natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഇക്കൂട്ടത്തില് പല നേതാക്കളും രാജ്യത്തിന്റെ ഭരണഘടനയുണ്ടാക്കുന്നതില് വളരെ നിര്ണ്ണായകമായ പങ്കു വഹിച്ചിരുന്നു.
Many of them played a decisive role in framing of our constitution.
ഈ മഹാപുരുഷന്മാരില്ലാതെ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ ചരിത്രം അപൂര്ണ്ണമാണെന്നത് നമുക്കു മറക്കാനാവില്ല.
And brothers and sisters, we cannot forget that these great men are indispensable part of our country’s history.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്നു നമ്മുടെ രാജ്യം ചരിത്രത്തിലെ ഒരു പുതിയ വഴിത്തിരിവിലാണ്.
Friends, today our country is at another crucial juncture of history.
1947 ല് സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടിയശേഷം, രാജ്യത്തിന്റെ രാഷ്ട്രീയമായ ഏകീകരണത്തിനുശേഷം ഇന്നു രാജ്യം സാമ്പത്തിക ഏകീകരണത്തിലൂടെ പുതിയ യാത്ര ആരംഭിക്കുകയാണ്.
After the country’s political integration in 1947, today the country is getting economically integrated.
2017 എന്ന ഈ വര്ഷത്തില് ഒരു രാഷ്ട്രം, ഒരു നികുതി, ഒരു വിപണി എന്ന സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുകയാണ്.
Our country is beginning a new journey this year, 2017, when the dream of ‘One Nation, One tax, One market’ has become a reality.
ഈ ചരിത്രം കുറിക്കുന്ന അവസരത്തില് ഏറ്റവും മഹത്തായ പങ്കുള്ളത് ചാര്ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റുമാര്ക്കാണ്.
On this historic occasion the most important role is that of the Chartered Accountants.
നിങ്ങള് ദയവായി എന്റെ സങ്കല്പം മനസ്സിലാക്കണം.
Try to fathom my feelings, friends.
സ്വാതന്ത്ര്യസമരകാലത്ത് വക്കീലന്മാര് ഹിന്ദുസ്ഥാന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുവേണ്ടിജീവന് പണയം വച്ചു മുന്നിട്ടിറങ്ങി.
During the freedom movement, the lawyers had placed their lives at stake for the freedom of India.
അതുകൊണ്ട് സ്വാതന്ത്ര്യസമരത്തിന്റെ നേതൃത്വം വക്കീലന്മാര് നിര്വ്വഹിച്ചതുപോലെ ഈ പുതിയ അവസരത്തിന്റെ നേതൃത്വം നിങ്ങള് വഹിക്കണം.
Hence the reins of leadership of this new era have to be in your hands, just as the movement for freedom was led by those lawyers.
ഇന്ന് സാമ്പത്തിക വികസനത്തിന് നേതൃത്വം കൊടുക്കേണ്ടത് ചാര്ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റുമാരാണ്.
Today the economic development will be led by the army of my Chartered Accountants.
സാമ്പത്തിക മേഖലയില് ഉയര്ച്ച കൈവരിക്കാനുള്ള വഴി നിങ്ങളെക്കാളധികം ആര്ക്കും ബലപ്പെടുത്താനാവില്ല.
And you can see that no one but you can make this road to the greater economic development stronger.
കള്ളപ്പണം ഇല്ലാതെയാക്കാന്, അഴിമതി ഇല്ലാതെയാക്കാന്, നിങ്ങളുടെ കക്ഷികളെ, ഞാന് വീണ്ടും പറയുന്നു, നിങ്ങളുടെ കക്ഷികളെ സത്യസന്ധതയുടെ പാതയിലൂടെ കൊണ്ടുപോകാന് നിങ്ങളെക്കാളധികം മറ്റാരാലും സാധ്യമല്ല.
I request you again to take your clients to the path of honesty so as to end corruption.
ആ നേതൃത്വം വഹിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.
To eliminate corruption, you have to take the command.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ചാര്ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റുമാര് രാജ്യത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥിതിയിലെ വിശ്വസ്തരായ അംബാസഡര്മാരാണ്.
Friends, Chartered Accountants are like ambassadors of any country’s economic system.
നിങ്ങള് നികുതി നല്കുന്ന പൗരന്മാര്ക്കും കമ്പനികള്ക്കുമിടയില് ഒരു മധ്യവര്ത്തിയുടെ ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
Your work is like that of an interface between the government and the tax-paying companies and individuals.
രാജ്യത്തിന്റെ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ കൈയൊപ്പിന്റെ ശക്തിയേക്കാള് നിങ്ങളുടെ കൈയൊപ്പിനു ശക്തിയുണ്ട്.
Your signature is more powerful than that of a Prime Minister.
നിങ്ങളുടെ കൈയൊപ്പ് സത്യത്തിന്മേലുള്ള വിശ്വാസത്തിന്റെ സാക്ഷ്യമാണു നല്കുന്നത്.
Your signature is a testimony to the trust in the truth.
കമ്പനി വലുതാണെങ്കിലും ചെറുതാണെങ്കിലും, നിങ്ങള് ഏതു കണക്കിന്റെ ചുവട്ടിലാണോ ഒപ്പിടുന്നത്, ആ കണക്ക് സര്ക്കാരും വിശ്വസിക്കുന്നു, രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളും വിശ്വസിക്കുന്നു.
Companies may be small or big, however, if you certify their books of account then the government believes in that, people of the country believe in that.
നിങ്ങള് ശരിയെന്നു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് ഏതൊരു കമ്പനിയുടെ ബാലന്സ് ഷീറ്റാണോ ആ അക്കൗണ്ട്, ആ കമ്പനിയുടെ ബിസിനസ്, ആ ബാലന്സ് ഷീറ്റ് കണ്ട് ഫയല് അവിടെ നില്ക്കുന്നില്ല സുഹൃത്തുക്കളേ.
And have you ever thought that once you have signed a balance sheet then no one questions the balance sheet of that company; files are not held up after that.
ആ ഒപ്പിനുശേഷം ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നുണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളേ.
Friends, a new chapter begins after that.
ഞാന് ആ ഒരു പുതിയ ജീവിതം നിങ്ങള്ക്കു കാട്ടിത്തരാനാണു വന്നിരിക്കുന്നത്.
Today, I’ve come here to showcase that new life to you people.
പ്രശ്നം അവിടെ തീരുന്നില്ല സുഹൃത്തുക്കളേ.
Friends, however, the matter doesn’t end there.
അദ്ദേഹം ജീവിതം മുഴുവനുള്ള സമ്പാദ്യമാണ് നിങ്ങളുടെ ഒരു ഒപ്പില് വിശ്വസിച്ച് നിക്ഷേപിച്ചത്.
They invest their lifetime savings only on the basis of just one signature of yours.
2017 ജൂലൈയിലെ ഒന്നാം തീയതി, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപന ദിവസം നിങ്ങള്ക്കായി ഒരു പുതിയ അവസരം തുറക്കുകയാണ്.
The first of July, the date of your foundation, gives you another opportunity to restore that faith.
സഹൃത്തുക്കളേ, ടാക്സ് റിട്ടേണ് എന്ന് വാക്കിന് പല നിര്വ്വചനങ്ങളുണ്ട്.
Friends, there are different definitions for the term ‘tax return’.
ഇതിലൂടെ ജീവിതകാലം മുഴുവന് വിറകുകത്തിച്ച് ആഹാരം പാകം ചെയ്ത വീട്ടമ്മയ്ക്ക് ഗ്യാസ് കണക്ഷന് ലഭിക്കുന്നു.
It provides a gas connection to a lady who has used woods for cooking food all her life.
നികുതിയിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന പണം അതിര്ത്തിയില് സ്വന്തം ജീവന് പരിഗണിക്കാതെ നമ്മെയെല്ലാം കാത്തു രക്ഷിക്കുന്നധീരന്മാരായ സൈനികര്ക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുന്നു..
The money collected through taxes is being used for those brave soldiers who risk their lives on the border to protect us.
സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടി 70 വര്ഷത്തിനുശേഷവും വൈദ്യുതി ലഭിക്കാത്ത, ഒരു ബള്ബുപോലും ഇന്നുവരെ തെളിയാത്ത വീടുകളില് വൈദ്യുതി എത്തിക്കാന് പ്രയോജനപ്പെടുന്നു.
This money is being used in providing electricity to those households that don’t have electricity supply even after seventy years of independence.
അവര് ഇരുളിലാണ്ടു കിടക്കുയാണ്.
Not a single bulb was ever illuminated in their homes; they have been living without electricity.
രാജ്യത്തെ ദരിദ്രര്ക്ക് അവകാശപ്പെട്ടത് കൊടുക്കാന് സഹായിക്കുന്നതിനേക്കാള് വലിയ സേവനം എന്താണുള്ളത്?
What could be a greater service than helping the country’s poor in providing what is due to them.
നിങ്ങള് നിശ്ചയിച്ചുറപ്പിച്ചാല്, 2017 ജൂലൈ 1 നിങ്ങളുടെ ചാര്ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റായുള്ള ജീവിതയാത്രയില് ഒരു വഴിത്തിരിവായിരിക്കും എന്ന് എനിക്കു വിശ്വാസമുണ്ട്.ഇതെന്റെ ആത്മാവിന്റെ സ്വരമാണ്.
And once you decide then I’m confident that the 1st of July 2017 will certainly become a turning point in the history of ICAI.
നിങ്ങള് നിശ്ചയിച്ചുറപ്പിച്ചാല് നികുതി വെട്ടിപ്പ് നടത്താനുള്ള സാഹസം ആരും കാട്ടുകയില്ലെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
And, friends, once you take a vow then I can say with confidence that nobody will try to evade taxes.
തങ്ങളെ രക്ഷിക്കാന് ആരെങ്കിലുമുണ്ടെന്നു കാണുമ്പോഴാണ് മനുഷ്യന് കുറ്റം ചെയ്യുന്നത്.
People only break laws when they know that there is someone to protect them.
വ്യാപാരികള്ക്ക് സഹായകമാകാന്, അവര്ക്കു കാര്യം മനസ്സിലാകാന് വേണ്ട സഹായം ചെയ്യുവാന് പോകയാണെന്ന് ഞാന് വരുമ്പോള് നീലേശ് എന്നോടു പറയുകയായിരുന്നു.
When I was on the way to this place, Neelesh told me that you people are going to help the traders to understand GST.
ഞാന് അദ്ദേഹത്തെ അഭിനന്ദിക്കുകയും കൃതജ്ഞത വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
I congratulate him, I offer my gratitude.
നിങ്ങളുടെ അടുത്തു വരുന്നവരെ കാര്യം ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ.
You please reach out to the people, enlighten them.
സത്യന്ധതയുടെ മുഖ്യധാരയിലേക്കു വരാന് പ്രേരിപ്പിക്കൂ.
Encourage them to join the mainstream of integrity.
ഇങ്ങനെ ചാര്ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടിംഗ് മേഖലയിലുള്ള ആളുകള്ക്ക് ഒരു പുതിയ അവസരമാണ് സര്ക്കാര് നല്കിയിരിക്കുന്നത്.
In a way, the government has provided a fresh opportunity to the people in the field of chartered accountancy.
ഇപ്പോള് മുതല്ക്കേ ഇതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പാരംഭിക്കൂ… ഈ തൊഴിലിലേര്പ്പെട്ടിരിക്കുന്ന യുവാക്കളെ ഞാന് വിശേഷിച്ചു ക്ഷണിക്കയാണ്.വരൂ..… സര്ക്കാര് കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഇന്സോള്വെന്സി ആന്ഡ് ബാങ്ക്റെപ്റ്റ്സി കോഡ് പാസാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Please prepare yourself for this; I specifically urge the young professionals in this field.
ഇത് വിജയിപ്പിക്കാനും ശരിയായ രീതിയില് നടപ്പിലാക്കാനും ചാര്ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റുമാര്ക്ക് മഹത്തായ പങ്കാണുള്ളത്.
Please come forward, Chartered Accountants have an extremely important role in the success and proper implementation of the laws recently passed by the government, particularly the insolvency and bankruptcy code.
ഈ കോഡനുസരിച്ച്, ഏതെങ്കിലും കമ്പനി പാപ്പരായാല് അതിന്റെ ഭരണപരമായ നിയന്ത്രണം ഇന്സോള്വെന്സി പ്രാക്ടീഷണറുടെ കൈയിലായിരിക്കും.
Under this code when a company has been declared bankrupt then its control will be passed on to an insolvency practitioner.
ചാര്ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റിന് ഇന്സോള്വെന്സി പ്രാക്ടീഷണറായി ഈ പുതിയ മേഖലയില് തൊഴില് ആരംഭിക്കാവുന്നതാണ്.
Chartered accountants can start a new career in this field by becoming insolvency practitioners.
ഇത് നിങ്ങള്ക്കുവേണ്ടി സര്ക്കാര് തുറന്നിട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു പുതിയ വഴിയാണ്.
This is a new avenue opened by the government for you people.
എന്നാല് ഇന്നേയ്ക്കുശേഷം ഏതൊരു വഴി തിരഞ്ഞെടുത്താലും സിഎ എന്നതിന്റെ അര്ഥം ചാര്ടര് ആന്ഡ് ആക്യൂറസി, കംപ്ലയന്സ് ആന്റ് ഓഥന്റിസിറ്റി എന്നായിരിക്കണം.
However, whichever path you people choose today, in that path, the term CA should mean Charter and Accuracy, Compliance and Authenticity.
സുഹൃത്തുക്കളേ, 2022 ല് നമ്മുടെ രാജ്യം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75 വര്ഷം പൂര്ത്തിയാക്കും.
Friends, our country is going to complete 75 years of its independence in 2022.
അന്നേക്ക് സര്ക്കാര് ചില നിശ്ചയങ്ങളെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
The country has set some targets for the year 2022.
പുതിയ ഭാരതം നമ്മുടെ ഏവരുടെയും പരിശ്രമം പ്രതീക്ഷിക്കയാണ്.
New India has been expecting hard work and industry from all of us.
നിങ്ങള്ക്ക് ഒരു ഇന്സ്റ്റിട്യൂട്ട് എന്ന നിലയിലും ചാര്ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റ് ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിലും രാജ്യത്തിലെ ഒരു പൗരനെന്ന നിലയിലും 2022 ല് രാജ്യത്തിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75 വര്ഷമാകുമ്പോള് നിങ്ങള് രാജ്യത്തെ എങ്ങനെ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നു?
What kind of India we want to see when it completes 75 years of its independence as an institute, as a chartered accountant, as an individual and also as a citizen and play our role, contribute in making the country like that.
ഈ ഇന്സ്റ്റിട്യൂഷനെ ഇതിന്റെ രൂപഭാവങ്ങളെ ഏതൊരു ഉന്നതിയിലേക്കാണോ കൊണ്ടുപോകാനാഗ്രഹിക്കുന്നത് ആ ചരിത്രപരമായ അവസരം പ്രതീക്ഷിച്ച് ഇപ്പോള് മുതലേ അതിനുള്ള രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കൂ.
You should prepare a roadmap for that historic occasion from today itself to scale new heights for the institution and its character.
തീരൂമാനം നിങ്ങളാണെടുക്കേണ്ടത്.
You will have to decide on this.
എത്രപേരെ സത്യസന്ധമായി നികുതി അടച്ച് മുഖ്യധാരയില് കൊണ്ടുവന്നു എന്ന കാര്യത്തില് നിങ്ങള്ക്കായി നിങ്ങളൊരു ലക്ഷ്യം നിശ്ചയിക്കൂ.
You set a target for yourself that how many people you will bring in the mainstream by honestly paying the taxes.
ഈ ലക്ഷ്യത്തിന് കണക്ക് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങളേക്കാള് നന്നായി ആര്ക്കാണ് പറയാനാകുക?
Who can be a better judge than you yourself to set a target for this task?
നിങ്ങള്ക്ക് നിങ്ങളുടെ തൊഴിലില് സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ഉപയോഗം എങ്ങനെ വര്ധിപ്പിക്കാനാകുമെന്നു ചിന്തിക്കൂ.
Please also think how you can expand the role of technology in your profession.
ഈ ബിഗ് ഫോറില് നാം എവിടെയുമില്ല.
We are nowhere in these big four.
നിങ്ങള്ക്കു കഴിവുണ്ട്, യോഗ്യതയ്ക്ക് ഒരു കുറവുമില്ല.
You are capable of it and there is no dearth of talent either.
ലോകത്ത് ചാര്ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റുകളുടെ കൂട്ടത്തിലും നിങ്ങളുടെ കീര്ത്തി ഉണ്ടാകണം.
My friends you people must be respected world over in the field of chartered accountancy.
അവസാനമായി ഞാന് നിങ്ങളുടെ മേഖലയിലെ ഏറ്റവും പഴയ, ഏറ്റവും ആദരിക്കപ്പെടുന്ന സാമ്പത്തികവിദഗ്ധന് ചാണക്യന്റെ ഒരു ഉപദേശം ഓര്മ്മിപ്പിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
In the end, I’d like to remind you of an advice by the most revered economist – Chanakya.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലും ഇതുപോലൊരു അവസരം മുമ്പുണ്ടായിട്ടില്ല.
It is a rare opportunity for you people as well.
ഈ അവസരം കൈവിട്ടുപോകാന് അനുവദിക്കരുത് സുഹൃത്തുക്കളേ.
Don’t let this opportunity go past you.
ഞാന് നിങ്ങളെ രാഷ്ട്രനിര്മ്മാണത്തിന്റെ മുഖധാരിയിലേക്കെത്താന് ക്ഷണിക്കാനാണു വന്നത്.
I’ve come to invite you to associate yourself with the mainstream of India’s development.
സമൂഹത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥിതിയെ മുഴുവന് കാത്തുരക്ഷിക്കാന് കഴിവുള്ള ഒരു തൊഴിലാണിതെന്ന് നിങ്ങള് മറക്കാതിരിക്കുക.
Please don’t lose sight of the fact this profession has the capacity to protect, to sustain the entire economy.
ഞാന് ഒരിക്കല് കൂടി ഇന്സ്റ്റിട്യൂട്ടിനും അധ്യാപകര്ക്കും ഇവിടെ ഇരിക്കുന്ന എല്ലാ ചാര്ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റുമാര്ക്കും ഐസിഏഐയുടെ സ്ഥാപനാദിവസത്തിന്റെ മംഗളാശംകള് നേരുന്നു.
I once again convey my best wishes to the entire faculty of the institute, to all the chartered accountants present here on the occasion of the foundation day of ICAI.
രാജ്യമെങ്ങും ഈ പരിപാടി വീഡിയോയിയിലൂടെ കാണുന്ന രാജ്യത്തിന്റെ എല്ലായിടത്തുമുള്ള, ലോകത്തിലെ മറ്റു രാജ്യങ്ങളിലുള്ള നമ്മുടെ ചാര്ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റുമാര്ക്കും അനേകം കൃതജ്ഞത വ്യക്തമാക്കുന്നു.
I also thank the people who are watching this programme through the video link and also to those chartered accountants of our country who are watching this programme in other countries.
രാജ്യത്ത് ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ഭൂഗര്‍ഭ സംഭരണ ശേഷിയുള്ള കേന്ദ്രമാണ് ഇത്.
The Facility has the largest underground storage compartment in the country.
കൃഷ്ണപട്ടണത്ത് ഭാരത് പെട്രോളിയം കോര്‍പറേഷന്‍ ലിമിറ്റഡി(ബി.പി.സി.എല്‍.)ന്റെ കോസ്റ്റല്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പദ്ധതിക്കു പ്രധാനമന്ത്രി തറക്കല്ലിട്ടു.
He laid the foundation stone for setting up Bharat Petroleum Corp. Ltd (BPCL) Coastal Installation Project at Krishnapatnam.
100 ഏക്കറില്‍ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന പദ്ധതിയുടെ പ്രതീക്ഷിത നിര്‍മാണച്ചെലവ് 580 കോടി രൂപയാണ്.
The estimated cost of the project, spread over 100 acres is Rs. 580 crore.
2020 നവംബറോടെ പദ്ധതി കമ്മീഷന്‍ ചെയ്യും.
Project will be commissioned by November 2020.
പൂര്‍ണമായും സ്വയം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതും മികച്ച നിലവാരം പുലര്‍ത്തുന്നതുമായ കോസ്റ്റല്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പദ്ധതി ആന്ധ്രാപ്രദേശിലെ പെട്രോളിയം ഉല്‍പന്നങ്ങള്‍ക്കു സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാന്‍ ഉതകുന്നതാണ്.
Fully automated and State of the art Coastal Installation Project will ensure security of the petroleum products for Andhra Pradesh.
5,700 കോടിയോളം രൂപയുടേതാണു പദ്ധതി.
The cost of the Project is about Rs.5,700 crore.
അത്തരം ജില്ലകളിലെ അനുഭവം പാഠമാക്കി വികസനത്തില്‍ പിന്നോക്കമുള്ള ജില്ലകള്‍ക്കായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ സാധിക്കും.
We can learn from them and work on weaker districts.
മല്‍സരക്ഷമതയാര്‍ന്നതും സഹകരണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ളതുമായ ഫെഡറലിസത്തിന്റെ ഊര്‍ജം ഒരു രാജ്യത്തിനു വളരെ ഗുണകരമാണ്.
A spirit of competitive and cooperative federalism is very good for country.
പൊതുപങ്കാളിത്തം എല്ലായ്‌പ്പോഴും സഹായകമാണ്.
Public participation always helps.
ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ ജനങ്ങളുമായി ചേര്‍ന്നു വികസന പ്രക്രിയ മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകാന്‍ എവിടെയൊക്കെ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ, അവിടെയൊക്കെ മാറ്റമുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Wherever officials have worked with people and involved them with the development process, the results are transformative.
പുരോഗതി ആവശ്യമായ ജില്ലകള്‍ ഏതൊക്കെയെന്നു കണ്ടെത്തി കുറവുകള്‍ പരിഹരിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
Essential to identify the areas where districts need improvement and then address the shortcomings.
അത്തരം ജില്ലകളിലെ ഒരു ന്യൂനതയെങ്കിലും പരിഹരിക്കാന്‍ നാം തീരുമാനിച്ചാല്‍ ബാക്കിയുള്ള ന്യൂനതകള്‍കൂടി പരിഹരിക്കാനുള്ള ആവേശം ലഭിക്കും.
Once we decide to change even one aspect in the districts, we will get the momentum to work on the other shortcomings.
നമുക്കു മനുഷ്യശക്തിയും നൈപുണ്യവും വിഭവങ്ങളും ഉണ്ട്.
We have the manpower, we have the skills and the resources.
സേവനഭാവത്തോടെ പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും സൃഷ്ടിപരമായ മാറ്റം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാനുമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ നമുക്കു സാധിക്കണം.
We need to work in a Mission Mode and bring a positive change.
സാമൂഹിക നീതിയാണു നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം.
Our aim is social justice.
സൗകര്യങ്ങള്‍ കാംക്ഷിക്കുന്ന ജില്ലകളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത് ഇന്ത്യയുടെ മനുഷ്യവികസന സൂചിക ഉയരുന്നതിനു സഹായകമാകും.
Working on the aspirational districts will improve India’s standing in the HDI.
ജനപ്രതിനിധികളുടെ ഈ സമ്മേളനം വിളിച്ചുചേര്‍ത്ത സ്പീക്കര്‍ സുമിത്ര മഹാജന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം അഭിനന്ദനാര്‍ഹമാണ്.
This conference of Legislators is a commendable initiative by Speaker Sumitra Mahajan Ji.
പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യുന്നതിനായി വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ജനപ്രതിനിധികള്‍ ഒരുമിക്കുന്നതു നല്ലതാണ്’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
It is good to have Legislators from various states coming together to discuss important issues.”
ജനറിക് മരുന്നുകളുടെ ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ച് അവബോധം പകരുന്നതിന് ഇന്ന് (മാര്‍ച്ച് 7, 2019)ജന്‍ ഔഷധി ദിവസമായി ആഘോഷിക്കാന്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് തീരുമാനിച്ചിരുന്നു.
The Union Government had decided to celebrate 7th March 2019 as ‘Jan Aushadhi Diwas’ across India, for creating awareness and providing impetus onthe use of generic medicines.
ഉന്നത ഗുണനിലവാരമുള്ള മരുന്നുകളുടെ ലഭ്യത കുറഞ്ഞ ചെലവില്‍ ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് രണ്ട് സുപ്രധാന നടപടികള്‍ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അയ്യായിരത്തിലേറെ കേന്ദ്രങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള ഗുണഭോക്താക്കളും കടയുടമകളുമായുള്ള ആശയവിനിമയത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Interacting with beneficiaries and store owners from over 5000 locations, the Prime Minister said that in order to ensure the availability of high quality medicines at lower prices, Government had taken two major steps.
ആദ്യമായി, 850 അവശ്യ മരുന്നുകളുടെ വില നിയന്ത്രിക്കുകയും ഹാര്‍ട്ട് സ്റ്റെന്റുകളുടെയും മുട്ടുമാറ്റിവെക്കല്‍ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കുള്ള ഉപകരണത്തിന്റെയും വില കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
First, the cost of 850 essential medicines were regulated and the prices of heart stent and equipment for knee surgery were reduced.
രണ്ടാമതായി രാജ്യത്തുടനീളം നിരവധി ജന്‍ ഔഷധി കേന്ദ്രങ്ങള്‍ തുറന്നു.
Second, a series of Jan Aushadi Kendras were started throughout the country.
ഈ ചുവടുവെപ്പുകള്‍ പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കു മാത്രമല്ല, ഇടത്തരക്കാര്‍ക്കും ഏറെ പ്രയോജനം ചെയ്തു.
These steps have greatly benefitted not only the poor, but also the middle class, PM said.
ജന്‍ ഔഷധി കേന്ദ്രങ്ങളില്‍ മരുന്നുകള്‍ വിപണി വിലയെക്കാള്‍ 50 മുതല്‍ 90 ശതമാനം വരെ കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് ലഭ്യമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that medicines are available at fifty to ninety percent lower price than the market rates at Jan Aushadi Kendras.
കഴിഞ്ഞ നാലര വര്‍ഷക്കാലയളവില്‍ അയ്യായിരത്തില്‍ കൂടുതല്‍ ജന്‍ ഔഷധി കേന്ദ്രങ്ങള്‍ തുറന്നതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He added that more than five thousand Jan Aushadi Kendras have been opened in the past four and half years.
നിലവാരമുള്ള മരുന്നുകള്‍ നല്‍കുക മാത്രമല്ല, സ്വയം തൊഴില്‍ ലഭ്യമാക്കുകയും പുതിയ തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയുമാണ് ഇതുവഴിയെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Kendras provide not only good quality medicines but also provide self-employment and create new employment opportunities, PM said.
ആരോഗ്യ മേഖലയുടെ സമഗ്രമായ പരിവര്‍ത്തനത്തിനായുള്ള ദര്‍ശനത്തെക്കുറിച്ച് പറയവെ, വേലിക്കെട്ടുകളില്ല – പരിഹാരങ്ങള്‍ മാത്രം എന്നതാണ് ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ സമീപനമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Speaking about the vision of holistic transformation of health sector, Prime Minister said that the approach of the Government is ‘No Silos- Only Solutions’.
ആരോഗ്യമേഖലയുടെ പരിവര്‍ത്തനത്തിന് മേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ തത്പരകക്ഷികളും ഒരുമിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
All the stake holders related to health sector are working together to transform the sector, PM said.
കഴിഞ്ഞ നാലര വര്‍ഷത്തിനിടെ പുതുതായി 15 എയിംസുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുകയോ, നിര്‍മ്മാണമാരംഭിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും വൈദ്യശാസ്ത്ര മേഖലയില്‍ 31,000 എം.ബി.ബി.എസ്, ബിരുദാനന്തര ബിരുദ സീറ്റുകള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചതായും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that in the past four and half years, 15 new AIIMs have been either built or are being built and 31,000 MBBS and post-graduation seats in medical sector have been increased.
പ്രധാനമന്ത്രിയുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയില്‍ ജന്‍ ഔഷധി കേന്ദ്രങ്ങളില്‍ ലഭ്യമായ മരുന്നുകളുടെ മികച്ച ഗുണനിലവാരത്തില്‍ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ സന്തുഷ്ടി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Interacting with the Prime Minister, the beneficiaries expressed happiness with the good quality of medicines available at Jan Aushadi Kendras.
ശരിയായ മരുന്നുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതോടൊപ്പം കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് മരുന്നുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതു വഴി പണം ലാഭിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞതായും ഗുണഭോക്താക്കള്‍ പറഞ്ഞു.
The beneficiaries mentioned that the low cost of the medicines have enabled them to save money while getting proper medication.
പാവപ്പെട്ടവരെയും, പാര്‍ശ്വവല്‍ക്കരിക്കപ്പെട്ടവരെയും, നമ്മുടെ ഗ്രാമങ്ങളെയും സേവിക്കുന്നതില്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രതിബദ്ധത നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു’.
His commitment to serving the poor, marginalised and our villages continues to inspire us.”
2006 ഏപ്രിലില്‍ കമ്പനി പ്രവര്‍ത്തനമാരംഭിച്ചു.
It commenced its, operations from April 2006.
അടിസ്ഥാന സൗകര്യ പദ്ധതികള്‍ക്ക് ദീര്‍ഘകാല വായ്പകള്‍ നല്‍കുകയാണ് കമ്പനിയുടെ ഉദ്ദേശ്യം.
IIFCL was mandated to provide long term debt to viable’ infrastructure projects in terms of the Scheme for Financing Viable Infrastructure Projects through IIFCL (broadly referred to as SIFTI).
ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍ നികുതി സംബന്ധമായ വിവരങ്ങളുടെ കൈമാറ്റത്തിന്‍ നിലവിലുള്ള ചട്ടക്കൂട് വിപൂലീകരിക്കുന്നതാണ് ഉടമ്പടി.
The amendment in the Protocol will broaden the scope of the existing framework of exchange of tax related information between the two countries, which will help curb tax evasion and tax avoidance.
നികുതി പിരിക്കുന്നതിന് പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നതിനുള്ള നിലവിലെ വ്യവസ്ഥകളും പുനരവലോകനം ചെയ്യും.
The Protocol will also revise the existing treaty provisions on mutual assistance in collection of taxes.
ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും തമ്മിലുള്ള സാങ്കേതിക പ്രയോഗിക പരിശീലനത്തിന് (ടി.ഐ.ടി.പി) സഹകരണപത്രത്തില്‍ ഒപ്പുവയ്ക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of “Memorandum of Cooperation (MoC)” between India and Japan on the “Technical Intern Training Program (TITP)”.
കേന്ദ്ര നൈപുണ്യ വികസന സംരംഭകത്വ മന്ത്രിയുടെ 2017 ഒക്‌ടോബര്‍ 16മുതല്‍ 18 വരെയുള്ള ടോക്യോ സന്ദര്‍ശനവേളയില്‍ സഹകരണപത്രം ഒപ്പുവയ്ക്കും.
This MoC is expected to be signed during the forthcoming visit of Hon’ble Minister for Skill Development & Entrepreneurship during October, 16-18, 2017 at Tokyo.
സാങ്കേതിക പ്രായോഗിക പരിശീലന പരിപാടി (ദി ടെക്‌നിക്കല്‍ ഇന്റേണ്‍ ട്രെയിനിംഗ് പ്രോഗ്രാം (ടി.ഐ.ടി.പി)യുടെ ഭാഗമായി ഇന്ത്യയിലെ സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരെ പ്രായോഗിക പരിചയത്തിനായി മൂന്നുവര്‍ഷത്തേക്ക് ജപ്പാനിലേക്ക് അയക്കുന്ന ഒരു പദ്ധതിയാണ്.
The Technical Intern Training Program (TITP) is an ambitious program to send Indian technical interns to Japan for on the job training for a period of three to five years.
നൈപുണ്യവികസന മേഖലയില്‍ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷിസഹകരണത്തിന് ഈ സഹകരണപത്രം വഴി തെളിയ്ക്കുമെന്നാണ് കരുതുന്നത്.
It is expected that the MoC will pave the way for bilateral cooperation between the two countries in the area of skill development.
നരേന്ദ്ര മോദി മൗലാനാ അബുൽ കലാം ആസാദിനും ജെ ബി കൃപലാനിക്കും അവരുടെ ജന്മ വാർഷിക ദിനത്തിൽ ആദരാഞ്‌ജലികൾ അർപ്പിച്ചു .
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Maulana Abul Kalam Azad and Acharya JB Kripalani on their birth anniversaries.
” ഇന്ത്യൻ ചരിത്രത്തിലെ രണ്ട് അതികായന്മാരായ മൗലാനാ അബുൽ കലാം ആസാദിനും ജെ ബി കൃപലാനിക്കും അവരുടെ ജന്മ വാർഷിക ദിനത്തിൽ ആദരാഞ്‌ജലികൾ.
“Tributes to two stalwarts of Indian history, Maulana Abul Kalam Azad and Acharya JB Kripalani on their birth anniversaries.
കാബൂളില്‍ അഫ്ഗാന്‍ പാര്‍ലമെന്റ് മന്ദിരം നിര്‍മ്മാണം പൂര്‍ത്തീകരിക്കുന്നതിനായുള്ള മതിപ്പുചെലവ് 969 കോടി രൂപയാക്കി പുതുക്കാനുള്ള നിര്‍ദേശത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോഡി അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its ex-post facto approval for completion of the Afghan Parliament Building in Kabul by 31st December, 2015 at a revised project cost of Rs.969 crore.
അഫ്ഗാന്‍ പാരമ്പര്യ മൂല്യങ്ങള്‍ കാത്തു സൂക്ഷിക്കുന്ന വിധത്തില്‍ ഒരു പുതിയ പാര്‍ലമെന്റ് മന്ദിരം പണിയുക എന്ന കാഴ്ചപ്പാടാണ് പദ്ധതിക്കുള്ളത്.
The project provides for completion of a new Parliament Building for Afghanistan, keeping in view the traditions and values of Afghanistan.
അഫ്ഗാന്‍ പുനര്‍നിര്‍മാണത്തിനും പുനരധിവാസവാസത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പരിശ്രമങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ് പദ്ധതി.
It is part of India’s efforts in the reconstruction and rehabilitation of Afghanistan.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനില്‍ ജനാധിപത്യത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ സംഭാവനകളുടെ നേര്‍ സാക്ഷ്യമാണ് ഈ പദ്ധതി.
The project is a visible symbol of India’s contribution to strengthening and rebuilding democracy in Afghanistan.
ഇന്ത്യ-അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ വികസന സഹകരണത്തോടെയുള്ള അഫ്ഗാന്‍ പാര്‍ലമെന്റ് മന്ദിരത്തിന്റെ നിര്‍മ്മാണം 2015 ഡിസംബറില്‍ പൂര്‍ത്തിയായി.
The construction of Afghan Parliament Building has been completed in December, 2015 under India-Afghanistan development cooperation and minor touch-up works, including parts of sound system and furniture are now being undertaken.
ഇക്കൊല്ലം മാര്‍ച്ച് 31 ന് അഫ്ഗാന്‍ അധികൃതര്‍ക്ക് കൈമാറും.
The Parliament building will be handed over the Afghan authorities by 31st March, 2016.
വരുംതലമുറകള്‍ക്കായി ജലം കരുതിവെക്കുന്നതിന് ഇതു രാജ്യത്തിനു സഹായകമാകും.
This will benefit the country in conserving water for future generations.
ഇന്ത്യയില്‍ വിദഗ്ധര്‍ രൂപം നല്‍കിയ ദേശീയ ജലസംരക്ഷണ പ്രചാരണം നടത്തുന്നതിനായി ദേശീയ, മേഖലാതല, രാജ്യാന്തര തലത്തിലുള്ള സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഇരു രാജ്യങ്ങളും പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
The two countries shall work to enhance cooperation at the national, regional and international level to design, implement and monitor a professionally-designed National Water Conservation campaign in India.