natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളും 12 കരാറുകളില്‍ ഒപ്പുവെച്ചു.
Both countries signed 12 agreements.
ചര്‍ച്ചകള്‍ സംബന്ധിച്ച വിശദാംശങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയ സമഗ്ര സംയുക്ത പ്രസ്താവന പുറത്തിറക്കിയിട്ടുമുണ്ട്.
A comprehensive joint statement was also issued, covering various aspects of the negotiations.
സിക്കിമിനെ സംബന്ധിച്ച് ഏറെ ചരിത്രപരവും രാജ്യത്തിന് ഏറെ പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ ദിനമാണിതെന്ന് തദവസരത്തില്‍ വലിയൊരു പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Addressing a large public gathering on the occasion, the Prime Minister described the day as a historic one for Sikkim, and an important one for India.
പാക്യോംഗ് വിമാനത്താളം പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമായതോടെ രാജ്യത്തെ വിമാനത്താവളങ്ങളുടെ എണ്ണം നൂറു തികച്ചതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that with Pakyong Airport, the country has hit a century of airports.
വിജയ് ഹസാരെ ട്രോഫിയില്‍ സെഞ്ച്വറി നേടുന്ന ആദ്യ സിക്കിമില്‍ നിന്നുള്ള യുവ ക്രിക്കറ്റ് താരം നിലേഷ് ലാമിചനായിയെക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രസംഗത്തില്‍ പരാമര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister also mentioned the young cricketer from Sikkim, Nilesh Lamichanay, who recently became the first cricketer from the State to score a century in the Vijay Hazare Trophy.
പാക്യോംഗ് വിമാനത്താവളം സിക്കിമിലേക്കുള്ള ബന്ധപ്പെടല്‍ വന്‍തോതില്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that Pakyong Airport would greatly ease connectivity to Sikkim.
സാധാരണക്കാരന് ഈ വിമാനത്താവളം പ്രയോജനപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ ഇത് ഉഡാന്‍ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that in order to ensure that it is useful to the common man, this airport is part of the UDAN scheme.
മൊത്തം വടക്കു കിഴക്കന്‍ മേഖലയില്‍ അടിസ്ഥാന സൗകര്യവും, വൈകാരിക ബന്ധവും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ ഊന്നല്‍ നല്‍കി വരികയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that emphasis is being given to enhance both infrastructural and emotional connectivity in the entire North Eastern region, at a rapid rate.
വികസന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ വിലയിരുത്താന്‍ വടക്കു കിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ താന്‍ വ്യക്തിപരമായി നിരവധി തവണ സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said he has personally visited the North Eastern States several times to review development work.
ഇതിനു പുറമെ, കേന്ദ്ര മന്ത്രിമാരും മേഖല തുടര്‍ച്ചയായി സന്ദര്‍ശിക്കുന്നുണ്ട്, അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Besides this, he added, Union Ministers also regularly visit the region.
രാജ്യത്തുള്ള 100 വിമാനത്താവളങ്ങളില്‍ 35 എണ്ണം കഴിഞ്ഞ നാലു വര്‍ഷത്തിനുള്ളിലാണ് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമായതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that out of 100 airports in the country today, 35 have been operationalized in the last four years.
ജൈവ കൃഷിയില്‍ സിക്കിം കൈവരിച്ച പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister mentioned Sikkim’s progress in organic farming.
‘വടക്കു കിഴക്കന്‍ മേഖലക്കായി ജൈവ മൂല്യ വികസന ദൗത്യത്തിന്’ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് തുടക്കം കുറിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He mentioned that the Union Government has initiated the “Mission Organic Value Development for North Eastern Region.”
ഈ വിഷമവേളയില്‍ എന്റെ ചിന്തകള്‍ താങ്കളുടെയും താങ്കളുടെ കുടുംബത്തിന്റെയും യു.എ.ഇ യിലെ ജനങ്ങളുടെയും ഒപ്പമുണ്ട്.
In this hour of personal grief, our thoughts and prayers are with you, your family and people of UAE.
ഇരുരാജ്യങ്ങളുടെയും കരുത്ത്, കമ്പോള സാധ്യതകള്‍, സാങ്കേതിക വിദ്യ, നയപരിപാടികള്‍ തുടങ്ങിയവയെക്കുറിച്ച് പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ചട്ടക്കൂട് അത് പ്രദാനം ചെയ്യും.
It provides a framework and enabling environment to understand each other’s strengths, market, technologies, policies, etc.
താഴെപ്പറയുന്ന മേഖലകളിലെ സഹകരണം ധാരണാപത്രത്തിലുള്‍പ്പെടുന്നു
The MoU covers the following areas of cooperation:
1. പരസ്പരം താല്‍പര്യമുള്ള വിഷയങ്ങളില്‍ ബന്ധപ്പെട്ട സംയുക്ത ഗവേഷണ പദ്ധതികള്‍ നിറവേറ്റലും നടപ്പാക്കലും 2.
1. Conducting and execution of joint research projects related to issues of mutual interest;
ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ തന്ത്രപരവും വികസനപരവുമായ പരിപാടികള്‍ സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ, ഇരു ഭാഗങ്ങളുടെയും പരസ്പര താല്‍പര്യമുള്ള ഗവേഷണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെയും വിവരങ്ങളുടെയും വിനിമയം; 3.
2. Exchange of information and research works related to issues of mutual interest between the two sides, including information on government strategies and development programs;
സംയുക്തസംരംഭങ്ങളില്‍ പങ്കാളിത്തത്തിലേര്‍പ്പെടാന്‍ ഇരുപക്ഷത്തെയും അനുയോജ്യരായ വിദഗ്ദ്ധരുടെ സന്ദര്‍ശനങ്ങള്‍; 4.
3. Visits of relevant specialists of both sides for participation in joint events;
സെമിനാറുകള്‍, കോണ്‍ഫറന്‍സുകള്‍, അംഗീകരിച്ച കാര്യപരിപാടികളിലെ മറ്റു യോഗങ്ങള്‍ എന്നിവ സംഘടിപ്പിക്കല്‍ 5.
4. Organization of seminars, conferences and other meetings on agreed agenda; and
പരസ്പര സമ്മതപ്രകാരമുള്ള മറ്റ് സഹകരണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍.
5. Other forms of cooperation as per mutual consent of the Sides.
മികച്ച ഡിജിറ്റല്‍ സിനിമാ പ്രൊജക്റ്ററുകളും 7.1 സൗണ്ട് സൗണ്ട് സംവിധാനവുമുള്ള രണ്ട് ഓഡിറ്റോറിയങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കും.
The New Museum Building will also have two Auditoriums, equipped with State-of-the-Art Digital Cinema Projectors and 7.1 surround sound system.
പ്രശസ്ത ഗായിക ആശാ ബോസ്‌ലേയുടെ മകന്റെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his condolences to singer Asha Bhosle on her son’s demise.
നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചിച്ചു. ”പ്രിയമുള്ള ആശാ ബോസ്‌ലേ തായി, അങ്ങയുടെ മകന്റെ നിര്‍ഭാഗ്യകരമായ വിയോഗത്തില്‍ വ്യസനിക്കുന്നു.
“Dear Asha Bhosle Tai, pained on the unfortunate demise of your son.
നേപ്പാളിലെ പുതിയ ഗവണ്‍മെന്റിന് പ്രധാനമന്ത്രി എല്ലാ ആശംസകളും അറിയിച്ചു.
The Prime Minister also conveyed his greetings and best wishes to the new Government of Nepal.
നേപ്പാളിലെ സംഭവവികാസങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രീ കമാല്‍ ഥാപ്പ പ്രധാനമന്ത്രിയോട് വിശദീകരിച്ചു.
Mr. Kamal Thapa briefed the Prime Minister about developments in Nepal.
സമ്പല്‍സമൃദ്ധിയും സുസ്ഥിരതയും, ഐക്യവും നിലനില്‍ക്കുന്ന നേപ്പാള്‍ ഇന്ത്യയുടെ ആഗ്രഹമാണെന്നും, നേപ്പാളുമായുള്ള പരമ്പരാഗത സൗഹൃദവും ബന്ധുത്വവും ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ ഇന്ത്യ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister reiterated that India’s only desire is to see a united, inclusive, stable and prosperous Nepal, and that India is committed to strengthening the traditional bonds of friendship and kinship with the people of Nepal.
ഉപരിതല ഗതാഗതം, റോഡുകള്‍, ദേശീയ പാതകള്‍ എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യവികസനം, റോഡ് സുരക്ഷ, ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വിവേകപൂര്‍വമായ ഗതാഗത സംവിധാനം എന്നിവയില്‍ ഉഭയ കക്ഷി സഹകരണത്തിനുള്ള ഫലപ്രദമായ ചട്ടക്കൂട് സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതാണ് ധാരണാ പത്രത്തിന്റ ലക്ഷ്യം.
The MoU aims to create an effective framework for bilateral cooperation in the field of Road Transportation, Roads/Highways infrastructure development, management and administration, Road safety and Intelligent Transport Systems between both countries.
1949 മുതല്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുള്ള ഉഭയകക്ഷി ബന്ധം വഴി ഇന്ത്യയ്ക്കും ഓസ്ട്രിയയ്ക്കും മധ്യേ നല്ല നയതന്ത്ര സൗഹൃദമാണ് നിലവിലുള്ളത്.
India has had good diplomatic relations with Austria since the establishment of bilateral ties between the two countries in 1949.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ വളരെ ആഴത്തിലുള്ള സാമ്പത്തിക നയതന്ത്ര ബന്ധമാണ് ഇതുവരെയുള്ള ചരിത്ര പശ്ചാത്തലം.
Both countries share a history of friendly economic and diplomatic relations.
റോഡുകള്‍ ദേശീയ പാതകള്‍, ഇലക്ട്രോണിക് ടോള്‍, ഗതാഗതം, ഗതാഗത നിര്‍വ്വഹണം, ടണല്‍ നിരീക്ഷണം, ഭൗമ ഭൂപട നിര്‍മ്മാണം, മണ്ണിടിച്ചില്‍ നിയന്ത്രണം തുടങ്ങിയവയില്‍ ഓസ്ട്രിയയുടെ പക്കല്‍ ആധുനിക സാങ്കേതിക വിദ്യകള്‍ ലഭ്യമാണ്.
Austria has state of the art technologies for roads and highways, such as electronic toll systems, intelligent transportation systems, traffic management systems, tunnel monitoring systems, geo-mapping and landslide protection measures.
2030 ആകുമ്പോഴേക്ക് ലോകം ക്ഷയരോഗമുക്തമാക്കുക എന്നതാണു ലക്ഷ്യമെങ്കില്‍ ഇന്ത്യ 2025 ആകുമ്പോഴേക്കും ക്ഷയരോഗമുക്തമായിത്തീരണം.’
While the world has set a target of 2030 for TB elimination, we in India want to become TB-free by 2025.”
ഇന്ത്യയിലെയും കാനഡയിലെയും ഗവേഷണ, വികസന സ്ഥാപനങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ ശാസ്ത്രമേഖലയിലുള്ള സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനും ഇതിന് ഒരു സംവിധാനമൊരുക്കാനും ധാരണാപത്രം പ്രയോജനപ്പെടും.
The MoU will provide a mechanism and help to foster scientific cooperation between R&D and academic institutions of India and Canada.
കേന്ദ്ര ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക വകുപ്പും കാനഡയിലെ നാച്ചുറല്‍ സയന്‍സസ് ആന്റ് എഞ്ചിനീയറിംഗ് റിസര്‍ച്ച് കൗണ്‍സിലും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രമനുസരിച്ച് ഇന്ത്യയും കാനഡയും തമ്മില്‍ ഗവേഷണ, വികസന സഹകരണത്തിന് നവീനമായ ഒരു മാതൃക സൃഷ്ടിക്കും.
• An innovative model of R&D cooperation between India and Canada will be implemented under a MoU concluded by the Department of Science and Technology with the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) of Canada.
ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക വിദ്യകള്‍ പ്രയോജനപ്പെടുത്തി സാമൂഹിക പരിവര്‍ത്തനത്തിന് ആക്കം കൂട്ടുന്നതിലായിരിക്കും ഗവേഷണ, വികസന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
• The R&D projects will be aimed at accelerating social transformation by providing solutions through application of science and technology.
ഇന്ത്യയിലും കാനഡയിലുമുള്ള ശാസ്ത്ര സ്ഥാപനങ്ങളിലെ ഗവേഷകര്‍, അധ്യാപകര്‍, ഗവേഷണ വികസന ലബോറട്ടറികള്‍ എന്നിവ പങ്കാളികളില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
• The participants will include researchers from scientific organizations, academia and R&D laboratories from India and Canada.
സുരക്ഷിതവും സുസ്ഥിരവുമായ അടിസ്ഥാന സൗകര്യം, സംയോജിത ജല മാനേജ്‌മെന്റ് എന്നിവ പരസ്പര സഹകരണത്തിനായി തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട മേഖലകളില്‍പ്പെടുന്നു.
• Identified areas of mutual cooperation include safe and sustainable infrastructure and integrated water management.
ഇത് സ്ഥാപനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വികസിപ്പിക്കുകയും, ഇന്ത്യയിലെയും കാനഡയിലെയും ശാസ്ത്ര സ്ഥാപനങ്ങള്‍, ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍, വിദഗ്ദര്‍ എന്നിവര്‍ തമ്മില്‍ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് പിന്തുണ നല്‍കുകയും ചെയ്യും.
• This will help to develop institutional networking and support the establishment of connections between scientific organizations, scientists and specialists of India and Canada.
ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക രംഗത്തെ സഹകരണം സംബന്ധിച്ച് 2005 നവംബറില്‍ ഇരു ഗവണ്‍മെന്റുകളും തമ്മില്‍ എത്തിച്ചേര്‍ന്ന കരാറിന്റെ തുടര്‍ച്ചയാണ് ഈ ധാരണാപത്രം.
The MoU was concluded in pursuance to the inter-governmental Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the India and Canada concluded in November 2005.
ഐ.ഐ.ടി ഭുവനേശ്വര്‍ കാമ്പസില്‍ നടന്ന ചടങ്ങില്‍ പൈക കലാപത്തിന്റെ സ്മരണയ്ക്കായുള്ള സ്റ്റാമ്പും നാണയവും പ്രധാനമന്ത്രി പുറത്തിറക്കി.
At the IIT Bhubaneswar campus, the Prime Minister released a commemorative stamp and coin on the Paika Rebellion.
ഒഡീഷയില്‍ 1817 ലാണ് ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണത്തിനെതിരായി പൈക കലാപം (പൈക ബിദ്രോഹ) നടന്നത്.
The Paika Rebellion (Paika Bidroha) was fought against British rule, in Odisha in 1817.
ഭുവനേശ്വറിലെ ഉത്കല്‍ സര്‍വകലാശാലയില്‍ പൈക കലാപത്തെ ആസ്പദമാക്കി ചെയര്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച പ്രഖ്യാപനവും ചടങ്ങില്‍ നടന്നു.
The setting up of a Chair on the Paika Rebellion, in Utkal University, Bhubaneswar, was announced.
ലളിത്ഗിരി മ്യൂസിയം പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The Prime Minister inaugurated the Lalitgiri Museum.
എംപ്ലോയീസ് സ്‌റ്റേറ്റ് ഇന്‍ഷുറന്‍സ് കോര്‍പറേഷന്റെ ഭുവനേശ്വറിലെ പുതിയ ആശുപത്രിയും പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
He also inaugurated the new ESIC Hospital at Bhubaneswar.
വിവിധ പൈപ്പ്‌ലൈന്‍, റോഡ് പദ്ധതികള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി തുടക്കം കുറിച്ചു.
He laid the Foundation Stone for pipeline and road projects.
മൊത്തം 14,000 കോടിയിലധികം രൂപയുടെ പദ്ധതികള്‍ക്കാണ് ഇന്ന് ഉദ്ഘാടനം നിര്‍വ്വഹിക്കുകയോ, തറക്കല്ലിടുകയോ ചെയ്തിട്ടുള്ളതെന്ന് തദവസരത്തില്‍ സംസാരിക്കവെ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the total worth of projects which were either inaugurated, or for which the Foundation Stone was laid today, is over Rs. 14,000 crore.
കിഴക്കന്‍ ഇന്ത്യയെ ദക്ഷിണ കിഴക്കന്‍ ഏഷ്യയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനകവാടമായി വികസിപ്പിക്കാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said the Union Government aims to develop eastern India as the gateway to South-East Asia.
ഐ.ഐ.ടി ഭുവനേശ്വര്‍ ഒഡീഷയുടെ വ്യാവസായിക വികസനം ത്വരിതഗതിയിലാക്കുമെന്നും, പാവപ്പെട്ടവരുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള സാങ്കേതികവിദ്യക്കായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that IIT Bhubaneswar would spur the industrial development of Odisha, and work towards technology to improve the lives of the people.
സംസ്ഥാനത്തെ ആരോഗ്യപരിരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ട അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍, റോഡ് ശൃംഖല, എണ്ണ, വാതക പൈപ്പ്‌ലൈനിന് ആവശ്യമായ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ എന്നിവ വികസിപ്പിക്കാനുള്ള പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister mentioned the plans to expand the healthcare infrastructure, road network, and oil and gas pipeline infrastructure in the State.
ഒഡിഷയുടെ സര്‍വതോമുഖ വികസനത്തിനായുള്ള കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പ്രതിബദ്ധത പ്രധാനമന്ത്രി ആവര്‍ത്തിച്ച് വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister reiterated the Union Government’s commitment towards the all-round development of Odisha.
നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ ലിസ്ബണ്‍ സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെ ഇന്ത്യ പോര്‍ച്ചുഗല്‍ ബഹിരാകാശ സഖ്യം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതിനും സഹകരിച്ചുള്ള ഗവേഷണം മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകുന്നതിനും ധാരണാപത്രങ്ങള്‍ ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടു.
During the visit of Prime Minister Narendra Modi to Lisbon, the two sides signed MoUs for creation of an India Portugal Space Alliance and for advancing collaborative research.
അസോറിസ് ദ്വീപില്‍ ദ് അറ്റ്‌ലാന്റിക് ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ റിസര്‍ച്ച് സെന്റര്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് പോര്‍ച്ചുഗലിന് ഇന്ത്യ സാങ്കേതിക സഹായം നല്‍കുന്നതിന് ഈ കരാര്‍ ഗുണകരമായിത്തീരും.
These agreements will promote India’s science and technology partnership with Portugal, towards the establishment of a unique Centre on the Azores Archipelago – the Atlantic International Research Centre.
അറ്റ്‌ലാന്റിക്കിന് ഇരുകരയിലുള്ളതും ഉത്തര-ദക്ഷിണ ദിശയിലുള്ളതുമായ സഹകരണത്തിനായുള്ള ഗവേഷണ, പുതുമ, വിജ്ഞാന കേന്ദ്രമായി ഈ റിസര്‍ച്ച് സെന്റര്‍ മാറും.
This Centre will act as a research, innovation and knowledge hub for trans-atlantic and north-south cooperation.
ഗവേഷണ, അക്കാദമിക സംഘടനകളുടെ ഒരു രാജ്യാന്തര ശൃംഖല സൃഷ്ടിക്കപ്പെടും.
An international network of research and academic organizations will be created.
ഗവേഷണത്തെ പിന്‍തുണയ്ക്കാനും പുതിയ കാലാവസ്ഥ, ഭൂമി, ബഹിരാകാശം, ആഴക്കടല്‍ ഗവേഷണം എന്നിവയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനുമായി ഒരു പൊതു പരിതസ്ഥിതി സംജാതമാക്കുക എന്നതാണു ലക്ഷ്യം.
The goal is to provide a shared environment to support research and foster new climate, earth, space and marine research.
ബഹിരാകാശ രംഗത്ത് വരുംതലമുറ നാനോ, മൈക്രോ ഉപഗ്രഹങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതും അവ പൊതുവായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതും സംബന്ധിച്ച സഹകരണം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
With respect to space, cooperation is expected to include development and cooperation of next generation nano and micro satellites.
സമുദ്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുള്ള പദ്ധതി, അറ്റ്‌ലാന്റിക്കിന്റെ അന്തരീക്ഷസംബന്ധിയും സമുദ്രസംബന്ധിയും ആയ സ്വഭാവസവിശേഷതകളും ഒപ്പം അതിനു മണ്‍സൂണ്‍ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള കാലാവസ്ഥാരീതികളുമായുള്ള ബന്ധവും മനസ്സിലാക്കാന്‍ സഹായകമാകും.
On marine sciences, the project would enable India to study the atmospheric and ocean behaviour of the Atlantic and its linkages with weather patterns including the Monsoon.
യോന്‍സി സര്‍വകലാശാലയില്‍ ഗാന്ധിജിയുടെ അര്‍ദ്ധകായ പ്രതിമ അനാച്ഛാദനം ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചത് ഒരു ബഹുമതിയാണെന്ന് തദവസരത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described it as an honour to unveil the bust of Bapu at Yonsei University.
ഗാന്ധിജിയുടെ നൂറ്റി അന്‍പതാം ജന്‍മ വാര്‍ഷിക വേളയിലാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്നത് കൂടുതല്‍ സവിശേഷകരമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
This becomes even more special because we are doing so at a time when we mark the 150th birth anniversary of Bapu, the Prime Minister said.
ഇന്ന് മാനവസമൂഹം അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന രണ്ട് ശാപങ്ങളായ ഭീകരതയും കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനവും മറികടക്കാന്‍ നമ്മെ സഹായിക്കാന്‍ ഗാന്ധിജിയുടെ ചിന്തകള്‍ക്കും ആദര്‍ശങ്ങള്‍ക്കും ശക്തിയുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The thoughts and ideals of Bapu have the power to help us overcome the menace of terrorism and climate change, two challenges humanity faces in these times, said the Prime Minister.
തന്റെ ജീവിതരീതിയിലൂടെ, പ്രകൃതിയുമായി ഇഴുകിച്ചേര്‍ന്ന് ജീവിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്നും എങ്ങനെ കാര്‍ബണ്‍ പാദമുദ്ര കുറയ്ക്കാമെന്നും ഗാന്ധിജി കാണിച്ചുതന്നു.
Through his lifestyle, Bapu showed what living in harmony with nature is, and how one can minimize one’s carbon footprint.
വരും തലമുറകള്‍ക്കായി ശുദ്ധവും ഹരിതാഭവുമായ ഒരു ഭൂമി അവശേഷിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രധാന്യവും അദ്ദേഹം കാണിച്ചു തന്നു, പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He also showed that it is important to leave a clean and green planet for the future generations, the Prime Minister added.
നിയന്ത്രണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവിധ വശങ്ങളെ കുറിച്ച് രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിൽ മനസ്സിലാക്കാനും ബ്രിക്സ് രാജ്യങ്ങളിലേക്കുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ഔഷധ കയറ്റുമതി വർധിപ്പിക്കാനും ഈ ധാരണാപത്രം വഴിയൊരുക്കും.
The MoU would facilitate better understanding about the regulatory aspects between the parties and could help in increasing India’s export of medical products to BRICS countries.
ഇന്‍ഡോനീഷ്യയിലെ ജക്കാര്‍ത്ത പാലംബാങ്ങില്‍ നടക്കുന്ന 18ാമത് ഏഷ്യന്‍ ഗെയിംസില്‍ പുരുഷവിഭാഗം ട്രിപ്പിള്‍ ജംപില്‍ സ്വര്‍ണം നേടിയ അര്‍പിന്ദര്‍ സിങ്ങിനെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Arpinder Singh on winning Gold in Men’s Triple Jump event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta – Palembang, Indonesia.
‘കഴിവും കഠിനാധ്വാനവും കൈമുതലായുള്ള അര്‍പിന്ദര്‍ സിങ് പുരുഷവിഭാഗം ട്രിപ്പിള്‍ ജംപില്‍ സ്വര്‍ണം നേടിയിരിക്കുന്നു.
“Talented and hardworking, Arpinder Singh has secured the Gold in the Men’s Triple Jump event.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രകടനം ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനെയും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
His performance has made every Indian happy”, the Prime Minister said.
ജനുവരി 25 സംസ്ഥാനപ്പിറവിദിനമായി ആഘോഷിക്കുന്ന ഹിമാചല്‍ പ്രദേശിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Himachal Pradesh, on their Statehood Day.
സംസ്ഥാനപ്പിറവിദിനത്തില്‍ ഹിമാചല്‍ പ്രദേശിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ”ആശംസകള്‍.
“Wishing people of Himachal Pradesh on their Statehood Day.
വരും വര്‍ഷങ്ങളില്‍ കൂടുതല്‍ ഉയരത്തിലേക്ക് സംസ്ഥാനം എത്തട്ടെ”- പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
May the state scale new heights of progress in the years to come”, the Prime Minister said.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ!
My dear countrymen, Namaskar!
വരുംദിവസങ്ങളില്‍ ദേശവാസികളായ എല്ലാ യുവാക്കളും ഒളിംമ്പിക്‌സ് കളികളുടെ ആവേശോല്‍സാഹങ്ങളുടെ നിറങ്ങളില്‍ മുങ്ങുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
And I believe, in the days to come, the spirit and fervor of sports will envelop every young person in the country.
ഏതാനും ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ ലോകത്തിലെ കളികളുടെ ഏറ്റവും വലിയ മാമാങ്കം തുടങ്ങുന്ന കാര്യം നമുക്കെല്ലാം അറിയാമല്ലോ?
All of us know that in a few days time, the world’s largest sports event, the biggest sports carnival will take place.
‘റിയോ’ നമ്മുടെ കാതുകളില്‍ നിരന്തരം മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
RIO is going to resound in our ears time and again.
വരുംദിവസങ്ങളില്‍ നാം ഓരോരുത്തരും എവിടെയാണെങ്കിലും നമ്മുടെ കളിക്കാരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുവാന്‍ എന്തെങ്കിലും തീര്‍ച്ചയായും ചെയ്യണം.
In the days to come, wherever we are, let us do our bit to encourage our sportspersons.
നിങ്ങളുടെ ആശംസാ സന്ദേശങ്ങള്‍ കായികതാരങ്ങള്‍ക്ക് എത്തിച്ചുകൊടുക്കുന്നതില്‍ ഞാനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
I’m also ready to do this on your behalf; the prime minister of the country is ready to be a postman to convey your good wishes to these players.
കായികതാരങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ വിജയാശംസകള്‍ എത്തിച്ചുകൊടുക്കുന്നതിന് രാജ്യത്തിന്റെ പ്രധാനമന്ത്രി ഒരു പോസ്റ്റുമാനാകാനും ഒരുക്കമാണ്.
Do send your best wishes to our sportspersons in Rio on the ‘NarendraModi App’.
സൂരജ് എനിയ്ക്കയച്ചുതന്ന കവിത നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
But here I would like to share with you the poem sent by Suraj Ji.
ശ്രീമാന്‍ അംഗിത് കര്‍ക്കെ എന്ന ചെറുപ്പക്കാരന്‍ മുന്‍രാഷ്ട്രപതി അബ്ദുല്‍കലാമിന്റെ ചരമവാര്‍ഷികദിനം എന്നെ ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തുകയുണ്ടായി.
A young man Mr. Ankit has reminded me of the death anniversary of President Abdul Kalamji, which was observed last week.
കഴിഞ്ഞയാഴ്ചയില്‍ അബ്ദുല്‍കലാമിന്റെ ചരമവാര്‍ഷികവേളയില്‍ ഭാരതവും ലോകരാഷ്ട്രങ്ങളും പരേതനോടുള്ള ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
The country, in fact the world paid glowing tributes to him.
എന്നാല്‍, അബ്ദുല്‍കലാമിന്റെ പേര് ഉച്ചരിക്കുമ്പോഴൊക്കെയും സയന്‍സ്, ടെക്‌നോളജി, മിസൈല്‍, സമര്‍ത്ഥമായ ഒരു ഭാവിഭാരതത്തിന്റെ ചിത്രമാണ് നമ്മുടെ കണ്‍മുന്നില്‍ തെളിയുന്നത്.
The mere mention of Abdul Kalamji’s name brings to mind vivid images of science, technology, missiles – in fact the entire spectrum of strengths and capabilities of India in the days to come.
ടെക്‌നോളജിയെ ആര്‍ക്കും പിടിച്ചുവെയ്ക്കാനും ആകില്ല.
You cannot shackle technology.
ആരെങ്കിലും അതിനെ പിടിച്ചുവെയ്ക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചാല്‍ അപ്പോള്‍ അത് ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും പുതിയ വേഷവിധാനങ്ങളില്‍ പ്രത്യക്ഷമാകും.
If you strive to hold it still, it would move beyond your grasp assuming new looks and forms.
നീതി ആയോഗ് ഈ നിര്‍ദ്ദേശത്തിന് അംഗീകാരവും പിന്തുണയും നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
This Mission is being promoted by the Niti Aayog.
നവീകരണപ്രക്രിയയുടെ രണ്ടാം തലമുറ (Next generation innovation) നാം ഒരുക്കിയെടുക്കുകയാണെങ്കില്‍ നമ്മുടെ കുട്ടികള്‍ അതിനോടൊപ്പം ചേരും.
If we have to develop the next generation innovators, we shall have to link our children with it.
അതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഭാരതസര്‍ക്കാര്‍ Atal Tinkering Labs – ന്റെ പ്രാരംഭം കുറിച്ചത്.
And that is why the Government of India has taken the initiative of ‘Atal Tinkering Labs’.
ഈ പരിപാടിയുടെ ഭാഗമാകുന്ന വിദ്യാലയങ്ങള്‍ക്ക് 10 ലക്ഷം രൂപയുടെ സഹായവും അടുത്ത 5 വര്‍ഷത്തേയ്ക്കുള്ള നടത്തിപ്പ് ചെലവിലേയ്ക്ക് മറ്റൊരു 10 ലക്ഷം രൂപയും ലഭ്യമാക്കും.
Wherever such Tinkering Labs are established in schools, those would be given 10 Lakh rupees and further 10 Lakh rupees will be provided for maintenance during the period of five years.
അതുപോലെതന്നെ ഇന്നോവേഷനോടൊപ്പം നേരിട്ടു ബന്ധമുള്ളതാണ് ഇങ്കുബേഷന്‍ സെന്റര്‍.
Similarly, innovations are directly connected to Incubation Centres.
സ്വയം പര്യാപ്തമായ ഇങ്കുബേഷന്‍ സെന്ററുകള്‍ ആവശ്യമുള്ളത്ര നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞാല്‍ ഇന്നോവേഷനുവേണ്ടി സ്റ്റാര്‍ട്ട്-അപ്പിനുവേണ്ടി, പരീക്ഷണങ്ങള്‍ നടത്താന്‍വേണ്ടി ഇതിനെ ഒരു വ്യവസ്ഥാപിത രീതിയില്‍ എത്തിക്കുന്നതിനുവേണ്ട ഒരു സംവിധാനം ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിയും.
If we have strong and well-equipped Incubation Centres, a system comes into place for innovations, for start-ups, for experimentation and to bring these efforts to a certain level.
പുതിയ ഇങ്കുബേഷന്‍ സെന്ററുകളുടെ നിര്‍മ്മാണവും പഴയവയുടെ നവീകരണവും അത്യാവശ്യമാണ്.
Creation of new Incubation Centres is essential just as it is necessary to strengthen the older Incubation Centres.
അടല്‍ ഇങ്കുബേഷന്‍ സെന്ററുകള്‍ക്ക് 10 ലക്ഷം രൂപ വീതമുള്ള വലിയ സംഖ്യ നല്‍കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും സര്‍ക്കാരിന് ആലോചനയുണ്ട്.
And when I talk of Atal Incubation Centres, the government has considered allocating the huge sum of 10 crore rupees for this also.
അതുപോലെതന്നെ ഭാരതം ഗൗരവമുള്ള മറ്റു പല പ്രശ്‌നങ്ങളേയും അഭിമുഖീകരിക്കുന്നുണ്ട്.
India is grappling with diverse challenges.
നിത്യജീവിതത്തിലും നമുക്ക് പല പ്രശ്‌നങ്ങളേയും നേരിടേണ്ടതായിട്ടുണ്ട്.
We see problems in daily life.
അതിനായി ടെക്‌നോളജിക്കല്‍ സൊല്യൂഷന്റെ സഹായം ആവശ്യമായിത്തീരും.
We shall now have to look for technological solutions for these.
ഇപ്പോള്‍ നമ്മള്‍ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്ന ‘അടല്‍ ഗ്രാന്റ് ചാലഞ്ചസ്’ സംരംഭം വഴി ഭാരതത്തിലെ യുവാക്കള്‍ക്കു നല്‍കുന്ന സന്ദേശം പ്രശ്‌നപരിഹാരമാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ ആരായുമ്പോള്‍ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെയും ഗവേഷണ-നവീകരണ പ്രക്രിയകളുടെയും സഹായം തേടുകയും നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നുള്ളതാണ്.
Through the ‘Atal Grand Challenges’ we have exhorted the young generation of the country that if they see problems, they should search for solutions taking the path of technology, doing research, applying innovations and bring those on board.
നമ്മുടെ ഗംഭീര സമസ്യകള്‍ക്ക് സമാധാനം കണ്ടെത്താന്‍ സഹായിക്കുന്ന സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍ക്ക് പ്രോത്സാഹനാര്‍ത്ഥം പുരസ്‌ക്കാരങ്ങള്‍ ഏര്‍പ്പെടുത്താന്‍ ഭാരതസര്‍ക്കാര്‍ ആലോചിക്കുന്നുണ്ട്.
The Government of India wants to specially reward technology developed to find solutions to our problems.
എനിക്ക് ഏറ്റവും സന്തോഷപ്രദമായ കാര്യം പുതിയ സംരംഭങ്ങളില്‍ ജനം പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന താല്പര്യമാണ്.
And I am happy that people have evinced interest in these things.
അതുകൊണ്ട് ഇക്കാര്യത്തില്‍ നാം എപ്പോഴും ജാഗരൂകരായിരിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
That’s why we have to be very aware about that.
സഹോദരാ, ഈ ആന്റിബയോട്ടിക് എടുക്കൂ.
One more problem has presented itself.
ഡോക്ടര്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്ന അത്രയുംദിവസം ഗുളികകള്‍ കഴിച്ച് കോഴ്‌സ് പൂര്‍ത്തിയാക്കണം.
I urge you to complete the entire course of medication as prescribed by the doctor.
ആവശ്യത്തില്‍കൂടുതല്‍ മരുന്ന് കഴിച്ചാലും അത് രോഗാണുവിന് ഗുണകരമാകും.
If the medicine is taken more than what is required, that too would be in the favour of the bacteria.
അതുകൊണ്ട് എത്രദിവസത്തേക്ക് എത്ര ഗുളികകളുടെ കോഴ്‌സാണോ ഡോക്ടര്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് അതേപടി പാലിക്കേണ്ടത് ഒരു വലിയ കാര്യംതന്നെയാണ്.
And that is why, it is utmost essential to take the entire course of antibiotic medicine in terms of number of tablets as well as days.