി.
A related thought was that the current grid is not designed for carrying the 175 GigaWatts (GW) of renewable energy that India is targeting, and therefore a complimentary effort is required on the grid side.
തങ്ങളുടെ കമ്പനികളില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന സാങ്കേതിക വിദ്യകളെയും നൂതന ആശയങ്ങളെയും പറ്റിയുള്ള വിവരണം സിഇഒമാര്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ മോദിക്ക് നല്‍കി.
In addition to solar and wind energy, biomass was also suggested as a key provider of clean energy.
175 ഗിഗാ വാട്ട്‌സ് ശുദ്ധ ഊര്‍ജ്ജം എന്ന ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കുന്നതില്‍ ഇന്ത്യയ്ക്കുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
The Prime Minister thanked the participants for their views, and emphasized India’s commitment to realize the vision of 175 GigaWatts of clean energy.
അടുത്ത ദശകത്തില്‍ പുനസൃഷ്ടിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജ്ജ മേഖലയില്‍ ഒരു വിപ്ലവം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ആത്മവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He expressed confidence of a renewable energy revolution over the next decade.
സ്മാര്ട്ട് സിറ്റികളെന്നപോലെ സ്മാര്ട്ട് വില്ലേജുകള്‍ രൂപപ്പെടുത്താന്‍ ഇതുവഴി സാധിക്കും.
He said this scheme would complement the Smart Cities initiative by creating Smart Villages.
ഗ്രാമങ്ങളുടെ വളര്ച്ച യ്ക്ക് ആക്കംകൂട്ടുകയും ഗ്രാമീണരുടെ ജീവിതനിലവാരം ഉയര്ത്തുപകയും ചെയ്യാനുതകുന്ന റൂര്ബധന്‍ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ സാമ്പത്തികമേഖലയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന കേന്ദ്രങ്ങളായി വര്ത്തി ക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister described Rurban clusters as centres of economic activity, which would spur growth, and improve the quality of life in nearby villages.
രാജ്യത്തിന്റെ വികസനം പുതിയ ദിശയിലാണു നീങ്ങുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said the country is taking a new direction of development.
ഗവണ്മെഉന്റ് ഗ്രാമീണരുടെയും ഗോത്രവര്ഗെക്കാരുടെയും അടുക്കലേക്കു വരികയാണെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said that Government was now being brought to the doorstep of the villages and the tribal communities.
തുറസ്സായ സ്ഥലത്തു മനുഷ്യര്‍ വിസര്ജിതക്കാത്ത സ്ഥലമെന്ന പദവി നേടിയെടുത്തതില്‍ ഗ്രാമീണരെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister congratulated villages and communities of nearby areas for achieving Open Defecation Free status.
ചടങ്ങിനോടനുബന്ധിച്ചു സംഘടിപ്പിച്ചിരുന്ന വികസനപദ്ധതികള്‍ വിശദീകരിക്കുകയും കരകൗശലവസ്തുക്കള്‍ പ്രദര്ശിടപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പ്രദര്ശധന നഗരി അദ്ദേഹം സന്ദര്ശികച്ചു.
Earlier, the Prime Minister visited an exhibition at the venue, which showcased the implementation of development schemes, and handicrafts.
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും നിയമങ്ങള്‍ക്കും നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ക്കും വിധേയമായി, തുല്യതയും പരസ്പര താല്‍പര്യവും മുന്‍നിര്‍ത്തി, ദീര്‍ഘകാലാടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഉള്ളതും സുസ്ഥിരവുമായ സഹകരണം വികസിച്ചുവരുന്നതിനു ധാരണാപത്രം സഹായകമാകും.
The MoU will help in developing a long term and sustainable cooperation on the basis of equality and mutual interest in the areas of IT&E in line with each country’s laws and regulations.
അവരുടെ ഭാവി ഉദ്യമങ്ങള്‍ക്ക് ശുഭാശംസകള്‍ നേരുന്നു’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Congratulations and best wishes for her future endeavours.”, the Prime Minister said.
മുതിര്ന്ന വിദേശ നേതാക്കളുമായി അദ്ദേഹം ഉഭയകക്ഷിയോഗങ്ങള് നടത്തും.
He will hold bilateral meetings with senior foreign leaders.
വര്ളി എന്.എസ്.സി.ഐയില് മെയ്ക്ക് ഇന് ഇന്ത്യ വാരാഘോഷം പ്രധാനമന്ത്രി ഔദ്യോഗികമായി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
The Prime Minister will formally launch the Make in India week at an event at NSCI, Worli.
തുടര്ന്ന്, മുതിര്ന്ന നേതാക്കളും ഇന്ത്യയില്നിന്നും വിദേശത്തുനിന്നുമുള്ള വ്യവസായികളും ഉള്പ്പെടുന്ന സദസ്സിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
He will address a gathering comprising senior leaders and captains of industry from both India and abroad.
മെയ്ക്ക് ഇന് ഇന്ത്യ യജ്ഞത്തിന് ഊര്ജം പകരുന്നതിനുള്ള ശ്രദ്ധേയമായ മേളയായ മേക്ക് ഇന് ഇന്ത്യ വാരം ഉല്പാദനരംഗത്ത് രാജ്യത്തിനുണ്ടാക്കാന് സാധിച്ച നേട്ടങ്ങള് ലോകത്തിനു മുന്നില് പ്രദര്ശിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരംകൂടിയാണ്.
Make in India Week shall be a flagship event to provide greater momentum to the Make in India initiative, and to showcase to the world the achievements of the nation in the manufacturing sector.
അത് ഇന്ത്യയെ ലോകത്തിന് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഉല്പാദനകേന്ദ്രമാക്കിത്തീര്ക്കും.
It shall promote India as a preferred manufacturing destination globally.
ഒരാഴ്ചക്കാലംകൊണ്ട് ഇന്ത്യയിലെയും ലോകത്തിലെയും വ്യാവസായിക പ്രമുഖര്, വിദ്യാഭ്യാസ വിചക്ഷണന്മാര് എന്നിവര് തമ്മിലും, കേന്ദ്ര- സംസ്ഥാന ഭരണങ്ങള് തമ്മിലു ഉള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും യോജിച്ചു പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിനുമുള്ള അവസരവും ഉള്ക്കാഴ്ചയും ലഭിക്കും.
Over the course of a week, it will offer access, insights and opportunities to connect and collaborate with India and global industry leaders, academicians, central and state administrations.
നാളെ രാവിലെ മുംബൈയിലെത്തുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി ബോംബെ ആര്ട്ട് സൊസൈറ്റിയുടെ പുതിയ കെട്ടിടം, ഫലകം പ്രകാശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
Earlier, after arriving in Mumbai tomorrow morning, the Prime Minister will unveil a plaque to mark the inauguration of the new building complex of the Bombay Art Society.
തുടര്ന്ന് അദ്ദേഹം അവിടെ പ്രസംഗിക്കും.
He will also address the gathering.
‘കോളനി വല്‍ക്കരണത്തിന് കീഴില്‍ ബര്‍മ്മയുടെയും ഇന്ത്യയുടെയും ബൗദ്ധിക പാരമ്പര്യങ്ങളുടെ വളര്‍ച്ചയും വികാസവും: ഒരു താരതമ്യ പഠനം’ എന്നതായിരുന്നു ഗവേഷണ പ്രമേയത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്.
The research proposal was titled “The Growth and Development of Burmese and Indian Intellectual Traditions Under Colonialism: A Comparative Study.”
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം സെക്യൂരിറ്റീസ് ആന്റ് എക്‌സ്‌ചേഞ്ച് ബോര്‍ഡ് ഓഫ് ഇന്ത്യ(സെബി) യൂറോപ്യന്‍ സെക്യൂരിറ്റീസ് ആന്റ് മാര്‍ക്കറ്റസ് അതോറിറ്റിയുമായി (എസ്മ)യുമായി പരസ്പര സഹകരണത്തിന് ഏര്‍പ്പെട്ട ധാരണാപത്രത്തിന് അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Securities and Exchange Board of India (SEBI) for entering into a Memorandum of Understanding (MoU) with European Securities and Markets Authority (ESMA) in relation to Mutual Co-operation.
ലിഗോ പദ്ധതിയുടെ ഭാവിയുടെ കാര്യത്തില്‍ ഇന്ത്യയുടെ പങ്ക് വളരെ പ്രസക്തമാണെന്നു ഡോ. കോര്‍ദോവ വിശദീകരിച്ചു.
Dr. Cordova explained how India was extremely important for the future of the LIGO project.
ലിഗോ പദ്ധതി ഇന്ത്യയും അമേരിക്കയുമായി ശാസ്ത്രമേഖലയിലെ സഹകരണത്തിനു ഉത്തമോദാഹരണമാണെന്നും ഈ പദ്ധതിയുടെ വിജയം ഇന്ത്യയിലെ മുഴുവന്‍ യുവശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ക്കും ഉത്തേജനം പകരുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister described the LIGO project as a great example of India-US scientific collaboration, and said the success of this project could well inspire an entire young generation of Indian scientists.