natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ക്ലിനിക്കല്‍ ഗവേഷണങ്ങള്‍, ജനസംഖ്യാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഗവേഷണം, നൂതന സാങ്കേതിക വിദ്യകള്‍ എന്നിവയില്‍ പ്രമുഖ ഇന്ത്യന്‍ – ബ്രിട്ടന്‍ വിദഗ്ധരെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്ന് കാന്‍സര്‍ പ്രതിരോധം, പരിചരണം, ചികിത്സാ ചെലവ് എന്നീ വിഷയങ്ങളിലെ ഗവേഷണ വെല്ലുവിളികള്‍ കണ്ടെത്തുകയാണ് ഇന്ത്യ – യു.കെ കാന്‍സര്‍ റിസര്‍ച്ച് ഇനിഷ്യേറ്റീവിന്റെ ലക്ഷ്യം.
The India-UK Cancer Research Initiative will identify a core set of research challenges that address issues of affordability, prevention and care of cancer by bringing together leading Indian and UK experts across clinical research, demographic research, new technologies and physical sciences.
കാന്‍സര്‍ രോഗ ചികിത്സയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഗവേഷണങ്ങള്‍ ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനും ഈ സംരംഭം സഹായം നല്‍കും.
The initiative will provide funding to develop new research alliances and undertake impactful research to enable significant progress against cancer outcomes.
ധനകാര്യ വര്‍ഷത്തിന്റെ തുടക്കത്തില്‍ നിലവിലുള്ള നിരക്കിലായിരിക്കും ഫണ്ടിംഗ്.
The matching funds will be as per prevailing rates at the beginning of financial year.
ഇതിലൂടെ ഡോക്ടറല്‍ ലെവല്‍, പോസ്റ്റ് ഡോക്ടറല്‍ ലെവല്‍ ഗവേഷകര്‍ക്ക് ഏറെ സാധ്യതകള്‍ കണ്ടെത്താനാകും.
Through this initiative the number of positions for doctoral-level, post-doctoral level researchers and early career scientists are expected to grow.
അതിനൂതന സാങ്കേതിക വിദ്യയില്‍ പരിശീലനം സിദ്ധിക്കുക മാത്രമല്ല നേതൃപരമായ പാടവവും ബയോ ഫാര്‍മ വ്യവസായത്തില്‍ ഉന്നതമായ സ്ഥാനങ്ങളില്‍ അവരെ എത്തിക്കും.
They will not only be trained in cutting technology but will also be trained in essential leadership and project management skills which would help them in securing tenure-track research positions in academia or in related bio-pharma industry.
നാവിക സാഗര്‍ പരിക്രമണ എന്ന പേരിലുള്ള, ലോകം ചുറ്റി തിരിച്ചെത്തിയ ഈ സാഹസിക കടല്‍ യാത്ര നടത്തിയത് വനിതകള്‍ മാത്രമടങ്ങുന്ന ആദ്യ ഇന്ത്യന്‍ സംഘമാണ്.
The expedition, known as the Navika Sagar Parikrama, was the first-ever Indian circumnavigation of the globe by an all-women crew.
കൂടിക്കാഴ്ചയില്‍ തങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിന്റെ വിവിധ വശങ്ങളായ മുന്നൊരുക്കങ്ങള്‍, പരിശീലനം, യാത്രാനുഭവങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയവയുടെ അവതരണം സംഘാംഗങ്ങള്‍ നടത്തി.
During the interaction, the crew made a presentation on various aspects of the mission, their preparation, training, and experiences during the journey.
ദൗത്യം വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തിയാക്കിയതിന് സംഘാംഗങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി അനുമോദിച്ചു.
The Prime Minister congratulated the crew on the success of their mission.
യാത്രയ്ക്കിടയിലെ തങ്ങളുടെ അനുപമമായ അനുഭവങ്ങള്‍ പങ്കിടാനും, അവ എഴുതാനും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
He encouraged them to share and write about their unique experiences during the journey.
നാവിക സേനാ മേധാവി സുനില്‍ ലാന്‍ബയും തദവസരത്തില്‍ സന്നിഹനായിരുന്നു.
Chief of Naval Staff, Admiral Sunil Lanba, was present on the occasion.
ഇത്രയധികം സ്നേഹത്തോടും ഊഷ്മളതയോടും എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്തതിന് നന്ദി.
Thank you for welcoming me with such warmth and affection.
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹവും അടുപ്പവും ഈ വലിയ രാജ്യത്തിലേയ്ക്കുള്ള എന്‍റെ സന്ദര്‍ശനത്തെ കൂടുതല്‍ പ്രത്യേകതയുള്ളതാക്കുന്നു.
Your love and affection makes my visit to this great country all the more special.
വിശാലമായ ഇന്ത്യന്‍ മഹാസമുദ്രത്തിനപ്പുറത്തുനിന്ന് 1.25 ബില്ല്യന്‍ ഇന്ത്യാക്കാരുടെ ഊഷ്മളമായ സൌഹൃദവും ആശംസകളുമാണ് ഞാന്‍ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുള്ളത്.
From across the vast Indian Ocean, I bring with me the warm friendship and best wishes of 1.25 billion Indians.
യാത്ര പുറപ്പെടും മുന്പ് എന്‍റെ ഇന്നത്തെ പ്രസംഗത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നതിനായി ആശയങ്ങളും നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട് ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മെയില്‍ അയച്ചിരുന്നു.
Before starting my visit I have personally emailed to all of you, inviting your ideas and suggestions for my today’s speech.
നരേന്ദ്ര മോദി ആപ്പില്‍ എനിക്ക് ഉപകാരപ്രദമായ ആയിരക്കണക്കിന് നൂതന ആശയങ്ങളും നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളുമാണ് ലഭിച്ചത്.
On NarendraModi App I received thousands of innovative and useful suggestions.
ഇന്ന് നിങ്ങളുമായുള്ള എന്‍റെ ആശയവിനിമയം പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതില്‍ ഈ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ എന്നെ സഹായിച്ചു.
And these suggestions have helped me to enrich my interaction with you today.
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിലും മനസുകളിലും.
Both, in our hearts and our minds,
നൂറ്റാണ്ടുകള്‍ക്ക് മുന്പ് നമ്മുടെ പൂര്‍വ്വികര്‍ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയുടെ അജ്ഞാത തീരങ്ങളിലേയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്തിരുന്നു.
Centuries ago, our ancestors travelled to the unknown shores of South Africa.
അവര്‍ അങ്ങേയറ്റത്തെ ദുരിതവും ദാരിദ്ര്യവും അനുഭവിച്ചു.
They faced hardship and extreme poverty.
എന്നിട്ടും അതെല്ലാം സഹിച്ച് അവര്‍ മുന്നേറി.
Yet, they endured and kept going.
വര്‍ണ്ണ വിവേചനം മൂലം ഒറ്റപ്പെട്ടപോയ നൂറ്റാണ്ടുകളിലും അവര്‍ തങ്ങളുടെ സംസ്കാരവും ആചാരങ്ങളും ഭാഷയും സംരക്ഷിച്ചു.
Under decades of Apartheid isolation, they not only preserved their culture, traditions and language.
അവയ്ക്ക് പറന്നുയരാന്‍ ചിറകുകള്‍ നല്‍കി.
They also gave them new wings to flourish.
ഇന്ന് ഹിന്ദി, തമിഴ്, ഗുജറാത്തി, ഉറുദു, തെലുങ്ക് എന്നി ഭാഷകളുടെ സൌന്ദര്യം ദക്ഷിണാഫ്രിക്കന്‍ സമൂഹത്തെ സംപുഷ്ടമാക്കുന്നു.
And, today, the beauty of Hindi, Tamil, Gujarati, Urdu and Telugu continues to enrich the fabric of South African society.
ഹോളിയുടെ നിറങ്ങളും ദീപാവലിയുടെ തിളക്കവും പൊങ്കലിന്‍റെ രുചിയും, ഈദിന്‍റെ ആഘോഷങ്ങളും ഇന്ത്യന്‍ പാരന്പര്യങ്ങളുടെ മാത്രം മഴവിലല്ല.
The colours of Holi, the sparkle of Diwali, tastes of Pongal, and festivities of Eid are not just the rainbow of Indian cultural traditions.
അവ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയുടെ ഊര്‍ജ്ജസ്വലമായ വൈവിദ്ധ്യത്തിന്‍റെ കൂടി പ്രതീകമാണ്.
They also symbolize the vibrant diversity of South Africa.
ഈ രാജ്യത്തെ നമ്മുടെ പൂര്‍വ്വികരുടെ കഥകള്‍ ദാരിദ്ര്യത്തിന്‍റെയും അടിച്ചമര്‍ത്തലിന്‍റേതുമാകാം.
The story of your ancestors in this nation may have been of poverty and oppression.
പക്ഷേ അവരുടെ പൈതൃകം അഭിമാനത്തിന്‍റെതും തൃഗത്തിന്‍റേതുമാണ്.
But, their legacy is one of pride and sacrifice.
അത് നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിലും സമൃദ്ധിയിലും പ്രതിഫലിക്കുന്നുമുണ്ട്.
And, it is reflected in your success and prosperity.
ഈ മഹത്തായ രാജ്യത്തിന്‍റെ ക്ഷേമത്തിലും സാമ്പത്തിക പുരോഗതിയിലുമുള്ള നിങ്ങളുടെ വന്പിച്ച സംഭാവനകളില്‍‌ അത് കുടികൊള്ളുന്നു.
Its reality rests in your immense contribution to the economic and social well-being of this great country.
നിങ്ങളില്‍ പലരും തിരിച്ചറിഞ്ഞുയെന്ന് വരില്ല, നിങ്ങള്‍ അഭിമാനം കൊള്ളേണ്ട ഒരു സംഭാവന നിങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വികരുടേതായിട്ടുണ്ട്.
Not many of you may recognize, but there is one contribution of your ancestors, that you should be proud of.
നിങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വികരാണ് ഇന്ത്യന്‍ തീരങ്ങള്‍ വെടിഞ്ഞ ആദ്യത്തെ കൂട്ടര്‍.
Your ancestors were one of the first to leave the shores of India.
എല്ലാ പ്രതിബന്ധങ്ങളും തരണം ചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വ പിതാമഹന്‍മാര്‍ പലതരത്തില്‍ കൈവരിച്ച വിജയങ്ങളാണ് ഇന്ന് ലോകമെന്പാടുമുള്ള പ്രവാസി ഇന്ത്യാക്കാരെ നിലനിര്‍ത്തുന്നത്.
In many ways, what Indian diaspora stands for all over the world today is because of what your forefathers were able to achieve despite all adversities.
ഈ നഗരവും ഇവിടത്തെ ജനങ്ങളും നമുക്ക് ഏറെ പ്രിയപ്പെട്ടവയാണ്.
This city and its people mean a lot to us.
ഇവിടെ വച്ചാണ് മഹാത്മാ ഗാന്ധി തന്‍റെ രാഷ്ട്രീയത്തിന് മൂര്‍ത്തരൂപം നല്‍കിയത്.
It was here that Mahatma Gandhi conceptualised his politics.
സത്യഗ്രഹത്തിന്‍റെ ജന്മഗ്രഹവും ഇതാണ്.
This is the birthplace of Satyagraha.
ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക മോഹന്‍ ദാസിനെ മഹാത്മാവാക്കി മാറ്റി.
South Africa transformed Mohandas into a Mahatma.
വംശീയ അടിച്ചമര്‍ത്തലിനെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തില്‍ ഗാന്ധിജി ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നില്ല.
But, Gandhi was not alone in his fight against racial oppression.
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കന്‍ സ്വാതന്ത്ര്യ പോരാട്ടത്തിലും നായകരായവര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിടയിലുണ്ട്.
The South African freedom struggle also has many heroes among you.
പതിനാറ്കാരിയായ വള്ളിയമ്മയുടെ ത്യാഗവും, നിര്‍ഭയനായ തന്പി നായിഡുവിനെയും നിസ്വാര്‍ത്ഥനായ മുഹമ്മദ് കച്ചാലിയയേയും ആര്‍ക്കാണ് മറക്കാന്‍ കഴിയുക.
Who can forget the sacrifice of sixteen year old Valliamma, the fearless Thambi Naidoo and the selfless Mohammed Cachalia?
അഹമ്മദ് കത്രാദയുമായി ഇന്നലെ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താന്‍ എനിക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.
I had the privilege of meeting Ahmed Kathrada earlier today.
നെല്‍സണ്‍ മണ്ഡേലയുമൊത്ത് അദ്ദേഹം 26 കൊല്ലം ജയില്‍വാസം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
He spent 26 years in prison alongside Nelson Mandela.
എല്ലാ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കക്കാരും സ്വതന്ത്രമായി ശ്വസിക്കുന്നതിന് ആഫ്രിക്കന്‍ സഹോദരി സഹോദരന്‍മാരോടൊപ്പം ഇന്ത്യാക്കാരുടെ തലമുറകളും കഷ്ടപ്പെടുകയും ത്യാഗമനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു.
Alongside their African brothers and sisters, generations of Indians fought, suffered and sacrificed so that all of South Africa could breathe freely.
ഈ രാജ്യത്തിനായി സമര്‍പ്പണം ചെയ്തിട്ടുള്ള നിങ്ങളെും എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത മറ്റാനേകം പേരെയും ഞാന്‍ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
I salute you all, and the countless others, dedicated to this country.
ഇന്ത്യന്‍ പൈതൃകത്തിന്‍റെ അഭിമാന പുത്രന്‍മാരും പുത്രിമാരുമാണ് അവര്‍.
You are the proud sons and daughters of the Indian heritage.
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയുടെ അഭിമാനികളും, കഠിനപ്രയത്ന ശീലരും വിശ്വസ്തരുമായ പൌരന്‍മാരാണ് നിങ്ങള്‍.
You are the proud and loyal citizens of South Africa.You are the hardworking and loyal citizens of South Africa.
അഭിവൃദ്ധിപ്രാപിക്കുന്ന ആഗോള ഇന്ത്യന്‍ കുടുംബത്തിന്‍റെ ഭാഗം കൂടിയാണ് നിങ്ങള്‍.
You are also a part of the flourishing global Indian family.
നമ്മുടെ രണ്ട് വന്‍ രാജ്യങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍ നിങ്ങള്‍ അതുല്യമായ ബന്ധം തീര്‍ക്കുന്നു.
You form a unique bond between our two great nations.
നമ്മുടെ പൊതുവായ മൂല്യങ്ങളാലും പോരാട്ടങ്ങളാലും പരിപോഷിപ്പക്കപ്പെട്ട ബന്ധമാണത്.
A bond that is nurtured by our shared values and struggles.
ആ ബന്ധത്തിന്‍റെ അടിത്തറയിലാണ് ഐശ്വര്യപൂര്‍ണ്ണമായ നമ്മുടെ ഭാവി നാം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നത്.
A bond on whose foundation we are building the promise of our prosperous future.
ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക ഒരു പരിപാവനമായ ഭൂമിയാണ്.
South Africa is a sacred land.
അത് മഡീബയുടെ ഭൂമിയും മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ കര്‍മ്മ ഭൂമിയുമാണ്.
It is the land of Madiba , and the कर्मभूमि of Mahatma Gandhi.
ഈ വലിയ രണ്ട് മനുഷ്യര്‍ നമുക്ക് നേടിതന്ന സ്വാതന്ത്ര്യവും, അവര്‍ തെളിയിച്ച പാതയും മനുഷ്യരാശിക്ക് തന്നെ ഒരു പ്രചോദനമാണ്.
The path these two great men have shown us, and the freedom that they have won for us, is an inspiration for all of mankind.
പരസ്പരാശ്രിതവും അങ്ങയറ്റം ബന്ധിതവുമായ ലോകത്താണ് ഇന്ന് നാം ജീവിക്കുന്നത്.
We live in a world that is inter-dependent and hyper-connected.
ഇന്ത്യയിലെ സംഭവവികാസവുമായി നിങ്ങളില്‍ പലരും അടുത്തിടപഴകുന്നവരുമാണ്.
Many of you are now closely engaged with developments in India.
സംരംഭങ്ങള്‍ പുഷ്ടിപ്പെടുകയും വ്യാപാരം വളരുകയും രാജ്യം അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുകയും വേണം.
We want enterprises to flourish, businesses to grow and the country to rise.
ഇതിനായി ലോകത്തെ മറ്റുരാജ്യങ്ങളുമായി വ്യാപാരം, നിര്‍മ്മാണം, നൂതനാശയം, നിക്ഷേപ പങ്കാളിത്തം എന്നിവയിലെ ഇന്ത്യയുടെ കഴിവ് ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള നയപരമായ ഒരു ചട്ടക്കൂടിന് ഞങ്ങള്‍ രൂപം നല്‍കി വരികയാണ്.
For this, we are already shaping a policy framework that strengthens India’s ability to build trade, manufacturing, innovation and investment partnerships with other countries in the world.
സുഗമമായ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നതില്‍ ഞങ്ങള്‍ നല്‍കുന്ന ഊന്നല്‍ പൊതു, സ്വകാര്യ, വ്യക്തിഗത ബിസിനസ്സുകള്‍ രാജ്യത്ത് അവയുടെ പരമാവധി സാധ്യതകള്‍ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ്.
Our focus on Ease of Doing Business is aimed at ensuring that the public, private and personal businesses can grow to their full potential in India.
അതാകട്ടെ അത്യാധുനിക അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളോടെ വേണം സാധ്യമാക്കാന്‍.
And, we want it to be driven by state of the art infrastructure.
പരിസ്ഥിതിക്ക് ഇണങ്ങുംവിധമുള്ള സുസ്ഥിര നഗരവല്‍കൃത സമൂഹത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് ലക്ഷ്യമിട്ട് 100 സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റികള്‍ നിര്‍മ്മിക്കാനാണ് ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി.
Our plan to build 100 smart cities is aimed at creating an urbanized society that is sustainable, and easy on the environment and on our resources.
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയെപ്പോലെ ഇന്ത്യയും ഒരു യുവരാഷ്ട്രമാണ്.
India, like South Africa is a young nation.
ഞങ്ങളുടെ 800 ദശലക്ഷം ചെറുപ്പക്കാരുടെ ഊര്‍ജ്ജം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നത് രാജ്യത്തിന്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള ആഗ്രഹങ്ങളെയും അഭിലാഷങ്ങളെയുമാണ്.
The energy and drive of our 800 million youth fuels and mirrors the ambition and aspiration of the entire country.
ഇന്ത്യയുടെ സമ്പദ്ഘടനയെയും സമൂഹത്തെയും നയിക്കുന്ന ചാലകശക്തിയായി അവര്‍ മാറണമെന്നാണ് ഞങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
We want them to be the engine that pulls India’s economy and society.
അതിനായി ഇന്ത്യയുടെ യുവജനങ്ങള്‍ക്ക് നൈപുണ്യ പരിശീലനം നല്‍കാന്‍ തീവ്രശ്രമത്തിലാണ് ഞങ്ങള്‍.
And, for this, we are working in campaign mode to skill India’s youth.
2022-ഓടെ ഇന്ത്യയില്‍ 500 ദശലക്ഷം പുതിയ തൊഴിലുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയാണ് ലക്ഷ്യം.
The plan is to generate over 500 million new jobs in India by 2022.
നമ്മുടെ ദരിദ്ര രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും സമാനമായ അഭിലാഷങ്ങളും വെല്ലുവിളികളുമാണുള്ളത്.
Our two countries have similar aspirations and challenges.
ഈ രാജ്യത്തെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ നേതാക്കളില്‍ ഒന്നായിരുന്നു ഇന്ത്യയും.
India was one of the leaders of the international movement for freedom in this country.
വര്‍ണ്ണവിവേചനത്തിനെതിരായ ആഗോള പോരാട്ടത്തിന്റെ മുന്‍നിരയില്‍ നിന്നാണ് ഞങ്ങള്‍ നയിച്ചത്.
We led from the front in the global fight against Apartheid.
ഞാന്‍ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ മഴവില്‍രാജ്യം പിറന്നപ്പോള്‍ സ്‌നേഹോഷ്മളമായി അതിനെ ആദ്യം പുണര്‍ന്നവരില്‍ ഞങ്ങളുമുണ്ട്.
But, as I said earlier, as the Rainbow nation was born, we were also the first ones to extend the warm embrace of our friendship.
സാമ്പത്തിക രംഗത്ത് നമ്മുടെ യുവാക്കള്‍ക്കും ജനങ്ങള്‍ക്കുമായി ഒട്ടേറെ കാര്യങ്ങള്‍ നമുക്ക് ചെയ്യാനാകും.
In our economic choices, we can do many things together for our youth and for our people.
ഇന്ത്യയ്ക്കും, ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയ്ക്കും ജനസംഖ്യാപരമായി ഒട്ടേറെ അവസരങ്ങളുണ്ട്.
Both India and South Africa, have huge demographic opportunities.
നമുക്ക് ഇരുകൂട്ടര്‍ക്കുമുള്ളത് യുവത്വമാര്‍ന്ന ജനസംഖ്യയാണ്.
We both have a young population.
ഇന്ത്യയില്‍ നമ്മുടെ ജനങ്ങളില്‍ മൂന്നില്‍ രണ്ടു ഭാഗവും 35 വയസ്സിന് താഴെയുള്ളവരാണ്.
Two-thirds of our people in India are below the age of 35.
ആഫ്രിക്കന്‍ ഭൂഖണ്ഡത്തിലും ഇതുതന്നെയാണ് കഥ.
Similar is the story on the African continent, and in South Africa.
ഇന്ത്യയും ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയും വികസനലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നേടുന്നതിന് നമ്മുടെ പരിചയസമ്പന്നതയും, പങ്കാളിത്തവും, വൈദഗ്ധ്യവും പങ്കിടണം.
We must share our experiences, our partnership and our expertise to meet our development goals.
ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക അവിടുത്തെ ജനങ്ങളുടെ സാമ്പത്തി അഭിവൃദ്ധിക്കും സുരക്ഷയ്ക്കുമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍ അത് ഇന്ത്യയില്‍ ഒരു വിശ്വസ്ത പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തും.
As South Africa works towards economic prosperity, safety and security for its people, it will find in India a trusted and reliable partner.
ഈ യാത്രയില്‍ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാന്‍ ഇന്ത്യ ഒരുക്കമാണ്.
India is ready to join you in this journey.
നമ്മുടെ വികസന ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിത്തങ്ങള്‍ നല്ല രീതിയില്‍ത്തന്നെ മുന്നേറുന്നു.
Our development and business partnerships are already doing well.
പക്ഷെ അവയിലെ കുതിച്ച് ഓട്ടത്തിന് ഇനിയും ഒട്ടേറെ കാര്യങ്ങള്‍ നാം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
But we must do more to help them gallop, to run as the springbok.
നമുക്കൊരുമിച്ച് പുതിയ സംരംഭങ്ങള്‍, പുതിയ വൈദഗ്ധ്യങ്ങള്‍, പുതിയ സാമൂഹിക മൂല്യങ്ങള്‍ എന്നിവ സൃഷ്ടിക്കാം.
Together we can create new enterprises, new skills and new social values.
ഇന്ത്യയും ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയും തന്ത്രപരമായ പങ്കാളികളാണ്.
India and South Africa are strategic partners.
മനുഷ്യ ഉദ്യമത്തില്‍ മുഴുവനായും നിറഞ്ഞുനില്‍ക്കുന്ന ഒരു പങ്കാളിത്തം നാം കെട്ടിപ്പെടുക്കണം.
We should build a partnership that spans the entirety of the human endeavour.
വ്യത്യസ്ത മേഖലകളില്‍ പുതിയ ഉയരങ്ങള്‍ താണ്ടുന്നവയായിരിക്കണം ആ പങ്കാളിത്തം.
A partnership that scales new heights in diverse fields:
ഈ ഭൂഖണ്ഡത്തില്‍ മാറ്റത്തിനുള്ള ഉപകരണമാകാന്‍ അവയ്ക്ക് കഴിയും.
They can also be instrument of change on this continent.
യുവാക്കളെ ശാക്തീകരിക്കുന്നതിലും ദാരിദ്ര്യം, പട്ടിണി, രോഗം, പോഷകാഹാരക്കുറവ് എന്നിവ നേരിടുന്നതിനും നമുക്കൊരുമിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കാം.
We can work together, to empower youth, to fight poverty, malnutrition, disease and hunger.
ഭീകരത, കടല്‍ക്കൊള്ള, എയ്ഡ്‌സ്, എബോള എന്നിവയ്‌ക്കെതിരെയുള്ള പോരാട്ടമാണ് നമ്മുടെ സഹകരണത്തിലെ മുഖ്യപരിഗണനകള്‍.
Fight against terrorism and piracy, AIDS and Ebola are some of the key priorities of our partnership.
സാമ്പത്തിക അഭിവൃദ്ധിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള നമ്മുടെ സഹകരണം കാലാവസ്ഥാ മാറ്റത്തെയും കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ടായിരിക്കണം.
Our partnership for economic prosperity also has to be sensitive to Climate Change.
പാരീസില്‍ ചരിത്രപരമായ ഉടമ്പടിയില്‍ നാം യോജിച്ചിരുന്നു.
We agreed to a landmark deal in Paris.
പുതിയ ഊര്‍ജ്ജ സ്രോതസ്സുകളും സാങ്കേതിക പരിഹാരങ്ങളും കണ്ടെത്താന്‍ നമുക്ക് കരുത്തുറ്റ പങ്കാളികളായി ഒന്നിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കണം.
We now have to work together as strong partners to look at new energy pathways and technology solutions for a climate smart world.
‘ഇബ്‌സ’ യിലും (ഇന്ത്യ, ബ്രസീല്‍, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക കൂട്ടായ്മ), ‘ബ്രിക്‌സ്’ ലും നമ്മുടെ സഹകരണം ആഗോള അജണ്ടയ്ക്കുള്ളില്‍ നിന്നുകൊണ്ട് മുന്‍ഗണനകള്‍ക്ക് രൂപം നല്‍കുന്നു.
Through IBSA (India, Brazil and South Africa) and BRICS, our partnership is also shaping priorities within the global agenda.
ഉയര്‍ത്തെഴുന്നേറ്റ ഒരു ഇന്ത്യ നിങ്ങള്‍ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
A resurgent India awaits you.
പ്രവേശനത്തിനുള്ള ഒട്ടേറെ തടസ്സങ്ങള്‍ ഇല്ലായ്മ ചെയ്യുന്നതിന് ഞങ്ങള്‍ നിരവധി നടപടികള്‍ കൈക്കൊണ്ടു.
And, we have taken several steps towards eliminating barriers of entry.
ഒ.സി.ഐ., പി.ഐ.ഒ പദ്ധതികളെ ലയിപ്പിച്ച് ഒന്നാക്കി.
The OCI and PIO schemes have been rolled into one.
ഇക്കൊല്ലം ഫെബ്രുവരിയില്‍ ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക ഇ-വിസ അനുവദിച്ചു.
In February this year we launched e-visa for South Africa.
ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വീട്ടിലിരുന്നുകൊണ്ടുതന്നെ യാതൊരു ചെലവുമില്ലാതെ ഇന്ത്യന്‍ വിസ ലഭിക്കും.
You can now get Indian visa sitting at home in your email, and that too at no cost!
ഈ അടുപ്പമുള്ള സഹകരണത്തില്‍ നിന്ന് ഇന്ത്യയ്ക്കും, ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയ്ക്കും ഒട്ടേറെ ഗുണമുണ്ട്.
Brothers and Sisters, India and South Africa have much to benefit from a closer partnership.
ഇന്ത്യയുടെ പൈതൃകത്തിനും, ധര്‍മ്മചിന്തയ്ക്കും, മൂല്യങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങള്‍ ഒരു ജാലകപ്പടിയാണ്.
You are a window to India’s heritage, to our ethos and to our values.
ഈ നാടുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ സുപ്രധാനമായ ഒരു കണ്ണിയാണ്.
And, you form an important life line for our ties with this land.
ഉപസംഹരിച്ചുകൊണ്ട് ഞാന്‍ പറയട്ടെ, നിങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങള്‍, നിങ്ങളുടെ സംഭാവനകള്‍, നിങ്ങളുടെ വിജയങ്ങള്‍, ഇവയെല്ലാം അഭിമാനാര്‍ഹമാണ്.
In conclusion, let me say that your achievements, your contributions and your success makes us all proud.
മുമ്പത്തെ കരാര്‍ ഒപ്പുവച്ചത് 1978 ജനുവരി 31ന് ആയിരുന്നു.
The earlier Agreement was signed on 31th January, 1978.
വ്യോമയാന മേഖലയിലെ പുതിയ സംഭവഗതികളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിലും ര്ണ്ടു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും ഇടയിലെ വ്യോമ ബന്ധം വികസിപ്പിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയും അന്താരാഷ്ട്ര സിവില്‍ വ്യോമയാന സംഘടനയുടെ (ഐസിഎഒ) പുതിയ മാതൃക പ്രകാരമാണ് കരാര്‍ പുതുക്കിയത്.
The updation of the Agreement is as per latest International Civil Aviation Organisation (ICAO) template keeping in view of latest developments in civil aviation sector and with an objective to improve the air connectivity between the two countries.
വിമാന സര്‍വീസ് കരാറിലെ പ്രധാന കാര്യങ്ങള്‍ താഴെപ്പറയുന്നു:
The essential features of the Air Services Agreement are as follows:
1) രണ്ട് രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും ഒന്നോ അതിലധികമോ വിമാന കമ്പനികളെ ചുമതലപ്പെടുത്തി നാമനിര്‍ദേശം ചെയ്യാം.
i) Both countries shall be entitled to designate one or more airlines.
2) നാമനിര്‍ദേശം ചെയ്ത വിമാന കമ്പനി ഏത് രാജ്യത്തിന്റേതായാലും വിമാന സര്‍വീസിന്റെ പ്രചാരണത്തിനും വിപണനത്തിനും വേണ്ടി മറ്റേ രാജ്യത്തിന്റെ ഭൂപ്രദേശത്ത് ഓഫീസ് സ്ഥാപിക്കാന്‍ അവകാശമുണ്ടായിരിക്കും.
ii) The designated airlines of either country shall have the right to establish offices in the territory of the other country for the promotion and sale of air services.
3) പൂര്‍ണമായ 3,4,5 സ്വതന്ത്ര കടത്ത് അവകാശത്തോടുകൂടി ഏത് വിഭാഗം വിമാനത്തിലും പരസ്പരം മറ്റുള്ളവരുടെ ഭൂപ്രദേശത്തിനുള്ളില്‍ ആകെ കാര്‍ഗോ സര്‍വീസിന്റെ എത്രയെണ്ണം വേണമെങ്കിലും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ ഇരു പക്ഷങ്ങളും സമ്മതിച്ചു.
iii) Both sides agreed to operate any number of all Cargo services between each other’s territory with any type of aircraft with full 3rd, 4th and 5th freedom traffic rights.
4) വാണിജ്യപരമായ പരിഗണനകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ന്യായമായ തലങ്ങളില്‍ അംഗീകരിച്ച സേവനത്തിനുള്ളില്‍ നിന്നുകൊണ്ട് നിരക്ക് നിശ്ചയിക്കുന്നതിന് നാമനിര്‍ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ട വിമാനകമ്പനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടായിരിക്കും.
iv) The designated airline will be free to decide tariffs in respect of the agreed services at reasonable levels based on the commercial considerations.
5) അതേ കക്ഷിയുടെയോ മറ്റു കക്ഷിയുടെയോ നാമനിര്‍ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ട വാഹകര്‍ക്കൊപ്പം സഹകരണ വിപണന സജ്ജീകരണങ്ങളില്‍ രണ്ടു കക്ഷികളുടെയും നാമനിര്‍ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ട വിമാന കമ്പനിക്ക് പ്രവേശിക്കാം.
v) The designated Airline of each party can enter into cooperative marketing arrangements with the designated carriers of same party and other party.
6) പുതിയ നിബന്ധന പ്രകാരം, റൂട്ട് പട്ടികയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയ റൂട്ടുകളില്‍ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ആഴ്ചയില്‍ പരമാവധി 7 സര്‍വീസുകള്‍ നടത്താന്‍ ഇരു പക്ഷത്തെയും അധികാരപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
vi) As per new provision, each side shall be entitled to operate a maximum of 7 frequencies per week in each direction on the routes specified in the Route Schedule.
ശ്രീകോവിലിനു മുന്നില്‍ പ്രാര്‍ഥിച്ച അദ്ദേഹത്തിന് സന്യാസിമാര്‍ ആവേശോജ്വലമായ വരവേല്‍പ്പു നല്‍കി.
He offered prayers at the Sanctum Sanctorum, and was given a rousing reception by the monks.
പഗോഡ സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ സാധിച്ചതു ഭാഗ്യമായി കാണുന്നുവെന്നു സന്യാസിമാരുമായുള്ള ആശയവിനിമയത്തില്‍ വ്യക്തമാക്കിയ പ്രധാനമന്ത്രി, 1959ല്‍ ഇന്ത്യയുടെ പ്രഥമ രാഷ്ട്രപതി ഡോ. രാജേന്ദ്ര പ്രസാദ് പഗോഡ സന്ദര്‍ശിച്ചിരുന്ന കാര്യം അനുസ്മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Interacting with the monks, the Prime Minister said that he is fortunate to visit the Pagoda, and recalled that India’s first President Dr. Rajendra Prasad had visited this Pagoda in 1959.
ഇന്ത്യയും വിയറ്റ്‌നാമും ആയുള്ള ബന്ധം രണ്ടായിരം വര്‍ഷമായി നിലനില്‍ക്കുന്നുവെന്നും ചിലര്‍ യുദ്ധത്തിനായി എത്തിയപ്പോള്‍ ഇന്ത്യ എത്തിയത് ബുദ്ധന്റെ സമാധാന സന്ദേശവുമായി ആണെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Noting that links between India and Vietnam were 2000 years old, the Prime Minister said that while some came to make war, India had come with the message of peace – the message of Buddha, which has endured.
ലോകം സന്തോഷവും അഭിവൃദ്ധിയും പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന സമാധാനത്തിന്റെ പാതയില്‍ ചരിക്കണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said the world must walk on the path of peace, which brings happiness and prosperity.
ബുദ്ധന്റെ നാട്, വിശേഷിച്ചു താന്‍ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന ലോക്‌സഭാ മണ്ഡലമായ വാരണാസി സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ കൂടിനിന്നവരെ അദ്ദേഹം ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister invited them to visit the land of the Buddha, and especially Varanasi, which he represents in Parliament.
കേന്ദ്ര വാണിജ്യ, വ്യവസായ മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലുള്ള വ്യവസായ നയപ്രോത്സാഹന വകുപ്പിന്റെ നൂറ് ശതമാനം ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഇന്ത്യാ ഇന്റര്‍നേഷണല്‍ കണ്‍വെന്‍ഷന്‍ ആന്റ് എക്‌സിബിഷന്‍ സെന്റര്‍ ലിമിറ്റഡ് ആണ് പദ്ധതി നടപ്പാക്കുന്നത്.
The project is implemented by India International Convention & Exhibition Centre Limited, a 100% Government owned company under Department of Industrial Policy & Promotion, Ministry of Commerce and Industry.
തകരാറിലായ റോഡുകള്‍ നന്നാക്കാന്‍ റോഡ്, ഉപരിതല ഗതാഗത മന്ത്രാലയത്തിനു പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍ദേശം നല്‍കി.
He also directed the road and surface transport ministry to take effective steps for the repair of roads damaged by the flood.
ഊര്‍ജവിതരണ സംവിധാനത്തിലുണ്ടായ തകരാറുകള്‍ പരിഹരിക്കാന്‍ കേന്ദ്രം സാധ്യമായ എല്ലാ സഹായവും നല്‍കും.
Center will also provide all possible assistance to the state for early restoration of the power infrastructure affected by the flood.
പ്രളയത്തില്‍പ്പെട്ടു മരിച്ചവരുടെ ബന്ധുക്കള്‍ക്ക് രണ്ടു ലക്ഷം രൂപ വീതവും ഗുരുതരമായി പരുക്കേറ്റവര്‍ക്ക് 50,000 രൂപ വീതവും ധനസഹായം വിതരണം ചെയ്യും.
Financial assistance worth Rs.2 lakh will be provided to the family of each of the deceased while assistance worth Rs. 50,000 will be provided to the persons who are seriously injured in the flood hit areas.
ഈ മേഖലയിലാകെ ഉള്ള വെള്ളപ്പൊക്കം നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന് ഇതു സഹായകമാകും.
It will give a boost to flood control measures in the entire region.
രാജസ്ഥാനിലെ 13 നഗര അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസന പദ്ധതികള്‍ക്കു തറക്കല്ലിടുകയും ചെയ്തു.
He unveiled a plaque to mark the laying of foundation stone of 13 Urban Infrastructure projects for the State of Rajasthan.
തുടര്‍ന്ന്, കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെയും രാജസ്ഥാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെയും ക്ഷേമപദ്ധതികളുടെ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ തങ്ങളുടെ അനുഭവം വിവരിക്കുന്ന ദൃശ്യ-ശ്രാവ്യ അവതരണം പ്രധാനമന്ത്രി കണ്ടു.
He then witnessed an audio-visual presentation of experience sharing by select beneficiaries of schemes of the Government of India and Government of Rajasthan.
രാജസ്ഥാന്‍ എങ്ങനെയാണ് അതിഥികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതെന്നു താന്‍ നേരിട്ടുകാണുകയാണെന്നു പൊതുയോഗത്തില്‍ പ്രസംഗിക്കവേ പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Addressing the large and enthusiastic gathering, the Prime Minister said he is witnessing first-hand, how Rajasthan welcomes visitors.
സംസ്ഥാനം കഴിഞ്ഞ ഏതാനും വര്‍ഷത്തിനിടെ നേടിയ വളര്‍ച്ചയുടെ യഥാര്‍ഥ ചിത്രം സന്ദര്‍ശകര്‍ക്കു കാണാന്‍ സാധിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said visitors can see the true picture of the progress the State has made in the last few years.