natgillin/translations-raw huggingface dataset:
അതിലൊന്ന്, സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗപ്പെടുത്തി പുതിയ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങളിലൂടെ മലിനീകരണം സൃഷ്ടിക്കാത്ത ഊര്‍ജം സാധാരണക്കാര്‍ക്കു പ്രാപ്യമാകുന്നതാക്കിത്തീര്‍ക്കുക എന്നതാണ്.
One of these was “Mission Innovation” which aims to make clean energy more easily accessible for people through innovations in technology.
മറ്റൊന്ന് സൗരോര്‍ജം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനായി സൗരോര്‍ജലഭ്യത വേണ്ടുവോളമുള്ള രാഷ്ട്രങ്ങളെ പങ്കാളികളാക്കി ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ സോളാര്‍ അലയന്‍സ് രൂപീകരിക്കുകയെന്നതാണ്.
The other was the International Solar Alliance, which aims at bringing together countries with abundant sunshine, to harness the power of the sun.
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിന്റെ ദുരിതം നേരിടുന്ന ജനതയ്ക്കു ജീവശ്വാസം പകരുന്ന ഒന്നായി ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ സോളാര്‍ അലയന്‍സ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said the International Solar Alliance will work as a lifeline for people facing the brunt of climate change.
കടല്‍, കരയെടുക്കുന്ന ഭീഷണിയെ ചെറു ദ്വീപുരാഷ്ട്രങ്ങള്‍ നേരിടുന്നുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
In this context, he mentioned small island nations facing the threat of rising sea levels.
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയെപ്പോലെ ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ സോളാര്‍ അലയന്‍സ് ഒരു സ്വതന്ത്ര സംഘടനയായിരിക്കുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister emphasized that the International Solar Alliance will be an independent organisation, just like the United Nations.
പാചകവാതക സബ്‌സിഡിക്ക് നേരിട്ട് ആനുകൂല്യം കൈമാറുന്ന പദ്ധതിയായ പഹല്‍ വഴി 15,000 കോടി രൂപയുടെ ലാഭമുണ്ടാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He mentioned the PAHAL scheme for direct transfer of LPG subsidy, which has resulted in savings of Rs. 15,000 crore.
സബ്‌സിഡിയായി നല്‍കുന്ന യൂറിയയില്‍ വേപ്പെണ്ണ പുരട്ടുക വഴി കാര്‍ഷികേതര ആവശ്യങ്ങള്‍ക്ക് യൂറിയ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നത് തടയാന്‍ കഴിയുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said the introduction of “neem-coated urea” has helped to end diversion of subsidized urea to non-agricultural purposes.
അഴിമതി മൂലമുള്ള പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ സാധരണക്കാരന് ഇപ്പോഴുമുണ്ടെന്ന് സമ്മതിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി അഴമതിയെ ചിതലിനോട് ഉപമിച്ചു.
He acknowledged that the common man still faces problems because of corruption.
അത് ഭേദമാക്കാന്‍ പാര്‍ശ്വഫലങ്ങളുള്ള കൂടുതല്‍ കയ്‌പേറിയ മരുന്ന് വേണമെന്നും അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
The Prime Minister described corruption as a termite, which needs bitter medicine, with possible side-effects, to cure.
ഇടനിലക്കാരെ ഒഴിവാക്കുന്നതില്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഓരോ നടപടിക്രമങ്ങളും എപ്രകാരം സംഭാവന ചെയ്തുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
Through the various initiatives of the Government, the Prime Minister highlighted how each had contributed to the elimination of middlemen.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം അഴിമതിക്കെതിരെ സി.ബി.ഐ 1,800 കേസ്സുകള്‍ രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തുവെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി തൊട്ടുമുന്‍ വര്‍ഷം ഇത് 800 കേസ്സുകളായിരുന്നുവെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said that in the last year, the CBI had registered 1800 cases against corruption, as against 800 in the year before that.
കള്ളപ്പണം തടയുന്നതിനായി കൈക്കൊണ്ട നിരവധി സുപ്രധാന നടപടികള്‍ വഴി കണക്കില്‍പ്പെടാത്ത പണം വിദേശ ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നത് തടയാന്‍ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said important steps had been taken in the drive against black money, and the outflow of unaccounted income to foreign destinations had been checked.
കര്‍ഷകരുടെ ക്ഷേമം ഉറപ്പാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത എടുത്തുപറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി കേന്ദ്ര കൃഷിമന്ത്രാലയത്തിന്റെ പേര് കേന്ദ്ര കാര്‍ഷിക-കര്‍ഷകക്ഷേമ മന്ത്രാലയം എന്നാക്കി മാറ്റുമെന്ന് അറിയിച്ചു.
The Prime Minister stressed on the need for farmers’ welfare, and declared that the Ministry of Agriculture would be renamed as the Ministry of Agriculture and Farmers’ Welfare.
ഉല്‍പ്പാദനക്ഷമത ഉയര്‍ത്താനും കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ജലസേചന ആവശ്യത്തിനായി വൈദ്യുതി ലഭ്യമാക്കാനും ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ നല്‍കിവരികയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that his Government was focusing on raising farm productivity, and providing electricity and irrigation to farmers.
50,000 കോടി രൂപ അടങ്കലോടെ പ്രധാനമന്ത്രി കൃഷി സിഞ്ചായ് യോജനയ്ക്ക് തുടക്കമിട്ടിട്ടുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana had been launched with an outlay of Rs. 50,000 crore.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷത്തെ സ്വാതന്ത്ര്യദിനത്തിലെ അഭിസംബോധനയില്‍ താന്‍ നടത്തിയ ചില പ്രഖ്യാപനങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മ്മിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister recalled some of the resolves he had made in his Independence Day address last year.
എല്ലാ സ്‌കൂളുകളിലും ശൗചാലയങ്ങള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുമെന്ന വാഗ്ദാനം സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ സഹകരണത്തോടെ ഏറെക്കുറെ പൂര്‍ത്തിയായതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the promise of toilets in all schools had been almost fulfilled, with the cooperation of States.
പ്രധാനമന്ത്രി ജന്‍ ധന്‍ യോജനയിലൂടെ 17 കോടി ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകള്‍ തുറന്നതു വഴി സാമ്പത്തിക സന്നിവേശത്തിന് വന്‍ ആക്കം ലഭിച്ചതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said financial inclusion had received a big boost with the opening of 17 crore bank accounts through the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana.
ജന്‍ ധന്‍ അക്കൗണ്ടുകളില്‍ നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുള്ള 20,000 കോടി രൂപ ഇന്ത്യയിലെ പാവപ്പെട്ടവരുടെ സമ്പന്നതയെയാണ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said the Rs. 20,000 crore deposited in the Jan Dhan accounts reflected the “richness of India’s poor” (गरीबों की अमीरी).
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് തുടക്കമിട്ട വിവിധ ക്ഷേപ പദ്ധതികളായ അടല്‍ പെന്‍ഷന്‍ യോജന, പ്രധാനമന്ത്രി സുരക്ഷാ യോജന, പ്രധാനമന്ത്രി ജീവന്‍ ജ്യോതി യോജന, വിവിധ തൊഴിലാളി ക്ഷേമ പദ്ധതികള്‍ എന്നിവയെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി സംസാരിച്ചു.
The Prime Minister also spoke of the welfare schemes launched by the Union Government, including Atal Pension Yojana, Pradhan Mantri Suraksha Yojana, Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Yojana, and the schemes launched for labour welfare.
ശുചിത്വ ഭാരത യജ്ഞത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ബ്രാന്റ് അംബാസിഡര്‍മാര്‍ കുട്ടികളാണെന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി ഈ ആശയം രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളില്‍ വളരെ വലിയ താല്‍പ്പര്യം ജനിപ്പിച്ചതായും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Describing children as the greatest brand ambassadors for “Swachh Bharat Abhiyan,” the Prime Minister said this vision had generated great interest for the people of India.
രാജ്യത്തെ യുവജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ സംരംഭകത്വം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് ലക്ഷ്യമിടുന്ന സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ് ഇന്ത്യാ പദ്ധതി പ്രധാനമന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
The Prime Minister announced the “Start-Up India” initiative, which would encourage entrepreneurship among the youth of India.
രാജ്യത്തെ 1.25 ലക്ഷം ബാങ്ക് ശാഖകളില്‍ ഓരോന്നും ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഒരു ദളിതനോ, ആദിവാസിയോ ആയ സംരംഭകനെയും, കുറഞ്ഞത് ഒരു വനിതാ സംരംഭകയെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He said each of the 1.25 lakh bank branches, should encourage at least one Dalit or Adivasi entrepreneur, and at least one woman entrepreneur.
‘സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ് ഇന്ത്യ സ്റ്റാന്റ് അപ് ഇന്ത്യ’ എന്നാണ് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞത്.
“Start-Up India, Stand-Up India,” the Prime Minister said.
വിമുക്ത ഭടന്മാരുടെ ഒരു റാങ്ക് ഒരു പെന്‍ഷന്‍ എന്ന ദീര്‍ഘകാലത്തെ ആവശ്യം പരാമര്‍ശിക്കവേ ഈ ആവശ്യം ഗവണ്‍മെന്റ് തത്വത്തില്‍ അംഗികരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
On the long-standing demand from ex-serviceman for One-Rank, One-Pension, the Prime Minister reiterated that the demand had been accepted by the Government “in-principle.”
ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവരുമായി ഇതുസംബന്ധിച്ച നടപടിക്രമങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്ത് വരികയാണെന്നും അനുകൂലമായ ഫലം ഉണ്ടാകുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷയെന്നും അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.
He said the modalities were being worked out with stakeholders, and he was hopeful of a positive outcome.
എല്ലാവര്‍ക്കും ഭവനവും വൈദ്യുതി പോലുള്ള അടിസ്ഥാന സേവനങ്ങളും ലഭ്യമാക്കിക്കൊണ്ട് 2022-ഓടെ ഇന്ത്യയെ ഒരു വികസിത രാഷ്ട്രമാക്കാനുള്ള ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യം പ്രധാനമന്ത്രി ആവര്‍ത്തിച്ച് വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister reiterated his Government’s resolve to make India a developed Nation by 2022, with a house and access to basic services like electricity, to all.
രാജ്യത്ത് ഇനിയും വൈദ്യുതി എത്തിയിട്ടില്ലാത്ത 18,500 ഗ്രാമങ്ങളെ അടുത്ത 1000 ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ വൈദ്യുതി വഴി ബന്ധിപ്പിക്കാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.
He said the Government had resolved to connect with electricity, all the 18,500 villages which still remain without power, within the next 1000 days.
കിഴക്കന്‍ ഇന്ത്യയുടെ വികസനത്തിനുള്ള തന്റെ ദര്‍ശനവും അദ്ദേഹം ആവര്‍ത്തിച്ചു.
He also reiterated his vision for the development of eastern India.
കഴിഞ്ഞ മാസം ഏഴാം തീയതി ഉണ്ടായ വിമാന ദുരന്തത്തില്‍ ജീവന്‍ പൊലിഞ്ഞ മ്യാന്‍മാര്‍ സായുധ സേവനാംഗങ്ങളോടും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളോടുമുള്ള തന്റെ അനുശോചനം പ്രധാനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
The Prime Minister conveyed his condolences at the loss of lives of Myanmar armed forces personnel and their families in the tragic air crash of 7 June 2017.
ഇന്ത്യയും മ്യാന്‍മാറും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി പ്രതിരോധ, സുരക്ഷാ സഹകരണത്തെ കുറിച്ച് സീനിയര്‍ ജനറല്‍ യൂ മിന്‍ ഓംഗ് ഹ്ലിയാംഗ് പ്രധാനമന്ത്രിയെ ധരിപ്പിച്ചു.
Sr. Gen. U Min Aung Hliang briefed the Prime Minister about bilateral defence and security cooperation.
ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും സായുധ സേനകള്‍ തമ്മിലുള്ള ഉറ്റ സഹകരണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി മതിപ്പ് പ്രകടിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister appreciated the close cooperation between the Armed forces of India and Myanmar.
ഇന്ത്യയുടെ ‘ആക്ട് ഈസ്റ്റ്’ നയത്തിലെ ഒരു സുപ്രധാന സ്തംഭമാണ് മ്യാന്‍മാര്‍ എന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, എല്ലാ മേഖലകളിലെയും ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള തന്റെ ഉറച്ച പ്രതിബദ്ധത വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്തു
The Prime Minister said that Myanmar is a key pillar of India’s “Act East” Policy, and expressed his firm commitment to strengthen the bilateral relationship in all areas.
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും പ്രവിശ്യകളും മേഖലകളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ഉഭയകക്ഷിബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ നിര്‍ണായകാണെന്ന തന്റെ വീക്ഷണം പ്രധാനമന്ത്രി ആവര്‍ത്തിച്ചു.
The Prime Minister reiterated his vision that relationships between regions and provinces of two countries are a vital part of nurturing the bilateral relationship.
ഗുജറാത്ത് മുഖ്യമന്ത്രിയായിരിക്കെ, 2001ല്‍ റഷ്യയിലെ അസ്ത്രാഖാന്‍ പ്രവിശ്യ സന്ദര്‍ശിച്ച ഓര്‍മകള്‍ അദ്ദേഹം പങ്കുവെച്ചു.
He recalled warmly his visit to Astrakhan province of Russia in 2001, as Chief Minister of Gujarat.
ഈ അവസരത്തില്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബവും അനുയായികളും അനുഭവിക്കുന്ന വേര്‍പാടിന്റെ ദുഃഖത്തില്‍ പങ്കുചേരുന്നു.
My thoughts are with his family & supporters in this sad hour.
ജല വിതരണം, വൈദ്യുതി വിതരണം, സ്വച്ഛ് ഭാരത് , ചെലവ് കുറഞ്ഞ ഭവനനിര്‍മ്മാണം തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങളില്‍ എസ്സെല്‍ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പുതിയ സാമൂഹിക ഉദ്യമങ്ങള്‍ അദ്ദേഹം വിവരിച്ചു.
He explained Essel Group’s recent social initiatives on themes such as water supply, power supply, Swachh Bharat and Affordable Housing.
പ്രധാനമന്ത്രി രണ്ട് സാമൂഹ്യ സംരംഭങ്ങള്‍ക്ക് ചങ്കില്‍ തുടക്കം കുറിച്ചു .
Two social initiatives were launched by the Prime Minister on the occasion.
വിദ്യാഭ്യാസം, ആരോഗ്യം, തൊഴില്‍ എന്നീ വിഷയങ്ങളില്‍ ജനങ്ങളെ ശാക്തീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ‘ സാരഥി’ ആവശ്യക്കാരായവര്‍ക്കു സഹായമെത്തിക്കുന്നതിന് 5000 കോടി രൂപ മൂലധന ആസ്തിയുള്ള ഡി എസ്സ് സി ഫൗണ്ടേഷന്‍ എന്നിവയാണ് അവ.
These include Sarthi – a people’s empowerment programme on subjects such as education, health and employment; and the DSC Foundation with a corpus of Rs. 5000 crore, to empower people in need.
ഇന്ത്യന്‍ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ നിദര്‍ശനമാണ് പദ്ധതിയെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described the programme as an illustration of Indian traditions.
ഓരോ തലമുറയും കുടുംബമൂല്യങ്ങളുടെ വാഹകരാകുകയും അതിന്റെ മൂല്യം വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പാരമ്പര്യമാണ് ഇന്ത്യക്കുള്ളതെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said that India has had a tradition where successive generations take family values forward, and contribute to the family by adding their capacities and capabilities.
ശ്രീ നന്ദകിഷോര്‍ ഗോയങ്കയുമായി നേരത്തേ നടത്തിയ കൂടിക്കാഴ്ചയെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിക്കവെ ‘മണ്ണു മുതല്‍ ഉപഗ്രഹം വരെ’ പല മുന്നേറ്റങ്ങളിലും സാന്നിധ്യമറിയിക്കാനായി ഓരോ വെല്ലുവിളികളെയും ഓരോ സാധ്യതകളാക്കി മാറ്റുകയും എല്ലാ ആശയങ്ങളോടും തുറന്ന സമീപനം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കുടുംബമാണ് അവരുടേതെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He recalled his earlier meetings with Shri Nandkishore Goenka and said the family has always been open to new ideas, and has taken every challenge as an opportunity, to create a presence in a range of initiatives from “soil to satellite.”
എസ്സെല്‍ ഗ്രൂപ്പിന്റെ സാമൂഹികമുന്നേറ്റ പദ്ധതികളെ അഭിനന്ദിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, സ്വച്ഛ്ഭാരത് മിഷന്‍ ഒട്ടേറെ സാമൂഹിക സംരംഭകര്‍ക്ക് ഉയര്‍ന്നുവരാന്‍ അവസരമൊരുക്കുന്നുവെന്നു വ്യക്തമാക്കി.
Appreciating the social initiatives of the Essel Group, the Prime Minister said that the Swachh Bharat Mission provides opportunities for a large number of social entrepreneurs to emerge.
വായ്പാലഭ്യത ആദ്യ പ്രഖ്യാപനമായി, എം.എസ്.എം.ഇ.
Access to Credit
മേഖലയ്ക്ക് എളുപ്പത്തില്‍ വായ്പ ലഭിക്കുന്നതിനായി 59 മിനുട്ട് വായ്പാ പോര്‍ട്ടല്‍ ആരംഭിക്കുമെന്നു ശ്രീ.
As the first announcement, the Prime Minister announced the launch of the 59 minute loan portal to enable easy access to credit for MSMEs.
നരേന്ദ്ര മോദി വ്യക്തമാക്കി.
He said that loans uptoRs.
ഈ പോര്‍ട്ടലിലൂടെ 59 മിനുട്ട് കൊണ്ട് വായ്പകള്‍ക്ക് തത്വാധിഷ്ഠിതമായ അംഗീകാരം നല്‍കാന്‍ സാധിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വെളിപ്പെടുത്തി.
1 crore can be granted in-principle approval through this portal, in just 59 minutes.
പുതിയ ഇന്ത്യയില്‍ ഒരാളും ആവര്‍ത്തിച്ചു ബാങ്കില്‍ പോകേണ്ടിവരുന്ന സാഹചര്യം ഉണ്ടാവില്ലെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
The Prime Minister asserted that in New India, no one should be compelled to visit a bank branch repeatedly.
കയറ്റുമതിക്കു മുമ്പോ ശേഷമോ വായ്പ നേടുന്ന കയറ്റുമതിക്കാര്‍ക്കുള്ള പലിശയിളവ് മൂന്നില്‍നിന്ന് അഞ്ചു ശതമാനമായി വര്‍ധിപ്പിച്ചതായി അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
For exporters who receive loans in the pre-shipment and post-shipment period, the Prime Minister announced an increase in interest rebate from 3 percent to 5 percent.
മൂന്നാമത്തെ പ്രഖ്യാപനം 500 കോടി രൂപയിലേറെ വിറ്റുവരവുള്ള കമ്പനികളെല്ലാം ട്രേഡ് റിസീവബിള്‍സ് ഇ-ഡിസ്‌കൗണ്ടിങ് സിസ്റ്റ(ടി.ആര്‍.ഇ.ഡി.എസ്.)ത്തിലേക്കു നിര്‍ബന്ധമായും മാറണം എന്നതാണ്.
The third announcement made by the Prime Minister was that all companies with a turnover more than Rs. 500 crore, must now compulsorily be brought on the Trade Receivables e-Discounting System (TReDS).
ഇതു സംരംഭകള്‍ക്ക് എളുപ്പത്തില്‍ ബാങ്ക് വായ്പ ലഭിക്കുന്നതിനു സഹായകമാകും.
He said that joining this portal will enable entrepreneurs to access credit from banks, based ontheir upcoming receivables.
വനിതാ സംരംഭകരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുള്ളതാണ് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ അഞ്ചാമത്തെ പ്രഖ്യാപനം.
The Prime Minister said his fifth announcement is related to women entrepreneurs.
എം.എസ്.എം.ഇകളില്‍നിന്നായിരിക്കണം പൊതുമേഖലാ കമ്പനികളുടെ സംഭരണത്തിന്റെ 25 ശതമാനം എന്ന നിഷ്‌കര്‍ഷയ്‌ക്കൊപ്പം അതില്‍ മൂന്നു ശതമാനം വനിതാ സംരംഭകരില്‍നിന്ന് ആയിരിക്കണമെന്നു വ്യവസ്ഥ വെച്ചു.
He said that out of the 25 percent procurement mandated from MSMEs, 3 percent must now be reserved for women entrepreneurs.
ജെമ്മില്‍ 1.5 വിതരണക്കാര്‍ റജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും ഇതില്‍ 40,000 എം.എസ്.എം.ഇകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു എന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
The Prime Minister said that more than 1.5 lakh suppliers have now registered with GeM, out of which 40,000 are MSMEs.
ജെമ്മിലൂടെ ഇതുവരെ 14,000 കോടി രൂപയിലേറെ മൂല്യം വരുന്ന ഇടപാടുകള്‍ നടത്തിക്കഴിഞ്ഞതായും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said transactions worth more than Rs. 14,000 crore have been made so far through GeM.
എല്ലാ പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങളും ജെമ്മിന്റെ ഭാഗമാകണമെന്നു നിര്‍ബന്ധിതമാക്കുന്നതാണ് ആറാമത്തെ പ്രഖ്യാപനം.
He said the sixth announcement is that all public sector undertakings of the Union Government must now compulsorily be a part of GeM.
അവയുടെ കീഴിലുള്ള വില്‍പനക്കാര്‍ ജെമ്മില്‍ റജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He said they should also get all their vendors registered on GeM.
രാജ്യത്താകമാനം 20 പ്രാദേശിക കേന്ദ്രങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുമെന്നും അവയുടെ ഭാഗമെന്നോണം 100 ആയുധശാലകള്‍ നിര്‍മിക്കുമെന്നും ആയിരുന്നു ഏഴാമത്തെ പ്രഖ്യാപനം.
His seventh announcement was that 20 hubs will be formed across the country, and 100 spokes in the form of tool rooms will be established.
ഔഷധമേഖലയിലെ എം.എസ്.എം.ഇകളുടെ സംഘം രൂപീകരിക്കുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said clusters will be formed of pharma MSMEs.
ഇതിനാവശ്യമായ ചെലവിന്റെ 70 ശതമാനം കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് വഹിക്കും.
He said 70 percent cost of establishing these clusters will be borne by the Union Government.
ഗവണ്‍മെന്റ് നടപടിക്രമങ്ങള്‍ ലഘൂകരിക്കും എന്നതാണ് ഒന്‍പതാമത്തെ പ്രഖ്യാപനമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the ninth announcementis on simplification of government procedures.
എട്ടു തൊഴില്‍നിയമങ്ങള്‍ പ്രകാരവും 10 യൂണിയന്‍ നിയന്ത്രങ്ങള്‍ പ്രകാരവും ഉള്ള റിട്ടേണുകള്‍ വര്‍ഷത്തിലൊരിക്കല്‍ ഫയല്‍ ചെയ്താല്‍ മതി എന്നതാണ് ഒന്‍പതാമത്തെ പ്രഖ്യാപനം.
He said the ninth announcement is that the return under 8 labour laws and 10 Union regulations must now be filed only once a year.
പത്താമത്തെ പ്രഖ്യാപനം സ്ഥാപനങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് ഉള്ളതാണ്.
The Prime Minister said that the tenth announcement is that now the establishments to be visited by an Inspector will be decided through a computerised random allotment.
ഇന്‍സ്‌പെക്ടര്‍മാര്‍ ഏതു സ്ഥാപനം സന്ദര്‍ശിക്കണമെന്നു തീരുമാനിക്കുന്നത് കംപ്യൂട്ടര്‍ സംവിധാനത്തിലൂടെ ആയിരിക്കും.
The Prime Minister noted that as part of establishing a unit, an entrepreneur needs two clearances namely, environmental clearance and consent to establish.
ഒരു യൂനിറ്റ് തുടങ്ങാന്‍ ഒരു സംരംഭകന് ആവശ്യം പാരിസ്ഥിതിക അനുമതിയും സ്ഥാപനം ആരംഭിക്കാനുള്ള അനുമതിയും ആണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. വായു, ജല മലിനീകരണ നിയമങ്ങള്‍ പ്രകാരം ഇവ രണ്ടും ഒറ്റ അനുമതിയാക്കി മാറ്റി എന്നതായിരുന്നു പതിനൊന്നാമത്തെ പ്രഖ്യാപനം.
He said that the eleventh announcement is that under air pollution and water pollution laws, now both these have been merged as a single consent.
സ്വയം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ റിട്ടേണുകള്‍ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He further said that the return will be accepted through self-certification.
കമ്പനീസ് ആക്ട് വ്യവസ്ഥകള്‍ ചെറിയ തോതില്‍ ലംഘിക്കപ്പെട്ടാല്‍ കോടതികളില്‍ പോകാതെ, ലഘു നടപടിക്രമങ്ങളിലൂടെ തിരുത്താന്‍ സംരംഭകര്‍ക്കു സാധിക്കും എന്നതാണ് 12ാമത്തെ പ്രഖ്യാപനം.
As the twelfth announcement, the Prime Minister mentioned that an Ordinance has been brought, under which, for minor violations under the Companies Act, the entrepreneur will no longer have to approach the Courts, but can correct them through simple procedures.
പുതിയ പദ്ധതി ശരിയാംവണ്ണം നടപ്പാക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്നു വരുന്ന 100 ദിവസങ്ങളില്‍ കര്‍ശനമായി നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said the implementation of this outreach programme will be intensively monitored over the next 100 days.
വിവിധ മാര്‍ഗങ്ങളിലൂടെ അടിക്കടിയുള്ള ഇടപഴകലിലൂടെ പൊതുവിഷയങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച കാഴ്ചപ്പാടുകള്‍ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്ന മികച്ച ഉഭയകക്ഷിബന്ധമാണ് ഇന്ത്യയും പോര്‍ച്ചുഗലും തമ്മിലുള്ളത്.
India and Portugal enjoy excellent bilateral relationship with each other with frequent and active interaction through different platforms that allow both countries to exchange views on many of common issues of concern.
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും തപാല്‍ വകുപ്പുകള്‍ക്കു തപാല്‍സ്റ്റാംപ് ശേഖരണത്തില്‍ മുതല്‍ക്കൂട്ടാണ് സംയുക്ത സ്റ്റാപ് പുറത്തിറക്കല്‍ പദ്ധതി.
This joint issue will also help the Postal Departments of both countries in production of philately.
വാരാണസിയില്‍ നിന്നും മടങ്ങുന്നതിന് മുന്‍പ് സോളാര്‍ പവര്‍ പ്ലാന്റ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുന്നതിനായി ഇരു നേതാക്കളും മിര്‍സാപൂരിലേക്ക് തിരിക്കും.
The two leaders will leave for Mirzapur, where they shall inaugurate a solar power plant, before returning to Varanasi.
വാരാണസിയില്‍ ഇരു നേതാക്കളും ദീന്‍ ദയാല്‍ ഹസ്തകലാ ശാങ്കുള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കും.
In Varanasi, the two leaders will visit the Deen Dayal Hastkala Sankul.
കരകൗശല വിദഗ്ധന്‍മാരുമായും അവര്‍ ആശയവിനിമയം നടത്തുകയും, അവരുടെ കരകൗശലവസ്തുക്കളുടെ തത്സസമയ പ്രദര്‍ശനം വീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.
They shall interact with artisans and view a live demonstration of their crafts.
പ്രശസ്തമായ അസി ഘട്ടിലെത്തി ഗംഗാ ചുരത്തില്‍കൂടി പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയും പ്രസിഡന്റ് മക്രോണും ബോട്ട് യാത്ര നടത്തും.
Prime Minister Modi and President Macron will then arrive at the famous Assi Ghat in Varanasi, where they will board a boat for a ride along the Ghats of the Ganga, culminating at the historic Dashashwamedh Ghat.
തുടര്‍ന്ന് ഫ്രഞ്ച് പ്രസിഡന്റിന് പ്രധാനമന്ത്രി മോദി ബഹുമാനാര്‍ത്ഥം ഉച്ചഭക്ഷണം നല്‍കും.
Prime Minister Modi will host a lunch in honour of the French President.
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, വാരാണസിയില്‍ മധുവാദിഹ് റെയില്‍വേസ്‌റ്റേഷനും പാറ്റ്‌നയും തമ്മില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ട്രെയിന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഫ്‌ളാഗ് ഓഫ് ചെയ്യും.
In the afternoon, the Prime Minister will flag off a train between Maduadih Railway Station in Varanasi, and Patna.
പ്രധാന അടിസ്ഥാനസൗകര്യ മേഖലകളുടെ വികസനം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
PM reviews progress of key infrastructure sectors
നരേന്ദ്ര മോദി വിലയിരുത്തി.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress of key infrastructure sectors.
നീതി ആയോഗ് നടത്തിയ അവതരണത്തില്‍ വ്യക്തമായത് പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജം, റെയില്‍വേ തുടങ്ങി ഒട്ടേറെ പ്രധാന മേഖലകളില്‍ നിര്‍ണായക പുരോഗതി നേടാനായിട്ടുണ്ടെന്നാണ്.
In course of the presentation made by NITI Aayog, it was noted that there has been phenomenal progress in several key sectors, including renewable energy, and railways.
പുതിയതും പുനരുപയോഗിക്കാവുന്നതുമായ ഊര്‍ജമേഖലയികളില്‍ ആകെ സ്ഥാപിതശേഷി 44 ജിഗാ വാട്‌സിനു മീതെ ആയിട്ടുണ്ട്.
In the new and renewable energy sector, the cumulative installed capacity has crossed 44 GigaWatts.
കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന നയങ്ങളിലെ വിവിധ പദ്ധതികളും വിവിധ ഘടകങ്ങളും ഉദ്ദേശിച്ചവിധം പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ സാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Targets have been met for various components, and various projects under Centre and State policies.
മേല്‍ക്കൂരകളില്‍ നിന്ന് ഉള്‍പ്പെടെ സൗരോര്‍ജ ഉല്‍പാദനം ഇനിയും വര്‍ധിപ്പിക്കാനുള്ള പദ്ധതികളും നയങ്ങളും പ്രധാനമന്ത്രിക്കു മുന്നില്‍ വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടു.
The Prime Minister was briefed on plans and strategies to further ramp up solar energy production, including through rooftop generation.
വ്യോമഗതാഗത മേഖലയില്‍ സുരക്ഷ, കണക്റ്റിവിറ്റി തുടങ്ങിയ പ്രധാന മേഖലകളില്‍ ഉണ്ടായ പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി വിലയിരുത്തി.
In the aviation sector, the Prime Minister reviewed progress made in key policy areas such as safety and connectivity.
എട്ട് ഇന്ത്യന്‍ വിമാനത്താവളങ്ങള്‍ ആഗോളാടിസ്ഥാനത്തില്‍ അതതു മേഖലയിലുള്ള മികച്ച ആദ്യത്തെ അഞ്ചു വിമാനത്താവളങ്ങളില്‍ പെടുന്നവയാണെന്നതു ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു.
It was noted that eight Indian airports are ranked among the top 5 globally in their respective categories.
മേഖലാതല കണക്റ്റിവിറ്റി വര്‍ധിപ്പിക്കാനും വിമാനത്താവളങ്ങളിലെ ഉപഭോക്തൃ സംതൃപ്തി സൂചികകള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്താനും കൈക്കൊണ്ട നടപടികള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിക്കു മുന്നില്‍ വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടു.
The Prime Minister was also briefed on steps being taken to further boost regional connectivity, and further improve customer satisfaction indices at airports.
നിത്യേന 2.25 കോടി യാത്രക്കാര്‍ക്കു സഞ്ചരിക്കാന്‍ സൗകര്യമൊരുക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തിലെത്താന്‍ ഇന്ത്യന്‍ റെയില്‍വേക്കു സാധിച്ചു.
Indian Railways has achieved a target of daily passenger movement of 2.25 crore.
ഈ സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തിന്റെ ആദ്യ പാദത്തില്‍ 240 ആളില്ലാ ലെവല്‍ ക്രോസിങ്ങുകള്‍ ഒഴിവാക്കി.
240 unmanned crossings have been eliminated in the first quarter of the current fiscal year.
കപ്പലുകള്‍ നിര്‍ത്തിയിടേണ്ടിവരുന്ന സമയം ഗണ്യമായി കുറയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചുവെന്നതാണു തുറമുഖ മേഖലയിലെ പ്രധാന നേട്ടം.
In the ports sector, there has been considerable progress in average vessel turnaround time.
പെട്രോളിയം-പ്രകൃതിവാതക മേഖലയിലെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ വിലയിരുത്തവേ, പെട്രോളില്‍ എഥനോള്‍ ചേര്‍ത്ത് ഉപയോഗിച്ചു തുടങ്ങുന്നതിനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ എവിടംവരെ എത്തിയെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചോദിച്ചറിഞ്ഞു.
Reviewing the progress in the petroleum and natural gas sector, the Prime Minister sought to know the steps being taken to ramp up ethanol blending of petrol.
2016 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ 15 കോടി കുടുംബങ്ങളിള്‍ക്കുള്ള പാചകവാതക വിതരണം നേരിട്ടുള്ള ആനുകൂല്യ വിതരണ പദ്ധതി പ്രകാരമാക്കിയതായി പ്രധാനമന്ത്രിക്കു മുന്നില്‍ വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടു.
He was informed that over 15 crore households were covered under Direct Benefit Transfer for LPG in FY16.
വിവിധ അടിസ്ഥാനസൗകര്യ മന്ത്രാലയങ്ങളിലെയും നീതി ആയോഗിലെയും പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിലെയും ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ സംബന്ധിച്ചു.
Top officials from various infrastructure sector Ministries, NITI Aayog, and PMO attended the meeting.
നേപ്പാള്‍ മുന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി സുശീല്‍ കുമാര്‍ കൊയ്‌രാളയുടെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Sushil Koirala, former Nepal PM.
സുശീല്‍ കൊയ്‌രാളയുടെ ലാളിത്യത്തില്നിിന്ന് ഏവര്ക്കും പഠിക്കാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളെയും നേപ്പാള്‍ ജനതയെയും അനുശോചനം അറിയിച്ചു.
My condolences to the Koirala family and people of Nepal in this hour of grief,” the Prime Minister said.
ഡോ. സര്വ്വേപള്ളി രാധാകൃഷ്ണനും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രണാമമര്പ്പിച്ചു.
The Prime Minister also paid tributes to Dr. Sarvepalli Radhakrishnan.
”അധ്യാപകദിനത്തില് അധ്യാപക സമൂഹത്തിന് എന്റെ ആശംസകളും അഭിവാദ്യങ്ങളും.
“Greetings and salutations to the teaching community on Teachers’ Day.
മഹാനായ പണ്ഡിതനും, അധ്യാപകനുമായ ഡോ. സര്വേപള്ളി രാധാകൃഷ്ണന് എന്റെ ശ്രദ്ധാഞ്ജലി” -പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
My tributes to the great scholar and teacher Dr. Sarvepalli Radhakrishnan”, the Prime Minister said.