natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഇവിടെ നിന്നും ഏകദേശം 150 കിലോമീറ്റര്‍ അകലെ ‘ഹൈഫ’ എന്ന എന്ന നഗരത്തില്‍ എന്റെ രാജ്യത്തിന് ഏറ്റവും പ്രിയകരമായ ചരിത്രത്തിന്റെ ഒരു കണ്ണിയുണ്ട്.
Around 150 kilometers from here, there is a slice of history in the city of Haifa in Israel that is very dear to my country.
അവിടെയാണ് ഒന്നാം ലോക മഹായുദ്ധസമയത്ത് ആ നഗരത്തെ മോചിപ്പിക്കുന്നതിന് ശ്രമിച്ച 44 ഇന്ത്യന്‍ സൈനികരുടെ അന്തിമവിശ്രമകേന്ദ്രം.
This is the final resting place for forty-four of the Indian soldiers who sacrificed their lives during World War 1 to liberate that city.
എന്റെ രാജ്യത്തെ ആ ധീര സൈനികര്‍ക്ക് ആദരാജ്ഞലികള്‍ അര്‍പ്പിക്കാനായി ഞാന്‍ നാളെ ‘ഹൈഫ’യിലേക്ക് പോകും.
Tomorrow, I will travel to Haifa to pay homage to our brave Indian soldiers.
ആദരണീയനായ നെതന്യാഹു,
Excellency Netanyahu,
ഇസ്രയേലിലെ ഈ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂര്‍ അവിസ്മരണീയവും ഫലപ്രദവുമായിരുന്നു.
It has been a productive and memorable twenty-four hours in Israel.
ഞാന്‍ ഇവിടെ തങ്ങുന്ന ബാക്കിയുള്ള സമയങ്ങളിലും അങ്ങനെതന്നെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
I am sure that the rest of my stay would be equally exciting.
നിങ്ങളെയും ശ്രീമതി നെതന്യാഹുവിനെയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തേയും ഇന്ത്യയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാനും ഞാന്‍ ഈ അവസരം വിനിയോഗിക്കുകയാണ്.
Let me also take this chance to invite you and Mrs. Netanyahu and your family to visit India.
ബ്രസീല്‍ പ്രസിഡന്റ് ദില്‍മ റൂസഫ്, ജര്‍മ്മനിയുടെ ചാന്‍സലര്‍ ആഞ്ജല മെര്‍ക്കല്‍, ജപ്പാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഷിന്‍സോ ആബെ തുടങ്ങിയവരും പങ്കെടുത്തു.
President of Brazil Ms. Dilma Rousseff, Chancellor of Germany Ms. Angela Merkel and Prime Minister of Japan Mr. Shinzo Abe were also present.
സമ്മേളനത്തില്‍ ആമുഖമായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി പറഞ്ഞു:” നാം ഇന്ന് ജീവിക്കുന്നത് ഡിജിറ്റല്‍ യുഗത്തിലാണ്.
In his opening remarks at the meeting, the Prime Minister said: “We live in a digital age.
അല്ലാതെ നാം ജീവിക്കുന്ന നൂറ്റാണ്ടിനെയല്ല.
Yet, our institutions, approaches, and often mindsets, reflect the wisdom of the century we have left behind, not the century we live in.
ഐക്യ രാഷ്ട്ര സുരക്ഷാ സമിതിയുടെ കാര്യത്തില്‍ ഇതു തികച്ചും സത്യമാണ്.
This is especially true of the United Nations Security Council.
നിശ്ചിത സമയത്തിനുള്ളില്‍ ഐക്യ രാഷ്ട്ര സുരക്ഷാ സമിതിയുടെ പരിഷ്‌കരണമെന്നതു അടിയന്തിരവും സുപ്രധാനവുമായ ദൗത്യമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
The reform of the Security Council within a fixed time frame has become an urgent and important task.”
ഉച്ചകോടിയുടെ അവസാനം പുറപ്പെടുവിച്ച സംയുക്ത പ്രസ്താവനയില്‍ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: അടുത്തിടെയായി വര്‍ദ്ധിച്ചിട്ടുള്ള ആഗോള സംഘര്‍ഷങ്ങളും പ്രതിസന്ധികളും നേരിടുന്നതിന് മുമ്പെത്തെക്കാളും ശക്തവും നിയമ സാധുതയുള്ളതും, കൂടുതല്‍ പ്രാതിനിധ്യ സ്വാഭാവത്തോടെയുള്ളതുമായ സുരക്ഷാ സമിതി ആവശ്യമാണെന്ന് ജി-4 നേതാക്കള്‍ എടുത്തു പറഞ്ഞു.
The Joint Statement issued at the end of the meeting stated: “The G-4 leaders stressed that a more representative, legitimate and effective Security Council is needed more than ever to address the global conflicts and crises, which had spiralled in recent years.
അന്താരാഷ്ട്ര സമാധാനവും സുരക്ഷയും പരിപാലിക്കുന്നതില്‍ അംഗരാജ്യങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ ശേഷിയുണ്ടായാല്‍ 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹത്തിന്റെ യാഥാര്‍ത്ഥ്യം പ്രതിഫലിപ്പിക്കാനാകുമെന്ന് അവര്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. സാന്‍ജോസിലെ സ്വീകരണം
They shared the view that this can be achieved by reflecting the realities of the international community in the 21st century, where more Member States have the capacity and willingness to take on major responsibilities with regard to maintenance of international peace and security.”
ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തിലെ അംഗങ്ങളുമായി അദ്ദേഹം കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
He met various members of the Indian community.
ടെസ്‌ല മോട്ടേഴ്‌സ് സന്ദര്‍ശനം
Visit to Tesla Motors.
ഫാക്ടറിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി സന്ദര്‍ശനവും നടത്തി.
The Prime Minister visited the factory floor.
ഐ.റ്റി സി.ഇ.ഒ മാരുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച
Meeting with IT CEOs, Digital India address.
പ്രധാനമന്ത്രിയെ സന്ദര്‍ശിച്ച ആപ്പിള്‍ കമ്പനിയുടെ സി.ഇ.ഒ ശ്രീ.ടിം കുക്ക് പറഞ്ഞത് തന്റെ കമ്പനിക്ക് ഇന്ത്യ ഒരു സവിശേഷ സ്ഥലമാണെന്നാണ്.
The Prime Minister met Mr. Tim Cook, the CEO of Apple Inc., who mentioned that India has a special place for the company, as Steve Jobs, the co-founder of Apple Inc., went to India for inspiration.
ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ സംബന്ധിച്ച തന്റെ ദര്‍ശനങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
The Prime Minister, in his address at this event, outlined his vision for Digital India.
നാം പിന്നിട്ട നൂറ്റാണ്ടില്‍ നിന്നും നമ്മെ വേര്‍തിരിക്കുന്നതു ഇതാണ്.
This is what sets us apart from the century that we have just left behind.
സമ്പന്നരുടെയും പഠിപ്പുള്ളവരുടെയും ഉപകരണമായി ഡിജിറ്റല്‍ സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥയെ ഇപ്പോഴും ചിലര്‍ കാണുന്നു.
There may be still some who see the digital economy as the tool of the rich, educated and the privileged.
പക്ഷേ ഇന്ത്യയിലെ ഏതെങ്കിലും ടാക്‌സി ഡ്രൈവറോടോ, തെരുവ് കച്ചവടക്കാരനോടോ ചോദിച്ച് നോക്കൂ സെല്‍ഫോണില്‍ നിന്ന് അവന്‍ എന്തു നേടിയെന്ന് ?
But, ask the taxi driver or the corner vendor in India what he has gained from his cell phone, and the debate gets settled.
ശാക്തീകരണത്തിനുള്ള മാര്‍ഗ്ഗമായും, ആശയും അവസരവും തമ്മിലുള്ള വിടവ് നികത്തുന്ന ഉപകരണവുമായാണ് ഞാന്‍ സാങ്കതിക വിദ്യയെ കാണുന്നത്.
I see technology as a means to empower and as a tool that bridges the distance between hope and opportunity.
സാമൂഹ്യ മാധ്യമങ്ങള്‍ സമൂഹത്തിലെ തടസ്സങ്ങള്‍ കുറയ്ക്കുന്നു.
Social media is reducing social barriers.
വ്യക്തിത്വങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലല്ല മറിച്ച് മാനുഷിക മൂല്യങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ അതു ജനങ്ങളെ തമ്മില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
It connects people on the strength of human values, not identities.
മുമ്പ് ഭരണഘടനകളില്‍ നിന്ന് ശക്തി സംഭരിച്ചിരുന്ന സ്ഥാനത്ത് ഇന്ന് സാങ്കതിക വിദ്യ ജനാതിപത്യത്തേയും ജനങ്ങളുടെ ശാക്തീകരണത്തെയും പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നു.
Today, technology is advancing citizen empowerment and democracy that once drew their strength from Constitutions.
24 മണിക്കൂറിനു പകരം 24 മിനിറ്റിനുള്ളില്‍ പ്രതികരണം നല്‍കാന്‍ സാങ്കതിക വിദ്യ ഗവണ്‍മെന്റുകളെ നിര്‍ബന്ധിതമാക്കുകയാണ്.
Technology is forcing governments to deal with massive volume of data and generate responses, not in 24 hours but in 24 minutes.
സമൂഹ മാധ്യമങ്ങളുടെ വേഗതയും വ്യാപ്തിയും നോക്കുമ്പോള്‍ പ്രതീക്ഷയുടെ പാര്‍ശ്വങ്ങളില്‍ ദീര്‍ഘനാളായി കഴിയുന്നവരുടെ ജീവിതം ത്വരിതഗതിയില്‍ മാറ്റാന്‍ സാങ്കേതിക വിദ്യയ്ക്ക് കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കണം.
When you think of the exponential speed and scale of expansion of social media or a service, you have to believe that it is equally possible to rapidly transform the lives of those who have long stood on the margins of hope.
സുഹൃത്തുകളെ ഈ വിശ്വാസത്തില്‍ നിന്നാണ് ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ ജനിച്ചത്.
So, friends out of this conviction was born the vision of Digital India.
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തില്‍ സമാനതകളില്ലാത്ത വിധം ഇന്ത്യയുടെ പരിവര്‍ത്തനത്തില്‍ അതൊരു സംരംഭമായിരിക്കും.
It is an enterprise for India’s transformation on a scale that is, perhaps, unmatched in human history.
ജമ്മു കാശ്മീരിലെ പ്രതിപക്ഷ കക്ഷി നേതാക്കളുടെ ഒരു പ്രതിനിധി സംഘം ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Delegation of leaders from J&K Opposition Parties meets PM
സമീപ ഭാവിയില്‍ ഇന്ത്യയെ അഞ്ച് ട്രില്ല്യണ്‍ ഡോളര്‍ സമ്പദ്ഘടനയാക്കി മാറ്റാനുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ദര്‍ശനത്തിന് ശക്തമായ പിന്‍തുണ പ്രതിനിധി സംഘം ഉറപ്പ് നല്‍കി.
The delegation expressed its strong support of the Prime Minister’s vision for making India a five trillion dollar economy in the near future.
രാജ്യത്തെ മാധ്യമ വിനോദ വ്യവസായ മേഖലയുടെ വമ്പിച്ച വളര്‍ച്ചാ സാധ്യതകള്‍ വിവരിച്ച് കൊണ്ട് ഈ ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കുന്നതില്‍ നിര്‍ണ്ണായകമായ സംഭാവന നല്‍കാന്‍ ഈ മേഖലയ്ക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവര്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
They gave an overview of the vast growth potential of the media and entertainment industry in India, and said that this sector is poised to contribute in a significant way towards this goal.
ഇന്ത്യയിലെ വിനോദ വ്യവസായ രംഗത്തിന് കുറഞ്ഞതും ഏകീകൃതവുമായ ജി.എസ്.ടി നിരക്ക് ഏര്‍പ്പെടുത്താന്‍ പ്രതിനിധി സംഘം അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
The delegation pitched for lower, and uniform rates of GST, for the entertainment industry in India.
വിവിധ ഉദ്യമങ്ങളിലൂടെയും, മുന്‍കൈകളിലൂടെയും വിനോദ പരിപാടികളുടെ ആഗോള തലസ്ഥാനമായി മുംബൈയെ വികസിപ്പിക്കാന്‍ പ്രതിനിധി സംഘാംഗങ്ങള്‍ ശക്തിയായി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Members of the delegation strongly called for the development of Mumbai as the global entertainment capital, through various initiatives and proactive approaches.
ലോകത്തെമ്പാടും വമ്പിച്ച ജനപ്രിയത ആര്‍ജ്ജിച്ചതാണ് ഇന്ത്യയുടെ വിനോദ വ്യവസായമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the Indian entertainment industry enjoys immense popularity across the world.
ആഗോള തലത്തില്‍ ഇന്ത്യയുടെ ഉയര്‍ന്ന് വരുന്ന മൃദുശക്തി പദവിയുടെ മുഖ്യഘടകളിലൊന്നാണ് അതെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
It is one of the key elements of India’s rising soft power status, globally, he added.
ഇന്ത്യയും, അമേരിക്കയും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി വ്യാപാരം 500 ബില്ല്യണ്‍ ഡോളര്‍ എന്ന ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാര്‍ഗ്ഗരേഖ തയ്യാറാക്കുന്നതിനും, തങ്ങളുടെ കോര്‍പ്പറേറ്റ് സാമൂഹ്യ ബാധ്യത പ്രകാരമുള്ള സേവനങ്ങള്‍ ഇന്ത്യയില്‍ അര്‍ത്ഥവത്തായി വ്യാപിപ്പിക്കുന്നതിനുമുള്ള തങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ബിസിനസ്സ് പ്രമുഖര്‍ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
The business leaders expressed their desire to prepare a roadmap to achieve the target of $ 500 billion in bilateral trade and expand meaningfully their CSR activities in India.
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊണ്ട് വരുന്ന വിവിധ പരിഷ്‌ക്കാരങ്ങളെ കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി കൗണ്‍സില്‍ അംഗങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചു.
Interacting with the members, the Prime Minister mentioned various reforms undertaken by the Government of India.
ഇന്ത്യയില്‍ അപാരമായ നിക്ഷേപ സാധ്യതകളാണെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാനമന്ത്രി രാജ്യത്തെ തങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ അമേരിക്കന്‍ നിക്ഷേപകരെ ഉദ്‌ബോധിപ്പിച്ചു.
He also spoke of the enormous investment potential in India, and encouraged the American investor community to step up investment in the country.
ഇന്ത്യയും അമേരിക്കയും ഒരുപോലെ പങ്കിടുന്ന മൂല്യങ്ങള്‍ പരാമര്‍ശിക്കവെ, ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ കൂടുതല്‍ വിനിമയത്തിനും പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Mentioning the shared values between India and the US, he also called for greater people-to-people exchanges between the two countries.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി പൊരുതിയവര്‍ അനുഷ്ഠിച്ച അത്തരം ത്യാഗവും അത് നമ്മില്‍ അര്‍പ്പിക്കുന്ന ഉത്തരവാദിത്തവും ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തുന്നതാണ് ഈ സംഭവമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that the event reminds us of the sacrifice of those who fought for freedom, and the responsibility that this places on all of us.
എളിമയാര്‍ന്ന, ഗ്രാമീണ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ നിന്ന് വന്നവരാണ് ഇന്ത്യയില്‍ ഇന്ന് ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന പദവികളില്‍ ഇരിക്കുന്നതെന്ന യാഥാര്‍ത്ഥ്യം വ്യക്തമാക്കുന്നത് ഇന്ത്യന്‍ ജനാതിപത്യത്തിന്റെ പക്വതയെയും ഇന്ത്യന്‍ ഭരണഘടനയുടെ ശക്തിയെയുമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the fact that people from humble, rural background, today occupy the highest positions in India, shows the maturity of Indian democracy, and the strength of India’s Constitution.
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രസിഡന്റ് ജോഹാന് ഷ്നീഡെര്-അമ്മന്,
Your Excellency, President Johann Schneider-Ammann,
സ്നേഹനിര്ഭരമായ പരാമര്ശങ്ങള്ക്കും മഹാമനസ്കതയോടുകൂടിയ സ്വാഗതത്തിനും നന്ദി.
Thank you, Excellency, for your warm remarks and generous welcome.
എല്ലാ അര്ഥത്തിലും രാജ്യാന്തര നഗരമായ ജനീവയില് നിങ്ങള്ക്കൊപ്പം നില്ക്കുമ്പോള് ചരിത്രത്തിന്റെ മഹത്വം ഞാന് അനുഭവിച്ചറിയുകയാണ്.
I feel the weight of history, standing here with you in this truly international city-Geneva.
ഇതൊരു രാജ്യാന്തര നഗരം മാത്രമല്ല, മാനുഷികത നിറഞ്ഞ ആത്മാവുള്ള നഗരംകൂടിയാണ്.
And, not just international, but a city with a humanitarian soul.
എല്ലാറ്റിനുമുപരി റെഡ്ക്രോസ് ഉള്പ്പെടെ മാനവരാശിയെ സേവിക്കുന്ന എത്രയോ രാജ്യാന്തര സംഘടനകളുടെ ആസ്ഥാനവും.
After all, it is home to the “Red Cross”, and headquarters of several international organizations devoted to serving mankind.
ലോകത്തില് സമാധാനത്തിന്റെയും സഹതാപത്തിന്റെയും മാനുഷികമൂല്യങ്ങളുടെയും വക്താക്കളാണ് ഇന്ത്യയും സ്വിറ്റ്സര്ലന്റും.
India and Switzerland have both been the voices of peace, understanding and humanitarian values in the world.
കഴിഞ്ഞ ഏഴു ദശാബ്ദങ്ങളായി നമ്മുടെ സൗഹൃദം വളര്ന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയുമാണ്.
In last seven decades, our friendship has consistently seen an upward trajectory.
വിവിധ മേഖലകളിലായുള്ള നമ്മുടെ ഉഭയകക്ഷി കരാറുകള് ഇന്ന് ഞാനും പ്രസിഡന്റും ചേര്ന്നു വിലയിരുത്തി.
Today, President and I reviewed our multifaceted bilateral ties.
സ്വിറ്റ്സര്ലന്റിലെ സി.ഇ.ഒമാരുമായി ഞങ്ങള് ചര്ച്ച നടത്തുകയും ചെയ്തു.
We also held detailed discussions with Swiss CEOs.
സ്വിസ് സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയുടെ കരുത്തിനെക്കുറിച്ചു നാമൊക്കെ ബോധവാന്മാരാണ്.
We are all aware of the strengths of the Swiss economy.
ഇപ്പോഴാകട്ടെ, ഇന്ത്യയും ശ്രദ്ധേയമായ മാറ്റങ്ങള്ക്കു വിധേയമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
But, India too is undergoing profound transformations.
ലോകത്തില് ഏറ്റവും വേഗം വളരുന്ന സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ ഇന്ത്യയുടേതാണ്.
We are today the fastest growing economy in the world.
പക്ഷേ, അതു മാത്രം പോരാ.
But, that alone is not enough.
ഇന്ത്യന് സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നതു നിലനില്പുള്ള, മോടിയാര്ന്ന നഗരങ്ങളും കരുത്തുറ്റ കാര്ഷികമേഖലയും ഓജസ്സുള്ള ഉല്പാദനമേഖലയും സജീവമായ സേവനമേഖലയും ചേര്ന്നായിരിക്കണമെന്നാണു ഞാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
I want the Indian economy to be driven by smart and sustainable cities, robust farm sector, vibrant manufacturing and dynamic service sector.
വളര്ച്ചയിലേക്കു കുതിക്കാന് സഹായിക്കുന്നതാകട്ടെ, ആഗോളനിലവാരമുള്ള റെയില് ശൃംഖലയും റോഡുകളും വിമാനത്താവളങ്ങളും ഡിജിറ്റല് കണക്ടിവിറ്റിയുമായിരിക്കണം.
And, its engines to run on world class network of rail, roads, airports and digital connectivity.
എല്ലാവര്ക്കും എല്ലാ വീടുകളിലും വൈദ്യുതിയും യാഥാര്ഥ്യമാകണം.
Where a home for everyone, and electricity in every home is a reality.
50 കോടി വരുന്ന ഇന്ത്യയുടെ യുവാക്കള് നൈപുണ്യശേഷിയുള്ളവരും ലോകത്തിനാവശ്യമായ മനുഷ്യവിഭവശേഷി പ്രദാനം ചെയ്യാന് സാധിക്കുന്നവരും ആയിത്തീരുകയും വേണം.
And, its 500 million plus youth is skilled and ready to meet the global needs of manpower.
ഞങ്ങളുടെ വികസന ആവശ്യങ്ങളും സ്വിറ്റ്സര്ലന്റിന്റെ കരുത്തും തമ്മില് ശരിയായ ചേര്ച്ച കാണാന് സാധിക്കുന്നുണ്ട്.
We see a perfect connect between our development needs and Swiss strengths.
ഈ സാഹചര്യത്തില്, ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തികവളര്ച്ചയില് മുഖ്യപങ്കാൡകളാകാനുള്ള അവസരം ഉപയോഗപ്പെടുത്താന് സ്വിസ് കമ്പനികളെ ഞാന് ക്ഷണിക്കുകയാണ്.
I, therefore, invite the Swiss companies to avail of this great opportunity to be a key partner in India’s economic growth.
125 കോടി പേരുടെ സാമ്പത്തികവളര്ച്ച ആത്യന്തികമായി ലോകത്തിനു നേട്ടമുണ്ടാക്കുമെന്ന് ഉറപ്പ്.
Ultimately, the economic prosperity of 1.25 billion plus would also benefit the entire world.
ഇന്നത്തെ ആഗോളയാഥാര്ഥ്യങ്ങള്ക്ക് അനുസൃതമായി രാജ്യാന്തര സ്ഥാപനങ്ങളെ പരിഷ്കരിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം ഇന്ത്യയിലും സ്വിറ്റ്സര്ലന്റിലും നിക്ഷിപ്തമാണ്.
India and Switzerland also share a commitment to reform international institutions in line with current global realities.
യു.എന്.സുരക്ഷാകൗണ്സില് അംഗത്വത്തിനുള്ള ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും ശ്രമത്തെ പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കാന് നാം സമ്മതിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
We have both agreed to support each other for our respective bids for the non-permanent membership of the UN Security Council.
ന്യൂക്ലിയര് സപ്ലയേഴ്സ് ഗ്രൂപ്പില് അംഗമാക്കണമെന്ന ഇന്ത്യയുടെ ആവശ്യം അംഗീകരിച്ചു പിന്തുണയ്ക്കുന്ന സ്വിറ്റ്സര്ലന്റ് പ്രസിഡന്റിനോടു നന്ദിയുണ്ട്.
I am also thankful to the President for Switzerland’s understanding and support for India’s membership of the Nuclear Suppliers Group.
കള്ളപ്പണം ഇല്ലാതാക്കലും നികുതിവെട്ടിപ്പു തടയലും നാം മുന്ഗണന നല്കുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്.
Combating the menace of “black money” and tax evasion is also our shared priority.
നികുതിവെട്ടിപ്പുകാരെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരാന് യഥാസമയം വിവരങ്ങള് കൈമാറേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത ഞങ്ങള് ചര്ച്ച ചെയ്തു.
We discussed the need for an early and expeditious exchange of information to bring to justice the tax offenders.
എഗ്രിമെന്റ് ഓണ് ഓട്ടോമാറ്റിക് എക്സ്ചേഞ്ച് ഓഫ് ഇന്ഫര്മേഷന് സംബന്ധിച്ചുള്ള ചര്ച്ചകള് എത്രയും വേഗം ആരംഭിക്കുന്നത് ഇക്കാര്യത്തില് പ്രധാനമായിരിക്കും.
An early start to negotiations on the Agreement on Automatic Exchange of Information would be important in this respect.
ജനങ്ങള് തമ്മിലുള്ള ഊഷ്മള ബന്ധം ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടാന് സഹായിക്കും.
Strong ties between the people of our two countries are an important base and benchmark of our linkages.
സ്വിസ് താഴ്വരകളെ ഒപ്പിയെടുത്ത് അതിന്റെ ഭംഗി ഞങ്ങള്ക്കു ലഭ്യമാക്കുന്ന ഇന്ത്യന് ചലച്ചിത്ര വ്യവസായത്തിനു നന്ദി.
Thanks to the Indian film industry, we are very familiar with the enchanting beauty of the Swiss landscapes.
നമ്മുടെ പരസ്പരബന്ധത്തില് വിജയഗാഥകള് ഏറെയുണ്ട്.
There are many success stories of our relationship.
ഗ്രാന്ഡ് സ്ലാം ടെന്നിസില് വളരെയധികം ചര്ച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ് സ്വിസ് താരം മാര്ട്ടിന ഹിന്ജിസും ഇന്ത്യന് താരങ്ങളായ സാനിയ മിര്സ, ലിയാന്ഡര് പെയ്സ് എന്നിവരുമായുള്ള കളിയിലെ പങ്കാളിത്തം.
One that has been making waves in the Grand Slams of the tennis world is the partnership of famous Swiss player Martina Hingis with Sania Mirza and Leander Paes of India.
മൂല്യങ്ങളോടുള്ള പ്രതിബദ്ധതയും ജനങ്ങള് തമ്മിലുള്ള അടുത്ത ബന്ധവും ശക്തവും അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നതുമായ സാമ്പത്തികബന്ധവും ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വളര്ത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
I am confident that our common commitments and values, people to people links and a strong and growing economic partnership will take our relations to new heights.
എനിക്ക് ജനീവയില് ആതിഥ്യമരുളിയതിനു പ്രസിഡന്റിന് ഒരിക്കല്ക്കൂടി നന്ദി പറയുന്നു.
I thank you, Excellency, once again for hosting me in Geneva.
പാവങ്ങളെയും മധ്യവര്‍ഗക്കാരെയും കൊള്ളയടിക്കാന്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ലെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister emphasized that the Union Government will never allow the poor and the middle class to be looted.
പണം കൈമാറാതെ ഇടപാടുകള്‍ നടത്താനായി ഭീം ആപ് ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ ചടങ്ങിനെത്തിയവരോട് അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He urged the assembled people to download the BHIM App for cashless transactions.
ഐക്യകനേഡിയന്‍ അക്കൗണ്ടിങ് പ്രൊഫഷനെ പിന്തുണയ്ക്കുതിനായി ആരംഭിച്ച സംവിധാനമാണ് 'സി.പി.എ കാനഡ'.
“CPA Canada” Institute is the national organization established to support a unified Canadian accounting profession.
പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരി സഹോദരന്‍മാരെ,
Dear brothers and sisters,
കാവേരി നദീജലം പങ്കിടലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട തര്‍ക്കത്തിന്റെ ഫലമായി കര്‍ണാടകത്തിലും തമിഴ്‌നാട്ടിലും ഉരുത്തിരിയുന്ന സ്ഥിതിഗതികള്‍ തികച്ചും ദുഖകരമാണ്.
The situation that has emerged in Karnataka and Tamil Nadu, as a fallout of the issue of distribution of the waters of the Cauvery River, is distressful.
ഈ സംഭവവികാസങ്ങളില്‍ ഞാന്‍ വ്യക്തിപരമായി വേദനിക്കുന്നു.
I am personally pained at the developments.
അക്രമത്തിന് ഒരിക്കലും ഒരു പ്രശ്‌നത്തിനും എന്തെങ്കിലും പരിഹാരം നല്‍കാനാവില്ല.
Violence cannot provide a solution to any problem.
ഒരു ജനാധിപത്യത്തില്‍ സംയമനത്തിലൂടെയും പരസ്പര ചര്‍ച്ചയിലൂടെയും മാത്രമാണ് പരിഹാരങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തുന്നത്.
In a democracy, solutions are found through restraint and mutual dialogue.
നിയമപരമായ പരിധിക്കുള്ളില്‍ നിന്നുകൊണ്ട് മാത്രമേ തര്‍ക്കം പരിഹരിക്കാനാവൂ.
This dispute can only be solved within the legal ambit.
നിയമം ലംഘിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും സാധ്യമായ ബദല്‍ മാര്‍ഗ്ഗമല്ല.
Breaking the law is not a viable alternative.
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിലായി നടന്ന അക്രമവും കൊള്ളിവയ്പ്പും പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കും നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ സമ്പത്തിനും നഷ്ടം മാത്രമേ വരുത്തിവയ്ക്കുന്നുള്ളു.
The violence and arson seen in the last two days is only causing loss to the poor, and to our nation’s property.
രാജ്യം പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങള്‍ നേരിട്ടപ്പോഴൊക്കെ, രാജ്യത്തെമ്പാടുമുള്ള ജനങ്ങളെപ്പോലെ കര്‍ണാടകത്തിലെയും തമിഴ്‌നാട്ടിലെയും ജനത സംവേദനക്ഷമതയോടെയാണ് അത്തരം സന്ദര്‍ഭങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്തത്.
Whenever the country has faced adverse circumstances, the people of Karnataka and Tamil Nadu, just like people across the country, have always handled the situation with sensitivity.
സംവേദനക്ഷമത പുലര്‍ത്താനും, പൗരന്‍മാര്‍ എന്നനിലയില്‍ തങ്ങളുടെ ചുമതലകള്‍ ഓര്‍മ്മിക്കുവാനും രണ്ടു സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും ജനങ്ങളോട് ഞാന്‍ അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
I appeal to the people of the two States, to display sensitivity, and also keep in mind their civic responsibilities.
അക്രമവും, നശീകരണവും, കൊള്ളിവയ്പ്പും വെടിഞ്ഞ് രാജ്യതാല്‍പര്യവും രാഷ്ട്ര നിര്‍മ്മാണവും മറ്റ് എല്ലാത്തിനും ഉപരിയായി കണ്ട്‌കൊണ്ട് പ്രശ്‌നപരിഹാരത്തിനായി സംയമനത്തിനും, ഐക്യത്തിനും നിങ്ങള്‍ മുന്‍ഗണന നല്‍കുമെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
I trust you will keep national interest and nation building above all else, and give priority to restraint, harmony, and finding a solution, eschewing violence, destruction and arson.
വിവിധ ഗവണ്‍മെന്റ് പദ്ധതികളുടെ ഗുണഭോക്താക്കളുമായി വീഡിയോ കോഫറന്‍സിംഗ് വഴി പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തുന്ന ആശയവിനിമയ പരമ്പരയിലെ ഏഴാമത്തേതാണിത്.
This is the eighth interaction in the series by the Prime Minister through video conference with various beneficiaries of Government schemes.
പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളോട് പൊരുതി കൂടുതല്‍ ശക്തരായി മാറിയ ജനങ്ങളോട് ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതില്‍ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, സാമൂഹ്യ സുരക്ഷാ പദ്ധതികള്‍ ജനങ്ങളെ ശാക്തീകരിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കി.
Expressing happiness in interacting with people who fought adversities and emerged much stronger, Prime Minister Shri Narendra Modi said that Social security schemes empower people.
നിലവിലെ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഈ സാമൂഹ്യ സുരക്ഷാ പദ്ധതികള്‍ ജീവിതത്തിന്റെ അനിശ്ചിതത്വങ്ങളെ ഫലപ്രദമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ ജനങ്ങളെ സഹായിക്കുക മാത്രമല്ല, കുടുംബത്തിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടേറിയ സാമ്പത്തിക സാഹചര്യങ്ങള്‍ മറികടക്കാന്‍ അവരെ ശാക്തീകരിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He added that these social security schemes of the present Government not only help people effectively deal with the uncertainties of life, but also empower them to rise over the financially difficult situations of the family.
പാവപ്പെട്ടവരുടെയും എളുപ്പത്തില്‍ ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടാവുന്നവരുടേയും സാമ്പത്തിക സുരക്ഷിതത്വം ഉറപ്പു വരുത്താന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് സ്വീകരിച്ച നടപടികള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
Prime Minister outlined the various aspects pursued by the Government to ensure financial security for the poor and the vulnerable.
ബാങ്കുകളുടെ വാതിലുകള്‍ പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കായി തുറക്കല്‍- ബാങ്കിംഗ് സേവനങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ലാത്തവര്‍ക്ക് അവ ലഭ്യമാക്കല്‍, ചെറുകിട ബിസിനസുകാര്‍ക്കും വളര്‍ന്നു വരുന്ന സംരംഭകര്‍ക്കും മൂലധനം ലഭ്യമാകുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തല്‍- പണം ലഭ്യമല്ലാത്തവര്‍ക്ക് അത് ലഭ്യമാക്കല്‍, പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കും എളുപ്പത്തില്‍ ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടാവുന്നവര്‍ക്കും സാമൂഹ്യ സുരക്ഷ നല്‍കല്‍- സാമ്പത്തിക സുരക്ഷയില്ലാത്തവര്‍ക്ക് അത് പ്രദാനം ചെയ്യല്‍ എന്നിവ അതില്‍പ്പെടുന്നു.
They are – opening the doors of the banks for the poor- banking the unbanked; ensuring access to capital for small business and budding entrepreneurs- funding the unfunded and; providing social security cover for the poor and vulnerable – financially securing the unsecured.
2014- 2017 ല്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ജന്‍ ധന്‍ യോജനയ്ക്കു കീഴില്‍ ആരംഭിച്ച 28 കോടി അക്കൗണ്ടുകള്‍ എന്നത് ലോകത്ത് ആകെ തുറന്ന ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളുടെ 55% ആണെന്ന് ഗുണഭോക്താക്കളുമായുള്ള ആശയവിനിമയത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Interacting with beneficiaries Prime Minister said that the total number of 28 crore bank accounts opened under Pradhan MantriJan DhanYojana during the period 2014 – 2017 is nearly 55% of the total bank accounts opened in the world.
ഇന്ത്യയില്‍ ഇപ്പോള്‍ കൂടുതല്‍ വനിതകള്‍ക്ക് ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടെന്നതിലും ഇന്ത്യയിലെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകള്‍ 2014 ലെ 53 ശതമാനത്തില്‍ നിന്ന് 80 % ആയി ഉയര്‍ന്നതിലും പ്രധാനമന്ത്രി സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He also expressed happiness that more women have bank accounts in India now and that number of bank accounts in India has reached 80% from 53% in 2014.
ജനങ്ങളനുഭവിക്കുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകള്‍ ശ്രവിക്കവെ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ നഷ്ടം ഒരിക്കലും നികത്താനാവില്ലെന്നും, അത് ബാധിക്കുന്ന കുടുംബങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക സുരക്ഷ ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് എപ്പോഴും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും, പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Listening to the adversities faced by people, Prime Minister said that even though the loss of a person can never be compensated, the Government has always strived to ensure economic security to the affected family.
വളരെക്കുറഞ്ഞ പ്രീമിയമായ 300 രൂപ അടച്ച് 5 കോടിയിലേറെ ജനങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ജീവന്‍ ജ്യോതി യോജനയുടെ പ്രയോജനം നേടിയതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said thatmore than five crore people have benefitted from Pradhan MantriJeevanJyoti Yojana, by paying a very low premium of around Rs. 300.
ഇതിനു പുറമേ, മുതിര്‍ന്ന പൗരന്‍മാര്‍ക്കുള്ള ആദായ നികുതിയുടെ അടിസ്ഥാന പരിധി ഗവണ്‍മെന്റ് 2.5 ലക്ഷത്തില്‍ നിന്ന് 3 ലക്ഷം ആയി ഉയര്‍ത്തി.
In addition, Government also increased the basic limit of income tax, from Rs. 2.5 lakh to Rs. 3 lakh for senior citizens.
വയോജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
He emphasized that the government is committed to the wellbeing of the elderly population.
അത്യാവശ്യമുള്ള സമയത്ത് ഈ പദ്ധതികള്‍ തങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിച്ചുവെന്ന് വിവിധ സാമൂഹ്യ സുരക്ഷാ പദ്ധതികളുടെ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായുള്ള ആശയവിനിമയത്തില്‍ വ്യക്തമാക്കി.
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries of various social security schemes explained how these schemes helped them during the times of great need.