natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഭരണത്തിന്റെ വിവിധതലങ്ങളില് മാറ്റം വരുത്താന് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള നിര്ദ്ദേശങ്ങള് സമര്പ്പിക്കാനുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആഹ്വാനം ഉള്ക്കൊണ്ട് രണ്ട് സംഘം സെക്രട്ടറിമാര്കൂടി തങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളും നിര്ദ്ദേശങ്ങളും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിക്ക് സമര്പ്പിച്ചു.
As a follow-up to Prime Minister’s exhortation to Secretaries to come up with ideas for transformative change in various areas of governance, on Thursday (21st January, 2016), two Groups of Secretaries presented their ideas and suggestions on (a) Accelerated Growth with Inclusion and Equity (b) Employment Generation Strategies, to the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
സമത്വവും നീതിയുമുള്ള അതിവേഗ വളര്ച്ച, തൊഴിലവസരങ്ങള് സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള ഉപായങ്ങള് എന്നീ വിഷയങ്ങളിലാണ് സെക്രട്ടറിമാര് തങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളും സമര്പ്പിച്ചത്.
The Prime Minister, in his concluding remarks, appreciated the efforts of all eight Groups of Secretaries and said that the whole process was an exercise towards team building and for generating ideas for the benefit of the nation.
നിര്ദ്ദേശങ്ങള് ക്രോഡീകരിക്കുന്നതിന് 10,000 പ്രവര്ത്തി മണിക്കൂര് വിനിയോഗിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥരെ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രശംസിച്ചു.
During and after the presentation, several members of the audience, including the Prime Minister and Union Ministers asked questions related to the theme of the presentation, and gave their suggestions.
പരസ്പരമുള്ള കറന്‍സി കൈമാറ്റത്തിന് സഹകരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ റിസര്‍വ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യയും (ആര്‍.ബി.ഐ) സെന്‍ട്രല്‍ ബാങ്ക് ഓഫ് യുണൈറ്റഡ് അറബ് എമിറേറ്റ്‌സും തമ്മില്‍ ഈ വര്‍ഷം ഫെബ്രുവരിയില്‍ ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) signed in February, 2016 between Reserve Bank of India (RBI) and Central Bank of United Arab Emirates (UAE) on co-operation concerning currency swap agreement.
ഇതനുസരിച്ച് ചര്‍ച്ചകള്‍ക്കുശേഷം ഇരുരാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കും പരസ്പര സമ്മതമുള്ള വ്യവസ്ഥകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തി അന്തിമ കരാര്‍ ഒപ്പുവെക്കും.
The MoU commits that RBI and Central Bank of UAE will consider signing a bilateral Currency Swap Agreement on mutually agreed terms and conditions, after undertaking technical deliberations, subject to the concurrence of respective Governments.
ഇന്ത്യയും യുണൈറ്റഡ് അറബ് എമിറേറ്റ്‌സും (യു.എ.ഇ) തമ്മിലുള്ള സാമ്പത്തികബന്ധം ശക്തമാക്കാനും സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനും ഈ ധാരണാപത്രം സഹായിക്കും.
The MoU will further strengthen the close economic relationship and cooperation between India and United Arab Emirates.
ഇരുരാജ്യങ്ങളിലെയും തദ്ദേശീയ കറന്‍സിയിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി വ്യാപാരം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും ഇത് ഉപകരിക്കുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷ.
The swap agreement is also expected to facilitate invoicing of bilateral trade in local currencies
ഒട്ടേറെ പ്രധാന ഹൈവേ പദ്ധതികളുടെ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുകയും ഏതാനും പദ്ധതികള്‍ക്കു തറക്കല്ലിടുകയും ചെയ്യും.
He will inaugurate, and lay the foundation stone, of several major highway projects.
15,000 കോടി രൂപ ചെലവു പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന പദ്ധതികളാണ് ആകെ നടപ്പാക്കുന്നത്.
The total outlay on these projects is estimated to be over Rs. 15,000 crore.
ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന പദ്ധതികളില്‍ ചിലത്: കോട്ടയില്‍ ചമ്പല്‍ നദിക്കു കുറുകെ 6 വരി കേബിള്‍ സ്റ്റേയ്ഡ് പാലം, ദേശീയപാത എട്ടിന്റെ ഗോമതി ചൗരാഹ-ഉദയ്പൂര്‍ ഭാഗം നാലു വരിയാക്കല്‍, ദേശീയപാത-758ന്റെ രാജ്‌സമന്ദ്-ഭില്‍വാര ഭാഗം നാലുവരിയാക്കല്‍.
Among the projects being inaugurated are: 6-Lane Cable Stayed Bridge across river Chambal at Kota; 4 Laning of Gomati Chauraha – Udaipur section of NH-8; and 4-Laning of Rajsamand-Bhilwara section of NH-758.
ജയ്പൂര്‍ റിങ് റോഡ് ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള പ്രധാന പദ്ധതികള്‍ക്കാണു തറക്കല്ലിടുക.
Among the important projects for which the Foundation Stone will be laid, is the Jaipur Ring Road.
തുടര്‍ന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
The Prime Minister will also address the gathering.
പിന്നീട്, ഉദയ്പൂരിലെ പ്രതാപ് ഗൗരവ് കേന്ദ്രം സന്ദര്‍ശിക്കും.
The Prime Minister will later visit the Pratap Gaurav Kendra in Udaipur.
പഴയകാല മേവാര്‍ സാമ്രാജ്യത്തിലെ പ്രശസ്ത ഭരണാധികാരിയായിരുന്ന മഹാറാണ പ്രതാപിന്റെ ജീവിതത്തെയും പ്രതാപത്തെയും നേട്ടങ്ങളെയുംകുറിച്ചു വിശദീകരിക്കുന്ന പ്രദര്‍ശനം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്ന കേന്ദ്രമാണിത്.
The Kendra provides information through various exhibits, about the life, valour and achievements of Maharana Pratap, the famous King of the erstwhile kingdom of Mewar.
ഇതനുസരിച്ച് 5.99 ഏക്കര്‍ ഭൂമി കൈമാറാന്‍ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് അവരോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
Accordingly, they requested to transfer of the 5.99 acres land to them.
ഫെസ്റ്റിവല്‍-കം- മള്‍ട്ടിപര്‍പ്പസ് ഗ്രൗണ്ട് നിര്‍മ്മാണത്തിനുള്ള ഈ പദ്ധതിയ്ക്ക് വടക്കു കിഴക്കന്‍ മേഖലയുടെ വികസനത്തിനായുള്ള മന്ത്രാലയം 2016 ല്‍ തന്നെ അംഗീകാരം നല്‍കിയിരുന്നു.
Government of India, (Ministry of Development of North Eastern Region) has already sanctioned the project titled “Construction of Mega-Festival-Cum-Multipurpose Ground with parking facilities and approach road at Tawang, Arunachal Pradesh” in March, 2016.
ഈ വിവിധോദ്ദേശ ഗ്രൗണ്ട് വിവിധ ടൂറിസം ഫെസ്റ്റിവലുകള്‍ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കും.
The multipurpose ground will be used for holding various tourism festivals etc.
രാജ്യത്ത് നിന്ന് ക്ഷയരോഗം പൂര്‍ണമായി ഇല്ലായ്മ ചെയ്യുന്നതിലേയ്ക്കുള്ള ഒരു സുപ്രധാന പരിപാടിയായിരിക്കും ഈ ഉച്ചകോടിയെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He expressed confidence that the Delhi End TB Summit would be a landmark event towards the complete elimination of TB.
ഈ രോഗം നിര്‍മ്മാര്‍ജ്ജനം ചെയ്യാന്‍ കൈക്കൊള്ളുന്ന ഓരോ നടപടിയും പാവപ്പെട്ടവരുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ കൂടിയുള്ളതായിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said every step taken towards the eradication of this disease, is also linked to the betterment of the lives of the poor.
ആഗോളതലത്തില്‍ ലക്ഷ്യമിട്ടിട്ടുള്ള 2030 ന് പകരം 2025 ഓടെ തന്നെ ക്ഷയരോഗത്തെ പൂര്‍ണ്ണമായി നിര്‍മ്മാര്‍ജ്ജനം ചെയ്യാനാണ് ഇന്ത്യ ലക്ഷ്യമിട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
The Prime Minister announced that India has set a target for complete elimination of TB by 2025, as against the global target date of 2030.
ഈ ലക്ഷ്യത്തിലേയ്ക്ക് ഗവണ്‍മെന്റ് സമഗ്രമായി പ്രവര്‍ത്തിച്ച് വരികയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the Government is working comprehensively towards this goal.
സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ക്ക് ഇക്കാര്യത്തില്‍ ഒരു മുഖ്യ പങ്ക് വഹിക്കാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, ഈ പ്രചാരണ പരിപാടിയില്‍ പങ്ക് ചേരാന്‍ എല്ലാ മുഖ്യമന്ത്രിമാര്‍ക്കും താന്‍ നേരിട്ട് കത്തെഴുതിയിട്ടുണ്ടെന്നും അറിയിച്ചു.
He said State Governments have a key role to play in this regard, and he has personally written to all Chief Ministers to join in this campaign.
ക്ഷയരോഗ ചികിത്സയില്‍ മുന്‍നിരയിലുള്ള ചികിത്സകരും, പ്രവര്‍ത്തകരും ക്ഷയരോഗ നിര്‍മ്മാര്‍ജ്ജനത്തിലെ നിര്‍ണ്ണായക ഘടകമാണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said frontline TB physicians and workers are a crucial part of the drive to eliminate TB.
ഈ രോഗത്തെ അതിജീവിച്ചവരും മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് പ്രചോദനമാണ്.
He said those patients who overcome this disease also inspire others.
ഇന്ദ്രധനുഷ് ദൗത്യത്തിന്റെയും, ശുചിത്വ ഭാരത യജ്ഞത്തിന്റെയും ഉദാഹരണങ്ങള്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടികൊണ്ട് നിശ്ചിത ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ കൈവരിക്കുന്നതിലെ പുരോഗതി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് എങ്ങനെയാണ് വേഗത്തിലാക്കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister gave examples of Mission Indradhanush and Swachh Bharat, to show how the Union Government is speeding up progress towards desired targets.
രാഷ്ട്രപതിയുടെ കൂടി സാന്നിധ്യത്തില്‍ നടന്ന അവലോകനവും യുദ്ധവിമാനങ്ങളുടെ പരേഡും ഇന്ത്യന്‍ നാവികസേനയുടെ മികവ് എടുത്തുകാട്ടി. ഒപ്പം ലോകത്തെ നാവികസേനകളെ ഒരുമിച്ച് അണിനിരത്തുകയും ചെയ്തു.
The Fleet Review and flypast today, in the presence of the President of India, highlighted the prowess of the Indian Navy, besides bringing together Navies from around the world.
ഇതോടനുബന്ധിച്ച് സംഘടിപ്പിച്ച സമുദ്ര സംബന്ധിയായ പ്രദര്ശങനവും പ്രധാനമന്ത്രി വീക്ഷിച്ചു.
The Prime Minister visited the Maritime Exhibition, which showcases the indigenous technological capabilities of the Indian Navy.
ഇന്ത്യന്‍ നാവിക സേനയുടെ തദ്ദേശീയ സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ കരുത്ത് വരച്ചുകാട്ടി. ഒപ്പം കരകൗശല പ്രദര്ശനനവും പ്രധാനമന്ത്രി സന്ദര്ശിചച്ചു.
He also visited an arts and crafts exhibition at the venue of the exhibition, where craftsmen from across India have displayed their products.
2015 നവംബറില് പ്രഖ്യാപിച്ച സമൂല മാറ്റങ്ങള്ക്ക് ശേഷമുള്ള രണ്ടാമത്തെ സുപ്രധാന പരിഷ്ക്കാരങ്ങളാണിവ.
This is the second major reform after the last radical changes announced in November 2015.
ഒരു ധനകാര്യ വര്ഷത്തില് ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതില് ഏറ്റവും വലിയ വിദേശ നിക്ഷേപമാണ് 2015-16 ല് ഉണ്ടായത്.
This is the highest ever FDI inflow for a particular financial year.
എന്നാല് വിദേശ നിക്ഷേപ നയം കൂടുതല് ഉദാരവല്ക്കരിക്കുകയും ലളിതമാക്കുകയും ചെയ്താല് കൂടുതല് നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപം ആകര്ഷിക്കാന് രാജ്യത്തിന് കെല്പ്പ് ഉണ്ടെന്ന് മനസിലായി.
However, it is felt that the country has potential to attract far more foreign investment which can be achieved by further liberalizing and simplifying the FDI regime.
ലോകത്തെ ഒന്നാംകിട വിദേശ നിക്ഷേപ ലക്ഷ്യ സ്ഥാനമായി നിരവധി അന്താരാഷ്ട്ര ഏജന്സികള് ഇന്ത്യയെ വിലയിരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
India today has been rated as Number 1 FDI Investment Destination by several International Agencies.
ഇതേതുടര്ന്നാണ് വിദേശ നിക്ഷേപ നയത്തില് നിരവധി ഭേദഗതി കൊണ്ട് വരാന് ഗവണ്മെന്റ് തീരുമാനിച്ചത്.
Accordingly the Government has decided to introduce a number of amendments in the FDI Policy.
പരമാവധി പരിധി ഉയര്ത്തല്, വിദേശ നിക്ഷേപത്തിനുള്ള നിബന്ധനകള് ലളിതമാക്കികൊണ്ട് ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് റൂട്ടിന്കീഴില് കൂടുതല് പ്രവര്ത്തനങ്ങള് കൊണ്ടുവരിക, തുടങ്ങിയവ ഉള്പ്പെടുന്നതാണ് നയത്തില് വരുത്തിയ ഭേദഗതികള്.
Changes introduced in the policy include increase in sectoral caps, bringing more activities under automatic route and easing of conditionalities for foreign investment.
നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷപത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന നിരവധി ഘടകങ്ങള് ലളിതമാക്കികൊണ്ട് വിദേശ നിക്ഷേപകര്ക്ക് ഏറ്റവും ആകര്ഷകമായ ലക്ഷ്യ സ്ഥാനമായി ഇന്ത്യയെ മാറ്റാന് ലക്ഷ്യമിടുന്നവയാണ് ഈ ഭേദഗതികള്.
These amendments seek to further simplify the regulations governing FDI in the country and make India an attractive destination for foreign investors.
അവ ചുവടെ ചേര്ക്കുന്നു :
Details of these changes are given in the following paragraphs:
അതിനുമുകളിലുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപത്തിന് അത്യാധുനിക സാങ്കേതിക വിദ്യ സ്വായക്തമാക്കേണ്ടടുത്ത് ആവശ്യമെങ്കില് ഗവണ്മെന്റ് അനുമതി നല്കും.
FDI above 49% is permitted through Government approval on case to case basis, wherever it is likely to result in access to modern and ‘state-of-art’ technology in the country.
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് താഴെ പറയുന്ന മാറ്റങ്ങളാണ് വരുത്തിയിട്ടുള്ളത്.
In this regard, the following changes have inter-alia been brought in the FDI policy on this sector:
(1) 49 ശതമാനത്തിന് മുകളിലുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപത്തിനും പ്രതിരോധ മേഖലയും ഗവണ്മെന്റ് അനുമതി നല്കും.
i. Foreign investment beyond 49% has now been permitted through government approval route, in cases resulting in access to modern technology in the country or for other reasons to be recorded.
അത്യാധുനിക സാങ്കേതിക വിദ്യയെന്ന നിബന്ധന എടുത്തുകളഞ്ഞു.
The condition of access to ‘state-of-art’ technology in the country has been done away with.
2. ഡയറക്ട് ടു ഹോം (ഡി.റ്റി.എച്ച്)
(2)Direct to Home (DTH);
3. കേബിള് ശൃംഖലകള് – ദേശീയ സംസ്ഥാന ജില്ലാ തലങ്ങളിലെ മള്ട്ടിസിസ്റ്റം ഓപ്പറേറ്റര്മാര്ക്ക് (എം.എസ്.ഒ) തങ്ങളുടെ ശൃംഖലകള് ഡിജിറ്റല്വല്ക്കരിക്കാന്
(3)Cable Networks (Multi System operators (MSOs) operating at National or State or District level and undertaking upgradation of networks towards digitalization and addressability);
5. സിവില് വ്യോമയാന മേഖല
5. Civil Aviation Sector
നിലവിലുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപ നയപ്രകാരം ഗ്രീന് ഫീല്ഡ് വിമാനത്താവളങ്ങള്ക്ക് 100 ശതമാനം വിദേശ നിക്ഷേപവും ബ്രൗണ് ഫീല്ഡ് പദ്ധതികള്ക്ക് 74 ശതമാനം വിദേശ നിക്ഷേപവും ആകാം.
(i) The extant FDI policy on Airports permits 100% FDI under automatic route in Greenfield Projects and 74% FDI in Brownfield Projects under automatic route.
അതിനുമുകളില് ഉള്ളതിന് ഗവണ്മെന്റിന്റെ അനുമതി വേണം.
FDI beyond 74% for Brownfield Projects is under government route.
8. മൃഗസംരക്ഷണം
8. Animal Husbandry
2016 ലെ വിദേശ നിക്ഷേപ നയപ്രകാരം മൃഗസംരക്ഷണ മേഖലയിലെ നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപം പട്ടിവളര്ത്തല്, മീന്വളര്ത്തല്, അക്വാകള്ച്ചര്, തേനീച്ച വളര്ത്തല് എന്നിവയ്ക്ക് നിയന്ത്രിത വ്യവസ്ഥകള്ക്ക് വിധേയമായി 100 ശതമാനം വിദേശ നിക്ഷേപം അനുവദിച്ചിരുന്നു.
As per FDI Policy 2016, FDI in Animal Husbandry (including breeding of dogs), Pisciculture, Aquaculture and Apiculture is allowed 100% under Automatic Route under controlled conditions.
പുതിയ നയപ്രകാരം ഈ മേഖലയിലെ വിദേശ നിക്ഷേപത്തിന് നിയന്ത്രിത വ്യവസ്ഥകള് എടുത്തുകളഞ്ഞു.
It has been decided to do away with this requirement of ‘controlled conditions’ for FDI in these activities.
അന്ത്യാധുനിക സാങ്കേതിക മികവുള്ള ഉത്പ്പന്നങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക വില്പ്പനയ്ക്കുള്ള അനുമതി 3 വര്ഷത്തില് നിന്നും 5 വര്ഷമായി ഉയര്ത്തി.
It has now been decided to relax local sourcing norms up to three years and a relaxed sourcing regime for another five years for entities undertaking Single Brand Retail Trading of products having ‘state-of-art’ and ‘cutting edge’ technology.
വിദേശ നിക്ഷേപ നയത്തില് ഇന്ന് കൊണ്ടുവന്ന ഭേദഗതികളുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം നയത്തെ കൂടുതല് ഉദാരവല്ക്കരിച്ചും ലളിതമാക്കിയും രാജ്യത്ത് ബിസിനസ്സ് നടത്തിപ്പ് സുഗമമാക്കി, അതുവഴി വര്ദ്ധിച്ച വിദേശ നിക്ഷേപം സാധ്യമാക്കി കൊണ്ട് നിക്ഷേപം, വരുമാനം, തൊഴില് എന്നിവയുടെ വളര്ച്ച ഉറപ്പാക്കുകയാണ്.
Today’s amendments to the FDI Policy are meant to liberalise and simplify the FDI policy so as to provide ease of doing business in the country leading to larger FDI inflows contributing to growth of investment, incomes and employment.
അദ്ധ്യാപക ദിനത്തോടനുബന്ധിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
PM salutes the dedication and commitment of all the teachers, on Teachers’ Day; Pays tributes to Dr. S Radhakrishnan
നരേന്ദ്ര മോദി എല്ലാ അദ്ധ്യാപകരുടെയും ആത്മസമര്‍പ്പണത്തിനും പ്രതിബദ്ധതയ്ക്കും അഭിവാദ്യമര്‍പ്പിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the dedication and commitment of all the teachers, on Teachers’ Day.
”ആനന്ദപ്രദമായ അദ്ധ്യാപക ദിനം!”
“Happy Teachers Day!
രാഷ്ട്ര നിര്‍മ്മാണത്തില്‍ പരമപ്രധാനമായ പങ്കുവഹിക്കുന്ന എല്ലാ അദ്ധ്യാപകരുടെയും ആത്മസമര്‍പ്പണത്തിനും പ്രതിബദ്ധതയ്ക്കും മുന്നില്‍ ഇന്ത്യ അഭിവാദ്യമര്‍പ്പിക്കുന്നു.
India salutes the dedication and commitment of all teachers, whose role in nation building is paramount.
ഒപ്പം തങ്ങളുടെ അദ്ധ്യാപകരെ കുറിച്ച് മറ്റുള്ളവര്‍ എഴുതിയത് വായിക്കുക”-, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Share your anecdote and read what many others have written about their teachers”, the Prime Minister said.
കേന്ദ്രമന്ത്രിമാരും നിതി ആയോഗ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും സന്നിഹിതരായിരുന്നു.
Union Ministers, and officials from the NITI Aayog were also present on the occasion.
നടത്താന്‍ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്ന ഒന്‍പത് അവതരണങ്ങളില്‍ അഞ്ചാമത്തേതാണ് ഇത്.
This was the fifth presentation in the current series, out of the total of nine scheduled to be made.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോഡിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗത്തിലാണ്
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved:
3) ഐ.സി.എ.ആര്‍.ഡി.എയുടെ ഈ പയര്‍വര്‍ഗ്ഗ ഗവേഷണ വേദിക്ക് ( ഫുഡ് ലെഗ്യൂം റിസര്‍ച്ച് പ്ലാറ്റഫോം- എഫ്.എന്‍.ആര്‍.പി) 1947ലെ ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭ (പ്രിവിലിഡ്ജ് ആന്റ് ഇമ്മ്യൂണിറ്റി) നിയമത്തിന്റെ മൂന്നാം വകുപ്പ് പ്രകാരം അന്തര്‍ദ്ദേശീയ പദവി നല്‍കുന്നതിനും തത്വത്തില്‍ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
(iii) ‘In principle’ approval of the Cabinet for conferring on the Food Legume Research Platform of ICARDA an international status as contemplated in Clause 3 of the United Nations (Privileges and Immunities) Act, 1947.
4) ഈ ഗവേഷണ സ്ഥാപനത്തിന്റെ രൂപീകരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മറ്റുകാര്യങ്ങളില്‍ ആവശ്യമായ നടപടികള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നതിന് കേന്ദ്രസര്‍ക്കാരിന് വേണ്ടി കേന്ദ്ര കാര്‍ഷിക ഗവേഷണ വകുപ്പിനെ (ഡി.എ.ആര്‍.ഇ) ചുമതലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
(iv) Authorizing the Department of Agricultural Research (DARE) on behalf of Government of India in all matters regarding establishment of the Platform.
5) ഐ.സി.എ.ആറും- ഐ.സി.എ.ആര്‍.ഡി.എയും തമ്മില്‍ എഫ്.എല്‍.ആര്‍.പി സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് രൂപം നല്‍കിയ അനുബന്ധകരാറില്‍ സാങ്കേതികമായ എന്തെങ്കിലും പരിഷ്‌ക്കരണങ്ങള്‍ ആവശ്യമാണെങ്കില്‍ അത് ചെയ്യുന്നതിന് കാര്‍ഷികമന്ത്രാലയത്തിനേയും ചുമതലപ്പെടുത്തി.
(v) Authorizing the Ministry of Agriculture to carry out technical modifications in the Supplementary Agreement signed between ICAR and ICARDA relating to establishment of FLRP, if required.
എഫ്.എല്‍.ആര്‍.പിയുടെ സ്ഥാപനത്തോടെ ഭക്ഷ്യസുരക്ഷയ്ക്ക് നേരെ ഉയര്‍ന്നുവരുന്ന വെല്ലുവിളികള്‍ക്കെതിരെ രാജ്യാന്തരതലത്തിലുള്ള ശാസ്ത്രത്തിന്റെ സഹായത്തോടെ പടപൊരുതാനുള്ള ശേഷി ഇന്ത്യയ്ക്ക് ലഭിക്കും.
The establishment of FLRP in India will enable India to harness the best of international science in meeting the emerging food security challenges.
എഫ്.എല്‍.ആര്‍.പി നേടിയെടുക്കുന്ന ഗവേഷണഫലങ്ങളെ വേഗത്തിലും കാര്യക്ഷമമായും രാജ്യത്തിന് ഉള്‍ക്കൊള്ളാനും ഉപയോഗിക്കാനും കഴിയും.
India would be able to rapidly and effectively absorb the research output achieved in the country by FLRP.
വരണ്ട ഭൂമിയില്‍ അനുയോജ്യമായ പയര്‍വര്‍ഗ്ഗ ഉല്‍പ്പാദന സംവിധാനമുള്‍പ്പെടെ കാലാവസ്ഥ രൂപരേഖ സാങ്കേതിക വിദ്യയിലും മറ്റും നൂതനാശങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഇപ്പോള്‍ തന്നെ വിജയങ്ങളുടെ മെച്ചപ്പെട്ട കണക്കുള്ള സ്ഥാപനമാണ് ഐ.സി.എ.ആര്‍.ഡി.എ.
ICARDA has a good track record of innovation, as in climate resilient technologies including suitable food legume varieties for dry-land production systems.
കൂടുതല്‍ ഭൂപ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് വിളകളുടെ ഉല്‍പ്പാദനം വ്യാപിപ്പിക്കുന്നതിനും അതുപോലെ കന്നുകാലി വളര്‍ത്തല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും വിവിധ വിഷയങ്ങളിലെ പ്രഗല്‍ഭരായ ശാസ്ത്രജ്ഞരെ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് ഐ.സി.എ.ആര്‍.ഡി.എ.
ICARDA will carry out research through a multi-disciplinary team of scientists for enhancing productivity of crops range-land and livestock.
9.41 കിലോമീറ്ററാണ് പുതുതായി കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുന്ന പാതയുടെ ആകെ ദൂരം.
The total distance of the extended line will be 9.41 km.
പദ്ധതി പൂര്‍ത്തീകരിക്കാന്‍ മൊത്തം ചെലവായ 1781.26 കോടി രൂപയില്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ സാമ്പത്തിക സഹായമായി 324.87 കോടി രൂപ നല്‍കാനും കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Cabinet has also approved contribution of Rs.324.87 crore as central financial assistance for extension at the total completion cost of Rs.1,781.21 crore.
പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കുന്നത് ദേശീയ തലസ്ഥാന മേഖലയ്ക്ക് ഏറെ ആവശ്യമായ പൊതു ഗതാഗത അടിസ്ഥാന സൗകര്യമൊരുക്കും.
The implementation of the project would provide the much needed additional public transport infrastructure to NCR.
എല്ലാ കന്നഡിഗര്‍ക്കും എന്റെ സംക്രാന്തി ആശംസകള്‍.
My Sankranti greetings to all Kannadigas.
ഈ മംഗളകരമായ ആഘോഷം എല്ലാവര്‍ക്കും സന്തോഷം, ഒരുമ, സൗഖ്യം എന്നിവ കൊണ്ടുവരട്ടെ’, -പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു
May this auspicious festival brings happiness, harmony and well being to all.”
ഇ ശ്രദ്ധേയമായ നേട്ടത്തിന് ഐ.എസ്.ആര്‍.ഒയ്ക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങള്‍’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Congratulations ISRO on the remarkable feat”, the Prime Minister said.
സിവില്‍ ആണവ സഹകരണ രംഗത്ത് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Civil nuclear cooperation with Russia and France has also been taken forward during the year.
ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ അസോസിയേഷന്‍ ഓഫ് മറൈന്‍ എയ്ഡ് ടു നാവിഗേഷന്‍ ആന്റ് ലൈറ്റ്ഹൗസിന്(ഐ.എ.ഏല്‍.എ) ഗവണ്‍മെന്റിതര സ്ഥാപനത്തില്‍ (എന്‍.ജി.ഒ)നിന്നും ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ക്കിടയിലുള്ള സ്ഥാപനമാകാന്‍ (ഐ.ജി.ഒ) പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities (IALA) to change its status from Non-Governmental Organization (NGO) to Inter-Governmental Organization (IGO).
ഈ നടപടിയിലൂടെ ജലായാനങ്ങളുടെ ” സുരക്ഷിതവും കാര്യക്ഷമവും ലാഭകരവുമായ” നീക്കം പരിപോഷിപ്പിക്കാനാകും”.
The move will facilitate “to foster the safe, economic and efficient movement of vessels”.
ഇത് ഐ.എ.എല്‍.എയെ രാജ്യാന്തര സമുദ്രയാന സംഘടനയ്ക്കും അന്താരാഷ്ട്ര ഹൈഡ്രോളിക് ഓര്‍ഗനൈസേഷനും തുല്യമാക്കും (ഐ.എം.ഒ)യും ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ ഹൈഡ്രോളിക്ക് ഓര്‍ഗനൈസേഷനു (ഐ.എച്ച്.ഓ) മുഖവിലയ്‌ക്കെടുക്കും.
It will bring IALA at par with International Maritime Organisation (IMO) and International Hydrographic Organisation (IHO).
ഫ്രാന്‍സിലെ സെന്റ് ജെര്‍മെയ്നെന്‍ന്‍ ലെയി ആസ്ഥാനമായുള്ള ഐ.എ.എല്‍.എ ഫ്രഞ്ച് നിയമപ്രകാരം 1957ലാണ് രൂപീകൃതമായത്.
The IALA, having headquarters at St. Germainen Laye (France) was established in 1957 under French law.
നീലഗിരി കുന്നുകളില്‍ 12 വര്‍ഷത്തില്‍ ഒരിക്കല്‍ മാത്രം ഉണ്ടാകുന്ന പ്രതിഭാസമായ നീലക്കുറിഞ്ഞി പൂക്കളുടെ പുഷ്പ്പിക്കലും അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
He mentioned the blooming of Neelakurinji flowers in the Nilgiri hills, a phenomenon that occurs once every 12 years.
പാര്‍ലമെന്റിന്റെ അടുത്തിടെ സമാപിച്ച സമ്മേളനം സാമൂഹിക നീതിയ്ക്കായി സമര്‍പ്പിച്ച ഒന്നായിരുന്നുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that the recently concluded session of Parliament, was one dedicated to the cause of social justice.
ഇന്ത്യ ഇന്ന് ലോകത്തെ ആറാമത്തെ വലിയ സമ്പദ്ഘടനയാണെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He noted that India is now the world’s sixth largest economy.
സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികള്‍ക്കും രക്തസാക്ഷികള്‍ക്കും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രദ്ധാഞ്ജലി അര്‍പ്പിച്ചു.
The Prime Minister paid homage to the freedom fighters and martyrs.
പോലീസ് സേനകളിലെയും, സുരക്ഷാ സേനകളിലെയും ജവാന്മാരെ അദ്ദേഹം അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.
He saluted the jawans of the security forces and police forces.
1919 ലെ വൈശാഖി ദിനത്തില്‍ നടന്ന ജാലിയന്‍വാലാബാഗ് കൂട്ടക്കൊലയിലെ രക്തസാക്ഷികളെ അദ്ദേഹം പ്രത്യേകമായി അനുസ്മരിച്ചു.
He recalled in particular, the martyrs of the Jallianwala Bagh massacre, which happened on Baisakhi day in 1919.
രാജ്യത്തിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങളില്‍ വെള്ളപ്പൊക്ക ദുരിതം അനുഭവിക്കുന്ന ജനങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി അനുശോചനം അറിയിച്ചു.
He offered condolences to people affected by floods in some parts of the country.
കവി സുബ്രഹ്മണ്യ ഭാരതിയെ ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട്, എല്ലാത്തരം വിലക്കുകളില്‍ നിന്നും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേയ്ക്കുള്ള പാത ലോകത്തിന് ഇന്ത്യ കാട്ടിക്കൊടുത്തുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He quoted poet Subramaniam Bharti to say that India will show the world the path to freedom from all kinds of shackles.
എണ്ണമറ്റ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികള്‍ പങ്ക് വച്ച സ്വപ്നങ്ങളാണ് അവയെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said such dreams were shared by countless freedom fighters.
മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് എല്ലാവര്‍ക്കും തുല്യ അവസരങ്ങളുള്ള, പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് നീതി ലഭിക്കുന്ന ഒരു രാഷ്ട്രമെന്ന സ്വപ്നം സഫലമാക്കുന്നതിനാണ് ബാബാ സാഹിബ് അംബേദ്ക്കര്‍ എല്ലാവരെയും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന ഒരു ഭരണഘടനയ്ക്ക് രൂപം നല്‍കിയതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
And an inclusive Constitution was drafted by Babasaheb Ambedkar to achieve this dream of a nation where there is justice for the poor, and equal opportunities for all to move forward.
രാഷ്ട്ര നിര്‍മ്മിതിക്കായി ഇന്ന് ഇന്ത്യാക്കാര്‍ ഒരുമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that Indians are now coming together to build the nation.
ശൗചാലയ നിര്‍മ്മാണം, ഗ്രാമങ്ങളില്‍ വൈദ്യുതി എത്തിക്കല്‍, പാചകവാതക കണക്ഷനുകള്‍, ഭവന നിര്‍മ്മാണം തുടങ്ങി വിവിധ മേഖലകളിലെ വികസനത്തിന്റെ ഗതിവേഗം അദ്ദേഹം ഉദാഹരിച്ചു.
He gave examples of the pace of development in various fields such as toilet construction, electricity reaching villages, LPG gas connections, house construction etc.
2013 നെ അപേക്ഷിച്ച് അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടനകളും, ഏജന്‍സികളും ഇന്ന് ഇന്ത്യയെ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിട്ടാണ് നോക്കികാണുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister mentioned how international organizations and agencies were looking at India very differently today, as compared to 2013.
'നയപരമായ പക്ഷാഘാതത്തിന്റെ' കാലത്ത് നിന്ന് 'പരിഷ്‌ക്കരണം, നിര്‍വ്വഹണം, പരിവര്‍ത്തനം എന്നതിലേയ്ക്ക് ഇന്ത്യ മാറിക്കഴിഞ്ഞുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that from a time of “policy paralysis”, India had moved to “Reform, Perform, Transform.”
ഇന്ത്യ ഇന്ന് നിരവധി സുപ്രധാന ബഹുതല സംഘടനകളില്‍ അംഗമാണെന്നും അന്താരാഷ്ട്ര സൗരോര്‍ജ്ജ സഖ്യത്തെ നയിക്കുകയാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said India is now a member of several important multilateral organizations, and is leading the International Solar Alliance.
കായികമേഖലയിലെ നേട്ടങ്ങള്‍, ഏറ്റവും അവസാനത്തെ ഗ്രാമത്തിലും വൈദ്യുതി എത്തിക്കല്‍, ജൈവ കൃഷിയുടെ കേന്ദ്രമായി തീരല്‍ മുതലാവയുടെ പേരിലാണ് വടക്ക് കിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ ഇന്ന് വാര്‍ത്തകളില്‍ വരുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the North-East is today in the news for achievements in sports, for connecting the last unconnected villages with electricity, and for becoming a hub of organic farming.
മുദ്രാ യോജനയ്ക്ക് കീഴില്‍ 13 കോടി വായ്പകളാണ് നല്‍കിയതെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, ഇവയില്‍ നാല് കോടി വായ്പകളും വിതരണം ചെയ്തത് ആദ്യമായി ഗുണഭോക്താക്കളായവര്‍ക്കാണെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister mentioned 13 crore loans being disbursed under the Mudra Yojana, and four crore loans out of this number, being disbursed to first time beneficiaries of such loans.
ഇന്ത്യ അതിന്റെ ശാസ്ത്രജ്ഞരില്‍ അഭിമാനം കൊള്ളുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that India is proud of its scientists.
2022 ഓടെ സ്വന്തം കഴിവുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് 'ഗഗന്‍ യാന്‍ എന്ന പേരില്‍ ഇന്ത്യ ബഹിരാകാശത്തേയ്ക്ക് ആളെ അയക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
He announced “Gagan-Yaan” a manned space mission, to be undertaken by India by 2022, using its own capabilities.