natgillin/translations-raw huggingface dataset:
മുന്‍കാല പ്രകടനവും, വിപണിയുടെ അവസ്ഥയും, പ്ലാസ്റ്റിക്കില്‍ നിന്നുള്ള മത്സരവും, സ്വകാര്യ ചണമില്ലുകളുടെ ശേഷിയും വച്ചു നോക്കുമ്പോള്‍ എന്‍.ജെ.എം.സിയെ നിലവിലുള്ള പോരായ്മകള്‍ പരിഹരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാനുളള ഒരു സാഹചര്യമല്ലയുള്ളത്.
Looking at its past performance, market conditions and the competition from plastics and the capacity of private jute mills, it was noted that NJMC would not be in a position to recoup its negative net worth through operational profits.
മാത്രമല്ല എന്‍.ജെ.എം.സിയുടെ ശമ്പളകണക്കില്‍ ഒരു ജീവനക്കാരനോ, പ്രവര്‍ത്തകനോ ഇല്ലതാനും.
Also, NJMC has no staff/workers on its rolls.
അതുകൊണ്ടാണ് അടച്ചുപൂട്ടല്‍.
Hence, the closure;
പശ്ചിമബംഗാള്‍ ഗവണ്‍മെന്റും എ.എസ്.സിയിലേക്ക് മൂന്ന് വര്‍ഷത്തിന് ശേഷം നാമനിര്‍ദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ട സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പ്രതിനിധികളും ഭൂമിയുടെ പരിവര്‍ത്തനത്തിനുള്ള കരാര്‍ അംഗീകരിക്കാത്തതുകൊണ്ട് കരട് പുനുരുദ്ധരാണ പദ്ധതി നടപ്പാക്കാനായില്ല.
The Draft Revival Scheme could not be implemented because conversion of land use was not agreed to by the West Bengal Government and the representative of the State Government to the ASC was nominated after a three year delay.
ഐക്യരാഷ്ട്രസംഘടനയുടെ ഫണ്ടമെന്റല്‍ പ്രിന്‍സിപ്പിള്‍സ് ഓഫ് ഒഫീഷ്യല്‍ സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്‌സ് അംഗീകരിക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for adoption of United Nations Fundamental Principles of Official Statistics.
ഫണ്ടമെന്റല്‍ പ്രിന്‍സിപ്പിള്‍സ് ഓഫ് ഒഫീഷ്യല്‍ സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്‌സ് അനുവര്‍ത്തിക്കുന്നത് ഒരു ദേശീയ നയം രൂപീകരിക്കുന്നതിന് ഗുണകരമാകുമെന്ന നേട്ടവുമുണ്ട്.
The adoption will also pave way for devising a National Policy on Official Statistics for improving systems, procedures and institutions consistent with these principles.
ഐക്യരാഷ്ട്രസംഘടനയുടെ ജനറല്‍ അസംബ്ലി അംഗീകരിച്ച പത്തു ഫണ്ടമെന്റല്‍ പ്രിന്‍സിപ്പിള്‍സ് ഓഫ് ഒഫീഷ്യല്‍ സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്‌സ് ഇവയാണ്:
The ten Fundamental Principles of Official Statistics, as endorsed by the UN General Assembly, are set out below:
സൗദി അറേബ്യയിലെ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ശ്രീ.
Foreign Minister of the Kingdom of Saudi Arabia calls on the PM
സൗദി അറേബ്യയുമായുള്ള അടുപ്പമാര്ന്ന് സൗഹൃദബന്ധങ്ങള്ക്ക്യ ഇന്ത്യ അതീവ പ്രാധാന്യമാണ് നല്കുനന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Prime Minister conveyed that India attached high importance to its close and friendly relations with Saudi Arabia.
തങ്ങളുടെ വിദേശ നയത്തിലും ഇന്ത്യയുമായുള്ള ബന്ധങ്ങള്ക്ക്ഹ മുന്തിയ പരിഗണനയാണ് നല്കുകന്നതെന്ന് സൗദി വിദേശകാര്യ മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Foreign Minister of Saudi Arabia conveyed that relations with India were accorded a high priority in their Foreign Policy.
സൗദി അറേബ്യയുടെ വികസനത്തിന് ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹം വഹിച്ച് വരുന്ന അനുഗുണമായ പങ്കിനെ അദ്ദേഹം ഹാര്ദ്ദേമായി പ്രകീര്ത്തിയച്ചു.
He deeply appreciated the constructive role being played by the Indian community in the development of Saudi Arabia.
സുരക്ഷ സഹകരണം, വ്യാപാര നിക്ഷേപം, ഊര്ജ്ജംര തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലെ ഉദയകക്ഷി ബന്ധങ്ങള്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നത് സംബന്ധിച്ച ആശയങ്ങള്‍ ഇരു നേതാക്കളും പരസ്പരം കൈമാറി.
Both leaders exchanged views on further strengthening bilateral relations, including in the fields of trade, investment, energy, and security cooperation.
മേഖലയിലെ സ്ഥിതിഗതികളും അവര്‍ ചര്ച്ചി ചെയ്തു.
They also discussed regional situation.
മേഖലയില്‍ ഭദ്രതയും സമാധാനവും പുലരണമെന്നതില്‍ ഇരു നേതാക്കളും യോജിപ്പ് പ്രകടിപ്പിച്ചു.
They agreed that the two countries have shared interest in peace and stability in the region.
അടുത്ത് തന്നെ താന്‍ നടത്തുന്ന സൗദി അറേബ്യന്‍ സന്ദര്ശ്നം ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള തന്ത്രപ്രധാനമായ ഉഭയകക്ഷി ബന്ധത്തെ പുതിയൊരു തരത്തിലേയ്ക്ക് ഉയര്ത്താബന്‍ വഴിയൊരുക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Prime Minister expressed confidence that his forthcoming visit to the Kingdom of Saudi Arabia would provide an opportunity to elevate the bilateral strategic partnership to a new level.
ചടങ്ങില്‍വെച്ച് പാലന്‍പൂരിലുള്ള രണ്ടു ക്ഷീരോല്‍പന്ന പ്ലാന്റുകളുടെ ഉദ്ഘാടനം റിമോട്ട് കണ്‍ട്രോളിലൂടെ പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വഹിച്ചു.
On this occasion, the Prime Minister unveiled a plaque to mark the inauguration of a cheese plant and whey drying plant at Palanpur by remote control.
തങ്ങളുടെ ശേഷി വടക്കന്‍ ഗുജറാത്തിലെ ജനത ലോകത്തിനു മുന്നില്‍ പ്രകടിപ്പിച്ചുവെന്നു ചടങ്ങിനെത്തിയ വലിയ ആള്‍ക്കൂട്ടത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു നടത്തിയ പ്രസംഗത്തില്‍ അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Addressing a huge gathering, the Prime Minister said that farmers of North Gujarat have shown the world what they are capable of.
ജലസേചനം ഈ മേഖലയിലെ കര്‍ഷകര്‍ക്ക് എങ്ങനെയാണു വളരെയധികം ഗുണകരമായതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
The Prime Minister noted how drip irrigation has widely benefited farmers in the region.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ‘കര്‍ഷകര്‍ ക്ഷീരമേഖലയിലേക്കും മൃഗസംരക്ഷണത്തിലേക്കും തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
He added, “The farmers here turned to dairy and animal husbandry.
ഇതു കര്‍ഷകര്‍ക്കു ഗുണം ചെയ്തു.’
This was beneficial for the farmers.”
പാവങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് അക്ഷീണപ്രയത്‌നം നടത്തിവരികയാണെന്നു ശ്രീ.
Shri Modi said that Union Government is working tirelessly for welfare of the poor.
മോദി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ഇ-ബാങ്കിങ്ങും ഇ-വാലറ്റും ഉപയോഗപ്പെടുത്താന്‍ അദ്ദേഹം ജനങ്ങളോട് അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
He encouraged people to use e-banking and e-wallets.
ഇന്ത്യ പുരോഗമിക്കുന്ന സാഹചര്യമുണ്ടാകണമെന്നും അതിന് അഴിമതിയും കള്ളപ്പണവും ഇല്ലാതാക്കണമമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said India wants progress and for that, the evils of corruption and black money must end.
2016 നവംബര്‍ 7നാണ് ധാരണാപത്രം (എംഒയു) ഒപ്പുവച്ചത്.
The MoU was signed on 7.11.2016.
ധാരണാപത്രം നടപ്പാക്കുന്നതോടെ കണ്‍ട്രോളര്‍ ജനറല്‍ ഓഫ് പേറ്റന്‍സിന്റെ പ്രവര്‍ത്തന വിപുലീകരണം, പേറ്റന്റ് അപക്ഷകളുടെ രൂപകല്‍പ്പനയും വ്യാപാരമുദ്രയും പരിശോധിക്കല്‍ എന്നിവയില്‍ കൂടുതല്‍ ഫലപ്രാപ്തി കൈവരും, അത് നവീനാശയങ്ങള്‍ക്ക് ഗുണപരമായിത്തീരുകയും ചെയ്യും.
Implementation of the MoU will result in enhancement of the capacity of the Office of Controller General of Patents, Designs & Trademarks to examine patent applications, which in turn will impact innovation positively.
ഇന്ത്യന്‍ തപാല്‍ സര്‍വ്വീസിലെ കേഡര്‍ അവലോകനത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today granted ex-post facto approval to the proposal for undertaking cadre review of the Indian Postal Service.
ഇന്ത്യന്‍ തപാല്‍ സര്‍വ്വീസിലെ ഓഫീസര്‍മാരുടെ പ്രമോഷന്‍ സാധ്യതകള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനും, ഉപഭോക്താക്കളുടെ ആവശ്യങ്ങളോട് കൂടുതല്‍ ഫലപ്രദമായി പ്രതികരിക്കുന്നതിന് അവരെ പര്യാപ്തമാക്കാനും ലക്ഷ്യമിട്ടാണ് അവലോകനം.
The cadre review will enable the Department of Posts to meet the functional requirements and strengthening the cadre structure both in the headquarters and in the field on the basis of functional requirement, which will provide more avenues to earn review and respond effectively to the customer needs, reduce the existing stagnation and improve the career prospects of Indian Postal Service officers.
നേരത്തെ റെയിൽവേ പ്രഖ്യാപിച്ച സഹായത്തിന് പുറമെയാണിത്
This is over and above any assistance announced by the Railways.
1123 കോടി രൂപ ചെലവു കണക്കാക്കുന്ന പദ്ധതി പ്രധാനമന്ത്രി സ്വാസ്ഥ്യ സുരക്ഷ യോജന (പി.എം.എസ്.എസ്.വൈ.)യ്ക്കു കീഴിലാണു നടപ്പാക്കുക.
The cost of the project is Rs.1123 crore and it will be set up under the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY).
750 കിടക്കകളുള്ള ആശുപത്രിയും അപകടശുശ്രൂഷാ കേന്ദ്രവും 100 എം.ബി.ബി.എസ്.
The Institution will consist of a hospital with a capacity of 750 beds, trauma center facilities, medical college with an intake of 100 MBBS students per year, nursing college with an intake of 60 B.Sc.
സീറ്റുകളും 60 ബി.എസ്‌സി. നഴ്‌സിങ് സീറ്റുകളും ഉള്ള മെഡിക്കല്‍ കോളജും ന്യൂഡെല്‍ഹി എ.ഐ.ഐ.എം.എസ്സിനു സമാനമായ താമസസൗകര്യവും അനുബന്ധ സൗകര്യങ്ങളും സേവനങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കും.
(Nursing) students per year, residential complexes and allied facilities / services, broadly on the pattern of AIIMS, New Delhi.
16 ഓപ്പറേഷന്‍ തിയറ്ററുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ 22 സ്‌പെഷ്യാലിറ്റി/സൂപ്പര്‍ സ്‌പെഷ്യാലിറ്റി വകുപ്പുകളാണു പ്രവര്‍ത്തിക്കുക.
The hospital will have 22 Speciality/Super-Speciality Departments including 16 Operation Theaters.
പരമ്പരാഗത വൈദ്യസമ്പ്രദായ പ്രകാരമുള്ള ചികില്‍സാ സൗകര്യങ്ങളോടുകൂടിയ 30 കിടക്കകളുള്ള ആയുഷ് വകുപ്പും ഉണ്ടായിരിക്കും.
It will also have an AYUSH department with 30 beds for providing treatment facilities in traditional system of medicine.
സ്ഥാപിക്കുന്നതിനു പിന്നിലുണ്ട്.
Background:-
ദേശീയ ആരോഗ്യ ദൗത്യത്തിനു കീഴിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് ഈ മനുഷ്യവിഭവശേഷി ഉപയോഗപ്പെടുത്താന്‍ സാധിക്കും.
Under this scheme, AIIMS have been established in Bhubaneshwar, Bhopal, Raipur, Jodhpur, Rishikesh and Patna while work of AIIMS Rae Bareli is in progress.
പുസ്തകത്തിലൂടെ തന്റെ ചിന്തകള്‍ ഭാവി തലമുറകള്‍ക്കായി പങ്കുവച്ച ഉപരാഷ്ട്രപതിയെ ചടങ്ങില്‍ സംസാരിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister congratulated the Vice President for presenting his thoughts to the future generations through the book.
സാങ്കേതിക വിദ്യ പൗരന്‍മാരെ ഇന്റര്‍നെറ്റ് പൗരന്‍മാരാക്കി മാറ്റിയെന്നു (നെറ്റിസണ്‍സ്) പരമ്പരാഗത അതിര്‍ത്തികളെ മായ്ച്ചുകളഞ്ഞതായും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said today technology has converted citizens to netizens, and traditional boundaries are being obliterated.
എന്നിരുന്നാലും ഇന്ത്യയില്‍ പൗരനും സമൂഹത്തിനുമിടക്ക് കുടുംബം എന്ന ഒരു ഘടകമുണ്ടെന്നും അതാണ് നമ്മുടെ വലിയ ശക്തിയെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
However, in India, he said, there is a unit called “Family” between Citizen and Society, which has been our biggest strength.
നിരവധി ഭാഷകളും ഭാഷാഭേദങ്ങളാല്‍ സമ്പന്നമായതും വിവിധ മതവിശ്വാസത്തില്‍പ്പെട്ടവര്‍ ഐക്യത്തോടെ ജീവിക്കുന്നതുമായ ഒരു രാജ്യമെന്ന നിലയില്‍ ഇന്ത്യക്ക് അഭിമാനിക്കാമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said India should be proud to be a country of so many dialects and languages, and so many different faiths, living in harmony.
ഇത് സാധ്യമാക്കാന്‍ എല്ലാ പൗരന്‍മാരും സംഭാവന നല്‍കിയതായി അദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said all citizens have made a contribution to make this happen.
അവയവങ്ങളും കോശങ്ങളും സംഭരിക്കുന്നതും മാറ്റിവെക്കുന്നതും സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങളിലുള്ള ഉഭയകക്ഷിബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനു ധാരണാപത്രം സഹായകമാകും.
The MoU would facilitate bilateral cooperation in the field of organ and tissue procurement and transplantation and better understanding between the two countries.
അവയവങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം നിലച്ചുപോകുന്ന ഘട്ടത്തിലെത്തിയ രോഗികള്‍ക്കു മെച്ചപ്പെട്ട സേവനം നല്‍കാന്‍ സാധിക്കുകയും ചെയ്യും.
The knowledge gained will help in improving the services rendered to the patients suffering from end stage organ failure.
സ്‌പെയിനിലെ ബന്ധപ്പെട്ട പ്രതിനിധികളുമായി നടക്കുന്ന അടുത്ത ഉഭയകക്ഷി കൂടിക്കാഴ്ചയില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പിടാനാണു പദ്ധതി.
The Memorandum of Understanding is proposed to be signed during the forthcoming bilateral meeting with the Spanish side.
താന്‍ ആദ്യം നടത്തിയ പ്രസംഗത്തെക്കുറിച്ചു ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാനമന്ത്രി താന്‍ ലളിതമായി പുതിയ ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ചും 5000 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പ് രചിക്കപ്പെട്ട വേദങ്ങളെക്കുറിച്ചും വ്യക്തമാക്കി.
Recalling his initial address, the Prime Minister said that in a very simple way, he spoke of the vision for New India, and about the Vedas written 5000 years ago.
പ്രകൃതിയെ ഉപയോഗപ്പെടുത്താമെങ്കിലും ചൂഷണം ചെയ്യരുതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the Vedas have said that milking of nature is permitted, but exploitation of nature is not.
മൂന്നു ദിവസം മുമ്പ് ജര്‍മനിയില്‍വെച്ചു തനിക്കു മുന്നിലുയര്‍ന്ന ഒരു ചോദ്യത്തെക്കുറിച്ചും അതിന് പാരിസ് ഉടമ്പടി ഉണ്ടായാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഇന്ത്യയുടെ പാരമ്പര്യം നമ്മുടെ കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ക്കു ശുദ്ധവായു നിറഞ്ഞ മാലിന്യമുക്തമായ ഗ്രഹം കൈമാറുക എന്നതാണെന്നെന്നു മറുപടി നല്‍കിയതും പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
He said that he had been asked this question three days ago in Germany, and he had said at that time that whether or not there is a Paris accord, India’s traditions have been to hand over a clean planet, with clean air, to our children, so that they too can live well.
ഒരു പക്ഷത്തോ മറുപക്ഷത്തോ നിലകൊള്ളുക എന്നതല്ല, ജനിക്കാനിരിക്കുന്ന തലമുറകള്‍ക്കായി നിലകൊള്ളുക എന്നതാണു പ്രധാനമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He emphasized that the issue here is not about being on one side or the other, but about being on the side of generations yet to be born.
ഇന്ത്യ റഷ്യ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചും ചൈനയെക്കുറിച്ചും
On India Russia relations, and on China
ഏതാനും ദശാബ്ദങ്ങള്‍ മുമ്പെന്നപോലെ ലോകം ഇനി ഇരുധ്രുവങ്ങളോടുകൂടിയതല്ലെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the world is no longer bipolar as it was a few decades ago.
ആഗോളപ്രശ്‌നങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യുമ്പോള്‍ ലോകം പരസ്പര ബന്ധിതവും പരസ്പരം ആശ്രയിച്ചുകഴിയുന്നതും ആണെന്ന് ഓര്‍ക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said that when we discuss global relations, we must understand that the whole world is interconnected and interdependent.
ഓരോ രാജ്യവും മറ്റെല്ലാ രാജ്യങ്ങളുമായി ഏതെങ്കിലും വിധത്തില്‍ ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ടെന്നും രാജ്യങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങള്‍ എന്നപോലെത്തന്നെ സഹകരണവും പ്രകടമാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said every country is connected to every other in some way, and there may be areas of differences, as well as of cooperation.
ഇന്ത്യയും റഷ്യയുമായുള്ള ബന്ധം കരുത്തുറ്റതാണെന്ന് ആവര്‍ത്തിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, ഈ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചു മനസ്സിലാക്കാനും നാം എങ്ങനെ മുന്നോട്ടുപോകുന്നു എന്നു ബോധ്യപ്പെടാനുമായി ലോകം മുഴുവന്‍ സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബര്‍ഗ് പ്രഖ്യാപനം ശ്രദ്ധാപൂര്‍വം വായിക്കുമെന്ന് ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
Reiterating that relations between India and Russia are strong, the Prime Minister said that the whole world will read the St. Petersburg Declaration carefully, to understand this relationship, and see how we move forward.
രണ്ടു രാജ്യങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മൂന്നാമതൊരു രാഷ്ട്രത്തിന്റെ വീക്ഷണകോണിലൂടെ വിലയിരുത്താന്‍ സാധിക്കില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
He said that the relationship between any two countries, should not be seen from the prism of a third.
എല്ലാവര്‍ക്കുമൊപ്പം, എല്ലാവര്‍ക്കും വികസനം എന്ന ആശയത്തിലാണ് ഇന്ത്യ വിശ്വസിക്കുന്നതെന്നും എല്ലാവരെയും വികസനപാതയിലേക്കു നയിക്കാന്‍ രാഷ്ട്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
India believes in the credo of Sabka Saath, Sabka Vikas, the Prime Minister said, adding that we wish to take everyone together on the path to development.
എണ്‍പതുകളിലോ തൊണ്ണൂറുകളിലോ ഭീകരവാദത്തിന്റെ അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ചു ലോകം വ്യക്തമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നില്ലെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that in the eighties and nineties, the world did not fully understand terrorism and the dangers it posed.
ലോകത്തെ ഭീകരവാദത്തില്‍നിന്നു സംരക്ഷിക്കാന്‍ എല്ലാ മാനവികശക്തികളും യോജിക്കുക എന്നതാണ് ഇപ്പോഴത്തെ ആവശ്യമെന്ന് അദ്ദേഹം ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister said that the need of the hour is for all humanitarian forces to unite to save the world against terrorism.
നാല്‍പതു വര്‍ഷമായിട്ടും ഭീകരവാദത്തെ നിര്‍വചിക്കുന്ന കാര്യത്തില്‍ സമന്വയത്തിലെത്താന്‍ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയ്ക്കു സാധിച്ചിട്ടില്ലെന്നതു ദുഃഖകരമാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister regretted that for forty years, the United Nations has not been able to come to an agreement on the definition of terrorism.
ഈ വിഷയം ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയില്‍ ഉന്നയിക്കുമെന്ന് ഇന്നലെ പ്രസിഡന്റ് പുടിന്‍ നല്‍കിയ ഉറപ്പിനെ അദ്ദേഹം സ്വാഗതം ചെയ്തു.
He welcomed President Putin’s assertion yesterday that he will raise the matter at the United Nations.
തുറന്ന സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിലാണ് ഇന്ത്യ വിശ്വാസമര്‍പ്പിക്കുന്നതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that India believes in an open economy.
ആഗോളവ്യാപാരത്തില്‍ ഓരോ രാജ്യവും മറ്റു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കായി നീക്കുപോക്കിനു തയ്യാറാകുമെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ അദ്ദേഹം, പരസ്പരം സഹായിക്കാന്‍ തയ്യാറാകണമെന്ന് അഭ്യര്‍ഥിക്കുകയും ചെയ്തു.
He said that in global trade, all countries make adjustments for each other, and should help each other.
ഇന്നു നടന്ന ലക്‌നൗ ബാബാസാഹേബ് ഭീമറാവു അംബേദ്കര്‍ സര്‍വകലാശാലയുടെ ആറാമത് ബിരുദദാനച്ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പങ്കെടുത്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the sixth Convocation of Babasaheb Bhimrao Ambedkar University at Lucknow.
ചടങ്ങില്‍ സംസാരിക്കവേ, യൂവത്വത്തിന്റെ കരുത്തും യുവത്വമാര്‍ന്ന സ്വപ്‌നങ്ങളും നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യവുമുള്ള ഇന്ത്യ കാണാന്‍ സാധിക്കുന്നത് ഒരു ഭാഗത്തു തന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that on one hand he is happy to see India’s rise in the 21st century, as a nation full of youthful energy, with youthful dreams and youthful resolve.
ഇന്ത്യയുടെ കരുത്തിന്റെ ഉറവിടം യുവത്വമാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said the youth is India’s source of strength.
ഡോ.അംബേദ്കറുടെ സാമ്പത്തികവീക്ഷണം ഓര്‍മിപ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, തൊഴിലന്വേഷകരില്‍നിന്നു തൊഴില്‍ദായകരിലേക്കു യൂവാക്കളെ മാറ്റിയെടുക്കാനാണു ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെന്നു വെളിപ്പെടുത്തി.
The Prime Minister recalled Dr. Ambedkar’s economic vision, and said the Government is working towards the development of youth as job creators, instead of job seekers.
വിദ്യാഭ്യാസത്തിനു ഡോ. അംബേദ്കര്‍ പ്രാധാന്യം നല്‍കിയതെങ്ങനെയെന്നും പ്രതികൂല സാഹചര്യത്തിലും നേട്ടങ്ങളുണ്ടാക്കിയതെങ്ങനെയെന്നും ശ്രീ.
The Prime Minister mentioned how Dr. Ambedkar had placed importance on education, and had achieved so much despite adversity.
ഡോ.അംബേദ്കറുടെ മാതൃക പിന്തുടര്‍ന്നു പാവങ്ങളെയും അടിച്ചമര്‍ത്തപ്പെട്ടവരെയും സേവിക്കാന്‍ തയ്യാറാകണമെന്നു ബിരുദം നേടിയ യുവാക്കളോട് അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He urged the convocating youth to follow the example set by Dr. Ambedkar, and try to serve the poor and the downtrodden.
സര്‍വകാലാശാലയില്‍ മികച്ച സ്റ്റുഡന്റ് ആക്ടിവിറ്റി സെന്ററിനു പ്രധാനമന്ത്രി തറക്കല്ലിട്ടു.
The Prime Minister laid the Foundation Stone of the state-of-the-art Student Activity Centre at the University.
ഈ വര്‍ഷം മേയില്‍ രാജ്യാന്തര വേസക് ദിനത്തില്‍ താന്‍ നടത്തിയ വിജയകരമായ ശ്രീലങ്കാസന്ദര്‍ശനത്തെക്കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി സംസാരിച്ചു.
Prime Minister referred to his fruitful visit to Sri Lanka in May this year for the International Vesak Day.
ശ്രീലങ്കയുമായുള്ള ബന്ധത്തിന് ഇന്ത്യ കല്‍പിച്ചുവരുന്ന വലിയ പ്രാധാന്യം പ്രധാനമന്ത്രി ആവര്‍ത്തിച്ചു.
Prime Minister reaffirmed the high importance that India attaches to its relations with Sri Lanka.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ ആഴവും വ്യാപ്തിയുമുള്ള ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.
Both countries enjoy deep and broad-based ties.
ലോക ബാങ്ക് ഇന്ത്യയ്ക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് മുന്‍ഗണനാ മേഖലകളായ സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റികള്‍, ഗംഗ പുനരുദ്ധാരണം, നൈപുണ്യ വികസനം, ശുചിത്വ ഭാരതം, ഊര്‍ജ്ജ രംഗം തുടങ്ങിയവയില്‍ തുടര്‍ച്ചയായി നല്‍കി വരുന്ന പിന്‍തുണയില്‍, പ്രധാനമന്ത്രി സന്തുഷ്ടി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
During the meeting, the Prime Minister expressed happiness at the World Bank’s continued support to India, especially in priority areas like Smart Cities, Ganga Rejuvenation, Skill Development, Swachh Bharat and Power for All.
ഈ പദ്ധതികളുടെ ലക്ഷ്യം നേടാനുള്ള പുരോഗതിയില്‍ ഡോ. കിം മതിപ്പ് പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Dr. Kim said he was impressed by the progress made towards the ambitious targets in these programmes.
പാരിസ്ഥിതിക സുസ്ഥിര പാത ബോധപൂര്‍വ്വം പിന്‍തുടരുന്ന ഇന്ത്യയെപോലുള്ള രാജ്യങ്ങള്‍ക്ക് കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം നേരിടുന്നതിന് കൂടുതല്‍ ധനസഹായം ലഭ്യമാക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്തു പറയുന്നു.
The Prime Minister emphasized the importance of adequate climate change financing for countries like India which are consciously choosing to follow an environmentally sustainable path.
ഇതിനായി മുന്‍കൈയെടുക്കുമെന്നും ഇക്കാര്യത്തില്‍ ലോക ബാങ്കിന്റെ പൂര്‍ണ്ണ പിന്‍തുണയുണ്ടാകുമെന്ന് ഡോ. കിം പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് ഉറപ്പു നല്‍കി.
Dr. Kim assured the Prime Minister that the World Bank would be proactive and fully support this agenda.
ബിസിനസ്സ് നടത്തിപ്പ് സുഗമമാക്കുന്നതിന് പ്രത്യേകിച്ച് ലോജിസ്റ്റിക്‌സ് മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യ കൈവരിച്ച സത്വര പുരോഗതിയെ ഡോ. കിം പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു.
Dr. Kim appreciated India’s rapid progress in improving the ease of doing business, especially in the area of logistics.
പരസ്പര സഹകരണത്തിന് സാധ്യതയുള്ള മേഖലകളുള്‍പ്പെടെ വിവിധ വിഷയങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയും ഡോ. കിംമ്മും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
The Prime Minister and Dr. Kim discussed a broad range of issues and possible avenues of cooperation.
സമയബന്ധിതമായി കമ്പനി അടച്ചുപൂട്ടല്‍ നടപടി പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനൊപ്പം വിലപിടിപ്പുള്ള സ്വത്തുകള്‍ ഉപയോഗപ്രദമായ കാര്യങ്ങള്‍ക്ക് വിനിയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും.
The other liabilities of the company including statutory liabilities arising during the process of closure of company will be taken care of as per the provisions of law and the aforesaid guidelines of Department of Public Enterprises.
മഹാനായ കവിയായ രാംധാരി സിംഗ് ദിനകര്‍ ജിയുടെ ജീവിതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഈ സ്ഥലത്ത് വന്നതില്‍ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ടെന്നു വമ്പിച്ച പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Addressing a large public meeting, the Prime Minister said that he is delighted to come to a land closely associated with the great poet Ramdhari Singh Dinkar Ji.
ബീഹാരിന്റെ വളര്‍ച്ചയ്ക്കായി കേന്ദ്ര-സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ സാദ്ധ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പും നല്‍കി.
He assured everyone that the Union Government and the State Government will do everything possible for Bihar’s growth.
ജനങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കാനായി ഗവണ്‍മെന്റ് വിശ്രമമില്ലാതെ പരിശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.
The Prime Minister said that the Government is working tirelessly to fulfil the aspirations of the people.
ഇന്നു തറക്കല്ലിട്ട പദ്ധതികള്‍ ബീഹാരിന്റെ വികസനത്തിന് വേഗത പകരുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the projects whose foundation stones are being laid today will give impetus to Bihar’s development.
റോഡ് നിര്‍മ്മാണത്തിന്റെ വേഗത വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിലാണ് ഗവണ്‍മെന്റ് ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He added that the Government is focussing on increased pace of road construction.
നമാമി ഗംഗയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പദ്ധതികള്‍ ഗംഗാനദിയുടെ സംരക്ഷണത്തിന് സഹായിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The projects related to Namami Gange will help preserve the River Ganga, he said.
അടുത്തിടെ ആരംഭിച്ച അന്ത്യോദയ എക്‌സ്പ്രസിനെ പരാമര്‍ശിച്ചുകൊണ്ട് ഇത് ബീഹാറും പൂര്‍വ്വ ഇന്ത്യയും രാജ്യത്തിന്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Referring to the recent launch of the Antyodaya expresses, he said these will improve connectivity between Bihar, eastern India and other parts of the country.
മെച്ചപ്പെട്ട ബന്ധിപ്പിക്കല്‍ കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെട്ട വികസനത്തിന് വഴിവയ്ക്കുമെന്നു വ്യക്തമാക്കിയ പ്രധാനമന്ത്രി, റോഡുകള്‍, റെയില്‍വേകള്‍, ജലപാതകള്‍ എന്നിവയ്ക്ക് ഊന്നല്‍ നല്‍കുമെന്നും വ്യക്തമാക്കി.
Asserting that good connectivity will lead to greater development, the Prime Minister said stress is being given to roads, railways, and waterways.
ഇവയെല്ലാം ചേര്‍ന്നു പുതുതായി 120 എം.എല്‍.ഡി മലിനജലം സംസ്‌ക്കരിക്കാനുള്ള സംവിധാനം ഉണ്ടാക്കുന്നതോടൊപ്പം ബെറിലെ നിലവിലുള്ള 20 എം.എല്‍.ഡി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
These projects together will create new STP capacity of 120 MLD and upgrade the existing 20 MLD for Beur.
ഈ പ്രത്യേക സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ അദ്ദേഹത്തെ ഇന്ത്യയിലേയ്ക്ക് സ്വീകരിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് അനല്പമായ ആഹ്ലാദമുണ്ട്.
We are delighted to receive him on this special occasion.
ആ വലിയ നാഴിക കല്ലിനെ നാം സമീപിക്കുമ്പോള്‍ വിവിധ മേഖലകളില്‍ കൂടുതല്‍ മുന്നേറ്റം നടത്തുന്നതിന് നാം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാവുകയാണ്.
As we approach this big milestone, we are both committed to advance our engagement on several fronts.
ഒപ്പം പ്രാദേശിക തലത്തിലും ആഗോളതലത്തിലും ഉയരുന്ന പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച് ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും പൊതുവായ താല്പര്യങ്ങളും ഉത്ക്കണ്ഠകളും നാം ഒന്നിച്ചു ചര്‍ച്ച ചെയ്യും.
And, build on convergences and commonalities in our interests and concerns on regional and global issues.
ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ രംഗത്ത് സ്ഥാപനങ്ങൾ തമ്മിൽ പരസ്പരം സഹകരിക്കുക.
Promoting educational exchanges.
ഇപ്പോള്‍ ഇസ്രായേലുമായി നാം ജലവിനിയോഗം സംരക്ഷണം എന്നിവയിലെ ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണ പങ്കാളിത്തത്തിലാണ് പ്രാഥമിക പരിഗണന നല്കി സഹകരിക്കുന്നത്.
We have identified water management and conservation, and collaboration in scientific research and development as two areas of priority engagement.
ഇന്ത്യന്‍ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥ അതിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ മുന്നേറ്റത്തില്‍ ഇസ്രയേലി കമ്പനികള്‍ക്ക് നേട്ടങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കാവുന്ന നിരവധി അവസരങ്ങള്‍ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
We both agreed that the current trajectory of the Indian economy opens up many promising opportunities for Israeli companies.
നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും പരിപാടികളും, നൂതന ആശയങ്ങളിലുള്ള ഊന്നല്‍, ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക വികസനം തുടങ്ങിയവ ഇസ്രായേലിന്റെ ശക്തിക്കും ശേഷിക്കും സാഹചര്യങ്ങള്‍ക്കും വളരെ യോജിച്ചതാണ്.
Our economic initiatives and programmes, and emphasis on innovation, research and technological development match well with Israel’s strengths and capacities.
ഇന്ത്യയുടെ നിലവിലുള്ള ഫ്‌ളാഗ്ഷിപ്പ് പദ്ധതികളായ മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ, ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ, സ്‌കില്‍ ഇന്ത്യ, സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റികള്‍ തുടങ്ങിയ പദ്ധതികള്‍ വഴി ഇസ്രയേല്‍ കമ്പനികള്‍ക്ക് ഉയരങ്ങള്‍ കീഴടക്കാം.
Israeli companies can scale up their tie-ups with our flagship schemes of Make in India, Digital India, Skill India, and Smart Cities.