natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2017- 18 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷം കര്‍ഷകര്‍ക്കുള്ള വായ്പയുടെ പലിശഇളവ് പദ്ധതിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Interest Subvention Scheme (ISS) for farmers for the year 2017-18.
കേവലം 4 ശതമാനം പലിശ നിരക്കില്‍ 3 ലക്ഷം രൂപ വരെ ഒരു വര്‍ഷത്തിനകം തിരിച്ചടയ്ക്കാവുന്ന തരത്തിലുള്ള വായ്പ ലഭ്യമാക്കാന്‍ കര്‍ഷകരെ സഹായിക്കും.
This will help farmers getting short term crop loan up to Rs. 3 lakh payable within one year at only 4% per annum.
ഇതിലേയ്ക്കായി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് 20,339 കോടി രൂപ നീക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
The Government has earmarked a sum of Rs. 20,339 crore for this purpose.
പൊതു മേഖലാ ബാങ്കുകള്‍, സ്വകാര്യ മേഖലാ ബാങ്കുകള്‍, സഹകരണ ബാങ്കുകള്‍, മേഖലാ ഗ്രാമീണ ബാങ്കുകള്‍ എന്നിവയ്ക്ക് തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫണ്ടില്‍ നിന്നും നല്‍കുന്ന വായ്പകള്‍ക്കും, സഹകരണ ബാങ്കുകള്‍, മേഖലാ ഗ്രാമീണ ബാങ്കുകള്‍ എന്നിവയ്ക്ക് പുനര്‍വായ്പ നല്‍കുന്നതിനായി നബാര്‍ഡിനും ഗവണ്‍മെന്റ് വായ്പ പലിശ ഇളവ് നല്‍കും.
The interest subvention will be given to Public Sector Banks (PSBs), Private Sector Banks, Cooperative Banks and Regional Rural Banks (RRBs) on use of own funds and to NABARD for refinance to RRBs and Cooperative Banks.
നബാര്‍ഡും റിസര്‍വ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യയും ചേര്‍ന്ന് നടപ്പിലാക്കുന്ന പലിശയിളവ് പദ്ധതി ഒരു വര്‍ഷത്തേക്ക് തുടരും.
The Interest Subvention Scheme will continue for one year and it will be implemented by NABARD and RBI.
രാജ്യത്തെ കാര്‍ഷികോല്‍പ്പാദനവും ഉല്‍പ്പാദനക്ഷമതയും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്ന തിന് താഴെ തട്ടിലുള്ള കര്‍ഷകര്‍ക്ക് കുറഞ്ഞ പലിശ നിരക്കില്‍ ഹ്രസ്വകാല കാര്‍ഷിക വായ്പകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക എന്നതാണ് പദ്ധതിയുടെ ലക്ഷ്യം.
The objective of the scheme is to make available at ground level, agricultural credit for Short Term crop loans at an affordable rate to give a boost to agricultural productivity and production in the country.
പദ്ധതിയുടെ പ്രധാന സവിശേഷതകള്‍ ഇവയാണ്:
The salient features of the scheme are as follows:
1) 2017-18 ല്‍ 3 ലക്ഷം രൂപവരെ ഹ്രസ്വകാല കാര്‍ഷിക വായ്പ എടുക്കുന്ന കര്‍ഷകരില്‍ കൃത്യമായി തിരിച്ചടയ്ക്കുന്ന എല്ലാവര്‍ക്കും ഒരു വര്‍ഷത്തേയ്ക്ക് 5 ശതമാനം പലിശ ഇളവ് നല്‍കും.
The Central Government will provide interest subvention of 5 per cent per annum to all prompt payee farmers for short term crop loan upto one year for loan upto Rs. 3 lakhs borrowed by them during the year 2017-18.
ഫലത്തില്‍ കര്‍ഷകര്‍ക്ക് 4% പലിശ മാത്രം നല്‍കിയാല്‍ മതിയാകും.
Farmers will thus have to effectively pay only 4% as interest.
കര്‍ഷകര്‍ക്ക് സമയത്ത് വായ്പ തിരിച്ചടക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍ വായ്പാ തിരിച്ചടവില്‍ വീഴ്ച വരുത്തുന്ന ഹ്രസ്വകാല കാര്‍ഷിക വായ്പ എടുക്കുന്ന കര്‍ഷകര്‍ 5% ശതമാനത്തിനു പകരം 2 ശതമാനത്തിന്റെ പലിശയിളവിന് മാത്രമേ അര്‍ഹതയുണ്ടാകൂ.
In case farmers do not repay the short term crop loan in time they would be eligible for interest subvention of 2% as against 5% available above.
2) 2017-18 ല്‍ പലിശ ഇളവ് നല്‍കുന്നതിന് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് 20339 കോടി രൂപ നല്‍കും.
The Central Government will provide approximately Rs. 20,339 crore as interest subvention for 2017-18.
4) പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങള്‍ കാരണം ദുരിതമനുഭവിക്കുന്ന കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ആശ്വാസം നല്‍കാന്‍ പുനക്രമീകരിച്ച തുകയില്‍ ആദ്യ വര്‍ഷം ഗവണ്‍മെന്റ് 2 ശതമാനം പലിശയിളവ് നല്‍കും.
To provide relief to the farmers affected by natural calamities, the interest subvention of 2% will be provided to Banks for the first year on the restructured amount.
5) ഹ്രസ്വകാല കാര്‍ഷിക വായ്പകള്‍ കൃത്യമായി തിരിച്ചടയ്ക്കാത്ത കര്‍ഷകര്‍ക്ക് 2 ശതമാനം പലിശയിളവ് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
In case farmers do not repay the short term crop loan in time they would be eligible for interest subvention of 2% as against available above.
കാര്‍ഷിക മേഖലയില്‍ ഉയര്‍ന്ന ഉത്പാദനക്ഷമതയും മൊത്തത്തിലുള്ള ഉല്‍പ്പാദനവും കൈവരിക്കുന്നതില്‍ വായ്പ ഒരു നിര്‍ണ്ണായക ഘടകമാണ്.
Credit is a critical input in achieving high productivity and overall production in the agricultural sector.
വ്യവസ്ഥാപിതമായ കേന്ദ്രങ്ങളില്‍ നിന്ന് കുറഞ്ഞ നിരക്കില്‍ വായ്പ ലഭ്യമാകുന്നത് കര്‍ഷകരെ മറ്റു കേന്ദ്രങ്ങളില്‍ നിന്ന് കൊള്ളപലിശയ്ക്ക് പണം കടം വാങ്ങുന്നതില്‍ നിന്ന് പിന്‍തിരിപ്പിക്കും.
This institutional credit will help in delinking the farmers from non-institutional sources of credit, where they are compelled to borrow at usurious rates of interest.
പ്രധാനമന്ത്രി ഫസല്‍ ബിമാ യോജനയുടെ പരിരക്ഷ കാര്‍ഷിക വായ്പകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാല്‍ രണ്ട് പദ്ധതികളും കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ഏറെ പ്രയോജനം ചെയ്യും.
Since the crop insurance under Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana (PMFBY) is linked to availing of crop loans, the farmers would stand to benefit from both farmer oriented initiatives of the Government, by accessing the crop loans.
കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ആദായകരമായ വില ലഭിക്കാനായി വിപണി പരിഷ്‌കരിക്കുകയെന്നത് ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പ്രധാന ഉദ്യമങ്ങളിലൊണ്.
An important initiative of the government is market reforms, with a view to ensuring that the farmers benefit from remunerative prices for their produce in the market.
ഇന്ത്യ-ജപ്പാന്‍ സൗഹൃദത്തിന്റെ മുന്‍നിരക്കാരനും വ്യക്തിപരമായി എന്റെ സുഹൃത്തുമായ ഒരാള്‍ക്ക് ആതിഥ്യമരുളുകയെന്നത് ആഹ്ലാദം പകരുന്ന ഒന്നാണെന്നതില്‍ തര്‍ക്കമില്ല.
It is a great pleasure to host a personal friend and a great champion of India-Japan partnership.
ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയ്ക്ക് ജപ്പാനോളം നിര്‍ണായക പങ്ക് നിര്‍വഹിച്ച മറ്റാരുമില്ല.
No partner has played such a decisive role in India’s economic transformation as Japan.
ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തികസ്വപ്‌നങ്ങള്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാനുള്ള ശ്രമത്തില്‍ നാം ജപ്പാനോളം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന മറ്റൊരു സുഹൃത്തില്ലതാനും.
No friend will matter more in realising India’s economic dreams than Japan.
ഏഷ്യയുടെ ഭാവി നിര്‍ണയിക്കുന്നതിലും പരസ്പരബന്ധിതമായിക്കിടക്കുന്ന ഇന്ത്യയുടെയും ജപ്പാന്റെയും സമുദ്രമേഖലകളുടെ വികാസത്തിലും ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ആരോഗ്യകരമായ ബന്ധത്തെക്കാള്‍ മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആലോചിക്കാന്‍ പോലും സാധിക്കുന്നില്ല.
And, I cannot think of a strategic partnership that can exercise a more profound influence on shaping the course of Asia and our interlinked ocean regions more than ours.
അതുകൊണ്ടാണ് ജപ്പാനുമായുള്ള സവിശേഷവും തന്ത്രപരവുമായ ആഗോളസൗഹൃദത്തെ നാം വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നത്.
That is why we deeply value our Special Strategic and Global Partnership”.
അളവില്ലാത്ത പൊതുജനപിന്തുണയും രാഷ്ട്രീയസമവായവും ഈ ബന്ധത്തിനു ലഭിക്കുന്നുമുണ്ട്.
It enjoys unmatched public goodwill and political consensus in India.
പൊതുജനങ്ങള്‍ ഈ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചു വലിയ പ്രതീക്ഷകള്‍ വച്ചുപുലര്‍ത്തുന്നു എന്നതിനാല്‍ത്തന്നെ നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങള്‍ ഏറെയാണെന്നും വ്യക്തമാണ്.
It also comes with great public expectations and huge responsibilities for us.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഏറെ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാന്‍ നമുക്കു സാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
In the course of the past year, we have done much to live up to them.
സുരക്ഷാസഹകരണത്തിലും പ്രാദേശികപങ്കാളിത്തത്തിലും സാമ്പത്തിക സഹകരണത്തിലും ഏറെ പുരോഗതി കൈവരിച്ചു.
We have made enormous progress in economic cooperation as also in our regional partnership and security cooperation.
ജപ്പാനില്‍നിന്ന് ഇന്തിയിലേക്കുള്ള സ്വകാര്യനിക്ഷേപം അതിവേഗം വളരുകയുമാണ്.
Japanese private investments are also rising sharply.
ഒത്തുചേര്‍ന്നുള്ള യാത്രകളില്‍ പുതിയ ഉയരങ്ങള്‍ താണ്ടാന്‍ നമുക്കു സാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Today, we have scaled new summits in our shared journey.
വാണിജ്യത്തിനും മലിനീകരണം സൃഷ്ടിക്കാത്ത ഊര്‍ജത്തിനുമുള്ള കേവല ഉടമ്പടി എന്നതിലും എത്രയോ പ്രസക്തമാണ് ഇരു രാജ്യങ്ങളും ഒപ്പിട്ട സിവില്‍ ന്യൂക്ലിയര്‍ കോ-ഓപ്പറേഷന്‍ ധാരണാപത്രം.
The Memorandum we signed on civil nuclear energy cooperation is more than just an agreement for commerce and clean energy.
സുരക്ഷിതവും സമാധാനം നിറഞ്ഞതുമായ ലോകത്തിനായുള്ള പരസ്പരവിശ്വാസത്തിന്റെയും തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെയും തിളങ്ങുന്ന ഉദാഹരണമാണത്.
It is shining symbol of a new level of mutual confidence and strategic partnership in the cause of a peaceful and secure world.
ഈ തീരുമാനം ജപ്പാനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്നു ഞാന്‍ തിരിച്ചറിയുന്നു.
I know the significance of this decision for Japan.
ഇക്കാര്യത്തില്‍ ജപ്പാന്‍ കൈക്കൊണ്ട തീരുമാനത്തെ ഇന്ത്യ അങ്ങേയറ്റം ആദരിക്കുന്നു എന്നു മാത്രമല്ല, ഉടമ്പടി പ്രകാരം ഇന്ത്യയുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുണ്ടാകേണ്ട പ്രവര്‍ത്തനം വീഴ്ചകൂടാതെ നടക്കുമെന്ന ഉറപ്പ് ഞാന്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നു.
And, I assure you that India deeply respects that decision and will honour our shared commitments.
സുരക്ഷയ്ക്കും വിശ്വാസ്യതയ്ക്കും വേഗത്തിനും പേരുകേട്ട ജപ്പാനിലെ ഷിങ്കാന്‍സെന്‍ മാതൃകയില്‍ മുംബൈ- അഹമ്മദാബാദ് ഹൈസ്പീഡ് റെയില്‍ പദ്ധതി നടപ്പാക്കാനുള്ള തീരുമാനം ചരിത്രപരമായ പ്രാധാന്യമുള്ള ഒന്നാണ്.
No less historic is our decision to introduce High Speed Rail on the Mumbai-Ahmedabad sector through the Japan’s Shinkansen, known for its speed, reliability and safety.
ഉഭയകക്ഷി സഹായപദ്ധതി ഗണ്യമായി ഉയര്‍ത്തിയതിനും മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ ദൗത്യത്തിനു പൊതുമേഖലയില്‍നിന്നും സ്വകാര്യമേഖലയില്‍നിന്നുമായി ജപ്പാനില്‍നിന്നു ലഭിക്കുന്ന പിന്തുണയ്ക്കും അഭിനന്ദനങ്ങള്‍ അറിയിക്കുന്നു.
We also appreciate the sharp increase in Japanese bilateral assistance programme and the strength of public and private Japanese commitment for the Make in India mission.
അന്ന് അതു ശ്രമകരമെന്നു തോന്നിയിരുന്നെങ്കിലും ഇപ്പോള്‍ അത് അതിവേഗം യാഥാര്‍ഥ്യമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
But, together we are quickly turning it into reality.
കാലാവസ്ഥാവ്യതിയാനത്തെ നേരിടാന്‍ ഇരുരാജ്യങ്ങളും ഒത്തുചേര്‍ന്നു ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളും പ്രധാനമാണ്.
Our shared commitment to combating climate change is equally strong.
മലിനീകരണം സൃഷ്ടിക്കാത്ത ഊര്‍ജത്തിന്റെ കാര്യത്തിലും ഊര്‍ജോല്‍പാദന സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ കാര്യത്തിലും മറ്റു രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കുകൂടി ഗുണകരമാകുന്ന പരിഹാരങ്ങള്‍ തേടുന്നതിനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും.
We are engaged in wide ranging collaboration in clean energy and energy efficiency technologies that will also create solutions for the benefit of others in the world.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള മറ്റു കരാറുകള്‍ പരസ്പരസഹകരണത്തിന്റെ ആഴവും വൈജാത്യവും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
The other agreements today reflect the depth and diversity of our cooperation.
സുരക്ഷാസഹകരണത്തെ സംബന്ധിച്ചു രണ്ടു സുപ്രധാന തീരുമാനങ്ങള്‍ കൂടി ഇപ്പോള്‍ കൈക്കൊണ്ടിട്ടുണ്ട്.
Today, we have also taken two more decisive steps in our security cooperation.
പ്രതിരോധമേഖലയിലെ ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതും ഇന്ത്യയില്‍ ആയുധങ്ങള്‍ നിര്‍മിക്കുന്നതിനു സഹായകമാകുന്നതുമായ രണ്ടു കരാറുകള്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമായി.
The two agreements will deepen our defence relations and promote defence manufacturing in India.
ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും സായുധസേനയുടെ മൂന്നു വിഭാഗങ്ങളുടെയും പ്രതിനിധികള്‍ തമ്മില്‍ ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്താനും മലബാര്‍ നാവികപ്രകടനത്തില്‍ ജപ്പാനെക്കൂടി പങ്കാളിയാക്കാനുമുള്ള തീരുമാനത്തെത്തുടര്‍ന്നാണു പ്രധാനപ്പെട്ട കരാറുകള്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമായത്.
This builds on our decision to expand staff talks to all three wings of the Armed Forces and make Japan a partner in Malabar Naval Exercises.
മേഖലാതല പരസ്പരപങ്കാളിത്തം വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ ഈ വര്‍ഷം ശ്രമമാരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have also advanced our regional partnership in the course of the year.
അമേരിക്കയുമായുള്ള ത്രികക്ഷിചര്‍ച്ചകള്‍ ഊര്‍ജിതമാക്കുകയും ഓസ്‌ട്രേലിയയുമായുള്ള ത്രികക്ഷിചര്‍ച്ചകള്‍ക്കു തുടക്കംകുറിക്കുകയും ചെയ്തു.
We have raised the level of our tri-lateral dialogue with the United States and launched a new one with Australia.
നാവികസുരക്ഷയ്ക്കും സമഗ്രവും സമതുലിതവുമായ മേഖലാതല രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കുന്നതിനുമുള്ള പദ്ധതിക്കായി പൂര്‍വേഷ്യന്‍ ഉച്ചകോടിയില്‍ നാം കൈകോര്‍ത്തു ശ്രമിക്കും.
We will work together in East Asia Summit to promote an inclusive, balanced and open regional architecture and maritime security in the region.
നിയന്ത്രണങ്ങളില്ലാതെയുള്ള കപ്പലോട്ടവും വിമാനയാത്രയും ജലമാര്‍ഗ വാണിജ്യവും നടക്കണമെന്നാണു നമ്മുടെ ശക്തമായ നിലപാട്.
We stand strongly for ensuring freedom of navigation and over-flight, and maritime commerce.
തര്‍ക്കങ്ങള്‍ സമാധാനപരമായി പരിഹരിക്കപ്പെടണമെന്നും സമുദ്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളില്‍ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും അന്തര്‍ദേശീയ നിയമങ്ങളും വ്യവസ്ഥകളും അനുസരിക്കാന്‍ തയ്യാറാകണമെന്നും നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
We believe that disputes must be resolved peacefully and that all countries must abide by international law and norms on maritime issues.
സംസ്‌കാരവും വ്യക്തികളുമാണ് ബന്ധങ്ങള്‍ക്കു ജീവന്‍ പകരുക.
Culture and people breathe life into a relationship.
നമ്മുടെ ശ്രദ്ധേയമായ ബന്ധത്തിന് അദ്ഭുതകരമായ ഒരു മാനവികസ്പര്‍ശമുണ്ട്.
Our remarkable relationship also has a wonderful human touch.
ക്യോട്ടോ-വാരാണസി പങ്കാളിത്തം അതിന്റെ പ്രധാന അടയാളങ്ങളിലൊന്നാണ്.
The Kyoto-Varanasi partnership is one of its strong symbols.
ഇന്ത്യയിലെത്തിയ അദ്ദേഹത്തെ പുരാതന പൈതൃകനഗരമായ വാരാണസിയിലേക്കു നാം ക്ഷണിച്ചു.
Later today, I will show him the ancient heritage of Varanasi and our plans for its modern future.
സവിശേഷമായ ബന്ധത്തിനുള്ള അംഗീകാരമെന്ന നിലയ്ക്ക് 2016 മാര്‍ച്ച് ഒന്നു മുതല്‍ വാണിജ്യ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്ക് എത്തുന്നവര്‍ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ജപ്പാന്‍ പൗരന്മാര്‍ക്ക് മുന്‍കൂട്ടി വിസ സമ്പാദിക്കേണ്ടതില്ലാത്ത ‘വിസ ഓണ്‍ അറൈവല്‍’ സൗകര്യം ഇന്ത്യ അനുവദിക്കുകയാണ്.
Finally , in recognition of our special relationship, India will extend ‘visa on arrival’ to Japanese citizens including for business purpose from 1st March 2016.
ആഗോളതലത്തില്‍ ഇപ്പോഴുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് വിസ സംവിധാനത്തില്‍നിന്നു വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും ഇത്.
This is different from the electronic visa facility that is being extended globally.
അന്തര്‍ദേശീയവേദികള്‍ പങ്കിടുകയും കൂടിക്കാഴ്ചകളില്‍ സംബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതു പതിവായിത്തീര്‍ന്ന ഇന്നത്തെ സാഹചര്യത്തില്‍ ചുരുക്കം സന്ദര്‍ശനങ്ങള്‍ മാത്രമേ ചരിത്രപരമോ ബന്ധങ്ങളെ മാറ്റിമറിക്കുന്നതോ ആയിത്തീരൂ.
in a world of intense international engagements, few visits are truly historic or change the course of a relationship.
അത്തരത്തിലൊന്നാണ് അങ്ങയുടെ സന്ദര്‍ശനം.
Your visit, Mr. Prime Minister, is one.
ഇന്ത്യ-ജപ്പാന്‍ ബന്ധത്തിലെ വിഷന്‍- 2025 യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാനുള്ള പ്രയത്‌നത്തിലൂടെ, പൗരന്മാരുടെ അഭിവൃദ്ധി ഉറപ്പുവരുത്തുകയും അതുവഴി നമ്മുടെ മൂല്യങ്ങള്‍ക്കും കാഴ്ചപ്പാടിനും അനുസൃതമായ ഒരു ഏഷ്യന്‍ നൂറ്റാണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കും.
As we work to realise the Vision 2025 of India-Japan ties, we will advance the prosperity of our people and shape an Asian century in our vision and values.
‘നവംബര്‍ 12 മുതല്‍ ത്രിദിന സന്ദര്‍ശനത്തിനായി ഞാന്‍ മനിലയിലായിരിക്കും.
“I will be in Manila on a three-day visit starting 12th November.
ഉഭയകക്ഷി സന്ദര്‍ശനാര്‍ഥം ആദ്യമായി ഫിലിപ്പീന്‍സിലെത്തുന്ന ഞാന്‍ ആസിയാന്‍-ഇന്ത്യ, കിഴക്കനേഷ്യ ഉച്ചകോടികളിലും സംബന്ധിക്കും.
This will be my first bilateral visit to the Philippines where I will also participate in the ASEAN-India and East Asia Summits.
എന്റെ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ആക്റ്റ് ഈസ്റ്റ് നയമനുസരിച്ച് ഇന്‍ഡോ-പസഫിക് മേഖലയിലെ രാജ്യങ്ങളുമായി, വിശേഷിച്ച് ആസിയാന്‍ അംഗങ്ങളായ രാജ്യങ്ങളുമായി, ഉള്ള ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധം നിലനിര്‍ത്തുന്നതിന് ഇന്ത്യക്കുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതായിരിക്കും ഈ സന്ദര്‍ശനം.
My participation in them symbolises India’s commitment to continue deepening relationship with ASEAN Member States, in particular, and with the Indo-Pacific region, in general, within the framework of my Government’s Act East Policy.
എന്റെ ആദ്യ സന്ദര്‍ശനവേളയില്‍ ഫിലിപ്പീന്‍സ് പ്രസിഡന്റ് ബഹുമാനപ്പെട്ട റോഡ്രിഗോ ദ്യൂറ്റെര്‍തെയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താന്‍ പ്രതീക്ഷാപൂര്‍വം കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
During my first visit to the Philippines, I look forward to have a bilateral meeting with President of the Philippines HE Mr. Rodrigo Duterte.
മറ്റു ആസിയാന്‍, ദക്ഷിണേഷ്യന്‍ ഉച്ചകോടി നേതാക്കളുമായും കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും.
I will also have interactions with other ASEAN and East Asia Summit Leaders.
ഫിലിപ്പീന്‍സിലെ ഇന്ത്യന്‍ വംശജരുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ ഞാന്‍ പ്രത്യാശാപൂര്‍വം കാത്തിരിക്കുന്നു.
I also look forward to connecting with the Indian community in Philippines.
മേത്തരം നെല്‍വിത്തു വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുകവഴി ഭക്ഷ്യക്ഷാമം നേരിടുന്നതിന് ആഗോളസമൂഹത്തിനു സഹായം നല്‍കിയ സ്ഥാപനമാണ് ഐ.ആര്‍.ആര്‍.ഐ.
International Rice Research Institute (IRRI) through Scientific Research and Development has developed better quality of rice seed and helped the global community in addressing food scarcity issues.
ഒട്ടേറെ ഇന്ത്യന്‍ ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ ആ സ്ഥാപനത്തില്‍ ജോലി ചെയ്യുകയും ഗവേഷണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ സംഭാവനകള്‍ നല്‍കിവരികയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
A large number of Indian scientists are working in IRRI and contributing to R&D in this field.
വാരണാസിയില്‍ ദക്ഷിണേഷ്യന്‍ മേഖലാ കേന്ദ്രം തുടങ്ങാനുള്ള ഐ.ആര്‍.ആര്‍.ഐയുടെ നിര്‍ദേശത്തിന് തന്റെ മന്ത്രിസഭ 2017 ജൂലൈ 12ന് അംഗീകാരം നല്‍കിയിരുന്നു.
My cabinet approved on 12 July 2017 a proposal for IRRI to set up its South Asia Regional Centre at Varanasi.
അരി ഉല്‍പാദനം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനു സഹായം നല്‍കുകയും ഉല്‍പാദനച്ചെലവു കുറച്ചുകൊണ്ടുവരികയും മൂല്യവര്‍ധനയും വൈവിധ്യവല്‍ക്കരണവും കര്‍ഷകരുടെ നൈപുണ്യ വികസനവും സാധ്യമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനു വാരണാസി കേന്ദ്രം സഹായകമാകും.
The Varanasi Centre would help increase farmers’ income by enhancing and supporting rice productivity, reducing cost of production, value addition, diversification and enhancement of farmers’ skills.
1989ല്‍ സ്ഥാപിതമായതുമുതല്‍ ഈ കേന്ദ്രം 15,000 പേര്‍ക്ക് ജയ്പൂര്‍ കാലുകള്‍ വെച്ചുകൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Since its establishment in 1989, MPFI has fitted nearly 15,000 amputees in the Philippines with Jaipur Foot making them capable of living a new life.
മാനുഷിക പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണയെന്ന നിലയില്‍ ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റെ ഫൗണ്ടേഷനു ചെറിയ തുക സംഭാവനയായി നല്‍കും.
Government of India is making a modest contribution to the Foundation to support its noble humanitarian activities.
എന്റെ മനില സന്ദര്‍ശനം ഫിലിപ്പീന്‍സുമായുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ഉഭയകക്ഷിബന്ധത്തിന് ഉണര്‍വു പകരുമെന്നും ആസിയാനുമായുള്ള രാഷ്ട്രീയ, സുരക്ഷാ, സാമ്പത്തിക, സാമൂഹ്യ-സാംസ്‌കാരിക ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുമെന്നുമുള്ള ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.’
I am confident that my visit to Manila will give a new boost to India’s bilateral relations with the Philippines and also further strengthen the politico-security, economic and socio-cultural pillars of our engagement with ASEAN.”
ജന്മ വാര്‍ഷിക ദിനം എഞ്ചിനീയേഴ്‌സ് ദിനമായി ആചരിക്കുന്ന ഭാരതരത്‌ന എം. വിശ്വേശ്വരയ്യയെയും അദ്ദേഹം അനുസ്മരിച്ചു.
He also remembered Bharat Ratna M. Visvesvaraya on whose Birth Anniversary Engineers Day is observed in India.
”തങ്ങളുടെ ധിഷണയും, സമര്‍പ്പണവും ജിജ്ഞാസയും നിരവധി നൂതന കണ്ട്പിടിത്തങ്ങള്‍ക്ക് വഴിവച്ച എല്ലാ എഞ്ചിനീയര്‍മാര്‍ക്കും എഞ്ചിനീയേഴ്‌സ് ദിനത്തില്‍ ആശംസകള്‍.
“On Engineers Day, best wishes to all engineers, whose intellect, dedication & curiosity has led to several path-breaking innovations.
ഭാരത രത്‌ന എം. വിശ്വേശ്വരയ്യയെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മവാര്‍ഷിക ദിനത്തില്‍ സന്തോഷത്തോടും അഭിമാനത്തോടും ഞങ്ങള്‍ പ്രണമിക്കുന്നു.
We salute with pride & joy Bharat Ratna M. Visvesvaraya on his birth anniversary.
മാര്‍ഗ്ഗ ദര്‍ശകനായ ഒരു എഞ്ചിനീയര്‍ എന്ന നിലയ്ക്ക് അേ
He is remembered & respected as a pioneering engineer”, the Prime Minister said.
വെള്ളപ്പൊക്കത്തെ തുടര്‍ന്നുണ്ടായ നാശനഷ്ടങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിന് കേന്ദ്രം എല്ലാ പിന്‍തുണയും ഉറപ്പ് നല്‍കിയതായും സ്ഥിതിഗതികള്‍ സസൂക്ഷ്മം നിരീക്ഷിച്ച് വരികയാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ട്വീറ്റ് ചെയ്തു.
The Prime Minister tweeted that the Central Government has been closely and constantly monitoring the situation and that all possible support is being provided to Assam for overcoming the flood situation prevailing in parts of the state.
‘അസമില്‍ വെള്ളപ്പൊക്കം തുടങ്ങിയതു മുതല്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് നിരന്തരം സ്ഥിതിഗതികള്‍ സസൂക്ഷ്മം നിരീക്ഷിച്ച് വരികയാണ്.
“Ever since Assam has witnessed flooding, the Central Government has been closely and constantly monitoring the situation.
സംസ്ഥാനത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍ തുടരുന്ന വെള്ളപ്പൊക്ക സ്ഥിതിഗതികള്‍ തരണം ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമായ എല്ലാ സഹായവും അസമിന് നല്‍കിവരികയാണ്, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
All possible support is being provided to Assam for overcoming the flood situation prevailing in parts of the state.” the Prime Minister said.
ദീപാവലിക്ക് ശേഷമാണ് ഗുജറാത്തികള്‍ക്ക് പുതുവര്‍ഷം ആരംഭിക്കുന്നത്.
Gujaratis mark the start of a New Year a day after the Diwali.
‘ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഗുജറാത്തികള്‍ക്ക് എന്റെ നവവത്സര ആശംസകള്‍.
“Saal Mubarak to all Gujaratis across the world.
ക്വിറ്റ് ഇന്ത്യ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ 75ാം വാര്‍ഷികത്തോടനുബന്ധിച്ച് ആദ്യമായി നടത്തിയ ജില്ലാ കലക്ടര്‍മാരുമായുള്ള ആശയവിനിമയത്തിലൂടെ ‘ന്യൂ ഇന്ത്യ-മന്ഥന്‍’ താഴെത്തട്ടില്‍ സജീവമാക്കുകയാണു ലക്ഷ്യംവെക്കുന്നത്.
The first-of-its-kind interaction with district collectors marked the occasion of the 75th anniversary of the Quit India Movement, and is aimed at catalysing “New India – Manthan” at the grassroots level.
‘നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യത്തിലൂടെ നേട്ടം’ എന്ന മന്ത്രവുമായി അന്തര്‍ലീനമായ ബന്ധമുള്ള ദിവസമാണ് ഓഗസ്റ്റ് ഒന്‍പതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
The Prime Minister explained that the date of August 9th, is intrinsically linked with the mantra of “Sankalp se Siddhi” – “Achievement through Resolve.”
യൂവജനതയുടെ ഇച്ഛാശക്തിയെയും ഉല്‍ക്കര്‍ഷേച്ഛയെയും പ്രതീകവല്‍ക്കരിക്കുന്ന ദിവസമാണ് ഇതെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said the date symbolizes the willpower and ambition of the youth.
ക്വിറ്റ് ഇന്ത്യ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ ആദ്യഘട്ടത്തില്‍ത്തന്നെ മുതിര്‍ന്ന നേതാക്കള്‍ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടതും യുവനേതാക്കള്‍ സമരം വിജയകരമായി മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോയതും പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
Shri Narendra Modi recalled how the senior leaders of the freedom movement were arrested at the beginning of the Quit India Movement, and youth across the country successfully carried the movement forward.
വൈദ്യുതി, വെള്ളം, വിദ്യാഭ്യാസം, ആരോഗ്യം തുടങ്ങിയ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളില്‍ ചില ജില്ലകള്‍ പിന്നിലാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister noted that some districts have always lagged in basic services such as electricity, water, education and health.
ഏറ്റവും പിന്നോക്കം നില്‍ക്കുന്ന നൂറു ജില്ലകളിലെ സാമൂഹ്യ, സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ സാധിച്ചാല്‍ അതു രാജ്യത്തെ വികസന സൂചികകള്‍ക്കു വലിയ ഉത്തേജനം പകരുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that when the socio-economic conditions improve in the 100 most backward districts, it would give a big boost to the overall development parameters of the country.
ഇത് ഒരു ദൗത്യമായി കണക്കാക്കി പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ടതു പിന്നോക്ക ജില്ലകളിലെ കലക്ടര്‍മാരുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
This puts an onus on the collectors of these districts to work in a mission mode.
ചില പ്രത്യേക മേഖലകളിലോ പദ്ധതികളിലോ നേട്ടമുണ്ടാക്കാന്‍ സഹായകമായ മാതൃകകള്‍ മറ്റു ജില്ലകളില്‍നിന്നു പകര്‍ത്തുന്നതിനെ അദ്ദേഹം പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister encouraged replication, and scaling up of best practices from districts where good results are being achieved in a particular field or scheme.
ജില്ലയെക്കുറിച്ചുള്ള വീക്ഷണം അടങ്ങുന്നതോ ദൃഢപ്രതിജ്ഞ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നതോ ആയ രേഖ ഓഗസ്റ്റ് 15നം തയ്യാറാക്കാന്‍ സഹപ്രവര്‍ത്തകരുടെയും ജില്ലയിലെ ബുദ്ധീജിവികളുടെയും സ്‌കൂള്‍, കോളജ് വിദ്യാര്‍ഥികളുടെയും സഹായം തേടാന്‍ കലക്ടര്‍മാരോടു പ്രധാനമന്ത്രി അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
The Prime Minister asked the collectors to seek help from colleagues, intellectuals of the district, and students of schools and colleges, to prepare a vision document, or resolution document for their district before the 15th of August.
2022 ആകുമ്പോഴേക്കും നേടിയെടുക്കാന്‍ സാധിക്കുന്ന പത്തോ പതിനഞ്ചോ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നതായിരിക്കണം ഈ ദൃഢപ്രതിജ്ഞാരേഖ.
This Resolution Document, should include those 10 or 15 objectives which they feel should be achieved by 2022.
‘നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യത്തിലൂടെ നേട്ടം’ പ്രസ്ഥാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അറിവുകളും പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും ഉള്‍പ്പെടുന്ന www.newindia.in എന്ന വെബ്‌സൈറ്റ് ആരംഭിച്ചതായി അദ്ദേഹം കലക്ടര്‍മാരെ അറിയിച്ചു.
The Prime Minister informed the collectors of the website www.newindia.in – which contains information and activities related to the ‘Sankalp Se Sidhhi’ movement.
താന്‍ കലക്ടര്‍മാരോടു ചെയ്തതുപോലെ കലക്ടര്‍മാര്‍ക്ക് അതാതു ജില്ലകളില്‍ മന്ഥന്‍ നടത്താവുന്നതാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said that just as he is doing this Manthan with the collectors, they can do the same in the districts.
സ്വാതന്ത്ര്യസമരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓണ്‍ലൈന്‍ ക്വിസ്, ‘നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യത്തിലൂടെ നേട്ടം’ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ ഭാഗമായുള്ള വിവിധ പരിപാടികളുടം സമഗ്ര കലന്‍ഡര്‍ തുടങ്ങി ന്യൂ ഇന്ത്യ വെബ്‌സൈറ്റിന്റെ പ്രധാന സവിശേഷതകള്‍ അദ്ദേഹം വിവരിച്ചു.
The Prime Minister mentioned the important features about the New India website, such as an online quiz on the freedom struggle, and a comprehensive calendar on various events being held as a part of the Sankalp Se Sidhhi’ movement.
ഒരു ജില്ലയിലെ വികസന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ റിലേ ഓട്ടത്തോടാണു പ്രധാനമന്ത്രി താരതമ്യം ചെയ്തത്.
The Prime Minister compared the development work in a district to a relay race.
റിലേ ഓട്ടത്തില്‍ ഒരു ഓട്ടക്കാരനില്‍നിന്നു മറ്റേ ഓട്ടക്കാരനിലേക്കു ബാറ്റണ്‍ കൈമാറുന്നതുപോലെ വികസനത്തിന്റെ ബാറ്റണ്‍ ഒരു കലക്ടറില്‍നിന്ന് അടുത്ത കലക്ടറിലേക്കു കൈമാറപ്പെടുകയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He said that just as the baton is passed on from one athlete to the next in a relay race, with the ultimate objective of winning the race, similarly, the development baton passes on successively from one collector to the next.
ഫയലുകള്‍ക്കപ്പുറത്തേക്കു കടന്നു ജനങ്ങള്‍ക്കിടയിലേക്കു ചെന്ന് അതതു ജില്ലകളിലെ വിദൂരസ്ഥലങ്ങളിലെ ആരോഗ്യ സേവനംപോലുള്ള മേഖലകളിലെ യാഥാര്‍ഥ്യം കണ്ടുമനസ്സിലാക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister urged collectors to move beyond files, and go to the field, to understand ground realities, such as the condition of health services in remote parts of the district.