natgillin/translations-raw huggingface dataset:
സ്റ്റാന്ഡ് അപ് ഇന്ത്യ പദ്ധതിക്കു കീഴില്പ്പെടുത്തി ഈ പദ്ധതി നാം ശക്തിപ്പെടുത്താന് പോകുകയാണ്.
We are soon going to strengthen this process further under the banner of Stand-up India.
ആഗോളതലത്തില് അനിശ്ചിതാവസ്ഥ നിലനില്ക്കുമ്പോഴും ഇന്ത്യയുടെ ആഭ്യന്തര വ്യവസായമേഖലയും നിക്ഷേപകരും വളരെ ആത്മവിശ്വാസത്തോടും പ്രതീക്ഷയോടുമാണു കഴിയുന്നതെന്നാണ് എനിക്കു തോന്നുന്നത്.
I feel that today, our domestic industry and investors are feeling much more confident and optimistic in spite of an uncertain global situation.
നാം മെയ്ക്ക് ഇന് ഇന്ത്യക്കു തുടക്കമിട്ടപ്പോള് ഉല്പാദനമേഖലയിലെ വളര്ച്ച കേവലം 1.7 ശതമാനമായിരുന്നു.
When we started the Make in India campaign, manufacturing growth in the country was 1.7 per cent.
ഇക്കൊല്ലം അതു ഗണ്യമായി വര്ധിച്ചു.
This year it has improved substantially.
ഈ പാദവാര്ഷികത്തില് ഉല്പാദനമേഖലയിലെ വളര്ച്ച 12.6 ശതമാനമാകുമെന്നാണു പ്രതീക്ഷ.
In the current quarter, manufacturing growth is expected be around 12.6 per cent.
കഴിഞ്ഞ എട്ടു മാസത്തില് ലഭിച്ച നിക്ഷേപ അപേക്ഷകള് 27 ശതമാനം കൂടുതലാണ്.
· The total number of investment proposals during the last eight months is higher by 27 per cent.
2015ല് നാം ഏറ്റവും കൂടുതല് മോട്ടോര് വാഹനങ്ങള് ഉല്പാദിപ്പിച്ചു.
· We have recorded the highest ever production of motor vehicles in 2015.
കഴിഞ്ഞ പത്തു മാസത്തിനിടെ രാജ്യത്ത് 50 പുതിയ മൊബൈല് ഫോണ് ഫാക്ടറികള് സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.
· As many as fifty new mobile phone factories were set up in the country during past ten months.
ഇലക്ട്രോണിക് രംഗത്തെ ഉല്പാദനം ആറിരട്ടി ഉയര്ന്ന് 1.8 കോടിയിലെത്തി.
· Electronic manufacturing has grown six-fold to 18 million.
അതുപോലെ, വ്യാപാരരംഗത്ത്:
Similarly, on the trade front:
ഇന്ത്യയില്നിന്ന് ഏറ്റവും കൂടുതല് സോഫ്റ്റ്വെയര് കയറ്റുമതി നടന്നത് 2015ല് ആണ്.
· India’s highest ever software exports were recorded in 2015.
2015ലാണ് ഇന്ത്യന് തുറമുഖങ്ങളില് ഏറ്റവും കൂടുതല് ചരക്കു കൈകാര്യം ചെയ്യപ്പെട്ടത്.
· Also in 2015, our major ports handled the highest ever quantity of cargo.
ഇതൊക്കെ ശുഭലക്ഷണങ്ങളാണ്.
These are very good signs.
നമ്മുടെ വ്യവസായമേഖലയ്ക്കു സ്നേഹപൂര്വം ഉപദേശം നല്കാന് ഞാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
I would like to give our industry some friendly advice.
ഇന്ത്യയില് അപാരമായ അവസരങ്ങളുണ്ട്.
There are immense opportunities in India.
ഇന്ത്യയില് പ്രവര്ത്തിക്കാന് ആഗോളതലത്തില് പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന പ്രമുഖ ഗ്രൂപ്പൂകള് ഇപ്പോള് കാണിക്കുന്ന അമിതതാല്പര്യം ഉപയോഗപ്പെടുത്താന് സാധിക്കണം.
You should take advantage of the renewed interest of Global Players to work in India.
അവരില് പലരും ഇന്ത്യയില് സാങ്കേതിക, സാമ്പത്തിക പങ്കാളികളെ കണ്ടെത്താന് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Many of them are looking for technological and financial collaborations with Indian partners.
ഇതില് പ്രതിരോധ ഉല്പാദനം പോലുള്ള ഉയര്ന്ന മൂല്യമുള്ള ഹൈടെക് രംഗങ്ങളും ഉള്പ്പെടും.
This includes high-tech sectors and high-value areas like defence production.
ഞാന് നിങ്ങള്ക്കൊരു ഉറപ്പു തരാം; നിങ്ങള് ഒരു ചുവടു വെക്കുകയാണെങ്കില് ഞങ്ങള് നിങ്ങള്ക്കായി രണ്ടു ചുവടു വെക്കും.
I assure you that if you take one step; we will walk two steps for you.
ഒരു മല്സരാധിഷ്ഠിത ലോകത്തില് മാനേജീരിയലും സാങ്കതികവുമായ ശേഷി വളര്ച്ചയ്ക്കും നിലനില്പിനും അനിവാര്യമാണ്.
In a competitive world improving managerial and technological capacity is essential for survival and growth.
ബഹിരാകാശ പേടകം മുതല് മലിനീകരണ നിയന്ത്രണം വരെ; ആരോഗ്യം മുതല് വിദ്യാഭ്യാസം വരെ; കൃഷി മുതല് സേവനം വരെ; നമ്മുടെ യുവ സംരംഭകരും സ്റ്റാര്ട്ട് അപ്പുകളും സംരംഭങ്ങള്ക്കായും സേവനം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായും നമുക്കു പുതുമയാര്ന്നതും വേഗം കൂടിയതുമായ വഴികള് കാണിച്ചുതരുന്നു.
From space shuttles to pollution control; from health to education; from agriculture to services; our young entrepreneurs and start-ups are showing us newer and faster ways for enterprise and delivery.
അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനും അവരുടെ ഊര്ജം പൂര്ണമായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനും എന്റെ ഗവണ്മെന്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
My Government is committed to support them and tap their energy fully.
നമ്മുടെ യുവാക്കള് തൊഴില് സൃഷ്ടിക്കുന്നവരായിത്തീരുകയാണ്, അല്ലാതെ തൊഴില് തേടി നടക്കുന്നവരാകുകയല്ല നമുക്കു വേണ്ടത്.
We want our youth to become job creators rather than job seekers.
അതിനാലാണു നാം സ്റ്റാര്ട്ട് അപ് പ്രചരണപദ്ധതിക്കു തുടക്കമിട്ടത്.
That is why, we have launched the Start up India Campaign.
എത്രയോ ആഗോള കമ്പനികള് അവരുടെ പ്രാദേശിക പദ്ധതികളെക്കുറിച്ചു ചര്ച്ച ചെയ്യുന്നതു ഞാന് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
I have heard several global companies talk about their localization plans.
ഈ സാഹചര്യത്തില്, ഇന്ത്യന് സമ്പദവ്യവസ്ഥയ്ക്ക് ഊര്ജം പകരാനും അതുവഴി ലോകസാഹചര്യം തന്നെ ശോഭയാര്ന്നതാക്കാനും ഈ പ്രചരണത്തിനു കഴിയും.
Thus, this campaign has the capacity to boost the Indian economy and also brighten the global scenario.
ഇത് ഏഷ്യയുടെ നൂറ്റാണ്ടാണെന്നു ഞാന് പറയാറുണ്ട്.
I have been saying that this century is Asia’s century.
ഈ നൂറ്റാണ്ട് നിങ്ങളുടേതാക്കണമെങ്കില് ഇന്ത്യ നിങ്ങളുടെ പ്രവര്ത്തനകേന്ദ്രമാക്കൂ എന്നാണ് എന്റെ ഉപദേശം.
My advice to you is to Make India your center; if you want this century to be your century.
പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു ,” പ്രമുഖ നടി ശ്രീദേവിയുടെ അകാല വിയോഗത്തിൽ അതിയായി ദുഖിക്കുന്നു.
PM said, “Saddened by the untimely demise of noted actor Sridevi.
വ്യത്യസ്തമായ കഥാപാത്രങ്ങളും അവിസ്മരണീയ പ്രകടനങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്ന തന്റെ ദീർഘകാലത്തെ കരിയറിൽ ചലച്ചിത്ര രംഗത്തെ അഭിനയസമ്പന്നയായിരുന്നു അവർ.
She was a veteran of the film industry, whose long career included diverse roles and memorable performances.
ദുഖത്തിന്റെ ഈ അവസരത്തിൽ എന്റെ ചിന്തകൾ അവരുടെ കുടുംബത്തോടും അവരുടെ ആരാധകരോടുമൊപ്പമാണ് .
My thoughts are with her family and admirers in this hour of grief.
വിവിധ മുഖ്യമന്ത്രിമാര്‍ സൃഷ്ടിപരമായ ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്താനും അഭിപ്രായങ്ങള്‍ മുന്നോട്ടുവെക്കാനു തയ്യാറായതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്ത പ്രധാനമന്ത്രി, യോഗത്തില്‍ ഉയര്‍ന്ന അഭിപ്രായങ്ങളെല്ലാം തീരുമാനം കൈക്കൊള്ളുന്ന അവസരത്തില്‍ ഗൗരവപൂര്‍വം പരിഗണിക്കുമെന്നു വ്യക്തമാക്കി.
Welcoming the constructive discussion and suggestions made by various Chief Ministers, the Prime Minister assured the gathering that these suggestions would be seriously considered in the course of decision-making.
സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ കാര്യങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച തുടര്‍നടപടികള്‍ മൂന്നു മാസത്തിനകം പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ അദ്ദേഹം നിതി ആയോഗിനു നിര്‍ദേശം നല്‍കി.
He asked NITI Aayog to follow up with the States on the actionable points made by them within three months.
നിതി ആയോഗ് വികസനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന 115 ജില്ലകള്‍ കണ്ടെത്തിയതിനു സമാനമായി, വികസനം കാംക്ഷിക്കുന്ന ബ്ലോക്കുകളെ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന വേളയില്‍ 20 ശതമാനം വരെ ബ്ലോക്കുകളെ നിര്‍ണയിക്കുന്നതിനു സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കു സ്വയം മാനദണ്ഡം നിശ്ചയിക്കാവുന്നതാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
He said that on the lines of the 115 aspirational districts identified by NITI Aayog, States can define their own parameters to identify 20 percent of the total blocks in the State as aspirational blocks.
ഈ മാറ്റം സമയബന്ധിതമായി നടപ്പാക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He suggested that this could be implemented within a definite timeframe.
ജലസംരക്ഷണം, കൃഷി എന്നീ മേഖലകളുമായും മഹാത്മാഗാന്ധി ഗ്രാമീണ തൊഴിലുറപ്പു പദ്ധതി(എം.ജി.എന്‍.ആര്‍.ഇ.ജി.എ.)യുമായും ബന്ധപ്പെട്ടു പല മുഖ്യമന്ത്രിമാരും മുന്നോട്ടുവെച്ച നിര്‍ദേശങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
He appreciated several other suggestions made by various Chief Ministers, on matters such as water conservation, agriculture, MNREGA etc.
വിതയ്ക്കുന്നതിനു മുന്‍പും വിളവെടുപ്പിനുശേഷവും ഉള്ള കാലയളവുകൂടി പരിഗണിച്ച് കൃഷിയെയും എം.ജി.എന്‍.ആര്‍.ഇ.ജി.എയും സംബന്ധിച്ചുള്ള ഏകീകൃത നയസമീപനത്തിനായി നിര്‍ദേശങ്ങള്‍ സമര്‍പ്പിക്കുന്നതിനായി ഒരുമിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ മധ്യപ്രദേശ്, ബിഹാര്‍, സിക്കിം, ഗുജറാത്ത്, ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, പശ്ചിമ ബംഗാള്‍ മുഖ്യമന്ത്രിമാരോട് അദ്ദേഹം അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
He called upon Chief Ministers of Madhya Pradesh, Bihar, Sikkim, Gujarat, Uttar Pradesh, West Bengal and Andhra Pradesh, to work together to make recommendations on a coordinated policy approach to the two subjects of “agriculture and MNREGA,” including both pre-sowing, and post-harvest phases.
ഭരണനേട്ടങ്ങള്‍ അവര്‍ക്കുകൂടി ലഭിക്കുന്നുണ്ട് എന്ന് ഉറപ്പിക്കുന്നതിനായി ‘വരിനില്‍ക്കുന്നവരില്‍ അവസാനത്തെ വ്യക്തി’യെ തിരിച്ചറിയുക എന്നതു പ്രധാനമാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that it is vital to identify the “last people in the line” so that benefits of governance can reach them.
സാമൂഹിക നീതി ഭരണത്തിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളില്‍ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Similarly, he said, social justice is an important governance objective.
ഇത്തരം കാര്യങ്ങള്‍ക്കായി നല്ല ഏകോപനവും തുടര്‍ച്ചയായ നിരീക്ഷണവും അനിവാര്യമാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said that these noble causes require close coordination and constant monitoring.
2018 ഓഗസ്റ്റ് 15 ആകുമ്പോഴേക്കും വികസനം കാംക്ഷിക്കുന്ന 115 ജില്ലകളിലെ 45,000 ഗ്രാമങ്ങളില്‍ക്കൂടി ഏഴു പ്രധാന പദ്ധതികള്‍ നടപ്പാക്കാനുള്ള കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പ്രതിബദ്ധത അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
He reiterated the Union Government’s commitment to provide universal coverage of seven key schemes to 45,000 additional villages in 115 Aspirational Districts, by August 15th, 2018.
സബ്കാ സാഥ്, സബ്കാ വികാസ് എന്ന കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിനെ നയിക്കുന്ന ആദര്‍ശത്തെക്കുറിച്ചു വിശദീകരിക്കവേ, കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പരിപാടികള്‍ ഏതെങ്കിലും ജനവിഭാഗങ്ങള്‍ക്കോ ഏതെങ്കിലും മേഖലകള്‍ക്കോ ആയി മാത്രം ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ലെന്നും അവ വേര്‍തിരിവുകൂടാതെ, സമതുലിതമായി എല്ലാവര്‍ക്കും ലഭ്യമാകുന്നുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Elaborating on the Union Government’s guiding principle of Sabka Saath Sabka Vikas, the Prime Minister said the schemes of the Union Government are no longer limited to certain people, or to certain regions, and are reaching everyone without discrimination, in a balanced way.
രാജ്യത്തെ എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളും വൈദ്യുതീകരിക്കപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞുവെന്നും സൗഭാഗ്യ യോജന പദ്ധതി പ്രകാരം നാലു കോടി വീടുകളില്‍ വൈദ്യുതി കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that all villages of the country are now electrified, and under Saubhagya Yojana, 4 crore houses are now being provided with electricity connections.
ദരിദ്രരുടെ ക്ഷേമത്തിനായുള്ള പദ്ധതികള്‍ പൂര്‍ണമായ തോതില്‍ നടപ്പാക്കുന്നതിനായി മുഖ്യമന്ത്രിമാര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He called upon all Chief Ministers to contribute their efforts towards this objective of 100 percent implementation of schemes for the welfare of the poor.
ഇത്തരം ക്ഷേമപദ്ധതികള്‍ ജനങ്ങളുടെ സ്വഭാവരൂപീകരണത്തെയും സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the implementation of these welfare schemes is also bringing about a behavioural change in lives of people.
യൂറിയക്ക് വെപ്പെണ്ണ പുരട്ടുന്ന പദ്ധതി, ഉജ്വല യോജന, ജന്‍ ധന്‍ യോജന, റൂപേ ഡെബിറ്റ് കാര്‍ഡുകള്‍ എന്നിവ അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ഇത്തരം പദ്ധതികള്‍ എങ്ങനെയാണു ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം മെച്ചമാര്‍ന്നതാക്കി മാറ്റുന്നതെന്നു ശ്രീ.
In this context, he mentioned neem coating of urea, Ujjwala Yojana, Jan Dhan Accounts, and RuPay debit cards.
നരേന്ദ്ര മോദി വിശദീകരിച്ചു.
He explained how these schemes are improving the lives of the people.
സ്വച്ഛ് ഭാരത് പദ്ധതി ലോകം മുഴുവന്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്ന സാഹചര്യമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that Swachh Bharat Mission is being discussed around the world.
കഴിഞ്ഞ നാലു വര്‍ഷത്തിനിടെ 7.7 കോടി ശൗചാലയങ്ങള്‍ നിര്‍മിക്കപ്പെട്ടു.
In the last four years, 7.70 crore toilets have been constructed.
മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ 150ാം ജന്മവാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുന്ന 2019 ഒക്ടോബര്‍ രണ്ട് ആകുമ്പോഴേക്കും ശുചിത്വം സമ്പൂര്‍ണമാക്കാന്‍ യത്‌നിക്കണമെന്നു സംഗമത്തിനെത്തിയ എല്ലാവരോടും പ്രധാനമന്ത്രി അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
He called upon all present, to work towards 100 percent sanitation coverage by October 2, 2019, the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
ജലസംരക്ഷണത്തിനും ജലോപയോഗം നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനുമായി യുദ്ധകാലാടിസ്ഥാനത്തില്‍ ശ്രമങ്ങള്‍ ഉണ്ടാവണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
The Prime Minister called for efforts towards water conservation and water management on a war footing.
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കവേ, ഇന്ത്യ വൈകാതെ അഞ്ചു ലക്ഷം കോടി ഡോളര്‍ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയായി വളരുമെന്നാണു ലോകം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം വെളിപ്പെടുത്തി.
Speaking on the economy, the Prime Minister said that the world expects India to become a five trillion dollar economy soon.
വിഹിതം നിര്‍ണയിക്കുന്നതിനായി ധനകാര്യ കമ്മിഷനു പ്രവര്‍ത്തന നേട്ടത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ചെലവു പുതുക്കി പുതിയ ആശയങ്ങള്‍ നല്‍കാന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ തയ്യാറാകണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He encouraged States to give fresh ideas to the Finance Commission, for incentivizing outcome-based allocations, and expenditure correction.
സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ നിക്ഷേപക സംഗമങ്ങള്‍ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതില്‍ അദ്ദേഹം ആഹ്ലാദം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He expressed happiness that States are now organising investor summits.
സാധാരണക്കാരന്റെ ജീവിതം എളുപ്പമാക്കിത്തീര്‍ക്കലും ഇപ്പോഴത്തെ ആവശ്യങ്ങളില്‍ ഒന്നാണെന്നും ഇതിനായി സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He said “ease of living” for the common man is also the need of the hour, and States should now take initiatives in this regard.
വിജയകരമായി ലേലംചെയ്യപ്പെട്ട ഖനികളില്‍നിന്നു വൈകാതെ ഉല്‍പാദനം ആരംഭിക്കുന്ന സാഹചര്യമുണ്ടാവണം.
The Prime Minister said that mining blocks which have been successfully auctioned, should start production at the earliest.
ഇതിനായി സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ നടപടി കൈക്കൊള്ളണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He urged States to take steps in this regard.
ജില്ലാ ധാതു ഫൗണ്ടേഷനുകള്‍ ദരിദ്രര്‍ക്കും ഗോത്രവര്‍ഗക്കാര്‍ക്കും ഏറെ സഹായകമാവുമെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said District Mineral Foundations will help the poor and the tribals in a big way.
സാമ്പത്തിക നേട്ടം, വിഭവങ്ങളുടെ നല്ല രീതിയിലുളള വിനിയോഗം തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങള്‍ മുന്‍നിര്‍ത്തി ലോക്‌സഭയിലേക്കും വിധാന്‍ സഭകളിലേക്കും ഒരേസമയം തെരഞ്ഞെടുപ്പു നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചു വിശാലമായ സംവാദങ്ങളും ചര്‍ച്ചകളും ഉണ്ടാവണമെന്ന് അദ്ദേഹം അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
The Prime Minister called for widespread debate and consultations on simultaneous elections for Lok Sabha and Vidhan Sabhas, keeping in view various aspects such as the resulting financial savings and consequent better utilisation of resources.
അവസാനമായി, അഭിപ്രായങ്ങള്‍ മുന്നോട്ടുവെച്ചതിനു മുഖ്യമന്ത്രിമാരെ ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി പ്രധാനമന്ത്രി നന്ദി അറിയിച്ചു.
In conclusion, the Prime Minister thanked the Chief Ministers once again for their suggestions.
ഹുബ്ബള്ളിയിലെ കിംസിന്റെ സൂപ്പര്‍ സ്‌പെഷ്യാലിറ്റി ബ്ലോക്ക്, ബംഗലൂരൂവിലെ ആദായ നികുതി അപ്പലേറ്റ് ട്രൈബ്യൂണല്‍ കെട്ടിടം, ബംഗലൂരൂ സര്‍വ്വകലാശാലയില്‍ വടക്ക് കിഴക്കന്‍ മേഖലയില്‍ നിന്നുള്ള വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്കായുള്ള വനിതാ ഹോസ്റ്റല്‍ എന്നിവയുടെ ഉദ്ഘാടനം ഒരു ബട്ടന്‍ അമര്‍ത്തിക്കൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വ്വഹിച്ചു.
He also inaugurated the Super Specialty Block of KIMS in Hubali, the Income Tax Appellate Tribunal building in Bangalore and the Women’s Hostel for Students from North Eastern Region at Bangalore University, through the press of button.
ദേശീയപാത – 45 സിയിലെ വിക്രവണ്ടി മുതല്‍ തഞ്ചാവൂര്‍ വരെയും ദേശീയപാത 4 ല്‍ കാരായിപേട്ട – വാലജാപേട്ട് ഭാഗം ആറ് വരിയാക്കുന്നതിന് അദ്ദേഹം തറക്കല്ലിട്ടു.
At Kancheepuram in Tamil Nadu, the Prime Minister launched various National Highway projects, including the foundation stone for the four laning of NH-45C from Vikravandi to Thanjavur and the six laning of Karaipettai – Walajapet section of NH-4.
എണ്ണോര്‍ എല്‍.എന്‍.ജി ടെര്‍മിനല്‍ പ്രധാനമന്ത്രി രാഷ്ട്രത്തിന് സമര്‍പ്പിച്ചു.
He dedicated the 5 MMTPA capacity Ennore LNG Terminal to the nation.
ഇന്ന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്ത വികസന പദ്ധതികള്‍ കര്‍ണ്ണാടകത്തിലെയും, തമിഴ്‌നാട്ടിലെയും ജനങ്ങള്‍ക്ക് വലിയതോതില്‍ പ്രയോജനം ചെയ്യും.
The development works launched today will greatly benefit the people of Karnataka and Tamil Nadu.
പ്രധാനമന്ത്രി ഉജ്വല യോജന പദ്ധതി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
PM launches Pradhan Mantri Ujjwala Yojana at Ballia; 5 crore beneficiaries to be provided cooking gas connections
നരേന്ദ്ര മോദി ബല്ലിയയില്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana at Ballia.
ദാരിദ്ര്യരേഖയ്ക്കു കീഴിലുള്ള അഞ്ചുകോടി ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്കു സൗജ്യനമായി ഗ്യാസ് കണക്ഷന്‍ നല്‍കാനുള്ളതാണു പദ്ധതി.
The scheme aims to provide cooking gas connections to five crore below-poverty-line beneficiaries over the next three years.
മെയ് ഒന്ന് തൊഴില്‍ദിനമായി ആചരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, ഈ നൂറ്റാണ്ടില്‍ എല്ലാ തൊഴിലാളികളുടെയും ലക്ഷ്യം ലോകത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കലായിരിക്കണമെന്ന് അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
Noting that May 1st is observed as Labour Day, the Prime Minister said that in this century, the aim of all workers across the world should be to unite the world.
ഉത്തര്‍പ്രദേശിന്റെ വികസനത്തിനു കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് വളരെയധികം സഹായം നല്‍കുന്നുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said the Union Government is allocating tremendous resources for the development of Uttar Pradesh.
കേവലം വോട്ട്ബാങ്ക് മുന്നില്‍ കണ്ടാവരുത് പദ്ധതികള്‍ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതെന്നും ദരിദ്രരുടെ ക്ഷേമമായിരിക്കണം ലക്ഷ്യമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
The Prime Minister emphasized that schemes must be designed keeping in mind the welfare of the poor, and not merely to derive electoral benefit.
പ്രധാനമന്ത്രി ഉജ്വല യോജന പാവങ്ങള്‍ക്ക്, വിശേഷിച്ചു സ്ത്രീകള്‍ക്കു നേട്ടം പ്രദാനം ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said that the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana will benefit the poor, especially the women.
ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ‘പരിമിത ഗവണ്‍മെന്റും പരമാവധി ഭരണവും’ എന്ന ലക്ഷ്യവുമായി യോജിച്ചുകൊണ്ട് ഈ നിര്‍ദ്ദേശം കമ്മിഷനിലെ മൂന്ന് അംഗങ്ങളുടെ തസ്തികകള്‍ കുറയ്ക്കും.
The proposal is expected to result in reduction of three Posts of Members of the Commission in pursuance of the Governments objective of “Minimum Government – Maximum Governance”.
ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ലക്ഷ്യമായ ‘പരിമിതമായ ഗവണ്‍മെന്റും പരമാവധി ഭരണവും’ എന്ന ലക്ഷ്യത്തിനനുസൃതമായി മൂന്നംഗങ്ങളുടെ തസ്തിക കുറയ്ക്കുന്നതിന് ഈ നിര്‍ദ്ദേശം വഴിവയ്ക്കുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
The proposal is expected to result in reduction of three Posts of Members of the Commission in pursuance of the Governments objective of “Minimum Government – Maximum Governance”.
2002ലെ കോംപറ്റീഷന്‍ നിയമം 8(1) വകുപ്പ് പ്രകാരം കമ്മിഷന് ഒരു ചെയര്‍പേഴ്‌സണും രണ്ടില്‍ കുറയാത്തതും ആറില്‍ കൂടാത്തതുമായ അംഗങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
Section 8(1) of the Competition Act, 2002 (the Act) provides that the Commission shall consist of a Chairperson and not less than two and not more than six Members.
നിലവില്‍ ചെയര്‍പേഴ്‌സണും നാല് അംഗങ്ങളുമാണുള്ളത്.
Presently, the Chairperson and four Members are in position.
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് വിജ്ഞാപനം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഓരോന്നിലും രണ്ടില്‍ കുറയാത്ത അംഗങ്ങളുള്ള പ്രിന്‍സിപ്പല്‍ ബെഞ്ചുകളും മറ്റ് അഡീഷണല്‍ ബെഞ്ചുകളും അല്ലെങ്കില്‍ സംയോജിത ബെഞ്ചുകളും ആവശ്യത്തിനനുസരിച്ച് രൂപീകരിക്കേണ്ടത് മുന്നില്‍ക്കണ്ടുകൊണ്ട് ഒരു ചെയര്‍പേഴ്‌സണെയും പത്ത് അംഗങ്ങളെയും ലഭ്യമാക്കണമൊണ് ആദ്യഘട്ടത്തില്‍ നിയമത്തില്‍ പറഞ്ഞിരുന്നത്.
An initial limit of one Chairperson and not more than ten Members was provided in the Act, keeping in view the requirement of creating a Principal Bench, other Additional Bench or Mergers Bench, comprising at least two Members each, in places as notified by the Central Government.
എന്നാല്‍ 2007ല്‍ കോംപറ്റീഷന്‍ (ഭേദഗതി) (2007ലെ 39) നിയമത്തില്‍ 22-ാം വകുപ്പ് ഭേദഗതി ചെയ്തുകൊണ്ട് ബെഞ്ചുകള്‍ രൂപീകരിക്കുതിനുള്ള വ്യവസ്ഥകള്‍ എടുത്തുമാറ്റിയിരുന്നു.
In the Competition (Amendment) Act, 2007 (39 of 2007), Section 22 of the Act was amended removing the provision for creation of Benches.
രൂപീകരിച്ചതുമുതല്‍ തന്നെ കമ്മിഷന്‍ ഒരു കൊളീജിയമായാണ് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
The Commission has been functioning as a collegium right from its inception.
സൂഫി സംഗീതത്തിന്റെ ആനന്ദം ആസ്വദിക്കുന്നതിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗാനങ്ങള്‍ തുടര്‍ന്നും ജനങ്ങളെ ആകര്‍ഷിക്കും.
His work will continue to draw people towards the joys of Sufi music.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആത്മാവിന് നിത്യശാന്തി നേരുന്നു,’ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
May his soul rest in peace”, the Prime Minister said.
അദ്ദേഹം സംഘദാനം നിർവ്വഹിക്കും .
He will offer Sangh Dana.
ബോധഗയയിലെ അഖിലേന്ത്യ ഭിക്ഷു സംഘത്തിനും സാരനാഥിലെ ഉന്നത ടിബറ്റൻ പഠനങ്ങൾക്കായുള്ള കേന്ദ്ര ഇൻസ്റ്റിട്യൂട്ടിനും അദ്ദേഹം വൈശാഖ് സമ്മാൻ പ്രതിഷ്ഠാ പത്രം സമർപ്പിക്കും.
He will also present the Vaishakh Sammaan Prashasti Patra to the Central Institute of Higher Tibetan Studies, Sarnath; and the All India Bhikshu Sangha, Bodh Gaya.
കര്‍ണ്ണാടകത്തിലെ പാടൂരിലും, ഒഡിഷയിലെ ചണ്ഡിഖോലിലും 6.5 ദശലക്ഷം മെട്രിക് ടണ്‍ ശേഷിയുള്ള രണ്ട് പെട്രോളിയം സംഭരണികള്‍ സ്ഥാപിക്കാനും അവയ്ക്കായി പ്രത്യേക സിംഗിള്‍ പോയിന്റ് മൂറിംഗ് സംവിധാനം നിര്‍മ്മിക്കാനും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved establishment of additional 6.5 Million Metric Tonne (MMT) Strategic Petroleum Reserve (SPR) facilities at two locations, i.e. Chandikhol in Odisha and Padur in Karnataka, including construction of dedicated SPMs (Single Point Mooring) for the two SPRs.
ചണ്ഡിഖോലില്‍ നാല് ദശലക്ഷം മെട്രിക് ടണ്ണിന്റെയും, പാടൂരില്‍ 2.5 ദശലക്ഷം മെട്രിക് ടണ്ണിന്റെയും ഭൂഗര്‍ഭ സംഭരണികളാണ് നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ അനുമതി നല്‍കിയിട്ടുള്ളത്.
The SPR facilities at Chandikhol and Padur will be underground rock caverns and will have capacities of 4 MMT and 2.5 MMT respectively.
2017-18 ലെ കേന്ദ്ര ബജറ്റില്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നവയാണ് ഇവ.
Government had announced setting up of two additional SPRs during the budget announcement for 2017-18.
ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ബജറ്റ് സഹായം കുറയ്ക്കുന്നതിന് പൊതു സ്വകാര്യ പങ്കാളിത്ത മാതൃകയില്‍ പദ്ധതി ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനാണ് തത്വത്തില്‍ അനുമതി നല്‍കിയിട്ടുള്ളത്.
The in principle approval is to take up the project under PPP model to reduce budgetary support of Government of India.
അത്തരം പങ്കാളിത്തത്തിനുള്ള നിബന്ധനകളും, ചട്ടങ്ങളും കേന്ദ്ര ധനമന്ത്രാലയവുമായുള്ള കൂടിയാലോചനകള്‍ക്ക് ശേഷം കേന്ദ്ര പെട്രോളിയം, പ്രകൃതി വാതക മന്ത്രാലയം നിശ്ചയിക്കും വിപണിയുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ അറിയുന്നതിനും, നിക്ഷേപം നടത്താന്‍ താല്‍പര്യമുള്ളവരെ കണ്ടെത്തുന്നതിനും, റോഡ് ഷോകള്‍ നടത്തിയതിന് ശേഷമായിരിക്കും ഇത്.
The terms and conditions of such participation, would be determined by M/oP&NG in consultation with Ministry of Finance after conducting road shows to elicit requirements of market, including prospective investors.
ഇന്ത്യന്‍ സ്ട്രാറ്റജിക്ക് പെട്രോളിയം റിസര്‍വ്‌സ് ലിമിറ്റഡ് ഇതിനകം മൂന്ന് സ്ഥലങ്ങളില്‍ മൊത്തം 5.33 ദശലക്ഷം മെട്രിക് ടണ്‍ ശേഷിയുള്ള ഭൂഗര്‍ഭ ക്രൂഡ് ഓയില്‍ സംഭരണികള്‍ നിര്‍മ്മിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ISPRL has already constructed underground rock caverns for storage of 5.33MMT of crude oil at three locations, viz.
വിശാഖപട്ടണം (1.33 ദശലക്ഷം മെട്രിക് ടണ്‍), മംഗലാപുരം (1.55 ദശലക്ഷം മെട്രിക് ടണ്‍), പാടൂര്‍ (2.5 ദശലക്ഷം മെട്രിക് ടണ്‍) എന്നിവയാണ് ഇവ.
Vishakhapatnam (1.33 MMT), Mangalore (1.5 MMT) and Padur (2.5 MMT).
ചണ്ഡിഖോലിലെയും, പാടൂരിലെയും, പെട്രോളിയം സംഭരണികളുടെ നിര്‍മ്മാണം ഒഡിഷയിലും, കര്‍ണ്ണാടകയിലും ഗണ്യമായ തോതില്‍ നേരിട്ടും അല്ലാതെയുമുള്ള തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കും
The construction phase of the SPRs at Chandikhol and Padur is likely to generate significant direct & indirect employment opportunities in the states of Odisha and Karnataka.
എന്റെ സുഹൃത്ത് പ്രസിഡന്റ് മേക്രി, അര്‍ജന്റീനയില്‍ നിന്നുള്ള പ്രമുഖ അതിഥികളെ,
My friend President Macri and all the distinguished guests from Argentina,
ആശംസകള്‍, (നമസ്‌കാര്‍)
Greetings, (Namaskar)
പ്രസിഡന്റ്, കുടുംബാംഗങ്ങള്‍, പ്രതിനിധിസംഘാംഗങ്ങള്‍ എന്നിവരെ ഞാന്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
I warmly welcome Mr. President, his family and the delegation.
ബ്യൂണസ് അയേഴ്‌സില്‍ കണ്ടുമുട്ടി രണ്ടുമാസങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം, ഇന്ന് ഇന്ത്യയിലേക്ക് താങ്കളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അവസരം എനിക്കു ലഭിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
It is a matter of great pleasure that two months after our meeting in Buenos Aires, I have this opportunity to welcome you today in India.
ഈ അവസരത്തില്‍, 2018ല്‍ ജി -20 ഉച്ചകോടി വിജയകരമായി സംഘടിപ്പിച്ചിതിന് പ്രസിഡന്റ് മേക്രിയെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ടീമിനെയും ഞാന്‍ വീണ്ടും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
On this occasion, I once again congratulate President Macri and his team for the efficient and successful hosting of the G-20 Summit in 2018.
പ്രസിഡന്റ് മേക്രിയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള മികച്ച ആതിഥ്യം ഉച്ചകോടി വിജയമാക്കുന്നതില്‍ നിര്‍ണായകമായിരുന്നു.
The leadership of President Macri was important for the successful hosting of the Summit.
ബ്യൂണസ് അയേഴ്‌സില്‍ നടന്ന ജി 20 ഉച്ചകോടിയില്‍ പ്രസംഗിക്കവേ, 2022ല്‍ ഇന്ത്യ സ്വാതന്ത്ര്യസമരത്തിന്റെ 75-ാം വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുമ്പോള്‍ ജി 20 ഉച്ചകോടിക്ക് ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുമെന്ന് പ്രസിഡന്റ് മേക്രി പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു.
During the G20 Summit in Buenos Aires President Macri made the pleasant announcement that during the 75th year of India’s independence in 2022 India will be hosting the G20 Summit.
ഇതിന് ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തോട് നന്ദി പറയുന്നു.
For this I am thankful to him.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി ബന്ധത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതാണു രാഷ്ട്രപതി മേക്രിയുമായുള്ള ഇന്നത്തെ അഞ്ചാമതു കൂടിക്കാഴ്ച.
My fifth meeting with President Macri today reflects the fast and growing importance of bilateral engagement between the two countries.
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള അകലമായ 15,000 കിലോമീറ്റര്‍ അപ്രസക്തമാണെന്നു നാം തെളിയിച്ചതാണ്.
We have proved that the distance of 15,000 kilometers between the two countries is just a number.
എന്നാല്‍ നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ പരസ്പരബന്ധം ഇതിലും പഴയതാണ്.
But the mutual relations of our people is older than this.
1924ല്‍ ഗുരുദേവ് രവീന്ദ്രനാഥ് ടാഗോര്‍ അര്‍ജന്റീനയിലേക്ക് യാത്രതിരിച്ചു.
Gurudev Rabindranath Tagore had traveled to Argentina in 1924.