natgillin/translations-raw huggingface dataset:
നാം വേഗം തന്നെ ചന്ദ്രയാന്‍ രണ്ടിലൂടെ ചന്ദ്രനില്‍ ഭാരതത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം ഉറപ്പിക്കാന്‍പോകയാണ്.
We will soon register India’s presence on the moon through the Chandrayaan-2 campaign.
നമ്മുടെ രാജ്യം ബഹിരാകാശ സാങ്കേതിക വിദ്യ ജനങ്ങളുടെ ജീവനും സ്വത്തും കാക്കാനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Our country is also using Space Technology in devices employed in saving assets and life.
കാലാവസ്ഥാപ്രവചനമാണെങ്കിലും റെയില്‍, റോഡ് സുരക്ഷയാണെങ്കിലും എല്ലാത്തിലും ബഹിരാകാശ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ വളരെയേറെ സഹായം ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.
Whether it is cyclone, or rail and road safety, all of these safety measures are being augmented by Space Technology.
നമ്മുടെ മത്സ്യബന്ധനത്തിലേര്‍പ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സഹോദരന്മാര്‍ക്കിടയില്‍ നാവിക് ഉപകരണങ്ങള്‍ വിതരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അത് അവരുടെ സുരക്ഷയ്‌ക്കൊപ്പം സാമ്പത്തികോന്നമനത്തിനും സഹായകമാണ്.
Among our fishermen, NAVIC devices are being distributed, which contribute in their economic development as well as ensure their safety.
നാം ഗവണ്‍മെന്റ് സേവനങ്ങള്‍ ജനങ്ങളിലെത്തിക്കുന്നതിനും ഫലപ്രദമായ രീതിയില്‍ അതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം നിശ്ചയിക്കുന്നതിനും ബഹിരാകാശ സാങ്കേതിക വിദ്യ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
We are using Space Technology to improve delivery and accountability of government services.
ഹൗസിംഗ് ഫോര്‍ ഓള്‍, അതായത് എല്ലാവര്‍ക്കും വീട് എന്ന പദ്ധതിയില്‍ 23 സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ഏകദേശം 40 ലക്ഷം വീടുകളെ ജിയോ ടാഗ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
“Housing for all” or the “House for everyone” scheme involves geo-tagging of about 40 lakh homes spread over 23 states.
ഇതോടൊപ്പം മന്‍രേഗ യുടെ കീഴില്‍ ഏകദേശം മൂന്നരക്കോടി ഭൂസമ്പത്തുകള്‍ ജിയോ ടാഗ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Along with this scheme, about thirty and a half million properties under MNREGA have also been tagged.
നമ്മുടെ ഉപഗ്രഹങ്ങള്‍ ഇന്ന് രാജ്യത്തിന്റെ വളരുന്ന ശക്തിയുടെ പ്രതീകങ്ങളാണ്.
Today our satellites are a symbol of the country’s growing might.
ലോകത്തിലെ അനേകം രാജ്യങ്ങളുമായി നമ്മുടെ നല്ല ബന്ധത്തിന് ഇതിന്റെ മഹത്തായ സംഭാവനയാണുള്ളത്.
It has contributed a great deal in fostering better relations with many countries of the world.
നമ്മുടെ മത്സരാധിഷ്ഠിതമായ ഉപഗ്രഹ വിക്ഷേപണ സേവനത്തിലൂടെ ഭാരതം ഇന്ന് വികസ്വര രാജ്യങ്ങളുടെയല്ല, വികസിത രാജ്യങ്ങളുടെ ഉപഗ്രഹങ്ങളും വിക്ഷേപിക്കുന്നു.
Through its highly competitive launch services, India today not only propels satellites of developing countries but also those of developed nations.
കുട്ടികള്‍ക്ക് ആകാശവും നക്ഷത്രങ്ങളും എന്നും ആകര്‍ഷകങ്ങളാണ്.
The sky and stars have always enthralled children.
നമ്മുടെ ബഹിരാകാശ പരിപാടികള്‍ കുട്ടികളെ വലിയതായി ചിന്തിക്കാനും ഇന്നോളം അസാധ്യമെന്നു കരുതിയിരുന്ന പരിധികള്‍ക്കപ്പുറം പോകാനും അവസരമേകുന്നു.
Our Space Program provides an impetus to the children to think big and reach across those boundaries, which were considered impossible till today.
ഇത് നമ്മുടെ കുട്ടികള്‍ക്കുവേണ്ടി നക്ഷത്രങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനൊപ്പം പുതിയ പുതിയ നക്ഷത്രങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ പ്രേരിപ്പിക്കകൂടി വേണമെന്ന വീക്ഷണം കൂടിയാണ്.
It is a vision to inspire the children to discover new stars, while gazing at them!
നമ്മുടെ സ്‌പോര്‍ട്‌സിന്റെ തദ്ദേശിയ പരിസ്ഥിതി ബലവത്താകുമ്പോള്‍, അതായത് നമ്മുടെ അടിസ്ഥാനം ബലപ്പെടുമ്പോള്‍ നമ്മുടെ യുവാക്കള്‍ രാജ്യത്തും ലോകമെങ്ങും തങ്ങളുടെ കഴിവ് മികച്ച രീതിയില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.
Only when the local ecosystem of our sports will be strong i.e. only when our base will be strong, then only our youth will be able to perform their best in the country and across the world.
പ്രാദേശിക തലത്തില്‍ കളിക്കാര്‍ നല്ല പ്രകടനം കാഴ്ച വയ്ക്കുമ്പോഴേ അവര്‍ക്ക് ആഗോള തലത്തിലും നല്ല പ്രദര്‍ശനം സാധ്യമാകൂ.
When the player performs his best at the local level,only then, he also shines globally.
ഇപ്രാവശ്യം ഖേലോ ഇന്ത്യ യില്‍ എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലും നിന്നുള്ള കളിക്കാര്‍ തങ്ങളുടേതായ രീതിയില്‍ നല്ല പ്രകടനം കാഴ്ചവച്ചു.
This time in ‘Khelo India’, participants from every state have performed well at their individual level.
മെഡല്‍ നേടിയ പല കളിക്കാരുടെയും ജീവിതം ശക്തമായ പ്രേരണയേകുന്നതാണ്.
The life of many a medal winner is also immensely inspiring.
അദ്ദേഹം കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഒരു പാര്‍ക്കിംഗ് ഷെഡിലാണ് കഴിയുന്നത്.
They live in a parking shed with their family.
സാധാരണയായി കാണുന്നത് കബഡി പോലുള്ള കളികളില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍ പെണ്‍കുട്ടികള്‍ക്ക് ഇതുപോലെ പ്രോത്സാഹനം ലഭിക്കില്ല എന്നാണ്.
It is often seen that girls are not encouraged much to participate in sports such as Kabaddi.
എങ്കിലും സോനാലി കബഡികളി തിരഞ്ഞെടുത്തു, ഏറ്റവും മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ച വച്ചു.
In spite of the hurdles, Sonali not only chose Kabaddi but excelled in this discipline.
അസന്‍സോളിലെ 10 വയസ്സുകാരന്‍ അഭിനവ് ഷാ, ഖേലോ ഇന്ത്യാ യൂത്ത് ഗെയിംസില്‍ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പ്രായത്തില്‍ സ്വര്‍ണ്ണമെഡല്‍ നേടുന്ന ആളാണ്.
10-year-old Abhinav Shaw hailing from Asansol is the youngest gold medallist in the Khelo India Games.
കര്‍ണ്ണാടകത്തിലെ ഒരു കര്‍ഷകന്റെ മകള്‍ അക്ഷതാ ബാസ്‌വാനികമതി ഭാരോദ്വഹനത്തില്‍ സ്വര്‍ണ്ണ മെഡല്‍ നേടി.
A farmer’s daughter, Akshaya Basavani Kamat, from Karnataka won a gold medal in weightlifting.
നാം ഇന്ത്യയുടെ നിര്‍മ്മാണത്തെക്കുറിച്ചു പറയുമ്പോള്‍ യുവശക്തിയാണ് നവ ഇന്ത്യ എന്ന സങ്കല്‍പ്പത്തിലുള്ളത് എന്നോര്‍ക്കണം.
When we talk about the creation of a New India, then determination exhibited by our youth is the veritable example of what is New India!
പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, നിങ്ങള്‍ പേരെടുത്ത പല സൗന്ദര്യമത്സരങ്ങളെക്കുറിച്ചും കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.
My dear countrymen, you must have heard about many a prestigious beauty contest.
എന്നാല്‍ ശൗചാലയം സുന്ദരമാക്കുന്ന മത്സരത്തെക്കുറിച്ചു കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
But have you heard about the ‘Shining Toilet’ contest?
കഴിഞ്ഞ ഏകദേശം ഒരുമാസമായി നടന്നു വരുന്ന ഈ വിചിത്രമായ മത്സരത്തില്‍ അമ്പതിനായിരത്തിലധികം ശൗചാലയങ്ങള്‍ പങ്കെടുത്തു.
Over the past month, more than 50 lakh toilets have participated in this unique contest.
ഈ വേറിട്ട മത്സരത്തിന്റെ പേരാണ്, സ്വച്ഛസുന്ദരശൗചാലയം.
The name of this unique contest is “Clean beautiful Toilet”.
തങ്ങളുടെ പഞ്ചായത്തില്‍ ഈ മുന്നേറ്റത്തിന് നേതൃത്വം നല്കണമെന്ന് ഞാന്‍ എല്ലാ സര്‍പഞ്ചുകളോടും ഗ്രാമപ്രധാനികളോടും അഭ്യര്‍ഥിക്കുന്നു.
I appeal to all the Sarpanchs and village heads to take a lead in this campaign in their respective Panchayats.
തങ്ങളുടെ സ്വച്ഛ സുന്ദര ശൗചാലയത്തിന്റെ ഫോട്ടോ #MylzzatGhar ചേര്‍ത്ത് സോഷ്യല്‍ മീഡിയയില്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഷെയര്‍ ചെയ്യൂ.
And do share your “clean beautiful toilet” photos with me on #MylzzatGhar on social media.
സുഹൃത്തുക്കളേ 2014 ഒക്ടോബര്‍ 2 ന് നാം രാജ്യത്തെ മാലിന്യമുക്തമാക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയും തുറന്ന സ്ഥലത്ത് ശൗചം ഒഴിവാക്കുന്നതിനും ചിരസ്മരണീയമായ ഒരു യാത്ര ആരംഭിച്ചു.
Friends together, on October 2, 2014, we had embarked on a memorable journey together to clean our country and to get rid of open defecation.
ബാപ്പുവിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ നൂറ്റമ്പതാം ജയന്തി ദിനത്തില്‍ ആദരാഞ്ജലിയെന്ന പോലെ ഭാരതത്തിലെ എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും സഹകരണത്തോടെ 2019 ഒക്‌ടോബര്‍ 2 നു മുമ്പുതന്നെ ഭാരതം വെളിയിട വിസര്‍ജ്ജനത്തില്‍ നിന്ന് മോചിക്കപ്പെടുകയാണ്.
Due to the unequivocal support from the people of India, today India is moving towards liberation from defecation in the open much prior to October 2, 2019, so that we may pay our homage to Bapu on his 150th birth anniversary.
അംശുല്‍ ജീ ഈ വിഷയം ശ്രദ്ധയില്‍ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.
Anshul ji, I thank you for raising this issue.
അതെ പല കുടുംബങ്ങളെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വര്‍ഷത്തിന്റെ ആദ്യഭാഗം പരീക്ഷാ സീസണാണ്.
Yes, for many families, the first part of the year is Exam Season.
വിദ്യാര്‍ഥികളും അവരുടെ മാതാപിതാക്കളും മുതല്‍ അധ്യാപകര്‍ വരെ എല്ലാവരും പരീക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളില്‍ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
Students, their parents and teachers, all are engaged in tasks related to examinations.
എല്ലാ വിദ്യാര്‍ഥികര്‍ക്കും, അവരുടെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്കും അധ്യാപകര്‍ക്കും ശുഭാശംസകള്‍ നേരുന്നു.
I wish all the students, their parents and teachers all the best.
ഈ പരീക്ഷാ പേ ചര്‍ച്ച എന്ന പരിപാടിയില്‍ പരീക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ വശങ്ങളും, വിശേഷിച്ച് സമ്മര്‍ദ്ദ മുക്തപരീക്ഷ (സ്ട്രസ് ഫ്രീ എക്‌സാം)യെക്കുറിച്ച് ഞാന്‍ യുവ സുഹൃത്തുക്കളോടു വളരെയേറെ സംസാരിക്കും.
In this ‘Pariksha Pe Charcha’ program, I will touch upon a lot of things related to all the facets of examinations with my young friends, especially on the topic of stress free exams.
ഇവയില്‍ ചില അഭിപ്രായങ്ങളും നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും ഞാന്‍ തീര്‍ച്ചയായും ടൗണ്‍ ഹാളില്‍ നടക്കുന്ന ഈ പരിപാടിക്കിടയില്‍ നിങ്ങളുടെ മുന്നില്‍ വയ്ക്കും.
Some of these ideas and suggestions I will definitely put in front of you during the Town Hall program.
പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, ജനുവരി 30 പൂജനീയ ബാപ്പുവിന്റെ ഓര്‍മ്മദിനമാണ്.
My dear countrymen 30th January is the death anniversary of revered Bapu.
11 മണിക്ക് രാജ്യം മുഴുവന്‍ രക്തസാക്ഷികള്‍ക്ക് ആദരാഞ്ജലികള്‍ അര്‍പ്പിക്കും.
At 11am the whole country pays homage to the martyrs.
നാം ഓരോരുത്തരും എവിടെയാണെങ്കിലും രണ്ട് മിനിട്ട് രക്ഷസാക്ഷികള്‍ക്കായി ആദരാഞ്ജലി അര്‍പ്പിക്കണം.
Wherever we are, we must pay two minutes tribute to our martyrs.
പൂജനീയ ബാപ്പുവിനെ ഓര്‍മ്മിക്കണം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വപ്നങ്ങള്‍ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നത്, പുതിയ ഭാരതം നിര്‍മ്മിക്കുന്നത്, പൗരന്മാരെന്ന നിലയില്‍ തങ്ങളുടെ കര്‍ത്തവ്യം നിര്‍വ്വഹിക്കുകയാണ് എന്ന ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ മുന്നേറാം.
Remember our revered Bapu and take a vow to fulfill the dreams of Pujya Bapu, to build a new India, and to fulfill our duties as a citizen – let us move forward with this resolution.
2019 ലെ ഈ യാത്രയെ വിജയപൂര്‍വ്വം മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകാം.
Let us ensure this journey of 2019 remains successful.
നിങ്ങള്‍ക്കേവര്‍ക്കും ശുഭാശംസകള്‍, വളരെ വളരെ നന്ദി.
Many many felicitations and thanks to all of you.
സുരേന്ദ്ര നഗര്‍ ജില്ലയില്‍ വിമാനത്താവളം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുക എന്നതു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that it was hard to imagine an airport in Surendranagar district.
അത്തരം വികസനപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ പൗരന്മാരെ ശാക്തീകരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said such development works empower citizens.
വ്യോമയാത്ര ധനികരുടേതു മാത്രമാകരുതെന്നു ശ്രീ.
He said aviation cannot be about rich people.
സുരസാഗര്‍ ക്ഷീരകേന്ദ്രം ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഏറെ ഗുണകരമാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the Sursagar Dairy would bring enormous benefit to the people.
ഭൂകമ്പത്തെ തുടര്‍ന്നുള്ള നാശനഷ്ടങ്ങള്‍ അടിയന്തിരമായി കണക്കാക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister has asked for an urgent assessment of the damage caused, due to the earthquake.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലും പാക്കിസ്ഥാനിലും സഹായമെത്തിക്കാന്‍ ഇന്ത്യ സന്നദ്ധമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister has expressed India’s readiness for the assistance wherever required, including Afghanistan and Pakistan.
എല്ലാവരുടെയും സുരക്ഷയ്ക്കായി ഞാന്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
I pray for everyone’s safety.
സാമ്പത്തിക വിവക്ഷകള്‍ ഇ.ബി.ആര്‍.ഡി.
Financial Implications:-
യില്‍ അംഗത്വം ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പ്രാരംഭ നിക്ഷേപം ഒരു ദശലക്ഷം യൂറോയാണ്.
The minimum initial investment towards the membership of EBRD will be approximately €1 (one) million.
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സംഖ്യയായ നൂറ് ഓഹരികള്‍ വാങ്ങിയാല്‍ എന്ന അനുമാനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ഈ കണക്ക്.
However, this assumption is based on India deciding to buy the minimum number of shares (100) required for obtaining the membership.
എന്നാല്‍ കൂടുതല്‍ ഓഹരികള്‍ വാങ്ങിയാല്‍ അതനുസരിച്ച് തുകയും കൂടും.
If India were to buy a higher number of Bank shares, the financial implications could be higher.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷങ്ങളില്‍ മതിപ്പ് ഉളവാക്കിയ രാജ്യത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയും, ആഗോള രംഗത്തെ മെച്ചപ്പെട്ട പ്രതിഛായയും കണക്കിലെടുക്കുമ്പോള്‍ ലോകബാങ്ക്, ഏഷ്യന്‍ വികസന ബാങ്ക്, ആഫ്രിക്കന്‍ വികസന ബാങ്ക് മുതലായ ബഹുതല വികസന ബാങ്കുകളുമായുള്ള സഹകരണത്തിന് പുറമെ രാജ്യാന്തര വികസന വേദികളില്‍ ഇന്ത്യയുടെ സാന്നിദ്ധ്യം കൂടുതല്‍ വ്യാപിപ്പിക്കുന്നത് ഉചിതമായിരിക്കുമെന്ന് കണ്ടെത്തി.
With the country’s impressive economic growth over the years and enhanced international political profile, it was considered appropriate that India should expand its presence on the global developmental landscape beyond its association with the Multi-lateral Development Banks (MDBs) such as the World Bank, Asian Development Bank and African Development Bank.
ഈ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് ഏഷ്യന്‍ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ നിക്ഷേപ ബാങ്കിലും (എ.ഐ.ഐ.ബി) നവ വികസന ബാങ്കിലും (എന്‍.ഡി.ബി) ചേരാന്‍ നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചത്.
The decision to join the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) and the New Development Bank (NDB) was taken earlier in this backdrop.
സമഗ്ര ഉഭയകക്ഷിസഹകരണം ശക്തിപ്പെടുന്നതില്‍ നേതാക്കള്‍ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
The Leaders expressed happiness at the growing strength of all-round bilateral cooperation.
സമഗ്ര തന്ത്രപ്രധാന ഉഭയകക്ഷി പങ്കാളിത്തം കൂടുതല്‍ ഏകോപിപ്പിക്കാനുള്ള പ്രതിബദ്ധത അവര്‍ ആവര്‍ത്തിച്ചു.
They reiterated their commitment to further consolidate the bilateral comprehensive strategic partnership.
ചരിത്രപരമായ പങ്കാളിത്തം സമാധാനവും പുരോഗതിയും സംബന്ധിച്ച പൊതുലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാന്‍ സഹായകമാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷ അദ്ദേഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He expressed the hope that this historical participation would contribute to attaining the common objectives of peace and progress.
യോഗയെയും സമഗ്ര ആരോഗ്യസംരക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചും ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാനമന്ത്രി, യോഗയുടെ സന്ദേശം പ്രചരിപ്പിക്കാന്‍ പോര്‍ച്ചുഗല്‍ നടത്തിവരുന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ പ്രശംസിച്ചു.
The Prime Minister spoke about yoga and holistic healthcare and appreciated the role Portugal was playing to further the message of yoga.
അടുത്തിടെ 30 നാനോ ഉപഗ്രഹങ്ങള്‍ വിക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടു’ എന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Recently 30 nano satellites were launched.”
പോര്‍ച്ചുഗലില്‍ കാട്ടുതീയില്‍ ആളപായമുണ്ടായ സംഭവത്തില്‍ അദ്ദേഹം ദുഃഖം രേഖപ്പെടുത്തി.
Earlier he also expressed sadness over loss of lives in forest fire in Portugal.
ഗവണ്‍മെന്റ്, ബന്ധപ്പെട്ട മേഖലയിലെ വിദഗ്ധര്‍ എന്നവര്‍ക്ക് അര്‍ഹമായ പ്രാതിനിധ്യത്തോടു കൂടി ഉള്ളതായിരിക്കും ഭരണസമിതി.
The composition of the Governing Board is broad based with due representations from the Government, domain experts, etc.
ചാക്രികമായി സംസ്ഥാന പ്രതിനിധികളും ഉള്‍പ്പെടുത്തപ്പെടും.
Besides, the States shall also be represented in the Governing Board on rotational basis.
പുതിയതായി ധനവിഹിതം അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല.
No new funds have been approved.
ദേശീയ ആരോഗ്യ ഏജന്‍സിക്കായി നേരത്തേ മന്ത്രിസഭ അനുവദിച്ചിട്ടുള്ള വിവര സാങ്കേതിക വിദ്യ, മനുഷ്യവിഭവം, അടിസ്ഥാന സൗകര്യം, നടത്തിപ്പുചെലവ് തുടങ്ങിയവയ്ക്ക് ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള വിഹിതമായിരിക്കും നിര്‍ദേശിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ദേശീയ ആരോഗ്യ അതോറിറ്റി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക.
Existing budget that was approved earlier by the Cabinet for The National Health Agency, including costs related to IT, human resources, infrastructure, operational costs etc. would be utilized by the proposed National Health Authority.
ഇന്ത്യയും അമേരിക്കയും തമ്മിലുള്ള പ്രതിരോധ സഹകരണം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനു കാര്‍ട്ടര്‍ നല്‍കിയ സംഭാവനകളെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
Prime Minister appreciated the contribution made by Secretary Carter in strengthening the defence cooperation between India and the United States.
ജുണില്‍ താന്‍ നടത്തിയ വിജയകരമായ അമേരിക്കന്‍ സന്ദര്‍ശനത്തെക്കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Prime Minister recalled his successful visit to the United States in June this year.
അമേരിക്കയുമായി കരുത്തുറ്റതും തന്ത്രപ്രധാനവുമായ ഉഭയകക്ഷിബന്ധത്തിനായുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത അദ്ദേഹം ആവര്‍ത്തിച്ചു.
He reaffirmed India’s commitment to a robust and strong bilateral strategic partnership with the US.
ഈ വര്‍ഷം കൈക്കൊണ്ട തീരുമാനങ്ങളും അംഗീകരിച്ച ധാരണകളും സംബന്ധിച്ച പുരോഗതി കാര്‍ട്ടര്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയെ ധരിപ്പിച്ചു.
Secretary Carter briefed Prime Minister on the progress in taking forward the decisions and understandings reached in June this year.
ഏഷ്യാ പസഫിക് മേഖലയിലെ മേഖലാതല സംഭവവികാസങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച കാഴ്ചപ്പാടുകള്‍ ഇരുവരും പങ്കുവെച്ചു.
They also exchanged views on regional issues and the developments in the Asia Pacific region.
അമര്‍സിന്‍ഹ, സെക്രട്ടറി (ധനകാര്യ ബന്ധങ്ങള്‍) വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം
Amar Sinha, Secretary (Economic Relations) Ministry of External Affairs
കേന്ദ്രധനമന്ത്രാലയത്തിനു കീഴിലുള്ള നാഷണല്‍ഇന്‍വെസ്റ്റ്‌മെന്റ് ആന്റ് ഇന്‍ഫ്രാസ്ട്രക്ച്ചര്‍ഫണ്ടും, (എന്‍.ഐ.ഐ.എഫ്) ഖത്തര്‍ഇന്‍വെസ്റ്റ്‌മെന്റ് അതോറിട്ടിയും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം
MoU between National Investment and Infrastructure Fund (NIIF), Ministry of Finance, Government of India and Qatar Investment Authority (QIA)
എന്‍.ഐ.ഐ.എഫിന് കീഴിലുള്ള അടിസ്ഥാന സൗകര്യ പദ്ധതികളില്‍ഖത്തറില്‍നിന്നുള്ള നിക്ഷേപകര്‍ക്ക് പങ്കാളികളാകുന്നതിനുവേണ്ടിയുള്ള ചട്ടക്കൂട് സ്ഥാപിക്കാന്‍ലക്ഷ്യമിടുന്നതാണ് ധാരണാപത്രം
The MoU aims at establishing framework for facilitating participation of Qatari institutional investors in Infrastructure projects in India under NIIF.
ഖലാഫ് ബിന്‍അഹമ്മദ് അല്‍മനായി, ഖത്തര്‍ധനകാര്യമന്ത്രാലയത്തിലെ അണ്ടര്‍സെക്രട്ടറി
H.E. Khalaf Bin Ahamed Al Mannai, Under Secretary, Ministry of Finance
ഇന്ത്യയും ഖത്തറും തമ്മില്‍കസ്റ്റംസ് വിഷയങ്ങിളില്‍സഹകരണത്തിനും പരസ്പരസഹായത്തിനുമുള്ള കരാര്‍
Agreement on Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters between the Government of Republic of India and Government of the State of Qatar
ഇന്റലിജന്‍സ് വിവരങ്ങള്‍പരസ്പരം കൈമാറിക്കൊണ്ട് കസ്റ്റംസ് ഭരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവിഷയങ്ങളില്‍ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള പരസ്പര സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍കരാര്‍ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
This agreement promotes cooperation and mutual assistance between the two countries on matters pertaining to customs administration through exchange of information and intelligence.
ഷേക്ക് അഹമ്മദ് ബിന്‍ഈദ് അല്‍ത്താനി, ഖത്തര്‍ഫി നാന്‍സ്ഇന്‍ഫര്‍മേഷന്‍ യൂണിറ്റ് മേധാവി
H.E. Sheikh Ahamed Bin Eid Al Thani, Head of Qatar Finance Information Unit
അമര്‍സിന്‍ഹ, സെക്രട്ടറി (ധനകാര്യ ബന്ധങ്ങള്‍) വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം
Amar Sinha, Secretary (Economic Relations)Ministry of External Affairs
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കല്‍, ഭീകരര്‍ക്കു ധനസഹായം തുടങ്ങിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഇന്ത്യയിലെയും ഖത്തറിലെയും ധനകാര്യ ഇന്റെലിജന്‍സ് യൂണിറ്റുകള്‍തമ്മില്‍സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രം
MoU between Financial Intelligence Unit – India (FIU-IND) and the Qatar Financial Information Unit (QFIU) concerning cooperation in the exchange of intelligence related to money laundering, terrorism-financing and related crimes
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കല്‍, ഭീകരര്‍ക്കു ധനസഹായം തുടങ്ങിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും വ്യക്തികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങള്‍കൈമാറാന്‍ലക്ഷ്യമിടുന്നതാണ് ധാരണാപത്രം
The MoU facilitates exchange of intelligence related to money laundering, terrorism-financing and related crimes and persons connected thereto.
റബിയാ മുഹമ്മദ് അല്‍കാബി, അണ്‍ഡര്‍സെക്രട്ടറി, ഖത്തര്‍വിദ്യാഭ്യാസ, ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രാലയം
H.E. Rabeea Mohammed Al Kaabi, Under Secretary, Ministry of Education and Higher Education
കേന്ദ്രനൈപുണ്യ വികസന മന്ത്രാലയവും ഖത്തര്‍ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പരമോന്നത വിദ്യാഭ്യാസ കൗണ്‍സിലും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം
MoU between the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship, the Government of Republic of India and the National Qualifications Authority/Supreme Education Council, Government of the State of Qatar for Cooperation in Skill Development and Recognition of Qualifications
നൈപുണ്യവികസനം, യോഗ്യതകളുടെ പരസ്പര അംഗീകാരം എന്നിവ സംബന്ധിച്ച ധാരണാ പത്രം വിദഗ്ധ തൊഴിലാളികള്‍ക്ക് ഖത്തറില്‍തൊഴില്‍അവസരങ്ങള്‍ക്ക് വഴിയൊരുക്കും
This MoU aims to enhance cooperation between the two countries on skill development and mutual recognition of qualifications to facilitate mobility of skilled workers from India to Qatar.
ഹസ്സന്‍ബിന്‍അബ്ദുല്‍റഹ്മാന്‍അല്‍ഇബ്രാഹിം വിനോദ സഞ്ചാര വികസന വിഭാഗം മേധാവി
Mr. Hassan Bin Abdul Rahman Al Ibrahim, Head of Tourism Development and Acting Head of General Tourism Authority
ശ്രീ.സഞ്ജീവ് അറോറ ഖത്തറിലെ ഇന്ത്യന്‍സ്ഥാനപതി
HE Mr. Sanjiv Arora, Ambassador of India to Qatar
ഇന്ത്യയും ഖത്തറും തമ്മില്‍വിനോദസഞ്ചാര രംഗത്തെ സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രം
MoU on cooperation in Tourism between the Government of the Republic of India and Government of the State of Qatar.
സ്വകാര്യമേഖലയുടെ പിന്‍തുണയോടെ വിനോദ സഞ്ചാര വികസനത്തിന് വിപണി കണ്ടെത്തുന്നതുള്‍പ്പെടെയുള്ള സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രം
The MoU aims at bilateral cooperation in the field of planning and developing of tourism, through marketing and promotion as also to support cooperation between private sector stakeholders.
അഹമ്മദ് ബിന്‍അബ്ദുള്ള അല്‍ഖുലൈഫി ആരോഗ്യകാര്യങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഉപമന്ത്രി
H.E. Ahamed Bin Abdulla Al Khulaifi, Assistant of Minister of Health For Administrative Affairs
ആരോഗ്യരംഗത്ത് ഇന്ത്യയും ഖത്തറും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം
MOU between India & Qatar for Cooperation in the field of Health the Government of the Republic of India and Government of the State of Qatar.
തൊഴില്‍പരവും പരിസ്ഥിതി പരവുമായ ആരോഗ്യം, ഔഷധങ്ങള്‍, ആരോഗ്യ വിദ്യാഭ്യാസം, പ്രാഥമിക ആരോഗ്യ രക്ഷ, ആരോഗ്യ പരിചരണ രംഗത്തെ ഗവേഷണം, ശാസ്ത്രഞ്ജരുടെയും ആരോഗ്യ ഗവേഷകരുടെയും കൈമാറ്റം
This MoU provides cooperation in areas of health, including interalia in occupational and environmental health, pharmaceuticals, medical education, exchange of the best practices in the field of primary healthcare, research in the field of health care, technology, health care system and exchange of medical experts and scientists.
യുവജനകാര്യ സ്‌പോര്‍ട്‌സ് രംഗത്ത് ഇന്ത്യയും ഖത്തറും തമ്മില്‍ഒപ്പിടുന്ന ആദ്യ എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് പരിപാടിക്കുള്ള ധാരണാപത്രം.
The First Executive Programme for MoU in the field of Youth and Sports between the Government of Republic of India and Government of the State of Qatar
സ്‌പോര്‍ട്‌സ് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍പരസ്പര കൈമാറ്റം, സഹകരണം, സ്‌പോര്‍ട്‌സ് ടീമുകള്‍ക്കുള്ള പരിശീലനം, ഇരുരാജ്യങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍നേതാക്കളുടെയും ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും പരസ്പര സന്ദര്‍ശനം തൂടങ്ങിയവ ഈ ധാരണാപത്രം ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
As a follow up to the existing MoU in the field of Youth and Sports, the first Executive Programme provides for exchanges and cooperation in sports activities, training camps for sports teams and exchange visits of leaders and officials etc between the two countries.
ഈ പദ്ധതി രാജ്യത്തെ ഗ്രാമീണ ജനതയെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
The programme will cover all the Rural Population across the country.
പുനഃസംഘടിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിലൂടെ പദ്ധതി വഴക്കമാര്‍ന്നതും ഫലം ലക്ഷ്യംവെച്ചുള്ളതും മത്സരക്ഷമതയുള്ളതുമായി മാറുകയും പൈപ്പുകള്‍ വഴിയുള്ള സ്വാശ്രയത്വപൂര്‍ണമായ ജലവിതരണം വര്‍ധിപ്പിക്കുക എന്ന മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ലക്ഷ്യപ്രാപ്തി ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനു ഉതകുന്നതായിത്തീരുകയും ചെയ്യും.
The restructuring will make the programme flexible, result-oriented, competitive, and will enable the Ministry towards to reach the goal of increasing coverage of sustainable Piped Water Supply.
കൈക്കൊണ്ട തീരുമാനങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങള്‍: 1.
The details of the decision are as follows:
1965 ലെ യുദ്ധത്തിലെ ഇന്ത്യന് സൈന്യത്തിന്റെ വിജയത്തിന്റെ ഓര്മ്മക്കായി പഞ്ചാബില് നിര്മ്മിച്ച മൂന്ന് സ്മാരകങ്ങള് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് (നവമ്പര്11, 2015) സന്ദര്ശിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited three memorials in Punjab which commemorate some of the spectacular successes of the Indian Armed Forces in the 1965 war.
ദോഗ്രയിലെയും ബക്രിയിലെയും യുദ്ധസ്മാരകങ്ങള് പ്രധാനമന്ത്രി സന്ദര്ശിച്ചു.
The Prime Minister visited the Dograi War Memorial, and the Barki War Memorial.
1965 ലെ യുദ്ധത്തില് ഇന്ത്യന് സൈന്യം നേടിയ രണ്ട് സുപ്രധാന വിജയങ്ങളായിരുന്നു ദോഗ്രയിലേതും ബക്രിയിലേതും.
The battles of Dograi and Barki were decisive successes achieved by the Indian Army during the 1965 war.
യൂദ്ധ ടാങ്കുകള് ഉപയോഗിച്ച് കടുത്ത പോരാട്ടം നടന്ന അസല് ഉത്തറും പ്രധാനമന്ത്രി സന്ദര്ശിച്ചു.
The Prime Minister visited Asal Uttar, the site of one of the biggest ever tank battles, where the Indian Armed Forces achieved a major victory.
ദോഗ്രി യുദ്ധസ്മാരകം, ബര്കി യുദ്ധസ്മാരകം, അല്വാരയിലെ എയര്ഫോഴ്സ് സ്റ്റേഷന് എന്നിവിടങ്ങളില്വെച്ച് കരസേനയിലെയും വ്യോമസേനയിലെയും ഓഫീസര്മാരുമായും ജവാന്മാരുമായും പ്രധാനമന്ത്രി ആശയവിനിമയം നടത്തി.
The Prime Minister greeted and interacted with officers and jawans of the Indian Army and Air Force, at Dograi War Memorial, Barki War Memorial, and Air Force Station – Halwara.
എല്ലാവരും ദീപാവലി കുടുംബത്തോടൊത്ത് ചെലവഴിക്കാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നെന്നും അതുകൊണ്ടാണ് കഴിഞ്ഞവര്ഷം സിയാച്ചിന് സന്ദര്ശിച്ചതുപോലെ ഈ വര്ഷം സായുധസേനയിലെ ജവാന്മാരോടും ഓഫീസര്മാരോടുമൊപ്പം ചെലവഴിക്കാന് തീരുമാനിച്ചതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that everyone wishes to spend Diwali with his or her family, and therefore, just as he had visited Siachen last year, he has chosen to spend Diwali with the officers and jawans of the Armed Forces this year as well.
ഈ വര്ഷം 1965 ലെ യുദ്ധത്തിന്റെ 50ാം വാര്ഷികമാണെന്നും ഇന്ത്യന് സേനയിലെ ധീര യോദ്ധാക്കള് രാഷ്ട്രത്തിനായി സ്വയം ബലിയര്പ്പിച്ച സ്ഥലങ്ങള് സന്ദര്ശിക്കാന് താന് തെരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നുവെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that as this year marked the 50th anniversary of the 1965 war, he has chosen to visit locations where the brave soldiers of the Indian Armed Forces had shed blood and made the supreme sacrifice during that war.
സൈനികര് ദീര്ഘകാലമായി ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു റാങ്ക് ഒരു പെന്ഷന് ഗവണ്മെന്റ് അംഗീകരിച്ചതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the long-pending issue of One-Rank, One Pension has been resolved, and it has been granted.
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ബൃഹത്തായ ആരോഗ്യ ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് പദ്ധതിയായ ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരതിന് തുടക്കം കുറിച്ച് കൊണ്ട് ഒരു ആരോഗ്യ സൗഖ്യ കേന്ദ്രത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടനവും അദ്ദേഹം നിര്‍വ്വഹിക്കും.
He will inaugurate a Health and Wellness Centre, which will mark the launch of the Union Government’s ambitious Health Assurance Programme – Ayushman Bharat.