natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ജമ്മുവില്‍ ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് മാസ് കമ്മ്യൂണിക്കേഷന്റെ വടക്കന്‍ മേഖലാ ക്യാമ്പസ് സ്ഥാപിക്കുന്നതിന പ്രധാനമന്ത്രി തറക്കല്ലിടുകയും ചെയ്യും.
PM will also lay the foundation stone for the construction of Northern Regional Centre Campus of Indian Institute of Mass Communication at Jammu through the unveiling of plaque
ലഡാക്ക് സര്‍വകലാശാല അദ്ദേഹം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
University of Ladakh will be launched by the Prime Minister.
ലഡാക്ക് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ആക്റ്റ് 2018 പ്രകാരം ലഡാക്ക് മേഖലയില്‍ ആരംഭിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ സര്‍വകലാശാലയാണ് ഇത്.
It will be the first ever University in Ladakh region, established under University of Ladakh Act 2018.
ലേ, കാര്‍ഗില്‍, നുബ്ര, സാന്‍സ്‌കാര്‍, ദ്രാസ്, ഖാല്‍സി എന്നിവിടങ്ങളിലെ ഡിഗ്രി കോളജുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന ക്ലസ്റ്റര്‍ സര്‍വകലാശാലയായിരിക്കും ഇത്.
It will be a cluster University comprising of degree colleges of Leh, Kargil, Nubra, Zanskar, Drass and Khaltsi.
ലേയിലും കാര്‍ഗിലിലും സര്‍വകലാശാലയുടെ ഭരണകേന്ദ്രങ്ങള്‍ ഉണ്ട്.
The university will have administrative offices at Leh and Kargil.
രാഷ്ട്രീയ ഉച്ഛതര്‍ ശിക്ഷ അഭിയാന്‍(റൂസ) പ്രകാരമുള്ള വിവിധ പദ്ധതികളുടെ ടെ ഉദ്ഘാടനം ഡിജിറ്റലായി പ്രധാനമന്ത്രി വഹിക്കും.
PM will also digitally launch various projects under RashtriyaUchchatarShikshaAbhiyan (RUSA).
ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തി പ്രധാനമന്ത്രി താഴെപ്പറയുന്ന പദ്ധതികള്‍ അനാച്ഛാദനം ചെയ്യും:
By the press of button, PM will unveil plaques to:
54 പുതിയ മാതൃകാ ഡിഗ്രി കോളേജുകള്‍, 11 പ്രൊഫഷണല്‍ കോളെജുകള്‍, ഒരു വനിതാ സര്‍വകലാശാല എന്നിവയ്ക്കു തറക്കല്ലിടും
Lay foundation stone of 54 new Model Degree Colleges, 11 Professional Colleges and 1 Women’s University in the country.
രാജ്യത്തെ 16 മാതൃകാ ഡിഗ്രി കോളേജുകള്‍, 66 സംരംഭകത്വ, നവീന, കരിയര്‍ ഹബ്ബുകള്‍ എന്നിവ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
Inaugurate 16 Model Degree Colleges, 66 Entrepreneurship, Innovation & Career Hubs in the country.
ജമ്മു കാശ്മീരിലെ കിസ്ത്വാര്‍, കുപ്‌വാര, ബരാമുള്ള എന്നിവിടങ്ങളിലെ മൂന്നു മാതൃകാ ഡിഗ്രി കോളജുകള്‍ക്കു തറക്കല്ലിടും
Lay foundation stone of 3 Model Degree Colleges in J&K, at Kishtwar, Kupwara and Baramulla
ജമ്മുവിലെ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയില്‍ സംരംഭകത്വ, നവീന, കരിയര്‍ ഹബ്ബുകള്‍ക്കു തറക്കല്ലിടും.
Lay foundation stone of Entrepreneurship, Innovation and Career Hub in University of Jammu.
സര്‍വ്വകലാശാല ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് എന്‍ജിനീയറിങ് ആന്‍ഡ് ടെക്‌നോളജി, കഥ്വ പ്രധാനമന്ത്രി രാജ്യത്തിനു സമര്‍പ്പിക്കും.
University Institute of Engineering & Technology, Kathua will be dedicated to the nation by the PM.
കാശ്മീര്‍ താഴ്‌വരയിലെ കശ്മീരി കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികള്‍ക്കായുള്ള ട്രാന്‍സിറ്റ് താമസ സൗകര്യത്തിനു തറക്കല്ലിടുകയും ചെയ്യും.
He will then lay the foundation stone for construction of Transit accomodation for Kashmiri migrant employees in Kashmir valley through the unveiling of plaque.
സൗഭാഗ്യ പദ്ധതി പ്രകാരം ജമ്മു കശ്മീരിര്‍ 100% വൈദ്യുതീകരിക്കപ്പെട്ടതായി പ്രധാനമന്ത്രി പ്രഖ്യാപിക്കും.
PM will declare 100% electrification of households in the State Of Jammu And Kashmir under SAUBHAGYA Scheme.
ജമ്മു കാശ്മീരിലെ കിഷ്ത്വാറില്‍ 624 മെഗാവാട്ട് കിറു ജലവൈദ്യുത പദ്ധതിക്ക് അദ്ദേഹം തറക്കല്ലിടും.
PM will lay foundation stone of 624 MW Kiru Hydroelectric project in Kishtwar, Jammu Kashmir.
ചെനാബ് നദിക്കു കുറുകേയുള്ള ഈ നദിയുടെ പ്രോജക്ട് പൂര്‍ത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ പ്രതിവര്‍ഷം 2272 ദശലക്ഷം യൂണിറ്റ് വൈദ്യുതി ഉത്പാദിപ്പിക്കാനാകും.
It is a run of river project across River Chenab and once completed, the project will generate 2272 Million Units of electricity annually.
ഒന്‍പത് മെഗാവാട്ടിന്റെ ദാ ജലവൈദ്യുത പദ്ധതി പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
PM will inaugurate 9 MW Dah Hydroelectric project.
2014 ഓഗസ്റ്റിലാണ് ഈ അഭിമാന പദ്ധതിക്കു തറക്കല്ലിട്ടത്.
The foundation stone of this prestigious project was also laid by him in August 2014.
ഈ പദ്ധതി ജമ്മു-കാശ്മീരിലെ ഗ്രിഡ് കണക്ടിവിറ്റി വര്‍ധിപ്പിച്ചു.
The project has augmented the grid connectivity in Jammu & Kashmir.
സജ്‌വാലില്‍ ചെനാബ് നദിക്കു കുറുകെ 1640 മീറ്റര്‍ സ്പാന്‍ ഇരട്ടപ്പാതപ്പാലത്തിനു തറക്കല്ലിടും.
Prime Minister will lay the foundation stone of 1640 m span double lane bridge over River Chenab at Sajwal.
പദ്ധതി സജ്‌വാള്‍, ഇന്ദ്രി പട്ട്യന്‍ എന്നിവിടങ്ങളിലെ ജനവിഭാഗത്തിന് ഒരു ബദല്‍ മാര്‍ഗം നല്‍കും.
The project will provide an alternative route for the population of Sajwal and Indri Pattian.
ഈ പാലം പൂര്‍ത്തിയാകുന്നതോടെ സജ്‌വാളിനും ഇന്ദിരി പട്ട്യനും ഇടയിലുള്ള ദൂരം 47 കിലോമീറ്ററില്‍ നിന്ന് അഞ്ചു കിലോമീറ്ററായി ചുരുങ്ങും.
With the completion of this bridge, the distance between Sajwal and Indri Pattian shall be reduced to 5 kms from 47 kms earlier.
പുതിയ ടെര്‍മിനല്‍ 18,985 ചതുരശ്ര മീറ്റര്‍ വിസ്തൃതിയുള്ള ഊര്‍ജക്ഷമതയുള്ളതും സ്വാശ്രയപൂര്‍ണവുമായ കെട്ടിടമായിരിക്കും
The new terminal will be a modular, energy efficient and self-sustaining building of 18,985 sq.m
ലഡാക്കില്‍ പുതിയ ടൂറിസ്റ്റ് ട്രക്കിങ് പാതകള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
PM will then open new tourist and trekking routes in Ladakh.
ഇത് ലഡാക്കില്‍ വിവിധതരം വിനോദ സഞ്ചാര പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ സാധ്യമാക്കുകയും കൂടുതല്‍ വിനോദസഞ്ചാരികള്‍ എത്തുന്നതിനു സഹായകമാവുകയും ചെയ്യും.
This will offer diverse tourist activities in Ladakh and will result in more tourist flow.
നിരവധി ഗ്രാമങ്ങള്‍ക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ഉപജീവന സാധ്യതകള്‍ തുറന്നുകൊടുക്കകയും ചെയ്യും.
It will also open better livelihood opportunities to many villages.
ബന്ദിപ്പൂരയില്‍ ഗ്രാമീണ ബിപിഒയ്ക്കുള്ള സൗകര്യങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
Facilities for launch of Rural BPO, Bandipora will be inaugurated by the PM.
ഇതുവഴി ബന്ദിപ്പുരയിലും സമീപ ജില്ലകളിലും യുവജനങ്ങള്‍ക്കു തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ വര്‍ധിക്കും.
This will enhance employment opportunities for the youth in Bandipora and neighbouring districts.
ഗാണ്ടര്‍ബലിലെ സെഫോറയില്‍ വിവിധോദ്ദേശ്യ ഇന്‍ഡോര്‍ സ്‌പോര്‍ട്‌സ് സംവിധാനം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
PM will inaugurate Multipurpose Indoor Sports Facility at Sephora, Ganderbal.
അസം, ഗുജറാത്ത്, ഹരിയാന, ഒഡീഷ, മഹാരാഷ്ട്ര, തെലങ്കാന എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള വിദ്യാര്‍ഥികളുമായി ശ്രീനഗറില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി സംവദിക്കും.
In Srinagar, Prime Minister will interact with students from the states of Assam, Gujarat, Haryana, Odisha, Maharashtra and Telangana.
പുതുതായി തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട സര്‍പഞ്ചുമാരുമായും അദ്ദേഹം ചര്‍ച്ച നടത്തും.
He will also hold an interaction with the newly elected Sarpanches.
നിക്ഷേപകരുടെ സമ്പാദ്യം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രധാനപ്പെട്ട നയപരമായ മുന്‍കൈയായി താഴേപറയുന്ന ബില്ലുകള്‍ പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി :
In a major policy initiative to protect the savings of the investors, the Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to introduce the following bills in the Parliament:-
നിയമപരമല്ലാത്ത നിക്ഷേപം സ്വീകരിക്കലിന്റെ ഭീഷണി ഒഴിവാക്കുകയാണ് ഈ ബില്ലിന്റെ ലക്ഷ്യം.
The bill is aimed at tackling the menace of illicit deposit taking activities in the country.
അതിനായി 1) ക്രമരഹിതമല്ലാത്ത നിക്ഷേപം സ്വീകരിക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തനം പൂര്‍ണ്ണമായും നിരോധിക്കും.
1. complete prohibition of unregulated deposit taking activity;
ഈ നിയമത്തിന്റെ നടത്തിപ്പിന്റെ പ്രാഥമിക ഉത്തരവാദിത്തം സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ക്കാണ് നല്‍കിയിട്ടുള്ളത്.
• Being a comprehensive Union law, the Bill adopts best practices from State laws, while entrusting the primary responsibility of implementing the provisions of the legislation to the State Governments.
രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധഭാഗങ്ങളില്‍ നിയമപരമല്ലാത്ത നിക്ഷേപപദ്ധതികളിലൂടെ ജനങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുന്ന സംഭവങ്ങള്‍ അടുത്തിടെ വര്‍ദ്ധിച്ചുവരുന്ന സാഹചര്യത്തില്‍ നിയമപരമല്ലാത്ത നിക്ഷേപം സ്വീകരിക്കുന്ന പദ്ധതികളുടെ ഭീഷണിയില്ലാതാക്കാനായി സമഗ്രമായ ഒരു നിയമം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ധനകാര്യ മന്ത്രി തന്റെ 2016-17ലെ ബജറ്റ് പ്രസംഗത്തില്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു.
The Finance Minister in the Budget Speech 2016-17 had announced that a comprehensive central legislation wouldbe brought in to deal with the menace of illicit deposit taking schemes, as in the recent past, there have been rising instances of people in various parts of the country beingdefrauded by illicit deposit taking schemes.
ചിട്ടിഫണ്ട് (ഭേദഗതി)ബില്‍ 2018
The Chit Funds (Amendment) Bill, 2018
ചിട്ടിഫണ്ട് (ഭേദഗതി)ബില്‍ 2018 പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി അദ്ധ്യക്ഷനായ കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to introduce the Chit Funds (Amendment) Bill, 2018 in Parliament.
ഓരോരുത്തര്‍ക്കുമുള്ളതും മറ്റ് ചെലവുകളും പലതരത്തില്‍ വര്‍ദ്ധിച്ചുവെങ്കിലും നിയമം നടപ്പാക്കുന്നവരെ നിരക്ക് സ്ഥായിയായിരിക്കും. · ചിറ്റാളര്‍ അടവിന് വീഴ്ച വരുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ അവരുടെ പണം കൈവശം വയ്ക്കാനുള്ള അധികാരം ഫോര്‍മാന്‍ നല്‍കും, ഇതിലൂടെ ചിട്ടിപടിച്ചവര്‍ക്ക് ചിട്ടികമ്പനിക്ക് ഇളവ് നല്‍കുന്നതിന് അനുമതി നല്‍കുന്നു.
• Allowing the foreman a right to lien for the dues from subscribers, so that set-off is allowed by the Chit company for subscribers who have already drawn funds, so as to discourage default by them; and
ആദിശങ്കരാചാര്യര്‍ രചിച്ച ശ്ലോകസംഹിതയാണു സൗന്ദര്യലഹരി.
The Soundarya Lahari is a set of shlokas composed by Adi Shankaracharya.
ചടങ്ങില്‍ സൗന്ദര്യലഹരി സംഘമായി ആലപിക്കുകയും ചെയ്തു.
At the event, there was mass chanting of Soundarya Lahari.
എല്ലാവരും ഒത്തുചേര്‍ന്നു ജപിക്കുന്ന ഈ അനുഭവം തനിക്കു സവിശേഷമായ ഊര്‍ജം പകരുന്നുവെന്നു ചടങ്ങില്‍ പ്രസംഗിക്കവേ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said he feels a special energy in the environment from this mass chanting.
ഏതാനും ദിവസം മുമ്പ് കേദാര്‍നാഥ് സന്ദര്‍ശിച്ചിരുന്നു എന്നു വ്യക്തമാക്കിയ അദ്ദേഹം, വിദൂരമായ ആ സ്ഥലത്തും ഇന്ത്യയിലെങ്ങുമുള്ള മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിലും വളരെ ഹ്രസ്വമായ ജീവിതകാലത്തിനിടെ ആദിശങ്കരന്‍ വളരെയധികം കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്തുതീര്‍ത്തു എന്നതു തന്നെ അദ്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നുവെന്നു കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The Prime Minister recalled his visit to Kedarnath a few days ago, and said he is filled with awe at the work done by Adi Shankara, in that remote location, as well as at other places across India, in his relatively short life-span.
വേദങ്ങളിലൂടെയും ഉപനിഷത്തുക്കളിലൂടെയും ആദിശങ്കരനാണ് ഇന്ത്യയെ ഒന്നിപ്പിച്ചതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said Adi Shankara had united India, through the Vedas and Upanishads.
ആദിശങ്കരന്‍ രചിച്ച സൗന്ദര്യലഹരിയുമായി സ്വയം ബന്ധപ്പെടുത്താന്‍ സാധാരണക്കാര്‍ക്കു സാധിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം തുടര്‍ന്നു വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said the common man could relate to Adi Shankara’s composition – Soundarya Lahari.
സമൂഹത്തില്‍നിന്നു ദുരാചാരങ്ങളെ നീക്കുകവഴി ആദിശങ്കരാചാര്യര്‍ അവ വരുംതലമുറകളിലേക്കു വ്യാപിക്കുന്നതു തടഞ്ഞുവെന്നു ശ്രീ.
He said Adi Shankaracharya removed evils from the society, and prevented them from reaching future generations.
നരേന്ദ്ര മോദി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. വിവിധ ദര്‍ശനങ്ങളില്‍നിന്നും ചിന്തകളില്‍നിന്നും മികച്ചവയെ ആദി ശങ്കരന്‍ ഉള്‍ക്കൊണ്ടിരുന്നുവെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said Adi Shankara had imbibed the best of practices from different ideologies and thought.
ആദി ശങ്കരാചാര്യരുടെ തപസ്സാണ് ഇന്നും നിലകൊള്ളുന്ന, എല്ലാവരെയും ഉള്‍ക്കൊള്ളുകയും ഒന്നിച്ചു മുന്നേറുകയും ചെയ്യുന്ന ഇന്ത്യന്‍ സംസ്‌കാരമെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ഈ സംസ്‌കാരമാണ് പുതിയ ഇന്ത്യയുടെ അടിത്തറ.
He said Adi Shankaracharya’s penance still exists in the present form of Indian culture – a culture that accepts all, and moves forward together.
എല്ലാവര്‍ക്കും ഒപ്പം, എല്ലാവര്‍ക്കും വികസനം എന്ന മന്ത്രമാണ് ഇതില്‍ പിന്‍തുടരപ്പെടുന്നത്- പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
This culture is the foundation of New India – and follows the mantra of Sabka Saath, Sabka Vikas, the Prime Minister said.
ഒരര്‍ഥത്തില്‍ ഇന്ത്യയുടെ സാംസ്‌കാരിക പാരമ്പര്യം എല്ലാ ആഗോളപ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്കും ഉത്തരം നല്‍കുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that in a way, India’s cultural heritage holds the answers to all global problems.
പ്രകൃതിയെ ചൂഷണം ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതിനായിരുന്നു ഇന്ത്യയില്‍ എന്നും ഊന്നല്‍ നല്‍കിപ്പോന്നിരുന്നതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said that in India, the stress has always been on preventing the exploitation of nature.
ഇതു ഗ്രാമീണ സ്ത്രീകളുടെ ജീവിതനിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്തുക മാത്രമല്ല, പരിസര മലിനീകരണം കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
This has not only made a positive difference in the lives of rural women, but also contributed to a cleaner environment, he said.
നിരക്ഷരത, അജ്ഞത, പോഷകാഹാരക്കുറവ്, കള്ളപ്പണം, അഴിമതി തുടങ്ങിയ ശാപങ്ങളില്‍നിന്ന് ഇന്ത്യയെ സ്വതന്ത്രമാക്കുക എന്നതാണ് ഇപ്പോഴത്തെ ആവശ്യമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said that the need of the hour is that efforts be made to free India from evils such as illiteracy, ignorance, malnutrition, black money and corruption.
”ഭഗത് സിംഗ്, രാജ്ഗുരു, സുഖ്‌ദേവ് എന്നിവരെ അവരുടെ രക്തസാക്ഷി ദിനത്തില്‍ ഓര്‍മ്മിക്കുന്നു.
“Remembering Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on the day of their martyrdom.
അവരുടെ വിപദിധൈര്യത്തെയും, ത്യാഗത്തെയും ഇന്ത്യ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല”, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
India will never forget their courage and sacrifice”, the Prime Minister said.
അരുണാചല്‍പ്രദേശ്, അസം, ത്രിപുര എന്നീസംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ നടത്തുന്ന സന്ദര്‍ശനത്തിന്റെ ഭാഗമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister Shri Narendra Modi visited Itanagar as a part of his visit to Arunachal Pradesh, Assam and Tripura.
ഡിഡി പ്രഭാ ചാനലിന്റെ ഉദ്ഘാടനവും അദ്ദേഹം നിര്‍വഹിച്ചു.
He launched DD Arun Prabha Channel.
ഇറ്റാനഗറിലെ ഐജി പാര്‍ക്കില്‍ വെച്ച് ഒട്ടേറെ വികസന പദ്ധതികളുടെ ഉദ്ഘാടനവും നിര്‍വഹിച്ചു.
He also unveiled several other development projects in the state from IG Park in Itanagar.
ലോയിന്‍ ലൂം പ്രവര്‍ത്തനം അദ്ദേഹം പരിശോധിച്ചു.
PM also inspected Loin Loom operations there.
ചടങ്ങില്‍ പ്രസംഗിക്കവേ, സൂര്യന്റെ നാടാണ് അരുണാചല്‍ എന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Speaking on the occasion, PM said that Arunachal is the land of rising sun.
അതു രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ആത്മവിശ്വാസമാണ്.
It’s the confidence of the country.
പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു: 'ഇന്ന് 4,000 കോടിയിലേറെ രൂപ മൂല്യം വരുന്ന പദ്ധതികള്‍ അനാച്ഛാദനം ചെയ്യാനുള്ള അവസരം എനിക്കു ലഭിച്ചു.'
PM said, “Today I got opportunity to unveil projects worth more than Rs 4000 crore”.
ഇതോടൊപ്പം സംസ്ഥാനത്ത് 13,000 കോടി രൂപയുടെ പദ്ധതികള്‍ പുരോഗമിച്ചു വരികയാണെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Additional projects worth Rs. 13000 crore is in progress in the state, he added.
അരുണാചല്‍പ്രദേശിലെയും മറ്റു വടക്കുകിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും വികസന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ തന്റെ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ 55 മാസത്തെയും മുന്‍ ഗവണ്‍മെന്റുകളുടെ 55 വര്‍ഷങ്ങളെയും താരതമ്യം ചെയ്യാന്‍ ജനങ്ങളോട് പ്രധാനമന്ത്രി അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
PM asked people to compare 55 months of his Government with 55 years of the previous Governments with respect to developmental activities in Arunachal Pradesh and other North Eastern states also.
നടക്കേണ്ട വേഗത്തില്‍ വികസനം ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
PM said that development did not happen at the pace it should have.
വടക്കുകിഴക്കന്‍ ഇന്ത്യയില്‍ വികസനം സാധ്യമായാല്‍ മാത്രമേ പുതിയ ഇന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ സാധിക്കുകയുള്ളൂ എന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
He emphasized that New India can only built when North East India can be developed.
ജനങ്ങളെയും പ്രദേശങ്ങളെയും ഒന്നിപ്പിക്കുന്നതിനാണു വികസനം, അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Development is for uniting the regions and people, he added.
കഴിഞ്ഞ 55 മാസത്തിനിടെ വികസന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് പണം ഒരു വിലങ്ങുതടി ആയിട്ടില്ലെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: 'അരുണാചലിന് 44,000 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചു.
He also informed that in the last 55 months there has been no dearth of funds for development.
ഇത് മുന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് അനുവദിച്ച തുകയുടെ ഇരട്ടി വരും.'
He said, “Our government allocated Rs. 44000 crore funds to Arunachal which is double the amount provided by the previous governments.”
ഹൊള്ളോങ്കിയില്‍ ഗ്രീന്‍ഫീല്‍ഡ് വിമാനത്താവളത്തിന് തറക്കല്ലിട്ട പ്രധാനമന്ത്രി, നവീകരിച്ച തേസു വിമാനത്താവളത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടനവും നിര്‍വഹിച്ചു.
PM laid the foundation stone for the construction of Greenfield Airport at Hollongi and inaugurated retrofitted Tezu airport.
955 കോടി രൂപ ചെലവില്‍ നിര്‍മിക്കുന്ന 4100 ചതുരശ്ര അടി വരുന്ന ഹൊള്ളോംഗി ടെര്‍മിനലില്‍ ഒരു മണിക്കൂറില്‍ പരമാവധി 200 യാത്രക്കാരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ സൗകര്യമുണ്ടായിരിക്കും.
The terminal at Hollongi will be constructed at a cost of Rs 955 crore with an area of 4100 sq m and has peak handling capacity of 200 passengers per hour.
ഇന്ന് മുതല്‍ സംസ്ഥാനത്തെ കണക്ടിവിറ്റി മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് ചടങ്ങില്‍ പ്രസംഗിക്കവേ അദ്ദേഹം വെളിപ്പെടുത്തി.
During the occasion he said that from today connectivity of the state will improve.
ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യത്തില്‍ ഇറ്റാനഗറില്‍ എത്തിച്ചേരാനുള്ള ഏക വഴി ഗോഹട്ടി വിമാനത്താവളത്തില്‍ വിമാനം ഇറങ്ങി റോഡുമാര്‍ഗമോ ഹെലികോപ്റ്റര്‍ മാര്‍ഗ്ഗമോ എത്തുക എന്നുള്ളതാണ്.
At present, only way to reach Itanagar by air is to get down at Guwahati Airport and travel either by road or by Helicopter service.
അദ്ദേഹം തുടര്‍ന്നു: 'തേസു വിമാനത്താവളം 50 വര്‍ഷം മുന്‍പ് നിര്‍മിക്കപ്പെട്ടുവെങ്കിലും ഈ സംസ്ഥാനത്തെ ജനങ്ങള്‍ക്കു രാജ്യത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലുള്ളവരുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിന് സൗകര്യമൊരുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ഗവണ്‍മെന്റിനും കാഴ്ചപ്പാട് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
He also said, “Tezu airport was built 50 years back but no government envisioned to connect people of this state with other parts of the country.
ഈ ചെറിയ വിമാനത്താവളത്തില്‍ 125 കോടി രൂപ ചെലവിട്ടാണ് നാം വികസനം സാധ്യമാക്കിയത്.'
We expanded the airport by spending around Rs 125 crore for this small airport”.
തേസു വിമാനത്താവളം അരുണാചലിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് സേവനം പകരാന്‍ സജ്ജമാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Tezu airport is ready to give services to the people of Arunachal, he added.
നിരക്ക് കുറഞ്ഞ വിമാനയാത്രയ്ക്കു സൗകര്യമൊരുക്കുക വഴി ഉഡാന്‍ പദ്ധതി ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഉപകാരപ്രദമായിത്തീരും.
Udan scheme will benefit people through cheaper flights.
വിമാനത്താവളങ്ങള്‍ മാത്രമല്ല മെച്ചപ്പെട്ട റെയില്‍-റോഡ് സംവിധാനങ്ങള്‍ വഴി അരുണാചല്‍പ്രദേശിലെ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെയധികം മെച്ചപ്പെടും', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Not just airports, the lives of people in Arunachal Pradesh will improve vastly with new and improved rail and road facilities,” says PM.
അരുണാചല്‍ പ്രദേശില്‍ സേല ടണലിന് അദ്ദേഹം തറക്കല്ലിട്ടു.
Prime Minister laid the foundation stone of Sela Tunnel in Arunachal Pradesh.
ഇതു പൂര്‍ത്തിയാകുന്നതോടെ എല്ലാ കാലാവസ്ഥയിലും തവാങ് താഴ്‌വരയില്‍ എത്തിച്ചേരാന്‍ സാധിക്കുന്നതിനൊപ്പം തവാങ്ങിലേക്കുള്ള യാത്രാസമയം ഒരുമണിക്കൂര്‍ കുറഞ്ഞു കിട്ടുകയും ചെയ്യും.
It will provide all weather connectivity to Tawang Valley and reduce the travel time to Tawang by an hour.
700 കോടി രൂപ ചെലവുള്ളതാണ് ഈ പദ്ധതി.
It will be constructed at an estimated cost of Rs 700 crore.
ബോഗിബീലില്‍ ഉള്ള റെയില്‍-റോഡ് പാലം അരുണാചലിനെ പ്രധാന ഭൂപ്രദേശവുമായി കൂടുതല്‍ അടുപ്പിച്ചുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister said that rail and road dual use bridge at bogibeel has brought Arunachal more closer to the mainland.
സംസ്ഥാനത്തെ കണക്ടിവിറ്റി മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി 1000 കോടി രൂപ മൂല്യമുള്ള പദ്ധതികള്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് നടപ്പാക്കിവരികയാണ്.
Government is working on almost Rs1000 crore worth of projects for improving connectivity of the state.
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വര്‍ഷമായി റോഡുകള്‍ വഴി ആയിരത്തോളം ഗ്രാമങ്ങള്‍ ബന്ധപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He informed that in the last 2 years around 1000 villages have been connected through roads.
അരുണാചലിന് പുറത്തേക്കുള്ള ഹൈവേയുടെ നിര്‍മാണവും പുരോഗമിച്ചുവരികയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
The work on Trans Arunachal highway is also under progress, he added.
എല്ലാ വടക്കുകിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ തലസ്ഥാനങ്ങളും ബന്ധപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമത്തിന്റെ ഭാഗമായി ഇറ്റാനഗറും റെയില്‍വേയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി.
In an effort to connect all state capitals of North East states, Itanagar has also been connected with the Railways.
നഹര്‍ലഗണ്ണില്‍നിന്ന് ആഴ്ചയില്‍ രണ്ടുതവണ തീവണ്ടി ഓടുന്നു.
Arunachal Express is running weekly twice from Naharlagun.
സൗഭാഗ്യ പദ്ധതിപ്രകാരം അരുണാചലിലെ എല്ലാ വീടുകളുടെയും വൈദ്യുതീകരണം പൂര്‍ത്തിയായതായി പ്രധാനമന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Prime Minister declared 100% household electrification in Arunachal Pradesh under Saubhagya scheme.
അരുണാചല്‍പ്രദേശിലെ 100 മെഗാവാട്ട് പാരേ ജലവൈദ്യുത പദ്ധതിയും പ്രധാനമന്ത്രി രാഷ്ട്രത്തിന് സമര്‍പ്പിച്ചു.
PM also dedicated 110 MW Pare Hydroelectric Plant in Arunachal Pradesh to the nation.
'ഊര്‍ജോല്‍പാദനത്തിന് ആണ് നാം ഊന്നല്‍ നല്‍കുന്നത്.
“We are emphasizing on power generation.
നിമിഷങ്ങള്‍ക്കകം വിദേശികള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ ആയിരക്കണക്കിന് ഫോട്ടോകളാണ് ട്വീറ്റ് ചെയ്തത്.'
Within few seconds 1000s of photos were tweeted by the people including foreigners.
ഇന്ന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെട്ട പദ്ധതികള്‍ ജീവിതം സുഗമമാക്കുക മാത്രമല്ല വിനോദസഞ്ചാരം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും അതുവഴി കൂടുതല്‍ തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that the projects unveiled today will not only improve the ease of living here but also improve tourism and thus increase employment opportunities.
അരുണാചല്‍ പ്രദേശില്‍ 50 ആരോഗ്യ, ക്ഷേമ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
50 health and wellness centers in Arunachal Pradesh was inaugurated by PM.
ബജറ്റില്‍ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ട പ്രധാനമന്ത്രി കിസാന്‍ സമ്മാന്‍ നിധി പ്രകാരം അഞ്ചേക്കറില്‍ താഴെ ഭൂമിയുള്ള കര്‍ഷകര്‍ക്ക് അവരുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളില്‍ മൂന്ന് തവണകളായി പ്രതിവര്‍ഷം 6000 രൂപ ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
PM said that through PM Kisan Saman Nidhi announced in the budget, those with less than 5 acre will get Rs 6000 every year in their bank accounts in three installments.
ജൈവ കൃഷി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനുള്ള അരുണാചല്‍പ്രദേശ് ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ശ്രമങ്ങളെ സാധ്യമായ വഴികളിലൂടെയെല്ലാം കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said that his government will also support the efforts of Arunachal Pradesh Government in promoting Organic agriculture in every possible way.
ഇറ്റാനഗറിലെ ഐജി പാര്‍ക്കില്‍ നടന്ന ചടങ്ങില്‍ അരുണാചല്‍പ്രദേശിനു മാത്രമായുള്ള ഡിഡി ചാനലായ ഡിഡി അരുണ്‍ പ്രഭ അദ്ദേഹം പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
A New dedicated DD Channel, for Arunachal Pradesh – DD Arun Prabha was launched by PM at IG Park, Itanagar.
ദൂരദര്‍ശന്‍ നടത്തുന്ന ഇരുപത്തിനാലാമത്തെ ചാനല്‍ ആയിരിക്കും ഇത്.
The channel will be the 24th channel operated by Doordarshan.
കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളിലെ ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരും പങ്കെടുത്തു.
Senior officials from the Government of India, and the State of Madhya Pradesh, were also present.
വരള്‍ച്ച നേരിടുന്ന എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും മുഖ്യമന്ത്രിമാരുമായി പ്രത്യേകം യോഗങ്ങള്‍ നടത്തിവരികയാണെന്നും വരള്‍ച്ച തടയാന്‍ അടിയന്തരമായും ദീര്‍ഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിലും ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങള്‍ക്കാണു പ്രാധാന്യം കല്‍പിക്കുന്നതെന്നും യോഗത്തിന്റെ തുടക്കത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Initiating the discussion, the Prime Minister said he is holding separate meetings with Chief Ministers of the drought-affected States, to assess the specific requirements of each, and to focus attention on both immediate and long term measures.
ദേശീയ ദുരിതാശ്വാസ നിധിയില്‍ നിന്ന് സംസ്ഥാനത്തിന് 1875.80 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
An amount of Rs. 1875.80 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
2015-16ലേക്ക് സംസ്ഥാന ദുരിതാശ്വാസനിധിയിലേക്കുള്ള കേന്ദ്രവിഹിതമായി നല്‍കിയ 657.75 കോടി രൂപയ്ക്കു പുറമേയാണിത്.
This is in addition to Rs 657.75 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
2016-17 വര്‍ഷത്തേക്കുള്ള സംസ്ഥാന ദുരിതാശ്വാസ നിധി വിഹിതമായി 345.375 കോടി രൂപയും നല്‍കിക്കഴിഞ്ഞു.
A further amount of Rs. 345.375 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
വരള്‍ച്ച ബാധിച്ച സംസ്ഥാനങ്ങളുമായി ചര്‍ച്ച നടത്താന്‍ തീരുമാനിച്ചതിന് പ്രധാനമന്ത്രിയെ മുഖ്യമന്ത്രി നന്ദി അറിയിച്ചു.
The Chief Minister thanked the Prime Minister for his initiative to hold meetings with all drought-affected States.
വരള്‍ച്ചയില്‍നിന്ന് ആശ്വാസം പകരാന്‍ ചെയ്തുവരുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ വിശദീകരിച്ച മുഖ്യമന്ത്രി, 61 ലക്ഷം കര്‍ഷകര്‍ക്കായി 4664 കോടി രൂപ ദുരിതാശ്വാസമായി വിതരണം ചെയ്തതായി അറിയിച്ചു.
Apprising the Prime Minister of steps being taken for drought relief, he said that 61 lakh farmers have been given a total of Rs. 4664 crore as relief assistance.
സംസഥാനത്ത് ഇതുവരെ വിതരണം ചെയ്തതില്‍ ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന തുകയാണ് ഈ വര്‍ഷത്തേത്.
This is the highest ever in the State of Madhya Pradesh.
ജൂണ്‍ വരെ മഴ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിലും ആകെയുള്ള 50,000 ഗ്രാമങ്ങളില്‍ 400 എണ്ണത്തില്‍ മാത്രമേ പുറത്തുനിന്നു വെള്ളമെത്തിക്കേണ്ട സാഹചര്യമുണ്ടാകൂ.
Even if it does not rain till the end of June, this number will be only around 400 villages out of approximately 50,000 villages.
പ്രധാനമന്ത്രി കൃഷി സീഞ്ചായ് യോജന നടപ്പാക്കുന്നതിനു സംസ്ഥാനം പ്രഥമ പരിഗണനയാണു നല്‍കിവരുന്നതെന്നും മുഖ്യമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He also said that the State is giving highest priority to the implementation of Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.
പ്രധാനമന്ത്രി ഫസല്‍ ബീമ യോജന നടപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകളും അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
The Chief Minister also outlined the preparations for implementation of Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
സൂക്ഷ്മ ജലസേചനം, ദ്രവരൂപത്തിലുള്ള വളപ്രയോഗം, സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗപ്പെടുത്തല്‍, കൃഷിയിടങ്ങളില്‍ കുളംകുത്തല്‍ തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രിയും മുഖ്യമന്ത്രിയും ചര്‍ച്ച നടത്തി.
The Prime Minister and the Chief Minister discussed various agriculture measures including micro-irrigation, use of liquid fertilizer, use of space technology, and focus on building farm ponds.