natgillin/translations-raw huggingface dataset:
അതിന് പുറമെ ഒരു മെഡിക്കല്‍ കോളജ്, ആയുഷ് ബ്ലോക്ക്, ഓഡിറ്റോറിയം, രാത്രി അഭയകേന്ദ്രം, അതിഥിമന്ദിരം, ഹോസ്റ്റലുകള്‍, താമസസൗകര്യങ്ങള്‍ എന്നിവയും ഉണ്ടാകും.
In addition, there will be a Medical College, AYUSH Block, Auditorium, Night Shelter, Guest House, Hostels and residential facilities.
ആറു പുതിയ എയിംസുകളുടെ മാതൃകയില്‍ പുതിയ എയിംസുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതു സൃഷ്ടിക്കുന്ന മൂലധന ആസ്തികളുടെ പരിപാലനത്തിനും സംരക്ഷണത്തിനുമായി പ്രത്യേക പഠനം നടത്തിയ മനുഷ്യശക്തിയും സൃഷ്ടിക്കപ്പെടും.
The establishment of the new AIIMS will create capital assets for which requisite specialized manpower will be created, based on the pattern of the six new AIIMS, for their maintenance and upkeep.
ഈ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിവരുന്ന ആവര്‍ത്തനചെലവുകള്‍ ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ പി.എം.എസ്.എസ്.വൈയ്ക്കുള്ള ബജറ്റ് വിഹിതത്തില്‍ നിന്നും ഗ്രാന്റ് ഇന്‍ എയ്ഡായി ലഭ്യമാക്കും.
The recurring cost on these Institutions shall be met through Grant-in-Aid to them from Plan Budget Head of PMSSY of Ministry of Health and Family Welfare.
പുതിയ എയിംസിന്റെ നിര്‍മാണത്തിന് വേണ്ട ഫണ്ട് മുഴുവന്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് നല്‍കും.
Construction of new AIIMS is fully funded by the Central Government.
പുതിയ എയിംസുകളുടെ പ്രവര്‍ത്തന-പരിപാലന ചെലവുകളും പൂര്‍ണമായി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് തന്നെ വഹിക്കും.
The Operations & Maintenance expenses on new AIIMS are also fully borne by the Central Government.
എയിംസിന്റെ പരിധിയില്‍ വരുന്ന ഷോപ്പിംഗ് സെന്റര്‍, കാന്റീനുകള്‍ എന്നീ സൗകര്യങ്ങളിലും സേവനങ്ങളിലുമായി വന്‍തോതില്‍ പരോക്ഷമായും തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷടിക്കപ്പെടും.
Further, indirect employment generation will take place due to facilities & services like shopping centre, canteens, etc. coming in the vicinity of new AIIMS.
ഓരോ പുതിയ എയിംസിനും വേണ്ട ഭൗതിക അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള വിവിധ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളിലൂടെ നിര്‍മാണഘട്ടത്തിലും വന്‍തോതില്‍ തൊഴില്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
The construction activity involved for creation of the physical infrastructure for the various new AIIMS is also expected to generate substantial employment in the construction phase as well.
രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍ താങ്ങാനാകുന്ന പ്രാദേശിക ആരോഗ്യ സുരക്ഷ സൗകര്യങ്ങളുടെ ലഭ്യതയിലുള്ള അസന്തുലിതാവസ്ഥ പരഹരിക്കുന്നതിന് പൊതുവിലും സേവനാനുകൂല്യങ്ങള്‍ പരിമിതമായി മാത്രം ലഭിക്കുന്ന സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്ക് ഗുണനിലവാരമുള്ള മെഡിക്കല്‍ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി സൗകര്യങ്ങള്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നത് പ്രത്യേകിച്ചും ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള കേന്ദ്രാവിഷ്‌കൃത പദ്ധതിയാണ് പ്രധാനമന്ത്രി സ്വാസ്ഥ്യ സുരക്ഷാ യോജന (പി.എം.എസ്.എസ്.വൈ).
The Pradhan MantriSwasthya Suraksha Yojana (PMSSY), a Central Sector Scheme, aims at correcting the imbalances in the availability of affordable tertiary healthcare facilities in different parts of the country in general, and augmenting facilities for quality medical education in the under-served States in particular.
അതില്‍ 11.8 ഏക്കര്‍ ഇപ്പോള്‍ ചണ്ഡീഗഢ് ഹൗസിങ് ബോര്‍ഡിന്റെ കൈവശമുണ്ട്.
Out of which 11.8 acre was already in possession of Chandigarh Housing Board.
ഈ സാഹചര്യത്തില്‍ ബാക്കിയുളള 61.5 ഏക്കര്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് ഭൂമി ചണ്ഡീഗഢ് ഹൗസിംഗ് ബോര്‍ഡിന് അനുവദിക്കണമെ നിര്‍ദേശം വന്നു.
In the instant proposal, 61.5 acre of Government land is to be allotted to Chandigarh Housing Board.
ഈ പദ്ധതി നടപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള നോഡല്‍ ഏജന്‍സിയായി ചണ്ഡീഗഢ് ഹൗസിങ് ബോര്‍ഡിനെയാണ് നിയമിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Chandigarh Housing Board was appointed as Nodal Agency for implementation of the said scheme.
അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ചണ്ഡീഗഢ് ഹൗസിങ് ബോര്‍ഡ് ചണ്ഡീഗഢ് ഭരണകൂടത്തിലെ ജീവനക്കാര്‍ക്ക് 99 വര്‍ഷത്തെ പാട്ടവ്യവസ്ഥയില്‍ ‘സ്വാശ്രയ പാര്‍പ്പിട പദ്ധതി’ എന്നൊരു പദ്ധതി 2008ല്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Accordingly, the Chandigarh Housing Board advertised a scheme titled as “Self-Financing Housing Scheme” on lease hold basis for 99 years for the employees of the Chandigarh Administration in the year 2008.
ബിഹാറിലെ മധുബാനി ജില്ലയില്‍ ബെന്നിപ്പാട്ടിക്കു സമീപം 2016 സെപ്തംബര്‍ 19നും, പഞ്ചാബിലെ അമൃത്‌സര്‍ ജില്ലയില്‍ അട്ടാരിയില്‍ മുഹാവ ഗ്രാമത്തിനടുത്ത് 2016 സെപ്തംബര്‍ 20നും ഉണ്ടായ ബസ്സപകടങ്ങളില്‍ ജീവന്‍ നഷ്ടമായവരുടെ ആശ്രിതരെയും പരിക്കേറ്റവരെയും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ദുഃഖമറിയിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, is grieved to learn about the loss of lives and injuries sustained by the persons in the bus accident of 19-9-2016 near Bennipatti, Madhubani District, Bihar; and the bus accident of of 20-9-2016 near Muhawa village, Attari, Amritsar district, Punjab.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ദേശീയ ദുരിതാശ്വാസ നിധി(പിഎംഎന്‍ആര്‍എഫ്) യില്‍ നിന്ന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റവര്‍ക്ക് 50,000 രൂപ വീതവും മരണപ്പെട്ടവരുടെ അടുത്ത കുടുംബാംഗങ്ങള്‍ക്ക് 2 ലക്ഷം രൂപ വീതവും, പ്രധാനമന്ത്രി എക്‌സ്- ഗ്രാഷ്യ അനുവദിച്ചു.
He has sanctioned an ex-gratia of Rs. 2 lakh each to the next of kin of the persons deceased, and Rs. 50,000 each to the seriously injured, from the Prime Minister’s National Relief Fund.
അനൗദ്യോഗിക സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെ തങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദിക്കപ്പെട്ട മുദ്ര വായ്പകള്‍ ജീവിതത്തില്‍ ഏതു വിധത്തില്‍ ഗുണകരമായത്തീര്‍ന്നുവെന്നു ഗുണഭോക്താക്കള്‍ വിവരിച്ചു.
During the informal interaction with Shri Narendra Modi, many of the beneficiaries explained how their lives had improved through the use of the Mudra loans sanctioned to them.
രണ്ടു ലക്ഷം രൂപയുടെ വായ്പ ലഭിച്ച ഝാര്‍ഖണ്ഡിലെ ബോക്കാറോ സ്വദേശിനി ശ്രീമതി കിരണ്‍ കുമാരി കളിപ്പാട്ടങ്ങളും സമ്മാന ഇനങ്ങളും വില്‍ക്കുന്ന കട തുടങ്ങിയ അനുഭവം വിശദീകരിച്ചു.
Ms. Kiran Kumari, a beneficiary from Bokaro, Jharkhand, who received a loan of Rs. 2 lakh, explained how she started her own toy and gift shop.
നേരത്തേ കളിപ്പാട്ടങ്ങള്‍ കൊണ്ടുനടന്നു വില്‍പന നടത്തിയായിരുന്നു അവരും ഭര്‍ത്താവും ഉപജീവനമാര്‍ഗം കണ്ടെത്തിയിരുന്നത്.
Earlier, she and her husband earned their livelihood selling toys as hawkers.
വായ്പ ലഭിച്ചതോടെ വിജയം കണ്ട സംരഭകയായി അവര്‍ മാറി.
After receiving the loan, she has been able to establish herself as a successful entrepreneur.
സൂറത്തുകാരി ശ്രീമതി മുനീറബാനു ഷബീര്‍ ഹുസൈന്‍ മാലിക്കിന് 1.77 ലക്ഷം രൂപയുടെ വായ്പയാണു ലഭിച്ചത്.
Ms. Munirabanu Shabbir Hussain Malek from Surat, received a Mudra Loan of Rs. 1.77 lakh.
ഇന്ത്യയില്‍ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം ഒരു മെഡിക്കല്‍ യൂണിറ്റില്‍ സെയില്‍സ് മാനേജരായി ജോലിനോക്കി.
On return to India, he worked as a sales manager in a medical unit.
വായ്പയായി ലഭിച്ച 9.10 ലക്ഷം രൂപ തന്റെ ഡൈ കാസ്റ്റിങ്, മോള്‍ഡിങ് സംരംഭം വികസിപ്പിക്കാനാണ് അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചത്.
He received a loan of Rs. 9.10 lakh, which he used to further his dye casting and moulds enterprise.
ജമ്മു-കശ്മീരില്‍നിന്നുള്ള ശ്രീമതി വീണാ ദേവി നെയ്ത്തുകാരിയാണ്.
Ms. Veena Devi, from Kathua District of Jammu and Kashmir works as a weaver.
ഒരു ലക്ഷം രൂപയുടെ മുദ്ര വായ്പ അവര്‍ക്കു ലഭിച്ചു.
She received a Mudra loan of Rs. 1 lakh.
സ്വന്തം നാട്ടിലെ മുന്‍നിര പഷ്മിന ഷാളുകളുടെ ഉല്‍പാദകയാണ് അവര്‍ ഇപ്പോള്‍.
She is now one of the leading manufacturers of Pashmina shawls in her area.
കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്കിടെ ശ്രീമതി വീണാ ദേവി പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് പഷ്മിന ഷാള്‍ സമ്മാനിച്ചു.
Today, she presented one Pashmina shawl to the Prime Minister, during the interaction.
വിമുക്തഭടനും ഡെറാഡൂണ്‍ സ്വദേശിയുമായ ശ്രീ.
Mr. Rajendra Singh from Dehradun is an ex-Armyman.
രാജേന്ദ്ര സിങ് ചൂല്‍ നിര്‍മിച്ചു ചില്ലറ വില്‍പനക്കാര്‍ക്കു വിതരണം ചെയ്യുന്ന യൂണിറ്റ് തുടങ്ങാനായി മുദ്ര വായ്പയിലൂടെ ലഭിച്ച അഞ്ചു ലക്ഷം രൂപ ഉപകാരപ്പെട്ട സംഭവം വിവരിച്ചു.
He told the Prime Minister about his business of manufacturing and supplying brooms to retailers, which he was able to establish through the Mudra Loan of Rs. 5 lakh.
ലോഹം ഉരുക്കുന്ന ജോലി ചെയ്യാന്‍ ഈ തുക സഹായകമായതെങ്ങനെ എന്ന് അദ്ദേഹം പ്രധാനമന്ത്രിയോടു വിശദീകരിച്ചു.
He explained how he now does job work for foundries.
തൊഴില്‍രഹിതനായിരുന്ന ജമ്മു സ്വദേശി ശ്രീ.
Mr. Satish Kumar from Jammu, received a loan of Rs. 5 lakh.
സതീഷ് കുമാറിന് അഞ്ചു ലക്ഷം രൂപയാണു മുദ്ര വായ്പയായി ലഭിച്ചത്.
He was earlier unemployed.
ഉത് ഉപയോഗപ്പെടുത്തി ഉരുക്ക് ഉല്‍പന്നങ്ങള്‍ നിര്‍മിക്കുകയും വില്‍പന നടത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ബിസിനസ് ആരംഭിക്കാന്‍ സാധിച്ചു.
Now, he has a business of manufacturing and trading of steel products.
ഔഷധ സ്ഥാപനത്തില്‍ ജോലിനോക്കുകയായിരുന്ന ഉത്തരാഖണ്ഡ് ഉധംസിങ് നഗര്‍ സ്വദേശി ശ്രീ.
He shared his experiences with the Prime Minister today.
വിപ്ലവ് കുമാറിനു സ്വന്തം ബിസിനസ് നടത്താനായിരുന്നു താല്‍പര്യം.
Mr. Viplav Singh, from Udham Singh Nagar in Uttarkhand, worked with a pharma firm, but wished to set up his own business.
അഞ്ചു ലക്ഷം രൂപയുടെ മുദ്ര വായ്പ അനുവദിക്കപ്പെട്ടതോടെ കീടനാശിനികളും വളങ്ങളും വില്‍ക്കുന്ന കട ആരംഭിക്കാന്‍ സാധിക്കുകയും അതുവഴി ഏതാനും പേര്‍ക്കു തൊഴില്‍ കൊടുക്കാന്‍ സാധിക്കുകയും ചെയ്തു.
With the help of a Mudra Loan worth Rs. 5 lakh, he was able to start his own business of trading pesticides and fertilizers, and has now been able to generate employment for several other persons.
പ്രധാനമന്ത്രി മുദ്ര യോജന ഇതുവരെ 11 കോടി പേര്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that 11 crore people have so far benefited from the Pradhan Mantri Mudra Yojana.
ജനങ്ങളില്‍ ആത്മവിശ്വാസം വളര്‍ത്തുകയാണു പദ്ധതിയുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളിലൊന്ന് എന്നു ശ്രീ.
He said that one of the aims of this scheme is also to increase self-confidence among the people.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുലീനത നിറഞ്ഞ ചിന്തകള്‍ എത്രയോ തലമുറകളെ മുന്നോട്ടുനയിക്കും.
His noble thoughts will continue to guide generations.
ഐക്യവും നീതിബോധവും അനുകമ്പയുമുള്ള സമൂഹത്തിന്റെ സൃഷ്ടിക്കായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനുള്ള ഊര്‍ജം ഗൗതമ ബുദ്ധന്‍ നമുക്കു പകര്‍ന്നുതരുന്നു.’, പ്രധാനമന്ത്രി തന്റെ സന്ദേശത്തില്‍ വ്യക്തമാക്കി.
Gautama Buddha inspires us to work towards harmonious, just and compassionate society.”
ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ് ഈ ഉച്ചകോടികളില്‍ ഞാന്‍ പങ്കെടുക്കുന്നത്.
This is the third time I am attending these Summits.
നമ്മുടെ വടക്ക് കിഴക്കന്‍ മേഖലയുടെ സാമ്പത്തിക പുരോഗതിക്ക് ഏറെ പ്രധാനപ്പെട്ട നമ്മുടെ ആക്ട് ഈസ്റ്റ് നയത്തിലെ ഒരു മുഖ്യപങ്കാളിയാണ് ആസിയാന്‍.
ASEAN is a key partner for our Act East Policy, which is vital for the economic development of our Northeastern region.
നമ്മുടെ സുരക്ഷാ താല്‍പര്യങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതിനും, മേഖലയിലെ പരമ്പരാഗതവും അല്ലാത്തതുമായ സുരക്ഷാ വെല്ലുവിളികള്‍ നേരിടുന്നതിനും ആസിയാനുമായുള്ള നമ്മുടെ തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തം വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
Our strategic partnership with ASEAN is also important for safeguarding and promoting our security interests and countering traditional and non-traditional security challenges in the region.
ഏഷ്യാ പസഫിക് മേഖലയിലെ വെല്ലുവിളികളെയും അവസരങ്ങളെയും കുറിച്ച് ചര്‍ച്ചകള്‍ക്കുള്ള ഒരു പ്രധാന വേദിയാണ് തെക്കനേഷ്യ ഉച്ചകോടി.
East Asia Summit is the premier forum for discussions on the challenges and opportunities before the Asia Pacific region.
തെക്കു കിഴക്കന്‍ ഏഷ്യയിലെ രാജ്യങ്ങളുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങള്‍ ശരിക്കും ചരിത്രപരമാണ്.
Our ties with the countries of South East Asia are truly historic.
നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങളെയും സമീപനത്തെയും ബന്ധപ്പെടല്‍ എന്ന ഒറ്റവാക്കില്‍ ചുരുക്കിപറയാം.
Our engagement and approach can be best encapsulated in just one word – connectivity.
പരസ്പര ബന്ധിതമായ ആധുനിക ലോകത്തിന്‍റെ സാധ്യതകള്‍ നമ്മുടെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഒരുപോലെ ഗുണകരമായ വിധത്തില്‍ പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നതിനും, ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലും സ്ഥാപനങ്ങള്‍ തമ്മിലുമുള്ള ബന്ധങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും നാം തമ്മിലുള്ള ഭൗതീകവും ഡിജിറ്റല്‍ രൂപത്തിലുള്ളവയുമായ ബന്ധങ്ങള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
We wish to enhance our physical and digital connectivity; to see greater people to people links; to strengthen our institutional linkages; and, to leverage the modern interconnected world for the mutual benefit of all our people.
സന്ദര്‍ശന വേളയില്‍, ഉച്ചകോടിയില്‍ പങ്കെടുക്കുന്ന രാഷ്ട്രതലവന്‍മാരുമായി ഉഭയകക്ഷി താല്‍പര്യങ്ങളും ആശങ്കകളുമുള്ള വിഷയങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യാനും എനിക്ക് അവസരമുണ്ടാകും”.
During the visit, I will also have the opportunity to interact with the leaders of participating countries to discuss bilateral issues of mutual concern.”
ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതത്തിനും ഈ ഉച്ചകോടി നല്ല രീതിയില്‍ സംഘടിപ്പിച്ചതിനും പ്രസിഡന്റ് സീയെ ആത്മാര്‍ഥമായ നന്ദി അറിയിച്ചുകൊണ്ടു തുടങ്ങട്ടെ.
Let me begin by sincerely thanking President Xi again for his warm reception and the excellent organisation of this Summit.
റെസ്ട്രിക്റ്റഡ് സെഷനില്‍ നാം നടത്തിയ ആശയവിനിമയം സൃഷ്ടിപരമായിരുന്നു.
Our interaction during the restricted session was constructive.
ബ്രിക്‌സ് രാഷ്ട്രങ്ങളില്‍ അടിസ്ഥാനസൗകര്യം ഒരുക്കുന്നതിനും സ്ഥിരതയാര്‍ന്ന വികസനം സാധ്യമാക്കുന്നതിനുമുള്ള ശ്രമങ്ങളുടെ ഭാഗമായി ന്യൂ ഡെവലപ്‌മെന്‍് ബാങ്ക് വായ്പകള്‍ അനുവദിച്ചുതുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
The New Development Bank has started disbursing loans in pursuit of its mandate to mobilize resources for infrastructure and sustainable development in BRICS countries.
അതേസമയം, കണ്ടിന്‍ജെന്റ് റിസര്‍വ് അറേഞ്ച്‌മെന്റ് പൂര്‍ണമായും പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കാന്‍ നമ്മുടെ കേന്ദ്ര ബാങ്കുകള്‍ നടപടി കൈക്കൊണ്ടിട്ടുണ്ട്.
At the same time, our Central Banks have taken steps to make the Contingent Reserve Arrangement fully operational.
നമുക്ക് ഇനിയും മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകാന്‍ സാധിക്കുന്ന നാഴികക്കല്ലുകളാണ് ഇവ.
These are milestones of progress we can build upon.
മുന്നോട്ടുള്ള യാത്രയ്ക്കു നേതൃത്വം നല്‍കുന്നതു നമ്മുടെ ആള്‍ക്കാര്‍ തന്നെ.
Looking ahead, it is important that our people remain at the centre of our journey.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം മുതല്‍ ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ ചൈന ശ്രമിക്കുന്നു എന്നത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
I am happy to note that China has taken forward the people-to-people thrust of our exchanges from last year.
അത്തരം ഇഴുകിച്ചേരലുകള്‍ നമുക്കിടയിലുള്ള ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും പസ്പരമുള്ള തിരിച്ചറിവ് ആഴത്തിലുള്ളതാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്യും.
Such inter-mingling will consolidate our links and deepen our understanding.
ഇന്ത്യയുടെ ദൂരവ്യാപകമായ ഫലമുള്ള മാറ്റത്തിന്റെ യാത്ര നമ്മുടെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് അഭിമാനം പകരുന്നു.
India’s own far-reaching journey of transformation gives pride of place to our people.
ദാരിദ്ര്യം ഇല്ലാതാക്കാനും ആരോഗ്യവും ശുചിത്വവും നൈപൂണ്യവും ഭക്ഷ്യസുരക്ഷയും ലിംഗസമത്വവും ഊര്‍ജവും വിദ്യാഭ്യാസവും പുതുമയും ഉറപ്പുവരുത്താനുമുള്ള ദൗത്യത്തിലാണു ഞാന്‍.
We are in mission-mode to eradicate poverty; to ensure health, sanitation, skills, food security, gender equality, energy, education and innovation.
ക്ലീന്‍ ഗംഗ, പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജം, ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ, സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റികള്‍, എല്ലാവര്‍ക്കും വീട്, നൈപുണ്യമാര്‍ന്ന ഇന്ത്യ എന്നീ ദേശീയ പദ്ധതികള്‍ മാലിന്യമുക്തവും ഹരിതാഭവും എല്ലാവരെയും ഉള്‍ച്ചേര്‍ത്തുള്ളതുമായ വികസനത്തിന് അടിസ്ഥാനമൊരുക്കുന്നു.
National programmes of Clean Ganga, Renewable Energy, Digital India, Smart Cities, Housing for All and Skill India are laying the basis for clean, green and inclusive development.
80 കോടി യുവാക്കളുടെ സൃഷ്ടിപരമായ ഊര്‍ജം അവയില്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു.
They are also tapping the creative energy of our 800 million youth.
ഇന്ത്യയിലെ സ്ത്രീശാക്തീകരണ പദ്ധതികള്‍ രാഷ്ട്രനിര്‍മാണത്തിനായി സ്ത്രീകളെ മുഖ്യധാരയിലെത്തിക്കുന്നവയാണ്.
Our women’s empowerment programmes are productivity multipliers that mainstream women in nation building.
കള്ളപ്പണത്തിനും അഴിമതിക്കും എതിരെയുള്ള യുദ്ധം ഞങ്ങള്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തിയിട്ടുമുണ്ട്.
We have also stepped up the fight against black money and corruption.
രാജ്യത്തിനകത്തു നടക്കുന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ പിന്‍ബലത്തില്‍, വിജയകരമായ സാഹചര്യം നേടിയെടുക്കുന്നതിനായി ബ്രിക്‌സ് രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്ത്യയുമായുള്ള പങ്കാളിത്തം വര്‍ധിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.
Moving forward, using the springboard of our national experiences, BRICS countries can deepen partnership for win-win results.
പരസ്പര സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച ചില ചിന്തകള്‍ മനസ്സില്‍ കടന്നുവരുന്നു.
Some thoughts come to mind for upgrading mutual cooperation.
ആദ്യമായി, ബ്രിക്‌സ് റേറ്റിങ് ഏജന്‍സി രൂപീകരിക്കുന്നതിനായി നമ്മുടെ ശ്രമങ്ങള്‍ സമാഹരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം നാം ചര്‍ച്ച ചെയ്തിരുന്നല്ലോ.
First, last year we discussed pooling our efforts to create a BRICS rating agency.
അത്തരമൊരു ഏജന്‍സിയുടെ വിജയസാധ്യത ഒരു വിദഗ്ധസമിതി പഠിച്ചുവരികയായിരുന്നു.
An Expert Group has since been studying the viability of such an agency.
ഇതൊരു യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി എത്രയും പെട്ടെന്നു രൂപീകരിക്കണമെന്നു ഞാന്‍ അഭ്യര്‍ഥിക്കുന്നു.
I would urge that the roadmap for its creation should be finalized at the earliest.
രണ്ടാമതായി, നമ്മുടെ കേന്ദ്രബാങ്കുകളുടെ കരുത്തു വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും കണ്ടിന്‍ജെന്റ് റിസര്‍വ് അറേഞ്ച്‌മെന്റും ഐ.എം.എഫുമായുള്ള സഹകരണത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും വേണം.
Second, our Central Banks must further strengthen their capabilities and promote co-operation between the Contingent Reserve Arrangement and the IMF.
മൂന്നാമതായി, താങ്ങാവുന്ന വിലയോടുകൂടിയതും ആശ്രയിക്കാവുന്നതും സുസ്ഥിരവുമായ ഊര്‍ജലഭ്യത നമ്മുടെ രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ വികസനത്തിന് അനിവാര്യമാണ്.
Third, affordable, reliable, and sustainable access to energy is crucial for the development of our nations.
വികസനം കാലാവസ്ഥയെ ബാധിക്കാതിരിക്കാന്‍ ലഭ്യമായ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും ഉപയോഗപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Climate resilient development calls upon us to utilise all available resource streams.
പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജം വിവിധ കാരണങ്ങളാല്‍ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
Renewable energy is particularly important on multiple counts.
ഇക്കാര്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞ് ഫ്രാന്‍സുമായി ചേര്‍ന്ന് ഇന്ത്യ ഒരു വലിയ രാജ്യാന്തര മുന്നേറ്റത്തിനു തുടക്കമിട്ടു- 2015 നവംബറില്‍ രാജ്യാന്തര സൗരോര്‍ജ സഖ്യ(ഐ.എസ്.എ.)ത്തിന്.
Recognizing this, India, together with France, launched a major international initiative – the International Solar Alliance (ISA) – in November 2015.
സൗരോര്‍ജം വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിലൂടെ പരസ്പര നേട്ടം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി 121 രാഷ്ട്രങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കാന്‍ ഇതിലൂടെ സാധിക്കും.
It will bring together a coalition of 121 countries for mutual gains through enhanced solar energy utilisation.
സൗരോര്‍ജ പദ്ധതി ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഐ.എസ്.എയുമായി സഹകരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ ബ്രിക്‌സ് രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്ക് അവസരമുണ്ട്.
BRICS countries can work closely with ISA to strengthen the solar energy agenda.
നാം അഞ്ചു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജവും സൗരോര്‍ജവും ഉപയോഗിക്കുന്നതു പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പരസ്പര പൂരകങ്ങളായ തൊഴില്‍നൈപുണ്യവും കരുത്തും ഉണ്ട്.
Our five countries have complementary skills and strengths to promote use of renewable and solar energy.
അത്തരം സഹകരണങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി ഐ.എസ്.എയുമായി ഫലപ്രദമായ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാന്‍ എന്‍.ഡി.ബിക്കു സാധിക്കുകയും ചെയ്യും.
The NDB can also establish an effective link with ISA to support such cooperation.
എന്‍.ഡി.ബിയില്‍നിന്നു മാലിന്യമുക്തമായ ഊര്‍ജത്തിനായി, വിശേഷിച്ച് സൗരോര്‍ജത്തിനായി കൂടുതല്‍ ഫണ്ട് ലഭ്യമാക്കണമെന്നാണു ഞങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
We would wish to see more clean energy funding, particularly in solar energy, from the NDB.
നാലാമതായി, നമ്മുടേതെല്ലാം ഏറെ ജനസംഖ്യയുള്ള രാജ്യങ്ങളാണ്.
Fourth, we are nations with large youth populations.
സംയുക്ത സംരഭങ്ങളില്‍ നമുക്കു യുവാക്കളെ പരമാവധി പങ്കാളികളാക്കണം.
We need to mainstream our youth in our joint initiatives as far as possible.
നൈപുണ്യവികസനം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതും നല്ല കീഴ്‌വഴക്കങ്ങള്‍ കൈമാറുന്നതും വിലയേറിയ ഉപാധികളായിരിക്കും.
Scaled up cooperation in skill development and exchange of best practices will be a valuable instrument.
അഞ്ചാമതായി, ഗോവ ഉച്ചകോടിയില്‍വെച്ച് നമ്മുടെ നഗരങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുിച്ചു ചര്‍ച്ച ചെയ്യവേ, സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റികള്‍, നഗരവല്‍ക്കരണം, ദുരന്തങ്ങളെ നേരിടല്‍ എന്നിവ സംബന്ധിച്ചുള്ള ആശയങ്ങള്‍ കൈമാറിയിരുന്നു.
Fifth, at the Goa Summit last year we had exchanged thoughts on smart-cities, urbanization, and disaster-management in the context of cooperation between our cities.
ഈ ശ്രമത്തിന്റെ വേഗം വര്‍ധിപ്പിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
We need to further accelerate this track.
ആറാമതായി, സാങ്കേതികവിദ്യയും പുതുമയുമാണ് വരുംതലമുറയിലെ ആഗോളവളര്‍ച്ചയുടെയും മാറ്റത്തിന്റെയും അടിത്തറകള്‍.
Sixth, Technology and innovation are the foundations of the next generation of global growth and transformation.
സാങ്കേതികവിദ്യയും ഡിജിറ്റല്‍ വിഭവങ്ങളുമാണ് ദാരിദ്ര്യത്തിനും അഴിമതിക്കും എതിരെ പൊരുതുന്നതിനുള്ള ശക്തമായ ആയുധങ്ങളെന്ന് ഇന്ത്യ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
India has also found that technology and digital resources are powerful tools in fighting poverty and corruption.
പുതുമയിലും ഡിജിറ്റല്‍ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിലും ശക്തമായ ബ്രിക്‌സ് പങ്കാളിത്തം വഴി വളര്‍ച്ച വര്‍ധിപ്പിക്കാനും സുതാര്യത പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും സ്ഥിരതയാര്‍ന്ന വികസനലക്ഷ്യങ്ങളെ പിന്‍തുണയ്ക്കാനും സാധിക്കും.
A strong BRICS partnership on innovation and digital economy can help spur growth, promote transparency and support the Sustainable Development Goals.
ബ്രിക്‌സിനു കീഴില്‍ സ്വകാര്യ സംരംഭകത്വംകൂടി ഉള്‍പ്പെടുന്ന ഏകോപിത പദ്ധതി ഞാന്‍ നിര്‍ദേശിക്കുകയാണ്.
I would suggest considering a collaborative pilot project under the BRICS framework, including private entrepreneurship.
നമുക്കു വിശ്വാസ്യതയും സ്വാധീനവും വര്‍ധിച്ച വളര്‍ച്ചയും ലഭിച്ചു.
We acquired credibility, wielded influence and spurred growth.
അടുത്ത ദശാബ്ദമാകട്ടെ നിര്‍ണായകമാണ്.
Now, the next decade is crucial.
നാം സ്ഥിരതയും സുസ്ഥിരവികസനവും പുരോഗതിയും തേടുകയാണിപ്പോള്‍.
In an environment where we seek stability, sustainable development and prosperity.
ഈ മാറ്റത്തെ മുന്നോട്ടുനയിക്കുന്നതില്‍ ബ്രിക്‌സ് നേതൃത്വത്തിനു ശ്രദ്ധേയമായ പങ്കുണ്ട്.
BRICS leadership will be crucial in driving this transformation.
1) അനുവദിച്ച ഭൂമിയില്‍ അതിഥി മന്ദിരത്തിന്റെ നിര്‍മ്മാണം പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ശേഷം ന്യൂഡല്‍ഹി ചാണക്യപുരിയിലിലെ 2 ഗോബിനാഥ് ബര്‍ദൊലെ മാര്‍ഗില്‍ 0.89 ഏക്കര്‍ വരുന്ന ഭൂമി മധ്യപ്രദേശ് ഗവണ്‍മെന്റ് കേന്ദ്രഭവന, നഗരകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലുള്ള ലാന്റ് ആന്റ് ഡെവലപ്‌മെന്റ് ഓഫീസിന് വിട്ടു നല്‍കണം.
(i) That the Madhya Pradesh Government will surrender the land measuring 0.89 acres at 2, Gopinath Bardolai Marg, Chanakyapuri, New Delhi to L&DO/MoHUA after completion of the construction of its State Guest House on the allotted land.
3) നിലവില്‍ തങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള 0.89 ഏക്കര്‍ ഭൂമിക്ക് കേന്ദ്രഭവന, നഗരകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലുള്ള ലാന്റ് ആന്റ് ഡെവലപ്‌മെന്റ് ഓഫീസിന് വിട്ടു നല്‍കുന്നതുവരെ മധ്യ പ്രദേശ് ഗവണ്‍മെന്റ് കൈവശാവകാശ വെക്കുന്നതിനുള്ള തുക നല്‍കണം.
(iii) That the Madhya Pradesh Government will pay the occupation charges on 0.89 acre already in possession at the present land rates, till it is surrendered by Govt. of Madhya Pradesh to L&DO/MoHUA.
ഇപ്പോഴത്തേയും ഭാവിയിലെയും ആവശ്യങ്ങള്‍ കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ട് എല്ലാ ആധുനിക സൗകര്യങ്ങളോടും കൂടിയുള്ള സംസ്ഥാന അതിഥി മന്ദിരം പണിയുന്നതിന് ഈ അനുവദിച്ച ഭൂമി മധ്യപ്രദേശ് ഗവണ്‍മെന്റിന് പ്രയോജനപ്പെടും.
The allotment of land will benefit the Madhya Pradesh Government for construction of its State Guest House with all modern facilities keeping in view their present and future requirements.
അതിഥി മന്ദിരം നിര്‍മ്മിക്കാനല്ലാതെ മറ്റൊരാവശ്യത്തിനും മധ്യപ്രദേശ് ഗവണ്‍മെന്റ് ഈ ഭൂമി ഉപയോഗപ്പെടുത്താന്‍ പാടുള്ളതല്ല.
The Madhya Pradesh Government will not utilise this land for any purpose other than for construction of its State Guest House.
കെട്ടിടം നിര്‍മ്മിക്കുമ്പോള്‍ മധ്യപ്രദേശ് ഗവണ്‍മെന്റ് നിലവിലുള്ള എല്ലാ കെട്ടിടനിര്‍മ്മാണ നിയമങ്ങളും, മാസ്റ്റര്‍ പ്ലാന്‍ മാര്‍ഗ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും പാലിച്ചിരിക്കണം.
While constructing the building, the Madhya Pradesh Government will adhere to all existing building bye-laws, Master Plan norms, etc.
മധ്യ കാബൂളില് പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയ ആസ്ഥാനത്തിന് സമീപം ഇന്ന് രാവിലെ നടന്ന ആക്രമണത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condemned the attack in Kabul.
നമ്മുടെ സഹകരണത്തിന്റെയും ഉന്നതതല ബന്ധങ്ങളുടെയും ഗതി മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകാന്‍ അങ്ങയുടെ ഈ സന്ദര്‍ശനം നമുക്ക് സഹായകമാകും.
Your visit this time helps us to carry forward the momentum of our cooperation and high level contacts.
ഇന്ത്യയ്ക്കും കിര്‍ഗിസ് റിപ്പബ്ലിക്കിനും ഇടയിലുള്ള ബന്ധം നൂറ്റാണ്ടുകളായി പങ്കുവയ്ക്കപ്പെടുന്ന ചരിത്രപരമായ ബന്ധങ്ങളുടെ പെരുമ നിറഞ്ഞതാണ്.
The relationship between India and the Kyrgyz Republic is filled with goodwill from centuries of shared historical links.
കിര്‍ഗിസ് റിപ്പബ്ലിക് ഉള്‍പ്പെടെ മധ്യേഷ്യയുമായുള്ള ബന്ധത്തില്‍ വ്യാപിച്ച ഒരു ഊഷ്മളതാ ബോധമാണ് നമ്മുടെ സമൂഹങ്ങള്‍ പങ്കുവയ്ക്കുന്നത്.
Our societies share a sense of warmth that permeates our contacts with Central Asia, including the Kyrgyz Republic.
ജനാധിപത്യ മൂല്യങ്ങളുടെയും പാരമ്പര്യത്തിന്റെയും പൊതുവായ ഒരു വിശ്വാസത്താലും നമ്മള്‍ ബന്ധിതരാണ്.
We are also bound by a common belief in democratic values and traditions.
കിര്‍ഗിസ് റിപ്പബ്ലിക്കില്‍ ജനാധിപത്യത്തിന്റെ ശക്തമായ അടിത്തറകള്‍ പരിപോഷിപ്പിക്കുകയും കെട്ടിപ്പടുക്കുകയും ചെയ്തതിന്റെ കീര്‍ത്തി പ്രസിഡന്റ് അറ്റാംബയേവിനാണ്.
Much credit goes to President Atambaev for nurturing and building strong foundations of democracy in Kyrgyz Republic.
നമ്മുടെ വിപുലമായ ഉഭയകക്ഷി ബന്ധത്തെ കുറിച്ച് ഞാനും പ്രസിഡന്റ് അറ്റാംബയേവും വിശദമായ ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തി.
President Atambayev and I held extensive discussions on the full range of our bilateral engagement.
ഉഭയകക്ഷി ബന്ധം വൈവിധ്യപൂര്‍ണവും ആഴത്തിലുമാക്കുന്നതിലുള്ള നമ്മുടെ പൊതുവായ മുന്‍ഗണനയ്ക്കാണ് ഞങ്ങള്‍ ഊന്നല്‍ നല്‍കിയത്.
We focused on our common priority of diversifying and deepening bilateral engagement.
ഭീകരപ്രവര്‍ത്തനം, തീവ്രവാദം, വ്യവസ്ഥിതിമാറ്റ വാദം എന്നിവയുടെ പൊതുവായ വെല്ലുവിളികള്‍ക്കെതിരേ നമ്മുടെ യുവജനങ്ങളെയും സമൂഹത്തെയും സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിന് എങ്ങനെ യോജിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാമെന്നും ഞങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
We also discussed how we could work together to secure our youth and society against the common challenges of terrorism, extremism, and radicalism.