natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഇന്ത്യയും ഗള്‍ഫ് രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ പാലമാണ് ഈ പ്രവാസിസമൂഹം.
The Indian diaspora is a bridge of friendship between India and the Gulf states.
തങ്ങളുടെ ആതിഥേയ രാജ്യത്തിന്റെ സമ്പല്‍ സമൃദ്ധിയിലും പുരോഗതിയിലും അവര്‍ സജീവ പങ്കാളികളുമാണ്.
They are also active participants in the prosperity and progress of their host countries.
ഈ സന്ദര്‍ശനത്തിലൂടെ പശ്ചിമ ഏഷ്യയും ഗള്‍ഫ് മേഖലയുമായുള്ള ഇന്ത്യയുടെ വളരുന്നതും സുപ്രധാനവുമായ ബന്ധത്തെ കൂടുതല്‍ ശക്തമായി വളര്‍ത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് താല്‍പര്യപൂര്‍വം നോക്കുന്നത്.”
I look forward to strengthening India’s growing and important ties with West Asia and the Gulf region through the visit”.
നാളെ പ്രധാനമന്ത്രി ചെങ്കോട്ടയില്‍നിന്നു രാഷ്ട്രത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും
Nation gears up for Independence Day Celebrations
രാഷ്ട്രം അഭിമാനപൂര്‍വം നാളെ എഴുപതാം സ്വാതന്ത്ര്യദിനം ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
A proud nation celebrates its 70th Independence Day tomorrow.
ജനങ്ങളില്‍ ദേശസ്‌നേഹം വളര്‍ത്തുന്നതിനായി സ്വാതന്ത്ര്യദിനത്തിലും തുടര്‍ന്നുള്ള ദിവസങ്ങളിലും നടപ്പാക്കുന്നതിനായുള്ള ഏറെ പരിപാടികളാണ് സ്വാതന്ത്ര്യദിനാഘോഷത്തിനായുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകളുടെ ഭാഗമായി ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.
Several events have been organized in the run up to the Independence Day while activities have been lined up for the day and subsequently to generate the patriotic fervor among the people.
സ്വാതന്ത്ര്യസമരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട 150 സ്ഥലങ്ങള്‍ 75 മന്ത്രിമാര്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുന്ന പരിപാടി ഉള്‍പ്പെടുത്തപ്പെട്ടിട്ടുള്ള തിരംഗയാത്ര ഓഗസ്റ്റ് 23 വരെ നീളും.
The Tiranga Yatras will be held till 23rd August in which 75 ministers will visit 150 places associated with the freedom struggle.
ഭടന്മാര്‍ക്കു രാഖി കെട്ടുന്നതിനായി ഏഴു വനിതാ മന്ത്രിമാര്‍ അതിര്‍ത്തിപ്രദേശങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുകയും ചെയ്യും.
Seven women Ministers will visit the country’s borders to tie rakhis on soldiers.
ന്യൂഡെല്‍ഹിയിലെ രാജ്പഥ് മൈതാനിയില്‍ സാംസ്‌കാരിക മന്ത്രാലയം ഒരാഴ്ച നീളുന്ന ഭാരത പര്‍വം സംഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
A week long Bharat Parv has been organized at the Rajpath Lawns in New Delhi by the Ministry of Culture.
ദേശസ്‌നേഹ ബോധം ഉണര്‍ത്താനും രാജ്യത്തിന്റെ മഹത്തായ സംസ്‌കാരത്തെ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കാനും വന്‍ ജനപങ്കാളിത്തം ഉറപ്പാക്കാനും ഇതിലൂടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
Its aim is to generate a patriotic mood, promote the rich cultural diversity of the country and to ensure wider participation of the masses.
ഓഗസ്റ്റ് 12നു വാര്‍ത്താവിതരണ പ്രക്ഷേപണ വകുപ്പു മന്ത്രി വെങ്കയ്യ നായിഡു, സാംസ്‌കാരിക-വിനോദസഞ്ചാര വകുപ്പു മന്ത്രി മഹേഷ് ശര്‍മ എന്നിവരുടെ സാന്നിധ്യത്തില്‍ പ്രതിരോധ മന്ത്രി മനോഹര്‍ പരീക്കറാണ് രാജ്പഥ് മൈതാനിയില്‍ ഭാരത് പര്‍വ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തത്.
Defence Minister Manohar Parrikar inaugurated the Bharat Parv at the Rajpath Lawns on 12th August evening, in the presence of I&B Minister Venkaiah Naidu and Culture & Tourism Minister Mahesh Sharma.
പ്രവേശനം സൗജന്യമാണ്.
The event is open to the public and entry is free.
സൈനിക ബാന്‍ഡുകളുടെ പ്രകടനങ്ങളും 50 സ്റ്റാളുകളോടു കൂടിയ ഭക്ഷ്യോത്സവവും കരകൗശല ഉല്‍പന്ന മേളയും പ്രത്യേക പ്രമേയങ്ങളോടുകൂടിയ 17 പവലിയനുകളും വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍നിന്നും സാംസ്‌കാരിക, സാമൂഹ്യ, പ്രാദേശിക സംഘടനകളില്‍നിന്നുമുള്ള സാംസ്‌കാരിക പ്രകടനങ്ങളുമാണ് ഇതിലെ പ്രധാന ആകര്‍ഷകത്വങ്ങള്‍.
The highlights of the event include performances by the Armed Forces Bands, a multi-cuisine food court with 50 stalls, handicrafts mela, 17-themed pavilions and cultural performances from various States, Regional Associations/Sangathans/Cultural & Social Organizations etc.
വാര്‍ത്താവിതരണ പ്രക്ഷേപണ മന്ത്രാലയം ‘ആസാദി 70 സാല്‍- യാദ് കരോ കുര്‍ബാനി’ എന്ന പേരില്‍ ഫോട്ടോ പ്രദര്‍ശനവും സംഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The Information and Broadcasting Ministry has put on display a photo exhibition titled “Azadi 70 Saal- Yaad Karo Kurbani”.
സ്വാതന്ത്ര്യദിനാഘോഷം ജനകീയമാക്കാന്‍ രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലായി അനന്യമായ പല പരിപാടികളും സംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Several unique initiatives have been undertaken across the country to make the Independence Day Celebrations as the People’s festival.
ഓഗസ്റ്റ് 12 മുതല്‍ ‘ഇന്‍ഡിപെന്‍ഡന്‍സ് ഡേ ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവല്‍’ എന്ന പേരില്‍ ഒരാഴ്ച നീളുന്ന ചലച്ചിത്രോല്‍സവം സിരി ഫോര്‍ട്ട് ഓഡിറ്റോറിയത്തില്‍ നടന്നുവരികയാണ്.
A week long “Independence Day Film Festival” is going on at Siri Fort Auditorium in New Delhi since 12th August.
സ്വാതേ്രന്ത്യാത്സവത്തിന്റെ പ്രതിപാദനഗാനമായ ‘തിരംഗ യാത്ര’ അന്നു പ്രകാശിതമാകുകയും ചെയ്തു.
The Festival of Independence theme song “TirangaYatra” has been launched on the same day.
ദേശസ്‌നേഹഗാനങ്ങള്‍ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നതിനു മുന്നോടിയായി ഇതാദ്യമായി, ദേശഭക്തിഗാനങ്ങള്‍ രചിക്കുകയും അവയ്ക്കു സംഗീതം പകരുകയും ചെയ്ത രവീന്ദ്രനാഥ ടാഗോര്‍, ബങ്കിം ചന്ദ്ര ചാറ്റര്‍ജി, മുഹമ്മദ് ഇക്ബാല്‍, കവി പ്രദീപ്, ഷക്കീല്‍ ബദായുനി, നൗഷാദ്, പീതാംബര്‍ ദാസ്, തെലുങ്കില്‍ 1972ല്‍ ഭാരതമാതക്കു ജെയ് ജേജെലു രചിച്ച ആചാര്യ അത്രേയ പോലെ പ്രാദേശിക ഭാഷകളില്‍ ദേശഭക്തിഗാനങ്ങള്‍ രചിച്ചവര്‍ എന്നിവരുടെ ജീവചരിത്രം പ്രക്ഷേപണം ചെയ്തു.
For the first time, biography of the composers/writers of patriotic songs like Rabindranath Tagore, Bankim Chandra Chhatterjee, Muhammad Iqbal, Kavi Pradeep, ShakeelBadayuni, Naushad, Pitambar Das and others as well as songs in regional languages like Bharatamataku Jey Jejelu in Telugu by Acharya Atreya (1972), along with the brief anecdotal background are being broadcast before the songs.
രാജ്യത്തെ പ്രധാന സ്മാരകങ്ങളെല്ലാം ത്രിവര്‍ണനിറത്തില്‍ ദീപാലങ്കൃതമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
All important monuments in the country are being illuminated in Tricolour.
സ്വാതന്ത്ര്യസമരത്തെക്കുറിച്ചു പ്രഭാഷണങ്ങള്‍ നടത്തുന്നതിനായി സ്ഥാപനങ്ങള്‍ പ്രമുഖരെ ക്ഷണിക്കുന്നുണ്ട്.
Institutions would be inviting persons of eminence to deliver ‘talks’ on Independence struggle.
തങ്ങളുടെ നഗരത്തിലോ പട്ടണത്തിലോ ഉള്ള സ്വാതന്ത്ര്യസമര സേനാനികളുടെ ജന്മസ്ഥലങ്ങളോ പ്രതിമകളോ സ്മാരകങ്ങളോ സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ സ്‌കൂള്‍ കുട്ടികളെ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നുമുണ്ട്.
School children will be encouraged to visit the birth places/statues/monuments in their towns/cities.
15 ലക്ഷം സ്‌കൂളുകളിലും 40,000 കോളജുകളിലും ഓഗസ്റ്റ് 23നു ചൊവ്വാഴ്ച രാവിലെ 11 മണിക്ക് എല്ലാ വിദ്യാര്‍ഥികളും ചേര്‍ന്നു ദേശീയഗാനം ആലപിക്കും.
Mass recitation of the National Anthem by all students will be undertaken at 11 a.m. on Tuesday, 23rd August in all 15 lakh schools and 40 thousand colleges simultaneously.
എല്ലാ സ്‌കൂളുകളിലും കോളജുകളിലും കായിക മല്‍സരങ്ങള്‍ സംഘടിപ്പിക്കും.
Sporting events will be held in all schools and colleges.
ഉപന്യാസം, പ്രശ്‌നോത്തരി, സംവാദം, ചായമിടല്‍, ചിത്രംവര, മഹാത്മാ ഗാന്ധിയും സുഭാഷ് ചന്ദ്രബോസും മറ്റു സ്വാതന്ത്ര്യസമര സേനാനികളും ധരിച്ച വേഷങ്ങള്‍ക്കു സമാനമായി വസ്ത്രധാരണം ചെയ്തു ദേശഭക്തിഗാനങ്ങള്‍ ആലപിക്കല്‍ തുടങ്ങിയ മല്‍സരങ്ങള്‍ സംഘടിപ്പിക്കും.
Competitions in essay writing, quiz, debates, painting, drawing and singing of patriotic songs to be conducted, wearing attires similar to those worn by national icons like Mahatma Gandhi, Subhash Chandra Bose and several other freedom fighters.
ഓഗസ്റ്റ് 9 മുതല്‍ 15 വരെ കളേഴ്‌സ് ഓഫ് ഇന്‍ഡിപെന്‍ഡന്‍സ് എന്ന പേരില്‍ രാജ്യമൊട്ടാകെ പ്രചരണം നടന്നുവരികയാണ്.
Colours of Independence – a pan India campaign – is on since 9th August to 15th August.
ദേശീയ സമരം നടന്ന 70 പട്ടണങ്ങളിലും നഗരങ്ങളിലുമാണ് ഇതു സംഘടിപ്പിക്കുന്നത്.
It is being organised at 70 cities/towns of national struggle.
രക്ഷാബന്ധന്‍ ദിവസമായ ഓഗസ്റ്റ് 18ന് ഇതാദ്യമായി വനിതാ മന്ത്രിമാര്‍ അതിര്‍ത്തികളിലെത്തി സൈനികര്‍ക്കു രാഖി കെട്ടും.
For the first time, women Ministers to visit borders and tie Rakhi to soldiers on Raksha Bandhan Day i.e, 18th August.
കേന്ദ്ര വനിതാ മന്ത്രിമാരുടെ സന്ദര്‍ശനത്തിനായി സൈന്യം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നത് പൂര്‍വ കമാന്‍ഡിലെ തെങ്ക, വൈശാഖി, ഉത്തര കമാന്‍ഡിലെ ബാരാമുള്ള, കുപ്‌വാര എന്നീ നാല് അതിര്‍ത്തിപ്രദേശങ്ങളാണ്.
Four border points; namely Tenga and Baishaki in Eastern Command, and Baramulla and Kupwara in Northern Command, have been identified by army for the visit by the women Ministers of Union Government.
രാജ്യത്തിനായി ജീവന്‍ ബലിയര്‍പ്പിച്ച ധീരസൈനികരെ ഓര്‍ക്കാനുള്ള അവസരംകൂടിയാണ് സ്വാതന്ത്ര്യദിനം.
Independence Day is also the time to remember the brave soldiers who laid down their lives for the country.
ദേശസ്‌നേഹത്തോടുകൂടിയുള്ള ഉല്‍സവലഹരി നിറഞ്ഞ്, ജനപങ്കാളിത്തത്താല്‍ ഇതൊരു ജനകീയോല്‍സവമായി പരിണമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The involvement of people in the festive spirit with patriotic fervor have indeed made the celebrations a People’s festival.
ദേശസ്‌നേഹം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിലും സമ്പന്നമായ സാംസ്‌കാരിക വൈവിധ്യത്തെ ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടുന്നതിലും ജനപങ്കാളിത്തം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിലും ഏറെ മുന്നോട്ടു പോകാനുള്ള അവസരം സ്വാതന്ത്ര്യദിനാഘോഷം ഒരുക്കും.
It will go a long way in generating the patriotic mood promoting the rich cultural diversity of the country and ensuring the wider participation of the masses.
താഴെ പറയുന്ന വ്യവസ്ഥകള്‍ക്കു വിധേയമായാണു ധാരണാപത്രം പുതുക്കുക.
The renewal of the MoU with the HCT, UAE is on the following terms:-
ഇതിനായുള്ള വേദികള്‍ ഒരുക്കുകയും ഇത്തരം പരിപാടികളില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍ വിദ്യാര്‍ഥികളെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
The mission of HCT is to be a key education fundamental pillar on which a modern nation is built.
രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളോട് ഫലപ്രദമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ പര്യാപ്തമാകും വിധം സാഹചര്യങ്ങളോടും ചുറ്റുപാടുകളോടും സംവേദനക്ഷമമായിരിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
PM to young IAS Officers: Remain sensitive to circumstances and surroundings
നരേന്ദ്ര മോദി യുവ ഐ.എ.എസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today advised young IAS officers to remain sensitive to their circumstances and surroundings, in order to be able to effectively connect with the people of India.
നിയോഗിക്കപ്പെടുന്ന വകുപ്പുകളിലെ തങ്ങളുടെ ജോലികളില്‍ മൂല്യവര്‍ദ്ധന വരുത്തിക്കൊണ്ടും സ്വന്തം കഴിവുകള്‍ പരിപോഷിപ്പിച്ചും അടുത്ത മൂന്ന് മാസം വിനിയോഗിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He urged them to use the next three months, to add value their own skill-sets, and also attempt to add value to the working of the Departments they had been attached with.
ഭരണനിര്‍വ്വഹണത്തില്‍ സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ ഉപയോഗം എടുത്ത് പറഞ്ഞു കൊണ്ട് ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ നിലവാരം ഉയര്‍ത്താന്‍ യുവ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ ശ്രമിക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He particularly mentioned the use of technology in governance, and asked the young officers to work towards technology upgradation in the working of Government.
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ അസിസ്റ്റന്റ് സെക്രട്ടറിമാരായിട്ടുള്ള തങ്ങളുടെ അടുത്ത മൂന്ന് മാസക്കാലത്തെ അറ്റാച്ച്‌മെന്റിനിടെ അധികാരശ്രണിയുടെ പേരില്‍ ഭയചകിതരാകാതെ തങ്ങളുടെ മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായുള്ള ആശയവിനിമയത്തില്‍ നിര്‍ഭയരും, തുറന്ന മനസ്ഥിതിയുള്ളവരുമാകാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister urged the officers not to be overawed by hierarchy, and to be frank and fearless in their interaction with senior officers during the next three months of their attachment as Assistant Secretaries to the Union Government.
കേന്ദ്ര പേഴ്‌സണല്‍, പൊതു ആവലാതി, പെന്‍ഷന്‍സ് സഹമന്ത്രി ഡോ. ജിതേന്ദ്ര സിംഗ്, മുതിര്‍ന്ന ഗവണ്‍മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ തുടങ്ങിയവര്‍ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.
The Union Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions, Dr. Jitendra Singh and senior Government Officers were present on the occasion.
ശ്രീനഗറില്‍ നടന്ന ചടങ്ങില്‍ കിഷന്‍ഗംഗ ജലവൈദ്യുത സ്റ്റേഷന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
PM in Srinagar: dedicates Kishanganga Hydropower Station to the nation
നരേന്ദ്ര മോദി രാഷ്ട്രത്തിനു സമര്‍പ്പിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the Kishanganga Hydropower Station to the nation at a function in Srinagar.
ശ്രീനഗര്‍ റിങ് റോഡിന്റെ ശിലാസ്ഥാപനവും അദ്ദേഹം നിര്‍വഹിച്ചു.
He also laid the foundation stone of the Srinagar Ring Road.
ചടങ്ങിനെത്തിയവരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവേ കഴിഞ്ഞ നാലു വര്‍ഷത്തിനിടെ താന്‍ നടത്തിയ ജമ്മു കശ്മീര്‍ സന്ദര്‍ശനങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
Addressing the gathering, the Prime Minister recalled the various occasions in the past four years when he had visited the State of Jammu and Kashmir.
പ്രവാചകന്‍ മുഹമ്മദ് പകര്‍ന്നുനല്‍കിയ പാഠങ്ങളും സന്ദേശവും അനുസ്മരിക്കുന്നതിനുള്ള അവസരമാണ് റമസാന്‍ മാസമെന്ന് അദ്ദേഹം ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He said that the month of Ramzan is the time to recall the teachings and message of Prophet Muhammad.
330 മെഗാവാട്ട് ശേഷിയുള്ള കിഷന്‍ഗംഗ ജലവൈദ്യുത പദ്ധതി സംസ്ഥാനത്തെ വൈദ്യുതിയുടെ ആവശ്യകത നിറവേറ്റുന്നതിനു വളരെയധികം സഹായകമാകുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that the 330 MW Kishanganga Hydropower project would go a long way in fulfilling the electricity requirements of the State.
സംസ്ഥാനത്തിന്റെ മൂന്നു മേഖലകളായ കശ്മീര്‍, ജമ്മു, ലഡാക്ക് എന്നിവിടങ്ങളില്‍ വികസനം സന്തുലിതമായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
He emphasized the need for balanced development of all three regions of the State – Kashmir, Jammu and Ladakh.
പ്രിഫറന്‍ഷ്യല്‍ അലോട്‌മെന്റ് വഴിയോ ഓഹരിയുടെ ഓപ്പണ്‍ ഓഫര്‍ വഴിയോ നിയന്ത്രണാധികാരം നേടാന്‍ സാധിക്കുംവിധം ഓഹരി കൈക്കലാക്കി ബാങ്കിന്റെ പ്രമോട്ടറായി മാറുന്നതിന് ലൈഫ് ഇന്‍ഷുറന്‍സ് കോര്‍പറേഷന്‍ ഓഫ് ഇന്ത്യ(എല്‍.ഐ.സി.)ക്ക് അനുമതി നല്‍കുകയും ബാങ്കില്‍ ഗവണ്‍മെന്റിനുള്ള നിയന്ത്രണാധികാരം ഒഴിവാക്കുന്നതിന് അംഗീകാരം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
It has also approved acquisition of controlling stake by Life Insurance Corporation of India (LIC) as promoter in the bank through preferential allotment / open offer of equity, and relinquishment of management control by the Government in the bank.
ഏറ്റെടുക്കല്‍ ഉപഭോക്താക്കള്‍ക്കും എല്‍.ഐസിക്കും ബാങ്കിനും വളരെയധികം ഗുണകരമായിത്തീരും.
The acquisition has wide-ranging synergy benefits for customers, LIC and the bank.
2. ഇരു സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്കും സാമ്പത്തിക നേട്ടം മുതല്‍ പ്രവര്‍ത്തനച്ചെലവും ഉപഭോക്താക്കളെ കണ്ടെത്തുന്നതിനുമുള്ള ചെലവും കുറയല്‍, പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമതയും വഴക്കവും വര്‍ധിക്കല്‍, ഉല്‍പന്നങ്ങളും സേവനങ്ങളും വില്‍പന നടത്താനുള്ള കൂടിയ അവസരം ലഭിക്കല്‍ എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെ ഗുണങ്ങള്‍ ഏറെയാണ്.
Benefits to the two entities emanate from economies of scale, reduction in the costs of distribution and customer acquisition, greater efficiency and flexibility in operations, and greater opportunity for cross-selling of products and services.
3. എല്‍.ഐ.സിയെയും ബാങ്കിനെയും ഒപ്പം അവയുടെ, ഹൗസിങ് ഫിനാന്‍സ്, മ്യൂച്വല്‍ ഫണ്ടുകള്‍ എന്നിവ കൈകാര്യംചെയ്യുന്ന അനുബന്ധസ്ഥാപനങ്ങളെയും സാമ്പത്തികമായ കരുത്താര്‍ജിക്കാന്‍ സഹായിക്കും.
These would help financially strengthen both LIC and the bank, as well as their subsidiaries which offer financial products such as housing finance and mutual funds.
6. ബാങ്കിന്റെ 1,916 ബ്രാഞ്ചുകളുള്ള ശൃംഖലയിലൂടെ എല്‍.ഐ.സിക്ക് ബാങ്കഷ്വറന്‍സ് (അതായത്, ഇന്‍ഷുറന്‍സ് ഉല്‍പന്നങ്ങള്‍ ബാങ്ക് വഴി വില്‍ക്കല്‍) സൗകര്യം ലഭിക്കുകയും ബാങ്കിന്റെ പണം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന സേവനങ്ങളിലേക്കു പ്രവേശനം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും.
LIC would get bancassurance (i.e. selling of insurance products by bank) through the bank’s network of 1,916 branches, besides access to bank’s cash management services.
7. ഇതിലുപരി, സാമ്പത്തിക മേഖലയുടെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളിലും സാന്നിധ്യമുറപ്പിക്കുക എന്ന എല്‍.ഐ.സിയുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാന്‍ സഹായകമാകും.
Further, LIC would gain in terms of furthering the realisation of its vision of becoming a financial conglomerate.
പശ്ചാത്തലം: ഐ.ഡി.ബി.ഐ.
Background:
ബാങ്കിന്റെ പരിഷ്‌കരണം ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞുവെന്നും ആ പ്രവര്‍ത്തനം മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകുമെന്നും ആവശ്യമെങ്കില്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ വിഹിതം 50 ശതമാനത്തില്‍നിന്നു കുറച്ചുകൊണ്ടുവരുമെന്നും 2016ല്‍ ധനകാര്യമന്ത്രി ബജറ്റ് പ്രസംഗത്തില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നു.
In 2016, the Finance Minister, in his Budget Speech announced that the process of transformation of IDBI Bank has started and that Government will take it forward and also consider the option of reducing its stake below 50%.
സാമ്പത്തിക ബാധ്യത :
Financial implications:
നിര്‍ണ്ണായകമായ ഉപഗ്രഹ ഗതി നിര്‍ണ്ണയ സേവനങ്ങള്‍, മനുഷ്യനെയും വഹിച്ചു കൊണ്ടുള്ള ഇന്ത്യയുടെ വിക്ഷേപണ പരിപാടിയ്ക്ക് പിന്തുണ നല്‍കാനുള്ള ഡാറ്റാ റിലേ വാര്‍ത്താ വിനിമയം എന്നിവയ്ക്ക് പുറമെ ചൊവ്വ ഗ്രഹത്തിലേക്കുള്ള ഗോളാന്തര പര്യവേക്ഷണം എന്നിവ ലക്ഷ്യമിടുന്നതാണ് ജി.എസ്.എല്‍.വി തുടര്‍ പരിപാടിയുടെ നാലാം ഘട്ടം.
The GSLV Continuation Programme – Phase 4 will meet the launch requirement of satellites for providing critical Satellite Navigation Services, Data Relay Communication for supporting the Indian Human spaceflight programme and the next interplanetary mission to Mars.
ഇന്ത്യന്‍ വ്യവസായത്തിന്റെ നിര്‍മ്മാണ തുടര്‍ച്ചയും ഇത് ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നു.
This will also ensure the continuity of production in Indian industry.
നടത്തിപ്പ് തന്ത്രങ്ങളും ലക്ഷ്യങ്ങളും :
Implementation Strategy and targets:
ഇന്ത്യന്‍ വ്യവസായങ്ങളുടെ പരമാവധി പങ്കാളിത്തം ഉറപ്പാക്കിക്കൊണ്ട് പ്രതിവര്‍ഷം രണ്ട് വിക്ഷേപണം വരെ സാധ്യമാക്കാന്‍ പരിപാടി ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
The GSLV Continuation Programme – Phase 4 will meet the demand for the launch of satellites at a frequency up to two launches per year, with maximal participation by the Indian industry.
പദ്ധതിയുടെ എല്ലാ വിക്ഷേപണ ദൗത്യങ്ങളും 2021 – 2024 കാലഘട്ടത്തില്‍ തന്നെ പൂര്‍ത്തിയാക്കും.
All the operational flights would be completed during the period 2021-24.
ജി.എസ്.എല്‍.വി ദൗത്യം വഴി രണ്ട് ടണ്‍ വരെ ഭാരമുള്ള വാര്‍ത്താ വിനിമയ കാലാവസ്ഥാ ഉപഗ്രഹങ്ങളുടെ വിക്ഷേപണത്തിന് രാജ്യം സ്വയംപര്യാപ്തത കൈവരിച്ചു.
The operationalization of GSLV has made the country self-reliant in the launching capability of 2 tonne class of satellites for communication & meteorological satellites.
ഈ ഭ്രമണപഥത്തില്‍ വാര്‍ത്താ വിനിമയ ഉപഗ്രഹങ്ങള്‍ എത്തിക്കുന്നതിന് അതീവ സങ്കീര്‍ണ്ണ ചലന സാങ്കേതിക വിദ്യയായ ക്രയോജനിക് സാങ്കേതിക വിദ്യയില്‍ പ്രാമാണികത്വം കൈവരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞു എന്നതാണ് ജി.എസ്.എല്‍.വി തുടര്‍ പരിപാടിയുടെ പ്രധാന നേട്ടങ്ങളിലൊന്ന്.
One of the very significant outcomes of the GSLV Continuation Programme is the mastering of the highly complex cryogenic propulsion technology, which is an essential technological capability to launch communication satellites to GTO.
അടുത്ത തലമുറയിലെ വിക്ഷേപണ വാഹനമായ ജി.എസ്.എല്‍.വി മാര്‍ക്ക് ത്രീയ്ക്കും ഹൈ ത്രസ്റ്റ് ക്രയോജനിക് എഞ്ചിന്റെ വികസനത്തിന് ഇത് വഴിയൊരുക്കി.
This has also paved the way for the development of a high thrust Cryogenic engine & stage for the next generation launch vehicle i.e. GSLV Mk-lll.
2018 ഡിസംബര്‍ 19 ന് ജി.എസ്.എല്‍.വി – എഫ് 11 ന്റെ വിജയകരമായ വിക്ഷേപണത്തിലൂടെ ജി.എസ്.എല്‍.വി പത്ത് ദേശീയ ഉപഗ്രഹങ്ങളെ വിജയകരമായി ഭ്രമണപഥത്തിലെത്തിച്ചു.
With the recent successful launch of GSLV-F11 on 19th December 2018, GSLV has successfully orbited 10 national satellites.
തദ്ദേശീയ ക്രയോജനിക് അപ്പര്‍ സ്റ്റേജോടു കൂടിയ ജി.എസ്.എല്‍.വി ഇതിനകം വാര്‍ത്താവിനിമയ, ഗതിനിര്‍ണ്ണയ, കാലാവസ്ഥാ ഉപഗ്രഹങ്ങള്‍ക്കും, ഭാവിയിലെ ഗോളാന്തര ദൗത്യങ്ങള്‍ക്കും വിശ്വസനീയ വിക്ഷേപണ വാഹനമായി മാറിക്കഴിഞ്ഞു.
GSLV with the indigenous Cryogenic Upper Stage has established itself as a reliable launch vehicle for communication, navigation and meteorological satellites and also to undertake future interplanetary missions.
നമ്മുടെ ബന്ധത്തില്‍ അസാധാരണമായ പരിവര്‍ത്തനവും നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ നേട്ടങ്ങളും താങ്കളുടെ ദൃഢ നേതൃത്വത്തിന്റെ വ്യക്തമായ അംഗീകാരമാണ്.
The extraordinary transformation in our relationship and achievements of our partnership are a clear recognition of your strong and decisive leadership.
1971ലെ വിമോചന യുദ്ധത്തില്‍ ജീവന്‍ വെടിഞ്ഞ ഇന്ത്യന്‍ സൈനികരുടെ സ്മരണയെ ആദരിക്കാനുള്ള താങ്കളുടെ തീരുമാനം ഇന്ത്യന്‍ ജനതയെ ആഴത്തില്‍ സപര്‍ശിക്കുകയുണ്ടായി.
Your decision to honour Indian soldiers who laid down their lives in the Liberation War of 1971 has deeply touched the people of India.
നമ്മുടെ സഹകരണ പരിപാടിയുടെ ഊന്നല്‍ സോദ്ദേശപരമായ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ തന്നെ നിലനില്‍ക്കണമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ സമ്മതിച്ചു.
We agreed that the agenda of our cooperation has to remain focused on purposeful action.
നമ്മുടെ ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള പുതിയ അവസരങ്ങള്‍ പകര്‍ന്നെടുക്കാനും വിശാല വീഥികള്‍ രൂപപ്പെടുത്താനും ഞങ്ങള്‍ പ്രത്യേകമായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
We specifically looked at charting new avenues and tapping fresh opportunities in advancing our relationship.
പുതിയ മേഖലകളില്‍, പ്രത്യേകിച്ചും നമ്മുടെ രണ്ട് സമൂഹങ്ങളിലെയും യുവജനങ്ങളുമായി ആഴത്തില്‍ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ചില ഉന്നത സാങ്കേതികവിദ്യാ മേഖലകളില്‍ സഹകരണം കെട്ടിപ്പടുക്കേണ്ടത് നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്.
We want to build cooperation in new areas, especially some high-technology areas, that have a deeper connect with the youth in both our societies.
ബംഗ്ലാദേശിന്റെ വികസനത്തില്‍ ദീര്‍ഘകാലത്തെ വിശ്വസ്ത പങ്കാളികളാണ് ഞങ്ങള്‍.
We are a long-standing and trusted development partner of Bangladesh.
നമ്മുടെ സഹകരണത്തിന്റെ ഫലങ്ങള്‍ നമ്മുടെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് നിര്‍ബന്ധമായും നേട്ടമായി മാറണമെന്നതില്‍ ഇന്ത്യയും ബംഗ്ലാദേശും ദൃഢമാണ്.
India and Bangladesh are also determined that the fruits of our cooperation must benefit our people.
ഈ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ബംഗ്ലാദേശിന്റെ മുന്‍ഗണനാ മേഖലകളില്‍ പദ്ധതികള്‍ നടപ്പാക്കുന്നതിന് 4.5 ദശലക്ഷം ഡോളറിന്റെ പുതിയ സൗജന്യ നിരക്കിലുള്ള വായ്പാ സഹായം പ്രഖ്യാപിക്കാന്‍ എനക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
In this context, I am happy to announce a new concessional Line of Credit of 4.5 billion dollars for the implemntation of projects in priority sectors for Bangladesh.
ഇതോടെ കഴിഞ്ഞ ആറ് വര്‍ഷത്തിലധികമായി ബംഗ്ലാദേശിനുള്ള നമ്മുടെ വിഭവ നീക്കിവയ്പ്പ് 8 ശതലക്ഷം ഡോളറിലധികമായി മാറും.
This brings our resource allocation for Bangladesh to more than 8 billion dollars over the past six years.
ഊര്‍ജ്ജ സുരക്ഷ നമ്മുടെ വികസന പങ്കാളിത്തത്തില്‍ ഒരു പ്രധാന മാനമാണ്.
Energy Security is an important dimension of our development partnership.
നമ്മുടെ ഊര്‍ജ്ജ പങ്കാളിത്തം വളര്‍ച്ചയിലേക്ക് തുടരുകയാണ്.
And, our energy partnerhship continues to grow.
ഇന്ത്യയില്‍ നിന്ന് ബംഗ്ലാദേശിലേക്ക് നിലവിലുള്ള 600 മെഗാവാട്ട് വൈദ്യുതി പ്രവാഹത്തിനൊപ്പം അധികമായി 60 മെഗാവാട്ട് വൈദ്യുതി കൂടി ഇന്ന് നാം ചേര്‍ക്കുന്നു.
Today, we added an additional 60 Mega Watt of power to the 600 Mega Watt of power already flowing from India to Bangladesh.
നിലവിലെ അന്തര്‍ ബന്ധത്തില്‍ നിന്ന് മറ്റൊരു 500 മെഗാവാട്ട് കൂടി വിതരണം ചെയ്യാനും ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.
The supply of another 500 Mega Watt has already been committed from the existing inter-connection.
നുമാലിഗാരില്‍ നിന്ന് പാര്‍ബതീപുരത്തേക്കുള്ള ഡീസല്‍ എണ്ണ പൈപ്പ്‌ലൈന് സാമ്പത്തിക സഹായം നല്‍കാനും നാം സമ്മതിച്ചു.
We have also agreed to finance the diesel oil pipeline from Numaligarh to Parbatipur.
ബംഗ്ലാദേശിന് അതിവേഗ ഡീസല്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ദീര്‍ഘകാല കരാറില്‍ നമ്മുടെ കമ്പനികള്‍ പ്രവേശിക്കുകയാണ്.
Our companies are entering into a long-term agreement for the supply of high speed diesel to Bangladesh.
പൈപ്പ്‌ലൈന്‍ നിര്‍മിക്കുന്നതുവരെ സ്ഥിര വിതരണത്തിന് ഒരു സമയ വിവര പട്ടിക ഉണ്ടാക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have also agreed on a time table for regular supply till the pipeline is constructed.
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലെയും ഈ മേഖലയില്‍ കടക്കുന്നതിന് സ്വകാര്യ സംരംഭങ്ങളെ നാം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
We are encouraging private sectors in both our countries to enter this space.
ബംഗ്ലാദേശിലെ ഊര്‍ജ്ജ മേഖലയില്‍ നിക്ഷേപത്തിന് വരുംദിവസങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യന്‍ കമ്പനികള്‍ നിരവധി നിക്ഷേപ കരാറുകള്‍ ഒപ്പുവയ്ക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Several agreements for investments in the energy sector in Bangladesh are expected to be signed by the Indian companies in the coming days.
ബഹുമാനപ്പെട്ട പശ്ചിമ ബംഗാള്‍ മുഖ്യമന്ത്രിയുമായി ചേര്‍ന്ന് നമ്മുടെ വളരുന്ന ആ ബന്ധിപ്പിക്കലിന് ഇന്ന് നാം പുതിയ നിരവധി പുതിയ ചങ്ങലക്കണ്ണികള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Today, together with the Honourable Chief Minister of West Bengal , we have added several new links to our growing connectivity.
കോല്‍ക്കൊത്തയ്ക്കും ഖുല്‍നയ്ക്കും ഇടയിലും സാധികാപൂരിനും വിരോളിനും ഇടയിലും ബസ്, ട്രെയിന്‍ ബന്ധങ്ങള്‍ ഇന്ന് പുന:സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
Bus and train links between Kolkata and Khulna, and राधिकापुर-बीरोल have been restored today.
രണ്ടു ദിശയിലും ചരക്ക് കപ്പല്‍ ഗതാഗത പുരോഗതി സാധ്യമാക്കിയതിലും നാം സന്തുഷ്ടരാണ്.
We are also happy to see the progress being made in two-way trans-shipment of goods.
ബി ബി ഐ എന്‍ മോട്ടോര്‍ വാഹന കരാറിന്റെ നേരത്തയുള്ള നടപ്പാക്കലിനു വേണ്ടിയാണ് നാം ശ്രമിക്കുന്നത്.
We look forward to early implemntation of the B.B.I.N. Motor Vehicles Agreement.
പുതിയ ഒരു ഉപ മേഖലാ ഉദ്ഗ്രഥന യുഗത്തിന് ഇത് അകമ്പടി സേവിക്കും.
This would usher in a new era of sub-regional integration.
രണ്ടു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും ഇടയിലെ വിശാല തലത്തിലുള്ള വ്യാപാര പങ്കാളിത്തം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനു മാത്രമല്ല.
Not just to forge wide-ranging business partnerships between our two economies.
മറിച്ച്, മഹത്തായ മേഖലാപരമായ നേട്ടങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടിക്കൂടിയാണ് അത്.
But also for greater regional benefit.
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലെയും വ്യാപാര, വ്യവസായ മേഖലകളില്‍ നിന്നാണ് ഇതില്‍ സുപ്രധാനമായ ഒരു ഭാഗത്തിന്റെ പരിശ്രമം ഉണ്ടാകുന്നത്.
In this, a major part of the effort has to be from the business and industry of the two countries.
പ്രധാനമന്ത്രിയെ അനുഗമിക്കുന്ന ഉന്നതതല വ്യാപാര പ്രതിനിധി സംഘത്തെ സ്വീകരിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
We are happy to receive the high powered business delegation accompanying the Prime Minister.
അതിര്‍ത്തികളില്‍ പുതിയ ‘ബോര്‍ഡര്‍ ഹാത്തുകള്‍’ തുറക്കുന്നതിനുള്ള നമ്മുടെ കരാര്‍ വ്യാപാരത്തിലൂടെ അതിര്‍ത്തി സമൂഹങ്ങളെ ശാക്തീകരിക്കുകയും അവരുടെ ജീവിതായോജനത്തിനു സംഭാവന നല്‍കുകയും ചെയ്യും.
Our agreement to open new Border Haats will empower border communities through trade and contribute to their livelihoods.
1500 ബംഗ്ലാദേശ് സര്‍ക്കാര്‍ ജീവനക്കാരുടെ ഇന്ത്യയിലെ പരിശീലനം ഏകദേശം പൂര്‍ത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞു.
The training of 1500 Bangladesh civil servants in India has almost concluded.