natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഏതായാലും കഴിഞ്ഞ നാലര വര്‍ഷത്തിനിടെ എട്ടു കോടിയോളം വ്യാജ ഗുണഭോക്താക്കളെ കണ്ടെത്തി ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
However, over the last four and a half years around 8 crore ghost beneficiaries have been taken out of the system.
കര്‍ഷകരോടും അസംഘടിത മേഖലയോടുമുള്ള തന്റെ പ്രതിബദ്ധത അടിവരയിട്ടു ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രം യോഗി മന്ഥന്‍ പെന്‍ഷന്‍ യോജന വഴി അറുപതു വയസ്സിനു മുകളില്‍ പ്രായമുള്ള അസംഘടിത മേഖലയിലെ തൊഴിലാളികള്‍ക്ക് പ്രതിമാസം 3000 രൂപ പെന്‍ഷന്‍ ലഭിക്കുമെന്നു വെളിപ്പെടുത്തി.
Underlining his commitment towards the farmers and informal sector, PM said that through Pradhan Mantri Shram Yogi Mandhan Pension Yojana, labourers in unorganized sector after 60 years of age will get Rs.3000 per month as pension.
പ്രധാനമന്ത്രി കിസാന്‍ സമ്മാന്‍ യോജന വഴി അഞ്ചേക്കറില്‍ താഴെ കൃഷിയിടം ഉള്ള കര്‍ഷകര്‍ക്ക് പ്രതിവര്‍ഷം ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളില്‍ 6000 രൂപ ലഭിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
Through PM Kisan Samman Nidhi Yojana, farmers with less than 5 acres will get Rs 6000 per annum in their bank accounts.
മത്സ്യബന്ധന മേഖലയ്ക്കായി പ്രത്യേക വകുപ്പ് ആരംഭിക്കുന്നത് മല്‍സ്യത്തൊഴിലാളികള്‍ക്ക് ഗുണകരമായിത്തീരും.
Separate department for Fisheries will greatly benefit the fishermen.
ഈ ചുവടുകള്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ലക്ഷ്യത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ചുവടുകളാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
These steps are a reflection of the intent of the Government, he added.
ഒറ്റ ദിവസംകൊണ്ട് വടക്കുകിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചശേഷം പ്രധാനമന്ത്രി ന്യൂഡെല്‍ഹിയിലേക്ക് മടങ്ങി.
Prime Minister returns to New Delhi after the day long visit to the three NE States.
നാളെ അദ്ദേഹം ആന്ധ്രാപ്രദേശ്, തമിഴ്‌നാട്, കര്‍ണാടകം എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കും.
He will be visiting Andhra Pradesh, Tamil Nadu and Karnataka tomorrow.
പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു ‘മറ്റൊരു മത്സരം, മറ്റൊരു മെഡല്‍ !
The Prime Minister said, “Another tournament, another medal!
വിനേഷ് ഫോഗട്ടിന്റെ വിജയത്തില്‍ ഇന്ത്യ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
India rejoices in the victory of Vinesh Phogat.
ബഹുമുഖവ്യാപാരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവിധ കാര്യങ്ങള്‍ കൂടിക്കാഴ്ചയില്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു.
During the interaction, various aspects related to multilateral trade came up for discussion.
മന്ത്രിതലയോഗം സംഘടിപ്പിക്കാന്‍ ഇന്ത്യ മുന്‍കയ്യെടുത്തതിനെ പല മന്ത്രിമാരും അഭിനന്ദിച്ചു.
Several Ministers appreciated India’s initiative in hosting this Ministerial meeting.
ദോഹ ചര്‍ച്ചകളുടെയും ബാലി മന്ത്രിതല യോഗത്തിന്റെയും തീരുമാനങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കാനിരിക്കുന്നതേ ഉള്ളൂ എന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He noted that decisions taken in the Doha Round and Bali Ministerial Meeting are yet to be implemented.
വികസനം ഏറ്റവു കുറഞ്ഞ രാജ്യങ്ങളോടുള്ള അനുകമ്പാപൂര്‍ണമായ നിലപാടൂ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവര്‍ത്തിച്ചു.
He re-emphasized the need for a compassionate approach towards the Least Developed Countries.
അനൗദ്യോഗിക യോഗത്തില്‍ പങ്കെടുക്കാനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ക്ഷണത്തിനുണ്ടായ ആവേശപൂര്‍ണമായ പ്രതികരണത്തില്‍ അദ്ദേഹം സംതൃപ്തി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He expressed satisfaction at the enthusiastic response to India’s invitation for the informal meeting.
ഭഗവാന്‍ ബിര്‍സാ മുണ്ടയുടെ ജയന്തി ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Bhagwan Birsa Munda on his Jayanti.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അജയ്യമായ വിപദി ധൈര്യം പ്രചോദനത്തിന്റെ ഉറവിടമാണ്.
His indomitable courage is a source of motivation.
ഭഗവാന്‍ ബിര്‍സാ മുണ്ടയുടെ ജീവിതത്തില്‍ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉള്‍ക്കൊണ്ടാണ് ഇന്ത്യയുടെ അഭിമാനമായ നമ്മുടെ ഗിരിവര്‍ഗ്ഗ സമൂഹങ്ങളുടെ ശാക്തീകരണത്തിനായി ഞങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്,’ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Inspired by the life of Bhagwan Birsa Munda, we are working towards empowerment of our tribal communities, who are India’s pride”, the Prime Minister said.
തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ചാംപ്യന്‍ സേവന മേഖലകള്‍ക്കായുള്ള കര്‍മപദ്ധതിക്ക് അന്തിമ രൂപം നല്‍കുന്നതിനും നടപ്പാക്കുന്നതിനുമായി ലഭ്യമായ കരടു മേഖലാതല പദ്ധതികള്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്താന്‍ ബന്ധപ്പെട്ട മന്ത്രാലയങ്ങള്‍ക്കും വകുപ്പുകള്‍ക്കും മന്ത്രിസഭ നിര്‍ദേശം നല്‍കി.
The Cabinet has also directed the Ministries/Departments concerned with these sectors to utilize the available draft sectoral plans to finalize and implement the Action Plans for the identified Champion Services Sectors.
ലക്ഷ്യബോധത്തോടുകൂടിയുള്ളതും നിരീക്ഷണത്തിനു വിധേയമാകപ്പെടുന്നതുമായ കര്‍മപദ്ധതികള്‍ നടപ്പാക്കപ്പെടുന്നതിലൂടെ സേവന രംഗത്ത് ഇന്ത്യയുടെ മല്‍സരക്ഷമത വര്‍ധിക്കുന്നതിനു സഹായകമാകുന്ന നിര്‍ദേശം, ഇന്ത്യയില്‍ കൂടുതല്‍ തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നതിനും മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉല്‍പാദനം ഉയരുന്നതിനും ആഗോള വിപണിയിലേക്കുള്ള കയറ്റുമതി പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിനും സഹായകമാകും.
The proposal will enhance the competitiveness of India’s service sectors through the implementation of focused and monitored Action Plans, thereby creating more jobs in India, contributing to a higher GDP and exports of services to global markets.
സാമ്പത്തിക വശം:
Financial Implications
വിവിധ മേഖലകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു തയ്യാറാക്കാനിരിക്കുന്ന കര്‍മപദ്ധതികളുടെ ഘടകങ്ങളില്‍ ചിലതായ അടിസ്ഥാനസൗകര്യം സൃഷ്ടിക്കല്‍, സാമ്പത്തിക വശം തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് സാമ്പത്തിക ബാധ്യത വന്നേക്കാം.
Certain components of the various sectoral Action Plans that are envisaged to be prepared, related to elements like creation of required infrastructure, fiscal incentives etc., may have financial implications.
ബന്ധപ്പെട്ട വകുപ്പുകള്‍ തയ്യാറാക്കുന്ന കര്‍മപദ്ധതികളുടെ ഭാഗമായി, അംഗീകാരത്തിനു വിധേയമായി ഇത്തരം വിശദാംശങ്ങള്‍ തീരുമാനിക്കാവുന്നതാണ്.
These details shall be worked out and finalized with due approvals, as part of the action plans prepared by the respective departments.
പ്രധാന സേവനങ്ങള്‍ ‘ചരക്കുകളു’ടെ കാതലായ ഭാഗമാണ്.
Embedded services are substantial part of ‘Goods’ as well.
അതിനാല്‍ത്തന്നെ, മല്‍സരക്ഷമതയാര്‍ന്ന സേവന മേഖലകള്‍ ഉല്‍പാദന മേഖലയുടെ മല്‍സരക്ഷമതയ്ക്ക് ഊര്‍ജം പകരും.
Thus, competitive services sector will add to the competitiveness of the manufacturing sector as well.
തുടര്‍ന്ന്, വാണിജ്യ വകുപ്പ് ബന്ധപ്പെട്ടവരുമായി ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തി നിരവധി സേവനമേഖലകള്‍ക്കായുള്ള ആദ്യ മേഖലാതല പരിഷ്‌കരണ പദ്ധതിയുടെ കരടു രൂപീകരിക്കുന്ന പ്രവര്‍ത്തനവും തുടര്‍ന്നു കര്‍മപദ്ധതി രൂപീകരണവും ഏകോപിപ്പിച്ചു.
Accordingly, Department of Commerce, with wide stakeholder consultation coordinated the preparation of draft initial sectoral reform plans for several services sectors and, subsequently the action plan.
നാലാം വ്യാവസായിക വിപ്ലവത്തില്‍ സംശ്ലേഷിത വളര്‍ച്ചയും പങ്കാളിത്ത സമൃദ്ധിയും സാന്‍ഡന്‍ കണ്‍വെന്‍ഷന്‍ സെന്റര്‍ ജോഹനാസ്ബര്‍ഗ്, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക 2018 ജൂലൈ 25 മുതല്‍ 27 വരെ
BRICS in Africa: Collaboration for Inclusive Growth and Shared Prosperity in the 4th Industrial Revolution SANDTON CONVENTION CENTRE JOHANNESBURG, SOUTH AFRICA25 TO 27 JULY 2018
പത്താമത് ബ്രിക്‌സ് ഉച്ചകോടി ജോഹന്നാസ്ബര്‍ഗ് പ്രഖ്യാപനം
10TH BRICS SUMMIT JOHANNESBURG DECLARATION
1.ഫെഡറേറ്റിവ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ബ്രസീല്‍, ദി റഷ്യന്‍ ഫെഡറേഷന്‍, ഇന്ത്യന്‍ റിപ്പബ്ലിക്, ദി പീപ്പിള്‍സ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ചൈന, റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക എന്നീ രാജ്യങ്ങളുടെയും ഗവണ്‍മെന്റിലെയും തലവന്‍മാരായ ഞങ്ങള്‍, 2018 ജൂലൈ 25 മുതല്‍ 27 വരെ ജോഹനാസ്ബര്‍ഗില്‍ 10-ാമത് ബ്രിക്‌സ് ഉച്ചകോടിയില്‍ സന്ധിച്ചു.
1. We, the Heads of State and Government of the Federative Republic of Brazil, the Russian Federation, the Republic of India, the People’s Republic of China and the Republic of South Africa, met from 25 – 27 July 2018 in Johannesburg, at the 10th BRICS Summit.
''ആഫ്രിക്കയിലെ ബ്രിക്‌സ് നാലാം വ്യാവസായിക വിപ്ലവത്തില്‍ സംശ്ലേഷിത വളര്‍ച്ചയും പങ്കാളിത്ത സമൃദ്ധിയും എന്ന ആശയത്തില്‍ സംഘടിപ്പിച്ച 10-ാമത് ബ്രിക്‌സ് ഉച്ചകോടി ബ്രിക്‌സിന്റെ ചരിത്രത്തില്‍ ഒരു നാഴികക്കല്ലാണ്''.
The 10th BRICS Summit, as a milestone in the history of BRICS, was held under the theme “BRICS in Africa: Collaboration for Inclusive Growth and Shared Prosperity in the 4th Industrial Revolution”.
3. ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയെ ജോഹനാസ്ബര്‍ഗ് ഉച്ചകോടിയുടെ ചുമതല ഞങ്ങള്‍ ഏല്‍പ്പിച്ചത് സാങ്കേതികവിദ്യ നയിക്കുന്ന വ്യാവസായിക വളര്‍ച്ചയില്‍ സംശ്ലേഷിതമായും പരസ്പര സമൃദ്ധിയോടുമുള്ള വികസനത്തിന് ഊന്നല്‍ നല്‍കിക്കൊണ്ടാണ്.
3. We commend South Africa for the Johannesburg Summit thrust on development, inclusivity and mutual prosperity in the context of technology driven industrialisation and growth.
5. പരസ്പര ബഹുമാനം, പരമാധികാര സമത്വം, ജനാധിപത്യം, സംശ്ലേഷണം, പരസ്പരസഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തല്‍ എന്നിവയിലുള്ള നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ആവര്‍ത്തിച്ച് ഉറപ്പിക്കുന്നു.
5. We reaffirm our commitment to the principles of mutual respect, sovereign equality, democracy, inclusiveness and strengthened collaboration.
തുടര്‍ന്നുവരുന്ന ബ്രിക്‌സ് ഉച്ചകോടികളില്‍ സമാധാനം പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ച്, നല്ല അന്തരാഷ്ട്ര സംവിധാനമുണ്ടാക്കി, സുസ്ഥിരവികസനവും സംശ്ലേഷിത വളര്‍ച്ചയിലുടെ സാമ്പത്തികം സമാധാനം, സുരക്ഷ, ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള കൈമാറ്റം എന്നീ ത്രിസ്തംഭ സഹകരണത്തിലൂടെ നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തം കൂടുതല്‍ ശക്തമാക്കുന്നതിനു കൂടുതല്‍ നമ്മെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാക്കും.
As we build upon the successive BRICS Summits, we further commit ourselves to enhancing our strategic partnership for the benefit of our people through the promotion of peace, a fairer international order, sustainable development and inclusive growth, and to strengthening the three-pillar-driven cooperation in the areas of economy, peace and security and people-to-people exchanges.
9. ജോഹനാസ്ബര്‍ഗ് ഉച്ചകോടിക്കിടയില്‍ ബ്രിക്‌സ്-ആഫ്രിക്കാ ഔട്ട്‌റീച്ചും വികസിച്ചുവരുന്ന വിപണികളും വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളുമായുള്ള (ഇ.എം.ഡി.സി)രണ്ടാം ബ്രിക്‌സ് പ്ലസ് സഹകരണത്തിനും ആതിഥേയത്വം വഹിച്ചതിനെയും ഞങ്ങള്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുു.
9. We welcome the hosting of the BRICS-Africa Outreach and second BRICS Plus Cooperation with Emerging Markets and Developing Countries (EMDCs) during the Johannesburg Summit.
11. അന്തരാഷ്ട്ര സുരക്ഷയും സമാധാനവും ഉറപ്പാക്കാനും ആഗോള വികസനത്തെ മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകാനും മനുഷ്യാവകാശം സംരക്ഷിക്കുന്നത് പോത്സാഹിപ്പിക്കാനും അധികാരം ലഭിച്ചിട്ടുള്ള വിശ്വസനീയതയുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര ബഹുസ്വര ഏജന്‍സി എന്ന നിലയില്‍ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞാബന്ധത ആവര്‍ത്തിക്കുന്നു.
We reaffirm our commitment to the United Nations, as the universal multilateral organisation entrusted with the mandate for maintaining international peace and security, advancing global development and promoting and protecting human rights.
13. ആഗോള ഭരണക്രമത്തിന് വേണ്ട ബഹുസ്വരതയുടെ സ്ഥാപനങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ആഗോള വെല്ലുവിളികള്‍ സമഗ്രമായി അവര്‍ക്ക് അഭിസംബോധനചെയ്യാന്‍ കഴിയുമെന്നത് ഉറപ്പാക്കുമെന്നും നാം ആവര്‍ത്തിച്ച് പറയുന്നു.
13. We reiterate our commitment to the strengthening of multilateral institutions of global governance to ensure that they are able to comprehensively address global challenges.
14. അതിര്‍ത്തികളിലെ ബഹുസ്വരസംവിധാനങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുമ്പോള്‍ പ്രാദേശിക മുന്‍കൈയുടെ സഹജമായ ശക്തി ഞങ്ങള്‍ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.
14. We also recognise the inherent strength of regional initiatives in support of the objectives of the broader multilateral system.
15. യു.എന്‍ ചാര്‍ട്ടറില്‍ പ്രതിഷ്ഠിച്ചിട്ടുള്ള ആഗോള സംയുക്ത സുരക്ഷയുടെ കേന്ദ്രതത്വത്തോടുള്ള ഉത്തരവാദിത്വവും നാം അവര്‍ത്തിക്കുന്നു.
15. We further reaffirm our commitment to the centrality of the universal collective security system enshrined in the UN Charter.
ഹാജിപ്പൂരിലായിരുന്നു ചടങ്ങ്.
The event was organized in Hajipur.
നരേന്ദ്ര മോദി, ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെട്ട പാലം ഗതാഗതം സുഗമമാക്കുകയും അതുവഴി ഈ മേഖലയിലെ ജനങ്ങളുടെ സാമ്പത്തികസ്ഥിതി മെച്ചപ്പെടാനും സഹായിക്കുമെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ഈ പദ്ധതിക്കു തറക്കല്ലിട്ടത് ശ്രീ.
Addressing a large and enthusiastic gathering on the occasion, the Prime Minister said that the newly dedicated bridge will improve transportation, and the economic situation of people in the area.
രാജ്യത്തിന്റെ സമഗ്രവളര്‍ച്ചയ്ക്കു കിഴക്കന്‍ മേഖലയിലെ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ വികസിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister emphasized that it was essential for India’s eastern states to develop, for the sustainable growth of the entire country.
ഇന്ത്യയുടെ വികസനത്തിന്റെ സിരാകേന്ദ്രം കിഴക്കന്‍ ഭാരതത്തിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
The nerve centre for India’s development lies in eastern India, he asserted.
ഇന്ത്യ വികസിക്കണമെങ്കില്‍ ബിഹാര്‍ വികസിക്കണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He added that if India had to develop, Bihar must develop.
അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനവും അതില്‍ തന്നെ വിശേഷിച്ച് റോഡുകളും റെയില്‍വേയുമാണു വികസനത്തിന്റെ വിത്തു വിതയ്ക്കുകയും അതിനു വേഗം പകരുകയും ചെയ്യുകയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that infrastructure, especially roads and railways, sows the seeds of development, and gives pace to progress.
റെയില്‍വേയുടെ സമ്പൂര്‍ണ ആധുനികവല്‍ക്കരണത്തിന്റെ ആവശ്യകത പ്രധാനമന്ത്രി ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടി.
The Prime Minister underlined the need for the complete modernization of the Railways.
വാണിജ്യം, ധനകാര്യം എന്നീ മേഖലകളില്‍ ഒതുങ്ങാതെ ഉഭയകക്ഷി പങ്കാളിത്തം കൂടുതല്‍ ആഴമേറിയതായിത്തീരുന്ന സാഹചര്യത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി സ്വാഗതംചെയ്തു.
The Prime Minister welcomed the deepening of bilateral partnership not only in trade and economic spheres, but also in new areas like defence cooperation.
പ്രസിഡന്റ് മൂണുമായി ചേര്‍ന്ന് ഉഭയകക്ഷിബന്ധം കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ താന്‍ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണെന്നും പ്രസിഡന്റ് മൂണുമായി പരമാവധി നേരത്തേ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The Prime Minister said that he is committed to working with President Moon for further enhancement of bilateral relationship, and looked forward to an early opportunity to meet President Moon.
സംസ്ഥാനതലത്തിലെ നിയമനിര്‍മ്മാണ സഭകളുമായുള്ള ബന്ധം കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
The Prime Minister also called for strengthening exchanges between State-level legislatures.
അടുത്തയാഴ്ചത്തെ ജപ്പാന്‍ സന്ദര്‍ശനത്തെ താന്‍ ഉറ്റുനോക്കുകയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister also said that he is looking forward to his visit to Japan next week.
ഉഭയകക്ഷിവ്യാപാരവും സാമ്പത്തിക ബന്ധവും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി 1994 സെപ്റ്റംബറില്‍ ഇന്ത്യയും ക്രൊയേഷ്യയും വാണിജ്യ, സാമ്പത്തിക സഹകരണ കരാര്‍ ഒപ്പുവെച്ചിരുന്നു.
India and Croatia had earlier signed an Agreement on trade and economic cooperation in September, 1994 with an aim to promote and develop bilateral trade and economic relations.
പ്രസ്തുത കരാറിന്റെ കാലാവധി 2009 നവംബറില്‍ അവസാനിച്ചിരുന്നതിനാല്‍ പുതിയ കരാര്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള മെച്ചപ്പെട്ട ബന്ധത്തിനു തുടര്‍ച്ച പകരുമെന്നാണു പ്രതീക്ഷ.
Signing of the new Agreement between India and Croatia would be a step in continuity as the existing Agreement expired in November, 2009.
രണ്ട് പി.എം.പി പദ്ധതികള്‍ക്കും നാഷണല്‍ മിഷണ്‍ ഓണ ട്രാന്‍സ് ഫോര്‍മേറ്റിവ് മൊബിലിറ്റി ആന്റ് ബാറ്ററി സ്‌റ്റോറേജ് അന്തിമരൂപം നല്‍കും.
Both PMP schemes will be finalised by the National Mission on Transformative Mobility and Battery Storage.
നാഷണല്‍ മിഷന്‍ ഓണ്‍ ട്രാന്‍സ്‌ഫോര്‍മേറ്റിവ് മൊബിലിറ്റി ആന്റ് സ്‌റ്റോറേജ്
National Mission on Transformative Mobility and Storage:
– ” നാഷണല്‍ മിഷന്‍ ഓണ്‍ ട്രാന്‍സ്‌ഫോര്‍മേറ്റിവ് മൊബിലിറ്റി ആന്റ് ബാറ്ററി സ്‌റ്റോറേജ്”വൈവിദ്ധ്യ സംവിധാനത്തിന് നീതി ആയോഗ് സി.ഇ.ഒ ചെയര്‍മാനായ അന്തര്‍മന്ത്രാലയ സ്റ്റിയറിംഗ് കമ്മിറ്റിയുണ്ടായിരിക്കും.
• The multi-disciplinary “National Mission on Transformative Mobility and Battery Storage” with an Inter-Ministerial Steering Committee will be chaired by CEO NITI Aayog.
-ഈ സ്റ്റിയറിംഗ് കമ്മിറ്റിയില്‍ റോഡ് ഗതാഗത-ഹൈവേ മന്ത്രാലയം, ഊര്‍ജ്ജ മന്ത്രാലയം, നവ-പുനരുപയോഗ ഊര്‍ജ്ജ മന്ത്രാലയം, ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക വകുപ്പ്, ഘനവ്യവസായ വകുപ്പ്, വ്യവസായ, ആഭ്യന്തര വിപണന പ്രോത്സാഹനവകുപ്പ്, എന്നിവയുടെ സെക്രട്ടറിമാരും, ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇന്‍ഡസ്ട്രിയല്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ്‌സിന്റെ ഡയറക്ടര്‍ ജനറലും ഉള്‍പ്പെടും.
• The Steering Committee will be comprised of Secretaries from Ministry of Road Transport and Highways, Ministry of Power, Ministry of New and Renewable Energy, Department of Science and Technology, Department of Heavy Industry, Department for Promotion of Industry and Internal Trade, and Director General, Bureau of Industrial Standards.
-പരിവര്‍ത്തന ചലനാത്മകതയ്ക്കും ഇലക്ട്രിക് വാഹനങ്ങളുടെയും അതിന്റെ ഘടകങ്ങളുടെയും ബാറ്ററികളുടെയും ഉല്‍പ്പാദനത്തിനുള്ള ഘട്ടം ഘട്ടമായ പദ്ധതികള്‍ക്കും വേണ്ട തന്ത്രങ്ങളും ശിപാര്‍ശകളും മിഷന്‍ നല്‍കും.
• The Mission will recommend and drive the strategies for transformative mobility and Phased Manufacturing Programmes for EVs, EV Components and Batteries.
-ഇ.വി മൂല്യഘടകങ്ങളുടെ മുഴുവന്‍ ഉല്‍പ്പാദനവും പ്രാദേശികവല്‍ക്കരിക്കുന്നതിനായി ഘട്ടമായുള്ള ഉല്‍പ്പാദന പദ്ധതി (പി.എം.പി)ക്ക് തുടക്കം കുറിയ്ക്കും.
• A Phased Manufacturing Program (PMP) will be launched to localize production across the entire EV value chain.
പി.എം.പിയുടെ അതിര്‍ത്തിരേഖകള്‍ മിഷന്‍ ഓണ്‍ ട്രാന്‍സ്‌ഫോര്‍മേറ്റീവ് മൊബിലിറ്റി ആന്റ് ബാറ്ററി സ്‌റ്റോറേജ് നിര്‍ണ്ണയിക്കുകയും അത്തരം പദ്ധതികളുടെ വിശദാംശങ്ങള്‍ക്ക് അന്തിമരൂപം നല്‍കുകയും ചെയ്യും.
The National Mission on Transformative Mobility and Battery Storage will determine the contours of PMP, and will finalise the details of such a program.
-പ്രാദേശികവല്‍ക്കരണത്തിന്റെ ഓരോ ഘട്ടത്തിലും നേടാനാകുന്ന മൂല്യവര്‍ദ്ധനയുടെ വിശദാംശങ്ങള്‍ ഇലക്ട്രിക് വാഹന ഘടകങ്ങള്‍ക്കും ബാറ്ററികള്‍ക്കുമുളള മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യാ തന്ത്രങ്ങളുമായി യോജിച്ചുകൊണ്ട് അന്തിമരൂപം നല്‍കും.
• The details of the value addition that can be achieved with each phase of localisation will be finalised by the Mission with a clear Make in India strategy for the electric vehicle components as well as battery.
– ഇന്ത്യയില്‍ പരിവര്‍ത്തന ചലനാത്മകതയുടെ വിവിധ സംരംഭങ്ങളേ സംയോജിപ്പിക്കുന്നതിന് മന്ത്രാലയം/വകുപ്പുകള്‍, സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ എന്നിവയിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഓഹരിപങ്കാളികളെ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നത് മിഷനായിരിക്കും.
• The Mission will coordinate with key stakeholders in Ministries/ Departments and the states to integrate various initiatives to transform mobility in India.
-ബാറ്ററികള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള വിശദമായ പി.എം.പിക്ക് മിഷന്‍ രൂപം നല്‍കും.
• Details of the PMP for Batteries shall be formulated by the Mission.
ഇന്ത്യയില്‍ ബാറ്ററി ഉല്‍പ്പാദന വ്യവസായത്തിന്റെ സമഗ്രവും വിശാലമായതുമായ വളര്‍ച്ച മിഷന്‍ ഉറപ്പുവരുത്തും.
The Mission will ensure holistic and comprehensive growth of the battery manufacturing industry in India.
-ഉല്‍പ്പാദന മുന്‍കൈകള്‍, ആഗോളതലത്തില്‍ വൈവിദ്ധ്യ സാഹചര്യങ്ങളില്‍ വിന്യസിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന സമഗ്ര ബഹുമാതൃകാ ചലനാത്മകത പരിഹാരങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ രൂപത്തിനും അളവിനും ഇന്ത്യയ്ക്ക് ഊന്നല്‍ നല്‍കുന്നതിന് അനിവാര്യമായ മാര്‍ഗ്ഗരേഖകള്‍ മിഷന്‍ രൂപീകരിക്കും.
• The Mission will prepare the necessary roadmap that will enable India to leverage upon its size and scale to produce innovative, competitive multi-modal mobility solutions that can be deployed globally in diverse contexts.
-സുസ്ഥിരമായ ചലനാത്മക പരിസ്ഥിതിയും രാജ്യത്തെ ആഭ്യന്തര ഉല്‍പ്പാദനവും തൊഴിലവസര സൃഷ്ടിയും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് പ്രാധാന്യവും നല്‍കിക്കൊണ്ട്” നവ ഇന്ത്യയ”യിലെ പരിവര്‍ത്തന ചലനാത്മകതയുടെ മാര്‍ഗ്ഗരേഖ മിഷന്‍ നിര്‍വ്വചിക്കും.
• The Mission will define the roadmap for transformative mobility in “New India” by introducing a sustainable mobility ecosystem and fostering Make-in-India to boost domestic manufacturing and employment generation in the country.
-രാജ്യത്തെ വ്യവസായം, സമ്പദ്ഘടന എന്നിവയ്ക്ക് വളരെ സവിശേഷമായ ഗുണങ്ങള്‍ നല്‍കുന്ന ചലനാത്മക പരിഹാരങ്ങളായിരിക്കും മിഷന്‍ മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകുക.
• The Mission will drive mobility solutions that will bring in significant benefits to the industry, economy and country.
-ഈ പരിഹാരങ്ങള്‍ നഗരങ്ങളിലെ വായുവിന്റെ ഗുണനിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനോടൊപ്പം ഇന്ത്യയുടെ എണ്ണ ഇറക്കുമതി ആശ്രയത്തം കുറയ്ക്കുകയും പുനരുപയോഗ ഊര്‍ജ്ജ സംഭരണ പരിഹാരങ്ങള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
• These solutions will help improve air quality in cities along with reducing India’s oil import dependence and enhance the uptake of renewable energy and storage solutions.
-ഇലക്ട്രിക്ക് ചലനാത്മകതയ്ക്ക് മത്സരാധിഷ്ഠിതമായ ഒരു ഉല്‍പ്പാദന പരിസ്ഥിതി വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയെ പ്രാപ്തമാക്കുന്നതിന് അതിന്റെ അളവിലും വലിപ്പത്തിലും ഊന്നല്‍ നല്‍കുന്നതിന് സഹായിക്കുന്ന മാര്‍ഗ്ഗരേഖയും തന്ത്രവും മിഷന്‍ നല്‍കും.
• The Mission will lay down the strategy and roadmap which will enable India to leverage upon its size and scale to develop a competitive domestic manufacturing ecosystem for electric mobility.
-നമ്മുടെ പൗരന്മാരുടെ ജീവിതം സുഗമമാക്കല്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കലും ജീവിതനിലവാരം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കലും ഒപ്പം മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യയിലൂടെ വിവിധ വൈദഗ്ധ്യ വിഭാഗങ്ങള്‍ക്ക് തൊഴില്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക ലക്ഷ്യമായതുകൊണ്ട് ഇക്കാര്യത്തിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ എല്ലാ പൗരന്മാര്‍ക്കും ഗുണകരമായിരിക്കും.
• The actions in this regard will benefit all citizens as the aim is to promote ‘Ease of Living’ and enhance the quality of life of our citizens and also provide employment opportunities through ‘Make-in-India’ across a range of skillsets.
ചലനാത്മകതയ്ക്ക് ഒരു സമ്പദ്ഘടനയെ മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകാനാകുകയും ഗ്രാമങ്ങളിലും നഗരങ്ങളിലും താമസിക്കുന്ന പൗരന്മാരുടെ ജീവിതത്തില്‍ ഗുണപരമായ നേട്ടങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കാനാകുകയും ചെയ്യും.
Mobility has the potential to drive the economy forward and positively impact the lives of citizens both in urban and rural areas.
താങ്ങാനാകുന്നതും, ലഭ്യമായതും സമഗ്രമായതും സുരക്ഷിതവുമായ ചലനാത്മക പരിഹാരങ്ങളാണ് സാമ്പത്തിക വികസനത്തിന്റേയും ജീവിതം സുഗമമാക്കല്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന്റേയും തന്ത്രപരമായ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍.
Affordable, accessible, inclusive and safe mobility solutions are primary strategic levers for rapid economic development and improving ‘Ease of Living’.
പങ്കാളിത്തപരവും, ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെട്ടതും ശുദ്ധമായതുമായ ചലനാത്മക പരിഹാരങ്ങള്‍ എന്നിവ ലോകത്താകമാനം കാര്യക്ഷമമായ ചലനാത്മക പരിഹാരത്തിനുള്ള പ്രധാനപ്പെട്ട തത്വങ്ങളായി വളരെയധികം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Shared, connected and clean mobility solutions are increasingly becoming the key principles of effective mobility solutions across the world.
കാലാവസ്ഥാ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം നിര്‍വഹിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയ്ക്ക് ലോകത്തെ ചലനാത്മക വിപ്ലവത്തിന്റെ പ്രധാനപ്പെട്ട വാഹകനായി സ്വയം മുന്നോട്ടുപോകുന്നതിനായി കാര്യക്ഷമമായ തന്ത്രങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Given its commitment to climate goals, India needs to adopt effective strategies to place itself as a key driver of the mobility revolution in the world.
2. സുവ്യക്ത നിര്‍ദ്ദേശവും നിലവാരവും
2. Specification & standards
4. മൊത്തത്തിലുള്ള ആവശ്യം, സൃഷ്ടിക്കല്‍ ആസൂത്രണം ചെയ്യല്‍.
4. Overall demand creation and projections
5. നിയന്ത്രിത ചട്ടക്കൂട്
5. Regulatory framework
ദേശീയ സമ്മതിദായക ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി എല്ലാ പൗരന്‍മാര്‍ക്കും ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Prime Minister Shri Narendra Modi has wished the citizens on National Voters’ Day.
തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെ ജനാധിപത്യത്തിലെ ആഘോഷങ്ങളെന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചു കൊണ്ട് അര്‍ഹരായ മുഴുവന്‍ സമ്മതിദായകരും തങ്ങളുടെ സമ്മതിദാനാവകാശം വിനിയോഗിക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Calling elections as the celebrations of democracy the Prime Minister has also urged every eligible voters to exercise their franchise and called upon the youth to register as voters when they turn 18.
18 വയസ്സ് പൂര്‍ത്തിയാകുന്ന മുറയ്ക്ക് വോട്ടര്‍ പട്ടികയില്‍ പേര് ചേര്‍ക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം യുവജനങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
“Wishing you all on National Voters’ Day.
”തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുകയും നമ്മുടെ ജനാധിപത്യത്തില്‍ അവര്‍ വഹിക്കുന്ന സുപ്രധാന പങ്കിന് മുന്നില്‍ നാം പ്രണമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
We greet the Election Commission and salute their important role in our democracy.
തിരഞ്ഞെടുപ്പുകള്‍ ജനാധിപത്യത്തിലെ ആഘോഷങ്ങളാണ്.
Elections are celebrations of democracy.
ജനാധിപത്യത്തില്‍ പരമോന്നതമായ ജനങ്ങളുടെ ഇച്ഛയെ അത് ആശയവിനിമയം ചെയ്യുന്നു.
They communicate the will of the people, which is supreme in a democracy.
തങ്ങളുടെ സമ്മദിദാനാവകാശം വിനിയോഗിക്കാന്‍ അര്‍ഹരായ എല്ലാ സമ്മതിദായകരോടും അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നതോടൊപ്പം, 18 വയസ്സ് പൂര്‍ത്തയാകുന്ന മുറയ്ക്ക് സമ്മതിദായകരായി രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യാന്‍ എന്റെ യുവ സുഹൃത്തുകളോട് ഞാന്‍ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
I urge every eligible voter to exercise his or her franchise and call upon my young friends to register as voters when they turn 18.” the Prime Minister said.
കോണ്‍ഫെഡറേഷന്‍ ഓഫ് റിയല്‍ എസ്റ്റേറ്റ് ഡെവലപ്പേഴ്‌സ് അസോസിയേഷന്‍ ഓഫ് ഇന്ത്യ(ക്രെഡായ്)യാണ് പരിപാടി സംഘടിപ്പിക്കുന്നത്.
The event is organized by the Confederation of Real Estate Developers’ Association of India (CREDAI).
ഇതോടൊപ്പം ക്രെഡായ് സംഘടിപ്പിക്കുന്ന പ്രദര്‍ശനം പ്രധാനമന്ത്രി സന്ദര്‍ശിക്കും.
The Prime Minister will also visit the exhibition organized by CREDAI.
ഇന്ത്യയിലെ റിയല്‍ എസ്റ്റേറ്റ് വ്യവസായത്തിന്റെ ഭാവി ലക്ഷ്യമിട്ടു ക്രെഡായ് സംഘടിപ്പിക്കുന്ന പ്രതിവര്‍ഷ യുവസംഗമമാണ് യൂത്ത്‌കോണ്‍.
YouthCon is the annual Youth Conclave of CREDAI, held to bring together the future of the real estate Industry in India.
1999ല്‍ സ്ഥാപിതമായ ക്രെഡായ് രാജ്യത്തെ ഇരുന്നൂറിലേറെ നഗരങ്ങളിലെ റിയല്‍ എസ്റ്റേറ്റ് ഡെവലപ്പര്‍മാരുടെ ഉന്നതതല കൂട്ടായ്മയാണ്.
Established in 1999, CREDAI is the apex body representing real-estate developers from over 200 cities in India.
പത്താന്‍കോട്ടില്‍ നടന്ന അതിര്‍ത്തിക്കപ്പുറത്തു നിന്നുള്ള ഭീകരാക്രമണത്തിലുണ്ടായ ജിവഹാനിയില്‍ അദ്ദേഹം അനുശോചനം അറിയിച്ചു.
He strongly condemned the cross border terrorist attack in Pathankot and extended condolences at the loss of lives in the attack.
അതിര്‍ത്തിക്കപ്പുറത്തു നിന്നുള്ള ഭീകരാക്രമണവും ഭൂകമ്പം നേരിടുന്നതില്‍ നല്‍കിയ പിന്തുണയും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി അഫ്ഗാന്‍ പ്രസിഡന്റിനെ മോദി അറിയിച്ചു.
Prime Minister thanked President Ghani for his message of support at the cross border terrorist attacks and the earthquake.