natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഇന്ന് ഇന്ത്യ നേരിടുന്ന പ്രശ്നങ്ങള് ഒറ്റപ്പെട്ടതല്ല.
The problems we face in India today are not unique.
മറ്റു സംസ്കൃതികളും അത്തരം പ്രശ്നങ്ങള് നേരിടുകയും മറികടക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Other civilizations have also faced similar problems and were able to overcome them.
സംഘടിതമായ ശ്രമത്തിലൂടെ നമുക്കും വിജയിക്കാന് സാധിക്കുമെന്നു ഞാന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
I believe that through our collective efforts we will succeed as well.
എന്നാല് അത്തരം ശ്രമങ്ങളില് സ്ഥായിയായ വികസനവും വികസനത്തിന്റെ ആവശ്യകതയും തമ്മില് വൈരുദ്ധ്യം വരാതെ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
While doing so, we must ensure that we avoid contradictions between our need to develop and develop sustainably.
വ്യക്തിയും സമഷ്ടിയും തമ്മിലുള്ള ഐക്യമാണു നമ്മുടെ സംസ്കാരം പഠിപ്പിക്കുന്നത്.
Our culture teaches us Union between the व्यक्ति and समस्ती.
നാം പ്രാപഞ്ചികബോധത്തിലേക്കു മാറുകയാണെങ്കില് ആശയവൈരുദ്ധ്യം അനുഭവപ്പെടുകയില്ല.
If we become one with the universal order, there are no conflicts of interest.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, കാലാവസ്ഥാവ്യതിയാനവുമായി പൊരുത്തപ്പെടേണ്ടത് ഒരു അവസരമായാണ് അല്ലാതെ ഒരു പ്രശ്നമായല്ല എന്റെ ഗവണ്മെന്റ് കാണുന്നത്.
Therefore, my Government is treating the challenge of adapting to climate change as an opportunity rather than a problem.
പരിസ്ഥിതിക്കു കോട്ടം സംഭവിക്കുന്നതു പരമാവധി പരിമിതപ്പെടുത്തിവേണം കാര്യങ്ങള് ചെയ്യുവാന്.
We must do things in a way that causes minimum damage to the environment.
ഇതാണ് സീറോ ഡിഫെക്റ്റ് അഥവാ സീറോ ഇഫക്റ്റ് ഉല്പാദനത്തെക്കുറിച്ചു വിശദീകരിക്കുമ്പോള് ഞാന് അര്ഥമാക്കുന്നത്.
This is what I mean when I talk of zero defect and zero effect manufacturing.
കണ്വീനിയന്റ് ആക്ഷന്: കണ്ടിന്യുയിറ്റി ഫോര് ചെയ്ഞ്ച് എന്ന പുസ്തകത്തില് ഇക്കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചില ചിന്തകള് ഞാന് പങ്കുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
I have written some of my thoughts on this theme in my book, Convenient Action: continuity for change.
ഒരാള് ചെയ്ത കുറ്റത്തിനു മറ്റൊരാളെ ശിക്ഷിക്കാന് നിയമത്തില് വ്യവസ്ഥയില്ല.
The rule of law dictates that no one can be punished for another’s misdeed.
കാലാവസ്ഥാവ്യതിയാനത്തിന് ഒരുതരത്തിലും ഉത്തരവാദികളല്ലാത്ത കുറേ പേരുണ്ടെന്നു നാം തിരിച്ചറിയണം.
We need to recognize that there are many people who are least responsible for the problem of climate change.
അവര് ആധുനിക സൗകര്യങ്ങള്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നവരുമാണ്.
They are also the people who still wait for access to modern amenities.
കാലാവസ്ഥാവ്യതിയാനം ഏറ്റവും കൂടുതല് തിരിച്ചടിയാകുന്നത് അവര്ക്കാണുതാനും.
They face the adverse impact of climate change more than anyone else.
ചുഴലിക്കാറ്റുകളും വരള്ച്ചയും ഉഷ്ണക്കാറ്റും സമുദ്രനിരപ്പുയരുന്നതുമൊക്കെ അവരെയാണു വലയ്ക്കുന്നത്.
This includes cyclones, droughts, floods, heat waves, and rising sea levels.
കാലാവസ്ഥാദുരന്തങ്ങളെ നേരിടാനുള്ള സംവിധാനം ദരിദ്രര്ക്കു താരതമ്യേന കുറവാണ്.
The poor, vulnerable and marginalized groups have fewer resources to cope with climate disasters.
അതേസമയം, നിര്ഭാഗ്യവശാല് ഇപ്പോഴത്തെയും വരാനിരിക്കുന്നതുമായ അവരുടെ തലമുറകള് പരിസ്ഥിതി സംബന്ധിച്ച നിയമങ്ങളാലും കരാറുകളാലും വരിഞ്ഞുമുറുക്കപ്പെട്ടിട്ടുമുണ്ട്.
Unfortunately, their present and future generations are also burdened by laws and agreements on environment.
അതുകൊണ്ടാണ് കാലാവസ്ഥാനീതിയെക്കുറിച്ചു ഞാന് സൂചിപ്പിച്ചത്.
That is why I talk about Climate Justice.
അതിലൂപരി, ഒരു രാജ്യത്തെ നിയമങ്ങളും ചട്ടങ്ങളും രീതികളും ആശയങ്ങളും മറ്റൊരു രാജ്യത്തു പ്രാവര്ത്തികമായിക്കൊള്ളണമെന്നില്ല.
Moreover, the rules, laws, practices and principles of one country cannot be applied to another uniformly.
ഓരോ രാഷ്ട്രത്തിനും അതിന്റേതായ വെല്ലുവിൡകളും പരിഹാരങ്ങളുമാണുണ്ടാവുക.
Every country has its own challenges and its own ways of dealing with them.
എല്ലാ രാജ്യങ്ങള്ക്കും എല്ലാ വ്യക്തികള്ക്കും ഒരേ നിയമമെന്നതു പ്രായോഗികമല്ല.
If we apply the same set of rules for all countries and for all people; it will not work.
സ്ഥായിയായ വികസനം നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
Sustainable development is our responsibility.
സഹകരിച്ചു ശ്രമിച്ചാല് അതു യാഥാര്ഥ്യമാക്കാന് സാധിക്കുമെന്നു ഞാന് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
I am confident that we can achieve it, collectively.
പ്രകൃതിയുമായി ഇഴുകിച്ചേര്ന്നുനിന്നുകൊണ്ടു വികസനം സാധ്യമാക്കാമെന്നും കരുതുന്നു.
I am also confident that we can find ways for development which are in harmony with nature.
നമ്മുടെ പൂര്വപിതാക്കന്മാര് സഞ്ചരിച്ച വഴിയില്ത്തന്നെ അതിനുള്ള സാധ്യതകള് കണ്ടെത്താന് സാധിക്കും.
We can find them along the road travelled by our forefathers.
അടിയന്തര സ്വഭാവമുള്ള ഇത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു പൊതുധാരണ സൃഷ്ടിക്കാന് ഈ ശില്പശാല സഹായകമാകുമെന്നു ഞാന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
I hope the deliberations during this workshop will help in developing a shared understanding of these imperatives.
‘ഭൂമാതാവിനോടുള്ള കടപ്പാടു രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിനും ഈ ഗ്രഹം വൃത്തിയാര്‍ന്നതും ഹരിതാഭവുമായി നിലനിര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള നമ്മുടെ പ്രതിജ്ഞ ഊട്ടിയുറപ്പിക്കുന്നതിനുമുള്ള അവസരമാണു ഭൗമദിനം.
“Earth Day is a day of gratitude to Mother Earth and a day to reiterate our firm resolve to keep our planet clean and green.
ഭൂമിയില്‍ നമുക്കൊപ്പം കഴിയുന്ന സസ്യങ്ങളും മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളുമായി സൗഹര്‍ദത്തോടെ കഴിയേണ്ടതു നമ്മുടെ ചുമതലയാണ്.
It is our duty to live in harmony with the plants, animals and birds we share the Earth with.
ഈ കടപ്പാട് നമുക്കും വരുംതലമുറകളോടും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
We owe this to our future generations.
ഈ വര്‍ഷത്തെ പ്രമേയമായ ‘പാരിസ്ഥിതികവും കാലാവസ്ഥാപരവുമായ സാക്ഷരത’ എന്നതു പ്രകൃതിയെയും പ്രകൃതിവിഭവങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവല്‍ക്കരണം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ഉതകുമെന്നു ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.’
I hope this year’s theme of ‘Environmental and Climate Literacy’ helps create awareness on protecting nature and natural resources.”
മികച്ച ബജറ്റ് അവതരിപ്പിച്ചതിന് അരുണ്‍ ജെയ്റ്റ്‌ലി ജീയെ ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I congratulate the Finance Minister Arun Jaitley Jee for presenting an excellent Budget.
ഈ ബജറ്റ് ദരിദ്രരെ ശാക്തീകരിക്കുന്നതും എല്ലാവരുടെയും പ്രതീക്ഷകള്‍ക്കൊപ്പം ഉയര്‍ന്നതുമാണ്.
It will empower the poor and live up to the expectations of all.
ഇത് അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനത്തിനു പ്രചോദനമേകുകയും സാമ്പത്തിക സംവിധാനത്തിനു കരുത്തു പകരുകയും വികസനത്തിന് ഉത്തേജനമേകുകയും ചെയ്യും.
It will provide an impetus to infrastructure, strength to the financial system and a big boost to the development.
എല്ലാവരുടെയും പ്രതീക്ഷകള്‍ നിറവേറ്റുന്നതിനുള്ള വ്യവസ്ഥകള്‍ ബജറ്റിലുണ്ട്- ഹൈവേകളുടെ നിര്‍മാണം മുതല്‍ ഐ-വേകളുടെ വികസനം വരെ, ധാന്യവില മുതല്‍ ഡാറ്റാ വേഗത വരെ, റെയില്‍വേയുടെ ആധുനികവല്‍ക്കരണം മുതല്‍ ലഘുവായ സാമ്പത്തിക പ്രക്രിയകള്‍ വരെ, വിദ്യാഭ്യാസം മുതല്‍ ആരോഗ്യം വരെ, സംരംഭകര്‍ മുതല്‍ വ്യവസായം വരെ, തുണി ഉല്‍പാദകര്‍ മുതല്‍ നികുതിയിളവു വരെ.
The budget has provisions to fulfill the expectations of everyone- from construction of highways to expansion of I-ways, from the cost of pulses to the data speed, from the modernization of railways to simple economic constructions, from education to health, from entrepreneurs to industry, from textile manufacturers to tax deduction.
ചരിത്രപരമായ ഈ ബജറ്റിനു ധനകാര്യ മന്ത്രിയും അദ്ദേഹത്തിനൊപ്പമുള്ള സംഘവും പ്രശംസയര്‍ഹിക്കുന്നു.
The Finance Minister and his entire team deserve praise for this historic budget.
കഴിഞ്ഞ രണ്ടര വര്‍ഷമായി ഗവണ്‍മെന്റ് നടപ്പാക്കിയ വികസനപദ്ധതികളുടെയും ഈ ദിശയിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകാനുള്ള കാഴ്ചപ്പാടിന്റെയും പ്രതിഫലനമാണ് ബജറ്റില്‍ തെളിയുന്നത്.
This Budget is a reflection of the development measures undertaken by the Government over the past two and a half years and the vision to carry forward the momentum in this direction.
റെയില്‍വേ ബജറ്റും പൊതുബജറ്റും ലയിപ്പിച്ചതു വലിയ മാറ്റമാണ്.
The merger of the Railway budget with the Union Budget is a major step.
ഗതാഗതരംഗത്തു സംയോജിത ആസൂത്രണം നടപ്പാക്കുന്നതിന് ഇതു സഹായകമാകും.
It will help in integrated planning of the transport sector.
രാജ്യത്തിന്റെ ഗതാഗത ആവശ്യങ്ങള്‍ നിറവേറ്റുന്നതിനു കൂടുതല്‍ സംഭാവന നല്‍കാന്‍ റെയില്‍വേക്ക് ഇതു സഹായകമാകും.
Railways can now contribute in a much better way in meeting the transport needs of the country.
ഈ മേഖലകളിലെ പദ്ധതികള്‍ക്കായുള്ള വിഹിതം ഗണ്യമായി വര്‍ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The allocation for the schemes in these categories has been hiked substantially.
റെയില്‍വേക്കും റോഡ് ഗതാഗതത്തിനുമുള്ള ബജറ്റ് വിഹിതവും നല്ലതുപോലെ ഉയര്‍ത്തി.
The budgetary outlay for Railways and Road transport sector have also been substantially increased.
2022 ആകുമ്പോഴേക്കും കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം ഇരട്ടിപ്പിക്കുക എന്ന ഉദ്ദ്യേശത്തോടെയാണു നയങ്ങളും പദ്ധതികളും ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.
Government’s aim is to double the farmers’ income by 2022 and the policies and schemes have been designed keeping this in mind.
കര്‍ഷകര്‍ക്കും ഗ്രാമങ്ങള്‍ക്കും ദരിദ്രര്‍ക്കും ദളിതര്‍ക്കും അടിസ്ഥാന സൗകര്യം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടവര്‍ക്കുമാണു ബജറ്റില്‍ പരമാവധി പ്രാധാന്യം കല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Maximum emphasis in this budget has been on the farmers, villages, poor, dalit and the underprivileged sections of the society.
കൃഷി, മൃഗസംരക്ഷണം, ക്ഷീരവികസനം, മല്‍സ്യം വളര്‍ത്തല്‍, തണ്ണീര്‍ത്തടം വികസിപ്പിക്കല്‍, സ്വച്ഛ് ഭാരത് മിഷന്‍ എന്നീ മേഖലകള്‍ക്കു ഗ്രാമീണ ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തികനില മെച്ചപ്പെടുത്താനും ജീവിതനിലവാരം വളരെയധികം ഉയര്‍ത്താനും സാധിക്കും.
Agriculture, animal husbandry, dairy, fisheries, watershed development, Swachcha Bharat Mission are the areas which hold lots of potential to uplift the economic situation in rural India and also bring a sea change in the quality of life there.
തൊഴില്‍സാധ്യതകള്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനു ബജറ്റില്‍ ഊന്നല്‍ നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
The Budget has laid emphasis on increasing the employment opportunities.
ഇലക്ട്രോണിക് ഉല്‍പന്നങ്ങളുടെ ഉല്‍പാദനം, തുണി വ്യവസായം തുടങ്ങി തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ പ്രദാനംചെയ്യുന്ന മേഖലകള്‍ക്കു പ്രത്യേക വിഹിതം അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Special allocation has been made for the sectors like Electronic manufacturing, Textiles which create new job opportunities.
അസംഘടിത മേഖലയില്‍ ജോലി ചെയ്യുന്നവരെ സംഘടിത മേഖലയിലേക്കെത്തിക്കുന്നതിനു വ്യവസ്ഥയുണ്ടാക്കി.
Provisions have been made to bring in the people working in the unorganized sector to the organized sector.
യുവാക്കളെ മുന്നില്‍ക്കണ്ട് നൈപുണ്യവികസനത്തിനുള്ള ബജറ്റ് വിഹിതം ഗണ്യമായി ഉയര്‍ത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Budget allocation for Skill development has been enhanced considerably keeping in mind the youth of our country and the need to gain the advantage from the demographic dividend.
മഹാത്മാ ഗാന്ധി ദേശീയ ഗ്യാരണ്ടി സ്‌കീമിനാണ് ഇതുവരെയുള്ളതില്‍ വെച്ച് എറ്റവും കൂടുതല്‍ വിഹിതം അനുവദിച്ചത്.
Record allocation –the highest ever has been made for Mahatma Gandhi National Guarantee Scheme.
വനിതാക്ഷേമത്തിനു നമ്മുടെ ഗവണ്‍മെന്റ് മുന്‍ഗണന നല്‍കിവരുന്നുണ്ട്.
Women’s welfare is a priority for our Government.
കുട്ടികളുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും ക്ഷേമത്തിനായുള്ള പദ്ധതികള്‍ക്കുള്ള ബജറ്റ് വിഹിതവും ഉയര്‍ത്തി.
Budgetary outlay for the schemes related to women’s and children welfare has been enhanced.
ആരോഗ്യം, ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസം എന്നീ മേഖലകള്‍ക്കുള്ള ബജറ്റ് വിഹിതവും ഏറെ വര്‍ധിപ്പിച്ചു.
There has been a considerable hike in the allocation of budget for health and higher education.
പാര്‍പ്പിട, നിര്‍മാണ മേഖലകള്‍ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ വളര്‍ച്ചയിലും പുതിയ തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിലും വലിയ പങ്കു വഹിക്കുന്നുണ്ട്.
Housing and Construction Sector plays a major role in the growth of economy and creating new employment opportunities.
ഗ്രാമങ്ങളിലും നഗരങ്ങളിലൂമുള്ള ഗൃഹനിര്‍മാണത്തിനു ബജറ്റ് ഊര്‍ജം പകരും.
This budget will provide an impetus to the housing sector in rural as well as urban areas.
റെയില്‍വേ ബജറ്റില്‍ റെയില്‍വേയുടെ സുരക്ഷയ്ക്കു പ്രത്യേക ഊന്നല്‍ നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
In the Railway budget, special emphasis has been on railway safety.
2017-18 ആകുമ്പോഴേക്കും 2500 കോടി ഡിജിറ്റല്‍ ഇടപാടുകള്‍ എന്ന ലക്ഷ്യം മുന്‍നിര്‍ത്തിയാണു ഡിജിറ്റല്‍ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെന്ന ദൗത്യം നാം ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നത്.
We have undertaken the exercise to launch Digital economy in a mission mode which will go a long way in achieving the target of 2500 crore digital transactions in 2017-18.
മധ്യവര്‍ഗത്തിന് ആശ്വാസകരമായ നികുതി പരിഷ്‌കാരങ്ങളും ഭേദഗതികളും ധനകാര്യമന്ത്രി നടപ്പാക്കിയതു കൂടുതല്‍ വ്യവസായങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനും തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നതിനും വേര്‍തിരിവ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനും സ്വകാര്യ നിക്ഷേപങ്ങള്‍ക്കു പ്രോത്സാഹനം പകരുന്നതിനും സഹായകമാകും.
The Finance Minister has brought in tax reforms and amendments which will provide relief to the Middle Class, result in setting up of industries, create job opportunities , will put an end to discrimination and will provide incentives for private investments.
വ്യക്തിഗത വരുമാന നികുതി കുറയ്ക്കാനുള്ള തീരുമാനം മധ്യവര്‍ഗത്തിനു ബാധകമായ ഒന്നാണെന്നതിനാല്‍ വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
The move to reduce the personal income tax is significant as it touches the middle class most.
നിരക്കു പത്തു ശതമാനത്തില്‍നിന്ന് അഞ്ചു ശതമാനമായി താഴ്ത്താന്‍ തീരുമാനിച്ചതു ധീരമായ നടപടിയുമാണ്.
Bringing down the rate from 10 to 5 percent is a bold move.
ഇന്ത്യയിലെ മിക്ക നികുതിദായകര്‍ക്കും ആശ്വാസം പകരുന്നതാണ് ഈ തീരുമാനം.
Most of the taxpayers in India would be benefitted by this decision.
രാജ്യത്താകമാനമുള്ള ചെറുകിട, ഇടത്തരം വ്യവസായങ്ങള്‍ ഏറെ തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നുണ്ട്.
The small and medium industries across the country have been a major source of employment generation.
ആഗോളതലത്തില്‍ മല്‍സരിക്കുന്നതിനു തടസ്സം നേരിടുന്നുവെന്നും നികുതി കുറച്ചാല്‍ 90 ശതമാനത്തോളം ചെറുകിട വ്യവസായങ്ങള്‍ക്കു നേട്ടമാകുമെന്നും ഈ വ്യവസായങ്ങള്‍ നടത്തുന്നവര്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
These industries have been demanding that they are facing difficulties in competing at the global level and if the taxes are lowered, then around 90 percent of our small scale industries would be benefitted.
ഈ സാഹചര്യത്തില്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് ചെറുകിട വ്യവസായങ്ങളുടെ നിര്‍വചനം ഭേദഗതി ചെയ്യുകയും അവയുടെ സാധ്യതകള്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും നികുതി 30 ശതമാനത്തില്‍നിന്ന് 25 ശതമാനമായി കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
Therefore, the Government has amended the definition of Small scale industries, widened their scope and reduced the tax rate from 30 to 25 percent.
90 ശതമാനത്തിലേറെ ചെറുകിട വ്യവസായങ്ങള്‍ക്ക് ഇതു നേട്ടമുണ്ടാക്കുമെന്നാണു സൂചന.
This implies that over 90 percent of our Small scale industries will be benefitted.
നമ്മുടെ ചെറുകിട വ്യവസായങ്ങളെ ആഗോളതലത്തില്‍ മല്‍സരിക്കാന്‍ ശേഷിയുള്ളതാക്കിത്തീര്‍ക്കുന്നതായിരിക്കും ഈ തീരുമാനമെന്നാണു ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
I am hopeful that this decision will help a lot in making our SSIs globally competitive.
രാജ്യത്തിന്റെ സമഗ്ര വികസനത്തിലേക്കുള്ള പ്രധാന ചുവടാണു ബജറ്റ്.
This budget is an important step towards overall development of the nation.
അതു കൂടുതല്‍ തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയും ആകെക്കൂടിയുള്ള സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയെ സഹായിക്കുകയും കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനു സഹായകമാകുകയും ചെയ്യും.
It will create new employment opportunities, help in overall economic growth and will be complementary in raising the income of the farmers.
പൗരന്‍മാരുടെ ജീവിത നിലവാരം ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനായി പഠനത്തിനും ആരോഗ്യസംരക്ഷണത്തിനും പാര്‍പ്പിടനിര്‍മാണത്തിനും മികച്ച സംവിധാനങ്ങള്‍ ആവശ്യമാണ്.
In order to ensure quality of life for the citizens, the best possible facilities of education, health and housing can be organized.
ധനക്കമ്മി വര്‍ധിക്കാന്‍ അനുവദിക്കാതെ മധ്യവര്‍ഗത്തിന്റെ വാങ്ങല്‍ശേഷി വര്‍ധിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമമാണിത്.
It is an effort to raise the purchasing power of the middle class without increasing the fiscal deficit.
ഇത് ഒരര്‍ഥത്തില്‍ നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തില്‍ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന മാറ്റത്തിന് ഊര്‍ജം പകരുന്നതിനായി നാം നടത്തുന്ന യത്‌നങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനമാണ്.
In a way, it is a reflection of our ongoing efforts to see to it that the speed with which our country is changing, gather momentum.
ബജറ്റില്‍ FUTURE ഉള്‍പ്പെടുത്തിയതിനു ധനകാര്യമന്ത്രിയെ ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I congratulate the Finance Minister once again to present this FUTURE in the budget.
ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ വികസന അജണ്ട മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകാനും ആത്മവിശ്വാസം പകരുന്ന സാഹചര്യം സൃഷ്ടിക്കാനും പുതിയ ഉയരങ്ങള്‍ താണ്ടാന്‍ രാജ്യത്തിനു ശക്തി പകരാനും ഈ ബജറ്റിനു സാധിക്കുമെന്നു ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
It is my belief that the budget will carry forward the development agenda of the Government, generate a new climate of confidence and help the nation to scale new heights.
മറ്റു ഭേദഗതികള്‍ക്കു പുറമേ, രേഖയില്‍ ഏറ്റവും പുതിയ രാജ്യാന്തര നിലവാരത്തിനനുസരിച്ചു വിവരങ്ങള്‍ കൈമാറുന്നതിനായി നിലവിലുള്ള വകുപ്പുകള്‍ പരിഷ്‌കരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Besides other changes, the Protocol updates the existing provisions for exchange of information to the latest international standards.
മുതിര്ന്ന കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഗവണ്മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും സന്നിഹിതരായിരുന്നു.
Senior officials from the Government of India, and the State of Maharahtra, were also present.
ഡ്രിപ്, സ്പ്രിങ്ക്ളര് നനരീതികള് അവലംബിക്കുകവഴി ജലത്തിന്റെ ഉപയോഗം പരമാവധി വര്ധിപ്പിക്കണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister stressed the importance of increasing water use efficiency through drip and sprinkler, stating that drip irrigation in sugarcane increases the quality of sugar.
കരിമ്പുകൃഷിക്ക് ഡ്രിപ് നനരീതി പിന്തുടരുന്നതു പഞ്ചസാരയുടെ മേന്മ ഉടരാന് സഹായകമാണെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. മൂന്നു വര്ഷത്തിനകം മഹാരാഷ്ട്രയിലെ മുഴുവന് കരിമ്പുപാടങ്ങളിലു ഡ്രിപ് നന രീതി നടപ്പാക്കാനുള്ള പദ്ധതി തയ്യാറായിവരികയാണെന്നു മുഖ്യമന്ത്രി പ്രതികരിച്ചു.
The Chief Minister of Maharashtra said that the State Government is working on a plan to ensure that 100 per cent of the sugarcane growing area in Maharashtra comes under drip irrigation in three years.
ജലസംഭരണത്തിനു പരമ്പരാഗതവഴികളും ആധുനിക രീതികളും ഉപയോഗപ്പെടുത്തണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി യോഗത്തിന്റെ ശ്രദ്ധയില് പെടുത്തി.
The Prime Minister also stressed the need to adopt a judicious mix of traditional and modern water conservation and storage mechanisms.
വെള്ളത്തിന്റെ ഫലപ്രദമായ ഉപയോഗത്തിനു ഛത്രപതി ശിവജി നടപ്പാക്കിയ സംവിധാനങ്ങളില്നിന്ന് ഏറെ പഠിക്കാനുണ്ടെന്നു ശ്രീ.
He said that a lot can be learnt from the water management practices and measures adopted by Chhatrapati Shivaji.
നരേന്ദ്ര മോദി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ആ കാലഘട്ടത്തിലെ ജലാശയങ്ങള് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാന് ഗവണ്മെന്റ് ശ്രമമാരംഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നു മുഖ്യമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
The Chief Minister stated that the State is working to rejuvenate the water-bodies of that era.
പ്രധാനമന്ത്രി ഫസല് ബീമ യോജനയ്ക്കായി നല്ല രീതിയിലുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകള് നടന്നുവരികയാണെന്നും അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.
The Chief Minister informed that good progress has been made in preparatory works for Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
നഗരങ്ങളില് ഖര, ദ്രാവക മാലിന്യസംസ്കരണ പദ്ധതികള് നടപ്പാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചു പരാമര്ശിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, നഗരപ്രദേശങ്ങള്ക്കു ചുറ്റുമുള്ള ഗ്രാമങ്ങളില് വെള്ളത്തിന്റെയും ജൈവവളത്തിന്റെയും ലഭ്യത ഇതിലൂടെ വര്ധിക്കുമെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister also called for modern solid and liquid waste management practices in urban areas, which could yield enhanced water and organic fertilizer availability in adjoining rural areas.
കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് ഊന്നല് നല്കി ക്ലൈമറ്റ് റീസൈലന്റ് അഗ്രിക്കള്ച്ചറിനു പ്രാധാന്യം നല്കുമെന്നും പാടങ്ങളില് ജലസുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാന് വിപരീത കാലാവസ്ഥ തിരിച്ചടി സൃഷ്ടിക്കാത്ത ക്ലൈമറ്റ് റെസിസ്റ്റന്റ് അഗ്രിക്കള്ച്ചര് മോഡേണൈസേഷന് പ്രോജക്ട് നടപ്പാക്കുന്നതിനായി ലോകബാങ്ക് വായ്പയ്ക്ക് അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രിയെ മുഖ്യമന്ത്രി ധരിപ്പിച്ചു.
The Chief Minister informed the Prime Minister that the State is focusing on Climate Resilient Agriculture; and has proposed a Climate Resistant Agriculture Modernization Project for a World Bank loan, to ensure water security at the farm level.
ഈ പദ്ധതി താമസംകൂടാതെ ലോകബാങ്കിനു ശുപാര്ശ ചെയ്തതിന് അദ്ദേഹം പ്രധാനമന്ത്രിയോടു നന്ദി അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.
He thanked the Government of India for expeditiously recommending this project to the World Bank.
ജലസംരക്ഷണത്തിനും സംഭരണത്തിനുമായുള്ള ജല് യുക്ത് ശിവര് അഭിയാന് പദ്ധതിയുടെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച് മുഖ്യമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
The Chief Minister apprised the Prime Minister about the progress of the Jal Yukt Shivar Abhiyan for water conservation and storage.
2016-17ലേക്ക് 51,500 കുളങ്ങളാണു ലക്ഷ്യംവെച്ചിരിക്കുന്നതെന്നും കര്ഷകരില്നിന്നുള്ള ആവേശകരമായ പ്രതികരണത്തിന്റെ സാഹചര്യത്തില് ഇതു വിപുലീകരിക്കാന് സാധിച്ചേക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the State has set a target of 51,500 farm ponds for Financial Year 2016-17, which may be scaled up further, in view of the enthusiastic response of farmers.
മറാത്ത്വാഡ, വിദര്ഭ മേഖലകളിലെ പ്രധാന ജലസേചനപദ്ധതികള് സമയബന്ധിതമായി പൂര്ത്തിയാക്കാനുള്ള പ്രവര്ത്തനത്തെക്കുറിച്ചും മുഖ്യമന്ത്രി സൂചിപ്പിച്ചു.
The Chief Minister also explained the State’s efforts to complete critical irrigation projects in the Marathwada and Vidarbha regions in a time-bound manner.
കൂടുതല് കര്ഷകര്ക്കു ബാങ്ക് വായ്പ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി നടത്തിയ പ്രവര്ത്തനങ്ങളും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He also spoke of the work done to bring more farmers under the umbrella of institutional credit.
കര്ഷകരുടെ വരുമാനം വര്ധിപ്പിക്കുകയും വരള്ച്ചരഹിത മഹാരാഷ്ട്ര സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ശ്രമങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ശ്രീ.
The Chief Minister also informed about the efforts towards “doubling farm incomes and drought-free Maharashtra.”
പ്രകൃതിയില്നിന്നുണ്ടാകുന്ന തിരിച്ചടികളെ നേരിടാന് പ്രകൃതിക്കിണങ്ങുന്ന വഴികള് തേടേണ്ടതിന്റെ പ്രസക്തിയും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He also underlined the natural hedging from vagaries of nature because of broadbasing of income.
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുട 73ാമതു പൊതുസഭയുടെ പ്രസിഡന്റായി തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതിനു ശ്രീമതി എസ്പിനോസയെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
Prime Minister congratulated Ms. Espinosa on her election to the post of President of the 73rd UN General Assembly.
വരുന്ന ഐക്യരാഷ്ട്രസഭാ പൊതുസഭയില്‍ ഏതൊക്കെ വിഷയങ്ങള്‍ക്കാണു മുന്‍ഗണന കല്‍പിക്കുകയെന്ന് ശ്രീമതി എസ്പിനോസ വിശദീകരിച്ചു.
Ms. Espinosa shared her priorities for the upcoming session of the UN General Assembly.
ചുമതലകള്‍ നിറവേറ്റുന്നതിന് അവര്‍ക്ക് ഇന്ത്യയുടെ സമ്പൂര്‍ണവും ക്രിയാത്മകവുമായ പിന്‍തുണ പ്രധാനമന്ത്രി ഉറപ്പുനല്‍കി.
Prime Minister assured her of India’s full and constructive cooperation in discharging her new responsibilities.
ഭീകരവാദം, ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ പരിഷ്‌കരിക്കല്‍, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ഗൗരവമേറിയ ആഗോള വെല്ലുവിളികളെക്കുറിച്ച് ഇരുവരും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
They discussed the need for stronger UN action on major global challenges including terrorism, United Nations reform and climate change.
അസാധാരണവും വിരളവുമായ ഗ്രന്ഥസൂചി എന്ന നിലയില്‍ മംഗോളിയന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയാണ് ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് സമ്മാനിച്ചത്.
It was presented to him by the Prime Minister of the Mongolian People’s Republic, as a unique bibliographic rarity.
മംഗോളിയയുടെ അവസാനത്തെ ജിബ്‌സുന്‍ദാംപയുടെ നേതൃത്വത്തില്‍ 1908 മുതല്‍ 1920 വരെ ഈ കഞ്ചൂര്‍ പുതുക്കുകയും പരിശോധിച്ച് പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന് പകപ്പെടുത്തുകയും, തടിയില്‍ കൊത്തിവയ്ക്കുകയുമായിരുന്നു.
This Kanjur was revised, edited and xylographed from 1908 to 1920 under the patronage of the last Jibcundampa of Mongolia.
ഡെര്‍ജ് മുദ്രയുമായും, രണ്ട് ചൈനീസ് പതിപ്പുകളുമായി (ഋഗ്യ-പര്‍-മാഗ് ഉയിസ്) മായും ഒത്തുനോക്കിയതാണ് ഈ കഞ്ചൂര്‍.
It was collated with the Derge and two Chinese editions (Rgya-par-mag Uis).
പഴയ ഗ്രന്ഥസൂചികയായ ഹ്ഫാന്‍-താന്‍-മാ യെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ത്ഷാല്‍-പാ കഞ്ചൂറിന്റെ നിയമങ്ങളെ ഇത് നിലനിര്‍ത്തുന്നു.
It retains the order of the Tshal-pa Kanjur, which is based on the old catalogue Hphan-than-ma.
തടിയില്‍ കൊത്തിയ നിലവിലുള്ള അറിയപ്പെടുന്ന പതിപ്പുകളേക്കാള്‍ ചെറുതാണ് (35X 25സെന്‍റീമീറ്റര്‍ ) ഇതിന്റെ വലിപ്പം.
Its size (35x25cm) is smaller than that of the known xylographed editions.
ഗോത്രവര്‍ഗ സമുദായക്കാരുടെ ജീവിതം തീവ്രമായ സഹനത്തിന്റേതാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said the life of the tribal communities was marked by intense struggle.
പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെങ്കിലും ഒരുമിച്ചു കഴിയാനും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാനും ഗോത്രവര്‍ഗക്കാര്‍ക്കു കഴിയുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Yet, he added, the tribal communities had imbibed the ideals of community living, and of living cheerfully despite troubles.
യുവാവായിരിക്കെ ഗോത്രവര്‍ഗക്കാര്‍ക്കിടയില്‍ സാമൂഹ്യപ്രവര്‍ത്തനം നടത്താനുള്ള ഭാഗ്യം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
Shri Narendra Modi said he was fortunate to have had the occasion for social work among the tribals in his youth.
പരാതി പറയുന്ന ശീലം ഗോത്രവര്‍ഗക്കാര്‍ക്ക് ഇല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He recalled that it is difficult to hear a complaint escape their lips.
ഇക്കാര്യത്തില്‍ നഗരവാസികള്‍ ഇവരെ മാതൃകയാക്കണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
In this respect, he added, the people living in urban areas can draw inspiration from them.
ഗോത്രവര്‍ഗക്കാരുടെ ജീവിതത്തില്‍ ഗുണപരമായ മാറ്റത്തിനു കാരണമായിത്തീര്‍ന്ന പല പുതുമകളും അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
The Prime Minister gave several illustrations of innovations that had made a positive difference in the lives of the tribal communities.
വനബന്ധു കല്യാണ്‍ യോജനയെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
In this context, he mentioned the Vanbandhu Kalyan Yojana.
വനസംരക്ഷണത്തില്‍ ഗോത്രവര്‍ഗക്കാര്‍ വഹിക്കുന്ന പങ്കിനെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister complimented the tribal communities for their role in the conservation of forests.
ഇന്ത്യയില്‍ ഗോത്രവര്‍ഗക്കാരുള്ള ഭാഗങ്ങളിലാണ് മിക്ക പ്രകൃതിവിഭവങ്ങളും വനങ്ങളും ലഭ്യമായിട്ടുള്ളതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said most of our natural resources and forests were found in the same parts of the country, as tribal communities.
വിഭവങ്ങള്‍ ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടണമെന്നും ഗോത്രവര്‍ഗക്കാര്‍ ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടരുതെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said while resources had to be harnessed, exploitation of tribals could not be allowed.