natgillin/translations-raw huggingface dataset:
മഹതികളേ, മഹാന്മാരേ, വിവരസാങ്കേതികവിദ്യയിലെ വിവിധ വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ ചര്‍ച്ചചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
Ladies and Gentlemen,
അതിനിടയില്‍ നിങ്ങളുടെ മനസിന്റെ ഉള്ളില്‍ നിങ്ങള്‍ സാധാരണ മനുഷ്യന്റെ താല്‍പര്യങ്ങളെക്കുടി പരിഗണിക്കണം.
I am sure, that as you deliberate on various themes of Information Technology, you shall keep the interests of the common man at the back of your mind.
ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍ നിന്നും ഇന്ത്യയില്‍ എത്തിച്ചേര്‍ന്ന വിശിഷ്ട പ്രതിനിധികളെ ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍ കൂടി സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
I once again welcome the distinguished delegates from across the world, to India.
നിങ്ങളുടെ ചര്‍ച്ചകള്‍ ഉല്‍പ്പാദനക്ഷമമാകട്ടെ.
May your deliberations be productive?
അതിന്റെ പരിണിതഫലം ലോകത്താകമാനമുള്ള പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കും അവഗണിക്കപ്പെടുന്നവര്‍ക്കും ഗുണകരമാകട്ടെ.
May the outcomes benefit the poor and the under-privileged across the world?
എന്നാല്‍ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ആഴ്ചകളിലായി വിവിധ സ്ഥലങ്ങളില്‍ നിന്നും മഴയുടെ വിവരം ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.
However, the past two weeks have been the harbinger of the welcome news of rainfall from different places, bringing in its wake a feeling of freshness.
മഴയുടെ വാര്‍ത്തകള്‍ക്കൊപ്പം തന്നെ പുത്തന്‍ ഉണര്‍വ്വും ഉണ്ടാകുന്നു.
You too must have felt it.
ഇത് ഉളളില്‍ ഉത്‌സാഹം നിറയ്ക്കാന്‍ പോന്ന വാര്‍ത്തയാണ്.
This news in itself charges us with a lot of enthusiasm.
ഞാന്‍ എന്റെ എല്ലാ കര്‍ഷക സഹോദരന്‍മാര്‍ക്കും നല്ല മഴക്കാലത്തിനായി ആശംസകള്‍ നേരുന്നു.
I extend my greetings to all our farmer brethren hoping for a bountiful rainfall.
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് കൃഷിക്കാര്‍ കഠിനാദ്ധ്വാനം ചെയ്യുന്നതു പോലെ തന്നെ ശാസ്ത്രജ്ഞന്‍മാരും രാഷ്ട്രത്തെ ഉന്നതിയിലെത്തിക്കാന്‍ പ്രയത്‌നിച്ചു വിജയിക്കുന്നുണ്ട്.
In our country, like the toiling farmers, our scientists are also achieving success on many fronts to take our country to new heights.
ഞാനിന്ന് മറ്റൊരു സന്തോഷം നിങ്ങളുമായി പങ്കുവയ്ക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയാണ്.
I also want to share another bright news with you.
പൂനെയിലെ കോളേജ് ഓഫ് എന്‍ജിനിയറിംഗ് വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ സ്വയം ഉപഗ്രഹം നിര്‍മ്മിച്ച് ജൂണ്‍ 22-ാം തീയതി വിക്ഷേപണം ചെയ്തിരുന്നു.
Over there I met those students of the Pune College of Engineering, who on their own have made a satellite, which was launched on 22nd June.
ഈ അക്കാഡമിക്ക് സാറ്റ്‌ലൈറ്റ് ഒരു തരത്തില്‍ യുവ ഭാരതത്തിന്റെ ആത്മ വിശ്വാസത്തിന്റെ സജീവ ഉദാഹരണമാണ്.
In a way, this academic satellite is a living example of the soaring flight of courage and ambition of the young India.
ഇത് നമ്മുടെ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളാണ് ഉണ്ടാക്കിയതും.
That has led these our students to make this satellite.
പൂനെയിലെ വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ ചെന്നൈയിലെ സത്യഭാമ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിലെ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളും സത്യഭാമ സാറ്റ് എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഉപഗ്രഹം നിര്‍മ്മിക്കുകയും വിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്തു.
On similar lines as achieved by these Pune students, the students of Satyabhama University of Chennai in Tamil Nadu also created their satellite; and their SathyabamaSAT has also been launched.
കുട്ടിക്കാലം മുതല്‍ക്കേ നമ്മള്‍ കേട്ട് വരുന്നതാണ് ഓരോ കുട്ടിയുടെയും മനസ്സില്‍ ആകാശത്തെ തൊടാനും, നക്ഷത്രങ്ങളെ കൈയെത്തിപിടിക്കാനുമുളള ആഗ്രഹം ഉണ്ടാകുമെന്ന.് ഇതേ തോതില്‍ നോക്കുമ്പോള്‍ ഐ.എസ്.ആര്‍.ഒ.
We have been hearing these things since childhood, and every child wishes deep inside his heart to touch the sky and grab a few stars.
വിക്ഷേപണം ചെയ്ത വിദ്യാര്‍ത്ഥികളാല്‍ നിര്‍മ്മിക്കപ്പെട്ട ഈ രണ്ട് ഉപഗ്രഹങ്ങളും എന്റെ കാഴ്ചപ്പാടില്‍ മഹനീയമാണ്, ഏറെ വിശേഷപ്പെട്ടതുമാണ്.
Keeping this in mind, in my opinion, these two satellites made by the students and launched by ISRO, are extremely important and most valuable.
ഈ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളെല്ലാവരും തന്നെ അഭിനന്ദനത്തിന് അര്‍ഹരാണ്.
All these students deserve hearty congratulations.
ഭാരതത്തില്‍ നിന്നും വിക്ഷേപിച്ച 20 ഉപഗ്രഹങ്ങളില്‍ 17 എണ്ണവും മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുടേതാണെന്നത് നമുക്ക് സന്തോഷം പകരുന്ന മറ്റൊരു കാര്യമാണ്.
And this is also a matter of joy that of the twenty satellites which were launched in India, 17 satellites were from other countries.
അതിനാല്‍ ലോകത്തെ ധാരാളം രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ വിക്ഷേപണത്തിനായി ഭാരത്തിലേക്ക് കണ്ണും നട്ട് ഇരിക്കുകയാണ്.
And for this very reason, many countries of the world are today looking towards India for the launching of their satellites.
എന്റെ പ്രീയപ്പെട്ട ദേശവാസികളെ, ‘പെണ്‍കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കു, പെണ്‍കുട്ടിയെ പഠിപ്പിക്കൂ” ഈ മുദ്രാവാക്യം ഇന്നും ഭാരത ജനതയുടെ സ്വന്തമായി മാറിയിരിക്കുകയാണ്.
My dear Countrymen, “Save the Girl Child, Educate the Girl Child” (Beti Bachao, Beti Padhao), has already become the Mann Ki Baat, the heartfelt wish of all the people of India.
ചില സംഭവങ്ങള്‍ അതില്‍ പ്രാണനും പുതുജീവനും നിറയ്ക്കുന്നു.
Still, some incidents infuse a new life into this slogan.
ഇത്തവണത്തെ പത്തിലെയും പന്ത്രണ്ടിലെയും പരീക്ഷാഫലം പുറത്തുവന്നപ്പോള്‍ നമ്മുടെ പെണ്‍കുട്ടികളാണ് വിജയക്കൊടി പാറിച്ചത.് ഇതില്‍ അഭിമാനം തോന്നുകയാണ്.
This time in the results of 10th and 12th classes, our daughters have been doing wonderfully well, which is a matter of pride.
ഇതില്‍ നമുക്ക് ആഹ്ലാദിക്കാവുന്നതാണ്.
What these three daughters have accomplished is truly special.
ഈ മൂന്ന് പെണ്‍കുട്ടികളും സവിശേഷതയുളളവരാണ് : – ഫ്‌ളയിംഗ് ഓഫീസര്‍ അവനി മധ്യപ്രദേശിലെ റീവയില്‍ നിന്നും, ഫ്‌ളയിംഗ് ഓഫീസര്‍ ഭാവന ബിഹാറിലെ ബേഗുസരായ് -യില്‍ നിന്നും, ഫ്‌ളയിംഗ് ഓഫീസര്‍ മോഹന ഗുജറാത്തിലെ വഡോദരയില്‍ നിന്നും വന്നവരാണ്.
Flying Officer Avni is from Rewa in Madhya Pradesh, Flying Officer Bhawana is from Begusarai in Bihar and Flying Officer Mohana is from Vadodara in Gujarat.
ചെറിയ പട്ടണങ്ങളില്‍ നിന്നുളളവരായിട്ട് കൂടി ഇവര്‍ ആകാശത്തോളം ഉയരത്തില്‍ സ്വപ്നങ്ങള്‍ കണ്ടു: അവയെ സാക്ഷാത്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Despite hailing from small cities and towns, they nurtured dreams as high as the sky, and they also made them come true.
ഞാന്‍, അവനി, മോഹന, ഭാവന – ഈ മൂന്ന് പെണ്‍മക്കള്‍ക്കും അവരുടെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്കും ഹൃദയംഗമമായ ആശംസകള്‍ നേരുന്നു.
I extend my heartiest wishes to these three daughters Avni, Bhawana and Mohana as well as their parents.
എന്റെ പ്രീയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ജൂണ്‍ 21 ന് ലോകം മുഴുവനും അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാ ദിനം ആചരിക്കുകയുണ്ടായല്ലോ.
My dear Countrymen, a few days ago on 21st June, the whole world organised grand shows in observance of the anniversary of the International Day for Yoga.
ലോകവുമായി നമുക്ക് പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത ബന്ധം ഉണ്ടാവുകയാണ്.
We are forging a unique bond with the rest of the world.
ഭാരത്തിലും ഒരു ലക്ഷത്തിലധികം സ്ഥലങ്ങളില്‍ വളരെ ആവേശത്തോടെയും ഉത്സാഹത്തോടെയും പല തരത്തില്‍ പല രൂപത്തില്‍ വര്‍ണ്ണാഭമായ അന്തരീക്ഷത്തില്‍ അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാ ദിനം ആചരിക്കുകയുണ്ടായി.
In India too, the International Yoga Day was celebrated at over 1 lakh places, with a lot of fervour and enthusiasm in myriad forms and hues, and in an atmosphere of gaiety.
എനിക്ക് ഛണ്ഡിഗഢില്‍ ആയിരക്കണക്കിന് യോഗാ പ്രേമികള്‍ക്കൊപ്പം യോഗ ചെയ്യാന്‍ അവസരം ലഭിക്കുകയുണ്ടായി.
I also got an opportunity to perform Yoga in Chandigarh amidst thousands of Yoga lovers.
ആബാലവൃദ്ധം ജനങ്ങളുടെയും ഉത്സാഹം ഒന്ന് കാണേണ്ടത് തന്നെയായിരുന്നു.
It was worth watching the zeal of the young and old alike.
അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാ ദിനത്തോട് അനുബന്ധിച്ച് കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഭാരത സര്‍ക്കാര്‍ ‘സൂര്യ നമസ്‌ക്കാര’ത്തിന്റെ ചിത്രമുളള സ്റ്റാമ്പ് പുറത്തിറക്കിയത് നിങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകുമല്ലോ.
You must have seen that last week the Indian government issued a postage stamp on ‘Surya Namaskar’ on the occasion of International Yoga Day.
ഇത്തവണ ‘ യോഗാ ദിന’ത്തോടൊപ്പം തന്നെ രണ്ട് കാര്യങ്ങള്‍ കൂടി ജനശ്രദ്ധ ആകര്‍ഷിച്ചു.
This time, people all over the world, on Yoga Day, were witness to two special events.
അമേരിക്കയിലെ ന്യൂയോര്‍ക്കില്‍ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന യു.എന്‍.ഒ.
One was at New York City where the United Nations Organisation -UNO Head Quarters building is located.
(യുണൈറ്റഡ് നാഷന്‍സ് ഓര്‍ഗനൈഷേന്‍) യുടെ കെട്ടിടത്തിന് മുകളില്‍ വിഭിന്ന യോഗാസനങ്ങളുടെ മാതൃകകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരുന്നു.
A special projection depicting different postures of the various yoga asanas was organized on top of that building.
അതുവഴി പോയ ജനങ്ങള്‍ അവയുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കുകയും ലോകം മുഴുവന്‍ അത് പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
And passersby kept taking pictures of these, and these pictures soon were being shared all over the world.
പറയൂ ഈ കാര്യങ്ങള്‍ ഏതൊരു ഭാരതീയനും അഭിമാനം നല്‍കുന്നവയല്ലേ ?
Tell me, which Indian would not feel proud at such happenings?
സോഷ്യല്‍ മീഡിയ തന്റേതായ സ്ഥാനം ഉറപ്പിച്ച് കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Social media has created an identity of its own.
ഇത്തവണ ‘ട്വിറ്റര്‍’ യോഗ മുദ്രകളുമായി ചെറിയൊരു ആഘോഷം തന്നെ നടത്തി.
And this time Twitter carried out a light hearted pleasant experiment in Yoga with its ‘Yoga imaging’.
ഹാഷ് ടാഗ് ‘യോഗ ഡേ’ ടൈപ്പ് ചെയ്താല്‍ യോഗാസന മുദ്രകളുടെ ചിത്രം നമ്മുടെ മൊബൈല്‍ ഫോണില്‍ വരുന്നതാണ്.
As soon as we typed ‘hash tag yoga day’, we would immediately get a picture of a yoga image on our mobile.
ഇത് ലോകം മുഴുവനും പ്രചരിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
And this image too went viral all over the world.
യോഗ് എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ ഒന്നിപ്പിക്കുക എന്നാണ്.
Yoga by itself means adding – getting connected.
യോഗയില്‍ ലോകത്തെ ആകമാനം ഒന്നിപ്പിക്കാനുളള ശക്തിയുണ്ട്.
Yoga has the power to connect the entire world.
ഇത്രമാത്രം മതി – നമ്മള്‍ യോഗയുമായി ഒന്നിക്കുക.
But for that to happen, first all of us need to get connected to Yoga.
ലോകത്തിലെ ചില രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ ചാനലുകളില്‍ യോഗയ്ക്കായി 24 മണിക്കൂര്‍ സമയം നീക്കി വയ്ക്കപ്പെട്ടത് എന്റെ ശ്രദ്ധയില്‍പ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
And I have seen that there are some countries in the world which have T.V. channels exclusively dedicated to Yoga 24 hours a day.
താങ്കള്‍ക്കും ഇത് അറിവുളളതായിരിക്കും, ജൂണ്‍ മാസത്തില്‍ ‘അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാ ദിന’ത്തോടനുബന്ധിച്ച് ഓരോ ദിവസവും ട്വിറ്ററിലും ഫെയ്‌സ് ബുക്കിലും കൂടി ഓരോ യോഗാസനത്തിന്റെ വിഡിയോ ഞാന്‍ ഷെയര്‍ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
And you probably know that, during the month of June, in view of the International Yoga Day, I used to share a video everyday of one particular asana of Yoga through Twitter and Face Book.
യോഗയിലൂടെ പ്രമേഹത്തെ എന്തുകൊണ്ട് നിയന്ത്രണ വിധേയമാക്കി കൂടാ?
Can we control Diabetes through Yoga?
കുറേ പേര്‍ അതില്‍ വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Some people have been successful in that.
ഓരോത്തരും അവരുവരുടേതായ രീതിയില്‍ വഴി കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Everyone has searched for a wayin this regard.
പൗരന്മാരുടെ എല്ലാ അവകാശങ്ങളും ധ്വംസിക്കപ്പെട്ടത്.
All the rights of the citizens were suspended.
രാജ്യംതന്നെ തടവറ ആക്കപ്പെട്ടത്.
The country was turned into a prison.
ജയപ്രകാശ് നാരായണ്‍ ഉള്‍പ്പെടെ രാജ്യത്തെ ലക്ഷക്കക്കിന് ആളുകളെ, ആയിരക്കണക്കിന് നേതാക്കളെ, അനേകം സംഘടനകളെ ഇരുമ്പഴികള്‍ക്കുള്ളില്‍ അടച്ചത്.
Lakhs of people along with Jai Prakash Narain, thousands of leaders, many organisations were put behind bars.
ആ ഭയാനകമായ സംഭവത്തെ അധികരിച്ച് അനേകം പുസ്തകങ്ങള്‍ രചിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Many books have been written on that dark period.
അതിനെ അധികരിച്ച് ഒരുപാട് ചര്‍ച്ചകളും നടന്നിട്ടുണ്ട്.
Many discussions have been held on it.
ഓരോ പൗരനും നമ്മുടെ ശക്തിയാണ് എന്നത് നമ്മള്‍ മറക്കരുത്.
Our strength lies in each and every citizen of our country.
ജനാധിപത്യക്കരുത്തിന്റെ ഈ വക ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തലുകള്‍ രാജ്യത്ത് നിരന്തരം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
And we must keep reminding our country of its democratic strength from time to time.
ഇപ്രകാരം നമ്മള്‍ നിരന്തരം കര്‍മ്മനിരതരായിരുന്ന് ജനങ്ങളെ തമ്മില്‍ കൂടുതല്‍ അടുപ്പിക്കണം.
I always stress that Democracy doesn’t merely mean that people vote for you and give you the contract to run this country for five years.
ഞാന്‍ എപ്പോഴും പറയുന്നതിതാണ്.
Certainly Not!
ഞാന്‍ എപ്പോഴും പ്രയത്‌നിക്കുന്നത് ജനപങ്കാളിത്തത്തോടെതന്നെ രാജ്യം മുന്നേറാന്‍വേണ്ടിയാണ്.
My endeavour has always been to ensure that the nation moves forward on the strength of people’s participation.
ഒരുതരത്തില്‍ അതിലൊരു വെല്ലുവിളിയുടെ സ്വരമുണ്ടായിരുന്നു.
In a way it had a tone of challenge as well as advice.
അതെന്റെ മനസ്സിനെ ഒന്നുലച്ചു.
But that stirred my mind.
എന്റെ കുറച്ചു മുതിര്‍ന്ന സുഹൃത്തുക്കളോട് ഞാന്‍ ഈ വിഷയം പങ്കുവെച്ചു.
I raised this topic with some of my senior colleagues.
ഇപ്പോഴും ഒരു തലമുറയ്ക്ക് തോന്നുന്നത് സര്‍ക്കാരില്‍നിന്നും കുറച്ച് അകലം പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന്.
One generation still feels that it is best to keep away from the government.
എന്നാല്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് പറയാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിയമങ്ങളില്‍നിന്നും ഒളിച്ചോടി നാം നമ്മുടെ ശാന്തിയും സമാധാനവും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
Today I want to impress upon you that we end up losing our peace of mind by trying to escape from rules and regulations.
അങ്ങിനെ വരുമ്പോള്‍ ആര്‍ക്കും നമ്മളെ ബുദ്ധിമുട്ടിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയും.
As a result, anybody can trouble and harass us.
എന്തിനാണ് നമ്മള്‍ അങ്ങിനെയൊരവസരം ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
Why should we let this happen?
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് നമ്മുടെ വരുമാനത്തെ സംമ്പന്ധിച്ച് സമ്പത്തിനെ സംബന്ധിച്ച് സര്‍ക്കാരിന് ശരിയായ വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കിക്കൂടാ.
Why don’t we, on our own, give the correct details of our income and property to the government, so that we can rid ourselves from the burden of hitherto undeclared assets?
നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ വെളിപ്പെടുത്താത്ത സ്വത്ത് വിവരം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിന് സെപ്റ്റംബര്‍ 30 ന് മുമ്പായി ഒരവസരം.
The government has presented before the country a special facility to disclose undisclosed income by the 30th of September.
ഒരു കാര്യത്തില്‍ക്കൂടി എനിയ്ക്ക് ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ കഴിയും.
We can be free ourselves of various burdens just by paying a fine.
എന്റെ ജനങ്ങളോടും എനിയ്ക്ക് പറയാനുള്ളത് സെപ്റ്റംബര്‍ 30ന് ശേഷം നിങ്ങള്‍ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യങ്ങളൊന്നുംതന്നെ ഉണ്ടാകാതിരിക്കാന്‍ സെപ്റ്റംബര്‍ 30ന് മുമ്പു തന്നെ നിങ്ങള്‍ ഈ പദ്ധതി പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം.
I want to say this to the people of the country that we do not wish that after the 30th September anything should happen that will cause difficulties for you.
സെപ്റ്റംബര്‍ 30ന് ശേഷം സംഭവിക്കാന്‍ സാദ്ധ്യതയുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുകളില്‍നിന്നും സ്വയം രക്ഷ നേടൂ.
And so I say that please avail of this facility before this date and save yourselves from any possible trouble after the 30th of September.
അത് നാം ഒരിക്കലും ജനങ്ങളെ ചൂഷകരോ, കള്ളന്മാരോ ആയി കാണാന്‍ പാടില്ലയെന്നതാണ്.
And I have told them in clear words that we should not perceive citizens as crooks.
നാം അവരെ വിശ്വാസത്തിലെടുക്കണം.
We should have trust and faith in the citizens.
അവര്‍ക്കൊപ്പം കൈകോര്‍ക്കാന്‍ തയ്യാറാകണം.
We should hold hands with them.
പരസ്പരം വിശ്വാസത്തിന്റേതായ ഒരന്തരീക്ഷം ഒരുക്കുകയാണ് ആവശ്യം.
It is important to build an atmosphere of trust.
നികുതിദായകരെ വിശ്വാസത്തിലെടുക്കണം.
We shall have to reassure the taxpayer.
ഈ അവസ്ഥയ്ക്ക് മാറ്റം ഉണ്ടാകണം.
We have to change this situation.
ഈ വരുന്ന സെപ്റ്റംബര്‍ 30നകം ഇതിന് കാതലായ മാറ്റം ഉണ്ടായേ തീരൂ.
And this has to change before 30th September.
സര്‍ക്കാര്‍ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിലുള്ള കടുത്ത നടപടിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനുമുമ്പുതന്നെ ഈശ്വരതുല്യരായ നാട്ടുകാര്‍ക്ക് അവസരം നല്‍കേണ്ടതുണ്ട്.
Before taking any extreme steps, the government must give a chance to the people.
അതുകൊണ്ട് പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരരേ, ഇത് നാം പൂഴ്ത്തിവെച്ച നമ്മുടെ വരുമാനം വെളിപ്പെടുത്തുവാനുള്ള സുവര്‍ണ്ണാവസരമാണ്.
And so my dear brothers and sisters, this is a golden chance for you to disclose your undisclosed income.
മറ്റൊരുതരത്തില്‍ പറഞ്ഞാല്‍ സെപ്റ്റംബര്‍ 30ന് ശേഷം ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകളില്‍നിന്ന് മുക്തരാകുവാനുള്ള ഒരു മാര്‍ഗ്ഗംകൂടിയാണിത്.
And in another way, this is the way out to save yourself from any trouble that could arise after 30th September.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സാധാരണക്കാര്‍ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുവാനുള്ള അവസരം തേടുകയാണിപ്പോള്‍.
My dear countrymen, the common man of this country is always looking for a chance to do something for the country.
കണക്കിലധികം പൂഴ്ത്തിവയ്ക്കപ്പെട്ട വരുമാനമുള്ളവര്‍ക്ക് മുന്നിലും ഞാന്‍ ഇത്തരം ഒരു ഉദാഹരണം മുന്നോട്ടു വയ്ക്കുകയാണ്.
And now I want to cite an example especially for those people who have undisclosed income.
ഞാന്‍ അവരെ വെറുതെയൊന്നു കാണുവാന്‍മാത്രം വിളിപ്പിച്ചതായിരുന്നു.
I had called them especially to meet me.
അതിനുള്ള കാരണം എന്തെന്ന് നിങ്ങളും അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
Do you know what the reason is?
ഈ ചന്ദ്രകാന്ത കുല്‍ക്കര്‍ണി ഒരു ഇടത്തരം കുടുംബത്തിലെ അംഗമാണ്.
Shri Chandrakant Kulkarni is an ordinary man who belongs to an average middle class family.
സര്‍ക്കാര്‍ ജീവനക്കാരനായിരുന്നു.
He used to work for the government.
ഇപ്പോള്‍ വിരമിക്കുകയും ചെയ്തു.
Then he retired.
ചന്ദ്രകാന്ത കുല്‍ക്കര്‍ണിയേക്കാള്‍ പ്രേരണാദായകമായ മറ്റെന്താണുള്ളത്?
No one could be a greater source of inspiration than Chandrakant Kulkarni.
ജലസംരക്ഷണത്തെ പറ്റിയായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്ദേശം.
He has given a message regarding water conservation.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഈ അനുഭവം നിങ്ങള്‍ക്കും പ്രയോജനപ്പെടാം.
Friends, his experience can be of use to you as well: –
ഓരോ തുള്ളി ജീവജലവും സംരക്ഷിക്കാനാവശ്യമായ പരിശ്രമത്തിലേര്‍പ്പെടാന്‍ നാം ഓരോരുത്തരും മുന്നോട്ടുവരണം.
We should make every effort to conserve every single drop of water.
ഗ്രാമത്തിലെ ജലം ഗ്രാമത്തിലും നഗരത്തിലേത് അവിടെയും നമുക്ക് എങ്ങിനെ സംഭരിച്ച് നിര്‍ത്താനാവും?
How can we retain the rainwater of the villages there itself and similarly preserve rainwater of cities therein.
ഭൂമിമാതാവിനെ റീചാര്‍ജ്ജ് ചെയ്യുന്നതിനുവേണ്ടി പെയ്‌തൊഴിയുന്ന ഈ ജലം എങ്ങിനെ നമുക്ക് തടഞ്ഞ് വീണ്ടും ഭൂമിയിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിക്കുവാനാവും?
To recharge Mother Earth once again, how can we replenish water back to the earth?
ജീവജലമുണ്ടെങ്കില്‍ ഒരു നല്ല നാളെ ഉണ്ടാകും.
If there is water today, only then can there be a tomorrow.
ജീവന്റെ അടിസ്ഥാനം ജലം തന്നെ.
Water is the basis of all life.
നമ്മുടെ രാജ്യം മുഴുവന്‍ അത്തരത്തിലൊരു അവസ്ഥ സംജാതമായിട്ടുണ്ട്.
An atmosphere has certainly been created in the country.
കഴിഞ്ഞ ദിനങ്ങളില്‍ ഓരോ സംസ്ഥാനത്തും ജലം സംഭരിയ്ക്കുവാന്‍ ആവശ്യമായി നിരവധി പരിശ്രമങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Lately, in all the states a lot of measures have been taken for water conservation.
ഭീകരവാദ വെല്ലുവിളികള് നേരിടുന്നതിനായി അന്താരാഷ്ട്ര നിയമ സംവിധാനം പുനര്രൂപീകരിക്കണം.
We need to restructure the international legal framework to deal with the unique challenges of terrorism.
സൈബര് രംഗത്തെ ഭീകരവാദത്തിനായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നത് ഇല്ലാതാക്കണം.
We have to help each other secure our cyber space, and minimize use of internet and social media for terrorist activities.
‘ധീര രക്തസാക്ഷി ഭഗത് സിംഗിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്‍മവാര്‍ഷികത്തില്‍ ഞാന്‍ പ്രണാമം അര്‍പ്പിക്കുന്നു.
“I bow to the courageous Shaheed Bhagat Singh on his birth anniversary.
തന്റെ ധീരതയിലൂടെ ഇന്ത്യയുടെ ചരിത്രത്തില്‍ സ്ഥായിയായ മുദ്ര പതിപ്പിച്ച വ്യക്തിയാണ് അദ്ദേഹം’- പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He has left an indelible mark on India’s history through his bravery”, the Prime Minister said.
ജനങ്ങള്‍ക്കു വികസനത്തോടുള്ള അഭിനിവേശത്തെ പരാമര്‍ശിക്കവേ, വികസനത്തിന് ഏറ്റവും അനിവാര്യമായ കാര്യങ്ങളിലൊന്ന് നല്ല റോഡുകളാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Noting the people’s aspirations for development, the Prime Minister said good roads were one of the first pre-requisites for development.
ഈ എക്‌സ്പ്രസ്‌വേ പശ്ചിമ യു.പിയില്‍ വികസനത്തിന്റെ വേലിയേറ്റം സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said this expressway will spur development in western Uttar Pradesh.
ക്ലാസ്-3, ക്ലാസ്-4 ജോലികളുടെ നിയമന നടപടികളില്‍നിന്ന് അഭിമുഖം ഒഴിവാക്കുക വഴി 2016 ജനുവരി ഒന്നിനു സവിശേഷമായ ഉപഹാരമാണ് ഗവണ്‍മെന്റ് യുവാക്കള്‍ക്കു നല്‍കിയിരിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that with the abolition of interviews for Government jobs in Class-III and Class-IV categories, the Government is giving a unique gift to the youth of India on January 1st, 2016.
പാര്‍ലമെന്റ് പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുമെന്നും പാവങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുമെന്നും പ്രമേയം പാസ്സാക്കാന്‍ എല്ലാ രാഷ്ട്രീയപ്പാര്‍ട്ടികളോടും പ്രധാനമന്ത്രി അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
The Prime Minister called upon all political parties to take a resolution in 2016, that they will let Parliament function and work for the benefit of the poor.
2018 ജൂണിലായിരുന്നു കരാര്‍ ഒപ്പുവെച്ചത്.
The MoU was signed in June, 2018.
2018 ഓഗസ്റ്റില്‍ സംയുക്ത സ്റ്റാംപുകള്‍ പുറത്തിറക്കപ്പെട്ടു.
The Joint stamps were released in August, 2018.
ഇന്ത്യയില്‍നിന്നുള്ള ‘മണിപ്പൂരി ഡാന്‍സും’ അര്‍മേനിയയിലെ ‘ഹൊവാര്‍ക്ക് ഡാന്‍സും’ ആണ് സ്മാരക തപാല്‍ സ്റ്റാംപില്‍ മുദ്രണം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
The Commemorative Postage Stamps depict “Manipuri Dance” of India and “HovArek Dance” of Armenia.
എല്ലാവര്‍ക്കും വിശിഷ്ടമായ വിജയദശമി ആശംസകള്‍.
Greetings to you all on the auspicious day of Vijayadashami.
ആഘോഷങ്ങള്‍ ഒരര്‍ഥത്തില്‍ നമ്മുടെ സാമൂഹിക മൂല്യങ്ങളുടെയും സമൂഹത്തില്‍നിന്നു നാം ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന പാഠങ്ങളുടെയും പ്രതിഫലനമാണ്.
Festivals in a way are the reflection of our social values and a learning for the society.
ഓരോ ആഘോഷവും സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളോടു പ്രതികരിക്കാനും സാമൂഹിക തിന്മകളെ എതിര്‍ക്കാനുള്ള അക്ഷീണപ്രയത്‌നം തുടരാനും ഉള്ള നമ്മുടെ സംഘടിത ശക്തി ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടുന്നു.
Each festival carries forward the tradition of showcasing our collective strength, to raise the sensitivity towards our social responsibilities and to keep on working tirelessly towards doing away with the social evils.
അവ നമുക്ക് ഊര്‍ജമേകുന്ന സ്രോതസ്സുകളാണ്.
They have been a source of awakening for us.
നവരാത്രി ആഘോഷത്തിന്റെ അവസാനഘട്ടമായി ഇന്നു വിജയദശമി നാളില്‍ രാവണന്റെ കോലം കത്തിക്കുന്ന പാരമ്പര്യം നമുക്കുണ്ട്.
After the auspicious period of Navaratri, today on Vijayadashami, we have the tradition of burning the effigy of Ravana.
ഇതു മഹത്തരമായ തുടര്‍ച്ചയാണ്.
This is also a part of our great tradition.
മനുഷ്യരും കുരങ്ങന്‍മാരും പ്രകൃതിയുമൊക്കെ ശ്രീരാമനോടൊപ്പം ചേര്‍ന്നു.
Men, monkeys, nature all joined him in his drive.
എല്ലാവരെയും ഒന്നിപ്പിക്കാനുള്ള മാന്ത്രികശക്തിയായിരിക്കണം സംഘടിത ശക്തി സ്വരൂപിക്കുന്നതില്‍ ശ്രീരാമനെ വിജയിപ്പിച്ചത്.
It must be his magical power of putting hands together which saw Lord Ramchandra harnessing the collective strength.
വിജയത്തിനു ശേഷം അദ്ദേഹം വിനയാന്വിതനും ജനക്ഷേമത്തിനായി സ്വയം സമര്‍പ്പിതനും ആയിരുന്നു.
Even after his victory, he was humble and dedicated himself for the welfare of the people.
നമ്മുടെ രാജ്യം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75ാം വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുമ്പോഴേക്കും രാജ്യത്തിനായി ഗുണപരമായ സംഭാവനകള്‍ നല്‍കുമെന്നു നമുക്ക് ഈ വിജയദശമിനാളില്‍ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാം.
On this Vijayadashami, let us take a pledge that we would contribute something positively for our nation in the run up to 2022, when we celebrate 75th year of our Independence.
2022 ആകുമ്പോഴേക്കും അഭിമാനം നിറഞ്ഞ ഒരു രാജ്യത്തിലെ പൗരനെന്ന നിലയില്‍ രാജ്യത്തിനായി എളിയതും ഗുണപരവുമായ സംഭാവനയര്‍പ്പിക്കാന്‍ പ്രാപ്തരാക്കുന്ന സിദ്ധി ലഭിക്കാനായിരിക്കണം നമ്മുടെ സങ്കല്‍പം.
Our Sankalp should be for the Siddhi as a citizen of a proud nation so that we make our own humble and positive contribution towards the nation by 2022.
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികള്‍ സ്വപ്‌നംകണ്ട രാജ്യം പടുത്തുയര്‍ത്താനായി നമുക്കു ദൃഢപ്രതിജ്ഞയെടുക്കാം.
Let us resolve to create the nation of the dreams of our freedom fighters.
ഈ സാഹചര്യത്തില്‍, ശ്രീരാമനെപ്പോലെ രാഷ്ട്രത്തിനായി ഗുണപരമായ സംഭാവനകള്‍ അര്‍പ്പിക്കാന്‍ നമുക്കു ദൃഢപ്രതിജ്ഞയെടുക്കാം.
And hence, we should undertake a resolve to contribute something positive for our nation like Lord Rama.
നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം ആശംസകള്‍.
Many many greetings to you.
ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി, ഹൃദ്യമായ വിജയദശമി ആശംസകള്‍.
Once again, heartfelt greetings on Vijayadashami.
കായികരംഗത്തെ നേട്ടങ്ങള്‍ ആരെയും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that accomplishments in the sporting arena inspire everyone.
കായിക താരങ്ങള്‍ക്കു ദശാബ്ദങ്ങളോളം മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവെക്കാന്‍ സാധിക്കുന്ന സാഹചര്യം ഇന്നുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that today, the life of a sportsperson can span several decades.
ഇതു നേടിയെടുക്കുന്നതിനു യോഗ കൊണ്ടുള്ള നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
In this context, he mentioned the benefits of Yoga.
കുട്ടിക്കാലം മുതല്‍ മാര്‍ഗനിര്‍ദേശം നല്‍കിയ വിവിധ ഗുരുക്കന്‍മാരെ ഓര്‍ക്കണമെന്നും അവരുമായുള്ള ബന്ധം നിലനിര്‍ത്തണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
The Prime Minister urged the sportspersons to remember, and keep in touch with the various Gurus, mentors and teachers, who have guided them right from childhood.
സ്വതന്ത്ര ചുമതലയുള്ള യുവജനക്ഷേ, കായിക വകുപ്പ് സഹമന്ത്രി കേണല്‍ രാജ്യവര്‍ധന്‍ റാത്തോഡ് ചടങ്ങില്‍ സംബന്ധിച്ചിരുന്നു.
Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports, Col. Rajyavardhan Rathore, was present on the occasion.
ഗവണ്‍മെന്റ് സ്രോതസ്സുകളില്‍നിന്നും ഉഭകക്ഷി, ബഹുകക്ഷി, മറ്റു തരം ഏജന്‍സികളില്‍നിന്നും സാമ്പത്തിക സഹായം കൈപ്പറ്റുന്നതിനുള്ള സംവിധാനമായാണ് എന്‍.എസ്.ഡി.എഫ്.
NSDF trust was incorporated to act as a receptacle for financial contributions from Governmental sources, bilateral/multilateral and other agencies.
എന്‍.എസ്.ഡി.സിയുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ മേല്‍നോട്ടം നടത്താനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം എന്‍.എസ്.ഡി.എഫിനു നല്‍കുന്നതിനുള്ള വ്യവസ്ഥ ഈ കരാറില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Provision of supervisory role of NSDF over NSDC’s functions is also included in the IMA between NSDC and NSDF.
ഇന്ത്യയുടെ അടുത്ത ചീഫ് ജസ്റ്റിസായി ജസ്റ്റിസ് രഞ്ജന്‍ ഗൊഗോയിയെ രാഷ്ട്രപതി നിയമിച്ചു.
The President of India has appointed Justice Ranjan Gogoi as the next Chief Justice of India.
ഭരണഘടനാ വിഷയങ്ങള്‍, നികുതി വിഷയങ്ങള്‍, കമ്പനി വിഷയങ്ങള്‍ എന്നിവയില്‍ ഗോഹട്ടി ഹൈക്കോടതിയില്‍ പ്രാക്ടീസ് ആരംഭിച്ചു.
He practised in the Gauhati High Court on constitutional, taxation and company matters.
2001 ഫെബ്രുവരി 28ന് അദ്ദേഹം ഗോഹട്ടി ഹൈക്കോടതിയിലെ സ്ഥിരം ജഡ്ജിയായി നിയമിക്കപ്പെട്ടു.
He was appointed as a Permanent Judge of the Gauhati High Court on 28th February, 2001.