natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ബില്ലില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തപ്പെട്ടിട്ടുള്ള തത്ത്വങ്ങള്‍ക്കനുസരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവരും നിര്‍ബന്ധിതരായിത്തീരും.
The Bill will make all the stakeholders responsive and accountable for upholding the principles underlying the Bill.
മാത്രമല്ല, മൂന്നാം ലിംഗക്കാരുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്‌നങ്ങളില്‍ കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന, കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശ ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ക്കു കൂടുതല്‍ ഉത്തരവാദിത്തം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
It will bring greater accountability on the part of the Central Government and Slate Governments/Union Territories Administrations for issues concerning Transgender persons.
ഓഫീസര്‍ ട്രെയിനികള്‍ 17 സിവില്‍ സര്‍വീസുകളിലും റോയല്‍ ഭൂട്ടാന്‍ സിവില്‍ സര്‍വീസസിലെ മൂന്നു സര്‍വീസുകളിലും പെടുന്നവരാണ്.
The Officer Trainees belong to 17 Civil Services, and 3 Services from the Royal Bhutan Civil Service.
ഞാന്‍ എന്തുകൊണ്ട് സിവില്‍ സര്‍വീസില്‍ ചേര്‍ന്നു, പാര്‍പ്പിടം, വിദ്യാഭ്യാസം, സമഗ്ര ഗതാഗത സംവിധാനങ്ങള്‍, പോഷകാഹാരക്കുറവ്, ഖരമാലിന്യം കൈകാര്യം ചെയ്യല്‍, നൈപുണ്യവികസനം, ഡിജിറ്റല്‍ ഇടപാടുകള്‍, ഏക ഭാരതം-ശ്രേഷ്ഠ ഭാരതം, ന്യൂ ഇന്ത്യ-2022 തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങളെ അധികരിച്ചുള്ള ഉപന്യാസങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓഫീസര്‍ ട്രെയിനികള്‍ നടത്തിയ അവതരണങ്ങള്‍ക്കുശേഷമായിരുന്നു പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പ്രസംഗം.
The address was preceded by presentations made by the Officer Trainees on essays written by them on the subject “Why I joined the Civil Services”; and on themes such as housing, education, integrated transport systems, malnutrition, solid waste management, skill development, digital transactions, Ek Bharat – Shreshtha Bharat, and New India – 2022.
സ്വച്ഛ് ഭാരത് ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയങ്ങളും ഓഫീസര്‍ ട്രെയിനികള്‍ അവതരിപ്പിച്ചു.
Officer Trainees also presented the best of their ideation on the Swachh Bharat Mission.
നടത്തിയ അവതരണങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചുകൊണ്ടാണു പ്രധാനമന്ത്രി ഓഫീസര്‍ ട്രെയിനികളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തത്.
Addressing the Officer Trainees (OTs), the Prime Minister began by complimenting them on the presentations.
ഇവിടെ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിലെ മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ ആഴത്തില്‍ പഠിക്കണമെന്നു നിര്‍ദേശം നല്‍കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.
He said that he has given instructions that these presentations be studied in depth by senior officers of the Government of India.
അവരുടെ നിരീക്ഷണങ്ങളും പ്രതികരണങ്ങളും ഫൗണ്ടേഷന്‍ കോഴ്‌സ് തീരുംമുമ്പ് ഓഫീസര്‍ ട്രെയിനികളുമായി പങ്കുവെക്കപ്പെടുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said their observations and feedback should be shared with the OTs before the end of the Foundation Course.
പരിശീലനം തീരുന്ന മുറയ്ക്ക് ജീവിതം എങ്ങനെ ആസൂത്രണം ചെയ്യണമെന്നതു സംബന്ധിച്ച സൂചനകള്‍ നല്‍കിയ പ്രധാനമന്ത്രി, തങ്ങള്‍ക്കു ചുറ്റുമുള്ള ജനങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ ജാഗ്രത പാലിക്കണമെന്നും ശ്രദ്ധ പുലര്‍ത്തണമെന്നും ഉദ്‌ബോധിപ്പിച്ചു.
Giving tips to the OTs on how to prepare for their life immediately after the end of the training, the Prime Minister said that they must always be alert and attentive to the people around them.
പുസ്തകങ്ങളില്‍നിന്നു ലഭിക്കുന്ന അറിവ് തെറ്റായ വഴി പിന്‍തുടരുന്നതില്‍നിന്നു തടയുമെങ്കിലും വിജയത്തിലേക്കു നയിക്കുക ജനങ്ങളുമായും ഒപ്പം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരുമായും സ്ഥാപിക്കുന്ന നല്ല ബന്ധം ആയിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said that the learning from books would surely prevent them from straying down the wrong path; but it is the connect and rapport they can establish with their teams and the people, that will help them to become successful.
നയങ്ങള്‍ വിജയകരമായി നടപ്പാക്കുന്നതിനു ജനപിന്തുണയ്ക്കുള്ള പ്രസക്തി ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയാണു പ്രധാനമന്ത്രി പ്രസംഗം തുടര്‍ന്നത്.
The Prime Minister stressed on the importance of jan-bhagidaari, or public participation, for policy initiatives to be successfully implemented.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുമുമ്പ് സിവില്‍ സര്‍വീസിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണം സംരക്ഷിക്കുക എന്നതായിരുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister said that before independence, the Civil Services were tasked with the objective of preserving the British Raj.
എന്നാല്‍, ഇപ്പോള്‍ സിവില്‍ സര്‍വീസസിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ജനങ്ങളുടെ അഭിവൃദ്ധിയും ക്ഷേമവുമാണ്.
Now, he said, the objective of the Civil Services is the prosperity and well-being of the people.
സിവില്‍ സര്‍വന്റുകള്‍ ഈ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നിറവേറ്റുകയാണെങ്കില്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് സംവിധാനങ്ങളും ജനങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വിടവു നികത്താന്‍ സാധിക്കുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said if civil servants imbibe these objectives, the gap between Government machinery and the people can be bridged.
സാമൂഹികപ്രസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കു ജനാധിപത്യത്തില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്നും ഇതിനുള്ള ഉല്‍പ്രേരകങ്ങളായിത്തീരാന്‍ സിവില്‍ സര്‍വീസിനു സാധിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that social movements can drive change in a democracy, and the civil services should be catalysts for the same.
ഇന്നലെ നടന്ന സാംസ്‌കാരിക പരിപാടിയില്‍ ഓഫീസര്‍ ട്രെയിനികള്‍ അവതരിപ്പിച്ച വൈഷ്ണവ് ജന്‍ എന്ന ഭക്തിഗാനത്തെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, ഈ ഗാനത്തിന്റെ സാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കാന്‍ തയ്യാറാകണമെന്നും വൈഷ്ണവ് ജന്‍ എന്ന വാക്കുകള്‍ക്കുപകരം സിവില്‍ സെര്‍വന്റ് എന്ന വാക്കുകള്‍ പ്രയോഗിക്കണമെന്നും അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
Referring to the devotional song “Vaishnav Jan”, performed by OTs during the cultural programme yesterday, the Prime Minister said that the OTs should contemplate on the lyrics of this song, after replacing the words “Vaishnav Jan” with “Civil Servant.”
യാത്രയെന്നതു മഹത്തായ ഒരു ഇന്ത്യന്‍ പാരമ്പര്യമാണെന്നും യാത്ര ചെയ്യുന്നതും ജനങ്ങളുമായി ഇടപഴകുന്നതും വലിയ പഠനമാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said travel is a great Indian tradition, and travelling and interacting with people is a great learning experience.
നിയമനം ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാല്‍ ആ പ്രദേശം മുഴുവന്‍ ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കാന്‍ ഓഫീസര്‍ ട്രെയിനികളോട് അദ്ദേഹം ആഹ്വാനംചെയ്തു.
He urged OTs to tour the field areas, during their postings.
തൊഴില്‍ എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് എല്‍.ബി.എന്‍.എസ്.എ.എയില്‍ എത്തിയതെങ്കില്‍ ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങളെ സേവിക്കുക എന്ന ദൗത്യമെന്ന ചിന്തയിലേക്കു സ്വയം മാറണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Exhorting the OTs, the Prime Minister said that the “sense of career,” which had successfully brought them to LBSNAA, should now be replaced by a “sense of mission” – to serve the people of India.
ഇതായിരിക്കണം ഭാവിയില്‍ ഉദ്യോഗത്തില്‍ തുടരുമ്പോള്‍ ജീവിതലക്ഷ്യമെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said that in future, when they serve in the field, this should be their “purpose of life.”
ഹിമാലയത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള അക്കാദമിയുടെ പുല്‍ത്തകിടിയില്‍ ഓഫീസര്‍ ട്രെയിനകള്‍ക്കൊപ്പം രാവിലെ പ്രധാനമന്ത്രി യോഗാസനത്തില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ടു.
Earlier this morning, the Prime Minister participated in the Yoga session of the Officer Trainees, held in the lawns of the Academy, in the backdrop of the Himalayas.
പുതിയ ഹോസ്റ്റല്‍ കെട്ടിടത്തിനും 200 മീറ്റര്‍ വിവിധോദ്ദേശ്യ സിന്തറ്റിക് അത്‌ലറ്റിക് ട്രാക്കിനും അദ്ദേഹം തറക്കല്ലിട്ടു.
The Prime Minister unveiled plaques to mark the laying of Foundation Stone of the New Hostel Building, and a 200 metre multifunctional synthetic athletic track.
അക്കാദമിയിലെ ബാലവാടിയിലെത്തിയ പ്രധാനമന്ത്രി കുട്ടികള്‍ക്കൊപ്പം ഇടപഴകി.
The Prime Minister visited the Balwadi at the Academy and interacted with the children.
ജിംനേഷ്യവും മറ്റു സൗകര്യങ്ങളുംകൂടി അദ്ദേഹം സന്ദര്‍ശിച്ചു.
He also visited the gymnasium and other facilities at the Academy.
11.420 കോടി രൂപയുടേതാണു മെട്രോ റെയില്‍ ഇടനാഴി പദ്ധതി.
The total completion cost of the metro rail corridor will be Rs.11,420 crore.
പുണെ മെട്രോപോളിറ്റന്‍ പരിധിയിലെ 50 ലക്ഷത്തോളം പേര്‍ക്കു പദ്ധതികൊണ്ടു ഗുണമുണ്ടാകും.
The population of approximately 50 lakh of Pune Metropolitan Area will be benefitted through this metro corridor.
വിശദമായ പദ്ധതി റിപ്പോര്‍ട്ട് പ്രകാരം ജോലി ആരംഭിച്ച് അഞ്ചു വര്‍ഷംകൊണ്ട് നിര്‍മാണം പൂര്‍ത്തിയാകും.
The project is scheduled to be completed in five years from the date of start of work as per the Detailed Project Report (DPR).
സ്വീഡനിലേക്കും ബ്രിട്ടനിലേക്കും യാത്ര പുറപ്പെടും മുമ്പ് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി പുറപ്പെടുവിച്ച പ്രസ്താവനയുടെ പൂര്‍ണ്ണ രൂപം:
Following is the text of Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Sweden and the United Kingdom.
” ഉഭയകക്ഷി ചര്‍ച്ചകള്‍ക്കും ഇന്തോ-നോര്‍ഡിക് ഉച്ചകോടിക്കും കോമണ്‍വെല്‍ത്ത് ഗവണ്‍മെന്‍റ് തലവന്മാരുടെ യോഗത്തിലും പങ്കെടുക്കുന്നതിനായി ഞാന്‍ 2018 ഏപ്രില്‍ 17 മുതല്‍ 20 വരെ സ്വീഡനും ബ്രിട്ടനും സന്ദര്‍ശിക്കും.
“I will be visiting Sweden and the United Kingdom for bilateral meetings and for the India-Nordic Summit and the Commonwealth Heads of Government Meeting during 17-20 April 2018.
സ്വീഡിഷ് പ്രധാനമന്ത്രി സ്‌റ്റെഫാന്‍ ലോഫ്‌വെന്നിന്റെ ക്ഷണപ്രകാരം ഏപ്രില്‍ 17 ന് ഞാന്‍ സ്‌റ്റോക്ക്‌ഹോമിലെത്തും.
On 17th April, I will be in Stockholm on the invitation of Swedish Prime Minister Stefan Lofven.
ഇത് സ്വീഡനിലേക്കുള്ള എന്റെ ആദ്യ സന്ദര്‍ശനമാണ്.
This is my first visit to Sweden.
ഇന്ത്യയും സ്വീഡനും വളരെ ഊഷ്മളവും സൗഹാര്‍ദപരവുമായ ബന്ധം പങ്കുവയ്ക്കുന്നുണ്ട്.
India and Sweden share warm and friendly ties.
ജനാധിപത്യ മൂല്യങ്ങളുടെയും, തുറന്നതും, ഉള്‍ച്ചേര്‍ച്ചയുള്ളതും, നിയമാധിഷ്ഠിതവുമായ ഒരു ലോകക്രമത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തം.
Our partnership is based on democratic values and commitment to an open, inclusive and rule-based global order.
പ്രധാനമന്ത്രി ലോഫ്‌വെനും എനിക്കും ഇരുരാജ്യങ്ങളിലെയും ബിസിനസ്സ് പ്രമുഖരുമായി ആശയ വിനിമയം നടത്താനുള്ള അവസരവും ലഭിക്കും.
Sweden is a valuable partner in our development initiatives.
ഇതിലൂടെ വ്യാപാരം, നിക്ഷേപം, നൂതനാശയങ്ങള്‍, ശാസ്ത്രസാങ്കേതികവിദ്യ, നൈപുണ്യ വികസനം, സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റികള്‍, ശുദ്ധോര്‍ജ്ജം, ഡിജിറ്റല്‍വല്‍ക്കരണം, ആരോഗ്യം എന്നീ മേഖലകളില്‍ ഊന്നല്‍ നല്‍കിക്കൊണ്ട് സഹകരണത്തിനുള്ള ഒരു ഭാവി ചട്ടക്കൂട് തയ്യാറാക്കും.
PM Lofven and I will also have the opportunity to interact with top business leaders of both the countries and chart out a future roadmap of cooperation with focus on trade and investment, innovation, S&T, skill development, smart cities, clean energy, digitization and health.
അതോടൊപ്പം സ്വീഡനിലെ രാജാവ് ആദരണീയനായ കാള്‍ പതിനാറാമന്‍ ഗുസ്ഥാഫുമായും ഞാന്‍ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും.
I would also call on His Majesty King Carl XVI Gustaf, King of Sweden.
ഇന്ത്യയും സ്വീഡനും ഫിന്‍ലന്‍ഡ്, നോര്‍വെ, ഡെന്‍മാര്‍ക്ക്, ഐസ്‌ലാന്‍ഡ് എന്നീ രാജ്യങ്ങളിലെ പ്രധാനമന്ത്രിമാരോടൊപ്പം സംയുക്തമായി ഏപ്രില്‍ 17ന് ഇന്ത്യാ-നോര്‍ഡിക് ഉച്ചകോടി സംഘടിപ്പിക്കും.
India and Sweden will jointly organize the India-Nordic Summit in Stockholm on 17th April with the Prime Ministers of Finland, Norway, Denmark and Iceland.
ശുദ്ധോര്‍ജ്ജം, പാരിസ്ഥിതിക പ്രശ്‌നങ്ങള്‍, തുറമുഖങ്ങളുടെ നവീകരണം, ശീതീകരണ ശൃംഖലകള്‍, നൈപുണ്യവികസനം, നൂതനാശയം എന്നിവയില്‍ നോര്‍ഡിക് രാജ്യങ്ങള്‍ ആഗോളതലത്തില്‍ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട ശക്തിയാണ്.
The Nordic countries have globally recognized strengths in clean technologies, environmental solutions, ports modernization, cold-chains, skill development and innovation.
ഈ നോര്‍ഡിക് കാര്യക്ഷമത ഇന്ത്യയുടെ പരിവര്‍ത്തനത്തിനുള്ള നമ്മുടെ വീക്ഷണത്തിന് അനുഗുണമാണ്.
Nordic competencies fit well with our vision for India’s transformation.
പ്രധാനമന്ത്രി തെരേസാ മേയുടെ ക്ഷണപ്രകാരം 2018 ഏപ്രില്‍ 18ന് ഞാന്‍ ലണ്ടനിലെത്തും.
On 18th April 2018, I will be in London on the invitation of Prime Minister Theresa May.
2015 നവംബറിലാണ് അവസാനമായി ഞാന്‍ ബ്രിട്ടണ്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചത്.
I had last visited the UK in November 2015.
ശക്തവും ചരിത്ര ബദ്ധവുമായ ആധുനിക പങ്കാളിത്തം ഇന്ത്യയും ബ്രിട്ടനും തുടരുകയാണ്.
India and the United Kingdom share a modern partnership bound by strong historical ties.
എന്റെ ലണ്ടന്‍ സന്ദര്‍ശനം ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷിബന്ധത്തില്‍ പുതിയ ചലനാത്മകത കൊണ്ടുവരാനുള്ള മറ്റൊരു അവസരമാണ്.
My visit to London presents another opportunity for both countries to infuse fresh momentum to this growing bilateral engagement.
ആരോഗ്യ സംരക്ഷണം, നൂതനാശയം, ഡിജിറ്റല്‍വല്‍ക്കരണം, ഇലക്ട്രിക്ക് മൊബിലിറ്റി, ശുദ്ധോര്‍ജ്ജം, സൈബര്‍ സുരക്ഷ എന്നിവയില്‍ ഇന്ത്യ-യു.കെ പങ്കാളിത്തം ശക്തമാക്കുന്നതിനായിരിക്കും ഞാന്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
I will be focusing on enhancing India-UK partnership in the areas healthcare, innovation, digitization, electric mobility, clean energy, and cyber security.
സ്വീഡനിലേയ്ക്കും, യു.കെ.യിലേയ്ക്കുമുള്ള സന്ദര്‍ശനം ഈ രാജ്യങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഗുണകരമാകുമെന്ന് എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
I am confident that these visits to Sweden and UK will be useful in enhancing our engagement with these countries.”
ഇതിലേയ്ക്കായി വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങള്‍, ഗവേഷണ വികസന ലബോറട്ടറികള്‍, വ്യവസായങ്ങള്‍, ഗവണ്‍മെന്റ് വകുപ്പുകള്‍ എന്നിവ തമ്മില്‍ ശക്തമായ ബന്ധങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനായി യത്‌നിക്കാന്‍ അദ്ദേഹം കൗണ്‍സില്‍ അംഗങ്ങളെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
In this context, he urged the Council members to work towards establishing strong linkages between the educational institutions, R&D labs, industry and various government departments.
അക്കാദമിക, ഗവേഷണ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്കിടയിലെ മതില്‍ക്കെട്ടുകള്‍ പൊളിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം അദ്ദേഹം ആവര്‍ത്തിച്ച് വ്യക്തമാക്കി.
He reiterated the need to break silos among academic and research institutions.
സ്‌കൂള്‍ കുട്ടികള്‍ക്കിടയിലെ ശാസ്ത്ര പ്രതിഭകളെ കണ്ടെത്തി പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതിന് അനുയോജ്യമായ വേദികളും, സംവിധാനങ്ങളും വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത് അവരെ ജില്ലാ, മേഖലാ തലങ്ങളിലുള്ള അടല്‍ ടിങ്കറിംഗ് ലാബുകളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
The Prime Minister called for development of suitable platforms and mechanisms which can identify and nurture scientific talent among schoolchildren, and link them to Atal Tinkering Labs at the district and regional level.
കാര്‍ഷിക വരുമാനം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കല്‍, അരിവാള്‍ രോഗം പോലുള്ള വിട്ടുമാറാത്ത ജനിതക രോഗങ്ങള്‍, മാലിന്യ നിര്‍മ്മാര്‍ജ്ജനം മുതലായവയ്ക്കുള്ള പരിഹാരങ്ങള്‍, സൈബര്‍ സുരക്ഷ തുടങ്ങി ഗവേഷണനത്തിനുള്ള ചില മുന്‍ഗണാ മേഖലകള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
In this context, the Prime Minister mentioned some priority areas of research such as raising agricultural income, solutions for chronic and genetic diseases such as sickle cell anaemia, waste management and cyber security.
” ഇന്ത്യയുടെ ചരിത്രം, സംസ്കാരം, പാരമ്പര്യം എന്നിവ സംസ്‌കൃതത്തിലാണ്‌ .
It implies that India’s rich history, culture and tradition are in Sanskrit.
സംസ്കൃതത്തെ കുറിച്ചുള്ള അറിവ് നമ്മെ നമ്മുടെ സമ്പന്നമായ സാഹിത്യം, പൈതൃകം, തിളങ്ങുന്ന ഭൂതകാലം എന്നിവയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
The knowledge of Sanskrit connects us with our rich literature, heritage and glorious past.
ആരോഗ്യ, വൈദ്യശാസ്ത്ര മേഖലയില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും ഉസ്‌ബെകിസ്ഥാനും തമ്മില്‍ കരാര്‍ ഒപ്പുവെക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of an Agreement between India and Uzbekistan on cooperation in health and medical science.
നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Agreement covers the following areas of cooperation:-
താഴെപ്പറയുന്ന മേഖലകളിലെ സഹകരണം കരാര്‍ ലക്ഷ്യമിടുന്നു; 1) മെഡിക്കല്‍ വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളിലെ അധ്യാപനത്തിനും, ഗവേഷണ ലബോറട്ടികളിലേക്കുമുള്ള വൈദ്യശാസ്ത്ര ഉപകരണങ്ങള്‍, ഫാര്‍മസ്യൂട്ടിക്കല്‍ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ എന്നിവ വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് ബിസിനസ് സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കല്‍.
1. Expanding opportunities for the development of business cooperation in the field of medical equipment, including equipment for teaching and research laboratories of institutions of medical education, and pharmaceutical products; 2.
2) പ്രാഥമിക ആരോഗ്യ പരിരക്ഷ ശക്തിപ്പെടുത്തലും ആരോഗ്യ പരിരക്ഷാ സൗകര്യങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കലും.
Strengthening of primary health care and setting up of health care facilities; 3.
3) വൈദ്യശാസ്ത്ര, ആരോഗ്യ ഗവേഷണ വികസനവും ഈ മേഖലകളിലെ പരിചയസമ്പത്ത് കൈമാറലും.
Medical and health research development, as well as exchange of experience in these areas; 4.
4) ടെലി മെഡിസിന്‍, ഇലക്ട്രോണിക് ഹെല്‍ത്ത് ഇന്‍ഫര്‍മേഷന്‍ സംവിധാനം എന്നിവയിലെ അനുഭവസമ്പത്തും സാങ്കേതിക വിദ്യകളും കൈമാറല്‍.
Exchange of experiences and technologies in the field of telemedicine and electronic-health information systems; 5.
5) മാതൃ, ശിശു ആരോഗ്യ സംരക്ഷണം.
Maternal and child health protection; 6.
6) പകര്‍ച്ചവ്യാധി നിരീക്ഷണം, സാംക്രമികവും അല്ലാത്തതുമായ രോഗങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം, എന്നിവയ്ക്കായി സാങ്കേതിക വിദ്യകളും തന്ത്രങ്ങളും വികസിപ്പിക്കല്‍.
Development and improvement of the techniques and strategies for epidemiological surveillance and communicable and non-communicable diseases control; 7.
7) മരുന്നുകളുടെയും ഫാര്‍മസ്യൂട്ടിക്കല്‍ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങളുടേയും നിയന്ത്രണം.
Regulation of drugs and pharmaceutical products; 8.
8) ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും പരസ്പര താല്‍പര്യമുള്ള മറ്റു മേഖലകള്‍.
Any other areas of cooperation of mutual interest.
സഹകരണത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യുന്നതിനും കരാര്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതിനു മേല്‍നോട്ടം വഹിക്കുന്നതിനുമായി ഒരു പ്രവര്‍ത്തക സമിതിക്ക് രൂപം നല്‍കും.
A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this Agreement.
ജോയിന്റ് സെക്രട്ടറി തലത്തിലും അതിനു മുകളിലുമുള്ള ചില തസ്തികകളുടെ പദവി ഉയര്‍ത്തിയും നിരവധി പുതിയ തസ്തികകള്‍ സൃഷ്ടിച്ചും തസ്തികകള്‍ ഇല്ലാതാക്കിയും ഇന്ത്യന്‍ ബ്യൂറോ ഓഫ് മൈന്‍സ് (ഐ.ബി.എം) പുനസംഘടിപ്പിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Union Cabinet chaired by chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Restructuring of the Indian Bureau of Mines (IBM) by upgradation, creation and abolition of certain posts of Joint Secretary-level and above.
ധാതു മേഖലയുടെ പരിഷ്‌കരണത്തിനും മാറ്റത്തിനുമുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഫലപ്രദമായി നടപ്പിലാക്കാന്‍ ഈ പുനസംഘടന ഇന്ത്യന്‍ ബ്യൂറോ ഓഫ് മൈന്‍സിനെ സഹായിക്കും.
The restructuring would help in enabling the IBM to effectively discharge its function to help reform and transform the regulation of the mineral sector.
ധാതു നിയന്ത്രണത്തിനും വികസനത്തിനുമായി വിവര, ബഹിരാകാശ സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍ സ്വീകരിക്കാന്‍ ഇത് ഐ.ബി.എമ്മിനെ സഹായിക്കും.
It will enable the adoption of IT and space technology by the IBM to improve its effectiveness in mineral regulation and development.
സ്ഥാപനത്തിന്റെ നടത്തിപ്പില്‍ വര്‍ദ്ധിച്ച ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുള്ളതും തീരുമാനങ്ങള്‍ എടുക്കാന്‍ കഴിവുള്ള തസ്തികകളാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്.
Further, the posts entail a great deal of decision-making and accountability in the functioning of the organization.
സാങ്കേതിക പരിജ്ഞാനമുള്ളവര്‍ക്ക് നേരിട്ട് തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ നല്‍കാനും ഇതുവഴി ധാതു മേഖലയുടെ വേഗത്തിലുള്ള വളര്‍ച്ചയ്ക്ക് അവര്‍ക്ക് സംഭാവന നല്‍കാനും ഈ നടപടി സഹായിക്കും.
The proposal will create direct employment opportunities for technical personnel with higher responsibility for contribution in faster development of mineral sector, thereby generating more employment avenues in the sector as a whole.
ഐ.ബി.എമ്മിന്റെ മെച്ചപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തനം ഖനന മേഖലയ്ക്ക് ഏറെ പ്രയോജനം ചെയ്യും.
The improved and enhanced performance of IBM would benefit the mining sector.
ഐ.ബി.എമ്മിലെ ജോയിന്റ് സെക്രട്ടറി തലത്തിലും അതിനു മുകളിലുമുള്ള നിരവധി തസ്തികകളുടെ പദവി ഉയര്‍ത്തിയും നിരവധി പുതിയ തസ്തികകള്‍ സൃഷ്ടിച്ചും ഇല്ലാതാക്കിയും തസ്തികള്‍ സൃഷ്ടിച്ചത് താഴെപ്പറയും പ്രകാരമാണ്.
The upgradation, creation and abolition of certain posts of Joint Secretary-level in IBM consists of:
ലെവല്‍ 15 ല്‍ ഒരു ചീഫ് കണ്‍ട്രോളര്‍ ഓഫ് മൈന്‍സ് തസ്തികയും ലെവല്‍ 14 ല്‍ 3 കണ്‍ട്രോളര്‍ ഓഫ് മൈന്‍സ് തസ്തികയും സൃഷ്ടിച്ചു.
1. Creation of 1 post of Chief Controller of Mines in Level 15 and 3 posts of Controller of Mines in Level 14;
പേ മാട്രിക്‌സില്‍ 14 ാം ലെവലില്‍പ്പെട്ട ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടര്‍ ജനറല്‍ ഓഫ് സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്‌സിന്റെ ഒരു കേഡര്‍ പോസ്റ്റ് ഒഴിവാക്കി.
3. Abolition of 1 existing cadre post of Deputy Director General (Statistics), an officer of Indian Statistical Service in Level 14 in pay matrix.
ഖനന മേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നയങ്ങളും ചട്ടക്കൂടുകളും രൂപീകരിക്കുന്നതിന് സഹായിക്കാനും ധാതു വിഭവങ്ങളുടെ വികസനത്തിനും വിനിയോഗത്തിനും കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ക്ക് ഉപദേശം നല്‍കുന്നതിനുമായി 1948 മാര്‍ച്ച് ഒന്നിനാണ് കേന്ദ്ര പ്രവൃത്തി, ഖനി, ഊര്‍ജ്ജ, മന്ത്രാലയത്തിനു കീഴില്‍ ഒരു അഡൈ്വസറി ബോഡിയായി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ഐ.ബി.എം സ്ഥാപിക്കുന്നത്.
IBM was set up by the Government of India on 1st March, 1948 under the Ministry of Works, Mines and Power, primarily as an advisory body to help in formulation of policy and legal framework for mining sector and advising Central and State Governments on development and utilization of mineral resources.
ഖനന മേഖലയുടെ (കല്‍ക്കരി, പെട്രോളിയം, ആണവ ധാതുക്കള്‍ എന്നിവയൊഴിച്ച്) ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കനുസരിച്ച് ഐ.ബി.എമ്മിന്റെ ചുമതലകളും ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും മാറി.
The role and responsibility of IBM have changed with emerging needs of the sector as facilitator and regulator of mining sector (other than coal, petroleum and atomic minerals).
ഖനി മേഖലയുടെ നിയന്ത്രണത്തിനും ഫലപ്രദമായ നടത്തിപ്പിനുമായി ഐ.ബി.എം വഴി ഖനി മന്ത്രാലയം നിരവധി നടപടികള്‍ കൈകൊണ്ടിട്ടുണ്ട്.
The Ministry of Mines has taken a number of initiatives through IBM for effective facilitation and regulation of the mineral sector:
ഖനനത്തിന്റെ ശാസ്ത്രീയ, പരിസ്ഥിതി, സാമൂഹിക വശങ്ങള്‍ വിലയിരുത്തി ഖനികള്‍ക്ക് സ്റ്റാര്‍ റേറ്റിംഗ് നടപ്പിലാക്കി.
i. implementation of the Sustainable Development Framework (SDF) and Star Rating of Mines for their efforts and initiatives encompassing the scientific, environmental and social aspects of the mining activity;
ഭാസ്‌കരാചാര്യ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് സ്‌പെയ്‌സ് ആപ്ലിക്കേഷന്‍ ആന്റ് ജിയോ ഇന്‍ഫര്‍മാറ്റിക്‌സുമായിച്ചേര്‍ന്ന് ഉപഗ്രഹ ചിത്രങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ പ്രധാന ധാതുകേന്ദ്രങ്ങളുടെ 500 മീറ്റര്‍ ലീസിംഗ് പരിധിയില്‍ ഖനന നിരീക്ഷണ സംവിധാനം വികസിപ്പിച്ചു.
ii. development of Mining Surveillance System (MSS) in association with Bhaskaracharya Institute of Space Application & Geo-informatics (BISAG) to detect illegal mining within 500 metres zone of lease boundary of major minerals using satellite imageries; and
ലോ ഗ്രേഡ് അയിരിന്റെ നവീകരണം, ഖനന മേഖലയിലെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍വത്കരിക്കുന്ന വിവര സാങ്കേതിക വിദ്യയിലധിഷ്ഠിതമായ മൈനിംഗ് ടെനമെന്റ് സംവിധാനം, എന്നിവയുടെ ഗവേഷണ, വികസന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് ഊന്നല്‍ നല്‍കുന്നു.
iii. thrust on R&D activities on mineral processing including process development for upgradation of low grade ore; (iv) development of IT enable Mining^ Tenement System (MTS) for computerizing the mineral sectors activities.
കൊല്‍ക്കത്തയിലും ഉദയ്പൂരിലുമുള്ള മേഖലാ ഓഫീസുകള്‍ മേഖലാ ഓഫീസ് (കിഴക്ക്), മേഖലാ ഓഫീസ് (പടിഞ്ഞാറ്) എന്നിങ്ങനെയാക്കി മാറ്റി.
The existing Regional Offices at Kolkata and Udaipur have been upgraded to the Zonal office (East) and Zonal Office (North).
ദേശീയ ചണ ഉല്‍പ്പാദന (നാഷണല്‍ ജൂട്ട് മാനുഫാക്ചറേഴ്‌സ്- എന്‍.ജെ.എം.സി ) കോര്‍പ്പറേഷന്‍ ലിമിറ്റഡും അതിന്റെ ഉപസ്ഥാപനമായ ബേര്‍ഡ്‌സ് ജൂട്ട് ആന്റ് എക്‌പോര്‍ട്ട്‌സ് ലിമിറ്റഡും (ബി.ജെ.ഇ.എല്‍) അടച്ചുപൂട്ടുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the closure of National Jute Manufactures Corporation Ltd.
നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
(NJMC) and its subsidiary Birds Jute & Exports Ltd.
2. 2018 ജൂണ്‍ 14 -ലെ കേന്ദ്ര മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ സ്വത്തുക്കള്‍ നീക്കംചെയ്യുന്നതിന് ഒരു ലാന്‍ഡ് മാനേജ്‌മെന്റ് ഏജന്‍സി (എല്‍.എം.എ)യെ ചുമതലപ്പെടുത്തും.
2. In accordance with the DPE guidelines dated 14.06.2018, a Land Management Agency (LMA) will be engaged for disposal of assets.
സ്വത്തുക്കള്‍ തീര്‍പ്പാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഡി.പി.ഇയുടെ മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ സ്വത്തുക്കളുടെ ശരിയായ പരിശോധന നടത്തണമെന്ന് എല്‍.എം.എക്ക് നിര്‍ദ്ദേശം നല്‍കും.
The LMA will be directed to carry out a thorough verification of the assets before undertaking their disposal in accordance with the DPE guidelines.
നഷ്ടത്തിലായിരിക്കുന്ന ഈ രണ്ടു കേന്ദ്ര പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങളും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനും അവ നടത്തികൊണ്ടുപോകുന്നതിനും വര്‍ഷാവര്‍ഷം പൊതു ഖജനാവിന് ഉണ്ടാകുന്ന ചെലവ് കുറയ്ക്കുന്നതിന് ഇത് ഗുണകരമാകും.
The decision will benefit the Government exchequer in reducing recurring expenditure incurred in operating both the sick CPSEs in running their activities.
ഈ നിര്‍ദ്ദേശത്തിലൂടെ നഷ്ടമുണ്ടാക്കുന്ന കമ്പനികളെ അടച്ചുപൂട്ടുന്നതിനും അതിന്റെ വിലപ്പെട്ട സ്വത്തുക്കള്‍ ഉല്‍പ്പാദനാവശ്യങ്ങള്‍ക്കായോ, അല്ലെങ്കില്‍ വികസനപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് വിഭവങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തുന്നതിനോ സഹായകരമാകും.
The proposal will help in closing loss making companies and ensuring release of valuable assets for productive use, or for generating financial resources for developmental progress.
രണ്ടു കേന്ദ്ര പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങളില്‍ നിന്നും ലഭിക്കുന്ന ഭൂമി പൊതു ആവശ്യത്തിനോ അല്ലെങ്കില്‍ സമൂഹത്തിന്റെ പൊതുവായ വികസനത്തിന് വേണ്ട മറ്റ് ഗവണ്‍മെന്റ് ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കോ ഉപയോഗിക്കാം.
The available land with both the CPSEs will be put up for public use/other government use for overall development of society.
1. നിരവധി വര്‍ഷങ്ങളായി നഷ്ടമുണ്ടാക്കുന്ന സ്ഥാപനമാണ് എന്‍.ജെ.എം.സി, 1993-ല്‍ തന്നെ ബി.ഐ.എഫ്.ആറിന്റെ പരിഗണനയിലുമായിരുന്നു ഇത്.
1. NJMC has been incurring losses for several years and was under reference to BIFR since 1993.
വിവിധ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ ഭക്ഷ്യധാന്യം പാക്ക് ചെയ്യുന്നതിന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന പരുക്കന്‍ ചാക്കുകളായിരുന്നു കമ്പനിയുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഉല്‍പ്പന്നം.
The company’s primary product was hessian jute bags used for packaging of food grain used by the various State Governments.
പ്രവര്‍ത്തനം പുറംകരാര്‍ നല്‍കുന്നതിനായി ശ്രമിച്ച വ്യത്യസ്ത മാതൃകകളും വിജയകരമായിരുന്നില്ല.
The different models of outsourcing operations which were attempted have not been successful.