natgillin/translations-raw huggingface dataset:
സഹകരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന മേഖലകളെക്കുറിച്ചു പുനരവലോകനം നടത്താനും 2017-2020 കാലഘട്ടത്തേക്കു സമഗ്ര നയതന്ത്ര പങ്കാളിത്തത്തിനുള്ള കര്‍മപദ്ധതി നടപ്പാക്കാനുമായി 2018ല്‍ വിദേശകാര്യ മന്ത്രിമാരുടെ നേതൃത്വത്തില്‍ സംയുക്ത സമിതി യോഗം നടത്താന്‍ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.
They also agreed to hold the next Joint Committee Meeting led by the foreign ministers of the two countries in 2018 in order to review the areas of cooperation and the implementation of the Action Plan of the Comprehensive Strategic Partnership for the period of 2017-2020.
പ്രതിരോധവും സുരക്ഷയും
DEFENCE AND SECURITY
പ്രതിരോധ രംഗത്തു വിയറ്റ്‌നാമുമായി സഹകരിക്കാമെന്നും ശേഷിയും വ്യാപ്തിയും വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ വിയറ്റ്‌നാമിനു പിന്തുണ നല്‍കാമെന്നും ഇന്ത്യന്‍ സംഘം വ്യക്തമാക്കി.
The Indian side affirmed its continued willingness to partner with Viet Nam in defence cooperation and in building capabilities and capacities for Viet Nam.
കൊള്ള, കടല്‍പ്പാതകളുടെ സുരക്ഷ, വൈറ്റ് ഷിപ്പിങ് വിവരങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളില്‍ ഉള്‍പ്പെടെ സമുദ്രമേഖലയിലുള്ള സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തേണ്ടത് അനിവാര്യമാണെന്ന കാര്യത്തില്‍ യോജിപ്പുണ്ടായി.
Both sides agreed that it is essential to strengthen cooperation in maritime domain, including anti-piracy, security of sea lanes, exchange of white shipping information, etc.
നാവികസുരക്ഷ സംബന്ധിച്ച ആസിയാന്‍-ഇന്ത്യ തന്ത്രപ്രധാന ചര്‍ച്ച നടത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് 2018 ജനുവരിയില്‍ ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ചേര്‍ന്ന അനുസ്മരണ ഉച്ചകോടിയില്‍ ഉയര്‍ന്ന നിര്‍ദേശത്തിന്റെ പ്രചോദനം ഉള്‍ക്കൊണ്ട്, നാവിക വിഷയങ്ങളില്‍ വിയറ്റ്‌നാം-ഇന്ത്യ ഉഭയകക്ഷി കൂടിക്കാഴ്ചകള്‍ നടത്താന്‍ ഇരുവിഭാഗവും സമ്മതിച്ചു.
In the spirit of the proposal for an ASEAN-India Strategic Dialogue on Maritime Cooperation made at the Commemorative Summit held in New Delhi in January 2018, the two sides agreed to further promote Viet Nam-India bilateral consultation on maritime issues.
അതിര്‍ത്തി കടന്നുള്ള തീവ്രവാദം ഉള്‍പ്പെടെ എല്ലാവിധത്തിലുമുള്ള തീവ്രവാദത്തെയും ഇരുപക്ഷവും ഒരേ ശബ്ദത്തില്‍ അപലപിച്ചു.
The two sides unequivocally condemned terrorism in all its forms and manifestations, including cross-border terrorism.
ആഗോള സമാധാനത്തിനും സുരക്ഷയ്ക്കും സുസ്ഥിരതയ്ക്കും ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളി തീവ്രവാദമാണെന്ന ഇന്ത്യയുടെ ആശങ്ക വിയറ്റ്‌നാം പ്രതിനിധികള്‍ പങ്കുവെച്ചു.
The Vietnamese side shared India’s concern that terrorism is the most serious threat to global peace, security and stability.
രാജ്യാന്തര തീവ്രവാദത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സമഗ്ര സമ്മേളനത്തിലെ വ്യവസ്ഥകള്‍ സംബന്ധിച്ചു ഫലപ്രദമായ സമവായം സൃഷ്ടിച്ചെടുക്കുന്നതിനു ഇരു രാജ്യങ്ങളും സഹകരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന വിലയിരുത്തലും ചര്‍ച്ചകളില്‍ രൂപപ്പെട്ടു.
The two sides further agreed that they would cooperate in building a strong consensus for early adoption of the Comprehensive Convention on International Terrorism (CCIT).
കരുത്തുറ്റ വ്യാപാര, സാമ്പത്തിക ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നത് തന്ത്രപരമായ ലക്ഷ്യമാണെന്നും തന്ത്രപരമായ സമഗ്ര പങ്കാളിത്തത്തിലെ പ്രധാന ഘടകമാണെന്നും ഉഭയകക്ഷിബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് അനിവാര്യമാണെന്നും ഇരുപക്ഷവും വിലയിരുത്തി.
Both sides agreed that enhancing strong trade and economic engagement is a strategic objective, a core element of the Comprehensive Strategic Partnership and are essential for strengthening bilateral ties.
വ്യാപാരത്തിനായുള്ള സംയുക്ത സബ്-കമ്മീഷന്റെ അടുത്ത യോഗം ഈ വര്‍ഷം പരമാവധി നേരത്തേ ഹാനോയില്‍ ചേരാന്‍ ഇരുപക്ഷവും ധാരണയിലെത്തി.
Both sides agreed to hold the next Meeting of the Joint Sub-Commission on Trade in Ha Noi in 2018 at the earliest.
വിയറ്റ്‌നാമിലും ഇന്ത്യയിലും പരസ്പരം നിക്ഷേപം നടത്തുന്നതിനെ ഇരുവിഭാഗവും പ്രോല്‍സാഹിപ്പിച്ചു.
Both sides encouraged greater two-way investment between Viet Nam and India.
ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നതിലെ എളുപ്പം സംബന്ധിച്ച രാജ്യങ്ങളുടെ റാങ്കിങ്ങില്‍ ഇന്ത്യയുടെ സ്ഥാനം മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി മോദി നടത്തിയ പരിശ്രമത്തെ അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
He applauded Prime Minister Modi’s efforts which improved India’s ranking in the “ease of doing business”.
വികസന സഹകരണം
DEVELOPMENT COOPERATION
ദീര്‍ഘകാലത്തേക്കും തുടര്‍ച്ചയായും ഉള്ള സഹായങ്ങളും വായ്പയും അനുവദിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയെ പ്രസിഡന്റ് ട്രാന്‍ ദായ് കുവാങ് സന്തോഷമറിയിച്ചു.
President Tran Dai Quang highly appreciated India’s long standing and continued grants-in-aid and lines of credit for Viet Nam.
പ്രോഗ്രാമിലൂടെ വിയറ്റ്‌നാമിനു താല്‍പര്യമുള്ള കോഴ്‌സുകള്‍ പ്രത്യേകമായി തയ്യാറാക്കി നല്‍കാമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി മോദി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
Prime Minister Modi offered to organisecustomised courses in areas of interest to Viet Nam through the ITEC programme.
എണ്ണ, വാതക പര്യവേക്ഷണം, താപ, ജലവൈദ്യുത ഊര്‍ജവും പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജവും, ഊര്‍ജസംരക്ഷണം എന്നീ മേഖലകളിലുള്ള സഹകരണം ശ്രദ്ധേയമായ പുരോഗതി നേടിവരികയാണെന്ന് ഇരുപക്ഷവും അംഗീകരിച്ചു.
The two sides agreed that their cooperation in oil and gas exploration, thermal and hydroelectric power and renewable energy and energy conservation is registering remarkable progress.
വിയറ്റ്‌നാമില്‍ കരയിലും കോണ്ടിനെന്റല്‍ ഷിഫ്റ്റിലും പ്രത്യേക സാമ്പത്തിക മേഖലയിലും എണ്ണ, വാതക പര്യവേക്ഷണത്തിനായി ഇന്ത്യന്‍ വ്യവസായികളെ ക്ഷണിച്ച പ്രസിഡന്റ് ട്രാന്‍ ഡായ് ക്വാങ്ങ് വിയറ്റ്‌നാം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന പാടങ്ങള്‍ക്കായി കൃത്യമായ നിര്‍ദേശങ്ങള്‍ സമര്‍പ്പിക്കാന്‍ ഇന്ത്യന്‍ കമ്പനികള്‍ തയ്യാറാകണമെന്ന് അഭിപ്രായപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
President Tran Dai Quang welcomed Indian businesses to expand their oil and gas exploration and exploitation activities on land and in the continental shelf and Exclusive Economic Zone (EEZ) of Viet Nam and to this effect suggested that relevant Indian companies file concrete proposals for the blocks offered by the Vietnamese side.
മറ്റു രാഷ്ട്രങ്ങളില്‍ എണ്ണ, പ്രകൃതിവാതക പര്യവേക്ഷണം നടത്തുന്നതിനു ധാരണാപത്രം ഒപ്പിടാനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം സജീവമായി മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകാന്‍ ഇരുപക്ഷവും പരസ്പരം സമ്മതിച്ചു.
Both sides agreed to actively pursue the signing of a Memorandum of Understanding on collaboration in oil and gas exploration projects in third countries.
വിയറ്റ്‌നാമിലെ നദീമേഖലയില്‍ എണ്ണ, പ്രകൃതിവാതക സാധ്യതകള്‍ തേടുന്നതിനായി ഇന്ത്യന്‍ കമ്പനികളെ വിയറ്റ്‌നാം പ്രതിനിധികള്‍ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
The Vietnamese side also welcomed Indian oil and gas companies to avail of opportunities in the midstream and downstream sectors in Viet Nam.
പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജമേഖലയിലും ഊര്‍ജസംരക്ഷണ പദ്ധതികളിലും നിക്ഷേപം നടത്താന്‍ ഇന്ത്യന്‍ കമ്പനികളെ സ്വാഗതം ചെയ്ത പ്രസിഡന്റ് ട്രാന്‍ ഡായ് ക്വാങ്ങ്, ആണവോര്‍ജം സമാധാനപരമായ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗപ്പെടുത്താനായി ഗവേഷണ റിയാക്ടര്‍ നിര്‍മിക്കുന്നതിനായി വിയറ്റ്‌നാമിനു സഹായം നല്‍കിയതിന് ഇന്ത്യയെ നന്ദി അറിയിച്ചു.
President Tran Dai Quang welcomed Indian companies to invest in renewable energy and energy conservation projects in Viet Nam and thanked India for extending support to Viet Nam in building a research reactor for the purpose of peaceful uses of atomic energy.
പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജ മേഖലയിലെ സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുക എന്ന കാഴ്ചപ്പാടോടെ, രാജ്യാന്തര സൗരോര്‍ജ സഖ്യത്തിന്റെ ചട്ടക്കൂടു കരാറില്‍ ഒപ്പുവെക്കണമെന്ന ഇന്ത്യയുടെ ആവശ്യം സജീവമായി പരിഗണിക്കാന്‍ വിയറ്റ്‌നാം തയ്യാറായി.
The Vietnamese side took note of the request by the Indian side on actively considering signing the Framework Agreement of the International Solar Alliance with a view to strengthening the cooperation in the renewable energy space.
ഇന്ത്യയില്‍ വിയറ്റ്‌നാം സാംസ്‌കാരിക കേന്ദ്രം ആരംഭിക്കാനുള്ള വിയറ്റ്‌നാമിന്റെ തീരുമാനത്തെ ഇന്ത്യ അങ്ങേയറ്റം പ്രശംസിച്ചു.
India highly appreciated Viet Nam’s proposal to establish a Viet Nam Cultural Centre in India.
വിയറ്റ്‌നാമിലെ ക്വാങ് നാം പ്രവിശ്യയിലുള്ള യുനെസ്‌കോ ലോക സാംസ്‌കാരിക പാരമ്പര്യ കേന്ദ്രമായ മൈ സണ്‍ നിലനിര്‍ത്താനും പുനരുദ്ധരിക്കാനുമുള്ള പദ്ധതി ഫലപ്രദമായി നടപ്പാക്കപ്പെടുന്നതിനെ ഇരു നേതാക്കളും അഭിനന്ദിച്ചു.
Both Leaders appreciated the effective implementation of the project of preserving and renovating the UNESCO World Cultural Heritage Site of My Son, Quang Nam province, Viet Nam.
ബന്ധപ്പെടല്‍
CONNECTIVITY
വിയറ്റ്‌നാമും ഇന്ത്യയും തമ്മിലും, ആസിയാനും ഇന്ത്യയും തമ്മിലും കൂടുതല്‍ കരുത്തുറ്റ കണക്ടിവിറ്റി ഉണ്ടാകേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തില്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളും യോജിപ്പ് പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Both sides agreed on the importance of stronger connectivity between Viet Nam and India as well as between ASEAN and India.
സി.എല്‍.എം.വി രാജ്യങ്ങള്‍ക്കായി ഡിജിറ്റലും അല്ലാത്തതുമായ വിവിധ കണക്ടിവിറ്റി പദ്ധതികള്‍ക്കുള്ള ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളറിന്റെ സഹായമുള്‍പ്പെടെയുള്ള ഇന്ത്യയുടെ സഹായം പ്രയോജനപ്പെടുത്താന്‍ ഇന്ത്യ വിയറ്റ്‌നാമിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Indian side urged Viet Nam to utilise various initiatives of India for CLMV countries, including the US$1 billion line of credit for physical and digital connectivity projects.
ഇന്ത്യ- മ്യാന്‍മാര്‍-തായ്‌ലാന്റ് ത്രിതല ഹൈവെപോലുള്ള മേഖല സംരംഭങ്ങളിലുണ്ടായിട്ടുള്ള പുരോഗതി ഇരു നേതാക്കളും വിലയിരുത്തി.
The progress made in regional connectivity endeavours such as the India-Myanmar-Thailand Trilateral Highway was noted by the two Leaders.
ഇന്ത്യ- മ്യാന്‍മാര്‍-തായ്‌ലാന്റ് ത്രിതല ഹൈവേയെ കംബോഡിയയും ലാവോ പിഡിയാറും വഴി വിയറ്റ്‌നാം വരെ നീട്ടുന്നതിന് ഇരു രാജ്യങ്ങളും തീരുമാനിച്ചു.
The two sides agreed to explore the possibility of extending the India-Myanmar-Thailand Trilateral Highway further to Viet Nam through Cambodia and Lao PDR.
ആസിയാന്‍-ഇന്ത്യ സമുദ്ര ഗതാഗത സഹകരണ കരാര്‍ എത്രയും വേഗം ഒപ്പിടേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഇരു നേതാക്കളും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
The two sides stressed the importance of the early signing of an ASEAN-India Maritime Transport Cooperation Agreement.
ഇന്ത്യയുടെയും വിയറ്റ്‌നാമിന്റെയും തുറമുഖങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിച്ച് കൊണ്ട് നേരിട്ടുള്ള കപ്പല്‍ റൂട്ടുകള്‍ വേഗത്തിലാക്കാനും തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
They sought acceleration of the establishment of direct shipping routes between the sea ports of India and Viet Nam.
പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയും പ്രസിഡന്റ് ട്രാന്‍ ഡായ് ക്വാങ്ങും ഏഷ്യയിലെ സുരക്ഷാ സ്ഥിതിഗതികള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ വിവിധ ഉഭയകക്ഷി രാജ്യാന്തര വിഷയങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ചകള്‍ ചെയ്തു.
Prime Minister Modi and President Tran Dai Quang shared convergence of views on various bilateral and international issues, including the regional security situation in Asia.
സ്വതന്ത്രവും, നീതിയുക്തവും, തുറന്നതുമായ വ്യാപാര, നിക്ഷേപ സംവിധാനവും, രാജ്യങ്ങള്‍ക്ക് മുകളിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യാനും, അതിര്‍ത്തികള്‍ കടന്ന് സമുദ്ര ഗതാഗതം നടത്താനും, അന്താരാഷ്ട്ര നിയമങ്ങളും പരമാധികാരവും മാനിക്കപ്പെടുന്ന സമാധാനപരവും സമ്പല്‍ സമൃദ്ധവുമായ ഒരു ഇന്‍ഡോ-പെസഫിക് മേഖല സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യവും രണ്ട് നേതാക്കളും എടുത്ത് പറഞ്ഞു.
They reiterated the importance of achieving a peaceful and prosperous Indo-Pacific region where sovereignty and international law, freedom of navigation and overflight, sustainable development and a free, fair and open trade and investment system are respected.
അത്തരത്തിലൊരു തുറന്നതും, സുതാര്യവും എല്ലാവരെയും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നതുമായ നിയമാധിഷ്ടിത മേഖലാ ചട്ടക്കൂട് ശക്തിപ്പെടുത്തി പരിരക്ഷിക്കുന്നതിലും, ആസിയാനുമായുള്ള സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിലും ഇന്ത്യയും വിയറ്റ്‌നാമും സുപ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവര്‍ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
They emphasised that India and Viet Nam play important roles in safeguarding and strengthening such an open, transparent, inclusive and rules-based regional architecture and in further strengthening of cooperation with ASEAN.
ആസിയാന്‍ സമൂഹ നിര്‍മ്മിതി പ്രക്രിയയിലും, മേഖലയിലെ സമാധാനം, സുരക്ഷിതത്വം, സമൃദ്ധി എന്നിവ ഉറപ്പ് വരുത്താനും ഇന്ത്യ നല്‍കുന്ന പിന്‍തുണയില്‍ പ്രസിഡന്റ് ട്രാന്‍ ഡായ് ക്വാങ്ങ് മതിപ്പ് രേഖപ്പെടുത്തി.
President Tran Dai Quang expressed appreciation of India’s support for ASEAN’s centrality in the evolving regional architecture, its continued contribution to regional peace, security and prosperity and to ASEAN integration and the ASEAN community building process.
ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ ഉപ മേഖലാ ചട്ടക്കൂടിന്റെ പ്രാധാന്യം എടുത്ത് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, മെക്കോംഗ് – ഗംഗ സാമ്പത്തിക ഇടനാഴിപോലെയുള്ള ഉപമേഖലാ ചട്ടക്കൂടുകള്‍ തുടര്‍ന്നും വികസിപ്പിക്കണമെന്ന് ഇരുവരും പറഞ്ഞു.
Underscoring the significance of sub-regional frameworks in strengthening bilateral cooperation and complementing regional cooperation through ASEAN frameworks, they agreed to optimally develop and utilise existing sub-regional frameworks, especially the Mekong-Ganga Economic Corridor.
ബഹുതല സഹകരണം
MULTILATERAL COOPERATION
മേഖലാ അന്താരാഷ്ട്ര വേദികളിലെ തങ്ങളുടെ ഏകോപനത്തെ പ്രശംസിച്ച ഇരു നേതാക്കളും ഈ പാരമ്പര്യം തുടരാനും തീരുമാനിച്ചു.
The two sides appreciated their coordination at regional and international fora and agreed to continue this tradition.
ഐക്യരാഷ്ട്ര സുരക്ഷാ സമിതിയില്‍ 2020 -2021 കാലയളവില്‍ വിയറ്റ്‌നാമിന്റെയും, 2021-2022 കാലയളവില്‍ ഇന്ത്യയുടെയും സ്ഥിരമല്ലാത്ത അംഗമാകാനുള്ള സ്ഥാനാര്‍ത്ഥിത്വത്തിന് പരസ്പരം പിന്‍തുണ നല്‍കുമെന്ന് അവര്‍ ആവര്‍ത്തിച്ച് ഉറപ്പ് നല്‍കി.
Both sides reaffirmed their mutual support for each other’s candidatures as non-permanent members of the United Nations Security Council- Viet Nam for the term 2020-2021, and India for the term 2021-2022.
നവീകരിച്ച സുരക്ഷാ സമിതിയില്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് സ്ഥിരാംഗത്വം നേടുന്നതിനുള്ള പിന്‍തുണ വിയറ്റ്‌നാം ആവര്‍ത്തിച്ച് വ്യക്തമാക്കി.
The Vietnamese side reiterated its consistent support for permanent membership of India in a reformed Security Council.
ലോകത്തൊട്ടാകെയും, ഇന്‍ഡോ-പെസഫിക് മേഖലയില്‍ പ്രത്യേകിച്ചും സമാധാനം, ഭദ്രത, വികസനം എന്നിവ നിലനിര്‍ത്തുന്നതില്‍ കൂടുതല്‍ സഹകരിക്കാനുള്ള ദൃഢനിശ്ചയം ഇരു രാജ്യങ്ങളും ആവര്‍ത്തിച്ച് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
The two sides re-affirmed their determination and efforts to further cooperate in maintaining peace, stability and development in the Indo – Pacific region as well as in the world at large.
സുസ്ഥിര വികസനത്തിനുള്ള 2030 അജണ്ട അംഗീകരിച്ചത് സ്വാഗതം ചെയ്ത ഇരു നേതാക്കളും സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ കൈവരിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രതിബദ്ധത ആവര്‍ത്തിച്ച് വ്യക്തമാക്കി.
Both leaders welcomed the adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development and reiterated their commitment to the realisation of the Sustainable Development Goals (SDGs).
വിയറ്റ്‌നാം സന്ദര്‍ശത്തിനുള്ള ക്ഷണം സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിച്ച രാഷ്ട്രപതി കോവിന്ദ് നയതന്ത്ര മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ ദിവസം നിശ്ചയിക്കാമെന്ന് അറിയിച്ചു.
President Kovind gladly accepted the invitation and agreed that the timing of the visit would be arranged through diplomatic channels.
ഈ ശുഭവേളയില്‍ സാംയകസംബുദ്ധന്റെ നാട്ടിലെ 1.25 ശതലക്ഷം പ്രബുദ്ധജനങ്ങളുടെയും ആശംസകള്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു നേരുന്നു.
On this auspicious occasion, I also bring with me the greetings of 1.25 billion people from the land of the Samyaksambuddha,the perfectly self awakened one.
ബഹുമാന്യരെ, സുഹൃത്തുക്കളെ,
Excellencies, and Friends,
ലോകത്തിന് ഇന്നും അമൂല്യമായ ശ്രീബുദ്ധനെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പഠനങ്ങളെയും സമ്മാനിച്ച നമ്മുടെ ഈ ഭൂഖണ്ഡം എത്രയോ അനുഗൃഹീതം.
Our region is blessed to have given to the world the invaluable gift of Buddha and his teachings.
സിദ്ധാര്‍ത്ഥ രാജകുമാരന്‍ ശ്രീബുദ്ധനായി മാറിയ ഇന്ത്യയിലെ ബോധിഗയ ആഗോള ബുദ്ധമതത്തിന്റെ വിശുദ്ധമായ മര്‍മ്മ കേന്ദ്രമാണ്.
Bodh Gaya in India, where Prince Siddhartha became the Buddha, is the sacred nucleus of the Buddhist universe.
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ദേശീയ ചിഹ്നങ്ങളും ബുദ്ധമതത്തില്‍ നിന്നാണ് പ്രചോദനം ഉള്‍ക്കൊണ്ടിട്ടുള്ളത്.
Our key national symbols have taken inspiration from Buddhism.
ബുദ്ധമതവും അതിന്റെ സൂക്ഷ്മ തന്തുക്കളും ഞങ്ങളുടെ ഭരണപ്രക്രിയയില്‍, സംസ്‌കാരത്തില്‍, ദര്‍ശനത്തില്‍ എല്ലാം രൂഢമൂലമാണ്.
Buddhism and its various strandsare deep seated in our governance, cultureand philosophy.
ബുദ്ധമതത്തിന്റെ ദിവ്യ പരിമളം ഇന്ത്യയില്‍ നിന്നാണ് ഈ ഭൂഗോളത്തിന്റെ അതിര്‍ത്തികളോളം വ്യാപിച്ചത്.
The divine fragrance of Buddhism spread from India to all corners of the globe.
അശോക ചക്രവര്‍ത്തിയുടെ രണ്ടു കുമാരന്മാര്‍, മഹിന്ദ്രനും സംഘമിത്രനും ധര്‍മ്മ ദൂതുമായി ഇന്ത്യയില്‍ നിന്നാണ് ശ്രീലങ്കയിലേയ്ക്കു വന്നതും ബുദ്ധമതത്തിന്റെ ധര്‍മ്മങ്ങള്‍ ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങള്‍ക്കു സമ്മാനിച്ചതും.
Mahindra and Sanghamitra, the worthy children of King Ashokamade their journey from India to Sri Lankaas धम्मा दूत to spread the biggest gift of धम्मा.
ശ്രീബുദ്ധന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്; ധര്‍മ ദാനമാണ് ഏറ്റവും വലിയ ദാനം.
And, as Buddha had himself said:सब्ब्दानामधम्मादानं जनाती, meaning, the gift of धम्मा is the biggest gift of all.
ഇന്ന് ബുദ്ധമതത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആദ്ധ്യാത്മിക ബൗദ്ധിക കേന്ദ്രമായി ശ്രീലങ്ക മാറിയിരിക്കുന്നു എന്നത് അഭിമാനകരമാണ്.
Today, Sri Lanka takes pride in being among the most important nerve centres of Buddhist teachings and learning.
ഒരു തരത്തില്‍ പറഞ്ഞാല്‍ നിങ്ങള്‍ വീണ്ടും ഞങ്ങളെ സ്വന്തം വേരുകളിലെത്തിച്ചു.
In some way, you took us back to our own roots.
ബുദ്ധമതത്തിന്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പൈതൃകങ്ങള്‍ കാത്തു സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് ലോകം നിങ്ങളോട് അത്യധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
The world also owes a debt of gratitude to Sri Lanka for preserving some of the most important elements of the Buddhist heritage.
ഇന്ത്യയും ശ്രീലങ്കയും തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദത്തിന്റെ കണ്ണി മഹാഗുരുവിന്റെ കാലത്തു തുന്നിച്ചേര്‍ത്തതാണ്.
The friendship between India and Sri Lanka was etched in time by the “Great Master”.
ബുദ്ധമതമാണ് നമ്മുടെ ബന്ധത്തിന്റെ നിത്യ സാന്നിധ്യ തേജസ്.
Buddhism imparts an ever present radiance to our relationship.
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള അയല്‍ക്കാര്‍ എന്ന നിലയില്‍ നമ്മുടെ ബന്ധത്തിന് പല മാനങ്ങളുണ്ട്.
As close neighbours, our relationship spreads across many layers.
ഇരുരാജ്യങ്ങളിലെയും ജനഹൃദയങ്ങളിലും സമൂഹമനസിലുമാണ് ഈ ബന്ധം ജീവിക്കുന്നത്.
Ours is a friendship that lives in the hearts of our peopleand in the fabric of our societies.
നമുക്കിടയിലുള്ള ബുദ്ധമത പൈതൃക ബന്ധത്തെ കൂടുതല്‍ തീവ്രവും ശ്രേഷ്ഠവുമാക്കുന്നതിന് ഈ ഓഗസ്റ്റ് മാസം മുതല്‍ കൊളമ്പോയില്‍ നിന്ന് വരാണാസിയിലേയ്ക്ക് എയര്‍ ഇന്ത്യ നേരിട്ട് വ്യോമഗതാഗതം ആരംഭിക്കുന്ന വിവരം പ്രഖ്യാപിക്കാന്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
To honour and deepen our links of Buddhist heritage, I have the great pleasure to announce that from August this year,Air India will operate direct flights between Colombo and Varanasi.
ശ്രീലങ്കയിലെ എന്റെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാര്‍ക്ക് ശ്രീബുദ്ധന്റെ ജന്മദേശത്ത് എത്തുവാനും സര്‍വഷ്ടി, കുശിനഗര്‍, സംഘാസ, കൗസംബി, സര്‍നാഥ് തുടങ്ങിയ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ നേരിട്ടു സന്ദര്‍ശിക്കുവാനും ഇത് കൂടുതല്‍ സൗകര്യമൊരുക്കും.
This will ease travel to the land of Buddha for my brothers and sisters from Sri Lanka, and help you directly visit Sravasti, Kusinagar, Sankasa, Kaushambi and Sarnath.
എന്റെ തമിഴ് സഹോദരങ്ങള്‍ക്ക് വരാണാസിയും കാശി വിശ്വനാഥും സന്ദര്‍ശിക്കാനും ഇത് സഹായകരമാകും.
My Tamil brothers and sisters will also be able to visit Varanasi, the land of Kashi Viswanath.
സംപൂജ്യരായ സന്യാസി ശ്രേഷ്ഠരെ, ബഹുമാന്യരെ, സുഹൃത്തുക്കളെ,
Venerable Monks, Excellencies and Friends,
ശ്രീലങ്കയുമായുള്ള ഉഭയകക്ഷി ബന്ധങ്ങള്‍ ഊഷ്മളമാക്കുന്നതിനുള്ള വലിയ അവസരമാണ് ഈ നിമിഷം എന്നു ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
I believe we are at a moment of great opportunity in our ties with Sri Lanka.
എല്ലാ മേഖലകളിലും പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ കുതിച്ചു ചാട്ടം നടത്താനുള്ള അവസരം.
An opportunity to achieve a quantum jump in our partnership across different fields.
നമ്മുടെ സൗഹൃദ വിജയത്തിന്റെ പ്രസക്തമായ മാനദണ്ഡം നിങ്ങളുടെ പുരോഗതിയും വികസനവുമാണ്.
And, for us, the most relevant benchmark for the success of our friendship is your progress and success.
ശ്രീലങ്കയുടെ സാമ്പത്തിക പുരോഗതിക്കായി ഞങ്ങള്‍ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
We are committed to the economic prosperity of our Sri Lankan brothers and sisters.
വികസന സഹകരണം കൂടുതല്‍ ശക്തമാക്കുന്നതിന് അനുകൂലമായ മാറ്റം സാധ്യമാക്കുന്നതിന് നാം കൂടുതല്‍ നിക്ഷേപങ്ങള്‍ തുടരും.
We will continue to invest in driving positive change and economic growth to deepen our development cooperation.
നമ്മുടെ അറിവും ശേഷിയും അഭിവൃദ്ധിയും പങ്കുവയ്ക്കുന്നതിലാണ് നമ്മുടെ ശക്തി.
Our strength lies in sharing our knowledge, capacity and prosperity.
വ്യാപാരത്തിലും നിക്ഷേപത്തിലും നാം ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ പങ്കാളികളാണ്.
In trade and investment, we are already significant partners.
ഇന്ത്യയുടെ ത്വരിത ഗതിയിലുള്ള വളര്‍ച്ച ഈ മേഖലയിലെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും പ്രത്യേകിച്ച് ശ്രീലങ്കയ്ക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.
India’s rapid growthcan bring dividends for the entire region, especially in Sri Lanka.
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍, ഗതാഗതം, ഊര്‍ജ്ജം കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ശ്രുംഖല എന്നിവയില്‍ നാം സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
In infrastructure and connectivity,transport and energy,we are poised to scale up our cooperation.
കൃഷി, വിദ്യാഭ്യാസം, ആരോഗ്യം, പുനരധിവാസം, ഗതാഗതം, ഊര്‍ജ്ജം, സംസ്‌കാരം, ജലം, പാര്‍പ്പിടം, കായിക രംഗം, മനുഷ്യവിഭവം തടങ്ങിയ മേഖലകളിലെല്ലാം വികസനത്തിന്റെ നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തം ഇന്ന് നിലനില്‍ക്കുന്നു.
Our development partnership stretches across nearly every sector of human activity such as agriculture, education, health, resettlement, transport, power, culture, water, shelter, sports, and human resources.
ഇന്ന് ശ്രീലങ്കയുടെ വികസനത്തിനായി വിവിധ മേഖലകളില്‍ ഇന്ത്യ 2.6 ശതലക്ഷം അമേരിക്കന്‍ ഡോളറാണ് നിക്ഷേപിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Today,India’s development cooperation with Sri Lankaamounts toUS Dollars 2.6 billion.
കാരണം ശ്രീലങ്കയിലെ ജനങ്ങളുടെ സാമൂഹിക സാമ്പത്തിക പുരോഗതി, ഇന്ത്യയിലെ 1.25 ശതലക്ഷം പൗരന്മാരുടെ ജീവിതവുമായി വളരെ ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
Because, the economic and social well being of the people of Sri Lankais linked with that of 1.25 billion Indians.
കരയിലായാലും ഇന്ത്യന്‍ സമുദ്രത്തിലായാലും നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷ അഭേദ്യമാണ്.
Because, whether it is on land or in the waters of the Indian Ocean, the security of our societies is indivisible.
രണ്ടര സഹസ്രാബ്ദം കഴിഞ്ഞിട്ടും ബുദ്ധദേവന്റെ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്നും ഈ 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലും പ്രസക്തിയുണ്ട്.
Lord Buddha’s message is as relevant in the twenty first century as it was two and a half millennia ago.
ബുദ്ധദേവന്‍ കാണിച്ചു തന്ന് മധ്യമാര്‍ഗ്ഗം നമ്മോട് എല്ലാം പറയുന്നുണ്ട്.
The मध्यम प्रतिपदा , the Middle Path shown by Buddha, speaks to all of us.
അതിന്റെ സാര്‍വത്രികതയും നിത്യ നൂതന സ്വഭാവവും വളരെ ആകര്‍ഷകമാണ്.
Its universality and evergreen nature is striking.
രാഷ്ട്രങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ശക്തിയാണ് അത്.
It has been a unifying force among nations.
ദക്ഷിണ, മധ്യ, ദക്ഷിണപൂര്‍വ, പൂര്‍വേഷ്യന്‍ രാജ്യങ്ങള്‍ ബുദ്ധമതവുമായും ശ്രീബുദ്ധന്റെ ജന്മനാടുമായും അവര്‍ക്കുള്ള ബന്ധങ്ങളില്‍ അഭിമാനിക്കുന്നവരാണ്.
The countries of South, Central, South East and East Asia are proud of their Buddhist links traced to the land of Buddha.
ഈ വര്‍ഷം വൈശാഖ ദിന വിഷയമായി നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന സാമൂഹ്യ നീതി, സുസ്ഥിര ലോക സമാധാനം എന്നിവ ശ്രീബുദ്ധന്റെ പഠനങ്ങളുമായി ആഴത്തില്‍ ബന്ധമുള്ളവ തന്നെ.
The themes of Social Justice and Sustainable World Peace,chosen for the Vesak day,resonate deeply with Buddha’s teachings.
വിഷയങ്ങള്‍ സ്വതന്ത്രങ്ങളാണ് എന്നു തോന്നാം.
The themes may appear independent.
പക്ഷെ അവ പരസ്പര ബന്ധിതവും പരസ്പര പൂരകവുമാണ്.
But, they are both deeply interdependentand interconnected.
സാമൂഹിക നീതി രാജ്യങ്ങല്‍ തമ്മിലുള്ള സംഘടനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
The issue of Social justiceis linked to conflictwithin and among communities.
അത്യാഗ്രഹമാണ് മനുഷ്യനെ അവന്റെ സ്വാഭാവിക ആവാസ വ്യവസ്ഥ തകര്‍ക്കാന്‍ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.
Greed has driven the mankind to dominate and degrade our natural habitat.
മനോഭാവങ്ങളില്‍ നിന്നാണ്, വിദ്വേഷം, അക്രമം തുടങ്ങിയ ചിന്താധാരകള്‍ ഉണ്ടാകുന്നത്.
It is from the mindsets,thought streams, entities and instruments rooted in the idea of hate and violence.
ഈ വിധ്വംസക വികാരത്തിന്റെ മൂര്‍ത്തമായ ആവിഷ്‌കാരമാണ് നമ്മുടെ മേഖലയില്‍ ഇന്നു കാണുന്ന ഭീകര പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍.
The menace of terrorism in our region is a concrete manifestation of this destructive emotion.
ലോകമെമ്പാടും ഇന്നു വ്യാപകമായി കാണുന്ന അക്രമപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഉത്തരം ശ്രീബുദ്ധന്റെ സമാധാന സന്ദേശമാണ് എന്നു ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
I firmly believe that Buddhism’s message of peace is the answer to growing arc of violence all over the world.
സംഘട്ടനം ഇല്ലാതിരിക്കുക എന്നതല്ല സമാധാനത്തിന്റെ നിര്‍വചനം.
And, not just a negative notion of peace defined by the absence of conflict.
പക്ഷെ പരമമായ സമാധാനം അവിടെ നാം അനുകമ്പയിലും വിജ്ഞാനത്തിലും അധിഷ്ടിതമായ പരസ്പര ചര്‍ച്ചകള്‍ക്കും ഐക്യത്തിനും, നീതിക്കും പരിശ്രമിക്കുന്നു.
But, a positive peace where we all work to promote dialogue, harmony and justice, based on compassion and wisdom.
ശ്രീബുദ്ധന്‍ പറഞ്ഞു: സമാധാനത്തെക്കാള്‍ വലിയ നിര്‍വൃതി ഇല്ല.
As Buddha said,”नत्तीसंतिपरणसुखं”, “there is no higher bliss than peace”.
അതിനാല്‍ ശ്രീബുദ്ധന്‍ മുറുകെ പിടിച്ച സമാധാനത്തിന്റെയും ഒരുമയുടെയും ദയയുടെയും മൂല്യങ്ങള്‍ വൈശാഖ ദിനത്തില്‍ നമ്മുടെ ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ സ്വീകരിക്കുന്ന നയങ്ങളില്‍ പുലരാന്‍ ഈ വൈശാഖദിനാചരണം ഇടവരുത്തുമെന്നു ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
On Vesak, my hope is that India and Sri Lanka will work together to uphold the ideals of Lord Buddha and promote values of peace, accommodation, inclusiveness, and compassion in the policies and conduct of our governments.
ഇതാണ് സ്വതന്ത്രമായ വ്യക്തികള്‍ക്കും കുടുംബങ്ങള്‍ക്കും, സമൂഹങ്ങള്‍ക്കും രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും ലോകത്തിനും അത്യാഗ്രഹം, വിദ്യേഷം, അജ്ഞത എന്നീ മൂന്നു വിഷങ്ങളില്‍ നിന്നും അകന്നു നില്ക്കാനുള്ള മാര്‍ഗ്ഗം.
This is the true path to free individuals, families, societies, nations and the world at large from the three poisons of greed, hatred and ignorance.
സംപൂജ്യരായ സന്യാസി ശ്രേഷ്ഠരെ, ബഹുമാന്യരെ, സുഹൃത്തുക്കളെ,
Venerable Monks, Excellencies and friends,
എനിക്കു നല്കിയ ഈ ആദരവിന് ഞാന്‍ വീണ്ടും നന്ദി പറയുന്നു.
Thank you once again for the honour to be with you.
കാന്‍ഡിയില്‍ ഇന്നുച്ചകഴിഞ്ഞ് വിശുദ്ധ ദന്ത ക്ഷേത്രത്തില്‍ പ്രണാമം അര്‍പ്പിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
I look forward to paying homage at the Sri Dalada Maligawa, the Temple of the Sacred Tooth Relic, in Kandy today afternoon.