natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഇത് നമ്മുടെ വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായത്തിലൂടെയും രാഷ്ട്രീയനേതാക്കളുടെ പെരുമാറ്റത്തിലൂടെയും മാത്രമേ സാധിക്കുകയുള്ളു.
This should happen, of course, through our education system, and the conduct of our political leaders.
എന്നാല്‍ മാധ്യമങ്ങള്‍ക്കും ഇതില്‍ ഒരു പ്രധാനപങ്കുവഹിക്കാനുണ്ട്.
But the media too, has a key role to play here.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുവേണ്ടി രൂപംകൊണ്ട മിക്കവാറും എല്ലാ വര്‍ത്തമാനപത്രങ്ങളും പ്രാദേശികഭാഷയിലുള്ളവയായിരുന്നു.
Many of the newspapers that shaped the discourse for freedom, were vernacular newspapers.
സത്യത്തില്‍ ഇന്ത്യന്‍ പ്രാദേശികഭാഷാ മാധ്യമങ്ങളെ ബ്രിട്ടീഷ് ഗവണ്‍മെന്റ് ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.
In fact, the then British Government was fearful of the Indian Vernacular Press.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഈ നാട്ടുഭാഷാപത്രങ്ങളുടെ വായമൂടിക്കെട്ടുവാനായാണ് 1878ല്‍ വെര്‍ണാക്കുലാര്‍ പ്രസ് ആക്ട് കൊണ്ടുവന്നത്.
It was to muzzle vernacular newspapers, that the Vernacular Press Act was enacted in 1878.
വൈവിദ്ധ്യപൂര്‍ണ്ണമായ നമ്മുടെ ഈ നാട്ടില്‍ നാട്ടുഭാഷാ പത്രങ്ങള്‍-പ്രാദേശികഭാഷകളില്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന പത്രങ്ങള്‍ക്ക് അന്നുണ്ടായിരുന്ന പ്രാധാന്യം ഇന്നുമുണ്ട്.
In our diverse nation, the role of vernacular newspapers – newspapers published in regional languages – remains as important today, as it was then.
ജനങ്ങള്‍ക്ക് വളരെ വേഗം മനസിലാക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ഒരു ഭാഷയിലാണ് അവര്‍ കാര്യങ്ങള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളിക്കുന്നത്.
They carry content in a language that is easily understood by people.
ദുര്‍ബല-പിന്നോക്ക വിഭാഗങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ട കാര്യങ്ങള്‍ അവരില്‍ എത്തിക്കുന്നത് മിക്കവാറും ഈ പ്രാദേശിക മാധ്യമങ്ങളുമാണ്.
Very often, they cater to vulnerable and socially disadvantaged groups.
അവരുടെ ശക്തി, അവര്‍ ഉണ്ടാക്കുന്ന പ്രത്യാഘാതം അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തം എന്നിവയൊന്നും ഒരിക്കലും അവഗണിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
Their strength, their impact, and thus, their responsibility, can never be under-estimated.
ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ നയങ്ങളും ഉദ്ദേശങ്ങളും വളരെ വിശാലമായ വിസ്തൃതിയില്‍ എത്തിക്കുന്ന സന്ദേശവാഹകരാണവര്‍.
They are the messengers of the intent and policies of the Government, in far-flung areas.
അതോടൊപ്പം ജനങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളുടെയും ചിന്തികളുടെയും സംവേദനക്ഷതയുടെയും ദീപശിഖാവാഹകരുമാണ്.
Equally, they are the torch-bearers of the thoughts, feelings and emotions of our people.
നമ്മുടെ വളരെ ഊര്‍ജ്ജസ്വലമായ അച്ചടിമാധ്യമമേഖലയില്‍ ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ നോക്കിയാല്‍ ഇന്ന് ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന വര്‍ത്തമാനപത്രങ്ങള്‍ പ്രാദേശികഭാഷകളിലാണെന്നത് സന്തോഷം നല്‍കുന്നതാണ്.
In this context, it is indeed heartening to note that today, among our vibrant print media, some of the largest selling newspapers, are published in the regional languages.
തീര്‍ച്ചയായും അതിലൊന്നാണ് ദിനതന്തി.
The Dina Thanthi, is of course, one among them.
ലോകത്ത് ഒരുദിവസം ഉണ്ടാകുന്ന ഇത്രയൂം വാര്‍ത്തകള്‍ എങ്ങനെയാണ് ഒരു വര്‍ത്തമാനപത്രത്തില്‍ രേഖപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് പലരും അതിശയിക്കുന്നത് ഞാന്‍ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
I have often heard people wonder, as to how the amount of news that happens in the world every day always just exactly fits the newspaper.
വളരെ ഗൗരവമായി പറഞ്ഞാല്‍ ലോകത്ത് ഓരോ ദിവസവും വളരെയധികം കാര്യങ്ങള്‍ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നമുക്കൊക്കെ ബോധ്യമുണ്ട്.
On a serious note, we are all aware, that there is just too much that happens in the world everyday.
എഡിറ്ററാണ് ഏതാണ് പ്രധാനപ്പെട്ടതെന്ന്് തീരുമാനിക്കുന്നതും തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതും.
It is the editors who select and decide what is important.
മുന്‍പേജില്‍ ഏതിന് സ്ഥലം നല്‍കണം, ഏതിനാണ് ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സ്ഥലം നല്‍കേണ്ടത്, ഏതാണ് അവഗണിക്കേണ്ടത് എന്നതൊക്കെ അവര്‍ തീരുമാനിക്കും.
They decide what should be given space on the first page, what should be given more space and what should be ignored.
തീര്‍ച്ചയായും ഇത് വലിയൊരു ഉത്തരവാദിത്തമാണ് അവരില്‍ അര്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
This, of course, casts upon them, a great responsibility.
എഡിറ്റര്‍ക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ സ്വാതന്ത്ര്യം പൊതുജനതാല്‍പര്യത്തിനനുസൃതമായി ബുദ്ധിപൂര്‍വ്വം ഉപയോഗിക്കണം.
Editorial freedom must be used wisely, in public interest.
അതുപോലെ എഴുതുന്നതിനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യത്തില്‍, എന്താണ് എഴുതേണ്ടതെന്ന് തീരുമാനിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യത്തില്‍ കൃത്യതയില്‍ നിന്നും വ്യതിചലിച്ചുള്ളതും വസ്തുതാവിരുദ്ധമായവയും ഉള്‍പ്പെടില്ല. ”
Equally so, the freedom to write, and to decide what is to be written, does not include the freedom to be “less than accurate,” or “factually incorrect.”
മാധ്യമങ്ങളെ ഫോര്‍ത്ത് എസ്‌റ്റേറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
As Mahatma Gandhi himself told us: “The press is called the Fourth Estate.
അത് തീര്‍ച്ചയായും ശക്തിയാണ്, എന്നാല്‍ ആ ശക്തിയുടെ തെറ്റായ ഉപയോഗം ക്രിമിനല്‍കുറ്റമാണ്” എന്ന് മഹാത്മാഗാന്ധിതന്നെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
It is definitely a power, but, to misuse that power is criminal.”
മാധ്യമങ്ങള്‍ സ്വകാര്യവ്യക്തികളുടെ സ്വന്തമാണെങ്കില്‍ കൂടിയും അത് പൊതുതാല്‍പര്യമാണ് നിറവേറ്റുന്നത്.
Even though media may be owned by private individuals, it serves a public purpose.
വിദഗ്ധര്‍ പറയുന്നതുപോലെ ഇത് സമ്മര്‍ദ്ദത്തിന് പകരം സമാധാനത്തിലൂടെ പരിവര്‍ത്തനം നടത്താനുള്ള ഒരു ഉപകരണമാണ്് .
As scholars say, it is an instrument to produce reform through peace, rather than by force.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരു ഗവണ്‍മെന്റിനും നീതിപീഠത്തിനുമുള്ളത്ര സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്വം ഇതിനുമുണ്ട്.
Hence, it has as much social accountability as the elected government or the judiciary.
ഇതിന്റെ പെരുമാറ്റം തുല്യതയ്ക്കും മുകളില്‍ വിശാലതയിലായിരിക്കണം.
And its conduct must be equally, above board.
മഹാനായ സന്ന്യാസിവര്യന്‍ തിരുവള്ളുവരുടെ വചനം ഓര്‍ത്താല്‍ ” ഉത്തരവാദിത്തവും സമ്പത്തും ഒന്നിച്ചുകൊണ്ടുവരാന്‍ ധാര്‍മ്മികതയ്ക്കല്ലാതെ മറ്റൊന്നിനും ഈ ലോകത്ത് കഴിയില്ല”.
To recall the words of the great saint Thiruvalluvar, “There is nothing in this world except ethics, which would bring both reputation and wealth together”.
സാങ്കേതികവിദ്യ മാധ്യമമേഖലയില്‍ വലിയ മാറ്റങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
Technology has brought about great change in the media.
ഗ്രാമങ്ങളിലെ കറുത്ത ബോര്‍ഡുകളില്‍ അന്നത്തെ ദിവസത്തെ തലക്കെട്ടുകള്‍ എഴുതുകയും അതിന് വലിയ വിശ്വാസ്യതയും ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.
There was a time, when the headlines of the day, written on a village blackboard, carried immense credibility.
ഇന്ന് നമ്മുടെ മാധ്യമങ്ങള്‍ ഗ്രാമങ്ങളിലെ ബ്ലാക്ക് ബോര്‍ഡ് മുതല്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍ ബുളളറ്റിന്‍ ബോര്‍ഡ് വരെ മുഴുവന്‍ മേഖലയിലും പടര്‍ന്നുകിടക്കുകയാണ്.
Today, our media spans the entire range, from that village blackboard, to online bulletin boards.
അനന്തരഫലത്തില്‍ നമ്മുടെ വിദ്യാഭ്യാസം കൂടുതല്‍ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതുപോലെ, ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ഉപയോഗത്തിനുള്ള നമ്മുടെ മനോഭാവത്തിലൂം മാറ്റം വന്നിട്ടുണ്ട്.
Just as education now focuses a lot more on learning outcomes, our attitude towards consumption of content has changed.
ഇന്ന് ഒരാള്‍ മുന്നില്‍ വരുന്ന വാര്‍ത്തയെ വിശലകനം ചെയ്യുകയും ചര്‍ച്ച നടത്തുകയും വിവിധ സ്രോതസുകളില്‍ പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യാറുണ്ട്.
Today, every citizen analyses, discusses, and attempts to cross-check and verify the news that comes to him, through multiple sources.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ വിശ്വാസ്യത നിലനിര്‍ത്താന്‍ മാധ്യമങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ പ്രയത്‌നിക്കണം.
Media, therefore, must make an extra effort, to maintain credibility.
വിശ്വാസ്യതയുള്ള മാധ്യമങ്ങളുടെ വേദിയില്‍ നടക്കുന്ന ആരോഗ്യകരമായ മത്സരം നമ്മുടെ ജനാധിപത്യത്തിന്റെ ആരോഗ്യത്തിനും ഗുണകരമാണ്.
Healthy competition among credible media platforms is also good for the health of our democracy.
വിശ്വാസ്യതയിലുള്ള പുതുക്കിയ ഊന്നല്‍ നമ്മെ ആത്മപരിശോധന യിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്.
Renewed emphasis on credibility, brings us to the subject of introspection.
മാധ്യമങ്ങളിലെ പരിവര്‍ത്തനം എപ്പോഴാണോ ആവശ്യമുള്ളത് അപ്പോഴൊക്കെ അതിനുള്ളില്‍ നിന്നും ആത്മപരിശോധനയിലൂടെയും മാത്രമേ ഉണ്ടാകുകയുള്ളുവെന്നാണ് ഞാന്‍ ദൃഢമായി വിശ്വസിക്കുന്നത്.
I firmly believe that reform in the media, whenever required, can only come from within, through introspection.
എന്നാല്‍ അത് നിരന്തരം ഉണ്ടാകണം.
Perhaps, it should happen more often.
ജനാധിപത്യത്തില്‍ രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച് ഇത്രയൂം വിശദമായി ചര്‍ച്ചചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്.
It is only fair that politics be discussed at length, in a democracy.
എന്നാല്‍ ഇന്ത്യ എന്നത് ഞങ്ങള് രാഷ്ട്രീയക്കാരെക്കാളൂം വലുതാണ്.
However, India is more than just us politicians.
125 കോടി ജനങ്ങളാണ് ഇന്ത്യയെ ഇന്ത്യയാക്കുന്നത്.
It is the 125 crore Indians, which make India what it is.
മാധ്യമങ്ങള്‍ അവരുടെ വാര്‍ത്തകളിലും അവരുടെ നേട്ടങ്ങളിലും കൂടുതല്‍ ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതാണ് സന്തോഷകരം.
I would be happy to see media focus a lot more, on their stories, and their achievements.
ഈ പരിശ്രമത്തില്‍ മൊബൈല്‍ ഫോണ്‍ കൈയിലുള്ള എല്ലാ പൗരന്മാരും നിങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളാണ്.
In this endeavour, every citizen with a mobile phone is your ally.
വ്യക്തികളുടെ വിജയങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച വാര്‍ത്തകളും അറിവുകളും പങ്കുവയ്ക്കുന്നതിന് സിറ്റിസണ്‍ റിപ്പോര്‍ട്ടിംഗ് ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട ഉപകരണമാണ്.
Citizen reporting can be an important tool in the sharing and dissemination of success stories of individuals.
പ്രതിസന്ധിഘട്ടങ്ങളിലും പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങളിലും ആശ്വാസങ്ങള്‍ക്ക് നേതൃത്വം നല്‍കുന്നതിനും സഹായം എത്തിക്കുന്നതിന് ഇത് വലിയ സഹായകമായിരിക്കും.
It can also be of immense help in directing relief and rescue efforts in times of crisis, or natural disasters.
്രപകൃതിദുരന്തങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകുന്ന അവസരങ്ങളില്‍ അതിന്റെ വിവിധ വശങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കാന്‍ മാധ്യമങ്ങള്‍ പരമാവധി ശ്രമിക്കാറുണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുന്നു.
Let me also add, that during times of natural disasters, media usually does its best to cover various aspects of the incident.
ലോകത്താകമാനം പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങള്‍ വര്‍ദ്ധിച്ച പ്രവേഗത്തിലും ആഘാതത്തിലും സംഭവിക്കുകയാണ്.
Natural calamities seem to be occurring with increasing frequency and intensity across the world.
കാലാവസ്ഥവ്യതിയാനം നമ്മുടെ ഓരോരുത്തരുടെയും മുന്നിലെ വലിയ വെല്ലുവിളിയാണ്.
Climate change is a challenge for each one of us.
ഇതിനെതിരായ യുദ്ധത്തില്‍ മാധ്യമങ്ങള്‍ക്ക് നേതൃത്വപങ്ക് വഹിക്കാനാകുമോ?
Can media take a lead in the battle against it?
കുറച്ച് സ്ഥലവും നിശ്ചയിതസമയവും ഇവയെക്കുറിച്ച് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനും ചര്‍ച്ചചെയ്യുന്നതിനും കാലാവസ്ഥവ്യതിയാനത്തെ എങ്ങനെ നേരിടാം എന്ന അവബോധം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും അര്‍പ്പിക്കാന്‍ മാധ്യമങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയുമോ?
Can media devote just a little space, or a fixed time daily, to report, discuss, or increase awareness about what we can do to combat climate change?
സ്വച്ച് ഭാരത് മിഷന്റെ കാര്യത്തില്‍ മാധ്യമങ്ങള്‍ കാട്ടിയ ഉത്തരവാദിത്തത്തെ അഭിനന്ദിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കുകയാണ്.
I take this opportunity, to appreciate the media’s response to the Swachh Bharat Mission.
2019ല്‍ മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ 150-ാംജന്മവാര്‍ഷികത്തില്‍ സ്വച്ച് ഭാരതം നേടുന്നതിനായി നാം പരിശ്രമിക്കുമ്പോള്‍, ശുചിത്വത്തിന് വേണ്ട അറിവും ബഹുജന അവബോധവും സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് മാധ്യമങ്ങള്‍ വഹിച്ച സൃഷ്ടിപരമായ പങ്ക് എന്നെ സ്പര്‍ശിച്ചു.
As we strive to achieve Swachh Bharat by 2019, the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, I am touched by the constructive role that media has played, both in generating awareness and mass consciousness towards cleanliness.
നമുക്ക് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം നേടിയെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പൂര്‍ത്തിയാക്കേണ്ട പ്രവര്‍ത്തികളെക്കുറിച്ചും അവര്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടിതന്നിട്ടുണ്ട്.
They have also pointed out the work that remains to be done, before we can claim to have achieved our goal.
സഹോദരി, സഹോദരന്മാരെ,
Ladies and Gentlemen.
മാധ്യമങ്ങള്‍ക്ക് സുപ്രധാനപങ്കുവഹിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന മറ്റൊരുമേഖലയുണ്ട്.
There is another key area, where media can play an important role.
‘ ഏകഭാരതം, ശ്രേഷ്ഠഭാരതം’ എന്ന സംരംഭമാണത്.
This is the initiative of Ek Bharat, Shreshtha Bharat.
ഒരു ഉദാഹരണത്തിലൂടെ ഞാന്‍ ഇത് വിശദീകരിക്കാം.
Let me explain this with one example.
ഒരു വര്‍ത്തമാനപത്രത്തിന് ദിവസവും കുറച്ച് കോളം ഇഞ്ചുകള്‍ ഒരു വര്‍ഷത്തേക്ക് ഇതിനായി മാറ്റിവയ്ക്കാന്‍ കഴിയുമോ?
Can a newspaper, devote just a few column inches of space, each day for one year, to this cause?
എല്ലാദിവസവും അവരുടെ ഭാഷയില്‍ ഒരു സാധാരണ വാചകം എഴുതുകയും അതോടൊപ്പം അതിന്റെ തര്‍ജ്ജിമയും പ്രധാനപ്പെട്ട എല്ലാ ഇന്ത്യന്‍ ഭാഷയിലും അതിന്റെ ലിപ്യന്തരണവും നല്‍കണം.
Every day, they can write one simple sentence in their language of publication, along with its translation, and trans-literation, in all major Indian languages.
ഒരുവര്‍ഷം അവസാനിക്കുമ്പോള്‍ ആ വര്‍ത്തമാനപത്രത്തിന്റെ എല്ലാ വായനക്കാരും ഇന്ത്യയിലെ എല്ലാ പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഷയിലുമുള്ള 365 വാചകങ്ങളുമായി പരിചിതരാകും.
At the end of the year, the readers of the newspaper will have been exposed to 365 such simple sentences, in all major Indian languages.
ഈ ലളിതമായ പടവുകള്‍ക്ക് സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന സകാരാത്മകതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ.
Imagine the positive impact this simple step can create.
ഈ നടപടികള്‍ ഒരു മഹത്തായ ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റുക മാത്രമല്ല, ആ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന്റെ കരുത്തും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും.
Hence, this step will not only serve a noble cause, but will also increase the strength of the publication itself.
മനുഷ്യന്റെ ജീവിതകാലയളവില്‍ 75 വര്‍ഷം എന്നത് വളരെ വലിയ സമയമാണ്.
Seventy five years may be a considerable amount of time in a human life-span.
എന്നാല്‍ ഒരു രാജ്യത്തേയോ ഒരു സ്ഥാപനത്തേയോ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഒരു സുപ്രധാന നാഴികകല്ല് മാത്രമാണ്.
But for a nation, or an institution, it marks just a significant milestone.
മൂന്ന് മാസങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് നമ്മള്‍ ക്വിറ്റ് ഇന്ത്യാ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ 75-ാം വാര്‍ഷികം ആഘോഷിച്ചു.
About three months ago, we celebrated the 75th anniversary of the Quit India Movement.
ഒരുതരത്തില്‍ പറഞ്ഞാല്‍ ദിനതന്തിയുടെ പ്രയാണം ഇന്ത്യ ഒരു യുവ, ഉര്‍ജ്ജസ്വല രാജ്യമായി ഉയര്‍ന്നതിന്റെ പ്രതിഫലനവും കൂടിയാണ്.
In a way, the journey of the Dina Thanthi, has mirrored the rise of India as a young, vibrant nation.
ആ അവസരത്തില്‍ പാര്‍ലമെന്റില്‍ സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ 2022ല്‍ഒരു നവ ഇന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള ആഹ്വാനം ഞാന്‍ നടത്തിയിരുന്നു.
Speaking in Parliament on that day, I gave a call for creating a New India by 2022.
അഴിമതി, ജാതീയത, സാമുദായികത, ദാരിദ്ര്യം, അസുഖങ്ങള്‍ എന്നീ പൈശാചികതയില്‍ നിന്നും മോചിതമായ ഒരു ഇന്ത്യ.
An India that is free from the evils of corruption, casteism, communalism, poverty, illiteracy, and disease.
അടുത്ത അഞ്ചുവര്‍ഷം ‘സങ്കല്‍പ്പ് സേ സിദ്ധി’ നിശ്ചയദാര്‍ഡ്യത്തിലൂടെ വിജയം.
The next five years must be about Sankalp se Siddhi – accomplishment through resolve.
അപ്പോഴേ നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യസമര സേനാനികളുടെ സ്വപ്‌നത്തിലുണ്ടായിരുന്ന ഒരു ഇന്ത്യ നമുക്ക് സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിയുകയുള്ളു.
Only then can we create the India of the dreams of our freedom fighters.
രാജ്യം ക്വിറ്റ് ഇന്ത്യാ സമരത്തെ വരിച്ചപ്പോള്‍ ജനിച്ച ഒരു വര്‍ത്തമാനപത്രം എന്ന നിലയില്‍ ദിനതന്തിക്ക് ഇക്കാര്യത്തില്‍ ഒരു പ്രത്യേക ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കട്ടെ.
As a newspaper that was born when the nation embraced the Quit India Movement, may I suggest that the Dina Thanthi has a special responsibility in this regard.
അടുത്ത അഞ്ചുവര്‍ഷം നിങ്ങളുടെ വായനക്കാര്‍ക്ക്, അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് പ്രതിഫലിപ്പിക്കാന്‍ ഈ അവസരം നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
I hope that you will use this opportunity, to reflect upon what you can do for your readers, or for the people of India, over the next five years.
സമീപത്തുള്ള അഞ്ചുവര്‍ഷത്തിന് പുറമെ ഈ പ്ലാറ്റിനും ജൂബില ആഘോഷവേളയില്‍ അടുത്ത എഴുപത്തിയഞ്ചുവര്‍ഷം എങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് ദിനതന്തി ചിന്തിക്കണം.
Even beyond the immediate target of five years, perhaps on the occasion of its platinum jubilee, the Thanthi must think of what the next seventy five years will be like.
വാര്‍ത്തകള്‍ വിരല്‍ത്തുമ്പില്‍ അപ്പപ്പോള്‍ ലഭിക്കുന്ന ഈ കാലത്ത് പ്രസക്തമായി നിലകൊള്ളുന്നതും ജനങ്ങളെയും രാഷ്ട്രത്തേയും സേവിക്കുന്നതും തുടരാന്‍ എന്താണ് മികച്ച മാര്‍ഗ്ഗം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
What is the best way to continue to remain relevant, and serve the people and the nation in the age of instant news at the fingertips.
അതിനായി ഏറ്റവും ഉന്നതനിലവാരത്തിലുള്ള പ്രൊഫഷണലിസം, ധാര്‍മ്മികത, വസ്തുതാപരം എന്നിവ തുടര്‍ന്നും നിലനിര്‍ത്തണം.
And in doing so, continue to maintain the highest standards of professionalism, ethics, and objectivity.
അവസാനമായി തമിഴ്‌നാട്ടിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കുന്ന സേവനത്തിന് ഒരിക്കല്‍ കൂടി ഞാന്‍ ദിനതന്തിയുടെ പ്രസാധകരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
In conclusion, I once again appreciate the efforts of the publishers of Dina Thanthi in the service of the people of Tamil Nadu.
നമ്മുടെ ഈ മഹത്തായ രാജ്യത്തിന്റെ വിധി രൂപകല്‍പ്പന ചെയ്യുന്നതിന് അവര്‍ സൃഷ്ടിപരമായ പങ്കുവഹിക്കുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
I am sure, they will continue to constructively help in shaping the destiny of our great nation.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പൗരന്മാരേ,
My dear citizens
ആഹ്ലാദത്തോടെയും പുതിയ പ്രതീക്ഷകളോടെയുമാണു നിങ്ങളുടെ ദീപാവലി ഉല്‍സവകാലം കഴിഞ്ഞതെന്നു ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
I hope you ended the festive season of Diwali with joy and new hope.
ചില നിര്‍ണായക വിഷയങ്ങളെയും സുപ്രധാന തീരുമാനങ്ങളെയും കുറിച്ചാണ് ഇന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുള്ളത്.
Today, I will be speaking to you about some critical issues and important decisions.
നിങ്ങളെല്ലാവരോടും ഒരു പ്രത്യേക അഭ്യര്‍ത്ഥന ഇന്ന് എനിക്ക് നടത്താനുണ്ട്.
Today I want to make a special request to all of you.
ഭാരമേറിയ ഒരു ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ ഏല്‍പ്പിച്ച 2014 മേയിലെ സാമ്പത്തിക സാഹചര്യം നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കണം.
You may recall the economic situation in May 2014 when you entrusted us with an onerous responsibility.
‘ബ്രിക്‌സി’ന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ പറഞ്ഞാല്‍ ബ്രിക്‌സിലെ ‘ഐ’ കുലുങ്ങുകയായിരുന്നു.
In the context of BRICS, it was being said that the “I” in BRICS was shaky.
അന്നു മുതല്‍ നാം കഠിന വരള്‍ച്ചയുടെ രണ്ടു വര്‍ഷമാണ് പിന്നിട്ടത്.
Since then, we had two years of severe drought.
എങ്കിലും, ഇന്ത്യയിലെ 125 കോടി ജനങ്ങളുടെ പിന്തുണയോടെ ആഗോള സമ്പദ്ഘടനയില്‍ ഇന്ത്യ ഒരു ‘തിളങ്ങുന്ന ഇടം’ആയി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Yet, in the last two and a half years with the support of 125 crore Indians, India has become the “bright spot” in the global economy.
ഈ സര്‍ക്കാര്‍ പാവപ്പെട്ടവരോട് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.
This Government is dedicated to the poor.
തുടര്‍ന്നും അവരോടുള്ള പ്രതിബദ്ധത നിലനിര്‍ത്തുകയും ചെയ്യും.
It will remain dedicated to them.
ദാരിദ്ര്യത്തിന് എതിരേയുള്ള നമ്മുടെ പോരാട്ടത്തില്‍ നമ്മുടെ പ്രധാന ഉന്നം പാവപ്പെട്ടവരുടെ ശാക്തീകരണവും അവരെ സാമ്പത്തിക പുരോഗതിയുടെ നേട്ടത്തില്‍ സജീവ പങ്കാളികളാക്കുക എന്നതുമാണ്.
In our fight against poverty, our main thrust has been to empower the poor, and make them active participants in the benefits of economic progress.
പ്രധാനമന്ത്രി ജന്‍ ധന്‍ യോജന,
The Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana,
ജനസുരക്ഷാ യോജന,
the Jan Suraksha Yojana,
ചെറുകിട സംരംഭകര്‍ക്കുള്ള പ്രധാനമന്ത്രി മുദ്രാ യോജന,
the Pradhan Mantri Mudra Yojana for small enterprises,
ദലിതുകള്‍ക്കും ആദിവാസികള്‍ക്കും സ്ത്രീകള്‍ക്കും വേണ്ടിയുള്ള സ്റ്റാന്‍ഡപ്പ് ഇന്ത്യാ പദ്ധതി,
the Stand-up India programme for Dalits, Adivasis and Women,
പാവപ്പെട്ടവരുടെ വീടുകളില്‍ പാചകവാതക കണക്ഷന്‍ എത്തിക്കാനുള്ള പ്രധാനമന്ത്രി ഉജ്ജ്വല പദ്ധതി,
the Pradhan Mantri Ujjwala Scheme for gas connections in the homes of the poor,
കഴിഞ്ഞ പതിറ്റാണ്ടുകളില്‍ അഴിമതിയുടെയും കള്ളപ്പണത്തിന്റെയും ഭൂതം പെരുകി.
In the past decades, the spectre of corruption and black money has grown.
ദാരിദ്ര്യ നിര്‍മാര്‍ജ്ജന ശ്രമങ്ങളെ അത് ദുര്‍ബലപ്പെടുത്തി.
It has weakened the effort to remove poverty.
മറുവശത്ത് സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചാനിരക്കില്‍ നാം ഇപ്പോള്‍ ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.
On the one hand, we are now No. 1 in the rate of economic growth.
പക്ഷേ, രണ്ടുവര്‍ഷം മുമ്പ് ലോകത്തിലെ അഴിമതിയുടെ കാര്യത്തില്‍ നാം നൂറാം സ്ഥാനത്തോട് വളരെ അടുത്തായിരുന്നുവെന്നത് മറ്റൊരു കാര്യം.
But on the other hand, we were ranked close to one hundred in the global corruption perceptions ranking two years back.
പല നടപടികളുടെ ഫലമായി അത് ഇപ്പോള്‍ എഴുപത്തിയാറാം സ്ഥാനമാക്കാന്‍ സാധിച്ചു.
In spite of many steps taken, we have only been able to reach a ranking of seventy-six now.
നിശ്ചയമായും അക്കാര്യത്തില്‍ പുരോഗതിയുണ്ട്.
Of course, there is improvement.
അഴിമതിയും കള്ളപ്പണവും അതിന്റെ വ്യാപ്തി എത്രത്തോളം വര്‍ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ തെളിവാണിത്.
This shows the extent to which corruption and black money have spread their tentacles.
അഴിമതിയുടെ തിന്മ സമൂഹത്തിലെ ചില വിഭാഗങ്ങളുടെ സ്വാര്‍ത്ഥ താല്‍പര്യത്തിനുവേണ്ടി അവര്‍ വ്യാപകമാക്കി.
The evil of corruption has been spread by certain sections of society for their selfish interest.
പാവങ്ങളെ അവഗണിച്ച അവര്‍ പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കുള്ള ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ തട്ടിയെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
They have ignored the poor and cornered benefits.
ചിലര്‍ സ്വന്തം സ്ഥാനങ്ങള്‍ തങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ നേട്ടത്തിനായി വിനിയോഗിച്ചു.
Some people have misused their office for personal gain.
മറുവശത്ത് സത്യസന്ധരായ ആളുകള്‍ ഈ തിന്മക്കെതിരേ പൊരുതി.
On the other hand, honest people have fought against this evil.
കോടിക്കണക്കിന് പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ജീവിതം ജീവിച്ചുതീര്‍ക്കുന്നത് സത്യസന്ധരായാണ്.
Crores of common men and women have lived lives of integrity.
ഓട്ടോറിക്ഷയില്‍ സ്വര്‍ണം മറന്നുവച്ചുപോകുന്ന യഥാര്‍ത്ഥ ഉടമകളെ കണ്ടെത്തി തിരിച്ചുനല്‍കുന്ന ഓട്ടോറിക്ഷാ ഡ്രൈവര്‍മാരെക്കുറിച്ചു നാം കേള്‍ക്കാറുണ്ട്.
We hear about poor auto-rickshaw drivers returning gold ornaments left in the vehicles to their rightful owners.
ടാക്‌സി കാറില്‍ നഷ്ടപ്പെട്ട മൊബൈല്‍ ഫോണ്‍ ഉടമയെ കണ്ടെത്തി തിരിച്ചുനല്‍കാന്‍ നെട്ടോട്ടമോടുന്ന ഡ്രൈവര്‍മാരെക്കുറിച്ചും നാം കേള്‍ക്കുന്നു.
We hear about taxi drivers who take pains to locate the owners of cell phones left behind.
പച്ചക്കറി വാങ്ങുന്നയാള്‍ നല്‍കുന്ന അധികം തുക തിരിച്ചുനല്‍കുന്ന കടക്കാരേക്കുറിച്ചും നമ്മള്‍ കേള്‍ക്കുന്നു.
We hear of vegetable vendors who return excess money given by customers.
രാജ്യത്തിന്റെ വികസന ചരിത്രത്തില്‍ ശക്തവും നിര്‍ണായകമായ ചുവടുവയ്പ് ആവശ്യമായ സമയമുണ്ടാകും.
There comes a time in the history of a country’s development when a need is felt for a strong and decisive step.
അഴിമതിയും കള്ളപ്പണവും ഭീകരതയും വര്‍ഷങ്ങളായി ഈ രാജ്യത്തിന്റെ വികസനക്കുതിപ്പിനെ പിന്നോട്ട് വലിക്കുന്ന, വേദനിപ്പിക്കുന്ന വ്രണങ്ങളാണ്.
For years, this country has felt that corruption, black money and terrorism are festering sores, holding us back in the race towards development.
ഭീകരപ്രവര്‍ത്തനം പേടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഭീഷണിയാണ്.
Terrorism is a frightening threat.
അതുമൂലം നിരവധിയാളുകള്‍ക്ക് ജീവന്‍ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
So many have lost their lives because of it.
പക്ഷേ, ഈ ഭീകരര്‍ക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് ഈ പണം കിട്ടുന്നതെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
But have you ever thought about how these terrorists get their money?
അതിര്‍ത്തിക്കപ്പുറത്തു നിന്നുള്ള ശത്രുക്കള്‍ കള്ള നോട്ടുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടത്തുകയാണ്.
Enemies from across the border run their operations using fake currency notes.
ഇത് വര്‍ഷങ്ങളായി തുടരുന്നു.
This has been going on for years.
– വിദേശത്തുള്ള കള്ളപ്പണം വെളിപ്പെടുത്താന്‍ 2015ല്‍ ഒരു നിയമം പാസ്സാക്കി.
• a law was passed in 2015 for disclosure of foreign black money;
– ബാങ്കിംഗ് വിവരങ്ങള്‍ പങ്കുവയ്ക്കുന്നതിനുള്ള വ്യവസ്ഥകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന കരാറുകള്‍ അമേരിക്ക ഉള്‍പ്പെടെ നിരവധി രാജ്യങ്ങളുമായി ഉണ്ടാക്കി.
• agreements with many countries, including the USA, have been made to add provisions for sharing banking information;
– അഴിമതിയിലൂടെ സമ്പാദിക്കുന്ന കള്ളപ്പണം വിന്യസിക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ബിനാമികളെ നിരോധിക്കാന്‍ 2016 ആഗസ്റ്റ് മുതല്‍ ശക്തമായ നിയമം നടപ്പാക്കി.
• a strict law has come into force from August 2016 to curb benami transactions, which are used to deploy black money earned through corruption;
– കനത്ത പിഴയോടുകൂടി കള്ളപ്പണം വെളിപ്പെടുത്താന്‍ ഒരു പദ്ധതി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
• a scheme was introduced for declaring black money after paying a stiff penalty;
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജ്യനിവാസികളേ,
My dear countrymen,
ഈ ശ്രമങ്ങളിലെല്ലാംകൂടി, കഴിഞ്ഞ രണ്ടരവര്‍ഷത്തിനിടെ അഴിമതിയുടെ ഭാഗമായ ഒരു ലക്ഷത്തി ഇരുപത്തിയയ്യായിരം കോടി രൂപയോളം കള്ളപ്പണം നാം പുറത്തു കൊണ്ടു വന്നു.
Through all these efforts, in the last two and a half years, we have brought into the open nearly 1 lakh 25 thousand crore rupees of black money belonging to the corrupt.
കള്ളപ്പണം, ബിനാമി സ്വത്ത്, ഭീകരപ്രവര്‍ത്തനം എന്നിവയ്‌ക്കെതിരായ ഈ പോരാട്ടവും തിരിച്ചടിയും തുടരണമെന്ന് സത്യസന്ധരായ ജനങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Honest citizens want this fight against corruption, black money, benami property, terrorism and counterfeiting to continue.
പണ വിതരണത്തിന്റെ വ്യാപ്തി അഴിമതിയുടെ തലവുമായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ട് കിടക്കുന്നു.
The magnitude of cash in circulation is directly linked to the level of corruption.
അഴിമതിയിലൂടെ സമ്പാദിക്കുന്ന പണത്തിന്റെ വിന്യാസം പണപ്പെരുപ്പം കുറകൂടി വഷളാക്കി.
Inflation becomes worse through the deployment of cash earned in corrupt ways.
പാവപ്പെട്ടവരാണ് ഇതിന്റെ ദുരിതഫലം അനുഭവിക്കേണ്ടത്.
The poor have to bear the brunt of this.
പാവപ്പെട്ടവരുടെയും ഇടത്തരക്കാരുടെയും വാങ്ങല്‍ ശേഷിക്ക് മേല്‍ ഇതിന് നേരിട്ടു ബന്ധമുണ്ട്.
It has a direct effect on the purchasing power of the poor and the middle class.
സ്ഥലമോ വീടോ വാങ്ങാന്‍ ചെക്ക് കൊടുത്താല്‍ അതിന് പുറമേ വലിയൊരു തുക പണമായിത്തന്നെ വേണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ക്കു തന്നെ സ്വന്തം നിലയില്‍ അനുഭവമുണ്ടായിരിക്കും.
You may yourself have experienced when buying land or a house, that apart from the amount paid by cheque, a large amount is demanded in cash.
സത്യസന്ധനായ ഒരാള്‍ സ്ഥലം വാങ്ങുമ്പോള്‍ ഇത് പ്രശ്‌നം സൃഷ്ടിക്കും.
This creates problems for an honest person in buying property.
പണത്തിന്റെ ദുരുപയോഗം മൂലം വീടുകള്‍,സ്ഥലം, ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസം,ആരോഗ്യപരിപാലനം തുടങ്ങിയ ചരക്കുകളെയും സേവനങ്ങളെയും കൃത്രിമമായി ചെലവേറിയതാക്കിത്തീര്‍ക്കും.
The misuse of cash has led to artificial increase in the cost of goods and services like houses, land, higher education, health care and so on.