natgillin/translations-raw huggingface dataset:
നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്ന്ന് കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്കാ്ല പ്രാബല്യത്തോടെ അനുമതി നല്കിര.
The objective of NIIF is to maximize economic impact mainly through infrastructure development in commercially viable projects, both greenfield and brownfield, including stalled projects, NIIF would solicit equity participation from strategic anchor partners.
എന്‍.ഐ.ഐ.എഫ്.
Background:-
ഉള്പ്പെരടെയുള്ള ധനകാര്യസ്ഥാപനങ്ങളുമായി യു.എ.ഇയിലെ നിക്ഷേപക സ്ഥാപനങ്ങള്ക്കു സഹകരിക്കുന്നതിനുള്ള സാധ്യതകള്‍ ധാരണാപത്രം തുറന്നിടും.
The Cabinet approved the creation of the National Investment and Infrastructure Fund (NIIF) in July, 2015.
അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസന പദ്ധതികളില്‍ നിക്ഷേപം നടത്താനും അവസരം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും.
The NIIF has already been established as a Category II Alternate Investment Funds (AIF) as per the regulations of the Securities and Exchange Board of India (SEBI).
വ്യവസ്ഥകളും പ്രവര്ത്തകനരീതിയും ചര്ച്ചത ചെയ്യുന്നതിന് ഇരുവശത്തുനിന്നുമുള്ള പ്രതിനിധികള്‍ ഉള്പെേപംടുന്ന സംയുക്ത കര്മ്മഥ സമിതി രൂപീകരിച്ചു പ്രവര്ത്തി ക്കും.
The Joint Statement with UAE (India-UAE) during the visit of Prime Minister of India to UAE on 16-17 August 2015, mentions the establishment of UAE-India Infrastructure Investment Fund, with the aim of reaching a target of USD 75 billion to support investment in India’s plans for rapid expansion of next generation infrastructure, especially in railways, ports, roads, airports and industrial corridors and parks.
ധാരണാപത്രം / കരാര്‍
MoU / Agreement / LoI
കൈമാറ്റംചെയ്തത്
Exchanged by
ഇന്ത്യയും ഇസ്രായേലും തമ്മിലുള്ള വ്യോമഗതാഗത കരാറിലെ ഭേദഗതികള്‍ സംബന്ധിച്ച ഉടമ്പടി
Protocol between India and Israel on Amendments to the Air Transport Agreement
വൈദ്യ രാജേഷ് കൊട്ടേച്ച, സെക്രട്ടറി, ആയുഷ് മന്ത്രാലയം
Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary, Ministry of AYUSH
ഡാനിയേല്‍കാര്‍മണ്‍ ഇന്ത്യയിലെ ഇസ്രായേല്‍ സ്ഥാനപതി
Mr. Daniel Carmon, Ambassador of Israel to India
പ്രശസ്ത ചിന്തകനും എഴുത്തുകാരനും പത്രപ്രവര്‍ത്തകനുമായ പണ്ഡിറ്റ് ധര്‍മശീല്‍ ചതുര്‍വേദി നിര്യാതനായി.
Pandit Dharmsheel Chaturvedi, an eminent thinker, writer and journalist passed away.
കണിശതയാര്‍ന്ന എഴുത്തും നര്‍മവും പണ്ഡിറ്റ് ധര്‍മശീല്‍ ചതുര്‍വേദിയെ വലിയ വിഭാഗം വായനക്കാര്‍ക്കും പ്രിയങ്കരനാക്കിത്തീര്‍ത്തു.
The sharp writings, wit and humour of Pandit Dharmsheel Chaturvedi endeared him to a wide spectrum of readers.
അദ്ദേഹം മരണം തീരാനഷ്ടമാണ്’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു. <br
He will be missed.”, the Prime Minister said.
നിയമ പ്രൊഫഷണലുകളുടെ അനുഭവ സമ്പത്ത്, പരിശീലനം തര്‍ക്ക പരിഹാരത്തിനുള്ള സംവിധാനം മുതലായവയുടെ കൈമാറല്‍ തുടങ്ങിയവ ധാരണാപത്രത്തിന്റെ പരിധിയില്‍ വരും.
The MoU takes care of concerns and requirements in the field of exchange of experience by legal professionals, Government functionaries and their training and effective legal aid mechanism for resolution.
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും നിയമ വകുപ്പികളിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാരുടെ പരസ്പര സന്ദര്‍ശനം, പരിശീലനം മുതലായവയ്ക്കും വ്യവസ്ഥയുണ്ട്.
The MoU will facilitate greater cooperation between India and Uzbekistan in providing legal services in both countries in the field of exchange of experience through information sharing visits, and training between both countries on enhancing legal capacities of Government functionaries.
ബഹിരാകാശ ദൗത്യങ്ങള്‍ക്ക് ആവര്‍ത്തിച്ച് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന തദ്ദേശീയമായി നിര്‍മ്മിച്ച ആദ്യ ഇന്ത്യന്‍ സ്‌പെയിസ് ഷട്ടില്‍ ആര്‍.എല്‍.വി-റ്റി.ഡി യുടെ വിജയകരമായ വിക്ഷേപണത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the ISRO scientists, on the launch of India’s first indigenous space shuttle RLV-TD.
അവര്‍ക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
Congrats to them.
അത്യധികം ഊര്‍ജ്ജസ്വലതയോടും, അര്‍പ്പണ മനോഭാവത്തോടുംകൂടിയുള്ള നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെയും ഐ.എസ്.ആര്‍.ഒയുടെയും വര്‍ഷങ്ങളായുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം നിസ്തുലവും പ്രചോദനകരവുമാണ്” പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The dynamism and dedication with which our scientists and ISRO have worked over the years is exceptional and very inspiring”, the Prime Minister said.
പ്രധാനമന്ത്രി പ്രസംഗിക്കുന്നതിനു മുമ്പായി പത്തു ശ്രദ്ധേയരായ സംരംഭകര്‍ അവരുടെ ചിന്തകളും അനുഭവങ്ങളും പങ്കുവെച്ചു.
10 outstanding Start-up innovators shared their thoughts and experiences before the Prime Minister delivered his address.
ഓഗസ്റ്റ 15നു താന്‍ സ്റ്റാര്‍ട്ട്-അപ് ഇന്ത്യ സംരംഭം പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോള്‍ ഫലത്തില്‍ ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോയിരുന്നെങ്കിലും ഇപ്പോള്‍ ജനങ്ങള്‍ പദ്ധതിയെ ഉള്‍ക്കൊണ്ടുകഴിഞ്ഞുവെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that when he had launched the Start-up India Initiative on 15th August, the announcement had virtually gone unnoticed, but today it had registered with people.
ജനങ്ങള്‍ നേരിടുന്ന ഒരു പ്രശ്‌നം പരിഹരിക്കാനുള്ള ഊര്‍ജമുള്ളതോ ആശയമുള്ളതോ ആയ വ്യക്തികളാണു വിജയകരമായ സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകള്‍ക്കു തുടക്കമിടുകയെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said successful start-ups are usually created by those who are driven by an idea, or an urge to solve a problem that people face.
പണമുണ്ടാക്കുക എന്നതാകരുത് പ്രധാന ലക്ഷ്യമെന്നും അത് ഉപലക്ഷ്യമേ ആകാവൂ എന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said making money is not the primary objective, but is often a by-product.
മറ്റുള്ളവരോടുള്ള ആര്‍ദ്രതയാണു സംരംഭങ്ങളെ പൊതുവേ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നതെന്നും ശ്രി.നരേന്ദ്ര മോദി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said Start-up innovators are often driven by a sense of compassion for others.
ഇന്ത്യയിലെ യുവാക്കളെ തൊഴില്‍ തേടുന്നവരില്‍ നിന്ന് തൊഴില്‍ നല്‍കുന്നവരിലേക്കു മാറ്റിയെടുക്കണമെന്നാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said he wishes to turn the youth of India from job-seekers to job-creators.
ഒരു സ്റ്റാര്‍ട്ട്-അപ്പിനു കേവലം അഞ്ചു പേര്‍ക്കു തൊഴില്‍ നല്‍കാന്‍ സാധിക്കുമെങ്കില്‍ അതു മഹത്തായ രാഷ്ട്രസേവനമാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said if a Start-up can offer employment to even five people, it would be doing a great service to the nation.
കൃഷിനാശം, സൈബര്‍ സുരക്ഷ തുടങ്ങി യുവസംരംഭകര്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ട ചില മേഖലകള്‍ ശ്രീ.
He mentioned some areas where youth innovators should focus, including crop wastage, and cyber security.
നരേന്ദ്ര മോദി എടുത്തുപറഞ്ഞു.
The Prime Minister unveiled the highlights of the Start-up Action Plan.
സ്റ്റാര്‍ട്ട്-അപ് കര്‍മപദ്ധതിയിലെ പ്രധാന കാര്യങ്ങള്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ അദ്ദേഹം സ്റ്റാര്‍ട്ട്-അപ്പുകള്‍ക്കു സാമ്പത്തിക സഹായം നല്‍കുന്നതിനായി പതിനായിരം കോടി രൂപയുടെ ഫണ്ട് സ്വരൂപിക്കുമെന്നു ഉറപ്പുനല്‍കി.
He said a dedicated Start-up fund worth Rs. 10,000 crore will be created for funding of Start-ups.
സ്റ്റാര്‍ട്ട്-അപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനം തുടങ്ങി ആദ്യത്തെ മൂന്നു വര്‍ഷം ആദായനികുതി അടയ്‌ക്കേണ്ടതില്ലെന്നു ശ്രീ.
He said Start-ups will be exempted from paying income tax on their profit for the first three years.
സ്റ്റാര്‍ട്ട്-അപ്പുകളുടെ പേറ്റന്റ് അപേക്ഷകളില്‍ ദ്രുതഗതിയില്‍ തീരുമാനമെടുക്കാനുള്ള സംവിധാമൊരുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ഗവണ്‍മെന്റ് പഠിച്ചുവരികയാണ്.
He also said the Government is working towards fast-tracking of Start-up patent applications.
ബില്‍ പരിശോധിച്ച പാര്‍ലമെന്റ് സ്റ്റാന്‍ഡിങ് കമ്മിറ്റി ബില്ലിലെ വ്യവസ്ഥകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ഏറെ ശുപാര്‍ശകള്‍ മുന്നോട്ടുവെച്ചിരുന്നു.
The Bill had been examined by the Standing Committee of Parliament which had made a number of recommendations for changing the provisions of the Bill.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ മരുന്നുല്‍പാദക രാഷ്ട്രങ്ങളിലൊന്നാണ് ഇന്ത്യ.
India is one of the largest manufacturers of pharmaceutical products in the world.
രണ്ടു ലക്ഷം കോടി രൂപയിലേറെ മൂല്യം വരുന്ന ഔഷധങ്ങളാണു പ്രതിവര്‍ഷം ഉല്‍പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്.
The annual production of such products is in excess of Rs. 2 lakh crore.
ഇതില്‍ 55 ശതമാനത്തിലേറെ വികസിത രാഷ്ട്രങ്ങളിള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ 200 രാഷ്ട്രങ്ങളിലേക്കു കയറ്റുമതി ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്.
Out of this, over 55% is exported to over 200 countries/economies of the world including the developed countries.
പല രാജ്യങ്ങളിലെയും പൊതുജനാരോഗ്യ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ ചെലവ് പരമാവധി കുറയ്ക്കുന്നതില്‍ ഇന്ത്യ നിര്‍ണായക പങ്കാണു വഹിക്കുന്നത്.
As such, the pharmaceutical sector in India plays a vital role in managing the public health in large number countries at a substantially lower cost.
മരുന്നുകള്‍, വൈദ്യോപകരണങ്ങള്‍, കൃത്രിമ ഗര്‍ഭധാരണത്തിനുള്ള ഉപകരണങ്ങള്‍, മൂലകോശം, പുനര്‍ജനക ശേഷിയുള്ള മരുന്നുകള്‍, ചികില്‍സാനിര്‍ണയം തുടങ്ങിയ ഉല്‍പന്നങ്ങളുടെ മേന്മയും സുരക്ഷയും ഫലവും വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള നിയന്ത്രണ ചട്ടക്കൂട് ഡ്രഗ്‌സ് ആന്‍ഡ് കോസ്‌മെറ്റിക്‌സ് ആക്റ്റ്, 1940ല്‍ ഉണ്ട്.
The regulatory framework for ensuring the quality, safety and efficacy of medical products including the medicines, medical devices, in-vitro medical devices, stem cells, regenerative medicines, clinical trial/investigation, etc. is provided for in the Drugs and Cosmetics Act, 1940.
പൊതുജനാരോഗ്യം നിലനിര്‍ത്തുന്നതില്‍ ഈ മേഖലയ്ക്കുള്ള പങ്കു പരിഗണിച്ച്, നിലവിലുള്ള നിയമം ഉപയോഗിച്ച് പുനര്‍ജനക ശേഷിയുള്ള മരുന്നുകള്‍, വൈദ്യോപകരണങ്ങള്‍, ചികില്‍സാനിര്‍ണയം തുടങ്ങിയവ നിയന്ത്രിക്കാന്‍ സാധിക്കില്ലെന്നു വിലയിരുത്തിയ മന്ത്രിസഭ, നിലവിലുള്ള നിയമത്തില്‍ ഭേദഗതി വരുത്തുന്നത് അനുയോജ്യമല്ലെന്നു വിലയിരുത്തുകയായിരുന്നു.
The Cabinet has, keeping in view the role of the sector in managing public health, decided that it will not be appropriate to carry out further amendments in the present Act especially as newer areas of biological, stem cells and regenerative medicines, medical devices and clinical trial/investigation, etc. cannot be effectively regulated under the existing law.
മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ പദ്ധതിയുടെ ലക്ഷ്യം മുന്‍നിര്‍ത്തി ബിസിനസ് നടത്താനുള്ള എളുപ്പം, ഉല്‍പന്നങ്ങളുടെ മേന്‍മയും ഫലവും ഉയര്‍ത്തല്‍ എന്നീ കാര്യങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ നിലവിലുള്ള നിയമം സമഗ്ര പുനഃപരിശോധനയ്ക്കു വിധേയമാക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
Keeping in view the objective of make in India, it has been decided to comprehensively review the existing law with two fold objectives viz. to facilitate the ease of doing business and substantially enhancing the quality and efficacy of our products.
ഇതനുസരിച്ച് ആരോഗ്യ, കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയം വൈദ്യോപകരണ രംഗം നിയന്ത്രണവിധേയമാക്കാന്‍ പ്രത്യേക ചട്ടങ്ങളുണ്ടാക്കാനും വൈദ്യോപകരണങ്ങളും മരുന്നുകളും സൗന്ദര്യവര്‍ധക വസ്തുക്കളും നിയന്ത്രണവിധേയമാക്കാന്‍ പ്രത്യേകം നിയമം നിര്‍മിക്കാനുമുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The Ministry of Health and Family Welfare has, accordingly, undertaken an exercise at two levels namely (i) to frame separate rules under the existing Act for regulating medical devices; and (ii) to bring out separate legislations for regulating medical devices and Drugs and Cosmetics.
ഈ രംഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവരുമായി ചര്‍ച്ച നടത്തി വൈദ്യോപകരണ മേഖലയില്‍ നിയന്ത്രണം ഏര്‍പ്പെടുത്താനുള്ള കരടു ചട്ടത്തിനു രൂപം നല്‍കിക്കഴിഞ്ഞു.
While, after extensive discussions with all stakeholders, the draft rules for regulating medical devices have been prepared and will be draft notified shortly, work on drafting the new legislation has also commenced.
‘ഈജ്പ്റ്റില്‍ ആരാധനാലയത്തില്‍ ഉണ്ടായ ഭീകരാക്രമണത്തെ ശക്തമായി അപലപിക്കുന്നു.
“Strongly condemn the barbaric terrorist attack on a place of worship in Egypt.
നിരപരാധികള്‍ മരിക്കാനിടയായതില്‍ അഗാധമായ അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
Our deep condolences at the loss of innocent lives.
പൊതുജനങ്ങളുടെ പരാതികള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിലും അവയ്ക്ക് പരിഹാരം കാണുന്നതിലുമുള്ള പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി അവലോകനം ചെയ്തു.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of public grievances.
ഇത് സംബന്ധിച്ച ജോലികളുടെ വേഗത കൂട്ടണമെന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രധാനമന്ത്രി, പരാതി പരിഹാരം എന്നത് ജനാധിപത്യത്തിന്റെ പ്രധാന ഭാഗമാണെന്ന് എടുത്തു പറഞ്ഞു.
Urging the officers to further speed up the pace of work in this regard, Shri Narendra Modi emphasized that grievance redressal is one of the biggest aspects of democracy.
ഒഴിച്ച് കൂടാനാവാത്തവ ഒഴികെയുള്ള മറ്റ് പരാതികള്‍ അടുത്ത ഒരു മാസത്തിനുള്ളില്‍ തീര്പ്പാ ക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്യോഗസ്ഥര്ക്ക് നിര്ദ്ദേ ശം നല്കിി.
He called for focused action within the next one month, to ensure that barring exceptions, grievances are disposed off within 60 days.
മുതിര്ന്നാ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ ഇക്കാര്യത്തില്‍ ഇടപെടണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവര്ത്തി ച്ചു.
He reiterated his directive for top officers to intervene in this matter.
ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് കീഴിലുള്ള ദൗത്യരൂപത്തിലുള്ള പദ്ധതികളുടെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ആരാഞ്ഞു.
The Prime Minister asked about Mission Mode projects under Digital India.
ഭൂരേഖകളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വല്ക്ക രണത്തിന്റെ പുരോഗതി പരിശോധിക്കാനും എത്രയും വേഗം ഭൂസംബന്ധമായ മുഴുവന്‍ രേഖകളും ആധാറുമായി സംയോജിപ്പിക്കണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Examining the progress of Digitization of Land Records, the Prime Minister called for integration of all land records with Aadhaar at the earliest.
വിള ഇന്ഷുയറന്സ്ം പദ്ധതിയായ പ്രധാനമന്ത്രി ഫസല്‍ ബീമാ യോജനയുടെ ഫലപ്രദമായ നടത്തിപ്പിന് നിരീക്ഷണം പരമ പ്രധാനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He emphasized that this is extremely important to monitor the successful implementation of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
പൊതുജന കേന്ദ്രീകൃത സേവനങ്ങള്‍ വിവര സാങ്കേതിക വിദ്യ ഉപയോഗിച്ച് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ജില്ലാ തലത്തില്‍ രാജ്യമൊട്ടുക്ക് സമഗ്രമായ അവോകനം നടത്തി എത്ര സേവനങ്ങളാണ് യഥാര്ത്ഥയത്തില്‍ ഓണ്ലൈുനായി ലഭ്യമാക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Reviewing the progress of provision of citizen-centric services electronically, the Prime Minister called for a comprehensive district-wise review across the country, of how many services are actually being delivered online.
സാമൂഹിക രംഗത്ത്, വിധവാ പെന്ഷടന്‍ വിതരണത്തിന്റെ തല്‍ സ്ഥിതി , കുഷ്ഠരോഗ നിര്മ്മാ ര്ജ്ജടനപ്രവര്ത്ത്നങ്ങളുടെ പുരോഗതി എന്നിവയും പ്രധാനമന്ത്രി അവലോകനം ചെയ്തു.
In the social sector, the Prime Minister assessed the status of the Widow Pension Programme, and the progress towards eradication of leprosy.
പശ്ചാത്തലം:
Background
നികുതി വിഷയങ്ങളിലുള്ള സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള രാജ്യാന്തര സമൂഹത്തിന്റെ ശ്രമങ്ങള്‍ക്കു കരുത്തു പകരുന്നതിനും ആഭ്യന്തര നികുതി സമാഹരണം മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളെ പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നതിനും ഊന്നല്‍ നല്‍കിവരുന്നു.
The TIWB Programme complements the efforts of the international community to strengthen cooperation on tax matters and contribute to domestic tax mobilisation efforts of developing countries.
വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളില്‍ നികുതിവിഷയത്തില്‍ ശേഷിവര്‍ധന നടത്തുന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ ഇന്ത്യ പിന്‍തുണച്ചുവരുന്നുണ്ട്.
India has been supportive in capacity building in tax matters in developing countries.
അഴിമതിക്കും കള്ളപ്പണത്തിനും കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കലിനും തീവ്രവാദത്തിനും ഭീകരവാദികള്‍ക്കു ധനസഹായം നല്‍കുന്നതിനും കള്ളനോട്ടിനും എതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിന് ഇതുവരെയില്ലാത്ത വന്‍ കരുത്തു പകരുന്ന ചരിത്രപരമായ നീക്കത്തില്‍ ഇന്ന് (2016 നവംബര്‍ എട്ട്) അര്‍ധരാത്രി അഞ്ഞൂറ് രൂപ, ആയിരം രൂപ കറന്‍സി നോട്ടുകള്‍ പിന്‍വലിക്കാന്‍ ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റ് തീരൂമാനിച്ചു.
In a historical move that will add record strength in the fight against corruption, black money, money laundering, terrorism and financing of terrorists as well as counterfeit notes, the Government of India has decided that the five hundred and one thousand rupee notes will no longer be legal tender from midnight, 8th November 2016.
നൂറ്, അമ്പത്, ഇരുപത്, പത്ത്, അഞ്ച്, രണ്ട്, ഒന്ന് രൂപകളുടെ നോട്ടുകളും നാണയങ്ങളും നിലവിലുള്ള രീതിയില്‍ തുടരും.
Notes of one hundred, fifty, twenty, ten, five, two and one rupee will remain legal tender and will remain unaffected by the decision today.
ഈ തീരുമാനം സത്യസന്ധമായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്ന ഇന്ത്യന്‍ പൗരന്മാരുടെ താല്‍പര്യം സംരക്ഷിക്കുന്നതും ദേശവിരുദ്ധ, സാമൂഹ്യവിരുദ്ധശക്തികളുടെ പക്കലുള്ള അഞ്ഞൂറിന്റെയും ആയിരത്തിന്റെയും നോട്ടുകള്‍ വിലയില്ലാത്ത വെറും കടലാസുകള്‍ മാത്രമായി അവശേഷിപ്പിക്കുന്നതും ആായിരിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that these decisions will fully protect the interests of honest and hard-working citizens of India and that those five hundred and one thousand rupee notes hoarded by anti-national and anti-social elements will become worthless pieces of paper.
അഴിമതിക്കും കള്ളപ്പണത്തിനും കള്ളനോട്ടിനും എതിരെയുള്ള സാധാരണ പൗരന്മാരുടെ പോരാട്ടത്തിനു വീര്യം പകരുന്ന നടപടിയാണു ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The Prime Minister said the steps taken by the Government would strengthen the hands of the common citizens in the fight against corruption, black money and counterfeit notes.
കുറച്ചു സമയത്തേക്ക് എ.ടി.എമ്മുകളില്‍നിന്നും ബാങ്കുകളില്‍നിന്നും പണം പിന്‍വലിക്കുന്നതിനു ചില നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ ഏര്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
There are also some limits placed on the withdrawals from ATMs and bank for the very short run.
മാനുഷിക പരിഗണന വെച്ച് ഗവണ്‍മെന്റ് ആശുപത്രികളിലും ഡോക്ടര്‍മാരുടെ മരുന്നു കുറിപ്പടികള്‍ക്കൊപ്പം ഗവണ്‍മെന്റ് ആശുപത്രികളിലെ മരുന്നുഷോപ്പുകളിലും റെയില്‍വേ ടിക്കറ്റ് ബുക്കിങ് കൗണ്ടറുകളിലും കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള ഉപഭോക്തൃ സഹകരണ സ്‌റ്റോറുകളിലും സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ക്കു കീഴിലുള്ള പാല്‍ ബൂത്തുകളിലും ശ്മശാനങ്ങളിലും ആയിരത്തിന്റെയും അഞ്ഞൂറിന്റെയും നോട്ടുകള്‍ സ്വീകരിക്കും.
Shri Modi stated that on humanitarian grounds notes of five hundred and one thousand rupees will be accepted at government hospitals, pharmacies in government hospitals (with prescription of a doctor), booking counters for railway tickets, government buses, airline ticket counters, petrol, diesel and gas stations of PSU oil companies, consumer cooperative stores authorized by the state or central government, milk booths authorized by state government and crematoria, burial grounds.
വിദേശ ബാങ്കുകളിലെ അക്കൗണ്ടുകള്‍ സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങള്‍ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതു സംബന്ധിച്ച് 2015ല്‍ നിയമം പാസ്സാക്കി.
A law was passed in 2015 on disclosure of foreign bank accounts.
ആള്‍മാറാട്ടം നടത്തിയുള്ള ഇടപാടുകള്‍ കര്‍ശനമായി നിയന്ത്രിക്കാന്‍ 2016 ഓഗസ്റ്റില്‍ കര്‍ശനമായ നിയമങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കി.
In August 2016 strict rules were put in place to curtail benami transactions.
അതോടൊപ്പം കള്ളപ്പണം കയ്യിലുള്ളവര്‍ക്ക് അതു വെളിപ്പെടുത്താനുള്ള അവസരവും നല്‍കി.
During the same period a scheme to declare black money was introduced.
ഈ ശ്രമം ഫലം കണ്ടു.
The efforts have borne fruit.
കഴിഞ്ഞ രണ്ടര വര്‍ഷത്തിനകം 1.25 ലക്ഷം കോടി രൂപയുടെ കള്ളപ്പണമാണു വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടത്.
Over the past two and a half years, more than Rs. 1.25 lakh crore of black money has been brought into the open.
കള്ളപ്പണമെന്ന പ്രശ്‌നം ലോകവേദിയില്‍ ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടല്‍
Raising the issue of black money at the world stage
രണ്ടര വര്‍ഷമായി വന്‍ വളര്‍ച്ച
Record growth in last two and a half years
ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ശ്രമങ്ങള്‍ ഇന്ത്യയെ ആഗോള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയില്‍ തിളങ്ങുന്ന ഇടമാക്കിത്തീര്‍ത്തുവെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the efforts of the Government have led to India emerging as a bright spot in the global economy.
നിക്ഷേപം നടത്തുന്നതിനും ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നതിനും ലോകത്ത് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ഇടങ്ങളിലൊന്നാണ് ഇന്ത്യ.
India is a preferred destination for investment and India is also an easier place to do business in.
രാജ്യത്തിന്റെ വളര്‍ച്ചയെ സംബന്ധിച്ച് മുന്‍നിര സാമ്പത്തിക ഏജന്‍സികള്‍ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Leading financial agencies have shared their optimism about India’s growth as well.
ഇതിനു പുറമെ ‘മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ’, ‘സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് ഇന്ത്യ’, ‘സ്റ്റാന്‍ഡ് അപ് ഇന്ത്യ’ തുടങ്ങിയ പദ്ധതികളിള്‍ ഇന്ത്യയില്‍ സംരംഭകത്വ മേഖലയ്ക്കും പുതു ആശയങ്ങളുടെ മേഖലയ്ക്കും ഉണര്‍വേകിയിട്ടുണ്ട്.
Combined with this, Indian enterprise and innovation has received a fillip due to the ‘Make in India’, ‘Start up India’ and ‘Stand up India’ initiatives that seek to celebrate enterprise, innovation and research in India.
കേന്ദ്രഗവണ്‍മെന്റ് സജീവമായി നടത്തിവരുന്ന ശ്രമങ്ങള്‍ക്കു കൂടുതല്‍ മൂല്യം പകരുന്നതാണ് പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ ചരിത്രപരമായ പ്രഖ്യാപനങ്ങള്‍.
The historic announcements made by the Prime Minister will add value to the already thriving efforts of the Central Government.
രണ്ടു ദിവസത്തെ ഉഭയകക്ഷിസന്ദര്‍ശനത്തിനെത്തിയ മെക്‌സിക്കന്‍ വിദേശകാര്യമന്ത്രി ശ്രീമതി ക്ലോഡിയ റ്യൂയിസ്-മാസ്സിയു, പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയെ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Foreign Minister of Mexico, Ms. Claudia Ruiz-Massieu, who is on a two day bilateral visit to India called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ന്യൂയോര്‍ക്കില്‍ 2015 സെപ്റ്റംബറില്‍ യു.എന്‍.ജി.എയില്‍ പങ്കെടുക്കാനെത്തിയപ്പോള്‍ മെക്‌സിക്കന്‍ പ്രസിഡന്റ് ശ്രീ.
Prime Minister positively recalled his meeting with President Nieto of Mexico on the sidelines of the UNGA in September 2015 in New York.
ഇന്ത്യയുമായി എല്ലാ രംഗങ്ങളിലുമുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ മെക്‌സിക്കന്‍ വിദേശകാര്യമന്ത്രി അതിയായ താല്‍പര്യം കാണിച്ചു.
The Foreign Minister of Mexico expressed keen interest to deepen bilateral ties with India in all sectors.
മെക്‌സിക്കന്‍ പ്രസിഡന്റിനുവേണ്ടി അവര്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയെ മെക്‌സിക്കോയിലേക്കു ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്തു.
She extended invitation on behalf of the President of Mexico to the Prime Minister to visit Mexico.
ടപ്പര്‍ അണക്കെട്ടിലേക്ക് നര്‍മദയിലെ ജലമെത്തിക്കാന്‍ ഇതു സഹായകമാകും.
This will enable release of Narmada Waters for the Tappar dam.
ഈ ഉദ്ഘാടനച്ചടങ്ങ് കച്ചിലെ ഓരോത്തരെയും അഭിമാനമുള്ളവരാക്കിത്തീര്‍ക്കുമെന്നു ചടങ്ങിനു സാക്ഷ്യംവഹിക്കാനെത്തിയ വന്‍ പുരുഷാരത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവേ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Addressing a large public meeting on the occasion, the Prime Minister said that today’s inauguration will make every Kutchi proud.
ജലസംരക്ഷണത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിച്ച അദ്ദേഹം, കച്ചിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഇക്കാര്യം വ്യക്തമായി അറിയാമെന്നും കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He mentioned the importance of conserving water, and added that in Kutch, people understood this quite well.
ഗുജറാത്തിലെ ഓരോ ഗവണ്‍മെന്റും ജലസംരക്ഷണത്തിനു പ്രാധാന്യം കല്‍പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said that successive State Governments in Gujarat had placed emphasis on water conservation.
ഇപ്പോള്‍ നര്‍മദയില്‍നിന്നുള്ള ജലം എത്തുന്നതോടെ ഈ മേഖലയിലാകെ മാറ്റം പ്രകടമാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Now, he said, with the Narmada waters arriving, the region would witness a transformation.
ഗുജറാത്തിലെ മറ്റു നഗരങ്ങളിലെന്നപോലെ ഭുജിലും ആധുനിക ബസ് സ്റ്റാന്‍ഡ് നിര്‍മിക്കുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister also noted that Bhuj would get a modern bus port, like other cities in Gujarat.
സംസ്ഥാനത്തെ ഉയര്‍ച്ചയിലേക്കു നയിക്കുന്ന വികസനത്തിലും ക്രിയാത്മക പ്രവൃത്തികളിലുമാണ് ശ്രദ്ധ പതിപ്പിക്കുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said the focus is only on development and positive work which takes the State to new heights.
ഏഴാം ശമ്പള കമ്മീഷന് ശുപാര്ശകളിന്മേല് തുടര്നടപടികള് സ്വീകരിക്കുന്നതിന് ക്യാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറിയുടെ നേതൃത്വത്തില് രൂപീകരിച്ച സെക്രട്ടറിമാരുടെ എംപവേര്ഡ് സമിതിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില് ചേര്ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for setting up an Empowered Committee of Secretaries under the Chairmanship of Cabinet Secretary, in order to process the recommendations of 7th Central Pay Commission (CPC) in an overall perspective.
കമ്മീഷന്റെ ശുപാര്ശകള് പരിശോധിച്ച് കാലതാമസം കൂടാതെ വിശദവും സമഗ്രവുമായി തുടര്നടപടിക്രമങ്ങള് നിര്ദ്ദേശിക്കുന്ന സ്ക്രീനിങ്ങ് കമ്മിറ്റിയായി എംപവേര്ഡ് സമിതി പ്രവര്ത്തിക്കും.
The Empowered Committee of Secretaries will function as a Screening Committee to process the recommendations with regard to all relevant factors of the 7th CPC in an expeditious detailed and holistic fashion.
ഇന്ത്യക്കു മാത്രമല്ല, ലോകത്തിന്റെയാകെ സ്വാഭിമാനത്തിനായും ദേശീയസ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായും പോരാട്ടം നടത്തുന്നവര്‍ക്കെല്ലാം നേതാജി പ്രചോദനമായിരുന്നുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
Prime Minister said that Netaji was not just an inspiration for Indians, but for all those who were fighting for self-determination and freedom in countries all over the world.
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കന്‍ നേതാവായ നെല്‍സണ്‍ മണ്ടേലയെ നേതാജി എങ്ങനെ സ്വാധീനിച്ചുവെന്ന് ശ്രീ.
In context he mentioned how South African leader Nelson Mandela was inspired by Netaji.
നിരവധി ത്യാഗങ്ങള്‍ക്കൊടുവിലാണ് ഇന്ത്യക്കു സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ചതെന്നും ആ സ്വാതന്ത്ര്യം സംരക്ഷിക്കുകയെന്നത് ഓരോ പൗരന്റെയും കര്‍ത്തവ്യമാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He added that India achieved independence after lots of sacrifices and it is the duty of citizens to preservethat independence.
റാണി ഝാന്‍സി റജിമെന്റ് രൂപീകരിച്ചുകൊണ്ട് സായുധസേനയില്‍ സ്ത്രീകള്‍ക്ക് തുല്യാവസരത്തിന് അടിത്തറയിട്ടത് സുഭാഷ് ചന്ദ്രബോസ് ആയിരുന്നുവെന്ന് ജനക്കൂട്ടത്തെ അഭിസംബോധനചെയ്തുകൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Addressing the gathering, Prime Minister said that Netaji Subhas Chandra Bose laid down the foundation for equal opportunity for women in armed forces, through the formation of Rani Jhansi Regiment.
അവര്‍ക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങള്‍ !
Congratulations to her!
ഈ നേട്ടം വരും വര്‍ഷങ്ങളില്‍ യുവ കായിക താരങ്ങള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും പ്രചോദനം നല്‍കും’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
This accomplishment will certainly inspire young athletes in the coming years”, the Prime Minister said.
ഏകോപിപ്പിക്കുന്നവിധവും പ്രധാനമന്ത്രിക്കായി വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടു.
The space monitoring and 3D modelling capabilities were also explained.
അടിയന്തരസാഹചര്യങ്ങളില്‍ ദുരന്തസാധ്യതകളെക്കുറിച്ചു ജനങ്ങള്‍ക്കു ജാഗ്രതാനിര്‍ദേശം നല്‍കുന്നിനും ദുരന്തനിവാരണത്തിനായുള്ള സ്ഥാപനങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം ഏകോപിപ്പിക്കുന്നതിനും വേണ്ടിയുള്ള വിവിധതലങ്ങളോടുകൂടിയ ഏകോപനകേന്ദ്രമാണ് എന്‍.സി.എം.സി.
The NCMC is a multi level coordination centre designed to provide inter-agency coordination, and alerting people about the threat of emergency situations.