natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഈ മഹാപുരുഷന്മാരെയെല്ലാം ഓര്ക്കുാകയെന്നത് അവരോടുള്ള ഉപകാരമൊന്നുമല്ല… ഇവരെ ഓര്മ്മി ക്കുന്നത് നമുക്ക് അവരിലൂടെ മുന്നോട്ടുള്ള വഴി തെളിയും, ദിശാബോധം നമുക്കു ലഭിക്കും എന്നുള്ളതുകൊണ്ടാണ്.
We are not obliging these great men by remembering them but we remember them so that we may be able to foresee our forays into the future and the direction we choose.
സര്ദാ്ര്‍ സാബ് രാജ്യത്തെ ഒരുമിപ്പിച്ചു.
Sardar Saheb unified the country.
നമുക്കു ഐക്യത്തിനവേണ്ടി ഓടി ഐക്യമന്ത്രത്തെ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകണം.
We also have to run for unity in order to promote the mantra of unity.
വൈവിധ്യത്തില്‍ ഏകത്വമെന്നത് ഭാരതത്തിന്റെ വൈശിഷ്ട്യം എന്ന് നാം വളരെ സ്വാഭാവികതയോടെ പറയാറുണ്ട്.
The element of Unity in diversity being India’s speciality comes naturally to us.
ഞാന്‍ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളോട്, വിശേഷിച്ചും യുവാക്കളോട് നാം ഉണര്ന്നി രിക്കുന്നു എന്നു പറയാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
I would like to re-iterate to my countrymen, and specially to my young friends that we are alive & aware beings.
ഈ ഭാരതത്തിന്റെ വൈവിധ്യത്തെ അനുഭവിച്ചറിയൂ, അതിനെ സ്പര്ശി്ക്കൂ, അതിന്റെ സുഗന്ധം അനുഭവിക്കൂ.
We should feel India’s diversity, touch it, feel its fragrance.
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ വികസനത്തിന് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ ഈ വൈവിദ്ധ്യങ്ങള്‍ ഒരു വലിയ പാഠശാലയായി പ്രവര്ത്തി ക്കുമെന്നു നിങ്ങള്ക്കു കാണാം.
You may see for yourself, that for your inner development also, these diversities of our country work as a big teaching tool.
നിങ്ങള്‍ ലോകത്ത് എവിടെയും പോകുന്നതിലും എനിക്കെതിര്പ്പൊ ന്നുമില്ല… പക്ഷേ, സ്വന്തം വീടുകൂടിയൊന്നു കാണൂ.
You travel around the world, I have no issues but have a look at your own country too.
ദക്ഷിണഭാരതത്തില്‍ എന്താണുള്ളതെന്ന് ഉത്തരഭാരതത്തിലെ ആളുകള്ക്ക്ൂ അറിയുകയേ ഇല്ല.
People of North India may not be knowing what all is there in the South!
പശ്ചിമ ഭാരതത്തിലെ ആളിന് പൂര്വ്വര ഭാരതത്തില്‍ എന്തുണ്ടെന്നറിയില്ല.
People of West India may not be knowing what all is there in the East!
നമ്മുടെ രാജ്യം എത്ര വൈവിധ്യങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞതാണ്!
Our country is full of such myriad diversities.
മഹാത്മാ ഗാന്ധി, ലോകമാന്യ തിലകന്‍, സ്വാമി വിവേകാനന്ദന്‍, നമ്മുടെ മുന്‍ രാഷ്ട്രപതി അബ്ദുള്‍ കലാംജി തുടങ്ങിയവര്‍ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതു ശ്രദ്ധിച്ചാല്‍ അവര്‍ ഭാരതത്തില്‍ ഭ്രമണം നടത്തിയപ്പോള്‍ അവര്ക്ക് ഭാരതത്തെ കാണാനും മനസ്സിലാക്കാനും അവയ്ക്കുവേണ്ടി ജീവിക്കാനും മരിക്കാനുമുള്ള ഒരു പുതിയ പ്രേരണ ലഭിച്ചു എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കണം.
If you refer to Mahatma Gandhi, Lokmanya Tilak, Swami Vivekanand, our former President Abdul Kalamji then you will notice that when they toured around India, they got to see and understand India and they got inspired to do and die for the country.
ഈ മഹാപുരുഷന്മാരെല്ലാം ഭാരത്തിലങ്ങോളമിങ്ങോളം സഞ്ചരിച്ചു.
All these great men travelled widely in India.
വിനോദസഞ്ചാരത്തിന് മൂല്യവര്ധളന സംഭവിക്കുന്നത് നാം വെറുതെ ചെന്നു കാണുന്നതുകൊണ്ടല്ല, ഒരു വിദ്യാര്ഥിവയെപ്പോലെ അത് അറിഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്കി അവിടത്തെ ഭാഗമാകാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതിലൂടെയാണ്.
There will be a value addition in tourism only when we travel not only as a visitor but also like a student and make efforts to assimilate, understand & adapt.
എന്റെ സ്വന്തം അനുഭവം പറഞ്ഞാല്‍ എനിക്ക് രാജ്യത്തെ 500 ലധികം ജില്ലകളില്‍ പോകാനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
This is my personal experience, I had a chance of visiting more than five hundred districts of India.
കാര്യങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നതില്‍ എനിക്ക് സൗകര്യം ലഭിക്കുന്നു.
That helps me a lot in understanding things.
നിങ്ങള്‍ ഈ വിശാല ഭാരതത്തിന്റെ വൈവിധ്യത്തിലെ ഏകത്വത്തെ ഒരു മുദ്രാവാക്യമെന്ന നിലയിലല്ല, നമ്മുടെ അപാരമായ ശക്തിയുടെ ഭണ്ഡാരമെന്ന നിലയില്‍ അനുഭവിച്ചറിയൂ എന്നാണ് എനിക്കു നിങ്ങളോടുള്ള അഭ്യര്ഥാന.
I request you too, to feel the “Unity in Diversity” which is not a mere slogan but is a storehouse of enormous energy.
‘ഏക്ക് ഭാരത് ശ്രേഷ്ഠ ഭാരത്’ എന്ന സ്വപ്നം ഇതിലുണ്ട്.
The dream of “Ek Bharat – Shreshtha Bharat” is inherent in this.
ആഹാരപാനീയങ്ങള്‍ എത്രയെത്രയോ തരങ്ങളിലാണുള്ളത്!
How many varieties of cuisines there are !
ജീവിതം മുഴുവന്‍ ഓരോ ദിവസം ഓരോ ഇനങ്ങളായി കഴിച്ചാല്‍ ഒരിക്കലും ആവര്ത്തിുക്കേണ്ടി വരില്ല.
If we eat a new dish every day, we won’t have to repeat any variety throughout our life.
ഇതു നമ്മുടെ വിനോദസഞ്ചാരമേഖലയുടെ വലിയ ശക്തിയാണ്.
This is the power of our tourism.
ഈ അവധിക്കാലത്ത് വീടിനു പുറത്തുപോവുക മാത്രമല്ല വേണ്ടത്, ഒരു മാറ്റത്തിനുവേണ്ടി ഇറങ്ങിപ്പുറപ്പെടുകയല്ല വേണ്ടത്, ചിലതറിയാനും, മനസ്സിലാക്കാനും ചിലതു നേടാനുമായി പോകൂ.
I would request that during these vacations do not go out just for a change but leave with the intention to know, understand –& gain something.
ഭാരതത്തെ ഉള്ക്കൊപള്ളൂ.
Internalize India within yourselves.
കോടിക്കണക്കിന് ജനങ്ങളുടെ വൈവിധ്യത്തെ ഉള്ക്കൊ ള്ളൂ.
Internalize the diversities of millions of denizens of India within you.
ഈ അനുഭവങ്ങളിലൂടെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൂടുതല്‍ സമൃദ്ധമാകും.
These experiences will enrich your lives.
നിങ്ങളുടെ ചിന്താഗതികളുടെ പരിധികള്‍ വിശാലമാകും.
Your vision will expand.
അനുഭവത്തേക്കാള്‍ വലിയ ഗുരു ആരാണുള്ളത്!
And, who can be a better teacher than experience!
സാധാരണഗതിയില്‍ ഒക്‌ടോബര്‍ മുതല്‍ മാര്ച്ച് വരെയുള്ള സമയം യാത്രകളുടെ സമയമാണ്.
Generally, October to March is the suitable time for tourism.
ആളുകള്‍ യാത്ര പോകുന്നു.
People travel.
ഇപ്രാവശ്യം നിങ്ങള്‍ പോകുമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ എന്റെ ഈ ആഹ്വാനത്തെ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് എനിക്കു വിശ്വാസമുണ്ട്.
I am sure that even this time if you go, you will lend further fillip to my campaign.
നിങ്ങള്‍ എവിടെ പോയാലും സ്വന്തം അനുഭവങ്ങള്‍ പങ്കുവയ്ക്കൂ, ചിത്രങ്ങള്‍ പങ്കുവയ്ക്കൂ.
Wherever you go, share your experiences, share photographs.
അതുല്യഭാരതം (ഹാഷ് ടാഗ് incredibleindia) എന്ന വിഷയത്തില്‍ ഫോട്ടോ അയയ്ക്കൂ.
You must send photographs on # incredibleindia.
ചെല്ലുന്ന സ്ഥലത്തെ ആളുകളുമായി ഇടപഴകാന്‍ സാധിച്ചാല്‍ അതിന്റെ ഫോട്ടോകളും അയയ്ക്കൂ.
If you happen to meet people there, send their photos too.
കെട്ടിടങ്ങളുടേതുമാത്രമല്ല, പ്രകൃതി സൗന്ദര്യത്തിന്റേതു മാത്രമല്ല, അവിടത്തെ ജനജീവിതത്തിന്റെയും ചിത്രങ്ങളയക്കൂ.
Write not only about architecture or natural beauty but write something about their daily life too.
യാത്രയെക്കുറിച്ച് നല്ല ലേഖനമെഴുതൂ.
Write good travelogues.
നിങ്ങളുടെ സംസ്ഥാനത്തെ മികച്ചതില്‍ മികച്ചതായ ഏഴ് വിനോദസഞ്ചാരകേന്ദ്രങ്ങള്‍ ഏതൊക്കെയാവാം എന്നു കണ്ടെത്തി എല്ലാ ഭാരതീയരെയും ആ ഏഴിടങ്ങളെപ്പറ്റി അഥവാ ഏഴു കാര്യങ്ങളെപ്പറ്റി അറിയിക്കുന്നത് ഭാരതത്തില്‍ വിനോദയാത്ര പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് നന്നായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നു.
A thought comes to my mind, that in order to promote tourism in India what could be the seven best tourist destinations in your state – every Indian must know about these seven tourist spots of his state.
സാധിക്കുമെങ്കില്‍ ആ ഏഴിടങ്ങളില്‍ പോകണം.
If possible, one must visit these seven places.
നിങ്ങള്ക്ക് അതെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് വിവരങ്ങള്‍ നല്കാനാകുമോ?
Can you provide some information about that?
ഒരു സംസ്ഥാനത്തുനിന്നു യാത്രപോകുന്നവരെല്ലാം ഇങ്ങനെ ചെയ്താല്‍ അവ പരിശോധിച്ച് പൊതുവായ ഏഴ് ഇനങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തി അതെക്കുറിച്ച് പ്രചരണസാഹിത്യം തയ്യാറാക്കാന്‍ ഞാന്‍ ഗവണ്മെുന്റിലെ ബന്ധപ്പെട്ടവരോടു പറയും.
You see, if all the people of one state will do this, then I will ask the government to do a scrutiny of it and prepare publicity material based on seven common things received from each state.
അതായത് ഒരു തരത്തില്‍ ജനങ്ങളുടെ അഭിപ്രായ രൂപീകരണത്തിലൂടെ വിനോദാസഞ്ചാരകേന്ദ്രങ്ങള്ക്ക്ങ പ്രോത്സാഹനം ലഭിക്കും.
In other words, how can tourist destination be developed keeping public aspirations in mind?
അങ്ങനെയുള്ള നല്ല സ്ഥലങ്ങളെക്കുറിച്ച് സിനിമ ഉണ്ടാക്കുക, വീഡിയോ ഉണ്ടാക്കുക, പ്രചരണസാഹിത്യമുണ്ടാക്കുക അവയ്ക്കു പ്രോത്സാഹനം നല്കുക – നിങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തുന്ന ഇനങ്ങള്‍ ഗവണ്മെകന്റ് അംഗീകരിക്കും.
The government will accept suggestions about making films, videos or preparing publicity material and about promoting that destination.
ഈ ഒക്‌ടോബര്‍ മാസം മുതല്‍ മാര്ച്സ മാസം വരെയുള്ള സമയമുപയോഗിച്ച് വിനോദസഞ്ചാരം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതില്‍ നിങ്ങള്ക്കും ഒരു പ്രേരണാസ്രോതസ്സാകാന്‍ സാധിക്കും.
You can also act as a major catalyst in promoting the tourism of our country by utilizing the time from this October to March.
പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയില്‍ പല കാര്യങ്ങളും എന്റെ മനസ്സിനെ സ്പര്ശിവക്കുന്നുണ്ട്.
My dear countrymen, being a human being, there are many things that touch me too.
എന്റെ മനസ്സിനെ പിടിച്ചു കുലുക്കുന്നുണ്ട്.
They agitate my heart.
എന്റെ മനസ്സില്‍ ആഴത്തില്‍ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു.
They leave a deep impression on my heart.
ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യന്തസന്നെയല്ലേ.
After all I am also a human being just like you.
ഇന്ത്യന്‍ ആര്മിംക്ക് ലെഫ്റ്റനന്റ് സ്വാതി, നിധി എന്നിങ്ങനെ രണ്ടു വീരാംഗനകളെ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്… അവര്‍ അസാധാരണ വീരാംഗനകള്ത്ന്നെയാണ്.
The Indian Army has got two extraordinary brave women officers; they are Lieutenant Swati and Nidhi.
സ്വാതിയുടെയും നിധിയുടെയും ഭര്ത്താ ക്കന്മാര്‍ ഭാരതമാതാവിനെ സേവിച്ച് ബലിദാനികളായവരാണ് എന്നതാണ് ഇതിലെ അസാധാരണത്വം.
Their husbands laid down their lives in the service of mother India.
ഈ ചെറു പ്രായത്തില്‍ ജീവിതം ഇല്ലാതെയായാല്‍ പിന്നെ മനോഭാവം എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നമുക്കു സങ്കല്പി‍ക്കാനാകുമോ?
One can imagine one’s agonizing mental state if her world gets shattered at such a early age!
ഞാന്‍ ആ രണ്ടു സഹോദരിമാര്ക്കും് അനേകം ആശംസകള്‍ നേരുന്നു.
I convey my heartiest congratulations to both of them.
അവര്‍ രാജ്യത്തെ കോടിക്കണക്കിനു ജനങ്ങള്ക്കു ള്ളില്‍ പുതിയ പ്രേരണയും ചൈതന്യവുമുണര്ത്തി യിരിക്കയാണ്.
They have evoked a new inspiration and a new awakening among millions of our countrymen.
ആ രണ്ടു സഹോദരിമാര്ക്കുംു അനേകം ആശംസകള്‍.
Many congratulation to these two sisters.
പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, നവരാത്രി ഉത്സവത്തിനും ദീപാവലിക്കുമിടയില്‍ നമ്മുടെ യുവതലമുറയ്ക്ക് ഒരു വളരെ വലിയ അവസരം കൂടിയുണ്ട്.
My dear countrymen, there is a big opportunity for our younger generation between Navratra festivities and Diwali.
ഫിഫ അണ്ടര്‍ -17 വേള്ഡ്ു കപ്പ് നമ്മുടെ നാട്ടില്‍ നടക്കുകയാണ്.
FIFA under- 17 world cup is being organized in our country.
നാലുപാടും ഫുട്‌ബോളിന്റെ മുഴക്കമുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
I am sure reverberations of the spirit of football will be heard all around.
എല്ലാ തലമുറയിലുംപെട്ടവര്ക്ക്ഫ ഫുട്‌ബോളിനോടുള്ള താത്പര്യം വര്ധിയക്കും.
It will evince more interest in Football in every generation.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, നവരാത്രിയാണിപ്പോള്‍.
My dear countrymen, Navratras are going on.
ദുര്ഗ്ഗാം ബയെ പൂജിക്കുന്ന സമയമാണ്.
It is a time for praying to Ma Durga.
അന്തരീക്ഷം മുഴുവന്‍ പാവനവും പവിത്രവുമായ സുഗന്ധം പരന്നിരിക്കയാണ്.
The whole environment is filled with sacred fragrance.
നാലുപാടും ആദ്ധ്യാത്മികതയുടെ, ഉത്സവത്തിന്റെ, ഭക്തിയുടെ അന്തരീക്ഷമാണ്.
All around there is an atmosphere of spirituality, an air of festivities, an atmosphere of bhakti, of reverence.
ശക്തിസാധനയുടെ ഉത്സവമെന്നാണു കരുതപ്പെടുന്നത്.
This is revered as a festival of Shakti Sadhana.
ഉത്സവമാഘോഷിക്കൂ, ഉത്സാഹം വര്ധി്പ്പിക്കൂ…
Celebrate festivities, enjoy with enthusiasm.
അനേകാനേകം നന്ദി.
Many Many thanks.
‘ഛേട്ടി ചന്ദിന്റെ മംഗളകരമായ വേളയില്‍ സിന്ധി സമുദായത്തിന് ഞാന്‍ ആശംസകള്‍ നേരുന്നു.
“On the auspicious occasion of Cheti Chand, my best wishes to the Sindhi community.
ഈ പ്രസ്സുകളുടെ പക്കലുള്ള അധിക ഭൂമി പണയപ്പെടുത്തിയാവും ഈ വികസനം സാധ്യമാക്കുക.
These 5 Presses will be redeveloped and modernised by monetisation of their surplus land.
ലയിപ്പിച്ച ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രസ്സുകളുടെ മൊത്തം ഭൂമിയായ 468.08 ഏക്കര്‍ സ്ഥലം കേന്ദ്ര നഗര വികസന മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലുള്ള ലാന്റ് ആന്റ് ഡവലപ്‌മെന്റ് ഓഫീസിന് കൈമാറും.
Land measuring 468.08 acres of the other merged Presses will be given to Land & Development Office, Ministry of Urban Development.
ചണ്ഡീഗഢ്, ഭുവനേശ്വര്‍, മൈസൂര്‍ എന്നിവിടങ്ങളിലെ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പാഠപുസ്തക അച്ചടിശാലകളുടെ 56.67 ഏക്കര്‍ ഭൂമി അതത് സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ക്ക് തിരികെ നല്‍കും.
Land measuring 56.67 acres of the Government of India Text Books Presses (GITBPs) at Chandigarh, Bhubaneswar and Mysuru will be returned to the respective State Governments.
രാജ്യത്താകമാനമുള്ള കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ഓഫീസുകളുടെ സുപ്രധാനവും, രഹസ്യ സ്വഭാവമുള്ളതും, അടിയന്തിരവുമായ, ബഹുവര്‍ണ്ണ അച്ചടി ജോലികള്‍ ഏറ്റെടുക്കാന്‍ നവീകരണത്തിലൂടെ ഈ പ്രസ്സുകള്‍ക്ക് കഴിയും.
Modernisation of the Presses will enable them to undertake important confidential, urgent and multi-colour printing work of the Central Government Offices all over the country.
പ്രധാനമന്ത്രി ഉജ്വലയോജന ബല്ലിയയില് പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും
PM to visit Uttar Pradesh on May 01, 2016
വാരണാസിയില് വിവിധ പരിപാടികളില് പ്രധാനമന്ത്രി പങ്കെടുക്കും
PM to launch Pradhan Mantri Ujjwala Yojana from Ballia
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
PM to attend various functions in Varanasi
നരേന്ദ്ര മോദി നാളെ ഉത്തര്പ്രദേശ് സന്ദര്ശിക്കും.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Uttar Pradesh tomorrow.
പ്രധാനമന്ത്രി ഉജ്വലയോജന ബല്ലിയയില് അദ്ദേഹം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
He will launch the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana from Ballia.
തന്റെ മണ്ഡലമായ വാരണാസിയും പ്രധാനമന്ത്രി സന്ദര്ശിക്കും.
The Prime Minister will also visit his constituency, Varanasi.
ഗുണഭോക്താക്കള്ക്ക് അദ്ദേഹം ഇ-റിക്ഷകള് വിതരണം ചെയ്യും.
He will distribute e-rickshaws to beneficiaries.
സാംസ്കാരികപഠനത്തിനും ഗവേഷണത്തിനുമായുള്ള വാരണാസിയിലെ കേന്ദ്രമായ ജ്ഞാന്പ്രവാഹ് പ്രധാനമന്ത്രി സന്ദര്ശിക്കും.
He will visit Gyan Pravah – Centre for Cultural Studies and Research – at Varanasi.
വാരണാസിയിലെ പൗരപ്രമുഖന്മാരുടെ യോഗത്തിലും ശ്രീ.
He will hold a meeting with prominent citizens in Varanasi.
ഈ രാജ്യത്തെക്കുറിച്ചു കൂടുതല്‍ അറിയുന്ന, രാജ്യത്തിന്റെ മുക്കുമൂലകളെക്കുറിച്ചു കൂടുതല്‍ അറിയുന്ന, ഇന്ത്യയുടെ നാനാത്വത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതല്‍ അറിയുകയും രാജ്യത്തോടു കൂടുതല്‍ വൈകാരികത അനുഭവപ്പെടുന്ന ഒരു ഇന്ത്യന്‍ പൗരനെപ്പോലെ കൂടുതല്‍ ജിജ്ഞാസയുമായിട്ടായിരിക്കും നിങ്ങള്‍ ഈ സ്ഥലം വിടുക.
You will leave this place with so much curiosity that you will feel like that as a citizen of India the more you know the country, the more you know about every corner of the country, the more you know India’s diversity the more you feel one with the country.
എല്ലാ എന്‍സിസി ക്യാമ്പുകളിലും ഈ മൂല്യത്തിന്റെ വിത്ത് സ്വാഭാവികമായും പൊട്ടിമുളയ്ക്കും.
The seed of this value systemis naturally sown within us in every NCC camp.
നാം പരേഡില്‍ പങ്കെടുക്കുമ്പോള്‍ അതു കാണാം, ഇവിടെയെത്തി നാം യൂണിഫോം ധരിക്കുമ്പോള്‍ അതു കാണാം, രാജ്പഥിലേക്ക് നാം തയ്യാറെടുക്കുമ്പോള്‍ അതു കാണാം, പക്ഷേ, ഈ ബൃഹത്തായ ഇന്ത്യയെ നമ്മുടെ ഉള്ളില്‍ താലോലിക്കുമ്പോഴും നമ്മുടെ ഉള്ളില്‍ ഇന്ത്യയെ എങ്ങനെയാണ് പൂര്‍ണമായി ഉള്‍ക്കൊള്ളേണ്ടത് എന്ന് നാം തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
It seems to us that we are participating in the parade, it seems like that we have come here wearing the uniform, it seems like that we are preparing for Raj Path but we don’t even realise when we start cherishing this massive India within us; how do we become so full of the country.
ഇന്ത്യയ്ക്കു വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ശക്തമായ ഒരു വികാരം വികസിപ്പിക്കുന്നത് എങ്ങനെ എന്നു പോലും നമുക്കറിയില്ല.
We don’t even know that how do we develop a strong feeling to do something for India?
ഇത്തരമൊരു പരിസ്ഥിതിയും പരിതസ്ഥിതിയും നമ്മെ രാജ്യത്തെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നവരാക്കും, അതിന്റെ ഭാവിയെയും നമ്മുടെ പങ്കിനെയും കുറിച്ചും ഈ കാര്യത്തില്‍ ഓരോ നിമിഷവുമുള്ള നമ്മുടെ ചുമതലകളെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുന്നവരാക്കും.
Such an eco system, such an environment that makes us think about the country, think about its future and our role, our duties in this thing every single moment.
ഈ കാര്യങ്ങളിലെല്ലാം പ്രചോദനം ഉള്‍ക്കൊണ്ടാണ് നാം മടങ്ങുന്നത്.
We are going to go back after getting inspiration for all these things.
രാജ്പഥിലെ പരേഡില്‍ പങ്കെടുക്കുന്ന എന്‍സിസി കേഡറ്റുകളും പങ്കെടുക്കാന്‍ അവസരം ലഭിക്കാതിരിക്കുകയും രാജപഥില്‍ പരേഡ് കാണുകയും ചെയ്തവരും, പിന്നണിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരും, ഒരു മാസത്തോളം അതികഠിനമായി ജോലി ചെയ്തവരും, അത്തരം എല്ലാ വ്യക്തികളും പത്ത് രാജ്യങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള അതിഥികളും രാജ്യമൊന്നടങ്കവും ലോകമെമ്പാടും പരന്നു കിടക്കുന്ന ഇന്ത്യക്കാരും നിങ്ങളുടെ ഓരോ ചുവടുകളേക്കുറിച്ചും അഭിമാനം കൊള്ളുന്നു.
NCC cadets participating in the parade at Raj Path and those who did not get the opportunity to participate in the parade or being seen on the Raj Path, those who work in the background, those who labored extremely hard for a month, for every such person, the guests from 10 countries, the entire country and Indian Diaspora spread across the world takes pride in every step taken by you people.
നിങ്ങളുടെ ഓരോ ചുവടുവയ്പിനേക്കുറിച്ചും അവര്‍ അഭിമാനിക്കുകയും നിങ്ങള്‍ ചുവടുകള്‍ വയ്ക്കുമ്പോള്‍ നമ്മുടെ രാജ്യം മുന്നോട്ടു കുതിക്കുന്നതായി അവര്‍ക്ക് അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
They were proud of the every step taken by you and they felt that our country was marching ahead when you people were taking your steps.
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ തീവ്രമായ സ്ഥൈര്യം പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ ഓരോ രാജ്യവാസിക്കും അനുഭവപ്പെടുന്നത് രാജ്യത്തിന്റെ സ്ഥൈര്യം ഉന്നതിയില്‍ എത്തുന്നതായാണ്.
When you showed your extreme courage then every countrymen felt that the courage of the country was going to the top.
ഈ പ്രദേശത്ത് മാത്രമല്ല ഈ പരിസ്ഥിതിയും ഈ അന്തരീക്ഷവും പരിമിതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
This environment, this atmosphere should not be confined to this place only.
യഥാര്‍ത്ഥ മാറ്റുരയ്ക്കല്‍ തുടങ്ങുന്നത് അതിന് ശേഷമാണ്.
The real test begins after that.
എന്‍സിസി അറിയപ്പെടുന്നത് അതിന്റെ അച്ചടക്കത്തിന്റെയും ഐക്യത്തിന്റെയും പേരിലാണ്.
NCC is known for its discipline and unity.
എന്‍സിസി ഒരു യാന്ത്രിക സംവിധാനമല്ല.
NCC is not a mechanism.
എന്‍സിസി ഒരു ദൗത്യമാണ്.
NCC is a mission.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം?
Why all these things?
ഈ കാര്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി എന്തിനാണ് രാജ്യത്തെ പാവപ്പെട്ടവരില്‍ പാവപ്പെട്ടവരുടെ പണം ചെലവഴിക്കുന്നത്?
Why the money of the poorest of the poor person of the country is being spent on all these things?
മറ്റുള്ളവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതും രാജ്യത്തിന്റെ ദൃഢചിത്തത വര്‍ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് തുടരുന്നതും വികസിത ജീവിതങ്ങളിലൂടെ രാജ്യത്തെ ജീവിതങ്ങളെയും രാജ്യത്തെയും വികസിപ്പിക്കാനുള്ള പ്രയത്‌നവും ഒരു ദൗത്യം എന്ന നിലയില്‍ രാജ്യത്തിനുള്ളില്‍ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിനാണ് ഇത്തരത്തിലുള്ള അണുകേന്ദ്രങ്ങളെയും വ്യക്തികളെയും തയ്യാറെടുപ്പിക്കുന്നത്.
This is being invested so that this kind of nucleus, this kind of individuals continue to be created within the country with a mission mode thatcontinue to inspire others, so that the determination of the country continues to increase and that is why in a way it’s an effort to develop the lives and develop the country through those developed lives.
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നാം ഇവിടെ മാറ്റിവയ്ക്കുകയും ഈ സ്മരണകള്‍ ജീവിതാന്ത്യത്തില്‍ സുഹൃത്തുക്കളുമായി പങ്കുവയ്ക്കാന്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ ചിലത് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കും.
If we leave all these things here and these memories are going to be used just for sharing them with friends for the rest of life then something is missing.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് ശേഷം സായുധ സേനയുടെ ചട്ടങ്ങളും വ്യവസ്ഥകളും സംബന്ധിച്ച നിയമനിര്‍മാണത്തിനു മുമ്പ് എന്‍സിസി രൂപീകരിക്കാനുള്ള നിയമനിര്‍മാണമാണ് നടത്തിയത് എന്നതില്‍ നമുക്ക് അഭിമാനിക്കാം.
We should take pride in the fact that after the independence of the country the NCC act was enacted before the enactment of rules and regulation for the armed forces.
രാഷ്ട്രനിര്‍മാണത്തെ യുവതലമുറയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുകയും രാഷ്ട്ര സുരക്ഷയുടെ കാര്യത്തില്‍ അവര്‍ക്ക് മുന്‍ഗണന നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
Nation building was linked with the young generation of the country and given priority over security of the nation.
എന്‍സിസി ഇന്ന് എഴുപത് വര്‍ഷങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Today, NCC has completed 70 years.
എന്നെപ്പോലെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കേഡറ്റുകള്‍ ദേശസ്‌നേഹത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കുന്ന പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ച ഏഴ് പതിറ്റാണ്ടിന്റെ യാത്ര.
The journey of seven decades, and millions and millions of NCC cadets like me moved on the path of life by receiving the values of patriotism.
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്‍സിസിയില്‍ നിന്ന് നമുക്കൊരു ദൗത്യബോധം ലഭിച്ചു.
Friends, we get a sense of mission from NCC.
എന്‍സിസിയുടെ എഴുപത് വര്‍ഷം പൂര്‍ത്തിയാകുന്ന വേളയില്‍ ഇതുപോലെ ചില കാര്യങ്ങളില്‍ ഒരു നോട്ടം കാലം ആവശ്യപ്പെടുന്നു: നാം എവിടെ നിന്നുവന്നു, രാജ്യത്തെ എവിടെ എത്തിക്കണം.
On the completion of 70 years of NCC the time demands that we should take a look at these things like: where we came from, where we have come and where we want to take the country.
എന്‍സിസിയുടെ രൂപം എന്തായിരിക്കണം, എന്‍സിസിയില്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കേണ്ട പുതിയ കാര്യങ്ങള്‍ എന്തൊക്കെ?
What should be the form of this NCC and what are the new things that should be added in the NCC?
എന്തായിരിക്കണം അതിന്റെ പരപ്പ്?
What should be its expanse?
രാജ്യത്തെ യുവജനങ്ങളാരും അഴിമതി സഹിക്കും എന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
I don’t believe that any youth of my country is willing to tolerate corruption.
അഴിമതിക്കെതിരേ സമൂഹത്തിന് വെറുപ്പാണുള്ളത്.
The society has a feeling of hatred against corruption.
പക്ഷേ, അഴിമതിക്കെതിരേ വെറുപ്പു പ്രകടിപ്പിച്ചു മാത്രം നാം നമ്മുടെ വികാരം എന്തിനു നിയന്ത്രിക്കണം, നാം എന്തിനാണ് അഴിമതിയോടുള്ള നീരസവും രോഷവും കേവലമായി മാത്രം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്?
But why should we restrict ourselves to just have the feeling of hatred against corruption, why should we just express our anguish and anger against corruption?
ഇതൊക്ക മതിയാകുമോ?
Will this thing be enough?
ദീര്‍ഘകാലത്തേക്ക് ഈ യുദ്ധം നാം തുടരണം, ഇത് നിര്‍ത്താന്‍ പോകുന്നില്ല.
Then we will have to continue to wage this battle for a prolonged period, it is not going to stop.
എന്റെ രാജ്യത്തെ യുവജനങ്ങളുടെ ഭാവി കരുപ്പിടിപ്പിക്കുക എന്നത് ലക്ഷ്യമിട്ടാണ് അഴിമതിക്കെതിരായ ഈ പോരാട്ടം, കള്ളപ്പണത്തിന് എതിരായ ഈ പോരാട്ടം.
This fight against corruption, this fight against black money is aimed at making the future of the youth of my country.
എന്റെ രാജ്യത്തെ യുവജനങ്ങള്‍ സുരക്ഷിതരാണെങ്കില്‍ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ ഭാവിയെ കരുപ്പിടിപ്പിക്കാനാണ് പോകുന്നത്.
And if the future of the youth of my country is secured then it is going to make the future of our country.
എന്നാല്‍, ഞാന്‍, ഈ രാജ്യത്തിന്റെ പ്രധാനമന്ത്രി ഇന്ത്യയിലെ യുവജനങ്ങളോട് ചിലത് ആവശ്യപ്പെടാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്‍സിസി കേഡറ്റുകളില്‍ നിന്ന് ചിലത് ആവശ്യപ്പെടാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
But, I, Prime Minister of this country want to ask something from the Indian youth, I want to ask something from NCC cadets.
നിങ്ങള്‍ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.
I know that you will never disappoint me.
എന്റെ രാജ്യത്തെ യുവജനങ്ങള്‍ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.
The youth of my country will not disappoint me.
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാന്‍ പോകുന്നത് വോട്ടുകളല്ല, രാഷ്ട്രീയ മുന്നണിയെ പുരോഗതിപ്പെടുത്താനുള്ള സഹായവുമല്ല.
I am neither going to ask for votes nor am I going to ask your help so that we can progress on political front.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കില്‍, എന്റെ രാജ്യത്തെ യുവജനങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കില്‍, ചിതല്‍ പോലുള്ള അഴിമതിയില്‍ നിന്ന് ഈ രാജ്യത്തെ സ്വതന്ത്രമാക്കാനുള്ള സഹായമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
If I want your help, the help of youth of my country, then I want your help for setting this country free from this corruption which is like a termite.
എന്താണ് നിങ്ങള്‍ക്കു ചെയ്യാനാവുക എന്ന് നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചേക്കാം.
You might feel that what you could do.
ഏറ്റവും നന്ന്, നിങ്ങള്‍ തന്നെ അത് തീരുമാനിക്കുന്നതായിരിക്കും: നാം ആര്‍ക്കും കൈക്കൂലി കൊടുക്കുകയോ എന്തെങ്കിലും കൈക്കൂലി സ്വീകരിക്കുകയോ ചെയ്യാതിരിക്കുകയും വേണം.
At best, you might decide that: we will not bribe anyone or at best we will not accept any bribe.
ഏതുവിധവും നിങ്ങള്‍ അതു ചെയ്യുമെങ്കിലും അതു മാത്രം മതിയാകില്ല.
You will do that in any case but this will not be sufficient.
എല്ലാ വര്‍ഷവും കുറഞ്ഞത് നൂറ് പുതിയ കുടുംബങ്ങളെയെങ്കിലും ഈ കാര്യവുമായി അടുപ്പിക്കും എന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാന്‍ കഴിയുകയാണെങ്കില്‍, ആ കാര്യവും ആ കടമയുമാണ് നിര്‍വഹിക്കേണ്ടത്.
There is one thing, one task and if you make a pledge, if you make a rule that every year you would associate at least 100 new families with this thing, then what is that thing.
ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ടെങ്കില്‍, സുതാര്യതയുണ്ടെങ്കില്‍ സാഹചര്യത്തിന് തനിയേ ഒരു മാറ്റം വന്നു ചേരും.
If accountability is there, if transparency is there, then there is an automatic change in the situation.
നാമെല്ലാം മൊബൈല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നവരാകുമെന്നും സാധനങ്ങള്‍ വാങ്ങാന്‍ പോകുമ്പോഴും പണം എവിടെയൊക്കെ വിനിമയം ചെയ്യേണ്ടി വരുമ്പോഴും അത് കറന്‍സിയായി നല്‍കില്ല എന്ന് ഒരു പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു കഴിയുമോ.
Can you make a pledge that wherever we go for purchasing things, wherever there is an exchange of money, then we will not do it in cash, all of us have become mobile users.
ഭീം ആപ്പ് ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുകയും എല്ലാ വാങ്ങലുകളും ഭീം ആപ്പ് മുഖേനയാക്കുകയും ചെയ്യുമോ?
Whether we will download the BHIM App and make every purchase through BHIM App?
സാധനങ്ങള്‍ വാങ്ങുന്ന കടയില്‍ നിന്നോ ഏതെങ്കിലോ മാളില്‍ നിന്നോ ആകട്ടെ അവിടെ ഭീം ആപ്പ് മുഖേന പണം സ്വീകരിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
And whether you will insist on using the BHIM App at the shop from where you purchase things, whichever store or mall you may be visiting, whether you will insist on using it or not?
നിര്‍ബന്ധമായും നിങ്ങള്‍ അതു ചെയ്യണം.
You must do it.
ദയവായി ഇതൊരു ശീലമായി വികസിപ്പിക്കൂ.
Please develop a habit of this thing.
ഇത്തരം സുതാര്യത കൊണ്ടുവരുന്നതും ഉത്തരവാദിത്തം നിര്‍ണയിക്കുന്നതും അനായാസം സാധിക്കുമെന്നും അഴിമതിമുക്ത ഇന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കുന്ന ദിശയിലേക്കുള്ള ശക്തമായ ചുവടുവയ്പുകള്‍ക്ക് നാം പ്രാപ്തരാകുമെന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാനാകും.
You will see this kind of transparency will be there, fixing accountability will become so easy and we will be able to take strong steps in the direction of making a corruption free India.
എന്റെ യുവജനങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെയല്ലാതെ അത് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല.
And it can’t be done without the help of my youth.