natgillin/translations-raw huggingface dataset:
പത്താന്‍കോട്ട് ഭീകരാക്രമണത്തിന് കാരണക്കാരായവരും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവരുമായ സംഘടനകള്‍ക്കും വ്യക്തികള്‍ക്കുമെതിരെ ശക്തവും അടിയന്തിരവുമായ നടപടികള്‍ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ മോദി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Prime Minister Modi strongly emphasized the need for Pakistan to take firm and immediate action against the organizations and individuals responsible for and linked to the Pathankot terrorist attack.
ഇത് സംബന്ധിച്ച് വ്യക്തമായ വിവരങ്ങള്‍ പാകിസ്ഥാന് ഇന്ത്യ കൈമാറിയിട്ടുണ്ട്.
Specific and actionable information in this regard has been provided to Pakistan.
ഭീകരവാദികള്‍ക്കെതിരെ തന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ് അതിവേഗം ഉറച്ച നടപടികള്‍ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ശ്രീ നവാസ് ഷെറീഫ് പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് ഉറപ്പു നല്‍കി.
Prime Minister Nawaz Sharif assured Prime Minister Modi that his government would take prompt and decisive action against the terrorists.
തന്റെ ജമ്മു കശ്മീര്‍ സന്ദര്‍ശനത്തിന്റെ രണ്ടാം ഘട്ടത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Foundation stone of the new AIIMS at Vijaipur , Samba in Jammu laid by PM
സംസ്ഥാനത്തെ മെഡിക്കല്‍ കോളജുകളില്‍ 500 സീറ്റുകള്‍ കൂടി ഉടന്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
PM announced that another 500 seats in the state medical colleges would be added soon.
പണ്ഡിറ്റുകള്‍ക്കു സ്വന്തം വീട് ഒഴിഞ്ഞുപോകേണ്ടിവന്ന സാഹചര്യം ഇന്ത്യ മറക്കില്ലെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said “India will not forget the circumstances in which the Pandits had to leave their homes.”
അയല്‍ രാഷ്ട്രങ്ങളില്‍ ക്രൂശിക്കപ്പെടുന്നവര്‍ക്കൊപ്പം രാജ്യം നിലകൊള്ളണമെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The country must stand with those being persecuted in the neighbouring countries, he added.
സൈനികരുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി അതിര്‍ത്തിപ്രദേശങ്ങളില്‍ 14000 ബങ്കറുകള്‍ നിര്‍മ്മിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
PM told that 14000 bunkers have been built along the border for the safety of our soldiers.
ഒരു റാങ്ക് ഒരു പെന്‍ഷന്‍ പദ്ധതിക്കു കേവലം 500 കോടി രൂപ നീക്കിവെക്കുക വഴി കബളിപ്പിക്കാനാണ് മുന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് ശ്രമിച്ചതെന്നും ഇപ്പോഴത്തെ ഗവണ്‍മെന്റ് 1500 കോടി രൂപ ഇതിനായി നീക്കിവെച്ചിരുന്നു എന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He added that while the previous Government tried to hoodwink OROP with a grant of Rs.500 Crore, we have allotted Rs.35000 Crore.
മുന്‍കാല ഭരണാധികാരിള്‍ക്ക് പ്രതികരണശേഷി ഉണ്ടായിരുന്നുവെങ്കില്‍ കര്‍ത്തപൂര്‍ സാഹിബ് ഇന്ത്യയുടെ ഭാഗമായിരുന്നേനെ എന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Had former rulers been proactive Kartarpur Sahib would have been part of India, he added.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ജമ്മു സന്ദര്‍ശനത്തിലെ ശ്രദ്ധേയമായ വസ്തുത സജ്‌വാളില്‍ ചെനാബ് നദിക്ക് കുറുകെ നിര്‍മിക്കുന്ന, 1640 മീറ്റര്‍ ദൈര്‍ഘ്യമുള്ളതും ഇരട്ട പാതയുടെ വീതിയുള്ളതുമായ പാലത്തിന് തറക്കല്ലിടപ്പെട്ടു എന്നതാണ്.
Another highlight of visit to Jammu today was PM laying the foundation stone of 1640 m span double lane bridge over River Chenab at Sajwal.
ഇത് സജ്‌വാളിലെയും ഇന്ദ്രിപട്യാനിലെയും ജനങ്ങള്‍ക്ക് പുതിയൊരു പാത പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതോടൊപ്പം ഇരു പ്രദേശങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ദൂരം നിലവിലുള്ള 47 കിലോമീറ്ററില്‍നിന്ന് അഞ്ചു കിലോമീറ്ററായി ചുരുക്കുകയും ചെയ്യും.
It will provide an alternative route for the population of Sajwal and Indri Pattian which will reduce the commuting distance from 47kms to 5kms between the two.
അവരുടെ ചാഞ്ചല്യമില്ലാത്ത ധൈര്യവും ദേശസ്‌നേഹവും നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പുവരുത്തി.
Their unwavering courage and patriotism ensured our country is safe.
മുഖ്യമന്ത്രി വിജയ് രൂപാനി, മുതിര്‍ന്ന മന്ത്രിമാര്‍, പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിലെയും സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിലെയും ദുരന്തനിവാരണ ഏജന്‍സികളിലെയും ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ തുടങ്ങിയവര്‍ പങ്കെടുത്തു.
The meeting was attended by Chief Minister Vijay Rupani, other senior ministers and top officials of the State Government, disaster response agencies and PMO.
വെള്ളപ്പൊക്കത്തില്‍ ഉണ്ടായ നാശനഷ്ടത്തെയും ദുരിതാശ്വാസ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെയും സംബന്ധിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രിക്കു മുന്നില്‍ വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടു.
The Prime Minister was given an overview of the extent of damage caused by floods, and the relief operations being undertaken.
ദുരിതാശ്വാസ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ടിടുള്ള ഇന്ത്യന്‍ വ്യോമസേന ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ഏജന്‍സികളോട് അടിയന്തര സഹായമെത്തിക്കാന്‍ പരമാവധി യത്‌നിക്കണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍ദേശിച്ചു.
The Prime Minister instructed all agencies involved in relief operations, including the Indian Air Force, to put in their best possible effort for immediate rescue and relief.
ശുചിത്വത്തിന്റെയും ആരോഗ്യത്തിന്റെയും പ്രസക്തി ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാനമന്ത്രി ഇക്കാര്യങ്ങള്‍ക്കാണു മുന്‍ഗണന നല്‍കേണ്ടതെന്ന് ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He emphasized the importance of cleanliness, hygiene and health, and said these aspects should also be accorded the highest priority.
കാര്‍ഷിക വിള ഇന്‍ഷുറന്‍സ് ഉള്‍പ്പെടെ ഏര്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ഇന്‍ഷുറന്‍സ് കമ്പനികള്‍ സ്വത്തുക്കള്‍ക്കും കൃഷിക്കും സംഭവിച്ചിട്ടുള്ള നാശനഷ്ടം വിലയിരുത്തി അര്‍ഹമായ തുക ലഭ്യമാക്കാന്‍ അതിവേഗം നടപടി കൈക്കൊള്ളുകവഴി ജനങ്ങള്‍ക്കു സഹായം ഉടന്‍ ലഭ്യമാക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിര്‍ദേശിച്ചു.
The Prime Minister said insurance companies including those dealing with crop insurance may be advised to organise assessment of damage to assets, crops etc quickly, and take steps for early settlement of claims, so as to provide immediate relief to affected people.
ജലവിതരണം, വൈദ്യുതി, വാര്‍ത്താവിനിമയ ഉപാധികള്‍ എന്നിവ എത്രയും പെട്ടെന്നു പുനഃസ്ഥാപിക്കാനും പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍ദേശം നല്‍കി.
The Prime Minister also called for immediate restoration of water supply, electricity and communication links.
തകര്‍ന്ന റോഡുകള്‍ നന്നാക്കാനും വൈദ്യുതിബന്ധം പുനഃസ്ഥാപിക്കാനും ആരോഗ്യകാര്യങ്ങളില്‍ സഹായം നല്‍കാനും പ്രത്യേക സംഘങ്ങളെ നിയോഗിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
The Prime Minister suggested that special teams be set up for repair of damaged roads, restoration of power infrastructure, and for health related assistance.
ഒരാഴ്ചയായി ഗുജറാത്തില്‍ കനത്ത മഴ പെയ്യുകയാണെന്ന് അഹമ്മദാബാദ് വിമാനത്താവളത്തില്‍വെച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി മാധ്യമപ്രവര്‍ത്തകരോടു പറഞ്ഞു.
Addressing the media at Ahmedabad Airport, the Prime Minister said Gujarat had faced heavy rains for the past week.
നാളെ മുതല്‍ രക്ഷാപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കായി പത്ത് ഹെലികോപ്റ്ററുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുമെന്നും ദുരിതാശ്വാസ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ വേഗം കൂട്ടുമെന്നും അദ്ദേഹം ഉറപ്പുനല്‍കി.
He said ten more helicopters would be pressed into action for rescue from tomorrow, and asserted that the pace of relief work will be increased further.
ഗ്രാമ, നഗര പ്രദേശങ്ങളില്‍ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള നഷ്ടം കണക്കാക്കുമെന്നും പരിഹാരമായി ഹ്രസ്വകാല, ദീര്‍ഘകാല നടപടികള്‍ കൈക്കൊള്ളുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
He said extent of damage would be assessed in both rural and urban areas, and both short and long term measures would be put in place.
പ്രളയദുരിതങ്ങളെ നേരിടുന്നതിനു നടത്തിയ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കു സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിനെയും മറ്റെല്ലാ ഏജന്‍സികളെയും അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister appreciated the State Government, and all other agencies for the response to the flood situation so far.
വെള്ളപ്പൊക്കത്തില്‍ മരിക്കാനിടയായവരുടെ ബന്ധുക്കള്‍ക്കു രണ്ടു ലക്ഷം രൂപ വീതവും ഗുരുതരമായി പരുക്കേറ്റവര്‍ക്ക് 50,000 രൂപ വീതവും ധനസഹായം പ്രധാനമന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
The Prime Minister announced ex-gratia of two lakh rupees to the next of kin of the deceased, and fifty thousand rupees to those seriously injured in the floods.
എസ്.ഡി.എര്‍.എഫില്‍ പെടുത്തി 500 കോടി രൂപയുടെ അടിയന്തര സഹായം സംസ്ഥാനത്തിന് ഉടന്‍ ലഭ്യമാക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം ഉറപ്പുനല്‍കി.
He announced an immediate additional assistance of 500 crore rupees under the SDRF.
വെള്ളപ്പൊക്കം ഉയര്‍ത്തുന്ന വെല്ലുവിളിയെ അതിജീവിച്ച് ഗുജറാത്തിലെ ജനതയും ഗവണ്‍മെന്റും കൂടുതല്‍ കരുത്തോടെ സജീവമാകുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ആത്മവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He expressed confidence that the people and the State of Gujarat would emerge even stronger and successfully tackle the challenge posed by the floods.
ബുദ്ധിമുട്ടുകളെ നേരിടാന്‍ സംസ്ഥാനത്തെ ജനങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് നിലകൊള്ളുമെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പുനല്‍കുകയും ചെയ്തു.
He assured the people of the State that the Union Government stands shoulder to shoulder with them at this difficult time.
ധാരണാപത്രത്തിന്റെ നടത്തിപ്പ് നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും പ്രതിനിധികളടങ്ങുന്ന സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തക ഗ്രൂപ്പ് രൂപീകരിക്കും.
The MoU provides for constitution of a Joint Working Group comprising of representatives from both countries, the task of which would be to develop detailed cooperation programmes and monitorimplementation of the MoU.
ഷാങ്ഹായ് സഹകരണ സമിതിയിലും സഹകരിക്കേണ്ട വിഷയങ്ങളിലൊന്നായി വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചിട്ടുണ്ട്.
Ministry of External Affairs has also signed MoU with Cyber Security as one of the areas of cooperation with Shanghai Cooperation Organization.
ഒരു ലോകം, ഒരു സൂര്യന്‍, ഒരു ഗ്രിഡ് എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് നമ്മളും ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നത്.
One World, One Sun, One Grid.
7300 കോടി രൂപയാണ് മൊത്തം പദ്ധതി ചെലവ്.
The total project cost would be Rs.7,330 Crore.
ഇടത് തീവ്രവാദ ബാധിത മേഖലയില്‍ വിന്യസിച്ചിട്ടുള്ള സുരക്ഷാ സേനാംഗങ്ങളായിരിക്കും ഈ ശൃംഖല ഉപയോഗിക്കുക.
This network would be used by the security personnel deployed in LWE affected areas.
ജനവാസമുള്ള ഗ്രാമങ്ങളിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് മൊബൈല്‍ സേവനങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക വഴി ഈ മേഖലയിലെ സാമ്പത്തിക പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും മെച്ചപ്പെടും.
Project will also provide the mobile services to help the residents in unconnected inhabited villages which would improve the economic activities in the region.
ഡിജിറ്റല്‍ മൊബൈല്‍ കണക്ടിവിറ്റി ലഭ്യമാകുന്നതോടെ പിന്നാക്ക ഇടത് തീവ്രവാദ ബാധിത മേഖലയിലെ ഇ-ഗവേര്‍ണന്‍സ് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കും ഗതി വേഗം ലഭിക്കും.
It will give impetus to the e-Governance activities in the backward and LWE affected area with the availability of digital mobile connectivity.
ഫിഫ അണ്ടര്‍- 17 ലോകകപ്പില്‍ പങ്കെടുക്കുന്ന എല്ലാ ടീമുകളെയും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും ശുഭാശംസകള്‍ നേരുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has welcomed and conveyed best wishes to all teams taking part in the FIFA U-17 World Cup.
‘ഫിഫ അണ്ടര്‍ – 17 ലോകകപ്പില്‍ പങ്കെടുക്കുന്ന എല്ലാ ടീമുകളെയും ഊഷ്മളമായി സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും ശുഭാശംസകള്‍ നേരുകയും ചെയ്യുന്നു.
“A warm welcome and best wishes to all teams taking part in the FIFA U-17 World Cup.
ഫിഫ അണ്ടര്‍ 17 ലോകകപ്പ് ഫുട്ബാള്‍ പ്രേമികള്‍ക്ക് ഒരു വിരുന്നായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
I am sure FIFA U-17 World Cup will be a treat for football lovers”, the Prime Minister said.
ജീവനക്കാരുടെ കൈമാറ്റം/ഉള്‍ക്കൊള്ളല്‍ ഉള്‍പ്പെടെ എല്ലാ വിഷയങ്ങളും ഉള്‍ക്കൊള്ളിച്ചുകൊണ്ട് തൊഴില്‍, തൊഴിലാളിക്ഷേമ മന്ത്രാലയവും സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റും തമ്മില്‍ ഒരു ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവയ്ക്കും.
An MoU will be signed between the Ministry of Labour & Employment and the State Government outlining the modalities including transfer/absorption of Staff etc.
ഈ മേഖലയിലുള്ള മിഖാഖനി/ ബിഡി തൊഴിലാളികള്‍ എന്നിവരുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ നിറവേറ്റാനായി ജാര്‍ഖണ്ഡിലെ കര്‍മയില്‍ 150 കിടക്കകളുള്ള ഒരു ആശുപ്രതി (ആ വളപ്പില്‍ തെന്നയുള്ള 50 കിടക്കകളുള്ള ക്ഷയരോഗ ആശുപത്രി ഉള്‍പ്പെടെ) തൊഴില്‍, തൊഴിലാളി ക്ഷേമ മന്ത്രാലയം ആരംഭിച്ചിരുന്നു.
A 150 bedded Hospital (including a 50 bedded TB Hospital in same premises) was established by the Ministry of Labour & Employment at Karma, Jharkhand to cater to the needs of Mica mine/ Beedi workers.
ആ മേഖലയില്‍ ഒരു മെഡിക്കല്‍ കോളജ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് കര്‍മയിലുള്ള കേന്ദ്ര ആശുപത്രിയും അതിന്റെ കെട്ടിടങ്ങളും ഭൂമിയും കൈമാറുന്നതിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശം സമര്‍പ്പിച്ചിരുന്നു.
The Government of Jharkhand submitted a proposal to transfer the Central Hospital at Karma along with its land and buildings free of cost for setting up a new Medical College in the area.
സുഹൃത്തുക്കളേ, എല്ലാ വര്‍ഷത്തിന്റെയും തുടക്കത്തില്‍ രാജ്യത്തെ പ്രശസ്ത ശാസ്ത്രജ്ഞരുമായി സംവദിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നത് എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷമാണ്.
Friends, I have had the pleasure of interacting with renowned Scientists in the beginning of every year.
ഇന്ന് നിങ്ങളുമായി കുറച്ചു ചിന്തകള്‍ പങ്കുവയ്ക്കാന്‍ വിശിഷ്ടമായ അവസരം ലഭിച്ചതില്‍ എനിക്ക് ആഹ്ലാദമുണ്ട്.
I am glad that today, an auspicious opportunity allows me to share some thoughts with you.
അറിവ് സ്വയം ആര്‍ജ്ജിച്ച പണ്ഡിതനാണ് അദ്ദേഹം.
He was a self-taught scholar.
നിരവധി പ്രതിബന്ധങ്ങള്‍ തരണം ചെയ്താണ് അദ്ദേഹം വിജയം നേടിയത്.
He succeeded despite many constraints.
ആരും കൈവയ്ക്കാത്ത ശാസ്ത്രമേഖലയോടുള്ള ഏകാഗ്രമായ സമര്‍പ്പണം കൊണ്ടു മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം 1924 ലെ വലിയ നേട്ടം കൈവരിച്ചത്.
His path-breaking work in 1924 was due to his single-minded devotion to uncharted science.
ഇതാണ് ക്വാണ്ടം സ്റ്റിറ്റിസ്റ്റിക്‌സ്, ആധുനിക ആണവ സിദ്ധാന്തം എന്നിവയ്ക്ക് അടിത്തറ പാകിയത്.
It laid the foundations of Quantum Statistics and a basis for modern Atomic Theory.
പഴയ നാല് ക്വാണ്ടം സിദ്ധാന്തങ്ങളില്‍ ഏറ്റവും വിപ്ലവകരമായ ഒന്നായി അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഈ ഗവേഷണത്തെ ഐന്‍സ്റ്റീനിന്റെ ജീവചരിത്രകാരനായ ഏബ്രഹാം പെയ്‌സ് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു.
Einstein’s biographer Abraham Pace regarded his work as one of the last four revolutionary papers on old Quantum Theory.
ബോസ് സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്‌സ്, ബോസ് ഐന്‍സ്റ്റിന്‍ കണ്ടന്‍സേഷന്‍, ഹിഗ്‌സ് ബോസോണ്‍ തുടങ്ങിയ സങ്കല്‍പങ്ങളും പേരുകളും ശാസ്ത്ര ചരിത്രത്തില്‍ സത്യേന്ദ്ര നാഥ ബോസിന്റെ നാമത്തെ അനശ്വരമാക്കുന്നു.
The name of Satyendra Nath Bose has been immortalized in the history of science by concepts and terms, like Bose Statistics, Bose Einstein Condensation and Higgs Boson.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശയങ്ങളെ അധികരിച്ച് നടത്തിയ ഗവേഷണങ്ങള്‍് പിന്നീടു വന്ന അനേകം ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ക്ക് ഭൗതിക ശാത്രത്തില്‍ നോബല്‍ പുരസ്‌കാരം നേടിക്കൊടുത്തു എന്ന വസ്തുത മാത്രം മതി ബോസിന്റെ ഗവേഷണത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം അളക്കുവാന്‍.
The fundamental importance of his work may be gauged from the fact that several Nobel Prizes in Physics have been awarded subsequently to researchers carrying forward his ideas to diverse physical applications.
ശാസ്ത്രം പ്രാദേശിക ഭാഷയില്‍ അഭ്യസിപ്പിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി ജെ.സി ബോസ് ധര്‍മ്മയുദ്ധം നടത്തി.
Professor Bose was a crusader for teaching of science in vernacular languages.
ജ്ഞാന്‍ ഒ വിജ്ഞാന്‍ എന്ന ബംഗാളി ശാസ്ത്ര മാസിക തുടങ്ങിയത് അദ്ദേഹമാണ്.
He started the Bengali science magazine Gyan-o-Bigyan.
യുവാക്കളില്‍ ശാസ്ത്രാഭിമുഖ്യവും ശാസ്ത്ര സ്‌നേഹവും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് വിപുലമായ തരത്തില്‍ ശാസ്ത്ര ആശയവിനിമയം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
To promote understanding and love of science in our youth, it is vital that we promote science communication in a big way.
ഇതിന് ഭാഷ ഒരിക്കലും പ്രതിബന്ധമാകാന്‍ പാടില്ല.
Language should not be a barrier but a facilitator in this task.
വിശിഷ്ടരായ ശാസ്ത്രജ്ഞരേ, വിദ്യാര്‍ത്ഥികളേ, ക്വാണ്ടം മെക്കാനിക്‌സിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങള്‍ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
Distinguished Scientists and Students, You all have studied and are probably also experts of Quantum Mechanics.
ഞാന്‍ പഠിച്ചിട്ടില്ല.
I have not studied it.
പക്ഷെ അനുദിന ജീവിതത്തില്‍ ഭൗതിക ശാസ്ത്രത്തിനു നമ്മെ പഠിപ്പിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്ന അനേകം പാഠങ്ങള്‍ ഉണ്ട് എന്നു ഞാന്‍ മനസിലാക്കുന്നു.
But I understand that there are many lessons that Physics can teach us in day to day life.
ഒരു ക്ലാസിക്കല്‍ കണികയ്ക്ക് ആഴമേറിയ കിണറ്റില്‍ നിന്നു രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.
A classical particle cannot escape easily from inside a deep well.
എന്നാല്‍ ക്വാണ്ടം കണികയ്ക്ക് സാധിക്കും.
But a quantum particle can!
ഓരോരോ കാരണങ്ങളാല്‍ നാം സ്വയം നമ്മിലേയ്ക്ക് ഒറ്റപ്പെടുന്നു.
For one reason or another, we have confined ourselves into isolation.
മറ്റു സ്ഥാപനങ്ങളിലെയും ദേശീയ പരീക്ഷണശാലകളിലെയും സഹ ശാസ്ത്രജ്ഞരുമായി പരസ്പരം സഹകരിക്കുന്നില്ല, ഒരുമിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല, അനുഭവങ്ങള്‍ പങ്കു വയ്ക്കുന്നില്ല.
We hardly cooperate, collaborate and share our experiences with fellow scientists of other Institutions and National Laboratories.
നമ്മുടെ യഥാര്‍ഥ കഴിവുകള്‍ സ്വായത്തമാക്കാന്‍, ഇന്ത്യന്‍ ശാസ്ത്ര ലോകത്തെ ശരിയായ മഹത്വത്തിലേയ്ക്കു നയിക്കാന്‍, നാം ക്വാണ്ടം കണിക പോലെ തടവില്‍ നിന്നു രക്ഷപ്പെടണം.
To reach our true potential and to take Indian science to its rightful glory, we should be like a quantum particle that escapes its confinement.
പഠന – ഗവേഷണ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള പരസ്പര സഹകരണത്തിനുള്ള സംവിധാനവും തയാറായിട്ടുണ്ട്.
A mechanism is being put up for strong collaborations between academic and R&D institutions.
നഗരങ്ങള്‍ കേന്ദ്രീകരിച്ച് ഗവേഷണ കൂട്ടായ്മകള്‍ രൂപീകരിച്ച് എല്ലാ ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക, പഠന സ്ഥാപനങ്ങളെയും വ്യവസായങ്ങളെയും സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പുകളെയും ഒന്നിച്ചു ചേര്‍ക്കും.
City based R&D Clusters are being created to bring together all Science and Technology partners from Academia to Institutes, to Industries to Startups.
ഈ നയത്തിനു കീഴില്‍ ഇത്തരം സ്ഥാപനങ്ങളെ മുഴുവന്‍ കൊണ്ടുവരുന്നതിനുള്ള നമ്മുടെ കഴിവനുസരിച്ചാവും ഈ ഉദ്യമത്തിന്റെ വിജയം.
The success of this effort, will depend on our ability to bring all institutions and labs under this strategy.
ഇതിനു നമ്മുടെയെല്ലാം ആത്മര്‍ത്ഥമായ സഹകരണം ഉണ്ടാവണം.
It requires whole-hearted support from each of us.
രാജ്യത്തിന്റെ അതിവിദൂരമായ അതിര്‍ത്തിയിലുള്ള ശാസ്ത്രജ്ഞനു പോലും ഒരു കുറവുമില്ലാതെ വിഭവങ്ങള്‍- ഉദാഹരണമായി ഡല്‍ഹി ഐഐടി അല്ലെങ്കില്‍ ഡറാഡൂണിലെ സിഎസ്‌ഐആര്‍ ലാബിലേത് ലഭ്യമാകുന്നു എന്ന് ഈ സംവിധാനം ഉറപ്പാക്കുന്നു.
The mechanism should ensure that a scientist from the remotest corner of the country has seamless access to resources in, say, IIT Delhi, or say, a CSIR Lab in Dehradun.
സുഹൃത്തുക്കളേ, വിവിധ കാരണങ്ങളാല്‍ നമുക്ക് ആദ്യ വ്യവസായ വിപ്ലവം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
Friends, for various reasons, we missed the first Industrial revolution.
ഭാവിയില്‍ അത്തരം പിഴവുകള്‍ നമുക്കു സംഭവിച്ചു കൂടാ.
We cannot miss similar opportunities today.
കൃത്രിമ ബുദ്ധി, വിവര അപഗ്രഥനം, യാന്ത്രിക പഠനം, സൈബര്‍ സംവിധാനങ്ങള്‍, ജനിതക ശാസ്ത്രം, വൈദ്യുതി വാഹനങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയവ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യപ്പെടുന്ന പുത്തന്‍ വെല്ലുവിളികള്‍ ആണ്.
Upcoming sectors such as Artificial Intelligence, Big Data Analytics, Machine Learning, Cyber-physical systems, Genomics, and Electric Vehicles are new challenges that require your attention.
ഉയര്‍ന്നു വരുന്ന ഈ സാങ്കേതിക വിദ്യകളും കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളുമായി രാജ്യം എന്ന നിലയില്‍ നമ്മളും ഒപ്പം പോകുന്നു എന്ന് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.
Please ensure, that as a country, we keep pace with these emerging technologies and innovations.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഉദ്ഘാടനത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം പൂര്‍ണമാകണമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു തുടര്‍ പദ്ധതി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
Friends, inaugurations serve a purpose, only if you have a follow-up plan of action.
ഈ പരിപാടിക്ക് വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ തുടര്‍ നടപടികള്‍ തയാറാക്കിയിട്ടുണ്ട് എന്ന് അറിയുന്നതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
I am happy to learn that this one has exciting and important follow-up events lined up.
വിവിധ സ്‌കൂളുകളിലും കോളേജുകളിലുമായി ഏകദേശം 100 പ്രഭാഷണങ്ങള്‍ ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കുന്നതായി അധികൃതര്‍ എന്നോടു പറഞ്ഞു.
I am told that over 100 outreach lectures in Schools and Colleges are planned.
നിങ്ങളുടെ വിശ്രമരഹിതമായ പരിശ്രമങ്ങളിലൂടെ രാഷ്ട്രത്തിന് ശോഭനവും മികച്ചതുമായ ഒരു ഭാവി ഞാന്‍ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ കാണുന്നു.
I feel confident that through your tireless efforts, the Nation will have an ever better and brighter future.
നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാവര്‍ക്കും സഫലവും സര്‍ഗ്ഗാത്മകവുമായ പുതുവര്‍ഷം ആശംസിക്കുന്നു.
I wish you all a very fulfilling and creative New Year.
നരേന്ദ്ര മോദി ഈ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
“Greetings to people of Meghalaya, Manipur and Tripura on their Statehood Day.
തങ്ങളുടെ വികസന യാത്രയില്‍ ഈ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാ ഭാവുകങ്ങളും നേരുന്നതായി പ്രധാനമന്ത്രി സന്ദേശത്തില്‍ പറഞ്ഞു.
I wish these states the very best in their development journey,” the Prime Minister said.
ഗ്രേറ്റര്‍ നോയിഡയിലെ ഗൗതമബുദ്ധ സര്‍വകലാശാലയില്‍ നടക്കുന്ന ദേശീയ യുവജനോത്സവം 2018ന്റെ ഉദ്ഘാടന സമ്മേളനത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ടുള്ള പ്രസംഗം പ്രധാനമന്ത്രി ആരംഭിച്ചത് പി.എസ്.എല്‍.വി.-സി.40 വിജയകരമായി വിക്ഷേപിച്ചതിന് ഐ.എസ്.ആര്‍.ഒയെ അഭിനന്ദിച്ചുകൊണ്ടാണ്.
Addressing the Inaugural Ceremony of National Youth Festival 2018 at the Gautam Buddha University, Greater Noida, the Prime Minister began by congratulating ISRO on the successful launch of PSLV-C40.
ബഹിരാകാശത്തു നാം നടത്തുന്ന കാല്‍വെപ്പുകള്‍ നമ്മുടെ പൗരന്മാര്‍ക്ക് ഗുണംചെയ്യുകയും നമ്മുടെ വികസനയാത്രയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Our strides in space will help our citizens and will enhance our development journey, the Prime Minister said.
2017 ഡിസംബറില്‍ മന്‍ കീ ബാത്തിലൂടെ ജില്ലകളിലെ മോക്ക് പാര്‍ലമെന്റുകള്‍ സംഘടിപ്പിക്കണമെന്നു താന്‍ അഭ്യര്‍ഥിച്ചിരുന്നത് അദ്ദേഹം അനുസ്മരിച്ചു.
He recalled that during Mann Ki Baat in December 2017, he had called for organising Mock Parliaments in the districts.
ഇത്തരം സംഗമങ്ങള്‍ യുവാക്കളില്‍ സംവാദത്തോടുള്ള താല്‍പര്യം വര്‍ധിപ്പിക്കും.
Such Mock Parliaments will further the spirit of discussion among our youth, he added.
ചിന്തകളെ വഴിതിരിച്ചുവിടാനും പുതുമയാര്‍ന്ന കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാനും ഇതു നമ്മുടെ യുവാക്കളെ സഹായിക്കുന്നുവെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
It enables our youngsters to think out of the box and do new things, he added.
സ്‌പോര്‍ട്‌സ് ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമാക്കാന്‍ തയ്യാറാകണമെന്നു യുവാക്കളോടു പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister urged the youth to make sports a part of their lives.
സ്വാമി വിവേകാനന്ദന്‍ സാമൂഹിക തിന്മകള്‍ക്കെതിരെ ശബ്ദമുയര്‍ത്തുകയും ചെയ്തു.
He also raised a voice against social evils, he added.
ചില ശക്തികള്‍ രാജ്യത്തെ ഭിന്നിപ്പിക്കാന്‍ ഗൂഢശ്രമം നടത്തുകയാണെന്നും ഈ രാജ്യത്തെ യുവാക്കള്‍ അവര്‍ക്കു ശക്തമായ മറുപടി നല്‍കുന്നുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Some people are trying to divide the nation and the youth of this country are giving a fitting answer to such elements, the Prime Minister said.
നമ്മുടെ യുവാക്കളെ ഒരിക്കലും തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാന്‍ സാധിക്കില്ലെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Our youth will never be misled, the Prime Minister added.
സ്വച്ഛ് ഭാരത് ദൗത്യം മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകുന്നത് ഇന്ത്യയിലെ യുവാക്കളാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
It is India’s youth that is taking the Swachh Bharat Mission to new heights, the Prime Minister said.
സമൂഹത്തെ സേവിക്കുകയും പരിഷ്‌കരിക്കുകയും ചെയ്ത ഒട്ടേറെ സന്യാസിമാര്‍ ഇന്ത്യയിലുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
India has been home to several saints, seers who have served society and reformed it, he added.
സേവാഭാവം നമ്മുടെ സംസ്‌കാരത്തിന്റെ ഭാഗമാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said Seva Bhav is a part of our culture.
ഇതുവരെ ഈ പദ്ധതിപ്രകാരം ആകെ വിതരണം ചെയ്തത് 2,20,596.05 കോടി രൂപയാണ്.
The total amount disbursed under this scheme is Rs. 220596.05 Crore
കോര്‍പറേറ്റിതര ചെറുകിട വാണിജ്യമേഖല(എന്‍.സി.എസ്.ബി.എസ്.)യ്ക്കു പ്രോല്‍സാഹനം നല്‍കാനും സാമ്പത്തിക സൗകര്യമൊരുക്കാനുമായി 2015 ഏപ്രില്‍ എട്ടിനാണു പദ്ധതിക്കു തുടക്കമിട്ടത്.
The scheme was launched on 8th April 2015 to promote and ensure access of financial facilities to Non –Corporate Small Business Sector (NCSBS).
ശിശു, കിഷോര്‍, തരുണ്‍ എന്നീ വിഭാഗങ്ങളിലായി എളുപ്പത്തില്‍ അനുവദിക്കപ്പെടുന്ന മൂന്നു തരം വായ്പകളാണ് ഉള്ളത്.
The loans provided are easily accessible and in three categories- Shishu, Kishore and Tarun.
പദ്ധതിപ്രകാരം വരുമാനം ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കായുള്ള പത്തു ലക്ഷം രൂപ വരെയുള്ള വായ്പകള്‍ പി.എം.എം.വൈ.
Under the scheme all loans upto Rs.10 lakh for income generating activities will be extended as PMMY loans.
കൃഷിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതും, എന്നാല്‍ കാര്‍ഷികവിള വായ്പകളും കനാലുകള്‍, ജലസേചനം, കിണറുകള്‍ എന്നിവയ്ക്കും അനുബന്ധ കാര്യങ്ങള്‍ക്കുമായുള്ള വായ്പകളും ഒഴികെയുള്ളതുമായ, ജീവിതോപാധിക്കോ വരുമാനം നേടുന്നതിനോ ഉള്ള വായ്പകളും ഏപ്രില്‍ 2016 മുതല്‍ പ്രധാനമന്ത്രി മുദ്ര യോജനയില്‍ പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Activities allied to Agriculture (excluding crop loans, land improvement such as canals, irrigation, wells) and services supporting these, which promote livelihood or are income generating, have also been included under Pradhan Mantri Mudra Yojanafrom April, 2016 onwards.
2018 സെപ്റ്റംബര്‍ 25നാണു ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടത്.
The MoU was signed on 25th September 2018.
ഇന്ത്യയ്ക്കും മൊറോയ്ക്കും ഇടയിലുള്ള സുരക്ഷാസംബന്ധിയായ സംഭവങ്ങള്‍ കണ്ടെത്താനും പരിഹരിക്കാനും ഇല്ലാതാക്കാനുമുള്ള അറിവും പരിജ്ഞാനവും പങ്കുവെക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണു ധാരണാപത്രം.
The MoU intends to promote closer cooperation for exchange of knowledge and experience in detection, resolution and prevention of security-related incidents between India and Morocco.
ധാരണാപത്രം നടപ്പാക്കുന്നത് സൈബര്‍ സുരക്ഷാ രംഗത്തു മൊറോക്കോയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു സ്ഥാപനപരവും ശേഷിപരവുമായ കഴിവു വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ സാധിക്കുക വഴി സൈബര്‍ സുരക്ഷാ രംഗത്തു നിര്‍ണായകമാം വിധം പരസ്പരം ഗുണകരമായിത്തീരും.
Implementation of the MoU will result in significant mutual benefits in the Cyber Security sector, through institutional and capacity building with Morocco in the field of Cyber Security.
” ജയപ്രകാശ് നാരായണന്റെ ജന്മ വാർഷികവേളയിൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ വണങ്ങുന്നു.
“I bow to Loknayak Jayprakash Narayan on his birth anniversary.
ഇന്ത്യയുടെ ജനാധിപത്യ മൂല്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഭാവനകൾ അമൂല്യമാണ്, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു. ”
His contribution towards preserving India’s democratic ideals is invaluable.,” the Prime Minister said.
2. കണ്‍ട്രോളര്‍ ജനറല്‍ ഓഫ് കമ്മ്യൂണിക്കേഷന്‍ അക്കൗണ്ട്‌സ് (സി.ജി.സി.എ) യുടെ ഒരു തസ്തിക സൃഷ്ടിക്കും.
(b) Creation of one Apex level post of Controller General of Communication Accounts (CGCA).
3. ഹയര്‍ അഡ്മിനിസ്‌ട്രേറ്റീവ് പ്ലസ് തലത്തില്‍ ഒരു അധിക തസ്തിക കൂടി സൃഷ്ടിച്ച് ഈ തലത്തിലെ മൊത്തം തസ്തികകളുടെ എണ്ണം രണ്ടാക്കും.
(c) Creation of one additional HAG+ level post taking the grade strength to 2.