natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തില്‍ ഇന്ത്യയിലേയും ഫ്രാന്‍സിലേയും സൈനീകരുടെ ധീരമായ ത്യാഗത്തെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് 2018 നവംബര്‍ 11ന് പാരിസില്‍ നടക്കു ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ ശതാബ്ദി ആഘോഷത്തില്‍ പങ്കെടുക്കുന്നതിനുള്ള താല്‍പര്യം പ്രധാനമന്ത്രി മോദി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
3. Recalling the valiant sacrifices made by Indian and French soldiers during the First World War, Prime Minister Modi expressed his willingness for India to participate in the closing of the First World War Centenary celebrations, which will take place on 11 November 2018 in Paris.
ഈ അവസരത്തില്‍ അദ്ദേഹം പാരീസ് പീസ് ഫോറത്തിന്റെ സംഘാടനത്തെയും സ്വാഗതം ചെയ്തു.
He also welcomed the organization of the Paris Peace Forum on this occasion.
ഈ മുന്‍കൈയ്ക്ക് ഇന്ത്യ നല്‍കിയ പിന്തുണയ്ക്ക് മോദിയോട് പ്രസിഡന്റ് മാക്രോ നന്ദിപ്രകടിപ്പിച്ചു.
President Macron thanked Prime Minister Modi for India’s support to this initiative.
എ. തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തം
I. Strategic Partnership
4. ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള തന്ത്രപരമായ വിശ്വാസം പ്രകടമാകുന്ന തരത്തില്‍ ഇന്ത്യയും ഫ്രാന്‍സും തമ്മില്‍ തരംതിരിച്ചിട്ടുള്ളതും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതുമായ വിവരങ്ങളുടെ കൈമാറ്റവും പരസ്പര സംരക്ഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റും ഫ്രഞ്ച് ഗവണ്‍മെന്റും തമ്മില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ട കരാറുകളെ ഇരു നേതാക്കളും സ്വാഗതം ചെയ്തു.
4. The leaders welcomed the signing of the “Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of France regarding the Exchange and Reciprocal Protection of Classified or Protected Information” between India and France, reflecting the high level of strategic trust between the two countries.
എല്ലാ വര്‍ഷവും മന്ത്രിതലപ്രതിരോധ ചര്‍ച്ച നടത്തുന്നതിനും രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും സമ്മതിച്ചു.
Both sides also agreed to create an annual defence dialogue at the ministerial level.
5. ഇന്ത്യന്‍ മഹാസമൂദ്ര മേഖലയിലെ സഹകരണം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് സമുദ്രമേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആഴത്തിലുള്ള ചര്‍ച്ചകളെ നേതാക്കള്‍ അഭിനന്ദിച്ചു.
5. The leaders appreciated the deepening interactions in the maritime domain for enhanced cooperation in the Indian Ocean Region.
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ‘ഇന്ത്യന്‍ മഹാസമുദ്ര മേഖലയിലെ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും ഫ്രാന്‍സും തമ്മിലുള്ള സംയുക്ത തന്ത്രപരമായ വീക്ഷണ”ത്തെ ഇത്തരം പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ മാര്‍ഗ്ഗ ദീപസ്തംഭം എന്ന നിലയില്‍ അവര്‍ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
In that context, they welcomed the “Joint Strategic Vision of India-France Cooperation in the Indian Ocean Region”, as a guiding beacon for such partnership.
ഇന്ത്യാ-ഫ്രാന്‍സ് ബന്ധത്തിലുണ്ടായിട്ടുള്ള തന്ത്രപരമായ ആഴത്തിന്റെയും വളര്‍ച്ചയുടെയൂം പ്രതീകമാണ് ഈ കരാര്‍.
The agreement is symbolic of the strategic depth and maturity reached in India-France defence ties.
7. നിരന്തരമുള്ള സംയുക്ത സൈനികാഭ്യാസത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം ഇരു നേതാക്കളും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
7. The leaders emphasized the importance of the regular joint military exercises.
2017 ഏപ്രിലില്‍ ഫ്രാന്‍സില്‍ വിജയകരമായി നടത്തിയ വരുണാ നാവിക അഭ്യാസത്തെയും 2018 ജനുവരിയില്‍ നടത്തിയ ശക്തി ആര്‍മി അഭ്യാസത്തെയും അവര്‍ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
They welcomed the successful conduct of the Varuna naval exercise held in France in April 2017, and the Shakti army exercise held in France in January 2018.
ഉടന്‍ തന്നെ ഇന്ത്യയില്‍ നടക്കാനിരിക്കുന്ന വരുണാ നാവിക അഭ്യാസത്തേയും അതുപോലെ 2019ല്‍ ഫ്രാന്‍സില്‍ നടക്കാനിരിക്കുന്ന അടുത്ത ഗരുഡ വ്യോമ അഭ്യാസത്തെയൂം രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും ഉറ്റുനോക്കുകയാണ്.
Both sideslooked forward to the next Varuna naval in India in the coming weeks and to the next Garuda air force exercise in France in 2019.
ഈ സംയുക്ത സൈനിക അഭ്യാസത്തെ കൂടുതല്‍ ശക്തമാക്കുന്നതിനെയും അവയുടെ ഭാവിയിലെ സംഘാടന ഗുണനിലവാരതലത്തെയും കുറിച്ച് ഇരു രാജ്യങ്ങളും ഉറപ്പിച്ചുപറഞ്ഞു.
Both sides affirmed their intention to enhance the level of joint military exercises and maintain the operational quality-level of these exercises in the future.
8. 2016ല്‍ ഒപ്പിട്ട റാഫേല്‍ വിമാന കരാര്‍ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ആര്‍ജിത ബന്ധ കരാറുകളില്‍ പദ്ധതിപ്രകാരമുള്ള പുരോഗതിയില്‍ രണ്ടു നേതാക്കളും സംതൃപ്തി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
8. The two leaders noted with satisfaction the on-schedule progress in the implementation of acquisition related agreements, including the Rafale aircraft agreement signed in 2016.
9. ഇപ്പോള്‍ നിലനില്‍ക്കുന്ന പ്രതിരോധ നിര്‍മാണ പങ്കാളിത്തത്തെ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനും കൂടുതല്‍ ആഴത്തിലുള്ളതിലാക്കുന്നതിനുമുള്ള തുടര്‍ചര്‍ച്ചകളില്‍ അവര്‍ ഉറ്റുനോക്കുകയാണ്.
9. They looked forward to continue their discussions to expand and deepen the ongoing defence manufacturing partnerships.
10. ഡി.ആര്‍.ഡി.ഒയും സാഫ്രാനും തമ്മില്‍ യുദ്ധവിമാന യന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോള്‍ നടക്കുന്ന ചര്‍ച്ച സംബന്ധിച്ചും ആവശ്യമായ നടപടികള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കേണ്ടതും അത് വേഗത്തില്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കാനുള്ള സമീപനത്തെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കേണ്ടതും നേതാക്കള്‍ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.
10. The leaders noted ongoing discussions between DRDO and SAFRAN on combat aircraft engine and encouraged necessary measures and forward looking approaches to facilitate early conclusion.
11. എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള തീവ്രവാദത്തെയും അതിന്റെ ആവിഷ്‌ക്കാരത്തെയും ഫ്രാന്‍സിലൂം ഇന്ത്യയിലും നടന്ന തീവ്രവാദവ്രുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ സംഭവങ്ങളെയും അതിര്‍ത്തികടന്നുള്ള തീവ്രവാദത്തെയും ഇരു നേതാക്കളും ആവര്‍ത്തിച്ച് അപലപിച്ചു.
11. The two leaders reiterated their strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations including cross-border terrorism and terror-related incidents in France and India.
ഒരു തരത്തിലുള്ള തീവ്രാദവും അത് മതവുമായോ മറ്റേതെങ്കിലും തത്വസംഹിതയുമായോ ദേശീയതയുമായോ വംശീയതയുമാാേയ ബന്ധപ്പെട്ടതോ അല്ലാത്തതോ ആയാലും അത് നീതികരിക്കാനാവില്ലെന്നും ഇരു നേതാക്കളും ആവര്‍ത്തിച്ച് വ്യക്തമാക്കി.
Both leaders also affirmed that terrorism cannot be justified on any grounds whatsoever it may be and it should not be associated with any religion, creed, nationality and ethnicity.
2016 ജനവുരിയില്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളും അംഗീകരിച്ച സംയുക്തപ്രസ്താവനയെ അനുസ്മരിച്ചുകൊണ്ട്, തീവ്രവാദം എവിടെ കണ്ടാലും അതിനെ ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനുള്ള ശക്തമായ നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യം ഇരുനേതാക്കളും വീണ്ടും തറപ്പിച്ച് വ്യക്തമാക്കി.
Recalling the joint statement on terrorism adopted by the two countries in January 2016, the two leaders reaffirmed their strong determination to eliminate terrorism everywhere it is to be found.
12. തീവ്രവാദികളുടെ സുരക്ഷിത സ്വര്‍ഗങ്ങളുടെയു അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങളുടെയും വേരറുക്കുന്നതിനും തീവ്രവാദ ശൃംഖലകളെയും അവര്‍ക്ക് സാമ്പത്തികസഹായം വരുന്ന വഴികളെയും തകര്‍ക്കുന്നതിനും അല്‍-ഖയ്ദ, ദഹേഷ്/ഐ.എസ്.ഐ.എസ്, ജെയ്ഷ്-ഇ-മുഹമ്മദ്, ഹിസ്ബുള്‍ മുജാഹിദീന്‍, ലഷ്‌ക്കര്‍-ഇ-തോയിബ, അവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മറ്റ് സംഘടനകള്‍, തെക്കന്‍ ഏഷ്യയിലെയും സഹേല്‍ മേഖലയിലെയും സമാധാനത്തിനും സുരക്ഷയ്ക്കും ഭീഷണിയായിട്ടുള്ള തീവ്രവാദഗ്രൂപ്പുകളുടെയും അതിര്‍ത്തികടന്നുള്ള തീവ്രവാദപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ തടയുന്നതിനും വേണ്ടി പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ അവര്‍ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളോടും അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
12. They also called upon all countries to work towards rooting out terrorist safe havens and infrastructure, disrupting terrorist networks and their financing channels, and halting cross-border movement of terrorists like Al Qaeda, Daesh/ISIS, Jaish-e-Mohammed, HizbulMujahideen, Lashkar-e-Tayabba, and their affiliates as well as terrorist groups threatening peace and security in South Asia and the Sahel region.
15. ആണവോര്‍ജത്തിന്റെ സമാധാനപരമായ വികസനത്തിന് ഇന്ത്യയും ഫ്രാന്‍സും തമ്മില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ട 2008ലെ കരാറിനെ അനുവാധനം ചെയ്ത് 2016ല്‍ തയാറാക്കിയ രൂപരേഖയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഇന്ത്യയിലെ ജയ്താപൂര്‍, മഹാരാഷ്ട്ര എന്നിവിടങ്ങളില്‍ ആറ് ആണവോര്‍ജ നിലയങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് എന്‍.പി.സി.ഐ.എല്ലും ഇ.ഡി.എഫും തമ്മില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ട ഇന്‍ഡസ്ട്രിയല്‍ വേ ഫോര്‍വേര്‍ഡ് കരാറിനെ അവര്‍ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
15. In pursuance of the 2008 Agreement on the Development of Peaceful Uses of Nuclear Energy between India and France as well as the January 2016 roadmap of cooperation, the two leaders noted with satisfaction the conclusion of the Industrial Way Forward Agreement between NPCIL and EDF for the Implementation of six nuclear power reactor units at Jaitapur, Maharashtra, India.
16. ജയ്പൂറിലെ പ്രവര്‍ത്തനം 2018 അവസാനത്തോടെ ആരംഭിക്കുന്നതിനും ഇതിനായി കരാറുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചര്‍ച്ചകള്‍ എത്രയും വേഗം പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിന് എന്‍.പി.സി.എല്ലിനെയും ഇ.ഡി.എഫിനെയൂം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതും രണ്ടു നേതാക്കളും ആവര്‍ത്തിച്ച് വ്യക്തമാക്കി.
16. The two leaders reiterated the goal of commencing works at the Jaitapur site around the end of 2018, and encouraged NPCIL and EDF to accelerate the contractual discussions in that respect.
പൂറത്തിയായി കഴിഞ്ഞാല്‍ 9.6 ജിഗാ വാട്ട് ശേഷിയുള്ള ജയ്പൂര്‍ പ്ലാന്റായിരിക്കും ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലുത്.
Once installed, the Jaitapur project will be the largest nuclear power plant in the world, with a total capacity of 9.6 GW.
2030 ഓടെ ഫോസിലുകളില്‍ നിന്നുള്ളതല്ലാത്ത 40% ഊര്‍ജം എന്ന ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിന് പുനരുപയോഗ ഊര്‍ജത്തിനോടൊപ്പം ഇതും സംഭാവന നല്‍കും.
It will contribute, in addition to renewable energy, to achieving India’s goal of 40% non-fossil energy by 2030.
ഇതിനായി ചെലവുകുറഞ്ഞ വൈദ്യുതി ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി, ഫ്രാന്‍സിന്റെ ഭാഗത്ത് നിന്നു മത്സരാധിഷ്ഠിത സാമ്പത്തിക സഹായ പാക്കേജിന്റെയും ജയ്താപൂര്‍ ആണവനിലയത്തിന് വേണ്ടി ആ ജീവനാന്തകാലത്തേക്ക് ആശ്രയിക്കാവുന്നതും, തടസമില്ലാതെ ഇന്ധനത്തിന്റെ വിതരണത്തിന്റെയും ചെലവ് കുറഞ്ഞ രീതിയില്‍ പ്രാദേശികമായ പരിശ്രമത്തിലൂടെ ഇന്ത്യയില്‍ ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കുന്നതിന് സാങ്കേതികവിദ്യ കൈമാറ്റത്തിനുള്ള സഹകരണത്തിന്റെയൂം ആവശ്യകത അവര്‍ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
In this context, they emphasized the need for the project to generate cost-effective electricity; economical and competitive financing package from the French side; reliable, uninterrupted and continued access to guaranteed fuel supply for the lifetime of the Jaitapur Nuclear Power Plants; and collaboration on transfer of technology and cost-effective localization efforts of manufacturing in India.
18.ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ആണവ സംഘടനകള്‍ തമ്മില്‍ ആണവ ഊര്‍ജം സമാധാനത്തിനായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ശാസ്ത്രീയവും പരിശീലനപരവുമായ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കുള്ള പരസ്പര ബന്ധം വളരുന്നതിലും പ്രത്യേകിച്ചും സി.ഇ.എ/ഐ.എന്‍.എസ്.ടി.എിലും ഡി.എ.ഇ/ജി.സി.എന്‍.ഇ.പി എന്നിവയിലുള്ള സഹകരണത്തെയും ഇരു നേതാക്കളും സ്വാഗതം ചെയ്തു.
18. The leaders welcomed the regular engagement between their atomic energy organizations and their growing collaboration in mutually beneficial scientific and training activities related to the peaceful uses of nuclear energy and particularly the cooperation between CEA/INSTN and DAE/GCNEP.
ആണവോര്‍ജവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു വിലപ്പെട്ട പരിചയവും നല്ല പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും ആണവസുരക്ഷ വികസിപ്പിക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതും നിയമസംബന്ധിയായ വിഷയങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഇന്ത്യയുടെ ആണവോര്‍ജ ബോര്‍ഡും (എ.ഇ.ആര്‍.ബി) ഫ്രാന്‍സിന്റെ അതോറിറ്റി ഡി സുരിതി ന്യൂക്ലിയറേ(എ.എസ്.എന്‍)യും തമ്മില്‍ ദീര്‍ഘകാലമായി നിലനില്‍ക്കുന്ന ബന്ധത്തേയും തുടര്‍ന്നുവരുന്ന ആശയവിനിമയത്തേയും ഇരു നേതാക്കളും അഭിനന്ദിച്ചു.
They also appreciated the long-standing relations and continuing interactions between their nuclear regulatory authorities – India’s Atomic Energy Regulatory Board (AERB) and France’s Autorité de sûretéNucléaire (ASN) – which have facilitated sharing of valuable experiences, best practices and developments related to nuclear safety and regulatory issues.
19. പൊതുസമൂഹത്തില്‍ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള ചരിത്രപരവും ദുഢവുമായ ബന്ധത്തിന്റെ നിര്‍മ്മാണത്തിനായി ഭാവിയില്‍ ഈ മേഖലയില്‍ ഏതെല്ലാം തരത്തിലുള്ള മൂര്‍ത്തമായ സഹകരണം വേണമെന്നു വ്യക്തമാക്കുന്ന ”ഇന്തോ-ഫ്രാന്‍സ് വിശാല സഹകരണത്തിന് വേണ്ട സംയുക്ത വീക്ഷണ”ത്തെ ഇരു നേതാക്കളും സ്വാഗതം ചെയ്തു.
19. Building on the historical and formidable linkages in the arena of civilian space, the leaders welcomed the “India-France Joint Vision for Space Cooperation” which spells out the concrete areas of future cooperation in this field.
പരിസ്ഥിതി സമ്മര്‍ദം, ജല ഉപയോഗ നിരീക്ഷണം എന്നിവയെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള തൃഷ്ണയും ഇന്ത്യയുടെ ഓഷ്യാന്‍സാറ്റ്-3 ഉപഗ്രഹത്തില്‍ ഫ്രഞ്ച് ഉപകരണം ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നതും ഉള്‍പ്പെടെ നിലവില്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളിലേയും ബഹിരാകാശ ഏജന്‍സികള്‍ തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തെ അവര്‍ അംഗീകരിച്ചു.
They acknowledged, in particular, the ongoing cooperation between their space agencies to realize the third joint satellite mission – TRISHNA, meant for eco-system stress and water use monitoring and also accommodation of French instrument on India’s OCEANSAT-3 satellite.
20 പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയും പ്രസിഡന്റ് മാക്രോണും ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള, പ്രത്യേകിച്ചും സാമ്പത്തിക, വിദ്യാഭ്യാസ, ശാസ്ത്ര-സാങ്കേതിക, സാംസ്‌ക്കാരിക, വിനോദസഞ്ചാര മേഖലകളിലെ ബന്ധത്തിന്റെ ആഴത്തില്‍ സംതൃപ്തി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
20. Prime Minister Modi and President Macron noted with satisfaction the depth of the ties between the two countries, particularly in the economic, educational, scientific, cultural and tourism sectors.
ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഭാവിയിലെ ഇന്തോ-ഫ്രഞ്ച് ബന്ധങ്ങളുടെ വളര്‍ച്ചയ്ക്ക് അനിവാര്യമായ, ഫ്രഞ്ച് പദ്ധതിയായ ‘ഫ്രാന്‍സ്-ഇന്ത്യ’ പരിപാടിക്കു തുടക്കം കുറിച്ചതിനെ അവര്‍ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
They welcomed in this regard the launch of the “France-India Programme for the Future”, a French initiative aimed at fostering youth exchanges,which are vital for future growth of India-France ties.
സാമ്പത്തിക വിനിമയം
Economic Exchanges
23. ഇന്ത്യയിലെ നിലവിലുള്ളതും പുതിയതുമായ പല പദ്ധതികളിലും ഫ്രഞ്ച് കമ്പനികളുടെ പങ്കാളിത്തത്തില്‍ നേതാക്കള്‍ സംതൃപ്തി രേഖപ്പെടുത്തി.
23. The leaders noted with satisfaction the involvement of French companies in several new and ongoing manufacturing partnership projects in India.
ഇന്ത്യയിലെ ഈ കമ്പനികള്‍ അതിവേഗത്തില്‍ ഗവേഷണ വികസപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ വിപുലീകരിക്കുന്നതിലും അവര്‍ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
They were pleased with the robust expansion of research and development conducted by these companies in India.
ഫ്രാന്‍സിനോട് ഇന്ത്യന്‍ നിക്ഷേപകര്‍ക്കുള്ള താല്‍പര്യവും ഇതോടൊപ്പം തുല്യമായി അവര്‍ ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടി. 24.
They equally highlighted the attractiveness of France for Indian investors.
ബി) 2018 മാര്‍ച്ചില്‍ ഡല്‍ഹിയില്‍ സി.ഇ.ഒ മാരുടെ കോ-ചെയര്‍ സമര്‍പ്പിച്ച ശിപാര്‍ശകളെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
b. Welcomed the new recommendations presented by the Co-Chairs of the CEO Forum in Delhi in March 2018.
25. സാമ്പത്തിക ധനകാര്യ മേഖലകളിലെ ആഴത്തിലുള്ള സഹകരണത്തിന് വര്‍ഷാവര്‍ഷമുള്ള മന്ത്രിതല ചര്‍ച്ചകള്‍ സംഘടിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തിന് രണ്ടു നേതാക്കളും ഊന്നല്‍ നല്‍കി.
25. The two leaders stressed the importance of holding annually a Dialogue at the ministerial level to deepen cooperation in the economic and financial sectors.
വിദ്യാഭ്യാസ, ശാസ്ത്ര-സാങ്കേതിക സഹകരണം
Educational and S&T Cooperation
കൂടുതല്‍ ഇന്ത്യന്‍ വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ക്ക് ഫ്രാന്‍സിനെയും ഫ്രഞ്ച് വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ക്ക് ഇന്ത്യയെയും പിന്തുടരുന്നതിനും ഇരു രാജ്യങ്ങളിലുള്ള തൊഴില്‍സാധ്യതകള്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും ലക്ഷ്യമാക്കി ബിരുദങ്ങള്‍ പരസ്പരം അംഗീകരിക്കുന്നതിന് ഒപ്പുവച്ച കരാറിനെ അവര്‍ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
They welcomed in this regard the signing of an agreement for the mutual recognition of degrees, which will facilitate the pursuit of higher education by Indian students in France and French students in India and enhance their employability.
2018 മാര്‍ച്ച് 10നും 11നും സംഘടിപ്പിക്കുന്ന ഗവേഷണ, ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ രംഗത്തെ ആദ്യത്തെ സമ്മേളനത്തെയും അതുപോലെതന്നെ വിജ്ഞാന ഉച്ചകോടിയെയും ഇരു നേതാക്കളും സ്വാഗതം ചെയ്തു.
They welcomed the holding of the Knowledge Summit, the first Indo-French conference on research and higher education, in New Delhi on 10th and 11th March 2018.
27. ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും വേണ്ട നൈപുണ്യവികസനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം ഉള്‍ക്കൊണ്ടുകൊണ്ട്, ഇന്ത്യന്‍ പ്രവര്‍ത്തനശക്തിക്ക് ഇന്ത്യയില്‍ ഈ രംഗത്ത് കൂടുതല്‍ കര്‍മ്മനിരതരാകുവാന്‍ ഫ്രഞ്ച് കമ്പനികള്‍ നല്‍കുന്ന പരിശീലനത്തെയും പ്രോത്സാഹനത്തെയും അവര്‍ സ്വാഗതംചെയ്തു.
27. Recognizing that skill development is a key priority for the two countries, both leaders welcomed the important role played by French companies in India in training and skilling of the Indian workforce and encouraged them to engage even more actively in the sector.
നൈപുണ്യ വികസനത്തിനായി ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ഏജന്‍സികളും സ്ഥാപനങ്ങളുമായി കൂടുതല്‍ ഔപചാരികമായ സംവിധാനങ്ങളുമായുള്ള കൂടുതല്‍ ബന്ധത്തിനാണ് ഇരു നേതാക്കളും ഉറ്റുനോക്കുന്നത്.
Both sides looked forward to further tie ups and formal arrangements between skill development institutions and agencies of the two countries.
ശാസ്ത്ര-സാങ്കേതിക, നൂതനാശയ രംഗത്തെ ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം വിപുലീകരിക്കുന്നതിനായി 2018ല്‍ സംയുക്ത ശാസ്ത്രസാങ്കേതിക കമ്മിറ്റി യോഗം വിളിച്ചുചേര്‍ക്കുന്നതിന് ഇരു നേതാക്കളും ഊന്നല്‍ നല്‍കി.
In order to expand the scope and content of the bilateral cooperation in science, technology and innovation, the leaders emphasized the need to convene the Joint Committee on S&T in 2018.
സാംസ്‌ക്കാരിക വിനിമയം 29.
Cultural Exchanges
ഇന്ത്യ അറ്റ് 70 എന്ന പേരില്‍ ഇന്ത്യയിലും ഫ്രാന്‍സിലുമായി സംഘടിപ്പിക്കുന്ന ഒരുവര്‍ഷം നീണ്ടുനില്‍ക്കുന്ന പരിപാടികള്‍ക്ക് നേതാക്കള്‍ ആശംസകളും അര്‍പ്പിച്ചു.
The leaders greeted the year long ‘India@70’ celebrations being organized by India in France.
30. രണ്ടു രാജ്യങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദ ബന്ധം വളര്‍ത്തുന്നതിന് സാഹിത്യത്തിനുള്ള പ്രാധാന്യം ചെറുതൊന്നുമല്ലെന്നു വ്യക്തമാക്കികൊണ്ട്, 2020ല്‍ നടക്കുന്ന ‘സാലോ ഡ്യൂ ലിവറേ ഡേ പാരീസിന്റെ( ഫ്രഞ്ച് പുസ്തകോത്സവം) 42-ാം പതിപ്പില്‍ ഇന്ത്യ വിശിഷ്ടാതിഥിായി പങ്കെടുക്കുന്നതിനെ നേതാക്കള്‍ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
30. Noting the importance of literature in the promotion of friendly relations between the two countries, the leaders welcomed the participation of India as a Guest of Honour in the 42nd edition of ‘Salon du Livre de Paris’ (French Book Fair) in the year 2020.
അതുപോലെതന്നെ, 2022ല്‍ ഡല്‍ഹിയില്‍ നടക്കുന്ന ലോക പുസ്തകമേളയില്‍ വിശിഷ്ടാതിഥിയായി ഫ്രാന്‍സും പങ്കെടുക്കും.
Reciprocally, France will participate as a Guest of Honour in New Delhi World Book Fair in 2022.
31.പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയും പ്രസഡിന്റ് മാക്രോണും രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വിനോദസഞ്ചാരികളുടെ വിനിമയത്തിലുണ്ടായ വലിയ വര്‍ദ്ധനവ് സംതൃപ്തിയോടെ നോക്കിക്കണ്ടു (2014ല്‍ ഫ്രാന്‍സിലേക്കുള്ള ഇന്ത്യന്‍ വിനോദസഞ്ചാരികളില്‍ 69 ശതമാനത്തിലേറെ വളര്‍ച്ചയുണ്ടായി).
31. Prime Minister Modi and President Macron noted with satisfaction the strong upsurge in tourist exchanges between the two countries (+69% growth of Indian tourists to France since 2014).
2020 ഓടെ ഫ്രാന്‍സിലേക്ക് പത്തു ലക്ഷം വിനോദസഞ്ചാരികളുടെയും ഇന്ത്യയിലേക്ക് 3,35,000 ഫ്രഞ്ച് വിനോദ സഞ്ചാരികളുടെയും സന്ദര്‍ശനം ലക്ഷ്യംവെക്കാന്‍ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്തു.
The two countries set the target of one million Indian tourists in France and 335,000 French tourists in India by 2020.
32. കാലാവസ്ഥ നീതി, കാലാവസ്ഥ പൂര്‍വസ്ഥിതി പ്രാപിക്കല്‍ വേഗത്തിലാക്കുക, കുറഞ്ഞ ഹരിതഗൃഹവാതക വികിരണ വികസനം എന്നീ തത്വങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിനെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിന് നേതൃത്വം നല്‍കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഇരുരാജ്യങ്ങളും ആവര്‍ത്തിച്ച് വ്യക്തമാക്കി.
32. The two sides reaffirmed their commitment to lead the fight against climate change, based on the principles of climate justice, fostering climate resilience and low greenhouse gas emissions development.
എല്ലാ മനുഷ്യരാശിക്കും വേണ്ടി തിരിച്ചെടുക്കാന്‍ കഴിയാത്ത കാലാവസ്ഥ വ്യതിയാനത്തിനെതിരെയുള്ള ആഗോള പോരാട്ടത്തിന്റെ പ്രക്രിയകള്‍ക്കായി സി.ഒ.പി.24 ഉമായി ബന്ധപ്പെട്ട പാരീസ് കരാറും ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭയുടെ കാലാവസ്ഥ വ്യതിയാന ചട്ടക്കൂടിലെ (യു.എന്‍.എഫ്.സി.സി.സി.സി) മറ്റ് നടപടികളും സമ്പൂര്‍ണ്ണമായി നടപ്പാക്കാന്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളും തീരുമാനിച്ചു.
They committed to fully implement the Paris Agreement at the COP24 and further on, under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) as a part of an irreversible global process at combating climate change for the benefit of all humanity.
ഈ ലക്ഷ്യത്തിനായി 2017 ഡിസംബര്‍ 12ന് പാരീസില്‍ നട2014ല്‍ ഏക ഗ്രഹ ഉച്ചകോടി നല്‍കിയ സംഭാവനകള്‍ക്ക് അവര്‍ പ്രാധാന്യം നല്‍കി.
They stressed the positive contribution of the One Plant Summit in Paris on 12 December 2017 to this objective.
33. പരിസ്ഥിതിക്കായി ആഗോള കരാര്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ശ്രമത്തിന് ഇന്ത്യ നല്‍കുന്ന പിന്തുണയ്ക്ക് ഫ്രഞ്ച് പ്രസിഡന്റ് ഇന്ത്യന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയെ നന്ദി അറിയിച്ചു.
33. The French President thanked the Indian Prime Minister for India’s support to the initiative to work on a Global Pact for the Environment.
അന്താരാഷ്ട്ര സൗരോര്‍ജ കൂട്ടായ്മ
International Solar Alliance
അന്താരാഷ്ട്ര സൗരോര്‍ജ കൂട്ടായ്മയുടെ(ഐ.എസ്.എ) ചട്ടക്കൂട് കരാര്‍ നിലവില്‍ വ2014ല്‍തിനെ ഇരു നേതാക്കളും സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും 2018 മാര്‍ച്ച് 11ന് ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ നടക്കുന്ന ഇതിന്റെ സ്ഥാപക ഉച്ചകോടി സംയുക്തമായി ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുന്നതില്‍ സംതൃപ്തി രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
34. The two leaders welcomed the entry into force of the Framework Agreement of the International Solar Alliance (ISA) and looked forward to co-hosting the ISA Founding Conference on 11th March 2018 in New Delhi.
ഐ.എസ്.എയുടെ ആഭിമുഖ്യത്തിലുള്ള വന്‍കിട സൗരോര്‍ജ വ്യാപന പദ്ധതികള്‍ക്ക് താങ്ങാവു2014ല്‍ സാമ്പത്തികസഹായം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനും മൂര്‍ത്തമായ പദ്ധതകളും പരിപാടികളും കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുതിനും തങ്ങള്‍ക്കുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയില്‍ നേതാക്കള്‍ അടിവരയിട്ടു.
The leaders underlined their commitment to furthering and deepening concrete projects and programmes under the aegis of ISA to mobilize affordable financing for massive solar energy deployment.
പുനരുപയോഗ ഊര്‍്ജം 35.
Renewable energy
എല്ലാ മേഖലകളിലും നൂതനാശങ്ങള്‍ വ്യാപിപ്പിക്കുന്നത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി പുനരുപയോഗ ഊര്‍ജത്തില്‍ ഇന്ത്യയും ഫ്രാന്‍സും തമ്മിലുള്ള സാങ്കേതിക സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തേണ്ടത് ആവശ്യമാണൈന്ന് ഇരു നേതാക്കളും ശക്തമായി ആവര്‍ത്തിച്ചു.
35. The two leaders reaffirmed that the strengthening of the India-French technological cooperation on renewable energy was a common priority for encouraging the emergence and dissemination of innovation in all the sectors.
സൗരോര്‍ജ വികസനത്തെ സഹായിക്കാന്‍ പൊതു-സ്വകാര്യ ഫണ്ടുകള്‍ കണ്ടെത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത അവര്‍ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
They stressed the importance of mobilizing public and private funds to support the development of solar energy.
സുസ്ഥിര ചലനാത്മകത
Sustainable mobility
36. ഇന്ത്യയുടെയൂം ഫ്രാന്‍സിന്റെയും സുസ്ഥിര വികസനത്തിന് കാര്യക്ഷമമായതും ഹരിതഗൃഹവാതക വികിരണം കുറഞ്ഞതുമായ ഗതാഗത സംവിധാനം അനിവാര്യമാണെന്നു നേതാക്കള്‍ വിലയിരുത്തി.
36. The leaders noted that efficient modes of transportation with low GHG emissions are an essential condition for the sustainable development and economic growth of India and France.
ഇലക്‌ട്രോണിക് ചലനാത്മകത വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള ശക്തമായ താല്‍പര്യം അവര്‍ അനുസ്മരിച്ചു.
They recalled the strong ambitions of the two countries with regard to the development of electric mobility.
ഭാവിയില്‍ ഡല്‍ഹി-ചണ്ടീഗഢ് മേഖലയിലെ യാത്രക്കാരുടെയും യാത്രാഭാരത്തിന്റെയും സങ്കീര്‍ണ്ണതകളുടെയും അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഈ മേഖലയുടെ വേഗത വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സാങ്കേതിക ചര്‍ച്ചയ്ക്കും രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും സമ്മതിച്ചു.
Both sides agreed that future technical discussions on upgradation of speed of the Delhi-Chandigarh sector will necessarily take into account the passenger and freight traffic load on the section and the complexities it entails.
സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റി ദൗത്യത്തിനായി എ.എഫ.ഡിയും ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റും തമ്മില്‍ 100 മില്യണ്‍ യൂറോയുടെ വായ്പാ കരാര്‍ ഒപ്പിട്ടതിനേയും അവര്‍ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
They welcomed the signing of the loan agreement between the AFD and the Government of India for 100 million euros in support of the Smart Cities Mission.
40. ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭയിലെ സ്ഥിരാംഗത്വത്തിനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ സ്ഥാനാര്‍ത്ഥിത്വത്തിന് ഫ്രാന്‍സ് എല്ലാ സഹായവും ആവര്‍ത്തിച്ച് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
40. France reaffirmed its support for India’s candidature for a permanent membership of the UN Security Council.
കൂട്ടനാശത്തിനുള്ള ആയുധങ്ങളുടെ നിര്‍വ്യാപന ലക്ഷ്യമേഖലയില്‍ ഇന്ത്യയും ഫ്രാന്‍സും സമാനമായ ആശങ്കകള്‍ പങ്കുവച്ചു.
France and India share common concerns and objectives in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction.
41. ഇന്ത്യക്ക് 2016 ജൂണില്‍ എം.ടി.സി.ആര്‍, 2017ലെ വെസ്ര്‍ അറേജ്‌മെന്റ്, 2018ലെ ഓസ്‌ട്രേലിയ ഗ്രൂപ്പ് എന്നിവയിലെ അംഗത്വത്തിനെ ഫ്രാന്‍സ് സ്വാഗതം ചെയ്തു.
41. France welcomes India’s accession to the MTCR in June 2016, to the Wassenaar Arrangement in December 2017 and to the Australia Group in January 2018.
വസ്‌നര്‍ അറേജ്‌മെന്റില്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് അംഗത്വം ലഭിക്കുന്നതിന് ഫ്രാന്‍സിന്റെ നേതൃത്വത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി മോദി നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തി.
Prime Minister Modi thanked President Macron for France’s leadership that led to India’s membership of the Wassenaar Arrangement.
ഓസ്‌ട്രേലിയന്‍ ഗ്രൂപ്പില്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് അംഗത്വം ലഭിച്ചതിന് ഫ്രാന്‍സില്‍ നിന്നുണ്ടായ പിന്തുണയ്ക്കും അദ്ദേഹം നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തി.
He also thanked France for supporting India’s membership of the Australia Group.
സംഘര്‍ഷത്തിന് സൈനീക നടപടി ഒരു പരിഹാരമല്ലെന്നും സിറിയയുടെ അതിര്‍ത്തികളും പരമാധികാരവും സംരക്ഷിക്കപ്പെടണമെന്നും ഇരു നേതാക്കളും തറപ്പിച്ചുപറഞ്ഞു.
Both leaders affirmed that they can be no military solution to the conflict and that the territorial integrity and sovereignty of Syria should be protected.
ഒ.പി.സി.ഡബ്ല്യുവിന്റെ പ്രാധാന്യത്തിന് ഊന്നല്‍ നല്‍കിക്കൊണ്ട് ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ഒരുതരത്തിലുള്ള രാസായുധങ്ങളും ഉപയോഗിക്കരുതെന്നതിനും അവര്‍ ഊന്നല്‍ നല്‍കി.
They also emphasized the importance of the OPCW and stressed that under no circumstances should there be any use of chemical weapons.