natgillin/translations-raw huggingface dataset:
നിരവധി തീരദേശ രാജ്യങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തം ഇപ്പോള്‍ നീല സമ്പദ്ഘടനയുടെ ഗുണത്തെ സുസ്ഥിരമായ രീതിയില്‍ കൊയ്യുന്നതിനുള്ള അന്വേഷണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയാണ്.
With several coastal nations, our partnership now increasingly seeks to harness the benefits of Blue Economy in a sustainable manner.
ഒരിക്കല്‍ ആഫ്രിക്കയുടെ ഭാവിക്ക് ഭീഷണിയായിരുന്ന രോഗങ്ങളുടെ പ്രവാഹത്തെ മാറ്റിമറിയ്ക്കാന്‍ ഇന്ത്യന്‍ ഔഷധങ്ങള്‍ക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
And, India’s medicines turned the tide on diseases that were once a threat to Africa’s future.
ഇന്ത്യന്‍ സൈനികര്‍ നീല ഹെല്‍മെറ്റിലാണ് സേവനം നടത്തുന്നത്, അതുകൊണ്ട് ആഫ്രിക്കന്‍ കുട്ടികള്‍ക്ക് സമാധാനത്തിന്റെ ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കാം.
Indian soldiers have served in blue helmets so that Africa’s children can look to a future of peace.
കോംഗോയിലെ 1960ലെ ആദ്യ ദൗത്യത്തിന് ശേഷം ആഫ്രിക്കയില്‍ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ ഒരു ഡസനിലധികം സമാനദൗത്യങ്ങള്‍ ഇന്ത്യന്‍ സമാധാനസേന ഏറ്റെടുത്ത് നടത്തിയ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ ഞങ്ങള്‍ അഭിമാനിക്കുന്നു.
We are proud of the work of Indian peacekeepers in over a dozen UN peacekeeping missions in Africa, since our first mission in Congo in 1960.
ഇത് ഏത് രാജ്യത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളവും ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന സംഖ്യയാണ്.
This is among the highest number for any country.
ഇവരില്‍ 70% വും ആഫ്രിക്കയിലാണ് രക്തസാക്ഷിത്വം വരിച്ചത്.
Almost 70 per cent of these embraced martyrdom just in Africa.
ഇന്ന് ആഫ്രിക്കയിലെ അഞ്ച് സമാധാന സംരക്ഷണ ദൗത്യങ്ങളില്‍ 6000 ലധികം ഇന്ത്യാക്കാര്‍ സേവനമനുഷഠിക്കുന്നുണ്ട്.
Today, over 6,000 Indians serve in five peacekeeping operations in Africa.
ഒന്നാമതായി, നമ്മുടെ മുന്‍ഗണനകളില്‍ ഏറ്റവും മുകളില്‍ ആഫ്രിക്കയായിരിക്കും.
One, Africa will be at the top of our priorities.
ആഫ്രിക്കയുമാുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധം കൂടുതല്‍ ദൃഢവും ആഴത്തിലുമുളളതാക്കുന്നത് തുടരും.
We will continue to intensify and deepen our engagement with Africa.
നമ്മള്‍ കാണിച്ചുതന്നിട്ടുള്ളതുപോലെ അത് സുസ്ഥിരവും നിരന്തരവുമായിരിക്കും.
As we have shown, it will be sustained and regular.
രണ്ടാമതായി, നമ്മുടെ വികസന പങ്കാളിത്തത്തെ നയിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ മുന്‍ഗണകളായിരിക്കും.
Two, our development partnership will be guided by your priorities.
അതിന്റെ നിബന്ധനകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സുഗമമായിരിക്കുകയെന്നതായിരിക്കും, അത് നിങ്ങളുടെ ശേഷിയെ സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നതും നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെ ഞെരുക്കുന്നതുമായിരിക്കരുത്.
It will be on terms that will be comfortable for you, that will liberate your potential and not constrain your future.
നമ്മള്‍ ആഫ്രിക്കന്‍ പ്രതിഭകളേയും വൈദഗ്ധ്യങ്ങളേയുമായിരിക്കും ആശ്രിക്കുക.
We will rely on African talent and skills.
നാം കഴിയുന്നത്ര പ്രാദേശിക ശേഷി നിര്‍മ്മിക്കുകയും കഴിയുന്നത്ര പ്രാദേശിക അവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യും.
We will build as much local capacity and create as many local opportunities as possible.
മൂന്നാമതായി, ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ വിപണികള്‍ തുറന്നിടുകയും ഇന്ത്യയുമായുള്ള വ്യാപാരം കൂടുതല്‍ ആകര്‍ഷകവും സുഗമമാക്കുകയും ചെയ്യും.
Three, we will keep our markets open and make it easier and more attractive to trade with India.
നാലമതായി, ആഫ്രിക്കയുടെ വികസനത്തെ സഹായിക്കാനായി ഇന്ത്യയുടെ ഡിജിറ്റല്‍ വിപ്ലവത്തിന്റെ പരിചയം പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തും.
We will support our industry to invest in Africa.
പൊതുസേവനങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നത് മികച്ചതാക്കുക, ആരോഗ്യവും വിദ്യാഭ്യാസവും വിപുലീകരിക്കുക, ഡിജിറ്റല്‍ സാക്ഷരത വ്യാപിപ്പിക്കുക, സാമ്പത്തികാശ്ലേഷണം വിപുലമാക്കുക, പാര്‍ശ്വവല്‍ക്കരിക്കപ്പെട്ടവരെ മുഖ്യധാരയില്‍ കൊണ്ടുവരിക എന്നിവയ്ക്കായി അത് ഉപയോഗിക്കും.
Four, we will harness India’s experience with digital revolution to support Africa’s development; improve delivery of public services; extend education and health; spread digital literacy; expand financial inclusion; and mainstream the marginalised.
ഇത് യു.എന്നിന്റെ സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്ക് മുന്നേറാനുള്ള പങ്കാളിത്തം മാത്രമല്ല, മറിച്ച് ആഫ്രിക്കന്‍ യുവതയെ ഈ ഡിജിറ്റല്‍ യുഗത്തില്‍ അവരുടെ സ്ഥാനം കരസ്ഥമാക്കുന്നതിന് തയ്യാറാക്കുക കൂടിയാണ്.
This will not just be our partnership to advance the UN Sustainable Development Goals, but also to equip the youth of Africa for their place in the digital age.
അഞ്ചാമതായി, ലോകത്തിലെ കൃഷിയോഗ്യമായ ഭൂമിയുടെ 60% വും ആഫ്രിക്കയിലാണ്, എന്നാല്‍ ആഗോള ഉല്‍പ്പാദനത്തിന്റെ 10% മാത്രമാണ് അവര്‍ ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കുന്നത്.
Five, Africa has 60 per cent of the world’s arable land, but produces just 10 per cent of the global output.
ആഫ്രിക്കയുടെ കൃഷി മെച്ചമാക്കുന്നതിന് നാം നിങ്ങളുമായി ചേര്‍ന്ന് പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
We will work with you to improve Africa’s agriculture.
ആറാമതായി, കാലാവസ്ഥ വ്യതിയാനത്തിന്റെ വെല്ലുവിളികള്‍ നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തം ചര്‍ച്ചചെയ്യും.
Six, our partnership will address the challenges of climate change.
മാന്യമായ ഒരു അന്തര്‍ദ്ദേശീയ കാലാവസ്ഥ വ്യവസ്ഥ ഉറപ്പാക്കാനും, ജൈവവൈവിദ്ധ്യം സംരക്ഷിക്കാനും, ശുദ്ധവും കാര്യക്ഷമവുമായ ഊര്‍ജ്ജ സ്രോതസുകള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നതിനും നാം ആഫിക്കയുമായി ചേര്‍ന്ന് പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
We will work with Africa to ensure a just international climate order; to preserve our biodiversity; and, adopt clean and efficient energy sources.
ഏഴാമതായി, തീവ്രവാദത്തേയും ഭീകരവാദത്തേയും നേരിടുന്നതിനും നമ്മുടെ സൈബര്‍ മേഖല സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിനും സമാധാനം നിലനിര്‍ത്തുന്നതിന് യു.എന്നിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിനും നമ്മള്‍ തമ്മിലുള്ള സഹകരണവും പരസ്പരശേഷിയും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും.
Seven, we will strengthen our cooperation and mutual capabilities in combating terrorism and extremism; keeping our cyberspace safe and secure; and, supporting the UN in advancing and keeping peace;.
എട്ടാമതായി, എല്ലാ രാജ്യങ്ങളുടെയും ഗുണത്തിനായി സമുദ്രങ്ങള്‍ സ്വതന്ത്രമായി തുറന്നിടുന്നതിനായും ഞങ്ങള്‍ ആഫ്രിക്കന്‍ രാജ്യങ്ങളുമായി ചേര്‍ന്ന് പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
Eight, we will work with African nations to keep the oceans open and free for the benefit of all nations.
പത്താമതായി, കോളനി വാഴ്ചയ്‌ക്കെതിരെ ഇന്ത്യയും ആഫ്രിക്കയും ഒന്നിച്ചുനിന്നു പേരാടിയതുപോലെ, ആഫ്രിക്കയിലും ഇന്ത്യയിലുമായി ജീവിക്കുന്ന മൂന്നില്‍ ഒന്ന് വരുന്ന മാനവികതയുടെ ശബ്ദവും രൂപവുമായ പ്രാതിനിധ്യവും ജനാധിപത്യ ആഗോള വ്യവസ്ഥിതിക്ക് വേണ്ടിയും നമ്മള്‍ ഒന്നിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കണം.
Ten, Just as India and Africa fought colonial rule together, we will work together for a just, representative and democratic global order that has a voice and a role for one-third of humanity that lives in Africa and India.
രാജ്യാന്തര സംഘടനകളുടെ പരിഷ്‌ക്കരണത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള ഇന്ത്യയുടെ അന്വേഷണം ആഫ്രിക്കയ്ക്ക് തുല്യസ്ഥാനമില്ലെങ്കില്‍ പൂര്‍ണ്ണതയില്‍ എത്തില്ല.
India’s own quest for reforms in the global institutions is incomplete without an equal place for Africa.
ഇന്ത്യ നിങ്ങളോടൊപ്പവും നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയും പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
India will work with you and for you.
നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തം ആഫ്രിക്കയെ ശാക്തീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ഉപകരണമായിരിക്കും.
Our partnership will build instruments of empowerment in Africa.
നിങ്ങളുടെ പ്രയത്‌നങ്ങളില്‍, സുതാര്യതയില്‍, ബഹുമാനത്തോടെയും സമത്വത്തിന്റെ തത്വത്തിലധിഷ്ഠിതമായും ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളോട് ഒന്നിച്ചുനില്‍ക്കും.
We will stand in solidarity with your endeavours, in transparency, with respect and on the principle of equality.
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടിയൂം നിങ്ങളോടൊപ്പവും സംസാരിക്കും.
We will speak for you, and with you.
ഇന്ത്യയുടെ മൂന്നില്‍ രണ്ടും ആഫ്രിക്കയുടെ മൂന്നില്‍ രണ്ടും 35 വയസില്‍ താഴേയുള്ളവരാണ്.
Two-thirds of India and two-thirds of Africa is under the age of 35 years.
ഭാവി യുവത്വത്തിനുള്ളതാണെങ്കില്‍, നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനും രൂപകല്‍പ്പനചെയ്യുന്നതിനും ഈ നൂറ്റാണ്ട് നമ്മുക്കുള്ളതാണ്. ''
And, if the future belongs to the youth, then this century is ours to shape and build.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വളരെയധികം നന്ദി.
Thank you very much.
ബറോണിയില്‍ എത്തിച്ചേരുന്ന അദ്ദേഹം അവിടെ ബിഹാറിന്റെ വികസനത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള നിരവധി പദ്ധതികള്‍ക്ക് തുടക്കം കുറിയ്ക്കും.
He will arrive in Barauni where he will launch a series of development projects for Bihar.
ഈ പദ്ധതികള്‍ ബന്ധിപ്പിക്കല്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും, പ്രത്യേകിച്ച് പാട്‌നാ നഗരത്തെയും സമീപ മേഖലകളെയും തമ്മില്‍.
These projects will enhance connectivity, especially in the city of Patna and nearby areas.
അവ നഗരത്തിലും ഈ മേഖലയിലും ലഭ്യമായ ഊര്‍ജം ഗണ്യമായി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും.
They will significantly augment the availability of energy in the city, and the region.
ഈ പദ്ധതി വളത്തിന്റെ ഉല്‍പ്പാദനം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ബിഹാറിലെ മെഡിക്കല്‍ ശുചിത്വ സൗകര്യങ്ങള്‍ വന്‍തോതില്‍ ഉയര്‍ത്തുകയുംചെയ്യും.
The projects will also boost fertilizer production, and significantly enhance medical, and sanitation facilities in Bihar.
ഇത് ഗതാഗത ബന്ധിപ്പിക്കല്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും പട്‌നയിലേയും സമീപപ്രദേശങ്ങളിലേയും ജനജീവിതം സുഗമമാക്കുകയും ചെയ്യും.
The Prime Minister will lay the foundation stone of Patna Metro Rail Project which will give a boost to transport connectivity and add to ease of living for the people of Patna and adjoining areas.
പാട്‌നയിലെ ആദ്യഘട്ട നദീമുഖ വികസന പദ്ധതി പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
The first phase of River Front Development at Patna will be inaugurated by PM.
96.54 കിലോമീറ്റര്‍ നീളമുള്ള കര്‍മ്മലിച്ചക്ക സ്വിവറേജ് ശൃഗഖലയ്ക്കും പ്രധാനമന്ത്രി തറക്കല്ലിടും.
Foundation Stone for the Karmalichak Sewerage Network spanning 96.54 kilometres will be laid by PM.
ബാറ, സുല്‍ത്താന്‍ഗജ്, നൗഗാചിറ എന്നിവിടങ്ങളിലെ സ്വിവറേജ് ട്രീറ്റ്‌മെന്റ് പ്ലാന്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കും പ്രധാനമന്ത്രി തുടക്കം കുറിക്കും.
Works related to Sewage Treatment Plants at Barh, Sultanganj and Naugachia will be kicked off by PM.
വിവിധ പ്രദേശങ്ങളില്‍ 22 അമൃത് പദ്ധതികള്‍ക്ക് അദ്ദേഹം തറക്കല്ലിടും.
He will also lay the Foundation Stone for 22 AMRUT projects at various locations.
ഇന്‍ഡോറില്‍ നടക്കുന്ന മധ്യപ്രദേശ് ഷെഹരി വികാസ് മഹോത്സവ് പ്രധാനമന്ത്രി സന്ദര്‍ശിക്കും.
The Prime Minister will attend the Madhya Pradesh Shehari Vikas Mahotsav in Indore.
സംസ്ഥാനത്തിന്റെ വ്യത്യസ്ഥ ഭാഗങ്ങളിലായി നാലായിരം കോടിയിലധികം രൂപ ചെലവ് വരുന്ന വിവിധ വികസന പദ്ധതികള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി റിമോര്‍ട്ട് സംവിധാനത്തിലൂടെ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
The Prime Minister will remotely inaugurate various urban development projects worth over 4000 crore rupees, at various locations across the State.
പ്രധാനമന്ത്രി പാര്‍പ്പിട പദ്ധതി, നഗര കുടിവെള്ള പദ്ധതികള്‍, നഗര ഖരമാലിന്യ പരിപാലനം, നഗര ശുചീകരണം, നഗര ഗതാഗതം, നഗരം മോടിപിടിപ്പിക്കല്‍ മുതലായവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പദ്ധതികള്‍ ഇതിലുള്‍പ്പെടും.
These include houses under Pradhan Mantri Awaas Yojana, urban drinking water supply schemes, urban solid waste management, urban sanitation, urban transportation and urban landscape projects.
2018 ലെ സ്വച്ഛ് സര്‍വ്വേക്ഷന്‍ പുരസ്‌ക്കാരങ്ങള്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി ഇതിന്റെ മത്സര ഫലങ്ങളുടെ ഡാഷ്‌ബോര്‍ഡും ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
He will also distribute the Swachh Survekshan-2018 Awards, and launch the Swachh Survekshan-2018 results dashboard.
വൃത്തിയുള്ള നഗരങ്ങള്‍, മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ച വച്ച സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ മുതലായവ പ്രധാനമന്ത്രിയില്‍ നിന്ന് പുരസ്‌ക്കാരങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കും.
Cleanest cities, and best performing States will receive awards from the Prime Minister.
ശുചീകരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു പുതിയ ആശയം, ഒരു പുതിയ ശീലം എന്നിവയ്ക്ക് പുറമെ ഒരു ശുചിത്വ സംരംഭകനും പുരസ്‌ക്കാരം ലഭിക്കും.
One Swachh Innovation, one Swachh Best Practice, and one Swachh Entrepreneur will also receive awards from the Prime Minister.
അതിന് മുന്നോടിയായി പ്രധാനമന്ത്രി രാജ്ഗഢില്‍ മോഹന്‍പുര പദ്ധതി രാഷ്ട്രത്തിന് സമര്‍പ്പിക്കും.
Earlier, at Rajgarh, the Prime Minister will dedicate the Mohanpura Project to the nation.
ഈ പദ്ധതി രാജ്ഗഢ് ജില്ലയിലെ കൃഷി സ്ഥലങ്ങള്‍ക്ക് ജലസേചന സൗകര്യമൊരുക്കും.
This project will facilitate irrigation of agricultural land in Rajgarh district.
ഈ പ്രദേശത്തെ ഗ്രാമങ്ങളിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് കുടിവെള്ളവും പദ്ധതി പ്രദാനം ചെയ്യും.
It will also provide drinking water to villages in the area.
വിവിധ കുടിവെള്ള പദ്ധതികളുടെ തറക്കല്ലിടലും പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വ്വഹിക്കും.
The Prime Minister will also lay the foundation stone of various drinking water schemes.
ഉടയാടകളുടെ കയറ്റുമതിയെ പൂജ്യം തോത് നികുതിയിനത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നതിനെ ഗവണ്‍മെന്റിനെ ഇത് സഹായിക്കും.
This will enable the Government to take various measures for making exports of apparel and made-ups zero rated.
നിലവില്‍ സംസ്ഥാന ലെവികള്‍ക്കുള്ള റിബേറ്റ് പദ്ധതിയാണ് തുണിത്തര കയറ്റുമതിയെ സഹായിക്കുന്നത്.
At present, apparel and made-ups segments are supported under the Scheme for Rebate of State Levies (RoSL).
എന്നാല്‍ ചില കേന്ദ്ര സംസ്ഥാന നികുതികള്‍ ഇപ്പോഴും കയറ്റുമതി ചെലവില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
However, certain State as well as Central Taxes continued to be present in the cost of exports.
ഇന്ത്യയുടെ മൊത്തം കയറ്റുമതിയില്‍ 56 ശതമാനം വരുന്ന ഉടയാടകളുടെ കയറ്റുമതിയില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടുള്ള എല്ലാ കേന്ദ്ര സംസ്ഥാന ടാക്‌സുകള്‍ക്കും ലെവികള്‍ക്കും റിബേറ്റ് നല്‍കാന്‍ കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ തീരുമാനം വഴിയൊരുക്കും.
The Cabinet decision provides for a scheme to rebate all embedded State and Central Taxes/levies for apparel and made-ups which have a combined share of around 56% in India’s textile export basket.
വിവര സാങ്കേതിക വിദ്യയിലധിഷ്ഠിതവും വിജ്ഞാപനം ചെയ്ത നിരക്കിലുമായിരിക്കും നികുതികള്‍ക്കും ലെവികള്‍ക്കും റിബേറ്റ് അനുവദിക്കുക.
Rebate of taxes/levies has been permitted through an IT-driven scrip system at notified rates.
നിര്‍ദ്ദിഷ്ട നടപടികള്‍ ടെക്‌സ്റ്റൈല്‍ മേഖലയെ കൂടുതല്‍ മത്സരാധിഷ്ഠിതമാക്കും.
The proposed measures are expected to make the textile sector competitive.
ഉടയാടകളുടെ കയറ്റുമതി പൂജ്യം തോത് നികുതിയിനത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നത് വഴി കയറ്റുമതി വിപണിയില്‍ ഇന്ത്യയുടെ മത്സരക്ഷമത കൂടുതല്‍ വര്‍ദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യും.
Rebate of all Embedded State and Central taxes/levies for apparel and made-ups segments would make exports zero-rated, thereby boosting India’s competitiveness in export markets and ensure equitable and inclusive growth of textile and apparel sector.
ദുരന്ത സമയങ്ങളില്‍ തല്‍സമയം പ്രതികരിക്കാനായി ഇപ്പോള്‍ എന്‍.ഡി.ആര്‍.എഫിന്റെ 12 ബറ്റാലിയനുകളെയാണ് രാജ്യത്തുടനീളം തന്ത്രപരമായ കേന്ദ്രങ്ങളില്‍ വിന്യസിച്ചിട്ടുള്ളത്.
At present there are 12 battalions in NDRF which are deployed strategically across the country to provide immediate response.
മയക്കുമരുന്നു കടത്ത്, ആയുധങ്ങളുടെ കള്ളക്കടത്ത്, അതിര്‍ത്തിത്തര്‍ക്കം തുടങ്ങി വിവിധ സോണല്‍ കൗണ്‍സിലുകള്‍ ചര്‍ച്ചയ്‌ക്കെടുത്തിട്ടുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള പ്രശ്‌നങ്ങളുടെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാന്‍ എന്‍.ഇ.സിക്ക് ഇനി സാധിക്കും.
NEC can now also perform the tasks undertaken by the various Zonal Councils to discuss such inter-State issues as drug trafficking, smuggling of arms and ammunition, boundary disputes etc.
എന്‍.ഇ.സിയുടെ ഈ മാറ്റം ഇതിനെ വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയിലെ ഏറ്റവും കാര്യക്ഷമമായ സംവിധാനമാക്കി മാറുന്നതിനു സഹായിക്കും.
This repositioning of NEC will help it to become a more effective body for the North Eastern Region.
ഊര്‍ജ്ജ കാര്യക്ഷമതയാര്‍ന്ന പ്രകാശ സംവിധാനം, മഴവെള്ള കൊയ്ത്ത് എന്നിവയുള്‍പ്പെടെ അത്യാധുനിക സൗകര്യങ്ങളാണ് പുതിയ ആസ്ഥാന മന്ദിരത്തിലുള്ളത്.
The new Headquarters building has been equipped with state-of-the-art facilities, including energy efficient lighting and rainwater harvesting.
ഏകദേശം 1.5 ലക്ഷം പുസ്തകങ്ങളും, മാസികകളും അടങ്ങുന്ന കേന്ദ്ര ആര്‍ക്കിയോളജിക്കല്‍ ലൈബ്രറിയും ഇതിലുള്‍പ്പെടും.
It shall include a Central Archaeological Library with a collection of about 1.5 lakh books and journals.
കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ ഏകോപിതമായ ഏറെ നടപടികള്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊണ്ടതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said the Government is taking a series of coordinated steps to improve the income of farmers.
ചെലവു കുറയ്ക്കുക, വിളവുകള്‍ക്കു ന്യായവില ഉറപ്പുവരുത്തുക, മാലിന്യം കുറച്ചുകൊണ്ടുവരിക, വരുമാനത്തിനു മറ്റു വഴികള്‍കൂടി തേടുക എന്നീ നാലു കാര്യങ്ങള്‍ അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
In this regard, he mentioned four aspects: reducing input costs; ensuring a fair price for the produce; reducing wastage; and creating alternate sources of income.
ഇതില്‍ 50 എണ്ണം ഈ വര്‍ഷം തന്നെ പൂര്‍ത്തിയായേക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He added that 50 of these are likely to be completed this year.
ജലസേചന പദ്ധതികള്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമാകുന്നതോടെ കര്‍ഷകരുടെ കൃഷിച്ചെലവ് കുറയുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
With each completed irrigation project, he added, the input cost of farmers would come down.
പ്രധാനമന്ത്രി കൃഷി സീഞ്ചായ് യോജന വഴി ചെറുകിട ജലസേചന പദ്ധതികളിലൂടെ 20 ലക്ഷം ഹെക്ടര്‍ കൃഷിഭൂമിയില്‍ വെള്ളമെത്തിച്ചതായി അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.
He said 20 lakh hectares of farmland has so far been brought under micro irrigation, through the Pradhan MantriKrishiSinchaiYojana.
ഈ ബജറ്റില്‍ പ്രഖ്യാപിച്ച ‘ഓപ്പറേഷന്‍ ഗ്രീന്‍സ്’ തക്കാളി, ഉള്ളി, ഉരുളക്കിഴങ്ങ് എന്നിവ കൃഷി ചെയ്യുന്ന കര്‍ഷകര്‍ക്കു ഗുണം ചെയ്യുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
The Prime Minister said that ‘Operation Greens’ announced in the budget this year, would benefit farmers growing Tomato, Onion and Potato.
അനുയോജ്യമായ അടിസ്ഥാനസൗകര്യം വികസിപ്പിച്ചും ഇ-നാം പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചും 22,000 ഗ്രാമീണ വിപണികള്‍ നവീകരിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said 22,000 GrameenHaats would be upgraded with appropriate infrastructure, and integrated with the e-NAM platform.
കൃഷിയിടത്തില്‍നിന്ന് അഞ്ചു മുതല്‍ 15 വരെ കിലോമീറ്റര്‍ പരിധിയില്‍ വിപണിയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാനുള്ള സൗകര്യം കര്‍ഷകര്‍ക്കു ലഭ്യമാക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The farmers will have a facility within 5 to 15 kilometres of his land, to connect him with markets.
കര്‍ഷകര്‍ക്ക് എളുപ്പത്തില്‍ വായ്പ ലഭിക്കുന്നതിനായി കൃഷിവായ്പക്കുള്ള തുക വര്‍ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The Prime Minister said that the amount sanctioned for agriculture credit has been enhanced, to ensure easy availability of credit to farmers.
കുടുംബാംഗങ്ങളെ അദ്ദേഹം അനുശോചനം അറിയിച്ചു.
He extended condolences to the bereaved families.
മരണമടഞ്ഞവരുടെ ബന്ധുക്കള്‍ക്കു രണ്ടു ലക്ഷം രൂപ വീതവും പരുക്കേറ്റവര്‍ക്ക് 50,000 രൂപ വീതവും പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ദേശീയദുരിതാശ്വാസ നിധിയില്‍നിന്നു സഹായം പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister also approved ex-gratia from Prime Minister’s National Relief Fund of Rs 2 lakh for the next of kin of those deceased, and Rs 50,000 for those seriously injured.
‘കര്‍ണാടക മന്ത്രി സി.എസ് ശിവാലിയുടെ കുടുംബത്തിനും അനുയായികള്‍ക്കും എന്റെ അനുശോചനങ്ങള്‍.
“My condolences to the family and supporters of Karnataka Minister Shri CS Shivalli.
കര്‍ണാടകയ്ക്കു ചെയ്ത സേവനങ്ങളുടെ പേരില്‍ ശിവാലി ഓര്‍മ്മിക്കപ്പെടും.
Shri Shivalli will be remembered for his service to Karnataka.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആത്മാവിന് ശാന്തി ലഭിക്കട്ടെ’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
May his soul rest in peace”, the Prime Minister said.
ലോകത്തിന്റെ വിവിധഭാഗങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള നയരൂപകര്‍ത്താക്കള്‍, ഗവേഷകര്‍, നയതന്ത്രജ്ഞര്‍, കോര്‍പ്പറേറ്റുകള്‍ തുടങ്ങി 2000ലധികം പ്രതിനിധികള്‍ ഉച്ചകോടിയില്‍ പങ്കെടുക്കും.
Over 2000 delegates are expected to participate in the summit, including policy makers, researchers, think tanks, diplomats and corporates from around the world.
പ്ലീനറി സെഷനില്‍ പ്രഗല്‍ഭരായ അന്താരാഷ്ട്ര പ്രാസംഗികള്‍ വായു, വെളളം, ഭൂമി എന്നിവയിലുടെമേലുള്ള ആഘാതം കുറയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ഊര്‍ജ്ജവും, വിഭവങ്ങളും കൂടുതല്‍ ഫലപ്രദമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കും.
Eminent international speakers will address a variety of issues includingreducing impact on land, air and water, as well as look at ways and means to utilise energy and resources in a more efficient manner in the plenary sessions.
യുവര്‍ എക്‌സലന്‍സി പ്രധാനമന്ത്രി എന്‍ഡാ കെന്നി,
Your Excellency, Taoiseach Enda Kenny,
അയര്‍ലന്റ് സന്ദര്‍ശിക്കാനായത് ശരിക്കും സന്തോഷകരമാണ്.
It is truly a pleasure to be here in Ireland.
ഹൃസ്വമെങ്കിലും ഈ സന്ദര്‍ശനം ചരിത്രപരമാണ്.
Short this visit may be, it is historic.
ഒരിന്ത്യന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയ്ക്ക് അയര്‍ലന്റ് സന്ദപ്ശിക്കാന്‍ 59 വര്‍ഷം വേണ്ടി വന്നു.
It has taken 59 years for an Indian Prime Minister to visit Ireland.
ഇന്ത്യന്‍ ഭരണഘടനയിലെ നിര്‍ദ്ദേശക തത്വങ്ങള്‍ ഐറിഷ് ഭരണഘടനയില്‍ നിന്നും പ്രചോദനം ഉള്‍ക്കൊണ്ടതാണ്.
The Directive Principles of State Policy in the Indian Constitution are inspired by the Irish Constitution.
ജിയോളജിക്കല്‍ സര്‍വ്വേ ഓഫ് ഇന്ത്യ, രാജ്യത്തെ ആദ്യത്തെ ഭാഷാശാസ്ത്ര സര്‍വ്വേ തുടങ്ങിയവ ഐറിഷ വിദഗ്ദര്‍ നല്‍കിയതാണ്.
Irish experts gave us institutions like the Geological Survey of India and the first Linguistic Survey of India.
അയയര്‍ലന്റിന്റെ ആവേശമായ റഗ്ബിയെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ട് പോകുന്നത് ഇന്ത്യയിലെ സ്‌പോര്‍ഴ്‌സ് ഉല്പന്ന നിര്‍മ്മാതാക്കളാണ്.
Today, sports manufacturers in India keep Ireland’s passion for rugby going.
ഇന്ന് 26000ത്തോളം വരുന്ന ഇന്ത്യക്കാര്‍ ഐറിഷ് സമൂഹത്തിന്റെ ഉര്‍ജ്ജസ്വലമായ ഭാഗമാണ്.
Today, 26,000 Indians constitute a vibrant part of the Irish community.
എയര്‍ ഇന്ത്യയുടെ കനിഷ്‌ക വിമാനം ബോംബ് വച്ച് തകര്‍ത്ത ശേഷം കൊല്ലപ്പെട്ടവരും ഈ മണ്ണിലാണ് അന്ത്യ വിശ്രമം കൊള്ളുന്നത്.
And, the victims of the bombing of the Air India Kanishka aircraft find a resting place here.
ആ ദുരന്തത്തിന്റെ 30-ാം വാര്‍ഷികത്തില്‍ ആ ദുരന്തത്തില്‍ മരണമടഞ്ഞവര്‍ക്ക് സ്മാരകം നിര്‍മ്മിച്ചതിന് ഒരിക്കല്‍ കൂടി നിങ്ങള്‍ക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.
In the 30th anniversary year of that tragedy, we thank you once again for the memorial that honors them.
അവരുടെ മായാത്ത ഓര്‍മ്മകള്‍ നല്‍കുന്ന വേദനകള്‍ക്കിടയിലും നമ്മുടെ മൂല്യങ്ങളും, അഭിലാഷങ്ങളും ഇന്ന് നേരിടുന്ന വെല്ലു വിളികളുമൊക്കെയാണ് നമ്മെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് നാം ഓര്‍ക്കണം.
In the pain of their unfading memory, we are also reminded of all that binds us today – our values and our aspirations and the challenges that we all face today.
ഇന്ത്യയും അയര്‍ലന്റും തമ്മില്‍ കൂടുതല്‍ അടുത്ത സഹായങ്ങളും പങ്കാളിത്തവും ഉണ്ടാകണം.
India and Ireland must seek closer partnership and cooperation.
ഏഷ്യയിലെയും യൂറോപ്പിലെയും വേഗത്തില്‍ വളരുന്ന സമ്പദ്ഘടനകളാണ് ഇന്ത്യയുടെയും അയര്‍ലന്റിന്റെയും.
India and Ireland are among the fastest growing economies of Asia and Europe.
ആഗോള- മേഖലാ അനിശ്ചിതത്വങ്ങള്‍ക്കിടയിലും നമ്മുടെ ഉഭയകക്ഷി വ്യാപാര-നിക്ഷേപ ബന്ധങ്ങള്‍ വളരുന്നതില്‍ നമുക്ക് സന്തുഷ്ടിയുണ്ട്.
We are pleased that our bilateral trade and investment ties are growing, despite global and regional uncertainties.
ഇന്ത്യയുടെ വാണിജ്യ താത്പര്യങ്ങളിലും വെല്ലുവിളികളിലും യൂറോപ്പ്യന്‍ യൂണിയനുള്ള വര്‍ദ്ധിച്ച സംഘടനക്ഷമത ഇന്ത്യ-യൂറോപ്പ്യന്‍ യൂണിയന്‍ വ്യാപാര നിക്ഷപങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച ചര്‍ച്ചകള്‍ പുനരാരംഭിക്കാന്‍ സഹായിക്കും.
Greater sensitivity of the European Union to India’s commercial interests and challenges will help us resume discussions on India-EU Broad-based Trade and Investment Agreement.
ഡിജിറ്റല്‍ യുഗത്തിന്റെ സാധ്യതകള്‍ പ്രയോജനപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ഉല്പാദനപരമായ കൂട്ടുകെട്ടുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ഇന്ത്യയും അയര്‍ലന്റും പാകമാണ്.
India and Ireland are ideally placed to form productive partnerships to take advantage of the opportunities in the digital age.
വിവരസാങ്കേതിക വിദ്യ സംബന്ധിച്ച നമ്മുടെ സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തക ഗ്രൂപ്പ് അടുത്തു തന്നെ ചേര്‍ന്ന് സഹകരണം സംബന്ധിച്ച രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
I hope that our Joint Working Group on Information Technology will meet soon to chart out the roadmap for collaboration.
രണ്ട് രാജ്യങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍ അടുത്തു തന്നെ നേരിട്ടുള്ള വിമാന സര്‍വ്വീസ് തുടങ്ങുമെന്നതില്‍ എനിക്ക് സന്തുഷ്ടിയുണ്ട്.
I am glad that we will soon have direct air services by airlines of both countries.
ഇത് നമ്മുടെ വ്യാപാര ബന്ധങ്ങള്‍ പരിപോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് മാത്രമല്ല ഇതിനകം പ്രതിവര്‍ഷം 14 ശതമാനം കണ്ട് വളരുന്ന ടൂറിസം മേഖലയ്ക്ക് അതു മികച്ച പിന്തുണയേകും.
This will not only promote our business links, but also give a strong boost to our tourism ties that are already growing at 14% per year.
സഹകരണത്തിന്റെ മികച്ച ചരിത്രമുള്ള ശാസ്ത്ര-സാങ്കേതികവും, വിദ്യാഭ്യാസവുമാണ് നമുക്ക് കൂടുതല്‍ ചെയ്യാനുള്ള മേഖലകള്‍.
Science and technology and education are two other areas, where we have a good history of cooperation, and where we can do much more.
കര്‍ണ്ണാടകത്തിലെ അയര്‍ലന്റിന്റെ ശാസ്ത്ര കേന്ദ്രം ഈ സഹകരണത്തിന്റെ ഉദാഹരണങ്ങളിലൊന്നാണ്.
Ireland’s Science Centre in Karnataka is one example of that cooperation.
ഐക്യരാഷ്ട്ര സുരക്ഷാ സമിതിയുടെ പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ സമയബന്ധിതമായി നടപ്പാക്കുന്നതിന് ഞാന്‍ അയര്‍ലന്റിന്റെ സഹകരണം തേടുകയുണ്ടായി.
I sought Ireland’s support for the reforms of the UN Security Council within a fixed time frame – in particular, for successful conclusion of inter-governmental negotiations in the 70th year of the United Nations.
പ്രത്യേകിച്ച് ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ 70-ാം വാര്‍ഷികത്തില്‍ അതുപോലെ സുരക്ഷാ സമിതിയില്‍ ഇന്ത്യയുടെ സ്ഥിരാംഗത്വത്തിനുള്ള പിന്തുണയും തേടി.
I also sought his support for India’s permanent membership of the reformed Security Council.
ഇന്ത്യയും അയര്‍ലന്റും സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളാണ്.
India and Ireland are peace-loving countries.
ആണവ നിര്‍വ്യാപനത്തില്‍ നാം ഇരുവരും മുന്‍പന്തിയിലാണ്.
We have both been at the forefront on non-proliferation.
ഈ വിഷയത്തില്‍ അയര്‍ലന്റിന്റെ ശക്തവും തത്വാധിഷ്ഠിതവുമായ നിലപാടിനെ ഞങ്ങള്‍ മാനിക്കുന്നു.
We respect Ireland’s strong and principled position on this issue.
ഏഷ്യയില്‍ അയര്‍ലന്റ് ആദ്യമായി നയതന്ത്ര ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചത് ഇന്ത്യയുമായിട്ടാണ്.
India was the first country with which you established diplomatic relations in Asia.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പോള്‍ ഏഷ്യയിലെ നിങ്ങളുടെ നങ്കൂരമാകാം.
We can now be your anchor in Asia.
അതുപോലെ ഇന്ത്യയ്ക്ക് യൂറോപ്പിലും അറ്റാലാന്റിക്കിന് കുറുകെയുമുള്ള സുപ്രധാന വാതിലായാണ് ഇന്ത്യ അയര്‍ലന്റിനെ കാണുന്നത്.
Similarly, for India, I see Ireland as a vital gateway to Europe and a bridge across the Atlantic.
നിങ്ങളുടെ ആതിഥേയത്ത്വത്തിന് വീണ്ടും നന്ദി.
Thank you once again for your hospitality.
താങ്കള്‍ ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ട് ഇപ്പോള്‍ പതിറ്റാണ്ടുകളായി.
It has been a couple of decades since you last visited India.
‘ഏവര്‍ക്കും റംസാന്‍ ആശംസകള്‍.
“Ramzan greetings to everyone.