natgillin/translations-raw huggingface dataset:
കമ്പ്യൂട്ടര്‍, വിവര സാങ്കേതികവിദ്യ, വാര്‍ത്താ വിനിമയം എന്നീ മേഖലകളിലെ സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രം
MoU on cooperation in the field of ICT and Telecommunications
യൂ യങ് മിന്‍, ദക്ഷിണ കൊറിയന്‍ ശാസ്ത്ര, വിവര സാങ്കേതികവിദ്യാ മന്ത്രി
Mr. You Young Min, Minister of Science & ICT, RoK
അടുത്ത തലമുറയിലെ വയര്‍ലെസ് വാര്‍ത്താ വിനിമയ ശൃംഖലകളായ 5ജി, ക്ലൗഡ് കമ്പ്യൂട്ടിംഗ്, ബിഗ് ഡാറ്റ, ഇന്റര്‍നെറ്റ് ഓഫ് തിങ്ക്‌സ്, ആര്‍ട്ടിഫിഷല്‍ ഇന്റലിജന്‍സ് മുതലായവയുടെ നവീകരണത്തിനും, വികസനത്തിനും, അവ ദുരന്തനിവാരണത്തിനും, അടിയന്തര ഘട്ടങ്ങളിലും, സൈബര്‍ സുരക്ഷയ്ക്കും ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നത് സംബന്ധിച്ച സഹകരണത്തിന്
For cooperation in development, modernization and expansion of state-of-the-art Telecommunication/ICT services and next generation Wireless Communication Networks such as 5G, Cloud Computing, Big Data, IOT, AI and their applications in services, disaster management, emergency response, and cyber security.
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലും സൂക്ഷ്മ, ചെറുകിട, ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കാനും ആഗോള വിപണികളില്‍ അവയുടെ മത്സരക്ഷമത മെച്ചപ്പെടുത്താനുമുള്ള സഹകരണത്തിന്.
For cooperation in the development of Micro, Small and Medium Enterprises in both countries and in improving their competitiveness in global markets.
ഒരു ഇന്ത്യ- ദക്ഷിണ കൊറിയ സാങ്കേതിവിദ്യാ കൈമാറ്റ കേന്ദ്ര സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള സാധ്യതകളും ഇരുരാജ്യങ്ങളും ആരായും
The two sides will also explore the possibility of establishing an India-RoK technology exchange centre.
ക്വോണ്‍ പ്യൂംഗ് -ഓഹ്, കൊറിയന്‍ വ്യാപാര പ്രോത്സാഹന ഏജന്‍സി പ്രസിഡന്റും, സി.ഇ.ഒ.
Mr. Kwon Pyung-oh, President & CEO, Korean Trade- Investment Promotion Agency
സുരിരത്‌ന രാജ്ഞിയുടെ സ്മാരകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ധാരണാപത്രം
MoU regarding Queen Suriratna Memorial Project
വലിയൊരു വിഭാഗം കൊറിയക്കാര്‍ തങ്ങള്‍ ഈ ഐതിഹാസിക രാജകുമാരിയുടെ പിന്‍തലമുറക്കാരാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
A large number of Koreans trace their ancestry to this legendary princess.
ഇന്ത്യയും ദക്ഷിണ കൊറിയയും തമ്മിലുള്ള ദീര്‍ഘകാല സൗഹൃദത്തിനും പങ്ക് വയ്ക്കപ്പെടുന്ന സാംസ്‌കാരിക പൈതൃകത്തിനുമുള്ള സ്തുത്യുപഹാരമായിരിക്കും പുതിയ ഈ സ്മാരകം.
The new monument will be a tribute to the shared cultural heritage and long-lasting friendship between India and RoK.
ഇതു സാധ്യമാകണമെങ്കില്‍ അനുയോജ്യമായ നയങ്ങള്‍ രൂപീകരിച്ച് ഇത്തരം മാറ്റങ്ങളെ വേഗത്തില്‍ സ്വാംശീകരിക്കാന്‍ സാധിക്കണം.
In order to do so, it must adapt fast to these rapid changes, through framing of appropriate policies.
ഒരു ദിവസം ഒരു നിയമം എന്ന ക്രമത്തില്‍ നിയമങ്ങള്‍ പിന്‍വലിക്കുമെന്നു താന്‍ വാഗ്ദാനം നല്‍കിയിട്ടുണ്ടെന്നും ഇതുവരെ 1200 നിയമങ്ങള്‍ പിന്‍വലിച്ചുവെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister recalled that he had promised to repeal one law a day, and till date, the Union Government has repealed about 1200 laws.
ഫലപ്രദമായ ഭരണത്തിലൂടെ നീതിന്യായ കോടതികളുടെ ഭാരം കുറച്ചുകൊണ്ടുവരാന്‍ സാധിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said efficient governance can lessen the burden of the judiciary.
അന്താരാഷ്ട്ര വികസനത്തിനായുള്ള ബ്രിട്ടീഷ് സെക്രട്ടറി ഓഫ് സ്റ്റേറ്റ് പ്രീതി പട്ടേല്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Priti Patel MP, UK Secretary of State for International Development calls on PM
സെപ്റ്റംബര്‍ 14നു ഗുജറാത്തിലെ ഗാന്ധിനഗറിലുള്ള മഹാത്മാ മന്ദിരത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയും പ്രധാനമന്ത്രി ആബെയും 12ാമത് ഇന്ത്യ-ജപ്പാന്‍ വാര്‍ഷിക ഉച്ചകോടിക്കു നേതൃത്വം നല്‍കും.
Prime Minister Modi and Prime Minister Abe will hold the 12th India-Japan Annual Summit, at Mahatma Mandir in Gandhinagar, Gujarat on the 14th of September.
ഇരു നേതാക്കളും മാധ്യമപ്രസ്താവനകള്‍ പുറപ്പെടുവിക്കും.
The two leaders will deliver statements to the media.
ഇന്ത്യ-ജപ്പാന്‍ വാണിജ്യ സമ്മേളനവും അതേ ദിവസം നടക്കും.
An India Japan Business Plenary is scheduled the same day.
പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയും പ്രധാനമന്ത്രി ആബെയും നേതൃത്വം നല്‍കുന്ന നാലാമത്തെ വാര്‍ഷിക ഉച്ചകോടിയാണിത്.
This will be the fourth Annual Summit between Prime Minister Modi and Prime Minister Abe.
ഇരു നേതാക്കളും തങ്ങളുടെ നേതൃത്വത്തില്‍ രൂപപ്പെടുത്തിയ ‘സവിശേഷമായ തന്ത്രപ്രാധാന്യത്തോടുകൂടിയ ആഗോള പങ്കാളിത്ത’പ്രകാരമുള്ള ബഹുമുഖ സഹകരണത്തില്‍ അടുത്തിടെ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള പുരോഗതി വിലയിരുത്തുകയും അതിന്റെ വരുംകാല ദിശ നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്യും.
The two leaders will review the recent progress in the multifaceted cooperation between India and Japan under the framework of their ‘Special Strategic and Global Partnership’ and will set its future direction.
സെപ്റ്റംബര്‍ 14ന്, അഹമ്മദാബാദിനും മുംബൈക്കുമിടയില്‍ നിര്‍മിക്കുന്ന ഇന്ത്യയിലെ ആദ്യ അതിവേഗ റെയില്‍ പദ്ധതിയുടെ പ്രവൃത്തി ഉദ്ഘാടനച്ചടങ്ങില്‍ ഇരു നേതാക്കളും സംബന്ധിക്കും.
The two leaders will attend a public function to mark the commencement of work of India’s first high-speed rail project between Ahmedabad and Mumbai, on 14th of September.
ഈ പാത യാഥാര്‍ഥ്യമാകുന്നതോടെ യാത്രാസമയം ഗണ്യമായി കുറയുമെന്നാണു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
The train is expected to significantly reduce travel time between the two cities.
അതിവേഗ റെയില്‍ ശൃംഖലകള്‍ നിര്‍മിക്കുന്നതില്‍ മുന്‍നിരയിലുള്ള ജപ്പാനിലെ ഷിങ്കന്‍സെന്‍ ബുള്ളറ്റ് ട്രെയിന്‍ ലോകത്തില്‍ ഏറ്റവും വേഗമേറിയ ട്രെയിനുകളില്‍പ്പെട്ടതാണ്.
Japan is a pioneer in high-speed rail networks, and its Shinkansen bullet train is among the fastest in the world.
മഹാത്മാ മന്ദിരത്തിലുള്ള, മഹാത്മാഗാന്ധിക്കായി സമര്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ദണ്ഡികുടീരം സന്ദര്‍ശിക്കാനും പദ്ധതിയുണ്ട്.
The two leaders will also visit Dandi Kutir, the museum dedicated to Mahatma Gandhi, at the Mahatma Mandir.
ന്യൂഡെല്‍ഹിയില്‍ നടന്ന മഹാത്മാ ഗാന്ധി രാജ്യാന്തര ശുചിത്വ കണ്‍വെന്‍ഷ(എം.ജി.ഐ.എസ്.സി.)ന്റെ സമാപനച്ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Mahatma Gandhi International Sanitation Convention (MGISC) in New Delhi.
വേദിയില്‍വെച്ചു വിശിഷ്ടവ്യക്തികള്‍ മഹാത്മാഗാന്ധി സ്മാരക സ്റ്റാംപും മഹാത്മാഗാന്ധി ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്ന മന്ത്രങ്ങളിലൊന്നായ ‘വൈഷ്ണവ ജനതോ’ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള മെഡ്‌ലി സി.ഡിയും പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
From the dais, the dignitaries launched commemorative postage stamps on Mahatma Gandhi, and a medley CD based on Mahatma Gandhi’s favourite hymn – “Vaishnav Jana To.”
ചടങ്ങില്‍ സ്വച്ഛ് ഭാരത് അവാര്‍ഡുകളുടെ വിതരണവും നടന്നു.
The Swachh Bharat Awards were also distributed on this occasion.
ശുചിത്വം പാലിക്കാത്തതു നിമിത്തം ചുറ്റുപാട് മാലിന്യം നിറഞ്ഞതായിത്തീര്‍ന്നാല്‍ അതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന മോശം സ്ഥിതി ഉണ്ടാവുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that an unclean environment, if not cleaned, leads to a situation where one starts accepting circumstances.
അതേസമയം, ഒരാള്‍ തനിക്കു ചുറ്റുമുള്ള അഴുക്ക് വൃത്തിയാക്കുന്നപക്ഷം അയാള്‍ ഊര്‍ജസ്വലനായിരിക്കും എന്നു മാത്രമല്ല, അയാള്‍ മാലിന്യം നിറഞ്ഞ ചുറ്റുപാടുമായി താദാത്മ്യപ്പെടുകയുമില്ല.
On the contrary, if one cleans up dirt in the surroundings, he gets energized, and then does not resign himself to existing adverse circumstances.
സ്വച്ഛ് ഭാരത് ദൗത്യത്തിലേക്കു നയിച്ചത് മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ പ്രേരണയാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said it was Mahatma Gandhi’s inspiration, that led to the Swachh Bharat Mission.
മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ പ്രേരണയാല്‍ ഇന്ത്യന്‍ ജനത സ്വച്ഛ് ഭൗരത് ദൗത്യത്തെ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ജനകീയ മുന്നേറ്റമാക്കി മാറ്റിയെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He added that inspired by Mahatma Gandhi, Indians have made the Swachh Bharat Mission the world’s biggest people’s movement.
2014ല്‍ വെറും 38 ശതമാനമായിരുന്ന ഗ്രാമീണ ശുചിത്വം ഇപ്പോള്‍ 94 ശതമാനത്തിലേറെയായി ഉയര്‍ന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said that rural sanitation, which stood at 38 percent in 2014, has now reached 94 percent.
സുസ്ഥിരമായ വികസനലക്ഷ്യം നേടിയെടുക്കാനുള്ള പാതയിലാണ് ഇന്ത്യയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said India is on track to achieve the Sustainable Development Goals.
ലോകത്തെ സുന്ദരമാക്കുന്ന നാലു ‘പി’കളായ പൊളിറ്റിക്കല്‍ ലീഡര്‍ഷിപ്പ് (രാഷ്ട്രീയ നേതൃത്വം), പബ്ലിക് ഫണ്ടിങ് (പൊതുധനം ലഭ്യമാക്കല്‍), പാര്‍ട്ണര്‍ഷിപ്പ്‌സ് (പങ്കാളിത്തങ്ങള്‍), പീപ്പിള്‍സ് പാര്‍ടിസിപ്പേഷന്‍ (ജനപങ്കാളിത്തം) എന്നിവ പ്രധാനമന്ത്രി ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടി.
He highlighted the importance of the “4 Ps” in making the world clean: Political Leadership, Public Funding, Partnerships, and People’s participation.
ആനുകൂല്യം വര്‍ധിപ്പിച്ചത് 48.85 ലക്ഷം കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ജീവനക്കാര്‍ക്കും 55.51 ലക്ഷം പെന്‍ഷന്‍കാര്‍ക്കും ഗുണകരമാകും.
This will benefit about 48.85 lakh Central Government employees and 55.51 lakh pensioners.
ബെലാറസ് പ്രസിഡന്റ് അലക്‌സാണ്ടര്‍ ലുകാഷെന്‍കോയുടെ ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനവേളയില്‍ കഴിഞ്ഞ സെപ്റ്റംബര്‍ 12 ന് (12 സെപ്റ്റംബര്‍, 2017) ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍വെച്ചാണ് ഈ കരാര്‍ കൈമാറിയത്.
The Agreement was exchanged on 12th September, 2017 at New Delhi during the visit of Belarus President H.E. Mr. Alexander Lukashenko.
ഇന്ത്യയിലേയും ബെലാറസിലേയും ആഗോള മത്സരക്ഷമതയുള്ള സാങ്കേതിക വിദ്യകള്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അത് വിലയിരുത്താനും വികസിപ്പിക്കാനും വ്യവസായവത്കരിക്കാനും ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ് ഈ കരാര്‍.
The Agreement is aimed at identifying, assessing, developing and commercializing globally competitive technologies from India and Belarus.
സി) ഈ സൊസൈറ്റിയുടെ പേര് ”ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ സെന്റര്‍ ഫോര്‍ ഡ്രിങ്കിംഗ് വാട്ടര്‍ ക്വാളിറ്റി” എന്നതില്‍ നിന്നും ‘നാഷണല്‍ സെന്റര്‍ ഫോര്‍ ഡ്രിങ്കിംഗ് വാട്ടര്‍, സാനിറ്ററി ആന്‍ഡ് ക്വാളിറ്റി’ എന്നാക്കി മാറ്റും.
To change the name of the Society to “National Centre for Drinking Water, Sanitation and Quality” in place of “International Centre for Drinking Water Quality”.
ഈ തീരുമാനം സ്വച്ഛ് ഭാരത് മിഷന്‍ (ഗ്രാമീണ്‍) പ്രകാരമുള്ള മുന്‍കൈകള്‍ക്ക് യോഗ്യതയുള്ള 1.5 കോടിയോളം ഗ്രാമീണ കുടുംബങ്ങള്‍ക്കും ഒപ്പം ഖര-ദ്രവ മാലിന്യ പരിപാലന (എസ്.എല്‍.എം.ഡബ്ല്യു) പരിപാലനം നടത്തുന്നതിന് ഗ്രാമപഞ്ചായത്തുകള്‍ക്കും ഗുണകരമാകും.
This decision will benefit around 1.5 crore rural households eligible for incentive under Swachh Bharat Mission (Gramin), and also Gram Panchayats for Solid and Liquid Waste Management (SLWM) activities.
രാജ്യത്താകമാനമുള്ള ഗ്രാമങ്ങളെ സുസ്ഥിരമായ വെളിയിട വിസര്‍ജന മുക്തമാക്കുന്നതിന് ഈ ഫണ്ടുകള്‍ വിനിയോഗിക്കാം.
The funds will be utilized to achieve and sustain Open Defecation Free (ODF) status in the villages across the country.
വായ്പ വിതരണം ചെയ്ത ദിവസത്തില്‍ നിന്നു പത്തുവര്‍ഷം പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ കരാറിലെ നിബന്ധനകള്‍ക്കും വ്യവസ്ഥകള്‍ക്കും വിധേയമായി വായ്പാ തുകയായ 15,000 കോടി രൂപ നബാര്‍ഡിന് ഒറ്റ ബുള്ളറ്റ് പേയ്‌മെന്റായി തിരിച്ചുനല്‍കും.
The loan amount of Rs.15,000 crore will be repaid to NABARD as single bullet payment at the end of 10th year from the date of loan disbursement as per the agreed terms and conditions.
എസ്.ബി.എം(ജി)ക്ക് വേണ്ട ഫണ്ട് സ്വീകരിക്കുന്നതിനും അതിനെ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങളിലെയും നിര്‍വഹണ ഏജന്‍സികള്‍ക്ക് വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനും വായ്പയും പലിശയും തിരിച്ചടയ്ക്കുന്നതിനും നാഷണല്‍ സെന്റര്‍ ഫോര്‍ ഡ്രിങ്കിംഗ് വാട്ടര്‍, സാനിറ്റേഷന്‍ ആന്‍ഡ് ക്വാളിറ്റി അടിസ്ഥാന ഏജന്‍സിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
For receiving the funds for SBM(G), disbursement of the same to the Sates/UTs implementing agencies, and repayment of loan and interest amount, National Centre for Drinking Water, Sanitation and Quality shall work as a receptacle agency.
ഇത് എസ്.ബി.എം (ജി)യുടെ നിശ്ചിതകാലയളവില്‍ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നേടിയെടുക്കുന്നതിനായി സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കും കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങള്‍ക്കും ആവശയമായ ഫണ്ട് ലഭ്യമാക്കും.
This will help provide adequate and timely funds to the States/UTs for achieving the goal of SBM(G) within the targeted timelines.
ഐ.എച്ച്.എച്ച്.എല്ലിന് വേണ്ടി, യോഗ്യരായ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്ക് വ്യക്തിഗത കൂടുംബ ശുചിത്വമുറികള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് കേന്ദ്രവും സംസ്ഥാനവും ഫണ്ട് വീതം വയ്ക്കുന്ന ഘടനയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ 12,000 കോടി രൂപയുടെ സാമ്പത്തിക മുന്‍കൈയുമെടുത്തു.
For IHHLs, financial incentive of Rs. 12,000 is provided to the eligible beneficiaries for construction of individual household toilets in the prescribed funding share pattern between the Centre and the States.
ഐ.ഇ.സിക്ക് പദ്ധതിയുടെ മൊത്തം ചെലവിന്റെ 5% സംസ്ഥാന/ജില്ലാതലത്തിലും 3% കേന്ദ്ര തലത്തിലും ചെലവഴിക്കാം.
For 1EC, up to 5% of the total project cost can be spent at State/District levels and 3% at Central level.
ഭരണപരമായ ചെലവിനായി പദ്ധതിച്ചെലവിന്റെ 2% ഉപയോഗിക്കാം.
For Admin expenses, up to 2% of the total project cost can be made.
ഗ്രാമീണ ഇന്ത്യയില്‍ ശുചിത്വ സൗകര്യങ്ങള്‍ ഒരുക്കുന്നതില്‍ സ്വച്ഛ് ഭാരത് മിഷന്‍ ഗ്രാമീണ്‍ അതിദ്രുതഗതിയിലുള്ള പുരോഗതിയാണ് കൈവരിച്ചത്.
The Swachh Bharat Mission Gramin has made rapid progress in advancing sanitation in rural India.
2018 ജൂലൈ 31ലെ കണക്ക്പ്രകാരം ഇന്ത്യയിലെ ശുചിത്വവ്യാപ്തി 88.9 ശതമാനം ആയിട്ടണ്ട്.
As on 31.07.2018, sanitation coverage in India is 88.9%.
ഗ്രാമീണ മേഖലയില്‍ 2019 ഒക്‌ടോബര്‍ രണ്ടോടെ സാര്‍വത്രിക ശുചിത്വം വ്യാപിപ്പിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ 2014 ഒക്‌ടോബര്‍ മുതല്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാകുന്ന തരത്തില്‍ 2014 സെപ്റ്റംബര്‍ 24ന് എസ്.ബി.എം(ജി)ക്ക് മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Cabinet had approved the SBM(G) on 24th September, 2014, with effect from 2nd October, 2014, with the goal to achieve universal sanitation coverage in rural areas by 2nd October, 2019.
2018-19 വര്‍ഷത്തെ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നേടുന്നതിന് വേണ്ട സാമ്പത്തികാവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി ധനകാര്യമന്ത്രി നടത്തിയ ബജറ്റ് പ്രഖ്യാപനത്തില്‍ 30,343 കോടി രൂപ എസ്.ബി.എം(ജി)ക്ക് അനുവദിച്ചിരുന്നു.
In order to meet the financial requirements for achieving the goals of SBM(G), for the year 2018-19, in the Budget announcements made by Finance Minister, an amount of Rs.30,343 crore was allocated for SBM(G).
ഇതില്‍ 15,343 കോടി രൂപ പൊതു ബജറ്റ് വിഹിതത്തില്‍ നിന്നും ബാക്കി 15,000 കോടി രൂപ അധിക ബജറ്റ് സഹായത്തിലൂടെയും നല്‍കാനാണ് നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരുന്നത്.
This was proposed to be met by Rs. 15,343 crore from General Budgetary support and remaining Rs. 15,000 through Extra Budgetary Resources (EBR).
അതിന് ശേഷം സാമ്പത്തികകാര്യവകുപ്പിന്റെ സെക്രട്ടറി ചെയര്‍മാനായ ഇ.ബി.ആര്‍ സ്റ്റിയറിങ് ഗ്രൂപ്പ് ഇ.ബി.ആര്‍ 2018-19 വര്‍ഷത്തേക്ക് നബാര്‍ഡ് വഴി കണ്ടെത്തുന്നതിന് ശിപാര്‍ശ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
Thereafter, the Steering Group on EBR under the chairmanship of Secretary, Department of Economic Affairs had recommended for raising of the EBR up to Rs.15,000 crore during 2018-19 for SBM(G) through NABARD.
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ വിവിധ പദ്ധതികളുടെയും, സംരംഭങ്ങളുടെയും പരമാവധി പ്രയോജനം ജനങ്ങള്‍ക്ക് ലഭിക്കത്തക്ക തരത്തില്‍ ഗവര്‍ണര്‍മാര്‍മാര്‍ക്ക് പൊതു ജീവിതത്തിന്റെ നാനാതുറകളിലെ തങ്ങളുടെ പരിചയ സമ്പത്ത് എങ്ങനെ വിനിയോഗിക്കാം എന്നതിനെ കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ദീര്‍ഘമായി സംസാരിച്ചു.
The Prime Minister spoke at length about how Governors could leverage their experience in different walks of life, so that people derive maximum benefit of various central development schemes and initiatives.
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ഭരണഘടനയുടെ ചട്ടക്കൂടിനും, ഫെഡറല്‍ ഘടനയ്ക്കും ഉള്ളില്‍ നിന്നുകൊണ്ട് സുപ്രധാന പങ്കാണ് ഗവര്‍ണര്‍ പദവിക്ക് നിര്‍വ്വഹിക്കാനുള്ളതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the institution of Governor has a pivotal role to play within the federal structure and Constitutional framework of our country.
ഗവര്‍ണര്‍മാര്‍ സര്‍വ്വകലാശാല ചാന്‍സലര്‍മാര്‍ കൂടിയാണ്.
The Prime Minister noted that Governors are also Chancellors of Universities.
ജൂണ്‍ 21 നുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാ ദിനം യുവാക്കള്‍ക്കിടയില്‍ യോഗയെ കുറിച്ച് വര്‍ദ്ധിച്ച അവബോധം വളര്‍ത്താനുള്ള അവസരമായി ഉപയോഗിക്കാമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that International Yoga Day on June 21st can be utilized as an opportunity to generate greater awareness about Yoga among the youth.
അതുപോലെ സര്‍വ്വകലാശാലകള്‍ക്ക് മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ 150-ാം ജയന്തി ആഘോഷങ്ങളുടെ കേന്ദ്ര ബിന്ദുവായി മാറാമെന്നും അദ്ദേഹം ഊന്നി പറഞ്ഞു.
Similarly, he emphasized that Universities can also become the focal point of the celebrations for the 150th anniversary of Mahatma Gandhi.
ദേശീയ പോഷകാഹാര ദൗത്യം, ഗ്രാമങ്ങളുട വൈദ്യുതീകരണം അഭിലാഷ ജില്ലകളുടെ വികസന മാനദ്ണ്ഡങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയ സുപ്രധാന വിഷയങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister mentioned some key themes of development such as the National Nutrition Mission, electrification of villages and development parameters in aspirational districts.
വൈദ്യുതീകരണത്തിന്റെ ഗുണഫലങ്ങള്‍ നേരിട്ട് കണ്ട് മനസിലാക്കാന്‍ ഗവര്‍ണര്‍മാര്‍ക്ക് അടുത്തിടെ വൈദ്യുതീകരിച്ച ഏതാനും ഗ്രാമങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കാവുന്നതാണെന്ന് അദ്ദേഹം നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
He suggested that Governors could also visit a few recently electrified villages to witness first-hand the benefits of electrification.
അടുത്തിടെ, ഏപ്രില്‍ 14-ാം തീയതി മുതല്‍ ആരംഭിച്ച ഗ്രാമസ്വരാജ് യത്ജ്ഞത്തില്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഏഴ് സുപ്രധാന പദ്ധതികള്‍ 16,000 ലധികം ഗ്രാമങ്ങളില്‍ പൂര്‍ണ്ണമായി നടപ്പിലാക്കിയതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that during the recent Gram Swaraj Abhiyan from 14th April, seven key schemes of the Government were implemented fully in over 16000 villages.
ജനപങ്കാളിത്തത്തോടെ ഈ ഗ്രാമങ്ങള്‍ നിരവധി പ്രശ്‌നങ്ങളില്‍ നിന്ന് മുക്തമായി.
He said that these villages have been freed from seven problems through Jan Bhagidaari.
ആഗസ്റ്റ് 15 നകം പൂര്‍ത്തീകരിക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ ഗ്രാമസ്വരാജ് യജ്ഞം 65,000 ഗ്രാമങ്ങളിലേയ്ക്ക് കൂടി വ്യാപിപ്പിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said Gram Swaraj Abhiyan is now being extended to 65000 more villages, with a target date of 15th August.
അടുത്ത വര്‍ഷത്തെ 50-ാമത് ഗവര്‍ണര്‍മാരുടെ സമ്മേളനത്തിനായുള്ള ആസൂത്രണം ഇപ്പോഴെ തുടങ്ങണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
The Prime Minister suggested that planning for the 50th Governors’ Conference next year should begin immediately.
ഈ വാര്‍ഷിക സമ്മേളനത്തെ കൂടുതല്‍ ഉല്‍പ്പാദനപരമാക്കുക എന്നതിലായിരിക്കണം ഊന്നലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
This effort should focus on making this annual event even more productive.
രണ്ടു ദിവസത്തെ ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനത്തിനെത്തിയ അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ ചീഫ് എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് ഡോ. അബ്ദുള്ള അബ്ദുള്ളയും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Prime Minister Shri Narendra Modi met the Chief Executive of Afghanistan, Dr. Abdullah Abdullah today afternoon.
ഉഭയകക്ഷി സാമ്പത്തിക, വികസന സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ഈ രംഗങ്ങളിലുള്ള വളരെയേറെ സാധ്യതകളെക്കുറിച്ചും ചര്‍ച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു.
They discussed enhancing bilateral economic and development cooperation and the abundant opportunities in this regard.
അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനത്തിനും ശേഷിവര്‍ധനയ്ക്കും അഫ്ഗാനിസ്ഥാന് ഇന്ത്യ തുടര്‍ച്ചയായി പിന്തുണ നല്‍കിവരുന്നതിനെ ഡോ. അബ്ദുള്ള പ്രശംസിച്ചു.
Dr. Abdullah conveyed Afghanistan’s deep appreciation for India’s continuing support for infrastructure development and capacity building in Afghanistan.
ശാന്തവും ഐക്യമാര്‍ന്നതും പുരോഗതി നിറഞ്ഞതും എല്ലാവരെയും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നതും ജനാധിപത്യപൂര്‍ണവുമായ രാഷ്ട്രം കെട്ടിപ്പടുക്കാനുള്ള അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ ശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് പൂര്‍ണ പിന്തുണ നല്‍കാനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത പ്രധാനമന്ത്രി ആവര്‍ത്തിച്ചു.
Prime Minister reiterated India’s commitment to extend full support to Afghanistan’s efforts for building a peaceful, united, prosperous, inclusive and democratic Afghanistan.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലും മേഖലയിലുമുള്ള സുരക്ഷാ സാഹചര്യങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച വീക്ഷണങ്ങള്‍ പങ്കുവെച്ച നേതാക്കള്‍, ഇക്കാര്യത്തില്‍ ശ്രദ്ധാപൂര്‍വമുള്ള ഏകോപനവും സഹകരണവും തുടരാന്‍ പരസ്പരം സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.
The two leaders exchanged views on the security environment in Afghanistan and the extended region, and, in this context, agreed to continue close coordination and cooperation.
പൊലീസ് പരിശീലനത്തിലും വികസനത്തിലും സാങ്കേതിക സഹകരണത്തിനായുള്ള ധാരണാപത്രം കൂടിക്കാഴ്ചയുടെ അവസാനം ഇരു നേതാക്കളുടെയും സാന്നിധ്യത്തില്‍ കൈമാറപ്പെട്ടു.
An MoU for Technical Cooperation on Police Training and Development was exchanged in the presence of the two leaders at the conclusion of the meeting.
‘ശ്രീലങ്കയില്‍ ഉണ്ടായ ഭയാനകമായ സ്‌ഫോടനങ്ങളെ ശക്തമായി അപലപിക്കുന്നു.
“Strongly condemn the horrific blasts in Sri Lanka.
നമ്മുടെ മേഖലയില്‍ ഇത്തരമൊരു മൃഗീയതയ്ക്ക് ഇടമില്ല.
There is no place for such barbarism in our region.
ശ്രീലങ്കന്‍ ജനതയ്ക്ക് ഇന്ത്യ ഐക്യദാര്‍ഢ്യം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
India stands in solidarity with the people of Sri Lanka.
രാജ്യത്തിന്റെ ആത്മീയ ജീവിതത്തിന് ആയിരക്കണക്കിന് വര്‍ഷങ്ങളായി വഴികാട്ടിയായ ഒരു ദീപസ്തംഭമായി നില്‍ക്കുകയാണ് രാമേശ്വരം എന്ന ഈ ഭൂമി.
Rameshwaram is the land which has shown the way to the spiritual life of the country as a light house for thousands of years.
അതോടൊപ്പം ഈ നൂറ്റാണ്ടില്‍ രാജ്യത്തിന് അബ്ദുള്‍കലാംജിയിലൂടെ സ്ഥിരോത്സാഹിയായ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനെ, പ്രചോദകനായ ഒരു അദ്ധ്യാപകനെ, ബുദ്ധിമാനായ ഒരു ചിന്തകനെ എല്ലാത്തിനുമുപരി മഹാനായ ഒരു രാഷ്ട്രപതിയെ സംഭാവനചെയ്തുവെന്ന കാരണത്താല്‍ കൂടി രാമേശ്വരം സ്മരിക്കപ്പെടും.
And in this century Rameshwaram will also be known for one more reason – for providing this country a diligent scientist, a motivational teacher, an intelligent thinker and a great President in the form of Abdul Kalam ji.
രാമേശ്വരത്തിന്റെ ഈ പുണ്യമണല്‍തരികളെ സ്പര്‍ശിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറെ അഭിമാനകരമാണ്.
It is a great honour for me to touch this sacred soil of Rameswaram.
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ 12 ജ്യോതിര്‍ലിംഗങ്ങളില്‍ ഒന്നിന്റെ ആവാസ കേന്ദ്രമാണെങ്കില്‍പ്പോലും രാമേശ്വരം ഒരു മതകേന്ദ്രം മാത്രമല്ല.
As home to one of 12 Jyotirlings of our country Rameswaram is not only a religious center.
വളരെ ആഴത്തിലുള്ള ആത്മീയ അറിവിന്റെ ‘ജ്ഞാന പൂജ’ കേന്ദ്രവും കൂടിയാണ് രാമേശ്വരം.
Rameswaram is also a center of deep spiritual knowledge a ज्ञान पुंज .
അമേരിക്കയില്‍ നിന്നും 1897ല്‍ മടങ്ങിയെത്തിയശേഷം സ്വാമി വിവേകാനന്ദന്‍ സന്ദര്‍ശിച്ച സ്ഥലവുമാണ്.
A place that was also visited by Swami Vivekanand on his return from the United States in 1897.
ഡോ: കലാമിന്റെ പ്രവര്‍ത്തികളിലും ചിന്തകളിലുമൊക്കെ രാമേശ്വരത്തിന്റെ എളിമയും ആഴവും ശാന്തതയും പ്രതിഫലിച്ചിരുന്നു.
In his actions and thoughts Dr Kalam always reflected the simplicity, depth and calmness of Rameswaram.
കഴിഞ്ഞവര്‍ഷം നമ്മള്‍ ഒരു ഉറച്ച തീരുമാനം എടുക്കുകയും രാമേശ്വരത്ത് ഒരു കലാം സ്മാരകം ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം നല്‍കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Last year, we had made a resolution and had promised you that in the memory of Dr. Kalam, a memorial will be built in Rameshwaram.
ആ ഉറച്ചതീരുമാനം ഇക്കൊല്ലം പൂര്‍ത്തിയാക്കാനായതില്‍ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
I am happy that this resolution has been fulfilled today.
വളരെ കുറഞ്ഞ സമയം കൊണ്ട് പ്രതിരോധ ഗവേഷണ വികസന സ്ഥാപനമാണ് (ദി ഡിഫന്‍സ് റിസര്‍ച്ച് ആന്റ് ഡെവലപ്പ്‌മെന്റ് ഓര്‍ഗനൈസേഷന്‍-ഡി.ആര്‍.ഡി.ഒ) ഈ സ്മാരകം തയാറാക്കിയത്.
The Defense Research & Development Organization (DRDO) has prepared this memorial in a very short span of time.
രാജ്യത്തെ വര്‍ത്തമാന-ഭാവികാല തലമുറകളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതാകും ഈ സ്മാരകം.
This memorial will inspire the present and the future generations of the country.
ഇന്ന്, ഈ സ്മാരകം കാണുമ്പോള്‍, ഈ കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളില്‍ നൂതനാശയങ്ങളുടെയും ഭാവനയുടെയും പ്രത്യേകിച്ച് ഡോ: അബ്ദുള്‍കലാമിന്റെ ചിന്തകളുടെയും പ്രവര്‍ത്തികളുടെയും ജീവിതത്തിന്റെയും ഉല്‍കൃഷ്ടമാതൃക ഇവിടെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ് എന്ന് എനിക്ക് ബോദ്ധ്യമാകുന്നു.
Today I saw the monument and I feel proud that even within a span of such a short time, a grand memorial with the innovative ideas and imagination, perfectly in line with Dr. Abdul kalam’s thoughts, work, life, ideal, resolution has been created.
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സ്മാരകം നിര്‍മ്മിച്ചതിന് വെങ്കയ്യാജിയേയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമ്പൂര്‍ണ്ണ ടീമിനേയും തമിഴ്‌നാട് ഗവണ്‍മെന്റിനേയും ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ വകുപ്പുകളേയും ഡി.ആര്‍.ഡി.ഒയേയും ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I congratulate Venkaiah ji and his entire team, the Tamil Nadu Government, all the Departments of the Government of India and DRDO for building such a monument.
ഏതെങ്കിലും പ്രവര്‍ത്തി നമ്മുടെ ഭാവനയ്ക്കനുസരിച്ച് സമയത്തിന് നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് പൂര്‍ത്തിയാകുമോയെന്ന് നിങ്ങള്‍ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടാകാം.
You would be surprised if any work in our country is completed on time as per our imagination.
അതോടൊപ്പം ഒരു സര്‍ക്കാരിന് അങ്ങനെ ചെയ്യാനാകുമോയെന്നും പൗരന്മാര്‍ അതിശയിക്കുന്നുണ്ടാകാം?
Then the citizens are surprised that can the government do such a thing?
ഇത് സാദ്ധ്യമാണ്, എന്തെന്നാല്‍, രാജ്യത്തെ ജനങ്ങള്‍ ഏല്‍പ്പിക്കുന്ന ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിന് കടമപ്പെട്ട ഒരു ഗവണ്‍മെന്റ് ഇന്ന് നമുക്ക് ഡല്‍ഹിയിലുണ്ട്.
But this is possible because today we have a government in Delhi which is committed to accomplish the tasks assigned by the people of our country.
ഈ ഗവണ്‍മെന്റ് ജോലി സംസ്‌ക്കാരത്തെ പരിപൂര്‍ണ്ണമായി പരിവര്‍ത്തനപ്പെടുത്തുകയും സമയാധിഷ്ഠിത പ്രവര്‍ത്തന സംസ്‌ക്കാരത്തെ വിജയകരമായി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
This government has transformed the entire work culture and has successfully encouraged a time-bound work culture.
എന്നാല്‍ ഗവണ്‍മെന്റും പണവും ആസൂത്രണവും ഊര്‍ജ്ജവും കൊണ്ടുമാത്രം എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തിയും ചെയ്യാനാകുമെന്ന് കരുതരുത്.
However, we should not forget that all the work was not done merely by the government, money, planning or power.
ഈ രാജ്യത്തെ 125 കോടി ജനങ്ങളെയും അഭിമാനാര്‍ഹരാക്കുന്ന ഈ സ്മാരകത്തിന് പിന്നിലുള്ള മറ്റൊരു രഹസ്യം ഞാന്‍ നിങ്ങളുമായി പങ്കുവയ്ക്കാം.
I would like to share another secret behind the success of this monument which will make 125 Crore people of this country feel proud of.
ഈ പ്രവര്‍ത്തിയില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ടിരുന്നവരെല്ലാം രാവിലെ 8 മുതല്‍ വൈകിട്ട് അഞ്ചുവരെ എന്ന സര്‍ക്കാര്‍ മാനദണ്ഡത്തിനനുസരിച്ചാണ് പ്രവര്‍ത്തിച്ചത്.
The labourers who were engaged in this work had been working as per the government norms from 8 a.m. to 5 p.m.
ഒരു തൊഴിലാളിയുടെ മനസില്‍ ദേശസ്‌നേഹത്തിന്റെ ഊര്‍ജ്ജം നിറയുമ്പോള്‍ വളരെ മഹത്തരമായ വിജയങ്ങള്‍ നേടാനാകുമെന്നതിന് രാമേശ്വരത്തുള്ള അബ്ദുള്‍കലാംജിയുടെ ഈ സ്മാരകം ഉദാഹരണമാണ്.
This memorial for Abdul Kalam ji in Rameshwaram is an example of the fact that whenever a labourer’s heart fills with the spirit of patriotism, great accomplishments are achieved.
അമ്മയുടെ അസാന്നിദ്ധ്യം ഇവിടെ അനുഭവപ്പെടുന്നു, ഒരു ശൂന്യതയാണ് തോന്നുന്നത്.
I am missing Amma here, and can feel the void.