natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഇന്നേ ദിവസം തന്റെ നാലാമത്തെ പൊതു പരിപാടിയാണിതെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാന മന്ത്രി താന്‍ ക്ഷീണിതനല്ലെന്നും, നിങ്ങള്‍ ക്ഷീണിച്ചോ എന്ന് ജനങ്ങളോടു ചോദിക്കുകയും ചെയ്തു.
On a lighter vein, PM said it is his fourth public engagement in a day, however He was not tired and rather asked people if they are tired to which he got a big no in reply.
ദണ്ഡിയിലെ ഉപ്പു സത്യാഗ്രഹ സ്മാരകവും അദ്ദേഹം രാഷ്ട്രത്തിനു സമര്‍പ്പിച്ചു.
PM also dedicated National Salt Satyagraha Memorial in Dandi, to the nation.
ഇന്ത്യന്‍ പ്രതിനിധി-നാഷണല്‍ പവര്‍കോര്‍പ്പറേഷേന്‍ ഇന്ത്യ ലിമിറ്റഡ് (എന്‍.പി.സി.ഐ.എല്‍) ചെയര്‍മാനും
Shri Satish Kumar Sharma, Chairman NPCIL
ഇന്ത്യന്‍ പ്രതിനിധി- ജെം ജൂവലറി എക്‌പോര്‍ട്ട് കൗണ്‍സില്‍ ചെയര്‍മാന്‍(ജി.ജെ.ഇ.പി.സി) ശ്രീ പ്രവീണ്‍ ശങ്കര്‍ പാണ്ഡ്യ.
Shri Praveen Shankar Pandya,Chairman,Gem & Jewellery Export Promotion Council (GJEPC)
റഷ്യന്‍ പ്രതിനിധി- എ.എല്‍ പ്രസിഡന്റ് മിസ്‌റര്‍ സെര്‍ജി ഇവാനോവ്.
Mr Sergei IvanovPresident ALROSA
യു.എന്‍.ഡി.പി.
Background
നയതന്ത്ര, ഔദ്യോഗിക/സേവന പാസ്‌പോര്‍ട്ടുകളും സാധാരണക്കാര്‍ക്കുളള പാസ്‌പോര്‍ട്ടുകളും അനായാസം ലഭിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും ഇറാനും തമ്മിലുണ്ടാക്കിയ ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഒപ്പുവെക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of the agreement between India and Iran on visa facilitation for Diplomatic, Official/Service and Ordinary passport holders.
ധാരണയുടെ നേട്ടങ്ങള്‍:
Salient features of the agreement are as given below:-
(i) വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ കത്തു സഹിതം വിസയ്ക്ക് അപേക്ഷിക്കുന്ന, ആതിഥേയരാജ്യത്ത് റസിഡന്റ് നയന്ത്രദൗത്യത്തിന് നിയോഗിക്കപ്പെട്ട അംഗീകൃത നയതന്ത്ര/ഔദ്യോഗിക/ സര്‍വ്വീസ് പാസ്‌പോര്‍ട്ടുളളയാള്‍ക്ക് 90 ദിവസത്തേക്കുളള സൗജന്യ വിസ 20 ദിവസത്തിനുളളില്‍ നല്‍കണം.
(i). Consequent upon this, upon presentation of an official note by the local Ministry of Foreign Affairs along with the visa application, the resident Diplomatic Missions in the host country would, within 20 working days, issue a gratis visa valid for 90 days for the holders of valid Diplomatic/Official/Service passports, assigned on long-term missions to the Diplomatic Missions or the Consulates General.
(ii) രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കള്‍ക്കും ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്കും ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക ഉഭയകക്ഷി താല്‍പര്യത്തിനായുളളതോ സമ്മേളനം, സെമിനാര്‍ എന്നിവയില്‍ പങ്കെടുക്കുന്നതിനോ ആയുളള യാത്രകള്‍ക്ക് വിദേശകാര്യമന്ത്രാലയത്തില്‍ നിന്ന് സന്ദര്‍ശന ആവശ്യം വ്യക്തമാക്കുന്ന കത്ത് സമര്‍പ്പിക്കുകയാണെങ്കില്‍ കാലാവധി നീട്ടി നല്‍കാത്ത 15 ദിവസം വരെ കാലാവധിയുളള സൗജന്യവിസ മൂന്ന് ദിവസത്തിനകം നല്‍കണം.
(ii). On presentation of an official note by the Ministry of Foreign Affairs stating the purpose of the visit, a non-extendable gratis entry visa will be issued within three working days, with a validity of up to fifteen days, to political authorities and officials travelling for specific bilateral purposes or to participate in a conference or seminar.
(iv) പ്രത്യേക ഭരണപരമായ അടിയന്തരാവശ്യത്തിനായി ആതിഥേയരാജ്യത്തെ നയതന്ത്ര ദൗത്യങ്ങളിലോ കോണ്‍സുലേറ്റ് ജനറലിലോ താത്കാലികമായി ഉള്‍പ്പെടുത്തപ്പെടുന്നവര്‍ക്ക് മൂന്നുമാസത്തെ കാലാവധിയുളള ഒരു തവണ പ്രവേശിക്കാവുന്ന സൗജന്യ പ്രവേശന വിസ 15 പ്രവൃത്തി ദിവസങ്ങള്‍ക്കുളളില്‍ നല്‍കണം.
(iv). Under special administrative exigencies, a single-entry gratis visa of validity up to three months for temporary deployments to the Diplomatic Missions or Consulates General in the host country will also be issued within 15 working days.
(v) വിദേശകാര്യമന്ത്രാലയത്തിന്റെ കത്തിനൊപ്പം വിസയ്ക്ക് അപേക്ഷിക്കുന്ന അധ്യാപകര്‍ക്കും അവരുടെ പങ്കാളിക്കും മക്കള്‍ക്കും മൂന്നു മാസത്തെ കാലാവധിയുളള ഒരുതവണ പ്രവേശിക്കാവുന്ന സൗജന്യ പ്രവേശന സര്‍വ്വീസ്/ഔദ്യോഗിക വിസ 20 പ്രവൃത്തി ദിവസങ്ങള്‍ക്കുളളില്‍ നല്‍കണം.
(v). Upon presentation of an official note by the local Ministry of Foreign Affairs along with the visa application of the teachers and their dependent spouse and children, a single entry Service/Official gratis visa of three months’ validity will be issued, within twenty working days.
(vi) നിയമനടപടികള്‍ സ്ഥിരീകരിച്ച് ഔദ്യോഗിക രേഖകള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കി ഇരുപക്ഷവും ഒപ്പുവെച്ചുകൊണ്ട് പരസ്പരം കൈമാറുന്ന മുറയ്ക്ക് ഈ ധാരണാപത്രം പ്രാബല്യത്തില്‍ വരും.
(vi). This Agreement will come into force upon signing and exchange of official notes confirming that legal formalities on either side have been fulfilled.
(vii) ഈ കരാറിനു കാലാവധിയില്ല.
(vii). This Agreement will be valid for an indefinite period.
എന്നിരുന്നാലും ഓരോ കക്ഷിക്കും വേണമെങ്കില്‍ കാരണം വ്യക്തമാക്കികൊണ്ട് നയതന്ത്രമാര്‍ഗങ്ങളിലൂടെ കുറഞ്ഞത് 60 ദിവസം മുമ്പെങ്കിലും രേഖാമൂലം അറിയിക്കുകയാണെങ്കില്‍ കരാര്‍ റദ്ദാക്കാവുന്നതാണ്.
Each Party may, however, terminate this Agreement by giving a written notice for this purpose through diplomatic channels, at least 60 days in advance.
(viii) രാജ്യത്തെ ബന്ധപ്പെട്ട നിയമങ്ങള്‍ക്കും നടപടിക്രമങ്ങള്‍ക്കും അനുസരിച്ച് മറുകക്ഷിയുടെ പൗരന്‍മാരുടെ വാസം ചുരുക്കാനും റദ്ദാക്കാനും പ്രവേശനം തടയാനും ഏതെങ്കിലുമൊരു കക്ഷിക്ക് അവകാശമുണ്ടായിരിക്കും.
(viii). Either Party reserves the right to prevent the entry, shorten or terminate the stay of the nationals of the other party in accordance with their respective laws and regulations.
(ix) ഇരുകക്ഷികളുടെയും രേഖാമൂലമുളള പരസ്പരധാരണയുടെയും തീരുമാനത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഈ കരാര്‍ ഏതുസമയത്തും ഭേദഗതി ചെയ്യപ്പെടാം.
(ix). This Agreement can be amended at any time as decided and mutually agreed upon in writing by the Parties.
ഈ കരാറിലെ ഏതെങ്കിലും വ്യവസ്ഥ നടപ്പാക്കുന്നതിലോ പ്രയോഗിക്കുന്നതിലോ അല്ലെങ്കില്‍ വ്യാഖ്യാനത്തിലോ ഏതെങ്കിലും ഒരു തര്‍ക്കമുയര്‍ന്നാല്‍ ഇരുകക്ഷികളും തമ്മില്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്‌തോ അനുരഞ്ജനത്തിലൂടെയോ രമ്യമായി പരിഹരിക്കേണ്ടതാണ്.
Any dispute arising out of the interpretation, implementation or application of any provision of this Agreement shall be settled amicably through consultation or negotiation between the Parties.
സാല്‍വീന്‍ നദിയുടെ പ്രവാഹഗതി വ്യക്തമാക്കുന്ന 1841 ലെ ഭൂപടത്തിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പ് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി മ്യാന്‍മര്‍ പ്രസിഡന്റ് ഉ തിന്‍ ചോയ്ക്ക് സമ്മാനിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today presented a reproduction of a 1841 map of a stretch of the River Salween to President of Myanmar H.E. Mr. U Htin Kyaw.
ബോധി വൃക്ഷത്തിന്റെ ഒരു ശില്‍പ്പവും പ്രധാനമന്ത്രി മ്യാന്‍മര്‍ പ്രസിഡന്റിന് സമ്മാനിച്ചു.
Prime Minister also presented a sculpture of Bodhi tree to the Myanmar President.
‘സാല്‍വീന്‍ നദിയുടെ പ്രവാഹഗതി വ്യക്തമാക്കുന്ന 1841 ലെ ഭൂപടത്തിന്റെ പകര്‍പ്പ് മ്യാന്‍മര്‍ പ്രസിഡന്റ് യു തിന്‍ ക്വക്ക് സമ്മാനിച്ചു
“Presented Myanmar President U Htin Kyaw a reproduction of a 1841 map of a stretch of the River Salween.
ബോധി വൃക്ഷത്തിന്റെ ഒരു ശില്‍പ്പവും പ്രസിഡന്റ് തിന്‍ ചോയ്ക്ക് സമ്മാനിച്ചു’, പ്രധാനമന്ത്രി ട്വീറ്റ് ചെയ്തു
Also presented President Htin Kyaw a sculpture of Bodhi tree”, the Prime Minister tweeted from his account.
എല്ലാവര്‍ക്കും പൊംഗല്‍ ആശംസകള്‍!
Pongal greetings to everyone!
മാഘ് ബിഹു ആശംസകള്‍.
Best wishes on Magh Bihu.
സന്തോഷപൂര്‍ണവും അനുഗൃഹീതവുമായ ഉത്തരായനാശംസകള്‍.’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Have a happy and blessed Uttarayan” the Prime Minister said.
ഉത്തരാണ്ഡിലെ ഉത്തരകാശിയിലുണ്ടായ ബസ്സപകടത്തില്‍ ജീവന്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടവരുടെ പേരില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി വേദന പ്രകടിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has expressed pain over the loss of lives in the bus accident at Uttarkashi in Uttarakhand.
‘ഉത്തരകാശിയിലെ നിര്‍ഭാഗ്യകരമായ ബസ്സപകടത്തില്‍ ജീവന്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവര്‍ക്കൊപ്പം എന്റെ പ്രാര്‍ത്ഥനയും സഹാനുഭാവവും ഉണ്ട്.
“My prayers and solidarity with those who lost their loved ones in the unfortunate bus accident in Uttarkashi.
പരിക്കേറ്റവര്‍ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ’- പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
May the injured recover soon.”, the Prime Minister said.
അപകടത്തില്‍ മരണപ്പെട്ടവരുടെ അടുത്ത കുടുംബാംഗങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ദേശീയ ദുരിതാശ്വാസ നിധിയില്‍ നിന്ന് രണ്ട് ലക്ഷം രൂപയും, ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റവര്‍ക്ക് 50,000 രൂപയും ആശ്വാസധനം പ്രധാനമന്ത്രി അനുവദിച്ചു.
The Prime Minister has announced an ex-gratia of Rs. 2 lakhs from PMNRF for the next of kin of those killed and Rs. 50,000 for those seriously injured in the bus accident.
രാജ്യത്തെ എല്ലാ കായിക ഇനങ്ങള്‍ക്കും അടിസ്ഥാനതലത്തില്‍ ചട്ടക്കൂട് നിര്‍മ്മിച്ച് കൊണ്ട് കായിക സംസ്‌ക്കാരം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനും ഇന്ത്യയെ ഒരു വന്‍ കായിക രാഷ്ട്രമായി മാറ്റിയെടുക്കാനും ലക്ഷ്യമിട്ടാണ് ‘ഖേലോ ഇന്ത്യ’ പരിപാടി ആവിഷ്‌ക്കരിച്ചിട്ടുള്ളത്.
The Khelo India programme has been introduced to revive the sports culture in India at the grass-root level by building a strong framework for all sports played in our country and establishing India as a great sporting nation.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ കാഴ്ചപ്പാടിന് അനുസൃതമായി സ്‌കൂള്‍ തലത്തില്‍ തന്നെ യുവകായിക പ്രതിഭകളെ കണ്ടെത്തി വിവിധ കായിക ഇനങ്ങളില്‍ പരിശീലനം നല്‍കി അവരെ ഭാവിയിലെ ചാമ്പ്യന്‍മാരായി വളര്‍ത്തിയെടുക്കാന്‍ സഹായിക്കുന്നതാണ് പദ്ധതി.
In keeping with Prime Minister Narendra Modi’s vision, Khelo India is expected to help scout young talent from the schools in various disciplines and groom them as future sports champions.
ഒരു ഉന്നതതല സമിതി വിവിധ കായിക ഇനങ്ങളില്‍ വ്യത്യസ്ഥ തലങ്ങളില്‍ കണ്ടെത്തുന്ന കഴിവുറ്റ പ്രതിഭകള്‍ക്ക് എട്ട് വര്‍ഷക്കാലത്തേയ്ക്ക് പ്രതിവര്‍ഷം 5 ലക്ഷം രൂപയുടെ ധനസഹായം ലഭിക്കും.
Talented players identified in priority sports disciplines at various levels by a High-Powered Committee will be provided annual financial assistance of Rs. 5 lakh per annum for 8 years.
ന്യൂ ഡല്‍ഹിയില്‍ അടുത്ത മാസം 8-ാം തീയതി വരെയാണ് ഖേലോ ഇന്ത്യ സ്‌കൂള്‍ ഗെയിംസ് നടക്കുക.
The Khelo India School Games are being held from 31st January to 8th February, 2018 in New Delhi.
17 വയസ്സില്‍ താഴെയുള്ള രാജ്യത്തെ മികച്ച യുവപ്രതിഭകളാണ് ഗെയിംസില്‍ തങ്ങളുടെ കഴിവ് മാറ്റുരയ്ക്കുക.
The country’s brightest talent in the under-17 age group will compete in the Games.
പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവേ, വലിയ തോതില്‍ ജലക്ഷാമത്തെ നേരിട്ടിരുന്ന സാഹചര്യത്തില്‍നിന്ന് ഏറെ മുന്നേറാന്‍ ഗുജറാത്തിനു സാധിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Addressing a public meeting on the occasion, he said that Gujarat has come a long way from the days of the past, when it faced tremendous water shortage.
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദശാബ്ദമായി ഗുജറാത്തിന്റെ വികസനയാത്രയില്‍ ഗുണകരമായ ഏറെ മാറ്റങ്ങള്‍ ഉണ്ടായതായി പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said that the last two decades have seen several positive changes in Gujarat’s development journey.
കൂടുതല്‍ ജനങ്ങള്‍ക്കു ജലം ലഭ്യമാകുന്നതോടെ പുരോഗതിയുടെ കൂടുതല്‍ വാതിലുകള്‍ തുറക്കപ്പെടുമെന്നും ഒട്ടും കാലതാമസമില്ലാതെ ജനങ്ങള്‍ക്കു വെള്ളം ലഭ്യമാക്കുക എന്നതിനാണു ഗവണ്‍മെന്റ് മുന്‍ഗണന കല്‍പിക്കുന്നതെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The more people have access to water, the more doors of progress will open, the Prime Minister said, adding that the Government’s priority is to give water as early as possible.
ജലത്തിന്റെ ഉപയോഗത്തില്‍ ജാഗ്രത പാലിക്കുകയും പരമാവധി ജലം സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ഉത്തരവാദിത്തംകൂടിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that it is also a responsibility to be careful and conserve as much water as possible.
ജലസംരക്ഷണത്തിനായി അത്യാധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗപ്പെടുത്തണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He called for embracing the latest technology in the sphere of water conservation.
അനുയോജ്യമാം വിധം വില നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ട, സുസ്ഥിരവും ഉറച്ചതുമായ ഊര്‍ജ്ജ വിതരണം സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയുടെ വേഗത്തിലുള്ള വളര്‍ച്ചയ്ക്ക് അത്യാവശ്യമാണ്.
“Suitably priced, stable and sustainable energy supply, is essential for rapid growth of the economy.
സമൂഹത്തിലെ പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കും ദുര്‍ബല വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കും സാമ്പത്തിക ആനുകൂല്യങ്ങളില്‍ പങ്കാളികളാകുന്നതിന് ഇതു സഹായകമാണ് എന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
It also helps the poor and deprived sections of society, to partake of economic benefits,” he added.
ഊര്‍ജ്ജ ഉപഭോഗത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ പടിഞ്ഞാറു നിന്ന് കിഴക്കോട്ട് ഒരു മാറ്റം ഉണ്ടെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാനമന്ത്രി, ഷെയില്‍ വിപ്ലവത്തിനു ശേഷം എണ്ണ പ്രകൃതി വാതക ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ഉപഭോക്താവായി അമേരിക്ക മാറിയിരിക്കുന്നു എന്നും വ്യക്തമാക്കി.
Stating that the there is a shift in energy consumption from West to East, PM said that United States has become the world’s largest oil and gas producer after the shale revolution.
ഇതാണ് ഈ കാലത്തിന്റെ ആവശ്യമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു, “ഉത്പാദകന്റെയും ഉപഭോക്താവിന്റെയും താല്പര്യങ്ങള്‍ സമീകരിക്കപ്പെടുന്ന ഉത്തരവാദിത്വ വിലയിലേയ്ക്കു നീങ്ങുക.
PM told that it is the need of the hour “ …move to responsible pricing, which balances the interests of both the producer and consumer.
എണ്ണയ്ക്കും പ്രകൃതി വാതകത്തിനും സുതാര്യവും വഴങ്ങുന്നതുമായ വിപണികളാണ് നമുക്ക് ആവശ്യം.
We also need to move towards transparent and flexible markets for both oil and gas.
എങ്കില്‍ മാത്രമേ പൂര്‍ണമായും മനുഷ്യര്‍ക്ക് ആവശ്യമായ ഊര്‍ജ്ജം നമുക്ക് അതിന്റെ പൂര്‍ണമായ തോതില്‍ ലഭ്യമാക്കാനാവൂ”, അദ്ദേഹം തുടര്‍ന്നു.
Only then can we serve the energy needs of humanity in an optimal manner.”
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിന്റെ വെല്ലുവിളികളെ നിയന്ത്രണ വിധേയമാക്കാന്‍ കൈകോര്‍ക്കണമെന്ന് ആഗോള സമൂഹത്തെ ഓര്‍മ്മിപ്പിച്ച പ്രധാന മന്ത്രി, പാരീസ് ഉടമ്പടിയില്‍ ആ ലക്ഷ്യസാക്ഷാത്ക്കാരത്തിന് നാം സ്വയം ഉറപ്പു നല്കിയതായി പറഞ്ഞു.
Reminding the global community to join hands in tackling the challenge of climate change, he said targets we set for ourselves at COP-21 in Paris can be achieved.
ഈ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ഇന്ത്യ എടുത്തിരിക്കുന്ന പ്രതിജ്ഞകള്‍ പാലിക്കാന്‍ അതിവേഗത്തിലുള്ള നടപടികള്‍ തുടങ്ങിയതായും അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു.
In this context, he mentioned that India has made rapid strides in meeting its commitments..
ഭാവിയെ മുന്നില്‍ കണ്ട്് ഊര്‍ജ്ജ മേഖലയില്‍ നല്കിയ സംഭാവനകളുടെ പേരില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ആദരണീയനായ ഡോ. സുല്‍ത്താന്‍ അല്‍ ജാബ റിനെ അനുമോദിച്ചു.
PM congratulated His Excellency Dr. Sultan Al Jaber for his contribution to the energy sector and vision for the future.
നാലാം തലമുറ വ്യവസായം അതിന്റെ പുതിയ സാങ്കേതിക വിദ്യയും നടപടിക്രമങ്ങളും വഴി വ്യവസായ നടപടികളെ മൊത്തം മാറ്റുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that Industry 4.0 will change the way industry operates, with new technology and processes.
ശുദ്ധമായ പാചക ഇന്ധനം പോലും അനേകര്‍ക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല.
Many more do not have access to clean cooking fuel”.
ഈ ഊര്‍ജ്ജ ലഭ്യതാ പ്രശ്‌നം പരിഹരിക്കുന്നതില്‍ ഇന്ത്യ നേതൃ നിരയിലുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടി ചേര്‍ത്തു.
He added that India has taken a lead in addressing these issues of energy access..
നിലവില്‍ ലോകത്ത് അതിവേഗത്തില്‍ പുരോഗമിക്കുന്ന ഒരു സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയാണ് ഇന്ത്യയെന്ന് പ്രധാന മന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ഇതേ രീതിയില്‍ പോയാല്‍ 2030 ല്‍ ലോകത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ ഏറ്റവും വലിയ സാമ്പത്തിക ശക്തിയാകാന്‍ നമുക്കു സാധിക്കും, ലോകത്തിലെ മൂന്നാമത്തെ വലിയ ഊര്‍ജ്ജ ഉപഭോക്താവും.
He said that currently, India is the fastest growing large economy in the world and could be the second largest economy in the world by 2030 and also the third largest energy consumer in the world.
ഇതിനായി നാം പല നയങ്ങളും രൂപീകരിക്കുകയും നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
He said, “Towards this end, we have developed and implemented many policies.
ജനങ്ങള്‍ അവരുടെ സംഘടിതമായ ശക്തിയില്‍ വിശ്വസിക്കുമ്പോള്‍ മാത്രമേ ഊര്‍ജ്ജ നീതി ലഭ്യമാകുകയുള്ളു എന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
PM emphasized that energy justice can be done only when people believe in their collective power.
ലോകത്തില്‍ എണ്ണശുദ്ധീകരണ ശേഷിയില്‍ ഇന്ത്യയുടെ സ്ഥാനം നാലാമതാണ്.
“ India today has the fourth largest refining capacity in the world.
പ്രകൃതിവാതകാധിഷ്ഠിത സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയിലേയ്ക്ക് രാജ്യം കുതിക്കുകയാണ് എന്ന് അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു.
He noted that India is making rapid strides towards a gas based economy.
”ധീരനും സമുന്നതനായ ദേശസ്‌നേഹിയുമായിരുന്ന ഒ.പി മെഹ്‌റയുടെ മരണം എന്നെ ഏറെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു.
“Am pained on passing away of a brave and distinguished patriot, Shri O P Mehra.
ഇന്ത്യക്ക് നല്‍കിയ സംഭാവനകളുടെ പേരില്‍ അദ്ദേഹം ഓര്‍മ്മിക്കപ്പെടും.
He will always be remembered for his contribution to India.
എയര്‍ഫോഴ്‌സിലും കായിക ഭരണരംഗത്തും ഗവര്‍ണര്‍ എന്ന നിലയിലും നിരവധി വര്‍ഷം അദ്ദേഹം രാഷ്ട്രത്തെ സേവിച്ചു.
Shri O P Mehra spent years in service of the nation, first in the Air Force and then through sports administration and as Governor of states.
എന്റെ ചിന്തകള്‍ ഒ. പി മെഹ്‌റയുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമുണ്ട്.
My thoughts are with the family and all those whose lives Shri O P Mehra touched.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആത്മാവിന് ശാന്തി ലഭിക്കട്ടെ”-പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
May his soul rest in peace”, the Prime Minister said.
തൊഴില്‍പരമായ ആവശ്യകതയും നിലവിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ സ്ഥാനക്കയറ്റവും കാഡര്‍ ഘടനയും നിമിത്തമാണു കാഡര്‍ പുനഃപരിശോധന വേണ്ടിവന്നത്.
The Cadre review of IDAS has come in the wake of the functional requirements, cadre structure and career progression of the officials belonging to the service.
നിയമവാഴ്ചയ്ക്കും സ്ഥായിയായ വികസനത്തിനുമായുള്ള ഈ ശില്പശാലയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാന് അവസരം കിട്ടിയതില് സന്തോഷമുണ്ട്.
I am delighted to address the International Workshop on Rule of Law and Sustainable Development.
2015ല് യാഥാര്ഥ്യമായ രണ്ടു പ്രധാന രാജ്യാന്തര കരാറുകളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് ഈ ശില്പശാല സംഘടിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്.
This workshop is being organized soon after two important international agreements which happened during 2015.
ഇതിലൊന്ന് കാലാവസ്ഥാവ്യതിയാനം സംബന്ധിച്ച പാരീസ് കരാറാണ്.
One is the Paris Agreement on climate change.
മറ്റേതു സ്ഥായിയായ വികസനം സംബന്ധിച്ച കരാറും.
The other is the Agreement on Sustainable Development Goals.
ഇക്കാര്യങ്ങളില് എങ്ങനെ മുന്നോട്ടുപോകണമെന്നു ചര്ച്ച ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമായ സമയത്താണ് ഈ സമ്മേളനം നേടക്കുന്നത്.
Therefore, this conference provides a timely and useful opportunity to discuss the way forward.
ദേശീയതലത്തില് മാത്രമല്ല, രാജ്യാന്തരതലത്തിലും ഇതു പ്രസക്തമാണ്.
This is important not only in the national context but also in the global context.
ഇവിടത്തെ ചര്ച്ചകളില് മനുഷ്യരാശിയുടെ ക്ഷേമവും രാജ്യാന്തര സമൂഹത്തിന്റെ ആശങ്കകളും വിഷയമായിത്തീരുമെന്നു ഞാന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
I hope you will keep in mind the welfare of mankind and the concerns of the international community in your deliberations.
സ്ഥായിയായ വികസനം നേടിയെടുക്കുന്നതില് നിയമങ്ങള്ക്കും ചട്ടങ്ങള്ക്കുമുള്ള പങ്ക് വരുംനാളുകളില് ഗണ്യമായി ഉയരും.
The role of rules and laws in achieving sustainable development goals is going to be very important in the days to come.
ഈ ലക്ഷ്യങ്ങളെ പ്രാപിക്കാന് സഹായകമാകുന്നതായിരിക്കണം നിയമങ്ങള്.
However, rules should be such that they facilitate the achievement of these goals.
പക്ഷേ, നിര്ഭാഗ്യവശാല് പരിസ്ഥിതി നിര്വചിക്കപ്പെടുന്നത് ഇടുങ്ങിയ കാഴ്ചപ്പാടോടെയാണ്.
Unfortunately, some times, the concern for environment is defined narrowly.
നാമെല്ലാം മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യം സംഘര്ഷമുണ്ടായാല് ഒരാളുടെയും കാര്യങ്ങള് നടക്കില്ലെന്നതാണ്.
We all have to realize that if there is conflict, no one’s purpose will be served.
സാമൂഹികവും നിയമപരവുമായ ചട്ടക്കൂടില് നിലയുറപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ആഗോളതലത്തില് ശരിയായ കാലാവസ്ഥ ഉറപ്പുവരുത്താനുള്ള വഴി നിങ്ങള് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചുതരുമെന്നാണു ഞാന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
I hope that you will show us the way to build and ensure climate justice across the globe based on legal as well as social frameworks.
ഈ ലക്ഷ്യങ്ങളാകട്ടെ, നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ നിര്ണയിക്കുന്ന സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക, പാരിസ്ഥിതിക ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള തിരിച്ചറിവിനെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നവയാണ്.
These goals reflect our evolving understanding of the social, economic and environmental linkages that define our lives.
നമുക്കു നിര്ണായക സ്ഥാനമുണ്ടായിരുന്ന സി.ഒ.പി.-21 സംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് ഇതിനു തൊട്ടുപിറകെയാണ്.
This was followed by the COP-21 where we contributed significantly in shaping the narrative.
മനുഷ്യന്റെ ജീവിതരീതി തന്നെ മാറ്റാന് ലക്ഷ്യമിടുന്ന ഇന്ത്യന് രീതിയും സാമ്പത്തികകാര്യങ്ങളിലുള്ള ഇടപെടലുകളില് വരുത്തേണ്ട മാറ്റങ്ങളും സി.ഒ.പി.-21ന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില് നമ്മെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പ്രധാനമാണ്.
Our commitments at COP-21 underline the Indian ethos which aims at changing human lifestyle along with changes in the manner in which we engage in economic activity.
പാരിസ്ഥിതിക പ്രശ്നങ്ങള്ക്കു പ്രധാന കാരണം നമ്മുടെ ഉപഭോക്തൃ ജീവിതശൈലിയാണ്.
The problems of environment are largely the effect of our consumptive lifestyles.
അര്ഥവത്തായ മാറ്റം യാഥാര്ഥ്യമാകണമെങ്കില് നാം നിയമഗ്രന്ഥങ്ങള് പരതുകയല്ല മറിച്ച് ആത്മപരിശോധനയ്ക്കു തയ്യാറാകുകയാണു വേണ്ടത്.
If we want to make a meaningful impact, we all need to look within; before we read the books of law.
സ്ഥായിയായി നിലകൊള്ളാത്തതൊന്നും വികസനമല്ലെന്ന് എനിക്കു തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.
I have always felt that anything which is not sustainable cannot be called development.
എല്ലാവരെയും ഉള്ക്കൊള്ളുന്നതും സ്ഥായീഭാവമുള്ളതുമായ വികസനം സാധ്യമാകുമ്പോഴേ മേല്പറഞ്ഞ ആശയങ്ങള് പ്രാവര്ത്തികമായെന്ന് അവകാശപ്പെടാനാകൂ.
This cannot happen unless the development process is inclusive and sustainable.
വരുംതലമുറകള്ക്ക് ആവശ്യമായതെന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടുള്ള പ്രവര്ത്തനത്തെ വികസനമെന്നു വിളിക്കാന് കഴിയില്ല.
Anything which compromises on the ability of future generations to meet their requirements cannot be called development.
നാം ഭാരതീയര് എന്നും അതിജീവനത്തിലാണു വിശ്വസിച്ചുവന്നിട്ടുള്ളത്.
We in India have always believed in sustainability.
പ്രകൃതിനിയമം നമ്മെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
For us, the law of nature holds great value.
അതു കൃത്യമായി പാലിക്കാന് നാം തയ്യാറാകുകയാണെങ്കില് നാം എഴുതിയുണ്ടാക്കിയ പല നിയമങ്ങളും ആവശ്യമേയല്ലാതായിത്തീരും.
If we all observe it, then many man-made laws will not be required.
ആധുനികമായ ഒരു സംജ്ഞയുണ്ട്: ഓഹരിയുടമ.
In modern terminology, there is a word called stakeholder.
ഇത് ഉപയോഗപ്പെടുത്തി പറയുകയാണെങ്കില്, ഒരു മാര്ഗം സ്ഥായിയാകുന്നത് എല്ലാ ഓഹരിയുടമകള്ക്കും നേട്ടം ലഭിക്കുമ്പോഴാണ്.
A path becomes sustainable, if all stakeholders are benefitted.
ഇവിടെ, ഒരു കാര്യം പ്രത്യേകം ചൂണ്ടിക്കാട്ടട്ടെ.
However, I must add a word of caution here.
അതു ഗൂഢതാല്പര്യങ്ങളോടെ പ്രവര്ത്തിക്കുന്നവരുടെ താല്പര്യം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി ഉള്ളതാകരുത്.
It cannot be stretched to include those who may be working with ulterior motives.
പ്രകൃതി പരിശുദ്ധമാണ്.
Nature is pure.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, സുതാര്യമായ ലക്ഷ്യങ്ങള് മാത്രമേ ശാശ്വതയാഥാര്ഥ്യമായി പരിണമിക്കൂ.
Hence, only pure intentions can keep it intact.
പ്രകൃതിയുമായി സമരസപ്പെട്ടു ജീവിക്കുന്ന കരുത്തുറ്റ പാരമ്പര്യം ഇന്ത്യയ്ക്കുണ്ട്.
We, in India, have a strong tradition of living in harmony with nature.
പ്രകൃതിയുടെ ഈ ഘടകങ്ങള്ക്ക് ഈശ്വരന്റെ സ്ഥാനമാണു നമ്മുടെ സംസ്കാരം കല്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
These elements of Nature have been given the stature of Gods in our culture.
എല്ലാറ്റിനുമുപരി ഭാരതീയ ഇതിഹാസങ്ങളില് ദേവന്മാരും ദേവിമാരും മിക്കതും മൃഗങ്ങളുമായോ വൃക്ഷങ്ങളുമായോ ബന്ധപ്പെട്ടുള്ളതാണ്.
Moreover, in Indian mythology, most of the Gods and Goddesses are associated with an animal and a tree.
പ്രകൃതിയെ ബഹുമാനിക്കുന്ന രീതി നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിന്റെ ഭാഗവും തലമുറകളായി കൈമാറിവരുന്നതുമാണ്.
Thus, respect for Nature is an integral part of our culture, and has been passed across generations.
പരിസ്ഥിതിസംരക്ഷണം നമ്മുടെ ചിന്തകളില് എന്നുമുള്ളതാണ്.
Protection of environment comes naturally to us.
ഈ കരുത്തുറ്റ പാരമ്പര്യമാണു നമ്മെ നയിക്കുന്ന ആദര്ശങ്ങളിലൊന്ന്.
This strong tradition has been a guiding principle for all of us.
ഇതു ചരിത്രാതീതകാലം മുതല്ക്കുള്ള നമ്മുടെ ബാധ്യതയാണ്.
This is our commitment; not of today but since time immemorial.
ഇത് ഓര്ക്കുകയും പിന്പറ്റുകയും അതിനനുസരിച്ചു പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്യാന് നാം തയ്യാറാകുകയാണെങ്കില് സ്ഥായിയായ വികസനത്തിന്റെ കാര്യത്തില് നേതൃത്വം നല്കാന് ഇന്ത്യക്കു സാധിക്കും.
If we remember this, follow this and act accordingly, India could provide leadership in sustainable development.
യോഗ എന്നു പറയുമ്പോള് ഞാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതു കേവലം ശാരീരിക വ്യായാമങ്ങളല്ല.
When I talk of yoga, it is not just its physical dimension.
യോഗ സമഗ്രമാണ്.
Yoga is very comprehensive.
യമം, നിയമം, പ്രത്യാഹാരം എന്നീ ആശയങ്ങള് നമ്മെ അച്ചടക്കവും വിരക്തിയും നിയന്ത്രണവും പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.
The ideas of YAM, NIYAM, PRATYAHAR teach us discipline, austerity and control.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ എന്റെ ഗവണ്മെന്റിന്റെ അടിസ്ഥാനലക്ഷ്യങ്ങളിലൊന്ന് ദാരിദ്ര്യനിര്മാര്ജനമാണ്.
Therefore, eradication of poverty is one of the fundamental goals of my government.
ഈ അടിസ്ഥാനമൂല്യങ്ങളില് ഉറച്ചുനിന്നുകൊണ്ട് ലക്ഷ്യപ്രാപ്തിക്കായി ആത്മാര്ഥതയോടെ നാം നിലകൊള്ളുകയാണ്.
Guided by our core values, we are working towards achieving this goal with sincerity.
എന്നും നിലനില്ക്കുംവിധം വേണം ഇക്കാര്യം പ്രാവര്ത്തികമാക്കാനെന്നു നാം കരുതുകയും ചെയ്യുന്നു.
We aim to do all this in a sustainable manner.
വികസനസ്വപ്നങ്ങള് യാഥാര്ഥ്യമാക്കുന്നതിന് ഊര്ജലഭ്യത ഉറപ്പുവരുത്തേണ്ടതുണ്ടെന്നു നാം തിരിച്ചറിയുന്നു.
We realize that fulfilling the demand for energy is vital to the achievement of our development goals.
അതാണ് 175 ജിഗാവാട്ട്സ് പുനരുപയോഗ സാധ്യതയുള്ള ഊര്ജം ഉല്പാദിപ്പിക്കുകയെന്നത് ആദ്യ വെല്ലുവിളികളിലൊന്നായി നാം ഏറ്റെടുക്കാന് കാരണം.
This is why, one of the first challenges that we took up was generation of 175 Giga watts of renewable energy.
ഈ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കു നാം അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
We are well on our way to achieving this objective.
സ്വച്ഛ് ഭാരത്, ക്ലീന് ഗംഗ പദ്ധതികളും നാം ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
We have also taken up the Swacch Bharat and Clean Ganga Initiatives.
രാജ്യത്തങ്ങോളമിങ്ങോളമായി ലക്ഷക്കണക്കിനു പൗരന്മാര് ശുചീകരണദൗത്യത്തില് പങ്കാളികളാകുന്നുണ്ടെന്നത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
I am happy to note that millions of people across the country have joined the cleanliness drive.
ഈ ദൗത്യം വിജയിപ്പിക്കാനായി കൂടുതല് പേര് രംഗത്തു വരണമെന്നു ഞാന് അഭ്യര്ഥിക്കുകയാണ്.
I take this opportunity to invite the participants to explore as to how we can strengthen this collective endeavour.