natgillin/translations-raw huggingface dataset:
നാം കൈകോര്‍ക്കുകയും വിജ്ഞാനത്തിന്റെയും സാങ്കേതികവിദ്യയുടെയും വളര്‍ച്ചയുടെയും ഫലങ്ങള്‍ പങ്കുവെക്കുകയും ചെയ്യുകവഴി വികസനത്തിന്റെയും അഭിവൃദ്ധിയുടെയും വേഗം കൂട്ടാന്‍ സാധിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
And, I am convinced that when we join hands and mutually share the fruits of knowledge, technology and growth, we can speed up our development and prosperity.
സാന്നിധ്യത്തിന് നിങ്ങളോരോരുത്തരോടും നന്ദി പറയുന്നു.
I thank you all for your presence.
നമ്മുടെ പൊതു നേട്ടത്തിനു നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!
And, congratulate you once again in our shared success!
നന്ദി; വളരെയധികം നന്ദി.
Thank you; Thank you very much.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫിസിലെയും നിതി ആയോഗിലെയും ബന്ധപ്പെട്ട മന്ത്രാലയങ്ങളിലെയും മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ യോഗത്തില്‍ പങ്കെടുത്തു.
The meeting was attended by senior officials from various concerned Ministries, besides PMO and NITI Aayog.
മുന്‍ഗണനയുള്ള 99 ജലസേചന പദ്ധതികളില്‍ 5.22 ലക്ഷം ഹെക്ടര്‍ പ്രദേശം നനയ്ക്കാന്‍ ശേഷിയുള്ള 21 പദ്ധതികള്‍ 2017 ജൂണിനകം പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ അറിയിച്ചു.
Officials stated that out of 99 priority irrigation projects, 21 projects, with a total irrigation potential of 5.22 lakh hectares are likely to be completed by June 2017.
ഇനിയുള്ള ജലസേചന പദ്ധതികളില്‍ ഡ്രിപ്പ്, മൈക്രോ നനകള്‍ക്കു പരമാവധി ശ്രദ്ധ നല്‍കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister urged to officials to give maximum attention to drip and micro-irrigation, in these upcoming irrigation projects.
ഈ പദ്ധതികളുടെ പരിധിയില്‍പ്പെട്ട പ്രദേശങ്ങളില്‍ ഫലപ്രദമായ വിളവുപദ്ധതിയും ജലോപയോഗ സംവിധാനവും നടപ്പാക്കുന്നതിനായി ബന്ധപ്പെട്ട ഗവണ്‍മെന്റ് വകുപ്പുകളും കൃഷി വിജ്ഞാന കേന്ദ്രങ്ങളും കാര്‍ഷിക സര്‍വകലാശാലകളും സഹകരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He called for synergy between various Government Departments, Krishi Vigyan Kendras and Agricultural Universities to work out efficient cropping patterns and water-use mechanisms in the command areas of these projects.
പി.എം.കെ.എസ്.വൈക്കായി സമഗ്രവീക്ഷണത്തോടെ പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥരോടു പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister exhorted the officials to work with a comprehensive and holistic vision for PMKSY.
ജലസേചന പദ്ധതികളുടെ പുരോഗതി നിരീക്ഷിക്കാന്‍ ബഹിരാകാശ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ഏറ്റവും നൂതനമായ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗപ്പെടുത്തണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
He also called for using latest available technology, including space applications, to monitor the progress of irrigation projects.
ഒരു ഫേസ്ബുക്ക് പോസ്റ്റില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു:
In a post from his Facebook account the Prime Minister said:
‘ഞാന്‍ ഇന്ന് അതായത്, മെയ് 11 മുതല്‍ രണ്ടുദിവസത്തെ സന്ദര്‍ശനത്തിനായി ശ്രീലങ്കയിലായിരിക്കും.
“I will be in Sri Lanka for a two-day visit starting today, 11th May.
ഇത് രണ്ടുവര്‍ഷത്തിനിടെയിലെ എന്റെ രണ്ടാമത്തെ സന്ദര്‍ശനവും നമ്മുടെ ശക്തമായ ബന്ധത്തിന്റെ സൂചനയുമാണ്.
This will be my second bilateral visit there in two years, a sign of our strong relationship.
പ്രസിഡന്റ് മൈത്രി പാല സിരിസേന, പ്രധാനമന്ത്രി റെനില്‍ വിക്രമസിംഗേ എന്നിവരൊടൊപ്പം ഈ ആഘോഷങ്ങളില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍ കഴിയുന്നത് എന്റെ ഭാഗ്യമാണ്.
It is my honour to join these celebrations with President Maithripala Sirisena and Prime Minister Ranil Wickremesinghe.
ഇന്ത്യയും ശ്രീലങ്കയും പരസ്പരം പങ്കുവെയ്ക്കുന്ന ബുദ്ധിസത്തിന്റെ പൈതൃകം ശാശ്വതമായി മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാനാണ് എന്റെ സന്ദര്‍ശനം.
My visit brings to the fore one of the most abiding links between India and Sri Lanka- the shared heritage of Buddhism.
2015ലെ എന്റെ സന്ദര്‍ശനവേളയില്‍ നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ പാരമ്പര്യമുള്ള മുന്‍നിര ബുദ്ധമത കേന്ദ്രങ്ങളും യുനെസ്‌കോയുടെ ലോകപൈതൃകപട്ടികയിലുള്ള അനുരാധപുരയും സന്ദര്‍ശിക്കുകയുണ്ടായി.
During my last visit in 2015, I had the opportunity to visit Anuradhapura, a UNESCO world heritage site and a leading centre of Buddhism for centuries.
ഈ പ്രാവശ്യം കാന്‍ഡിയിലെ ടെമ്പിള്‍ ഓഫ് ദ സേക്രഡ് ടൂത്ത് റെലിക് എന്നറിയപ്പെടുന്ന ആരാധ്യനായ ശ്രീ ദലാദ മാലിഗവയില്‍ ആദരവ് അര്‍പ്പിക്കാനും അവസരമുണ്ടാകും.
This time, I will be privileged to pay respect at the revered Sri Dalada Maligawa in Kandy, also known as the Temple of the Sacred Tooth Relic.
ഗംഗരമയ്യാ ക്ഷേത്രത്തില്‍ സീമാ മലാക്കയെ സന്ദര്‍ശിച്ചുകൊണ്ട് പരമ്പരാഗതമായ വിളക്കുതെളിയിക്കല്‍ ചടങ്ങില്‍ ഭാഗവാക്കായി, കൊളംബോയിലെ എന്റെ യാത്ര ആരംഭിക്കും.
My visit will commence in Colombo with a visit to the Seema Malaka at the Gangaramayya temple where I will take part in the traditional lamp lighting ceremony.
പ്രസിഡന്റ് മൈത്രി പാല സിരിസേന, പ്രധാനമന്ത്രി റെനില്‍ വിക്രമസിംഗേ മറ്റു വിശിഷ്ട വ്യക്തികള്‍ എന്നിവരെയും ഞാന്‍ സന്ദര്‍ശിക്കും.
I will be meeting with President Sirisena, Prime Minister Wickremesinghe and other eminent dignitaries.
ഞാന്‍ ശ്രീലങ്കയുടെ ഉള്‍പ്രദേശങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുകയും ഇന്ത്യാ സഹായത്തോടെ നിര്‍മ്മിച്ച ഡിക്കോയ ആശുപത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുകയും ഇന്ത്യ വംശജരായ തമിഴ് സമൂഹവുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുകയും ചെയ്യും.
I will also visit the up country region of Sri Lanka where I will inaugurate the Dickoya Hospital that has been built with Indian assistance, and have an interaction with the Indian-origin Tamil community.
ശ്രീലങ്കയില്‍ ഞാന്‍ കൂടുതല്‍ കാര്യങ്ങള്‍ സമൂഹമാധ്യമങ്ങളില്‍കൂടി പങ്കുവെക്കും.
I will be sharing more from Sri Lanka on social media.
ശ്രീലങ്കയിലെ എന്റെ എല്ലാ പരിപാടികളും നിങ്ങള്‍ക്ക് നരേന്ദ്ര മോദി മൊബൈല്‍ ആപ്പി’ ലൂടെ തത്സമയം വീക്ഷിക്കാം.”
You can watch all my programmes in Sri Lanka live on the ‘Narendra Modi Mobile App.’”
ന്റെ നിയമാവലി പ്രകാരമുള്ള ഉദ്ദേശ്യ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ ഇവയാണ്:
Following objectives have been set to attain the goal:
3. വിവര ശേഖരണം, കൈമാറ്റം, പരിശീലനം, ഗവേഷണം, അനുഭവങ്ങള്‍ പങ്കിടല്‍ എന്നിവയിലൂടെ വന്യമൃഗവേട്ട തടയുന്നതിനുള്ള പ്രതികരണ ശേഷി ശക്തിപ്പെടുത്തുക.
• To strengthen institutional responses to combat wildlife crime by promoting research and information sharing, training and capacity building, technical support, sharing experiences and outreach; and
4. വന്യ ജീവികള്‍ക്കെതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ തടയുന്നതിന് ദേശീയ കര്‍മ്മ പദ്ധതികള്‍ തയ്യാറാക്കി അംഗരാജ്യങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കല്‍.
• To encourage member countries to prepare and implement their National Action Plans in curbing wildlife crime and to collaborate towards effective implementation.
അമൂല്യമായ ജൈവ വൈവിദ്ധ്യത്തിന്റെ സാന്നിദ്ധ്യവും, വന്യജീവി ഉല്പന്നങ്ങള്‍ തെക്ക് കിഴക്കന്‍ ഏഷ്യന്‍ മേഖലയിലേയ്ക്ക് എത്തിക്കാന്‍ പര്യാപ്തമായ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളും കൂടി ചേരുമ്പോള്‍ ദക്ഷിണേഷ്യന്‍ മേഖല വന്യജീവി കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ക്ക് അനുയോജ്യമായ സ്ഥലമാണ്.
The South Asia region is very vulnerable to illegal traffic and wildlife crimes due to presence of precious biodiversity and large markets as well as traffic routes for wildlife products in the south East Asian region.
ഇത്രയും അമൂല്യമായ ജൈവവൈവിദ്ധ്യത്തിന്റെ ഫലപ്രദമായ സംരക്ഷണത്തിന് ഈ മേഖലയിലെ വന്യജീവി സംരക്ഷണം ഏറെ പ്രാധാന്യമര്‍ഹിക്കുന്നു.
The collaboration in harmonising as well as enforcing the wildlife protection in the region is considered very important for effective conservation of such precious biodiversity.
”ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ എറ്റാ ജില്ലയിലുണ്ടായ അപകടം വേദനിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
“Anguished by the tragic accident in UP’s Etah district.
മരണമടഞ്ഞവരുടെ കുടുംബങ്ങളുടെ വേദന ഞാന്‍ പങ്കുവയ്ക്കുകയും കുട്ടികളുടെ മരണത്തില്‍ അനുശോചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
I share the pain of the bereaved families and condole passing away of young children.
എറ്റായില്‍ ഉണ്ടായ അപകടത്തില്‍ പരിക്കേറ്റവര്‍ എത്രയും പെട്ടെന്ന് സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെയെന്ന് ഞാന്‍ ആശംസിക്കുന്നു”, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
I pray that those injured in the accident in Etah recover at the earliest”, the Prime Minister said.
2) ഭരണസംവിധാനങ്ങളുടെ ലളിതവല്‍ക്കരണവും റീ എഞ്ചിനീയറിംഗ് പ്രക്രിയയും
(b) Administrative simplification and process re-engineering
4) ജീവനക്കാരുടെ രൂപീകരണവും വികസനവും
(d) Building and developing staff capability
5) പൊതുഭരണരംഗത്ത് മികച്ച ഭരണനടപടികളുടെ പങ്കുവയ്ക്കല്‍.
(e) Sharing good governance practices in public administration
6) പൊതുപരാതി പരിഹാര സംവിധാനം
(f) Public Grievance Redress Mechanism
ധാരണപത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള സഹകരണം പ്രധാനമായും
The forms of co-operation under the MoU will be as under:
1) മുതിര്‍ന്ന നിര്‍ദ്ദേശക സംവിധാനം രൂപീകരിക്കുകയും നിലവിലുള്ള സഹകരണവും യോജിച്ച പ്രവര്‍ത്തനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് സമ്മേളനങ്ങള്‍ ചേര്‍ന്ന് ചര്‍ച്ചചെയ്യുക.
(a) organization of a senior consultative body and working sessions for ongoing discussions regarding cooperation and collaboration;
2) മുകളില്‍ പറഞ്ഞ മേഖലകളിലെ അറിവുകളും പരിചയങ്ങളും പരസ്പര കൂടിയാലോചനകളിലൂടെ നിലവിലുള്ള അവസ്ഥകളിലൂടെയോ ഓണ്‍ലൈനായോ കൈമാറ്റം ചെയ്യുക.
(b) exchange of knowledge and experiences and the holding of consultations in the above mentioned areas, in situ and online;
3) പൊതുഭരണം, ഭരണപരിഷ്‌ക്കാരം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പരിപാടികള്‍ക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും ഈ മേഖലയിലെ വിദഗ്ധരെ അയക്കുകയും ചെയ്യുക.
(c) exchange of invitations to events related to Public Administration and Governance Reforms and the dispatch of experts in this sector;
4) പൊതുഭരണം-ഭരണപരിഷ്‌ക്കാരം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങള്‍, റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍ തുടങ്ങി ഇരുഭാഗത്ത് നിന്നും പുറത്തിറക്കുന്ന വിവിധ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങള്‍ കൈമാറ്റം ചെയ്യുക.
(d) exchange of publications, reports and various public materials related to Public Administration and Governance Reforms, which are published by the Sides;
5) ശില്‍പ്പശാലകള്‍, സെമിനാറുകള്‍, യോഗങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയ പഠന സന്ദര്‍ശനങ്ങളിലൂടെ അറിവുകളും പരിചയവും കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സൗകര്യങ്ങള്‍ ഒരുക്കുക.
(e) facilitating study visits and sharing of information and experience through workshops, seminars and conferences;
വ്യോമസേനാ ദിനത്തില്‍ നമ്മുടെ വ്യോമസേനാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഞാന്‍ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
“I salute our air force personnel on Air Force Day.
നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യംകൊണ്ടും ധൈര്യംകൊണ്ടും അവര്‍ എപ്പോഴും രാജ്യത്തെ സേവിച്ചു.
They have always served India with great courage and determination.
നമ്മുടെ വ്യോമസേനയുടെ സംഭാവനകള്‍ ഐതിഹാസികമാണ്.
Contribution of our Air Force is monumental.
നമ്മുടെ വ്യോമാതിര്‍ത്തി സംരക്ഷിക്കുന്നതിലാകട്ടെ അല്ലെങ്കില്‍ ദുരന്തങ്ങളിലെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളിലാകട്ടെ അവര്‍ എന്നും മുന്‍പന്തിയിലാണ്.’ – പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
They are always at the forefront, be it in protecting skies or in times of disasters”, the Prime Minister said.
‘റേഡിയോയ്ക്കു നമ്മെ പരസ്പരം അടുപ്പിക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്നു മന്‍ കീ ബാത്തിലൂടെ ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കിവരുന്നു.
The radio brings us closer and I am continuously experiencing this through MannKiBaat.
എല്ലാ എപ്പിസോഡുകളും ഈ ലിങ്കില്‍ കേള്‍ക്കാം: https://www.narendramodi.in/mann-ki-baat’ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Here is where you can hear all the episodes. https://www.narendramodi.in/mann-ki-baat”, the Prime Minister said.
1.അര്‍ജന്റീനയിലെ ബ്യൂണേഴ്‌സ് അയേഴ്‌സില്‍ നടക്കുന്ന ജി 20 ഉച്ചകോടിക്കിടെ ഞങ്ങള്‍ ദ ഫെഡറേറ്റീവ് റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് ബ്രസീല്‍, ദ റഷ്യന്‍ ഫെഡറേഷന്‍, ഇന്ത്യന്‍ റിപ്പബ്ലിക്ക്, ദ പീപ്പിള്‍സ് റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ ചൈന, ദക്ഷിണാഫിക്കന്‍ റിപ്പബ്ലിക്ക് എന്ന രാജ്യങ്ങളുടെയും ഗവണ്‍മെന്റിന്റെയും തലവന്മാര്‍ 2018 നവംബര്‍ 30ന് കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
We, the Heads of State and Government of the Federative Republic of Brazil, the Russian Federation, the Republic of India, the People’s Republic of China and the Republic of South Africa, met on 30 November 2018 for the annual Informal BRICS Leaders’ Meeting on the margins of the G20 Summit in Buenos Aires, Argentina.
2. അന്താരാഷ്ട്ര രാഷ്ട്രീയം, സുരക്ഷ, ആഗോള സാമ്പത്തിക-ധനകാര്യ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ എന്നിവയിലും സുസ്ഥിര വികസനം അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന വെല്ലുവിളികളിലുമുള്ള ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങള്‍ പങ്കുവച്ചു.
We exchanged views on international political, security and global economic-financial issues, as well as challenges facing sustainable development.
ബഹുസ്വരതയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും നീതിയുക്തവും ന്യായകരവും സമത്വാധിഷ്ഠിതവുമായ ജനാധിപത്യ പ്രാതിനിധ്യ അന്താരാഷ്ട്ര സംവിധാനത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും ഒന്നിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത ഞങ്ങള്‍ ആവര്‍ത്തിക്കുന്നു.
We reiterate our commitment to working together to strengthen multilateralism and promote a fair, just, equitable, democratic and representative international order.
3. ചില ബ്രിക്‌സ് രാജ്യങ്ങള്‍ക്ക് എതിരെയുള്ളതുള്‍പ്പെടെ നിരന്തരമുള്ള ഭീകരാക്രമണത്തെ ഞങ്ങള്‍ അപലപിക്കുന്നു.
We deplore continued terrorist attacks, including against some BRICS countries.
എല്ലാതരത്തിലും ആവിഷ്‌ക്കാരത്തിലുമുള്ള ഭീകരപ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ എവിടെ ആരു ചെയ്താലും ഞങ്ങള്‍ അപലപിക്കുന്നു.
We condemn terrorism in all forms and manifestations, wherever committed and by whom so ever.
യു.എന്നിന്റെ ആഭിമുഖ്യത്തില്‍ ശക്തമായ അന്താരാഷ്ട്ര നിയമാധിഷ്ഠിതമായി ഭീകരപ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ ചെറുക്കാനുള്ള മൂര്‍ത്തമായ പ്രയത്‌നങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകണമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
We urge concerted efforts to counter terrorism under the UN auspices on a firm international legal basis.
ജോഹനാസ്ബര്‍ഗ് പ്രഖ്യാപനത്തില്‍ കണ്ടെത്തിയിട്ടുള്ള ഘടകങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടെഭീകരപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കെതിരെ പോരാടുന്നതിന് എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും സമഗ്രമായ ഒരു സമീപനം സ്വീകരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
We call upon all nations to adopt a comprehensive approach in combating terrorism, including all the elements identified in the Johannesburg Declaration.
4. ലോക വ്യാപാര സംഘടനയില്‍ (ഡബ്ല്യു.ടി.ഒ)യില്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നതുമപാലെ സുതാര്യവും, വിവേചനരഹിതവും തുറന്നതും സംശ്ലേഷിതവുമായ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര വ്യാപാരത്തിനായി നിയമത്തിലധിഷ്ഠിതമായ ബഹുതല വ്യാപാരസംവിധാനത്തിന് സമ്പൂര്‍ണ്ണ പിന്തുണ ഞങ്ങള്‍ ആവര്‍ത്തിച്ച് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
We reaffirm our full support for the rules-based multilateral trading system, as embodied in the WTO, to ensure transparent, non-discriminatory, open and inclusive international trade.
ഡബ്ല്യൂ.ടി.ഒയുടെ പ്രവര്‍ത്തനം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഡബ്ല്യു.ടി.ഒയിലെ മറ്റ് അംഗങ്ങളുമായി തുറന്നതും ഫലപ്രദമായതുമായ ചര്‍ച്ചകളില്‍ ഏര്‍പ്പെടാന്‍ തയാറാണെന്ന ഞങ്ങളുടെ പൊതുസന്നദ്ധത പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
We express our common readiness to engage in frank and result-oriented discussions with other WTO members with a view to improving the functioning of the WTO.
5. ഏകപക്ഷീയതയ്ക്കും സംരക്ഷണവാദപരമായതിനും എതിരെയുള്ള നടപടികള്‍ ഡബ്ല്യൂ.ടി.ഒയുടെ നിയമങ്ങള്‍ക്കും ആദര്‍ശങ്ങള്‍ക്കും എതിരാണ്.
The spirit and rules of the WTO run counter to unilateral and protectionist measures.
7. ഡബ്ല്യൂ.ടി.ഒയുടെ ശരിയായ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പരാതിപരിഹാര സംവിധാനം അനിവാര്യമാണ്.
The dispute settlement mechanism of the WTO is essential for its proper functioning.
ഇതിന്റെ കാര്യക്ഷമമായ പ്രവര്‍ത്തനം ഡബ്ല്യൂ.ടി.ഒയുമായി ഭാവിയില്‍ ഒത്തുതീര്‍പ്പ് നടത്തുന്നതിന് അംഗങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ട ആത്മവിശ്വാസം പകര്‍ന്നുനല്‍കും.
Its effective functioning will give members the required confidence to engage in future negotiating in the WTO.
8. മാറുന്നകാലത്തിനനുസൃതമായി ഡബ്ല്യൂ.ടി.ഒയെ നിലനിര്‍ത്താനും സമഗ്രവളര്‍ച്ച പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും അന്താരാഷ്ട്ര വ്യാപാരത്തില്‍ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളുടെയും പങ്കാളിത്തത്തിനും ആഗോള സാമ്പത്തിക പ്രയാസങ്ങള്‍ക്ക് അര്‍ത്ഥപൂര്‍ണ്ണമായ പങ്കുവഹിക്കുന്നതിനുമായി മറ്റ് അംഗങ്ങളുമായുള്ള ആശയവിനിമയവും സഹകരണവും യോജിച്ചുള്ള പ്രവര്‍ത്തനവും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ തയാറാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ ആവര്‍ത്തിച്ച് ഉറപ്പുനല്‍കുന്നു.
We reaffirm our commitment to enhance our communication and cooperation and work jointly and collaboratively with other members to enable the WTO to keep up with the changing times, promote inclusive growth and participation of all countries in international trade and play a meaningful role in global economic governance.
9. ജി 20യുടെ ആശയമായി അര്‍ജന്റീനിയന്‍ പ്രസിഡന്‍സി മുന്നോട്ടുവച്ച നീതിയുക്തവും സുസ്ഥിരവുമായ വ്യാപാരത്തിന് സമവായമുണ്ടാക്കുക ഭാവി പ്രവര്‍ത്തി, വികസനത്തിന് വേണ്ട അടിസ്ഥാനസൗകര്യം ഭസുസ്ഥിര ഭാവിക്ക് ക്ഷ്യസുരക്ഷ എന്നിവയെ ഞങ്ങള്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
We welcome the G20 Argentine Presidency’s theme of Building Consensus for Fair and Sustainable Development and its focus on the Future of Work, Infrastructure for Development and Food Security for Sustainable Future.
11. നിശ്ചിതാനുപാത അടിസ്ഥാനമാക്കിയ അന്താരാഷ്ട്ര നാണയനിധി (ഐ.എം.എഫ്) കേന്ദ്രമായി ആവശ്യത്തിന് വിഭവങ്ങളള്ള ശക്തമായ ഒരു ആഗോള സാമ്പത്തിക സുരക്ഷാ ശൃംഖലയ്ക്കായി ഞങ്ങള്‍ വാദിക്കുന്നു.
We advocate for a strong Global Financial Safety Net with an adequately resourced, quota-based International Monetary Fund (IMF) at its centre.
വികസന രാജ്യങ്ങള്‍ തങ്ങളുടെ ഒ.ഡി.എ ഉത്തരവാദിത്വം അതത് കാലങ്ങളില്‍ സമ്പൂര്‍ണ്ണമായി മാനിക്കണമെന്നും അഡിസ് അബാബ പ്രവര്‍ത്തന അജണ്ടയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ വികസ്വരരാജ്യങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ വികസന വിഭവങ്ങള്‍ നല്‍കണമെന്നും ഞങ്ങള്‍ അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
We urge developed countries to honour their ODA commitments fully, in time and to provide additional development resources to developing countries in accordance with the Addis Ababa Action Agenda.
13. ആഗോള സാമ്പത്തിക വ്യാപനം തുടരുന്നുണ്ടെങ്കിലും ഇതിന്റെ സന്തുലിതാവസ്ഥ കുറഞ്ഞുവരികയും, അപകട സാധ്യതകള്‍ വര്‍ദ്ധിക്കുകയുമാണ്.
The global economic expansion continues, however, it has been less balanced and downside risks have risen.
സാദ്ധ്യമായ അപകടം വ്യാപിക്കാതിരിക്കാനായി എല്ലാ സമ്പദ്ഘടനകളോടും പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള തങ്ങളുടെ നയപരമായ ചര്‍ച്ചകളും സഹകരണങ്ങളും ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ജി 20ലും മറ്റ് വേദികളിലും ചര്‍ച്ചകളും സഹകരണങ്ങളും തുടരണമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
We call on all economies to strengthen their policy dialogue and coordination in the spirit of partnership at the G20 and other fora to prevent potential risks from spreading.
പാരീസ് കരാര്‍ പ്രവൃത്തിപഥത്തില്‍ എത്തിക്കുന്നതിനും നടപ്പാക്കുന്നതിനുമായി സി.ഒ.പി 24ല്‍ പാരീസ് കരാര്‍ പ്രവര്‍ത്തന പരിപാടിയുടെ കീഴില്‍ ഒരു സന്തുലിത പരിണിതഫലത്തില്‍ എത്തണമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളോടും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
We call upon all countries to reach a balanced outcome under the Paris Agreement Work Programme during COP-24 that enables operationalization and implementation of the Paris Agreement.
വിജയകരമായും അത്യഭിലാഷത്തോടെയും ഹരിത കാലാവസ്ഥ ഫണ്ടിലെ കുറവ് നികത്തനുള്ള ആദ്യപരിപാടി അതിവേഗം ആരംഭിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തില്‍ ഞങ്ങള്‍ ഉന്നല്‍ നല്‍കുന്നു.
We stress the importance and urgency of conducting a successful and ambitious first replenishment process of the Green Climate Fund.
നവ വ്യാവസായിക വിപ്ലവം, ബ്രിക്‌സ് പ്രതിരോധമരുന്ന് ഗവേഷണവും വികസനകേന്ദ്രം, ബ്രിക്‌സ് ഊര്‍ജ്ജ ഗവേഷണ സഹകരണ വേദി, സാവോ പോളയിലെ ന്യൂ ഡെവലപ്പ്‌മെന്റ് ബാങ്കിന്റെ അമേരിക്കാസ് പ്രാദേശി ഓഫീസ് എന്നീ ബ്രിക്‌സ് സ്ഥാപനങ്ങളിലെ പങ്കാളിത്തം ഉള്‍പ്പെടെ സാമ്പത്തികം, സമാധാനം സുരക്ഷ, ജനങ്ങളുടെ വിനിമയം എന്നിവയില്‍ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയുടെ നേതൃത്വത്തില്‍ ബ്രിക്‌സ് സഹകരണത്തിലുണ്ടായ നേട്ടങ്ങളില്‍ ഞങ്ങളുടെ സംതൃപ്തി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
We express satisfaction with the achievements of BRICS cooperation in the areas of economy, peace and security and people-to-people exchanges under South Africa’s Chairship, including the establishment of the BRICS Partnership on New Industrial Revolution (PartNIR), the BRICS Vaccine Research and Development Centre, the BRICS Energy Research Cooperation Platform and the Americas Regional Office of the New Development Bank in São Paulo.
ജോഹനാസ് ബര്‍ഗ്ഗ് ഉച്ചകോടിയുടെയും മുമ്പ് നടന്ന മറ്റ് ഉച്ചകോടികളുടെയും തീരുമാനങ്ങള്‍ സമ്പൂര്‍ണ്ണമായി നടപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത ആവര്‍ത്തിക്കുന്നു.
We reaffirm our commitment to fully implement the outcomes of the Johannesburg Summit and previous Summits.
ജമ്മു കാശ്മീരിനായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് (7 നവമ്പര്‍, 2015) 80000 കോടി രൂപയുടെ വികസന പദ്ധതി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today announced a Rs. 80,000 crore rupee development package for Jammu and Kashmir.
പദ്ധതിയുടെ പ്രധാന സവിശേഷതകള്‍ ഇനി പറയുന്നു:
Following are the highlights of the package.
ഊര്‍ജ്ജം, പുനരുല്‍പ്പാദിപ്പിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജ്ജം- 11708 കോടി രൂപ ഊര്‍ജ്ജമേഖലയിലെ അടിസ്ഥാനസൗകര്യ, വിതരണസംവിധാനങ്ങള്‍ വിപുലമാക്കല്‍, സൗരോര്‍ജ്ജം, ചെറുകിട ജലവൈദ്യുത പദ്ധതികള്‍.
Power, New and Renewable Energy – Rs. 11708 crore This includes augmentation of power infrastructure and distribution systems; solar power; small hydro projects.
കുടിയേറ്റക്കാരുടെ പുനരധിവാസത്തിന് 5263 –കോടിരൂപ
Security and Welfare of displaced people – Rs. 5263 crore This includes amounts towards jobs for Kashmiri migrants, rehabilitation of families from Chhamb and PoK, construction of houses, and setting up of five India Reserve Battalions.
കശ്മീരി കുടിയേറ്റക്കാര്‍ക്ക് തൊഴില്‍ നല്‍കല്‍, ഛാമ്പ്, പാകിസ്ഥാന്‍ അധീനതയിലുള്ള കാശ്മീര്‍ എന്നിവിടങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള കുടുംബങ്ങളെ പുനരധിവസിപ്പിക്കല്‍, വീടുകളുടെ നിര്‍മാണം, അഞ്ച് ഇന്ത്യ റിസര്‍വ് ബറ്റാലിയനുകളുടെ രൂപീകരണം എന്നിവയ്ക്കായി ചെലവഴിക്കുന്ന തുക ഉള്‍പ്പെടുന്നതാണിത്.
The India Reserve Battalions will create 4000 jobs for the youth of Jammu and Kashmir.
പഷ്മിന പ്രോത്സാഹന പദ്ധതി- 50 കോടിരൂപ
Pashmina Promotion Project – Rs. 50 crore
നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്ന്ന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം തീരുമാനിച്ചു.
The following are the salient features of the Memorandum of Understanding between India and Kingdom of Bahrain:
ഈ വര്‍ഷം ജൂണില്‍ പ്രസിഡന്റ് ട്രംപുമായി നടത്തിയ സൃഷ്ടിപരവും ദീര്‍ഘദൃഷ്ടിയോടുകൂടിയതുമായ ചര്‍ച്ചയെത്തുടര്‍ന്ന് ഉഭയകക്ഷി നയതന്ത്രപങ്കാളിത്തം നല്ല രീതിയില്‍ മെച്ചപ്പെട്ടുവരുന്നതിനെ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രശംസിച്ചു.
Prime Minister noted with appreciation the firm upward trajectory in the bilateral strategic partnership following the positive and far-reaching talks with President Trump in June this year.
എല്ലാ രൂപത്തിലുമുള്ള ഭീകരവാദത്തെ തടുക്കാനും മേഖലാതലത്തില്‍ സുസ്ഥിരതയും സുരക്ഷയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനുമായി ഫലപ്രദമായ സഹകരണം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഇരുവരും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
They further discussed stepping up effective cooperation to combat terrorism in all its forms and promoting regional stability and security.
നേരത്തേ, വിദേശകാര്യ മന്ത്രി സുഷമ സ്വരാജുമായും ദേശീയ സുരക്ഷാ ഉപദേഷ്ടാവ് അജിത് ദോവലുമായും ടില്ലേഴ്‌സണ്‍ വിശദമായ ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തിയിരുന്നു.
Earlier in the day, Secretary Tillerson also had detailed discussions with External Affairs Minister Sushma Swaraj and National Security Adviser Ajit Doval.
ദേശീയ സമ്മതിദായകദിനത്തില്‍ എല്ലാ പൗരന്‍മാര്‍ക്കും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted all citizens and voters, on National Voters’ Day.
”ദേശീയ സമ്മതിദായകദിനത്തില്‍ എല്ലാ പൗരന്‍മാര്‍ക്കും വോട്ടര്‍മാര്‍ക്കും ആശംസകള്‍.
“Greetings to all citizens and voters on National Voters’ Day.
നമ്മുടെ ജനാധിപത്യത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്ന ഈ അതിഗംഭീര പരിശ്രമത്തിന് തെരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷന് അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
Congrats to EC for their stupendous efforts, that make our democracy stronger.
ഉള്‍ച്ചേര്‍ക്കലും നിലവാരവുമുള്ള പങ്കാളിത്തം എന്ന ഈ വര്‍ഷത്തെ തീം സജീവമായ പങ്കാളിത്തത്തിലൂടെ നമ്മുടെ ജനാധിപത്യത്തെ പരിപോഷിപ്പിക്കും”- പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
This year’s theme of ‘Inclusive and Qualitative Participation’ will inspire more citizens to enrich our democracy through active participation”, the Prime Minister said.
ദേശീയ കൈത്തറി ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പുറത്തിറക്കിയ സന്ദേശം:
Following is the text of Prime Minister’s message on National Handloom Day:
‘കൈത്തറി മേഖലയ്ക്ക് പ്രോല്‍സാഹനം നല്‍കുമെന്നും നിത്യജീവിതത്തില്‍ കൈത്തറി ഉല്‍പന്നങ്ങള്‍ കൂടുതലായി ഉപയോഗിക്കുമെന്നും ദേശീയ കൈത്തറി ദിനത്തില്‍ നമുക്കു പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാം.
“On National Handloom Day, let us affirm that we will give an impetus to the handloom sector and use more handloom products in our daily lives.
നമ്മുടെ കൈത്തറി മേഖല വൈജാത്യം നിറഞ്ഞതും പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദപരവും എത്രയോ നെയ്ത്തുകാര്‍ക്കു തൊഴില്‍ ലഭ്യമാക്കാന്‍ ശേഷിയുള്ളതുമാണ്.
Our handloom sector is diverse, eco friendly and is a source of employment for countless weavers, who will be very encouraged by our support.
കൈത്തറി മേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഏറെ സ്ത്രീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ട് എന്നതിനാല്‍ ഈ മേഖലയ്ക്ക് ഊര്‍ജം പകരുന്നതു സ്ത്രീശാക്തീകരണത്തിനും സഹായകമാകും.’
Since there are many women associated with the handloom sector, growth of the handloom sector is an important means of women empowerment also.”
വിവിധ ഗവണ്‍മെന്റ് പദ്ധതികളുടെ ഗുണഭോക്താക്കളുമായി വീഡിയോ ബ്രിഡ്ജ് വഴിയുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആശയവിനിമയ പരമ്പരയില്‍ നാലാമത്തേതാണിത്.
This is the fourth interaction by the Prime Minister through video bridge series with various beneficiaries of Government schemes.
രാജ്യത്തെ യുവജനങ്ങള്‍ തൊഴില്‍ദായകരാകുന്നതില്‍ സന്തുഷ്ടി പ്രകടിപ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി ജനസംഖ്യാപരമായ ഈ ലാഭം പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രതിബദ്ധമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
Delighted at India’s youngsters becoming job creators, Prime Minister said that the Government is committed towards harnessing the demographic dividend.
സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് മേഖലയില്‍ മികവ് പുലര്‍ത്താന്‍ മതിയായ മൂലധനം, സാഹസികത, ജനങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം മുതലായ ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister further said that adequate capital, courage and connecting with people are required for excelling in the start- up sector.
സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പുകളെന്നാല്‍ കേവലം ഡിജിറ്റല്‍, സാങ്കേതിവിദ്യാ നവീനാശയങ്ങള്‍ എന്ന കാലത്ത് നിന്ന് കാര്യങ്ങള്‍ ഏറെ മാറിയെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister said that things have changed from the time where start-ups meant only digital and technology innovation.
ഇന്ന് നിരവധി രംഗങ്ങളില്‍ സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് സംരംഭകരുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that now there are start-up entrepreneurs in many fields.
28 സംസ്ഥാനങ്ങള്‍, 6 കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങള്‍, 419 ജില്ലകള്‍ എന്നിവിടങ്ങളില്‍ ഇന്ന് സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് സംരംഭങ്ങളുണ്ട്.
Start-Ups are filed in 28 States, 6 Union Territories and 419 districts.