natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ദുരന്തങ്ങള് നാശം വിതയ്ക്കുകയും ദുരിതാശ്വാസം അനിവാര്യമായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്ന അവസരങ്ങളില് തനിച്ചും പരസ്പരം കൂട്ടുചേര്ന്നും നാം പ്രതികരിക്കാറുണ്ട്.
On our own, and by combining our capacities, we are also responding to other global challenges including when disaster strikes and where humanitarian relief is needed.
ഞങ്ങളുടെ തീരത്തുനിന്ന് വളരെയകലെ യെമനില്നിന്ന് ആയിരക്കണക്കിന് ഇന്ത്യക്കാരെയും അമേരിക്കക്കാരെയും ഞങ്ങള് രക്ഷപ്പെടുത്തി.
Far from our shores, we evacuated thousands from Yemen, Indians, Americans and others.
ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലുള്ള ഭക്ഷ്യക്ഷാമം, ദാരിദ്ര്യം, രോഗങ്ങള്, നിരക്ഷരത തുടങ്ങിയ പ്രശ്നങ്ങള്ക്കു പരിഹാരം കണ്ടെത്താന് ഇന്ത്യയും യു.എസും പലപ്പോഴും ശാസ്ത്ര, സാങ്കേതിക രംഗത്തും പുതിയ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങള് നടത്തുന്ന കാര്യത്തിലുമുള്ള മികവ് ഉപയോഗപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Often, India and the U.S. have combined their strengths in science, technology and innovation to help fight hunger, poverty, diseases and illiteracy in different parts of the world.
നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ വിജയം ഏഷ്യ മുതല് ആഫ്രിക്ക വരെയുള്ള പ്രദേശങ്ങളില് പഠനത്തിനും സുരക്ഷയ്ക്കും വികസനത്തിനും പുതിയ സാധ്യതകള് തുറന്നിടുകയാണ്.
The success of our partnership is also opening up new opportunities for learning, security and development from Asia to Africa.
നീതിയുക്തമായ ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ പൊതുവീക്ഷണത്തിന്റെ ഭാഗമാണ് പരിസ്ഥിതിസംരക്ഷണവും ഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയും.
And, the protection of environment and caring for the planet is central to our shared vision of a just world.
ഇന്ത്യക്കാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോലം ഭൂമാതാവിനെ സ്നേഹിച്ചുജീവിക്കുകയെന്നത് പുരാതനകാലം മുതല്ക്കുള്ള വിശ്വാസത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
For us in India, to live in harmony with mother earth is part of our ancient belief.
അത്യാവശ്യത്തിനുള്ളതു മാത്രം പ്രകൃതിയില്നിന്ന് എടുക്കുകയെന്നതാകട്ടെ, ഞങ്ങളുടെ സാംസ്കാരിക ധാര്മികതയുടെ ഭാഗവും.
And, to take from nature only what is most essential is part of our civilizational ethos.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, നമ്മുടെ സഹകരണം ശ്രമിക്കുന്നത് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളെയും കഴിവിനെയും തുലനം ചെയ്യാനാണ്.
Our partnership, therefore, aims to balance responsibilities with capabilities.
പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്ജത്തിന്റെ ലഭ്യതയും ഉപയോഗവും വര്ധിപ്പിക്കുന്നതുള്ള വഴികളില് അതു ശ്രദ്ധയൂന്നുന്നു.
And, it also focuses on new ways to increase the availability and use of renewable energy.
രാജ്യാന്തര സൗരോര്ജ മുന്നണി രൂപീകരിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങള്ക്കുള്ള യു.എസിന്റെ കരുത്തുറ്റ പിന്തുണ അത്തരമൊരു ഉദ്യമമാണ്.
A strong U.S. support for our initiative to form an International Solar Alliance is one such effort.
നമ്മുടെ നല്ല നാളേക്കു വേണ്ടി മാത്രമല്ല, ലോകത്തിന്റെ തന്നെ നല്ല നാളേക്കുവേണ്ടിയാണു നാം പ്രവര്ത്തിക്കുന്നത്.
We are working together not just for a better future for ourselves, but for the whole world.
ജി-20യില് ആയാലും കിഴക്കനേഷ്യന് ഉച്ചകോടിയിലായാലും കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാന ഉച്ചകോടികളിലായാലും നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം ഇതു തന്നെയായിരുന്നു.
This has also been the goal of our efforts in G-20, East Asia Summit and Climate Change summits.
ബഹുമാനപ്പെട്ട സഭാധ്യക്ഷന്, വിശിഷ്ടാംഗങ്ങളെ,
Mr. Speaker and Distinguished Members
നമുക്കിടയിലുള്ള ബന്ധം കൂടുതല് ആഴമേറിയതായി പരിണമിക്കുന്നതിനിടെ, ചില വിഷയങ്ങളില് നമുക്കു വ്യത്യസ്തങ്ങളായ കാഴ്ചപ്പാടുകളുണ്ടായേക്കാം.
As we deepen our partnership, there would be times when we would have differing perspectives.
പക്ഷേ, നമ്മുടെ താല്പര്യങ്ങളും പരിഗണനകളും ഒന്നാണെന്നതിനാല് തീരുമാനങ്ങള് കൈക്കൊള്ളുന്നതിനുള്ള സ്വതന്ത്ര അധികാരവും ദര്ശനങ്ങളിലെ വൈജാത്യവും പങ്കാളിത്തത്തിനു കരുത്തു പകരുകയേ ഉള്ളൂ.
But, since our interests and concerns converge, the autonomy in decision making and diversity in our perspectives can only add value to our partnership.
അതുകൊണ്ട്, പുതിയൊരു യാത്രയ്ക്കുള്ള തുടക്കം കുറിക്കുകയും പുതിയ ലക്ഷ്യങ്ങള് മുന്നില് കാണുകയും ചെയ്യുന്ന ഈ സാഹചര്യത്തില് നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ പതിവു വിഷയങ്ങള്ക്കപ്പുറം പരിവര്ത്തനം സൃഷ്ടിക്കാന് പോരുന്ന ആശയങ്ങളിലാകട്ടെ.
So, as we embark on a new journey, and seek new goals, let us focus not just on matters routine but transformational ideas.
ശ്രദ്ധകൊടുക്കാവുന്ന ആശയങ്ങള്:
Ideas which can focus:
ഈ യാത്രയുടെ വിജയത്തിന് അനിവാര്യമായിട്ടുള്ളത് പുതിയ വീക്ഷണകോണിലൂടെ കാണുകയും പുതിയ വികാരങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യാന് സാധിക്കുക എന്നതാണ്.
And, important for the success of this journey would be a need to view it with new eyes and new sensitivities.
ഇതു ചെയ്യാന് തയ്യാറായാല് ഈ അനിതരസാധാരണമായ ബന്ധംകൊണ്ടുള്ള നേട്ടങ്ങള് അനുഭവവേദ്യമാകും.
When we do this, we will realise the full promise of this extraordinary relationship.
ചരിത്രപ്രധാനമായ ഭാവിയിലേക്കു വഴിതെളിക്കുന്നതാവും നമ്മുടെ പരസ്പര ബന്ധമെന്ന് ഞാന് അവസാനഘട്ടത്തില് പങ്കുവെക്കുന്ന ചിന്തകളില്നിന്നും പറയുന്ന വാക്കുകളില്നിന്നും വ്യക്തമാകും.
My final thoughts and words would reiterate that our relationship is primed for a momentous future.
പഴയ കാലത്തിന്റെ തടസ്സങ്ങള് പിന്നിടുകയും ഭാവിയുടെ അടിത്തറ ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.
The constraints of the past are behind us and foundations of the future are firmly in place.
വാള്ട്ട് വിറ്റ്മാന്റെ വരികള് ശ്രദ്ധിക്കുക:
In the lines of Walt Whitman,
‘വാദ്യോപകരണക്കാര് ഉപകരണങ്ങള് തയ്യാറാക്കുകയും സംഗീതസംവിധായകന് ചെറുവടിയാല് നിര്ദേശം നല്കുകയും ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.’
“The Orchestra have sufficiently tuned their instruments, the baton has given the signal.”
അതിനോടു ഞാന് കൂട്ടിച്ചേര്ക്കാന് ഇഷ്ടപ്പെടുകയാണ്, പാടാന് പുതിയൊരു നാദമുണ്ടെന്ന്.
And to that, if I might add, there is a new symphony in play.
ബഹുമാനപ്പെട്ട സഭാധ്യക്ഷന്, വിശിഷ്ടാംഗങ്ങളേ, ഈ അംഗീകാരത്തിനു നന്ദി.
Thank you Mr. Speaker and Distinguished members for this honour.
വളരെ നന്ദി.
Thank you very much.
ഈ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നിറവേറ്റാന്‍ അദ്ദേഹം ആപ്പിളിന്റെ പിന്തുണ തേടുകയും ചെയ്തു.
He sought support from Apple in furthering these objectives.
സൈബര്‍ സുരക്ഷ, ഡാറ്റ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളും ചര്‍ച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Issues regarding cyber-security and data encryption also came up for discussion.
ഭാരത രത്‌ന അവാര്‍ഡ് ജേതാക്കളെ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോഡി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi congratulated Bharat Ratna Awardees.
നാനാജി ദേശ്മുഖ് സമൂഹത്തിനു നല്‍കിയ സംഭാവനകളെ പ്രശംസിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു: ‘ഗ്രാമീണ വികസനത്തിന് നാനാജി ദേശ്മുഖ് നല്‍കിയ സംഭാവന ഗ്രാമങ്ങളില്‍ ജീവിക്കുന്നവരെ ശാക്തീകരിച്ചു.
PM praised Nanaji Deshmukh for his contribution to the society and said “Nanaji Deshmukh’s stellar contribution towards rural development showed the way for a new paradigm of empowering those living in our villages.
അദ്ദേഹം വിനയത്തിന്റെയും അനുകമ്പയുടെയും ചവിട്ടിമെതിക്കപ്പെട്ടവര്‍ക്കായുള്ള സേവനത്തിന്റെയും ആള്‍രൂപമാണ്.
He personifies humility, compassion and service to the downtrodden.
അദ്ദേഹം ശരിയായ അര്‍ഥത്തില്‍ ഭാരത രത്‌നമാണ്. ‘
He is a Bharat Ratna in the truest sense.”
‘ഭുപന്‍ ഹസാരികയുടെ പാട്ടുകളും സംഗീതവും തലമുറതലമുറയായി ജനങ്ങളാല്‍ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.
“The songs and music of Bhupen Hazarika are admired by people across generations.
അവ നീതിയുടെയും ഐക്യത്തിന്റെയും സാഹോദര്യത്തിന്റെയും സന്ദേശം പ്രസരിപ്പിക്കുന്നു.
From them radiates the message of Justice, harmony and brotherhood.
അദ്ദേഹം ഇന്ത്യന്‍ സംഗീത പാരമ്പര്യത്തെ ആഗോളതലത്തില്‍ പ്രചരിപ്പിച്ചു.
He popularized India’s music traditions globally.
ഭുപന്‍ ദായ്ക്കു ഭാരതം നല്‍കപ്പെട്ടു എന്നതില്‍ സന്തോഷിക്കുന്നു’.
Happy that the Bharat Ratna has been conferred on Bhupen Da.” the Prime Minister said.
പ്രണബ് മുഖര്‍ജിയെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കവേ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു: ‘നമ്മുടെ കാലഘട്ടത്തിലെ മികച്ച രാഷ്ട്രതന്ത്രജ്ഞനാണു പ്രണബ്.
While speaking on Shri Pranab Mukherjee he said, “Pranab Da is an outstanding statesman of our times.
അദ്ദേഹം രാഷ്ട്രത്തിന്റെ വളര്‍ച്ചയില്‍ പാദമുദ്ര പതിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നിസ്വാര്‍ഥമായും അക്ഷീണമായും രാഷ്ട്രസേവനം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
He has served the nation selflessly and tirelessly for decades, leaving a strong imprint on the nation’s growth trajectory.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിവേകവും ബുദ്ധിയും സമാനതകള്‍ ഇല്ലാത്തതാണ്.
His wisdom and intellect have few parallels.
അദ്ദേഹത്തിനു ഭാരത രത്‌ന പുരസ്‌കാരം ലഭിച്ചത് ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.’
Delighted that he has been conferred Bharat Ratna.”
മധ്യ പ്രദേശിലെ അമർകാന്തക്കിൽ നാളെ നടക്കുന്ന നർമദാ സേവാ യാത്രയുടെ സമാപന പരിപാടിയിൽ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി പങ്കെടുക്കും .
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will join the programme to mark the conclusion of the Narmada Seva Yatra in Amarkantak, Madhya Pradesh, tomorrow.
“മധ്യ പ്രദേശിലെ അമർകാന്തക്കിൽ നാളെ ഉച്ച തിരിഞ്ഞു നടക്കുന്ന നർമദാ സേവാ യാത്രയുടെ സമാപന പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
“I am delighted to join the programme to mark the conclusion of the Narmada Seva Yatra in Amarkantak, Madhya Pradesh, tomorrow afternoon.
മധ്യ പ്രദേശിന്റെ പരിസ്ഥിതിയിൽ വൻ പ്രഭാവം സൃഷ്ടിക്കാൻ പര്യാപ്തമാകുന്ന നർമദാ സേവാ ദൗത്യത്തിന് ഞാൻ നാളെ മധ്യ പ്രദേശിൽ തുടക്കം കുറിക്കും.
Tomorrow in Madhya Pradesh, I will be launching the Narmada Seva Mission, which will surely have a major impact on MP’s ecology.
നാളത്തെ നർമദാ സേവാ യാത്രാ ഒരിപാടി നിങ്ങൾക്ക്‌ നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോണിൽ https://t.co/TYuxNNJfIf” വഴി തത്സമയം കാണാം, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു. “
You can watch tomorrow’s Narmada Seva Yatra programme live on your mobiles on https://t.co/TYuxNNJfIf”, the Prime Minister said.
അസൗകര്യം സഹിക്കാന്‍ പൗരന്മാര്‍ തയ്യാറാകുന്നുവെന്നതും ഇക്കാര്യത്തില്‍ താല്‍പര്യവും ആവശേവും ക്ഷമയും കാട്ടുന്നു എന്നതും തന്നെ ഉത്സാഹഭരിതനാക്കുന്നുവെന്നും ട്വീറ്റുകളില്‍ അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
In a series of tweets, the Prime Minister also said that it is heartening to see such warmth, enthusiasm and patience of the citizens to bear this limited inconvenience for a greater good.
അഴിമതിരഹിത ഇന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കാനും വികസനത്തിന്റെ നേട്ടം ഓരോ പൗരന്‍മാരിലേക്കും എത്തിക്കുന്നതിനും ഉള്ള ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ശ്രമങ്ങള്‍ മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഉറപ്പുനല്‍കി.
He assured that the Government is unwavering in its effort to create an India which is corruption free and in ensuring that the fruits of development touch every citizen.
‘ബാങ്കുകളോടു നന്ദി അറിയിക്കാനും ക്ഷമാപൂര്‍വം നിയന്ത്രണം പാലിച്ച് കറന്‍സി നോട്ടുകള്‍ മാറ്റിയെടുക്കാനും പൗരന്മാര്‍ തയ്യാറാകുന്നു എന്നതു വളരെയധികം സന്തോഷം പകരുന്നു.
“So happy to learn that citizens are expressing their gratitude to bankers & getting notes exchanged in a very patient and orderly manner.
മുതിര്‍ന്ന പൗരന്മാര്‍ക്കു പണം പിന്‍വലിക്കാനും കറന്‍സി നോട്ടുകള്‍ കൈമാറാനും മറ്റുള്ളവര്‍ സഹായം നല്‍കുന്നു എന്നറിയുന്നതിലും സന്തോഷമുണ്ട്.
It is also heartening to learn that people are actively volunteering to help senior citizens withdraw money and exchange their currency.
വലയി നന്മയ്ക്കായി ചെറിയ അസൗകര്യങ്ങള്‍ ആവേശത്തോടും ക്ഷമയോടുംകൂടി സഹിക്കാന്‍ തയ്യാറാകുന്നു എന്നത് ഉത്സാഹം പകരുന്നു.
Such warmth, enthusiasm and the patience to bear limited inconvenience for a greater good is indeed very heartening.
അഴിമതി രഹിത ഇന്ത്യ പടുത്തുയര്‍ത്താനും വികസനത്തിന്റെ നേട്ടം ഓരോ പൗരനിലും എത്തിക്കാനുമുള്ള ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ശ്രമങ്ങള്‍ ഊര്‍ജിതമായി തുടരുമെന്നു ഞാന്‍ ഉറപ്പു നല്‍കുന്നു’- പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
I assure you the Govt is unwavering in its effort to create an India that is corruption free & fruits of development touch every citizen “, the Prime Minister said.
‘ജന്മവാര്‍ഷികത്തില്‍ ഡോ. ശ്യാമപ്രസാദ് മുഖര്‍ജിക്ക് എന്റെ ആദരാഞ്ജലികള്‍.
“On his birth anniversary, my tributes to Dr. Syama Prasad Mookerjee.
ഇന്ത്യയുടെ ചരിത്രത്തിന് അദ്ദേഹം നല്‍കിയ സംഭാവനകള്‍ നാം ആദരവോടെ സ്മരിക്കുന്നു’ -പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
We remember with pride his rich contribution towards India’s history”, the Prime Minister said.
a) ഡ്രൈവര്‍ ഉള്‍പ്പെടെ 13 പേര്‍ക്ക് സഞ്ചരിക്കാവുന്ന യാത്രാവാഹനങ്ങള്‍ (നിയമത്തിലെ 8702 10, 8702 20, 8702 30 അല്ലെങ്കില്‍ 8702 90 എന്നീ ഉപവിഭാഗങ്ങളില്‍പ്പെടുന്ന വാഹനങ്ങള്‍.
a) motor vehicles for transport of not more than thirteen persons, including the driver [falling under sub-headings 870210, 8702 20, 8702 30 or 8702 90]; and
b) 8703 വിഭാഗത്തിന് കീഴില്‍ വരുന്ന മോട്ടോര്‍ വാഹനങ്ങള്‍
b) motor vehicles falling under headings 8703.
സാവിത്രിബായി ഫുലെയ്ക്ക് അവരുടെ ജയന്തി ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Savitribai Phule on her Jayanti.
വിദ്യാഭ്യാസത്തിനും സാമൂഹിക പരിഷ്‌കരണത്തിനും അവര്‍ അതീവ പ്രാധാന്യം നല്‍കി.
She gave utmost importance to education and social reform.
വേദിയിലുള്ള ആദരണീയരേ,
Distinguished dignitaries on the dais,
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ,
Ladies and Gentlemen,
ദുരന്ത അപായ ലഘൂകരണം സംബന്ധിച്ച സെന്‍ഡായി ചട്ടക്കൂട് തയ്യാറാക്കിയ ശേഷം ആദ്യമായി ചേരുന്ന, നാഴികക്കാല്ലായി മാറുന്ന ഈ സമ്മേളനത്തിന് ന്യൂഡല്‍ഹിയിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ക്കേവര്‍ക്കും സ്വാഗതം.
I welcome you all to New Delhi for this landmark conference, the first after the adoption of the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction.
സുപ്രധാനമായ ഈ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടി ഒന്നിച്ചുനീങ്ങുന്ന ദേശീയ ദുരന്ത അപായ ലഘൂകരണ മാനേജ്‌മെന്റ് ഏജന്‍സികളെയും ഏഷ്യാ-പസിഫിക് മേഖലയിലെ അവരുടെ സര്‍ക്കാരുകളെയും ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയെയും മറ്റു പങ്കാളികളെയും ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I commend the national disaster risk management agencies, their governments in the Asia-Pacific region, the United Nations, and other stakeholders for coming together for this important cause.
സെന്‍ഡായി ചട്ടക്കൂടിന്റെ ഭാഗമായി,ദേശീയ സമൂഹം മറ്റ് രണ്ട് സുപ്രധാന ചട്ടക്കൂടുകള്‍ കൂടി മാനവ സമൂഹത്തിന്റെ ഭാവിക്കുവേണ്ടി രൂപപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Apart from the Sendai Framework, the international community adopted two other major frameworks to shape the future of humanity:
– സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യങ്ങള്‍,
– the Sustainable Development Goals,
– കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം സംബന്ധിച്ച പാരിസ് കരാര്‍.
– and the Paris Agreement on Climate Change.
സിനിമയില്‍ ഉയര്‍ത്തിക്കാണിച്ചിരിക്കുന്ന ആന്തരിക ബന്ധങ്ങളുടെ കാമ്പ് ആഗോള ചട്ടക്കൂടിന്റെ മികവിന്റെ മുദ്രയാണ്.
The spirit of inter-connectedness, highlighted in the film, is the hallmark of these global frameworks.
ഈ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ഈ സമ്മേളനം സമയോചിതവും പ്രധാനവുമാണ്.
It is in this context that this conference becomes timely and relevant.
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി,ലോകത്ത്,പ്രത്യേകിച്ച് നമ്മുടെ മേഖലയില്‍ വലിയ മാറ്റങ്ങളാണുണ്ടായിരിക്കുന്നത് – അവയില്‍ ഏറെയും ഗുണപരവുമായിരുന്നു.
Over the last two decades, the world, and especially our region has undergone many changes – most of them positive.
നമ്മുടെ മേഖലയിലെ വിവിധ രാജ്യങ്ങള്‍ അവരുടെ സമ്പദ്ഘടനയെ ആഗോള സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയുടെ ചലനാത്മകതയ്ക്കനുസരിച്ച് മാറ്റിത്തീര്‍ത്തിട്ടുണ്ട്.
Many countries in our region have transformed their economies and become engines of global economic growth.
നമ്മുടെ നിരവധി ദശലക്ഷം ജനങ്ങള്‍ ദാരിദ്ര്യത്തിനു പുറത്തെത്തി.
Hundreds of millions of our people have been lifted out of poverty.
ആ ഒറ്റക്കാര്യത്തിലൂടെ ഏഷ്യാ-പസിഫിക് മേഖല പലവഴിക്കും ലോകത്തിന്റെ നേതാവായിരിക്കുന്നു.
The Asia-Pacific region has been a global leader in more ways than one.
പക്ഷേ,ഈ പുരോഗതി മാത്രമല്ല നമുക്കുള്ളത്.
But we must not take this progress for granted.
വെല്ലുവിളികളുമുണ്ട്.
There are challenges as well.
കഴിഞ്ഞ ഇരുപത് വര്‍ഷത്തിലേറെയായി എണ്ണൂറ്റി അമ്പതിനായിരത്തിലധികം ആളുകള്‍ ഏഷ്യാ-പസിഫിക്കില്‍ ദുരന്തങ്ങള്‍ മൂലം മരിച്ചു.
Over the last twenty years, more than eight hundred and fifty thousand people died from disasters in the Asia-Pacific.
ലോകത്തില്‍ ദുരന്തങ്ങള്‍ മൂലം ഉണ്ടാകുന്ന മരണങ്ങളുടെ എണ്ണത്തില്‍ ഏഴാം സ്ഥാനത്തുള്ളത് ഏഷ്യാ-പസിഫിക് രാജ്യങ്ങളാണ്.
Seven of the top ten countries in the world in terms of number of deaths due to disasters are in the Asia-Pacific.
ദുരന്തങ്ങള്‍ മൂലം മനുഷ്യര്‍ സഹിക്കേണ്ടിവരുന്നത് ഞാന്‍ സ്വന്തം നിലയില്‍ത്തന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
I have seen for myself the human suffering caused by disasters.
ദുരന്തബാധിതരെ കാണേണ്ടിവന്നത് ദു:ഖകരമായിരുന്നു.
It was distressing to see the suffering of the affected people.
പക്ഷേ,അവരുടെ തന്റേടവും നിഷ്‌കളങ്കതയും ദുരന്തത്തെ മറികടക്കാനുള്ള ദൃഢനിശ്ചയവും എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
But I was also inspired by their courage, ingenuity and resolve to recover from the disaster.
എന്റെ അനുഭവത്തില്‍,ജനങ്ങളുടെ നേതൃത്വത്തെ നമ്മള്‍ കൂടുതലായി വിശ്വസിച്ചാല്‍ നല്ല ഫലമുണ്ടാകും.
In my experience, the more we relied on people’s own leadership, the better were the outcomes.
നയങ്ങളിലൂടെയും പ്രവര്‍ത്തിയിലൂടെയും നമ്മള്‍ അത്തരം മികവുകളെയും മുന്‍കൈകളെയും പിന്തുണക്കേണ്ടതുണ്ട്.
We need to support such initiative and leadership through policies and practices.
ദുരന്തങ്ങളില്‍ നിന്ന് നമ്മള്‍ ഏഷ്യക്കാര്‍ പഠിക്കണം.
We in Asia have learnt from disasters.
ഒരു കാല്‍നൂറ്റാണ്ടു മുമ്പ്,വിരലിലെണ്ണാവുന്ന ഏഷ്യന്‍ രാജ്യങ്ങള്‍ക്കു മാത്രമാണ് ദുരന്തപരിഹാര സ്ഥാപനങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
A quarter century ago, only a handful of Asian nations had national disaster management institutions.
ഇന്ന്, മുപ്പത് ഏഷ്യന്‍ രാജ്യങ്ങള്‍ക്ക് ഭൂകമ്പപ്രതിരോധ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ സമര്‍പ്പിതമായി തീവ്രയത്‌നം നടത്തുന്ന മുന്‍നിര സ്ഥാപനങ്ങളുണ്ട്.
Today, over thirty Asian countries have dedicated institutions leading disaster risk management efforts.
2004ല്‍ ഇന്ത്യന്‍ മഹാസമുദ്രത്തിലുണ്ടായ സുനാമിക്കു ശേഷം, അത് ബാധിച്ച അഞ്ച് രാജ്യങ്ങള്‍ പുതിയ ദുരന്തഅപായ പ്രതിരോധ നിയമങ്ങളുണ്ടാക്കി.
After the Indian Ocean Tsunami of 2004, the five worst affected countries brought in new laws for disaster risk management.
ആദ്യത്തെ അന്തര്‍ദേശീയ സുനാമി ബോധവല്‍ക്കരണ ദിനം വൈകാതെ എത്തിച്ചേരാനിരിക്കുകയാണ്.
In a couple of days, we will observe the first International Tsunami Awareness Day.
ചുഴലിക്കാറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ് സംവിധാനം വികസിപ്പിക്കാനും സമാനസംവിധാനമുണ്ട്.
The same goes for improvements in cyclone early warning.
ഇന്ത്യയില്‍, 1999ലെയും 2013ലെയും ചുഴലിക്കാറ്റുകളുടെ പ്രത്യഘാതം താരതമ്യപ്പെടുത്തിയാല്‍ നമ്മളുണ്ടാക്കിയ പുരോഗതി നമുക്ക് കാണാം.
In India, if we compare the impact of cyclone events in 1999 and 2013, we can see the progress we have made.
ചുവലിക്കാറ്റ്മൂലം ജീവനുകള്‍ നഷ്ടപ്പെടുന്നതില്‍ ഗണ്യമായ കുറവുവന്നു.
It led to a significant reduction in loss of lives from cyclones.
ഇത് ഇപ്പോള്‍ ആഗോളതലത്തില്‍ത്തന്നെ മികച്ച ഒന്നായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
It is now recognized as a global best practice.
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
This is just the beginning.
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വെല്ലുവിളികളാണ് മുന്നിലുള്ളത്.
There are daunting challenges ahead.
ഏഷ്യാ- പസിഫിക് അതിവേഗം നഗരവല്‍ക്കരിക്കപ്പെടുകയാണ്.
The Asia-Pacific is rapidly urbanizing.
ഒരുപക്ഷേ,ഒരു പതിറ്റാണ്ടിനുള്ളില്‍ ഈ മേഖലയില്‍ ജീവിക്കുന്ന നഗരവാസികളുടെ എണ്ണം ഗ്രാമവാസികളേക്കാള്‍ കൂടുതലായേക്കും.
Perhaps within a decade more people in the region will live in cities than in villages.
ദുരന്ത സാധ്യതയുള്ള പ്രദേശങ്ങളിലെ ജനങ്ങള്‍, വസ്തുവകകള്‍, സാമ്പത്തിക പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ എന്നിവ കേന്ദ്രീകരിച്ച് കൊണ്ടുള്ള ദുരന്ത നിവാരണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് നഗരവല്‍ക്കണം വര്‍ദ്ധിച്ച വെല്ലുവിളികള്‍ ഉയര്‍ത്തും.
Urbanization will pose greater challenges for disaster risk management, by concentrating people, property and economic activity in smaller areas, many of them in disaster prone locations.
ആസൂത്രണത്തിലും നടത്തിപ്പിലും ഈ വളര്‍ച്ചയെ നാം കൈകാര്യം ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍ ദുരന്തങ്ങളില്‍ നിന്നുണ്ടാകുന്ന മനുഷ്യ നഷ്ടവും സാമ്പത്തിക ഛേദവും മുമ്പത്തെക്കാള്‍ വളരെയധികം കൂടുതലായിരിക്കും.
If we do not manage this growth, in terms of both planning and execution, the risk of economic and human losses from disasters will be higher than ever before.
ഈ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ദുരന്ത അപായ ലഘൂകരണത്തിനുള്ള നമ്മുടെ ശ്രമങ്ങള്‍ പുതുക്കുന്നതിന് ഒരു പത്തിന അജണ്ട ഞാന്‍ മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുന്നു :
In this context, let me outline a ten-point agenda for renewing our efforts towards disaster risk reduction:
ഒന്നാമതായി എല്ലാ വികസന മേഖലകളും ദുരന്ത അപായ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് സംബന്ധിച്ച തത്വങ്ങള്‍ ഉള്‍ക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
First, all development sectors must imbibe the principles of disaster risk management.
എല്ലാ വികസന പദ്ധതികളും- വിമാനത്താവളങ്ങള്‍ റോഡുകള്‍ കനാലുകള്‍ ആശുപത്രികള്‍ സ്‌കൂളുകള്‍ പാലങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയവ അനുയോജ്യമായ ഗുണനിലവാരത്തില്‍ നിര്‍മ്മിക്കുമെന്നും ജനങ്ങള്‍ക്ക് അവ വേണ്ട വിധത്തില്‍ പ്രയോജനപ്പെടുമെന്നും ഉറപ്പ് വരുത്താനാകും.
This will ensure that all development projects – airports, roads, canals, hospitals, schools, bridges – are built to appropriate standards and contribute to the resilience of communities they seek to serve.
അടുത്ത ഏതാനും ദശകങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ ലോകത്തെ നൂതന അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളില്‍ മിക്കവയും നമ്മുടെ മേഖലയില്‍ ഉയര്‍ന്ന് വരും.
Over the next couple of decades, most of the new infrastructure in the world will come up in our region.
ദുരന്തങ്ങളില്‍ നിന്ന് രക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്ന തരത്തില്‍ സാധ്യമായ പരമാവധി ഗുണനിലവാരത്തില്‍ അവ നിര്‍മ്മിക്കുന്നുവെന്ന് നാം ഉറപ്പുവരുത്തണം.
We need to ensure that we build it to best available standards of disaster safety.
ഇത് ദീര്‍ഘകാല അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഗുണപ്രദമാകുന്ന സമര്‍ത്ഥമായ തന്ത്രമാണ്.
This is a smart strategy, which pays off in the long term.
നമ്മുടെ എല്ലാ പൊതു ചെലവുകളും അപകടപരിഗണനകള്‍ കൂടി കണക്കിലെടുത്താകണം.
All our public expenditure must take into account risk considerations.
ഇന്ത്യയില്‍ ”എല്ലാവര്‍ക്കും പാര്‍പ്പിടം” പരിപാടിയും ”സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റീസ്” സംരംഭവും അത്തരം അവസരങ്ങളെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു.
In India, the ‘housing for all’ programme and ‘smart cities’ initiative represent such opportunities.
മേഖലയില്‍ ദുരന്തങ്ങളെ അതിജീവിക്കാവുന്ന അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ പരിപോഷിപ്പിക്കാവുന്ന ഒരു കേന്ദ്രം നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് സഖ്യരാജ്യങ്ങളുമായും മറ്റ് ബന്ധപ്പെട്ടവരുമായും ഇന്ത്യ ചേര്‍ന്ന് പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
India will work with other partner countries and stakeholders to build a coalition or centre for promoting disaster resilient infrastructure in the region.
അപകട ദുരന്തങ്ങള്‍ വിലയിരുത്തുന്നതിനും ദുരന്തങ്ങളെ അതിജീവിക്കാവുന്ന സാങ്കേതിക വിദ്യകളെ കുറിച്ചും പുതിയ അറിവുകള്‍ ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കുന്നതിന് പുറമെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ മേഖലയിലെ ധനസഹായത്തെ അപായ ലഘൂകരണ സംവിധാനങ്ങളായി സംയോജിപ്പിക്കുന്നതിനും ഇത് സഹായിക്കും.
This will help generate new knowledge for hazard risk assessment, disaster resilient technologies and mechanisms for integrating risk reduction in infrastructure financing.
രണ്ടാമതായി പാവപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങളെയും ചെറുകിട ഇടത്തരം സംരംഭകരെയും ബഹുരാഷ്ട്ര കോര്‍പ്പറേഷനുകളെയും രാജ്യങ്ങളെയും ഉള്‍പ്പെടെ എല്ലാവരെയും ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് പരിധിയില്‍ കൊണ്ടുവരുന്നതിനായി ശ്രമിക്കണം.
Second, work towards risk coverage for all – starting from poor households to small and medium enterprises to multi-national corporations to nation states.
നിലവില്‍ മേഖലയിലെ മിക്കരാജ്യങ്ങളിലും ഇന്‍ഷ്വറന്‍ സൗകര്യം മദ്ധ്യ വര്‍ഗ്ഗ, ഉപരമദ്ധ്യവര്‍ഗ്ഗ വിഭാഗങ്ങള്‍ക്ക് മാത്രമായി പരിമിതപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
Currently, in most countries of the region, penetration of insurance is limited to only middle and upper-middle income groups.
ഇന്‍ഷ്വറന്‍ പരിരക്ഷ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് മാത്രമല്ല അത് ഏറ്റവും കൂടുതലായി ആവശ്യമുള്ളവര്‍ക്ക് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതില്‍ സുപ്രധാന പങ്കുണ്ട്.
States have an important role in not just regulating but also encouraging coverage for those who need it the most.
ഇന്ത്യയില്‍ ഏറ്റവും പാവപ്പെട്ടവരെ സാമ്പത്തിക ഉള്‍ക്കൊള്ളലില്‍ പങ്കാളികളാക്കാനും അവര്‍ക്ക് ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് പരിരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാനും ഞങ്ങള്‍ ധീരമായ ചുവട് വയ്പ്പുകള്‍ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
In India, we have taken bold steps to ensure financial inclusion and risk insurance for the poorest.
ജന്‍ ധന്‍ യോജന ദശലക്ഷകണക്കിന് ജനങ്ങളെ ബാങ്കിംഗ് സംവിധാനത്തിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് വന്നു.
The Jan Dhan Yojana has brought millions of people into the banking system.
സുരക്ഷാ ബീമാ യോജനയിലൂടെ ഇന്‍ഷ്വറന്‍ പരിരക്ഷ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ആവശ്യമുള്ളവര്‍ക്ക് അത് ലഭ്യമാക്കി.
The Suraksha Bima Yojana provides risk insurance to millions who need it the most.
ദശലക്ഷകണക്കിന് കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് പരിരക്ഷ നല്‍കുന്ന ഫസല്‍ ബീമാ യോജനയ്ക്കും ഞങ്ങള്‍ തുടക്കം കുറിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have launched the Fasal Bima Yojana, which will provide risk cover to millions of farmers.
കുടംബങ്ങള്‍ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ള അടിസ്ഥാന ചുവട് വയ്പ്പുകളാണിത്.
These are the basic building blocks of resilience at the household level.
മൂന്നാമതായി ദുരന്ത അപായങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതില്‍ വനിതകളുടെ വര്‍ദ്ധിച്ച പങ്കാളിത്തവും നേതൃത്വവും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
Third, encourage greater involvement and leadership of women in disaster risk management.
ദുരന്തങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകുമ്പോള്‍ കണക്കില്‍ കവിഞ്ഞ ദുരന്തം അനുഭവിക്കുന്നത് സ്ത്രീകളാണ്.
Women are disproportionately affected by disasters.
അവര്‍ക്ക് സവിശേഷമായ കരുത്തും ഉള്‍ക്കാഴ്ചയും ഉണ്ട്.
They also have unique strengths and insights.
ദുരന്ത ബാധിതരായ സ്ത്രീകള്‍ക്ക് സഹായമെത്തിക്കാന്‍ വലിയൊരു സംഖ്യ വനിത സംഘടനാ പ്രവര്‍ത്തകരെ നാം പരിശീലിപ്പിക്കണം.
We must train a large number of women volunteers to support special needs of women affected by disasters.
നമുക്ക് വനിതാ എഞ്ചിനീയര്‍മാര്‍, മേസ്തിരിമാര്‍, നിര്‍മ്മാണ തൊഴിലാളികള്‍ എന്നിവര്‍ക്ക് പുറമെ കുടുംബത്തെ സാധാരണ നിലയില്‍ എത്തിക്കുന്നതിന് സഹായിക്കുന്ന വനിതകളുടെ സ്വയം സഹായ ഗ്രൂപ്പുകളും ആവശ്യമാണ്.
We need women engineers, masons and building artisans supporting reconstruction, and women self help groups assisting livelihood recovery.
നാലാമതായി ആഗോള അടിസ്ഥാനത്തില്‍ അപകട സാധ്യതയുള്ള മേഖലകള്‍ കണ്ടെത്തുന്നതിനായി ശ്രമങ്ങള്‍ നടത്തണം.
Fourth, invest in risk mapping globally.
ഭൂകമ്പങ്ങള്‍ പോലുള്ള ദുരന്തളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അപകടങ്ങള്‍ കണക്കാക്കുന്നതിന് നമുക്ക് പൊതുവേ അംഗീകരിച്ച മാനദണ്ഡങ്ങളും നിലവാരവും ഉണ്ട്.
For mapping risks related to hazards such as earthquakes we have widely accepted standards and parameters.