natgillin/translations-raw huggingface dataset:
കാരണം വിദ്യാര്‍ഥി കളികളില്‍ ശ്രദ്ധയൂന്നിയാല്‍ പഠിക്കുന്ന കാര്യത്തില്‍ അശ്രദ്ധ കാട്ടുന്നു എന്നാണ് പൊതുവെയുള്ളു ധാരണ.
People generally nurse the notion that if students indulge in sporting activities, they become careless about their studies.
ഈ ധാരണതന്നെ തെറ്റാണ്.
This notion is basically unfounded.
പ്രശ്‌നങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനംതന്നെ ഇതാണ്.
It is the root cause of this problem.
ആരെങ്കിലും ഞാന്‍ ആദ്യം എല്ലാപരീക്ഷകളും പാസാകും പിന്നെ കളിക്കും, പിന്നെ അതു ചെയ്യും, എന്നു പറഞ്ഞാല്‍ അത് അസാധ്യമാണ്.
If someone says, “Let me finish with all exams first, I will play and do other things later”; well, that is impossible.
ജീവിതം രൂപപ്പെടുത്തേണ്ട സമയമാണിത്.
This is THE time for moulding one’s life.
ഇതിനെയാണ് പരിപാലിക്കല്‍ എന്നു പറയുന്നത്.
This is what upbringing is all about.
അതുകൊണ്ട് ശരീരത്തിന്റെ ബാക്കി ഭാഗത്തിനു പ്രവര്‍ത്തനം ചെയ്യാനുള്ള അവസരം വേണം.
Other parts of the body too require physical activity.
മുന്നില്‍ ഇത്രയും ഇരിക്കുമ്പോള്‍ ഇടയ്‌ക്കൊന്നു പുറത്തിറങ്ങി ആകാശം കാണണമെന്നോ, ചെടികളെയും മരങ്ങളെയും കാണണമെന്നോ, മനസ്സല്‍പം പ്രസന്നമാക്കണമെന്നോ നിങ്ങള്‍ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
With so much to do, have you ever thought of spending a couple of moments gazing at the sky, looking with wonder at the flora around you, lightening your spirits a bit!
ഇതു ചെയ്താല്‍ ഒരു പുതിയ ഉണര്‍വ്വോടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് മുറിയില്‍ പുസ്തകങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കെത്താം.
You will notice that you will return to your study room and be amongst your books with a renewed freshness.
ഇത്തരം സന്ദര്‍ഭങ്ങളില്‍ ദീര്‍ഘശ്വാസമെടുക്കുന്നതും വളരെ നല്ലതാണ്.
Deep breathing during these times is very beneficial.
ദീര്‍ഘശ്വാസം പിരിമുറുക്കത്തിന് വളരെ അയവേകുന്നു.
It relaxes you.
ദീര്‍ഘശ്വാസമെടുക്കാന്‍ മുറിയില്‍ ഉറച്ചിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
And for deep breathing you do not need to confine yourself to your room.
ശരീരത്തിനനുഭവപ്പെടുന്ന വിശ്രമം ബുദ്ധിയ്ക്കും അത്രതന്നെ വിശ്രമമേകും.
A relaxed body equally relaxes your mental organs.
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് പഠിക്കേണ്ട സമയം നഷ്ടപ്പെടുകയില്ല., അത് പഠിക്കാനുള്ള ശക്തിയെ വര്‍ധിപ്പിക്കും.
It will help you avoid wastage of study time; it will enhance your ability to study well.
നിങ്ങളുടെ കഴിവില്‍ ആകെക്കൂടി വര്‍ധനവുണ്ടാകും.
Your overall efficiency will rise by leaps and bounds.
ഞാന്‍ തെരഞ്ഞെടുപ്പു യോഗങ്ങളില്‍ പങ്കെടുക്കുമ്പോള്‍ ചിലപ്പോഴൊക്കെ എന്റെ സ്വരം അടഞ്ഞു പോകുന്നു.
When I address election rallies, sometimes I suffer from a sore throat or a hoarse voice.
അങ്ങ് ആവശ്യത്തിന് ഉറങ്ങിയാലേ അങ്ങയുടെ വോകല്‍ കോഡിന് വേണ്ട വിശ്രമം ലഭിക്കൂ.
Only when you get adequate sleep, your vocal chords will be able to rest fully.”
ഉറക്കത്തെക്കുറിച്ചും വോകല്‍ കോഡിനെക്കുറിച്ചും എന്റെ സ്വരത്തെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കാതിരുന്ന എനിക്കദ്ദേഹം ഒരു വലിയ മരുന്നാണു നല്കിയത്.
Well, I had never given a thought to a possible connection between my sleep, my speeches and my voice.
അതായത് നാം ഈ കാര്യങ്ങളുടെ പ്രധാന്യം മനസ്സിലാക്കണം.
It was as if he had given me a herbal panacea.
നിങ്ങള്‍ക്കും പ്രയോജനമുണ്ടാകുന്നത് കാണാം.
Actually, we should understand the importance of these things, it will surely benefit you.
എന്നുകരുതി ഇതിന്റെ അര്‍ഥം ഉറങ്ങിയാല്‍ മാത്രം മതി എന്നല്ല.
But this does not mean that you keep sleeping all the time.
നിങ്ങളുടെ മാര്‍ക്ക് ലിസ്റ്റ് അവരുടെ മുന്നിലെത്തുമ്പോള്‍ അവര്‍ നിങ്ങളെ കാണുകയില്ല, എന്നെയാകും കാണുക.
And when your mark sheet arrives, if they are not happy with that, they will not see you but only me.
അതുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
So, avoid doing that.
മനസ്സ്, ബുദ്ധി, ശരീരം എന്നിവയെ ചൈതന്യത്തോടെ വയ്ക്കുന്നതിന് ഇതു നല്ല ഔഷധമാണ്.
This is a wonderful remedy for maintaining the vigour of the mind, brain and body.
യുവസുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങള്‍ പരീക്ഷയ്ക്കു തയ്യാറെടുക്കുമ്പോള്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളെ മനസ്സിലുള്ളതെല്ലാം പറഞ്ഞ് പിടിച്ചിരുത്തിയിരിക്കയാണ്.
Anyway, young friends, you are engrossed in preparing for your exams and here I am, engaging you in matters close to my heart.
ഇന്നു ഞാനീ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനു വിശ്രമമേകാന്‍ ഉപകരിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും.
Of course, it is quite possible that my words this morning will act as a relaxant for you.
എന്നാല്‍ ഒരു കാര്യം കൂടി പറയും, ഞാനീ പറഞ്ഞത് നങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഭാരമാകാനനുവദിക്കരുത്.
In the same breath, I will add that do not let these remarks of mine be a burden on you.
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ മാതാപിതാക്കളോട് അവര്‍ ഭാരമാകാതിരിക്കാന്‍ ഉപദേശിക്കുന്നത് എനിക്കും ചേരുന്നതാണ്.
Just as I advise your parents not to be burdensome to you, the same applies to me too.
സ്വന്തം നിശ്ചയങ്ങളെ ഓര്‍ത്തുകൊണ്ട്, സ്വന്തം കഴിവില്‍ വിശ്വാസമര്‍പ്പിച്ചുകൊണ്ട് പരീക്ഷയ്ക്കു പോവുക.
Keeping your resolve in mind, with confidence in yourself, set out for your exams.
എന്റെ അനേകം ശുഭാശംസകള്‍.
My best wishes to your.
എല്ലാ പരീക്ഷകളും വിജയിക്കാന്‍ പരീക്ഷകളെ ഉത്സവമാക്കുക.
In order to clear a test, treat the test as a festive occasion.
പിന്നെ പരീക്ഷ പരീക്ഷയായിരിക്കില്ല.
You will never feel a test, a test again.
ഈ മന്ത്രമോര്‍ത്തുകൊണ്ട് മുന്നേറൂ.
Make headway with this Mantra.
പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, 2017ഫെബ്രുവരി 1 ന് ഇന്ത്യന്‍ കോസ്റ്റ് ഗാര്‍ഡ് 40 വര്‍ഷം പൂര്‍ത്തിയാക്കുകയാണ്.
My dear countrymen, on 1st February 2017, Indian Coast Guard is completing 40 years.
ഈ അവസരത്തില്‍ ഞാന്‍ എല്ലാ കോസ്റ്റ് ഗാര്‍ഡ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്കും ജവാന്മാര്‍ക്കും രാഷ്ട്രത്തോടുള്ള അവരുടെ സേവനത്തിന് കൃതജ്ഞത വ്യക്തമാക്കുന്നു.
On this occasion I extend my heartfelt gratitude to all the officers and jawans of Coast Guard for their service to the Nation.
കോസ്റ്റ് ഗാര്‍ഡ് നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് നിര്‍മ്മിച്ച 126 കപ്പലുകളും 62 വിമാനങ്ങളും അണിനിരത്തി ലോകത്തിലെ 4-ാമത്തെ വലിയ തീരദേശ സേനയെന്ന സ്ഥാനം നേടിയിരിക്കുന്നു.
It is a matter of pride and honour that with its indigenously built 126 ships and 62 aircrafts, it has carved a coveted place for itself amongst the 4 biggest Coast Guards of the world.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം കോസ്റ്റ് ഗാര്‍ഡ് ജവാന്മാര്‍ തങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്വത്തിനൊപ്പം നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ സമുദ്രതീരത്തെ സ്വച്ഛമാക്കുകയെന്ന വലിയ ലക്ഷ്യം ഏറ്റെടുത്തു.
Last year, personnel of Coast Guard undertook a campaign of cleaning up of our coastal areas also, over and above their routine duties.
ആയിരക്കണക്കിനാളുകള്‍ അതില്‍ പങ്കാളികളായി.
Thousands participated in this campaign.
തീര സുരക്ഷക്കൊപ്പം സമുദ്രതീരസ്വച്ഛതയെക്കുറിച്ചും അവര്‍ ചിന്തിച്ചുവെന്നത് തീര്‍ച്ചയായും പ്രശംസ അര്‍ഹിക്കുന്ന കാര്യമാണ്.
Along with coastal security, they displayed concern towards coastal cleanliness and deserve accolades for their act.
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ കോസ്റ്റ് ഗാര്‍ഡില്‍ പുരുഷന്മാര്‍ മാത്രമല്ല, സ്ത്രീകളും തോളോടുതോള്‍ ചേര്‍ന്ന് ഉത്തരവാദിത്തം വിജയപ്രദമായി നിര്‍വ്വഹിക്കുന്നു എന്നത് വളരെ കുറച്ച് ആളുകള്‍ക്കേ അറിയാമായിരിക്കൂ.
Not many people would be aware that in our Coast Guard, not just men, but women too are discharging their duties and responsibilities shoulder to shoulder, and most successfully.
കോസ്റ്റ് ഗാര്‍ഡിലെ നമ്മുടെ മഹിള ഓഫീസര്‍ പൈലറ്റ് ആയും ഒബ്‌സര്‍വര്‍മാരായും മാത്രമല്ല പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്, ഹോവര്‍ക്രാഫ്റ്റിന്റെ നിയന്ത്രണവും വഹിക്കുന്നുണ്ട്.
Our Coast Guard women officers are pilots, work as Observers, and not just that, they command Hovercrafts as well.
ഫെബ്രുവരി 1 ന് വസന്തപഞ്ചമി ഉത്സവമാണ്.
1st February is the festival of Vasant Panchami.
വസന്തം സര്‍വ്വശ്രേഷ്ഠമായ ഋതുവാണെന്ന് അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Vasant, that is Spring, is acknowledged as the best of seasons.
വസന്തം – ഋതുക്കളുടെ രാജനെന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
Vasant is RITURAJ, the king of seasons.
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് വസന്തപഞ്ചമി സരസ്വതി പൂജയുടെ ഉത്സവകാലമാണ്.
In our country, Saraswati Pooja is done on Vasant Panchami; Vasant Panchmi is a major festival.
ഇത് വിദ്യയെ ആരാധിക്കാനുള്ള അവസരമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
It is considered an occasion to worship Vidya, knowledge.
ഇത്രമാത്രമല്ല, വീരന്മാര്‍ക്ക് പ്രേരണ ലഭിക്കുന്ന ആഘോഷവുമാണ്.
And not just that, it is a celebration of inspiration for brave hearts.
മേരാ രംഗ് ദേ ബസന്തീ ചോലാ – ഇതാണു പ്രേരണ.
‘Mera Rang de Basanti Chola’ is a perfect example of that.
ഈ വസന്തപഞ്ചമിയുടെ പാവന ഉത്സവവേളയില്‍ എന്റെ ദേശവാസികള്‍ക്ക് ആയിരം ശുഭാശംസകള്‍.
I extend my best wishes to my countrymen on the pious occasion of Vasant Panchami.
എന്റെ പ്രിയ ദേശവാസികളേ, മന്‍ കീ ബാതിന് ആകാശവാണിയും അവരുടെതായ രീതിയില്‍ പുതിയ പുതിയ രൂപഭാവങ്ങള്‍ നല്കുന്നുണ്ട്.
My dear countrymen, in ‘Mann Ki Baat’, All India Radio too infuses myriad novel hues of creativity and imagination.
കഴിഞ്ഞ മാസം മുതല്‍ എന്റെ മന്‍ കീ ബാത് കഴിഞ്ഞാലുടന്‍ പ്രാദേശികഭാഷകളില്‍ മന്‍ കീ ബാത് കേള്‍പ്പിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Last month onwards, they have started broadcasting versions in regional languages, immediately after the broadcast of my ‘Mann Ki Baat’.
ഇതിന് വ്യാപകമായ അംഗീകാരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
This has gained wide acceptance.
ദൂരെ ദൂരെ നിന്നും കത്തുകളെഴുതുന്നു.
People are writing in from far and wide.
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാനുള്ള ഒരു വലിയ അവസരമാണ് മന്‍ കീ ബാത് എനിക്കു നല്കുന്നത്.
‘Mann Ki Baat’ gives me a great opportunity to be connected with you.
നൂറുനൂറു ശുഭാശംസകള്‍.
Best wishes to you.
രാജ്യത്തെമ്പാടുമുള്ള വിവിധ ഉത്സവങ്ങളോടനുബന്ധിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of various festivals across India.
ഈ പദ്ധതിക്കായുള്ള ആകെ ചെലവ് 800 കോടി രൂപയാണ്.
The total expenditure involved in this project is Rs 800 Crore.
ബാങ്കിങ്ങിനു പുറത്തുള്ള 40 ശതമാനം പേര്‍ ഉള്‍പ്പെടെ എല്ലാ പൗരന്മാര്‍ക്കും ഈ പദ്ധതി ഗുണകരമാകും.
All citizens, especially 40% of the country’s population that is outside the ambit of formal banking in the country will benefit from this project.
രാജ്യത്താകമാനം ഘട്ടംഘട്ടമായി പദ്ധതി നടപ്പാക്കും.
The project will be rolled out in the entire country in a phased manner.
ബാങ്കുകളില്ലാത്തതോ കുറവായതോ ആയ മേഖലകളിലായിരിക്കും കൂടുതല്‍ പ്രവര്‍ത്തനം നടത്തുക.
It will create the largest bank in the world in terms of accessibility and in time, will encourage the move towards a less cash economy.
എത്തിപ്പെടാനുള്ള സൗകര്യത്തിന്റെ കാര്യത്തിലും എത്തിപ്പെടാന്‍ ആവശ്യമായ സമയത്തിന്റെ കാര്യത്തിലും മുന്നിട്ടുനില്‍ക്കുന്ന ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ബാങ്കായിരിക്കും ഇത്.
The Department of Posts had obtained the “in-principle approval” of the RBI in September 2015 to set up the India Post Payments Bank.
കറന്‍സി നോട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതു കുറഞ്ഞ ഒരു സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് ഈ സ്ഥാപനം ഏറെ സഹായകമാകും.
The India Post Payments Bank will leverage the Department’s network, reach, and resources to make simple, low-cost, quality financial services easily accessible to customers all over the country.
”ജന്മ വാര്‍ഷികത്തില്‍ നേതാജി സുഭാഷ് ചന്ദ്രബോസിനെ ഞാന്‍ പ്രണമിക്കുന്നു.
“I salute Netaji Subhas Chandra Bose on his birth anniversary.
ഇന്ത്യയെ കൊളോണിയലിസത്തില്‍ നിന്ന് സ്വന്ത്ര്യമാക്കുന്നതില്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ധീരത വലിയ പങ്കു വഹിച്ചു.
His valour played a major role in freeing India from colonialism.
സമൂഹത്തിലെ പാര്‍ശ്വവത്ക്കരിക്കപ്പെട്ടവരുടെ താല്‍പര്യങ്ങളെയും ക്ഷേമത്തെയും കുറിച്ച് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചിന്തിച്ച മഹാനായ ധിഷണാശാലിയായിരുന്നു നേതാജി.
Netaji Bose was a great intellectual who always thought about the interests & wellbeing of the marginalised sections of society.
നേതാജിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഫയലുകള്‍ പരസ്യപ്പെടുത്തുന്നതിനും പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഉയരുന്ന ഈ ആവശ്യം പൂര്‍ത്തീകരിക്കാനും ഞങ്ങളുടെ ഗവണ്‍മെന്റിന് കഴിഞ്ഞത് ബഹുമതിയായിക്കരുതുന്നു.
Honoured that our Government got the opportunity to declassify files relating to Netaji Bose & fulfil a popular demand pending for decades.
നേതാജി സുഭാഷ് ചന്ദ്രബോസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഫയലുകള്‍ http://www.netajipapers.gov.in എന്ന ലിങ്കില്‍ ലഭ്യമാണ്”, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Files relating to Netaji Subhas Chandra Bose are available on http://www.netajipapers.gov.in , the Prime Minister said.
റഷ്യന്‍ ഫെഡറേഷന് വേണ്ടി കൈമാറിയത്
Exchanged on the Russian Federation side by
ഇന്ത്യയ്ക്ക് വേണ്ടി കൈമാറിയത്
Exchanged on the Indian side by
2019-2023 കാലയളവില്‍ ഇന്ത്യയുടെ വിദേശ കാര്യ മന്ത്രാലയവും, റഷ്യയുടെ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയവും തമ്മിലുള്ള കൂടിയാലോചനകള്‍ക്കായുള്ള പ്രോട്ടോകോള്‍
Protocol for Consultations between the Ministry of Foreign Affairs and MEA for the period 2019-2023
നിതി ആയോഗും റഷ്യയിലെ സാമ്പത്തിക മന്ത്രാലയവും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം
Memorandum of Understanding between the Ministry of Economic Development of the Russian Federation and the National Institution for Transforming India (NITI Aayog)
ഇന്ത്യന്‍ ബഹിരാകാശ ഗവേഷണ സംഘടന (ഐ.എസ്.ആര്‍.ഒ)യും, റഷ്യയുടെ ഫെഡറല്‍ സ്‌പെയ്‌സ് ഏജന്‍സിയായ റോസ്‌കോസ്‌മോസുമായി മനുഷ്യരെയും വഹിച്ച് കൊണ്ടുള്ള ബഹിരാകാശ യാത്രാ പദ്ധതിയില്‍ സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച് ധാരണാപത്രം
Memorandum of Understanding between Indian Space Research Organization (ISRO) and the Federal Space Agency of Russia ‘ROSCOSMOS’ on Joint Activities in the field of Human Spaceflight Programme
വളം മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യന്‍ പൊട്ടാഷ് ലിമിറ്റഡും, റഷ്യന്‍ ഡയറക്ട് ഇന്‍വസ്റ്റ്‌മെന്റ് ഫണ്ടും (ആര്‍.ഡി.ഐ.എഫ്)., റഷ്യയുടെ ഫോസ് ആഗ്രോയും തമ്മിലുള്ള സഹകരണ കരാര്‍
Cooperation Agreement in the Fertilizers Sector between the Russian Direct Investment Fund” (“RDIF”); PJSC Phosagro (PhosAgro) and Indian Potash Limited (IPL)
ഉച്ചകോടിയുടെ ഭാഗമായി വിവിധ പരിപാടികളുടെ ഒരു പരമ്പര തന്നെ സംഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
A series of events and programs have been organized alongside the summit.
ഇവയില്‍ പ്രധാന ആകര്‍ഷണങ്ങളിലൊന്നായ അഹമ്മദാബാദ് ഷോപ്പിംഗ് ഫെസ്റ്റിവല്‍ -2019 പ്രധാനമന്ത്രി ഇന്ന് വൈകിട്ട് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
One of the major attractions today is Ahmedabad Shopping Festival– 2019 which will be inaugurated by the Prime Minister later this evening.
വൈബ്രന്റ് ഗുജറാത്ത് അഹമ്മദാബാദ് ഷോപ്പിംഗ് ഫെസ്റ്റിവലിന്റെ ഭാഗ്യചിഹ്നത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടനവും പ്രധാനമന്ത്രി ഈ വേളയില്‍ നിര്‍വ്വഹിക്കും.
Mascot of the Vibrant Gujarat Ahmedabad Shopping Festival will be unveiled by the PM on this occasion.
നഗരത്തിലെ സംരംഭങ്ങള്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കന്‍ അവസരം കിട്ടുന്ന രാജ്യത്ത് ഇത്തരത്തിലുള്ള ആദ്യ പരിപാടിയാണ് അഹമ്മദാബാദ് ഷോപ്പിംഗ് ഫെസ്റ്റിവല്‍ -2019.
Ahmedabad Shopping Festival 2019 is the first event of its kind in India and provides an opportunity for the enterprises from the city to showcase their products.
വ്യത്യസ്ഥ തരത്തിലുള്ള വിജ്ഞാനം പങ്ക് വയ്ക്കുന്നതിനും, പങ്കാളികള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധപ്പെടല്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും ലക്ഷ്യമിട്ട് പുതിയ ഒരു കൂട്ടം ഫോറങ്ങളുടെ ഉദ്ഘാടനത്തിനും ഉച്ചകോടി വേദിയാകും.
In addition to the flagship events organized as part of Vibrant Gujarat, the 9th edition of the Summit will also witness the launch of a completely new set of forums aimed at diversifying the nature of knowledge sharing at the Summit, and intensifying the level of networking between participants.
പശ്ചാത്തലം: ഗുജറാത്തിനെ ഏറ്റവും മികച്ച നിക്ഷേപ ലക്ഷ്യ സ്ഥാനമായി പുനസ്ഥാപിക്കുന്നതിന് ശ്രീ.
Background:
നരേന്ദ്ര മോദി മുഖ്യമന്ത്രി ആയിരുന്ന 2003 ലാണ് വൈബ്രന്റ്, ഗുജറാത്ത് ഉച്ചകോടി എന്ന ആശയത്തിന് രൂപം നല്‍കിയത്.
Vibrant Gujarat Summit was conceptualized in 2003 by the Prime Minister Narendra Modi who was then the Chief Minister of Gujarat, to re-establish Gujarat as a preferred investment destination.
ആഗോള സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക വികസനം, വിജ്ഞാനം പങ്കിടല്‍, ഫലപ്രദമായ പങ്കാളിത്തങ്ങള്‍ക്ക് രൂപം നല്‍കല്‍ മുതലായവയ്ക്ക് ഉച്ചകോടി വേദിയൊരുക്കും.
The Summit will provide a platform for brainstorming on agendas of global socio-economic development, knowledge sharing and forging effective partnerships.
2019 ലെ വൈബ്രന്റ് ഗുജറാത്ത് ഉച്ചകോടിയുടെ മറ്റ് സവിശേഷതകളില്‍ ചിലവ: 1.
The Highlights of Vibrant Gujarat 2019 include among others-
2. ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതികവിദ്യ, എഞ്ചിനീയറിംഗ്, ഗണിതം (സ്റ്റെം) എന്നിവയെ കുറിച്ചുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര സമ്മേളനം.
2. International Conference on Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM)
3. ഗഗനയാത്രയുടെ ഭാവിയെ കുറിച്ച് ദര്‍ശനം പകര്‍ന്ന് തരുന്ന ഭാവി സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍, ബഹിരാകാശ പര്യവേഷണം എന്നിവയെ കുറിച്ചുള്ള പ്രദര്‍ശനം.
3. Exhibition on Futuristic Technologies and Space Exploration which offers a vision of the future of space travel.
4. തുറമുഖ കേന്ദ്രീകൃത വികസനവും, ഇന്ത്യയെ ഏഷ്യയുടെ ട്രാന്‍സ്ഷിപ്പ്‌മെന്റ് കേന്ദ്രബിന്ദുവാക്കി മാറ്റുന്നതിനുള്ള തന്ത്രങ്ങള്‍ എന്ന വിഷയത്തില്‍ സെമിനാര്‍.
4. Seminar on Port Led Development & Strategies to establish India as the Trans-shipment Hub of Asia
5. ഇന്ത്യയില്‍ നിര്‍മ്മിക്കൂ പരിപാടിയുടെ വിജയ കഥകളും, ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ സുപ്രധാന ഇടപെടലുകളും ഉള്‍ക്കൊള്ളിച്ചു കൊണ്ടുള്ള സെമിനാര്‍.
5. Seminar on Make in India to showcase the Success Stories of Make in India program & key interventions by the Government.
6. ഇന്ത്യയെയും, ഗുജറാത്തിനെയും രാജ്യരക്ഷാ, എയ്‌റോനോട്ടിക്‌സ് മേഖലകളിലെ നിര്‍മ്മാണ കേന്ദ്ര ബിന്ദുവാക്കി വികസിപ്പിക്കുന്നതിനും, ഈ രംഗങ്ങളില്‍ ഗുജറാത്തിലുള്ള വ്യാവസായിക സാധ്യതകളെയും, അവസരങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള സെമിനാര്‍.
6.Seminar on Opportunities for Industry in Defence & Aerospace to sensitize participants about opportunities in defence and aeronautics in Gujarat, and to deliberate on a way forward for India and Gujarat to emerge as a manufacturing hub for defence and aeronautics.
വ്യാപാരവും, നിക്ഷേപവും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇത്തരത്തിലുള്ള ഉച്ചകോടികള്‍ സംഘടിപ്പിക്കാന്‍ മറ്റ് സംസ്ഥാനങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതില്‍ 2003 ല്‍ തുടക്കമിട്ടതു മുതല്‍ വൈബ്രന്റ് ഗുജറാത്ത് ഉച്ചകോടി നിര്‍ണ്ണായകമായ പങ്ക് വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Since its inception in 2003, Vibrant Gujarat Summit has played the role as a catalyst spurring several other states to come forward with such summits to promote trade and investments there.
റെയില്‍വേ രംഗത്തെ സാങ്കേതിക സഹകരണത്തിനായി ഫെഡറല്‍ ട്രാന്‍സ്‌പോര്‍ട്ട് അതോറിറ്റി-ലാന്‍ഡ് ആന്റ് മറൈന്‍ ഓഫ് യുണൈറ്റഡ് അറബ് എമറിറ്റ്‌സുമായി ഏര്‍പ്പെട്ട ധാരണാപത്രം പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം വിലയിരുത്തി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of theMemorandum of Understanding (MoU) signed with the Federal Transport Authority – Land & Maritime of the United Arab Emirates on Technical Cooperation in Rail Sector.
2018 ഫെബ്രുവരി 10നാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചത്.
The MoU was signed on 10th February, 2018.
താഴേപ്പറയുന്ന മേഖലകളിലെ സാങ്കേതികസഹായത്തിന് ധാരണാപത്രം സഹായിക്കും
The MoUwill enable technical cooperation in the following areas:-
ഇന്ത്യന്‍ റെയില്‍വേക്ക് റെയില്‍വേ രംഗത്തുള്ള ആധുനിക വികസനവും അറിവും പങ്കുവെക്കുന്നതിനും സംവദിക്കുന്നതിനുമുള്ള വേദി ഈ ധാരണാപത്രം പ്രദാനം ചെയ്യും.
The MoU will provide a platform to Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector.
വിവരങ്ങള്‍, വിദഗ്ധര്‍ എന്നിവരുടെ കൈമാറ്റം, യോഗങ്ങള്‍, സെമിനാറുകള്‍, സാങ്കേതിക സന്ദര്‍ശനങ്ങള്‍, പരസ്‌രം സമതിച്ചിട്ടുള്ള സഹകരണപദ്ധതികളുടെ നടപ്പാക്കല്‍ എന്നിവയ്ക്കുള്ള സൗകര്യങ്ങള്‍ ഈ ധാരണാപത്രം നല്‍കും.
The MoU will facilitate exchange of information, expert meetings,seminars technical visits and implementation of jointly agreed cooperation projects.
റെയില്‍വേ മേഖലയിലെ സാങ്കേതിക സഹകരണത്തിനായി റെയില്‍വേ മന്ത്രാലയം നിരവധി വിദേശ ഗവണ്‍മെന്റുകളുമായും ദേശീയ റെയില്‍വേകളുമായും ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
Ministry of Railways have signed MoUs for technical cooperation in the Rail sector with various foreign Governments and National Railways.
മറ്റു പലതിനോടൊപ്പം അതിവേഗ റെയില്‍വേ ഇടനാഴികള്‍, നിലവിലെ റൂട്ടുകളിലെ വേഗത വര്‍ധിപ്പിക്കല്‍, ആഗോളനിലവാരത്തില്‍ സ്‌റ്റേഷനുകള്‍ വികസിപ്പിക്കല്‍, റെയില്‍വേ പശ്ചാത്തല സൗകര്യങ്ങളുടെ ആധുനികവല്‍ക്കരണം എിന്നവയൊക്കെയാണ് സഹകരണത്തിന് കണ്ടെത്തിയിട്ടുള്ള മേഖലകള്‍.
The identified areas of cooperation inter alia include high speed corridors, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure, etc.
റെയില്‍വേ സാങ്കേതിക മേഖലകളിലെയും പ്രവര്‍ത്തനത്തിലെയും വികസനം സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം, അറിവിന്റെ പങ്കുവെക്കല്‍, സാങ്കേതിക സന്ദര്‍ശനം, പരസ്പരം താല്‍പര്യമുള്ള മേഖലകളില്‍ പരിശീലനം, സെമിനാറുകള്‍, ശില്‍പ്പശാലകള്‍, എന്നിവയിലൂടെ സഹകരണം ഉറപ്പാക്കുകയാണ് ഉദ്ദേശ്യം.
The cooperation is achieved through exchange of information on developments in areas of railways technology & operations, knowledge sharing, technical visits, training & seminars and workshops in areas of mutual interest.
”കുമാരി ജയലളിതയുടെ നിര്യാണത്തില്‍ അഗാധമായി ദുഖിക്കുന്നു.
“Deeply saddened at the passing away of Selvi Jayalalithaa.
അവരുടെ ദേഹവിയോഗം ഇന്ത്യന്‍ രാഷ്ട്രീയത്തില്‍ വലിയൊരു വിടവാണ് അവശേഷിപ്പിച്ചത്.
Her demise has left a huge void in Indian politics.
ജയലളിതാജിയുടെ ജനങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം, പാവപ്പെട്ടവരുടെയും വനിതകളുടെയും പാര്‍ശ്വവല്‍ക്കരിക്കപ്പെട്ടവരുടെയും ക്ഷേമം സംബന്ധിച്ച ഉത്കണ്ഠ മുതലായവ എക്കാലത്തെയും പ്രചോദനമായിരിക്കും.
Jayalalithaa ji’s connect with citizens, concern for welfare of the poor, the women & marginalized will always be a source of inspiration.
ദുഖാര്‍ദ്രമായ ഈ വേളയില്‍, എന്റെ ചിന്തകളും പ്രാര്‍ത്ഥനകളും തമിഴ്‌നാട്ടിലെ ജനങ്ങളോടൊപ്പമാണ്.
My thoughts and prayers are with the people of Tamil Nadu in this hour of grief.
അപരിഹാര്യമായ ഈ നഷ്ടം ധൈര്യത്തോടും സഹനശക്തിയോടും നേരിടാന്‍ സര്‍വ്വശക്തന്‍ അവര്‍ക്ക് കരുത്ത് നല്‍കട്ടെ.
May the Almighty grant them the strength to bear this irreparable loss with courage and fortitude.
ജയലളിതാജിയുമൊത്ത് ഇടപഴകാന്‍ ലഭിച്ച അസംഖ്യം അവസരങ്ങള്‍ ഞാന്‍ എക്കാലവും വിലപ്പെട്ടതായി കരുതും.
I will always cherish the innumerable occasions when I had the opportunity to interact with Jayalalithaa ji.
ഗുജറാത്ത് ഫൊറന്‍സിക് ശാസ്ത്ര സര്‍വകലാശാലയുടെ കാര്യത്തില്‍ ഞാന്‍ പ്രത്യേകിച്ച് ആഹ്ലാദവാനാണ്.
I am particularly delighted to be at the Gujarat Forensic Sciences University.
ഈ സര്‍വകലാശാലയും ഇവിടെ പഠിക്കുന്ന വിദ്യാര്‍ത്ഥികളും അഗ്രഗാമികളാണ്.
This university and the students studying here are pioneers.
ഇത് കോഴ്‌സുകള്‍ നടത്തുന്ന ഒരു സര്‍വകലാശാല മാത്രമല്ല, അതിനുമപ്പുറമാണ്.
This is not a university that offers courses that are more talked about.
ഊന്നല്‍ നല്‍കുന്ന മേഖല മറ്റുള്ളതില്‍ നിന്നു വ്യത്യസ്ഥമാണ്.
Instead, the focus area is specific.
ഗാന്ധിനഗറിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പാത അനായാസമായ ഒന്നല്ല.
Your road to Gandhinagar would not have been an easy one.
ഇവിടേക്ക് വരാന്‍ നിങ്ങള്‍ പദ്ധതിയിടുമ്പോള്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഇതുതന്നെ വേണോ എന്ന് നിങ്ങളോട് ആളുകള്‍ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടാകും എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
When you planned to come here, I am sure people asked you are you sure, you want to do this?
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിരവധി ടി വി ഷോകള്‍ നിങ്ങള്‍ കാണുന്നുണ്ടോ?
Are you watching too many crime related TV shows?
അല്ലെങ്കില്‍ അഗതാ ക്രിസ്റ്റിയുടെയും ഫെലൂദയുടെയും നിരവധി നോവലുകള്‍ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
Or, are you reading too many Agatha Christie or Feluda books?
കാലങ്ങളായി പരമ്പരാഗതമല്ലെന്നു കരുതപ്പെടുന്നതും ഇന്നത്തെ കാലത്ത് അതിപ്രധാനവുമായ ഒരു മേഖല തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ ഉറപ്പിക്കുകയല്ലേ ചെയ്തത്?
Yet, you persisted and selected a stream that is conventionally believed to be unconventional but highly important for today’s age.
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളില്‍ മാത്രമല്ല വിശ്വസിക്കുന്നതെന്നും നിങ്ങളുടെ സ്വപ്‌നങ്ങള്‍ സാക്ഷാത്കരിക്കാനുള്ള ദൃഢനിശ്ചയത്തില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്നുമാണ് ഇത് കാണിക്കുന്നത്.
This shows that you not only believe in yourself but also are blessed with the power of determination to pursue your own dreams.
വരുംകാലത്ത് ഈ വിശേഷ ഗുണം നിങ്ങളെ എപ്പോഴും സഹായിക്കും.
This trait will always help you in the times to come.
നാഷണല്‍ അസസ്സ്‌മെന്റ് ആന്റ് അക്രഡിറ്റേഷന്‍ കൗണ്‍സില്‍ എ ഗ്രേഡ് നല്‍കി ആദരിക്കുന്ന വിധത്തിലേക്ക് കുറഞ്ഞ സമയംകൊണ്ട് ജിഎഫ്എസ്‌യു നാഴികക്കല്ലായ അക്കാദമിക മികവു നേടി എന്നത് അഭിമാനകരമാണ് സുഹൃത്തുക്കളേ.
Friends, It is a matter of pride that in a short time, GFSU has achieved such a bench-mark of academic excellence that the National Assessment and Accreditation Council has awarded this University an ‘A’ Grade.
സ്ഥാപിച്ച് അധികം വൈകാതെ ഈ നേട്ടമുണ്ടാക്കുന്ന രാജ്യത്തെ ഏതാനും സര്‍വകലാശാലകള്‍ക്കൊപ്പമാണ് ജിഎഫ്എസ്‌യുവിന്റെ ഇടം എന്നത് എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.
I am glad that GFSU is among very few universities in India, to achieve this immediately after establishment.
സുഹൃത്തുക്കളേ, കുറ്റവാളികളും കുറ്റകൃത്യ രീതികളും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Friends, criminals and ways of committing crime are constantly changing.
അതിവേഗം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തില്‍ കുറ്റവാളികള്‍ക്ക് ദുരുപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയാത്ത ഏറ്റവും പുതിയ സൂത്രവിദ്യകള്‍ നിങ്ങളും വികസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
In order to deal with rapidly changing crime scenario, you also have to develop newer techniques to make it clear that criminals will not be spared.
ഡിഎന്‍എ പരിശോധന ഫൊറന്‍സിക് അന്വേഷണത്തില്‍ പുതിയ മാനങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.
DNA profiling has established new dimensions in forensic investigation.
ഈ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ സഹായത്തോടെ നിരവധി അത്തരം കേസുകള്‍ പരിഹരിക്കുകയോ പരിഹരിക്കപ്പെടാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
With the help of this technology, many such cases have been resolved which would otherwise remain unsolved.
നീതിന്യായ സംവിധാനത്തെ സഹായിക്കുന്നതിന് ഡിഎന്‍എ പരിശോധന ഉപയോഗിക്കുകയും അതുവഴി കഴിയുന്നത്ര കുറ്റവാളികളെ വേഗത്തില്‍ ശിക്ഷിപ്പിക്കാനും ഇരകള്‍ക്ക് നീതി ലഭ്യമാക്കാനും ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഫൊറന്‍സിക് വിദഗ്ധരോട് ഞാന്‍ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
I call upon forensic experts to help the judicial system by using DNA profiling as much as possible so that culprit get punished immediately and the victims get justice.