natgillin/translations-raw huggingface dataset:
എന്റെ എന്‍സിസി കേഡറ്റുകള്‍ ഈ കടമ ഒരു ദൗത്യമായി ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കില്‍പ്പിന്നെ രാജ്യത്തെ അഴിമതിയിലേക്കു വലിച്ചിഴയ്ക്കാന്‍ ഒരാള്‍ക്കും ധൈര്യമുണ്ടാകില്ല.
If my NCC cadets take up this task on a mission mode then no one will have courage to drag the country towards corruption.
കടുത്ത അഴിമതിക്കാരനായ ഒരാള്‍ ഒരു ഉന്നത തസ്തിക വഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ സത്യസന്ധതയുടെ വഴി പിന്തുടരാന്‍ അയാള്‍ പോലും നിര്‍ബന്ധിതനാകും.
Even if an extremely corrupt person succeeds in occupying a high office even then he will be forced to follow the path of honesty.
വലിയ കാര്യങ്ങളൊക്കെ അഴിമതിക്കെതിരേ പറയാന്‍ സാധിക്കുമെങ്കിലും കരുത്തരായ ആളുകള്‍ക്കെതിരേ ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല എന്നൊരു നിരാശ ഒരു കാലത്ത് രാജ്യത്തുണ്ടായിരുന്നു.
Sometimes there was a lot of despair in the country that lofty things are discussed against the corruption but nothing could be done against powerful people.
എന്നാല്‍ ഇന്ന്, നിങ്ങള്‍ കടന്നുപോകുന്നത് മൂന്ന് മുഖ്യമന്ത്രിമാരെങ്കിലും അഴിമതിയുടെ പേരില്‍ ജയിലഴികള്‍ക്കുള്ളിലായ കാലത്തുകൂടിയാണ്.
Today, you people have been passing through such a period, you are passing through such a time that at least three chief ministers are behind bars due to corruption.
ദൈവമില്ലെന്നും ദൈവികഭവനത്തില്‍ നീതി ഇല്ലെന്നും ആര്‍ക്കാണു പറയാന്‍ സാധിക്കുക?
Who can say that there is no God, who can say that there is no justice in the house of God?
ഇപ്പോള്‍ അവരെ സംരക്ഷിക്കാന്‍ ആരുമില്ല.
Now there is no one to protect them.
ഈ തിന്മകളെ നാം നിര്‍മാര്‍ജ്ജനം ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ അതിന്റെ ഗുണം രാജ്യത്തെ പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കാണ് കൂടുതലായി ലഭിക്കുക.
If we eradicate these evils then it benefits the most to the poor people of the country.
പണം ശരിയായ രീതിയില്‍ ചെലവഴിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍ പാവപ്പെട്ട ഒരാള്‍ക്ക് ചെലവുകുറഞ്ഞ മരുന്ന് ലഭിക്കും.
When the money is spent in the proper manner then a poor household gets the affordable medicine.
പണം ശരിയായ രീതിയില്‍ ചെലവഴിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍ അത് സ്‌കൂളുകള്‍ക്ക് നല്ല സൗകര്യങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കും, പാവപ്പെട്ടവരുടെ കുട്ടികള്‍ക്ക് നല്ല അധ്യാപകരെ ലഭ്യമാക്കും.
When the money is spent in the proper manner then it creates the facilities for providing good schools, good teachers to the children of a poor person.
പണം ശരിയായ വിധം ചെലവഴിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍ ഗ്രാമങ്ങളില്‍ റോഡുകള്‍ നിര്‍മിക്കും, പണം ശരിയായി വിനിയോഗിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍ രാജ്യത്തെ പീഡിതരും ചൂഷിതരും അകറ്റിനിര്‍ത്തപ്പെടുന്നവരുമായ ആളുകള്‍ക്കുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യാന്‍ അവസരം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടും.
When the money is spent in the proper way then the roads are being laid up to villages, when the money is properly utilized then an opportunity for doing something for the oppressed, exploited and excluded people of the country is created.
വിവരശേഖരമുള്ള രാജ്യം കരുത്തുറ്റതായി മാറുന്ന ഭാവി അധികം വിദൂരമല്ല.
That day is not far away when the country which will have data will be considered powerful.
ജനിക്കുകയോ വളരുകയോ പ്രായപൂര്‍ത്തിയായി വിവാഹം ചെയ്ത് വിധവയാവുകയോ ചെയ്യാത്ത പെണ്‍കുട്ടിയുടെ പേര്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് രേഖകളില്‍ വിധവ എന്നാവുകയും ഗവണ്‍മെന്റ് ഖജനാവില്‍ നിന്ന് അവരുടെ പേരില്‍ വിധവാ പെന്‍ഷന്‍ നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്ത സംഭവങ്ങളുണ്ട്.
The girl that never born used to grow up into an adult, marry and become widow in the records of a government office and widow pension was paid to her from the government exchequer.
ഇത്തരം ഇടപാടുകള്‍ നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നെങ്കിലും ഇപ്പോള്‍ നിയമപരമായി അവകാശമുള്ളവര്‍ ആധാര്‍ മൂലം തിരിച്ചറിയപ്പെടുകയും നേരിട്ട് ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ കൈമാറുന്നതുവഴി അവരുടെ അവകാശങ്ങള്‍ ലഭിച്ചു തുടങ്ങുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
This kind of business was going on but now the legitimate claimants could be identified due to Aadhaar and they have started getting their rights due to direct transfer of benefits.
ഇതെല്ലാം സാധ്യമാണ്.
All this is possible.
എല്ലാ കൊടുക്കല്‍ വാങ്ങലുകള്‍ക്കും ഭീം ആപ്പ് ഉപയോഗിക്കുമെന്നും ഫീസ് അടയ്‌ക്കേണ്ടി വരുമ്പോള്‍ പോലും ഭീം ആപ്പിലൂടെ അത് ചെയ്യുമെന്നും കറന്‍സി ഉപയോഗിക്കില്ല എന്നുമുള്ള മന്ത്രത്തിന്റെ ദിശയില്‍ എന്റെ യുവജനങ്ങള്‍ മുന്നേറണം.
And therefore my youth should move forward in the direction of a cashless society with the mantra of less cash and by optimally using the BHIM App for all the selling and purchasing and even if we need to pay the fee then we will pay it through BHIM App.
രാജ്യത്ത് എങ്ങനെയാണ് മാറ്റങ്ങള്‍ വരുന്നതെന്ന് അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു കാണാം.
Then you will see how the changes will come about in the country.
എന്റെ യുവ സുഹൃത്തുക്കളേ, ജീവിതത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നത് ഒരു നല്ല അനുഭവമാണ്.
My young friends, you people have got a good experience in the life.
വളരെക്കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളില്‍ രാജ്യത്തെ മുക്കുമൂലകളിലുള്ളവരുമൊത്ത് ജീവിക്കാനുള്ള അവസരമാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ലഭിച്ചത്.
You people have got the opportunity to experience the country by living with the people from all corners of the country in a very short span of time.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ആ അനുഭവം ലഭ്യമായി; നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്ത്യയുടെ പുതിയൊരു സ്പര്‍ശം ലഭിച്ചു.
You people got that feeling; you got a new touch of India.
ഈ വൈകാരികതയ്‌ക്കൊപ്പം, ഈ പുതിയ ദൃഢനിശ്ചയത്തിനൊപ്പം, ഈ പുതിയ അഭിലാഷത്തിനൊപ്പം, പുതിയ ഒരു ഇന്ത്യ കെട്ടിപ്പടുക്കാനുള്ള ദൃഢപ്രതിജ്ഞയോടെ നാമെല്ലാം കൂട്ടായി മുന്നേറണം.
With this new spirit, with this new resolve, with this new aspiration, all of us should collectively move forward with a solemn pledge to make a New India.
നാം ഈ രാജ്യത്തെ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകണം, 2022ല്‍ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ എഴുപത്തിയഞ്ചാം വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുമ്പോള്‍ നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യസമര സേനാനികളുടെ സ്വപ്‌നങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കുന്നതിലൂടെ നാം പുതിയ ഒരു ഇന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കണം.
We should take the country forward, we should make a New India with the strength to fulfill the dreams of our freedom fightersby 2022 when India will celebrate 75 years of its independence.
നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാവര്‍ക്കും എന്റെ ആശംസകള്‍.
My best wishes to all of you.
ബെലാറസ് പ്രസിഡന്റ് ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശിച്ച വേളയില്‍ ഈ മാസം 12 നാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചത്.
The MoU was signed on 12th September, 2017 during the visit of President of Belarus to India.
ഇന്ത്യയും ബെലാറസും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി ബന്ധം പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതിന് പുറമെ, എണ്ണ പ്രകൃതിവാതക രംഗത്ത് ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സാമ്പത്തിക, വാണിജ്യ സഹകരണം വര്‍ദ്ധിക്കാനും ലക്ഷ്യമിട്ടിട്ടുള്ളതാണ് ധാരണാപത്രം.
The MoU will promote bilateral relationship between India and Belarus and it is envisaged to enhance the economic and commercial cooperation between the two sides in oil and natural gas sector.
ഇത് പ്രകാരം ഇന്ത്യയില്‍ പാകമായ എണ്ണ പാടങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കുക, എണ്ണ പര്യവേഷണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക, സാങ്കേതിക കൈമാറ്റം, ശേഷി വികസനം തുടങ്ങിയ മേഖലകളില്‍ സഹകരണം യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാക്കാന്‍ ഇരു കൂട്ടരും യത്‌നിക്കും.
Under the MoU, both sides will work towards establishing cooperation in the areas of upstream and downstream activities, capacity building, technology transfer, enhanced oil recovery and development of mature fields in India.
ഒപ്പിട്ട തീയതി മുതല്‍ മൂന്ന് വര്‍ഷമാണ് ധാരണാപത്രത്തിന്റെ കാലാവധി.
The MoU shall remain in force for three years for the day of its signing.
വാടക ഗര്‍ഭധാരണ (നിയന്ത്രണ) ബില്‍ 2016ന് ഔദ്യോഗിക ഭേദഗതി കൊണ്ടുവരുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for moving official amendments in the “Surrogacy (Regulation) Bill, 2016”.
ദേശീയ വാടക ഗര്‍ഭധാരണ ബോര്‍ഡ് കേന്ദ്ര തലത്തിലും സംസ്ഥാന ഗര്‍ഭധാരണ ബോര്‍ഡുകളും സമാനമായ അധികാരസ്ഥാനങ്ങളും സംസ്ഥാന, കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങളിലും സ്ഥാപിച്ച് ഇന്ത്യയില്‍ വാടക ഗര്‍ഭധാരണം നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന് ഉദ്ദേശിച്ചുകൊണ്ടുള്ളതാണ് വാടകഗര്‍ഭധാരണ(നിയന്ത്രണ) ബില്‍ 2016.
The Surrogacy (Regulation) Bill, 2016 proposes to regulate surrogacy in India by establishing National Surrogacy Board at the central level and, State Surrogacy Boards and Appropriate Authorities in the States and Union Territories.
വാടകഗര്‍ഭധാരണത്തെ കാര്യക്ഷമമായി നിയന്ത്രിക്കുന്നതും, വാടകഗര്‍ഭധാരണം വാണിജ്യവല്‍ക്കരിക്കുന്നത് നിരോധിക്കുന്നതും വന്ധര്യായ ഇന്ത്യന്‍ ദമ്പതികള്‍ക്കായി പരോപകാരപ്രദമായ വാടകഗര്‍ഭധാരണം അനുവദിക്കുകയെന്നതാണ് ബില്ലില്‍ നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നത്.
The proposed legislation ensures effective regulation of surrogacy, prohibit commercial surrogacy and allow altruistic surrogacy to the needy Indian infertile couples.
പാര്‍ലമെന്റില്‍ ബില്‍ അവതരിപ്പിച്ചുകഴിഞ്ഞാലുടന്‍ തന്നെ ദേശീയ വാടകഗര്‍ഭധാരണ ബോര്‍ഡ് രൂപീകരിക്കും.
Once the Bill is enacted by the Parliament, the National Surrogacy Board will be constituted.
ധാര്‍മകമായ വാടകഗര്‍ഭധാരണം വേണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിവാഹിതരായ വന്ധ്യരായ എല്ലാ ഇന്ത്യന്‍ ദമ്പതിമാര്‍ക്കും ഗുണമുണ്ടാകും.
All Infertile Indian married couple who want to avail ethical surrogacy will be benefited.
വാടകഗര്‍ഭധാരണത്തിലൂടെ ജനിക്കുന്ന കുട്ടിയുടെയും ഗര്‍ഭപാത്രം വാടകയ്ക്ക് നല്‍കുന്ന അമ്മയുടെയും എല്ലാ അവകാശങ്ങളും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
Further, the rights of surrogate mother and children born out of surrogacy will be protected.
വാടകഗര്‍ഭധാരണത്തിന്റെ വാണിജ്യവല്‍ക്കരണം തടഞ്ഞുകൊണ്ടും ധാര്‍മികവും പരോപകാരപ്രദവുമായ വാടകഗര്‍ഭധാരണം അനുവദിച്ചുകൊണ്ടും അനുയോജ്യമായ ഒരു നിയമം കൊണ്ടുവരുന്നതിനു നിയമകമ്മിഷന്റെ 228-ാമത് റിപ്പോര്‍ട്ട് ശിപാര്‍ശചെയ്തിട്ടുമുണ്ട്.
The 228th report of the Law Commission of India has recommended for prohibiting commercial surrogacy and allowing ethical altruistic surrogacy by enacting a suitable legislation.
വാടകഗര്‍ഭധാരണം (നിയന്ത്രിക്കല്‍) ബില്‍ 2016 സംബന്ധിച്ച ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേ സ്റ്റാന്‍ഡിംഗ് കമ്മിറ്റിയുടെ 102-ാമത് റിപ്പോര്‍ട്ട് രാജ്യസഭയുടെയും ലോക്‌സഭയുടെയൂം മേശപ്പുറത്ത് 2017 ഓഗസ്റ്റ് 10ന് സമര്‍പ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The One Hundred Second Report of the Departmental-Related Parliamentary Standing Committee on Health and Family Welfare on Surrogacy (Regulation) Bill,2016 was laid on the Table of the Rajya Sabha and simultaneously on the Table of the Lok Sabha on 10th of August, 2017.
കരാര്‍ ഒപ്പുവെച്ചത് ഇന്ത്യയുടെ ഊര്‍ജ്ജ സുരക്ഷ ശക്തിപ്പെടുത്തും.
The signing of the Agreement will augment India’s energy security.
ഇന്ത്യയും യുണൈറ്റഡ് അറബ് എമിറേറ്റ്‌സും തന്ത്രപ്രധാന പങ്കാളികളാണ്.
India and UAE are strategic partners.
വിവര സാങ്കേതികവിദ്യയില്‍ അധിഷ്ഠിതമായ പ്രഗതി സംവിധാനംവഴിയുള്ള ഒന്‍പതാമത് ആശയവിനിമയ പരിപാടിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his ninth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
പൊതുജനങ്ങളുമായി ഏറെ സമ്പര്‍ക്കം പുലര്‍ത്തുന്ന വകുപ്പുകള്‍ പരാതികള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിന് ഉന്നതല നിരീക്ഷണസമിതികള്‍ സ്ഥാപിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He urged all Secretaries whose departments have extensive public dealing, to set up a system for top-level monitoring of grievances immediately.
മഹാരാഷ്ട്ര, ഹരിയാന, ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, ഹിമാചല്‍ പ്രദേശ്, ജാര്‍ഖണ്ഡ്, പശ്ചിമബംഗാള്‍, ഒഡീഷ, ചത്തീസ്ഗഢ്, രാജസ്ഥാന്‍ എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ റോഡ്, റെയില്‍വേ, കല്‍ക്കരി, ഊര്‍ജ്ജം, പുനരുല്‍പ്പാദിപ്പിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജ്ജം എന്നീ മേഖലകളിലെ പ്രധാന അടിസ്ഥാനസൗകര്യവികസന പദ്ധതികളുടെ നടത്തിപ്പ് പ്രധാനമന്ത്രി വിശകലനം ചെയ്തു.
In course of his review today, the Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, coal, power and renewable energy sectors, spread over several states, including Maharashtra, Haryana, Uttar Pradesh, Himachal Pradesh, Jharkhand, West Bengal, Odisha, Chhattisgarh, and Rajasthan.
മുംബൈ ട്രാന്‍സ്-ഹാര്‍ബര്‍ ലിങ്ക്, ഡല്‍ഹി-മുംബൈ വ്യാവസായിക ഇടനാഴി, അലഹബാദില്‍നിന്ന് ഹാല്‍ദിയവരെയുള്ള ജല്‍മാര്‍ഗ് വികാസ് പദ്ധതി എന്നിവയുടെ പുരോഗതിയും പ്രധാനമന്ത്രി വിശകലനം ചെയ്തു.
Among the significant projects reviewed today were the Mumbai Trans-Harbour Link, the Delhi Mumbai Industrial Corridor (DMIC) and the Jal Marg Vikas Project from Allahabad to Haldia.
ഉജ്ജ്വല്‍ ഡിസ്‌കോം അഷുുറന്‍സ് യോജന നടപ്പിലാക്കുന്നതിലെ പുരോഗതിയും പ്രധാനമന്ത്രി വിശകലനം ചെയ്തു.
The Prime Minister reviewed the progress of the Ujjwal Discom Assurance Yojana (UDAY).
ദേശീയ വയോജന പെന്‍ഷന്‍ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കുന്നത് വിശകലനം ചെയ്ത പ്രധാനമന്ത്രി ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്ക് സമയത്തുതന്നെ ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
The Prime Minister reviewed the implementation of the National Old Age Pension Scheme, and emphasized the need to ensure that beneficiaries receive the payment on time.
ധാരണാപത്രം നിലവില്‍ വന്നാല്‍ രാജ്യാന്തര ലഹരിക്കടത്ത് തടയാനും സഹായകമാകും.
The MoU, once in force, would help in curbing transnational narcotics trafficking.
‘വാല്‍മീകിജയന്തി നാളില്‍ വാല്‍മീകി മഹര്‍ഷിയുടെ മഹത്തായ ആശയങ്ങളും ചിന്തകളും അനുസ്മരിക്കുന്നു.
“Remembering the noble ideals and pure thoughts of Maharshi Valmiki on Valmiki Jayanti.
അദ്ദേഹം നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന്‍മേല്‍ പ്രാതിഭാസികമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തിയിട്ടുണ്ട്.’, പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
His impact on our society is phenomenal”, the Prime Minister said.
സംയുക്ത സംരംഭങ്ങളുടെ വിജയകരമായ പരിസമാപ്തി നല്ല സുഹൃത്തുക്കളു മൊത്ത് ആഘോഷിക്കുന്നതിനെക്കാള്‍ സന്തോഷം പകരുന്നത് വളരെ കുറച്ച് കാര്യങ്ങള്‍ മാത്രമാണ്.
Fewer things give greater joy than getting together with good friends to celebrate successful completion of joint initiatives.
ഇക്കഴിഞ്ഞ മാസങ്ങളില്‍ ഇത്തരം പ്രധാന വേളകളില്‍ പങ്കാളികളാകാന്‍ എനിക്കും താങ്കള്‍ക്കും ഭാഗ്യമുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
You and I have been fortunate to have done so on important occasions in the past months.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ഡിസംബറില്‍ അഫ്ഗാന്‍ പാര്‍ലമെന്റ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാന്‍ താങ്കളും അഫ്ഗാന്‍ ജനതയും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
In December last year, you and the Afghan people stood with me to inaugurate the Afghan Parliament.
ആധുനിക അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ അടിത്തറ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ നമ്മുടെ സംയുക്ത പ്രതിബദ്ധതയാണ് ആ ഉദ്ഘാടനം കാഴ്ചവച്ചത്.
The inauguration signaled and showed our joint commitment to strengthening the foundations of modern Afghanistan.
ഇക്കൊല്ലം മേയില്‍ നാം ഒപ്പുവച്ച ഇന്ത്യ – അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ – ഇറാന്‍ വാഹന ഇടനാഴി കരാര്‍ നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ മറ്റൊരു നാഴികക്കല്ലാണ്.
The India-Afghanistan-Iran transit corridor Agreement that we signed in May this year was another land mark in our partnership.
വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിലൂടെ ഇന്ന് നടന്ന സ്റ്റോര്‍ കൊട്ടാരത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടനം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമെങ്കിലും നമ്മുടെ പലതരത്തിലുമുള്ള ഇടപെടലുകളുടെയും അടിസ്ഥാനപരമായ മാനം നല്‍കുന്ന ഒന്നാണ്.
Today’s video inauguration of Stor palace is an entirely different, yet in many ways more fundamental, dimension of our engagement.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ സാംസ്‌കാരിക പൈതൃകത്തിലെ ഒരു വിലയേറിയ അതിരടയാളത്തിന് അത് പുനര്‍ജീവനേകിയത് കൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്.
I say this because it brings back to life a valuable landmark of Afghanistan’s cultural heritage.
ചരിത്ര പ്രാധാന്യമുള്ള നിരവധി സംരംഭങ്ങള്‍ക്ക് സ്റ്റോര്‍ കൊട്ടാരം വേദിയായിട്ടുണ്ട്.
The Stor palace has been the setting for many momentous historical events.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ അക്രമത്തിന്റെ നിഴലുകള്‍ക്കപ്പുറം കാണാന്‍ കഴിയാത്തവര്‍ക്ക് അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ സമ്പന്നമായ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ മഹത്തായ ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തലാണ് സ്റ്റോര്‍ കൊട്ടാരം.
To those who cannot see beyond shadows of violence in Afghanistan, the restored Stor palace is a reminder of the glory of Afghanistan’s rich traditions.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ അടുത്ത ഒരു സുഹൃത്താണ്.
Afghanistan is a close friend.
നമ്മുടെ സമൂഹവും ജനങ്ങളും തമ്മില്‍ കാലാകാലങ്ങളായുള്ള ബന്ധമാണ്.
Our societies and people have had age old ties and links.
അതിനാല്‍ നിങ്ങളുടെ അഭിമാന രാഷ്ട്രം പുറത്തുനിന്നുള്ള ശക്തികള്‍ പിന്‍തുണയ്ക്കുന്ന അക്രമങ്ങളാലും ഭീകരതയാലും വെല്ലുവിളികള്‍ നേരിടുന്നത് നമ്മെ ദുഖിപ്പിക്കുന്നു.
It, therefore, saddens us to see that your proud nation continues to be challenged by externally sponsored instruments and entities of violence and terror.
നമ്മുടെ സഹകരണാത്മകമായ സംരംഭങ്ങളുടെ വൈപുല്യത്തിന്റെയും, ദൃഢതയുടെയും സാക്ഷ്യം കൂടിയാണ് ഇന്നത്തെ ചടങ്ങ്.
Today’s event is a testimony to the resolve and range of our cooperative endeavours .
ഓരോ അഫ്ഗാന്‍ പൗരനും പുഷ്ടിപ്പെടണമെന്നും സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയുടെ ഫലങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ സമൂഹത്തിന് ഗുണപ്രദമാകണമെന്നുമാണ് ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം.
We want each Afghan to flourish and your society to be benefited from fruits of economic growth.
വിഷമതകള്‍ എന്തൊക്കെയുണ്ടായാലും എല്ലാ അഫ്ഗാനികളുടെയും ശോഭനമായ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി ഇന്ത്യ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
Whatever may be the odds, India will work with you for a bright future for all Afghans.
അവസാനമായി, അഫ്ഗാനിസ്ഥാനില്‍ ജോലി നോക്കുന്ന ഇന്ത്യന്‍ വിദഗ്ധരുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നതിലും ഇന്ത്യന്‍ എംബസിയും നയതന്ത്രകാര്യാലയങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും താങ്കളെയും താങ്കളുടെ ഗവണ്‍മെന്റിനെയും നന്ദി അറിയിക്കാന്‍ ഈ അവസരം ഞാന്‍ വിനിയോഗിക്കുന്നു.
In the end, I would like to take this opportunity to thank you and your Government for protecting Indian Embassy and Consulates and ensuring the safety and security of Indian experts working in Afghanistan.
നമ്മുടെ അഫ്ഗാന്‍ സഹോദരന്‍മാരുടെ ത്യാഗങ്ങള്‍ ഒരിക്കലും വിസമരിക്കപ്പെടില്ല.
The sacrifices made by our Afghan brothers will not be forgotten.
അങ്ങയുടെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിന് ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍ കൂടി നന്ദിപറയുന്നു.
I once again thank you for your presence today.
അങ്ങയെ നേരില്‍ കാണുന്നതിന് ഞാന്‍ ഉറ്റു നോക്കുന്നു.
I look forward to seeing you in person soon.
നവീകരിച്ച സ്റ്റോര്‍ കൊട്ടാരം എന്നെങ്കിലും സന്ദര്‍ശിക്കാനുള്ള അവസരത്തിനും ഞാന്‍ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.
I also hope to have an opportunity to visit the renovated Stor palace someday.
നന്ദി വളരെയധികം നന്ദി
Thank you, Thank you very much.
വിവിധ വിഭാഗങ്ങളിലായുളള പദ്ധതികളുടെ നടത്തിപ്പിന് ഏതാണ്ട് 1005.99 കോടി രൂപയാണു ചെലവു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
The total financial implication for implementation of various components is around Rs. 1005.99 crores.
അടിസ്ഥാനസൗകര്യവികസനത്തിനു ചെലവായ 898.50 കോടി രൂപയും ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
This includes Rs. 898.50 crores as the fixed cost of strengthening and creation of infrastructure in Cooch Behar district and Bangladesh enclaves in India.
കൂടാതെ പുനരധിവാസനടപടികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുളള പലവക ചെലവായ 107.49 കോടിരൂപയും വകയിരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Besides, a variable cost of Rs. 107.49 crores is likely to be incurred for the rehabilitation.
ഇന്ത്യയിലേക്കു മടങ്ങിവരുന്ന കുടുംബങ്ങള്‍ എത്രയുണ്ടെന്നു വ്യക്തമായാല്‍ മാത്രമേ പലവകച്ചെലവു കൃത്യമായി കണക്കാക്കാന്‍ സാധിക്കൂ.
The actual variable cost would depend upon the actual number of families returning to India.
പശ്ചിമബംഗാള്‍ സര്‍ക്കാരില്‍ നിന്ന് ലഭിച്ച രണ്ടു നിര്‍ദേശങ്ങളെത്തുടര്‍ന്നാണ് ഇന്ത്യയും ബംഗ്ലാദേശും തമ്മില്‍ തര്‍ക്കപ്രദേശങ്ങള്‍ അന്യോന്യം കൈമാറിയതിനു ശേഷം കൂച്ച് ബെഹര്‍ ജില്ലയിലെയും ബംഗ്ലാദേശിലായിരുന്ന ഇന്ത്യയുടെ സ്ഥലങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാനസൗകര്യം വികസിപ്പിക്കുന്നതിനും പുനരധിവാസ പാക്കേജിനും ഉളള നിര്‍ദേശം പരിഗണിച്ചത്.
The rehabilitation package and upgradation of infrastructure of the Bangladeshi enclaves and Cooch Behar district after transfer of enclaves between India and Bangladesh follows the two proposals received from the Government of West Bengal.
അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനത്തിനും പുനരധിവാസത്തിനും ഉളള മാനദണ്ഡങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നത് ജനങ്ങളുടെ ഐക്യത്തിനു സഹായകരമാകുംവിധമാണ്.
The rehabilitation measures such as infrastructure development and rehabilitation assistance will help seamless integration of areas and people.
സമര്‍ഥമായ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭിനയം തലമുറകളോളം ഓര്‍ക്കപ്പെടും.
His brilliant acting will be remembered for generations to come.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിര്യാണം ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു.
Saddened by his demise.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തെയും ആരാധകരെയും അനുശോചനങ്ങള്‍ അറിയിക്കുന്നു.’, പ്രധാനമന്ത്രി പ്രസ്താവിച്ചു.
Condolences to his family and admirers”, the Prime Minister said.
പെട്രോളിയം, പ്രകൃതി വാതകം, ഊര്‍ജ്ജം, ആവര്‍ത്തിച്ച് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജ്ജം, ഭവന നിര്‍മ്മാണം തുടങ്ങിയ സുപ്രധാന അടിസ്ഥാന മേഖലയിലെ പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Monday reviewed progress of key infrastructure sectors including petroleum and natural gas, power, renewable energy and housing.
പ്രധാനമന്ത്രി ഉജ്ജ്വല യോജനയുടെ പ്രയോജനം ഇതുവരെ ദാരിദ്ര്യരേഖയ്ക്ക് താഴെയുള്ള 1.98 കോടി കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The Pradhan Mantri Ujjwala Yojana has benefited 1.98 crore BPL households so far.
ഊര്‍ജ്ജ ഉപയോഗത്തില്‍ വാതകത്തിന്റെ വിഹിതം 8 ശതമാനമായി വര്‍ദ്ധിച്ചു.
The contribution of gas to the primary energy mix has risen to 8%.
സിറ്റി ഗ്യാസ് വിതരണ ശൃംഖലയില്‍ 81 നഗരങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
81 cities are being covered under City Gas Distribution networks.
എഥനോള്‍ ബ്ലെന്റിംഗിന് ഊന്നല്‍ നല്‍കാനും കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ഈ പ്രക്രിയയില്‍ നിന്ന് ഗുണം ലഭിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള സംവിധാനങ്ങള്‍ക്ക് രൂപം നല്‍കാനും പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister called for greater emphasis on ethanol blending, and evolution of mechanisms so that farmers can benefit the most from this process.
കൃഷി ആവശ്യം കഴിഞ്ഞുള്ള മട്ട് ഉപയോഗിച്ചുള്ള രണ്ടാം തലമുറ ജൈവ എഥനോള്‍ റിഫൈനറികള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നത് വേഗത്തിലാക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He said that setting up of 2nd generation bio-ethanol refineries should be expedited, to utilize agricultural residues for this purpose.
ഊര്‍ജ്ജ ആവശ്യം പൂര്‍ണ്ണമായും സൗരോര്‍ജ്ജം കൊണ്ട് നേടാന്‍ പറ്റുന്ന തരത്തില്‍ ചില മാതൃകാ സോളാര്‍ നഗരങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister called for establishment of some model solar cities, where the power requirement is fulfilled solely by solar energy.
ചില മേഖലകള്‍ മണ്ണെണ്ണ മുക്തമാക്കാനും ഇതുപോലെയുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ നടത്താവുന്നതാണ്.
A similar effort can be made to make certain localities kerosene-free, he added.
പ്രധാനമന്ത്രി പാര്‍പ്പിട പദ്ധതി ഗ്രാമീണ മേഖലയില്‍ ഗണ്യമായ പുരോഗതിയാണ് കൈവരിച്ചിട്ടുള്ളത്.
Under Pradhan Mantri Awaas Yojana, remarkable progress has been achieved in rural areas.
ഈ പദ്ധതിയുടെ പുരോഗതി നിരീക്ഷിക്കുന്നതിന് വിവര സാങ്കേതിക വിദ്യയും ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ആപ്ലിക്കേഷനുകളും വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
IT and space-based applications are being extensively used to monitor progress of the scheme.
2017 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ 32 ലക്ഷത്തിലധികം വീടുകളുടെ നിര്‍മ്മാണം ഗ്രാമീണ മേഖലകളില്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കി.
Over 32 lakh houses have been completed in rural areas in FY17.
ഈ പദ്ധതിയില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഗ്രാമീണ കല്‍പ്പണിക്കാര്‍ക്ക് പരിശീലനവും നല്‍കിവരുന്ന പരിശീലനത്തെയും നൈപുണ്യത്തെയും കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ആരാഞ്ഞു.
The Prime Minister enquired about the training and skills being given to rural masons, who were involved with this scheme.
ഏറ്റവും മോശമായ പ്രകടനം കാഴ്ചവയ്ക്കുന്ന ജില്ലകളുടെ പുരോഗതി മെച്ചപ്പെട്ട രീതിയില്‍ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിന് ഭാവിയിലെ അവലോകനം ജില്ലാ തലത്തിലെ പ്രശ്‌നങ്ങളില്‍ കേന്ദ്രീകരിച്ചായിരിക്കണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
He directed that future reviews should focus on problems at the district-level, so that the progress of poorly performing districts can be better monitored.
സദ്ഭരണത്തിനും പദ്ധതികള്‍ സമയബന്ധിതമായി പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനുമുള്ള, വിവര സാങ്കേതിക വിദ്യയിലധിഷ്ഠിതമായ ബഹു മാതൃകാ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമായ പ്രഗതിയുടെ ഇരുപത്തിനാലാമത് യോഗത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-fourth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
17 മേഖലകളിലെ പൊതു പരാതി തീര്‍പ്പാക്കലും വിശകലനം ചെയ്തു.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed in 17 sectors.
ഇരുപത്തിനാലാമത് യോഗത്തില്‍ ഉത്തരാഖണ്ഡിലെ കേദാര്‍നാഥ് പുനര്‍ നിര്‍മാണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി അവലോകനം ചെയ്തു.
Today, in the twenty-fourth meeting, the Prime Minister reviewed the progress of the Kedarnath reconstruction work in Uttarakhand.
പ്രവൃത്തിയുടെ പുരോഗതി ഡ്രോണ്‍ ദൃശ്യങ്ങളിലൂടെ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് അവതരിപ്പിച്ചു.
The State Government presented the progress of works through drone imagery.
മൊത്തം 40,000 കോടി രൂപയുടെ പദ്ധതികളാണിവ.
These projects are cumulatively worth over 40,000 crore rupees.
പ്രധാനമന്ത്രി കൗശല്‍ വികാസ് യോജന, പ്രധാന്‍ മന്ത്രി മാതൃ വന്ദന യോജന എന്നിവയുടെ നടത്തിപ്പും പ്രധാനമന്ത്രി അവലോകനം ചെയ്തു.
The Prime Minister reviewed the progress in implementation of the Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana and the Pradhan Mantri Matri Vandana Yojana.
നേരത്തെ നമ്മുടെ വിശ്വാസവും വിചാരവും ഒന്നും മാറില്ല, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല എന്നായിരുന്നുവെന്ന് സൂറത്തില്‍ ദേശീയ യുവജന സമ്മേളത്തെ അഭി സംബോധന ചെയ്യവെ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Addressing the National Youth Conclave in Surat today, PM said the earlier attitude was that nothing will happen or nothing will change.
എന്നാല്‍ ഇപ്പോള്‍ നമ്മുടെ മാനസികാവസ്ഥ മാറി, അതു ദൃശ്യവുമാണ്.
However, the mindset has been changed and it is visible now.
ഒരു കാലത്ത് ജനങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാവില്ല എന്നായിരുന്നു.
He said “at one point of time there was a mindset among people that nothing can change.
ഇന്ത്യയുടെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു; ഭീകരര്‍ മുംബെ ആക്രമിച്ച ശേഷം എന്തു സംഭവിച്ചു?
Talking about India’s strength, PM said ,“Terrorists attacked Mumbai, what happened after it?
നമ്മുടെ ഗവണ്‍മെന്റില്‍ ഉറി സംഭവിച്ചു, ശേഷം എന്തു സംഭവിച്ചു?
In our government, Uri happened, what happened after it?
ഇതാണ് മാറ്റം.
This is the change.
അതാണ് മാറ്റം.
This is the change”.
കള്ളപ്പണത്തിന് എതിരെ ഗവണ്‍മെന്റ് ശക്തമായ നടപടികള്‍ സ്വീകരിച്ചതായി പ്രധാന മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
PM said his Government’s drive against black money was a bold and decisive step.
ഇപ്പോള്‍ നാം മനസിലാക്കുന്നു, വ്യക്തിയെക്കാള്‍ വലുത് രാജ്യമാണ് എന്ന്.
The country is bigger than any of us.”