natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ജലസംരക്ഷണത്തെയും സംഭരണത്തെയും കുറിച്ച് അവബോധം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനെ സംബന്ധിച്ചും എന്‍.സി.സി., എന്‍.എസ്.എസ്., എന്‍.വൈ.കെ.എസ്., സ്‌കൗട്ട്‌സ് ആന്‍ഡ് ഗൈഡ്‌സ് തുടങ്ങിയ യുവജനസംഘടനകളെ ഇതിനായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ഇരുവരും ചര്‍ച്ച നടത്തി.
The Prime Minister and the Chief Minister discussed strategies to increase awareness about water conservation and storage, and involving the youth organizations such as NCC, NSS, NYKS, and Scouts and Guides, in these activities.
നര്‍മദാ നദിയുടെ വൃഷ്ടിപ്രദേശത്തു മരങ്ങള്‍ നട്ടുവളര്‍ത്തുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനു സ്വീകരിച്ചുവരുന്ന നടപടികളും ചര്‍ച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു.
They discussed enhanced steps for tree plantation and protection in the catchment area of the River Narmada.
കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ സഹകരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാനുള്ള തീരുമാനത്തോടെയാണു യോഗം സമാപിച്ചത്.
The meeting ended with a resolve on the part of the Centre and State to work together.
അതോടൊപ്പം മുന്ധ്രാ-ഡല്‍ഹി പെട്രോളിയം പൈപ്പ്‌ലൈന്‍ പദ്ധതിയുടെ ശേഷി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതിക്കും വഡോദരയില്‍ എച്ച്.പി.സി.എല്ലിന്റെ ഗ്രീന്‍ഫീല്‍ഡ് വിപണന ടെര്‍മിനല്‍ പദ്ധതിക്കും പ്രധാനമന്ത്രി തറക്കല്ലിട്ടു.
He also laid the foundation stone for the capacity expansion of the Mundra-Delhi petroleum product pipeline, and a greenfield marketing terminal project of HPCL, at Vadodara.
ഇന്ന് വഡോദരയില്‍ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്ന വികസനപ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ അളവ് മുമ്പ് ഒരിക്കലുമുണ്ടാകാത്ത തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് തുടര്‍ന്നു നടന്ന പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that the scale of development works being launched in Vadodara today is unprecedented.
തങ്ങളുടെ പരിഗണനയില്‍ പ്രഥമപരിഗണന വികസനത്തിനായിരിക്കണമെന്നതിലും ഒപ്പം വിഭവങ്ങള്‍ ജനങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കായി ഉപയോഗിക്കണമെന്നതിലും ഗവണ്‍മെന്റിന് വ്യക്തതയുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that the Government is clear about its priority being development, and resources being used for the well-being of the citizens.
ഗോഖയ്ക്കും ദഹേജിനും ഇടയ്ക്കുള്ള ഫെറി സര്‍വീസിനെക്കുറിച്ച് തന്റെ കുട്ടിക്കാലം മുതല്‍ കേട്ടുതുടങ്ങിയതാണെന്നു് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that since he was a child, he had been hearing about a ferry service from Ghogha to Dahej.
സമ്പൂര്‍ണ്ണ വികസനത്തിലാണ് ഗവണ്‍മെന്റ് ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി ഫെറി സര്‍വീസ് ഇന്നുമുതല്‍ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമായതായും കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said that the Government is now focused on all-round development and the ferry has been made operational today.
സര്‍ദാര്‍ പട്ടേല്‍ ജയന്തിയായ ഒക്‌ടോബര്‍ 31ന് മുന്‍വര്‍ഷത്തെപ്പോലെ ‘ഐക്യത്തിനായുള്ള ഓട്ടം(റണ്‍ ഫോര്‍ യൂണിറ്റി) സംഘടിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
The Prime Minister said that as in previous years, “Run For Unity,” will be organised to mark the Jayanti of Sardar Patel on October 31st.
ഉത്സാഹത്തോടെ ഇതില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍ അദ്ദേഹം ജനങ്ങളോട് ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
He urged people to take part in this enthusiastically.
നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
IRSDC being the Nodal agency will prepare the overall strategic plan and business plans for individual or a group of stations ensuring cost neutrality of this program.
ഇതുവഴി വലിയതോതില്‍ ആധുനികവല്‍ക്കണവും ലോകോത്തര നിലവാരമുള്ള അടിസ്ഥാനസൗകര്യവും ഉറപ്പാക്കപ്പെടും.
Upon approval of business plans by MoR, IRSDC or other Project Development Agencies will take up the work of station redevelopment.
സ്റ്റേഷനുകളിലും പരിസരത്തുമുള്ള ഭൂമിയും അന്തരീക്ഷവും വാണിജ്യാടിസ്ഥാനത്തില്‍ വികസിപ്പിക്കുക വഴി രാജ്യത്താകമാനമുള്ള പ്രധാന സ്റ്റേഷനുകള്‍ പുനര്‍നവീകരിക്കാനാണു പദ്ധതി.
Railway/RLDA/IRSDC will be planning and development authority for Railway land in consultation with urban local bodies, DDA or other UTs, to transfer land on free hold basis to Railways.
ഇതിലൂടെ യാത്രക്കാര്‍ക്കു ലോകോത്തര നിലവാരമുള്ള സൗകര്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കാനും കൂടുതല്‍ വരുമാനം നേടിയെടുക്കാനും സാധിക്കും എന്നതോടൊപ്പം റെയില്‍വേ മന്ത്രാലയത്തിന് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ചെലവില്‍ ഒരുകൂട്ടം സ്റ്റേഷനുകള്‍ ആധുനികവല്‍കരിക്കാന്‍ സാധിക്കും എന്ന നേട്ടവും ഉണ്ട്.
This would enable Ministry of Railways to accelerate the redevelopment of major stations across the country on an overall cost neutral basis.
അതിലുപരി, രാജ്യത്താകമാനമുള്ള റെയില്‍വേ സ്റ്റേഷനുകള്‍ പുനര്‍നവീകരിക്കുന്നതു കൂടുതല്‍ തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയും സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ച മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും വഴി സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയില്‍ പല തരത്തില്‍ പ്രതിഫലിക്കുകയും ചെയ്യും.
These redevelopment efforts will lead to creation of State-of-the-art smart stations that will function as mini smart cities.
ഇത് റെയില്‍വേ യാത്രക്കാര്‍ക്കും വ്യവസായത്തിനും വലിയ തോതില്‍ ഗുണകരമാകും.
Railway passengers and Industry shall be benefited at large.
യാത്രക്കാര്‍ക്കു രാജ്യാന്തര റെയില്‍വേ ടെര്‍മിനലുകളില്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിനു തുല്യമായ സൗകര്യങ്ങള്‍ ലഭിക്കുകയും പദ്ധതിയുടെ ഫലമായി പ്രാദേശികമായി കൂടുതല്‍ തൊഴിലുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
Passengers will now get amenities at par with international railway terminals and a large number of local job creation is expected as a positive external outcome of this program.
പശ്ചാത്തലം: 45 വര്‍ഷത്തേക്കു പാട്ടത്തിനു നല്‍കിയും മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ച വഴികള്‍ അവലംബിച്ചും എ വണ്‍, എ വിഭാഗങ്ങളില്‍പ്പെട്ട സ്റ്റേഷനുകള്‍ സോണല്‍ റെയില്‍വേകള്‍ വഴി നവീകരിക്കുന്നതിനുള്ള തീരുമാനം 2015 ജൂണ്‍ 24നു മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചതാണ്.
Background: A Cabinet approval was obtained on 24th June 2015 to redevelop ‘A1’ and ‘A’ category stations by Zonal Railways through Cabinet approved procedures and for a lease period of 45 years.
എന്നാല്‍ ലേലം ഏറ്റെടുക്കാന്‍ ആരും താല്‍പര്യം കാണിച്ചില്ല.
However, insufficient interest was visible amongst the prospective bidders.
നവീകരണ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നവരുമായും നിക്ഷേപകരുമായും മറ്റു ബന്ധപ്പെട്ടവരുമായും നടത്തിയ ചര്‍ച്ചകളില്‍ കൂടുതല്‍ പേര്‍ക്ക് ഉപ പാട്ടങ്ങള്‍, ലളിതവല്‍ക്കരിക്കപ്പെട്ട ലേല നടപടികള്‍ തുടങ്ങിയ തടസ്സങ്ങള്‍ ആവര്‍ത്തിച്ച് ഉന്നയിക്കപ്പെട്ടു.
During various interactions with developers, investors and other stakeholders, various issues including multiple sub leasing, simplified bid procedures etc. were repeatedly raised.
അതോടെ, ഈ പ്രശ്‌നങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നതും അനുയോജ്യമായ ഘടനാപരമായ മാറ്റം നടപടിക്രമങ്ങളിലും വ്യവസ്ഥകളിലും വരുത്തിക്കൊണ്ടുള്ളതും നടപ്പാക്കാനുള്ള പ്രത്യേക ഏജന്‍സി(ഐ.ആര്‍.എസ്.ഡി.സി.)ക്കു കീഴിലുള്ളതുമായ പുതുക്കിയതും ലളിതവുമായ പദ്ധതി രൂപകല്‍പന ചെയ്യുകയാണ് ഉണ്ടായത്.
Therefore, an improvised and simpler program design including these issues and under a specialized executing agency (IRSDC), incorporating suitable structural, process and parameters changes, has been adopted to revamp the station redevelopment program.
ഇന്ന് നിലവിലുള്ള സാഹചര്യങ്ങള്‍ രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടിന് മുമ്പ് ഉള്ളവയെക്കാള്‍ തികച്ചും വിഭിന്നമാണെന്നും, വരുന്ന രണ്ട് വര്‍ഷം കഴിയുമ്പോള്‍ ഇവ ക്രമാനുഗതമായി പരിണമിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said conditions prevailing today are quite different from about two decades ago, and would evolve much further over the next few years.
മുമ്പൊക്കെ ചരക്കുകളുടെയും സേവനങ്ങളുടെയും ഏക ദാതാവ് ഗവണ്‍മെന്റ് ആയിരുന്നതിനാല്‍ ഒരാളുടെ ഉപേക്ഷകള്‍ അവഗണിക്കാന്‍ ഒട്ടേറെ സാധ്യതകള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Elaborating on this, the Prime Minister said that earlier, Government was almost the sole provider of goods and services, which left a lot of scope for ignoring one’s shortcomings.
എന്നാല്‍ ഇന്ന് മിക്കപ്പോഴും ജനങ്ങള്‍ ധരിക്കുന്നത് സ്വകാര്യ മേഖലയ്ക്ക് ഗവണ്‍മെന്റിനേക്കാള്‍ മെച്ചപ്പെട്ട സേവനം നല്‍കാന്‍ കഴിയുമെന്നാണ്.
However, now, very often, people perceive that the private sector offers better services than Government.
ഇന്ന് നിരവധി മേഖലകളില്‍ ബദലുകള്‍ ലഭ്യമായതിനാല്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ചുമതലകള്‍ വര്‍ദ്ധിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that with alternatives now being available in several areas, the responsibilities of Government officers have increased.
ഈ വര്‍ദ്ധന ജോലിയുടെ വ്യാപ്തിയില്‍ മാത്രമല്ല, വെല്ലുവിളികളുടെ കാര്യത്തിലുമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He added that this increase is not in terms of scope of work, but in terms of the challenge.
ഗുണപരമായ മാറ്റം കൊണ്ട് വരുന്ന മത്സരത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister emphasized the importance of competition, which brings qualitative change.
ഒരു നിയന്ത്രകന്‍ എന്നതില്‍ നിന്ന് നിര്‍വ്വാകഹന്‍ എന്ന നിലയിലേയ്ക്ക് ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മനോഭാവം എത്രയും വേഗം മാറുന്നുവോ, അത്രയും വേഗം മത്സരത്തിന്റെ ഈ വെല്ലുവിളി ഒരു അവസരമായി മാറും.
He said that the sooner the attitude of Government can change from regulator to enabler, the faster this challenge of competition will become an opportunity.
ഒരു പ്രവര്‍ത്തന മണ്ഡലത്തില്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ അഭാവം സ്പഷ്ടമാണെന്നിരിക്കെ, അതിന്റെ സാന്നിദ്ധ്യം ഒരിക്കലും ഒരു ബാധ്യതയാകരുത്.
The Prime Minister said that while the absence of Government in a sphere of activity should be perceptible, its presence in a sphere of activity should not become a burden.
അത്തരം സംവിധാനങ്ങള്‍ക്കായി ശ്രമിക്കാന്‍ അദ്ദേഹം ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He asked civil servants to strive towards such arrangements.
സിവില്‍ സര്‍വ്വീസസ്സ് ദിന അവാര്‍ഡിനായുള്ള കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷത്തെ നൂറില്‍ കുറഞ്ഞ അപേക്ഷകളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഇക്കുറി അവയുടെ എണ്ണം അഞ്ഞൂറിലധികമായി വര്‍ദ്ധിച്ചത് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി ഗുണനിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും, മികവ് ഒരു ശീലമാക്കുന്നതിനും വേണം ഇന്നത്തെ ഊന്നലെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Noting the quantum jump in the applications for Civil Service Day awards, from less than 100 last year to over 500 this year, the Prime Minister said that the focus should now be on improving quality, and making excellence a habit.
യുവ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ നവീന ആശയങ്ങളെ അമര്‍ച്ച ചെയ്യുന്ന തരത്തില്‍ പരിചയ സമ്പന്നത ഒരു ബാധ്യതയാകരുതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister urged senior officers to ensure that experience does not become a burden that stifles innovation of younger officers.
സിവില്‍ സര്‍വ്വീസസ്സിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തികളിലൊന്ന് പേരില്ലായ്മയാണെന്ന് ശ്രീ.
Shri Narendra Modi said that anonymity is one of the greatest strengths of the civil services.
‘പരിഷ്‌ക്കരിക്കുക, പ്രവര്‍ത്തിക്കുക, പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക” എന്നതിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ സംസാരിക്കവെ, പരിഷ്‌ക്കരണത്തിന് രാഷ്ട്രീയ ഇച്ഛാശക്തിയും പ്രവര്‍ത്താക്കാന്‍ ഉദ്യോഗസ്ഥരും, പരിവര്‍ത്തനത്തിന് ജനപങ്കാളിത്തവും വേളമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Speaking in the context of “reform, perform and transform”, the Prime Minister said that political will is needed for reform, but the “perform” part of this formulation must come from civil servants, while transformation is enabled by people’s participation.
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുമ്പോള്‍ ദേശീയ താല്‍പര്യമായിരിക്കണം ഉരകല്ല് എന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി ഓരോ തീരുമാനവും എടുക്കുന്നത് ദേശീയ താല്‍പര്യം കണക്കിലെടുത്താണെന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ ഉറപ്പുവരുത്തണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister said that civil servants must ensure that every decision is taken keeping national interest in mind, and this should be their touchstone for taking a decision.
രണ്ടായിരത്തി ഇരുപത്തിരണ്ടാമാണ്ട് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75-ാം വര്‍ഷം കുറിക്കുമെന്ന് ഓര്‍മ്മിപ്പിച്ച് കൊണ്ട് സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികളുടെ സ്വപ്നങ്ങള്‍ സാക്ഷാല്‍ക്കരിക്കുന്നതിനുള്ള രാസത്വരകങ്ങളായി വര്‍ത്തിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Recalling that the year 2022 would mark 75 years of independence, he urged civil servants to play the role of catalytic agents in fulfilling the dreams of freedom fighters.
ആസിയാനും ഇന്ത്യയും തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദത്തിന്റെ 25ാം വാര്‍ഷികത്തിന്റെ ഭാഗമായി നടത്തപ്പെട്ട ആസിയാന്‍ ഇന്ത്യ അനുസ്മരണ ഉച്ചകോടിയെക്കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
The Prime Minister recalled the recent ASEAN India Commemorative Summit celebrating 25 years of partnership between ASEAN and India.
ഇന്ത്യയും ആസിയാന്‍ രാഷ്ട്രങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധത്തിന് ആയിരക്കണക്കിനു വര്‍ഷങ്ങളുടെ പഴക്കമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He added that ties between India and the ASEAN countries go back thousands of years.
ന്യൂഡെല്‍ഹിയില്‍ നടന്ന റിപ്പബ്ലിക് ദിനാഘോഷച്ചടങ്ങില്‍ പത്ത് ആസിയാന്‍ രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ തലവന്‍മാരെ പങ്കെടുപ്പിക്കാന്‍ സാധിച്ചത് ഇന്ത്യയ സംബന്ധിച്ചിടത്തോലം അഭിമാനകരമായ ഒന്നാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said it was a privilege for India to host Heads of 10 ASEAN countries as honoured guests at the Republic Day function in New Delhi.
വടക്കു കിഴക്കന്‍ മേഖലയുടെ സന്തുലിതവും വേഗത്തിലുള്ളതുമായ വളര്‍ച്ചയിലൂടെ വേണം ഇന്ത്യയുടെ ഇനിയുള്ള പുരോഗതിക്ക് ഊര്‍ജം ലഭിക്കാനെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister emphasized that India’s growth story would be further energised through balanced and fast-paced growth of the North-Eastern region.
ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തില്‍ മേന്മയാര്‍ന്ന പരിഷ്‌കാരം കൊണ്ടുവരികയെന്ന ലക്ഷ്യം മുന്‍നിര്‍ത്തിയാണു കേന്ദ്രപദ്ധതികളെല്ലാം ആവിഷ്‌കരിച്ചിട്ടുള്ളതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said all the schemes of the Union Government are oriented towards bringing about a qualitative change in the lives of the people.
ജീവിതം എളുപ്പമാക്കിത്തീര്‍ക്കുക എന്നതാണ് ഉദ്ദേശ്യമെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said the aim is to improve “Ease of Living.”
കേന്ദ്ര ബജറ്റില്‍ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട ‘ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത്’ ഈ രീതിയിലുള്ള ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ബൃഹത്തായ പദ്ധതിയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the “Ayushman Bharat” scheme announced in the Union Budget is the largest scheme of its kind in the world.
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റില്‍ ഭരണതലത്തില്‍ വരുത്തിയ പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ പദ്ധതികള്‍ നടപ്പാക്കുന്നതിന്റെ വേഗം വര്‍ധിക്കുന്നത് ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ഗുണങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി നിരീക്ഷിച്ചു.
The Prime Minister said that a revamp of administrative structures within the Union Government has greatly speeded up the implementation of projects.
ജാമ്യവസ്തു ഇല്ലാതെ സംരംഭകര്‍ക്കു വായ്പ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി മുദ്ര യോജന പ്രകാരം കൈക്കൊണ്ട നടപടികള്‍ അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധയില്‍പ്പെടുത്തി.
The Prime Minister spoke of steps taken for providing collateral free loans to entrepreneurs, under the Mudra Yojana.
ചെറുകിട, ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങള്‍ക്കു നികുതിയിളവ് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനായി കൈക്കൊണ്ട നടപടികളെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
He spoke of steps taken in the Union Budget to provide tax relief to MSMEs.
ലോകബാങ്ക് തയ്യാറാക്കുന്ന, ബിസിനസ് എളുപ്പുമായ രാജ്യങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ 42 സ്ഥാനം മുകളിലേക്കു കയറി നിരീക്ഷണ വിധേയമാക്കിയ 190 രാഷ്ട്രങ്ങളില്‍ നൂറാമതായിത്തീരാന്‍ ഇന്ത്യക്കു സാധിച്ചുവെന്നും പട്ടികയില്‍ 42 സ്ഥാനം മുകളിലെത്തിയാണ് ഈ നേട്ടം രാജ്യം കൈവരിച്ചതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
It is a result of these reforms that India today ranks 100 among 190 countries in the Doing Business Report of the World Bank, after climbing up 42 ranks, he added.
ആസാം സ്വദേശിയായ മഹാനായ ഗായകന്‍ ഭൂപന്‍ ഹസാരികയുടെ വാക്കുകള്‍ കടമെടുത്ത പ്രധാനമന്ത്രി, സ്വാതന്ത്ര്യസമര സേനാനികളുടെ വീക്ഷണങ്ങളും സ്വപ്‌നങ്ങളും യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുകയെന്നതും 2022 ആകുമ്പോഴേക്കു പുതിയ ഇന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതും നമ്മുടെ പൊതു ഉത്തരവാദിത്തമാണെന്നു പ്രസ്താവിച്ചു.
Quoting the great Assamese musician Bhupen Hazarika, the Prime Minister said it is our collective responsibility to achieve the vision and dreams of our freedom fighters, and create a New India by 2022.
വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയില്‍ ഗതാഗത രംഗത്തുള്ള അടിസ്ഥാനസൗകര്യം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി നടത്തിയ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
The Prime Minister outlined the work done to create new transportation infrastructure in the North-East.
”അഗ്നി 5 ന്റെ വിജയകരമായ പരീക്ഷണം ഓരോ ഇന്ത്യാക്കാരനിലും അഭിമാനം കൊള്ളിക്കുന്നു.
“Successful test firing of Agni V makes every Indian very proud.
നമ്മുടെ തന്ത്രപരമായ പ്രതിരോധത്തില്‍ അത് വന്‍തോതില്‍ ശക്തി പകരും.
It will add tremendous strength to our strategic defence.
ഞാന്‍ അവരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു”, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
I congratulate them “, the Prime Minister said.
എന്തെങ്കിലും നേടണമെന്ന് ജനങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ചാല്‍ ഒരു ശക്തിക്കും അവരെ തടയാനാവില്ല.
When the people decide they want to achieve something, no force can stop them.
ഇതാണ് ജനങ്ങളുടെ ശക്തി.
This is the power of the people.
ഒരു രാജ്യവും നേതാക്കളാലോ, ഗവണ്‍മെന്‍റുകളാലോ അല്ല സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നത്.
No country is made by leaders or governments.
ജനങ്ങളുടെ ശക്തിയാണ് ഒരു രാഷ്ട്രത്തെ നിര്‍മ്മിക്കുന്നത്.
It is the strength of the people that builds a nation
അഴിമതിയും, ജാതി, വര്‍ഗ്ഗീയ രാഷ്ട്രീയവും ഇല്ലാത്ത ഒരു നവ ഇന്ത്യയെ നമുക്ക് സൃഷ്ടിക്കണം.
We have to build a New India, which is free from politics of caste, communalism and corruption.
ഓരോ പൗരനും ശാക്തീകരിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഇന്ത്യയെ നമുക്ക് നിര്‍മ്മിക്കണം.
We want create an India where every citizen is empowered.
സൂറത്ത് നഗരം അസാമാന്യ നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യത്താല്‍ അനുഗ്രഹീതമാണ്.
The city of Surat is blessed with remarkable determination.
ഒരുമയില്‍ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു നഗരമാണിത്.
This is a city which believes in harmony.
ഇക്കൊല്ലം ജൂണില്‍ വരാന്‍ പോകുന്ന യോഗാ ദിനത്തിലും, ഓക്ടോബറിലെ “ഐക്യത്തിനായുള്ള ഓട്ടത്തിലും” സജീവമായി പങ്കെടുക്കണമെന്ന് ഞാന്‍ സുറത്തിലെ പൗരന്മാരെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
I urge the citizens of Surat to actively take part in this year’s Yoga Day in June and the ‘Run for Unity’ in October.
അത്തരം മാരത്തോണുകള്‍ ജനങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെ പരിപോഷിപ്പിക്കും.
Such marathons augur well for the health of people.
സ്പോര്‍ട്സിനെ സ്വീകരിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ജനങ്ങളോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
I appeal to people to embrace sports.
മികച്ച ആരോഗ്യം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതോടൊപ്പം അത് കൂട്ടായ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ ചേതനയെ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും.
It brings good health and furthers a spirit of teamwork.
ഒരു നവ ഇന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കുകയെന്നത് നമ്മുടെ ദൗത്യമാണ്.
To build a New India is our mission.
ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്രത്തിനായി ജീവാര്‍‌പ്പണം ചെയ്ത നമ്മുടെ വിശ്രുതരായ സ്ത്രീ പുരുഷന്‍മാരോടുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച ശ്രദ്ധാഞ്ജലിയായിരിക്കുമത്.
It is the best tribute to the great women and men who gave their lives for India’s freedom.
താന്‍ ഗുജറാത്ത് മുഖ്യമന്ത്രിയായിരിക്കേ പ്രൊഫ.
Several Union Ministers and other dignitaries were present on the occasion.
സ്വാമിനാഥന്റെ സമര്‍പ്പണത്തെയും പ്രതിബദ്ധതയെയും പ്രകീര്‍ത്തിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, അദ്ദേഹത്തെ ഒരു കൃഷിശാസ്ത്രജ്ഞന്‍ എന്നല്ല, കര്‍ഷകരുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞന്‍ എന്നാണു വിശേഷിപ്പിച്ചത്.
Praising the dedication and commitment of Prof. Swaminathan, the Prime Minister described him as a “Kisan Vaigyanik” – Farmers’ Scientist; rather than just a “Krishi Vaigyanik” – Agricultural Scientist.
ആധുനിക ശാസ്ത്രീയ രീതികളും പരമ്പരാഗത കാര്‍ഷികവിജ്ഞാനവും ചേര്‍ന്നാല്‍ നല്ല ഫലമുണ്ടാകുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said a combination of modern scientific methods and traditional agricultural knowledge would bring about the best possible results.
ഓരോ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍നിന്ന് ഉദാഹരണങ്ങള്‍ എടുത്തുകാട്ടിയ അദ്ദേഹം, ഇന്ത്യയിലെ ഓരോ ജില്ലയ്ക്കും ‘കാര്‍ഷിക വ്യക്തിത്വം’ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Giving examples from some States, he said each district in India should have its own “Agri-Identity.”
ഇതു വിപണനപ്രക്രിയ എളുപ്പമാക്കുകയും വ്യാവസായിക കൂട്ടായ്മകള്‍ക്കു സമാനമായി കര്‍ഷകകൂട്ടായ്മകള്‍ രൂപപ്പെടുന്നതിനു സഹായകമാകുകയും ചെയ്യുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said this can boost the marketing process, and help develop agri-clusters, on the lines of industrial clusters.
2022 ആകുമ്പോഴേക്കും കൃഷിയില്‍നിന്നുള്ള വരുമാനം ഇരട്ടിപ്പിക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ചു വിശദമാക്കിയ പ്രധാനമന്ത്രി, ഈ ലക്ഷ്യം യാഥാര്‍ഥ്യമാകാന്‍ ഒട്ടേറെ പ്രധാന മേഖലകള്‍ക്ക് ഊന്നല്‍ നല്‍കിയുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം അനിവാര്യമാണെന്ന് ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister spoke of the target of doubling farm incomes by 2022, and said this requires a targeted approach in several key areas.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ നല്ല വാക്കുകള്‍ക്കു നന്ദി പറഞ്ഞ ഡോ. എം.എസ്.സ്വാമിനാഥന്‍, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാഴ്ചപ്പാടുകളെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.
Dr. M.S. Swaminathan thanked the Prime Minister for his words, and appreciated his vision.
സാങ്കേതികവിദ്യയും പൊതുനയവും ചേര്‍ന്നുപോകേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം അദ്ദേഹം ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടി.
He emphasized the importance of synergy between technology and public policy.
ഏഷ്യയിലെയും അതിനു പുറത്തുള്ള മേഖലകളുടെയും സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക പ്രകടനം മെച്ചപ്പെടുത്തുക എന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ബഹുമുഖ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളോടുകൂടിയ വികസന ബാങ്കായ ഏഷ്യന്‍ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ നിക്ഷേപക ബാങ്കി(എ.ഐ.ഐ.ബി.)ന്റെ മൂന്നാമതു വാര്‍ഷിക യോഗത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടനം അദ്ദേഹം നിര്‍വഹിക്കും.
He will inaugurate the third annual meeting of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), a multilateral development bank with a mission to improve social and economic outcomes in Asia and beyond.
‘അടിസ്ഥാന സൗകര്യത്തിനായി പണം കണ്ടെത്തുക: പുതുമകള്‍ക്കും സഹകരണത്തിനും’ എന്നതാണ് ഈ വര്‍ഷത്തെ യോഗത്തിന്റെ പ്രമേയം.
The theme for this year’s meeting is “Mobilizing Finance for Infrastructure: Innovation and Collaboration.”
സുശക്തമായ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ നിക്ഷേപത്തിലൂടെ സുസ്ഥിരമായ ഭാവി സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനായി വിവിധ സംഘടനകളിലെയും ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ വിവിധ തലങ്ങളിലെയും നേതാക്കള്‍ ആശയങ്ങളും അനുഭവങ്ങളും പങ്കുവെക്കും.
Leaders from varied organizations and levels of government will be sharing ideas and experiences for creating a sustainable future through sound infrastructure investment.
അടിയന്തര അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ക്കു പുതുമയാര്‍ന്ന രീതിയില്‍ നിക്ഷേപം കണ്ടെത്തുന്നതിന് ഊന്നല്‍ നല്‍കിക്കൊണ്ട്, പ്രായോഗികവും പദ്ധതികേന്ദ്രീകൃതവുമായി, അടിസ്ഥാന സൗകര്യ മേഖലയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരെ ഒരുമിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രഥമ ഏഷ്യന്‍ അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വേദിയുടെ ഉദ്ഘാടനം ഈ വര്‍ഷം നടക്കും.
This year will also see the launch of the inaugural Asian Infrastructure Forum, which will gather infrastructure practitioners in a practical and project-driven discourse, focused on matching innovative finance to critical infrastructure needs.
തുടര്‍ന്ന്, സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ച, അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനം, നയപരമായ കാര്യങ്ങള്‍, നിക്ഷേപം, പുതുമ, തൊഴില്‍ സൃഷ്ടിക്കല്‍ തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു ചര്‍ച്ച ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രധാനമന്ത്രി ബിസിനസ്, വ്യവസായ പ്രമുഖരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും.
Later, the Prime Minister will meet business leaders and captains of industry, for a discussion on issues such as economic growth, infrastructure development, policy initiatives, investment, innovation and job creation.
‘ഇന്ത്യയില്‍ ജനങ്ങള്‍ വിവിധ ആഘോഷങ്ങള്‍ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
“Today people across India are celebrating various festivals.
വിശിഷ്ടമായ ഉത്സവങ്ങള്‍ ആഘോഷിക്കുന്ന എല്ലാവര്‍ക്കും എന്റെ ആശംസകള്‍.
My greetings to everyone celebrating these auspicious festivals!
മകരസംക്രന്തി ആശംസകള്‍.
Makar Sankranti greetings.
ഇവയ്‌ക്കൊപ്പം ഇന്ത്യയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലായി വേറെയും ആഘോഷങ്ങള്‍ നടക്കുന്നുണ്ട്.
These & many other festivals celebrated across India add great colour & happiness in our lives.
ഈ വൈവിധ്യമാണ് ഇന്ത്യയുടെ കരുത്ത്.
This diversity is India’s greatest strength.
ഈ ഉത്സവങ്ങള്‍ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്ന നമ്മുടെ കര്‍ഷകര്‍ക്ക് അളവില്ലാത്ത ആനന്ദവും അഭിവൃദ്ധിയും പ്രദാനം ചെയ്യട്ടെ’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
May these festivals bring abundance of happiness and prosperity in the lives of our hardworking farmers”, the Prime Minister said.
പണ്ഡിറ്റ് ദീന്‍ദയാല്‍ ഉപാധ്യായയ്ക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചരമദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Pandit Deendayal Upadhyaya on his Punya Tithi.
നരേന്ദ്ര മോദി ശ്രദ്ധാജ്ഞലിയര്‍പ്പിച്ചു. ”പണ്ഡിറ്റ്ജി ഇന്നും നമ്മുടെ പ്രചോദനമാണ്.
“Pandit Deendayal Ji remains our inspiration.
നിസ്സ്വാര്‍ത്ഥ സേവനം അദ്ദേഹത്തിന് സ്വാഭാവികമായിരുന്നു.
Selfless service came naturally to him.
രാജ്യത്തെയും പാവപ്പെട്ടവരെയും സേവിക്കുന്നതിനായി ഉഴിഞ്ഞു വച്ചതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതം.
His life was devoted to serving the nation and the poor.
സമൂഹത്തിലെ ഏറ്റവും ദരിദ്രാനായ വ്യക്തിയെ വരെ സേവിക്കുകയെന്ന പണ്ഡിറ്റ് ദീന്‍ദയാല്‍ജിയുടെ അന്ത്യോദയ എന്ന ആശയത്തോട് എന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
Our Government remains committed to Pandit Deendayal ji’s idea of Antyodaya or serving the very last person in the society.
ഒരു രാഷ്ട്രീയ സംഘാടകനെന്ന നിലയ്ക്കുള്ള പണ്ഡിറ്റ് ദീന്‍ദയാല്‍ജിയുടെ അനുകരണീയമായ നൈപുണ്യത്തെ ഞാന്‍ ഓര്‍ക്കുകയാണ്.
I also remember Pandit Deendayal ji’s exemplary skills as a political organiser.
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ജീവന്‍ നല്‍കിയ നിരവധി പ്രവര്‍ത്തകരെ അദ്ദേഹം വാര്‍ത്തെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
He groomed several Karyakartas, who went on to give their lives to the nation.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നന്ദ്രേമോദി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിലെ 80 അഡീഷണല്‍ സെക്രട്ടറിമാരും ജോയിന്റ് സെക്രട്ടറിമാരും ഉള്‍പ്പെട്ട സംഘവുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തി.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Wednesday met and interacted with a group of over 80 Additional Secretaries and Joint Secretaries serving in the Government of India.
പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തുന്ന ഇത്തരം ആശയവിനിമയങ്ങളില്‍ അഞ്ചാമത്തേതാണ് ഇത്.
This was the fourth of five such interactions.
ഭരണത്തിലെ നവീകരണം കൂട്ടായ പ്രവര്‍ത്തനം, ആരോഗ്യസുരക്ഷ, ആരോഗ്യവിദ്യാഭ്യാസം, കൃഷി, ജലവിഭവം, ഇ-ഗവേര്‍ണന്‍സ്, നികുതിഭരണം, ജി.എസ്.ടി, വ്യാപരം ലളിതമാക്കല്‍, പരാതി പരിഹരിക്കല്‍, ബാലാവകാശം എന്നീ മേഖലയിലെ തങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങള്‍ ഈ ആശയവിനിമയത്തിനിടയില്‍ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി പങ്കുവച്ചു.
During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as innovation and teamwork in governance, healthcare, health education, agriculture, water resources, e-governance, tax administration and GST, ease of doing business, grievance redressal, and child rights.
ഭരണനടപടിക്രമങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ മികച്ചതാക്കുന്നതിന് വേണ്ടി യ്രത്‌നിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
The Prime Minister urged the officers to work towards improving the processes of governance.