natgillin/translations-raw huggingface dataset:
മൈത്രിയുടെയും, കാരുണ്യത്തിന്റെയും, ദാനത്തിന്റെയും പ്രാധാന്യം എടുത്ത് പറഞ്ഞ പ്രവാചകന്‍ മുഹമ്മദിന്റെ ദൈവ ഭക്തിയുള്ള ചിന്തകളെ നാം അനുസ്മരിക്കുന്നു.
We recall the pious thoughts of Paighambar Mohammad Sahab, who highlighted the importance of harmony, kindness and charity.
റംസാന്റെ പുണ്യമാസം നിലകൊള്ളുന്നതും ഈ ഗുണങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണ്,’ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
These are also the virtues the Holy Month of Ramzan stands for”, the Prime Minister said.
നേരിട്ടുള്ള ആനുകൂല്യം കൈമാറല്‍, സ്വച്ഛ് ഭാരത്, ഇ- കോടതികള്‍, വിനോദ സഞ്ചാരം, ആരോഗ്യം, ഭരണ നിര്‍വ്വഹണത്തില്‍ ഉപഗ്രഹ സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ ഉപയോഗം തുടങ്ങി തിരഞ്ഞെടുത്ത എട്ട് വിഷയങ്ങളിലായിരുന്നു അവതരണങ്ങള്‍.
8 selected presentations on various themes of governance were made by the officers, on themes such as DBT, Swachh Bharat, e-Courts, Tourism, Health and Satellite Applications in Governance.
തദവസരത്തില്‍ സംസാരിക്കവെ, ആഴത്തില്‍ പഠിച്ച് തയ്യാറാക്കിയ അവതരണങ്ങള്‍ക്ക് യുവ ഓഫീസര്‍മാരെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister complimented the young officers, for their in-depth presentations.
ഈ കാഴ്ചപ്പാട് യാഥാര്‍ത്ഥ്യത്തിലേയ്ക്കുള്ള പാതയിലാണെന്ന് ഇന്നത്തെ അവതരണങ്ങള്‍ തനിക്കുറപ്പ് നല്‍കിയതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that the results as presented today, gave him satisfaction that this vision was well on the road to realization.
ഏത് പദവിയില്‍ സേവനം അനുഷ്ഠിച്ചാലും തങ്ങളില്‍ ട്രീം സ്പിരിറ്റ് വളര്‍ത്തിയെടുക്കാനും തുറന്ന സമീപനം കൈക്കൊള്ളാനും പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister urged the officers to inculcate team spirit, and work towards breaking silos, in whatever capacity they serve.
ഈ ഇരു ഇടനാഴികളും പൂര്‍ത്തിയാകുന്നതോടെ പൊതു ഗതാഗതം ഏറെ മെച്ചപ്പെടും.
The two corridors, once completed, will greatly facilitate public transport in the area.
കണക്ടിവിറ്റി രംഗത്തെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യത്തിനു കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് വലിയ പ്രാധാന്യമാണു കല്‍പിച്ചുവരുന്നതെന്ന് പൂനെയില്‍ അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Addressing the gathering in Pune, he said the government is placing great emphasis on connectivity infrastructure.
വരുംതലമുറ അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനം, ഗതാഗത മേഖലയുടെ സംയോജനം എന്നിവയ്ക്കു പ്രാധാന്യം കല്‍പിച്ചുവരുന്നതായി പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
He said the focus is on providing next generation infrastructure, and integration of the transport sector.
നാളെ, 2019 ജനുവരി 19നു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Several development projects on the anvil
നരേന്ദ്ര മോദി ദാദ്ര നഗര്‍ ഹവേലിയുടെ തലസ്ഥാനമായ സാല്‍വാസ്സ സന്ദര്‍ശിക്കും.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Silvassa the capital of Dadra & Nagar Haveli tomorrow on 19 January 2019.
സന്ദര്‍ശന വേളയില്‍ ദാദ്ര നാഗര്‍ ഹവേലിയിലെ സെയ്‌ലിയില്‍ അദ്ദേഹം മെഡിക്കല്‍ കോളേജിന് തറക്കല്ലിടും.
During the visit, he will lay the foundation stone of Medical College in Sayli, Dadra & Nagar Haveli.
ദാമന്‍ ആന്‍ഡ് ദിയു, ദാദ്ര നഗര്‍ ഹവേലി എന്നിവിടങ്ങളിലെ വിവിധ വികസന പദ്ധതികളുടെ ഉദ്ഘാടനവും പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വഹിക്കും.
Prime Minister will also unveil plaque to inaugurate various development projects in Daman & Diu and Dadra & Nagar Haveli.
ദാദ്ര നഗര്‍ ഹവേലിയിലെ എം-ആരോഗ്യ ആപ്പും ഡിജിറ്റല്‍ സംവിധാനം ഉപയോഗപ്പെടുത്തി വീടുവീടാന്തരം കയറിയുള്ള മാലിന്യ ശേഖരണ പദ്ധതിയും ഖരമാലിന്യ സംസ്‌കരണ സംവിധാനവും അദ്ദേഹം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
He will also launch the m-Arogya app and door to door waste collection, segregation and processing of Solid Waste in Dadra & Nagar Haveli digitally.
കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശത്തെ ഐടി നയം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നുമുണ്ട്.
The Prime Minister will also release the IT policy of the Union Territory.
പ്രധാനമന്ത്രി ജന്‍ ആരോഗ്യ യോജന സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റുകള്‍, വനാവകാശ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റുകള്‍ എന്നിവയുടെ വിതരണവും അദ്ദേഹം നിര്‍വഹിക്കും.
He will also distribute Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana certificates and Forest Rights certificates to few beneficiaries.
സില്‍വാസ്സയിലെ സായ്‌ലിയില്‍ മെഡിക്കല്‍ കോളേജ് സ്ഥാപിക്കുക വഴി ദാദ്ര നഗര്‍ ഹവേലി, ദാമന്‍ ആന്‍ഡ് ദിയു എന്നിവിടങ്ങളിലും സമീപ പ്രദേശങ്ങളിലും മെച്ചപ്പെട്ട ചികില്‍സാ സൗകര്യം ലഭിക്കും.
The Setting up of Medical College in Sayli in Silvassa will improve tertiary care facilities in both Dadra & Nagar Haveli and Daman & Diu, and adjoining areas.
രണ്ട് കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലെ, വിശേഷിച്ച് ഗോത്ര, ഗ്രാമീണ മേഖലകളില്‍ നിന്നുള്ള, വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ക്ക് ഇത് പ്രയോജനം ചെയ്യും.
It will benefit the students, especially those of tribal and rural areas of the two UTs.
ഇത് ഡോക്ടര്‍മാരുടെ ലഭ്യത വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ക്ക് മെഡിക്കല്‍ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനുള്ള അവസരങ്ങള്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
It will increase the availability of doctors and enhance medical education opportunities to students.
മെഡിക്കല്‍ കോളേജ്, പാരാമെഡിക്കല്‍ കോളേജുകള്‍ക്കു കെട്ടിടങ്ങള്‍ നിര്‍മിക്കുന്നതിനായി 210 കോടി രൂപ മാറ്റിവച്ചു.
Rs 210 crore has been earmarked for the construction of the medical college and hostels for medical and para-medical college and residential buildings.
ആര്‍.സി.എസ്.സി.യും യു.പി.എസ്.സിയും തമ്മില്‍ നിലവിലുള്ള ബന്ധം കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ ധാരണാപത്രം സഹായകമാകും.
The MoU will strengthen the existing relationship between RCSC and UPSC.
നിയമന കാര്യങ്ങളില്‍ ഇരു വിഭാഗത്തുമുള്ള അനുഭവപരിചയവും വൈദഗ്ധ്യവും പങ്കുവെക്കാന്‍ സാധിക്കുകയും ചെയ്യും.
It will facilitate sharing of experience and expertise of both the parties in the area of recruitment.
ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും, പൊതു ആശയങ്ങള്‍ പങ്കുവെക്കുന്ന പബ്ലിക് സര്വീരസ് കമ്മീഷനുകള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി യു.പി.എസ്.സിയും ആര്‍.സി.എസ്.സിയും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന്റെ കരട് ഒപ്പുവെക്കും.
The draft MoU between UPSC and RCSC, Bhutan will be signed to develop institutionalized linkage between the Public Service Commission of both the countries, which share the common ideals.
സഹകരണത്തിനുള്ള മേഖലകള്‍ താഴെ പറയുന്നവയാണ്:
The areas of cooperation include the following:
എ) സിവില്‍ സര്വീാസ് നിയമനം സംബന്ധിച്ച അനുഭവജ്ഞാനവും വൈദഗ്ധ്യവും പങ്കുവെക്കുക, വിദഗ്ധരുടെ സേവനം കൈമാറുക, പരിശീലന പദ്ധതികളിലൂടെ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും ജീവനക്കാരുടെയും തൊഴില്നൈഗപുണ്യം വികസിപ്പിക്കുക.
a) Sharing of experience and expertise in Civil Service matters such as recruitment and selection, exchange of resource persons and development of professional skills of the officers and staff of the parties through attachment and training programs.
ബി) പരീക്ഷാ നടപടിക്രമങ്ങളിലുള്ള വിവരസാങ്കേതികവിദ്യാ വൈദഗ്ധ്യം, കംപ്യൂട്ടര്‍ അധിഷ്ഠിത നിയമന പരീക്ഷകളും മറ്റു പരീക്ഷകളും, പെട്ടെന്നുള്ള പരിശോധനയ്ക്കും നടപടിക്രമങ്ങള്‍ വേഗം പൂര്ത്തി യാക്കുന്നതിനുമായി ഏകജാലക സംവിധാനം നടപ്പാക്കുക എന്നീ കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുള്ള പ്രവൃത്തിപരിചയം പങ്കുവെക്കുക, മെറിറ്റ് അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥ സംവിധാനം കെട്ടിപ്പടുക്കുക, തുടങ്ങിയവ.
b) Sharing of expertise on use of Information Technology (IT) in examination processes, Computer Based Recruitment Tests and Examinations, sharing of experience in Single Window System for expeditious scrutiny and speedy disposal of cases, building merit based staffing system, etc.
സി) വികേന്ദ്രീകൃത അധികാരങ്ങള്ക്ക നുസരിച്ച് വിവിധ ഗവണ്മെങന്റ് ഏജന്സിbകള്‍ നടത്തുന്ന നിയമനങ്ങളുടെ നടപടിക്രമങ്ങളും പ്രവര്ത്തീനരീതിയും സംബന്ധിച്ച അനുഭവജ്ഞാനം പങ്കുവെക്കുക.
c) Sharing of experience on the modalities adopted on audit of processes and procedures followed by various Government agencies in recruitment for posts under the delegated powers.
തൊഴില്‍നൈപുണ്യമുള്ളവര്‍ക്കു വിസ അനുവദിക്കുന്നതില്‍ ഓസ്‌ട്രേലിയ അടുത്തിടെ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കാനിടയുള്ള പ്രത്യാഘാതങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്ക പ്രധാനമന്ത്രി പങ്കുവെച്ചു.
Prime Minister Modi expressed concern about the possible impact of the recent changes in Australian regulations for the skilled professionals’ visa programme.
ഈ വിഷയം ചര്‍ച്ച ചെയ്യുന്നതിന് ഇരുരാജ്യങ്ങളിലെയും ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ സംഘത്തെ നിയോഗിക്കാന്‍ ഇരു പ്രധാനമന്ത്രിമാരും തീരുമാനിച്ചു.
The two Prime Ministers agreed that officials from both sides will remain in close touch on the issue.
”ലോക ജലദിനത്തില്‍ ഓരോ തുള്ളി ജലവും സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാം.
“On World Water Day lets pledge to save every drop of water.
ജനശക്തി മനസുവച്ചാല്‍ നമുക്ക് ജലശക്തി വിജയകരമായി സംരക്ഷിക്കാം.
When Jan Shakti has made up their mind, we can successfully preserve Jal Shakti.
ഇക്കൊല്ലം ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ യുക്തമായ പ്രമേയമാണ് സ്വീകരിച്ചിട്ടുള്ളത് – പാഴ്ജലം.
This year, UN has chosen a valid theme- wastewater.
പുനചംക്രമണത്തിലൂടെ പാഴ്ജലത്തെ ശുദ്ധികരിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ചും അത് നമ്മുടെ ഭൂമിക്ക് എത്രത്തോളം അത്യന്താപേക്ഷിതമാണെന്നതിനെ കുറിച്ചും കൂടുതല്‍ അവബോധം നല്‍കാന്‍ അത് സഹായിക്കും”, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
It will help further awareness on water recycling and why it is essential for our planet”, the Prime Minister said.
ഇക്കാര്യത്തില്‍ എത്രത്തോളം മുന്നേറാന്‍ സാധിച്ചുവെന്ന് ആദായനികുതി ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയെ ധരിപ്പിച്ചു.
Finance Ministry officials briefed him on the progress made in this regard.
പരമാവധി സംവിധാനം സാങ്കേതികവിദ്യയാല്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതാക്കണമെന്നും ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ഇടപെടല്‍ വേണ്ടിവരുന്നതു പരമാവധി കുറച്ചുകൊണ്ടുവരണമെന്നും അദ്ദേഹം നിര്‍ദേശിച്ചു.
The Prime Minister reiterated that all systems should be made technology-driven, and human interface should be reduced to the minimum.
അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ പിടികൂടുന്നതില്‍ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള പുരോഗതി നിരീക്ഷിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, ജനങ്ങളുടെ സൗകര്യാര്‍ഥം ആദായനികുതി വകുപ്പു നടപ്പാക്കിയ പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ നികുതിദായകരെ യഥാവിധി അറിയിക്കണമെന്ന നിര്‍ദേശം നല്‍കി.
Noting the progress made in bringing corrupt officials to book, the Prime Minister said that the various initiatives and measures taken by the Income Tax Department to facilitate the people, should be communicated to all taxpayers suitably.
ഇതുവരെ നടന്ന 27 പ്രഗതി യോഗങ്ങളില്‍ ആകെ 11.5 ലക്ഷം കോടിയിലേറെ രൂപയുടെ നിക്ഷേപമുള്ള പദ്ധതികള്‍ അവലോകനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
The 27 PRAGATI meetings so far have seen a cumulative review of projects with a total investment of over Rs. 11.5 lakh crore.
പല മേഖലകളില്‍ പൊതുജനങ്ങളുടെ പരാതി കൈകാര്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതെങ്ങനെ എന്നു വിലയിരുത്തപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed across a range of sectors.
റെയില്‍വേ, റോഡ്, പെട്രോളിയം മേഖലകളിലെ ഒന്‍പതു പ്രധാന അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസന പദ്ധതികളുടെ നിര്‍മാണപുരോഗതി ഇന്നു നടന്ന 28ാമതു യോഗത്തില്‍ പരിശോധിച്ചു.
Today, in the twenty-eighth meeting, the Prime Minister reviewed the progress of nine important infrastructure projects in the railway, road, and petroleum sectors.
ആന്ധ്രാപ്രദേശ്, ആസാം, ഗുജറാത്ത്, ഡെല്‍ഹി, ഹരിയാന, തമിഴ്‌നാട്, ഒഡിഷ, കര്‍ണാടക, പഞ്ചാബ്, ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, ഉത്തരാഖണ്ഡ് എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ പദ്ധതികള്‍ ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടും.
These projects are spread over several states including Andhra Pradesh, Assam, Gujarat, Delhi, Haryana, Tamil Nadu, Odisha, Karnataka, Punjab, Uttar Pradesh and Uttarakhand.
ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരതിനു കീഴിലുള്ള പ്രധാനമന്ത്രി ജന്‍ ആരോഗ്യ യോജന നടത്തിപ്പിലെ പുരോഗതിയും പ്രധാനമന്ത്രി വിലയിരുത്തി.
The Prime Minister reviewed the progress made towards rollout of the Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana, under Ayushman Bharat.
പ്രധാനമന്ത്രി ജന്‍ ഔഷധി പരിയോജന പദ്ധതി പ്രവര്‍ത്തനവും അദ്ദേഹം പരിശോധിച്ചു.
He also reviewed the progress of the Pradhan Mantri Jan Aushadhi Pariyojana.
ആഗസ്റ്റ് 15 ന് സ്വാതന്ത്ര്യദിനത്തില്‍ ചുവപ്പ് കോട്ടയുടെ കൊത്തളത്തില്‍ നിന്ന് രാഷ്ട്രത്തോടായുള്ള തന്റെ അഭിസംബോധനയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്താനായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി ജനങ്ങളില്‍ നിന്ന് ആശയങ്ങള്‍ ക്ഷണിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has invited ideas for his address to the nation on 15th August 2017.
നരേന്ദ്ര മോദി ആപ്പില്‍ പ്രത്യേകമായി ഉള്‍ക്കൊള്ളിച്ചിട്ടുള്ള ഓപ്പണ്‍ ഫോറത്തിലൂടെ പ്രസംഗത്തിനാവശ്യമായ ആശയങ്ങള്‍ പങ്കിടാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister has urged people to share their ideas for the speech on the specially created open forum on the Narendra Modi App.
‘ആഗസ്റ്റ് 15 ന് ചുവപ്പു കോട്ടയുടെ കൊത്തളത്തില്‍നിന്ന് ഞാന്‍ രാഷ്ട്രത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുമ്പോള്‍, ഞാന്‍ കേവലം ഒരു മാധ്യമം മാത്രമാണ്.
“When I address the nation from the ramparts of the Red Fort on 15th August, I am merely the medium.
ശബ്ദം 125 കോടി ഇന്ത്യക്കാരുടേതും.
The voice is of 125 crore Indians.
നരേന്ദ്രമോദി ആപ്പിലെ http://nm4.in/dnldapp എന്ന പ്രത്യേകം സൃഷ്ടിച്ച ലിങ്കു വഴി പ്രസംഗത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങള്‍ പങ്കു വെയ്ക്കൂ’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Share your ideas for the speech on 15th August, on the specially created open forum on the NM App. http://nm4.in/dnldapp”, the Prime Minister said.
2020 മാര്‍ച്ചിന് മുമ്പ് പരിശോധന നടത്തിയശേഷം ബാക്കിയുള്ള കാലത്തേക്ക് ആവശ്യമായ പണം കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് നല്‍കും.
Government will provide necessary allocations for remaining period of scheme after assessment before March 2020.
തൊഴില്‍ സൃഷ്ടിക്കാനും ഈ പദ്ധതിപ്രകാരം ചില പ്രത്യേക ആനുകൂല്യങ്ങളും ഗവണ്‍മെന്റ് നല്‍കുന്നുണ്ട്.
Government is also providing specific incentive through the scheme to generate employment.
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മറ്റ് ഏതെങ്കിലും പദ്ധതിയുടെ അടിസ്ഥനത്തില്‍ ഒന്നോ അതിലധികമോ ഘടകങ്ങള്‍ക്ക് ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ ലഭിക്കുന്ന സ്ഥാപനമാണെങ്കില്‍പ്പോലും മറ്റ്ഘടകങ്ങളില്‍ ആനുകൂല്യം ലഭിക്കുന്നതിനായി ഈ പദ്ധതിയില്‍ പരിഗണിക്കും.
All eligible industrial units, which are getting benefits of one or more components of other schemes of the Government of India, will also be considered for benefits of other components of this scheme.
മെഡിക്കല്‍ കോളജിന്റെയും ആശുപത്രിയുടെയും പുതിയ കെട്ടിടം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാനായി ദക്ഷിണേന്ത്യയുടെ ടെക്‌സ്റ്റൈല്‍ തലസ്ഥാനവും തമിഴ്‌നാടിന്റെ പ്രമുഖ വാണിജ്യകേന്ദ്രവുമായ കോയമ്പത്തൂരില്‍ എത്താന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ എനിക്കു വലിയ സന്തോഷമുണ്ട്.
I have great pleasure to be amidst all of you at Coimbatore, the textile capital of South India and the commercial hub of Tamil Nadu, to inaugurate the newly constructed building for the Medical College and the Hospital.
ഈ അവസരത്തില്‍ നിലവിലുള്ള ആശുപത്രിയും മെഡിക്കല്‍ കോളജും അനുബന്ധ കെട്ടിടങ്ങളും കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് തമിഴ്‌നാട് ഗവണ്‍മെന്റിനു കൈമാറുകകൂടി ചെയ്യുകയാണ്.
On this occasion, the Central Government has also handed over the existing hospital, the medical college, and related buildings to the Government of Tamil Nadu.
ഇത്, സഹകരണ മനോഭാവത്തോടു കൂടിയുള്ള ഫെഡറലിസത്തോട് എന്റെ ഗവണ്‍മെന്റിനുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത ഊട്ടിയുറപ്പിക്കുന്നു.
It reinforces my government’s commitment to co-operative federalism.
കോളജിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം ആരംഭിക്കുന്നതിനായുള്ള നടപടിക്രമങ്ങള്‍ തമിഴ്‌നാട് ഗവണ്‍മെന്റ് ഉടന്‍ തുടങ്ങുമെന്നു ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
I hope that the Government of Tamil Nadu will act quickly to start the College.
സംസ്ഥാനത്തിലെ തൊഴിലാളികള്‍ക്കു മെച്ചപ്പെട്ട ചികില്‍സ ലഭിക്കുന്നതിനൊപ്പം മേന്‍മയാര്‍ന്ന വൈദ്യപഠനം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുമുള്ള മാതൃകയായി ഈ ആശുപത്രിയെയും മെഡിക്കല്‍ കോളജിനെയും മാറ്റിയെടുക്കാന്‍ യത്‌നിക്കണം.
We should strive to make this medical college and hospital a model for high quality medical education and treatment to workers of the State.
എല്ലാ തൊഴിലാളികള്‍ക്കും ഉദാരവും സമഗ്രവുമായ സാമൂഹികസുരക്ഷയൊരുക്കാന്‍ എന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
My government is committed to the development of a generous and comprehensive social safety net for all workers.
ആധുനിക ഇന്ത്യ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നവരില്‍ ഈ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത ഉടലെടുക്കുന്നത് ആരോഗ്യവും സമൃദ്ധിയുമുള്ള ജനതയുണ്ടെങ്കിലേ സമൃദ്ധമായ രാഷ്ട്രമുണ്ടാകൂ എന്ന ഉറച്ച വിശ്വാസത്തില്‍നിന്നാണ്.
This commitment to the builders of modern India comes from the firm belief that a ‘Swasth and Samridh Shramik will make a Samridh Rashtra’.
കഴിവിനനുസരിച്ചു പങ്കാളികളാവുക, ആവശ്യത്തിനനുസരിച്ച് ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ നേടുക എന്ന ഗാന്ധിയന്‍ ആശയത്തിലൂന്നിയുള്ളതാണ് ഇ.എസ്.ഐ.
The ESI Scheme is based on the Gandhian principle of “contributions as per the ability and benefits as per the requirement” .
രാജ്യത്തങ്ങോളമിങ്ങോളമായി ഏഴു ലക്ഷം ഫാക്ടറികളിലും മറ്റു സ്ഥാപനങ്ങളിലും നടപ്പാക്കപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞ പദ്ധതി രണ്ടു കോടി തൊഴിലാളികള്‍ക്കും എട്ടു കോടി ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്കും ഗുണകരമാകുന്നു.
It covers over 7 lakh factories and establishments across the country and benefits 2 crore workers and about 8 crore beneficiaries.
തമിഴ്‌നാട്ടിലെ 31 ജില്ലകളില്‍ ഇപ്പോള്‍ സേവനം ലഭ്യമാണ്.
It is available in 31 districts of Tamil Nadu.
കോയമ്പത്തൂരില്‍ മാത്രം 50 ഡിസ്‌പെന്‍സറികളുണ്ട്.
Coimbatore itself has 50 dispensaries.
രാഷ്ട്രനിര്‍മാതാക്കളായ നമ്മുടെ സഹോദരന്മാരുടെയും സഹോദരിമാരുടെയും ക്ഷേമത്തിനായി സമര്‍പ്പിതമാണ് എന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ്.
My Government is dedicated to the welfare of our brothers and sisters who are our Rashtra Nirmatas.
ഈ വര്‍ഷം മാര്‍ച്ച് 31നുള്ളില്‍ ഓരോ ജില്ലയിലെയും വാണിജ്യ, വ്യാവസായിക കേന്ദ്രങ്ങള്‍ക്കപ്പുറം എല്ലായിടത്തും സേവനം വ്യാപിപ്പിക്കണമെന്നു നിര്‍ദേശിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
It is proposed to expand the coverage from only the industrial and commercial clusters within a district to the entire district by 31st March this year.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ഓഗസ്റ്റ് ഒന്നു മുതല്‍ സേവനം നിര്‍മാണത്തൊഴിലാളികള്‍ക്കും ലഭ്യമാണ്.
Since 1st August last year, the scheme has been extended to construction workers.
പൊതുസേവനങ്ങള്‍ മെച്ചപ്പെടേണ്ടതാണെന്നു ഞാന്‍ ഉറച്ചുവിശ്വസിക്കുന്നു.
I strongly believe in the improvement of public service delivery standards.
ശുചിത്വനിലവാരം ഉയര്‍ത്താനായി ഇന്ദ്രധനുഷ് അഭിയാന്‍ ആഴ്ചയിലെ ഓരോ ദിവസവും മഴവില്ലിന്റെ നിറങ്ങളുടെ ക്രമത്തില്‍ കിടക്കവിരികള്‍ മാറ്റുന്നു.
To improve cleanliness, the Abhiyan Indradhanush changes bedsheets according to the rainbow pattern each day of the week.
രോഗപ്രതിരോധത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ സുരക്ഷ പ്രധാന ഘടകമാണ്.
And cleanliness is an important aspect of preventive healthcare.
ഇത് ഒരു ദരിദ്രകുടുംബത്തിനു പ്രതിവര്‍ഷം ഏഴായിരം രൂപ വരെ ലാഭിക്കുന്നതിനു സഹായകമാകുമെന്നാണു പഠനങ്ങള്‍ തെളിയിക്കുന്നത്.
Studies show that it can lead to savings of almost 7000 rupees per year for a poor family.
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ തൊഴിലാളിവര്‍ഗത്തിന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി എന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ് ശ്രദ്ധേയമായ ഒട്ടേറെ ചുവടുകള്‍ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
Friends, my Government has taken a number of path-breaking steps for the welfare of workforce of our country.
‘ചെറിയ ഗവണ്‍മെന്റ്, മെച്ചമാര്‍ന്ന ഭരണം’ എന്ന നമ്മുടെ പ്രതിബദ്ധതയിലൂന്നിക്കൊണ്ട് നിലവിലുള്ള 44 നിയമങ്ങളിലെ വ്യവസ്ഥകള്‍ ലഘൂകരിച്ചു നാലു തൊഴില്‍ നിയമാവലികളില്‍ ഒതുങ്ങുംവിധം കേന്ദ്ര തൊഴില്‍നിയമങ്ങള്‍ പരിഷ്‌കരിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ മന്ത്രാലയം നടത്തിവരികയാണ്.
Keeping in mind our commitment to “minimum government, maximum governance”, the Ministry is simplifying central labour laws by consolidating the existing 44 laws into four labour codes.
വേതനത്തെക്കുറിച്ചും വ്യാവസായിക ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചും സുരക്ഷയെക്കുറിച്ചും ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ചും ഉള്ളതായിരിക്കും അത്.
Namely, on wages, industrial relations, safety and security, and health.
തൊഴിലാളികള്‍ക്കുള്ള ശരിയായ അവകാശങ്ങളെയും സുരക്ഷയെയും ഹനിക്കാതെ തന്നെ ബിസിനസ് നടത്തുന്നത് എളുപ്പമാക്കുകയും തൊഴിലസവരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യാന്‍ ഇതു സഹായകമാകും.
This would considerably increase the ease of doing business and facilitate job creation, without compromising on the genuine protections and rights available for workers.
പദ്ധതിയില്‍ പങ്കാളിത്തമുള്ള തൊഴിലുടമകള്‍, തൊഴിലാളികളുടെ പ്രതിനിധികള്‍, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ എന്നിവരുമായി വിശദമായ ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തി സമന്വയത്തിന്റെ പാതയിലൂടെയാണു പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ നാം നടപ്പാക്കുന്നത്.
We are progressing on the reform path by building consensus on these reforms through extensive stakeholder consultations with employers, worker’s representatives, and state governments.
ബിസിനസുകളുടെ സുതാര്യവും അവിടവിടെയായുള്ളതുമായ പരിശോധന സാധ്യമാക്കുന്നതുള്‍പ്പെടെ 16 തൊഴില്‍നിയമങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സേവനങ്ങള്‍ ഓണ്‍ലൈനായി ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ശ്രം സുവിധ പോര്‍ട്ടല്‍ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
A Shram Suvidha Portal has been created for online services related to 16 labor laws, including administering a process of transparent and random inspections of businesses.
ഒറ്റത്തവണ ഓണ്‍ലൈനായി ചെയ്യുകവഴി എട്ടു തൊഴില്‍നിയമങ്ങള്‍ക്കായുള്ള ഫയലിങ് സാധ്യമാക്കുന്ന പദ്ധതിക്കായി പത്തു ലക്ഷത്തോളം തൊഴില്‍ദാതാക്കള്‍ക്ക് ലിന്‍ നമ്പര്‍ അനുവദിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
A LIN number has been issued to nearly one million employers, enabling them to process single online filings on eight labour laws.
ഇടപാടുകളുടെ ചെലവു കുറയ്ക്കാനും ബിസിനസ് നടത്തുന്നത് എളുപ്പമാക്കാനുമായി ഇ.എസ്.ഐ.സിയുടെയും ഇ.പി.എഫ്.ഒയുടെയും സേവനങ്ങള്‍ ഇന്‍ഡസ്ട്രിയല്‍ പോളിസി ആന്‍ഡ് പ്രമോഷന്‍ വകുപ്പിന്റെ ഇ-ബിസ് പോര്‍ട്ടലുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി.
The services offered by ESIC and EPFO have been integrated with the e-Biz portal of the Department of Industrial Policy and Promotion to promote ease of business and limit transaction costs.
അത്തരമൊരു സ്ഥാപനം തമിഴ്‌നാട്ടില്‍ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നു മാത്രമല്ല, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ സജീവ പിന്തുണയില്‍ എത്രയും വേഗം പ്രവര്‍ത്തനമാരംഭിക്കുമെന്നാണു ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതും.
One such institution has also been approved for Tamil Nadu and with the active support of the State Government I hope this institution will start admissions quickly.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഭരണഘടനയുടെ പിതാവ് ഭാരതരത്‌നം ഡോ. ബാബാസാഹേബ് അംബേദ്കറാണെന്നു നമുക്കൊക്കെ അറിയാം.
Friends, we all know that the Father of the Constitution is Bharat Ratna Dr. Babasaheb Ambedkar.
പക്ഷേ, തൊഴില്‍നിയമങ്ങള്‍ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ ബാബാസാഹേബ് നല്‍കിയിട്ടുള്ള സംഭാവനകളെക്കുറിച്ചു നമ്മിലേറെപ്പേരും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല.
But not many of us are aware of the immense contribution made by Babasaheb to the formulation of our Labour Laws.
ഡോ.അംബേദ്കറുടെ 125-ാം ജന്മവാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുന്നതിനായി തൊഴില്‍മന്ത്രാലയം കഴിഞ്ഞ മാസം ഡെല്‍ഹിയില്‍ ഒരു ചടങ്ങ് സംഘടിപ്പിച്ചിരുന്നു എന്നറിയിക്കാന്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
I am therefore happy to inform that Ministry of Labour & Employment organized a conference in Delhi last month to commemorate the 125th Birth Anniversary Year of Dr Ambedkar.
ആ ചടങ്ങില്‍ പ്രകാശിപ്പിക്കപ്പെട്ട ‘ഡോ.ഡി.ആര്‍.അംബേദ്കര്‍- ലേബര്‍ വെല്‍ഫെയര്‍ ആന്‍ഡ് എംപവര്‍മെന്റ് ഇനീഷ്യേറ്റീവ്‌സ് റ്റു മെയ്ക്ക് ഹിസ് വിഷന്‍ എ റിയാലിറ്റി’ എന്ന ലഘുപുസ്തകം നിങ്ങളോരോരുത്തരും വായിക്കണം.
I urge each one of you to read the booklet “Dr B R Ambedkar – Labour Welfare & Empowerment: Initiatives to make his vision a reality” which was released on that occasion.
തൊഴില്‍പരമായ ക്ഷേമത്തിനായി ഡോ.അംബേദ്കറിനുണ്ടായിരുന്ന വീക്ഷണം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതിനായി നാം സഹകരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
We are committed to resolve to work collectively and collaboratively to realize the vision of Dr. Ambedkar for labour welfare.
വ്യാവസായിക മൈത്രിയും സമാധാനവും നേടിയെടുക്കണമെങ്കില്‍ തൊഴിലിന്റെയും തൊഴില്‍ശേഷിയുടെയും ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ വ്യാവസായിക വികസനത്തിന്റെയും വളര്‍ച്ചയുടെയും ലക്ഷ്യങ്ങളുമായി ചേര്‍ന്നുപോകുന്ന സാഹചര്യമുണ്ടാകണം.
Friends, industrial peace and harmony can be achieved only when the goals of employment and employability are in tune with the goals of industrial development and growth.
രാഷ്ട്രവികസനത്തിനും എല്ലാവരെയും ഉള്‍ച്ചേര്‍ത്തുകൊണ്ടുള്ള വികസനം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതിനും ഉതകുന്ന സാഹചര്യമുണ്ടാകുക എന്നതു നമുക്കു പൊതുവായുള്ള കാഴ്ചപ്പാടാണ്.
It is our shared vision to have an environment which is conducive for inclusive growth and development of the country.
ഈ ദിശയിലുള്ള സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കും പിന്തുണ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
I assure the state government all the cooperation from the central government in all its efforts in this direction.
ഇന്ത്യയിലെ തൊഴില്‍പ്പടയുടെ ക്ഷേമത്തിനായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും എല്ലാവര്‍ക്കും മെച്ചപ്പെട്ട തൊഴിലിടമായി ഭാരതത്തെ മാറ്റാനുള്ള യത്‌നത്തില്‍ പങ്കാളിയാകാനുമുള്ള ആവേശം എനിക്കുണ്ട്.
I am encouraged to work more for the welfare of the workforce of India and strive towards “Making India a Better Work Place for All”.
തൊഴിലെടുക്കുന്നതിനും ജീവിക്കുന്നതിനും ഏറ്റവും യോജ്യമായ സ്ഥലമാക്കി നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തെ മാറ്റിയെടുക്കാന്‍ ഒന്നിക്കാം.
Let us all come together in making our country the best place to work and live in.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം ദൃശ്യ-ശ്രാവ്യ മേഖലയില്‍ ബംഗ്ലാദേശുമായി ചേര്‍ന്ന് പരിപാടികളുടെ നിര്‍മ്മാണത്തിനുള്ള കരാറിന് അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the agreement on Audio Visual Co-Production India and Bangladesh.
ഈ കരാരിന്റെ പ്രധാന സവിശേഷതകള്‍ ഇവയാണ്:
Salient features of the Agreement
ലോകത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്ന ശക്തികളില്‍ ഏറ്റവും കരുത്തുറ്റ ഒന്നായി യോഗ മാറിയിരിക്കുകയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Prime Minister Narendra Modi today said that Yoga has become one of the most powerful ‘Unifying Forces’ in the world.
അന്‍പതിനായിരത്തോളം പേരോടൊപ്പം പ്രധാനമന്ത്രി യോഗാസനം, പ്രാണായാമം, ധ്യാനം എന്നിവ അനുഷ്ഠിച്ചു.
Prime Minister performed Yogasan, Pranayama and Dhyan with about 50,000 yoga enthusiasts and volunteers at the Forest Research Institute campus.
‘സൂര്യന്റെ പ്രകാശത്തോടും, ഇളം ചൂടിനോടുമൊപ്പം ലോകമെങ്ങുമുള്ള ജനങ്ങള്‍ യോഗയേയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നുവെന്നത് എല്ലാവര്‍ക്കും അഭിമാനത്തിന്റെ നിമിഷമാണ്.
“It’s a proud moment for everyone that today, all over the world; people are welcoming the brightness and warmth of the sun with Yoga.
ഡെറാഡൂണ്‍ മുതല്‍ ഡബ്ലിന്‍ വരെയും, ഷാങ്ഹായ് മുതല്‍ ചിക്കാഗോ വരെയും, ജക്കാര്‍ത്ത മുതല്‍ ജോഹന്നാസ്ബര്‍ഗ് വരെയും യോഗ ഇന്ന് എല്ലായിടത്തും പരന്നിരിക്കുകയാണ്,’ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
From Dehradun to Dublin, from Shanghai to Chicago, and from Jakarta to Johannesburg, yoga is now spread everywhere”, Prime Minister said