natgillin/translations-raw huggingface dataset:
അതോടൊപ്പം തന്നെ, നമ്മുടെ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ മഹത്വവും കാലഘട്ടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ബോധ്യവും ലോകത്തോടുള്ള നമ്മുടെ ചുമതലാബോധത്തിന്റെ കരുത്തും മുന്‍നിര്‍ത്തി എറ്റവും ഫലപ്രദമായ പാത തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ സാധിക്കണം.
And, from the richness of our tradition, the consciousness of our age and the strength of our commitment to our world, we must choose the most sustainable path possible.
ആറിലൊന്നു മനുഷ്യരെങ്കിലും വിജയിക്കുന്നു എങ്കില്‍ അതിന്റെ അര്‍ഥം ലോകത്തിന്റെ ഭാവി സ്ഥായി ആയതും കൂടുതല്‍ അഭിവൃദ്ധി നിറഞ്ഞതുമാണെന്നാണ്.
The success of one-sixth of humanity will also mean a more prosperous and a sustainable future for the world.
നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വവും പിന്തുണയും ഉണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രമേ നമുക്കിതു പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ സാധിക്കൂ.
We can only do this with your leadership and support.
‘തങ്ങള്‍ക്കു വൈദഗ്ധ്യമുള്ള മേഖലയ്ക്കു പുറത്തുള്ള വിഷയങ്ങളില്‍ക്കൂടി താല്‍പര്യമെടുക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ ശാസ്ത്രജ്ഞരെ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നു’ എന്ന വിക്രംസാരാഭായിയുടെ വാക്കുകളില്‍നിന്നു നമുക്കു വ്യക്തമാകുന്നതും അതു തന്നെ.
We will realise it when, in the words of Vikram Sarabhai, “we encourage scientists to interest themselves in problems outside their fields of specialization.”
് ഇക്കോണമി- ഫലപ്രദമായ പരിഹാരങ്ങള്‍ ലഭിക്കുകയും താങ്ങാവുന്നതായി ചെലവു ചുരുങ്ങുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍.
Economy – when we find cost effective and efficient solutions.
എന്‍വയേണ്‍മെന്റ്- കാര്‍ബണ്‍ പുറംതള്ളുന്നതു വളരെ കുറയുകയും പരിസ്ഥിതിക്ക് അതുമൂലമുണ്ടാകുന്ന ആഘാതം പരമാവധി കുറയുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍.
Environment – when our carbon footprint is the lightest and the impact on the ecology is the least possible.
എനര്‍ജി- നമ്മുടെ അഭിവൃദ്ധി ഊര്‍ജത്തെ ആശ്രയിച്ചാകുന്നതു പരമാവധി കുറയുകയും നാം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്ന ഊര്‍ജം നമ്മുടെ ആകാശത്തെ നീലയായും ഭൂമിയെ ഹരിതാഭമായും നിലനിര്‍ത്തുന്നതുമാകുമ്പോള്‍.
Energy – when our prosperity relies less on energy; and the energy we use keeps our skies blue and our earth green.
എംപതി- നമ്മുടെ ശ്രമങ്ങള്‍ സംസ്‌കാരത്തിനും സാഹചര്യങ്ങള്‍ക്കും സാമൂഹികമായ വെല്ലുവിളികള്‍ക്കും യോജിച്ചതാകുമ്പോള്‍.
Empathy – when our efforts are in tune with our culture, circumstances and social challenges.
ഇക്വിറ്റി- ശാസ്ത്രം എല്ലാവരെയും ഉള്‍പ്പെടുത്തിയുള്ള വികസനത്തിനും ഏറ്റവും ദുര്‍ബലരായവരുടെ ക്ഷേമം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതിനും ഉതകുന്നതാകുമ്പോള്‍.
Equity – when science advances inclusive development and improves the welfare of the weakest.
1916ല്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട ആല്‍ബെര്‍ട്ട് ഐന്‍സ്റ്റീന്റെ ‘ദ് ഫൗണ്ടേഷന്‍ ഓഫ് ദ് ജനറല്‍ തിയറി ഓഫ് റിലേറ്റിവിറ്റി’യുടെ ശതാബ്ദിയാണിത്.
This year we mark a hundred years of a significant moment in the history of science, when Albert Einstein published in 1916 “The Foundation of the General Theory of Relativity”.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചിന്തകളെ നിര്‍വചിച്ച മാനുഷികതയെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോള്‍ നാം ആലോചിക്കണം: ‘എല്ലാ സാങ്കേതിക ഉദ്യമങ്ങളുടെയും മുഖ്യ താല്‍പര്യം എല്ലായ്‌പ്പോഴും മനുഷ്യനോടുള്ള പരിഗണനയും അവന്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകളുമായിരിക്കണം.’
Today, we must recall the humanism that defined his thought: “Concern for man himself and his fate must always form the chief interest of all technical endeavours. “
വരുംതലമുറകള്‍ക്കായി ഈ ഗ്രഹത്തെ നന്നായി നിലനിര്‍ത്തുക എന്നതിനപ്പുറം പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ചുമതല വ്യവസായികള്‍ക്കായാലും ശാസ്ത്രം പഠിക്കുന്നവര്‍ക്കായാലും പൊതുപ്രവര്‍ത്തകര്‍ക്കായാലും അല്ലാത്തവര്‍ക്കായാലും ഇല്ല.
Nothing can be a higher duty for us, whether we are in public life, or we are private citizens, and whether we are in business or explore science, than to leave the planet in a better state for our future generations.
ഈ പൊതു ലക്ഷ്യത്തിനു പിറകില്‍ യോജിച്ചുനില്‍ക്കട്ടെ, ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതികവിദ്യ, എന്‍ജിനീയറിംങ് തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങളെല്ലാം.
Let the different disciplines of science, technology and engineering unite behind this common purpose.
അംഗവിഹീനര്‍ക്കായുള്ള രാജ്യാന്തര ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
PM salutes Divyangs on International Day of Persons with Disabilities
നരേന്ദ്ര മോദി ദിവ്യാംഗരുടെ നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യത്തെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുകയും അവര്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേരുകയും ചെയ്തു.
Prime Minister Shri Narendra Modi, on the International Day of Persons with Disabilities, has saluted the determination of our Divyangs and has conveyed his best wishes to them.
‘അംഗവിഹീനര്‍ക്കായുള്ള രാജ്യാന്തര ദിനത്തില്‍ ഞാന്‍ ദിവ്യാംഗരായ നമ്മുടെ സഹോദരീസഹോദരന്‍മാരുടെ നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യത്തെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുകയും അവര്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേരുകയും ചെയ്യുന്നു.
“On International Day of Persons with Disabilities, I salute determination of our Divyang sisters and brothers and convey my best wishes to them.
എല്ലാവര്‍ക്കും തുല്യതയും ഒരേ വിധത്തില്‍ എല്ലായിടത്തും എത്തിപ്പെടാനുമുള്ള അവസരം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നതിനുള്ള യത്‌നം നമുക്കു കൂടുതല്‍ ആവേശത്തോടെ തുടരാം.’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Let us continue our ongoing efforts with renewed vigour and create a nation where both accessibility and equality prevail”, the Prime Minister said.
പ്രതികരണാത്മകമായ ഭരണത്തിനും സമയബന്ധിതമായ നടത്തിപ്പിനുമായുള്ള വിവരസാങ്കേതികവിദ്യാ, ആശയവിനിമയ സാങ്കേതികവിദ്യാ അധിഷ്ഠിത വിവിധതല വേദിയായ പ്രഗതിയിലൂടെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his eighteenth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
ഒട്ടേറെ പരാതികള്‍ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ അഴിമതി സംബന്ധിച്ചാണെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞ സാഹചര്യത്തില്‍, അഴിമതിക്കാരായ റെയില്‍വേ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്കെതിരെ സാധ്യമായ ഏറ്റവും കടുത്ത നടപടി കൈക്കൊള്ളാന്‍ അദ്ദേഹം നിര്‍ദേശിച്ചു.
Noting that a large number of complaints were related to corrupt practices of officials, he directed strictest possible action against Railway officials found guilty of corruption.
അപകടങ്ങള്‍ സംഭവിക്കുമ്പോഴുള്ള ഹെല്‍പ് ലൈനിന് ഉള്‍പ്പെടെ എല്ലാ പരാതികള്‍ക്കും അന്വേഷണങ്ങള്‍ക്കും ഒരു ഏകീകൃത ടെലിഫോണ്‍ നമ്പര്‍ എന്ന സംവിധാനം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഇന്ത്യന്‍ റെയില്‍വേയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He asked the Indian Railways to work towards a unified single telephone number for all grievances and queries, including helpline in the case of an accident.
മഹാരാഷ്ട്ര, മധ്യപ്രദേശ്, രാജസ്ഥാന്‍, കര്‍ണാടക, തമിഴ്‌നാട്, ആന്ധ്രാപ്രദേശ്, ഒഡിഷ, ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, ഉത്തരാഖണ്ഡ്, ജമ്മു കശ്മീര്‍, ആസാം, മണിപ്പൂര്‍, മേഘാലയ, മിസോറാം, ത്രിപുര, നാഗാലാന്‍ഡ് എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ഒട്ടേറെ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ റെയില്‍വേ, റോഡ്, ഊര്‍ജം തുടങ്ങിയ പ്രധാന അടിസ്ഥാനസൗകര്യ പദ്ധതികള്‍ നടപ്പാക്കുന്നതിലെ പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി വിലയിരുത്തി.
The Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the railway, road and power sectors, spread over several states including Maharashtra, Madhya Pradesh, Rajasthan, Karnataka, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Odisha, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Jammu and Kashmir, Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Tripura and Nagaland.
മുംബൈ മെട്രോ, തിരുപ്പതി-ചെന്നൈ ഹൈവേ, യു.പി., ഉത്തരാഖണ്ഡ്, മണിപ്പൂര്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ ഏറെക്കാലമായി നടപ്പാകാതെ കിടക്കുന്ന റോഡ് പദ്ധതികള്‍, ജമ്മു-കശ്മീരിലെയും വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയിലെയും പ്രധാന ഊര്‍ജവിതരണ ലൈനുകള്‍ എന്നിവ ഇന്നു വിലയിരുത്തപ്പെട്ട പദ്ധതികളില്‍പ്പെടും.
Among the projects reviewed today are: the Mumbai Metro, the Tirupati-Chennai Highway, long-pending road projects in Uttar Pradesh, Uttarakhand, and Manipur, and important power transmission lines in Jammu and Kashmir and the North-East.
കുട്ടികളുടെ സമ്പൂര്‍ണ രോഗപ്രതിരോധം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള ഇന്ദ്രധനുഷ് പദ്ധതി വിലയിരുത്തവേ, പ്രവര്‍ത്തനം ഏറ്റവും മോശമായ 100 ജില്ലകളില്‍ സമയബന്ധിതമായി മുന്‍കൂട്ടി ലക്ഷ്യം നിര്‍ണയിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Reviewing Mission Indradhanush for universal immunization of children, the Prime Minister asked for targeted attention in strict timeframes for the 100 worst performing districts in this regard.
ഒരു കുട്ടിക്കുപോലും രോഗപ്രതിരോധ പദ്ധതിയുടെ നേട്ടം ലഭിക്കാതെ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താനായി എന്‍.സി.സി., നെഹ്രു യുവ കേന്ദ്ര തുടങ്ങിയ സംഘടനകളുടെ സഹായം തേടണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said youth organizations such as NCC and Nehru Yuva Kendra could be involved in the outreach effort to ensure that no child was left without the benefit of immunization.
സ്വച്ഛത കര്‍മപദ്ധതികള്‍ വിലയിരുത്തലിനു വിധേയമാക്കിയപ്പോള്‍ സ്വച്ഛത ദ്വൈവാരങ്ങള്‍ പോലുള്ള പദ്ധതികള്‍ ശാശ്വതമായ പരിഹാരം കണ്ടെത്താന്‍ സാധിക്കുന്ന മുന്നേറ്റങ്ങളായി മാറ്റിയെടുക്കാന്‍ സാധിക്കണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. അമൃത് ദൗത്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടത് മികവ് എല്ലാവരാലും അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നതിനായി എല്‍.ഇ.ഡി.
Reviewing the implementation of Swachhta Action Plans, the Prime Minister said that events such as Swachhta fortnights should be converted into movements towards permanent solutions.
ബള്‍ബുകള്‍ പോലുള്ള അതിനൂതന സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതു വഴി ഉണ്ടാകുന്ന നേട്ടങ്ങളുടെ കണക്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ തയ്യറാക്കണമെന്നാണ്.
On the AMRUT Mission, the Prime Minister asked officials to quantify and document the gains achieved through the use of latest technology, such as LED bulbs, so that the benefits could be better appreciated by one and all.
2022ല്‍ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75ാമതു വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുമ്പോഴേക്കും മാറ്റം സാധ്യമാക്കുന്നതിനായുള്ള വ്യക്തമായ പദ്ധതികളും ലക്ഷ്യങ്ങളുമായി മുന്നോട്ടുവരാന്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് സെക്രട്ടറിമാരോടും സംസ്ഥാന ചീഫ് സെക്രട്ടറിമാരോടും പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister urged all Secretaries of the Government of India, and all Chief Secretaries of States, to come up with concrete plans and objectives for transformative change, to be achieved by the 75th anniversary of independence in 2022.
ശുചിത്വത്തെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിക്കവേ, മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ 150ാം ജന്മവാര്‍ഷികം 2019ല്‍ ആഘോഷിക്കുന്നതിനു മുമ്പായി പരമാവധി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടത്താനും ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
With regard to cleanliness, he urged for maximum efforts ahead of Mahatma Gandhi’s 150th birth anniversary by 2019.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ ചീഫ് എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസര്‍ ഡോ.അബ്ദുള്ള അബ്ദുള്ള പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
PM meets Dr. Abdullah Abdullah, the Chief Executive of Afghanistan
നരേന്ദ്ര മോദിയെ ഇന്ന് സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Prime Minister Shri Narendra Modi met the Chief Executive of Afghanistan, Dr. Abdullah Abdullah today.
നാളെ ജയ്പൂരില്‍ ആരംഭിക്കുന്ന 2016ലെ ഭീകരതയ്‌ക്കെതിരായ സമ്മേളനത്തില്‍ മുഖ്യ പ്രഭാഷണം നടത്തുന്ന ഡോ.അബ്ദുള്ളയ്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ഹാര്‍ദ്ദമായ സ്വാഗതം അരുളി.
Prime Minister extended a warm welcome to Dr. Abdullah who would be delivering a Keynote Address at the Conference on Counter-terrorism-2016 being held in Jaipur.
2015 ഡിസംബറില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അഫ്ഗാനിസ്ഥാനില്‍ നടത്തിയ വിജയകരമായ യാത്ര ഡോ.അബ്ദുള്ള അബ്ദുള്ള അനുസ്മരിച്ചു.
Dr. Abdullah Abdullah recalled positively the maiden and successful visit of the Prime Minister to Afghanistan in December 2015.
ആ സന്ദര്‍ശനം ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള തന്ത്രപരമായ സഹകരണത്തിന് പുതുജീവന്‍ പകര്‍ന്നതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that the visit re-energised the strategic partnership between the two countries.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിലും ശേഷി വികസിപ്പിക്കുന്നതിലും ഇന്ത്യ നല്‍കി വരുന്ന പിന്തുണയെ ഡോ.അബ്ദുള്ള അബ്ദുള്ള പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു.
He deeply appreciated the support being extended by India for infrastructure development and capacity building in Afghanistan.
ഇക്കൊല്ലം ജനുവരി 4, 5 തീയതികളില്‍ മസാറേഷെരീഫിലെ ഇന്ത്യന്‍ നയതന്ത്ര കാര്യലയത്തിന് നേര്‍ക്കുണ്ടായ ആക്രമണത്തില്‍ നിന്ന് ഇന്ത്യക്കാരെ രക്ഷിക്കാന്‍ അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റും അഫ്ഗാന്‍ ദേശീയ സുരക്ഷാ സേനയും കാട്ടിയ ധൈര്യത്തിനും ത്യാഗത്തിനും പ്രധാനമന്ത്രി നന്ദി അറിയിച്ചു.
Prime Minister expressed deep gratitude towards the Government and the National Security Forces of Afghanistan for their bravery and sacrifice in order to protect the Indians, especially during the attack on the Indian Consulate in Mazar-e-Sharif on January 4-5, 2016.
സമാധാനപരവും, സുസ്ഥിരവും, സമൃദ്ധവുമായ ഒരു ജനാധിപത്യ രാഷ്ട്രം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതില്‍ അഫ്ഗാന്‍ ജനതയ്ക്ക് സാധ്യമായ എല്ലാ സഹായവും നല്‍കുമെന്ന ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിബദ്ധത പ്രധാനമന്ത്രി ആവര്‍ത്തിച്ചു.
Prime Minister reiterated India’s commitment to extend all possible support to the efforts of the Afghan people in building a peaceful, stable, prosperous, inclusive and democratic country.
മേഖലതലത്തിലും, ഉഭയകക്ഷി തലത്തിലും തന്ത്രപരമായ സഹകരണം കൂടുതല്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച കാഴ്ചപ്പാടുകള്‍ ഇരു നേതാക്കളും പങ്കിട്ടു.
The two leaders shared views on further deepening the strategic partnership, both in the bilateral and regional context.
രണ്ട് രാജ്യങ്ങളിലെയും നയതന്ത്ര പാസ്‌പോര്‍ട്ട് കൈവശമുള്ളവര്‍ക്ക് വിസ രഹിത യാത്രയ്ക്കുള്ള ഒരു കരാറും ഇരു നേതാക്കളുടെയും സാന്നിധ്യത്തില്‍ കൈമാറി.
An Agreement for visa free travel for diplomatic passport holders of the two countries was exchanged in the presence of the two leaders.
“അഗാധമായ അടിസ്ഥാന ഉള്‍ക്കാഴ്ചകളെ സാങ്കേതിക വിദ്യാ വികസനവുമായും രാഷ്ട്ര നിര്‍മ്മാണവുമായും ഇണക്കിച്ചേര്‍ത്തതിന്റെ സാക്ഷ്യപത്രമാണ് നൂറുകണക്കിന് ഇന്ത്യന്‍ ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ ജീവിതവും സംഭാവനകളും”, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
“The life and works of hundreds of Indian Scientists are a compelling testament of integration of deep fundamental insights with technology development and nation-building.
ഇപ്പോള്‍ ഒരു പടി കൂടി കടന്ന് ‘ജയ് അനുസന്ധാന്‍’ (ഗവേഷണം) കൂടി ചേര്‍ക്കേണ്ട സമയമായിരിക്കുകയാണ്.
He said that now the time has come to take a step further, by adding “Jai Anusandhan.”
അഗാധമായ വിജ്ഞാനത്തിന്റെ ഉല്‍പ്പാദനം, സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക നന്‍മയ്ക്കായി ആ അറിവിന്റെ വിനിയോഗം എന്നീ രണ്ടു ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നതിലാണ് ശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഉദ്യമങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കപ്പെടുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
The Prime Minister emphasized that the pursuit of science is fulfilled through the achievement of two objectives: generation of profound or disruptive knowledge; and use of that knowledge for socio-economic good.
നാം നമ്മുടെ കണ്ടുപിടുത്ത ശാസ്ത്ര പരിസ്ഥിതിക്ക് ആക്കമേകുമ്പോള്‍തന്നെ നവീനാശയങ്ങള്‍ക്കും സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകള്‍ക്കും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
As we boost our discovery science ecosystem, we must also focus on innovation and start-ups, the Prime Minister said.
നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞരില്‍ നവീനാശയങ്ങള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനാണ് ഗവണ്‍മെന്റ് അടല്‍ ഇന്നവേഷന്‍ മിഷന്‍ തുടങ്ങിയതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that the Government has launched the Atal Innovation Mission to promote innovation among our scientists.
താങ്ങാവുന്ന നിരക്കിലുള്ള ആരോഗ്യ പരിചരണം, ഭവനനിര്‍മ്മാണം, ശുചിത്വമാര്‍ന്ന വായു, ജലം, ഊര്‍ജ്ജം, കാര്‍ഷികോല്‍പ്പാദനം, ഭക്ഷ്യ സംസ്‌കരണം തുടങ്ങിയവയില്‍ നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ സ്വയം അര്‍പ്പിക്കണം.
“Our Scientists must commit themselves to addressing problems of affordable healthcare, housing, clean air, water and energy, agricultural productivity and food processing.
ശാസ്ത്രം സാര്‍വജനീനമാണെങ്കിലും, പ്രാദേശിക ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കും സാഹചര്യങ്ങള്‍ക്കും അനുസൃതമായി പ്രാദേശികമായ പരിഹാരങ്ങള്‍ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതിന് സാങ്കേതിക വിദ്യ തദ്ദേശീയമായിരിക്കണം, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
While Science is universal, technology must be local for providing solutions relevant to local needs and conditions,” the Prime Minister said.
ബിഗ് ഡാറ്റാ അനാലിസിസ്, നിര്‍മ്മിത ബുദ്ധി, ബ്ലോക്ക്‌ചെയിന്‍ മുതലായവ കാര്‍ഷിക മേഖലയില്‍, വിശേഷിച്ച് താരതമ്യേന ചെറുകിട കര്‍ഷകരെ സഹായിക്കുന്നതിനായി വിനിയോഗിക്കണെമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that big data analysis, artificial intelligence, block-chain etc should be utilised in the agricultural sector, especially to help the farmers with relatively small farm-holdings.
ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം ആയാസരഹിതമാക്കുന്നതിലേക്ക് യത്‌നിക്കാന്‍ അദ്ദേഹം ശാസ്ത്രജ്ഞരെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He urged the scientists to work towards ease of living for the people.
മഴക്കുറവുള്ള പ്രദേശങ്ങളിലെ വരള്‍ച്ച കൈകാര്യം ചെയ്യല്‍, മുന്‍കൂട്ടിയുള്ള ദുരന്ത, അപായ സൂചനാ സംവിധാനങ്ങള്‍, പോഷകാഹാരക്കുറവ് പരിഹരിക്കല്‍, എന്‍സിഫലൈറ്റിസ് പോലെ കുട്ടികളില്‍ കാണുന്ന രോഗങ്ങള്‍ ചികിത്സിക്കല്‍, ശുദ്ധ ഊര്‍ജ്ജം, ശുചിയായ കുടിവെള്ളം, സൈബര്‍ സുരക്ഷ മുതലായ വിഷയങ്ങളും ഇതോടൊപ്പം പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
In this context, he mentioned issues such as drought management in low rainfall areas; early disaster warning systems; tackling malnutrition; tackling diseases among children such as encephalitis; clean energy; clean drinking water; and cyber security.
ഈ രംഗങ്ങളിലെ ഗവേഷണങ്ങളിലൂടെ സമയബന്ധിതമായ പരിഹാരങ്ങള്‍ക്ക് അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He called for time-bound solutions through research, in these areas.
2018 ല്‍ ഇന്ത്യന്‍ ശാസ്ത്ര മേഖലയുടെ പ്രധാന നേട്ടങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി വിവരിച്ചു: 1.
The Prime Minister mentioned major achievements of Indian science in 2018, including:
വിമാനങ്ങള്‍ക്കുപയോഗിക്കാവുന്ന നിലവാരമുള്ള ജൈവ ഇന്ധനം വികസിപ്പിക്കല്‍.
• production of aviation grade biofuel;
2. കാഴ്ച പരിമിതര്‍ക്കുള്ള യന്ത്രം- ദിവ്യ നയനം.
• Divya Nayan – a machine for visually impaired;
3. ഗര്‍ഭാശയ കാന്‍സര്‍, ക്ഷയരോഗം, ഡെങ്കി മുതലായവ കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള ചെലവു കുറഞ്ഞ ഉപകരണങ്ങള്‍.
• inexpensive devices for diagnosis of cervical cancer, TB and dengue
4. സിക്കിം-ഡാര്‍ജിലിംഗ് മേഖലയില്‍ ഉരുള്‍പൊട്ടല്‍ സംബന്ധിച്ച തല്‍സമയ അപായസൂചനാ സംവിധാനം.
• a real-time landslide warning system in the Sikkim-Darjeeling region.
നമ്മുടെ ഗവേഷണ, വികസന നേട്ടങ്ങളെ വ്യാവസായിക ഉല്‍പ്പന്നങ്ങളിലൂടെ വാണിജ്യവല്‍ക്കരണത്തിന്റെ കരുത്തുറ്റ പാതയിലേക്ക് നയിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that strong pathways to commercialization, are needed to leverage our Research & Development achievements, through industrial products.
കലകള്‍, സാമൂഹ്യ ശാസ്ത്രം, ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക വിദ്യ എന്നിവയുടെ മിശ്രിതമായ ഗവേഷണത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister called for research, which is a fusion of Arts and Humanities, Social Science, Science and Technology.
നമ്മുടെ ദേശീയ ഗവേഷണശാലകള്‍, കേന്ദ്ര സര്‍വകലാശാലകള്‍, ഐ.ഐ.ടികള്‍, ഐ.ഐ.എസ്.സി, ടി.ഐ.എഫ്.ആര്‍, ഐസറുകള്‍ എന്നിവയിലാണ് നമ്മുടെ ഗവേഷണ വികസന ശക്തി കുടികൊള്ളുന്നതെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടിക്കൊണ്ട്, സംസ്ഥാന സര്‍വകലാശാലകളിലും കോളേജുകളിലും കരുത്തുറ്റ ഗവേഷണ പരിസ്ഥിതി വികസിപ്പിച്ചെടുക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Noting that our strengths in research and development are built on the backbone of our national laboratories, central universities, IITs, IISC, TIFR and IISERs, the Prime Minister said that a strong research ecosystem must be developed in the State Universities and Colleges, as well.
3600 കോടിയിലധികം രൂപ മുതല്‍മുടക്കില്‍ ഇന്റര്‍ഡിസിപ്ലിനറി സൈബര്‍ ഫിസിക്കല്‍ സിസ്റ്റത്തിനായി ഒരു ദേശീയ ദൗത്യത്തിന് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് അനുമതി നല്‍കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
He announced that the Union Government has approved a National Mission on Interdisciplinary Cyber Physical Systems with an investment of over Rs. 3600 crore.
ഗവേഷണ, വികസന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍, സാങ്കേതികവിദ്യാ വികസനം, മനുഷ്യവിഭവ ശേഷി, നൈപുണ്യം, നവീനാശയങ്ങള്‍, സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകള്‍ക്ക് അനുയോജ്യമായ പരിസ്്ഥിതി, കരുത്തുറ്റ വ്യാവസായിക അന്താരാഷ്ട്ര കൂട്ടു പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ മുതലായവ ഈ ദൗത്യം കൈകാര്യം ചെയ്യും, അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The Mission will cover in a seamless way, R&D, Technology Development, Human resources and Skills, Innovation, Start-up Ecosystem and strong Industry and International Collaborations, he added.
അരിവാള്‍ രോഗത്തിന് ഫലപ്രദമായ പരിഹാരം കണ്ടെത്താനുള്ള ഗവേഷണങ്ങള്‍ക്ക് തുടക്കം കുറിച്ചതില്‍ അദ്ദേഹം സന്തുഷ്ടി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He expressed happiness that research has begun to find an effective solution for sickle cell anaemia.
ബന്ധപ്പെട്ട മന്ത്രാലയങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ അനുയോജ്യമായ ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക ഇടപെടലുകള്‍, കൂട്ടു പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ സാധ്യമാക്കല്‍ മുതലായവയ്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക, നവീനാശയ ഉപദേശക സമിതി സഹായിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that the ‘Prime Minister’s Science, Technology and Innovation Advisory Council’ will help formulate appropriate Science and Technology interventions, catalyze collaborations across stakeholder Ministries and implement multi-stakeholder policy initiatives.
രാജ്യത്തെ മികച്ച സ്ഥാപനങ്ങളിലെ ഒരായിരം പ്രതിഭകള്‍ക്ക് ഐ.ഐ.റ്റികളിലെയും ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് സയന്‍സിലെയും പി.എച്ച്.ഡി പ്രോഗ്രാമുകള്‍ക്ക് നേരിട്ട് പ്രവേശനം നല്‍കുന്ന പ്രൈം മിനിസ്റ്റേര്‍സ് റിസര്‍ച്ച് ഫെല്ലോസ് പദ്ധതിക്ക് തുടക്കം കുറിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have launched the ‘Prime Minister’s Research Fellows’ Scheme under which, a thousand bright minds from the best Institutions in the country will be offered direct admission in Ph.D. Programs in IITs and IISc, the Prime Minister said.
ഗുണമേന്‍മയുള്ള ഗവേഷണം ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നതിന് പുറമെ രാജ്യത്തെ പ്രമുഖ വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളിലെ അധ്യയന വിഭാഗങ്ങളിലുള്ള കുറവ് നികത്താനും ഈ പദ്ധതി സഹായിക്കും, പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The scheme will catalyze quality research and address shortage of faculty in the premier Educational Institutions, he added.
എന്റെ സഹ പൗരന്മാരേ,
My fellow citizens,
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കകം നാം 2017ലേക്കു കടക്കും.
In a few hours, we will be ushering in the new year of 2017.
ലോകത്തോടൊപ്പം 125 കോടി ഇന്ത്യക്കാരും പുതിയ പ്രതീക്ഷയോടും പുതിയ ഊർജത്തോടും പുതിയ സ്വപ്നങ്ങളോടുംകൂടി നവവത്സരത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യും.
125 crore Indians will join the rest of the world, in welcoming it with new hope, new energy and new dreams.
ദീപാവലി മുതൽ നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം ചരിത്രപരമായ ശുദ്ധീകരണത്തിനു സാക്ഷ്യം വഹിച്ചുവരികയാണ്.
Since Diwali, our nation has been witness to a historic rite of purification.
വരുംവർഷങ്ങളിലെ രാജ്യത്തിന്റെ ഭാവി രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിൽ 125 കോടി ഇന്ത്യക്കാർ പ്രകടിപ്പിച്ച ക്ഷമയും അച്ചടക്കവും നിശ്ചയദാർഢ്യവും നിർണായക പങ്കു വഹിക്കും.
The patience, discipline, and resolve displayed by 125 crore Indians, will play a critical role in shaping the future of the nation for years to come.
ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ അടിസ്ഥാനപരമായ നന്മയുള്ളതു മനുഷ്യനാണ്.
In God’s creation, humans are endowed with fundamental goodness.
എന്നാൽ, കാലം കടന്നുപോയപ്പോൾ തിൻമ കടന്നുകൂടി.
With time, the distortions of badness creep in.
ചുറ്റുമുള്ള ഇത്തരം വീർപ്പുമുട്ടിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെടാനായി ജനങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
People feel suffocated in a bad environment, and struggle to come out of it.
ഇന്ത്യയുടെ സാമൂഹിക ഘടനയിൽ അഴിമതിയും കള്ളപ്പണവും വ്യാജ കറൻസികളും വ്യാപകമായതോടെ സത്യസന്ധർ പോലും പിടിക്കപ്പെടുന്ന സ്ഥിതിയുണ്ടായി.
Corruption, black money, and counterfeit notes had become so rampant in India’s social fabric, that even honest people were brought to their knees.
സാഹചര്യങ്ങളുടെ സമ്മർദം നിമിത്തം ഉള്ളിലുള്ള നന്മയെ കൈവിടാൻ ജനങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകുന്നു.
People were forced by circumstances, in defiance of their inherent goodness.
നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടും അളവില്ലാത്ത ക്ഷമയോടുംകൂടി, വിഷമതകളെ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടു നേരിടാനും ത്യാഗമെന്ന ആശയത്തെ തന്നെ പുനർനിർവചിക്കാനും ഇന്ത്യക്കാർ തയ്യാറായി.
Indians have, with firm resolve and infinite patience, faced difficulties with a smile, re-defining the concept of sacrifice.
നാം ഈ ആദർശങ്ങൾ പിൻതുടരുന്നവരാണ്.
We have lived these ideals.
സത്യത്തിനും നന്മയ്ക്കും കൽപിക്കുന്ന പ്രാമുഖ്യം എത്രത്തോളമാണെന്ന് 125 കോടി ഇന്ത്യക്കാരും വെളിപ്പെടുത്തി.
125 crore Indians have shown, in their fortitude, the importance we place in truth and goodness.
ഇതു കാലം രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
This has been written on the sands of time.
ജനശക്തിയുടെയും അങ്ങേയറ്റത്തെ അച്ചടക്കത്തിന്റെയും തെറ്റായ പ്രചരണങ്ങളെ മറികടന്നു സത്യത്തെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള ശേഷിയുടെയും കരുത്ത് ഇന്ത്യക്കാർ തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Indians have displayed the strength of people power, utmost discipline, and the ability to discern the truth in a storm of disinformation.
ആത്മാർഥമായ സത്യസന്ധതയ്ക്ക് സത്യസന്ധതയില്ലായ്മയെ കീഴ്‌പ്പെടുത്താൻ സാധിക്കുമെന്ന് അവർ തെളിയിച്ചു.
They have shown that resolute honesty, can defeat dishonesty.
ദാരിദ്ര്യത്താൽ വലയുന്ന ജനങ്ങൾ പോലും തിളക്കമാർന്ന ഇന്ത്യയുടെ സൃഷ്ടിക്കായി എന്തുമാത്രം പ്രവർത്തിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് അവർ വെളിപ്പെടുത്തി.
They have shown how much, even people trapped in poverty, are willing to do, to build a glorious India.
ഉറച്ച നിലപാടിലൂടെയും വിയർപ്പിലൂടെയും അധ്വാനത്തിലൂടെയും ഒരു രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ശോഭനമായ ഭാവിക്കായി പൗരന്മാർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകുന്ന ത്യാഗത്തിന്റെ ഉദാഹരണം ലോകത്തിനുമുന്നിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ അവർക്കു സാധിക്കുകയും ചെയ്തു.
The people, through persistence, sweat and toil, have demonstrated to the world, an unparalleled example of citizen sacrifice, for the brighter future of a nation.
പൊതുവേ, ജനകീയ മുന്നേറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ ജനങ്ങൾ ഒരുപക്ഷത്തും ഗവൺമെന്റ് മറുപക്ഷത്തും നിലകൊള്ളുന്ന സാഹചര്യമാണ് ഉണ്ടാകാറുള്ളത്.
Usually, when people’s movements have arisen, the people and the government have been at loggerheads.
എന്നാൽ, തിന്മയ്‌ക്കെതിരെയുള്ള ഈ പോരാട്ടത്തിൽ ജനങ്ങളും ഗവൺമെന്റും ഒരേ പക്ഷത്താണെന്നതു ചരിത്രപരമായ വസ്തുതയാണ്.
It is historic, that both the people and the government are on the same side in this battle against evil.
ഈ നാളുകളിൽ സ്വന്തം പണം കയ്യിൽ കിട്ടാനായി വരി നിൽക്കേണ്ടിവന്നുവെന്നും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സഹിക്കേണ്ടിവന്നുവെന്നും ഗവൺമെന്റ് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ട്.
The Government is well aware, that in this period, you had to queue up, and face difficulty in withdrawing your own money.
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സംബന്ധിച്ച് ഏറെപ്പേരുടെ കത്തുകൾ എനിക്കു ലഭിച്ചിരുന്നു.
I received letters from many people.
അവർ ദുഃഖവും വിഷമവും പങ്കുവെക്കുന്നതിനൊപ്പം പിന്തുണ ആവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
They have shared their pain and sorrow with me, but also emphasized their support.
സ്വന്തക്കാരനോടെന്ന നിലയിലാണു നിങ്ങൾ എന്നോടു സംവദിച്ചത്.
You have talked to me as one of your own.