natgillin/translations-raw huggingface dataset:
അവകാശങ്ങളെയും കടമകളെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കാവെ, നമ്മുടെ അവകാശങ്ങളെ കുറിച്ച് നാമെല്ലാം ബോധവാന്മാരാണെന്നിരിക്കെ നമ്മുടെ കടമകളെ കുറിച്ച് ബോധവാന്‍മാരായിരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി അത് ജീവിത ചര്യയുടെ ഭാഗമാക്കണമെന്നും ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Speaking about rights and duties, the Prime Minister said that while we are well aware of our rights, we cannot forget our duties, and these too, must become part of our way of life.
കോളനി മേല്‍ക്കൊയ്മ ഇന്ത്യയിലാണ് തുടങ്ങിയതെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ ലബ്ധിയോടെ അതിന്റെ അവസാനത്തിനും ഇന്ത്യയില്‍ തുടക്കം കുറിച്ചതായി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said that colonialism began in India, and its end too, began with India’s independence, which was soon followed by the fall of colonialism across Asia and Africa.
1942 ല്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടുന്നതിന് അനുകൂലമായ സാഹചര്യങ്ങളാണ് അന്താരാഷ്ട്രതലത്തില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി ഇന്ന് വീണ്ടും ആഗോള സാഹചര്യങ്ങള്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് അനുകൂലമാണെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. 1857 മുതല്‍ 1942 വരെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേയ്ക്കുള്ള നീക്കത്തിന് വര്‍ദ്ധനവുണ്ടായി.
In 1942, conditions internationally became favourable for India to get independence, the Prime Minister said, noting that today again, the global conditions are favourable for India.
1942 മുതല്‍ 1947 വരെയുള്ള വര്‍ഷങ്ങള്‍ പരിവര്‍ത്തനാത്മകവും ലക്ഷ്യം സാക്ഷാത്ക്കരിക്കുന്നവയുമായി.
He said, that from 1857 to 1942, the move towards freedom was incremental, but the years from 1942 to 1947, were transformative, and delivered on the objective.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ എഴുപത്തിയഞ്ചാം വാര്‍ഷികവുമായി യോജിക്കുന്ന തരത്തില്‍ 2017 മുതല്‍ 2022 വരെയുള്ള അടുത്ത അഞ്ച് വര്‍ഷം കൊണ്ട്, സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിലുണ്ടായ ഒരു ഇന്ത്യയെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് ഭിന്നതകള്‍ക്കുപരിയായി ഉയര്‍ന്നുകൊണ്ട് പൊതുവായി ഒരു യത്‌നം നടത്താന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പാര്‍ലമെന്റ് അംഗങ്ങളെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister urged the Members of Parliament to rise above differences, and join in a common effort to create an India of the dreams of the freedom fighters in the next five years, from 2017 to 2022, coinciding with the 75th anniversary of independence.
1942 ലെ കാഹള ശബ്ദം ‘പ്രവര്‍ത്തിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ മരിക്കുക’ എന്നതായിരുന്നുവെങ്കില്‍ ‘പ്രവര്‍ത്തിക്കും, പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കാണിക്കും’ എന്നതാണ് ഇന്നത്തെ ശബ്ദമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that if in 1942, the clarion call was “Karenge Ya Marenge,” today the call should be “Karenge aur Karke Rahenge.”
നമ്മെ വിജയത്തിലേയ്ക്ക് നയിക്കേണ്ടത് അടുത്ത അഞ്ച് വര്‍ഷം ‘ദൃഢനിശ്ചയത്തില്‍ നിന്ന് സാക്ഷാത്ക്കാരത്തിലേയ്ക്ക്’ എന്നതായിരിക്കണം.
He said that the next five years should also be about “Sankalp se Siddhi” – a resolve which will lead us to accomplishment.
ഇവിടെ ഈ വേദിമനോഹരമായ മൈതാനത്ത് എത്തിച്ചേര്‍ന്നിട്ടുള്ള എന്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കള്‍ക്കും, ലോകത്താകമാനമുള്ള യോഗാ സ്‌നേഹികള്‍ക്കും നാലാം അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാദിനത്തില്‍ ഉത്തരാഖണ്ഡിലെ പുണ്യഭൂമിയായ ഈ ദേവഭൂമിയില്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ എന്റെ അഭിവാദ്യങ്ങള്‍ അര്‍പ്പിക്കുന്നു.
All the dignitaries present here on the dais and all my friends present in this beautiful ground, I convey my best wishes on the fourth International Day for Yoga to Yoga lovers all over the world from this holy land of Devbhumi Uttarakhand.
അല്ലെങ്കിലും നിരവധി നൂറ്റാണ്ടുകളായി യോഗയുടെ കേന്ദ്രമാണ് ഉത്തരാഖണ്ഡ്.
Even otherwise, Uttarakhand has been the main centre for Yoga for several decades.
ഉത്തരാഖണ്ഡിലെ ഈ മലനിരകളാണ് നമ്മെ നിരന്തരമായി യോഗയ്ക്കും ആയുര്‍വേദത്തിനും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത്.
These mountains of Uttarakhand spontaneously inspire us for Yoga and Ayurveda.
ഈ സ്ഥലം സന്ദര്‍ശിക്കുന്ന ഒരു സാധാരണപൗരനുപോലും ഒരു ദൈവീകവികാരം ലഭിക്കും.
Even a common man gets a unique diving feeling when he visits this place.
ഇവിടെ ഈ പുണ്യഭൂമിക്ക് അതിയായ ഊര്‍ജ്ജവും പ്രകമ്പനവും കാന്തിക ശക്തിയുമുണ്ട്.
There is an incredible spirit, vibrations and magnetic power in this holy land.
ഡെറാഡൂണ്‍ മുതല്‍ ഡബ്ലിന്‍ വരെയും ഷാങായ് മുതല്‍ ചിക്കാഗോ വരെയും ജക്കാര്‍ത്ത മുതര്‍ ജോഹനാസ്ബര്‍ഗ് വരെയും എല്ലായിടത്തും യോഗയായിരിക്കും.
From Dehradun to Dublin, from Shanghai to Chicago, from Jakarta to Johannesburg, everywhere, there is Yoga all around.
ഹിമാലയപര്‍വ്വതത്തിന്റെ ആയിരക്കണക്കിന് അടി ഉയരത്തിലായായിക്കോട്ടെ സൂര്യതാപം ചുട്ടുകരിക്കുന്ന മരുഭൂമികളിലാകട്ടെ, എല്ലാ അവസ്ഥയിലും യോഗ പരിപോഷിപ്പിക്കപ്പെടുകയാണ്.
Whether it is thousands of feet high mountains of Himalaya or be it desert area singed by sunlight, Yoga is flourishing the life in every situation.
വിഭജനശക്തികള്‍ക്ക് പ്രാധാന്യം ലഭിച്ചപ്പോള്‍ അത് വിഘടനത്തിലേക്കാണ് നയിച്ചത്.
When divisive powers gain prominence then it leads to disintegration.
അത് ജനങ്ങളെ വിഭജിക്കുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചു, സമൂഹത്തേയും രാജ്യങ്ങളേയും തമ്മില്‍ വിഘടിപ്പിച്ചു.
It leads to division among the people, division among the societies and division among the countries.
ഈ തകര്‍ച്ചയിലും സന്തുലിതമായി തുടരുന്നതിന് യോഗ സഹായിക്കും.
Yoga helps to maintain balance amidst this disintegration.
അത് നമ്മെ ഒരുമിപ്പിക്കുന്ന പ്രവൃത്തിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
It does the job of uniting us.
ശരീരം, ആത്മാവ്, മനസ് എന്നിവയുമായി ഏറ്റുമുട്ടി ഈ അതിവേഗ ആധുനിക ജീവിതത്തിലും യോഗ നമുക്ക് ശാന്തി കൊണ്ടുവരുന്നു.
Yoga brings about peace in this modern fast paced life by combining the body, mind, spirit and soul.
വ്യക്തികളെ കുടുംബങ്ങളുമായി യോജിപ്പിച്ച് അത് കുടുംബത്തില്‍ സമാധാനം കൊണ്ടുവരുന്നു.
It brings about peace in the family by uniting the person with the family.
അത് കുടുംബങ്ങളെ സമൂഹവുമായി കൂടുതല്‍ സംവേദനക്ഷമമാക്കി സമൂഹത്തില്‍ ഐക്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.
It brings about a harmony in the society by making the family sensitive towards society.
സമൂഹങ്ങളാണ് ദേശീയോദ്ഗ്രഥനത്തിന്റെ കണ്ണികള്‍.
Societies become the links for national integration.
ഇത്തരത്തിലുള്ള രാജ്യങ്ങളാണ് ലോകത്തില്‍ ശാന്തിയും ഐക്യവും കൊണ്ടുവരുന്നത്.
And this kind of countries bring about peace and harmony in the world.
മാനവികത പുഷ്ടിപ്പെടുകയും സാഹോദര്യത്തിന്റെ വികാരത്തില്‍ നിന്നും ശക്തിപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
And humanity flourishes and gainstrength from this feeling of brotherhood.
യോഗ വ്യക്തികളെ, കുടുംബങ്ങളെ, സമൂഹങ്ങളെ, രാജ്യങ്ങളേയും ലോകത്തേയും തന്നെ യോജിപ്പിക്കുന്നുവെന്നാണ് ഇത് അര്‍ത്ഥമാക്കുന്നത്.
It means Yoga unites individuals, families, societies, countries and the world and it unites the entire humanity.
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ ചരിത്രത്തില്‍ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സമയം കൊണ്ട് അംഗീകരിച്ച ആദ്യത്തെ ഇത്തരത്തിലുള്ള നിര്‍ദ്ദേശമായിരുന്നു അത്.
And this was the first such proposal in the history of United Nations which was approved in the least time.
നമ്മുടെ പൈതൃകത്തില്‍ വലുതായി അഭിമാനിക്കുകയും, അതേസമയം തന്നെ കാലവുമായി യോജിക്കാത്തവയെ പരിത്യജിച്ചാല്‍ അത്തരം കാര്യങ്ങള്‍ നിലനില്‍ക്കില്ല.
If we start taking pride in our legacy and if we abandon those things which are out of sync with the time, and that kind of thing doesn’t last either.
എന്നാല്‍ കാലത്തിന് എന്താണ് ആവശ്യം, ഭാവിരൂപപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ എന്താണ് ഉപയോഗപ്പെടുക എന്ന രീതിയില്‍ നാം നമ്മുടെ പൈതൃകത്തില്‍ അഭിമാനിച്ചാല്‍ ലോകവും അത്തരം കാര്യങ്ങളില്‍ അഭിമാനിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും ഒരിക്കലും മടികാണിക്കില്ല.
However, what is appropriate as per the time and which is useful in making of the future, if we take pride in our great legacy of this kind then the world too will never hesitate in taking pride in that.
എന്നാല്‍ നമുക്ക് തന്നെ നമ്മുടെ ശക്തിയിലും കാര്യശേഷിയിലും വിശ്വാസമില്ലെങ്കില്‍ ആരും അത് സ്വീകരിക്കില്ല.
But if we don’t have any trust in our own strength and capabilities then no one will accept it.
ഒരു കുടുംബം തന്നെ ആ കൂടുംബത്തിലെ ഒരു കുട്ടിയുടെ ആത്മവീര്യം കെടുത്തുകയും ആ കുട്ടിയെ ആ പ്രദേശത്തുള്ളവര്‍ മാനിക്കണമെന്നും കരുതിയാല്‍ അത് സാദ്ധ്യമല്ല.
If a family itself continues to demoralise a child in the family and if that family expects that the kid will be respected in the locality then it is not possible.
രക്ഷകര്‍ത്താക്കള്‍, കുടുംബം, സഹോദരീ സഹോരന്മാര്‍ തുടങ്ങി എല്ലാവരും കുട്ടിയെ അംഗീകരിക്കണം, അങ്ങനെ വരുമ്പോള്‍ അയല്‍ക്കാരും ആ കുട്ടിയെ അംഗീകരിച്ചു തുടങ്ങും.
When parents, when family, when brothers and sisters, all of them accept a child as it is only then the neighbours also start accepting the child.
ഇന്ന് ലോകത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്ന ശക്തികളില്‍ ഏറ്റവും കരുത്തുറ്റ ഒന്നാണ് യോഗ.
Today, Yoga has become one of the most powerful unifying forces in the world.
ഇന്ന് നമുക്ക് ലോകത്താകെ വലിയതോതില്‍ ജനങ്ങളെക്കൊണ്ട് യോഗ ചെയ്യിക്കാനാകുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ പല അവിശ്വസനീയ സത്യങ്ങളും ലോകത്തിന് മുന്നില്‍ വെളിപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് പൂര്‍ണ്ണ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പറയാന്‍ കഴിയും.
I can say it with full sense of confidence that today if we gather the number of people doing Yoga in the entire world then incredible facts will be revealed to the world.
നല്ല ആരോഗ്യത്തിനും ക്ഷേമത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള അന്വേഷണത്തില്‍ സത്യത്തില്‍ ഇന്ന് യോഗാ ദിനം ഒരു വന്‍ ജനകീയ പ്രസ്ഥാനമായിട്ടുണ്ട്.
Infact, Yoga Day has become one of the biggest mass movements in the quest for good health and well-being.
സുഹൃത്തുക്കളെ, ടോക്കിയോ മുതല്‍ ടൊറാന്റോവരെ, സ്‌റ്റോക്ക്‌ഹോം മുതല്‍ സാവോ പോളോ വരെ, ലക്ഷക്കണക്കിന് പേരുടെ ജീവിതത്തിലെ ഗുണപരമായ സ്വാധീനമായി യോഗ മാറിയിട്ടുണ്ട്.
Friends, from Tokyo to Toronto, from Stockholm to Sao Paulo, Yoga has become a positive influence in the lives of millions.
ഇത് നമ്മുടെ ഭൂത-വര്‍ത്തമാനകാലങ്ങളിലെ നന്മയും, ഭാവി പ്രതീക്ഷയുടെ കിരണവുമാണ്.
It has the best of our past and presents and a ray of hope for our future.
ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിലോ, നമ്മുടെ സമുഹമായോ നാം അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്കൊക്കെ കൃത്യമായ പരിഹാരം യോഗയിലുണ്ട്.
In Yoga, we have the perfect solution to the problems we face, either as individuals or in our society.
ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാത്തതാണ് നമ്മുടെ ലോകം.
Ours is a world that never sleeps.
ഓരോ നിര്‍ദ്ദിഷ്ടസമയത്തും ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ സംഭവിക്കുന്നു.
At every given point, there is something happening in a different part of the world.
വേഗതയേറിയ നിലനില്‍പ്പ് വന്‍ സമ്മര്‍ദ്ദവും ഒപ്പം കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ട്.
A fast-paced existence brings with it lot of stress.
പ്രതിവര്‍ഷം ഹൃദയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അസുഖങ്ങള്‍ മൂലം ഏകദേശം 18 ദശലക്ഷം പേര്‍ മരണപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് വായിക്കേണ്ടിവരുന്നത് വളരെ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
I was shocked to read that every year, almost 18 million people all over the world die due to heart-related diseases.
പ്രമേഹവുമായുള്ള പോരാട്ടത്തില്‍ ഏകദേശം 1.6 ദശലക്ഷം ജനങ്ങള്‍ പരാജിതരാകുകയാണ്.
About 1.6 million people lose the fight against diabetes.
ശാന്തവും, സൃഷ്ടിപരവും മനോരമ്യവുമായ ഒരു ജീവിതത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നതാണ് യോഗ.
The way to lead a calm, creative and content life is Yoga.
സമ്മര്‍ദ്ദത്തേയും ബുദ്ധിശൂന്യമായ ഉല്‍ക്കണ്ഠയേയും പരാജയപ്പെടുത്താനുള്ള വഴി അതിന് കാണിച്ച് തരാനാകും.
It can show the way in defeating tensions and mindless anxiety.
വിഘടിപ്പിക്കുന്നതിന് പകരം യോഗ നമ്മെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.
Instead of dividing, Yoga always unites.
വിദ്വേഷത്തിന് പകരം യോഗ ഉള്‍ച്ചേര്‍ക്കുന്നു.
Instead of further animosity, Yoga assimilates.
ക്ലേശങ്ങള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് പകരം അതിനെ ശമിപ്പിക്കുന്നു.
Instead of increasing suffering, Yoga heals.
യോഗയുടെ പരിശീലനത്തിന് ശാന്തിയും സന്തുഷ്ടിയും സാഹോദര്യവും നിറഞ്ഞ ഒരു കാഘഘട്ടത്തിന്റെ ആഗമനത്തെക്കുറിച്ച് വിളംബരം ചെയ്യാനുള്ള കഴിവുണ്ടാക്കും.
Practicing Yoga has the ability to herald an era of peace, happiness and brotherhood.
കൂടുതല്‍ ആളുകള്‍ യോഗ പരിശീലിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ ലോകത്തിനെ അത് പഠിപ്പിക്കാന്‍ കൂടുതല്‍ ആളുകള്‍ വേണമെന്നാണ് അര്‍ത്ഥമാക്കുന്നത്.
More people practicing Yoga means the world needs more people to teach it.
വരും കാലത്തും ഇതേ ചലനാത്മകത നിലനിര്‍ത്താന്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
I urge you all to build on this momentum in the times to come.
ഈ യോഗാദിനം യോഗയുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധം കൂടുതല്‍ ആഴത്തിലുള്ളതാക്കാനും നമുക്ക് ചുറ്റുമുളള കൂടുതല്‍ പേരെ ഇത് പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രചോദിപ്പിക്കാനുമുള്ളതാകട്ടെ.
May this Yoga Day become an opportunity to deepen our connect with Yoga and motivate people around us to practice it.
ഇതായിരിക്കും ഈ ദിവസത്തിന് സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ശാശ്വതമായ ഫലം.
This can be the enduring impact of this day.
സുഹൃത്തുക്കളെ, അസുഖത്തിന്റെ പാതയില്‍ നിന്നും സൗഖ്യത്തിന്റെ വഴി യോഗ കാണിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്.
Friends, Yoga has shown the path of wellness to the world from the path of illness.
അതാണ് ലോകത്താകമാനം യോഗയുടെ സ്വീകാര്യത വളരെ വേഗത്തില്‍ വര്‍ദ്ധിക്കുന്നത്.
This is the reason because of which the acceptance for Yoga throughout the world has been increasing so rapidly.
യോഗ നമ്മുടെ ശരീരത്തിന് സുഖം നല്‍കുകമാത്രമല്ല, അസുഖങ്ങളും വിഷാദവുമുണ്ടാക്കുന്ന ഡി.എന്‍.എയില്‍ സംഭവിക്കുന്ന മോളിക്കുലാര്‍ റിയാക്ഷനുകളെ പുറകോട്ട് നയിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് കവന്ററി സര്‍വകലാശാലയും റാഡ്ബൗഡ് സര്‍വകലാശാലയും നടത്തിയ പഠനങ്ങള്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നത്.
It has revealed in the studies conducted by Coventry University and Radboud University that Yoga not only provides relief to our bodies but it can also reverse those molecular reactions taking place in our DNA that cause illness and depression.
എല്ലാ ദിവസവും യോഗയുടെ ഭാഗമായ ശ്വസനവ്യായാമങ്ങള്‍ ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ നിരവധി അസുഖങ്ങളില്‍ നിന്ന് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാന്‍ കഴിയുമെന്നതിനോടൊപ്പം നല്ല ആരോഗ്യം നിലനിര്‍ത്താനുമാകും.
We can protect ourselves from several diseases in addition to having a good heath if we daily practice the poses and breathing exercise of Yoga.
ദിനവും യോഗ പരിശീലിക്കുന്നത് ഒരു കുടുംബത്തിന് വഹിക്കേണ്ടിവരുന്ന മെഡിക്കല്‍ ചെലവില്‍ വലിയ കുറവുണ്ടാക്കും.
Regular practice of Yoga has a direct bearing on the medical expenses of any family.
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കാനുള്ളത്, യോഗ ചെയ്യുന്നവര്‍ അത് നിരന്തരമാക്കുക, ഇതുവരെ യോഗ ചെയ്യാന്‍ തുടങ്ങാത്തവര്‍ ഒരിക്കലെങ്കിലും ഒന്ന് പ്രയത്‌നിക്കണം.
Therefore, today, I urge you people that those who have been practicing Yoga please make it regular, and those who could not start doing Yoga so far they must make an effort once.
സുഹൃത്തുക്കളെ, യോഗയുടെ പ്രചാരണം വര്‍ദ്ധിച്ചത് ലോകത്തെ ഇന്ത്യയോട് അടുപ്പിക്കുകയും ഇന്ത്യയെ ലോകത്തോട് കൂടുതല്‍ അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Friends, the increasing spread of Yoga has brought the world to India and India to the world even closer.
നമ്മുടെ നിരന്തര സമ്മര്‍ദ്ദം മൂലം ലോകത്ത് ഇന്ന് യോഗയ്ക്ക് ലഭിച്ച സ്ഥാനം കാലത്തിനൊപ്പം കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടും.
The position that Yoga has got in the world due to constant efforts made by us that position will be further strengthened with the time.
ആരോഗ്യപരവും സന്തുഷ്ടവുമായ ഒരു മാനവരാശിക്ക് വേണ്ടി യോഗയെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ അറിവുകള്‍ കൂടുതല്‍ വികസിപ്പിക്കുകയെന്നതാണ് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്വം.
It is our responsibility to further develop the understanding about Yoga for a healthy and happy humanity.
ദയവുചെയ്ത് മുന്നോട്ടുവരിക, നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്വം മനസില്‍ വച്ചുകൊണ്ട് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ശക്തമാക്കാം.
Please come forward, let us further intensify our efforts by keeping our responsibility in the mind.
ഈ പുണ്യഭൂമിയില്‍ നിന്നുകൊണ്ട് ഒരിക്കല്‍ കൂടി ലോകത്താകമാനമുള്ള യോഗാ സ്‌നേഹികള്‍ക്ക് ഞാന്‍ എന്റെ അഭിവാദ്യങ്ങള്‍ അര്‍പ്പിക്കുന്നു.
From this holy land, I once again convey my best wishes to the Yoga enthusiast all over the world.
ഈ പരിപാടി സംഘടിപ്പിച്ച ഉത്തരാഖണ്ഡ് ഗവണ്‍മെന്റിന് എന്റെ് ആത്മാര്‍ത്ഥമായ നന്ദി പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
I convey my sincere regards to the government of Uttarakhand for organising this event.
വളരെയധികം നന്ദി!’
Thank you very much.
‘സിംഗപ്പൂര്‍ മുന്‍ പ്രസിഡന്റ് എസ്.ആര്‍.നാഥന്റെ മരണം ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു.
“Saddened by the demise of former Singapore President SR Nathan.
വ്യാപകമായി ആദരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു വിശിഷ്ട നേതാവിനെയാണ് സിംഗപ്പൂരിനു നഷ്ടമായിരിക്കുന്നത്.
Singapore has lost a distinguished leader who was widely admired.
മുന്‍ പ്രസിഡന്റ് നാഥന്റെ നിര്യാണത്തില്‍ സിംഗപ്പൂര്‍ ജനതയ്ക്കുള്ള ദുഃഖത്തില്‍ ഇന്ത്യക്കാരും പങ്കുചേരുകയാണ്.
We in India join the people of Singapore in deeply mourning the passing away of former President Nathan.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തെ അനുശോചനങ്ങള്‍ അറിയിക്കുന്നു.’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Condolences to his family”, the Prime Minister said.
ബഹിരാകാശത്തിന്റെ സമാധാനപരമായ വിനിയോഗം സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യയ്ക്കും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനും ഇടയിലുള്ള ധാരണാപത്രം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകരിച്ചു.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the MoU between India and Afghanistan on cooperation in the peaceful uses of outer space.
വിദ്യാഭ്യാസം, കൃഷി, കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം, വിവരവിനിമയം, ഗ്രാമീണാരോഗ്യം, പൊതുശുചിത്വം, നഗര വികസനം, വിഭവ ഭൂപടം തയ്യാറാക്കല്‍, വിദൂര സംവേദനം എന്നിവയിലും പരസ്പരം സമ്മതിക്കുന്ന മറ്റേതുമേഖലയിലും ബഹിരാകാശ സാങ്കേതികവിദ്യ പ്രയോജനപ്രദമാക്കാന്‍ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ സഹകരണം നടപ്പാക്കാനുള്ളതാണ് ധാരണാപത്രം.
The MoU envisages cooperation between the two countries for application of space technologies in education, agriculture, weather forecasting, telecommunications, rural health, sanitation, urban development, resource mapping navigation, remote sensing and any other areas mutually agreed upon.
താഴെപ്പറയുന്ന വിധത്തില്‍ ധാരണാപത്രം രണ്ടു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും ഗുണകരമാകും:
The MoU will benefit both countries in the following manner:
ഇതിനുപുറമേ, ശാസ്ത്ര,സാങ്കേതിക, ഗവേഷണ വികസന മേഖലകളിലും നടപ്പാക്കല്‍ രംഗത്തും ഇരു രാജ്യങ്ങളിലും ഉയര്‍ന്ന ജോലികളും ധാരണാപത്രം അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്തും.
Further, the MoU will boost high-tech jobs in the two countries in both core Science & Technology and R&D fields, and also the field of implementation.
പ്രഗതിയുടെ ആദ്യ 20 യോഗങ്ങളില്‍ 8.79 ലക്ഷം കോടി നിക്ഷേപമുള്ള 183 പദ്ധതികളുടെ ഒിച്ചുള്ള വിലയിരുത്തലാണ് നടത്തിയത്.
The first twenty meetings of PRAGATI have seen a cumulative review of 183 projects with a total investment of Rs. 8.79 lakh crore.
17 മേഖലകളിലെ പൊതു പരാതികള്‍ക്കുള്ള പരിഹാരവും വിലയിരുത്തി.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed in 17 sectors.
ഇന്ന് നടന്ന ഇരുപത്തിയൊന്നാമത് യോഗത്തില്‍ പേറ്റന്റുകളും ട്രേഡ് മാര്‍ക്കുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയങ്ങളിലെ പരാതികളിലെ പുരോഗതിയാണ് പ്രധാനമന്ത്രി വിലയിരുത്തിയത്.
Today, in the twenty-first meeting, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to patents and trademarks.
പേറ്റന്റുകളും ട്രേഡ് മാര്‍ക്കുകളും അനുവദിക്കുതിലും ഒപ്പം തന്നെ തൊഴിൽ ശക്തി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുതിനുമുള്ള നടപടികള്‍ വേഗത്തിലാക്കാൻ സ്വീകരിച്ച നടപടികള്‍ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ വിശദീകരിച്ചു.
Officials explained the steps taken towards speeding up the grant of patents and trademarks, including enhanced manpower.
പദ്ധതികള്‍ സുസംഘടിതമായി നടപ്പാക്കുതിനും അതിലൂടെ ഇക്കാര്യത്തില്‍ ലോക നിലവാരത്തില്‍ എത്തുതിനുമായി ലഭ്യമായതില്‍ ഏറ്റവും മികച്ച സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്തു പറഞ്ഞു .
The Prime Minister emphasized the importance of using latest available technology, to streamline the process, and reach global standards in this regard.
ഡല്‍ഹി-മുംബൈ വ്യവസായിക ഇടനാഴി, ആന്ധ്രാപ്രദേശിലെ മംഗളഗിരി, പശ്ചിമബംഗാളിലെ കല്ല്യാണി, മഹാരാഷ്ട്രയിലെ നാഗ്പൂര്‍, ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ ഗോരഖ്പൂര്‍ എന്നിവിടങ്ങളിലെ നാലു പുതിയ എയിംസുകളുടെ നിര്‍മ്മാണ പുരോഗതി എന്നിവ വിലയിരുത്തി.
The projects reviewed today, include the Delhi Mumbai Industrial Corridor, and construction of four new AIIMS at Manglagiri in Andhra Pradesh, Kalyani in West Bengal, Nagpur in Maharashtra, and Gorakhpur in Uttar Pradesh.
സ്മാർട്ട് സിറ്റി മിഷനും പ്രധാനമന്ത്രി അവലോകനം ചെയ്തു .
The Prime Minister also reviewed the progress of the Smart Cities Mission.
ഈ വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുക്കുന്നതില്‍ നഗരങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തെ അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
He appreciated the participation of cities in the challenge route.
ജി.എസ്.ടി സംബന്ധിച്ചുള്ള ആശങ്കകളൊക്കെ അടിസ്ഥാനരഹിതമാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെടുകയും പരിണാമം വളരെ സുഗമമായി നടക്കുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister said that the apprehensions with regard to GST have been proven to be unfounded, and a smooth transition has happened.
ജി.എസ്.ടി രജിസ്‌ട്രേഷന്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുതിനുള്ള നടപടികള്‍ സ്വീകരിക്കുകകയും ഒരുമാസത്തിനുള്ളില്‍ ഇതില്‍ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം നടത്തുകയും വേണമെന്ന് അദ്ദേഹം ചീഫ് സെക്രട്ടറിമാരോട് നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
He asked all Chief Secretaries to further boost efforts to increase registration under GST, and to achieve a quantum jump in this regard within a month.
രാഷ്ട്രപതിഭവനില്‍ നടന്ന വിസിറ്റേഴ്‌സ് കോണ്‍ഫറന്‍സില്‍വെച്ച് ഇംപ്രിന്റ് ഇന്ത്യ ബ്രോഷര്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി പ്രകാശനം ചെയ്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released the IMPRINT India brochure at the Visitors’ Conference at Rashtrapati Bhavan.
ഇന്ത്യയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പ്രധാനപ്പെട്ട 10 സാങ്കേതിക രംഗങ്ങളിലെ എഞ്ചിനീയറിംഗ്, സാങ്കേതികവിദ്യാ വെല്ലുവിളികള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിനും, ഗവേഷണത്തിനായുള്ള മാര്‍ഗ്ഗരേഖ തയ്യാറാക്കുന്നതിനുമാണ് ഇംപ്രിന്റ് ഇന്ത്യ സംരംഭം നടപ്പാക്കുന്നത്.
‘IMPRINT India’ is a Pan-IIT and IISc joint initiative to develop a roadmap for research to solve major engineering and technology challenges in ten technology domains relevant to India.
രാഷ്ട്രത്തിന്റെ പുരോഗതിയിലും വികസനത്തിലും കണ്ടുപിടുത്തങ്ങള്‍ക്കും സാങ്കേതികവിദ്യക്കുമുള്ള പ്രാധാന്യം പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്തുപറഞ്ഞു.
In his remarks on the occasion, the Prime Minister laid stress on the importance of innovation and technology for the progress and development of the nation.
ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങള്‍ക്ക് പ്രാമുഖ്യം നല്‍കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said institutions of higher education should give primacy to innovation in learning.
ആഗോള താപനം, മാലിന്യങ്ങളെ വരുമാനമാക്കിമാറ്റല്‍ എന്നീ മേഖലകളിലെ വെല്ലുവിളികള്‍ക്ക് പരിഹാരം കാണല്‍ എന്നിവ ഇന്ത്യയുടെ വളര്‍ച്ചക്ക് നിര്‍ണ്ണായകമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said finding solutions to challenges like global warming and converting waste to wealth, were key to rise of India.
വ്യവസായ-വിദ്യഭ്യാസരംഗങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള വര്‍ദ്ധിച്ച പങ്കാളിത്തത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He called for enhanced industry-academia partnerships.
അറിവിന്റെ സാഗരമാണ് രാഷ്ട്രപതിയെന്ന് പ്രശംസിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസമേഖലയില്‍ അദ്ദേഹം നടത്തുന്ന ശ്രമങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister praised the President as an ocean of knowledge, and appreciated his initiatives towards higher education.
സശസ്ത്ര സീമാ ബല്ലില്‍ (എസ്.എസ്.ബി) കേന്ദ്ര ഗ്രൂപ്പ് എ സര്‍വ്വീസ് അനുവദിക്കുന്നതിനും ഗ്രൂപ്പ് എ എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസരുടെ കേഡര്‍ അവലോകനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved conferment of Central Group ‘A’ Service and Cadre.
എസ്.എസ്.ബിയുടെ പ്രവര്‍ത്തനപരവും ഭരണപരവുമായ കാര്യക്ഷമത വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി അസിസ്റ്റന്റ് കമന്റാന്റ് മുതല്‍ ഇന്‍സ്‌പെക്ടര്‍ ജനറല്‍ വരെ വിവിധ റാങ്കുകളിലായി 19 പുതിയ തസ്തികകള്‍ സൃഷ്ടിക്കും.
Review of Group ‘A’ Executive Officers of Sashastra Seema Bal (SSB) with net creation of 19 posts of various ranks from Assistant Commandant to Inspector General ranks to enhance the operational and administrative capabilities of SSB.
ഡി.ഐ.ജി/കമാന്റാന്റുമാരുടെ തസ്തികകളില്‍ 11 എണ്ണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും (ജെ.എ.ജി തലത്തില്‍) 3.
2. Net increase of 11 posts of DIG /Commandant (JAG level)
ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മിഷണറുടെ തസ്തികകളില്‍ രണ്ടെണ്ണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും (എസ്.ടി.എസ് തലത്തില്‍) 4.
3. Increase of 2 posts of DC (STS level).
എ.സിമാരുടെ 4 തസ്തികകള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും (ജെ.റ്റി.എസ് തലത്തില്‍)
4. Increase of 4 posts of AC (JTS level).
പശ്ചാത്തലം.
Background:
നിലവില്‍ 73 ബറ്റാലിയനുകള്‍ക്കായി (2 എന്‍.ഡി.ആര്‍.എഫ് ബറ്റാലിയന്‍ ഉള്‍പ്പെടെ) 96,093 ആണ് സേനയുടെ അനുവദനീയമായ ശേഷി.
The present sanctioned strength of the Force is 96,093 having 73 Bns (including 2 NDRF Battalions).
നേരത്തെ 2005, 2010, 2011 കാലഘട്ടങ്ങളില്‍ ശേഷിവര്‍ദ്ധിപ്പിക്കലും പുനസംഘടനാ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും നടന്നിട്ടുണ്ട്.
Earlier augmentation-cum-structuring exercises were taken in 2005, 2010 and 2011.
ഈ കാലട്ടത്തില് മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്ത വേഗത്തിലും അളവിലുമാണ് മാറ്റങ്ങളാണ് നാം അഭിമുഖീകരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
The speed and scale of changes we encounter today are unprecedented.
എന്നാല് ശാസ്ത്രബോധത്തിലധിഷ്ഠിതമായ ആകാംക്ഷ നമ്മില് ആഴത്തില് വേരോടിയിട്ടുള്ളതുകൊണ്ട് പുതിയ സത്യങ്ങളെ അതേ വേഗത്തില് നമുക്ക് ഉള്ക്കൊള്ളാന് കഴിയുന്നുണ്ട്.
It is a deep-rooted curiosity-driven scientific tradition which allows quick adaptation to new realities.
നാളത്തെ സംഭാവനകള് എന്നത് ഇന്ന് നമ്മുടെ അടിസ്ഥാനസൗകര്യവികസനങ്ങളിലും മാനവവികസനത്തിലൂം നാം നടത്തുന്ന നിക്ഷേപങ്ങളാണ്.
Tomorrow’s experts will come from investments we make today in our people and infrastructure.
കിഞ്ഞ രണ്ടു ശാസ്ത്രകോണ്ഗ്രസുകളിലായി രാജ്യം അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന വിവിധ വെല്ലുവിളികളും സാദ്ധ്യതകളും ഞാന് നിങ്ങളുടെ മുന്നില് അവതരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
In the last two sessions of the science congress, I presented before you several key challenges and opportunities for the nation.
അടിസ്ഥാനമേഖലകളായ ശുദ്ധജലം, ഊര്ജ്ജം, ഭക്ഷണം, പരിസ്ഥതി, കാലാവസ്ഥ, സുരക്ഷ, ആരോഗ്യപരിരക്ഷ എന്നിവയിലാണ് ഇന്ന് നാം പ്രധാന വെല്ലുവിളികള് നേരിടുന്നത്.
Some of these important challenges are in the key sectors of clean water & energy, food, environment, climate, security, and healthcare.
ഈ സമയത്ത് വിനാശകരമായ സാങ്കേതികവിദ്യകളുടെ വളര്ച്ചയെക്കുറിച്ച് തികച്ചും നാം ബോധവാന്മാരുമായിരിക്കണം.
We equally need to keep an eye on the rise of disruptive technologies and be prepared to leverage them for growth.