natgillin/translations-raw huggingface dataset:
പാവപ്പെട്ട ഒരാള്‍ക്ക് പാല്‍ തരുന്ന ഒരു പശുവിനെ കൊടുത്താല്‍ അത് ഉപജീവന മാര്‍ഗ്ഗമായി മാറുകയും, ചാണകവും മറ്റും വളമായി ഉപയോഗിക്കുക വഴി കാര്‍ഷികോല്‍പ്പാദനവും, മണ്ണിന്റെ ഗുണ നിലവാരവും മെച്ചപെടുകയും, പുല്ലും മരങ്ങളും നട്ട് പിടിപ്പിക്കുക വഴി മണ്ണൊലിപ്പ് തടയാന്‍ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന തത്വമാണ് പദ്ധതിയുടെ അടിസ്ഥാനം.
The program is based on the premise that providing a dairy cow to poor Girinka Programme transforms livelihoods, reconciles communities improving agricultural productivity through the use of manure as fertilizers which would lead to improving soil quality and reducing erosion through the planting of grasses and trees.
2006 ല്‍ ആരംഭിച്ചതു മുതല്‍ ആയിരക്കണക്കിന് പേര്‍ക്ക് പശുക്കളെ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Since its introduction in 2006 hundreds of thousands have received cows through the Girinka program.
2016 ജൂണ്‍ വരെ മൊത്തം 2,48,566 പശുക്കളാണ് പാവപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് വിതരണം ചെയ്തത്.
By June 2016, a total of 248,566 cows had been distributed to poor households.
ഒരു പശുവിനെ ഒരാള്‍ മറ്റൊരാള്‍ക്ക് കൈമാറിയാല്‍ അത് നല്‍കുന്ന ആളിനും, ഗുണഭോക്താവിനും ഇടയില്‍ വിശ്വാസവും, ബഹുമാനവും സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന് സാംസ്‌കാരിക തത്വത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ റുവാണ്ടക്കാര്‍ക്കിടയില്‍ ഐക്യം പരിപോഷിപ്പിക്കാനും പദ്ധതി ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
The program also aimed at promoting unity and reconciliation among Rwandans based on the cultural principle that if a cow is given from one person to another, it establishes trust and respect between the giver and beneficiary.
ഇത് മുഖ്യ ലക്ഷ്യം ആയിരുന്നില്ലെങ്കില്‍ കൂടി പദ്ധതിയുടെ സവിശേഷ ഭാഗമായി മാറി.
While this was not an original goal of Girinka, it has evolved to become a significant aspect of the program.
ഇതിന്റെ ഗുണഭോക്താക്കളെ ആരായിരിക്കണമെന്നതില്‍ പദ്ധതി ചില മാനദണ്ഡങ്ങള്‍ പിന്‍തുടരുന്നു.
The program also follows a certain criteria in choosing who the beneficiaries should be.
റുവാണ്ടയിലെ ഒരു ഗവണ്‍മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ അഭിപ്രായത്തില്‍ സ്വന്തമായി പശുക്കളില്ലാത്ത എന്നാല്‍ പശുക്കളെ പോറ്റുന്നതിന് പുല്ലുവളര്‍ത്താന്‍ സ്ഥലമുള്ള പാവപ്പെട്ടവരെയാണ് പദ്ധതിയുടെ ഗുണഭോക്താക്കളായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.
As per a Govt. of Rwanda official, they mainly look at those very poor vulnerable families that don’t own a cow but do have land that can be used to grow grass for feeding the cows.
ഗുണഭോക്താവിന് സ്വന്തമായി പശുത്തൊഴുത്ത് നിര്‍മ്മിക്കാനുള്ള ശേഷി ഉണ്ടായിരിക്കുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ സമൂഹത്തിലെ മറ്റുള്ളവര്‍ക്കൊപ്പം ചേര്‍ന്ന് പൊതുവായ പശുത്തൊഴുത്ത് നിര്‍മ്മിച്ച് അത് ഉപയോഗിക്കാന്‍ സന്നദ്ധതയോ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
The beneficiary should be in position to construct an animal shed or willing to join others in community to construct a communal cow shed to be jointly used with the rest.
സംസ്ഥാനത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍ തുടരുന്ന ശക്തമായ മഴ നിമിത്തമുള്ള ദുരിതങ്ങളെ നേരിടുന്നതിനായി മഹാരാഷ്ട്ര ഗവണ്‍മെന്റിനു സാധ്യമായ എല്ലാ സഹായവും കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് നല്‍കുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഉറപ്പുനല്‍കി.
Prime Minister has assured all possible support from Center to the Government of Maharashtra in mitigating the situation due to heavy rains in parts of the state.
‘മുംബൈയിലും പരിസരപ്രദേശങ്ങളിലും തുടര്‍ച്ചയായി മഴ തുടരുന്ന സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചു മഹാരാഷ്ട്ര മുഖ്യമന്ത്രി ദേവേന്ദ്ര ഫഡ്‌നവിസുമായി സംസാരിച്ചു.
“Spoke to Maharashtra CM Devendra Fadnavis on the situation arising due to incessant rain in Mumbai and surrounding areas.
സംസ്ഥാനത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍ തുടരുന്ന ശക്തമായ മഴ നിമിത്തമുള്ള ദുരിതങ്ങളെ നേരിടുന്നതിനായി മഹാരാഷ്ട്ര ഗവണ്‍മെന്റിനു സാധ്യമായ എല്ലാ സഹായവും കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് നല്‍കും.
Centre assures all possible support to the Government of Maharashtra in mitigating the situation due to heavy rains in parts of the state.
യുവര്‍ എക്‌സലന്‍സി പ്രധാനമന്ത്രി ഷിന്‍സോ ആബെ,
Your Excellency Prime Minister Shinzo Abe,
വിശിഷ്ടാഥിതികളെ,
Distinguished Guests,
ലേഡീസ് ആന്‍ഡ് ജെന്റില്‍മെന്‍
Ladies & Gentlemen,
പ്രധാനമന്ത്രി എന്ന നിലയില്‍ ജപ്പാനിലേക്കുള്ള എന്റെ രണ്ടാമത്തെ തിരിച്ചുവരവ് ഒരു വലിയ ബഹുമതിയാണ്.
It is a great honour for me to be back in Japan on my second visit as Prime Minister.
ജാപ്പാനീസ് ജനങ്ങളുടെ സമര്‍പ്പണം, ചലനാത്മകതയും വീര്യവും, നേട്ടങ്ങളും ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങള്‍ ദീര്‍ഘകാലമായി വാഴ്ത്തുന്നവയാണ്.
The people of India have long hailed the dedication and dynamism; vigour and vitality; and achievements of the Japanese people.
ജാപ്പനീസ് അനുഭവത്തില്‍ നിന്ന് ധാരാളം പഠിക്കാനും ഉള്‍ക്കൊള്ളാനും ഉണ്ട്.
There is much to learn and absorb from Japan’s experience.
അടുത്ത സുഹൃദ്ബന്ധം, ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും തമ്മില്‍ വളരെക്കാലമായി ആസ്വദിക്കുന്നു.
India and Japan have long enjoyed close and friendly ties.
ഹിന്ദുയിസത്തിന്റെയും ബുദ്ധിസത്തിന്റെയും ആഴത്തില്‍ വേരിറങ്ങിയ ധാരകള്‍, നമ്മുടെ സമൂഹങ്ങള്‍ പങ്കുവെക്കുന്നു.
Our societies share deep linkages rooted in the thought streams of hinduism and buddhism.
സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയും നമ്മുടെ സാംസ്‌കാരികതയും തമ്മിലുള്ള സമതുലനാവസ്ഥ നിലനിര്‍ത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഇരുകൂട്ടരും വിലകല്‍പ്പിക്കുന്നു.
We both value the need to maintain balance between economic growth and preserving our civilizational ethos.
തുറന്ന മനസ്സ്, ജനാധിപത്യം, നിയമവ്യവസ്ഥയോടുള്ള ആദരവ്, എന്നീ പൊതുമൂല്യങ്ങളാല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തിയതാണ് നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങള്‍.
Our relations are strengthened by common values of openness, democracy and respect for the rule of law.
ഏകീകൃത സാമ്പത്തിക, നയനന്ത്ര പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ നേരിടുക എന്നത് നമ്മുടെ നയന്ത്ര ആഗോള പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ പ്രത്യേകതയാണ്.
Today, our Special Strategic and Global Partnership is marked by a growing convergence of economic and strategic issues.
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന്റെ ഗുണത്തിനുവേണ്ടിമാത്രമല്ല, മറിച്ച് മേഖലയ്ക്കും, മുഴുവന്‍ ലോകത്തിനും വേണ്ടി, അടുത്ത പങ്കാളികളെന്ന നിലയില്‍, നമുക്കൊന്നിച്ച് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാനുണ്ട്.
There is also a lot that we can do together as close partners, not just for the benefit of our societies, but also for the region and the whole world.
ഈ മേഖലയില്‍, സംഭാഷണങ്ങളിലെ ധാര്‍മ്മികതയും, നല്ല അയല്‍ബന്ധവും നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Our partnership promotes the virtues of dialogue and good neighbourliness in our region.
ഇന്ന് നാം വെല്ലുവിളികളെയും, അവസരങ്ങളെയും ഒന്നിച്ച് നേരിടാനായി ശേഷികള്‍ സമന്വയിപ്പിക്കണം.
Our capacities could also combine to respond to both, the opportunities and challenges that we jointly face in present times.
ആഗോളസമൂഹത്തോടൊപ്പം, നമുക്ക് കഴിയും, കഴിയണം, ഉയര്‍ന്നുവരുന്ന ഉത്പതിഷ്ണൂഭീഷണികളെയും, തീവ്രവാദത്തെയും, ഭീകരവാദത്തെയും നേരിടാന്‍.
And, together with the global community we can, and we must, combat the rising threats of radicalization, extremism and terrorism.
സാമ്പത്തിക സമ്പല്‍സമൃദ്ധിയിലേക്കും, അടിസ്ഥാന വികസനത്തിലേക്കും, ശേഷീവികസനത്തിലേക്കും സാങ്കേതികവിദ്യാ വ്യാപനത്തിലേക്കുമുള്ള യാത്രയില്‍, ജപ്പാന്‍ എക്കാലത്തും ഇന്ത്യയുടെ ശ്രേഷ്ട പങ്കാളിയായിരുന്നു.
Japan has always been a valuable partner in India’s journey to economic prosperity, infrastructure development, capacity building and technology advancement.
നമ്മുടെ സഹകരണത്തിന്റെ ശേഷിയും വ്യാപ്തിയും വിവിധ മേഖലകളില്‍ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.
The scope and scale of our co-operation extends to diverse fields.
നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക ബന്ധങ്ങള്‍ പുഷ്ടിപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Our economic links continue to flourish.
വ്യാപാരബന്ധങ്ങളും വളര്‍ന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Trade ties continue to grow.
കൂടാതെ ജപ്പാനില്‍ നിന്നുള്ള നിക്ഷേപങ്ങളും കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
And, Investments from Japan are on the rise.
നമ്മുടെ സുപ്രധാന വികസന സംരംഭങ്ങളില്‍ പങ്കാളിയായിക്കൊണ്ട് ജാപ്പനീസ് കമ്പനികള്‍ക്കും ധാരളം നേട്ടമുണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Japanese companies have much to gain by participating in our flagship development initiatives.
ജപ്പാന്റെ നിസ്തുലമായ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെയും പുതുമയുടെയും നേതൃത്വനിരയില്‍ നിന്നുകൊണ്ട് നമുക്കും കൂടുതല്‍ നേടിയെടുക്കാനുണ്ട്.
We, in turn, have much to gain from Japan’s unparalleled status as the leader in technology and innovation.
ജപ്പാന്റെ ഉപഘടകങ്ങള്‍ക്കും, ഇന്ത്യന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കും ഇടയില്‍ വളര്‍ന്നുവരുന്ന സഹകരണം ഒരു സ്വാഗതാര്‍ഹമായ സവിശേഷതയാണ്.
A welcome feature of our ties is the increase in contacts and co-operation between states in India and prefectures in Japan.
നമ്മള്‍ ജപ്പാന് നല്‍കുന്ന പ്രഥമപരിഗണനയുടെ പ്രതിഫലമനാണിത്.
It is a reflection of the high priority that we accord to Japan in our worldview.
നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങള്‍ നമ്മുടെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് പരസ്പരമുള്ള ആദരവിനാലും സൗഹൃദത്താലും പരിപോഷിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
Our ties are nurtured by the fountain of goodwill and mutual admiration that our two peoples have for one another.
കൂടാതെ എക്‌സലന്‍സി ആബെയുടെ ഉറച്ച നേതൃത്വത്താല്‍ നയിക്കപ്പെടുന്നതുമാണ്.
And, are led most ably by the strong leadership of Excellency Abe.
നമ്മുടെ വിധികള്‍ പരസ്പരം ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരുക്കുന്നു എന്നതില്‍ സംശയമില്ല.
Without doubt, our destinies are interlinked.
ജപ്പാന്‍, തീരത്തിന്റെ മടിത്തട്ടലുള്ള ഇന്ത്യാ പസഫിക് കടല്‍ജലം, ഇന്ത്യന്‍ തീരത്തെയും പിളര്‍ക്കുന്ന തിരമാലകള്‍ക്ക് രൂപം കൊടുക്കുന്നു.
The ocean waters of the Indo-Pacific that lap the coast of Japan also form the surf that breaks on the shores of India.
മജസ്റ്റി ജപ്പാന്‍ ചക്രവര്‍ത്തിക്കും ചക്രവര്‍ത്തിനിക്കും നല്ല ആരോഗ്യവും, നന്മയും തുടര്‍ന്നും ഉണ്ടാകുന്നതിന്, പ്രധാനമന്ത്രി ഷിന്‍സോ ആബെ, ജപ്പാനിലെ സുഹൃദ്ജനങ്ങള്‍ എന്നിവരുടെയും ഇന്ന് ഇവിടെ സന്നിഹിതരായ ഓരോരുത്തരുടെയും, പരമമായ വിജയത്തിനുവേണ്ടി,
To the continued good health and personal well-being of Their Majesties the Emperor and Empress of Japan, To the profound success of Prime Minister Shinzo Abe, the friendly people of Japan and each one of you present here tonight,
ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും തമ്മിലുള്ള ഒരിക്കലും തീരാത്ത സൗഹൃദത്തിനുവേണ്ടി,
To the ever-lasting friendship between India and Japan,
19ാമത് കുഷോക് ബകുല റിമ്പോച്ചെയുടെ ജന്മശതാബ്ദി ആഘോഷ സമാപനച്ചടങ്ങില്‍ അദ്ദേഹം പങ്കെടുത്തു.
He attended the Closing Ceremony of the Birth Centenary Celebration of the 19th Kushok Bakula Rinpoche in Leh.
അതേ വേദിയില്‍ നടന്ന ചടങ്ങില്‍ സോജില തുരങ്കനിര്‍മാണത്തിനു തുടക്കം കുറിക്കുന്ന ഫലകത്തിന്റെ അനാച്ഛാദനവും നിര്‍വഹിച്ചു.
At the same event, he unveiled a plaque to mark the commencement of work on the Zojila Tunnel.
ചടങ്ങിനു സാക്ഷികളാകാന്‍ എത്തിയ വലിയ ജനക്കൂട്ടത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവേ, 19ാമതു കുശോക് ബകുല റിമ്പോച്ചെയുടെ വിലയേറിയ സംഭാവനകള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
Addressing a large gathering on the occasion, the Prime Minister recalled the rich contribution of the 19th Kushok Bakula Rinpoche.
വേറിട്ടുനില്‍ക്കുന്ന നയതന്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു 19ാമത് കുശോക് ബകുല റിമ്പോച്ചെയെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He added that the 19th Kushok Bakula Rinpoche distinguished himself as an outstanding diplomat.
ഈ പദ്ധതികള്‍ സംസ്ഥാനത്തെ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തില്‍ ഗുണപരമായ മാറ്റം സൃഷ്ടിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
These projects will have a positive impact on the people of the state, he added.
ഭഗത് സിംഗ്, രാജ്ഗുരു, സുഖദേവ് എന്നിവരുടെ രക്തസാക്ഷിത്വ ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on their martyrdom day.
തങ്ങളുടെ നവയൗവന കാലത്ത് ഈ മൂന്ന് പേരും സ്വന്തം ജീവന്‍ ബലികൊടുത്തത് വരും തലമുറകള്‍ക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ശുദ്ധ വായു ശ്വസിക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
In the prime of their youth, these 3 brave men sacrificed their lives so that generations after them can breathe the air of freedom”, the Prime Minister said.
ഇന്ത്യയും ബംഗ്ലാദേശും തമ്മിലുള്ള തീരദേശ അംഗീകൃത ജലമാര്‍ഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ സാധാരണയാത്രക്കാര്‍ക്കും വിനോദസഞ്ചാരികള്‍ക്കും വേണ്ട സഞ്ചാരനൗക സംവിധാനം ഒരുക്കുന്നതിന് ബംഗ്ലാദേശുമായുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ: നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved MoU on passenger cruise services on the coastal and protocol routes between India and Bangladesh for starting regular movement of passengers and tourists in water crafts between the two countries.
ഇരുരാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള പരസ്പര ബന്ധവും സഹകരണവും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും സാമ്പത്തിക, സാമൂഹിക, സാംസ്‌കാരിക പുരോഗതിയ്ക്കും ധാരണാപത്രം സഹായിക്കും.
The operationalization of this MoU will promote people to people contact and cooperation between the two countries in respect of economic, social and cultural advancement.
ഇന്ത്യയിലെയും ബംഗ്ലാദേശിലെയും ജനങ്ങളുടെ തൊഴിലവസരം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും ഇത് സഹായിക്കും.
It will also generate employment opportunities for the people of India and Bangladesh.
ബാങ്കുകളോ ഇന്‍ഷുറന്‍സ് കമ്പനികളോ ധനകാര്യമേഖലയിലെ സ്ഥാപനങ്ങളോ പാപ്പരാകുന്ന സാഹചര്യമുണ്ടായാല്‍ എന്തെന്തു നടപടികള്‍ കൈക്കൊള്ളണമെന്നത് സംബന്ധിച്ച സമഗ്രപരിഹാരം നിര്‍ദേശിക്കുന്നതായിരിക്കും ബില്‍.
The Bill would provide for a comprehensive resolution framework for specified financial sector entities to deal with bankruptcy situation in banks, insurance companies and financial sector entities.
റസല്യൂഷന്‍ കോര്‍പറേഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള വ്യവസ്ഥ ബില്ലില്‍ ഉണ്ടായിരിക്കും.
The Financial Resolution and Deposit Insurance, Bill 2017 when enacted, will pave the way for setting up of the Resolution Corporation.
നിലവിലുള്ള, ബന്ധപ്പെട്ട നിയമങ്ങളില്‍ ചിലതു പിന്‍വലിക്കുന്നതിനും ചിലതു ഭേദഗതി ചെയ്യുന്നതിനും ബില്‍ വഴിവെക്കും.
It would lead to repeal or amendment of resolution-related provisions in sectoral Acts as listed in Schedules of the Bill.
1961ലെ ഡെപ്പോസിറ്റ് ഇന്‍ഷുറന്‍സ് ആന്‍ഡ് ക്രെഡിറ്റ് ഗ്യാരണ്ടി കോര്‍പറേഷന്‍ നിയമം പിന്‍വലിക്കപ്പെടുകയും ചുമതലകള്‍ റെസല്യൂഷന്‍ കോര്‍പറേഷനിലേയ്ക്കു കൈമാറപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
It will also result in the repealing of the Deposit Insurance and Credit Guarantee Corporation Act, 1961 to transfer the deposit insurance powers and responsibilities to the Resolution Corporation.
സാമ്പത്തിക സംവിധാനത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും സുസ്ഥിരത ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ഉപഭോക്താക്കളുടെ താല്‍പര്യങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുകയും പൊതുഫണ്ട് സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ട ചുമതല റെസല്യൂഷന്‍ കോര്‍പറേഷനായിരിക്കും.
The Resolution Corporation would protect the stability and resilience of the financial system; protecting the consumers of covered obligations up to a reasonable limit; and protecting public funds, to the extent possible.
സാമ്പത്തികേതര സ്ഥാപനങ്ങള്‍ പാപ്പരാകുന്ന സ്ഥിതിവിശേഷം നേരിടാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് അടുത്തിടെ ‘ദി ഇന്‍സോള്‍വെന്‍സി ആന്‍ഡ് ബാങ്ക്‌റപ്റ്റ്‌സി കോഡ് 2016’ പാസ്സാക്കിയിരുന്നു.
The Government has recently enacted the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (“Code”) for the insolvency resolution of non- financial entities.
ഇതിന് സമാനമായ സ്ഥാനമാണു പുതിയ ബില്ലിനു ധനകാര്യമേഖലയില്‍ ഉണ്ടാവുക.
The proposed Bill complements the Code by providing a resolution framework for the financial sector.
ബില്‍ പാസാക്കുന്നതോടെ കോഡും ബില്ലും ചേര്‍ന്ന് സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് സമഗ്രപ്രശ്‌നപരിഹാര ചട്ടക്കൂട് രൂപപ്പെടും.
Once implemented, this Bill together with the Code will provide a comprehensive resolution framework for the economy.
സാമ്പത്തിക പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ നേരിടുന്ന ധനകാര്യ സേവന ദാതാക്കളുടെ ഉപഭോക്താക്കളായിട്ടുള്ളവര്‍ക്ക് ആശ്വാസം പകരുന്നതായിരിക്കും ദ് ഫിനാന്‍ഷ്യല്‍ റസല്യൂഷന്‍ ആന്‍ഡ് ഡെപ്പോസിറ്റ് ഇന്‍ഷുറന്‍സ് ബില്‍, 2017.
The Financial Resolution and Deposit Insurance Bill, 2017 seeks to give comfort to the consumers of financial service providers in financial distress.
സാമ്പത്തിക പ്രശ്‌നം നേരിടുന്ന ധനകാര്യ സേവന സ്ഥാപനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രതിസന്ധി മറികടക്കുന്നതിനായി പൊതുധനം ഉപയോഗപ്പെടത്തേണ്ടിവരുന്നത് പരിമിതപ്പെടുത്തുക വഴി സാമ്പത്തിക സേവന ദാതാക്കളുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ കൂടുതല്‍ അച്ചടക്കം കൊണ്ടുവരാനും ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
It also aims to inculcate discipline among financial service providers in the event of financial crises by limiting the use of public money to bail out distressed entities.
പ്രതിസന്ധിഘട്ടം ഇല്ലാതാക്കാനും അഥവാ ഉണ്ടാകുന്ന പക്ഷം മറികടക്കാനും സംവിധാനങ്ങള്‍ ഒരുക്കുക വഴി സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ സുസ്ഥിരമായി നിലനിര്‍ത്തുന്നതിന് ഇത് സഹായം പകരും.
It would help in maintaining financial stability in the economy by ensuring adequate preventive measures, while at the same time providing the necessary instruments for dealing with an event of crisis.
നിക്ഷേപ സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെ നിലവിലുള്ള ചട്ടക്കൂട് ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും വ്യവസ്ഥാപിതമാക്കുകയും വഴി ചെറുകിട നിക്ഷേപകരെ സഹായിക്കുകയാണു ബില്ലിന്റെ മറ്റൊരു ലക്ഷ്യം.
The Bill aims to strengthen and streamline the current framework of deposit insurance for the benefit of a large number of retail depositors.
ധനകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങളില്‍ പ്രതിസന്ധി ഉടലെടുത്താന്‍ പ്രശ്‌ന പരിഹാരം നീണ്ട്‌പോകുന്ന സ്ഥിതി ഒഴിവാക്കാനും വ്യവസ്ഥയുണ്ടാകും.
Further, this Bill seeks to decrease the time and costs involved in resolving distressed financial entities.
”വൈബ്രന്റ് ഗുജറാത്ത് സമ്മിറ്റി”ല്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍ വന്നിട്ടുള്ള നിങ്ങളെയൊക്കെ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ ഞാന്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
I welcome you all to the Vibrant Gujarat Summit.
ഒപ്പം നിങ്ങള്‍ക്കേവര്‍ക്കും സന്തുഷ്ടവും സമ്പല്‍സമൃദ്ധവുമായ ഒരു പുതുവത്സരവും ആശംസിക്കുന്നു.
I also wish you a very happy, prosperous and successful new year.
2003ല്‍ വളരെ ചെറിയ രീതിയില്‍ ആരംഭിച്ച ഈ സമ്മേളനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓര്‍മ്മകള്‍ ഇപ്പോള്‍ എന്റെ മനസില്‍ കടന്നുവരികയാണ്.
I fondly recall the modest launch of this event in 2003.
അന്നുമുതല്‍ ഈ ഉച്ചകോടി ഒരു വിജയയാത്രയിലാണ്.
Since then it has been a very successful journey.
ഇന്ന് ഇതിന്റെ പങ്കാളികളായി ഒപ്പമുള്ള ജപ്പാന്‍, കാനഡ, യു.എസ്.എ, യു.കെ, നെതര്‍ലാന്‍ഡ്‌സ്, ഓസ്‌ട്രേലിയ, ഡെന്‍മാര്‍ക്ക്, ഫ്രാന്‍സ്, പോളണ്ട്, സ്വീഡന്‍, സിംഗപ്പൂര്‍, യു.എ.ഇ തുടങ്ങിയ രാജ്യങ്ങളോടും മറ്റ് സ്ഥാപനങ്ങളോടുമുള്ള നന്ദി ഈ അവസരത്തില്‍ ഞാന്‍ രേഖപ്പെടുത്തുകയാണ്.
I express my gratitude to the partner countries and organisations – a list which includes Japan, Canada, USA, UK, Netherlands, Australia, Denmark, France, Poland, Sweden, Singapore and UAE.
അതിലും പ്രത്യേകിച്ച് ആരംഭകാലത്തുമുതല്‍ വൈബ്രന്റ് ഗുജറാത്തിന്റെ പങ്കാളികളായ ജപ്പാന്‍, കാനഡ എന്നീ രാജ്യങ്ങളോടുള്ള അകൈതവമായ കൃതജ്ഞതയും ഞാന്‍ അറിയിക്കുകയാണ്.
I particularly thank the initial partner countries of the Vibrant Gujarat event: Japan and Canada.
ലോകത്തിലെ പ്രമുഖവും അന്തസ്സുറ്റതുമായ പല സ്ഥാപനങ്ങളും നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുകളും ഇന്ന് ഈ സംഭവത്തിന്റെ പങ്കാളികളാണ്.
Many other prestigious global organisations and networks are also partners of this event.
അവരോടും ഇത്തരുണത്തില്‍ എനിക്കുള്ള നന്ദി പ്രകാശിപ്പിക്കുകയാണ്.
I thank you all for this partnership.
ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്ന വ്യാപാരമേഖലയിലെ പ്രമുഖര്‍ക്കും ഒപ്പം യുവ സംരംഭകര്‍ക്കും നിങ്ങളുടെ ഈ സാന്നിദ്ധ്യം വല്ലാത്ത പ്രേരണയാകുമെന്നത് ഉറപ്പാണ്.
Your presence is a source of motivation for business leaders as well as young entrepreneurs gathered here.
പ്രത്യേകിച്ചും കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് സമ്മേളനങ്ങള്‍.
The last three events have been particularly big.
നൂറിലേറെ രാജ്യങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള വ്യാപാര-രാഷ്ട്രീയ നേതൃത്വങ്ങളുടെയും ആഗോളതലത്തിലെതന്നെ മികച്ച സ്ഥാപനങ്ങളുടെയും സാന്നിദ്ധ്യം ഇവയെ അക്ഷരാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ഒരു വലിയ സംഭവം തന്നെയാക്കി മാറ്റി.
The presence of political and business leaders from more than 100 countries, and a large number of organisations from around the world make this a truly global event.
ഈ സമ്മേളനത്തില്‍ പങ്കെടുക്കുന്ന നിങ്ങള്‍ പരസ്പരം മനസിലാക്കുകയും അതിലൂടെ കൂടുതല്‍ നേട്ടങ്ങള്‍ കൈപ്പിടയിലൊതുക്കുകയും വേണമെന്നാണ് ഈ അവസരത്തില്‍ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉദ്‌ബോധിപ്പിക്കാനുള്ളത്.
I would urge the participants to reach out to each other and to derive the greatest benefit from this summit.
അതോടൊപ്പം നൂറിലധികം കമ്പനികള്‍ അവരുടെ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങളും നടപടിക്രമങ്ങളും പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള വ്യാപാരമേളയും പ്രദര്‍ശനവും കൂടി കാണണം.
You should also visit the trade show and the exhibition where hundreds of companies have showcased their products and processes.
മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെയും സര്‍ദാര്‍ പട്ടേലിന്റെയും ഭൂമിയായ ഗുജറാത്തിന് ഇന്ത്യയുടെ വ്യാപാര ആത്മാവിന്റെ പ്രാതിനിധ്യം കൂടിയുണ്ട്.
Gujarat, the land of Mahatma Gandhi and Sardar Patel, also represents the business spirit of India.
ചരിത്രകാലം മുതല്‍ തന്നെ വ്യാപാര വ്യവസായ മേഖലയില്‍ ഗുജറാത്ത് മുന്നിലാണ്.
Through the ages, it has led in commerce and enterprise.
നുറ്റാണ്ടുകള്‍ക്ക് മുമ്പുതന്നെ ഇവിടെ നിന്നും സപ്തസമുദ്രങ്ങളും കടന്ന് ആളുകള്‍ അവസരങ്ങള്‍ തേടി യാത്രകള്‍ നടത്തിയിരുന്നു.
Centuries ago, its people went across the seven seas in search of opportunities.
ഇന്നും ഈ നാടിന്റെ സന്തതികളാണ് വിദേശങ്ങളില്‍ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ജീവിക്കുന്നതും പണിയെടുക്കുന്നതെന്നും നമ്മള്‍ ആത്മപ്രശംസയും നടത്താറുണ്ട്.
Even today, this state boasts of being the origin of the highest number of our people living and working abroad.
പട്ടം പറത്തല്‍ ഉത്സവത്തിന്റെ പടിവാതില്‍ക്കലിലാണ് ഇന്ന് ഗുജറാത്ത്.
Gujarat is currently in the midst of the Kite Festival.
നമ്മള്‍ക്കെല്ലാം ഉയരത്തില്‍ പറക്കാന്‍ ആ പട്ടങ്ങള്‍ പ്രചോദനമാകട്ടെ.
May the kites inspire us all to fly high.
ഇന്ത്യയുടെ ശക്തി അതിന്റെ ജനാധിപത്യം, ജനസംഖ്യ, ആവശ്യകത എന്നീ മൂന്ന് ഡി-കളിലധിഷ്ഠിതമാണെന്ന് ഞാന്‍ പലപ്പോഴും ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
As I have often said India’s strength lies in the three Ds: Democracy, Demography and Demand.
നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി അന്തര്‍ലീനമായിരിക്കുന്നത് നമ്മുടെ ജനാധിപത്യത്തില്‍ തന്നെയാണ്.
Our biggest strength is the depth of our Democracy.
ഫലപ്രദവും ചടുലവുമായ ഒരു ഭരണം കാഴ്ചവയ്ക്കാന്‍ ജനാധിപത്യത്തിന് കഴിയില്ലെന്ന് ചിലര്‍ അഭിപ്രായപെടാറുണ്ട്.
Some people say that democracy cannot deliver effective and fast track governance.
എന്നാല്‍ ജനാധിപത്യ സംവിധാനത്തില്‍ തന്നെ വളരെ വേഗത്തിലുള്ള ഫലങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിയുമെന്ന് കഴിഞ്ഞ രണ്ടരവര്‍ഷമായി നാം കണ്ടുവരുന്നതാണ്.
But we have seen in the last two and a half years that it is possible to deliver quick results in a democratic set up as well.
അതോടൊപ്പം കഴിഞ്ഞ രണ്ടരവര്‍ഷമായി സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ആരോഗ്യകരമായ മത്സരത്തിന്റെ ഒരു സംസ്‌ക്കാരം ഉരുത്തിരിയിക്കാനും നമുക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Over the last two and a half years, we have also evolved a culture of healthy competition among states.
സദ്ഭരണത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഓരോ സംസ്ഥാനങ്ങളെയും വിലയിരുത്തുന്നുണ്ട്.
States are being rated on parameters of Good Governance.
ഇക്കാര്യത്തില്‍ നമുക്ക് ലോകബാങ്ക് സഹായവും ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.
The World Bank is helping us in this process.
ഇന്ത്യയുടെ ജനസംഖ്യയെക്കുറിച്ച് പറയുകയാണെങ്കില്‍ അത് ചടുലമായ യുവത്വത്തിന്റേതാണ്.
Coming to Demography, ours is a nation of vibrant youth.
അച്ചടക്കവും ആത്മസമര്‍പ്പണവും പ്രതിഭയുമുള്ള ഇന്ത്യയുടെ യുവത്വം ആഗോളതലത്തില്‍ തന്നെ സമാനതകളില്ലാത്ത തൊഴില്‍ ശക്തിയാണ്.
The disciplined, dedicated, and talented youth of India offers a globally unmatched work-force.
മലാകത്ത് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന രണ്ടാമത്തെ ഏറ്റവും വലിയ രാജ്യവുമാണ് ഇന്ത്യ.
We are the second largest English speaking country.
മൂന്നാമത്തെ ഘടകമായ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് പരിശോധിച്ചാല്‍ രാജ്യത്ത് വര്‍ദ്ധിച്ചുവരുന്ന മദ്ധ്യവര്‍ഗ്ഗം നമ്മുടെ ആഭ്യന്തര വിപണിക്ക് വന്‍ സാദ്ധ്യതകള്‍ തുറന്നുകൊടുക്കുന്നുണ്ട്.
On the Demand front, our rising middle class offers a huge domestic market.
ഇന്ത്യന്‍ ഉപഭൂഖണ്ഡത്തെ ചുറ്റിക്കിടക്കുന്ന സമുദ്രങ്ങള്‍ ആഫ്രിക്ക, മദ്ധ്യ- പൂര്‍വ ഏഷ്യ, യൂറോപ്പ് എന്നിവിടങ്ങളിലെ വിവിധ രാജ്യങ്ങളിലെ ലോകത്തെ പല വലിയ വിപണികളുമായി നമ്മെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
The seas that surround the Indian peninsula, connect us to some of the world’s biggest markets, including Africa, the Middle East and Europe.
ഇതിന് പുറമെ പ്രകൃതിയുടെ സംഭാവനയും നമുക്ക് ഏറെ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Nature has been kind to us.
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സസ്യ ജീവജാലങ്ങളുടെ വൈവിദ്ധ്യങ്ങള്‍ സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്.
The diversity in our flora and fauna is unparalleled.
നമ്മുടെ സംസ്‌ക്കാരവും ജീവിതരീതിയും സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്.
The richness of our culture and its living symbols is unique.
നമ്മുടെ സ്ഥാപനങ്ങളും അറിവാളികളും ആഗോളതലത്തില്‍ തന്നെ ഇന്ന് അംഗീകാരം നേടുന്നുണ്ട്.
Our Institutions and scholars are recognised the world over.
ഗവേഷണ-വികസന രഗഗത്ത് ഇന്ത്യ ഇന്ന് ഉയര്‍ന്നുവരുന്ന ഒരു പ്രമുഖ കേന്ദ്രമാണ്.
India is now an emerging R&D hub.
ശാസ്ത്രജ്ഞരേയും എഞ്ചിനീയര്‍മാരെയും സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ ഇന്ന് നമുക്ക് ലോകത്ത് രണ്ടാം സ്ഥാനമാണുള്ളതും.
We produce the world’s second largest number of scientists and engineers.
അതോടൊപ്പം നമ്മുടെ വിനോദ വ്യവസായ മേഖല ലോകത്താകമാനം തന്നെ അലയൊലികള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നുമുണ്ട്.
Our entertainment industry is making waves worldwide.
ഇതെല്ലാം താരതമേന്യ കുറഞ്ഞ ചെലവില്‍ മികച്ച ഗുണനിലവാരമുള്ള ജീവിതം ഉറപ്പാക്കാന്‍ കഴിയുന്നതാണ്.
All this helps ensure a good quality of life, at relatively low cost.
ഇവിടെ നിലനിന്ന അഴിമതിയും സ്വജനപക്ഷപാതവും നിറഞ്ഞ ഭരണത്തിന് അറുതിവരുത്തി സത്യസന്ധവും സംശുദ്ധവുമായ ഭരണമെന്ന വാഗ്ദാനമാണ് ഈ സര്‍ക്കാരിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് പ്രധാനകാരണമായത്.
Our Government was elected first and foremost on the promise to provide clean Governance and end the prevailing regime of corruption and nepotism.
ഇതില്‍ ചില ഉദാഹരണങ്ങള്‍ പറയുകയാണെങ്കില്‍
To give you some examples, we are bringing a shift:
-ഭരണത്തെ ബന്ധങ്ങളിലധിഷ്ഠിതമായതില്‍ നിന്നും വ്യവസ്ഥകളിലധിഷ്ഠിതമാക്കി മാറ്റി. – കാര്യനിര്‍വഹണം വിവേചനപരത്തില്‍ നിന്ന് നയത്തിലധിഷ്ഠിതമായതാക്കി മാറ്റി. -സാങ്കേതിക കാര്യങ്ങളില്‍ നിരന്തരമുള്ള ഇടപെടല്‍. -പക്ഷപാതത്തില്‍ നിന്നും സമത്വത്തിലേക്ക്. – അനൗപചാരിക സമ്പദ്ഘടനയില്‍ നിന്നും ഔപചാരിക സമ്പദ്ഘടനയിലേക്കുള്ള മാറ്റം.
· From relation based Governance to system based Governance; · From discretionary administration to policy based administration; · From random interference to technological intervention; · From favouritism to level playing field; · From Informal economy to formal economy.
ഇ-ഗവേര്‍ണന്‍സ് ഇതൊക്കെ സാദ്ധ്യമാക്കുന്നതിന് പ്രധാന പങ്കുവഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
In doing this, digital technology has played a key role.
ഏറ്റവും മികച്ചതും ഫലപ്രദവുമായ ഭരണത്തിന് ഇ-ഗവേര്‍ണന്‍സ് വളരെ ഗുണകരമാണെന്ന് ഞാന്‍ പലപ്പോഴും ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയിട്ടുള്ളതാണ്.
I have often said that e-governance is easy and effective Governance.