natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2018 ജൂലൈയില്‍ ആദ്യത്തെ അദ്ധ്യാപനപരിപാടികള്‍ ആരംഭിക്കുന്ന തരത്തില്‍ ഏപ്രിലിന് മുമ്പ് എല്ലാ അനുമതികളും പൂര്‍ണ്ണമായി ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണ് ഗവണ്‍മെന്റ്.
Government is working towards completing all approvals by April 2018 and to launch the first academic program in July 2018.
സര്‍വകലാശാലയുടെ നിയന്ത്രണ കമ്പനിക്കായി 2013ലെ കമ്പനി നിയമത്തിന്റെ എട്ടാം വകുപ്പില്‍ ലാഭത്തിന് വേണ്ടിയല്ലാത്ത കമ്പനിയെന്നൊരു വകുപ്പുകൂടി റെയില്‍വേ മന്ത്രാലയം സൃഷ്ടിക്കും.
A not-for-profit Company under Section 8 of the Companies Act, 2013 will be created by the Ministry of Railways which shall be the Managing Company of the proposed university.
സര്‍വകലാശാലയ്ക്ക് വേണ്ട സാമ്പത്തിക- അടിസ്ഥാനസൗകര്യ സഹായങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നതും സര്‍വകലാശാലയുടെ ചാന്‍സിലറേയും പ്രോ ചാന്‍സിലറേയും നിയമിക്കുന്നതും ആ കമ്പനിയായിരിക്കും.
The company will provide financial and infrastructural support to the university, and appoint Chancellor and Pro-Chancellor of the university.
പൂര്‍ണ്ണശേഷിയിലുള്ള പ്രവേശനം നടത്തിക്കഴിയുമ്പോള്‍ 3000 പൂര്‍ണ്ണസമയ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളുണ്ടാകുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
In its full enrolment, it is expected to have 3000 full time students.
പുതിയ സര്‍വകലാശാല/ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഇതിന് വേണ്ട ഫണ്ട് പൂര്‍ണ്ണമായും റെയില്‍വേ മന്ത്രാലയത്തില്‍ നിന്നായിരിക്കും ലഭിക്കുക.
The funding of the new University/Institute is to entirely come from Ministry of Railways.
ഇത് സാങ്കേതികവിദ്യയ്ക്ക് പ്രത്യേക വഴിയൊരുക്കിയും അറിവുകള്‍ വിട്ടുകൊടുത്തും, സംരംഭകത്വത്തെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തിയും വന്‍തോതില്‍ തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിച്ചും സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് ഇന്ത്യ, സ്‌കില്‍ ഇന്ത്യ എന്നിവയെ സഹായിക്കും.
It will support ‘Startup India’ and ‘Skill India’ by channeling technology and delivering knowhow, and foster entrepreneurship, generating large scale employment opportunities.
ഇത് റെയില്‍വേയുടെയും ഗതാഗത മേഖലയുടെ പരിവര്‍ത്തനത്തിന് വഴിവയ്ക്കുകയും ചരക്കുകളുടെയും ആളുകളുടെയും യാത്ര വേഗത്തിലാക്കുന്നതിന് സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.
This will lead to transformation of railway and transportation sector and enable faster movement of people and goods.
ആഗോള പങ്കാളിത്തത്തിലൂടെയും ഏറ്റവും മികച്ച സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ലഭ്യതയിലൂടെയും ഇന്ത്യ ആഗോള വൈദഗ്ധ്യകേന്ദ്രമായി മാറും.
Through global partnerships and accessing cutting edge technologies, India will emerge as a global centre of expertise.
ജോലിയിലെ പ്രകടനവും ഉല്‍പ്പാദനവും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് സര്‍വകലാശാല ഏറ്റവും നൂതനമായ അദ്ധ്യാപനരീതിയും സാങ്കേതിക സംവിധാനങ്ങളും (ഉപഗ്രഹാധിഷ്ഠിത ഗതിനിര്‍ണ്ണയം, റേഡിയോ ഫ്രീക്വന്‍സി തിരിച്ചറിയല്‍, കൃത്രിമ ബുദ്ധി) ഉപയോഗിക്കുന്നതിനാണ് സര്‍വകലാശാല ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
The university plans to use latest pedagogy and technology applications (satellite based tracking, Radio Frequency Identification and Artificial Intelligence) to improve on-the-job performance and productivity.
അതിവേഗ ട്രെയിന്‍ പോലെ ഏറ്റവും ഉന്നതമായതും വളരാന്‍ ഏറെ സൗകര്യമുള്ളതുമായ സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന മികവിന്റെ കേന്ദ്രങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കും.
It will have ‘Centres of Excellence’ showcasing high-end, niche technology like High Speed Train.
ഇന്ത്യയിലെ ഗതാഗതമേഖലയില്‍ മുമ്പൊന്നുമുണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത വിധമുള്ള വളര്‍ച്ച, യോഗ്യതയുള്ള മനുഷ്യശേഷിയുടെ ആവശ്യകത, വൈദ്‌വധ്യത്തിന്റെ നവീകരണം, ഇന്ത്യന്‍ റെയില്‍വേയുടെ പരിവര്‍ത്തനത്തിനെ മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകുന്നതിനുളള കാര്യശേഷി എന്നിവയാണ് ലോകനിലവാരത്തിലുള്ള ഒരു പരിശീലന കേന്ദ്രം അനിവാര്യമാക്കി തീര്‍ത്തത്.
Further, factors such as unprecedented growth in the transportation sector in India, increased requirement of qualified manpower and upgradation of skills and capability required to drive the transformation of Indian Railways have necessitated a world-class training hub.
സംയുക്ത സ്റ്റാംപുകള്‍ 25-01-2018നു പുറത്തിറക്കി.
The joint stamps were released on 25-01-2018.
ഇന്ത്യയിലെ സാഞ്ചി സ്തൂപവും വിയറ്റ്‌നാമിലെ ഫോ മിന്‍ പഗോഡയുമാണു സംയുക്ത സ്റ്റാംപുകളില്‍ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
The Commemorative Postage Stamps on India-Viet Nam: Joint Issue depicts Sanchi Stupa of India and Pho Minh Pagoda of Viet Nam.
18-12-2017ല്‍ ആണ് ഈ വിധത്തില്‍ സ്റ്റാംപുകള്‍ പുറത്തിറക്കാനുള്ള ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഇന്ത്യയിലെയും വിയറ്റ്‌നാമിലെയും തപാല്‍ അധികാരികള്‍ ഒപ്പുവെച്ചത്.
A Memorandum of Understanding (MoU) was signed between postal administrations of India and Viet Nam for this joint issue on 18-12-2017.
മതത്തിന്റെ പേരില്‍ ഭികര പ്രവര്ത്തനനങ്ങള്‍ നടത്തുന്നതും തീവ്രവാദാശയങ്ങള്‍ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതും വര്ദ്ധി ച്ച് വരുന്നത് തടയുന്നതിനുള്ള ദീര്ഘ്കാല ബദല്‍ മാര്ഗ്ഗനങ്ങള്‍ ഫോറം ആരായും.
The Forum, will debate long-term alternatives to counter rising issues of radicalization and use of terror in the name of religion.
ഇസ്ലാമിന്റെ മിതവാദ ശൈലിയുടെ ആഗോള കേന്ദ്രങ്ങളില്‍ ഒന്നാണ് ഇന്ത്യയെന്ന് സമ്മേളനം ആവര്ത്തിനച്ച് പ്രഖ്യാപിക്കുമെന്നാണ് കരുതപ്പെടുന്നത്.
It is expected to emphasize and reassert India’s position as one of the global centres for moderate ideology in Islam.
20 വിദേശ രാജ്യങ്ങളില്‍ നിന്നുള്പ്പെ ടെ 200 ലധികം പ്രതിനിധികള്‍ നാല് ദിവസത്തെ സമ്മേളനത്തില്‍ പങ്കെടുക്കും.
The four-day event, beginning today is likely to be attended by several delegates, including foreign delegates from 20 countries.
ഈജിപ്ത്, ജോര്ദ്ദാ ന്‍, തുര്ക്കി , ബ്രിട്ടണ്‍ തുടങ്ങിയ രാജ്യങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള ആത്മീയ നേതാക്കള്‍, പണ്ഡിതന്മാര്‍, അക്കദമിക് വിദഗ്ധര്‍, ദൈവ ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ തുടങ്ങിയവര്‍ ഇതില്‍ ഉള്പ്പെനടും.
Spiritual leaders, scholars, academicians and theologists from Egypt, Jordan, Turkey, UK, USA, Canada and Pakistan, among other countries, are expected to be present.
ജയന്തിനാളില്‍ പണ്ഡിറ്റ് മദന്‍ മോഹന്‍ മാളവ്യക്കു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid his tributes to Pt.
നരേന്ദ്ര മോദി ആദരാഞ്ജലികള്‍ അര്‍പ്പിച്ചു.
Madan Mohan Malaviya on his Jayanti.
‘ജയന്തിനാളില്‍ പണ്ഡിറ്റ് മദന്‍ മോഹന്‍ മാളവ്യയെ അനുസ്മരിക്കുന്നു.
“Remembering Pandit Madan Mohan Malaviya on his Jayanti.
ഇന്ത്യയുടെ ചരിത്രത്തില്‍ അദ്ദേഹം ചെലുത്തിയിട്ടുള്ള സ്വാധീനം കരുത്തുറ്റത്തും അവിസ്മരണീയവുമാണ്.
His impact on India’s history is strong and unforgettable.
വിദ്യാഭ്യാസവും ദേശസ്‌നേഹവും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാന്‍ അദ്ദേഹം നടത്തിയ ശ്രമങ്ങള്‍ എന്നും സ്മരിക്കപ്പെടും’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
His efforts to further education and a spirit of patriotism will always be remembered”, the Prime Minister said.
വിദേശത്തുനിന്നുള്ള നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാന് പ്രത്യേകം സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും അവരുടെ സജീവമായ പങ്കാളിത്തത്തിനു നന്ദി അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
I particularly welcome our friends from abroad and thank them for their active participation.
ഈ ആഘോഷത്തിന് ആതിഥ്യമരുളിയതിനു മഹാരാഷ്ട്ര ഗവണ്മെന്റിനോടുള്ള നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
I thank the Government of Maharashtra for hosting this event.
സജീവ പങ്കാളിത്തത്തിനു മറ്റു സംസ്ഥാനങ്ങളെയും നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
I also thank other States for their active participation.
ഒരു വര്ഷം മുമ്പ് മെയ്ക്ക് ഇന് ഇന്ത്യ പദ്ധതിക്കു തുടക്കമിട്ടപ്പോള് നമ്മുടെ യുവാക്കള്ക്കുണ്ടായിരുന്ന പ്രതീക്ഷകളെക്കുറിച്ചു ഞാന് ഓര്ക്കുകയാണ്.
When I look back at the launch of the Make in India initiative over a year ago, I also recall the aspirations of our youth.
ഇന്ത്യന് ജനതയുടെ 65 ശതമാനത്തിലേറെ 35 വയസ്സിനുതാഴെ പ്രായമുള്ളവരാണ്.
65 per cent of the population of India is under the age of 35.
യുവത്വപൂര്ണമായ ഊര്ജമാണു നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ കരുത്ത്.
This youthful energy is our greatest strength.
യുവാക്കള്ക്കു തൊഴിലവസങ്ങളും സ്വയംതൊഴിലവസരങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കാനാണു നാം മെയ്ക്ക് ഇന് ഇന്ത്യ പദ്ധതി നടപ്പാക്കിയത്.
We launched the Make in India campaign to create employment and self-employment opportunities for our youth.
ഇന്ത്യയെ ആഗോള ഉല്പാദന കേന്ദ്രങ്ങളില് ഒന്നാക്കിമാറ്റാന് നാം നന്നായി പ്രയത്നിച്ചുവരികയാണ്.
We are working aggressively towards making India a Global Manufacturing Hub.
നമ്മുടെ മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉല്പാദനത്തില് ഉല്പാദനമേഖലയുടെ പങ്ക് 25 ശതമാനമായി ഉടനെ ഉയര്ത്തേണ്ടതുണ്ട്.
We want the share of manufacturing in our GDP to go up to 25 per cent in the near future.
ഈ പ്രചരണം സൃഷ്ടിക്കുന്ന സമ്മര്ദത്തിനു വിധേയമായി, നയങ്ങളില് ഏറെ തിരുത്തലുകള് വരുത്താന് ഗവണ്മെന്റ് സംവിധാനം നിര്ബന്ധിതമാകുമെന്നു ഞങ്ങള്ക്കറിയാമായിരുന്നു.
We were also aware that under the pressure of this campaign, the government machinery will be required to make a number of corrections on the policy front.
ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാതെ വ്യാപാരം ചെയ്യാന് സാധിക്കുന്ന ഇടമായി ഇന്ത്യയെ മാറ്റാന് നാം ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
We are committed to make India an easy place to do business.
ഉല്പാദനത്തിലും രൂപകല്പനയിലും ഗവേഷണത്തിലും വികസനത്തിലും ഇന്ത്യക്കു വാഗ്ദാനം ചെയ്യാന് സാധിക്കുന്ന വ്യാപകമായ അവസരങ്ങള് ലോകത്തിനു മുന്നില് പ്രദര്ശിപ്പിക്കണം.
We want to present to the world the enormous opportunities that India offers as a base for manufacturing, design, research and development.
ഇന്ത്യയില് ഇതുവരെ സംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ടതില് വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമേഖലാ പരിപാടിയാണിത്.
This is the biggest multi-sectoral event and exhibition ever held in India.
ഇന്ത്യ എങ്ങോട്ടാണു നീങ്ങുന്നതെന്നും സ്വയം വിലയിരുത്താന് ഞാന് നിങ്ങളെയെല്ലാം പ്രോല്സാഹിപ്പിക്കുകയാണ്.
I encourage all of you to see for yourselves the direction that India is taking.
ഈ അവസരം എന്റെ ചിന്തകള് പങ്കുവെക്കാന് ഉപയോഗപ്പെടുത്തട്ടെ.
Let me take this opportunity to share my thoughts.
ആരംഭിച്ച് ഒരു വര്ഷത്തിനകം മെയ്ക്ക് ഇന് ഇന്ത്യ രാജ്യത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ബ്രാന്ഡായിക്കഴിഞ്ഞു.
In a year’s time, Make in India has become the biggest brand that India has ever created.
രാഷ്ട്രത്തിനകത്തും പുറത്തുമായി വ്യക്തികളുടെയും സ്ഥാപനങ്ങളുടെയും മാധ്യമങ്ങളുടെയും രാഷ്ട്രീയനേതൃത്വത്തിന്റെയും ചിന്തകളില് അത് ഇടംതേടി.
Both within and outside the country, it has captured the imagination of people, institutions, industries, media and the political leadership.
ഇതിനു കാരണം:
This is because:
> അതു സൃഷ്ടിപരമായ പ്രവര്ത്തനങ്ങളില് ഏര്പ്പെടാനുള്ള നമ്മുടെ പൊതു ആഗ്രഹത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
· It reflects our collective desire to engage in productive activities;
> കുറഞ്ഞ ചെലവില് ഉല്പാദനം നടക്കുകയെന്ന ആഗോള ആവശ്യത്തെയും അതു പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
· It also reflects the global need to produce things at lower cost.
> അതു തിരുത്തലുകള് വരുത്താനും കാര്യശേഷി നമ്മില് സമ്മര്ദം ചെലുത്തുന്നു.
· It is forcing us to make corrections and increase efficiency;
> ഒരേ തല്ത്തില് ലോകവുമായി കൂട്ടിയിണക്കപ്പെടുന്നതിന് അതു നമുക്കു ധൈര്യം പകരുന്നു.
· It has emboldened us to integrate with the world on equal terms.
നാം ചെയ്ത കാര്യങ്ങളുടെ വ്യക്തമായ ചില ഉദാഹരണങ്ങള് ഞാന് പറയാം.
Let me give you some concrete examples of what we have done:
പ്രത്യക്ഷ വിദേശ നിക്ഷേപത്തിന്റെ കാര്യത്തില് ഏറ്റവും സുതാര്യമായ രാഷ്ട്രം ചിലപ്പോള് ഇന്ത്യയായിരിക്കും.
Today, India is perhaps the most open country for FDI.
മിക്ക മേഖലകളിലെയും പ്രത്യക്ഷ വിദേശ നിക്ഷേപത്തിനുള്ള അംഗീകാരം ഓട്ടോമാറ്റിക് രീതിയിലാക്കി
Most of the FDI sectors have been put on automatic approval route.
എന്റെ ഗവണ്മെന്റ് അധികാരമേറ്റതിനുശേഷം പ്രത്യക്ഷ വിദേശ നിക്ഷേപം 48 ശതമാനം ഉയര്ന്നു.
Our FDI inflows have gone up by 48 per cent since the day my Government came into office.
2015 ഡിസംബറിലുണ്ടായ പ്രത്യക്ഷ വിദേശ നിക്ഷേപമാണ് രാജ്യത്ത് ഇതുവരെഒരു മാസമുണ്ടായതില് വച്ച് ഏറ്റവും കൂടുതല്.
In fact, FDI inflow in December, 2015 was the highest ever in this country.
ഈ ഉറപ്പ് ഞാന് ഒരിക്കല്ക്കൂടി ആവര്ത്തിക്കുകയാണ്.
And I repeat this commitment once again.
നികുതിരംഗം സുതാര്യവും സുസ്ഥിരവും മുന്കൂട്ടി കണക്കുകൂട്ടാവുന്നതും ആക്കാനുള്ള സംവിധാനം അതിവേഗം രൂപപ്പെടുത്തിവരികയാണ്.
We are also swiftly working towards making our tax regime transparent, stable and predictable.
വ്യാപാരം ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമാക്കുന്നതിനു നാം എല്ലാ വിധത്തിലും ഊന്നല് നല്കുന്നുണ്ട്.
We have laid all round emphasis on Ease of Doing Business.
ഉല്പാദനരംഗത്ത് നടപടിക്രമങ്ങള് ലഘൂകരിക്കാനും വ്യവസ്ഥകള് യുക്തിഭദ്രമാക്കാനും നടപടികളെടുത്തു.
In the manufacturing sector, we have taken decisive steps to simplify processes and rationalize provisions.
ലൈസന്സിങ്, അതിര്ത്തി കടന്നുള്ള വ്യാപാരം, സുരക്ഷ, പരിസ്ഥിതി എന്നീ കാര്യങ്ങളിലുള്ള അനുമതി ഇതില് ഉള്പ്പെടുന്നു.
This includes licensing, cross-border trade, security and environmental clearances.
ഇലക്ട്രോണിക്സ്, ടെക്സ്റ്റൈല്സ് തുടങ്ങി പല മേഖലകളിലും ആകര്ഷകമായ പദ്ധതികള് നാം പ്രഖ്യാപിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
We have announced attractive schemes in several sectors including electronics and textiles.
പ്രതിരോധ രംഗത്തെ നയങ്ങളില് ഗൗരവമേറിയ തിരുത്തലുകള് വരുത്താന് നാം തയ്യാറായി.
We have made substantial policy corrections in the defence sector.
ലൈസന്സിങ് മുതല് കയറ്റുമതി നയങ്ങള് വരെ പ്രതിരോധ വ്യവസായം കാംക്ഷിക്കുന്നതെന്തോ അതു നല്കാന് നാം തയ്യാറായിട്ടുണ്ട്.
From licensing to offset regime and export regime, we have given what the defence industry was looking for.
പ്രകൃതിവിഭവങ്ങള് തടസ്സമില്ലാതെയും സുതാര്യതയോടെയും അനുവദിച്ചു നല്കുന്നതാണു മറ്റൊന്ന്.
Smooth and transparent allocation of natural resources is another example.
ഇതുകൊണ്ടുള്ള നേട്ടം രണ്ടു വിധത്തിലാണ്: ഒരു ഭാഗത്തുള്ള നേട്ടം, അത്തരം വിഭവങ്ങളുടെ ഉല്പാദനം വര്ധിച്ചുവെന്നുള്ളതാണ്.
The advantages from this are two-fold: On one hand the production of such resources has gone up.
മറുഭാഗത്ത്, ഉപയോക്താക്കള്ക്കും അധികാരപ്പെട്ടവര്ക്കും തുല്യപരിഗണന ലഭിക്കുന്നതിനു സുതാര്യതാനയം സഹായകമായെന്ന നേട്ടവുമുണ്ട്.
On the other hand, the transparent regime that we have established provides a level playing field among users and stake-holders.
ഈ വര്ഷമാണു നാം ഏറ്റവും കൂടുതല് കല്ക്കരി ഉല്പാദിപ്പിക്കാന് പോകുന്നത്.
This year, we will record the highest ever coal production.
2015ലാണ് ഇന്ത്യ ഏറ്റവും കൂടുതല് വൈദ്യതി ഉല്പാദിപ്പിച്ചത്.
Also, 2015 was the year when India’s highest ever generation of electricity was recorded.
വസ്തുവകകളുടെയും അവകാശങ്ങളുടെയും സുരക്ഷയുടെ കാര്യമാണെങ്കില്, കോടതിനടപടിക്രമങ്ങള് വേഗത്തിലാക്കാനുള്ള നിയമം നടപ്പാക്കിക്കഴിഞ്ഞു.
On the issue of safety of properties and rights, we have already enacted a law for fast tracking of arbitration proceedings.
മുഴുവന്സമയ വാണിജ്യ കോടതികളും ഹൈക്കോടതികളില് വാണിജ്യവിഭാഗവും നാം ആരംഭിക്കുകയാണ്.
We are establishing dedicated Commercial Courts and Commercial Divisions in High Courts.
കമ്പനി നിയമ ട്രൈബ്യൂണല് രൂപീകരിക്കാനുള്ള നടപടിക്രമങ്ങള് അവസാനഘട്ടത്തിലാണ്.
The formation of the Company Law Tribunal is at the final stage.
ബൗദ്ധികസ്വത്തവകാശ നിയമവും പേറ്റന്റ് നിയമവും ഫലപ്രദമായി നടപ്പാക്കും.
Soon we shall be putting in place an effective IPR Policy and patent regime.
പാര്ലമെന്റില് സമര്പ്പിച്ചുകഴിഞ്ഞ പാപ്പരത്ത്വ നിയമം പാസ്സാക്കാന് സാധിക്കുമെന്നാണു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
We hope to pass the bankruptcy law which has been tabled in Parliament.
നയങ്ങളുടെയും നടപടിക്രമങ്ങളുടെയും കാര്യത്തില് നാം സംവിധാനങ്ങള് വെടിപ്പുള്ളതും ലളിതവും പ്രതികരണാത്മകവും വാണിജ്യസൗഹൃദപരവുമാക്കി.
Hence, on the front of policy and procedure, we have made our systems cleaner, simpler, pro-active and business friendly.
ചെറിയ ഗവണ്മെന്റ്, പരമാവധി മെച്ചപ്പെട്ട ഭരണം എന്നതിലാണു ഞാന് വിശ്വസിക്കുന്നത്.
I believe in Minimum Government and Maximum Governance.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, നിക്ഷേപത്തെയും വളര്ച്ചയെയും ബാധിക്കുന്ന തടസ്സങ്ങള് നീക്കാന് നിത്യേനയെന്നോണം നാം ശ്രമിച്ചുവരികയാണ്.
Therefore, almost on a daily basis, we are trying to remove the bottlenecks that were affecting investments and growth.
കേന്ദ്ര ഗവണ്മെന്റ് തലത്തില് മാത്രമല്ല, സംസ്ഥാനതലങ്ങളിലും മാറ്റങ്ങളും തിരുത്തലുകളും നടക്കുന്നുണ്ടെന്നതു നല്ല കാര്യമാണ്.
It is good to see that changes and corrections are taking place not just at the level of the Federal Government but also at the state level.
അടിസ്ഥാനസൗകര്യ ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിലും വ്യാപാരം ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമാക്കുന്നതിലും സംസ്ഥാനങ്ങള് തമ്മില് ആരോഗ്യകരമായ മല്സരം നടന്നുവരികയാണ്.
States are now in healthy competition to provide ease of business and infrastructure linkages.
പ്രോല്സാഹജനകമാണ് ഫലങ്ങള്.
The results have been encouraging.
ഏറ്റവും വേഗം വളരുന്ന വലിയ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയായി ഇന്ത്യയുടേതു മാറി.
India has become the fastest growing large economy in the world.
ഈ സാമ്പത്തിക വര്ഷം മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉല്പാദനം ഏഴു ശതമാനത്തിലേറെ വളര്ച്ച നേടും.
We will end this fiscal year with well over seven per cent growth in GDP.
വരുംവര്ഷങ്ങളില് ഇതിലും മെച്ചപ്പെട്ട വളര്ച്ച രേഖപ്പെടുത്തുമെന്നാണ് ഐ.എം.എഫ്., ലോക ബാങ്ക്, ഒ.ഇ.സി.ഡി., എ.ഡി.ബി.
IMF, World Bank, OECD, ADB and other institutions have projected even better growth in the coming days.
ലോക സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയില് ഇന്ത്യക്കുള്ള പങ്കിനെ അപേക്ഷിച്ച് 68 ശതമാനം കൂടുതലാണ് ആഗോള വളര്ച്ചയില് രാജ്യത്തിന്റെ സംഭാവന.
Its contribution to global growth is 68 per cent higher than its share of the world economy.
മറ്റു ചില സൂചികകള് കൂടി ഞാന് സൂചിപ്പിക്കാം
Let me also mention some other indicators:
ഒട്ടേറെ ആഗോള ഏജന്സികളും സ്ഥാപനങ്ങളും നിക്ഷേപത്തിനു യോഗ്യമായ ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലമായി ഇന്ത്യയെ സ്ഥിരമായി തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ട്.
· India has consistently been ranked as the most attractive investment destination by several global agencies and institutions.
വേള്ഡ് ഇക്കണോമിക് ഫോറത്തിന്റെ ആഗോള മല്സരക്ഷമതാസൂചികയില് ഇന്ത്യ 16 സ്ഥാനം മുകളിലേക്കു കയറി.
· India has jumped sixteen places on the World Economic Forum’s global competitive index.
ഇന്ത്യയുടെ പദവി മൂഡീസ് പോസിറ്റീവിലേക്ക് ഉയര്ത്തുകയും ചെയ്തു.
· Moody’s has upgraded the rating of India as positive.
മെയ്ക്ക് ഇന് ഇന്ത്യ പദ്ധതിക്ക് ഊര്ജം ലഭിച്ചതു നമുക്ക് ആത്മവിശ്വാസം പകരുന്നുണ്ട്.
The momentum of the Make in India campaign has given us confidence.
നയങ്ങളും നടപടിക്രമങ്ങളും എളുപ്പമാര്ന്നതും സൗഹൃദപരവുമാക്കാന് അതു നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
It motivates us to make our policies and processes easier and friendlier.
ഈ പശ്ചാത്തലത്തില്, ഇന്ത്യയെ നിങ്ങളുടെ തൊഴിലിടമാക്കാനും അതിലുപരി വാസസ്ഥലം തന്നെയാക്കിത്തീര്ക്കാനും ഞാന് നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും പ്രോല്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
With this background, I invite and encourage you to make India your work place; and also your home.
അതിനൂതന അടിസ്ഥാനസൗകര്യവികസനത്തിനായി നിക്ഷേപം വര്ധിപ്പിക്കുന്നതില് നാം പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ പുലര്ത്തുന്നുണ്ട്.
We are particularly keen to scale up investments in next generation infrastructure.
ഇതില് റോഡുകളും തുറമുഖങ്ങളും റെയില്വേയും വിമാനത്താവളങ്ങളും ടെലിക്കോമും ഡിജിറ്റല് ശൃംഖലയും മാലിന്യ സൃഷ്ടിക്കാത്ത ഊര്ജവും ഉള്പ്പെടും.
This includes roads, ports, railways, airports, telecom, digital networks and clean energy.
നമ്മുടെ ജനതയ്ക്കു മെച്ചപ്പെട്ട വരുമാനവും മേന്മയാര്ന്ന ജീവിതവും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതിനായി സാമൂഹിക, വ്യാവസായിക, കാര്ഷിക അടിസ്ഥാനസൗകര്യവികസനത്തിനായും നാം നിക്ഷേപം നടത്തുകയാണ്.
We are also investing in our social, industrial and agricultural infrastructure to give better income and quality of life to our people.
നടപ്പാക്കാനുള്ള ശേഷിക്കുറവായിരുന്നു ഇതുവരെയുള്ള പ്രധാന തടസ്സം.
So far, it was our implementation capacity that was the biggest bottleneck.
ഇപ്പോള് നാം നടപടിക്രമങ്ങള് വേഗമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
We have speeded up processes.
ഇതു പദ്ധതികള് വേഗത്തില് നടപ്പാകുന്നതിനു സഹായകമായി.
The result is faster turn-around of projects.
ഏറ്റവും കൂടുതല് കിലോമീറ്റര് ഹൈവേ നിര്മാണ കരാര് കൊടുത്തിട്ടുള്ളത് 2015ലാണ്.
India’s highest ever kilometers of new highway contracts awarded was in 2015.
അതുപോലെ, റെയില്വേ മൂലധനച്ചെലവില് ഏറ്റവും കൂടുതല് വര്ധനയുണ്ടായിട്ടുള്ളതും ഈ വര്ഷം തന്നെ.
Similarly, the increase in railway capital expenditure was the highest this year.
ഭൗതികവും സാമൂഹികവുമായ അടിസ്ഥാന സൗകര്യവികസനം മുമ്പെന്നത്തേക്കാളുമേറെ ഫലപ്രദമായി നാം ഇപ്പോള് നടപ്പാക്കിവരുന്നു.
Thus, whether it is physical or social infrastructure; we are executing it much more efficiently than ever before.
പണമായിരുന്നു മറ്റൊരു തടസ്സം.
Another bottleneck was financing.
ഈ പ്രശ്നത്തിനു പരിഹാരം കാണാന് നാം പുതുമയാര്ന്ന വഴികള് തേടുകയാണ്.
To enhance financing, we are trying innovative ways.
ഗ്രീന്ഫീല്ഡ്, ബ്രൗണ്ഫീല്ഡ് പദ്ധതികള് പൊതു-സ്വകാര്യ പങ്കാളിത്തത്തിനായി തുറന്നുകൊടുക്കുകയാണ്.
We are opening up our Greenfield and Brownfield projects for Public Private Partnership.
ശക്തമായ സാമ്പത്തിക അച്ചടക്കത്തിലൂടെയും ചോര്ച്ച തടഞ്ഞും അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനത്തിനായി കൂടുതല് വിഭവങ്ങള് ലഭ്യമാക്കാന് ശ്രമിക്കുകയാണ്.
With strong fiscal discipline, and by plugging leakages, we are trying to provide more resources for infrastructure.
നാം നാഷണല് ഇന്വെസ്റ്റ്മെന്റ് ആന്ഡ് ഇന്ഫ്രാസ്ട്രക്ചര് ഫണ്ട് ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have also set up the National Investment and Infrastructure Fund.
റെയില്, റോഡ്, ജലസേചന പദ്ധതികള്ക്കായി ടാക്സ്ഫ്രീ ഇന്ഫ്രാസ്ട്രക്ചര് ബോണ്ടുകള്ക്കു തുടക്കമിട്ടു.
We have come up with the mechanism of Tax Free Infrastructure Bonds for projects in rail, road and irrigation sectors.
പണമാര്ജിക്കാനുള്ള ഇത്തരം ഉപാധികള് ഫലപ്രദമാക്കുന്നതിനായി പല രാജ്യങ്ങളുമായും സാമ്പത്തിക വിപണികളുമായും സാമ്പത്തിക സ്രോതസ്സുകളുമായും നാം ബന്ധപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
We are working with a number of countries, financial markets and funds on these financial instruments.
മഹതികളേ, മഹാന്മാരേ!
Ladies and Gentlemen!
ഇന്ത്യ അപാര സാധ്യതകളുള്ള രാജ്യമാണ്.
India is a land of immense opportunities.
ഇവിടെയുള്ള 50 നഗരങ്ങള് മെട്രോ റെയില് ഗതാഗതം സ്ഥാപിക്കാന് സജ്ജമാണ്.
Fifty of our cities are ready for setting up Metro Rail Systems.
രാജ്യത്ത് അഞ്ചു കോടി വീടുകള് നിര്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
We have to build fifty million houses.
റോഡ്, റെയില്, ജലഗതാഗത മേഖലകളില് ഏറെ കാര്യങ്ങള് ചെയ്തു തീര്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
The requirement of road, rail and waterways is enormous.
ഇതു മലിനീകരണം സൃഷ്ടിക്കാതെ, ഹരിതാഭമായ രീതിയില് നടപ്പാക്കാന് ഞങ്ങള് തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have also decided to do this in a cleaner and greener way.
അതുകൊണ്ടാണ് ഈയിടെ പാരീസില് നടന്ന സി.ഒ.പി.-21 യോഗത്തില് ഞങ്ങള് ആഗോളജനതയ്ക്ക് ഒരുറപ്പു നല്കിയത്.
That is why, we have made a commitment to the world community at the recent COP-21 meeting in Paris.
ഈ സാഹചര്യത്തില് ഞങ്ങള് പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്ജം വലിയ തോതില്- 175 ജിഗാവാട്സ്- ഉപയോഗപ്പെടുത്താന് പോകുകയാണ്.
Hence, we are going for renewable energy in a big way – 175 Gigawatts.
തെറ്റില്ലാത്തതും പ്രത്യാഘാതമില്ലാത്തതുമായ ഉല്പാദനത്തിനാണു ഞാന് ഊന്നല് നല്കുന്നത്.
I lay great stress on zero defect and zero effect manufacturing.
ഊര്ജക്ഷമതയ്ക്കും ജലപുനരുപയോഗത്തിനും മാലിന്യത്തില്നിന്ന് ഊര്ജം ഉല്പാദിപ്പിക്കുന്നതിനും വൃത്തിയുള്ള ഇന്ത്യക്കും നദീശുചീകരണത്തിനും ഞങ്ങള് വലിയ പ്രാധാന്യം കല്പിക്കുന്നു.
We place high emphasis on energy efficiency, water re-cycling, waste to energy, clean India and river cleaning.
ഈ ഉദ്യമങ്ങള് നഗരങ്ങളിലെയും ഗ്രാമങ്ങളിലെയും ജനങ്ങളുടെ ജീവിതനിലവാരം ഉയര്ത്താന് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
These initiatives are directed at improving quality of life in cities and villages.
സാങ്കേതികവിദ്യയിലും സേവനങ്ങളിലും മനുഷ്യവിഭവങ്ങളിലും നിക്ഷേപം നടത്താനുള്ള അധിക അവസരം ഈ ഉദ്യമങ്ങള് നമുക്കു പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
These initiatives provide you additional avenues for investment in technologies, services and human resources.
ഇവയോടൊപ്പം നാം നാലാമത്തെ ‘ഡി’ ആയി ഡീറെഗുലേഷന് (നിയന്ത്രണമൊഴിവാക്കല്) കൂട്ടിച്ചേര്ത്തു.
To this, we have added the fourth D that is Deregulation.
ഇന്നത്തെ ഇന്ത്യ നാലു മാനങ്ങളോടു കൂടിയതാണ്.
Today’s India is this four dimensional India.
നമ്മുടെ നീതിനിര്വഹണ സംവിധാനം സ്വതന്ത്രവും കാലാതിവര്ത്തിയുമാണ്.
Our judicial systems are independent and time tested.
ഈ ഘടകങ്ങളെല്ലാം മറ്റൊരു രാജ്യത്തും നിങ്ങള്ക്കു കാണാന് കഴിയില്ല.
You will not find all these elements in any other country.
ഈ കരുത്തുകളുമായി നിങ്ങളുടെ ഉല്പാദന, രൂപകല്പനശേഷികള് പരീക്ഷിക്കാനും പ്രാവര്ത്തികമാക്കാനും ഒരു ഉറച്ച അടിസ്ഥാനം ഇന്ത്യ നിങ്ങള്ക്കു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയാണ്.
With these strengths, India offers you a solid platform to test and launch your making and designing capabilities.
അതോടൊപ്പം, ഇന്ത്യ സമുദ്രത്താല് ചൂറ്റപ്പെട്ടുകിടക്കുന്നു എന്നതിനാല് നിങ്ങളുടെ ഉല്പന്നങ്ങള് എളുപ്പത്തില് കടല് മാര്ഗം മറ്റു വന്കരകളില് എത്തിക്കാന് സാധിക്കുമെന്ന നേട്ടവുമുണ്ട്.
In addition, our maritime location makes it easy to market products in several other continents.
പുതിയ പാതകള് വെട്ടിത്തുറക്കാനുതകുന്ന പദ്ധതികള് നടപ്പാക്കുകവഴി ഈ വലിയ സാധ്യതയുടെ നേട്ടം കൂടുതല് കൊയ്യുന്നതിന് അവസരമൊരുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു ഞങ്ങള് ചിന്തിച്ചുവരികയാണ്.
We are trying to further enable and harness this vast potential with path-breaking initiatives.
ജനങ്ങള്ക്ക് ഇതിന്റെ ഭാഗമാകാന് അവസരമൊരുക്കുന്നതിനാണ് ഡിജിറ്റല് ഇന്ത്യ, സ്കില് ഇന്ത്യ തുടങ്ങിയ പ്രചരണ പദ്ധതികള്ക്കു രൂപം നല്കിയിരിക്കുന്നത്.
Campaigns like Digital India and Skill India have been designed to prepare people to take part in this process.
സംരംഭകത്വത്തെ പ്രോല്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി പ്രത്യേക ധനസഹായപദ്ധതികള്ക്കു തുടക്കമിട്ടിട്ടുണ്ട്.
We have launched financing schemes which are dedicated to promote entrepreneurship.
മറ്റു ജാമ്യവസ്തുക്കളില്ലാതെ മുദ്രാ ബാങ്ക് വഴി നാം വായ്പകള് കൊടുക്കുന്നു.
We are giving loans through MUDRA Bank without any collateral.
പട്ടികജാതി- പട്ടികവര്ഗ വിഭാഗങ്ങളില് പെട്ട യുവ സംരംഭകര്ക്കും വനിതാസംരംഭകര്ക്കും സാമ്പത്തികസഹായം നല്കുന്നതിനു മുന്ഗണന നല്കണമെന്നു ഞാന് ബാങ്കുകളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
I have also impressed upon the Banks to particularly finance young entrepreneurs belonging to the Scheduled Castes and Tribes as well as women entrepreneurs.
ഇതിലൂടെ മാത്രമേ, ഗ്രാമങ്ങളിലും ചെറുകുടിലുകുളിലും വ്യവസായങ്ങള് വിജയപ്രദമായി നടക്കണമെന്ന മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ സ്വപ്നങ്ങള് യാഥാര്ഥ്യമാകൂ.
· Only this will realize the dreams of Mahatma Gandhi who wanted industries to be run in Villages and Cottages.
ഇതിലൂടെ മാത്രമേ, കാര്ഷികമേഖലയില്നിന്ന് ആവശ്യത്തിലധികമുള്ള മനുഷ്യപ്രയത്നം മറ്റു മേഖലകളിലേക്കു തിരിച്ചുവിടണമെന്ന നിലപാടെടുത്ത ഡോ. ഭീമറാവു അംബേദ്കറുടെ സ്വപ്നങ്ങള് യാഥാര്ഥ്യമാകൂ.
· Only this will realize the dreams of Dr. Bhimrao Ambedkar who advocated the need to move surplus labour from agriculture to other occupations.