natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഇന്നും ഒരു ജപ്പാന്‍ ചെറുപട്ടണത്തിന്റെ പ്രഖ്യാപനമുണ്ടായി.
Today also, one Japanese township has been announced.
വൈബ്രന്റ് ഗുജറാത്ത് മേളയില്‍ ആദ്യ പങ്കാളിത്ത രാജ്യമായത് ജപ്പാനാണെന്ന വസ്തുത ഗുജറാത്തിന്റെ വ്യവസായമേഖലയും ഗവണ്‍മെന്റും ഇന്നും വളരെ വിലപ്പെട്ടതായാണ് കരുതുന്നത്.
Gujarat’s Industry and Government still cherish the fact that Japan became the first partner country in the Vibrant Gujarat event.
ഈ പങ്കാളിത്തം തുടരുക മാത്രമല്ല, നമ്മുടെ ബന്ധം വളരുകയുമാണ്.
Not only did this partnership continue, but our engagement has kept growing.
ജപ്പാനിലെ വ്യവസായമേഖലയും ഇന്ത്യന്‍ സമ്പദ്ഘടനയും തമ്മിലുള്ള കൂടുതല്‍ മികച്ച ബന്ധങ്ങള്‍ക്ക് വഴിവച്ചത് അതാണ്.
It has resulted in much greater level of engagement of the Japanese industry with the Indian economy.
ഈ പ്രക്രയയില്‍ സഹായിച്ച കെയ്ഡന്റെന്‍, ജെട്രോ, മറ്റ് സംഘടനകള്‍ എന്നിവയോട് ഞാന്‍ നന്ദിരേഖപ്പെടുത്തുകയാണ്.
I thank Keidanren, JETRO and other organisations for helping us in this process.
ഈ കൈപിടിച്ചുയര്‍ത്തല്‍ പ്രക്രിയയില്‍ ജപ്പാന്‍ പ്ലസിന്റെ സംവിധാനവും സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The mechanism of Japan Plus has also helped in the process of hand holding.
എന്നോടും എന്റെ രാജ്യത്തോടും ജപ്പാനിലെ ഗവണ്‍മെന്റും ജനങ്ങളും എന്നും വലിയ വാത്സല്യമാണ് കാട്ടിയിട്ടുള്ളത്.
The Government and the people of Japan have always shown great affection towards me and my country.
സത്യത്തില്‍ ഇന്ത്യയിലെ 1.25 ബില്യണ്‍ ജനങ്ങള്‍ക്കും ജപ്പാനിലെ ജനങ്ങളോട് അതേതരത്തിലുള്ള വാത്സല്യമാണുള്ളത്.
In fact, 1.25 billion people of India have the same affection for the Japanese people.
വ്യക്തിപരമായ പിന്തുണയ്ക്കും പ്രോത്സാഹത്തിനും പ്രധാനമന്ത്രി ആബേയോട് പ്രത്യേകിച്ചും ഞാന്‍ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
I am particularly grateful to Prime Minister Abe for his encouragement and support at a personal level.
പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള ഒരു അവസരവും ഞാനും പ്രധാനമന്ത്രി ആബേയും നഷ്ടപ്പെടുത്താറില്ല.
Prime Minister Abe and I do not miss any opportunity to meet.
ഈ പരസ്പര അടുപ്പവും മനസിലാക്കലും കൊണ്ട് ഉഭയകക്ഷി ബന്ധത്തിലുള്ള നിരവധി വിടവുകള്‍ അടയ്ക്കാനും കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
This closeness and understanding has helped us bridge a number of gaps in our bilateral relations.
ഒരൊറ്റ സാമ്പത്തിക വര്‍ഷം ജപ്പാനില്‍ നിന്നുള്ള ഔദ്യോഗിക വികസന സഹായം ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വിതരണം ചെയ്തത് കഴിഞ്ഞവര്‍ഷവുമായിരുന്നു.
Last year has seen the highest ever disbursement of Official Development Assistance from Japan in a financial year.
അതുപോലെ കഴിഞ്ഞ കുറേ വര്‍ഷങ്ങള്‍ കൊണ്ട് ഇന്ത്യയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന നിരവധി ജപ്പാന്‍ കമ്പനികള്‍ സ്ഥിരമായി വളര്‍ച്ചയാണ് കാണിക്കുന്നതും.
Similarly, the number of Japanese companies working in India has gone up steadily in the last few years.
ഇന്ന് ആരംഭിച്ച പദ്ധതികളില്‍ നിന്നുതന്നെ ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ ആഴം നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാന്‍ കഴിയും.
From the activities launched today, you can see the depth of relationship between the two countries.
-500 കിലോ മീറ്റര്‍ ദൈര്‍ഘ്യം വരുന്ന ഈ ബുള്ളറ്റ് ട്രെയിനിന്റെ നിര്‍മ്മാണം ഉടന്‍ ആരംഭിക്കുമെന്നും 2022-23 ഓടെ ഇത് ഓടിത്തുടങ്ങുമെന്നും ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
• I hope that the construction of the 500-km long bullet train will begin soon and it would become operational by 2022–23.
-ഈ അതിവേഗ റെയില്‍ പദ്ധതിയോടൊപ്പം ഒരു പരിശീലന സ്ഥാപനവും രൂപം കൊള്ളുന്നുണ്ട്.
• Along with the High Speed Rail project, a training institute is also taking shape.
-നവ ഇന്ത്യയുടെ നിര്‍മ്മാതാക്കളെ അത് തയാറാക്കും-അതിവേഗ റെയില്‍വേയുടെ നിര്‍മ്മാണത്തിനും നടത്തിപ്പിനും പരിപാലനത്തിനും വളരെ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള മനുഷ്യശക്തി ആവശ്യമാണ്.
• It will prepare the Makers of a New India – the highly skilled manpower required to build, operate and maintain the high speed railway.
-രണ്ടാമത്തേത് ജാപ്പനീസ് വ്യാവസായിക ചെറുപട്ടണങ്ങളുടെ വികസനം: രാജ്യവ്യാപകമായി നാലുകേന്ദ്രങ്ങള്‍ക്ക് അന്തിമരൂപം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
• Second is the Development of Japanese Industrial Townships: Country-wide, four locations have been finalized.
ഗുജറാത്തിന് പുറമെ രാജസ്ഥാന്‍, ആന്ധ്രാപ്രദേശ്, തമിഴ്‌നാട് എന്നിവയാണ് മറ്റ് സംസ്ഥാനങ്ങള്‍.
Apart from Gujarat, they are located in Rajasthan, Andhra Pradesh and Tamil Nadu.
-മൂന്നാമത്തേത് ഓട്ടോ മൊബൈല്‍ മേഖലയിലെ സഹകരണം: മാന്‍ഡലിലെ സുസൂക്കി തൊഴില്‍ശാലയില്‍ നിന്ന് ലോകത്താകമാനം കാറുകള്‍ കയറ്റി അയ്ക്കുന്നുണ്ട്.
• Third is our cooperation in auto-mobiles:
അതോടൊപ്പം അടുത്ത തലമുറയിലെ സങ്കരവിഭാഗത്തില്‍പ്പെട്ടതും ഇലക്‌ട്രോണിക് വിഭാഗത്തില്‍പ്പെട്ടതുമായ വാഹനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ട ലിത്തിയം-അയണ്‍ ബാക്ടറികള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനുള്ള അടിത്തറയും ഇട്ടുകഴിഞ്ഞു.
The Suzuki plant at Maandal is exporting cars world-wide, and foundation has been laid for production of Lithium-ion batteries to power the next generation hybrid and electric vehicles.
ഗുജറാത്തിന് പുറമെ കര്‍ണ്ണാടകം, രാജസ്ഥാന്‍, തമിഴ്‌നാട് എന്നിവിടങ്ങളില്‍ കൂടി ഇത് വികസിപ്പിക്കും.
In addition to Gujarat, they will be developed in Karnataka, Rajasthan and Tamil Nadu.
-നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം ചരിത്രപരമായ പുണ്യനഗരമായ വാരാണസി എന്റെ രണ്ടാമത്തെ വീടാണ്.
• You know that the ancient and holy city of Varanasi is my second home.
വാരാണസിലെ കണ്‍വെന്‍ഷന്‍ സെന്റര്‍ പദ്ധതി തന്നെ ജപ്പാനിലെ ക്യോട്ടോ സിറ്റിയും വാരാണസിയും തമ്മിലുള്ള സാംസ്‌ക്കാരിക സഹകരണത്തിന്റെ അടയാളമാണ്.
The project of Varanasi Convention Centre is a symbol of cultural co-operation between Kyoto city of Japan and Varanasi.
ഞാനും പ്രധാനമന്ത്രി ആബേയും ഒന്നിച്ച് 2015ല്‍ വാരണാസി സന്ദര്‍ശിച്ചപ്പോഴാണ് പദ്ധതി വിഭാവനം ചെയ്തത്.
It was conceived by Prime Minister Abe and I when we visited Varanasi together in 2015.
സ്‌നേഹത്തിന്റെ ചിഹ്‌നവും മാനവകുലത്തിന് ഭഗവാന്‍ പരമശിവന്റെ പ്രസാദവുമായ രുദ്രാക്ഷം എന്നാണ് ഞാന്‍ അതിന് നാമകരണംചെയ്തത്.
I have named it Rudraksh – the symbol of love, and a Prasad of Lord Shiva to Humanity.
വാരാണസിയോട് ജപ്പാനുള്ള സ്‌നേഹത്തിന്റെ പൂമാലയാണ് രുദ്രാക്ഷ്.
This Rudraksh will be a gar-land of love of Japan for Varanasi.
സാരാനാഥില്‍ ഇപ്പോഴുമുള്ള, നാം പങ്കുവയ്ക്കുന്ന ബുദ്ധ പാരമ്പര്യത്തിനുള്ള ഒരു ആദരവ് കൂടിയാണിത്.
It will also be a tribute to our shared Buddhist heritage present at Sarnath too.
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട നിരവധി കാര്യങ്ങളില്‍ നാം കരാറുകളില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ടു.
We have concluded a number of agreements on very important matters.
നാം തമ്മിലുള്ള അഗാധമായ പരസ്പരവിശ്വാസവും ഉത്സാഹവുമാണ് ഇതെല്ലാം കാണിക്കുന്നത്.
All this shows the depth of our understanding and the comfort and confidence which we have with each other.
കഴിഞ്ഞ മൂന്നുവര്‍ഷമായി വ്യാപാരം ലളിതമാക്കുന്നതിനുള്ള കഠിനപ്രയത്‌നത്തിലായിരുന്നു ഞങ്ങള്‍.
Over the last three years, we have worked very hard on the front of Ease of Doing Business.
ഇതിനായി കൈക്കൊണ്ട ഭരണപരിഷ്‌ക്കാരങ്ങളുടെ ഒരു നീണ്ട പരമ്പര ഈ രാജ്യത്തെ വ്യാപാര വൈകാരികതയെ വളരെ സാര്‍ത്ഥകമായി മെച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
A series of administrative reforms have significantly improved the business sentiment in the country.
ഈ പരിഷ്‌ക്കാരങ്ങളും മുന്‍കൈകളുമെല്ലാം ഇന്ത്യയെ ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലേക്ക് തയാറാക്കുകയെന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ്.
These reforms and initiatives are all aimed at preparing India for the 21st century.
ഇന്ത്യയെ പരിവര്‍ത്തനപ്പെടുത്തി ഒരു നവ ഇന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കുകയാണ് ഇവയെല്ലാം ലക്ഷ്യം വച്ചിരിക്കുന്നത്.
They are aimed at transforming the country and making a New India.
നമ്മുടെ യുവതയുടെ ഊര്‍ജ്ജത്തിന്റെ കരുത്തില്‍ നാം ഇന്ത്യയെ ആഗോള ഉല്‍പ്പാദന താല്‍പര്യകേന്ദ്രമായി സ്വയം ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടുകയാണ്.
Powered by the energy of our youth, we are positioning India as a global manufacturing hub.
ഇതിന്‌വേണ്ടിയാണ് ” മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ” പദ്ധതിക്ക് തുടക്കം കുറിച്ചത്.
For this purpose, we have launched the ‘Make in India’ campaign.
അറിവിന്റെ അടിത്തറയില്‍, വൈദഗ്ധ്യങ്ങളുടെ പിന്തുണയോടെ സാങ്കേതികവിദ്യ നയിക്കുന്ന രാജ്യമായും ഞങ്ങള്‍ ഇന്ത്യയെ വികസിപ്പിക്കും.
We are also developing India into a knowledge based, skill supported and technology driven society.
നൂതനാശയങ്ങളുടെ ശക്തമായ ഒരു പരിസ്ഥിതി സംവിധാനം ഉണ്ടാക്കുകയെന്നതും സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് ഇന്ത്യ മുന്‍കൈ ലക്ഷ്യമാക്കുന്നു.
The Start-Up India initiative also aims to build a strong eco-system of innovation.
വാസ്തവത്തില്‍ ഇന്ത്യയുടെ എല്ലാ വികസന അജണ്ടകളും ജപ്പാന്‍ കമ്പനികളെ സംബന്ധിച്ചിടമത്താളം വളരെ പ്രസക്തമാണ്.
In fact, all of India’s development agenda is relevant for Japanese companies.
മൂലധനത്തിന്റെയും സാങ്കേതികവിദ്യയുടെയും കടന്നു വരവിനായി നമ്മുടെ സമ്പദ്ഘടനയെ തുറക്കുന്നതിന് കഠിനപ്രയത്‌നം ഞങ്ങള്‍ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
To allow entry of capital and technology, we have worked hard on opening our economy.
ഓരോ ദിവസവും ഇവിടെ നിക്ഷേപം നടത്തുന്നതും വ്യാപാരം നടത്തുന്നതും ഞങ്ങള്‍ ലളിതമാക്കികൊണ്ടിരിക്കുകയുമാണ്.
Every day we are making it easier to invest and do business in India.
വ്യാപാരവും കമ്പനികളും അഭിമുഖീകരിച്ചിരുന്ന നിയമങ്ങളും നയങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിരവധി വിഷയങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
We have already resolved a number of regulatory and policy issues facing the businesses and companies.
ഈ പരിശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് നല്ല ഫലം കിട്ടുന്നുമുണ്ട്.
We have got very good results of these efforts.
ഇന്ത്യയുടെ ഏറ്റവും വലിയ നികുതി പരിഷ്‌ക്കരണമായ ജി.എസ്.ടി അടുത്തിടെയാണ് നടപ്പാക്കിയത്.
India’s biggest tax reform, the GST has been introduced recently.
ഇതിലൂടെ ഞങ്ങള്‍ ആധുനിക നികുതി ഭരണത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്, ഇത് സുതാര്യവും സുശക്തവും പ്രവചിക്കാന്‍ കഴിയുന്നതുമാണ്.
With this, we are also moving towards a modern tax regime, which is transparent, stable and predictable.
ഇന്ന് ലോകത്തെ ഏറ്റവും അയഞ്ഞ നേരിട്ടുള്ള വിദേശമൂലധന നിക്ഷേപ ഭരണസംവിധാനമുള്ള രാജ്യമാണ് ഇന്ത്യ.
Today, India has one of the most liberal FDI regimes in the world.
90% ലധികം നേരിട്ടുള്ള വിദേശ മൂലധന നിക്ഷേപ പദ്ധതികള്‍ക്കെല്ലാം തന്നെ സ്വാഭാവിക വഴികളില്‍ കൂടി തന്നെ അംഗീകാരം നല്‍കുന്നുമുണ്ട്.
More than 90 percent of the FDI approvals have been put on automatic route.
വിദേശ നിക്ഷേപ പ്രോത്സാഹന ബോര്‍ഡ്(ഫോറിന്‍ ഇന്‍വസ്റ്റ്‌മെന്റ് പ്രമോഷന്‍ ബോര്‍ഡ്) ഞങ്ങള്‍ നിര്‍ത്തലാക്കി.
We have abolished the Foreign Investment Promotion Board.
ഇത് ഇന്ത്യയുടെ നേരിട്ടുള്ള വിദേശനിക്ഷേപം കഴിഞ്ഞ സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ 60 ബില്യണ്‍ ഡോളറിലെത്തി.
This liberalization has seen India’s FDI reach 60 billion dollars in the last financial year.
ജപ്പാനില്‍ നിന്നുള്ള നേരിട്ടുള്ള വിദേശനിക്ഷേപം കഴിഞ്ഞ മൂന്നുവര്‍ഷം കൊണ്ട് മൂന്നിരട്ടിയോളമാവുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
FDI flows from Japan have almost tripled in last three years.
പുതിയ ഇന്‍സോള്‍വന്‍സി ആന്റ് ബാങ്ക്‌റപ്റ്റ്‌സി നിയമത്തിലൂടെ നിക്ഷേപകര്‍ക്ക് ഒഴിവായി പോകുന്നത് ലളിതവുമായിട്ടുണ്ട്.
The new Insolvency & Bankruptcy Code will make it easier for investors to have an exit.
വാണിജ്യപ്രശ്‌നങ്ങള്‍ വേഗത്തില്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിനായി വാണിജ്യകോടതികളും വാണിജ്യവിഭാഗങ്ങളും ഞങ്ങള്‍ രൂപീകരിക്കുന്നുണ്ട്.
We are setting up commercial courts and commercial divisions to ensure speedy disposal of commercial matters.
തര്‍ക്കപരിഹാര നിയമം ഭേദഗതി ചെയ്തതോടെ തര്‍ക്കപരിഹാരം ഇപ്പോള്‍ വേഗത്തിലായിട്ടുമുണ്ട്.
Arbitration proceedings will now become faster as the Arbitration law has been amended.
പുതിയൊരു ബൗദ്ധിക സ്വത്തവകാശനിയമവും ഞങ്ങള്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have also announced a new Intellectual Property Rights policy.
ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും പുരാതന സംസ്‌ക്കാരങ്ങളും വളരെ ഊര്‍ജ്ജസ്വലമായ ജനാധിപത്യമുള്ള രാജ്യങ്ങളും.
India and Japan are ancient civilizations and vibrant democracies.
സമ്പുഷ്ടിയുടെ ഫലങ്ങള്‍ എങ്ങനെയാണ് സാധാരണക്കാരിലേക്ക് വിതരണം ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് നല്ലതുപോലെ അറിയാം.
We know how to distribute the fruits of progress and prosperity to the common man.
ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ സേവനങ്ങള്‍ ജനങ്ങളില്‍ എത്തിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയ്ക്ക് പ്രാപ്തിയുള്ള പരിഹാരമാര്‍ഗ്ഗങ്ങളാണ് വേണ്ടത്.
India needs affordable solutions and processes which can ease the delivery of government services to its citizens.
ജപ്പാന് അവര്‍ കഷ്ടപ്പെട്ട് നേടിയ അറിവും സാങ്കേതികവിദ്യയും വിന്യസിക്കുന്നതിനുള്ള അവസരങ്ങളാണ് വേണ്ടത്.
Japan needs opportunities where it can deploy its hard earned knowledge and technology.
ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ട് ഏഷ്യയുടേതാണെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
I have been saying that 21st Century is Asia’s Century.
ഏഷ്യയുടെ ഈ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്പില്‍ ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും മുഖ്യപങ്കുവഹിക്കുമെന്നും ഞാന്‍ പറയുന്നു.
I have also been saying that India and Japan will play a major role in Asia’s emergence.
തന്ത്രപരമായതും സാമ്പത്തികവുമായ മേഖലകളില്‍ ജപ്പാനും ഇന്ത്യയും തമ്മില്‍ വളര്‍ന്നുവരുന്ന ഈ ഒരുമിക്കലിന് ആഗോള സമ്പദ്ഘടനയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ശേഷിയുണ്ട്.
The growing conver-gence between India and Japan on strategic and economic issues has the capacity to stimulate the global economy.
ശക്തമായ ഇന്ത്യയും ശക്തമായ ജപ്പാനും ഏഷ്യയേയൂം ലോകത്തെ സുസ്ഥിരമാക്കുന്നതിന് പ്രധാനഘടകമാണെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
I am confident that Strong India and Strong Japan will also be a stabilising factor in Asia and the world.
ഈ പരസ്പരമുള്ളതും ആഗോളവുമായ ഉദ്യമത്തില്‍ ഒരു ഉത്തമ പങ്കാളിയാകുന്നതില്‍ ഞാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ആബേയ്ക്കും ജപ്പാനും നന്ദിരേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
In this mutual and global pursuit I thank Prime Minister Abe and Japan for being a perfect partner.
നിങ്ങളുടെ ഉദ്യമങ്ങളില്‍ എല്ലാ വിജയങ്ങളും ഞാന്‍ ആശംസിക്കുന്നു .
I wish you success in your efforts.
നമ്മുടെ എല്ലാ കായികതാരങ്ങളും അവരുടെ നല്ല പ്രകാനനം കാഴ്ചവയ്ക്കുകയും നന്നായി കളിക്കുകയും ചെയ്‌തു .
All our sportspersons gave their best and played very well.
മെഡലുകൾ കൊണ്ട് വരുന്ന എല്ലാ കായികതാരങ്ങളെയും ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I congratulate all those athletes who are bringing back medals.
2018 കോമൺവെൽത് ഗെയിംസിൽ ഇന്ത്യയെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്ത എല്ലാ കളിക്കാരും നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
Every athlete who represented India at 2018 Commonwealth Games inspires us.
കോമൺവെൽത് ഗെയിംസിൽ എണ്ണമറ്റ തടസ്സങ്ങൾ മറികടന്ന് ഉന്നതങ്ങളിലെത്താൻ സഹായിച്ച അവരുടെ ജീവിത കഥകൾ അർപ്പണബോധത്തിന്റെ ശക്തിയുടെയും, തോൽക്കാൻ വിട്ടുകൊടുക്കാത്ത മനോഭാവത്തിന്റെയും ചിത്രീകരണമാണ്.
Their life stories illustrate the power of dedication and a never-say-die attitude that made them overcome countless hurdles to attain the heights of success they did at the CWG.
2018 കോമൺവെൽത് ഗെയിംസിലെ ഇന്ത്യയുടെ വിജയം സ്പോർട്സ് പിന്തുടരാനും ജീവിതത്തിൽ ശാരീരികസ്വാസ്ഥ്യത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ കുറിച് വർദ്ധിച്ച അവബോധം സൃഷ്ടിക്കാനും യുവജനങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
I hope India’s success at 2018 Commonwealth Games motivates more youngsters to pursue sports and creates larger awareness on the importance of fitness in everyone’s lives.
നമ്മുടെ ഭാഗത്തു് നിന്ന് ,ഫിറ്റ് ഇന്ത്യ പ്രസ്ഥാനം ശക്തിപ്പെടുത്താൻ സാധ്യമായതെല്ലാം ഗവണ്മെന്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ട് “, ട്വീറ്റുകളുടെ ഒരു പരമ്പരയിൽ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു .
On our part, we in the Government are doing everything possible to strengthen the FitIndia movement”, the Prime Minister said in a series of tweets.
നിലവിലുള്ള ഭെരമാര (ബംഗ്ലാദേശ്)- ബഹ്രാംപൂര്‍ (ഇന്ത്യ) ഇന്റര്‍കണക്ഷന്‍ വഴി ഇന്ത്യയില്‍നിന്നു ബംഗ്ലാദേശിലേക്ക് 500 മെഗാവാട്ട് അധികവൈദ്യുതി, അഖോറ-അഗര്‍ത്തല റെയില്‍ബന്ധം, ബംഗ്ലാദേശ് റെയില്‍വേയുടെ കുലോറ-ഷഹ്ബാസ്പൂര്‍ ഭാഗം എന്നീ പദ്ധതികളാണ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെട്ടത്.
These include: (a) 500 MW additional power supply from India to Bangladesh, through the existing Bheramara (Bangladesh) – Baharampur (India) interconnection. (b) Akhaura – Agartala Rail Link (c) Rehabilitation of the Kulaura-Shahbazpur section of Bangladesh Railways.
ബിംസ്റ്റെക് യോഗത്തിനായി പോയപ്പോള്‍ കാഠ്മണ്ഡുവില്‍വെച്ചും ശാന്തിനികേതനില്‍വെച്ചും കോമണ്‍വെല്‍ത്ത് ഉച്ചകോടിക്കിടെ ലണ്ടനില്‍വെച്ചും ഉള്‍പ്പെടെ അടുത്തിടെ പലതവണ ബംഗ്ലാദേശ് പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയിരുന്നുവെന്നു വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടാണ് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രസംഗത്തിനു തുടക്കമിട്ടത്.
Speaking on the occasion, the Prime Minister began by recalling that he had met Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina several times in the recent past, including at the BIMSTEC meeting in Kathmandu, in Shanti Niketan, and during the Commonwealth Summit in London.
1965 മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവിധം കണക്ടിവിറ്റി പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനായുള്ള പ്രധാനമന്ത്രി ഷെയ്ഖ് സഹീനയുടെ കാഴ്ചപ്പാട് പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
Prime Minister Modi recalled Bangladesh PM Sheikh Hasina’s vision of restoring connectivity to the way it was before 1965.
ഈ ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിനായുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ ഏതാനും വര്‍ഷങ്ങളായി അതിവേഗം പുരോഗമിക്കുന്നു എന്നതു സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that he is happy that in the last few years, there has been steady progress towards this goal.
പശ്ചിമ ബംഗാളിനെയും ബംഗ്ലാദേശിനെയും ബന്ധപ്പെടുത്തുന്ന പ്രസരണ ലൈന്‍ വഴിയാണ് വൈദ്യുതി ലഭ്യമാക്കുന്നതെന്നു വ്യക്തമാക്കിയ പ്രധാനമന്ത്രി, പ്രസ്തുത ലൈനിന്റെ നിര്‍മാണം പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ സൗകര്യമൊരുക്കിയതിനു പശ്ചിമ ബംഗാള്‍ മുഖ്യമന്ത്രി മമതാ ബാനര്‍ജിയോടു നന്ദി പറഞ്ഞു.
He said this is being done using the transmission link between West Bengal and Bangladesh, and thanked the Chief Minister of West Bengal, Ms. Mamata Banerjee for her facilitation in completion of this work.
ഈ ലൈന്‍ പൂര്‍ത്തിയായതോടെ ബംഗ്ലാദേശിന് ഇന്ത്യ നല്‍കുന്ന വൈദ്യുതിയുടെ അളവ് 1.16 ജിഗാവാട്‌സായി ഉയര്‍ന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said that with the completion of this project, 1.16 Gigawatts of power is now being supplied from India to Bangladesh.
മെഗാവാട്ടില്‍നിന്നു ജിഗാവാട്ടിലേക്കുള്ള ഈ യാത്ര ഇന്ത്യ-ബംഗ്ലാദേശ് ബന്ധത്തിലെ സുവര്‍ണകാലഘട്ടത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നുവെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said this journey from Megawatts to Gigawatts is symbolic of a golden era in the relations between India and Bangladesh.
തെലുങ്കാനയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലെ വരള്‍ച്ചാ, കുടിവെള്ളക്ഷാമ സ്ഥിതിഗതികള്‍ സംബന്ധിച്ച് {പധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Telangana.
നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ചേര്‍ന്ന ഒരു ഉന്നതതലയോഗം അവലോകനം നടത്തി.
The Chief Minister of Telangana, Shri K. Chandrashekar Rao, was present in the meeting.
ദേശീയ ദുരന്ത നിവാരണ ഫണ്ടില്‍ നിന്ന് തെലുങ്കാനയ്ക്ക് 712.62 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചു.
An amount of Rs. 712.62 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
നേരത്തെ അനുവദിച്ച 2015-16ലെ സംസ്ഥാന ദുരന്ത നിവാരണ ഫണ്ടിലെയ്ക്കുള്ള കേന്ദ്ര വിഹിതമായ 205.5 കോടി രൂപയ്ക്ക് പുറമേയാണിത്.
This is in addition to Rs 205.5 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
2016-17ലെ വിഹിതത്തിന്റെ ആദ്യ ഗഡുവായി 108 കോടി രൂപയും അധികമായി അനുവദിച്ചു.
A further amount of Rs. 108 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
സംസ്ഥാനത്തെ ജലസംഭരണികള്‍ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനുള്ള കാകതീയ ദൗത്യത്തിന്റെ പുരോഗതി സംബന്ധിച്ച് മുഖ്യമന്ത്രി പ്രധാനമന്ത്രിയെ ധരിപ്പിച്ചു.
The Chief Minister apprised the Prime Minister of the progress made in Mission Kakatiya, which aims at rejuvenation of water tanks and other water storage structures in the State.
ഗ്രാമീണ കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് ശുദ്ധമായ കുടിവെള്ളം ലഭ്യമാക്കാനുള്ള ഭഗീരഥ ദൗത്യത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങളും മുഖ്യമന്ത്രി പങ്ക് വച്ചു.
The Chief Minister shared details of the State Government’s ambitious project of Mission Bhagiratha, which aims to provide safe drinking water to rural households.
ജലസംഭരണ- ജലസേചന മേഖലയിലെ നിരവധി ചരിത്രപരമായ ഉദാഹണങ്ങളും മികച്ച രീതികളും ചര്‍ച്ച ചെയ്തതു.
Several historical examples, as well as global best practices in the area of water storage and irrigation were discussed.
നഗരങ്ങളിലെ പാഴ്ജലം സമീപസ്ഥ ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളില്‍ ജലസേചനത്തിനായി വിനിയോഗിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്ത് പറഞ്ഞു.
The Prime Minister stressed on the importance of using urban waste water for irrigation in adjoining rural areas.
ജലനിഗമന മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളിലെ തടസ്സങ്ങള്‍, വിദൂര സംവേദനം പോലുള്ള ബഹിരാകാശ സാങ്കേതിക വിദ്യ ഉപയോഗിച്ച് കണ്ടെത്തി പൊതുജന പങ്കാളിത്തത്തോടെ അവ നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that remote sensing and space technology can be used to identify blocked water channels, which can then be targeted for desiltation through public participation.
സംസ്ഥാനത്ത് ഇതിനകം 40,000 ഹെക്ടര്‍ പ്രദേശത്ത് നടപ്പാക്കി വരുന്ന സൂക്ഷമ ജലസേചനത്തിന്റെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച് മുഖ്യമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
The Chief Minister also spoke of the progress made in micro-irrigation, which has so far covered 40,000 hectares in the State.
ഇതിനുള്ള തുക ഫലപ്രദമായി ചെലവിടുന്നതിന് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ഒരു തന്ത്രം ആവിഷ്‌ക്കരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
He suggested that the Union Government should now evolve a strategy for effective utilization of the Fund.
ഹരിതഹാരം എന്ന സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ നാണ്യവിള കൃഷിയെ കുറിച്ചും അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
He also shared the State Government’s major plantation drive – Haritha Haram.
ഇതിനായി ഒരു മാതൃകാ പദ്ധതി തയാറാക്കാന്‍ സംസ്ഥാനത്തെ അദ്ദേഹം പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
He encouraged the State to come up with a model plan.
കേന്ദ്രവും സംസ്ഥാനവും യോജിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കാമെന്ന ഉറപ്പോടെ കൂടിക്കാഴ്ച പരിസമാപിച്ചു.
The meeting ended with a resolve on the part of the Centre and State to work together.
‘വാല്മീകി ജയന്തി ദിനത്തില്‍ ആശംസകള്‍.
“Greetings on Valmiki Jayanti.
പധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയുടെ വികസന മന്ത്രാലയത്തിന്റെ (എം/ഒ ഡോണര്‍) താഴെപറയുന്ന പദ്ധതികള്‍ 2020 വരെ തുടരുന്നതിന് അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following schemes of M/o DONER for continuation till March, 2020:
ഇതിന് പുറമെ ചില ഫണ്ടുകള്‍ റവന്യു-മൂലധനം-100% കേന്ദ്രസഹായത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ലഭ്യമാക്കും, ഇത് കേന്ദ്ര -സംസ്ഥാന ഏജന്‍സികള്‍ മുഖേന നടപ്പാക്കും.
Apart from this, some funds are provided – both Revenue and Capital – as 100% Central funding basis, implemented through State and Central agencies.
എന്‍.ഇ.സിയുടെ സ്‌കീം-പ്രത്യേക വികസന പദ്ധതി മുന്‍കാലത്തെ 90:10 എന്ന നിലയില്‍ നിന്നും 100% കേന്ദ്രം ഗ്രാന്റ് നല്‍കുന്ന പദ്ധതിയായി മാറ്റും.
The Scheme of NEC – Special Development Project will be changed to be a Central Sector Scheme with 100% grant, instead of the earlier block grant on 90:10 basis.
ബാക്കി ഘടകം തുടര്‍ന്നും നിലവിലെ പോലെ 100% കേന്ദ്ര ഫണ്ടിങ്ങായി തുടരും.
The remaining component will continue to be funded on 100% Central funding basis as at present.
ഡോണറില്‍ നിന്നും എന്‍.ഇ.സിയിലേക്ക് നടത്തിപ്പ് കൈമാറിയ പദ്ധതി 100% കേന്ദ്ര ഫണ്ടുള്ളതാണ്.
Transferred from DONER to NEC for implementation, the scheme is 100% Centrally funded.
1000 കോടി രൂപ ഈ പദ്ധതിയില്‍ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
A sum of Rs. 1000 crore has been allocated under the scheme.
നിലവില്‍ എ/ഒ ഡോണര്‍ ഫണ്ട് ചെയ്യുന്ന ‘നോണ്‍ ലാപ്‌സബിള്‍ സെന്‍ട്രല്‍ പൂള്‍ റിസോഴ്‌സ്-സെന്‍ട്രല്‍ (എന്‍.എല്‍.സി.പി.ആര്‍ (സെന്‍ട്രല്‍)’ എന്ന മറ്റൊരു പദ്ധതി ബന്ധപ്പെട്ട മന്ത്രാലയം/ അവരുടെ ഏജന്‍സികള്‍ എന്നിവയില്‍ നിന്നും അഗര്‍ത്തല-അഖുര റെയില്‍ ലിങ്ക്, മഞ്ചുലി ദ്വീപിലെ മണ്ണൊലിപ്പ് തടയല്‍ എന്നിവയ്ക്ക് ആവശ്യമായ വിഭവങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കും.
Another Scheme namely “Non Lapsable Central Pool of Resources-Central [NLCPR (Central)]”, presently funded by M/o DoNER, provides resources to the concerned line Ministries/their agencies for projects like Agartala-Akhaura Rail Link, checking erosion in Majuli Island.
ഈ പദ്ധതിയും നടത്തിപ്പിനായി എന്‍.ഇ.സിക്ക് കൈമാറി.
This Scheme will also be transferred to NEC for implementation.
മുന്‍കാലങ്ങളില്‍ സംസ്ഥാന-കേന്ദ്ര ഘടകങ്ങളായി ഫണ്ടുകള്‍ വിതരണംചെയ്യുന്നതിന് സ്ഥിരമായ ഒരു സംവിധാനം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Previously, there was no fixed arrangement for distributing the funds into State or Central component.
ഇന്ന് എന്‍.ഇ.സിക്ക് ലഭിക്കു മൊത്തം ഫണ്ട് രണ്ടു വിഭാഗമയി വിഭജിക്കും (60% സംസ്ഥാന ഘടകം, 40% കേന്ദ്ര ഘടകം).
Now, the total funds available to NEC are proposed to be bifurcated in two components (State component – 60% and Central component – 40%).
സംസ്ഥാനഘടകത്തില്‍നിന്ന് ഓരോ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കും അവര്‍ക്ക് മാനദണ്ഡപ്രകാരമുള്ള വിഹിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ അവരുടെ പദ്ധതികള്‍ക്കായി വിനിയോഗിക്കാം.
The State component would be utilised for the projects in each State as per their share on normative allocation basis.
കേന്ദ്രഘടകത്തില്‍ പ്രാദേശിക സ്വഭാവമുള്ളതും മന്ത്രാലയങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ഇടപെടല്‍ ആവശ്യമുള്ളതുമായ പദ്ധതികള്‍ ഏറ്റെടുക്കും.
For the Central component, the projects having regional character, requiring Inter-Ministerial intervention are to be taken up.
മുകളില്‍ പറഞ്ഞവയില്‍ ഇരട്ടിപ്പുണ്ടാകില്ലെന്ന്് ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ ഡോണറും എന്‍.സി.യും ചേര്‍്ന്നു മേഖലകളെ കൃത്യമായി വിഭജിക്കും.
By the above, a clear apportionment or division of sectors is ensured between DoNER and NEC to avoid duplication.
മറ്റു കാര്യങ്ങളോടൊപ്പം വടക്കു കിഴക്കന്‍ മേഖലകളിലെ വിനോദസഞ്ചാരം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി ടൂറിസം മേഖലയില്‍ ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളും സര്‍ക്യൂട്ടുകളും വികസിപ്പിക്കുന്നതിനായുള്ള ഉല്‍പ്പാദന പശ്ചാത്തല സൗകര്യ വികസനത്തിന്റെ (പി.ഐ.ഡി.ഡി.സി) ഭാഗമായി ഉണ്ടായ ബാദ്ധ്യതകളെയൂം അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
In order to give a boost to the Tourism in NE Region, amongst other things, the outstanding liabilities in tourism sector under Product Infrastructure Development for Destinations & Circuits (PIDDC) may also be addressed.
അഞ്ചു മുതല്‍ 15 വരെ കോടി രൂപയുടെ പദ്ധതികളുടെ അംഗീകാരത്തിനായി എന്‍.ഇ.സി സെക്രട്ടറി ചെയര്‍മാനായി ബന്ധപ്പെട്ട മന്ത്രാലയങ്ങളുടെയും ഡോണര്‍ മന്ത്രാലയത്തിന്റെയും പ്രതിനിധികള്‍ ഉള്‍ക്കാള്ളുന്ന ഫൈനാന്‍സ് സ്റ്റാന്‍ഡിംഗ് കമ്മിറ്റിയുടെ (എസ്.എഫ.സി) മാതൃകയിലുള്ള സംവിധാനത്തിന് രൂപം നല്‍കും.
Further, a mechanism on the pattern of Standing Finance Committee (SFC) with representatives from the concerned line Ministries and from Ministry of DoNER would be constituted under the Chairmanship of Secretary, NEC for approval of the projects costing between Rs. 5-15 crore.