natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ചട്ടങ്ങള്‍ക്ക് അനുസൃതമായി എല്ലാവരെയും കളിപ്പിക്കുക എന്നത് വലിയ ഒരു ദൗത്യമാണ്, അത് വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ ഒരു ദൗത്യമാണ്.
Therefore, it is a huge task, it is a challenging task to compel everyone to play by the rules.
ഹരിവന്‍ഷ്ജി ഏതായാലു അക്കാര്യം നിര്‍വഹിക്കാന്‍ നിശ്ചയമായും പ്രാപ്തനാണ്.
However, HarivanshJi will certainly be able to do this thing.
ഹരിവന്‍ഷ്ജിയുടെ ഭാര്യ ശ്രീമതി ആഷാ ജി ചമ്പാരനില്‍ നിന്നാണ്.
HarivanshJi’s wife Shrimati Asha Ji, she is from Champaran.
ഒരുവിധത്തില്‍ കുടുംബമാകെ ജെപിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്, ഒന്നല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു വിധത്തില്‍ ഗാന്ധിജിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
So in a way the entire family is connected to JP, connected to Gandhi Ji in some way or the other.
രാഷ്ട്രമീമാംസയില്‍ എംഎക്കാരിയായ അവരുടെ അക്കാദമിക വിജ്ഞാനം താങ്കള്‍ക്കിപ്പോള്‍ കൂടുതല്‍ സഹായകമാകും.
And she herself is a M.A. in political science so heracademic knowledge will be now more helpful to you.
നാം പാര്‍ലമെന്റ് അംഗങ്ങളെല്ലാം ദൈവത്തിന്റെ ( ഹരി)യുടെ അനുഗ്രഹം എന്ന മന്ത്രത്തിലേക്ക് മാറും എന്ന് എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
I am confident that now this thing will become a mantra in the house that all of us members of the parliament will have the grace of God (Hari).
ഇപ്പോള്‍ എല്ലാവരും ഹരി (ഹരിവന്‍ഷ്ജി)യുടെ ശ്രദ്ധ നേടാനാണല്ലോ ശ്രമിക്കുക.
Now everyone will be banking on Hari (HarivanshJi).
ഈ ഭാഗത്തു നിന്നും ആ ഭാഗത്തുനിന്നുമുള്ള മുഴുവന്‍ എംപിമാരുടെയും പിന്തുണ താങ്കള്‍ക്കുണ്ടാകും എന്നെനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.
And I am confident that all of us, be from this side or that side, all the MPs will have your support.
രണ്ടു ഭാഗത്തും ‘ഹരി’നാമമുള്ളവര്‍ മല്‍സരിച്ച തെരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു ഇത്.
It was such an election in whichthere were candidates with ‘Hari’ name on either side.
ഒരു സ്ഥാനാര്‍ത്ഥി പേരിനു മുമ്പില്‍ ബികെ എന്ന് ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു: ബി.കെ ഹരി.
One candidate has a prefix of BK before his name: BK Hari.
ഇദ്ദേഹത്തിന് തുടക്കത്തിലോ അവസാനത്തിലോ ബി.കെ എന്നോ ബി.കെ എന്നോ അത്തരം കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കലുകള്‍ ഒന്നുമില്ല.
He has no such prefix or suffix of BK or VK.
ജനാധിപത്യത്തിന്റെ അന്തസ്സ് സംബന്ധിച്ച സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തം പൂര്‍ത്തീകരിച്ചിതിന് ബി.കെ ഹരിയെ അഭിനന്ദിക്കാനും ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
However, I would also like to congratulate BK Hari Prasad Ji for fulfilling his responsibility for the dignity of democracy.
എല്ലാവരും ഇത് പറയുന്നത് ഫലം എന്താകും എന്ന് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിലും ഈ പ്രക്രിയയില്‍ പങ്കാളിയായി എന്നതുകൊണ്ടാണ്.
And everyone was saying this thing that they knew the result but decided to participate in the process.
അതുകൊണ്ട് വോട്ടു ചെയ്യുന്നതു സംബന്ധിച്ച് നിരവധി പുതിയ അംഗങ്ങള്‍ക്ക് പരിശീലനം ലഭിച്ചു.
So a lot of new people would have received the training for casting votes.
ഈ പ്രക്രിയ പൂര്‍ണമായും നല്ല രീതിയില്‍ നടത്തിയതിന് എല്ലാ വിശിഷ്ട വ്യക്തികള്‍ക്കും ബഹുമാനപ്പെട്ട അംഗങ്ങള്‍ക്കും ഉപാധ്യക്ഷനും ഞാന്‍ അഭിനന്ദനം അറിയിക്കുന്നു.
And I would like to thank all the dignitaries, all the honorable members for taking forward this entire process in a very good manner and also to the deputy chairman.
തന്റെ സ്വപ്‌നങ്ങള്‍ സാക്ഷാത്കരിക്കാന്‍ വന്‍തോതിലുള്ള അവസരം അദ്ദേഹത്തിനു ലഭിച്ചതായി എനിക്കറിയാം; അദ്ദേഹത്തില്‍ നിന്ന് നമുക്ക് പരിശീലനവും ലഭിക്കു.
I know that he has gotten a huge opportunity to realise his dreams and also the training that all of us MPs will receive from him.
ദശരഥ് മാജി, ഇന്ത്യയില്‍ വളരെയധികം ചര്‍ച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നയാള്‍, എന്നാല്‍ ദശരഥ് മാജിയെക്കുറിച്ച് ആദ്യമായി അന്വേഷിച്ചതും ഒരു വാര്‍ത്ത എഴുതിയതും ഹരിവന്‍ഷ്ജി ആണെന്ന് അറിയാവുന്നവര്‍ ചുരുക്കമാണ്.
And DashrathManjhi, today, who has been discussed about a lot in India, very few people would be aware that if there was someone who had for the first time searched and published the story of DashrathManjhi then it was HarivanshBabu.
അതുകൊണ്ട് സമൂഹത്തിന്റെ താഴേക്കിടയിലുള്ള ജനങ്ങളുമായി എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചേര്‍ന്നു നില്‍ക്കുന്ന മാന്യവ്യക്തി നമ്മെ വഴികാട്ടാന്‍ പോവുകയാണ്.
So today we are going to be guided by the gentleman manwho has always been attached to the people at the bottom of the society.
ഞാന്‍ ഹൃദയപൂര്‍വം അദ്ദേഹത്തെ അഭിനന്ദിക്കുകയും എന്റെ ഭാവുകങ്ങള്‍ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
I heartily congratulate him and convey my best wishes.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
PM to interact with CEOs on September 24th
നരേന്ദ്ര മോദി 2015 സെപ്റ്റംബര് 23ന് വൈകുന്നരം ന്യൂയോര്ക്ക് നഗരത്തിലെത്തി.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in New York City on the evening of September 23rd, 2015.
സെപ്റ്റംബര് 24ന് ന്യൂയോര്ക്ക് നഗരത്തില് വിവിധ കമ്പനി മേധാവികളുമൊത്തുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയില് ഇന്ത്യയിലെ വ്യത്യസ്ത നിക്ഷേപ അവസരങ്ങളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം അവരെ ധരിപ്പിക്കും.
The Prime Minister will focus on various investment opportunities in India, during his meetings with CEOs in New York City on September 24th.
ജെ.പി.മോര്ഗന്, ബ്ലഡ്സ്റ്റോണ് തുടങ്ങിയ ധനകാര്യ കമ്പനി മേധാവികളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി അമേരിക്കയിലെ മറ്റ് പ്രമുഖ സി.ഇ.ഒ മാരുമായും ആശയവിനിമയം നടത്തും.
He will interact with CEOs from financial sector organizations including JP Morgan and Blackstone, during a roundtable meeting.
ലോക്കഹീഡ് മാര്ട്ടിന്, ബോയിങ്ങ്, മാസ്റ്റര് കാര്ഡ് തുടങ്ങിയ കമ്പനികളുടെ മേധാവികള് ഈ യോഗത്തില് സംബന്ധിക്കും.
The American companies that will feature during this meeting include Lockheed Martin, Ford, IBM, PepsiCo, GE, Boeing and MasterCard, among many others.
മാധ്യമം, സാങ്കേതിക വിദ്യ, വാര്ത്താ വിനിമയം തുടങ്ങിയ മേഖലകള് കേന്ദ്രീകരിച്ചാവും ചര്ച്ചകള്.
The Prime Minister will also have a roundtable meeting on media, technology and communications.
പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവേ, പ്രകൃതിയില്‍നിന്നുള്ള വിശുദ്ധമായ ഉപഹാരമാണു വെള്ളമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
Addressing a public meeting, he described water as a holy offering from nature.
നര്‍മദ നദിയുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെയാണു വെള്ളം സൗരാഷ്ട്രയില്‍ എത്തുന്നതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said water is reaching Saurashtra with the blessings of the River Narmada.
ഏറെ പ്രയത്‌നത്തിന്റെ ഫലമായാണ് ഇതു സാധിച്ചതെന്നും ഇതു കര്‍ഷകര്‍ക്കു ഗുണകരമാകുമെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said this is the result of a lot of effort, and would benefit the farmers.
തൊഴിലന്വേഷകരെ തൊഴില്ദാവയകരാക്കുക എന്ന തന്റെ ദര്ശിനം വിശദീകരിച്ചു കൊണ്ട് സ്റ്റാന്ഡ്ള അപ്പ് ഇന്ത്യ പദ്ധതി ദളിതരുടെയും ആദിവാസികളുടെയും ജീവിതത്തില്‍ മാറ്റമുണ്ടാക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Explaining his vision for converting job seekers into job creators, the Prime Minister said the Stand Up India initiative will transform the lives of the Dalits and the Adivasis.
ദരിദ്രരാല്‍ രചിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍ ഇന്ത്യയുടെ വികസന യാത്ര കൂടുതല്‍ കരുത്തുറ്റതാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that India’s development journey will be stronger when it is scripted by the poor.
സദസ്യരോട് തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പ്രത്യേകിച്ച് പെണ്കുോട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He urged the gathering to educate their children, and especially the girl child.
ഗുണഭോക്താക്കളില്‍ ചിലരുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം പ്രധാനമന്ത്രി ചായ കുടിച്ചു.
Earlier, the Prime Minister interacted with the families of some of the beneficiaries, over a cup of tea.
ഇ-റിക്ഷകള്‍ തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തില്‍ എന്ത് ഗുണകരമായ മാറ്റം വരുത്തുമെന്ന് ഗുണഭോക്താക്കള്‍ വിശദീകരിച്ചു.
The beneficiaries explained how e-rickshaws would change their lives for the better.
തങ്ങളുടെ കുട്ടികള്ക്ക്ത വിദ്യാഭ്യാസം നല്കു ന്നുവെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister exhorted them to ensure that they educate their children.
”മലയാള നവവത്സരത്തിന്റ ആദ്യമാസമായ ചിങ്ങത്തിന്റെ തുടക്കത്തില്‍ മലയാളി സമൂഹത്തിന് എന്റെ ആശംസകള്‍.
“On the start of Chingam, the first month of the Malayalam New Year, my greetings to the Malayali community.
ആഗോള പരിസ്ഥിതി മാറ്റ ഗവേഷണത്തിനും രാജ്യാന്തര ശാസ്ത്ര കൗണ്‍സിലുകള്‍ക്കും പണം ലഭ്യമാക്കുന്ന വന്‍കിട, നവ ഏജന്‍സികളുടെ ഉന്നതസംഘമാണ് 2009ല്‍ രൂപീകരിക്കപ്പെട്ട ബെല്‍മണ്ട് ഫോറം.
The Belmont Forum, created in 2009, is a high level group of the world’s major and emerging funders of global environmental change research and international science councils.
രാജ്യാന്തരതലത്തില്‍ വിഭവങ്ങള്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് പ്രകൃതി, സാമൂഹ്യ ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ രാജ്യാന്തര ഗവേഷണ കൂട്ടായ്മയിലൂടെ രാജ്യാന്തര പരിസ്ഥിതി ഗവേഷണത്തില്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍ നിര്‍ണയിക്കാനും പഠനവിധേയമാക്കാനും അവസരമൊരുക്കുകയാണ് ബെല്‍മണ്ട് ഫോറം ചെയ്യുന്നത്.
It provides an opportunity to identify study and deliver international environmental research priorities, for the society, in an accelerated way through trans­national research collaboration between natural and social scientists and alignment of international resources
പ്രധാനമന്ത്രിയായ ശേഷം ആദ്യമായി ശ്രീ നരേന്ദ്രേമാദി അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മനാടായ വട്‌നഗര്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited his home town, Vadnagar, for the first time since assuming office of Prime Minister.
പ്രധാനമന്ത്രിയെ സ്വീകരിക്കാന്‍ നഗരവാസികള്‍ തെരുവുകളില്‍ തടിച്ചുകൂടി.
Residents of the town thronged the streets to welcome the Prime Minister.
അവിടെ അദ്ദേഹം ഹത്‌കേശ്വര്‍ ക്ഷേത്രത്തില്‍ പ്രാര്‍ത്ഥനനടത്തി.
He offered prayers at the Hatkeshwar Temple.
താന്‍ കുട്ടിക്കാലത്ത് പഠിച്ച സ്‌കൂളിന് മുന്നില്‍ അദ്ദേഹം അല്‍പ്പനേരം വാഹനം നിര്‍ത്തി.
He also stopped briefly at the school in which he had studied as a child.
പ്രധാനമന്ത്രി വട്‌നഗറിലെ ജി.എം.ഇ.ആര്‍.എസ് മെഡിക്കല്‍കോളജ് സന്ദര്‍ശിക്കുകയും അവരുടെ അര്‍പ്പണത്തിന്റെ തെളിവായുള്ള ശിലാഫലകം അനാച്ഛാദനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister visited GMERS Medical College, Vadnagar, and unveiled a plaque to mark its dedication.
അവിടുത്തെ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളുമായി അല്‍പ്പനേരം ആശയവിനിമയവും നടത്തി.
He also interacted briefly with students.
അതിനുശേഷം നടന്ന പൊതുസമ്മേളനത്തില്‍ പ്രതിരോധസംരക്ഷണം എന്ന ലക്ഷ്യം വേഗത്തിലാക്കുന്നതിനായി കൂടുതല്‍ തീവ്രമാക്കപ്പെട്ട മിഷന്‍ ഇന്ദ്രധഷുിന് അദ്ദേഹം തുടക്കം കുറിച്ചു.
At a public meeting, the Prime Minister launched the Intensified Mission Indradhanush, to accelerate progress towards the goal of full immunization coverage.
നഗരപ്രദേശങ്ങളിലും പ്രതിരോധപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ കാര്യക്ഷമമായി നടന്നിട്ടില്ലാത്ത കേന്ദ്രങ്ങളിലുമായിരിക്കും ഈ ദൗത്യം കൂടുതല്‍ ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കുക.
It will provide greater focus on urban areas and other pockets of low immunization coverage.
ആശാ പ്രവര്‍ത്തകരുടെ കാര്യക്ഷമത വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് തയാറാക്കിയ മൊബൈല്‍ ആപ്ലിക്കേഷന്‍ ഇംടെക്കോയ്ക്ക് തുടക്കം കുറിയ്ക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി ആരോഗ്യപ്രവര്‍ത്തകര്‍ക്ക് ഇ-ടാബ്‌ലെറ്റുകളും ചടങ്ങളില്‍ അദ്ദേഹം വിതരണം ചെയ്തു.
The Prime Minister distributed e-tablets to health workers to mark the launch of ImTeCHO – an innovative mobile phone application to improve performance of ASHAs.
അതോടൊപ്പം ചില വികസനപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കും അദ്ദേഹം തുടക്കം കുറിച്ചു.
He also launched some development works.
ജന്മനാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിവരികയും അവിടെ ഇത്തരം ഊഷ്മളമായ ഒരു സ്വീകരണം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ആരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളവും പ്രത്യേകമായ സന്തോഷമാണുണ്ടാക്കുകയെന്ന് ആവേശഭരിതമായ ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ അഭിസംബോധനചെയ്തുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Addressing an enthusiastic gathering, the Prime Minister said that coming back to one’s home town and receiving such a warm welcome is special.
ആരോഗ്യമേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പദ്ധതികള്‍ പ്രത്യേകിച്ച് കൂടുതല്‍ തീവ്രമാക്കപ്പെട്ട മിഷന്‍ ഇന്ദ്രധനുസിന് തുടക്കം കുറിയ്ക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞതിലുള്ള സന്തോഷവും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister expressed happiness that he had got to inaugurate projects related to the health sector, particularly Intensified Mission Indradhanush.
സ്‌റ്റെന്റുകളുടെ വില കുറച്ചുകൊണ്ടുവന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിശദീകരിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി ആരോഗ്യപരിരക്ഷ പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് താങ്ങാന്‍ കഴിയുന്നതാക്കുന്നതിന് വേണ്ടി ഗവണ്‍മെന്റ് നിരന്തരം പരിശ്രമം നടത്തുകയാണെന്നും വ്യക്തമാക്കി.
He mentioned how the Government had brought down the prices of stents, and said that the Government is working constantly to make healthcare affordable for the poor.
ഹലോ , എൻറെ യുവ സുഹൃത്തുക്കളെ ,
Hello, my young friends.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നല്ല സന്തോഷത്തിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
I see you are having a good time.
2014 ൽ , ന്യൂ യോർക്കിലെ മനോഹരമായ സെൻട്രൽ പാർക്കിൽ ആഗോള പൗര ഉത്സവത്തിൽ പങ്കെടുത്തത് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Back in 2014, I had enjoyed attending the Global Citizen Festival in the beautiful Central Park of New York.
പക്ഷേ , ഇത്തവണ മറ്റ് പരിപാടികൾ കാരണം നേരിട്ട് വരൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
However, this time around, my schedule did not permit me to come in person.
ഭാവിയിലും നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണങ്ങൾക്കും നിർദേശങ്ങൾക്കും വേണ്ടി ഞാൻ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.
I look forward to your feedback and suggestions in the future as well.
യുവജനങ്ങൾക്കിടയിൽ കഴിയാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ഉറ്റു നോക്കാറുണ്ട് .
I always look forward to being among young people.
അതെനിക്ക് ഉന്മേഷം പകരുകയും , പുതു ജീവൻ നൽകുകയും ചെയ്യും.
It refreshes and re-energizes me.
നിങ്ങൾ തരുന്ന ഊർജ്ജവും ആദർശവും സമാനതകളില്ലാത്തതാണ് .
You bring an Energy and Idealism that is unparalleled.
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആയിര കണക്കിന് കിലോമീറ്റര് അകലെയാണെങ്കിലും എനിക്കത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
I can feel it now, even when I am hundreds of kilometres away from you.
പഴയ ഫയലുകളും തണുത്ത ഡൽഹിയുമെന്ന എന്റെ പതിവിൽ നിന്നൊരു സ്വാഗതാർഹമായ മാറ്റമാണിത് .
This is a welcome break from my usual routine of old files and cold Delhi.
പൊതു നയം കൂൾ ആക്കുക എന്നത് ചെറിയ കാര്യമല്ല .
To make public policy Cool, is no mean task!
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നിങ്ങളോട് നന്ദിയുണ്ട് .
Thank you guys for having me over.
എന്നോട് പാട്ടുപാടാൻ പറയാതെ , അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ മാത്രം പറഞ്ഞ നിങ്ങൾ സ്മാർട്ടാണ്.
You have been smart in asking me to only address the gathering, and not sing.
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കാണികൾ നിങ്ങളോട് അവരുടെ പണം തിരികെ ചോദിക്കുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
Else, I am pretty sure your audience would be asking you for their money back.
അതും 100 രൂപാ നോട്ടുകളിൽ .
And that too in 100 rupee notes.
എന്റെ പ്രീയപ്പെട്ട യുവ സുഹൃത്തുക്കളെ , മൊത്തത്തിൽ നോക്കിയാൽ, ഒരു തലമുറക്കുള്ളിലെ എല്ലാത്തരം അഴുക്കും ഇല്ലാത്ത ഒരു ശുചിത്വ ഭാരതത്തെ നമുക്ക് നിർമ്മിക്കാനാകും എന്നതിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
My dear young friends, on the whole, I am convinced that we can, and we will build a Swachh Bharat, free of all forms of filth within one generation.
നിങ്ങൾ അപ്രകാരം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ ആ നിമിഷം മുതൽ നാം തീർച്ചയായും അപ്രകാരം ചെയ്തിരിക്കുമെന്നും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
I also know that we will surely do so, the moment You decide to do so.
കലാകാരന്മാർ മിക്കപ്പോഴും ഒരു തലമുറയെ തന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Artists have often inspired a generation.
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു സെറ്റ് ബിംബങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു .
I have had my own set of idols.
അത്കൊണ്ട് , 1960 കളിൽ ആദ്യം പാടിയതിനേക്കാൾ ഇന്ന് കൂടുതൽ അർത്ഥമുള്ള ഡൈലൻറെ പരിവർത്തന ഗീതങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഉദ്ധരിച്ചാൽ ,
So to quote from one of Dylan’s transformative anthems which holds as much meaning today as it did when it was first sung in the 1960s.
ഭൂമിയിലുള്ള അമ്മമാരേ, അച്ഛന്മാരെ വരുവിൻ ,
Come mothers and fathers Through-out the land.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തതിനെ വിമർശിക്കാതിരിക്കുക,
And don’t criticize What you can’t understand.
മാറുന്ന കാലത്തിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് കൈ കൊടുക്കാനായില്ലെങ്കിൽ വഴിമാറി കൊടുക്കുക,
Please get out of the new one If you can’t lend your hand For the times they are a-changing.
ഈ അറിവിന്റെ വാക്കുകളിൽ നിന്ന് മുതിർന്നവർ പഠിക്കണം .
Elders must learn from these words of wisdom.
ആവശ്യമെങ്കിൽ നമുക്ക് വഴി മാറാം.
We better get out of the way, as indeed, the times they are a changing.
ഇന്ത്യ ഒരു യുവ രാഷ്ട്രമാണ്.
India is a Young Nation.
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളാണ് , നിങ്ങളുടെ ചെയ്തികളാണ് , നമ്മുടെ ഭാവിയെ നിർമ്മിക്കുന്നത്.
And our Future is built on the Choices YOU Make, and the Actions YOU Take.
അതിനാൽ, നമ്മുടെ രാജ്യത്തു ഉണ്ടായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന മാറ്റത്തിന്റെ കാറ്റ് നിങ്ങളും മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Hence, I hope YOU too will seize the moment and be the winds of change that are transforming our nation.
കാരണം, ക്രിസ് തന്റെ പാട്ടുകളിൽ പാടിയ പോലെ,
Because, as Chris has said in his songs.
നിങ്ങള്ക്ക് വേണ്ട മാറ്റങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.
You can see the change you want to
നിങ്ങൾക്ക് എന്താവണോ അതാവണം.
Be what you want to be
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നത്തിന്റെ അകലത്തുണ്ട്.
Everything you want is a dream away
ഈ സമ്മർദ്ദത്തിൽ, ഈ ഭാരത്തിൽ,
Under this pressure under this weight
രൂപപ്പെടുന്ന വജ്രങ്ങളാണ് നമ്മൾ
We are diamonds taking shape
രൂപപ്പെടുന്ന വജ്രങ്ങളാണ് നമ്മൾ
We are diamonds taking shape.
‘നാളെ ധീരന്മാരുടെ നാടായ രാജസ്ഥാന്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുന്ന ഞാന്‍ അവിടെ പ്രധാന ദേശീയ പാതാ പദ്ധതികള്‍ തറക്കല്ലിട്ട് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
“Tomorrow I will be visiting Rajasthan, the land of the brave, where I will inaugurate and lay the foundation of key National Highway projects.
ഉദയ്പൂരില്‍ ഒരു പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധനചെയ്യും.
I will address a public meeting in Udaipur.
പ്രതാപ് ഗൗരവ് കേന്ദ്ര സന്ദര്‍ശിച്ച് മഹാനായ മഹാറാണ പ്രതാപിനോടുള്ള ആദരവു പ്രകടമാക്കുകയും ചെയ്യും’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
I will also visit the Pratap Gaurav Kendra and pay my respects to the great Maharana Pratap”, the Prime Minister tweeted.
2014 സെപ്റ്റംബറിലാണ് മിഷന്‍ ആരംഭിച്ചത്.
The Mission was launched in September, 2014.
കുറഞ്ഞ ചെലവില്‍ കാര്യക്ഷമമായ ആയുഷ് സേവനങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക, മറ്റുള്ള വിഭാഗങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് എല്ലായിടത്തും സേവനം ലഭിക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ ആയുഷ്മന്ത്രാലയമാണ് നാം നടപ്പാക്കുന്നത്.
The NAM is being implemented by Ministry of AYUSH with the objectives of providing cost effective AYUSH Services, with a universal access which involve, among other things –
-ആയുഷ് ആശുപത്രികളുടെയും ഡിസ്‌പെന്‍സറികളുടെയും നവീകരണം.
• upgradation of AYUSH Hospitals and Dispensaries,
-മികച്ച ഗുണനിലവാരമുള്ള അസംസ്‌കൃത വസ്തുക്കളുടെ സുസ്ഥിരവിതരണത്തിനും ഔഷധസസ്യങ്ങളുടെ സംഭരണത്തിനും വില്‍പ്പനയ്ക്കുമായി മെച്ചപ്പെട്ട കൃഷിരീതികള്‍ അവലംബിച്ചുകൊണ്ട് ഔഷധസസ്യങ്ങളുടെ കൃഷിക്കു പിന്തുണയേകുക.
• supporting cultivation of medicinal plants by adopting Good Agricultural Practices (GAPs) to provide sustained supply of quality raw-materials and development of infrastructure for medicinal plants storage and marketing.
രാജ്യത്ത്, വിശേഷിച്ച്, പ്രത്യേക പരിഗണന അര്‍ഹിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിലും വിസ്തൃതിയേറിയ പ്രദേശങ്ങളിലും ആയുഷ് ആരോഗ്യസേവനവും വിദ്യാഭ്യാസവും ലഭ്യമാക്കാനുള്ള സംസ്ഥാന, കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശ ഗവണ്‍മെന്റുകളഉടെ ശ്രമങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുക വഴി ‘നാം’ ആരോഗ്യസേവനത്തില്‍ നിലവിലുള്ള വിടവുകള്‍ പരിഹരിക്കാനാിയ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണ്.
The NAM is addressing the gaps in health services through supporting the efforts of State/UT Governments for providing AYUSH health services/education in the country, particularly in vulnerable and far-flung areas.
അത്തരം മേഖലകളിലെ പ്രത്യേക ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കും അവരുടെ വാര്‍ഷികപദ്ധതികളില്‍ കൂടുതല്‍ വിഭവങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നതിനും ‘നാം’ പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ നല്‍കുന്നു.
Under NAM special focus is given for specific needs of such areas and for allocation of higher resources in their Annual Plans.
ദൗത്യല്‍നിന്നും പ്രതീക്ഷിക്കു നേട്ടങ്ങള്‍ താഴെപ്പറയുന്നു:
The expected outcomes of the Mission are as follows:
1. കൂടുതല്‍ പരിശീലനം ലഭിച്ച വ്യക്തികളിലൂടെയും ഔഷധങ്ങളുടെ മെച്ചപ്പെട്ട ലഭ്യതയിലൂടെയും ആയുഷിന്റെ സേവനത്തിലെ എണ്ണങ്ങള്‍ വര്‍ധപ്പിച്ച് ആയുഷ് ആരോഗ്യസേവനം കൂടുതല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു.
i. Better access to AYUSH healthcare services through increased number of healthcare facilities offering AYUSH services and better availability of medicines and trained manpower.
2. മികച്ച സംവിധാനമുള്ളതും എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളുള്ളതുമായ ആയുഷ് വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളിലൂടെ ആയുഷ് വിഭ്യാഭ്യാസം മെച്ചപ്പെടുത്തുക.
ii. Improvement in AYUSH education through well-equipped enhanced number of AYUSH Educational institutions.
3. മെച്ചപ്പെട്ട ഫാര്‍മസികളുടെയും മരുന്നുപരീക്ഷണ ലബോറട്ടറികളുടെയും എണ്ണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ഒപ്പം പ്രവര്‍ത്തനം ഫലപ്രദമായി നടപ്പാക്കാന്‍ സംവിധാനവുമൊരുക്കുകയും വഴി മെച്ചമാര്‍ന്നതും ഗുണനിലവാരമുള്ളതുമായ ആയുഷ് മരുന്നുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക.
iii. Improved availability of quality AYUSH drugs by increased number of quality pharmacies and Drug Testing Laboratories coupled with stringent enforcement mechanism.
4. ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതും പ്രതിരോധശേഷി പകരുന്നതുമായ ആരോഗ്യ സംരക്ഷണ സംവിധാനമായി യോഗ, പ്രകൃതിചികിത്സ എന്നിവയെ സ്വീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ബോധവല്‍ക്കരണം വര്‍ധിപ്പിക്കുക.
iv. Increased awareness and acceptance of the Yoga & Naturopathy as promotive and preventive health-care systems.
5. ആഭ്യന്തരമായി ഔഷധ അസംസ്‌കൃത വസ്തുക്കളുടെ ആവശ്യകത വര്‍ധിക്കുന്നതിനനുസരിച്ചു ലഭ്യത ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനൊപ്പം കയറ്റുമതി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
v. To meet the increasing domestic demand of herbal raw-materials and also to promote export.
താരതമ്യമില്ലാത്ത ഇന്ത്യയുടെ പ്രാചീന പാരമ്പര്യത്തിനെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന ചികിത്സാസമ്പ്രദായങ്ങളായ ആയുര്‍വേദ, സിദ്ധ, യുനാനി, ഹോമിയോപ്പതി എന്നിവയില്‍ അധിഷ്ഠിതമായാണ് ദേശീയ ആയുഷ് മിഷന്‍ രൂപീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
The National AYUSH Mission intends to build on India’s unmatched heritage represented by its ancient systems of medicine like Ayurveda, Sidhha, Unani & Homeopathy (ASU&H) which are a treasure house of knowledge for preventive and promotive healthcare.
ധീരതയ്ക്ക് നിലവാരമുണ്ടാക്കിയ ഒരു ജനതയുടെ ആദരം സ്വീകരിക്കാന്‍, ഇന്ത്യയോട് കടല്‍ പോലെ സ്‌നേഹം സൂക്ഷിക്കുന്ന നിങ്ങളെ കാണുവാന്‍ വീണ്ടും അഫ്ഗാനിലേയ്ക്ക് തിരികെ എത്തിയതില്‍ എനിക്ക് അനല്പമായ ആഹ്ലാദമുണ്ട്.
I am delighted to return to Afghanistan; Honoured to be among people who have set the standard of courage for our age; Privileged to see again the high tide of friendship in this vast ocean of love for India.
അഫാഗാന്റെ പുരോഗതിയിലേയ്ക്കുള്ള മറ്റൊരു ചുവടാണ് ഇത്.
This is yet another giant step in Afghanistan’s march to progress.
ഇന്ത്യയും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനും തമ്മിലുള്ള അഭിമാനകരമായ ബന്ധത്തിലെ വികാരനിര്‍ഭരമായ ചരിത്ര നിമിഷമാണിത്.
And, it is a historic moment of emotion and pride in the relations between Afghanistan and India.
ഈ അണക്കെട്ടിന് അഫ്ഗാന്‍ – ഇന്ത്യാ സൗഹൃദ ഡാം എന്ന പേരു നല്കിയതിനും എന്നെ ഈ ചടങ്ങിനു ക്ഷണിച്ചതിനും പ്രിയപ്പെട്ട പ്രസിഡന്റ്, അങ്ങേയ്ക്ക് ഞാന്‍ നന്ദി പറയുന്നു.
Thank you, Mr. President, for your invitation and for naming this dam as Afghanistan-India Friendship Dam.
അഫ്ഗാന്റെ ഈ മഹാമനസ്‌കതയുടെ മുന്നില്‍ ഞങ്ങള്‍ ശിരസ് നമിക്കുന്നു.
We are truly humbled by the generosity of the Afghan spirit.
നദികളാണ് ലോകത്തിന് മഹാ സംസ്‌കാരങ്ങളെ സംഭാവന ചെയ്തത്.
Rivers have been bearers of great civilisations of the world.
നദികളുടെ ഒഴുക്കിനനുസരിച്ചാണ് മനഷ്യര്‍ പുരോഗതിയിലേയ്ക്ക് മുന്നേറിയത്.
In the flow of rivers runs the course of human progress.
പരിശുദ്ധ ഖുറാനില്‍ നദി പറുദീസായിലെ മുഖ്യ ബിംബമാണത്.
In the Holy Quran, river is central to the image of Paradise.
ഈ ഡാം വൈദ്യുതിയുടെ മാത്രം ഉത്പാദന കേന്ദ്രമല്ല, അതോടൊപ്പം ശുഭപ്രതീക്ഷയുടെയും അഫ്ഗനിസ്ഥാന്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിശ്വാസത്തിന്റെയും ഊര്‍ജ്ജ സ്രോതസ് കൂടിയാകുന്നു
The dam is a generator not just of electricity but also of optimism and belief in the future of Afghanistan.
നഷ്ടപ്പെട്ട പതിറ്റാണ്ടുകള്‍ നമ്മോട് പറയുന്നത് യുദ്ധം നടത്തിയ സംഹാര താണ്ഡവത്തെ കുറിച്ചാണ്.
The lost decades speak to us about the ravages of a long drawn war.
പിന്നീട് 2001 ല്‍ പുതിയ പ്രഭാതം വിടര്‍ന്നപ്പോള്‍ നാം വീണ്ടും ഈ പദ്ധതി പുനരാരംഭിച്ചു.
And, when a new dawn broke over Afghanistan in 2001, we resumed the project.
അഫ്ഗാന്‍ ജനതയുടെ സ്വപ്‌നങ്ങളുടെയും പ്രതീക്ഷകളുടെയും പാതയില്‍ ഭീകരര്‍ക്ക് സ്ഥാനമില്ല.
They will not come in the way of the dreams and aspirations of the Afghan people.
പഴങ്ങളും കുങ്കുമവും സമൃദ്ധമായി വിളയുന്ന നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ കൃഷിയിടങ്ങളില്‍ നദീജലം ഒഴുകി വീണ്ടും പച്ചപ്പ് തെളിയും.
The fields that produce the finest fruits and saffron shall once again come alive with the clear waters of the river.
ഇരുണ്ട രാത്രികളെ തള്ളി നീക്കിയ ഭവനങ്ങളില്‍ പ്രതീക്ഷയുടെ ഊര്‍ജ്ജം പ്രകാശിക്കും.
The homes that lived through dark nights of dread will now be lit by the power of hope.
കവിതകള്‍ എഴുതുന്ന ഒരു പെണ്‍കുട്ടിക്കും ഇനിയൊരിക്കലും ഇവിടെ വേദനയുമായി ജീവിക്കേണ്ടി വരില്ല.
And, another young girl poet will not have to live a life of pain, denial and longing, or see a life of promise cut short.
ഇന്ന് ഹരിരുദ് നദിയെ ഭാവി പുരോഗതിയിലേയ്ക്ക് ഒന്നിച്ചു നീങ്ങുന്നതിനുള്ള നമ്മുടെ പ്രതിജ്ഞയുടെ പ്രതീകമായി ലോകം കാണുന്നു.
Today, the world will see the Harirud River as an abiding emblem of our commitment to a shared future of progress.
നൂറ്റാണ്ടുകള്‍ക്കു മുമ്പ് ചിഷ്തി ഷെരിഫ് നമ്മെ ഒന്നിപ്പിച്ചതു പോലെ ഈ സൗഹൃദ അണക്കെട്ട് നമ്മെ ഐക്യത്തില്‍ ഒന്നിപ്പിക്കട്ടെ.
And, the Friendship Dam unites us in solidarity as Chishti Sharif joined us in spirit centuries ago.
കാരണം, ഇവിടെ നിന്നാണ് ചിഷ്തി സില്‍സില അഥവ ചിഷ്തി പാരമ്പര്യം ഇന്ത്യയിലേയ്ക്കു വന്നത്.
For, it is from here that the Chishti Silsila or Chishti tradition of Sufism came to India.
അതിന്റെ മഹത്തായ പാരമ്പര്യങ്ങളും പഠനങ്ങളും ഇന്നും ആജ്മീറിലെയും ഡല്‍ഹിയിലെയും ഫത്തേപ്പൂര്‍ സിക്രിയിലെയും ദര്‍ഗ്ഗകളില്‍ മാറ്റൊലി കൊള്ളുന്നു.
Its glorious tradition and teachings resonate through the dargahs of Ajmer, Delhi and Fatehpur Sikri.
എല്ലാ വിശ്വാസ സംഹിതകളിലെയും മനുഷ്യരെ അത് സ്‌നേഹത്തിന്റെ സമാധാനത്തിന്റെ ശാന്തിയുടെ സന്ദേശം കൊണ്ട് , സമസ്ത സൃഷ്ടികളോടും ഉള്ള ബഹുമാനം കൊണ്ട്, സര്‍വ മതങ്ങളോടും സൗഹാര്‍ദ്ദം പുലര്‍ത്തിക്കൊണ്ട്, മാനവസേവനത്തിലൂടെ അതിലേയ്ക്ക് ആകര്‍ഷിക്കുന്നു.
It draws people from all faiths with its message of love, peace, compassion; of harmony among people of all beliefs; of respect for all of God’s creations; and service to humanity.
ഇവിടെ ഈ മൂല്യങ്ങളുടെ അടിത്തറയിലാണ് അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ ജനതയും ഇന്ത്യന്‍ ജനതയും പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.
And, it is on the foundation of these values that Afghans and Indians seek each other, not because they harbour designs against another.