natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഹിരോഷിമ സര്‍വകലാശാലയും സെന്‍ട്രല്‍ മെക്കാനിക്കല്‍ എന്‍ജിനിയറിങ് റിസേര്‍ച്ച് ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടും തമ്മില്‍ സ്റ്റ്യൂഡന്റ് എക്‌സ്‌ചേഞ്ച് പരിപാടിയില്‍ 2018 ജനുവരിയില്‍ പരസ്പര ധാരണയായി.
5. Memorandum on Student Exchange between Hiroshima University, Japan and CSIR-Central Mechanical Engineering Research Institute (CSIR-CMERI) (January 2018).
ജപ്പാനിലെ ഹിരോഷിമ സര്‍വകലാശാലയും അഹമ്മദാബാദിലെ ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്‌നോളജിയും തമ്മില്‍ സ്റ്റ്യൂഡന്റ് എക്‌സ്‌ചേഞ്ച് പരിപാടിയില്‍ 2018 ഏപ്രിലില്‍ പരസ്പര ധാരണയായി.
6. Memorandum of Agreement for Student Exchange between Indian Institute of Management Ahmedabad (IIMA) and Hiroshima University, Japan (April 2018).
ജപ്പാനിലെ ഹിരോഷിമ സര്‍വകലാശാലയും ഡല്‍ഹിയിലെ ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്‌നോളജിയും തമ്മില്‍ അക്കദമിക്ക് വിദ്യാഭ്യാസ കൈമാറ്റം സംബന്ധിച്ച് 2018 മെയില്‍ ധാരണാ പത്രം ഒപ്പു വച്ചു.
7. Memorandum of Agreement on Academic and Educational Exchange between Indian Institute of Technology Delhi, India and Hiroshima University Japan (May 2018).
ജപ്പാനിലെ ഹിരോഷിമ സര്‍വകലാശാലയും ഹൈദരാബാദിലെ ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്‌നോളജിയും തമ്മില്‍ അക്കദമിക്ക് വിദ്യാഭ്യാസ കൈമാറ്റം സംബന്ധിച്ച് 2018 ഒക്ടോബറില്‍ ധാരണാ പത്രം ഒപ്പു വച്ചു.
8. Memorandum of Understanding on Academic and Educational Exchange between Indian Institute of Technology Hyderabad, India and Hiroshima University, Japan （October, 2018.）
നഗസാക്കി സാങ്കേതിക സര്‍വകലാശാലയിലെ മെക്കാനിക്കല്‍ എന്‍ജിനിയറിംങ് വകുപ്പും ന്യൂക്ലിയാര്‍ സിസ്റ്റം സേഫ്റ്റി എന്‍ജിനിയറിംങ് വകുപ്പും അക്കദമിക്ക് ഗവേഷണ സഹകരണത്തിന് തിരുപ്പതിയിലെയും ഇന്‍ഡോറിലെയും ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്‌നോളജികളും തമ്മില്‍ യഥാക്രമം 2018 ജനുവരിയിലും 2018 ജൂലൈയിലും രണ്ട് കരാറുകളില്‍ ഒപ്പിട്ടു.
· Department of Mechanical Engineering, Department of Nuclear System Safety Engineering, Nagaoka University of Technology signed two Agreements of Academic and Research Collaboration respectively with Department of Mechanical Engineering, Indian Institute of Technology, Tirupati (January 2018) and School of Engineering Discipline of Metallurgy Engineering and Material Science, Indian Institute of Technology Indore (July 2018)
നാഗസാക്കി സര്‍വകലാശാലയും, ഡല്‍ഹിയിലെ ഓള്‍ ഇന്ത്യ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് മെഡിക്കല്‍ സയന്‍സ്, ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് സയന്‍സ്, ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്‌നോളജി എന്നിവയുമായി അക്കദമിക് ഗവേഷണ രംഗത്ത് സഹകരണത്തിന്റെ മൂന്നു സമ്മത പത്രങ്ങളില്‍ 2018 ജൂലൈയില്‍ ഒപ്പു വച്ചു.
· Nagasaki University signed three Letters of Intent (LoIs) with All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), Indian Institute of Science (IISc), and Indian Institute of Technology Delhi (IIT Delhi) respectively for education and academic research cooperation in July 2018.
ജപ്പാനിലെ ഷിസോക്കാ സര്‍വകലാശാലയും എസ്എഎസ് നഗറിലെ നാഷണല്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഫാര്‍മസൂട്ടിക്കല്‍ എജ്യൂക്കേഷന്‍ ആന്‍ഡ് റിസേര്‍ച്ചും തമ്മില്‍ 2018 ഒക്ടോബറില്‍ ധാരണാ പത്രത്തില്‍ ഒപ്പു വച്ചു.
· Memorandum of Understanding Between Shizuoka University, Japan and National Institute of Pharmaceutical Education and Research (NIPER), S. A. S. Nagar was signed in October 2018.
ബോംബെ (2018 ജനുവരി), മദ്രാസ്(2018 മാര്‍ച്ച്), ഹൈദരാബാദ് (2018 ഏപ്രില്‍), കാണ്‍പൂര്‍(2018 ഒക്ടോബര്‍) എന്നീ ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്‌നോളജികളുമായി ജപ്പാനിലെ ഹോക്കായിഡോ സര്‍വകലാശാല നാല് അക്കദമിക് കൈമാറ്റ ധാരണാ പത്രങ്ങളില്‍ ഒപ്പു വച്ചു.
· Hokkaido University signed four Academic Exchange Agreements and Memorandums of Understanding on Student Exchange respectively with Indian Institute of Technology Bombay(January 2018), Indian Institute of Technology Madras (March 2018), Indian Institute of Technology Hyderabad (April 2018), and Indian Institute of Technology Kanpur (October 2018).
ഇന്ത്യയിലെ കൗണ്‍സില്‍ ഓഫ് സയന്‍സ് ആന്‍ഡ് റിസേര്‍ച്ചും, ടോക്കിയോ സര്‍വകലാശാലയിലെ റിസേര്‍ച്ച് സെന്റര്‍ ഫോര്‍ അഡ്വാന്‍സ്ഡ് സയന്‍സ് ആന്‍ഡ് ടെക്‌നോളജിയും തമ്മില്‍ 2018 ഒക്ടോബറില്‍ ഗവേഷണ വികസന മേഖലകളിലെ, പ്രത്യേകിച്ച് സൗരോര്‍ജ്ജം മുതല്‍ രസതന്ത്രം വരെയുള്ള വിഷയങ്ങളില്‍ സഹകരണത്തിന് ധാരണാ പത്രം ഒപ്പുവച്ചു.
· MoU between CSIR, India and Research Centre for Advanced Science and Technology (RCAST), University of Tokyo for R&D cooperation in areas such as Mechatronics including Robotics, Surface Engineering, Energy Storage (especially solar to chemical), and Optoelectronics was signed in October 2018.
ഇന്ത്യയിലെ കൗണ്‍സില്‍ ഓഫ് സയന്‍സ് ആന്‍ഡ് റിസേര്‍ച്ചും ഹിരോഷിമാ സര്‍വകലാശാലയും തമ്മില്‍ ഗവേഷണ പങ്കാളിത്തത്തിന് 2018 ഒക്ടോബറില്‍ ധാരണാ പത്രം ഒപ്പു വച്ചു.
· MoU between Council of Scientific & Industrial Research (CSIR), India and Hiroshima University for research partnerships was signed in October 2018.
നാഗസാക്കി സര്‍വകലാശാലയും ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഇന്‍ഫര്‍മേഷന്‍ ടെക്‌നോളജി, ഡിസൈന്‍, ആന്‍ഡ് മാനുഫാക്ച്ചറിംങ്ങുമായി 2018 ഒക്ടോബറില്‍ ഇന്തോ – ജപ്പാന്‍ ഗ്ലോബല്‍ സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് മേഖലയില്‍ കൂടുതല്‍ സഹകരണത്തിനു ധാരണാ പത്രം ഒപ്പിട്ടു.
· Memorandum of Understanding on Further Cooperation toward Indo-Japan Global Startup between Nagasaki University and IIITDM was signed in October 2018.
ജപ്പാനിലെ ടോക്കിയോ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്‌നോളജിയും ഇന്ത്യയിലെ കൗണ്‍സില്‍ ഓഫ് സയന്റിഫിക് ആന്‍ഡ് ഇന്‍ഡസ്ട്രിയല്‍ റിസേര്‍ച്ചും തമ്മില്‍ 2018 ഒക്ടോബറില്‍ സഹകരണ കരാര്‍ ഒപ്പു വച്ചു
· Agreement for Cooperation between Institute of Innovative Research, Tokyo Institute of Technology, Japan and Council of Scientific & Industrial Research (CSIR), India was signed in October, 2018.
ജപ്പാനിലെ നാഷണല്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് പോളാര്‍ റിസേര്‍ച്ചും ഇന്ത്യയിലെ നാഷണല്‍ സെന്റര്‍ ഫോര്‍ പോളാര്‍ ആന്‍ഡ് ഓഷ്യന്‍ റിസേര്‍ച്ചും തമ്മില്‍ 2018 ഒക്ടോബറില്‍ ധാരണാ പത്രത്തില്‍ ഒപ്പു വച്ചു.
· MoC between the National Institute of Polar Research (NIPR) of Japan and the National Centre for Polar and Ocean Research of India on Polar Research (NCPOR) was signed in October 2018.
ഭാവി സംരംഭങ്ങള്‍
Future Initiatives
കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം, സമുദ്ര പ്രവചനം, തുടങ്ങിയ മേഖലകളില്‍ സംയുക്ത ഗവേഷണം നടത്തുന്നതിന് ഇരു രാജ്യങ്ങളും നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
Both sides propose to establish Joint research in areas like climate prediction, ocean prediction and few others.
ഇന്ത്യാ ജപ്പാന്‍ സംയുക്ത ഗവേഷണ പരിശോധനശാല പദ്ധതി സംബന്ധിച്ച് സഹകരണം തുടരുന്നതിന് ചില പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടത്തുവാന്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളും ആലോചിക്കുന്നുണ്ട്.
Regarding the India-Japan Joint Research Laboratory Programme in the field of ICT between JST and DST, both sides are considering some activities to further continue the collaboration.
സംയുക്ത ചാന്ദ്ര പര്യവേഷണ ദൗത്യം സംബന്ധിച്ച ഇന്ത്യന്‍ സ്‌പേസ് റിസേര്‍ച്ച് ഓര്‍ഗനൈസേഷനും, ജപ്പാന്റെ ഏയ്‌റോസ്‌പേസ് എക്‌സ്‌പ്ലൊറേഷന്‍ ഏജന്‍സിയും തമ്മില്‍ ദൗത്യം 2020 ആരംഭത്തില്‍ തന്നെ അടിയന്തിരമായി വികസിപ്പിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ ഒരുമിച്ചുള്ള പഠനം തുടരും.
Regarding the joint lunar polar exploration mission between ISRO and JAXA, both sides will continue the joint study to start the development immediately with the target of launching the mission in early 2020s.
ഇന്ത്യന്‍ വിദ്യാഭ്യാസത്തില്‍ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയ്ക്ക് പ്രചാരണം
Promotion of Japanese Language Education in India
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും വര്‍ഷങ്ങളായി ജാപ്പനീസ് ഭാഷയില്‍ പ്രാവീണ്യമുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്ക് നിരന്തരമായി ഡിമാന്റ് വര്‍ധിച്ചു വരുന്ന സാഹചര്യത്തില്‍ വിവിധ മേഖലകളില്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ കൂടുതല്‍ വിശാലവും ഗാഢവുമായ സഹകരണം നേടുന്നതിനായി, ഇന്ത്യന്‍ വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായത്തില്‍ ജാപ്പനീസ് ഭാഷാപഠനം വ്യാപിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഇന്ത്യയുടെയും ജപ്പാന്റെയും പ്രധാന മന്ത്രിമാര്‍ അംഗീകരിച്ചു.
In view of the persistent demand for Japanese language knowing professionals since the past few years, Prime Ministers of India and Japan recognized the importance of expanding Japanese language education in India for achieving wider and closer cooperation in different domains.
ജാപ്പനീസ് പ്രധാനമന്ത്രി 2017 സെപ്റ്റംബര്‍ 14 ന് ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശിച്ച അവസരത്തിലാണ് ജാപ്പനീസ് ഭാഷാ പഠന മേഖലയില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിനുള്ള ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളും ഒപ്പു വച്ചത്.
2. Memorandum of Cooperation in the field of Japanese Language Education in India was signed during the visit of the Japanese Prime Minister to India on 14 September 2017.
അടുത്ത അഞ്ചു വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ ജാപ്പനീസ് ഭാഷാധ്യപകരെ പരിശീലന കേന്ദ്രം സ്ഥാപിക്കുക, 1000 ജാപ്പനീസ് ഭാഷാധ്യപകര്‍ക്കു പരിശീലനം നല്കുക, 100 പുതിയ ജാപ്പനീസ് ഭാഷാ പാഠ്യ പദ്ധതികള്‍ ആരംഭിക്കുക തുടങ്ങിയവയാണ് ഈ ധാരണാപത്രത്തിലെ ഉടമ്പടികള്‍.
This Memorandum of Cooperation provides for establishing a Japanese Language Teachers’ Training Centre, training of 1000 Japanese language teachers and establishing of 100 new Japanese language courses, in the next 5 years.
വിദേശ മന്ത്രാലയവും ഇന്ത്യയിലെ ജപ്പാന്‍ സ്ഥാനപതികാര്യലയവും സംയുക്തമായി ജപ്പാന്‍ ഫൗണ്ടേഷന്‍ , മനുഷ്യവിഭവ വികസന മന്ത്രാലയം, യുജിസി, ജവഹര്‍ലാല്‍ നെഹ്‌റു സര്‍വകലാശാല, നൈപുണ്യ വികസന മന്ത്രാലയം, വാണിജ്യ വ്യവസായ മന്ത്രാലയം, ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയം, വിവിര സാങ്കേതിക ഇല്‌ക്ട്രോണിക്‌സ് മന്ത്രാലയം ശാസ്ത്ര വ്യവസായ ഗവേഷണ കൗണ്‍സില്‍ എന്നിവയുടെ സഹായത്തോടെയായിരിക്കും പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടപ്പിലാക്കുക.
3. The activity is jointly steered by the Ministry of External Affairs and the Embassy of Japan in India with the support of Japan Foundation, Ministry of Human Resource Development, UGC, JNU-HRDC, Ministry of Skill Development and Entrepreneurship, Ministry of Commerce & Industry, Ministry of Health, Family and Welfare, Ministry of Electronics and Information Technology and CSIR.
വികെ സിംങ്ങും, ഇന്ത്യയിലെ ജപ്പാന്‍ സ്ഥാനപതി കെന്‍ജി ഹിര്‍മാസുവും ചേര്‍ന്ന് കേന്ദ്രത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടനം നിര്‍വഹിച്ചു.
V.K. Singh, Minister of State for External Affairs and Ambassador of Japan in India Mr. Kenji Hiramatsu.
ജവഹര്‍ലാല്‍ നെഹ്‌റു സര്‍വകലാശാല വൈസ് ചാന്‍സലര്‍ പ്രൊഫ.
The ceremony was attended by JNU Vice Chancellor Professor.
തുടക്കക്കാര്‍ക്കും, 10-ാം തരം വരെ ജാപ്പനീസ് ഭാഷ പഠിച്ചവര്‍ക്കും വ്യത്യസ്തമായ ബോധന രീതികളും ക്ലാസ് മുറി പരിശീലനങ്ങളുമാണ് പിന്തുടരുന്നത്.
This course covered beginners and intermediate-level Japanese learners, used different teaching methods and classroom teaching practices.
ഇപ്പോള്‍ 25 പേര്‍ പരിശീലനം പൂര്‍ത്തിയാക്കി.
A total of 25 trainees passed this course.
വിവിധ പരിപാടികളിലും പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളിലുമുള്ള പങ്കാളിത്തം, വിജ്ഞാനം, വിവരങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ പങ്കുവെക്കല്‍, യുവാക്കളുടെ പരസ്പര വിനിമയ പരിപാടികള്‍ എന്നിവ വഴി ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്താനും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനുമാണ് ഈ ധാരണാപത്രം ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
The objective of the MoU is to strengthen and encourage cooperation between the two countries on youth matters through participation in events and activities, information and knowledge sharing and youth exchanges.
യുവജന വിഷയങ്ങളില്‍ സഹകരിക്കുന്ന മേഖലകള്‍ ഇവയാണ്;
The areas of cooperation on Youth matters include:
• യൂത്ത് പ്രോഗ്രാമുകള്‍ സംഘടിപ്പിക്കുക
organisation of youth programmes;
• അന്താരാഷ്ട്ര സമ്മേളനങ്ങള്‍, സെമിനാറുകള്‍ എന്നിവയ്ക്ക് പരസ്പരം ക്ഷണം കൈമാറുക.
exchange of invitations to international conferences and seminars;
• അച്ചടിച്ച വസ്തുക്കള്‍, സിനിമകള്‍, അനുഭവസമ്പത്ത്, ഗവേഷണം മറ്റ് വിവരങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ വിനിമയം.
exchange of printed materials, films, experiences, research and other information;
• യുവജന ക്യാമ്പുകള്‍, യൂത്ത് ഫെസ്റ്റിവലുകള്‍, മറ്റ് സഹകരണ യുവജന പരിപാടികള്‍ എന്നിവയിലെ പങ്കാളിത്തം.
participation in youth camps, youth festivals and other cooperative youth events.
2019 മുതല്‍, ഇരു രാജ്യങ്ങളും എല്ലാ വര്‍ഷവും 20 അംഗ യുവജന സംഘങ്ങളുടെ 10 ദിവസത്തില്‍ കൂടാത്ത വിനിമയ പരിപാടി സംഘടിപ്പിക്കും.
The MoU also mentions that from the year 2019, both countries will annually exchange 20-member Youth delegations for a period not exceeding ten days.
രാജ്യത്ത് പോഷകാഹാരമില്ലായ്മ കുറയ്ക്കുക എന്ന പോഷകാഹാര ദൗത്യത്തിന്‍റെ ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കുന്നതിനും, ആരോഗ്യ പോഷകാഹാര സേവനങ്ങള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും നൂതന സാങ്കേതിക വിദ്യകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനും ഒത്തൊരുമിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനുമുള്ള അടിസ്ഥാന തലത്തിലെ ആരോഗ്യ പ്രവര്‍ത്തകരുടെ ശ്രമങ്ങളെ അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
He appreciated their effort to work together, to use innovative means and technology, to improve the delivery of health and nutrition services and achieve the goal of POSHAN Abhiyan- reduction of malnutrition in the country.
കരുത്തും, ആരോഗ്യവുമുള്ള ഒരു രാഷ്ട്രത്തെ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതില്‍ അടിസ്ഥാനതലത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ആരോഗ്യ വര്‍ക്കര്‍മാരുടെ സംഭാവനകളെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
Prime Minister recognised the contribution of grass-root health workers and thanked them for their efforts in building strong and healthy nation.
പോഷകാഹാര മാസാചരണത്തോടനുബന്ധിച്ചാണ് പരിപാടി സംഘടിപ്പിച്ചത്.
The interaction was organised as part “poshan Maah”, being observed this month.
ഓരോ കുടുംബത്തിനും പോഷകാഹാരത്തിന്‍റെ പ്രാധാന്യത്തെ കുറിച്ചുള്ള സന്ദേശം എത്തിക്കുകയാണ് പരിപാടിയുടെ ലക്ഷ്യം.
The programme is aimed towards taking the message of nutrition to every household.
രാജസ്ഥാനിലെ ജുന്‍ജുനുവില്‍ തുടക്കമിട്ട ദേശീയ പോഷകാഹാര ദൗത്യത്തിന്‍റെ പ്രാധാന്യം എടുത്ത് പറഞ്ഞ് കൊണ്ട്, വളര്‍ച്ചാ മുരടിപ്പ്, രക്തക്കുറവ്, പോഷകാഹാര കുറവ്, ജനനസമയത്തെ ഭാരക്കുറവ് തുടങ്ങിയവ കുറയ്ക്കുകയാണ് പരിപാടിയുടെ ലക്ഷ്യമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Highlighting the National Nutrition Mission, PM said that ‘Poshan Abhiyaan’ launched from Jhunjhunu in Rajasthan, targets reduction in incidence of stunting, anaemia, malnutrition and low birth weight.
ഈ പ്രസ്ഥാനവുമായി പരമാവധി സ്ത്രീകളെയും, കുട്ടികളെയും ഉള്‍പ്പെടുത്തുകയെന്നത് അത്യന്താപേഷിതമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He added that it is essential to involve maximum women and children with this movement.
പോഷകാഹാരം, ഗുണനിലവാരമുള്ള ആരോഗ്യ രക്ഷ എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങള്‍ക്കാണ് ഗവണ്‍മെന്‍റ് ഊന്നല്‍ നല്‍കുന്നത്.
PM said that the Government has focussed on aspects relating to nutrition and quality healthcare.
സ്ത്രീകളെയും, കുട്ടികളെയും സഹായിക്കുന്നതിനായുള്ള പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ്പ് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ദ്രുതഗതിയിലാണ് നടക്കുന്നത്.
Vaccination efforts are progressing at a quick pace, helping women and children in particular.
രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള ഹെല്‍ത്ത് വര്‍ക്കര്‍മാരും, ഗുണഭോക്താക്കളും തങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി പങ്ക് വച്ചു.
The health workers and beneficiaries across the country shared their experiences with PM.
മൂന്ന് ലക്ഷം ഗര്‍ഭിണികള്‍ക്കും, 85 കോടി കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ക്കും പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ്പ് നടത്തിയ ഇന്ദ്രധനുഷ് ദൗത്യത്തിന്‍റെ ഫലപ്രദമായ നടത്തിപ്പിന് ആശ, എ.എൻ.എം., അംഗണവാടി വര്‍ക്കര്‍മാര്‍ നല്‍കിയ സംഭാവനയെയും അവരുടെ സമര്‍പ്പണ മനോഭാവത്തെയും പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
Prime Minister appreciated the efforts and dedication of the team three ‘A’ – ASHA, ANM and Anganwadi workers for effective implementation of the Mission Indradhanush and for providing vaccination cover to more than 3 lakh pregnant women and 85 crore children.
സുരക്ഷിത മാതൃത്വ ദൗത്യത്തെ കുറിച്ച് കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ പ്രചരിപ്പിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
During the interaction, Prime Minister urged to spread further information about Surakshit Matritva Abhiyaan.
ഓരോ വര്‍ഷവും രാജ്യത്തെ ഏകദേശം 1.25 ദശലക്ഷം കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുന്ന നവജാത ശിശു പരിചരണ പരിപാടിയുടെ വിജയത്തെയും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു.
PM also acclaimed the success of Newborn care, which benefits 1.25 million children of the country every year.
നേരത്തെ കുഞ്ഞ് ജനിച്ച് ആദ്യ 45 ദിവസങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ ആശാവര്‍ക്കര്‍മാര്‍ നടത്തിയിരുന്ന 6 തവണത്തെ സന്ദര്‍ശനം ഇനി മുതല്‍ ആദ്യ 15 മാസത്തില്‍ 11 തവണയാക്കി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും.
It has been renamed as Home based child care under which the Asha worker will visit 11 times in first 15 month in place of earlier 6 visits in first 42 days of birth.
എതൊരു നവജാത ശിശുവിനും ആദ്യ 1000 ദിവസങ്ങള്‍ വളരെ നിര്‍ണ്ണായകമാണ്.
For any infant first thousand days of life is very crucial.
ഈ കാലയളവിലെ പോഷക സമ്പുഷ്ടമായ ഭക്ഷണം, പത്ഥ്യാഹാര ശീലങ്ങള്‍ മുതലായവ ശരീരം എങ്ങനെയാകുമെന്ന് നിശ്ചയിക്കും, ഒപ്പം ആ കുഞ്ഞ് എപ്രകാരം വായിക്കുകയും, എഴുതുകയും ചെയ്യുമെന്നും മാനസികമായി എത്രത്തോളം ആരോഗ്യമുണ്ടെന്നും നിര്‍ണ്ണയിക്കും.
Nutritious food, dietary habits during this time, decide how its body will become, how it will be in reading and writing and how strong it will be mentally.
ഒരു രാജ്യത്തെ പൗരന്മാര്‍ ആരോഗ്യമുള്ളവരാണെങ്കില്‍ ആ രാജ്യത്തെ വികസനത്തെ ആര്‍ക്കും തടുക്കാനാവില്ല.
If a citizen of the country is healthy, no one can stop the development of the country.
അതിനാല്‍ ആദ്യ 1000 ദിവസങ്ങളില്‍ രാജ്യത്തിന്‍റെ ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കുന്ന കരുത്തുറ്റ ഒരു സംവിധാനം വികസിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ശ്രമങ്ങളാണ് നടക്കുന്നത്.
So, in the initial thousand days, efforts are being made for developing a strong mechanism to secure the future of the country.
ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ റിപ്പോര്‍ട്ട് പ്രകാരം മൂന്ന് ലക്ഷം നിഷ്ക്കളങ്കരായ ജീവനുകളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ശേഷി ശുചിത്വ ഭാരത ദൗത്യത്തിന് കീഴിലുള്ള ശൗചാലയങ്ങള്‍ക്കുണ്ടെന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
It is also noteworthy that according to WHO report, use of toilets under Swachh Bharat Abhiyan has potential to save 3 lakh innocent life.
ശുചിത്വത്തോടുള്ള പ്രതിബദ്ധതയ്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ജനങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചു.
PM once again congratulated the fellow citizen for their dedication towards cleanliness.
ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത് പദ്ധതിയുടെ ആദ്യ ഗുണഭോക്താവായ ആയുഷ്മാന്‍ കുഞ്ഞ് എന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന ബേബി കരിഷ്മയെ കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
Prime Minister also mentioned about the first beneficiary of Ayushman Bharat, baby Karishma also famous as Ayushman baby.
ഈ മാസം 23 ന് റാഞ്ചിയില്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുന്ന ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത് പദ്ധതിയുടെ പ്രയോജനം ലഭിക്കാന്‍ പോകുന്ന 10 കോടിയിലധികം കുടുംബങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷയുടെ ചിഹ്നമായി ആ കുഞ്ഞ് മാറിയെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He added that she has become the symbol of hope for more than 10 crore families who are going to benefit by launch of Ayushman Bharat from Ranchi on 23rd of this month.
ആശാവര്‍ക്കര്‍മാര്‍ക്ക് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്‍റ് നല്‍കുന്ന പതിവ് പ്രോത്സാഹന തുക ഇരട്ടിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
The Prime Minister announced the doubling of routine incentives given by the Union Government to ASHA workers.
ഇതിന് പുറമെ എല്ലാ ആശാ വര്‍ക്കര്‍മാര്‍ക്കും, ഹെല്‍പ്പര്‍മാര്‍ക്കും പ്രധാനമന്ത്രി ജീവന്‍ജ്യോതി ബീമാ യോജന, പ്രധാനമന്ത്രി സുരക്ഷാ ബീമാ യോജന എന്നിവയ്ക്ക് കീഴില്‍ സൗജന്യ ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് പരിരക്ഷ നല്‍കും.
In addition, all ASHA workers and their helpers would be provided free insurance cover under Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana and Prime Minister Suraksha Bima Yojana.
അങ്കണവാടി വര്‍ക്കര്‍മാര്‍ക്കുള്ള ഓണറേറിയത്തിലും പ്രധാനമന്ത്രി ഗണ്യമായ വര്‍ദ്ധന പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Prime Minister also announced significant increase in the honorarium given to Anganwadi workers.
ഇതുവരെ 3000 രൂപ ലഭിച്ചിരുന്നവര്‍ക്ക് ഇനി മുതല്‍ 4500 രൂപ ലഭിക്കും.
Those receiving Rs. 3000 so far, would now receive Rs. 4500.
അതുപോലെ 2200 രൂപ ലഭിച്ചിരുന്നവര്‍ക്ക് ഇനി മുതല്‍ 3500 രൂപ ലഭിക്കും.
Similarly those receiving Rs. 2200, would now get Rs. 3500.
അങ്കണവാടി ഹെല്‍പ്പര്‍മാരുടേത് 1500 രൂപയില്‍ നിന്ന് 2250 രൂപയാക്കി വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു.
The honorarium for Anganwadi helpers has also been increased from Rs. 1500 to Rs. 2250.
പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു, ‘പ്രശസ്ത കവിയും, എഴുത്തുകാരനുമായ കേദാര്‍നാഥ് സിംഗിന്റെ നിര്യാണത്തില്‍ അഗാധമായി ദുഖിക്കുന്നു.
PM said, ” Deeply sad on demise of great poet- writer Kedarnath Singh.
തന്റെ കവിതകളില്‍ അദ്ദേഹം പൊതുജീവിതത്തിലെ വികാരങ്ങള്‍ക്ക് ഇടം നല്‍കി.
He gave space to emotions of public life in his poetry.
സാഹിത്യ ലോകത്തിന് പ്രത്യേകിച്ചും, ജനങ്ങള്‍ക്ക് പൊതുവിലും എക്കാലവും അദ്ദേഹം ഒരു പ്രചോദനമാണ്.’
He will always be an inspiration for literature world and general people.”
കേദാര്‍നാഥ് സിംഗിന് 2013 ല്‍ ജ്ഞാനപീഠം പുരസ്‌ക്കാരം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
Kedarnath Singh was also awarded with Jnanpith Award in 2013.
ലക്ഷക്കണക്കിന് അധ്യാപകര്‍ക്ക് അയച്ച ഇ-മെയ്‌ലില്‍ വിദ്യാര്‍ഥികളുടെ ജീവിതത്തില്‍ അധ്യാപകര്‍ ചെലുത്തുന്ന അളവറ്റ സ്വാധീനത്തെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, അധ്യാപകര്‍ പകര്‍ന്നുനല്‍കുന്ന മൂല്യങ്ങള്‍ ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍ വിദ്യാര്‍ഥികളില്‍ നിലനില്‍ക്കുമെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. മുന്‍ രാഷ്ട്രപതി ഡോ.എ.പി.ജെ.
In an email sent to lakhs of teachers, the Prime Minister mentioned their tremendous influence on the lives of children, and added that the values inculcated by teachers stay with the students for a lifetime.
വിദ്യാഭ്യാസം, ഗവേഷണം, പുതുമ എന്നിവയ്ക്കു പ്രാമുഖ്യം കല്‍പിക്കുന്ന സമൂഹങ്ങളാണ് 21ാം നൂറ്റാണ്ടിനെ രൂപപ്പെടുത്തുകയെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Shri Narendra Modi said that the 21st century will be shaped by societies that accord topmost importance to education, research, and innovation.
'ഇതു നമ്മുടെ അധ്യാപകരുടെ പങ്ക് അങ്ങേയറ്റം പ്രാധാന്യമാര്‍ന്നതാക്കി മാറ്റുന്നു', അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
“Needless to say, this makes the role of our teachers extremely vital,” he added.
'നിങ്ങള്‍ സാങ്കേതികവദ്യയുടെ വളര്‍ച്ചയുടെ ഓരോ ഘട്ടവും പിന്‍തുടരുന്നുണ്ടെന്നും സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ ഗതി വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ക്കു പരിചയപ്പെടുത്തി നല്‍കുന്നുണ്ടെന്നും എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്', അധ്യാപകര്‍ക്ക് അയച്ച എഴുത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
“I am sure you are keeping up-to-date with the latest advances in technology and further connecting your students with the technological trends,” the Prime Minister wrote in his letter to teachers.
വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലയില്‍ സമൂലമായ പരിവര്‍ത്തനം സാധ്യമാക്കാന്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് നടത്തിവരുന്ന ശ്രമങ്ങളില്‍ ചിലതും അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
He also mentioned some of the efforts that the Government of India is undertaking to bring about a paradigm shift in the education sector.
'നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള അധ്യാപകരുടെ മഹത്തായ ശ്രമങ്ങള്‍ക്കു നന്ദി; എന്തു ചെലവു വരുന്നു എന്നതില്‍നിന്ന് എന്തു ഗുണം സൃഷ്ടിക്കുന്നു എന്നതിലേക്കും പഠിപ്പിക്കലില്‍നിന്നു പഠനത്തിലേക്കും ഊന്നല്‍ മാറിയിരിക്കുന്നു.
“Thanks to the monumental efforts of teachers like you, the focus has successfully shifted from outlays to outcomes, from teaching to learning.
അടല്‍ ടിങ്കറിങ് ലാബുകള്‍ നൈപുണ്യ വികസനം വളരെയധികം മെച്ചപ്പെടുന്ന സാഹചര്യം സൃഷ്ടിച്ചു.
The emphasis on skill development has received a significant push due to the Atal Tinkering Labs.
ഒരു യുവാവിനും മെച്ചമാര്‍ന്ന വിദ്യാഭ്യാസം നഷ്ടമാകരുതെന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ ഇന്ത്യയിലാകമാനം ഒട്ടേറെ സര്‍വകലാശാലകള്‍ ആരംഭിച്ചുവരികയാണ്', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Numerous universities are being set up across India so that no youngster is denied the joys of quality education,” the Prime Minister said.
സ്വച്ഛ് ഭാരത് ദൗത്യം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ അധ്യാപക സമൂഹം വഹിക്കുന്ന മഹത്തായ പങ്കിനെ അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
He appreciated the “stupendous role of the teaching community in strengthening the Swachh Bharat Mission.”
നാം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75ാം വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുന്ന 2022 ആകുമ്പോഴേക്കും പുതിയ ഇന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യം ആവര്‍ത്തിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, രാജ്യത്തിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി ജീവന്‍ ബലിയര്‍പ്പിച്ചവരുടെ സ്വപ്‌നങ്ങളും ദര്‍ശനങ്ങളും യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതിനായി വരുന്ന നാലു വര്‍ഷം മാറ്റിവെക്കണമെന്ന് അധ്യാപകരോട് ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Reiterating his vision of a New India by 2022, when we mark 75 years of freedom, the Prime Minister urged the teaching community to devote the coming four years towards fulfilling the dreams and vision of those who gave their lives for our freedom.
'നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ സ്വാധീനിച്ച എതെങ്കിലും കാര്യത്തില്‍ ശ്രദ്ധയൂന്നാനും പ്രാദേശിക ജനസമൂഹത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കാനും ചുറ്റുപാടുമുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തില്‍ പരിവര്‍ത്തനം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാനും ശ്രദ്ധിക്കണമെന്നു ഞാന്‍ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
“I urge you to focus on any issue close to your heart, mobilise local communities and make a positive difference in the lives of those around you.
ഇതു നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികള്‍ക്കുള്ള അനുയോജ്യമായ ശ്രദ്ധാഞ്ജലിയും പുതിയ ഇന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള ദൃഢപ്രതിജ്ഞയും ആയിരിക്കും', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
This would be a fitting tribute to our freedom fighters and further the resolve to build a New India,” the Prime Minister said.
പ്രസിഡന്റ് സീ, പ്രസിഡന്റ് സുമ, പ്രസിഡന്റ് ടെമര്‍, പ്രസിഡന്റ് പുടിന്‍ എന്നിവരെ സുന്ദരമായ ഗോവ സംസ്ഥാനത്തേക്കു സ്വാഗതം ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചത് ഒരു അംഗീകാരമായാണു കരുതുന്നത്.
It has been an honour and privilege to welcome President Xi, President Zuma President Temer, and President Putin to the beautiful state of Goa.
മൂന്നു ഖണ്ഡങ്ങളിലായി നാം നടത്തിയ ചര്‍ച്ചകള്‍ വിശദവും അസ്തിത്വമാര്‍ന്നതും സൃഷ്ടിപരവുമായിരുന്നു.
Our discussions, that spread over three sessions today, were detailed, substantive and productive.
രാവിലെ തീവ്രവാദം, ആഗോള സാമ്പത്തിക രംഗം എന്നിവയെക്കുറിച്ചും ആഗോള ഭരണ സംവിധാനത്തില്‍ വരുത്തേണ്ട മാറ്റത്തെക്കുറിച്ചുമുള്ള വീക്ഷണങ്ങള്‍ പങ്കുവെച്ചു.
In the morning, we exchanged views on important global issues, including terrorism, global economic scenario, and the need to reform the global governance architecture.
പുരോഗമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ബ്രിക്‌സ് സഹകരണം വിലയിരുത്താനും ഈ അവസരം നാം ഉപയോഗപ്പെടുത്തി.
We also utilized the opportunity to review on-going BRICS cooperation.
പ്ലീനറി യോഗത്തില്‍ ഭാവിയില്‍ ബ്രിക്‌സ് അംഗങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എങ്ങനെയായിരിക്കണം എന്ന ചര്‍ച്ചയ്ക്ക് ഊന്നല്‍ നല്‍കി.
During the Plenary Session, we focused on ideas and possibilities for BRICS future expansion in years ahead.
ഗുണപ്രദവും പുരോഗമനാത്മകവുമായിരുന്നു ചര്‍ച്ചകള്‍.
The conversation was useful and forward looking.
ബ്രിക്‌സ് രൂപീകൃതമായി ഒരു ദശാബ്ദം പൂര്‍ത്തിയാകുന്ന സാഹചര്യത്തില്‍ ഇതു പ്രാധാന്യം അര്‍ഹിക്കുന്നു.
And, as we mark a decade of BRICS, it is particularly timely.
ബ്രിക്‌സ് ബിസിനസ് കൗണ്‍സിലിന്റെ യോഗം നാം ഇപ്പോള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയതേ ഉള്ളൂ.
We have just ended a session with the BRICS Business Council.