natgillin/translations-raw huggingface dataset:
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഫലം വരാനിരിക്കേ, മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുക്കാനിരിക്കേ: ഇവയൊക്കെയുണ്ടായിട്ടും എന്റെ ഒരു സഹപ്രവര്‍ത്തകന്‍ കായിക മന്ത്രി എന്ന നിലയില്‍ കാണിച്ച ഉത്തരവാദിത്തബോധം എന്നെ വളരെയധികം സന്തുഷ്ടനാക്കി.
With election results being due, with the distinct possibility of a new responsibility as a Chief Minister, and yet if one of my colleagues, in the capacity of a Sports Minister, displays such concern for his work, then it gives me great joy.
മാത്രമല്ല ഇക്കാലത്ത് ഞാന്‍ കണ്ടത് ഫുട്‌ബോളിന്റെ ഒരു അന്തരീക്ഷം രാജ്യത്തുടനീളം അലയടിക്കുന്നതായിട്ടാണ്.
And these days I have noticed that a conducive atmosphere for Football can be seen in the whole country.
എന്നാല്‍ ഇത് വായിച്ചപ്പോള്‍ എനിക്ക് തോന്നി കൊളളാം.
Reading this I felt elated.
ഗൗരവ് പട്ടേല്‍ പറയുന്നു സാര്‍ 89.33 ശതമാനം മാര്‍ക്ക് വാങ്ങി ഞാന്‍ വീട്ടിലെത്തിയപ്പോള്‍ വിചാരിച്ചു എല്ലായിടത്തുനിന്നും അനുമോദനങ്ങളും അഭിനന്ദനങ്ങളും ലഭിക്കുമെന്ന്.
Gaurav Patel says that Sir, afte securing 89.33% marks when I reached home, I was thinking that I would be congratulated by my family and friends, I would be applauded.
അതായത് എന്റെ കുടുംബം എന്റെ സുഹൃത്തുക്കള്‍ എന്റെ അധ്യാപകര്‍ ആരും തന്നെ എന്റെ 89.33 ശതമാനം മാര്‍ക്കില്‍ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നില്ല.
So it seems that my family, my friends, my teachers, nobody was pleased with my 89.33% marks.
എല്ലാവരും എന്നോട് പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു 4 മാര്‍ക്കിന്റെ കുറവില്‍ എന്റെ 90 ശതമാനം നഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന്.
Everyone was lamenting that I missed my 90% by four marks.
ഇപ്പോള്‍ എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല ഇങ്ങനെയൊരു സ്ഥിതിവിശേഷം ഞാനെങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന്?
Now I’m perplexed and don’t know how to handle the situation.
ജീവിതത്തില്‍ ഇത് മാത്രമാണോ എല്ലാം.
Is this all to life.
ഞാന്‍ ചെയ്തത് നന്നായിരുന്നില്ലേ.
Was what I did not good enough?
ഞാന്‍ അല്പം കുറഞ്ഞുപോയോ.
Did I not prove myself?
എന്തെന്ന് അറിയില്ല എന്റെ മനസ്സില്‍ ഒരു ഭാരംകയറ്റിവച്ചതുപോലെ അനുഭവപ്പെട്ടു.
I don’t know but I feel a burden on my heart and mind.
ഗൗരവ് നിങ്ങളുടെ കത്ത് ഞാന്‍ ശ്രദ്ധാപൂര്‍വ്വം വായിച്ചു.
Gaurav, I have read your letter very carefully.
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അതൃപ്തി കണ്ടെത്തിക്കൊണ്ട് നമുക്ക് സമൂഹത്തെ സംതൃപ്തിയുടെയും സമാധാനത്തിന്റെ ദിശയിലേക്ക് നയിക്കാനാവുമോ.
We can never guide society towards the path of satisfaction if we always find dissatisfaction in everything.
താങ്കളുടെ ബന്ധുക്കളും, സഹായികളും, സുഹൃത്തുക്കളും ഈ 89.33 ശതമാനത്തിനെ പ്രശംസിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ.
It would have been better if your family members, your class mates and your friends had appreciated your 89.33%.
അതുകൊണ്ട് എല്ലാത്തിനും ഒരുപരിധിയൊക്കെവേണം.
There is a limit to everything and that should be accepted.
എനിക്ക് ജോധ്പൂരില്‍ നിന്നും സന്തോഷ് ഗിരി ഗോസ്വാമി – അദ്ദേഹവും എഴുതിയിരിക്കുന്നത് ഏതാണ്ട് ഇതേ വിഷയം തെന്നയാണ്.
Santosh Giri Goswami has written to me from Jodhpur something similar, almost along the same lines.
അദ്ദേഹം പറയുന്നു എന്റെ അയല്‍പക്കത്തുളള ആള്‍ക്കാര്‍ ഞങ്ങളുടെ ഫലം അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
He says that the people around him just don’t accept the results.
ചിലര്‍ പറഞ്ഞു നീലയ്ക്ക് പകരം മഞ്ഞയായിരുന്നെങ്കില്‍ നന്നായിരുന്നെന്ന്.
Someone said, ‘yellow here would have been better in place of blue.’
ചിലര്‍ പറഞ്ഞു, ഈ രേഖ ഇവിടെ ഇടുന്നതിനു പകരം അവിടെയായിരുന്നെങ്കില്‍ നന്നാകുമായിരുന്നു.
Someone said, ‘This line would have been better situated there instead of here.’
അതിരിക്കട്ടെ എന്റെ ഈ വേദനയുടെ ചിത്രം കണ്ടിട്ട് ഒന്ന് രണ്ട് പേരെങ്കിലും കണ്ണുനീര്‍ പൊഴിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നു.
I wish some odd visitor had also shed a tear or two over the picture of my anguish.”
താങ്കളെപ്പോലെ കോടിക്കണക്കിന് വിദ്യാര്‍ത്ഥികളും ഇത് പോലെ തന്നെയാണ്.
And there must be crores of students like you.
ജനങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ നിറവേറ്റുന്ന കാര്യത്തില്‍ താങ്കളില്‍ സാമര്‍ത്ഥ്യമുണ്ടാകുന്നു.
You have the burden on yourself of fulfilling the expectations of millions of others.
എന്നാല്‍ നമുക്ക് ലഭ്യമായതില്‍ തൃപ്തരായില്ല എങ്കില്‍ പുതിയ ലക്ഷ്യം ഒരിക്കലും പൂര്‍ത്തികരിക്കാനാവില്ല.
But if you are not satisfied over what you have got, you will never be able to create something new.
വിജയത്തിന്റെ ബലവത്തായ അടിത്തറ തന്നെയാണ് വലിയ വിജയങ്ങള്‍ക്ക് അടിസ്ഥാനമാകുന്നത്.
The strong foundation of one success becomes the foundation for another greater success.
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് കിട്ടിയ വിജയത്തെ ഉരുവിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുക.
And so I would like to appeal that you should sing in celebration of the success that you have achieved.
അതില്‍ നിന്നു തന്നെ പുതിയ വിജയത്തിനുളള സാധ്യതകള്‍ ഉടലെടുക്കും.
Possibilities of newer successes will arise out of success achieved earlier.
സുഹൃത്തുക്കള്‍ എപ്പോഴെങ്കിലും ജീവിതത്തില്‍ പരാജയപ്പെട്ടാല്‍ ആ ജീവിതം അവിടെ നിലച്ചു പോകുമോ.
And friends, does our life come to a standstill if we meet with failure sometimes.
അത് ജീവിതത്തില്‍ എല്ലായിടത്തും സംഭവിക്കുന്നു.
And this happens everywhere in life.
നിങ്ങള്‍ സന്തൂര്‍ എന്ന വാദ്യോപകരണത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടാവും.
You must have heard of the musical instrument called santoor.
ഷെഹനായി- നമ്മുടെ സംഗീത ലോകത്താകമാനം വളരെ പരിമിതമായ ഇടങ്ങളിലെ ഉണ്ടായിരുന്നുളളൂ.
Shehnai once had a limited space in the world of music.
കൂടുതലായും മഹാരാജാക്കാന്‍മാരുടെ ദര്‍ബാറുകളില്‍ അതിന്റെ കവാടത്തിലായിരുന്നു അതിന് ഇടം കിട്ടിയിരുന്നത്.
It was mostly played at the threshold of the courts of emperors and kings.
പ്രിയപ്പെട്ട എന്റെ ദേശവാസികളെ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാന്‍ കാണാറുണ്ട് നമ്മുടെ ദരിദ്ര കുടംബങ്ങള്‍ക്കും ആരോഗ്യപരമായ കാര്യങ്ങള്‍ക്ക് ചിലവാകുന്ന തുക അവരുടെ ജീവിതത്തിന്റെ പാളങ്ങളുടെ സമനില തെറ്റിക്കാറുള്ളത്.
My dear countrymen, sometimes I notice that the money that our poor families have to spend on their healthcare, throws their life off the track.
നമുക്ക് രോഗം വരാതിരിക്കുകയും കുടുംബത്തിന് സാമ്പത്തിക ഭാരം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യാത്ത ഒരു ജീവിതം എന്തുകൊണ്ട് ആയിക്കൂടാ.
Why can’t we lead life in such a way that we don’t ever fall sick and no financial burden falls upon the family.
ഒരു കാര്യം, ശുചിത്വം രോഗത്തില്‍ നിുളള മോചനത്തിന് ഏറ്റവും വലിയ അടിസ്ഥാന ഘടകമാണ്.
Cleanliness is one of the strongest protections from disease.
ദരിദ്രനെ ആര്‍ക്കെങ്കിലും സഹായിക്കാന്‍ കഴിയുമെങ്കില്‍ അത് ശുചിത്വത്തിനുമാത്രമാണ്.
The greatest service that can be rendered to the poor is by maintaining cleanliness.
മറ്റൊന്ന് ഞാന്‍ തുടര്‍ച്ചയായി പറയാനാഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് യോഗയെക്കുറിച്ചാണ്.
And the second thing that I constantly urge you to do is Yog.
ജൂണ്‍ 21 അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാ ദിനമാണ്.
Some people also call it Yoga.
പിരിമുറുക്കത്തില്‍ അടിപ്പെട്ട ലോകത്തിന് സന്തുലിതജീവിതം നയിക്കാനുളള ശക്തി യോഗ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
To the world which is filled with stress, Yog gives the power to lead a balanced life.
മുന്‍കരുതലാണ് ചികിത്സയെക്കാള്‍ പ്രധാനം.
Prevention is better than cure.
ഇതിനായി ജൂണ്‍ 21 യോഗ ദിനം നമുക്ക് പ്രചോദനം ഏകുന്നു.
And for this, the International Yog day on 21st June gives us the inspiration.
ചിലപ്പോഴെങ്കിലും സാമൂഹികമായ ഒരന്തരീക്ഷം വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരുന്നതിനുളള കാരണമായി ഭവിക്കുന്നു.
These collective occasions do become a reason for effecting positive change in an individual’s life.
നിങ്ങള്‍ ഒരു കാരണവശാലും പിന്നോട്ടു വലിയരുതെന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.
I urge you all not to get left behind.
നിങ്ങള്‍ ഓരോരുത്തരും ആരോഗ്യവാന്‍മാരായിരിക്കേണ്ടത് ഭാരതത്തെ ആരോഗ്യമുളളതാക്കി തീര്‍ക്കുതിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
Your staying healthy is very important to make India healthy.
എന്നാല്‍ അത് കൂടുതല്‍ ലളിതമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
But now we have made it a lot simpler.
ഇനിയും മന്‍ കി ബാത്ത് കേള്‍ക്കുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പോള്‍ കേവലം നാലക്കങ്ങള്‍ മാത്രം മതി.
Now, to be able to listen to this programme, all you have to do is to dial just four digits.
പ്രിയപ്പെട്ട എന്റെ ദേശവാസികളെ നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം ഒരിക്കല്‍ കൂടി എന്റെ നമസ്‌കാരം.
My dear countrymen, Namaskar to all of you once again!
ഞാന്‍ പറഞ്ഞ ജലത്തിന്റെ കാര്യം മറക്കരുത്.
Please don’t forget what I had said about water.
ഓര്‍മ്മക്കില്ലേ?
You will remember it, won’t you?
പദ്ധതിഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍ വിതരണം ചെയ്ത അദ്ദേഹം, ദാമന്‍ കോളജ് ഗ്രൗണ്ടില്‍ നടന്ന പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
He distributed certificates to beneficiaries of programs and addressed a public meeting at the Daman college ground.
ദാമനില്‍ നടന്ന പൊതുയോഗം വര്‍ധിച്ച പങ്കാളിത്തംകൊണ്ടും തുടക്കംകുറിച്ച വികസന പദ്ധതികളുടെ ബാഹുല്യംകൊണ്ടും ചരിത്രസംഭവമാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister described the public meeting in Daman as a historic event not only in terms of the number of people who have joined him but also in terms of the development projects being launched from there.
ശുചിത്വമുണ്ടെങ്കില്‍ വിനോദസഞ്ചാരത്തിനുള്ള സാധ്യതകള്‍ കൂടുതലാണെന്നതിനാല്‍ ശുചിത്വത്തിനു പരമാവധി പ്രാധാന്യം കല്‍പിക്കണമെന്ന് ദാമന്‍ ജനതയോടു പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
PM urged the people of Daman to continue giving topmost importance to cleanliness as the opportunities in tourism increase when there is cleanliness.
ദാമനില്‍ തുറന്ന സ്ഥലത്തു വിസര്‍ജിക്കുന്നത് ഇല്ലാതാക്കിയതിനു ജനങ്ങളെയും പ്രാദേശിക ഭരണകൂടത്തെയും അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
He congratulated the people and local administration for making Daman Open Defecation Free.
ഇ-റിക്ഷകളും സി.എന്‍.ജിയും ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകവഴി ശുചിത്വത്തിനായുള്ള ബഹുജനപ്രസ്ഥാനം രൂപപ്പെടുത്തിയ ദാമനിലെ രീതി നമുക്കൊക്കെ മാതൃകയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He said that the manner in which Daman has taken to cleanliness as a mass movement using e-rickshaws and CNG is a shining example for all of us.
ഉഡാന്‍ പദ്ധതി പ്രകാരമുള്ള അഹമ്മദാബാദ്-ദിയു എയര്‍ ഒഡിഷ വിമാനസര്‍വീസ് പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The Prime Minister inaugurated Air Odisha’s flight connecting Ahmedabad with Diu under the UDAN scheme.
ദാമനില്‍നിന്നു ദിയുവിലേക്കുള്ള പവന്‍ ഹാന്‍സ് ഹെലികോപ്റ്റര്‍ സര്‍വീസിന്റെ ഉദ്ഘാടനം വീഡിയോ ലിങ്കിലൂടെ അദ്ദേഹം നിര്‍വഹിച്ചു.
He flagged off Pawan Hans helicopter services from Daman to Diu through a video link.
ബേഠി ബചാവോ, ബേഠി പഠാവോ പദ്ധതിപ്രകാരമുള്ള ബധായി കിറ്റുകള്‍ നവജാതപെണ്‍ശിശുക്കള്‍ക്കു പ്രധാനമന്ത്രി വിതരണംചെയ്തു.
The Prime Minister presented Badhai kit to the newly born girl child under Beti Bachao, Beti Padhao yojana.
വാഹനങ്ങളുടെ പെര്‍മിറ്റുകളുടെ കൈമാറ്റവും പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വഹിച്ചു.
The Prime Minister distributed permits for CNG driven vehicles.
ഇ-റിക്ഷ, പെഹ്‌ലി സവാരി, ആംബുലന്‍സുകള്‍ എന്നിവയുടെ ഫ്‌ളാഗ് ഓഫും പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വഹിച്ചു.
The Prime Minister flagged off E-Rikshaw, Pehli Savari and Ambulances.
‘നമ്മുടെ ഭാരാദ്വഹകര്‍ മികച്ച ഫോമിലാണ്.
PM said, “Our weightlifters are in superb form!
എന്റെ യുവ സുഹൃത്ത് പുരുഷന്മാരുടെ 69 കിലോഗ്രാം വിഭാഗത്തില്‍ വെങ്കലം നേടിയിരിക്കുന്നു.
My young friend Deepak Lather wins a Bronze in the Men’s 69 kg category.
ഗോള്‍ഡ് കോസ്റ്റില്‍ നടക്കുന്ന കോമണ്‍വെല്‍ത്ത് ഗെയിംസില്‍ പുരുഷന്മാരുടെ 69 കിലോഗ്രാം വിഭാഗത്തില്‍ വെങ്കലം നേടിയതോടെ, ദീപക് ലാതെര്‍ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ഇന്ത്യന്‍ ഭാരാദ്വഹകനായി.
Deepak Lather became the youngest Indian weightlifter to claim a Commonwealth Games medal, clinching a bronze in the men’s 69kg category at Gold Coast.
ജൂഡിഷ്യല്‍ സര്‍വ്വീസില്‍ ഐകരൂപ്യം കൊണ്ടുവരുന്നതിന് ഈ നീക്കം സഹായിക്കും.
The move will be helpful in bringing uniformity in Judicial Service.
അപ്പീലുകള്‍ ഫയല്‍ ചെയ്യാന്‍ കക്ഷികള്‍ക്ക് മുംബൈ വരെ യാത്ര ചെയ്യേണ്ട ബുദ്ധിമുട്ട് ഒഴിവാക്കാനും ഇത് സഹായിക്കും.
It will also help overcome the difficulties being faced by the litigants in travelling to Mumbai for filing appeals due to existing limited pecuniary jurisdiction.
അധികാര പരിധി വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചത് നീതി നിര്‍വ്വഹണം വേഗത്തിലാക്കുന്നതോടൊപ്പം കക്ഷികള്‍ക്ക് വ്യവഹാരത്തിനായി കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശത്തിന് പുറത്തേയ്ക്ക് പോകുന്നത് ഒഴിവാക്കാനും ഇത് സഹായിക്കും.
Enhanced pecuniary jurisdiction will accelerate the justice delivery system, besides making access easier for litigants without having to travel outside the Union Territory.
തണുപ്പുകാലം കഴിയാറായി.
Winter is on its way out.
വസന്തകാലം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നുവരികയായി.
Vasant, the season of spring has just started to step into our lives.
ഇലപൊഴിയും കാലത്തിനുശേഷം മരങ്ങളില്‍ പുതിയ ഇലകള്‍ വരാന്‍ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
After the departure of PATJHAD, when old and withered leaves fall, new leaves begin to sprout on the trees.
പൂക്കള്‍ വിരിയുന്നു.
Flowers bloom.
തോട്ടങ്ങളും ഉദ്യാനങ്ങളും ഹരിതാഭമാകുന്നു.
Gardens and orchards sport a verdant green.
പക്ഷികളുടെ കളരവം മനസ്സിനെ ആകര്‍ഷിക്കാന്‍ തുടങ്ങുന്നു.
The melodious chirping of birds warms the cockles of our hearts.
പൂക്കള്‍ മാത്രമല്ല, വെയിലേറ്റു തിളങ്ങുന്ന പഴങ്ങളും മരങ്ങളുടെ ശാഖകളില്‍ കാണാനാകുന്നു.
Not just flowers, fruits too appear to be shining bathed in the sun rays on tree branches.
ഗ്രീഷ്മകാലത്തെ ഫലമായ മാങ്ങയുടെ പൂങ്കുലകള്‍ വസന്തത്തില്‍ത്തന്നെ കാണപ്പെടാന്‍ തുടങ്ങുന്നു.
The flower heads of the summer fruit mango manifest themselves in the spring season itself.
അതേപോലെ കടുകിന്റെ മഞ്ഞപ്പൂക്കള്‍ കര്‍ഷകരുടെ പ്രതീക്ഷകള്‍ക്കു നിറപ്പകിട്ടേകുന്നു.
At the same time bright yellow flowers of mustard swaying in their fields kindle hope in the hearts of the farmers.
പലാശപുഷ്പങ്ങള്‍ ഹോളിയെത്തിയെന്ന സന്ദേശം തരുന്നു.
Blossoming of bright red Jungle Flame flowers, better known as Tesu or Palash heralds the advent of Holi.
അമീര്‍ ഖുസ്രോ ഋതുക്കള്‍ ഇങ്ങനെ മാറുന്ന നിമിഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ രസകരമായി വര്‍ണ്ണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Amir Khusro has portrayed these moments of change of season in a very interesting manner.
അമീര്‍ ഖുസ്രോ എഴുതി :
Amir Khusro has written:
പ്രകൃതി സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതാകുമ്പോള്‍, ഋതുക്കള്‍ സുഖപ്രദമാകുമ്പോള്‍ മനുഷ്യനും ഋതുവിന്റെ രസമാസ്വദിക്കുന്നു.
When nature is at her joyous best, when the season is enchanting, we human beings too enjoy this to the fullest.
വസന്തപഞ്ചമി, മഹാശിവരാത്രി, ഹോളി ആഘോഷം തുടങ്ങിയവയെല്ലാം മനുഷ്യജീവിതത്തില്‍ സന്തോഷത്തിന്റെ നിറച്ചാര്‍ത്തേകുന്നു.
The festivals of Vasant Panchami, Mahashivratri and Holi, impart hues of happiness to a person’s life.
സ്‌നേഹം, സാഹോദര്യം, മനുഷ്യത്വം ഒക്കെ നിറഞ്ഞ അന്തരീക്ഷത്തില്‍ നാം അവസാന മാസമായ ഫാല്‍ഗുനത്തിന് വിടയേകുകയായി, പുതിയ, ചൈത്രമാസത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യാന്‍ തയ്യറെടുത്തിരിക്കുന്നു.
In an ambience of love, brotherhood and humanity, we are about to bid adieu to the last month of Phalgun and are eagerly awaiting to welcome the arrival of the new month of Chaitra.
വസന്തം ഈ രണ്ടു മാസങ്ങളുടെയും കൂടിച്ചേരലാണ്.
The Ritu of Vasant, that is, the season of spring is indeed the confluence of these two months.
മന്‍ കീ ബാത്തിനുമുമ്പ് ഞാന്‍ അഭിപ്രായങ്ങള്‍ ചോദിക്കുമ്പോള്‍ നരേന്ദ്രമോദി ആപ്പിലും ട്വിറ്ററിലും ഫേസ്ബുക്കു വഴിയായും തപാലിലൂടെയും അനേകം അഭിപ്രായങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്കുള്ള നന്ദി ഞാന്‍ ആദ്യമായി വ്യക്തമാക്കട്ടെ.
At the outset, I express my gratitude to lakhs of citizens of our country for sending in a multitude of suggestions when I ask for them before ‘Mann Ki Baat’.
ഇതിന് ഞാന്‍ എല്ലാവരോടും കടപ്പെട്ടവനാണ്.
On the NarendraModiApp, on Twitter, on Facebook, by post – I thank all of you for that.
ശോഭാ ജാലാന്‍ നരേന്ദ്രമോദി ആപ്പില്‍ എഴുതി- വളരെയേറെ ആളുകള്‍ക്ക് ഐഎസ്ആര്‍ഒയുടെ നേട്ടങ്ങളെപ്പറ്റി അറിയുകയില്ല.
Shobha Jalan has written to me on the NarendraModiApp that many in the public are not aware of the achievements of ISRO.
അതുകൊണ്ട് അവര്‍ പറയുന്നത് 104 ഉപഗ്രഹങ്ങള്‍ വിക്ഷേപിച്ചതിനെക്കുറിച്ചും ഇന്റര്‍സെപ്റ്റര്‍ മിസൈലിനെക്കുറിച്ചും അറിവു പകരണമെന്നാണ്.
And therefore she wants me to provide some information on the recent launch of 104 satellites and the Interceptor Missile.
ശോഭാജീ, ഭാരതത്തിന്റെ അഭിമാനകരമായ നേട്ടത്തെക്കുറിച്ച് ഓര്‍മ്മിപ്പിച്ചതില്‍ വളരെയേറെ നന്ദി വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Shobha Ji, thank you very much for paying attention to this shining example of India’s pride.
ദാരിദ്ര്യത്തെ നേരിടാനാണെങ്കിലും രോഗങ്ങളില്‍ നിന്നു രക്ഷപ്പെടാനാണെങ്കിലും ലോകവുമായി ബന്ധപ്പെടാനാണെങ്കിലും അറിവുകള്‍ നേടാനാണെങ്കിലും സാങ്കേതികവിദ്യയും ശാസ്ത്രവും അതിന്റെ പങ്ക് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Whether it is eradicating poverty, preventing diseases, connecting with the world, or disseminating knowledge and information, technology and science have made a mark for themselves.
2017 ഫെബ്രുവരി 15 ഭാരതത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അഭിമാനത്തിന്റെ ദിനമാണ്.
15th February, 2017 is a day of immense pride for India.
നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ ലോകത്തിന്റെ മുന്നില്‍ ഭാരതത്തിന്റെ ശിരസ്സ് സാഭിമാനം ഉയര്‍ത്താനവസരമുണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Our scientists have brought laurels to the nation, witnessed by the whole world.
ഐഎസ്ആര്‍ഒ കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷങ്ങളില്‍ മുമ്പില്ലാത്തവിധമുള്ള അനേകം ദൗത്യങ്ങള്‍ വിജയപ്രദമായി പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്ന് നമുക്കെല്ലാമറിയാം.
And we know that over the last few years, ISRO has accomplished various unprecedented missions with flying colours.
ചൊവ്വാ ഗ്രഹത്തില്‍ മംഗള്‍യാന്‍ എത്തിക്കുന്നതിലുള്ള വിജയത്തിനുശേഷം ഇപ്പോള്‍ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഐഎസ്ആര്‍ഒ ശൂന്യാകാശത്ത് ഒരു ലോക റെക്കാര്‍ഡ് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കയാണ്.
After the successful mission of sending Mangalyaan to planet Mars, recently ISRO scripted a world record in the arena of space.
ഒരുമിച്ച് 104 ഉപഗ്രഹങ്ങളെ അന്തരീക്ഷത്തിലേക്കെത്തിച്ച് ചരിത്രം രചിച്ച ഭാരതം ലോകത്തെ ആദ്യ രാജ്യമായിരിക്കുന്നു.
India has created history by becoming the first country to launch successfully 104 satellites into space at one go.
38-ാം പ്രാവശ്യമാണ് പിഎസ്എല്‍വി ഇങ്ങനെ വിജയപ്രദമായി വിക്ഷേപിക്കപ്പെടുന്നുവെന്നത് വിശേഷിച്ചും സന്തോഷപ്രദമായ കാര്യമാണ്.
And what is further heartening is the fact that this was PSLV’s 38th successive successful launch.
ഇത് ഐഎസ്ആര്‍ഒയ്ക്കു മാത്രമല്ല, മറിച്ച് ഭാരതത്തിനു മുഴുവനുള്ള ചരിത്രനേട്ടമാണ്.
This is a historic achievement for not just ISRO but for all of India.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഈ 104 ഉപഗ്രങ്ങളില്‍ ഒന്ന് ഏറ്റവും മഹത്തായതാണ്.
Brother & sisters, one out of these 104 satellites is extremely important.
വിശേഷിച്ചും എന്റെ കര്‍ഷക സഹോദരീസഹോദരന്മാര്‍ക്ക്, രാജ്യത്ത് ലഭ്യമായ ജലസ്രോതസ്സുകള്‍ എത്രയാണ്, അവയുടെ ഉപയോഗം എങ്ങനെ നടക്കുന്നു, എന്തെല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട് തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങളില്‍ നമ്മുടെ ഈ പുതിയ ഉപഗ്രഹം, കാര്‍ട്ടോസാറ്റ് 2 ഡി വളരെ സഹായിക്കും.
Particularly for my farmer brothers and sisters, our new Satellite Cartosat 2D will be immensely helpful on a whole lot of subjects such as knowing how much water is there in our existing water sources, how this should be best put to use, what things to keep in mind in this regard.
നമ്മുടെ ഉപഗ്രഹം അവിടെ എത്തിയ ഉടന്‍ ചില ചിത്രങ്ങളയച്ചിട്ടുണ്ട്.
Almost immediately after its launch, our satellite has sent back some pictures.
അത് അതിന്റെ ജോലി ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
It has commenced functioning.
ഈ ദൗത്യത്തിന്റെ മുഴുവന്‍ നേതൃത്വം നമ്മുടെ യുവശാസ്ത്രജ്ഞരും നമ്മുടെ മഹിളാ ശാസ്ത്രജ്ഞരുമാണ് വഹിച്ചത് എന്നത് വളരെ സന്തോഷം തരുന്ന കാര്യമാണ്.
It is also a matter of exultation for us that this entire campaign was led and steered by our young scientists, our women scientists.
യുവാക്കളുടെയും മഹിളകളുടെയും ഇത്രയധികം പങ്ക് ഐഎസ്ആര്‍ഒയുടെ വിജയത്തിന്റെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഘടകമാണ്.
This tremendous participation of youth and women is a major glorious dimension in ISRO’s success.
ഞാന്‍ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളുടെ പേരില്‍ ഐഎസ്ആര്‍ഒയുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ക്ക് അനേകം ആശംസകള്‍ നേരുന്നു.
On behalf of our countrymen, I heartily congratulate the scientists at ISRO.
സാധാരണജനത്തിനായി, രാഷ്ട്രസേവനത്തിനായി അന്തരീക്ഷശാസ്ത്രത്തെ കൊണ്ടുവരുകയെന്ന തങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം അവരെന്നും പുലര്‍ത്തിപ്പോന്നിട്ടുണ്ട്, നിത്യേനയെന്നോണം പുതിയ പുതിയ തൂവലുകള്‍ അവരുടെ കിരീടത്തില്‍ തുന്നിച്ചേര്‍ക്കുകയാണ്.
Adhering consistently to the objective of bringing Space Science to the common man, for the service of the nation, they are creating one record after another.
നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞരെയും, അവരുടെ മുഴുവന്‍ സംഘത്തെയും എത്ര അഭിനന്ദിച്ചാലും അധികമാവില്ല.
One runs short of words in complimenting and congratulating our scientists, their entire team.
അക്കാര്യത്തില്‍ ഭാരതം ഒരു വലിയ നേട്ടം കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
It is about India having acquired a great capability.
ഭാരതം സുരക്ഷാമേഖലയിലെ ബാലിസ്റ്റിക് ഇന്റര്‍സെപ്റ്റര്‍ മിസൈല്‍ വിജയപ്രദമായി പരീക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
In the field of defence also, India has successfully test fired the Ballistic Interceptor Missile.
ഇന്റര്‍സെപ്ഷന്‍ ടെക്‌നോളജിയുള്ള ഈ മിസൈല്‍ പരീക്ഷണപ്രയോഗത്തില്‍ ഭൂമിയില്‍ നിന്നും ഉദ്ദേശം 100 കിലോമീറ്റര്‍ ഉയരത്തില്‍ ശത്രുമിസൈലിനെ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് വിജയം കൈവരിച്ചു.
During its trial, this missile, based on interceptor technology, destroyed an enemy missile at an altitude of about 100 km above the surface of the earth and thus marked its success.
സുരക്ഷാമേഖലയില്‍ ഇത് വളരെ മഹത്തായ നേട്ടമാണ്.
This is a significant, cutting edge competency in the arena of security.
ലോകത്തിലെ കഷ്ടിച്ച് നാലോ അഞ്ചോ രാജ്യങ്ങള്‍ക്കേ ഈ നേട്ടം കൈവരിക്കാനായിട്ടുള്ളൂ എന്നറിയുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്കു സന്തോഷപ്രദമായിരിക്കും.
And you will be happy to know that hardly four or five countries in the world possess this capability.
ഭാരതത്തിലെ ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ ഇതു കൈവരിച്ചു കാണിച്ചു.
India’s scientists have demonstrated this prowess.
ഭാരതത്തെ ലക്ഷ്യമിട്ടു വരുന്ന മിസൈല്‍ 2000 കിലോമീറ്റര്‍ ദൂരെനിന്നാണെങ്കില്‍ പോലും ഈ മിസൈല്‍ അന്തിരീക്ഷത്തില്‍വച്ച്തന്നെ അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു എന്നതാണ് ഇതിന്റെ നേട്ടം.
Its core strength lies in the fact that if, even from a distance of 2000 km, a missile is launched to attack India, our missile can pre-emptively destroy it in the space itself.
പുതിയ പുതിയ സാങ്കേതിക വിദ്യകള്‍ കാണുമ്പോള്‍, പുതിയ പുതിയ ശാസ്ത്രനേട്ടങ്ങള്‍ കാണുമ്പോള്‍ നമുക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
When we witness new technology, or a new scientific feat, we are left overwhelmed with joy.
മനുഷ്യന്റെ വികസനയാത്രയില്‍ ജിജ്ഞാസ വലിയ പങ്കു വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Inquisitiveness has played a significant role in the journey of progression of human life and development.
ആ ജിജ്ഞാസ പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തത്തിന് കാരണമാകുന്നു.
This incessant spirit of enquiry leads to new inventions.
അവരുടെ ജിജ്ഞാസയ്ക്കു ശമനമുണ്ടാകുന്നതുവരെ അവര്‍ ശാന്തരായി ഇരിക്കുന്നില്ല.
They do not rest till they obtain an answer.
ആയിരക്കണക്കിനു വര്‍ഷങ്ങള്‍ നീണ്ട മനുഷ്യന്റെ വികസനയാത്ര അവലോകനം ചെയ്താല്‍ മനുഷ്യജീവിതത്തിന്റെ ഈ വികസനയാത്രയ്ക്ക് എവിടെയും പൂര്‍ണ്ണവിരാമം ഉണ്ടാവില്ലെന്നു നമുക്കു കാണാം.
If we try to take a bird’s eye view of thousands of years of the onward march of human life and progress, we can easily say that this great journey has no point of culmination.
പൂര്‍ണ്ണ വിരാമം അസാധ്യമാണ്.
A full-stop is impossible.
ബ്രഹ്മാണ്ഡത്തെ, സൃഷ്ടിനിയമങ്ങളെ, മനുഷ്യമനസ്സിനെ അറിയാനുള്ള ശ്രമം നിരന്തരം നടന്നുപോരുന്നു.
Attempting to know the universe, the laws of Nature, the inner recesses of the human mind is an unending process.
പുതിയ ശാസ്ത്രം, പുതിയ സാങ്കേതിക വിദ്യ അതില്‍നിന്നാണു ജന്മംകൊള്ളുന്നത്.
This is what begets new Science, new technology.
എല്ലാ സാങ്കേതിക വിദ്യയും, ശാസ്ത്രത്തിന്റെ എല്ലാ പുതിയ രൂപങ്ങളും ഒരു പുതിയ യുഗത്തിനാണ് ജന്മം കൊടുക്കുന്നത്.
And every technology, every new form of Science gives birth to a new era.
രാജ്യത്തിന് വളരെയേറെ ശാസ്ത്രജ്ഞരെ ആവശ്യമുണ്ട്.
The country needs more and more scientists.
ഇന്നത്തെ ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ വരുംയുഗങ്ങളിലെ വരുംതലമുറയുടെ ജീവിതത്തില്‍ ഒരു പുതിയ മാറ്റത്തിന് കാരണക്കാരായി മാറുന്നു.
Today’s scientist becomes a potent catalyst for enduring change in the lives of our future generations.
മഹാത്മാഗാന്ധി പറയാറുണ്ടായിരുന്നു – ‘ഒരു ശാസ്ത്രവും തികഞ്ഞ രൂപത്തില്‍ ആകാശത്തു നിന്നു പൊട്ടി വീണതല്ല.
Mahatma Gandhi used to say, “No Science has dropped from the skies in a perfect form.
എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളും വികസിച്ച് അനുഭവങ്ങളുടെ മേല്‍ കെട്ടിപ്പടുക്കപ്പെട്ടതാണ്.’
All Sciences develop and are built up through experience”.
പൂജനീയ ബാപ്പു ഇതുംകൂടി പറഞ്ഞു, ‘സത്യത്തിനു പിന്നാലെയുള്ള ആധുനിക ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ അന്വേഷണത്തില്‍ അവരെ നയിച്ച ഉത്സാഹം, അദ്ധ്വാനശീലം, സമര്‍പ്പണം എന്നിവയെ ഞാന്‍ നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുന്നു.’
Revered Bapu had also remarked, “I have nothing but praise for the zeal, industry and sacrifice that have animated the modern scientists in the pursuit after truth”.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ‘നീതി ആയോഗും’ ഭാരതത്തിന്റെ വിദേശമന്ത്രാലയവും പതിന്നാലാമത് പ്രവാസി ഭാരതീയ ദിവസം ആഘോഷിക്കുന്ന സമയത്ത് ഒരു വലിയ വിശേഷപ്പെട്ട രീതിയിലുള്ള മത്സരം സംഘടിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Recently, during the 14th Pravasi Bharatiya Diwas, Niti Aayog and India’s Foreign Ministry had organized a unique competition.
സമൂഹത്തിനുപകരിക്കുന്ന കണ്ടുപിടുത്തങ്ങള്‍ ക്ഷണിച്ചിരുന്നു.
Socially useful innovations had been invited.
ഇത്തരം കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുക, പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക, ആളുകള്‍ക്ക് അറിവു പകരുക, അത്തരം കണ്ടുപിടുത്തങ്ങള്‍ സാധാരണ ജനത്തിന് എങ്ങനെ ഉപകാരപ്രദമാകണം, കൂടുതല്‍ ഉദ്പാദനം എങ്ങനെ സാധിക്കാം, അതിന്റെ വാണിജ്യപരമായ ഉപയോഗം എങ്ങനെയാകാം എന്നെല്ലാം വിശകലനം ചെയ്‌പ്പെട്ടു.
These innovations were identified and showcased, and people were being informed about them, along with touching upon such issues as harnessing them for the use by the common people and their mass production and commercial utilization.
ഞാനതു കണ്ടപ്പോള്‍ എത്ര മഹത്തായ കാര്യമാണു ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്നാണ് എനിക്കു തോന്നിയത്.
I saw the volume of remarkable work done in that area.
ഉദാഹരണത്തിന് നമ്മുടെ മത്സ്യബന്ധനത്തിലേര്‍പ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സഹോദരന്മാര്‍ക്ക് ഉപകാരപ്പെടുന്ന ഒരു കാര്യം ഞാന്‍ അവിടെ കാണുകയുണ്ടായി.
To give you an example, I came across an innovation for our poor fishermen brethren.
ഒരു സാധാരണ മൊബൈല്‍ ആപ് ആണത്.
It is a simple mobile App.