natgillin/translations-raw huggingface dataset:
തെറ്റു ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്; എന്നാല്‍ എത്രത്തോളം തെറ്റു ചെയ്യപ്പെട്ടു, എങ്ങനെയാണു ചെയ്തത്, ആരു ചെയ്തു തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങള്‍ വിദഗ്ധമായ രീതികളിലൂടെ അന്വേഷണ ഏജന്സി് കണ്ടെത്തേണ്ടതാണ്.
The sin has been committed, but how much is done, How was it done, who did it, probe agencies will find out in a professional way.
എന്തൊക്കെ വിവരം ലഭിച്ചാലും അതു ജനങ്ങളെ അറിയിക്കും.
Whatever comes out, will be put out
പ്രസംഗത്തിലെ ചില ഭാഗങ്ങളൊക്കെ മുന്കൂകട്ടി തയ്യാറാക്കിയതല്ല, തത്സമയം പറഞ്ഞതാണെന്നു തോന്നി.
I felt some of it was impromptu.
അപ്പോള്‍ താങ്കള്‍ പറഞ്ഞു: ‘നിങ്ങള്‍ തനിച്ചല്ല.
And then you said, ‘You are not alone.
പലപ്പോഴും ഇതേ വികാരം ഇന്ത്യന്‍ പാര്ലപമെന്റില്‍ ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.’
Time and again I have witnessed a similar spirit in the Indian Parliament.’
ഗൗരവമേറിയ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് ആകര്ഷരകമാംവിധമാണു താങ്കള്‍ പ്രസംഗിച്ചത്.
You spoke about a serious topic in a interesting manner.
ഉപരിസഭയെന്നു താങ്കള്‍ പരാമര്ശികച്ചു.
You referred to the Upper House.
അതിനും ഒട്ടേറെ പ്രതികരണങ്ങളുണ്ടായി.
There was a lot of response on that too.
താങ്കളുടെ നര്മ്മ ബോധം പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടു എന്നു മാത്രമല്ല, താങ്കളുടെ പ്രസംഗം അദ്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നായാണ് എനിക്കു തോന്നിയത്.
Your humour was really appreciated and I think it was a wonderful moment when you were speaking.
പക്ഷേ, പാര്ലളമെന്റിന്റെ പ്രവര്ത്തുനം വിലയിരുത്തുമ്പോള്‍ ജനങ്ങള്ക്കുത തോന്നുന്ന സംശയം പാര്ലളമെന്റിന്റെ പ്രവര്ത്തുനം തുടര്ച്ച്യായി തടസ്സപ്പെടുന്നതു നിമിത്തം പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിക്കു തന്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കെത്താന്‍ സാധിക്കുന്നില്ലെന്നാണ്.
But, Mr. Prime Minister, when you look back at the parliament, this question comes to many people’s minds, has Prime Minister Narendra Modi being held back from achieving his own objectives because of the non-stop parliamentary logjam.
സ്വന്തം ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്കെത്തുന്നതില്‍ ഇത് എത്രത്തോളം തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നുണ്ട്?
How much has this affected his moving towards his own targets?
ഈ സാഹചര്യത്തെ വിമര്ശനനാത്മകമായി വിലയിരുത്തുമ്പോള്‍ താങ്കളുടെ ഗവണ്മെ.ന്റ് കൂടുതല്‍ ചര്ച്ചലകള്‍ നടത്തേണ്ടെന്നാണോ തോന്നുന്നത്, അതോ മുഴുവന്‍ കുഴപ്പവും പ്രതിപക്ഷത്തിന്റേതാണെന്നാണോ?
If you critically analyze this situation, do you feel your government could have been more consultative or do you feel the blame is entirely with the Opposition?
പ്രധാനമന്ത്രി മോദി: ഞാന്‍ മറ്റൊരു രീതിയിലാണതിനെ കാണുന്നത്.
PM MODI: I look at it differently.
കുറേ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു എന്നു ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
I believe there have been a lot of problems.
തെറ്റു ഞങ്ങളുടേതോ അവരുടേതോ ആകട്ടെ, അതു ഞാന്‍ ജനങ്ങള്ക്കുി വിടുന്നു.
Whether the fault is ours or their’s, I ‘ll leave it to the people.
ജനങ്ങള്‍ തീരുമാനിക്കട്ടെ.
People will decide.
എന്നാല്‍, പാര്ലതമെന്റിലെ ചര്ച്ച കളിലൂടെ ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്താന്‍ സാധിച്ചില്ലെന്നും വരുന്നതിലോ ഞങ്ങളുടെ വീക്ഷണത്തിനെതിരായ തീരുമാനം ഉണ്ടാകുന്നതിലോ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
But because of discussions in Parliament – we may not come to a decision, the decision could be opposing our view, nothing wrong in that.
പക്ഷേ, ചര്ച്ചക നടക്കണം.
But at least there should be a discussion.
ആരെങ്കിലും ചര്ച്ചുകളില്നിെന്നും ഓടിയൊളിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ അതു ജനാധിപത്യത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ദുഃഖകരമാണ്.
The sad part is, if somebody is running away from debate or don’t let discussions happen, then it is a cause of worry in a democracy.
ഗവണ്മെുന്റിന്റെ പ്രവര്ത്ത നം ശരിയായ വിധമാണോ എന്നത് എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നില്ല.
Whether the government’s work is accomplished or not, I don’t see it as a cause of worry.
പാര്ലവമെന്റിനകത്തും പുറത്തുമുള്ള ഓരോരുത്തരുടെയും ഉത്തരവാദിത്തമാണത്.
It is the responsibility of those present in the Parliament and those outside.
അധികാരത്തിലുള്ളവരുടെയും ഇല്ലാത്തവരുടെയും ഉത്തരവാദിത്തമാണത്.
It is the responsibility of those in power and those not in power.
ഇതൊരു ആദര്ശതത്തിന്റെ പ്രശ്‌നമെന്ന നിലയ്ക്കു പിന്തുടരപ്പെടേണ്ടതാണ്.
This is a matter of spirit and it should be followed.
ഗവണ്മെയന്റിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എല്ലാ വിഷയങ്ങളും എല്ലാ വേദികളിലും ചര്ച്ച ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
As far as the government is concerned, on every issue and at every forum, we have tried to hold discussions.
പ്രതിപക്ഷ നേതാക്കളെ കണ്ടു ഞാന്‍ തന്നെ ചര്ച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
I myself have met the opposition leaders and spoken to them.
ഗവണ്മെ്ന്റിലെ മറ്റു പ്രധാന അംഗങ്ങളും അവരുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Key members of the government are also in touch.
പല പ്രശ്‌നങ്ങളും പരിഹരിച്ചുവെന്നും നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടാവും.
And you must have seen that many issues have been resolved.
കഴിഞ്ഞ സമ്മേളനത്തില്‍ രാജ്യസഭയില്‍ 12 ബില്ലുകളും ലോക്‌സഭയില്‍ 10 ബില്ലുകളും പാസാക്കി.
In the last session, we have passed 12 bills in Rajya Sabha, we passed 10 bills in the Lok Sabha.
വേഗം ആര്ജിഭക്കുന്നുണ്ട്.
So the pace has picked up.
ഗവണ്മെ ന്റിനെ പിന്തുണയ്ക്കാത്ത എല്ലാ പാര്ട്ടി്കളെയും പ്രതിപക്ഷമായി കാണുന്നതു ശരിയല്ല.
When people say ‘Opposition’, it is unfair to the opposition.
ബി.ജെ.പിക്കോ എന്‍.ഡി.എയ്‌ക്കോ ഒപ്പം നില്ക്കുലന്നില്ലെങ്കിലും പ്രധാന വിഷയങ്ങളില്‍ ഗവണ്മെകന്റിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന പാര്ട്ടിപകളുണ്ട്.
There are some parties in the Parliament which are not with the BJP or NDA, but are with the government on key decisions.
അതുകൊണ്ട് എല്ലാ പ്രതിപക്ഷ പാര്ട്ടി കളും ഗവണ്മെണന്റിന് എതിരാണെന്നു ചിലര്‍ പറയുന്നതു തെറ്റാണ്.
So, to defame the Opposition by saying that all opposition parties are against us — when some people do this, it is wrong.
പ്രശ്‌നമുള്ള ഒരു പാര്ട്ടി്യുണ്ട്.
There is one party which has problems.
അതേതു പാര്ട്ടിയയാണെന്നു ലോകത്തിനറിയാം.
And the whole world knows that party.
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങള്‍ പ്രതിപക്ഷത്തായിരുന്നപ്പോള്‍ ഇങ്ങനെയാണു ചെയ്തത് എന്ന വാദത്തില്‍ അര്ഥനമില്ല.
Secondly, to say that ‘When you were is Opposition, you did it this way’ There is a difference between every Opposition party.
എല്ലാ പ്രതിപക്ഷ പാര്ട്ടി കള്‍ തമ്മിലും വ്യത്യാസമുണ്ടാവും.
We can’t behave in the way, a new Opposition party behaves.’
ഉദാഹരണത്തിന്, ഇപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ അധികാരത്തിലുണ്ട്.
A party which hasn’t been in power or hasn’t seen anything, could behave in this way.
2040ല്‍ പ്രതിപക്ഷ കക്ഷിയാകുന്നുവെന്നു ചിന്തിക്കുക.
For example, we are in power now, and consider in 2040 we become the Opposition party.
2009ലോ 2010ലോ പെരുമാറിയതു പോലെയാകില്ല 2040ല്‍ ഞങ്ങള്‍ പെരുമാറുന്നത്.
So, in 2040 we can’t have the same conduct as the one we had in 2009 or 2010.
അര്ണിബ്: പഴക്കമാര്ന്ന തും പ്രവര്ത്ത നപരിചയമുള്ളതുമായ പാര്ട്ടി യാണു കോണ്ഗ്രകസ്.
ARNAB: Congress is a very experienced and old party
പ്രധാനമന്ത്രി മോദി: അതുകൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ പറയുന്നത് ഏറെക്കാലം അധികാരത്തിലിരുന്ന പാര്ട്ടി് ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന്.
PM MODI: That’s why I say that, those who have been in power for so many years, shouldn’t be doing this.
ഒരു പുതിയ പ്രതിപക്ഷ പാര്ട്ടി യുണ്ട്, അവര്ക്ക് അവരുടെ സംസ്ഥാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചെറിയ ഒരു ആവശ്യം നടത്തിക്കിട്ടാനുണ്ട്, അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു എം.പിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മണ്ഡലത്തിലെ ഒരു കാര്യം നടത്തിക്കിട്ടാനുണ്ട് എന്ന നിലപാടെടുക്കുന്നതു മനസ്സിലാക്കാം.
If there is a new party in the Opposition, they have a small demand for their state or if an MP has a demand for his/her constituency and does something like this, then we can understand.
വളരെക്കാലം അധികാരത്തിലിരുന്നിട്ടുള്ളവര്‍ ഈ രീതിയില്‍ പ്രതികരിക്കരുത്.
Ones who have been in power for very long, shouldn’t be doing such things
അതു രാഷ്ട്രത്തെ ഏകീകരിക്കുന്നു.
It unifies the country.
അടുത്തിടെ തമിഴ്‌നാട് മുഖ്യമന്ത്രിയായി ചുമതലയേറ്റപ്പോള്‍ താങ്കള്‍ ജയലളിതയെ കണ്ടപ്പോള്‍ ഇതിനു പിന്തുണ തേടി; മമത ബാനര്ജിറ ജി.എസ്.ടിക്കു പിന്തുണ അറിയിച്ചുകഴിഞ്ഞു; കോണ്ഗ്രിസ് സഖ്യകക്ഷികള്‍ സംസ്ഥാനതലങ്ങളില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
Recently you met Ms Jayalalithaa after she was sworn in as the Chief Minister, Mamata Banerjee has extended her support for GST and Congress allies at the state level are supporting the GST bill.
അതാതു സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ജനക്ഷേമത്തിനാണു പണം ഉപയോഗിക്കപ്പെടുക.
The money will be used for the welfare of the poor people of those states.
അതുകൊണ്ടാണ് മമത ബാനര്ജിങയായാലും നിതീഷ് കുമാറായാലും അഖിലേഷ് യാദവായാലും നവീന്‍ പട്‌നായിക്കായാലും ജി.എസ്.ടി.
This is why be it Mamata Banerjee, be it Nitish Kumar, be it Akhilesh Yadav or Naveen Patnaik, all these states want the GST bill to be passed at the earliest.
ബില്‍ എത്രയും നേരത്തേ പാസ്സാക്കപ്പെടണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
There is just one group which has made it the issue of prestige.
ഇത് അഭിമാനപ്രശ്‌നമായി കാണുന്നത് ഒരു വിഭാഗം മാത്രമാണ്.
Now the kind of arithmetic which is working out, I hope that this decision is passed in favour of the poor.
കാര്യങ്ങള്‍ വളച്ചൊടിക്കുന്നതില്‍ പ്രതിപക്ഷം ഏതു തലം വരെ ചെന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു എന്നതു നിങ്ങളെ അദ്ഭുതപ്പെടുത്തും.
You will be surprised to what extent has the opposition reached to the level of distortion.
കഴിഞ്ഞ സമ്മേളനത്തില്‍ നാമൊരു നിയമം അവതരിപ്പിച്ചു.
In the previous session we introduced an act.
കാംപ ഫണ്ടില്നിിന്ന് ഇന്ത്യ ഗവണ്മെ ന്റിന് 40,000 കോടി രൂപ ലഭിക്കും.
Indian government has Rs 40,000 crore rupees from the CAMPA Fund.
ഈ തുക സംസ്ഥാനങ്ങള്ക്കു നല്കായമെന്നു കരുതി.
Rs 40,000 crore. we wanted to give that money to the states.
വനവല്ക്ക രണത്തിനും ഹരിതാഭമാക്കാനും ചെടികളും മരങ്ങളും നട്ടുപിടിപ്പിക്കാനുംവേണം സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ ഈ തുക ഉപയോഗപ്പെടുത്താന്‍.
States have to use that money for forestry, for greenery, for planting trees and plants.
അതിനുള്ളതാണു ബില്‍.
The bill is meant for that.
മണ്സൂ്ണിനു മുമ്പ് ഈ തുക സംസ്ഥാനങ്ങള്ക്കു ലഭ്യമാക്കാന്‍ സാധിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അതു വനവല്ക്ക രണത്തിന് ഉപയോഗപ്പെടുത്താന്‍ കഴിയുമായിരുന്നു.
Had this Rs 40,000 crore reached the states before the monsoons, it would have been used for the forests.
കുറേ പേര്ക്കു തൊഴില്‍ ലഭിക്കുകയും ചെയ്‌തേനെ.
A lot of people would have got employment, people who plant trees would have been employed.
മഴയത്തു മരങ്ങള്‍ പെട്ടെന്നു വളരുകയും ചെയ്‌തേനെ.
There would be plantation and due to the rains the plants would start growing within a year.
പക്ഷേ, എതിര്പ്പു യര്ന്ന്തു കൊണ്ടു മാത്രം സംസ്ഥാനങ്ങള്ക്കു ലഭിക്കേണ്ട 40,000 കോടി രൂപയുടെ ആനുകൂല്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
But just because of obstructionism, states have been deprived of the benefit of Rs 40,000 crore.
വനവല്ക്് രണത്തിനും ഗോത്രവര്ഗനക്കാര്ക്കു്മുള്ളതായിരുന്നു പണം.
The money was meant for the forests and for the tribals.
പ്രധാനമന്ത്രി മോദി: ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നല്കാ്ന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിക്കു സാധിക്കില്ല.
PM MODI: The Prime Minister cannot answer this question.
തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നവര്ക്കു് മാത്രമേ അതിനു സാധിക്കൂ.
Those creating obstructions can only answer this question.
എങ്കിലും ഞാന്‍ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
But despite this, I will keep trying.
ഏതെല്ലാം മാര്ഗ ത്തിലൂടെ വേണമെങ്കിലും അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താന്‍ ഞാന്‍ സന്നദ്ധനാണ്.
I am ready to convince them in which ever way possible.
ആരുടെയെങ്കിലും വീട്ടില്‍ ചായകുടിച്ചിരുന്നു സംസാരിക്കണമെങ്കില്‍ അതിനും ഞാന്‍ ഒരുക്കമാണ്.
If I have to convoke someone over a cup of tea at their house, I am even ready for that.
എന്റെ ഒരേയൊരു ലക്ഷ്യം എന്റെ രാജ്യത്തിലെ ദരിദ്ര ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമവും ഉത്തര്പ്രയദേശ് പോലുള്ള ദരിദ്ര സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ജനജീവിതവുമാണ്.
My only aim is the welfare of the poor of my country and the poor of states like Uttar Pradesh.
അര്ണരബ്: താങ്കല്‍ ഉത്തര്പ്രീദേശിനെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞു.
ARNAB: You spoke of Uttar Pradesh.
ആറോ ഏഴോ എട്ടോ മാസങ്ങള്ക്കരകം ഉത്തര്പ്ര്ദേശില്‍ തെരഞ്ഞെടുപ്പു നടക്കും.
Mr Prime Minister, elections will be held in Uttar Pradesh in 6,7,8 months.
രാജ്യം മുഴുവന്‍ അതിലായിരിക്കും ശ്രദ്ധയര്പ്പി ക്കുന്നത്.
The focus of entire nation will be on it.
താങ്കല്‍ വാരണാസിയില്നിാന്നുള്ള എം.പിയാണ്.
You are the MP from Varanasi.
അവിടെ ഒന്നിലേറെ പാര്ട്ടി കള്‍ വര്ഗീ്യത വളര്ത്തു ന്ന പരാമര്ശ്ങ്ങള്‍ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
But some comments are made by BJP, some say Sangh Parivar, some independent groups, communal colour is added to it and not just from one party but from other parties as well.
അജണ്ടയായി വികസനം മാത്രം ഉയര്ത്തി ക്കാട്ടാന്‍ താങ്കള്ക്കുങ സാധിക്കുമോ?
Mr Prime Minister are you going to be able to keep development as the sole agenda?
പ്രധാനമന്ത്രി മോദി: അതാണെന്റെ വിശ്വാസം.
PM MODI: It’s my conviction, it’s my commitment.
പുതുതലമുറ വികസനത്തില്‍ മാത്രമേ വിശ്വസിക്കുന്നുള്ളൂ.
The new generation of the country only believes in development.
എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങള്ക്കുനമുള്ള പരിഹാരം വികസനമാണെന്നാണു ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
I believe that solution to all problems is in development.
ജനങ്ങള്‍ അനുഭവിക്കുന്ന സംഘര്ഷമത്തിനും കാരണം വികസനമുരടിപ്പാണ്.
Development is also the solution to the tension that people talk about.
നാം ജനങ്ങള്ക്കു‌ തൊഴിലും ഭക്ഷണവും വിദ്യാഭ്യാസവും മറ്റു സൗകര്യങ്ങളും ലഭ്യമാക്കിയാല്‍ സംഘര്ഷവത്തിന് അയവുണ്ടാകും.
If we provide employment to people, if we ensure there’s food on their plates, if we provide them with facilities and give them education, all the tension will end.
അതുകൊണ്ടാണ് രാഷ്ട്രനന്മയ്ക്കായി നിലകൊള്ളുന്നവരോടെല്ലാം വികസനത്തില്‍ ശ്രദ്ധയൂന്നാന്‍ ഞാന്‍ അഭ്യര്ഥിനക്കുന്നത്.
And this is why, all those who want good for the nation, I request them to compete towards development and for development.
മതാധിഷ്ഠിതമായ രാഷ്ട്രീയം ഇല്ലാതിരിക്കാന്‍?
So that there is no politics in the name of religion
അര്ണാബ്: ഞങ്ങള്‍ അവരെ നായകരല്ല, വില്ലന്മാളരായിട്ടാണാക്കുന്നത്.
ARNAB: We don’t make them heroes, we make them villains.
പ്രധാനമന്ത്രി മോദി: നിങ്ങളവരെ വലിയവരാക്കുന്നത് എന്തിനാണ്?
PM MODI: But why do you make them so big?
അര്ണമബ്: സ്വയം നിയോഗിക്കപ്പെട്ട വക്താക്കള്‍.
ARNAB: Self styled spokesmen
പ്രധാനമന്ത്രി മോദി: എനിക്കറിയില്ല, എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്തരം ആള്ക്കാ ര്‍ പ്രോല്സാതഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതെന്ന്.
PM MODI: I don’t know why such people are encouraged
അര്ണാബ്: നമുക്ക് 2016ല്‍ 2017ല്‍ നടക്കാനിരിക്കുന്ന തെരഞ്ഞെടുപ്പിനെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കാം.
ARNAB: Mr Prime Minister, let’s talk in 2016 of the 2017 elections.
ആദ്യം ഡെല്ഹി്, പിന്നെ ബീഹാര്‍, പിന്നെ ആസാം, പശ്ചിമബംഗാള്‍.
After Delhi, then Bihar, then Assam, West Bengal.
അതു കഴിഞ്ഞു നമുക്കു പഞ്ചാബിനെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കാം.
After that we will talk about Punjab.
പഞ്ചാബിനെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ചുതീരുംമുമ്പ് ഉത്തര്പ്രചദേശിനെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കാം.
Before we finish talking about Punjab, we will talk about Uttar Pradesh.
അതു കഴിയുമ്പോഴേക്കും ഗുജറാത്ത് തെരഞ്ഞെടുപ്പു വരും.
Then there is the Gujarat state election.
ഈ രാജ്യം എപ്പോഴും തെരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ കുരുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്നു താങ്കള്ക്കുഴ തോന്നുന്നില്ലേ?
Don’t you think that this country is permanently stuck in an electoral cycle?
എപ്പോഴും രാഷ്ട്രീയപ്രചരണം നടക്കുന്ന രാഷ്ട്രമാണു നമ്മുടേത്.
We are a country, if we say, we are constantly in a political campaign mode.
ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണോ?
Is this a good thing?
ഈ രീതിയില്നിനന്നു മാറാന്‍ നമുക്കു സാധിക്കേണ്ടേ?
Should we break away from it?
ഇക്കാര്യത്തില്‍ താങ്കളുടെ കാഴ്ചപ്പാടെന്താണ്?
And what is your view on it?
പ്രധാനമന്ത്രി മോദി: നോക്കൂ, ഇതു നരേന്ദ്ര മോദിയുമായോ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായോ ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യമല്ല.
PM MODI: See this is not an issue about Narendra Modi or the Prime Minister.
അതുപോലെ തന്നെ, ഏതെങ്കിലും ഒരു പാര്ട്ടിേയുമായോ ഒരു ഗവണ്മെപന്റുമായോ ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യവുമല്ല.
And also it is not an issue about a particular party or a particular Government.
പക്ഷേ, പാര്ല്മെന്റ് സമ്മേളനത്തിനു മുമ്പ് സ്പീക്കര്‍ എല്ലാ പാര്ട്ടിമ നേതാക്കളെയും ഭക്ഷണത്തിനു ക്ഷണിച്ചിരുന്നു.
But before the last Parliament session, the Speaker had called all the parties for a meal.
യോഗം കഴിഞ്ഞ് എല്ലാവരും ഭക്ഷണം കഴിക്കാന്‍ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
After the agenda meeting everyone was sitting to eat.
അപ്പോഴാണു ഞാന്‍ എത്തിയത്.
I had also reached at the same time.
ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരിക്കവേ ഏറെക്കുറെ എല്ലാവരും പറഞ്ഞു കേന്ദ്ര-സംസ്ഥാന തെരഞ്ഞെടുപ്പുകള്‍ ഒരുമിച്ചു നടത്തണമെന്ന്.
While talking casually over food, almost people from all parties said that the central and state elections must be held together.
എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
Everyone said it.
അതിനുശേഷം, രാജ്യസഭാ എം.പിമാര്ക്കുേ യാത്രയയപ്പു നല്കാ്ന്‍ നടന്ന ചടങ്ങില്‍ വിവിധ പാര്ട്ടിരകളുടെ നേതാക്കള്‍ പരസ്പരം സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
After that during the farewell function of the Rajya Sabha MPs, people from different parties were talking with each other.
അതിനിടെ, ഒരു നേതാവ് പറഞ്ഞു, ഈ രീതിയില്‍ എല്ലായ്‌പ്പോഴും തെരഞ്ഞെടുപ്പുകള്‍ നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്ന സാഹചര്യം ഒഴിവാക്കാന്‍ വല്ലതും ചെയ്യൂ മോദിജീ എന്ന്.
One of the leaders said, Modiji do anything but get us out of this cycle of elections
അര്ണയബ്: അതു നിങ്ങളുടെ പാര്ട്ടി യിലെ നേതാവാണോ?
ARNAB: Was that leader from your party?
പ്രധാനമന്ത്രി മോദി: അല്ല, എന്റെ പാര്ട്ടിടക്കാരനല്ല.
PM MODI: No, he was not from my party.
അതാണു ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് ചര്ച്ചമകള്‍ നടക്കണമെന്ന്.
So I said that discussion should happen.
അതിലെന്താണു തെറ്റ്?
What is wrong in that?
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം ഞാന്‍ പറഞ്ഞു ഇക്കാര്യം ചര്ച്ചെ ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന്.
Then one day I said that this was being talked about.
ഇക്കാര്യത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയാണു തീരുമാനമെടുക്കേണ്ടത് എന്നു ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
I believe that the Prime Minister cannot take a decision on this and nor should he do that.
ഗവണ്മെമന്റിനും ഇക്കാര്യത്തില്‍ ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല.
Neither the government can do this.
വിശാലമായ ചര്ച്ചു ആവശ്യമാണെന്നു മാത്രമല്ല, ഇതു സംബന്ധിച്ച സംവാദത്തില്നിവന്ന് ഒളിച്ചോടാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതു ശരിയല്ല താനും.
There should be a broad discussion on this and we should not run away from the debate on this continious cycle of elections.
ഇന്ത്യയിലെ വോട്ടര്മാവര്‍ പക്വതയുള്ളവരാണ്.
The Indian voter today is very mature.
അവന്‍ ലോക്‌സഭ തെരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ ഒരു രീതിയിലും സംസ്ഥാന നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ മറ്റൊരു രീതിയിലുമാണു വോട്ടവകാശം വിനിയോഗിക്കുക.
He votes in one fashion in the Lok Sabha elections, he votes in a different manner in the State Assembly elections.
നാം ഇതു കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്.
We have seen this.
2014ല്‍ പൊതു തെരഞ്ഞെടുപ്പും ഒഡിഷ നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
In 2014, the General Elections conincided with the Odisha Assembly elections.
ഒരേ വോട്ടര്മാ്ര്‍ ഒഡിഷ ഭരണത്തില്‍ കൈക്കൊണ്ട തീരുമാനമല്ല കേന്ദ്രഭരണത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ കൈക്കൊണ്ടത്.
The same electorate gave one judgement for Odisha and another judgement for Delhi.
ഈ രാജ്യത്തെ വോട്ടര്മാാര്‍ പക്വതയുള്ളവരാണെന്നു നാം അംഗീകരിക്കണം.
So this country’s voter is very mature and we should trust his maturity.
തെരഞ്ഞെടുപ്പുകള്‍ ഒരേ സമയം നടത്തുക വഴി ചെലവു ചുരുക്കുന്നതെങ്ങനെ, കള്ളപ്പണത്തിന്റെ സ്വാധീനം കുറയ്ക്കുന്നതെങ്ങനെ, ഭരണത്തില്‍ ഇരിക്കുന്ന അഞ്ചു വര്ഷംീ രാജ്യത്തെ മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകാന്‍ എന്തു ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കും എന്നീ കാര്യങ്ങളില്‍ സംവാദങ്ങള്‍ നടക്കണം.
There should be a debate on how costs can be reduced by holding simultaneous elections, how the influence of black money can be curbed, how the five years can be spent in taking the country forward.
ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുപ്പു പെരുമാറ്റച്ചട്ടം നിലവില്‍ വരുമ്പോള്‍ അതു ബാധകമല്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങളില്‍ പോലും നഷ്ടമുണ്ടാകുന്നുണ്ട്.
Today due to the model code of conduct, there is a loss even in those areas where the code is not applicable.
ഞാന്‍ ഗുജറാത്ത് മുഖ്യമന്ത്രിയായിരുന്നപ്പോള്‍ കണ്ട കാഴ്ച 80-90 ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ മറ്റു സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ തെരഞ്ഞെടുപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് രണ്ടോ മൂന്നോ മാസം ചെലവിടുന്നതാണ്.
When I was in Gujarat, I found that at least 80 to 90 officers were spending two to three months on election duties in other states.
ഇതെല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലും ഉണ്ടാവും.
This could be happening in every state.
ഇതു പരിഗണന അര്ഹിടക്കുന്ന വിഷയമാണെന്നു മാത്രമല്ല ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടിവരുമെന്നതില്‍ സംശയമില്ല.
So this is an area of concern and some time or the other this question will have to be thought of.
ഈ സംവാദം തെരഞ്ഞുടുപ്പു കമ്മീഷന്‍ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകണമെന്നാണ് ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
I would want the Election Commission to take this debate forward.
അവര്‍ എല്ലാ രാഷ്ട്രീയപ്പാര്ട്ടിഞകളെയും വിളിച്ചുകൂട്ടി ചര്ച്ച നടത്തി നിലപാടറിയണം.
They should invite all political parties and hold discussions with everybody and whatever comes out of it
അര്ണ ബ്: ഇതില്‍ സമയബന്ധിതമായ ഒരു തീരുമാനത്തിനു സാധ്യതയുണ്ടോ?
ARNAB: Can there be a timebound resolution in this?
പ്രധാനമന്ത്രി മോദി: തെരഞ്ഞെടുപ്പു കമ്മീഷന്‍ ഇക്കാര്യം ചര്ച്ച ചെയ്യാനായി എല്ലാ രാഷ്ട്രീയപ്പാര്ട്ടിഞകളെയും ക്ഷണിക്കണം.
PM MODI: The Election Commission will have to invite all political parties to discuss this.
നല്ലത് തെരഞ്ഞെടുപ്പു കമ്മീഷന്‍ മുന്കഷയ്യെടുക്കുന്നതായിരിക്കും.
The better thing would be for the Election Commission to initiate this.
ഇപ്പോള്‍ രാജ്യത്ത് തെരഞ്ഞെടുപ്പു കമ്മീഷന്‍ ആദരിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ഥാപനമാണ്.
Today the Election Commission is a very prestigious institution in our country.
ഇതു മാറ്റം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
This shows the difference
അര്ണ്ബ്: എങ്ങനെയാണു താങ്കള്‍ ഇത്രയും കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നത്?
ARNAB: Mr Prime Minister how are you keeping your schedule nowadays?
ഞാന്‍ അതു പാലിക്കുന്നുണ്ട്.
So I keep doing that
താങ്കള്‍ നേരത്തേ പരാമര്ശിയച്ചതുപോലെ രാജ്യത്ത് ഒരു പ്രതിസന്ധി ഉണ്ടായിരുന്നു.
As you are well aware, there has been a crisis in this country, you referred to it.
മെയ് 20നു പാര്ല്മെന്റിന്റെ സെന്ട്ര്ല്‍ ഹാളില്‍ എം.പിമാരോടായി താങ്കള്‍ നടത്തിയ പ്രസംഗത്തില്‍ ഈ ഗവണ്മെ‍ന്റ് എനിക്കു വേണ്ടിയുള്ളതല്ല, പാവങ്ങള്ക്കു വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, അവര്ക്കു വേണ്ടി എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യണം എന്നു പറഞ്ഞിരുന്നത് ഓര്ക്കു മല്ലോ.
In that speech to your MPs, about which I asked you earlier as well, on 20th May in the Central Hall of Parliament you said that ‘this government is not for myself, this government is for the poor, we must do something for them.’
കര്ഷടകര്‍ നേരിടുന്ന പ്രതിസന്ധി യാഥാര്ഥ്യകമാണ്.
The farmers’ crisis Mr Prime Minster is a reality.
ഈ മുഖാമുഖത്തില്‍ യാഥാര്ഥ്യതങ്ങളോടു പ്രതികരിക്കാന്‍ താങ്കള്‍ ശ്രമിച്ചില്ലെന്നതും അഭിമുഖീകരിക്കാന്‍ തയ്യാറായിക്കൊണ്ട് മറുപടി നല്കിിയെന്നതും എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.
I am glad that in this interview you have not avoided the reality, you’ve faced it, you’ve talked about it.
നമ്മുടെ ഭാവിയാകെ മണ്സൂലണുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു കിടക്കുകയാണ്.
We have linked our entire future to the monsoons.
ഇതൊരു പ്രതിവര്ഷന പ്രതിസന്ധിയായി തുടരുന്ന സാഹചര്യം ഒഴിവാക്കാന്‍ നാം എന്തു ചെയ്യും?
How do we overcome this from becoming an annual crisis in this country?
പ്രധാനമന്ത്രി മോദി: ജലവിനിയോഗത്തിനാണു നാം ഇവിടെ പ്രാധാന്യം കല്പിനക്കേണ്ടത്.
PM MODI: We will have to put stress on water management here.
പ്രധാനമന്ത്രി കൃഷി സീഞ്ചായ് യോജനയില്‍ ജലവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്‌നങ്ങള്ക്കു് പ്രാമുഖ്യം കല്പി ച്ചിരുന്നുവെന്നു നിങ്ങള്ക്കുവ കാണാന്‍ സാധിക്കും.
You must have seen that under the Pradhan Mantri Krishi Sinchayi Yojana, we have put stress on water issues.
ഈ ദിവസങ്ങളില്‍ 11 സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ നേതാക്കളോടൊപ്പം രണ്ടോ മൂന്നോ മണിക്കൂര്‍ വീതം ഇരുന്ന് ഈ വിഷയം ചര്ച്ചി ചെയ്തു.
During these drought days, I met leaders from 11 states separately and sat with them for about 2-3 hours each.
അവരെയെല്ലാം ഒരുമിച്ചിരുത്തി 10 മിനുട്ട് യോഗം നടത്തിയിരുന്നെങ്കിലും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രവര്ത്തിുക്കുന്നുണ്ട് എന്ന ബോധ്യം ജനങ്ങള്ക്കു ണ്ടാകും.
The country would have believed that their Prime Minister is working even if I had held a meeting with 11 of them together for around 10 minutes.
പക്ഷേ, ഞാന്‍ ചെയ്തത് അതല്ല.
But I didn’t do that.
ഓരോ സംസ്ഥാനത്തെയും പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ അറിയാന്‍ അതാതിടങ്ങളിലെ നേതാക്കളുമായി ചര്ച്ച നടത്തുകയും പ്രശ്‌നം പരിഹരിക്കുന്നതിനുള്ള വഴികള്‍ തേടുകയുമാണു ചെയ്തത്.
I sat with leaders from different states separately to understand specific problems and what we could do for water in those states.
ഓരോ സംസ്ഥാനവും ഭരിക്കുന്നത് ഏതു പാര്ട്ടി യായിരുന്നാലും അവരെല്ലാം ഈ വേനല്ക്കാ്ലത്ത് ജലപ്രശ്‌നം എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാം എന്നതില്‍ ശ്രദ്ധയൂന്നിയിരുന്നു എന്നതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
I am happy, whichever party the state government affiliated to, all the governments focused a lot on water issues this summer.
ഇതിന്റെ നേട്ടങ്ങള്‍ ഈ മണ്സൂവണ്‍ കാലത്തു തന്നെ കിട്ടും.
We will reap its benefits this monsoon.
വെള്ളം ശേഖരിക്കാനും ജലസേചനത്തിനും എല്ലാവരും ശാസ്ത്രീയ മാര്ഗ്ങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കിക്കഴിഞ്ഞു.
Using scientific methods for water accumulation and irrigation, collecting water and directing them towards the fields, everyone did that.
മൈക്രോ ഇറിഗേഷനു പ്രാധാന്യം നല്കിായിട്ടുണ്ട്.
Micro irrigation is stressed upon.
നേരത്തേ ഫ്‌ളഡ് ഇറിഗേഷന്‍ നടത്തിയിരുന്ന കരിമ്പു കര്ഷാകര്‍ പോലും പാടങ്ങളില്‍ മൈക്രോ ഇറിഗേഷന്‍ നടപ്പാക്കിത്തുടങ്ങി.
Even for sugarcane farming, farmers are slowly moving towards micro irrigation which earlier happened through flood irrigation.
നെല്ക്കൃ ഷിക്കാണ് ഇപ്പോള്‍ കൂടുതല്‍ വെള്ളം ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നത്.
Paddy crops for which large amount of water is used.
അതില്‍ ഡ്രിപ്പ് ഇറിഗേഷന്‍ ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
Today, farmers have started using drip irrigation for it.
ജലക്ഷാമം പരിഹരിക്കാന്‍ സാധിച്ചാല്‍ ഒരു പ്രധാന പ്രശ്‌നം പരിഹരിക്കപ്പെട്ടു എന്നു പറയാം.
If we do well in water facilities, then one of the problems is solved.
പരമാവധി കര്ഷ‍കരെ ഗുണഭോക്താക്കളാക്കിയുള്ള പ്രധാനമന്ത്രി ഫസല്‍ ഭീമ ജോയനയ്ക്കു നാം തുടക്കമിട്ടുകഴിഞ്ഞു.
After independence, for the first time, we have brought in Pradhan Mantri Fasal Beema Yojana which can cover maximum number of farmers.
കര്ഷികന്‍ രണ്ടു ശതമാനം തുക മാത്രം അടച്ചാല്‍ മതി; ബാക്കി ഗവണ്മെമന്റ് ചെയ്തുകൊള്ളും.
The farmer will have to pay only 2%, only 2%, the government will take care of the rest.
ഇതിലൂടെ കര്ഷ കര്ക്ക് ഒരു ഉറപ്പു കിട്ടും.
The farmers will get an assurance.
ഓഗസ്റ്റ് വരെ മഴ ലഭിക്കാത്ത സാഹചര്യമാണെങ്കില്‍ വിതയ്ക്കാഞ്ഞതിനാല്‍ ഫലത്തില്‍ കര്ഷ്കനു വിളനാശമുണ്ടാവില്ല.
Now if there are no rains till August, so practically his crops have not been damaged, because he did not sow the seeds.