natgillin/translations-raw huggingface dataset:
രാജസ്ഥാന്റെ വികസനത്തിനായി കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ സഹകരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിച്ചുവരികയാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
The Union Government and the State Government are working together for the progress of Rajasthan, he said.
ഇന്നത്തെ അവതരണത്തില്‍ കണ്ട പദ്ധതിഗുണഭോക്താക്കളുടെ ആഹ്ലാദം പൊതുചടങ്ങിനെത്തിയ എല്ലാവരിലും പ്രകടമാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that the happiness of the beneficiaries who featured in the presentation today, was evident to everyone present at the gathering.
കര്‍ഷകരുടെ ക്ഷേമത്തിനായി എപ്രകാരമാണു കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
The Prime Minister spoke at length about how the Union Government is working for the welfare of the farmers.
വിവിധ വിളകള്‍ക്കുള്ള നടപ്പു ഖാരിഫ് സീസണിലെ തറവിലയില്‍ വരുത്തിയ വര്‍ധനയെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
He talked about the increase in Minimum Support Price for various crops, announced for the current Kharif season.
സ്വച്ഛ് ഭാരത്, ജന്‍ ധന്‍ യോജന, പ്രധാനമന്ത്രി ആവാസ് യോജന, മുദ്ര യോജന, ഉജ്വല യോജന, സൗഭാഗ്യ യോജന തുടങ്ങിയ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് പദ്ധതികള്‍ നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ രാജസ്ഥാനിലുണ്ടായിട്ടുള്ള പുരോഗതി അദ്ദേഹം വിവരിച്ചു.
The Prime Minister also mentioned the progress made by various schemes of the Union Government in the State of Rajasthan, including Swachh Bharat Mission, Jan Dhan Yojana, Pradhan Mantri Awaas Yojana, Mudra Yojana, Ujjwala Yojana, and Saubhagya Yojana.
അടുത്ത വര്‍ഷമാകുമ്പോഴേക്കും രാജസ്ഥാന്‍ 70 വര്‍ഷം പൂര്‍ത്തിയാക്കുമെന്ന് ഓര്‍മിപ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, വികസിതമായ രാജസ്ഥാന്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാനുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത ഉറപ്പുവരുത്തണമെന്ന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയും പുതിയ ഇന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ ഇതു നിര്‍ണായകമാണെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടുകയും ചെയ്തു.
Noting that Rajasthan completes 70 years next year, the Prime Minister gave a call to reaffirm the commitment of creating a developed Rajasthan, which will play a pivotal role in the building of a New India.
ഇതുവഴി ദേശീയ സ്വത്തുക്കള്‍ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ഉത്തമ താല്‍പര്യത്തിനുവേണ്ടി ഉപയോഗപ്പെടുത്തും.
In this way, the national assets would be utilized in the best national interest.
ഈ പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങളില്‍ സ്വയം വിരമിക്കല്‍ (വിആര്‍എസ്), സ്വയം വേര്‍പിരിയല്‍( വിഎസ്എസ്) പദ്ധതികളും നടപ്പാക്കും.
Voluntary Retirement Scheme (VRS) / Voluntary Separation Scheme (VSS) will also be implemented in these Public Sector Undertakings.
ബാക്കിയുള്ള ഭൂമി നിക്ഷേപവും പൊതുസ്വത്തുക്കളും പരിപാലിക്കുന്ന വകുപ്പ് (ഡിഐപിഎഎം), പബ്ലിക് എന്റര്‍പ്രൈസസ് വകുപ്പ് ( ഡിപിഇ) എന്നിവയുടെ മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍ പ്രകാരം പരിപാലിക്കും.
The remaining part of the land will be managed in accordance with the guidelines of the Department of Investment & Public Assets Management (DIPAM) and Department of Public Enterprises (DPE).
ഈ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ ഭരണ വകുപ്പായ ഫാര്‍മസ്യൂട്ടിക്കല്‍സ് വകുപ്പിനായിരിക്കും തുടര്‍ നടപടികളുടെ ചുമതല.
The Department of Pharmaceuticals, the administrative department for these undertakings, will take time bound follow-up action.
മന്ത്രിസഭയിലെ എന്റെ സഹപ്രവര്‍ത്തകനായ കോര്‍പ്പറേറ്റ് അഫഴേയ്‌സ് സഹമന്ത്രി ശ്രീ പി.പി.
My colleague in the council of Ministers, Minister of State for Corporate Affairs, Shri PP Chaudhary Ji,
ഈ സ്ഥാപനവുമായി സഹകരിക്കുന്ന എല്ലാവര്‍ക്കും ഈ അവസരത്തില്‍ എന്റെ ഹൃദയംഗമമായ ആശംസകള്‍ നേരുകയാണ്.
My heartfelt greetings to all those associated with the institution on this occasion.
കഴിഞ്ഞ 49 വര്‍ഷങ്ങളായി ഐ.സി.എസ്.ഐയുടെ ഈ ജൈത്രയാത്രയുടെ ഭാഗമായിരുന്നവരില്‍ ഒരാളായി ഇവിടെയെത്താനും നിങ്ങളെയൊക്കെ ആശംസിക്കാനും കഴിഞ്ഞത് എന്റെ വിശേഷഭാഗ്യമായി കരുതുന്നു.
It has been a privilege for me to be amongst the people who have been a part of this journey of the ICSI over the past 49 years and felicitate them.
ഓരോ കമ്പനിയും നാടിന്റെ നിയമം അനുസരിക്കുന്നുണ്ടെന്നും സമ്പൂര്‍ണ്ണ സുതാര്യത നിലനിര്‍ത്തുന്നുണ്ടെന്നും കൃത്രിമത്വം കാട്ടുന്നില്ലെന്നും ഉറപ്പുവരുത്തുന്ന വിദഗ്ധന്മാരോടൊപ്പം ഇന്ന് ഇവിടെ ഒത്തുചേരാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ ഞാന്‍ ബഹുമാനിതനായി.
I am honored to be with the experts who ensure that every company in the country follows the law of the land, maintain complete transparency and do not fudge its .The onus is on you to see to it what should be the corporate culture of the country.
ഇന്ത്യയുടെ കോര്‍പ്പറേറ്റ് സംസ്‌ക്കാരം എന്തായിരിക്കണമെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളതാണ്. ”സത്യം വദഃ ധര്‍മ്മം ചരഃ” എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ സംഘടനയുടെ മുദ്രാവാക്യം.
The motto of your institute is Satyam Vada, Dharmam Chara .
ഒരാള്‍ സത്യം സംസാരിക്കണമെന്നും നിയമങ്ങളും ചട്ടങ്ങളും പാലിക്കണമെന്നുമാണ് അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
It implies that one should speak he truth and follow rules and regulation.
ശരിയായാലും തെറ്റായാലും നിങ്ങളുടെ ഉപദേശങ്ങള്‍ രാജ്യത്തെ കോര്‍പ്പറേറ്റ് ഭരണത്തില്‍ പ്രത്യാഘാതങ്ങളുണ്ടാക്കും.
Your advice- right or wrong has an impact on the corporate Governance of the country..
സുഹൃത്തുക്കളെ, പലപ്പോഴും ആളുകള്‍ അവര്‍ സ്വീകരിക്കേണ്ട പാതകളിലൂടെയായിരിക്കില്ല ചവിട്ടടി വയ്ക്കുന്നത്.
Friends, on several occasions, it has been seen that the people do not tread the path which they ought to have done.
ഉദാഹരണത്തിന്, യുധിഷ്ഠിരനേയും ദുര്യോധനനേയും ഒരേ ഗുരുവാണ് പഠിപ്പിച്ചത്, എന്നാല്‍ അവരുടെ പ്രവൃത്തികള്‍ മൊത്തത്തില്‍ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
For example, both Yudhishtir and Duryodhan were taught by the same Guru, however their actions were altogether different.
അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളെ സത്യം വദ, ധര്‍മ്മം ചര എന്ന പാഠത്തില്‍ നിന്നുള്ള മൂല്യങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തണം.
Your institution reminds such people of the values from this lesson of Satyam Vada, Dharmam Chara.
അതുപോലെ ഒരു കുടുംബത്തിലെ ഒരു വ്യക്തി തെറ്റുചെയ്താലും ആ കൂടുംബം മുഴുവനും അതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വമുണ്ടായിരിക്കും” എന്നാണ് ഈ ശ്ലോകങ്ങള്‍ അര്‍ത്ഥമാക്കുന്നത്.
In the same way, even if one member of the family does wrong, the reputation of the entire family is at stake’
ഈ പ്രത്യക്ഷപ്രമാണം രാജ്യങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലൂം ബാധകമാണ്.
Friends, this axiom applies in the context of the nation as well.
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ യശസിനെ ഇല്ലാതാക്കാന്‍ ഒരു പിടി ആള്‍ക്കാര്‍ ശ്രമിക്കുമ്പോള്‍ അവര്‍ രാജ്യത്തിന്റെ മൊത്തം സാമൂഹിക നിര്‍മ്മിതിയെതന്നെ ദുര്‍ബലപ്പെടുത്തുകയാണ്.
A handful of people in our country have been engaged in harming its reputation, they have been trying to weaken our honest social fabric.
അത്തരത്തിലുള്ള ഘടകങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കി സംവിധാനങ്ങളേയും സ്ഥാപനങ്ങളേയും ശുചീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രചരണപരിപാടി ഗവണ്‍മെന്റ് അധികാരത്തിലേറിയയുടന്‍ മുതല്‍ തന്നെ ആരംഭിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
The Government has launched a campaign to clean-up the system and the institutions from such elements once it assumed office.
ഈ പ്രചരണത്തിന്റെ ഭാഗമായി ഗവണ്‍മെന്റ് രൂപീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞയുടന്‍ തന്നെ മന്ത്രിസഭയുടെ ആദ്യ തീരുമാനമായി ഒരു പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘം-എസ്.ഐ.ടി രൂപീകരിച്ചു.
Under this campaign immediately after the formation of the government, a Special Investigation Team – SIT, has been set up by the Cabinet in its first decision.
സഹോദരീ സഹോരന്മാരെ, രാജ്യത്തിന്റെ സ്ഥാപന സത്യസന്ധത ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഗവണ്‍മെന്റാണിത്.
Brothers and sisters, This government has worked to strengthen the institutional probity in the country.
ഈ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ കഠിനമായ പരിശ്രമത്തിന്റെ ഫലമായി മാത്രം നമുക്കിന്ന് കറന്‍സി കുറവുളള ഒരു സമ്പദ്ഘടനയെ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞു.
As a result of relentless hard work by this government alone, we are having a less cash economy.
ഇന്ത്യയുടെ ചരിത്രത്തില്‍ അഴിമതി വിരുദ്ധ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ ആദ്യ ദിനമായി 2016 നവംബര്‍ 9 ഓര്‍മ്മിക്കപ്പെടും.
9th November, 2016 will be remembered as the opening day of corruption free movement in the history of India.
കറന്‍സി നിരോധനത്തിന് ശേഷം മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉല്‍പ്പാദനവും കറന്‍സിയും തമ്മിലുള്ള അനുപാതം 9 ശതമാനമായി കുറഞ്ഞു.
The cash to GDP ratio has come down to 9 per cent after Demonetization.
2016 നവംബര്‍ 8ന് മുമ്പ് അത് 12 ശതമാനത്തിനും മുകളിലായിരുന്നു.
It used to be above 12 per cent before 8th November 2016.
രാജ്യത്തിന്റെ സത്യസന്ധതയേയും സമ്പദ്ഘടനയേയും ഒരു പുതിയ യുഗത്തിലേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോവുക സാദ്ധ്യമായിരുന്നുവോ?
Was it possible if a new era of honesty had not been ushered in the country, in the economy of the country?
സുഹൃത്തുക്കളെ, മഹാഭാരത്തില്‍ ശല്യര്‍ എന്ന് മറ്റൊരു കഥാപാത്രമുണ്ട്.
Friends, There was another character, Shalya in the Mahabharata.
ശല്യര്‍ കര്‍ണ്ണന്റെ തേരാളിയായിരുന്നു.
Shalya was charioteer of Karna.
മറുവശത്ത് അര്‍ജ്ജുനന്റെ സാരഥിയായി കൃഷ്ണനുണ്ടായിരുന്നു.
On the other hand, Krishna was the Sarathi of Arjuna.
യുദ്ധക്കളത്തില്‍ നില്‍ക്കുന്നവരെ നിരന്തരം നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുകയും അവരില്‍ നിരാശയുണ്ടാക്കുകയായുമായിരുന്നു ശല്യര്‍ എപ്പോഴും ചെയ്തിരുന്നത്.
This character, Shalya always used to discourage those who were in the battle field and spread despair.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ധൈര്യമില്ല, നിങ്ങളുടെ കുതികളും രഥങ്ങളും ദുര്‍ബലമാണ്, അങ്ങനെയുള്ളപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങനെ യുദ്ധംചെയ്യാന്‍ കഴിയുമെന്നൊക്കെ അദ്ദേഹം എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.
He used to say, you don’t have the courage, your horses and chariot are weak and how would you fight.
ശല്യര്‍ മഹാഭാരത കാലഘട്ടത്തിലുണ്ടായിരുന്നതാണ്.
Shalya belonged to the Mahabharata era.
എന്നാല്‍ ഇന്നും നമ്മുടെ ചില ആളുകള്‍ക്ക് ഈ ശല്യര്‍ മനോഭാവമുണ്ട്.
But still we have some people having the same Shalya mentality.
നിരാശ പടര്‍ത്തുന്നതില്‍ അത്തരം ആള്‍ക്കാര്‍ എപ്പോഴും സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു.
Such people take pleasure in spreading the despair.
ഒരു പാദത്തില്‍ മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉല്‍പ്പാദനത്തിലുണ്ടായ കുറവാണ് ഇന്ന് അത്തരം ആളുകള്‍ക്ക് വലിയ വാര്‍ത്തയായിരിക്കുന്നത്.
The slowdown in the GDP even in one quarter has become the biggest news item these days for such people.
അവര്‍ ശാശ്വതമായ ദോഷൈകദൃക്കുകളുടെ മട്ടില്‍ നിങ്ങള്‍ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എന്താണ് അടുത്തതായി സംഭവിക്കാന്‍ പോകുന്നത് എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കും.
They are perpetually in a mode of pessimism saying how will you do it and what will happen next.
ദോക്‌ലാം വിഷയം ഉയര്‍ന്നുവന്നപ്പോഴും ഇത്തരക്കാര്‍ ഇത്തരം അശുഭചിന്തകള്‍ പടര്‍ത്താന്‍ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.
When the Doklam issue surfaced.
ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു പരത്തിയിരുന്നു.
They again tried to spread pessimism thinking, nothing can be done.
ഇത്തരം അശുഭചിന്തകള്‍ പരത്തുന്നതില്‍ ചിലര്‍ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നുണ്ട്.
Some people take pleasure is spreading pessimism.
അതിലൂടെ അവര്‍ക്ക് സുഖനിദ്ര ലഭിക്കും.
They get a good sleep out of it.
സുഹൃത്തുക്കളെ, അവരുടെ ചിന്തകള്‍ക്ക് അനുസൃതമായി കണക്കുകള്‍ മാറുമ്പോള്‍, സ്ഥാപനങ്ങളും പ്രക്രിയകളും അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ശരിയായിരിക്കും.
Friends, When the data suits their thinking, the institutions and processes appear correct to them.
എന്നാല്‍ അതേസമയം അതേ കണക്കുകള്‍ തന്നെ അവര്‍ക്ക് യോജിക്കാതെ വരുമ്പോള്‍ അവര്‍ ഉടന്‍ തന്നെ സ്ഥാപനങ്ങളേയും പ്രക്രിയകളെയും ചോദ്യം ചെയ്തു തുടങ്ങും.
However, the moment, the same data is unsuitable for them, they immediately start questioning the institutions and its processes.
എന്നാല്‍ അങ്ങനെയല്ല.
No it’s not.
കഴിഞ്ഞ സര്‍ക്കാരിന്റെ കാലത്ത് ആറുവര്‍ഷത്തിനിടയില്‍ എട്ടു പ്രാവശ്യം മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉല്‍പ്പാദന വളര്‍ച്ചാനിരക്ക് 5.7%ലും അതിനും താഴെയും പോയിട്ടുണ്ട്.
The GDP growth slipped to 5.7% or even lower 8 times during six years of the previous government.
രാജ്യത്തിന്റെ വളര്‍ച്ചാനിരക്ക് 0.2 ശതമാനം, 1.5 ശതമാനം എന്നിങ്ങനെ കൂപ്പുകുത്തുന്ന പാദങ്ങളും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
Nation’s economy has seen those quarters when the growth rate slipped down to 0.2 per cent, 1.5 per cent.
അത്തരത്തിലുള്ള മന്ദത അന്ന് ഉയര്‍ന്ന നാണയപെരുപ്പത്തിലും കറന്റ് അക്കൗണ്ട് കമ്മിയിലും ഉള്‍ന്ന ധനകമ്മിയിലും വലയുകയായിരുന്ന ഇന്ത്യയുടെ സമ്പദ്ഘടനയ്ക്ക് വലിയ ദോഷമായിരുന്നു.
That kind of slowdown was even more harmful for the economy since during those years India was also struggling with higher Inflation, higher Current Account Deficit and higher Fiscal Deficit.
നിങ്ങള്‍ 2014ന് മുമ്പുള്ള രണ്ട് വര്‍ഷങ്ങള്‍ അതായത് 2012-13ഉം 2013-14 ഉം എടുത്താല്‍ ശരാശരി വളര്‍ച്ചാനിരക്ക് 6% ആയിരുന്നു.
If you look at the two preceding years before 2014 such as 2012-13 and 2013-14, the average growth rate was around 6%.
ആ വര്‍ഷങ്ങള്‍ തന്നെ എന്തിന് തെരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് അപ്പോള്‍ ചിലര്‍ ചോദിച്ചേക്കാം.
Now some people may ask why I have picked up those two years only.
എന്തെന്നാല്‍ ഇതുമായി ഏറ്റുമുട്ടാന്‍ ശല്യമനോനിലയുള്ളവര്‍ക്ക് അധികം സമയം വേണ്ടിവരില്ല.
Because, it won’t take much time for people with Shalya mentality to contest it.
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഞാന്‍ ആ രണ്ടുവര്‍ഷങ്ങള്‍ തന്നെ എടുത്തത് ആ രണ്ടുവര്‍ഷവും ഈ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മൂന്ന് വര്‍ഷവും മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉല്‍പ്പാദനം കണക്കാക്കിയ രീതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.
Friends, I have referred to those two years because the method to calculate the GDP growth has been during and those two years of the previous government and three years of this government.
കേന്ദ്ര സറ്റാറ്റിക്‌സ് ഓഫീസ്, സി.എസ്.ഒ ഈ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ കാലത്തെ മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉല്‍പ്പാദന വളര്‍ച്ച (ജി.ഡി.പി) 7.4 ശതമാനമാണെന്ന കണക്കുപുറത്തുവിട്ടപ്പോഴും ചിലര്‍ അതിനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
When Central Statistics Office, CSO released the figure of 7.4% GDP growth during the tenure of this government, some people dismissed it.
അവരുടെ മുന്നിലുള്ള അടിസ്ഥാന യാഥാര്‍ത്ഥ്യങ്ങളുമായി ജി.ഡി.പി കണക്കുകള്‍ യോജിക്കുന്നില്ലെന്നാണ് അന്ന് പറഞ്ഞത്.
It was their view that the GDP data did not match with their own understanding of the ground realities.
സമ്പദ്ഘടന ആ വേഗതിയില്‍ വളരുന്നത് അവര്‍ക്ക് അറിയാനാകുന്നില്ലെന്നാണ് ആ ആളുകള്‍ പറഞ്ഞത്.
These people said that they were not able to feel that economy was indeed growing at that rate.
അതായത് ആ കണക്കുകള്‍ അവരുടെ ശല്യര്‍ മനോനിലയ്ക്ക് യോജിച്ചതല്ലെന്നാണ് ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നത്.
It means that it does not fit into their Shalya mentality.
ആ അമയത്ത് അതേ സ്ഥാപനം അവരുടെ താല്‍പര്യത്തിലുള്ളതാകുന്നില്ല, അതേ നടപടികളും അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ചുള്ളതാകുന്നില്ല.
Same Institutions were not of their liking , same processes were not of their liking at that time.
അതേസമയം ജി.ഡി.പി നിരക്ക് 5.7 ശതമാനത്തില്‍ എത്തിയപ്പോള്‍ അത് അവര്‍ക്ക് ഊര്‍ജ്ജം പകര്‍ന്നു.
But the moment, GDP growth rate came down to 5.7% , it lifted their spirit.
സ്ഥാപനങ്ങളൊക്കെ ശരിയാണെന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞുതുടങ്ങി.
They began telling, the institutions are correct.
സഹോദരി, സഹോദരന്മാരെ, ഞാന്‍ ഒരു സാമ്പത്തിക വിദഗ്ധനല്ല, ഒരിക്കലും അങ്ങനെ അവകാശപ്പെട്ടിട്ടുമില്ല.
Brothers and sisters, I’m not an economist and neither have I ever claimed so.
എന്നാല്‍ ഇന്ന് സമ്പദ്ഘടനയെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ചര്‍ച്ച നടക്കുന്ന സാഹചര്യത്തില്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
However, today when so much of discussion is taking place about the economy, I would like to take you back in time.
ഇന്നത്തെ ജി-7, ജി-8, അല്ലെങ്കില്‍ ജി-20 എന്നീങ്ങനെയല്ലാതെ ഇന്ത്യയെ അന്തരാഷ്ട്രതലത്തില്‍ സാമ്പത്തികമായി പിന്നോക്കം നില്‍ക്കുന്ന പഞ്ച ദുര്‍ബല (ഫ്രെജൈല്‍ ഫൈവ്) രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരുന്ന സമയമുണ്ടായിരുന്നു.
Brothers and sisters, there was a time when India was included in a group related to international economy called Fragile Five, unlike the groups today like, G-7, G-8 or G-20.
ആ ഗ്രൂപ്പിലെ അംഗമായിരുന്നു ഇന്ത്യ.
India was named as a member of the same group.
മുന്‍നിരക്കാരായ സാമ്പത്തികവിദഗ്ധരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും അന്ന് എങ്ങനെ അത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് സാമ്പത്തികശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് വളരെക്കുറച്ച് അറിവുമാത്രമുള്ള എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസിലാക്കാനായിട്ടില്ല.
A person like me, who has little knowledge of economy is still unable to understand how such a thing happened despite the presence of those top economists at that time.
അക്കാലത്ത് ജി.ഡി.പിവളര്‍ച്ചയെക്കാള്‍ വലിയ നാണയപ്പെരുപ്പം, കറന്റ് അക്കൗണ്ട് കമ്മിയും ധനകമ്മിയും വര്‍ദ്ധിക്കുകയും എന്നും അവ വാര്‍ത്തകളില്‍ നിറഞ്ഞുനില്‍ക്കുകയും ചെയ്തത് നിങ്ങള്‍ക്കൊക്കെ ഓര്‍മ്മയുണ്ടാകും.
You must be aware about thar around that time the issues hogging limelight were –the growth in the inflation rate rather than GDP growth, while growth in current account deficit and fiscal deficit were prominently in the news.
രൂപയ്‌ക്കെതിരെ ഡോളറിന്റെ മൂല്യവര്‍ദ്ധനയായിരുന്നു അന്ന് പത്രങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടുകള്‍, ആ സമയത്ത് പലിശനിരക്കിലെ വളര്‍ച്ചയും വളരെ ജീവസുറ്റ ചര്‍ച്ചാവിഷയമായിരുന്നു.
Growth in the rate of Dollar vis a vis Rupee used to be the headline in the newspapers while the growth of interest rate was animatedly debated .
അന്ന് രാജ്യത്തിന്റെ ഈ വളര്‍ച്ചാ സഞ്ചാരപഥത്തിനെ പ്രതികൂലമായി ബാധിച്ചിരുന്ന അളവുകോലുകളെല്ലാം ചുരുക്കം ചില ആളുകള്‍ക്ക് വളരെയേറെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതുമായിരുന്നു.
At that time, these parameters which reverse the growth trajectory of the nation were the favourite of a handful of people.
എന്നാല്‍ ഇന്ന് അതേ അളവുകോലുകള്‍ മികവ്കാട്ടുമ്പോള്‍, വികസനം ശരിയായ ദിശയിലൂടെ നീങ്ങുമ്പോള്‍ ഈ ചുരുക്കം ചില ആളുകള്‍ ഇപ്പോഴും അതിനെ നിറംപിടിപ്പിച്ച കണ്ണുകള്‍ കൊണ്ട് നോക്കികാണുകയാണ്.
Now when the same parameters have shown marked improvements, development is in the right direction, a handful of people are still having a look at it with their colored vision.
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്ലൈഡ് പ്രദര്‍ശനവും നടത്തുന്നുണ്ട്.
I am also showing you the slides.
നിങ്ങള്‍ക്ക് 10 ശതമാനത്തേയും 2.5 ശതമാനത്തേയും താരതമ്യം ചെയ്യാന്‍ കഴിയുമോ?
Can you compare 10% with 2.5%.
4 ശതമാനമായിരുന്ന കറന്റ് അക്കൗണ്ട് കമ്മി 1 ശതമാനത്തില്‍ എത്തി.
Current Account Deficit which was 4% has come down to nearly 1%.
നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് കാണാന്‍ കഴിയും.
You can see it.
അളവുകോലുകള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനോടൊപ്പം കഴിഞ്ഞ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ കാലത്ത് 4.5 ശതമാനമായിരുന്ന ധനകമ്മി ഈ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് 3.5 ശതമാനമാക്കി കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
While improving upon the parameters, the Central Government has brought down the fiscal deficit from 4.5% under the previous regime to 3.5%.
ഇന്ന് വിദേശങ്ങളില്‍ നിന്ന് റെക്കോര്‍ഡ് നിക്ഷേപമാണ് ഇന്ത്യയില്‍ നടത്തിയിരിക്കുന്നത്.
Foreign investors have made record investments in India today.
ഇന്ത്യയുടെ വിദേശ-വിനിമയ കരുതല്‍ശേഖരം 30,000 ഡോളറില്‍ നിന്ന് 40,000 ഡോളറായി 25 ശതമാനത്തിന്റെ വര്‍ദ്ധനയുണ്ടായി.
India’’s Foreign Exchange Reserve has gone up by 25% from around $30,000 crore to $40,000 crore.
സുഹൃത്തുക്കളെ, കഴിഞ്ഞ മൂന്നുവര്‍ഷം 7.5 ശതമാനം സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ച കൈവരിച്ചിട്ട് ഇക്കഴിഞ്ഞ ഏപ്രില്‍-ജൂണ്‍ കാലയളവില്‍ നമ്മുടെ വളര്‍ച്ചയില്‍ ഇടിവുണ്ടായി എന്നത് സത്യമാണ്.
Friends, it is correct that despite attaining average growth rate of 7.5% over the past three years, GDP growth rate in April-June period this year saw a decline.
നാം അത് മറച്ചുവയ്ക്കുന്നില്ല.
We don’t deny it.
രാജ്യത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിരത നിലനിര്‍ത്തുക തന്നെ ചെയ്യും.
The financial stability of the country will be maintained.
നിക്ഷേപങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരാനുള്ള എല്ലാ നടപടികളും സ്വീകരിക്കുകയും വളര്‍ച്ചയുടെ ചലനാത്മകതയെ മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യും.
We would take every step to bring in more investments. and carry forward the momentum of growth.
ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റ് എടുത്ത നടപടികള്‍ മൂലം ഭാവി കാലത്തവരും വര്‍ഷങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യ പുതിയ കൂട്ടായ്മയിലേക്ക് നീങ്ങുമെന്ന് ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പുനല്‍കുന്നു.
I would like to assure that the steps taken by the Government would help India move into a new league in the years to come.
എവിടെ എത്തിച്ചേരാനും വേണ്ടിവന്നാല്‍ ഏത് മേഖലയ്ക്ക് ഘടനാപരമായ പരിഷ്‌ക്കരണത്തിന് സഹായം നല്‍കാനും ഗവണ്‍മെന്റ് ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്.
Government is alert to reach out to and if needed to provide assistance to any sector following the structural reforms sector.
അത് എം.എസ്.എം.ഇയോ, കയറ്റുമതി മേഖലയോ, അല്ലെങ്കില്‍ നമ്മുടെ അനൗപചാരികമേഖലയിലെ ഭാഗമോ ആകാം.
It can be MSME or export sector or a part of our non-formal economy.
മാറിവരുന്ന ഈ സ്ഥിതിവിശേഷത്തില്‍ പ്രധാനമായും സത്യസന്ധതയായിരിക്കും നിയന്ത്രിക്കുക, അതുപോലെ സത്യസന്ധരുടെ താല്‍പര്യങ്ങള്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് സംരംക്ഷിക്കുമെന്ന് ഈ വേദിയില്‍ നിന്നും ആവര്‍ത്തിച്ച് ഉറപ്പുനല്‍കാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയാണ്.
I would like to reiterate from this forum that in the changing scenario, honesty will command a premium and the Government will protect the interest of honest persons.
ഇന്ന് മുഖ്യധാരയില്‍ എത്തിയിരിക്കുന്ന ചില വ്യാപാരികള്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം ചികഞ്ഞ് പുതിയ വ്യാപാരത്തേയും അതുപോലെ വിലയിരുത്തുമോയെന്ന ഒരു ആശങ്കയുള്ളതായി എനിക്കറിയാം.
I know that there is an element of apprehension among some of the traders who have joined the mainstream that whether their old records would be tracked seeing their new businesses.
നിങ്ങളെ മുഖ്യധാരയില്‍ ചേര്‍ക്കുന്നത് തടയുന്നതിനെക്കാള്‍ വലിയൊരു തെറ്റ് വേറെയില്ല.
There can’t be a greater sin than stopping you from joining the mainstream.
ചെറിയ വിഷയങ്ങളില്‍ പോലും ഞങ്ങള്‍ പ്രതികരണം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
We have sought feedback even on minor issues.
അതേസമയം ഈ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മൂന്നുവര്‍ഷക്കാലം കൊണ്ട് ഒരുലക്ഷത്തി ഇരുപതിനായിരം കിലോമീറ്റര്‍ ഗ്രാമീണ റോഡുകളാണ് നിര്‍മ്മിച്ചത്.
During the three years of our government, 1 lakh 20 thousand kilometers long rural roads have been constructed.
ഈ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ കാലത്ത് ആ കണക്ക് 1.83 ലക്ഷംകോടി രൂപയിലെത്തി.
This figure has gone up to Rs. 1.83 lakh crores in this government.
ഈ ഗവണ്‍മെന്റ് ഏകദേശം ഇരട്ടിവിഹിതം ചെലവാക്കിയെന്നതാണ് ഇത് അര്‍ത്ഥമാക്കുന്നത്.
It means this government has nearly doubled the investment.
ഹൈവേകളുടെ നിര്‍മ്മാണത്തിനായി എന്തെല്ലാം ഭരണപരവും സാമ്പത്തികവുമായ നടപടികള്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നുള്ളത് നിങ്ങള്‍ക്കുപോലും അറിവുള്ളതാണ്.
Even you would be aware that how many administrative and financial steps are needed to be taken by the government for construction of highways.
ഇതിന്റെ കണക്കുകള്‍ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് നയതളര്‍ച്ചയില്‍ കിടന്ന ഒരു രാജ്യത്ത് ഗവണ്‍മെന്റ് എങ്ങനെയാണ് നയരൂപീകരും നയനടപ്പാക്കലുകാരുമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെന്ന് വ്യക്തമാക്കും.
This data reflects that how the government has performed the role of a policy maker and policy implementer after bringing the country out of policy paralysis.
എന്നാല്‍ ഈ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മൂന്നുവര്‍ഷംകൊണ്ട് 2,600 കിലോമീറ്റര്‍ ദൈര്‍ഘ്യത്തിലുള്ള റെയിവേപാതകള്‍ ഇരട്ടിപ്പിച്ചു.
During the three years of this government, 2600 kilometer long railway track has been converted in the double line.
ഞങ്ങള്‍ പാതയിരട്ടിപ്പിക്കല്‍ നടപടികള്‍ നേരത്തെയുണ്ടായിരുന്നതിന്റെ ഇരട്ടിവേഗത്തില്‍ നടപ്പാക്കിയെന്നാണ് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
It means that we have carried out the work of doubling of railway tracks twice as fast.
സുഹൃത്തുക്കളെ, കഴിഞ്ഞ സര്‍ക്കാരിന്റെ അവസാന മൂന്നുവര്‍ഷക്കാലമുണ്ടായ മൂലധന നിക്ഷേപം 1.49 ലക്ഷം കോടി രൂപയായിരുന്നു.
Friends, capital expenditure worth Rs. 1.49 lakh crore was made during the last three years of the previous government.
ഈ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മൂന്നുവര്‍ഷത്തില്‍ അത് 2.64 ലക്ഷം കോടിയായി ഉയര്‍ന്നു.
During the three years of this government, this figure has gone up to Rs. 2.64 lakh crore.
അതേസമയത്ത് ഈ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മൂന്നുവര്‍ഷത്തെക്കുറിച്ച് നാം സംസാരിച്ചാല്‍ പുനരുപയോഗ ഊര്‍ജേ്ജാല്‍പ്പാദനത്തില്‍ 22,000 മെഗാവാട്ടിലധികം ശേഷികൂടുതല്‍ പ്രധാനപ്പെട്ട വൈദ്യുതി ഗ്രിഡില്‍ ലഭ്യമാക്കി.
If we talk about the three years of this government, then more than 22,000 megawatt renewable energy capacity has been connected to the grid power.
അതേസമയം ഈ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മൂന്നുവര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ 11 ശതമാനം വളര്‍ച്ചയാണ് ഈ മേഖലയില്‍ കൈവരിച്ചത്.
·If we talk about the growth of shipping industry during the previous government, then the growth in cargo handling was negative during its tenure whereas during the three years of this government, it has registered an increase of 11%.
സുഹൃത്തുക്കളെ,രാജ്യത്തെ സാമൂഹിക പശ്ചാത്തലം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനോടൊപ്പം റോഡ്,-റെയില്‍, വൈദ്യുതി എന്ന ഭൗതിക അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങളും ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് പൂര്‍ണ്ണ ശ്രദ്ധ ഗവണ്‍മെന്റ് നല്‍കുന്നുണ്ട്.
Friends, The government has been paying full attention for strengthening the social infrastructure of the country along with the strengthening of physical infrastructure related to important sectors like rail-road and electricity.
മുന്‍കാലങ്ങളിലൊന്നുമുണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത വിധം താങ്ങാവുന്ന ഭവനനിര്‍മ്മാണ മേഖലയില്‍ വലിയ നയപരമായ തീരുമാനങ്ങള്‍ എടുക്കുകയും സാമ്പത്തിക പരിഷ്‌ക്കാരങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
We have taken major policy decisions and carried out financial reforms in the field of affordable housing which are unprecedented for the sector.
സുഹൃത്തുക്കളെ, കഴിഞ്ഞ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ അവസാന മൂന്നുവര്‍ഷം അവര്‍ 15,000 കോടി രൂപയുടെ പദ്ധതികള്‍ക്കാണ് അംഗീകാരം നല്‍കിയത്.
Friends, during the last three years of the previous government, it approved the projects worth Rs. 15,000 crores.
എന്നാല്‍ ഈ ഗവണ്‍മെന്റ് അതിന്റെ ആദ്യ മൂന്നുവര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ 1.53 ലക്ഷംകോടി രൂപയുടെ പദ്ധതികളാണ് അംഗീകരിച്ചത്.
While this government has cleared projects worth Rs. 1.53 lakh crores during its first three years.
ഇത് പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കും മദ്ധ്യവിഭാഗത്തില്‍പ്പെട്ടവരുമായ ജനവിഭാഗങ്ങള്‍ക്കും പാര്‍പ്പിടങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നതില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഉത്തരവാദിത്വമാണ് വ്യക്തമാക്കുന്നത്.
This is a reflection of our commitment to provide houses to the poor people, to the middle class.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ രാജ്യത്ത് അങ്ങോളമിങ്ങോളം നടക്കുന്ന ഇത്തരം വികസനപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് കുടുതല്‍ ഫണ്ടുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്.
Brothers and sisters, More capital investment is required for this kind of developmental work that is taking place across the country.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ രാജ്യത്ത് കൂടുതല്‍ വിദേശഫണ്ട് കൊണ്ടുവരുന്നതിന് ഗവണ്‍മെന്റ് ഊന്നല്‍ നല്‍കി. – ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് മേഖലയിലെ പരിഷ്‌ക്കാരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചര്‍ച്ച തുടങ്ങിയപ്പോള്‍ തന്നെ പത്രങ്ങള്‍ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടാകും.
The government has stressed upon bringing more foreign investment in the country.