natgillin/translations-raw huggingface dataset:
അദ്ദഹത്തിനു കി’ിയ നേ’ം മറ്റുള്ളവര്‍ക്കും ലഭിക്ക’െ എ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സില്‍ തോി എത് എനിക്ക് വളരെ നായി തോി.
I felt good to see Shriman Darshan ji think about sharing with others what he gained from it.
ഈ പദ്ധതിയുടെ പിിലുള്ള ഉദ്ദേശ്യം ആരോഗ്യസുരക്ഷ ആര്‍ക്കും സാധ്യമാക്കുകയെതും ജീവതസൗകര്യം വര്‍ധിപ്പിക്കുക എതുമാണ്.
The motive behind this scheme is making healthcare affordable and encouraging Ease of Living.
ജന്‍ ഔഷധി കേന്ദ്രങ്ങളില്‍ ലഭിക്കു മരുുകള്‍ ഇവിടെ വില്‍ക്കപ്പെടു ബ്രാന്‍ഡഡായി’ുള്ള മരുുകളെക്കാള്‍ 50 ശതമാനം മുതല്‍ 90 ശതമാനം വരെ വിലക്കുറവുള്ളതാണ്.
Medicines available at the Jan Aushadhi Centres are 50% to 90% cheaper than branded drugs available in the market.
അതുകൊണ്ടാണ് ഗുണമേന്മയുള്ള മരുുകള്‍ കുറഞ്ഞ വിലയില്‍ ലഭിക്കുത്.
That is why good quality medicines are made available at affordable prices.
ഇ് രാജ്യം മുഴുവന്‍ മൂവായിരത്തിലധികം ജന്‍ഔഷധി കേന്ദ്രങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കപ്പെ’ി’ുണ്ട്.
Today, over three thousand Jan Aushadhi Kendras have been set up across the country.
അവിടെനി് മരുുകള്‍ വില കുറച്ചു ലഭിക്കുുവെു മാത്രമല്ല, മറിച്ച് വ്യക്തിപരമായി തൊഴില്‍ കണ്ടെത്താനാഗ്രഹിക്കുവര്‍ക്ക് ഒരു പുതിയ തൊഴിലവസരം കൂടിയാണുണ്ടാകുത്.
This has led to not only availability of cheaper medicines, but also new employment opportunities for individual entrepreneurs.
വിലക്കുറവുള്ള മരുുകള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഭാരതീയ ജന്‍ഔഷധി കേന്ദ്രങ്ങളിലും ആസ്പത്രികളിലെ ‘അമൃത്’ സ്റ്റോറുകളിലും ലഭ്യമാണ്.
Affordable medicines are now available at ‘Amrit Stores’ at Pradhan Mantri Bharatiya Jan Aushadhi Centres & at hospitals.
ഒരു കുഞ്ഞ് അതിന്റെ അപ്പൂപ്പന്റെ കൂടെ മോര്‍നാ നദി ശുദ്ധീകരിക്കല്‍ പരിപാടിയില്‍ പങ്കെടുക്കുു.
The photo showed that a grandson was participating in the Clean Morna River along with his grandfather.
നദി പൂര്‍ണ്ണമായും കാ’ുപുല്ലും പോളയും നിറഞ്ഞിരിക്കുത് വേദനിപ്പിക്കു ദൃശ്യമാണ്.
The second painful fact was that the river was completely filled with wild grass and hyacinth.
നദിയിലും അതിന്റെ തീരത്തും വളരേയേറെ മാലിന്യങ്ങള്‍ വലിച്ചെറിയപ്പെടുു.
A lot of garbage was being dumped into the river and along its banks.
ഒരു കര്‍മ്മപദ്ധതി രൂപീകരിക്കപ്പെ’ു, മകരസംക്രാന്തിക്ക് ഒരു ദിവസം മുമ്പ് ജനുവരി 13ന് ‘മിഷന്‍ ക്ലീന്‍ മോര്‍നാ’ യുടെ ആദ്യ പടിയെ നിലയില്‍ നാലു കിലോമീറ്റര്‍ പ്രദേശത്ത് പതിനാലിടങ്ങളില്‍ മോര്‍നാനദിയുടെ ഇരുകരകളും വൃത്തിയാക്കപ്പെ’ു.
An action plan was chalked out and on January 13 th a day before Makar-Sankranti, in the first phase of Mission Clean Morna sanitation of the two sides of the bank of the Morna river at fourteen places spread over an area of four kilometers, was carried out.
മിഷന്‍ ക്ലീന്‍ മോര്‍നയുടെ ഈ പദ്ധതിയില്‍ അകോലയിലെ നാലായിലത്തിലധികം ആളുകള്‍, നൂറിലധികം ഗവമെന്റിതരസംഘടനകള്‍, കോളജ്-സ്‌കൂള്‍ വിദ്യാര്‍ഥികള്‍, കു’ികള്‍, മുതിര്‍വര്‍, അമ്മമാര്‍, സഹോദരിമാര്‍ തുടങ്ങി എല്ലാവരും ഇതില്‍ പങ്കാളികളായി.
This noble and grand task named Mission Clean Morna involved more than six thousand denizens of Akola, more than 100 NGOs, Colleges, Students, children, the elderly, mothers, sisters, almost everybody participated in this task.
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാന്‍ ഒരുമ്പെ’ിറങ്ങിയാല്‍ ഒും അസാധ്യമല്ല എാണ് ഇത് കാണിക്കുത്.
Mission Clean Morna shows that if a person is determined to do something, then nothing is impossible.
ജനമുേറ്റത്തിലൂടെ വലിയ വലിയ മാറ്റങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരാന്‍ സാധിക്കും.
Huge social reforms can be brought about through mass movements.
ഇ് ഏതൊരു പൗരനും ആരെയും നാമനിര്‍ദ്ദേശം ചെയ്യാം.
Now any citizen can nominate any person in our country.
ഇ് പുരസ്‌കാരം നല്കുതിന് വ്യക്തിയുടെ പ്രസിദ്ധിയല്ല, മറിച്ച് അവരുടെ പ്രവൃത്തിക്കാണ് പ്രാധാന്യം.
Now the identity of the awardee is not the deciding factor of the award, rather the importance of his work is increasing.
ശ്രീ.അരവിന്ദ് ഗുപ്തയ്ക്ക് പുരസ്‌കാരം കി’ിയത് കേ’ുകാണും.
You must have heard the name of Arvind Gupta ji.
ഐഐടി കാപൂരിലെ വിദ്യാര്‍ഥിയായിരു ഈ അരവിന്ദന്‍ കു’ികള്‍ക്ക് കളിപ്പാ’ങ്ങളുണ്ടാക്കുതിനാണ് ജീവിതം സമര്‍പ്പിച്ചതെു കേ’ാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കും സന്തോഷം തോും.
It will gladden your heart to know, that Arvind ji, a student of IIT Kanpur, spent all his life creating toys for children.
അദ്ദേഹം നാലു ദശകങ്ങളായി കു’ികളില്‍ ശാസ്ത്രാഭിമുഖ്യം വളരാന്‍ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടു സാധനങ്ങള്‍ കൊണ്ട് കളിപ്പാ’ങ്ങളുണ്ടാക്കുകയാണ്.
He has been making toys from garbage for over four decades so that children can increase their curiosity towards science.
ആശ്ചര്യം ജനിപ്പിക്കു ജീവിതം, ആശ്ചര്യം ജനിപ്പിക്കു സമര്‍പ്പണം..
What a wonderful life, what a dedicated mission!
ഇതുപോലെതെയുള്ള ഒരു കഥയാണ് കര്‍ണ്ണാടകയിലെ സിതാവാ ജോദ്ദത്തിയുടേതും.
A similar story is that of Sitavaa Jodatti from Karnataka.
സ്ത്രീശാക്തീകരണത്തിന്റെ ദേവിയെു വെറുതെ പറയുതല്ല.
She has not been hailed as Goddess of women empowerment just for nothing!
ജീവിക്കാനായി സാധാരണ തൊഴില്‍ ചെയ്തിരുു, എാല്‍ പരമ്പരാഗത ആദിവാസി ചിത്രരചനയില്‍ വിശേഷതാത്പര്യമുണ്ടായിരുു.
He was employed in a small job for eking out his living, but he was also fond of painting in the traditional tribal art form.
ഈ താത്പര്യം കാരണം ഇ് ഭാരതത്തിലെല്ല ലോകം മുഴുവന്‍ ബഹുമാനിതനാണ്.
Today, due to this hobby, he garnered respect not only in India but the entire world.
നെതര്‍ലന്‍ഡ്‌സ്, ജര്‍മ്മനി, ഇംഗ്ലണ്ട്, ഇറ്റലി തുടങ്ങിയ രാജ്യങ്ങളില്‍ ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ ചിത്രങ്ങളുടെ പ്രദര്‍ശനം നടിരിക്കുു.
He has exhibited his paintings in many countries like Netherlands, Germany, England and Italy.
വിദേശത്ത് ഭാരതത്തിന് കീര്‍ത്തിയേകു മജ്ജൂ ശ്യാമിന്റെ പ്രതിഭ തിരിച്ചറിയപ്പെ’ു, അദ്ദേഹത്തിന് പദ്മശ്രീ നല്കി.
The talent of Bhajju Shyam ji, who made India proud in many nations abroad, was also recognized and he was awarded the Padma Shri.
കേരളത്തിലെ ആദിവാസി മഹിള ലക്ഷ്മിക്കു’ിയുടെ കഥ കേ’ാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മനം കുളിര്‍പ്പിക്കു ആശ്ചര്യം തോും.
You will be pleasantly surprised listening to the story of Keralas tribal lady Lakshmikutti.
സര്‍പ്പവിഷത്തിനുള്ള മരുുണ്ടാക്കുതില്‍ വിശേഷാല്‍ പ്രാഗല്‍ഭ്യമുണ്ട്.
She has mastery in synthesizing medicines used for treatment of snake bites.
ലക്ഷ്മിജി പച്ചിലമരുുകളെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വന്തം അറിവിലൂടെ സമൂഹത്തെ സേവിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുു.
Lakshmi Ji is continuously serving society with her knowledge of herbal medicines.
ലോകം അറിയാതിരു ഈ വ്യക്തിത്വത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് സമൂഹത്തിന് സംഭാവനയേകാന്‍ രാജ്യം പദ്മശ്രീ നല്കി ആദരിച്ചിരിക്കയാണ്.
Identifying her anonymous persona, she has been honoured with the Padma Shri for her contribution to society.
ആശുപത്രി നിര്‍മ്മിക്കുതിനായി മറ്റു വീടുകളില്‍ പാത്രം കഴുകി, പച്ചക്കറി കച്ചവടം നടത്തിപ്പോ് ഒരു മഹളിയാണിത്.
Subhasini Mistri is a woman who, in order to construct a hospital, cleaned utensils in the homes of others and also sold vegetables.
23 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടായിരു കാലത്ത് ചികിത്സ കി’ാതെ ഇവരുടെ ഭര്‍ത്താവു മരിച്ചുപോയി.
At the age of 23 she lost her husband due to lack of proper treatment, and this incident inspired her to build a hospital for the poor.
പ്രിയപ്പെ’ ജനങ്ങളേ, എല്ലാ വര്‍ഷവും ജനുവരി 9 ന് നാം പ്രവാസി ഭാരതീയ ദിവസം ആഘോഷിക്കുു.
My dear countrymen, we celebrate Pravasi Bharatiya Divas on January 9 th every year.
ജനുവരി 9 നാണ് മഹാത്മാഗന്ധി ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയില്‍ നി് ഭാരതത്തിലേക്കു മടങ്ങിയത്.
It was on the 9 th of January, when our revered Mahatma Gandhi returned to India from South Africa.
ഈ ദിവസം നാം ഭാരതത്തിലും ലോകത്തെങ്ങും ജീവിക്കു ഭാരതീയരുമായുള്ള അഴിയാത്ത ബന്ധത്തെ ആഘോഷിക്കുു.
On this day, we celebrate the unbreakable bond that exists between Indians in India and Indians living around the globe.
യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്റെ ഈ എടുത്തു പറയേണ്ട കാര്യത്തിന് നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തുു, ഭാരത വംശജരായ ആളുകളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞതിന് ലോകമെങ്ങുമുള്ളവര്‍ക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് അറിവു പകര്‍തിനും….
I would thus like to thank the European Union, for recognizing the people of Indian origin and through them in making people in India and people the world over aware of their exemplary work.
ശാന്തിയുടെയും അഹിംസയുടെയും വഴിയാണ് ബാപ്പുവിന്റെ വഴി.
The path of peace and non-violence, is the path of Bapu and this is applicable not only for India or the world, but also for a person or a family or a society.
ഭാരതമാണെങ്കിലും ലോകമാണെങ്കിലും, വ്യക്തിയാണെങ്കിലും കുടുംബമാണെങ്കിലും സമൂഹമാദരിക്കു ബാപ്പു ഏതൊരു ആദര്‍ശത്തിനുവേണ്ടിയാണോ ജീവിച്ചത്, ബാപ്പു എന്തെല്ലാമാണോ നമുക്കു പറഞ്ഞു തത്, അതെല്ലാം ഇും സാംഗത്യമുള്ളവയാണ്.
The ideals which Bapu practiced in his life, things that he imparted are relevant even today.
അവ വെറും സിദ്ധാന്തങ്ങളല്ല.
They were not just mere theories.
ഇും ഓരോ ചുവടുവയ്ക്കുമ്പോഴും ബാപ്പു പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങള്‍ എത്രത്തോളം ശരിയായിരുു എു നമുക്കു ബോധ്യപ്പെടും.
At present we witness at every step how accurate Bapus words were.
വളരെ വളരെ നന്ദി.
Thank you very much.
ഇന്ത്യയില്‍ മാത്രമല്ല, ജപ്പാനിലും ‘മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ’ ഒരു ദൗത്യമായി തുടരുകയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി പറഞ്ഞു.
Shri Narendra Modi said that “Make in India” is proceeding in mission mode, not just in India, but also in Japan.
‘ജപ്പാന്‍ പ്‌ളസ് ‘പരിപാടികള്‍ക്ക് കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം തുടക്കമിട്ടത് ഒരു പരീക്ഷണനയമെന്ന നിലയ്ക്കാണെന്നും അതു നന്നായി പുരോഗമിക്കുന്നുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
He said the “Japan Plus” initiative that was begun last year as a policy experiment, is also doing well.
പട്‌ന ഹൈക്കോടതി ശതാബ്ദി ആഘോഷത്തിന്റെ സമാപനച്ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
PM addresses the Closing Ceremony of the Centenary Year celebrations of Patna High Court
നരേന്ദ്ര മോദി പ്രസംഗിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered an address at the Closing Ceremony of the Centenary Year celebrations of Patna High Court.
നൂറു വര്‍ഷത്തിനിടെ ഈ കോടതിക്കുണ്ടാക്കാന്‍ സാധിച്ച നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
Addressing the gathering at Patna High Court, the Prime Minister spoke of the great heights achieved by this Court in the last one hundred years.
നൂറു വര്‍ഷത്തെ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുണ്ടായ നല്ല വശങ്ങള്‍ ഉള്‍ക്കൊണ്ട് അവ മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകാന്‍ സാധിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that the best aspects of these one hundred years should be taken forward.
സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ സജീവമായ ഉപയോഗത്തിലൂടെ വാദങ്ങളുടെയും വിധികളുടെയുമൊക്കെ മേന്‍മ ഉയര്‍ത്താന്‍ സാധിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The active use of technology will improve the quality of both arguments and judgements, he added.
താഴെപ്പറയുന്ന മേഖലകളില്‍ കേന്ദ്രീകൃത സമീപനത്തോടെയുള്ള സഹകരണത്തിന് ധാരണാപത്രം ഒരു ചട്ടക്കൂട് ഒരുക്കും :
The MoU will provide a framework of cooperation for focused approach in following key areas:-
1. വിജ്ഞാനം, സാങ്കേതികവിദ്യ, ശേഷി വികസനം ഉള്‍പ്പെടെ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള സഹകരണം എന്നിവയുടെ പരസ്പര വിനിമയം.
1. Exchange of knowledge, technology, institutional cooperation includingcapacity building;
2. റെയില്‍വേയിലെ സിഗ്നലിംഗ്, വാര്‍ത്താ വിനിമയ സംവിധാനം എന്നിവയുടെയും, ബോഗികളുടെയും നവീകരണം.
2. Modernization of rolling stock, as well as of signaling and communication systems in railways;
3. റെയില്‍വേയുടെ പ്രവര്‍ത്തനം, മാനേജ്‌മെന്റ്, നിയന്ത്രണം എന്നിവയുടെ നവീകരണം.
3. Modernization of railway operation, management and regulations;
4. ചരക്ക് ടെര്‍മിനലുകള്‍, ലോജിസ്റ്റിക്കല്‍ പാര്‍ക്കുകള്‍, പരസ്പര ബന്ധിതമായ ഗതാഗത സംവിധാനങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ വികസനം.
4. Development of inter-modal transport, logistics parks and freight terminals;
കേന്ദ്ര റെയില്‍വേ മന്ത്രാലയം റെയില്‍വേ മേഖലയിലെ സാങ്കേതിക സഹകരണത്തിന് വിവിധ വിദേശ ഗവണ്‍മെന്റുമായും അവിടങ്ങളിലെ റെയില്‍വേകളുമായും ധാരണാപത്രങ്ങള്‍ ഒപ്പുവച്ചിട്ടുണ്ട്.
Ministry of Railways have signed MoUs for technical cooperation in the Rail sector with various foreign Governments and National Railways.
പാരീസിലെ പൈശാചികമായ ഭീകരാക്രമണത്തെ ഞാന്‍ ശക്തമായി അപലപിക്കുന്നു.
I condemn the barbaric terrorist attacks in Paris in the strongest terms.
തങ്ങള്ക്കിിഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യുമ്പോഴും, സ്‌നേഹിക്കുന്നവര്ക്കാമയി സമയം ചെലവിടുമ്പോഴുമാണ് നൂറ് കണക്കിനാളുകള്ക്ക് തങ്ങളുടെ ജീവിതം നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
More than hundred people lost their lives while they were doing what they loved, or spending time with their loved ones.
ഫ്രാന്സികലെ ആക്രമണത്തിലെ ഞങ്ങള്ക്കും അതിയായ നടുക്കവും, വേദനയും ഉണ്ടായി.
We feel the shock, pain and outrage of the people of France.
ദുരന്തവുമായി മല്ലിട്ടുനില്ക്കുമന്ന ഫ്രാന്സി ലെ ജനതക്കൊപ്പം ഇന്ത്യ ഉറച്ചുനില്ക്കുംക.
India stands firmly with the great people of France in dealing with this tragedy.
ഈ വര്ഷംു സന്തോഷവും സമൃദ്ധിയും കൊണ്ടുവരട്ടേയെന്ന് അദ്ദേഹം ആശംസിച്ചു.
May this year bring happiness and prosperity.
കഠിനാധ്വാന ശീലത്തിനു ഏറെ പേരുകേട്ട മലയാളികളുടെ നിര്ണാംയക സാനിധ്യമുള്ള യു.എ.ഇ യിലെ മലയാളി സമൂഹത്തോടൊപ്പം ഈ ദിനം പങ്കിടാന്‍ സാധിച്ചതില്‍ ഏറെ സന്തോഷമുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Glad to mark this special day of Malayali community in UAE, where the community has a key presence and is admired for its industrious nature,” the Prime Minister said.
ഇന്ത്യയില്‍ താമസിക്കുന്ന ഒരാളെക്കുറിച്ച് ഇസ്രയേല്‍ നല്‍കുന്ന വിവരങ്ങള്‍ ഇസ്രയേല്‍ അധികൃതരുടെ സമ്മതത്തോടെ ഇന്ത്യയിലെ നിയമപാലകര്‍ക്ക് കൈമാറാം.
It is further provided that the information received from Israel in respect of a resident of India can be shared with other law enforcement agencies with authorisation of the Competent Authority of Israel and vice versa.
തിരിച്ചും ഇതേവിധത്തില്‍ വിവരങ്ങള്‍ കൈമാറാം.
The Protocol further provides for ‘Limitation of Benefits’ Article as an anti-abuse provision aimed at preventing misuse of the Convention.
കായിക മേഖലയിലെ സൗകര്യങ്ങള്‍, പരിശീലനം, തെരഞ്ഞെടുപ്പ് തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സമ്പൂര്‍ണ നയം ദൗത്യസംഘം തയ്യാറാക്കും.
The Task Force will prepare overall strategy for sports facility, training, selection procedure and other related matters.
അകത്തും പുറത്തും നിന്നുള്ള വിദഗ്ധര്‍ അംഗങ്ങളായുള്ളതായിരിക്കും സംഘം.
The Task Force will comprise of members who are in house experts as well as those from outside.
ഏതാനും ദിവസത്തിനകം ഇതിനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടത്തുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
The Prime Minister said that the Task Force will be set up over the next few days.
ഇന്ത്യയും സാവോ തോമേയും പ്രിന്‍സിപ്പേയും തമ്മില്‍ പരമ്പരാഗത വൈദ്യശാസ്ത്രം, ഹോമിയോപതി എന്നീ മേഖലകളില്‍ സഹകരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് ഒപ്പ് വച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാലപ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Sao Tome and Principe for Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy.
2018 മാര്‍ച്ചിലാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചത്.
The MoU was signed in March, 2018.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ പരമ്പരാഗത വൈദ്യശാസ്ത്രമേഖലയിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം ഈ ധാരണാപത്രം കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തും.
The MoU, will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ പങ്കുവയ്ക്കുന്ന സാംസ്‌ക്കാരിക പാരമ്പര്യം പരിഗണിക്കുമ്പോള്‍ ഇതിന് വളരെയധികം പ്രാധാന്യമുണ്ട്.
This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage.
നടപ്പാക്കല്‍ തന്ത്രവും ലക്ഷ്യങ്ങളും :
Implementation strategy and targets:
ഒപ്പുവച്ച ധാരണാപത്രത്തിന്റെ പകര്‍പ്പുകള്‍ കിട്ടുന്നതോടെ ഇരുരാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം ആരംഭിക്കും.
The activities between the two sides will start after the receipt of copy of the signed MoU.
പണ്ഡിതോജിതമായ അത്യുല്‍സാഹത്തെ അദ്ദേഹം അടിസ്ഥാന തലത്തിലെ രാഷ്ട്രീയത്തോടുള്ള വാസനയുമായി അദ്ദേഹം സംയോജിപ്പിച്ചു.
He combined scholarly zeal with a penchant for grassroot level politics.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമ്പന്നമായ ചിന്തകള്‍ ഇപ്പോഴും സാമൂഹിക, രാഷ്ടീയ സംവാദങ്ങള്‍ക്ക് രൂപം കൊടുക്കുന്നു.
His rich thoughts continue to shape socio-political discourse.
വിശദാംശങ്ങള്‍:
The details are as follows:
1. പദ്ധതിപ്രകാരം 2014 ജൂലൈ ഒന്നു മുതല്‍ക്കുള്ള ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ നല്‍കും.
1. The benefit will be given with effect from 1st July, 2014.
2. 1-7-2014നു മുമ്പ് ഒരേ റാങ്കിലും ഒരേ സേവനകാലയളവിലും വിരമിച്ചവരുടെ പുതിയ പെന്‍ഷന്‍ തുക 2013ല്‍ വിതരണം ചെയ്ത ഏറ്റവും കുറഞ്ഞതും കൂടിയതുമായ പെന്‍ഷന്‍ തുകയുടെ ശരാശരി ആയിരിക്കും.
2. Pension will be re-fixed for pre 1.7.2014 pensioners retiring in the same rank and with the same length of service as the average of minimum and maximum pension drawn by the retirees in the year 2013.
ശരാശരിക്കു മേലെ പെന്‍ഷന്‍ ലഭിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഇപ്പോള്‍ ലഭിച്ചികൊണ്ടിരിക്കുന്ന തുക തുടര്‍ന്നും ലഭിക്കും.
Those drawing pensions above the average will be protected.
3. യുദ്ധത്തില്‍ മരിച്ച സൈനികരുടെ വിധവകള്‍ക്കും അംഗവൈകല്യം സംഭവിച്ച പെന്‍ഷനര്‍മാര്‍ക്കും ഈ ആനുകൂല്യത്തിന് അര്‍ഹതയുണ്ടായിരിക്കും.
3. The benefit would also be extended to family pensioners including war widows and disabled pensioners.
6. ഇനിയങ്ങോട്ട് ഓരോ അഞ്ചു വര്‍ഷംകൂടുമ്പോഴും പെന്‍ഷന്‍ പുതുക്കിനിശ്ചയിക്കും.
6. In future, the pension would be re-fixed every 5 year.
7. 2015 ഡിസംബര്‍ 14ന് പാറ്റ്‌ന ഹൈക്കോടതി റിട്ട.
7. Constitution of Judicial Committee headed by Justice L. Narasimha Reddy, Retd.
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് എല്‍.നരസിംഹ റെഡ്ഡി തലവനായി രൂപീകരിച്ച ജുഡീഷ്യല്‍ കമ്മിറ്റി ആറു മാസത്തിനകം റിപ്പോര്‍ട്ട് നല്‍കണം..
Chief Justice of Patna High Court on 14.12.2015 which will give its report in six months on the references made by the Government of India.
ഒരു റാങ്ക് ഒരു പെന്‍ഷന്‍ പദ്ധതി യാഥാര്‍ഥ്യമാകുന്നതോടെ സൈനിക പെന്‍ഷന്‍കാരുടെയും ഫാമിലി പെന്‍ഷന്‍കാരുടെയും പെന്‍ഷന്‍ തുക ഉയരും.
The implementation of OROP will result in enhanced pension for the pensioners/family pensioners of Defence Forces.
പദ്ധതി നടത്തിപ്പില്‍ വീഴ്ചകള്‍ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നു കണ്ടെത്താന്‍ ജുഡീഷ്യല്‍ കമ്മീഷന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം സഹായകമാകും.
The setting up of the Judicial Committee headed by Justice L. Narasimha Reddy will help in the removal of anomalies that may arise in the implementation of OROP order dated 7.11.2015.
രണ്ട് രാജ്യങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍ ശാസ്ത്ര, സാങ്കേതിക, നവീനാശയ രംഗങ്ങളില്‍ സഹകരണം പരിപോഷിപ്പിക്കുകയാണ് കരാറിന്റെ ലക്ഷ്യം.
The objective of the Agreement is to promote cooperation in the fields of science, technology and Innovation between the two countries.
ഇന്ത്യയിലെയും, ഉസ്ബക്കിസ്ഥാനിലെയും വ്യവസായ സ്ഥാപനങ്ങള്‍, ഗവേഷണ ലബോറട്ടറികള്‍ എന്നിവിടങ്ങളിലെ ഗവേഷകര്‍ മുതലായവര്‍ ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടും.
The stake-holders will include researchers from scientific organizations, academia, R&D laboratories and industries from India and Uzbekistan.
കൃഷിയും, ഭക്ഷ്യ ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക വിദ്യയും, എഞ്ചിനീയറിംഗ് സയന്‍സുകള്‍, വിവര സാങ്കേതിവിദ്യ, അപ്ലൈഡ് മാത്തമാറ്റിക്‌സ്, ഡാറ്റ സയന്‍സ്, ആരോഗ്യ മെഡിക്കല്‍ സാങ്കേതികവിദ്യ, മെറ്റീരിയല്‍ സയന്‍സ്, ലൈഫ് സയന്‍സ്, ബയോ ടെക്‌നോളജി, ആസ്‌ട്രോ ഫിസിക്‌സ്, ഊര്‍ജ്ജം, ജലം, കാലാവസ്ഥ, പ്രകൃതി വിഭവങ്ങള്‍ മുതലായവയെ സഹകരണത്തിനുള്ള അടിയന്തര മേഖലകളായി കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Agriculture and Food Science and Technology; Engineering Sciences; Information and Communication Technology, Applied Mathematics and Data Science and Technology; Health and Medical Technology; Materials Sciences; Life Sciences & Biotechnology; Physics and Astrophysics and Energy, water, climate and natural resources were identified as potential areas for immediate collaboration.
അതിര്‍ത്തി സുരക്ഷാ സേനയുടെ (ബി.എസ്.എഫ്) സ്ഥാപക ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted all the Border Security Force (BSF) personnel on their Raising Day.
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രധാനമന്ത്രി ചാള്സ് മിഷേല്,
Your Excellency Prime Minister Charles Michel,
മഹതികളേ, മഹാന്മാരേ,
Ladies and Gentlemen.
നിങ്ങളുടെ നല്ല പരാമര്ശങ്ങള്ക്കു നന്ദി.
Thank you for your remarks.
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ബെല്ജിയത്തിനു ദുഃഖം നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.
Last week has been a sad week for Belgium.
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രധാനമന്ത്രീ, കഴിഞ്ഞ എട്ടു ദിവസമായി ബെല്ജിയംകാര് അനുഭവിച്ചുവരുന്ന ദുഃഖം നാം പങ്കുവെക്കുകയാണ്.
Let me say Mr. Prime Minister that we share the depth of sorrow and grief that the people of Belgium have experienced in the last 8 days.
ബ്രസ്സല്സില് കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഉണ്ടായ തീവ്രവാദി ആക്രമണത്തില് ഉറ്റവരെ നഷ്ടപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങളോടെല്ലാം അഗാധമായ അനുശോചനം അറിയിക്കട്ടെ.
My deepest condolences to the families of those who lost their loved ones to the terror strikes in Brussels last week.
എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്തത്ര എണ്ണം ഭീകരാക്രമണങ്ങള്ക്കിരയായിട്ടുള്ള ഞങ്ങള്, നിങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തില് പങ്കു ചേരുകയാണ്.
Having experienced terrorist violence ourselves on countless occasions, we share your pain.
പ്രതിസന്ധിയുടെ ഈ നാളുകളില് ലോകം മുഴുവന് നിങ്ങള്ക്കൊപ്പമുണ്ട്.
Mr. Prime Minister, in this time of crisis, the whole of India stands in full support and solidarity with the Belgian people.
മറ്റു സമ്മര്ദങ്ങളുണ്ടായിട്ടും എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യാന് സമയം കണ്ടെത്തിയതിനു നിങ്ങളെ അനുമോദിക്കുന്നു.
I deeply appreciate your welcome and the time that you have devoted to me despite pressing demands on you.
പൊതുവായി ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങള്ക്കുമുള്ള വെല്ലുവിളിയെ നേരിടുന്നന്, നീതി തേടുന്നതിനായുള്ള പരസ്പരസഹായ ഉടമ്പടിയെക്കുറിച്ചുള്ള ചര്ച്ച പുനരാരംഭിക്കണം.
As part of our efforts to respond to this common challenge we could resume discussions on a Mutual Legal Assistance Treaty.
കുറ്റവാളികളെ കൈമാറുന്നതിനും ശിക്ഷയ്ക്കു വിധിക്കപ്പെട്ട ജയില്പുള്ളികളെ കൈമാറുന്നതിനുമുള്ള ഉടമ്പടികളെക്കുറിച്ചുള്ള ചര്ച്ചകള് ഉടന് പൂര്ത്തിയാക്കണം.
Negotiations on Extradition Treaty and a Treaty on Exchange of Sentenced Prisoners could be concluded expeditiously.
ഇന്ത്യയും ബെല്ജിയവും തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദത്തിനു സുദീര്ഘമായ ചരിത്രമുണ്ട്.
Our two countries share a long history of friendship.
നൂറു വര്ഷംമുമ്പ് ബെല്ജിയത്തില്വച്ച് 1,30,000 ഇന്ത്യന് സൈനികര് നിങ്ങളുമായി ചേര്ന്ന് ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തില് അടരാടി.
A hundred years ago, more than 130,000 soldiers from India fought in the First World War alongside your countrymen on Belgian soil.
ഒമ്പതിനായിരത്തിലേറെ ഇന്ത്യന് ഭടന്മാര് അന്നു ജീവന് ബലിയര്പ്പിക്കാന് തയ്യാറായി.
More than 9,000 Indian soldiers made the supreme sacrifice.
ഇന്ത്യ-ബെല്ജിയം നയതന്ത്രബന്ധം അടുത്ത വര്ഷം എഴുപതു വര്ഷം പൂര്ത്തിയാക്കുകയാണ്.
Next year will mark the 70th anniversary of India-Belgium diplomatic ties.
സൗഹൃദബന്ധത്തിലെ ഈ നാഴികക്കല്ല് ആഘോഷിക്കുന്നതിനു നാം അടുത്ത വര്ഷം ബഹുമാനപ്പെട്ട ബെല്ജിയം രാജാവ് ഫിലിപ്പിനെ ഇന്ത്യയിലേക്കു ക്ഷണിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചുവരികയാണ്.
To celebrate this important milestone in our friendship, we look forward to welcoming His Majesty King Philippe of Belgium in India next year.
വിദേശനയം സംബന്ധിച്ച ഉഭയകക്ഷിഘടനയുണ്ടാകുന്നത് ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം കൂടുതല് ഊഷ്മളമാക്കിത്തീര്ക്കും.
A system of bilateral foreign policy consultations would recommend concrete ways to upgrade our partnership.
ലോകത്തില് സാമ്പത്തിക കാര്യത്തില് ഏറ്റവും കൂടുതല് അവസരങ്ങളുള്ള പ്രദേശങ്ങളിലൊന്നാണ് ഇന്ത്യ.
India is one of the brightest economic opportunities in the world today.
സാമ്പത്തിക അടിത്തറ സുശക്തമായ ഇന്ത്യയുടെ സ്മ്പദ്വ്യവസ്ഥയ്ക്കാണ് ഇപ്പോള് ലോകത്തില് ഏറ്റവും കൂടുതല് വളര്ച്ചാനിരക്കുള്ളത്.
Our macroeconomic fundamentals are robust, and at 7% plus, we are one of the fastest growing economies of the world.
അല്പം മുമ്പാണ് ബെല്ജിയം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
We welcome Belgium’s collaboration in these areas.
മിഷേലും ഞാനും ചേര്ന്ന് ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ദൂരദര്ശിനി റിമോട്ട് സംവിധാനത്തിന്റെ സഹായത്തോടെ ഇവിടെനിന്ന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തത്.
Prime Minister Michel and I have just activated, remotely, India’s largest optical telescope.
നമ്മുടെ സഹകരണത്തിലൂടെ എന്തൊക്കെ നേട്ടങ്ങള് ഉണ്ടാക്കാന് സാധിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷകള്ക്ക് ഊര്ജം പകരുന്നതാണ് ഈ പദ്ധതി.
This product of Indo-Belgian collaboration is an inspiring example of what our partnership can achieve.
ആശയവിനിമയ സാങ്കേതികവിദ്യ, ഓഡിയോ-വിഷ്വല് മേഖല, ഷിപ്പിങ്, തുറമുഖങ്ങള് തുടങ്ങി പല മേഖലകളിലും ധാരണകളിലെത്താനുള്ള പ്രവര്ത്തനം നടന്നുവരികയാണ്.
The work is also afoot on other agreements in the areas of Information and Communication Technology, audio-visual production Tourism biotechnology and shipping and ports.
ഏതാനും മണിക്കൂറുകള്ക്കകം ഞാന് യൂറോപ്യന് യൂണിയന് നേതാക്കളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും.
In a couple of hours from now, I would meet the E.U. leadership for the 13th India-E.U. Summit.
ഇന്ത്യയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പ്രധാനപ്പെട്ട പങ്കാളികളിലൊന്നാണ് യൂറോപ്യന് യൂണിയന്.
For India, E.U. is one of our strongest strategic partners.
ഇന്ത്യയും യൂറോപ്യന് യൂണിയനുമായി വാണിജ്യം, നിക്ഷേപം, സാങ്കേതികവിദ്യ എന്നീ മേഖലകളിലുള്ള സഹകരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചര്ച്ചകള്ക്കു കൂടിക്കാഴ്ചയില് പ്രത്യേക ഊന്നല് നല്കും.
Trade, Investment, and technology partnership between India and the E.U. would be one of the focus areas of our discussions.
അദ്ദേഹത്തെ ഇന്ത്യയിലേക്കു ക്ഷണിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ഞാന് ആലോചിക്കുന്നു.
I look forward to welcoming him in India.
അവര്‍ ഓരോരുത്തരോടും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രോത്സാഹജനകമായ വാക്കുകള്‍ പറഞ്ഞു.
The Prime Minister offered words of encouragement to each of them.
നിരവധി കായിക താരങ്ങളുമായി അനൌപചാരിക സംഭാഷണം നടത്തിയ പ്രധാനമന്ത്രി സെല്‍ഫികള്‍ എടുക്കാനും നിന്ന് കൊടുത്തു.
He also chatted informally with several athletes, who drew out their mobile phones for selfies with the Prime Minister.
പിന്നീട് ഓരോ കായികതാരത്തോടൊപ്പമുള്ള തന്‍റെ ചിത്രങ്ങളും അവരോട് പറഞ്ഞ പ്രോത്സാഹജനകമായ വാക്കുകളും പ്രധാനമന്ത്രി ട്വിറ്ററില്‍ പങ്ക് വച്ചു.
Later in the day, the Prime Minister took to the social networking platform Twitter, to share his photographs with each player, with words of encouragement for each of them.