natgillin/translations-raw huggingface dataset:
യു.എ.ഇ യിലേക്കുള്ള തന്റെ വിജകരമായ സന്ദര്ശനം അനുസ്മരിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുന്നത്് ഏഷ്യയ്ക്കും മേഖലക്ക് പുറത്തും സമാധാനവും പുരോഗതിയും കൈവരിക്കാന് സഹായിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
Prime Minister recalled his highly successful visit to the UAE and said that it has chartered a new course in bilateral relations between the two countries that would not only be beneficial for the two countries, but also contribute to peace and prosperity in Asia and beyond.
അബുദാബി കിരീടാവകാശിയെ ഇന്ത്യ സന്ദര്ശിക്കാനായി പ്രധാനമന്ത്രി ക്ഷണിച്ചു.
Prime Minister, Shri Narendra Modi reiterated his invitation to the Crown Prince of Abu Dhabi to visit India at his earliest convenience.
”അമേരിക്കയുടെ നാല്‍പ്പത്തിയഞ്ചാമത്തെ പ്രസിഡന്റായി തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതില്‍ ഡൊണാള്‍ഡ് ട്രംപിന് അഭിന്ദനങ്ങള്‍.
“Congratulations Donald Trump on being elected as the 45th US President.
ഇന്ത്യയുമായുള്ള സൗഹൃദം തെരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണ വേളയില്‍ താങ്കള്‍ വ്യക്തമാക്കിയതിനെ ഞങ്ങള്‍ വിലമതിക്കുന്നു.
We appreciate the friendship you have articulated towards India during your campaign.
ഇന്ത്യ -യു.എസ് ഉഭയകക്ഷി ബന്ധങ്ങള്‍ പുതിയ ഉയരത്തിലെത്തിക്കാന്‍ അങ്ങയോടൊപ്പം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങള്‍ ഉറ്റു നോക്കുകയാണ്,” പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു
We look forward to working with you closely to take India-US bilateral ties to a new height”, the Prime Minister said.
പതിമൂന്നാമത് ഇന്ത്യ – യൂറോപ്പ്യന്‍ യൂണിയന്‍ ഉച്ചകോടിയില്‍ ഞാന്‍ സംബന്ധിക്കും.
I would also be holding the 13th India-EU Summit with the E.U. leadership.
ദുരന്തത്തില്‍ നിന്ന് പൂര്‍വ്വസ്ഥിതി പ്രാപിക്കാനുള്ള ബല്‍ജിയന്‍ ജനതയുടെ നൈസര്‍ഗ്ഗീക കഴിവിനെ വിശേഷിപ്പിക്കാന്‍ വാക്കുകളില്ല.
No words are enough to salute the resilience and spirit of the people of Belgium.
ബ്രസല്‍സില്‍ നടന്ന ഭയാനകമായ ഭീകരാക്രമണത്തെ തുടര്‍ന്ന് പ്രിയപ്പെട്ടവര്‍ നഷ്ടമായവരുടെ ദു:ഖത്തില്‍ നാം അവരോടൊപ്പം തോളോട് തോള്‍ പങ്ക് ചേരുന്നു.
We stand shoulder to shoulder with them in the wake of the horrific attacks in Brussels and share the grief of those who lost their loved ones.
ബല്‍ജിയവുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങള്‍ ആഴത്തില്‍ ഉള്ളവയും കാലത്തെ അതിജീവിച്ചതുമാണ്.
Our relations with Belgium are deep rooted and have stood the test of time.
യൂറോപ്പ്യന്‍ യൂണിയന്റെ ഉള്ളില്‍ ഇന്ത്യയുടെ രണ്ടാമത്തെ വ്യാപാര പങ്കാളിയാണ് ബല്‍ജിയം.
Within the E.U., Belgium is India’s 2nd largest trading partner.
യൂറോപ്പ്യന്‍ യൂണിയന്റെ ഈ പ്രധാന അംഗരാജ്യവുമായുള്ള വ്യാപാരം, നിക്ഷേപം, ഉയര്‍ന്ന സാങ്കേതിക വിദ്യയിലെ സഹകരണം എന്നിവ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയാണ് ബല്‍ജിയം പ്രധാനമന്ത്രിയുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയുടെ മുഖ്യലക്ഷ്യം.
My meeting with the Prime Minister aims to expand trade, investment and high technology partnership with this important E.U. member.
പ്രധാനമന്ത്രി ചാള്‍സ് മിഷേലുമൊത്ത് ഇന്ത്യ ബല്‍ജിയം ഏരീസ് (ആര്യഭട്ടാ റിസര്‍ച്ച് ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോര്‍ ഒബ്‌സര്‍വേഷണല്‍ സയന്‍സസ്) ദൂരദര്‍ശിനി വിദൂര സാങ്കേതിക വിദ്യ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവര്‍ത്തന ക്ഷമമാക്കും.
Along with Prime Minister Charles Michel, I would remote activate the India-Belgium ARIES (Aryabhatta Research Institute for Observational Sciences) Telescope.
യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ ഇന്ത്യയുടെ സുപ്രധാന വ്യാപാര പങ്കാളിയും ഏറ്റവും വലിയ കയറ്റുമതി ലക്ഷ്യസ്ഥാനവുമാണ്.
The European Union is a vital trading partner and the biggest export destination for India.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ വിവിധ മേഖലകളില്‍ വ്യാപകമായ സഹകരണം പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യ ഈ ഉച്ചകോടി വഴിയൊരുക്കും.
This Summit will advance our multifaceted engagement across a whole range of domains.
ബ്രസല്‍സില്‍ യൂറോപ്പ്യന്‍ പാര്‍ലമെന്റ് അംഗങ്ങള്‍, ഇന്‍ഡോളജിസ്റ്റുകള്‍, ബല്‍ജിയം കമ്പനികളുടെ മേധാവികള്‍, പ്രവാസി ഇന്ത്യക്കാര്‍ തുടങ്ങിയവരുമായി ഞാന്‍ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും.
In Brussels, I would also be meeting with the Members of European Parliament (MEPs), Indologists, Belgian CEOs as well as a wide cross section of the Indian diaspora in Belgium.
ബല്‍ജിയത്തിലെ വജ്ര വ്യാപാര സംഘടനയിലെ അംഗങ്ങളുമായി ഞാന്‍ ആശയവിനിമയം നടത്തും.
I would also interact with the Board Members of the Association of Diamond Traders in Belgium.
അന്നു തന്നെ വൈകിട്ട് ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹം സംഘടിപ്പിക്കുന്ന പരിപാടിയില്‍ ഞാന്‍ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
The same evening, I will address a Community Programme and interact with the Indian community.
ആണവ ഭീകരത ഉയര്‍ത്തുന്ന സുരക്ഷാ വെല്ലുവിളി എന്ന സുപ്രധാന വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് ഉച്ചകോടി ചര്‍ച്ച ചെയ്യും.
The Summit would deliberate on the crucial issue of threat to nuclear security caused by nuclear terrorism.
ആണവ പദാര്‍ത്ഥങ്ങള്‍ അനഭിമതരുടെ കൈകളില്‍ എത്തുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുന്ന തരത്തിലുള്ള ആഗോള ആണവ സുരക്ഷാ സംവിധാനം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ നേതാക്കള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യും.
Leaders would discuss ways and measure through which to strengthen the global nuclear security architecture, especially to ensure that non-state actors do not get access to nuclear material.
ഉച്ചകോടിയ്ക്ക് അനുബന്ധമായി നിരവധി ലോക നേതാക്കളുമായി ഉഭയകക്ഷി ബന്ധങ്ങള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഞാന്‍ ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തും.
On the sidelines of the Summit, I would meet with several world leaders to carry forward the agenda of bilateral cooperation with those Nations.
ലിഗോ പദ്ധതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ശാസ്ത്രജ്ഞരുമായുള്ള ചര്‍ച്ചയും ഞാന്‍ ഉറ്റു നോക്കുകയാണ്.
I also look forward to my interaction with the scientists associated with LIGO project.
ഏപ്രില്‍ 2, 3 തീയതികളില്‍ സൗദി രാജാവ് സല്‍മാന്‍ ബിന്‍ അബ്ദുല്‍ അസീസ് അല്‍സൗദിന്റെ ക്ഷണപ്രകാരം ഞാന്‍ സൗദി അറേബ്യ സന്ദര്‍ശിക്കും.
On 2nd and 3rd April, at the invitation of H.M. King Salman bin Abdulaziz Al Saud, I will be visiting Saudi Arabia.
സൗദി അറേബ്യയുമായുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ബന്ധങ്ങള്‍ വിശേഷപ്പെട്ടതാണ്.
India’s ties with Saudi Arabia are special.
ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധമാണ് ഇതില്‍ ഏറ്റവും മുഖ്യം.
Robust people-to-people ties constitute a key component of our engagement.
സൗദി രാജാവ് സല്‍മാന്‍ ബിന്‍ അബ്ദുല്‍ അസീസ് അല്‍സൗദിന് പുറമെ രാജകുടുംബത്തിലെ പ്രധാന അംഗങ്ങളുമായുള്ള ചര്‍ച്ചകളും ഞാന്‍ ഉറ്റു നോക്കുകയാണ്.
In addition to meeting with H.M. King Salman bin Abdulaziz Al Saud, I also look forward to my discussions with other important members of the Royal family.
ഇന്ത്യയുടെ വികസന മുന്‍ഗണനകളുമായി പ്രമുഖ സൗദി ബിസിനസ്സുകാര്‍ സഹകരിക്കണമെന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം.
We want the prominent Saudi businesses to partner with India’s development priorities.
റിയാദില്‍ ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുള്ള വ്യാപാര സമ്മേളനത്തിന്റെ മുഖ്യലക്ഷ്യവും ഇതുതന്നെയാണ്.
That would be one of the key objectives of the business event planned in Riyadh.
ടി.സി.എസ്സിന്റെ റിയാദിലുള്ള വനിതാ ഐ.റ്റി & ഐ.റ്റി.ഇ.എസ് കേന്ദ്രം, എല്‍ & ടി തൊഴിലാളികളുടെ ഭവന സമുച്ചയമായ മസ്മാക്ക് ഫോര്‍ട്ട്‌റസ് എന്നിവയും ഞാന്‍ സന്ദര്‍ശിക്കും.
I will visit the Masmak Fortress, ‘L&T Workers’ Residential Complex and TCS All Women IT & ITES Center in Riyadh.”
ആഫ്രിക്കയില്‍നിന്നുള്ള വ്യാപാരമന്ത്രിമാരുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, interacted informally this evening with Trade Ministers from Africa.
നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് (ഒക്ടോബര്‍ 23, 2015) ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ അനൗപചാരിക കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
The Ministers are currently in New Delhi, for the 4th India-Africa Trade Ministers’ Meeting which was held in New Delhi earlier today.
നാലാമത് ഇന്ത്യ- ആഫ്രിക്ക വ്യാപാരമന്ത്രിമാരുടെ സമ്മേളനത്തിനായാണ് മന്ത്രിമാര്‍ ഇന്ത്യയിലെത്തിയത്.
Minister of State for Commerce and Industry (Independent Charge), Smt.
കേന്ദ്ര വാണിജ്യ-വ്യവസായവകുപ്പ് മന്ത്രി (സ്വതന്ത്ര ചുമതല) ശ്രീമതി നിര്‍മല സീതാരാമനും കൂടിക്കാഴ്ചയില്‍ സംബന്ധിച്ചു.
Nirmala Sitharaman, was present on the occasion.
സ്വാഗതം സുഹൃത്തുക്കളേ,
Welcome friends,
പാര്‍ലമെന്റ് ബജറ്റ് സമ്മേളനത്തിന്റെ ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം നാമെല്ലാം ഒരിക്കല്‍ കൂടി ഒന്നിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
All of us are back together once again after the recess during the Budget Session of the Parliament.
എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളും സകാരാത്മകമായി സഹകരിച്ചു എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ശുഭപ്രതീക്ഷയ്ക്കുള്ള കാരണങ്ങളിലൊന്ന്.
One of the reasons for our optimism is that all the states have cooperated in a positive manner.
എല്ലാ രാഷ്ട്രീയ കക്ഷികളുടെയും പ്രതികരണങ്ങള്‍ അങ്ങേയറ്റം അനുഗുണവും സഹകരണാത്മകവുമായിരുന്നു.
All the political parties have also been extremely positive and cooperative in their response.
”ഒരിക്കല്‍ കൂടി നിങ്ങളോട് ഞാന്‍ അത്യധികം നന്ദിയുള്ളവനാണ്”.
I am extremely thankful to all of you once again.
ലക്ഷ്യം: രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗത്തു മൂന്നാം ഘട്ട ആരോഗ്യ സംരക്ഷണ സൗകര്യങ്ങളുടെ ലഭ്യതയിലുള്ള ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകള്‍ പരിഹരിക്കുക എന്നതാണ്.
The PMSSY, a Central Sector Scheme, aims at correcting the imbalances in the availability of affordable tertiary healthcare facilities in different parts of the country in general, and augmenting facilities for quality medical education in the under-served States in particular.
പുതിയ എ.ഐ.ഐ.എം.എസ്സുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള മുഴുവന്‍ ചെലവും കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റാണു വഹിക്കുക.
Construction of new AIIMS is fully funded by the Central Government.
ഇവയുടെ നടത്തിപ്പിനും നിലനിര്‍ത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതിനുമുള്ള ചെലവും കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് വഹിക്കും.
The Operations & Maintenance expenses on new AIIMS are also fully borne by the Central Government.
ഇതോടൊപ്പം കടകള്‍, കാന്റ്ീനുകള്‍ എന്നിവ തുറക്കുക വഴി പരോക്ഷമായി കുറേ തൊഴിലസവരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടും.
Further, indirect employment generation will take place due to facilities & services like shopping centre, canteens, etc. coming in the vicinity of new AIIMS.
പദ്ധതി പ്രഖ്യാപിച്ചത്.
Background:
2. നിലവിലുള്ള ഗവണ്‍മെന്റ് മെഡിക്കല്‍ കോളജുകള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുക.
Up-gradation of existing State Government Medical College (GMCs).
പി.എം.എസ്.എസ്.വൈക്കു കീഴിലുള്ള പദ്ധതികള്‍.
Projects under PMSSY:
‘വാരാണസിയില്‍ നിര്‍മ്മാണത്തിലിരുന്ന ഒരു മേല്‍പ്പാലം തകര്‍ന്ന് നിരവധി പേര്‍ക്ക് ജീവഹാനിയുണ്ടായ സംഭവത്തില്‍ അഗാധമായി ദുഖിക്കുന്നു.
“Extremely saddened by the loss of lives due to the collapse of an under-construction flyover in Varanasi.
പരിക്കേറ്റവര്‍ എത്രയും വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെയെന്ന് ഞാന്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
I pray that the injured recover soon.
അപകടത്തില്‍പ്പെട്ടവര്‍ക്ക് സാധ്യമായ എല്ലാ സഹായവും ഉറപ്പ് വരുത്തണമെന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Spoke to officials and asked them to ensure all possible support to those affected.
വാരാണസിയില്‍ നിര്‍മ്മാണത്തിലിരുന്ന മേല്‍പ്പാലം തകര്‍ന്നതിനെ തുടര്‍ന്നുള്ള സ്ഥിതിഗതികളെ കുറിച്ച് ഉത്തര്‍ പ്രദേശ് മുഖ്യമന്ത്രി യോഗി ആദിത്യനാഥ് ജി യുമായി ഞാന്‍ സംസാരിച്ചു.
I spoke to UP CM Yogi Adityanath Ji regarding the situation due to the collapse of an under-construction flyover in Varanasi.
പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു, ‘പാഴ്‌സി സമുദായത്തിന് നവ്‌റോസ് ആശംസകള്‍ !
PM said, ” Navroz Mubarak to the Parsi community!
സന്തോഷത്തിന്റെയും, ഐക്യത്തിന്റെയും മാനസിക ഭാവം വരും വര്‍ഷത്തില്‍ വര്‍ദ്ധിക്കുമാറാകട്ടെ.
May the coming year further the spirit of happiness and harmony.
ഏവരുടെയും സ്വപ്നങ്ങളും അഭിലാഷങ്ങളും നിറവേറട്ടെയെന്ന് ഞാന്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.’
I pray that everyone’s dreams and aspirations are fulfilled.”
നുമാലിഗഢ് റിഫൈനറീസ് ലിമിറ്റഡിന്റെ മെഴുക് പ്ലാന്റും അദ്ദേഹം രാഷ്ട്രത്തിനു സമര്‍പ്പിച്ചു.
He also dedicated to the nation, the wax plant of Numaligarh Refineries Limited.
ഇന്ത്യയിലെ യുവാക്കള്‍ക്കു തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കാന്‍ അതിവേഗമുള്ള വ്യാവസായിക പുരോഗതി അനുവാര്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said rapid industrial development of the country is necessary to create employment for India’s youth.
പാതിവഴി നിലച്ചുപോയ ലക്ഷക്കണക്കിനു കോടി രൂപ മൂല്യമുള്ള പദ്ധതികള്‍ പൂര്‍ത്തിയാകുന്നതിനു പ്രചോദനമായിത്തീരുന്ന പ്രഗതി പ്രസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
In this context, the Prime Minister mentioned his PRAGATI initiative, which he said is giving impetus to stalled projects worth lakhs of crore rupees.
ഇന്ത്യയുടെ സമ്പൂര്‍ണ വികസനത്തിനായി കിഴക്കന്‍ ഇന്ത്യ കൂടി വികസിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
The Prime Minister reiterated that eastern India must develop, for the all-round development of India.
അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനത്തിനും കണക്ടിവിറ്റിക്കും പ്രാധാന്യം നല്‍കി വടക്കു-കിഴക്കന്‍ മേഖലയുടെ കാര്യത്തില്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ പതിപ്പിക്കുകയാണെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
In this context, he said the Union Government is paying special attention to the North-Eastern region by boosting infrastructure and connectivity.
മുദ്ര, സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ് ഇന്ത്യ എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് നടപ്പാക്കുന്ന മുന്നേറ്റങ്ങള്‍ യുവാക്കള്‍ക്കു പുതിയ തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ളതാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
The Prime Minister said that the initiatives of the Union Government, including MUDRA and Start-up India, were aimed at creating fresh opportunities for the youth.
വലിയ നഗരങ്ങളില്‍ മാത്രമല്ല, ചെറുപട്ടണങ്ങളിലും തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said employment opportunities have to be created not just in big cities but in smaller towns too.
‘ഇന്ത്യയുടെ ചീഫ് ജസ്റ്റിസായി സത്യപ്രത്ജ്ഞ ചെയ്ത് ജസ്റ്റിസ് ദീപക് മിശ്രയെ ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
“I congratulate Justice Dipak Misra on taking oath as the Chief Justice of India.
പാരീസില്‍ കാലാവസ്ഥ ഉച്ചകോടി 2015 നവംബര്‍ 30 നാണ് ഇന്ത്യന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയും ഫ്രാന്‍സ് പ്രസിഡന്റും ചേര്‍ന്ന് അന്താരാഷ്ട്ര സൗരോര്‍ജ്ജ സഖ്യത്തിന് തുടക്കമിട്ടത്.
ISA was launched jointly by the Prime Minister of India and the President of France on 30th November, 2015 at Paris on the side-lines of the 21st CoP meeting of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
ഐ.എസ്.എ.
Background
ഹെഡ്ക്വാര്‍ട്ടേഴ്‌സിന്റെ ശിലാസ്ഥാപന കര്‍മ്മം ഹരിയാനയിലെ ഗുഡ്ഗാവിലുള്ള ഗ്വാള്‍പഹാരിയില്‍ നടന്നു കഴിഞ്ഞു.
The Agreement was opened for signature on the sidelines of 22nd CoP meeting at Marrakesh, Morocco.
‘ഇന്ത്യന്‍ ജനതയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഗവണ്‍മെന്റ്, ജനങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകളോടു പ്രതികരിക്കുന്നതും സത്യസന്ധവും അഴിമതി വിരുദ്ധവും അതിവേഗമുള്ള വികസനത്തിന് പ്രാധാന്യം കല്‍പ്പിക്കുന്നതുമായ ഗവണ്‍മെന്റ്.’
The opening remarks set the tone of his Government- “A government that works for the people of India, sensitive to people’s aspiration, honest, transparent, against corruption and for fast pace of development.”
നാലുവര്‍ഷത്തിനിടെ ഇന്ത്യ ശ്രദ്ധേയമായ പുരോഗതി നേടിയതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
PM said that India has seen remarkable progress in the last four years.
വിദേശ നിക്ഷേപം മുതല്‍ ഉരുക്ക് മേഖല വരെ, സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പുകള്‍, പാല്‍, കൃഷി, വ്യോമഗതാഗതം എന്നീ മേഖലകളിലെല്ലാം ഇന്ത്യക്ക് ഉണ്ടായ പുരോഗതി മികച്ചതായിരുന്നു.
From foreign direct investment to steel sector, start-ups, milk and agriculture, aviation, India’s progress has been outstanding.
‘നാം ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ രണ്ടാമത്തെ ഉരുക്ക് ഉല്‍പ്പാദകരായി, ഏറ്റവും വലിയ രണ്ടാമത്തെ മൊബൈല്‍ ഫോണ്‍ ഉല്‍പ്പാദകരായി, ഏറ്റവും വലിയ നാലാമത്തെ ഓട്ടോമൊബൈല്‍ ഉല്‍പാദകരും ആയി.
“We have become the second largest steel producer, second largest mobile phone manufacturer, 4th largest automobile manufacturer in the world.
മികച്ച വിളവ് ഉല്‍പാദനമുള്ള രാഷ്ട്രമാണ് നമ്മുടേത്’, അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
We are a nation with have a bumper harvest production.” he added.
തന്റെ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മികച്ച നേട്ടങ്ങള്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ അദ്ദേഹം കഴിഞ്ഞ 55 മാസത്തിനിടെ തന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ് ഉണ്ടാക്കിയ നേട്ടങ്ങള്‍ കഴിഞ്ഞ 55 വര്‍ഷത്തിനിടെ രാജ്യത്ത് ഉണ്ടായ നേട്ടങ്ങളേക്കാള്‍ കൂടുതലാണെന്നു പറഞ്ഞു. ’98 ശതമാനത്തിലേറെ പ്രദേശത്ത് ശുചിത്വം ഉറപ്പാക്കി, നമ്മുടെ ജനങ്ങള്‍ക്കായി 10 കോടി ശൗചാലയങ്ങള്‍ നിര്‍മിച്ചു.
Stating the highlights of his Government, he said one can easily see what his Government has achieved over the past in 55 months is way ahead of what has been achieved in the last 55 years -“Sanitation coverage has crossed 98% ,over 10 crore toilets have been built for our people.
55 വര്‍ഷത്തിനിടെ 12 കോടി ഗ്യാസ് കണക്ഷനുകള്‍ ആണ് നല്‍കിയത്.
In 55 years, 12 crore gas connection were given.
എന്നാല്‍ 55 മാസത്തിനിടെ 13 കോടി ഗ്യാസ് കണക്ഷനുകള്‍ നല്‍കി എന്നുമാത്രമല്ല 6 കോടി കണക്ഷനുകള്‍ ഉജ്ജ്വല യുടെ ഭാഗമാണ്.
In last 55 months, 13 crore gas connections were given and 6 crore were Ujjwala.
പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് വേഗവും ആര്‍ക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവര്‍ത്തനം നടത്തിയത് എന്നതും നിങ്ങള്‍ തന്നെ ചിന്തിക്കുക’, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The speed of the work done and for whom the work was done, you decide for yourself.” he said.
ബിനാമി നിയമത്തെക്കുറിച്ച് പരാമര്‍ശിക്കവെ, തന്റെ ഗവണ്‍മെന്റാണ് ബിനാമി നിയമം നടപ്പാക്കിയതെന്നും ബിനാമി വസ്തുക്കള്‍ കൈവശം വെക്കുന്നവര്‍ പിടിയിലാകുന്ന സാഹചര്യം ഇപ്പോഴുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
On Benami Law, he said it was his government that implemented Benami Law and now people are getting caught for having the benami properties.
റാഫേലിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കവെ, ഇതുസംബന്ധിച്ച് എല്ലാ ആരോപണങ്ങള്‍ക്കും വിശദമായി പ്രതിരോധമന്ത്രി മറുപടി നല്‍കിക്കഴിഞ്ഞുവെന്നും ഒരു പ്രതിരോധ ഇടപാടും തിരിച്ചടികളില്ലാതെ നടത്താന്‍ സാധിക്കില്ല എന്നു കരുതുന്നവരാണ് വിവാദം സൃഷ്ടിക്കുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം തുടര്‍ന്നു.
Speaking on Rafale, PM Modi said Defence Minister had answered to all the allegations in detail and the controversy was being created by those who think no defence deal can be done without kickbacks.
എവിടെ നിന്നാണ് പണം ലഭിക്കുന്നത് എന്ന ചോദ്യം ഉയര്‍ത്തിയതോടെ ഇരുപതിനായിരം എന്‍ജിഒകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനം അവസാനിപ്പിച്ചു എന്നും അത്തരം എന്‍ജിഒകളുടെ എണ്ണം ഇനിയും വര്‍ധിച്ചേക്കാം എന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
PM also said that about 20000 NGOs have shut their operations after the government sought details of their funding and these numbers may increase in future.
ഓരോരുത്തരുടെയും ജീവിതം സുഗമമാക്കിമാറ്റാന്‍ എന്‍ഡിഎ ഗവണ്‍മെന്റ് എങ്ങനെയാണ് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തുവരുന്നത് എന്നു വിശദീകരിക്കവേ, മുന്‍ ഗവണ്‍മെന്റുകളില്‍ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി വിലക്കയറ്റത്തെ പ്രതിരോധിക്കാന്‍ ഈ ഗവണ്‍മെന്റ് നടപടികള്‍ കൈക്കൊണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു.
Explaining how the NDA Government has been working hard to ensure ease of living for all, he said the price rise has been checked as compared to the previous Governments.
ആരോഗ്യമുള്ള ഇന്ത്യ എന്ന ആശയത്തോടുള്ള തന്റെ പ്രതിബദ്ധത വെളിപ്പെടുത്തവേ, മരുന്നുകളുടെയും വൈദ്യ ശസ്ത്രക്രിയ ഉപകരണങ്ങളുടെയും വില താഴ്ത്തിക്കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Expressing his commitment towards a healthy India, PM said the prices of medicines and medical and surgical equipments have been brought down.
തൊഴില്‍ മേഖലയെ കുറിച്ച് പരാമര്‍ശിക്കവെ, ഗതാഗത മേഖലയിലാണ് ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
On the employment front, PM said maximum job growth has been in the transport sector.
തൊഴില്‍ സേനയില്‍ കഴിഞ്ഞ നാലുവര്‍ഷത്തിനിടെ 600000 പുതിയ വിദഗ്ധര്‍ ചേര്‍ന്നുവെന്നും അതുവഴി കൂടുതല്‍ പേര്‍ക്ക് തൊഴില്‍ ലഭിച്ചുവെന്നും ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി വിശദീകരിച്ചു.
In the past four years, more than 6 lakh new professionals have joined the workforce and they have added to more number of jobs for the people.
നാഷണള്‍ പെന്‍ഷന്‍ സിസ്റ്റം അഥവാ എന്‍പിഎസ് പദ്ധതിയില്‍ 1.2 കോടിയിലേറെ ജനങ്ങള്‍ റജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ലോക്‌സഭയെ പ്രധാനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
PM also told the LokSabha that more than 1.20 crore people have been registered under National Pension System or NPS.
വിദേശനയം ഇന്ത്യയെ ആഗോളതലത്തില്‍ മുന്‍നിരയിലേക്ക് ഉയര്‍ത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നും ഇന്ത്യക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന് കേള്‍ക്കാന്‍ എല്ലാവരും തയ്യാറാണെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Stating that India’s foreign policy has brought India to the fore in the global arena, PM said people hear what India has to say.
പാരീസ് കരാറിന് അന്തിമ രൂപം നല്‍കും മുമ്പ് ലോകത്തിലെ പ്രമുഖരായ നേതാക്കള്‍ ഇന്ത്യയുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തയിരുന്നുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He added that before Paris agreement was finalised, top world leaders used to talk to India.
ഇസ്രായേലുമായും പലസ്തീനുമായും അതുപോലെ സൗദിഅറേബ്യയുമായും ഇറാനുമായും ഇന്ത്യ സൗഹൃദം നിലനിര്‍ത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം വെളിപ്പെടുത്തി.
PM also made it clear that India will be friends with both Israel and Palestine as well as with both Saudi Arabia and Iran.
ഇന്ത്യയുടെ പുരോഗതി സംബന്ധിച്ച പട്ടിക തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ വരുംതലമുറയ്ക്കുള്ള പങ്കിനെ അഭിനന്ദിക്കവേ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു: ‘ ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ ജനിച്ചവര്‍ വോട്ടര്‍മാരായിത്തീരാന്‍ പോവുകയാണ്.
Lauding the role of generation next in charting the progress of India, he said “Those born in the 21st century are now going to be voters and thus, they will play a role in shaping India’s progress.”
അല്‍പ്പം മുമ്പാണ് നാം പ്രസിഡന്റ് സീയെയും പ്രധാനമന്ത്രി മെയെയും നാം കേട്ടത്.
Just a while ago we heard President Xi and Prime Minister May.
ഇവിടെ ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ എന്റെ വാക്കുകളുമായി നില്‍ക്കുന്നു.
Here I am with my words.
ഒരു വേള ചിലര്‍ക്ക് അല്‍പ്പം കൂടുതല്‍ ആയേക്കാം‍.
Perhaps an overdose for some.
അല്ലെങ്കില്‍ 24/7 വാര്‍ത്താ ചാനലുകള്‍ക്ക് ആവശ്യത്തിലധികമാകാം‍.
Or a problem of plenty for 24/7 News Channels.
റെയ്‌സിനാ സംഭാഷണത്തിന്റെ രണ്ടാം ഘട്ടം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുമായി സംസാരിക്കാന്‍ സാധിച്ചത് എനിക്ക് മഹത്തായ ഒരു വിശേഷാവകാശമാണ്.
It is a great privilege to speak to you at the inauguration of the second edition of the Raisina Dialogue.
ആദരീണയനായ കര്‍സായി, പ്രധാനമന്ത്രി ഹാര്‍പ്പര്‍, പ്രധാനമന്ത്രി കെവിന്‍ റൂഡ്, ഡല്‍ഹിയില്‍ നിങ്ങളെ കാണാനാകുന്നത് ആഹ്ലാദകരമാണ്.
Excellency Karzai Prime Minister Harper, Prime Minister Kevin Rudd, it is a pleasure to see you in Delhi.
എല്ലാ അതിഥികള്‍ക്കും ഊഷ്മള സ്വാഗതം ആശംസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Also, a warm welcome to all the guests.
അടുത്ത കുറച്ചു ദിവസങ്ങളില്‍ നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്തെക്കുറിച്ച് ധാരാളം ആശയ വിനിമയങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നടത്താനുണ്ടാകും.
Over the next couple of days, you would hold numerous conversations on the state of the world around us.
നിങ്ങള്‍ അതിന്റെ ദൃഢതയും; അതിന്റെ സംഘര്‍ഷങ്ങളും വെല്ലുവിളികളും; അതിന്റെ വിജയവും അവസരങ്ങളും; അതിന്റെ ഭൂതകാല സ്വഭാവവും മുന്നറിവും; സാധ്യതയും; അതിന്റെ അതിന്‍റെ അപൂര്‍വ്വമായ സാധ്യതകളും പുതിയ സാധാരണനിലയും ചര്‍ച്ച ചെയ്യപ്പെടും.
You would debate its certainty and prevailing flux; its conflicts and risks; its successes and opportunities; its past behaviours and likely prognosis; and its potential black swans and the New Normals.
2014 മേയില്‍ ഇന്ത്യന്‍ ജനത പുതിയ ഒരു സാധാരണത്വത്തിലേക്ക് കുതിച്ചെത്തി.
In May 2014, the people of India also ushered in a New Normal.
എന്റെ സഹയാത്രികരായ ഇന്ത്യക്കാര്‍ ഒരേ സ്വരത്തില്‍ വാദിച്ച് എന്റെ സര്‍ക്കാരിനെ മാറ്റത്തിനുള്ള ഒരു ജനവിധിക്കൊപ്പം വിശ്വസിച്ചു ചുമതല ഏല്‍പ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
My fellow Indians spoke in one voice to entrust my government with a mandate for change.
മാറ്റം കേവലം മനോഭാവത്തിന്റേതല്ല, മന:സ്ഥിതിയുടേതാണ്.
Change not just of attitudes but of mindsets.
പിടിവിട്ട പോക്കില്‍ നിന്ന് അര്‍ത്ഥപൂര്‍ണമായ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ ഒന്നിലേക്കുള്ള മാറ്റം.
Change from a state of drift to one of purposeful actions.
നിര്‍ഭയ തീരുമാനങ്ങള്‍ എടുക്കാനുള്ള മാറ്റം.
Change to take bold decisions.
നമ്മുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെയും സമൂഹത്തെയും പരിവര്‍ത്തിപ്പിക്കാതെയുള്ള പരിഷ്‌കരണങ്ങള്‍ മതിയാകില്ല എന്നതിലേക്കുള്ള ജനവിധി.
A mandate in which reform would not be enough unless it transforms our economy and society.
ഇന്ത്യയുടെ യുവത്വത്തെ ഉത്ക്കടമായ അഭിലാഷത്തിലേക്കും ശുഭാപ്തി വിശ്വാസത്തിലേക്കും മാറ്റി നടുന്ന, ദശലക്ഷങ്ങളുടെ അതിരുകളില്ലാത്ത ഊര്‍ജ്ജത്തിന്റെ പരിവര്‍ത്തനം.
A transformation that is embedded in the aspiration and optimism of India’s youth, and in the boundless energy of its millions.
ഓരോ ദിവസത്തെ പ്രവൃത്തിയിലും ഞാന്‍ ഈ വിശുദ്ധ ഊര്‍ജ്ജത്തില്‍ നിന്ന് ശ്വാസമെടുക്കുന്നു.
Every day at work, I draw on this sacred energy.
എല്ലാ ദിവസത്തെയും പ്രവൃത്തിയില്‍ എന്റെ ‘ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ പട്ടിക’മുഴുവന്‍ ഇന്ത്യക്കാരുടെയും ഐശ്വര്യത്തിനും സുരക്ഷയ്ക്കു വേണ്ടി ഇന്ത്യയെ സ്ഥിരമായ പരിഷ്‌കരണത്തിലേക്കും പരിവര്‍ത്തനത്തിലേക്കും നയിക്കാനുള്ള മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശനത്തില്‍ നിന്നാകുന്നു.
Every day at work, my ‘to do list’ is guided by the constant drive to reform and transform India, for prosperity and security of all Indians.
ഇന്ത്യയുടെ പരിവര്‍ത്തനം അതിന്റെ ബാഹ്യ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ നിന്നു വേറിട്ടതല്ല എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.
I am aware that India’s transformation is not separated from its external context.
നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ച; നമ്മുടെ കര്‍ഷകരുടെ ക്ഷേമം; യുവജനങ്ങള്‍ക്കുള്ള തൊഴില്‍ അവസരങ്ങള്‍;മൂലധനത്തിലുള്ള നമ്മുടെ പിടി, സാങ്കേതിവിദ്യ, വിപണിയും വിഭവങ്ങളും; നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ സുരക്ഷ എന്നിവയിലെല്ലാം ലോക സംഭവ വികാസങ്ങള്‍ ആഴത്തില്‍ പ്രത്യാഘാതമുണ്ടാക്കും.
Our economic growth; the welfare of our farmers; the employment opportunities for our youth; our access to capital, technology, markets and resources; And, security of our nation all of them are deeply impacted by developments in the world.
പക്ഷേ, നേര്‍വിപരീതവും സത്യം തന്നെയാണ്.
But, the reverse is also true.
ലോകത്തെ ഇന്ത്യയ്ക്ക് എത്രത്തോളം ആവശ്യമാണോ അത്രതന്നെ ഇന്ത്യയുടെ സുസ്ഥിരമായ ഉയര്‍ച്ച ലോകത്തിനും ആവശ്യമാണ്.
The world needs India’s sustained rise, as much as India needs the world.
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ മാറ്റാനുള്ള നമ്മുടെ സന്നദ്ധതയ്ക്ക് പുറംലോകവുമായി അഭേദ്യമായ ബന്ധമുണ്ട്.
Our desire to change our country has an indivisible link with the external world.
ഇന്ത്യയുടെ പ്രഥമപരിഗണന സ്വന്തം ഭവനവും നമ്മുടെ അന്താരാഷ്ട്ര മുന്‍ഗണന കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കലുകള്‍ ഇല്ലാത്ത തുടര്‍ച്ചയുടെ ഭാഗവുമായതുകൊണ്ട് അത് സ്വാഭാവികമാണ്.
It is, therefore, only natural that India’s choices at home and our international priorities form part of a seamless continuum.
ഇന്ത്യയുടെ പരിവര്‍ത്തനാത്മക നേട്ടങ്ങള്‍ ഉറപ്പോടെ അടിത്തറയിട്ടതാണ്.
Firmly anchored in India’s transformational goals.