natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ആരോഗ്യ-ഔഷധമേഖലയിലെ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും ക്യൂബയും തമ്മിലുളള ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാലപ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Cuba on cooperation in the field of Health and Medicine.
2017 ഡിസംബര്‍ 6ന് ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ വച്ചാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പിട്ടത്.
The MoU was signed on 06th December, 2017 in New Delhi.
താഴേപ്പറയുന്ന മേഖലകളാണ് ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നത്:
The MoU covers the following areas of cooperation:-
1)മെഡിക്കല്‍ ഡോക്ടര്‍മാര്‍, ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍, മറ്റ് ആരോഗ്യ പ്രൊഫഷണലുകള്‍, വിദഗ്ധര്‍ എന്നിവരുടെ കൈമാറ്റവും പരിശീലനവും
Exchange & training of medical doctors, officials, other health professionals and experts;
2) മാനവവിഭവശേഷി വികസിപ്പിക്കല്‍, ആരോഗ്യസേവനങ്ങള്‍, ആരോഗ്യ സുരക്ഷാ സൗകര്യങ്ങള്‍ തയാറാക്കുക എന്നിവയ്ക്ക് വേണ്ട സഹായം.
1. Assistance in development of human resources, health services and setting up of health care facilities;
3) ആരോഗ്യമേഖലയിലെ മാനവവിഭശേഷിക്ക് ഹ്രസ്വകാല പരിശീലനം.
2. Short term training of human resources in health;
4) ഫാര്‍മസ്യൂട്ടിക്കല്‍സ്, മെഡിക്കല്‍ ഉപകരണങ്ങള്‍, വിവരങ്ങള്‍ കൈമാറല്‍ എന്നിവയുടെ നിയന്ത്രണം.
3. Regulation of pharmaceuticals, medical devices and exchange of information;
5) ഫാര്‍മസ്യൂട്ടിക്കല്‍ മേഖലയും കക്ഷികള്‍ കണ്ടെത്തുന്ന മറ്റ് മേഖലകളുമായുള്ള വ്യവസായ വികസന സാഹചര്യങ്ങള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
4. Promotion of business development opportunities in pharmaceuticals and others identified by parties;
6) ജനറിക് മരുന്നുകളുടെയും മറ്റ് അവശ്യ മരുന്നുകളുടെയും സംഭരണവും മരുന്ന് വിതരണത്തിന്റെ ഉറവിടങ്ങളില്‍ സഹായവും.
5. Procurement of generic and essential drugs and assistance in sourcing of drug supplies;
7) ആരോഗ്യവസ്തുക്കളുടെയും മറ്റ് ഫാര്‍മസ്യൂട്ടിക്കല്‍ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങളുടെയും സംഭരണം.
6. Procurement of health equipment and pharmaceutical products;
8) പരസ്പരം തീരുമാനിക്കുന്ന മറ്റ് ഏതൊരു മേഖലയിലും സഹകരണം.
7. Any other area of cooperation as may be mutually decided upon.
ധാരണാപത്രത്തിന്റെ നടപ്പാക്കല്‍ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനും സഹകരണത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുന്നതിനുമായി ഒരു സംയു്കത കര്‍മ്മ സമിതി രൂപീകരിക്കും.
A Joint Working Group (JWG) will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this MoU.
ആദായനികുതി വകുപ്പിന്റെ സമഗ്ര ഇ-ഫയലിങ്, കേന്ദ്രീകൃത പ്രവര്‍ത്തന കേന്ദ്രം 2.0 പദ്ധതിക്കുള്ള ചെലവിനായി 4,241.97 കോടി രൂപ അനുവദിക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to expenditure sanction of Rs.4,241.97 crore for Integrated E-filing & Centralized Processing Center 2.0 Project of the Income Tax Department.
ഇ. സന്നദ്ധ ഭാവത്തില്‍ നികുതി അടയ്ക്കുന്നതു പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുക എഫ്.
e. Promoting voluntary tax compliance.
തീരുമാനം വഴി രാജ്യത്താകമാനമുള്ള എല്ലാ വിഭാഗം നികുതിദായകരും ഫയല്‍ ചെയ്ത റിട്ടേണുകളില്‍ സ്ഥിരവും ഒരേ രീതിയിലുള്ളതും ചട്ടപ്രകാരമുള്ളതും തിരിച്ചറിയാത്ത വിധവും നടപടി സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്ന സാഹചര്യമുണ്ടാകും.
The decision will ensure horizontal equity by processing returns filed by all categories of taxpayers across the country in a consistent, uniform, rule driven, identity blind manner.
ഇതുവഴി പ്രത്യേക പരിഗണനയില്ലാതെ എല്ലാ നികുതിദായകര്‍ക്കും ഒരേവിധമുള്ള സേവനം ഉറപ്പാക്കാന്‍ സാധിക്കും.
This will assure fairness in tax treatment to every taxpayer irrespective of their status.
രാജ്യാന്തര തലത്തിലുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച പ്രവര്‍ത്തനരീതിയും നിലവാരവും നടപ്പാക്കുകയും മൊബൈല്‍ ആപ്, ഇ-മെയില്‍, എസ്.എം.എസ്., വകുപ്പിന്റെ വെബ്‌സൈറ്റ് എന്നിവ ഉപയോഗപ്പെടുത്തി നടപടിക്രമങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങള്‍ അതാതു സമയം അറിയിക്കുകയും അതിവേഗ ആശയവിനിമയം നടത്തുകയും വഴി, റിട്ടേണുകളിലുള്ള നടപടിക്രമം വേഗത്തിലാക്കുകയും വകുപ്പിന്റെ ഇടപെടലില്ലാതെ നികുതിദായകരുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലേക്കു പണം നേരിട്ടെത്തിക്കുകയുംവഴി സുതാര്യതയും ചുമതലാബോധവും ഉറപ്പാക്കാന്‍ സാധിക്കും.
By faster processing of returns and issue of refunds to the taxpayer’s bank account directly without any interface with the Department, by adhering to international best practices and standards (ISO certification) and by providing processing status updates and speedy communication using mobile app, email, SMS and on the Department website, the decision will ensure transparency and accountability.
സാങ്കേതികവിദ്യയിലൂടെ വാണിജ്യ പരിവര്‍ത്തനം സാധ്യമാക്കുക എന്ന വകുപ്പിന്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള പ്രയാണത്തിന്റെ തുടര്‍ച്ച ഉറപ്പാക്കുന്നതാണ് ഈ നിര്‍ദേശം.
The proposal ensures the continuation of the Department’s goal towards business transformation through technology.
ജാഗരണ്‍ പ്രകാശന്‍ ലിമിറ്റഡ് സംഘടിപ്പിച്ച ജാഗരണ്‍ ഫോറത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി പങ്കെടുത്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Jagran Forum, organized in New Delhi by Jagran Prakashan Limited.
കേന്ദ്ര പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങളിലെ വേതന പരിഷ്‌കരണത്തിനായി തൊഴിലാളികളുമായുള്ള എട്ടാംവട്ട കൂടിയാലോചനകള്‍ക്കുള്ള വേതന നയത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേറന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the Wage Policy for the 8th Round of Wage Negotiations for workmen in Central Public Sector Enterprises (CPSEs).
പ്രസക്ത ഭാഗങ്ങള്‍:
Highlights:-
2. വേതന വര്‍ദ്ധനവിനായി ഗവണ്‍മെന്റില്‍ നിന്നും യാതൊരു ബജറ്റ് പിന്‍തുണയും ലഭിക്കില്ല.
ii.No budgetary support for any wage increase shall be provided by the Government.
ഇതിന്റെ മുഴുവന്‍ പ്രത്യാഘാതവും ബന്ധപ്പെട്ട കേന്ദ്ര പൊതുമേഖല സ്ഥാപനം അതിന്റെ ആഭ്യന്തര വിഭവങ്ങളില്‍ നിന്നും കണ്ടെത്തണം.
The entire financial implication would be borne by the respective CPSEs from their internal resources.
3. ഗവണ്‍മെന്റ് പുനസംഘടന/പുനരുജ്ജീവനം അംഗീകരിച്ചിട്ടുള്ള കേന്ദ്ര പൊതുമേഖല സ്ഥാപനങ്ങളുടെ വേതന പരിഷ്‌ക്കരണം അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള പുനസംഘടന/പുനരുജ്ജീവന പദ്ധതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ മാത്രമേ നടപ്പാക്കാനാകൂ.
iii.In those CPSEs for which the Government has approved restructuring/ revival plan, the wage revision will be done as per the provisions of the approved restructuring / revival plan only.
4. ബന്ധപ്പെട്ട കേന്ദ്ര പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ സ്‌കെയിലുകളില്‍ ഒത്തുതീര്‍പ്പുണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ അത് ബന്ധപ്പെട്ട കേന്ദ്ര പൊതുമേഖല സ്ഥാപനങ്ങളിലെ എക്‌സിക്യൂട്ടീവുകള്‍/ ഓഫീസര്‍മാര്‍-അസംഘടിത(നോണ്‍ യൂണിയനൈസ്ഡ് )സൂപ്പര്‍വൈസര്‍മാര്‍ എന്നിവരുടെ നിലവിലെ സ്‌കെയിലില്‍ അധികരിക്കാന്‍ പാടില്ല.
iv.The management of the concerned CPSEs have to ensure that negotiated scales of pay do not exceed the existing scales of pay of executives/officers and non-unionized supervisors of respective CPSEs.
5. അഞ്ചുവര്‍ഷ കാലാവധി പരിഗണിക്കുന്ന മാനേജ്‌മെന്റുകള്‍ സ്‌കെയിലുകളില്‍ ഒത്തുതീര്‍പ്പുണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ അടുത്ത രണ്ടു ഒത്തുതീര്‍പ്പുകള്‍ ബന്ധപ്പെട്ട കേന്ദ്രപൊതുമേഖല സ്ഥാപനങ്ങളില്‍ പത്തുവര്‍ഷം കാലാവധി പരിഗണിക്കുന്ന എക്‌സിക്യൂട്ടീവുകള്‍/ ഓഫീസര്‍മാര്‍-അസംഘടിത(നോണ്‍ യൂണിയനൈസ്ഡ്) സൂപ്പര്‍വൈസര്‍മാര്‍ എന്നിവരുടെ നിലവിലെ സ്‌ക്കെയിലുകളില്‍ അധികരിക്കാതിരിക്കാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കണം.
v.The Management of CPSEs where the five year periodicity is followed have to ensure that negotiated scales of pay for two successive wages negotiations do not exceed the existing scales of pay of executives/officers and non-unionized supervisors of respective CPSEs for whom ten years periodicity is being followed.
6. എക്‌സിക്യൂട്ടീവുകള്‍-അസംഘടിത സൂപ്പര്‍വൈസര്‍മാര്‍ എന്നിവരുമായി അവരുടെ തൊഴിലാളികളുടെ സ്‌ക്കെയിലുകളില്‍ ഏറ്റ്മുട്ടല്‍ ഒഴിവാക്കാനായി കേന്ദ്ര പൊതുമേഖല സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്ക് ഗ്രേഡഡ് ഡി.എ ന്യൂട്രലൈസേഷനോ/ ഗ്രേഡഡ് ഫിറ്റിമെന്റോ വേതന ഒത്തുതീര്‍പ്പ് സമയത്ത് ഉപയോഗിക്കാം.
vi.To avoid conflict of pay scales of executives/non-unionised supervisors with that of their workmen, CPSEs may consider adoption of graded DA neutralization and/or graded fitment during the wage negotiations.
7. വേതന ഒത്തുതീര്‍പ്പുകളിലൂടെ വരുത്തുന്ന വര്‍ദ്ധനവിന്റെ ഭാഗമായി അവരുടെ ചരക്കുകളുടെയും സേവനങ്ങളുടെയും നിലവിലെ വിലയില്‍ ഒരു വര്‍ദ്ധനയും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലെന്ന് എല്ലാ കേന്ദ്ര പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങളും ഉറപ്പുവരുത്തണം.
vii. CPSEs must ensure that any increase in wages after negotiations does not result in increase in administered prices of their goods and services.
8. ഒരു യൂണിറ്റ് ഭൗതിക ഉല്‍പ്പാദനത്തിന് വേണ്ടിവരുന്ന ചെലവില്‍ വര്‍ദ്ധവുണ്ടാക്കാത്ത തരത്തിലായിരിക്കണം വേതനപരിഷ്‌ക്കരണം നടപ്പാക്കേണ്ടത്.
viii.The wage revision shall be subject to the condition that there shall be no increase in labour cost per physical unit of output.
എന്നാല്‍ ചില ഒഴിവാക്കാന്‍ കഴിയാത്ത കേസുകളില്‍ തങ്ങളുടെ പരമാവധിശേഷിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന കേന്ദ്ര പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് ബന്ധപ്പെട്ട ഭരണ മന്ത്രാലയം/ വകുപ്പ് എന്നിവയ്ക്ക് വ്യാവസായിക പരിഷ്‌ക്കരണ ചട്ടങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഡി.പി.ഇയുമായി ബന്ധപ്പെടാം.
In exceptional cases where CPSEs are already working at optimum capacity, the administrative Ministry / Department may consult DPE considering industry norms.
ഇതില്‍ 2.99 ലക്ഷം പേര്‍ ബോര്‍ഡ് തലത്തിലുള്ളതോ ബോര്‍ഡ് തലത്തിന് താഴേയുള്ളതോ ആയ എക്‌സിക്യൂട്ടീവുകളോ അസംഘടിത സൂപ്പര്‍വൈസര്‍മാരോ ആണ്.
Out of these, about 2.99 lakh employees are Board level and below Board level executives and non-unionized Supervisors.
ബാക്കിയുള്ള 9.35 ലക്ഷം തൊഴിലാളികള്‍ സംഘടിത തൊഴിലാളി വിഭാഗത്തില്‍പ്പെട്ടവരാണ്.
The remaining about 9.35 lakh employees belong to the unionized workmen category.
ജി-20 ഉച്ചകോടിയില് വച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി, ഓസ്ട്രേലിയന് പ്രധാനമന്ത്രി മാല്കം ടേണ്ബുള്ളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, met Mr. Malcolm Turnbull, the Prime Minister of Australia, in Antalya, Turkey, on the sidelines of the G20 Summit.
ആസിയാന്‍ -ഇന്ത്യാ ബഹിരാകാശ സഹകരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് വിയറ്റ്‌നാമില്‍ ട്രാക്കിംഗ് ആന്റ് ഡാറ്റാ റിസപ്ഷന്‍ സ്റ്റേഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനും വാര്‍ത്താ വിതരണ പ്രക്ഷേപണ മേഖലയിലെ സഹകരണത്തിനുമായി ഈ സന്ദര്‍ശന വേളയില്‍ ഒപ്പ് വച്ച രണ്ട് കരാറുകള്‍ ഇന്ത്യാ- വിയറ്റ്‌നാം ബന്ധങ്ങളെ കൂടുതല്‍ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഇരു നേതാക്കളും പറഞ്ഞു.
The leaders agreed that The two agreements signed during this visit viz., on cooperation in the fields of Information & Broadcasting and on establishment of tracking and data reception station and data processing facility in Vietnam under the ASEAN-India Space Cooperation would give further boost to India-Vietnam relations.
തീരത്ത് നിന്ന് അകലെ പട്രോളിംഗ് നടത്താനുള്ള ഓഫ് ഷോര്‍ പട്രോള്‍ ബോട്ടുകളുടെ നിര്‍മ്മാണത്തിന് ലാര്‍സന്‍ ആന്റ് റ്റിയൂബ്രോയ്ക്ക് കരാര്‍ നല്‍കിയ 100 ദശലക്ഷം ഡോളറിന്റെ വായ്പ സഹായത്തില്‍ അവര്‍ സംതൃപ്തി രേഖപ്പെടുത്തി.
They expressed satisfaction at operationalisation of the Line of Credit of US $ 100 million under which L&T has been awarded contract for manufacture of Offshore Patrol Vessels (OPVs).
മറ്റൊരു 500 ദശലക്ഷം ഡോളറിന്റെ വായ്പാ സഹായം ഉടന്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാനും ഇരു നേതാക്കളും തീരുമാനിച്ചു.
They decided that the other Line of Credit of US $ 500 million be operationalised soon.
ഫിലിപ്പീന്‍സ് പ്രധാനമന്ത്രി റോഡ്രിഗോ ഡുട്ടേര്‍ട്ടെയുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയില്‍ ആഗോള, മേഖലാ സ്ഥിതിഗതികളും, കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം നവംബറില്‍ മനിലയില്‍ നടന്ന തങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം ഉഭയകക്ഷി ബന്ധങ്ങളില്‍ ഉണ്ടായ പുരോഗതിയും ഇരു നേതാക്കളും വിലയിരുത്തി.
5. During the meeting with President Duterte, the two leaders reviewed the progress in bilateral relations and in global and regional situation since their meeting in Manila in November 2017.
രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തില്‍, പ്രത്യേകിച്ച്, അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസന രംഗത്ത് കൂടുതല്‍ ഗതിവേഗം നല്‍കാനും തീരുമാനമായി.
It was agreed to give further momentum to coperation between the two countries, particularly in the field of infrastructure development.
ഇന്ത്യയുടെ ആക്ട് ഈസ്റ്റ് നയത്തിന്‍ കീഴിലും ഫിലിപ്പീന്‍സിന്റെ ബില്‍ഡ്- ബില്‍ഡ് – ബില്‍ഡ് പരിപാടിയിലും ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും സ്വകാര്യ മേഖലകള്‍ തമ്മില്‍ സഹകരിക്കാനുള്ള നിരവധി മേഖലകളുണ്ടെന്ന് അവര്‍ കണ്ടെത്തി.
They agreed that under India’s Act East Policy and the Philippines’ Build-Build-Build Programme, there are several areas for cooperation between private sectors of the two countries.
ഇന്‍വസ്റ്റ് ഇന്ത്യയും, ഫിലിപ്പീന്‍സിന്റെ നിക്ഷേപ ബോര്‍ഡും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം കൈമാറുന്നതിനും നേതാക്കള്‍ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.
The leaders also witnessed exchange of an MOU between Invest India and Board of Investments of the Philippines.
ഇന്തോ – പസഫിക് മേഖലയിലെ സമാധാനം, സുരക്ഷിതത്വം, സാമൂഹിക സാമ്പത്തിക വികസനം എന്നിവയ്ക്ക് ആസിയാന്‍ – ഇന്ത്യാ ബന്ധങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം ഈ മൂന്ന് ചര്‍ച്ചകളിലും എടുത്ത് പറഞ്ഞ നേതാക്കള്‍, എ.ഐ.സി.എസിലെ ചര്‍ച്ചകള്‍ക്കായി ഉറ്റുനോക്കുകയാണെന്നും വ്യക്തമാക്കി.
6. In all the three meetings, the visiting dignitaries underscored the importance of ASEAN-India relations for peace, security and socio-economic development in the Indo-Pacific region, and looked forward to the deliberations in the AICS.
വിശിഷ്ട സേവനത്തിനുള്ള പൊലീസ്, അഗ്നിശമന സേനാ അവാര്‍ഡുകള്‍ അദ്ദേഹം സമ്മാനിക്കും.
He will present the Police and Fire Service Medals for distinguished and meritorious services.
രക്തസാക്ഷിസ്മാരകത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി റീത്ത് വെക്കും.
The Prime Minister will lay wreath at the Martyr’s Memorial.
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം, ഭീകരവാദം, നാലു കയറ്റുമതി നിയന്ത്രണ സംവിധാനങ്ങളില് അംഗത്വത്തിനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ താത്പര്യം, ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭ സുരക്ഷാ കൗണ്സില് പരിഷ്ക്കരണം എന്നീ നാലു പൊതു വിഷയങ്ങള് കൂടിക്കാഴ്ചകളില് ചര്ച്ച ചെയ്തു.
Four common themes that were discussed at the meetings were climate change, terrorism, India’s desire for membership of the four export control regimes, and reform of the United Nations Security Council.
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാന വിഷയത്തിലുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിബദ്ധത പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
On climate change, the Prime Minister asserted that India’s commitment is second to none.
കാര്ബണ് പുറന്തള്ളലിനെ സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യ ദേശീയമായി നിര്ണ്ണയിച്ച ലക്ഷ്യങ്ങള് ഒക്ടോബര് രണ്ടിന് പ്രഖ്യാപിക്കാന് അനുമതി ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said India had sought permission to announce its INDCs (Intended Nationally Determined Contributions) on October 2nd, Gandhi Jayanti, though the deadline is October 1st.
ബ്രിട്ടീഷ് പ്രധാനമന്ത്രി ഡേവിഡ് കാമറൂണുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്കിടയില് മേയ്ക്ക് ഇന് ഇന്ത്യയില് പങ്കാളികളാകാന് ശ്രീ മോദി ബ്രിട്ടനെ ക്ഷണിച്ചു.
During his meeting with UK Prime Minister David Cameron, the Prime Minister invited Britain to be a partner in the ‘Make in India’ programme.
പ്രധാനമന്ത്രി ഫ്രഞ്ച് പ്രസിഡന്റ് ഫ്രാന്സ്വേ ഒലോന്ദുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നതിനിടെ മൈക്രോസോഫ്ട് സഹ-സ്ഥാപകന് ബില് ഗേറ്റ്സും സന്ദര്ശനത്തിനെത്തി.
Microsoft co-founder Bill Gates dropped in during the Prime Minister’s meeting with French President Francois Hollande.
അമേരിക്കന് പ്രസിഡന്റുമായി പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ കൂടിക്കാഴ്ചയില് ഇരു രാജ്യങ്ങള്ക്കുമിടയിലെ ബന്ധത്തിലുണ്ടായ പുരോഗതി വിലയിരുത്തപ്പെട്ടു.
During the meeting with the US President, both sides acknowledged the significant progress made in the relationship.
പുകയില ഉല്‍പ്പന്നങ്ങളുടെ അനധികൃത വില്‍പ്പന തടയുന്നതിനായി ലോകാരോഗ്യ സംഘനയുടെ പുകയില നിയന്ത്രണ ചട്ടക്കൂട് കണ്‍വെന്‍ഷനുമായി യോജിച്ച് നീങ്ങാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval to accede to the Protocol under World Health Organization (WHO) Framework Convention on tobacco control to eliminate illicit trade in tobacco products.
പുകയുള്ളത്, ചവയ്ക്കുന്നത് അതിന് പുറമെ ലോകാരോഗ്യസംഘടനയുടെ പുകയില നിയന്ത്രണ ചട്ടക്കൂട് കണ്‍വെന്‍ഷന്‍ (ഡബ്ല്യു.എച്ച്.ഒ, എഫ്.സി.ടി.സി) അംഗീകരിച്ചിട്ടുള്ളതിലെ ആര്‍ട്ടിക്കിള്‍ 15ല്‍ പറയുന്ന പ്രകാരമുള്ള പുകയില്ലാത്തതോ ചവയ്ക്കുന്നതോ ആയ എല്ലാ വിഭാഗത്തില്‍പ്പെട്ട പുകയിലകള്‍ക്കും ഇത് ബാധകമാണ്.
It will be applicable to both smoking and chewing or smokeless tobacco (SLT) forms as negotiated and adopted under Article 15 of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control (WHO FCTC).
നിയമലംഘനങ്ങള്‍, ഉല്‍പ്പന്നങ്ങളുടെ പിടിച്ചെടുക്കലും അവയുടെ നീക്കം ചെയ്യലിന്റെയൂം ശരിയായ നടപ്പാക്കല്‍ നടപടികള്‍ എന്നിവയും പെരുമാറ്റചട്ടത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടും.
The protocol lists out offences, enforcement measures such as seizures and disposal of seized products.
ഈ കരാറില്‍ ഏര്‍പ്പെടുന്നത് പൊതുജനാരോഗ്യത്തെ വലിയതോതില്‍ ബാധിക്കുന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് ബദലുകള്‍ നടപ്പിലാക്കാന്‍ സഹായിക്കും.
Accession to such treaty will provide actionable alternatives against such prevailing practices that are affecting public health at large.
പുകയില നിയന്ത്രണത്തിന്റെ മുന്‍പന്തിയിലുള്ള ഇന്ത്യയ്ക്ക് പുകയില ഉല്‍പ്പന്നങ്ങളുടെ അനധികൃത വില്‍പ്പന നിയന്ത്രിക്കുന്ന ലോക കസ്റ്റം സംഘടന ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര വേദികളില്‍ ഇക്കാര്യത്തില്‍ സമ്മര്‍ദ്ദം ചെലുത്താനാകും.
India, being at the forefront of tobacco control, would be able to influence the international organizations including World Custom Organization in controlling such illicit trade.
അന്തിമമായി ഇത് പുകയില ഉല്‍പ്പന്നങ്ങളുടെ അനധികൃത വ്യാപാരം ഇല്ലാതാക്കുകയും അന്താരാഷ്ട്ര ആരോഗ്യ സഹകരണത്തിനുള്ള നിയമപരമായ മാനങ്ങള്‍ ശക്തമാക്കുകയും ചെയ്യും.
It is a comprehensive tool to counter and eventually eliminate illicit trade in tobacco products and to strengthen legal dimensions for international health cooperation.
പ്രാദേശിക, ദേശീയ , രാജ്യാന്തര തലങ്ങളില്‍ പുകയിലയുടെ ഉപയോഗം നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനുള്ള മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ചട്ടക്കൂട് നല്‍കുകയാണ് ഈ ഉടമ്പടിയുടെ ലക്ഷ്യം.
The objective of FCTC is to provide a framework for supply and demand reduction measures for tobacco control at the national, regional and global levels.
ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ ഈ പെരുമാറ്റ ചട്ടത്തിലെ 11-ാം അനുഛേദപ്രകാരം എല്ലാത്തരം പുകയില ഉല്‍പ്പന്നങ്ങളുടെയും കള്ളക്കടത്ത് അനധികൃത നിര്‍മ്മാണം, അനധികൃത വ്യാപാരം എന്നിവ ഇല്ലാതാക്കുകയാണ് മുഖ്യലക്ഷ്യം.
One of the key tobacco supply reduction strategies contained in Article 15 of WHO FCTC envisages elimination of all forms of illicit trade and tobacco products, including smuggling, illicit manufacturing and counterfeiting.
ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് പുകയില നിയന്ത്രണത്തിനുള്ള ചട്ടക്കൂട് കണ്‍വെന്‍ഷന്റെ ഭരണസമിതി അംഗങ്ങളായ രാജ്യങ്ങള്‍ ഉടമ്പടിക്ക് അംഗീകാരം നല്‍കിയിട്ടുള്ളത്.
Accordingly, the said Protocol was developed and adopted by the Conference of Parties (COP) which is the governing body of FCTC.
10 ഭാഗങ്ങളിലായി 47 അനുഛേദങ്ങളാണ് പെരുമാറ്റ ചട്ടത്തിലുള്ളത്.
The protocol is divided into 10 parts and contains 47 Articles.
ഇന്ത്യയെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് ഇന്ത്യന്‍ സ്‌പേസ് റിസര്‍ച്ച് ഓര്‍ഗനൈസേഷനും (ഐ.എസ്.ആര്‍.ഒ) ഒമാനെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് ഗതാഗത വാര്‍ത്താവിനിമയ മന്ത്രാലയവും തമ്മില്‍ ബഹിരാകാശം സമാധാനപരമായ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള സഹകരണത്തിനായി 2018 ഫെബ്രുവരിയില്‍ മസ്‌ക്കറ്റില്‍ വച്ച് ഒപ്പുവച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India represented by the Indian Space Research Organization (ISRO) and Oman represented by the Ministry of Transport and Communications on Cooperation in the peaceful uses of outer space, in February, 2018 at Muscat.
2011 മാര്‍ച്ചില്‍ ഒമാന്റെ വാര്‍ത്താവിനിമയ വകുപ്പില്‍ നിന്നുള്ള ഒരു നാലംഗ സംഘം ഐ.എസ്.ആര്‍.ഒ സന്ദര്‍ശിക്കുകയും ഐ.എസ്.ആര്‍.ഒയുടെ സാങ്കേതിക സൗകര്യങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
A 4-member delegation from the Oman’s Department of Communication visited ISRO in March 2011 and interacted with ISRO officials and also visited ISRO’s technical facilities.
2016 മേയില്‍ ഒമാനിലെ ഇന്ത്യന്‍ അംബാസഡറോട് ബഹിരാകാശ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ ഐ.എസ്.ആര്‍.ഒയുമായുള്ള സഹകരണം മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകുന്നതിനുള്ള താല്‍പര്യം സുല്‍ത്താനേറ്റ് ഓഫ് ഒമാന്‍ അറിയിച്ചിരുന്നു. • അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ രണ്ടു കക്ഷികളും ബഹിരാകാശത്തെ സമാധാനപരമായ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി വിനിയോഗിക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു ധാരണാപത്രത്തിന് സമ്മതിച്ചു.
The Sultanate of Oman conveyed interest to pursue cooperation on Space Applications with ISRO to the Ambassador of India to Oman in May 2016.
പിന്നീട് ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിനെ പ്രതിനിധീകരിച്ചുകൊണ്ട് ഇന്ത്യന്‍ സ്‌പേസ് റിസര്‍ച്ച് ഓര്‍ഗനൈസേഷനും (ഐ.എസ്.ആര്‍.ഒ) സുല്‍ത്താനേറ്റ് ഓഫ് ഒമാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റിനെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് ഗതാഗത വാര്‍ത്താ വിനിമയ മന്ത്രാലയവും തമ്മില്‍ 2018 മാര്‍ച്ച് 11ന് മസ്‌ക്കറ്റില്‍ വച്ച് ആ ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഒപ്പുവയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
• Accordingly, both sides arrived at mutually agreed version of MoU for in the peaceful uses of outer space and the same was signed between the Government of the Republic of India represented by the Indian Space Research Organization (ISRO) and the Government of the Sultanate of Oman represented by the Ministry of Transport and Communications on February 11, 2018 at Muscat.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഇന്ന് വൈ4ഡി ന്യൂ ഇന്ത്യാ കോണ്‍ക്ലേവിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Y4D New India Conclave in New Delhi.
രാജ്യം ഇന്ന് പരിവര്‍ത്തനത്തിന്റെ ഒരു ഘട്ടത്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the nation is today passing through a period of transformation.
യുവത്വത്തിന്റെ അഭിലാഷങ്ങളും ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് ഇന്ത്യ വലിയ പരിവര്‍ത്തന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടത്തുകയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Just like the aspirations and power of the youth, India is doing big, transformative things, the Prime Minister said.
ഇതിന് ഉദാഹരണമായി മൂന്നുകോടി കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിരോധകുത്തിവയ്പ്പ് നല്‍കിയത്, 1.75 ലക്ഷം കിലോമീറ്റര്‍ ഗ്രാമീണ റോഡുകള്‍ കഴിഞ്ഞ നാലുവര്‍ഷത്തിനിടയില്‍ നിര്‍മ്മിച്ചത്, എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളിലും വൈദ്യുതി എത്തിച്ചേര്‍ന്നത്, 2017 ഒക്‌ടോബര്‍ മുതല്‍ 85 ലക്ഷം വീടുകള്‍ വൈദ്യുതീകരിച്ചത്, പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കായി 4.65 കോടി പാചകവാതകണക്ഷനുകള്‍ നല്‍കിയത് എന്നിവ അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. കഴിഞ്ഞ നാലുവര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കായി ഒരു കോടി വീടുകള്‍ നിര്‍മ്മിച്ചുവെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
In this context he gave examples such as 3 crore children having been vaccinated; 1.75 lakh kilometres of rural roads built in the last 4 years; electricity reaching every single village; 85 lakh homes electrified since October 2017; 4.65 crore gas connections reaching the poor; and more than 1 crore homes being built for the poor in the last 4 years.
ഇത്ര വലിയതോതില്‍ ഇവയൊക്കെ സാദ്ധ്യമായത് ഇന്ത്യയിലെ 800 ദശലക്ഷം ജനങ്ങളും 35 വയസിന് താഴെ പ്രായമുള്ളവരായതിനാലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said these big numbers are possible because of the 800 million people of India under the age of 35.
മാറിയ ഈ പരിതസ്ഥിതി രാഷ്ട്രീയത്തില്‍ മാത്രമായി പരിമിതപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said this changed environment is not just restricted to politics alone.
പ്രശ്‌ന പരിഹാരത്തിനാണ് ഇന്ന് ഊന്നലെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that silos are now being replaced by an emphasis on solutions.
രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങള്‍ മനസിലാക്കുന്നതിനും ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം വിഷമമില്ലാത്തത് ആക്കുന്നതിനുമാണ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടത്.
He said that focus is on understanding the needs of the nation, and making the lives of the people simpler.
ഭാരത്മാല, സാഗര്‍മാല, മുദ്ര, സ്റ്റാന്‍ഡ് അപ്പ് ഇന്ത്യ തുടങ്ങിയ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ വിവിധ പദ്ധതികളും മുന്‍കൈകളും രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ആവശ്യങ്ങള്‍ നേരിടത്തക്ക തരത്തില്‍ എങ്ങനെയാണ് രൂപകല്‍പ്പന ചെയ്തതെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
He explained how schemes and initiatives of the Government such as Bharatmala, Sagarmala, Mudra, Standup India, and Ayushman Bharat are designed to meet various needs of the country.
നവീന ആശയങ്ങള്‍ക്കും ഗവേഷണങ്ങള്‍ക്കും ഗവണ്‍മെന്റ് അതീവ പ്രാധാന്യമാണ് നല്‍കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He added that the Government is giving a lot of importance to innovation and research.
ഡിജിറ്റല്‍ പണമിടപാടുകളിലൂടെ യുവാക്കളാണ് ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യയെ നയിക്കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
The Prime Minister asserted that youth are driving the growth in digital payments.
രാജ്‌യ്തതിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തില്‍ യുവജനങ്ങളുടെ ഊര്‍ജ്ജവും, വിപദിധൈര്യവും സുപ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചിരുന്നു.
He said that the energy and courage of youth had played an important role in the country’s freedom struggle.
നവ ഇന്ത്യയ്ക്കായി ഇന്നത്തെ തലമുറയിലെ യുവജനങ്ങളും അതേ പങ്ക് വഹിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He added that the same role would be played by the youth of today’s generation for New India.
നടപടിക്രമങ്ങളെ ജനങ്ങള്‍ സ്വാധീനിക്കുന്നതിന് പകരം നടപടിക്രമങ്ങള്‍ വളര്‍ച്ചയെ നയിക്കുന്ന ഇടമായിരിക്കും നവ ഇന്ത്യയെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വിശേഷിപ്പിച്ചു.
He described New India is a place where processes drive progress, instead of people influencing processes.
ട്രെയിനിലെ സൗകര്യങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുന്ന അദ്ദേഹം ഒരു സദസ്സിനെയും തദവസരത്തില്‍ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
He will inspect the facilities in the train and address a gathering on this occasion.
കാണ്‍പൂരിലും അലഹബാദിലും നിര്‍ത്തുന്ന ട്രെയിനിനെ അവിടങ്ങളില്‍ വിശിഷ്ട വ്യക്തികളും ജനങ്ങളും ചേര്‍ന്ന് സ്വീകരിക്കും.
It will stop at Kanpur and Allahabad where it will be received by dignitaries and the people.
മണിക്കൂറില്‍ പരമാവധി 160 കിലോമീറ്റര്‍ വരെ വേഗതയില്‍ സഞ്ചരിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന വന്ദേ ഭാരത് എക്‌സ്പ്രസില്‍ ശതാബ്ദി ട്രെയിനിനേക്കാള്‍ മെച്ചപ്പെട്ട യാത്രാ സൗകര്യങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരിക്കും.
Vande Bharat Express can run up to a maximum speed of 160 kmph and has travel classes like Shatabdi Train but with better facilities.
യാത്രികര്‍ക്ക് തീര്‍ത്തും പുതിയൊരു യാത്രാനുഭവം പകരുകയാണ് ലക്ഷ്യം.
It aims to provide a totally new travel experience to passengers.