natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഇത് ഇന്ത്യയുടെ സാങ്കേതിക സംരംഭകത്വത്തെയും നവീകരണ വ്യവസ്ഥയെയും ശക്തിപ്പെടുത്തുമെന്നും സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ് ഇന്ത്യ പദ്ധതിക്ക് നേരിട്ട് സഹായിക്കുമെന്നുമാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
It is expected that this will foster and strengthen the eco-system of innovation and techno-entrepreneurship in India and will contribute directly to the Start-up India programme.
‘മഹാരാഷ്ട്ര ദിനത്തില്‍ മഹാരാഷ്ട്രയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആശംസ നേരുകയും പുരോഗതിയിലേക്ക് ഉയരുന്നതിനു സംസ്ഥാനത്തിന് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുകയും ചെയ്യുന്നു.
“On Maharashtra Day, I greet the people of Maharashtra and wish the state the very best in scaling new heights of progress.
ഗുജറാത്ത് സംസ്ഥാനം രൂപീകൃതമായ ദിനത്തില്‍ ഗുജറാത്തിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് എന്റെ ആശംസകള്‍.
On Gujarat’s statehood day my greetings to the people of Gujarat.
സംസ്ഥാനത്തിന്റെ വളര്‍ച്ച തുടരുമെന്നും ഇന്ത്യയുടെ വളര്‍ച്ചയ്ക്കു സംഭാവനകള്‍ നല്‍കാന്‍ സാധിക്കുമെന്നും ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.’ -പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
I hope the state continues to progress and contribute to India’s growth”, the Prime Minister said.
ജമ്മു-കശ്മീരില്‍ ഇന്നു രാവിലെ ഉണ്ടായ തീവ്രവാദി ആക്രമണത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
PM strongly condemns terror attack in Uri
നരേന്ദ്ര മോദി ശക്തമായി അപലപിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has strongly condemned the terror attack this morning in Uri, Jammu and Kashmir.
‘ഉറിയിലുണ്ടായ തീവ്രവാദി ആക്രമണത്തെ ശക്തമായി അപലപിക്കുന്നു.
“We strongly condemn the cowardly terror attack in Uri.
ഈ നിന്ദ്യമായ ആക്രമണത്തിനു പിന്നിലുള്ളവര്‍ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകില്ലെന്നു രാഷ്ട്രത്തിന് ഉറപ്പു നല്‍കുന്നു.
I assure the nation that those behind this despicable attack will not go unpunished.
ഉറിയില്‍ രക്തസാക്ഷിത്വം വരിച്ചവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
We salute all those martyred in Uri.
അവരുടെ രാഷ്ട്രസേവനം എന്നും സ്മരിക്കപ്പെടും.
Their service to the nation will always be remembered.
അവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തില്‍ പങ്കുചേരുന്നു.
My thoughts are with the bereaved families.
ഈ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് ആഭ്യന്തരമന്ത്രിയുമായും പ്രതിരോധമന്ത്രിയുമായും ചര്‍ച്ച നടത്തി.
Have spoken to Home Minister and Raksha Mantri on the situation.
പ്രതിരോധ മന്ത്രി ജമ്മു കശ്മീരിലെത്തി സ്ഥിതിഗതികള്‍ വിലയിരുത്തും.’- പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Raksha Mantri will go to J&K himself to take stock of the situation”, the Prime Minister said.
സന്ദര്‍ശനപുസ്തകത്തില്‍ ഒപ്പുവച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, യുദ്ധസേനാനികളുമായും, അവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളുമായും കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
He met war veterans and their families.
‘ഓസ്‌ട്രേലിയന്‍ ഓപ്പണില്‍ കിദംബി ശ്രീകാന്ത് നേടിയ ജയം നമ്മില്‍ ശരിക്കും അഭിമാനമുണര്‍ത്തുന്നു.
“We are really proud of the victory of Kidambi Srikanth in the Australian Open.
ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി ഉജ്വലവിജയം നേടിയതിന് ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
I congratulate him for yet another wonderful win”, the Prime Minister said.
പുനര്‍നിര്‍മിച്ചുനല്‍കിയ ജാഫ്‌നയിലെ ദുരയ്യപ്പ സ്റ്റേഡിയം നാളെ രാവിലെ നടക്കുന്ന ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Dedication of the Duraiappah Stadium in Jaffna, renovated by India, to the people of Sri Lanka
ജാഫ്‌ന മുന്‍ മേയര്‍ പരേതനായ ആല്‍ഫ്രഡ് തമ്പിരാജ ദുരയ്യപ്പയുടെ പേരിലുള്ള സ്റ്റേഡിയം ഏഴു കോടി രൂപ ചെലവിട്ട് ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റാണു പുതുക്കിപ്പണിതത്.
The Duraiappah Stadium, named in honour of a former Mayor of Jaffna, the late Alfred Thambirajah Duraiappah, has been renovated by the Government of India at a cost of over Rs. 7 crore.
1850 പേര്‍ക്ക് ഇരിക്കാവുന്നതാണു സ്റ്റേഡിയം.
The renovated stadium has a seating capacity of 1850.
കായിക, വിനോദ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കുപരി, ശ്രീലങ്കയുടെ വടക്കന്‍ പ്രവിശ്യയിലെ യുവാക്കളുടെ സര്‍വ്വതോന്മുഖമായ വികസനത്തിനുള്ള അടിസ്ഥാന സൗകര്യം സ്‌റ്റേഡിയം പ്രദാനംചെയ്യും.
It will provide the necessary infrastructure to promote sports and recreational activities, and assist the overall development of the youth of the Northern Province in Sri Lanka.
1997 മുതല്‍ സ്റ്റേഡിയം ഉപയോഗിക്കാത്ത നിലയിലായിരുന്നു.
The stadium has been in disuse since 1997.
പുനര്‍നിര്‍മിച്ച സ്റ്റേഡിയത്തില്‍ നടക്കുന്ന ആദ്യത്തെ പരിപാടിയായ രാജ്യാന്തര യോഗ ദിനാഘോഷത്തിനു പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയും പ്രസിഡന്റ് സിരിസേനയും സാക്ഷ്യംവഹിക്കും.
Prime Minister Modi and President Sirisena will also witness the first major event at the renovated stadium, which is a celebration of the second International Day of Yoga.
യോഗ പ്രദര്‍ശനത്തില്‍ എണ്ണായിരത്തിലധികം പേര്‍ പങ്കെടുക്കുമെന്നാണു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
Over 8000 people are expected to participate in the Yoga Demonstration.
ഉസ്‌ബൈക്കിസ്ഥാനുമായുള്ള തകര്‍ക്കാന്‍ പറ്റാത്ത ബന്ധത്തെ ഇന്ത്യ അതീവ വിലമതിക്കുന്നു- പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
India will always cherish the unbreakable bond with Uzbekistan”, the Prime Minister said.
കുടുംബാംഗങ്ങള്ക്കൊപ്പം സമയം ചെലവിട്ടു
PM attends function for distribution of e-rickshaws in Lucknow, interacts with rickshaw pullers and their families
റിക്ഷ വലിക്കാരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങള്ക്കൊപ്പം അദ്ദേഹം സമയം ചെലവിടുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister interacted with rickshaw-puller families in a chaupal setting.
കുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം, വരുമാനത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം കരുതിവെക്കല് തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങളാണു സമ്പര്ക്കത്തിനിടെ ചര്ച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടത്.
During the interaction, subjects such as saving of a portion of the additional income, and education of children, came up for discussion.
ലോകത്തില് ഏറ്റവും വേഗത്തില് വളരുന്ന സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ ഇന്ത്യയുടേതാണെന്നു ലോകം തിരിച്ചറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞെന്ന് ചടങ്ങില് പ്രസംഗിക്കവേ പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said the whole world has recognised that India is the fastest growing major economy in the world today.
ആഗോളമാന്ദ്യത്തിന്റെ കാലത്താണീ നേട്ടമെന്നതു ശ്രദ്ധേയമാണെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He added that this is happening despite the global recession.
ഈ ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റുന്നതിനായി ഗവണ്മെന്റ് കുറേ നടപടിക്രമങ്ങള് പൂര്ത്തിയാക്കിയതായി അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.
He added that his Government has taken a series of steps to fulfil these objectives.
ഇന്ന് ഇ-റിക്ഷകള് ലഭിച്ചവരുടേത് കേവലം ചവിട്ടയോടിക്കുന്ന റിക്ഷയില്നിന്ന് ഇ-ഓട്ടോറിക്ഷയിലേക്കുള്ള മാറ്റമല്ലെന്നും സമഗ്രമായ പരിഷ്കാരത്തിന്റെ ഭാഗമാണിതെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that for the people who are getting e-rickshaws today, it is not just a simple change from pedal rickshaw to e-rickshaw, but an entire transformative process.
തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഗുണഭോക്താക്കള്ക്ക് റൂപേ കാര്ഡുകളും സാമൂഹികസുരക്ഷാ പദ്ധതിരേഖകളും പ്രതീകാത്മകമായി അദ്ദേഹം കൈമാറി.
The Prime Minister symbolically handed over RuPay cards, and social security schemes to select beneficiaries.
2100 ഇ-ഓട്ടോറിക്ഷകള് അണിനിരത്തി നടത്തിയ റാലി പ്രധാനമന്ത്രി ഫ്ളാഗ് ഓഫ് ചെയ്തു.
The Prime Minister flagged off the rally of 2100 e-rickshaws.
നേതാജി സുഭാഷ് ചന്ദ്രബോസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട 100 ഫയലുകള്‍ ആദ്യസെറ്റായി കേന്ദ്രഗവണ്‍മെന്റ് പരസ്യപ്പെടുത്തി.
First set of 100 Netaji Files declassified; PM visits National Archives, meets family members of Netaji
ഡിജിറ്റല്‍ ഫയലുകള്‍ പുറത്തുവിടുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Union Government has declassified the first set of 100 files pertaining to Netaji Subhas Chandra Bose.
നേതാജിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രേഖകള്‍ ഘട്ടംഘട്ടമായി പരസ്യപ്പെടുത്തുമെന്നും പൊതുജനങ്ങള്‍ക്കു ലഭ്യമാക്കുമെന്നും 2015 ഒക്ടോബര്‍ 14നു ന്യൂഡെല്‍ഹിയിലെ വസതിയില്‍ തന്നെ സന്ദര്‍ശിച്ച നേതാജിയുടെ ബന്ധുക്കള്‍ക്കു പ്രധാനമന്ത്രി ഉറപ്പു നല്‍കിയിരുന്നു.
The Prime Minister of India, in his meeting with the members of Netaji’s family at his residence in New Delhi on 14 October 2015, had announced that the Government of India would declassify the files relating to Netaji Subhas Chandra Bose in a phased manner, and make them accessible to the public.
ഇതുപ്രകാരം, ആദ്യഘട്ടമായി 2015 ഡിസംബര്‍ നാലിനു പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസ് 33 ഫയലുകള്‍ പരസ്യപ്പെടുത്തുകയും നാഷണല്‍ ആര്‍ക്കൈവ്‌സിനു കൈമാറുകയും ചെയ്തു.
Accordingly, the first lot of 33 files were declassified by the Prime Minister’s Office (PMO) and handed over to the National Archives of India on 4th December 2015.
തുടര്‍ന്ന്, ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയവും വിദേശമന്ത്രാലയവും അവരുടെ ശേഖരങ്ങളിലുണ്ടായിരുന്ന നേതാജി ഫയലുകള്‍ പരസ്യപ്പെടുത്താനുള്ള നടപടിക്രമങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുകയും നാഷണല്‍ ആര്‍ക്കൈവ്‌സിനു കൈമാറുകയും ചെയ്തു.
Subsequently, the Ministries of Home Affairs, and External Affairs too initiated the process of declassification of files relating to Netaji Subhas Chandra Bose in their respective collection which were then transferred to the National Archives of India.
ആദ്യചുവടായി, സംരക്ഷണ നടപടിയും ഡിജിറ്റല്‍വല്‍ക്കരണവും പൂര്‍ത്തിയാക്കി 100 ഫയലുകള്‍ പൊതുജനങ്ങള്‍ക്ക് നാഷണല്‍ ആര്‍ക്കൈവ്‌സ് ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുകയാണിപ്പോള്‍.
As a first step, the National Archives of India is placing 100 files relating to Netaji in public domain after preliminary conservation treatment and digitization.
സംരക്ഷണ നടപടിയും ഡിജിറ്റല്‍വല്‍ക്കരണവും പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്ന മുറയ്ക്കു ബാക്കി ഫയലുകളും പരസ്യപ്പെടുത്തും.
The remaining files too shall be placed in public domain after their conservation treatment and digitisation.
അടുത്തിടെ ഇന്ത്യയിലുണ്ടായ ഭീകരാക്രമണത്തില്‍ മരണം സംഭവിച്ചതില്‍ അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തിയ പ്രസിഡന്റ് എര്‍ദോഗന്‍, ആക്രമണത്തില്‍ പരുക്കേറ്റവര്‍ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെയെന്ന് ആശംസിച്ചു.
President Erdogan expressed condolences for the victims of recent terrorist attacks in India, and wished speedy recovery to those injured in the attacks.
ആഗോള സമാധാനത്തിനും സുരക്ഷയ്ക്കും വലിയ ഭീഷണിയാണു ഭീകരവാദമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി പറഞ്ഞു.
Prime Minister Narendra Modi said that terrorism remains one of the gravest threats to global peace and security.
ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ രാഷ്ട്രങ്ങളും ഭീകരവാദത്തിനെതിരെ അടിന്തരവും പ്രകടവും അനിവാര്യവുമായ നടപടി കൈക്കൊള്ളേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത അദ്ദേഹം ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടി.
He underscored the importance of immediate, demonstrable, and irreversible action against terrorism by all concerned countries.
കഴിഞ്ഞ നാലു വര്‍ഷത്തിനിടയില്‍ ഞങ്ങള്‍ ആഗോള ബിസിനസ് രംഗത്ത് 65 സ്ഥാനങ്ങള്‍ ഉയര്‍ന്നു.
In the last four years, we have jumped 65 places of global ranking of ease of doing business.
വരുംവര്‍ഷങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യ 50ാം സ്ഥാനത്തുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാന്‍ എന്റെ ടീമിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. ‘
I have asked my team to work harder to ensure India is on the top 50 next years.”
ലോകബാങ്കും ഐ.എം.എഫും മൂഡിയും പോലുള്ള രാജ്യാന്തര ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടുകള്‍ ഇന്ത്യയുടെ സമ്പദ്ഘടനയിലും സമീപകാലത്തെ പരിഷ്‌കാരങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും ആത്മവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mr. Modi said that International Institutions like the World Bank, IMF and Moody’s have shown confidence on India’s economy and the reforms taken in recent times.
അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു: ‘ഞങ്ങള്‍ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നതിന്റെ ചെലവു കുറച്ചുകൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
He added, “We have also made Doing Business cheaper.
ജി എസ് ടി നടപ്പാക്കലും മറ്റ് നികുതി നടപടികള്‍ ലളിതവല്‍ക്കരിക്കലും ഇടപാടിന്റെ ചെലവുകള്‍ കുറച്ചുകൊണ്ടുവരികയും നടപടിക്രമങ്ങള്‍ കാര്യക്ഷമമാക്കുകയും ചെയ്തു.
The implementation of GST and other measures of simplification of taxes have reduced transaction costs and made processes efficient.
ഡിജിറ്റല്‍ ഇടപാടുകളിലൂടെയും സിംഗിള്‍ പോയിന്റ് ഇന്റര്‍ഫേസുകളിലൂടെയും ബിസിനസ് വേഗം വര്‍ധിപ്പിച്ചു. ‘
We have also made Doing Business Faster through digital processes and single point interfaces.”
ഇന്ത്യയുടെ വളര്‍ച്ചയ്ക്കും അതിന്റെ ശക്തമായ സാമ്പത്തിക അടിത്തറകളുടെ പ്രാധാന്യത്തിനും അടിവരയിട്ടുകൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു: ‘1991 നു ശേഷമുള്ള ഗവണ്‍മെന്റുകളുടെ കാലത്ത് ഏറ്റവും കൂടിയ നിരക്കാണ് ഇപ്പോഴത്തെ 7.3 ശതമാനം ശരാശരി ജിഡിപി.
Underlining the importance of India’s growth and its strong economic fundamentals, the Prime Minister said, “At 7.3 per cent, the average GDP growth has been the highest of any Indian government since 1991.
അതേസമയം, ശരാശരി നാണയപ്പെരുപ്പം 4.6 എന്നത് ഇന്ത്യ ഉദാരവല്‍ക്കരണത്തിനു തുടക്കമിട്ട 1991 മുതല്‍ ഏതൊരു ഗവണ്‍മെന്റിന്റെയും കാലത്തെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നിരക്കുമാണ്.
At the same time, the average rate of inflation at 4.6 per cent is the lowest for any Indian government since 1991 when India began its process for liberalization.”
ഇന്ത്യ സ്ഥിരമായി സന്ദര്‍ശിക്കുന്നവക്കു ദിശ, തീവ്രത എന്നീ കാര്യങ്ങളിലുള്ള മാറ്റം ബോധ്യമാകും.
He told the gathering that those, “who visit India regularly will feel a change in air, in terms of direction and intensity.
കഴിഞ്ഞ നാലു വര്‍ഷത്തിനിടയില്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ വലിപ്പം കുറയ്ക്കുകയും ഭരണം വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് എന്റെ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ലക്ഷ്യം.
Over the last four years, the aim of my government is to reduce government and increase governance.
നമ്മുടെ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് ആഴത്തിലുള്ള ഘടനാപരമായ പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ നടത്താന്‍ ഞങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
We wish to take deeper structural reforms to strengthen our economy.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വേഗമേറിയ സമ്പദ്ഘടനകളില്‍ ഒന്നായി നമ്മുടേതു തുടരുന്നു, ‘ സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകളുടെ കാര്യത്തില്‍ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സാഹരച്യമായാണ് ഇന്ത്യ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്.
We continue to remain one of the fastest growing economies in the world,”
ലോകനിലവാരത്തിലുള്ള ഗവേഷണ സംവിധാനങ്ങള്‍ നിക്ഷേപത്തിന് അനുയോജ്യമായ അന്തരീക്ഷം നല്‍കുന്നുണ്ട്.
Prime Minister said that India has now one of the largest ecosystems in terms of start-ups and with its world-class research facilities provides the right kind of atmosphere for investment.
യുവതയ്ക്കായി തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നതിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങള്‍ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു.
He added that, “We have worked hard to promote manufacturing to create jobs for our youth.
‘മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ’ പദ്ധതിയിലൂടെയുള്ള നിക്ഷേപത്തെ, ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ, സ്‌കില്‍ ഇന്ത്യ തുടങ്ങിയ പരിപാടികള്‍ നന്നായി പിന്തുണച്ചിട്ടുണ്ട്.
Investments through our ‘Make in India’ initiative, have been well supported by programmes like ‘Digital India’ and ‘Skill India’ “
അദ്ദേഹം തുടര്‍ന്നു: ‘2017 ല്‍ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വളരുന്ന വിനോദസഞ്ചാര കേന്ദ്രങ്ങളില്‍ ഒന്നായിരുന്നു ഇന്ത്യ.
The PM added, “We were among the highest growing tourist destinations in the world in 2017.
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ സംഗ്രഹിച്ചു: ‘ഇന്ത്യ ധാരാളം അവസരങ്ങളുടെ നാടാണ്.
He summed it up saying “India is thus, a land of immense opportunities.
ജനാധിപത്യവും ജനസംഖ്യയും ആവശ്യകതയും ഉള്ള ഏക സ്ഥലം ഇതാണ് ‘.
It is the only place which offers you Democracy, Demography and Demand”.
ഉസ്‌ബെക്കിസ്ഥാന്‍ പ്രസിഡന്റ് ഷവ്കത് മിര്‍സിയോയേവ,് ഡെന്മാര്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ലാര്‍സ് ലോക്കെ റാസ്മസെന്‍, ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക് പ്രധാനമന്ത്രി ആന്‍ഡ്രേജ് ബാബിസ്, മാള്‍ട്ട പ്രധാനമന്ത്രി, ഡോ ജോസഫ് മസ്‌കറ്റ് എന്നിവരാണു ചടങ്ങില്‍ സംബന്ധിച്ച രാഷ്ട്രത്തലവന്‍മാര്‍.
Five Heads of States who grace the occasion were the President of Uzbekistan, Shavkat Mirziyoyev along with the Prime Ministers of Denmark, Lars Løkke Rasmussen; Czech Republic, Andrej Babis & Malta, Dr Joseph Muscat.
ഭാവിയിലേക്കുള്ള അനന്തസാധ്യതകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയാണു നാം’, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Together we’re building limitless possibilities for the future.”
കൂടാതെ, ഭാവികാല സാങ്കേതിക വിദ്യയും ബഹിരാകാശ പര്യവേക്ഷണവും സംബന്ധിച്ചുള്ള പ്രദര്‍ശനം, തുറമുഖ കേന്ദ്രീകൃത വികസനവും ഇന്ത്യയെ ഏഷ്യയുടെ ട്രാന്‍സ് ഷിപ്‌മെന്റ് ഹബ് ആക്കുന്നതിനുള്ള തന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച സെമിനാര്‍ എന്നിവയും മെയ്ക്ക് ഇന്ത്യയില്‍ അതുവഴി ഉണ്ടായ വിജയഗാഥകളും ഈ രംഗത്തു ഗവണ്‍മെന്റ് നടത്തിയ പ്രധാന ഇടപെടലുകളും ഉള്‍ക്കൊള്ളിച്ചിരുന്നു.
In addition, Exhibition on Futuristic Technologies and Space Exploration, Seminar on Port Led Development & Strategies to establish India as the Trans-shipment Hub of Asia and On Make in India to showcase the Success Stories of Make in India & key interventions by the Government have been organized.
‘ലോക നേതാവും’ വലിയ നേതാവുമായാണു പ്രധാനമന്ത്രിയെ ശ്രീ.
He described the Prime Minister as a great leader and a “world leader.”
41 വര്‍ഷം മുമ്പേ ജൂലൈ നാലിന് എന്റബേയില്‍ ഇസ്രായേലി തടവുകാരെ രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നതിനിടെ പ്രധാനമന്ത്രി നെതന്യാഹുവിന്റെ മൂത്ത സഹോദരന്‍ ജീവന്‍ ബലിയര്‍പ്പിച്ച സംഭവം അനുസ്മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
He recalled, the Israeli operation at Entebbe, exactly 41 years ago on the 4th of July, when Prime Minister Netanyahu’s elder brother had laid down his life, while saving many Israeli hostages.
സുസ്ഥിരമായ ഉയര്‍ന്ന വളര്‍ച്ചയുടെയും സമഗ്ര വികസനത്തിന്റെയും വഴിയില്‍ പ്രധാന പങ്കാളികളില്‍ ഒന്നായാണ് ഇസ്രായേലിനെ കാണുന്നതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
In our path of sustained high growth, and all around development, India counts Israel among its important partners, the Prime Minister said.
സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയ്ക്കായി പങ്കാളിത്തം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിനൊപ്പം ഭീകരവാദം പോലുള്ള പൊതു ഭീഷണികളില്‍നിന്നു നമ്മുടെ സമൂഹങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനും ഇരു രാജ്യങ്ങളും സഹകരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Alongside building a partnership for shared economic prosperity, we are also cooperating to secure our societies against common threats such as terrorism, he added.
ഇസ്രായേലിലുള്ള ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തെ കാണാന്‍ താല്‍പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, ഇന്ത്യന്‍ വംശജരായ ജൂതന്മാര്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും ജനതയെ ശാക്തീകരിക്കുന്നതില്‍ പങ്കുവഹിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നു വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്തു.
Expressing his keenness to meet the Indian diaspora in Israel, he said Jews of Indian origin, have enriched both our societies.
കസ്റ്റംസ് കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ തടയുന്നതിനും കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ നടന്നാല്‍ അവയുടെ അന്വേഷണത്തിനും ആവശ്യമായ പ്രസക്ത വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് കരാര്‍ ഉപകരിക്കും.
The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences.
ഇരുരാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വ്യാപാരം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും ചരക്കുകളുടെ സുഗമമായ ക്ലീയറന്‍സിനും കരാര്‍ വഴിയൊരുക്കും.
The Agreement is also expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the countries.
കസ്റ്റംസ് നിയമങ്ങളുടെ ശരിയായ വിനിയോഗം, കസ്റ്റംസ് കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ തടയല്‍, കസ്റ്റംസ് കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ അന്വേഷണം, നിയമപരമായ വ്യാപാരം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കല്‍ എന്നിവയ്ക്ക് കരാര്‍ സഹായകരമാകും.
It would help in the proper application of Customs laws, prevention and investigation of Customs offences and the facilitation of legitimate trade.
രണ്ട് രാജ്യങ്ങളിലെയും കസ്റ്റംസ് അധികാരികളുടെ സമ്മതത്തോടെ കരട് കരാറിന് അന്തിമ രൂപം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
The draft text of the proposed Agreement has been finalized with the concurrence of the two Customs Administrations.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ വ്യാപാരം ചെയ്യുന്ന ചരക്കുകളുടെ ഉത്ഭവം സംബന്ധിച്ച സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തലിന്റെ ആധികാരികതയും, കസ്റ്റംസ് മൂല്യത്തിന്റെ പിഴവില്ലായ്മയും സംബന്ധിച്ച ഇന്ത്യയുടെ ആശങ്കകള്‍ കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ടാണ് കരട് കരാറിന് രൂപം നല്‍കിയിട്ടുള്ളത്.
The draft Agreement takes care of Indian Customs’ concerns and requirements, particularly in the area of exchange of information on the correctness of the Customs value declared and authenticity of certificates of origin of the goods traded between the two countries.
അവധിക്കു പകരം പണം എന്നിവ സംബന്ധിച്ചും വിരമിച്ച ജീവനക്കാരുടെ ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നതു സംബന്ധിച്ചും ഉള്ള ബാധ്യതകള്‍ തീര്‍ക്കുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കും.
Gratuity, PF, Leave encashment and other retirement benefits to the retired employees.
ഗവണ്‍മെന്റിനു നല്‍കാനുള്ള തുക നല്‍കല്‍, ബാങ്ക് വായ്പകള്‍ തിരിച്ചടയ്ക്കല്‍, മറ്റ് അടിയന്തര ബാധ്യതകള്‍ തീര്‍ക്കല്‍ എന്നീ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കും പണം ഉപയോഗപ്പെടുത്തും.
The money will also help HEC to liquidate its Government dues, bankers’ dues and other immediate liabilities.
അന്‍സാരിയുടെ കുടുംബത്തിനുള്ളതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ഔദ്യോഗിക രംഗത്ത് നയതന്ത്രജ്ഞനായിരുന്ന ഉപരാഷ്ട്രപതിയുടെ ഉള്‍ക്കാഴ്ചകള്‍ നയതന്ത്രപരമായ വിഷയങ്ങളില്‍ നിരവധി തവണ തനിക്ക് പ്രയോജനപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the Vice President had been a career diplomat, and he had benefited from the Vice President’s insights on diplomatic issues on several occasions.
ഇതിന്റെ പ്രധാന സവിശേഷതകള്‍ ഇവയാണ്:
The policy is also aimed at enhancing transparency and reducing administrative discretion.
ഭരണപരമായ വിവേചനം അവസാനിപ്പിച്ച് സുതാര്യത വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും ലക്ഷ്യമിടുന്നതാണ് നയം.
This is in tune with Government’s policy of “Minimum Government –Maximum Governance”
ആരോഗ്യ, വിനോദ സഞ്ചാര മേഖലകളിലെ സേവനങ്ങളുടെ കയറ്റുമതിയിലൂടെ നേടുന്ന വര്‍ദ്ധിച്ച വരുമാനം സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ച ത്വരിതപ്പെടുത്തുമെന്നും, സ്‌കില്‍ ഇന്ത്യ, ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ, മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ തുടങ്ങിയ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മുന്‍നിര പദ്ധതികള്‍ വിജയകരമാകുമെന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
This is expected to stimulate economic growth, increase earnings from export of services like tourism, medical value travel and travel on account of business and to make ‘Skill India’, ‘Digital India’, ‘Make in India’ and other such flagship initiatives of the Government successful.
നിയമപരമായ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി ഇന്ത്യയിലേയ്ക്കുള്ള വിദേശീയരുടെ സഞ്ചാരം ഇതുവഴി ഗണ്യമായി സുഗമമാകുമെന്നും കരുതുന്നു.
This will also considerably ease the travel of foreigners to India for the above-mentioned legitimate purposes.
അപകടത്തില്‍ പരുക്കേറ്റവര്‍ക്ക് 50,000 രൂപ വീതം സാമ്പത്തിക സഹായം അനുവദിക്കുന്നതിനും പ്രധാനമന്ത്രി അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Prime Minister has also approved Rs. 50,000 each for those injured due to the accident.
ആശയവിനിമയത്തിനിടെ കൃഷി, ജലസേചനം, ഭക്ഷ്യസംസ്‌കരണം, വിലക്കയറ്റം, പൊതുജനാരോഗ്യം, ആദിവാസി -സാമൂഹ്യ ക്ഷേമം, പെണ്‍ ഭ്രൂണഹത്യ തുടങ്ങിയ വിവിധ വിഷയങ്ങളും വികസന പദ്ധതികള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതിലെ തങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങളും ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി പങ്കുവെച്ചു.
During the interaction, the officers shared their experiences in areas such as development works; agriculture, irrigation and food-processing; inflation; public health; tribal and social welfare; female foeticide; and skill development.
ഓഫീസര്‍മാരുടെ ചിന്തകളെയും അവര്‍മുന്നോട്ടുവെച്ച നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളെയും പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister appreciated the thoughts and suggestions expressed by the officers.
ഭരണപരമായ കഴിവുകളും സമ്പ്രദായങ്ങളും തുടര്‍ച്ചയായി നവീകരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത അദ്ദേഹം എടുത്തുപറഞ്ഞു.
He emphasized the importance of continuous innovation and enhancement of administrative capacities and processes.
ഭരണത്തില്‍ സാങ്കേതികവിദ്യയും അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങളും യുക്തമായ രീതിയില്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാനമന്ത്രി വിവരസാങ്കേതികവിദ്യയിലധിഷ്ഠിതമായ പ്രഗതി സംവിധാനത്തിലൂടെ വിവിധ മന്ത്രാലയങ്ങളുമായും സംസ്ഥാനങ്ങളുമായും താന്‍ നടത്തിയ ആശയവിനിമയം പരാമര്‍ശിച്ചു.
He spoke of the importance of judicious use of technology and infrastructure in administration, and also mentioned his interaction with various Ministries and State Governments through the PRAGATI platform.
പരസ്പരവിശ്വാസത്തോടെയും ടീം സ്പിരിറ്റോടെയും ജോലിചെയ്യാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
He urged officers to work with mutual team spirit and trust.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിന്റെ ചുമതലയുള്ള സഹമന്ത്രി ശ്രീ.ജിതേന്ദ്ര സിംഗ്, കാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറി ശ്രീ.പി.കെ സിന്‍ഹ, പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിലെ അഡീഷണല്‍ പ്രിന്‍സിപ്പല്‍ സെക്രട്ടറി പി.കെ മിശ്ര എന്നിവരും സംബന്ധിച്ചു.
The Minister of State in the PMO, Shri Jitendra Singh, Cabinet Secretary Shri P. K. Sinha, and Additional Principal Secretary in the PMO, Shri P. K Mishra were present on the occasion.
ദേശീയോദ്ഗ്രഥനത്തിനായി നല്‍കുന്ന മികച്ച സംഭാവനകള്‍ മുന്‍നിര്‍ത്തിയാണ് പുരസ്‌ക്കാരം നല്‍കുക.
This award would be given for outstanding efforts to further national integration.
‘ഇന്ത്യയെ ഏകീകരിക്കുന്നതിനായി സര്‍ദാര്‍ പട്ടേല്‍ തന്റെ ജീവിതം സമര്‍പ്പിച്ചു.
“Sardar Patel devoted his life towards unifying India.
ആ സന്ദര്‍ശനത്തിനടെ കൈക്കൊണ്ട തീരുമാനങ്ങളുടെയും ഒപ്പിട്ട കരാറുകളുടെയും പുരോഗതി ഇരു നേതാക്കളും അവലോകനം ചെയ്തു.
Both leaders reviewed progress on decisions and agreements made during that visit.
അന്താരാഷ്ട്ര സൗരോര്‍ജ്ജ സഖ്യത്തില്‍ ഒരു അംഗമാകാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി കസാഖ്സ്ഥാനെ ക്ഷണിച്ചു.
The Prime Minister invited Kazakhstan to become a member of the International Solar Alliance.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള കണക്ടിവിറ്റി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച് രണ്ട് നേതാക്കളും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
Both leaders also discussed the importance of enhancing connectivity.
ഇറാനിലെ ചാബാഹാര്‍ തുറമുഖം വഴിയുള്ള കണക്ടിവിറ്റിയും ചര്‍ച്ചയില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടു.
In this context, connectivity through the Chabahar port in Iran was also discussed.
ഡല്‍ഹിയെയും അസ്താനയെയും തമ്മില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന രണ്ട് വിമാന സര്‍വ്വീസുകള്‍ ഉടനെ തന്നെ ആരംഭിക്കും.
Two flights connecting Delhi and Astana will be launched soon.
ബഹു ധ്രുവീകൃതമായ ഒരു ലോകത്ത് ആഗോള അനിശ്ചിതത്വങ്ങള്‍ക്കിടയിലും ഇന്ത്യാ – ചൈന ബന്ധങ്ങള്‍ ഭദ്രമായൊരു ഘടമാണെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ ഇരു നേതാക്കളും യോജിച്ചുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം രണ്ട് രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്നും വ്യക്തമാക്കി.
Both leaders noted that in a multipolar world, and at a time of global uncertainty, India-China relations are a factor of stability, and it is important for both countries to work together.
വ്യാപാരം, നിക്ഷേപം, കണക്ടിവിറ്റി, യുവജന, സാംസ്‌കാരിക കൈമാറ്റങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങളും ചര്‍ച്ചയ്ക്ക് വന്നു.
Themes such as trade, investment, connectivity, youth and cultural exchanges came up for discussion.
സാമ്പതിതകം, വ്യാപാരം ആരോഗ്യം തുടങ്ങിയ മേഖലകളില്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള കരുത്തുറ്റ ബന്ധങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ചയിലുള്‍പ്പെട്ടു.
Stronger linkages in the spheres of economy, trade and health came up for discussion.
മധ്യപ്രദേശിലെ ഉജ്ജയിനിയിലെ സിംഹസ്ഥ് കുംഭമേളയില്‍ കനത്ത മഴയെ തുടര്ന്നു ണ്ടായ ജീവഹാനിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives at the Kumbh, due to heavy rains.