natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഇന്ത്യയുടെയും സൗദി അറേബ്യയുടെയും സാമ്പത്തിക രംഗത്തുണ്ടായ അനുഗുണമായ മാറ്റം ഇരു രാജ്യങ്ങളും അംഗീകരിച്ചു.
The two sides acknowledged positive transformation of economies of India and Saudi Arabia.
14. ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമാക്കാനും നിലവിലുള്ള നിയമങ്ങള്‍ യുക്തിപൂര്‍ണമാക്കാനും പ്രധാന മേഖലകളില്‍ പ്രത്യക്ഷ വിദേശ നിക്ഷേപ നടപടി ലഘൂകരിക്കാനും ഇരു ഗവണ്‍മെന്റുകളും കൈക്കൊണ്ട പ്രധാന ചുവടുകളെ ഇരുപക്ഷവും സ്വാഗതം ചെയ്തു.
14. Both sides welcomed the key initiatives taken by both Governments to improve the ease of doing business, simplify and rationalize existing rules and relax the foreign direct investment norms in key areas.
15. പ്രധാനമന്ത്രി മോദി 2016ല്‍ നടത്തിയ റിയാദ് സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെ സൗദി അറേബ്യന്‍ ജനറല്‍ ഇന്‍വെസ്റ്റ്‌മെന്റ് അതോറിറ്റിയും ഇന്‍വെസ്റ്റ് ഇന്ത്യയും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ട സഹകരണ കരാര്‍ നിലവില്‍ വന്ന ശേഷം നിക്ഷേപ സാഹചര്യങ്ങളില്‍ ഉണ്ടായ അനുകൂലമായ മാറ്റത്തെ ഇരുപക്ഷവും സ്വാഗതം ചെയ്തു.
15. Both sides welcomed the positive change in investment climate after the signing of the Framework Cooperation Agreement between the Saudi Arabian General Investment Authority (SAGIA) and Invest India during Prime Minister Modi’s visit to Riyadh in 2016.
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലുമുള്ള നിക്ഷേപസാധ്യതകള്‍, വിശേഷിച്ച് അടിസ്ഥാനസൗകര്യം, ഖനനം, ഊര്‍ജം, ഭക്ഷ്യസുരക്ഷ, സാങ്കേതികവിദ്യാ കൈമാറ്റം എന്നീ രംഗങ്ങളിലുള്ള നിക്ഷേപസാധ്യതകള്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്താനും വിവരസാങ്കേതിക വിദ്യ, ഇലക്ട്രോണിക്‌സ്, ടെലികമ്മ്യൂണിക്കേഷന്‍ രംഗങ്ങളില്‍ നൈപുണ്യമുള്ള മനുഷ്യവിഭവ ശേഷി സഹകരണം മെച്ചപ്പെടുത്താനും വ്യാപാര സമൂഹത്തോട് ഇരു പക്ഷവും ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The two sides urged the business communities to utilize the investment opportunities in both countries, especially in the fields of infrastructure, mining, energy including renewables, food security and technology transfer, and to further consolidate cooperation in the areas of skilled human resources in information technology, electronics and telecommunications.
16) സൗദിയിലെ വ്യാവസായിക നഗരങ്ങളുടെയും തുറമുഖങ്ങളുടെയും ആവശ്യകതക്കുതകുന്ന സങ്കീര്‍ണ്ണമായ അടിസ്ഥാനസൗകര്യ, ലോജിസ്റ്റിക് സേവനങ്ങളുടെ ലഭ്യത തിരിച്ചറിഞ്ഞ് സൗദിയിലെ ആഭ്യന്തര, മേഖലാ വിപണികളിലേക്ക് പ്രവേശനം ലഭ്യമാകുന്നവിധം സൗദി കിരീടാവകാശി സൗദി അറേബ്യയിലേക്ക് ഇന്ത്യന്‍ കമ്പനികളുടെ നിക്ഷേപം ക്ഷണിച്ചു.
16. Recognizing the availability of sophisticated infrastructure and logistical services in the Kingdom’s industrial cities and ports, His Royal Highness welcomed investments by Indian companies in the Kingdom for domestic and regional market access.
17) ഊര്‍ജ്ജം, റിഫൈനിംഗ്, പെട്രോ കെമിക്കല്‍സ്, അടിസ്ഥാന സൗകര്യം, കൃഷി, ധാതു ലവണങ്ങള്‍, ഖനനം, ഉല്‍പ്പാദനം, വിദ്യാഭ്യാസം, ആരോഗ്യം എന്നീ മേഖലകളില്‍ 100 ബില്യണ്‍ ഡോളറില്‍ കൂടുതല്‍ നിക്ഷേപം നടത്തുമെന്ന സൗദി കിരീടാവകാശിയുടെ പ്രഖ്യാപനം പ്രധാനമന്ത്രി സ്വാഗതം ചെയ്തു.
17. The Prime Minister welcomed the announcement of His Royal Highness to invest in the areas of energy, refining, petrochemicals, infrastructure, agriculture, minerals and mining, manufacturing, education and health potentially worth in excess of $100 billion.
ഇതിനു പുറമെ പൊതു നിക്ഷേപ ഫണ്ടും അതിന്റെ സാങ്കേതിക പങ്കാളികളും വഴി 10 ബില്യണ്‍ ഡോളറും, മറ്റു നിക്ഷേപ അവസരങ്ങള്‍ വഴി 26 ബില്യണ്‍ ഡോളറിന്റെ നിക്ഷേപ അവസരവും തേടും.
In addition, $10 billion through the Public Investment Fund and its technology partners, and other investments opportunities potentially worth $26 billion being explored.
19. നാഷണല്‍ ഇന്‍വെസ്റ്റ്മെന്റ് ആന്റ് ഇന്‍ഫ്രാസ്ട്രക്ചര്‍ ഫണ്ടിലും ഇന്ത്യയിലെ മറ്റ് സുപ്രധാന മേഖലകളിലുമുള്ള സൗദി നിക്ഷേപത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി സ്വാഗതം ചെയ്തു.
19. The Prime Minister of India welcomed the investment from Saudi Arabia in the National Investment and Infrastructure Fund (NIIF) and other key sectors in India.
20. ഇന്ത്യയിലെ ഊര്‍ജ്ജം, റിഫൈനിംഗ്, പെട്രോക്കെമിക്കല്‍സ്, അടിസ്ഥാന സൗകര്യം, കൃഷി, ധാതു ലവണങ്ങള്‍, ഖനനം, ഉല്‍പ്പാദനം, വിദ്യാഭ്യാസം, ആരോഗ്യ മേഖല എന്നിവയില്‍ നിക്ഷേപിക്കുന്നതിനുള്ള സൗദിയുടെ താല്‍പര്യത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി സ്വാഗതം ചെയ്തു.
20. Prime Minister Modi welcomed the intent by Saudi side towards investments in India, especially in the areas of energy, refining, petrochemicals, infrastructure, agriculture, minerals and mining, manufacturing, education and health.
21. ഭവന മേഖലയില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിനുള്ള ധാരണാപത്രം ഒപ്പു വെക്കുന്നത് ഇരു രാജ്യങ്ങളും സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും സൗദി അറേബ്യയിലെ ഭവന പദ്ധതികളില്‍ ഇന്ത്യന്‍ കമ്പനികളുടെ പങ്കാളിത്തം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
21. The two sides welcomed the signing of MoU for Cooperation in the field of Housing and encouraged Indian companies to participate in the housing projects in Saudi Arabia.
22. ദുരന്തങ്ങളെ ചെറുക്കുന്നതിനുള്ള അടിസഥാനസൗകര്യങ്ങളൊരുക്കുന്നതിന് സഹകരിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഉദ്യമത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്ത സൗദി കിരീടാവകാശി ദുരന്തങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതില്‍ സുപ്രധാനമായ ഒരു ചുവടുവെപ്പാണിതെന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചു.
22. His Royal Highness Crown Prince welcomed Prime Minister’s initiative on Coalition on Disaster Resilient Infrastructure and hailed it as an important step towards disaster management.
23. ഊര്‍ജ്ജ സുരക്ഷ തന്ത്രപ്രധാന പങ്കാളിത്തത്തിനുള്ള സുപ്രധാനമായ ഘടകമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, ലോകത്തിനും ഇന്ത്യക്കും എണ്ണയും വാതകവും ലഭ്യമാക്കുന്ന, ഏറ്റവും ആശ്രയിക്കാവുന്ന വിതരണക്കാരായി സൗദി അറേബ്യയെ അംഗീകരിച്ച്, സുപ്രധാന ഊര്‍ജ്ജ മേഖലയില്‍ ഉഭയകകഷി വ്യാപാരം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള താല്‍പര്യം ഇരു രാജ്യങ്ങളും പ്രകടിപ്പിച്ചു.
23. Recognizing the importance of the energy security as a key pillar of the strategic partnership, the two sides expressed desire to grow bilateral trade in the energy sector, acknowledging Saudi Arabia as the world’s most reliable supplier of oil & gas and the key supplier to India.
ഇന്ത്യ- സൗദി അറേബ്യ ഊര്‍ജ്ജ ചര്‍ച്ചകള്‍ തുടരേണ്ടത് ഇരു രാജ്യങ്ങളും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
The two sides stressed on continuation of the India-Saudi Arabia Energy consultations.
ഊര്‍ജ്ജ മേഖലയിലെ വാങ്ങല്‍- വില്‍പ്പനക്കാരന്‍ ബന്ധം നിക്ഷേപത്തിലും പെട്രോ കെമിക്കല്‍ കോംപ്ലക്‌സുകളിലെ സംയുക്ത സംരംഭങ്ങളിലും ശ്രദ്ധയൂന്നിക്കൊണ്ട് തന്ത്രപ്രധാന പങ്കാളിത്തമായി പരിവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇരി രാജ്യങ്ങളും സമ്മതിച്ചു.
The two sides agreed to transform the buyer-seller relationship in the energy-sector to strategic partnership focusing on investment and joint ventures in petrochemical complexes.
24. ഇന്ത്യയുടെ വര്‍ദ്ധിച്ചുവരുന്ന അസംസ്‌കൃത എണ്ണ, പെട്രോളിയം ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ എന്നിവക്കുള്ള ആവശ്യങ്ങള്‍ നിറവേറ്റുന്നതിനും മറ്റു സ്രോതസ്സുകളില്‍നിന്നുള്ള ലഭ്യതയില്‍ കുറവു വരുന്ന പക്ഷം അത് പരിഹരിക്കാനുമുള്ള സൗദിയുടെ പ്രതിബദ്ധത കിരീടാവകാശിയായ രാജകുമാരന്‍ ആവര്‍ത്തിച്ച് വ്യക്തമാക്കി.
24. His Royal Highness the Crown Prince reiterated the Kingdom’s commitment to meet India’s growing needs for crude oil and petroleum products and substitute for any shortages that may arise as a result of any disruptions from other sources.
25. ഇന്ത്യയുടെ സ്ട്രാറ്റജിക് പെട്രോളിയം റിസര്‍വ്‌സില്‍ സൗദിയുടെ പങ്കാളിത്തത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി സ്വാഗതം ചെയ്തു.
25. The Prime Minister also welcomed the Kingdom’s participation in the India’s Strategic Petroleum Reserves (SPRs).
26. അന്താരാഷ്ട്ര സൗര സഖ്യത്തില്‍ ചേരുന്നതിനുള്ള സൗദിയുടെ തീരുമാനത്തെ ഇന്ത്യന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി സ്വാഗതം ചെയ്തു.
26. The Prime Minister of India welcomed the decision of the Saudi side to join the International Solar Alliance.
പുനരുല്‍പ്പാദന ഊര്‍ജ്ജ മേഖലയില്‍ നിക്ഷേപത്തിനു പുറമെ, ഗവേഷണ വികസന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളിലുമുള്ള സഹകരണം ഇരു രാജ്യങ്ങളും എടുത്തു പറഞ്ഞു.
Both sides noted the potential cooperation in the renewable energy sector not only in investment but also in Research and Development.
27. ബഹിരാകാശം, റിമോട്ട് സെന്‍സിംഗ് അടക്കം ശാസ്ത്ര സാങ്കേതികം, സാറ്റലൈറ്റ് കമ്യൂണിക്കേഷന്‍, സാറ്റലൈറ്റ് അധിഷ്ഠിത ഗതിനിര്‍ണ്ണയം എന്നീ മേഖലകളില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിന് ഇരു രാജ്യങ്ങളും സമ്മതിച്ചു.
27. The two sides also agreed to cooperate in the areas of space, science and technology, including remote sensing, satellite communication and satellite-based navigation.
28. ഉല്‍പ്പാദനം, വിവര സാങ്കേതിക വിദ്യ, വാര്‍ത്താവിനിമയം, പ്രോഗ്രാമിംഗ് എന്നീ സുപ്രധാന മേഖലകളിലെ ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും പ്രാപ്തി പരസ്പരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നതിന് നൈപുണ്യ വികസനത്തിനായുള്ള ഒരു സംയുക്ത വര്‍ക്കിംഗ് ഗ്രൂപ്പ് സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് ഇരു രാജ്യങ്ങളും തീരുമാനിച്ചു.
28. The two sides agreed to set up a Joint Working Group on Skill Development to identify areas of cooperation, where the two countries can benefit from each other’s core competencies in important fields such as manufacturing, information technology, communications, and programming.
30. ആദ്യത്തെ സംയുക്ത നാവികാഭ്യാസം എത്രയും പെട്ടെന്ന് നടത്താനും ഉഭകകക്ഷി അഭ്യാസങ്ങള്‍ മറ്റു മേഖലകളിലേക്ക് വ്യാപിപ്പിക്കാനും ഇരു രാജ്യങ്ങളും സമ്മതിച്ചു.
30. The two sides agreed to hold the inaugural joint naval exercises at the earliest and agreed to further expand bilateral exercises in other domains.
31. മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ, വിഷന്‍ 2030 എന്നിവയുടെ ഭാഗമായി, ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും പരസ്പരം പ്രയോജനപ്പെടുംവിധം നാവിക, കര സംവിധാനങ്ങളുടെ സ്‌പെയര്‍പാര്‍ട്‌സ്, വിതരണ ശ്രൃംഖലാ സംവിധാനം എന്നിവയില്‍ സംയുക്ത പ്രതിരോഘ ഉല്‍പ്പാദനത്തിന് സഹകരിക്കുന്നതിനും ഇരു രാജ്യങ്ങളും തീരുമാനിച്ചു.
31. Noting the potential and mutual benefit, the two sides agreed to cooperate and collaborate in joint defence production of spare parts for Naval and Land systems as well as supply chain development, in line with ‘Make in India’ and ‘Vision 2030’.
32. ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും സുരക്ഷയ്ക്കും പുരോഗതിക്കും അന്താരാഷ്ട്ര വ്യാപാരത്തിന് സുരക്ഷികമായ പാതയും എനന്ീ നിലകളില്‍ ഏറെ പ്രാധാന്യമുള്ള സമുദ്ര സുരക്ഷ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് മറ്റ് ഇന്ത്യന്‍ സമുദ്ര രാജ്യങ്ങളുമായി ഒരുമിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനും ഇരു രാജ്യങ്ങളും തീരുമാനിച്ചു.
32. The two sides agreed to work together with other Indian Ocean Rim Countries for enhancing maritime security, vital for the security and prosperity of both countries and safe passage for international trade.
33. മേഖലാ ബന്ധിപ്പിക്കല്‍ പദ്ധതികള്‍ രാജ്യങ്ങളുടെ പരമാധികാരവും ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ സ്ഥാനവുമുള്‍പ്പെടെ ബഹുമാനിച്ചുകൊണ്ട് വേണം നടപ്പിലാക്കേണ്ടതെന്ന് ഇരു രാജ്യങ്ങളും സമ്മതിച്ചു.
33. With regards to regional connectivity projects, both sides agreed that they should be based on international law including respect for sovereignty and territorial integrity of states.
34. മേഖലാ സംതുലിതത്വതത്തിനും നല്ല അയല്‍പക്ക ബന്ധത്തിനുമുള്ള പ്രാധാന്യം രണ്ടു രാഷ്ട്രങ്ങളും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
34. The two sides stressed the importance of regional stability and good neighbouring relations.
പാകിസ്ഥാനുമായി സൗഹാര്‍ദ്ദപരമായ ബന്ധത്തിന് 2014 മെയ് മാസം മുതല്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിവരുന്ന തുടര്‍ച്ചയായ ശ്രമങ്ങളെ, വ്യക്തിപരമായ ഉദ്യമങ്ങലെയടക്കം സൗദി കിരീടാവകാശി പ്രശംസിച്ചു.
His Royal Highness appreciated consistent efforts made by Prime Minister Modi since May 2014 including Prime Minister’s personal initiatives to have friendly relations with Pakistan.
ഇത്തരുണത്തില്‍ ഇന്ത്യയും പാകിസ്താനും തമ്മിലുള്ള സമഗ്രമായ ചര്‍ച്ചകള്‍ പുനരാരംഭിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ സാഹചര്യങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതിനെക്കുറിച്ച് ഇരു രാജ്യങ്ങളും സമ്മതിച്ചു.
In this context, both sides agreed on the need for creation of conditions necessary for resumption of the comprehensive dialogue between India and Pakistan.
35. ഭീകരവാദത്തിന്റെയും തീവ്രവാദത്തിന്റെയും വിപത്ത് എല്ലാ രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കും സമൂഹങ്ങള്‍ക്കും വെല്ലുവിളിയാണെന്നാവര്‍ത്തിച്ച ഇരു രാജ്യങ്ങളും ഈ ആഗോള പ്രതിഭാസത്തെ ഏതെങ്കിലും വിഭാഗവുമായോ, മതവുമായോ, സംസ്‌കാരവുമായോ ബന്ധിപ്പിക്കാനുള്ള എല്ലാ ശ്രമങ്ങളെയും നിരാകരിച്ചു.
35. Affirming that the menace of extremism and terrorism threatens all nations and societies, the two sides rejected any attempt to link this universal phenomenon to any particular race, religion or culture.
മറ്റു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കെതിരെ ഭീകരത ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നത് നിരാകരിക്കാനും ഭീകരതയുടെ എന്തെങ്കിലും അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങള്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍ അത് തകര്‍ക്കാനും മറ്റു രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കെതിരെ ഭീകരത ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നവരുമായുള്ള ബന്ധം വേര്‍പ്പെടുത്താനും ഭീകരര്‍ക്ക് സാമ്പത്തിക സഹായം ലഭ്യമാകുന്നത് തടയാനും അവരെ നിയമത്തിനു മുന്നില്‍ കൊണ്ടുവരാനും ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളും എല്ലാ രാജ്യങ്ങളോടുമാവശ്യപ്പെട്ടു.
Both sides called on all states to reject the use of terrorism against other countries; dismantle terrorism infrastructures where they happen to exist and to cut off any kind of support and financing to the terrorists perpetrating terrorism from all territories against other states; and bring perpetrators of acts of terrorism to justice.
ഭീകരതക്കെതിരായി ആഗോള സമൂഹം ഒന്നിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും, ഇതിനായി ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ സമഗ്രമായ അന്താരാഷ്ട്ര ഭീതരതാ കണ്‍വെന്‍ഷന്‍ എത്രയും പെട്ടെന്ന് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കേണ്ടതിന്റെയും ഭീകരരുടെയും അവരുടെ സംഘടനകളെയും കുറിച്ചുള്ള സമഗ്രമായ വിവരം യു.എന്‍ പുറത്തുവിടേണ്ടതിന്റെയും പ്രാധാന്യം ഇരു രാജ്യങ്ങളും എടുത്തു പറഞ്ഞു.
The two sides also noted the need for concerted action by the international community against terrorism including through early adoption of the UN Comprehensive Convention on International Terrorism and underlined the importance of comprehensive sanctioning of terrorists and their organisations by the UN.
36. ഭീകരവാദത്തില്‍ നിന്നു വിട്ടു നില്ക്കുക എന്നത് തങ്ങളുടെ നയത്തിന്റെ ഭാഗമാക്കാന്‍ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളോടും ഇരു വിഭാഗങ്ങളും ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
36. Both sides called up on all countries to renounce the use of terrorism as an instrument of state policy.
മറ്റു രാജ്യങ്ങളില്‍ ഭീകര പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടത്തുന്നതിനായി മിസൈലുകളും ആളില്ലാ വിമാനങ്ങളും ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ആയുധങ്ങള്‍ സംഭരിക്കുന്നതില്‍ നിന്നു വിട്ടു നില്ക്കാന്‍ അവര്‍ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
They also called upon all states to deny access to weapons including missiles and drones to commit terrorist acts against other countries.
37. 2019 ഫെബ്രുവരി 14 ന് ജമ്മുകാഷ്മീരിലെ പുല്‍വാമയില്‍ ഇന്ത്യന്‍ സുക്ഷാ സൈനിക വ്യൂഹത്തിനു നേര്‍ക്കു നടന്ന ഏറ്റവും ഒടുവിലത്തെ ഭീകരാക്രമണത്തെ പ്രധാന മന്ത്രിയും സൗദി രാജാവും അപലപിച്ചു.
37. The Prime Minister and His Royal Highness condemned in the strongest terms, the recent terrorist attack on Indian security forces on 14 February, 2019 in Pulwama in Jammu & Kashmir.
38. പ്രാദേശിക – ആഗോള സമാധാനം, സുരക്ഷ, സുസ്ഥിരത തുടങ്ങിയവയില്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കുമുഉള്ള താല്പര്യങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ പശ്ചിമേഷ്യ മധ്യേഷ്യ എന്നിവിടങ്ങളിലെ സുരക്ഷാ സാഹചര്യങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള പ്രാദേശികവും രാജ്യാന്തരവുമായ വിഷയങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗങ്ങളും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
38. The two sides discussed regional and international issues of mutual interest, including the security situation in West Asia and Middle East, in the light of their common interest in the regional and global peace, security and stability.
സിറിയയിലെ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്കു പരിഹാരത്തിനായി സുരക്ഷാ കൗണ്‍സില്‍ പ്രമേയ(2254)ത്തെ ഇരു വിഭാഗങ്ങളും പ്രാധാന്യത്തോടെ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. അതുപോലെ യമനിലെ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്കു പരിഹാരം എന്ന നിലയില്‍ സുരക്ഷാ കൗണ്‍സില്‍ പ്രമേയം (2216), ഗള്‍ഫ് സഹകരണ കൗണ്‍സില്‍ സംരംഭം, യെമനി ദേശീയ ചര്‍ച്ചയുടെ ഫലങ്ങള്‍ എന്നിവയും അവര്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. 39.
Both sides emphasized Security Council Resolution (2254) with regard to the solution in Syria, and Security Council Resolution (2216), the GCC initiative, and the outcomes of the Yemeni National Dialogue with regard to the solution in Yemen.
പൂര്‍വേഷ്യയില്‍ നീതിപൂര്‍വവും സമഗ്രവും ദീര്‍ഘവുമായ സമാധാനം സ്ഥാപിതമാകുന്നതിന് അറബി സമാധാന സംരംഭം, ബന്ധപ്പെട്ട ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭാ പ്രമേയം എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ പലസ്തീന്‍ പൗരന്മാരുടെ നിയമപരമായ അവകാശങ്ങള്‍ ഉറപ്പാക്കും എന്ന് ഇരു വിഭാഗങ്ങളും പ്രതീക്ഷ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
39. The two sides expressed their hope for achieving a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East based on the Arab Peace Initiative and the relevant UN resolutions, to guarantee the legitimate rights of the Palestinian people.
41. സമുദ്ര സുരക്ഷ, നിയമ വാഴ്ച്ച,കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കല്‍, മയക്കുമരുന്ന കടത്ത്, മനുഷ്യ കടത്ത്, അനധികൃത കുടിയേറ്റം മറ്റു സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയ സുരക്ഷാ വിഷയങ്ങളില്‍ പൂര്‍വാധികം സഹകരണം തുടരുമെന്ന് പ്രധാന മന്ത്രിയും രാജാവും ആവര്‍ത്തിച്ചു.
41. The Prime Minister and His Royal Highness reiterated to continue the ongoing close cooperation on a range of security issues, particularly on maritime security, law enforcement, anti-money laundering, drug trafficking, human trafficking, illegal migration, and other transnational organized crimes.
സാമൂഹിക ഐക്യത്തിനു ഭീഷണിയായ തീവ്രവാദം സൈബര്‍ കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ എന്നിവ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതു തടയുന്നതിനായി പരസ്പരം സഹകരിക്കാന്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളും തീരുമാനിച്ചു.
Both sides agreed to promote cooperation including prevention of the use of Cyberspace for terror, radicalism and incitement to disturb social harmony.
43. സൗദിയില്‍ ജോലിക്കായി താമസിക്കുന്ന വലിയ ഒരു ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തിന് ആതിഥ്യം നല്കുന്നതിനും അവരുടെ ക്ഷേമം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ തുടരുന്നതിനും ഇന്ത്യ സൗദി നേതൃത്വത്തിനു നന്ദി പറഞ്ഞു.
43. The Indian side thanked the Saudi leadership for hosting a large Indian community and for ensuring their continued welfare and well-being.
44. സൗദിയുടെ 32-ാമത് പൈതൃക സാംസ്‌കാരിക ദേശീയ ആഘോഷമായ ജാനാദ്രിയ്യ -2018 ല്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് ഔദ്യോഗിക അതിഥി പദവി നല്കി ആദരിച്ചതിന് പ്രധാന മന്ത്രി സൗദി നേതൃത്വത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞു.
44. Prime Minister thanked the Saudi leadership for designating India as the ‘Guest of Honour’ in the 32nd Saudi National Festival of Heritage & Culture – Janadriyah 2018.
കൃത്യമായ ഇടവേളകളില്‍ സൗദി അറേബ്യയില്‍ ഇന്ത്യന്‍ സാംസ്‌കാരിക വാരവും, ഇന്ത്യയില്‍ സൗദി സാംസ്‌കാരിക വാരവും നടത്തി ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദ ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഇരു വിഭാഗങ്ങളും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
The two sides emphasized on further enhancing people to people contacts and strengthening the cultural cooperation by organizing Cultural weeks – ‘India Week in Saudi Arabia’ and ‘Saudi Arabia Week in India’ at regular intervals.
45. ഇന്ത്യയില്‍ നിന്നുള്ള ഹജ്ജ് തീര്‍ത്ഥാടകരുടെ ക്വോട്ട 200,000 മാക്കി വര്‍ധിപ്പിച്ചതിന് രണ്ടു വിശുദ്ധ പള്ളികളുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരനും കിരീടാവകാശിയുമായ സൗദിരാജകുമാരന് പ്രധാന മന്ത്രി നന്ദി പറഞ്ഞു.
45. Prime Minister expressed his thanks to the Custodian of the Two Holy Mosques and to Highness the Crown Prince for increasing the quota for Hajj pilgrims from India to 200,000 to reflect the latest census.
46. സൗദി അറേബ്യയില്‍ നിന്ന് 850 ഇന്ത്യന്‍ തടവുകാരെ സൗദി ജയിലില്‍ നിന്നു മോചിപ്പിച്ചതിന് രണ്ടു വിശുദ്ധ പള്ളികളുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരനും കിരീടാവകാശിയുമായ സൗദിരാജകുമാരന് പ്രധാന മന്ത്രി നന്ദി പറഞ്ഞു.
46. Prime Minister expressed his thanks to the Custodian of the Two Holy Mosques and to His Royal Highness for ordering the release of 850 Indian prisoners from Saudi jails.
47. കുടിയേറ്റ പ്രശ്‌നങ്ങളുടെ വെല്ലുവിളികള്‍ നേരിടാനും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള പരസ്പര സമ്പര്‍ക്കം വിപുലമാക്കാനും ഇരു രാജ്യങ്ങളിലേയ്ക്കുമുള്ള വിനോദ സഞ്ചാരം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും ഇരു വിഭാഗങ്ങളും ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
47. Both sides expressed the desire to broaden people-to-people interactions and to increase two-way tourism by addressing challenges with regard to consular and immigration related issues.
49. ശക്തമായ കുടിയേറ്റ സാഹചര്യങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനായി ഇരു രാജ്യങ്ങളിലേയ്ക്കുമുള്ള കുടിയേറ്റ ഏകീകരണം സംബന്ധിച്ച് ചര്‍ച്ച നടത്തും.
49. Both sides look forward to the integration of migration platforms of both the countries viz., e-Migrate and e-Tawtheeq to create a robust migration environment.
50. ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തിന്റെ പ്രത്യേകിച്ച് ഹജ്ജ് തീര്‍ത്ഥാടകരുടെ പ്രയോജനത്തിനായി, രൂപയുടെ വിനിമയം സംബന്ധിച്ച സഹകരണത്തിനുള്ള സാഹചര്യം പഠിക്കാന്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളും പരസ്പര യോജിപ്പിലെത്തി.
50. Both sides agreed to explore opportunities for cooperation in the area of payment systems including RuPAY for the benefit of Indian community in general and more particularly the Hajj/Umrah pilgrims.
സ്വന്തം കുറ്റം കൊമ്ട് സൗദിയില്‍ അലയേണ്ടി വന്ന ഇന്ത്യന്‍ തൊഴിലാളികളുടെ ഇക്കാമ പ്രശ്‌നം മാനുഷികമായി പരിഹരിച്ചതിന് സൗദി കിരീടാവകാശി രാജകുമാരന് പ്രധാന മന്ത്രി നന്ദി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister thanked His Royal Highness Crown Prince for sorting out the issue of “Iqamah” for the Indian Labour who were stranded in Saudi Arabia for no fault of their own, and resolving this humanitarian issue.
51. ബഹുസ്വരത പ്രോതസാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി യുഎന്‍, ജി- 20, ലോകവാണിജ്യ സംഘടന തുടങ്ങിയ അന്താരാഷ്ട്ര വേദികളില്‍ സഹകരണം ശക്തമാക്കാന്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളും പരസ്പരം ഉറപ്പ് ആവര്‍ത്തിച്ചു.
51. Both sides committed themselves to promoting reformed multilateralism through enhanced cooperation at multilateral fora and in international organisations, including in UN, G-20, WTO, etc.
യുഎന്‍ സുരക്ഷാ സമിതി, ലോക വാണിജ്യ സംഘട അന്താരാഷ്ട്ര സാമ്പത്തിക സംവിധാനം തുടങ്ങിയ ആഗോള ഭരണ സംവിധാനങ്ങള്‍ പരിഷ്‌കരിക്കാന്‍ ഈ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ഇരുവരും ആവശ്യപ്പെട്ടു.
In this context, they emphasised the need for reform in global governance architecture such as UN Security Council, WTO, international financial systems, etc.
53. വര്‍ത്തമാന യാഥാര്‍ത്ഥ്യങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ആഗോള വെല്ലുവിളികള്‍ നേരിടുന്നതിനായി ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭാ കേന്ദ്രീകൃതമായ നവബഹുസ്വര സംവിധാനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം ഇരു വിഭാഗങ്ങളും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
52. Both sides emphasized the importance of an effective reformed multilateral system, centred on a UN reflective of contemporary realities, as a key factor in tackling global challenges.
സുരക്ഷാ സമിതി ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭയുടെ അടിയന്തരമായ പരിഷ്‌കരണത്തിന്റെ ആവശ്യവും ഇരു വിഭാഗങ്ങളും ചൂണ്ടി കാട്ടി. 53.
They stressed upon the urgent need to pursue UN reforms, including of the Security Council.
അന്താരാഷ്ട്ര സ്ഥാപനങ്ങള്‍ വഴിയുള്ള സാമ്പത്തിക അതിക്രമങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിന് ഇരു വിഭാഗങ്ങളും തുടര്‍ന്നും ഒന്നിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ തീരുമാനമായി.
53. The two sides also reiterated their commitment to working together to address fugitive economic offenders including through international organisations and institutions.
54. ഇന്ത്യ നല്കിയ ആതിഥ്യത്തിനും പ്രതിനിധി സംഘത്തെ അനുഗമിച്ചതിനും കിരീടാവകാശി രാജകുമാരന്‍ മുഹമ്മദ് ബിന്‍ സല്‍മാന്‍ ബിന്‍ അബ്ദുള്‍അസീസ്, ഇന്ത്യ ഗവമെന്റിനും ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്കും പ്രത്യേകം നന്ദി പറഞ്ഞു.
54. His Royal Highness Crown Prince Mohammed bin Salman bin Abdulaziz, Deputy Prime Minister and Minister of Defence expressed his gratitude to the Government and people of India for the warm hospitality extended to him and the accompanying delegation.
ചുഴലിക്കാറ്റ് നാശം വിതച്ച സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കു പ്രധാനമന്ത്രി സഹായ പാക്കേജ് പ്രഖ്യാപിച്ചു
PM announces package of relief measures for cyclone affected States
കവരത്തിയിലും കന്യാകുമാരിയിലുംവെച്ചാണു പ്രധാനമന്ത്രി ജനങ്ങളെ കണ്ടത്.
In the course of the day, the Prime Minister interacted with people in Kavaratti, and Kanyakumari.
ചുഴലിക്കാറ്റു നിമിത്തം നാശനഷ്ടങ്ങളുണ്ടായ കേരളത്തിലെ പൂന്തുറ ഗ്രാമവും അദ്ദേഹം സന്ദര്‍ശിച്ചു.
He also visited Punthura village near Thiruvananthapuram, which is one of the villages that faced the impact of the cyclone.
തങ്ങള്‍ അനുഭവിച്ച ബുദ്ധിമുട്ടുകള്‍ ജനങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയോടു വിശദീകരിച്ചു.
People explained to him, the hardships faced by them on account of the cyclone.
എല്ലാ സഹായവും ലഭ്യമാക്കുമെന്നും കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ഒപ്പം നില്‍ക്കുമെന്നും അവര്‍ക്കു പ്രധാനമന്ത്രി ഉറപ്പു നല്‍കി.
The Prime Minister assured the people that all help will be provided to them and that the Union Government stands shoulder to shoulder with them in this hour of crisis.
നിലവിലുള്ള സ്ഥിതിവിശേഷം വിലയിരുത്തുന്നതിനായി പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ നേതൃത്വത്തില്‍ കവരത്തിയിലും കന്യാകുമാരിയിലും തിരുവനന്തപുരത്തും യോഗങ്ങള്‍ ചേര്‍ന്നു.
The Prime Minister held separate detailed review meetings on the current situation and relief measures, at Kavaratti, Kanyakumari and Thiruvananthapuram.
ഗവര്‍ണര്‍മാര്‍, കേരളത്തിലെയും തമിഴ്‌നാട്ടിലെയും മുഖ്യമന്ത്രിമാര്‍, തമിഴ്‌നാട് ഉപമുഖ്യമന്ത്രി, ലോക്‌സഭാ ഡെപ്യൂട്ടി സ്പീക്കര്‍, ലക്ഷദ്വീപ് അഡ്മിനിസ്‌ട്രേറ്റര്‍ എന്നിവരും മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരും സംബന്ധിച്ചു.
The Governors, Chief Ministers of Kerala and Tamil Nadu, Deputy Chief Minister of Tamil Nadu, Deputy Speaker of Lok Sabha, and Administrator of Lakshadweep along with senior officials were present at the respective meetings.
ആശ്വാസ പദ്ധതികള്‍ ഉള്‍പ്പെട്ട, താഴെ പറയുന്ന ഘടകങ്ങളോടുകൂടിയ സഹായ പാക്കേജ് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് അനുവദിക്കുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
The Prime Minister said that the Union Government will support the cyclone-affected States through a package of relief measures.
കേരളത്തിനും തമിഴ്‌നാടിനും ലക്ഷദ്വീപിനുമായി 325 കോടി രൂപയുടെ സാമ്പത്തിക സഹായം അനുവദിക്കും.
· The Centre will dispatch immediate financial assistance worth Rs. 325 crore to cater to the requirements of Kerala, Tamil Nadu and Lakshadweep.
ധനസഹായമായി കഴിഞ്ഞ മാസം കേരളത്തിന് അനുവദിച്ച 76 കോടി രൂപയ്ക്കും തമിഴ്‌നാടിന് അനുവദിച്ച 280 കോടി രൂപയ്ക്കും പുറമെയാണു പ്രധാനമന്ത്രി പുതിയ സാമ്പത്തിക സഹായം പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നത്.
· The financial assistance announced by the Prime Minister today, is over and above the assistance of Rs. 280 crore to Tamil Nadu, and Rs. 76 crore to Kerala, disbursed earlier this month, after Cyclone Ockhi hit the two States/UTs.
കാറ്റില്‍ പൂര്‍ണമായും തകര്‍ന്ന 1400 വീടുകള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ആവാസ് യോജനയില്‍പ്പെടുത്തി, മുന്‍ഗണന നല്‍കിക്കൊണ്ട് നിര്‍മിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റ് പിന്തുണ നല്‍കും.
· The Government of India will support the reconstruction of approximately 1400 houses fully damaged due to Cyclone Ockhi, on priority, under the Pradhan Mantri Awas Yojana (PMAY).