natgillin/translations-raw huggingface dataset:
വനിതകളുടെ സംരക്ഷണത്തിനും ശാക്തീകരണത്തിനുമുള്ള ദൗത്യം (പെണ്‍കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ, പെണ്‍കുട്ടിയെ പഠിപ്പിക്കൂ, വണ്‍ സ്റ്റോപ്പ് സെന്ററുകള്‍, വനിതാ ഹെല്‍പ്പ് ലൈന്‍, ഹോസ്റ്റലുകള്‍, ജന്‍ഡര്‍ ബജറ്റിംഗ് തുടങ്ങിയവ)
Mission for Protection and Empowerment for Women (beti bachao-beti padao, one-stop centre, women helpline, hostels, swadhar greh, gender budgeting etc.)
ദേശീയ ഉപജീവന ദൗത്യം (എല്‍.എല്‍.എം)
National Livelihood Mission (NLM)
തൊഴിലും നൈപുണ്യവികസനവും
Jobs and Skill Development
നഗര പുനരുദ്ധാരണ ദൗത്യം (അമൃതും സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റി ദൗത്യവും)
Urban Rejuvenation Mission (AMRUT and Smart Cities Mission)
പോലീസ് സേനകളുടെ നവീകരണം (സുരക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട തെളിവുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ)
Modernization of Police Forces (including Security Related Expenditure)
ജുഡീഷ്യറിക്ക് ഉള്ള അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ (ഗ്രാമ ന്യായാലയങ്ങളും ഇ-കോര്‍ട്ടുകളുമുള്‍പ്പെടെ)
Infrastructure Facilities for Judiciary (including Gram Nyayalayas & e-Courts
ഐച്ഛിക പദ്ധതികള്‍
Optional Schemes
അതിര്‍ത്തി മേഖലാ വികസന പദ്ധതി
Border Area Development Programme
ജനാധിപത്യ സംവിധാനത്തിന്റെ കാതലായ സ്വതന്ത്രവും ഊര്‍ജ്ജസ്വലവുമായ മാധ്യമ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുള്ള നമ്മുടെ ദൃഢമായ പിന്തുണ അറിയിക്കുവാനുള്ള ദിനമാണ് ലോക മാധ്യമ സ്വതന്ത്ര്യ ദിനം.
“World Press Freedom Day is a day to reiterate our unwavering support towards a free and vibrant press, which is vital in a democracy.
ഇന്നത്തെ കാലത്ത്, സമൂഹ മാധ്യമങ്ങള്‍ ശക്തമായ ഇടപെടലുകള്‍ നടത്തുവാനുള്ള ഫലപ്രദമായ മാധ്യമമായി മാറിക്കഴിഞ്ഞു എന്നു മാത്രമല്ല മാധ്യമ സ്വാതന്ത്ര്യം എന്ന ആശയത്തിന് കൂടുതല്‍ ഉണര്‍വും നല്‍കുന്നു.
In today’s day and age, social media has emerged as an active medium of engagement and has added more vigour to press freedom.”
നിയമ നീതിന്യായ രംഗത്ത് ഇന്ത്യയും, ബ്രിട്ടണും തമ്മില്‍ സഹകരണം ഉറപ്പാക്കാനും ഒരു സംയുക്ത കൂടിയാലോചനാ സമിതി രൂപീകരിക്കാനും വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്ന ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Kingdom regarding cooperation between both countries in the sphere of Law & Justice and to set up a Joint Consultative Committee.
മൂന്നാമതു ഭൂട്ടാന്‍ പൊതു തെരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ വിജയിച്ചതിനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാര്‍ട്ടി ജയം നേടിയതിനും ഭൂട്ടാന്‍ ഡ്രക്ക് ന്യാംറപ് ഷോഗ്പ പ്രസിഡന്റ് ഡോ. ലോടേ ഷെറിങ്ങിനെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with Dr. Lotay Tshering, President of Druk Nyamrup Tshogpa.
നരേന്ദ്ര മോദി ടെലിഫോണിലൂടെ അഭിനന്ദനം അറിയിച്ചു.
Prime Minister Modi congratulated Dr. LotayTshering on his party’s victory in the third general election in Bhutan and his own election to the National Assembly.
ഭൂട്ടാനില്‍ ജനാധിപത്യം സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ നിര്‍ണായകമാംവിധം പൊതു തെരഞ്ഞെടുപ്പു വിജയകരമായി നടത്തിയതിനെ പ്രധാനമന്ത്രി സ്വാഗതം ചെയ്തു.
Prime Minister Modi welcomed the successful conduct of general elections, which is an important milestone for consolidation of democracy in Bhutan.
ഇരുഭാഗത്തെയും താല്‍പര്യങ്ങളും മൂല്യങ്ങളും അടിസ്ഥാനമാക്കിയും അങ്ങേയറ്റത്തെ പരസ്പര വിശ്വാസം നിലനിര്‍ത്തിയും അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും തിരിച്ചറിഞ്ഞും ഭൂട്ടാനുമായുള്ള സവിശേഷമായ സൗഹൃദവും സഹകരണവും ഇനിയും ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഇന്ത്യ അങ്ങേയറ്റം പ്രാധാന്യം കല്‍പിക്കുന്നു എന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Prime Minister Modi conveyed that India attaches the highest priority to further strengthening unique ties of friendship and cooperation with Bhutan, which is based on shared interests and values, utmost trust, goodwill and mutual understanding.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള നയതന്ത്ര ബന്ധത്തിന്റെ സൂവര്‍ണ ജൂബിലി ആഘോഷങ്ങള്‍ നടന്നുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സൂചിപ്പിച്ച അദ്ദേഹം, ഭൂട്ടാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെയും ജനതയുടെയും മുന്‍ഗണനകളും താല്‍പര്യങ്ങളും അടിസ്ഥാനമാക്കി സാമൂഹിക-സാമ്പത്തിക പരിവര്‍ത്തനത്തിനായി പുതിയ ഭൂട്ടാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റുമായി സഹകരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കുമെന്നും ഇക്കാര്യത്തില്‍ ഇന്ത്യക്കുള്ളതു ശാശ്വതമായ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത ആണെന്നും വെളിപ്പെടുത്തി.
Recalling the ongoing Golden Jubilee celebrations of diplomatic relations between the two countries, Prime Minister Modi reiterated India’s steadfast commitment to work with the new government in Bhutan in its national efforts for socio-economic transformation, based on the priorities and interests of the people and the government of Bhutan.
2016 ലെ റിയോ പാരാലിമ്പിക്സിൽ സ്വർണം നേടിയ മാരിയപ്പൻ തങ്കവേലുവിനെയും ഓട്ട് മെഡൽ നേടിയ വരുൺ സിംഗ് ഭട്ടിയെയും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Mariyappan Thangavelu on winning gold and Varun Singh Bhati for the bronze at the Rio 2016 Paralympics.
മാരിയപ്പനും വരുൺ സിങ്ങും മെഡലുകൾ നേടിയത് പുരുഷ വിഭാഗം ഹൈ ജമ്പിലാണ് .
Both Mariyappan and Varun Singh won the medals in the men’s high jump event.
” ഇന്ത്യ ആഹ്ലാദഭരിതമാണ് !
“India is elated!
2016 ലെ റിയോ പാരാലിമ്പിക്സിൽ സ്വർണം നേടിയ മാരിയപ്പൻ തങ്കവേലുവിനും ഓട്ട് മെഡൽ നേടിയ വരുൺ സിംഗ് ഭട്ടിക്കും അനുമോദനങ്ങൾ,” പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Congratulations to Mariyappan Thangavelu on winning a gold and Varun Singh Bhati for the bronze at the Rio 2016 Paralympics” , the Prime Minister said.
ഇനി ആവശ്യമെങ്കില്, ഈ ബില് അതേ രൂപത്തിലോ അവരവര്ക്കാവശ്യമായ പരിഷ്കാരങ്ങളോടുകൂടിയോ ഉപയോഗപ്പെടുത്തി തങ്ങളുടെ നിയമങ്ങള് പരിഷ്കരിക്കാനായി സംസ്ഥാനങ്ങള്ക്കും കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങള്ക്കും നിയമം അയച്ചുകൊടുക്കും.
The Bill will now be sent to States/UTs to enable them to modify their individual Acts, if they so desire either by adopting the said Bill as it is or after modifying its provisions as per their requirements.
ഇന്റര്നെറ്റിലൂടെ പൊതുജനങ്ങളുമായും ഒപ്പം ജീവനക്കാരുടെയും തൊഴിലാളികളുടെയും പ്രതിനിധികളുമായും തൊഴിലുടമാ സംഘടനകളുമായും സംസ്ഥാന ഗവണ്മെന്റുകളുമായും ത്രികക്ഷിചര്ച്ചാ സംവിധാനത്തിലൂടെയും വിശദമായ ചര്ച്ചകള് നടത്തിയ ശേഷമാണു ബില്ലിന് അന്തിമരൂപം നല്കിയത്.
This Bill was finalised after detailed deliberations and discussions with public through internet and with employees/labour representatives, employers’ associations/federations and State Governments through tripartite consultative process.
കരടു ബില്ലിലെ പ്രധാന സവിശേഷതകള് ഇവയാണ്:
The main features of the draft model Bill are as follows:-
ഉല്പാദന യൂണിറ്റുകളിലൊഴികെ പത്തോ അതിലേറെയോ തൊഴിലാളികളുള്ള സ്ഥാപനങ്ങള്ക്കു മാത്രമായിരിക്കും വ്യവസ്ഥകള് ബാധകമാകുക.
• It will cover only establishments employing ten or more workers except manufacturing units.
സ്ഥാപനങ്ങള് വര്ഷത്തില് 365 ദിവസവും നടത്തിക്കൊണ്ടുപോകാനും തുറക്കാനും അടക്കാനുമുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ബില് അനുവദിക്കുന്നു.
• The Bill provides for freedom to operate 365 days in a year and opening/closing time of establishment.
വിശ്രമകേന്ദ്രം, ശൗചാലയം, അന്തസ്സോടെ ജോലി ചെയ്യാനുള്ള സൗകര്യം, ഗതാഗതസംവിധാനം എന്നിവയുണ്ടെങ്കില് സ്ത്രീകള്ക്കു രാത്രിഷിഫ്റ്റിലും ജോലി ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി.
• Women to be permitted during night shift, if the provision of shelter, rest room ladies toilet, adequate protection of their dignity and transportation etc. exists.
നിയമനത്തിലും പരിശീലനത്തിലും സ്ഥലംമാറ്റത്തിലും സ്ഥാനക്കയറ്റത്തിലും സ്ത്രീകളോടു വിവേചനമില്ലായ്മ.
• No discrimination against women in the matter of recruitment, training, transfer or promotions.
ലളിതമായ പൊതു ഓണ്ലൈന് റജിസ്ട്രേഷന്.
• Online one common Registration through a simplified procedure.
ജോലിക്കാരുടെ ആരോഗ്യവും സുരക്ഷയും ഉറപ്പാക്കാന് തൊഴിലുടമ കൈക്കൊള്ളേണ്ട നടപടികള് സംബന്ധിച്ചു നിയമമുണ്ടാക്കാന് ഗവണ്മെന്റിനുള്ള അധികാരം.
• Powers of Government to make rules regarding adequate measures to be taken by the employer for the safety and health of workers.
സുരക്ഷിതവും ശുദ്ധവുമായ കുടിവെള്ളം.
• Clean and safe drinking water.
സ്ഥലപരിമിതി കൊണ്ടോ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാരണത്താലോ ഒരു സ്ഥാപനത്തിനു തനിച്ചു സാധ്യമല്ലെങ്കില് ഒന്നിലേറെ സ്ഥാപനങ്ങള് ചേര്ന്നു ശൗചാലയം, ശിശുസംരക്ഷണ കേന്ദ്രം, പ്രഥമശുശ്രൂഷാ സംവിധാനം, കാന്റീന് എന്നിവ സ്ഥാപിക്കല്.
• Lavatory, creche, first aid and canteen by group of establishments, in case, it is not possible due to constraint in space or otherwise by individual establishment.
ദേശീയ അവധിദിനങ്ങള് എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം ശമ്പളത്തോടു കൂടിയ അഞ്ച് ഉല്സവദിന അവധി.
• Five paid festival holidays in addition to national holidays etc.
നിത്യം 9 മണിക്കൂറും ആഴ്ചയില് 48 മണിക്കൂറും എന്ന നിബന്ധനയില്നിന്ന് വിദഗ്ധ തൊഴിലാളികള്(ഉദാ: ഐ.ടി, ബയോടെക്നോളജി, ആര് ആന്ഡ് ഡി ഡിവിഷന് എന്നീ മേഖലകളില് ജോലി നോക്കുന്നവര്)ക്ക് ഒരു പാദവര്ഷത്തില് പരമാവധി 125 മണിക്കൂര് ഓവര്ടൈം എന്ന വ്യവസ്ഥയ്ക്കു വിധേയമായി ഇളവ്.
• Exemption of highly skilled workers (for example workers employed in IT, Biotechnology and R&D division) from daily working hours of 9 hours and weekly working hours of 48 hours subject to maximum 125 over-time hours in a quarter.
മാതൃകാബില് എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങള്ക്കും ഉപയോഗപ്പെടുത്താവുന്ന വിധത്തിലുള്ളതും അതുവഴി രാജ്യത്ത് ഏകീകൃത തൊഴില്സാഹചര്യം സൃഷ്ടിക്കാന് ഉതകുന്നതും ബിസിനസ് നടത്തുന്നത് എളുപ്പമാക്കുന്നതും തൊഴിലവസരങ്ങള് വര്ധിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്.
The Model Bill would bring about uniformity in the legislative provisions, making it easier for all the States to adopt it and thereby ensuring uniform working conditions across the country and facilitate the ease of doing business and generate employment opportunities.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ത്യന്‍ സഹായത്തോടെ ശ്രീലങ്കയുടെ സെന്‍ട്രല്‍ പ്രവിശ്യയായ ഡിക്കോയയില്‍ നിര്‍മ്മിച്ച ആശുപത്രി ഇന്ന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated a hospital in Dickoya in Central Province of Sri Lanka, built with Indian assistance.
ഇന്ത്യന്‍ വംശജരായ തമിഴര്‍ ശ്രീലങ്കയ്ക്ക് നല്‍കിയ സംഭാവനയെക്കുറിച്ചും ഇന്ത്യയും ശ്രീലങ്കയും വളരെക്കാലമായി പങ്കുവയ്ക്കുന്ന പൈതൃകത്തെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
During the address, the Prime Minister spoke of the contributions of the Indian Origin Tamil community to Sri Lanka, and the long shared heritage between India and Sri Lanka.
സിലോണ്‍ വര്‍ക്കേഴ്‌സ് കോണ്‍ഗ്രസിന്റെയും തമിഴ് പ്രോഗ്രസീവ് അലയന്‍സിന്റെയും പ്രതിനിധികളുമായി പ്രധാനമന്ത്രി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
The Prime Minister also met representatives of the Ceylon Workers Congress, and the Tamil Progressive Alliance.
ശ്രീലങ്കയിലെ ഈ സുന്ദരമായ മേഖലയില്‍ സന്ദര്‍ശനം നടത്തുന്ന ആദ്യ ഇന്ത്യന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയെന്ന ബഹുമതി അനിതരസാധാരണമാണ്.
It is a tremendous honour to be the first Indian Prime Minister ever to visit this beautiful region of Sri Lanka.
അതിനെക്കാളൊക്കെ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമാനമായി ഞാന്‍ കണക്കാക്കുന്നത്.
But, it is a greater honour to have the opportunity to speak with you.
ഈ ഫലഭൂയിഷ്ട ഭൂമിയില്‍ ഉണ്ടാകുന്ന സിലോണ്‍ തേയിലയെക്കുറിച്ച് ലോകത്താകമാനമുള്ള ജനങ്ങള്‍ക്ക് വ്യക്തമായി അറിവുള്ളതാണ്.
People the world over are familiar with famous Ceylon Tea that originates in this fertile land.
എന്നാല്‍ ഈ സിലോണ്‍ തേയിലയെ ലോകത്താകമാനമുള്ള ലക്ഷക്കണക്കിന് ജനങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപാനീയമാക്കുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ ഒഴുക്കുന്ന വിയര്‍പ്പിനെയും നല്‍കുന്ന അദ്ധ്വാനത്തെയും കുറിച്ചാണ് പലര്‍ക്കും അറിയാത്തത്.
What is less known is that it is your sweat and toil that makes the Ceylon Tea the brew of choice for millions around the globe.
ശ്രീലങ്ക തേയില കയറ്റുമതിയില്‍ ഇന്ന് ലോകത്ത് മൂന്നാം സ്ഥാനത്ത് എത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ അതിന് കാരണം നിങ്ങളുടെ കഠിനപ്രയത്‌നമാണ്.
If Sri Lanka today is the third largest exporter of tea, it is because of your hard work.
ശ്രീലങ്കയുടെ വര്‍ദ്ധിച്ചുവരുന്ന തേയില ഉല്‍പ്പാദന ആവശ്യങ്ങള്‍ നിര്‍വഹിച്ച് ആഗോളതലത്തില്‍ ഇന്ന് ലഭ്യമായിട്ടുള്ള സ്ഥാനത്തില്‍ അഭിമാനം കൊള്ളുന്നതിനും നട്ടെല്ലായി വര്‍ത്തിക്കുന്നത് നിങ്ങള്‍ തന്നെയാണ്.
You are that indispensable backbone of the thriving Sri Lankan tea industry that justly prides itself on its success and global reach today.
നിങ്ങളുടെ സംഭാവന ശ്രീലങ്കയിലും അതിനുപുറത്തും അഗാധമായി വിലമതിക്കുന്നതാണ്.
Your contribution is deeply valued across Sri Lanka and beyond.
നിങ്ങളുടെ കഠിനാദ്ധ്വാനത്തെ ഞാന്‍ ആത്മാര്‍ത്ഥമായി പ്രശംസിക്കുന്നു.
I for one truly appreciate your hard work.
നിങ്ങള്‍ക്കും എനിക്കും ചില കാര്യങ്ങളില്‍ സാമ്യവുമുണ്ട്.
You and I have something in common.
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍ കേട്ടിട്ടുള്ളതുപോലെ എനിക്ക് ചായയുമായി ഒരു പ്രത്യേക ബന്ധമുണ്ട്.
As some of you may have heard, I have a special association with tea.
‘ചായ്‌പേ ചര്‍ച്ച’ ചായയോട് ഒപ്പം ചര്‍ച്ച, എന്നത് വെറുമൊരു മുദ്രാവാക്യം മാത്രമല്ല.
Chai pe Charcha, or discussions over tea, is not just a slogan.
അതിനുപരിയായി തൊഴിലിന്റെ മാന്യതയ്ക്കും സത്യസന്ധതയ്ക്കും നല്‍കുന്ന ബഹുമാനമാണ്.
Rather, a mark of deep respect for the dignity and integrity of honest labour.
ഇന്ന് ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ പൂര്‍വപിതാക്കളെ ഓര്‍ക്കുകയാണ്.
Today, we remember your forefathers.
ഇന്ത്യയില്‍ നിന്നും തങ്ങളുടെ ജീവിതയാത്ര സിലോണിലേക്ക് നയിക്കാന്‍ ശക്തമായ ലക്ഷ്യവും ധൈര്യവുമുണ്ടായിരുന്നവരാണ് അവര്‍.
Those men and women of strong will and courage, who undertook the journey of their life from India to then Ceylon.
അവരുടെ യാത്ര ദുര്‍ഘടവും കഠിനവുമായ പോരാട്ടങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞതുമായിരുന്നിരിക്കാം, എന്നാലും അവര്‍ ഒരിക്കലും തങ്ങളുടെ പ്രയത്‌നം വേണ്ടെന്ന് വച്ചില്ല.
Their journey may have been uphill and their struggles hard, but they never gave up.
ഇന്ന് നാം അവരെ ഓര്‍ക്കുകയും അവരുടെ ഉത്സാഹത്തെ വന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുകയാണ്.
Today, we remember and salute that spirit.
നിങ്ങളുടെ തലമുറയ്ക്കും അതികഠിനമായ പ്രതിസന്ധികള്‍ നേരിടേണ്ടിവന്നിട്ടുണ്ട്.
Your generation also faced relentless hardships.
ഒരു നവ സ്വതന്ത്രരാഷ്ട്രത്തില്‍ സ്വന്തം സ്ഥാനവും വ്യക്തിത്വവും ഉറപ്പിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കും കടുത്ത വെല്ലുവിളികള്‍ നേരിടേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.
You encountered the stiff challenge of making your own mark and identity in a newly independent nation.
നിങ്ങള്‍ ധൈര്യപൂര്‍വം അവയെ നേരിട്ടു, നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങള്‍ സമാധാനപരമായി പോരാടി.
But, you faced them boldly; you fought for your rights, but you did so peacefully.
നിങ്ങളുടെ അവകാശത്തിനും ഉന്നതിക്കും സാമ്പത്തിക സമൃദ്ധിക്കും വേണ്ടി കഠിനമായി പ്രവര്‍ത്തിച്ച സൗമ്യമൂര്‍ത്തി തോണ്ടര്‍മാനെപ്പോലുള്ള നേതാക്കളെ ഞങ്ങള്‍ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
We will never forget leaders like Saumiyamurthy Thondaman, who worked hard for your rights, for your upliftment and economic prosperity.
എല്ലാ നഗരവും സ്വന്തം നാടെന്നും എല്ലാ മനുഷ്യരും ബന്ധുക്കളുമെന്നും അര്‍ത്ഥം വരുന്ന തരത്തില്‍ ”യാരും ഊരേ, യാവരും കേളിര്‍” എന്ന് തമിഴ് പണ്ഡിതനായ കനിയാന്‍ പുന്‍ഗുനാര്‍നാര്‍ രണ്ടു സഹസ്രാബ്ദങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പുതന്നെ പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു.
Kaniyan Pungunranar, a Tamil Scholar had declared more than two millennia ago, Yaathum Oore; Yavarum Kelir, meaning “Every town is hometown and all people are our kin”.
ആ ചൊല്ലിന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ അര്‍ത്ഥം നിങ്ങള്‍ ഉള്‍ക്കൊണ്ടു.
And, you have captured the true spirit of that saying.
നിങ്ങള്‍ ശ്രീലങ്കയെ നിങ്ങളുടെ വീടാക്കി.
You have made Sri Lanka your home.
ഈ സുന്ദര രാജ്യത്തിന്റെ ജനതതിയിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഊടും പാവുമാണ് നിങ്ങള്‍.
You are an intrinsic part of the warp and the weft of the social fabric of this beautiful nation.
നിങ്ങള്‍ തമിഴ് തായുടെ മക്കളാണ്.
You are the children of Tamil Thai.
ലോകത്ത് ഇന്ന് നിലനില്‍ക്കുന്ന ഏറ്റവും പഴക്കമേറിയ ശ്രേഷ്ഠഭാഷകളില്‍ ഒന്നായ തമിഴാണ് നിങ്ങള്‍ സംസാരിക്കുന്നത്.
You speak one of the oldest-surviving classical languages in the world.
നിങ്ങളില്‍ പലരും സിംഹളവും സംസാരിക്കുന്നുവെന്നത് അഭിമാനകരമാണ്.
It is a matter of pride that many of you also speak Sinhala.
ഭാഷയെന്നത് ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള ഉപകരണം എന്നതിനുപരി മറ്റുപലതിനും കൂടിയുള്ളതാണ്.
And, language is much more than a tool for communication.
സംസ്‌ക്കാരത്തിന്റെ നിര്‍വചനത്തിനും ബന്ധങ്ങള്‍ ശക്തമാക്കുന്നതിനും സമുദായങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിച്ച് ഒരു ബലവത്തായ ഏക ശക്തിയാക്കി മാറ്റുന്നതിനുമൊക്കെ ഭാഷ അനിവാര്യമാണ്.
It defines a culture, forges relationships, joins communities and acts as a strong unifying force.
ബഹുഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവരുള്ള ഒരു സമൂഹം സമാധാനത്തോടെയും സഹവര്‍ത്തിത്വത്തോടെയും ജീവിക്കുന്നതിനെക്കാള്‍ മറ്റൊരു മികച്ച കാഴ്ചയില്ല.
There is no better sight than a multilingual society living in peace and harmony.
നനാത്വം ആഘോഷമാണ്, അല്ലാതെ സംഘട്ടനമല്ല ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
Diversity calls for celebration; and not confrontation.
വളരെ സഹവര്‍ത്തിത്വത്തോടെ ഇഴചേര്‍ന്ന ഒരു ചരിത്രമാണ് നമ്മുക്കുള്ളത്.
Our past has always been harmoniously inter-woven.
സിംഹളവും തമിഴും രാജസഭയിലെ ഭാഷയായിരുന്നു.
Sinhala and Tamil were the court languages.
ഹിന്ദുക്കളുടെയും ബുദ്ധമതക്കാരുടെയും ആരാധാനാലയങ്ങളെ ഇരുകൂട്ടരും ബഹുമാനിക്കുകയും പൂജിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Hindu and Buddhist shrines were both respected and revered.
ഈ ഐക്യത്തിന്റെയും സഹവര്‍ത്തിത്വത്തിന്റെയും ഇഴകളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയാണ്‌വേണ്ടത്, അല്ലാതെ വിഭജിക്കുകയല്ല.
We need to strengthen, not separate, these threads of unity and harmony.
അത്തരം പ്രയത്‌നങ്ങള്‍ക്ക് നേതൃത്വം നല്‍കാന്‍ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ഉചിതമായ സ്ഥാനത്തുളളവര്‍, അതിന് നിങ്ങളുടേതായ സംഭാവനകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കാനാകും.
And, you are perhaps best placed to lead such efforts and make your contribution.
മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ ജന്മദേശമായ ഗുജറാത്തില്‍ നിന്നാണ് ഞാന്‍ വരുന്നത്.
I come from the State of Gujarat in India, the birth place of Mahatma Gandhi.
കാന്‍ഡി, ന്യൂവാര എലിയ, മാട്ടാലെ, ബാദുള്ള, ബാന്‍ഡാരവെല്ല, ഹാറ്റണ്‍ തുടങ്ങി ശ്രീലങ്കയുടെ ഈ സുന്ദരമേഖലകളില്‍ അദ്ദേഹം 90 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് സന്ദര്‍ശനം നടത്തിയിരുന്നു.
Almost 90 years ago, he visited this beautiful part of Sri Lanka, including Kandy, Nuwara Eliya, Matale, Badulla, Bandarawela and Hatton.
സാമൂഹിക-സാമ്പത്തികവികസനത്തിന്റെ സന്ദേശം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിനായിരുന്നു ആദ്യവും അവസാനവുമായി ഗാന്ധിജി ആകെ നടത്തിയ ആ ശ്രീലങ്കന്‍ സന്ദര്‍ശനം.
Gandhiji’s first and only visit to Sri Lanka was about spreading the message of socio-economic development.
ചരിത്രപരമായ ആ സന്ദര്‍ശനത്തിന്റെ ഓര്‍മ്മയ്ക്കായാണ് ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ കൂടി സഹായത്തോടെ മട്ടാലെയില്‍ 2015ല്‍ മഹാത്മാഗാന്ധി ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ സെന്റര്‍ സ്ഥാപിച്ചത്.
In commemoration of that historic visit, the Mahatma Gandhi International Centre was set up with Government of India assistance at Matale in 2015.
അതിനുപിന്നാലെ വന്ന ഇന്ത്യയിലെ മറ്റൊരു ആരാധനാമൂര്‍ത്തിയായ പുരട്്ച്ചിതലൈവര്‍ എം.ജി.ആര്‍ ഒരു ദീര്‍ഘകാല ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ട് ഈ മണ്ണിലാണ് പിറന്നുവീണത്.
Another national icon of India from later years, Puratchi Thalaivar MGR was born on this very soil, establishing a life-long connection.
ഇനിയും തിളങ്ങുന്ന പല വിജയങ്ങളിലേക്കും ഞാന്‍ ഉറ്റുനോക്കുകയാണ്.
I look forward to many more shining successes.
ഇന്ത്യയിലേയും ശ്രീലങ്കയിലേയും ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ തമ്മിലും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലും ഒരു ശക്തമായ ബന്ധം നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടാക്കാനായിട്ടുണ്ട്.
You form an important link between Indian and Sri Lankan people and government.
ഈ മനോഹര രാജ്യവുമായി ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ള ബന്ധം ഒരു തടസവുമില്ലാതെ തുടരുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രധാനഭാഗമായാണ് നിങ്ങളെ ഞങ്ങള്‍ കാണുന്നത്.
We see you as part of seamless continuum of our ties with this beautiful country.
ഈ ബന്ധങ്ങള്‍ കുടുതല്‍ ശക്തമാക്കി വളര്‍ത്തിക്കൊണ്ടുവരികയെന്നതാണ് എന്റെ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പ്രഥമ പരിഗണന.
It is my Government’s priority to nurture these links.
ആത്യന്തികമായി ഇന്ത്യാക്കാര്‍ക്കും ശ്രീലങ്കര്‍ക്കും ഗുണം ലഭിക്കുന്ന സംഭാവനകള്‍ക്കായി ഈ പങ്കാളിത്തത്തേയും സഹകരണത്തേയും നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കൂടി സ്പര്‍ശിച്ചുകൊണ്ട് മാറ്റിക്കൊണ്ടുവരികയാണ് ലക്ഷ്യം.
And, shape our partnership and engagement in a manner that ultimately contributes to the progress of all Indians and all Sri Lankans, and also touches your lives.
ഇന്ത്യയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം ജീവസുറ്റതായി തന്നെ നിങ്ങള്‍ നിലനിര്‍ത്തുന്നു.
You have kept your bonds with India alive.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്ത്യയില്‍ സുഹൃത്തുക്കളും ബന്ധുക്കളുമുണ്ട്.
You have friends and relatives in India.
ഇന്ത്യയിലെ ഉത്സവങ്ങളെ നിങ്ങള്‍ സ്വന്തം പോലെ ആഘോഷിക്കുന്നു.
You celebrate Indian festivals as your own.
നമ്മുടെ സംസ്‌ക്കാരത്തെ പിഴിഞ്ഞെടുത്ത് നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
You have soaked our culture and made it your own.
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തില്‍ ഇന്ത്യ തുടിക്കുകയാണ്.
India beats in your hearts.
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദ മനോഭാവത്തിന് ഇന്ത്യയും അതേ നിലയില്‍ തന്നെ തീര്‍ച്ചയായും പ്രതികരിക്കുമെന്ന് പറയാന്‍ കൂടിയാണ് ഞാന്‍ ഇവിടെ വന്നിട്ടുള്ളത്.
And, I am here to tell you that India fully reciprocates the warmth of your sentiment.
നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക-സാമ്പത്തിക ഉന്നമനത്തിനായി കഴിയുന്നതരത്തിലെല്ലാം ഞങ്ങള്‍ തുടര്‍ന്നും അക്ഷീണം പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
We will continue to work tirelessly for your socio-economic upliftment in all possible ways.
അഞ്ചുവര്‍ഷത്തെ ദേശീയ കര്‍മ്മ പദ്ധതിയുള്‍പ്പെടെ തയാറാക്കി നിങ്ങളുടെ ജീവിതനിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ശ്രീലങ്കന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് വളരെ ക്രിയാത്മകമായ നടപടികള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നതായി എനിക്കറിയാം.
I am aware that the Government of Sri Lanka is taking active steps to improve your living conditions, including a 5-year National Plan of Action.
ഈ ദിശയിലേക്കുള്ള അവരുടെ എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കും ഇന്ത്യയുടെ സമ്പൂര്‍ണ്ണ പിന്തുണയുണ്ടാകും.
India will fully support their efforts in this direction.
വാഗ്ദാനമെന്ന്‌തോന്നുന്ന വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്ക് പഠനത്തിന് പ്രോത്സാഹനം നല്‍കുന്നതിനായി വളരെകാലം മുമ്പ് 1947ലാണ് ദി സിലോണ്‍ എസ്‌റ്റേറ്റ് വര്‍ക്കേഴ്‌സ് എഡ്യൂക്കേഷന്‍ ട്രസ്റ്റ് (സി.ഇ.ഡബ്ല്യു, ഇ.ടി) രൂപീകരിച്ചത്.
The Ceylon Estate Workers Education Trust (CEWET) was set up way back in 1947 in order to encourage promising students to continue their studies.
ഇതിന് കീഴില്‍ 700ല്‍ പരം വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്ക് ഇന്ത്യയിലും ശ്രീലങ്കയിലും പഠനം നടത്തുന്നതിന് വേണ്ട സ്‌കോളര്‍ഷിപ്പുകള്‍ ഞങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നുണ്ട്.
Under this, we offer around 700 scholarships annually to students for studying in Sri Lanka and India.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികള്‍ക്കാണ് ഇതുകൊണ്ട് ഗുണമുണ്ടാകുന്നത്.
Your children have benefited from this.
അതോടൊപ്പം തോട്ടം മേഖലയിലെ നിരവധി സ്‌കൂളുകളുടെ സ്ഥാനം ഉയര്‍ത്തുകയാണ് ഞങ്ങള്‍.
We are also upgrading a number of plantation schools.
ഏതാനും നിമിഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പാണ് പ്രസിഡന്റ് സിരിസേന, പ്രധാനമന്ത്രി റനില്‍ വിക്രമസിംഗേയും ഞാനും ചേര്‍ന്ന് ഡിക്കോയയില്‍ ഇന്ത്യന്‍ സഹായത്തോടെ നിര്‍മ്മിച്ച 150 കിടക്കകളുള്ള ഒരു ആശുപത്രി ജനങ്ങള്‍ക്കായി സമര്‍പ്പിച്ചത്.
Just a while ago, President Sirisena, Prime Minister Ranil Wickremesinghe and I dedicated to the people a new 150-bed hospital complex in Dickoya, which has been constructed with Indian assistance.
ഇതിലെ അത്യധാനുനിക സൗകര്യങ്ങള്‍ ഈ പ്രദേശത്ത് വേണ്ട ആരോഗ്യസുരക്ഷ നല്‍കും.
Its state-of-the-art facilities will cater to the health care needs of the region.
നിലവില്‍ വടക്കന്‍-തെക്കന്‍ പ്രവിശ്യകളില്‍ മാത്രം നിലവിലുള്ള 1990 ആംബുലന്‍സ് സര്‍വീസ് മറ്റു പ്രവിശ്യകളിലേക്കുകൂടി വ്യാപിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
I am also pleased to announce that we have decided to extend the 1990 Emergency Ambulance Service, currently in operation in Western and Southern Provinces, to all the other Provinces as well.
ഇന്ത്യയുടെ സമഗ്ര ആരോഗ്യസംരക്ഷണ പാരമ്പര്യങ്ങളായ ആയുര്‍വേദം, യോഗ എന്നിവ നിങ്ങളുമായി പങ്കുവയ്ക്കുന്നതിനും ഞങ്ങള്‍ക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
We are also happy to share with you India’s holistic healthcare traditions such as Yoga and Ayurveda.
അടുത്തമാസം ഞങ്ങള്‍ അന്തര്‍ദ്ദേശീയ യോഗദിനം ആഘോഷിക്കുമ്പോള്‍ അതിന്റെ വൈവിധ്യമാര്‍ന്ന ഗുണങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ജനകീയവല്‍ക്കരിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ സജീവ പങ്കാളിത്തവും ഞങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
As we celebrate the International Day of Yoga next month, we look forward to your active participation in popularising its multiple benefits.
ഇന്ത്യയുടെ നൂനത ഭവനപദ്ധതികളുടെ ഭാഗമായി ശ്രീലങ്കയുടെ നാട്ടിന്‍പുറങ്ങളില്‍ 4000 വീടുകള്‍ നിര്‍മ്മിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
As part of the innovative Indian Housing Project in Sri Lanka, 4000 houses are being constructed in upcountry areas.
ആദ്യമായി ഭൂമിയോടൊപ്പം അത് നിര്‍മ്മിച്ചിരിക്കുന്ന ഭൂമിയുടെ ഉടമസ്ഥാവകാശവും കൂടി ഗുണഭോക്താവിന് നല്‍കിയതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
I am happy that for the first time, beneficiaries are also being given ownership of the land on which the houses are being built.
ഈ മേഖലയിലെ നമ്മുടെ പ്രതിബദ്ധത വ്യക്തമാക്കുന്നതിനായി ഈ പദ്ധതിയുടെ കീഴില്‍ നാട്ടിന്‍പുറങ്ങളില്‍ 10,000 വീടുകള്‍ അധികമായി നിര്‍മ്മിച്ചുനല്‍കുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതില്‍ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
To continue our commitment in this area, I am delighted to announce the construction of an additional ten thousand houses in upcountry areas under this project.
കൊളമ്പോയില്‍ നിന്ന് വാരണസിയിലേക്ക് നേരിട്ടുള്ള വിമാന സര്‍വീസ് ഞാന്‍ കുറച്ചുനേരത്തെ പ്രഖ്യാപിച്ചതേയുള്ളു.
Earlier today, I announced direct Air India flights from Colombo to Varanasi.
ഇതുമൂലം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടുമില്ലാതെ വാരണസിയിലെത്താനും പരമശിവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ തേടാനുമാകും.
With this, you would be able to visit Varanasi with ease and seek the blessings of Lord Shiva.
സമാധാനത്തിലും സമ്പല്‍സമൃദ്ധിയിലേക്കുമുളള നിങ്ങളുടെ യാത്രയില്‍ ഇന്ത്യയിലെ ഗവണ്‍മെന്റും ജനങ്ങളും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
The Government and people of India are with you in your journey towards peace and greater prosperity.
നിങ്ങള്‍ സ്വപ്‌നം കാണുന്ന തരത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികള്‍ക്ക് അവരുടെ കഴിവിനും പൈതൃകത്തിനുംയോജിച്ച ഭാവിയുണ്ടാകുമെന്നകാര്യത്തില്‍ എനിക്ക് സമ്പൂര്‍ണ്ണ വിശ്വാസമുണ്ട്.
I am confident that it will be a bright future that matches the dreams and potential of your children and your heritage.
താങ്ക്‌യു, നന്ദ്രി
Thank you, Nandri.
ദേശീയ ആരോഗ്യ ദൗത്യമായിരിക്കും സാര്‍വ്വത്രിക ആരോഗ്യ പരിരക്ഷയുടെ പ്രധാന വാഹകര്‍.
1. NHM will be the principle vehicle for the UHC (Universal Health Coverage)
4. പൊതു ആരോഗ്യ സംവിധാനങ്ങള്‍, പ്രത്യേകിച്ചും വികസനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന മുന്‍ഗണനാ ജില്ലകളിലുള്‍പ്പെടെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നത് തുടര്‍ന്നും ദേശീയ ആരോഗ്യ ദൗത്യമായിരിക്കും.
4. NHM will continue to strengthen the public health systems, particularly in high priority districts that include aspirational districts.