natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഈ ടൗണ്‍ഹാളില്‍ പരിപാടിയില്‍ സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ സഹായത്തോടെ രാജ്യത്തും വിദേശത്തുമുള്ള കോടിക്കണക്കിന് വിദ്യാര്‍ഥികളുമായും രക്ഷിതാക്കളുമായും അധ്യാപകരുമായും സംസാരിക്കാന്‍ എനിക്കു സാധിച്ചു.
In this Town Hall programme, I had the opportunity to talk with crores of students from India and abroad, and also with their parents and teachers; a possibility through the aegis of technology.
പരീക്ഷാ പേ ചര്‍ച്ച എന്ന ഈ പരിപാടിയുടെ വൈശിഷ്ട്യം പരീക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പല കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും തുറന്നു സംസാരിക്കാനായി എന്നതാണ്.
One of the focal points of ‘ParikshaPeCharcha’ was that there were lively interactions on various topics related with the entire process of examinations.
തീര്‍ച്ചയായും വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ക്കു പ്രയോജനപ്പെടുന്ന പല കാര്യങ്ങളും സംസാരിച്ചു.
There are many such aspects which emerged out of these discussions which are definitely going to be beneficial for the students.
പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, ഭാരതത്തെക്കുറിച്ചു പറയുമ്പോള്‍ ആഘോഷങ്ങളെക്കുറിച്ചു പറയാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ… അതു സാധിക്കില്ല.
My dear countrymen, no mention of India can be complete without citing its festivals.
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രാധാന്യമില്ലാത്ത, ആഘോഷമില്ലാത്ത ഒരു ദിവസവും നമ്മുടെ രാജ്യത്തില്ല.
It is just not possible that a day passes without any significance associated with it, or does not herald a festival!
കാരണം, ആയിരക്കണക്കിന് വര്‍ഷം പുരാതനമായ സംസ്‌കാരത്തിന്റെ പാരമ്പര്യം നമുക്കുണ്ട്.
Our culture has a continuum spread over many millennia and it is a part of our heritage.
ഈ ശിവരാത്രിയുടെ പുണ്യമുഹുര്‍ത്തത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കേവര്‍ക്കും എന്റെ വളരെ വളരെ ശുഭാശംസകള്‍.
I extend felicitations on this pious occasion of Mahashivratri to you all.
അപ്പോള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയെ അനുകരിക്കാറുണ്ട് എന്നു പറഞ്ഞു.
And he told me that he could mimic the Prime Minister.
ആ ദിവ്യാംഗനായ യുവാവിന്റെ കഴിവ് എന്റെ മനം കവര്‍ന്നു.
I was really impressed with the prowess of that divyang young man.
പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, മന്‍ കീ ബാത് പരിപാടിയിലൂടെ നിങ്ങളേവരുമായും ബന്ധപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് വളരെ നല്ല അനുഭവമാണ് പ്രദാനം ചെയ്യുന്നത്.
My dear countrymen, connecting with all of you, courtesy the ‘Mann KiBaat’ program has been a really wonderful experience for me.
റേഡിയോയിലൂടെ ഞാന്‍ ഒരു തരത്തില്‍ കോടിക്കണക്കിനു കുടുംബങ്ങളുമായാണ് മാസം തോറും സംസാരിക്കുന്നത്.
Through radio I connect every month with millions of families.
പലപ്പോഴും നിങ്ങളോടു സംസാരിക്കുമ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കത്തുകള്‍ വായിക്കുമ്പോഴും നിങ്ങള്‍ ഫോണിലൂടെ അയയ്ക്കുന്ന അഭിപ്രായങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുമ്പോഴും നിങ്ങള്‍ എന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ ഭാഗമാണെന്നാണ് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത്.
Many times while conversing with you, reading your letters or listening to your thoughts sent on the phone, I feel that you have adopted me as part of your family.
ഇത് എനിക്ക് വളരെ സുഖം പകരുന്ന അനുഭൂതിയാണ് പ്രദാനം ചെയ്യുന്നത്.
This has been a very sublime experience for me.
സുഹൃത്തുക്കളേ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ജനാധിപത്യത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഉത്സവമാണ്.
Friends, elections are the biggest celebration of democracy.
അടുത്ത രണ്ടു മാസം എല്ലാവരും തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്റെ തിരക്കിലാകും.
In the next two months, we will be busy in the hurly-burly of the general elections.
ഞാനും ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ സ്ഥാനാര്‍ഥിയാകും.
I myself will also be a candidate during this election.
ആരോഗ്യകരമായ ജനാധിപത്യ പാരമ്പര്യത്തെ മാനിച്ചുകൊണ്ട്, അടുത്ത മന്‍ കീ ബാത് മെയ് മാസത്തിലെ അവസാനത്തെ ഞായറാഴ്ചയാകും ഉണ്ടാവുക.
In maintainingrespect for healthy democratic traditions, the next episode of ‘Mann KiBaat’ will be broadcast on the last Sunday of the month of May.
അതായത് മാര്‍ച്ച് മാസവും, ഏപ്രില്‍ മാസവും, മെയ് മാസവും എന്റെ മനസ്സിലുയരുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ ഞാന്‍ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനു ശേഷം പുതിയ വിശ്വാസത്തോടെ നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തിന്റെ ബലത്തില്‍ വീണ്ടും മന്‍ കീ ബാത്തിലൂടെ പറയാം.
This means I shall take up our thoughts and ideas accumulated over the three months of March, April & entire May after the Elections, with confidence anew.
തങ്ങളുടെ ഓണറേറിയവും മറ്റ് ആനുകൂല്യങ്ങളും വര്‍ധിപ്പിച്ചതില്‍ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനും നന്ദി അറിയിക്കുന്നതിനുമായി രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള 100 അംഗന്‍വാടി വര്‍ക്കര്‍മാരുടെ സംഘം പ്രധാനമന്ത്രിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
A group of over 100 Anganwadi workers from across the country, called on the Prime Minister today to express their happiness, and thank the Prime Minister for the recent announcement of increase in honorarium and other incentives.
അംഗന്‍വാടി വര്‍ക്കര്‍മാരുടെ ആശംസയ്ക്കു നന്ദി അറിയിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍നിന്നുള്ളവര്‍ ഒരുമിച്ചു കാണാനെത്തിയതില്‍ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Acknowledging the greetings of the Anganwadi workers, the Prime Minister expressed his happiness that they had assembled from all parts of the country to meet him today.
ഒരു കുട്ടിയുടെ ശാരീരികവും ധാരണാപരവുമായ വികാസത്തില്‍ പോഷകാംശത്തിനുള്ള പങ്കിന്റെ പ്രാധാന്യം പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
The Prime Minister emphasized the importance of nutrition in a child’s physical and cognitive development.
ഇക്കാര്യത്തില്‍ അംഗന്‍വാടി വര്‍ക്കര്‍മാര്‍ക്കു വഹിക്കാനുള്ളതു പ്രധാന പങ്കാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the Anganwadi workers have a key role to play in this regard.
ഇപ്പോള്‍ നടന്നുവരുന്ന പോഷണ്‍ മാഹി(പോഷണമാസം)നെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിക്കവേ, ഈ പ്രചരണത്തിന്റെ ആവേശം കെടാതെ സൂക്ഷിക്കണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Referring to the ongoing Poshan Maah (nutrition month), the Prime Minister said that the momentum that has been built up during this campaign should not flag.
പോഷണത്തിനു നല്ല ശീലങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതില്‍ സ്ഥിരമായ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണെന്നും ഇതിനു സഹായിക്കാന്‍ അംഗന്‍വാടി വര്‍ക്കര്‍മാര്‍ക്കു സാധിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said nutrition requires constant focus and development of good habits, which can be provided by Anganwadi workers.
ഉപഭോക്താക്കള്‍ക്കു ലഭ്യമാക്കുന്ന പോഷണ സഹായം നീതിയുക്തമായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He exhorted them to ensure that the nutritional assistance being made available to beneficiaries is used judiciously.
അംഗന്‍വാടി വര്‍ക്കര്‍മാര്‍ പറയുന്നതു കുട്ടികള്‍ അനുസരിക്കും.
Children will listen more to Anganwadi workers.
ബോധവല്‍ക്കരണം സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ അവര്‍ക്കു നിര്‍ണായക പങ്കുണ്ട്.
They have a key role in generating awareness.
മെച്ചപ്പെട്ട പോഷക സംരക്ഷണത്തിനും അംഗന്‍വാടി വര്‍ക്കര്‍മാരുടെ ശ്രമങ്ങള്‍ക്കും അംഗന്‍വാടികള്‍ തമ്മിലുള്ള ആരോഗ്യകരമായ മല്‍സരം സഹായകമാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He encouraged healthy competition among Anganwadis, as a motivation for better nutritional care and efforts among various Anganwadi workers.
”ടൈംസ് നൗ” ഏര്‍പ്പെടുത്തിയ വിസ്മയിപ്പിച്ച ഇന്ത്യക്കാര്‍ക്കായുള്ള ഇക്കൊല്ലത്തെ പുരസ്‌ക്കാരങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
PM gives away the “Times Now” Amazing Indians Awards 2016
നരേന്ദ്ര മോദി ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ വിതരണം ചെയ്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave away the “Times Now” Amazing Indians Awards 2016.
വിപത്തുകളെ നേരിട്ട് കൊണ്ട് വന്‍ നേട്ടം കൈവരിച്ചവരെ ആദരിക്കുന്നതാണ് ഈ പുരസ്‌കാരം.
The awards were given in recognition of great achievements in the face of adversity.
തദവസരത്തില്‍ സംസാരിക്കവെ, പുരസ്‌ക്കാര ജേതാക്കളായവരുടെ ജീവിതം വജ്രത്തെപ്പോലെ കൊടിയ പരീക്ഷണങ്ങള്‍ക്കൊടുവിലാണ് ലോകമൊട്ടാകെ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said the awardees were people whose life journey had been like a diamond, that passes through great travails before being recognized and acknowledged by the world at large.
ഇന്ത്യയിലെ മിക്ക ആഖ്യാനങ്ങളും അധികാര സ്ഥാനങ്ങളിലുള്ളവരെയോ, ഭരണവര്‍ഗ്ഗത്തെയോ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ളവയാണെന്നുള്ളത് ഖേദകരമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
The Prime Minister regretted that in India, most of the narrative has been built around the lives of those in power, or the ruling class.
നിരവധി പ്രതിബന്ധങ്ങളും വിപത്തുകളും നേരിട്ട് കൊണ്ട് മഹത്തായ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നേടിയവരോ, സമൂഹത്തെ സേവിച്ചവരോ അപൂര്‍വ്വമായി മാത്രമേ അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയോ, ആദരിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നുള്ളു.
Those who have struggled and achieved noble objectives, or served society, despite severe obstacles and adversity, are rarely recognized and celebrated, he added.
അവാര്‍ഡ് ജേതാക്കളെ കണ്ടെത്തി ലോകത്തിന് മുന്നില്‍ അവതരിപ്പിച്ചതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ടൈംസ് നൗവിനെ അഭിനന്ദിച്ച്‌കൊണ്ട്, അവരുടെ പ്രവൃത്തികള്‍ മറ്റ് അനേകം പേര്‍ക്ക് പ്രചോദനമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
The Prime Minister complimented Times Now for discovering and presenting to the world at large, the awardees for the day, and said their work would inspire many others.
തങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി അവാര്‍ഡ് ജേതാക്കളെ അഭിനന്ദിച്ചു.
He complimented the awardees for their achievements.
അതിനുശേഷം എന്‍.സി.എസ്.കെയുടെ കാലാവധി നിയമാനുസൃതമല്ലാത്ത സ്ഥാപനമായി കാലാകാലങ്ങളില്‍ നീട്ടി നല്‍കുകയാണ്.
After that the tenure of the NCSK has been extended as a non-statutory body from time to time.
ഇപ്പോഴത്തെ കമ്മിഷന്റെ കാലാവധി 2019 മാര്‍ച്ച് 31 വരെയാണ്.
The tenure of the present Commission is upto 31.3.2019.
സഫായി കരംചാരികളുടെ ക്ഷേമത്തിന് വേണ്ട പ്രത്യേക പദ്ധതികളെക്കുറിച്ചു പഠിക്കുക, സഫായി കരംചാരികള്‍ക്കായി നിലവിലുള്ള ക്ഷേമപദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുക വിലയിരുത്തുക, അവരുടെ പ്രത്യേക ബുദ്ധിമുട്ടുകളെക്കുറിച്ചു പരിശോധിക്കുക തുടങ്ങിയവ ചെയ്ത് എന്‍.സി.എസ്.കെ.
The NCSK has been giving its recommendations to the Government regarding specific programmes for welfare of SafaiKaramcharis, study and evaluate the existing welfare programmes for SafaiKaramcharis, investigate cases of specific grievances etc.
സഫായി കരംചാരികളുടെ ഉന്നമനത്തിനായി ഗവണ്‍മെന്റ് നിരവധി നടപടികള്‍ സ്വീകരിച്ചുവെങ്കിലും സാമൂഹിക-സാമ്പത്തിക വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലകളില്‍ അവര്‍ അനുഭവിക്കുന്ന പാര്‍ശ്വവല്‍ക്കരണം ഇന്നും പൂര്‍ണമായി ഇല്ലാതാക്കാനായിട്ടില്ല.
Though the Government has taken many steps for the upliftment of the SafaiKaramcharis, the deprivation suffered by them in socio-economic and educational terms is still far from being eliminated.
തോട്ടിപ്പണി ഇന്നും രാജ്യത്ത് തുടര്‍ന്നുവരികയാണ്, അതിനെ തുടച്ചുനീക്കുകയെന്നത് ഗവമെന്റിന്റെ ഏറ്റവും മുന്‍ഗനയുള്ള മേഖലയുമാണ്.
Further the practice of manual scavenging is still prevalent in the country and its eradication continues to be an area of the highest priority for the Government.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ രാജ്യത്ത് നിന്നും തോട്ടിപ്പണി സമ്പൂര്‍ണ്ണമായി തുടച്ചുനീക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കുന്നതിനായി സഫായി കരംചാരികളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി ഗവണ്‍മെന്റ് നടത്തുന്ന ഇടപെടലുകളും എടുക്കുന്ന മുന്‍കൈകളും തുടര്‍ന്നും നീരീക്ഷിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഗവണ്‍മെന്റ് കരുതുന്നു.
Hence, the Government feels that there is a continued need to monitor the various interventions and initiatives of the Government for welfare of SafaiKaramcharis and to achieve the goal of complete eradication of the practice of manual scavenging in the country.
അതുകൊണ്ട് നാഷണല്‍ കമ്മിഷന്‍ ഫോര്‍ സഫായി കരംചാരീസ് (എന്‍.സി.എസ്.കെ)യ്ക്ക് അതിന്റെ കാലാവധിയായ 31 മാര്‍ച്ച് 2019ന് ശേഷം മൂന്നുവര്‍ഷം കൂടി കാലാവധി നീട്ടിനല്‍കണമെന്ന നിര്‍ദേശം മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
Therefore, the Cabinet has approved the present proposal for grant of extension of the tenure of National Commission for SafaiKaramcharis (NCSK) for three more years beyond 31.3.2019.
ആവര്‍ത്തനം കുറയ്ക്കുന്നത് ലക്ഷ്യമിട്ടാണ് ഭേദഗതി.
The amendment will reduce the redundancy.
താഴെപ്പറയുന്നവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വകുപ്പുകളില്‍ ചില മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തിയാണ് 1948 ലെ ദന്തിസ്റ്റ്‌സ് നിയമം ഭേദഗതി ചെയ്യുക : 1.
The clauses being amended include those pertaining to certain modifications in the provisions of the Dentists Act, 1948 with regard to:
പക്ഷേ അതിന് പ്രസക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
However, it has lost relevance.
പ്രാതിനിധ്യം സംബന്ധിച്ച വകുപ്പുകളുടെ ആവര്‍ത്തനം ഒഴിവാക്കുന്നതിന് ഈ വകുപ്പുകള്‍ എടുത്ത് കളയാനും, അവരുടെ പ്രാതിനിധ്യം നിര്‍ബന്ധിതം അല്ലാതാക്കാനും കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് തീരുമാനിച്ചു.
With a view to reducing the redundancy of the provisions of their representation, the Central Government has decided to delete these provisions so that their representation does not remain mandatory any more.
ദുഖത്തിന്റെ ഈ വേളയില്‍ എന്റെ ചിന്തകള്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തോടും അനുയായികളോടുമൊപ്പമാണ്, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
My thoughts are with his family and supporters in this hour of grief”, the Prime Minister said.
ഇന്ത്യന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയും ജര്‍മ്മന്‍ ഫെഡറല്‍ ചാന്‍സലറും തമ്മില്‍ ബെര്‍ലിനില്‍ നടന്ന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ തമ്മിലുള്ള നാലാമത് കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്കിടെ 2017 മേയ് 30നാണ് ജെ.ഡി.ഐക്കു രൂപം നല്‍കിയത്.
The JDI was concluded on 30th May, 2017 in Germany during the fourth Inter-Governmental Consultations (IGC) between India and Germany between Prime Minister of India and the German Federal Chancellor in Berlin.
ഇന്ത്യയുടെ ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക ഭൗമശാസ്ത്ര മന്ത്രി ഡോ: ഹര്‍ഷവര്‍ധനും ജര്‍മ്മനിയുടെ വിദ്യാഭ്യാസ ഗവേഷണ മന്ത്രി ഡോ: ജോഹാന്‍ വാങ്കയും തമ്മിലാണ് ജെ.ഡി.ഐ ഒപ്പിട്ടത്.
The JDI was signed by the Union Minister for Science & Technology and Earth Sciences, India, Dr Harsh Vardhan and Germany’s Minister for Education & Research Prof. Dr. Johanna Wanka.
ഇന്ത്യയിലെയും ജര്‍മ്മനിയിലെയും ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാര്‍ തമ്മില്‍ അടിസ്ഥാനപരവും പ്രായോഗികവുമായ സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കുകയാണ് ഐ.ജി.സി.എസിനുള്ള ജെ.ഡി.ഐയുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം.
The objective of the JDI on IGCS is to promote cooperation between German and Indian scientists on fundamental and applied scientific research.
പരസ്പരമുള്ള പഠനസംവിധാനത്തിലൂടെയും അല്ലെങ്കില്‍ വിവിധ വിഷയങ്ങളിലുള്ള അറിവുകളിലുള്ള ഗവേഷണത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലും നയപരം, പിന്തുണ, അദ്ധ്യാപനം, പരിശീലനം, സുസ്ഥിരവികസനം കാലാവസ്ഥ വ്യതിയാനം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മേഖലകളിലെ വിവരങ്ങളുടെ പ്രചരണം ഇവയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
It includes areas such as policy support, teaching, training and dissemination of information in the area of sustainable development and climate change through inter-disciplinary/trans-disciplinary research.
ഭാവിയില്‍ ഇന്ത്യയിലെയും ജര്‍മ്മനിയിലെയും സര്‍വകലാശാലകള്‍, സ്ഥാപനങ്ങള്‍, വ്യവസായങ്ങള്‍ എന്നിവ തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ ശൃംഖല വിശാലമാക്കുന്നതിന് ഐ.ജി.സി.എസിന് കഴിയും.
The IGCS will nurture future collaboration by widening the network with other Universities, Institutes and industries both in India and Germany.
സുസ്ഥിരവികസനത്തിനുള്ള കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം പോലുള്ള വിഷയങ്ങളിലെ ഗവേഷണത്തിന് ഐ.ജി.സി.എസിന് ഡി.എസ്.ടി ഗ്രാന്റ് നല്‍കും.
DST will provide grant-in-aid support to IGCS for undertaking research in the areas of climate change for sustainable development.
2018 ജനുവരി ഒന്നുമുതല്‍ അഞ്ചുവര്‍ഷത്തേക്ക് ഡി.എസ്.ടിയും ബി.എം.ബിഎഫും സംയുക്തമായ ഐ.ഡി.സി.എസിനെ സഹായിക്കും.
DST and BMBF will jointly support the IGCS for a period of five years starting from January 2018.
രാജ്യസഭയിലെ സെലക്ട് കമ്മിറ്റി ശുപാര്ശ ചെയ്ത പ്രകാരമുള്ള 2015ലെ റിയല് എസ്റ്റേറ്റ് (നിയന്ത്രണവും വികസനവും) ബില്ലിന് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി അധ്യക്ഷനായുള്ള കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Real Estate (Regulation and Development) Bill, 2015, as reported by the Select Committee of Rajya Sabha.
ബില് പാസാക്കുന്നതിനായി പാര്ലമെന്റിന്റെ പരിഗണനയ്ക്കു സമര്പ്പിക്കും.
The Bill will now be taken up for consideration and passing by the Parliament.
വിവിധ ഗവണ്‍മെന്റ് പദ്ധതികളുടെ ഗുണഭോക്താക്കളുമായി പ്രധാനമന്ത്രി വീഡിയോ ബ്രിഡ്ജിലൂടെ നടത്തുന്ന ആശയവിനിമയ പരിപാടിയില്‍ അഞ്ചാമത്തേതാണിത്.
This is the fifth interaction in the series by the Prime Minister through video bridge with various beneficiaries of Government schemes.
ആരോഗ്യ പരിരക്ഷയുടെയും, സൗഖ്യത്തിന്റെയും പ്രധാന്യം വിവരിക്കവെ, എല്ലാ വിജയങ്ങളുടെയും, അഭിവൃദ്ധിയുടെയും അടിസ്ഥാനം ആരോഗ്യമാണ് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Explaining the importance of healthcare and wellness, Prime Minister said that health is the basis for all success and prosperity.
രാജ്യത്തെ 125 കോടി ജനങ്ങളും ആരോഗ്യമുള്ളവരായാല്‍ മാത്രമേ ഇന്ത്യ ആരോഗ്യമുള്ള മഹത്തായ രാജ്യമായി മാറുകയുള്ളൂവെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He added that that India would become great and healthy only when its 125 crore citizens are healthy.
അതിനാല്‍ ഓരോ പൗരനും താങ്ങാനാവുന്ന നിരക്കിലുള്ള ആരോഗ്യ പരിരക്ഷ ഉറപ്പുവരുത്താനാണ് ഗവണ്‍മെന്റ് പരിശ്രമിക്കുന്നത്.
Hence, it is the endeavour of the government to ensure affordable healthcare to every citizen.
പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കും, താഴ്ന്നവരുമാനക്കാരായ ഇടത്തരക്കാര്‍ക്കും താങ്ങാവുന്ന നിരക്കിലുള്ള ഔഷധങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കി, അവരുടെ സാമ്പത്തിക ക്ലേശം കുറയ്ക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് 'പ്രധാനമന്ത്രി ഭാരതീയ ജനഔഷധി പര്യോജന'യ്ക്ക് തുടക്കമിട്ടതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Prime Minister added that Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojna was launched with this intention so that poor, lower middle class and middle class get access to affordable medicines and their financial burden is reduced.
രാജ്യത്തൊട്ടാകെ ഗവണ്‍മെന്റ് തുറന്നിട്ടുള്ള 3,600 ലധികം ജനഔഷധി കേന്ദ്രങ്ങളില്‍ 700 ല്‍ കൂടുതല്‍ ജനറിക് മരുന്നുകള്‍ താങ്ങാവുന്ന നിരക്കില്‍ ലഭ്യമാണ്.
Government has opened more than 3600 Jan Aushadhi Kendras all over the country, where more than 700 generic medicines are available at affordable price.
ആരോഗ്യ സ്റ്റെന്റുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കവെ, മുന്‍കാലങ്ങളില്‍ ഇത്തരം സ്റ്റെന്റുകള്‍ വാങ്ങാന്‍ ജനങ്ങള്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ വസ്തുവകകള്‍ വില്‍ക്കുകയോ, പണയപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
Talking about health stents, Prime Minister Shri Modi said that earlier citizens had to sell or mortgage property to purchase health stents.
പാവപ്പെട്ടവരെയും ഇടത്തരക്കാരെയും സഹായിക്കുന്നതിനായി ഗവണ്‍മെന്റ് സ്റ്റെന്റുകളുടെ വില ഗണ്യമായി വെട്ടിക്കുറച്ചു.
He added that, the government has reduced the prices of stents substantially to help poor and middle class.
ഹൃദ്രോഹ ചികിത്സയ്ക്കുള്ള സ്റ്റെന്റുകളുടെ വില രണ്ട് ലക്ഷം രൂപയില്‍ നിന്ന് ഏകദേശം 29,000 രൂപയായി കുറഞ്ഞു.
The cost of heart stents have reduced from around Rs. 2 lakh to Rs. 29000.
രാജ്യത്ത് ഓരോ വര്‍ഷവും ഒന്ന് മുതല്‍ ഒന്നര ലക്ഷം വരെ കാല്‍മുട്ട് ശസ്ത്രക്രിയകള്‍ നടക്കുന്നതായിട്ടാണ് കണക്കുകള്‍ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
It is estimated that around 1 to 1.5 lakh knee operations happen in India every year.
ഇത് പ്രകാരം മുട്ട് മാറ്റിവയ്ക്കലിനുള്ള ചെലവില്‍ 1,500 കോടിയോളം രൂപയാണ് പൊതുജനങ്ങള്‍ക്ക് ലാഭിക്കാനായത്.
On that account, the reduction in knee transplant prices has saved close to Rs.1500 crore for public.
പ്രധാനമന്ത്രി രാഷ്ട്രീയ ഡയാലിസിസ് പരിപാടിയിലൂടെ ഗവണ്‍മെന്റ് 500 ജില്ലകളില്‍ 2.25 ലക്ഷം രോഗികള്‍ക്ക് 22 ലക്ഷം ഡയാലിസിസ്സ് സെഷനുകള്‍ നടത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
Through Pradhan Mantri Rashtriya Dialysis Program, Government has performed more than 22 lakh dialysis sessions for 2.25 lakh patients in more than 500 districts.
ഇന്ദ്രധനുഷ് ദൗത്യത്തിലൂടെ 528 ജില്ലകളില്‍ 3.15 കോടി കുട്ടികള്‍ക്കും, 80 ലക്ഷം ഗര്‍ഭിണികള്‍ക്കും പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ്പ് നല്‍കി.
More than 3.15crore children and 80 lakh pregnant women have been vaccinatedin 528 districts through Mission Indradhanush.
ആരോഗ്യ പരിരക്ഷ താങ്ങാവുന്ന നിരക്കിലും വേഗത്തിലും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനാണ് ഗവണ്‍മെന്റ് ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത് പദ്ധതിക്ക് തുടക്കമിട്ടതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister said that to make healthcare affordable and accessible, Government launched the Ayushman Bharat scheme.
ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരതിന് കീഴില്‍ 10 കോടി കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് 5 ലക്ഷം രൂപയുടെ ആരോഗ്യ ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് ഉറപ്പ് വരുത്തും.
Under Ayushman Bharat, 10 crore families will be covered with health insurance of Rs. 5 lakh.
ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു ഇന്ത്യയെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ ശുചിത്വ ഭാരത ദൗത്യം നിര്‍ണ്ണായക പങ്കാണ് വഹിക്കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Talking about ‘Swachh Bharat Mission’, Prime Minister said that the scheme is playing a central role in creating a healthy India.
പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തവെ, പ്രധാനമന്ത്രി ഭാരതീയ ജനഔഷധി പര്യോജന മരുന്നുകളുടെ ചെലവ് എപ്രകാരം വെട്ടിക്കുറച്ച് താങ്ങാവുന്ന നിരക്കിലാക്കിയെന്ന് ഗുണഭോക്താക്കള്‍ വിവരിച്ചു.
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries explained how Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojna brought down the cost of the medicines and made it affordable.
ഹൃദയ സ്റ്റെന്റിന്റെയും, കാല്‍മുട്ട് മാറ്റിവയ്ക്കലിന്റെയും കുറഞ്ഞ നിരക്കുകള്‍ തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ എപ്രകാരം മാറ്റിയെന്നും ഗുണഭോക്താക്കള്‍ വ്യക്തമാക്കി.
Beneficiaries also talked about how reduced prices of heart stent and knee transplants have changed their life.
യോഗയെ ജീവിത ശൈലിയുടെ ഭാഗമാക്കാനും അതുവഴി ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു രാഷ്ട്രം കെട്ടിപ്പടുക്കാനും പ്രധാനമന്ത്രി ജനങ്ങളോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
Prime Minister also appealed to the public to take up Yoga, make it part of life style and thereby help in building a healthy nation.
ജപ്പാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഷിന്‍സോ ആബേയ്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി ജന്‍മദിനാശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished the Prime Minister of Japan, Mr. Shinzo Abe, on his birthday.
”എന്റെ സുഹൃത്ത് ഷിന്‍സോ ആബേയ്ക്ക് സന്തോഷകരമായ ജന്‍മദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
“Wishing my friend, Mr. Shinzo Abe, a very happy birthday.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദീര്‍ഘായുസ്സിനും ആരോഗ്യത്തിനുംവേണ്ടി പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
I pray for his long life and good health.
അദ്ദേഹവുമായി നടത്തിയ ആശയവിനിമയങ്ങള്‍ ഏറെ വിലപ്പെട്ടതായി കരുതുന്നു”- പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Have always cherished my interactions with him,” the Prime Minister said.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് (07-11-15) ജമ്മുകാശ്മീരിന് 80,000 കോടി രൂപയുടെ വികസന പാക്കേജ് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today announced a development package of eighty thousand crore rupees for the State of Jammu and Kashmir.
ഇന്ത്യയുടെ സൂഫി പാരമ്പര്യം പരാമര്‍ശിച്ച് കൊണ്ട് ” കശ്മീരിയത്തിനെ കൂടാതെ ഇന്ത്യ പൂര്‍ണ്ണമാവില്ലെന്ന്” പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
“India is not complete without Kashmiriyat,” the Prime Minister said, mentioning the Sufi tradition of India.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.”എല്ലാവരും ഒപ്പം, എല്ലാവരുടേയും വികാസം” എന്നതിനായിട്ടാണ് ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി , വികസനം രാജ്യത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും എത്തേണ്ടത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണെന്ന് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
The Prime Minister said his Government worked for “Sabka saath, sabka vikas,” and therefore, it was essential for development to reach all parts of the country.
രാജ്യത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗത്തെയും ജനങ്ങള്‍ ഈ സംസ്ഥാനം സന്ദര്‍ശിക്കുന്നതിനായി പണം സ്വരുകൂട്ടിയിരുന്ന കാലത്തിലേയ്ക്ക് ജമ്മുകാശ്മീര്‍ തിരിച്ചെത്തണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said the State of Jammu and Kashmir should return once again to the days when people from all parts of India saved money to visit the State.
വിനോദ സഞ്ചാരത്തിനു പുറമേ, പശ്മീന, കുങ്കമം എന്നീ മേഖലകള്‍ക്കും ശ്രദ്ധ നല്‍കി വരികയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that besides tourism, attention was being given to sectors such as Pashmina, and Saffron.
റംബാനിലെ ചന്ദ്രര്‍കോട്ടില്‍ നടന്ന ചടങ്ങില്‍ ദേശീയപാത 44ലെ ഉഥംപൂര്‍-റംബാന്‍, റംബാന്‍- ബനിഹാള്‍ ഭാഗം നാലുവരിയാക്കുന്നതിന് തറക്കല്ലിട്ട പ്രധാനമന്ത്രി, 450 മെഗാവാട്ട് ശേഷിയുള്ള ബഗ്‌ളിഹാര്‍ ജലവൈദ്യുത പദ്ധതിയുടെ രണ്ടാംഘട്ടത്തിന് തറക്കല്ലിടുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister inaugurated the 450 MW Baglihar Hydro Electric Project Stage-II; and laid the Foundation Stone of 4-laning of Udhampur-Ramban and Ramban-Banihal section of National Highway 44 at Chanderkote, Ramban.
പാരമ്പര്യേതര ഊര്‍ജ്ജ ഉല്പാദനത്തിന് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊള്ളുന്ന നടപടികള്‍ അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
He spoke of the initiatives of the Union Government in renewable energy generation, and the ambitious target of 175 GW of renewable energy.
കാലാവസ്ഥ വ്യതിയാനമെന്ന അഗോളപ്രശ്‌നത്തെ നേരിടുന്നതിന് ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാര്‍ഗ്ഗമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said this was the best way to combat the global issue of climate change.
ജമ്മു കാശ്മീരിനായി പ്രഥ്യാപിച്ച 80,000 കോടി രൂപയുടെ പാക്കേജ് സംസ്ഥാനത്തിന് പുതിയ ശക്തി പകരുകയും, യുവാക്കള്‍ക്ക് തൊഴിലവസരം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said the Rs. 80,000 crore package for Jammu and Kashmir, which he announced in Srinagar, would give new strength to the State, and generate employment for youth.
ഷിന്‍സോ ആബേ; ബഹുമാനപ്പെട്ട ജപ്പാനിലെ മന്ത്രിമാരെ, ജപ്പാനില്‍ നിന്നുള്ള മുതിര്‍ന്ന പ്രതിനിധികളെ;
Honourable Ministers and Senior Delegates from Japan;
ഗുജറാത്തിലെ മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ വിജയ് രൂപാനി;
Chief Minister of Gujarat Shri Vijay Rupani ;
ഗുജറാത്തിലെ ഉപമുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ നിതിന്‍ പട്ടേല്‍;
Deputy Chief Minister of Gujarat Shri Nitin Patel
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലേയും വ്യാപാര മേധാവികളെ;
Business Leaders from both countries;
മഹതികളെ മഹാന്മാരെ !
Ladies and Gentlemen!
ഇന്ത്യയിലേയും ജപ്പാനിലേയും വ്യാപാരസമൂഹത്തോടൊപ്പം ഇതില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
It is a real pleasure to be with the business community of Japan and India.
ജപ്പാനിലെ നേതൃത്വവും, വ്യവസായവും ജനങ്ങളുമായി എനിക്കുള്ള വ്യക്തിപരമായ ബന്ധത്തിന് ഒരു ദശാബ്ദത്തിന്റെ പഴക്കമുണ്ട്.
My personal engagement with the leadership, Government, Industry and people of Japan is now a decade old.
ഇന്ന് ആ സ്വപ്‌നം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുകയാണ്.
Today, that dream has come true.
ജപ്പാനില്‍ നിന്നുള്ള നിരവധി സൃഹൃത്തുക്കള്‍ ഗുജറാത്തില്‍ സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നതും വ്യാപാരം നടത്തുന്നതും കാണന്നതില്‍ എനിക്ക് അതിയായ ആഹ്‌ളാദമുണ്ട്..
I am happy to see so many friends from Japan happily living and doing business in Gujarat.
ഇവിടെ നിരവധി പരിചതമുഖങ്ങളെ കാണാന്‍ കഴിയുന്നതും എനിക്ക് സന്തോഷം നല്‍കുന്നു.
It also gives me great pleasure to see so many familiar faces here.
അര്‍പ്പണ മനോഭാവമുള്ള ചെറുപട്ടണങ്ങള്‍, സമൂഹങ്ങള്‍, സ്ഥാപനങ്ങള്‍ എന്നിവയിലൂടെയെല്ലാം ജീവിതവും പ്രവൃത്തിപരിചയവും ജപ്പാന്‍ കൂടുതല്‍ മികച്ചതാക്കിയതിലും എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
I am also happy to see that dedicated townships, clusters and institutions have come up to make the Japanese life and work experience better.