natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഇതൊരു പൈപ്പ്‌ലൈന്‍ പദ്ധതി മാത്രമല്ലെന്നും വരള്‍ച്ചബാധിതമായ ഈ മേഖലയ്ക്കുള്ള ലൈഫ്‌ലൈന്‍ പദ്ധതിയാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that this is not only a pipeline project but a lifeline to this drought prone region.
വിദൂര സ്ഥലങ്ങളില്‍നിന്നു തലച്ചുമടായി വെള്ളം കൊണ്ടുവരികയെന്ന നമ്മുടെ അമ്മമാരുടെയും സഹോദരിമാരുടെയും അധ്വാനഭാരം കുറച്ചുകൊണ്ടുവരാന്‍ എല്ലാ വീടുകളിലേക്കും കുഴലുകള്‍ വഴി ജലം എത്തുന്നതിലൂടെ സാധിക്കുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
It will save the efforts of our mothers and sisters to fetch water from far off places and drinking water would be provided through piped connection to every house.
അമൃത് പദ്ധതി പ്രകാരം ഝാന്‍സി നഗര കുടിവെള്ള പദ്ധതി രണ്ടാം ഘട്ടത്തിന് അദ്ദേഹം തറക്കല്ലിട്ടു.
Under AMRUT scheme, PM laid the foundation Stone of Jhansi City Drinking Water Scheme Phase-II.
ഝാന്‍സിയിലും തൊട്ടടുത്തുള്ള ഗ്രാമങ്ങളിലും കുടിവെള്ളമെത്തിക്കാന്‍ ബേട്വാ നദിയിലെ വെള്ളം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള 600 കോടി രൂപയുടെ പദ്ധതി തയ്യാറായിവരികയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He told that a Rs 600 crore project is coming up to use Betwa river water for drinking purpose for Jhansi and adjoining villages..
297 കിലോമീറ്റര്‍ വരുന്ന ഝാന്‍സി-ഖൈറാര്‍ വിഭാഗത്തിന്റെ വൈദ്യുതീകരണം അദ്ദേഹം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
PM inaugurated the electrification of 297 km long section of Jhansi- Khairar section.
പദ്ധതികള്‍ ഏറെ തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയും ബുന്ദേല്‍ഖണ്ഡ് മേഖലയുടെ സര്‍വതോന്മുഖമായ വികസനത്തിനു വഴിവെക്കുകയും ചെയ്യും.
The projects would create lot of employment opportunities and would lead to the overall development of Bundelkhand region.
ഗുജറാത്തിലെ കച്ചിനു സമാനം ബുന്ദേല്‍ഖണ്ഡ് വികസിക്കുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Speaking on this occasion PM wished that Bundelkhand region will develop like Kutch in Gujarat which is similar to this region.
മറ്റൊരു പ്രധാന പരിപാടി പഹാരി അണക്കെട്ട് നവീകരണ പദ്ധതിയായിരുന്നു.
Another highlight was the inauguration of the Pahari Dam Modernization Project.
അണക്കെട്ടില്‍നിന്നുള്ള ചോര്‍ച്ച കുറയ്ക്കുക വഴിയും കൂടുതല്‍ വെള്ളം ലഭ്യമാക്കുക വഴിയും പദ്ധതി കര്‍ഷകര്‍ക്കു ഗുണകരമാകും.
The project will benefit farmers by reducing the water leakage from the dam and make more water available for the farmers.
കിസാന്‍ സമ്മാന്‍ നിധി യോജന പ്രകാരം 7.5 ലക്ഷം കോടി രൂപ കര്‍ഷകരുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളിലേക്കു നേരിട്ടു നിക്ഷേപിക്കപ്പെടുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
PM also said that under PM Kisan Samman Nidhi Yojana about Rs. 7.5 Lakh crore will be deposited in the bank accounts of the farmers directly.
സബ്‌സിഡി, സ്‌കോളര്‍ഷിപ് മുതലായവ ഗുണഭോക്താക്കളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളിലേക്കു നേരിട്ടു കൈമാറുക വഴി ഒരു ലക്ഷം കോടിയോളം രൂപയുടെ ചോര്‍ച്ച തടയാന്‍ സാധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Similarly transferring the subsidy, scholarship, etc directly into the bank accounts of the beneficiaries have saved Rs.1 lakh crore in leakages, he added.
പ്രധാനമന്ത്രി ആവാസ് യോജനയ്ക്ക്(അര്‍ബന്‍) കീഴില്‍ നഗരങ്ങളിലെ ഇടത്തരം വരുമാനക്കാര്‍ക്ക് വായ്പാ ബന്ധിത സബ്‌സിഡി പദ്ധതിക്കു കീഴില്‍ വായ്പാ സബ്‌സിഡി നല്‍കുന്ന വീടുകളുടെ കാര്‍പെറ്റ് ഏരിയ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the increase in the carpet area of houses eligible for interest subsidy under the Credit Linked Subsidy Scheme (CLSS) for the Middle Income Group (MIG) under Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban).
ആറു ലക്ഷം രൂപ മുതല്‍ 12 ലക്ഷം രൂപ വരെ വാര്‍ഷിക വരുമാനമുള്ളവര്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന എം.ഐ.ജി.
To further enhance the scope, coverage and outreach of the Scheme, the Cabinet has approved the following:
വായ്പാ സബ്‌സിഡി ലഭ്യമാക്കി ഇടത്തരം വരുമാനക്കാര്‍ക്ക് വീടു നിര്‍മ്മാണത്തിന് പ്രയോജനം നല്‍കുന്ന പദ്ധതിയാണിത്.
the MIG-1, an interest subsidy of 4% has been provided for loan amounts up to Rs.9 lakh while in MIG-2, an interest subsidy of 3% has been provided for loan amount of Rs.12 lakh.
പരമാവധി വായ്പാ കാലാവധിയായ 20 വര്‍ഷത്തെ നിലവിലുള്ള മൊത്തം മൂല്യത്തിന്റെ 9 ശതമാനമോ, യഥാര്‍ത്ഥ കാലാവധിയോ ഏതാണോ കുറവ്, അതനുസരിച്ചാണ് വായ്പാ സബ്‌സിഡി കണക്കാക്കുക.
The interest subsidy will be calculated at 9% NPV over a maximum loan tenure of 20 years or the actual tenure, whichever is lesser.
9 ലക്ഷം രൂപയ്ക്കും 12 ലക്ഷം രൂപയ്ക്കും കൂടുതലുള്ള ഭവന വായ്പകള്‍ക്ക് സബ്‌സിഡി ലഭിക്കില്ല.
Housing loans above 9 lakh and 12 lakh will be at non-subsidized rates.
“ഞാന്‍ നവംബര്‍ 14, 15 തീയതികളില്‍ ആസിയാന്‍ -ഇന്ത്യ, കിഴക്കന്‍ ഏഷ്യന്‍ ഉച്ചകോടികളില്‍ പങ്കെടുക്കുന്നതിനായി സിംഗപ്പൂര്‍ സന്ദര്‍ശിക്കും.
“I will be visiting Singapore on 14-15 November, to participate in the ASEAN-India and East Asia Summits.
അതിനു പുറമെ സമഗ്ര മേഖലാ സാമ്പത്തിക പങ്കാളിത്ത നേതാക്കളുടെ യോഗത്തിലും ഞാന്‍ സംബന്ധിക്കും.
In addition, I would also participate in the Regional Comprehensive Economic Partnership Leaders’ Meeting.
ആസിയാന്‍ അംഗ രാജ്യങ്ങളുമായും, വിശാലമായ ഇന്ത്യാ- പസഫിക് മേഖലയുമായുള്ള നമ്മുടെ ഇടപാടുകള്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുമുള്ള നമ്മുടെ തുടര്‍ പ്രതിബദ്ധതതയെയാണ് ഈ സമ്മേളനങ്ങളിലെ എന്റെ പങ്കാളിത്തം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
My participation in these meetings symbolizes our continued commitment to strengthening our engagement with ASEAN Member States and with the wider Indo-Pacific region.
ആസിയാന്‍, തെക്കന്‍ ഏഷ്യന്‍ ഉച്ചകോടി നേതാക്കളുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചകള്‍ക്കായി ഞാന്‍ ഉറ്റുനോക്കുകയാണ്.
I am looking forward to my interactions with other ASEAN and East Asia Summit Leaders.
നവംബര്‍ 14 ന് സിംഗപ്പൂര്‍ ഫിന്‍ടെക് ഫെസ്റ്റിവലില്‍ മുഖ്യ പ്രഭാഷണം നടത്തുന്ന ആദ്യ ഗവണ്‍മെന്റ് തലവന്‍ എന്ന ബഹുമതിക്ക് ഞാന്‍ അര്‍ഹനാകും.
On 14 November, I will have the honour to be the first Head of Government to deliver the Keynote Address at the Singapore Fintech Festival.
ധനകാര്യ സാങ്കേതികവിദ്യ സംബന്ധിച്ച ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ മേള എന്ന നിലയ്ക്ക്, അതിവേഗം വളര്‍ന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യയുടെ കരുത്ത് എടുത്തുകാട്ടാനുള്ള ശരിയായ വേദി എന്നതിനു പുറമെ, നവീനാശയങ്ങളും വളര്‍ച്ചയും പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതിന് ആഗോള പങ്കാളിത്തങ്ങള്‍ക്ക് രൂപം നല്‍കാനുള്ള അവസരം കൂടിയാണിത്.
As the world’s largest event on financial technology, the Festival is the right forum not only to showcase India’s strengths in this fast-growing sector, but also to forge global partnerships for fostering innovation and growth.
എന്റെ സന്ദര്‍ശനവേളയില്‍ ഇന്ത്യാ- സിംഗപ്പൂര്‍ സംയുക്ത ഹാക്കത്തോണില്‍ പങ്കെടുത്തവരുമായും വിജയികളുമായും ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള അവസരവും എനിക്ക് ലഭിക്കും.
During my visit, I will also have the opportunity to interact with the participants and winners of the joint India-Singapore Hackathon.
ശരിയായ പ്രോത്സാഹനവും, അനുയോജ്യമായ പരിസ്ഥിതിയും ഒരുക്കിക്കൊടുത്താല്‍ മനുഷ്യ സമൂഹം നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികള്‍ക്ക് പരിഹാരം കണ്ടെത്തുന്നതില്‍ ആഗോള നേതാക്കളാകാനുള്ള കഴിവ് നമ്മുടെ യുവജനങ്ങള്‍ക്കുണ്ടെന്നാണ് എന്റെ ഉറച്ച വിശ്വാസം.
It is my firm belief that if we provide the right encouragement and a nurturing ecosystem, our youth has the ability to become global leaders in providing solutions to the challenges facing humanity.
ആസിയാനുമായും കിഴക്കനേഷ്യന്‍ ഉച്ചകോടി രാഷ്ട്രങ്ങളുമായും നമ്മുടെ വളരുന്ന പങ്കാളിത്തത്തിന് പുതിയൊരു ആക്കം നല്‍കാന്‍ എന്റെ സിംഗപ്പൂര്‍ സന്ദര്‍ശനം സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറച്ച വിശ്വാസമുണ്ട്.
I am confident that my visit to Singapore will impart fresh momentum to our growing partnership with ASEAN and East Asia Summit nations.
സിംഗപ്പൂരിലേക്ക് ഞാന്‍ പുറപ്പെടവെ, ആസിയാന്റെ ഇക്കൊല്ലത്തെ കഴിവുറ്റ അധ്യക്ഷ പദവിക്ക് എന്റെ ഹൃദയംഗമായ അനുമോദനങ്ങള്‍ അറിയിക്കുകയും, ആസിയാന്റെയും അനുബന്ധ ഉച്ചകോടികളുടെയും വിജയകരമായ നടത്തിപ്പിന് എല്ലാ ആശംസകള്‍ നേരുകയും ചെയ്യുന്നു”.
As I depart for Singapore, I would like to extend my heartiest congratulations to Singapore for their able Chairmanship of ASEAN this year, and convey my best wishes for all success in hosting ASEAN and related Summits”.
കൊച്ചി കഴിഞ്ഞാല്‍ രാജ്യത്തെ രണ്ടാമത്തെ പരിസ്ഥിതിസൗഹൃദപരമായ വിമാനത്താവളമാണ് വഡോദരയിലേതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that Vadodara Airport had now become the second eco-friendly airport in the country, after Kochi.
ദിവ്യാംഗര്‍ക്കുള്ള സഹായങ്ങളും സഹായക ഉപകരണങ്ങളും വിതരണം ചെയ്തു നടത്തിയ പ്രസംഗത്തില്‍ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസന പദ്ധതികളില്‍ ദിവ്യാംഗരുടെ കാര്യം പ്രത്യേകം പരിഗണിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുനല്‍കി.
Speaking after distributing aids and assistive devices to Divyang, the Prime Minister said the requirements of the Divyang must always be kept in mind while creating infrastructure.
എല്ലാ പദ്ധതികളുടെയും നേട്ടം യഥാര്‍ഥ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്കു ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനാണു കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ പ്രാധാന്യം കല്‍പിക്കുന്നതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said the Union Government has accorded the highest priority to ensuring that the benefits of its schemes and initiatives reach the intended beneficiaries.
ദളിതുകള്‍ക്കും പാര്‍ശ്വവല്‍ക്കരിക്കപ്പെട്ടവര്‍ക്കുമായുള്ള പദ്ധതികള്‍ക്കാണു കേന്ദ്രഗവണ്‍മെന്റ് പ്രാമുഖ്യം നല്‍കുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said initiatives for the Dalits and the marginalized are at the centre-stage in the working of the Union Government.
തേനെടുക്കുന്നതിലും തയ്യലിലും ആര്‍ജിച്ച കഴിവു കൂടി അവതരിപ്പിച്ച അവര്‍ ‘വി ഷാല്‍ ഓവര്‍കം’ എന്ന ഗാനം പാടുക കൂടി ചെയ്തതു കൗതുകമായി.
They also presented their honey-extraction and stitching practices and sung a song “we shall overcome”.
ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പിന്തുണയോടെ രാജസ്ഥാന്‍ തിലോണിയയിലെ ബെയര്‍ഫൂട്ട് കോളജ്, സോളാര്‍ മാമമാര്‍ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ആഫ്രിക്കയിലെ ഗ്രാമീണ വനിതാ സൗരോര്‍ജ എന്‍ജിനീയര്‍മാര്‍ക്ക് സൗരോര്‍ജ വിളക്കും സൗരോര്‍ജ ഗൃഹ വൈദ്യുതീകരണ സംവിധാനവും നിര്‍മിക്കാനും അറ്റകുറ്റപ്പണി നടത്താനും സൗരോര്‍ജപദ്ധതി നടത്തിക്കൊണ്ടുപോകാനും പരിശീലനം നല്‍കിവരികയായിരുന്നു.
Barefoot College, Tilonia (Rajasthan) has been promoting and training rural women solar engineers (solar mamas) from Africa in fabrication, installation, use, repair and maintenance of solar lanterns and household solar lighting under Government of India supported programmes.
പരിശീലനം നേടുന്നവര്‍ക്കു ക്ലാസുകള്‍ നല്‍കാനും സൗരോര്‍ജ കിറ്റുകള്‍ വിതരണം ചെയ്യാനുമായി ടാന്‍സാനിയയിലെ സാന്‍സിബാര്‍ ദ്വീപുകളിലും മറ്റ് ആഫ്രിക്കന്‍ രാജ്യങ്ങളിലും ബെയര്‍ഫൂട്ട് വനിതാ തൊഴിലധിഷ്ഠിത പരിശീലന കോളജുകള്‍ ആരംഭിച്ചിരുന്നു.
They have set up a Barefoot women vocational training college in Zanzibar Islands of Tanzania and other countries in Africa for imparting solar electrification skills (training) and distributing solar kits to trainees.
ഈ കോളജുകളില്‍ തേനീച്ച വളര്‍ത്തല്‍, തയ്യല്‍ തുടങ്ങിയ സംരംഭകത്വ നൈപുണ്യ പരിശീലനവും നല്‍കിവരുന്നുണ്ട്.
These colleges also support various entrepreneurial skills such as bee-keeping, tailoring, etc.
സോളാര്‍ മാമമാര്‍ സൗരോര്‍ജ കിറ്റുകള്‍ നിര്‍മിക്കുകയും അവ വീടുകളില്‍ സ്ഥാപിക്കുകയും സൗരോര്‍ജ വൈദ്യുത സംവിധാനം തങ്ങളുട സമൂഹത്തില്‍ വിജയകരമായി നടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
The solar mamas have fabricated and installed solar kits, and now maintain these solar electrification systems in their communities.
178 വിഭാഗത്തില്‍പ്പെടുന്ന ചരക്കുകളുടെ ജി.എസ്.ടി നിരക്കുകള്‍ 28 ശതമാനത്തില്‍ നിന്നും 18 ശതമാനമാക്കി കുറച്ചത് 2017 നവംബര്‍ 14 അര്‍ദ്ധരാത്രി മുതല്‍ നിലവില്‍ വന്ന് കഴിഞ്ഞു.
It may be recalled that effective from midnight of 14th November, 2017 the GST rate has been slashed from 28% to 18% on goods falling under 178 headings.
നിലവിലിപ്പോള്‍ 50 വിഭാഗങ്ങള്‍ക്ക് മാത്രമാണ് 28 ശതമാനം ജി.എസ്.ടി നിരക്കുള്ളത്.
There are now only 50 items which attract the GST rate of 28%.
അതുപോലെ വേറെ നിരവധി ഇനങ്ങളുടെ ജി.എസ്ടി നിരക്ക് 18 ശതമാനത്തില്‍ നിന്നും 12 ശതമാനമായി കുറയ്ക്കുകയും ചിലവയെ ജി.എസ്.ടിയില്‍ നിന്നും ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Likewise, a large number of items have witnessed a reduction in GST rates from 18% to 12% and so on and some goods have been completely exempt from GST.
ഏതെങ്കിലും ഒരു ചരക്കോ സേവനമോ വാങ്ങുമ്പോള്‍ കുറവിന് തുല്യമായ ആനുകൂല്യം വിലയില്‍ ലഭിച്ചില്ലെന്ന് തോന്നുന്ന ബാധിക്കപ്പെട്ട ഉപഭോക്താവിന് ആ പ്രത്യേക സംസ്ഥാനത്തിലെ സ്‌ക്രീനിംഗ് കമ്മിറ്റി മുമ്പാകെ ആശ്വാസത്തിന് അപേക്ഷിക്കാം.
Affected consumers who feel the benefit of commensurate reduction in prices is not being passed on when they purchase any goods or services may apply for relief to the Screening Committee in the particular State.
എന്നാല്‍ രാജ്യത്താകമാനം വലിയ പ്രത്യാഘാതം ഉണ്ടാക്കുന്ന വസ്തുവാണെങ്കില്‍ അപേക്ഷ നേരിട്ട് സ്റ്റാന്‍ഡിംഗ് കമ്മിറ്റിക്ക് നല്‍കാം.
However, in case the incident of profiteering relates to an item of mass impact with ‘All India’ ramification, the application may be directly made to the Standing Committee.
സ്വീകര്‍ത്താവിന് ആനുകൂല്യം കൈമാറാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍ അത് ഉപഭോക്തൃ ക്ഷേമ ഫണ്ടില്‍ നിക്ഷേപിക്കാന്‍ ഉത്തരവിടാം.
If the undue benefit cannot be passed on to the recipient, it can be ordered to be deposited in the Consumer Welfare Fund.
ചില അറ്റകൈ സംഭവങ്ങളില്‍ തെറ്റുചെയ്ത വ്യാപാര സ്ഥാപനത്തിന് മേല്‍ എന്‍.എ.എയ്ക്ക് പിഴ ചുമത്താനും വേണ്ടിവന്നാല്‍ അവരുടെ ജി.എസ്.ടി രജിസ്‌ട്രേഷന്‍ റദ്ദ്‌ചെയ്യാനും അധികാരമുണ്ടായിരിക്കും.
In extreme cases, the NAA can impose a penalty on the defaulting business entity and even order the cancellation of its registration under GST.
എന്‍.എ.എയുടെ രൂപീകരണം ഉപഭോക്താവിന്റെ ആത്മവിശ്വാസത്തെ താങ്ങിനിര്‍ത്തുകയും ഇതിലൂടെ അടുത്തിടെ ജി.എസ്.ടി നിരക്കുകളില്‍ കൊണ്ടുവന്ന ഇളവുകളുടെ ആനുകൂല്യം പ്രത്യേകിച്ചും, ജി.എസ്.ടിയുടേത് മൊത്തത്തിലും ഉപഭോക്താക്കള്‍ക്ക് അനുഭവവേദ്യമാക്കും.
The constitution of the NAA shall bolster confidence of consumers as they reap the benefits of the recent reduction in GST rates, in particular, and of GST, in general.
വിവരസാങ്കേതിക വിദ്യാ രംഗത്ത് ഇരു രാജ്യങ്ങളിലുമുള്ള പൊതു-സ്വകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള സഹകരണവും, കൊടുക്കല്‍ വാങ്ങലുകളും വിഭാവനം ചെയ്യുന്നതാണ് ധാരണാപത്രം.
The MoU will result in active cooperation and exchanges between the private entities, capacity building institutions, Governments and other public organisations of the two countries in the field of ICT.
ശാസ്ത്രത്തിനു നല്‍കിയ സംഭാവനകള്‍ക്ക് സര്‍ സി.വി.രാമന് അഭിവാദ്യം അര്‍പ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister also saluted Sir CV Raman for his contribution to the science.
‘ദേശീയ ശാസ്ത്രദിനത്തില്‍ ശാസ്ത്രരംഗത്തുള്ളവര്‍ക്ക് എന്റെ ആശംസകള്‍.
“On National Science Day, my greetings and best wishes to our scientific community.
രാഷ്ട്രനിര്‍മാണത്തില്‍ അവര്‍ വഹിക്കുന്ന പങ്ക് പരമപ്രധാനമാണ്.
Their role in nation building and advancement is paramount.
തലമുറകളായി ശാസ്ത്രകുതുകികളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുംവിധം ശാസ്ത്രത്തിനു സംഭാവനകള്‍ അര്‍പ്പിച്ച സര്‍ സി.വി.രാമന് അഭിവാദ്യം അര്‍പ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
We salute Sir CV Raman for his pioneering contribution to science, which continues to inspire generations of science enthusiasts’’, the Prime Minister said.
ധാരണാപത്രം / കരാര്‍
MoU/Agreement
ശ്രീമതി പമീല ചാര്‍ലറ്റി കര ഗതാഗത, ഹാബിറ്റാറ്റ് ഇന്‍ഫ്രാസ്ട്രക്ച്ചര്‍ മന്ത്രി
Ms. Pamela Charlette, Minister for Habitat Infrastructure and Land Transport
ഇന്ത്യന്‍ നാവിക സേനയും, സെയ്ഷല്‍സിലെ നാഷണല്‍ ഇന്‍ഫര്‍മേഷന്‍ ഷെയറിംഗ് ആന്റ് കോ-ഓര്‍ഡിനേഷന്‍ കേന്ദ്രവും തമ്മില്‍ സൈനികേതര, വാണിജ്യ കപ്പലുകള്‍ സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങള്‍ കൈമാറുന്നതിനുള്ള സാങ്കേതിക കരാര്‍.
Technical Agreement on Sharing White Shipping Information between the Indian Navy and the National Information Sharing and Coordination Center of the Republic of Seychelles
ഇന്ത്യയുടെ വിദേശകാര്യ വകുപ്പിന്റെ കീഴിലുള്ള ഫോറിന്‍ സര്‍വ്വീസ് ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടും, സെയ്ഷല്‍സ് വിദേശകാര്യ വകുപ്പും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം
MOU between the Foreign Service Institute of the Ministry of External Affairs of the Republic of India and the Department of Foreign Affairs of the Republic of Seychelles
ഫോറിന്‍ സര്‍വ്വീസ് ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഡില്‍ ശ്രീ.
Shri J.S. Mukul, Dean, Foreign Service Institute
സാമൂഹിക-സാമ്പത്തിക പരിവര്‍ത്തനത്തിനായുള്ള ഡോ. അംബേദ്കര്‍ രാജ്യാന്തര കേന്ദ്ര(ഡി.എ.ഐ.സി.എസ്.ഇ.ടി.)ത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടനവും പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വഹിക്കും.
He will also launch the Dr. Ambedkar International Centre For Socio-Economic Transformation (DAICSET).
‘നാളെ രാവിലെ 11ന് ഡെല്‍ഹി, 15 ജന്‍പഥില്‍ ഡോ. അംബേദ്കര്‍ രാജ്യാന്തര കേന്ദ്രത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടനം ഞാന്‍ നിര്‍വഹിക്കും.
“At 11 AM tomorrow, I will inaugurate the Dr. Ambedkar International Centre at 15 Janpath, Delhi.
ഈ കേന്ദ്രത്തിനു തറക്കല്ലിടാനും എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നു എന്നതിനാല്‍ ഉദ്ഘാടനച്ചടങ്ങ് കൂടുതല്‍ സവിശേഷമായിത്തീരുന്നു.
This occasion is even more special as I had the opportunity to lay the foundation stone for this centre.
രാജ്യതലസ്ഥാനത്തിന്റെ ഹൃദയഭാഗത്തുള്ള കേന്ദ്രം ഡോ. അംബേദ്കറിനു യോജിച്ച ആദരാഞ്ജലിയാണ്.
In the heart of our national capital, it is a fitting tribute to Dr. Ambedkar.
ബുദ്ധിസ്റ്റ് വാസ്തുകലയും ആധുനിക വാസ്തുകലയും ഉപയോഗപ്പെടുത്തിയാണു കേന്ദ്രം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്.
The Dr. Ambedkar International Centre is a fusion of Buddhist and present day architecture.
സെമിനാര്‍ ഹാളുകളും കോണ്‍ഫറന്‍സ് ഹാളുകളും കേന്ദ്രത്തില്‍ ഉണ്ട്.
It includes seminar as well as conference halls.
മൂന്ന് ഓഡിറ്റോറിയങ്ങളും ഡിജിറ്റല്‍ രൂപത്തിലുള്ള സമ്പന്നമായ വിജ്ഞാനശേഖരത്തോടുകൂടിയ വിശാലമായ ലൈബ്രറിയും ഉണ്ട്.
There are three auditoriums and an extensive library with a rich digital repository.
യുവര്‍ എക്‌സലന്‍സി പ്രധാനമന്ത്രി ജനറല്‍ പ്രായുത് ചാന്‍ ഒ ചാ, ലേഡീസ് ആന്റ് ജെന്റില്‍മെന്‍
Your Excellency Prime Minister General Prayut Chan-o-cha Ladies and Gentlemen
ഇന്ത്യയിലേയ്ക്ക് താങ്കളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതില്‍ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
It is a great pleasure to welcome you to India.
നമ്മുടെ ഉന്നതതല രാഷ്ട്രീയ വിനിമയത്തിലെ ഉയര്‍ന്ന ഒരു സന്ദര്‍ഭമാണിത്.
Your visit is a high point in our top-level political exchanges.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് പരിചിതമായ ഒരു നാട്ടില്‍നിന്നാണ് നിങ്ങള്‍ വരുന്നത്.
You come from a land that is very familiar to us.
ഇന്നു പ്രധാനമന്ത്രിയും ഞാനും നമ്മുടെ ഉഭയകക്ഷി വിനിമയത്തിന്റെ മുഴുവന്‍ മേഖലയും അവലോകനം ചെയ്തു.
Today, Prime Minister and I reviewed the full range of our bilateral engagement:
സാസ്‌കാരികം മുതല്‍ വാണിജ്യം വരെ;
From culture to commerce;
്ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള അടുത്ത ബന്ധം മുതല്‍ രാജ്യങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള പരസ്പര ബന്ധംവരെ.
From closer contacts between our peoples to deeper connectivity; and
ഭീകരതക്കെതിരായ പോരാട്ടം മുതല്‍ പ്രതിരോധവും സുരക്ഷയും വരെ.
From counter-terrorism to defence and security.
ഭീകരതയുടെ ത്വരിതഗതിയിലുള്ള വ്യാപനവും തീവ്രവാദ ആശയങ്ങളും നമ്മുടെ ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളിലെയും സമൂഹത്തിന് ഉയര്‍ത്തുന്ന വെല്ലുവിളികളെക്കുറിച്ച് നമ്മള്‍ രണ്ടുപേര്‍ക്കും അറിവുള്ളതാണ്.
We are both aware that rapid spread of terrorism and radical ideology poses a common challenge to both our societies.
നമ്മുടെ സുരക്ഷാ പങ്കാളിത്തം ഈ അപകടങ്ങളില്‍നിന്നു് നമ്മെ രക്ഷിക്കുമെന്നു് നാം തിരിച്ചറിയുന്നു.
And, we also recognize that our close security partnership would help us to secure our peoples from these threats.
ഈ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കുന്ന പിന്തുണയ്ക്കും സഹകരണത്തിനും ഇന്ത്യ തായ്‌ലാന്റിനോട് പ്രത്യേകിച്ച് കടപ്പെട്ടിരിക്കും.
In our shared objective to combat these challenges, India is particularly grateful to Thailand for its assistance and cooperation.
ഭീകരതയ്ക്കപ്പുറം സൈബര്‍ സെക്യൂരിറ്റി, നാര്‍കോട്ടിക്‌സ്, അന്താരാഷ്ട്ര സാമ്പത്തിക ക്രമക്കേടുകള്‍, മനുഷ്യക്കടത്ത് എന്നീ മേഖലകളില്‍ സുരക്ഷാ പങ്കാളിത്തം കൂടുതല്‍ ആഴത്തിലുള്ളതാക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Beyond terrorism, we have agreed to further deepen our security engagement in the fields of cyber security, narcotics, transnational economic offenses and human trafficking.
നമ്മുടെ ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളുടെയും കരാതിര്‍ത്തികള്‍ ഒരുപാടു ദൂരെയല്ല.
The land frontiers of our two countries are not far apart.
സമുദ്രമേഖലയില്‍ നമ്മള്‍ അയല്‍ക്കാരാണ്.
And, we are also maritime neighbours.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ പ്രതിരോധം, സമുദ്ര സുരക്ഷ എന്നീ മേഖലകളില്‍ കൂടുതല്‍ അടുത്ത പങ്കാളിത്തത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രിയും ഞാനും തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
So, Prime Minister and I have agreed to forge a closer partnership in the fields of defence and maritime cooperation.
നമ്മുടെ ഉഭയകക്ഷി താല്‍പര്യങ്ങള്‍ യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാക്കാനും മേഖലാ താല്‍പര്യങ്ങള്‍ യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാക്കാനും പരസ്പര പങ്കാളിത്തമുണ്ടാവും.
A partnership to meet our bilateral interests ; and to respond to our shared regional goals.
സംയുക്ത അഭ്യാസങ്ങളും സേനാംഗങ്ങളുടെ വിനിമയവും കൂടുതലായുണ്ടാവും.
Greater staff exchanges and more exercises;
പ്രതിരോധ രംഗത്തെ ഗവേഷണ, വികസന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങല്‍ക്ക് പരസ്പരം സഹകരിക്കും.
Building linkages in the field of defence R&D and production.
വ്യാപാരവും വാണിജ്യവും പരസ്പരം ആശ്രയിക്കുന്ന ലോകത്തില്‍ പ്രധാന ജീവനാഡികളാണ്.
Trade and commerce flows are an important lifeline of the interdependent world today.
കൂടുതല്‍ വൈവിധ്യമുള്ള വാണിജ്യവിനിമയം നമ്മള്‍ ഇരുരാജ്യങ്ങള്‍ക്കും പ്രയോജനപ്പെടും.
Excellency and I agree that a more diversified commercial engagement between us would not only benefit both our economies.
മേഖലയുടെ സാമ്പത്തിക അഭിവൃദ്ധിക്ക് അതു സഹായിക്കകയും ചെയ്യും.
It would also enable greater regional economic prosperity.
ഈയൊരു സാഹചര്യത്തില്‍ ഇന്ന് നടക്കാനിരിക്കുന്ന ഇന്ത്യ-തായ്‌ലാന്റ് സംയുക്ത ബിസിനസ് ഫോറത്തിന്റെ ആദ്യ യോഗത്തെ ഞങ്ങള്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
In this context, we welcome the first meeting of the India-Thailand Joint Business Forum to be held later today.
ഇരുരാജ്യങ്ങളിലെയും ബിസിനസ് സാധ്യതകള്‍ പ്രയോജനപ്പെടുത്താന്‍ അവരെയും മറ്റ് ഗുണഭോക്താക്കളെയും ഞങ്ങള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
We encourage them, and the other business-sector stakeholders, to take lead in tapping the emerging business opportunities in both our countries.
വ്യാപാരത്തോടൊപ്പം നിര്‍മാണ, നിക്ഷേപ ബന്ധത്തിനുള്ള ധാരാളം മാര്‍ഗങ്ങളും ഉണ്ട്.
Alongside trade, there are also ample avenues for greater manufacturing and investment linkages.
അടിസ്ഥാനസൗകര്യവികസന മേഖലയില്‍, വിശേഷിച്ച് ടൂറിസം മേഖലയില്‍ തായ്‌ലന്‍ഡിനുള്ള കരുത്തും ഈ രംഗത്ത് ഇന്ത്യയുടെ മുന്‍ഗണനകളും പരിഗണിക്കുമ്പോള്‍ സഹകരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാനുള്ള സാധ്യതകളുണ്ട്.
We see a particular synergy between Thai strengths in infrastructure, particularly tourism infrastructure, and India’s priorities in this field.
വിവരസാങ്കേതികവിദ്യ, ഔഷധനിര്‍മാണം, വാഹനങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങള്‍, യന്ത്രങ്ങള്‍ എന്നിവയാണു സഹകരിക്കാന്‍ സാധ്യതകളുളള മറ്റു ചില മേഖലകള്‍.
Information Technology, pharmaceuticals, auto-components, and machinery are some other areas of promising collaboration.
സന്തുലിതവും സമഗ്രവുമായി സാമ്പത്തിക പങ്കാളിത്ത കരാറും നമ്മുടെ മുന്‍ഗണനകളില്‍ മുന്‍പന്തിയിലുള്ളതാണ്.
We also see early conclusion of a balanced Comprehensive Economic and Partnership Agreement as our shared priority.
ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍ ചരക്കുകളുടെയും സേവനങ്ങളുടെയും മൂലധനത്തിന്റെയും മനുഷ്യവിഭവശേഷിയുടെയും സുഗമമായ നീക്കത്തിനു ശക്തമായ കര, നാവിക, വ്യോമഗ ഗതാഗത ശൃംഖല അനിവാര്യമാണെന്നതിനെക്കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രിയും ഞാനും പൂര്‍ണമായും ബോധവാന്‍മാരാണ്.
Prime Minister and I are fully aware that smooth flow of goods, services, capital and human resources between our economies needs a strong network of air, land and sea links.
ഇന്ത്യയുടെ വികസനത്തില്‍ യാത്രാസൗകര്യത്തിനു വളരെയധികം പ്രാധാന്യം നല്‍കുന്നുണ്ട്.
Connectivity is also an area of priority for India’s development.
ഇന്ത്യയുടെ വടക്കുകിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍നിന്ന് ദക്ഷിണപൂര്‍വേഷ്യന്‍ രാജ്യങ്ങളിലേക്കുള്ള ഗതാഗത സൗകര്യം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നത് ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഉപകാരപ്രദമായിരിക്കും.
Improving access to Southeast Asia from our Northeastern States benefits both our peoples.
ഗതാഗതസൗകര്യം മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടത് ഉഭയകക്ഷി വ്യാപാരബന്ധങ്ങള്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി മാത്രമല്ല.
Stronger connectivity is essential not just for expanding bilateral trade ties.
അതു നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ കൂടുതല്‍ അടുപ്പിക്കുകയും ശാസ്ത്രം, വിദ്യാഭ്യാസം, സംസ്‌കാരം, വിനോദസഞ്ചാരം തുടങ്ങിയ മേഖലകളില്‍ കൂടുതല്‍ സഹകരണത്തിനു വഴിവെക്കുകയും ചെയ്യും.
It also brings our people closer and facilitates enhanced science, education, culture and tourism cooperation.
അടുത്ത വര്‍ഷം നമ്മുടെ നയതന്ത്രബന്ധത്തിന്റെ എഴുപതാം വാര്‍ഷികാഘോഷത്തിന്റെ ഭാഗമായി നാം തായ്‌ലന്‍ഡില്‍ ഫെസ്റ്റിവല്‍ ഓഫ് ഇന്ത്യയും ഇന്ത്യയില്‍ ഫെസ്റ്റിവല്‍ ഓഫ് തായ്‌ലന്‍ഡും സംഘടിപ്പിക്കും.
Next year, to commemorate the seventy years of establishment of our diplomatic relations, we will celebrate Festival of India in Thailand, and Festival of Thailand in India.
ഈ വര്‍ഷം ഇന്ത്യയുടെ ഭരണഘടനാശില്‍പി ഡോ. ബി.ആര്‍.അംബേദ്കറുടെ 125ാം ജന്മവാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
This year, India is also celebrating one hundred and twenty-fifth birth anniversary of Dr. B.R. Ambedkar, the architect of Indian Constitution.
ഇന്ത്യന്‍ ഭരണഘടന അടുത്തുതന്നെ തായ് ഭാഷയിലേക്കു തര്‍ജമ ചെയ്യപ്പെടുമെന്നറിയുന്നതില്‍ എനിക്ക് ആഹ്ലാദമുണ്ട്.
I am delighted that the Indian Constitution will soon be translated into Thai language.
തായ്‌ലന്‍ഡില്‍നിന്നു കൂടുതല്‍ സഞ്ചാരികളെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് ആകര്‍ഷിക്കാനും അവര്‍ക്ക് ഇന്ത്യയിലെ ബൗദ്ധകേന്ദ്രങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുന്നതിനുമായി തായ് പൗരന്‍മാര്‍ക്ക് ഡബിള്‍ എന്‍ട്രി ഇ-വിസ ഉടന്‍ തന്നെ ഏര്‍പ്പെടുത്തുമെന്നു സന്തോഷപൂര്‍വം അറിയിക്കട്ടെ.
I am also happy to announce that to welcome more tourists from Thailand to India, and to help them enjoy their visits to Buddhist sites in India, we will soon facilitate double entry e-tourist visas for citizens of Thailand.
തായ്‌ലന്‍ഡ് രാജകുടുംബത്തിന്റെ ഊഷ്മള സ്‌നേഹത്തെ ഇന്ത്യ എന്നും വിലമതിക്കുന്നു.
India has always deeply appreciated the warmth and affection of the Royal Family of Thailand for India.
ബഹുമാനപ്പെട്ട രാജകുമാരി മഹാ ചക്രി സിരിന്ധോരന്‍ ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശിക്കാറുണ്ട്.
Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn has been a frequent and very welcome visitor to India.