natgillin/translations-raw huggingface dataset:
രാജ്യത്തിന്റെ മറ്റു പ്രദേശങ്ങളുടേതിനു തുല്യമായ വളര്‍ച്ച വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയിലും യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാന്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ശ്രമിച്ചുവരികയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said the Government is addressing the special needs of the North East to enable growth parity with the rest of the country.
കഴിഞ്ഞ നാലു വര്‍ഷത്തിനിടെ താന്‍ 25 തവണയിലേറെ വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖല സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He remarked that he has himself visited the North East more than 25 times in the last 4 years.
പുതിയ ഇന്ത്യയുടെ സൃഷ്ടിയില്‍ പ്രധാന പങ്കു വഹിക്കാന്‍ ഇന്നു മണിപ്പൂര്‍ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുകയാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that today Manipur has decided to play an important role in the rise of a New India.
പരമ്പരാഗത ഔഷധ മേഖലയിലെ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും ഇക്വിറ്റോറിയല്‍ ഗിനിയയും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചത് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകരിച്ചു.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Equatorial Guinea for Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine.
2018 ഏപ്രില്‍ എട്ടിനാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചത്.
The MoU was signed on 8th April, 2018.
പരമ്പരാഗത ഔഷധ മേഖലയില്‍ രണ്ടു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും ഇടയിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം ഈ ധാരണാപത്രം വര്‍ധിപ്പിക്കും.
The MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine.
ജലവൈദ്യുത മേഖലയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള നടപടികള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi, has approved Measures to promote Hydro Power Sector.
2) എച്ച്.പി.ഒ സൗരോര്‍ജേ്ജതര പുനരുപയോഗ വാങ്ങല്‍ കരാറിലെ പ്രത്യേക വിഭാഗമാകുന്നതോടെ ഈ നടപടികളുടെ വിജ്ഞാപനത്തിന് ശേഷം കമ്മിഷന്‍ ചെയ്ത എല്‍.എച്ച്.പികളും ഇതിന്റെ പരിധിയില്‍പ്പെടും(എസ്.എച്ച്.പികള്‍ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ സൗരോര്‍ജേ്ജതര പുനരുപമയാഗ വാങ്ങല്‍ കരാരിന്റെ പരിധിയിലാണ്).
HPO as a separate entity within non-solar Renewable Purchase Obligation to cover LHPs commissioned after notification of these measures (SHPs are already covered under Non-Solar Renewable Purchase Obligation).
ജലവൈദ്യുത പദ്ധതികളുടെ പ്ലാന്റുകളില്‍ നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ശേഷി വര്‍ദ്ധനവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ വാര്‍ഷിക എച്ച്.പി.ഒ ലക്ഷ്യം ഊര്‍ജ്ജമന്ത്രാലയം വിജ്ഞാപനം ചെയ്യും.
The trajectory of annual HPO targets will be notified by Ministry of Power based on the projected capacity addition plans in hydropower sector.
എച്ച്.പി.ഒകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നതിനായി താരിഫ് നയത്തിലും താരിഫ് നിയന്ത്രണത്തിനും വേണ്ട ഭേദഗതികള്‍ നടപ്പാക്കും.
Necessary amendments will be introduced in the Tariff Policy and Tariff Regulations to operationalize HPO.
3) വികസിപ്പിക്കുന്നവര്‍ക്ക് 40 വര്‍ഷത്തെ കാലാവധിക്ക് ശേഷം വീണ്ടും പദ്ധതിയുടെ കാലാവധി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനനുസരിച്ച് താരിഫ് വീണ്ടും പുതുക്കികൊണ്ട് താരിഫ് നിശ്ചയിക്കുന്നതിനുള്ള അയവ് ലഭ്യമാക്കുക, വായ്പ തിരിച്ചടയ്ക്കല്‍ കാലാവധി 18 വര്‍ഷമായി ഉയര്‍ത്തുക, താരിഫില്‍ 2% വര്‍ദ്ധന ഏര്‍പ്പെടുകയെന്നതുള്‍പ്പെടെയുള്ള താരിഫ് യുക്തിസഹമാക്കല്‍ നടപടികള്‍.
Tariff rationalization measures including providing flexibility to the developers to determine tariff by back loading of tariff after increasing project life to 40 years, increasing debt repayment period to 18 years and introducing escalating tariff of 2%;
4) ജല വൈദ്യുത പദ്ധതികളില്‍ ഓരോന്നിലും വെള്ളപ്പൊക്ക ലഘൂകരണ ഘടകങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ബജറ്റ് സഹായം.
Budgetary support for funding flood moderation component of hydropower projects on case to case basis; and
അതോടൊപ്പം ഇടൂറിസം മറ്റ് ചെറുകിട വ്യാപാരം എന്നീ മേഖലകളില്‍ ഇത് പരോക്ഷമായ തൊഴിലുകള്‍/സംരംഭകത്വം എന്നിവയും ലഭ്യമാക്കും.
It will also provide indirect employment/ entrepreneurial opportunities in the field of transportation, tourism and other small scale businesses.
2020 ഓടെ സൗരോര്‍ജ്ജം, കാറ്റില്‍നിന്നുള്ള ഊര്‍ജ്ജം പോലെ ദൃഢമല്ലാത്ത സ്രോതസുകളില്‍ നിന്ന് 160 ജിഗാവാട്ട് അധികശേഷിയുള്ള സ്ഥായിയായ ഗ്രിഡ് പരിഗണിക്കുന്നതാണ് മറ്റൊരു നേട്ടം.
Another benefit would be of having a stable grid considering 160 GW capacity addition by 2022 from infirm sources of power like solar and wind.
കഴിഞ്ഞ പത്തുവര്‍ഷത്തില്‍ വെറും 10,000 മെഗാവാട്ട് ജലവൈദ്യുതി മാത്രമാണ് കൂട്ടിചേര്‍ത്തിട്ടുള്ളതും.
Only about 10,000 MW of hydropower has been added in the last 10 years.
ഇതിന് പുറമെ ജലവൈദ്യുതപദ്ധതികള്‍ ജല സുരക്ഷ, ജലസേചനം, വെള്ളപ്പൊക്ക ലഘൂകരണ ആണുകൂല്യങ്ങളും ലഭ്യമാക്കും, അതിന് പുറമെ തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കികൊണ്ടും ടൂറിസം വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ടും ആ മേഖലയുടെ ആകെ സാമൂഹിക-സാമ്പത്തിക വികസനവും സാദ്ധ്യമാക്കും.
Further, hydropower also provides water security, irrigation and flood moderation benefits, apart from socio-economic development of the entire region by providing employment opportunities and boosting tourism etc.
കാലാവസ്ഥ വ്യതിയാനത്തിന് നല്‍കുന്ന സംഭാവനയെക്കുറിച്ച് ദേശീയതലത്തില്‍ എടുത്ത തീരുമാനത്തിനെ വിലമതിച്ചുകൊണ്ട് സൗരോര്‍ജ്ജം, കാറ്റില്‍ നിന്നുള്ള ഊര്‍ജ്ജം എന്നിവയില്‍നിന്ന്് 2020 ഓടെ 160 ജി.ഡബ്ല്യു കൂട്ടിചേര്‍ക്കാന്‍ ലഷ്യമാക്കിയിരിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിലും 2030ഓടെ ഫോസില്‍ ഇന്ധനത്തിന്റെ സ്രോതസിന്റെ 40% ആക്കാന്‍ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിലും ജലവൈദ്യുത പദ്ധതികളുടെ പ്രാധാന്യം കൂടുതല്‍ വര്‍ദ്ധിക്കുകയാണ്.
The importance of hydropower is increasing even more as the country has targeted to add 160 GW of intermittent Solar and Wind power by 2022 and 40% of the total capacity from non-fossil fuel sources by 2030 to honour its Nationally Determined Contribution for Climate Change.
എന്നാല്‍ ഉയര്‍ന്ന താരിഫ് മൂലം പ്രത്യേകിച്ചും ആരംഭവര്‍ഷങ്ങളില്‍ ജലവൈദ്യുത പദ്ധതിയില്‍ നിന്നുള്ള ഊര്‍ജ്ജം വാങ്ങല്‍ കരാറുകള്‍ക്ക് (പി.പി.എകള്‍ക്ക്) ഡി.ഐ.എസ്.ഒ.എം.എസുകള്‍ തീരെ വിമുഖ കാട്ടുകയാണ്.
However, DISOMS are reluctant sign Power Purchase Agreements (PPAs) Hydro Power due to higher tariff, particularly, in the initial years.
വെള്ളപ്പൊക്ക ലഘൂകരണത്തിനുള്ള ചെലവും അടിസ്ഥാനസൗകര്യവികസന ചെലവും പദ്ധതി ചെലവില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നതാണ് ഉയര്‍ന്ന താരിഫിനുള്ള ഒരു കാരണം.
One of the reasons for high tariff of hydropower is the loading of cost of flood moderation and enabling infrastructure in the project cost.
ഈ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് വെള്ളപ്പൊക്ക ലഘൂകരണത്തിനും അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനത്തിനും വരുന്ന ചെലവുകള്‍ക്ക് ബജറ്റ് സഹായം നല്‍കി താരിഫ് യുക്തിസഹമാക്കി ഉപഭോക്താവിന്റെ ഭാരം ലഘൂകരിച്ചുകൊണ്ടുമുള്ള നടപടികള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് ജലവൈദ്യുതമേഖലയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള നടപടികള്‍ കൈക്കൊണ്ടത്.
In this backdrop, the decision has been taken to adopt measures to promote hydropower sector including providing budgetary support for flood moderation cost and enabling infrastructure cost and tariff rationalization measures to reduce tariff and thus the burden on the consumer.
ഇന്ത്യയില്‍ അര്‍പ്പിച്ച വിശ്വാസത്തിനും നല്‍കിയ പിന്‍തുണയ്ക്കും ഐക്യരാഷ്ട്ര പൊതുസഭയിലെയും (യു.എന്‍.ജി.എ), ഐക്യരാഷ്ട്ര സുരക്ഷാ സമിതിയിലെയും (യു.എന്‍.എസ്.സി) എല്ലാ അംഗങ്ങളയും ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ കൃതജ്ഞത അറിയിക്കുന്നു’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Our deep gratitude to all the members of UNGA as well as UNSC for their support and trust in India”, the Prime Minister said.
‘സ്ഥാപകദിനത്തില്‍ കേന്ദ്ര വ്യവസായ സുരക്ഷോ സേനയ്ക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
“Greetings and best wishes toCentral Industrial Security Forceon their Raising Day.
ഇന്ത്യയുടെ പുനരുത്ഥാനത്തിന് ഊര്‍ജം പകരുകയും രാജ്യത്തെ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പ്രധാന സ്ഥാപനങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ആവശ്യങ്ങള്‍ ഫലപ്രദമായി നിറവേറ്റുക വഴി വിശിഷ്ടമായിത്തീരാന്‍ സി.ഐ.എസ്.എഫിനു സാധിച്ചിട്ടുണ്ട്’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
CISF has distinguished itself by effectively catering to the security needs of vital establishments, many of which are driving India’s resurgence as well as connecting the nation”,the Prime Minister said.
ഉപഗ്രഹത്തെയും വഹിച്ചുകൊണ്ടുള്ള വിക്ഷേപണ വാഹനമായ പി.എസ്.എല്‍.വി ഉച്ചയ്ക്ക് 12.50 ന് ശ്രീഹരിക്കോട്ടയില്‍ നിന്ന് കുതിച്ചുയുര്‍ന്നു.
The PSLV, carrying the satellite, lifted off from Sriharikota at 12.50 PM.
വിജയകരമായ വിക്ഷേപണം നടന്നതിന് നിമിഷങ്ങള്‍ക്കകം വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിലൂടെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീഹരിക്കോട്ടയിലെ ഐ.എസ്.ആര്‍.ഒ.യിലുള്ള ശാസ്ത്രജ്ഞരെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് അഭിനന്ദനം അറിയിച്ചു.
Moments after the successful launch, the Prime Minister congratulated and addressed the scientists at ISRO in Sriharikota, through video-conferencing.
ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുന്നതിന് ശേഷിയുള്ള ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രത്തില്‍ ഇന്ത്യന്‍ ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ ഒട്ടേറെ നേട്ടങ്ങള്‍ കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said Indian scientists have achieved a lot in space science, which has the capacity to transform the lives of the people.
”വിജയകരമായ വിക്ഷേപണത്തിലൂടെ സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ സഹായത്തോടെ നമ്മുടെ പാതകള്‍ നാം നിര്‍ണ്ണയിക്കും.
“With this successful launch, we will determine our own paths powered by our technology.
പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യ സ്വായത്തമാക്കുന്നതിനും, കാര്‍ഷിക മേഖലയില്‍ മെച്ചപ്പെട്ട അവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും കര്‍ഷകരുടെ ഈ സമ്മേളനം വഴിയൊരുക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister expressed confidence that this gathering of farmers would pave the way for new technology to be imbibed and better opportunities to be created in the agriculture sector.
ഭക്ഷ്യ ധാന്യങ്ങളുടെ സംഭരണം ഗണ്യമായി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ഉത്തര്‍പ്രദേശ് ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊണ്ട ശ്രമങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister appreciated the State Government of Uttar Pradesh, for its efforts in augmenting substantially, the procurement of foodgrains.
രാജ്യത്തെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നവരാണ് കര്‍ഷകരെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
He asserted that the farmers are the ones, who take the country forward.
2022 ഓടെ കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം ഇരട്ടിയാക്കാനുള്ള കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പ്രതിബദ്ധത അദ്ദേഹം ആവര്‍ത്തിച്ച് വ്യക്തമാക്കി.
He reiterated the Union Government’s commitment to double the income of farmers by 2022.
വിത്ത്, വളം മുതലായവയുടെ വിലകുറയ്ക്കാനും കൃഷിക്കാരുടെ ലാഭം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനും കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊണ്ടു വരുന്ന നിരവധി നടപടികള്‍ ഇത്തരത്തില്‍ അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
In this context, he mentioned the series of steps that the Government is pursuing to reduce input costs and raise profits.
സമീപ ഭാവിയില്‍ തന്നെ വന്‍തോതില്‍ സൗരോര്‍ജ്ജ പമ്പുകള്‍ രാജ്യത്തെമ്പാടുമുള്ള കൃഷി ഇടങ്ങളില്‍ സ്ഥാപിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He mentioned that a large number of solar pumps will be installed in farms across the country in the near future.
ശാസ്ത്രത്തിന്റെ പ്രയോജനങ്ങള്‍ കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ശ്രമിച്ച് വരികയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the Government is working to deliver the benefits of science to agriculture.
വാരാണസിയില്‍ സ്ഥാപിക്കാന്‍ പോകുന്ന നെല്ല് ഗവേഷണ കേന്ദ്രം ഈ ദിശയിലുള്ള ചുവട് വയ്പ്പാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the Rice Research Centre being set up in Varanasi, is a step in this direction.
കാര്‍ഷികവൃത്തിയില്‍ മൂല്യവര്‍ദ്ധനയുടെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി സംസാരിച്ചു.
The Prime Minister also spoke of the importance of value addition in farming.
ഭക്ഷസംസ്‌ക്കരണ മേഖലയില്‍ കൈക്കൊണ്ട് വരുന്ന നടപടികള്‍ അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
He mentioned the steps being taken in the Food Processing Sector.
ഹരിത വിപ്ലവത്തിന് ശേഷം പാല്‍ ഉല്‍പ്പാദനം, തേന്‍ ഉല്‍പ്പാദനം, കോഴി, മത്സ്യം വളര്‍ത്തല്‍ എന്നിവയ്ക്കാണ് ഇപ്പോള്‍ ഊന്നല്‍ നല്‍കിയിട്ടുള്ളതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that after the Green Revolution, the emphasis now is on milk production, honey production, and also on poultry and fisheries.
ജല വിഭവങ്ങളുടെ നീതി പൂര്‍വ്വകമായ വിനിയോഗം, സംഭരണത്തിന് മികച്ച സാങ്കേതികവിദ്യ, കൃഷിയില്‍ ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ഉപയോഗം മുതലായ വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൃഷി കുംഭില്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister called for discussions on matters such as judicious use of water resources, better technology for storage, and use of latest technology in farming, during this Krishi Kumbh.
വിളകളുടെ കച്ചിക്കുറ്റി കത്തിച്ച് കളയുന്നത് ഒഴിവാക്കാന്‍ കര്‍ഷകരെ സഹായിക്കുന്ന നൂതന സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍ ഉരിത്തിരിയേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യവും അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
He emphasized the need to evolve new technologies and ways that will help eliminate the need for farmers to burn crop stubble (Parali).
‘ലോകത്തില്‍ എല്ലാവര്‍ക്കും ഈസ്റ്റര്‍ ആശംസകള്‍.
“Easter greetings to people around the world.
യേശുക്രിസ്തു പകര്‍ന്നുനല്‍കിയ പാഠങ്ങള്‍ ഓര്‍ത്തുകൊണ്ട് നമുക്കു മൈത്രിയും ഒരുമയും ശക്തിപ്പെടുത്താം.’ – പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Let us recall Jesus Christ’s inspiring teachings and strengthen bonds of harmony and togetherness.”, the Prime Minister said.
കേന്ദ്രമന്ത്രിമാരും സ്വതന്ത്ര ചുമതലയുള്ള സഹമന്ത്രിമാരും യോഗത്തില്‍ സംബന്ധിച്ചിരുന്നു.
Cabinet Ministers and Ministers of State for Independent Charge were also present at the meeting.
കഴിഞ്ഞ ജനുവരിയില്‍ എട്ടു സെക്രട്ടറിതല സംഘങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിക്കു സമര്‍പ്പിച്ച റിപ്പോര്‍ട്ടിന്റെ തുടര്‍നടപടിയെന്നോണം ഇതുവരെ ചെയ്ത പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ ലഘു അവതരണം ക്യാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറി നിര്‍വഹിച്ചു.
The Cabinet Secretary made a brief presentation on the work done so far, as a follow up to the reports presented by the eight Groups of Secretaries to the Prime Minister in January this year.
എട്ടു സംഘങ്ങളില്‍ രണ്ടെണ്ണങ്ങളിലെ ചുമതലപ്പെട്ടവര്‍ തങ്ങളുടെ സംഘം മുന്നോട്ടുവെച്ചിരുന്ന ശുപാര്‍ശകള്‍ നടപ്പാക്കപ്പെട്ടതിലെ പുരോഗതി അവതരിപ്പിച്ചു.
The rapporteurs for two out of the eight groups also made presentations on the status of implementation of the recommendations of their groups.
നേരത്തേ രൂപീകരിച്ച സംഘങ്ങള്‍ പ്രത്യേക വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ചാണു പഠിച്ചതെങ്കില്‍ പുതിയ സംഘങ്ങള്‍ കൃഷി, ഊര്‍ജം, ഗതാഗതം തുടങ്ങി വിവിധ മേഖലകളെക്കുറിച്ചായിരിക്കും പഠിക്കുക.
As compared to the earlier groups, which worked on specific themes, the focus of the groups this time will be on sectors, such as agriculture, energy, transport etc.
ഓരോ വിഷയവും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി ജനുവരിയില്‍ രൂപീകരിച്ച സെക്രട്ടറിതല സംഘങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി യോഗത്തില്‍ അഭിനന്ദിച്ചു.
Addressing the Secretaries, the Prime Minister complimented them for the work done by them as part of the eight thematic groups in the month of January.
പഠനവിധേയമാക്കുന്ന മേഖലയില്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് നടത്തുന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ വിമര്‍ശനാത്മകമായി അവലോകനം ചെയ്യാന്‍ അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He urged them to undertake a critical review of the work done by the Union Government in the respective sectors that they will be studying.
ഇത്തരം വിഷയങ്ങളില്‍ ഗവേഷണം നടത്താന്‍ യുവ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ചുമതലപ്പെടുത്താന്‍ നിര്‍ദേശിക്കുകയും ചെയ്തു.
He also asked them to engage young officers to research related issues.
ജനസംഖ്യയെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിക്കവേ, 80 കോടി വരുന്ന ഇന്ത്യന്‍ യുവജനതയുടെ കരുത്ത് ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഊന്നല്‍ നല്‍കി വേണം ശുപാര്‍ശകള്‍ സമര്‍പ്പിക്കാനെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
Speaking of demographic dividend, the Prime Minister said all groups must prioritize harnessing the strengths of the 800 million youth of India as part of their recommendations.
ഐഐടികള്‍, ആഗോളതലത്തില്‍ ഒരു ബ്രാന്‍ഡ് ഇന്ത്യയെ സൃഷ്ടിച്ചു.
The IITs have built Brand India globally.
വര്‍ഷങ്ങളായി അവര്‍ അതു തുടരുന്നു.
And they did it over the years.
ഒരോ കട്ടകള്‍ എടുത്തു വച്ച്, മറ്റു വാക്കുകളില്‍ പറഞ്ഞാല്‍ ഓരോ മൗസ് ക്ലിക്കുകളിലൂടെ ഇന്ത്യയിലെ വിവര സാങ്കേതിക മേഖല പടുത്തുയര്‍ത്തിയത് ഇവിടുത്തെ ഐഐടി വിദ്യാര്‍ത്ഥികളാണ്.
It was a large number of IIT students who built the IT sector in India, brick by brick..or I should say, click by click.
എന്നാല്‍ ഇന്ന്്് വിവരസാങ്കേതിക വികസനത്തിന്റെ കേന്ദ്രമായി ഇന്ത്യ മാറിയിരിക്കുകയാണ്
Now India has become the destination for IT development.
ഇന്ന് ഇന്ത്യയിലെ മികച്ച സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകളുടെ മുന്‍ നിരയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്്് ഐഐടി ബിരുദധാരികളാണ്.
And today, IIT graduates are at the forefront of some of the best start-ups in India.
ഈ സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകളാകട്ടെ, രാഷ്ട്രം നേരിടുന്ന പല പ്രശ്‌നങ്ങളും പരിഹരിക്കുന്നതില്‍ മുന്‍ നിരയിലുമുണ്ട്.
These are start-ups that are also at the forefront of solving so many national problems.
സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് പ്രസ്ഥാനങ്ങളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരും, കോളജ് ജീവിത്തിനു ശേഷം അത്തരം ഒന്ന് ആരംഭിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരും ദയവായി ഓര്‍മ്മിക്കുക, ഇന്നത്തെ വന്‍ കമ്പനികളെല്ലാം ഇന്നലെ സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകളായിരുന്നു എന്ന്.
To those working in the start-up movement or are planning to start one after College, please do remember that the biggest corporations of today were start-ups of yesterday.
ആദര്‍ശനിഷ്ഠയും കഠിനാധ്വാനവും ചുറുചുറുക്കുമാണ് അതിനു പിന്നില്‍.
They were the result of idealism combined with hard-work and diligence.
ഇതു തുടരുക, വിട്ടുകളയരുത്, നിങ്ങള്‍ വിജയിക്കും.
Keep at it, do not give up, and you will succeed.
മുംബെ പോലുള്ള ഒരു നഗരത്തില്‍ ഇതുപോലുള്ള ഒരു കാമ്പസില്‍ ജീവിക്കാന്‍ സാധിച്ചത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്.
You are fortunate to have lived in a campus like this, in a city like Mumbai.
ഒരു വശത്ത് തടാകം, കുന്നുകളും ഉണ്ട്.
You have a lake on one side, and the hills too.
ഇടയ്ക്ക് ഇവിടെ ചീങ്കണ്ണികളും പുള്ളിപ്പുലികളുമായി നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ കാമ്പസ് പങ്കുവെക്കുന്നു.
Occasionally, you share your campus with crocodiles and leopards.
ഇതിപ്പോള്‍ ഓഗസ്റ്റാണ്.
It is still August, but I am sure the mood is indigo today!
കഴിഞ്ഞ നാലു വര്‍ഷം വളരെ വിസ്മയകരമായ ഒരു പഠനാനുഭവമായിരുന്നു നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാവര്‍ക്കും ഇവിടെ ലഭിച്ചത് എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
I am sure the last four years were a wonderful learning experience for you all.
പിന്‍തിരിഞ്ഞു നോക്കാനും ഓര്‍മ്മിക്കാനും ഒത്തിരിയുണ്ട്, കോളജ് ആഘോഷങ്ങള്‍, കായിക മേളകള്‍, അധ്യാപക – വിദ്യാര്‍ത്ഥി സംഗമങ്ങള്‍ അങ്ങിനെ അങ്ങിനെ.
There is so much to look back and remember the college festivals, inter hostel sports, student-faculty associations.
ഇന്ത്യയുടെ നാനാത്വത്തിന്റെ പ്രതീകമാണ് ഇവിടുത്തെ വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍.
Students here represent the diversity of India.
വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്ന് വന്നവര്‍, വിവിധ ഭാഷകള്‍ സംസാരിക്കുന്നവര്‍, വിവിധ പശ്ചാത്തലമുള്ളവര്‍, അറിവിനും പഠനത്തിനുമായി ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ ഒന്നിച്ചു ചേര്‍ന്നു.
From different states, speaking different languages, from different backgrounds, you merge here in pursuit of knowledge and learning.
ഇന്ത്യയെ വികസിത സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയാക്കി മാറ്റുന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനശിലയാകാന്‍ പോകുന്നത് പുത്തന്‍ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങളും സംരംഭങ്ങളുമാണ്.
Innovations and Enterprise are going to be the foundation stone for making India a developed economy.
നവീനതയാണ് 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ബിസിനസ് പദം.
Innovation is the buzzword of the 21st century.
നവീകരിക്കപ്പെടാത്ത സമൂഹങ്ങള്‍ നിഷ്‌ക്രിയമായി പോകും.
Any society that does not innovate will stagnate.
ഇന്ത്യ സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകളുടെ ഒരു കേന്ദ്രമായി മാറിയിരിക്കുന്നത്്് നവീനതക്കുള്ള കരുത്ത്്് വളരെ കൂടുതലുണ്ട് എന്നതാണ് കാണിക്കുന്നത്.
That India is a emerging as a hub for start-ups shows that the thrust for innovation is very much there.
നാം ഇനിയും ഇത് അടിസ്ഥാനമാക്കി നവീകരണത്തിനും സംരംഭത്തിനുമുള്ള ഏറ്റവും ആകര്‍ഷക ലക്ഷ്യമായി ഇന്ത്യയെ മാറ്റും.
We must build on this further and make India the most attractive destination for innovation and enterprise.
എന്നാല്‍ ഇത് ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പരിശ്രമം കൊണ്ടു മാത്രം സാധിക്കില്ല.
And, this will not happen through Government efforts alone.
നിങ്ങളെ പോലുള്ള ചെറുപ്പക്കാരിലൂടെയാണ് അത് സംഭവിക്കുക.
It will happen through youngsters like you.
മികച്ച ആശയങ്ങള്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് മന്ദിരങ്ങളിലും നല്ല ഓഫീസുകളിലുമല്ല ഉരുത്തിരിയുക.
The best ideas do not come in Government buildings or in fancy offices.
ഇതുപോലുള്ള കാമ്പസുകളില്‍ നിന്നാണ്, നിങ്ങളെ പോലുള്ള യുവ മനസുകളില്‍ നിന്നാണ്.
They come in campuses like yours, in the minds of youngsters like you.
ഇന്ത്യയെ നവീകരിക്കൂ, മാനവികതയ്ക്കു വേണ്ടി നവീകരിക്കൂ എന്നാണ് നിങ്ങളോടും നിങ്ങളെ പോലുള്ള മറ്റനേകം ചെറുപ്പക്കാരോടുമുള്ള എന്റെ അഭ്യര്‍ത്ഥന.
My appeal to you and many other youngsters like you is: Innovate in India, Innovate for humanity.
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാന ലഘൂകരണം മുതല്‍ മികച്ച കാര്‍ഷികോത്പാദനം വരെയും ശുദ്ധമായ ഊര്‍ജ്ജം മുതല്‍ ജലസംരക്ഷണം വരെയും, പോഷണ വൈകല്യത്തിനെതിരെയുള്ള പോരാട്ടം മുതല്‍ ഫലപ്രദമായ മാലിന്യസംസ്‌കരണം വരെയും നമുക്കു മുന്നിലുണ്ട്.
From mitigating climate change to ensuring better agricultural productivity, From cleaner energy to water conservation, From combating malnutrition to effective waste management.
ഇന്ത്യയിലെ പരീക്ഷണ ശാലകളില്‍ നിന്നും വിദ്യാര്‍ത്ഥികളില്‍ നിന്നും മികച്ച ആശയങ്ങള്‍ വരും എന്നു നമുക്കു തീര്‍ച്ചയായും കരുതാം.
Let us affirm that the best ideas will come from Indian laboratories and from Indian students.
ഗവേഷണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും ഇന്ത്യയെ നവീകരിക്കുന്നതിനുമായി ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഭാഗത്തു നിന്നും സാധ്യമായതെല്ലാം നാം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
On our part, we are doing everything possible to foster a spirit of research and innovation in India.
നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
(vi) Indian Institute of Corporate Affairs (IICA) and George Washington University, USA;
നിങ്ങള്‍ക്കു സുഖമല്ലേ?
Habaari gaani (Hello, How are you)?
ഓജസ്സുറ്റ ഈ ചുറ്റുപാട് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
I am happy to be here in energy filled surroundings.
കെനിയയിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിശാലികള്‍ക്കൊപ്പം നില്‍ക്കുന്നതും എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.
I am truly delighted to be amongst the brightest and the best of Kenya.
നിങ്ങള്‍ ഈ നാടിന്റെ അഭിമാനമാണെന്നു മാത്രമല്ല, നാളെയുടെ ആഫ്രിക്കയെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
You are the pride of this land; and represent Africa’s tomorrow.
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകളും ലക്ഷ്യങ്ങളും പ്രവൃത്തിയും ഈ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ദിശയെയും ഭാവിയെയും നിര്‍ണയിക്കുന്നു.
Your aspirations, ambitions and actions will not only shape the direction and destiny of this great country.
മാത്രമല്ല; നിങ്ങള്‍ ഈ വന്‍കരയുടെ അഭിവൃദ്ധിയിലേക്കുള്ള കുതിപ്പിനെ നയിക്കുക കൂടി ചെയ്യും.
But, you will also guide the march of this great continent into a future of prosperity.
കെനിയയിലെ അത്യുത്സാഹികളായ യുവതലമുറയെ ഇന്ത്യയിലെ 80 കോടി യുവാക്കളുടെ ഊഷ്മളമായ സൗഹൃദം ഞാന്‍ അറിയിക്കുന്നു.
To you, the passionate gen-next of Kenya, I bring the warm friendship of over 800 million youth of India.
തീര്‍ച്ചയായും, ആ യുവാക്കളുടെ ഗണത്തില്‍ ഞാനും ഉള്‍പ്പെടും.
J Of course, that includes me.
നോക്കൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, രാഷ്ട്രനിര്‍മാണത്തിന്റെ കാര്യത്തിലായാലും കെനിയ പോലുള്ള സുഹൃദ് രാഷ്ട്രങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിലായാലും 20 വയസ്സുള്ള ഒരു യുവാവിനു തുല്യമായ ആവേശം എന്റെ ഹൃദയത്തില്‍ നിറയും.
You see friends, when it comes to nation building, or nurturing ties with friends like Kenya, my heart matches the youthful passion of any twenty year old.
പ്രിയപ്പെട്ട വിദ്യാര്‍ഥികളേ,
Dear Students,
കീര്‍ത്തികേട്ട വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനമാണു നയ്‌റോബി സര്‍വകലാശാല.
The University of Nairobi is a glorious institution.
നിങ്ങളുടെ യുവത്വമാര്‍ന്നതും ആകാംക്ഷ നിറഞ്ഞതും ബുദ്ധിയുള്ളതുമായ മുഖങ്ങള്‍ കാണുമ്പോള്‍ എനിക്കു തിരിച്ചറിയാന്‍ സാധിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്ഥാപനം കീര്‍ത്തി കേട്ടതായതെന്ന്.
And, when I see your young, eager and intelligent faces, I know why.
എത്രയോ തലമുറ രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കളും എന്‍ജിനീയര്‍മാരും ശാസ്ത്രജ്ഞരും സാമൂഹ്യപ്രവര്‍ത്തകരും കലാകാരന്‍മാരും ഈ പഠനകേന്ദ്രത്തില്‍ പിറവിയെടുത്തവരാണ്.
Generations of political leaders, engineers scientists social activists and artists have passed through the doors of this seat of learning.
ഈ സ്ഥാപനം നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനു പ്രശസ്തിയും ആദരവും നേടിത്തന്നു.
It has brought fame and repute to your country.
കെനിയയുടെ യുവത്വത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന കര്‍മം അതു തുടര്‍ന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയുമാണ്.
And, it continues to mould Kenya’s coming generations too.
രണ്ടു വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളെന്ന നിലയില്‍ ഇന്ത്യക്കും കെനിയയ്ക്കുമുള്ള സദൃശമായ ചരിത്രവും സമാനമായ അനുഭവങ്ങളും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാനും ഈ സര്‍വകലാശാലയ്ക്കു സാധിക്കുന്നു.
The University also showcases the shared history and similar experiences of India and Kenya as two developing countries.
ഈ ഓഡിറ്റോറിയത്തില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് 60 വര്‍ഷം മുമ്പ് ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ പ്രതിമയില്‍ ഞാന്‍ ആദരാഞ്ജലിയര്‍പ്പിച്ചിരുന്നു.
Just now, before entering this auditorium, I paid tribute to Mahatma Gandhi, whose statue at this University was unveiled exactly 60 years ago.
മഹാത്മാഗാന്ധിയും ഈ സര്‍വകലാശാലയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മഹത്തായ രണ്ടു രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ മുന്‍കാലം മുതല്‍ക്കു നിലനിന്ന പങ്കാളിത്തത്തിന് ഉദാഹരണമാണ്.
The connection between Mahatma Gandhi and this fine University is among early bonds of partnership between our two great nations.
പൗരാണികമായ വന്‍കരയിലെ യുവത്വമാര്‍ന്ന ഒരു രാഷ്ട്രമാണ് കെനിയ.
Kenya is a young nation in an ancient continent.
യുവത്വം തുടിക്കുന്ന ഈ രാഷ്ട്രം പല കാര്യങ്ങളിലും അഭിമാനപൂര്‍വം ഒന്നാം സ്ഥാനത്തു നിലകൊള്ളുന്നു.
But, even as a young nation you pride in several firsts.
പ്രശസ്ത പരിസ്ഥിതി പ്രവര്‍ത്തകയായ കെനിയക്കാരി വാംഗരി മാതയ് ആണ് സമാധാനത്തിനുള്ള നോബല്‍ സമ്മാനം ലഭിച്ച ആദ്യ ആഫ്രിക്കന്‍ വനിത.
Kenya’s Wangari Maathai, the famous environmental activist, was the first African woman to win the Nobel peace prize.
അവര്‍ ഈ സര്‍വകലാശാലയിലെ വിദ്യാര്‍ഥിനി ആയിരുന്നു.
She was a product of this university.
ഓസ്‌കര്‍ അവാര്‍ഡ് നേടിയ ആഫ്രിക്കയിലെ ആദ്യ വ്യക്തി കെനിയയിലെ ലൂപിത ന്യോംഗോ ആണ്.
Lupita Nyongo of Kenyan origin is the first African to have won an Oscar award.
നമുക്കെല്ലാം അറിയുന്നതുപോലെ ലോകത്താകമാനമുള്ള മാരത്തണ്‍ ഓട്ടങ്ങളില്‍ കെനിയന്‍ താരങ്ങള്‍ക്കാണു മേല്‍ക്കൈ.
And, as we all know, and no prize for guessing here, that Kenyan runners lead and dominate the marathon races the world over.