natgillin/translations-raw huggingface dataset:
മനുഷ്യ പുരോഗതിയുടെയും അക്രമാസക്ത കോലാഹലങ്ങളുടെയും കൂടി തുല്യ ഫലമായ ഒത്തുതീര്‍പ്പ് രൂപപ്പെടാതിരുന്ന കാലത്തും പരിവര്‍ത്തനത്തില്‍ ഇന്ത്യ കുതിക്കുകയായിരുന്നു.
India is pursuing its transformation in unsettled times, which is equally the result of human progress and violent turmoil.
ബഹുവിധ കാരണങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടിയും ബഹുതല രീതികളിലും ലോകം അഗാധമായ മാറ്റങ്ങളിലേക്കു പോവുകയാണ്.
For multiple reasons and at multiple levels, the world is going through profound changes.
ആഗോള ബന്ധിതമായ സമൂഹങ്ങള്‍, ഡിജിറ്റല്‍ അവസരങ്ങള്‍, സാങ്കേതികവിദ്യാ മാറ്റങ്ങള്‍, അറിവിന്റെ അഭിവൃദ്ധി നവീനാശയം എന്നിവ മാനവികതയുടെ മുന്നേറ്റത്തെ നയിക്കുന്നു.
Globally connected societies, digital opportunities, technology shifts, knowledge boom and innovation are leading the march of humanity.
ആഗോളവല്‍ക്കരണ ഫലങ്ങള്‍ അപകടത്തിലാണെന്നതും, സമ്പദ്ഘടനയുടെ നേട്ടങ്ങള്‍ വേഗം ലഭിക്കില്ലെന്നതുമാണ് ഇതിന്‍റെ ഫലം.
The result, Globalization gains are at risk and economic gains are no longer easy to come by.
അസ്ഥിരത, അക്രമം, തീവ്രവാദം, പുറംതള്ളല്‍, അതിര്‍ത്തികള്‍ കടന്നുള്ള ഭീഷണികള്‍ എന്നിവ അപകടകരമായ ദിശകളിലേക്ക് വളരുകയാണ്.
Instability, violence, extremism, exclusion and transnational threats continue to proliferate in dangerous directions.
അത്തരം വെല്ലുവിളികള്‍ വ്യാപിപ്പിക്കുന്നതില്‍ അനൗദ്യോഗിക കളിക്കാര്‍ സുപ്രധാന പങ്കുകാരുമാണ്.
And, non-state actors are significant contributors to the spread of such challenges.
സ്ഥാപനങ്ങളും നിര്‍മ്മിതികളും വേറിട്ടൊരു ലോകത്തിനു വേണ്ടി വേറിട്ടൊരു ലോകത്തു നിന്നുള്ളതാണ് എന്നതിനാല്‍ അവ കാലഹരണപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു.
Institutions and architectures built for a different world, by a different world, are outdated.
ഫലപ്രദമായ ബഹുസ്വരതയ്ക്ക് ഒരു വിഘ്‌നമായി അവ നിലകൊള്ളുന്നു.
Posing a barrier to effective multilateralism.
ശീതയുദ്ധത്തിനു ശേഷമുള്ള തന്ത്രപരമായ വ്യക്തതയ്ക്ക് ഒരു കാല്‍ നൂറ്റാണ്ടു കഴിഞ്ഞ ലോകം അതിന്റെ ക്രമം വീണ്ടെടുക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ടും പൊടിപടലങ്ങള്‍ നീങ്ങി പഴയ സ്ഥിതി ആയിട്ടില്ല.
As the world begins to re-order itself a quarter century after the strategic clarity of the Cold War, the dust has not yet settled on what has replaced it.
പക്ഷേ, പല കാര്യങ്ങള്‍ക്കും വ്യക്തത കൈവന്നു.
But, a couple of things are clear.
നാം അതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
And, we welcome it.
എന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ വിവിധ രാജ്യങ്ങളുടെ ഉയര്‍ച്ചയുടെ യാഥാര്‍ത്ഥ്യത്തെ അത് ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നു.
Because, it captures the reality of the rise of many nations.
വിവിധ ആളുകളുടെ ശബ്ദമാണ് അല്ലാതെ കുറച്ചുപേരുടെ കാഴ്ചപ്പാടല്ല ആഗോള കാര്യപരിപാടികളെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നത് എന്ന് അത് അംഗീകരിക്കുന്നു.
It accepts that voices of many, not views of a few should shape the global agenda.
പുറംതള്ളലിനെ,പ്രത്യേകിച്ചും ഏഷ്യയില്‍ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്ന ഒരുതരം അശിക്ഷിത ബോധത്തെയും പ്രവണതയെയും സംരക്ഷിക്കാതിരിക്കുകയാണ് നമ്മുടെ ആവശ്യം.
Therefore, we need to guard against any instinct or inclination that promotes exclusion, especially in Asia.
ബഹുസ്വരതയുടെയും ബഹുധ്രുവാഭിമുഖതയുടെയും ഈ സമ്മേളനത്തിലെ മുഖ്യവിഷയങ്ങളായത് തികച്ചും കാലികമാണ്.
The focus of this conference on Multilaterism with Multipolarity is thus timely.
നാം അധിനിവസിക്കുന്നത് തന്ത്രപ്രാധാന്യമുള്ള സങ്കീര്‍ണമായ ഒരു ചുറ്റുപാടിലാണ്.
We inhabit a strategically complex environment.
ചരിത്രത്തിന്റെ വിശാല പ്രവാഹത്തില്‍ മാറുന്‌ന ലോകം അനിവാര്യമായ ഒരു പുതിയ സാഹചര്യമല്ല.
In the broad sweep of history, the changing world is not necessarily a new situation.
2015-16ലും 2016-17ലും ആരംഭിച്ചതാണ് ഈ ഐ.ഐ.എമ്മുകള്‍.
These IIMs were established in the year 2015-16/2016-17.
താല്‍ക്കാലിക ക്യാംപസുകളിലാണ് ഇവ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുവരുന്നത്.
These institutes are presently functioning from transit campuses.
അഞ്ചു വര്‍ഷത്തേക്ക് ഒരു വിദ്യാര്‍ഥിക്ക് അഞ്ചു ലക്ഷം രൂപ എന്ന നിരക്കില്‍ ആവര്‍ത്തന ഗ്രാന്റും ഈ വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Recurring grants to these institute has also been approved @ Rs 5 Lakh per student per year for 5 years.
അഞ്ചു വര്‍ഷത്തിനുശേഷം നടത്തിപ്പിനുള്ള പണം സ്ഥാപനങ്ങള്‍ സ്വയം കണ്ടെത്തണം.
Thereafter, the institutes are expected to meet their running cost / maintenance cost from the internal generation of funds.
2021 ജൂണ്‍ ആകുമ്പോഴേക്കും സ്ഥിരം ക്യാംപസുകളിലെ നിര്‍മാണപ്രവര്‍ത്തനം പൂര്‍ത്തിയാകും.
The construction of permanent campus of these institutes shall be completed by June, 2021.
ഇതോടെ ആകെയുള്ള 20 ഐ.ഐ.എമ്മുകള്‍ക്കും സ്ഥിരം ക്യാംപസ് യാഥാര്‍ഥ്യമാകും.
With this, all the 20 IIMs will have their own permanent campuses.
പ്രഫഷണല്‍ മാനേജര്‍മാരെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള വിദ്യാഭ്യാസം പകര്‍ന്നു നല്‍കുന്ന സ്ഥാപനങ്ങളാണ് ഐ.ഐ.എമ്മുകള്‍.
The IIMs will provide education to students to enable them to become professional managers.
ഏഴ് ഐ.ഐ.എമ്മുകള്‍ക്കു സ്ഥിരം ക്യാംപസ് ഒരുക്കുന്നതിനു മന്ത്രിസഭ നല്‍കിയ അംഗീകാരം രാജ്യത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക, വ്യാവസായിക വികസനത്തിനു പ്രോല്‍സാഹനം പകരും.
The approval will promote economic and industrial development of the country.
ഇവിടെ ഈ ഗിഫ്റ്റ് സിറ്റിയില്‍ ഇന്ത്യയുടെ ആദ്യത്തെ അന്തര്‍ദ്ദേശീയ സ്‌റ്റോക്ക് എക്‌സ്‌ചേഞ്ചായ ഇന്ത്യ ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ എക്‌സ്‌ചേഞ്ച് ഉദ്ഘാടനത്തിനായി നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒത്തുകൂടാനായതില്‍ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
I am delighted to be here at Gift City to inaugurate India’s first international stock exchange, that is, the India International Exchange.
ഇത് ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തികരംഗത്ത് ചരിത്ര പ്രധാനമായ ഒരു ചുവടുവയ്പ്പായിരിക്കുമെന്നതില്‍ ഒരു സംശയവുമില്ല.
Indeed, it is a momentous occasion for India’s financial sector.
നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ 2007ലാണ് ഈ പദ്ധതിയുടെ തുടക്കം കുറിച്ചത്.
As you are aware, this project took shape in the year 2007.
ഇന്ത്യയ്ക്ക് മാത്രമല്ല, വിരവസാങ്കേതിക വിദ്യ, സാമ്പത്തികമേഖലകളില്‍ ലോകനിലവാരമുള്ള സേവനങ്ങള്‍ ആഗോളതലത്തില്‍ തന്നെ സംഭാവനചെയ്യുകയെന്നതാണ് ഈ സംരംഭത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.
The vision was to create a world class Finance and IT zone for India, to provide services not only to India but the entire world.
എക്കാലത്തും ഞാന്‍ ഏത് രാജ്യങ്ങളില്‍ പോയാലും അത് മുമ്പായാലും ഇപ്പോഴായാലും എപ്പോഴായാലും അവിടങ്ങളിലുള്ള പ്രമുഖരായ പല സാമ്പത്തിക ബുദ്ധികേന്ദ്രങ്ങളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താറുണ്ട്.
In those days, as now, wherever I went, I would meet some of the top financial brains of those countries.
ന്യൂയോര്‍ക്ക്, ലണ്ടന്‍, സിംഗപ്പൂര്‍, ഹോങ്‌കോംഗ്, അബുദാബി തുടങ്ങി ഏത് രാജ്യത്തായാലും അവരില്‍ ഭൂരിഭാഗവും ഇന്ത്യന്‍ വംശജരാണെന്നതാണ് സത്യം.
Whether in New York, London, Singapore, Hong Kong or Abu Dhabi, I would find many of them to be of Indian origin.
സാമ്പത്തികരംഗത്ത് അവരുടെ അറിവുകളും ദത്തെടുത്ത രാജ്യങ്ങള്‍ക്ക് അവര്‍ നല്‍കിയ സംഭാവാനകളും എന്നില്‍ വലിയ മതിപ്പുളവാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
I was impressed by their understanding of the financial world, and also their contributions to their adopted countries.
ഈ ബുദ്ധിവൈഭവങ്ങളെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടക്കി കൊണ്ടു വരുന്നതിനെക്കുറിച്ചും അതോടൊപ്പം ലോക സാമ്പത്തി മേഖലയ്ക്കാകെ ഇവരുടെ നായകത്വം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ഞാന്‍ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.
I used to think, “How can we bring this talent back and at the same time, provide leadership to the entire financial world?”
ഗണിതശാസ്ത്രരംഗത്തെ ഇന്ത്യന്‍ പാരമ്പര്യം വളരെ ദൈര്‍ഘ്യമേറിയതും കാലപ്പഴക്കമുള്ളതുമാണ്.
Indians have a long tradition in mathematics.
‘പൂജ്യം’ ‘ദശാംശം’ എന്നീ സങ്കേതങ്ങള്‍ ഏകദേശം 2000 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് ഇന്ത്യ കണ്ടെത്തിയതാണ്.
India invented the concept of ‘zero’ and the ‘decimal system’ more than two thousand years ago.
ഇന്ന് വിവരസാങ്കേതിക, സാമ്പത്തിക മേഖലകളില്‍ ഇന്ത്യക്കാര്‍ മുന്‍പന്തിയില്‍ നില്‍ക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ അത് ആകസ്മികതയല്ല, ഈ രണ്ടു അറിവിന്റെ ശാഖകളിലും ‘പൂജ്യ’ത്തിന് നിര്‍ണ്ണായകമായ പങ്കുണ്ടെന്നത് വസ്തുതയാണ്.
It is no accident that Indians are now at the forefront of Information Technology and Finance, both areas of knowledge where zero plays a crucial role!
ഞാന്‍ ഗുജറാത്ത് മുഖ്യമന്ത്രിയായിരിക്കുമ്പോഴാണ് ഗിഫ്റ്റ് സിറ്റി വിഭാവനം ചെയ്യുന്നത്.
When the Gift city was conceptualised, I was Chief Minister of Gujarat.
ശാസ്ത്രം പലമടങ്ങ് പുരോഗതി നേടിയിട്ടുണ്ട്.
Technological progress had accelerated manifold.
നമ്മുടെ രാജ്യത്തും വിദേശത്തും ലോകനിലവാരത്തിലുള്ള നിരവധി ഇന്ത്യന്‍ പ്രതിഭകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
We had world class talent of Indian origin working in India and abroad.
വിവരസാങ്കേതികവിദ്യയില്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് ഇന്ന് ഒരു ലോകനായകന്റെ വേഷമാണുള്ളത്.
India had a leadership position in Information Technology.
സാമ്പത്തികമേഖല സാങ്കേതികത്വവുമായി വളരെയധികം ബന്ധപ്പെട്ടു കിടക്കുന്നതുമാണ്.
Finance was being increasingly married to technology.
സാമ്പത്തികരംഗവും സാങ്കേതികവിദ്യയും സമന്വയിക്കുന്ന ചിലപ്പോഴൊക്കെ നാം ‘ഫിന്‍ടെക്’ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ആ മേഖലയ്ക്ക് ഇന്ത്യയുടെ ഭാവി വികസനത്തില്‍ വലിയ പ്രാധാന്യമാണുള്ളത്.
It was becoming very clear to us that finance combined with technology, or “fintech” as it is sometimes called, would be an important part of India’s future development.
സാമ്പത്തികരംഗത്ത് ഇന്ത്യയെ എങ്ങനെ ലോക നേതൃത്വത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാന്‍ കഴിയുമെന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാന്‍ വിദഗ്ധരുമായി നിരന്തരം ചര്‍ച്ച നടത്താറുണ്ട്.
I deliberated a lot with experts about how to make India, a thought leader, in the field of Finance.
ഈ ആശയത്തില്‍ നിന്നാണ് ഗിഫ്റ്റ് സിറ്റി ജന്മംകൊള്ളുന്നത്.
Gift city was born out of this vision.
ഇന്ത്യയിലെ ലോകോത്തര പ്രതിഭകള്‍ക്ക് സാമ്പത്തിക, സാങ്കേതിക മേഖലകളില്‍ ആഗോളനിലവാരമുള്ള സൗകര്യങ്ങള്‍ ഒരുക്കുകയെന്നതാണ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം.
Our aim was to provide world class facilities to India’s world class talent in finance and technology.
ഈ എക്‌സ്‌ചേഞ്ച് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുന്നതോടെ ഇന്ന് ആ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് സുപ്രധാനവും ചരിത്രപരവുമായ ഒരു ചുവടുവയ്പ്പ് നടത്തുകയാണ്.
Today, with the inauguration of this Exchange, we have reached an important landmark in achieving that vision.
2013 ജൂണില്‍ ഒരു പുസ്തക പ്രകാശനത്തിനായി ഞാന്‍ ബോംബേ സ്‌റ്റോക്ക് എക്‌സ്‌ചേഞ്ച് സന്ദര്‍ശിച്ചിരുന്നു.
I had visited the Bombay Stock Exchange in June 2013 for a book launch.
ലോകനിലവാരത്തിലുള്ള ഒരു അന്തര്‍ദ്ദേശീയ സ്‌റ്റോക്ക് എക്‌സ്‌ചേഞ്ച് സ്ഥാപിക്കാന്‍ അന്ന് ഞാന്‍ ബി.എസ്.ഇ യോട് നിര്‍ദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
At that time, I had invited BSE to set up a world beating International Stock Exchange.
ഗുജറാത്ത് സര്‍ക്കാരിന്റെ ചടുലമായ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ ഫലമായി 2015-ല്‍ അതിനുള്ള ധാരണാപത്രം ഗുജറാത്ത് സര്‍ക്കാരുമായി ഒപ്പിട്ടു.
In the year 2015, during the Vibrant Gujarat event, they signed an MoU with Government of Gujarat.
ഇന്ന് ആ അന്തര്‍ദ്ദേശീയ സ്‌റ്റോക്ക് എക്‌സ്‌ചേഞ്ച് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാനായി ഇവിടെ എത്താനായതില്‍ ഞാന്‍ അതീവ സന്തുഷ്ടവാനുമാണ്.
Today, I am delighted to be here to inaugurate the new India International Exchange.
ഇരുപത്തിയൊന്നാം നുറ്റാണ്ടിന് വേണ്ട അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനരംഗത്ത് ഗുജറാത്തിന് മാത്രമല്ല, രാജ്യത്തിന് തന്നെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു നാഴികകല്ലാണിത്.
It is an important milestone not just for Gift city but for India, in creating 21st century infrastructure.
ആദ്യഘട്ടത്തില്‍ ഈ എക്‌സ്‌ചേഞ്ച് വഴി ഓഹരികള്‍, ചരക്കുകള്‍, കറന്‍സികള്‍, പലിശ നിര്‍ണ്ണയ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ എന്നിവയായിരിക്കും വിപണനം ചെയ്യുക.
I am told this exchange will trade in equity, commodities, currencies and interest rate derivatives in the first phase.
പിന്നീട് ഇന്ത്യയിലേയും വിദേശത്തേയും കമ്പനികളുടെ ഓഹരികളും ഇവ വഴി വിനിമയം ചെയ്യപ്പെടും.
Later, it will trade equity instruments of Indian and foreign companies.
ഇതിന് പുറമെ മസാല ബോണ്ടുകളും ഇവിടെ ലഭിക്കുമെന്നാണ് എനിക്ക് അറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞത്.
I am told Masala bonds will also be available for trading here.
ഏഷ്യ, ആഫ്രിക്ക, യൂറോപ്പ് തുടങ്ങിയ ഇടങ്ങളിലെ പല കമ്പനികള്‍ക്കും വേണ്ടത്ര ഫണ്ട് ഈ സുപ്രധാനമായ അന്താരാഷ്ട്ര സാമ്പത്തിക കേന്ദ്രത്തില്‍ നിന്ന് കണ്ടെത്താനും കഴിയും.
Many more companies from Asia, Africa and Europe should be able to raise funds from this important International Finance Centre.
ഏറ്റവും ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഈ എക്‌സ്‌ചേഞ്ചിലൂടെ വ്യവഹാര നിര്‍മ്മാര്‍ജ്ജന, വിപണന മേഖലകളിലെ കൈമാറ്റങ്ങള്‍ ലോകത്തെവിടെയായാലും ഏറ്റവും വേഗത്തില്‍ തന്നെ ചെയ്യാന്‍ കഴിയും.
This exchange is set to be among the fastest exchanges in the world with most modern trading, clearing and settlement systems.
ഇന്ത്യയും പശ്ചിമ-പൂര്‍വ്വ രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സമയ വ്യത്യാസം വളരെ മികച്ചതാണ്.
India is in an excellent time-zone between West and East.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ രാപകല്‍ വ്യത്യാസമില്ലാതെ ഈ എക്‌സ്‌ചേഞ്ചിന് ലോകത്തിനാകമാനം സാമ്പത്തികസേവനങ്ങള്‍ നല്‍കാന്‍ സുഗമമായി കഴിയും.
It can provide financial services through the day and night to the entire world.
ജപ്പാനിലെ വിപണികള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുതുടങ്ങുന്ന സമയം മുതല്‍ യു.എസിലെ വിപണികള്‍ അടയ്ക്കുന്നതുവരെയുള്ള 22 മണിക്കൂറും ഈ എക്‌സ്‌ചേഞ്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുമെന്നാണ് എനിക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുള്ള വിവരം.
The exchange, I am told, will work twenty two hours a day, starting when the Japanese markets start, and closing when US markets close.
വ്യത്യസ്ത സമയക്രമമുള്ള മേഖലകള്‍ തമ്മിലുള്ള സേവനത്തില്‍ ഈ എക്‌സ്‌ചേഞ്ച് പുതിയ ഗുണനിലവാരങ്ങള്‍ നിശ്ചയിക്കുമെന്ന കാര്യത്തില്‍ എനിക്ക് ഒരു തര്‍ക്കവുമില്ല.
I am sure, this exchange will set new standards for quality of service and speed of transactions across time zones.
ഗിഫ്റ്റ് സിറ്റിയിലെ അന്തര്‍ദ്ദേശിയ സാമ്പത്തിക സേവന കേന്ദ്രത്തി (ഐ.എഫ്.സി.എസ്)ന്റെ ഭാഗമാണ് ഈ എക്‌സ്‌ചേഞ്ച്.
This exchange is part of the International Financial Services Centre, – IFSC – at Gift city.
അന്തര്‍ദ്ദേശീയ സാമ്പത്തിക സേവന കേന്ദ്രം എന്ന സങ്കല്‍പ്പം വളരെ ലളിതവും അതേസമയം വളരെ ശക്തിമത്തുമാണ്.
The concept of an International Financial Services Centre is simple but powerful.
വിദേശ സാങ്കേതികവിദ്യയും അതിന്റെ ചട്ടക്കൂടുകളും രാജ്യത്തെ പ്രതിഭകള്‍ക്ക് ലഭ്യമാക്കുകയെന്നതാണ് ഇതിന്റെ ലക്ഷ്യം.
It aims to provide onshore talent with an offshore technological and regulatory framework.
വിദേശത്തെ സാമ്പത്തിക കേന്ദ്രങ്ങളോടൊപ്പം നിലകൊള്ളാന്‍ ഇന്ത്യയിലെ സ്ഥാപനങ്ങളെ ഇത് പ്രാപ്തമാക്കും.
This is to enable Indian firms to compete on an equal footing with offshore financial centres.
ലോകത്തെ ഏത് അന്തര്‍ദ്ദേശീയ സാമ്പത്തിക കേന്ദ്രം നല്‍കുന്ന സംവിധാനങ്ങളും നിയന്ത്രണങ്ങളുമൊക്കെ ഗിഫ്റ്റ് സിറ്റിയിലെ ഈ ഐ.എഫ്.സി.എസിനും നല്‍കാന്‍ കഴിയും.
Gift City IFSC will be able to provide facilities and regulations comparable to any other leading international finance centres in the world.
ഇത്രയും വലിയ ആഭ്യന്തര വിപണിയുള്ള ഇന്ത്യയെപ്പോലൊരു വലിയ രാജ്യത്തിന് ഒരു വിദേശരാജ്യത്തേതിന് സമാനമായ അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കുകയെന്നത് അത്ര സുഗമമല്ല.
It is not easy to create an offshore-like environment in a large country like India with a huge domestic market.
ചെറിയ നഗരരാജ്യങ്ങളുമായി ഇന്ത്യയെ താരതമ്യപ്പെടുത്താനും കഴിയില്ല.
India cannot be compared to small city states.
അത്തരം നഗരരാജ്യങ്ങള്‍ക്ക് ചെറിയ പ്രാദേശിക വിപണിയും അതിനനുസൃതമായ നികുതി-നിയന്ത്രണ ഭരണ വ്യവസ്ഥകളുമാണുള്ളത്.
Such countries have very small local markets and hence can afford to have specially favourable tax and regulatory regimes.
എന്നാല്‍ വലിയ രാജ്യങ്ങള്‍ക്ക് അത്തരത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കാനാവില്ല.
Large countries cannot do the same.
ഇന്ത്യയെപ്പോലൊരു വലിയ രാജ്യത്ത് വിദേശാന്തരീക്ഷത്തിലുളള ഒരു സംവിധാനം ഒരുക്കുമ്പോള്‍ അത് നമ്മുടെ നിയന്ത്രണസംവിധാനങ്ങളില്‍ വലിയ വെല്ലുവിളി ഉയര്‍ത്തുന്നുണ്ട്.
Creating an offshore-like centre within a large country like India, therefore did pose regulatory challenges.
എന്നാല്‍ കേന്ദ്ര ധനകാര്യമന്ത്രാലയം, റിസര്‍വ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യ, സെബി എന്നിവയൊക്കെ ഇതിനുള്ള പരിഹാരവും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
I am glad that the Ministry of Finance, the Reserve Bank and SEBI have found solutions to the regulatory issues.
ഈ വിമര്‍ശങ്ങളെ ലഘൂകരിക്കാന്‍ ഗിഫ്റ്റ് സിറ്റിക്ക് കഴിയും.
Gift city will be able to mitigate many of these criticisms.
എന്നാല്‍ ഗിഫ്റ്റ് സിറ്റിയെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ വീക്ഷണം അതിലും വലുതാണ്.
But my vision for Gift City is larger.
അടുത്ത ഇരുപത് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ ഇന്ത്യയില്‍ 30 കോടി പുതിയ തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
India needs to create thirty crore new jobs over the next twenty years.
ഇതൊരു വലിയ കഠിനപ്രയത്‌നമാണ്.
It is a huge endeavour.
സേവനമേഖലയില്‍ നല്ല വേതനം ലഭിക്കുന്ന വിദഗ്ധ ജോലികളുള്‍പ്പെടെ ഈ തൊഴില്‍ വിപ്ലവത്തിന്റെ ഭാഗമായി മാറും.
Skilled and well-paying jobs in the service sector will have to be part of this job revolution.
ഈ വെല്ലുവിളി നേരിടാന്‍ ഇന്ത്യന്‍ യുവത്വത്തിന് കഴിയുകയും ചെയ്യും.
Indian youth can do it.
ആഗോളതലത്തില്‍ ഗിഫ്റ്റ് സിറ്റിയിലൂടെ തുറന്നുകിട്ടുന്ന സാദ്ധ്യതകള്‍ ഈ പ്രധാനപ്പെട്ട മേഖലയിലെ പങ്കാളിത്തത്തിന് അവര്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ കൂടുതല്‍ അവസരങ്ങളുമൊരുക്കും.
The international exposure which our youth will be able to get from Gift city will ensure that more and more of them will be able to join this important field.
പരിചയസമ്പന്നരും ആഗോള നിലവാരമുള്ളവരുമായ സാമ്പത്തികവിദഗ്ധരുടെ ഒരു കൂട്ടത്തെ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ഇന്ത്യയിലെ പ്രമുഖ കമ്പനികളോടും എക്‌സ്‌ചേഞ്ച് ആന്റ് റഗുലേറ്റേഴ്‌സിനോടും ഞാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.
I urge Indian companies, exchanges and regulators, to help create a pool of experienced and world beating finance professionals.
അതിലൂടെ ലോകത്തിനാകമാനം സേവനങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നതിന് ഈ പുതിയ മഹത്ത് സ്ഥാപനത്തിന്റെ ഭാഗമായി മാറാനും അവര്‍ക്ക് കഴിയും.
They can work out of this great new city and provide services to the entire world.
അടുത്ത പത്തുവര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ ഈ സിറ്റിക്ക് നിരവധി ലക്ഷം തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
Over next ten years, I expect this city to generate several lakh jobs.
സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റികളുടെ വികസനത്തിന് ഞാന്‍ നല്‍കുന്ന പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം അറിവുള്ളതാണ്.
You are aware of the importance I attach to the development of smart cities.
രാജ്യത്തെ സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റികളുടെ ആദ്യത്തേതാണ് ഗിഫ്റ്റ്‌സിറ്റി.
Gift city is the first ground up truly smart city in the country.
ലോകത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്ഥാപനവുമായിപ്പോലും മത്സരിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന തരത്തിലുള്ള ഗിഫ്റ്റ് സിറ്റിയുടെ അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് രാജ്യത്ത് ആരംഭിക്കാന്‍ പോകുന്ന 100 സ്മാര്‍ട്ട്‌സിറ്റികളും മനസിലാക്കണം.
All the 100 smart cities will do well to understand how Gift city has been able to create its underground infrastructure which can compete with the best in the world.
ഈ തലമുറയുടെ കാലത്തുതന്നെ ഇന്ത്യയ്ക്ക് ഒരു വികസിതരാജ്യമാകാന്‍ കഴിയുമെന്ന് ഞാന്‍ മുമ്പും പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്.
I have said before that India can become a developed country in one generation.
നമ്മുടെ സ്വപ്നത്തിലുള്ള ആ ഇന്ത്യയുടെ സൃഷ്ടിക്കായി പുതിയ നഗരങ്ങളും അനിവാര്യമാണ്.
New cities will be important in creating the new India of our dreams:
ഇത്രയും പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഈ ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ ഏക്‌സ്‌ചേഞ്ച് ഉദ്ഘാടനംചെയ്തതായി ഞാന്‍ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
I hereby declare the India International Exchange open.
ഗിഫ്റ്റ് സിറ്റിക്കും ഇന്ത്യാ ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ ഏക്‌സ്‌ചേഞ്ചിനും എല്ലാ ഭാവുകങ്ങളും നേരുന്നു.
I wish Gift city and the India International Exchange the very best.
ജപ്പാനുമായുള്ള പ്രത്യേക തന്ത്രപ്രധാനമായ സൗഹൃദത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ സൗഹാര്‍ദപരമായിരുന്നു ചര്‍ച്ച.
In line with the Special Strategic and Global Partnership with Japan, discussions were held in a very cordial atmosphere.
2015 ഡിസംബറില്‍ ഇന്ത്യയിലെത്തിയപ്പോള്‍ കാണിച്ച ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്കു പ്രധാനമന്ത്രിയോട് ജപ്പാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നന്ദി പറഞ്ഞു.
PM Abe thanked PM Modi for the excellent hospitality during his bilateral visit to India in December 2015.
വാരണാസിയിലെ കണ്‍വെന്‍ഷന്‍ സെന്റര്‍ പദ്ധതി മുന്നോട്ടകൊണ്ടുപോകാന്‍ മെയില്‍ പ്രത്യേക സംഘത്തെ അയക്കുമെന്നു ജപ്പാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
PM Abe conveyed that a survey Mission will be coming from Japan in May to take forward the Convention Centre project in Varanasi.
വ്യാപാരവും നിക്ഷേപവും വര്‍ധിപ്പിക്കാനുള്ള സാധ്യതകള്‍ ഇരുവരും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
They also discussed measures to promote further trade and investment.
ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ ഫ്‌ളീറ്റ് റിവ്യൂവില്‍ സഹകരിച്ചതിനു പ്രധാനമന്ത്രി, ജപ്പാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയോടു നന്ദി അറിയിച്ചു.
PM thanked PM Abe for Japan’s strong participation in the International Fleet Review.
ഭീകരവാദം ഉയര്‍ത്തുന്ന ഭീഷണിയെക്കുറിച്ചും ആഗോളസമൂഹം ഇതിനൊരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതെയക്കുറിച്ചും ഇരുനേതാക്കളും ചര്‍ച്ച ചെയതു.
The two leaders also discussed the continuing threat of terrorism and the need for the International community to eschew selective approaches.
ആഗോള പ്രശ്‌നങ്ങളും മേഖലാതല പ്രശ്‌നങ്ങളും അവര്‍ വിലയിരുത്തി.
They also reviewed global and regional issues.
‘ആചാര്യ ജെ.ബി.കൃപലാനിയെയും മൗലാനാ അബ്ദുല്‍ കലാം ആസാദിനെയും ഇരുവരുടെയും ജന്മവാര്‍ഷികദിനത്തില്‍ അനസ്മരിക്കുകയാണ്.
“Remembering Acharya JB Kripalani and Maulana Abul Kalam Azad on their birth anniversaries.
ശ്രദ്ധേയമായ വ്യക്തിത്വം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചിരുന്ന ഇരുവരും സ്വാതന്ത്ര്യസമരത്തില്‍ വഹിച്ച പങ്കുകൊണ്ടും പൊതുജനക്ഷേമം, സമത്വം, വിദ്യാഭ്യാസം, നീതി എന്നിവയ്ക്കു കല്‍പിച്ച പ്രാധാന്യംകൊണ്ടും അവിസ്മരണീയരായി തുടരും’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Two exemplary personalities, their notable role during the freedom struggle and emphasis on public welfare, equality, education and justice will never be forgotten”, the Prime Minister said.
രാഷ്ട്രപതി അംഗീകരിച്ചതോടെ 2017 ജൂലൈ ആറിന് ഭരണഘടനാ (ജമ്മു കശ്മീരിനു ബാധകമാകുന്നത്) ഉത്തരവ്, 2017 ഇന്ത്യാ ഗസറ്റില്‍ വിജ്ഞാപനം ചെയ്തിരുന്നു.
The Constitution (Application to Jammu & Kashmir) Amendment Order, 2017 has already been notified in Gazette of India on 6th July, 2017 after the assent of the President.
ഗോഹട്ടിയിലെ ഡോ.ബി.ബൊറൂവ കാന്‍സര്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് അണുശക്തിവകുപ്പ് ഏറ്റെടുക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
Cabinet approves taking over of Dr. B. Borooah Cancer Institute, Guwahati by Department of Atomic Energy
ഭരണനിയന്ത്രണം ടാറ്റ സ്മാരക കേന്ദ്രം നിര്‍വഹിക്കും
Tata Memorial Centre to manage the administrative control
166 മെഡിക്കല്‍, പാരാമെഡിക്കല്‍ അനുബന്ധ തസ്തികകള്‍ സൃഷ്ടിക്കും
166 posts in Medical, Para medical and support positions to be created
ഇതാണ് ഇന്ത്യയുടെ കരുത്ത്.
This is the strength of India.
പുതിയ ഊര്‍ജവും ധൈര്യവുമായി ഇന്ത്യ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.
The country is progressing with new zeal, enthusiasm and courage.
ലക്ഷ്യം വ്യക്തമല്ലെങ്കില്‍ പുരോഗതി സാധ്യമാകാതെ വരും.
When our goals are not clear, progress is not possible.
എന്നാല്‍, ഇപ്പോള്‍ ആ വിഷയം ചര്‍ച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടുതുടങ്ങി.
However, today the issue of ‘Red Carpet’ is being discussed.
കച്ചവടം ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമായുള്ള രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ നൂറാമത്തെ ഇടം നേടിയെടുക്കാന്‍ നമുക്കു സാധിച്ചു.
We have reached 100th position in the ‘ease of doing business’ ranking.
ആഗോളതാപനത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ ഇന്ത്യ മറ്റു രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം ഒരു പ്രതീക്ഷയാണ്.
India has become a hope for all the other countries as far as global warming is concerned.
നമ്മുടെ യുവാക്കള്‍ തൊഴില്‍രംഗം മാറ്റിമറിച്ചു.
Our youth has brought a paradigm shift in the nature of job.
സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പിലാകട്ടെ, ബി.പി.ഒയിലാകട്ടെ, ഇ-കൊമേഴ്‌സില്‍ ആകട്ടെ, യാത്രാമേഖലയില്‍ ആകട്ടെ, നമ്മുടെ യുവാക്കള്‍ കടന്നെത്തി.
Whether it is startup, BPO or e-commerce or the field of mobility, our youth has entered into new fields.
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വര്‍ഷത്തിനിടെ അഞ്ചു കോടി ജനങ്ങള്‍ ദാരിദ്ര്യരേഖ തരണം ചെയ്തുവെന്ന് ഒരു രാജ്യാന്തര സംഘടന റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
One international organisation has reported that during the last two years, 5 crore poor people have crossed the poverty line.
ദരിദ്രര്‍ക്കായി ഏറെ പദ്ധതികള്‍ ഉണ്ട്.
There are several schemes for empowerment of poor.
അഴിമതയും കള്ളപ്പണവും ഇല്ലാതാക്കാനുള്ള പാതയിലാണു നാം.
We are on the path of removal of corruption and black-money.
ഇതില്‍ സുതാര്യത ഉറപ്പുവരുത്തും.
Transparency will be maintained in this process.
ഇതു രാജ്യത്തെ ജനങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കണം.
This should be realized by the people of this country.
നിയമം അതിന്റെ വഴിക്കു നീങ്ങും.
Law is doing it’s own business.
ഈ സമീപനത്തെ തളര്‍ത്താന്‍ നമുക്കു ശ്രമിക്കണം.
We have to make efforts to attack this attitude.
ഇത്തരം ചിന്താഗതിയെ ഇല്ലാതാക്കാന്‍ കഴിയണം.
We have to attack this type of thinking.
വിവാഹമോചനം ലഭിക്കാത്തവര്‍ ഒരുമിച്ചുകഴിയേണ്ട സ്ഥിതിയാണ്.
Those who did not get Talak (divorce) are also sailing in the same boat.
പാര്‍ലമെന്റിന്റെ മണ്‍സൂണ്‍ സമ്മേളനത്തില്‍ ഒരു നിയമം രൂപീകരിക്കുക വഴി മുസ്ലീം സ്ത്രീകളുടെ വേദന ഇല്ലാതാക്കാന്‍ നാം ശ്രമം നടത്തി.
We made an effort to alleviate the grief of Muslim women by bringing an act in the Monsoon Session of Parliament.
അതേ പാതയില്‍ മുന്നേറാനാണു നമ്മള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
We would like to go in the same path.
വെടിയുണ്ടയുടെയും മോശം സംസാരത്തിന്റെയും പാത നമുക്കു വേണ്ട.
We do not want the path of bullets and abuses.
അവര്‍ക്കു സ്വയം സംരക്ഷിക്കാവുന്ന സ്ഥിതി വരും.
They will be able to take care of themselves.
വികസനത്തിനായി ഗ്രാമപഞ്ചായത്തുകള്‍ക്ക് ആവശ്യമായ ഫണ്ട് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് നല്‍കിവരുന്നുണ്ട്.
Government of India gives enough money to Gram Panchayaths which will be useful for development.
പഞ്ചായത്ത്, തദ്ദേശീയ സ്വയംഭരണ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ എന്നിവയിലേക്കുള്ള തെരഞ്ഞെടുപ്പിനു നമുക്കു സജ്ജരാകേണ്ടതുണ്ട്.
We have to arrange for the elections to panchayats and local institutions.
ഇതിനായുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ പുരോഗമിച്ചുവരികയാണ്. > സ്വന്തം വീടെന്നത് ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരന്റെയും സ്വപ്‌നമാണ്.
We are progressing in this direction.
അതുകൊണ്ടാണ് 'എല്ലാവര്‍ക്കും വീട്' പദ്ധതി നാം മുന്നോട്ടുവെക്കുന്നത്.
Every Indian dreams to have his own house, therefore we bring in “Housing for All.”.
ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനും അവന്റെ വീട് വൈദ്യുതീകരിച്ചു കാണാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതിനാലാണ് എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളും വൈദ്യുതീകരിച്ചത്.
He wants to get his house electrified, therefore there is Electrification for all Villages.
ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനും അടുക്കളയിലെ പുകയില്‍നിന്നു മോചനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Every Indian wants to get rid of smoke in the kitchen.
ഇതു സാധ്യമാക്കുന്നതിനായി എല്ലാവര്‍ക്കും പാചകവാതകം നല്‍കി.
To achieve this there is cooking gas for all.
ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനും ശുചിയായ കുടിവെള്ളം ആവശ്യമാണ്.
Every Indian requires safe drinking water.
എല്ലാവര്‍ക്കും വെള്ളം ലഭ്യമാക്കുക എന്നതാണു നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം.
Therefore our aim is to get water for all.