natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഈ പദ്ധതിപ്രകാരം ആറുകോടി കുടുംബങ്ങളിലെ ഓരോ വ്യക്തിയെയും ഡിജിറ്റല്‍ സാക്ഷരനാക്കും.
Under this scheme, one person each from 6 crore households is being made digitally literate.
ഈ പരിപാടിയിലൂടെ ഗ്രാമീണര്‍ക്ക് ഇലക്‌ട്രോണിക് ട്രാന്‍സ്ഫറിനും ഗവണ്‍മെന്റ് സേവനങ്ങള്‍ ഡിജിറ്റലായി നേടുന്നതിനും കഴിയും.
This campaign will facilitate villagers for electronic transactions and availing Government services digitally.
ഇന്ത്യയിലെ ഗ്രാമീണമേഖലയിലെ ഡിജിറ്റല്‍ ബോധവല്‍ക്കരണം ഭാവിയില്‍ ഒരു വലിയ ഇ-കോമേഴ്‌സ് വിപണിയും സൃഷ്ടിക്കും.
Digital awareness in the villages of India is also creating a huge e-commerce market for the future.
യൂണിഫൈഡ് പേയ്‌മെന്റ് ഇന്റര്‍ഫെയ്‌സ്-(യു.പി.ഐ) ഇ-കോമേഴ്‌സ് വ്യവസായത്തിന് വലിയ ശക്തിപകര്‍ന്നിട്ടുണ്ട്.
Unified Payment Interface-UPI has given the e-commerce industry a lot of strength.
ഭാരത് ഇന്റര്‍ഫെയ്‌സ് ഫോര്‍ മണി- അതായത് ഭീം ആപ്പ് ഗ്രാമീണമേഖലയിലോടൊപ്പം നഗരപ്രദേശങ്ങളിലേയും ഡിജിറ്റല്‍ ഇടപാടുകള്‍ വിശാലമാക്കി.
Bharat Interface For Money – i.e. BHIM App has expanded digital payments in cities as well as in rural areas.
സുഹൃത്തുക്കളെ, 125 കോടിയിലധികം വരുന്ന ജനസംഖ്യയും വളരെയധികം വേഗത്തില്‍ വളരുന്ന ഇടത്തരക്കാരുടെയും ശക്തിയുള്ള ഇന്ത്യ ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ വിപണികളില്‍ ഒന്നാണ്.
Friends, India is one of the world’s largest markets on the strength of the population of more than 125 crore and the fast growing middle class.
നമ്മുടെ സമ്പദ്ഘടനയുടെ തുറന്ന പ്രകൃതം ഓരോ രാജ്യത്തേയും നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും ഇന്ത്യന്‍ ഉപഭോക്തക്കളെ ആഗോളതാരങ്ങളുമായി അടുപ്പിക്കുകയുമാണ്.
The openness of our economy welcomes every country in the world, brings Indian consumers closer to the global players.
മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യയിലൂടെ ആഗോള കമ്പനികള്‍ക്ക് ഇവിടെ ഉല്‍പ്പാദനം നടത്താനും നമ്മുടെ അതിവിശാലമായ മാനവവിഭവശേഷി ശരിയായി വിനിയോഗിക്കാനുമുള്ള അവസരവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയാണ്.
Through Make in India we are offering a platform to Global Companies to produce in India and to make better use of our huge human resource.
സുഹൃത്തുക്കളെ, ലോകത്തിന്റെ ഈ ഭാഗത്ത് ഇത്തരത്തിലുള്ള ആദ്യത്തെ യോഗമാണിത്.
Friends, this is a first of its kind conference in this part of the world.
ഇവിടെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഓരോ രാജ്യവും അവരുടേതായ രീതിയില്‍ അവരുടെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ താല്‍പര്യം സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
Every country represented here is engaged in its own way for protecting the interests of their consumers.
എന്നാല്‍ ഇന്ന് ആഗോളവല്‍ക്കരണം വ്യാപിക്കുന്നതിലൂടെ ലോകമാകെത്തന്നെ ഏക വിപണിയായി മാറുന്നുവെന്നതുകൂടി നാം മനസില്‍ സൂക്ഷിക്കണം.
But we must also keep in mind that now with the increasing Globalization, the whole world is changing into a single market.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ മറ്റുള്ളവരുടെ അനുഭവങ്ങളില്‍ നിന്നും പഠിക്കുകയും പൊതുതാല്‍പര്യമുള്ള മേഖലകളെക്കുറിച്ച് പര്യവേക്ഷണം നടത്തുകയും ഉപഭോക്തൃസംരക്ഷണത്തിനായി മേഖലാ കൂട്ടുകെട്ടിനെക്കുറിച്ച് ഇത്തരം യോഗങ്ങളില്‍ ചര്‍ച്ചചെയ്യുകയും വേണം.
Therefore it is very important to learn from each other’s experiences, to explore the points of common understanding and to discuss the possibility of building a Regional Coalition for Consumer Protection through such an event.
സുഹൃത്തുക്കളെ, 4 ബില്യണിലേറെയുള്ള ഉപഭോക്തൃ അടിത്തറയും വാങ്ങല്‍ ശേഷിയുടെ വര്‍ദ്ധനവും യുവജനസംഖ്യയുടെ വര്‍ദ്ധനവുമൊക്കെയായി ഏഷ്യന്‍ രാജ്യങ്ങള്‍ വിശാലമായ വ്യാപാര സാദ്ധ്യതകളാണ് നല്‍കുന്നത്.
Friends, Asian countries provide large business opportunities because of large consumer base of more than 4 billion, increasing purchasing power and young demographic profile.
ഇ-കോമേഴ്‌സും ജനങ്ങളുടെ അതിര്‍ത്തികടന്നുള്ള ഇടപാടുകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
E-commerce and trans-border mobility of people is resulting in increased cross border transactions.
ഈ സാഹചര്യത്തില്‍ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും ശക്തമായ ഒരു നിയമ സംവിധാനവും അറിവുകള്‍ പങ്കുവയ്ക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനവും ഉപഭോക്തൃ സുസ്ഥിര ആത്മവിശ്വാസത്തിന് ആവശ്യമാണ്.
Under these circumstances, a strong regulatory system in every country and information sharing is a must for sustaining consumer confidence.
ഈ സാഹചര്യത്തില്‍ മറ്റുള്ള രാജ്യങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള ഉപഭോക്താവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളില്‍ വേഗത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ സഹകരണത്തിന്റെ ഒരു ചട്ടക്കൂടും അനിവാര്യമാണ്.
A framework for cooperation is also necessary to expeditiously act in cases related to consumers from other countries.
ഇത് പര്‌സപരവിശ്വാസവും വ്യാപാരവും ശക്തിപ്പെടുത്തും.
This will enhance mutual trust and trade.
പരസ്പരം താല്‍പര്യമുള്ള ആശയവിനിമയം, മികച്ച നടപടികളുടെ പരസ്പരം പങ്കുവയ്ക്കല്‍, ശേഷിവര്‍ദ്ധിപ്പിക്കലിന് വേണ്ടിയുള്ള പുതിയ സംരംഭങ്ങള്‍, സംയുക്ത പ്രചരണങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുക എന്നിവയ്ക്കായി ഘടനാപരമായ ഒരു സംവിധാനം സൃഷ്ടിക്കണം.
Creating a Structured Mechanism for Communication, Mutual Sharing of Best Practices, Creating New Initiatives for Capacity Building and Starting Joint Campaigns, are such areas which can be pursued in mutual interest.
സുഹൃത്തുക്കളെ, നമ്മുടെ വികാരപരമായ ബന്ധത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിലൂടെ നമ്മുടെ സാംസ്‌ക്കാരിക-വ്യാപാര പൈതൃകങ്ങള്‍ പങ്കുവയ്ക്കുന്നതും ശക്തിപ്പെടും.
Friends, strengthening of our emotional bonds will also strengthen our shared cultural and trade heritage.
നമ്മുടെ സംസ്‌ക്കാരത്തില്‍ അഭിമാനം കൊള്ളുകയും മറ്റ് സംസ്‌ക്കാരങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുകയമാണ് നമ്മുടെ പാരമ്പര്യം.
Taking pride in our culture while respecting other cultures is part of our tradition.
ഭാവിയിലെ വെല്ലുവിളികള്‍ മനസില്‍ വച്ചുകൊണ്ട് മുന്നോട്ടുള്ള പ്രയാണത്തിനായി ഈ യോഗത്തില്‍ വ്യക്തമായ ഒരു മാര്‍ഗ്ഗരേഖ തയാറാകുമെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
I hope that keeping in view the future challenges a roadmap with a clear vision for moving forward will be prepared in this conference.
ഈ യോഗത്തിലൂടെ മേഖലാ സഹകരണം സ്ഥാപനവല്‍ക്കരിക്കാന്‍ കഴിയുമെന്നും ഞാന്‍ പ്രത്യാശിക്കുന്നു.
I am hopeful that we will also succeed in institutionalizing regional cooperation through this conference.
ഈ യോഗത്തില്‍ പങ്കെടുത്തതിന് ഒരിക്കല്‍ കൂടി ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം നന്ദിരേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
I once again express gratitude to you for participating in this conference.
വളരെയധികം നന്ദി
Thanks a lot!
ബിരുദദാനച്ചടങ്ങ് വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ അവസാനമായിക്കാണരുതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്മിുപ്പിച്ചു.
The Prime Minister said that a Convocation should not be treated as the end of education.
ഓരോ വ്യക്തിയിലെയും വിദ്യാര്ഥി് സദാ ജാഗ്രതയോടെ നിലകൊള്ളണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He added that the student within a person should always be kept alive.
പ്രതിസന്ധികളെ സമചിത്തതയോടെ നേരിടാന്‍ വിദ്യാര്ഥിൊകളെ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്‌ബോധിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister urged students to face even adversity with equanimity.
മെഡല്‍ ജേതാക്കള്‍ അത്തരം കുട്ടികളുമായി ഇടപഴകണമെന്നും ജീവിതത്തില്‍ നേട്ടങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നവരായി അവര്‍ മാറാന്‍ അതു സഹായകമാകുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He urged the medal winners to interact with them, so that they too feel inspired to achieve.
കേദാര്‍നാഥ് ക്ഷേത്രത്തില്‍ പ്രാര്‍ത്ഥന നടത്തിയ അദ്ദേഹം അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന തടിച്ചുകൂടിയ ജനക്കൂട്ടത്തിന് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
He offered prayers at the Kedarnath Temple, and greeted a large number of people who had gathered there.
പിന്നീടദ്ദേഹം ഹരിദ്വാര്‍ ജില്ലയില്‍ പതജ്ഞലി റിസര്‍ച്ച് ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The Prime Minister later inaugurated the Patanjali Research Institute in Haridwar district.
സ്വാമി രാംദേവ്, ആചാര്യ ബാല്‍കൃഷ്ണ എന്നിവരോടൊപ്പം അദ്ദേഹം ഡ്രഗ് ഡിസ്‌കവറി ആന്റ് റിസര്‍ച്ച് ലബോറട്ടറി ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് സന്ദര്‍ശിച്ചു.
He briefly visited the Drug Discovery and Research Laboratory at the Institute, accompanied by Swami Ramdev and Acharya Balkrishna.
നാം ചരിത്രപരമായി അഭിമാനം കൊള്ളുന്ന പൈതൃകത്തെ നാം ഹനിക്കുകയോ, മറക്കുകയോ ചെയ്യില്ലെന്നും അദ്ദേഹം തദവസരത്തില്‍ ആത്മവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister expressed confidence that we will not ignore or forget the heritage that we have been historically proud of.
നമ്മുടെ പിന്‍ഗാമികളുടെ ഗവേഷണത്വര തീര്‍ച്ചയായും കാത്തുസൂക്ഷിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He added that the innovative spirit of our ancestors must be kept alive.
കൂടുതല്‍ ജനങ്ങളും സാധിക്കുമെങ്കില്‍ അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാ ദിനത്തില്‍ ഒന്നിച്ച് പങ്കാളികളാകണമെന്നും അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister called for bringing together as many people as possible, when celebrating the International Day of Yoga.
ആരോഗ്യത്തിന്റെയും സൗഖ്യങ്ങളുടെയും വിവിധ വശങ്ങള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന പുതിയ ആരോഗ്യനയത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു.
He mentioned the new health policy, which covers various aspects of health and wellness.
ശുചിത്വം അഥവാ വൃത്തിയാക്കലാണ് ആരോഗ്യസംരക്ഷണത്തിന്റെ മുഖ്യവശമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that cleanliness, or Swachhta, is one of the most important aspects of preventive healthcare.
ലോക ആയുര്‍വേദ സസ്യ എന്‍സൈക്ലോപീഡിയയും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകാശനം ചെയ്തു.
The Prime Minister also released the first volume of the World Herbal Encyclopedia.
ല്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് ഇതര സ്ഥാപനങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള മൊത്തം 51 ശതമാനം ഓഹരി കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ തുല്യമായി ഏറ്റെടുക്കുകയും, സ്വകാര്യ കമ്പനികളുടെ പക്കലുള്ള ഓഹരി ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനുള്ള നടപടി ക്രമങ്ങള്‍ക്ക് തുടക്കമിടാന്‍ ജി.എസ്.റ്റി.എന്‍.
• Acquisition of entire 51% equity held by the Non-Government Institutions in GSTN equally by the Centre and the State Governments and allow GSTN Board to initiate the process for acquisition of equity held by the private companies.
ബോര്‍ഡിന് അനുമതി നല്‍കുകയും ചെയ്യും. · 100% ഗവണ്‍മെന്റ് ഉടമസ്ഥതയില്‍ പുനസംഘടിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ജി.എസ്.റ്റി.എന്‍. -ല്‍ കേന്ദ്രത്തിനും, സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കും 50% വീതം ഓഹരി എന്ന തരത്തിലായിരിക്കും ഘടന. · ജി.എസ്.റ്റി.എന്‍.
• The restructure GSTN, with 100% government ownership shall have equity structure between the Centre (50%) and the States (50%).
വാരാണസിയിലെത്തുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി വിഭിന്നശേഷിയുള്ളവര്‍ക്കുള്ള സഹായ ഉപകരണങ്ങള്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്ന പരിപാടിയായ സശക്തികരണ്‍ സമാരോഹില്‍ പങ്കെടുക്കും.
The Prime Minister will arrive in Varanasi, where he will attend the Divyangjan Sashaktikaran Samaroh – a programme for distribution of aids and assistive devices, for differently-abled people.
ലക്‌നൗവില്‍ ബാബാ സാഹേബ് ഭീംറാവു അംബേദ്ക്കര്‍ സര്‍വ്വകലാശാലയിലെആറാമതു ബിരുദദാന സമ്മേളനത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
In Lucknow, the Prime Minister will deliver an address at the 6th convocation of the Babasaheb Bhimrao Ambedkar University.
ഭാരതീയ മൈക്രോ ക്രെഡിറ്റിന്റെ അഭിമുഖത്തില്‍ സംഘടിപ്പിക്കുന്ന ഇ-റിക്ഷകളുടെ വിതരണ ചടങ്ങിലും അദ്ദേഹം സംബന്ധിക്കും.
He will attend a programme for distribution of e-rickshaws organized by Bharatiya Micro Credit.
അംബേദ്ക്കര്‍ മഹാസഭയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ബാബസാഹേബ് ഡോ.ഭീംറാവു അംബേദ്ക്കര്‍ക്ക് ആദരാജ്ഞലി അര്‍പ്പിക്കും.
The Prime Minister will offer homage to Babasaheb Dr. Bhimrao Ambedkar at Ambedkar Mahasabha.
വിപുലീകരിച്ച ഭിലായ് സ്റ്റീല്‍ പ്ലാന്റ് പ്രധാനമന്ത്രി ഭിലായില്‍ രാഷ്ട്രത്തിനായി സമര്‍പ്പിക്കും.
At Bhilai, the Prime Minister will dedicate the modernized and expanded Bhilai Steel Plant, to the nation.
ഉല്‍പ്പാദനം, ഗുണനിലവാരം, മത്സരക്ഷമത, ഊര്‍ജ്ജക്ഷമത പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണം എന്നിവ മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള നൂതന സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍ യന്ത്രോപകരണങ്ങളില്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നത് നവീകരണത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടും.
The modernization includes installation of cutting-edge technologies for improvement in productivity, yield, quality, cost competitiveness, energy efficiency and environmental protection.
ഭാരത്‌നെറ്റ് രണ്ടാം ഘട്ടത്തിന് തുടക്കം കുറിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഫലകവും അദ്ദേഹം അനാവരണം ചെയ്യും.
He will unveil also a plaque to mark the commencement of phase-2 of BharatNet.
ഭൂഗര്‍ഭ ഒപ്ടിക്കല്‍ ഫൈബര്‍ ശൃംഖല വഴി ഗ്രാമ പഞ്ചായത്തുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതാണ് ഭാരത്‌നെറ്റ് പദ്ധതി.
The BharatNet project envisages connecting Gram Panchayats with underground optical fibre network.
ജഗദല്‍പൂരിനും റായ്പൂരിനും ഇടയ്ക്കുള്ള വ്യോമ സര്‍വ്വീസും പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
The Prime Minister will inaugurate air services between Jagdalpur and Raipur.
നരേന്ദ്ര മോദി ഹിന്ദി ദിവസിനോടനുബന്ധിച്ച് ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on Hindi Diwas.
നരേന്ദ്ര മോദി മണ്ഡപത്തില്‍ നടക്കുന്ന പൊതുയോഗത്തില്‍ സംബന്ധിക്കും.
Prime Minister Modi will then proceed to Mandapam for the public meeting.
ബ്ലൂ റെവല്യൂഷന്‍ പദ്ധതിപ്രകാരം ലോങ് ലൈനര്‍ ട്രോളര്‍ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള അനുമതിപത്രം അദ്ദേഹം വിതരണം ചെയ്യും.
He will distribute sanction letters to the beneficiaries of long liner trawlers under Blue Revolution scheme.
തുടര്‍ന്ന്, അയോധ്യയില്‍നിന്നു രാമേശ്വരത്തേക്കുള്ള തീവണ്ടിയുടെ ഫ്‌ളാഗ് ഓഫ് വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ് വഴി നിര്‍വഹിക്കും.
He will also flag off a new express train from Ayodhya to Rameswaram (via video conference).
ഹരിതം രാമേശ്വരം പദ്ധതിയുടെ സംക്ഷിപ്ത രൂപം പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകാശിപ്പിക്കും.
PM will release a synopsis of the Green Rameswaram Project.
മുകുന്ദരായര്‍ ചതുരം മുതല്‍ അരിചല്‍മുനൈ വരെയുള്ള, 9.5 കിലോമീറ്റര്‍ വരുന്ന എന്‍.എച്ച്.87നുള്ള ലിങ്ക് റോഡ് രാഷ്ട്രത്തിനു സമര്‍പ്പിക്കുന്ന ശിലാഫലകത്തിന്റെ അനാച്ഛാദനവും അദ്ദേഹം നിര്‍വഹിക്കും.
He will unveil a plaque to mark the dedication to the nation of the 9.5 km Link Road on NH 87, which runs between Mukundarayar Chathiram and Arichalmunai.
പൊതുയോഗത്തില്‍ പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടായിരിക്കും പ്രധാനമന്ത്രി സന്ദര്‍ശനത്തിനു വിരാമം കുറിക്കുന്നത്.
PM Modi will conclude the visit by addressing a public meeting.
കലാം സ്മാരകത്തെക്കുറിച്ച്:
Background of the Kalam Memorial
മുന്‍പിലെ പ്രവേശനകവാടം ഇന്ത്യാ ഗേറ്റിനു സമാനമാണ്; രണ്ടു താഴികക്കുടങ്ങള്‍ രാഷ്ട്രപതി ഭവനിലേതിനു സമാനവും.
The front entrance looks similar to India Gate, while the two domes are on the lines of Rashtrapati Bhavan.
കലാമിന്റെ കാലവും ജീവിതവും ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന നാലു പ്രധാന ഹാളുകള്‍ സ്മാരകത്തിലുണ്ട്.
The Memorial has four main halls each depicting the life and times of Dr Kalam.
രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധഭാഗങ്ങളില്‍ നടക്കുന്ന വിവിധ ആഘോഷങ്ങളായ ബൈശാഖി, വൈശാഖാദി, മാസാദി, ബൊഹാഗ് ബിഹു, പൊയ്‌ല ബൊയ്ശാഖ്, വിഷു, മഹാ വിഷുബ സംക്രാന്തി, പുതാണ്ട് എന്നിവയോടനുബന്ധിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി ഏവര്‍ക്കും ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the occasion of Baisakhi, Vaisakhadi, Masadi, Bohag Bihu, Poila Boishakh, Vishu, Maha Vishuba Sankranti, and Puthandu, being celebrated in various parts of the country.
ചാന്‍സലര്‍ മെര്‍ക്കല്‍,
Chancellor Merkel,
ചാന്‍സലര്‍ ആഞ്ജല മെര്‍ക്കലിനേയും അവരുടെ പ്രഗത്ഭരായ പ്രതിനിധിസംഘത്തേയും ഇന്ത്യയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നത് ഏറെ സന്തോഷം നല്‍കുന്നു.
It is a great pleasure to welcome Chancellor Angela Merkel and her eminent delegation to India.
ജര്‍മ്മന്‍ ഏകീകരണത്തിന്റെ 25ംവാര്‍ഷികവേളയില്‍ ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങളുടെപേരില്‍ ഞാന്‍ ജര്‍മ്മനിയെ ഊഷ്മളമായി അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
On behalf of the people of India, I warmly congratulate Germany on the 25th anniversary of German reunification.
ഈ ചരിത്രമുഹൂര്‍ത്തത്തില്‍, സ്വദേശത്തും വിദേശത്തും നിങ്ങള്‍ കൈവരിച്ച നേട്ടങ്ങളിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ക്ക് അഭിമാനത്തോടെ തിരിഞ്ഞുനോക്കാം.
At this important milestone, you can look back with pride on what you have accomplished at home and abroad.
ചാന്‍സലര്‍ മെര്‍ക്കല്‍, നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വം പ്രയാസം നിറഞ്ഞ സാഹചര്യങ്ങളിലുടെ കടന്നുപോകുന്ന യുറോപ്പിനും ലോകത്തിനും ആത്മവിശ്വാസവും ധൈര്യവും പകര്‍ന്നുനല്‍കുന്നതാണ്.
Chancellor Merkel, your leadership is a source of confidence and reassurance at a difficult moment for Europe and the world.
നിങ്ങളുടെ മേഖലയില്‍ ശ്രദ്ധനല്‍കേണ്ടുന്ന പല കാര്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ സമയംകണ്ടെത്തി.
You have chosen to visit India despite many preoccupations in your region.
നിങ്ങളുടെ പ്രതിനിധി സംഘത്തിന്റെ ശക്തി ഇന്ത്യയുമായുള്ള ബന്ധത്തിന് നിങ്ങള്‍ നല്‍കുന്ന പ്രാധാന്യവും രണ്ടുഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ തമ്മിലുള്ള കൂടിയാലോചനങ്ങള്‍ മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ നല്‍കുന്ന മുന്‍ഗണനയുമാണ് കാണിക്കുന്നത്.
The strength of your delegation reflects the importance you attach to relations with India and the seriousness with which you approach the Inter Governmental Consultations.
നമ്മുടെ ബന്ധത്തിന്റെ ശക്തി നിങ്ങളുടെ സമര്‍പ്പണമാണ്.
Your commitment holds the key to progress in our relations.
അതിന് വളരെയധികം നന്ദി.
So, thank you very much!
ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ തമ്മിലുള്ള കൂടിയാലോചനകള്‍ക്കുള്ള സംവിധാനം ഏറെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്.
The mechanism of Inter-Governmental Consultation is certainly unique.
നമ്മുടെ ബന്ധത്തില്‍ അത് സര്‍വ്വതോമുഖ വികസനംകൊണ്ടുവരും.
And, it has brought about all round growth in our relations.
ഇതിനുപുറമെ, കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വര്‍ഷത്തിനിടെ രണ്ടു രാഷ്ട്രങ്ങളുടെയും പരസ്പര ബന്ധങ്ങള്‍ ഏറെ ആഴത്തിലുള്ളതായിട്ടുണ്ട്.
In addition, in the course of the past year, our two sides have deepened our engagement.
ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തിക പരിവര്‍ത്തനത്തിന് സ്വാഭാവിക പങ്കാളിയായാണ് ഇന്ത്യ ജര്‍മ്മനിയെ കാണുന്നത്.
We see Germany as a natural partner in achieving our vision of India’s economic transformation.
ജര്‍മ്മനിയുടെ കരുത്തും ഇന്ത്യയുടെ മുന്‍ഗണനകളും യോജിപ്പുള്ളവയാണ്.
German strengths and India’s priorities are aligned.
അതുപോലെ നമ്മുടെ പരസ്പരമുള്ള വിശ്വാസവും.
And, so is our mutual goodwill.
നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ സാമ്പത്തിക ബന്ധങ്ങളിലാണ്.
Our focus tends to be on economic ties.
നമ്മുടെ ബന്ധത്തില്‍ മൂല്യങ്ങള്‍ക്കുംസ്വാസ്ഥ്യത്തിനും പുറമെ ലോകത്തോടുള്ള ഉത്തരവാദിത്തവുമുണ്ട്.
We share values, comfort in our relations and a sense of responsibility to the world.
ഇന്ന് നമ്മള്‍ മൂന്നു മണിക്കൂറോളം കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
Today, we have met for around three hours.
നമ്മുടെ ചര്‍ച്ചകള്‍ ഇവിടെയും നാളെ ബംഗളൂരുവില്‍വെച്ചും നാം തുടരും.
We will continue our dialogue here and in Bengaluru tomorrow.
നമ്മുടെ ചര്‍ച്ചകളിലും അതിലെ തീരുമാനങ്ങളിലും എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
I was very pleased with our discussions and the broad range of outcomes.
നമ്മുടെ വികസന അജണ്ടയോടുള്ള ജര്‍മ്മനിയുടെ പ്രതികരണം ഏറെ പ്രോത്സാഹജനകമാണ്.
German response to our development agenda is very encouraging.
ഉല്‍പ്പാദനം, അടിസ്ഥാന സൗകര്യം, നൈപുണ്യവികസനം എന്നീ മേഖലകളില്‍ മൂലധന, വ്യാപാര, സാങ്കേതിക വിദ്യാ പങ്കാളിത്തത്തിനായി ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഞങ്ങള്‍ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.
We can look forward with confidence to increased investment, trade and technology partnerships in manufacturing, infrastructure and skill development.
ജര്‍മ്മന്‍ എഞ്ചിനീയറിംഗും വിവര സാങ്കേതികവിദ്യയിലെ ഇന്ത്യയുടെ നൈപുണ്യവും ചേര്‍ന്ന് കൂടുതല്‍ ക്ഷമതയുള്ളതും ചെലവുകുറഞ്ഞതും പരിസ്ഥിതിസൗഹൃദവുമായ അടുത്തതലമുറ വ്യവസായങ്ങള്‍ക്ക് രൂപം നല്‍കും.
German engineering and Indian IT skills can create the next generation industry that will be more efficient, economical and environment friendly.
സ്മാര്‍ട്ട് നഗരങ്ങള്‍, ഗംഗാ ശുചീകരണം, മാലിന്യ നിര്‍മ്മാര്‍ജ്ജനം എന്നിവയില്‍ ജര്‍മ്മനിയുമായുള്ള സഹകരണം ഉറച്ചതാണ്.
German cooperation and assistance in areas like smart cities, Clean Ganga and waste management have taken a concrete shape.
എഞ്ചിനീയറിംഗ് മുതല്‍ മാനവശാസ്ത്രവിഷയങ്ങള്‍വരെ വിദ്യഭ്യാസ രംഗത്തെ നമ്മുടെ സഹകരണവും അങ്ങനെതന്നെ.
So, has our cooperation in education, from engineering to humanities.
ശുദ്ധോര്‍ജ്ജത്തിനും കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിനെതിരായ പോരാട്ടത്തിനുമുള്ള ജമ്മന്‍ നേതൃത്വത്തിന്റെ പ്രതിബദ്ധതതയെ ഞാന്‍ മാനിക്കുന്നു.
I admire German leadership in clean energy and commitment to combating climate change.
നമ്മുടെ ചിന്തകള്‍ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും സഹകരണം വര്‍ദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുക്കുകയും ചെയ്യുന്ന മേഖലയാണിത്.
This is an area where we have convergence of views, and rapidly growing cooperation.
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം ചെറുക്കാന്‍ ഇന്ത്യ ജര്‍മ്മനി ക്ലൈമാറ്റ് ആന്റ് റിന്യൂവബിള്‍ അലയന്‍സിന് രൂപം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
We have agreed on India-Germany Climate and Renewable Alliance with a long term vision and a comprehensive agenda of combating climate change.
ഇന്ത്യയുടെ ഹരിതോര്‍ജ്ജ ഇടനാഴിക്ക് നൂറുകോടി യൂറോയും സൗരോര്‍ജ്ജ പദ്ധതികള്‍ക്കായി നൂറുകോടിയില്‍പരം യൂറോയും നല്‍കാനുള്ള ജര്‍മ്മനിയുടെ തീരുമാനത്തെ ഞാന്‍ അതീവ വിലമതിക്കുന്നു.
I place great value on Germany’s assistance of over one billion Euros for India’s Green Energy Corridor and a new assistance package of over a billion Euros for solar projects in India.
ശുദ്ധവും പുനരുല്‍പ്പാദിപ്പിക്കാവുന്നതുമായ ഊര്‍ജ്ജം, ഊര്‍ജ്ജ ക്ഷമത എന്നീ മേഖലകളില്‍ ഗവേഷണവും സഹകരണവും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
We also intend to deepen research cooperation in clean and renewable energy, and energy efficiency.
ഉയര്‍ന്നുകൊണ്ടിരുക്കുന്ന താപനില നിയന്ത്രക്കണമെങ്കില്‍ നമ്മുടെ മനോഭാവത്തിലും മാറ്റമുണ്ടാകണം.
To contain temperature rise we must also change our temperament.
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം ചര്‍ച്ചചെയ്യുന്ന പാരീസ് ഉച്ചകോടിയില്‍ ഉറച്ച തീരുമാനങ്ങളുണ്ടാകുമെന്നും ദരിദ്രരും എളുപ്പത്തില്‍ ആക്രമിക്കാന്‍ പാകത്തിലുള്ളതുമായ രാഷ്ട്രങ്ങളെ സുസ്ഥിരവികസനത്തിന്റെ പാതയിലേക്ക് നയിക്കാനുള്ള തീരുമാനങ്ങളുണ്ടാവുമെന്നും ഞങ്ങള്‍ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.
We look forward to a concrete outcome at COP21 in Paris that strengthens the commitment and the ability of the world, especially of poor and vulnerable countries, to transition to a more sustainable growth path.
ന്യൂയോര്‍ക്കില്‍ ജി 4 ഉച്ചകോടിയില്‍ ചര്‍ച്ചചെയ്തതുപോലെ ചാന്‍സലറും ഞാനും ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ, പ്രത്യേകിച്ച് സുരക്ഷാസമിതിയുടെ പരിഷ്‌കരണത്തിന് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.
As we discussed in the G4 Summit in New York, Chancellor and I are committed to pursue reforms of the United Nations, especially the Security Council.
പശ്ചിമേഷ്യയിലെ കലഹങ്ങള്‍, യുറോപ്പിന്റെ വെല്ലുവിളികള്‍, , സമാധാനവും സുരക്ഷയുമുള്ള ഏഷ്യ പസഫിക്, ഇന്ത്യന്‍ സമുദ്ര മേഖല എന്നിവയെക്കുറിച്ചെല്ലാം ഞങ്ങള്‍ക്ക് സമാന കാഴ്ചപ്പാടാനുള്ളത്.
We have a common perspective on this region; the turbulence in West Asia; Europe’s challenges; and, shaping a peaceful and stable Asia Pacific and Indian Ocean Region.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ സമാധാനം, സുരക്ഷ, വികസനം എന്നിവ ഉറപ്പാക്കാന്‍ ജര്‍മ്മനി നടത്തുന്ന ശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന്‍ ചാന്‍സലര്‍ക്ക് പ്രത്യേകം നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
I especially thanked her for Germany’s invaluable support for peace, security and development in Afghanistan.
അവസാനമായി ചാന്‍സലര്‍ മെര്‍ക്കലിനും ജര്‍മ്മനിയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്കും പ്രത്യേകം നന്ദി- ജമ്മു കാശ്മിരിലുണ്ടായിരുന്ന 10ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ദുര്‍ഗാദേവിയുടെ മഹിഷാസുരമര്‍ദ്ദിനി അവതാര പ്രതിമ തിരിച്ചേല്‍പ്പിച്ചതിന്.
Finally, a very special word of gratitude to Chancellor Merkel and the people of Germany for the return of the 10th century statue of Durga in her Mahishasurmardini avatar from Jammu and Kashmir.
തിന്‍മയുടെമേല്‍ നന്‍മയുടെ വിജയമാണ് ദേവി പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്.
She is a symbol of the victory of good over evil.
മാറ്റത്തിന്റെയും കലഹത്തിന്റെയും ഈ യുഗത്തില്‍ ലോകത്തിന് നന്‍മവരുത്തുന്ന ശക്തിയായിരിക്കും ഇന്ത്യ-ജര്‍മ്മനി പങ്കാളിത്തമെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
This also suggests that in this age of transitions and turmoil, India-Germany partnership will be a force of good for the world.
സൗഹൃദം നട്ടുവളര്‍ത്തേണ്ട ചെടിയാണെന്നത് നമ്മുടെ രണ്ടു സംസ്‌കാരങ്ങളിലും പൊതുവായി പറയുന്നതാണ്.
It is a saying common to both our cultures that friendship is a plant that needs to be watered.
ഇന്‍ഡോ തിബത്തന്‍ ബോര്‍ഡര്‍ പൊലീസിന്റെ (ഐ.ടി.ബി.പി) സ്ഥാപകദിനത്തില്‍ ഐ.ടി.ബി.പി കുടുംബത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the ITBP family on the Raising Day of ITBP.
‘സ്ഥാപക ദിനത്തില്‍ ഐ.ടി.ബി.പി കുടുംബത്തിന് ആശംസകള്‍.
“Greetings to ITBP family on their Raising Day.
തങ്ങളുടെ ധൈര്യം കൊണ്ടും മാനുഷിക മൂല്യങ്ങള്‍കൊണ്ടും സേന വേറിട്ടു നില്‍ക്കുന്നു.
The Force has distinguished itself through its bravery and humanitarian ethos.
സഹകരണാധിഷ്ഠിത ഫെഡറലിസത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, അത് എല്ലാ അര്‍ഥത്തിലും നടപ്പാക്കപ്പെടണമെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister stressed on the importance of cooperative federalism, which he said must be implemented in letter and spirit.
കേന്ദ്രവും സംസ്ഥാനങ്ങളും ‘ടീം ഇന്ത്യ’ ആയി ഒരുമിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He said the Centre and States must work together as “Team India.”
സഹകരണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഫെഡറലിസത്തിന്റെ വികാരം സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ വികസനത്തിനായുള്ള ആരോഗ്യമകരമായ മല്‍സരത്തിത്തോടുകൂടിയ സഹകരണ, മല്‍സരാധിഷ്ഠിത ഫെഡറലിസത്തിലേക്കു വികസിപ്പിക്കപ്പെടണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He added that the spirit of cooperative federalism must also extend to cooperative, competitive federalism, with healthy competition for development among states.
സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കുള്ള സംഭാവനയെന്ന നിലയ്ക്ക് തങ്ങളുടെ ഊഴം തീരുമ്പോഴേക്കും എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള നല്ല പാരമ്പര്യം സൃഷ്ടിച്ചെടുക്കാന്‍ ശ്രമിക്കണമെന്നു ഗവര്‍ണര്‍മാരെ അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister urged all Governors to think about some form of legacy which they would leave behind at the end of their terms, as their contribution to the States.
മൂന്ന് മുന്‍ഗണനാ ഇടനാഴികള്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന ഡല്‍ഹി മെട്രോ നാലാംഘട്ടത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
17 Underground and 29 elevated Stations along 61.679 km the 3 corridors 15 stations between Aerocity to Tughlakabad 25 stations between R K Ashram to Janakpuri West 6 stationsbetween Maujpur and Mukundpur
നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved Delhi Metro’s Phase -4 project comprising of 3 – priority corridors.
ഈ മൂന്ന് ഇടനാഴികളുടേയും മൊത്തം നീളം 61.679 കിലോമീറ്ററാണ്.
The total length of these 3 corridors is 61.679 km.
ഇതില്‍ 22.359 കിലോമീറ്റര്‍ ഭൂമിക്കടിയിലൂടെയും 39.320 കിലോമീറ്റര്‍ ഉയര്‍ന്ന നിലയിലുള്ളവയുമായിരിക്കും നിര്‍മ്മിക്കുക.
Out of the total 61.679 km, 22.359 km will be built underground and 39.320 km will be constructed as elevated section.