natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22. ഇന്ത്യന്‍ സമ്പത്ത് ഘടനയുടെ സാധ്യതകളും ഉയര്‍ന്ന വളര്‍ച്ചാ നിരക്കും, നിക്ഷേപത്തിനുള്ള ഖത്തറിന്റെ ശേഷിയും വിലയിരുത്തിക്കൊണ്ട് പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ ഓഹരി പിന്‍വലിക്കലും വിവിധ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസന മേഖലകളുമടക്കം ഖത്തര്‍ കമ്പനികള്‍ക്ക് ഇന്ത്യയില്‍ നിക്ഷേപമിറക്കാനുള്ള സാധ്യതകള്‍ ഇരു വിഭാഗവും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
22. Recognizing the high growth rate and the existing potential of the Indian economy, the importance of partnering in India’s growth and acknowledging Qatar’s significant investment capacity, the two sides discussed various avenues/instruments for Qatari investments in India, particularly in different asset classes and various infrastructure sectors as well as the disinvestments of Indian Public Sector Undertakings.
23. രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലെയും അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസന മേഖലയിലെ പങ്കാളിത്തം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ ഇരു വിഭാഗവും തീരുമാനിച്ചു.
23. The two sides agreed to increase the level of participation in infrastructure projects in both countries.
ഇന്ത്യയുടെ ഊര്‍ജ്ജ സുരക്ഷയില്‍ ഖത്തറിന്റെ സംഭാവനകളെ ഇന്ത്യ അഭിനന്ദിച്ചു.
The Indian side appreciated Qatar’s contribution to India’s energy security.
26. ഇന്ത്യയിലും മറ്റു രാജ്യങ്ങളിലും സംയുക്ത പര്യവേക്ഷണം, പെട്രോകെമിക്കല്‍ സമുഛയങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള സംയുക്ത സംരംഭങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കല്‍ തുടങ്ങി ഈ രംഗത്തെ ഗവേഷണ വികസനത്തിനും മനുഷ്യ വിഭവശേഷിയുടെ പരിശീലനത്തിനുമടക്കം സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനും ഇരു കൂട്ടരും തമ്മില്‍ ധാരണയായി.
26. The two sides agreed to focus on enhancing cooperation in energy, covering the areas of training and human resources development and cooperation in research and development and through promotion of joint ventures in petrochemical complexes and cooperation in joint exploration in India and other countries.
27. ഖത്തറില്‍ പുതിയ എണ്ണ പ്രകൃതി വാതക മേഖലകള്‍ കണ്ടെത്തുന്നതിന് ഇന്ത്യ കമ്പനികളുടെ സേവനം വിനിയോഗിക്കാന്‍ ഇന്ത്യ താല്‍പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
27. The Indian side highlighted the interest of its energy companies to pursue opportunities of mutual interest in Qatar, with Qatar Petroleum and other companies, in order to jointly explore new fields as well development of discovered oil and gas assets and exploit the existing resources of natural gas and crude oil in Qatar.
28. ഇന്ത്യയിലെ പുതിയ ഹൈഡ്രോ കാര്‍ബണ്‍ പര്യവേക്ഷണ നയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ നിക്ഷേപമിറക്കാന്‍ ഇന്ത്യ ഖത്തറിനെ ക്ഷണിച്ചു.
28. The Indian side invited Qatar to invest in India’s exploration & production sector by bidding for the exploration blocks in India under the new “Hydrocarbon Exploration and Licensing” Policy and “Discovered Small Fields” Policy.
29. രാജ്യത്ത് പുതുതായി സൃഷ്ടിക്കുന്ന റിസര്‍വ് സംഭരണ സൗകര്യത്തിന്റെ രണ്ടാം ഘട്ടത്തില്‍ പങ്കാളികളാകാന്‍ ഇന്ത്യ ഖത്തറിനെ ക്ഷണിച്ചു.
29. The Indian side invited Qatar to participate in the second phase of the strategic reserves storage facility being created in India.
30. ബാങ്കിംഗ്, ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ്, ഓഹരി വിപണി എന്നിവയുള്‍പ്പെടെയുള്ള ധനകാര്യ സേവന മേഖലയില്‍ ഉഭയക്ഷി സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഇരു നേതാക്കളും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
30. The two leaders deliberated upon the need for strengthening bilateral cooperation in the financial services sector, including banking, insurance and capital markets.
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലെയും ധനകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങളായ ഓഹരി കൈമാറ്റ ബോര്‍ഡ്, കേന്ദ്ര ബാങ്കുകള്‍ എന്നിവ തമ്മിലുള്ള സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ അവര്‍ തീരുമാനിച്ചു.
They decided to expand cooperation between the financial institutions of the two countries like Securities and Exchange Board of India and the respective Central Banks.
ആരോഗ്യ രംഗത്ത് ഉഭയകക്ഷി സഹകരണ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ ഇന്ത്യയും ഖത്തറും ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചതിനെ ഇരുനേതാക്കളും സ്വാഗതം ചെയ്യ്തു.
Both leaders welcomed the signing of an MoU on bilateral Cooperation in the Field of Health between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of India.
32. അന്താരാഷ്ട്ര സൗരോര്‍ജസഖ്യത്തിന്റെ രൂപീകരണത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി മുന്‍കൈയെടുത്തതിന് ഖത്തര്‍ അഭിനന്ദിച്ചു.
32. The Qatari side appreciated the initiative taken by Prime Minister Modi leading to the formation of International Solar Alliance.
ലോകമെമ്പാടും പുതിയ സൗരോര്‍ജ്ജ സാങ്കേതിക വിദ്യകള്‍ വ്യാപിപ്പിക്കുന്നതില്‍ സഖ്യത്തിനുള്ള പ്രാധാന്യം അവര്‍ അംഗീകരിച്ചു.
They acknowledged the importance of this Alliance in advancing new solar technologies worldwide.
33. സന്തുലിതവും, ആരോഗ്യകരവും, സുസ്ഥിരവുമായ ലോകത്തിന്റെ ഭാവിക്കായി ഒന്നിക്കാനുള്ള ആഗോള സമൂഹത്തിന്റെ ത്വരയാണ് അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാദിനത്തോടുള്ള അത്യധികമായ പ്രതികരണമെന്ന് ഇരു നേതാക്കളും എടുത്തു പറയുന്നു.
33. The two leaders emphasized that the overwhelming response to the International Day of Yoga was a reflection of the global community’s desire to come together to seek a balanced, healthier and sustainable future for the world.
34. സാംസ്‌ക്കാരിക സംഘങ്ങളെയും, കായിക ടീമുകളെയും അടിക്കടി പരസ്പരം കൈമാറിക്കൊണ്ട് സാംസ്‌ക്കാരിക കായിക രംഗങ്ങളില്‍ ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനും ഇരു നേതാക്കളും തീരുമാനിച്ചു.
The two sides agreed to expand bilateral cultural and sports cooperation, including frequent exchange of cultural groups and sports teams, and by collaborating in the field of cinema.
2019 ഖത്തര്‍- ഇന്ത്യ സാംസ്‌ക്കാരിക വര്‍ഷമായി ആഘോഷിക്കാനുള്ള ഖത്തര്‍ മ്യൂസിയത്തിന്റെ തീരുമാനത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രശംസിച്ചു.
Prime Minister Modi expressed appreciation to the Qatar Museums for its decision to celebrate Qatar-India Year of Culture in 2019.
35. ഖത്തറിന്റെ വികസനത്തിലും പുരോഗതിയിലും ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തിന്റെ പങ്കാത്തത്തെയും സംഭാവനകളെയും ഖത്തര്‍ അമീര്‍ പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു.
HH the Emir appreciated the role and contribution of the Indian community for the development and progress of the State of Qatar.
വിദഗ്ധ അവിദഗ്ധ തൊഴിലാളികളും താല്‍പര്യങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കാന്‍ ഖത്തറില്‍ നടപ്പിലാക്കിയ തൊഴില്‍ നിയമ പരിഷ്‌ക്കാരങ്ങള്‍ ഖത്തര്‍ ഇന്ത്യയെ ധരിപ്പിച്ചു.
The Qatari side briefed the Indian side on the reform in labour laws which would protect the interest of skilled and unskilled labour in Qatar.
ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തിന്റെ ക്ഷേമവും സുരക്ഷയും ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ ഖത്തര്‍ ഭരണ നേതൃത്വം കൈക്കൊള്ളുന്ന നടപടികളില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രേ മോദി നന്ദി അറിയിച്ചു.
Prime Minister Modi conveyed sincere thanks to the Qatari leadership for hosting the Indian community and for ensuring their continued welfare and safety.
നൈപുണ്യ വികസനത്തിന്‍ യോഗ്യതകളുടെ അംഗീകാരത്തിനും ഇരു രാജ്യങ്ങളും ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഒപ്പുവച്ചതിനെ രണ്ടു നേതാക്കളും സ്വാഗതം ചെയ്തു.
Both leaders welcomed the signing of the MoU for Cooperation in Skill Development and Recognition of Qualifications.
36. പശ്ചിമേഷ്യ, മദ്ധ്യേഷ്യ, ദക്ഷിണേഷ്യ എന്നിവിടങ്ങളിലെ സുരക്ഷാ സ്ഥിതിഗതകള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ പരസ്പര താല്‍പ്പര്യമുള്ള മേഖലാ, അന്താരാഷ്ട്ര വിഷയങ്ങളിള്‍ ഇരു നേതാക്കളും ആശയങ്ങള്‍ കൈമാറി.
36. The two leaders exchanged views on regional and international issues of mutual interest, including the security situation in West Asia, Middle East and South Asia.
സിറിയ, ഇറാക്ക്, ലിബിയ, യെമന്‍ എന്നിവിടങ്ങളിലെ സുരക്ഷാ സ്ഥിതിഗതികളില്‍ കടുത്ത ആശങ്കപ്രകടിപ്പിച്ച അവര്‍ ചര്‍ച്ചയിലൂടെയും രാഷ്ട്രീയ കൂടിയാലോചനകളിലൂടെയും ഈ വിഷയങ്ങള്‍ക്ക് സമാധാനപരമായ പരിഹാരം ഉണ്ടാകേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ആവര്‍ത്തിച്ചെടുത്തു പറഞ്ഞു.
They also expressed grave concern regarding security situation in Syria, Iraq, Libya and Yemen and reiterated the importance of peaceful resolution of these issues through dialogue and political negotiations.
37. സമകാലീന യാഥാര്‍ദ്ധ്യങ്ങള്‍ പ്രതിഫലിക്കത്തക്ക തരത്തില്‍ ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭയെ ഫലപ്രദമായി പരിഷ്‌ക്കരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രധാന്യം രണ്ടു നേതാക്കളും എടുത്ത് പറഞ്ഞു.
37. In the context of the UN reforms, both leaders emphasized the importance of an effective multilateral system, centred on a UN reflective of contemporary realities, as a key factor in tackling global challenges.
സുരക്ഷാസമിതിയുടെ രണ്ടു വിഭാഗങ്ങളിലെയും അംഗത്വം വിപുലീകരിക്കുന്നതുള്‍പ്പെടെ സംഘടനയെ കൂടുതല്‍ പ്രാതിനിധ്യ സ്വാഭാവമുള്ളതും വിശ്വസ്തവും ഫലപ്രദവുമാക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം അവര്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
They stressed upon the urgent need to pursue UN reforms, including of the Security Council through an expansion in both categories of its membership, to make it more representative, credible and effective.
38. ഊഷ്മളമായ സ്വീകരണത്തിന് സ്‌നേഹം നിറഞ്ഞ ആതിഥ്യത്തിനും പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി ഖത്തര്‍ അമീറിന് നന്ദി പറഞ്ഞു.
38. Prime Minister Modi expressed his sincere gratitude to His Highness the Emir for the warm welcome and gracious hospitality.
ഇരുകൂട്ടര്‍ക്കും സ്വീകാര്യമായ സമയത്ത് ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശിക്കാനുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ശ്രമം ഖത്തര്‍ അമീര്‍ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു.
He invited His Highness the Emir to pay an official visit to India at mutually convenient time, which was gladly accepted.
നൂറ് കണക്കിന് വര്‍ഷങ്ങളായി നിരവധി പേര്‍ ഇന്ത്യ വിട്ട് പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അവരുടെയൊക്കെ മനസ്സുകളിലും, ഹൃദയങ്ങളിലും ഇന്ത്യയ്ക്ക് തുടര്‍ന്നും ഒരു സ്ഥാനമുണ്ടാകുമെന്ന് സമ്മേളനത്തിന്റെ പ്രതിനിധികളെ സ്വാഗതം ചെയ്തുകൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Welcoming the delegates to the Conference, the Prime Minister said that while many people may have left India over the course of hundreds of years, India continues to have a place in their minds and hearts.
തങ്ങളെ ദത്തെടുത്ത നാടുകളുമായി ഇന്ത്യന്‍ വംശജര്‍ പൂര്‍ണ്ണമായി ഇണങ്ങി ചേരുന്നതില്‍ അത്ഭുതമില്ല.
He said it is not surprising that people of Indian origin have integrated themselves fully with their adopted lands.
അവര്‍ തങ്ങളുടെ ഭാരതീയത തങ്ങളില്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോഴും ആ രാജ്യങ്ങളിലെ ഭാഷ, ഭക്ഷണം, വസ്ത്രം മുതലായവ സ്വാംശീകരിച്ചു.
He added that while they kept the Indian-ness alive in themselves, they also imbibed the language, food, and dress of those countries.
ഇന്ത്യന്‍ വംശജരുടെ ചെറിയൊരും ലോക പാര്‍ലമെന്റ് ഇന്ന് ഡല്‍ഹിയില്‍ സമ്മേളിച്ചിരിക്കുന്നതായാണ് തോന്നുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that it appears as if a Mini World Parliament of Indian origin is gathered in Delhi today.
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന്, നാല് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കിടെ ഇന്ത്യയെ കുറിച്ചുള്ള ആഗോള പ്രതിച്ഛായയില്‍ മാറ്റം വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the global impression about India has changed over the last three to four years.
ഇന്ത്യ സ്വയം പരിവര്‍ത്തപ്പെടുന്നുവെന്നതാണ് ഇതിന് കാരണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the reason for this is that India is transforming itself.
ഇന്ത്യയുടെ പ്രതീക്ഷകളും, അഭിലാഷങ്ങളും എക്കാലത്തെയും ഉയര്‍ന്ന തലത്തിലാണ്.
He said the hopes and aspirations of India are at an all time high.
എല്ലാ മേഖലകളിലും ഗതിമാറ്റാനാകാത്ത മാറ്റത്തിന്റെ സൂചനകള്‍ ദൃശ്യമാണ്.
He said signs of irreversible change are visible in every sector.
ഇന്ത്യന്‍ വംശജര്‍ അവര്‍ എവിടെ വസിച്ചാലും ഇന്ത്യയുടെ സ്ഥിരം പ്രതിപുരുഷന്മാരാണെന്നും, വിദേശങ്ങളില്‍ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോഴോക്കെ താന്‍ അവരെ കാണാന്‍ ശ്രമിക്കാറുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that PIOs are like permanent ambassadors of India, wherever they reside, and he always attempts to meet them when he is travelling abroad.
വിദേശത്തുള്ള ഇന്ത്യാക്കാര്‍ നേരിടുന്ന പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ശ്രീമതി സുഷമാ സ്വരാജിനെ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രശംസിച്ചു.
The Prime Minister praised External Affairs Minister Sushma Swaraj for continuously keeping an eye on issues being faced by Indian citizens abroad.
വിദേശങ്ങളിലെ നയതന്ത്രകാര്യാലയങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പരാതികള്‍ പരിഹരിക്കുന്നത് അപ്പപ്പോള്‍ നീരീക്ഷിക്കുന്ന ‘മദദ്’ പോര്‍ട്ടലിനെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
In this context, he mentioned the “MADAD” portal for real time monitoring and response of consular grievances.
വിദേശ ഇന്ത്യാക്കാര്‍ ഇന്ത്യയുടെ വികസനത്തിന്റെ പങ്കാളികളാണെന്നാണ് ഗവണ്‍മെന്റ് കരുതുന്നത്.
The Prime Minister said that the Government believes that NRIs are partners for India’s development.
നിതി ആയോഗ് തയ്യാറാക്കിയ 2020 വരെയുള്ള കര്‍മ്മ പരിപാടിയില്‍ വിദേശ ഇന്ത്യാക്കാര്‍ക്ക് സുപ്രധാന സ്ഥാനമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that NRIs have an important position in the Action Agenda till 2020, drafted by the NITI Aayog.
അസ്ഥിരതയുടെ കാലഘട്ടത്തില്‍ ലോകത്തിന് മുഴുവന്‍ മാര്‍ഗ്ഗമേകാന്‍ നല്‍കാന്‍ ഇന്ത്യന്‍ സംസ്‌ക്കാരത്തിന്റെയും, നാഗരികതയുടെയും മൂല്യങ്ങള്‍ക്കാകുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the values of Indian civilization and culture can provide guidance to the entire world, in an era of instability.
ആസിയാന്‍ രാഷ്ട്രങ്ങളുമായി ഇന്ത്യയ്ക്ക് വരെ അടുത്ത ബന്ധങ്ങളാണ് ഉള്ളതെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി ഏതാനും ദിവസങ്ങള്‍ കഴിഞ്ഞ് വരുന്ന റിപ്പബ്ലിക് ദിനത്തില്‍ അത് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്നും വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that India has very close ties with ASEAN countries, which will be showcased during Republic Day, a few days from now.
അടുത്തിടെ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട ബജറ്റ്, നികുതിദായകരുടെ എണ്ണം വര്‍ധിപ്പിക്കല്‍, പുതുമയും സാങ്കേതികവിദ്യയും പോലുള്ള ആശയങ്ങള്‍ എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെ ഒട്ടേറെ വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംഘം പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി ചര്‍ച്ച നടത്തി.
The Officer Trainees interacted with the Prime Minister on a range of subjects, including the recent Union Budget, increasing the taxpayer base, and themes such as innovation and technology.
ജനങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകള്‍ നിറവേറ്റുന്നതിനായി പ്രയത്‌നിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഓഫീസര്‍ ട്രെയിനികളോട് ഉപദേശിച്ചു.
He exhorted the Officer Trainees to work towards meeting the aspirations of the people.
രാഷ്ട്രീയ സാമ്പത്തിക മേഖകള് ഉള്പ്പെടെ വിവിധ രംഗങ്ങളില് ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം കൂടുതല് വര്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള നടപടികള് ഇരുനേതാക്കളും ചര്ച്ച ചെയ്തു.
Both leaders discussed steps to further enhance bilateral cooperation in different areas, including in political and economic fields.
മേഖലയില് ഉരുത്തിരിഞ്ഞു വരുന്ന സ്ഥിതിഗതികള് സംബന്ധിച്ചും അവര് ആശയങ്ങള് കൈമാറി.
They also exchanged views on the evolving situation in the region.
അടുത്തിടെയായി, ഇന്ത്യയും ടുണീഷ്യയുമായുള്ള സാമൂഹ്യ, സാംസ്‌കാരിക, വാണിജ്യ ബന്ധം മെച്ചപ്പെട്ടുവരികയാണ്.
During the recent years, social, cultural and commercial relations between India and Tunisia have developed in a positive direction.
നീതിനിര്‍വഹണ രംഗത്ത് സഹകരിക്കുന്നതിനുള്ള കരാര്‍ ഒപ്പിടുന്നതോടെ രണ്ടു രാജ്യങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുകയും നീതിനിര്‍വഹണ രംഗത്തെ പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ക്കു പുതിയ മാനം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും.
Signing of an agreement on cooperation in the field of justice will further enhance good relations between the two countries and add new dimensions in the field of judicial reforms.
പുതിയ വര്‍ഷം നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം സന്തോഷവും സമൃദ്ധിയും നല്‍കട്ടെ.
May the New Year bring happiness and prosperity to all.
കുറച്ചുകാലം മുമ്പ് ഐസ്വാളില്‍ എത്തിയപ്പോള്‍ ‘മലയോര ജനതയുടെ മണ്ണ്’ ആയ മിസോറാമിന്റെ മോഹിപ്പിക്കുന്ന ഭംഗിക്ക് ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി സാക്ഷിയായ ഞാന്‍ പുളകംകൊണ്ടു.
As I arrived in Aizawl a short while ago, I was thrilled to witness once again, the enchanting beauty of Mizoram: the “Land of the Hill People.”
സമാധാനത്തിന്റെയും ശാന്തിയുടെയും ഇടം.
A land of peace and calm.
സ്‌നേഹവും ആഥിത്യമര്യാദയുമുള്ള ഒരു ജനത.
A people so warm and hospitable.
ഇന്ത്യയില്‍ ഏറ്റവുമധികം സാക്ഷരതയുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങളിലൊന്ന്.
A State with one of the highest literacy rates in India.
വര്‍ഷങ്ങളായി കുടുങ്ങിക്കിടന്ന പദ്ധതികള്‍ ഇപ്പോള്‍ പുരോഗതിയിലാണ്.
Projects stuck for years, are now progressing.
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് നല്‍കുന്ന പലിശ ഇളവോടുകൂടി വടക്കു കിഴക്കന്‍ ധനകാര്യ കോര്‍പ്പറേഷന്‍ നല്‍കുന്ന വായ്പകള്‍ സ്വാശ്രയ കൂട്ടായ്മകള്‍ക്കു നേട്ടമുണ്ടാകുന്നു.
Self Help Groups are also benefiting through credit linkages provided by the North Eastern Development Finance Corporation, with interest subsidy being provided by the Union Government.
വടക്കു കിഴക്കന്‍ കരകൗശല- കൈത്തറി വികസന കോര്‍പ്പറേഷന്റെയും വടക്കു കിഴക്കന്‍ മേഖലാ കാര്‍ഷിക വിപണന കോര്‍പ്പറേഷന്റെയും പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെയും വടക്കു കിഴക്കന്‍ മേഖലയുടെ വികസനത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള മന്ത്രാലയം പിന്തുണയ്ക്കുന്നുവെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞല്ലോ.
I am told, the Ministry for Development of the North-East Region is also supporting the activities of the North Eastern Handicrafts and Handloom Development Corporation; and the North Eastern Regional Agricultural Marketing Corporation.
ഈ പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ വിപണനത്തിനും ഭക്ഷ്യ സംസ്‌കരണത്തിനും വേണ്ടി കൈത്തൊഴില്‍ക്കാര്‍ക്കും നെയ്ത്തുകാര്‍ക്കും കര്‍ഷകര്‍ക്കും പരിശീലനം നല്‍കുന്നു.
These Public Sector Under-takings are engaged in training and hand holding artisans, weavers and farmers, for marketing and food processing.
പ്രാദേശിക ഉല്‍പ്പാദനത്തിന്റെ മൂല്യവര്‍ധിത ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ വ്യാപിപ്പിക്കാന്‍ സിഎസ്‌ഐആര്‍, ഐസിഎആര്‍, ഐഐടികള്‍ എന്നീ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ വികസിപ്പിച്ച സാങ്കേതികവിദ്യകളും ഉല്‍പ്പന്നങ്ങളും വടക്കു കിഴക്കന്‍ മേഖലയില്‍ സാധ്യമാകുന്നത്ര നടപ്പാക്കാനുള്ള സാധ്യതകള്‍ പഠിക്കണം.
Technologies and products developed by Institutions such as CSIR, ICAR and the IITs should be studied for possible adoption in the North-East, to enable value addition of local produce.
വടക്കു കിഴക്കന്‍ മേഖലയുടെ ഇതിനു മുമ്പത്തെ വന്‍കിട കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ഹൈഡ്രോ പവര്‍ പദ്ധതിയായ കോപിലി രണ്ടാംഘട്ടം കഴിഞ്ഞ് പതിമൂന്ന് വര്‍ഷത്തിനു ശേഷമാണ് ഇതു വരുന്നത്.
This comes13 years after the last major central sector hydro-power project in the North-Eastern Region–the Kopili Stage-II.
മിസോറാമില്‍ വിജയകരമായി നടപ്പാക്കാന്‍ പോകുന്ന ആദ്യത്തെ വന്‍കിട കേന്ദ്ര പദ്ധതിയാണ് ടുയിരിയാല്‍ ജലവൈദ്യുത പദ്ധതി.
Tuirial Hydro-power project is the first major Central Sector Project to be successfully commissioned in Mizoram.
ഇത് സംസ്ഥാനത്തെ ആദ്യത്തെ ഹൈഡ്രോ പവര്‍ പദ്ധതിയാണ്.
It is the first large hydro-power project in the State.
ഇത് പ്രതിവര്‍ഷം 251 ദശലക്ഷം യൂണിറ്റ് വൈദ്യുതോര്‍ജ്ജം ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കുകയും സംസ്ഥാനത്തിന്റെ സാമൂഹിക സാമ്പത്തിക വികസനം വേഗത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യും.
It will produce 251 Million Units of electrical energy every year, and boost the socio-economic development of the State.
ഈ പദ്ധതി യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാകുന്നതോടെ സിക്കിമിനും ത്രിപുരയ്ക്കും ശേഷം മിച്ച ഊര്‍ജ്ജമുള്ളതായി മാറുന്ന മൂന്നാമത്തെ സംസ്ഥാനമായി മിസോറാം മാറും.
With the commissioning of this project, Mizoram becomes the third power-surplus State in the North-East, after Sikkim and Tripura.
പദ്ധതി ആദ്യം പ്രഖ്യാപിച്ചതും തടസ്സങ്ങള്‍ നീക്കിയതും പ്രധാനമന്ത്രി വാജ്‌പേയിയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റാണ്, പക്ഷേ, വൈകി.
The project was first declared and cleared by the Union Government of Prime Minister Vajpayee ji, way back in 1998, but got delayed.
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പദ്ധതികള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കാനും വടക്കു കിഴക്കന്‍ മേഖലയില്‍ വികസനത്തിന്റെ പുതിയ ഒരു യുഗം കൊണ്ടുവരാനുമുള്ള നമ്മുടെ പ്രതിബദ്ധതയുടെ പ്രതിഫലനമാണ് ഈ പദ്ധതിയുടെ പൂര്‍ത്തീകരണം.
The completion of this project is a reflection of our commitment to complete on-going projects and usher in a new era of development in the North Eastern region.
വൈദ്യുതി ഉല്‍പ്പാദനത്തിനു പുറമേ സംഭരണിയിലെ ജലം ജലയാത്രയുടെ പുതിയ ഒരു വഴിയും തുറക്കും.
Besides generating electricity, the reservoir water will also open new avenues for navigation.
ഇത് വിദൂര ഗ്രാമങ്ങളുമായി ബന്ധം സാധ്യമാക്കും.
This will provide connectivity to remote villages.
നാല്‍പ്പത്തിയഞ്ച് കിലോമീറ്ററിലേറെ പരന്നു കിടക്കുന്ന വന്‍കിട ജലസംഭരണി മല്‍സ്യബന്ധന വികസനത്തിനും വിനിയോഗിക്കാനാകും.
The huge reservoir, spread over an area of 45 square kilometers, can also be used for development of fisheries.
ഈ പദ്ധതി പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദ വിനോദസഞ്ചാരം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുകയും ഉറപ്പുള്ള കുടിവെള്ള വിതരണത്തിന്റെ സ്രോതസ് ലഭ്യമാക്കുകയും ചെയ്യും.
This project will boost eco-tourism, and provide a source of assured drinking water supply.
സംസ്ഥാനത്തിന് 2100 മെഗാവാട്ട് ഹൈഡ്രോ പവര്‍ ശേഷി ഉണ്ടെന്നും അതിലൊരു ഭാഗം മാത്രമാണ് നാം പകര്‍ന്നെടുക്കുന്നത് എന്നുമാണ് എനിക്ക് അറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞത്.
I am informed that the State has a hydro-power potential of 2100 Mega-Watts, of which we have so far tapped only a fraction.
മിസോറാം ആവശ്യം കഴിച്ചുള്ള ഊര്‍ജ്ജ കയറ്റുമതി സംസ്ഥാനമായി മാറാതിരിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ഒരു കാരണവും കാണുന്നില്ല.
I see no reason why Mizoram cannot become a net-power exporter.
വടക്കു കിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളെ ഊര്‍ജ്ജ മിച്ച സംസ്ഥാനങ്ങളായി മാറ്റുക മാത്രമല്ല നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം.
Our aim is not just to make the North Eastern States power surplus.
രാജ്യത്തെ വൈദ്യുതി ക്ഷാമമുള്ള മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലേക്ക് അധിക വൈദ്യുതി കൈമാറാന്‍ കഴിയുന്ന സംപ്രേഷണ സംവിധാനം സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ സ്വന്തം നിലയില്‍ വികസിപ്പിക്കലും നാം ഉന്നം വയ്ക്കുന്നു.
We also aim to develop a state-of-art transmission system which ensures that surplus power is transferred to other power deficient parts of the country.
സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയ്‌ക്കൊപ്പം വളര്‍ച്ചയുടെ ഫലം എല്ലാവര്‍ക്കും ഉറപ്പാക്കുക എന്നതും കൂടിയാണ് 2022ല്‍ ഒരു പുതിയ ഇന്ത്യ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിനുവേണ്ടി പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍ നമുക്ക് വേണ്ട രണ്ടു ലക്ഷ്യങ്ങള്‍.
Building a New India by 2022 requires us to work towards the twin goals of increasing economic growth as well as ensuring that the fruits of growth are shared by all.
ഗവണ്‍മെന്റ് എല്ലാവര്‍ക്കും വേണ്ടി, എല്ലാവരുടെയും വികസനത്തിനു വേണ്ടി എന്നതിന്റെ ഉല്‍സാഹത്തില്‍ ജാതി, ലിംഗ, മത, വര്‍ഗ്ഗ വ്യത്യാസങ്ങളില്ലാതെ എല്ലാ ഇന്ത്യക്കാര്‍ക്കും പുതിയ ഐശ്വര്വത്തിന്റെ ഭാഗമാകാനുള്ള തുല്യ അവസരമുണ്ടായിരിക്കണം.
In the spirit of सबका साथ, सबका विकास, every Indian, irrespective of caste, gender, religion, class must have equal opportunities to partake in the new prosperity.
സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ ആരോഗ്യകരമായ മല്‍സരം നിലനില്‍ക്കുന്ന മല്‍സരാധിഷ്ഠിത, സഹകരണാത്മക ഫെഡറലിസത്തിലാണ് എന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ് വിശ്വസിക്കുന്നത്.
My Government believes in competitive and cooperative federalism, where there is healthy competition between States.
മാറ്റത്തിന്റെ പ്രധാന വാഹകര്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളാണ് എന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
I am convinced that States are the main drivers of change.
സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ ആരോഗ്യകരമായ മല്‍സരമുണ്ടാക്കുന്നതിനു നിരവധി മുന്‍കൈശ്രമങ്ങള്‍ നാം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
We have taken a number of initiatives to infuse healthy competition among States.
കേന്ദ്രാവിഷ്‌കൃത പദ്ധതികള്‍ യുക്ത്യാധിഷ്ഠിതമാക്കണമെന്ന് മുഖ്യമന്ത്രിമാരുടെ ഒരു സമിതി ശുപാര്‍ശകള്‍ നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
A Committee of Chief Ministers made recommendations to rationalize Centrally Sponsored Schemes.
ആ ശുപാര്‍ശകള്‍ തക്കസമയത്ത് നാം സ്വീകരിച്ചു.
We duly accepted the recommendations.
സാമ്പത്തിക പരിമിതികള്‍ വകവയ്ക്കാതെ വടക്കു കിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കുള്ള പ്രധാന കേന്ദ്രാവിഷ്‌കൃത പദ്ധതികളുടെ പങ്കുവയ്ക്കല്‍ രീതി 90-10 എന്ന അനുപാതത്തില്‍ തുടര്‍ന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Despite fiscal constraints, the sharing pattern of core centrally sponsored schemes for North Eastern States has been continued at 90-10.
മറ്റു പദ്ധതികളില്‍ ഇത് 80-20 ആയാണ് നിലനില്‍ക്കുന്നത്.
For other schemes, it stands at 80-20.
സുഹൃത്തുക്കളേ, വികസനത്തിന്റെ മധുരഫലം എല്ലാവരിലും എത്തിയാല്‍ മാത്രമേ പുതിയ ഇന്ത്യയേക്കുറിച്ചുള്ള ദര്‍ശനം യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാവുകയുള്ളു.
Friends, The vision of New India can be realized only if the fruits of development reach all.
വിവിധ സാമൂഹിക സൂചകങ്ങളുടെ മൂല്യനിര്‍ണയം നടത്തുമ്പോള്‍ മറ്റുള്ളവയേക്കാള്‍ പിന്നാക്കാവസ്ഥയിലുള്ള ഏകദേശം 115 ജില്ലകളിലൂന്നുന്ന ആസൂത്രണം കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിനുണ്ട്.
The Union Government has plans to focus on around 115 districts which are relatively backward when evaluated on various social indicators.
ഇത് മിസോറാം ഉള്‍പ്പെടെ വടക്കു കിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ പിന്നാക്ക ജില്ലകള്‍ക്കും ഗുണകരമാകും.
This will also benefit the backward districts of North Eastern States including Mizoram.
ഇന്നലെയും കൂടി നാം പുതിയൊരു കേന്ദ്രാവിഷ്‌കൃത പദ്ധതിക്ക് അനുമതി നല്‍കി.
Just yesterday, we approved a new Central Sector Scheme.
വടക്കു കിഴക്കന്‍ പ്രത്യേക ഇടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസന പദ്ധതി രണ്ടു മേഖലകളിലെയും അടിസ്ഥാനസൗകര്യ സൃഷ്ടിയിലെ വിടവുകള്‍ നികത്തും.
The North East Special Infrastructure Development Scheme will fill the gaps in creation of infrastructure in two sectors.
ജലവിതരണവും ഊര്‍ജ്ജവും പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കലുമായും പ്രത്യേകിച്ച് വിനോദസഞ്ചാര വികസനം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഭൗതിക അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളാണ് ഒരു മേഖല.
One sector is physical infrastructure relating to water supply, power, connectivity and especially projects promoting tourism.
വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെയും ആരോഗ്യത്തിന്റെ സാമൂഹിക പദ്ധതികളാണ് അടുത്ത മേഖല.
The other is social sector projects of education and health.
എന്‍എല്‍സിപിആറില്‍ പത്ത് ശതമാനം സംഭാവന സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളില്‍ നിന്നായിരുന്ന സ്ഥാനത്ത് പുതിയ പദ്ധതി പൂര്‍ണ്ണമായും കേന്ദ്ര സഹായത്തോടെയുള്ളതായിരിക്കും.
The new Scheme will be 100 percent centrally funded as against the NLCPR, where 10 percent contribution had to come from the State Governments.
വടക്കു കിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്ക് അടുത്ത മൂന്നു വര്‍ഷംകൊണ്ട് ഈ പദ്ധതിയില്‍പ്പെടുത്തി 5300 കോടി രൂപ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ലഭ്യമാക്കും.
The Central Government will be providing Rupees 5300 Crore to North Eastern States under the Scheme over the next three years.
വടക്കു കിഴക്കന്‍ മേഖലയുടെ വികസനപാതയിലെ ഏറ്റവും വലിയ തടസ്സം എത്തിച്ചേരാനുള്ള സൗകര്യങ്ങളുടെ കുറവാണ്.
Lack of connectivity is one of the biggest hurdles in the path of development of the North Eastern Region.
മേഖലയിലെ അടിസ്ഥാനസൗകര്യ മേഖലയില്‍ നിക്ഷേപം നടത്തിക്കൊണ്ട് ഗതാഗതത്തിലൂടെ പരിവര്‍ത്തനമുണ്ടാക്കാന്‍ നാം ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
We aim for a Transformation by Transportation through investment in infrastructure in the region.