natgillin/translations-raw huggingface dataset:
എക്‌സ്പ്രസ് തീവണ്ടിയും ചടങ്ങില്‍വെച്ച് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Ranchi-Patna AC Weekly Express train was inaugurated on this occasion.
ബറൗണിയില്‍നിന്നു ഝാര്‍ഖണ്ഡിലേക്കു തിരിക്കുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി ഹസാരിബാഗും റാഞ്ചിയും സന്ദര്‍ശിക്കും.
Next destination of PM after Barauni is in Jharkhand where he will visit Hazaribagh and Ranchi.
ഹസാരിബാഗ്, ദുംക, പലമാവു എന്നിവിടങ്ങളിലെ ആശുപത്രികള്‍ക്കു തറക്കല്ലിടുന്ന അദ്ദേഹം, ഒട്ടേറെ വികസന പദ്ധതികളുടെ ഉദ്ഘാടനവും നിര്‍വഹിക്കും.
He will lay the foundation stone for hospitals in Hazaribagh, Dumka and Palamau and inaugurate a series of development projects.
ഭുവനേശ്വറിലെ നാഷണല്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് സയന്‍സ് എജുക്കേഷന്‍ ആന്റ് റിസര്‍ച്ച് (എന്‍.ഐ.എസ്.ഇ.ആര്‍) പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് (7 ഫെബ്രുവരി 2016) രാഷ്ട്രത്തിന് സമര്‍പ്പിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the Nation, the National Institute of Science Education and Research at Bhubaneswar.
കണ്ടുപിടുത്തങ്ങള്‍ ഓരോ സമൂഹത്തിനും ഓരോ കാലഘട്ടത്തിനും അത്യന്താപേക്ഷിതമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said innovation is the need of the hour for every society and every era.
ഒന്നുമില്ലായ്മയില്‍നിന്ന് ആരംഭിച്ച് ഇന്ന് ലോകം മുഴുവന്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന തരത്തിലേക്ക് വളര്‍ന്ന ഇന്ത്യയുടെ ബഹിരാകാശ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം അനുസ്മരിച്ചു.
In this context, he mentioned India’s space programme, which had begun from scratch, and the whole world was now taking note of.
ഇതില്‍നിന്ന് പ്രചോദനം ഉള്‍ക്കൊണ്ട് തങ്ങളുടെ ജോലിയിലൂടെ ജനങ്ങളെ സേവിക്കാന്‍ പരിശ്രമിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി യുവ ശാസ്ത്രജ്ഞരോടാവശ്യപ്പെട്ടു.
He called upon young scientists to be similarly inspired to achieve and to serve the people through their work.
വിദ്യാര്‍ത്ഥികളില്‍ ശാസ്ത്രാഭിരുചി വളര്‍ത്തേണ്ടത് ഏറെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്ന് ശ്രീ.
He said it is important to develop a scientific temper among students.
ചര്‍ച്ചയ്ക്കു തുടക്കമിട്ട പ്രധാനമന്ത്രി, വരള്‍ച്ച നിമിത്തം ജനങ്ങള്‍ നേരിടേണ്ടിവരുന്ന ദുരിതങ്ങള്‍ക്കു പരിഹാരം കാണാന്‍ കേന്ദ്രവും സംസ്ഥാനങ്ങളും സഹകരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നു വ്യക്തമാക്കി.
Initiating the discussion, the Prime Minister stated that the Centre and States have to work together to mitigate the problems faced by the people due to the drought.
വരള്‍ച്ചയില്ലാതാക്കാന്‍ മധ്യകാല, ദീര്‍ഘകാല പരിഹാരങ്ങള്‍ തേടേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He also called for focus on medium and long term solutions for drought-proofing.
നഗരങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള അഴുക്കുവെള്ളം ശുദ്ധീകരിച്ചു തൊട്ടടുത്ത സ്ഥലങ്ങളില്‍ കൃഷിക്ക് ഉപയോഗപ്പടുത്തണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister also called for treated urban waste water to be used for farming in the adjoining areas.
മഴവെള്ളം തിരികെ നദികളിലെത്തിക്കലും ചെക് ഡാമുകളും മറ്റു ജലസംഭരണസംവിധാനങ്ങളും ഒരുക്കലുമൊക്കെ ചര്‍ച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു.
This includes efforts at desilting, recharging of rivers, check dams and other water storage mechanisms.
വരള്‍ച്ച നിമിത്തം ദുരിതമനുഭവിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ആശ്വാസം പകരാന്‍ നടത്തുന്ന ശ്രമങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയെ മുഖ്യമന്ത്രി ധരിപ്പിച്ചു.
The Chief Minister apprised the Prime Minister of efforts undertaken for mitigation of problems faced by people because of drought conditions.
ബുന്ദേല്‍ഖണ്ഡില്‍ കുടിവെള്ളവും ഭക്ഷണവും ലഭ്യമാക്കല്‍, തൊഴിലവസരം സൃഷ്ടിക്കല്‍, കന്നുകാലികള്‍ക്കു വെള്ളവും കാലിത്തീറ്റയും ലഭ്യമാക്കല്‍, ഇടക്കാലത്തേക്കും ദീര്‍ഘകാലത്തേക്കുമായുള്ള പ്രശ്‌നപരിഹാരം തേടല്‍ എന്നിവ ഇതില്‍ പെടുന്നു.
These include provision of drinking water, food to the needy in Bundelkhand, employment, water and fodder for cattle, and efforts for long and medium term solutions.
എം.ജി.എന്‍.ആര്‍.ഇ.ജി.എ.,പ്രധാനമന്ത്രി കൃഷി സീഞ്ചായ് യോജന തുടങ്ങിയ പദ്ധതികളില്‍നിന്നുള്ള ഫണ്ട് ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇതു സാധ്യമാക്കുക.
This will be achieved by utilizing funds available in schemes such as MNREGA and Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.
ദേശീയ ദുരിതാശ്വാസ ഫണ്ടി(എന്‍.ഡി.ആര്‍.എഫ്.)ല്‍നിന്ന് സംസ്ഥാനത്തിന് 934.32 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചു.
An amount of Rs. 934.32 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
2015-16ല്‍ സംസ്ഥാന ദുരിതാശ്വാസ ഫണ്ടി(എസ്.ഡി.ആര്‍.എഫ്.)നു കേന്ദ്രവിഹിതമായി അുവദിച്ച 506.25 കോടിക്കു പുറമേയാണിത്.
This is in addition to Rs 506.25 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
2016-17ലേക്ക് എസ്.ഡി.ആര്‍.എഫിലേക്കുള്ള വിഹിതമായി 265.87 കോടി രൂപ വേറെയും അനുവദിച്ചു.
A further amount of Rs. 265.87 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
2015-16 റാബി സീസണില്‍ കൂടുതല്‍ സഹായം അനുവദിക്കണമെന്നാവശ്യപ്പെട്ട് മെയ് അഞ്ചാം തീയതി കേന്ദ്രഗവണ്‍മെന്റിനു സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് അപേക്ഷ നല്‍കിയിരുന്നു.
The State has submitted a fresh memorandum on 5th May, 2016 for assistance for the Rabi 2015-16 season.
നടപടിക്രമങ്ങള്‍ ഉടന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കി താമസമില്ലാതെ ധനസഹായം അനുവദിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍ദേശം നല്‍കി.
The Prime Minister directed that the process be completed, and assistance be provided without delay.
ബുന്ദേല്‍ഖണ്ഡ് പാക്കേജ് പ്രകാരം തുക നല്‍കുന്നതിനു കൈക്കൊണ്ട നടപടികളെക്കുറിച്ച് നീതി ആയോഗ് പ്രതിനിധികള്‍ വിശദീകരിച്ചു.
The NITI Aayog also outlined the steps taken already for the release of funds under the Bundelkhand package.
കേന്ദ്രവും സംസ്ഥാനവും ഒരുമിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാമെന്ന തീരുമാനത്തോടെയാണു യോഗം സമാപിച്ചത്.
The meeting ended with a resolve on the part of the Centre and State to work together.
ഗുജറാത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലെ വരള്‍ച്ചയും ജലക്ഷാമവും വിലയിരുത്താന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Gujarat.
നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ഉന്നതതലയോഗം നടന്നു.
The Chief Minister of Gujarat, Smt.
ഗുജറാത്ത് മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീമതി ആനന്ദിബെന്‍ പട്ടേല്‍ സംബന്ധിച്ചു.
Anandiben Patel, was present in the meeting.
ഉയര്‍ന്ന കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഉദ്യോഗസ്ഥരും സന്നിഹതരായിരുന്നു.
Senior officials from the Government of India, and the State of Gujarat, were also present.
സംസ്ഥാനത്തെ 77 ശതമാനത്തോളം വീടുകളില്‍ പൈപ്പ് വഴി ജലം ലഭ്യമാക്കുന്നുണ്ട്.
Piped water supply is being provided to 77 per cent of households in the State.
തുടര്‍ച്ചയായി രണ്ടു വര്‍ഷമായി മഴ ലഭിക്കുന്നതു കുറവാണെങ്കിലും സ്റ്റേറ്റ് വാട്ടര്‍ ഗ്രിഡ് നിര്‍മിച്ചതിനാല്‍ ഗ്രാമീണ പ്രദേശങ്ങളില്‍ വെള്ളമെത്തിക്കാന്‍ ആവശ്യമായ ടാങ്കര്‍ ലോറികളുടെ എണ്ണം കേവലം 568 ആയി ചുരുങ്ങി.
In spite of deficient rainfall for the second consecutive year, the work done for the state water grid has resulted in only 568 tankers being required for water distribution in some remote tail areas.
ഈ പുരോഗതിയെ പ്രശംസിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, ടാങ്കറില്‍ വെള്ളമെത്തിക്കേണ്ടിവരുന്ന അവസ്ഥ തീരെ ഇല്ലാതാക്കണമെന്നു നിര്‍ദേശിച്ചു.
The Prime Minister, while appreciating this effort, called for further action to completely eliminate the need for tanker supply.
മൈക്രോ ഇറിഗേഷനില്‍ സംസ്ഥാനം നിര്‍ണായക പുരോഗതി നേടി.
The State has made significant progress in micro-irrigation.
3789 ഗ്രാമങ്ങളില്‍ ഡ്രിപ്/സ്പ്രിങ്ക്‌ളര്‍ നന പൂര്‍ണമായും നടപ്പാക്കി.
One hundred per cent coverage of drip/sprinkler irrigation has been achieved in 3789 villages.
തുടര്‍ച്ചയായി രണ്ടു വര്‍ഷം വരള്‍ച്ചയുണ്ടായെങ്കിലും കാര്‍ഷികോല്‍പാദനം 95 ശതമാനം നിലനിര്‍ത്താന്‍ സാധിച്ചു.
Despite two successive years of drought, crop production in the State has been estimated at 95 per cent of the normal.
സര്‍ദാര്‍ സരോവര്‍ ജലസേചനപദ്ധതി പ്രകാരം നിര്‍മിച്ച വ്യാപകമായ കനാല്‍ശൃംഖല കാര്‍ഷികോല്‍പാദനം ഗണ്യമായി വര്‍ധിക്കാനും അതുവഴി കൃഷിയില്‍നിന്നുള്ള വരുമാനം ഉയരാനും സഹായകമായി.
The creation of an elaborate canal network under the Sardar Sarovar Irrigation Scheme, has led to a significant increase in crop yields, and a positive impact on farm incomes.
ഈ സാഹചര്യത്തില്‍, പുഷ്പക്കൃഷിക്കും നാണ്യവിളകള്‍ക്കും പ്രാമുഖ്യം നല്‍കാന്‍ സാധിക്കണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
In this context, the Prime Minister emphasized on value addition in horticulture and cash crops.
മല്‍സ്യക്കൃഷി, തേനീച്ച വളര്‍ത്തല്‍, മുത്തുച്ചിപ്പി കൃഷി തുടങ്ങിയവയും ചര്‍ച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Measures to boost progress in fishery, bee-keeping, pearl culture, and seaweed, were also discussed.
കേന്ദ്രവും സംസ്ഥാനങ്ങളും സഹകരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചുകൊണ്ടാണു യോഗം സമാപിച്ചത്.
The meeting ended with a resolve on the part of the Centre and State to work together.
വനിതാ ശാക്തീകരണം കൂടുതല്‍ ശക്തമാക്കുന്നതിന് നിരവധി തീരുമാനങ്ങളെടുക്കാന്‍ സാധിച്ചതില്‍ നമുക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.
We are proud to have taken numerous decisions that have furthered women empowerment.
വിവിധ മേഖലകളില്‍ വനിതകള്‍ കൈവരിച്ച ഗംഭീരമായ നേട്ടങ്ങളില്‍ ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനും അഭിമാനിക്കുന്നു’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു
Every Indian is proud of the stupendous accomplishments of women in various spheres”, the Prime Minister said.
ആദരസൂചകമായി രണ്ടു മിനുട്ട് മൗനം ആചരിച്ചശേഷം അനുശോചന പ്രമേയം പാസാക്കി.
The Cabinet observed two minute silence in her memory and passed a condolence resolution.
അവരുടെ നിര്യാണത്തിലൂടെ അമ്മയെന്നു സ്‌നേഹപൂര്‍വം വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന മുതിര്‍ന്ന വിശിഷ്ട നേതാവിനെയാണു രാജ്യത്തിനു നഷ്ടമായത്.’
In her passing away, the country has lost a veteran and distinguished leader, affectionately called “Amma”.
1948 ഫെബ്രുവരി 24നു മൈസൂരില്‍ ജനിച്ച ശെല്‍വി ജെ.ജയലളിത ബംഗളുരു ബിഷപ് കോട്ടണ്‍സ് ഗേള്‍സ് ഹൈസ്‌കൂളിലും ചെന്നൈയിലെ പ്രസന്റേഷന്‍ കോണ്‍വെന്റിലും വിദ്യാഭ്യാസം നേടി.
2. Born on February 24, 1948 at Mysore, Selvi J. Jayalalithaa got her education at the Bishop Cotton Girls’ High School at Bengaluru and the Presentation Convent Church Park at Chennai.
തമിഴ്, തെലുങ്ക്, കന്നഡ, ഹിന്ദി, ഇംഗ്ലീഷ്, മലയാളം ചലച്ചിത്രങ്ങളില്‍ സജീവമായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചു.
She had a prolific career in films made in Tamil, Telugu, Kannada, Hindi, English and Malayalam.
ഭരതനാട്യം, മോഹിനിയാട്ടം, കഥക്, മണിപ്പൂരി തുടങ്ങിയ ശാസ്ത്രീയ നൃത്തങ്ങളില്‍ നിപുണയായിരുന്നു.
She also made her mark in classical dances such as Bharatnatyam, Mohini Attam, Kathak and Manipuri.
തമിഴ്‌നാട് ഗവണ്‍മെന്റ് 1972ല്‍ കലൈമാമണി അവാര്‍ഡ് നല്‍കി ആദരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
She was honoured with Kalaimamani award by the Tamil Nadu Government in 1972.
1984ല്‍ രാജ്യസഭാ എം.പിയായി തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.
She was elected as a Member of Parliament to the Rajya Sabha in 1984.
1989ല്‍ തമിഴ്‌നാട് നിയമസഭാംഗമായി.
She was elected to the Tamil Nadu Legislative Assembly in 1989.
1984ല്‍ പൊതു തെരഞ്ഞെടുപ്പിലും നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പിലും എ.ഐ.എ.ഡി.എം.കെയെ അവര്‍ വിജയത്തിലേക്കു നയിച്ചു.
She was instrumental in the victory of AIADMK in the General Elections to the Lok Sabha and to the Tamil Nadu Legislative Assembly in 1984.
1989ല്‍ തമിഴ്‌നാട്ടിലെ പ്രഥമ വനിതാ പ്രതിപക്ഷനേതാവായി.
In 1989, she became the first woman Leader of the Opposition in Tamil Nadu Legislative Assembly.
തമിഴ്‌നാട് ജനതയ്ക്ക് അവരുടെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയ നേതാവിനെയാണു നഷ്ടമായിരിക്കുന്നത്.
5. People of Tamil Nadu have lost their popular leader.
ഗവണ്‍മെന്റിനും രാഷ്ട്രത്തിനും വേണ്ടി തമിഴ്‌നാട് ജനതയെ മന്ത്രിസഭ ഹൃദയംഗമമായ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു.’
The Cabinet extends its heartfelt condolences to the people of Tamil Nadu on behalf of the Government and the entire nation.”
കുട്ടികള്‍ക്ക് നേരെ നടത്തുന്ന ലൈംഗീക കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ക്കുള്ള ശിക്ഷ കൂടുതല്‍ കഠിനമാക്കികൊണ്ട് ലൈംഗീക കുറ്റകൃത്യങ്ങളില്‍ നിന്ന് കുട്ടികള്‍ക്കുള്ള സംരക്ഷണം (പോസ്‌കോ) നിയമം 2012 ഭേദഗതി ചെയ്യുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for Amendment in the Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act, 2012 to make punishment more stringent for committing sexual crimes against children.
ലൈംഗീക ആക്രമണം, ലൈംഗീക പീഢനം അശ്ലീല ചിത്രനിര്‍മ്മാണം എന്നീ കുറ്റകൃത്യങ്ങളില്‍ നിന്ന് കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും കുട്ടികളുടെ താല്‍പര്യവും സുരക്ഷയും കാത്തുരക്ഷിക്കുന്നതിനുമായാണ് പോസ്‌കോ നിയമം 2012ന് രൂപം നല്‍കിയത്.
The POCSO Act, 2012 was enacted to Protect the Children from Offences of Sexual Assault, Sexual harassment and pornography with due regard for safeguarding the interest and well-being of children.
നിയമം ലിംഗ വിവേചനമില്ലാത്തതാണ്.
The act is gender neutral.
2. കുട്ടികള്‍ക്കെതിരെയുള്ള അതിക്രമങ്ങള്‍ ശരിയായ രീതിയില്‍ തടയുന്നതിനായി ലൈംഗീക കുറ്റകൃത്യങ്ങളില്‍ നിന്നും കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള (പോക്‌സോ) നിയമം 2012ലെ വകുപ്പ്-4, വകുപ്പ-5,വകുപ്പ്-6,, വകുപ്പ്-9, വകുപ്പ്-14, വകുപ്പ്-15 വകുപ്പ്-42 എന്നിവയിലാണ് ഭേദഗതി വരുത്തുന്നത്.
The amendment in Section-4, Section-5, Section-6, Section-9, Section-14, Section-15 and Section-42 of Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act, 2012, is made to address the aspects of child sexual abuse in appropriate manner.
രാജ്യത്ത് വര്‍ദ്ധിച്ചുവരുന്ന കുട്ടികള്‍ക്കെതിരെയുള്ള അതിക്രമങ്ങള്‍ തടയുന്നതിന് അനിവാര്യമായ കര്‍ശനമായ മാറ്റങ്ങളാണ് കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നത്.
The modification is made to address the need for stringent measures required to deter the rising trend of child sex abuse in the country.
5) കുട്ടികളെ ഉപയോഗിച്ച് അശ്ലീല ചിത്ര നിര്‍മ്മാണത്തിന്റെ ഭീഷണി തടയുന്നതിനായി പോസ്‌കോനിയമം 2012ലെ 14,15 വകുപ്പുകളിലും ഭേദഗതിവരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Section-14 and Section-15 of the POCSO Act, 2012 are also proposed to be amended to address the menace of the child pornography.
കുട്ടികള്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടുള്ള അശ്ലീലചിത്രങ്ങള്‍ നശിപ്പിക്കാതിരിക്കുകയോ/ മായ്ച്ചുകളയാതിരിക്കുകയോ/ അത് റിപ്പോര്‍ട്ട്‌ചെയ്യാതിരിക്കുകയോ ചെയ്താല്‍ പിഴ ചുമത്താനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശമുണ്ട്.
It is proposed to levy fine for not destroying/or deleting/ or reporting the pornographic material involving a child.
അത്തരം സാധനങ്ങള്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ആവശ്യത്തിനും കോടതിയില്‍ തെളിവിനോ വേണ്ടിയല്ലാതെ വിനിമയം ചെയ്യുകയോ, പ്രചരിപ്പിക്കുകയോ, എത്തിച്ചുകൊടുക്കുകയോ ചെയ്താല്‍ ആ വ്യക്തിക്ക് തടവോ, പിഴയോ, അല്ലെങ്കില്‍ രണ്ടും കൂടിയോ നല്‍കാം.
The person can be further penalized with jail term or fine or both for transmitting/propagating/administrating such material in any manner except for the purpose of reporting as may be prescribed and for use as evidence in court.
നിയമത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയ ശക്തമായ ശിക്ഷാ വ്യവസ്ഥകള്‍ ഇത് തടയുന്നതിനാനയി പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
The amendment is expected to discourage the trend of child sexual abuse by acting as a deterrent due to strong penal provisions incorporated in the Act.
കഷ്ടകാലങ്ങളില്‍ ദുര്‍ബലവിഭാഗത്തില്‍പ്പെട്ട കുട്ടികളുടെ താല്‍പര്യം ഇത് സംരക്ഷിക്കൂകയും അവരുടെ സുരക്ഷിതത്വവും മാന്യതയും ഉറപ്പാക്കുകയുംചെയ്യും.
It may protect the interest of vulnerable children in times of distress and ensures their safety and dignity.
കുട്ടികള്‍ക്കെതിരായ അതിക്രമങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചും അതിനുള്ള ശിക്ഷകളെക്കുറിച്ചും ഒരു വ്യക്തതവരുത്താന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ് ഭേദഗതികള്‍.
The amendment aims to establish clarity regarding the aspects of child abuse and punishment thereof.
നരേന്ദ്ര മോദി ന്യൂഡല്‍ഹിയിലെ സൈനിക ആശൂപത്രിയില്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
The soldier was airlifted from the glacier and admitted to the Army R&R Hospital in New Delhi earlier today.
ഹനുമന്തപ്പയുടെ ആരോഗ്യനില സംബന്ധിച്ച് ഡോക്ടര്‍മാര്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയെ ധരിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister was briefed on the condition of Lance Naik Hanumanthappa.
പത്ത് മിനിട്ടോളം അദ്ദേഹം സൈനികന്റെയടുത്തു ചെലവിട്ടു.
He spent about ten minutes with the soldier.
ഹനുമന്തപ്പയെ ചികില്‍സിക്കുന്ന ഡോക്ടര്‍മാരെയും മറ്റ് മെഡിക്കല്‍ സ്റ്റാഫുകളെയും കണ്ട പ്രധാനമന്ത്രി ഹനുമന്തപ്പയുടെ ചികില്‍സയില്‍ ഒരു തരത്തിലുള്ള വീഴ്ചയും ഉണ്ടാകരുതെന്നും നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
He met the team of doctors and medical staff attending to Lance Naik Hanumanthappa, and emphasized that no effort should be spared in his treatment.
ദേശീയ പെണ്‍കുഞ്ഞുദിനത്തോടനുബന്ധിച്ച് പെണ്‍കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ ശക്തിയിലും കഴിവുകളിലും നേട്ടങ്ങളിലും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the strengths, skills and achievements of the girl child, on National Girl Child Day.
മഹാനായ സന്യാസിവര്യന്റെ ചിന്തകളും, പ്രബോധനങ്ങളും വെളിവാക്കുന്ന സന്ത് കബീര്‍ അക്കാദമിക്ക് തറക്കല്ലിട്ടുകൊണ്ടുള്ള ഫലകവും അദ്ദേഹം അനാവരണം ചെയ്യും.
He will unveil a plaque to mark the laying of Foundation Stone of Kabir Academy, which will highlight the great saint’s teachings and thought.
പിന്നീട് മഗ്ഹറില്‍ ഒരു പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി ഒരു സാംസ്‌കാരിക പരിപാടിയും വീക്ഷിക്കും.
Later, at a public meeting in Maghar, the Prime Minister will witness a cultural programme and address the gathering.
ഇന്ത്യയും സ്‌പെയിനുമായുള്ള വ്യോമഗതാഗത ബന്ധത്തില്‍ നാഴികക്കല്ലായ ധാരണാപത്രം ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള വ്യാപാരവും നിക്ഷേപവും വിനോദസഞ്ചാരവും സാംസ്‌കാരിക വിനിമയവും വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ സഹായകമാകും.
The MoU signifies an important landmark in the civil aviation relations between India and Spain, and has the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchanges between the two countries.
പ്രധാനമന്ത്രി സ്വാസ്ഥ്യ സുരക്ഷാ യോജനക്കു കീഴില്‍ ഹിമാചല്‍ പ്രദേശിലെ ബിലാസ്പൂരില്‍ പുതിയ ആള്‍ ഇന്ത്യാ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് മെഡിക്കല്‍ സയന്‍സസ് (എയിംസ്) സ്ഥാപിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for establishment of new AIIMS in Bilaspur (Himachal Pradesh) under the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY).
അവരുടെ വീരോചിതമായ ത്യാഗങ്ങള്‍ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
Their heroic sacrifices inspire us.
നുഴഞ്ഞുക്കയറ്റക്കാര്‍ക്ക് നമ്മുടെ ധീരരായ പട്ടാളക്കാര്‍ നിര്‍ഭയത്വത്തോടെ നല്‍കിയ ഉചിതവും മറക്കാനാവാത്തതുമായ മറുപടിയെ ഇന്ത്യ ഒരിക്കലും വിസ്മരിക്കില്ല.
India will never forget the fearlessness with which our courageous soldiers gave a befitting & unforgettable reply to the intruders.
സൗദി അറേബ്യയിലേയ്ക്ക് അടുത്തിടെ നടത്തിയ വിജയകരമായ യാത്രയ്ക്ക് പ്രതിനിധി സംഘം പ്രധാനമന്ത്രിയെ അഭിനന്ദിച്ചു.
Members of the delegation congratulated the Prime Minister on his recent successful visit to Saudi Arabia.
നദികളുടെ ബന്ധിപ്പിക്കല്‍ സംബന്ധിച്ച 2002ലെ 512-ാം റിട്ട് പെറ്റീഷന്‍ ( സിവില്‍), 2002ലെ 668-ാം നമ്പര്‍ റിട്ട് ഹര്‍ജി എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ 27.2.2012നു സുപ്രീംകോടതി പുറപ്പെടുവിച്ച വിധി നടപ്പാക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി ‘നദികള്‍ തമ്മിലുള്ള കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കല്‍ സംബന്ധിച്ച പ്രത്യേകസമിതി’രൂപീകരിച്ചതിനും നിലവിലെ സ്ഥിതിയെയും പുരോഗതിയും കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോര്‍ട്ടിനും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Status-cum-Progress Report and constitution of “Special Committee for Inter-Linking of Rivers” in compliance of Supreme Court judgment dated 27.2.2012 in the matter of Writ Petition (Civil) 512 of 2002: Networking of Rivers along with Writ Petition No. 668 of 2002.
നദികള്‍ തമ്മിലുള്ള മൂല്യവത്തായ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കല്‍ പദ്ധതി സംബന്ധിച്ച് ഭാരത സര്‍ക്കാരിന്റെ 1980ലെ ദേശീയ പരിപ്രേക്ഷ്യ രൂപരേഖ പ്രകാരം മേല്‍നോട്ടം നടത്തുന്നതിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗത്തിന്റെ അംഗീകാരം സഹായകമാകും.
Approval of the Union Cabinet will help in monitoring of the precious Inter-linking of River Projects to be carried out under National Perspective Plan 1980 of Government of India.
നിലവിലെ സ്ഥിതിയെയും പുരോഗതിയേയും കുറിച്ച് നദികള്‍ തമ്മില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച പ്രത്യേക സമിതിയുടെ റിപ്പോര്‍ട്ട് മന്ത്രിസഭയുടെ അറിവിലേക്കായി എല്ലാ വര്‍ഷവും രണ്ട് തവണ സമര്‍പ്പിക്കും; സാധ്യമാകുന്നത്ര വേഗം രാജ്യതാല്‍പര്യം മാനിച്ച് പെട്ടെന്നും ക്രമപ്രകാരവും തീരുമാനങ്ങളെടുക്കല്‍ അത് എളുപ്പമാക്കും.
The Status-cum-Progress Report of Special Committee for Inter-linking of Rivers will be submitted bi-annually for information of Cabinet, which will facilitate faster and appropriate decisions in the interest of the country as expeditiously as possible.
ഇന്ത്യയും ബ്രൂണേയ് ദാറുസലാമും തമ്മില്‍ നികുതിപിരിവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് സഹായത്തിനും വിവരങ്ങള്‍ കൈമാറുന്നതിനും വേണ്ടി ഒപ്പിടുകയും സാധൂകരിക്കുകയും ചെയ്ത കരാറിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has has approved the signing and ratification of Agreement between India and Brunei Darussalam for the Exchange of Information and Assistance in Collection with respect to Taxes.
1) ഇന്ത്യയിലേയും ബ്രൂണേ ദാറുസലാമിലേയും ഈ കരാറില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന നികുതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളില്‍ ബന്ധപ്പെട്ട രാജ്യങ്ങളിലെ ഭരണത്തിനും നടത്തിപ്പിനും ആവശ്യമായ വിവരങ്ങള്‍ കൈമാറി സഹായിക്കുന്നതിന് വേണ്ട അധികാരം ഈ കരാറിലൂടെ അര്‍ഹരായ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്ക് ലഭിക്കും.
1. The Agreement enables the competent authorities of India and Brunei Darussalam to provide assistance through exchange of information that is foreseeably relevant to the administration and enforcement of the domestic laws of the two countries concerning taxes covered by this Agreement.
2. ഈ കരാറിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ലഭിക്കുന്ന വിവരങ്ങള്‍ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുകയും ഈ കരാറുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നികുതി കാര്യങ്ങളുടെ വിലയിരുത്തല്‍, ശേഖരിക്കല്‍, നടപ്പാക്കല്‍, നിയമനടപടികള്‍ സ്വീകരിക്കല്‍ എന്നിവ അപ്പീലുകള്‍ പരിഗണിക്കുന്ന വ്യക്തികള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അധികാരികള്‍(കോടതികളും ഭരണസംവിധാനങ്ങളും ഉള്‍പ്പെടെ)ക്ക് മുമ്പാകെ മാത്രമേ ഇവ അറിയിക്കാന്‍ പാടുള്ളു.
2. The information received under the Agreement shall be treated as confidential and may be disclosed only to persons or authorities (including courts or administrative bodies) concerned with assessment, collection, enforcement, prosecution or determination of appeals in relation to taxes covered under the Agreement.
വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുന്ന രാജ്യത്തിന്റെ അധികാരികളുടെ മുമ്പാകെയുള്ള രേഖാമൂലമുള്ള അനുമതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തലും വിവരങ്ങള്‍ ഏതൊരു വ്യക്തിക്കും, സ്ഥാപനത്തിനും അധികാരിക്കും നിയമസംവിധാനത്തിനും മുന്നില്‍ തുറന്നുകാട്ടാം.
Information may be disclosed to any other person or entity or authority or jurisdiction with the prior written consent of the information sending country.
3) കേസിന്റെ തരമനുസരിച്ച് ഇന്ത്യയും ബ്രൂണേയും തമ്മില്‍ സ്വാഭാവികമായി തന്നെ വിവരങ്ങള്‍ കൈമാറുന്നതിനുള്ള വ്യവസ്ഥയും കരാറിലൂടെ ലഭിക്കുന്നു.
3. The Agreement also provides for automatic exchange of information between India and Brunei with respect to categories of cases.
4) രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ അവകാശപ്പെടുന്ന നികുതി പിരിക്കുന്നതിന് സഹായിക്കാനും ഈ കരാറിലൂടെ സാധിക്കും.
4. The Agreement also enables assistance in collection of tax revenue claims between both countries.
5) കരാറിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ അംഗീകരിച്ച നടപടിക്രമങ്ങളില്‍ എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങളുണ്ടെങ്കില്‍ അത് പരസ്പരം പരിഹരിക്കുന്നതിനുള്ള നടപടിക്രമവും ഈ കരാര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നുണ്ട്.
5. The Agreement provides for Mutual Agreement Procedure for resolving any difference or for agreeing on procedures under the Agreement.
6) കരാറില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ട രണ്ടു രാജ്യങ്ങളുടെയും ബന്ധപ്പെട്ട നിയമങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള നടപടിക്രമങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയായി വിജ്ഞാപനമിറക്കുന്ന ദിവസം മുതല്‍ ഈ കരാര്‍ നിലവില്‍ വരും.
6. The Agreement shall enter into force on the date of notification of completion of the procedures required by the respective laws of the two countries for entry into force of the Agreement.
ഇന്നത്തെ രീതിയില്‍ കരാറിന് ഒരു സാമ്പത്തികബാദ്ധ്യതയും ഇല്ല.
As such, the Agreement does not have any financial implications.
മറ്റ് നികുതി വിവരകൈമാറ്റ കരാറുകളിലും ഇന്ത്യയ്ക്ക് ഇത്തരമൊരു വ്യവസ്ഥയുണ്ട്.
India has similar provisions in other such tax information exchange agreements.
2017 ജനുവരി 10,11 തീയതികളില്‍ നികുതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങള്‍ കൈമാറുന്നതിനുള്ള കരാറില്‍ ഏര്‍പ്പെടുന്നതിനുള്ള കൂടിയാലോചനകള്‍ നടന്നിരുന്നു.
Negotiations for entering into an Agreement for the Exchange of Information with respect to Taxes were conducted at Brunei from 10th to 11th January, 2017.
അതിന്റെ തുടര്‍ച്ചയെന്നോണമാണ് ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റും ബ്രൂണേ ദാറുസലാമും കരാറിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തില്‍ യോജിപ്പിലെത്തിയത്.
Pursuant to the same, the Governments of India and Brunei Darussalam have agreed on the text of the Agreement.
പഞ്ച്കുള എം.ഡി.സിയില്‍ അനുബന്ധ റോഡുണ്ടാക്കാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് ഭൂമി കൈമാറുന്നത് ഈ പ്രദേശത്തെ വളര്‍ച്ചയും വികസനവും വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും കൂടുതല്‍ തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യും.
The transfer of Government land for construction of Peripheral Master Road in Mansa Devi Complex (MDC), Panchkula will usher in growth and development in the region leading to more employment generation.
സാമ്പത്തികവളര്‍ച്ച പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനം ഉറപ്പാക്കാനുള്ള ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ശ്രമങ്ങളുടെ ഭാഗമാണു പദ്ധതി.
The decision is also part of the Government’s plans to boost infrastructure in key sectors for pushing overall economic growth.
വിവരസാങ്കേതിക വിദ്യാ (ഐറ്റി ) രംഗത്ത് ഇന്ത്യയും വിയറ്റ്‌നാമും തമ്മില്‍ സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകരിച്ചു.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the MoU between India and Vietnam on Cooperation in the field of IT.
തുല്യതയുടെയും പരസ്പര താല്‍പര്യത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തില്‍ വിവര സാങ്കേതികവിദ്യ മേഖലകളില്‍ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലെയും നിയമങ്ങളും വ്യവസ്ഥകളും ബാധകമായ ദീര്‍ഘകാല,സുസ്ഥിര സഹകരണം വികസിപ്പിക്കുകയാണ് ധാരണാപത്രത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.
The MoU aims to develop a long-term and sustainable cooperation on the basis of equality and mutual interest in the areas of IT in line with each country’s laws and regulations.