natgillin/translations-raw huggingface dataset:
അഴിമതി ഇല്ലാതാക്കാനും കാര്യക്ഷമതയും സുതാര്യതയും വര്‍ധിപ്പിക്കാനും രാജ്യമെമ്പാടും വരുമാന നികുതിയുടെ ഇ അസസ്‌മെന്റ് നടപ്പാക്കുകയാണ്.
We are also rolling out e-assessment of income tax across the country to eliminate corruption and bring efficiency and transparency.
കൂടാതെ സ്ത്രീ തൊഴിലാളികളുടെ ഇപിഎഫ് വിഹിതം 12 ശതമാനത്തില്‍ നിന്ന് ആദ്യ മൂന്നു വര്‍ഷത്തേയ്ക്ക് എട്ടു ശതമാനമാക്കി കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
Further, the women employees’ contribution to EPF will be 8% for first three years against existing rate of 12%.
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് കഴിഞ്ഞ മൂന്നു വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ വ്യത്യസ്തങ്ങളായ നിരവധി സാമ്പത്തിക പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കുകയുണ്ടായി.
The Union Government has taken up many path breaking economic reforms in last three years, which have simplified procedures for doing business.
ഇവയെല്ലാം രാജ്യത്ത് വ്യവസായങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കാനുള്ള നടപടികള്‍ ലഘൂകരിച്ചു.ഈ പരിഷ്‌കാരങ്ങളാണ് ലോക ബാങ്കിന്റെ ബിസിനസ് റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ ഇന്ത്യയെ 100 രാജ്യങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ 42-ാം സ്ഥാനത്ത് എത്തിച്ചത്.
It is a result of these reforms that India today ranks 100 among 190 countries in the Doing Business Report, of the World Bank, after climbing up 42 ranks!
ആഗോളതലത്തില്‍ ഗ്ലോബല്‍ കോമ്പറ്റിറ്റീവ്‌നെസ് ഇന്‍ഡക്‌സ്, മൂഡീസ് റേറ്റിംങ് തുടങ്ങി മറ്റ് പല മേഖലകളിലും ഇന്ത്യ അതിന്റെ സ്ഥാനം മെച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
The position of India has improved in many other ratings like Global Competitive–ness Index of World Economic Forum and Moody’s rating upgrade from stable to positive in November 2017.
നമ്മുടെ നയങ്ങള്‍ മൂലം പണപ്പെരുപ്പം 5 ശതമാനത്തിനു താഴെ നില്ക്കുകയാണ്.
Our policies have ensured that inflation remains below 5% mark.
418 ശതലക്ഷം അമേരിക്കന്‍ ഡോളറിന്റെ വിദേശ വിനിമയ ശേഖരം നമുക്കുണ്ട്.
Now, we have Foreign Exchange Reserves of US Dollars 418 Billion.
ഇപ്പോഴത്തെ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ നേതൃത്വത്തില്‍ രാജ്യത്തെ വ്യാവസായിക നിക്ഷേപം തേടുന്ന സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ അസാം കൂടുതല്‍ പുരോഗതിയിലേയ്ക്കു കുതിക്കും എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
I am sure that with the present leadership of the State Government, Assam is going to further improve its current position to emerge as one of the most sought after states for industrial investment in the country.
ഭാരത്മാല പദ്ധതിയുടെ കീഴില്‍ 35000 കിലോമീറ്റര്‍ റോഡുകളുടെ നിര്‍മ്മാണത്തിനായി നമ്മള്‍ 5.35 ലക്ഷം കോടി രൂപ മുടക്കി കഴിഞ്ഞു.
We will be developing 35,000 kilometers of roads with investment of Rupees 5.35 lakh crore under ‘Bharatmala’ project.
റെയില്‍വെ 2018 -19 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ 1.48 ലക്ഷം കോടി രൂപ മുതല്‍ മുടക്കും.
The Railways will make an investment of Rupees 1.48 lakh crore in 2018-19.
വരും വര്‍ഷങ്ങളില്‍ 600 പ്രധാന റെയില്‍വെ സ്റ്റേഷനുകള്‍ നവീകരിക്കാന്‍ നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
Our target is to re-develop 600 major Railway Stations in coming years.
ഇത്തരം ഒരു വന്‍ സംഭവം വലിയ ആവേശത്തോടെ ഏറ്റെടുത്ത വടക്കു കിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും അസമിലെയും ജനങ്ങളെ ഒരിക്കല്‍ കൂടി ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
Once again I congratulate the people of Assam and North East for holding such a big event with great fervour.
ഈ ആഗോള നിക്ഷേപ ഉച്ചകോടില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍ എത്തിയ ആസിയന്‍, ബിന്‍ രാജ്യങ്ങളിലെ വിശിഷ്ടാതിഥികള്‍ക്കും ഞാന്‍ നന്ദി പറയുന്നു.
I also express my thanks to the participating dignitaries present from across the ASEAN and BBIN countries in the Global Investor Summit.
ഈ ഉച്ചകോടി ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണെന്നും, നൂറ്റാണ്ടുകളായി നിങ്ങളുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തില്‍ ഇത് പുത്തന്‍ അധ്യായം എഴുതി ചേര്‍ക്കുമെന്നും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
I am sure the Summit is just a beginning and will add a new chapter to our thousand years old relations with You.
അവരെ സാമ്പത്തിക ലോകത്തിലെ മുനിമാരുമായാണ് അദ്ദേഹം താരതമ്യം ചെയ്തത്.
He also compared them to the saints and sages of the economic world.
സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളിലെ നൈപുണ്യത്തില്‍ ലോകോത്തര നിലവാരമുള്ളവരായാണ് ഇന്ത്യയിലെ ചാര്‍ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റുമാര്‍ പരിഗണിക്കപ്പെട്ടു വരുന്നതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said India’s Chartered Accountants are known the world over for their excellent financial skills.
അഴിമതിക്കാരെ കുടുക്കാനും കള്ളപ്പണം ഇല്ലാതാക്കാനും കഴിഞ്ഞ മൂന്നു വര്‍ഷത്തിനിടെ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് നടപ്പാക്കിയ കറന്‍സി നോട്ട് അസാധുവാക്കല്‍ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള വിവിധ നടപടികള്‍ അദ്ദേഹം ഓര്‍മയില്‍പ്പെടുത്തി.
He recounted the various steps, including demonetization, taken by the Union Government in the last three years, against black money, and to bring elements indulging in corruption, to book.
നോട്ട് അസാധുവാക്കലിനു ശേഷമുള്ള പരിശോധനകളില്‍ മൂന്നു ലക്ഷത്തോളം കമ്പനികള്‍ നിരീക്ഷണത്തിലാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
The Prime Minister said that as many as three lakh companies have come under the scanner, in the course of inspecting the data mined after demonetization.
നിയമം ലംഘിക്കുന്നു എന്നു വ്യക്തമായ ഒരു ലക്ഷം കമ്പനികളെ കമ്പനികളുടെ റജ്സ്റ്ററില്‍നിന്നു നീക്കം ചെയ്തതായും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that one lakh companies who have been found to be in violation of laws, have been removed from the Registrar of Companies.
ദേശീയ താല്‍പര്യത്തിനായി ധീരമായ തീരുമാനങ്ങളാണ് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊണ്ടതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ആവര്‍ത്തിച്ചു.
He reiterated that the Union Government has taken bold decisions in national interest.
ആത്മപരിശോധന നടത്താനും അഴിമതി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ അവസാനിപ്പിക്കാനും കൂട്ടത്തില്‍ അഴിമതിക്കാരുണ്ടെങ്കില്‍ അവരെ മാറ്റിനിര്‍ത്താനും ചാര്‍ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റുമാരോട് അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister called upon Chartered Accountants to introspect and weed out corrupt practices and persons from their fraternity.
റിട്ടേണുകള്‍ സമര്‍പ്പിക്കുന്ന സമയത്ത് ജനങ്ങള്‍ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന വരുമാനത്തെ പരാമര്‍ശിക്കവേ, സേവനം തേടിയെത്തുന്നവര്‍ക്ക് സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളില്‍ ഉപദേശം നല്‍കുന്നതു രാഷ്ട്രതാല്‍പര്യം മുന്‍നിര്‍ത്തി വേണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചാര്‍ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റുമാരെ ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
Giving statistics about income declarations by the people during filing of returns, the Prime Minister urged Chartered Accountants to keep national interest supreme, while advising their clients.
ചരക്കു സേവന നികുതി നടപ്പാക്കിയതോടെ സാമ്പത്തിക ഉദ്ഗ്രഥനത്തിന്റെ പുതിയ യുഗത്തിലേക്കു രാജ്യം കുതിക്കുമ്പോള്‍ ചാര്‍ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റുമാര്‍ സ്വാതന്ത്ര്യസമരത്തില്‍ പങ്കാളികളായ അഭിഭാഷകര്‍ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള വലിയ വിഭാഗം വിദഗ്ധരെ ഓര്‍ക്കണമെന്നും അവരുടെ പാത പിന്‍തുടര്‍ന്നു കക്ഷികളെ സത്യസന്ധമായ പാത പിന്‍തുടരാന്‍ ഉപദേശിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He reminded the gathering of the large number of professionals, including lawyers, who had played a key role in the freedom struggle, and urged the Chartered Accountants to follow in their footsteps, and advise their clients to follow the path of honesty, as the country ushers in a new era of economic integration, with the Goods and Services Tax.
ചാര്‍ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റുമാരുടെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തലില്‍ രാജ്യം വിശ്വാസം അര്‍പ്പിക്കുന്നുവെന്നും ആ വിശ്വാസത്തിന് ഒരിക്കലും കോട്ടം വരുത്തരുതെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He said that the entire country reposes faith in the certification of Chartered Accountants, and said that this faith and trust should never be broken.
നികുതിദായകര്‍ അടയ്ക്കുന്ന തുക സമൂഹത്തിന്റെ ക്ഷേമവും രാജ്യത്തിന്റെ വികസനവും യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതില്‍ എങ്ങനെ നിര്‍ണായകമാകുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
He explained how the tax paid by taxpayers plays a crucial role in welfare of society, and development of the nation.
ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75-ാം വാര്‍ഷികമായ 2022 ആകുമ്പോഴേക്കും തങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തന രംഗത്തു യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാന്‍ സാധിക്കുന്ന ലക്ഷ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ചാര്‍ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റുമാരോട് ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He urged Chartered Accountants to think about the goals that they can set for their profession in 2022, the 75th anniversary of India’s independence.
ലോകമാകെയുള്ള ബിഗ് 4 ഓഡിറ്റിങ് സ്ഥാപനങ്ങളെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിക്കവേ, അടുത്ത ബിഗ് 4 ആഗോള ഓഡിറ്റിങ് സ്ഥാപനങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കാന്‍ ഇന്ത്യയിലെ ചാര്‍ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റുമാര്‍ തയ്യാറാകണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Talking about the Big 4 auditing firms worldwide, he urged India’s Chartered Accountants to work towards creating the next big 4 global auditing firms.
പീറ്റര്‍മാരിറ്റ്‌സ്ബര്‍ഗ് സ്റ്റേഷനില്‍വെച്ച് ഗാന്ധിജി തീവണ്ടിയില്‍നിന്നു തള്ളി പുറത്താക്കപ്പെട്ട സംഭവത്തിന്റെ 125ാം വാര്‍ഷികവും നെല്‍സണ്‍ മണ്ഡേലയുടെ ജന്മശതാബ്ദിയും പ്രമാണിച്ച് ഇന്ത്യയും ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയും ചേര്‍ന്നു തപാല്‍ സ്റ്റാംപ് പുറത്തിറക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Joint Issue of Postage Stamps by India and South Africa on the theme “125th Year of Mahatma Gandhi’s Pietermaritzburg Station Incident & Birth Centenary of Nelson Mandela”.
2018 ജൂലൈ 26നു സ്റ്റാംപ് പുറത്തിറക്കുകയും ചെയ്തു.
The Joint Stamps were released on 26th July 2018.
മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെയും നെല്‍സണ്‍ മണ്ഡേലയുടെയും ചിത്രങ്ങളാണു സ്മരണാര്‍ഥം പുറത്തിറക്കിയ സ്റ്റാംപുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.
The Commemorative Postage Stamps on the above theme depict images of “Mahatma Gandhi” of India and “Nelson Mandela” of South Africa.
ശുചീകരണ തൊഴിലാളികള്‍ക്ക് ലഭിക്കുന്ന സൗകര്യങ്ങളിലും, അവസരങ്ങളിലുമുള്ള അസമത്വങ്ങള്‍ ഇല്ലായ്മ ചെയ്യാന്‍ വേണ്ടി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് പുറമേ തോട്ടിപ്പണിക്കാരുടെ സമയബന്ധിത പുനരധിവാസം ഉറപ്പാക്കേണ്ട സുപ്രധാന പങ്കും ശുചീകരണ തൊഴിലാളികള്‍ക്കായുള്ള ദേശീയ കമ്മീഷനുണ്ട്.
It is mandated to work towards elimination of inequalities in status facilities and opportunities for Safai Karamcharis and has an important role to ensure rehabilitation of all the identified manual scavengers on a time-bound basis.
2013 ലെ തോട്ടിപ്പണി നിരോധന പുനരധിവാസ നിയമത്തിലെ 31-ാം വകുപ്പ് പ്രകാരം താഴെപ്പറയുന്ന ചുമതലകള്‍ കമ്മീഷനുണ്ട്:
Under Section 31 of the Prohibition of Employment as Manual Scavengers and their Rehabilitation Act 2013, the Commission is to perform functions namely:
1. നിയമത്തിന്റെ നടപ്പാക്കല്‍ നിരീക്ഷിക്കല്‍ 2.
a. To monitor the implementation of the Act;
ഈ നിയമത്തിന്റെ ലംഘനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പരാതികള്‍ അന്വേഷിക്കല്‍ 3.
b. To enquire into complaints regarding contravention of provisions of the Act; and
നിയമത്തിന്റെ ഫലപ്രദമായ നടത്തിപ്പ് സംബന്ധിച്ച് കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ക്ക് ഉപദേശം നല്‍കല്‍.
c. To advice Central and State Governments for effective implementation of the Act.
ഉഭയകക്ഷി ബന്ധങ്ങളിൽ അടുത്തിടെയുണ്ടായ വികാസങ്ങൾ ഡോ. അബ്ദുൽ മൊമെൻ പ്രധാനമന്ത്രിയെ ധരിപ്പിച്ചു
Dr. Abdul Momen briefed the Prime Minister on recent developments in the bilateral relationship.
ഇന്ത്യ-ബംഗ്ളാദേശ് ബന്ധങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ കുറേ വർഷങ്ങളായി ഉയർച്ചയുടെ പാതയിലാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that India-Bangladesh relations have been on an upward trajectory in the last few years.
പ്രധാനമന്ത്രി ഷെയ്ഖ് ഹസീനയുടെ പുതിയ ഭരണ കാലത്തു് ഈ മുന്നേറ്റം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ബംഗ്ലാദേശുമൊത്തു് പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിബദ്ധത പ്രധാനമന്ത്രി ആവർത്തിച്ചു വ്യക്തമാക്കി.
He reaffirmed India’s commitment to work with Bangladesh to build on this momentum during the new term in office of Prime Minister Sheikh Hasina.
ചൈനയിലെ ക്വിങ്ദാവോയിലേക്കു പുറപ്പെടുംമുമ്പ് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Qingdao in China.
നരേന്ദ്ര മോദി പുറപ്പെടുവിച്ച പ്രസ്താവന: ‘ഷാങ്ഹായ് കോ-ഓപ്പറേഷന്‍ ഓര്‍ഗനൈസേഷ(എസ്.സി.ഒ.)ന്റെ അംഗങ്ങളായ രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ തലവന്‍മാരുടെ വാര്‍ഷികയോഗത്തില്‍ പങ്കെടുക്കാനായി ചൈനയിലെ ക്വിങ്ദാവോ സന്ദര്‍ശിക്കുകയാണ്.
“I will be visiting Qingdao in China for the annual meeting of the Council of Heads of States of the Shanghai Cooperation Organization (SCO).
കൗണ്‍സിലില്‍ ഇന്ത്യക്കു സമ്പൂര്‍ണ അംഗത്വം ലഭിച്ചശേഷം നടക്കുന്ന ആദ്യ കൗണ്‍സിലില്‍ പങ്കെടുക്കുന്ന ഇന്ത്യന്‍ സംഘത്തെ നയിക്കാന്‍ സാധിച്ചതില്‍ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
I am excited to lead the Indian delegation for our first-ever meeting of the Council as a full member.
തീവ്രവാദത്തെയും വിഘടനവാദത്തെയും ഭീകരവാദത്തെയും നേരിടുന്നതു മുതല്‍ കണക്റ്റിവിറ്റി, വാണിജ്യം, തീരുവ, നിയമം, ആരോഗ്യം, കൃഷി എന്നീ മേഖലകളിലുള്ള സഹകരണം വരെയും ഒപ്പം പരിസ്ഥിതിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിലും ദുരന്തസാധ്യതകളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നതിലും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം പോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിലും വരെയും സഹകരിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ വിപുലമായ കാര്യപരിപാടിയാണ് എസ്.സി.ഒയ്ക്ക് ഉള്ളത്.
The SCO has a rich agenda for cooperation, ranging from fighting terrorism, separatism and extremism to promoting cooperation in connectivity, commerce, customs, law, health and agriculture; protecting the environment and mitigating disaster risk; and fostering people-to-people relations.
പുതുവത്സരം ആരംഭിക്കവെ, ഏവരുടെയും ജീവിതങ്ങള്‍ അതിഗംഭീരമായ സന്തോഷത്താലും, സമൃദ്ധിയാലും, നല്ല ആരോഗ്യത്താലും അനുഗ്രഹീതമാകട്ടെ എന്ന് ഞാന്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
As the New Year begins, I pray that everyone’s lives are blessed with tremendous happiness, prosperity and good health.
കശ്മീരി പണ്ഡിറ്റ് സമുദായത്തിന്റെ സമ്പന്നമായ സംസ്‌ക്കാരത്തില്‍ ഓരോ ഇന്ത്യാക്കാരനും അത്യന്തം അഭിമാനം കൊള്ളുന്നു,’ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Every Indian takes immense pride in the rich culture of the Kashmiri Pandit community”, the Prime Minister said.
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ അന്വേഷണം, വിചാരണ, കുറ്റവാളികളെ പിന്തുടരല്‍, കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ തടയല്‍, കുറ്റകൃത്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രേഖകള്‍ കണ്ടെടുക്കല്‍ എന്നിവയില്‍ ഇന്ത്യയും മൊറോക്കോയും തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തിന് ഈ കരാര്‍ ബൃഹത്തായ നിയമ ചട്ടക്കൂട് നല്‍കും.
The Agreement will provide a broad legal framework for bilateral cooperation between India and Morocco in investigation and prosecution of crime, tracing, restraint, forfeiture or confiscation or proceeds and instruments of crime.
കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം കൂടുതല്‍ ഫലപ്രദമാക്കാനും സമൂഹത്തിന്റെ വികസനത്തിന് അത്യന്താപേഷിതമായ സമാധാനാന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും ഈ കരാര്‍ സഹായിക്കും.
It aims to increase effectiveness in investigation and prosecution of crime, and in providing the necessary peaceful ambience which is a pre-requisite for the development of society as a whole.
സംഘടിത കുറ്റവാളികള്‍, ഭീകരവാദികള്‍ എന്നിവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനരീതികളെക്കുറിച്ച് മെച്ചപ്പെട്ട അറിവും ഉള്‍ക്കാഴ്ചയും ലഭ്യമാക്കാനും അതുവഴി ആഭ്യന്തര സുരക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നയ തീരുമാനങ്ങള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്താനും ഈ കരാര്‍ ഉപകരിക്കും.
It will further be instrumental in gaining better inputs and insights in the modus operandi of organized criminals and terrorists, which in turn can be used to fine-tune policy decisions in the field of Internal Security.
തുംഗഭദ്ര സ്റ്റീല്‍ പ്രോഡക്ട്‌സ് ലിമിറ്റഡിന്റെ ബാധ്യതകള്‍ തീര്‍ത്ത ശേഷം കമ്പനിയുടെ പേര് രജിസ്ട്രാര്‍ ഓഫ് കമ്പനീസില്‍നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യാനും ഇത് അവസരമൊരുക്കും.
It also provides for getting the name of the company struck off from the Registrar of Companies after setting balance liabilities of TSPL.
ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍, ജീവനക്കാര്‍, പണം കടം കൊടുത്തവര്‍ എന്നിവര്‍ക്കുള്ള കുടിശ്ശികകള്‍ തീര്‍ത്തശേഷം കമ്പനി അടച്ചു പൂട്ടാന്‍ 2015 ല്‍ കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ സാമ്പത്തികകാര്യ സമിതി അംഗീകാരം നല്‍കിയിരുന്നു.
It may be recalled that CCEA had approved the closure of the company in December, 2015 after discharging all dues to employees/workers and creditors.
എം.എം.എച്ച് പ്ലാന്റ് 20,000 ചതുരശ്ര മീറ്റര്‍ ഭൂമിയോടൊപ്പം കര്‍ണാടക ഗവണ്‍മെന്റിന് കൈമാറാന്‍ കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.
Cabinet approved transfer of MMH Plants to Government of Karnataka along with 20,000 square meter land.
ഹോസ്‌പേട്ടിലുള്ള കമ്പനിയുടെ ഭൂമി കര്‍ണാടക സ്റ്റേറ്റ് ഹൗസിംഗ് ബോര്‍ഡിന്റെ ഉപയോഗത്തിനായി കര്‍ണാടക ഗവണ്‍മെന്റിന് വില്‍ക്കാനും കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.
Cabinet also approved selling 82.37 acres of land of the Company at Hospet to Karnataka Government for use of the Karnataka State Housing Board.
ഏക്കറിന് 66 ലക്ഷം രൂപയ്ക്കാണ് കര്‍ണാടക ഗവണ്‍മെന്റിന് ഭൂമി വിറ്റത്.
The land is being sold to Karnataka Government at the rate of Rs. 66 lakh per acre offered by them.
2015 ഏപ്രില് 15 ന് കാനഡയിലെ ഒട്ടാവയിലാണ് ധാരണാ പത്രം ഒപ്പുവച്ചത്.
The MoU was signed in Ottawa, Canada on 15th April 2015.
ബഹിരാകാശ സാങ്കേതിക വിദ്യകളുടെ സമാധാന കാലത്തെ ഉപയോഗം സംബന്ധിച്ച ഗവേഷണം വിപുലീകരിക്കാനുള്ള അവസരങ്ങളും ധാരണാ പത്രം പ്രദാനം ചെയ്യും.
It is aimed at future cooperation in and use of outer space for peaceful purposes to reinforce scientific and technological development and the ties between two countries at government, industrial and academic levels.
ഡല്‍ഹിക്ക് പുറത്തേയ്ക്ക് സമ്മേളന വേദി മാറ്റിയ 2014 മുതല്‍ സമ്മേളനത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തിലും, വ്യാപ്തിയിലും ഉണ്ടായ മാറ്റം പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
The Prime Minister recalled how the nature and scope of the Conference have changed since 2014, beginning with its being shifted out of Delhi.
ഈ മാറ്റത്തിന് കാരണക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
He appreciated the officers who have been instrumental in facilitating this change.
രാജ്യം നേരിടുന്ന ഉത്തരവാദിത്വത്തിന്റെയും വെല്ലുവിളികളുടെയും പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ഈ സമ്മേളനം ഏറെ പ്രസക്തമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the Conference has now become more relevant, in the context of challenges and responsibilities facing the country.
സമ്മേളനത്തിന്റെ പുതിയ രൂപം ചര്‍ച്ചകളുടെ നിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഗണ്യമായി വഴി തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the new format of the Conference has resulted in a marked improvement in the quality of discussions.
രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ രാജ്യത്തിന്റെ സുരക്ഷാ സംവിധാനം കാഴ്ചവയ്ക്കുന്ന ജോലിയെ അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
He commended the country’s security apparatus for the work they are doing in securing the country.
തികച്ചും വിപരീത പരിതസ്ഥിതികളില്‍ ജോലി ചെയ്യേണ്ടിവന്നിട്ട് പോലും തങ്ങളുടെ നേതൃപാഠവം പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചവരാണ് സദസ്സില്‍ സന്നിഹിതരായിട്ടുള്ളവരെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that the officers present in the gathering today have delivered leadership, despite often having to operate in an environment of negativity.
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും വര്‍ഷങ്ങളായി ഈ സമ്മേളനത്തിലെ ചര്‍ച്ചകളുടെ ഫലമായി പോലീസ് സേനയ്ക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യം വ്യക്തമായി നിര്‍വ്വചിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അതിന്റെ നടത്തിപ്പിന് വളരെയേറെ യോജിപ്പുള്ളതായി കാണാം.
He said that as a result of the discussions in this Conference over the last few years, now, once an objective is clearly defined for the police force, there is a lot of cohesion in the execution.
പ്രശ്‌നങ്ങളെയും വെല്ലുവിളികളെയും കുറിച്ചുള്ള കൂടുതല്‍ സമഗ്രമായ ചിത്രം മുതിര്‍ന്ന പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്ക് ലഭ്യമാക്കാന്‍ ഈ സമ്മേളനം സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.
He said this Conference is helping top police officers get a more holistic view of problems and challenges.
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വര്‍ഷമായി സമ്മേളനത്തില്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യുന്ന വിഷയങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ വിശാലാധിഷ്ടിതമായി മാറി.
He said the range of topics being discussed has become more broad-based over the last two years.
ഇത് മുതിര്‍ന്ന പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്ക് ഒരു പുതിയ കാഴ്ചപ്പാട് നല്‍കാന്‍ സഹായകമായെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
This has helped give a whole new vision to senior police officers, he added.
ഈ സമ്മേളനത്തിന് കൂടുതല്‍ മൂല്യം പകരാനുള്ള മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യവെ, ഇതിന്റെ തുടര്‍ നടപടികള്‍ പ്രവര്‍ത്തക ഗ്രൂപ്പുകളിലൂടെ വര്‍ഷം മുഴുവന്‍ തുടരണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
Discussing ways to add even more value to this Conference, the Prime Minister suggested that follow up should continue through working groups, all the year round.
യുവ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഈ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ അദ്ദേഹം എടുത്ത് പറഞ്ഞു.
In this context, he specially emphasized the importance of involving younger officers.
ഈ പ്രക്രിയയുടെ കാര്യക്ഷമത മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ ഇത് വലിയൊരു അളവില്‍ സഹായിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said this would greatly help in improving effectiveness of the exercise.
നിയമ വിരുദ്ധമായ സാമ്പത്തിക ഇടപാടുകള്‍ സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങള്‍ കൈമാറുന്നതില്‍ ആഗോള തലത്തില്‍ തന്നെ അഭിപ്രായ സമന്വയം രൂപപ്പെട്ട് വരികയാണെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാനമന്ത്രി, ഇത് കൈവരിക്കുന്നതില്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് നിര്‍ണ്ണായക പങ്ക് വഹിക്കാനാകുമെന്നും പറഞ്ഞു.
The Prime Minister mentioned the emerging global consensus towards greater information sharing on illicit financial dealings, and said India had a key role to play in achieving this.
‘നാമെല്ലാം ഒത്തുചേര്‍ക്കപ്പെട്ട അസ്ഥിത്വമല്ല, മറിച്ച് ജൈവീകമായ അസ്ഥിത്വമാണ്’, അദ്ദേഹം ഊന്നി പറഞ്ഞു.
“We are not an assembled entity, but an organic entity,” he asserted.
സൈബര്‍ സുരക്ഷാ വിഷയങ്ങള്‍ക്ക് ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന മുന്‍ഗണന ലഭിക്കണമെന്നും അവ ഉടന്‍തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
The Prime Minister said cyber security issues should be dealt with immediately, and should receive highest priority.
ഈ സാഹര്യത്തില്‍ സാമൂഹിക മാധ്യമങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം അദ്ദേഹം എടുത്ത് പറഞ്ഞു.
In this context, he particularly mentioned the importance of social media.
സന്ദേശങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ഫലപ്രദമാകാന്‍ അവ പ്രാദേശിക ഭാഷയിലായിരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said messaging should rely on local languages for greater effectiveness.
മൗലികവാദത്തിന്റെ കാര്യത്തിലും പ്രശ്‌ന മേഖലകള്‍ കൃത്യമായി കണ്ടെത്താന്‍ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
On radicalization too, the Prime Minister urged the use of technology to pinpoint problem areas.
വിശിഷ്ട സേവനത്തിനുള്ള രാഷ്ട്രപതിയുടെ പോലീസ് മെഡലുകള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഇന്റലിജന്‍സ് ബ്യൂറോ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്ക് സമ്മാനിച്ചു.
The Prime Minister also presented President’s Police Medals for Distinguished Service to IB officers.
കുടിയേറ്റക്കാരുടെയും, സ്വദേശത്തേയ്ക്ക് തിരിച്ചയയ്ക്കുന്നവരുടെയും, ദുരിതാശ്വാസ പുനരധിവാസ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കായുള്ള കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയത്തിന്റെ 8 പദ്ധതികള്‍ 2020 മാര്‍ച്ച് വരെ ദീര്‍ഘിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for continuance of the 8 existing schemes of the Ministry of Home Affairs up to March 2020 for relief and rehabilitation of migrants and repatriates under the Umbrella scheme “Relief and Rehabilitation of Migrants and Repatriates”.
2. ഇന്ത്യയും, ബംഗ്ലാദേശും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവച്ച കരയിലെ അതിര്‍ത്തി കരാര്‍ പ്രകാരം ഇരു രാജ്യങ്ങളിലേയും എന്‍ക്ലേവുകളില്‍ വസിച്ചിരുന്നവരുടെ പുനരധിവാസ പാക്കേജും അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനവും 3.
2. Rehabilitation Package and up-gradation of infrastructure of the Bangladeshi Enclaves and Cooch Behar District after transfer of enclaves between India and Bangladesh under Land Boundary Agreement.
തമിഴ്‌നാട്ടിലെയും ഒഡിഷയിലെയും ക്യാമ്പുകളില്‍ കഴിയു#്‌ന ശ്രീലങ്കന്‍ അഭയാര്‍ത്ഥികള്‍ക്കുള്ള ധനസഹായം 4.
3. Relief assistance to Sri Lankan refugees staying in camps in Tamil Nadu and Odisha.
ടിബറ്റന്‍ കുടിയേറ്റ പ്രദേശങ്ങളുടെ ഭരണപരവും, സാമൂഹിക ക്ഷേമ പരമവുമായ ചെലവുകള്‍ക്ക് സെന്‍ട്രല്‍ ടിബറ്റന്‍ റിലീഫ് കമ്മറ്റിക്ക് 5 വര്‍ഷത്തേയ്ക്കുള്ള ഗ്രാന്റ് 5.
4. Grant-in-Aid to Central Tibetan Relief Committee (CTRC) for five years for administrative and social welfare expenses of Tibetan settlements.
ത്രിപുരയിലെ ദുരിതാശ്വാസ ക്യാമ്പുകളില്‍ പാര്‍പ്പിച്ചിട്ടുള്ള ബ്രൂ വംശജരുടെ ചെലവിനായി തൃപുര ഗവണ്‍മെന്റിനുള്ള ഗ്രാന്റ്.
5. Grant-in-Aid to Government of Tripura for maintenance of Brus lodged in relief camps of Tripura.
6. ത്രിപുരയില്‍ നിന്ന് മിസോറാമിലെത്തില ബ്രൂ/ റിയാംഗ് കുടുംബങ്ങളുടെ പുനരധിവാസം.
6. Rehabilitation of Bru/Reang families from Tripura to Mizoram.
ഇതില്‍ 90,000 വനിതകളും ഉള്‍പ്പെടും.
This includes around 90,000 female domestic workers.
നേപ്പാളിലുണ്ടായ ഭൂകമ്പത്തെ തുടര്‍ന്ന് പുനര്‍ നിര്‍മ്മാണത്തിന് ഇന്ത്യ നല്‍കിയ പാക്കേജിലെ ഗ്രാന്റ് വിഹിതം വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലയില്‍ വിനിയോഗിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച് ധാരണാപത്രം
MoU on Implementation of the Grant Component of India’s Post-Earthquake Reconstruction Package in the Education Sector in Nepal
നേപ്പാളിലുണ്ടായ ഭൂകമ്പത്തെ തുടര്‍ന്ന് പുനര്‍ നിര്‍മ്മാണത്തിന് ഇന്ത്യ നല്‍കിയ പാക്കേജിലെ ഗ്രാന്റ് വിഹിതം സാംസ്‌കാരിക മേഖലയില്‍ വിനിയോഗിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച് ധാരണാപത്രം
MoU on Implementation of the Grant Component of India’s Post-Earthquake Reconstruction Package in the Cultural Heritage Sector in Nepal
നേപ്പാളിലുണ്ടായ ഭൂകമ്പത്തെ തുടര്‍ന്ന് പുനര്‍ നിര്‍മ്മാണത്തിന് ഇന്ത്യ നല്‍കിയ പാക്കേജിലെ ഗ്രാന്റ് വിഹിതം ആരോഗ്യ മേഖലയില്‍ വിനിയോഗിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച് ധാരണാപത്രം
MoU on Implementation of the Grant Component of India’s Post-Earthquake Reconstruction Package in the Health Sector in Nepal
ഗുണനിലവാര നിര്‍ണ്ണയ മേഖലയിലെ സഹകരണം സംബന്ധിച്ച കരാര്‍
Agreement on Cooperation in the Field of Standardization and Conformity Assessment
നേപ്പാള്‍ ബ്യൂറോ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ്‌സ് ഓഫ് ആന്റ് മെട്രോളജി ഡയറക്ടര്‍ ജനറല്‍ ബിശ്വ ബാബു പുദസൈനി,
Mr. Bishwo Babu Pudasaini, DG, Nepal Bureau of Standards & Metrology
ഇക്കൊല്ലം ജൂലൈ 23 നാണ് ചട്ടക്കൂട് കരാറില്‍ ഒപ്പ് വച്ചത്.
The trade cooperation framework was signed on 23rd July, 2018.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വ്യാപാരം, വാണിജ്യ ബന്ധങ്ങള്‍ എന്നിവ കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഈ കരാര്‍ വഴിയൊരുക്കും.
The trade cooperation framework will facilitate better trade and economic relations between the two countries.
കാന്‍സര്‍ ഗവേഷണ രംഗത്ത് ഇന്ത്യയും ബ്രിട്ടനും തമ്മില്‍ 2018 നവംബര്‍ 14 ന് ഒപ്പുവച്ച ധാരണാ പത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and U.K. on Cancer Research Initiative.
നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The MoU was signed on 14th November 2018.