natgillin/translations-raw huggingface dataset:
മുന്‍ ഗവണ്‍മെന്റുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തിയാല്‍ രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്ത പേറ്റന്റുകളുടെ എണ്ണത്തിലും മൂന്ന് മടങ്ങ് വര്‍ദ്ധനയുണ്ടായി.
Number of patents registered has also seen a three-fold increase compared to the previous government.
തങ്ങളുടെ സംരംഭങ്ങള്‍ക്ക് പണത്തിന്റെ കുറവ് പ്രശ്‌നമാകില്ലെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്താന്‍ യുവസംരംഭകര്‍ക്കായി 10,000 കോടി രൂപയുടെ നിധി ഗവണ്‍മെന്റ് രൂപീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
During the interaction with young entrepreneurs, Prime Minister said that the government has created Rs.10000 Crore ‘Fund of Funds’ to ensure that young entrepreneurs may not face shortage of funds for their start-ups and to facilitate youngsters to innovate.
ഇന്ത്യയുടെ സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് മേഖല കരുത്തുറ്റതാക്കാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊണ്ട നടപടികള്‍ വിശദീകരിക്കവെ, ഗവണ്‍മെന്റ് ഇ-മാര്‍ക്കറ്റ് പ്ലേസ് (ജി.ഇ.എം) സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് ഇന്ത്യ പോര്‍ട്ടലുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതിനാല്‍ തങ്ങളുടെ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പുകള്‍ക്ക് ഗവണ്‍മെന്റിന് വില്‍ക്കാന്‍ കഴിയും.
Explaining the steps taken by the government to make India’s start-up ecosystem robust, Prime Minister said that the Government-e– Market Place (GEM) has been linked to Start-Up India portal so that start-ups can sell their products to government.
സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പുകള്‍ക്ക് മൂന്ന് വര്‍ഷത്തേയ്ക്ക് ആദായ നികുതി ഒഴിവും നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
Start-Ups have been given income tax exemption for three years.
യുവ സംരംഭകര്‍ സ്വയം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തല്‍ മാത്രം നല്‍കത്തക്ക തരത്തില്‍ ആറ് തൊഴില്‍ നിയമങ്ങളിലും, മൂന്ന് പരിസ്ഥിതി നിയമങ്ങളിലും മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Six labour laws and three environmental laws have been changed so that young entrepreneurs need to provide only self-certification.
സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ വിവരങ്ങളും സംരംഭകര്‍ക്ക് ലഭ്യമാക്കാനായി സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് ഇന്ത്യ ഹബ് എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഡിജിറ്റല്‍ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമും ഗവണ്‍മെന്റ് ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Government has also started a one-stop digital platform called Start-Up India Hub where all information regarding start-ups and its ecosystem is available for entrepreneurs.
യുവജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ നവീനാശയങ്ങളും, മത്സരവും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഗവണ്‍മെന്റ് അടല്‍ ന്യൂ ഇന്ത്യ ചലഞ്ച്, സ്മാര്‍ട്ട് ഇന്ത്യ ഹാക്കത്തോണ്‍, അഗ്രിക്കള്‍ച്ചറല്‍ ഗ്രാന്റ് ചലഞ്ച്, തുടങ്ങി നിരവധി മത്സരങ്ങള്‍ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Interacting with the participants, Narendra Modi said that in order to foster innovation and competition amongst youngsters, Government has started various competitions like Atal New India Challenge, Smart India Hackathon and Agriculture Grand Challenge.
ഇന്ത്യയിലെയും, സിംഗപ്പൂരിലെയും നവീനാശയക്കാര്‍ തമ്മില്‍ ഒരു സ്മാര്‍ട്ട് ഇന്ത്യ ഹാക്കത്തോണ്‍ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് സിംഗപ്പൂര്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി താന്‍ ചര്‍ച്ച നടത്തിയ കാര്യം പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
Prime Minister also mentioned his discussion with Prime Minister of Singapore, on holding a Smart India Hackathon like challenge between innovators from Singapore and India.
രാജ്യത്ത് നവീനാശയങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതില്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പ്രതിബദ്ധത പ്രധാനമന്ത്രി ആവര്‍ത്തിച്ച് വ്യക്തമാക്കി.
Prime Minister also reiterated the Governments’ commitment in encouraging innovation in India.
‘ഇന്ത്യയില്‍ നിര്‍മ്മിക്കൂ’വിനോടൊപ്പം ‘ഇന്ത്യയില്‍ രൂപകല്‍പ്പന ചെയ്യൂ’ എന്നതും അത്യന്താപേക്ഷിതമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that ‘Design in India’ is essential along with ‘Make in India’.
നവീനാശയങ്ങള്‍ തുടരാന്‍ യുവജനങ്ങളെ ആഹ്വാനം ചെയ്ത പ്രധാനമന്ത്രി ‘നവീകരണം അല്ലെങ്കില്‍ സ്തംഭനം’ എന്ന മന്ത്രവും ഉപദേശിച്ചു.
Prime Minister also encouraged youngsters to continue innovating and gave the mantra of ‘Innovate or Stagnate’.
പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തവെ സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് ഇന്ത്യ സംരംഭത്തിന് കീഴിലുള്ള വിവിധ ഗവണ്‍മെന്റ് പദ്ധതികള്‍ തങ്ങളുടെ പുതിയ സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പുകള്‍ സ്ഥാപിക്കാന്‍ എങ്ങനെ സഹായിച്ചുവെന്ന് യുവ സംരംഭകര്‍ക്ക് വിശദീകരിച്ചു.
Interacting with the Prime Minister, young innovators explained how the various government schemes under Start-Up India initiative have helped set up the new start-ups.
കാര്‍ഷിക മേഖല മുതല്‍ ബ്ലോക്ക് ചെയിന്‍ സാങ്കേതികവിദ്യ വരെ വ്യത്യസ്ത രംഗങ്ങളിലെ തങ്ങളുടെ നവീനാശയങ്ങള്‍ സംരംഭകര്‍ പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് വിശദീകരിച്ചു കൊടുത്തു.
Entrepreneurs and innovators also explained their innovations to Prime Minister ranging from agricultural innovations to Block chain technology.
വിവിധ അടല്‍ ടിങ്കറിംഗ് ലാബുകളില്‍ നിന്നുള്ള സ്‌കൂള്‍ കുട്ടികള്‍ തങ്ങളുടെ നവീനാശയങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി പങ്കുവച്ചു.
Schoolchildren from various Atal Tinkering Labs shared their innovations with the Prime Minister.
സ്‌കൂള്‍ കുട്ടികളുടെ ശാസ്ത്രീയ പാടവത്തെ അഭിനന്ദിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി ഇത്തരം നവീനാശയങ്ങളുമായി മുന്നോട്ട് വരാന്‍ അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Prime complemented the schoolchildren for their scientific skills and encouraged them to come up with more such inventions.
‘ഇന്ത്യയെ നവീകരിക്കുക’ എന്നത് ആവേശകരമായൊരു ബഹുജന പ്രസ്ഥാനമാക്കി മാറ്റാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി രാഷ്ട്രത്തെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Prime Minister gave a clarion call to nation to make ‘Innovate India’, a mass movement.
പൊതുജനങ്ങള്‍ തങ്ങളുടെ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും, നവീനാശയങ്ങള്‍ #InnovateIndia ലൂടെ പങ്ക് വയ്ക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He encouraged the citizens to share their ideas and innovations through the hashtag #InnovateIndia.
ഗോരഖ്പൂരിൽ പ്രധാനമന്ത്രി ഒട്ടേറെ വികസന പദ്ധതികൾ ഘാടനം ചെയ്യും 2019 ഫെബ്രുവരി 24ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
First instalment of Rs 2,000 to selected small and marginal farmers to be transferred directly in their accounts Around 12 crore small and marginal farmers to be benefitted PM to unveil Several Development Projects in Gorakhpur
നരേന്ദ്രമോദി ഉത്തർപ്രദേശിലെ ഗോരഖ്പൂർ സന്ദർശിക്കും.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Gorakhpur in Uttar Pradesh tomorrow on 24 February 2019.
ഗോരഖ്പൂരിൽ പ്രധാനമന്ത്രി പിഎം കിസാൻ പദ്ധതി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
At Gorakhpur, Prime Minister will launch the PM-KISAN scheme.
ഗോരഖ്പൂരിലെ ഫെർട്ടിലൈസർ കോർപ്പറേഷൻ ഓഫ് ഇന്ത്യ ഗ്രൗണ്ടിൽ ആദ്യഗഡുവായ 2000 രൂപ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട കർഷകരുടെ ഇക്ക ബട്ടൺ അമർത്തി കൈമാറിയാണ് ഉദ്ഘാടനം നിർവഹിക്കുക.
At Fertilizer Corporation of India ground in Gorakhpur, Prime Minister will mark the launch of the PM-KISAN scheme, through press of button, to electronically transfer the first instalment of Rs 2,000 to selected farmers.
ഇതോടെ പിഎം കിസാൻ പദ്ധതിക്കു തുടക്കമാവും.
This will mark the official launch of the PM KISAN scheme.
പിഎം കിസാൻ പദ്ധതിപ്രകാരമുള്ള സാക്ഷ്യപത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട കർഷകർക്കു പ്രധാനമന്ത്രി തരണം ചെയ്യുന്നുമുണ്ട്.
PM will also distribute certificates to select farmers under PM-KISAN scheme.
തുടർന്ന് പെട്ട ഗുണഭോക്താക്കളുമായി വീഡിയോ കോൺഫറൻസ് വഴി സംവദിക്കും.
PM will also interact with select beneficiaries of PM-KISAN through video conference.
പദ്ധതിപ്രകാരം രണ്ടു ഹെക്ടർവരെ ഭൂമിയുള്ള ചെറുകിട-ഇടത്തരം കർഷകർക്ക് പ്രതിവർഷം 6000 രൂപ വിതരണം ചെയ്യും.
Under the Scheme, Rs 6,000 will be given per year to small and marginal farmer families having combined land holding/ownership of upto 2 hectares.
2000 രൂപയുടെ മൂന്നു ഗഡുക്കളായാണ് ഇതു നൽകുക.
The amount will be given in three installments of Rs.2000 each.
നേരിട്ടുള്ള ആനുകൂല്യ വിതരണ പദ്ധതിപ്രകാരം തുക അതതു കർഷകരുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടു കളിലേക്ക് കൈമാറും.
The amount will be transferred directly to the bank account of beneficiaries through Direct Benefit Transfer.
ഇതു സുതാര്യത ഉറപ്പാക്കുകയും കർഷകർക്കു സമയം നഷ്ടപ്പെടുന്ന സാഹചര്യം ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യും.
DBT will ensure transparency in the entire process and will save time for the farmers.
ചെറുകിട ഇടത്തരം കർഷകരുടെ വരുമാനം വർധിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ് പദ്ധതി.
The Scheme was introduced to augment the income of the Small and Marginal Farmers (SMFs).
12 ലക്ഷത്തിലേറെ കർഷകർക്ക് നേട്ടം ലഭിക്കുമെന്നാണു കണക്കാക്കുന്നത്.
It is estimated to benefit more than 12 crore small and marginal farmers.
പിഎം കിസാൻ പദ്ധതിയിലൂടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കൃഷിക്കാവശ്യമായ വസ്തുക്കൾ വാങ്ങുന്നതിനുള്ള പണം കർഷകർക്കു ലഭ്യമാക്കാനും അതുവഴി വിളകളിൽ നിന്നു കർഷകർക്കു മെച്ചപ്പെട്ട ആനുകൂല്യം ലഭ്യമാക്കാനുമാണ്.
The PM-KISAN scheme aims to supplement the financial needs of the SMFs in procuring various inputs to ensure proper crop health and appropriate yields, commensurate with the anticipated farm income at the end of the each crop cycle.
ഇതു പണം കടം കൊടുക്കുന്നവരുടെ പിടുത്തത്തിൽ നിന്ന് മുക്തരാകാനും കാർഷികരംഗത്ത് തുടർന്ന് പ്രവർത്തിക്കാനും കർഷകർക്കു സാഹചര്യമൊരുക്കും.
This would also protect them from falling in the clutches of moneylenders for meeting such expenses and ensure their continuance in the farming activities.
പിഎം കിസാൻ നൂറുശതമാനവും കേന്ദ്ര ഗവൺമെൻറ് ഫണ്ട് ചെയ്യുന്ന കേന്ദ്ര പദ്ധതിയാണ്.
PM KISAN is a Central Sector scheme with 100% funding from Government of India.
1-12-2018 മുതൽ ഈ പദ്ധതിക്കു പ്രാബല്യമുണ്ട്.
The Scheme becomes effective from1.12.2018 for transfer of benefit to eligible beneficiaries.
പദ്ധതിയുടെ മാർഗനിർദേശം അനുസരിച്ച് സംസ്ഥാന ഗവൺമെൻ്റുകളും കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശ ഭരണകൂടങ്ങളുമാണ് അർഹരായ കർഷക കുടുംബങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക.
State Government and UT Administration will identify the farmer families which are eligible for support as per scheme guidelines.
ഓരോ വർഷവും മൂന്നു ഗഡുക്കളായി സാമ്പത്തിക പിന്തുണ നൽകുക വഴി ഇന്ത്യയിലെ ചെറുകിട, ഇടത്തരം കർഷകരുടെ ജീവിതത്തിൽ മാറ്റം വരുത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന വിപ്ലവകരമായ പദ്ധതിയാണ് പിഎം കിസാൻ.
PM KISAN is a revolutionary scheme which aims to transform the lives of small and marginal farmers in India, by providing them assured monetary support in three instalments every year.
നേരിട്ടുള്ള ആനുകൂല്യ വിതരണ പദ്ധതിയുടെ പിന്തുണയോടെ നടപ്പാക്കുന്ന പിഎം കിസാനിൽ മധ്യവർത്തികളെ ഒഴിവാക്കിയും അഴിമതി ഇല്ലാതെയും ധനസഹായം നേരിട്ടു കർഷകരിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ സാധിക്കും.
The scheme implemented through DBT, will transfer the amount directly to the bank account of the beneficiary, thereby eliminating middlemen and corruption.
ഒറ്റത്തവണ വായ്പ എഴുതിത്തള്ളൽ പദ്ധതിയിൽ നിന്നു ഭിന്നമായി ചെറുകിട ഇടത്തരം കർഷകർക്ക് അന്തസ്സുറ്റ ജീവിതം പ്രദാനം ചെയ്യാൻ ഉതകുന്ന ശാക്തീകരണ പദ്ധതിയാണ് പിഎം കിസാൻ.
As against the onetime loan waivers, PM KISAN is truly an empowering project designed for ensuring dignified life for small scale farmers.
കർഷകരുടെ കുടിയേറ്റം ഇല്ലാതാക്കാനും കൃഷി വർധിക്കാനും ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ സഹായകമാകുന്ന പദ്ധതിയാണ് ഇത്.
In the long run, the scheme is expected to address farmer migration and improve crop intensity.
പ്രധാനമന്ത്രി ഗോരഖ്പൂരിലെ വിവിധ വികസന പദ്ധതികൾ രാഷ്ട്രത്തിന് സമർപ്പിക്കുകയും ഏതാനും വികസനപദ്ധതികൾക്കു തറക്കല്ലിടുകയും ചെയ്യും.
PM will also lay foundation stone/ dedicate to nation, various development projects in Gorakhpur.
അദ്ദേഹം പൊതുയോഗത്തെ ബോധന ചെയ്യുന്നുമുണ്ട്.
He will also address a gathering.
വാതക അടിസ്ഥാനസൗകര്യം മുതൽ ആരോഗ്യം വരെയുള്ള മേഖലകളിലെ പദ്ധതികൾ ഗോരഖ്പൂരിൽ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
These development projects ranging from gas infrastructure to health, will be launched at Gorakhpur by the Prime Minister.
ഈ പദ്ധതികൾ ഉത്തർപ്രദേശിലെ ജനങ്ങൾക്ക് ഏറെ ഗുണം ചെയ്യുമെന്നാണു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
The projects are expected to immensely benefit the people of Uttar Pradesh.
ഡെല്‍ഹിയുടെ പുരോഗതിക്ക്, വിശേഷിച്ച് മെച്ചമാര്‍ന്ന അടിസ്ഥാന സൗകര്യം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതിന് അദ്ദേഹം അക്ഷീണം പ്രയത്‌നിച്ചു.
He worked tirelessly for the progress of Delhi, particularly towards ensuring better infrastructure.
ഡെല്‍ഹി ഗവണ്‍മെന്റിലും കേന്ദ്രത്തിലും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയും ജനങ്ങളുമായി സ്‌നേഹപൂര്‍വം ഇടപഴകുകയും ചെയ്ത ഭരണാധികാരിയെന്ന നിലയില്‍ അദ്ദേഹം വേറിട്ടുനില്‍ക്കും.
He distinguished himself as a hardworking and people-friendly administrator, both in the Delhi government and Centre.
ഡെല്‍ഹിയില്‍ ഉണ്ടായിരുന്ന വിഭജനാനന്തര അഭയാര്‍ഥികളെ സേവിക്കുന്നതിനായി അദ്ദേഹം അചഞ്ചലമായ ശ്രമങ്ങള്‍ നടത്തി.
He made unwavering efforts towards serving the post-partition refugees in Delhi.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തിന്റെയും അനുയായികളുടെയും ദുഃഖത്തില്‍ പങ്കുചേരുന്നു', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
My thoughts and solidarity with his family and supporters”.
‘സംസ്ഥാന രൂപീകരണനാളില്‍ മേഘാലയയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആശംസകള്‍.
“On the special occasion of their Statehood Day, greetings to the people of Meghalaya.
മേഘാലയയിലെ ജനങ്ങള്‍ നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിനായി ശ്രദ്ധേയമായ സംഭാവനകള്‍ അര്‍പ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
People from Meghalaya have made a notable contribution to our country.
സംസ്ഥാനത്തിന്റെ തുടര്‍ച്ചയായ പുരോഗതിക്കായി ഞാന്‍ പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നു’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
I pray for the state’s continuous progress”, the Prime Minister said.
ഭഗവാന്‍ ബിര്‍സാ മുണ്ടയുടെ ജന്മ വാര്‍ഷിക ദിനത്തോടനുബന്ധിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid homage to Bhagwan Birsa Munda, on his birth anniversary.
മനുഷ്യക്കടത്ത് (തയടല്‍, സംരക്ഷിക്കല്‍, പുനരധിവാസം) നിയമം 2018ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Trafficking of Persons (Prevention, Protection and Rehabilitation) Bill, 2018 for introduction in the Parliament.
ബില്ലിന് താഴെപ്പറയുന്ന സവിശേഷതകളുണ്ട്.
The Bill broadly has the following features:-
1. തടയുക, രക്ഷപ്പെടുത്തുക, പുനരധിവസിപ്പിക്കുക എന്നീ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളോടെ മനുഷ്യക്കടത്ത് എന്ന പ്രശ്‌നത്തെ നേരിടുക.
Addresses the issue of trafficking from the point of view of prevention, rescue and rehabilitation.
4. ഇരകള്‍, സാക്ഷികള്‍, പരാതിക്കാര്‍ എന്നിവരെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളും തിരിച്ചറിയാനുള്ള കാര്യങ്ങളും പരസ്യപ്പെടുത്താതെ അവരുടെ സ്വകാര്യത ഉറപ്പുവരുത്തും.
The confidentiality ofvictims/ witnesses and complainants by not disclosing their identity.
ഇരകളുടെ വിവരം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി അവരുടെ മൊഴി വീഡിയോ കോഫറന്‍സിങ്ങിലൂടെ റെക്കാര്‍ഡ് ചെയ്യും (അതിര്‍ത്തി കടന്നുള്ളതും സംസ്ഥാനാന്തര തലത്തിലുള്ളതുമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ക്കുകൂടി ഇത് സഹായകമാകും) 5.
Further the confidentiality of the victims is maintained by recordingtheir statement through video conferencing (this also helps in trans-border and inter-State crimes).
നിരീക്ഷണത്തില്‍ വന്ന് ഒരു വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ വിചാരണ നടത്തുന്നതിനും ഇരകളെ സ്വദേശത്തു തിരിച്ചെത്തിക്കുന്നതിനും സമയബന്ധിതമായ നടപടി.
Time bound trial and repatriation of the victims – within a period of one year from taking into cognizance.
6. രക്ഷപ്പെടുത്തപ്പെടുന്ന ഇരകള്‍ക്ക് ഉടനടി സംരക്ഷണവും പുനരധിവാസവും.
Immediate protection of rescued victims and their rehabilitation.
8. ആദ്യമായി ഒരു പുനരധിവാസ ഫണ്ടും സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Rehabilitation Fund created for the first time.
അത് വിദ്യാഭ്യാസം, നൈപുണ്യവികസനം, ആരോഗ്യസുരക്ഷ/ മാനസിക പിന്തുണ, നിയമസഹായം ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ഇരകളുടെ ഭൗതികവും മാനസികവുമായ കാര്യങ്ങള്‍, സാമൂഹിക ക്ഷേമം, സുരക്ഷിതമായ താമസസൗകര്യം എന്നീ പദ്ധതികള്‍ക്കായി ഉപയോഗിക്കും.
To be used for the physical, psychological and social well-being of the victim including education, skill development, health care/psychological support, legal aid, safe accommodation,etc.
9. വേഗത്തിലുള്ള വിചാരണയ്ക്കായി ഓരോ ജില്ലയിലും പ്രത്യേക കോടതികള്‍.
Designated courts in each district for the speedy trial of the cases.
10. ജില്ലാ, കേന്ദ്ര, ദേശീയതലത്തില്‍ ഒരു സ്ഥാപന സംവിധാനം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും സമര്‍പ്പിക്കുന്നതിനും ബില്‍ വിഭാവന ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
The Bill creates dedicated institutional mechanisms at District, State and CentralLevel.
കടത്തുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ തടയുന്നതിനും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും അന്വേഷിക്കുന്നതിനും പുനരധിവസിപ്പിക്കുന്നതിനും ഇവര്‍ക്കായിരിക്കും ഉത്തരവാദിത്തം.
These will be responsible for prevention, protection, investigation and rehabilitation work related to trafficking.
ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലുള്ള ദേശീയ അന്വേഷണ ഏജന്‍സി (എന്‍.ഐ.എ)ക്കായിരിക്കും ദേശീയതലത്തില്‍ മനുഷ്യക്കടത്തു തടയുന്നതിന്റെ ചുമതല.
National Investigation Agency (NIA) will perform the tasks of Anti-Trafficking Bureau at the national level present under theMHA.
11. കുറഞ്ഞപക്ഷം പത്തുവര്‍ഷത്തെ കഠിനതടവുമുതല്‍ ജീവപര്യന്തം വരെയും ഒരു ലക്ഷത്തില്‍ കുറയാത്ത രൂപ പിഴയും ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ശിക്ഷകളാണ് ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളത്.
Punishment ranges from rigorous minimum 10 years to life and fine not less than Rs. 1 lakh.
12. ദേശീയ, രാജ്യാന്തര തലത്തിലുള്ള സംഘടിത ശൃംഖലകളെ തകര്‍ക്കുന്നതിനായി, കുറ്റകൃത്യത്തിലൂടെ ലഭിച്ച ലാഭത്തിന്റെ ഭാഗമായ വസ്തുക്കള്‍ ജപ്തിചെയ്യുന്നതിനും കണ്ടുകെട്ടുന്നതിനും ബില്‍ വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
In order to break the organized nexus, both at the national and international level, the Bill provides for the attachment & forfeiture of property and also theproceeds for crime.
13. കുറ്റകുത്യത്തിന്റെ ദേശാന്തര സ്വഭാവത്തെ ബില്‍ സമഗ്രമായി അഭിസംബോധചെയ്യുുണ്ട്.
The Bill comprehensively addresses the transnational nature of the crime.
ഈ കുറ്റകൃത്യത്തെ നേരിടുന്നതിന് ഇതുവരെ വ്യക്തമായ നിയമങ്ങളൊന്നും തെന്ന ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
There is.no specific law so far to deal with this crime.
അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് മനുഷ്യക്കടത്ത് (തടയല്‍, സംരക്ഷണം, പുനരധിവാസം) നിയമം 2018 തയാറാക്കിയത്.
Accordingly, the Trafficking of Persons (Prevention, Protection and Rehabilitation) Bill, 2018 has been prepared.
ഏറ്റവും നിസ്സഹായരായ വ്യക്തികളെ പ്രത്യേകിച്ചും സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും ബാധിക്കുന്ന വളരെ വിശാലവും എന്നാല്‍ അദൃശ്യവുമായ കുറ്റകൃത്യത്തെയാണ് ബില്‍ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത്.
The Bill addresses one of the most pervasive yet invisible crimes affecting the most vulnerable persons especially women and children.
ഈ പുതിയ നിയമം മനുഷ്യക്കടത്ത് തടയുന്നതില്‍ ഇന്ത്യയെ തെക്കന്‍ ഏഷ്യന്‍ രാജ്യങ്ങളുടെ മുന്‍പന്തിയിലെത്തിക്കും.
The new law will make India a leader among South Asian countries to combat trafficking.
മനുഷ്യക്കടത്ത് എന്നത് നിരവധി തെക്കന്‍ ഏഷ്യന്‍ രാജ്യങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന ഒരു ആഗോളപ്രശ്‌നമാണ്.
Trafficking is a global concern also affecting a number of South Asian nations.
സമഗ്രമായ ഒരു നിയമം ഉണ്ടാക്കി ഇന്ത്യ ആ രാജ്യങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശി ആയിരിക്കുകയാണ്.
Amongst them, India is now a pioneer in formulating a comprehensive legislation.
ഈ നിയമം രൂപീകരിച്ചതിലൂടെ യു.എന്‍.ഒ.ഡി.സി., സാര്‍ക്ക് രാജ്യങ്ങള്‍ ഇന്ത്യയെ ഉറ്റുനോക്കുകയാണ്.
UNODC and SAARC nations are looking forward to India to take lead by enacting this law.
മന്ത്രിമാര്‍, വകുപ്പുകള്‍, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍, എന്‍.ജി.ഒകള്‍, വിഷയവിദഗ്ധര്‍ എന്നിവരുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷമാണ് ഈ ബില്‍ തയാറാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
The Bill has been prepared in consultation with line Ministries, Departments, State Governments, NGOs and domain experts.
ഡബ്ല്യു.സി.ഡി മന്ത്രാലയത്തിന് ലഭിച്ച നുറുക്കണക്കിന് പരാതികളില്‍നിന്നുള്ള നിരവധി നിര്‍ദേശങ്ങള്‍ ബില്ലില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
A large number of suggestions received by the Ministry of WCD in hundreds of petitions have been incorporated in the Bill.
മന്ത്രിമാരുടെ ഗ്രൂപ്പും ബില്‍ പരിശോധിക്കുകയും ചര്‍ച്ചചെയ്യുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
The Bill was examined and discussed by Group bf Ministers also.
‘ഹമ്മര്‍ ഝത്തീസ്ഗഢ് യോജന’യില്‍ പങ്കെടുക്കുന്നവരെ പ്രധാനമന്ത്രി കണ്ടു.
The Prime Minister met the participants of “Hammar Chhattisgarh Yojana.”
ഉജ്വല പദ്ധതി പ്രകാരം പാചകവാതക കണക്ഷനുകളും സൗര്‍ ഉജ്വല പദ്ധതിയുടെ ഉദ്ഘാടനത്തിന്റെ ഭാഗമായി സൗരോര്‍ജ പമ്പുകളും തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്കു പ്രധാനമന്ത്രി കൈമാറി.
He also distributed LPG connections under the Ujjwala scheme and solar pumps to mark the launch of Saur Ujala Yojana, to select beneficiaries.
വികസനത്തിന്റെ നേട്ടങ്ങള്‍ വരുംതലമുറകള്‍ക്കു ലഭിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The impact of the development initiatives will benefit generations to come in Chhattisgarh, he added.
സംസ്ഥാനത്തു വിനോദസഞ്ചാരത്തിനു വലിയ സാധ്യതകളാണ് ഉള്ളതെന്നു വ്യക്തമാക്കിയ പ്രധാനമന്ത്രി, ഇത് ഏറ്റവും ദാരിദ്ര്യം അനുഭവിക്കുന്നവര്‍ക്കു പുതിയ സാമ്പത്തിക സാധ്യതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുമെന്ന് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
The Prime Minister said he sees great potential for tourism in the State, which can bring fresh economic opportunities for the poorest of the poor.
കര്‍ഷകരുടെ സ്ഥിതി മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനു നടപടികള്‍ കൈക്കൊണ്ടതിനും ഝത്തീസ്ഗഢിനെ അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister also complimented the State of Chhattisgarh for taking initiatives that enable value addition for farmers.
വ്യാപാരികള്‍ക്കും ഈ ആപ്പ് പ്രയോജനപ്രദമാണ്.
The App is also beneficial for traders.
2018 ഓഗസ്റ്റ് 24നായിരുന്നു കരാര്‍ ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടത്.
The CECA was signed on 24th August 2018.
ഇതിലൂടെ സി.ഇ.സി.എയുടെ ഉപയോഗം മെച്ചപ്പെടും.
It will also improve utilization of CECA.
ചര്‍ച്ചകള്‍ക്കുശേഷം മാധ്യമപ്രവര്‍ത്തകരോടു സംസാരിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി മോദി, യൂറോപ്പിനെയും ലോകത്തെത്തന്നെയും സംബന്ധിച്ചു ചാന്‍സലര്‍ മെര്‍ക്കലിനുള്ള വീക്ഷണത്തെ പ്രശംസിച്ചു.
Addressing the media after the meeting, Prime Minister Modi appreciated Chancellor Merkel’s vision for Europe and for the world.
ഫലപ്രാപ്തി ലക്ഷ്യംവെച്ചുള്ള വേഗം ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തില്‍ പ്രകടമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said outcome oriented momentum is perceptible in relations between the two countries.
ജര്‍മനിയില്‍നിന്ന് ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള വിദേശനിക്ഷേപം വര്‍ധിക്കുകയാണെന്നും മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ പദ്ധതിയുടെ കാര്യത്തില്‍ ഇതു കൂടുതല്‍ പ്രകടമാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said foreign investment from Germany to India is rising, especially for the Make in India initiative.
സ്‌പോര്‍ട്‌സ് മേഖലയില്‍, വിശിഷ്യാ ഫുട്‌ബോളിന്റെ കാര്യത്തില്‍ക്കൂടി സഹകരണം ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The Prime Minister said cooperation is also envisaged in the sports arena, particularly in football.
ചര്‍ച്ചയ്‌ക്കെടുത്ത കാലാവസ്ഥാ സംരക്ഷണം, സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റികള്‍ തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
The Prime Minister spoke of themes such as climate protection and smart cities, which came up for discussion.
ജര്‍മനിയിലെ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങളും ഇന്ത്യന്‍ യുവത്വത്തിന്റെ ശേഷിയും സംഗമിക്കുക വഴി സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് രംഗത്തു വലിയ ചലനം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said German innovation and Indian youth could together add great dynamism in the start-up space.
പരസ്പര ബന്ധിതവും പരസ്പര ആശ്രയത്വമുള്ളതുമായ വര്‍ത്തമാനകാലത്ത് ജനാധിപത്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ആഗോളക്രമം അനിവാര്യമാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said a global order based on democracy is the need of the hour, in an interconnected and interdependent world.
ജര്‍മനിയും ഇന്ത്യയും ‘മെയ്ഡ് ഫോര്‍ ഈച്ച് അദര്‍’ ആണെന്ന് ഒരു ചോദ്യത്തിന് അദ്ദേഹം ഉത്തരം നല്‍കി.
Responding to a question, he said Germany and India are “made for each other.”
ജര്‍മനിയുടെ ശേഷിയും ഇന്ത്യയുടെ ആവശ്യകതയും യോജിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത ഏറെയാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He explained the huge synergy that exists between German capabilities and Indian requirements.
എന്‍ജിനീയറിങ്, അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനം, നൈപുണ്യവികസനം തുടങ്ങിയ മേഖലകളില്‍ മികവു നേടിയെടുക്കാനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ശ്രമത്തെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
He spoke of India’s pursuit of excellence in areas such as engineering, infrastructure and skill development.
പുതിയ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങളും ജനാധിപത്യവും മനുഷ്യകുലത്തിന് ഒരു അനുഗ്രഹമാണെന്നു വിശദീകരിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, ഇന്ത്യക്കും ജര്‍മനിക്കും ഈ മൂല്യങ്ങളുണ്ടെന്നു ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.
Describing the values of innovation and democracy, as a blessing for mankind, he said India and Germany share these values.
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചോദ്യത്തിന്, പ്രകൃതിയെ പരിചരിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കാലാകാലമായ ഇന്ത്യന്‍ മൂല്യങ്ങള്‍ വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം മറുപടി നല്‍കിയത്.
In response to a question on climate change, the Prime Minister reiterated India’s timeless values of nurturing and protecting nature.
2022 ആകുമ്പോഴേക്കും പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന സ്രോതസ്സുകളില്‍നിന്നായി 175 ജിഗാവാട്ട് ഊര്‍ജം ഉല്‍പാദിപ്പിക്കാനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിബദ്ധതയെക്കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മപ്പെടുത്തി.
He recalled India’s commitment to generate 175 GigaWatts of energy from renewable sources by 2022.
പ്രകൃതിസംരക്ഷണത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞ അദ്ദേഹം, വരുംതലമുറകളുടെ ക്ഷേമം കയ്യിലെടുത്തു പന്താടുന്നതു നീതികേടും ക്രിമിനല്‍ കുറ്റവുമാണെന്ന് ആരോപിച്ചു.
Emphasizing the importance of protecting nature, the Prime Minister said “playing with the well-being of future generations would be an immoral and criminal act.”
നിയമാധിഷ്ഠിതമായ ആഗോളക്രമം നിലനിര്‍ത്തുന്ന കാര്യത്തില്‍ യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനു വലിയ പങ്കു വഹിക്കാനുണ്ടെന്നു നേരത്തേ ഗവണ്‍മെന്റ്തല ചര്‍ച്ചയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി മോദി ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയിരുന്നു.
Earlier, during the IGC, Prime Minister Modi emphasized the big role that the European Union has to play in nurturing a rule-based global order.
ആഗോളശാപമായിത്തീര്‍ന്ന ഭീകരവാദത്തെക്കുറിച്ച് കടുത്ത ആശങ്ക പങ്കുവെച്ച ഇരു നേതാക്കളും ഭീകരവാദത്തെ ഒരുമിച്ചു നേരിടാനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച സഹകരണം ശക്തമാക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
Both leaders shared deep concern over the global menace of terrorism, and decided to strengthen mutual counter-terrorism initiatives.
കയറ്റുമതിനിയന്ത്രണ സംവിധാനങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യക്ക് അംഗത്വം നല്‍കണമെന്ന ആവശ്യത്തിനു നല്‍കിയ പിന്‍തുണയ്ക്കു പ്രധാനമന്ത്രി ജര്‍മനിയെ പിന്തുണ അറിയിച്ചു.
The Prime Minister thanked Germany for support of Indian membership of export control regimes.
മാലിന്യമുക്ത കല്‍ക്കരി, ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക രംഗത്തെ സഹകരണം, സൈബര്‍ സുരക്ഷ, വ്യോമസുരക്ഷ തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങളും ചര്‍ച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Themes such as clean coal, electric mobility, science and technology cooperation, cyber-security and aviation security came up for discussion.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ സ്ഥിതിവിശേഷങ്ങളും മറ്റു ആഗോള വിഷയങ്ങളും സംബന്ധിച്ചും ചര്‍ച്ചനടന്നു.
The consultations also touched upon Afghanistan and other global matters.