natgillin/translations-raw huggingface dataset:
പുരാവസ്തുക്കള്‍ കണ്ടെടുത്ത ഈ ഗവേഷണത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍ പാലെവോള്‍ റിവ്യൂവില്‍ ലേഖനങ്ങളായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചുവരുന്നുണ്ട്.
The research work relating to this archaeological discovery is being published in the form of articles in the Palevol Review.
ഈ കണ്ടുപിടിത്തത്തിലേക്കു നയിച്ച സംയുക്ത ഗവേഷണം നടത്തിയ ഇന്‍ഡോ-ഫ്രഞ്ച് സംഘത്തെ പ്രധാനമന്ത്രിയും ഫ്രഞ്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ഒലാന്തേയും അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister and President Hollande congratulated the Indo-French team for their joint research work leading to this discovery.
വിജയകരമായ ഉഭയകക്ഷിസഹകരണത്തിന്റെ ഈ ഉദാഹരണം പൊതുവായ സാംസ്‌കാരിക പാരമ്പര്യം അന്വേഷിച്ചു കണ്ടെത്തുന്നതിലും സംരക്ഷിക്കുന്നതിലും പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിലും ഇന്ത്യയും ഫ്രാന്‍സും തമ്മിലുള്ള നിരന്തര സഹകരണത്തിന്റെയും ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളുമായുള്ള ദീര്‍ഘകാലമായുള്ള സാംസ്‌കാരിക ബന്ധത്തിന്റെയും തെളിവാണെന്ന് ഇരുവരും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
They underlined that this example of successful bilateral collaboration illustrated the long-standing cultural ties and enduring collaboration between India and France in rediscovering, preserving and promoting our shared cultural heritage.
ഇത്തരം കണ്ടുപിടിത്തങ്ങള്‍ ഭാവിയില്‍ നടക്കാനിരിക്കുന്ന സമാനമായ സംയുക്ത ഉദ്യമങ്ങള്‍ക്ക് ഊര്‍ജം പകരുമെന്ന് അവര്‍ പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
They hoped that such discoveries would lend further momentum for more joint endeavours in the future.
എനിക്കും കൂടെയുള്ള പ്രതിനിധിസംഘത്തിനും നല്‍കിയ ഉദാരമായ ആതിഥ്യത്തിനു നന്ദി.
I am also grateful for the generous hospitality extended to me and my delegation.
ആഫ്രിക്കന്‍ രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശനമാരംഭിച്ച് നാലാം ദിനമായ ഇന്ന് സജീവമായ ഈ ദാര്‍-ഇസ്-സലാം സന്ദര്‍ശിക്കാനായത് തീര്‍ച്ചയായും ആഹ്ലാദം പകരുന്നു.
Today, on day four of my visit to four African countries, it is indeed a pleasure to be in this vibrant city of Dar-es-Salaam.
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രസിഡന്റ്, നമ്മുടെ ബന്ധത്തിലെ ഭാവിസാധ്യതകളെയും കരുത്തിനെയുംകുറിച്ചു താങ്കള്‍ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളുമായി ഞാന്‍ യോജിക്കുന്നു.
Excellency, I am in agreement what you just said about the strengths and future potential of our relationship.
പഴയ നാവിക സുഹൃത്തുക്കളാണു നാം.
We are old maritime neighbours.
നമ്മുടെ നേതാക്കളും പൂര്‍വികരും കോളനിവല്‍ക്കരണത്തെയും വംശീയ അടിച്ചമര്‍ത്തലിനെയും ഒരുമിച്ചു നേരിട്ടിട്ടുള്ളതാണ്.
Together, our leaders and our people have fought colonialism and racial oppression.
നമ്മുടെ വ്യാപാരികള്‍ 19ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആദ്യകാലഘട്ടം മുതല്‍ പരസ്പരം വ്യാപാരം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Our merchants have traded since early nineteenth century.
വിശാലമായ ഇന്ത്യാ മഹാസമുദ്രം നമ്മുടെ സമൂഹങ്ങളെയും ജനതയെയും പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചുനിര്‍ത്തുകയും ചെയ്തു.
And, the vast stretch of Indian Ocean has kept our societies and our people connected.
ഇവിടം ഞായറാഴ്ച സന്ദര്‍ശിക്കാനുള്ള എന്റെ പദ്ധതിയെ അംഗീകരിച്ച പ്രസിഡന്റ് മഗുഫുലിയോട് ഞാന്‍ അങ്ങേയറ്റം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
I am deeply grateful to President Magufuli for agreeing to my visit on a Sunday.
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യല്‍ മാത്രം എന്നര്‍ഥം വരുന്ന ‘ഹാപ കസി തു’ എന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രതിജ്ഞയോടുള്ള ആദരവാണത്.
It is a tribute to his motto of “Hapa kazi tu”, meaning-here work only.
ഇന്ത്യയെ സംബന്ധിച്ച് എന്റെ സ്വപ്‌നംകൂടിയായ രാഷ്ട്രനിര്‍മാണം, വികസനം, വ്യവസായവല്‍ക്കരണം എന്നിവയെ സംബന്ധിച്ചു പ്രസിഡന്റ് മഗുഫുലിക്കു കാഴ്ചപ്പാടുണ്ട്.
President Magufuli has a vision for nation building, development and industrialization – a vision that is my dream for India too.
ഇന്ത്യ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ടാന്‍സാനിയയുടെ പ്രധാന സാമ്പത്തിക പങ്കാളിയാണ്.
India is already a substantial economic partner of Tanzania.
നാം തമ്മിലുള്ള സാമ്പത്തിക ബന്ധം ആരോഗ്യകരവും അഭിവൃദ്ധിപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതുമാണ്.
The whole range of our economic ties are healthy and on upswing.
-ടാന്‍സാനിയയില്‍ ഇന്ത്യന്‍ ബിസിനസ് വളരുകയും വികസിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
• Indian businesses in Tanzania continue to grow and expand.
സാധ്യതകളെക്കുറിച്ച് എന്നതിനേക്കാള്‍ നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കാന്‍ ഇതുവഴി സാധിക്കും.
Our focus was to shape an action oriented agenda of cooperation, so that we talk less of potential and more of achievements on the ground.
ഇരു സമൂഹങ്ങളുടെയും സാമ്പത്തിക അഭിവൃദ്ധി സാധ്യമാകുകയെന്ന പൊതു താല്‍പര്യം നമ്മുടെ സഹകരണത്തിനു കൂടുതല്‍ സാധ്യതകള്‍ തുറന്നിടുന്നതായി ഞങ്ങള്‍ അംഗീകരിച്ചു.
We agreed that our common desire of economic prosperity for our societies is creating new opportunities for expanding our cooperation.
ഇതിന് ആവശ്യമാണെന്നു ഞങ്ങള്‍ വിലയിരുത്തി കാര്യങ്ങള്‍ ഇവയാണ്:
For this, both of us felt that we need to:
ഒന്ന്- ടാന്‍സാനിയയില്‍ നിന്ന് ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള പയര്‍വര്‍ഗങ്ങളുടെ കയറ്റുമതി ഉള്‍പ്പെടെ വര്‍ധിപ്പിക്കുകവഴി കൃഷി, ഭക്ഷ്യസുരക്ഷ എന്നീ മേഖലകളിലെ സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കുക
• One, deepen our partnership in agriculture and food security, including through enhanced export of pulses from Tanzania to India;
രണ്ട്- പ്രകൃതിവാതകം വികസിപ്പിക്കുന്നതിനും ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനുമായി സഹകരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കുക
• Two, work together in development and use of natural gas;
മൂന്ന്- ടാന്‍സാനിയയില്‍ വ്യാവസായിക സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ശേഷി വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും സ്ഥാപനങ്ങള്‍ നിര്‍മിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനായി സഹകരിക്കുക
• Three, partner in building of industrial economy, capacities and institutions in Tanzania.and
നാല്- വ്യവസായമേഖലയിലെ ബന്ധങ്ങള്‍ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുക വഴി നമ്മുടെ വ്യാപാര, നിക്ഷേപ പങ്കാളിത്തം വര്‍ധിപ്പിക്കുക
• Four, deepen our trade and investment partnership by encouraging greater industry to industry ties.
ഒരു വികസ്വര രാഷ്ട്രമെന്ന നിലയില്‍ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശഅയകതയും അത്യാവശ്യവും ഇന്ത്യ തിരിച്ചറിയുന്നു.
As a developing country, India understands the need and urgency to improve the lives of our people.
സുഹൃത്തെന്ന നിലയില്‍, നിങ്ങളുടെ ജനതയ്ക്ക് എന്തു നേട്ടമുണ്ടാകണമെന്നു നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, അതിനുവേണ്ടി തന്നെയായിരിക്കും ഞങ്ങളും ശ്രമിക്കുന്നത്.
And, as a friend, what you want to achieve for your people would also be the focus of our efforts.
ഈ രീതിയില്‍ ചിന്തിക്കുമ്പോള്‍, ദാര്‍-ഇസ്-സലാമിനായുള്ള പത്തു കോടി ഡോളറിന്റെ ജലവിതരണപദ്ധതി വലിയൊരു നേട്ടമാണ്.
In this regard, the completion of 100 million dollar water supply augmentation project for Dar es Salaam is a good achievement.
സാന്‍സിബാറില്‍ 9.2 കോടി ഡോളറിന്റെ വായ്പയോടുകൂടിയ ജലവിതരണ പദ്ധതിക്കായുള്ള കരാര്‍ ഇപ്പോള്‍ നാം ഒപ്പുവെച്ചുകഴിഞ്ഞു.
We have just now also signed an agreement on water supply project in Zanzibar for a line of credit of $92 million.
17 നഗരങ്ങള്‍ക്കായുള്ള കുറേ ജലവിതരണ പദ്ധതികള്‍ക്കായി നാം പദ്ധതി തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
We are also working on a number of other water projects for 17 cities.
മരുന്നുകളും വൈദ്യോപകരണങ്ങളും വിതരണം ചെയ്യുന്നതുള്‍പ്പെടെ ആരോഗ്യസംരക്ഷണ കാര്യത്തില്‍ ടാന്‍സാനിയന്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ആവശ്യങ്ങള്‍ നിറവേറ്റാന്‍ ഞങ്ങള്‍ തയ്യാറാണ്.
We are ready to meet the healthcare priorities of the Tanzanian government, including of supply of medicines and equipment.
ക്യാന്‍സര്‍ രോഗികളെ ചികില്‍സിക്കാനായി ഇന്ത്യന്‍ റേഡിയോ തെറാപ്പി യന്ത്രം ബുഗാണ്ടോ മെഡിക്കല്‍ സെന്ററില്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നുണ്ടെന്നാണു ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നത്.
I am told that an Indian radio-therapy machine is being installed at Bugando medical centre to treat cancer patients.
വിദ്യാഭ്യാസ, തൊഴിലധിഷ്ഠിത പരിശീലനം, നൈപുണ്യവികസനം തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലെ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യവും നിറേവറ്റാന്‍ ഇന്ത്യ തയ്യാറാണ്.
Education, vocational training and skill development are other areas of your priority and where India is willing to offer all possible assistance.
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യവും മുന്‍ഗണനയും അനുസരിച്ചായിരിക്കും എല്ലായ്‌പ്പോഴും ടാന്‍സാനിയയുമായുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ബന്ധം.
India’s cooperation with Tanzania will always be as per your needs and priorities.
ഇന്ത്യാ മഹാസമുദ്രത്തിന്റെ തീരത്തുള്ള രാഷ്ട്രങ്ങളെന്ന നിലയില്‍ സമ്പൂര്‍ണമായ പ്രതിരോധ, സുരക്ഷാ പങ്കാളിത്തം- വിശേഷിച്ചും നാവികരംഗത്ത്, വികസിപ്പിക്കാന്‍ പ്രസിഡന്റും ഞാനും പരസ്പരം സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Being neighbours across Indian Ocean, President and I agreed to deepen our overall defence and security partnership, especially in the maritime domain.
മേഖലാതലത്തിലും ആഗോളതലത്തിലുമുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു നടത്തിയ ആഴത്തിലുള്ള ചര്‍ച്ചകള്‍ പൊതു താല്‍പര്യമുള്ളതും ആശങ്കയുണര്‍ത്തുന്നതുമായ വിഷയങ്ങളിലുള്ള യോജിപ്പു വെളിവാക്കി.
Our in-depth discussions on regional and global issues reflected our considerable convergence on issues of common interest and concern.
ഭീകരവാദം, കാലാവസ്ഥാ മാറ്റം എന്നീ രണ്ടു ഭീഷണികളെ നേരിടാന്‍ വളരെ അടുപ്പത്തോടെ ഉഭയകക്ഷി അടിസ്ഥാനത്തില്‍ മേഖലതാതലത്തിലും ആഗോളതലത്തിലും പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ചു.
We agreed to work closely, bilaterally, regionally and globally, to combat the twin threats of terrorism and climate change.
120 രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ പിന്തുണയുള്ള ഈ സഖ്യത്തില്‍ സജീവ പങ്കാളിയാകാന്‍ ടാന്‍സാനിയയെ ഞങ്ങള്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
In this Alliance, which has the support of over 120 countries, we welcome Tanzania as a crucial partner.
ടാന്‍സാനിയയുടെ എല്ലാ പ്രസിഡന്റിനെയും സ്വീകരിക്കാനുള്ള അവസരം ഇന്ത്യക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
We in India have had the honour to receive every President of Tanzania.
പ്രസിഡന്റ് മഗുഫുലിയുടെ പരമാവധി നേരത്തേയുള്ള ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനത്തായി ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കുന്നു.
I look forward to welcoming President Magufuli in India at the earliest possible opportunity.
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രസിഡന്റ്, താങ്കളുടെ സൗഹൃദത്തിനും ഊഷ്മളമായ സ്വീകരണത്തിനും നന്ദി.
Let me in the end thank you Excellency the President for your friendship and for receiving me so warmly.
നടപ്പാക്കല്‍ തന്ത്രവും ലക്ഷ്യവും:
Implementation strategy and Targets:
അംഗത്വത്തിന് വേണ്ടി അവരുടെ സ്വന്തം സ്ഥാപനം സ്വീകരിച്ച സിലബസ് പരിഗണിക്കാതെ അര്‍ഹമായ യോഗ്യതയും പരിചയവുമുള്ള എല്ലാ ഐ.സി.എ.ഇ.ഡബ്ല്യു, ഐ.സി.എ.ഐ അംഗങ്ങള്‍ക്കും ഈ ധാരണാപത്രം ബാധകമായിരിക്കും.
This MoU will apply to all appropriately qualified and experienced ICAEW and ICAl members irrespective of the syllabus they followed for their home body membership.
ഒരു സ്ഥാപനത്തില്‍ ചേര്‍ന്നുകൊണ്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും ഓഡിറ്റ് അവകാശവും ലഭിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്നും ഇത് നേടിയെടുക്കുന്നതിന് അധിക പരീക്ഷകളിലൂടെയും പ്രവര്‍ത്തനപരിചയത്തിലൂടെയും പുനര്‍ യോഗ്യതയ്ക്കുള്ള മാര്‍ഗ്ഗം കാണിച്ചുകൊടുത്തും അവര്‍ക്ക് കാലാനുസൃതവും വിശേഷാല്‍ അറിവും നല്‍കും.
This recognises the evolution of both qualifications and the CPD responsibilities upon members to keep up to date and, additionally, to describe whether practising and auditing rights will be available upon joining an institute and, where not, to outline the route of re-qualificationthrough additional examinations and work experience that would be necessary to achieve this.
ധാരണാപത്രം നിയമപരമായി കെട്ടുറപ്പുള്ള ഒരു ബന്ധം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനോ, അല്ലെങ്കില്‍ ഇതിന്റെ വ്യവസ്ഥകള്‍ നിയമപരമായി അവകാശങ്ങളോ, ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളോ ബാദ്ധ്യതകളോ നല്‍കുന്നതിന് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതുമല്ല.
This MoU is not intended to create a legally binding relationship and itsprovisions are not intended to give rise to legally binding rights, obligations or liabilities.
ഐ.സി.എ.ഇ.ഡബ്ല്യൂ ലോകത്തെ മുന്‍ നിര അംഗത്വാടിസ്ഥാന സംഘടനയാണ്.
ICAEW is a world leading professional membership organisation.
ഇത് യോഗ്യത, പ്രൊഫഷണല്‍ വികസനം, സാങ്കേതിക വൈദഗ്ധ്യം എന്നിവ ലഭ്യമാക്കുകയും അക്കൗണ്ടന്‍സിയുടെയും ധനകാര്യ പ്രൊഫഷന്റേയും ഗുണനിലവാരവും സമഗ്രതയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
It provides qualifications and professional development, technical expertise, and protects the quality and integrity of the accountancy and finance profession.
നമ്മുടെ ജനാധിപത്യത്തിന്റെ ആത്മാവ് ഭരണഘടനയാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
He described the Constitution as the very soul of our democratic structure.
ഭരണഘടനാശില്‍പികള്‍ക്ക് ആദരാഞ്ജലി അര്‍പ്പിക്കേണ്ട ദിവസമാണ് ഇതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the Day is an occasion to pay homage to the makers of the Constitution.
കാലത്തെ അതിജീവിച്ച ഭരണഘടനയാണു നമ്മേടേതെന്നും അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ആരോപിച്ചവര്‍ക്കു തെറ്റുപറ്റിയെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said the Constitution has stood the test of time, and proved the naysayers wrong.
ഭരണഘടനയുടെയും ഭരണത്തിന്റെയും ഒട്ടേറെ പ്രധാന വശങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം ചൂണ്ടിക്കാട്ടാനാണ് ഉദ്ധരണികള്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്തിയത്.
These quotations were used to highlight several important facets of the Constitution, and governance.
ഭരണഘടനയുടെ അനശ്വരത, പ്രായോഗികത, വഴക്കം എന്നീ ആശയങ്ങളാണു ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയത്.
These themes included the longevity (or immortality) of the Constitution, its workability and flexibility.
ഭരണഘടന നമുക്കെന്നും രക്ഷിതാവായി നിലകൊള്ളുന്നുവെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the Constitution has been a guardian for us.
രക്ഷിതാവായ ഭരണഘടന നമ്മിള്‍നിന്ന് എന്തു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവോ ആ വിധത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ നാം ബാധ്യസ്ഥരാണെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He emphasized that we, the people, must also work as per the expectations that our guardian – the Constitution – has from us.
രാജ്യത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങളും രാജ്യം നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികളും തിരിച്ചറിഞ്ഞ് ഭരണരംഗത്തുള്ള വിവിധ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കുകയും ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും വേണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He said that keeping in mind the needs of the country and the challenges facing it, the various institutions of governance should support and strengthen each other.
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യസമര സേനാനികള്‍ സ്വപ്‌നം കണ്ട പുതിയ ഇന്ത്യ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിനായി അടുത്ത അഞ്ചു വര്‍ഷത്തേക്ക് ഊര്‍ജം തിരിച്ചുവിടാന്‍ നാം തയ്യാറാകണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഹ്വനം ചെയ്തു.
He said that in the next five years, we should channelize our energies to build the New India – the nation that our freedom fighters dreamt of.
ഭരണഘടന ഒരു സാമൂഹ്യ രേഖ കൂടിയണെന്നു വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that the Constitution has also been described as a social document.
സൃഷ്ടിപരമായ ഈ അന്തരീക്ഷം സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യയുടെ രൂപീകരണത്തിലേക്കുള്ള പരിവര്‍ത്തനത്തിനായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തണമെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said this constructive atmosphere should be used to move swiftly towards the creation of New India.
ജീവിതം ലളിതമാക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തിന് ഊന്നല്‍ നല്‍കിയ പ്രധാനമന്ത്രി, ഗവണ്‍മെന്റെ പങ്ക് സൗകര്യങ്ങള്‍ ഒരുക്കിക്കൊടുക്കുക എന്നതായിരിക്കണമെന്നും നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ ഏര്‍പ്പെടുത്തുക എന്നത് ആയിരിക്കരുതെന്നും കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Emphasizing the importance of “Ease of Living,” the Prime Minister said that the role of the Government should be one of a facilitator, more than a regulator.
അധിക വരുമാന നികുതി പെട്ടെന്നു തിരിച്ചുനല്‍കല്‍, അതിവേഗം പാസ്‌പോര്‍ട്ട് വിതരണം ചെയ്യല്‍ തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞ മൂന്ന വര്‍ഷത്തിനകം ജീവിതം എളുപ്പമാക്കുന്നതിനായി നടപ്പാക്കിയ പല ഉദാഹരണങ്ങളും അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധയില്‍പ്പെടുത്തി.
The Prime Minister gave several examples of “Ease of Living” that have been brought about in the last three years, such as quicker income tax refunds, quicker passport delivery etc.
ജീവിതം ലളിതമാക്കുന്നതു ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമാക്കുന്നതിനെ സ്വാധീനിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
He said ease of living has also had a positive impact on “ease of doing business.”
കോടതികളില്‍ കേസുകള്‍ കെട്ടിക്കിടക്കുന്നതു തടയുന്നതില്‍ നിര്‍ണായക പങ്കു വഹിക്കാന്‍ ലോക് അദാലത്തുകള്‍ക്കു സാധിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said Lok Adalats can play a key role in reducing pendency of cases in the judiciary.
നീതി ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ കൈക്കൊണ്ട പല നടപടികളും അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
He outlined several other steps that are being taken to improve “ease of access to justice.”
അടിക്കടിയുള്ള തെരഞ്ഞെടുപ്പുകള്‍ക്കായി പൊതുഖജനാവിന് ഉണ്ടാകുന്ന വന്‍ ചെലവും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് സുരക്ഷാസേനയെയും ജീവനക്കാരെയും പുനര്‍നിയമിക്കുന്നതും വികസനപദ്ധതികളെ ബാധിക്കുന്നതും സംബന്ധിച്ചു പരാമര്‍ശിക്കവേ, കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ രൂപീകരിക്കുന്നതിനായുള്ള തെരഞ്ഞെടുപ്പ് ഒരേസമയം നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചു സൃഷ്ടിപരമായ ചര്‍ച്ച ഉണ്ടാവണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Mentioning the massive expenditure that has to be borne by exchequer on account of frequent elections, and other related issues such as diversion of security forces and civil staff, and impact on development programmes, the Prime Minister called for a constructive discussion on the possibility of holding simultaneous elections for the Union and State Governments.
കൃഷിയിലും ഭക്ഷ്യ വ്യവസായത്തിലും സഹകരിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയും ഉക്രൈനും തമ്മില്‍ കരാര്‍ ഒപ്പുവെക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved Signing of Agreement between the India and Ukrain for cooperation in Agriculture and Food Industry.
കൃഷിയും ഭക്ഷ്യ വ്യവസായവും ആയി ബന്ധപ്പെട്ട പലമേഖലകളിലും സഹകരണം സാധ്യമാക്കുന്നതാണ് പ്രസ്തുത കരാര്‍.
The proposed Agreement provides for cooperation in various fields of agriculture and food Industry.
തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട മേഖലകളില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി തയ്യാറാക്കുന്നതിനു ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തുന്നതിനുമായി ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളില്‍ നിന്നുമുള്ള പ്രതിനിധികള്‍ ഉള്‍പ്പെട്ട സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തക സംഘം രൂപീകരിക്കും.
A Joint Working Group comprising of representatives from both countries would be constituted, the task of which would be to discuss and prepare plans of cooperation in identified sectors and to monitor the implementation of tasks determined by the Parties.
ഈ സംഘത്തിന്റെ യോഗം കുറഞ്ഞത് രണ്ടു വര്‍ഷത്തെ ഇടവേളകളിലെങ്കിലും ഇന്ത്യയിലോ ഉക്രൈനിലെ മാറിമാറി നടക്കും.
The meetings of the Working Group shall take place at least every two years, alternately in the Republic of India and in Ukraine.
കരാറില്‍ നിന്ന് പിന്‍വാങ്ങാന്‍ ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളില്‍ ഏതെങ്കിലുമൊന്ന് തീരുമാനിക്കുന്ന പക്ഷം ആ വിവരം അറിയിച്ച് ആറു മാസംകൊണ്ട് കരാര്‍ അവസാനിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.
This Agreement can be terminated after six (6) months from the date of receipt of notification of either Party of its intention to terminate this Agreement.
അക്രമത്തെ ശക്തമായി അപലപിക്കുകയും സമാധാനം പാലിക്കാന്‍ എല്ലാവരോടും അഭ്യര്‍ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
I strongly condemn the violence and urge everyone to maintain peace.
ക്രമസമാധാന നില സസൂക്ഷ്മം നിരീക്ഷിച്ചുവരികയാണ്.
The law and order situation is being closely monitored.
ദേശീയ സുരക്ഷാ ഉപദേഷ്ടാവ്, ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി എന്നിവരുമായിച്ചേര്‍ന്നു ഞാന്‍ സാഹചര്യങ്ങള്‍ വിലയിരുത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
I reviewed the situation with the NSA and Home Secretary.
സാധാരണനില പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനും ആവശ്യമായ സഹായങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുമായി രാപകലില്ലാതെ യത്‌നിക്കാന്‍ ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് ആഹ്വാനം ചെയ്തിട്ടുമുണ്ട്’, പ്രധാനമന്ത്ര പറഞ്ഞു.
Urged officials to work round the clock to restore normalcy and provide all possible assistance that is required”, the Prime Minister said.
ദേശീയ ബാലികാ ദിനത്തോടനുബന്ധിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി നല്‍കിയ സന്ദേശത്തിന്റെ പൂര്‍ണ്ണരൂപം:
Prime Minister Shri Narendra Modi’s message on National Girl Child Day:
പെണ്‍കുട്ടികള്‍ക്കെതിരായ വിവേചനം അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതും അവര്‍ക്ക് തുല്യ അവസരം ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
It is imperative to reject discrimination against the girl child and ensure equal opportunities for the girl child.
ലിംഗഭേദത്തില്‍ അധിഷ്ഠിതമായ സ്ഥിരം സങ്കല്‍പ്പങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കാനും ലിംഗാവബോധവും ലിംഗസമത്വവും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനുള്ള പ്രതിബദ്ധതയും നമുക്ക് ആവര്‍ത്തിച്ച് വ്യക്തമാക്കാം’.
Let us reaffirm our commitment to challenging stereotypes based on gender & promote gender sensitisation as well as gender equality.”
ശ്യാമപ്രസാദ് മുഖര്‍ജി റര്‍ബന്‍ മിഷന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും; പ്രധാനമന്ത്രി ആവാസ് യോജന പദ്ധതിക്കു കീഴിലുള്ള വീടുകള്‍ക്ക് അദ്ദേഹം തറക്കല്ലിടും
PM to launch Shyama Prasad Mukherji Rurban Mission; lay foundation stone for houses under Pradhan Mantri Awas Yojana
ശ്യാമപ്രസാദ് മുഖര്‍ജി നാഷണല്‍ റര്‍ബന്‍ മിഷന്‍ ഛത്തീസ്ഗഢിലെ രാജ്‌നന്ദഗാവ് ജില്ലയിലെ കുരുഭട്ടില്‍ അദ്ദേഹം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
The Prime Minister will launch the Shyama Prasad Mukherji National Rurban Mission at Kurubhat in Rajnandgaon District of Chhattisgarh.
ഒരു മേഖലയുടെ സമഗ്രവികസനത്തിന് ഊര്‍ജം പകരുംവിധം എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലും കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലും ഗ്രാമീണ വളര്‍ച്ചാകേന്ദ്രങ്ങള്‍ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുകയാണ് റര്‍ബന്‍ മിഷനിലൂടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
The Rurban Mission aims at development of rural growth clusters in all States and UTs, which would trigger overall development in the region.
സാമ്പത്തിക പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളിലൂടെയും നൈപുണ്യ വികസനത്തിലൂടെയും സംരംഭകത്വത്തിലൂടെയും അടിസ്ഥാനസൗകര്യം ലഭ്യമാക്കുന്നതിലൂടെയുമാണ് ഗ്രാമീണ വളര്‍ച്ചാകേന്ദ്രങ്ങള്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുക.
These clusters would be developed by provisioning of economic activities, developing skills & local entrepreneurship and providing infrastructure amenities.
ഇത് അനുബന്ധ സൗകര്യങ്ങള് ഏര്പ്പെടുത്തുന്ന നടപടിക്രമങ്ങള് സുതാര്യവും ഐകരൂപ്യമുള്ളതുമാക്കിത്തീര്ക്കും.
The Policy will result in uniformity and transparency in the procedure for awarding captive facilities.
ഇതു പ്രമുഖ തുറമുഖങ്ങള് പരമാവധി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നതിലേക്കും മേജര് പോര്ട് അതോറിറ്റിയുടെ വരുമാനവര്ധനയിലേക്കും നയിക്കും.
It will enable optimal utilization of capacities in major ports and increase revenue to the Major Port Authority.
പുതിയ ആസ്തികള് സൃഷ്ടിക്കുന്നതോടൊപ്പം നങ്കൂരസ്ഥാനങ്ങള് ഉള്പ്പെടെ നിലവില് ഉപയോഗിക്കാതെ കിടക്കുന്ന ആസ്തികള് ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനും പുതിയ നയം അവസരമൊരുക്കും.
The ambit of the Policy includes creation of new assets as well as utilization of currently unutilised existing assets such as vacant berths.
എല്ലാ പ്രമുഖ തുറമുഖങ്ങള്ക്കും നയം ബാധകമായിരിക്കും.
The Policy will be applicable to all the Major Ports.
പുതിയ നയപ്രകാരം തുറമുഖാധിഷ്ഠിത വ്യവസായങ്ങള്ക്ക് 30 വര്ഷത്തേക്ക് ഇറക്കുമതി, കയറ്റുമതി വസ്തുക്കള് സംഭരിക്കുന്നതിന് ഇളവുകള് അനുവദിക്കും.
Under the Policy, concession will be granted to Port Dependent Industries (PDI) for setting up dedicated facilities in Major Ports for import and/or export of cargo and their storage before transportation to their destination, for a period not exceeding 30 years.
ഈ ഇളവ് വ്യവസ്ഥകള്ക്കു വിധേയമായി നീട്ടിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്യും.
Extension of concession period on conditions including under utilization of asset as per the Concession Agreement may be allowed.
30 വര്ഷത്തെ പ്രവര്ത്തനത്തിനു ശേഷം പ്രധാന തുറമുഖങ്ങളുടെ സമീപ പ്രദേശങ്ങള് കപ്പലുകള് നങ്കൂരമിടുന്നതിനായി മാറ്റിവെക്കും.
After a maximum of 30 years of operation, the waterfront and associated land in a Major Port will be allotted for construction of berths, offshore anchorages, transhipment jetties, single point moorings etc.
തുറമുഖ അതോറിറ്റിയും ബന്ധപ്പെട്ട തുറമുഖാധിഷ്ഠിത വ്യവസായവും തമ്മില് ഇളവുകള്ക്കായി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുള്ള കരാറിലെ വ്യവസ്ഥകള്ക്കു വിധേയമായിട്ടായിരിക്കും ഇത്.
It will be as per the terms and conditions of the Concession Agreement (CA) to be entered into between the Port Authority and the PDI concerned.
ഊര്‍ജ്ജസ്വലവും, സമൃദ്ധവുമായ ഒരു രാജ്യത്ത് പ്രത്യാശ ഉണര്‍ത്തുന്ന വാര്‍ത്തകളുടെ പ്രാധാന്യം അദ്ദേഹം എടുത്ത് പറഞ്ഞു.
He emphasized the importance of positive news for a vibrant and prosperous nation.
ശാസ്ത്രം, നവീനാശയങ്ങള്‍, സ്‌പോര്‍ട്‌സ് മുതലായ വിവിധ മേഖലകളില്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് വന്‍ ഉയരങ്ങള്‍ താണ്ടേണ്ടതുണ്ട്.
He said that India needs to scale great heights in multiple spheres such as science, innovation, and sports etc.
മാധ്യമങ്ങളും അതുപോലെ ഒരു മേഖലയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
In the same vein, he mentioned media as well.
ഉച്ചകോടിയുടെ പ്രമേയമായ ‘സര്‍ജിംഗ് ഇന്ത്യ’ 130 കോടി ഇന്ത്യക്കാരുടെ ജീവചൈതന്യത്തെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നതാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the words “Surging India” represent the spirit of 130 crore Indians.
ഏതാനും വര്‍ഷം മുമ്പ്, ഇന്ത്യയുടെ സമ്പദ്ഘടന അഞ്ച് ട്രില്ല്യണ്‍ ഡോളറിലേയ്ക്ക് മുന്നേറുന്നതിനെ കുറിച്ചും, വ്യാപാര നടത്തിപ്പ് സുഗമമാക്കല്‍ പട്ടികയിലെ സ്ഥാനം ഉയരുന്നതിനെ കുറിച്ചും ഭാവനയില്‍ കാണാന്‍ തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
He said that a few years ago, it was difficult to imagine India surging towards becoming a five trillion dollar economy, and rising up the ranks in the ease of doing business.
സുതാര്യമായ നയങ്ങളുടെയും, അവ നയിക്കുന്ന ഭരണത്തിലൂടെയുമാണ് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് മുന്നോട്ട് പോകുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the Union Government is moving forward through Policy Driven Governance and Predictable Transparent Policies.
12 ലക്ഷം കോടിയിലധികം രൂപയുടെ പദ്ധതികളാണ് ഇത്തരത്തില്‍ വേഗത്തിലാക്കിയിട്ടുള്ളതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said projects worth 12 lakh crore rupees have been speeded up in this way.
നിയമങ്ങളും, ചട്ടങ്ങളും നടപടികളിലൂടെ പിന്‍തുടരേണ്ടതുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്ത് പറഞ്ഞു.
The Prime Minister emphasized that laws and Acts have to be followed up by action.
ഇത്തരുണത്തില്‍ അദ്ദേഹം പാപ്പരത്വ, നിര്‍ദ്ധനത്വ കോഡിനെ കുറിച്ചും പരാമര്‍ശിച്ചു.
In this context, he mentioned the Insolvency and Bankruptcy Code.
ദേശീയ താല്‍പര്യങ്ങളാണ് ഇപ്പോള്‍ ഇന്ത്യയുടെ വിദേശ നയത്തെ നയിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that national interest now guides India’s foreign policy.
ഒപ്പം ഇന്ത്യയുടെ ശബ്ദം അന്താഷ്ട്ര വേദികളില്‍ കേള്‍ക്കുന്നുമുണ്ട്.
And India’s voice is being heard in international fora.
അടുത്തിടെ സമാപിച്ച 2018 ഏഷ്യന്‍ ഗെയിംസിലെ മെഡല്‍ ജേതാക്കളുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ വസതിയില്‍ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the medal winners of the recently concluded 18th Asian Games, at his residence, today.
മെഡല്‍ ജേതാക്കളെ അഭിനന്ദിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി ഏഷ്യന്‍ ഗെയിംസിലെ ഇന്ത്യയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച മെഡല്‍ നിലക്കുവേണ്ടി അവര്‍ നടത്തിയ പ്രകടനത്തെ പ്രശംസിക്കുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister congratulated the medal winners and complimented them for their exemplary performance in the best ever medal tally for India in Asian Games.