natgillin/translations-raw huggingface dataset:
എതിര്‍പ്പിന്റെ സ്വരങ്ങളെ അടിച്ചമര്‍ത്തി.
The voice of the opposition had been smothered.
ജയപ്രകാശ് നാരായണനടക്കം രാജ്യത്തെ ബഹുമാന്യരായ നേതാക്കളെ ജയിലുകളിലടച്ചു.
Several prominent leaders including Jai Prakash Narayan had been jailed.
നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയ്ക്കും അടിയന്തരാവസ്ഥയുടെ ആ ഭയാനകമായ നിഴലില്‍ നിന്ന് രക്ഷപെടാനായില്ല.
The judicial system too could not escape the sinister shadows of the Emergency.
പത്രമാധ്യമങ്ങളെ തീര്‍ത്തും നിഷ്പ്രയോജനങ്ങളാക്കി.
The press was completely muffled.
ഇന്നത്തെ പത്രപ്രവര്‍ത്തന മേഖലയിലെ വിദ്യാര്‍ഥികളും ജനാധിപത്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരും ആ കറുത്ത കാലഘട്ടത്തെ വീണ്ടും വീണ്ടും ഓര്‍മ്മിച്ച് ജനാധിപത്യത്തോടുള്ള ജനങ്ങളുടെ ജാഗരൂകത വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ നിരന്തരം ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, ആ ശ്രമം വേണം താനും.
The present-day students of journalism and the champions of democracy have been endeavouring towards raising awareness about that dark period, by constant reminders, and should continue to do so.
അന്ന് അടല്‍ ബിഹാരി വാജ്‌പേയിജിയും ജയിലിലായിരുന്നു.
Atal Bihari Vajpayee ji was also in jail at that time.
പൊള്ളിക്കും ശീതകാലം ശരത്കാലനിലാവും മന്ദമന്ദം പൊള്ളിക്കും ശീതകാലം ശരത്കാലനിലാവും മന്ദമന്ദം തേങ്ങും ശ്രാവണത്തിന്‍ അന്തരാത്മാവോ വിറങ്ങലിച്ചു ഒരു വര്‍ഷം കടന്നുപോയി ഒരു വര്‍ഷം കടന്നുപോയി
The scorching summer month, The sad winter moonlight, The sobbing monsoon, An emptiness pervading within An entire year has gone by.
അഴികളില്‍ ഞെരിയും ലോകം പ്രാണനാം പക്ഷി പിടയുന്നു അഴികളില്‍ ഞെരിയും ലോകം പ്രാണനാം പക്ഷി പിടയുന്നു ഭൂമിമുതലാകാശം വരെയും ഭൂമിമുതലാകാശം വരെയും മോചനഗീതം മുഴങ്ങിടുന്നു ഒരു വര്‍ഷം കടന്നുപോയി ഒരു വര്‍ഷം കടന്നു പോയി
The world confined behind bars, But the soul like a restless bird The freedom song resonates From the earth to the sky, An entire year has gone by.
വഴിക്കണ്ണുമായി ലോകം ഓരോനിമിഷവും ദിനങ്ങളെണ്ണുന്നതും വഴിക്കണ്ണുമായി ലോകം ഓരോനിമിഷവും ദിനങ്ങളെണ്ണുന്നതും മടങ്ങിയെത്തും എന്നെങ്കിലും മടങ്ങിയെത്തും എന്നെങ്കിലും അകതാരിലെ ദൈവമെങ്ങുപോയ് ഒരു വര്‍ഷം കടന്നുപോയി.
The eyes are in anticipation Counting days and moments The beloved who went away, Shall return one day, An entire year has gone by.
ഈ പൈതൃകസ്വത്തിനെ നമുക്ക് കൂടുതല്‍ സുശക്തമാക്കണം.
We have to further fortify that legacy.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, എല്ലാ ഹിന്ദുസ്ഥാനിയും ഇന്ന് ലോകമെങ്ങും ശിരസ്സുയര്‍ത്തിപ്പിടിച്ച് അഭിമാനിക്കുകയാണ്.
My dear countrymen, every Indian today, is proud and holds his head high.
2017 ജൂണ്‍ 21 ലോകമാകെ യോഗമയമായി.
21st June 2017 – Yoga has permeated the entire world.
സമുദ്രം മുതല്‍ പര്‍വ്വതത്തോളം ജനങ്ങള്‍ അതിരാവിലെ സൂര്യകിരണങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്തത് യോഗ ചെയ്തുകൊണ്ടാണ്.
From the seashores to the mountains, people welcomed the first rays of the sun, with Yoga.
ലോകത്തിലെ മിക്കവാറും എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും യോഗാദിനത്തെ ഒരു അവസരമാക്കി.
Almost all the countries in the world made Yoga Day their own.
ഫ്രാന്‍സില്‍ ഈഫല്‍ ടവറിന്റെ നിഴലില്‍ ആളുകള്‍ യോഗ ചെയ്തു.
In France, yoga was performed in the vicinity of the Eiffel Tower.
യുഎഇയിലെ അബുദാബിയില്‍ നാലായിരത്തിലധികം ആളുകള്‍ ഒരുമിച്ച് യോഗ ചെയ്തു.
In Abu Dhabi in UAE, more than 4000 persons participated in mass yoga.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ ഹെറാത്തില്‍ ഇന്ത്യാ അഫ്ഗാന്‍ സൗഹൃദ അണക്കെട്ടായ സല്‍മാ അണക്കെട്ടില്‍ യോഗ ചെയ്ത് ഭാരതവുമായുള്ള സൗഹൃദത്തിന് ഒരു പുതിയ തലം പ്രദാനം ചെയ്തു.
In Herat, in Afghanistan, on the India Afghan Friendship Dam, Salma Dam, Yoga added a new aspect to India’s friendship.
സിംഗപ്പൂര്‍ പോലെയുള്ള ചെറിയ രാജ്യത്ത് 70 സ്ഥലങ്ങളില്‍ ഈ പരിപാടി നടന്നു, ഒരാഴ്ച നീളുന്ന പരിപാടി സംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
In a small country like Singapore, programs were organised in 70 places, with a week long campaign.
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാ ദിനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് 10 സ്റ്റാമ്പുകള്‍ പുറത്തിറക്കി.
On the occasion of International Day of Yoga, the UN released ten stamps.
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭാ മുഖ്യാലയത്തില്‍ യോഗാ സെഷന്‍ വിത്ത് യോഗ മാസ്‌റ്റേഴ്‌സ് എന്ന പരിപാടി നടത്തി.
A ‘Yoga Session with Yoga Masters’ was organised at the UN headquarters.
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍, ലോകമെങ്ങുമുള്ള നയതന്ത്രജ്ഞര്‍ തുടങ്ങിയവരെല്ലാം ഇതില്‍ പങ്കെടുത്തു.
The staff of the UN and diplomats from across the world participated.
ഇപ്രാവശ്യം യോഗ ഒരിക്കല്‍ കൂടി ലോക റെക്കാഡ് സൃഷ്ടിച്ചു.
Yoga has created a world record again this time also.
ഗുജറാത്തിലെ അഹമദാബാദില്‍ ഏകദേശം അമ്പത്തയ്യായിരം ആളുകള്‍ ഒരുമിച്ച് യോഗ ചെയ്തുകൊണ്ട് പുതിയ ലോക റെക്കാഡുണ്ടാക്കി.
In Ahmedabad in Gujarat, around 55 thousand people performed Yoga together and created a new world record.
ലഖ്‌നൗവില്‍ എനിക്കും യോഗ പരിപാടിയില്‍ പങ്കെടുക്കാനവസരമുണ്ടായി.
I too had the opportunity to participate in the Yoga event held in Lucknow.
ആദ്യമായാണ് എനിക്ക് മഴയത്ത് യോഗ ചെയ്യാനുള്ള സൗഭാഗ്യാവസരം കിട്ടിയത്.
But I also had the good fortune to practice Yoga in the rain for the first time.
നമ്മുടെ സൈനികര്‍ മൈനസ് 20, 25, 40 ഡിഗ്രി തണുപ്പുള്ള സിയാച്ചിനിലും യോഗ ചെയ്തു.
Our soldiers practiced yoga in Siachen where temperatures reach minus 20, 25, 40 degrees.
നമ്മുടെ സായുധസൈന്യം ബിഎസ്എഫ്, ഐടിബിപി, സിആര്‍പിഎഫ്, സിഐഎസ്എഫ് തുടങ്ങി എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ ഡ്യൂട്ടിക്കൊപ്പം യോഗയെയും ജോലിയുടെ ഭാഗമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Whether it is our armed forces, or the BSF, ITBP, CRPF and CISF, each one of them, apart from their duties has made Yoga a part of their lives.
ഈ യോഗനാളില്‍ ഞാന്‍ പറയുകയുണ്ടായി മൂന്നു തലമുറ, കാരണം ഇത് മൂന്നാമത്തെ അന്താരാഷ്ട്ര യോഗ ദിനമാണല്ലോ… ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് കുടുംബത്തിലെ മൂന്നു തലമുറ ഒരുമിച്ച് യോഗ ചെയ്ത് അതിന്റെ ഫോട്ടോ ഷെയര്‍ ചെയ്യണമെന്നായിരുന്നു.
On this Yoga Day, since this was the third International Day of Yoga, I had asked you to share photos of three generations of the family doing yoga together.
ചില ടിവി ചാനലുകളും ഇതിന് പ്രചാരം കൊടുത്തു.
Some TV channels also took this idea forward.
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ധാരാളം ഫോട്ടോകള്‍ ലഭിച്ചു, അതില്‍ നിന്നു തിരഞ്ഞെടുത്ത ചില ഫോട്ടോകള്‍ നരേന്ദ്രമോദി ആപ് ല്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
I received a lot of photographs out of which, selected photographs are compiled and uploaded on the NarendraModiApp.
ഇത് ഗുജറാത്തില്‍ താങ്കളുടെ ഭരണകാലത്ത് ആരംഭിക്കുകയുണ്ടായി… എന്നാല്‍ അടുത്ത കാലത്ത് ബൊക്കെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് കൂടുതലായി കാണാനാകുന്നു.
You had started this practice while you were in office in Gujarat, Sir, but in the recent days we have not been seeing much of this.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനാവില്ലേ?
So, can we do something about it?
രാജ്യത്തെങ്ങും ബൊക്കെയ്ക്കു പകരം പുസ്തകമെന്നത് നടപ്പിലാക്കാന്‍ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ലേ?”
Is there nothing we can do to have this implemented throughout the country, Sir?”
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു പരിപാടിക്ക് പോകാന്‍ അവസരമുണ്ടായി.
Recently, I had the opportunity to go to one of my favorite events.
നമുക്കിത് സാവധാനം ഒരു സ്വഭാവമാക്കി മാറ്റാം.
Here too we can gradually nurture this habit.
ബൊക്കെയുടെ ആയുസ്സും വളരെ കുറവാണ്.
And the life span of a bouquet is very short.
കൈയ്യില്‍ വാങ്ങിയ ശേഷം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണു ചെയ്യുക.
You receive it in your hand for a moment and then abandon it.
എന്നാല്‍ പുസ്തകം നല്‍്കിയാല്‍ അത് ഒരു തരത്തില്‍ വീടിന്റെ ഭാഗമായി മാറുന്നു,.
But when you present a book, it becomes a part of the household, a part of the family.
ചെലവും കുറവായിരിക്കും, ശരിയായ രീതിയില്‍ അതുകൊണ്ട് ഉപയോഗവുമുണ്ടാകും.
The expenses are reduced as well, and the gift is well utilized too.
ഞാനിതു പറയുമ്പോള്‍ ഇതിന് ചരിത്രപരമായ എത്ര പ്രാധാന്യമുണ്ടെന്നോര്‍ക്കണം.
I say this, thinking of the historical value of such gifts.
ഞാന്‍ കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം യുകെയില്‍ പോയപ്പോള്‍ ലണ്ടനില്‍ ബ്രിട്ടന്റെ എലിസബത്ത് രാജ്ഞി എന്നെ ഭക്ഷണത്തിനു ക്ഷണിച്ചു.
During my past UK visit, in London, the Queen of Britain, Queen Elizabeth had invited me to dine with her.
മാതൃസഹജമായ സ്‌നേഹത്തിന്റെ അന്തരീക്ഷമായിരുന്നു.
The atmosphere was imbued with maternal warmth, and I was served with great affection.
എത്രയോ വര്‍ഷങ്ങളായിരിക്കുന്നു, എന്നാല്‍ എലിസബത്ത് രാജ്ഞി, മഹാത്മാഗാന്ധി നല്‍കിയ കൈലേസ് സൂക്ഷിച്ചു വച്ചിരിക്കുന്നു.
So many years have passed and yet, Queen Elizabeth has treasured the handkerchief gifted by Mahatma Gandhi.
അതിലുള്ള തികഞ്ഞ സന്തോഷത്തോടെ എന്നെ അതു കാണിക്കുകയായിരുന്നു.
And she was happy to show it to me, when I went there.
ഞാനതു നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നപ്പോള്‍ ഞാനതില്‍ തൊട്ടു നോക്കണമെന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം.
As I gazed at it, the Queen encouraged me to touch it.
മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ ഒരു ചെറിയ ഉപഹാരം അവരുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കുന്നു, അവരുടെ ചരിത്രത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കുന്നു. …..
A small gift by Mahatma Gandhi, has become a part of her life and a part of history.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, പ്രധാനമന്ത്രിയെന്ന നിലിയല്‍ പല തരത്തിലുള്ള ജോലികളുണ്ട്.
My dear countrymen, as Prime Minister, there are numerous tasks to be handled.
പല തരത്തിലുള്ള കത്തുകള്‍ കിട്ടുന്നുണ്ട്, പല തരത്തിലുള്ള ആളുകള്‍ കത്തയക്കുന്നുണ്ട്.
I get a variety of letters, written by all sorts of people.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഒരു കത്ത് വായിക്കാനിടയായി, അതെക്കുറിച്ച് തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളോടു പറയണമെന്നു തോന്നുന്നു.
Recently, I had the opportunity to read a letter, which I feel, I should share with you.
അതിനായി ഞാന്‍ മുദ്രാ പദ്ധതി പ്രകാരം ബാങ്കില്‍ നിന്ന് വായ്പ എടുത്തു… ചന്തയില്‍ നിന്ന് കുറച്ച് സാധനങ്ങള്‍ വാങ്ങി വിതരണം ചെയ്യുന്ന ജോലി ആരംഭിച്ചു.
She got some money from the bank, under the ‘Mudra’ Scheme and commenced working towards procuring some items from the market for sale.
ഇത്രയുമായപ്പോള്‍ ഗവണ്‍മെന്റ്-ഇ-മാര്‍കറ്റ് പ്ലേസ് എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഏര്‍പ്പാടു തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എന്റെ ശ്രദ്ധയില്‍പെട്ടു.
Then she came to know of the ‘Government E-Marketplace’ system initiated by the government.
എന്താണെന്നു തിരക്കി, ചിലരോടു ചോദിച്ചു.
She tried to find out the details, and asked people about it.
ഞാന്‍ അതില്‍ പേരു രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തു.”
And then she registered herself for the scheme.
ഞാന്‍ ദേശവാസികളോടു പറയാനാഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്കും അവസരം കിട്ടിയാല്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ ഇ-ജെമ്മില്‍ നോക്കുക.
Here I want to tell my countrymen, that if you get the opportunity, you should also visit, the E-G-E-M, E-GEM website on the Internet.
പുതിയ തരത്തിലുള്ള ഒരു വിപുലമായ പദ്ധതിയാണ്.
This is a great new system.
ഗവണ്‍മെന്റിന് എന്തെങ്കിലും വിതരണം ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്നവര്‍, ചെറിയ ചെറിയ സാധനങ്ങള്‍ വിതരണം ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്നവര്‍- വൈദ്യുതി ബള്‍ബ്, ചവറുകുട്ട, ചൂല്‍, കസേര, മേശ തുടങ്ങിയവ എത്തിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നവര്‍ അതില്‍ രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യണം.
Whoever wants to supply any item to the government, small things such as electric bulbs, dustbins, brooms, chairs and tables, they can register themselves.
എന്തു തരത്തിലുള്ള സാധനമാണ് കൈയിലുള്ളതെന്നാല്‍ അതെക്കുറിച്ച് അതില്‍ സൂചിപ്പിക്കാം, എന്തുവിലയ്ക്കു വില്ക്കും എന്നെഴുതാം… ഗവണ്‍മെന്റ് വകുപ്പുകള്‍ അനിവാര്യമായും ഇതില്‍ നോക്കണം… വാങ്ങുന്ന സാധനങ്ങളുടെ ഗുണനിലവാരത്തില്‍ ദാക്ഷിണ്യം വിചാരിക്കാതെ കുറഞ്ഞ വിലയില്‍ ആരു തരും എന്നു നോക്കണം.
They can mention the quality of the goods, the rate at which they sell, and it is compulsory for the government departments to visit the site and see whether the supplier can supply the goods at reasonable prices without compromising on the quality.
എന്നിട്ട് ഓര്‍ഡര്‍ അയയ്ക്കണം.
And then the orders can be placed.
അതുകൊണ്ട് ഇടനിലക്കാര്‍ ഇല്ലാതെയായി.
That is how the middlemen can be removed from the system.
തീര്‍ത്തും സുതാര്യത ഉണ്ടായി.
The entire process becomes transparent.
അതായത് ഇ-ജെമ്മില്‍ രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ളത് ഗവണ്‍മെന്റ് വകുപ്പുകള്‍ നോക്കും.
So, when people register in E-GEM, all the government departments become aware of them.
ഇടനിലക്കാരില്ലാത്തതുകൊണ്ട് കുറഞ്ഞ വിലയില്‍ കിട്ടും.
As there are no middlemen, the goods are available at very reasonable rates.
ഇപ്പോള്‍ ഈ അരുള്‍മൊഴി അവര്‍ക്കു നല്കാനാകുന്ന സാധനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഈ വെബ്‌സൈറ്റില്‍ രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തു.
Now whatever goods Arulmozhi Madam could supply, she got all those registered on this government website.
അവരെനിക്കെഴുതിയിരിക്കുന്നത് വളരെ താല്‍പര്യജനകമാണെന്നാണ്.
And the best part is, what she has written in this letter is very interesting.
എനിക്കും അതൊരു പുതിയ വാര്‍ത്തയായിരുന്നു.
It was news to me also, I wondered what the PMO would have ordered.
ഇതാണ് ശാക്തീകരണം.
This is empowerment.
ഇതാണ് വ്യവസായസംരംഭത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരം.
This is an opportunity for encouraging entrepreneurship.
ഇതാണ് രാജ്യത്തിന്റെ ശക്തി.
This is the nation’s strength.
ഇതില്‍ സുതാര്യതയുണ്ട്, ശാക്തീകരണമുണ്ട്, ഇതില്‍ വ്യവസായസംരംഭകത്വമുണ്ട്.
This has transparency, this has empowerment, this has entrepreneurship too.
ഗവണ്‍മെന്റ് ഇ മാര്‍ക്കറ്റ് പ്ലേസ് -ജെം.
Government E-Marketplace – GEM.
തങ്ങളിലൂടെ സാധനങ്ങള്‍ വില്ക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നവര്‍ ഇതുമായി അധികാധികം ബന്ധപ്പെടുക.
I would certainly like that whoever wishes to sell their products or business items to the government, should increasingly get connected with this website.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, ഒരു വശത്ത് നാം യോഗയുടെ കാര്യത്തില്‍ അഭിമാനിക്കുന്നു, മറുവശത്ത് സ്‌പേസ് സയന്‍സില്‍ നമുക്കുള്ള കഴിവിലും നമുക്കഭിമാനിക്കാം.
My dear countrymen, on the one hand, we take pride in Yoga, on the other we can also take pride in our achievements in space science.
നമ്മുടെ കാലുകള്‍ യോഗയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഈ മണ്ണിലുറച്ചുനില്‍ക്കുന്നുവെങ്കിലും നമ്മുടെ സ്വപ്നം ദൂരെ ആകാശത്തിന്റെ ആ ചക്രവാളങ്ങളെ കടന്ന് പോകാനും കൂടിയുള്ളതാണെന്നതാണ് ഭാരതത്തിന്റെ വൈശിഷ്ട്യം.
And this is the unique attribute of India, that whereas we have our feet firmly on the ground with Yoga, we have our dreams to soar beyond horizons to far away skies.
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളില്‍ കളിക്കളത്തിലും വിജ്ഞാനമേഖലയിലും ഭാരതം മികച്ച പ്രവര്‍ത്തനം കാഴ്ചവച്ചു.
Recently, India has had many achievements in sports, as well as science.
ഇന്ന് ഭാരതം ഭൂമിയില്‍ മാത്രമല്ല, അന്തരീക്ഷത്തിലും കൊടിക്കൂറ പാറിക്കയാണ്.
Today, India’s flag is flying high not only on earth but also in space.
രണ്ടുനാള്‍ മുമ്പ് ഐഎസ്ആര്‍ഓ – കാര്‍ട്ടോസാറ്റ് -2 സീരീസിലെ ഉപഗ്രഹത്തോടൊപ്പം 30 നാനോ ഉപഗ്രഹങ്ങള്‍ വിക്ഷേപിച്ചു.
Just two days ago, ISRO launched 30 Nano satellites with the ‘Cartosat-2 Series Satellite.’
ഈ ഉപഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഭാരതത്തിന്റേതു കൂടാതെ ഫ്രാന്‍സ്, ജര്‍മ്മനി, ഇറ്റലി, ജപ്പാന്‍, ബ്രിട്ടന്‍, അമേരിക്ക തുടങ്ങിയ 15 രാജ്യങ്ങളുടേതുമുണ്ടായിരുന്നു.
And besides India, these satellites are of France, Germany, Italy, Japan, Britain and America, nearly 14 such countries.
ഭാരതത്തിന്റെ ഈ നാനോ ഉപഗ്രഹ മുന്നേറ്റത്തിലൂടെ കാര്‍ഷികമേഖലയിലും, കര്‍ഷകവൃത്തിയിലും, പ്രകൃതി വിഭവങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും വളരെയധികം സഹായം ലഭിക്കും.
And with India’s Nano Satellite Mission, we will get a lot of help in the field of agriculture, farming, and dealing with natural disasters.
നമുക്കോര്‍മ്മയുണ്ടാകും കുറച്ചു ദിവസങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ് ഐഎസ്ആര്‍ഓ ജിസാറ്റ് 19 വിജയകരമായി വിക്ഷേപിക്കുകയുണ്ടായി.
We are all aware that a few days ago, ISRO has successfully launched the GSAT-19.
ഇതുവരെ ഭാരതം വിക്ഷേപിച്ച ഉപഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏറ്റവും ഭാരമുള്ള ഉപഗ്രഹമായിരുന്നു ഇത്.
And of all the satellites launched by India, this was the heaviest satellite.
ജൂണ്‍ 19 ന് മംഗള്‍യാന്‍ മിഷന്റെ ആയിരം ദിനങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കപ്പെട്ടു.
On the 19th of June, our Mars Mission completed one thousand days.
മംഗള്‍യാന്‍ മിഷന് നാം വിജയപ്രദമായി ഭ്രമണപഥം കണ്ടെത്തിയപ്പോള്‍ ഈ ദൗത്യം ആകെക്കൂടി 6 മാസം ലക്ഷ്യംവച്ചുള്ളതായിരുന്നു.
You may be aware that when we had successfully created a place for the Mars Mission in orbit, this entire mission was planned for a duration of 6 months.
ആറുമാസത്തെ ആയുസ്സേ അതിനുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
It had a life expectancy of 6 months.
ഇങ്ങനെ ആയിരം നാള്‍ കടക്കുന്നത് നമ്മുടെ ശാസ്ത്രീയ യാത്രയില്‍, നമ്മുടെ അന്തിരീക്ഷയാത്രയില്‍ ഒരു വലിയ ചുവടുവയ്പ്പാണ്.
The completion of one thousand days, is an important milestone in our scientific journey, our space odyssey.
ഈയിടയായി കായിക രംഗത്തും നമ്മുടെ യുവാക്കളുടെ ഉത്സാഹം വളരുന്നതായി കാണുന്നുണ്ട്.
These days we see that our youth are getting increasingly inclined to the field of sports.
പഠനത്തോടൊപ്പം കളികളിലും നമ്മുടെ യുവ തലമുറ തങ്ങളുടെ ഭാവി കണ്ടെത്താന്‍ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
It is becoming evident that along with studies, our new generations can see a future in sports as well.
നമ്മുടെ കളിക്കാര്‍ കാരണം, അവരുടെ കഠിനമായ പരിശ്രമം കാരണം അവരുടെ കഴിവുകാരണം രാജ്യത്തിന്റെ ശ്രേയസിന് തിളക്കമേറുന്നു.
And our sportspersons, through their prowess, skills and accomplishments win laurels for the country as well.
ഈയടുത്ത നാളില്‍ ഭാരതത്തിന്റെ ബാഡ്മിന്റന്‍ കളിക്കാരന്‍ കിഡാംബി ശ്രീകാന്ത് ഇന്‍ഡൊനേഷ്യ ഓപ്പണില്‍ വിജയം വരിച്ച് രാജ്യത്തിന്റെ അഭിമാനം വര്‍ധിപ്പിച്ചു.
Recently India’s Badminton player, Kidambi Shrikant has brought glory to the nation by winning Indonesia Open.
നാം കളികളുമായി എത്രമാത്രം ബന്ധപ്പെടുന്നോ അതനുസരിച്ച് സ്‌പോര്‍ട്‌സ്മാന്‍ സ്പിരിറ്റും വര്‍ധിക്കുന്നു.
The more we promote sports, the more we see the spirit of sportsmanship.
കളികള്‍ വ്യക്തിത്വ വികസനത്തിന് വളരെ മഹത്തായ പങ്ക് നിര്‍വഹിക്കുന്നു.
Sports play an important role in personality development also.
സമഗ്ര വ്യക്തിത്വ വികസനത്തില്‍ കളിയുടെ മഹത്വം ഏറെയാണ്.
There is a great significance of sports in overall personality development.
രാജ്യത്ത് പ്രതിഭകള്‍ക്ക് ഒരു കുറവുമില്ല.
There is no dearth of talent in our country.
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിലും കുട്ടികള്‍ കളികളില്‍ താല്‍പര്യം കാണിച്ചാല്‍ അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം.
If the children in our family are interested in sports, they should be given opportunities.
അവരെ മൈതാനത്തില്‍ നിന്നും വേര്‍പെടുത്തി പുസ്തകപ്പുഴുക്കളാക്കരുത്്.
They should not be forced off the playing fields to be locked in rooms with books.
പഠനവും നടക്കട്ടെ, അതില്‍ മുന്നേറട്ടെ, വളരട്ടെ, പക്ഷേ കളിയിലാണ് സാമര്‍ഥ്യമെങ്കില്‍, താത്പര്യമെങ്കില്‍, സ്‌കൂള്‍, കോളജ്, കുടുംബം, അടുത്തുള്ള അഭ്യുദയകാംക്ഷികള്‍ എല്ലാവരും ശക്തിയേകണം, പ്രോത്സാഹനമേകണം.
They should study as well, if they can do well in studies, they should certainly do so, but if they have the potential and the inclination to do well in sports, that should be encouraged and supported by the school, college, family and all the people around them.
അടുത്ത ഒളിമ്പിക്‌സിനായി നമുക്കേവര്‍ക്കും സ്വപ്നം കാണേണ്ടതുണ്ട്.
Each one should nurture dreams for the next Olympics.
കൂടാതെ കേന്ദ്ര സഹായമായി ബജറ്റിലുള്‍പ്പെടുത്തി 924.9 കോടി രൂപയും വിതരണം ചെയ്തിരുന്നു.
Further, an amount of Rs. 924.9 crore was disbursed as Central Assistance (CA) through budgetary provision.
2016-17 ല്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പിന്‍തുണയുള്ള ബോണ്ട് വഴി നബാര്‍ഡ് 2187 കോടി രൂപ സമാഹരിച്ചു.
During 2016-17, overall an amount of Rs 2187 crore was raised by NABARD in the form of Government of India fully serviced bond as EBR.
വിവിധ അവലോകന യോഗങ്ങളില്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളും കേന്ദ്ര ജല കമ്മിഷനും നല്‍കിയ കണക്ക് പ്രകാരം 18 പദ്ധതികളാണ് നിര്‍മ്മാണം പൂര്‍ത്തിയാവുകയോ, ഏറെ കുറെ പൂര്‍ത്തിയാവുകയോ ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.
As per the status reported by the states and Central Water Commission during various review meeting, 18 projects have been completed/almost completed.
ഈ 99 പദ്ധതികള്‍ മുഖേന 2016-17 ല്‍ 14 ലക്ഷത്തിലധികം ഹെക്ടര്‍ പ്രദേശത്താണ് ജലസേചന സൗകര്യം ഒരുക്കാന്‍ കഴിയുക.
Irrigation potential utilization is expected to be more than 14 lakh hectares during 2016-17 from all the 99 projects.
2017-18 ല്‍ 33 പദ്ധതികള്‍ കൂടി പൂര്‍ത്തിയാക്കും.
During 2017-18, 33 more projects are likely to be completed.
ജന്‍ ധന്‍ യോജന പദ്ധതി ആരംഭിച്ച് മൂന്നു വര്‍ഷം പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്ന അവസരത്തില്‍ ഈ ചരിത്രപരമായ സാമ്പത്തിക സംശ്ലേഷണ സംരംഭത്തിന്റെ എല്ലാ ഗുണഭോക്താക്കളെയും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on the completion of three years of the Jan Dhan Yojana, has congratulated all the beneficiaries of this historic financial inclusion initiative.
‘ഇന്ന് ജന്‍ ധന്‍ യോജന മൂന്നു വര്‍ഷം പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നു.
“Today, Jan Dhan Yojana completes 3 years.
ഈ പദ്ധതിയുടെ പ്രയോജനം ലഭിച്ച കോടിക്കണക്കിന് ജനങ്ങളെ, പ്രത്യേകിച്ച് പാവപ്പെട്ടവരെ ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I congratulate the crores of people, particularly the poor, who benefitted from this initiative.
പാവങ്ങള്‍, അടിച്ചമര്‍ത്തപ്പെട്ടവര്‍, പാര്‍ശ്വവത്കരിക്കപ്പെട്ടവര്‍ എന്നിവരെ സാമ്പത്തിക മുഖ്യധാരയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാനുദ്ദേശിച്ചുള്ള ചരിത്രപരമായ പ്രസ്ഥാനമാണ് ജന്‍ധന്‍ യോജന.
Jan Dhan Revolution is a historic movement to bring the poor, downtrodden and marginalised into the financial mainstream.
ജന്‍ ധന്‍ യോജന, സാമൂഹ്യ സുരക്ഷാ പദ്ധതികള്‍, മുദ്ര, സ്റ്റാന്‍ഡ് അപ് ഇന്ത്യ എന്നിവ വഴി ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അഭിലാഷങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങള്‍ ചിറക് നല്‍കി.
Through Jan Dhan Yojana, social security schemes, MUDRA & Stand-Up India, we have given wings to millions of aspirations.
പാവപ്പെട്ടവരുടെയും, പാര്‍ശ്വവത്കരിക്കപ്പെട്ടവരുടെയും ജീവിതത്തില്‍ ഗുണപരമായ മാറ്റവും പരിവര്‍ത്തനവും കൊണ്ടുവരുന്നതിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ശ്രമം അത്യന്തം കരുത്തോടെ തുടരും’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Our efforts to bring a qualitative and transformative change in the lives of the poor and marginalised continue with immense vigour”, the Prime Minister said.
ചേക്കലേറ്റ് പ്ലാന്റ് സന്ദര്‍ശിച്ച അദ്ദേഹത്തിനു മുന്‍പാകെ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന വിവിധ സാങ്കേതികവിദ്യകളെക്കുറിച്ചും നിര്‍മിക്കപ്പെടുന്ന ഉല്‍പന്നങ്ങളെക്കുറിച്ചും വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടു.
He also visited the chocolate plant and was briefed on the various technologies used, and products being made there.
ചടങ്ങിനെത്തിയ വമ്പിച്ച ആള്‍ക്കൂട്ടത്തോടു പ്രധാനമന്ത്രി നന്ദി പറഞ്ഞു.
Speaking on the occasion, he thanked the people of Anand for turning out in such large numbers.
ഇന്ന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന വികസന പദ്ധതികള്‍ സഹകരണ മേഖലയ്ക്കു വേഗം പകരുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the development projects being inaugurated today augur well for the cooperative sector.
അമുല്‍ എന്ന ബ്രാന്‍ഡ് ലോകപ്രശസ്തമാണെന്നും ലോകത്താകമാനം ഒരു ആവേശമായി അതു മാറിയിരിക്കുന്നു എന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said the brand of Amul is known globally, and has become an inspiration worldwide.
അമുല്‍ ക്ഷീരസംസ്‌കരണ കേന്ദ്രം മാത്രമല്ല, ശാക്തീകരണത്തിന്റെ മികച്ച മാതൃക കൂടിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said Amul is not only about milk processing, but an excellent model of empowerment.
ഗവണ്‍മെന്റിനോ വ്യവസായികള്‍ക്കോ സാധിക്കതു സഹകരണസ്ഥാപനങ്ങളിലൂടെ സര്‍ദാര്‍ പട്ടേല്‍ സാധ്യമാക്കിയെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that through cooperatives, Sardar Patel showed a way where neither Government nor industrialists call the shots.
ജനകേന്ദ്രീകൃതമായ സവിശേഷ മാതൃകയാണ് അതെന്നും ശ്രീ.
He said it is a unique model, where the people matter.
നഗരവികസനത്തിനു സര്‍ദാര്‍ പട്ടേല്‍ കല്‍പിച്ചിരുന്ന പ്രാധാന്യവും അദ്ദേഹം അനുസ്മരിച്ചു.
He also recalled Sardar Patel’s emphasis on urban development.
2022ല്‍ നടക്കുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75ാം വാര്‍ഷികാഘോഷത്തെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിക്കവേ, ഇന്ത്യ ക്ഷീരസംസ്‌കരണത്തില്‍ മികച്ച നിലയിലാണെന്നും അത് ഇനിയും മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ സാധിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Referring to India’s 75th anniversary of independence in 2022, the Prime Minister said India is doing well in milk processing but can do even better.
നൂതന ആശയങ്ങള്‍ക്കും മൂല്യവര്‍ധനയ്ക്കും പ്രാധാന്യം കല്‍പിക്കേണ്ട സാഹചര്യം സംജാതമായിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the time has come to give importance to innovation and value addition.
തേന്‍ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
In this context he also spoke of the production of honey.
അനുവദിച്ച ഭൂമിയില്‍ ഒരു മികവിന്റെ കേന്ദ്രം നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ നിര്‍ദ്ദേശമുള്ളതിനാല്‍, വികസിപ്പിച്ച റോഡ് കേന്ദ്ര ജല കമ്മീഷന് ഏറെ പ്രയോജനപ്പെടും.
The developed road shall be useful for Central Water Commission, as a Center of Excellence is proposed to be constructed over the allotted land.
സമുദ്ര ഗതാഗതം പരിപോഷിപ്പിക്കല്‍, സാധ്യമായ തുറമുഖങ്ങളില്‍ കസ്റ്റംസ് നടപടിക്രമങ്ങള്‍ ലഘൂകരിക്കല്‍, മാലിന്യ നിര്‍മ്മാര്‍ജ്ജനത്തിന് നിലവിലുള്ള സംവിധാനങ്ങള്‍ ഫലപ്രദമാക്കല്‍ തുടങ്ങിയവ ധാരണാപത്രം ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
The proposed MoU will pave way for facilitation and promotion of maritime transport, simplification of customs and other formalities, wherever possible, observed in Ports and facilitation of the use of existing installations for the disposal of waste.
നമ്മുടെ ജുഡീഷ്യറിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു തീര്‍ഥാടന കേന്ദ്രത്തിനു തുല്യമാണ് അലഹബാദ് ഹൈക്കോടതിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Speaking on the occasion, he said the Allahabad High Court is like a place of pilgrimage for our judiciary.
നിയമരംഗത്തു പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നവര്‍ നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യസമരത്തില്‍ നിര്‍ണായക പങ്കു വഹിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും അവര്‍ നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ കൊളോണിയലിസത്തില്‍നിന്നു രക്ഷിച്ചുവെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said those associated with the legal profession also played a vital role in our freedom struggle, and protected our people against colonialism.
നാം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഇന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75-ാം വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുന്ന 2022 ആകുമ്പോഴേക്കും സാധിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ജനങ്ങളോട് ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He urged people to think about the India we want to create when we mark 75 years of freedom in 2022.
ഇതിനായുള്ള മാര്‍ഗരേഖ ഓരോ പൗരനും തയ്യാറാക്കണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said every citizen should prepare a roadmap towards it.
2014 മെയ് മുതല്‍ കാലഹരണപ്പെട്ട 1200 നിയമങ്ങള്‍ റദ്ദാക്കിയെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that about 1200 obsolete laws have been scrapped by the Union Government since May 2014.
ഈ നൂറ്റാണ്ടില്‍ സാങ്കേതികവിദ്യയാണു പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്നതെന്നും ജുഡീഷ്യറിയില്‍ ഇതിനുള്ള സാധ്യതകള്‍ ഏറെയാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said technology is playing a key role in this century and there is a lot of scope for its use in the judiciary as well.