natgillin/translations-raw huggingface dataset:
കേന്ദ്ര പെട്രോളിയംവകുപ്പ് സഹമന്ത്രി ധര്‍മേന്ദ്ര പ്രധാന്‍, ധനകാര്യ സഹമന്ത്രി ശ്രീ.ജയന്ത് സിന്‍ഹ എന്നിവര്‍ ദുംകയിലെ ചടങ്ങില്‍ പങ്കെടുത്തു.
The Minister of State for Petroleum (Independent Charge) Shri Dharmendra Pradhan, and the Minister of State for Finance Shri Jayant Sinha were present at the function in Dumka.
‘പ്രിയപ്പെട്ട അടല്‍ ജിക്കു ജന്മദിനാശംസകള്‍.
“Birthday greetings to our beloved Atal Ji.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അസാധാരണവും വീക്ഷണപരവുമായ നേതൃത്വം ഇന്ത്യയെ കൂടുതല്‍ വികസിതമാക്കുകയും ലോകവേദിയില്‍ നമ്മുടെ അഭിമാനം ഉയര്‍ത്തുകയും ചെയ്തു.
His phenomenal as well as visionary leadership made India more developed and further raised our prestige at the world stage.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആരോഗ്യത്തിനായി ഞാന്‍ പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നു’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
I pray for his good health”, the Prime Minister said.
ഒരു വര്‍ഷത്തെ പാട്ടത്തുക, കലണ്ടര്‍വര്‍ഷത്തിലെ വര്‍ഷാരംഭത്തില്‍ ജനുവരി 31നകം അടയ്ക്കാവുന്നതാണ്.
The lease rent will be payable in advance for whole year in the beginning of the calendar year latest by 31st January.
ഇതിലൂടെ രാജ്യത്തെ കര്‍ഷകര്‍ക്കും അതുപോലെ ഉപഭോക്താക്കള്‍ക്കും നേട്ടമുണ്ടാകും.
Highlights of the KisanMandi:-
കിസ്സാന്‍ മണ്ഡിയുടെ പ്രധാന വിശേഷങ്ങള്‍:- 1) രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള എഫ്.പി.ഒകള്‍/ഗ്രോവേഴ്‌സ് അസോസിയേഷന്‍ (ജി.എകള്‍) എന്നിവരുടെ പുതിയ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ മാത്രമേ ഈ വേദിയിലൂടെ വില്‍ക്കാന്‍ കഴിയൂ.
Only registered FPOs/Grower Associations (GAs) will be allowed to offer fresh produce for sale on this platform.
2) സംഘടിതരായ ചില്ലറവില്‍പ്പനക്കാര്‍, മൊത്തവില്‍പ്പനക്കാര്‍, ഹോട്ടലുകള്‍, കാറ്ററിംഗ് സ്ഥാപനങ്ങള്‍, റെസിഡന്റസ് വെല്‍ഫെയര്‍ അസോസിയേഷന്‍ (ആര്‍.ഡബ്ല്യു.എ) സാധാരണ ഉപഭോക്താക്കള്‍ എന്നിവര്‍ക്ക് ഈ വേദിയില്‍നിന്നും ഒരു ഏജന്റിനേയോ/ഇടനിലക്കാരനേയോ ഇടപെടുത്താതെ സാധനങ്ങള്‍ വാങ്ങാം.
Organisationretailers, wholesalers, hotels and catering institutions, Resident Welfare Association (RWAs) and ordinary consumers can buy from this platform, with no agents / middlemen involved.
3)കിസാന്‍ മണ്ഡിയിലെ ഇടപാടുകള്‍ക്ക് വില്‍പ്പനക്കാരനില്‍ നിന്നോ വാങ്ങിയവരില്‍ നിന്നോ കമ്മിഷനുകള്‍ ചാര്‍ജ് ചെയ്യില്ല, ഗോഡൗണ്‍, കോള്‍ഡ് സ്‌റ്റോറേജ്, തുടങ്ങിയ സൗകര്യങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി എഫ്.പി.ഒകള്‍ ഒരു ചെറിയ സര്‍വീസ് ചാര്‍ജ് നല്‍കണം.
There will be no commission charged on the transactions in the KisanMandi either from sellers or buyers, FPOs will pay a small service charge for the use of facilities such as godowns, cold stores etc.
4) ഫ്രാഞ്ചൈസി മാതൃകയില്‍ ചില്ലറവിപണ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ വഴി നേരിട്ടുള്ള വിതരണ വാഗ്ദാനവും കിസാന്‍ മണ്ഡി നല്‍കുന്നുണ്ട്.
KisanMandi will also offer direct supply through retail outlets on a franchises model.
മുഖ്യ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങളായ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, ഉള്ളി എന്നിവ ഡല്‍ഹി മില്‍ക്ക് സ്‌കീമിന്റെ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട കിയോസ്‌കുകളിലൂടെ വാഗ്ാദനം ചെയ്ത് തുടക്കം കുറിക്കാം.
A beginning will be made by offering staple produce such as potato and onion through selected kiosks of the Delhi Milk Scheme.
കര്‍ഷകരെ നിക്ഷേപം, സാങ്കേതികവിദ്യ, വിപണി എന്നിവയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുകയെന്നത് നിയമപരമായ വ്യവസ്ഥയാണ്.
Its mandate is to link farmers to investment, technology and markets.
ഫാര്‍മേഴ്‌സ് പ്രൊഡ്യൂസേഴ്‌സ് ഓര്‍ഗനൈസേഷന്‍സ് (എഫ്.പി.ഒകള്‍) എന്നിറിയപ്പെടുന്ന ഗ്രൂപ്പുകളായി കര്‍ഷകരെ അണിനിരത്തുതിനും തിരിച്ച് പണം ലഭിക്കുന്നതിനുമായി ഈ സ്ഥാപനങ്ങളെ വിപണിയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും കാര്‍ഷികമന്ത്രാലയം നിയമപരമായി ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളതാണ് എസ്.എഫ്.എ.സി.
SFAC is mandated by the M/o Agriculture to mobilize farmers into groups, called Farmers Producers Organisations (FPOs) and link these institutions to the market, for better returns.
2017 ഡിസംബറിലെ കണക്കുപ്രകാരം എസ്.എഫ്.എ.സി രാജ്യത്തിന്റെ അങ്ങോളമിങ്ങോളം 6.60 ലക്ഷം അംഗ സംഖ്യയുള്ള 650 എഫ്.പി.ഒകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
SFAC has promoted about 650 FPOs across the country with the membership of over 6.60 lakh farmers up to Dec, 2017.
അത് കൊച്ചിന്‍ റിഫൈനറിയെ ലോകനിലവാരമുള്ള ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ പൊതുമേഖലാ എണ്ണ ശുദ്ധീകരണ കേന്ദ്രമാക്കി മാറ്റും.
IREP will be a modern expansion complex and transform Kochi refinery into the largest PSU Refinery in India with world class standards.
ഇന്ത്യയില്‍ ശുദ്ധ ഇന്ധനത്തിന്റെ ഉല്‍പ്പാദനത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള സംവിധാനം ഇവിടെ ഒരുങ്ങുകയാണ്.
It will be equipped for production of cleaner Fuels for India.
അത് എല്‍.പി.ജിയുടെയും ഡീസലിന്റെയും ഉല്‍പ്പാദനം ഇരട്ടിയാക്കുകയും ഈ പ്ലാന്റിലെ പെട്രോ കെമിക്കല്‍, പദ്ധതികള്‍ക്ക് വേണ്ട അസംസ്‌കൃത വസ്തുക്കള്‍ ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കാന്‍ തുടങ്ങുകയും ചെയ്യും.
It will double the production of LPG & diesel and commence production of feedstock for petrochemical projects in this plant.
”ഇതൊരു ചരിത്ര നിമിഷമാണ്, കേരളത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വ്യവസായ യൂണിറ്റ് അതിന്റെ വികസനത്തിന്റെ അടുത്തഘട്ടത്തിലേക്ക് കടക്കുന്ന ഈ സമയം.
Inaugurating IREP Complex PM said, “Today is a historic day when the largest industrial unit of Kerala is entering its next phase of development.
ഈ പദ്ധതിയിലെ സുതാര്യത വ്യാജ അക്കൗണ്ടുകള്‍, ഒന്നിലധികം അക്കൗണ്ടുകള്‍, പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമായ അക്കൗണ്ടുകള്‍ എന്നിവ കണ്ടെത്തുന്നതിന് സഹായിച്ചു.
The transparency in the scheme has helped in identifying ghost accounts, multiple accounts and inactive accounts.
‘ഗിവ് ഇറ്റ് അപ്’ പദ്ധതിക്ക് കീഴില്‍ ഒരുകോടി ഉപഭോക്താക്കള്‍ എല്‍.പി.ജി.
Over 1 crore customers have given up LPG subsidies under Give it up initiative.
10സി.ജി.ഡി ബിഡിംഗ് റൗണ്ട് പൂര്‍ത്തിയായാല്‍ രാജ്യത്തെ 400 ജില്ലകളെ പൈപ്പ്‌ലൈനിലൂടെ ഗ്യാസ് വിതരണം നടുത്തുന്നതിനായി ബന്ധിപ്പിക്കും.
After the successful completion of 10 CGD bidding rounds more than 400 districts of the country will be connected for providing piped gas supply.
വാതകാധിഷ്ഠിത സമ്പദ്ഘടന യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതിനും ഊര്‍ജ ശേഖരത്തില്‍ വാതകത്തിന്റെ പങ്ക് ഉയര്‍ത്തുന്നതിനുമായി ദേശീയ ഗ്യാസ് ഗ്രിഡ് അല്ലെങ്കില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഊര്‍ജ ഗംഗ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The National Gas Grid or Pradhan Mantri Urja Ganga has also been created to have a gas based economy and enhance the share of gas in the energy basket.”
15,000 കിലോമീറ്റര്‍ കൂടി വാതക പൈപ്പലൈന്‍ ശൃംഖല വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് ഗവണ്‍മെന്റ് ചിന്തിക്കുന്നതായി അദ്ദേഹം വെളിവാക്കി.
He revealed that the Government has thought of developing additional 15000 km of gas pipeline network.
അതിനുപുറമെ എണ്ണ ഇറക്കുതിയില്‍ 10% കുറവു വരുത്തിക്കൊണ്ട് വിലപ്പെട്ട വിദേശനാണ്യശേഖരം സംരക്ഷിച്ചു.
Besides , the Government has reduced oil import by 10% and saved precious Foreign Exchange.
എന്നാല്‍ ഈ രാസവസ്തുക്കളില്‍ ഭൂരിഭാഗവും മറ്റ് രാജ്യങ്ങളില്‍നിന്നും ഇറക്കുമതി ചെയ്യുകയാണ്.
But they exist invisibly and touch many aspects of our daily However most of these chemicals are imported from other countries.
അതിന് പുറമെ പെയിന്റുകള്‍, മഷികള്‍, ആവരണങ്ങള്‍, ഡിറ്റര്‍ജന്റ്, മറ്റ് വസ്തുക്കള്‍ തുടങ്ങി നിരവധി വസ്തുക്കള്‍ക്ക് യോഗ്യമായ പെട്രോകെമിക്കലുകള്‍ കണ്ടെത്താനും കഴിയും.
Besides the other niche petrochemicals will find use in different products such as paints, inks, coating, detergent and many other articles.
ഇത്തരത്തിലുള്ള അനുബന്ധ വ്യവസായങ്ങള്‍ കൊച്ചിയില്‍ വരികയും വ്യാപാരാവസങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുമെന്ന പ്രതീക്ഷയും അദ്ദേഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He expressed hope that all these many ancillary industries will come to Kochi and business opportunities will be expanded.
കൊച്ചിന്‍ റിഫൈനറിയുടെ പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ രാജ്യം അഭിമാനിക്കുകയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
PM said that the nation is proud of the works by Kochi refinery.
കഴിഞ്ഞ 100 വര്‍ഷത്തിനിടയിലുണ്ടായ ഏറ്റവും രൂക്ഷമായ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലൂടെ കഴിഞ്ഞ ഓഗസ്റ്റില്‍ കേരളം കടന്നുപോയപ്പോള്‍ എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളും മാറ്റിവച്ചുകൊണ്ട് പെട്രോള്‍, ഡീസല്‍, എല്‍.പി.ജി എന്നിവയുടെ തുടര്‍ച്ചയായ ഉല്‍പ്പാദനം നടത്താന്‍ ബി.പി.സി.എല്ലിന് കഴിഞ്ഞു.
He recalled ,when Kerala was passing through worst floods in a 100 years last August, BPCL came running against all odds to ensure continuous production of Petrol, Diesel and LPG.
അത് നൈപുണ്യവികസനത്തെ സഹായിക്കുമെന്നും യുവജനങ്ങള്‍ക്ക് തൊഴില്‍സാധ്യത സൃഷ്ടിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said, it will help skill development and create employment opportunities for the youth.
ഫെബ്രുവരി 20നു ഫിജിയിലുണ്ടായ വന് ചുഴലിക്കാറ്റില് പൗരന്മാര് മരിക്കാനിടയായ സംഭവത്തില് പ്രധാനമന്ത്രി, ഫിജി പ്രധാനമന്ത്രിയെ അനുശോചനമറിയിച്ചു.
The Prime Minister expressed his condolences for the loss of life in Fiji due to the Category 5 Cyclone Winston, which struck Fiji on 20 February 2016.
പുനരധിവാസത്തിനും പുനര്നിര്മാണത്തിനുമായി ഇന്ത്യ എല്ലാ സഹായവും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നുവെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്മിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister said that India stood ready to provide all possible assistance to Fiji in the rehabilitation and reconstruction efforts.
ചുഴലിക്കാറ്റുണ്ടായ ഉടന് ധസഹായമായി പത്തു ലക്ഷം ഡോളറും ഒപ്പം 45 ടണ് അവശ്യവസ്തുക്കളും ഇന്ത്യ ലഭ്യമാക്കിയതിനു പ്രധാനമന്ത്രിയെ ഫിജി പ്രധാനമന്ത്രി നന്ദി അറിയിച്ചു.
Prime Minister Bainimarama thanked the Prime Minister for the US$ 1 million assistance and 45 tonnes of relief material provided by India in the immediate aftermath of the cyclone.
പ്രമുഖ് സ്വാമി മഹാരാജിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജയന്തി ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി പ്രണാമമര്‍പ്പിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to HH Pramukh Swami Maharaj on his Jayanti.
‘പ്രമുഖ് സ്വാമി മഹാരാജിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മദിനത്തില്‍, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭക്തരോടൊപ്പം ഞാനും പ്രണാമമര്‍പ്പിക്കുന്നു.
“I join the lakhs of devotees from across the world and bow to HH Pramukh Swami Maharaj on his Jayanti.
അനുകരണീയമായ സേവനവും മാനുഷിക പ്രവൃത്തികളും കൊണ്ട് എണ്ണമറ്റ ജീവിതങ്ങളെ ഗുണപരമായി സ്വാധീനിച്ച അദ്ദേഹം സവിശേഷമായ ഒരു പുണ്യാത്മാവാണ്.
He was a remarkable soul whose exemplary service and humanitarian efforts positively impacted countless lives.
സ്വാമി മഹാരാജിന്റെ ഉജ്ജ്വല ചിന്തകള്‍ എല്ലാ സീമകളെയും ലംഘിച്ച് ജനങ്ങളെ ഇന്നും നയിക്കുന്നു.
HH Pramukh Swami Maharaj’s rich thoughts continue to guide people, transcending all barriers.
സഹായമാവശ്യമുള്ളവര്‍, പാവപ്പെട്ടവര്‍, പാര്‍ശ്വവല്‍ക്കരിക്കപ്പെട്ടവര്‍ എന്നിവരുടെ ജീവിതത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്താനുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദര്‍ശനം ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
We are always motivated by his vision to transform lives of the needy, poor and marginalised.
സ്വാമി മഹാരാജുമായുള്ള എന്റെ ബന്ധം സവിശേഷമായ ഒന്നാണ്.
My relation with HH Pramukh Swami Maharaj was a special one.
അദ്ദേഹവുമായി ഞാന്‍ ചിലവിട്ട സമയം അവിസ്മരണീയമാണ്.
The time I spent with him was memorable.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കുക എന്ന ഭാഗ്യം എനിക്കുണ്ടായി.
I am fortunate to have been blessed by him.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം സാരംഗ്പൂരില്‍ അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് ഇവിടെ പങ്കുവെക്കുന്നു: https://www.youtube.com/watch?v=azaYIrMsx5g,’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Here is what I had spoken about him in Sarangpur last year. https://www.youtube.com/watch?v=azaYIrMsx5g “, the Prime Minister said.
ഡിജിറ്റല്‍ ഇടപാട് സ്വീകരിച്ചതിലൂടെ 14 ലക്ഷത്തിലധികം ഉപഭോക്താക്കള്‍ക്കും 77,000 വ്യാപാരികള്‍ക്കുമായി 226 കോടിയുടെ പാരിതോഷികം
More than 14 lakh consumers and 77,000 merchants rewarded with Rs. 226 crore for embracing Digital Payments
മെഗാ നറുക്കെടുപ്പ് ഏപ്രില്‍ 14ന്
Mega draw on 14th April
ലിംഗ-പ്രായഭേദങ്ങളോ സാമ്പത്തികവ്യത്യാസമോ ഇല്ലാതെ ജീവിതത്തിന്റെ വിവിധ തുറയില്‍പ്പെട്ടവര്‍ക്കാണ് ഈ പദ്ധതിയിലൂടെ പ്രയോജനം ലഭിച്ചത്.
The winners have been from various walks of life cutting across the barriers of age, sex and economic status.
ബിഹാറിലെ അസംഗഢ് ഗ്രാമത്തിലെ 27 വയസ് പ്രായമുള്ള ദേവേന്ദര്‍ എന്ന വ്യാപാരി ലക്കി ഗ്രാഹക് യോജനയുടെ നറുക്കെടുപ്പിലൂടെ നേടിയത് ഒരു ലക്ഷം രൂപയായിരുന്നു.
27 year old Devinder is a mechanic from Azamgarh village in Bihar who won Rs. 1 lakh under Lucky Grahak Yojana.
പന്ത്രണ്ട് അംഗ കുടുംബത്തിലെ ആറു മക്കളില്‍ മൂത്തവനായ ഇദ്ദേഹത്തിന് താന്‍ നടത്തുന്ന നിരവധി ഇടപാടുകള്‍ ഡിജിറ്റല്‍ വഴിയാക്കിയാല്‍ വളരെ സുഗമമാക്കാമെന്ന് ബോദ്ധ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.
Being the eldest among six siblings in a family of 12, he has to make a lot of transactions, which he now realizes is very simple if done digitally.
സഹോദരന്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകള്‍ ഇതിനായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഇദ്ദേഹം വളരെ വേഗം തന്നെ സ്വന്തം അക്കൗണ്ട് ആരംഭിക്കും.
Earlier he was using his brother’s bank account for his funds, but will soon open his own account.
സുനില്‍ വിശ്വാസ് ചൗഹാന്‍ എന്ന 22 വയസുള്ള മഹാരാഷ്ട്രയിലെ പച്ച്വാട് ഗ്രാമത്തിലെ യുവ കര്‍ഷകനും ഡിജിറ്റല്‍ ഇടപാടുകളില്‍ സന്തുഷ്ടനാണ്.
22 years old Sunil Vishwas Chauhan is a young farmer from Pachwad village in Maharashtra.
കഴിഞ്ഞ മാര്‍ച്ച് 30ന്റെ (90 ദിവസം പൂര്‍ത്തിയായപ്പോള്‍ കണക്കനുസരിച്ച് 26 സംസ്ഥാനങ്ങളിലും 7 കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങളിലും ഇത്തരം മേളകള്‍ സംഘടിപ്പിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
As on 30th March (90th day) the Melas have been held in 26 States and 7 Union Territories.
നൂറുദിവസം നീണ്ടുനില്‍ക്കുന്ന ഡിജിധന്‍ മേള ഈ ഏപ്രില്‍ 14ന് മെഗാ നറുക്കോപ്പോടെ അവസാനിക്കും.
The 100 days of the DigiDhan Melas will end with the Mega Draw on April 14th.
ഇനി അവശേഷിക്കുന്ന പത്തുദിവസങ്ങളില്‍ ഗാങ്‌ടോക്ക്, ഇംഫാല്‍, ഹരിദ്വാര്‍, നെല്ലൂര്‍ എന്നിവയോടൊപ്പം നടക്കാത്ത മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിലും മേളകള്‍ ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Melas are planned for Gangtok, Imphal, Haridwar, Nellore among others for the remaining 10 days.
നാണയമൂല്യശോഷണത്തിന് ശേഷം യു.പി.ഐ ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഇടപാടുകളില്‍ അസാധാരണമായ തരത്തില്‍ 584% വര്‍ദ്ധന (0.3 മുതല്‍ 4.5 ദശലക്ഷം‍)യാണ് ഉണ്ടായിട്ടുള്ളത്.
Since demonetization, there has been a phenomenal 584 per cent increase (0.3 to 4.5 million) in transactions made through the UPI.
ഈ കാലയളവില്‍ ആധാര്‍ ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഇടപാടുകളില്‍ മുന്‍പൊരിക്കലുമുണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത തരത്തില്‍ 1352% (0.7 മുതല്‍ 2.7% ദശലക്ഷം) വരെ കുതിച്ചുചാട്ടമാണുണ്ടായിട്ടുള്ളത്.
In this same period, payments using Adhaar have also seen an unprecedented jump of 1352 per cent (0.7 to 2.7 million).
യു.പി.ഐ ഇടപാടുകള്‍ക്കായി 2016 ഡിസംബര്‍ 30ന് പ്രധാനമന്ത്രി പുറത്തിറിക്കിയ ഭീം ആപ്പ് അതിന്റെ പുറത്തറിക്കലിന് ശേഷം ഇതുവരെ 18 ദശലക്ഷം പ്രാവശ്യമാണ് ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
Also, the BHIM App, the UPI payment App launched by the Prime Minister on 30th December 2016, has been downloaded a record 18 million times since its launch.
ഇന്ന് ഏകദേശം 8 ബില്യണ്‍ ഇടപാടുകളാണ് ഡിജിറ്റല്‍ രൂപത്തില്‍ പ്രതിവര്‍ഷം നടക്കുന്നത്.
Today around 8 billion transactions take place annually through digital payment methods.
നമ്മുടെ സമ്പദ് ഘടനയില്‍ കള്ളപ്പണത്തിന്റെ കടന്നുകയറ്റം തടയുന്നതിനും നിഴല്‍ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനുമായി ഈ വര്‍ഷം ഡിജിറ്റല്‍ ഇടപാടുകള്‍ 8 ബില്യണില്‍ നിന്ന് 25 ബില്യണാക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് ഗവണ്‍മെന്റ്.
The Government is planning to increase this to 25 billion transactions in the current year to bring an end to the shadow economy by reducing black money flowing into the system.
ഡിജിറ്റല്‍ പണമിടപാടുകള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് 2016 ഡിസംബര്‍ 25 ന് നിതി ആയോഗ് ഉപഭോക്താക്കള്‍ക്കായി ലക്കി ഗ്രാഹക് യോജന (എല്‍.ജി.വൈ), വ്യാപാരികള്‍ക്കായി ഡിജി -ധന്‍ വ്യാപാര്‍ യോജന (ഡി.വി.വൈ), എന്ന രണ്ട് പദ്ധതികള്‍ ആരംഭിച്ചു.
NITI Aayog launched two schemes on December 25, 2016 – Lucky Grahak Yojana (LGY) for consumers and Digi-DhanVyaparYojana (DVY) for merchants to incentivize them and promote digital payments.
2017 ഏപ്രില്‍ 14 വരെ ഈ രണ്ട് പദ്ധതികള്‍ക്കും കാലാവധി ഉണ്ടായിരിക്കും.
The two schemes shall remain open till April 14, 2017.
പ്രതിദിനം മൊത്തം 1.5 കോടി രൂപയുടെ സമ്മാന തുകയ്ക്കായി ദിവസം പ്രതി 15,000 ജേതാക്കളാണ് അര്‍ഹരാകുന്നത്.
There are 15,000 daily winners qualifying for total prize money of Rs. 1.5 crore every day.
ഇതിന് പുറമെ ഓരോ ആഴ്ചയിലും 14,000 ത്തിലേറെ പ്രതിവാര ജേതാക്കള്‍ക്ക് സമ്മാനമായി മൊത്തം 8.3 കോടിയിലേറെ രൂപ ലഭിക്കുന്നു.
In addition to this there are over 14,000 weekly winners qualifying for total prize money of over Rs. 8.3 crore every week.
റുപേ കാര്‍ഡ്, ഭീം ആപ്പ്, യു.പി.ഐ, യു.എസ്.എസ്.ഡി അധിഷ്ഠിത **99# സേവനം, ആധാറുമായി ബന്ധിപ്പിച്ച പേയ്‌മെന്റ് സര്‍വ്വീസ് (എ.ഇ.പി.എസ്) എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉപഭോക്താക്കളും വ്യാപാരികളും പ്രതിദിന പ്രതിവാര നറുക്കെടുപ്പുകളിലൂടെയുള്ള സമ്മാനങ്ങള്‍ക്ക് അര്‍ഹരാണ്‌.
Customers and merchants using RuPay Card, BHIM / UPI (Bharat Interface for Money / Unified Payments Interface), USSD based *99# service and Aadhaar Enabled Payment Service (AePS) are eligible for wining daily and weekly lucky draw prizes.
വെയ്യങ്കനായിഡു ഉപരാഷ്ട്രപതി പദം ഏറ്റതിന്റെ ഒന്നാം വാര്‍ഷികത്തിന്റെ ഭാഗമായി തയ്യാറാക്കിയ പുസ്തകമായ ‘മൂവിങ് ഓണ്‍, മൂവിങ് ഫോര്‍വേഡ്- എ ഈയര്‍ ഇന്‍ ഓഫീസി’ന്റെ പ്രകാശനം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released the book “Moving On, Moving Forward – A Year in Office” to mark one year in office of Vice President Venkaiah Naidu.
ഇംഗ്ലീഷിലായാലും തെലുങ്കിലായാലും മികച്ച രീതിയില്‍ പ്രസംഗിക്കാനുള്ള ഉപരാഷ്ട്രപതിയുടെ കഴിവിനെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister praised the Vice President for his oratory and his way with words, be it English or Telugu.
താന്‍ അധികാരമേറ്റ് ഒരു വര്‍ഷംകൊണ്ട് പാര്‍ലമെന്റിന് അകത്തും പുറത്തുമായി ചെയ്ത കാര്യങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച റിപ്പോര്‍ട്ട് കാര്‍ഡ് ഉപരാഷ്ട്രപതി അവതരിപ്പിച്ചു എന്നതു ശ്ലാഘനീയമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that it is commendable that the Vice President has presented a report card of sorts about his first year in office, containing the rich work he has done both inside and outside Parliament.
ഈ രാജ്യത്തേക്കുള്ള എന്റെ ഓരോ സന്ദര്‍ശനവും സവിശേഷവും വ്യത്യസ്തവും അറിവു പകരുന്നതും വളരെയധികം ഗുണകരവും ആയിരുന്നു.
And, every visit has been unique, special, educative and deeply rewarding.
ജപ്പാനിലും ഇന്ത്യയിലും ലോകത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലുംവെച്ച് ബഹുമാനപ്പെട്ട ആബെയെ ഞാന്‍ പലതവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
I have met Excellency Abe on many occasions in Japan, India and around the world.
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വര്‍ഷത്തിനിടെ ജപ്പാനില്‍നിന്നുള്ള ഉന്നതതല രാഷ്ട്രീയ, ബിസിനസ് പ്രമുഖര്‍ക്ക് ഇന്ത്യയില്‍ ആതിഥ്യം നല്‍കാനുള്ള അവസരവും എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
I have also had the privilege of receiving several high level Japanese political and business leaders in India in the last couple of years.
നാം തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ ഊര്‍ജവും ആഴവും വെളിപ്പെടുത്തുന്നതു നമുക്കിടയില്‍ നല്ല ബന്ധമാണു നിലനില്‍ക്കുന്നതെന്നാണ്.
The frequency of our interaction demonstrates the drive, dynamism and depth of our ties.
സവിശേഷവും തന്ത്രപ്രധാനവുമായ ആഗോള പങ്കാളിത്തത്തിനായുള്ള നമ്മുടെ പ്രതിബദ്ധതയുടെ പ്രതിഫലനം കൂടിയാണിത്.
It also reflects our continuing commitment to realize the full potential of our Special Strategic and Global Partnership.
ഇന്നു നടത്തിയ ചര്‍ച്ചകളില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ആബെയും ഞാനും കഴിഞ്ഞ ഉച്ചകോടി നാളുകള്‍ മുതല്‍ നാം തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എങ്ങനെ മുന്നോട്ടുപോയി എന്നു വിലയിരുത്തി.
Friends, In our conversation today, Prime Minister Abe and I took stock of the progress in our ties since the last Summit.
ഇരുരാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം വിവിധ മേഖലകളില്‍ മെച്ചപ്പെട്ടതായാണു ഞങ്ങള്‍ക്കു വ്യക്തമായത്.
It is clear to both of us that our cooperation has progressed on multiple fronts.
സാമ്പത്തിക ഇടപാടുകളിലെ വ്യാപ്തി, വ്യാപാരത്തിലെ വളര്‍ച്ച, ഉല്‍പാദന-നിക്ഷേപ രംഗങ്ങളിലെ ബന്ധം, മാലിന്യമുക്ത ഊര്‍ജം ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്നതിനു നല്‍കുന്ന ഊന്നല്‍, പൗരന്മാരെ സുരക്ഷിതരാക്കാനുള്ള പങ്കാളിത്തം, അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനത്തിനും നൈപുണ്യ വികസനത്തിനുമായുള്ള സഹകരണം തുടങ്ങിയ മേഖലകള്‍ക്കാണു നാം പ്രാധാന്യം കല്‍പിക്കുന്നത്.
Deeper economic engagement, growth of trade, manufacturing and investment ties, focus on clean energy, partnership to secure our citizens, and cooperation on infrastructure and skill development are among our key priorities.
മാലിന്യമുക്ത ഊര്‍ജമേഖലയിലെ പങ്കാളിത്തത്തിനായുള്ള ശ്രമങ്ങളില്‍ ചരിത്രപരമായ ചുവടാണ് ഇന്ന് ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ട ആണവോര്‍ജം സമാധാനപരമായ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി ഉപയോഗപ്പെടുത്താനുള്ള സഹകരണത്തിനായുള്ള കരാര്‍.
Today’s signing of the Agreement for Cooperation in Peaceful Uses of Nuclear Energy marks a historic step in our engagement to build a clean energy partnership.
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം ഉയര്‍ത്തുന്ന വെല്ലുവിളിയെ അതിജീവിക്കാന്‍ ഈ രംഗത്തുള്ള സഹകരണത്തിലൂടെ സാധിക്കും.
Our cooperation in this field will help us combat the challenge of Climate Change.
അത്തരമൊരു കരാര്‍ ജപ്പാനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പ്രാധാന്യമര്‍ഹിക്കുന്നതാണ് എന്നതും ഞാന്‍ അംഗീകരിക്കുന്നു.
I also acknowledge the special significance that such an agreement has for Japan.
ഈ കരാറിനായി നല്‍കിയ സഹകരണത്തിനു പ്രധാനമന്ത്രി ആബേക്കും ജപ്പാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റിനും പാര്‍ലമെന്റിനുമുള്ള നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
I thank Prime Minister Abe the Japanese government and the Parliament for their support to this agreement.
ഇന്ത്യയും അതിന്റെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയും മാറ്റങ്ങൡലൂടെ കടന്നുപോകുകയാണ്.
India and its economy are pursuing many transformations.
ഉല്‍പാദനം, നിക്ഷേപം, 21ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ വിജ്ഞാന വ്യവസായം എന്നീ രംഗങ്ങളില്‍ പ്രധാന കേന്ദ്രമായി മാറുക എന്നതാണു ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
Our aim is to become a major centre for manufacturing, investments and for the twenty first century knowledge industries.
ഈ യാത്രയില്‍ ഒരു സ്വാഭാവിക പങ്കാളിയായാണു ജപ്പാനെ ഇന്ത്യ കാണുന്നത്.
And, in this journey, we see Japan as a natural partner.
മൂലധനമായാലും സാങ്കേതികവിദ്യ ആയാലും മനുഷ്യ വിഭവശേഷി ആയാലും പരസ്പര നേട്ടത്തിനായി ഉപയോഗപ്പെടുത്താന്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള സാധ്യതകള്‍ ഏറെയാണെന്നു നാം തിരിച്ചറിയുന്നു.
We believe there is vast scope to combine our relative advantages, whether of capital, technology or human resources, to work for mutual benefit.
പ്രത്യേക പദ്ധതികളെപ്പറ്റി പറയുകയാണെങ്കില്‍ മുംബൈ-അഹമ്മദാബാദ് അതിവേഗ റെയില്‍ പദ്ധതിയുടെ പുരോഗതിയില്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണു നാം.
In terms of specific projects, we remain focused on making strong progress on the Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail project.
സാമ്പത്തിക രംഗത്തു സഹകരിക്കാനുള്ള തീരുമാനം അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനത്തിന് ആവശ്യമായ വിഭവങ്ങളുടെ ലഭ്യത വര്‍ധിപ്പിക്കും.
Our engagement and agreement on cooperation in the financial sector will help us in accessing greater resources for infrastructure development.
പരിശീലനം, നൈപുണ്യ വികസനം എന്നീ മേഖലകളെ സഹകരണം സംബന്ധിച്ച ചര്‍ച്ചകള്‍ ഏറെ മുന്നേറിയെന്നു മാത്രമല്ല ഇവ നാം തമ്മിലുള്ള സാമ്പത്തിക സഹകരണത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാന ഘടകങ്ങളായി വികസിക്കുകയും ചെയ്തു.
Our dialogue in regard to training and skills development has broken new ground, and is an important component of our economic partnership.
ബഹിരാകാശപഠനം, സമുദ്ര-ഭൗമശാസ്ത്രം, തുണിത്തരങ്ങള്‍, സ്‌പോര്‍ട്‌സ്, കൃഷി, തപാല്‍ ബാങ്കിങ് തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലും പങ്കാളിത്തത്തിനുള്ള സാധ്യതകള്‍ നാം തേടുകയാണ്.
We are also shaping new partnerships in areas such as space science, marine and earth since, textiles, sports, agriculture and postal banking.
നാം തമ്മിലുള്ള തന്ത്രപ്രധാനമായ സഹകരണം നമ്മുടെ മാത്രം നന്മയെയും സുരക്ഷയെയും കരുതിയല്ല.
Our strategic partnership is not only for the good and security of our own societies.
ഈ മേഖലയിലാകെ സമാധാനവും സുസ്ഥിരതയും സന്തുലിതാവസ്ഥയും സാധ്യമാക്കാന്‍ അതു സഹായകമാകും.
It also brings peace, stability and balance to the region.
ഏഷ്യ-പസഫിക് മേഖലയിലെ പുതിയ സാധ്യതകളോടും വെല്ലുവിളികളോടും പ്രതികരിക്കാനുള്ള ശേഷി ഈ സൗഹൃദത്തിനുണ്ടാകും.
It is alive and responsive to emerging opportunities and challenges in Asia-Pacific.
എല്ലാവരെയും ഉള്‍ച്ചേര്‍ത്തുള്ള വികസനത്തോട് ആഭിമുഖ്യമുള്ള രാഷ്ട്രങ്ങളെന്ന നിലയില്‍ ഇന്‍ഡോ-പസഫിക് മേഖലയിലെ പരസ്പരബന്ധിത ജലമേഖലയിലെ കണക്ടിവിറ്റി, അടിസ്ഥാന സൗകര്യം, ശേഷി എന്നിവ വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി സഹകരിക്കാന്‍ നാം തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
As countries with an inclusive outlook, we have agreed to cooperate closely to promote connectivity, infrastructure and capacity-building in the regions that occupy the inter-linked waters of the Indo-Pacific.
ഇന്‍ഡോ-പസഫിക് മേഖലയിലെ ജലസംബന്ധമായ കാര്യങ്ങളില്‍ നമുക്കുള്ള തന്ത്രപരമായ താല്‍പര്യങ്ങള്‍ക്ക് അടിവരയിടുന്നതായിരുന്നു മലബാര്‍ നാവിക പ്രകടനത്തിന്റെ വിജയം.
The successful Malabar naval exercise has underscored the convergence in our strategic interests in the broad expanse of the waters of the Indo-Pacific.
ജനാധിപത്യ രാഷ്ട്രങ്ങളെന്ന നിലയില്‍ നാം സുതാര്യതയെയും നിയമസംവിധാനത്തെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
As democracies, we support openness, transparency and the rule of law.
ഭീകരവാദത്തെ, വിശിഷ്യ അതിര്‍ത്തി കടന്നുള്ള ഭീകരവാദത്തെ നേരിടുന്നതിലുള്ള ദൃഢനിശ്ചയം നമുക്കു പൊതുവായുള്ളതാണ്.
We are also united in our resolve to combat the menace of terrorism, especially cross-border terrorism.
ഈ രണ്ടു രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള ബന്ധം ജനങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള ആഴത്തിലുള്ള സാംസ്‌കാരിക ബന്ധത്തില്‍ അധിഷ്ഠിതമാണ്.
The relations between our two countries are blessed by deep cultural and people to people ties.
ഈ ബന്ധം കൂടുതല്‍ ആഴത്തിലുള്ളതാക്കാന്‍ നടപടികള്‍ കൈക്കൊള്ളുമെന്നു കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ഡിസംബറില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഇന്ത്യയിലെത്തിയപ്പോള്‍ ഞാന്‍ ഉറപ്പുനല്‍കിയിരുന്നു.
During Prime Minister Abe’s visit to India in December last year, I had committed to take steps to create basis for their further expansion.
ഇതേത്തുടര്‍ന്ന് 2016 മാര്‍ച്ച് മുതല്‍ ജപ്പാന്‍ പൗരന്മാര്‍ക്ക് ഇന്ത്യയില്‍ ‘വിസ ഓണ്‍ അറൈവല്‍’ സൗകര്യം നടപ്പാക്കി.
And, as a result, since March 2016 we extended ‘Visa-On Arrival’ facility to all Japanese nationals.
അര്‍ഹരായ ജാപ്പനീസ് വ്യാപാരികള്‍ക്ക് പത്തു വര്‍ഷത്തേക്കുള്ള വിസ ഏര്‍പ്പെടുത്താനും തയ്യാറായി.
We have also gone a step further in extending a long-term 10-year visa facility to eligible Japanese business persons.
മേഖലാതല, രാജ്യാന്തര വേദികളില്‍ ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്താനും വളരെയധികം സഹകരിക്കാനും ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും തയ്യാറാകുന്നുണ്ട്.
v India and Japan also consult and cooperate closely in regional and international fora.
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ പ്രവര്‍ത്തനം പരിഷ്‌കരിക്കാനും ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭ സുരക്ഷാ കൗണ്‍സിലില്‍ അര്‍ഹതപ്പെട്ട സ്ഥാനം നേടിയെടുക്കാനുമുള്ള ശ്രമം തുടരും.
We will continue to work together for reforms of the United Nations and strive together for our rightful place in the UN Security Council.