natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ ഭരണകൂടങ്ങള്‍ക്കിടയിലെ ബന്ധങ്ങളില്‍ സ്വാഭാവികവും അത്യന്താപേക്ഷിതവുമായ വികാസ പ്രക്രിയയുടെ പ്രതിഫലനമെന്ന നിലയില്‍ അന്താരാഷ്ട്ര ബന്ധങ്ങളില്‍ ബഹുധ്രുവ ആഗോള ക്രമം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനെ ഇന്ത്യയും റഷ്യയും മാനിക്കുന്നു.
India and Russia regard the establishment of the multi-polar global order in international relations as a reflection of natural and inevitable process of evolution of interstate relations in the 21st century.
ഇതു സംബന്ധിച്ച്, നിയമ വ്യവസ്ഥയുടെ തത്വങ്ങളില്‍ അധിഷ്ഠിതമായി അന്താരാഷ്ട്ര ബന്ധങ്ങളുടെ സ്ഥിതിയെ ജനാധിപത്യവല്‍ക്കരിക്കുന്നതിനും ലോക രാഷ്ട്രീയത്തിന്റെ ഏകോപനത്തില്‍ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ കേന്ദ്ര പങ്കിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലും നാം സഖ്യം വലുതാക്കും.
In this regard, we will enhance collaboration to democratize the system of international relations based on the principles of the rule of law and the central role of the United Nations coordination of world politics.
നിലനില്‍ക്കുന്ന യാഥാര്‍ത്ഥ്യങ്ങളുടെ കൂടുതല്‍ പ്രാതിനിധ്യത്തോടെ അറിയുകയും വളര്‍ന്നുവരുന്ന വെല്ലുവിളികളോടും ഭീഷണികളോടും ഫലപ്രദമായി പ്രതികരിക്കുന്നതിനും ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ, പ്രത്യേകിച്ചും ഐക്യരാഷ്ട്ര രക്ഷാ കൗണ്‍സില്‍ കൂടുതല്‍ പരിഷ്‌കരിക്കപ്പെടണം എന്ന് നാം വിശ്വസിക്കുന്നു.
We believe that there is a need to reform the United Nations and in particular, the United Nations Security Council to make it more representative of contemporary realities and to respond more effectively to emerging challenges and threats.
പരിഷ്‌കരിക്കപ്പെട്ട ഐക്യരാഷ്ട്ര രക്ഷാ കൗണ്‍സിലില്‍ ഇന്ത്യയുടെ സ്ഥിരാംഗത്വത്തിന് റഷ്യയുടെ ഉറച്ച പിന്തുണ റഷ്യ ആവര്‍ത്തിച്ച് അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Russia reaffirms its strong support to India’s candidature for a permanent seat in a reformed United Nations Security Council.
സമാധാനം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും ആഗോളവും മേഖലാപരവുമായ സുസ്ഥിരതയും സുരക്ഷയും ഉറപ്പാക്കുന്നതിനും വെല്ലുവിളികളും ഭീഷണികളും നേരിടുന്നതിനും പ്രതിസന്ധി നിവാരണത്തിന് സജീവമായി പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ഏകോപിത സമീപനത്തിനും ഗുണപരമായ ഏകീകൃത ആഗോള കാര്യപരിപാടിയുടെ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്തലിനെ നാം പിന്തുണയ്ക്കും.
We will support the advancement of a positive unifying global agenda, effectively engage in international efforts to strengthen peace and ensure global and regional stability and security, confront challenges and threats, and actively promote just and coordinated approaches to crisis resolution.
അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹത്തിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങളുടെയും മികച്ച താല്‍പര്യ സംരക്ഷണത്തിന് ആഗോള രാഷ്ട്രീയ, ധനകാര്യ, സാമൂഹിക സ്ഥാപനങ്ങള്‍ ജനാധിപത്യവല്‍ക്കരിക്കുകയും പരിഷ്‌കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് പരിപാലിക്കാന്‍ നാം യോജിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
We will work to foster the democratization and reform of global political, economic, financial and social institutions, for them to better accommodate the interests of all members of the international community.
ഏതുതരത്തിലുള്ള ഏകപക്ഷീയത സ്ഥാപിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തെയും പരമാധികാരത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നതിലെ വീഴ്ചയെയും രാജ്യങ്ങളുടെ ശരിയായ ഉത്കണ്ഠകളും നിയമപരമായ താല്‍പര്യങ്ങളും അവഗണിക്കുന്നതിനെയും നാം എതിര്‍ക്കും.
We oppose any recourse to unilateralism or lack of respect to sovereignty, ignoring the core concerns and legitimate interests of the countries.
സമ്മര്‍ദ്ദത്തിലൂടെ രാഷ്ട്രീയവും സാമ്പത്തികവുമായ അനുമതികള്‍ ഏകപക്ഷീയമായി വിനിയോഗിക്കുന്നത് നാം സ്വീകരിക്കില്ല.
In particular, we do not accept the unilateral use of political and economic sanctions as a means of exerting pressure.
ലോകവ്യാപാര സംഘടന, ജി20, ഷാങ്ഹായി സഹകരണ സംഘടന, റഷ്യ- ഇന്ത്യ- ചൈന സഹകരണം എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെ മറ്റു ബഹുതല വേദികളും സംഘടനകളുമായി സഹകരണം വികസിപ്പിക്കുന്നത് നാം തുടരും.
We will continue to develop cooperation within other multilateral forums and organizations, including the WTO, G20 and the Shanghai Cooperation Organization, as well as Russia-India-China cooperation.
ഷാങ്ഹായി സഹകരണ സംഘടനയില്‍ ഇന്ത്യ പൂര്‍ണാംഗമാകുന്നത് യൂറേഷ്യയിലും ഏഷ്യാ-പസിഫിക് മേഖലയിലും സമാധാനവും സുരക്ഷയും ഉറപ്പാക്കാനും സാമ്പത്തിക വികസനവും സമൃദ്ധിയും നേടാനും സംഘടനയുടെ ശേഷിയെ പരിഗണനാര്‍ഹമായ വിധത്തില്‍ ഉയര്‍ത്തുകയും സംഘടനയുടെ അന്താരാഷ്ട്ര നിലയെ മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.
India’s full membership in the Shanghai Cooperation Organization will considerably enhance the Organization’s capabilities to ensure peace and stability, achieve economic development and prosperity in Eurasia and the Asia-Pacific region, as well as improve the Organization’s international standing.
ഈ പശ്ചാത്തലത്തില്‍, ആണവ വിതരണ ഗ്രൂപ്പില്‍ ചേരാനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ അപേക്ഷയെയും വാസെനാര്‍ ചട്ടവട്ടങ്ങളെയും റഷ്യ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും ഈ കയറ്റുമതി നിയന്ത്രണക്രമങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യക്ക് വേഗംതന്നെ പ്രവേശനം നല്‍കാന്‍ ശക്തമായി പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
In this context, Russia welcomes India’s applications for the membership in Nuclear Suppliers Group and the Wassenaar Arrangement and reiterates its strong support for India’s earliest admission to these export control regimes.
ഭീകരപ്രവര്‍ത്തനത്തിന്റെ എല്ലാ രൂപങ്ങളെയും നാം ശക്തമായി അപലപിക്കുകയും ആശയപരമോ മതപരമോ രാഷ്ട്രീയപരമോ വംശീയമോ ഗോത്രപരമോ ആയ ഭീകരപ്രവര്‍ത്തനത്തിന്റെ ഏത് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെയും ന്യായീകരിക്കാനാകില്ലെന്ന് ശക്തമായി ആവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
We strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations and stress that there can be no justification whatsoever for any acts of terrorism, whether based upon ideological, religious, political, racial, ethnic or any other reasons.
സമാധാനത്തിനും സുരക്ഷയ്ക്കും കനത്ത ഭീഷണിയായി മാറിയിരിക്കുന്ന അന്താരാഷ്ട്ര ഭീകരപ്രവര്‍ത്തനത്തിനെതിരേ പൊരുതാനുള്ള ശ്രമം നാം തുടരുകയും ചെയ്യും.
Together, we will continue efforts to combat international terrorism, which poses a great threat to maintenance of peace and security.
അന്തര്‍ദേശീയ നിയമത്തിന്റെയും യുഎന്‍ ചാര്‍ട്ടറിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഇരട്ടത്താപ്പോ തെരഞ്ഞെടുത്ത വിവേചനോ കൂടാതെ മുഴുവന്‍ ആഗോള സമൂഹവും മുമ്പില്ലാത്ത വിധമുള്ള ഈ ഭീഷണിക്കെതിരേ കൂട്ടായി പ്രതികരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
We are convinced that the unprecedented spread of this threat requires decisive collective response on part of the entire global community, without double standards and selectivity, in accordance with international law and the UN Charter.
ഭീകരപ്രവര്‍ത്തന ശൃംഖലകള്‍ തകര്‍ക്കുകയും അവയുടെ സാമ്പത്തിക സ്രോതസുകള്‍ നശിപ്പിക്കാനും അതിര്‍ത്തി കടന്നുള്ള ഭീകരപ്രവര്‍ത്തനം അവസാനിപ്പിക്കാനും എല്ലാ രാജ്യങ്ങളോടും നാം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
We urge all countries and entities to work sincerely to disrupt terrorist networks and their financing, and stop cross-border movement of terrorists.
ഈ ഭീഷണിയെ നേരിടുന്നതിന് നിയമപരമായ ഒരു രൂപരേഖയും ഭീകര വിരുദ്ധ ആഗോള ഇടപെടല്‍ ശക്തമാക്കാനും അന്താരാഷ്ട്ര ഭീകരപ്രവര്‍ത്തനത്തിനെതിരേ സമഗ്ര സമ്മേളനം വിളിക്കാന്‍ വൈകരുതെന്ന് നാം ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
We call for early conclusion of negotiations on the Comprehensive Convention on International Terrorism to strengthen the global counter-terrorism normative and legal framework to combat this scourge.
വിവര, ആശയവിനിമയ സാങ്കേതികവിദ്യകളുടെ ഉപയോഗത്തില്‍ സുരക്ഷ നല്‍കുന്നതിന് പൊതു സമീപനം പങ്കുവയ്ക്കാന്‍ ആഗോള നിയമങ്ങളും ക്രമവും തത്വങ്ങളും വികസിപ്പിക്കാനും ആഗോള ഇന്റര്‍നെറ്റ് നിര്‍വഹണത്തില്‍ ജനാധിപത്യവല്‍ക്കരണത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ മാതൃകാ പെരുമാറ്റച്ചട്ടം രൂപീകരിക്കാനും രാജ്യങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തപൂര്‍ണമായ പെരുമാറ്റം ഉറപ്പാക്കാനും ഈ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ നാം ഇടപെടും.
Sharing common approaches to providing security in the use of information and communication technologies, we intend to keep working together for developing universal rules, standards and principles of responsible behaviour of the States in this context, on the basis of democratization and a model representing multi-stakeholderism with primacy of the State, in global internet governance.
ഇന്ത്യയും റഷ്യയും തമ്മില്‍ നയതന്ത്ര ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചതിന്റെ എഴുപതാം വാര്‍ഷികം 2017-18ല്‍ അനുസ്മരിച്ച് രണ്ട് രാജ്യങ്ങളിലെയും വ്യത്യസ്ഥ നഗരങ്ങളില്‍ പരിപാടികള്‍ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനെ നാം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
We welcome the organizing of events in different cities in both countries to commemorate the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between India and Russia in 2017-18.
വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലയിലെ ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം മഹത്തായ അവസരങ്ങളാണ് നല്‍കുന്നത്.
Bilateral cooperation in the sphere of education offers great opportunities.
സര്‍വകലാശാലകളും അക്കാദമിക സ്ഥാപനങ്ങളുമായി നേരിട്ട് ബന്ധം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ വിദ്യാഭ്യാസ രംഗത്തെ സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്താനും രണ്ട് രാജ്യങ്ങളുടെയും സഹായം വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്ക് ലഭ്യമാക്കുകയും ചെയ്യാന്‍ നാം പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
We will work to strengthen cooperation in the field of education through promoting direct contacts among universities and academic institutions and providing assistance to students from the two countries.
ശാസ്ത്ര, സാങ്കേതിക മേഖലയിലെ നമ്മുടെ ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം മഹത്തായ അവസരമാണ് പ്രദാനം ചെയ്യുന്നത്.
Our Bilateral cooperation in the sphere of Science & Technology offers great opportunities.
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം, പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണം, സൈബര്‍ സുരക്ഷ, കുറഞ്ഞ ചെലവില്‍ ആരോഗ്യ പരിരക്ഷ, മറൈന്‍ ബയോളജി തുടങ്ങിയവയിലൂടെ ശാസ്ത്രീയ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളും പൊതുതാല്‍പര്യങ്ങളുള്ള മേഖലകളില്‍ മുന്‍ഗണ കണ്ടെത്താനുമുള്ള ആഗോള വെല്ലുവിളികള്‍ നേരിടുന്നതിന് യോജിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ നാം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.
We are committed to work together to address global challenges like Climate change, Environmental protection, Clean energy, Cyber security, Affordable health care, Marine biology etc through scientific discoveries and to explore priority areas of common interest.
സാമൂഹിക വികസനത്തിന് സാങ്കേതികവിദ്യാ വികസനവും നവീനാശയങ്ങളുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള വിജ്ഞാന കേന്ദ്രങ്ങളുടെ ശൃംഖലയും മനസുകളുടെ ബന്ധവും ശാസ്ത്രീയ ഇടനാഴികളും സൃഷ്ടിക്കാനും നാം യോജിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
We are working together to create networks of knowledge centers, connectivity of minds and scientific corridors to augment innovation led technology development for societal development.
വിസാ ചട്ടങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ ലഘൂകരിച്ചുകൊണ്ട് വിനോദസഞ്ചാര വികസനവും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും കൂടുതല്‍ പരിപാലിക്കാന്‍ നാം ഇടപെടും.
We intend to further foster development of tourism and people-to-people contacts, including by easing the visa regime.
രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ ശക്തമായ പരസ്പര നേട്ടമുള്ള പങ്കാളിത്തവും സൗഹാര്‍ദവും നിലനിര്‍ത്തുന്നതിന് ഒരു മാതൃക തുടരാന്‍ ഇന്ത്യയ്ക്കും റഷ്യക്കും സാധിക്കുമെന്നതില്‍ നമുക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
We are confident that India and Russia will continue to remain a role model for harmonious and mutually beneficial partnership and strong friendship between two states.
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങളുടെയും അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹത്തിന്റെയും നേട്ടത്തിന് ഇന്ത്യാ- റഷ്യ പ്രത്യേക വിശേഷാധികാര തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തത്തിനു വേണ്ടി പൂര്‍ണ്ണമായ ഉഭയകക്ഷി ബന്ധങ്ങളുടെ പങ്കുവയ്ക്കപ്പെട്ട ദര്‍ശനം കെട്ടിപ്പടുക്കാന്‍ അതിരുകളില്ലാത്ത സാധ്യതയെ നാം കൂടുതല്‍ സഫലമാക്കും”.
Building on the shared vision of development of bilateral relations, we will succeed in further realizing the immense potential of India-Russia special and privileged strategic partnership for the benefit of our States and international community as a whole.
സൗരാഷ്ട്രയിലെ ഘോഘയില്‍നിന്നു ദക്ഷിണ ഗുജറാത്തിലെ ദഹേജിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാന്‍ നിലവില്‍ ഏഴു മുതല്‍ എട്ടുവരെ മണിക്കൂര്‍ വേണ്ടിവരുന്നിടത്ത് ഫെറി സര്‍വീസ് യാഥാര്‍ഥ്യമാകുന്നതോടെ യാത്രാസമയം കേവലം രണ്ടു മണിക്കൂറില്‍ താഴെയായി ചുരുങ്ങും.
This ferry service shall reduce the travel time between Ghogha in Saurashtra, and Dahej in South Gujarat, from about seven or eight hours, to just over an hour.
പൂര്‍ണമായ തോതില്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാകുന്നതോടെ വാഹനങ്ങള്‍ കടത്തുന്നതിനും സാധിക്കും.
When fully operationalized, it will also enable movement of vehicles.
ഞായറാഴ്ച പ്രധാനമന്ത്രി ഒന്നാം ഘട്ടം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുന്നതോടെ യാത്രക്കാര്‍ക്കു സഞ്ചരിക്കാന്‍ സാധിക്കും.
On Sunday, the Prime Minister will inaugurate Phase 1, which is passenger movement.
ആദ്യ സര്‍വീസില്‍ ഘോഘയില്‍നിന്നു ദഹേജിലേക്കു പ്രധാനമന്ത്രി യാത്ര ചെയ്യും.
The Prime Minister will travel in the maiden voyage of this service, from Ghogha to Dahej.
ദഹേജില്‍ എത്തിയശേഷം അവിടെ ചേരുന്ന പൊതുസമ്മേളനത്തില്‍ അദ്ദേഹം പ്രസംഗിക്കും.
The Prime Minister shall also address the gathering at Dahej, after completion of the voyage.
സമഗ്ര ഗതാഗത ഹബ്, പ്രാദേശിക ജലവിതരണ പദ്ധതികള്‍, ഗൃഹനിര്‍മാണ പദ്ധതികള്‍, ഫ്‌ളൈ ഓവര്‍ എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള അടിസ്ഥാനസൗകര്യ, വികസന പദ്ധതികള്‍ക്കു പ്രധാനമന്ത്രി തറക്കല്ലിടും.
He will lay the Foundation Stones of several infrastructure and development projects, including an integrated transport hub, regional water supply schemes, housing projects, and a flyover.
മുന്ദ്ര-ഡെല്‍ഹി പെട്രോളിയം ഉല്‍പന്ന പൈപ്പ്‌ലൈനിന്റെ ശേഷി വികസിപ്പിക്കല്‍, വഡോദരയില്‍ എച്ച്.പി.സി.എല്ലിന്റെ ഗ്രീന്‍ഫീല്‍ഡ് മാര്‍ക്കറ്റിങ് ടെര്‍മിനല്‍ എന്നിവയ്ക്കും അദ്ദേഹം തറക്കല്ലിടും.
He will also lay the foundation stone for the capacity expansion of the Mundra-Delhi petroleum product pipeline, and a greenfield marketing terminal project of HPCL, at Vadodara.
താപി ജില്ലയില്‍ മൂന്ന് ലിഫ്റ്റ് ഇറിഗേഷന്‍ പദ്ധതികള്‍ക്ക് തറക്കല്ലിട്ട പ്രധാനമന്ത്രി വ്യാരാ പട്ടണത്തിലെ കുടിവെള്ള പദ്ധതിയുടെ ഉദ്ഘാടനവും നിര്‍വ്വഹിച്ചു.
He also laid the Foundation Stone for three Lift Irrigation Schemes, and inaugurated the Drinking Water Supply Scheme for Vyara Town and Jesinhpur-Dolvan Groups of Tapi district.
ഒരു വന്‍ പൊതു സമ്മേളനത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവെ, ദീര്‍ഘനാള്‍ ഈ മേഖലയില്‍ താന്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച കാര്യം പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
Addressing a large gathering, the Prime Minister recalled having worked in this area for a long time.
സൂരത്ത് ജില്ലാ സഹകരണ ക്ഷീരോല്‍പാദക യൂണിയന്‍ ലിമിറ്റഡ് (സുമുല്‍) സമീപ പ്രദേശങ്ങളിലെ നിരവധി പേരെ ശാക്തീകരിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said SUMUL – the Surat District Cooperative Milk Producers Union Limited – has empowered several people in the nearby areas.
ഇതിന്റെ ഫലമായി ഉമ്പര്‍ഗാവ് മുതല്‍ അംബാജി വരെയുള്ള പ്രദേശം പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യപ്പെടുകയും ഗുജറാത്തിലെ ആദിവാസി സമൂഹങ്ങള്‍ക്ക് ഇതിന്റെ പ്രയോജനം ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു.
He said the stretch from Umbergaon to Ambaji has been transformed and this has benefited the tribal communities of Gujarat.
ഗവണ്‍മെന്റും സഹകരണ സംഘങ്ങളും യോജിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിച്ചാല്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ഗുണഫലങ്ങളാണ് സുമുലില്‍ കാണാന്‍ കഴിയുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Here, in SUMUL we see the positive results that can be achieved when Sahkar (Cooperatives) and Sarkar (Government) work together, the Prime Minister said.
കര്‍ഷകരും ക്ഷീരോല്‍പാദക കേന്ദ്രങ്ങളും സഹകരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിച്ചാല്‍ ഉണ്ടാകുന്ന നന്മയും സുമുല്‍ വരച്ച് കാട്ടുന്നതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said SUMUL also illustrates the good that happens when farmers and dairies work closely.
ഗുജറാത്തിലെ പുതിയ ജില്ലകളില്‍ ഒന്നായ താപി സവിശേഷമായ പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നത് കാണുന്നതില്‍ തനിക്ക് സന്തുഷ്ടിയുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that Tapi district is one of the newer districts of Gujarat, and he is happy to see it achieve remarkable progress.
ആളോഹരി പാല്‍ ഉല്‍പ്പാദനം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതില്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച് കൊണ്ട് കാര്‍ഷിക മേഖലയില്‍ മൂല്യ വര്‍ദ്ധനവിനായി പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister called for value addition in the agriculture sector, and focus on increasing per capita milk production.
സെപ്റ്റംബര്‍ 27 ന് ഫേസ്ബുക്ക് ആസ്ഥാനത്ത് നടത്താനിരിക്കുന്ന തന്റെ സന്ദര്‍ശനത്തോടനൂബന്ധിച്ചുള്ള ടൗണ്‍ഹാള്‍ ചോദ്യോത്തര പരിപാടിയിലേക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has invited the questions for Townhall Question and Answer (Q&A) session at Facebook Headquarters on September 27, 2015.
നരേന്ദ്ര മോദി ചോദ്യങ്ങള്‍ ക്ഷണിച്ചു.
The Prime Minister wrote in his Facebook post:-
റിഷാംഗ് കെയ്ഷിംഗിന്റെ കുടുംബത്തോടും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭ്യൂദയകാംഷികളോടുമൊപ്പമാണ് എന്റെ ചിന്തകള്‍,’ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
My thoughts are with the family and well-wishers of Mr. Rishang Keishing in this sad hour”, the Prime Minister said.
മൈസൂരിലെ റെയില്‍വെ സ്റ്റേഷനില്‍ നടന്ന ചടങ്ങില്‍, മൈസൂരിനും ഉദയ്പൂരിനുമിടയ്ക്ക് സര്‍വ്വീസ് നടത്തുന്ന പാലസ് ക്വീന്‍ ഹംസഫര്‍ എക്പ്രസ്സിന് അദ്ദേഹം പച്ചക്കൊടി കാട്ടുകയും ചെയ്തു.
At a function at Mysuru Railway Station, he also flagged off the Palace Queen Humsafar Express between Mysuru and Udaipur.
നേരത്തെ ശ്രാവണബലഗോള സന്ദര്‍ശിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി ബാഹുബലി മഹാമസ്തകാഭിഷേക മഹോത്സത്തിലും പങ്കെടുത്തു.
Earlier the Prime Minister visited Shravanabelagola for the Bahubali Mahamasthakabhisheka Mahotsava 2018.
ആര്‍ക്കിയോളജിക്കല്‍ സര്‍വ്വേ ഓഫ് ഇന്ത്യയുടെ നേതൃത്വത്തില്‍ വിന്ധ്യാഗിരി കുന്നില്‍ കൊത്തിയെടുത്ത പുതിയ പടവുകള്‍ അദ്ദേഹം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
He inaugurated the new steps carved at Vindhyagiri Hill by ASI.
ബാഹുബലി ജനറല്‍ ഹോസ്പിറ്റലിന്റെ ഉദ്ഘാടനവും പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വ്വഹിച്ചു.
He also inaugurated the Bahubali General Hospital.
ശ്രാവണബലഗോളയില്‍ സദസ്സിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവെ, നമ്മുടെ നാട്ടില്‍ നിന്നുള്ള സന്യാസിമാരും, ദിവ്യന്മാരും, എക്കാലത്തും സമൂഹത്തെ സേവിച്ചിരുന്നെന്നും അത് ക്രിയാത്മകമായ വ്യത്യാസം സൃഷ്ടിച്ചിരുന്നുവെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Addressing the gathering at Shravanabelagola, the Prime Minister said saints and seers from our land have always served society and made a positive difference.
കാലത്തിനൊപ്പം എല്ലായ്‌പ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരുന്നതും, പുതിയ സാഹചര്യങ്ങളുമായി നല്ലവണ്ണം ഇണങ്ങിച്ചേര്‍ന്നതും നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന്റെ കരുത്താണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The strength of our society is that we have always changed with the times and adapted well to new contexts, the Prime Minister said.
പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് ഗുണനിലവാരമുള്ളതും, താങ്ങാവുന്ന ചെലവ് വരുന്നതുമായ ആരോഗ്യരക്ഷ ഉറപ്പാക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
It is our duty to provide good quality and affordable healthcare to the poor, he added.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ഗോവയില്‍ ഉച്ചകോടിക്ക് ആതിഥ്യമരുളാനുള്ള അവസരം ഇന്ത്യക്കു ലഭിച്ചിരുന്നു.
India had the privilege of hosting the previous Summit in Goa in October last year.
ഗോവ ഉച്ചകോടി കൈക്കൊണ്ട തീരുമാനങ്ങളുടെ തുടര്‍നടപടികള്‍ ഞാന്‍ ഇവിടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
I look forward to building upon the results and outcomes of the Goa Summit.
ചൈനയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ബ്രിക്‌സിനെ ശക്തമാക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തിനു കരുത്തു പകരുന്ന ഉല്‍പാദനപരമായ ചര്‍ച്ചകളും അനുകൂലമായ തീരുമാനങ്ങളും ഉണ്ടാകുമെന്നു വിശ്വസിക്കുന്നു.
I also look forward to productive discussions and positive outcomes that will support the agenda of a stronger BRICS partnership under the chairmanship of China.
അഞ്ച് അംഗരാഷ്ട്രങ്ങളിലെയും വ്യവസായത്തലവന്‍മാര്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന ബ്രിക്‌സ് ബിസിനസ് കൗണ്‍സിലുമായി നാം ആശയവിനിമയം നടത്തും.
We will also interact with the BRICS Business Council represented by captains of industry from all five countries.
സെപ്റ്റംബര്‍ അഞ്ചിന് പ്രസിഡന്റ് സി ജിന്‍പിങ്ങിന്റെ ആതിഥ്യത്തില്‍ നടക്കുന്ന എമര്‍ജിങ് മാര്‍ക്കറ്റ്‌സ് ആന്‍ഡ് ഡെവലപ്പിങ് കണ്‍ട്രീസ് ഡയലോഗില്‍ ബ്രിക്‌സ് പങ്കാളികള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ മറ്റ് ഒന്‍പതു രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ നേതാക്കളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താന്‍ ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷാപൂര്‍വം കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
In addition, I look forward to engaging with leaders of nine other countries, including BRICS partners, in an Emerging Markets and Developing Countries Dialogue, hosted by President Xi Jinping on 5 September.
ഉച്ചകോടിക്കിടെ നേതാക്കളുമായി ഉഭയകക്ഷി ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്താനും എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കും.
I will have the opportunity to meet leaders bilaterally on the sidelines of the Summit.
പുരോഗതിക്കും സമാധാനത്തിനുമായുള്ള പങ്കാളിത്തത്തിനായുള്ള ബ്രിക്‌സ് രണ്ടാം പതിറ്റാണ്ടിലേക്കു കടക്കുമ്പോള്‍ ഈ കൂട്ടായ്മയുടെ പങ്കിന് ഇന്ത്യ വലിയ പ്രാധാന്യം കല്‍പിക്കുന്നു.
India attaches high importance to the role of BRICS that has begun a second decade of its partnership for progress and peace.
ആഗോള വെല്ലുവിളികളെ നേരിടുന്നതിലും ലോകസമാധാനവും സുരക്ഷയും ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിക്കുന്നതിലും ബ്രിക്‌സിനു വളരെയേറെ സംഭാവനകള്‍ അര്‍പ്പിക്കാനുണ്ട്.
BRICS has important contributions to make in addressing global challenges and upholding world peace and security.
മ്യാന്‍മര്‍ റിപ്പബ്ലിക് പ്രസിഡന്റ് ബഹുമാനപ്പെട്ട യു ഹ്തിന്‍ ക്യാവിന്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ച് 2017 സെപ്റ്റംബര്‍ അഞ്ചു മുതല്‍ ഏഴുവരെ ഞാന്‍ മ്യാന്‍മര്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുകയാണ്.
I will visit Myanmar on 5-7 September 2017 at the invitation of His Excellency U Htin Kyaw, President of the Republic of the Union of Myanmar.
2014ല്‍ ആസിയാന്‍-ഇന്ത്യ ഉച്ചകോടിയില്‍ സംബന്ധിക്കാനായി ഈ സുന്ദരമായ രാഷ്ട്രം ഞാന്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും മ്യാന്‍മറുമായുള്ള ഉഭയകക്ഷിബന്ധപ്രകാരമുള്ള എന്റെ സന്ദര്‍ശനമാണ് ഇത്.
I have visited this beautiful country earlier in 2014 for the ASEAN-India Summit, but this will be my first bilateral visit to Myanmar.
പ്രസിഡന്റ് യു ഹ്തിന്‍ ക്യാവിനെയും ബഹുമാനപ്പെട്ട ഡൗ ഓങ് സാന്‍ സു കിയെയും കാണാന്‍ ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷാപൂര്‍വം കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
I am looking forward to meeting President U Htin Kyaw as also Her Excellency Daw Aung San Suu Kyi, State Counsellor, Minister of Foreign Affairs, and Minister of President’s Office.
2016ല്‍ ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനത്തിനെത്തിയപ്പോള്‍ ഇരുവരുമായും ചര്‍ച്ച നടത്താന്‍ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നു.
I have had the opportunity for discussions with both dignitaries during their visits to India in 2016.
സന്ദര്‍ശനവേളയില്‍, ഉഭയകക്ഷിബന്ധത്തിലെ പുരോഗതി, വിശേഷിച്ച് ഇന്ത്യയും മ്യാന്‍മറുമായുള്ള വികസന സഹകരണത്തിനും സാമൂഹിക-സാമ്പത്തിക സഹകരണത്തിനുമുള്ള വിശാലമായ പദ്ധതി സംബന്ധിച്ച്, അവലോകനം ചെയ്യുകയും സഹകരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാവുന്ന പുതിയ മേഖലകള്‍ തേടുകയും ചെയ്യും.
During the visit, we will review developments in our bilateral relations, especially the extensive programme of development cooperation and socio-economic assistance that India is undertaking in Myanmar, and explore new areas in which we can work together.
സുരക്ഷ, ഭീകരവാദ പ്രതിരോധം, വ്യാപാരവും നിക്ഷേപവും, നൈപുണ്യവികസനം, അടിസ്ഥാനസൗകര്യവും ഊര്‍ജവും, സംസ്‌കാരം എന്നീ മേഖലകളില്‍ നിലനിന്നുപോരുന്ന സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ചര്‍ച്ച നടത്തും.
We will also look at strengthening our existing cooperation on security and counter-terrorism, trade and investment, skill development, infrastructure and energy, and culture.
ഇന്ത്യന്‍ പുരാവസ്തുവകുപ്പ് അനന്ദ ക്ഷേത്രം നവീകരിക്കുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടത്തുകയും കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷമുണ്ടായ ഭൂകമ്പത്തില്‍ നശിച്ചുപോയ പഗോഡകളും ചുമര്‍ച്ചിത്രങ്ങളും പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനുമായി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടത്താന്‍ പോകുന്നതുമായ പ്രശസ്തമായ ബാഗന്‍ പൈതൃക നഗരം സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ ഞാന്‍ സന്തോഷപൂര്‍വം കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
I also look forward to paying a visit to the famed heritage city of Bagan, where the Archaeological Survey of India has done stellar work on renovating the Ananda Temple, and where it will be undertaking further restoration work on a number of pagodas and murals that were damaged in last year’s earthquake.
യാങ്കോണില്‍ സന്ദര്‍ശനം അവസാനിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ ഇന്ത്യയുടെയും മ്യാന്‍മറിന്റെയും പൊതുപാരമ്പര്യത്തെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന ചരിത്രപ്രധാനമായ വിവിധ സ്ഥലങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുകയാണ്.
I will end my visit in Yangon, where I look forward to visiting various historical spots that symbolise the shared heritage of India and Myanmar.
ഒരു ശതാബ്ദിക്കപ്പുറം ചരിത്രമുള്ള മ്യാന്‍മറിലെ ഇന്ത്യന്‍ വംശജരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തണമെന്ന അതിയായ ആഗ്രഹവും എനിക്കുണ്ട്.
I am also keen to meet and interact with the Indian-origin community of Myanmar, whose history goes back more than a century.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള, പരസ്പരം പങ്കുവെക്കുന്ന ദീര്‍ഘകാല ചരിത്രത്തെയും സമുദ്ര ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചുമുള്ള തങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് അവര്‍ പങ്കുവെച്ചു.
They shared their perspectives on the long shared history and maritime links between the two countries.
കൂടിക്കാഴ്ചയില്‍, ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ ഊര്‍ജ്ജ, ഭക്ഷ്യ സുരക്ഷാ മേഖലകളില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിനുള്ള സാധ്യതകള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്തു പറഞ്ഞു.
During the interaction, the Prime Minister highlighted the scope for cooperation in Energy Security and Food Security between the two countries.
വിശദാംശങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ വിപുലീകരിക്കുന്നതിനും ധാരണപത്രം നടപ്പാക്കലിന്റെ മേല്‍നോട്ടത്തിനുമായി ഒരു കര്‍മ്മസമിതിക്ക് രൂപം നല്‍കും
A Working Group will.be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this MoU.
ഈ വര്‍ഷം നടക്കുന്ന ജപ്പാനുമായുള്ള അടുത്ത വട്ടം വാര്‍ഷിക ഉച്ചകോടിക്കായി ഇന്ത്യ ഉറ്റുനോക്കുകയാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that India looks forward to the next round of Annual Summit with Japan, later this year.
കേരളത്തിലെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ,
Sisters and brothers of Kerala,
ദൈവത്തിന്റെ സ്വന്തം നാട് സന്ദര്‍ശിക്കാനായത് അനുഗ്രഹമായി ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
I feel blessed to be visiting God’s own country.
കൊല്ലത്ത്, അഷ്ടമുടിക്കായലിന്റെ തീരത്ത്, കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷമുണ്ടായ പ്രളയദുരിതങ്ങളെ അതിജീവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
In Kollam, on the banks of the Ashtamudilake, I sense recovery from the floods of last year.
എങ്കിലും കേരളത്തെ പുനര്‍ നിര്‍മിക്കാന്‍ നാം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്‌തേ തീരൂ.
But we have to work harder to rebuild Kerala.
ജനജീവിതം എളുപ്പമാക്കുന്ന ഈ ബൈപ്പാസ് പൂര്‍ത്തീകരിച്ചതിന്റെ പേരില്‍ നിങ്ങളെ ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I congratulate you for completion of this bypass, which will make life easier for the people.
ജനജീവിതം അനായാസമാക്കുന്നതില്‍ എന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
Ease of living for the people is the commitment of my government.
എല്ലാവര്‍ക്കും ഒപ്പം, എല്ലാവരുടെയും വികസനം എന്നതിലാണ് നാം വിശ്വസിക്കുന്നത്.
We believe in sabkasaath, sabkavikas.
ഈ പ്രതിബദ്ധതയോടെയാണ് 2015 ജനുവരിയില്‍ ഈ പദ്ധതിക്ക് എന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ് അന്തിമ അനുമതി നല്‍കിയത്.
With this commitment, my government gave the final sanction to this project in January 2015.