natgillin/translations-raw huggingface dataset:
പുറമേ അദ്ദേഹം അത്യധികം വിനയമുള്ളവനെന്നു കാണുമായിരുന്നെങ്കിലും ഉള്ളില്‍ മലപോലെ ഉറച്ച വ്യക്തിത്വമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റേതെന്നതാണ് ലാല്‍ ബാഹാദുര്‍ ശാസ്ത്രിജിയുടെ വൈശിഷ്ട്യം.
LalBahadurShastriji had a unique quality in that, he was very humble outwardly but he was rock solid from inside.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജയ് ജവാന്‍ ജയ് കിസാന്‍ എന്ന മുദ്രാവാക്യം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഈ വിരാടമായ വ്യക്തിത്വത്തെ കാട്ടിത്തരുന്നതാണ്.
His slogan “Jai Jawan, Jai Kisan” is the hall mark of his grand personality.
രാഷ്ട്രത്തോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിസ്വാര്‍ഥമായ തപസ്സിന്റെ പ്രതിഫലമായിട്ടാണ് ഏകദേശം ഒന്നര വര്‍ഷത്തെ ചുരുങ്ങിയ ഭരണകാലം കൊണ്ട് രാജ്യത്തെ ജവാന്മാര്‍ക്കും കര്‍ഷകര്‍ക്കും വിജയത്തിന്റെ കൊടുമുടിയില്‍ എത്താനുള്ള മന്ത്രം അദ്ദേഹം നല്കിയത്.
It was the result of his selfless service to the nation that in a brief tenure of about one and a half years he gave to our jawans and farmers the mantra to reach the pinnacle of success.
പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, ഇന്ന് നാം പൂജനീയ ബാപ്പുവിനെ സ്മരിക്കുമ്പോള്‍ സ്വാഭാവികമായും സ്വച്ഛതയെക്കുറിച്ച് പറയാതിരിക്കാനാവില്ല.
My dear countrymen, while remembering revered Bapu today, it is quite natural not to skip talking of cleanliness.
സെപ്റ്റംബര്‍ 15 മുതല്‍ 'സ്വച്ഛതാ ഹീ സേവാ' എന്ന ഒരു പരിപാടി തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
A movement “Swachhta Hi Sewa” was launched on the 15thof September.
വിവിധ സ്ഥാപനങ്ങളും ഉത്സാഹത്തോടെ ഈ പരിപാടിയില്‍ തങ്ങളുടേതായ പങ്കു വഹിച്ചു.
Institutions also extended their contribution enthusiastically.
ഫോണ്‍ ചെയ്തതിന് അങ്ങയോടു വിശേഷാല്‍ നന്ദി പറയാനാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
I specially thank you for your phone call.
ഇപ്രാവശ്യം ഭാരതത്തിന്റെ ചരിത്രത്തില്‍ ആദ്യമായി ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സ്വച്ഛതാ സമ്മേളനം സംഘടിപ്പിക്കപ്പെടുകയാണ്.
This time India is hosting the biggest Sanitation Convention of the world so far, the Mahatma Gandhi International Sanitation Convention.
മഹാത്മാ ഗാന്ധി അന്തര്‍ദേശീയ സ്വച്ഛതാ സമ്മേളനം, അതായത് 'മഹാത്മാ ഗാന്ധി ഇന്റര്‍നാഷനല്‍ സാനിറ്റേഷന്‍ കണ്‍വെന്‍ഷന്‍' ലോകമെങ്ങുമുള്ള സാനിറ്റേഷനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മന്ത്രിമാരും ഈ മേഖലയിലെ വിദഗ്ധരും ഒരുമിച്ചെത്തി സ്വച്ഛതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട തങ്ങളുടെ പരീക്ഷണങ്ങളും അനുഭവങ്ങളും പങ്കുവയ്ക്കുകയാണ്.
Sanitation Ministers from countries across the world and experts on the subject of sanitation will converge and share their experiments and experiences.
ചൂഷിതരും പീഡിതരും നിഷേധിക്കപ്പെട്ടവരുമായ ജനങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യവും, ശാന്തിയും ഉറപ്പാക്കാന്‍ ന്യായം വിശേഷിച്ചും അനിവാര്യമാണ്.
This is specially essential for the freedom and peace of the exploited, victimised and deprived people and to ensure justice for them.
ഡോ.ബാബാസാഹബ് അംബേദ്കര്‍ നല്കിയ ഭരണഘടനയില്‍ ദരിദ്രരുടെ അടിസ്ഥാന അവകാശങ്ങളെ കാത്തുരക്ഷിക്കാന്‍ പല വ്യവസ്ഥകളും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
In the Constitution drafted by Dr. Baba Saheb Ambedkar, many provisions were inserted to protect the fundamental rights of the poor.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീക്ഷണത്തില്‍ പ്രേരിതരായി 1993 ഒക്‌ടോബര്‍ 12 ന് 'രാഷ്ട്രീയ മനാവാധികാര്‍ ആയോഗ്', ദേശീയ മനുഷ്യാവകാശ കമ്മീഷന്, അതായത് നാഷനല്‍ ഹ്യൂമന്‍ റൈറ്റ്‌സ് കമ്മീഷന് രൂപം നല്‍കപ്പെട്ടു.
Inspired by his vision, the ‘National Human Rights Commission’ (NHRC) was formed on 12th October 1993.
മാനവാധികാരം നമുക്ക് അന്യമായ സങ്കല്പമല്ലെന്ന് നമ്മുടെ പ്രാണപ്രിയ നേതാവ്, നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ മുന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.അടല്‍ ബിഹാരി വാജ്‌പേയി വ്യക്തമായി പറയുകയുണ്ടായി.
Our most beloved leader, ShriAtalBihari Vajpayee, the former Prime Minister of our country, had clearly said that human rights are not analien concept for us.
നമ്മുടെ ദേശീയ മനുഷ്യാവകാശ കമ്മീഷന്റെ പ്രതീകചിഹ്നത്തില്‍ വൈദിക കാലത്തെ ആദര്‍ശവാക്യം 'സര്‍വ്വേ ഭവന്തു സുഖിനഃ' എന്ന് രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
In the emblem of our National Human Rights Commission, the ideal mantra harking back to Vedic period- “SarveBhavantuSukhinah” is inscribed.
മനുഷ്യാവകാശ കമ്മീഷന്‍ മനുഷ്യാവകാശത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ വ്യാപകമായ രീതിയില്‍ ഉണര്‍വ്വുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
NHRC has instilled widespread awareness of human rights and has played an important role in preventing their misuse.
ആരോഗ്യമുള്ള സമൂഹത്തിന്, ഉത്തമമായ ജനാധിപത്യമൂല്യങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് വളരെ ആശാവഹമായ സംഭവമാണെന്നു ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നു.
For a healthy society, and for lofty democratic values I feel that, it is a very hope inspiring event.
ഇന്ന് ദേശീയ തലത്തിലുള്ള മനുഷ്യാവകാശ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം 26 സംസ്ഥാനങ്ങളിലും മനുഷ്യാവകാശ കമ്മീഷനുകള്‍ രൂപീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Today, with NHRC operating at the national level, 26 State Human Rights Commissions have also been constituted.
പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, ഒക്‌ടോബര്‍ മാസത്തില്‍ ജയപ്രകാശ് നാരായണന്റെ ജന്മദിനം വരുന്നെന്നിരിക്കെ, രാജമാതാ വിജയരാജെ സിന്ധ്യയുടെ ജന്മശതാബ്ദി വര്‍ഷം തുടങ്ങുന്നുവെന്നിരിക്കെ അവരെ ഓര്‍ക്കാതിരിക്കാനാവുമോ.
My dear countrymen, the month of October heralds, Jai Prakash Narayan ji’s birth anniversary, the beginning of the birth centenary of RajmataVijayarajeScindiaji.
ഈ വര്‍ഷവും നമ്മുടെ ഗ്രാമങ്ങളിലും തെരുവുകളിലും നഗരങ്ങളിലും മഹാനഗരങ്ങളിലും റണ്‍ഫോര്‍ യൂണിറ്റി സംഘടിപ്പിക്കണം.
Even this year, we should try to organize ‘Run for Unity’ in our village, town, city or metropolis.
31 ഒക്‌ടോബറിന് റണ്‍ ഫോര്‍ യൂണിറ്റി പരിപാടിയിലൂടെ സമൂഹത്തിലെ എല്ലാ വിഭാഗത്തിലും പെട്ടവരെ, രാജ്യത്തിന്റെ എല്ലാ ഘടകങ്ങളെയും ഐക്യത്തിന്റെ ചരടില്‍ കോര്‍ക്കാനുള്ള നമ്മുടെ ശ്രമത്തിന് ഊന്നല്‍ കൊടുക്കണം.
I urge you all that on October 31, through ‘Run for Unity’, to strengthen our efforts and bind every section of the society as a unified unit.
ഇതായിരിക്കും അദ്ദേഹത്തിനുള്ള നല്ല ആദരാഞ്ജലി.
This will be a great tribute to Sardar Sahib.
പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, നവരാത്രിയാണെങ്കിലും ദുര്‍ഗ്ഗാപൂജയാണെങ്കിലും വിജയദശമിയാണെങ്കിലും ഈ പവിത്രമായ ആഘോഷങ്ങളുടെ അവസരത്തില്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കേവര്‍ക്കും ഹൃദയപൂര്‍വ്വം അനേകം അനേകം ശുഭാശംസകള്‍ നേരുന്നു.
My dear countrymen, be it Navratri, Durgapuja or Vijayadashmi, I offer all my heartfelt greetings to all of you on account of these holy festivals.
ഇന്ത്യന്‍ വിപണിക്കായി ഉല്‍പന്നങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി മാത്രമുള്ളതും 24 ലക്ഷം ടണ്‍ യൂറിയയും 13.5 ലക്ഷം ടണ്‍ അമോണിയയും പ്രതിവര്‍ഷം ഉല്‍പാദിപ്പിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നതുമായ പദ്ധതിയുടെ പ്രതീക്ഷിത ചെലവ് 210 കോടി യു.എസ്.ഡോളറാണ്.
The project is expected to cost US$ 2.1 billion with capacity to produce 2.4 million tonnes of Urea and 1.35 million tonnes of Ammonia per annum and dedicated supplying to Indian market.
രാജ്യത്ത് ആവശ്യമായ അളവില്‍ യൂറിയയും അമോണിയയും കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്കു ലഭ്യമാക്കാന്‍ ധാരണാപത്രം സഹായകമാകും.
The signing of MoU will ensure consistent supply of Urea and Ammonia to cater the need of the country at a lower price, if agreed to by both the participants.
ന്യൂ ഡല്‍ഹിയിലെ പുസയിലുള്ള കേന്ദ്ര കാര്‍ഷിക ഗവേഷണ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടില്‍ (ഐ.എ.ആര്‍.ഐ) നടക്കുന്ന നാനാജി ദേശ്മുഖിന്റെ ജന്മശതാബ്ദിവാര്‍ഷിക ആഘോഷങ്ങളുടെ ഉദ്ഘാടനചടങ്ങില്‍ നാളെ (ഒക്ടോബര്‍ 11, 2017) പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി പങ്കെടുക്കും.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the inauguration of the birth centenary celebration of Nanaji Deshmukh at IARI at Pusa in New Delhi tomorrow (11th October, 2017).
‘സാങ്കേതികവിദ്യയും ഗ്രാമീണജീവിതവും” എന്ന വിഷയത്തിലധിഷ്ഠിതമായി സംഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രദര്‍ശനവും പ്രധാനമന്ത്രി സന്ദര്‍ശിക്കും.
The Prime Minister will visit an exhibition on the theme “technology and rural life.”
നൂറില്‍പരം നല്ല സമ്പ്രദായങ്ങളും പ്രയോഗങ്ങളുമാണ് ഇവിടെ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
The exhibition showcases over a hundred good practices and applications.
ഗ്രാമീണ നവീന ആശയക്കാരുമായി അദ്ദേഹം ആശയവിനിമയം നടത്തും.
He will interact with rural innovators.
ജില്ലാ തലങ്ങളിലെ വികസന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഏകോപിപ്പിക്കാനും നിരീക്ഷിക്കാനുമുള്ള ഒരു പോര്‍ട്ടലും അദ്ദേഹം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
He will launch a portal for coordination and monitoring of development works at the district level.
അതോടൊപ്പം ഗ്രാമപഞ്ചായത്തുതലത്തിലുളള ഗ്രാമീണവികസനപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന ഗ്രാം സവാദ്-ആപ്പിനും അദ്ദേഹം തുടക്കം കുറിയ്ക്കും.
He will also launch the Gram Samvad App which will carry information on the progress of rural development works at the Gram Panchayat level.
വിവരങ്ങളിലൂടെ ശാക്തീകരണം- ‘സൂച്നാ സേ ശക്തീകരണ്‍’ എന്ന ആശയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ഇത് രൂപകല്‍പ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
It has been designed on the theme – soochna se sashaktikaran – Empowerment through Information.
ഐ.എ.ആര്‍.ഐയിലെ പ്ലാന്റ് ഫിനോമിക്‌സ് സംവിധാനവും അദ്ദേഹം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
He will Inaugurate a Plant Phenomics Facility of IARI.
സ്വയം സഹായകസംഘങ്ങള്‍, പഞ്ചായത്തുകള്‍, ജലസംരക്ഷണ പ്രവര്‍ത്തകര്‍, പ്രധാനമന്ത്രി ആവാസ് യോജനയുടെ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ എന്നിവരുള്‍പ്പെടെ 10,000ത്തോളം പേരടങ്ങുന്ന സദസിനെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
The Prime Minister will address an audience of about 10,000 people, drawn from Self Help Groups, Panchayats, water conservation innovators, and beneficiaries of Pradhan Mantri Awas Yojana.
മൈക്രോ ആന്റ് സ്‌മോള്‍ എന്റര്‍പ്രൈസസ് (എം.എസ്.ഇഎസ്) വേണ്ട പാക്കേജിനും കോര്‍പ്പസ് ഓഫ് ക്രെഡിറ്റ് ഗ്യാരന്റി ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ട് (സി.ജി.ടി.എം.എസ്.ഇ) വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുതിനും മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the package for supporting Micro and Small Enterprises (MSEs) – Augmentation of the Corpus of Credit Guarantee Trust Fund for Micro and Small Enterprises (CGTMSE).
-പദ്ധതിയുടെ വിശദാംശംങ്ങള്‍ താഴെ പറയുന്നു.
The proposal entails the following:
2) പദ്ധതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ക്രെഡിറ്റ് ഗ്യാരന്റ് സ്‌കീമില്‍പ്പെട്ട വായ്പകളുടെ പരിധി 1 കോടിയില്‍ നിന്നും രണ്ടുകോടിയായി ഉയര്‍ത്തും.
(ii) To increase coverage of the loans covered under the credit guarantee scheme from Rs. 1 crore to Rs. 2 crore;
3) എന്‍.ബി..എഫ്.സികളില്‍ നിന്ന് ചെറുകിട ഇടത്തരം വ്യവസായസ്ഥാപനങ്ങള്‍ എടുത്ത വായ്പകളുടെ ക്രെഡിറ്റ് ഗ്യാരന്റി പരിധി ഉയര്‍ത്തും.
(iii) To increase coverage of the credit guarantee scheme for loans being extended to micro and small enterprises by NBFCs also.
5) ഫണ്ടുകളുടെ അപര്യാപ്തമൂലം സൃഷ്ടിക്കുന്ന അകാരണമായ ബാദ്ധ്യതകള്‍ ഇല്ലാതാക്കാനാകും.
Augmentation of the corpus would facilitate larger flow of credit to MSEs.
-വസ്തു-ആള്‍ ജാമ്യമില്ലാതെ വായ്പ നല്‍കുന്നതുകൊണ്ട് സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പുകള്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ നൂതനാശയത്തിന്റെയും വീക്ഷണത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തില്‍ പുത്തന്‍ സംരംഭങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കാന്‍ കഴിയും.
As the scheme provides credit without collateral and third-party guarantee, the start-ups would be encouraged to set up enterprises based on innovation and new ideas.
-എല്ലാ നടപടികളും ഓണ്‍ലൈനിലൂടെയായതുകൊണ്ട് ഈ സംവിധാനം സാമുഹിക ഉത്തരവാദിത്വവും ഉറപ്പാക്കും.
Every operation is online and therefore, the system ensures public accountability.
തൊഴില്‍മേഖലകളിലെ പരിശീലനത്തിനും വിദ്യാഭ്യാസത്തിനുമായി ഇറ്റലിയുമായി ഇന്ത്യ ഏര്‍പ്പെട്ട ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Italy for training and education in the fields of Labour and Employment.
പ്രവര്‍ത്തന ലോകത്തിന്റെ പരിവര്‍ത്തനം ഉള്‍ക്കൊണ്ടുകൊണ്ട് വെല്ലുവിളികളോട് പ്രതികരിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന തരത്തില്‍ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ സാങ്കേതിക ശേഷി ഉയര്‍ത്തുക എന്നതാണ് ഈ ധാരണാപത്രത്തിന്റെ പ്രധാന നേട്ടം.
The major impact of the MoU would be up-gradation of technical capacities of both the institutions in responding to the challenges emanating from transformations in the world of work.
ഏഷ്യാ പസഫിക് മേഖലയിലെ വിശാലമായ പരിധിയില്‍നിന്ന് സാമൂഹികപങ്കാളികളെ കണ്ടെത്താവുന്ന തരത്തില്‍ ധാരണാപത്രത്തിന് എത്തിപ്പെടാവുന്നത് വിശാലമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
The MoU will expand its outreach to wide range of social partners from the entire Asia Pacific Region.
സ്ഥാപനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തെ ഒരു ഔപചാരികമായ പ്രൊഫഷണല്‍ സഹകരണമായി മാറ്റുകയായിരുന്നു ധാരണാപത്രത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.
The MoUaim to formalize the collaboration between the institutions for continuing the professional collaboration.
2) രാജ്യാന്തര തൊഴിലാളി സംഘടനയുടെ (ഐ.എല്‍.ഒ) രാജ്യാന്തര പരിശീലനകേന്ദ്രം(ഐ.ടി.സി) 1964ല്‍ ടൂറിനില്‍ ആരംഭിച്ചു.
International Training Centre (ITC) of the International Labour Organisation (ILO) was established in 1964 in Turin.
രാജ്യാന്തര തലത്തില്‍ തൊഴില്‍രംഗത്ത് വിവിധ മാനങ്ങളോടെയുള്ള പരിശീലനം നല്‍കുന്നതിനുള്ള പ്രധാനപ്പെട്ട ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമായി അത് അന്നുമുതല്‍ പരിണമിച്ചു.
It has since evolved as the most important focal point for imparting training on different dimensions on labour at the international level.
തൊഴില്‍, അധ്വാനം, മാനവവിഭവശേഷി വികസനം, കാര്യശേഷി നിര്‍മ്മാണം എന്നീ മേഖലകളില്‍ ഐ.ടി.സിക്ക് വിശാലമായ രാജ്യാന്തര പരിചയസമ്പന്നതയുടെ മികവുണ്ട്.
ITC has a vast reservoir of international expertise on employment, labour, human resource development, and capacity building.
തൊഴില്‍മേഖലകളില്‍ പരിശീലന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ടിരിക്കുമേമ സ്ഥാപനങ്ങളുമായി പങ്കാളിത്തം ഉണ്ടാക്കുകയെന്നതാണ് ഐ.ടി.സിയുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം.
One of the major objectives of ITC is to forge partnership with premier institutions engaged in training activities in the field of labour and employment.
ദീര്‍ഘദൃഷ്ടിയോടുകൂടിയ സാമ്പത്തിക നയവും വ്യവസ്ഥാപിതമായ ബഹുരാഷ്ട്ര വ്യാപാര കരാറുകളും ഉത്തരവാദിത്തപൂര്‍ണമായ കാലാവസ്ഥാനയവും തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയും ദാരിദ്ര്യം കുറച്ചുകൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യുന്ന വളര്‍ച്ചയും യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതില്‍ ഇന്ത്യക്കുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
During his remarks, the Prime Minister underlined India’s commitment to prudent macro-economic policy, rule-based multilateral trading arrangements, responsible climate policy, and growth which creates jobs and reduces poverty.
തുടര്‍ന്ന്, കാര്‍ഷികോല്‍പാദനം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനും പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജം വ്യാപകമാക്കാനും കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊണ്ട നടപടികള്‍ അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
He mentioned in detail, various steps taken by the Union Government to boost agricultural productivity, and the attention being given to renewable energy.
പരസ്പര താല്‍പര്യമുള്ള ആഗോള സംഭവവികാസങ്ങള്‍ ഇരുവരും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
Prime Minister Modi and Ms. Mogherini discussed regional and global developments of mutual interest.
മയക്കു മരുന്നുകളുടെയും ലഹരിപദാര്‍ത്ഥങ്ങളുടെയും കള്ളക്കടത്തിനും, അതില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ടിരിക്കുന്നവര്‍ക്കമെതിരെയുള്ള സംയുക്ത പോരാട്ടത്തിനും ഇന്ത്യയും ഇന്തോനേഷ്യയും തമ്മില്‍ ഒപ്പിട്ട ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Indonesia on combating illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and its precursors.
മയക്കുമരുന്നുകള്‍, മറ്റ് ലഹരി വസ്തുക്കള്‍ എന്നിവയുടെ കള്ളക്കടത്ത് നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനുള്ള ചട്ടങ്ങളില്‍ പരസ്പരം സഹകരിക്കുന്നതിനു ഈ ധാരണാപത്രം സഹായകമാകും.
The MoU will help in mutual cooperation in regulation of narcotic drugs and psychotropic substances and in combating drug trafficking.
മറ്റ് 37 രാജ്യങ്ങളുമായും ഇന്ത്യ സമാന സ്വഭാവമുള്ള കരാറുകളും ധാരണാ പത്രങ്ങളും ഒപ്പു വച്ചിട്ടുണ്ട്.
India has signed similar Conventions/MoUs/Agreements with the 37 countries.
ഈ ധാരണാപത്രത്തിന്റെ പ്രധാന സവിശേഷതകള്‍:
Salient features of the MoU are as under:
ഐക്യ രാഷ്ട്രസഭയുടെ അന്താരാഷ്ട്ര ഡ്രഗ് കണ്‍ട്രോള്‍ കണ്‍വന്‍ഷന്‍ നിര്‍വചിക്കുന്ന പ്രകാരമുള്ള മയക്കു മരുന്നുകളുടെയും ലഹരിപദാര്‍ത്ഥങ്ങളുടെയും കള്ളക്കടത്തിനും, അതില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ടിരിക്കുന്നവര്‍ക്കെതിരെ നടത്തുന്ന പോരാട്ടത്തിലും ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം സുഗമമാക്കാന്‍ ഈ ധാരണാപത്രം സഹായിക്കും.
The MoU shall facilitate and enhance the cooperation between the two countries in combating illicit trafficking of narcotic drugs, psychotropic substances and its precursors as defined by the United Nations International Drug Control Conventions.
ഇതു സംബന്ധമായി ലഭിക്കുന്ന വിവരങ്ങളുടെയും രേഖകളുടെയും രഹസ്യ സ്വഭാവം പരസ്പരം സൂക്ഷിക്കാനും ധാരണാപത്രം അനുശാസിക്കുന്നു.
Under the MoU, there is a provision of maintaining the secrecy of information and documents obtained in accordance with this MoU.
മറ്റൊരു ചടങ്ങില്‍ പകുല്‍ദുല്‍ ഊര്‍ജ പദ്ധതിക്കും ജമ്മു റിങ് റോഡിനും തറക്കല്ലിടുകയും ചെയ്തു.
At another event, he also laid the Foundation Stone of the Pakaldul Power Project, and Jammu Ring Road.
ശ്രീ മാതാ വൈഷ്‌ണോദേവി ക്ഷേത്ര ബോര്‍ഡിന്റെ താരാക്കോട്ട് മാര്‍ഗും മെറ്റീരിയില്‍ റോപ്‌വേയും അദ്ദേഹം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
He inaugurated the Tarakote Marg and Material Ropeway, of the Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board.
സാങ്കേതികവിദ്യ ജീവിതത്തിന്റെ സമസ്ത മണ്ഡലങ്ങളിലും മാറ്റങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയാണെന്നും ഈ മാറ്റവുമായി ചേര്‍ന്നുപോകാന്‍ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ യുവത്വത്തിനു സാധിക്കുന്നുണ്ടെന്നും ചടങ്ങില്‍ പ്രസംഗിക്കവേ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രസ്താവിച്ചു.
In his address at the convocation, the Prime Minister said that technology is bringing about change in all spheres of life, and the youth of our country is keeping pace with these developments.
കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ സാങ്കേതിക വിദ്യ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക വഴി കൃഷിയില്‍ ഉള്‍പ്പെടെ പുതിയ ‘സംസ്‌കാരം’ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He said that even in agriculture, there is need to develop a new “culture” through infusion of technology, to benefit farmers.
കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണു കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ നയങ്ങളും തീരുമാനങ്ങളുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that the policies and decisions of the Union Government are aimed at increasing the income of farmers.
ഉന്നതപഠനം നടത്തിവരുന്ന വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ ശാസ്ത്രീയ സമീപനവും സാങ്കേതിക കണ്ടുപിടിത്തങ്ങളും ഗവേഷണവും വികസനവും വഴി കൃഷിയെ ലാഭകരമായ തൊഴിലാക്കി മാറ്റുന്നതില്‍ വിജയിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം ആത്മവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He expressed confidence that through Scientific Approach, Technological Innovations, and Research and Development the graduating students would play an active role in turning agriculture into a profitable profession.
പകുല്‍ദുല്‍ ഊര്‍ജ പദ്ധതിക്കു തറക്കല്ലിട്ടശേഷം പ്രസംഗിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, ഒരു ജലവൈദ്യുത പദ്ധതിയുടെ ഉദ്ഘാടനവും മറ്റൊന്നിന്റെ തറക്കല്ലിടലും നിര്‍വഹിച്ച സവിശേഷമായ ദിനമാണ് ഇന്ന് എന്നു വ്യക്തമാക്കി.
After laying the Foundation Stone of the Pakuldul project, the Prime Minister said it is a unique day when one hydropower project has been inaugurated; and the Foundation Stone has been laid for another one.
രാജ്യത്തിലെ അവികസിത പ്രദേശങ്ങളിലെല്ലാം വികസനം എത്തിക്കുന്നതിനായി ഒഴിച്ചുനിര്‍ത്തിലിനു പകരം ഒരുമിപ്പിക്കല്‍ എന്ന സമീപനത്തോടെയാണു കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said that the Union Government is working with an approach of “isolation to integration” to develop all the hitherto under-developed parts of the country.
തീര്‍ഥാടകര്‍ക്ക് ഉപകാരപ്രദമാവും വിധം മാതാ വൈഷ്‌ണോദേവി ക്ഷേത്രത്തിലേക്കു മറ്റൊരു പാത യാഥാര്‍ഥ്യമാകുകയാണ് താരാക്കോട്ട് മാര്‍ഗ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെടുന്നതിലൂടെ എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that the Tarakote Marg would provide an alternative route to the Mata Vaishno Devi Shrine, which would facilitate pilgrims.
ഇരു പദ്ധതികളുടെയും പുരോഗതി വിലയിരുത്തവെ, ഏറ്റകുറച്ചിലുകള്‍ കണ്ടെത്തുന്നതിന് ഒരേ സാമ്പിളുകള്‍ വ്യത്യസ്ത മണ്ണ് പരിശോധന ലബോറട്ടറികളില്‍ പരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയമാക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Reviewing the progress, the Prime Minister said that appropriate checks should be undertaken for variation, both within a sampling grid, and across different soil testing labs.
മണ്ണ് പരിശോധനാ റിപ്പോര്‍ട്ടുകളുടെ ഗുണനിലവാരം ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
This would help ensure quality in the reports, he added.
കര്‍ഷകര്‍ക്ക് എളുപ്പത്തില്‍ വായിക്കുന്നതിനും മനസിലാക്കുന്നതിനുമായി സോയില്‍ ഹെല്‍ത്ത് കാര്‍ഡുകള്‍ തദ്ദേശീയ ഭാഷയില്‍ അച്ചടിക്കണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister also emphasized that soil health cards should be printed in the local dialect of the area, so that the farmers are able to read and understand them easily.
ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യ വേഗത്തില്‍ സ്വായത്തമാക്കുന്നതിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ച് കൊണ്ട്, കൈക്കുള്ളില്‍ ഒതുങ്ങുന്ന ഉപകരണങ്ങളുപയോഗിച്ച് മണ്ണ് പരിശോധന ആത്യന്തികമായി സാധ്യമാക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Encouraging the rapid adoption of latest technology, the Prime Minister said that soil testing should eventually be possible through hand-held devices.
ഈ പ്രക്രിയയില്‍ സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പുകളെയും, സംരംഭകരെയും ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള സാധ്യത പരിശോധിക്കാന്‍ അദ്ദേഹം ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He urged officials to explore the possibility of involving start-ups and entrepreneurs in this exercise.
പ്രധാനമന്ത്രി ഫസല്‍ ബീമാ യോജനയില്‍ 2016 ഖാരിഫ് സീസണിലെയും, 2016-17 റാബി സീസണിലെയും 77,000 കോടി രൂപയിലധികം വരുന്ന ക്ലെയിമുകള്‍ ഇതിനകം തീര്‍പ്പാക്കിയതായും, 90 ലക്ഷത്തിലധികം കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ഇതിന്റെ പ്രയോജനം ലഭിച്ചതായും പ്രധാനമന്ത്രിയെ ധരിപ്പിച്ചു.
On Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, the Prime Minister was informed that in the Kharif season of 2016, and Rabi season of 2016-17, claims of over Rs. 7700 crore have already been paid, and over 90 lakh farmers have been benefited.
വിള ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് ക്ലെയിമുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവര ശേഖരണം വേഗത്തിലാക്കുന്നതിന് സ്മാര്‍ട്ട് ഫോണുകള്‍, വിദൂര സംവേദനം, ഉപഗ്രഹങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള ഡാറ്റ, ആളില്ലാ ചെറു വിമാനങ്ങളായ ഡ്രോണുകള്‍ മുതലായ ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതായും ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ അറിയിച്ചു.
Officials also said that latest technology including smartphones, remote sensing, satellite data and drones are being used for speedy data collection with regard to crop insurance claims.
കേന്ദ്ര കൃഷി മന്ത്രാലയം, നിതി ആയോഗ്, പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസ് എന്നിവിടങ്ങളിലെ മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ അവലോകന യോഗത്തില്‍ സംബന്ധിച്ചു.
Senior officials from Ministry of Agriculture, NITI Aayog and PMO were present during the review meeting.
ഇന്ത്യയും സൈപ്രസും തമ്മില്‍ കഴിഞ്ഞ ഏപ്രിലില്‍ വാണിജ്യ കപ്പല്‍ ഗതാഗതത്തില്‍ ഒപ്പുവെച്ച കരാറിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Agreement between India and Cyprus on Merchant Shipping, which was signed in April 2017.
രണ്ട് രാജ്യങ്ങളുടെയും കപ്പലുകളിലുള്ള നാവികരുടെ ക്ഷേമം പരസ്പരം ഉറപ്പുവരുത്താനും തൊഴില്‍, ജോലി സാഹചര്യങ്ങള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുാനും കരാര്‍ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
The MoU further seeks to enhance cooperation for employment, improvement of conditions of work and for the welfare of seafarers employed on each other’s vessels.
ഫെബ്രുവരി 5 മുതല്‍ 7 വരെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
PM to attend International Fleet Review in Visakhapatnam.
നരേന്ദ്ര മോദി അസ്സം, ആന്ധ്രാപ്രദേശ്, ഒഡീഷ എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കും.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be on a three-day visit to the States of Assam, Andhra Pradesh and Odisha from February 5th to 7th, 2016.
പ്രധാനമന്ത്രി ഫെബ്രുവരി 5ന് അസ്സമിലെ ദിബ്രൂഗഢില്‍ എത്തും.
The Prime Minister will arrive in Dibrugarh, Assam on February 5th.
അതേ ചടങ്ങില്‍ വച്ച് രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ തദ്ദേശീയ മെഴുക് നിര്‍മ്മാണ യൂണിറ്റ് പ്രധാനമന്ത്രി നുമാലീഗഢ് റിഫൈനറിയില്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
As part of the same event, the Prime Minister will also dedicate to the nation, India’s highest wax producing unit using indigenous technology in Numaligarh Refinery Ltd.
ദിബ്രൂഗഢിനടുത്തുള്ള മോറാനില്‍ അദ്ദേഹം തേയില തോട്ടം തൊഴിലാളികളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
The Prime Minister will address tea workers at Moran, near Dibrugarh.
ശിബ്‌സാഗറില്‍ ശ്രീമാന്ത ശങ്കരദേവ സംഘത്തിന്റെ 85-ാം വാര്‍ഷിക സമ്മേളനത്തെ അദ്ദേഹം അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
He will deliver an address at the 85th Annual Conference of Srimanta Sankaradeva Sangha at Sibsagar.
പ്രധാനമന്ത്രി ഗുവാഹത്തിയില്‍ 12-ാമതു ദക്ഷിണേന്ത്യന്‍ ഗെയിംസ് ഉല്‍ഘാടനം ചെയ്യും.
The Prime Minister will inaugurate the 12th South Asian Games in Guwahati.
ഇന്ത്യ ഉല്‍പ്പെടെ 8 രാജ്യങ്ങള്‍ കായിക മേളയില്‍ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ട്.
Eight countries: Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka are participating in the Games.
ഫെബ്രുവരി 6ന് പ്രധാനമന്ത്രി വിശാഖപട്ടണത്ത് അന്താരാഷ്ട്ര ഫ്‌ളീറ്റ് റിവ്യൂവില്‍ പങ്കെടുക്കും.
On February 6th, the Prime Minister will attend the International Fleet Review at Visakhapatnam.
സമുദ്രയാത്രയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു പ്രദര്‍ശനവും അദ്ദേഹം സന്ദര്‍ശിക്കും.
He will visit a maritime exhibition.
ഫെബ്രുവരി 7ന് ഭുവനേശ്വറിലെത്തുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി ശാസ്ത്ര വിദ്യാഭ്യാസ ഗവേഷണത്തിനുള്ള ദേശീയ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റൂട്ട് രാഷ്ട്രത്തിന് സമര്‍പ്പിക്കും.
The Prime Minister will arrive in Bhubaneswar on February 7th, and will dedicate to the nation the National Institute of Science Education and Research.
പുരിയിലെ ശ്രീ ജഗന്നാഥ ക്ഷേത്രവും ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി സന്ദര്‍ശിക്കും.
Shri Narendra Modi will visit the Shri Jagannath Temple in Puri.
ഫെബ്രുവരി 7ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് പ്രധാനമന്ത്രി വിശാഖപട്ടണത്ത് എത്തും.
The Prime Minister will visit the Main Control Room, and the INDMAX unit at the refinery.
ആഗോള ദ്രാവക എല്‍.എന്‍.ജിയുടെ അയവുള്ള വിപണിക്കായി ജപ്പാനും ഇന്ത്യയും സഹകരണപത്രത്തില്‍ ഏര്‍പ്പെടുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan on establishing a liquid, flexible and global LNG Market.