natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഇന്‍ഡോ-പസഫിക്കില്‍ രാഷ്ട്രീയ മല്‍സരവും സാമ്പത്തിക അവസരങ്ങളും വര്‍ധിക്കുന്നത് ഏഷ്യന്‍ വ്യവസ്ഥിതിയില്‍ സമ്മര്‍ദം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
In the Indo-Pacific,rise a mix of political competition and economic opportunities is putting pressure on the existing Asian order.
ആഗോളസമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ അനിശ്ചിതത്വത്തില്‍നിന്നും ദൗര്‍ബല്യത്തില്‍നിന്നും കരകയറാനിരിക്കുന്നതേ ഉള്ളൂ.
Global economy is yet to fully come out of uncertainty and weakness.
തീവ്ര ആശയങ്ങളും തീവ്രവാദവും നമ്മുടെ വളര്‍ച്ചയ്ക്കും പുരോഗതിക്കും ഭീഷണി ഉയര്‍ത്തുകയാണ്.
Our present growth and future prosperity is under threat from the spread of radical ideas and physical terror.
ഈ വിപരീതസാഹചര്യത്തിലും നാം മൂന്നു രാഷ്ട്രങ്ങളും ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള വിഭവത്താല്‍ അനുഗൃഹീതമാണ്- നമ്മുടെ യുവത്വം.
Amidst this landscape, our three countries are blessed with the most potent resource—our youth.
ഈ മൂന്നു രാജ്യങ്ങളിലും ആകെ ജനസംഖ്യയുടെ 60 ശതമാനത്തിലേറെ 30 വയസ്സിനു കീഴെ പ്രായമുള്ളവരാണെന്നാണു കണക്ക്.
Our three nations are estimated to have more than 60 percent of their population under 30 years of age.
രാഷ്ട്രങ്ങളുടെയും ഈ മേഖലയുടെയും വികാസത്തിനുള്ള സ്വത്താണവര്‍.
They are an asset in our national and regional development.
അവര്‍ അറിവിലേക്കും നൈപുണ്യത്തിലേക്കും വ്യവസായങ്ങളിലേക്കും സംരംഭങ്ങളിലേക്കും കടന്നെത്തേണ്ടത് നമ്മുടെ ആവശ്യമാണ്.
We want them to walk the road to knowledge and skills; industry and enterprise.
അവര്‍ തോക്കുകള്‍ക്കോ ഹിംസയ്‌ക്കോ ഇരകളായിത്തീരാന്‍ പാടില്ലതാനും.
And, not fall victim to the path of guns and violence.
ഛബഹാര്‍ കരാര്‍ വാണിജ്യം വികസിക്കാനും നിക്ഷേപം ആകര്‍ഷിക്കപ്പെടാനും അടിസ്ഥാനസൗകര്യം വര്‍ധിക്കാനും വ്യവസായം വികസിക്കാനും യുവാക്കള്‍ക്കു തൊഴിലവസരം പ്രദാനം ചെയ്യാനും സഹായകമാകുമെന്ന കാര്യത്തില്‍ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
I am confident that economic fruits of the Chahbahar Agreement will expand trade, attract investment, build infrastructure, develop industry and create jobs for our youth.
നിരപരാധികളെ കൊലപ്പെടുത്താനും അംഗവിഹീനരാക്കാനും മാത്രമായി നിലകൊള്ളുന്നവരെ നേരിടാന്‍ പരസ്പരം കരുത്താകാനുള്ള നമ്മുടെ ശേഷി വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ ഈ കരാര്‍ സഹായിക്കുമെന്നു ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
The Agreement will strengthen our ability to stand in mutual support against those whose only motto is to maim and kill the innocents.
മേഖലയിലെ സമാധാനത്തിനും സുരക്ഷയ്ക്കും അനുഗുണമായിത്തീരും അതിന്റെ വിജയം.
Its success will be a positive vote for peace and stability in the region.
പരസ്പരബന്ധം വിപുലപ്പെടുത്താനുള്ള നമ്മുടെ യാത്രയുടെ തുടക്കം മാത്രമായിരിക്കണം വാണിജ്യവും ഗതാഗതമാര്‍ഗവുമെന്നാണ് ഞാന്‍ ഉറച്ചുവിശ്വസിക്കുന്നത്.
It is my strong belief that trade and transit routes should only be a starting point of our journey to greater connectivity.
ചരിത്രം ഈ ഉദ്യമത്തെ പിന്‍തിരിഞ്ഞുനോക്കുക ആദരപൂര്‍വവും അഭിനന്ദനപൂര്‍വവും ആയിരിക്കും.
History will look back at this effort with nothing but approval and admiration.
ഇതിനു നേതൃത്വം നല്‍കിയ വിശിഷ്ടവ്യക്തിത്വങ്ങളായ റൗഹാനിയെയും ഘനിയെും ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I compliment Excellencies Rouhani and Ghani for their leadership in guiding this effort.
എല്ലാവര്‍ക്കും നന്ദി.
Thank you all.
വളരെയധികം നന്ദി.
Thank you very much.
” ദുരിത ബാധിതര്‍ക്ക് സാധ്യമായ എല്ലാ സഹായവും ലഭ്യമാക്കാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് പരമാവധി ശ്രമം നടത്തി വരികയാണ്.
“The government is doing its best to provide all possible assistance to those affected.
സ്ഥിതിഗതികള്‍ സസൂക്ഷ്മം നിരീക്ഷിച്ചുവരുന്നു,” പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The situation is being monitored closely”, the PM said.
മധ്യപ്രദേശ്, രാജ്‌സഥാന്‍, മണിപ്പൂര്‍ എന്നിവിടങ്ങളിലുള്‍പ്പെടെ രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍ കാലം തെറ്റിയ ശക്തമായ മഴയിലും കാറ്റിലും ജീവന്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടരുടെ അടുത്ത ബന്ധുക്കള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ദേശീയ ദുരിതാശ്വാസ നിധിയില്‍ നിന്ന് രണ്ട് ലക്ഷം രൂപ വീതം അടിയന്തിരാശ്വാസം പ്രധാനമന്ത്രി അനുവധിച്ചു.
The Prime Minister has approved an ex- gratia of Rs. 2 lakh each from the Prime Minister’s National Relief Fund for the next of kin of those who have lost their lives due to unseasonal rain and storms in MP, Rajasthan, Manipur & various parts of the country.
കുറ്റമറ്റ രാജ്യസേവനത്തിന്റെയും മനക്കരുത്തിന്റെയും ദൃഷ്ടാന്തമാണ് ബി.എസ്.എഫ്.
BSF exemplifies fortitude and impeccable service to our nation.
അതിര്‍ത്തിയിലായാലും, പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങളോ അപകടങ്ങളോ ഉണ്ടാകുന്ന വേളയിലായാലും അവര്‍ നമ്മെ വിപത്തുകളില്‍ നിന്നും സംരക്ഷിക്കുന്നു.
They protect us from adversity, be it on the borders as well as in times of natural disasters and accidents.
ബി.എസ്.എഫില്‍ ഞങ്ങള്‍ അഭിമാനം കൊള്ളുന്നു’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
We are proud of BSF.”, the Prime Minister said.
ഓരോ ക്ഷയരോഗിക്കും ഗുണനിലവാരമുള്ള രോഗ നിര്‍ണ്ണയം, ചികിത്സ എന്നിവ ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് അടുത്ത മൂന്ന് വര്‍ഷത്തേയ്ക്ക് 10,000 കോടി രൂപ വകയിരുത്തിയിട്ടുള്ളതാണ് ദേശീയ ക്ഷയരോഗ നിര്‍മാര്‍ജ്ജന പരിപാടി.
The National Strategic Plan for TB elimination is backed by funding of over 12,000 crore rupees over the next three years to ensure every TB patient has access to quality diagnosis, treatment, and support.
ആന്ധ്രപ്രദേശിലെ അനന്തപൂര്‍ ജില്ലയിലുള്ള ജന്തലൂരു ഗ്രാമത്തില്‍ ‘ആന്ധ്രപ്രദേശ് കേന്ദ്ര സര്‍വകലാശാല’ എന്ന പേരില്‍ ഒരു കേന്ദ്ര സര്‍വകലാശാല സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം തത്വതത്തില്‍ അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its in-principle approval for establishing a Central University by the name of “Central University of Andhra Pradesh” in Janthaluru Village of Ananthapur District, Andhra Pradesh.
സര്‍വകലാശാല സ്ഥാപിക്കുന്നതിന്റെ ഒന്നാം ഘട്ട പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് 450 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചു.
A provision of funds worth Rs. 450 crore has been approved for meeting the first phase expenditure towards establishment of the said University.
പുതിയ കേന്ദ്ര സര്‍വകലാശാലയ്ക്ക് ഭരണപരമായ ഘടന നിലവില്‍ വരുന്നതുവരെ നിലവിലെ കേന്ദ്ര സര്‍വകലാശാലയില്‍ നിന്ന് ഉപദേശങ്ങള്‍ സ്വീകരിച്ചായിരിക്കും പ്രവര്‍ത്തിക്കുക.
The Central University would be mentored by an existing Central University till its governing structure is in place.
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ നിലനില്‍ക്കുന്ന ബഹുതല ബന്ധത്തിന്റെ മുഴുവന്‍ തലങ്ങളും 2018 ഏപ്രില്‍ ഏഴിന് രണ്ടു പ്രധാനമന്ത്രിമാരും സമഗ്രമായി അവലോകനം ചെയ്തു.
On April 7, 2018, the two Prime Ministers comprehensively reviewed the entire spectrum of multifaceted ties between the two countries.
ഗവണ്‍മെന്റ് തലത്തിലും സ്വകാര്യതലത്തിലും ജനങ്ങളുടെ തലത്തിലും രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വളരുന്നതിനെ അവര്‍ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
They welcomed the growing partnership between the two governments, private sector and at the people’s level.
സമത്വം, പരസ്പര വിശ്വാസം, ബഹുമാനം, ഗുണഫലങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഉഭയകക്ഷി ബന്ധപ്പെത്തെ പുത്തന്‍ തലങ്ങളിലേക്ക് വളര്‍ത്തുന്നതിനായി യോജിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് രണ്ടു പ്രധാനമന്ത്രിമാരും തീരുമാനിച്ചു.
The two Prime Ministers resolved to work together to take bilateral relations to newer heights on the basis of equality, mutual trust, respect and benefit.
ഇന്ത്യയുമായുള്ള ബന്ധം കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനാണ് തന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ് കൂടുതല്‍ പ്രാധാന്യം നല്‍കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഒലി വ്യക്തമാക്കി.
Prime Minister Oli stated that his government attaches high importance to further strengthening friendly relations with India.
സാമ്പത്തിക പരിവര്‍ത്തനത്തിനും വികസനത്തിനും ഇന്ത്യയുടെ പുരോഗതിയും സമ്പുഷ്ടിയും ഗുണകരമാകു തരത്തിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി ബന്ധം വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുതിനുള്ള നേപ്പാള്‍ ഗവമെന്റിന്റെ താല്‍പര്യം അദ്ദേഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He expressed the desire of the Government of Nepal to develop bilateral relations in a way so as to benefit from India’s progress and prosperity for economic transformation and development.
നേപ്പാള്‍ ഗവമെന്റിന്റെ മുന്‍ഗണനകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ നേപ്പാളുമായുള്ള ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുതിന് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെ് പ്രധാനമന്ത്രി മോദി പ്രധാധനമന്ത്രി ഒലിക്ക് ഉറപ്പുനല്‍കി.
Prime Minister Modi assured Prime Minister Oli that India remains committed to strengthening its partnership with Nepal as per the priorities of the Government of Nepal.
നാഴികക്കല്ലായ രാഷ്ട്രീയ അധികാര കൈമാറ്റത്തിന് ശേഷം തന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ് ‘സമൃദ്ധ നേപ്പാള്‍ സുഖി നേപ്പാള്‍’ എന്ന മുദ്രാവാക്യത്തോടൊപ്പമുള്ള സാമ്പത്തിക പരിവര്‍ത്തനത്തിനാണ് മുന്‍ഗണന നല്‍കിയിരിക്കുന്നത്.
Prime Minister Oli stated that after the landmark political transformation, his Government has given priority to economic transformation with the motto ‘Samriddha Nepal Sukhi Nepali’.
നേപ്പാളില്‍ പ്രാദേശികതലത്തിലും ഫെഡറല്‍ പാര്‍ലമെന്റിലും ആദ്യത്തെ പ്രൊവിഷണല്‍ തെരഞ്ഞെടുപ്പു വിജയകരമായി നടത്തിയതിന് പ്രധാനമന്ത്രി മോദി നേപ്പാളിലെ ജനങ്ങളെയും ഗവണ്‍മെന്റിനെയും അഭിനന്ദിച്ചു.
Prime Minister Modi congratulated the people and the Government of Nepal for successful conduct of local level, federal parliament and first-ever provincial elections in Nepal and appreciated their vision for stability, and development.
നേപ്പാളിലെ ബിര്‍ഗുഞ്ചിലെ സംയോജിത ചെക്ക്‌പോസ്റ്റ് രണ്ടു പ്രധാനമന്ത്രിമാരും ചേര്‍ന്ന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The two Prime Ministers inaugurated the Integrated Check Post at Birgunj in Nepal.
ഇതിന്റെ നേരത്തെയുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം അതിര്‍ത്തികടന്നുള്ള വ്യാപാരത്തെയും ചരക്കുകളുടെയും ജനങ്ങളുടെയും കടന്നുപോക്കിനെയും വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും പങ്കാളിത്ത വളര്‍ച്ചയുടെയും വികസനത്തിന്റെയും വലിയ അവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഇരുകൂട്ടരും പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
They hoped that its early operationalization will enhance cross-border trade and transit of goods and movement of people bringing greater opportunities for shared growth and development.
ഇന്ത്യയിലെ മോത്തിഹാരിയില്‍ അതിര്‍ത്തികടന്നുള്ള പെട്രോളിയം ഉല്‍പ്പന്ന പൈപ്പ്‌ലൈനായ മോത്തിഹാരി-അമേല്‍ഹഗുഞ്ച് പദ്ധതിയുടെ നിലമൊരുക്കല്‍ ചടങ്ങിലും രണ്ടു പ്രധാനമന്ത്രിമാരും സാക്ഷികളായിരുന്നു.
The two Prime Ministers witnessed the ground breaking ceremony of the Motihari-Amlekhgunj cross-border petroleum products pipeline at Motihari, India.
സാംസ്‌കാരിക മന്ത്രാലയത്തിനു കീഴിലുള്ള റാംപൂര്‍ റാസ ലൈബ്രറിയിലുള്ള വിലപ്പെട്ട വസ്തുക്കളിലൊന്നാണ് കുഫിക് ലിപിയില്‍ രചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഈ കയ്യെഴുത്തുപ്രതി.
Written in Kufic script, this manuscript is a prized possession of the Ministry of Culture’s Rampur Raza Library.
ഇറാന്‍ പ്രസിഡന്റ് ഡോ. ഹസന്‍ റൗഹാനിക്ക് പേര്‍ഷ്യന്‍ ഭാഷയില്‍ രചിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള മിര്‍സ അസദുല്ല ഖാന്‍ ഘലീബിന്റെ കുള്ളിയത്-ഇ-ഫര്‍സി-ഇ-ഘലീബ് കവിതാസമാഹാരത്തിന്റെയും സുമൈര്‍ ചാന്ദ് പേര്‍ഷ്യനിലേക്കു തര്‍ജമ ചെയ്ത രാമായണത്തിന്റെയും പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കിയ പതിപ്പുകളും പ്രധാനമന്ത്രി സമ്മാനിച്ചു.
The Prime Minister also gifted the Iranian President Dr Hassan Rouhani specially commissioned reproductions of MirzaAsadullah Khan Ghalib’s collection of poetry in Persian,Kulliyat-e-Farsi-e-Ghalib, as also Sumair Chand’s Persian translation of Ramayana.
ഘലീബിന്റെ 11,000 ശ്ലോകങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന സമാഹാരമാണ് 1863ല്‍ പുറത്തിറങ്ങിയ കുള്ളിയത്-ഇ-ഫര്‍സി-ഇ-ഘലീബ്.
First published in 1863, Kulliyat-e-Farsi-e-Ghalib is a collection of over 11,000 verses by Ghalib.
മണിപ്പൂര്‍ ഗവര്‍ണര്‍ ഡോ: നജ്മ ഹെപ്ത്തുള്ള,
Governor of Manipur, Dr. Najma Heptullah,
മന്ത്രിസഭയിലെ എന്റെ സഹപ്രവര്‍ത്തകന്‍; ഡോ: ഹര്‍ഷ വര്‍ദ്ധന്‍,
My ministerial colleague, Dr. Harsh Vardhan,
വേദിയിലുള്ള മറ്റ് ബഹുമാന്യരെ,
Other distinguished dignitaries on the dais,
സഹോദരീ, സഹോദരന്മാരെ,
Ladies and Gentlemen,
അടുത്തകാലത്ത് നമ്മെ വിട്ടുപിരിഞ്ഞ മഹാന്മാരായ മൂന്ന് ഇന്ത്യന്‍ ശാസ്ത്രജ്ഞരായ പത്മവിഭൂഷണ്‍ പ്രൊഫ: യശ്പാല്‍, പത്മവിഭൂഷണ്‍ പ്രൊഫ: യു.ആര്‍.റാവു, പത്മശ്രീ ഡോ: ബല്‍ദേവ് രാജ് എന്നിവര്‍ക്ക് എന്റെ പ്രണാമം അര്‍പ്പിക്കട്ടെ.
Let me begin by paying my rich tributes to three very distinguished Indian scientists whom we lost in recent times – Padma Vibhushan Prof Yashpal, Padma Vibhushan Prof UR Rao and Padma Shri Dr Baldev Raj.
ഇവരെല്ലാം തന്നെ ഇന്ത്യയില്‍ ശാസ്ത്രത്തിനും വിദ്യാഭ്യാസത്തിനും മഹത്തായ സംഭാവനകള്‍ നല്‍കിയവരാണ്.
They all made out-standing contributions to Indian science and education.
നമ്മുടെ കാലത്തെ മഹാനായ ഭൗതീക ശാസ്ത്രജ്ഞരില്‍ ഒരാളായ-പ്രപഞ്ചശാസ്ത്രത്തിലെ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളിലൊന്നായ സ്റ്റീഫന്‍ ഹോക്കിംഗ്‌സിന്റെ നിര്യാണത്തില്‍ ലോകത്തോടൊപ്പം നമുക്കും പങ്കുചേരാം.
Let us also join the world to mourn the death of one of the greatest physicists of our time, Stephen Hawking – one of the brightest stars of modern cosmology.
അദ്ദേഹം ഇന്ത്യയുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു, രണ്ടുതവണ അദ്ദേഹം ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
He was a friend of India and had visited our country twice.
സാധാരണക്കാരായ വ്യക്തികള്‍ തമോഗര്‍ത്തത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ മാത്രമല്ല, എല്ലാ അസമത്വങ്ങള്‍ക്കെതിരെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ അസാധാരണമായ ഉയര്‍ന്ന മനോഭാവത്തിന്റേയൂം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയുടെയൂം കൂടി അടിസ്ഥാനത്തിലായിരിക്കും അദ്ദേഹത്തെ ഓര്‍ക്കുന്നത്.
The common man knows Hawking’s name, not because of his work on black holes, but because of his unusually high commitment and spirit against all odds.
നല്ല നാളെയ്ക്കുള്ള വഴിയൊരുക്കുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ശാസ്ത്രജ്ഞരോടൊപ്പം ഇവിടെ ഒത്തുകൂടാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ ഞാന്‍ അതീവ അഹ്‌ളാദവാനുമാണ്.
I am delighted to be among scientists, whose work paves the way for a better tomorrow.
ഈ സുപ്രധാനമായ പരിപാടിക്ക് മണിപ്പൂര്‍ സര്‍വകലാശാല ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുന്നതും എന്നെ സന്തോഷഭരിതമാക്കുന്നു.
I am also pleased to see Manipur University hosting this important event.
വടക്ക് കിഴക്കന്‍ മേഖലയില്‍ ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ പ്രധാനകേന്ദ്രമായി ഈ സര്‍വ്വകലാശാല ഉയര്‍ന്നുവരികയാണ്.
The University is emerging as an important center of higher education in the North-East.
ഒനു നൂറ്റാണ്ടിനിടയില്‍ ഇത് രണ്ടാമത്തെ തവണയാണ് ശാസ്ത്ര കോണ്‍ഗ്രസ് വടക്കുകിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനത്ത് സംഘടിപ്പിക്കുന്നതെന്നാണ് എനിക്ക് അറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞത്.
I am told, that this is just the second time in over a century that the Indian Science Congress is being held in the North-East.
വടക്കുകിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍ക്കുന്നുവെന്നതിന്റെ തെളിവാണിത്.
This is a testimony to the resurgent spirit of the North East.
ഇത് മികച്ച ഭാവിയുടെ പ്രവചനമാണ്.
It bodes well for the future.
ഓര്‍മ്മവച്ചകാലം മുതല്‍ തന്നെ ശാസ്ത്രം എന്നത് വികസനത്തിന്റെയും സമ്പല്‍സമൃദ്ധിയുടെയും പര്യായമാണ്.
Science has been synonymous with progress and prosperity from time immemorial.
1944 ഏപ്രിലില്‍ നേതാജി സുബാഷ് ചന്ദ്രബോസിന്റെ ഐ.എന്‍.എ സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രഖ്യാപിച്ച ധീരമായ ഈ മണിപ്പൂരിന്റെ മണ്ണിലാണ് ഇന്ന് ഞാന്‍ നില്‍ക്കുന്നത്.
I stand here today, in this brave land of Manipur, where in April 1944 Netaji Subhas Chandra Bose’s INA gave the clarion call for freedom.
മണിപ്പൂര്‍ വിടുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കും രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി എന്നും നിലനില്‍ക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന ഊര്‍ജ്ജസ്വലമായ അര്‍പ്പണ മനോഭാവം ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
When you leave Manipur, I am sure you will also carry the same spirit of dedication to do something ever-lasting for our nation.
ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശാസ്ത്രജ്ഞരുമായി നിങ്ങള്‍ തുടര്‍ന്നും അടുത്ത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുമെന്നും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
I am also sure you will continue to work closely with the scientists you have met here.
ശാസ്ത്രത്തിന്റെയും സാങ്കേതികവിദ്യയുടെയും ചില വലിയ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്ക് വിവിധ മേഖലകളിലുള്ള ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ അടുത്ത സഹകരണവും ഏകോപനവും ആവശ്യവുമാണ്.
After all, effective solutions to big problems of science and technology, also require close cooperation and coordination among scientists across diverse streams.
കേരന്ദ ഗവണ്‍മെന്റ് വടക്ക് കിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കായി ശാസ്ത്രത്തിന്റെ മേഖലയില്‍ നിരവധി പുതിയ പദ്ധതികള്‍ക്ക് തുടക്കം കുറിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The Union Government has initiated several new programs for the North-Eastern States, in the area of science.
വടക്ക് കിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ എല്ലാ ജില്ലകളിലേക്കും ഇത് വ്യാപിപ്പിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു വരികയാണ്.
We are now working to expand this network to all districts of the North-East.
വടക്ക് കിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമായ ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക സംവിധാനങ്ങള്‍ക്കായി നിരവധി പുതിയ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ട്.
Several new centers are bringing relevant science and technology to the North-East.
ഒരു ” എത്തനോ മെഡിക്കല്‍ റിസര്‍ച്ച് സെന്റര്‍” മണിപ്പൂരില്‍ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
An “Ethno Medicinal Research Centre“ has been set up in Manipur.
ഇത് വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലകളില്‍ ലഭിക്കുന്ന ഔഷധ, സുഗന്ധ ഗുണമുള്ള വന ഔഷധസസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുന്നുണ്ട്.
This will undertake research on the wild herbs available in the North Eastern region, which have unique medicinal and aromatic properties.
ഏഴ് വടക്ക് കിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ സംസ്ഥാന കാലാവസ്ഥ വ്യതിയാന കേന്ദ്രങ്ങള്‍ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
State Climate Change Centers have been set up in seven North-Eastern States.
ഇവ കാലാവസ്ഥ വ്യതിയാനത്തെക്കുറിച്ച് പൊതുജനങ്ങളില്‍ അവബോധമുണ്ടാക്കുകയും അതിന്റെ ദൂഷ്യഫലങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിലയിരുത്തല്‍ നടത്തുകയും ചെയ്യും.
They will undertake risk analysis, and raise public awareness about climate change.
മുളയെ ഞങ്ങള്‍ മരത്തില്‍ നിന്നും മാറ്റി അതിന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ വിഭാഗത്തില്‍പ്പെട്ട പുല്ലാക്കി വര്‍ഗ്ഗീകരിച്ചു.
We have freed “bamboo” from being treated as a ‘Tree’ species, and classified it as a “Grass,” which it scientifically is.
ഇതാനയി ഞങ്ങള്‍ പതിറ്റാണ്ടുകള്‍ പഴക്കമുള്ള നിയമം മാറ്റി.
For this, we changed a decades old law.
ഈ ഭേദഗതിയിലൂടെ മുള വളരെ സുഗമമായി കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് കഴിയും.
This amendment will allow for the free movement of bamboo.
ഉല്‍പ്പാദന വിപണകേന്ദ്രങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ തടസ്സമില്ലാതെ സംയോജിപ്പിക്കാനാകുമെന്നാണ് ഇതിന്റെ അര്‍ത്ഥം.
It will ensure that the production and consumption centers are seamlessly integrated.
മുള പാരിസ്ഥിതികാവസ്ഥയുടെ യഥാര്‍ത്ഥമൂല്യവും അതിന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ ശേഷിയും ഉള്‍ക്കൊള്ളാന്‍ കര്‍ഷകര്‍ക്ക് കഴിയുകയും ചെയ്യും.
It will make farmers realize the true potential from the entire value chain in the bamboo ecosystem.
ദേശീയ ബാംബൂ മിഷന് 1200 കോടി അനുവദിച്ചുകൊണ്ട് അതിനെ ഗവണ്‍മെന്റ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയാണ്.
Government is also revamping the National Bamboo Mission with an outlay of Rs. 1200 crore.
ഈ തീരുമാനത്തിലൂടെ മണിപ്പൂര്‍ പോലുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കാണ് ഏറെ ഗുണം ലഭിക്കുക.
States like Manipur will benefit from this decision.
ഇന്ത്യന്‍ ശാസ്ത്ര കോണ്‍ഗ്രസിന് വലിയ സമ്പന്നമായ ഒരു പൈതൃകമാണുള്ളത്.
The Indian Science Congress has a rich legacy.
വിവിധ ആശയവിനിമയ സന്ദര്‍ഭങ്ങളില്‍ നമ്മുടെ സാമൂഹിക-സാമ്പത്തിക പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്കുള്ള പരിഹാരങ്ങള്‍ കൂടി കണ്ടെത്തണമെന്നാണ് ഞാന്‍ നമ്മുടെ ശാസ്ത്രകാരന്മാരോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചിട്ടുള്ളത്.
During our interactions on various occasions, I have exhorted our scientists to seek solutions to our socio economic problems.
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിലെ പാവപ്പെട്ടവരും അവഗണിക്കപ്പെട്ടവരുമായവര്‍ക്ക് ഗുണമുണ്ടാകുന്ന വെല്ലുവിളികള്‍ ഏറ്റെടുക്കണമെന്നാണ് എനിക്ക് അവരോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കാനുണ്ടായിരുന്നത്.
I have urged them to take up new challenges to benefit the poor and deprived sections of society.
ഈ സാഹചര്യത്തില്‍ ഇക്കൊല്ലത്തെ ശാസ്ത്ര കോണ്‍ഗ്രസിന്റെ വിഷയമായി- ഏത്താപ്പെടാത്തവരില്‍ ശാസ്ത്ര-സാങ്കേതികവിദ്യയിലൂടെ എത്തപ്പെടല്‍” എന്ന ആശയം വളരെ അനുയോജ്യമായതാണ്.
In this context, the theme chosen for the Indian Science Congress this year, is quite appropriate: “Reaching the Unreached through Science and Technology”.
ഈ ആശയം എന്റെ ഹൃദയത്തിനോട് വളരെ അടുത്തു നില്‍ക്കുന്നതാണ്.
The theme is very close to my heart.
ഇത്തരത്തില്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്ന റോഡുകള്‍ കുടുതല്‍ കാലം നിലനില്‍ക്കുന്നതും വെള്ളത്തെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതും കൂടുതല്‍ ഭാരം താങ്ങുന്നതുമാണ്.
The roads made using this method are more durable, water resistant and load bearing.
അതേസമയം വികസിച്ചുവരുന്ന പ്ലാസ്റ്റിക്ക് മാലിന്യത്തിന്റെ ഉപയോഗത്തിന് അദ്ദേഹം സൃഷ്ടിപരമായ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു.
At the same time he has found a constructive use for the ballooning problem of plastic waste.
ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ ഗവണ്‍മെന്റിന് സൗജന്യമായി പ്രൊഫ: വാസുദേവന്‍ നല്‍കി.
Professor Vasudevan has given this technology to the Government for free.
പതിനൊന്ന് സംസ്ഥാനങ്ങളിലായി 5000ത്തോളം കിലോമീറ്റര്‍ റോഡ് നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ ഇതിനകം ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.
This technology has already been used to lay over 5,000 kilometers of roads across 11 states.
ചിന്താകിണ്ടി മല്ലേശ്വരത്തിന് 2017ല്‍ പത്മശ്രീ നല്‍കിയത് സാരി നെയ്യുന്നതിന് സമയവും പ്രവര്‍ത്തനവും ലാഭിക്കുന്ന ലക്ഷ്മി എ.എസ്.യു യന്ത്രം കണ്ടുപിടിച്ചതിനാണ്.
Chintakindi Mallesham was given a Padma Shri in 2017, for inventing the Laxmi ASU Machine which significantly reduced the time and labour required to weave Sarees.
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണങ്ങളും നൂതനാശയങ്ങളും നമ്മുടെ കാലത്തെ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിനും നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങള്‍ സഫലീകരിക്കുന്നതിനുമായി നേടുന്നതിനുമായി തിരിക്കണമെന്നാണ് എനിക്ക് അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കാനുള്ളത്.
I therefore urge you to direct your research and innovation towards solving the problems of our times and meeting the aspirations of our people.
ശാസ്ത്രീയ സാമൂഹിക പ്രതിബദ്ധത ഈ കാലഘട്ടത്തിന്റെ ആവശ്യമാണ്.
Scientific Social Responsibility is the need of the hour.
ഈ യോഗത്തിന്റെ ആശയം ചില ചോദ്യങ്ങളും ഉയര്‍ത്തുന്നുണ്ട്.
The Session’s theme also raises some questions.
ഇന്ത്യയിലെ കുട്ടികള്‍ക്ക് ശാസ്ത്രം തുറന്നുകൊടുക്കുന്നതിനായി നാം വേണ്ടതൊക്കെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
Have we done enough to ensure that children in India are sufficiently exposed to science?
അവരുടെ ജന്മവാസനകള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള ശരിയായ സാഹചര്യം ഒരുക്കികൊടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
Are we giving them a conducive environment to develop their inherent talent?
നമ്മുടെ ശാസ്ത്രീയ നേട്ടങ്ങളെല്ലാം വളരെ കാര്യക്ഷമമായി തന്നെ സമൂഹവുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Our scientific achievements need to be actively communicated to the society.
ഇത് യുവാക്കളില്‍ ശാസ്ത്രതാല്‍പര്യം വളര്‍ത്തുന്നതിന് സഹായിക്കും.
This will help inculcate scientific temper among the youth.
ഇത് നമ്മുടെ യുവ മനസുകളെ ആകര്‍ഷകവും ഉജ്ജ്വലവുമായി ശാസ്ത്രീയ തൊഴിലുകളിലേക്ക് ആകര്‍ഷിക്കും.
It will also excite and attract our young minds to careers in science.
നമ്മുടെ ദേശീയ ലാബോറട്ടറികളും സ്ഥാപനങ്ങളും കുട്ടികള്‍ക്കായി നമുക്ക് തുറന്നുകൊടുക്കേണ്ടതായുണ്ട്.
We have to throw open our national institutions and laboratories to our children.
സ്‌കൂള്‍ കുട്ടികളുമായി ശരിയായ രീതിയില്‍ ആശയവിനിമയം നടുത്തുന്നതിന് വേണ്ട ഒരു സംവിധാനം വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാന്‍ ഞാന്‍ നമ്മുടെ ശാസ്ത്രകാരന്മാരോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.
I call upon scientists to develop an appropriate mechanism for interaction with school-going children.
അതോടൊപ്പം പ്രതിവര്‍ഷം 10,11,12 ക്ലാസുകളിലെ 100 വിദ്യാര്‍ത്ഥികളുമായി ശാസ്ത്രത്തിന്റെയും സാങ്കേതികവിദ്യയുടെയും വിവിധ മേഖലകളെക്കുറിച്ച് ചര്‍ച്ചചെയ്യാനായി 100 മണിക്കൂര്‍ നീക്കിവയ്ക്കാനും ഞാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
I also urge them, to spend 100 hours every year, with 100 students of Classes 10, 11 and 12 discussing various aspects of science and technology.
100 മണിക്കുര്‍, 100 വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍, ഇതിലൂടെ എത്ര ശാസ്ത്രകാരന്മാരെ പരിപോഷിപ്പിക്കാന്‍ നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ആലോചിച്ചുനോക്കുക.
100 hours and 100 students, imagine how many scientists we can nurture this way!
2030 ഓടെ നമ്മുടെ വൈദ്യുതി മിശ്രിതത്തില്‍ ഫോസില്‍ ഇതര ഇന്ധനമടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ശേഷി 40% വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ നാം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.
We are committed to increasing the share of non-fossil fuel based capacity in the electricity mix above 40 per cent by 2030.
ബഹുരാജ്യ അന്താരാഷ്ട്ര സൗരോര്‍ജ്ജ കൂട്ടായ്മയുടെയും നൂതന ദൗത്യത്തിന്റേയും നേതൃത്വം ഇന്ത്യയ്ക്കാണ്.
India is a leader in the multi-country International Solar Alliance and in Mission Innovation.
ശുദ്ധ ഊര്‍ജ്ജത്തിന് വേണ്ട ഗവേഷണ വികസനമാണ് ഈ ഗ്രൂപ്പിലെ ഊന്നല്‍.
These groupings are providing a thrust to R&D for clean energy.
700 മെഗാ വാട്ട് ശേഷിയുള്ള പത്ത് പുതിയ തദ്ദേശീയ ഘനജല റിയാക്ടറുകള്‍ അണവോര്‍ജ്ജ വകുപ്പ് സ്ഥാപിക്കുന്നുണ്ട്.
The Department of Atomic Energy is setting up ten new domestic Pressurized Heavy Water Reactors of 700 Mega Watt capacity each.
ഇത് തദ്ദേശീയ അണു വ്യവസായത്തിന് വലിയ ഉത്തേജനം നല്‍കും.
This is a major boost to the domestic nuclear industry.
പ്രധാനപ്പെട്ട ആണവ ഉല്‍പ്പാദനരാജ്യം എന്ന നിലയിലുള്ള ഇന്ത്യയുടെ യോഗ്യത ഇത് കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തും.
It strengthens India’s credentials as a major nuclear manufacturing nation.
ഒറ്റ വിക്ഷേപണത്തിലൂടെ നൂറുക്കണക്കിന് ഉപഗ്രഹങ്ങളെ ബഹിരാകാശത്തില്‍ എത്തിക്കാനുള്ള ശേഷി നമ്മുടെ ബഹിരാകാശ ഗവേഷണ പദ്ധതിക്കുണ്ട്.
Our space research program has the capacity to successfully place over one hundred satellites in space in one go.
ഇന്ത്യന്‍ ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ സമര്‍പ്പണവും കഠിനപ്രയ്തനവും കൊണ്ടാണ് ഇത് സാദ്ധ്യമായത്.
This has been made possible through the hard work and dedication of Indian Scientists.
ചന്ദ്രയാന്‍-1ന്റെ വിജയത്തിന് ശേഷം വരും മാസങ്ങളില്‍ ചന്ദ്രയാന്‍-2ന് നാം തയാറെടുക്കുകയാണ്.
After the success of Chandrayan-1 we plan to launch Chandrayan-2 in the coming months.
ചന്ദ്രന്റെ ഉപരിതലത്തില്‍ ഇറങ്ങുകയും അവിടെ അലഞ്ഞുതിരിയുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു റോവര്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നവയ്ക്കുള്ള സമ്പൂര്‍ണ്ണ തദ്ദേശീയ പ്രവര്‍ത്തനമാണ് നടത്തുന്നത്.
This fully indigenous effort will include landing and travel on the surface of the moon by a rover.
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും മഹാനായ ശാസ്ത്രജ്ഞനായ ആല്‍ബര്‍ട്ട് ഐന്‍സ്റ്റീന്‍ ഭൂഗുരുത്വതരംഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം നമുക്ക് നല്‍കി.
The greatest scientist of the last century, Albert Einstein had given the theory about “gravitational waves”.