natgillin/translations-raw huggingface dataset:
എയിംസിലെ 300 കിടക്കകള്‍ ഉള്ള പവര്‍ഗ്രിഡ് വിശ്രം സദന്റെയും, അന്‍സാരി നഗറിലെ എയിംസിനെയും ട്രോമാ സെന്ററിനെയും തമ്മില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഗതാഗത യോഗ്യമായ തുരങ്കത്തിന്റെയും ഉദ്ഘാടനവും പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വ്വഹിക്കും.
He will also dedicate the 500-bed New Emergency Block in Safdarjung Hospital; the 300-bed PowerGrid Vishram Sadan in AIIMS; and the Connection Motorable Tunnel between AIIMS, Ansari Nagar and Trauma Centre.
സ്വാതന്ത്ര്യ സമരകാലത്ത് ആവിഷ്‌കാരത്തിനുള്ള അതിശക്തമായ മാധ്യമമായിരുന്നു പത്രങ്ങളെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Speaking on the occasion, he said that during the freedom struggle, newspapers became a very strong medium of expression.
പത്രങ്ങളിലൂടെ എഴുതുകയും ആത്മാവിഷ്‌കാരം നടത്തുകയും ചെയ്തിരുന്നവരെ കൊളോണിയല്‍ ഭരണാധികാരികള്‍ക്ക് ഭയമായിരുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He added that the colonial rulers were scared of those who wrote and expressed themselves through the papers.
രാംനാഥ് ഗോയങ്കയെ പ്രകീര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ട് അടിയന്തരാവസ്ഥയെ വെല്ലുവിളിച്ച വളരെ ചുരുക്കം മാധ്യമപ്രവര്‍ത്തകര്‍ക്ക് നേതൃത്വം നല്‍കിയത് രാംനാഥ്ജി ആയിരുന്നുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Praising Late Shri Ramnath Goenka, the Prime Minister said that there were few in the media who challenged the Emergency and this was led by Ramnath ji.
സാങ്കേതികവിദ്യ മാധ്യമങ്ങള്‍‌ക്ക് വെല്ലുവിളി ഉയര്‍ത്തുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി മുമ്പൊക്കെ 24 മണിക്കൂര്‍കൊണ്ട് പ്രചരിച്ചിരുന്ന വാര്‍ത്തകള്‍ക്ക് ഇന്ന് അതിന് വെറും 24 സെക്കന്‍ഡ് മതിയെന്നും ചുണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said technology poses a challenge to the media, and news that could earlier be disseminated in 24 hours now happens in 24 seconds.
പദ്ധതിക്കായി സ്ഥലം വിട്ട് കൊടുത്ത ക്ഷേത്രത്തിന് സമീപം താമസിക്കുന്ന മുഴുവന്‍ ജനങ്ങളെയും അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
He thanked all the people who had property around the temple, and have allowed its acquisition for the project.
ശതാബ്ദങ്ങളുടെ പരിവര്‍ത്തനത്തെ അതിജീവിച്ചതാണ് കാശി വിശ്വനാഥ ക്ഷേത്രമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the Kashi Vishwanath Temple has survived the vicissitudes of centuries.
രണ്ട് ശതാബ്ദം മുമ്പ് കാശി വിശ്വനാഥ ക്ഷേത്രത്തിനായി റാണി അഹല്യഭായ് ഹോള്‍ക്കര്‍ കൈക്കൊണ്ട നടപടികളെ അനുസ്മരിച്ച അദ്ദേഹം അതിനെ പ്രശംസിച്ചു.
He recalled and praised Queen Ahiyabai Holkar for her work on the Kashi Vishwanath Temple, over two centuries ago.
അതിന് ശേഷം അധികാരത്തില്‍ ഇരുന്ന ആരും തന്നെ ക്ഷേത്രത്തിന്റെ സമീപ പ്രദേശങ്ങള്‍ക്കായി കാര്യമായിട്ടൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said that since then, not much thought had been given by those in power, to the entire area around the Temple.
കാശി വിശ്വനാഥ ക്ഷേത്രത്തിന് സമീപത്തുള്ള, കാലങ്ങളായി കൈയേറപ്പെട്ട ഏകദേശം നാലപ്പതോളം ക്ഷേത്രങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒഴിപ്പിച്ച് എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said about 40 Temples near the Kashi Vishwanath Temple, had been encroached over time, and have now been freed of that encroachment.
ക്ഷേത്ര സമുച്ചയം മൊത്തത്തില്‍ ഇപ്പോള്‍ നവചൈത്യനം ആര്‍ജിച്ച് വരുന്നത് ദൃശ്യമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the entire Temple complex is now in the process of rejuvenation, and the results are becoming visible.
ഗംഗാ നദിയും കാശി വിശ്വനാഥ ക്ഷേത്രവും തമ്മില്‍ നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.
He said a direct link is being established between the River Ganga, and Kashi Vishwanath Temple.
ഈ പദ്ധതി മറ്റിടങ്ങളിലെ സമാനമായ പദ്ധതികള്‍ക്ക് മാതൃകയായിരിക്കുമെന്നും, ഇത് കാശിക്ക് പുതിയൊരു ആഗോള സ്വത്വം നല്‍കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said this project will become a model for similar projects elsewhere, and would give a new global identity to Kashi.
ജമ്മു കാശ്മീരിലെ റാംബന്‍ ജില്ലയില്‍ അമര്‍നാഥ് തീര്‍ത്ഥാടകരുമായി സഞ്ചരിച്ച ബസ്സ് കൊക്കയിലേയ്ക്ക് മറിഞ്ഞ് നിരവധി പേര്‍ മരിക്കാന്‍ ഇടയായ സംഭവത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ദുഖം രേഖപ്പെടുത്തി.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has expressed pain over the loss of lives of Amarnath Yatris due to a bus accident in Jammu & Kashmir.
ബസ്സപകടത്തില്‍ പരിക്കേറ്റവര്‍ എത്രയും വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെയെന്ന് ഞാന്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു, ‘ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
I pray that those injured in the bus accident in J&K recover soon.”, the Prime Minister said.
അപകടത്തില്‍ മരണമടഞ്ഞവരുടെ ആശ്രിതര്‍ക്ക് 2 ലക്ഷം രൂപയും, ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റവര്‍ക്ക് 50,000 രൂപയും വീതം പ്രധാനമന്ത്രി ആശ്വാസ ധനമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
The Prime Minister announced an ex gratia of Rs. 2 lakhs for next of kin of those killed and Rs. 50,000 for those seriously injured, in the bus accident.
റെയില്‍വേ സുരക്ഷ സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യ ജപ്പാനുമായി ഒപ്പുവച്ച സഹകരണ ധാരണാപത്രം ( എംഒസി) പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Cabinet approves cooperation between Indian and Japan on Railway Safety
നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകരിച്ചു.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the signing the Memorandum of Cooperation (MoC) with Japan on Railway Safety.
2017 ഫെബ്രുവരിയിലാണ് ധാണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചത്.
The MoC has already been signed in February, 2017.
എംഒസി ഒപ്പുവച്ചത് താഴെപ്പറയുന്ന മേഖലകളില്‍ സഹകരണത്തിന് വഴിവയ്ക്കും:
The signing of MoC will enable cooperation in the following areas:
1. പാളത്തിന്റെ സുരക്ഷ ( ഉദാഹരണം, റെയില്‍ വെല്‍ഡിംഗ്, റെയില്‍ പരിശോധന, പാളത്തിന്റെ വൈദ്യുതീകരണം തുടങ്ങിയവ).
i. Track Safety (e.g. rail welding, rail inspection, track circuit etc.) ii.
2. റെയില്‍പ്പാളത്തിന്റെ സുരക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഏറ്റവും പുതിയ സാങ്കേതിക വിദ്യ( ഓട്ടോമാറ്റിക് പരിശോധനാ സാങ്കേതികവിദ്യ മുതലായവ).
Latest technology related to railway track safety (automatic inspection technology etc.)
3.റോളിംഗ് സ്‌റ്റോക്ക് സുരക്ഷ( ഉദാഹരണം, അറ്റകുറ്റപ്പണികള്‍ മുതലായവ).
iii. Rolling stock safety (e.g. maintenance etc.)
4. വന്‍കിട അപകടങ്ങള്‍ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിന് അപകട കാരണങ്ങള്‍ വിലയിരുത്തുന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ പരിഗണിക്കുന്നതിനൊപ്പം, എംഒസിക്കുള്ളില്‍ നിന്നുകൊണ്ട് രണ്ടു രാജ്യങ്ങളുടെയും യോജിച്ച തീരുമാനപ്രകാരമുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രധാനപ്പെട്ട റെയില്‍ സുരക്ഷ കാര്യം.
iv. Any other relevant railway safety matter jointly determined by both the sides within the scope of this MoC with consideration for major railway accident preventions based on the analysis of accident causes.
റെയില്‍ മേഖലയിലെ ഏറ്റവും പുതിയ വികസനവും വിജ്ഞാനവുമായി സംവദിക്കാനും പങ്കുവയ്ക്കാനും എംഒസി ഇന്ത്യന്‍ റെയില്‍വേയ്ക്ക് വേദി ലഭ്യമാക്കും.
The MoC would provide a platform for Indian Railways to interact and share the latest development and knowledge in the railway sector.
കാര്‍ഷിക ശാസ്ത്രജ്ഞ റിക്രൂട്ട്‌മെന്റ് ബോര്‍ഡ് (അഗ്രികള്‍ച്ചറല്‍ സയന്റിസ്റ്റ് റിക്രൂട്ട്‌മെന്റ് ബോര്‍ഡ്-എ.എസ്.ആര്‍.ബി) പുന:സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള നിര്‍ദേശത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for restructuring of Agricultural Scientists’Recruitment Board (ASRB).
ഒരു ചെയര്‍പേഴ്‌സണും മൂന്ന് അംഗങ്ങളും ഇതിനുണ്ടാകും.
It will have a Chairperson and 3 Members.
‘ എ.എസ്.ആര്‍.ബിയിലെ കാലാവധി മൂന്നു വര്‍ഷമോ അല്ലെങ്കില്‍ 65 വയസോ, ഇതില്‍ ഏതാണോ ആദ്യം വരുന്നത് അതായിരിക്കും.
ASRB would be for a period of three years or till attainment of 65 years of age, whichever is earlier.
‘ എ.എസ്.ആര്‍.ബിയുടെ സ്വയംഭരണാധികാരം, രഹസ്യസ്വഭാവം, ഉത്തരവാദിത്തം, പ്രവര്‍ത്തനത്തിലെ കാര്യക്ഷമത എന്നിവയ്ക്കായി ഇതിനെ ഐ.സി.എ.ആര്‍ നിന്നും വേര്‍പെടുത്തി കാര്‍ഷിക-കര്‍ഷകക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലുള്ള കാര്‍ഷിക ഗവേഷണ വിദ്യാഭ്യാസ (അഗ്രിക്കള്‍ച്ചറല്‍ റിസര്‍ച്ച് ആ്ന്‍ഡ് എഡ്യൂക്കേഷന്‍-ഡി.എ.ആര്‍.ഇ)വകുപ്പുമായി യോജിപ്പിക്കും.
For the purpose of autonomy, secrecy, accountability and efficient functioning ASRB shall be delinked from ICAR and to be attached with Deptt. of Agricultural Research & Education (DARE) under Ministry of Agriculture & Farmers’ Welfare.
ഒരു ചെയര്‍പേഴ്‌സണും മൂന്ന് അംഗങ്ങളും അടങ്ങുന്ന സംവിധാനം എ.എസ്.ആര്‍.ബിയുടെ പ്രവര്‍ത്തനം കൂടുതല്‍ ത്വരിതപ്പെടുത്തും.
The four Member body comprising of one Chairperson and three Members would help in expediting the work and functioning of ASRB.
അത് നിയമനപ്രക്രിയകകള്‍ വേഗത്തിലാക്കുകയും കാര്‍ഷിക സമൂഹത്തിനും കൃഷിക്കുെ വളരെ ഗുണകരമായിത്തീരുകയും ചെയ്യും.
It would support in expediting therecruitment process which would be beneficial for the agrarian community andagriculture at large.
എല്ലാത്തിനുമുപരി കൂടുതല്‍ യോഗ്യതയുള്ള ശാസ്ത്രജ്ഞരെ രാജ്യത്തെ കാര്‍ഷിക ഗവേഷണ വിദ്യാഭ്യാസ രംഗത്തെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സ്ഥാപനമായ ഐ.സി.എ.ആറില്‍ വിവിധ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതില്‍ സുതാര്യതയും കാര്യക്ഷമതയും ഉറപ്പാക്കും.
Moreover, it will ensure more transparency and efficiency in recruitment of meritorious scientists to various scientific positions in lCAR, the premier agency for agricultural research and education in the country.
എ.എസ്.ആര്‍.ബിയുടെ പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ സവിശേഷമായ വര്‍ദ്ധനയുണ്ടായ സാഹചര്യത്തില്‍ ബോര്‍ഡിനെ പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശം ഉയര്‍ന്നുവരികയും 1986ല്‍ എ.എസ്.ആര്‍.ബിയെ ഒരംഗ സമിതിയില്‍ നിന്നും മൂന്നംഗസമിതിയായി ഉയര്‍ത്തുകയും ചെയ്തു.
In view of the significant increase in work load of ASRB a proposal was initiated for restructuring of the Board, and the Cabinet approved the proposal in October 1986 by increasing the membership from one to three of ASRB.
ജോലിക്കിടെയുള്ള അപകടങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള സുരക്ഷ, ആരോഗ്യം എന്നീ മേഖലകളിലെ സഹകരണം സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യയും ജര്‍മനിയും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Germany on Cooperation in the field of Occupational Safety and Health (OSH).
2018 നവംബര്‍ 13ന് ആണ് ധാരണാപത്രം പുതുക്കിയത്.
The MoU was renewed on 13thNovember 2018.
ജോലിക്കിടെയുള്ള അപകടങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള സുരക്ഷ, ആരോഗ്യം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, അപകടങ്ങള്‍ കുറയ്ക്കുന്ന ആധുനിക പരിശീലന നടപടികള്‍ നടപ്പാക്കുന്നതിലും സാമ്പത്തിക പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വ്യത്യസ്ഥ മേഖലകളിലും ഈ കൂട്ടായ്മ വളരെ സഹായകരമായിരുന്നു.
The collaboration till date has immensely helped in adopting the modern training techniques and tolls on various aspects of Occupational Safety and Health in different sectors of economic activity.
ഈ ധാരണാപത്രത്തിനു കീഴില്‍ അന്തര്‍ദേശീയ സാമൂഹിക സുരക്ഷാ അസോസിയേഷന്‍ (ഐഎസ്എസ്എ) മുഖേന ജര്‍മന്‍ സോഷ്യല്‍ ആക്‌സിഡന്റ് ഇന്‍ഷുറന്‍സ് ( ഡിജിയുവി) ജോലിക്കിടയിലുള്ള അപകടങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള സുരക്ഷ, ആരോഗ്യ രംഗത്തെ വെല്ലുവിളികള്‍ എന്നിവ നേരിടുന്നതില്‍ ആവശ്യമായ അറിവ് പങ്കുവെക്കുന്നു.
Under the MoU, German Social Accident Insurance (DGUV) through the International Social Security Association (ISSA) is bringing in knowhow to meet the OSH challenges, especially in the construction and manufacturing sector.
ഇതുവഴി സ്വന്തം സുരക്ഷയും ആരോഗ്യവും മെച്ചപ്പെടുത്തിയ, തൊഴില്‍പരമായ പരിക്കുകളെയും രോഗങ്ങളെയും പ്രതിരോധിച്ച വലിയ ഒരു തൊഴില്‍ സേനയെ ലഭ്യമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.
Also, it will benefit the large work force by improving their safety and health, and preventing occupational injuries and diseases.
‘ജന്മദിനത്തില്‍ ചൗധരി ചരണ്‍ സിങ് ജിയെ ഓര്‍ക്കുന്നു.
“Remembering Chaudhary Charan Singh ji on his birth anniversary.
അദ്ദേഹം ഗ്രാമങ്ങളുടെ വികസനത്തിനായി ശുഷ്‌കാന്തിയോടെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും കര്‍ഷകരുടെ അവകാശങ്ങള്‍ ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He worked assiduously for the development of our villages and always championed the rights of our farmers.”, the Prime Minister said.
ഇന്ത്യയിലെ വ്യോമയാന മേഖല അവസരങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞതാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
He said that aviation was once considered the domain of a select few, but that has changed now.
നമ്മുടെ സായുധസേനയെക്കുറിച്ച്, നമ്മുടെ സൈന്യത്തിലെ ജവാന്മാരെക്കുറിച്ച് അഭിമാനം തോന്നാത്ത ഒരു ഭാരതീയനുമുണ്ടാവില്ല.
There must be hardly any Indian who doesn’t feel proud of our Armed Forces, our army jawans, our soldiers.
പരാക്രം പര്‍വ്വ് പോലുള്ള ദിനം യുവാക്കളെ നമ്മുടെ സായുധ സേനകളുടെ അഭിമാനിക്കുന്ന പാരമ്പര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കുന്നു.
A day such as ParaakaramPrava reminds our youth of the glorious heritage of our Army.
രാജ്യത്തിന്റെ ഐക്യവും അഖണ്ഡതയും ഉറപ്പാക്കാന്‍ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
It also inspires us to maintain the unity & integrity of the country.
ഞാനും വീരന്മാരുടെ ഭൂമിയായ രാജസ്ഥാനിലെ ജോധ്പൂരില്‍ ഒരു പരിപാടിയില്‍ പങ്കെടുത്തു.
I too participated in a programme held at Jodhpur in the land of the valiant, Rajasthan.
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ശാന്തിയുടെ അന്തരീക്ഷം ഇല്ലാതെയാക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നവര്‍ക്ക് നമ്മുടെ സൈന്യം മുഖമടച്ച് മറുപടി കൊടുക്കുമെന്ന് ഉറപ്പായിരിക്കുന്നു.
It has now been decided that our soldiers will give a befitting reply to whosoever makes an attempt to destroy the atmosphere of peace and progress in our Nation.
ഭാരതം എന്നും ശാന്തിക്കുവേണ്ടി പ്രതിബദ്ധതയോടും സമര്‍പ്പണത്തോടുമാണ് നിലകൊണ്ടിട്ടുള്ളത്.
India has always been resolutely committed to peace.
ഒരിക്കലും മറ്റാരുടെയും ഭൂമിയില്‍ നമ്മുടെ കണ്ണ് പതിഞ്ഞിട്ടില്ല.
We have never eyed someone else’s territory maliciously.
അത് ശാന്തിയോടുള്ള നമ്മുടെ പ്രതിബദ്ധതയായിരുന്നു.
This in itself was our commitment & dedication towards peace.
കുറച്ചു ദിവസങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ് സെപ്റ്റംബര്‍ 23 ന് ഇസ്രയേലില്‍ ഹൈഫാ യുദ്ധത്തിന് നൂറു വര്‍ഷം തികയുന്ന അവസരത്തില്‍ അക്രമികളില്‍ നിന്ന് ഹൈഫയ്ക്ക് മോചനം നല്‍കിയ മൈസൂര്‍, ഹൈദരാബാദ്, ജോധ്പൂര്‍ ലാന്‍സര്‍മാരില്‍പെട്ട നമ്മുടെ വീരന്മാരായ സൈനികരെ ഓര്‍മ്മിച്ചു.
A few days ago, on the 23rd of September, on the occasion of the centenary of the Battle of Haifa in Israel, we remembered & paid tributes to our brave soldiers of Mysore, Hyderabad & Jodhpur Lancers who had freed Haifa from the clutches of oppressors.
അതു ശാന്തിക്കുവേണ്ടി നമ്മുടെ സൈനികര്‍ കാട്ടിയ പരാക്രമത്തില്‍ പെട്ടതായിരുന്നു.
This too was an act of valour on part of our soldiers on the path to peace.
ഇന്നും യുണൈറ്റഡ് നേഷന്‍സിന്റെ പല സമാധാന സേനകളില്‍ ഭാരതം ഏറ്റവുമധികം സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളിലൊന്നാണ്.
Even today, India is one of the largest contributors to various United Nations Peace Keeping Forces in terms of sending forces personnel.
ദശകങ്ങളായി നമ്മുടെ വീരന്മാരായ സൈനികര്‍ നീല ഹെല്‍മറ്റ് ധരിച്ചുകൊണ്ട് ലോകത്ത് ശാന്തി സ്ഥാപിക്കാന്‍ മഹത്തായ പങ്കാണ് വഹിച്ചുപോരുന്നത്.
For decades, our brave soldiers wearing blue helmets have played a stellar role in ensuring maintenance of World Peace.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, ആകാശത്തെ കാര്യങ്ങള്‍ വേറിട്ടതാണ്.
My dear countrymen, the sky offers the rarest of hues.
ആകാശത്ത് നമ്മുടെ ശക്തി കാട്ടിക്കൊണ്ട് ഭാരതീയ വായുസേന എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും ശ്രദ്ധ തങ്ങളിലേക്ക് ആകര്‍ഷിച്ചുവെന്നതില്‍ ആശ്ചര്യപ്പെടാനില്ല.
It is not at all surprising that the Indian Air Force has proved itself to be the cynosure of every citizen’s eye, through the display of sheer might in the skies.
നമുക്ക് സുരക്ഷിതത്വബോധമേകി.
It has bestowed upon us a sense of security.
ഒക്‌ടോബര്‍ 8 ന് നാം വായുസേനാ ദിനം ആഘോഷിക്കുന്നു.
We celebrate Air Force Day on the 8th of October.
രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി തങ്ങളുടെ സേവനമേകുന്ന എല്ലാ വായുസൈനികര്‍ക്കും അവരുടെ കുടുംബങ്ങള്‍ക്കും ഞാന്‍ ഹൃദയത്തിന്റെ ആഴങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള അഭിനന്ദനം നേരുന്നു.
From the core of my heart, I congratulate those Air Warriors and their families who rendered service to the nation.
1947 ല്‍ പാകിസ്ഥാനില്‍ നിന്നുള്ള ആക്രമണകാരികള്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ ആക്രമണത്തിന് തുടക്കമിട്ടപ്പോള്‍ ഈ വായുസേനതന്നെയാണ് ശ്രീനഗറിനെ ആക്രമണകാരികളില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്താനായി ഭാരതീയ സൈനികരും യുദ്ധോപകരണങ്ങളും യുദ്ധഭൂമിയില്‍ യഥാസമയം എത്തുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കിയത്.
In 1947, when Pakistani attackers resorted to an unprecedented attack, it was indeed our Air Force which ensured that Indian Soldiers and armaments reached the battlefield promptly.
വായുസേന 1965 ലും ശത്രുക്കള്‍ക്ക് മുഖമടച്ച് മറുപടി കൊടുക്കുകയുണ്ടായി.
The Air Force also retaliated befittingly in 1965 too.
1971 ലെ ബംഗ്ലാദേശ് സ്വാതന്ത്ര്യസമരത്തെക്കുറിച്ച് ആര്‍ക്കാണറിയാത്തത്.
Who does not know about the Bangladesh Freedom Struggle of 1971?
1999 ല്‍ കാര്‍ഗിലിനെ കടന്നുകയറ്റക്കാരുടെ പിടിയില്‍ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നതിലും വായുസേനയുടെ പങ്ക് നിസ്തുലമാണ്.
The Air Force played a very significant role in 1999 by pushing back the intruders and liberating Kargil from their clutches.
ടൈഗര്‍ ഹില്ലില്‍ ശത്രുക്കളുടെ താവളങ്ങളില്‍ രാപകല്‍ ബോംബാക്രമണം നടത്തി വായുസേന അവരെ മണ്ണുകപ്പിച്ചു.
The Air Force defeated the enemy at Tiger Hill by carrying out air sorties on their positions round the clock.
അപകടങ്ങളില്‍ നിന്ന് രക്ഷപെടുത്തുന്ന കാര്യമാണെങ്കിലും അപകടങ്ങളുണ്ടാകുമ്പോഴുള്ള രക്ഷാ ദൗത്യമാണെങ്കിലും നമ്മുടെ വായുസേനയിലെ സൈനികര്‍ അഭിനന്ദനാര്‍ഹമായ രീതിയില്‍ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളുടെ പേരില്‍ ഞാന്‍ വായുസേനയോട് കൃതജ്ഞനാണ്.
Be it the relief and rescue work or disaster management, our country is indebted to our Air Force for the commendable efforts of our Air Warrior.
കൊടുങ്കാറ്റ്, പേമാരി, വെള്ളപ്പൊക്കം തുടങ്ങി കാട്ടുതീ വരെയുള്ള പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങളെ നേരിടാനും ജനങ്ങള്‍ക്ക് സഹായമേകാനുമുള്ള അവരുടെ ആവേശം അദ്ഭുതകരമാണ്.
They have always displayed a unique spirit in times of natural calamities like storms, cyclones, floods and forest fires to extend full assistance to our countrymen.
ഭാരതത്തിന്റെ സൈന്യത്തില്‍, സായുധസേനയില്‍ പുരുഷശക്തിയുടെ മാത്രമല്ല, സ്ത്രീശക്തിയുടെയും അത്രതന്നെ സംഭാവന ഉണ്ടാകുന്നു എന്ന് ഭാരതത്തിന് അഭിമാനത്തോടെ പറയാനാകും.
Indian can proudly claim that in the armed forces,our Army not only man-power but woman-power too is contributing equally.
സ്ത്രീ ശക്തയാണ്, ഇപ്പോള്‍ സായുധയുമാകുകയാണ്.
Women are already empowered and now getting armed too.
പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം നാവികസേനയിലെ നമ്മുടെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന്‍ അഭിലാഷ് ടോമി ജീവന്മരണപ്പോരാട്ടം നടത്തുകയായിരുന്നു.
My dear countrymen, a few days ago, Officer AbhilashTomy of our Navy was struggling between life and death.
ടോമിയെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കാനാകുമെന്ന് രാജ്യമാകെയും വേവലാതിപ്പെട്ടു.
The whole country was concerned about saving Tomy.
അഭിലാഷ് ടോമി വളരെ സാഹസികനായ ഒരു വീരനാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമായിരിക്കും.
You know, AbhilashTomy is a very courageous, brave soldier.
അദ്ദേഹം ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു ആധുനിക സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ സഹായവുമില്ലാതെ ഒരു ചെറിയ നൗകയുമായി ലോകംചുറ്റുന്ന ആദ്യത്തെ ഭാരതീയനാണ്.
He was the first Indian who set on a global voyage in a small boat without any modern technology.
എന്നാല്‍ ഭാരതത്തിന്റെ നാവികസേനയുടെ ഈ വീരന്‍ സമുദ്രത്തില്‍ പല ദിവസങ്ങളായി പ്രതിസന്ധിയോടു പോരാടുകയായിരുന്നു.
Yet, this brave heart from the Navy kept struggling for many days in mid-ocean.
ഒന്നും കഴിക്കുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യാതെ അദ്ദേഹം സമുദ്രമധ്യത്തില്‍ കഴിഞ്ഞു.
He fought to be afloat without food or drink.
ജീവതത്തോട് പരാജയം സമ്മതിക്കാന്‍ തയ്യാറായില്ല.
He did not accept defeat and continued to fight death.
ധൈര്യവും ദൃഢനിശ്ചയവും പരാക്രമവും നിറഞ്ഞ ഒരു അദ്ഭുതം ജനിപ്പിക്കുന്ന ഉദാഹരണം – അഭിലാഷിനെ സമുദ്രത്തില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തിക്കഴിഞ്ഞപ്പോള്‍ ഞാന്‍ ടെലിഫോണില്‍ സംസാരിച്ചു.
A rare example of courage, determination, strength and bravery – a few days ago I talked to Abhilash over the telephone after he was rescued and brought safely ground.
പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എന്താണ് ഒക്‌ടോബര്‍ 2 ന്റെ മഹത്വമെന്ന് ഏവര്‍ക്കുമറിയാം.
My dear countrymen, every child in our country knows the importance of the 2nd of October for our nation.
ഈ വര്‍ഷത്തെ ഒക്‌ടോബര്‍ 2 ന് ഒരു മഹത്വം കൂടിയുണ്ട്.
The 2nd of October, this year, has a special significance.
ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍ രണ്ടു വര്‍ഷത്തേക്ക് നാം മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ നൂറ്റി അന്‍പതാം ജയന്തി പ്രമാണിച്ച് ലോകമെങ്ങും വിവിധങ്ങളായ പരിപാടികള്‍ നടത്താന്‍ പോകയാണ്.
For two years from now on, we are going to organise various programmes throughout the world on the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ ചിന്താഗതികള്‍ ലോകത്തിനു മുഴുവന്‍ പ്രേരണയേകിയിട്ടുണ്ട്.
Mahatma Gandhi’s philosophy has inspired the whole world.
ഡോ. മാര്‍ട്ടിന്‍ ലൂഥര്‍ കിംഗ് ജൂനിയര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ നെല്‍സണ്‍ മണ്ടേലയെപ്പോലുള്ള മഹാന്മാര്‍ എല്ലാവരും തന്നെ തങ്ങളുടെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് സമത്വത്തിന്റെയും മാനാഭിമാനത്തിന്റെയും അവകാശം നേടിക്കൊടുക്കാന്‍ നീണ്ട പോരാട്ടം നടത്തുന്നതിന് ഗാന്ധിജിയുടെ ചിന്താഗതികളില്‍ നിന്ന് ഊര്‍ജ്ജം നേടുകയുണ്ടായി.
Everyone including great personalities like Dr. Martin Luther King and Nelson Mandela derived strength from Gandhiji’s ideology to be able to fight a long battle to ensure right of equality and dignity for the people.
1941 ല്‍ മഹാത്മാ ഗാന്ധി ക്രിയാത്മക കാര്യമെന്ന നിലയില്‍ ചില ചിന്താഗതികള്‍ എഴുതി വയ്ക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
In 1941, Mahatma Gandhi started penning down a few thoughts in the shape of a constructive Programme.
പിന്നീട് 1945 ല്‍ സ്വാതന്ത്ര്യസമരം ശക്തി പ്രാപിച്ചപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം ആ ചിന്താഗതികളെക്കുറിച്ച് പുനര്‍വിചിന്തനം ചെയ്ത് പുതിയ പതിപ്പ് തയ്യാറാക്കി.
Later, in 1945, when the Freedom Struggle gained momentum, he prepared an amended copy of those ideas.
പൂജനീയ ബാപ്പു കര്‍ഷകരുടെയും ഗ്രാമങ്ങളുടെയും തൊഴിലാളികളുടെയും അവകാശങ്ങള്‍ കാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ശുചിത്വം, വിദ്യാഭ്യാസ വ്യാപനം പോലുള്ള അനേകം വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചിന്താഗതികള്‍ ജനങ്ങളുടെ മുന്നില്‍ വച്ചിട്ടുണ്ട്.
Revered Bapu, put forth his ideas on various subjects like Farmers, villages, securing of labour rights, cleanliness and promoting of education.
ഇതിനെ ഗാന്ധി ചാര്‍ട്ടര്‍ എന്നും പറയാറുണ്ട്.
This is also known as the Gandhi Charter.
പൂജനീയ ബാപ്പു ജനസംഘാടകനായിരുന്നു.
Revered Babu was a people’s person.
അദ്ദേഹം ഓരോ വ്യക്തിയെയും ബോധ്യപ്പെടുത്തിയത് ആ വ്യക്തി രാജ്യത്തിന് ഏറ്റവും മഹത്തായ, എന്നും ആവശ്യമുള്ള ആളാണെന്നാണ്.
He made everyone feel that he or she was very important and absolutely necessary for the country.
സ്വാതന്ത്ര്യസമരത്തില്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും മഹത്തായ സംഭാവന അദ്ദേഹം അതിനെ വിശാലമായ ജനസമരമാക്കി മാറ്റി എന്നുള്ളതാണ്.
His biggest contribution in the Freedom struggle was that he made it an expansive “Jan-Aandolan” (People’s Movement).
സ്വാതന്ത്ര്യസമരത്തില്‍ മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ ആഹ്വാനമനുസരിച്ച് സമൂഹത്തിലെ എല്ലാ മേഖലകളിലും, എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളിലും പെട്ട ആളുകള്‍ സ്വയം സമര്‍പ്പിതരായി.
During the Freedom Struggle people from all sections and all regions dedicated themselves at Mahatma Gandhi’s call.
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും നേട്ടമുണ്ടാകുമോ?
Will this, in anyway, benefit him!
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തം ജീവിതത്തിലും വിധിയിലും നിയന്ത്രണം വരുത്താനാകുമോ?
Will he be able to get some control over his life and destiny through your step !
അതായത് അതുകൊണ്ട് വയറുവിശക്കുന്ന, അസംതൃപ്തരായ കോടിക്കണക്കിന് ആളുകള്‍ക്ക് സ്വരാജ് ലഭിക്കുമോ?
Meaning thereby that will your step help millions of those people in getting Swaraj who have an empty stomach and a dissatisfied soul!
നിങ്ങളുടെ സന്ദേഹം ഇല്ലാതെയാകുന്നു, അഹം ഇല്ലാതെയാകുന്നു എന്ന് അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുഭവപ്പെടും.
Then, you will see that your doubt is waning away and your ego is also getting quelled.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, ഗാന്ധിജിയുടെ ഈ മന്ത്രം ഇന്നും അത്രതന്നെ മഹത്തായതാണ്.
My dear countrymen, one of Gandhiji’s mantras is very relevant event today.
പൂജ്യ ബാപ്പുവിന്റെ ആ മന്ത്രം സ്മരിക്കാനാകുമോ?
Can we remember that mantra of Bapu!”
ഞാന്‍ വാങ്ങുന്ന സാധനം കൊണ്ട് രാജ്യത്തിലെ ഏതു പൗരനാണ് നേട്ടമുണ്ടാകുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കാനാകുമോ?
Can we spare a thought while purchasing anything as to who in my country will be benefitted by this purchase!
ആരുടെ മുഖത്ത് സന്തോഷം സ്ഫുരിക്കും?
Whose face will sport a smile!
നിങ്ങള്‍ അതു വാങ്ങുന്നതുകൊണ്ട് ആര്‍ക്കാണ് പ്രത്യക്ഷത്തിലോ പരോക്ഷമായോ ഗുണമുണ്ടാകുക?
Who will be the fortunate one to get a direct or indirect benefit from your purchase!
ദരിദ്രരില്‍ ദരിദ്രനായവന് നേട്ടമുണ്ടാകുമെങ്കില്‍ എനിക്ക് കൂടുതല്‍ സന്തോഷമുണ്ടാകും.
I will feel much happier if my purchase will benefit the poorest of the poor.
പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, പരിസരം വൃത്തിയാക്കിയാല്‍ സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടുമെന്നു ഗാന്ധിജി പറഞ്ഞപ്പോള്‍ അതെങ്ങനെയെന്ന് ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് പോലും അറിയാമായിരുന്നിരിക്കില്ല.
My dear countrymen, when Gandhiji said that by maintaining cleanliness, freedom will be won then he probably was not aware how this would happen.
വിശേഷാവസരങ്ങളില്‍ ഖാദി കൈത്തറി ഉത്പന്നങ്ങള്‍ വാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നതിലൂടെ അനേകം നെയ്ത്തുകാര്‍ക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.
For example, think of purchasing Khadi and handloom products on special occasions; this will benefit many weavers.
ഈ ഖാദി വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം വളരെ അധ്വാനിച്ചുണ്ടാക്കിയവയാണെന്നും ഇതിന്റെ ഓരോ നൂലും പ്രയോജനപ്പെടുത്തണമെന്നും അദ്ദേഹം പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
He used to say that all these Khadi clothes have been woven after putting in a hard labour, every thread of these clothes must be utilized.
രാജ്യത്തോടുള്ള ചായ്‌വും രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളോടുള്ള സ്‌നേഹവും നിറഞ്ഞ ഈ വികാരം ചെറിയ, നീളം കുറഞ്ഞ ആ മഹാമാനവന്റെ ഓരോ കണത്തിലും നിറഞ്ഞു നില്‍ക്കയായിരുന്നു.
This spirit of attachment towards the country and fellow countrymen was deeply imbibed in that great person of a very short physical stature.
രണ്ടു ദിവസം കഴിയുമ്പോള്‍ നാം പൂജ്യബാപ്പുവിനൊപ്പം ശാസ്ത്രിജിയുടെയും ജയന്തി ആഘോഷിക്കും.
Two days later, we shall celebrate the birth anniversary of Shastriji along with respected Bapu’s birth anniversary.
ശാസ്ത്രിജിയുടെ പേരു വരുമ്പോള്‍ത്തന്നെ ഭാരതവാസികളായ നമ്മുടെ മനസ്സില്‍ അളവറ്റ ആദരവ് തിളച്ചുപൊന്തും.
The very name of Shastriji evokes a feeling of eternal faith in the hearts of us, Indians.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൗമ്യത നിറഞ്ഞ വ്യക്തിത്വം ജനങ്ങള്‍ക്ക് എന്നും അഭിമാനമേകുന്നതാണ്.
His mild persona always fills every Indian with a sense of pride.