natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഗതാഗതക്കുരുക്ക് അഴിക്കുന്നതിനും, സംവിധാനം കൂടുതല്‍ സുഗമമാക്കുന്നതിനുമായി ബഹുതല വാഹന പാര്‍ക്കിംങ് പദ്ധതികളുടെ ജോലികളും അവര്‍ ഏറ്റെടുത്ത് നടപ്പാക്കുന്നുണ്ട്.
It has also undertaken projects to construct multi-level car parks with Smart Parking features to ease traffic congestion.
അഗര്‍ത്തല ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ കാരണങ്ങളാല്‍ നേരിടുന്നത് പ്രളയത്തിന്റെ പ്രത്യേക വെല്ലുവിളിയാണ്.
Agartala has its own unique challenges due to its saucer-shaped geography that makes it vulnerable to floods.
അതിനാല്‍ സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റി മിഷന്റെ ഭാഗമായി നഗര ഭരണകൂടം ഇതു കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പദ്ധതികളാണ് ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നത്.
The city administration has taken up projects to manage the same under the Smart Cities Mission.
ഇറ്റാനഗര്‍ സ്മാര്‍ട്ട് റോഡ് ആന്‍ഡ് ഇന്റലിജന്റ് ട്രാഫിക്ക് ആന്‍ഡ് ട്രാന്‍സ്‌പോര്‍ട്ട് മാനേജ്‌മെന്റ് സംവിധാനത്തിലൂടെ നഗരത്തിലെ റോഡ് ശൃംഖല മെച്ചപ്പെടുത്താനാണ് ആലോചിക്കുന്നത്.
Itanagar has plans to improve its city road network through its Smart Roads and Intelligent Traffic and Transport Management system.
സ്മാര്‍ട്ട് നഗര പദ്ധതികളില്‍ പാസിഘട്ട് ഏറ്റെടുക്കുന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഭവനനിര്‍മ്മാണം, ഊര്‍ജ്ജം, വാണിജ്യ വികസനം എന്നിവയാണ്.
Pasighat is addressing the challenges of housing, energy management and business development through key Smart City projects.
ഇത്തരത്തില്‍ ഓരോ നഗരങ്ങളും അവരുടെ അടിയന്തര പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അവ പരിഹരിക്കാനുള്ള നടപടികളുമായി മുന്നോട്ടു നീങ്ങുന്നു.
So, each city has identified its key problems and is moving towards finding solutions to these problems.
വടക്കു കിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ മറ്റ് അഞ്ച് നഗരങ്ങളായ ഗുവാഹത്തി, ഐസ്വാള്‍, കൊഹിമ, ഇംഫാല്‍, ഷില്ലോംങ് എന്നിവയുടെയും മുന്നേറ്റം ഈ ദിശയില്‍ തന്നെ.
I am happy to note that the other five North Eastern cities of Guwahati, Aizawl Kohima, Imphal and Shillong are also moving in this direction.
സ്മാര്‍ട്ട് നഗര ദൗത്യത്തിനു കീഴിലുള്ള പദ്ധതി നിര്‍വഹണം രാജ്യമെമ്പാടും വലിയ ചലനമാണ് സൃഷ്ടിക്കുന്നത്.
Project implementation under the Smart Cities Mission is now gathering pace.
വടക്കു കിഴക്കന്‍ നഗരങ്ങളിലെ വളരെ വേഗത്തിലുള്ള നഗരവത്ക്കരണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
I am confident that we are fast progressing towards urban transformation of our North Eastern cities.
ഇത് ആ മേഖലയുടെ മൊത്തത്തിലുള്ള ജീവിത നിലവാരം ഉയര്‍ത്തുകയും സാമ്പത്തിക വികസനത്തെ ത്വരിതപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.
This will improve quality of life and boost economic development of the region.
വിദേശ സ്‌റ്റോക്ക് എക്‌സ്‌ചേഞ്ചുകള്‍, ഡെപ്പോസിറ്ററി, ബാങ്കിംഗ് കമ്പനി, ഇന്‍ഷുറന്‍സ് കമ്പനി, കമ്മോഡിറ്റി ഡെറിവേറ്റീവ് എക്‌സ്‌ചേഞ്ച് എന്നിവയ്ക്ക് രാജ്യത്തെ സ്‌റ്റോക്ക് എക്‌സ്‌ചേഞ്ചുകളില്‍ ഓഹരി സ്വന്തമാക്കുന്നതിനുള്ള പരിധി (ഫോറിന്‍ ഷെയര്‍ ഹോള്‍ഡിംഗ് ലിമിറ്റ്) 5 ശതമാനത്തില്‍നിന്ന് 15 ശതമാനമായി ഉയര്‍ത്താനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for raising foreign shareholding limit from 5% to 15% in Indian Stock Exchanges for a stock exchange, a depository, a banking company, an insurance company, a commodity derivative exchange.
ഫോറിന്‍ പോര്‍ട്ട്‌ഫോളിയോ നിക്ഷേപകര്‍ക്ക് സെക്കന്‍ഡറി വിപണിയില്‍നിന്നല്ലാതെ നേരിട്ട് ഓഹരികള്‍ സ്വന്തമാക്കാന്‍ അനുവദിക്കണമെന്ന നിര്‍ദ്ദേശവും കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകരിച്ചു.
The Cabinet has also approved the proposal to allow foreign portfolio investors to acquire shares through initial allotment, besides secondary market, in the stock exchanges.
ആധുനിക സാങ്കേതിക വിദ്യകളും ഏറ്റവും മികച്ച പ്രവര്‍ത്തനരീതികളും സ്വായത്തമാക്കാന്‍ ഈ തീരുമാനം ഇന്ത്യന്‍ സ്റ്റോക്ക് എക്‌സ്‌ചേഞ്ചുകളെ സഹായിക്കും.
The move will help in enhancing global competitiveness of Indian stock exchanges by accelerating/facilitating the adoption of latest technology and global best practices which will lead to overall growth and development of the Indian Capital Market.
ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തില്‍ പ്രതിരോധ സഹകരണം ഒരു മുഖ്യ സ്തംഭമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Prime Minister Modi said that Defence Cooperation is a key pillar of the relationship between India and Japan.
പ്രതിരോധ ഉല്‍പ്പാദന സാങ്കേതിക രംഗത്ത് രണ്ട് രാജ്യങ്ങള്‍ക്കുമിടയിലുണ്ടായ പുരോഗതിയെയും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു.
The Prime Minister also appreciated the progress in defence technology cooperation between the two countries.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതം സമൂഹത്തില്‍നിന്നു ദുരിതങ്ങളും അനീതിയും നീക്കുന്നതിനായി ഉഴിഞ്ഞുവെക്കപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
His was a life devoted to alleviating suffering and removing injustice from society.
ദയാവായ്പ് അദ്ദേഹത്തെ ജനകോടികള്‍ക്കു പ്രിയങ്കരനാക്കിത്തീര്‍ത്തു.
His compassion has endeared him to millions.
എല്ലാവര്‍ക്കും ബുദ്ധപൂര്‍ണിമ ആശംസകള്‍.’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Buddha Purnima greetings to everyone”, the Prime Minister said.
ഷാലോം ലേ കുലാം അനി സേമ്യാ മയോദ്ധ് ലേഹിയോത്‌പോ (ഇവിടെ ഇസ്രയേലില്‍ എത്തിയതില്‍ ഞാന്‍ അതീവ സന്തുഷ്ടനാണ്.).
Shalom le kulaam ani semya mayodh lehiyot po (I am delighted to be here in Israel.)
ഇസ്രയേലിലേക്കുള്ള ഈ അഭൂതപൂര്‍വമായ സന്ദര്‍ശനത്തിന് തയ്യാറായ ഇന്ത്യയിലെ ആദ്യ പ്രധാനമന്ത്രി എന്ന ബഹുമതി എനിക്ക് മാത്രം അര്‍ഹതപ്പെട്ടതാണ്.
It is my singular honour to be the first ever Prime Minister of India to undertake this ground breaking visit to Israel.
എന്നെ ഇവിടേയ്ക്ക് ക്ഷണിച്ചതിനും ഊഷ്മളമായ വരവേല്‍പ്പ് നല്‍കിയതിനും എന്റെ സുഹൃത്തായ പ്രധാനമന്ത്രി നെതന്യാഹുവിനോടുള്ള നന്ദി ഞാന്‍ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
I want to thank my friend, Prime Minister Netanyahu, for the invitation and for receiving me with so much warmth.
എന്റെ ഈ സന്ദര്‍ശനം നൂറ്റാണ്ടുകള്‍ പഴക്കമുള്ള ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ ആഘോഷമാണ്.
My visit celebrates the strength of centuries old links between our societies.
കഠിനാദ്ധ്വാനത്തിന്റെയും നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യത്തിന്റെയും നവീകരണത്തിനുള്ള ഉത്സാഹത്തിന്റെയും കരുത്തില്‍ അവര്‍ അതിനെ പരിപോഷിപ്പിച്ചു.
They have nurtured it with hard work, grit and the spirit of innovation.
വെല്ലുവിളികളെ അവസരങ്ങളുമായി മാറ്റിക്കൊണ്ട് നിരവധി പ്രതികൂലമായ സ്ഥിതിവിശേഷങ്ങളെ വകവയ്ക്കാതെയാണ് നിങ്ങള്‍ മുന്നോട്ടുപോയത്.
You have marched on regardless of adversity and converted challenges into opportunity.
നിങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങളെ ഇന്ത്യ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
India applauds your achievements.
ഇന്ന് ജൂണ്‍ 4 ആണ്, ഓപ്പറേഷന്‍ എന്റബേ കഴിഞ്ഞ് കൃത്യം 41 വര്‍ഷം.
Today is July 4, exactly 41 years since Operation Entebbe.
ഈ ദിവസമാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രധാനമന്ത്രിയും എന്റെ സുഹൃത്തുമായ ബിബിക്ക് നിരവധി ഇസ്രയേലി ബന്ദികളെ രക്ഷിക്കുന്നതിനിടയില്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജ്യേഷ്ഠസഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
The day when your Prime Minister, and my friend, Bibi, lost his older brother Yoni, while saving the lives of so many Israeli hostages.
നിങ്ങളുടെ നായകര്‍ പുതിയ തലമുറയ്ക്ക് പ്രചോദനമാണ്.
Your heroes are an inspiration for the younger generations.
സംസ്‌ക്കാരത്തിന് വളരെ പഴക്കമുണ്ടെങ്കിലും ഇന്ത്യ യുവത്വത്തിന്റെ രാജ്യമാണ്.
India is a very old civilization but a young nation.
ഇന്ത്യയിലെ 800 മില്യണ്‍ ജനങ്ങളും 35 വയസിന് താഴേയുള്ളവരാണ്.
800 million people in India fall below 35 years of age.
കഴിവും നൈപുണ്യവുമുള്ള ഈ യുവത്വമാണ് ഇന്ത്യയുടെ മുന്നോട്ടുള്ള പ്രയാണത്തിന്റെ ശക്തി.
The talented and skilled youth of India are also its driving force.
ഇന്ത്യയെയും അതിന്റെ വ്യവസായങ്ങളെയും സമ്പദ്ഘടനയെയും സുഗമമായി ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നതിനുള്ള രീതിയെയും ലോകവുമായുള്ള അതിന്റെ ബന്ധപ്പെടലിനെയും പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യാനുള്ള എന്റെ വീക്ഷണത്തിന് അവര്‍ ചാലകശക്തിയായി വര്‍ത്തിക്കുന്നു.
They propel my vision to transform India, its industry, its economy, its way of doing business, and its interface with the world.
സുസ്ഥിരമായ ഉയര്‍ന്ന വളര്‍ച്ചയ്ക്കും സമ്പൂര്‍ണ്ണ വികസനത്തിനും ഇന്ത്യ ഇസ്രയേലിനെ അതിന്റെ പ്രധാന പങ്കാളിയായി കാണുന്നു.
In our path of sustained high growth and all around development, India counts Israel among its important partners.
ഇന്ന് നേരിടുന്ന വികസന വെല്ലുവിളികളെ മറികടക്കുന്നതിന് ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതികവിദ്യ, നൂതനാശങ്ങള്‍, ഉയര്‍ന്ന സാങ്കേതിക വിദ്യാഭ്യാസം എന്നിവയെ ആശ്രയിക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ ഇരുകൂട്ടരുടെയും പൊതുവായ ആവശ്യമാണ്.
The need to rely on science, technology, innovation, and higher technical education to overcome our developmental challenges is common to both of us.
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലേയും സൃഷ്ടിപരമായ ഊര്‍ജ്ജത്തേയും അതിവിദഗ്ധരായ യുവാക്കളുടെയും സംരംഭകരുടെയും ആശയങ്ങളേയും ഒന്നുച്ചുകൊണ്ടുവരാനും ഈ മേഖലകള്‍ക്ക് സാധിക്കും.
These domains also bring together the creative energy and ideas of the highly skilled youth and entrepreneurs of the two countries.
സാമ്പത്തിക പരിപുഷ്ടിക്ക് വേണ്ടി പങ്കാളിത്തത്തിലേര്‍പ്പെടുന്നതിനോടൊപ്പം രണ്ടു സമൂഹങ്ങളും നേരിടുന്ന പൊതുപ്രശ്‌നമായ ഭീകരവാദത്തില്‍ നിന്നും രക്ഷനേടുന്നതിന് സഹകരിക്കണം.
Alongside building a partnership for shared economic prosperity, we are also cooperating to secure our societies against common threats such as terrorism.
പ്രധാനമന്ത്രി നെതന്യാഹുവുമായുള്ള എന്റെ ചര്‍ച്ചയുടെ ലക്ഷ്യം തന്നെ വളരെ പുരോഗമനപരമായ ഒരു പങ്കാളിത്തം ഇക്കാര്യങ്ങളിലുണ്ടാക്കുകയെന്നതാണ്.
A progressive partnership in all these areas would shape the scope of my conversation with Prime Minister Netanyahu.
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെയും സമൂഹത്തിന്റെയും നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടി വെമ്പല്‍കൊള്ളുന്ന ഒരു യാത്ര.
A journey that we are excited to undertake together for the good of our people and societies.
നമുക്കു ചുറ്റും സംഭവിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങളെ ഉള്‍ക്കൊള്ളുക എന്നതു പ്രധാനമാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He emphasized that it is important to embrace changes happening around us.
നമ്മുടെ യുവാക്കള്‍ക്കു രാജ്യത്തെ പരിഷ്‌കരിക്കരിക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The youth of India can bring transformative changes in the nation, he asserted.
നമ്മുടെ സൈന്യത്തെക്കുറിച്ച് ഓര്‍ത്തു രാജ്യം അഭിമാനിക്കുന്നുവെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the nation is immensely proud of our Armed Forces.
എന്നിരിക്കെ, രാജ്യത്തെ സേവിക്കുന്ന ധീര വ്യക്തിത്വങ്ങളെക്കുറിച്ചു കൂടുതലറിയാന്‍ നാം ശ്രമിക്കണമെന്നും ശ്രീ.
In that spirit, he added, we should seek to know more about the brave individuals who are serving the nation.
ശുചിത്വത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister mentioned the importance of cleanliness.
സ്വച്ഛ ഭാരതമെന്ന മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ സ്വപ്‌നം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കേണ്ടതു നമ്മുടെ കടമയാണെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
It is our duty to fulfil Mahatma Gandhi’s dream of a Swachh Bharat, he said.
ഇതിന്റെ നടത്തിപ്പിനായി ഒരു സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തക ഗ്രൂപ്പും രൂപവല്‍കരിക്കും.
A Joint Working Group shall be formed to monitor the activities to be carried out in fulfilment of the MoU.
‘രോഹന്‍ ബൊപ്പണ്ണയും ദിവിജ് ശരണും കളിക്കുമ്പോള്‍ ടെന്നിസില്‍ അദ്ഭുതങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കാം!
“When Rohan Bopanna and Divij Sharan play, expect wonderful tennis!
പുരുഷവിഭാഗം ഡബിള്‍സില്‍ അര്‍ഹതയ്ക്കുള്ള അംഗീകാരമായി അവര്‍ക്കു സ്വര്‍ണമെഡല്‍ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
A well-deserved Gold for them in the Men’s Doubles event.
കളിക്കാര്‍ക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങള്‍!’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Congrats to these players”, the Prime Minister said.
അനാവശ്യ ഭരണച്ചെലവും രേഖകള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ചെലവും കുറച്ചുകൊണ്ടുവരാന്‍ ഇതിലൂടെ സാധിക്കും.
Closure of the scheme will, therefore, obviate the avoidable recurring administrative and record-keeping expenditure.
മനോഹര്‍ പരീക്കറോടുള്ള സ്മരണയില്‍ മന്ത്രിസഭ രണ്ടു മിനിറ്റ് മൗനം ആചരിച്ചു.
The Cabinet observed silence for two minutes in the memory of Late Shri Manohar Parrikar.
പരേതനോടുള്ള ആദരസൂചകമായി രാജ്യമെമ്പാടും ഒരു ദിവസത്തെ ദുഖാചരണം നടത്താനും, 2019 മാര്‍ച്ച് 18 ന് സംസ്ഥാനങ്ങളുടെയും ഡല്‍ഹി ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങളുടെയും തലസ്ഥാനങ്ങളിലും ഗോവയില്‍ മുഴുവനും ദേശീയ പതാക പകുതി താഴ്ത്തി കെട്ടുവാനും മന്ത്രിസഭ നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
The Cabinet has also approved observing one day of mourning by the Government of India and flying the National Flag at half-mast on 18th March, 2019 in all the States/UTs Capitals including Delhi and throughout State of Goa.
മനോഹര്‍ പരീക്കറിന്റെ സ്മരണയില്‍ കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ താഴെപ്പറയുന്ന അനുശോചന പ്രമേയവും പാസാക്കി.
The Union Cabinet further approved following condolence Resolution in the profound memory of Shri Manohar Parrikar:
‘ഗോവയിലെ പനാജിയില്‍ 2019 മാര്‍ച്ച് 17 വൈകിട്ട് സംഭവിച്ച ഗോവ മുഖ്യമന്ത്രി മനോഹര്‍ പരേക്കറുടെ ദുഖകരമായ വേര്‍പാടില്‍ മന്ത്രി സഭ അനുശോചിക്കുന്നു.
“The Cabinet expresses profound sorrow at the sad demise of Shri Manohar Parrikar, Chief Minister of Goa in the evening of 17th March, 2019 at Panaji, Goa.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വേര്‍പാടു മൂലം രാജ്യത്തിനു നഷ്ടമായത് സാധാരണക്കാരുട മുഖ്യമന്ത്രി എന്ന് സ്‌നേഹപൂര്‍വം വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന അനുഭവ സമ്പന്നനും പ്രമുഖനുമായ നേതാവിനെയാണ്.
In his passing away, the country has lost a veteran and distinguished leader, affectionately called as the Chief Minister of commoners.
ചെറുപ്പ പ്രായത്തില്‍ തന്നെ ഭാരതീയ സ്വയം സേവക് സംഘത്തില്‍ അംഗമായ പരീക്കര്‍ സ്‌കൂള്‍ പഠനത്തിന്റെ അവസാന കാലത്തു തന്നെ സംഘത്തിന്റെ മുഖ്യ ശിക്ഷക് ആയി.
Before entering politics, Shri Parrikar had joined the Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS) at a young age and became a Mukhya Shikshak (Chief Instructor) in the final years of his schooling itself.
ഐഐടി പഠനത്തിനു ശേഷം അദ്ദേഹം വീണ്ടും മപുസയില്‍ ആര്‍എസ്എസില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം തുടരുകയും 26-ാം വയസില്‍ സംഘചാലക് ആയി ഉയരുകയും ചെയ്തു.
After graduating from IIT, he resumed RSS work in Mapusa and became a Sanghchalak at the age of 26.
ഭാരതീയ ജനതാ പാര്‍ട്ടി അംഗമായി 1994ല്‍ അദ്ദേഹം ഗോവ നിയമ സഭയിലേയ്ക്കു തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.
As a member of the Bharatiya Janata Party (BJP), Shri Parrikar was elected to the Legislative Assembly of Goa in 1994.
നവീന ഗോവയുടെ ശില്പി എന്ന നിലയ്ക്കു മാത്രമല്ല ഇന്ത്യന്‍ സായുധ സേനയെ ആധുനികവത്ക്കരിക്കുകയും, വിമുക്ത ഭടന്മാരുടെ ജീവിതനിലവാരം ഉയര്‍ത്തുകയും ചെയ്ത ഭരണാധികാരി എന്ന നിലയ്ക്കും അദ്ദേഹം അനുസമരിക്കപ്പെടും.
His contribution to the building of modern Goa and to the modernization of India’s Armed Forces as well as improvement to the lives of ex.-Servicemen will never be forgotten.
രണ്ടു പുത്രന്മാര്‍ ഉണ്ട്.
He is survived by his two sons.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിരഹത്തില്‍ ദുഖിക്കുന്ന കുടുംബാംഗങ്ങളെയും ഗോവന്‍ ജനതയെയും ഗവണ്‍മെന്റിന്റെയും രാഷ്ട്രത്തിന്റെയും പേരിലുള്ള അനുശോചനം മന്ത്രിസഭ അറിക്കുന്നു.
The Cabinet extends its heartfelt condolences to the bereaved family and the people of Goa on behalf of the Government and the entire Nation.”
വരുംനാളുകളില്‍ ഇന്ത്യ-യു.കെ.ബന്ധം മെച്ചമാര്‍ന്നതാക്കുന്നതിനുള്ള ചട്ടക്കൂട് 2016 നവംബറില്‍ ബ്രിട്ടീഷ് പ്രധാനമന്ത്രി തെരേസ മെയ് നടത്തിയ ഇന്ത്യാസന്ദര്‍ശനത്തിനിടെ തയ്യാറാക്കാന്‍ സാധിച്ചതായി അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said that the visit of British Prime Minister Theresa May to India in November 2016 has put in place the framework necessary to guide India-UK relations in the days to come.
വിവിധ മേഖലകളില്‍, വിശേഷിച്ച് ശാസ്ത്രസാങ്കേതികത, ധനകാര്യം, പ്രതിരോധം, സുരക്ഷ എന്നീ മേഖലകളില്‍, ഉഭയകക്ഷിബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള പുരോഗതിയെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister appreciated the progress achieved in strengthening the bilateral partnership in various sectors, especially Science & Technology, Finance, and Defence & Security.
ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ സജീവമായ ഒരു പാലമായി വര്‍ത്തിക്കുകയാണ് ബ്രിട്ടനില്‍ കഴിയുന്ന ഇന്ത്യക്കാരെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ അദ്ദേഹം, ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ ഇവരുടെ പങ്ക് നിര്‍ണായകമാണെന്നു വ്യക്തമാക്കുകയും ഈ ബന്ധം ഇനിയും ശക്തമാക്കാന്‍ ഇരു ഭാഗത്തുനിന്നും സംഭാവനകള്‍ ഉണ്ടാകുമെന്നു പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister noted that the Indian diaspora in UK acts as a living bridge between the two countries, and is a key driver of close people-to-people relations, and hoped that both sides would continue to work together to enhance these ties.
തന്റെ വീക്ഷണം പങ്കുവെക്കവേ, വിദേശ സര്‍വീസിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ കാര്യങ്ങള്‍ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിന്റെയും ആഗോള പരിപ്രേക്ഷ്യത്തില്‍ ചിന്തിക്കേണ്ടതിന്റെയും ആവശ്യകത പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Sharing his thoughts, Prime Minister stressed on the need for the Foreign Service officers to be extremely well informed, and think in a global perspective.
തങ്ങളുടെ ബാച്ചില്‍ പെട്ട മറ്റു സര്‍വീസുകളിലുള്ള സഹ ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി ബന്ധം നിലനിര്‍ത്തുകവഴി രാജ്യത്തിനകത്തെ സംഭവവികാസങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കാന്‍ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ശ്രമിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He urged the officer trainees to keep in touch with their batchmates from other services, in course of their career, so that they could always keep abreast of developments at home.
ഇന്ത്യക്കു ശോഭനമായ ഭാവിയുണ്ടെന്നാണു ലോകം വിശ്വസിക്കുന്നതെന്നും ഇന്ത്യ വളര്‍ച്ച നേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said, that by and large, the world believes that India has a bright future, and is comfortable with India’s rising stature.
പൗരന്‍മാരെ കേന്ദ്രീകരിച്ചു സേവനങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കല്‍, ഡിജിറ്റല്‍ ഉള്‍ച്ചേര്‍ക്കല്‍, പുതുമ, നിയമങ്ങള്‍ ലഘൂകരിക്കല്‍ തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളാണു ഭരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവതരണത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയത്.
Subjects such as citizen centric service delivery, digital inclusion, innovation, and simplification of laws, figured in the presentation on “Governance.”
ശാസ്ത്ര സാങ്കേതികവിദ്യയെക്കുറിച്ചുള്ള അവതരണത്തില്‍ വര്‍ധിക്കുന്ന അവസരങ്ങളും പഠനസൗകര്യ ലഭ്യതയും, തൊഴിലുകളും സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകളും, ശാസ്ത്രപ്രവര്‍ത്തനം എളുപ്പമാക്കല്‍ എന്നിവയ്ക്കാണു പ്രാധാന്യം കല്‍പിച്ചിരുന്നത്.
The presentation on “Science and Technology,” focused on areas such as improved opportunity and access for learning; jobs and start-ups; and “ease of doing science.”
ഊര്‍ജവും പരിസ്ഥിതിയും എന്ന വിഷയത്തിലുള്ള അവതരണത്തില്‍ വിവിധ ഊര്‍ജ സ്രോതസ്സുകളുമായും ഊര്‍ജക്ഷമതയുമായും ബന്ധപ്പെട്ട ശുപാര്‍ശകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
The presentation on “Energy and Environment” included suggestions related to various energy sources, and energy efficiency.
കേന്ദ്രമന്ത്രിമാരും നിതി ആയോഗ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും സംബന്ധിച്ചു.
Union Ministers, and officials from the NITI Aayog were also present on the occasion.
നടത്താന്‍ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്ന ഭരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒന്‍പത് അവതരണങ്ങളില്‍ നാലെണ്ണം ഇതുവരെ പൂര്‍ത്തിയായി.
A total of four presentations on various governance related themes have now been made in the current series, out of the total of nine scheduled to be made.
അടുത്ത ഒളിമ്പിക്‌സില്‍ വിജയപീഠത്തിലെത്തുകയെന്ന ലക്ഷ്യം നേടുന്നതില്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനും കൂടുതല്‍ കഠിനപ്രയത്‌നം നടത്താനും പ്രധാനമന്ത്രി അവരോട് അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
Prime minister urged them to remain focussed and work harder to achieve their goal of reaching the podium in the coming Olympics.
അവര്‍ക്ക് വേണ്ട പിന്തുണയും സൗകര്യങ്ങളും ലഭ്യമാക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി കായികതാരങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പുനല്‍കി.
Prime Minister assured the athletes that Government would provide them adequate support and facilities.
തങ്ങളുടെ സ്‌കൂളുകളിലെയും ഗ്രാമങ്ങളിലെയും യുവജനങ്ങള്‍ കായികമേഖലയിലോടു താല്‍പര്യമുള്ളവരായിത്തീരും വിധം അവര്‍ക്കു പ്രചോദനമായിത്തീരണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
Shri Modi said that the young athletes should inspire youngsters in their schools and villages to take up sports.
മെഡല്‍ നേടുംവരെ ഇന്ത്യയെ എത്തിക്കുന്നതിനായി സംഭാവനകള്‍ അര്‍പ്പിച്ച പരിശീലകരെയും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രശംസിച്ചു.
The Prime Minister complimented the coaches of the medal winners for their contribution in raising India’s profile on the global stage.
കാര്‍ഷിക മേഖലയിലെ ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും പരസ്പരം പ്രയോജനകരമായിരിക്കും.
Bilateral cooperation in the field of agriculture will be mutually beneficial to both the countries.
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലെയും മികച്ച കൃഷി രീതികളെ കുറിച്ച് പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നതിനും, ഉല്പാദനക്ഷമത വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും മെച്ചപ്പെട്ട, ആഗോള വിപണി ലഭ്യമാക്കുന്നതിനും ധാരണാപത്രം വഴിയൊരുക്കും.
The MoU will promote understanding of best Agricultural practices in the two countries and will help in better productivity at farmer fields as well as improved global market.
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള മികച്ച കൃഷിരീതികളും, വിപണികളും പ്രാപ്യമാകുന്നതോടെ കാര്‍ഷികോല്പാദനവും ഉല്പാദനക്ഷമതയും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനും ധാരണാപത്രം സഹായിക്കും.
The MoU will help to increase agriculture production and productivity by getting access to best practices and market worldwide.
ഉല്പാദനവും ഉല്പാദനക്ഷമതയും കൂട്ടുന്നതിന് നവീന സങ്കേതങ്ങള്‍ അവലംബിക്കുന്നതിനും ഭക്ഷ്യസുരക്ഷിതത്വം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും ഇത് സഹായിക്കും.
It will lead to innovative techniques for increasing production and productivity, leading to strengthening of food security.
ലഭ്യമായ വിവരങ്ങള്‍ വിശകലനം ചെയ്തതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഉപവിഭാഗങ്ങളുടെ അന്തിമ പട്ടികയും, റിപ്പോര്‍ട്ടും തയ്യാറാക്കുന്നതിന് സംസ്ഥാനങ്ങളുമായും അവയുടെ പിന്നാക്ക വിഭാഗ കമ്മീഷനുമായും ഒരു വട്ടം ചര്‍ച്ച കൂടി നടത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് കമ്മീഷന്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നു.
Based on the emanating information from the data as processed and analyzed, the Commission has expressed that a round of discussion with the States and their Backward Classes Commission was required before finalizing the sub-categorized lists and the Report.
നവ ഇന്ത്യയുടെ സമഗ്ര വികസനത്തിന് ഊന്നല്‍ നല്‍കി ആഗോള, ദേശീയ, സംസ്ഥാനതല അജണ്ടകള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യാനുള്ള ഒരു ഫോറം വൈബ്രന്റ് ഗുജറാത്ത് ഉച്ചകോടി പ്രദാനം ചെയ്യും.
The 9th Vibrant Gujarat 2019 Summit will provide a forum for discussion on Global, National and State-level agendas with a sharp focus on all round economic development for a ‘New India’.
2003 ല്‍ ആരംഭിച്ചതു മുതല്‍ ഇന്ത്യയിലെ എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കും നിക്ഷേപം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും അതില്‍ പങ്കാളിയാകാനുമുള്ള ആഗോള നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിംഗ് പ്ലാറ്റ്‌ഫോം ആയി വൈബ്രന്റ് ഗുജറാത്ത് ഉച്ചകോടി മാറി.
From its beginnings in 2003, Vibrant Gujarat has now become a global networking platform, for all States of India, to participate, and promote investment.
വിജ്ഞാനം പങ്കുവെക്കുക, ഫലപ്രദമായ പങ്കാളിത്തം കെട്ടിപ്പടുക്കുക എന്നിവയ്ക്കു ചാലക ശക്തിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതോടൊപ്പം ആഗോള സാമൂഹിക- സാമ്പത്തിക വികസനത്തിനായുള്ള അജണ്ടകള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യാനുള്ള ഒരു പ്ലാറ്റ്‌ഫോമായും അത് രൂപം പ്രാപിച്ചു.
The Summit has evolved into a platform for brainstorming on agendas of global socio-economic development, in addition to being a facilitator for knowledge sharing and forging effective partnerships.
വൈബ്രന്റ് ഗുജറാത്ത് 2019 ന്റെ സവിശേഷതകള്‍
Highlights of Vibrant Gujarat 2019
ഇന്ത്യയില്‍ ശാസ്ത്ര, സാങ്കേതിക വിദ്യ, എഞ്ചിനീയറിംഗ്, മാത്തമാറ്റിക്‌സ് (സ്റ്റെം) വിദ്യാഭ്യാസ ഗവേഷണത്തിനായി വട്ടമേശ അവസരങ്ങള്‍.
Roundtable for Opportunities in Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) Education & Research in India
ഇന്ത്യയിലെ വിഖ്യാത വിദ്യാഭ്യാസ വിചക്ഷണര്‍, കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളില്‍നിന്നുള്ള നയ രൂപകര്‍ത്താക്കള്‍എന്നിവര്‍ വട്ടമേശയില്‍ പങ്കെടുക്കും.
This roundtable will be attended by eminent educationists of India and key policy makers in Government of India and State Governments.
വട്ടമേശയിലെ ചര്‍ച്ചകള്‍ ഇന്ത്യയില്‍ സ്റ്റെം വിദ്യാഭ്യാസത്തിലും ഗവേഷണത്തിലുമുള്ള അവസരങ്ങളിലേക്കുള്ള രൂപരേഖ എന്ന പേരില്‍ ക്രോഡീകരിക്കും.
The discussions in the roundtable will be put together as the “Roadmap for opportunities in STEM Education & Research in India”.
തുറമുഖ കേന്ദ്രീകൃത വികസനത്തെക്കുറിച്ച് സെമിനാറും ഇന്ത്യയെ ഏഷ്യയുടെ ട്രാന്‍സ്ഷിപ്പ്‌മെന്റ് ഹബ് ആക്കുന്നതിനുള്ള തന്ത്രങ്ങളും.
Seminar on Port Led Development & Strategies to establish India as the Trans-shipment Hub of Asia
ഗുജറാത്തിന്റെയും ഇന്ത്യയുടെയും ഗതാഗത മേഖലയുടെ ഭാവി വികസനത്തിന് പ്രസക്തമായ വിഷയങ്ങള്‍ ശില്‍പ്പശാലയില്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യും.
The seminar will involve discussion on themes relevant to future development of the transport sector in Gujarat and India.
‘ന്യൂ യോര്‍ക്ക് നഗരത്തിലെ ഭീകരാക്രമണത്തെ ശക്തിയായി അപലപിക്കുന്നു.
“Strongly condemn the terror attack in New York City.
എന്റെ ചിന്തകള്‍ ജീവന്‍ വെടിഞ്ഞവരുടെ കുടുംബങ്ങളോടൊപ്പവും പ്രാര്‍ത്ഥനകള്‍ പരിക്കേറ്റവരോടൊപ്പവുമാണ്’.
My thoughts are with the families of the deceased and prayers with those injured”, the Prime Minister said.
കേന്ദ്രാവിഷ്‌കൃത പദ്ധതികളുടെ പേര്
Name of the Centrally Sponsored Schemes (CSSs)
മുഖ്യപദ്ധതികളില്‍ പ്രധാനപ്പെട്ടവ
Core of the Core Schemes
ദേശീയ സാമൂഹ്യ സഹായ പദ്ധതി
National Social Assistance Programme
മഹാത്മാ ഗാന്ധി ദേശീയ ഗ്രാമീണ തൊഴിലുറപ്പ് പദ്ധതി
Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Programme
പട്ടിക ജാതി വികസനത്തിനായി ഒരു കുടക്കീഴിലുള്ള പദ്ധതി
Umbrella Scheme for Development of Scheduled Castes
പട്ടിക വര്‍ഗ്ഗ വികസനത്തിനായി ഒരു കുടക്കീഴിലുള്ള പദ്ധതി
Umbrella Scheme for Development of Scheduled Tribes
ന്യൂനപക്ഷ വികസനത്തിനായി ഒരു കുടക്കീഴിലുള്ള പദ്ധതി
Umbrella Programme for Development of Minorities
പിന്നോക്ക വിഭാഗങ്ങള്‍, ഭിന്നശേഷിക്കാര്‍, കരുതലില്ലാത്ത വിഭാഗങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയവരുടെ വികസനത്തിനായി ഒരു കുടക്കീഴിലുള്ള പദ്ധതി
Umbrella Scheme for Development of Backward Classes, Differently Abled and other Vulnerable Groups
ഹരിതവിപ്ലവം (കൃഷി ഉന്നതി പദ്ധതികളും രാഷ്ട്രീയ കൃഷി വികാസ് യോജനയും)
Green Revolution (Krishi Unnati Schemes and Rashtriya KrishiVikas Yojana)
ധവള വിപ്ലവം (മൃഗസംരക്ഷണവും, ക്ഷീര പരിപാലനവും)
White Revolution (Animal Husbandry and Dairying)
നീല വിപ്ലവം (മത്സ്യമേഖലയുടെ സംയോജിത വികസനം)
Blue Revolution (Integrated Development of Fisheries)
ദേശീയ ഗ്രാമീണ കുടിവെള്ള ദൗത്യം
National Rural Drinking Water Mission
ദേശീയ ആരോഗ്യ ദൗത്യം (എന്‍.എച്ച്.എം)
National Health Mission (NHM)
മൂന്നാം വിഭാഗത്തില്‍പ്പെട്ട പരിചരണ പരിപാടികള്‍
c: Tertiary Care Programmes
ഉച്ചഭക്ഷണ പരിപാടി
Mid Day Meal Programme