natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ലഭ്യത എളുപ്പമാക്കിയും ആശ്രയിക്കാവുന്നതും ചെലവു കുറഞ്ഞതുമാക്കിത്തീര്‍ത്തും നമുക്ക് നമ്മുടെ വീടുകളിലേക്കു മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലേക്കുതന്നെ സൗരോര്‍ജം ഉപയോഗപ്പെടുത്തേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
We want to bring solar energy into our lives and homes, by making it cheaper, more reliable and easier to connect to grid.
ഗവേഷണത്തിലും പുതുമയുടെ വഴികള്‍ തേടുന്നതിലും നമുക്കു സഹകരിച്ചുനീങ്ങാം.
We will collaborate on research and innovation.
അറിവും ഫലപ്രദമായ പ്രവര്‍ത്തനരീതികളും നമുക്കു പങ്കുവയ്ക്കാം.
We will share knowledge and exchange best practices.
പരിശീലനം നല്‍കുന്നതിനും ഈ രംഗത്തു സ്ഥാപനങ്ങള്‍ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിനും യോജിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാം.
We will cooperate on training and building institutions.
നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ ഏര്‍പ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചും പൊതുമാനദണ്ഡങ്ങള്‍ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ചര്‍ച്ച ചെയ്യാം.
We will discuss regulatory issues and promote common standards.
സൗരോര്‍ജമേഖലയിലേക്കു നിക്ഷേപം ആകര്‍ഷിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയും ഈ രംഗത്തു സംയുക്ത സംരംഭങ്ങളെ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുകയും പണം കണ്ടെത്താനുള്ള പുതുമയാര്‍ന്ന മാര്‍ഗങ്ങള്‍ തേടുകയും വേണം.
We will attract investments in the solar sector, encourage joint ventures and develop innovative financing mechanisms.
പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജമേഖലയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന മറ്റു രാജ്യാന്തര മുന്നേറ്റങ്ങളുമായി നമുക്കു സഹകരിക്കാം.
We will partner with other international initiatives on renewable energy.
സൗരോര്‍ജത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ ഒരു വിപ്ലവം തന്നെ ഉണ്ടായിക്കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
There is already a revolution in solar energy.
അടുത്ത വര്‍ഷം അവസാനത്തോടെ 12 ജി.ഡബ്ല്യു. അധികമായി ഉപയോഗപ്പെടുത്താന്‍ സാധിക്കും.
By the end of next year, we would have added another 12 GW.
സൗരോര്‍ജത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ വ്യവസായലോകം പകരുന്ന പിന്തുണ എന്നെ ആഹ്ലാദവാനാക്കുന്നു.
I am delighted with the industry response.
ഈ സഖ്യം ചേരല്‍ വികസിത രാഷ്ട്രങ്ങളെയും വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളെയും ഒന്നിപ്പിക്കുന്ന, ഗവണ്‍മെന്റുകളെയും വ്യവസായങ്ങളെയും ഒന്നിപ്പിക്കുന്ന, പരീക്ഷണശാലകളെയും സ്ഥാപനങ്ങളെയും ഒന്നിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പൊതുസംരംഭമാണ്.
This is an alliance that brings together developed and developing countries, governments and industries, laboratories and institutions, in a common enterprise.
ഈ മുന്നേറ്റത്തിന്റെ ആസ്ഥാനം, നാഷണല്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് സോളാര്‍ എനര്‍ജിയുടെ പരിസരത്തു സജ്ജമാക്കുന്നതിനു സൗകര്യമൊരുക്കാന്‍ ഇന്ത്യ തയ്യാറാണ്.
India will be pleased to host this initiative at the premises of our National Institute of Solar Energy.
ഇന്ത്യയിലെ സെന്‍ട്രല്‍ ഡ്രഗ്‌സ് സ്റ്റാന്‍ഡാര്‍ഡ് കണ്‍ട്രോള്‍ ഓര്‍ഗനൈസേഷ(സി.ഡി.എസ്.സി.ഒ)നും ഇന്തോനേഷ്യയിലെ നാഷണല്‍ ഏജന്‍സി ഫോര്‍ ഡ്രഗ്‌സ് ആന്റ് ഫുഡ് കണ്‍ട്രോള്‍ (ബി.പി.ഒ.എം) തമ്മിലുള്ളതും ഔഷധ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍, ഔഷധ വസ്തുക്കള്‍, ജൈവ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍, സൗന്ദര്യവര്‍ദ്ധന നിയന്ത്രണ പ്രവര്‍ത്തനം എന്നീ മേഖലകളിലെ സഹകരണത്തിന് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതുമായ ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between the Central Drugs Standard Control Organization (CDSCO), India and National Agency for Drug and Food Control (BPOM), Indonesia on cooperation in the field of pharmaceutical products, pharmaceutical substances, biological product and cosmetics regulatory functions.
ജക്കാര്‍ത്തയില്‍ വച്ച് 2018 മേയ് 29നാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പിട്ടത്.
The MoU was on signed on 29th May, 2018 in Jakarta.
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളുടെയും നിയന്ത്രണാവശ്യങ്ങള്‍ മനസിലാക്കുന്നതിനും അതിലൂടെ ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും നേട്ടമുണ്ടാക്കുന്നതിനുമുള്ള മികച്ച അറിവ് ഈ ധാരണാപത്രത്തിലൂടെ ഉണ്ടാകുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
The MoU is expected to forge better understanding about each other’s regulatory requirements and would be beneficial to both the countries.
ഇന്ത്യയുടെ ഔഷധകയറ്റുമതിക്കും ഇത് സൗകര്യമൊരുക്കും.
It could also facilitate India’s export of pharmaceutical products.
സമത്വം, പാരസ്പര്യം, ഇരു വിഭാഗത്തിനും നേട്ടം എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഔഷധ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിലെ അറിവുകളും സഹകരണവും കൈമാറുന്നതിന് അനുഗുണമാകുന്ന തരത്തിലുള്ള ഒരു ചട്ടക്കൂട് ഇതിലൂടെയുണ്ടാകും.
It will also establish a framework for fruitful cooperation and exchange of information between the two countries in matters relating to Pharmaceutical products regulation on the basis for equality, reciprocity and mutual benefit.
ബി.പി.ഒ.എം ഇന്തോനേഷ്യയില്‍ ഈ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
The BPOM regulates these products in Indonesia.
ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ 1961ലെ നിയമത്തിലെ 12-ാം ചട്ടപ്രകാരം (ബിസിനസുകളുടെ കൈമാറ്റം) സി.ഡി.എസ്.സി.ഒ(ഇന്ത്യ)ഉം ബി.പി.ഒ.എം(ഇന്തോനേഷ്യ)യും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവയ്ക്കുന്നതിന് ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ അനുമതി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Approval of the Hon’ble Prime Minister had been obtained under Rule 12 of the Government of India (Transaction of Business) Rules, 1961 for signing the MoU by CDSCO (India) and BPOM (Indonesia).
‘എന്റെ സുഹൃത്തും വളരെ ആദരണീയനായ സഹപ്രവര്‍ത്തകനും പരിസ്ഥിതി മന്ത്രിയുമായ അനില്‍ ദവേജിയുടെ ആകസ്മിക ദേഹവിയോഗത്തില്‍ തികച്ചും ഞെട്ടിപോയി.
“Absolutely shocked by the sudden demise of my friend and a very respected colleague, Environment Minister Anil Madhav Dave ji.
ജീവിതം ഉഴിഞ്ഞുവച്ച പൊതു സേവകനായി അനില്‍ മാധവ് ദവേജി ഓര്‍ക്കപ്പെടും.
Anil Madhav Dave ji will be remembered as a devoted public servant.
പരിസ്ഥിതിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ അദ്ദേഹത്തിന് അതിശക്തമായ അഭിനിവേശമായിരുന്നു.
He was tremendously passionate towards conserving the environment.
പ്രധാനപ്പെട്ട നയപരമായ വിഷയങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്തു കൊണ്ട് ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം വരെ ഞാന്‍ അനില്‍ മാധവ് ദവേജിയോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
I was with Anil Madhav Dave ji till late last evening, discussing key policy issues.
ഈ വിയോഗം വ്യക്തിപരമായൊരു നഷ്ടമാണ്,’ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
This demise is a personal loss”, the Prime Minister said.
നിലവില്‍ അധികമായി ഉല്‍പ്പാദനം നടക്കുന്ന അവസരങ്ങളില്‍ കര്‍ഷകര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ക്ക് മതിയായ വില ലഭിക്കുന്നില്ല.
3. Farmers are at a risk of not getting appropriate price for their produce during the surplus production phase.
ഇതു പരിഗണിച്ച്, അധികമുള്ള ഭക്ഷ്യധാന്യങ്ങള്‍ എഥനോള്‍ ഉല്‍പ്പാദനത്തിനായി ദേശീയ ജൈവ ഇന്ധന ഏകോപന സമിതിയുടെ അനുമതിയോടെ പെട്രോളുമായി കലര്‍ത്തി ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഈ നയം അനുമതി നല്‍കുന്നു.
Taking this into account, the Policy allows use of surplus food grains for production of ethanol for blending with petrol with the approval of National Biofuel Coordination Committee.
പരിശ്രമങ്ങള്‍ ഏകോപിപ്പിക്കാനായി ജൈവ ഇന്ധനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് എല്ലാ വകുപ്പുകളുടെയും മന്ത്രാലയങ്ങളുടേയും കടമകളും ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും നയ രേഖയില്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നുണ്ട്.
6. Roles and responsibilities of all the concerned Ministries/Departments with respect to biofuels has been captured in the Policy document to synergise efforts.
പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന നേട്ടങ്ങള്‍: ഇറക്കുമതിയെ ആശ്രയിക്കുന്നത് കുറയ്ക്കല്‍
Expected Benefits:
നിലവിലെ നിരക്കില്‍ ഒരു കോടി ലിറ്റര്‍ ഇ-10 ന്റെ വിദേശ വിനിമയത്തില്‍ 28 കോടി രൂപ ലാഭിക്കും.
• Reduce Import Dependency: One crore lit of E10 saves Rs.28 crore of forex at current rates.
വൃത്തിയുള്ള പരിസ്ഥിതി ഒരു കോടി ലിറ്റര്‍ ഇ-10 20,000 ടണ്‍ കാര്‍ബണ്‍ ബഹിര്‍ഗമനം കുറയ്ക്കും.
• Cleaner Environment: One crore lit of E-10 saves around 20,000 ton of CO2 emissions.
2017-2018 ല്‍ 30 ലക്ഷം ടണ്ണിന്റെ കാര്‍ബണ്‍ ബഹിര്‍ഗമനമേ ഉണ്ടാകൂ.
For the ethanol supply year 2017-18, there will be lesser emissions of CO2 to the tune of 30 lakh ton.
വിളകള്‍ കത്തിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നതും കാര്‍ഷിക അവശിഷ്ടങ്ങള്‍ ജൈവ ഇന്ധനമാക്കി മാറ്റിയും ഹരിതഗൃഹ വാതകങ്ങളുടെ ബഹിര്‍ഗമനം കുറയ്ക്കാം.
By reducing crop burning & conversion of agricultural residues/wastes to biofuels there will be further reduction in Green House Gas emissions.
ആരോഗ്യ പ്രയോജനങ്ങള്‍; ഉപയോഗിച്ച ഭക്ഷ്യ എണ്ണകള്‍ ഭക്ഷണം പാചകം ചെയ്യാന്‍ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നത്, പ്രത്യേകിച്ച് വറുത്തുകോരുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്നത് കനത്ത ആരോഗ്യ വെല്ലുവിളിയാണ്.
• Health benefits: Prolonged reuse of Cooking Oil for preparing food, particularly in deep-frying is a potential health hazard and can lead to many diseases.
ഉപയോഗിച്ച ഭക്ഷ്യ എണ്ണകള്‍ ജൈവ ഇന്ധനനിര്‍മ്മാണത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഇവ തിരിച്ച് ഭക്ഷ്യ മേഖലയിലേക്ക് എത്തുന്നത് തടയും.
Used Cooking Oil is a potential feedstock for biodiesel and its use for making biodiesel will prevent diversion of used cooking oil in the food industry.
ഖര മാലിന്യ നിര്‍മ്മാര്‍ജ്ജനം: ഇന്ത്യയില്‍ പ്രതിവര്‍ഷം 62 ദശലക്ഷം മെട്രിക് ടണ്‍ മുനിസിപ്പല്‍ ഖര മാലിന്യമാണ് ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്.
• MSW Management: It is estimated that, annually 62 MMT of Municipal Solid Waste gets generated in India.
മാലിന്യങ്ങളെയും പ്ലാസ്റ്റിക്കിനെയും ഇന്ധനമാക്കി മാറ്റുന്നതിനുള്ള സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍ ഇന്ന് ലഭ്യമാണ്.
There are technologies available which can convert waste/plastic, MSW to drop in fuels.
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ടണ്‍ മാലിന്യത്തില്‍നിന്ന് 20 ശതമാനം ഡ്രോപ് ഇന്‍ ഇന്ധനം ഉണ്ടാക്കാനാവും.
One ton of such waste has the potential to provide around 20% of drop in fuels.
ഗ്രാമീണ മേഖലകളിലെ അടിസ്ഥാനസൗകര്യത്തിനുള്ള നിക്ഷേപം: പ്രതിദിനം 100 കിലോലിറ്റര്‍ ശേഷിയുള്ള ബയോ റിഫൈനറിക്ക് 800 കോടി രൂപ മൂലധന നിക്ഷേപം ആവശ്യമായിവരുമെന്നാണ് കണക്കാക്കിയിട്ടുള്ളത്.
• Infrastructural Investment in Rural Areas: It is estimated that, one 100klpd bio refinery will require around Rs.800 crore capital investment.
നിലവില്‍ എണ്ണ വിപണന കമ്പനികള്‍ 10,000 കോടി രൂപയുടെ നിക്ഷേപം വരുന്ന 12 രണ്ടാം തലമുറ ബയോ റിഫൈനറികള്‍ സ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണിപ്പോള്‍.
At present Oil Marketing Companies are in the process of setting up twelve 2G bio refineries with an investment of around Rs.10,000 crore.
രാജ്യത്തുടനീളം രണ്ടാം തലമുറ ബയോ റിഫൈനറികള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നത് ഗ്രാമീണ മേഖലയില്‍ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ നിക്ഷേപരംഗത്ത് കുതിച്ചു ചാട്ടത്തിന് വഴിതെളിക്കും.
Further addition of 2G bio refineries across the Country will spur infrastructural investment in the rural areas.
വര്‍ധിതമായ ഊര്‍ജക്ഷമതയുമായും ആവശ്യകത പരിപാലിക്കുന്നതുമായും ബന്ധപ്പെട്ട നയങ്ങളും പദ്ധതികളും സാങ്കേതിക വിദ്യകളും സംബന്ധിച്ച വിജ്ഞാന കൈമാറ്റവും സഹകരണവും മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകാന്‍ ഇതു സഹായിക്കും.
The MoU is expected to take forward information exchange on policies, programmes and technologies relating to enhanced energy efficiency and demand side management.
ഊര്‍ജക്ഷമതയെക്കുറിച്ച് ബോധവല്‍ക്കരണം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ധാരണാപത്രം സഹായകമാകും.
The MoU will lead to awareness creation on energy efficiency.
കാര്‍ബണ്‍ ഡൈ ഓക്‌സൈഡ് പുറംതള്ളപ്പെടുന്നതു സംബന്ധിച്ച വിശദാംശങ്ങള്‍ ശേഖരിക്കുന്നതിനും ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനും വിശകലനം ചെയ്യുന്നതിനും ആവശ്യമായ സാങ്കേതികവിദ്യ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനു സഹായകമാവും.
Development of tools for collection, use and analysis of CO2 emissions and GHG data for tracking global emissions for INDC.
ഗവേഷണവും വികസനവും, ഊര്‍ജക്ഷമതയേറിയ സാങ്കേതിക വിദ്യ പരിചയപ്പെടുത്തല്‍ എന്നീ മേഖലകള്‍ക്കു പ്രോല്‍സാഹനമേകും.
It will promote Research and Development, and demonstration of energy efficient technologies.
വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഗതാഗതത്തിന് ഊന്നല്‍ നല്‍കിക്കൊണ്ടുള്ള സുസ്ഥിരതയാര്‍ന്ന യാത്രാസൗകര്യം വികസിതമാവുന്നതിനും സഹായകമാകും.
Development of sustainable mobility with specific focus on electric transport.
പ്രവാസി ഭാരതീയ കേന്ദ്രം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
PM inaugurates Pravasi Bharatiya Kendra
നരേന്ദ്ര മോദി ന്യൂഡെല്‍ഹിയില്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Pravasi Bharatiya Kendra in New Delhi.
കേന്ദ്രം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാന്‍ ഉചിതമായ വേളയാണ് മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെയും മുന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ലാല്‍ ബഹദൂര്‍ ശാസ്ത്രിയുടെ ജന്മവാര്‍ഷികദിനമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. മഹാത്മാഗാന്ധി ഒരു ഘട്ടത്തില്‍ ഇന്ത്യ വിട്ടുപോയെന്നും എന്നാല്‍ രാഷ്ട്രം തിരികെ വിളിച്ചപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം മടങ്ങിവരികയായിരുന്നെന്നും ശ്രീ.
Speaking on the occasion, he said that the birth anniversary of Mahatma Gandhi and former Prime Minister Lal Bahadur Shastri was an apt occasion for such an event.
നരേന്ദ്ര മോദി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said Mahatma Gandhi had left India, but the call of the nation brought him back.
വിദേശരാഷ്ട്രങ്ങളിലുള്ള ഇന്ത്യക്കാരെ കേവലം എണ്ണമെടുത്തു മാത്രമല്ല, അവരുടെ കരുത്തു കൂടി പരിഗണിച്ചാണു വിലയിരുത്തേണ്ടതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said the Indian diaspora should be looked at, not just in terms of its numbers, but also in terms of its strength.
ഇന്ത്യ, വിശേഷിച്ച് വിദേശകാര്യമന്ത്രാലയം, കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വര്‍ഷത്തിനിടെ ശ്രദ്ധേയമായ തോതില്‍ മാനുഷിക പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said that India, and especially the Ministry of External Affairs, has done significant humanitarian work in the last two years.
സംഘര്‍ഷവും ദുരന്തവും ഉടലെടുക്കുന്ന പ്രദേശങ്ങളില്‍നിന്ന് ഇന്ത്യക്കാരെ മാത്രമല്ല, മറ്റു രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ പൗരന്മാരെപ്പോലും രക്ഷപ്പെടുത്തിയ കാര്യം പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
He noted how not just Indians, but citizens of many other countries have been rescued from conflict and disaster situations.
ഇന്ത്യ ഒരിക്കലും ഒരു രാഷ്ട്രത്തെയും ആക്രമിച്ചിട്ടില്ലെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. രണ്ടു ലോകയുദ്ധങ്ങളിലും വിദേശരാജ്യങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കാന്‍ ഇന്ത്യന്‍ ഭടന്മാര്‍ ജീവന്‍ കൊടുത്തു പോരാടിയ ചരിത്രം ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടിയ ശ്രീ.
The Prime Minister said that India has never attacked another nation.
മോദി, ലോകം ഈ ത്യാഗത്തെ അംഗീകരിക്കാന്‍ തയ്യാറാകണമെന്ന് അഭ്യര്‍ഥിക്കുകയും ചെയ്തു.
He recalled the sacrifices made by Indian soldiers protecting foreign lands in the two world wars, and added that the world must recognize this sacrifice.
പ്രധാനമന്ത്രി ‘ഗാന്ധി-ഏക് പ്രവാസി’ പ്രദര്‍ശനം സന്ദര്‍ശിക്കുകയും ചെയ്തു.
On the occasion, the Prime Minister also visited the exhibition on “Gandhi – Ek Pravasi.”
അദ്ദേഹം പ്രമേഹ നിയന്ത്രണം സാധ്യമാക്കുന്ന യോഗ പരിശീലനം പരിചയപ്പെടുത്തുന്ന പുസ്തകം പ്രകാശിപ്പിക്കുകയും ‘നോ ഇന്ത്യ’ ക്വിസ് ജേതാക്കള്‍ക്കു സമ്മാനങ്ങള്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
He launched a booklet on Yoga Protocol for Diabetes control, and distributed prizes to winners of the ‘Know India’ Quiz.
വനിതാവികസനത്തിനപ്പുറം വനിതകള് നയിക്കുന്ന വികസനത്തെക്കുറിച്ചു നാം ചിന്തിക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said we must think beyond “women development,” and move towards “women-led development.”
ഒരേ സമയം ഒന്നിലധികം കാര്യങ്ങള് ചെയ്യുകയെന്ന ആധുനികകാല മാനേജ്മെന്റ് ആശയം സ്ത്രീകള്ക്കു പ്രകൃത്യാ ഉണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said multi-tasking, which is considered to be a very important element of modern-day management, comes naturally to women.
തങ്ങളുടെ മണ്ഡലത്തിലെ പ്രവര്ത്തനങ്ങള്ക്കായി സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗപ്പെടുത്താന് വനിതാജനപ്രതിനിധികളെ അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister urged the women legislators to engage with their constituents using technology.
‘ഡോ. ശ്യാമപ്രകാശ് മുഖര്‍ജിയെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചരമ വാര്‍ഷിക ദിനത്തിന്റ സ്മരിക്കുന്നു.
“Remembering Dr. Syama Prasad Mookerjee on his Punya Tithi.
ഇന്ത്യയ്ക്ക് അദ്ദേഹം നല്‍കിയ അസാധാരണമായ സംഭാവനകള്‍ ഒരിക്കലും മറക്കാവുന്നതല്ല’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
His exceptional contribution to India can never be forgotten.” the Prime Minister said.
എല്ലാ ബിംസ്‌റ്റെക് രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും എന്റെ ആശംസകള്‍.
My greetings to all BIMSTEC nations.
മേഖലാതല സഹകരണത്തിനായുള്ള ഒരു വേദിയാണു ബിംസ്‌റ്റെക്.
BIMSTEC is a natural platform for regional cooperation.
സമാധാനത്തിനും വികസനത്തിനുമായുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയാണ് ബിംസ്റ്റെക് കുടുംബത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നത്.’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The commitment to peace and development connects the BIMSTEC family”, the Prime Minister said.
പത്താം റൗണ്ടില്‍ 400 ജില്ലകളിലേക്കുകൂടി പദ്ധതി വ്യാപിപ്പിക്കുമെന്നും അതോടെ രാജ്യത്തെ ആകെ ജനസംഖ്യയുടെ 70 ശതമാനത്തിനും വീടുകളില്‍ പൈപ്പ്‌ലൈന്‍ വഴി പാചകവാതകം എത്തിക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
He added that after the 10th round of bidding of CGD, more than 400 districts would be covered under the City Gas Distribution network, covering around seventy percent of the population.
പ്രകൃതിവാതകത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിലേക്കാണ് ഇന്ത്യ ചുവടുവെക്കുന്നതെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ അദ്ദേഹം, ഇത്തരമൊരു സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ വിവിധ വശങ്ങളില്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ശ്രദ്ധ അര്‍പ്പിച്ചുവരികയാണെന്നു വ്യക്തമാക്കി.
Stressing that the nation is now moving towards Gas Based Economy, Prime Minister said the Union Government is paying attention towards all dimensions of Gas Based Economy.
കഴിഞ്ഞ നാലു വര്‍ഷത്തിനിടെ 12 കോടി പാചകവാതക കണക്ഷനുകള്‍ നല്‍കിയെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
The Prime Minister said that more than twelve crore LPG connections were provided in the last four years.
വാതകാധിഷ്ഠിത വ്യവസായങ്ങള്‍ സാധ്യമാക്കുന്നതും യുവാക്കള്‍ക്കു തൊഴിലവസരം സൃഷ്ടിക്കുന്നതും ജനജീവിതം സുഖകരമാക്കി മാറ്റുന്നതുമായ പുതിയ ഒരു പരിസ്ഥിതിയുടെ പിറവിയിലേക്കു പ്രകൃതിവാതക ശൃംഖലകള്‍ നയിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He mentioned that Gas networks in cities create a new ecosystem, one that enables gas based industries, generates employment to youth and provides ease of living to citizens.
കാലത്തെ അതിജീവിച്ചതും പാരമ്പര്യമേറിയതുമായ സൗഹൃദമാണ് ഇന്ത്യയും മാലിദ്വീപും തമ്മില്‍ ഉള്ളത്.
India and Maldives share time tested and traditional bonds of friendship.
ജനീവയില് നടന്ന ചര്ച്ചയില് ഊന്നല് നല്കിയത് സാമ്പത്തികബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനാണ്.
The focus was on deepening the economic ties as the CEOs across several sectors joined the meeting.
ബിസിനസ് പ്രമുഖരെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത പ്രധാനമന്ത്രി, ഇന്ത്യ വളര്ച്ചയിലേക്കു കുതിക്കുകയാണെന്നും വികസനത്തിന് ഇന്ത്യക്ക് എന്താണോ ആവശ്യം അതും അത്തരം കാര്യങ്ങളില് സ്വിറ്റ്സര്ലന്റിനുള്ള ശേഷിയും കൂടിച്ചേരുന്നതു ഗുണകരമാകുമെന്നും വ്യക്തമാക്കി.
Addressing the business leaders the Prime Minister said that India’s economy is growing rapidly and the coming together of our development needs and Swiss strengths can be beneficial.
ഇരു രാജ്യങ്ങള്ക്കുമിടയിലുള്ള സാമ്പത്തികബന്ധം കരുത്തുറ്റതും സജീവവും ആണെന്നതില് സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He told that he is glad that the economic linkages between the two nations are strong and vibrant.
125 കോടി ജനങ്ങളുള്ള ഒരു വിപണി മാത്രമല്ല ഇന്ത്യയെന്നും മറിച്ച് നൈപുണ്യവും വാണിജ്യപദ്ധതികളോടു തുറന്ന നിലപാടുള്ള ഗവണ്മെന്റും ഉള്ള രാജ്യമാണെന്നും ശ്രീ.
The Prime Minister said that India is not just a market of 1.25 billion, we have skills and a government which is open to business.
മോദി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ആഗോളനിലവാരമുള്ള ഉല്പാദനശേഷി ഇന്ത്യക്കു നേടിയെടുക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നും അതിനു സ്വിസ് മാതൃകയില് നൈപുണ്യവികസനം അനിവാര്യമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He added that India wants to have manufacturing of global standards and hence the Swiss model of skill development is very relevant to it.
നേരത്തേ, സ്വിസ് പ്രസിഡന്റ് ഷ്നീഡര്-അമ്മനുമായി ചേര്ന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഇന്ത്യയും സ്വിറ്റ്സര്ലന്റുമായുള്ള ഉഭയകക്ഷി കരാറുകള് വിലയിരുത്തി.
Earlier in the day, the Prime Minister reviewed the multifaceted bilateral ties between India and Switzerland with the Swiss President Schneider-Ammann.
വാണിജ്യം, സാങ്കേതികവിദ്യ, നൈപുണ്യവികസനം, പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്ജം തുടങ്ങിയ മേഖലകളില് സഹകരിച്ചു പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ചര്ച്ച ചെയ്തു.
Collaboration in trade, technology, skill development, renewable energy were discussed during the talks.
പൊതു പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതകളും മൂല്യങ്ങളും ജനങ്ങള്ക്കിടയിലുള്ള ബന്ധങ്ങളും സാമ്പത്തികബന്ധങ്ങളും ഇന്ത്യ-സ്വിറ്റ്സര്ലന്റ് ബന്ധത്തെ വളര്ത്തുമെന്ന കാഴ്ചപ്പാട് പ്രധാനമന്ത്രി പങ്കുവെച്ചു.
The Prime Minister shared the views that the common commitments, values, people-to-people and economic ties will take India-Switzerland relations to new heights.
ഒരു കൂട്ടം ഇന്ത്യന് ശാസ്ത്രജ്ഞരും സേണിലെ വിദ്യാര്ഥികളും ജനീവയില് പ്രധാനമന്ത്രിയെ സന്ദര്ശിച്ചു.
A group of Indian scientists and students at CERN also met the Prime Minister in Geneva today.
നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെയുള്ള, ദീര്‍ഘമായൊരു ജീവിതം അദ്ദേഹത്തിന് നയിക്കാനാവട്ടെ’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
May he lead a long life filled with good health”, the Prime Minister said.
രക്ഷാപ്രവര്‍ത്തനത്തിലും ദുരിതാശ്വാസ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലും സാധ്യമായ എല്ലാ സഹായവും നല്‍കുമെന്നു വ്യക്തമാക്കി.
Extended all possible support in the rescue and relief operations.
വെള്ളപ്പൊക്കബാധിത പ്രദേശങ്ങളിലെ ജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കും ക്ഷേമത്തിനുമായി ഞാന്‍ പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നു’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
I pray for the safety and well-being of those in the flood affected areas”, the Prime Minister said.
ഭക്ഷ്യസംസ്‌കരണ വ്യവസായ മന്ത്രി ശ്രീമതി ഹര്‍സിംറത് കൗര്‍ ബാദല്‍, ഭക്ഷ്യസംസ്‌കരണ വ്യവസായ സഹമന്ത്രി സാധ്വി നിരഞ്ജന്‍ ജ്യോതി, മുതിര്‍ന്ന കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ എന്നിവരും പങ്കെടുത്തു.
Smt Harsimrat Kaur Badal, Minister for Food Processing Industries, Sadhvi Niranjan Jyoti, Minister of State for Food Processing Industries, and senior officials from the Union Government were also present.
അടുത്തിടെ പുറത്തിറങ്ങിയ ലോകബാങ്കിന്റെ ഡൂയിങ് ബിസിനസ് റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ ഇന്ത്യ നില മെച്ചപ്പെടുത്തിയതിനു വിവിധ സി.ഇ.ഒമാര്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയെ അഭിനന്ദനമറിയിച്ചു.
Various CEOs complimented the Prime Minister on the massive improvement in India’s rank in the recent World Bank Doing Business Report.
കാര്‍ഷിക വരുമാനം ഇരട്ടിപ്പിക്കുന്നതിനായി പ്രധാനമന്ത്രിക്കുള്ള കാഴ്ചപ്പാടും അദ്ദേഹത്തിന്റെ നേതൃത്വത്തിനു കീഴില്‍ മൂന്നു വര്‍ഷമായി നടന്നുവരുന്ന വേഗമാര്‍ന്ന ധനകാര്യ വികസനവും ആവേശം പകരുന്നുവെന്നും അവര്‍ വ്യക്തമാക്കി.
Many CEOs said that they were inspired by the Prime Minister’s vision of doubling farm incomes, and the pace and progress of economic reforms over the last three years under his leadership.
ജി.എസ്.ടി., പ്രത്യക്ഷവിദേശ നിക്ഷേപം ഉദാരവല്‍ക്കരിക്കല്‍ തുടങ്ങിയ ഘടനാപരമായ പരിഷ്‌കാരങ്ങളെയും ധീരമായ ചുവടുവെപ്പുകളെയും അവര്‍ അഭിനന്ദിച്ചു.
They especially appreciated the structural reforms and bold initiatives such as GST and the liberalization of the FDI regime.
വിളവെടുപ്പിനുശേഷമുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കായുള്ള അടിസ്ഥാനസൗകര്യം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള അവസരങ്ങള്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനായി അവര്‍ താല്‍പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
They showed keen interest in opportunities that exist, for strengthening the post-harvest infrastructure.
ഇന്ത്യയുടെ വളര്‍ച്ചയുടെ ഭാഗമാകാനുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത അവര്‍ ആവര്‍ത്തിച്ചു.
They reaffirmed their commitment to be a part of India’s growth story.
വീക്ഷണങ്ങള്‍ പങ്കുവെച്ചതിനു സി.ഇ.ഒമാരെ നന്ദി അറിയിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ചുള്ള അത്യുത്സാഹമാണ് അവരുടെ നിരീക്ഷണങ്ങളില്‍ പ്രകടമാകുന്നതെന്നു വ്യക്തമാക്കി.
Thanking the CEOs for sharing their views, the Prime Minister said that their observations indicate tremendous enthusiasm, about India.
ലക്ഷ്യബോധത്തോടെ അഭിപ്രായങ്ങള്‍ മുന്നോട്ടുവെച്ചതിനു സി.ഇ.ഒമാരെ അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister appreciated the focused suggestions made by the CEOs.
സംഗമത്തില്‍ പങ്കെടുത്തവര്‍ കാര്‍ഷികോല്‍പാദനവും കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനവും വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനു കൈക്കൊണ്ട് നടപടികളെ പ്രധാനമന്ത്രി സ്വാഗതംചെയ്തു.
The Prime Minister welcomed the measures being taken by the participants in raising agricultural productivity and farmers’ incomes.
ഇന്ത്യയിലെ മധ്യവര്‍ഗവും ഗവണ്‍മെന്റ് നടപ്പാക്കുന്ന നയാധിഷ്ഠിത പദ്ധതികളും ഭക്ഷ്യസംസ്‌കരണ രംഗത്തു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന എല്ലാവര്‍ക്കും സാധ്യതകള്‍ തുറന്നിടുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
In particular, he said that India’s rising middle class, and the policy-driven initiatives of the Government, are opening up several win-win opportunities for all stakeholders in the food processing ecosystem.
കര്‍ഷകരുടെ കൃഷിച്ചെലവു കുറച്ചുകൊണ്ടുവരാനും കാര്‍ഷികോല്‍പന്നങ്ങള്‍ നഷ്ടമാകുന്നതു വഴിയുള്ള നഷ്ടം കുറയ്ക്കുന്നതിനും ആവശ്യമായ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനു കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The Prime Minister underlined the Union Government’s resolve to reduce input costs for the farmer, and eliminate losses due to wastage of farm produce.
ഇന്ത്യയില്‍ കൂടുതല്‍ ആഴത്തിലുള്ളതും ഉല്‍പാദനപരവുമായ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടത്താന്‍ ആഗോള കമ്പനികളുടെ സി.ഇ.ഒമാരെ അദ്ദേഹം ക്ഷണിച്ചു.
He invited the global CEOs for a deeper and more productive engagement with India.
ഭക്ഷ്യസംസ്‌കരണ മേഖലയില്‍ നിക്ഷേപം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഗവണ്‍മെന്റ് നടപ്പാക്കിവരുന്ന നയങ്ങളെക്കുറിച്ചു ശ്രീമതി ഹര്‍സിമ്രത് കൗര്‍ ബാദല്‍ നേരത്തേ പ്രഭാഷണം നടത്തി.
Earlier, Smt Harsimrat Kaur Badal spoke briefly about Government policies to promote investments in the food processing sector.
ദേശീയ ദുരന്ത നിയന്ത്രണ സമിതി(എന്‍.ഡി.എം.എ.)യുടെ ആറാമതു യോഗം ന്യൂഡെല്‍ഹിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi chaired the sixth meeting of National Disaster Management Authority (NDMA) at New Delhi, today.
ജീവനും സ്വത്തും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഫലപ്രദമായ പ്രവര്‍ത്തനം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ഈ രംഗത്തു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന വിവിധ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള മെച്ചപ്പെട്ട ഏകോപനവും ഒരുമിച്ചുള്ള പ്രവര്‍ത്തനവും അനിവാര്യമാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ദുരന്തങ്ങളെ നേരിടുന്നതില്‍ ആഗോളതലത്തിലുള്ള വൈദഗ്ധ്യം നമുക്ക് ഉപയോഗപ്പെടുത്താന്‍ സാധിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Prime Minister emphasized on the need for better coordination between the various stakeholders and undertake more joint exercises to bring about effective response to save life and property.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി നാളെ ആന്ധ്രാ പ്രദേശ് സന്ദര്‍ശിക്കും.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Andhra Pradesh tomorrow (October 22nd, 2015).
ആന്ധ്രാ പ്രദേശിന്റെ പുതിയ തലസ്ഥാന നഗരിയായ അമരാവതിയുടെ തറക്കല്ലിടല്‍ ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പങ്കെടുക്കും.
The Prime Minister will attend the function for the laying of the Foundation Stone of the New Capital City of Andhra Pradesh, at Amravathi.
തിരുമല ക്ഷേത്രവും അദ്ദേഹം സന്ദര്‍ശിക്കും.
He will also visit the Tirumala Temple.