natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ജൈവ ഉല്‍പന്നങ്ങള്‍ക്കായുള്ള ഇ-വിപണന പോര്‍ട്ടല്‍ ആരംഭിക്കുക വഴി ഈ പദ്ധതിയില്‍ കൃഷി വിപണന പരിഷ്‌കാരത്തിന്റെ ഒരു പുതിയ അധ്യായം ഉള്‍പ്പെടുത്തുകയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
He said a new chapter in Agriculture Marketing Reform is being added in this programme, with the e-marketing portal for organic products.
ഹരിത വിപ്ലവത്തിനും ശുഭ്രവിപ്ലവത്തിനുമൊപ്പം നാം ജൈവവിപ്ലവത്തിനും ജലവിപ്ലവത്തിനും മധുരവിപ്ലവത്തിനും പ്രാധാന്യം കല്‍പിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that along with the Green Revolution and White Revolution, we must stress on Organic Revolution, Water Revolution, Blue Revolution, and Sweet Revolution.
ഇക്കാര്യത്തില്‍ കൃഷി വിജ്ഞാന കേന്ദ്ര(കെ.വി.കെ.)ങ്ങള്‍ പ്രധാന പങ്കു വഹിക്കുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said the Krishi Vigyan Kendras (KVKs) will play a key role in this regard.
തേനീച്ച വളര്‍ത്തലിലൂടെ കര്‍ഷകര്‍ക്ക് എങ്ങനെ അധിക വരുമാനം ഉണ്ടാക്കാമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
The Prime Minister explained how honey-bees could be an important source of additional income for farmers.
സൗരോര്‍ജ കൃഷിയുടെ നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
Similarly, he spoke of the benefits of solar farming.
കഴിഞ്ഞ മൂന്നു വര്‍ഷത്തിനിടെ 2.75 ലക്ഷം സൗരോര്‍ജ പമ്പുകള്‍ കര്‍ഷരുടെ കൈകളിലേക്ക് എത്തിച്ചേര്‍ന്നിട്ടുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said about 2.75 lakh solar pumps have reached farmers in the last three years.
ആവശ്യത്തിനു കാര്‍ഷിക വായ്പ ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താനും ഗവണ്‍മെന്റ് ശ്രമിച്ചുവരികയാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that the Government is working to ensure that adequate Agriculture Credit is available.
ഇതുപോലുള്ള പരിപാടികള്‍ വിദൂരസ്ഥലങ്ങളില്‍ക്കൂടി സംഘടിപ്പിക്കണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that such events should also be held in far-flung areas.
ബഹുമാനപ്പെട്ട അദ്ധ്യക്ഷന്‍, ഈ സഭയുടെയും രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളുടെയും ഹൃദയംഗമമായ അഭിനന്ദനങ്ങളും ആശംസകളും നേരുന്നു.
Hon’ble Chairman, heartiest congratulations and good wishes on behalf of the House and on behalf of the countrymen!
ഇന്ന് ഓഗസ്റ്റ് 11 ഈ ദിനം ചരിത്രത്തിലെ ഒരു സുപ്രധാന സംഭവമാണ് നമ്മെ ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കുന്നത്.
Today, the 11th August, reminds us of a significant event in history.
18 വയസുമാത്രമുള്ള യുവാവായ ഖുദിറാം ബോസിനെ തൂക്കുമേടയിലേക്ക് അയച്ചത് ഈ ദിവസമാണ്.
On this day, a youngster aged 18 years, Khudiram Bose, was sent to the gallows.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടങ്ങളെും അതിന് അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്ന ത്യാഗങ്ങള്‍ക്കുമൊപ്പം രാജ്യത്തോടുള്ള നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളേയും കുറിച്ച് ഇത് നമ്മെ ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കുന്നു.
It tells us about the struggle for independence and the sacrifices and reminds us of our responsibility towards the nation.
സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യയില്‍ ജനിച്ച ആദ്യത്തെ നമ്മുടെ ഉപരാഷ്ട്രപതിയാണ് ബഹുമാന്യനായ വെങ്കയ്യാ നായിഡു.
Respectable Shri Venkaiah Naidu has become the first Vice President of the country, who was born in independent India.
ഈ അന്തരീക്ഷവുമായി ഏറെക്കാലം ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതും ഈ സഭയുടെ ശീലങ്ങള്‍ കൃത്യമായി അറിയാവുന്നതുമായ ഏക ഉപരാഷ്ട്രപതി അദ്ദേഹമായിരിക്കുമെന്നാണ് ഞാന്‍ കരുതുന്നത്.
I think maybe he is the only Vice President who has been associated with this environment for so many years and knows the nuances of the House.
ഈ സഭയുടെ നടപടികളെക്കുറിച്ചും ഇവിടുത്തെ അംഗങ്ങളുമായും കമ്മിറ്റികളുമുള്‍പ്പെടെ സര്‍വതുമായും നല്ലതുപോലെ പരിചിതനായ ഒരു ഉപരാഷ്ട്രപതിയെയാണ് രാജ്യത്തിന് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നത്.
The Country has got a Vice President who is familiar with everybody and everything – from the members to the committees, to the proceedings of the House.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പൊതുജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നത് ജെ.പി പ്രസ്ഥാനത്തിലൂടെയാണ്.
His public life started with the JP movement.
ഇന്ന് നാമെല്ലാം ചേര്‍ന്ന് അദ്ദേഹത്തെ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും ഈ സ്ഥാനം കൈമാറുകയും ചെയ്തു.
And today we all have elected him and handed him over the responsibility for this position.
ഒരു കര്‍ഷകന്റെ മകനാണ് വെങ്കയ്യാജി.
Venkaiah ji is the son of a farmer.
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വര്‍ഷങ്ങളോളം ഒന്നിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനുള്ള ഭാഗ്യം എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
I have had the privilege of working with him for many years.
ഗ്രാമങ്ങളുടേയോ പാവപ്പെട്ടവരുടെയോ കര്‍ഷകരുടെയോ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ വ്യക്തമായി പഠിച്ച് അദ്ദേഹം തന്റേതായ സംഭാവനകള്‍ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അദ്ദേഹം നല്‍കാറുണ്ട്.
Be it for a village, for the poor, or for the farmers, he had been providing his inputs all the time while studying these topics very closely.
ഈ മന്ത്രിസഭയിലെ നഗരവികസനകാര്യ മന്ത്രികൂടിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
He was the Urban Development Minister in the Cabinet too.
എന്നാല്‍ മന്ത്രിസഭായോഗത്തിലെ ചര്‍ച്ചകളില്‍ നഗരപ്രദേശങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് എപ്പോഴും കര്‍ഷകരെയും ഗ്രാമീണമേഖലയിലെ പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ചുമാണ് അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചിരുന്നതെന്നാണ് എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുള്ളത്.
But I always felt that during the discussions in the cabinet he used to talk more about farmers and the problems of rural areas than the subjects related to urban areas.
തന്റെ കുട്ടിക്കാലവും കുടുംബപശ്ചാത്തലവും ഗ്രാമങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് കിടക്കുന്നതുകൊണ്ടാകാം ഈ വിഷയങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും ഹൃദ്യമായി മാറിയത്.
This topic was close to his heart probably because of his family background and childhood which was associated with villages.
ഉപരാഷ്ട്രപതി പദവി ഏറ്റെടുത്ത വെങ്കയ്യാജിയെ ലോകമാകമാനം പരിചയപ്പെടുത്തുകയെന്നത് നമ്മുടെ കര്‍ത്തവ്യമാണ്.
As Venkaiah ji has taken over the office of the Vice President, it is our responsibility to familiarize the whole world with it.
രാഷ്ട്രീയത്തില്‍ നിന്നും മാറിനില്‍ക്കുന്ന മറ്റ് നിരവധി കര്‍ത്തവ്യങ്ങളും നമുക്ക് മുന്നിലുണ്ട്.
There are also responsibilities which should be viewed in isolation from the politics.
ഇന്ത്യയുടെ ജനാധിപത്യം വളരെ പാകമായതാണ്.
India’s democracy is very mature.
നമ്മുടെ ഭരണഘടന വളരെ ശക്തവുമാണ്.
Indian constitution is very powerful.
ഇതിലൂടെ നമ്മുടെ പൂര്‍വപിതാക്കള്‍ നമുക്ക് നല്‍കിയ പാരമ്പര്യത്തെ എനിക്ക് വ്യക്തമായി കാണാന്‍ കഴിയും.
Thus, I can clearly see the inheritance that our forefathers have given us.
ഒരിക്കല്‍ കൂടി ആ ഭരണഘടനാ കര്‍ത്താക്കള്‍ക്ക് മുന്നില്‍ ഞാന്‍ ശിരസ് നമിക്കുന്നു.
Once again I would like to bow down those constitution makers.
കഠിനനിഷ്ടയും മികച്ച പ്രസംഗപാടവവുമുള്ള വ്യക്തിയാണ് വെങ്കയ്യാജി.
Venkaiah ji is a great personality with austerity and great oratory skills.
തന്റെ വ്യക്തിത്വത്തില്‍ ഈ സമ്പന്നമായ വരപ്രസാദം അദ്ദേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാറുണ്ടെന്ന് മാത്രമല്ല, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാദപ്രതിവാദത്തിനുള്ള കഴിവുകളെല്ലാം നമുക്ക് ബോദ്ധ്യമുള്ളതുമാണ്.
He possesses these rich endowments in his personality and we are familiar with his debating skills.
ചിലപ്പോള്‍ തെലുങ്കില്‍ പ്രസംഗിക്കേണ്ടിവരുമ്പോള്‍ അദ്ദേഹം അതിവേഗത്തിലാണ് അത് നടത്തുന്നത്.
And sometimes when he makes speeches in Telugu, it seems that he is running super-fast.
തന്റെ ആശയങ്ങള്‍ വ്യക്തമായ വീക്ഷണത്തിന്റെയും വിശ്വാസത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിലും ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെയും ആരാണോ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് അവര്‍ക്ക് ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ സ്പര്‍ശിക്കാനാകും.
But when one expresses his ideas with conviction which are based on a vision and beliefs, then the person touches the heart of the people.
ഇക്കാര്യത്തില്‍ വെങ്കയ്യാജി എപ്പോഴും വിജയിയുമാണ്.
And Venkaiah ji has always been successful in this regard.
എന്റേതായിക്കോട്ടെ അല്ലെങ്കില്‍ മന്‍മോഹന്‍സിംഗ്ജിയുടേതായിക്കോട്ടെ, ഏത് ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ കാലത്തായാലും ഗ്രാമവികസനത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെ ഒരുദിവസം പോലും വിടാതെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന മറ്റൊരു എം.പിയില്ലെന്നത് സത്യമാണ്.
It is also true that there is no such MP today, who doesn’t appeal to the government for the development of rural areas day in and day out – be it the Government of Dr. Manmohan Singh ji or mine.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മേഖലയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഗ്രാമ സടക്യോജന അത്തരമൊരാവശ്യമായിരുന്നു.
One such demand is for the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana in their respective areas.
പ്രധാനമന്ത്രി ഗ്രാമ സടക് യോജന എന്ന ആ പദ്ധതിയുടെ ആശയ ആവിഷ്‌ക്കാരം നടത്തിയത് നമ്മുടെ ഉപരാഷ്ട്രപതിയായ അഭിവന്ദ്യനായ വെങ്കയ്യാജിയാണെന്നതില്‍ എല്ലാ എം.പിമാര്‍ക്കും അഭിമാനിക്കാവുന്നതാണ്.
It is a matter of pride for all the MPs that the idea of the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana was envisaged by our very Vice-President, the Venerable Venkaiah Ji.
പാവപ്പെട്ടവരോടും കര്‍ഷകരോടും അടിച്ചമര്‍ത്തപ്പെട്ടവരോടും സഹാനുഭൂമിയുള്ളവര്‍ക്കും അവരെ അവരുടെ പ്രതിസന്ധികളില്‍ നിന്നും രക്ഷപ്പെടുത്തണമെന്ന് നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യമുള്ളവര്‍ക്കും മാത്രമേ ഇത് സാധിക്കൂ.
This can only happen when one can empathise with the poor, the farmer, and the oppressed and is determined to take them out of their problems.
ഈ സംവിധാനത്തിനുള്ളില്‍ നിന്നും വന്ന വ്യക്തിയെന്ന നിലയിലും വളരെക്കാലം രാജ്യസഭാംഗമായിരുന്നുവെന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലും ഈ സഭയുടെ അദ്ധ്യക്ഷന്‍ എന്ന നിയില്‍ നമുക്ക് വഴികാട്ടിയും മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശിയുമാകാന്‍ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
I believe that a person like him who has come from within the system and has been in the Rajya Sabha for so many years shall show us the path and guide us in the House as the Chairman of the House.
എനിക്ക് പൂര്‍ണ്ണവിശ്വാസമുണ്ട് മാത്രമല്ല, ഒരു സകാരാത്മക മാറ്റം വരുമെന്നും ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
I have full faith and I believe that a positive change is to come.
ഇന്ന് വെങ്കയ്യാജി ഈ മഹത്തായപദവി ഏറ്റെടുക്കുമ്പോള്‍ എന്റെ മനസില്‍ ചില കാവ്യശകലങ്ങളാണ് ഓര്‍മ്മവരുന്നത്.
And today as Venkaiah ji is accepting this dignified post, I would quote a few lines:
ഇതോടൊപ്പം ഞാന്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
And I would like to add –
എന്റെ ഹൃദയംഗമമായ അഭിനന്ദങ്ങളും നന്ദിയും!
Heartiest congratulations and thanks a lot!
സഹകരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ടത് എങ്ങനെയെന്നു തീരുമാനിക്കാനും തീരുമാനങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കാനുമായി ഒരു പ്രവര്‍ത്തന സംഘം രൂപീകരിക്കും.
A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation.
ദുഖകരമായ ഈ വേളയില്‍ എന്റെ ചിന്തകള്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തോടും, അനുയായികളോടുമൊപ്പമാണ്’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
My thoughts are with his family & supporters in this sad hour”, the Prime Minister said.
ഇന്ത്യയും റഷ്യയും തമ്മിൽ നിലവിലുള്ള വ്യാപാര സാമ്പത്തിക സഹകരണം വിപുലപ്പെടുത്താൻ ഈ ധാരണാപത്രം വഴിയൊരുക്കും.
The MoU would expand more Bilateral Trade and Economic Cooperation between India and Russian Federation.
അയേണ്‍ ഫിസ്റ്റ് 2016 എന്നു പേരിട്ട പ്രകടനം വീക്ഷിക്കാന്‍ സായുധസേനാ സുപ്രീം കമാന്‍ഡര്‍കൂടിയായ രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ.
The Exercise, named Iron Fist 2016, was conducted in the presence of President Pranab Mukherjee, the Supreme Commander of the Armed Forces.
പണബ് മുഖര്‍ജിയും എത്തിയിരുന്നു.
The Air Force displayed the full range of its attack and defence capabilities.
ആക്രമണശേഷിയും, പ്രതിരോധ ശേഷിയുമാണു പ്രകടനത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരുന്നത്.
This included net enabled operations, air defence operations, combat support operations, aerobatic displays, multifaceted operations and all-weather operations.
‘വ്യോമസേനയുടെ പ്രഹരശേഷിയും വ്യോമസൈനികരുടെ നൈപുണ്യവും ഹൃദയത്തില്‍ അഭിമാനം നിറയ്ക്കുന്നു’ എന്നു പ്രകടനത്തെക്കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി ട്വീറ്റ് ചെയ്തു.
“Firepower of the Air Force and the skill of the Air Warriors fills our hearts with immense pride,” the Prime Minister tweeted.
യുദ്ധത്തിനിറങ്ങേണ്ടിവന്ന ഘട്ടത്തില്‍ റഷ്യ ഇന്ത്യയെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും തുടര്‍ന്ന് ഇന്ത്യയുടെ സൈനികര്‍ വെന്നിക്കൊടി പറത്തിയെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said Russia helped us when we faced war, and the Indian jawans were victorious.
ഇന്ത്യും റഷ്യയും തമ്മിലുള്ളതു കരുത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള സൗഹൃദമാണെന്നും ആ കരുത്ത് യഥാര്‍ഥത്തില്‍ പരസ്പര സ്‌നേഹമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said this was a relationship of strength, but the strength was the strength of friendship.
രാജ്യാന്തര വേദികളില്‍പ്പോലും റഷ്യ, ഇന്ത്യയെ തുണച്ചിട്ടുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Even in international fora, he added, Russia had always supported India.
ടൂറിസത്തിനായി ഇന്ത്യയിലെത്താന്‍ റഷ്യക്കാരെ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കണമെന്നു റഷ്യയില്‍ പഠിക്കുന്ന ഭാരതീയരായ വിദ്യാര്‍ഥികളോടു പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister motivated Indian students studying in Russia, to encourage Russians to visit India for tourism.
സാമ്പത്തികരംഗത്തെ മെച്ചമാര്‍ന്ന പ്രകടനത്തിന് ഇന്ത്യ ഇപ്പോള്‍ ആഗോളതലത്തില്‍ പ്രശംസ നേടിവരികയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said today India is being praised globally for its economic performance.
ലോകം പ്രതീക്ഷയോടെയാണ് ഇന്ത്യയെ ഉറ്റുനോക്കുന്നതെന്നു മാത്രമല്ല, ഇന്ത്യയില്‍ നിക്ഷേപം നടത്താനുള്ള ആത്മവിശ്വാസം നിക്ഷേപകരില്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ സാധിക്കുകയും ചെയ്തു.
The world was looking at India with hope, and investors were confident of investing in the country.
ഈ നിക്ഷേപങ്ങള്‍ വഴി ഇന്ത്യയില്‍ ലോകോത്തര അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനം സാധ്യമാകുമെന്നും വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ക്കു തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said this investment would build world class infrastructure in India and also generate jobs for students.
ഒരു വിപണിയായി മാത്രമല്ല ഇന്ത്യയെ ലോകമിപ്പോള്‍ കാണുന്നതെന്നും സാധ്യതകളുള്ള ഉല്‍പാദനകേന്ദ്രമായും രാജ്യം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said the world now looked at India not just as a market, but as a potential manufacturing hub.
തന്റെ റഷ്യന്‍ സന്ദര്‍ശനം ഉജ്വലവിജയമാണെന്നു വിശദീകരിച്ച ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി, റഷ്യന്‍ പ്രസിഡന്റ് ശ്രീ പുടിനുമായി നടത്തിയ ചര്‍ച്ചയും വന്‍ വിജയമായെന്നു കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The Prime Minister described his visit to Russia as immensely successful, and said his talks with President Putin had been extremely successful.
ഫിഷറീസ്, ജലകൃഷി മേഖലകളില്‍ ഉഭയകക്ഷി സഹകരണത്തിന് 2011 സെപ്റ്റംബറില്‍ ഇന്ത്യയും ബംഗ്ലാദേശും തമ്മില്‍ ഒപ്പ് വച്ച ധാരണാ പത്രം സംബന്ധിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Bangladesh in September, 2011 on bilateral cooperation in the field of Fisheries and aquaculture and allied activities.
പരസ്പര ധാരണയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ധാരണാപത്രത്തിന്റെ കാലാവധി ദീര്‍ഘിപ്പിക്കുകയുമാകാം.
This MoU could be extended for further period as may be mutually agreed upon.
ഇതനുസരിച്ച്, ജമ്മു-കശ്മീര്‍ ഉള്‍പ്പെടെ എട്ടു സംസ്ഥാനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് എന്‍.സി.ബി.സി.
The NCBC was set up in pursuance to the Supreme Court judgement in the Indra Sawhney case as per the NCBC Act 1993.
നിര്‍ദേശിച്ച 28 മാറ്റങ്ങള്‍ വിജ്ഞാപനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Section 9 (“Functions of the Commission”) of the NCBC Act 1993 states as under:
പട്ടികയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തപ്പെടുന്നതോടെ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ സേവനത്തിലും നിയമനങ്ങളിലും കേന്ദ്ര വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും സംവരണത്തിന്റെ നേട്ടങ്ങള്‍ ലഭിക്കും.
(i) The Commission shall examine requests for inclusion of any class of citizens as a backward class in the lists and hear complaints of over-inclusion or under-inclusion of any backward class in such lists and tender such advice to the Central Government as it deems appropriate.
മറ്റു പിന്നോക്ക വിഭാഗക്കാര്‍ക്കായുള്ള കേന്ദ്ര ക്ഷേപദ്ധതികള്‍, സ്‌കോളര്‍ഷിപ്പുകള്‍ എന്നിവയ്ക്കും അര്‍ഹതയുണ്ടായിരിക്കും.
(ii) The advice of the Commission shall ordinarily be binding upon the Central Government
ഹൈദരാബാദ് സര്‍ദാര്‍ വല്ലഭായ് പട്ടേല്‍ നാഷണല്‍ പൊലീസ് അക്കാദമിയില്‍ നടന്ന പൊലീസ് ഡി.ജിമാരുടെയും പൊലീസ് ഐജിമാരുടെയും യോഗത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the DGsP/IGsP Conference at the Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy in Hyderabad.
ഈ വാര്‍ഷിക സമ്മേളനം നടത്തിപ്പിന്റെ രീതി നിമിത്തം വ്യത്യസ്തമായിട്ടുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that this annual conference has now undergone a transformation in the way it is conducted.
നയരൂപീകരണത്തിനു സഹായകരമാകുംവിധം അനുഭവങ്ങള്‍ പങ്കുവെക്കുന്നതിനുള്ള വേദിയായി ഇതു തീര്‍ന്നിട്ടുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said it has become a platform for sharing experiences, which leads to good inputs for policy planning.
നടത്താന്‍ തീരുമാനിച്ച നടപടികള്‍ ഫലപ്രദമായി നടപ്പാക്കുന്നതിനാണു പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നല്‍ നല്‍കിയത്.
The Prime Minister laid emphasis on concrete outcomes out of the actionable points that have been finalised.
പരിശീലനത്തെക്കുറിച്ചു പറയവേ, നൈപുണ്യവികസനം പ്രധാനമാണെന്നും ഇതു പരിശീലനപദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
On training, the Prime Minister said the development of soft skills is now essential, and should become a part of the training drill.
ഹ്യൂമന്‍ സൈക്കോളജി, ബിഹേവിയറല്‍ സൈക്കോളജി എന്നിവ പരിശീലനത്തില്‍ നിര്‍ബന്ധമായും ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍ദേശിച്ചു.
Aspects such as human psychology and behavioural psychology should be vital parts of training, he added.
പൊലീസ് സേനാംഗങ്ങള്‍ക്കു നേതൃത്വശേഷി അനിവാര്യമാണെന്നും ഇതു വികസിപ്പിച്ചെടുക്കേണ്ടത് ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ചുമതലയാണെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said leadership skills are important, and the onus lies on senior officers to inculcate these skills in the police personnel.
ക്രമസമാധാനത്തെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിക്കവേ പട്രോളിങ്ങും രഹസ്യാന്വേഷണവും വളരെ പ്രധാനമാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
On the subject of law and order, the Prime Minister emphasised the importance of foot patrolling and constabulary Intelligence.
ഇന്ത്യന്‍ പൊലീസ് അറ്റ് യുവര്‍ കോള്‍ എന്ന മൊബൈല്‍ ആപ്പ് ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പുറത്തിറക്കി.
The Prime Minister launched a mobile app – Indian Police at Your Call.
ഇന്റലിജന്‍സ് ബ്യൂറോ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്കുള്ള പ്രസിഡന്റിന്റെ മെഡലുകള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി സമ്മാനിച്ചു.
He presented the President’s Police Medals for distinguished service to officers of the Intelligence Bureau.
നേരത്തേ, അദ്ദേഹം നാഷണല്‍ പൊലീസ് അക്കാദമിയിലുള്ള രക്തസാക്ഷികുടീരത്തില്‍ പുഷ്പചക്രം സമര്‍പ്പിച്ചു.
Earlier in the day, the Prime Minister laid a wreath at the Martyrs Column at the National Police Academy.
സര്‍ദാര്‍ വല്ലഭായ് പട്ടേലിന്റെ പ്രതിമയില്‍ പുഷ്പങ്ങളര്‍പ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി തൈ നടുകയും ചെയ്തു.
He also offered floral tributes at the statue of Sardar Vallabhbhai Patel, and planted a sapling.
വിശദാംശങ്ങള്‍ ചുവടെ :
The details are as follows:
പ്രതിരോധ മേഖലയിലെ വിദേശ നിക്ഷേപം നൂറ് ശതമാനം വരെയാക്കി
2. Foreign Investment in Defence Sector up to 100%
നിലവിലുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപ നയപ്രകാരം പ്രതിരോധ രംഗത്തെ ഒരു കമ്പനിക്ക് 49 ശതമാനം വരെയാണ് നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപ പങ്കാളിത്തത്തിന് അനുമതി.
Earlier FDI regime permitted 49% FDI participation in the equity of a company under automatic route.
അതിനുമുകളിലുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപത്തിന് അത്യാധുനിക സാങ്കേതിക വിദ്യ സ്വായത്തമാക്കേണ്ടത് ആവശ്യമെങ്കില്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് അനുമതി നല്‍കും.
FDI above 49% was permitted through Government approval on case to case basis, wherever it is likely to result in access to modern and ‘state-of-art’ technology in the country.
ഹരിയാനയിലെ സോനിപതില്‍ മൂന്ന് ദേശീയപാതാ പദ്ധതികള്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് (05 നവമ്പര്‍, 2015) തറക്കല്ലിട്ടു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for three highway projects at Sonipat in Haryana.
പണംകൊണ്ട് റോഡുകള്‍ നിര്മ്മി ക്കുകയല്ല ചെയ്യുന്നത്, റോഡുകളാണ് പണം ഉല്പ്പാലദിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധനചെയ്ത് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Addressing a public meeting, the Prime Minister said that it is not money that builds roads, but it is roads which generate money.
അടിസ്ഥാനസൗകര്യ പദ്ധതികളായ റോഡുകളും വൈദ്യുതിയും ആണ് വികസനത്തിന് ആദ്യംവേണ്ട ഘടകങ്ങളെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said infrastructure projects such as roads and power are the first pre-requisite of development.
അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങള്‍ ഒരുക്കിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ വികസനവും ജീവിതനിലവാരവും ഉയരുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He added that once infrastructure is in place, development and quality of life improves.
ഹരിയാനയുടെ വളര്ച്ച്ക്ക് ഈ പാതകള്‍ വേഗം പകരുമെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
Shri Narendra Modi said these highways would give pace to Haryana’s growth.
അടിസ്ഥാനസൗകര്യപദ്ധതികള്‍ വേഗത്തില്‍ നടപ്പിലാക്കാനും നടപടിക്രമങ്ങള്‍ ലഘൂകരിക്കാനും ഗവണ്മെലന്റ് ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said the Union Government is working towards removing bottlenecks and simplifying procedures to speed up implementation of infrastructure projects.
പദ്ധതികള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതുസംബന്ധിച്ച പുരോഗതി അറിയാന്‍ വിവര സാങ്കേതികവിദ്യയിലധിഷ്ടിതമായ പ്രഗതി സംവിധാനംവഴി സംസ്ഥാനങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നകാര്യം പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്തുപറഞ്ഞു.
He mentioned the PRAGATI interactions with various Ministries and States that he chairs every month, to resolve issues in pending projects.
വൈദ്യുതി ഇല്ലാത്ത 18000 ഗ്രാമങ്ങളില്‍ 1000 ദിവസത്തിനകം വൈദ്യുതി എത്തിക്കുന്നതിനും 2022ഓടെ രാജ്യംമുഴുവന്‍ 24 മണിക്കൂറും വൈദ്യുതി ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുമുള്ള തന്റെ കാഴ്ചപ്പാട് പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
The Prime Minister reiterated his vision of connecting 18000 unconnected villages with power supply within 1000 days, and ensuring 24×7 power supply to all parts of the country by 2022.
മഹാത്മാഗാന്ധിയേയും മറ്റ് എല്ലാ മുതിര്‍ന്ന നേതാക്കളെയും ജയിലിലടച്ചു.
Mahatma Gandhi and all senior leaders were put behind the bars.
ഇതുണ്ടായില്ലെങ്കില്‍ ഇനി ഒരിക്കലും ഉണ്ടാവില്ലെന്നതായിരുന്നു രാജ്യത്തിലെ ജനങ്ങളുടെ വികാരം.
If it’s not for today, it will never happen again; such was the mood of the people of the country.
ഉന്നത വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ രാജാജിയുടെ നേതൃത്വത്തിലുണ്ടായിരുന്ന
It seemed that Rajaji’s movement was being carried out through the elite class.
ബോംബെയായിരുന്നു വഴികാട്ടി.
Bombay showed the way.
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള ഗതാഗതസംവിധാനവും നിര്‍ത്തലാക്കി.
All means of transport were stopped.
കോടതി നടപടികള്‍ തടസ്സപ്പെട്ടു, ഇന്ത്യന്‍ ജനതയുടെ ധൈര്യവും ബ്രിട്ടീഷ്
The Court proceedings were stalled.
അന്നത്തെ അന്തരീക്ഷം ഉള്‍പ്പെടെ അക്കാലത്തെക്കുറിച്ച മികച്ച വിവരണമാണ് ആ പുസ്തകത്തിലുള്ളത്.
This book provides the description of that time and shows the kind of atmosphere at that time.
പാര്‍ട്ടികള്‍ക്ക് മുകളില്‍ രാജ്യത്തെ പ്രതിഷ്ഠിക്കണം.
We should place the country above the party.
രാഷ്ട്രീയത്തെ ഇതില്‍ നിന്നും വേര്‍തിരിക്കണം.
Politics should be separated from this.
ഇതെല്ലാം ഗവണ്‍മെന്റിന് മുന്നിലുള്ള വെല്ലുവിളികളായിട്ടല്ല, മറിച്ച് രാജ്യത്തിന്
These challenges are not considered as challenges of the government but that of the country.
ഗാന്ധിജിയുടെ നേതൃത്വത്തില്‍ ഇതായിരുന്നു നമ്മുടെ വഴി.
This is our path under Gandhi’s leadership.
നമ്മുടെ വളര്‍ച്ചയും ആശയങ്ങളും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം.
Our upbringing and ideologies might be different.
ആ സ്വപ്‌നത്തിനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാന്‍ നമുക്കാകുമോ?
Can we revive that dream?
ഇത്തരം പ്രതിസന്ധികളില്‍പ്പെട്ടുഴലുന്ന നമ്മുടെ അമ്മമാരെയും സഹോദരിമാരേയും കുറിച്ച് നാം ചിന്തിക്കണം.
We should think of the mothers and sisters of our country who are under this burden.
അമ്മമാരും സഹോദരിമാരും അടങ്ങുന്ന ഒരു വിഭാഗത്തിന് വേണ്ടി രാജ്യം ഈ ഭാരം ഏറ്റെടുക്കണം.
The country should bear the burden of at least a class of people which includes women and sisters of this country.
സംഭവങ്ങള്‍ ഒരുതരത്തില്‍ വര്‍ദ്ധിതമാറ്റങ്ങളാണ് വരുത്തിയത്.
Gradually growing, slowly spreading, people were slowly connecting.
എല്ലാ സമവാക്യങ്ങളും അവസാനിപ്പിച്ച് നമുക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം
But from Nineteen Forty Two to Nineteen Forty Seven, it was not an incremental change.
നല്‍കാനും ഇവിടം വിട്ടുപോകാനും ബ്രിട്ടീഷുകാരെ നിര്‍ബന്ധിതരാക്കിയ തടസ്സത്തിന്റെ ഒരു അന്തരീക്ഷം ഇവിടെയുണ്ടായി.
There was an environment of disruption which forced the British to finish all the equations and give us freedom; to force them to go.
കഴിഞ്ഞ 100, 200 വര്‍ഷത്തെ ചരിത്രം നാം പരിശോധിച്ചാല്‍ വികസനത്തിന്റെ യാത്ര വര്‍ദ്ധിതമായ രീതിയിലായിരുന്നു.
If we look at the history of the society of the last 100, 200 years, the journey of development was incremental.
ലോകം പതുക്കെ സഞ്ചരിക്കുകയായിരുന്നു, ലോകം പതുക്കെ സ്വയം മാറുകയായിരുന്നു.
Slowly the world was moving; gradually the world was changing itself.
ജീവിതത്തിലും വളരെ ദ്രുതഗതിയിലുള്ള മാറ്റങ്ങളുണ്ടായി.
There was a sudden change in life.
സാങ്കേതികവിദ്യ ഇതില്‍ വലിയൊരു പങ്ക് വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
And technology played a greater role.
തടസ്സങ്ങളോടൊപ്പം സകാരാത്മകമായ മാറ്റങ്ങളും നമുക്ക് അനുഭവിക്കാന്‍ കഴിയുന്നുണ്ട്.
We can feel a positive change with this disruption.
ഇത് ലോകത്തില്‍ തന്നെ അസാധാരണമായ സംഭവമാണ്.
It is something unique to the world.
അന്ന് ‘പ്രവര്‍ത്തിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ മരിക്കുക’ എന്ന മുദ്രാവാക്യം നമുക്ക് നല്‍കി.
Mahatma Gandhi had given the slogan of ‘do or die’; that was the formula of that time.
പോഷകാഹാരകുറവിന്റെ പ്രശ്‌നം നാം ഒന്നിച്ചുനിന്ന് രാജ്യത്തുനിന്നുമില്ലാതാക്കി തീര്‍ക്കണം.
Together we will end the problem of malnutrition from the country.
പരപ്രേരണയില്ലാതെ ഭരണം നടത്തുന്നതിനും സമയബന്ധിതമായ നടപ്പാക്കലിനും ഐ.സി.ടി അധിഷ്ഠിത ബഹു-മാതൃക വേദിയായ (ഐ.സി.ടി അധിഷ്ഠിത, മള്‍ട്ടി മോഡല്‍ പ്ലാറ്റ്‌ഫോം ഫോര്‍ പ്രോ-ആക്ടീവ് ഗവേര്‍ണന്‍സ് ആന്റ് ടൈംലി ഇംപ്ലിമെന്റേഷന്‍)-്ര്രപഗതി വഴിയുള്ള തന്റെ 27-ാമത് ആശയവിനിമയത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി ഇന്ന് ആദ്ധ്യക്ഷ്യം വഹിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-seventh interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
കഴിഞ്ഞ 26 പ്രഗതി യോഗങ്ങളില്‍ 11 ലക്ഷം കോടി രൂപക്കുള്ള പദ്ധതികളുടെ സമഗ്രമായ വിലയിരുത്തലാണ് കണ്ടത്.
The 26 PRAGATI meetings so far have seen a cumulative review of projects with a total investment of over Rs. 11 lakh crore.
വിവിധ മേഖലകളില്‍ പൊതു ജനങ്ങളുടെ പരാതി പരിഹരിക്കുന്നതിനുള്ള വഴികളും അവലോകനം ചെയ്തിരുന്നു.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed across a range of sectors.