natgillin/translations-raw huggingface dataset:
അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍ അവരുടെ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍ഗണന നല്‍കുന്നതിന് ഗവണ്‍മെന്റ് നിര്‍ബന്ധിതരാകും.
The government must be compelled to prioritize their issues.
പാവപ്പെട്ടവരുടെ, നാടിന്റെയും, കാടിന്റെയും ശബ്ദം ഈ പാര്‍ലമെന്റേറിയന്മാരിലൂടെ ഗവണ്‍മെന്റില്‍ എത്തുകയും ഈ പ്രശ്‌നങ്ങളില്‍ അവരുടെ വികാരത്തിനൊപ്പം താദാമ്യം പ്രാപിക്കാനും ആ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ പരിഹിക്കുന്നതിനായി പ്രയത്‌നിക്കുന്നതിനും ഒരുതരത്തില്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് നിര്‍ബന്ധിതമാകുകയും ചെയ്യും.
The voices of the poor, the villages and the forests must reach the government through these Parliamentarians in such a way that the government too is compelled to empathize with their feelings and work towards addressing those issues.
നിര്‍ഭാഗ്യവശാല്‍ ഒരു പാര്‍ലമെന്റേറിയന്റെ അവസരം നിരന്തരം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
Unfortunately, that opportunity of a Parliamentarian is often lost.
അദ്ദേഹം തന്റെ മേഖലയില്‍ പൂര്‍ണ്ണത കൈവരിച്ചിരിക്കുന്നതും വളരെയധികം കഠിനപ്രയത്‌നത്തിലൂടെയാണ്.
He must have attained his field of perfection with a lot of hard work.
ചെയ്ത പ്രവൃത്തിയില്‍ അദ്ദേഹം വലിയ സമ്പന്നനാണെന്നത് തീര്‍ച്ചയാണ്, അദ്ദേഹം തന്റെ മേഖലയില്‍ ആധിപത്യം ഉള്ളവനുമാണ്.
He is definitely rich in terms of the work done; he is an authority in his own field.
എന്നാല്‍ ബഹളവും, അലോങ്കലവും ശബ്ദകോലോഹലവും രാജ്യത്തെ ബാധിക്കുന്നത്ര ഗവണ്‍മെന്റിനെ ബാധിക്കുന്നില്ല.
However, because of pandemonium, chaos and noise the government per se is not that much affected as much as the country is.
വളരെയധികം കഠിനപ്രയ്തനവും പോരാട്ടവും നടത്തി ജനങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിനുമായി ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുള്ള പ്രതിനിധികള്‍ക്ക് സംസാരിക്കാന്‍ അവസരം ലഭിക്കാതെ പോകുന്നത് അവര്‍ക്ക് വലിയതോതില്‍ ദോഷം ചെയ്യും.
It also does tremendous amount of damage to the representatives who have come here after a lot of hardwork and struggle to speak about the problems of the people but are not given the opportunity to speak.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ അത് അദ്ദേഹം പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന ആ മേഖലയുടെയും അവിടുത്തെ പ്രാദേശിക ജനവിഭാഗത്തിന്റേയും നഷ്ടമാണ്.
Therefore, it is also a loss of that region and the local people of that region to which he belongs.
അലങ്കോലമാക്കുന്നത് ടിവിയില്‍ ചിലനിമിഷങ്ങളോ, അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു മണിക്കുറോ, അല്ലെങ്കില്‍ ഒരുദിവസം മുഴുവനുമോ കാണിച്ചേക്കാം.
The chaos is shown on the T.V. for a few minutes or an hour or for the entire day.
അതിന് ശേഷം അത് അവസാനിക്കും.
Thereafter, it ends.
എന്നാല്‍ ഒരു എം.പി,ക്ക് സംസാരിക്കാന്‍ ലഭിക്കുന്ന അവസരം, അത് അദ്ദേഹം ഗവണ്‍മെന്റിനെതിരെ രൂക്ഷമായി ആക്രമണം അഴിച്ചുവിടുന്നതാകട്ടെ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രശ്‌നം ചൂണ്ടിക്കാട്ടാനുണ്ടെങ്കില്‍ അത് ചരിത്രത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കും.
But, the MP who gets the opportunity to speak, even if he launches a scathing attack on the government, even if he has points to make, his words become a part of the history.
ഓരോ പാര്‍ലമെന്റേറിയന്റെയും വാക്കുകള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം എല്ലാവര്‍ക്കുമുണ്ട്.
It’s the responsibility of everyone to ensure that the words of every Parliamentarian go on record.
ഒരു പാര്‍ലമെന്റേറിയന്‍ ഉയര്‍ത്തുന്ന പാവപ്പെട്ടവരുടെ, ഗ്രാമങ്ങളുടെ, കര്‍ഷകരുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളില്‍ നടപടിയെടുക്കാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റിനെ നിര്‍ബന്ധിതരാക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം നമുക്കെല്ലാവര്‍ക്കുമുണ്ട്.
It’s the responsibility of all of us to ensure that the issues related to the villages, poor and farmers, spoken by the Parliamentarians must compel the government to take action.
നമുക്ക് അത്തരത്തിലൊരു അവസ്ഥ സഭയിലുണ്ടാക്കാന്‍ കഴിയും.
We can create such a scenario in the House.
അന്തരീക്ഷം എത്ര മികച്ചതായിരിക്കുമോ, രാജ്യത്തെ മുന്നോട്ടുനയിക്കുന്ന ശക്തി വളരെ ബലവത്തായിരിക്കും.
The better the atmosphere is, stronger will be the force to carry our nation ahead.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ പാര്‍ലമെന്റേറിയന് അത് ലളിതവുമല്ല.
Therefore, it is not easy to be a Parliamentarian.
125 കോടി ജനങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളും തന്റെ പ്രദേശത്തെ ജനങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളും വാഗ്ദാനങ്ങളും മികച്ചഭാവിയും വഹിച്ചുനടക്കുന്നവരാണ് അവര്‍.
They carry the dreams of 125 crore Indians and the resolutions of the people of their region and with the promise of a bright future.
ആ ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റാന്‍ അവസരം ലഭിച്ച ചിലരെയാണ് ഇന്ന് ഇവിടെ ആദരിക്കുന്നത്.
Among those who have got the opportunity to accomplish that task are being honoured today.
നമ്മുടെ സഹപ്രവര്‍ത്തകരെ ആദരിക്കുമ്പോള്‍, അത്തരം സഹപ്രവര്‍ത്തകരോടൊത്തു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ സാധിച്ചതില്‍ നാം അഭിമാനം കൊള്ളുന്നു.
When our colleagues are honoured, we feel proud that we work with such colleagues.
നാം സഹപ്രവര്‍ത്തകരാണെന്നതിലും ; നമ്മള്‍ ഒരേ കാലയളവില്‍ പാര്‍ലമെന്റ് അംഗങ്ങളായിരുന്നുവെന്നതിലും അഭിമാനിക്കുന്നു.
We feel proud that we areco-workers; we are the Parliamentarians in the same time period.
അത് നമ്മെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതിയായ അഭിമാനവും അന്തസ്സുമുള്ളതാണ്.
It is a matter of immense pride and prestige for us.
ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍ കൂടി നിങ്ങളെയെല്ലാം എന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ ഉള്ളില്‍ നിന്നും അഭിനന്ദിക്കുന്നു; എന്റെ ശുഭാശംസകള്‍ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
I once again congratulate you all from the core of my heart and my best wishes are with you.
വളരെയധികം നന്ദി!
Thanks a lot!
ഇന്‍ഡോനീഷ്യയിലെ ജക്കാര്‍ത്ത-പാലെംബാങ്ങില്‍ നടക്കുന്ന ഏഷ്യന്‍ ഗെയിംസ് 2018ല്‍ പുരുഷവിഭാഗം തുഴച്ചില്‍ ക്വാഡ്രാപ്പിള്‍ സ്‌കള്‍സില്‍ സ്വര്‍ണം നേടിയ ഇന്ത്യന്‍ ടീമിലെ അംഗങ്ങളായ സ്വരണ്‍ സിങ്, ദത്തു ബാബന്‍ ഭോക്കനാല്‍, ഓം പ്രകാശ്, സുഖ്മീത് സിങ് എന്നിവരെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the team of Sawarn Singh, Dattu Baban Bhokanal, Om Prakash and Sukhmeet Singh on winning Gold in Rowing Men’s Quadruple Sculls event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta – Palembang, Indonesia.
'തുഴച്ചില്‍ ടീം വലിയ നേട്ടമാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്.
“Great rowing by our team.
പുരുഷവിഭാഗം ക്വാഡ്രാപ്പിള്‍ സ്‌കള്‍സ് തുഴച്ചിലില്‍ സ്വര്‍ണം നേടുക വഴി അവര്‍ ഇന്ത്യയുടെ അഭിമാനം ഉയര്‍ത്തി.
They have enhanced India’s pride by winning the Gold in the Rowing Men’s Quadruple Sculls event.
സ്വരണ്‍ സിങ്, ദത്തു ബാബന്‍ ഭോക്കനാല്‍, ഓം പ്രകാശ്, സുഖ്മീത് സിങ് എന്നിവര്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന ടീമിന് അഭിനന്ദനങ്ങള്‍', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Congratulations to the team of Sawarn Singh, Dattu Baban Bhokanal, Om Prakash and Sukhmeet Singh”, the Prime Minister said.
മെഡല്‍ ജേതാക്കളെ സ്വീകരിക്കുന്നതില്‍ ആഹ്ലാദമുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Speaking on the occasion, the Prime Minister expressed happiness at receiving the medal winners.
മെഡല്‍ ജേതാക്കളുടെ പരിശീലകരെയും അദ്ദേഹം അഭിനന്ദനങ്ങള്‍ അറിയിച്ചു.
The Prime Minister also expressed appreciation for the coaches of the medal winners.
ശുഭപ്രതീക്ഷകള്‍ വച്ചുപുലര്‍ത്തുന്ന സമീപനം തുടരണമെന്നും അതില്‍നിന്നുള്ള ഊര്‍ജം കൂടുതല്‍ ഉയരങ്ങള്‍ താണ്ടാന്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്തണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He urged the athletes to keep up their spirit of optimism, and persevere to achieve even greater heights.
”ദുരന്ത വേളകളില്‍ പ്രതികരിക്കുന്നതിനും രക്ഷാ ദുരിതാശ്വാസ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളിലും ദേശീയ ദുരന്ത നിവാരണ സേനയുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ പ്രശംസനീയമാണ്.
NDRF’s efforts in disaster response, rescue and relief are commendable.
5. മറ്റ് കമ്മിഷനുകളുടെ ചെയര്‍പേഴ്‌സണ്‍മാരുടെയും അംഗങ്ങളുടെയും കാലാവധിയുമായി ഏകീകരിക്കുന്നതിതിനായി ദേശീയ മനുഷ്യാവകാശ കമ്മിഷന്‍ ചെയര്‍പേഴ്‌സണിന്റെയും അംഗങ്ങളുടെയും സംസ്ഥാന മനുഷ്യാവകാശ കമ്മിഷന്‍ ചെയര്‍പേഴ്‌സണിന്റെയും അംഗങ്ങളുടെയും കാലാവധി ഭേദഗതി ചെയ്യുന്നതിനും ഇത് നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ട്.
It proposes to amend the term of office of Chairperson and Members of National Human Rights Commission and State Human Rights Commission to make it in consonance with the terms of Chairperson and Members of other Commissions.
അതിനുപുറമെ ഭേദഗതിചെയ്ത നിയമം ജീവിതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അവകാശങ്ങള്‍, സമത്വം, രാജ്യത്ത് വ്യക്തികളുടെ മാന്യത എന്നിവ ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിന് ആഗോള നിലവാരവും അളവുകോലുമായി ശരിയായി യോജിച്ച് പോകുന്നതുമാണ്.
Moreover, the amended Act will be in perfect sync with the agreed global standards and benchmarks towards ensuring the rights relating to life, liberty, equality and dignity of the individual in the country.
സുപ്രധാന അടിസ്ഥാനസൗകര്യ പദ്ധതികള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതിന് സാമ്പത്തികമായി ഭദ്രതയുള്ള സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്ക് വിദേശ ഏജന്‍സികളില്‍ നിന്ന് നേരിട്ട് വായ്പ വാങ്ങാന്‍ അനുവദിക്കുന്നതിനുള്ള നയ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the policy guidelines to allow financially sound State Government entities to borrow directly from bilateral ODA (Official development Assistance) partners for implementation of vital infrastructure projects.
ഈ സാഹചര്യത്തില്‍ പദ്ധതികള്‍ക്കാവശ്യമുള്ള തുക ലഭ്യമാക്കാന്‍ പുതിയ തീരുമാനം സഹായിക്കും.
The approval of these guidelines reiterates Government’s commitment to promote inclusive growth and strengthen the economy.
ബഹുമാനപ്പെട്ട തമിഴ്‌നാട് മുഖ്യമന്ത്രി ജയലളിതാ ജി,
Honourable Jayalalithaa ji, Chief Minister of Tamil Nadu,
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തുക്കളെ,
My Dear Friends.
ഇത് തീര്‍ച്ചയായും ഒരു പ്രത്യേക ദിനമാണ്.
Today is indeed a special day.
ഇന്ന് കൂടംകുളം ആണവനിലയത്തിന്റെ ഒന്നാം യൂണിറ്റ് സമര്‍പ്പിക്കാനുള്ള ബഹുമതി എനിക്കും പ്രസിഡന്റ് പുട്ടിനും ലഭിച്ചു.
Today, Excellency Putin and I have the honour to dedicate Kudankulam nuclear power plant unit-1.
ഈ ചടങ്ങിലെ തന്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിന് പ്രസിഡന്റ് പുട്ടിനോട് എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് നന്ദിയുണ്ട്.
I am particularly grateful to President Putin for his presence at this event.
ഒപ്പം ഈ വേളയില്‍ തമിഴ്‌നാട് മുഖ്യമന്ത്രി ജയലളിത ജിയും സന്നിഹിതയാ ണെന്നത് എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.
And, I am delighted that Jayalalithaa ji, the Chief Minister of Tamil Nadu is also present with us on this occasion.
കൂടുകുളം ഒന്നാം യൂണിറ്റ് സമര്‍പ്പിച്ചതിലൂടെ ഇന്ത്യ – റഷ്യ ബന്ധങ്ങളില്‍ മറ്റൊരു ചരിത്രപരമായ ചുവടുവയ്പ്പാണ് നാം നടത്തിയിരിക്കുന്നത്.
In dedicating Kudankulam 1, we mark another historic step in India-Russia relations.
അതിന്റെ വിജയകരമായ പൂര്‍ത്തീകരണം വിശേഷാധികാരത്തോട് കൂടിയ നമ്മുടെ തന്ത്രപരമായ സഹകരണത്തിന്റെ കരുത്തിന്റെ മറ്റൊരു ഉത്തമ ഉദാഹരണം മാത്രമല്ല.
Its successful completion is not just another fine example of the strength of our special and privileged Strategic Partnership.
അത് നമ്മുടെ ശാശ്വതമായ സൗഹൃദത്തിന്റെ ആഘോഷം കൂടിയാണ്.
It is also a celebration of our abiding friendship.
അത് ഈ രംഗത്തെ നമ്മുടെ സഹകരണത്തിന്റെ ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
And, it is only a start of our collaboration in this field.
ആയിരം മെഗാവാട്ട് ശേഷിയുള്ള കൂടംകുളം ഒന്ന് രാജ്യത്ത് ഏറ്റവും വലിയ ഒറ്റ വൈദ്യുതി ഉല്‍പ്പാദന നിലമാണെന്നത് ഒരു പക്ഷേ പരക്കേ അറിവുള്ളതായിരിക്കില്ല.
It is perhaps not commonly known that at 1000 Mega Watt, Kudankulam 1 is the largest single unit of electrical power in India.
വരും വര്‍ഷങ്ങളില്‍ ആണവോര്‍ജ്ജ ഉല്‍പ്പാദനത്തില്‍ ഉല്‍ക്കര്‍ഷേച്ഛ നിറഞ്ഞ ഒരു അജണ്ട പിന്‍തുടരാന്‍ ഞങ്ങള്‍ ഉറച്ച തീരുമാനം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
In years ahead, we are determined to pursue an ambitious agenda of nuclear power generation.
കൂടംകുളത്ത് മാത്രം 1000 മെഗാവാട്ട് വീതം ശേഷിയുള്ള 5 നിലയങ്ങള്‍ കൂടി ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
At Kudankulam alone, five more units of 1000 Mega Watt each are planned.
നമ്മുടെ സഹകരണ യാത്രയില്‍ വന്‍ ആണവോര്‍ജ്ജ നിലയത്തിന്റെ ഒരു പരമ്പര തന്നെ പണിയാന്‍ ആലോചനയുണ്ട്.
In our journey of cooperation, we plan to build a series of bigger nuclear power units.
ഇന്നത്തെ ചടങ്ങ് ഇന്ത്യയിലെയും റഷ്യയിലെയും എഞ്ചിനീയര്‍മാര്‍, ശാസ്ത്രഞര്‍, ടെക്‌നീഷ്യന്‍മാര്‍ എന്നിവര്‍ക്കും സന്തോഷകരമായ വേളയാണ്.
Today’s event is also a joyful occasion for the team of Indian and Russian engineers, scientists and technicians.
അവരുടെ അര്‍പ്പണ മനോഭാവത്തെയും കഠിനാദ്ധ്വാനത്തെയും നമിക്കുന്നതൊടൊപ്പം അവരുടെ തൊഴിലിന്റെ ഫലത്തെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
We salute their dedication and hard work and congratulate them for the fruits of their labour.
മനുഷ്യ വികസനത്തിന്റെ കഥ പരക്കേയുള്ള സാങ്കേതിക മുന്നേറ്റത്തിന്റയും വളരുന്ന സാമ്പത്തിക അഭിവൃദ്ധിയുടേതുമാണ്.
The story of human development has been of wide spread technological advancement and growing economic prosperity.
പക്ഷേ നമുക്ക് എല്ലാം അറിയാവുന്നതുപോലെ നമ്മുടെ പരിസ്ഥിതിയില്‍ മാറാപ്പ് കയറ്റിക്കൊണ്ടാണത്.
But, as we all know, it has not been without burden on our environment.
ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തിക വികസനത്തിന്റ നേട്ടങ്ങള്‍ ഭൂമാതാവിനോട് ആദരവുള്ളതായിരിക്കണം എന്ന ഒരു ദര്‍ശനം എനിക്കുണ്ട്.
I have a vision for India where achievements of our economic development are respectful to mother earth.
ഒപ്പം നമ്മുടെ വ്യാവസായിക വളര്‍ച്ച നയിക്കപ്പെടേണ്ടത് ശുദ്ധ ഊര്‍ജ്ജത്താലുമാകണം.
And, where the engines of our industrial growth are increasingly driven by clean energy.
എല്ലാറ്റിനും ഉപരി നമ്മുടെ ബന്ധത്തിന്റെ സത്തയും സ്വഭാവവും പരിണിമിപ്പിക്കുന്നതില്‍ അങ്ങയുടെ വ്യക്തിപരമായ പ്രതിബദ്ധത, നിരന്തരമായ പിന്‍തുണ, കരുത്തുറ്റ നേതൃത്വം എന്നിവയാണ് പ്രകടമാകുന്നത്.
Above all, it showcases your personal commitment, consistent support and strong leadership in transforming the substance and character of our relationship.
മിസ്റ്റര്‍ പ്രസിഡന്റ്, ഇതിന് അങ്ങയോട് ഞാന്‍ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
For this, I am grateful to you Mr. President.
അതിനാല്‍ കൂടംകുളം ആണവനിലയത്തിന്റെ ഒന്നാം യൂണിറ്റ് നാം ഒരുമിച്ച് സമര്‍പ്പിക്കുന്നത് നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിന്റെയും സഹകരണത്തിന്റെയും കരുത്തിനും ചൈതന്യത്തിനും ചേര്‍ന്നത് തന്നെയാണ്.
It is, therefore, only fitting that today we join together to dedicate the Kudankulam Nuclear Power Plant Unit-1 to the strength and vigour of our friendship and cooperation.
ഇന്തോ- റഷ്യന്‍ സൗഹൃദം നീണാള്‍ വാഴട്ടെ !
Long live Indo-Russian friendship!
ഈ സമര്‍പ്പണത്തില്‍ എന്നോടൊപ്പം ചേര്‍ന്നതിന് പ്രസിഡന്റ് പുട്ടിന്‍ ഞാന്‍ അങ്ങയെ ഒരിക്കല്‍കൂടി നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
I once again thank you Excellency Putin for joining me in this dedication.
അതോടൊപ്പം ഞങ്ങളോടൊപ്പം സന്നിഹിതയായതിന് ജയലളിതാ ജിയെയും ഞാന്‍ ആത്മാര്‍ത്ഥമായ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
Also, my sincere thanks to Jayalalithaa ji for being with us.
സൂറത്തിലെ മികച്ച ആതുരാലയമായ റസീല ബെന്‍ സെവന്തിലാല്‍ ഷാ വീനസ് ആശുപത്രി പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi today inaugurated state-of-the-art super speciality Rasilaben Sevantilal Shah Venus hospital in Surat.
ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത് പദ്ധതി പ്രകാരംകൂടി ഈ ആശുപത്രി സേവനം നല്‍കുമെന്നതില്‍ അദ്ദേഹം ആഹ്ലാദം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He expressed happiness that this hospital will also serve the people under the Ayushman Bharat Scheme.
ജനക്കൂട്ടത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത് സംസാരിക്കവേ, ആരോഗ്യമാര്‍ന്ന ഇന്ത്യക്കായാണു തന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ് നിലകൊള്ളുന്നതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
Addressing a public gathering, PM said that his government is working for a healthy India.
ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊണ്ട ദരിദ്രാനുകൂല നടപടികള്‍ അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു.
He mentioned the pro-poor steps taken by the government.
മരണനിരക്ക് കുറയുന്നതില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി സുരക്ഷിത് മാതൃത്വ അഭിയാന്‍, മിഷന്‍ ഇന്ദ്രധനുഷ് തുടങ്ങിയ പദ്ധതികള്‍ സുപ്രധാന പങ്കാണ് വഹിച്ചതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He said that initiatives like Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyaan and Mission Indradhanush played a vital role in the decline in the mortality rate.
ചെങ്കോട്ടയില്‍ നിന്നു താന്‍ നടത്തിയ സ്വച്ഛ് അഭിയാന്‍ പ്രഖ്യാപനത്തെ പരിഹസിച്ചവര്‍ക്കു മറുപടി നല്‍കിയ അദ്ദേഹം, 97 ശതമാനം ജനങ്ങള്‍ക്കും ശുചിത്വപൂര്‍ണമായ ശൗചാലയം ലഭ്യമായിക്കഴിഞ്ഞുവെന്നു വ്യക്തമാക്കി.
In a befitting reply to those who made a mockery of PM’s announcement of Swachta Abhiyan from the Red Fort, he said that today due to extensive sanitation drive, 97% population has access to clean toilets now.
പ്രതിരോധ ആരോഗ്യ പരിരക്ഷയുടെ പ്രാധാന്യം ഊന്നിപ്പറയുകയും ക്ഷേമത്തില്‍ യോഗയ്ക്കുള്ള പങ്ക് ലോകം അംഗീകരിച്ചതായി വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്തു.
PM also emphasized the importance of preventive health care and said the world has recognized the role of Yoga for wellness.
ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത് പദ്ധതി ആരോഗ്യപൂര്‍ണമായ ഇന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനു സഹായകമായ പുതിയ സാഹചര്യം സൃഷ്ടിക്കുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
PM said that Ayushman Bharat Scheme will create an entirely new ecosystem which helps to create healthier India.
ഇതു രണ്ടാം നിര, മൂന്നാം നിര പട്ടണങ്ങളില്‍ പുതിയ ആശുപത്രികള്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനു വഴിവെക്കുമെന്നും ആരോഗ്യ മേഖലയിലെ തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The scheme will boost set up of new hospitals in tier 2-3 cities, which also increases job opportunities in the healthcare sector, he added.
കൂടുതല്‍ ജനറിക് മരുന്നുകള്‍ ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമാണെന്നും ആരോഗ്യ സംരക്ഷണച്ചെലവ് കുറയ്ക്കാന്‍ മാത്രമല്ല, അനേകം വിലപ്പെട്ട ജീവന്‍ രക്ഷിക്കാനും ഇതു സഹായകമാകുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
He said that more number of generic medicines are now available for the people which will not only reduce the cost of health care but also save many precious lives.
സാമ്പത്തികമായി പിന്നോക്കം നില്‍ക്കുന്ന വിഭാഗത്തിനു 10 ശതമാനം സംവരണം അനുവദിച്ചതിന് ഗുജറാത്തിനെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
PM also congratulates Gujarat for first implementing the 10% reservation quota for economically weaker section.
ശാസ്ത്ര- വ്യവസായ ഗവേഷണ കൗണ്‍സില്‍, ഔഷധ ഗവേഷണ കൗണ്‍സില്‍, കാര്‍ഷിക ഗവേഷണ കൗണ്‍സില്‍ എന്നിവ പോലുള്ള നമ്മുടെ ശാസ്ത്ര സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്ക് മികച്ച ഗവേഷണ-വികസന അടിസ്ഥാന സൗകര്യമാണുള്ളത്.
• हमारे वैज्ञानिक संस्थानों जैसे Council of Scientific and Industrial Research, Indian Council of Medical Research, Indian Council of Agricultural Research में देश का Best R and D Infrastructure है।
ഭീകരവാദം പോലുള്ള വെല്ലുവിളികള്‍ക്കെതിരെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാന്‍ ശ്രീലങ്കയ്ക്കു നേരത്തേ പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്ന സാധ്യമായ സഹായ വാഗ്ദാനം അദ്ദേഹം ആവര്‍ത്തിച്ചു.
Prime Minister renewed the offer of all possible help and assistance to Sri Lanka for ensuring its security against the challenges such as those posed by terrorism.
നമ്മുടെ പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷിക്കാനും ഭൂമിയെ മെച്ചപ്പെട്ട തരത്തില്‍ പരിപാലിക്കാനുമുള്ള നമ്മുടെ പ്രതിബന്ധത ആവര്‍ത്തിച്ച് സ്ഥിരീകരിക്കാനുള്ള ശരിയായ സമയമാണ് ഈ ദിനമെന്ന് ലോക പരിസ്ഥിതി ദിനത്തോടനുബന്ധിച്ചുള്ള സന്ദേശത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi in his message on World Environment Day has said that this day is the right time to reaffirm our commitment to protecting our environment and nurturing a better planet.
പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണത്തിനായി യത്‌നിക്കുന്ന എല്ലാ വ്യക്തികളുടെയും സംഘടനകളുടെയും ഇച്ഛയെയും, നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യ ത്തെയും നാം അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
We salute the will and determination of all those individuals and organisations working towards protecting the environment.
ദാവൂദി ബോറ സമുദായത്തിന്റെ അധ്യക്ഷന്‍ സയ്യദ്‌നാ മുഫദ്ദല്‍ സൈഫുദ്ദീന്‍ ന്യൂഡല്ഹിറയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്ശിസച്ചു.
His Holiness Syedna Mufaddal Saifuddin, the Religious Head of the Dawoodi Bohra Community, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, in New Delhi today.
ഒന്പേത് അംഗ പ്രതിനിധി സംഘവും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
He was accompanied by a nine-member delegation.
ബോറ സമുദായത്തിന്റെ സാമൂഹ്യ പരിഷ്‌കരണ പ്രവര്ത്തീനങ്ങളെ പ്രകീര്ത്തി ച്ച പ്രധാനമന്ത്രി കേന്ദ്ര ഗവണ്മെരന്റ് ഈ ഉദ്യമങ്ങള്ക്ക്വ എല്ലാ പിന്തുണയും നല്കു മെന്ന് വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister appreciated the social reform efforts of the Dawoodi Bohra community, and said the Union Government fully supported these initiatives.
മുംബൈയിലെ ഭേണ്ഡി ബസാര്‍ പ്രദേശത്തെ സ്മാര്ട്ട് സിറ്റിയായി വികസിപ്പിക്കുന്നതില്‍ ബോറ സമുദായം നല്കിമയ സംഭാവനകളെയും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകീര്ത്തികച്ചു.
The Prime Minister also appreciated the progress made by the Dawoodi Bohra community, in the development of the Bhendi Bazaar area of Mumbai as a smart city.
ഗംഗാനദിക്കരയിലെ ഗ്രാമങ്ങളിലെ ശൗചാലയങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്ന പദ്ധതിയില്‍ പങ്കാളികളാവാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ബോറാ സമൂഹത്തെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister urged the Dawoodi Bohra community to work towards development of toilets in the villages along the banks of the River Ganga.
കോളനിവല്‍ക്കരണത്തിനെതിരെ ഒന്നിച്ചുപോരാടിയവരാണ് ഇന്ത്യയും കെനിയയും.
India and Kenya fought together against colonialism.
കെനിയയില്‍ നിലനിന്നിരുന്ന കോളനി വ്യവസ്ഥകളെ തകര്‍ത്തെറിയാന്‍ ഇന്ത്യന്‍ വംശജനും തൊഴിലാളി നേതാവുമായിരുന്ന മഖാന്‍ സിംഗ് തന്റെ കെനിയന്‍ സഹോദരങ്ങളുമായി കൈകോര്‍ത്തുകൊണ്ട് നല്‍കിയ സംഭാവനകളെ കഴിഞ്ഞ മാസം പ്രസിഡന്റ് കെനിയാറ്റ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Just last month, President Kenyatta recognized the contribution of Makhan Singh, an Indian born trade union leader, joining hands with his Kenyan brothers to help overthrow the colonial order in Kenya.
പൊുതുവായി ജനാധിപത്യ മൂല്യങ്ങളിലുള്ള വിശ്വാസവും വികസന മുന്‍ഗണനകളില്‍ പരസ്പര പങ്കാളിത്തത്തോടെയുള്ള സഹകരണവും ഇന്ത്യന്‍ മഹാസമുദ്രത്തിലെ ഉഷ്ണ ജലപ്രവാഹവുമൊക്കെ നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ ഒരുമിപ്പിക്കുന്നതില്‍ വലിയ പങ്കുവഹിക്കുന്നുണ്ട്.
Common belief in democratic values, our shared developmental priorities and the warm currents of the Indian Ocean bind our societies.
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ ഇപ്പോള്‍ നിലനില്‍ക്കുന്ന എല്ലാതരം ബന്ധങ്ങളെയും ഇന്നത്തെ ചര്‍ച്ചയില്‍ ഞാനും പ്രസിഡന്റും അവലോകനം ചെയ്തു.
In our discussions today, President and I reviewed the full range of our relationship.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷത്തെ എന്റെ കെനിയന്‍ സന്ദര്‍ശനവേളയിലാണ് സാമ്പത്തികമേഖലയില്‍ പരസ്പര സഹായവും ബന്ധവും കൂടുതല്‍ സുദൃഢമാക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.
During my visit to Kenya last year, we had identified deepening of economic cooperation as one of the key focus areas of our efforts.
ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വ്യാപാര ബന്ധങ്ങള്‍ വിപുലമാക്കാനും ഈ രണ്ടു സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകളും തമ്മിലുള്ള മൂലധന ഒഴുക്ക് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും ഒപ്പം വികസനത്തി പങ്കാളിത്തങ്ങള്‍ക്കു മുന്‍ഗണന നല്‍കേണ്ടതായുമുണ്ട്.
In this context, expansion of bilateral trade, greater flow of capital between two economies, and stronger developmental partnership are a priority.
ഇന്നലെ പ്രസിഡന്റ് കെനിയാറ്റയുടെ നേതൃത്വത്തില്‍ ഉന്നതതല പ്രതിനിധിസംഘം എട്ടാമത് വൈബ്രന്‍ഡ് ഗുജറാത്ത് ആഗോള ഉച്ചകോടിയില്‍ സംബന്ധിച്ചിരുന്നു.
Yesterday, President Kenyatta led a strong and high level delegation to the eighth Vibrant Gujarat Global Summit.
വൈബ്രന്റ് ഗുജറാത്ത് ഉച്ചകോടിയിലെ താങ്കളുടെ സന്ദര്‍ശനം ഇന്ത്യന്‍ വ്യാപാരസമൂഹത്തിന് കെനിയയുമായി വാണിജ്യത്തില്‍ ഏര്‍പ്പെടുന്നതിനും നിക്ഷേപം നടത്തുന്നതിനും വലിയ താല്‍പര്യം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Your participation in Vibrant Gujarat has generated a strong interest in Indian businesses to connect with commercial and investment opportunities in Kenya.
ആരോഗ്യസംരക്ഷണ, വിനോദസഞ്ചാര, വിവരസാങ്കേതികവിദ്യ, കൃഷി, സമുദ്ര സമ്പദ്ഘടന, ഊര്‍ജ്ജം തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലൊക്കെ വ്യാപാര-വ്യവസായ ബന്ധങ്ങള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനാണ് രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
We want, and will encourage, industry and business in both countries to take lead in exploiting opportunities in healthcare, tourism, information technology, agriculture, blue economy and energy.
നാളെ നടക്കുന്ന സംയുക്ത ബിസിനസ് യോഗത്തില്‍ ഈ മേഖലകളിലെ വ്യാപാരസാദ്ധ്യതകള്‍ ശക്തമാക്കുന്നതിന് വേണ്ട പരസ്പര സഹായമാര്‍ഗ്ഗങ്ങളുള്‍പ്പെടുന്ന പ്രത്യേക പദ്ധതികള്‍ക്ക് രൂപം നല്‍കും.
The Joint Business Council meeting tomorrow will work to build commercial engagement through specific projects in these areas.
വ്യാപാരം സുഗമമാക്കുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണമുള്‍പ്പെടെ ബന്ധപ്പെട്ട മേഖലകളില്‍ പരസ്പര സഹായത്തിനുള്ള നടപടികള്‍ കൈക്കൊണ്ടുകൊണ്ട് ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വ്യാപാര ബന്ധം കൂടുതല്‍ സുശക്തമാക്കും.
To boost trade, we are also cooperating on trade facilitation measures, including standardization and related areas.
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും സഹകരിച്ച കാര്‍ഷിക-ഭക്ഷ്യസുരക്ഷാ മേഖലകളില്‍ പരസ്പര സഹകരണത്തോടെയുള്ള ഒരു ബോര്‍ഡ് തങ്ങളുടെ മുന്‍ഗണയിലുണ്ട്.
Broad based and wide ranging cooperation in agriculture and food security is our shared priority.
കെനിയയിലെ കാര്‍ഷിക ഉല്‍പ്പാദനം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് വേണ്ട എല്ലാ സഹകരണങ്ങളും നമ്മള്‍ അവര്‍ക്ക് നല്‍കും.
We are collaborating to raise agricultural productivity in Kenya.
കാര്‍ഷികാവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി ഇന്ന് ഒപ്പിട്ട 100 മില്യണ്‍ ഡോളറിന്റെ വായ്പാക്കരാര്‍ ഈ രംഗത്തെ പരസ്പരസഹകരണത്തിന് പുതിയ വ്യാപ്തിയുണ്ടാക്കും.
The Line of Credit Agreement of $100 million signed for agricultural mechanisation today would open a new dimension of engagement.
പരിപ്പുവര്‍ഗ്ഗത്തില്‍പ്പെട്ട ധാന്യങ്ങളുടെ ഉല്‍പ്പാദനവും കയറ്റുമതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് കെനിയയുമായുള്ള ദീര്‍ഘകാല പദ്ധതികളുടെ സാദ്ധ്യതകളും ചര്‍ച്ചചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Long term arrangement with Kenya for production and import of pulses is being explored and discussed.
ജൈവകൃഷിയുടെ നല്ലവശങ്ങള്‍ കെനിയയിലെ കര്‍ഷകരുമായി പങ്കുവയ്ക്കാനും നമുക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളു.
We would also be happy to share best practises in organic farming with Kenyan farmers.
ആരോഗ്യമേഖലയിലെ സഹകരണത്തിന്റെ ഭാഗമായി കാന്‍സര്‍ ചികിത്സയ്ക്ക് കെനിയാറ്റ നാഷണല്‍ ഹോസ്പിറ്റലിന് ബാബട്രോണ്‍ യന്ത്രം വിതരണം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.
In the health sector, Bhabhatron machine has been delivered to the Kenyatta National Hospital for cancer treatment.
ഇന്ത്യ-ആഫ്രിക്കന്‍ ഫോറം സമ്മിറ്റ് ഇന്‍ഷ്യേറ്റീവിന്റെ കീഴില്‍ കെനിയന്‍ ഡോക്ടര്‍മാരുടെ കാര്യശേഷി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള നടപടികളും സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Related capacity building of the Kenyan doctors is being undertaken under our India Africa Forum Summit initiative.
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലേയും ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ പുതിയ ബന്ധങ്ങള്‍ക്ക് വിഭ്യാഭ്യാസമേഖലയിലെ പങ്കാളിത്തം സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.
Partnership in Education is creating new connections between our people.
രണ്ടു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും വല്ലാത്ത ആശങ്കയ്ക്ക് വഴിവയ്ക്കുന്നതാണ് സമുദ്രമേഖല ഉയര്‍ത്തുന്ന വെല്ലുവിളികള്‍.
The challenges in the Maritime domain are a shared concern.
അത് മറികടക്കാന്‍ ഈ സാമ്പത്തിക മേഖലയിലെ സാദ്ധ്യതകളെക്കുറിച്ച് ശക്തമായ പര്യവേഷണം അനിവാര്യമാണ്.
But we would also explore opportunities in blue economy.