natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ശ്രീബുദ്ധന്റെ മൂന്നു രത്‌നങ്ങള്‍ ബുദ്ധം ധര്‍മ്മം സംഘം നമ്മെയെല്ലാം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
May the Triple Gem of Buddha, Dhamma and Sangha bless us all.
നിങ്ങള്‍ക്കു നന്ദി, വളരെ നന്ദി
Thank you, Thank you very much
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ ‘ഇന്ത്യയില് നിര്മ്മിക്കൂ’ പദ്ധതിക്ക് ശക്തിപകരാനും ഇന്ത്യയെ ലോകോത്തര നിലവാരമുള്ള നിര്മ്മാണകേന്ദ്രമാക്കിമാറ്റാനും തങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങള്ക്കാവുമെന്ന പ്രതീക്ഷ ഒറാക്കിള് പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Oracle is of the view that the plans are likely to boost Shri Narendra Modi’s ‘Make in India’ initiative, and strengthen India’s position as a world class design and manufacturing hub.
ഒറാക്കിളിന്റെ ശ്രമങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു
The Prime Minister appreciated these initiatives.
സമുദ്ര സുരക്ഷിതത്വം സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യയും മ്യാന്‍മാറും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം
Memorandum of Understanding on Maritime Security Cooperation Between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of the Union of Myanmar
ബ്രിഗേഡിയര്‍ ജനറല്‍ സാന്‍ വിന്‍, പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയത്തിലെ സ്ഥിരം സെക്രട്ടറി
Brigadier General San Win, Permanent Secretary of Ministry of Defence
വിക്രം മിസ്രി മ്യാന്‍മാറിലെ ഇന്ത്യയുടെ നയന്ത്ര പ്രതിനിധി
Vikram Misri, Ambassador of India to Myanmar
2017-2020 കാലയളവില്‍ ഇന്ത്യയും മ്യാന്‍മാറും തമ്മിലുള്ള സാംസ്‌കാരിക വിനിമയ പരിപാടി
Cultural Exchange Programme between the Government of the Republic of India And the Government of the Republic of the Union of Myanmar for the year 2017-2020
ഉ തുന്‍ ഓന്‍, മതകാര്യ, സാംസ്‌കാരിക മന്ത്രാലയത്തിലെ സ്ഥിരം സെക്രട്ടറി
U Htun Ohn, Permanent Secretary, Ministry of Religious Affairs and Culture
മ്യാന്‍മാറിലിലെ യെമേത്തിനിലുള്ള വനിതാ പോലീസ് പരിശീലന കേന്ദ്രത്തിന്റെ നിലവാരം ഉയര്‍ത്തുന്നത് സംബന്ധിച്ച സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ ഇന്ത്യയും മ്യാന്‍മാറും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം
Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of the Union of Myanmar and the Government of the Republic of India on Enhancing the Cooperation of the Upgradation of the Women’s Police Training Centre at Yamethin, Myanmar.
ഇന്ത്യന്‍ നാവിക സേനയും മ്യാന്മാര്‍ നാവിക സേനയും തമ്മില്‍ സൈനികേതര ചരക്ക്, വാണിജ്യ യാനങ്ങളുടെ നീക്കവുമായി (വൈറ്റ് ഷിപ്പിംഗ്) ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങള്‍ കൈമാറുന്നതിനുള്ള ധാരണാപത്രം
Memorandum of Understanding for Sharing White Shipping Information between the Indian Navy and Myanmar Navy
റിയര്‍ അഡ്മിറല്‍ മോ ഓങ് മ്യാന്മാര്‍ നാവിക സേന മേധാവി
Rear Admiral Moe Aung, Chief of Staff (Myanmar Navy)
തീരദേശ നിരീക്ഷണ സംവിധാനം ഏര്‍പ്പെടുത്തുന്നതിന് ഇന്ത്യയും മ്യാന്‍മാറും തമ്മിലുള്ള സഹകരണ കരാര്‍
Technical Agreement between the Government of the Republic of India and the Government Of the Republic of the Union of Myanmar for providing Coastal Surveillance System
മെഡിക്കല്‍ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങളുടെ നിലവാരം നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയുടെ ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലിലുള്ള കേന്ദ്ര ഔഷധ ഗുണനിലവാര നിയന്ത്രണ സംഘടന, മ്യാന്‍മാറിലെ ഭക്ഷ്യ, ഔഷധ അതോറിറ്റി, ആരോഗ്യ കായിക മന്ത്രാലയം എന്നിവ തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം
Memorandum of Understanding between the Central Drugs Standard Control Organization (CDSCO), Ministry Of Health and Family Welfare of the Republic of India and Food and Drugs (FDA), Ministry of Health and Sports of Myanmar on Cooperation in Medical Products Regulation.
മ്യാന്‍മാറിലെ ആരോഗ്യ, സ്‌പോര്‍ട്‌സ് മന്ത്രാലയത്തിലെ ഡയറക്ടര്‍ ജനറല്‍ ഡോ. ത്ഥാന്‍ തൂത്ത്
Dr. Than Htut, Director General, Ministry of Health and Sports, GOM
ആരോഗ്യ, ഔഷധ മേഖയിലെ സഹകരണം സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യ യുടെ ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയവും മ്യാന്‍മാറിലെ ആരോഗ്യ സ്‌പോ ര്‍ട്‌സ് മന്ത്രാലയവും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം
Memorandum of Understanding between the Ministry of Health and Family welfare of the Republic of India and the Ministry of Health And Sports of the Republic of the Union of Myanmar on cooperation in the field of Health and medicine
മ്യാന്‍മാര്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഇന്‍ഫര്‍മേഷന്‍ ടെക്‌നോളജി സ്ഥാപിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച ധാരണാപത്രത്തിന്റെ കാലാവധി നീട്ടുന്നതിനുള്ള അനുമതി പത്രം
Exchange of Letter for Extension of MoU on the establishment of MIIT
ഡോ. ത്ഥീന്‍ വിന്‍ ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ വകുപ്പ് ഡയറക്ടര്‍ ജനറല്‍
Dr. Thein Win, Director General, Department of Higher Education
വിവര സാങ്കേതികവിദ്യാ നൈ പുണ്യം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഇന്ത്യാ -മ്യാന്‍മാര്‍ കേന്ദ്രം സ്ഥാപിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച ധാരണാപത്രത്തിന്റെ കാലാവധി നീട്ടുന്നതിനുള്ള അനുമതി പത്രം
Exchange of Letter for Extension of MoU on the establishment of India-Myanmar Center for Enhancement of IT-Skill
ഉ വിന്‍ ഖയിംഗ് മോ ഗവേഷണ നവീനാശയ ഡയറക്ടര്‍ ജനറല്‍
U Win Khaing Moe, Director General, Department of Research and Innovation
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് രംഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഇന്ത്യയിലെയും മ്യാന്‍മാറിലെയും തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മിഷനുകള്‍ തമ്മിലുള്ള ധാരണാ പത്രം
Memorandum of understanding in the field of elections between the Election Commission of India and The Union Election Commission of Myanmar.
ഉ തിന്‍ തുന്‍ മ്യാന്‍മാര്‍ കേന്ദ്ര തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മിഷന്‍ സെക്രട്ടറി
U Tin Tun, Secretary of Union Election Commission of Myanmar
ഇന്ത്യയുടെ പ്രസ് കൗണ്‍സിലും മ്യാന്‍മാര്‍ പ്രസ് കൗണ്‍സിലും തമ്മില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിനുള്ള ധാരണാപത്രം
Memorandum of Understanding on Cooperation between Myanmar Press Council and the Press Council of India
ഉ ഓംങ് ലാ തുന്‍ വൈസ് ചെയര്‍മാന്‍ (1)
U Aung Hla Tun, Vice-Chairman (1)
അടുത്ത മൂന്നുവര്‍ഷത്തേക്ക് അതായത് 2019-20 വരെ മേഖലാ ഗ്രാമീണ ബാങ്കുകളെ (ആര്‍.ആര്‍.ബികള്‍) പുനര്‍മൂലധനവല്‍ക്കരിക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി ദീര്‍ഘിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of the scheme of recapitalization of Regional Rural Banks (RRBs) for the next three years i.e. upto 2019-20.
ഇത് ആര്‍.ആര്‍.ബികളെ അവരുടെ റിസ്‌ക് വെയിറ്റ് അസറ്റ് അനുപാതം(സി.ആര്‍.എ.ആര്‍) നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള 9% ആയി നിലനിര്‍ത്തുന്നതിന് കഴിയും.
This will enable the RRBs to maintain the minimum prescribed Capital to Risk Weighted Assets Ratio (CRAR) of 9 per cent.
രാജ്യത്ത് 56 ആര്‍.ആര്‍.ബികള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
There are 56 RRBs functioning in the country.
ക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
Congratulations to ISRO.
നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞരും ബഹിരാകാശ പദ്ധതികളും ഇന്ത്യയ്ക്ക് അഭിമാനം നേടിത്തരുന്നത് നാം വീണ്ടും വീണ്ടും കാണുകയാണ്”, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു
We have seen time and again how our scientists and space programme has made India very proud”, the Prime Minister said.
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങളെ കൂടുതല്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇസ്രായേലില്‍ ഒരു ഇന്ത്യന്‍ സാംസ്‌ക്കാരിക കേന്ദ്രം ഉടനെ പ്രവര്‍ത്തനമാരംഭിക്കും.
We are working with Israel to make it easier for our people to work and visit each other’s countries, including for longer work durations To bring people closer on both sides, an Indian Cultural Center will soon open in Israel.
ശാസ്ത്ര സംബന്ധിയായ വിദ്യാഭ്യാസ ധാരകളില്‍ നിന്ന് 100 യുവജനങ്ങളുടെ ഉഭയകക്ഷി കൈമാറ്റത്തിനും ഞങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have also decided to start an annual exchange of bilateral visits by 100 young people from science-related educational streams.
ഇരുവശത്തേക്കുമുള്ള നിക്ഷേപത്തിനും വ്യാപാരത്തിനും ഊന്നല്‍ നല്‍കുന്നത് നമ്മുടെ അതിശക്തമായ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ അവിഭാജ്യഘടകമാണ്.
Thriving two-way trade and investment is an integral part of our vision for a strong partnership.
ഈ ദിശയിലേക്ക് കൂടുതല്‍ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാന്‍ ഞാനും പ്രധാനമന്ത്രി നെതന്യാഹുവും യോജിപ്പിലെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Prime Minister Netanyahu and I agreed on the need to do more in this direction.
കഴിഞ്ഞവര്‍ഷത്തെ ടെല്‍-അവീവ് കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം ഞങ്ങള്‍ രണ്ടാമതായി ഉഭയകക്ഷിഫോറത്തിന്റെ കീഴില്‍ സി.ഇ.ഒമാരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തും.
After the meeting in Tel Aviv last year, we will interact for the second time with our CEOs under the bilateral Forum.
പ്രധാനമന്ത്രി നെതന്യാഹു ഒപ്പം കൊണ്ടുവന്ന വന്‍ വ്യാപാര പ്രതിനിധി സംഘത്തെയും ഞാന്‍ സ്വാഗതംചെയ്യുകയാണ്.
I welcome the large business component that Prime Minister Netanyahu has brought along with him.
ആഗോള, പ്രാദേശിക സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വീക്ഷണങ്ങളും പ്രധാനമന്ത്രി നെതന്യാഹുവും ഞാനും പങ്കുവച്ചിട്ടുണ്ട്.
Prime Minister Netanyahu and I also exchanged perspectives on the regional and global situation.
നമ്മുടെ സഹകരണം നമ്മുടെ മേഖലകളിലേയും ലോകത്തിന്റെയും സ്ഥിരതയ്ക്കും സമാധാനത്തിനും പ്രധാനഘടകമാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ വിലയിരുത്തി.
We reviewed our cooperation as a factor for stability and peace in our regions and the world.
നമ്മുടെ ഈ രണ്ടുരാജ്യങ്ങളും നമ്മുടെ ചരിത്രത്തേയും നായകരേയും ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
We are both countries that have never forgotten our history and our heroes.
പ്രധാനമന്ത്രി നെതന്യാഹുവിന്റെ ഈ നടപടിയെ ഞങ്ങള്‍ അതിയായി അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
And we deeply appreciate this gesture by Prime Minister Netanyahu.
ഇസ്രായേലുമായുള്ള ആവേശമുണര്‍ത്തുന്ന ഈ പങ്കാളിത്തത്തിലേക്കു നോക്കുമ്പോള്‍ പ്രതീക്ഷയും ആശയും എന്നില്‍ നിറയുകയാണ്.
As we look to the future of this exciting partnership with Israel, I am filled with hope and optimism.
ഇന്ത്യയും ഇസ്രായേലും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം കുതിച്ചുയര്‍ന്ന് പുതിയ ഉയരങ്ങളില്‍ എത്തിക്കുന്നതില്‍ തുല്യമായ പ്രതിബന്ധതയുള്ള ഒരു പങ്കാളിയെയാണ് എനിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി നെതന്യാഹുവില്‍ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നത്.
In Prime Minister Netanyahu, I have a counter-part who is equally committed to taking the India-Israel relationship to soaring new heights.
അവസാനമായി, എന്റെ സ്വന്തം നാടായ ഗുജറാത്തില്‍ മറ്റന്നാള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി താങ്കളോടൊപ്പം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാന്‍ ഒരു അവസരം ലഭിച്ചതില്‍ ഞാന്‍ അതീവ സന്തുഷ്ടനാണ്,
Finally, I am delighted to have the chance to be with you, Prime Minister , in my home state, Gujarat, day after.
പ്രധാനമന്ത്രി നെതന്യാഹുവിനും, ശ്രീമതി സാറ നെതന്യാഹുവിനും അവരോടൊപ്പമുള്ള പ്രതിനിധിസംഘത്തിനും ഇന്ത്യയിലെ താമസം അവിസ്മരണീയമാകട്ടെയെന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.
I wish Prime Minister Netanyahu, Mrs. Netanyahu and the delegation a memorable stay in India.
വളരെയധികം നന്ദി, തോഡാ റബ്ബാ!
Thank you very much.
തദവസരത്തില്‍ രാമായണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തപാല്‍സ്റ്റാംപിന്റെ പ്രകാശനവും അദ്ദേഹം നിര്‍വഹിച്ചു.
He released a postal stamp on “Ramayana,” on this occasion.
തുളസീമാനസ് ക്ഷേത്രപരിസരത്തുവെച്ചു രാമായണം പ്രമേയമായുള്ള തപാല്‍ സ്റ്റാംപ് പ്രകാശനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന സാഹചര്യത്തിന്റെ പ്രസക്തി ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാനമന്ത്രി, സമൂഹത്തില്‍ സ്റ്റാംപുകള്‍ക്കു വിശേഷപ്പെട്ട സ്ഥാനമുണ്ടെന്ന് ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
Emphasizing the significance of the occasion, when a stamp on the theme of “Ramayana” is being released in the precincts of the Tulsi Manas Temple, the Prime Minister said that stamps have a special place in society.
നമ്മുടെ ചരിത്രം സംരക്ഷിക്കാനുള്ള അദ്ഭുതകരമായ ഒന്നാണ് സ്റ്റാംപുകളെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
They are a wonderful way to preserve our history, he added.
ശ്രീരാമന്റെ ജീവിതവും ആദര്‍ശങ്ങളും എങ്ങനെയാണ് ഇപ്പോഴും എല്ലാവരെയും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രസംഗിച്ചു.
The Prime Minister also spoke of how the life and ideals of Lord Rama continue to inspire everyone.
ദുര്‍ഗാ മാതാ ക്ഷേത്രവും ദുര്‍ഗാ കുണ്ടും പ്രധാനമന്ത്രി സന്ദര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister later visited the Durga Mata Temple, and Durga Kund.
തമിഴ്നാടിന്റെ വിവിധഭാഗങ്ങളിലെ പ്രളയദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്രമോദി തമിഴ്നാട് മുഖ്യമന്ത്രി ജയലളിതയുമായി സംസാരിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Chief Minister of Tamil Nadu, Ms. Jayalalithaa, on flood situation in parts of the State.
തമിഴ്നാട്ടിലെ പ്രളയക്കെടുതികളെക്കുറിച്ച് ജയലളിതയുമായി സംസാരിച്ചു.
“Spoke to Jayalalithaa ji on the flood situation in parts of Tamil Nadu.
ആശുപത്രി നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ കൈക്കൊണ്ട ശ്രമങ്ങള്‍ പ്രശംസനീയമാണെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, ഇവിടത്തെ അത്യാധുനിക സൗകര്യങ്ങള്‍ ജനങ്ങള്‍ക്ക് പ്രയോജനപ്പെടട്ടെ എന്നും കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The Prime Minister described the effort devoted towards making the hospital as “commendable”, and added that the state-of-the-art hospital would benefit citizens.
താങ്ങാനാവുന്ന ചെലവില്‍ ഗുണനിലവാരമുള്ള ആരോഗ്യ പരിചരണം പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് ലഭ്യമാക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നി പറഞ്ഞു.
He emphasized that the poor must have access to quality and affordable healthcare.
മരുന്നുകള്‍, സ്റ്റെന്റുകള്‍ തുടങ്ങിയവയുടെ വില കുറയ്ക്കാനുള്ള കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ശ്രമങ്ങള്‍ അദ്ദേഹം എടുത്തു പറഞ്ഞു.
In this context he talked about the Union Government’s initiatives to bring down the prices of medicines, stents etc.
പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കും ഇടത്തരക്കാര്‍ക്കും താങ്ങാവുന്ന ചെലവിലുള്ള ആരോഗ്യ പരിചരണം നല്‍കുന്നതില്‍ താന്‍ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said he is committed to providing affordable healthcare for the poor and the middle class.
പ്രതിരോധ ആരോഗ്യ പരിചരണത്തിന് ഊന്നല്‍ നല്‍കാന്‍ ആഹ്വാനം ചെയ്ത പ്രധാനമന്ത്രി, ആരോഗ്യകരമായ ഒരു ഇന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ് ശുചിത്വ ഭാരത യജ്ഞമെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Calling for focus on preventive healthcare, the Prime Minister said that the Swachh Bharat Abhiyan is linked to efforts towards a healthier India.
വജ്ര വ്യവസായത്തില്‍ സൂറത്ത് മുദ്ര പതിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, രത്‌ന, ആഭരണ മേഖല മൊത്തത്തില്‍ പരിശോധിക്കേണ്ട ആവശ്യം ഇന്നുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said Surat has made a mark in the diamond industry but there is now need to look at the entire gems and jewellery sector.
രത്‌ന ആഭരണ മേഖലയില്‍ നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം കേവലം ”ഇന്ത്യയില്‍ നിര്‍മ്മിക്കൂ” മാത്രമാകരുതെന്നും ”ഇന്ത്യയില്‍ രൂപകല്‍പ്പന ചെയ്യുക” എന്നത് കൂടിയാവണമെന്നും അദ്ദേഹം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
He said that as far as the gems and jewellery sector is concerned, our aim should not only be ‘Make in India’ but also ‘Design in India’.
2015-നു ശേഷമുള്ള യു.എന്‍ വികസന അജണ്ടയെക്കുറിച്ചുള്ള കാഴ്ചപ്പാടിന് പ്രധാനമന്ത്രിയെ ഷെറിംങ് ടോബ്‌ഗേ അഭിനന്ദിച്ചു.
Mr. Tobgay congratulated the Prime Minister on what he described as a “visionary” statement at the United Nations Summit for the adoption of Post-2015 Development Agenda.
ഭൂട്ടാന്‍ ജല വൈദ്യുത പദ്ധതിയുടെ കാര്യത്തില്‍ കൈവരിച്ച പുരോഗതിയെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister expressed appreciation for the progress being made on hydro-electric projects in Bhutan.
യു.എന്‍ രക്ഷാസമിതി സ്ഥിരാംഗത്വത്തിനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് ഭൂട്ടാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പിന്തുണ അറിയിച്ചു.
Mr. Tobgay reiterated Bhutan’s support for India’s permanent membership of the United Nations Security Council.
ഏറ്റവും മികച്ച പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം മികച്ച വിനിമയ നടപടിക്രമങ്ങള്‍ ലക്ഷ്യമാക്കി നിയമബരമായ ബന്ധങ്ങള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുക.
to improve regulatory connect, with a view to exchange best practices:
1) ഫിന്‍ടെക് മേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിയമങ്ങള്‍ നയങ്ങള്‍ എന്നിവയിലെ പരിചയം പങ്കുവയ്ക്കുന്നത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
i. Promote experience sharing on policies and regulations related to FinTech;
2) ഫിന്‍ടെക് സ്ഥാപനങ്ങളും സംരംഭങ്ങളും തമ്മില്‍ വിവേചനമില്ലാത്ത രീതിയില്‍ ഡാറ്റ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് മാനകങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
ii. Encourage the creation of standards related to the use of data in a non-discriminatory manner by FinTech firms and entities.
3) സൈബര്‍ സുരക്ഷ, സാമ്പത്തിക തട്ടിപ്പ് തുടങ്ങിയ പുതിയ ഭീഷണണികളുള്‍പ്പെടെയുള്ളവയില്‍ നിയമപരമായി അധികാരമുള്ള സ്ഥാപനങ്ങളിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്ക് കാര്യശേഷി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള നടപടികള്‍ ആരംഭിക്കുക.
iii. Initiate capacity building of relevant official(s) in regulatory institutions, including in a world of new threats around cyber-security, financial fraud etc.
1) ഫിന്‍ടെക് മേഖലയിലെ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള സഹകരണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
1. Promote co-operation between firms in the FinTech sector;
2) വാണിജ്യ/സാമ്പത്തിക മേഖകള്‍ക്കായി ഫിന്‍ടെക് പരിഹാരങ്ങള്‍ വിസകിപ്പിക്കുന്നത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
2. Promote development of FinTech solutions for business/financial sectors;
3) രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലേയും നിലവിലുള്ള നയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഫിന്‍ടെക്കിലെ ഇന്ത്യയിലേയും സിംഗപ്പൂരിലേയും സംരംഭകര്‍/സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് പ്രതിഭകള്‍ എന്നിവര്‍ തമ്മില്‍ യോജിച്ചുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക,
3. Encourage collaboration of entrepreneurship/ startup talent between Singapore and India in FinTech, consistent with the relevant policies of both countries.
1) ഡിജിറ്റല്‍ തിരിച്ചറിയല്‍ രേഖ ഉപയോഗിക്കുന്ന താമസക്കാര്‍ക്ക് അതിര്‍ത്തികടന്നുള്ള പ്രാമാണികരണത്തിനും ഇലക്‌ട്രോണിക്-നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിനെ അറിയുക(ഇ-കെ.വൈ.സി)ക്കും അവസരമുണ്ടാക്കുക.
i. Enable cross-border authentication and Electronic Know-Your-Customer (e-KYC) of residents using digital identities;
2) ഡിജിറ്റലായി പണം കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്ന വേദികളില്‍ യൂണിഫൈഡ് പേയ്‌മെന്റ് ഇന്റര്‍ഫെയ്‌സും (ഡി.പി.ഐ) വേഗത്തിലും സുരക്ഷിതമായതുമായ വിനിമയവും തമ്മില്‍ സഹകരണത്തിനുള്ള പേയ്‌മെന്റ് ലിങ്കേജുകള്‍ സാദ്ധ്യമാക്കുക.
ii. Enable payment linkages-cooperation between Unified Payment Interface (DPI) and Fast And Secure Transfer (FAST) digital fund transfer platforms;
3) ദേശീയ പേയ്‌മെന്റ് കോര്‍പ്പറേഷന്‍ ഓഫ് ഇന്ത്യയും (എന്‍.പി.സി.ടി) ഇലക്‌ട്രോണിക്ക് ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ശൃംഖലകളും (എന്‍.ഇ.ടി.എസ്) തമ്മില്‍ ബന്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് റുപേ ക്രെഡിറ്റ്/ഡെബിറ്റ് കാര്‍ഡുകളെക്കുറിച്ച് പരസ്പരം പഠിക്കുന്നതിനുള്ള അവസരമൊരുക്കുക.
iii. Enable cross-learning on RuPay Credit/Debit Cards through linkages between National Payments Corporation of India (NPCI) and Network for Electronic Transfers (NETS) payment networks;
മേല്‍നിരപ്പില്‍ സ്ഥാപിക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്ന പവര്‍ഹൗസ് ഭൂഗര്‍ഭ പവര്‍ഹൗസ് ആക്കി മാറ്റിയത്, പദ്ധതിയില്‍നിന്ന് ലക്ഷ്യമിടുന്ന ഊര്‍ജ്ജോല്‍പ്പാദനം 990 മെഗാവാട്ടില്‍നിന്ന് 1020 മെഗാവാട്ടായി ഉയര്‍ത്തിയത്, ഭൂട്ടാന്റെ ദേശീയ പ്രസരണ ഗ്രിഡിനായി വേണ്ടിവന്ന ആവശ്യങ്ങള്‍, ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ വെല്ലുവിളികള്‍ എന്നിവയാണ് പദ്ധതിച്ചെലവ് വര്‍ദ്ധിക്കാന്‍ കാരണമായത്.
The factors behind cost escalation are due to inflation from March 2009 to March 2015, change in surface power house to underground power house, increase in capacity from 990 MW to 1020 MW, additional requirements due to Bhutan’s National Transmission Grid Master Plan and adverse geological condition encountered during the project.
ഡെല്‍ഹി മെട്രൊ പാതയുടെ പുതുതായി നിര്‍മാണം പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ഭാഗം ഡിസംബര്‍ 25നു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will inaugurate a stretch of the new Magenta line of the Delhi Metro on 25th December.
നരേന്ദ്ര മോദി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
The line connects Botanical Garden in Noida with Kalkaji Mandir in Delhi.
നോയിഡയിലെ സസ്യശാസ്ത്ര ഉദ്യാനം മുതല്‍ ഡെല്‍ഹിയിലെ കല്‍ക്കാജി ക്ഷേത്രം വരെ നീളുന്നതാണു പാത.
It will significantly reduce travel time between Noida and South Delhi.
പുതിയ പാത നോയിഡയില്‍നിന്നു ദക്ഷിണ ഡെല്‍ഹിയിലേക്കുള്ള യാത്രാസമയം ഗണ്യമായി കുറയ്ക്കും.
On this occasion, the Prime Minister will also address a public meeting in Noida.
നഗരഗതാഗതം ആധുനികവല്‍ക്കരിക്കാനുള്ള കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ശ്രമങ്ങളില്‍ ഒന്നായിരുന്നു ഈ പാത.
The new line represents one more link in the Union Government’s push to modernize urban transport in the country.
സാങ്കേതികവിദ്യയാല്‍ നയിക്കപ്പെടുന്നതും പരിസ്ഥിതിസൗഹൃദപരവുമായ, വലിപ്പമേറിയതും വേഗമേറിയതുമായ നഗര ഗതാഗത സംവിധാനങ്ങള്‍ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതികള്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് ഗൗരവത്തോടെ കാണുന്നു എന്നതിനു തെളിവാണ് ഈ പദ്ധതി.
It represents the drive towards technology-centric, and environment-friendly mass rapid urban transport systems.
2017ല്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുന്ന മൂന്നാമത്തെ മെട്രോ പദ്ധതിയാണിത്.
This is the third metro line to be inaugurated by the Prime Minister in 2017.
ജൂണില്‍ കൊച്ചി മെട്രോയും നവംബറില്‍ െൈഹദരാബാദ് മെട്രോയും അദ്ദേഹം രാഷ്ട്രത്തിനു സമര്‍പ്പിച്ചിരുന്നു.
He had earlier dedicated the Kochi Metro to the nation in June, and the Hyderabad Metro in November.
2016 ജനുവരിയില്‍ രാജ്യാന്തര സൗരോര്‍ജ സഖ്യത്തിന്റെ ആസ്ഥാനത്തിനു തറക്കല്ലിടാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയും അന്നത്തെ ഫ്രഞ്ച് പ്രസിഡന്റ് ഫ്രാങ്കോ ഒലാന്ദേയും ന്യൂഡെല്‍ഹിയില്‍നിന്നു ഗുഡ്ഗാവിലേക്കു പോയത് മെട്രോ ട്രെയിനില്‍ ആയിരുന്നു.
In January 2016, the Prime Minister, and the then French President Francois Hollande travelled from Delhi to Gurgaon, to jointly lay the foundation stone of the Headquarters of the International Solar Alliance.
അതിനുശേഷം 2017 ഏപ്രിലില്‍ ഓസ്‌ട്രേലിയന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി മാല്‍കം ടേണ്‍ബില്ലിനൊപ്പം അക്ഷര്‍ധാം ക്ഷേത്രത്തിലേക്കും പ്രധാനമന്ത്രി മെട്രോ ട്രെയിന്‍ വഴി യാത്രചെയ്തിരുന്നു.
More recently, in April 2017, the Prime Minister, and the Australian Prime Minister Malcolm Turnbull travelled by metro to the Akshardham Temple.
വലിപ്പമേറിയതും വേഗമേറിയതുമായ നഗര ഗതാഗത സംവിധാനങ്ങള്‍ വഴി കണക്ടിവിറ്റി വര്‍ധിപ്പിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ കഴിഞ്ഞ മൂന്നു വര്‍ഷത്തിനിടെ 165 കിലോമീറ്ററോളം ദൈര്‍ഘ്യം വരുന്ന ഒമ്പതു മെട്രോ പദ്ധതികള്‍ക്കു കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് തുടക്കം കുറിച്ചിട്ടുണ്ട്.
In keeping with the objective of enhancing connectivity through mass rapid transit systems, the Union Government has launched nine metro projects covering a stretch of nearly 165 kilometers over the past three and a half years.
140 കിലോമീറ്റര്‍ ദൈര്‍ഘ്യം വരുന്ന അഞ്ചു പുതിയ മെട്രോ റെയില്‍ പദ്ധതികള്‍ക്ക് അംഗീകാരം നല്‍കിയിട്ടുമുണ്ട്.
Five new Metro Rail Projects covering a total length of over 140 kilometers have been approved.
അടുത്ത രണ്ടു വര്‍ഷത്തിനകം 250 കിലോമീറ്റര്‍ ദൈര്‍ഘ്യം വരുന്ന മെട്രോ പാതകള്‍ ഗതാഗതത്തിനു തുറന്നുകൊടുക്കാനാണു പദ്ധതി.
Metro Lines of around 250 kilometer length are proposed to be commissioned over the next two years.
ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ് മൂന്ന് ദിവസം നീണ്ടുനില്‍ക്കുന്ന സമ്മേളനം 2019 ജനുവരി 21 മുതല്‍ 23 വരെ വാരണാസിയില്‍ നടക്കുന്നത്.
For the first time, the three day long convention is being organized in Varanasi from 21-23 January, 2019.
നവ ഇന്ത്യയുടെ നിര്‍മ്മാണത്തില്‍ വിദേശ ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തിന്റെ പങ്ക് എന്നതാണ് 2019 പ്രവാസി ഭാരതീയ ദിവസിന്റെ പ്രമേയം
The theme of PBD Convention 2019 is “Role of Indian Diaspora in building New India”.
കുംഭമേളയിലും അതുപോലെ റിപ്പബ്ലിദിനാഘോഷങ്ങളിലും പങ്കെടുക്കാനുള്ള വിദേശത്തുള്ള ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹങ്ങളുടെ വലിയ ആഗ്രങ്ങളെ മാനിച്ചാണ് ജനുവരി ഒന്‍പതിന് പകരം 21 മുതല്‍ 23 വരെ 15-ാമത് പ്രവാസി ഭാരതീയ ദിവസ് സംഘടിപ്പിക്കുന്നത്.
In reverence to the sentiments of the larger diaspora to participate in Kumbh Mela and Republic Day celebrations, the 15th PBD Convention is being organised from 21 to 23 January 2019 instead of 9th January.
സമ്മേളനത്തിന് ശേഷം ജനുവരി 24ന് ഇതില്‍ പങ്കെടുത്തവര്‍ കുംഭമേളയ്ക്കായി പ്രയാഗ്‌രാജ് സന്ദര്‍ശിക്കും.
After the Convention, participants will visit Prayagraj for Kumbh Mela on 24th January.
അതിനുശേഷം ജനുവരി 25ന് അവര്‍ ഡല്‍ഹിയിലേക്ക് തിരിക്കുകയും 26ന് അവിടെ നടക്കുന്ന 2019ലെ റിപ്പബ്ലിക്ക്ദിന പരേഡിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും ചെയ്യും.
They will then proceed to Delhi on 25th January and witness the Republic Day Parade at New Delhi on 26th January 2019.
മൗറീഷ്യസ് പ്രധാനമന്ത്രി മിസ്റ്റര്‍ പ്രവിന്ദ് ജഗ്‌നൗത്തായിരിക്കും സമ്മേളനത്തിലെ മുഖ്യാതിഥി.
Prime Minister of Mauritius Mr. Pravind Jugnauth will be the chief guest of the PBD convention.
ആദ്യത്തെ പി.ബി.ഡി 2003 ജനുവരി 9ന് ന്യൂഡല്‍ഹിയിലാണ് നടന്നത്.
The 1st PBD was celebrated on 9th January, 2003 in New Delhi.
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയില്‍ നിന്നും ഇന്ത്യയിലേക്ക് മഹാത്മാഗാന്ധി മടങ്ങിവന്നത് 1915 ജനുവരി ഒന്‍പതിന് ആയതുകൊണ്ടാണ് ആ ദിവസം തന്നെ ഇതിനായി തെരഞ്ഞെടുത്തത്.
January 9 was chosen as the day to celebrate PBD as it was on this day in 1915 that Mahatma Gandhi, had returned to India from South Africa.
കണ്‍വെന്‍ഷനോടനുബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യയിലും വിദേശത്തും നടത്തിയ വിശിഷ്ടമായ സംഭാവനകളെ മാനിച്ച് തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വിദേശ ഇന്ത്യക്കാര്‍ക്ക് പ്രവാസിഭാരതീയ പുരസ്‌ക്കാരം സമ്മാനിക്കാറുമുണ്ട്.
During the Convention, Pravasi Bharatiya Samman is conferred on the selected overseas Indians for their significant contributions to various fields both in India and abroad.
പതിനാലാമത് പി.ബി.ഡി 2017 ജനുവരി 7 മുതല്‍ 9 വരെ കര്‍ണ്ണാടകയിലെ ബംഗലൂരുവിലാണ് നടന്നത്, പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയായിരുന്നു സമ്മേളനം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തത്.
14th PBD held during 7–9 January 2017 at Bengaluru, Karnataka was inaugurated by Prime Minister Narendra Modi.
പതിനാലാമത് പി.ബി.ഡിയുടെ പ്രമേയം ” വിദേശ ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹവുമായുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ പുനര്‍നിര്‍വചന”മായിരുന്നു.
The theme for the 14th PBD was “Redefining engagement with the Indian diaspora”.
വിദേശ ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹം ഇന്ത്യന്‍ സംസ്‌ക്കാരത്തിന്റെ, ധര്‍മ്മചിന്തയുടെ, മുല്യങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രതിനിധികളാണെന്നും സംഭാവനകളുടെ പേരില്‍ അവരെ ബഹുമാനിക്കുന്നെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി തന്റെ പ്രസംഗത്തില്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു.
In his address, Mr. Modi had said that Indian diaspora represents the best of Indian culture, ethos and values and are respected for their contributions.
വിദേശ ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹവുമായി നിരന്തരബന്ധം പുലര്‍ത്തുകയെന്നത് സുപ്രധാനമാണെന്നും തന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ്ിന്റെ പ്രധാന മുന്‍ഗണനകളിലൊന്നാണതെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി അടിവരയിട്ടു വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നു.
He underlined the importance of a continuous engagement with the overseas Indian community as a key area of priority for the Government.
സമൂഹത്തിലെ ദുര്‍ബല വിഭാഗങ്ങളുടെ ഉന്നമനത്തിനായി നടത്തുന്ന സേവനങ്ങള്‍ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ സഹായത്തോടെ കൂടുതല്‍ ഫലപ്രദമാക്കാന്‍ പുതിയ സംവിധാനം സഹായകമാകും.
In doing so, the portal is expected to help catalyse greater collaboration towards the service of the weaker sections of society, especially by leveraging the benefits of technology.
സാമൂഹ്യ നന്മയ്ക്കായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ പങ്കാളിത്തം വ്യാപകമാക്കുന്നതിന് ഇതു പ്രോല്‍സാഹനമേകുകയും ചെയ്യും.
It is also expected to generate wider participation of interested people who are motivated to work for the benefit of society.
ഇതു അദ്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമാണെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He described this as a wonderful sign.