natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഇരു രാജ്യത്തുമുള്ള വികസനവും ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സാമ്പത്തികബന്ധവും നമ്മുടെ ജനതയ്ക്കു ഗുണകരമാകണം.
We want our development and economic ties to benefit our societies.
നാം തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം ജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ സഹായകരമാവുകയും വേണം.
We also want our partnership to ensure the safety and security of our people.
ഈ ശാപത്തെയും ഇത്തരം ശൃംഖലകളെയും നേരിടാനുള്ള നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ് മയക്കുമരുന്നു കടത്തു തടയാന്‍ നാം തമ്മിലുണ്ടാക്കിയ കരാര്‍.
Our agreement on prevention of drug trafficking is a testimony to our shared determination to combat this menace and these networks.
ഇന്ത്യയും മൊസാംബിക്കും ഇന്ത്യാ മഹാസമുദ്രം വഴി പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
India and Mozambique are connected by the Indian Ocean.
ഒട്ടേറെ സാമ്പത്തിക സാധ്യതകളുള്ള സമുദ്രമാണിത്.
It is an ocean of many economic opportunities.
ഇതിനായി ശേഷി വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും സ്ഥാപനങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കുകയും വ്യക്തികള്‍ക്കു പരിശീലനം നല്‍കുകയും ഉപകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുകയും പുതുതായി ഉയര്‍ന്നുവരുന്ന ആവശ്യങ്ങള്‍ നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യും.
By building capacities and institutions, training of personnel, supply of equipment, and in responding to their other emerging needs.
നാം തമ്മിലുള്ള സഹകരണം നമ്മുടെ അഭിവൃദ്ധി മാത്രം ലക്ഷ്യംവെച്ചുള്ളതല്ല.
Our cooperation is not just for our common prosperity.
മേഖലാതലത്തിലും ആഗോളതലത്തിലുമുള്ള സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചും നാം ബോധവാന്‍മാരാണ്.
We are also mindful of the larger regional and global good.
പല പ്രശ്‌നങ്ങളിലും രാജ്യാന്തരതലത്തില്‍ നാം പരസ്പരം യോജിച്ചുനിന്നിട്ടുണ്ട്.
We have stood with each other in the international arena on a range of issues.
സാമ്പത്തികവളര്‍ച്ചയിലേക്കുള്ള മൊസാംബിക്കിന്റെ ഓരോ ചുവടിലും ഇന്ത്യ കൂടെയുണ്ടാകും.
In Mozambique’s march towards economic prosperity, India will walk every step of the way.
വികസനകാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു വിശ്വാസത്തിലെടുക്കാവുന്ന ഒരു സുഹൃത്തായിരിക്കും ഇന്ത്യ.
We will be a trusted friend in your development.
റെയില്‍വേയിലെ യോഗ്യരായ (ആര്‍.പി.എഫ്-ആര്‍.പി.എസ്.എഫ് ഒഴികെ) എല്ലാ ഗസറ്റഡിതര ജീവനക്കാര്‍ക്കും 78 ദിവസത്തെ വേതനത്തിന് തുല്യമായ തുക 2017-18 വര്‍ഷത്തെ ഉല്‍പ്പാദനക്ഷമതാ ബന്ധിത ബോണസായി നല്‍കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the payment of Productivity Linked Bonus (PLB) equivalent to 78 days’ wages for the financial year 2017-18 for all eligible non-gazetted Railway employees (excluding RPF/RPSF personnel).
റെയില്‍വേ ജീവനക്കാര്‍ക്ക് 78 ദിവസത്തെ ബോണസ് നല്‍കുന്നതിന് 2044.31 കോടി രൂപയുടെ ചെലവ് വരുമെന്നാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.
The financial implication of payment of 78 days’ PLB to railway employees has been estimated to be Rs.2044.31 crore.
ബോണസിന് അര്‍ഹതയുള്ള ഗസറ്റഡിതര റെയില്‍വേ ജീവനക്കാരുടെ വേതനം പ്രതിമാസം 7000 രൂപയായി നിജപ്പെടുത്തി.
The wage calculation ceiling prescribed for payment of PLB to the eligible non-gazetted railway employees is Rs.7000/- p.m.
യോഗ്യതയുള്ള റെയില്‍വേ ജീവനക്കാര്‍ക്ക് 78 ദിവസത്തേക്ക് പരമാവധി ലഭിക്കാവുന്ന തുക 17,951 രൂപയായിരിക്കും.
The maximum amount payable per eligible railway employee is Rs.17,951 for 78 days.
ഈ തീരുമാനത്തിലൂടെ 11.91 ലക്ഷം റെയില്‍വേ ജീവനക്കാര്‍ക്ക് ഗുണമുണ്ടാകുമെന്നാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.
About 11.91 lakh non-gazetted Railway employees are likely to benefit from the decision.
രാജ്യത്താകമാനം പരന്നുകിടക്കുന്ന എല്ലാ ഗസറ്റഡ് ഇതര റെയില്‍വേ ജീവനക്കാരും (ആര്‍.പി.എഫ്, ആര്‍.പി.എസ്.എഫ് ഒഴികെ) ഉല്‍പ്പാദനക്ഷമതാ ബന്ധിത ബോണസിന് അര്‍ഹരായിരിക്കും.
The Productivity Linked Bonus on Railway covers all non-gazetted railway employees (excluding RPF/RPSF personnel) who are spread over the entire country.
എല്ലാ വര്‍ഷവും ദസറ-പൂജ അവധികള്‍ക്ക് മുമ്പാണ് റെയില്‍വേയിലെ യോഗ്യരായ ജീവനക്കാര്‍ക്ക് ബോണസ് നല്‍കുന്നത്.
Payment of PLB to eligible railway employees is made each year before the Dusshera/ Puja holidays.
ഈ വര്‍ഷവും അവധിക്ക് മുമ്പായി മന്ത്രിസഭയുടെ തീരുമാനം നടപ്പാക്കണം.
The decision of the Cabinet shall be implemented before the holidays for this year as well.
2017-18 വര്‍ഷത്തെ പി.എല്‍.ബിയായി 78 ദിവസത്തെ വേതനത്തിന് തുല്യമായ തുക നല്‍കുന്നത് റെയില്‍വേയുടെ പ്രകടനം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് വേണ്ടി ജീവനക്കാര്‍ക്ക് പ്രവര്‍ത്തിക്കാനുള്ള പ്രചോദനമാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
For the year 2017-18 PLB equivalent to 78 days’ wages will be paid which is expected to motivate the employees for working towards improving the performance of the Railways.
പശ്ചാത്തലം:
Background:
ഉല്‍പ്പാദനക്ഷമതാ ബന്ധിത ബോണസ് എന്ന ആശയം 1979-80 കളില്‍ നടപ്പാക്കിയ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പ്രഥമ വകുപ്പാണ് റെയില്‍വേ.
Railways were the first departmental undertaking of the Government of India wherein the concept of PLB was introduced in the year 1979-80.
രാജ്യത്തിന്റെ സമ്പദ്ഘടനയുടെ പ്രകടനത്തിന് വേണ്ട പശ്ചാത്തല സൗകര്യമെന്ന സുപ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്നതായിരുന്നു അന്ന് ഇത് നടപ്പാക്കുമ്പോള്‍ ഉണ്ടായിരുന്ന പരിഗണന.
The main consideration at that time was the important role of the Railways as an infrastructural support in the performance of the economy as a whole.
റെയില്‍വേയുടെ മൊത്തത്തിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് 1965-ലെ ‘ദി പേയ്‌മെന്റ് ഓഫ് ബോണസ് ആക്ടി’നെ ആധാരമാക്കിയുള്ള ബോണസിന് പകരം ഉല്‍പ്പാദനക്ഷമതാ ബന്ധിത ബോണസ് എന്ന ആശയം നടപ്പാക്കിയത്.
In the overall context of Railway working, it was considered desirable to introduce the concept of PLB as against the concept of Bonus on the lines of ‘The Payment of Bonus Act – 1965’.
ഭീകരവാദത്തിനെതിരെ ഇന്ത്യ, ഫ്രാന്‍സുമായി തോളോടുതോള്‍ ചേര്‍ന്നുനില്‍ക്കുമെന്നു ശ്രീ.
He said India will stand shoulder to shoulder with France in the fight against terrorism.
ഈ ഘട്ടത്തില്‍ സൈബര്‍ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു.
In this context, he mentioned cyber-security as well.
ഫ്രഞ്ച് കമ്പനികള്‍ ഇന്ത്യയില്‍ നല്ലപോലെ നിക്ഷേപം നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said French companies are well invested in India.
മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെയുള്ള നികുതി നിലവിലില്ലാത്ത ഒന്നാണെന്നും അത് അടഞ്ഞ അധ്യായമാണെന്നും അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
He asserted that retrospective tax was a thing of the past, and a closed chapter.
ഇന്ത്യയും അമേരിക്കയും ഫ്രാന്‍സും ഉള്‍പ്പെട്ട മിഷന്‍ ഇന്നൊവേഷനെക്കുറിച്ചും രാജ്യാന്തര സൗരോര്‍ജ സഖ്യത്തെക്കുറിച്ചും തന്റെ പ്രസംഗത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിക്കുകയുണ്ടായി.
He mentioned the initiatives of Mission Innovation, involving India, US and France, and the International Solar Alliance.
16 ധാരണാപത്രങ്ങളും കരാറുകളും ഉച്ചകോടിയില്‍ പരസ്പരം കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
16 MoUs and Agreements were exchanged at the Summit.
ബി. 2008 ഡിസംബറിനും 2015 മാര്‍ച്ചിനും ഇടയില്‍ 36.80 ലക്ഷം രൂപ മാത്രമേ ഫൗണ്ടേഷന് വിദേശ ഇന്ത്യക്കാരില്‍നിന്നു സംഭാവനയായി ലഭിച്ചുള്ളൂ എന്നതിനാല്‍ 2015 ഐ.ഡി.എഫ്.-ഒ.ഐയെക്കുറിച്ചു സമഗ്ര പുനരവലോകനം നടത്തി.
2. As the Foundation received only Rs. 36.80 Lakhs between December 2008 and March 2015 as donation from overseas Indian community, a comprehensive review of IDF-OI was undertaken in 2015.
ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മുന്‍നിര പദ്ധതികളായ ശുചിത്വമാര്‍ന്ന ഗംഗയ്ക്കായുള്ള ദേശീയ ദൗത്യം, സ്വച്ഛ് ഭാരത് ദൗത്യം എന്നിവയും സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ നിശ്ചയിക്കുന്ന സാമൂഹ്യ, വികസന പദ്ധതികളും ഐ.ഡി.എഫ്.-ഒ.ഐയുടെ പരിധിയില്‍ കൊണ്ടുവരാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
Promotion of Government of India’s Flagship programmes – National Mission for Clean Ganga and Swachh Bharat Mission; and Social and Development projects identified by State Governments – was added to the mandate of IDF-OI.
സര്‍ദാര്‍ വല്ലഭഭായ് പട്ടേലിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രദ്ധാഞ്ജലി അര്‍പ്പിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his Punya Tithi.
”സര്‍ദാര്‍ വല്ലഭഭായ് പട്ടേലിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മദിനത്തില്‍ ശ്രദ്ധാഞ്ജലി അര്‍പ്പിക്കുന്നു.
“Tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his Punya Tithi.
സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തില്‍ അദ്ദേഹം വഹിച്ച പങ്കിനും, നിര്‍ണ്ണായക നേതൃത്വത്തിനും ഇന്ത്യ അദ്ദേഹത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു”, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
India is grateful to him for his role in freedom struggle and decisive leadership”, the Prime Minister said.
‘ ഇന്ന് ഭൗമ ദിനത്തില്‍ ഭൂമാതാവിനോടുള്ള ആദരവില്‍ നാം തലകുനിക്കുന്നു.
“Today on Earth Day, we bow in reverence to Mother Earth.
വര്‍ഷങ്ങളായി മഹത്തായ ഈ ഭൂമി ആശ്ചര്യകരമായ വൈവിധ്യത്തിന് അഭയ കേന്ദ്രമാണ്.
For years, this great planet has been home to phenomenal diversity.
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം ലഘൂകരിക്കുന്നതിനും, സുസ്ഥിര വികസനത്തിന് ഊന്നല്‍ നല്‍കുന്നതിനും, നമ്മുടെ ഭൂമിയുടെ ക്ഷേമത്തിനും വേണ്ടി കൂടി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനുള്ള നമ്മുടെ പ്രതിബദ്ധത നാം ഇന്ന് ആവര്‍ത്തിക്കുന്നു’.
Today we also reiterate our commitment to work towards the well-being of our planet, focus on sustainable development and mitigating climate change.”
ജൂലൈയില്‍ ഹൈഫ സന്ദര്‍ശിച്ച് ആദരാഞ്ജലിയര്‍പ്പിക്കാന്‍ സാധിച്ചതു ഭാഗ്യമായി കരുതുന്നു’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Was pleased to visit Haifa and pay homage there in person in July”, the Prime Minister said.
‘അരുണാചല്‍ പ്രദേശ് സംസ്ഥാനം രൂപീകൃതമായ ദിവസത്തില്‍ സംസ്ഥാനത്തെ ജനങ്ങളെ ഞാന്‍ ആശംസകള്‍ അറിയിക്കുന്നു.
“On Arunachal Pradesh’s Statehood Day, my greetings to people of the state.
വരുംവര്‍ഷങ്ങളില്‍ സംസ്ഥാനത്തു സമഗ്രവികസനം ഉണ്ടാകട്ടെ എന്നു ഞാന്‍ പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നു.
I pray for the state’s overall development in the coming years.
ജനങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകളും ആഗ്രഹങ്ങളും സഫലമാക്കുന്നതിനായി അരുണാചല്‍ പ്രദേശിലെ പുതിയ ഗവണ്‍മെന്റിന് എന്റെ ഭാവുകങ്ങള്‍.
My best wishes to the new Government of Arunachal Pradesh in fulfilling the expectations and aspirations of the people.
സംസ്ഥാനരൂപീകരണ ദിനത്തില്‍ മിസോറാമിലെ ഉത്കൃഷ്ട ജനതയ്ക്ക് ആശംസകള്‍.
Best wishes to the wonderful people of Mizoram on their Statehood Day.
വരുംവര്‍ഷങ്ങളില്‍ മിസോറാം ഉത്തരോത്തരം പുരോഗതി പ്രാപിക്കട്ടെ.’, പധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
May Mizoram scale new heights of progress in the years to come”, the Prime Minister said.
ഇന്നലെ ഞാന്‍ സംപൂജ്യനായ ബാപ്പുജിയ്ക്ക് ആദരാജ്ഞലികള്‍ അര്‍പ്പിക്കുവാന്‍ രാജ്ഘട്ടില്‍ പോയിരുന്നു.
Yesterday, I went to pay homage to respected Bapu at Rajghat.
രക്തസാക്ഷികളെ പ്രണമിക്കുന്നതിന്, വര്‍ഷംതോറും നടന്നുവരുന്ന പരിപാടിയാണിത്.
Every year we pay tributes to the martyrs on this day.
കൃത്യം 11 മണിയ്ക്ക് 2 മിനിട്ട് മൗനം ആചരിച്ചുകൊണ്ട് നാടിനുവേണ്ടി ജീവിതം വെടിഞ്ഞവര്‍ക്കായി പ്രാണന്‍ ബലിയര്‍പ്പിച്ച മഹാത്മാഗാന്ധിയ്ക്കുവേണ്ടി, വീരപുരുഷന്മാര്‍ക്കുവേണ്ടി ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള അവസരമാണിത്.
Observing 2 minutes silence at sharp 11 A.M. is an occasion to express our gratitude to great and brave men, sages and saints who have laid down their lives for the country.
എന്നാല്‍, നാം ശ്രദ്ധിച്ചാല്‍ കാണാം നമ്മളില്‍ വളരെയധികം പേര്‍ ഇത് ചെയ്യാത്തവരായി ഉണ്ടാകും.
However if we see, there would be many among us who won’t have maintained this 2 minutes silence.
എനിക്കറിയാം ഇത് എന്റെ ഒരു ‘മന്‍ കി ബാത്’ എന്നതില്‍കൂടെ മാത്രം നടക്കാന്‍ പോകുന്നില്ല എന്ന്.
I know that this will not happen with just one Mann Ki Baat.
പൂജ്യ ബാപ്പു ശാസ്ത്രത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ആളായിരുന്നതുപോലെ ഞാനും സാങ്കേതികവിദ്യയെ തന്നെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകയും ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ വഴി ലക്ഷക്കണക്കിന് ഇങ്ങനെയുള്ള സഹോദരീസഹോദരന്മാരുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിന് ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.
Well, as you knowBapu was a supporter of science, so I also used technology as a medium to reach these lakhs of brothers and sisters.
ഖാദിയില്‍ പുതുമകൊണ്ടുവരുവാനായി കിണഞ്ഞ് പരിശ്രമിച്ചു എന്നതിന് ഞാന്‍ ഖാദിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
My greetings to the people associated with khadi for their earnest efforts to bring something new in khadi.
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയില്‍ കമ്പോളത്തിന് അതിന്റേതായ പ്രാധാന്യമുണ്ട്.
Market has its own importance in the economy.
ഖാദിയ്ക്ക് വൈകാരികമായ ഒരു സ്ഥാനം എന്നതില്‍ക്കവിഞ്ഞ് കമ്പോളത്തിലും ഇടം കണ്ടെത്തേണ്ടിയിരിക്കുന്നത് അനിവാര്യമായിരിക്കുന്നു.
In addition to the emotional value, it is important that khadi makes a mark in the market itself.
ഞാന്‍ ജനങ്ങളോട് പറഞ്ഞു: വിവിധതരങ്ങളിലുള്ള തുണികള്‍ നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ ഉണ്ട് എങ്കില്‍ പിന്നെ ഒന്ന് ഖാദിയുടെയും ആയിരിക്കട്ടെ.
When I told people that you have so many different types of garments, then you should have khadi as well.
ഖാദിക്ക് കോടിക്കണക്കിന് ആള്‍ക്കാര്‍ക്ക് തൊഴില്‍ നല്‍കുന്നതിനുള്ള കഴിവുണ്ട്.
Khadi has the potential to provide employment to millions.
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളില്‍ റെയില്‍ മന്ത്രാലയം, പൊലീസ് വകുപ്പ്, ഇന്‍ഡ്യന്‍ നാവികസേന, ഉത്തരാഖണ്ഡിലെ തപാല്‍ വകുപ്പ്, ഇങ്ങിനെ ധാരാളം സര്‍ക്കാര്‍ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ ഖാദിയുടെ ഉപയോഗം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് നല്ല തുടക്കം കുറിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Few days ago, Railway Ministry, Police Department, Indian Navy, Postal Department of Uttarakhand and many such government organizations took intiatives to promote the use of khadi.
സംപൂജ്യനായ ബാപ്പുവും എന്നും സാങ്കേതികവിദ്യാ പരിഷ്‌ക്കരണത്തെ സംബന്ധിച്ച് വളരെ ജാഗരൂകനായിരുന്നു അദ്ദേഹം അത് വളരെയധികം ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Respected Bapu was always aware and insistent of technological up-gradation and also remained in the forefront for the same.
അങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ ചര്‍ക്ക വളര്‍ന്ന് വളര്‍ന്ന് ഇവിടെവരെ എത്തിയിരിക്കുന്നത്.
And this is why, with constant development, our ‘Charkha’ has arrived to where it is now.
ഇക്കാലത്ത്, സൗരോര്‍ജ്ജം ഉപയോഗിച്ച് ചര്‍ക്ക പ്രവര്‍ക്കിപ്പിക്കുക, സൗരോര്‍ജ്ജത്തെ ചര്‍ക്കയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക എന്നിവ വിജയകരമായ പരീക്ഷണമാണ്.
Running charkha with solar and linking solar energy with Charkha have become a successful experiment.
പ്രത്യേകിച്ച് സൗരോര്‍ജ്ജ ചര്‍ക്കക്കുവേണ്ടി ജനങ്ങള്‍ എനിക്ക് വളരെയധികം കത്തുകള്‍ അയച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
I have received many letters especially on the solar charkha.
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഒരു പുതിയ ഉത്സാഹം ജനിപ്പിക്കുന്നു.
All these things adds to enthusiasm.
പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, ജനുവരി 26 എന്ന മഹത്തായ ദിവസം നാമെല്ലാം വളരെയധികം ഉണര്‍വ്വോടും ഉത്സാഹത്തോടും ആഘോഷിച്ചു.
Fellow Citizens, we all celebrated the 26th January with a lot of zeal and enthusiasm.
രാജ്യമെങ്ങും തീവ്രവാദികള്‍ എന്തുചെയ്യും എന്ന ആശങ്കയുടെ നടുവില്‍ ജനങ്ങള്‍ ധൈര്യവും സാഹസവും പ്രകടിപ്പിക്കുകയും പ്രൗഢിയോടും പ്രതാപത്തോടും അഭിമാനത്തോടും ജനാധിപത്യഭാരതത്തിന്റെ ആ ഉത്സവ പര്‍വ്വം ആഘോഷിച്ചു.
Braving the terror threats, citizens of our country showed courage and celebrated the Republic Day with pride and dignity.
എന്നാല്‍ ചിലര്‍ വ്യത്യസ്തമായ ചില കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്തു.
But some people came out with an out of the box thinking.
ഈ വര്‍ഷം അവര്‍ ഓരോ ഗ്രാമത്തിലേയും സര്‍ക്കാര്‍ സ്‌കൂളുകളില്‍ പതാകാവന്ദനത്തിന് ഗ്രാമത്തിലെ ഏറ്റവും അഭ്യസ്തവിദ്യരായ പെണ്‍കുട്ടികളെയാണ് തെരഞ്ഞെടുത്തത്.
The two states selected the most educated girls from every village to do the flag hosting in government run schools in the states.
ഹരിയാനയും ഗുജറാത്തും അഭ്യസ്തവിദ്യരായ പെണ്‍കുട്ടികള്‍ക്ക് പ്രത്യേക പ്രാധാന്യം നല്‍കി.
Haryana and Gujarat gave importance to the girls, provided special importance to the educated girls.
‘മകളെ സംരക്ഷിക്കുക, മകളെ പഠിപ്പിക്കുക’ എന്ന ഒരു മഹത്തായ സന്ദേശം നല്‍കുന്നതിന് അവര്‍ ശ്രമിച്ചു.
Beti Bachao Beti Padhao – they made an effort and sent a good message.
ഞാന്‍ രണ്ടു സംസ്ഥാനങ്ങളുടെയും ഭാവനാശക്തിയെ അഭിനന്ദിക്കുകയും പതാക വന്ദനത്തിനും പതാകയുയര്‍ത്തലിനും അവസരം ലഭിച്ച പെണ്‍കുട്ടികളെയെല്ലാം അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
I congratulate the imagination of these two states and also congratulate all those girls who got the opportunity to host the flag.
ആയിരം ആണ്‍കുട്ടികള്‍ ജനിക്കുമ്പോള്‍ പെണ്‍കുട്ടികളുടെ എണ്ണം തുലോം കുറവായിരുന്നു എന്നത് വളരെ ആശങ്കയുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യമായിരുന്നു.
The number of girl child went down in proportion to thousand males.
സാമൂഹ്യ സന്തുലനം അപകടകരമായ സ്ഥിതിയിലായിരുന്നു.
It was a huge concern as social balance was in danger.
ഞാന്‍ ഹരിയാനയില്‍ താല്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചപ്പോള്‍ എന്നോട് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ പറഞ്ഞു, വേണ്ട സര്‍, അവിടെ തുടങ്ങണ്ട, അവിടെ വളരെ പ്രതികൂലമായ അന്തരീക്ഷമാണുള്ളത്.
And when I picked Haryana, many of our officers told me to do away with that, saying there was a huge negative atmosphere in the state.
കഴിഞ്ഞ തവണ ‘മന്‍ കി ബാതി’ല്‍ ഞാന്‍ രണ്ടു കാര്യങ്ങള്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു.
In the last edition of Mann Ki Baat I talked about two things.
ചിലര്‍ ഒരു പക്ഷേ സങ്കോചംകൊണ്ട് വാര്‍ത്തകള്‍ നല്‍കുന്നില്ല.
Few people perhaps do not give information due to hesitation.
ഞാന്‍ വിവാദങ്ങളില്‍പ്പെടാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Well, I don’t want to embroil into this controversy.
എന്നാല്‍, പ്രകൃതിക്ഷോഭത്തില്‍ തങ്ങളുടെ അദ്ധ്വാനം മുഴുവന്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടു പോകുന്നതാണ് കര്‍ഷകരുടെ ഏറ്റവും വലിയ സങ്കടം.
However, the biggest crisis of farmers is the sheer waste of their efforts in the natural disaster.
അവരുടെ ഒരു വര്‍ഷംതന്നെ നഷ്ടമായിപ്പോകുന്നു.
His year goes waste.
അവര്‍ക്ക് സംരക്ഷണം നല്‍കുന്ന ഒരു പദ്ധതി മനസ്സിലുള്ളത് വിള ഇന്‍ഷുറന്‍സ് പദ്ധതിയാണ്.
There is only one solution that is to provide security to farmers and that is Fasal Beema Yojana.
2016ല്‍ ഭാരതസര്‍ക്കാര്‍ കര്‍ഷകര്‍ക്കു കൊടുക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനമാണ് ‘പ്രധാനമന്ത്രി വിള ഇന്‍ഷുറന്‍സ് പോളിസി’.
Government of India has given a very big gift to the farmers in 2016 – ‘Pradhan Mantri Fasal Beema Yojana’.
എന്നാല്‍ ഇത് പ്രശംസക്കുവേണ്ടിയോ, അഭിനന്ദനങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടിയോ, പ്രധാനമന്ത്രിയ്ക്ക് ആശംസകള്‍ ലഭിക്കാനോ വേണ്ടിയല്ല.
But this is not meant to praise the scheme and the Prime Minister.
വരുന്ന ഒന്നോ രണ്ടോ വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍, കുറഞ്ഞപക്ഷം രാജ്യത്തെ 50 ശതമാനം കര്‍ഷകരെയെങ്കിലും വിള ഇന്‍ഷുറന്‍സ് പോളിസിയുമായി ബന്ധിപ്പിയ്ക്കാന്‍ കഴിയുന്നതായി നമുക്ക് സങ്കല്പിക്കാന്‍ കഴിയുമോ?
Can we pledge to reach out to at least 50 percent of the country’s farmers with the crop insurance over the next 1-2 years.
അതിനുവേണ്ടിയാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുള്ളത്.
I need your help in this exercise.
കാരണം, വിളവകളെ ഇന്‍ഷുറന്‍സുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയാല്‍ ദുരിതസമയങ്ങളില്‍ വലിയ സഹായം ലഭിക്കും.
If a farmer gets linked to the crop insurance scheme, he gets a big help in the times of crisis.
ടെക്‌നോളജി ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട്, അത് ദ്രുതഗതിയിലാക്കി ഇന്‍ഷുറന്‍സ് തുക വൈകാതിരിക്കാനുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ശ്രദ്ധ ചെലുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Focus has been on using the technology to fast track it and ensure there is no delay in receiving the insurance claims.
അതുമല്ല, മറ്റൊരു വലിയ കാര്യം, വിള ഇന്‍ഷുറന്‍സിന്റെ പോളിസി പ്രീമിയത്തിന്റെ നിരക്ക് കര്‍ഷകനു ചിന്തിയ്ക്കാന്‍ കഴിയുന്നതിലും താഴെ ആയി നിജപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് എന്നതാണ്.
On the top of it, the insurance premium rate has been slashed to its lowest level which no one would have ever thought of.
പുതിയ പോളിസിയില്‍ കര്‍ഷകര്‍ക്ക് പ്രീമിയത്തിന്റെ കൂടിയ നിരക്ക് വര്‍ഷകാല വിളവെടുപ്പിന് 2 ശതമാനവും വസന്തകാല വിളവെടുപ്പിന് 1.5 ശതമാനവും ആയിരിക്കും.
In the new insurance scheme for the farmers, the maximum limit of premium would be 2 percent for kharif and 1.5 percent for the rabi crops.
ഇനി പറയൂ, എന്റെ ഏതെങ്കിലും ഒരു കര്‍ഷകസഹോദരന്‍ ഈ കാര്യം അറിയാതിരുന്നാല്‍ അയാള്‍ക്ക് വലിയ നഷ്ടം സംഭവിക്കുമോ ഇല്ലയോ?
And tell me, if any of my farmer brothers is deprived of the scheme, then will it be damaging for him or not?
നിങ്ങള്‍ കര്‍ഷകനല്ലായിരിക്കാം, എന്നാല്‍ എന്റെ ‘മന്‍ കി ബാത്’ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
You may not be a farmer, but must be listening to Mann ki Baat.
നിങ്ങള്‍ ഇക്കാര്യം കര്‍ഷകരിലെത്തിക്കില്ലേ?
Will you make my voice reach the farmers?
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ പ്രചരിപ്പിയ്ക്കണം എന്ന് ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
And therefore I want that you promote it the most.
ഇതിനുവേണ്ടി ഇപ്രാവശ്യം ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കായി ഒരു പുതിയ പദ്ധതിയുംകൂടി കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
And for this, I have also brought a new scheme.
‘പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ വിള ഇന്‍ഷുറന്‍സ് പോളിസിയുടെ’ കാര്യം കൂടുതല്‍ ആളുകളില്‍ എത്തിയ്ക്കാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
I want that my talks regarding Pradhan Mantri Fasal Beema Yojana reaches the masses.
ടി.വിയിലും റേഡിയോയിലും തത്സമയം നിങ്ങള്‍ എന്റെ ‘മന്‍ കി ബാത്’ പ്രോഗ്രാം കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടെന്നത് സത്യമാണ്.
And it is right that you are listening to my Mann Ki Baat on TV and radio.
എന്നാല്‍ പിന്നീട് കേള്‍ക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?
But what if you have to listen to it later?
താങ്കള്‍ മിസ്ഡ് കോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ അതിനുശേഷം എപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് ‘മന്‍ കി ബാത്’ കേള്‍ക്കാന്‍ സാധിക്കും.
Just give a missed call and you will be able to listen to Maan Ki Baat whenever you want to.
നിലവില്‍ ഈ സംവിധാനം ഹിന്ദിയില്‍ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
As of now, it is in Hindi.
എന്നാല്‍ വളരെ പെട്ടെന്നുതന്നെ നിങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷയിലും ‘മന്‍ കി ബാത്’ കേള്‍ക്കാനുള്ള അവസരം ലഭിക്കും.
But very soon, you would get the opportunity to listen to Mann Ki Baat in your mother tongue.
അതിനുവേണ്ടിയുള്ള ഏര്‍പ്പാടുകളും നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
I will arrange for this as well.
എന്റെ പ്രിയ യുവാക്കളേ, നിങ്ങള്‍ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിക്കളഞ്ഞു.
My dear youngsters, you have done a commendable job.
ജനുവരി 16ന് സ്റ്റാര്‍ട്ട്-അപ്പ് പരിപാടി ആരംഭിച്ചപ്പോള്‍, രാജ്യത്താകമാനമുള്ള ചെറുപ്പക്കാരില്‍ ഒരു പുത്തനുണര്‍വ്വ്, ഒരു പുതിയ ഊര്‍ജ്ജം, ഒരു പുതുചൈതന്യം, പുതിയ ഉത്സാഹം ഒക്കെ എനിയ്ക്കനുഭവപ്പെട്ടു.
I experienced new energy, new consciousness, new zeal and new vigour during the start-up program, which was held on January 16.
ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകള്‍ ആ പ്രോഗ്രാമിലേയ്ക്ക് വരുന്നതിനായി രജിസ്‌ട്രേഷന്‍ നടത്തി.
Lakhs of people had registered to attend this event.
എന്നാല്‍ സ്ഥലപരിമിതിമൂലം അവസാനം വിജ്ഞാന്‍ ഭവനില്‍ ആ പരിപാടി നടത്തി.
However due to space constraint, the program was eventually held in Vigyan Bhawan.
സ്റ്റാര്‍ട്ട്-അപ്പും എണ്ണമറ്റ അവസരങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരുന്നു.
Start-up also brings innumerable opportunities.
ഞാന്‍ അടുത്തിടെ കുച്ചുദിവസം മുന്‍പ് സിക്കിമില്‍ പോയി.
I visited Sikkim few days ago.
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ കന്നുകാലികള്‍ക്ക് മികച്ച ആഹാരം കിട്ടുകയാണെങ്കില്‍ നമുക്ക് നല്ല പാല്‍ കിട്ടും.
If our animals get good feed, then we will get good milk.
നമുക്കു നല്ല പാല്‍ കിട്ടിയാല്‍ നമ്മുടെ ചെറുപ്പക്കാര്‍ കരുത്തരായി മാറും.
And if we get good milk, then the young people of our country will be powerful.
മനോജ് ഗില്‍ദ, നിഖില്‍ജി തുടങ്ങിയവര്‍ കാര്‍ഷികോത്പന്ന സംഭരണത്തില്‍ സ്റ്റാര്‍ട്ട്-അപ്പ് തുടങ്ങി.
Manoj Gilda, Nikhilji have started agri-storage start-up.
ഇവര്‍ ഫലവര്‍ഗ്ഗങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രീയസംഭരണത്തിനായുള്ള വന്‍കിട സംഭരണസമ്പ്രദായം വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
They are developing the bulk storage system for agricultural products with scientific fruits storage system.
ഇതിനര്‍ത്ഥം വളരെയേറെ അഭിപ്രായങ്ങള്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്.
Means lots of suggestions have come.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നാട്ടുകാരേ, ശുചിത്വം ഇപ്പോള്‍ സൗന്ദര്യത്തോടു ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.
My dear countrymen, cleanliness is also getting associated with beauty.
ഇപ്പോള്‍ ജനങ്ങള്‍ ശുചിത്വത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Now people of the country have started discussion on cleanliness, leaving behind the filth.
എവിടൊക്കെയോ എന്തൊക്കെയോ കുറച്ചു ശുചീകരണപ്രവൃത്തികളും നടക്കുന്നുണ്ട്.
And somewhere or the other, something or the other work is happening on cleanliness.
എന്നാല്‍ ഇപ്പോള്‍ ജനങ്ങള്‍ ഒരു ചുവട്കൂടി മുന്‍പോട്ട് പോയിട്ടുണ്ട്.
But now, people have marched one step ahead in the initiative.
ഈ ദിവസങ്ങളില്‍ രാജ്യത്തെ പല റെയില്‍വേസ്റ്റേഷനുകളിലും അവിടത്തെ തദ്ദേശവാസികള്‍, പ്രാദേശിക കലാകാരന്മാര്‍, വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ എല്ലാവരും അവരവരുടെ പട്ടണത്തിലെ റെയില്‍വേ സ്റ്റേഷനുകള്‍ മോടിപിടിപ്പിക്കുന്നതില്‍ സജീവമായി ഇടപെടുന്നതായി ഞാന്‍ കണ്ടുവരുന്നു.
I see that many local people, local artists, students are engaged in decorating the railway stations of their cities.
പ്രാദേശിക കലയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ചുവരുകളില്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ വരയ്ക്കുക, സൈന്‍ബോര്‍ഡുകള്‍ നല്ല രീതിയില്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക, ആളുകളെ ജാഗരൂകരാക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങള്‍ അവയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക ഇങ്ങനെ എന്തൊക്കെ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Keeping the local art at the centre, painting the walls, making artistic sign boards with content to keep people aware, and so many other things being undertaken by the people.
ഹസാരിബാഗ് സ്റ്റേഷനില്‍ അവിടുത്തെ ആദിവാസി സ്ത്രീകള്‍ തദ്ദേശീയ കലയായ സോഹരായിയുടെയും കോഹബറിന്റെയും ഡിസൈന്‍കൊണ്ട് മുഴുവന്‍ സ്റ്റേഷനും അലങ്കരിച്ചെന്ന് എന്നോട് ആരോ പറഞ്ഞു.
Someone told me that the tribal women have decrorated the Hazaribagh station with the local Sohrai and Kohbar Art design.
ആ സ്ഥലത്തെ സവിശേഷത എന്താണെന്ന് ട്രെയിനിലിരുന്ന് ചുവരുകളില്‍ പരതുകയാവും ചെയ്യുക.
Sitting on the train, on the walls one can see the specialty of the place.
ഇത് റെയില്‍വേയുടെ initiative അല്ല.മോദിയുടെ initiative അല്ല.
This was neither the initiative of the Railways nor Narendra Modi.
ഇത് പൗരന്മാരുടേതാണ്.
This was the people’s initiative.
നോക്കൂ, പൗരന്മാര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍ എങ്ങിനെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു എന്ന്.
See when people do, and how well they do.
റെയില്‍വേ സ്റ്റേഷനുകളിലോ മറ്റെവിയെടെങ്കിലുമോ ആരെങ്കിലും ശുചിത്വത്തിനൊപ്പം സൗന്ദര്യവത്ക്കരണത്തിനുവേണ്ടികൂടി എന്തെങ്കിലും പ്രയത്‌നിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അവ എനിക്ക് അയച്ചുതരാന്‍ കഴിയുമോ?
Can you, who have take some effort of cleaning along with decoration on railway station or other places, send me the pictures?
എന്റെ പ്രിയ നാട്ടുകാരേ, ഫെബ്രുവരി ആദ്യആഴ്ചയില്‍ 4-ാം തീയതി മുതല്‍ 8-ാം തീയതിവരെ ഭാരതം വളരെ വലിയൊരു സമ്മേളനത്തിന് ആതിഥ്യം ഒരുക്കുന്നു എന്നത് വളരെ അഭിമാനകരമായ ഒരു കാര്യമാണ്.
My dear countrymen, it is a matter of pride that India is hosting a major event from 4th to 8th of February.
ഇന്ത്യന്‍ സമുദ്രതീരത്താണ് ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ ഫ്‌ളീറ്റ് റിവ്യൂ നടക്കാന്‍ പോകുന്നത്.
International Fleet Review is happening on the coastal region of India.
ലോകസൈന്യശക്തിയ്ക്കും നമ്മുടെ സൈന്യശക്തിയ്ക്കും ഒത്തുചേരലിനുള്ള ഒരു അവസരം.
This is an effort to ensure rapport between us and world’s military power.
ഇത് ഒരു സംയുക്ത ഉദ്യമം ആണ്.
This is a joint exercise.
അനന്തപ്രചുരത എന്നാണതിനര്‍ത്ഥം.
This means endless sufficency.