natgillin/translations-raw huggingface dataset:
രണ്ടാമതായി, രക്തച്ചൊരിച്ചില്‍ നടത്തുകയും ഭയം വിതറുകയും ചെയ്യുന്ന തീവ്രവാദ ശൃംഖലകളെ പരാജയപ്പെടുത്താനുള്ള സംയുക്ത ശ്രമം നാം നടത്തണം.
Second, we must demonstrate strong collective will to defeat terror networks that cause bloodshed and spread fear.
തീവ്രവാദവും പുറത്തുനിന്നു പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന അസ്ഥിരതയും അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ സമാധാനത്തിനും സ്ഥിരതയ്ക്കും പുരോഗതിക്കും വെല്ലുവിളി ഉയര്‍ത്തുന്നു.
Terrorism and externally induced instability pose the gravest threat to Afghanistan’s peace, stability and prosperity.
വര്‍ധിച്ചുവരുന്ന തീവ്രവാദ ഹിംസകള്‍ നമ്മുടെ മേഖലയെ ആകെ അപകടത്തിലാഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
And, the growing arc of terrorist violence endangers our entire region.
ഈ സാഹചര്യത്തില്‍ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനില്‍ സമാധാനം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനു പിന്തുണയേകിയാല്‍ മാത്രം പോരാ.
As such, support for voices of peace in Afghanistan alone is not enough.
അതിനു ഫലപ്രദമായ പ്രവര്‍ത്തനം നടത്തുകകൂടി വേണം.
It must be backed by resolute action.
തീവ്രവാദ ശക്തികള്‍ക്ക് എതിരെയുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം മാത്രം പോരാ, തീവ്രവാദികളെ പിന്‍തുണയ്ക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും പരിശീലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുകയും തീവ്രവാദ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനു പണം നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കെതിരെ നടപടിയുണ്ടാകണം.
Not just against forces of terrorism, but also against those who support, shelter, train and finance them.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലും നമ്മുടെ മേഖലയിലും നടക്കുന്ന തീവ്രവാദത്തിനെതിരെ മൗനം പാലിക്കുന്നത് തീവ്രവാദികളെയും അവരെ നയിക്കുന്നവരെയും ശക്തിപ്പെടുത്തുകയേ ഉള്ളൂ.
Silence and inaction against terrorism in Afghanistan and our region will only embolden terrorists and their masters.
മൂന്നാമതായി, മേഖലാതലത്തില്‍ ഉഭയകക്ഷി സമ്മതപ്രകാരം അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ വികസനത്തിനും മാനുഷികമായ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കുമായി നല്‍കാമെന്നേറ്റ വിഭവങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നതു തുടരുകയും അതിന്റെ അളവു വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും വേണം.
Third, our bilateral and regional commitments of material assistance for Afghanistan’s development and humanitarian needs must continue and increase.
അടിസ്ഥാന സൗകര്യവികസനവും ശേഷി വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും വഴി വളര്‍ച്ചയ്ക്കു ജീവന്‍ പകരാന്‍ നാം സഹകരിച്ചുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ സഹായകമാകണം.
Our cooperative endeavours in Afghanistan should contribute to its infrastructure and institutional capacity, and self-propelling engines of growth.
നാലാമതായി, അഫ്ഗാനിസ്ഥാനും മേഖലയിലെ മറ്റു രാഷ്ട്രങ്ങളുമായി നല്ല രീതിയിലുള്ള ബന്ധം വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാനായി നാം ഒന്നിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കണം.
Fourth,we should all work to build stronger positive connectivity between Afghanistan and other countries of the region.
ദക്ഷിണേഷ്യയും മധ്യേഷ്യയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള കേന്ദ്രമായാണു ഞങ്ങള്‍ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനെ കാണുന്നത്.
On our part, we see Afghanistan as the hub for strengthening links of connectivity between South Asia and Central Asia.
മേഖലാതലത്തിലുള്ള വ്യാപാരം, മൂലധനം, വിപണി എന്നിവയുമായി അഫ്ഗാനിസ്ഥാനുള്ള ബന്ധം എത്രത്തോളം വര്‍ധിക്കുന്നുവോ അത്രത്തോളം ആ രാജ്യത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയ്ക്കും പുരോഗതിക്കും സഹായകമാകുമെന്ന വസ്തുത നിഷേധിക്കാവുന്നതല്ല.
We cannot deny that the more connected Afghanistan is with the regional arteries of trade, capital and markets, the more assured would be its economic growth and progress.
മേഖലയിലെ മറ്റു പങ്കാളികളുമായുള്ള വ്യാപാര, ഗതാഗതബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനു മുന്‍ഗണന നല്‍കണമെന്ന പൊതു അഭിപ്രായമാണ് പ്രസിഡന്റ് ഘനിക്കും എനിക്കും ഉള്ളത്.
President Ghani and I have converged on the priority of strengthening trade and transport linkages with other partners in the region.
ബഹുമാനപ്പട്ടവരേ, മഹതികളേ, മഹാന്‍മാരേ,
Excellencies, Ladies and Gentlemen,
അത്തരം പ്രയത്‌നങ്ങളുടെ ഫലം അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ എല്ലാ ഭാഗത്തും എത്തും.
And, the reach and benefit of such efforts extends to all corners of Afghanistan.
ഏതാനും മാസങ്ങള്‍ക്കു മുന്‍പ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെട്ട ഹെറാത്തിലെ സല്‍മ അണക്കെട്ട് എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഇന്ത്യ-അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ സൗഹൃദ അണക്കെട്ട് അവിടെയുള്ള ജനങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക നില മെച്ചപ്പെടാന്‍ സഹായിക്കും.
Herat’s India-Afghanistan Friendship Dam, also called the Salma Dam, that was launched a few months ago, will help revive economic activity for the people there.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ ജനാധിപത്യ ഭാവിയോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ കരുതലിന്റെ പ്രതീകമാണ് കാബൂളിലെ പാര്‍ലമെന്റ് കൊട്ടാരം.
The Parliament Building in Kabul represents our strong commitment to Afghanistan’s democratic future.
സെറാഞ്ച്-ദേലേരം ഹൈവേയും ഛഹബാറിലെ ഇന്ത്യ-അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍-ഇറാന്‍ സഹകരണവും ദക്ഷിണേഷ്യയിലും പുറമെയുമുള്ള സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചാ കേന്ദ്രങ്ങളുമായുള്ള അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ ബന്ധം മെച്ചപ്പെടാന്‍ കാരണമാകും.
Zeranj-Deleram highway and India-Afghanistan-Iran cooperation on Chahbahar would enable Afghanistan to link its economy with centres of strong economic growth in South Asia and beyond.
വ്യോമഗതാഗത ഇടനാഴിയിലൂടെയും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനെ ഇന്ത്യയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാന്‍ നമുക്കു പദ്ധതിയുണ്ട്.
We also plan to connect Afghanistan with India through an air transport corridor
ഉഭയകക്ഷിബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള മറ്റു വഴികളെക്കുറിച്ചും പ്രസിഡന്റ് ഘനിയും ഞാനും ചര്‍ച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
President Ghani and I have discussed additional measures for deepening our bilateral cooperation.
ജലവിനിയോഗം, ആരോഗ്യസംരക്ഷണം, അടിസ്ഥാനസൗകര്യം, ഊര്‍ജം, നൈപുണ്യവികസനം തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലേക്കു കൂടി അതു വികസിപ്പിക്കും.
It will extend to areas like water management, health, infrastructure, energy and skill development.
മറ്റു വാഗ്ദാനങ്ങള്‍ കൂടി പാലിക്കാന്‍ ഇന്ത്യ തയ്യാറാകുമ്പോള്‍ അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ വികസനത്തിനായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ തയ്യാറാകുന്ന മറ്റ് ഏജന്‍സികളുമായി സഹകരിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ തയ്യാറാണ്.
As India implements its additional commitments, we are open to work with other like-minded partners for the development of Afghanistan.
ഒക്ടോബറില്‍ നടന്ന ബ്രസല്‍സ് സമ്മേളനത്തിലും ജൂലൈയില്‍ നടന്ന നാറ്റോയുടെ വാഴ്‌സാ ഉച്ചകോടിയിലും ആഗോളതലത്തില്‍ ലഭിക്കപ്പെട്ട ഉറപ്പുകള്‍ ഞങ്ങളെ സന്തുഷ്ടരാക്കുന്നു.
We are also happy to note the international commitments at the Brussels Conference in October and NATO’s Warsaw Summit in July this year.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനുള്ള സഹായം വര്‍ധപ്പിക്കാനായിരിക്കും ഞങ്ങള്‍ ശ്രമിക്കുക.
We will continue efforts to scale up our ambition and dedication to assist Afghanistan.
ഇതിനായി പദ്ധതികള്‍ നടപ്പാക്കാനായി നാം സഹകരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിച്ചതില്‍നിന്നുള്ള അനുഭവങ്ങളില്‍നിന്നു പാഠങ്ങള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളും.
In this, we draw upon lessons learned and best practices derived from our shared experience in working on projects.
ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ, മഹതികളേ, മഹാന്‍മാരേ,
Excellencies, Ladies and Gentlemen
ഫലപ്രദമായി രാഷ്ട്രീയ, സുരക്ഷാ, സാമ്പത്തിക നേട്ടങ്ങള്‍ കൈവരിക്കാന്‍ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനെ സഹായിക്കുന്ന ഓരോ ദിവസവും നാം യത്‌നിക്കുന്നതു നമ്മുടെ മേഖലയെ സമാധാനപൂര്‍ണമാക്കാനും സമാധാനം നിറഞ്ഞ ലോകം കെട്ടിപ്പടുക്കാനും ആണെന്നു തിരിച്ചറിയണം.
Let us remember that every passing day we help Afghanistan to achieve successful political, security and economic transitions, we are also helping ourselves create a more peaceful region and world.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനെ സമാധാനം നിറഞ്ഞ ഭൂപ്രദേശമാക്കി മാറ്റാന്‍ നമുക്കു സ്വയം പുനരര്‍പ്പണം നടത്താം.
Let us re-dedicate ourselves to making Afghanistan a Geography of Peace.
യുക്തിയും സമാധാനവും വിജയിക്കുന്ന, പുരോഗതിയും അഭിവൃദ്ധിയും ജനാധിപത്യവും ബഹുസ്വരതയും നിലകൊള്ളുന്ന ഇടമായി ആ രാജ്യം തീരട്ടെ.
A place where reason and peace succeeds; progress and prosperity prevails and democracy and plurality wins.
4) ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള വിത്തുല്‍പ്പാദനമേഖലകളിലെ അനുഭവസമ്പത്തുകളുടെ വിനിമയം.; ബന്ധപ്പെട്ട കക്ഷികളുടെ രാജ്യത്തെ നിയമങ്ങള്‍ക്കനുസൃതമായി വിത്തുകളുടെ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റിംഗുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവരവിനിമയം; ഗുണപരമായ ഇനങ്ങളുടെ വിത്തുകളുടെ സാമ്പിളുകളുടെ കൈമാറ്റം.
4. Exchange of experience in the field of seed production based on modern technology; exchange of information concerning certification of seed in accordance with the legislation of the States of the Parties; exchange ofsamples of seeds on beneficial terms.
5) ജലസേചനം ഉള്‍പ്പെടെ കാര്‍ഷിക അനുബന്ധമേഖലകളിലെ ജലകാര്യക്ഷമത വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് വേണ്ട സാങ്കേതികവിദ്യകളുടെ പ്രയോഗം.
5. Application of technology for enhanced water use efficiency in agricultureand allied sectors, including irrigation;
6) ജനറ്റിക്‌സ്, പ്രജനനം, ബയോടെക്‌നോളജി, സസ്യ സംരക്ഷണം, മണ്ണ്, ഉല്‍പ്പാദനക്ഷമത, സംരക്ഷണം, യന്ത്രവല്‍ക്കരണം, ജലവിഭവം എന്നിവയില്‍ സംയുക്തമായി ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണം നടത്തുകയും ശാസ്ത്രീയഫലം പരസ്പരം പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക.
6. Conduct of joint scientific research on genetics, breeding, biotechnology, plant protection, soil productivity conservation, mechanization, waterresources, and mutual application of scientific results;
9) കാര്‍ഷിക, ഭക്ഷ്യ വ്യവസായ മേഖലകളിലെ ഗവേഷണ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ ശാസ്ത്രീയ പ്രായോഗിക പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ സം,ബന്ധിച്ച് (മേളകള്‍, എക്‌സിബിഷനുകള്‍, കോണ്‍ഫറന്‍സുകള്‍, സിമ്പോസിയം) വിവരവിനിമയം.
9. Exchange of information between research institutes in the fields ofagriculture and food industry on scientific and practical activities (fairs, exhibitions, conferences, symposia)
10) കാര്‍ഷിക ഭക്ഷ്യവിപണനമേഖലകളിലെ സഹകരണം.
10. Cooperation in agricultural and food trade;
11) ഭക്ഷ്യസംസ്‌ക്കരണ സംയുക്ത സംരംഭങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുക.
11. Explore setting up of food processing joint ventures;
12) കക്ഷികള്‍ പരസ്പരം സമ്മതിക്കുന്ന മറ്റേത് രൂപത്തിലുള്ള സഹകരണവും.
12. Any other form of cooperation as mutually agreed between the Parties.
കരാര്‍ റദ്ദാക്കണമെന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെ രണ്ടുകക്ഷികളില്‍ ഏതെങ്കിലും ഒന്നില്‍ നിന്ന് വിജ്ഞാപനം ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാല്‍ ആറു മാസത്തിനകം ഈ കരാര്‍ റദ്ദാക്കണം.
This Agreement shall be terminated after six (6) months from the date of receipt of notification of either Party of its intention to terminate.
വടക്കുകിഴക്കന്‍ ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള ചരക്കുനീക്കത്തിന്റെ സാമ്പത്തികബാധ്യത ഗണ്യമായി കുറച്ചുകൊണ്ടുവരാന്‍ ധാരണാപത്രം സഹായകമാകും.
The MoU will considerably reduce the logistics cost of cargo movement to North Eastern India.
സിലിഗുഡി ചിക്കന്‍സ് നെക്ക് ഇടനാഴിയിലെ ഗതാഗതത്തിരക്ക് കുറയുകയും ചെയ്യും.
It will also reduce the congestion through the Siliguri Chicken’s Neck corridor.
50 ലക്ഷത്തോളം ഗവണ്മെന്റ് ജീവനക്കാര്ക്കും 58 ലക്ഷം പെന്ഷന്ക്കാര്ക്കും ഇതിന്റെ പ്രയോജനം ലഭിക്കും.
This will benefit about 50 lakh Government employees and 58 lakh pensioners.
കഴിഞ്ഞ മൂന്നു വര്‍ഷത്തിനിടെ കൈക്കൊണ്ട തീരുമാനങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള പുരോഗതി വിലയിരുത്തപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
A presentation was also made on the implementation status of decisions taken during the last three years.
തെരഞ്ഞെടുത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി സുരക്ഷ, പൊലീസിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം എന്നീ വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
Over meals, the Prime Minister had focused discussions with select groups of officers, on specific security and policing issues.
ഒമ്പതു മണിക്കൂര്‍ അദ്ദേഹം സമ്മേളനത്തില്‍ സംബന്ധിച്ചു.
The Prime Minister’s interactions lasted a total of over nine hours.
ചര്‍ച്ചകള്‍ നാളെയും തുടരും.
The discussions shall continue tomorrow.
നാളെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞു നടക്കുന്ന സമാപനസമ്മേളനത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തശേഷം അദ്ദേഹം ഡെല്‍ഹിക്കു മടങ്ങും.
The Prime Minister will address the valedictory ceremony of the Conference tomorrow afternoon, before departing for Delhi.
ഭൂമി മറ്റാവശ്യങ്ങള്ക്കുട വിനിയോഗിക്കരുതെന്ന വ്യവസ്ഥയോടെയായിരിക്കും കൈമാറ്റം.
If the Training centre is discontinued in future, the said 50 acres of land will be returned back to CSWRI along with the available infrastructure free of cost for Veterinary and Animal Science research purpose.
പരിശീലനകേന്ദ്രം ഭാവിയില്‍ വേണ്ടെന്നുവെക്കുന്ന പക്ഷം സ്ഥലം സി.എസ്.ഡബ്ല്യു.ആര്‍.ഐയെ തിരികെ ഏല്പിേക്കണം.
Establishment of the Centre at Avikanagar will strengthen collaboration between the University and the CSWRI for mutual benefit.
കേന്ദ്രം പ്രവര്ത്തനനക്ഷമമാകുന്നതോടെ ഗ്രാമീണമേഖലയില്‍ അധിവസിക്കുന്നവര്ക്കു പരിശീലനം നല്കാ്ന്‍ സാധിക്കും.
The Centre will impart training to rural masses, especially women for enhancing livelihood security and gender equity leading to empowerment of rural people, especially women.
വെറ്ററിനറി സര്വതകലാശാലയും സിഎസ്.ഡബ്ല്യു.ആര്‍.ഐയുമായുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുന്നതിനും ഇതു സഹായകമാകും.
Further, the Centre will showcase/demonstrate and transfer area specific, low cost, eco-friendly and sustainable technologies for enhancing productivity and profitability from livestock rearing.
അവരുടെ നേട്ടത്തില്‍ ഇന്ത്യക്ക് അങ്ങേയറ്റത്തെ അഭിമാനമുണ്ട്’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
India is immensely proud of her accomplishment.”
സമുദായത്തിന്റെ കരുത്തുവര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ ഉതകുന്നതാണു ചരിത്രപരമായ നടപടിയെന്നു പ്രതിനിധികള്‍ വ്യക്തമാക്കി.
The members said that the historic step would help in strengthening the OBC community.
അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ചു സമുദായാംഗങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ ബോധവല്‍ക്കരണം നടത്തണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിര്‍ദേശിച്ചു.
He urged the members to raise awareness among the community about their rights.
ഈ പദ്ധതിയുടെ നടത്തിപ്പ് മ്യാന്‍മാറുമായുള്ള ഇന്ത്യയുടെ സാംസ്‌കാരികവും, മതപരവുമായ ശാശ്വത ബന്ധങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തും.
Implementation of the project will further strengthen India’s enduring ties in culture and religion with Myanmar.
ഈ പദ്ധതിയുടെ മതപരവും വിനോദ സഞ്ചാരപരവുമായ പ്രധാന്യം മൂലം മ്യന്‍മാറിലെ ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ ഇന്ത്യയെ കുറിച്ച് വലിയ തോതില്‍ മതിപ്പുളവാക്കും.
It will also generate immense goodwill for India among the people of Myanmar due to the religious significance as well as the touristic significance of the project.
കൂടാതെ മ്യാന്‍മാറുമായുള്ള ഇന്ത്യയുടെ വികസന പങ്കാളിത്തവും അത് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും.
It will also contribute to India’s development partnership with Myanmar.
മധ്യേഷ്യയ്ക്കും പേര്ഷ്യന് ഗള്ഫിനും ഇടയില് അന്താരാഷ്ട്ര ചരക്ക് നീക്ക ഇടനാഴി സ്ഥാപിക്കാനുള്ള അഷ്ഗാബാത് ഉടമ്പടിയില് ഇന്ത്യയും പങ്കാളിയാകുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ അധ്യക്ഷതയില് ചേര്ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for India to accede to the Ashgabat Agreement, an international transport and transit corridor facilitating transportation of goods between Central Asia and the Persian Gulf.
‘അയല്‍പ്പക്കം ആദ്യം’ എന്ന ഇന്ത്യയുടെ നയത്തിന് അനുസൃതമായി മാലദ്വീപുമൊത്ത് സഹകരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും, പങ്കാളിത്തം കൂടുതല്‍ ആഴത്തിലുള്ളതാക്കാനും, മാലദ്വീപിന്റെ ആവശ്യാനുസരണം അവിടത്തെ സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക വികസനത്തെ സഹായിക്കാനുമുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ഉറച്ച പ്രതിബദ്ധത പ്രധാനമന്ത്രി ആവര്‍ത്തിച്ചു.
The Prime Minister reiterated India’s deep commitment, in keeping with its ‘Neighbourhood First’ policy, to work closely with the Maldives in further deepening our partnership and assist the Maldives as per the latter’s requirement in its socio-economic development.
മുന്‍ പ്രസിഡന്റ് മുഹമ്മദ് നഷീദുമായും സംസാരിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വിജയത്തിന് അദ്ദേഹത്തെയും അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister also spoke to former President Mohamed Nasheed and congratulated him on the momentous electoral victory.
മാലദ്വീപില്‍ ജനാധിപത്യത്തിന്റെ വേരുകള്‍ ആഴത്തിലോടാന്‍ ജനാധിപത്യ പ്രേമികളായ എല്ലാ ശക്തികളുടെയും പങ്കാളിത്തത്തെയും പ്രകീര്‍ത്തിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി ഈ ലക്ഷ്യം നേടാന്‍ ഇന്ത്യയുടെ തുടര്‍ സഹകരണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister lauded the participation of all democracy-loving forces in deepening the roots of democracy in the Maldives, and offered India’s continued assistance for this objective.
ഏകതാപ്രതിമ സമര്‍പ്പണത്തിനായി പ്രധാനമന്ത്രിയും മറ്റു വിശിഷ്ടാതിഥികളും ഒരു കലശത്തിലേക്ക് മണ്ണും നര്‍മദ ജലവും പകര്‍ന്നു.
At the launch ceremony, the Prime Minister and other dignitaries’ poured soil and Narmada water into a Kalash to mark the dedication of the ‘Statue of Unity’ to the nation.
പ്രധാനമന്ത്രി ഒരു ലിവര്‍ അമര്‍ത്തിക്കൊണ്ട് പ്രതിമയില്‍ സാങ്കല്‍പിക അഭിഷേകം നിര്‍വഹിച്ചു.
The Prime Minister pressed a lever to commence a Virtual Abhishek of the statue.
ഏകതാ ചുമരും അദ്ദേഹം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
He inaugurated the Wall of Unity.
പ്രതിമയുടെ പാദങ്ങളില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രത്യേക പൂജ നടത്തി.
At the feet of the Statue of Unity, the Prime Minister performed a special prayer.
മ്യൂസിയവും പ്രദര്‍ശനവും സന്ദര്‍ശക ഗ്യാലറിയും സന്ദര്‍ശിക്കുകയും ചെയ്തു.
He visited the Museum and Exhibition, and the Viewers’ Gallery.
153 മീറ്റര്‍ ഉയരമുള്ള ഗാലറിയില്‍ ഒരേ സമയം 200 സന്ദര്‍ശകരെ കയറ്റാന്‍ സാധിക്കും.
This gallery, at 153 metres height, can accommodate upto 200 visitors at one time.
സര്‍ദാര്‍ സരോവര്‍ അണക്കെട്ടും റിസര്‍വോയറും വിന്ധ്യ-ശതപുര മലനിരകളും വീക്ഷിക്കാവുന്ന രീതിയിലാണ് ഗാലറി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്.
It offers a spectacular view of the Sardar Sarovar Dam, its reservoir, and the Satpura and Vindhya mountain ranges.
ഇന്ത്യന്‍ വ്യോമസേനാ വിമാനങ്ങളുടെ ഫ്‌ളൈപാസ്റ്റും സാംസ്‌കാരിക ട്രൂപ്പുകളുടെ കലാപരിപാടികളുടെ അവതരണവും പ്രതിമ സമര്‍പ്പണ ചടങ്ങിനോടനുബന്ധിച്ചു നടന്നു.
The dedication ceremony was punctuated by flypast of IAF aircraft, and performances of cultural troupes.
ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേരവേ, രാജ്യമാകെ ഇന്ന് രാഷ്ട്രീയ ഏകതാ ദിനം ആഘോഷിച്ചുവരികയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Greeting the people of India on this occasion, the Prime Minister said that the entire country is celebrating Rashtriya Ekta Divas today.
ഇന്ത്യാചരിത്രത്തിലെ സവിശേഷ നിമിഷങ്ങളാണ് ഇന്നത്തേതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said today marks a special moment in the history of India.
ഏകതാപ്രതിമയിലൂടെ ഇന്ത്യ ഭാവിയിലേക്കുള്ള വലിയ പ്രചോദനം സ്വയം സമ്മാനിച്ചിരിക്കുകയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said that with the Statue of Unity, India has given itself today, a towering inspiration for the future.
വരുംതലമുറകളെ സര്‍ദാര്‍ പട്ടേലിന്റെ ധൈര്യം, ശേഷി, ദൃഢചിത്തത എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഓര്‍മിപ്പിക്കാന്‍ പ്രതിമ ഉതകുമെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said the Statue will continue to remind future generations of the courage, capability and resolve of Sardar Patel.
സര്‍ദാര്‍ പട്ടേല്‍ ഇന്ത്യയെ ഏകോപിപ്പിച്ചതു നിമിത്തമാണ് ഇപ്പോള്‍ വന്‍ സാമ്പത്തികവും തന്ത്രപ്രധാനവുമായ ശക്തിയായി മാറാന്‍ ഇന്ത്യക്ക് സാധിച്ചതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He said that the integration of India by Sardar Patel, has resulted today in India’s march towards becoming a big economic and strategic power.
ഭരണസംവിധാനത്തെ ഒരു സ്റ്റീല്‍ ചട്ടക്കൂടിനു സമാനമായി കണ്ടിരുന്ന സര്‍ദാര്‍ പട്ടേലിന്റെ വീക്ഷണം ശ്രീ.
The Prime Minister also recalled Sardar Patel’s vision of the administrative services as a steel frame.
ഏക ഭാരതം, ശ്രേഷ്ഠ ഭാരതം എന്ന മന്ത്രത്തിലൂടെ മാത്രമേ ഇന്ത്യയിലെ യുവാക്കളുടെ സ്വപ്‌നങ്ങള്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കിയെടുക്കാന്‍ സാധിക്കുകയുള്ളൂ എന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said the aspirations of the youth of India can be achieved only through the mantra of “Ek Bharat, Shrestha Bharat.”
പ്രതിമ നിര്‍മാണത്തിനായി പ്രയത്‌നിച്ച എല്ലാവരെയും പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
He congratulated everyone associated with the construction of this Statue.
ഈ മേഖലയിലേക്കുള്ള വിനോദസഞ്ചാരികളുടെ വരവു ഗണ്യമായി വര്‍ധിക്കാന്‍ പ്രതിമ സഹായിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the Statue would generate considerable tourism opportunities for the region.
എല്ലാവര്‍ക്കും പാര്‍പ്പിടവും വൈദ്യുതിയും ലഭ്യമാക്കാനും റോഡ് കണക്ടിവിറ്റി, ഡിജിറ്റല്‍ കണക്ടിവിറ്റി എന്നിവ യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതിനും നടത്തിവരുന്ന പരിശ്രമങ്ങളെക്കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
He mentioned the efforts to provide a home to all, to provide electricity to all, and towards road connectivity and digital connectivity.
പ്രധാനമന്ത്രി ജന്‍ ആരോഗ്യ യോജനയെക്കുറിച്ചും പരാമര്‍ശിച്ചു.
He also mentioned the Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana.
ചരക്കുസേവന നികുതി, ഇ-നാം, ‘വണ്‍ നേഷന്‍, വണ്‍ ഗ്രിഡ്’ തുടങ്ങിയ പദ്ധതികള്‍ രാഷ്ട്രത്തെ ഏകോപിപ്പിക്കാന്‍ പലവിധത്തില്‍ സഹായകമാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said that efforts such as GST, e-NAM, and “One-Nation, One-Grid” have also contributed to integrating the nation in various ways.
രാജ്യത്തെ ഏകതയും അഖണ്ഡതയും നിലനിര്‍ത്താനും എല്ലാ വിഭാഗീയ ശക്തികളെയും നേരിടാനും നമുക്കുള്ള സംയോജിത ഉത്തരവാദിത്തത്തെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
The Prime Minister spoke of our collective responsibility to maintain the unity and integrity of the nation, and to counter all divisive forces.
ഇന്ത്യയും നേപ്പാളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം കേവലം രണ്ടു ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ തമ്മില്‍ ഉള്ളതല്ലെന്നും ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ളതാണെന്നും ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാനമന്ത്രി, നേപ്പാളുമായുള്ള പരമ്പരാഗത ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഇന്ത്യ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്നു വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്തു.
Stating that the relations between India and Nepal were not merely between the two Governments, but between the people of both countries, the Prime Minister reiterated that India is committed to strengthening these traditional bonds of friendship and kinship with the people of Nepal.
ഭൂകമ്പത്തിനേശഷം പുനര്‍നിര്‍മാണത്തിനായി നേപ്പാള്‍ ഗവണ്‍മെന്റും ജനങ്ങളും നടത്തുന്ന യജ്ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാന്‍ ഇന്ത്യ സന്നദ്ധമാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that India is fully committed to support the Government and the people of Nepal in the post-earthquake reconstruction efforts.
സി.എസ്.ഐ.ആര്‍.
PM chairs meeting of CSIR Society
ദേശീയ മാധ്യമ ദിനത്തിന്റെ ഭാഗമായി പ്രസ് കൗണ്‍സില്‍ ഓഫ് ഇന്ത്യ സംഘടിപ്പിച്ച പരിപാടിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി പങ്കെടുത്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a function organized by the Press Council of India on the occasion of National Press Day.
പ്രസ് കൗണ്‍സില്‍ ഓഫ് ഇന്ത്യയുടെ സുവര്‍ണ ജൂബിലിഅനുസ്മരിക്കാന്‍ കൂടിയായിരുന്നു ചടങ്ങ്.
The occasion also marks the Golden Jubilee of the Press Council of India.
രാജ്യത്തിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങളില്‍ സമീപകാലത്ത് മാധ്യമപ്രവര്‍ത്തകര്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടതിലെ ഉത്കണ്ഠ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister expressed concern over the recent killings of journalists in some parts of the country.
സത്യംപറയുന്നതിന്റെ പേരില്‍ മാധ്യമപ്രവര്‍ത്തകര്‍ക്ക് ജീവന്‍ നഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ഥിതി അതീവ ഗൗരവമുള്ളതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that journalists losing their lives in the quest for telling the truth, is an extremely serious development.
ഷിപ്പിങ് മന്ത്രാലയത്തിനായിരിക്കും എസ്.ഡി.എസിനുമേല്‍ ഭരണപരമായ നിയന്ത്രണമുണ്ടാവുക.
SDC will be under the administrative control of the Ministry of Shipping.
സ്‌പെഷ്യല്‍ പര്‍പ്പസ് വെഹിക്കിളുകള്‍(എസ്.പി.വി.)ക്ക് ഓഹരികളിലൂടെയും സാഗര്‍മാല പദ്ധതിയിലെ അവശേഷിക്കുന്ന പദ്ധതികള്‍ക്കു സാമ്പത്തികമായും കമ്പനി പിന്തുണ നല്‍കും.
It will provide equity support to the project Special Purpose Vehicles (SPVs) and funding support to the residual projects under the Sagarmala Programme.
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളുടെയും അധികാരപരിധിയില്‍ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്ന കമ്പനി സെക്രട്ടറിമാരുടെ പദവിയും അഭിമാനവും ഉയര്‍ത്തുകയും ഏഷ്യാ പസഫിക് മേഖലയില്‍ കമ്പനി സെക്രട്ടറിമാരുടെ അതിര്‍ത്തികടന്നുള്ള യാത്രക്ക് സൗകര്യമൊരുക്കുന്നതിനും പരസ്പര സഹകരണത്തിനായി ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് കമ്പനി സെക്രട്ടറി ഓഫ് ഇന്ത്യ(ഐ.സി.എസ്.ഐ)യും മലേഷ്യന്‍ അസോസിയേഷന്‍ ഓഫ് കമ്പനി സെക്രട്ടറീസും (എം.എ.സി.എസ്) തമ്മില്‍ ധാരണാപത്ത്രില്‍ ഏര്‍പ്പെടുന്നതിന് മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Approval of the Cabinet is in respect of Memorandum of Understanding (MoU) between the “Institute of Company Secretaries of India (ICSI)” and “Malaysian Association of Company Secretaries (MACS)” to strengthen cooperation and to raise the status and prestige of the Practicing Company Secretary in both jurisdictions and to facilitate the movement of the company secretaries across borders in the Asia Pacific region.
ഇ.ടിയുടെ പ്രതിനിധി ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ചെറുസംഘം മാധ്യമപ്രവര്‍ത്തകരുമായി സംസാരിക്കവേ, ചൊവ്വാഴ്ച നടത്തിയ മന്ത്രിസഭാ പുനസംഃഘടന ‘മന്ത്രിസഭ വികസിപ്പിക്കല്‍’ ആണെന്നും അല്ലാതെ ‘മന്ത്രിസഭാ പുനഃസംഘടന’ അല്ലെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Talking to a small group of journalists, including from ET, the PM said Tuesday’s Cabinet changes are an “expansion” and not a “reshuffle”.
ഭരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിശാലമായ ആശയങ്ങള്‍ അദ്ദേഹം വെളിപ്പെടുത്തി.
He was laying out his big ideas on governance.
‘സമീപനത്തില്‍ ഞങ്ങള്‍ ഭാരതീയരാണ്; പക്ഷേ, കാഴ്ചപ്പാട് രാഷ്ട്രാന്തര തലത്തിലുള്ളതാണ്’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
“We are Indian in our approach but international in our outlook,” the PM said.
വിജയമെന്നതുകൊണ്ടു ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതു കേവലം അവകാശവാദങ്ങളല്ല, മറിച്ച് ജനങ്ങള്‍ക്കു ഗുണപരമായ മാറ്റത്തിന്റെ ഫലം അനുഭവിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്ന സ്ഥിതിയാണ്.
For me,success would mean that without my claiming things, people should experience the change.
അതായിരിക്കും ശരിയായ അളവുകോല്‍.’
That would be the correct yardstick.”
പൊതു തെരഞ്ഞെടുപ്പും നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പുകളും ഒരുമിച്ചു നടത്തുന്നതിനോടു തനിക്കു യോജിപ്പാണെന്നും രാജ്യസഭയുടെ കാലാവധി മറ്റു സഭകളുടെ കാലാവധിയുമായി യോജിച്ചുപോകുന്നതിന് ഇതു സഹായകമാകുമെന്നും ഇ.ടിയുടെ ചോദ്യത്തിനു പ്രധാനമന്ത്രി മറുപടി നല്‍കി.
Modi also told ET that he’s in favour of holding Lok Sabha and assembly elections together so that the “Rajya Sabha will also be in tune”.
സംസ്ഥാന നിയമസഭകളില്‍ വിവിധ രാഷ്ട്രീയ പാര്‍ട്ടികള്‍ക്കുള്ള കരുത്തിനനുസരിച്ചു രൂപീകൃതമാകുന്ന ഉപരിസഭയാണു രാജ്യസഭയെന്നതിനാല്‍ എല്ലാ തെരഞ്ഞെടുപ്പുകളും ഒരേസമയം നടത്തിയാല്‍ അതിലൂടെ ജനഹിതം ശരിയാംവണ്ണം പ്രതിഫലിക്കുമെന്നാണ് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നത്.
The prime minister’s point being that the Upper House, the composition of which is determined by the strength of various political parties in state assemblies, will better reflect popular mandate if all elections are held in one shot.
ഭാരതീയ ജനതാ പാര്‍ട്ടി വളരെ മുമ്പ് ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടിയ ആശയത്തെ പിന്‍പറ്റിയാണ് ലോക്‌സഭാ, നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പുകള്‍ ഒരേ സമയത്തു നടത്തുകയെന്ന ചിന്തയെ പ്രധാനമന്ത്രി അനുകൂലിക്കുന്നത്.
The PM’s backing of simultaneous Lok Sabha and Vidhan Sabha polls draws from an idea long championed by Bharatiya Janata Party.