natgillin/translations-raw huggingface dataset:
45. തത്വങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തമൂല്യങ്ങളുടെയും അന്താരാഷ്ട്ര വ്യവസ്ഥതിയുടെ ഭാഗമായുള്ള ചട്ടങ്ങള്‍ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഉത്തരവാദിത്തത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തില്‍ യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനും ഇന്ത്യയും തമ്മിലുള്ള തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തത്തിന് പിന്തുണ നല്‍കുമെന്ന് ഇരു നേതാക്കളും ആവര്‍ത്തിച്ചു.
45. The leaders reaffirmed their support for the strategic partnership between the European Union and India, based on shared principles and values, as well as a commitment to a rules-based international order.
46. ഇന്നത്തെ ആഗോളവല്‍കൃത ലോകത്ത് ബന്ധപ്പെടലിന്റെ അനിവാര്യതയുടെ പ്രാധാന്യം ഇന്ത്യയും ഫ്രാന്‍സും അംഗീകരിച്ചു.
46. India and France acknowledged the importance of connectivity in today’s globalised world.
47. ശക്തവും സുസ്ഥിരവും സന്തുലിതവുമായ സംശ്ലേഷിത വളര്‍ച്ചയ്ക്കായി ജി 20 തീരുമാനം നടപ്പാക്കാനും മറ്റ് ജി 20 രാജ്യങ്ങളുമായി ചേര്‍ന്നു് പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും ഇന്ത്യയും ഫ്രാന്‍സും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
47. India and France are committed to implement the G20 decisions and to work together with other G20 members to achieve strong, sustainable, balanced and inclusive growth.
48. സുസ്ഥിര വളര്‍ച്ചയൂം വികസനവും കൈവരിക്കുന്നതിനായി സ്വതന്ത്രവും ന്യായവും തുറന്നതുമായ വാണിജ്യം ശക്തമാക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യവും നിയമത്തിലധിഷ്ഠിതമായ ബഹുതല വാണിജ്യ സമ്പ്രദായത്തിന്റെ പ്രധാന പങ്കും നേതാക്കള്‍ ആവര്‍ത്തിച്ച് വ്യക്തമാക്കി.
48. The leaders reaffirmed the crucial role of the rules-based multilateral trading system, and the importance of enhancing free, fair, and open trade for achieving sustainable growth and development.
തുറന്നതും സശ്ലേഷിതവുമായ വ്യാപാരത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തിനായി നിയമത്തിലധിഷ്ഠിതമായ വാണിജ്യ സമ്പ്രദായത്തിന്റെ കേന്ദ്രം ആവര്‍ത്തിച്ച് വ്യക്തമാക്കുന്ന ലോക വ്യാപാര സംഘടനയിലെ അംഗങ്ങളുമായി യോജിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിലുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത അവര്‍ വീണ്ടും വ്യക്തമാക്കി.
They reaffirmed their commitment to work together with all members of the WTO, which would reaffirm the centrality of the rules-based multilateral trading system and its importance for open and inclusive global trade.
49. സുസ്ഥിര വികസനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമായ ആഗോള സാമ്പത്തിക ധനകര്യ ഭരണ സംവിധാനം മെച്ചമാക്കുന്നതിനും വളര്‍ന്നുവരുന്ന ആഗോള അസന്തുലിതാവസ്ഥ കുറയ്ക്കുന്നതിനും സംശ്ലേഷിതവും പരസ്പരബന്ധിയായതുമായ വളര്‍ച്ചയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും പൊതു ആഗോള വെല്ലുവിളികളായ തീവ്രവാദം, ദാരിദ്ര്യം, വിശപ്പ്, തൊഴില്‍ സൃഷ്ടിക്കല്‍, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം, ഊര്‍ജ സുരക്ഷ, ലിംഗ അസമത്വം ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള അസമത്വങ്ങള്‍ എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെ തടയുന്നതിനും ഇന്ത്യയും ഫ്രാന്‍സും പരസ്പരം യോജിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കാനുള്ള താല്‍പര്യം പ്രകടമാക്കി.
49. India and France are willing to work together to improve the global economic and financial governance architecture, reduce excessive global imbalances, promote inclusive and interconnected development and tackle common global challenges, including terrorism, poverty, hunger, job creation, climate change, energy security, and inequality including gender inequality, as a basis for sustainable development.
50. ശേഷിവര്‍ദ്ധിപ്പിക്കല്‍ പദ്ധതികളും സംയുക്ത പദ്ധതികളുമുള്‍പ്പെടെ ആഫ്രിക്കയുടെ സ്ഥിരതയ്ക്കും സമ്പല്‍സമൃദ്ധിക്കും വേണ്ടി സഹകരിക്കാനും ബന്ധപ്പെടാനുമുള്ള പൊതുതാല്‍പര്യം ഇന്ത്യയും ഫ്രാന്‍സും പങ്കുവച്ചു.
50. Indian and France share a common interest to cooperate and collaborate for the stability and prosperity of Africa, including through development oriented initiatives such as capacity building programs and joint projects.
2017 ജൂണില്‍ പാരീസില്‍ വച്ച് നടന്ന ആഫ്രിക്കയെക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യചര്‍ച്ചയില്‍ തന്നെ രണ്ടു നേതാക്കളും ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ പൊതു പദ്ധതികള്‍ നടപ്പാക്കാനുള്ള താല്‍പര്യം വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നു.
Building on their first dialogue on Africa in June 2017 in Paris, both leaders reiterated their willingness to implement common projects on the ground.
ആഫ്രിക്കന്‍ രാജ്യങ്ങള്‍ക്ക് അവരുടെ സുരക്ഷ സ്വയം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനും അവര്‍ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന തീവ്രവാദത്തിന്റെ ഭീതിയെ അഭിസംബോധനചെയ്യുന്നതിനും ഈ മേഖലയില്‍ നിലനില്‍ക്കുന്ന ദേശങ്ങള്‍ കടന്നുള്ള സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ ഉയര്‍ത്തുന്ന അതീവ ഗൗരവമായ സ്ഥിതിവിശേഷം നേരിടുന്നത് സഹായകരമായി ജി5 സഹേല്‍ സംയുക്ത സേന ്ആരംഭിക്കുന്നതിനെ രണ്ടുനേതാക്കളും സ്വാഗതം ചെയ്തു.
The leaders also welcomed the establishment of the G5 Sahel Joint Force, which demonstrates the willingness of African nations to take charge of their own security to address the threat of terrorism, as well as the serious challenges posed by transnational organized crime in the region.
51.ഇന്ത്യന്‍ മഹാസമുദ്ര റിം അസോസിയേഷനെ (ഐ.ഒ.ആര്‍.എ) പിന്തുണയ്ക്കാനും അതിന്റെ മൂല്യങ്ങള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനുമുള്ള പിന്തുണ നേതാക്കള്‍ ആവര്‍ത്തിച്ച് വ്യക്തമാക്കി.
51. The leaders reiterated their support to the Indian Ocean Rim Association (IORA) and the values it promotes.
ഐ.ഒ.ആര്‍.എയുടെ മുന്‍ഗണകള്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ സക്രിയമായ സംഭാവനകള്‍ നല്‍കുന്നതിനുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയും അവര്‍ പങ്കുവച്ചു.
They shared their commitment to proactively contribute towards the priorities of IORA.
52. ഒരേ മനസുള്ളവര്‍ ഒത്തുചേരുന്നതിനുള്ള വേദി വിശാലമാക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി പൂര്‍വേഷ്യയിലേയും മദ്ധ്യ പൂര്‍വ്വ ഏഷ്യയിലേയും വിദഗ്ധതല യോഗം നിരന്തരം വിളിക്കുന്നതിന് തീരുമാനിച്ചു.
52. With the aim of broadening the canvas of such like-minded convergences, it was agreed to initiate regular expert level official dialogues on East Asia, as well as on the Middle East.
രണ്ടു വിദേശകാര്യ മന്ത്രിമാര്‍ തമ്മില്‍ വാര്‍ഷിക നയ-ആസൂത്രണ ചര്‍ച്ചയും നടപ്പാക്കി.
An annual Policy and Planning Dialogue was also instituted between the two Foreign Ministries.
ഫലകത്തിന്റെ ഡിജിറ്റല്‍ അനാച്ഛാദനത്തിലൂടെയാണ് നാഗ്പൂര്‍ മെട്രോയുടെ 13.5 കിലോമീറ്റര്‍ വരുന്ന ഖാപ്രി-സിതാബുല്‍ദി ഭാഗം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെട്ടത്.
The 13.5 km long, Khapri- Sitabuldi section of the Nagpur Metro was inaugurated through the digital unveiling of plaque.
ജനക്കൂട്ടത്തെ വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സ് വഴി അഭിസംബോധന ചെയ്യവേ, മഹാരാഷ്ട്രയിലെ രണ്ടാമത്തെ മെട്രോ യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കിയതിന് നാഗ്പൂരിലെ ജനങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
Addressing the gathering through video conference, Prime Minister congratulated the people of Nagpur for the second metro service in Maharashtra.
2014ല്‍ താനാണ് നാഗ്പൂര്‍ മെട്രോയ്ക്കു തറക്കല്ലിട്ടത് എന്നതിനാല്‍ ഈ പദ്ധതി ഉദ്ഘാടനം തന്നെ സംബന്ധിച്ചു സവിശേഷമായ നിമിഷമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that is a special moment for him as he had laid the foundation stone for the Nagpur Metro in 2014.
നാഗ്പൂര്‍ മെട്രോ യുവാക്കള്‍ക്കു തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുകയും നഗരത്തിന്റെ വളര്‍ച്ച വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
He added that Nagpur metro will create employment opportunities for the youth and will also help in the further growth of the city.
രാജ്യത്താകമാനം ആധുനിക ഗതാഗത സംവിധാനം ഒരുക്കുന്നതിനുള്ള കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് പദ്ധതികള്‍ ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടിയ അദ്ദേഹം, കഴിഞ്ഞ നാലര വര്‍ഷത്തിനിടെ 400 കിലോമീറ്റര്‍ മെട്രോ പാത പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമായെന്നു വ്യക്തമാക്കി.
Highlighting the initiatives of the Union Government in building modern transport system throughout the country, Prime Minister said that 400 km of operational network of metro have been built in the past four and half years.
രാജ്യത്താകമാനം 800 കിലോമീറ്റര്‍ മെട്രോ പാത നിര്‍മാണത്തിലാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He added that work is progressing on 800 km of metro network throughout the country.
അടുത്തിടെ പുറത്തിറക്കപ്പെട്ട ഒരു രാജ്യം-ഒരു കാര്‍ഡായ പൊതു സഞ്ചാര കാര്‍ഡിന്റെ നേട്ടങ്ങള്‍ ശ്രീ.
The Prime Minister mentioned about the benefits of the recently launched common mobility card, the One Nation-One Card.
നരേന്ദ്ര മോദി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. തദ്ദേശീയമായി നിര്‍മിക്കപ്പെട്ട കാര്‍ഡ്, ഡെബിറ്റ് കാര്‍ഡും സഞ്ചാര കാര്‍ഡുമായി ഉപയോഗിക്കാമെന്നും ഇത്തരം കാര്‍ഡുകള്‍ ഇന്ത്യയില്‍ത്തന്നെ നിര്‍മിക്കാവുന്ന നിലയിലേക്കു രാജ്യം വികസിച്ചുവെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said that the indigenously developed card, merges debit card with mobility card and has removed India’s dependence on other countries for building such a card.
ഈ സാങ്കേതിക വിദ്യ ആര്‍ജിച്ചിട്ടുള്ള രാജ്യങ്ങള്‍ വളരെ കുറവാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
Only very few countries in the world have such a common mobility card for transportation, PM added.
പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിനു കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിനു സമഗ്ര സമീപനമാണ് ഉള്ളതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the Union Government has an integrated approach towards finding solutions.
രാജ്യത്തെ എല്ലാ പൗരന്‍മാരുടെയും ജീവിതം സുഗമമാക്കുന്നതിനു ഗവണ്‍മെന്റിനുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത അദ്ദേഹം ആവര്‍ത്തിച്ചു.
He reiterated the government’s commitment towards ensuring Ease of Living for all the citizens of the country.
നരേന്ദ്ര മോദി വാരാണസിയിലെ ദീന്‍ദയാല്‍ ഹസ്തകലാ സങ്കൂലില്‍ ഇന്ന് മികവിന്റെ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated Centers of Excellence at Deen Dayal Hastkala Sankul in Varanasi.
പ്രവാസി ഭാരതീയ ദിവസ് ആഘോഷങ്ങളില്‍നിന്ന് നേരിട്ട് വേദിയിലെത്തിയ പ്രധാനമന്ത്രി മേഖലയിലെ കരകൗശല ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ക്കായുള്ള ഹസ്തകലാ സങ്കൂലില്‍ മികവിന്റെ കേന്ദ്രങ്ങളായി മാറുന്ന 55 ഔട്ട്‌ലെറ്റുകളുടെ ഉദ്ഘാടനം നിര്‍വ്വഹിച്ചു.
Arriving at the venue directly from the Pravasi Bharatiya Divas celebrations, the Prime Minister unveiled a plaque to mark the inauguration of 55 outlets which would serve as Centers of Excellence at the Hastkala Sankul, which is a complex dedicated to the handicrafts of the region.
ദീന്‍ദയാല്‍ ഹസ്തകലാ സങ്കൂലിലെ ആംഫി തീയേറ്ററില്‍ എത്തിച്ചേരുന്നതിന് മുമ്പ് ടെക്‌സ്റ്റെല്‍സ് മ്യൂസിയത്തിന്റെ വിവിധ ഗ്യാലറികളും അദ്ദേഹം നോക്കിക്കണ്ടു.
He walked through the various galleries of the Textiles Museum, before arriving at the Amphitheatre at Deendayal Hastkala Sankul.
കാശി :കരകൗശല വിദ്യയുടെയും തുണിത്തരങ്ങളുടെയും പ്രപഞ്ചം, ഇന്ത്യന്‍ തുണിത്തരങ്ങള്‍: ചരിത്രം, മഹിമ, പ്രതാപം എന്നീ രണ്ടു പുസ്തകങ്ങളുടെ പ്രകാശനവും അദ്ദേഹം ഇവിടെ നിര്‍വ്വഹിച്ചു.
Here, he released two books titled: (a) Kashi: The Universe of Crafts and Textiles (b) Indian Textiles: History, Splendour, Grandeur.
വാരാണസിയിലെ ചൗക്കാഘട്ടില്‍ സംയോജിത ടെക്‌സ്‌റ്റെല്‍ സമുച്ചയ ഓഫീസ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തുകൊണ്ടുള്ള ഫലകവും പ്രധാനമന്ത്രി അനാച്ഛാദനം ചെയ്തു.
He also unveiled a plaque to mark the inauguration of an Integrated Textile Office Complex, at Chowkaghat in Varanasi.
തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തം മെച്ചപ്പെടുത്താനും ബംഗ്ലാദേശിന്റെ അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനത്തിനും ഇന്ത്യയും ബംഗ്ലാദേശുമായുള്ള കണക്ടിവിറ്റി വര്‍ധിപ്പിക്കുകവഴി വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയുമായുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും ഇന്ത്യന്‍ കമ്പനികള്‍ക്ക് ബംഗ്ലാദേശില്‍ പുതിയ കച്ചവടസാധ്യതകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും ധാരണാപത്രം സഹായകമാകും.
The MoU provides for deepening the strategic partnership, development of infrastructure in Bangladesh, improving connectivity between India and Bangladesh, thus enhancing accessibility to our North Eastern Region, as well as creating new business opportunities for Indian companies in Bangladesh.
ഇളവുകളോടെയുള്ള സാമ്പത്തിക സഹായം ഇന്ത്യയും ബംഗ്ലാദേശുമായുള്ള ഉഭയകക്ഷിബന്ധവും വികസന സഹകരണവും മെച്ചപ്പെടുത്തും.
The concessional financing system to Bangladesh would strengthen bilateral relations and development cooperation between India and Bangladesh.
ഇളവോടു കൂടിയുള്ള ധനസഹായം ഉപയോഗപ്പെടുത്തി നടപ്പാക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പദ്ധതികളുടെ പട്ടിക ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
The MoU specifies a list of projects which will be undertaken under the concessional financing system.
ഇന്ത്യക്കുകൂടി താല്‍പര്യമുള്ള പദ്ധതികളാണു നടപ്പാക്കപ്പെടുന്നതെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താനുള്ള സാഹചര്യം വായ്പാ പദ്ധതി സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
This provides an opportunity to ensure that projects of India’s interest are undertaken under this LoC.
ചില പദ്ധതികള്‍ വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയുമായി ഇന്ത്യയുടെ മറ്റു ഭാഗങ്ങള്‍ക്കും ലോകത്തിലെ മറ്റു പ്രദേശങ്ങള്‍ക്കും എളുപ്പത്തില്‍ ബന്ധപ്പെടാന്‍ സാധിക്കുന്ന സാഹചര്യം സൃഷ്ടിക്കും.
Some of the projects will ensure better and faster connectivity to the North Eastern region of India with the mainland as well as to the outside world.
അവ ഇന്ത്യയുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതോടൊപ്പം ഇന്ത്യന്‍ കമ്പനികളുടെ വാണിജ്യാവസരങ്ങള്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
They will also ensure India’s security and will open up business for Indian companies.
സാംസ്കാരികരംഗത്തിനുള്ള അവരുടെ സേവനം ബൃഹത്തും ശാശ്വതവുമാണ്.
Her contribution to the cultural sphere is monumental.
ആദ്യ മൂന്നു വര്‍ഷത്തേക്ക് മൊത്തം 179.54 കോടി രൂപ വേണ്ടിവരുമെന്നാണ് കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
The estimated cumulative cost of the project is Rs. 179.54 crore in first three years.
ഇതില്‍ ആവര്‍ത്തന ചെലവല്ലാത്ത 128.54 കോടിയും ആവര്‍ത്തനചെലവിലുള്ള 51 കോടി രൂപയും ഉള്‍പ്പെടും.
This includes non-recurring expenditure of Rs. 128.54 crore and recurring expenditure of Rs. 51 crore.
അഞ്ചുവര്‍ഷത്തെ സമയപരിധിക്കുള്ളില്‍ വിവിധ കോഴ്‌സുകളിലേക്ക് പ്രവേശനം നല്‍കുന്ന കുട്ടികളുടെ എണ്ണം 400 ആയിരിക്കും.
Within a span of 5 years, the student intake of the institute in various courses is expected to be over 400.
ഈ സ്ഥാപനം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മദ്ധ്യപ്രദേശ് ഗവണ്‍മെന്റ ഭോപ്പാലില്‍ അഞ്ച് ഏക്കര്‍ ഭൂമി അനുവദിച്ച് നല്‍കിയിരുന്നു.
Government of Madhya Pradesh has allocated 5 acres of land in Bhopal for setting up of this Institute.
രണ്ടുഘട്ടമായിട്ടായിരിക്കും സ്ഥാപനം ആരംഭിക്കുക.
The Institute will be established in three years in two phases.
രണ്ടുവര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ സ്ഥാപനത്തിന്റെ സിവില്‍, വൈദ്യുതി പ്രവര്‍ത്തികള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കും.
Within two years, the civil and electrical work of the institute will be completed.
അതോടൊപ്പം, കെട്ടിടങ്ങളുടെ നിര്‍മ്മാണം നടക്കുന്ന സമയത്ത് ഭോപ്പാലില്‍, അനയോജ്യമായ ഒരു വാടക കെട്ടിടത്തില്‍ സ്ഥാപനം സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ്/ഡിപ്ലമോ കോഴ്‌സുകള്‍ നടത്തുകയും ഒ.പി.ഡി സേവനം നല്‍കുകയും ചെയ്യും.
Simultaneously, during the construction of building, the Institute will run in a suitable rented building in Bhopal to conduct certificate/diploma courses and also OPD services.
പിന്നീട് ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് മാനസിക രോഗമുള്ളവര്‍ക്ക് സമ്പൂര്‍ണ്ണ പുനരധിവാസ സേവനം നല്‍കുകയും ബിരുദാനന്തര ബിരുദവും എം.ഫില്ലും കോഴ്‌സുകള്‍ നടത്തുകയും ചെയ്യും.
Subsequently, the Institute will provide complete set of rehabilitation services for persons with mental illness and conduct courses upto Master’s degree and M.Phil.
മാനസികാരോഗ്യ പുനരധിവാസ രംഗത്ത് ഇത്തരത്തില്‍ രാജ്യത്തെ ആദ്യസ്ഥാപനമാണ് നിംഹര്‍.
NIMHR will be the first of its kind in the country in the area of mental health rehabilitation.
2019 മാര്‍ച്ചില്‍ ന്യൂഡല്‍ഹിയിലാണ് ഈ കരാര്‍ ഒപ്പുവെച്ചത്.
The Agreement was signed in March, 2019 in New Delhi.
കാറ്റില്‍നിുള്ള ഊര്‍ജ്ജോല്‍പ്പാദനത്തിന് പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ നല്‍കി പുനരുല്‍പ്പാദന ഊര്‍ജ്ജമേഖലയില്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയാണ് ഈ കരാര്‍ ലക്ഷ്യമിടുത്.
The objective of the Cooperation Agreement is to promote cooperation between the twocountries in the field of renewable energy with special focus on Off-shore wind.
കാറ്റില്‍നിുള്ള ഊര്‍ജ്ജോല്‍പ്പാദന പദ്ധതികളുടെ സാങ്കേതിക ശേഷി കെ’ിപ്പടുക്കല്‍, തീരപ്രദേശങ്ങളിലും മറ്റിടങ്ങളിലും ഉയര്‍ കാര്യക്ഷമതയുള്ള പവനോര്‍ജ്ജ വ്യവസായത്തിനുള്ള മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കുക, വിന്‍ഡ് ടര്‍ബൈനുകള്‍, അവയുടെ ഘടകങ്ങള്‍, സര്‍’ിഫിക്കേഷന്‍ ആവശ്യങ്ങള്‍ എിവയുടെ ഉയര്‍ ഗുണനിലവാരം ഉറപ്പു വരുത്തല്‍, തീരങ്ങളില്‍ നികലെ കാറ്റിന്റെ പ്രവചനം എീ മേഖലകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുതാണ് കരാര്‍.
The areas of cooperation would include technical capacity building for management of off­shore wind projects, measures to develop and sustain a highly efficient wind industry, onshore as well as offshore; measures to ‘ensure high quality of wind turbines, components, and certification requirements; forecasting and scheduling of off-shore wind
സംയോജിത പുനരുല്‍പ്പാദന ഊര്‍ജ്ജ മേഖലയില്‍ ഇന്തോ – ഡാനിഷ് മികവിന്റെ കേന്ദ്രം സ്ഥാപിക്കുതു തീരപ്രദേശങ്ങളിലെയും തീരത്തുനികലെയുള്ള പ്രദേശങ്ങളിലെയും കാറ്റില്‍നിുള്ള ഊര്‍ജ്ജോല്‍പ്പാദനത്തിന് പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ നല്‍കി പുനരുല്‍പ്പാദന ഊര്‍ജ്ജ സ്രോതസ്സുകളുടെ വിശകലനം, സൗരോര്‍ജ്ജം, ജലം, കാറ്റ് എിവയുടെ സങ്കര സംഭരണ സാങ്കേതിക വിദ്യയും, പുനരുല്‍പ്പാദന ഊര്‍ജ്ജ മേഖലയില്‍ പവനോര്‍ജ്ജത്തിന്റെ സംയോജനം, പരീക്ഷണങ്ങളും ഗവേഷണ, വികസന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും, ശേഷി വികസനം, എിവയ്ക്ക് ഏറെ സഹായകമാകും.
The Indo-Danish Centre of Excellence in Integrated Renewable Power would work on Renewable energy resource assessments with focus on onshore and offshore wind; Hybridisation of wind, solar, hydro and storage technologies; integration of renewable energy inch high level of wind energy, Testing and R&D; and skill development / capacity building.
കരാറിന്റെ ഒപ്പിടല്‍ ഇരുരാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തും.
The signing of the documents will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
അമേരിക്കന്‍ പ്രസിഡന്റ് ഡോനാള്‍ഡ് ട്രംപിന്റെ ആശംസകള്‍ അദ്ദേഹം പ്രധാനമന്ത്രിയെ അറിയിച്ചു.
Lt. Gen. H.R. McMaster conveyed the greetings of President Donald Trump to Prime Minister.
പ്രസിഡന്റ് ട്രംപുമായി താന്‍ നടത്തിയ സകാരാത്മകമായ ടെലിഫോണ്‍ സംഭാഷണങ്ങള്‍ അനുസ്മരിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, ഇന്ത്യയും അമേരിക്കയും തമ്മിലുള്ള തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തത്തിനും എല്ലാ മേഖലകളിലും ഇടപാടുകള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും ഇരു രാജ്യങ്ങളും നല്‍കുന്ന പ്രാധാന്യം ആവര്‍ത്തിച്ചു വ്യക്തമാക്കി.
Prime Minister recalled his positive telephonic conversations with President Trump that reaffirmed the importance attached by both sides to the strategic partnership and to stepping up India-U.S. engagement across the board.
ഈ കേന്ദ്രം മാനസികാരോഗ്യ പുനരധിവാസ മേഖലയില്‍ മനുഷ്യവിഭവ, ഗവേഷണ ശേഷിവര്‍ധന സാധ്യമാക്കുന്ന മികവിന്റെ കേന്ദ്രമായും മാനസികാരോഗ്യമുള്ളവരുടെ ഫലപ്രദമായ പുനരധിവാസത്തിനു മാതൃകകളും വ്യവസ്ഥകളും നിര്‍ദേശിക്കുന്ന കേന്ദ്രമായും നിലകൊള്ളും.
It will serve as an institution of excellence for capacity building in human resource and research in the area of mental health rehabilitation, and also recommending body suggesting models/protocols for effective rehabilitation of persons with mental illness.
ഇന്ത്യയുടെ പ്രധാനമന്ത്രി 2018 മെയ് 29നും 30നും ഇന്തോനേഷ്യയില്‍ നടത്തിയ ഒദ്യോഗിക സന്ദര്‍ശനവേളയില്‍ ഇന്തോനേഷ്യയുടെ പ്രസിഡന്റ് ബഹുമാന്യനായ ശ്രീ ജോക്കോ വിഡോഡോയും ആദരണീയനായ ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയും രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ ഇന്‍ഡോ പസഫിക്കില്‍ സമുദ്രതല സഹകരണം പങ്കുവയ്ക്കുന്നതിനേക്കുറിച്ചുള്ള കാഴ്ചപ്പാട് ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
During the official visit of the Prime Minister of India to the Republic of Indonesia on 29-30 May 2018, President of Indonesia, H.E Mr. Joko Widodo, and H.E. Shri Narendra Modi discussed the Shared Vision of the two countries on Maritime Cooperation in the Indo-Pacific.
2016 ഡിസംബര്‍ 16ന് രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ സമുദ്രതല സഹകരണം സംബന്ധിച്ച് പുറത്തിറക്കിയ സംയുക്ത പ്രസ്താവനയേക്കുറിച്ച് പ്രസിഡന്റ് ജോക്കോവിയുടെ ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനവേളയില്‍ അനുസ്മരിച്ചു;
Recalling the Joint Statement by the two countries on Maritime Cooperation on 12 December 2016 during the State visit of President Jokowi to India;
ഇന്ത്യയും ഇന്തോനേഷ്യയും സമുദ്രതല അയല്‍ക്കാരാണെന്നതും വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളാണെന്നും ചൂണ്ടിക്കാട്ടിക്കൊണ്ട്, രണ്ട് രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം സമുദ്രത്തിലൂടെയാണ് വികസിച്ചതെന്നും മേഖലയിലെയും വിശാലാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ലോകത്തെയും സമുദ്ര പരിസ്ഥിതിക്കാര്യത്തില്‍ ഒരേതരം കാഴ്ചപ്പാടുകളാണ് പങ്കുവയ്ക്കുന്നതെന്നും ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Noting that both India and Indonesia are maritime neighbours and sea faring nations, whose relations are rooted in civilizational contacts developed through the seas and who share similar perceptions of the evolving maritime environment in the region and world at large;
സമാധാനവും സ്ഥിരതയും പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് പരസ്പരം സമുദ്രതല സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്താനും ഇന്തോ- പസഫിക് മേഖലയില്‍ കരുത്തുറ്റ സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയും ഐശ്വര്യവും കൊണ്ടുവരാനുള്ള സന്നദ്ധത പ്രകടമാക്കി.
Desirous of strengthening their maritime cooperation for promotion of peace, stability and bringing in robust economic growth and prosperity to the Indo-Pacific region;
7,500 കിലോമീറ്റര്‍ സമുദ്രതീരവും 1380 ദ്വീപുകളും രണ്ട് ദശലക്ഷം ചതുരശ്ര കിലോമീറ്ററിലധികം സ്വന്തമായ സാമ്പത്തിക മേഖലയുമുള്ള ഇന്ത്യ ഇന്തോ-പസഫിക് മേഖലയില്‍ ഒരു കേന്ദ്ര സ്ഥാനം വഹിക്കുന്നുവെന്ന് അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ടും, 108,000 കിലോമീറ്റര്‍ സമുദ്രതീരവും 17,504 ദ്വീപുകളും പ്രത്യേക സാമ്പത്തിക മേഖലയുള്‍പ്പെടെ ആകെ 6400,000 ചതുരശ്ര കിലോമീറ്റര്‍ സമുദ്രമേഖലയുമുള്ള ഇന്തോനേഷ്യയുടെ ആഗോളതല പ്രാധാന്യവും ഉള്‍പ്പെടുന്നതാണ് ഇന്ത്യന്‍ മഹാസമുദ്രത്തിലെയും പസഫിക് സമുദ്രത്തിലെയും സമ്പൂര്‍ണ ബന്ധം.
Recognizing that with a coastline of 7,500 kms, with more than 1,380 islands and more than two million sq. km of Exclusive Economic Zone, India occupies a central position in the Indo-Pacific, while Indonesia as the largest archipelagic State in the world, with a coastline of 108,000 kms, with 17,504 islands and features and a total of maritime areas of 6,400,000 sq. km including Exclusive Economic Zone, is a fulcrum that connects the Indian Ocean and Pacific Ocean.
ആഗോള സമുദ്രതല വ്യാപാരത്തിലും വാണിജ്യത്തിലും സുപ്രധാനമായ മുദ്രങ്ങളും യോജിച്ച സമുദ്ര മേഖലയെയാണ് രണ്ട് സമുദ്രങ്ങളും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്.
The two oceans represent a combined maritime region which is important for global maritime trade and commerce;
ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭയുടെ പ്രഖ്യാപനം ഉള്‍പ്പെടുന്ന അന്താരാഷ്ട്ര നിയമങ്ങള്‍ക്കു കീഴിലും 1982ലെ കടല്‍ നിയമങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച യുഎന്‍ സമ്മേളനം, 1976ലെ ദക്ഷിണ പശ്ചിമേഷ്യാ സൗഹാര്‍ദ-സസഹകരണ കരാര്‍ എന്നിവയിലെ അവകാശങ്ങളും കടമകളും അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട്;
Adhering to the rights and obligations under the international law including the Charter of the United Nations, the 1982 UN Convention on the Law of Sea (UNCLOS) and the 1976 Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia (TAC);
സ്വതന്ത്രവും സുരക്ഷിതവും സമാധാനപൂര്‍ണവും സുസ്ഥിരവും സമഗ്രവും സമൃദ്ധവുമായ തന്ത്രപ്രധാന പങ്കാളിത്തം നേടിയെടുക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞും ഇന്തോ-പസഫിക് മേഖലയുടെ പരമാധികാരവും മേഖലാപരമായ മേധാവിത്തം, അന്താരാഷ്ട്ര നിയമം, പ്രത്യേകിച്ച് സമുദ്ര നിയമം സംബന്ധിച്ച യുഎന്‍ സമ്മേളനം, പ്രസക്തമായ മറ്റ് അന്താരാഷ്ട്ര നിയമങ്ങള്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയും;
Reiterating the importance of achieving a free, open, transparent, rules-based, peaceful, prosperous and inclusive Indo-Pacific region, where sovereignty and territorial integrity, international law, in particular UNCLOS, freedom of navigation and overflight, sustainable development and an open, free, fair and mutually beneficial trade and investment system are respected;
സമുദ്രതല സുരക്ഷയും സമാധാനപരമായ സുരക്ഷയും സ്ഥിരതയും സുസ്ഥിര സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയും ഇന്തോ-പസഫിക് മേഖലയിലെ പ്രസക്തമായ മറ്റു സമുദ്രതല നിയമങ്ങളും കണക്കിലെടുത്തും;
Acknowledgingtheneed to maintain maritime safety and security for peace, stability and sustainable economic growth and development in the maritime waters of the Indo-Pacific region as enshrined by UNCLOS and relevant international laws;
സമഗ്രമായ തന്ത്രപ്രധാന പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ തലത്തില്‍ രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ഉഭയ കക്ഷി ബന്ധത്തിലെ ഉയര്‍ച്ചയും ഉഭയകക്ഷി സുരക്ഷാ സംഭാഷണം, ത്രികക്ഷിതല സംഭാഷണം എന്നിവ പോലുള്ള പുതിയ സംവിധാനങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കലും വര്‍ധിതമായ പ്രതിരോധ സഹകരണ കരാര്‍ ഒപ്പുവയ്ക്കലും സമാധാനപരമായ ആവശ്യത്തിന് ബഹിരാകാശ ഗവേഷണവും ഉപയോഗവും സംബന്ധിച്ച രൂപരേഖാ കരാറും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു;
Welcoming the elevation of bilateral relationship between the two countries to the level of Comprehensive Strategic Partnership and creation of new mechanisms like bilateral security dialogue, trilateral dialogue, signing of an enhanced Defense Cooperation Agreement and Framework Agreement on Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful Purposes;
യുഎന്‍ സമുദ്രതല നിയമം നിഷ്‌കര്‍ഷിച്ചതു പ്രകാരമുള്ള സ്വതന്ത്രവും തുറന്നതുമായ സമുദ്രങ്ങള്‍ മേഖലയുടെയും അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹത്തിന്റെയും സമധാനത്തിനും സുസ്ഥിരതയ്ക്കും ഐശ്വര്യത്തിനും അനിവാര്യമാണെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു;
Noting that free and open seas, as regulated by UNCLOS, are essential for peace, stability and prosperity of the region and the international community;
മനുഷ്യക്കടത്ത്, ആയുധക്കടത്ത്, മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത്, നിയമവിരുദ്ധ കറന്‍സി, നിയമവിരുദ്ധവും മുന്നറിയിപ്പില്ലാത്തതുമായ മല്‍സ്യബന്ധനം, ഭീകരപ്രവര്‍ത്തകരുടെ സഞ്ചാരം എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെ ഇന്‍ഡോ-പസഫിക് മേഖല നേരിടുന്ന വര്‍ധിച്ചുവരുന്ന സമുദ്രതല സുരക്ഷാ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തിന് അടിവരയിടുന്നു;
Underscoring the importance to address the emerging maritime security issues facing the Indo-Pacific region including the smuggling of people, arms, drugs and money; illegal, unreported and unregulated fishing; and the movement of terrorists;
ആഗോളതലത്തില്‍ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട അന്താരാഷ്ട്ര തത്വങ്ങള്‍, സദ്ഭരണം, നിയമവാഴ്ച, സുതാര്യത,തുല്യത, പരമാധികാരത്തോടുള്ള ബഹുമാനം, പ്രാദേശികമായ പരമാധികാരം എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ മേഖലാപരമായ ഐശ്വര്യത്തിനു വേണ്ടി പരസ്പര ബന്ധം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതുവഴി ഐശ്വര്യപൂര്‍ണമായ ഇന്‍ഡോ- പസഫിക് മേഖല കെട്ടിപ്പടുക്കാനുള്ള കൂട്ടായ താല്‍പര്യത്തില്‍ ഊന്നുന്നു; ആസിയാന്‍- ഇന്ത്യാ സമുദ്രതല ഗതാഗത കരാറിന്റെ ത്യാഗപൂര്‍ണമായ ഉപസംഹാരവും ഇതിലുള്‍പ്പെടുന്നു.
Emphasizing our collective interests in a prosperous Indo-Pacific region by enhancing connectivity for promoting regional prosperity based on universally recognized international norms, good governance, rule of law, openness, transparency, equality and respect for sovereignty and territorial integrity, and in this regard looking forward to the expeditious conclusion of ASEAN-India Maritime Transport Agreement;