natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഇതു സാധ്യമാകണമെങ്കില്‍ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ എല്ലാ മേഖലയും മെച്ചപ്പെടണമെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടുകയും ചെയ്തു.
He said that for this, improvement is necessary in every sector of the economy.
വര്‍ത്തമാന കാല യാഥാര്‍ഥ്യങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതും നവ ഇന്ത്യയിലെ സംരംഭകരുടെ നവീനമായ വീക്ഷണത്തോടു യോജിക്കുന്നതുമായ വ്യവസായ നയം രൂപീകരിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണു ഗവണ്‍മെന്റെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
He said that the Union Government is also working towards an industrial policy which will be more reflective of current realities, and will be in accordance with the new vision of the entrepreneurs of New India.
ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമായ രാജ്യങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ ആദ്യത്തെ 50 രാജ്യങ്ങളില്‍ ഒന്ന് എന്ന പദവി നേടിയെടുക്കാനായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He exhorted the gathering to work towards achieving the target of a Top 50 position in EoDB rankings.
നടപടിക്രമങ്ങളില്‍ മനുഷ്യന്റെ ഇടപെടല്‍ കുറച്ചുകൊണ്ടുവരികയും ആധുനിക, ഡിജിറ്റല്‍ സാങ്കേതികവിദ്യകളുടെ ഉപയോഗം വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും വേണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that it is necessary to reduce human intervention in processes, and increase the use of modern and digital technologies.
ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള തൊഴില്‍സംസ്‌കാരം നയങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഭരണത്തിന് ഊര്‍ജം പകരുമെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said that a work culture based on this, will further promote policy driven governance.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വ്യാപാര, നിക്ഷേപ, വിനോദസഞ്ചാര, സാംസ്‌കാരിക കൈമാറ്റത്തിനു പരിഷ്‌കാരം സഹായകമാകുമെന്നാണു പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്.
The new updated and liberalized Air Services Agreement between India and the Serbia has the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchange between the two countries bringing it in tune with die developments in the civil aviation sector.
നിലവില്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും ഇടയില്‍ വിമാന സര്‍വീസുകള്‍ ഇല്ല.
It will provide enabling environment for enhanced and seamless connectivity while providing commercial opportunities to the carriers of both the sides ensuring greater safety and security.
എച്ച്.എം.റ്റി.
Transfer of land to Government entities also approved
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍, റെയില്‍വെ, ടെക്‌സ്റ്റൈല്‍സ്, സാമ്പത്തിക സംശ്ലേഷണം, പരിസ്ഥിതി, ശുചിത്വം, മൃഗ സംരക്ഷണം, സാംസ്‌കാരികം, ആത്മീയത തുടങ്ങി വ്യത്യസ്തമായ മേഖലകളിലെ പരിപാടികളില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി സംബന്ധിക്കും.
The Prime Minister’s engagements in this period will cover aspects as diverse as infrastructure, railways, textiles, financial inclusion, environment and sanitation, animal husbandry, culture and spirituality.
ഈ കേന്ദ്രത്തിലെ സൗകര്യങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി വീക്ഷിക്കും.
He will briefly visit the facilities at the Sankul.
മഹാനാമാ എക്‌സ്പ്രസ്സിന് പ്രധാനമന്ത്രി വീഡിയോ ലിങ്കിലൂടെ പ്രധാനമന്ത്രി പച്ചക്കൊടി കാട്ടും.
Shri Narendra Modi will flag off the Mahamana Express through a video link.
വാരാണസിയെ ഗുജറാത്തിലെ സൂറത്തും, വഡോദരയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ട്രെയിനാണിത്.
This train will connect Varanasi with Surat and Vadodara in Gujarat.
അതെ വേദിയില്‍ വച്ച് തന്നെ പ്രധാനമന്ത്രി വാരാണസി നഗരത്തിലെ വിവിധ വികസന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നാടിന് സമര്‍പ്പിക്കുകയും മറ്റ് ചില പദ്ധതികള്‍ക്ക് തറക്കല്ലിടുകയും ചെയ്യും.
At the same venue, the Prime Minister will also unveil plaques to mark the laying of Foundation Stone for dedication of various development works in the city.
മൈക്രോ ഫിനാന്‍സിലാണ് ഉത്കര്‍ഷ് ബാങ്ക് വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയിട്ടുള്ളത്.
The Utkarsh Bank specializes in micro-finance.
വാരാണസിയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്കുള്ള ജല ആബുലന്‍സ് സേവനവും, ജല ശവ വാഹന സേവനവും പ്രധാനമന്ത്രി വീഡിയോ ലിങ്കിലൂടെ സമര്‍പ്പിക്കും.
The Prime Minister will also dedicate a Jal Ambulance service, and a Jal Shav Vahan service to the people of Varanasi, through a video link.
നാളെ വൈകിട്ട് പ്രധാനമന്ത്രി വാരാണസിലെ ചരിത്ര പ്രസിദ്ധമായ തുളസി മാനസ ക്ഷേത്രം സന്ദര്‍ശിക്കും.
On the evening of 22nd September, the Prime Minister will visit the historic Tulsi Manas Temple in Varanasi.
രാമായണത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു തപാല്‍ സ്റ്റാമ്പ് അദ്ദേഹം പ്രകാശനം ചെയ്യും.
He will release a postal stamp on “Ramayana.”
പിന്നീട് അദ്ദേഹം നഗരത്തിലെ ദുര്‍ഗാ മാതാ ക്ഷേത്രം സന്ദര്‍ശിക്കും.
He will later visit the Durga Mata Temple in the city.
23-ാം തീയതി ശനിയാഴ്ച പ്രധാനമന്ത്രി ഷഹന്‍ഷാപൂര്‍ ഗ്രാമത്തിലെ ശുചിത്വ പരിപാടിയില്‍ സംബന്ധിക്കും.
On the 23rd of September, the Prime Minister will briefly participate in a sanitation related activity in the village of Shahanshahpur.
ഒരു പശുധന്‍ ആരോഗ്യമേളയിലും അദ്ദേഹം സംബന്ധിക്കും.
He will then visit a Pashudhan Arogya Mela.
പ്രധാനമന്ത്രി ആവാസ് യോജന (ഗ്രാമ, നഗര) യുടെ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റുകളുടെ വിതരണം നിര്‍വ്വഹിക്കുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി സദസിനെ അഭിസംബോധനയും ചെയ്യും.
The Prime Minister will distribute certificates to beneficiaries of the Pradhan Mantri Awas Yojana (Rural & Urban), and will address the gathering.
സിവില്‍ വ്യോമയാന രംഗത്തെ വികസനങ്ങള്‍ക്കനുസൃതമായി രണ്ടു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍ വര്‍ദ്ധിച്ച തോതില്‍ വ്യാപാരം, നിക്ഷേപം, വിനോദ സഞ്ചാരം, സാംസ്‌കാരിക വിനിമയം എന്നിവയ്ക്കുള്ള സാധ്യത കരാറില്‍ അന്തര്‍ലീനമാണ്.
The Agreement has the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchange between the two countries bringing it in tune with the developments in the civil aviation sector.
ഇരുഭാഗത്തെയും ചരക്ക് മേഖലകള്‍ക്ക് സുരക്ഷിതത്വം ഉറപ്പാക്കിക്കൊണ്ടുള്ള ഇടമുറിയാത്ത ബന്ധപ്പെടലിനും വാണിജ്യ സാധ്യതകള്‍ക്കും കരാര്‍ കളമൊരുക്കും.
It will provide enabling environment for enhanced and seamless connectivity while providing commercial opportunities to the carriers of both the sides ensuring greater safety and security.
കരാറിന്റെ മുഖ്യസവിശേഷതകള്‍ ഇവയാണ്:
The essential features of the ASA are as follows:
1. രണ്ട് രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും ഒന്നോ അതിലധികമോ വിമാന കമ്പനികളെ നാമനിര്‍ദ്ദേശം ചെയ്യാന്‍ അവകാശമുണ്ടാകും.
i. Both countries shall be entitled to designate one or more airline.
2. ഇരു രാജ്യങ്ങളും നാമനിര്‍ദ്ദേശം ചെയ്ത വിമാന കമ്പനികള്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ വിമാന സര്‍വ്വീസുകള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി മറുരാജ്യത്ത് ഓഫീസ് തുടങ്ങാന്‍ അവകാശമുണ്ടാകും.
ii. The designated airlines of either country shall have the right to establish offices in the territory of the other country for the promotion end sale of air services.
3. പരസ്പരം അംഗീകരിച്ച നിശ്ചിത റൂട്ടുകളില്‍ സര്‍വ്വീസ് നടത്താന്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളും നാമനിര്‍ദ്ദേശം ചെയ്യുന്ന വിമാന കമ്പനികള്‍ക്ക് തുല്യ അവസരം ഉണ്ടായിരിക്കും.
iii. The designated airlines of the two countries shall have fair and equal opportunity to operate the agreed services on specified routes.
4. ഓരോ രാജ്യവും നാമനിര്‍ദ്ദേശം ചെയ്ത വിമാന കമ്പനിക്ക് സ്വന്തം രാജ്യത്തേയോ മറുരാജ്യത്തേയോ മൂന്നാമതൊരു രാജ്യത്തെയോ വിമാന കമ്പനികളുമായി സഹകരണ വിപണന ധാരണകളില്‍ ഏര്‍പ്പെടാവുന്നതാണ്.
iv. The designated Airline of each party can enter into cooperative marketing arrangements with the designated carriers of same party, other party and third country,
5. റൂട്ട് ഷെഡ്യൂള്‍ പ്രകാരം ഇന്ത്യന്‍ വിമാന കമ്പനികള്‍ക്ക് ഏഥന്‍സ്, തെസലോനിക്കി, ഹെരാക്ലിയോണ്‍ എന്നിവിടങ്ങളിലേയ്ക്കും പിന്നീട് നിശ്ചയിക്കുന്ന ഗ്രീസിലെ മൂന്ന് സ്ഥലങ്ങളിലേയ്ക്കും വിമാന സര്‍വ്വീസ് നടത്താവുന്നതാണ്.
v. As per the Route Schedule, the Indian carriers can operate to Athens, Thessaloniki, HerakIion and any 3 points to be specified later in Greece from points in India, whereas the carriers of Hellenic Republic can establish direct operation to 6 metros viz.
അന്താരാഷ്ട്ര സിവില്‍, വ്യോമയാന സംഘടനയുടെ ഏറ്റവും പുതിയ മാര്‍ഗ്ഗ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്കനുസൃതമായി ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കുമിടയിലെ വ്യോമഗതാഗത ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്ന തരത്തിലുള്ളതാണ് കരാര്‍.
The agreement is as per latest International Civil Aviation Organisation (ICAO) template keeping in view the latest developments in civil aviation sector and with an objective to improve the air connectivity between the two countries.
യുവ മനസ്സുകള്ക്ക്റ അദ്ദേഹം വലിയൊരു പ്രചോദനമാണ്’ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He is a great inspiration for young minds”, the Prime Minister said.
പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി അധികാരമേറ്റതു മുതല്‍ ലഭിച്ച മെമെന്റോകളുടെ രണ്ടാഴ്ച നീണ്ടുനിന്ന ലേലം ശനിയാഴ്ച വൈകിട്ട് സമാപിച്ചു.
The fortnight long process of auctioning of mementoes received by Prime Minister Narendra Modi during his term so far in office, came to a close on Saturday evening.
ലേലത്തിന് ഇന്ത്യന്‍ ജനതയില്‍നിന്നു സജീവ പ്രതികരണമാണു ലഭിച്ചത്.
The process of auctioning received a tremendous response from the people of India.
രണ്ടു ഘട്ടങ്ങളോടുകൂടിയതായിരുന്നു ലേലം- നാഷണല്‍ ഗ്യാലറി ഓഫ് മോഡേണ്‍ ആര്‍ട്ടില്‍ നടന്ന രണ്ടു ദിവസത്തെ ലേലവും pmmementos.gov.in വെബ്‌സൈറ്റ് വഴിയുള്ള ഇ-ലേലവും.
The process consisted of two parts – a physical auction organized at the National Gallery of Modern Art for two days, and an e-auction through the website pmmementos.gov.in
1800ലധികം മെമന്റോകള്‍ വിജയകരമായി ലേലം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Over 1800 mementoes were successfully auctioned to the highest bidder during this period.
ഈ ലേലത്തില്‍ നിന്നുള്ള വരുമാനം നമാമി ഗംഗയുടെ മഹത്തായ ലക്ഷ്യത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കും.
The proceeds from this auction will go towards supporting the noble cause of Namami Gange.
ലേലത്തിന്റെ ചില സവിശേഷതകള്‍
Some highlights of the auction
എന്‍.ജി.എം.എയില്‍ സംഘടിപ്പിച്ച ലേലത്തില്‍ പ്രത്യേകം കരകൗശലപ്പണി നടത്തിയ മരത്തിന്റെ ബൈക്കിന് അഞ്ചു ലക്ഷം രൂപ ലഭിച്ചു.
During the auction organized at NGMA, a specially handcrafted wooden bike, received a successful bid of Rs. 5 lakhs.
ഇ-ലേലത്തിനിടെ ചില സവിശേഷ ബിഡ്ഡുകള്‍ ലഭിച്ചിരുന്നു.
Some spectacular bids were received during the e-auction as well.
5000 രൂപ അടിസ്ഥാന വിലയുള്ള ശിവന്റെ ഒരു പ്രതിമ ലേലം ചെയ്യപ്പെട്ടതു 10 ലക്ഷം രൂപയ്ക്കാണ്; അതായത് 200 ഇരട്ടി വിലയ്ക്ക്.
• A statuette of Lord Shiva, which had a base price of Rs. 5000/-, was auctioned for Rs. 10 lakh, which is 200 times the base price.
4000 രൂപ വില വരുന്ന തടിയില്‍ നിര്‍മിച്ച അശോക സ്തംഭത്തിനു ലേലത്തില്‍ 13 ലക്ഷം രൂപ ലഭിച്ചു.
• A wooden replica of the Ashok Stambh, which had a base price of Rs. 4000/- was auctioned for Rs. 13 lakh.
അമൃത്‌സറില്‍നിന്നു ലഭിച്ച 10,000 രൂപ വിലവരുന്ന ‘ദിവ്യത്വം’ എന്നു രേഖപ്പെടുത്തിയ മെമെന്റോയ്ക്കു ലേലത്തില്‍ 10.1 ലക്ഷം രൂപ ലഭിച്ചു.
• A memento entitled “Divinity” received from SGPC, Amritsar, which had a base price of Rs. 10,000/- was auctioned for Rs. 10.1 lakh.
4,000 രൂപ അടിസ്ഥാനവിലയുള്ള ഗൗതമബുദ്ധന്റെ പ്രതിമ ലേലം ചെയ്യപ്പെട്ടത് 7 ലക്ഷം രൂപയ്ക്കാണ്.
• A statuette of Gautam Buddha, which had a base price of Rs. 4000/- was auctioned for Rs. 7 lakh.
വെള്ളിപ്പൂത്താല(കലാഷ്)ത്തിന് 10,000 രൂപയാണ് അടിസ്ഥാന വിലയെങ്കില്‍ ലേലത്തില്‍ കിട്ടിയത് ആറു ലക്ഷം രൂപയ്ക്കാണ്.
• A silver vase (Kalash) with embossing, with a base price of Rs. 10,000/- was auctioned for Rs. 6 lakhs.
മറ്റു പല മെമെന്റോകള്‍ക്കും ഇതുപോലെ, അടിസ്ഥാന വിലയേക്കാള്‍ എത്രയോ ഇരട്ടി തുക ലേലത്തിലൂടെ ലഭിച്ചു.
Many other mementoes fetched an auction value that is several times their base price.
ഗുജറാത്ത് മുഖ്യമന്ത്രിയായിരുന്ന കാലത്തു പ്രധാനമന്ത്രി മോദി തനിക്കു ലഭിച്ച മെമെന്റോകള്‍ ലേലത്തിലൂടെ കൈമാറുകയും അതുവഴി ലഭിക്കുന്ന പണം പെണ്‍കുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനു നീക്കിവെക്കുകയും ആയിരുന്നു ചെയ്തിരുന്നത്.
Prime Minister Modi, even as Chief Minister of Gujarat, used to auction mementoes received by him, so that the proceeds could go for the education of girl children.
അതേ പാത പിന്‍തുടര്‍ന്ന അദ്ദേഹം ഇപ്പോള്‍ ലേലത്തിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന തുക വിശുദ്ധ ഗംഗയെ വൃത്തിയാക്കാനുള്ള ഫണ്ടിലേക്കു കൈമാറാനാണു തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Continuing the same practice, he has now enabled the collection of funds which will help clean up the Holy River Ganga.
അക്കൗണ്ടിംഗ് തൊഴില്‍ മേഖലയില്‍ ഉരുത്തിരിയുന്ന പുതിയ വികാസങ്ങളെ കുറിച്ച് വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്കും ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് അംഗങ്ങള്‍ക്കും വിനിമയ പരിപാടിയിലൂടെ അറിവ് പകരല്‍.
1. Students and members exchange programs from their respective jurisdictions so as to update them on the emerging developments in the areas of accounting profession either in the form of study tours or as may be mutually decided by both the Institutions;
2. രാജ്യാന്തര തരത്തിലെ മികച്ച സമ്പദായങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കല്‍ 3.
2. Providing updates on the development of the accountancy profession in India, and promote international good professional practices;
കാലാകാലങ്ങളിലെ അവലോകനത്തിലൂടെ ഗുണനിയന്ത്രണ സമ്പ്രദായങ്ങള്‍ നടപ്പിലാക്കല്‍.
3. Strengthening the quality assurance setup in Afghanistan through facilitating knowledge transfer to help implement regime of necessary quality controls and periodic reviews in Afghanistan.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനില്‍ നിക്ഷേപമിറക്കിയും, കാബൂളിന്റെ പ്രതിരോധ ശേഷി ശക്തിപ്പെടുത്തിയും, മേഖലാ ബന്ധങ്ങള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ടുമുള്ള ഒരു ബഹുമുഖ സമീപനത്തിലൂടെ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനോടുള്ള ഇന്ത്യയുടെ നയത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയപ്പോള്‍ ഇരുരാജ്യങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങള്‍ പുതിയ ഉയരങ്ങള്‍ കൈവരിച്ചു.
In the recent past, the partnership between the two countries has touched new heights when India’s Afghanistan policy shifted to a more confident and multi-dimensional approach by opening Investment in Afghanistan’s nascent democracy and economy; strengthening Kabul’s defence capability and promoting regional connectivity and integration.
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിനും തമിഴ്‌നാട് ഗവണ്‍മെന്റിനും 50 ശതമാനം വീതം ഓഹരി വിഹിതമുള്ള ചെന്നൈ മെട്രോ റെയില്‍ ലിമിറ്റഡാണ് പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കുക.
The project will be executed by the existing SPV of Government of India and the Government of Tamil Nadu having 50:50 equity of each i.e. Chennai Metro Rail Ltd.
അടുത്ത വര്‍ഷം മാര്‍ച്ചോടെ പദ്ധതി പൂര്‍ത്തിയാക്കാനാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
The project is scheduled to be completed by March 2018.
ബാക്കി വേണ്ടിവരുന്ന 214 കോടി രൂപ ധനകാര്യ ഏജന്‍സികളില്‍ നിന്നും വായ്പ എടുക്കും.
The balance amount of Rs. 2141 crore will be met from loan from multilateral/bilateral/domestic funding agency.
പദ്ധതി പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ പ്രതിദിനം 1.6 ലക്ഷം യാത്രക്കാര്‍ മെട്രോ ഉപയോഗിക്കുമെന്നാണ് കണക്കാക്കിയിട്ടുള്ളത്.
The estimated ridership will be 1.6 lakh passengers per day in first year of operation.
ബി) എച്ച്.പി.ഐ.എല്ലിന് റിയല്‍ എസ്‌റ്റേറ്റ് വ്യാപാരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപത്തിലെ ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ നയത്തില്‍ ഇളവു നല്‍കും.
b) Granting an exemption to HPIL from the policy of Government of India relating to Foreign Direct Investment in real estate business.
സി) പങ്കാളിത്തപത്രത്തിലെ വ്യവസ്ഥകളുടെ ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കുന്നതിനായി വില്‍പ്പന, ദീര്‍ഘകാല പാട്ടക്കരാര്‍, ഭൂമി വിക്രയം എന്നിവയില്‍ ഉത്തമമായ തീരുമാനം എടുക്കുന്നതിനുള്ള അധികാരം എച്ച്.പി.ഐ.എല്ലിന് നല്‍കും.
c) Delegation of power to HPIL to take appropriate decision to give effect to object clause of its MOA including sale, long term lease and disposal of land
ഡി) വാര്‍ത്താവിനിമയ മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലുള്ള വാര്‍ത്താവിനിമയ വകുപ്പില്‍നിന്ന് ഓഹരിപങ്കാളത്തിവും പരിപാലന നിയന്ത്രണവും ഭവന നഗരകാര്യ മന്ത്രാലയ(എം.ഒ.എച്ച്.യു.എ)ത്തിന് കൈമാറും.
d) Transfer of equity stake and management control of HPIL from Department of Telecommunications under Ministry of Communications to Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA).
നരേന്ദ്ര മോദി ആചാര്യ കൃപലാനിയെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മവാര്‍ഷികത്തില്‍ അനുസ്മരിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Acharya Kripalani, on his birth anniversary.
”പാവപ്പെട്ടവരുടെയും പാര്‍ശ്വവല്‍ക്കരിക്കപ്പെട്ടവരുടെയും ക്ഷേമത്തിനായി പ്രവര്‍ത്തിച്ച, പ്രചോദനം നല്‍കുന്ന ഒരു വ്യക്തിത്വമായ ആചാര്യ കൃപലാനിയെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മവാര്‍ഷികത്തില്‍ സ്മരിക്കുന്നു,” പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
“Remembering Acharya Kripalani, an inspiring personality who worked for the well-being of the poor and marginalised, on his birth anniversary”, the Prime Minister said.
വിമാനത്താവളത്തില്‍ ഇവര്‍ക്കു സ്വീകരണം ഏര്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
They will pay homage to Mahatma Gandhi at Sabarmati Ashram.
അഹമ്മാദാബാദിലെ ദിയോ ധോലെറ ഗ്രാമത്തില്‍ ഐക്രിയേറ്റ് സെന്ററിന്റെ ഉദ്ഘാടനം പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയും പ്രധാനമന്ത്രി നെതന്യാഹുവും ചേര്‍ന്നു നിര്‍വഹിക്കും.
Prime Minister Modi and Prime Minister Netanyahu will inaugurate the iCreate Center at Deo Dholera Village in Ahmedabad.
സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് പ്രദര്‍ശനം സന്ദര്‍ശിക്കാനെത്തുന്ന ഇരുവരും സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് സി.ഇ.ഒമാരുമായും പുതിയ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങള്‍ നടത്തുന്നവരുമായും സംവദിക്കും.
They will visit a Startup Exhibition and interact with innovators and Startup CEOs.
ഇരു പ്രധാനമന്ത്രിമാരും ചേര്‍ന്ന് വീഡിയോ ലിങ്കിലൂടെ, ഒരിടത്തുനിന്നു മറ്റൊരിടത്തേക്കു കൊണ്ടുപോകാവുന്ന ജല ലവണ നിര്‍മാര്‍ജന വാന്‍, സുയിഗം താലൂക്കയ്ക്കു സമര്‍പ്പിക്കും.
The two Prime Ministers will dedicate a mobile water desalination van to Suigam Taluka, of Banaskantha district, through a video link.
ചടങ്ങിനെ ഇരു നേതാക്കളും അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
Both leaders will also address the gathering.
ബാനസ്‌കന്ഥ ജില്ലയിലെ വദ്രദിലുള്ള പച്ചക്കറിക്കായുള്ള മികവിന്റെ കേന്ദ്രം ഇരു പ്രധാനമന്ത്രിമാരും സന്ദര്‍ശിക്കും.
Prime Minister Netanyahu and Prime Minister Modi will also visit the Centre of Excellence for Vegetables at Vadrad in Banaskantha district.
കേന്ദ്രത്തിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനരീതി അവര്‍ക്കു മുന്നില്‍ വിശദീകരിക്കപ്പെടും.
They will be briefed on work plan of the Centre.
ഭൂജ് ജില്ലയിലെ കുകാമയില്‍ ഈന്തപ്പനയ്ക്കായുള്ള മികവിന്റെ കേന്ദ്രം ഇരുവരും ചേര്‍ന്നു വീഡിയോ ലിങ്കിലൂടെ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
They will inaugurate the Centre of Excellence for Date Palms at Kukama, Bhuj District, through a video link.
ഇരു പ്രധാനമന്ത്രിമാരും കര്‍ഷകരുമായി ഇടപഴകുകയും ചെയ്യും.
The two Prime Ministers will also interact with farmers.
തുടര്‍ന്നു പ്രധാനമന്ത്രി നെതന്യാഹു മുംബൈക്കു തിരിക്കും.
Prime Minister Netanyahu will later depart for Mumbai.
സംയുക്ത ദൗത്യസേന(ജെ.ടി.എഫ്)യുടെ ചട്ടക്കൂടിനുള്ളില്‍ ഉള്ള എല്ലാ പങ്കാളികളുടെയും പരസ്പര ആനുകൂല്യത്തിനു വേണ്ടി തുറമുഖ-വിനോദസഞ്ചാര വികസനം, ഹൈഡ്രോകാര്‍ബണുകളുടെയും മറ്റു സമുദ്ര വിഭവങ്ങളുടെയും ചൂഷണം, മേഖലയില്‍ സഹകരണത്തിനുള്ള അവസരങ്ങള്‍ എന്നീ കാര്യങ്ങളില്‍ സൃഷ്ടിപരമായ അവസരങ്ങള്‍ ഉറപ്പാക്കുന്നതാണു നിര്‍ദിഷ്ട ധാരണാപത്രം.
The proposed MoU will contribute to create opportunities for collaboration in areas such as exploitation of hydrocarbons and other marine resources, as well as management of ports and tourism development for the mutual benefit of all stakeholders within the framework of the Joint Task Force (JTF).
മത്സ്യബന്ധനത്തിലും മത്സ്യ കൃഷിയിലും പുതിയ സാങ്കേതിക വിദ്യകള്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്തി ഭക്ഷ്യസുരക്ഷാ ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കുന്നതിനും ഇതു സഹായകമാകും.
It will contribute to the objective of Food Security through infusion of new technologies in fisheries and aquaculture.
ലാഭകരമായ സംരംഭങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കാന്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും വ്യവസായങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് ഒരു വേദിയൊരുക്കുന്നു.
It will further offer a platform for businesses in both countries to execute profitable ventures.
ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ക്കും ഗവേഷകര്‍ക്കും ആര്‍ട്ടിക് മേഖലയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി സമുദ്ര ആവാസ വ്യവസ്ഥയെക്കുറിച്ചു പഠിക്കാനും സാധിക്കും.
Scientists and researchers may collaborate on studying ocean ecosystem also in the context of the Arctic region.
ആയിരത്തിലേറെ വര്‍ഷം പഴക്കമുള്ള കെടാദീപം ഈ പള്ളിയിലെ സവിശേഷതയാണ്.
The mosque has an ancient oil lamp that is always kept burning and believed to be over a thousand years old.
സര്‍വമതസ്ഥരും പള്ളിയിലെ വിളക്കില്‍ പകരാന്‍ നേര്‍ച്ചയായി എണ്ണ സമര്‍പ്പിക്കാറുണ്ട്.
People from all religions bring oil for the lamp as an offering.
മേഖലാതല വികസനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട യു.എസിന്റെ കാഴ്ചപ്പാട് വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറി ജോണ്‍ കെറി പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി പങ്കുവെച്ചു.
Secretary Kerry also shared U.S. perspective on developments in the region and beyond with Prime Minister.
പുതിയ മേഖലകളില്‍ സഹകരിക്കാന്‍ സാധിക്കുംവിധം കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വര്‍ഷങ്ങളായി ഇന്ത്യയും യു.എസുമായുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുന്നതില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി സംതൃപ്തി അറിയിച്ചു.
Prime Minister conveyed satisfaction at the expanded and strengthened strategic partnership between India and the United States over the past two years that has opened up new vistas for collaboration.
ജൂണില്‍ ഉച്ചകോടിക്കിടെ പ്രസിഡന്റ് ഒബാമയുമായുള്ള ചര്‍ച്ചയില്‍ കൈക്കൊണ്ട തീരുമാനങ്ങള്‍ വിജയകരമായി നടപ്പാക്കപ്പെടുന്നതിലെ പുരോഗതി താന്‍ പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He conveyed that he looked forward to rapid progress and successful completion of the decisions taken with President Obama at the recent Summit Meeting in June.
ചൈനയില്‍ നടക്കാനിരിക്കുന്ന ജി-20 ഉച്ചകോടിയില്‍ പ്രസിഡന്റ് ഒബാമയെ കാണാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ഇരുവരെയും അറിയിച്ചു.
Prime Minister conveyed that he looked forward to meeting President Obama at the G-20 Summit in Hangzhou, China.
നിലവില്‍ നയതന്ത്രകാര്യാലയങ്ങള്‍ക്കായി ഒരു ഡിപ്ലോമാറ്റിക് എന്‍ക്ലേവ് ഉള്ളത് ചാണക്യപുരിയിലാണ്.
Currently, there is one Diplomatic Enclave in Chanakyapuri, where land has been allotted to the Embassies by L&DO.
ഡിപ്ലോമാറ്റിക് മിഷനുകള്‍ക്കും, അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടനകള്‍ക്കും ഡല്‍ഹിയില്‍ തങ്ങളുടെ നയതന്ത്രകാര്യാലയം നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് കൂടുതല്‍ സ്ഥലം അനുവദിക്കണമെന്ന് വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചിരുന്നു.
MEA has expressed need for more land for allotment to Diplomatic Missions/ International Organizations for building their Chanceries/ Embassies in Delhi.
ബ്രസ്സല്‍സില്‍ കഴഞ്ഞയാഴ്ച ഉണ്ടായ ഭീകരാക്രമണത്തെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിക്കവേ, ആക്രമണത്തില്‍ ഉറ്റവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടവരെ അദ്ദേഹം അനുശോചനമറിയിച്ചു.
The Prime Minister recalled the horrendous terror attack in Brussels last week, and offered condolences to the families of the victims.
തീവ്രവാദം മനുഷ്യത്വത്തിനു വെല്ലുവിളിയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He described terrorism as a challenge to humanity.
എല്ലാ മാനുഷികശക്തികളും സംഘടിച്ച് അതിനെതിരായ നിലപാടു കൈക്കൊള്ളണമെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said the need of the hour is for all humanitarian forces to join hands to fight it.
വന്‍ഭീഷണിയായി ഭീകരവാദം വളര്‍ന്നിട്ടും തക്കതായ രീതിയില്‍ പ്രതികരിക്കാന്‍ ലോകത്തിനു സാധിക്കുന്നില്ലെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that despite the huge threat, the world is not able to deliver a proportionate response to terror – and terms such as “good terrorism” and “bad terrorism” end up strengthening it.
നല്ല ഭീകരവാദം, ചീത്ത ഭീകരവാദം എന്നൊക്കെയുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ തീവ്രവാദത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതായി അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ഏറെക്കാലം ക്രമസമാധാനപ്രശ്‌നം മാത്രമെന്നു ചിലര്‍ വ്യാഖ്യാനിച്ച തീവ്രവാദത്തെ ഇന്ത്യ 9/11 വരെ 40 വര്‍ഷമായി എങ്ങനെ നേരിടുന്നുവെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
Shri Narendra Modi described how India has faced this scourge for forty years, which many described as a mere law and order problem for a long time, until 9/11 happened.
തീവ്രവാദത്തെക്കുറിച്ചു കുറ്റമറ്റ പ്രതികരണം നടത്താന്‍ ഐക്യരാഷ്ട്രസംഘടനയ്ക്കു സാധിച്ചിട്ടില്ലെന്നതില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഖേദം രേഖപ്പെടുത്തി.
The Prime Minister regretted that the United Nations had not been able to come up with a structured response to terrorism.
ഇക്കാര്യത്തില്‍ ചുമതലയ്‌ക്കൊത്തുയരാനോ യോഗ്യമായ പ്രമേയം പാസ്സാക്കാനോ ഐക്യരാഷ്ട്രസംഘടനയ്ക്കു സാധിച്ചില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the UN has not been able to fulfill its responsibility in this regard, and had not come up with a suitable resolution.
മാറുന്ന സാഹചര്യങ്ങളോടു പ്രതികരിക്കാന്‍ സാധിക്കാത്ത സ്ഥാപനങ്ങളുടെ പ്രസക്തി നഷ്ടപ്പെടുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി മുന്നറിയിപ്പു നല്‍കി.
He warned that institutions which do not evolve appropriate responses to emerging situations, risked irrelevance.
തുടര്‍ച്ചയായി രണ്ടു വര്‍ഷം വരള്‍ച്ച നേരിട്ടശേഷവും നേട്ടമുണ്ടാക്കാന്‍ സാധിച്ചുവെന്നതു നേട്ടമാണ്.
He said this has happened despite two successive drought years.
നല്ല ലക്ഷ്യവും നല്ല നയങ്ങളുമാണ് നേട്ടത്തിന് ആധാരമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said that this is the result of good intentions and sound policies.
2015ല്‍ ചെയ്ത പ്രധാന കാര്യങ്ങളില്‍ ചിലതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
Talking about 2015, the Prime Minister said he wished to give an account of the work done by the Government.
എഥനോള്‍ പെട്രോളുമായി ചേര്‍ക്കുന്നതും യൂറിയ ക്ഷാമം ഇല്ലാതാക്കിയതും ഉള്‍പ്പെടെ പ്രധാനമന്ത്രി ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടി.
He mentioned ethanol blending of petrol, and ending urea shortages through enhanced production, and neem coating.
എന്നാല്‍ താന്‍ അവ കേവലം ആയിരം ദിവസംകൊണ്ട് അവ വൈദ്യുതീകരിക്കുമെന്ന് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
He expressed satisfaction that over 7000 such villages had been electrified till now.
റോഡ് നിര്‍മാണത്തിലുണ്ടായ പുരോഗതിയും അദ്ദേഹം വിശദീകരിക്കുച്ചു.
He also mentioned pick up in the pace of road construction.
തര്‍ക്കപ്രശ്‌നങ്ങള്‍ എങ്ങനെ സമാധാനമായി പരിഹരിക്കാമെന്നതിനു തെളിവാണ് ബംഗ്ലാദേശുമായുള്ള ലാന്റ് ബൗണ്ടറി എഗ്രിമെന്റ്.
The Prime Minister said the Land Boundary Agreement with Bangladesh was an example of how contentious issues could be resolved peacefully.
നരേന്ദ്ര മോദി ആപ്പിനെക്കുറിച്ചും ഇന്ത്യ-ബെല്‍ജിയം ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചു ലഭിച്ച അഭിപ്രായങ്ങളും അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
He mentioned the Narendra Modi App, and suggestions he had received on India-Belgium relations.
എന്‍.ആര്‍.ഐകള്‍ക്കു ഗുണകരമാവുവിധം അടുത്തിടെ കൈക്കൊണ്ട തീരുമാനങ്ങളും പ്രധാനനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister also mentioned recent decisions taken for the benefit of NRIs.
ഭീകരവാദത്തിനെതിരെ അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ നടത്തുന്ന പോരാട്ടത്തെ ഇന്ത്യ പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നു’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
India stands with Afghanistan in its fight against terrorism”, the Prime Minsiter said.
യുണൈറ്റഡ് അറബ് എമിറേറ്റ്സ് (യു.എ.ഇ) വിദേശകാര്യമന്ത്രി ശൈഖ് അബ്ദുള്ള ബിന് സയിദ് അല്നഹ്യാനുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
PM receives the Foreign Minister of UAE, H.H. Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan