natgillin/translations-raw huggingface dataset:
പുതിയ ഇന്ത്യക്കായി അഞ്ചു വെല്ലുവിളികളെ നേരിടാന്‍ പൊതുമേഖലാ സംരംഭങ്ങള്‍ തയ്യാറാകണമെന്ന് അദ്ദേഹം അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
He set five challenges before the PSEs, for New India:
1. 2022 ആകുമ്പോഴേക്കും ഇന്ത്യന്‍ പൊതുമേഖലാ സംരംഭങ്ങള്‍ ഭൗമതന്ത്രപരിധി എങ്ങനെ വര്‍ധിപ്പിക്കും?
By 2022, how will Indian PSUs maximize their geo-strategic reach?
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിപ്പമേറിയ 500 കമ്പനികളില്‍ നാലിലൊന്നും ചില രാജ്യങ്ങളിലെ പൊതുമേഖലാ സംരംഭങ്ങളാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
The Prime Minister said that out of the 500 biggest companies in the world, one-fourth belong to the public sector in some country.
ഇന്ത്യന്‍ പൊതുമേഖലാ സംരംഭങ്ങള്‍ക്കു വിദേശനിക്ഷേപത്തിനായി മറ്റു രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ പൊതുമേഖലാ സംരംഭങ്ങളുമായി സഹകരിച്ചു സമഗ്ര നയം വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാവുന്നതാണെന്ന് അദ്ദേഹം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
He suggested that Indian PSUs can link with PSUs with other countries, and develop a comprehensive strategy for overseas investment.
ഝാര്‍ഖണ്ഡില്‍ നോര്‍ത്ത് കോയല്‍ (മണ്ഡല്‍ അണക്കെട്ട്) പുനരുജ്ജീവന പദ്ധതിക്കും കന്‍ഹര്‍ സ്റ്റോണ്‍ പൈപ്പ്‌ലൈന്‍ ജലസേചന പദ്ധതിക്കും അദ്ദേഹം തറക്കല്ലിടും.
In Jharkhand, PM will unveil plaque to mark the layingoffoundation stone of revival of North Koel (Mandal Dam) project andKanhar Stone Pipeline irrigation system.
പ്രധാനമന്ത്രി ആവാസ് യോജന പദ്ധതിയിലെ 25,000 ഗുണഭോക്താക്കളുടെ സംയുക്ത ഇ-ഗൃഹപ്രവേശം വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ് വഴി പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
He will inaugurate the collective e-grihapravesh of twenty five thousand beneficiaries under Pradhan Mantri AwasYojana through video conferencing.
ഇതോടൊപ്പം പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നുമുണ്ട്.
He will also address a public gathering.
തുടര്‍ന്ന്, അദ്ദേഹം ഒഡിഷയിലേക്കു തിരിക്കും.
Prime Minister will then proceed to Odisha.
ഹരിപൂര്‍ഗഢിലെ പുരാതന കോട്ടയില്‍ രസികറായ് ക്ഷേത്ര സംരക്ഷണ-വികസന പ്രവൃത്തിയുടെ ഉദ്ഘാടന ശിലാഫലകം അദ്ദേഹം അനാച്ഛാദനം ചെയ്യും.
The Prime Minister will unveil plaque to mark the commencement of work for the development and conservation of Rasika Ray temple at ancient fort, Haripurgarh.
ടാറ്റാനഗറില്‍നിന്നു ബദംപഹറിലേക്കുള്ള രണ്ടാമതു പാസഞ്ചര്‍ ട്രെയിന്‍ അദ്ദേഹം ഫ്‌ളാഗ് ഓഫ് ചെയ്യും.
He will also flag off the second passenger train from Tatanagar to Badampahar.
ബാരിപ്പാഡയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നുമുണ്ട്.
He will also address a public gathering at Baripada.
ഇന്ത്യയും കൊറിയയുമായുള്ള ബന്ധം കേവലം വ്യാപാരത്തില്‍ അധിഷ്ഠിതമല്ലെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He said ties between India and Korea are not just on the basis of business contact.
ജനങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള ബന്ധമാണ് ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളും തമ്മിലുള്ള അടുപ്പത്തിന് ആധാരമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the main basis of the relationship between both countries is People To People Contact.
ഇന്ത്യയും കൊറിയയുമായി പ്രാചീനകാലം മുതല്‍ നിലനിന്നുപോരുന്ന ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിക്കവെ, അയോധ്യയില്‍നിന്ന് ആയിരക്കണക്കിനു കിലോമീറ്റര്‍ സഞ്ചരിച്ച് കൊറിയയിലെത്തി കൊറിയന്‍ രാജാവിനെ വിവാഹം ചെയ്ത സൂര്യരത്‌ന റാണിയെ പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
The Prime Minister referred to the age-old links between India and Korea, and recalled Queen Suryaratna who travelled thousands of kilometres from Ayodhya, and married a Korean King.
അടുത്തിടെ ദീപാവലി നാളില്‍ കൊറിയന്‍ പ്രഥമ വനിത കിം ജുങ്-സൂക്ക് അയോധ്യ സന്ദര്‍ശിച്ചതും അദ്ദേഹം ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He also recalled that recently on Diwali, the First Lady of Korea, Kim Jung-sook, had visited Ayodhya.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതില്‍ ബുദ്ധമതം നിര്‍ണായക പങ്കു വഹിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that Buddhism had further strengthened these bonds of friendship between the two countries.
കൊറിയയില്‍ വികസനം, ഗവേഷണം, നവീനാശയങ്ങള്‍ എന്നീ മേഖലകളില്‍ ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹം സംഭാവനകള്‍ നല്‍കുന്നുണ്ട് എന്നതില്‍ സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that he is happy to note that the Indian community is contributing to development, research and innovation in Korea.
യോഗയ്ക്കും ഇന്ത്യന്‍ നൃത്ത രൂപങ്ങള്‍ക്കും കൊറിയയിലുള്ള പ്രചാരത്തെക്കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
He mentioned the popularity of Yoga and Indian festivals in Korea.
കൊറിയയുമായുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ബന്ധം ശക്തിപ്പെട്ടുവരികയാണെന്നും ഇരു രാജ്യങ്ങളും സംഘടിച്ചു മേഖലയിലെ സമാധാനം, സ്ഥിരത, അഭിവൃദ്ധി എന്നിവയ്ക്കായി ഒരുമിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that India’s ties with Korea are strengthening, and both countries are working together for peace, stability and prosperity in the region.
ഇന്ത്യന്‍ ബ്രാന്‍ഡുകള്‍ കൊറിയയിലും കൊറിയന്‍ ബ്രാന്‍ഡുകള്‍ ഇന്ത്യയിലെ വീടുകളിലും ഇപ്പോള്‍ സാധാരണമായിക്കഴിഞ്ഞുവെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He noted that Indian brands are now present in Korea, and Korean brands are household names in India.
ഇന്ത്യയില്‍ അടുത്തിടെയുണ്ടായ സാമ്പത്തിക വികസനത്തെക്കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി വിശദമായി പ്രതിപാദിച്ചു.
The Prime Minister spoke at length of the economic development that has taken place in India recently.
ഇന്ത്യ വൈകാതെ അഞ്ചു ട്രില്യന്‍ ഡോളര്‍ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയായി വികസിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said India will soon become a 5 trillion dollar economy.
കച്ചവടവും ജീവിതവും സുഗമമാക്കുന്നതില്‍ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള ശ്രദ്ധേയമായ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ചു ശ്രീ.
He spoke of the phenomenal progress made in Ease of Doing Business, and in Ease of Living.
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളെക്കുറിച്ചും ഇന്‍ഷുറന്‍സിനെക്കുറിച്ചും മുദ്ര വായ്പകളെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
In this context he spoke of bank accounts, insurance and Mudra loans.
ഒട്ടേറെ നേട്ടങ്ങളിലൂടെ ഇന്ത്യയുടെ അഭിമാനം ഉയരുകയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that India’s prestige is rising because of several achievements.
ഇന്ത്യയില്‍ ഒരു പുതിയ ഊര്‍ജം നിലനില്‍ക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that there is a new energy in India today.
താന്‍ ഇന്ത്യന്‍ ജനതയുടെയും മറ്റു രാഷ്ട്രങ്ങളിലുള്ള ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തിന്‍റെ പേരില്‍ നാളെ സോള്‍ സമാധാന സമ്മാനം ഏറ്റുവാങ്ങുമെന്നു ശ്രീ.
He also mentioned that tomorrow, he shall receive the Seoul Peace Prize, on behalf of the people of India, and the Indian diaspora.
ഇന്ത്യയില്‍ വിനോദസഞ്ചാരം പുഷ്ടിപ്പെടുത്താന്‍ ശ്രമം നടത്തണമെന്ന് കൊറിയയിലെ ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തോട് പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He exhorted the Indian community in Korea to promote tourism in India, by their own individual efforts.
പാരീസില്‍ ഈ വര്‍ഷം നടക്കാനിരിക്കുന്ന കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഐക്യരാഷ്ട്രസഭാ സമ്മേളനത്തിനുമുന്നോടിയായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
In the run-up to COP-21, the UN Climate Change Conference in Paris, scheduled later this year, the Prime Minister Shri Narendra Modi today met the Heads of Delegations of Like-Minded Developing Countries (LMDCs) in New Delhi.
നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ത്യയുടേതിന് സമാനമായ ആശയങ്ങള്‍ പങ്കുവെക്കുന്ന വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള പ്രതിനിധി സംഘത്തലവന്‍മാരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
India has hosted a meeting of the LMDCs over the last two days.
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനമുയര്‍ത്തുന്ന വെല്ലുവിളികളെ കുറിച്ച് വേണ്ടത്ര അറിവുള്ള ലോക രാഷ്ട്രങ്ങളെ കാലാവസ്ഥാ നീതിയുടെ അടിസ്ഥാനതത്വങ്ങളെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്‍മാരാക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Interacting with the delegates, the Prime Minister emphasized that the world, which is now well aware of the challenge of climate change, also needs to be made aware about the principle of climate justice.
വികസനവും വളര്‍ച്ചയും പ്രകൃതിയുടെ ശത്രുക്കളാണെന്നും അതിനുവേണ്ടി പരിശ്രമിക്കുന്നവര്‍ കുറ്റക്കാരാണെന്നുമുള്ള തരത്തില്‍ ചില വിഭാഗങ്ങള്‍ നടത്തുന്ന പ്രചാരണങ്ങളെ ചെറുക്കണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He said there is a need to counter the atmosphere being created by certain groups, including in developing countries, that development and growth are enemies of the environment – and all those who pursue development and growth are therefore guilty.
വികസ്വര രാജ്യങ്ങള്‍ പരിസ്ഥിതിയുടെ ശത്രുക്കളല്ലെന്ന് ലോകത്തെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that the world needs to be convinced that developing countries are not enemies of environment.
ഊര്‍ജ്ജ ഉപഭോഗം കുറക്കാന്‍ ജീവിത ശൈലിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister called for a change in lifestyle to reduce energy consumption.
കേന്ദ്ര വനം, പരിസ്ഥിതി കാലാവസ്ഥാവ്യതിയാന വകുപ്പ് മന്ത്രി ശ്രീ.
He said India stands shoulder-to-shoulder with the LMDCs on climate issues.
പ്രകാശ് ജാവ്‌ദേക്കറും കൂടിക്കാഴ്ചയില്‍ സന്നിഹിതനായിരുന്നു.
The Union Minister for Environment and Forests, Shri Prakash Javedekar, was present during the interaction.
188 പ്രതിനിധികളുടെ ചരിത്രപരമായ ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി, വിദേശകാര്യമന്ത്രി സുഷമ സ്വരാജ് എന്നിവരും ചേര്‍ന്നു.
Prime Minister Narendra Modi, and External Affairs Minister Sushma Swaraj, joined the 188 delegates for a historic group photo.
പ്രയാഗ്‌രാജില്‍ നടന്ന കുംഭമേളയില്‍നിന്നു മടങ്ങിയ പ്രതിനിധികളെ കാണാന്‍ സാധിച്ചതില്‍ ആഹ്ലാദമുണ്ടെന്നു ചടങ്ങിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുതൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Addressing the gathering, the Prime Minister said he is happy to meet the delegates who have just returned from the Kumbh Mela in Prayagraj.
കുംഭമേള നേരിട്ടുംകാണുംവരെ ഒരാള്‍ക്ക് അതിന്റെ മഹത്തായ പാരമ്പര്യം പൂര്‍ണമായി തിരിച്ചറിയാന്‍ സാധിക്കില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said that until one actually visits the Kumbh Mela, one cannot appreciate completely, what a great heritage it is.
ആയിരക്കണക്കിനു വര്‍ഷങ്ങളായി ഈ പാരമ്പര്യം തടസ്സമില്ലാതെ നിലനിന്നുവരികയാണെന്നും ശ്രീ.
He said that this tradition has continued uninterrupted for thousands of years.
ആധ്യാത്മികതയ്ക്കു തുല്യം സാമൂഹിക പരിവര്‍ത്തനവും ഉള്‍പ്പെട്ടതാണ് കുംഭമേളയെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said the Kumbh is as much about social reform as it is about spirituality.
ഭാവിയിലേക്കുള്ള രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കാനും പുരോഗതി വിലയിരുത്താനുമുള്ള ആധ്യാത്മിക നേതാക്കളുടെയും സാമൂഹിക പരിഷ്‌കര്‍ത്താക്കളുടെയും ചര്‍ച്ചകള്‍ക്കായുള്ള വേദിയാണു കുംഭമേളയെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
He said that the Kumbh has been a forum for discussion among spiritual leaders and social reformers, to chart a roadmap for the future, and monitor progress.
ആധുനികതയെ സാങ്കേതിക വിദ്യയുമായും വിശ്വാസവുമായും ആത്മീയതയുമായും സാംസ്‌കാരിക ബോധവുമായും ഇണക്കിച്ചേര്‍ക്കാനാണ് കുംഭമേളയില്‍ ശ്രമിച്ചുവരുന്നതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that the effort is now to blend modernity and technology, with faith, spirituality, and cultural consciousness, at the Kumbh Mela.
ലോകത്താല്‍ ഇന്ത്യ ആധുനികതയ്ക്കും സമ്പന്നമായ പാരമ്പര്യത്തിനും ഓര്‍ക്കപ്പെടുമെന്ന് അദ്ദേഹം തുടര്‍ന്നുപറഞ്ഞു.
He said that the world will recognize India, both for its modernity, and for its rich heritage.
ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള പ്രതിനിധികളോടു നന്ദി പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, അത്തരക്കാരുടെ പങ്കാളിത്തം കുംഭമേളയുടെ വിജയത്തില്‍ നിര്‍ണായകമാണെന്നു വ്യക്തമാക്കി.
He thanked the delegates from across the world, and said that their participation has also been an important part of the success of the Kumbh.
ഇന്ത്യന്‍ പാര്‍ലമെന്ററി തെരഞ്ഞെടുപ്പിനെ ‘ജനാധിപത്യത്തിന്റെ കുംഭമേള’യെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
The Prime Minister described the Indian Parliamentary elections as a “Kumbh of Democracy.”
കുംഭമേളയെന്ന പോലെ വലിപ്പത്താലും നിഷ്പക്ഷതയാലും ലോകത്തിന് പ്രോല്‍സാഹനം നല്‍കാന്‍ സാധിക്കുംവിധം മഹത്തരമാണ് ഇന്ത്യന്‍ പാര്‍ലമെന്ററി തെരഞ്ഞെടുപ്പെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
He said that just like the Kumbh Mela, Indian Parliamentary elections, with their huge scale and complete impartiality, can be a source of inspiration for the world at large.
ഇന്ത്യന്‍ പാര്‍ലമെന്ററി തെരഞ്ഞെടുപ്പു നടത്തിപ്പു കാണാന്‍ ലോകത്താകമാനമുള്ള ജനങ്ങള്‍ എത്തിച്ചേരണമെന്ന് അദ്ദേഹം അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
He said people from across the world must also come to see India conduct its Parliamentary election.
തപാല്‍ സേവനം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ തപാല്‍ മേഖലയിലുള്ള സഹകരണം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയുമാണ് സഹകരണ കരാറിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം.
The MoC seeks to improve postal services and cooperation in the postal field between the two countries.
തദവസരത്തില്‍ സംസാരിക്കവെ സ്വാമി പരമഹംസ യോഗാനന്ദയെ പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ട് അദ്ദേഹം കാട്ടി തന്ന പാത മുക്തിയുടേതല്ല മറിച്ച് ”അന്തര്‍ യാത്രയുടെതാണെന്ന്” പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Speaking on the occasion, at Vigyan Bhawan in New Delhi, the Prime Minister appreciated Swami Paramahansa Yogananda, and said that the path shown by him is not about Mukti, but about ‘Antaryatra.’
സ്വാമി പരമഹംസ യോഗാനന്ദ തന്റെ സന്ദേശങ്ങള്‍ പ്രചരിപ്പിക്കാനായി ഇന്ത്യയില്‍ നിന്ന് കടല്‍ കടന്നു എങ്കിലും അദ്ദേഹം എക്കാലവും ഇന്ത്യയോട് ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് ശ്രീ.
He said that though Swami Paramahansa Yogananda left the shores of India to spread his message, he always remained connected with India.
ഇന്ത്യയും മ്യാന്‍മറും തമ്മില്‍ കരമാര്‍ഗ്ഗമുള്ള അതിര്‍ത്തി കടക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച കരാറിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agreement between India and Myanmar on Land Border Crossing.
ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും അതിര്‍ത്തി പ്രദേശങ്ങളില്‍ വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് പരസ്പരം അതിര്‍ത്തി കടക്കുന്നതിന് നിലവിലുള്ള സ്വതന്ത്രാവകാശം ഏകീകരിക്കാന്‍ കരാര്‍ വഴിയൊരുക്കും.
The Agreement will facilitate regulation and harmonization of already existing free movement rights for people ordinarily residing in the border areas of both countries.
സാധുവായ പാസ്‌പോര്‍ട്ടിന്റെയും വിസയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ജനങ്ങളുടെ നീക്കം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും അതുവഴി രണ്ട് രാജ്യങ്ങളുടെയും സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക, ആശയവിനിമയം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനും ഇതിലൂടെ കഴിയും.
It will also facilitate movement of people on the basis of valid passports and visas which will enhance economic and social interaction between the two countries.
മ്യാന്‍മറുമായുള്ള വ്യാപാരം കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെടുത്താനും ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായുള്ള ബന്ധങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ച് കൊണ്ട് വടക്ക് കിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ സമ്പദ്ഘടനയ്ക്ക് ഊര്‍ജ്ജമേകാനും കരാര്‍ സഹായിക്കും.
The Agreement would give a boost to the economy of the North East and allow us to leverage our geographical connections with Myanmar to boost trade and people to people ties.
അതിര്‍ത്തി പ്രദേശങ്ങളില്‍ കഴിയുന്ന ആദിവാസി സമൂഹങ്ങള്‍ക്ക് അവരുടെ പരമ്പരാഗതമായ അവകാശങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കാനും കരാറിലൂടെ കഴിയും.
The Agreement will safeguard the traditional rights of the largely tribal communities residing along the border which are accustomed to free movement across the land border.
ഇന്ത്യന്‍ ഭരണഘടനയെന്നത് നിയമങ്ങള്‍ മാത്രമല്ല, നമുക്ക് മാര്‍ഗനിര്‍ദേശവും പ്രചോദനവും ലഭിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമാകുമ്പോഴെല്ലാം ആശ്രയിക്കാവുന്ന സാമൂഹ്യരേഖകള്‍ കൂടിയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said that the Constitution of India is not about laws alone, but is a social document, that we can turn to, whenever we need guidance and inspiration.
ഒരുമിച്ചു മുന്നേറാനുള്ള ശക്തി മാത്രമല്ല, ഭരണഘടന നമുക്ക് പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതെന്നും ഈയൊരവസരത്തില്‍ ഭരണഘടനാ രൂപീകരണസഭയിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങള്‍ക്കും ആദരാഞ്ജലികള്‍ അര്‍പ്പിക്കുന്നവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said the Constitution gives us the strength to go forward together, and said that this was an occasion to pay homage to all members of the Constituent Assembly.
ഡോ. ബാബാ സാഹേബ് അംബേദ്കറുടെ മാതൃകാപരമായ സംഭാവനകള്‍ രാഷ്ട്രത്തിന് മറക്കാനും തിരസ്‌ക്കരിക്കാനുമാവില്ലെന്നും അദ്ദേഹം ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തി.
He said the nation cannot ignore or forget the exemplary contribution of Dr. Babasaheb Ambedkar.
സര്‍ദാര്‍ പട്ടേലിന്റെ ജന്മവാര്‍ഷികത്തില്‍ നടന്ന ‘ഐക്യത്തിനുള്ള കൂട്ടയോട്ടം’ പരിപാടിയില്‍ ആദ്യമായി പ്രഖ്യാപിച്ച ‘ഏക് ഭാരത് ശ്രേഷ്ഠ് ഭാരത് ‘പദ്ധതിയുടെ രൂപരേഖയും പ്രധാമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
The Prime Minister outlined his vision of Ek Bharat, Shreshth Bharat, which he had first referred to, at the “Run For Unity,” on Sardar Patel’s birth anniversary.
പ്രസംഗത്തിനിടെ, ഡോ.അംബേദ്കര്‍, ജവഹര്‍ലാല്‍ നെഹ്‌റു, ഡോ.സര്‍വ്വേപ്പള്ളി രാധാകൃഷ്ണന്‍, മാക്‌സ്മുള്ളര്‍ എന്നിവരെ പരാമര്‍ശിച്ച പ്രധാമന്ത്രി, അവരുടെ വൈവിധ്യമാര്‍ന്ന കാഴ്ചപ്പാടുകള്‍ പ്രത്യേകം എടുത്തുകാട്ടി.
In the course of his remarks, the Prime Minister quoted Dr. Ambedkar, Shri Jawaharlal Nehru, Dr. Sarvepalli Radhakrishnan, and Max Mueller, and highlighted various aspects of their vision.
മുതിര്‍ന്ന പത്രപ്രവര്‍ത്തകനും മുന്‍ രാജ്യസഭാംഗമായ കുല്‍ദീപ് നയ്യാരുടെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of veteran journalist and former Rajya Sabha member, Kuldip Nayar.
നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചിച്ചു.
“Kuldip Nayar was an intellectual giant of our times.
‘കുല്‍ദീപ് നയ്യാര്‍ നമ്മുടെ കാലത്തെ വലിയ ബുദ്ധിജീവിയായിരുന്നു വീക്ഷണങ്ങളിലെ വിശാലതയും, നിര്‍ഭയത്വവും കൊണ്ട് അദ്ദേഹം നിരവധി വര്‍ഷങ്ങള്‍ കര്‍മ്മനിരതനായി.
Frank and fearless in his views, his work spanned across many decades.
അടിയന്തിരാവസ്ഥയ്‌ക്കെതിരായ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശക്തമായ നിലപാടും പൊതുജന സേവനവും, മെച്ചപ്പെട്ട ഇന്ത്യക്കുവേണ്ടിയുള്ള പ്രതിബദ്ധതയും എക്കാലവും സ്മരിക്കപ്പെടും.
His strong stand against the Emergency, public service and commitment to a better India will always be remembered.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വേര്‍പാടില്‍ ദുഃഖിക്കുന്നു.
Saddened by his demise.
കൊണ്ണീച്ചിവ( ഗുഡ് ആഫ്റ്റര്‍ നൂണ്‍ / നമസ്‌കാരം)
Konnichiva (Good Afternoon/Namaskar)
എന്റെ വിശിഷ്ട സ്‌നേഹിതന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഷിന്‍സോ ആബെയെ ഇന്ത്യയുടെ മണ്ണിലേയ്ക്ക്, പ്രത്യേകിച്ച് ഗുജറാത്തിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാന്‍ അവസരം ലഭിച്ചതില്‍ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
I’m delighted that I got the opportunity to welcome my unique friend, Prime Minister Shinzo Abe in India, especially in Gujarat.
ഇന്നലെ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം സബര്‍മതി ആശ്രമം സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.
Yesterday, I had the opportunity to visit the Sabarmati Ashram with him.
ഇന്ന് ഞങ്ങള്‍ ഇരുവരും ദണ്ഡി കുടീരത്തില്‍ സന്ദര്‍ശനം നടത്തി.
Today both of us visited the Dandi Kutir.
ജപ്പാന്റെ സഹകരണത്തോടെ നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ പോകുന്ന മുംബൈ -അഹമ്മദാബാദ് അതിവേഗ റെയില്‍ പദ്ധതിയ്ക്ക് ഇന്നു രാവിലെ ഞങ്ങള്‍ ശിലാസ്ഥാപനം നിര്‍വഹിച്ചു.
This morning, together we carried out the ground-breaking ceremony of Mumbai-Ahmedabad high speed railway project, which is being built with Japanese cooperation.
ഇത് വലിയ ഒരു കാല്‍വയ്പാണ്.
This is a very big step.
അതിവേഗ റെയില്‍ പദ്ധതിയുടെ വെറും തുടക്കമല്ല ഇത്.
This is not just the beginning of high speed rail.
നമ്മുടെ ഭാവി ആവശ്യകതകളിലേയ്ക്ക് നോക്കുമ്പോള്‍ ഈ പുത്തന്‍ റെയില്‍ ദര്‍ശനം ആധുനിക ഇന്ത്യയുടെ ജീവനാഢിയായിട്ടാണ് ഞാന്‍ കരുതുന്നത്.
While looking forward at our future needs, I consider this new railway philosophy as the lifeline of a New India.
അവിഘ്‌നം തുടരുന്ന ഇന്ത്യയുടെ മുന്നേറ്റം കൂടുതല്‍ വേഗതയാര്‍ന്ന ഒരു ഘട്ടത്തിലേയ്ക്കു കടന്നിരിക്കുകയാണ്.
India’s uninterrupted progress has now been attached to a much faster pace.
പരസ്പര വിശ്വാസം, ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും താല്പര്യമുള്ള വിഷയങ്ങളില്‍ ധാരണയും കരുതലും, ഉന്നത തല ചര്‍ച്ചകള്‍… ഇതാണ് ഇന്ത്യാ – ജപ്പാന്‍ ബന്ധത്തിലെ അതുല്ല്യത.
Mutual trust and faith, understanding of each other’s interests and concerns, and continuous high level interactions, this is the uniqueness of Indo-Japan relations.
വെറും രണ്ടു രാജ്യങ്ങള്‍ തമ്മിലോ മേഖലാ തലത്തിലോ ഒതുക്കാവുന്നതല്ല നമ്മുടെ പ്രത്യേക ആഗോള നയതന്ത്ര പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ പ്രസക്തി.
The scope of our special strategic and global partnership is not confined to bilateral or regional levels only.
ആഗോളവിഷയങ്ങളില്‍ നമുക്ക് വളരെ അടുത്ത സഹകരണമാണ് ഉള്ളത്.
We also have close cooperation on global issues.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ഞാന്‍ ജപ്പാന്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചപ്പോള്‍, ആണവോര്‍ജ്ജം സമാധാനപരമായ കാര്യങ്ങള്‍ക്കായി വിനിയോഗിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച ചരിത്രപരമായ ഒരു ഉടമ്പടിയില്‍ ഞങ്ങള്‍ ഒപ്പു വയ്ക്കുകയുണ്ടായി.
Last year, during my visit to Japan, we had a historic agreement for peaceful use of nuclear energy.
ആ ഉടമ്പടിക്ക് അംഗീകാരം നല്കിയ ജപ്പാനിലെ ജനങ്ങളോട്, ജപ്പാന്‍ പാര്‍ലമെന്റിനോട് പ്രത്യേകിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ആബെയോട് ഞാന്‍ എന്റെ കൃതജ്ഞത അറിയിക്കുന്നു.
I express my gratitude to the people of Japan, Parliament of Japan, and especially Prime Minister Abe for its ratification.
കാരണം ശുദ്ധ ഊര്‍ജ്ജം, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം എന്നീ വിഷയങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച നമ്മുടെ സഹകരണത്തില്‍ ഈ ഉടമ്പടി പുതിയ ഒരു അധ്യായം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തിരിക്കുകയാണ്.
This agreement has added a new chapter to our cooperation on the issue of clean energy and climate change.
ഇന്ന് ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ മൂന്നാമത്തെ നിക്ഷേപക രാജ്യമാണ് ജപ്പാന്‍.
Now Japan is the third largest investor in India.
ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തിക പുരോഗതിയിലും സുവര്‍ണ ഭാവിയിലും ഉള്ള ജപ്പാന്റെ പ്രതീക്ഷയും വിശ്വാസവുമാണ് ഇതു കാണിക്കുന്നത്.
It clearly shows how much confidence and optimism is prevalent in Japan towards India’s economic development and a golden tomorrow.
ഈ നിക്ഷേപത്തിലേയ്ക്കു നോക്കുമ്പോള്‍, വരും ദിനങ്ങളില്‍ വളരുന്ന വ്യാപാരങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം ഇന്ത്യയിലെയും ജപ്പാനിലെയും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും കൂടുതല്‍ ഊഷ്മളമാകും എന്നു വിശ്വസിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
And by looking at this investment, it can be assumed that in the coming days people-to-people ties between India and Japan will grow further along with a growing business.
അതെസമയം തന്നെ ജപ്പാനിലെ വ്യവസായ സമൂഹത്തോട് ഇന്ത്യയില്‍ കൂടുതല്‍ ജപ്പാന്‍ റസ്റ്റോറന്റുകള്‍ തുറക്കാന്‍ ഞാന്‍ അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!
At the same time, I would also request the Japanese business community to open more Japanese restaurants in India!
ഇന്ന് ഇന്ത്യ വിവിധ തലങ്ങളില്‍ സമൂലമായ മാറ്റങ്ങളുടെ പാതയിലാണ്.
Today, India is on the path of a radical change at many levels.
അത് വ്യാവസായ സംരംഭങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ എളുപ്പമാക്കുന്നതു വഴിയാകട്ടെ, സ്‌കില്‍ ഇന്ത്യ പദ്ധതിയിലൂടെയാകട്ടെ, നികുതി പരിഷ്‌കാരത്തിലൂടെ ആകട്ടെ, അല്ലെങ്കില്‍ മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ പദ്ധതി വഴിയാകട്ടെ, ഇന്ത്യ സമ്പൂര്‍ണ്ണമായി മാറുകയാണ്.
Whether it is ease of doing business or Skill India, taxation reforms or Make in India, India is transforming completely.
ഇത് ജപ്പാനിലെ വ്യവസായികള്‍ക്കുള്ള വലിയ അവസരമാണ്.
This is a huge opportunity for Japanese businesses.
ഞങ്ങളുടെ വിവിധ സുപ്രധാന പദ്ധതികളുമായി നിരവധി ജപ്പാനീസ് കമ്പനികള്‍ അടുത്ത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവെന്നറിഞ്ഞതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
And I’m glad that many Japanese companies are deeply involved with our flagship programs.
അതിന്റെ നേരിട്ടുള്ള പ്രയോജനങ്ങള്‍ കാണുന്നതിന് ഇന്ന് സായാഹ്നത്തില്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും വ്യവസായികളുടെ നേതൃത്വവുമായി ഞങ്ങള്‍ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നുണ്ട്.
We will also get to see its direct benefit during our conversation in today’s evening program with the business leaders of both the countries.
ഞങ്ങള്‍ ഇന്നു നടത്തിയ ചര്‍ച്ചകളും ഒപ്പുവച്ച ഉടമ്പടികളും ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും തമ്മില്‍ എല്ലാ മേഖലകളിലുമുള്ള ഭാവി പങ്കാളിത്തം കൂടുതല്‍ ദൃഢമാക്കും എന്ന് എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
I am confident that our dialogue and the agreements signed by us today will further strengthen the partnership between India and Japan in all areas.
ഈ വാക്കുകളോടെ ഞാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ആബെയെയും അദ്ദേഹത്തെ അനുഗമിക്കുന്ന പ്രതിനിധി സംഘത്തെയും ഊഷ്മളമായി സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
With these words, I once again warmly welcome Prime Minister Abe and the high level delegation accompanying him.
ഡെല്‍ഹി ലെഫ്റ്റനന്റ് ഗവര്‍ണര്‍ അധ്യക്ഷനായുള്ള സമിതിയില്‍ താഴെപ്പറയുന്നവര്‍ അംഗങ്ങളായിരിക്കും.
The Committee will be chaired by the Lt. Governor of Delhi with the following Members:
ഡെല്‍ഹി ദേശീയ തലസ്ഥാന പ്രദേശ ചീഫ് സെക്രട്ടറി 4.
Chief Secretary, Govt. of NCT of Delhi;
പൂര്‍വ, ഉത്തര, ദക്ഷിണ ഡെല്‍ഹി കോര്‍പറേഷനുകളുടെ കമ്മീഷണര്‍മാര്‍ 5.
Commissioners of East, North and South Municipal Corporations of Delhi;
ഡെല്‍ഹി അര്‍ബന്‍ ആര്‍ട്‌സ് കമ്മീഷന്‍ അധ്യക്ഷന്‍ 6.
Chairman, Delhi Urban Arts Commission;
ഡെല്‍ഹി സ്‌കൂള്‍ ഓഫ് പ്ലാനിങ് ആന്‍ഡ് ആര്‍കിടെക്ചറിലെ നഗരഗതാഗതം പ്രൊഫസര്‍ 7.
Professor, Urban Transport, School of Planning & Architecture (SPA), Delhi
നഗരകാര്യങ്ങള്‍ക്കായുള്ള ദേശീയ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലെ നഗരകാര്യ ആസൂത്രകനും ഡയറക്ടറും 8.
Urban Planner & Director, National Institute of Urban Affairs;
ഡെല്‍ഹി അഗ്നിശമന സേനാ മുന്‍ ഡയറക്ടര്‍ 9.
Former Director, Delhi Fire Services; and
കമ്മിറ്റി 90 ദിവസത്തിനകം കേന്ദ്ര പാര്‍പ്പിട-നഗരവികസന മന്ത്രാലയത്തിനു റിപ്പോര്‍ട്ട് സമര്‍പ്പിക്കും.
The Committee constituted will submit its report in 90 days to the MoHUA.
ഇതാദ്യമാണ് ഡെല്‍ഹിയിലെ അനധികൃത കോളനികളിലെ താമസക്കാര്‍ക്ക് ഇത്തരം അവകാശങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നതിനു ശ്രമമുണ്ടാകുന്നത്.
This is for the first time that the conferment of the above rights to the residents of UCs in Delhi is being considered.