natgillin/translations-raw huggingface dataset:
പ്രത്യേകമായി, അന്താരാഷ്ട്ര നിയമം സൈബര്‍ ഇടത്തിന് ബാധകമാണെന്നും സൈബര്‍ ഇടത്തിന് അന്താരാഷ്ട്ര നിയമം ബാധകമാക്കുന്നതിനുള്ള വിശാല പര്യാലോചനകളും രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തപൂര്‍ണ്ണമായ പെരുമാറ്റത്തിനുള്ള മാനദണ്ഡങ്ങളും ആവശ്യമുണ്ടെന്നും നേതാക്കള്‍ ആവര്‍ത്തിച്ചുറപ്പിച്ചു.
In particular, the leaders reaffirmed that International Law is applicable in cyberspace, and that there was a need to continue and deepen deliberations on the applicability of International Law to cyberspace and set norms of responsible behaviour of States.
നവംബര്‍ 23, 24 തീയതികളില്‍ ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ സൈബര്‍ ഇടത്തെക്കുറിച്ചു നടക്കാനിരിക്കുന്ന അഞ്ചാമത് ആഗോള സമ്മേളനത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
The leaders welcomed the holding of the 5th Global Conference on Cyberspace in New Delhi on 23-24 November.
നിലവിലുള്ളതും ഭാവിയിലെയും സഹകരണത്തിന് ഉഭയകക്ഷി സൈബര്‍ ചര്‍ച്ചകള്‍ ശക്തമായ അടിത്തറ നല്‍കുമെന്ന് നേതാക്കള്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുകയും ഈ വര്‍ഷം ആഗസ്റ്റ് 29ന് ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ നടന്ന ഏറ്റവും ഒടുവിലത്തെ സമ്മേളനത്തെയും 2018ല്‍ ബ്രസല്‍സില്‍ നടക്കാനിരിക്കുന്ന ഇന്ത്യാ-യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ സൈബര്‍ സംഭാഷണത്തെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുകയുമുണ്ടായി.
The leaders noted that the bilateral Cyber Dialogue provided a strong foundation for existing and future cooperation and welcomed the holding of its latest round in New Delhi on 29 August this year, and the next India-EU Cyber Dialogue in Brussels in 2018.
10. ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍ സമീപകാലത്തുണ്ടായ ഭീകരാക്രമണങ്ങളെ നേതാക്കള്‍ ശക്തമായി അപലപിക്കുകയും ഭീകരതയുടെയും തീവ്രവാദത്തിന്റെയും ആഗോളഭീഷണിക്കെതിരായ പൊതുവായ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് അടിവരയിടുകയും ചെയ്തു.
10. The leaders strongly condemned the recent terrorist attacks in many parts of the world, underlining their common concern about the global threat posed by terrorism and extremism.
തങ്ങളുടെ തന്ത്രപരവും സുരക്ഷാപരവുമായ സഹകരണം വിശാലമാക്കുന്ന കാഴ്ചപ്പാടോടുകൂടി ഭീകരതയെ അമര്‍ച്ച ചെയ്യുന്നതിന് ഒരു സംയുക്ത പ്രസ്താവന അവര്‍ അംഗീകരിക്കുകയും സമഗ്ര സമീപനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഭീകരവാദത്തിന്റെ എല്ലാ രൂപങ്ങള്‍ക്കും എതിരേ പൊരുതാനുള്ള ശക്തമായ പ്രതിബദ്ധത പ്രകടമാക്കുകയും ചെയ്തു.
They adopted a Joint Statement on Cooperation in Combating Terrorism with a view to deepening their strategic and security cooperation, and expressed their strong commitment to combat terrorism in all its forms and manifestations, based on a comprehensive approach.
തുടര്‍ച്ചയായ ഉഭയകക്ഷി കൂടിയാലോചനകളിലൂടെയും അന്താരാഷ്ട്ര വേദികളിലൂടെയും സഹകരണം നിലനിര്‍ത്താന്‍ നേതാക്കള്‍ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തു.
The leaders resolved to step up cooperation through regular bilateral consultations and in international fora.
ഈ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ 2017 ആഗസ്റ്റ് 30ന് ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ഭീകരവിരുദ്ധ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളേക്കുറിച്ചു നടന്ന ഇന്ത്യാ- യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ ചര്‍ച്ചയെയും അട്ടിമറി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ ഓണ്‍ലൈന്‍ ഭീഷണിയെ ചെറുക്കുന്നത് ഉള്‍പ്പെടെ വിവരങ്ങളും അനുഭവങ്ങളും പങ്കുവയ്ക്കുകയും ചെയ്യാന്‍ അവസരങ്ങള്‍ കണ്ടെത്താനുള്ള സംയുക്ത പ്രതിബദ്ധതയെയും പരിശീലനവും ശില്‍പശാലകളും പോലെയുള്ള ശേഷി കെട്ടിപ്പടുക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെയും അവര്‍ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
In this context, they welcomed the India-EU Dialogue on Counter-Terrorism on 30 August 2017 in New Delhi, and the joint commitment to explore opportunities to, inter alia, share information, best practices, including regarding countering the on-line threat of radicalisation, and to engage in capacity building activities, such as training and workshops.
യുഎന്നിനും സാമ്പത്തിക കര്‍മ സേന ( എഫ്എടിഎഫ്)യ്ക്കും ഇടയില്‍ സഹകരണം ആഴത്തിലാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത അവര്‍ ഊന്നിപ്പറയുകയും ചെയ്തു.
They also emphasised the need to deepen cooperation within the UN and the Financial Action Task Force (FATF).
11. ഇന്ത്യാ- യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ ആണവ നിരാകരണത്തില്‍ പ്രത്യേകമായി ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയതുപ്രകാരം ആഗോള ആണവ നിരാകരണ ശ്രമങ്ങള്‍ ശക്തിപ്പെടുത്താനും 2017 ജൂലൈ 18ന് ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ നടന്ന നിരായുധീകരണ ചര്‍ച്ചയിലുമുള്ള തങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത രണ്ടു പക്ഷവും ആവര്‍ത്തിച്ചുറപ്പിച്ചു.
11. The two sides reaffirmed their commitment to strengthening global non-proliferation efforts as highlighted at the India-EU Non-proliferation and Disarmament Dialogue in New Delhi on 18 July 2017.
മിസൈല്‍ സാങ്കേതികവിദ്യാ നിയന്ത്രണ ക്രമത്തില്‍ (എംടിസിആര്‍) പ്രവേശനം ലഭിച്ചതിന് ഇന്ത്യയെ യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ അഭിനന്ദിച്ചു.
The EU congratulated India on its admission to the Missile Technology Control Regime (MTCR).
ബാലിസ്റ്റിക് മിസൈല്‍ ശാക്തീകരണത്തിനെതിരായ ഹേഗ് പെരുമാറ്റച്ചട്ടത്തില്‍ ഇന്ത്യ ചേര്‍ന്നതിനെ യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും ആഗോള ആണവ നിരാകരണ ശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് ശക്തിപകരുന്ന ആണവ വിതരണ ഗ്രൂപ്പ് (എന്‍എസ്ജി), വാസേനാര്‍ ക്രമീകരണം,ആസ്‌ട്രേലിയ ഗ്രൂപ്പ് എന്നിവയിലെ ഇന്ത്യയുടെ കാര്യമായ ഇടപെടലിനെ പരാമര്‍ശിക്കുകയും ചെയ്തു.
The EU welcomed India’s subscription to The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCoC) and noted India’s intensified engagement with the Nuclear Suppliers’ Group (NSG), the Wassenaar Arrangement and the Australia Group, which strengthens global non-proliferation efforts.
12. ഇന്ത്യന്‍ മഹാസമുദ്രത്തിലും പുറത്തും സമുദ്രസംബന്ധമായ സുരക്ഷാ സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കാനുള്ള പ്രതിബദ്ധത ഇന്ത്യയും യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനും ആവര്‍ത്തിച്ചുറപ്പിച്ചു.
12. India and the EU reaffirmed their commitment to enhance maritime security cooperation in the Indian Ocean and beyond.
സ്വതന്ത്രമായ കപ്പലോട്ടം, വിമാന സഞ്ചാരം എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യത്തിനും ആഗോള തലത്തില്‍ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട തത്വങ്ങളുടെയും അന്താരാഷ്ട്ര നിയമങ്ങളുടെയും, പ്രത്യേകിച്ചും 1982ലെ യുണൈറ്റഡ് നേഷന്‍സ് കണ്‍വന്‍ഷന്‍ ഓഫ് ലോ ഓഫ് ദ് സീ (യുഎന്‍സിഎല്‍ഒഎസ്) അടിസ്ഥാനത്തില്‍ തര്‍ക്കങ്ങള്‍ സമാധാനപരമായി പരിഹരിക്കുന്നതിനും അവര്‍ അടിവരയിടുകയും ചെയ്തു.
They also underlined the importance of freedom of navigation, overflight and peaceful resolution of disputes, in accordance with the universally recognised principles of International Law, notably the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) 1982.
‘നീല സമ്പദ്ഘടനയുടെ’ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ സുരക്ഷ, സ്ഥിരത, ബന്ധിപ്പിക്കല്‍, സമുദ്രങ്ങളുടെ സുസ്ഥിര വികസനം എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യം രണ്ടു നേതാക്കളും എടുത്തുപറഞ്ഞു.
Both leaders attached importance to the security, stability, connectivity and sustainable development of Oceans and Seas in the context of developing the “blue economy”.
13. ഭൗമ നിരീക്ഷണം ഉള്‍പ്പെടെ ഇന്ത്യാ- യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ ബഹിരാകാശ സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിന് രണ്ടു പക്ഷവും സമ്മതിച്ചു.
13. Both sides agreed to enhance the India-EU space cooperation, including Earth observation.
14. ലിംഗ സമത്വത്തിലും ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലെയും സ്ത്രീശാക്തീകരണത്തിലും ഉള്‍പ്പെടെ മനുഷ്യാവകാശ സഹകരണത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം ഇന്ത്യയും യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനും എടുത്തു പറഞ്ഞു.
14. India and the EU reiterated the importance they attach to human rights cooperation, including on gender equality and women empowerment in all spheres of life.
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് സംഭാഷണത്തിന്റെ അടുത്ത ഘട്ടം ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ നടത്താനും അന്താരാഷ്ട്ര വേദികളിലെ ആശയവിനിമയം വര്‍ധിക്കുന്നതിനെ, പ്രത്യേകിച്ചും ഐക്യരാഷ്ട്ര പൊതുസഭയിലും യുഎന്‍ മനുഷ്യാവകാശ സമിതിയിലും പിന്തുണയ്ക്കാനും അവര്‍ തീരുമാനിച്ചു.
In this regard, they looked forward to the next session of their dialogue to be held in New Delhi and supported enhancing interaction in international fora, in particular the UN General Assembly and the UN Human Rights Council.
15. അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ നേതൃത്വത്തിലും ഉടമസ്ഥതയിലും ദേശീയ സമാധാനത്തിലും പുനര്‍ അനുരഞ്ജനത്തിലും നേട്ടമുണ്ടാക്കാനുള്ള യത്‌നങ്ങള്‍ക്ക് അഫ്ഗാനിസ്ഥാനലെ സര്‍ക്കാരിനും ജനതയ്ക്കും പിന്തുണ നല്‍കാനുള്ള സന്നദ്ധത ഇരു പക്ഷവും പ്രകടിപ്പിച്ചു.
15. The two sides expressed support to the Government and the people of Afghanistan in their efforts to achieve an Afghan-led and Afghan-owned national peace and reconciliation.
അന്താരാഷ്ട്ര സമാധാനത്തിനും സ്ഥിരതയ്ക്കും മൗലിക ഭീഷണിയായി പരിഗണിച്ച് ഭീകരതയുടെയും അക്രമോല്‍സുക ഭീകരതയുടെയും എല്ലാ രൂപങ്ങളെയും ചെറുക്കാനുള്ള നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യം രണ്ടു പക്ഷവും ആവര്‍ത്തിച്ചു.
The two sides remain determined to counter all forms of terrorism and violent extremism, considering them fundamental threats to international peace and stability.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനില്‍ സമാധാനവും സുരക്ഷയും സമൃദ്ധിയും ഉറപ്പാക്കാനും അതിന്റെ ഫലപ്രാപ്തിക്കും പിന്തുണയും പ്രോല്‍സാഹനവും നല്‍കുന്ന രാഷ്ട്രീയ പ്രക്രിയയുടെ പ്രാധാന്യത്തിന് ഇന്ത്യയും യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനും അടിവരയിട്ടു.
India and the EU underline the importance of the regional and key international stakeholders to respect, support and promote a political process and its outcome in order to ensure peace, security and prosperity in Afghanistan.
സാമൂഹികവും സാമ്പത്തികവുമായ ഘടനയും ഭരണപരിപാല സ്ഥാപനങ്ങളും മാനവ വിഭവവും ശേഷിയും കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിലും ഉള്‍പ്പെടെ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ വികസനത്തിന് സഹായമേകുന്നതില്‍ ഇന്ത്യ വഹിക്കുന്ന ഗുണപരമായ പങ്കിനെ യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ അഭിനന്ദിച്ചു.
The EU appreciated the positive role being played by India in extending development assistance in Afghanistan, including for building social and economic infrastructure, governance institutions and human resource development and capacity building.
സമാധാനവും സുരക്ഷയും സ്ഥിരതയും പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രതിബദ്ധത ആവര്‍ത്തിച്ചുറപ്പിക്കാനും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനെ വികസനപാതയില്‍ സ്വയം പര്യാപ്തതയും സമൃദ്ധിയുമുള്ള രാഷ്ട്രമാക്കി മാറ്റുന്നതിന് പിന്തുണ നല്‍കാനുമുള്ള പ്രതിബദ്ധത ഇരു പക്ഷവും ആവര്‍ത്തിച്ചുറപ്പിച്ചു.
Both sides reconfirmed their commitment to promoting peace, security, and stability and supporting Afghanistan on its development path to become a self-reliable and prosperous state.
16. ജനങ്ങളുടെ വന്‍തോതിലുള്ള പലായനത്തിന് ഇടയാക്കുകയും അയല്‍രാജ്യമായ ബംഗ്ലാദേശില്‍ അവരില്‍ നിരവധിയാളുകള്‍ അഭയം തേടുകയും ചെയ്യുന്ന തരത്തില്‍ മ്യാന്‍മറിലെ റാഖൈന്‍ സംസ്ഥാനത്ത് നടക്കുന്ന അതിക്രമങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യയും യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനും ആഴത്തിലുള്ള ഉത്കണ്ഠ രേഖപ്പെടുത്തി.
16. India and the EU expressed deep concern at the recent spate of violence in the Rakhine state of Myanmar that has resulted in the outflow of a large number of people from the state, many of whom have sought shelter in neighbouring Bangladesh.
കോഫി അന്നന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള റാഖൈന്‍ ഉപദേശക സമിതി നല്‍കിയ ശുപാര്‍ശകള്‍ നടപ്പാക്കുകയും വടക്കന്‍ റാഖൈന്‍ സംസ്ഥാനത്തു നിന്ന് പലായനം ചെയ്ത എല്ലാ സമുദായങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ളവരെയും ബംഗ്ലാദേശുമായി ചേര്‍ന്ന് തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരണമെന്നും മ്യാന്‍മര്‍ അധികൃതരോട് അവര്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
They urged the Myanmar authorities to implement the Kofi Annan-led Rakhine Advisory Commission’s recommendations and work with Bangladesh to enable the return of the displaced persons from all communities to Northern Rakhine State.
ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമുള്ള മാനുഷിക സഹായം നല്‍കുന്നതില്‍ ബംഗ്ലാദേശ് വഹിക്കുന്ന പങ്ക് ഇന്ത്യയും യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനും അംഗീകരിച്ചു.
India and the EU also recognised the role being played by Bangladesh in extending humanitarian assistance to the people in need.
17. ഇറാന്‍ ആണവ വിഷയയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സംയുക്ത സമഗ്ര കര്‍മപദ്ധതി (ജെസിപിഒഎ)യുടെ തുടര്‍ച്ചയായ സമ്പൂര്‍ണ്ണ നടപ്പാക്കലിന് ഇന്ത്യയും യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനും തങ്ങളുടെ പിന്തുണ ആവര്‍ത്തിച്ചുറപ്പിച്ചു.
17. India and the EU reaffirmed their support for the continued full implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) regarding the Iranian nuclear issue.
ആണവ കാര്യത്തില്‍ ജെസിപിഒഎ പ്രതിബദ്ധതയ്ക്ക് അനുസൃതമായി ഇറാന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുമെന്ന അന്തര്‍ദേശീയ ആണവോര്‍ജ്ജ ഏജന്‍സി (ഐഎഇഎ)യുടെ ഉറപ്പ് അവര്‍ അംഗീകരിച്ചു.
They recognised confirmation by the International Atomic Energy Agency (IAEA) that Iran is complying with its nuclear-related JCPOA commitments.
യുഎന്‍ സുരക്ഷാ സമിതി അംഗീകരിച്ചതും ആണവ നിരാകരണ ചട്ടക്കൂടിനും അന്താരാഷ്ട്ര സമാധാനം, സ്ഥിരത, സുരക്ഷ എന്നിവയ്ക്കും സമിതിയുടെ നിര്‍ണായക സംഭാവനയുമായ കരാറിന്റെ ഫലപ്രദമായ നടപ്പാക്കലിന് ഇന്ത്യയും യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനും ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
India and the EU called for the full and effective implementation of the deal, which has been endorsed by the UN Security Council and is a crucial contribution to the non-proliferation framework and international peace, stability and security.
18. ഡിപിആര്‍കെ അന്തര്‍ദേശീയ പ്രതിബദ്ധത നേരിട്ടുതന്നെ ലംഘിക്കുന്നതും അസ്വീകാര്യവുമായ 2017 സെപ്റ്റംബര്‍ 3ലെ ആണവ പരീക്ഷണത്തെ രണ്ടു പക്ഷവും അപലപിച്ചു.
18. Both sides condemned the nuclear test conducted by DPRK on 3 September 2017, which was another direct and unacceptable violation of the DPRK’s international commitments.
ആണവ കാര്യത്തില്‍ ഡിപിആര്‍കെയുടെ തുടര്‍ച്ചയായ ശ്രമവും ബാലിസ്റ്റിക് മിസൈല്‍ പരിപാടികളും ആണവ പരീക്ഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സമീപനവും അന്താരാഷ്ട്ര സമാധാനത്തിനും സുരക്ഷയ്ക്കും വലിയ ഭീഷണിയാണെന്ന് അവര്‍ അംഗീകരിക്കുകയും യുഎന്‍ സുരക്ഷാ സമിതിയും ആറു കക്ഷി സംഭാഷണവും അംഗീകരിച്ച കൊറിയന്‍ പെനിന്‍സുലയുടെ പൂര്‍ണവും പരിശോധിക്കാവുന്നതും പിന്‍വലിക്കാനാകാത്തതുമായ ആണവമുക്തീകരണ പ്രഖ്യാപനത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
They agreed that DPRK’s continued pursuit of nuclear and ballistic missile programmes and its proliferation links pose a grave threat to international peace and security, and called for the complete, verifiable, irreversible denuclearization of the Korean Peninsula, which has been endorsed by the UNSC and the Six Party Talks.
ഡിപിആര്‍കെയുടെ ആണവ, മിസൈല്‍ പരിപാടികളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തം രണ്ടു പക്ഷവും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Both sides stressed the responsibility of those who support DPRK’s nuclear and missile programmes.
19. സിറിയയിലെ സാഹചര്യത്തില്‍ യുഎന്‍ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ജനീവ പ്രക്രിയയുടെ പ്രാധാന്യം ഇന്ത്യയും യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനും ആവര്‍ത്തിച്ചു പറയുകയും സിറിയയില്‍ രാഷ്ട്രീയ പരിഹാരം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുക എന്ന കാഴ്ചപ്പാടോടെ ആഭ്യന്തര സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്ക് പൂര്‍ണ പിന്തുണ നല്‍കാന്‍ ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
19. Regarding the situation in Syria, India and the EU reaffirmed the primacy of the UN-led Geneva process and called for full support for the intra-Syrian talks with a view to promoting a political solution in Syria.
സാധാരണ ജനങ്ങളുടെ സംരക്ഷണവും ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ അഖണ്ഡതയും മൗലികമാണ്, ഏറ്റുമുട്ടുന്ന എല്ലാ കക്ഷികളും അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവരും തങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധതകള്‍ നടപ്പാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Protection of civilians and territorial integrity is fundamental and all parties to the conflict and their supporters are expected to live up to their commitments.
യുഎന്‍എസ്‌സിആര്‍ 2254, 2012ലെ ജനീവ പ്രസ്താവന എന്നിവ നിര്‍വചിച്ച വിശ്വാസ്യതയുള്ള രാഷ്ട്രീയ പരിഹാരത്തിനു മാത്രമേ ദായിഷിനും യുഎന്‍ പട്ടികയിലുള്ള മറ്റ് ഭീകര സംഘടനകള്‍ക്കും നിര്‍ണായക പരാജയം ഏല്‍പ്പിക്കാന്‍ കഴിയൂ എന്ന് ഇന്ത്യയും യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനും ആവര്‍ത്തിച്ച് ഉറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു.
India and the EU reaffirmed that only a credible political solution, as defined in UNSCR 2254 and the 2012 Geneva Communiqué will ensure the stability of Syria and enable a decisive defeat of Da’esh and other UN-designated terrorist groups in Syria.
2018ലെ വസന്തകാലത്ത് നടക്കാനിരിക്കുന്ന രണ്ടാം ബ്രസല്‍സ് സമ്മേളനത്തിന് സിറിയയോടുള്ള അന്തര്‍ദേശീയ പ്രതിബദ്ധത പുലര്‍ത്തുന്നതിന് സംഭാവന ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഇന്ത്യയും യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനും അംഗീകരിച്ചു.
India and the EU agreed that the second Brussels Conference on Syria in spring 2018 will contribute to sustain international commitment to Syria.
20. മധ്യ പൂര്‍വേഷ്യയിലെ സമാധാന പ്രക്രിയയുടെ കാര്യത്തില്‍, കക്ഷികള്‍ നിര്‍മാണാത്മകമായി ഇടപെടണമെന്നും അതുവഴി മാത്രമേ ഇസ്രയേലും പലസ്തീനും തമ്മിലുള്ള സംഘര്‍ഷത്തിന് രണ്ടു രാഷ്ട്രങ്ങളുടെയും ദൃഢനിശ്ചയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള സമഗ്രമായ പരിഹാരം സാധിക്കൂവെന്നും മധ്യ പൂര്‍വേഷ്യയുടെ സ്ഥിരതയ്ക്കും സമാധാനത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള പ്രസക്തമായ യുഎന്‍ പ്രമേയങ്ങള്‍, മാഡ്രിഡ് തത്വങ്ങള്‍, അറബ് സമാധാന ശ്രമങ്ങള്‍ എന്നിവയ്ക്ക് അങ്ങനെയേ നേട്ടമുണ്ടാക്കാന്‍ കഴിയുകയുള്ളുവെന്നും ഇന്ത്യയും യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനും ആവര്‍ത്തിച്ചു പറഞ്ഞു.
20. On the Middle East Peace Process, India and the EU reiterated calls on parties to engage constructively so that a just, lasting and comprehensive resolution of the Israeli-Palestinian conflict, based on the two-state solution, could be achieved on the basis of relevant United Nations resolutions, the Madrid Principles, the Arab Peace Initiative, for peace and stability in the Middle East.
21. ലിബിയയിലെ രാഷ്ട്രീയ പ്രതിസന്ധിക്ക് നിലനില്‍ക്കുന്ന പരിഹാരം ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് ലിബിയയുടെ നേതൃത്വത്തിലും അവരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലും യുഎന്‍ യുഎന്‍ പ്രോല്‍സാഹനത്തോടെ നടക്കുന്ന പ്രക്രിയയ്ക്ക് ഇന്ത്യയും യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനും തങ്ങളുടെ പൂര്‍ണ്ണ പിന്തുണ ആവര്‍ത്തിച്ചു പ്രഖ്യാപിച്ചു.
21. The two sides also reiterated their full support to the UN facilitated Libyan-led and Libyan-owned political process to forge a lasting solution to the political crisis in Libya.
ലിബിയയില്‍ എല്ലാവരെയും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന ഒരു സര്‍ക്കാര്‍ രൂപീകരിക്കുകയും സമാധാനവും സ്ഥിരതയും സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് മുഴുവന്‍ അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹത്തിന്റെയും താല്‍പര്യമാണ്.
Establishing an inclusive government and building peace and stability in Libya is in the interest of the entire international community.
22. ഇന്നത്തെ ആഗോളീകൃത ലോകത്തില്‍ കണക്റ്റിവിറ്റിയുടെ പ്രാധാന്യം ഇന്ത്യയും യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനും അംഗീകരിച്ചു.
22. India and the EU acknowledged the importance of connectivity in today’s globalised world.
അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തില്‍ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട മാനദണ്ഡങ്ങളുടെയും സദ്ഭരണത്തിന്റെയും നിയമവാഴ്ചയുടെയും തുറന്ന സമീപനത്തിന്റെയും സുതാര്യതയുടെയും തുല്യതയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിലായിരിക്കണം കണക്റ്റിവിറ്റിക്കു വേണ്ടിയുള്ള മുന്‍കൈയെടുക്കലുകള്‍ എന്ന് അവര്‍ അടിവരയിട്ടു പറയുകയും സാമ്പത്തിക ഉത്തരവാദിത്തം, ഉത്തരവാദിത്തപൂര്‍ണമായ വായ്പാ വ്യവസ്ഥകള്‍, സമതുലിതമായ പാരിസ്ഥിതിക സംരക്ഷണം, സാമൂഹിക സുസ്ഥിരത കാത്തുരക്ഷിക്കുന്ന നിലവാരങ്ങള്‍ എന്നിവ നിര്‍ബന്ധമായും അനുസരിക്കണം.
They underlined that connectivity initiatives must be based on universally recognised international norms, good governance, rule of law, openness, transparency and equality and must follow principles of financial responsibility, accountable debt financing practices, balanced ecological and environmental protection, preservation standards and social sustainability.
23. ഏഷ്യയെയും യൂറോപ്പിനെയും പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള അനൗപചാരിക വേദിയെന്ന നിലയില്‍ എസ്ഇഎംന്റെ പ്രാധാന്യം രണ്ടു പക്ഷവും അടിവരയിട്ടു പറഞ്ഞു.
23. Both sides underlined the importance of ASEM as an informal platform for connecting Asia and Europe.
ആഗോള വെല്ലുവിളികള്‍ യോജിച്ചു നേരിടാനുദ്ദേശിച്ച് ബ്രസല്‍സില്‍ നടക്കുന്ന അടുത്ത എഎസ്ഇഎം ഉച്ചകോടി എഎസ്ഇഎംന് പുതിയ ഉത്തേജനം നല്‍കുമെന്ന് രണ്ടു പക്ഷവും അംഗീകരിച്ചു.
Both sides also agreed to give new impetus to ASEM in the run up to the next ASEM Summit to be hosted in Brussels, where the focus would be on tackling global challenges together.
24. പശ്ചിമ യുക്രൈന്‍ സംഘര്‍ഷത്തിന് യുഎന്‍ സുരക്ഷാ സമിതിയുടെ 2202-ാം പ്രമേയം ( 2015) അടിസ്ഥാനമാക്കി എല്ലാ കക്ഷികളും ചേര്‍ന്ന് തയ്യാറാക്കിയ മിന്‍സ്‌ക് ധാരണകളുടെ പൂര്‍ണമായ നടപ്പാക്കലിലൂടെ നയതന്ത്രപരമായ പരിഹാരം കാണുന്നതിന് രണ്ടു നേതാക്കളും തങ്ങളുടെ ശക്തമായ പിന്തുണ അടിവരയിട്ടു പ്രഖ്യാപിച്ചു.
24. The leaders underlined their strong support for a diplomatic solution to the conflict in eastern Ukraine through the full implementation of the Minsk Agreements by all parties in accordance with UN Security Council Resolution 2202 (2015).
25 പതിനാല് എസ്‌തോണിയന്‍ പൗരന്മാരും ആറ് ബ്രിട്ടീഷ് പൗരന്മാരും വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ട എംവി സീമാന്‍ ഗാര്‍ഡ് ഓഹിയോ കേസിലെ ഇന്ത്യന്‍ കോടതിയുടെ വിധിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യത്തില്‍ ഇന്ത്യയിലെ നിയമങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ശരിയായ പ്രക്രിയയിലൂടെത്തന്നെ അതിവേഗ പരിഹാരമുണ്ടാകും എന്ന് യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ പ്രതീക്ഷ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
25. The EU hoped for a swift solution, through the due process of law in India, in the case of MV Seaman Guard Ohio, which concerns fourteen Estonian and six British citizens sentenced to prison by an Indian court.
ആഗോള വെല്ലുവിളികള്‍- ബഹുതല സഹകരണം.
Global Challenges – Multilateral Cooperation.
26. സമാധാനവും സുരക്ഷയും വികസനം, മാനേജ്‌മെന്റ് പരിഷ്‌കരണം എന്നീ മൂന്ന് പരിഷ്‌കരണങ്ങളിലൂന്നിയ അമേരിക്കയുടെ പുതിയ പരിഷ്‌കരണ കാര്യപരിപാടിക്ക് രണ്ട് ഭാഗത്തു നിന്നുമുള്ള പിന്തുണ ആവര്‍ത്തിച്ച് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
26. Both sides reaffirmed their support to the new United Nations reform agenda on the three reform tracks of peace and security, development and management reform.
യുഎന്‍ സുരക്ഷാസമിതിയെ യുഎന്‍ പൊതുസഭയുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ പുനര്‍നിര്‍ണയത്തിനനുസരിച്ച് സമഗ്രമായി പരിഷ്‌കരിക്കുകയും യുഎന്‍ സമിതികളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം 2030 കാര്യപരിപാടിക്ക് അനുസൃതമായി ക്രമീകരിക്കകുയം ചെയ്യുന്നതുള്‍പ്പെടെ യുഎന്‍ സംവിധാനത്തിന്റെ സമിതികളും സംഘടനകളും പരിഷ്‌കരിക്കുന്നതിനും ശക്തമായ ആഗോള ഭരണനിര്‍വഹണത്തിനും രണ്ടു പക്ഷവും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമായിരിക്കും.
The two sides’ commitment to stronger global governance also translates to reforming the bodies and organs of the UN system, including the comprehensive reform of the UN Security Council as well as the revitalisation of the work of the General Assembly, better aligning the work of its committees with the 2030 Agenda.
27. അന്തര്‍ദേശീയ സുരക്ഷയ്ക്കു നേരേ ഉയരുന്ന വെല്ലുവിളികള്‍ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിനും ആഗോള സാമ്പത്തിക സ്ഥിരതയ്ക്കും വളര്‍ച്ചയ്ക്കും വേണ്ടി ഉഭയകക്ഷികള്‍ ഒന്നിച്ചും ജി20 പങ്കാളികളുമായും ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയും മറ്റു ബഹതുല വേദികളുമായിച്ചേര്‍ന്നും പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ രണ്ടു പക്ഷങ്ങളും സമ്മതിച്ചു.
27. The two sides agreed to work bilaterally and with partners in the G20, the United Nations and other multilateral fora to address emerging challenges to international security, global economic stability and growth.
28. സുസ്ഥിര വളര്‍ച്ചയും വികസനവും നേടിയെടുക്കുന്നതിന് നിയമാധിഷ്ഠിത ബഹുതല വ്യാപാര സംവിധാനത്തിന്റെ നിര്‍ണായക പങ്കും സ്വതന്ത്രവും തുറന്നതുമായ വ്യാപാരത്തിന്റെ വളരുന്ന പ്രാധാന്യവും രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും ആവര്‍ത്തിച്ചു പ്രഖ്യാപിച്ചു.
28. The leaders reaffirmed the crucial role of the rules-based multilateral trading system, and the importance of enhancing free, fair, and open trade for achieving sustainable growth and development.
29. വികസന കാര്യത്തിലെ പുതിയ യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ സമവായത്തിനും ഇന്ത്യയുടെ ‘എല്ലാവരുടെയും നന്മ, എല്ലാവരുടെയും വികസനം’ എന്ന നയപരമായ സംരംഭത്തിനുമൊപ്പം സുസ്ഥിര വികനസത്തിന്റെ 2030 കാര്യപരിപാടി നടപ്പാക്കലിനും അതു സംബന്ധിച്ച സംയുക്ത പ്രസ്താവനയ്ക്കും രണ്ടു പക്ഷവും ആവര്‍ത്തിച്ച് ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
29. Both sides recalled the adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development, the joint commitment to its implementation with the complementary new EU Consensus on Development and India’s “sab kasaath, sab kavikas” policy initiatives, and reaffirmed the importance of global partnerships to achieve the Sustainable Development Goals and poverty alleviation.
സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യങ്ങളും ദാരിദ്യനിര്‍മാര്‍ജ്ജനവും നേടിയെടുക്കുന്നതിന് ആഗോള പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം ആവര്‍ത്തിച്ചു വ്യക്തമാക്കി.
In this regard, they reiterated their commitment to collaborate on common priorities and looked forward to exploring the continuation of the EU-India Development Dialogue.
30. യുഎന്‍ സമാധാനപാലന ദൗത്യത്തില്‍ പങ്കാളിയായതുള്‍പ്പെടെ ആഫ്രിക്കയുടെ സമാധാനത്തിനും വികസനത്തിനും ഇന്ത്യ നല്‍കുന്ന സംഭാവനനകളെ യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
30. The EU welcomed India’s contribution to peace and development in Africa, including its participation in UN Peacekeeping Missions.
തങ്ങളുടെ സംരംഭങ്ങളില്‍ കൂട്ടായ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുള്ള പ്രത്യാശാഭരിതമായ സാധ്യത മുന്നില്‍ക്കണ്ടുകൊണ്ട് ആഫ്രിക്കയെ സംബന്ധിച്ച കൂടിയാലോചനകളും സഹകരണവും വര്‍ധിപ്പിക്കാനുള്ള പ്രതിബദ്ധത യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനും ഇന്ത്യയും പ്രകടിപ്പിച്ചു.
The EU and India expressed their commitment to enhancing their consultations and cooperation regarding Africa, with a view to optimising possible synergies between their respective initiatives.
അടുത്ത യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍- ആഫ്രിക്കന്‍ യൂണിയന്‍ ഉച്ചകോടിയില്‍ ഒരു നിരീക്ഷകനായി ഇന്ത്യ പങ്കാളിയാകണമെന്ന് അവര്‍ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
They looked forward to India’s participation as an observer at the next EU-African Union Summit.
വളരുന്ന വ്യാപാര, സാമ്പത്തിക സഹകരണത്തിലൂടെ സമൃദ്ധിയുടെ പങ്കാളികള്‍; ഇന്ത്യയുടെ ആധുനികവല്‍ക്കണത്തില്‍ല പങ്കാളികള്‍.
Partners in Prosperity through Increased Trade and Economic Cooperation; Partners in India’s Modernisation
31. സാമ്പത്തിക, സാമൂഹിക വികസനം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കാനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ശ്രമങ്ങളെ യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ നേതാക്കള്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും ‘ഇന്ത്യയില്‍ നിര്‍മിക്കൂ’, ‘ ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ’, ‘ നൈപുണ്യ ഇന്ത്യ’, ‘സ്മാര്‍ട് സിറ്റി’, ‘ ശുചിത്വ ഭാരതം’, ‘ സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് ഇന്ത്യ’ എന്നിവ പോലുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പ്രധാന സംരംഭങ്ങളില്‍ പങ്കാളികളാകാനുള്ള യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്റെ തുടര്‍ച്ചയായ താല്‍പര്യം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
31. The EU leaders welcomed India’s efforts to promote economic and social development and expressed the EU’s continued interest in participating in India’s flagship initiatives such as “Make in India”, “Digital India”, “Skill India”, “Smart City”, “Clean India,” and “Start-Up India”.
ലളിതവും കാര്യക്ഷമവുമായ ദേശവ്യാപക പരോക്ഷ നികുതി സമ്പ്രദായം എന്ന നിലയില്‍ ഇന്ത്യയില്‍ വ്യവസായം ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പത്തിലാക്കുന്നതിനെയും വിപണി ഉദ്ഗ്രഥനത്തെയും പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്ന ചരക്ക് സേവന നികുതി ( ജിഎസ്ടി)യുടെ ചരിത്രപ്രധാനമായ നടപ്പാക്കല്‍ ഉള്‍പ്പെടെ പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയുടെ സാമ്പത്തിക പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ ശ്രദ്ധാപൂര്‍വം പിന്തുടരുന്നു.
The EU closely follows Prime Minister Modi’s economic reforms, including the historic introduction of the Goods and Services Tax (GST), which can facilitate ease of doing business and promotes market integration in India by realising a simple, efficient and nation-wide indirect tax system.