natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· നിലവിലെ ഇന്‍ട്രാ-ബാന്‍ഡ് ഉയര്‍ന്ന പരിധി എടുത്തുകളഞ്ഞു.
The current intra-band cap is removed.
പകരം സബ്-1 ജിഎച്ച് ഇസഡ് ബാന്‍ഡ് (700 എംഎച്ച്.ഇസഡ്, 800 എം.എച്ച്.ഇസഡ്, 900 എം.എച്ച്.ഇസഡ് ബാര്‍ഡുകള്‍) സംയുക്ത സ്‌പെക്ട്രം കൈവശം വയ്ക്കുന്നതിന് പരമാവധി 50% പരിധി കൊണ്ടുവന്നു.
Instead, there is a cap of 50% on the combined spectrum holding in the sub-1 GHz bands (700 MHz, 800 MHz and 900 MHz bands).
· 1 ജി.എച്ച്.ഇസഡിന് ബാന്‍ഡിന് മുകളില്‍ വ്യക്തിപരമായോ, സംയോജിച്ചോ സ്‌പെക്ട്രം കൈവശം വയ്ക്കുന്നതിന് ഒരു ഉയര്‍ന്നപരിധിയുമില്ല.
There will be no cap for individual or combined spectrum holding in above 1 GHz band.
· സ്‌പെക്ട്രത്തിന്റെ പരമാവധി പരിധി പുതുക്കിയത് സംബന്ധിച്ച് ലോക റേഡിയോ കമ്മ്യൂണിക്കേഷന്‍സ് കോണ്‍ഫറന്‍സ് (ഡബ്ല്യു.ആര്‍.സി)2019ന് ശേഷമേ പുനര്‍ വിശകലനമുണ്ടാകുകയുള്ളു.
The revised spectrum caps limits may be revisited after Final Acts of World Radiocommunication Conference (WRC) 2019.
സാങ്കേതിക നവീകരണം, സ്‌പെക്ട്രത്തിന്റെ കാര്യക്ഷമമായ വിനിയോഗം, സ്ഥായിയായി നിലനിര്‍ത്തുന്നതിന് വേണ്ട സൗകര്യം ഒരുക്കല്‍ എന്നിവ കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ട് സ്‌പെക്ട്രം കൈവശം വയ്ക്കുന്നതിന്റെ നിലവിലെ പരിധി പുനപരിശോധിക്കണമെന്ന് ട്രായി ശിപാര്‍ശ ചെയ്തിരുന്നു.
TRAI had recommended revision in the existing limits of cap for spectrum holding taking into consideration the technological advancement, efficient use of spectrum, measures to facilitate consolidation etc.
മുടങ്ങിക്കിടന്ന പണം അടയ്ക്കല്‍ പുനക്രമീകരിച്ചതിലൂടെ ടെലിക്കോം സേവനദാതാക്കള്‍ക്കുള്ള പണമൊഴുക്ക് വര്‍ദ്ധിക്കുകയും ഈ സമയക്രമം അവര്‍ക്ക് അല്‍പ്പം ആശ്വാസം നല്‍കുകയും ചെയ്യും.
With the restructuring of the deferred payment liability, the cash flow for the telecom service providers will increase in the immediate timeframe providing them some relief.
സ്‌പെക്ട്രംപരിധി പുതുക്കിയതിലൂടെ ടെലികോം ലൈസന്‍സ് ഏകീകരിക്കുന്നതിനും ഭാവിയിലെ ലേലത്തില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന് വേണ്ട സൗകര്യമുണ്ടാക്കും.
Revising the limit for the spectrum cap holding will facilitate consolidation of telecom licensees and may encourage the participation in the future auction.
ഡെല്‍ഹിയിലെ ഏഴു ജനറല്‍ പൂള്‍ റെസിഡന്‍ഷ്യല്‍ അക്കോമഡേഷന്‍ (ജി.പി.ആര്‍.എ.)
Cabinet approves redevelopment of seven GPRA colonies in Delhi
നേതാജി നഗറില്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് ഓഫീസുകള്‍ക്കായി 2.42 ലക്ഷം ചതുരശ്ര മീറ്റര്‍ സ്ഥലംകൂടി പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായി ഒരുക്കും.
The project will also develop Government office accommodation for nearly 2.42 lakh sqm at Netaji Nagar.
30 വര്‍ഷത്തേക്കുള്ള അറ്റകുറ്റപ്പണിക്കും നോക്കിനടത്തിപ്പിനുമായുള്ള ചെലവുള്‍പ്പെടെ 32,835 കോടി രൂപയുടേതാണു പദ്ധതി.
The total estimated cost of the project is Rs.32,835 crores including maintenance and operation costs for 30 years.
ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് കോര്‍പറേറ്റ് അഫയേര്‍സുമായി (ഐ.ഐ.സി.എ) ബന്ധപ്പെട്ടുള്ള പദ്ധതി അടുത്ത മൂന്നു സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തേക്കു കൂടി (2017-18 മുതല്‍ 2019-20 വരെ) തുടരാനും സ്ഥാപനത്തിന് 18 കോടി രൂപയുടെ ഗ്രാന്റ് നല്‍കാനും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for continuation of the scheme on Indian Institute of Corporate Affairs (IICA) for another three financial years (FYs 2017-18 to 2019-20) and providing Grants-in-aid of Rs.18 crore to the Institute.
അത് 2019-20 ഓടെ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിനെ സ്വയം പര്യാപ്തമാക്കും.
It will make the Institute self-sustainable by the end of FY 2019-20.
വിഭവങ്ങളും വരുമാനവും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതോടൊപ്പം കമ്പനി നിയമ മേഖലയിലെ മികവുറ്റ സ്ഥാപനമാവുന്നതിന് ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഊന്നല്‍ നല്‍കുന്നു.
· The thrust of the Institute is to become a prestigious Institute in the field of Corporate Laws while enhancing its resources and revenues.
പ്രൊഫഷണല്‍ മത്സരക്ഷമത മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നത് വിദേശങ്ങളിലടക്കമുള്ള, വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കമ്പനി മേഖലകളില്‍ തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് സഹായിക്കും.
· The improvement in the professional competence is also expected to help the professionals in tapping employment opportunities in emerging corporate areas including those in overseas.
2013 ലെ കമ്പനി നിയമത്തിലെ പുതിയ വ്യവസ്ഥകള്‍ ആധാരമാക്കിയാണ് ഫൗണ്ടേഷന് രൂപം നല്‍കിയത്.
The Foundation has been designed around the new provisions of Companies Act, 2013.
സാമൂഹിക ഉള്‍ച്ചേര്‍ക്കലിന് ഊന്നല്‍ നല്‍കി വിവിധ കോര്‍പറേറ്റുകളുമായി ചേര്‍ന്ന് കോര്‍പറേറ്റ് സാമൂഹ്യ പ്രതിബദ്ധതാ മേഖലയില്‍ എന്‍.എഫ്.സി.എസ്.ആര്‍ വിവിധ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ സംഘടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
The NFCSR conducts various activities in partnership with Corporates in the field of CSR, oriented towards social inclusion.
നയ രൂപകര്‍ത്താക്കള്‍, റെഗുലേറ്റര്‍മാര്‍, കോര്‍പ്പറേറ്റ് മേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍ എന്നിവര്‍ക്ക് ഡാറ്റയും വിജ്ഞാനവും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു സംവിധാനമാണ് ഐ.ഐ.സി.എ.
IICA is a think-tank and repository of data and knowledge to support rational decision-making for the policy makers, regulators as well as other stakeholders working in areas related to the corporate sector.
കമ്പനി നിയമങ്ങള്‍, കോര്‍പറേറ്റ് ഗവര്‍ണന്‍സ്, കോര്‍പറേറ്റ് സോഷ്യല്‍ റെസ്‌പോണ്‍സിബിലിറ്റി, അക്കൗണ്ടിംഗ് സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ്‌സ്, നിക്ഷേപകര്‍ക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം നല്‍കല്‍, എന്നിവയില്‍ ഇത് വിവിധ സേവനങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നു.
It offers services to stakeholders in the field of corporate laws, corporate governance, CSR, accounting standards, investor education, etc.
ഐ.ഐ.സി.എയുടെ വിവിധ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ മാനേജ്‌മെന്റ്, നിയമം, അക്കൗണ്ടിംഗ് എന്നിവയ്ക്ക് വ്യത്യസ്ത വിദ്ഗ്ധരെ ജോലിക്ക് നിയോഗിക്കാന്‍ സാധിക്കാത്ത ആദ്യ തലമുറ സംരംഭകര്‍ക്കും ചെറുകിട വ്യാപാരികള്‍ക്കും ഏറെ സഹായകരമാണ്.
Various activities of IICA also help first-generation entrepreneurs and small business for imparting multi-disciplinary skills as they are unable to afford to employ separate experts in management, law, accountancy, etc.
”ജന്മ വാര്‍ഷിക വേളയില്‍ മൗലാന അബുല്‍ കലാം ആസാദിന് പ്രണാമങ്ങള്‍.
“On his birth anniversary, tributes to Maulana Abul Kalam Azad.
ന്യൂഡല്‍ഹിയിലെ ദേശീയ പ്രതിരോധ കോളേജിലെയും ബംഗ്ലാദേശിലെ ധാക്കയിലെ ദേശീയ പ്രതിരോധ കോളേജിലെയും അധ്യാപകരെ പരസ്പരംവിനിമയംചെയ്യാനുള്ള കരാറിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Faculty Exchange Agreement signed between the National Defence College, New Delhi and National Defence College, Dhaka, Bangladesh.
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയുംദേശീയ പ്രതിരോധ കോളേജുകള്‍ തമ്മില്‍ ആഭ്യന്തര സുരക്ഷ, വികസന-യുദ്ധ തന്ത്ര പഠനം എന്നീ മേഖലകളില്‍ പരസ്പര സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തോടെതുടര്‍ച്ചയായ വിനിമയ പരിപാടികള്‍ നടത്തുകയും ഇതിന് സുസ്ഥിരമായ സംവിധാനമൊരുക്കുകയുമാണ് കരാറിലൂടെ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
The objective of the Agreement is to institutionalize regular exchange programs and establish sustainable mechanisms between the two National Defence Colleges with an aim to enhancing mutual cooperation in the field of national security, development and strategic studies.
ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായി ഏറെ അടുത്തു കിടക്കുന്ന ഇരു രാജ്യങ്ങളും ഭീകരത തടയുക അടക്കമുള്ള നിരവധി പൊതുവെല്ലുവിളികള്‍ നേരിടുന്നുണ്ട്.
Given the geographical and cultural closeness between the two countries, there are many common challenges like countering terrorism that needs joint action.
ഇതിനാല്‍സായുധ സേനകള്‍ തമ്മില്‍ കൂടുതല്‍ മികച്ച സഹകരണവും സംഘാടനവുമുണ്ടാകേണ്ടതുണ്ട്.
Hence, there is a need for better coordination and cooperation among the armed forces.
അധ്യാപക വിനിമയ പരിപാടി സായുധസേനകളുടെശേഷി പാകപ്പെടുത്താനും പൊതുവെല്ലുവിളികള്‍ നേരിടാന്‍ സഹായിക്കുകയുംചെയ്യും.
The exchange of faculty members of the premier institutes will help to bring symmetry in the capacities of the armed forces and contribute to countering and managing common threats and challenges much better.
തന്ത്ര പ്രധാന, സൈനിക നീക്കങ്ങളില്‍സൈനിക വിദ്യാഭ്യാസം നല്‍കുന്നതിന് സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനുള്ള ചട്ടക്കൂടിനും ഈ കരാര്‍രൂപം നല്‍കുന്നു.
The Agreement establishes the framework for enhanced cooperation in the field of military education concerning strategic and operational studies.
പ്ലാന്റിലും സമീപ പ്രദേശങ്ങളിലും ഏറ്റവും സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്ന സുരക്ഷിതമായ സ്റ്റോറേജ് വെസ്സലാണ് ഇത്.
It is the safest storage vessel ensuring highest level of safety for plant and adjacent areas.
എല്‍പിജി പൈപ്പ്‌ലൈന്‍ വഴി ലഭ്യമായിത്തുടങ്ങുന്നതോടെ ടാങ്കറുകളുടെ ഓട്ടം കുറയും.
LPG receipt through pipeline will bring down movement of LPG tankers on roads.
ബിപിസിഎല്‍ കൊച്ചി റിഫൈനറിയിലെ പെട്രോകെമിക്കല്‍ കോംപ്ലക്‌സ്, ഇറക്കുമതിയെ ആശ്രയിക്കുന്നതു കുറയ്ക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള ഒരു മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ പദ്ധതിയാണ്.
Petrochemical complex, BPCL Kochi refinery is a Make in India initiative aimed at reducing dependence on imports.
പ്രൊപ്പലീന്‍ ഡെറിവേറ്റീവ് പെട്രോകെമിക്കല്‍ ആന്‍ഡ് പോളിയോള്‍ പദ്ധതി പല വ്യവസായങ്ങളെയും ഉത്തേജിപ്പിക്കും.
Propylene derivative petrochemical & polyol project will catalyse many downstream industries.
പെട്രോ കെമിക്കല്‍, പ്രകൃതിവാതക മന്ത്രാലയത്തിന്റെ പിന്തുണയോടെ ഏറ്റുമാനൂരില്‍ സ്ഥാപിക്കുന്ന സ്‌കില്‍ ഡവലപ്‌മെന്റ് ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് അര്‍ഹരായ യുവാക്കള്‍ക്കു എണ്ണ, ഗ്യാസ്, മറ്റു വ്യവസായങ്ങള്‍ എന്നീ മേഖലകളില്‍ തൊഴിലധിഷ്ഠിത പരിശീലനം ലഭ്യമാക്കുകയും തൊഴില്‍വൈദഗ്ധ്യവും സംരംഭകത്വവും വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
Skill Development Institute at Ettumanoor backed by the Ministry of Petrochemical & Natural Gas will provide vocational training and enhance employability and entrepreneurship for deserving youth both in oil & gas and other industries.
കേരള ഗവണ്‍മെന്റ് അനുവദിച്ച എട്ട് ഏക്കര്‍ സ്ഥലത്താണ് ക്യാമ്പസ് സ്ഥാപിക്കുക.
This world class institute will be set up at an eight acre campus allocated by Government of Kerala.
ഇവിടെ പ്രതിവര്‍ഷം 20 വ്യത്യസ്ത മേഖലകളിലായി ആയിരത്തോളം യുവജനങ്ങള്‍ക്കു പരിശീലനം നല്‍കാന്‍ കഴിയും.
It will have a capacity to skill around 1000 youth per year in 20 different skills.
നേരത്തേ, 2019 ജനുവരി 15നു കൊല്ലം ബൈപാസിന്റെ ഉദ്ഘാടനം നിര്‍വഹിക്കാന്‍ എത്തിയിരുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി തിരുവനന്തപുരം പത്മനാഭസ്വാമി ക്ഷേത്രം സന്ദര്‍ശിച്ചിരുന്നു.
PM earlier visited Kerala on January 15, 2019 to inaugurate Kollam bypass and also visited Padmanabhaswamy Temple in Thiruvananthapuram
വരുമാനനികുതി വകുപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പരാതികള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതും പരിഹാരം കാണുന്നതും സംബന്ധിച്ചുള്ള പുരോഗതി വിലയിരുത്തി.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to income tax administration.
പ്രധാനമന്ത്രി ഖനീജ് ക്ഷേത്ര കല്യാണ്‍ യോജന പദ്ധതിയുടെ നടത്തിപ്പ് അദ്ദേഹം വിലയിരുത്തി.
The Prime Minister reviewed the progress towards implementation of the Pradhan Mantri Khanij Kshetra Kalyan Yojana.
ധാതുശേഖരം കൂടുതലുള്ള 12 സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ ഇതുവരെ 3214 കോടി രൂപ നേടിയെടുത്തുവെന്നും വരുംനാളുകളില്‍ ഗണ്യമായ തുക നേടിയെടുക്കുമെന്നും വ്യക്തമാക്കപ്പെട്ടു.
It was noted that an amount of Rs. 3214 crore has been collected so far by the 12 mineral-rich States, and a much larger amount is expected to be collected in due course.
ധാതുസമ്പത്തുള്ള ജില്ലകളിലെ പിന്നോക്കസമുദായക്കാര്‍ക്കും ഗിരിവര്‍ഗക്കും നേട്ടമുണ്ടാകുംവിധം ഏകീകൃതമായ രീതിയിലൂടെ വേണം ഈ ഫണ്ട് ഉപയോഗപ്പെടുത്താനെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ബന്ധപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥരോടു നിര്‍ദേശിച്ചു.
He urged concerned officials to work towards a uniform set of processes and procedures for utilization of the funds, so as to benefit the backward communities, including tribals, in the mineral rich districts.
രാജസ്ഥാന്‍, ആസാം, മേഘാലയ, സിക്കിം, പശ്ചിമബംഗാള്‍, മഹാരാഷ്ട്ര, ഒഡിഷ, ഝാര്‍ഖണ്ഡ്, ബിഹാര്‍, ഉത്തര്‍ പ്രദേശ്, ഉത്തരാഖണ്ഡ്, ജമ്മു-കശ്മീര്‍ എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ റോഡ്, റെയില്‍വേ, ഊര്‍ജമേഖലകളിലെ പ്രധാന അടിസ്ഥാനസൗകര്യവികസന പദ്ധതികളുടെ പ്രവര്‍ത്തനപുരോഗതിയും പ്രധാനമന്ത്രി പരിശോധിച്ചു.
The Prime Minister also reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway and power sectors, spread over several states including Rajasthan, Assam, Meghalaya, Sikkim, West Bengal, Maharashtra, Odisha, Jharkhand, Bihar, Uttar Pradesh, Uttarakhand, and Jammu and Kashmir.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, നിങ്ങള്ക്കേ്വര്ക്കും നമസ്‌കാരം.
My dear countrymen, Namaskar to all of you!
ആകാശവാണിയിലൂടെ നിങ്ങളോടു മനസ്സിലുള്ളതു പറയുന്ന ‘മന്‍ കീ ബാത്ത്’ എന്ന പരിപാടി ആരംഭിച്ചിട്ട് മൂന്ന് വര്ഷം് പൂര്ത്തി്യായി.
It is now a full three years since I started speaking to you over “Mann Ki Baat”.
ഇന്നത്തേത് മുപ്പതി ആറാമത് എപിസോഡ് ആണ്.
This is the 36th episode today.
അധികവും എനിക്കു പ്രേരണയേകുന്നവയാണ്.
Most of these are inspiring to me.
കുറച്ചധികം കാര്യങ്ങള്‍ ഗവണ്മെിന്റ് കാര്യങ്ങളില്‍ പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
A large number of these ideas are regarding improvements in the functioning of our government.
ചിലപ്പോള്‍ വ്യക്തിപരങ്ങളായ പരാതികളുമുണ്ടാകും, ചിലപ്പോള്‍ സാമൂഹിക പ്രശ്‌നങ്ങളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകര്ഷിാക്കുകയും ചെയ്യും.
There are personal grievances and complaints and sometimes attention is drawn to community problems.
ഞാന്‍ മാസത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ അര മണിക്കൂര്‍ എടുക്കുന്നു… പക്ഷേ, ആളുകള്‍ മുപ്പതു ദിവസങ്ങളിലും ‘മന്‍ കീ ബാത്തി’ ല്‍ ഉള്പ്പെ ടുത്തുന്നതിനായി തങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് അറിയിക്കുന്നു.
I just take half an hour of your time in a month but people keep sending suggestions, ideas and other material over Mann Ki Baat during all 30 days of the month.
ഒരുപക്ഷേ, ഇതിലൂടെ ഇത്രയും കുറച്ചു സമയത്തിനുള്ളില്‍ രാജ്യത്തെ സാധാരണ ജനങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ അറിയാനും മനസ്സിലാക്കാനും എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിരിക്കുകയാണ്… അതിന് ഞാന്‍ ജനങ്ങളോട് വളരെയേറെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
I am thankful to our countrymen for having provided me an opportunity to understand the feelings of the common man.
‘മന്‍ കീ ബാത്ത്’ പറയുമ്പോഴെല്ലാം ഞാന്‍ ആചാര്യ വിനോബാ ഭാവേ പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യം ഓര്മ്മക വയ്ക്കാറുണ്ട്.
In Mann Ki Baat, I have always remembered one sentence of Acharya Vinoba Bhave.
ആചാര്യ വിനോബാ ഭാവേ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ടായിരുന്നു, ‘അ സര്ക്കാ രി, അ സര്ക്കാ രി’ എന്ന്.
He always used to say ‘A- sarkari, Asarkari’, meaning non government is effective.
ഈ ചര്ച്ച ഭാവിയില്‍ ‘മന്‍ കീ ബാത്ത്’ ന് കൂടുതല്‍ ഉപയോഗപ്രദമാകും, അതിനൊരു പുതിയ ചൈതന്യം, പുതിയ ഊര്ജ്ജംു ലഭിക്കും എന്നെനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
And I am sure that this brainstorming could be useful for Mann Ki Baat in future and will infuse a new energy into it.
നാം ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോള്‍ ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം മാത്രമേ എടുക്കാവൂ, ഉച്ഛിഷ്ടമായി കളയരുത് എന്ന് മന്‍ കീ ബാത്തില്‍ പറയുകയുണ്ടായി.
And, in one episode of Mann Ki Baat I had said that while having our food, we must also be conscious of consuming only as much as we need and see to it that there is no wastage.
അതിനുശേഷം ശുചിത്വത്തിനുവേണ്ടി ഇതുപോലെയുള്ള പ്രവൃത്തികള്‍ ചെയ്യുന്നതിന് എത്രയോ ആളുകള്‍ മുന്നോട്ടു വന്നതായി കണ്ടു.
And then I saw that a lot many people came forward to donate for this cause.
ഒരിക്കല്‍ ഹരിയാനയിലെ സര്പനഞ്ചിന്റെ ‘സെല്ഫിട വിത് ഡോട്ടര്‍’ കണ്ടിട്ട് മന്‍ കീ ബാത്തി ലൂടെ ഞാനതു ജനങ്ങളുടെ മുന്നില്‍ വയ്ക്കുകയുണ്ടായി.
Once, I saw a selfie of a sarpanch with a daughter and referred to the same in Mann Ki Baat.
അതുകണ്ട് ഭാരതത്തില്‍ മാത്രമല്ല, ലോകമെങ്ങും ‘സെല്ഫിട വിത് ഡോട്ടര്‍’ പരിപാടി ഒരു വലിയ മുന്നേറ്റമായി മാറി.
In no time, “Selfie with Daughter” became a big campaign not only in India but across the whole world.
ഇത് കേവലം സാമൂഹിക മാധ്യമത്തിലൊതുങ്ങുന്ന പ്രശ്‌നമല്ല.
This is not only an issue of social media.
എല്ലാ പെണ്കുിട്ടികള്ക്കും ഒരു പുതിയ ആത്മവിശ്വാസം, പുതിയ അഭിമാനമുണ്ടാക്കുന്ന സംഭവമായി മാറി.
It became an incident to create a new self-confidence and a feeling of self pride in every daughter.
ലക്ഷക്കണക്കിനു ഫോട്ടോകള്‍, ഭാരത്തിന്റെ എല്ലാ മൂലകളുടെയും ചിത്രങ്ങള്‍ കിട്ടിയത് ഒരു തരത്തില്‍ വിനോദസഞ്ചാര മേഖലയില്‍ പ്രവര്ത്തിംക്കുന്നവര്ക്ക്ാ അതൊരു വലിയ സമ്പാദ്യമായി.
Lakhs of photographs from every corner of India were received which actually became a treasure for those working in the tourism sector.
ചെറിയ സംഭവം എത്ര വലിയ ജനമുന്നേറ്റമാണുണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് ‘മന്‍ കീ ബാത്തി’ലൂടെ എനിക്കു ബോധ്യപ്പെട്ടു.
I’ve experienced through ‘Mann Ki Baat’ that even a tiny incident can launch a massive campaign.
മൂന്നു വര്ഷടമായല്ലോ എന്നോര്ത്തഅപ്പോള്‍ കഴിഞ്ഞ മൂന്നു വര്ഷകത്തെ സംഭവങ്ങള്‍ മനോമുകുരത്തില്‍ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
Today I felt like sharing it, since I thought that it has been three years, and events & incidents over those three years ran across my mind.
രാജ്യം ശരിയായ വഴിയിലൂടെ അനുനിമിഷം മുന്നേറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
The nation is always ready to move in the right direction.
ഏതൊരു രാജ്യത്തിനും ഇതൊരു വലിയ മൂലധനമാണ്, ഒരു വലിയ ശക്തിയാണ്.
This is the most valuable capital and enormous strength for any country.
ഞാന്‍ മനസ്സുകൊണ്ട് ജനങ്ങളെ നമിക്കുന്നു.
I heartily bow to my countrymen.
വീട്ടിലെ പുതപ്പോ, തൂവാലയോ, കര്ട്ടഖനോ… യുവാക്കള്ക്കി ടയില്‍ ഖാദിയോടുള്ള താത്പര്യം വര്ധിരച്ചതായാണു കാണുന്നത്.
May be a bed-sheet in the house, a handkerchief or a curtain, it has been felt that the younger generation has got interested in Khadi.
ഖാദിയുടെ വില്പ്പ ന വര്ധിിച്ചിട്ടുണ്ട്, അതുകൊണ്ട് ദരിദ്രന്റെ വീട് നേരിട്ട് തൊഴിലുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു.
Sale of Khadi has increased and as a result of this, the poor man’s household has directly got connected to employment.
ഒക്‌ടോബര്‍ 2 മുതല്‍ ഖാദിക്ക് റിബേറ്റ് നല്കണപ്പെടുന്നു, വളരെ വിലക്കുറവു ലഭിക്കുന്നു.
Discount is offered on Khadi from 2nd October and people get quite a good rebate.
ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍ കൂടി ആവശ്യപ്പെടട്ടേ… ഖാദിയുടെ പേരില്‍ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ ഉണര്വ്വ് നമുക്കു മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകാം, അതിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാം.
I once again urge that we should try and take forward the Khadi movement.
ഖാദി വാങ്ങുന്നതിലൂടെ ദരിദ്രന്റെ വീട്ടില്‍ ദീപാവലിയുടെ ദീപം കത്തിക്കാമെന്ന വിചാരത്തോടെ നമുക്ക് പ്രവര്ത്തിതക്കാം.
We should follow the spirit of helping the poor to be able to light a Diwali lamp.
ഇതിലൂടെ നമ്മുടെ നാട്ടിലെ ദരിദ്രന് ശക്തി ലഭിക്കും, നാമതു ചെയ്യണം.
The poor of our country will derive strength from this and we must do it.
ഖാദിയോട് ഇങ്ങനെ താത്പര്യം കൂടുന്നതു കാരണം ഖാദി മേഖലയില്‍ ജോലി ചെയ്യുന്നവര്ക്കി ടയില്‍, ഗവണ്മെപന്റില്‍ ഖാദിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവര്ക്കി ടയില്‍ ഒരു പുതിയ രീതിയില്‍ ചിന്തിക്കാനുള്ള ഉത്സാഹം വര്ധിനച്ചിരിക്കുന്നു.
The increasing interest in Khadi has infused a new thinking in those working in the Khadi sector as well as those connected, in any way, with Khadi.
പുതിയ സാങ്കേതിക വിദ്യ എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരാം, ഉത്പാദനക്ഷമത എങ്ങനെ വര്ധി്പ്പിക്കാം, സോളാര്‍-കൈത്തറി എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരാം?
How do we bring in new technology, how do we increase productivity, how do we introduce looms driven by solar power?
പുരാതനമായ പൈതൃകം 20, 25, 30 വര്ഷ,ങ്ങളായി ക്ഷയിച്ചിരിക്കുകയാണ്… അതിന് പുനരുജ്ജീവനം എങ്ങനെയേകാം എന്നു ചിന്തിക്കണം.
How do we rejuvenate our traditional heritage which was lying inactive for 20, 25 or 30 years?
സാധാരണ ആളുകളും മറ്റുള്ളവര്ക്ക്ു ഖാദി ഉത്പന്നങ്ങള്‍ ഉപഹാരങ്ങളായി നല്കാപനാരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
Even people have started exchanging Khadi items as gifts.
സ്വാഭാവിക രീതിയില്‍ ഒരു വസ്തുവിന് എങ്ങനെ പ്രോത്സാഹനം ലഭിക്കുന്നു എന്നത് നമുക്ക് നേരിട്ടനുഭവിക്കാനാകുന്നു.
We now experience how something grows naturally.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, ഗാന്ധിജയന്തിക്കു മുമ്പുള്ള പതിനഞ്ചു ദിവസങ്ങള്‍ നാം രാജ്യമെങ്ങും ശുചിത്വ ഉത്സവമാഘോഷിക്കുമെന്ന് കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ മന്‍ കീ ബാത്തില്‍ നാമെല്ലാം തീരുമാനിക്കയുണ്ടായി.
My dear countrymen, we had taken a resolve in last month’s Mann Ki Baat and had decided to observe a 15-day Cleanliness Festival before Gandhi Jayanti.
ശുചിത്വത്തിലൂടെ ജനമനസ്സുകളുമായി ബന്ധപ്പെടും എന്നു പറയുകയുണ്ടായി.
We shall connect people through cleanliness.
നമ്മുടെ ആദരണീയ രാഷ്ട്രപതി ഇതിനു തുടക്കം കുറിക്കുകയും രാജ്യം അതിനോടു ചേരുകയും ചെയ്തു.
Our Honourable President inaugurated this programme and the country got connected.
ആബാലവൃദ്ധം ജനങ്ങള്‍-പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും നഗരങ്ങളം ഗ്രാമങ്ങളും എന്നുവേണ്ട സര്വ്വംരും ഇന്ന് ശുചിത്വ ദൈത്യത്തിന്റെ ഭാഗമായിക്കഴിഞ്ഞു.
The old or the young, men or women, city or village everyone has become a part of this Cleanliness campaign now.
ഞാന്‍ ‘സങ്കല്പ്വ സേ സിദ്ധി’ (നിശ്ചയത്തിലൂടെ നേട്ടം) എന്നു ഞാന്‍ പറയുമ്പോള്‍ ഈ ശുചിത്വ ദൗത്യം ഒരു നിശ്ചയത്തെ എങ്ങനെ ഒരു നേട്ടമാക്കി മാറ്റുന്നു എന്നു നാം നേരിട്ട് കാണുകയാണ്.
And when I say “Sankalp Se Siddhi”, we can see for ourselves as to how a Cleanliness Campagin is advancing towards Sankalp Siddhi, that is Attainment through Reslove.
എല്ലാവരും ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നു, സഹകരിക്കുന്നു, ലക്ഷ്യം സാക്ഷാത്കരിക്കാനായി എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ തങ്ങളുടേതായ സംഭാവന നല്കുകന്നു.
Everyone accepts this, co-operates in this and makes a contribution in realizing this.
ഞാന്‍ ആദരണീയ രാഷ്ട്രപതിക്ക് നന്ദി രേഖപ്പെടത്തുന്നു.
I am grateful to our Honourable President.
ഞാന്‍ കണ്ടത് ചിലര്‍ തുടര്ച്ച യായും പ്രവര്ത്തിുച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതാണ്… ഫലമുണ്ടാക്കും എന്ന് ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ പ്രവര്ത്തിാക്കുന്നു.
I have seen that some people are continuously working and are determined to bring out results.
ഇപ്രാവശ്യം ‘ശുചിത്വം തന്നെ സേവനം’ എന്നതിനോടൊപ്പം മത്സങ്ങളും നടന്നു.
This time a number of competitions were organized on the theme “Cleanliness is Service”.
രണ്ടരക്കോടിയിലധികം കുട്ടികള്‍ ശുചിത്വവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ലേഖനമത്സരത്തില്‍ പങ്കെടുത്തു.
More than two and a half crore children took part in an Essay Competition on cleanliness.
ആയിരക്കണക്കിനു കുട്ടികള്‍ വര്ണ്ണലചിത്രങ്ങള്‍ വരച്ചു.
Thousands of children made paintings.
തങ്ങളുടേതായ സങ്കല്പങ്ങള്ക്കമനുസരിച്ച് ശുചിത്വവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചിത്രങ്ങള്‍ വരച്ചു.
They drew pictures based on their own imaginations.
ശുചിത്വത്തിന്റെ കാര്യം വരുമ്പോള്‍ മാധ്യമപ്രവര്ത്തനകരോടു നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാന്‍ ഞാന്‍ മറക്കാറില്ല.
Whenever there is a reference to cleanliness, I do not forget to express my gratitude to media persons.
ഈ ജനമുന്നേറ്റത്തെ അവര്‍ വളരെ പവിത്രതയോടെ മുന്നോട്ടുനീക്കി.
They have taken this campaign in a religious manner.
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ഇലക്‌ട്രോണിക് മാധ്യമങ്ങള്ക്ക് , നമ്മുടെ അച്ചടി മാധ്യമങ്ങള്ക്ക്ജ രാജ്യത്തിന് എത്ര വലിയ സേവനമാണു ചെയ്യുനാകുന്നതെന്ന് ‘ശുചിത്വം തന്നെ സേവനം’ എന്ന പരിപാടിയിലൂടെ നാം കാണുകയുണ്ടായി.
We can see in “Swachhata Hi Sewa” movement as to how the electronic media and the print media in our country can render a big service to the country.
കുറച്ചു ദിവസങ്ങള്ക്കു മുമ്പ് ശ്രീനഗറിലെ ബിലാല്‍ ഡാര്‍ എന്ന 18 വയസ്സുകാരന്റെ പ്രവര്ത്തിനത്തിലേക്ക് ആരോ എന്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കയുണ്ടായി.
Just a few days ago some one drew my attention towards Bilal Dar, a young man of 18 years from Srinagar.
അല്ല.
But not in this case.
അതിലൂടെ അല്പംങ വരുമാനവുമുണ്ടാക്കുന്നു.
He also earns from this activity.
ബിലാല്‍ ഡാര്‍ പ്രായംകൊണ്ട് ചെറിയ കുട്ടിയാണെങ്കിലും ശുചിത്വതത്#ില്‍ താത്പര്യമുള്ള എല്ലാവര്ക്കുംേ അവന്‍ പ്രേരണയാണ്.
Bilal is very young age wise but is a source of inspiration for all of us who are interested in cleanliness.
ഞാന്‍ ബിലാല്‍ ഡാറിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I congratulate Bilal Dar.
ഈ ഒക്‌ടോബര്‍ മാസം നമുക്ക് അനേകം മഹാപുരുഷന്മാരെ ഓര്ക്കേ ണ്ട മാസമാണ്.
The month of October is a month to remember so many of our titans.
ഇരുപത്-ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടുകള്ക്ക് മാര്ഗ്ഗ ദീപമേകിയ, നമുക്കു നേതൃത്വം തന്ന, നമുക്കു വഴികാട്ടിയ, നാടിനുവേണ്ടി അനേകം കഷ്ടതകള്‍ സഹിച്ച മഹാത്മാ ഗാന്ധി മുതല്‍ സര്ദാടര്‍ പട്ടേല്‍ വരെയുള്ളവര്‍ ഈ ഒക്‌ടോബര്‍ മാസത്തില്‍ നമ്മുടെ മുന്നിലുണ്ട്.
From Mahatma Gandhi to Sardar Patel, there are many great leaders who gave us the direction towards the 20th and 21st century, led us, guided us and faced so many hardships for the country.
ഈ മഹാപുരുഷന്മാരുടെയെല്ലാം കേന്ദ്രബിന്ദു എന്തായിരുന്നു?
And, what was the main focus of all these great men?
പൊതുവായ ഒരു കാര്യമുണ്ടായിരുന്നു- രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി ജീവിക്കുക, രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി ചിലതു ചെയ്യുക… ഉപദേശിക്കുക മാത്രമല്ല, സ്വന്തം ജീവിതത്തിലൂടെ കാട്ടിത്തരുകയും ചെയ്തു ഗാന്ധിജി, ജയപ്രകാശ്ജി, ദീനദയാല്ജി് എന്നിവര്‍ അധികാരത്തിന്റെ ഇടനാഴികളില്‍ നിന്ന് നാഴികകള്‍ ദൂരെ നിന്നവരാണ്.
One thing was common and that was to live for the country, do something for the nation; they led the people not by mere sermons but by their actions.
എന്നാല്‍ അനുനിമിഷം ജനജീവതത്തോടൊപ്പം ജീവിച്ചു, അവര്ക്കു വേണ്ടി പ്രവര്ത്തിൂച്ചു… സര്വ്വപജനഹിതായ, സര്വ്വരജനസുഖായ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
Gandhiji, Jai Prakashji, Deen Dayalji were such great personalities who remained far away from the corridors of power but lived every moment for the people, kept fighting all odds following the principle “Sarv Jan Hitay – Sarv Jan Sukhay”, they kept endeavouring tirelessly.
നാനാജി ദേശ്മുഖ് രാഷ്ട്രീയ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ച് ഗ്രാമോദയപ്രവര്ത്ത്നത്തില്‍ മുഴുകി… ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശതാബ്ദി വര്ഷംക ആഘോഷിക്കുമ്പോള്‍ ഗ്രാമോദയത്തിനുവേണ്ടി അദ്ദേഹം നടത്തിയ പ്രവര്ത്തേനങ്ങളോട് ആദരവു തോന്നുക സ്വാഭാവികമാണ്.
Nanaji Deshmukh left politics and joined the Gramodaya Movement and while celebrating his Centenary year, it is but natural to honour his contribution towards Gramodaya.
ഭാരതത്തിന്റെ മുന്‍ രാഷ്ട്രശില്പിb ശ്രീ.അബ്ദുള്കവലാം യുവാക്കളോടു സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ എപ്പോഴും നാനാജി ദേശ്മുഖിന്റെ ഗ്രാമവികസനകാര്യത്തെക്കുറിച്ചു പറയുമായിരുന്നു.
India’s former President Shriman Abdul Kalamji used to speak of Nanaji’s contribution in rural development while talking to the youth.
ദീനദയാല്‍ ഉപാദ്ധ്യായും മഹാത്മാഗാന്ധിയും സമൂഹത്തിലെ അവസാനത്തെ അറ്റത്ത് നില്ക്കു ന്ന മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് പറയുമായിരുന്നു.
Like Gandhiji, Deen Dayal Upadhyayji also talked about the last person at the farthest fringes.