natgillin/translations-raw huggingface dataset:
സോയില്‍ ഹെല്‍ത്ത് കാര്‍ഡുകള്‍, ഫസല്‍ ബീമാ യോജന, ഇ-നാം തുടങ്ങി കാര്‍ഷിക മേഖലയ്ക്കായി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് നടപ്പാക്കിയ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister mentioned various initiatives being taken by the Union Government for the agricultural sector, such as soil health cards,FasalBimaYojana, e-NAM etc.
ഉജ്വല യോജന, മുദ്ര യോജന തുടങ്ങിയ പദ്ധതികളുടെ നേട്ടങ്ങളും അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
He also spoke of the benefits of the Ujjwala Yojana and the Mudra Yojana.
റഷ്യന്‍ ഉപ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ ഡ്മിത്രി റൊഗോസിനെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി സ്വീകരിച്ചു.
Prime Minister Shri Narendra Modi today received Mr. Dmitry Rogozin, Deputy Prime Minister of Russia.
റഷ്യയുമായുള്ള പ്രത്യേക പരിഗണനയോടു കൂടിയതും തന്ത്രപരവുമായ പങ്കാളിത്തത്തിന് ഇന്ത്യ വലിയ പ്രാധാന്യമാണു കല്പിുക്കുന്നതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി റഷ്യന്‍ ഉപപ്രധാനമന്ത്രിയോടു വ്യക്തമാക്കി.
Prime Minister conveyed that India attached the highest importance to the strategic and privileged partnership with Russia.
ഇതിനുള്ള ആദ്യഘട്ടച്ചെലവിലേക്കായി 420 കോടി രൂപ നീക്കിവെക്കുന്നതിനും മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.
Cabinet has also approved the provision of funds of Rs. 420 crore for the first phase expenditure towards establishment of the Central Tribal University.
മാലിദ്വീപ് പ്രസിഡന്റിന്റെ ഔദ്യോഗിക ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെ 2018 ഡിസംബര്‍ 17ന് കേന്ദ്ര കൃഷി-വനംവകുപ്പ് മന്ത്രാലയവും മാലിദ്വീപിന്റെ മല്‍സ്യബന്ധന-ആഴക്കടല്‍ വിഭവ, കാര്‍ഷിക മന്ത്രാലയവും തമ്മില്‍ ഒപ്പിട്ട ധാരണാപത്രം കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭ മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകരിച്ചു.
The Union Cabinet today accorded ex post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between the Ministry of Agriculture and Farmers’ Welfare, India and the Ministry of Fisheries, Marine Resource and Agriculture, Maldives signed on 17th December, 2018 during the State visit of President of Maldives to India.
കാര്‍ഷിക വ്യവസായം, സംയോജിത കാര്‍ഷികസമ്പ്രദായം, ജലസേചനം, മെച്ചപ്പെട്ട വിത്തുകള്‍, മണ്ണിന്റെ മേന്മ നിലനിര്‍ത്തല്‍, ഗവേഷണം, പ്രാദേശിക അഗ്രിബിസിനസിന്റെ ശേഷി വികസിപ്പിക്കല്‍, ഭക്ഷ്യസുരക്ഷ, പോഷണം എന്നീ മേഖലകളില്‍ സംരംഭകരുടെ അറിവു വര്‍ധിപ്പിക്കല്‍, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം ഉള്‍ക്കൊള്ളാന്‍ സാധിക്കുന്ന കാര്‍ഷികരീതി വികസിപ്പിക്കല്‍, കീടനാശിനിയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങള്‍ പരീക്ഷിക്കാന്‍ സൗകര്യങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കല്‍ തുടങ്ങിയ മേഖലകളില്‍ സഹകരിക്കാന്‍ ഉതകുന്നതാണു ധാരണാപത്രം.
The MoU for establishing mutual cooperation to improve the ecosystem for agribusiness provides for cooperation in the fields of agriculture census, agribusiness, Integrated Farming System, Irrigation, improved seeds, Soil Health Management, research, capacity building of local agribusiness, enhancing knowledge of entrepreneurs in the areas of food security and nutrition, developing climate resilient agriculture system, establishing facilities to test pesticide residues etc.
സഹകരിച്ചുള്ള പദ്ധതികള്‍ തയ്യാറാക്കാനും തീരുമാനിക്കപ്പെടുന്ന നിര്‍ദിഷ്ട ചുമതലകള്‍ നടപ്പാക്കാനും രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കിയ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതിനെ രേഖപ്പെടുത്താനും സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തക സംഘം രൂപികരിക്കാന്‍ വ്യവസ്ഥയുണ്ട്.
Under the MoU, a Joint Working Group will be constituted to prepare plans of cooperation, implement the tasks determined by the Parties and to indicate the implementation of activities outlined.
സംസ്ഥാനത്തെ പ്രളയ സ്ഥിതിഗതികള്‍ നമ്മള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
We discussed the flood situation in the state.
സംസ്ഥാനത്തുടനീളം രക്ഷാ ദുരിതാശ്വാസ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ രാജ്യരക്ഷാ മന്ത്രാലയത്തോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Have asked Defence Ministry to further step up the rescue and relief operations across the state.
കേരളത്തിലെ ജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു,” പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Praying for the safety and well-being of the people of Kerala”, the Prime Minister said.
കര്‍ണാടകയുടെ ക്ഷേമത്തിനായി കേന്ദ്ര-സംസ്ഥാന തലങ്ങളില്‍ കരുത്തുറ്റ ശബ്ദമായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
He was a strong voice for Karnataka’s welfare, at the state and central level.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിര്യാണം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
Pained by his demise.
ഇന്ത്യയുടെ സുരക്ഷിതത്വം ഉറപ്പുവരുത്തിയ നമ്മുടെ ധീര സൈനികര്‍, ശാന്തിയുടെ അന്തരീക്ഷം മലിനപ്പെടുത്താന്‍ ശ്രമിച്ചവര്‍ക്ക് ഉചിതമായ മറുപടി നല്‍കി’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Our brave soldiers ensured that India remains protected and gave a befitting answer to those who tried to vitiate the atmosphere of peace,” the Prime Minister said.
പരിക്കേറ്റവര്‍ എത്രയും വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ എന്നാശംസിക്കുന്നു” പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
I wish the injured a quick recovery”, the Prime Minister said.
തമിഴ്‌നാട്ടിലെ രാമേശ്വരത്തുള്ള ഡോ. എ.പി.ജെ.
• Addresses Public Meeting
അബ്ദുള്‍ കലാം സ്മാരകം പ്രധാനമന്ത്രി നേരന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Dr. APJ Abdul Kalam memorial at Rameswaram.
ഡോ. കലാമിന്റെ പ്രതിമ അനാച്ഛാദനം ചെയ്ത അദ്ദേഹം കലാം സ്ഥലില്‍ പുഷ്പാര്‍ച്ചനയും നടത്തി.
He unveiled a statue of Dr. Kalam, and offered floral tributes at Kalam Sthal.
രാമേശ്വരത്ത് ചേര്‍ന്ന ഒരു വന്‍ പൊതുയോഗത്തില്‍ നീല വിപ്ലവ പദ്ധതിക്ക് കീഴില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ലോംഗ് ലൈന്‍ ട്രോളറുകളുടെ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള അനുമതിപത്രവും പ്രധാനമന്ത്രി വിതരണം ചെയ്തു.
At a large public meeting, the Prime Minister distributed sanction letters to select beneficiaries of Long Line Trawlers under the Blue Revolution Scheme.
രാമേശ്വരത്ത് നിന്ന് അയോദ്ധ്യ വരെയുള്ള ശ്രദ്ധാ സേതു എന്ന് പേരിട്ട ഒരു പുതിയ എക്‌സ്പ്രസ്സ് ട്രെയിന്‍ അദ്ദേഹം വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിലൂടെ ഫ്‌ളാഗ് ഓഫ് ചെയ്തു.
He flagged off a new Express train (Rameswaram to Ayodhya) – named Shraddha Setu – via video conference.
ഹരിത രാമേശ്വരം പദ്ധതിയുടെ സംഗ്രഹം പ്രകാശനം ചെയ്ത പ്രധാനമന്ത്രി ദേശീയപാത 87 ല്‍ മുകുന്ദരായര്‍ ചത്തിരത്തിനും അരിച്ചാല്‍മുനയ്ക്കും ഇടയിലുള്ള 9.5 കിലോ മീറ്റര്‍ ലിംങ് റോഡ് രാഷ്ട്രത്തിന് സമര്‍പ്പിച്ചു കൊണ്ടുള്ള ഫലകത്തിന്റെ അനാച്ഛാദനവും നിര്‍വ്വഹിച്ചു.
He released the synopsis of the Green Rameswaram Project; and unveiled a plaque to mark the dedication to the nation of a 9.5 km Link Road on NH-87, between Mukundarayar Chathiram, and Arichalmunai.
ജനാവലിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവെ രാജ്യത്തിന് മൊത്തത്തില്‍ ആദ്ധ്യാത്മീകതയുടെ ദീപസ്തംഭമായ രാമേശ്വരം ഇപ്പോള്‍ ഡോ. കലാമുമായി അടുത്ത് നില്‍ക്കുന്നതായും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Addressing the gathering, the Prime Minister said Rameswaram has been a beacon of spirituality for the entire nation; and is now also known as the place closely associated with Dr. Kalam.
രാമേശ്വരത്തിന്റെ ലാളിത്യവും, ആഴവും, ശാന്തതയും ഡോ. കലാം പ്രതിഫലിപ്പിച്ചിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said Dr. Kalam reflected the simplicity, depth and calmness of Rameswaram.
ഇന്‍ഡോറില്‍ നടന്ന ചടങ്ങില്‍ അദ്ദേഹം സ്വച്ഛ് സര്‍വേക്ഷണ്‍-2018 അവാര്‍ഡുകള്‍ വിതരണം ചെയ്യുകയും സ്വച്ഛ് സര്‍വേക്ഷണ്‍-2018 റിസള്‍ട്ട്‌സ് ഡാഷ് ബോര്‍ഡ് പ്രകാശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
At an event in Indore, he also distributed the Swachh Survekshan-2018 Awards, and launched the Swachh Survekshan-2018 results dashboard.
സ്വച്ഛ് ഭാരത് മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ സ്വപ്‌നമായിരുന്നുവെന്നും അതിപ്പോള്‍ 125 കോടി ഇന്ത്യയുടെ ദൃഢനിശ്ചയമായി പരിണമിച്ചുവെന്നും ജനക്കൂട്ടത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവേ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Addressing a large gathering on the occasion, the Prime Minister said that Swachh Bharat was Mahatma Gandhi’s dream which has now become the resolve of 125 crore Indians.
ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും ശുചിത്വമാര്‍ന്ന നഗരത്തിനുള്ള അവാര്‍ഡ് ലഭിച്ച ഇന്‍ഡോറില്‍നിന്ന് രാജ്യം പ്രചോദനം ഉള്‍ക്കൊള്ളണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He said the entire country can take inspiration from Indore, which has been awarded for being the cleanest city in India.
ശുചിത്വം പുലര്‍ത്തുന്നതില്‍ ഏറ്റവും നല്ല പ്രകടനം കാഴ്ചവെക്കുന്ന ഝാര്‍ഖണ്ഡ്, മഹാരാഷ്ട്ര, ഛത്തീസ്ഗഢ് എന്നീ മൂന്നു സംസ്ഥാനങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
He also appreciated the three best performing States in cleanliness – Jharkhand, Maharashtra and Chhattisgarh.
ശുചിത്വം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളള്‍ അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
He spoke about the progress being made in sanitation.
മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ 150ാം ജന്മവാര്‍ഷികം അടുത്ത വര്‍ഷം ആഘോഷിക്കുമ്പോഴേക്കും ഗാന്ധിജിയുടെ സ്വപ്‌നം യാഥാര്‍ഥ്യമായിത്തീര്‍ന്നിരിക്കുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ആത്മവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He expressed confidence Mahatma Gandhi’s dream will become a reality by his 150th birth anniversary next year.
നഗരങ്ങളിലെ അടിസ്ഥാനസൗകര്യം മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ ഏതു വിധത്തിലാണു കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ശ്രമിച്ചുവരുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദമാക്കി.
The Prime Minister spoke about how the Union Government is working towards modernizing urban infrastructure in India.
മധ്യപ്രദേശില്‍ വിവിധ നഗര വികസന പദ്ധതികളില്‍ ഉണ്ടായിവരുന്ന പുരോഗതിയെക്കുറിച്ചു വിശദമായിത്തന്നെ അദ്ദേഹം പ്രതിപാദിച്ചു.
He spoke in detail about the progress being made in various urban development initiatives in Madhya Pradesh.
ഭവന നിര്‍മാണ പദ്ധതിയിലൂടെ ഭവനരഹിതരായ ഒരു ലക്ഷത്തിലേറെ പേര്‍ക്കു വീട് ലഭിച്ചുവെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
He said that through the housing projects inaugurated today, more than one lakh homeless people in Madhya Pradesh have got their own house.
2022 ആകുമ്പോഴേക്കും എല്ലാവര്‍ക്കും ഭവനം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണു കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുവരുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the Government of India is working towards the vision of providing housing for all by 2022.
കഴിഞ്ഞ നാലു വര്‍ഷത്തിനിടെ 1.15 കോടി വീടുകള്‍ നിര്‍മിക്കപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞുവെന്നും 2022 ആകുമ്പോഴേക്കും ലക്ഷ്യപ്രാപ്തി നേടാന്‍ രണ്ടു കോടി വീടുകള്‍കൂടി നിര്‍മിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said that in the last four years, approximately 1.15 crore houses have been constructed, and nearly 2 crore more houses are to be constructed, to achieve the goal by 2022.
പ്രധാനമന്ത്രി ആവാസ് യോജന വഴി തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നതുകൂടി ഉണ്ടെന്നും പദ്ധതി സ്ത്രീശാക്തീകരണം സാധ്യമാക്കുന്നുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that the Pradhan Mantri Awaas Yojana is also becoming a means for generating employment and women empowerment.
മറ്റുമ മേഖലകളില്‍ ഉണ്ടായ വികസനത്തെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി തന്റെ പ്രസംഗത്തില്‍ ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister also spoke of progress made in other spheres of development.
ഇന്ത്യന്‍ ആംഗ്യ ഭാഷ ഗവേഷണ പരിശീലന കേന്ദ്രത്തിന്റെ രൂപീകരണത്തിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്‍കി.
Setting up of India Sign Language Research and Training Centre
1860-ലെ സൊസൈറ്റീസ് രജിസ്‌ട്രേഷന്‍ നിയമപ്രകാരം സൊസൈറ്റിയായിട്ടാണ് ഈ കേന്ദ്രം സ്ഥാപിക്കുക.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the setting up of Indian Sign Language Research and Training Centre (ISLRTC) as a Society under the Societies Registration Act, 1860.
കേന്ദ്ര സാമൂഹിക നീതി, ശാക്തീകരണ മന്ത്രാലയത്തിലെ ഭിന്നശേഷിയുള്ള വ്യക്തികളുടെ ശാക്തീകരണത്തിനായുള്ള വകുപ്പിന് കീഴിലാണ് ഇന്ത്യന്‍ ആംഗ്യ ഭാഷ ഗവേഷണ പരിശീലന കേന്ദ്രത്തിന്റെ രൂപീകരണം.
The ISLRTC will be under the aegis of the Department of Empowerment of Persons with Disabilities, Ministry of Social Justice and Empowerment.
ന്യൂഡല്‍ഹിയിലെ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോര്‍ ഫിസിക്കലി ഹാന്‍ഡിക്യാപ്ഡിലാകും ഗവേഷണ, പരിശീലന കേന്ദ്രം തുടക്കത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുക.
It shall be located initially at the Institute for Physically Handicapped, New Delhi.
രാജ്യത്തെ 50 ലക്ഷത്തോളം വരുന്ന ബധിര സമൂഹത്തിന് ഈ തീരുമാനം സഹായകമാകും.
This decision will help the five million deaf community of the country.
തടവുകാരെ പരസ്പരം കൈമാറുന്നതിന് ഇന്ത്യയും ലിത്വാനിയയും തമ്മില്‍ കരാര്‍ ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനും കരാറിന് സാധുത നല്‍കുന്നതിനും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for the signing and ratification of the Extradition Treaty between India and Lithuania.
ഭീകരര്‍, സാമ്പത്തിക കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലേര്‍പ്പെട്ടവര്‍, മറ്റു കുറ്റവാളികള്‍ എന്നിവരെ ലിത്വാനിയയില്‍ നിന്നും, തിരിച്ചും കൈമാറുന്നതിന് നിയമ ചട്ടക്കൂട് ഒരുക്കുന്നതിന് ഈ കരാര്‍ സഹായിക്കും.
The Treaty would provide a legal framework for seeking extradition of terrorists, economic offenders and other criminals from and to Lithuania.
ഇന്ത്യയില്‍ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലേര്‍പ്പെട്ട് ലിത്വാനിയയില്‍ അഭയം തേടുന്ന കുറ്റവാളികളെ കൈമാറുന്നതിന് ഈ കരാര്‍ സഹായിക്കും.
The Treaty would help in extradition of fugitive criminals including terrorists for criminal prosecutions from Lithuania who may have committed crimes against India.
കുറ്റവാളികളെ നിയമത്തിനു മുന്നില്‍ കൊണ്ടുവരാന്‍ ഈ കരാറിലൂടെ കഴിയും.
It will bring the criminals to justice, with a view to ensure peace and tranquility to public at large.
ധാരണാപത്രം എത്രയും വേഗം ഒപ്പിടും.
The MoU is expected to be signed very soon after the approval.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സൗഹാര്‍ദ്ദം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനൊപ്പം മനുഷ്യക്കടത്തുമായി, പ്രത്യേകിച്ച് സ്ത്രീകളുടെയും കുട്ടികളുടെയും കടത്തുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കണ്ടെത്തല്‍, രക്ഷപ്പെടുത്തല്‍, നാട്ടിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചയയ്ക്കല്‍ തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളില്‍ വര്‍ദ്ധിച്ച ഉഭയകക്ഷി സഹകരണവും ഉറപ്പ് വരുത്തും.
The MoU will strengthen the bonds of friendship between the two countries and increase the bilateral cooperation on the issues of prevention, rescue, recovery and repatriation related to human trafficking especially women and children expeditiously.
ധാരണാ പത്രത്തിന്റെ പ്രധാന സവിശേഷതകള്‍ ഇവയാണ്:
The following are the salient features of the MoU:
ക്യാംപുകള്‍ ഓരോ യുവാവിനും ഇന്ത്യയിലുള്ള വ്യത്യസ്തങ്ങളായ സംസ്‌കാരങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തിനല്‍കുമെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
NCC camps teach every youngster about the different cultures of India, he said.
ഇപ്പോള്‍ നാം ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാന്‍ സാധിച്ച നേട്ടം ആഘോഷിക്കുകയും വരുംവര്‍ഷങ്ങളില്‍ എന്‍.സി.സിയുടെ പ്രവര്‍ത്തനം എങ്ങനെ കൂടുതല്‍ ഫലവത്താക്കാമെന്നു ചിന്തിക്കുകയുമാണെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. എന്‍.സി.സി.
Today we celebrate what we have achieved and also think about how we can make the NCC experience even more effective in the years to come, the Prime Minister said.
75 വര്‍ഷം പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ ഇനി ബാക്കിയുള്ള അഞ്ചു വര്‍ഷത്തേക്കുള്ള കര്‍മപദ്ധതിയെക്കുറിച്ചു ബന്ധപ്പെട്ടവരെല്ലാം ആലോചിക്കണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He urged all stakeholders to think about the plan of action of the next 5 years, when NCC turns 75.
അഴിമതിക്കും കള്ളപ്പണത്തിനും എതിരെയുള്ള പോരാട്ടം അവസാനിപ്പിക്കില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He asserted that the fight against corruption and black money will not stop.
ഇന്ത്യന്‍ യുവത്വത്തിന്റെ ഭാവിക്കായുള്ള പോരാട്ടമായി ഇതിനെ പ്രധാനമന്ത്രി വിശേഷിപ്പിച്ചു.
He added that this is a fight for the future of India’s youth.
കെഡറ്റുകള്‍, ഭീം ആപ് ഉപയോഗപ്പെടുത്തി ഡിജിറ്റല്‍ ഇടപാടുകള്‍ നടത്തണമെന്നും ഈ രീതി പിന്‍തുടരാന്‍ മറ്റുള്ളവരെ പ്രേരിപ്പിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
The Prime Minister appealed to the Cadets to promote digital transactions through the BHIM App, and to motivate others to join that platform.
സുതാര്യതയിലേക്കും ഉത്തരവാദിത്തബോധത്തിലേക്കുമുള്ള നിര്‍ണായക ചുവടാണിതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He said that this a step towards transparency and accountability.
ഇന്ത്യന്‍ യുവത്വം തീരുമാനിച്ചാല്‍ എന്തും പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Once the youth of India decide something, everything is possible, he added.
ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ അനര്‍ഹമായ കരങ്ങളില്‍ എത്തുന്നതു നിലയ്ക്കുകയും ശരിയായ ഗുണഭോക്താക്കളിലേക്ക് അവ എത്തിത്തുടങ്ങുകയും ചെയ്തുവെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
What would earlier get into wrong hands is now going to the intended beneficiaries, he added.
അടുത്തിടെയായി, ഇന്ത്യയും സാംബിയയും തമ്മിലുള്ള സാമൂഹിക, സാംസ്‌കാരിക, വാണിജ്യ ബന്ധം മെച്ചപ്പെട്ടുവരികയാണ്.
During recent years, social, cultural and commercial relations between India and Zambia have developed in the positive direction.
നീതിന്യായ രംഗത്തു സഹകരിക്കുന്നതിനുള്ള കരാര്‍ ഒപ്പുവെക്കപ്പെടുന്നത് ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുന്നതിനും നീതിന്യായ പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ക്കു പുതിയ ദിശ പകരുന്നതിനും സഹായകമാകും.
Signing of an agreement on cooperation in the field of justice will further enhance good relations between the two countries and add new dimensions in the field of judicial reforms.
വിവേകവും വിനയവുംകൊണ്ട് ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനും പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ് അദ്ദേഹം.
He’s endeared himself to every Indian with his wisdom and humility.
നയപരമായ പ്രധാന കാര്യങ്ങളില്‍ അദ്ദേഹത്തിനു നല്ല അറിവുണ്ട്.
He is extremely well versed in key policy issues.
യുവാക്കളെയും കര്‍ഷകരെയും ദരിദ്രരെയും ശാക്തീകരിക്കുന്നതില്‍ തല്‍പരനാണ് രാഷ്ട്രപതി ജി.’
Rashtrapati Ji is also passionate about empowering the youth, farmers & poor. “
ഇന്ത്യയും ഭൂട്ടാനുമായി ഏറെക്കാലത്തെ നയതന്ത്രപരവും സാമ്പത്തികവും സാസ്‌കാരികവുമായ ബന്ധമുണ്ട്.
India and Bhutan have had a long standing diplomatic, economic and cultural relations with each other.
2007 ഫെബ്രുവരിയില്‍ ഒപ്പുവെച്ച ഇന്ത്യ-ഭൂട്ടാന്‍ സൗഹൃദക്കരാര്‍ പരസ്പരബന്ധത്തെ ഊഷ്മളമാക്കുന്നു.
The India-Bhutan friendship treaty signed in New Delhi in February, 2007 also strengthens the mutual relations.
ഈ സന്ദര്‍ശനം പരസ്പരബന്ധം കൂടുതല്‍ സുദൃഢമാക്കിത്തീര്‍ത്തു.
The visit reinforced the tradition of regular high level exchanges between the two countries.
ഇരുഭാഗത്തെയും ദേശതാല്‍പര്യത്തിനു യോജിച്ചവിധത്തില്‍ സഹകരണവും ഏകോപനവും ശക്തമാക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സന്ദര്‍ശനവേളയില്‍ ധാരണയിലെത്തിയിരുന്നു.
During the Indian Prime Ministers’ visit, the two sides agreed to continue close coordination and cooperation in areas relating to their national interest.
ഇന്ത്യ-ഭൂട്ടാന്‍ സൗഹൃദക്കരാറിന്റെ 2, 7, 8 വകുപ്പുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പിടുന്നത്.
The MoU is in furtherance of Article 2,7 and 8 of the India-Bhutan friendship treaty.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ ജലവൈദ്യുതിയുടെ കാര്യത്തില്‍ മികച്ച രീതിയിലുള്ള സഹകരണമുണ്ട്.
There is already ongoing Hydro Power Cooperation between the two countries which provides an exemplary template for mutual cooperation.
ധാരണാപത്രത്തിലൂടെ ജമ്മു കശ്മീര്‍, ഹിമാചല്‍ പ്രദേശ്, ഉത്തരാഖണ്ഡ്, വടക്കുകിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ എന്നിവിടങ്ങളില്‍ മലയോര റോഡ് നിര്‍മിക്കുന്നതില്‍ സെന്‍ട്രല്‍ പബ്ലിക് വര്‍ക്‌സ് ഡിപ്പാര്‍ട്ട്‌മെന്റി(സി.പി.ഡബ്ല്യു.ഡി.)നു നേട്ടമുണ്ടാകും.
Through this MoU, the Central Public Works Department will stand to gain in terms of experience in hills road construction which is of paramount importance in J&K, Himachal Pradesh, Uttarakhand and various States of North-East Region.
സി.പി.ഡബ്ല്യു.ഡിക്കു ഭൂട്ടാനില്‍ ഏതാനും റോഡ് നിര്‍മാണ കരാര്‍ ലഭിക്കാനും സാധ്യതയുണ്ട്.
The CPWD also expects to garner some road construction projects in Bhutan.
പ്രധാനമന്ത്രിയുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയില്‍ സന്തുഷ്ടി പ്രകടിപ്പിച്ച പ്രതിനിധി സംഘാംഗങ്ങള്‍ നാഗാ സമാധാന പ്രക്രിയക്ക് പൂര്‍ണ്ണ മനസ്സോടെയുള്ള പിന്തുണ പ്രധാനമന്ത്രിയെ അറിയിച്ചു.
The delegation members said they were happy at meeting the Prime Minister, and expressed their wholehearted support to the Prime Minister for the Naga peace process.
ടീം അംഗങ്ങളുടെ ഏകാഗ്രതയെയും വിശേഷ നൈപുണ്യത്തെയും പ്രകീര്‍ത്തിച്ച അദ്ദേഹം അവരുടെ പ്രവൃത്തി ദിവ്യംഗരുള്‍പ്പെടെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ജനങ്ങള്‍ക്ക് പ്രചോദനമാണെന്നും പറഞ്ഞു.
He praised their concentration and special skill, and said their deeds are an inspiration for millions of people, including the Divyang.
കൈയൊപ്പിട്ട ഒരു ക്രിക്കറ്റ് ബാറ്റും ബോളും പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പേര് ആലേഖനം ചെയ്ത ടീം ജേഴ്‌സിയും ടീം അംഗങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് സമ്മാനിച്ചു.
The team members presented the Prime Minister with an autographed bat, a ball and a team jersey with the Prime Minister’s name.
പ്രധാനമന്ത്രി കൈയ്യൊപ്പിട്ട ഒരു ബാറ്റും ബോളും ടീം അംഗങ്ങള്‍ക്ക് തിരിച്ചും സമ്മാനിച്ചു.
The Prime Minister too, autographed a bat and a ball for the team.
അടുത്ത മാസം 21 ന് ഈ സ്റ്റാമ്പുകള്‍ സംയുക്തമായി പുറപ്പെടുവിക്കും.
The joint stamps will be released on 21st September, 2017.
ഇന്ത്യയിലെയും കാനഡയിലെയും തപാല്‍ വകുപ്പുകള്‍ ഇത് സംബന്ധിച്ച ധാരണാപത്രത്തില്‍ നേരത്തെ ഒപ്പുവച്ചിട്ടുണ്ട്.
A Memorandum of Understanding (MoU) has already been signed signed between Department of Posts and Canada Post for this joint issue.
ജനാധിപത്യം, അനേകത്വം, എല്ലാവര്‍ക്കും തുല്ല്യത, നിയമ വാഴ്ച എന്നീ പൊതുവായ മൂല്യങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ദീര്‍ഘകാലത്തെ ഉറ്റബന്ധമാണ് ഇന്ത്യയും കാനഡയും തമ്മിലുള്ളത്.
India and Canada have a longstanding close relationship, based on shared values of democracy, pluralism, equality for all and rule of law.
രണ്ട് രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ഉറച്ച ബന്ധങ്ങളും കാനഡയില്‍ വന്‍തോതിലുള്ള ഇന്ത്യന്‍ വംശജരുടെ സാന്നിദ്ധ്യവും ഈ ബന്ധത്തിന് കരുത്തുറ്റ അടിത്തറയേകും.
Strong people-to-people contacts and the presence of a large Indian Diaspora in Canada provide a strong foundation for the relationship.
വാരണാസിക്കു സമീപം ആവുരെ ഗ്രാമത്തില്‍ പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവേ, വികസനത്തിന് ഊര്‍ജം പകരാനായി തന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ് രണ്ടു ദിശയിലാണു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Addressing a public gathering at Aaure village on the outskirts of Varanasi, PM said that his Government is working on two fronts to give a boost to development.
ഇതില്‍ ആദ്യത്തേത് ഹൈവേകള്‍, റെയില്‍വേ തുടങ്ങിയ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനം ഒരുക്കലുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെങ്കില്‍, രണ്ടാമത്തേതു വികസനത്തിന്റെ നേട്ടങ്ങള്‍ ജനങ്ങളില്‍ എത്തുന്നുണ്ട് എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തലാണ്.
The first one relates to building infrastructure like Highways, Railways etc. while the other is to ensure that the benefits of development reach out to the people.
ഇതിനു് ഉതകുന്ന ഒട്ടേറെ പ്രഖ്യാപനങ്ങള്‍ ബജറ്റില്‍ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He added that several announcement were made in the Budget to this effect.
ഇന്ന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെട്ട പദ്ധതികളെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിക്കവേ, നവ ഇന്ത്യയുടെ പ്രധാന കേന്ദ്രങ്ങളില്‍ ഒന്നായി വാരണാസിയെ മാറ്റിയെടുക്കാനുള്ള യത്‌നമാണ് ഇതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Speaking about the projects unveiled today, PM said this is an effort towards making Varanasi an important centre of New India.
വാരണാസിയില്‍ ഡി.എല്‍.ഡബ്ല്യുവില്‍ ഇന്നു തീവണ്ടി എന്‍ജിന്‍ ഫ്‌ളാഗ് ഓഫ് ചെയ്യപ്പെട്ടത് ഓര്‍മിപ്പിച്ച അദ്ദേഹം, ഈ മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ പദ്ധതി ഇന്ത്യന്‍ റെയില്‍വെയുടെ ശേഷിയും വേഗവും വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനു സഹായിക്കുമെന്നു വ്യക്തമാക്കി.
In this context, he mentioned Locomotive Train flagged off at DLW, Varanasi today and said this initiative under Make in India will help in strengthening the capacity and speed of Indian Railways.
കഴിഞ്ഞ നാലര വര്‍ഷത്തിനിടെ റെയില്‍വേയെ പരിഷ്‌കരിക്കാന്‍ പല നടപടികളും കൈക്കൊണ്ടിരുന്നു എന്നും ഇന്ത്യയുടെ പ്രഥമ അര്‍ധ അതിവേഗ തീവണ്ടിയായ ഡെല്‍ഹി-വാരണാസി വന്ദേ ഭാരത് എക്‌സ്പ്രസ് ഈ ദിശയിലുള്ള ഒരു ചുവടാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
He also said, over the last 4 and half years various steps were taken to transform Railways, and India’s first Semi High-Speed Train, Vande Bharat Express en route Delhi-Varanasi, is one such step.
ഈ പദ്ധതികള്‍ യാത്ര സുഗമമാക്കുക മാത്രമല്ല, വാരണാസിയിലും പൂര്‍വാഞ്ചലിലും സമീപ പ്രദേശങ്ങളിലുമൊക്കെ പുതിയ സംരംഭങ്ങള്‍ ഉയര്‍ന്നുവരുന്ന സാഹചര്യം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said these projects will not only ease transportation but also lead to setting up of new enterprises in Varanasi, Purvanchal and nearby areas.
വിവിധ പദ്ധതികളുടെ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്കു പ്രധാനമന്ത്രി സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍ വിതരണം ചെയ്തു.
PM distributed certificates to the beneficiaries of various schemes.
ഫിഫാ ലോകകപ്പില്‍ പങ്കെടുക്കുക വഴി കളിക്കളത്തിന് അകത്തും പുറത്തും തങ്ങള്‍ക്കുണ്ടായ അനുഭവങ്ങള്‍ ടീം അംഗങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി പങ്കിട്ടു.
During the interaction, the players talked about the experience and exposure that they gained during FIFA, both on and off the field.
മത്സരഫലത്തില്‍ നിരാശരാകരുതെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി പഠിക്കാനുള്ള അവസരമായി അതിനെ കണക്കാക്കണമെന്ന് പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister encouraged the players to not feel disappointed with the outcome of the tournament, but to treat it as a learning opportunity.
ഉത്സാഹത്തോടും, പ്രസരിപ്പോടും മത്സരിക്കുകയെന്നതാണ് വിജയത്തിലേയ്ക്കുള്ള ആദ്യ ചുവടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said competing with enthusiasm and spirit is the first step to success.
ഫുട്‌ബോളില്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് ഒട്ടേറെ നേടാനാകുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said India can achieve a lot in football.
വ്യക്തിത്വ വികസനത്തിനും ആത്മവിശ്വാസം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും മൊത്തത്തിലുള്ള വികസനത്തിനും സ്‌പോര്‍ട്‌സ് സഹായിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He also mentioned that sports helps in developing personality, building confidence, and in overall development.
കേന്ദ്ര യുവജനകാര്യ സ്‌പോര്‍ട്‌സ് സഹമന്ത്രി (സ്വതന്ത്ര ചുമതല) കേണല്‍ രാജ്യവര്‍ദ്ധന്‍ സിംഗ് റാത്തോഡും തദവസരത്തില്‍ സന്നിഹിതനായിരുന്നു.
Minister of State (I/C) for Youth Affairs and Sports, Shri Rajyavardhan Singh Rathore, was present on the occasion.
ഒട്ടേറെ സഹായങ്ങള്‍ നല്‍കുന്ന ഐ.പി.ഐ.എസ്.എച്ച്.
It will develop a Go-To-Market Guide to support start-ups.
സഹായകമാകുമെന്നാണു പ്രതീക്ഷ.
The last Web Summit had 700 participants from India, and the number is expected to go up further this year.
ഇരു രാജ്യങ്ങളില്‍നിന്നുമുള്ള സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകള്‍ക്കു നിര്‍ദേശങ്ങള്‍ നല്‍കാനായി ഓണററി അംബാസഡര്‍മാരുടെ ശൃംഖല യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കപ്പെടുമെന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
The governments of both India and Portugal are focusing on promoting Start-ups.
മാതാ അമൃതാനന്ദമയി ദേവിയുടെ 63-ാം ജന്മദിന ആഘോഷങ്ങളുടെ ഭാഗമായി ഒരുക്കിയ കടലില്‍ മത്സ്യ തൊഴിലാളികള്‍ക്കുള്ള ചെലവ് കുറഞ്ഞ ഇന്റര്‍നെറ്റ് കണക്ഷന്‍ സൗകര്യം, അമൃത ഓഷന്‍ നെറ്റ് കൊല്ലം അമൃത പുരിയില്‍ കേന്ദ്ര മാനവവിഭവശേഷി വികസന വകുപ്പ് മന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated CSIR’s Platinum Jubilee Function on the occasion of its 75th Foundation Day.