natgillin/translations-raw huggingface dataset:
രാജ്യമെങ്ങും നിന്ന് കൂടുതല്‍ ജനങ്ങള്‍ എഴുതിയ വിഷയം, നമ്മുടെ ഏവരുടെയും പ്രിയങ്കരനായ അടല്‍ ബിഹാരി വാജ്‌പേയി ആയിരുന്നു.
The subject about which most of the people from across the country have written is “Our revered AtalBehari Vajpayee”.
ഗാസിയാബാദില്‍ നിന്ന് കീര്‍ത്തി, സോനിപത്തില്‍ നിന്ന് സ്വാതി, കേരളത്തില്‍ നിന്ന് പ്രവീണ്‍, പശ്ചിമബംഗാളില്‍ നിന്ന് ഡോക്ടര്‍ സ്വപ്ന ബാനര്‍ജി, ബിഹാറിലെ കട്ടിഹാറില്‍ നിന്ന് അഖിലേശ് പാണ്‌ഡേ തുടങ്ങി എത്രയോ പേരാണ് നരേന്ദ്രമോദി മൊബൈല്‍ ആപ് ലും മൈ ഗിഒവി ലും എഴുതി അടല്‍ജിയുടെ ജീവിതത്തിലെ വിഭിന്ന പടവുകളെക്കുറിച്ച് പറയണമെന്ന് അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചത്!
Kirti from Ghaziabad, Swati Vats from Sonepat, brother Praveen from Kerala, Dr. Swapan Banerjee from West Bengal, Akhilesh Pandey from Katihar, Bihar and numerous others have written on Narendra Modi Mobile App and MyGov asking me to speak on various aspects of Atalji’s life.
ആഗസ്റ്റ് 16 ന് രാജ്യവും ലോകവും അടല്‍ജിയുടെ മരണവാര്‍ത്ത കേട്ടപ്പോള്‍ ദുഃഖത്തിലാണ്ടു.
As soon as the people in our country and abroad heard of the demise of Atalji on 16th August, everyone drowned in sadness.
14 വര്‍ഷംമുമ്പ് പ്രധാനമന്ത്രിപദമൊഴിഞ്ഞ രാഷ്ട്രനേതാവ്.
He was a leader who gave up his position as Prime Minister fourteen years ago.
ഒരു തരത്തില്‍ കഴിഞ്ഞ 10 വര്‍ഷമായി സജീവ രാഷ്ട്രീയത്തില്‍ നിന്ന് അകന്നു പോയിരുന്നു.
In a way, he was cut-off from active politics for the last 10 years.
വാര്‍ത്തകളില്‍ ഇടം പിടിച്ചിരുന്നില്ല, പൊതുജീവിതത്തില്‍ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
He was neither seen in the news nor in public life.
10 വര്‍ഷത്തെ ഇടവേള വളരെ വലുതാണ്, എങ്കിലും ആഗസ്റ്റ് 16 ന് ശേഷം രാജ്യവും ലോകവും കണ്ടത് ഇന്ത്യയിലെ സാധാരണ ജനങ്ങളുടെ മനസ്സില്‍ പത്തുവര്‍ഷമെന്ന കാലാവധി ഒരു നിമിഷത്തെ ഇടവേളപോലും ഉണ്ടാക്കിയില്ല എന്നാണ്.
Ten years is a huge gap but on 16th August our country and the whole world witnessed that there was not a gap of even a single moment in the commonman’s heart.
അടല്‍ജിയോട് എങ്ങനെയുള്ള സ്‌നേഹവും ബഹുമാനവുമാണോ ഉണ്ടായിരുന്നത്, എത്രത്തോളം ദുഃഖമാണോ രാജ്യമെങ്ങും പരന്നത്, അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശാലമായ വ്യക്തിത്വത്തെയാണ് കാട്ടിത്തരുന്നത്.
The wave of love and faith that spread across the nation is an indicator of his great personality.
കഴിഞ്ഞ പല ദിവസങ്ങളായി അടല്‍ജിയെക്കുറിച്ചുള്ള നല്ല നല്ല കാര്യങ്ങള്‍ രാജ്യം ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
During these last days, many great aspects of Atalji came up to the fore.
ആളുകള്‍ അദ്ദേഹത്തെ നല്ല പാര്‍ലമെന്റേറിയന്‍, സഹാനുഭൂതിയുള്ള എഴുത്തുകാരന്‍, ശ്രേഷ്ഠനായ പ്രാസംഗികന്‍, ജനപ്രിയനായ പ്രധാനമന്ത്രി എന്നീ നിലകളില്‍ ഓര്‍ത്തു, ഓര്‍ക്കുന്നു.
People remembered him as the best member of Parliament, sensitive writer, best orator and most popular Prime Minister and will continue to remember him.
സദ്ഭരണം, അതായത് ഗുഡ് ഗവേണന്‍സ് എന്നതിനെ മുഖ്യ വിഷയമാക്കുന്നതില്‍ രാജ്യം എന്നും അടല്‍ജിയോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കും.
The country will ever remain grateful to Atalji for bringing good governance in the main stream.
എന്നുറപ്പാണ്.
This is certain.
ഭാരതം എന്നും 2003 ലെ തൊണ്ണൂറ്റി ഒന്നാം ഭരണഘടനാഭേദഗതിയുടെ പേരില്‍ അടല്‍ജിയോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കും.
India will remain ever grateful to Atalji for bringing the 91st Amendment Act, 2003.
ഈ മാറ്റം ഇന്ത്യന്‍ രാഷ്ട്രീയത്തില്‍ രണ്ടു സുപ്രധാന മാറ്റങ്ങളുണ്ടാക്കി.
This change brought about two important changes in India’s politics.
ഒന്നാമതായി, സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ മന്ത്രിസഭകളുടെ വലിപ്പം ആകെ നിയമസഭാസീറ്റുകളുടെ 15 ശതമാനമെന്ന പരിധി നിശ്ചയിച്ചു.
First one is that the size of the cabinet in states was restricted to 15% of the total seats in the state Assembly.
രണ്ടാമതായി കൂറുമാറ്റ നിരോധന നിയമപ്രകാരം നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന പരിധി മൂന്നിലൊന്ന് എന്നത് മൂന്നില്‍ രണ്ട് എന്നാക്കി മാറ്റി.
And the second one is that the limit under the Anti Defection Law was enhanced from one-thirds to two-thirds.
അതോടൊപ്പം പാര്‍ട്ടി മാറുന്നവരെ അയോഗ്യരാക്കാന്‍ വ്യക്തമായ മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടു.
Besides, clear guidelines were defined to disqualify the defector.
അടല്‍ജി അതിനു മാറ്റം വരുത്തി.
Atalji changed it.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഈ ചുവടുവയ്പ്പു പണവും വിഭവങ്ങളും കാത്തു.
This effort of his resulted in saving of money as well as of resources.
അതോടൊപ്പം കാര്യക്ഷമത കൂടി.
This also helped in improving efficiency.
അടല്‍ജി ഒരു തികഞ്ഞ ദേശഭക്തനായിരുന്നു.
Atalji was a true patriot.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭരണകാലത്താണ് ബജറ്റ് അവതരിപ്പിക്കുന്ന സമയത്തിനു മാറ്റമുണ്ടായത്.
It was during his tenure that the timing of presenting the budget was changed.
മുമ്പ് ഇംഗ്ലീഷുകാരുടെ പാരമ്പര്യം പിന്തുടര്‍ന്ന് വൈകിട്ട് 5 മണിക്കായിരുന്നു ബജറ്റ് അവതരിപ്പിച്ചുപോന്നത്, കാരണം അത് ഇംഗ്ലണ്ടില്‍ പാര്‍ലമെന്റ് ആരംഭിക്കുന്ന സമയമായിരുന്നു.
Earlier, as was the British tradition, the Budget used to be presented at 5 pm because in London, Parliament used to start working at that time.
2001 ല്‍ അടല്‍ജി ബജറ്റ് അവതരിപ്പിക്കുന്ന സമയം വൈകുന്നേരം 5 മണി എന്നതു മാറ്റി രാവിലെ 11 മണി എന്നാക്കി.
In the year 2001, Atalji changed the time of presenting the budget from 5 pm to 11 am.
പൊതു ഇടങ്ങളില്‍ ദേശീയ പതാക പറപ്പിക്കാനാകും വിധം അതില്‍ വകുപ്പുകള്‍ ചേര്‍ത്തു.
This provided a chance to more and more of our countrymen to unfurl our national flag.
ഇങ്ങനെ അദ്ദേഹം നമ്മുടെ പ്രാണനുതുല്യം പ്രിയപ്പെട്ട ത്രിവര്‍ണ്ണ പതാകയെ സാധാരണ ജനങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തിച്ചു.
Thus, he brought our beloved tricolor closer to the commonman.
അടല്‍ജി എങ്ങനെയാണ് രാജ്യത്ത് തെരഞ്ഞെടുപ്പു പ്രക്രിയയിലും ജനപ്രതിനിധികളെ സംബന്ധിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങളിലും ഉണ്ടായ അധഃപതനത്തിനെതിരെ ധൈര്യപൂര്‍വ്വം ചുവടുവച്ച് അതിന് അടിസ്ഥാനപരമായ മാറ്റം വരുത്തിയത് എന്നു കണ്ടില്ലേ.
You must have noticed how Atalji took bold steps to bring about fundamental reforms, whether in our election process or about the shortcomings concerning the people’s representatives.
ഇതേപോലെ, ഇപ്പോള്‍ രാജ്യത്തും സംസ്ഥാനങ്ങളിലും ഒരുമിച്ച് തിരഞ്ഞെടുപ്പു നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചര്‍ച്ചകള്‍ നടക്കുകയാണ്.
Similarly, you can see that presently efforts are afoot and discussions are being held about simultaneously holding the elections for Lok Sabha and for state assemblies.
ഈ കാര്യത്തില്‍ അനുകൂലിച്ചും പ്രതികൂലിച്ചും ആളുകള്‍ അഭിപ്രായങ്ങള്‍ പറയുന്നുണ്ട്.
The Government and the opposition – both are putting forth their view points.
അത് നല്ല കാര്യമാണ്, ജനാധിപത്യത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ശുഭസൂചനയുമാണ്.
This is a good development and a healthy sign for our democracy.
ആരോഗ്യമുള്ള ജനാധിപത്യത്തിന്, നല്ല ജനാധിപത്യത്തിന്, നല്ല ശീലങ്ങള്‍ വളര്‍ത്തിക്കൊണ്ടുവരുകയെന്നത്, ജനാധിപത്യത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ നിരന്തരം പ്രയത്‌നിക്കുന്നത്, ചര്‍ച്ചകളെ തുറന്ന മനസ്സോടെ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഒക്കെയും അടല്‍ജിയ്ക്ക് നല്കുന്ന നല്ല ആദരാഞ്ജലിയാകും.
I must say that developing healthy traditions for a sound democracy, making constant efforts to strengthen democracy, encouraging open-minded debates would also be aappropriate tribute to Atalji.
വികസിതവും സമൃദ്ധവുമായ ഭാരതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വപ്നം പൂര്‍ത്തീകരിക്കാനുള്ള ദൃഢനിശ്ചയം ആവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ട് ഞാന്‍ എല്ലാവര്‍ക്കും വേണ്ടി അടല്‍ജിക്ക് ആദരാഞ്ജലി അര്‍പ്പിക്കുന്നു.
Reiterating our resolve to fulfill his dream of a prosperous and developed India, I along with all of you pay tributes to Atalji.
കുറച്ചു ദിവസങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ് പാര്‍ലമെന്റിന്റെ വര്‍ഷകാല സമ്മേളനം അവസാനിച്ചു.
The monsoon session of Parliament ended just a few days back.
ഈ സമ്മേളനത്തില്‍ ലോക്‌സഭയുടെ ഉത്പാദനക്ഷമത, (പ്രൊഡക്റ്റിവിറ്റി) 118 ശതമാനവും രാജ്യസഭയുടേത് 74 ശതമാനവുമാണെന്നറിയുന്നതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു സന്തോഷം തോന്നും.
You will be glad to know that the productivity of Lok Sabha remained 118 percent and that of Rajya Sabha was 74 percent.
പാര്‍ട്ടി താത്പര്യത്തേക്കാള്‍ അപ്പുറം എല്ലാ അംഗങ്ങളും വര്‍ഷകാല സമ്മേളനത്തെ കടുതല്‍ ഫലപ്രദമാക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചതിന്റെ ഫലമായിട്ടാണ് ലോക്‌സഭ 21 ബില്ലുകളും രാജ്യസഭ 14 ബില്ലുകളും പാസാക്കിയത്.
All the members rose above party interests to make the Monsoon session most productive and this is why Lok Sabha passed 21 bills and in Rajya Sabha fourteen bills were passed.
പാര്‍ലമെന്റിന്റെ ഈ വര്‍ഷകാല സമ്മേളനം സാമൂഹിക നീതിയുടെയും യുവാക്കളുടെ നന്മലക്ഷ്യമാക്കിയുള്ളതുമായ സമ്മേളനമെന്ന നിലയില്‍ എന്നും ഓര്‍മ്മിക്കപ്പെടും.
This Monsoon session of Parliament will always be remembered as a session for social justice and youth welfare.
ഈ സമ്മേളനത്തില്‍ യുവാക്കള്‍ക്കും പിന്നോക്ക സമുദായങ്ങള്‍ക്കും പ്രയോജനപ്പെടുന്ന മഹത്തായ ബില്ലുകള്‍ പാസാക്കപ്പെട്ടു.
A number of importantbills beneficial to the youth and the backward classes were passed during this session.
എത്രയോ ദശകങ്ങളായി പട്ടികജാതി/ പട്ടികവര്‍ഗ്ഗ കമ്മീഷനെപ്പോലെ ഒബിസി കമ്മീഷനുണ്ടാക്കാനുള്ള ആവശ്യം ഉയരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
As you know, a demand to constitute an OBC Commission similar to SC/ST commission was long pending for decades.
പിന്നാക്ക വര്‍ഗ്ഗങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങള്‍ ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് രാജ്യം ഇപ്രാവശ്യം ഒബിസി കമ്മീഷന്‍ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള നിശ്ചയം സഫലമാക്കി, അതിന് ഭരണഘടനാപരമായ അധികാരവും നല്കി.
The country fulfilled its resolve this time to make an OBC Commission and also granted it Constitutional powers.
ഈ ചുവടുവയ്പ്പ് സാമൂഹിക നീതിയെന്ന ലക്ഷ്യത്തെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒന്നായി മാറും.
This step will prove to be the one to move forward our march towards achieving the goal of social justice.
പട്ടികജാതി, പട്ടിക വര്‍ഗ്ഗങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങള്‍ കാക്കുന്നതിന് ഭേദഗതി ബില്ലും ഈ സമ്മേളനത്തില്‍ പാസാക്കുകയുണ്ടായി.
An amendment bill to secure the rights of scheduled castes and scheduled tribes also were passed in this session.
ഈ നിയമം പട്ടികജാതി/ പട്ടികവര്‍ഗ്ഗ സമൂഹങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്ക് കൂടുതല്‍ സുരക്ഷയേകും.
This Act will give more security to the interests of SC and ST communities.
രാജ്യത്തെ സ്ത്രീശക്തിക്കെതിരെ ഒരു തരത്തിലുമുള്ള അനീതിയും സംസ്‌കാരസമ്പന്നമായ ഏതൊരു സമൂഹവും സഹിക്കില്ല.
No civil society can tolerate any kind of injustice towards the woman-power of the country.
ബലാത്കാരം ചെയ്യുന്ന കുറ്റവാളികളെ സഹിക്കാന്‍ രാജ്യം തയ്യാറല്ല.
The nation will not tolerate those committing rapes.
പ്രായപൂര്‍ത്തിയാകാത്ത കുട്ടിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തയാളിന് വേഗം, രണ്ടുമാസം കൊണ്ട് വിചാരണ നടത്തി മധ്യപ്രദേശിലെ മന്ദ്‌സൗറിലെ കോടതി വധശിക്ഷയ്ക്കു വിധിച്ചത് നിങ്ങള്‍ കുറച്ചു ദിവസങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പ് പത്രത്തില്‍ വായിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
Recently, you might have read in newspapers, that a court in Mandsaur in Madhya Pradesh, after a brief hearing of two months, pronounced the death sentence on two criminals found guilty of raping a minor girl.
ഇതിനുമുമ്പ് മധ്യപ്രദേശിലെ കട്‌നിയില്‍ ഒരു കോടതി അഞ്ചുദിവസംകൊണ്ട് വിചാരണ പൂര്‍ത്തിയാക്കി കുറ്റവാളികള്‍ക്ക് വധശിക്ഷ നല്കുകയുണ്ടായി.
Earlier, a court in Katni in Madhya Pradesh awarded the death sentence to the guilty after a hearing of just five days.
രാജസ്ഥാനിലെ കോടതിയും ഇങ്ങനെ വളരെ വേഗം തീരുമാനം എടുക്കുകയുണ്ടായി.
Courts in Rajasthan have also taken similar quick decisions.
ഈ നിയമം സ്ത്രീകള്‍ക്കും ബാലികമാര്‍ക്കുമെതിരെയുള്ള കുറ്റങ്ങള്‍ തടയുന്നതില്‍ മികച്ച പങ്കു വഹിക്കും.
This Act will play an effective role in curbing crimes against women and girls.
സാമൂഹിക മാറ്റം കൂടാതെ സാമ്പത്തിക പുരോഗതി അപൂര്‍ണ്ണമാണ്.
Economic growth will be incomplete without a social transformation.
രാജ്യനന്മ കണക്കാക്കി നാം മുന്നേറുമ്പോള്‍ ദരിദ്രരുടെയും പിന്നാക്കമുള്ളവരുടെയും ചൂഷിതരുടെയും, നിഷേധിക്കപ്പെട്ടവരുടെയും ജീവിതത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്താനാകും.
When we move ahead in the national interest, a change in the lives of the poor, the backward, the exploited and the deprived ones can also be brought about.
വര്‍ഷകാല സമ്മേളനത്തില്‍ ഇപ്രാവശ്യം എല്ലാവരും ഒത്തുചേര്‍ന്ന് ഒരു നല്ല ശീലം കാട്ടിയിരിക്കയാണ്.
In the Monsoon session, this time, everyone jointly presented an ideal approach.
രാജ്യത്തെ എല്ലാ പാര്‍ലമെന്റംഗങ്ങളോടും ഞാന്‍ ഈ അവസരത്തില്‍ ഹൃദയപൂര്‍വ്വം നന്ദി വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Today, I publicly express my heartfelt gratitude to all MP’s.
എല്ലാദിവസങ്ങളിലും രാവിലെ ആളുകള്‍ ഏറ്റവുമാദ്യം പത്രത്തില്‍, ടെലിവിഷനില്‍, വാര്‍ത്തകള്‍ക്കിടയില്‍, സാമൂഹിക മാധ്യമങ്ങളില്‍ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഏത് ഇന്ത്യന്‍ കളിക്കാരനാണ് മെഡല്‍ നേടിയിട്ടുള്ളത് എന്നാണ്.
Every morning, first of all, people look for newspapers, Television, News and Social Media to check Indian playerswinning medals.
ഏഷ്യന്‍ ഗെയിംസ് ഇപ്പോഴും നടക്കുകയാണ്.
The Asian Games are going on.
രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി മെഡല്‍ നേടുന്ന എല്ലാ കളിക്കാര്‍ക്കും ആശംസകള്‍ നേരുന്നു.
I wish to congratulate all players who have won medals for the country.
മത്സരം ബാക്കിയുള്ള കളിക്കാര്‍ക്കും എന്റെ അനേകം ശുഭാശംസകള്‍.
I extend my best wishes to thoseplayers who are yet to compete.
ഇന്ത്യ ഫിറ്റ് ആണെങ്കിലേ ഭാരതത്തിന്റെ ഉജ്ജ്വലമായ ഭാവി നിര്‍മ്മിക്കപ്പെടൂ.
When India will be fit, only then India’s future will be bright.
ഭാരതത്തിന്റെ ഭൂമി എഞ്ചിനീയറിംഗിന്റെ പരീക്ഷണശാലയായിരുന്നു.
Our land has been an engineering laboratory.
സങ്കല്പിക്കാനാവാത്തതു സങ്കല്പിച്ച, എഞ്ചിനീയറിംഗിന്റെ ലോകത്ത് അദ്ഭുതങ്ങളെന്നു പറയപ്പെടുന്ന ഉദാഹരണങ്ങള്‍ കാട്ടിയിട്ടുള്ളവരാണ് ഭാരതത്തിലെ എഞ്ചിനീയര്‍മാര്‍.
There have been several engineers in India who made the unimaginable possible and presented such marvels of engineering before the world.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഓര്‍മ്മയിലാണ് സെപ്റ്റംബര്‍ 15 എഞ്ചിനീയേഴ്‌സ് ദിനം ആയി ആഘോഷിക്കുന്നത്.
In his memory, 15th September is observed as Engineers Day.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാലടികളെ പിന്തുടര്‍ന്നുകൊണ്ട് നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ എഞ്ചിനീയര്‍മാര്‍ ലോകമെങ്ങും തങ്ങളുടെ വേറിട്ട വ്യക്തിത്വം കാട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
Following his footsteps, our engineers have created their own identity in the world.
എഞ്ചിനീയറിംഗിന്റെ ലോകത്ത് ഉണ്ടായ അത്ഭുതങ്ങളെക്കുറിച്ചു ഞാന്‍ പറയുമ്പോള്‍, 2001 ല്‍ ഗുജറാത്തിലെ കച്ചില്‍ ഭീകര ഭൂകമ്പമുണ്ടായപ്പോള്‍ നടന്ന ഒരു സംഭവം ഓര്‍മ്മ വരുന്നു.
When I talk of wonders in the Engineering world, I am reminded of an incident of 2001 when a devastating earth quake hit Kutch in Gujarat.
എന്നാല്‍ എവിടെയെങ്കിലും വല്ല കേടുപാടും കാണാനുണ്ടോ? ?
But, you did not find any damage anywhere.
ഇപ്പോള്‍ നാം എഞ്ചിനീയേര്‍സ് ദിനം ആഘോഷിക്കുമ്പോള്‍ നാം ഭാവിയെക്കുറിച്ചുകൂടി ചിന്തിക്കണം.
While observing Engineers Day, we should think of the future as well.
അവിടവിടെ വര്‍ക്‌ഷോപ്പുകള്‍ നടത്തണം.
Workshops should be held at different places.
എന്തെല്ലാം ചേര്‍ക്കണം?
What do we need to connect to?
ഈയിടെ ഡിസാസ്റ്റര്‍ മാനേജ്‌മെന്റ് ഒരു വലിയ കാര്യമായി മാറിയിരിക്കയാണ്.
Nowadays, disaster management has assumed immense significance.
ലോകം പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങളെ നേരിടുകയാണ്.
The world is facing natural calamities.
ഈ സ്ഥിതിയില്‍ സ്ട്രക്ചറല്‍ എഞ്ചിനീയറിംഗ് ഏതു രൂപത്തിലുള്ളതായിരിക്കണം?
What then should be the new form of structural engineering?
അതിനുള്ള കോഴ്‌സുകള്‍ എന്തെല്ലാമായിരിക്കണം?
What courses should be designed to that end?
വിദ്യാര്‍ഥികളെ എന്തു പഠിപ്പിക്കണം?
What should be taught to the students?
നിര്‍മ്മാണം പരിസ്ഥിതി സൗഹാര്‍ദ്ദപരം ആയിരിക്കേണ്ടതെങ്ങനെ?
How do we keep construction eco friendly?
നിര്‍മ്മാണ സ്ഥലത്തു കിട്ടുന്ന സാധനങ്ങള്‍ക്ക് മൂല്യവര്‍ധന വരുത്തി നിര്‍മ്മാണം എങ്ങനെ നിര്‍വ്വഹിക്കാനാകും?
How can we enhance the quality of construction by making value addition through local materials?
മാലിന്യമില്ലാതെ നിര്‍മ്മാണം നടത്തുന്നതില്‍ മുന്‍ഗണന എങ്ങനെ നിശ്ചയിക്കാം?
How do we make zero waste our priority?
നമുക്ക് മന്‍കീ ബാത്തില്‍ ഒരുമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാം.
We will keep meeting through Mann Ki Baat, and will keep sharing matters close to our hearts.
മനസ്സില്‍ തോന്നുന്നത് പറയാം… മനസ്സുകൊണ്ട് രാജ്യത്തെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നതില്‍ നമുക്കൊരുമിക്കാം.
We will join hands in taking our country forward with heartfelt vigor.
1. കസ്റ്റംസ് ആക്റ്റ്, 1962ന്റെ ഭേദഗതി
i. Amendment to the Customs Act, 1962; ii.
2. കസ്റ്റംസ് താരിഫ് ആക്റ്റ്, 1975ന്റെ ഭേദഗതി
Amendments to the Customs Tariff Act, 1975; iii.
3. സെന്‍ട്രല്‍ എക്‌സൈസ് ആക്റ്റ്, 1944ന്റെ ഭേദഗതി
Amendment to the Central Excise Act, 1944; iv.
ഈ ശുപാര്‍ശകള്‍ നടപ്പാക്കുന്നതോടെ രണ്ടു രീതിയിലുള്ള നേട്ടങ്ങളുണ്ട്.
The above proposals will result in the following benefits:
വരുന്നതോടെ പ്രസക്തമല്ലാതായിത്തീരുന്ന മറ്റു നിയമങ്ങളിലെ വ്യവസ്ഥകള്‍ നീക്കുന്നത് സ്റ്റാറ്റിയൂട്ട് ബുക്കിലുള്ള അപ്രസക്തമായ വ്യവസ്ഥകള്‍ ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നതിനും അതോടൊപ്പം, ഒന്നിലധികം നികുതികള്‍ ചുമത്തപ്പെടുന്ന സ്ഥിതി അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനും സഹായകമാകും.
ii. Amendments or repeal of various provisions of other Acts which will no longer be relevant consequent upon roll out of GST will result in cleansing of the irrelevant portions from the Statute Book and reduce multiplicity of taxes.
സിവില്‍ വാണിജ്യ വിഷയങ്ങളില്‍ കരാറില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ട കക്ഷികള്‍ക്ക് പരസ്പര നിയമസഹായം നല്‍കുന്നതിനെ കരാര്‍ നിലവില്‍ വരുന്ന മുറയ്ക്ക് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.
The Agreement after having come into force will promote Mutual Legal Assistance between the Contracting Parties in Civil and Commercial Matters.
വരുമാനമോ വര്‍ഗ്ഗമോ ലിംഗമോ പരിഗണിക്കാതെ സിവില്‍ വാണിജ്യ വിഷയങ്ങളില്‍ അതതു രാജ്യങ്ങളിലെ പൗരന്മാര്‍ക്ക് നിയമസഹായം ലഭ്യമാക്കാന്‍ ലക്ഷ്യമിടുന്നതാണ് കരാര്‍.
The proposal aims to benefit the citizens of the respective Parties seeking Legal Assistance in Civil and Commercial Matters in the requested Party irrespective of any gender, class or income bias.
വികസനത്തെ കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദർശനത്തിന്റെ ഫലമാണ് ഈ മൂന്ന് സംസ്ഥാനങ്ങളും ദൃതഗതിയിൽ പുരോഗമിക്കുന്നത് , പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
It is due to his vision of development that all these states are progressing rapidly, the Prime Minister said.
വികസനത്തിനും, ജനങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങൾ യാഥാർഥ്യമാക്കുന്നതിനും വേണ്ടി ഗവണ്മെന്റ് സമർപ്പിതമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
The Prime Minister asserted that the Union Government is devoted to development and wants to fulfil the aspirations of people.
ഞങ്ങൾക്ക് ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം ആയാസകരമാക്കുകയാണ് വേണ്ടത് , പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
We want to enhance ease of living for the people, the Prime Minister said.
തെരഞ്ഞെടുപ്പ് ജയിക്കാനോ വോട്ട് ബാങ്ക് സൃഷ്ടിക്കാനോ വേണ്ടി പദ്ധതികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ ഗവണ്മെന്റ് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല .
Shri Narendra Modi said that the Government does not believe in making schemes for a vote-bank, or schemes to win elections.
ഒരു പുതിയ , ആധുനിക ഛത്തീസ്ഗഢ് സൃഷ്ടിക്കുകയാണ് ലക്ഷ്യമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that the aim is to create a new, modern Chhattisgarh.
ഈ ദൗത്യത്തിൽ പ്രധാന മന്ത്രി കിസാൻ സംപാദ യോജന കർഷകരെ സഹായിക്കുകയാണ് , പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Pradhan Mantri Kisan Sampada Yojana is helping farmers in this mission, the Prime Minister said.
അഴിമതി ഭരണസംവിധാനത്തെ നശിപ്പിച്ചിവെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാനമന്ത്രി , ക്ഷേമ പദ്ധതികളുടെ ഗുണഫലങ്ങൾ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഏതാനും പേർക്ക് മാത്രം ലഭിച്ചിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അനുസ്മരിച്ചു.
The Prime Minister recalled that there was once a time when only a select few got the benefits of welfare schemes, and corruption had ruined the governance system.
ശൗചാലയങ്ങളുടെ പുനർനിർമ്മാണം ഒരു ദൗത്യ രൂപത്തിലാണ് നടപ്പാക്കിയത് .
The Prime Minister said that the task of constructing toilets was undertaken in mission mode.
കൂടിയാലോചനയിലൂടെ കണ്ടെത്തുന്ന ഏതെങ്കിലും കേന്ദ്ര പൊതുമേഖല സ്ഥാപനമായിരിക്കും സൗരോര്‍ജ്ജ പ്ലാന്റ് സ്ഥാപിക്കുക.
The Solar Power Plant will be set up by a CPSE, which would be selected through negotiation.
പുതുതായി തുടങ്ങിയ ആന്ഡെമാന്‍ നിക്കോബര്‍ ഇന്സ്റ്റി റ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് മെഡിക്കല്‍ സയന്സതസില്‍ ഒന്നാം വര്ഷി എം.ബി.ബി.എസ് കോഴ്‌സ് 2015 സെപ്റ്റംബറില്‍ ആരംഭിച്ചു.
The newly started Andaman and Nicobar Institute of Medical Science completed the process of admission of students and classes for the first year MBBS course commenced on 1st September, 2015 .
ബ്രിക്‌സ് ബിസിനസ് കൗണ്‍സിലിന്റെ ഈ യോഗത്തിലേക്കു നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
It gives me great pleasure to welcome you to this meeting with the BRICS Business Council.
നമുക്കിടയിലുള്ള വ്യാപാര ഇടപാടുകളുടെ ആഴവും സാമ്പത്തിക വ്യാപ്തിയും പ്രതിഫലിക്കുന്നതാണ് ഈ കൗണ്‍സില്‍.
The Council reflects the full economic diversity and depth of business engagement between our countries.
ഉത്തരാവാദിത്തപൂര്‍ണവും സംയുക്തവുമായ പ്രശ്‌നപരിഹാരങ്ങളിലൂടെ എല്ലാവരെയും ഉള്‍ച്ചേര്‍ത്തുള്ള സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ച സാധ്യമാക്കുക എന്ന ബ്രിക്‌സ് അജണ്ട നടപ്പാക്കുന്നതിന് കൗണ്‍സില്‍ അര്‍പ്പിക്കുന്ന സംഭാവനകള്‍ക്കു നന്ദി പറയുന്നു.
I thank their contribution to the BRICS agenda of building inclusive economies through responsive and collective solutions.
ബ്രിക്‌സ് രൂപീകരണത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനപരമായ പ്രചോദനം സാമ്പത്തിക, വാണിജ്യ ബന്ധങ്ങള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.
Promoting economic and commercial engagement has been a foundational impulse in the creation of BRICS.
അതിനാല്‍ തന്നെ, ഡര്‍ബനില്‍ രൂപീകൃതമായി മൂന്നു വര്‍ഷത്തിനകം ബ്രിക്‌സ് ബിസിനസ് കൗണ്‍സില്‍ ആരോഗ്യകരമായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചു തുടങ്ങി എന്നത് പ്രോത്സാഹജനകമാണ്.
It is, therefore, encouraging to see the BRICS Business Council take healthy shape three years after we set it up in Durban.
ബ്രിക്‌സ് അംഗങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള വാണിജ്യ സഹകരണം ദ്രുതഗതിയിലാക്കുന്നതു നമ്മുടെ വാണിജ്യ സമൂഹങ്ങളാണ്.
Our business communities are the strongest proponents for closer and faster commercial cooperation among BRICS.
ഈ സഹകരണം നമ്മുടെ സമൂഹങ്ങളില്‍ ധനവും മൂല്യവും വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നു.
Their partnerships create wealth and value in our societies.
സാങ്കേതികവിദ്യാ പരിഷ്‌കരണങ്ങള്‍ വഴിയും മൂല്യശേഷി വര്‍ധിപ്പിക്കുക വഴിയും ഉല്‍പാദനക്ഷമത വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
And, enhance productivity and create jobs in our economies through technological innovations and capacity addition.
ഭരണം കഴിവുറ്റതാക്കാനും ലളിതവല്‍ക്കരിക്കാനും അതോടൊപ്പം ഇന്ത്യയില്‍ വാണിജ്യ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടത്തുന്നത് എളുപ്പമാക്കാനും കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വര്‍ഷത്തിനകം നിരവധി ശ്രദ്ധേയമായ പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ വരുത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
In India, we have undertaken substantial reforms in the last two years to streamline and simplify governance, especially doing business in India.
അവയുടെ ഫലം കാണാന്‍ സാധിക്കുന്നതുമാണ്.
The results are clearly visible.
മിക്ക ആഗോള സൂചികകളിലും മുന്നിലെത്താനായി.
We have moved up in almost all global indices that measure such performances.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും തുറന്ന സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകളില്‍ ഒന്നായി ഇന്ത്യയുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ മാറ്റിയെടുക്കാന്‍ നമുക്കു സാധിച്ചു.
We have transformed India into one of the most open economies in the world today.
ശക്തമായ വളര്‍ച്ച ഉണ്ടാകുന്നുണ്ടെന്നു മാത്രമല്ല, അതിന്റെ വേഗം നിലനിര്‍ത്താന്‍ നാം നടപടികള്‍ കൈക്കൊള്ളുന്നുമുണ്ട്.
Growth is strong and we are taking steps to keep the momentum going.
ഇതിനു സമാനമായി, വാണിജ്യം എളുപ്പമാക്കുക, വ്യാപാര രംഗത്തെ തടസ്സങ്ങള്‍ നീക്കുക, നൈപുണ്യ വികസനം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക, ഉല്‍പാദന-വിതരണ ശൃംഖലകള്‍ കെട്ടിപ്പടുക്കുക, അടിസ്ഥാന സൗകര്യം വികസിപ്പിക്കുക എന്നിവയ്ക്കാണു ബ്രിക്‌സ് ബിസിനസ് കൗണ്‍സില്‍ മുന്‍ഗണന നല്‍കുന്നതെന്ന് അറിയുന്നതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
I am happy to note that the BRICS Business Council also has matching priorities of ease of doing business, dismantling trade barriers, promoting skills development, establishing manufacturing supply chains and infrastructure development.
കൗണ്‍സിലിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലൂടെ ബ്രിക്‌സ് രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള വാണിജ്യവും വ്യാപാരവും വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതില്‍ നിര്‍ണായക പുരോഗതി ഉണ്ടാകുമെന്നാണു പ്രതീക്ഷ.
The Council’s work holds much promise for expansion of trade and business among BRICS countries.
ആദ്യ ബാച്ച് പദ്ധതികള്‍ ആരംഭിക്കാനായതില്‍ എന്‍.ഡി.ബിയെയും മാനേജ്‌മെന്റിനെയും അഭിനന്ദിക്കുകയാണ്.
We congratulate the NDB and its management for commencing the first batch of projects.
നാം അതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
We welcome it.
സാധ്യതയേറിയ സാമ്പത്തിക പദ്ധതികള്‍ കണ്ടെത്തുന്നതിനും അവ നടപ്പാക്കുന്നതിനും എന്‍.ഡി.ബിയുമായി ചേര്‍ന്നു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ ബ്രിക്‌സ് ബിസിനസ് കൗണ്‍സിലിനു പ്രോത്സാഹനം നല്‍കണം.
We would encourage the BRICS Business Council to work closely with the NDB on identifying and implementing prospective economic projects.
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പാണ് ഇന്ത്യ നിങ്ങളുടെയെല്ലാം രാജ്യങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തോടെ ന്യൂഡെല്‍ഹിയില്‍ ആദ്യ ബ്രിക്‌സ് വ്യാപാര പ്രദര്‍ശനത്തിന് ആതിഥ്യമരുളിയത്.
India hosted the First BRICS Trade Fair in New Delhi two days ago with active participation from all your countries.
കൂടുതല്‍ വ്യാപാര ബോധവല്‍ക്കരണവും വാണിജ്യ കൈമാറ്റങ്ങളും യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതിനായി ഇത്തരം പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.
Such activities must be promoted to generate greater business awareness and commercial exchanges.
‘സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത മനോഹര്‍ പരീക്കര്‍ക്കും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ടീമിനും അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
“Congratulations to Manohar Parrikar and his team on being sworn in.
ഗോവയെ വികസനത്തിന്റെ പുതിയ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നതിന് എന്റെ എല്ലാ ഭാവുകങ്ങളും’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
My best wishes in taking Goa to new heights of progress,” the Prime Minister said.
ഗ്രാന്റും വായ്പയുമായി 340.60 കോടി രൂപയായിരിക്കും കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ബാധ്യത.
Gol liability will be Rs. 340.60 crore on account of Grant and Subordinate Debt.
2. പൂര്‍ത്തീകരിക്കാന്‍ വേണ്ടി വരുന്ന ആകെ ചെലവ് 1,967 കോടി രൂപ.
2. Total completion cost of the project is Rs.1,967 crore.
3. കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാരിന്റെ നിലവിലെ പ്രത്യേകോദ്ദേശ്യ കമ്പനി ( എസ്പിവി), ഡല്‍ഹി തലസ്ഥാന മേഖലാ ഗവണ്‍മെന്റ് എന്നിവ മുഖേന ഡെല്‍ഹി മെട്രോ റെയില്‍ കോര്‍പറേഷന്‍ ലിമിറ്റഡ് ( ഡിഎംആര്‍സി) പദ്ധതി നടപ്പാക്കും.
3. Project will be implemented by Delhi Metro Rail Corporation Limited (DMRC), the existing Special Purpose Vehicle (SPV) of the Government of India and Government of National Capital Territory of Delhi.