natgillin/translations-raw huggingface dataset:
റിങ് ലൈനിന്റെ ദൈര്‍ഘ്യം 31.55 കിലമീറ്ററായിരിക്കും.
The length of the Ring Line is 31.55 km.
2. ബംഗാളി സ്‌ക്വയര്‍- വിജയ് നഗര്‍- ഭവര്‍സല- വിമാനത്താവളം- പടാസ്യ- ബംഗാളി സ്‌ക്വയര്‍ ആയിരിക്കും റിങ് ലൈന്‍.
2. The Ring Line will be from Bengali Square – Vijay Nagar -Bhawarsala – Airport – Palasia – Bengali Square.
3. റിങ് ലൈനില്‍ 30 സ്‌റ്റേഷനുകളാണ് ഉണ്ടാവുക.
3. Numbers of Stations on the Ring Line are 30.
4. നഗരത്തില്‍ താങ്ങാവുന്ന ചെലവോടുകൂടിയതും വിശ്വാസ്യവും സുരക്ഷിതവുമായ യാത്ര ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതും ആശ്രയിക്കാവുന്നതും ഒപ്പം അപകടങ്ങള്‍, മലിനീകരണം, യാത്രാസമയം, ഊര്‍ജോപയോഗം, സാമൂഹിക വിരുദ്ധമായ സംഭവങ്ങള്‍ എന്നിവ കുറച്ചുകൊണ്ടുവരാന്‍ ഉതകുന്നതും സുസ്ഥിര വികസനത്തിനായി നഗരവികസനവും ഭൂമിയുടെ ഉപയോഗവും നിയന്ത്രിക്കുന്നതുമാണു പദ്ധതി.
4. The project will provide continuous availability of affordable, reliable, safe, secure and seamless transport system in the urban agglomeration of the city, which will reduce the accidents, pollution, travel time, energy consumption, anti-social incidents as well as regulate urban expansion and land use for sustainable development.
4. 7500.80 കോടി രൂപ ചെലവു പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന പദ്ധതി നാലു വര്‍ഷംകൊണ്ട് പൂര്‍ത്തിയാക്കും.
5. The estimated cost of the project is Rs. Rs.7500.80 crore and the project will be completed in four years.
നേട്ടങ്ങള്‍: മെട്രോ റെയില്‍ പദ്ധതികൊണ്ട് പ്രത്യക്ഷമായും പരോക്ഷമായും ഇന്‍ഡോറിലെ 30 ലക്ഷം പേര്‍ക്കു ഗുണമുണ്ടാകും എന്നാണു പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്.
Benefits: The population of 30 lakh of Indore will be benefited by the Metro Rail Project directly or indirectly.
വീടിനടുത്തുവെച്ചു തന്നെ നഗരത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലേക്കു തീവണ്ടി ലഭിക്കുകയും സൗകര്യപൂര്‍വം നഗരത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലെത്താന്‍ സാധിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്നതിനാല്‍ ഈ മെട്രോ റെയില്‍ കടന്നുപോകുന്ന പ്രദേശങ്ങളില്‍ താമസിക്കുന്നവര്‍ക്കു ഗുണം ചെയ്യും.
The residential areas along this Metro Rail corridor shall be immensely benefited by this project, as the people of these areas will be able to travel on trains from their own neighborhoods to reach different areas of the city conveniently.
റിങ് റോഡ് ജനസാന്ദ്രതയേറിയ പ്രദേശങ്ങളെ പുതുതായി വികസിച്ചുവരുന്ന പ്രദേശങ്ങളെയും റെയില്‍വേ സ്റ്റേഷനെയും വിമാനത്താവളത്തെയും സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റി പദ്ധതിക്കു കീഴിലുള്ള എ.ഡി.ബിയെയും ബന്ധിപ്പിക്കും.
The Ring line will connect densely populated areas of the city with the new developing areas along with Railway Station, Airport and ABD under Smart City project.
പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദപൂര്‍ണവും സുസ്ഥിരവുമായ പൊതുഗതാഗതം താമസക്കാര്‍ക്കും യാത്രക്കാര്‍ക്കും വ്യാവസായിക മേഖലയിലെ തൊഴിലാളികള്‍ക്കും സഞ്ചാരികള്‍ക്കും മെട്രോ പ്രദാനം ചെയ്യും.
The Metro will provide ecofriendly and sustainable Public Transport to residents, commuters, office workers, students, visitors and travelers.
പുരോഗതി: പദ്ധതി നടപ്പാക്കുന്നതിനായി മധ്യപ്രദേശ് റെയില്‍ മെട്രോ റെയില്‍ കോ ലിമിറ്റഡ് (എം.പി.എം.ആര്‍.സി.എല്‍.)
Progress: A SPV namely Madhya Pradesh Metro Rail Co Ltd.
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റും മധ്യപ്രദേശ് ഗവണ്‍മെന്റും തുല്യ പങ്കാളിത്തത്തോടെ നിക്ഷേപം നടത്തിയും യൂറോപ്യന്‍ ഇന്‍വെസ്റ്റ്‌മെന്റ് ബാങ്കില്‍നിന്നു വായ്പയെടുത്തും ഇന്‍ഡോര്‍ മെട്രോ റയില്‍ പദ്ധതിക്കു പണം കണ്ടെത്തും.
The financing of Indore Metro Rail Project will be partly from Central Government and State Government of Madhya Pradesh on equal equity basis and partly as loan from Asian Development Bank (ADB) and New Development Bank (NDB).
രാജ്യത്ത് തീരത്തുനിന്ന് അകലെയായി 1382 ദ്വീപുകള്‍ ഉള്ളതില്‍ 26 എണ്ണം ആദ്യ ഘട്ടത്തില്‍ സമഗ്രവികസനത്തിനായി പരിഗണിക്കാമെന്നാണ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ നിര്‍ദേശിച്ചിട്ടുള്ളത്.
India has a total of 1382 offshore islands, out of which officials have initially proposed 26, which could be considered for holistic development.
ആന്‍ഡമാനിലും, ലക്ഷദ്വീപിലും ഉള്‍പ്പെടെ രാജ്യത്തെ തീരപ്രദേശത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലായിട്ടാണ് ഈ ദ്വീപുകള്‍ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
These 26 islands are located along different parts of India’s coastline, including some in the Andamans and Lakshadweep.
അടിസ്ഥാന സൗകര്യം, കൃഷി (ജൈവകൃഷിയും മത്സ്യം വളര്‍ത്തലും ഉള്‍പ്പെടെ), വിനോദ സഞ്ചാരം, കാര്‍ബണ്‍ രഹിത ഊര്‍ജ്ജ ഉല്‍പ്പാദനം തുടങ്ങിയ മേഖലകളെ കേന്ദ്രീകരിച്ചായിരിക്കണം വികസനപ്രവര്‍ത്തനം നടത്തേണ്ടതെന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയെ ധരിപ്പിച്ചു.
Officials informed the Prime Minister that developmental activities shall be centred around basic infrastructure, tourism, agriculture (including organic agriculture and fisheries), and carbon-neutral energy generation.
സംസ്ഥാനത്തെ വിവിധ വികസന പദ്ധതികളുടെ ഉദ്ഘാടനം അദ്ദേഹം നിര്‍വഹിക്കും.
He will unveil multiple development projects for the state.
പ്രധാനമന്ത്രി വാരണാസിയിലെ കാശി വിശ്വനാഥ ക്ഷേത്രം സന്ദര്‍ശിക്കും.
The Prime Minister will visit the Kashi Vishwanath Temple at Varanasi.
കാശി വിശ്വനാഥ ക്ഷേത്രം അപ്രോച്ച് റോഡിനും സൗന്ദര്യവല്‍ക്കരണ-ശക്തിപ്പെടുത്തല്‍ പദ്ധതിക്കും അദ്ദേഹം തറക്കല്ലിടും.
He will lay the foundation stone of the Kashi Vishwanath Temple approach Road, Beautification & Strengthening Project.
തുടര്‍ന്നു പദ്ധതിപ്രദേശം പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യും.
Later PM will inspect the project site.
ദീനദയാല്‍ ഹസ്തകല സങ്കുലില്‍ ദേശീയ വനിതാ ഉപജീവനമാര്‍ഗ സംഗമം- 2019 പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
PM will attend National Women Livelihood Meet – 2019 at Deendayal Hastkala Sankul in Varanasi.
അഞ്ചു വനിതാ സ്വാശ്രയ സ്വയംസഹായ സംഘങ്ങള്‍ക്ക് അദ്ദേഹം പ്രശംസാപത്രങ്ങള്‍ വിതരണം ചെയ്യും.
He will distribute appreciation letters to five Women Self Help Groups.
വനിതാ സ്വാശ്രയ സ്വയംസഹായ സംഘത്തിലെ അംഗങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി തങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങള്‍ പങ്കിടും.
Members of the Women Self Help Groups will also share their experiences with Prime Minister.
ഇലക്ട്രിക് ചാക്, സൗരോര്‍ജ ചര്‍ക്ക, ഹണി വാര്‍പ്, ചെക്കുകള്‍ എന്നിവ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്കു പ്രധാനമന്ത്രി വിതരണം ചെയ്യും.
PM will distribute Electric Chaak, Solar Charkha and Honey Warp and Cheque to beneficiaries.
പ്രധാനമന്ത്രി പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നുമുണ്ട്.
PM will also address a public gathering
കാണ്‍പൂരില്‍:
At Kanpur
660 മെഗാവാട്ട് വൈദ്യുതി ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുകയും വിതരണം നടത്തുകയും ചെയ്യാന്‍ ശേഷിയുള്ള പാന്‍കി പവര്‍ പ്ലാന്റ് പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
PM will unveil the Panki Power Plant, establishment of new 660 megawatt electricity generation and distribution unit.
ആഗ്ര മെട്രോ റെയില്‍ പദ്ധതിക്ക് അദ്ദേഹം തറക്കല്ലിടും.
PM will lay foundation stone for Agra Metro Rail Project.
തുടര്‍ന്നു പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
Later, PM will also address a gathering on this occasion.
ഘാസിയാബാദില്‍
At Ghaziabad
മെട്രോയുടെ ദില്‍ഷാദ് ഗാര്‍ഡന്‍-ഷഹീദ് സ്ഥല്‍ (ന്യൂ ബസ് അഡ്ഡ) ഭാഗം അദ്ദേഹം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
PM will inaugurate Dilshad Garden – Shaheed Sthal (New Bus Adda) Section of Metro.
ഷഹീദ്സ്ഥല്‍ മെട്രോ സ്‌റ്റേഷനില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി മെട്രോ റെയിലിന്റെ ഫ്‌ളാഗ് ഓഫ് നിര്‍വഹിക്കും.
He will flag-off the Metro Rail from Shaheed Sthal Metro Station.
ഉയരത്തിലുള്ള ഈ മെട്രോ ഇടനാഴിക്ക് എട്ടു സ്‌റ്റേഷനുകളാണ് ഉള്ളത്.
This elevated metro corridor section will have 8 stations.
ഇതു ഘാസിയാബാദിലെയും ന്യൂഡെല്‍ഹിയിലെയും ജനങ്ങള്‍ക്കു മെച്ചപ്പെട്ട യാത്രാസംവിധാനം പ്രദാനം ചെയ്യുമെന്നു മാത്രമല്ല, ഗതാഗതക്കുരുക്കു കുറയാന്‍ സഹായകവുമാണ്.
It will provide convenient mode of transport for people in Ghaziabad and New Delhi and will ease the traffic congestion.
ഘാസിയാബാദ് ഹിന്‍ഡല്‍ എയര്‍പോര്‍ട്ട് ടെല്‍മിനലിന്റെ ഉദ്ഘാടനവും പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വഹിക്കും.
PM will inaugurate the Hindon Airport Civil Terminal at Hindon Airport Civil Terminal, Ghaziabad.
ഡെല്‍ഹി-ഘാസിയാബാദ്-മീററ്റ് ആര്‍.ആര്‍.ടി.എസിനു പ്രധാനമന്ത്രി തറക്കല്ലിടും.
PM will lay foundation stone of Delhi – Ghaziabad – Meerut RRTS.
വിദ്യാഭ്യാസം, പാര്‍പ്പിടം, കുടിവെള്ളം, ശുചിത്വം, മാലിന്യനിര്‍മാര്‍ജനം തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലെ ഒട്ടേറെ വികസന പദ്ധതികളുടെ ഉദ്ഘാടനവും പ്രധാനമന്ത്രി ഘാസിയാബാദില്‍ നിര്‍വഹിക്കും.
The Prime Minister will also unveil various development Projects for education, housing, drinking water, sanitation and sewerage management in Ghaziabad.
വിവിധ പദ്ധതികളുടെ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള സാക്ഷ്യപത്രങ്ങളുടെ വിതരണം ഇതോടൊപ്പം അദ്ദേഹം നിര്‍വഹിക്കും.
He will distribute certificates to beneficiaries of various schemes.
തുടര്‍ന്ന് അദ്ദേഹം പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
Later, he will address a public gathering.
യുവജനകാര്യങ്ങളില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും ടുനീഷ്യയും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം വിലയിരുത്തി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Tunisia to promote cooperation in the field of youth matters.
2017 ഒക്‌ടോബര്‍ 30ന് ന്യൂ ഡല്‍ഹിയില്‍ വച്ചാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പിട്ടത്.
The MoU was signed on 30.10.2017 in New Delhi.
ഇന്ത്യന്‍ യുവജനങ്ങളില്‍ ഒരു അന്തരാഷ്ട്ര വീക്ഷണമുണ്ടാക്കുക, ആശയങ്ങള്‍, മൂല്യങ്ങള്‍, സംസ്‌കാരം എന്നിവയുടെ വിനിമയവും സമാധാനവും പരസ്പര മനസ്സിലാക്കലും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയുമാണ് ഈ ധാരണാപത്രത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.
The objective of the MoU is to create international perspective among the Indian Youth, to promote exchange of ideas, values and culture and to involve them in promoting peace and understanding.
അഞ്ചുവര്‍ഷമാണ് ധാരണാപത്രത്തിന്റെ കാലാവധി.
The MoU shall be valid for a period of five years.
ധാരണാപത്രത്തിന്റെ കീഴിലുള്ള സഹകരണത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നവ:
The areas of cooperation under the MoU shall include:
3) അച്ചടിച്ച വസ്തുക്കള്‍, ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍, പരിചയ സമ്പത്ത്, ഗവേഷണം, മറ്റു വിവരങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ കൈമാറ്റം.
3. exchange of printed materials, films, experiences, research and other information;
ഉഭയകക്ഷി പ്രതിരോധസഹകരണത്തിലുള്ള പുരോഗതി സംബന്ധിച്ച് ശ്രീമതി പാര്‍ളി പ്രധാനമന്ത്രിയോടു വിശദീകരിച്ചു.
Mrs. Parly briefed the Prime Minister about developments in bilateral defence cooperation.
ഇന്ത്യയും ഫ്രാന്‍സുമായുള്ള തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ പ്രധാന സ്തംഭങ്ങളിലൊന്ന് പ്രതിരോധ സഹകരണമാണെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാനമന്ത്രി, പ്രതിരോധ സാമഗ്രികളുടെ ഉല്‍പാദനത്തിലും സംയുക്ത ഗവേഷണത്തിലും വികസനത്തിലും മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ ചട്ടക്കൂടിലൂടെ വര്‍ധിച്ച സഹകരണം ഉണ്ടാവണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister said that defence cooperation is one of the key pillars of the Strategic Partnership between India and France, and called for greater cooperation in the ‘Make in India’ framework in defence manufacturing and joint research & development.
പരസ്പര താല്‍പര്യമുള്ള മേഖലാതല, ആഗോള പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ ഇരു നേതാക്കളും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
The two leaders also discussed regional and global issues of mutual interest.
പ്രസിഡന്റ് മാക്രോണിനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൗകര്യാര്‍ഥം പരമാവധി നേരത്തേ ഇന്ത്യയിലേക്കു സ്വീകരിക്കാന്‍ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that he looks forward to receiving President Macron in India at his earliest convenience.
ഇന്ത്യയുടെ പൈതൃകം പ്രമാണമാക്കുന്ന ഈ കൃതിയ്ക്ക് ഡോ.സന്ദീപ് ജോഷിയെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister complimented Dr. Sandeep Joshi for this work, which he said was an effort towards documentation of India’s heritage.
സ്ഥാപകാംഗമെന്ന നിലയിലും രണ്ടാമത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ഓഹരിയുടമ എന്ന നിലയിലും എ.ഐ.ഐ.ബിയുടെ വിജയത്തിനായി ഇന്ത്യ സര്‍വവിധ പിന്തുണയും നല്‍കുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഉറപ്പുനല്‍കി.
Prime Minister assured that as the Founding Member of the AIIB and the second largest shareholder in the Bank, India would extend full support for the success of the Bank.
നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം തത്വത്തില്‍ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The approval coincides with the historic detection of gravitational waves a few days ago that opened up of a new window on the universe to unravel some of its greatest mysteries.
കേന്ദ്ര ശാസ്ത്ര- സാങ്കേതിക വകുപ്പും ആണവോര്‍ജ്ജ വകുപ്പും ചേര്‍ന്നാണ് പദ്ധതി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുള്ളത്.
The LIGO-India project will establish a state-of-the-art gravitational wave observatory in India in collaboration with the LIGO Laboratory in the U.S. run by Caltech and MIT.
പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ നിഗൂഢതകളിലേയ്ക്ക് വെളിച്ചം വീശാന്‍ ഉതകുന്നതരത്തില്‍ പുതിയൊരു വാതായനം തുറന്ന ഗൂരുത്വാകര്‍ഷണ തരംഗങ്ങളുടെ ചരിത്രപരമായ കണ്ടെത്തലിന്റെ പശ്ചാതലത്തിലാണ് ഈ നിര്‍ദ്ദേശം.
The project will bring unprecedented opportunities for scientists and engineers to dig deeper into the realm of gravitational wave and take global leadership in this new astronomical frontier.
അമേരിക്കയിലെ ലിഗോ പരീക്ഷണ ശാലയുടെ സഹകരണത്തോടെയാവും ഇന്ത്യയിലും അത്യാധുനിക ഗൂരുത്വാകര്‍ഷണ പരീക്ഷണ ശാല സ്ഥാപിക്കുക.
LIGO-India will also bring considerable opportunities in cutting edge technology for the Indian industry which will be engaged in the construction of eight kilometre long beam tube at ultra-high vacuum on a levelled terrain.
ഗൂരുത്വാകര്‍ഷണ തരംഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇന്ത്യയിലെ ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ക്കും എഞ്ചിനീയര്‍മാര്‍ക്കും പുതിയ അറിവുകള്‍ പകരാനും, ഗവേഷണം നടത്താനും ഇതു വഴിയൊരുക്കും.
The project will motivate Indian students and young scientists to explore newer frontiers of knowledge, and will add further impetus to scientific research in the country.
മെര്‍ച്ചന്റ് ഷിപ്പിങ് ആക്റ്റ് 1958, കോസ്റ്റിങ് വെസ്സല്‍സ് ആക്റ്റ് 1838 എന്നിവ പിന്‍വലിക്കുന്നതിനും പുതിയ ബില്ലില്‍ വ്യവസ്ഥയുണ്ട്.
The Bill provides for repealing of Merchant Shipping Act, 1958 as well as for the repealing of the Coasting Vessels Act, 1838.
കാലാകാലങ്ങളില്‍ വരുത്തിയ നിയമപരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ നിമിത്തം മെര്‍ച്ചന്റ് ഷിപ്പിങ് ആക്റ്റ് 1958 വലിപ്പമേറിയതായിത്തീര്‍ന്നിട്ടുണ്ട്.
The Merchant Shipping Act, 1958 had become a bulky piece of legislation over the years as a result of various amendments carried out in the Act from time to time.
1966നും 2014നും ഇടയില്‍ 17 തവണ നടത്തിയ ഭേദഗതികളിലൂടെ 560 വകുപ്പുകള്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടതായി ഈ നിയമം മാറി.
It was amended 17 times between 1966 and 2014 resulting in an increase in the number of sections to more than 560 sections.
പുതിയ ബില്ലില്‍ ഈ വ്യവസ്ഥകളെല്ലാം 280 വകുപ്പുകളിലായി ഒതുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
These provisions have been meticulously shortened to 280 sections in the Bill.
പുതിയ ബില്ലിലെ വ്യവസ്ഥകള്‍ ഇന്ത്യയില്‍ മെര്‍ച്ചന്റ് ഷിപ്പിങ് രംഗത്തെ നിയമങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ലളിതവത്കരിക്കാന്‍ സഹായകമാകും.
The provisions of the Bill will simplify the law governing the merchant shipping in India.
പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു: ‘പിന്നെയും നമ്മുടെ കീര്‍ത്തി ഉയര്‍ത്തിയ ഭാരോദ്വഹകര്‍ക്കു നന്ദി.
The Prime Minister said, “More glory thanks to our weightlifters.
വികാസ് ഠാക്കൂര്‍, പുരുഷവിഭാഗം 94 കിലോഗ്രാമില്‍ വെങ്കലം നേടിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
Congratulations Vikas Thakur for the Bronze in the men’s 94kg event.
നിങ്ങള്‍ എല്ലാ ഇന്ത്യക്കാരുടെയും മുഖത്തു പുഞ്ചിരി സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.’
You have brought smiles on the faces of all Indians”.
ബീഹാറിലെ പുസയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന രാജേന്ദ്ര കേന്ദ്ര കാര്‍ഷിക സര്‍വകലാശാലയുടെ പേര് ഡോ. രാജേന്ദ്ര പ്രസാദ് കേന്ദ്ര കാര്‍ഷിക സര്‍വ്വകലാശാല എന്ന് പുനര്‍നാമകരണം ചെയ്യുന്നതിനായി 2015 ല്‍ കൊണ്ടുവന്ന ഔദ്യോഗിക ഭേദഗതിയ്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Official amendment to the Rajendra Central Agricultural University Bill, 2015 for change of name from “Rajendra Central Agricultural University” to “Dr. Rajendra Prasad Central Agricultural University”.
നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
Dr. Rajendra Prasad Central Agricultural University, Pusa is to fulfill the desired goal and achieve excellence in teaching and produce the much-needed manpower educated in agriculture and allied sciences.
കൃഷി, മൃഗസംരക്ഷണം, പച്ചക്കറിക്കൃഷി, മത്സ്യോല്‍പ്പാദനം എന്നീ മേഖലകളിലെ സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരുടെയും അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങളുടെയും കുറവ് പരിഹരിക്കുക എന്നതാണ് സര്‍വകലാശാലയുടെ പ്രധാന പ്രവര്‍ത്തന ലക്ഷ്യം.
This would help in getting over the shortage of technical manpower and infrastructural facilities and would contribute to the development of agriculture, including animal husbandry, horticulture and fisheries in the region.
മേഖലയിലെ ഉത്പ്പാദനവും ഉത്പ്പാദനക്ഷമതയും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് കര്‍ഷകര്‍ക്ക് പുതിയ കൃഷി രീതികള്‍ പരിചയപ്പെടുത്തിക്കൊടുക്കലും സര്‍വ്വകലാശാലയുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളില്‍പ്പെടും.
The existing colleges will help familiarise the farmers with new techniques, thereby contributing to the production and productivity of agriculture in the region.
ഓറോവില്ലിയുടെ സുവര്‍ണജൂബിലി വാരത്തില്‍ ഇവിടെ എത്തിച്ചേരാന്‍ സാധിച്ചതില്‍ എനിക്കു സന്തോഷമുണ്ട്.
I am happy to be here today on the occasion of the golden jubilee week of Auroville.
ഇന്ത്യയുടെ ആധ്യാത്മിക നേതൃത്വത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രീ അരബിന്ദോയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന വീക്ഷണം ഇന്നും നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
Sri Aurobindo’s vision of India’s spiritual leadership continues to inspire us, even today.
ശ്രീ അരബിന്ദോയുടെ കര്‍മങ്ങളുടെയും ചിന്തകളുടെയും വ്യാപ്തിയെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോള്‍ ഓര്‍ക്കുന്നതു വളരെ പ്രസക്തമാണ്.
It is important today to remember the vast extent of action and thought of Shri Aurobindo.
കര്‍മകുശലന്‍, ദാര്‍ശനികന്‍, കവി, തുടങ്ങി അദ്ദേഹത്തിന്റെ വ്യക്തിത്വത്തിന് പല മാനങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
A man of action, a philosopher, a poet, there were so many facets to his character.
അവയെല്ലാം തന്നെ, രാഷ്ട്രത്തിന്റെയും മാനവികതയുടെയും നന്മയ്ക്കായി സമര്‍പ്പിക്കപ്പെട്ടവ ആയിരുന്നു.
And each of them was dedicated to the good of the nation and humanity.
രവീന്ദ്രനാഥ ടാഗൂറിന്റെ വാക്കുകളില്‍ :
In the words of RabindraNath Tagore:
‘ഓ, അരബിന്ദോ, താങ്കളെ രവീന്ദ്രനാഥ് നമസ്‌കരിക്കുന്നു!
Rabindranath, O Aurobindo, bows to thee!
ഓറോവില്‍ കൊണ്ട് ലക്ഷ്യംവെക്കുന്നതു മാനവിക ഐക്യം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കലാണ്.
The purpose of Auroville is to realise human unity.
ആ ആശയത്തിന്റെ പ്രതിഫലനമാണ് ഇന്ന് ഇവിടത്തെ വലിയ ആള്‍ക്കൂട്ടം.
The large gathering here today, is a reflection of that idea.
കാലങ്ങളായി ഇന്ത്യ ലോകത്തിന്റെ ആധ്യാത്മിക ലക്ഷ്യ സ്ഥാനമായിരുന്നു.
For ages, India has been a spiritual destination for the world.
മഹത്തായ സര്‍വ്വകലാശാലകളായിരുന്ന നളന്ദയും തക്ഷശിലയും ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ക്ക് ആതിഥ്യമരുളിയിട്ടുണ്ട്.
The great universities of Nalanda and Taxila hosted students from all over the world.
ലോകത്തെ മഹത്തായ മതങ്ങള്‍ പലതും പിറവിയെടുത്തത് ഇവിടെയാണ്.
Many of the world’s great religions were born here.
നിത്യജീവിത വ്യവഹാരങ്ങള്‍ക്കായി ആധ്യാത്മിക പാത തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ തുറകളിലുമുള്ളവരെ അവ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
They motivate people from all walks of life,) to take to a spiritual path in their day to day dealings.
മഹത്തായ ഒരു ഇന്ത്യന്‍ പാരമ്പര്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞ് ഈയിടെ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ ജൂണ്‍ 21 രാജ്യാന്തര യോഗാ ദിനമായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയുണ്ടായി.
Recently, the United Nations has declared June 21 as International Day of Yoga, recognizing a great Indian tradition.
ഓറോവില്‍ അതിര്‍ത്തികള്‍ക്കും സ്വത്വത്തിനുമപ്പുറം, പ്രായം ചെന്നതും യുവത്വം നിറഞ്ഞതുമായ സ്ത്രീപുരുഷന്‍മാരെ ഒന്നിപ്പിച്ചു.
Auroville has brought together men and women, young and old, cutting across boundaries and identities.
ഓറോവില്ലിന്റെ പ്രമാണപത്രം സ്വന്തം കൈപ്പടയില്‍ ഫ്രഞ്ചില്‍ തയ്യാറാക്കിയത് വിശുദ്ധയായ അമ്മ തന്നെയാണെന്നാണ് ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നത്.
I understand that Auroville’s Charter was hand-written in French by the Divine Mother herself.
പ്രമാണത്തില്‍ അമ്മ ഓറോവില്ലിന്റെ അഞ്ച് ഉന്നത ആശയങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
According to the Charter, the Mother set five high principles for Auroville.
ഇതില്‍ ആദ്യത്തേത് ഓറോവില്‍ എല്ലാ മനുഷ്യര്‍ക്കും അവകാശപ്പെട്ടതാണെന്നാണ്.
The first high principle of Auroville is that it belongs to all humanity.
ലോകം ഒറ്റക്കുടുംബമാണെന്ന സന്ദേശം പകരുന്ന നമ്മുടെ പ്രാചീന ധര്‍മ ആശയമായ വസുധൈവ കുടുംബകത്തിന്റെ പ്രതിഫലനം തന്നെയാണത്.
This is a reflection of our ancient credo of VasudhaivaKutumbakam — the world is one family.
ഓറോവില്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തപ്പോള്‍ ആ ചടങ്ങില്‍ 124 രാഷ്ട്രങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള പ്രതിനിധികള്‍ സംബന്ധിച്ചിരുന്നു എന്നാണ് എനിക്ക് അറിയാന്‍ സാധിച്ചത്.
I am told, that the inauguration ceremony of Auroville in 1968 was attended by delegates of 124 nations.
ഇപ്പോള്‍ ഇവിടെ 49 രാഷ്ട്രങ്ങളില്‍നിന്നായി രണ്ടായിരത്തിലേറെ പേര്‍ താമസിക്കുന്നതായും അറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞു.
I learn that today, it has over two thousand, four hundred residents from forty-nine countries.
ഇത് ഓറോവില്ലിനെ സംബന്ധിച്ച രണ്ടാമത്തെ മഹത്തായ ആശയത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നു.
This leads us to the second high principle of Auroville.
ദൈവബോധത്തിനായി സേവനം ചെയ്യാന്‍ താല്‍പര്യമുള്ള ആര്‍ക്കും ഓറോവില്ലിയില്‍ കഴിയാന്‍ അധികാരമുണ്ട്.
Anyone who is willingly in service of the Divine Consciousness is entitled to live in Auroville.
ഭൂതവും ഭാവിയും തമ്മിലുള്ള പാലമായി നിലകൊള്ളുമെന്നതാണ് ഓറോവില്ലിന്റെ മൂന്നാമത്തെ ആശയം.
The third founding principle of Auroville is that it will emerge as the bridge between the past and the future.
ശീതയുദ്ധത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ലോകത്തിലുള്ളവര്‍ പരസ്പരം വേര്‍പിരിഞ്ഞു കഴിയുന്ന സാഹചര്യമാണ് ഓറോവില്‍ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട 1968ല്‍ ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാന്‍ സാധിക്കും.
If one looks at where the world and India were in 1968 when Auroville was founded, the world was living in compartments and in a state of cold war.
ഓറോവില്‍ എന്ന ആശയം വഴി വ്യാപാരം, യാത്ര, ആശയവിനിമയം എന്നിവയിലൂടെ ലോകം ഏകോപിതമായിത്തീരുന്ന സാഹചര്യമുണ്ടായി.
The idea of Auroville saw the world getting integrated by trade, travel and communication.
മാനവികതയെ മുഴുവന്‍ ഒരു ചെറിയ പ്രദേശത്ത് ഉള്‍ക്കൊള്ളിക്കുന്ന തരത്തിലാണ് ഓറോവില്‍ വിഭാവനം ചെയ്തത്.
Auroville was conceived with the vision of enveloping the whole of humanity in one small area.
ശാസ്ത്ര, സാങ്കേതിവിദ്യയിലൂടെ ലോകം ഭൗതീകമായി പുരോഗമിക്കുമ്പോള്‍ സാമൂഹിക ക്രമത്തിനും ഭദ്രതയ്ക്കുമായി ആദ്ധ്യാത്മിക ആഭിമുഖ്യം ആവശ്യമായി വരും.
As the world progresses materially through science and technology, it will increasingly long for and need spiritual orientation for social order and stability.
ഓറോവില്ലില്‍ ഭൗതീകതയും, ആത്മിയതയും ഒത്തൊരുമയോടെ സഹവസിക്കുന്നു.
At Auroville, the material and the spiritual, co-exist in harmony.
കെട്ടിനില്‍ക്കുന്ന സ്ഥിതി ഒഴിവാക്കി കൊണ്ട് അന്തമില്ലാത്ത പഠനത്തിന്റെയും, നിരന്തര പുരോഗതിയുടെയും ഒരു സ്ഥലമായിരിക്കും ഓറോവില്‍ എന്നതാണ് അഞ്ചാമത്ത അടിസ്ഥാന തത്വം.
The fifth basic principle of Auroville is that it will be a place of un-ending learning and constant progress, so that it never stagnates.
മനുഷ്യ മനസ്സ് ഏതെങ്കിലും ഒരു ആശയത്തില്‍ ഉറഞ്ഞ് പോകാതിരിക്കാന്‍ നിരന്തരമായ ചിന്തയും പുനര്‍ വിചിന്തനവും മാനവികതയുടെ പുരോഗതിക്ക് ആവശ്യമാണ്.
The progress of humanity calls for continuous thinking and re-thinking, so that the human mind does not become frozen into one idea.
ഇത്രയധികം വ്യത്യസ്തരായ ആളുകളെയും, ആശയങ്ങളെയും ഓറോവില്‍ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു എന്നത് ചര്‍ച്ചകള്‍ക്കും വാദപ്രതിവാദങ്ങള്‍ക്കും വഴിയൊരുക്കി.
The very fact that Auroville has brought together such huge diversity of people and ideas makes dialogue and debate natural.
ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹം അടിസ്ഥാനപരമായി നാനാത്വത്തിലുള്ളതാണ്.
Indian society is fundamentally diverse.
തത്വ ചിന്താ ദര്‍ശനപരമായ പാരമ്പര്യത്തെയും, സംവാദത്തെയും അത് പരിപോഷിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
It has fostered dialogue and a philosophic tradition.
ആഗോള നാനാത്വത്തെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ട് വരികവഴി ഈ പുരാതന ഇന്ത്യന്‍ പാരമ്പര്യത്തെയാണ് ഓറോവില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നത്.
Auroville show-cases this ancient Indian tradition to the world by bringing together global diversity.
വ്യത്യസ്ത മതങ്ങളുടെയും, സംസ്‌കാരത്തിന്റെയും സഹവര്‍ത്തിത്വത്തെയും പരസ്പര ബഹുമാനത്തെയും ഇന്ത്യ എക്കാലവും പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
India has always allowed mutual respect and co-existence of different religions and cultures.
പഠനം എന്നത് കേവലം ക്ലാസ്സ് മുറികള്‍ക്കുള്ളില്‍ ഒതുക്കാത്ത, ജീവിക്കുന്ന പരീക്ഷണശാലയായി ജീവിതത്തെ മാറ്റുന്ന ഗുരുകുലമെന്ന പുരാതന ഇന്ത്യന്‍ പാരമ്പര്യം ഇന്ത്യയില്‍ ജന്മമെടുത്തതാണ്.
India is home to the age old tradition of Gurukul, where learning is not confined to classrooms; where life is a living laboratory.
അന്തമില്ലാത്തതും ജീവിതത്തിലുടനീളവുമുള്ള വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ കേന്ദ്രമായി ഓറോവില്ലും വികസിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Auroville too has developed as a place of un-ending and life-long education.
പുരാതന കാലങ്ങളില്‍ വന്‍ സംരംഭങ്ങള്‍ തുടങ്ങുമ്പോള്‍ നമ്മുടെ സന്യാസിമാരും, ഋഷിമാരും യജ്ഞം അനുഷ്ടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
In ancient times, our sages and ‘Rishis’ would perform ‘yagya’ to begin great endeavours.
പലപ്പോഴും ഈ യജ്ഞങ്ങള്‍ ചരിത്രത്തിന്റെ ഭാവി നിര്‍ണ്ണയിച്ചിരുന്നു.
Occasionally, those yagyas would shape the course of history.
കൃത്യം 50 വര്‍ഷം മുമ്പ്, ഐക്യത്തിനായി അത്തരമൊരു യജ്ഞം ഇവിടെ നടന്നു.
One such ‘Yagna’ for unity was performed here exactly 50 years ago.
ലോകത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളില്‍ നിന്നുമുള്ള മണ്ണ് സ്ത്രീ പുരുഷന്മാര്‍ കൊണ്ട് വന്നു.
Men and Women brought soils from all parts of the world.
അവയെ കൂട്ടിക്കലര്‍ത്തിയതിലൂടെ ഏകതയിലേയ്ക്കുള്ള യാത്ര ആരംഭിച്ചു.
In the mixing of the soils, began the journey of one-ness.
കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളില്‍ ഓറോവില്ലില്‍ നിന്ന് സക്രീയമായ പ്രകമ്പനങ്ങള്‍ പലരൂപത്തില്‍ ലോകത്തിന് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The world has received positive vibrations from Auroville, in many forms, over the years.
ഓറോവില്ലിന്റെ അന്‍പാതാം വാര്‍ഷിക വേളയില്‍ ഈ ദിശയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
On the occasion of 50 years of Auroville, I hope you can enhance your efforts in this direction.
വിദ്യാഭ്യാസത്തിലൂടെ യുവ മനസ്സുകളെ സേവിക്കുന്നത് ശ്രീ അരബിന്ദോയ്ക്കും, മാതാവിനുമുള്ള വലിയൊരു ശ്രദ്ധാഞ്ജലിയായിരിക്കും.
Serving young minds through education will be a big tribute to Sri Aurobindo and the Mother.