natgillin/translations-raw huggingface dataset:
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഈ നടപടിയെ അഭിനന്ദിച്ച നിരവധി കായിക താരങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമെടുത്ത തങ്ങളുടെ സ്വന്തം സെല്‍ഫികളും ചിത്രങ്ങളും സാമൂഹിക മാധ്യമങ്ങളില്‍ പങ്ക് വച്ചു.
Several sportspersons appreciated this gesture of the Prime Minister, and responded by sharing their own selfies and photos with the Prime Minister.
അവരില്‍ ചിലരുടെ ട്വീറ്റുകള്‍, ബോക്സിംഗ് താരം മനോജ് കുമാര്‍, ഗുസ്തി താരം യോഗേശ്വര്‍ ദത്ത് എന്നിവരുടേതുള്‍പ്പെടെ പ്രധാനമന്ത്രി റീ ട്വീറ്റ് ചെയ്തു.
The Prime Minister has also been retweeting some of these tweets, including those of Boxer Manoj Kumar, and Wrestler Yogeshwar Dutt.
ഇന്ത്യയില്‍ നടപ്പാക്കിവരുന്ന സാമ്പത്തികപരിഷ്‌കാരങ്ങളുടെ വേഗതയെ പ്രശംസിച്ച പ്രതിനിധികള്‍ രാജ്യത്തിനുള്ള വളര്‍ച്ചാസാധ്യതയ്ക്ക് ഊന്നല്‍ നല്‍കിയാണു സംസാരിച്ചത്.
The delegation members praised the pace of economic reforms in India, and emphasized the growth potential that exists in the country.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ പ്രസിഡന്റ് മുഹമ്മദ് അഷ്‌റഫ് ഗനിയുമായി സംസാരിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to President of Afghanistan Mohammad Ashraf Ghani and expressed his sympathies and condolences at the damage caused by the earthquake.
സാധ്യമായ എല്ലാ സഹായവും ഞാന്‍ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
I offered all possible assistance.
ഭൂകമ്പത്തില്‍ ഒരു സ്‌കൂള്‍ കെട്ടിടം തകര്‍ന്ന് വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ മരിച്ചതായും പ്രസിഡന്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
President Ashraf Ghani told me due to the quake a school building collapsed and children lost their lives.
അത് എന്നെ ഏറെ വേദനിപ്പിച്ചു.
I was very pained to hear of this.
വിരമിക്കുന്ന ജീവനക്കാര്‍ക്കു വിരമിക്കല്‍ ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ യഥാസമയം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി വിരമിക്കല്‍ ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ കണക്കാക്കുന്ന പ്രവര്‍ത്തനം ഒരു വര്‍ഷം മുന്‍കൂട്ടി ആരംഭിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിര്‍ദേശിച്ചു.
He also requested introduction of a system so that the process of finalization of retirement benefits for all employees can begin a year in advance.
സര്‍വീസിലിരിക്കേ ജീവനക്കാര്‍ മരണപ്പെടുന്ന സാഹചര്യമുണ്ടാകുമ്പോള്‍ നിശ്ചിത സമയത്തിനകം ബന്ധപ്പെട്ട രേഖകള്‍ ശരിയാക്കണമെന്നും ഇത് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ഉത്തരവാദിത്തമായി കാണണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
In case of an untimely death, he said the papers should be completed within a specified time, and officers should be made accountable for the same.
നിയമം പരിഷ്‌കരിക്കന്ന നടപടിക്രമങ്ങള്‍ 13 സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കി.
13 States have completed the process of amending the APMC Act.
മൂല്യനിര്‍ണയത്തിനും വര്‍ഗീകരണത്തിനുമുള്ള സംവിധാനങ്ങള്‍ ഏര്‍പ്പെടുത്തുക വഴി രാജ്യത്തെവിടെയുമുള്ള അങ്ങാടികളില്‍ തങ്ങളുടെ ഉല്‍പന്നങ്ങള്‍ വിപണനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സൗകര്യം കര്‍ഷകനു ലഭിച്ചാല്‍ മാത്രമേ കര്‍ഷകനു നേട്ടമുണ്ടാകുകയുള്ളൂ എന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said the farmer can benefit only if Assaying and Grading facilities are made available, so that the farmer can market his produce in mandis across the country.
ഇ-നാം പദ്ധതിയെക്കുറിച്ചു സംസ്ഥാന ചീഫ് സെക്രട്ടറിമാരുടെ അഭിപ്രായം അദ്ദേഹം ആരാഞ്ഞു.
He also invited Chief Secretaries of States to give their suggestions on e-NAM.
തെലങ്കാന, ഒഡിഷ, മഹാരാഷ്ട്ര, കേരളം, ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, ഡെല്‍ഹി, പഞ്ചാബ്, ഹിമാചല്‍ പ്രദേശ്, സിക്കിം, പശ്ചിമ ബംഗാള്‍, ഝാര്‍ഖണ്ഡ്, ബിഹാര്‍ എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ പ്രധാന റെയില്‍വേ, റോഡ്, ഊര്‍ജ, പ്രകൃതിവാതക രംഗങ്ങളിലെ പ്രധാന അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസന പദ്ധതികളുടെ പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി വിലയിരുത്തി.
The Prime Minister also reviewed the progress of vital infrastructure projects in the railway, road, power and natural gas sectors, spread over several states including Telangana, Odisha, Maharashtra, Kerala, Uttar Pradesh, Delhi, Punjab, Himachal Pradesh, Sikkim, West Bengal, Jharkhand and Bihar.
ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ ഫുല്‍പൂര്‍-ഹാല്‍ദിയ വാതക പൈപ്പ്‌ലൈന്‍ പദ്ധതിയുടെ പുരോഗതിയും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
Progress of the Phulpur-Haldia gas pipeline project in Uttar Pradesh was also reviewed.
നഗരവികസനത്താനായുള്ള അമൃത് പദ്ധതി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും പ്രധാനമന്ത്രി പരിശോധിച്ചു.
The Prime Minister also reviewed the progress of the Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT).
അമൃതിനു കീഴിലുള്ള അഞ്ഞൂറ് നഗരങ്ങളിലും താമസിക്കുന്നവര്‍ക്കു ശുദ്ധജലം ലഭ്യമാകുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തണമെന്ന് അദ്ദേഹം ചീഫ് സെക്രട്ടറിമാര്‍ക്കു നിര്‍ദേശം നല്‍കി.
He requested all Chief Secretaries to ensure that safe drinking water is made available to the residents of all 500 towns under AMRUT.
ഇതു സംബന്ധിച്ച റിപ്പോര്‍ട്ട് ഒരു മാസത്തിനകം ബന്ധപ്പെട്ടവര്‍ സമര്‍പ്പിക്കണമെന്നും അതു ക്യാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറി പുനഃപരിശോധന നടത്തണമെന്നും നിര്‍ദേശിച്ചു.
He asked for a report from all concerned in this regard, within a month, and asked the Cabinet Secretary to review the same thereafter.
പദ്ധതികള്‍ വേഗത്തില്‍ നടപ്പാക്കപ്പെടുന്നു എന്ന ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ കേന്ദ്ര ബജറ്റ് ഒരു മാസം നേരത്തേയാക്കുകയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
The Prime Minister mentioned that the Union Budget presentation is being advanced by about a month to ensure speedier implementation of projects and schemes.
ഇതിനനുസൃതമായ മാറ്റം പദ്ധതികളില്‍ വരുത്തി, ബജറ്റ് ഗുണകരമാക്കിത്തീര്‍ക്കാന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളെ അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He urged all States to align their plans with this advancement, so that they could take maximum advantage of this move.
വരാനിരിക്കുന്ന സര്‍ദാര്‍ പട്ടേല്‍ ജയന്തി സമയത്ത് തങ്ങള്‍ക്കു കീഴിലുള്ള വകുപ്പുകളുടെയും സ്ഥാപനങ്ങളുടെയും കുറഞ്ഞത് ഒരു വെബ്‌സൈറ്റെങ്കിലും എല്ലാ അംഗീകൃത ഭാഷകളിലും ഉണ്ടെന്നുറപ്പു വരുത്താന്‍ എല്ലാ സെക്രട്ടറിമാരോടും ചീഫ് സെക്രട്ടറിമാരോടും പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
On the upcoming occasion of Sardar Patel Jayanti, the Prime Minister urged all Secretaries and Chief Secretaries to work towards ensuring that at least one website out of the departments and organizations under them, is available in all officially recognized Indian languages.
പത്തു വര്‍ഷമായി ഭൗതിക, സാമ്പത്തിക പ്രകടനം മോശമാണെന്നതും ഭാവിയില്‍ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണെന്നതുമാണ് ഇത്തരമൊരു തീരുമാനത്തിലേക്കു നയിച്ചത്.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of theMemorandum of Understanding (MoU) signed between India and Canada.
ചന്ദ്രശേഖര്‍ജിയുമൊത്ത് അടുത്ത് പ്രവര്‍ത്തിച്ച ആളെന്ന നിലയ്ക്ക് അദ്ദേഹം രാജി വയ്ക്കുമെന്നത് ഹരിവംശ്ജിക്ക് മുന്‍കൂട്ടി അറിയാമായിരുന്നു.
The Prime Minister said that working closely with Chandra Shekhar ji, Harivansh ji knew in advance that Chandra Shekhar ji would resign.
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സുഗമമായി നടത്തിയതിന് പ്രധാനമന്ത്രി സഭാഭ്യക്ഷനെയും, എല്ലാ അംഗങ്ങളെയും നന്ദി അറിയിച്ചു.
He thanked the Chairman and all the members, for the smooth conduct of the election.
ആഗോളരംഗത്തെ എണ്ണ, പ്രകൃതിവാതക വിദഗ്ധരുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
PM’s interaction with global oil and gas experts
നരേന്ദ്ര മോദി ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഇന്ന് ആശയവിനിമയം നടത്തി.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with global oil and gas experts.
ഇന്ത്യയുടെ ഊര്‍ജ്ജ ഉപഭോഗത്തില്‍ വാതകത്തിന്റെ വിഹിതം, രാജ്യത്ത് എണ്ണ, പ്രകൃതിവാതക മേഖലയില്‍ പുതിയ നിക്ഷേപം ഇറക്കല്‍, നിയന്ത്രണ ചട്ടകൂടുകള്‍, അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തില്‍ എണ്ണപ്പാടങ്ങള്‍ ഏറ്റെടുക്കല്‍, കോള്‍ബെഡ് മീതൈന്‍, ഷെയില്‍ ഗ്യാസ് തുടര്‍ന്ന് വളര്‍ന്ന് വരുന്ന പുതിയ മേഖലകള്‍, എണ്ണ-പ്രകൃതി വാതക രംഗത്തു മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യയുടെ സാധ്യതകള്‍ തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങള്‍ രണ്ട് മണിക്കൂര്‍ നീണ്ടു നിന്ന ചര്‍ച്ചയില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടു.
The interaction, which lasted over two hours, also included Union Ministers Shri Arun Jaitley, Shri Piyush Goyal and Shri Dharmendra Pradhan, Vice-Chairman of NITI Aayog Shri Arvind Panagariya, besides top officials from the Government and NITI Aayog.
കരാര്‍ / ധാരണാപത്രം
Agreements/MoUs/Joint Declaration of Intent
ഇന്ത്യയ്ക്ക് വേണ്ടി ഒപ്പ് വച്ചത്
Signed on the Indian side by
മാലദ്വീപിന് വേണ്ടി ഒപ്പ് വച്ചത്
Signed on the Maldives side by
വിസാ സൗകര്യങ്ങള്‍ സുഗമമാക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച കരാര്‍
Agreement on the Facilitation of Visa Arrangements
ശ്രീമതി സുഷമ സ്വരാജ്, വിദേശകാര്യമന്ത്രി
Sushma Swaraj, External Affairs Minister
ഉപഭോക്തൃ രംഗത്തെ സഹകരണം വിപുലപ്പെടുത്തുന്നതിനും, വിവര കൈമാറ്റത്തിനും വ്യവസ്ഥാപിതമായൊരു സംവിധാനത്തിനും അത് സഹായിക്കും.
It will help in expanding cooperation in the field of consumer protection, and will provide an institutional mechanism for exchange of information and derive mutual benefits from development taking place in both the countries.
തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്ന പരസ്യങ്ങള്‍, ടെലി മാര്‍ക്കറ്റിംഗ്, മള്‍ട്ടി ലെവല്‍ മാര്‍ക്കറ്റിംഗ്, ഇ-കോമേഴ്‌സ് മുതലായ രംഗങ്ങളിലെ വെല്ലുവിളികള്‍ നേരിടുന്നതിനും ഉപകാരപ്പെടും.
It will further promote inclusive sustainable and resilient development in the areas of Consumer Protection & Legal Metrology to deal with new challenges such as misleading advertisement, telemarketing, multi-level marketing, e-commerce etc.
ദേശീയ, അന്താരാഷ്ട്ര ഗുണനിലവാര മാനദണ്ഡങ്ങള്‍ ഉറപ്പ് വരുത്താനും, പുതിയ മേഖലകളിലെ വെല്ലുവിളികള്‍ നേരിടുന്നതിനുമുള്ള പാടവം വികസിപ്പിക്കാനും സാധിക്കും.
It will ensure traceability of national and international standards, thereby developing new areas of expertise that may facilitate in tackling new challenges.
ഇതിന് പുറമെ, സദ്ഭരണത്തിനും, ഉപഭോക്താക്കള്‍ ചൂഷണത്തിന് വിധേയമാകുന്നത് തടയുന്നതിനും ആവശ്യമായ വിവരങ്ങള്‍ യഥാസമയം കൈമാറുന്നതിനും, പരിശീലന പരിപാടികള്‍ക്കും ധാരണാപത്രം വഴിയൊരുക്കും.
Further, periodical exchange of information and training programme will ensure gainful expertise,for good governance and in fighting consumer vulnerability.
ഹോമിയോപ്പതി, പാരമ്പര്യ വൈദ്യശാസ്ത്രമേഖലകളില്‍ ഇന്ത്യയും ക്യൂബയും തമ്മില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ട ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാലപ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Cuba on cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy.
ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും പൊതു സാംസ്‌കാരികത പരിഗണിക്കുമ്പോള്‍ ഇത് രണ്ടു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും വളരെയധികം പ്രാധാന്യമുള്ളതുമാണ്.
This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage.
ആഗോള ആരോഗ്യ സാഹചര്യത്തില്‍ ഈ ചികിത്സാസംവിധാനങ്ങള്‍ വളരെയധികം കാര്യശേഷിയുള്ളതുമാണ്.
These systems hold tremendous potential in the global health scenario.
ഹിസ്, എക്സലന്സി, പ്രസ്ഡന്റ്, മിച്ചല്
His Excellency, President Michel,
ഇക്കഴിഞ്ഞ മാര്ച്ചില് സെയ്ഷെല്സില്വെച്ച് പ്രസിഡന്റ് മിച്ചല് നല്കിയ വിശിഷിടമായ ആതിഥേയത്തിന് തിരിച്ചു നല്കാന് അവസരം ലഭിച്ചതില് ഞാന് ഏറെ സന്തോഷവാനാണ്.
I am also delighted to reciprocate President Michel’s exceptional hospitality in March, this year.
അദ്ദേഹം തന്റെ രാജ്യത്തെ മഹത്തായ വീക്ഷണത്തോടെ നയിച്ചു.
He has led his country with great vision.
ആഗോളതലത്തില് കാലാവസ്ഥ മാറ്റത്തിന്റെ ആശങ്കകള് പങ്കുവെയ്ക്കുന്ന പ്രത്യേകിച്ചും ചെറിയ ദ്വീപു രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ ശക്തമായ ശബ്ദമാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റേത്.
He is a strong global voice of concern on climate change, especially for small island countries.
എക്സലന്സി, താങ്കളുടെ രാജ്യത്തിന്റെ സൗന്ദര്യം വാഴ്ത്തുന്നതു പോലെ, രാജ്യത്തിന്റെ പുരോഗതിയെയും ഞങ്ങള് പ്രശംസിക്കുന്നു.
Excellency, just as we appreciate your country’s beauty, we admire your Nation’s progress.
ഇക്കഴിഞ്ഞ മാര്ച്ചിലെ എന്റെ സന്ദര്ശനത്തില് എടുത്ത തീരുമാനങ്ങള് നടപ്പിലാക്കുന്നതിലെ പുരോഗതി എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
I am pleased that we are making good progress on the decisions from my very productive visit in March.
പ്രസിഡന്റ് മിച്ചലിന്റെ സന്ദര്ശനം ഈ ബന്ധത്തിന് കൂടുതല് ശക്തി പകരുന്നു.
President Michel’s visit has imparted additional momentum to our relations.
സുരക്ഷാ രംഗത്ത് ഇരു രാജ്യങ്ങളും മികച്ച രീതിയില് സഹകരിക്കുന്നു; പ്രത്യേകിച്ച സമുദ്ര സുരക്ഷ ഉറപ്പു വരുത്തുന്നതില്
We have excellent security cooperation, especially for maritime security in the Indian Ocean Region.
വിമാനങ്ങള്, നാവികയാനങ്ങള്, കോസ്റ്റല് റഡാര് സംവിധാനങ്ങള് എന്നിവ പങ്കുവയ്ക്കുന്നതിലൂടെ ഞങ്ങള് ആദരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
We are honoured to be a partner in providing aircraft, naval vessels and coastal radar systems for strengthening surveillance capacities.
ഹൈഡ്രോഗ്രഫി സര്വേയില് ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില് സമഗ്രവും വളര്ന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതുമായ ബന്ധമാണുള്ളത്.
Our cooperation in hydrography surveys is extensive and growing.
സെയ്ഷെല്സിന് ഒരു ഇന്റര്സെപ്റ്റര് കോസ്റ്റ്ഗാര്ഡ് ബോട്ട് കൂടി ഇന്ത്യ കൈമാറും.
I have conveyed that India will gift one more Interceptor Coastguard boat to Seychelles.
കഴിഞ്ഞ മാര്ച്ചില് സെയ്ഷല്സിന് രണ്ടാമതൊരു ഡോര്ണിയര് വിമാനം കൂടി നല്കുമെന്ന് ഞാന് പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു.
In March, I had announced that we would gift a second Dornier aircraft to Seychelles.
നടപടിക്രമങ്ങള് പെട്ടെന്നു തന്നെ പൂര്ത്തിയാക്കി അതു സംബന്ധിച്ച കരാറില് ഇന്ന് ഒപ്പു വെയ്ക്കാന് സാധിച്ചതില് എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
I am pleased that we have completed the process quickly and signed the agreement today.
ബ്ലൂ എക്കണോമി അഥമവാ സമുദ്ര സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥ എന്നത് ഞങ്ങള് ഊന്നിപ്പറയുകയാണ്.
President and I place strong emphasis on Ocean or Blue Economy.
ചെറിയ ദ്വീപ് രാഷ്ട്രങ്ങളെ വലിയ സാധ്യതകളുള്ള രാഷ്ട്രങ്ങളായാണ് ഞാന് കാണുന്നത്.
I believe, as he does, that we should look at small island countries as large ocean states with vast potential.
സമുദ്രങ്ങളുടെയും സമുദ്ര വിഭവങ്ങളുടെയും സുസ്ഥിരമായ ഉപയോഗം സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യമായി ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭ അംഗീകരിച്ചിരുന്നു.
We are pleased that sustainable use of oceans and marine resources is a distinct element in the Sustainable Development Goals in the United Nations that were finalised recently.
ബ്ലൂ എക്കണോമിക്കായി സഹകരിച്ച് പ്രവര്ത്തിക്കാനുള്ള തീരുമാനം ഇരുരാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തില് ഒരു സുപ്രധാന ചുവടുവയ്പ്പാണ്.
Our bilateral agreement for cooperation on blue economy is a huge step forward in our relationship and in promoting sustainable ocean economy in the region.
നന്ദി
Thank you very much.
എന്റെ പേജില്‍ ഒരു സ്റ്റോറിയില്‍ ഞാന്‍ ചില ഫോട്ടോകള്‍ പങ്കുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
I shared some of the pictures in a Story on my page.
-നരേന്ദ്ര മോദി (@narendramodi) February 9, 2019
— Narendra Modi (@narendramodi) February 9, 2019
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണത്തോടെ ആദരവോടെ ''കലൈജ്ഞര്‍'' എന്നു വിളിച്ചിരു മുതിര്‍ന്നതും സമുന്നതനുമായ ഒരു നേതാവിനെയാണ് രാജ്യത്തിന് നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
In his death, the country has lost a veteran and distinguished leader, affectionately called “Kalaignar”.
1924ല്‍ നാഗപട്ടണം ജില്ലയിലെ തിരുക്കുവളൈ ഗ്രാമത്തിലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്.
He was born in Thirukkuvalai village in Nagapattinam District on 3rd June, 1924.
തമിഴ്‌നാട് രാഷ്ട്രീയരംഗത്തെ ദീര്‍ഘകാല പ്രവര്‍ത്തനത്തിനിടയില്‍ പൊതുസമൂഹത്തിലും രാഷ്ട്രീയജീവിതത്തിലും അദ്ദേഹം നിരവധി സ്ഥാനങ്ങള്‍ വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
He had held various important positions in his public and political life during his long career in Tamil Nadu political arena.
33-ാമത്തെ വയസില്‍ 1957ല്‍ കുളിത്തലൈ സീറ്റില്‍ ജയിച്ചുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം തമിഴ്‌നാട് നിയമസഭയില്‍ എത്തിയത്.
He entered Tamil Nadu Assembly winning Kulithalai seat in the 1957 elections at the age of 33.
1967ല്‍ അദ്ദേഹം തമിഴ്‌നാട് ഗവണ്‍മെന്റില്‍ മന്ത്രിയാകുകയും അതിനുശേഷം ആദ്യമായി 1969ല്‍ മുഖ്യമന്ത്രിപദത്തിലെത്തുകയും ചെയ്തു.
He became a Minister in Tamil Nadu Government in 1967 and then rose to become the Chief Minister of the State for the first time in 1969.
അഞ്ചുതവണ തമിഴ്‌നാട് മുഖ്യമന്ത്രിസ്ഥാനം അദ്ദേഹം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
He held the position as the Chief Minister of Tamil Nadu five times.
രാഷ്ട്രീയ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനും ജീവിതത്തിനുമപ്പുറത്തായി അദ്ദേഹം തമിഴ്‌സിനിമാരംഗത്ത് വളരെ ജനാംഗീകാരമുള്ള ഒരു തിരക്കഥാകൃത്തുകൂടിയായിരുന്നു.
Apart from his political life and career, he has been very popular screenwriter in Tamil cinema.
ദ്രാവിഡപ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ ആശയങ്ങള്‍ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിന് അദ്ദേഹം ചലച്ചിത്രം എന്ന മാധ്യമത്തെ ഉപയോഗിച്ചു.
He used medium of cinema for propagating the ideals of the Dravidian movement.
അതോടൊപ്പം മറ്റ് എഴുത്തുകളിലൂടെയും പ്രസംഗത്തിലൂടെയും ഡോ: എം. കരുണാനിധി വളരെ പ്രശസ്തനുമാണ്.
Dr. M. Karunanidhi was also famous for his writing and oratorical skills.
കവിത, തിരക്കഥകള്‍, നോവലുകള്‍, ജീവിതചരിത്രങ്ങള്‍, നാടകങ്ങള്‍, സംഭാഷണങ്ങള്‍, ചലച്ചിത്രഗാനങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയവയിലൂടെ തമിഴ്‌സാഹിത്യത്തിന് അദ്ദേഹം നല്‍കിയ സംഭാവനകള്‍ വളരെ വിശാലവും അഗാധവുമാണ്.
His contribution to Tamil literature has been profound and prolific covering a wide range i.e. poems, screenplays, novels, biographies, stage-plays, dialogues and movie songs.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണത്തോടെ തമിഴ്‌നാടിന് അവരുടെ ജനകീയനായ നേതാവിനെയാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
In his death, people of Tamil Nadu have lost their popular leader.
ദുഃഖാര്‍ത്തരായ കുടുംബാംഗങ്ങള്‍ക്കും തമിഴ്‌നാടിലെ ജനങ്ങള്‍ക്കും ഗവമെന്റിന്റെയൂം രാജ്യത്തിന്റെയും ഭാഗത്തുനിന്നു മന്ത്രിസഭ ഹൃദയംഗമമായ അനുശോചന അറിയിക്കുന്നു.''
The Cabinet extends its heartfelt condolences to the bereaved family as well as the people of Tamil Nadu on behalf of the Government and the entire nation.
ഇന്ത്യയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏഷ്യയില്‍, വിലയേറിയതും തന്ത്രപ്രധാനമേറിയതുമായ സുഹൃദ്‌രാഷ്ട്രമാണ് താജിക്കിസ്ഥാന്‍.
Tajikistan is a valued friend and strategic partner in Asia.
പ്രസിഡന്റ് റഹ്മാന്‍ തന്നെ ഇന്ത്യയില്‍ വളരെ സുപരിചിതനാണ്.
President Rahmon himself is very familiar with India.
അദ്ദേഹത്തിന് വീണ്ടും ആതിഥ്യമരുളാന്‍ സാധിച്ചതില്‍ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
We are indeed delighted to have the opportunity to host him again.
ഉഭയകക്ഷിബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ അദ്ദേഹം നല്‍കുന്ന നേതൃത്വവും സംഭാവനകളും അഭിനന്ദനാര്‍ഹമാണ്.
In India, we deeply appreciate his leadership and contribution to strengthening our bilateral relationship.
പരസ്പര ബഹുമാനത്തിലും വിശ്വാസത്തിലും മേഖലാതല സുരക്ഷ സംബന്ധിച്ച പൊതു താല്‍പര്യങ്ങളിലും അധിഷ്ഠിതമാണ് നമുക്കിടയിലുള്ള തന്ത്രപ്രധാനമായ പങ്കാളിത്തം.
Our strategic partnership is built on a foundation of mutual respect, trust and shared interests in regional security and development.
നീണ്ട കാലത്തെ ചരിത്രവും പാരമ്പര്യവുമുള്ള ബന്ധമാണ് ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും സമൂഹങ്ങള്‍ക്കും ഇടയിലുള്ളത്.
Our countries and societies also enjoy a natural affinity anchored in deep-rooted shared history and heritage.
നീണ്ടകാലത്തെ സാംസ്‌കാരികവും മതപരവും ഭാഷാപരവുമായ ഇഴുകിച്ചേരല്‍ നമ്മുടെ ജനതകള്‍ തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദവും ബന്ധവും മെച്ചപ്പെട്ടതാക്കിത്തീര്‍ത്തു.
Our cultural, religious and linguistic inter-mingling from the past has carried into the warmth and friendship that characterizes our people-to-people linkages today.
പ്രസിഡന്റ് റഹ്മാനും ഞാനും തമ്മില്‍ ഇന്നു വളരെ ഫലപ്രദമായ ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തുകയുണ്ടായി.
President Rahmon and I had fruitful discussions earlier today.
പ്രതിരോധ, സുരക്ഷാ രംഗങ്ങളിലെ പങ്കാളിത്തം ഉള്‍പ്പെടെ ഉഭയകക്ഷിബന്ധത്തില്‍ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള പുരോഗതി ഞങ്ങള്‍ വിലയിരുത്തി.
We assessed the broad progress achieved under different pillars of our bilateral engagement, including our partnership in defence and security.
സുരക്ഷയ്ക്കു നേരെ വെല്ലുവിളികള്‍ ഉയരുന്ന ചുറ്റുപാടിലാണ് ഇന്ത്യയും താജിക്കിസ്ഥാനും ഉള്ളത്.
India and Tajikistan live in an extended neighbourhood that continues to face multiple security challenges and threats.
ഭീകരവാദം ഭീഷണി ഉയര്‍ത്തുന്നതു നാം രണ്ടു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കു മാത്രമല്ല.
The threat from terrorism endangers not just our two countries.
അതു മേഖലയിലാകെ ഹിംസയുടെയും അസ്ഥിരതയുടെയും നിഴല്‍ വീഴ്ത്തുന്നു.
It casts a long shadow of violence and instability over the entire region.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, ഭീകരവാദത്തെ നേരിടുക എന്നതു നാം തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തില്‍ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമാണ്.
Combating terrorism has, therefore, been an important area of our cooperative engagement.
മധ്യേഷ്യന്‍ മേഖലയില്‍ തീവ്രവാദത്തിനും ഭീകരവാദത്തിനും പരിഷ്‌കരണവാദത്തിനും ഭീകരവാദത്തിനും എതിരെ നില്‍ക്കുന്ന കരുത്തുറ്റ ശക്തിയാണ് താജിക്കിസ്ഥാന്‍.
We appreciate Tajikistan’s role in the Central Asian region as a mainstay against forces of extremism, radicalism, and terrorism.
ഷാംഗ്ഹായ് കോ-ഓപ്പറേഷന്‍ ഓര്‍ഗൈസേഷനില്‍ ഇന്ത്യക്കുള്ള അംഗത്വം മേഖലാതല സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാനും ഭീകരവാദത്തെ നേരിടാനുമായി താജിക്കിസ്ഥാനുമായി സഹകരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനു സഹായകമാകും.
India’s membership of the Shanghai Cooperation Organization will be a valuable platform to work closely on regional security and counter-terrorism efforts with Tajikistan.
നമ്മുടെ മേഖലയുടെ വികസനത്തെ സംബന്ധിച്ചും ഞങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
President Rahmon and I also exchanged views on the developments in our region.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനില്‍ സമാധാനവും സ്ഥിരതയും പുരോഗതിയും ഉണ്ടാകേണ്ടത് മേഖലയുടെ തന്നെ അനിവാര്യതയാണെന്ന് ഇരുവരും വിലയിരുത്തി.
We agreed that peace, stability and prosperity in Afghanistan are important for the region.
വളര്‍ച്ചയിലേക്കു കുതിക്കാന്‍ അഫ്ഗാന്‍ ജനതയ്ക്കു പിന്തുണ നല്‍കണമെന്ന കാര്യത്തില്‍ ഇന്ത്യക്കും താജിക്കിസ്ഥാനും ഒരേ നയമാണ്.
India and Tajikistan are joined in our steadfast support of the Afghan people and their aspirations for a peaceful and prosperous nation.
നാം തമ്മിലുള്ള ധനകാര്യ പങ്കാളിത്തം വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ ഉപരിതലഗതാഗത സംവിധാനം മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതാണെന്ന് ഇരുവരും സമ്മതിച്ചു.
We agreed that enhanced surface connectivity is crucial to realize the promise of our economic partnership for the benefit of our countries.
നിലവിലുള്ള തുറമുഖങ്ങളും ഗതാഗത രംഗത്തെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യവും വികസിപ്പിക്കാനും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനും താജിക്കിസ്ഥാനും മധ്യേഷ്യയുമായി റോഡ്, റെയില്‍ ശൃംഖലകള്‍ വികസിപ്പിക്കാനുമുള്ള ശ്രമങ്ങളെ ഇന്ത്യ പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നു.
India supports initiatives to develop the existing port and transport infrastructure and connecting it through road and rail network to Afghanistan, Tajikistan and Central Asia.
ഇറാനിലെ ഛഹബര്‍ തുറമുഖം വഴി വാണിജ്യ, ഗതാഗത ബന്ധം വികസിപ്പിക്കാന്‍ നാം ശ്രമിക്കും.
In this respect, we will work to build trade and transit links through Chahbahar port in Iran.
താജിക്കിസ്ഥാന്‍ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള രാഷ്ട്രങ്ങളുമായി ചേര്‍ന്ന് രാജ്യാന്തര ഉത്തര-ദക്ഷിണ ഗതാഗത ഇടനാഴി വികസിപ്പിക്കുന്ന പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ ഇന്ത്യ പങ്കാളിയാണ്.
India is also engaged in facilitating the International North South Transport Corridor with other members, including Tajikistan.
അഷ്ഗബത് കരാറിലൂടെ താജിക്കിസ്ഥാനുമായും മധ്യേഷ്യയുമായും കൂടുതല്‍ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാന്‍ സാധിക്കും.
Our planned accession to the Ashgabat Agreement will further help in linking us to Tajikistan and Central Asia.
ഇന്ത്യന്‍ സാങ്കേതിക, സാമ്പത്തിക സഹകരണ പരിശീലന പദ്ധതിയില്‍ ഉള്‍പ്പെടെ ശേഷി വര്‍ധന, സ്ഥാപനങ്ങള്‍ കെട്ടിപ്പടുക്കല്‍ എന്നീ രംഗങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യയും താജിക്കിസ്ഥാനും തമ്മില്‍ നല്ല പങ്കാളിത്തമാണുള്ളത്.
India and Tajikistan enjoy a rewarding partnership in capacity and institution-building, including under the Indian Technical and Economic Cooperation training programme.
ഈ പങ്കാളിത്തം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും നിലനിര്‍ത്തുന്നതിനും പ്രസിഡന്റ് റഹ്മാനും ഞാനും സമ്മതിച്ചു.
President Rahmon and I agreed on sustaining and strengthening this partnership.
ഇന്ത്യയും താജിക്കിസ്ഥാനും തമ്മില്‍ നയതന്ത്രബന്ധം ആരംഭിച്ചതിന്റെ 25ാം വാര്‍ഷികം അടുത്ത വര്‍ഷം ആഘോഷിക്കും.
Next year, we will commemorate the 25th anniversary of establishment of diplomatic relations between India and Tajikistan.
ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കുംവേണ്ടി നടപ്പാക്കാന്‍ പ്രസിഡന്റ് റഹ്മാനും ഞാനും ചേര്‍ന്ന് തീരുമാനിച്ച കാര്യങ്ങളുടെ വിശദമായ പട്ടിക എനിക്ക് പ്രോത്സാഹനം പകരുന്നു.
I am encouraged by the wide-ranging agenda for action that President Rahmon and I have set for our countries during this visit.
ഇന്ന് അന്തിമരൂപം നല്‍കപ്പെട്ട കരാറുകളും നടത്തിയ ചര്‍ച്ചകളും ഇന്ത്യയും താജിക്കിസ്ഥാനും തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തിന് ഊര്‍ജം പകരുമെന്നു ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
I further expect that the agreements concluded today and our discussions will help boost practical cooperation in different sectors between India and Tajikistan.
പ്രസിഡന്റ് റഹ്മാനെ ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും അദ്ദേഹത്തിനു സുഖവാസം ആശംസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
I once again welcome President Rahmon and wish him a very pleasant stay.
ഇത്തരത്തിലുള്ള അഞ്ച് ആശയവിനിമയ പരിപാടികളില്‍ രണ്ടാമത്തേതായിരുന്നു ഇത്.
This was the second of five such interactions.
കൂടിക്കാഴ്ചയില്‍, പ്രവൃത്തിയില്‍ അധിഷ്ഠിതമായ ഭരണം, ഭരണനിര്‍വ്വഹണത്തിലെ നവീനത, മാലിന്യ സംസ്‌കരണം, നദികളുടെയും പരിസ്ഥിതിയുടെയും മലിനീകരണം, വനവല്‍ക്കരണം, ശുചിത്വം, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം, കാര്‍ഷിക രംഗത്തെ മൂല്യവര്‍ദ്ധന, വിദ്യാഭ്യാസവും നൈപുണ്യ വികസനവും എന്നിവയില്‍ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ തങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങള്‍ പങ്കുവെച്ചു.
During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as performance based administration, innovation in governance, waste management, river and environment pollution, forestry, sanitation, climate change, value addition in agriculture, education and skill development.
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ നിരീക്ഷണങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കവെ, ഫയലുകളില്‍ മാത്രമായി സ്വയം ഒതുങ്ങരുതെന്നും കൈക്കൊണ്ട തീരുമാനങ്ങളുടെ ശരിയായ ഫലങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് ജനങ്ങള്‍ക്കിടയിലേക്ക് ഇറങ്ങണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Responding to observations made by the officers, the Prime Minister emphasized that officers must not restrict themselves to files, but go to the field, to understand the true impact of decision-making.
ഈയൊരവസരത്തില്‍ 2001 ലെ ഗുജറാത്ത് ഭൂകമ്പത്തിന് ശേഷമുള്ള പുനര്‍നിര്‍മ്മാണത്തില്‍ ഉദ്യോഗസഥരുടെ അനുഭവങ്ങള്‍ അദ്ദേഹം അനുസ്മരിച്ചു.
In this context, he recalled the experience of officers in post-earthquake reconstruction in Gujarat, in 2001.
ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ തങ്ങളുടെ ജോലിയെ വെറുമൊരു ബാധ്യതയായി മാത്രമായി കാണാതെ രാജ്യത്തെ ഭരണനിര്‍വ്വഹണത്തില്‍ ഗുണപരമായ മാറ്റം കൊണ്ടുവരുന്നതിനുള്ള അവസരമായി കാണണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister said that officers should not look on their work as just a duty, but an opportunity to make a positive transformation for governance in the country.