natgillin/translations-raw huggingface dataset:
നമ്മുടെ പൂര്‍വ്വികര്‍ ശതാബ്ദങ്ങള്‍ക്കു മുന്‍പുതന്നെ ആഗോളയാത്രയും വ്യാപാരവും നടത്തി ആ കരുത്ത് തെളിയിച്ചിരുന്നു.
And our ancestors made the introduction of this power by roaming around the world, doing global trade.
അത് ഛത്രപതി ശിവജി ആകട്ടെ, ചോള സാമ്രാജ്യമാകട്ടെ, സാമുദ്രികശക്തിയുടെ കാര്യത്തില്‍ അവര്‍ സ്വന്തമായ ഒരു തിരിച്ചറിവ് ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.
Be it Chatrapati Shivaji, Chola Dynasty which made a new identity with Naval power.
ഇതും നമ്മുടെ സാര്‍ക്ക് രാജ്യങ്ങളുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാനുള്ള ഒരു നല്ല അവസരമാണ്.
This also is a good opportunity to make relations with the SAARC countries.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നാട്ടുകാരേ, ഞാന്‍ തുടക്കത്തില്‍ പറഞ്ഞുവല്ലോ, എന്റെ മനസ്സില്‍ വരുന്നത് എന്റെ മനസ്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്താണോ അത് നിങ്ങളോട് തുറന്ന് പറയാം.
My dear countrymen, I had even said earlier that whatever comes to mind, I want to express it with you openly.
വരുംദിവസങ്ങളില്‍ പത്തും പതിനൊന്നും ക്ലാസ്സുകളിലെ പരീക്ഷകള്‍ നടക്കാന്‍ പോകുകയാണ്.
Final Examinations for grade 10th and 12th will be conducted in the coming days.
കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം ‘മന്‍ കി ബാതി’ല്‍ ഞാന്‍ പരീക്ഷയെക്കുറിച്ച് വിദ്യാര്‍ത്ഥികളുമായി കുറച്ച് കാര്യങ്ങള്‍ സംസാരിച്ചിരുന്നു.
Last time I had shared my views with the students regarding the examinations.
ഇപ്രാവശ്യം നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.
You must have had good experiences.
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ അനുഭവം എനിക്ക് നരേന്ദ്രമോദി ആപ്ലിക്കേഷനില്‍ അയച്ചുതന്നാലും.
This time you can send your experiences on Narendra Modi App.
വളരെ നന്ദി.
Many thanks.
2017 ഡിസംബര്‍ 14 നാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെച്ചത്.
The Cooperation Agreement was signedon 14th December, 2017.
താഴെപ്പറയുന്ന മേഖലകളില്‍ സാങ്കേതിക സഹകരണത്തിന് ഈ സഹകരണ കരാര്‍ സഹായിക്കും:
The Cooperation Agreement will enable technical cooperation in the following areas:-
1) പരിശീലനവും ജീവനക്കാരുടെ വികസനവും
a. Training and staff development;
2) വിദഗ്ധ ദൗത്യങ്ങള്‍, പരിചയ സമ്പത്തും ജീവനക്കാരെയും കൈമാറ്റം ചെയ്യല്‍
b. Expert missions, exchange of experience and personnel; and
3) വിദഗ്ധരുടെ കൈമാറ്റമടക്കമുള്ള പരസ്പര സാങ്കേതിക സഹായം
c. Mutual technical assistance, including exchanging of experts.
പശ്ചാത്തലം;
Background:
റെയില്‍വേ മേഖലയില്‍ സാങ്കേതിക സഹകരണത്തിനായി വിവിധ വിദേശ ഗവണ്‍മെന്റുകളുമായും ദേശീയ റെയില്‍വേകളുമായും കേന്ദ്ര റെയില്‍വേ മന്ത്രാലയം ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
Ministry of Railways have signed MOUs for technical cooperation in the Rail sector with various foreign Governments and National Railways.
അതിവേഗ റെയില്‍വേ ഇടനാഴികള്‍, നിലവിലുള്ള റൂട്ടുകളില്‍ വേഗത വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കല്‍, ലോക നിലവാരത്തിലുള്ള സ്‌റ്റേഷനുകള്‍ വികസിപ്പിക്കല്‍, ഹെവി ഹോള്‍ ഓപറേഷന്‍സ്, റെയില്‍വേ അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങളുടെ ആധുനികവത്കരണം എന്നിവ പരസ്പരം സഹകരിക്കുന്ന മേഖലകളില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
The identified areas of cooperation include high-speed corridors, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure, etc.
റെയില്‍വേ സാങ്കേതിക വിദ്യയും പ്രവര്‍ത്തനവും, വിജഞാനം പങ്കുവെക്കല്‍, സാങ്കേതിക സന്ദര്‍ശനങ്ങള്‍, ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും പരസ്പരം താല്‍പര്യമുള്ള മേഖലകളില്‍ പരിശീലനം, സെമിനാറുകള്‍, ശില്‍പ്പശാലകള്‍ എന്നിവ സംഘടിപ്പിക്കല്‍ എന്നിവ വഴിയാണ് സഹകരണം നടപ്പിലാക്കാന്‍ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
The cooperation is achieved through exchange of information on developments in areas of railways technology & operations, knowledge sharing, technical visits, training & seminars and workshops in areas of mutual interest.
റെയില്‍വേ രംഗത്തെ ഏറ്റവും പുതിയ വികാസങ്ങളും അറിവും മനസ്സിലാക്കുന്നതിനും പങ്കുവെക്കുന്നതിനും ഈ ധാരണാപത്രം സഹായിക്കും.
The MoUs provide a platform for Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector.
സാങ്കേതിക വിദഗ്ധര്‍, റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍, സാങ്കേതിക രേഖകള്‍, പ്രത്യേക സാങ്കേതിക മേഖലകള്‍ക്ക് ഊന്നല്‍ നല്‍കി പരിശീലന പരിപാടികള്‍/സെമിനാറുകള്‍/ ശില്‍പ്പശാലകള്‍ എന്നിവ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനും ധാരണപത്രം സഹായിക്കും.
The MoUs facilitate exchange of technical experts, reports and technical documents, training and seminars/workshops focusing on specific technology areas and other interactions for knowledge sharing.
കേന്ദ്ര ചെറുകിട, ഇടത്തരം സംരഭ മന്ത്രാലയത്തിനു കീഴിലുള്ള പൊതുമേഖലാ സംരംഭമായ ദേശീയ ചെറുകിട വ്യവസായ കോര്‍പറേഷന്‍ ലിമിറ്റഡും (എന്‍.എസ്.ഐ.സി.)
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between National Small Industries Corporation Ltd.
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ചെറുകിട, ഇടത്തരം സംരംഭമേഖലകള്‍ തമ്മിലുള്ള സഹകരണം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയാണു ധാരണാപത്രത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം.
The objective of the MoU is to promote cooperation between the Small & Medium Enterprises (SMEs) of the two countries.
ശേഷിയും വിപണിയും സാങ്കേതികവിദ്യയും നയങ്ങളുമൊക്കെ സംബന്ധിച്ചു പരസ്പരം തിരിച്ചറിയാന്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കു ഘടനാപരമായ ചട്ടക്കൂടും അനുകൂല പരിസ്ഥിതിയും സജ്ജമാക്കാന്‍ ഉതകുന്നതാണു ധാരണാപത്രം.
It would provide a structured framework and enabling environment to the MSME sector of the two countries to understand each other’s strengths, markets, technologies, policies etc.
സംരംഭങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള സഹകരണം മെച്ചപ്പെടുത്താനും സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ കൈമാറ്റം, സംയുക്ത സംരംഭങ്ങള്‍, വാണിജ്യപങ്കാളിത്തം എന്നീ മേഖലകളില്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ സുസ്ഥിരതയാര്‍ന്ന വാണിജ്യ സഖ്യങ്ങള്‍ സാധ്യമാക്കാനും ഇതിലൂടെ ലക്ഷ്യംവെക്കുന്നു.
It aims to enhance enterprise to enterprise cooperation and help initiate sustainable business alliances in terms of technology transfers, joint ventures and business partnerships in MSME sector between the two countries.
ശേഷിവര്‍ധന, സംരംഭകത്വ വികസനത്തിനായി അതിവേഗമുള്ള ആലോചനാപദ്ധതി, പ്രദര്‍ശനങ്ങളിലുള്ള പങ്കാളിത്തം വര്‍ധിപ്പിക്കുക വഴി പരസ്പരം അവസരമൊരുക്കല്‍ എന്നിവ ധാരണാപത്രത്തിലൂടെ സാധ്യമാകുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Cooperation in the field of capacity building, rapid incubation for entrepreneurship development, exposure to each other’s market by encouraging participation in exhibitions are also envisaged in this MoU.
ഈ സഹകരണം വഴി പുതിയ വിപണികള്‍, സംയുക്ത സംരംഭങ്ങള്‍, ഏറ്റവും നല്ല പ്രവര്‍ത്തന രീതികളും സാങ്കേതികവിദ്യയും മറ്റും പങ്കുവെക്കല്‍ തുടങ്ങിയ വഴികളിലൂടെ ഇന്ത്യന്‍ ചെറുകിട, ഇടത്തരം സംരംഭ മേഖലയ്ക്കു മുന്നില്‍ പുതിയ വാതായനങ്ങള്‍ തുറക്കപ്പെടുമെന്നാണു കരുതപ്പെടുന്നത്.
This cooperation is expected to open doors of new opportunities for Indian MSME sector by way of new markets, joint ventures, sharing of best practices and technology collaborations etc.
ഇവര്‍ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുമെന്നും ജനങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകള്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുമെന്നും എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
Am sure they will work hard & fulfil people’s aspirations.
ജനങ്ങള്‍ നല്‍കിയ അളവറ്റ സ്‌നേഹം മുമ്പില്ലാത്ത വിധം വികസനം നടപ്പാക്കുക വഴി ഉത്തരാഖണ്ഡ് ഗവണ്‍മെന്റ് തിരികെ നല്‍കും.’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The new Uttarakhand government will return the tremendous affection shown by the people of the state with record development,” the Prime Minister said.
നാവികദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി നാവികസേനാംഗങ്ങള്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the Navy personnel, on Navy Day.
‘രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാന്‍ എപ്പോഴും അവസരത്തിനൊത്തു ഉയരുന്ന കരുത്തുറ്റതും ധീരവുമായ ഒരു നാവികസേനയില്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.
“India is proud of a strong and valiant Navy, that has always risen to the occasion to protect our Nation.
നാവികസേനാംഗങ്ങള്‍ക്ക് നാവികദിനാശംസകള്‍’ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Navy Day greetings to Navy personnel”, the Prime Minister said.
ഫോനി ചുഴലിക്കാറ്റ് ഈ മാസം മൂന്നിന് നാശം വിതച്ച ഒഡിഷയിലെ സ്ഥിതിഗതികള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
PM announces immediate assistance worth Rs.1000 crores
പിന്നീട് സംസ്ഥാനത്തെയും, കേന്ദ്രത്തിലെയും മുതിര്‍ന്ന ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ഒരു യോഗത്തില്‍ ചുഴലിക്കാറ്റിനെ തുടര്‍ന്നുണ്ടായ നാശനഷ്ടങ്ങളും, രക്ഷാ ദുരിതാശ്വാസ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും പ്രധാനമന്ത്രി വിലയിരുത്തി.
Thereafter, Prime Minister took a meeting of the senior officers of the State and Central Government to take stock of the damage caused by the cyclone and the relief & rehabilitation measures being undertaken.
സംസ്ഥാനത്തിന് സാധ്യമായ എല്ലാ സഹായവും പ്രധാനമന്ത്രി ഉറപ്പ്‌നല്‍കി.
The Prime Minister assured all possible assistance to the State.
ആയിരം കോടി രൂപയുടെ അടിയന്തിര സഹായം പ്രധാനമന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
He announced immediate assistance worth Rs.1000 crores.
കഴിഞ്ഞ മാസം 29 ന് സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിന് അനുവദിച്ച 341 കോടി രൂപയ്ക്ക് പുറമെയാണിത്.
This is apart from Rs. 341 crores already released to the State Government on 29th April, 2019.
കേന്ദ്രത്തില്‍ നിന്നുള്ള അന്തര്‍ മന്ത്രാലയ സംഘത്തിന്റെ വിലയിരുത്തലിന് ശേഷം കൂടുതല്‍ വാഗ്ദാനം അദ്ദേഹം ഉറപ്പ് നല്‍കി.
He promised further assistance after the assessment by an inter-ministerial Central team.
ഒഡിഷയിലെ ജനങ്ങളോട് പ്രധാനമന്ത്രി പൂര്‍ണ്ണ ഐക്യദാര്‍ഢ്യം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
The Prime Minister expressed his full solidarity with the people of Odisha.
അടിയന്തിര സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ മാത്രമല്ല സംസ്ഥാനത്തിന്റെ പുനര്‍ നിര്‍മ്മാണം ഉറപ്പാക്കുന്നതിലും കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് പൂര്‍ണ്ണമായും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that the Central Government is fully committed not only for providing immediate relief, but also to ensure rebuilding of the state.
കൂടുതല്‍ ജീവഹാനി ഒഴിവാക്കുന്നതില്‍ ഉപഗ്രഹ ചിത്രങ്ങളും ആധുനിക കാലാവസ്ഥാ പ്രവചന സങ്കേതങ്ങളും വഹിച്ച പങ്കിനെ അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
He appreciated the role played by technology including satellite imagery and advanced weather forecasting techniques in minimising loss of life.
പൂര്‍വ്വാവസ്ഥയില്‍ എത്താനുള്ള ജനങ്ങളുടെ കഴിവിനെയും തീരമേഖലകളില്‍ കഴിയുന്ന മത്സ്യതൊഴിലാളികളെയും അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
He appreciated the resilience of the people and the fishermen living in the coastal areas.
ജീവഹാനി പരമാവധി കുറയ്ക്കുന്നതില്‍ കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ തമ്മില്‍ ഉണ്ടായ മികച്ച ഏകോപനത്തിനും അദ്ദേഹം സംതൃപ്തി രേഖപ്പെടുത്തി.
He also expressed satisfaction at the excellent coordination between the Union and the State Government which helped to minimise causalities.
ഒരു തീര സംസ്ഥാനത്തെ മുഖ്യമന്ത്രിയായിരുന്ന തനിക്ക് ഇത്തരം ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് വരുത്താന്‍ ഇടയുള്ള നാശ നഷ്ടങ്ങളുടെ തോത് വ്യക്തമായി അറിയാമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that he knows the extent of damage and destruction such a cyclone brings, as he too has been a Chief Minister of a coastal state.
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍, ഭവനങ്ങള്‍, മത്സ്യ തൊഴിലാളി മേഖല എന്നിവയ്ക്ക് ഉണ്ടായ നാശനഷ്ടങ്ങളുടെ ഉണ്ടായ തോത് വിലയിരുത്താനും ഒരു കേന്ദ്ര സംഘം അടുത്ത് തന്നെ സംസ്ഥാനം സന്ദര്‍ശിക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഉറപ്പ് നല്‍കി.
The Prime Minister assured that a Central team will visit the State soon to assess the extent of damage to infrastructure, housing, fishermen and farms and relief to be provided to the State.
വൈദ്യുതി, വാര്‍ത്താ വിനിമയം, റെയില്‍വെ മുതലായ സേവനങ്ങള്‍ എത്രയും വേഗം പുനസ്ഥാപിക്കാന്‍ കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്ക് അദ്ദേഹം നിര്‍ദ്ദേശം നല്‍കി.
He directed the State and Central Government officers of Power, Telecom, Railways to ensure restoration of services at the earliest.
സംസ്ഥാനത്തെ താറുമാറായ റോഡുകള്‍ നന്നാക്കുന്നതിന് ഫലപ്രദമായ നടപടികള്‍ കൈക്കൊള്ളാനും സംസ്ഥാനത്തിന് സാധ്യമായ എല്ലാ സഹായവും നല്‍കാനും കേന്ദ്ര റോഡ് ഉപരിതല ഗതാഗത മന്ത്രാലയത്തിന് അദ്ദേഹം നിര്‍ദ്ദേശം നല്‍കി.
He also directed the Road and Surface Transport Ministry to take effective steps for repair of roads damaged and also provide all assistance to the State in this regard.
വെള്ളപ്പൊക്ക ബാധിത പ്രദേശങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിച്ച് വിളഇന്‍ഷ്വറന്‍സുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കൃഷിക്കാരുടെ ക്ലെയിമുകള്‍ പരിശോധിക്കുന്നതിന് നിരീക്ഷകരെ ഉടനെ അയയ്ക്കാന്‍ അദ്ദേഹം നിര്‍ദ്ദേശം നല്‍കി.
He directed that insurance companies must dispatch their observers immediately to the flood hit areas to assess the farmer’s claim related to crop insurance and provide them relief at the earliest.
ചുഴലിക്കാറ്റില്‍ ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റവരുടെ ആശ്രിതര്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി രണ്ട് ലക്ഷം രൂപ ആശ്വാസ ധനം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
The Prime Minister announced ex-gratia of Rupees two lakhs to next of the kin of the deceased and Rupees fifty thousand to seriously injured in the cyclone.
ഈ ദുരിത വേളയില്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് സംസ്ഥാനത്തെ ജനങ്ങളോടൊപ്പം തോളോട്‌തോള്‍ ചേര്‍ന്ന് നില്‍ക്കുകയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഉറപ്പ് നല്‍കി.
The Prime Minister assured the people of the State that the Union Government stands shoulder to shoulder with them at this difficult time.
2018 ഒക്‌ടോബറില്‍ റഷ്യയുമായി ഏര്‍പ്പെട്ട പ്രധാന രണ്ട് രേഖകളായ ധാരണാപത്രവും സഹകരണ പത്രവും (എം.ഒ.സി) പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം വിലയിരുത്തി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the following two instruments, namely, a Memorandum of Understanding (MoU) and a Memorandum of Cooperation (MoC), with Russia on 5th October, 2018:
ഈ രണ്ട് ധാരണാപത്രങ്ങളും ഇന്ത്യന്‍ റെയില്‍വേയ്ക്ക് റെയില്‍വേ മേഖലയിലെ പുതിയ വികസനങ്ങളെയും അറിവുകളെയും കുറിച്ച് ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിനുള്ള ഒരു വേദി ലഭ്യമാക്കും.
The MoUs/ MoCs provide a platform for Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector.
സാങ്കേതിക വിദഗ്ദര്‍ധ്യം, റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍ സാങ്കേതിക രേഖകള്‍ എന്നിവയുടെ വിനിമയങ്ങളും പ്രത്യേക സാങ്കേതികമേഖലകളെ കേന്ദ്രീകരിച്ചുകൊണ്ടുള്ള പരിശീലനങ്ങള്‍, സെമിനാറുകള്‍, ശില്‍പ്പശാലകള്‍ എന്നിവ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനും മറ്റ് മേഖലകളിലെ അറിവുകള്‍ പങ്കുവയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ആശയവിനിമയങ്ങളും ഈ സഹകരണം വഴി സാദ്ധ്യമാക്കും.
The MoUs/ MoCs facilitate exchange of technical experts, reports and technical documents, training and seminars/ workshops focusing on specific technology areas and other interactions for knowledge sharing.
ഗതാഗത വിഭ്യാഭ്യാസത്തിലെ മുന്‍ഗണനാമേഖലകളിലെ വികസനത്തിനുള്ള സഹകരണമാണ് ധാരണാപത്രം ലക്ഷ്യമാക്കുന്നത്.
The MoU will envisage cooperation in the priority areas for the development of transport education.
ഇത് ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ തമ്മിലുള്ള സാമ്പത്തിക-വ്യാപാരത്തിനുള്ള റഷ്യന്‍ -ഇന്ത്യന്‍ കമ്മിഷന്‍, ശാസ്ത്ര-സാങ്കേതിക-സാംസ്‌ക്കാരിക സഹകരണ ചട്ടക്കൂടുകള്‍ക്കുള്ളില്‍ നിന്നുകൊണ്ട് നടപ്പാക്കല്‍ ഉള്‍പ്പെടെ പ്രത്യേക നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ തയാറാക്കുന്നതിന് സഹായകരമാകും.
This would enable preparation of specific proposals in this area including their implementation within the framework of the Intergovernmental Russian-Indian Commission on Trade-Economic, Scientific-Technical and Cultural cooperation.
താഴേപ്പറയുന്ന മേഖലകളിലായിരിക്കും സാങ്കേതിക സഹകരണം : 1.
The MoC will enable technical cooperation in the following areas:-
എ) നാഗ്പൂര്‍-സെക്കന്തരാബാദ് വിഭാഗത്തില്‍ യാത്രാ ട്രെയിനുകളുടെ വേഗത ഇന്ത്യന്‍ റെയില്‍വേ ശൃംഖലയുട െമറ്റ് നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളുള്‍പ്പെടെ വിഭാഗത്തിന്റെ സാദ്ധ്യമായ നീട്ടലിലൂടെ മണിക്കുറില്‍ 200 കിലോമീറ്ററായി (അര്‍ദ്ധ ഉയര്‍ന്ന വേഗത) ഉയര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി നടപ്പാക്കല്‍.
1. Implementation of the project for upgrading the Nagpur- Secunderabad section to raise passenger trains speed up to 200 kmph (Semi High Speed) with possible extension of the section including other directions of Indian Railway (IR) network;
ഇ) റഷ്യന്‍ റെയില്‍വേയുടെ അനുബന്ധ ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ ഇടപെടലിലൂടെ ഇന്ത്യന്‍ റെയില്‍വേ ജീവനക്കാരുടെ പരിശീലനവും ഉന്നത ഗുണനിലവാരമെച്ചപ്പെടുത്തുക.
5. Training and advanced qualification improvement of Indian railway employees with the involvement of Russian railway-related higher education establishments;
അതിവേഗ റെയില്‍വേകള്‍, നിലവിലെ പാതകളിലെ വേഗത വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കല്‍ ലോകനിലവാരത്തിലുള്ള സ്‌റ്റേഷനുകള്‍ വികസിപ്പിക്കുക, ഉയര്‍ന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍, റെയില്‍വേ പശ്ചാത്തല സൗകര്യങ്ങളുടെ ആധുനികവല്‍ക്കരണം എന്നിവയുള്‍പ്പെടെയുള്ള മേഖലകളാണ് ഇതിനായി തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്.
The identified areas of cooperation include high speed rail, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure etc.
പരസ്പരം താല്‍പര്യമുള്ള മേഖലകളില്‍ റെയില്‍വേ സാങ്കേതികവിദ്യയും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കല്‍ വികസനമേഖലകളിലെ വിവിര വിനിമയം, അറിവുകളുടെ പങ്കുവയ്ക്കല്‍, സാങ്കേതിക സന്ദര്‍ശനങ്ങള്‍, പരിശീലനവും സെമിനാറുകളും ശില്‍പ്പശാലകളും സംഘടിപ്പിക്കല്‍, എന്നിവയിലൂടെ സഹകരണം നേടാനാകും.
The cooperation is achieved through exchange of information on developments in areas of railway technology & operations, knowledge sharing, technical visits, training & seminars and workshops in areas of mutual interest.
ജര്‍മ്മനിയിലെ ഹാംബര്‍ഗില്‍ ജി 20 ഉച്ചകോടിയോട് അനുബന്ധിച്ച് അഞ്ച് ബ്രിക്‌സ് രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ നേതാക്കള്‍ അനൗപചാരിക യോഗം ചേര്‍ന്നു.
The leaders of the 5 BRICS countries held an informal meeting on the sidelines of G20 Summit in Hamburg, Germany.
ചൈനയിലെ ചിയാമെന്നില്‍ സെപ്റ്റംബറില്‍ ചേരാനിരിക്കുന്ന ഒന്‍പതാമത് ബ്രിക്‌സ് ഉച്ചകോടിക്ക് മുന്നോടിയായിട്ടായിരുന്നു യോഗം.
This was in run up to the forthcoming 9th BRICS Summit in September in Xiamen, China.
ബ്രിക്‌സ് രാഷ്ട്രതലവന്‍മാരെ സ്വീകരിക്കാന്‍ താന്‍ ഉറ്റുനോക്കുകയാണെന്ന് ചൈനീസ് പ്രസിഡന്റ് ഷീ പറഞ്ഞു.
President Xi of China said he looked forward to welcoming the BRICS leaders.
ചിയാമെന്‍ ബ്രിക്‌സ് ഉച്ചകോടിയുടെ ഒരുക്കങ്ങളും മുന്‍ഗണനകളും നേതാക്കള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
In their interventions, the leaders discussed preparations and priorities for the forthcoming Xiamen BRICS Summit.
കരുത്തുറ്റ ശബ്ദമായ ബ്രിക്‌സ് ആഗോള സാമ്പത്തിക രംഗത്തും, ഭീകരവാദത്തിനെതിരെയുള്ള ചെറുത്ത് നില്‍പ്പിനും നേതൃത്വം നല്‍കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Prime Minister mentioned that BRICS has been a strong voice and needs to show leadership on terrorism and global economy.
അടുത്തിടെ ഏര്‍പ്പെടുത്തിയ ചരക്ക് സേവന നികുതിയുള്‍പ്പെടെയുള്ള ഇന്ത്യയിലെ പരിഷ്‌ക്കാരങ്ങളെ കുറിച്ച് പരാമര്‍ശിക്കവെ, ആഗോള സാമ്പത്തിക രംഗത്തെ സുസ്ഥിരമായ വീണ്ടെടുക്കലിന് യോജിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Referring to reforms in India, including the recent introduction of GST, PM stated that it was necessary to work together for sustained global economic recovery.
സംരക്ഷണ വാദത്തിനെതിരെ, പ്രത്യേകിച്ച് വ്യാപാര രംഗത്തും, വൈജ്ഞാനിക ലോകത്തെ പ്രൊഫഷണലുകളുടെ നീക്കത്തിനുമെതിരായുള്ള സംരക്ഷണവാദത്തിനെതിരെ കൂട്ടായ ശബ്ദം ഉയരണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He advocated collective voice against the practices of protectionism, especially in the spheres of trade and movement of knowledge and professionals.
പാരീസ് ഉടമ്പടി അക്ഷരാര്‍ത്ഥത്തില്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതിനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിബദ്ധത ആവര്‍ത്തിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, കാലാവസ്ഥ വ്യതിയാനത്തെ നേരിടാന്‍ ആഗോളതലത്തില്‍ അതിന്റെ നടപ്പിലാക്കല്‍ അനിവാര്യമാണെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ബ്രിക്‌സ് റേറ്റിംഗ് ഏജന്‍സി സ്ഥാപിക്കുന്നത് വേഗത്തിലാക്കാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട ശ്രീ.
He reiterated India’s commitment to implementing Paris Agreement in letter and spirit and described its implementation globally as essential to fighting climate change.
നരേന്ദ്ര മോദി ആഫ്രിക്കയുടെ വികസനത്തിനായുള്ള സഹകരണത്തിന് മുന്‍ഗണന നല്‍കണമെന്നും നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
He called for expeditious action to establish BRICS rating agency and stated that cooperation on development of Africa should be a priority.
ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള കൈമാറ്റങ്ങള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He also called for greater people-to-people exchanges.
പ്രസിഡന്റ് ഷീയുടെ ആദ്ധ്യക്ഷത്തിലുള്ള ബ്രിക്‌സിന്റെ ഗതിവേഗത്തെ അഭിനന്ദിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി ചീയാമെന്‍ ബ്രിക്‌സ് ഉച്ചകോടിക്ക് പൂര്‍ണ്ണ സഹകരണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തതോടൊപ്പം ശുഭാശംസകളും നേര്‍ന്നു.
The Prime Minister appreciated momentum in BRICS under the Chairmanship of President Xi and extended full cooperation and best wishes for the BRICS Xiamen Summit.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പരാമര്‍ശങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം സമ്മേളനം അവസാനിപ്പിച്ച് കൊണ്ട്, ഭീകരവാദത്തിനെതിരെയുള്ള ഇന്ത്യയുടെ കരുത്തുറ്റ നിശ്ചയദാഢ്യത്തെയും, ഇന്ത്യയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയ്ക്ക് കീഴില്‍ ബ്രിക്‌സിന് കൈവന്ന ഗതിവേഗത്തെയും 2016 ലെ ഗോവ ഉച്ചകോടിയുടെ പരിണതഫലങ്ങളെയും ചൈനീസ് പ്രസിഡന്റ് ഷീ പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു.
Concluding the meeting immediately after PM’s remarks, President Xi appreciated India’s strong resolve against terrorism and the momentum in BRICS introduced under India’s Chairmanship and through the outcomes of the Goa Summit in 2016.
സാമൂഹിക സാമ്പത്തിക വികസനത്തില്‍ ഇന്ത്യ കൈവരിച്ച വിജയത്തെ അഭിനന്ദിച്ച അദ്ദേഹം ഇന്ത്യയ്ക്ക് കൂടുതല്‍ വലിയ വിജയങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകട്ടെയെന്ന് ആശംസിക്കുകയും ചെയ്തു.
He also appreciated India’s success in economic and social development and wished India even bigger success.
” അധ്യാപക ദിനത്തിന്റെ പ്രത്യേക വേളയിൽ അധ്യാപക സമൂഹത്തിന് ആശംസകൾ.
“Greetings to the teaching community on the special occasion of Teachers Day.
നമ്മുടെ രാഷ്ട്ര നിർമ്മിതിയിലും, യുവ മനസ്സുകളുടെ രൂപീകരണത്തിലും അധ്യാപകർ നിർണ്ണായക പങ്ക് വഹിക്കുന്നു.
Teachers play a vital role in the shaping of young minds and building our nation.
കൊല്ലത്തു ക്ഷേത്ര ഉല്സ വത്തോടനുബന്ധിച്ചുണ്ടായ വെടിക്കെട്ടപകടത്തില്‍ മരിച്ചവരുടെ ബന്ധുക്കള്ക്ക്വ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ദേശീയ ദുരിതാശ്വാസ നിധിയില്നി്ന്നു രണ്ടു ലക്ഷം രൂപ വീതം ധനസഹായം അനുവദിച്ചു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has announced an ex-gratia relief of Rs. 2 lakh each from PMNRF for the next of kin of those who lost their lives in the fire in Kollam.
പരുക്കേറ്റവര്ക്ക് 50,000 രൂപ വീതവും പ്രധാനമന്ത്രി ധനസഹായം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
The PM also announced a solatium of Rs. 50, 000 to those who are injured in the fire.
വിവിധ ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുകൊണ്ടു പ്രധാനമന്ത്രി സ്ഥിതിഗതികള്‍ വിലയിരുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
The Prime Minister is constantly monitoring the situation and is in touch with officials.
പൊള്ളലേറ്റവരെ ചികില്സിണക്കാന്‍ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ഡോക്ടര്മാതരുടെ സംഘവുമായാണു പ്രധാനമന്ത്രി കേരളത്തിലെത്തുക.
A team of doctors including burn specialists will accompany PM to Kerala.
ഇതിനു പുറമെ, ഭരണവിഭാഗം, ആയുഷ് ബ്ലോക്ക്, ഓഡിറ്റോറിയം, നിശാസുരക്ഷാകേന്ദ്രം, ഹോസ്റ്റലുകള്, താമസസൗകര്യം എന്നിവയും ഉണ്ടായിരിക്കും.
In addition, there will be an Administration Block, AYUSH Block, Auditorium, Night Shelter, Hostels and residential facilities.
925 കോടി രൂപയുടേതാണു പദ്ധതി.
The cost of the project for establishment of the new AIIMS in Bhatinda shall be Rs. 925 crore.
കൂലി, ശമ്പളം, നടത്തിപ്പ്, അറ്റകുറ്റപ്പണി എന്നീ ചെലവുകള് കൂടാതെയുള്ള തുകയാണിത്.
The above cost estimate does not include recurring costs (wages & salaries and operation & maintenance expenses).
ആരോഗ്യ, കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തിനു കീഴിലുള്ള പി.എം.എസ്.എസ്.വൈയുടെ പ്ലാന് ബജറ്റ് ഹെഡില്നിന്നുള്ള ഗ്രാന്റ് ഉപയോഗപ്പെടുത്തിയായിരിക്കും എ.ഐ.ഐ.എം.എസിന്റെ നടത്തിപ്പുചെലവു കണ്ടെത്തുക.
The recurring expenditure will be met by the respective new AIIMS from their annual budgets through Grant-in-Aid to them from Plan Budget Head of PMSSY of Ministry of Health and Family Welfare.
മേഖലയില് വ്യാപകമായുള്ള രോഗങ്ങളെക്കുറിച്ചും മറ്റ് ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഗവേഷണം നടത്തുകയും മെച്ചപ്പെട്ട ചികില്സയും രോഗനിയന്ത്രണവും സാധ്യമാക്കുകയും ചെയ്യും.
The institute will also conduct research on prevalent regional diseases and other health issues and provide for better control and cure of such diseases.
ഇന്ത്യാ ഗവണ്മെന്റ് അംഗീകാരം നല്കുന്ന തീയതി മുതല് 48 മാസത്തിനകം പദ്ധതി പൂര്ത്തിയാക്കും.
The project will be completed in a period of 48 months from the date of the approval by the Government of India.
നിര്മാണത്തിനു മുമ്പുള്ള 15 മാസവും 30 മാസത്തെ നിര്മാണഘട്ടവും മൂന്നു മാസത്തെ സ്റ്റെബിലൈസേഷന്, പ്രവര്ത്തനമാരംഭിക്കല് ഘട്ടവും ചേര്ന്നതായിരിക്കും ഇത്.
It consists of a pre-construction phase of 15 months, a construction phase of 30 months and stabilization /commissioning phase of 3 months.
പഞ്ചാബിലെയും സമീപ മേഖലയിലെയും ജനങ്ങള്ക്ക് എ.ഐ.ഐ.എം.എസ്.
The population in Punjab and adjoining regions will be benefited by this AIIMS.
ഗുണം ചെയ്യും.
Background:
വനിതാ ഗ്രാമ മുഖ്യകളുടെ സമ്മേളനമായ സ്വച്ഛ് ശക്തി 2019 ല്‍ പങ്കെടുക്കുന്ന അദ്ദേഹം സ്വച്ഛ് ശക്തി 2019 പുരസ്‌കാരങ്ങളും സമ്മാനിക്കും.
He will participate in Swachh Shakti 2019, a convention of Women Sarpanches and distribute the Swachh Shakti-2019 awards.
കുരുക്ഷേത്രയിലെ സ്വച്ഛ് സുന്ദര്‍ ശൗചാലയ പ്രദര്‍ശനം സന്ദര്‍ശിക്കുന്ന അദ്ദേഹം ഒരു പൊതു സമ്മേളനത്തെ അഭിസംബോധനയും ചെയ്യും.
PM will visit the Swachh Sundar Shauchalay exhibition at Kurukshetra and address a public gathering.
ഹരിയാനയിലെ വിവിധ വികസന പദ്ധതികളുടെ ഉദ്ഘാടനം/ തറക്കല്ലിടല്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വഹിക്കും.
PM will also inaugurate/ lay foundation stone for various development projects in Haryana.
ശുചിത്വ ഭാരത ദൗത്യത്തില്‍ ഗ്രാമീണ വനിതകളുടെ നേതൃപരമായ പങ്ക് ശ്രദ്ധയില്‍കൊണ്ടുവരുന്നതിനുള്ള ദേശീയ സമ്മേളനമാണ് സ്വച്ഛ് ശക്തി 2019.
Swachh Shakti-2019 is a national event which aims to bring in to focus the leadership role played by rural women in Swachh Bharat Mission.
രാജ്യത്തൊട്ടാകെനിന്നുള്ള വനിതാ ഗ്രാമ മുഖ്യകളും പഞ്ചായത്തംഗങ്ങളും സമ്മേളനത്തില്‍ സംബന്ധിക്കും.
Women Sarpanches and Panches from all over the country will be attending the event.
വനിതാ ശാക്തീകരണം ലക്ഷ്യമിടുന്ന ഇക്കൊല്ലത്തെ സ്വച്ഛ്ശക്തി സമ്മേളനത്തില്‍ ഏകദേശം 15000 വനിതകള്‍ പങ്കെടുക്കും.
Around 15,000 women are expected to participate in this year’s Swachh Shakti event aimed at empowering the women.
കേന്ദ്ര കുടിവെള്ള, ശുചിത്വ മന്ത്രാലയം ഹരിയാനാ ഗവണ്‍മെന്റുമായി സഹകരിച്ചാണ് സമ്മേളനം സംഘടിപ്പിക്കുന്നത്.
The Ministry of Drinking Water and Sanitation in association with the Govt. of Haryana is organizing the Swachh Shakti-2019.
ശുചിത്വ ഭാരതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഗ്രാമീണ മേഖലകളില്‍ അടിസ്ഥാനതലത്തിലെ മികച്ച രീതികള്‍ അവര്‍ പങ്കുവെക്കും.
Best practices from grass root level in the rural areas for Swachh Bharat will be shared by them.