natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളും നയതന്ത്രബന്ധത്തിന്റെ എഴുപതാം വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കാന്‍ ഒരുങ്ങുന്ന സമയമാണെന്നതിനാല്‍ എന്റെ സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്‌ബെര്‍ഗ് സന്ദര്‍ശനം ഉഭയകക്ഷിബന്ധത്തെ സംബന്ധിച്ചു സവിശേഷതയാര്‍ന്നതാണെന്നു കരുതുന്നു.
I greatly look forward to my visit to St. Petersburg in this special year for the bilateral relationship as both countries celebrate the 70th Anniversary of our diplomatic relations.
2017 ജൂണ്‍ രണ്ട്, മൂന്ന് തീയതികളിലാണു ഞാന്‍ ഫ്രാന്‍സ് സന്ദര്‍ശിക്കുക.
I will be visiting France from 2-3 June, 2017.
നമ്മോടു തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തമുള്ള രാഷ്ട്രങ്ങളില്‍ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടവയില്‍ ഒന്നാണു ഫ്രാന്‍സ്.
France is one of our most important Strategic Partners.
പ്രതിരോധം, ബഹിരാകാശം, ആണവോര്‍ജം, പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജം, നഗരവികസനം, റെയില്‍വെ തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലുള്ള നമ്മുടെ വികസന മുന്നേറ്റങ്ങളില്‍ ഏറ്റവും വലിയ ഒന്‍പതാമത്തെ നിക്ഷേപക രാഷ്ട്രവും പ്രധാന പങ്കാളിയുമാണ് ഫ്രാന്‍സ്.
France is our 9th largest investment partner and a key partner in our development initiatives in the area of defence, space, nuclear and renewable energy, urban development and railways.
ഫ്രാന്‍സുമായുള്ള ബഹുമുഖ പങ്കാളിത്തം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകുന്നതിനും ഞാന്‍ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്.’
I am committed to substantially strengthening and advancing our multi-faceted partnership with France.”
പുതുതായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട പ്രതിനിധികള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശുഭാശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
The Prime Minister conveyed his best wishes to the newly elected representatives.
ജനങ്ങളുടെ ശാക്തീകരണത്തിനായി താനും തന്റെ ഗവണ്‍മെന്റും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്നും സംസ്ഥാനത്തിന്റെ വികസനത്തിനും ജനങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കുന്നതിനുമായി തദ്ദേശ സ്വയംഭരണ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ പ്രതിനിധികളുമായി തോളോടുചേര്‍ന്ന് പ്രവര്‍ത്തിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രതിനിധി സഘത്തിന് ഉറപ്പു നല്‍കി.
He exhorted them to strive for the welfare and upliftment of people.He assured the delegation that he and his Government are committed to the empowerment of the people, and will stand shoulder to shoulder with the local government representatives for the welfare of the State, to fulfil the aspirations of the masses.
ജനങ്ങളുടെ താല്‍പര്യങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍ഗണന നല്‍കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രതിനിധി സംഘാംഗങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He urged the members of the delegation to prioritize people’s interests, as the people have reposed enormous faith and hope on them.
ജനങ്ങള്‍ വലിയ വിശ്വാസവും പ്രതീക്ഷയും അവരില്‍ അര്‍പ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ഭീഷണികള്‍ക്കും ഭയപ്പെടുത്തലുകള്‍ക്കുമിടയില്‍, പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളെ സധൈര്യം നേരിട്ടുകൊണ്ട് ജനാധിപത്യ പ്രക്രിയയില്‍ വിജയകരമായി പങ്കാളികളായതിന് പ്രധാനമന്ത്രി തദ്ദേശഭരണ പ്രതിനിധികളെ അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Ministercongratulated the local representatives for the courage displayed by them in the face of heavy odds; and for successfully participating in the democratic process, despite threats and intimidation.
ജനങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങളോടും ആവലാതികളോടും പ്രതികരിക്കുന്ന തരത്തില്‍ പഞ്ചായത്തീരാജ് മാതൃകയെ വിജയകരമാക്കുന്നതില്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പൂര്‍ണ്ണ പിന്തുണ അദ്ദേഹം അവര്‍ക്ക് ഉറപ്പു നല്‍കി.
He assured them of the Government of India’s full support for making the Panchayati Raj model a success, and responsive to the people’s basic necessities and grievances.
ജമ്മു കാശ്മീരിനെ അക്രമത്തിന്റെ പാതയില്‍നിന്ന് പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നതിനും അവിടുത്തെ ജനങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളും വികസനവും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും അടിസ്ഥാനതലത്തിലുള്ള സ്ഥാപനങ്ങളുടെ ശാക്തീകരണം ഒരു നിര്‍ണ്ണായക ചുവടുവെയ്പ്പാണ്.
Empowerment of grassroots institutions is a significant step in taking Jammu and Kashmir away from the path of violence and secure the rights and development of the local populace.
ജമ്മു കാശ്മീര്‍ പഞ്ചായത്ത് നിയമം 1989 ല്‍ പാസ്സായെങ്കിലും നിയമത്തില്‍ പറയുന്ന 25 ചുമതലകളില്‍ വെറും മൂന്നെണ്ണത്തിന് മാത്രമാണ് യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ബജറ്റ് സഹായം ലഭിച്ചിരുന്നത്.
The J&K Panchayat Act was passed in 1989, but only three of the allotted 25 functions under the Act were actually provided budgetary support.
ഗവണ്‍മെന്റ് ഇപ്പോള്‍ ഈ നിയമം ഭേദഗതി ചെയ്യുകയും 2000 കോടി രൂപ ഈ പഞ്ചായത്തുകള്‍ക്ക് പ്രതിവര്‍ഷം കൈമാറുകയും ചെയ്തു.
The Government has now amended the J&K Panchayati Raj Act of 1989 and transferred Rs 2,000 Crore per annum to the Panchayats.
നഗര തദ്ദേശ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റൊരു 1200 കോടി രൂപയും ലഭ്യമാക്കി.
Another Rs 1,200 Crore has been made available to the Urban Local Bodies.
19 വകുപ്പുകള്‍/വിഷയങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ പഞ്ചായത്തുകള്‍ നേരിട്ട് വീക്ഷിക്കുകയും ഗവണ്‍മെന്റ് പദ്ധതികളുടെ ഓഡിറ്റിംഗും നിര്‍വ്വഹിക്കും.
The Panchayats will directly monitor activities pertaining to 19 departments/subjects and carry out audits of government schemes and projects.
13 വര്‍ഷത്തെ ഇടവേളയ്ക്കു ശേഷം 1100 നഗര തദ്ദേശ വാര്‍ഡുകളിലേക്കും, 7 വര്‍ഷത്തെ ഇടവേളക്കു ശേഷം 3500 പഞ്ചായത്തുകളിലേക്കും 2018 നവംബര്‍-ഡിസംബര്‍ മാസങ്ങളിലാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടന്നത്.
Elections to 1,100 Urban Local Body wards were held after a gap of 13 years; and 35,000 Panchayats after seven years in Nov-Dec 2018.
ആകെയുള്ള 58 ലക്ഷം സമ്മതിദായകരില്‍ 74 ശതമാനം പേര്‍ വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തി.
74 percent voter turnout (out of total 58 Lakh voters) was witnessed in the Panchayat elections.
ഈ പ്രക്രിയ മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി 40000 അടിസ്ഥാനതല പ്രതിനിധികള്‍ക്കായി ഒരു പരിശീലന പരിപാടി ഉടന്‍ ആരംഭിക്കും.
To take the process forward, a training programme for 40,000 grass-roots representatives will be undertaken soon.
ഗ്രാമ മുഖ്യന്‍മാര്‍ക്ക് പ്രതിമാസ ഓണറേറിയമായി 2500 രൂപയും ഓരോ പഞ്ചായത്തിനും പ്രതിമാസം 1000 രൂപയും വിതരണം ചെയ്യും.
The Sarpanches will be provided a monthly honorarium of Rs 2,500 and Rs 1,000 per month will be disbursed to each Panch.
സെപ്റ്റംബര്‍ 17ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞാണ് അദ്ദേഹം നഗരത്തില്‍ എത്തുക.
He will arrive in the city on the afternoon of 17th September.
നേരിട്ടു നരൂര്‍ ഗ്രാമത്തിലേക്കുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി, അവിടെ ‘റൂം റ്റു റീഡ്’ എന്ന ലാഭേച്ഛയില്ലാത്ത സംഘടന സഹായമേകുന്ന പ്രൈമറി വിദ്യാലയത്തിലെ വിദ്യാര്‍ഥികളുമായി സംവദിക്കും.
He will head directly for Narur village, where he will interact with children of a primary school who are being aided by the non-profit organisation “Room to Read.”
തുടര്‍ന്ന്, ഡി.എല്‍.ഡബ്ല്യു. ക്യാംപസില്‍ കാശി വിദ്യാപീഠത്തിലെ വിദ്യാര്‍ഥികളുമായും അവര്‍ സഹായിക്കുന്ന വിദ്യാര്‍ഥികളുമായും ആശയവിനിമയം നടത്തും.
Later, at DLW campus, the Prime Minister will interact with students of Kashi Vidyapeeth, and children assisted by them.
ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന പദ്ധതികളില്‍ ചിലത്: പുരാനി കാശിക്കായുള്ള സമഗ്ര വൈദ്യുതി വികസന പദ്ധതി (ഐ.പി.ഡി.എസ്.), ബി.എച്ച്.യുവില്‍ അടല്‍ ഇന്‍ക്യുബേഷന്‍ സെന്റര്‍.
Among the projects to be inaugurated are: Integrated Power Development Scheme (IPDS) for Puraani Kashi; and an Atal Incubation Centre at BHU.
തറക്കല്ലിടപ്പെടുന്ന പദ്ധതികളില്‍ ബി.എച്ച്.യുവിലെ മേഖലാതല ഒഫ്താല്‍മോളജി സെന്റര്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
Among the projects for which the Foundation Stone will be laid, is the Regional Ophthalmology Centre at BHU.
പരിപാടികളുടെ ഭാഗമായി പ്രധാനമന്ത്രി പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നുമുണ്ട്.
The Prime Minister will also address the gathering.
പ്രധാനമന്ത്രി ഇന്ന് വൈകിട്ട് സി.എസ്.ഐ.ആര്‍. – സെന്‍ട്രല്‍ ഡ്രഗ് റിസര്‍ച്ച് ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് (സി.എസ്.ഐ.ആര്‍-സി.ഡി.ആര്‍.ഐ) സന്ദര്‍ശിക്കും.
Today evening, the Prime Minister will visit CSIR-Central Drug Research Institute (CSIR-CDRI).
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ലക്‌നൗവിലെ എല്ലാ പരിപാടികളും നിങ്ങളുടെ മൊബൈല്‍ ഫോണുകളില്‍ http://nm4.in/dnldapp കാണാം.
You can watch all the Lucknow programmes of PM live on your mobiles on http://nm4.in/dnldapp
അവരുടെ ദൗത്യത്തിന് വിജയാശംസകള്‍ നേരുകയും ചെയ്തു.
He also wished them success in their mission.
കപ്പല്‍ 4770 നോട്ടിക്കല്‍ മൈല്‍ പിന്നിട്ട് യാത്രയ്ക്കിടെ നിര്‍ത്താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ആദ്യതുറമുഖമായ ഓസ്‌ട്രേലിയയില്‍ 22ന് എത്തിച്ചേരുമെന്നാണു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
INSV Tarini is currently approaching their first stop in Fremantle, Australia and is expected to reach there on 22 October 2017 after covering 4770 nautical miles.
തനിക്ക് ലഭിച്ച ഊഷ്മളമായ വരവേല്‍പ്പിന് സ്വീഡന്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്, വിശേഷിച്ച് സ്വീഡന്‍ രാജാവിനും പ്രധാനമന്ത്രി സ്റ്റെഫാന്‍ ലോഫ്‌വെനിനും പ്രധാനമന്ത്രി നന്ദി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He thanked the Government of Sweden, in particular His Majesty the King of Sweden; and the Prime Minister of Sweden, Mr. Stefan Lofven who was present at the event, for the warm welcome he received in Sweden.
ഇന്ത്യ ഇന്ന് മഹത്തായ പരിവര്‍ത്തനത്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that India is going through a great transformation today.
എല്ലാവര്‍ക്കും ഒപ്പം, എല്ലാവര്‍ക്കും വികസനം എന്ന ജനവിധിയില്‍മേലാണ് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിനെ തെരഞ്ഞെടുത്തത്.
He said that the current Union Government had been elected on the mandate of Sabka Saath, Sabka Vikas.
കഴിഞ്ഞ നാലുവര്‍ഷമായി വികസനത്തിനും എല്ലാവരെയും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന ഇന്ത്യക്കും വേണ്ടിയാണ് ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രവര്‍ത്തിച്ചത്.
He said the Government has worked towards a developed and inclusive India, in the last four years.
എല്ലാ പരിശ്രമങ്ങളും 2022 ഓടുകൂടി ഒരു നവഇന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കും.
He said all efforts are being made to create a New India by 2022.
അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാ ദിനം പോലുള്ള തുടക്കങ്ങളിലൂടെ ഇന്ത്യ ഒരിക്കല്‍കൂടി ആഗോള ചിന്തയുടെ നേതൃത്വമായി ഉയര്‍ന്നുവരുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that through initiatives such as International Yoga Day, efforts are also being made to see that India emerges as a global thought leader once again.
ലോകം ഇന്ത്യയെ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയാണ് ഉറ്റുനോക്കുന്നത്.
He said the world is looking at India with confidence.
സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യം, ജനങ്ങളും ഗവണ്‍മെന്റും തമ്മിലുള്ള ഇടപാടില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that because of digital infrastructure, the format of engagement between citizens and Government is changing.
സാങ്കേതിക വിദ്യ സുതാര്യതയും വിശ്വാസ്യതയും കൊണ്ടുവന്നതായും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Technology is bringing about accountability and transparency, he said.
ഗവണ്‍മെന്റിനെ സമീപിക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക അവകാശമല്ലെന്നും അതൊരു രീതിയാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said access to Government is no longer a privilege, but a practice.
വേഗത്തിലുള്ള ഫയല്‍ തീര്‍പ്പാക്കല്‍, സുഗമമാക്കല്‍, ജിഎസ്ടി, ആനുകൂല്യങ്ങളുടെ നേരിട്ടുള്ള കൈമാറ്റം, ഉജ്ജ്വല്‍ യോജന വഴി പാചകവാതകം ലഭ്യമാകല്‍ എന്നിവയും പ്രധാനമന്ത്രി സൂചിപ്പിച്ചു.
In this context, he mentioned faster file disposal, Ease of Doing Business, GST, Direct Benefit Transfer, and access to cooking gas through the Ujjwala Yojana.
മുദ്രാ പദ്ധതിയിലൂടെ, സംരംഭകര്‍ക്ക് പുതിയ അവസരങ്ങള്‍ ലഭിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that through the MUDRA scheme, there are new opportunities available to entrepreneurs.
ഇതുവരെ, മുദ്രാ പദ്ധതിയുടെ 74 ശതമാനം ഗുണഭോക്താക്കളും വനിതകളാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said 74 percent of the beneficiaries under the MUDRA scheme till now, are women.
അടല്‍ ഇന്നവേഷന്‍ മിഷന്‍, സ്‌കില്‍ ഇന്ത്യാ, സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് ഇന്ത്യ എന്നിവയും അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു.
He also mentioned the Atal Innovation Mission, Skill India and Start Up India.
നൂതനരീതികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യ അന്താരാഷ്ട്ര പങ്കാളിത്തം വളര്‍ത്തിയെടുക്കുന്നതായും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that India is also building International Partnerships to boost innovation.
ഈ സന്ദര്‍ഭത്തില്‍, സ്വീഡനുമായുള്ള നൂതന പങ്കാളിത്തവും, ഇസ്രേയലുമായുള്ള സമാന പങ്കാളിത്തവും അദ്ദേഹം എടുത്തുപറഞ്ഞു.
In this context he mentioned the innovation partnership with Sweden, and a similar initiative with Israel.
ജീവിതം എളുപ്പമാക്കുന്നതിനാണ് തന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the Government is focusing on Ease of Living.
ലോകത്തിലെ എറ്റവും വലിയ ആരോഗ്യസുരക്ഷ പദ്ധതിയായ ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത് പദ്ധതിയും എടുത്തുപറഞ്ഞു.
In this context, he also mentioned the Ayushman Bharat scheme, which he described as the world’s biggest healthcare assurance scheme.
ഈ ചുവടുകളെല്ലാം ഇന്ത്യയിലെ പരിവര്‍ത്തനത്തിന്റെ സൂചകങ്ങളാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that these steps are indicative of a transformation in India.
ഇതിനായി സ്വീഡന്റെയും ഇതര നോര്‍ഡിക് രാജ്യങ്ങളുടെയും പങ്കാളിത്തം വളരെ പ്രധാനമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that towards this end, the partnerships with Sweden and the other Nordic countries are very important.
ഇന്ത്യയുമായുള്ള ബന്ധം വെറും വൈകാരികമായ ഒന്നായി പരിമിതപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തോട് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister urged the gathering to not limit their connect with India, to just an emotional one.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ: നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം താഴേ പറയുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ക്ക് അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the following:-
2) ഡി.ജി.എസ് ആന്റ് ഡി അതിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം 2017 ഒക്‌ടോബറോടെ അവസാനിപ്പിക്കും.
DGS&D shall be wound up and cease its functions by 31st October, 2017.
ഒരുപക്ഷേ അതിന് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍ മതിയായ ന്യായീകരണത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ആ വകുപ്പിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം 2018 മാര്‍ച്ച് 31 വരെ നീട്ടാം.
In case it is not possible to wind up DGS&D by 31st October, 2017, the Department may extend the date of closure with proper justification latest upto 31st March, 2018.
”1971 ലെ യുദ്ധം സധൈര്യം പൊരുതിയ എല്ലാവരുടെയും ശൗര്യത്തിന്റെയും ത്യാഗത്തിന്റെയും സമുചിതമായ ഓര്‍മ്മയാണ് വിജയ് ദിവസ്.
“Vijay Diwas is a fitting reminder of the valour and sacrifice of all those who fought courageously in the 1971 war.
അവര്‍ക്ക് ശ്രദ്ധാഞ്ജലികള്‍ അര്‍പ്പിക്കുന്നു,” പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Tributes to them”, the Prime Minister said.
ഗവണ്‍മെന്റ് പദ്ധതികളുടെ ഗുണഭോക്താക്കളുമായുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ വീഡിയോ ബ്രിഡ്ജ് പരമ്പരയിലെ രണ്ടാമത്തെ വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സാണിത്.
The video conference is the second in the series of video bridge by the Prime Minister, interacting with various beneficiaries of Government schemes.
ഗുണഭോക്താക്കളുമായി സംവദിക്കാന്‍ സാധിച്ചതില്‍ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, മുദ്രാ യോജന ഒരു തൊഴില്‍ വര്‍ദ്ധക പദ്ധതിയായി മാറിയിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
Expressing happiness at being able to interact with the beneficiaries, the Prime Minister said that the Mudra Yojana has become a job multiplier.
പണമിടപാട്കാരുടെയും ഇടത്തട്ട്കാരുടെയും ദൂഷിത വലയത്തില്‍ നിന്ന് സംരംഭകരെ മോചിപ്പിക്കുന്നതിന് ഈ സംരംഭം സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He further added that the initiative has helped in relieving the entrepreneurs from the vicious cycle of moneylenders and middlemen.
ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങാനോ, വ്യാപിപ്പിക്കാനോ താല്‍പ്പര്യമുള്ള യുവജനങ്ങള്‍, വനിതകള്‍ തുടങ്ങിവര്‍ക്ക് അത് പുതിയ അവസരങ്ങള്‍ തുറന്ന് കൊടുത്തു.
It has opened up new opportunities for youth, women and those who wanted to start or expand their businesses.
പ്രധാനമന്ത്രി മുദ്രാ യോജനയ്ക്ക് കീഴില്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് ഇതുവരെ 5.75 ലക്ഷം കോടി രൂപയുടെ 12 കോടി വായ്പകള്‍ നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
Under Pradhan Mantri MUDRA Yojana, Government has so fargiven out 12 crore loans worth Rs. 5.75 lakh crore.
മുദ്രാ യോജന ഏതാനും വര്‍ഷം മുമ്പ് തുടങ്ങിയിരുന്നുവെങ്കില്‍ അത് ലക്ഷക്കണക്കിന് ആള്‍ക്കാര്‍ക്ക് സ്വന്തമായി ബിസിനസ്സുകള്‍ തുടങ്ങാന്‍ സഹായകമാകുമായിരുവെന്നും, കുടിയേറ്റം വലിയൊരളവ് വരെ തടയാനും അതുവഴി കഴിയുമായിരുന്നുവെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
During the interaction, Prime Minister said that if Mudra Yojana was implemented a few years ago, it would have helped lakhs of people to set up their own businesses and would have stopped migration to a great extent.
തങ്ങള്‍ക്ക് സ്വന്തമായി ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങാനും അതുവഴി മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് തൊഴില്‍ സൃഷ്ടിക്കാനും മുദ്രാ യോജന എപ്രകാരം സഹായിച്ചുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രിയുമായുള്ള ആശയ വിനിമയത്തില്‍ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ വിവരിച്ചു.
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries explained how Mudra Yojana has helped to set up their own business and thereby helped to create employment for others.
കോര്‍പ്പറേറ്റ് ഇതര, കാര്‍ഷിക ഇതര, ചെറുകിട സുക്ഷ്മ സംരംഭങ്ങള്‍ക്ക് 10 ലക്ഷം രൂപ വരെ വായ്പ ലഭ്യമാക്കുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി മുദ്രാ യോജനയ്ക്ക് (പി.എം.എം.വൈ) 2015 ഏപ്രില്‍ 8 നാണ് പ്രധാനമന്ത്രി തുടക്കമിട്ടത്.
Pradhan Mantri MUDRA Yojana (PMMY) is a scheme launched by Prime Minister on April 8, 2015 for providing loans up to Rs. 10 lakh to the non-corporate, non-farm small/micro enterprises.
പി.എം.എം.വൈ.യ്ക്ക് കീഴിലുള്ള മുദ്രാ വായ്പകളായിട്ടാണ് ഈ വായ്പകളെ കണക്കാക്കുന്നത്.
These loans are classified as MUDRA loans under PMMY.
വാണിജ്യ ബാങ്കുകള്‍, മേഖലാ ഗ്രാമീണ ബാങ്കുകള്‍, ചെറുകിട ധനകാര്യ ബാങ്കുകള്‍, സഹകരണ ബാങ്കുകള്‍, മൈക്രോ ഫിനാന്‍സ് സ്ഥാപനങ്ങള്‍, ബാങ്കിംഗ് ഇതര ധനകാര്യ കമ്പനികള്‍ എന്നിവ മുഖേനയാണ് ഈ വായ്പകള്‍ നല്‍കുന്നത്.
These loans are given by Commercial Banks, RRBs, Small Finance Banks, Cooperative Banks, MFIs and NBFCs.
വ്യാപാരം സുഗമമാക്കുക മുന്‍കൈയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുകൊണ്ട് അന്താരാഷ്ട്ര മത്സര ലേലത്തില്‍ (ഐ.സിബി)യില്‍ വിജയിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഹൈഡ്രോകാര്‍ബണ്‍ എക്പ്ലറോഷന്‍ ആന്റ് ലൈസന്‍സിംഗ് പോളിസി(എച്ച്.ഇ.എല്‍.പി.)
Boost to Ease of Doing Business in Petroleum & Natural Gas Sector
പ്രകാരം, സെക്രട്ടറിമാരുടെ ഉന്നതാധികാരസമിതിയുടെ (ഇ.സി.എസ്) ശുപാര്‍ശയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ബ്ലോക്കുകള്‍/കരാര്‍ മേഖലകള്‍ അനുവദിക്കുന്നതിനുള്ള അധികാരം പെട്രോളിയം പ്രകൃതിവാതക മന്ത്രിക്കും ധനകാര്യ മന്ത്രിക്കും നല്‍കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം തീരുമാനിച്ചു.
In line with the Government initiative of ease of doing business, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for delegating the powers to Minister of Petroleum and Natural Gas and Finance Minister to award the Blocks/Contract Areas to successful bidders under Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy (HELP) after International Competitive Bidding (ICB) based on the recommendations of Empowered Committee of Secretaries (ECS).
പ്രകൃതി വാതക പര്യവേഷണ നയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ വര്‍ഷത്തില്‍ രണ്ടുതവണയാണ് ബ്ലോക്കുകള്‍ നല്‍കുന്നത്.
Under HELP, Blocks are to be awarded twice in a year.
അതുകൊണ്ട് ഈ തീരുമാനം ബ്ലോക്കുകള്‍ അനുവദിച്ചു നല്‍കുന്നത് വേഗത്തിലാക്കുകയും ബിസിനസ്സ് സുഗമമാക്കലിന് കൂടുതല്‍ പ്രോത്സാഹനം നല്‍കുകയും ചെയ്യും.
Therefore, this delegation of powers will expedite the decision making process on awarding blocks and give a boost to the initiative of ease of doing business.
പുതിയ പര്യവേഷണ ലൈസന്‍സിംഗ് നയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ സെക്രട്ടറിമാരുടെ ഉന്നതാധികാര സമിതി ദര്‍ഖാസ് വിലയിരുത്തല്‍ മാനദണ്ഡം(ബി.ഇ.സി) പരിഗണിക്കുകയും ആവശ്യമായിടങ്ങളിലെല്ലാം കരാറിലേര്‍പ്പെടാന്‍ താല്‍പര്യമുള്ളുവരുമായി ഒത്തുതീര്‍പ്പ് ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തുകയും ബ്ലോക്കുകള്‍ അനുവദിച്ച് നല്‍കുന്നതിനുള്ള ശുപാര്‍ശകള്‍ കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ സാമ്പത്തികകാര്യ സമിതിക്ക് നല്‍കുകയും ചെയ്യും.
Under the NELP Policy, ECS considers the Bid Evaluation Criteria (BEC), conducts negotiations with the bidders wherever necessary and make recommendations to CCEA on award of blocks.
സാമ്പത്തികകാര്യ സമിതി ബ്ലോക്കുകള്‍ അനുവദിച്ച് നല്‍കുന്നത് അംഗീകരിക്കും.
The CCEA approves the award of blocks.
മന്ത്രിമാര്‍ തമ്മിലുള്ള കൂടിയാലോചനകള്‍ കൂടി ഉള്‍പ്പെടുന്ന ഈ പ്രക്രിയ വളരെ ദൈര്‍ഘ്യമേറിയതും സമയം എടുക്കുന്നതുമാണ്.
The entire process, including Inter Ministerial Consultations (IMC) is quite lengthy and time consuming.
ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ബിസിനസ്സ് നടത്തിപ്പ് സുഗമമാക്കല്‍ നയത്തിന് അനുസൃതമായി ബ്ലോക്കുകള്‍/കരാര്‍ പ്രദേശങ്ങള്‍ അനുവദിച്ചുനല്‍കുന്നതിനുള്ള സമയദൈര്‍ഘ്യം കുറയ്‌ക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
In consonance with the Government initiative of ‘Ease of Doing Business’, it is desirable to shorten the duration of time taken for award of the Blocks / Contract Areas.
മുന്‍കാല നയഭരണസംവിധാനത്തില്‍ നിന്നും തീര്‍ത്തും വ്യത്യസ്തമായി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് പര്യവേഷണ ഉല്‍പ്പാദന രംഗത്ത് പുതിയ ഹൈഡ്രോകാര്‍ബണ്‍ എക്‌പ്ലോഷേറന്‍ ആന്റ് ലൈസന്‍സിംഗ് പോളിസി (ഹെല്‍പ്) 2016ല്‍ കൊണ്ടുവന്നു.
Government of India launched a new policy regime for Exploration & Production (E&P) sector namely Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy (HELP) in 2016 which is paradigm shift from earlier policy regime.
വരുമാനം പങ്കുവയ്ക്കല്‍ കരാര്‍, പാരമ്പര്യവും അല്ലാത്തതുമായ ഹൈഡ്രോകാര്‍ബണ്‍ വിഭവങ്ങളുടെ പര്യവേഷണത്തിനും ഉല്‍പ്പാദനത്തിനും ഏക ലൈസന്‍സ്, വിപണത്തിനും വിലനിശ്ചയിക്കാനുമുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം തുടങ്ങിയവയാണ് പുതിയ നയഭരണസംവിധാനത്തിന്റെ പ്രധാനപ്പെട്ട സവിശേഷതകള്‍.
The main features of new Policy regime are Revenue Sharing Contract, single Licence for exploration and production of conventional as well as unconventional Hydrocarbon resources, marketing & pricing freedom, etc.
താല്‍പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള മേഖലകളിലേക്ക് നല്‍കിയട്ടുള്ള താല്‍പര്യപത്രത്തിന്റെ (ഇ.ഒ.എല്‍) അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഓരോ ആറുമാസത്തിലൊരിക്കലും ലേലം വിളിക്കും.
Based on the areas for which expression of interest has been expressed bidding will be conducted every 6 months.
2017 ജൂലൈ ഒന്നിന് ആരംഭിച്ച് 2017 നവംബര്‍ 15ന് അവസാനിച്ച ഓപ്പണ്‍ ഏക്കറേജ് ലൈസന്‍സിംഗ് നയത്തിന്റെ ആദ്യ പാദത്തില്‍ വന്‍പ്രതികരണമാണ് ലഭിച്ചത്.
Government received an overwhelming response in first Eol cycle of OALP which started on 1st July, 2017 and closed on 15thNovember, 2017.
ആദ്യലേലത്തില്‍ പതിനൊന്ന് സംസ്ഥാനങ്ങളിലായി 59,282 ചരതുര;ശ കിലോമീറ്ററില്‍ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന 55 ബ്ലോക്കുകളുടെ ലേലമാണ് നടന്നത്.
In the first Bid round, 55 blocks, having an area of 59282 sq.km spreading across 11 States have been offered for bidding.
വികസനകാര്യങ്ങളില്‍ പിന്നില്‍നില്‍ക്കുന്ന 115 ജില്ലകളുടെ അതിവേഗമുള്ള പുരോഗതിക്കായി ഗൗരവമേറിയ നയങ്ങളാണു കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് നടപ്പാക്കിവരുന്നത്.
The Union Government has embarked upon a major policy initiative for the rapid transformation of 115 districts that are lagging on specific development parameters.
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ആറു സംഘങ്ങള്‍ പോഷകാഹാരം, വിദ്യാഭ്യാസം, അടിസ്ഥാനസൗകര്യം, കൃഷി, ജല വിഭവങ്ങള്‍, ഇടതു തീവ്രവാദം തുടച്ചുനീക്കല്‍, സാമ്പത്തിക ഉള്‍ച്ചേര്‍ക്കല്‍, നൈപുണ്യ വികസനം എന്നീ വിഷയങ്ങള്‍ അവതരിപ്പിച്ചു.
Six groups of officers made presentations on the themes of nutrition, education, basic infrastructure, agriculture and water resources, eradication of Left Wing Extremism and financial inclusion and skill development.
ഒട്ടേറെ കേന്ദ്രമന്ത്രിമാരും കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും പങ്കെടുത്ത സമ്മേളനത്തില്‍ സംവദിക്കവേ, ഡോ. അംബേദ്കര്‍ ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ സെന്ററില്‍ നടക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ഔദ്യോഗിക പരിപാടിയാണ് ഇതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
Addressing the gathering, which also included many Union Ministers and senior Union Government officers, the Prime Minister said this is the first official programme at the Dr. Ambedkar International Centre, and therefore has a special significance.
ചില മേഖലകള്‍ പിന്നോക്കം നില്‍ക്കുന്നു എന്നത് അത്തരം പ്രദേശങ്ങളിലെ ജനതയോടു കാട്ടുന്ന അനീതിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that relative backwardness of some regions is an injustice to the people of those regions.
അടിച്ചമര്‍ത്തപ്പെട്ടവരുടെ ഉയര്‍ച്ചയ്ക്കായി യത്‌നിച്ച ഡോ. അംബേദ്കറുടെ വീക്ഷണം മുന്‍നിര്‍ത്തിയാണ് പിന്നോക്കംപോയ 115 ജില്ലകളില്‍ വികസനമെത്തിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
In that context, he added, this effort to develop 115 backward districts, is in keeping with the vision of Dr. Ambedkar, who worked for the upliftment of the under-privileged.
ജന്‍ധന്‍ യോജന, ശൗചാലയ നിര്‍മാണം, ഗാമീണ മേഖലയുടെ വൈദ്യുതീകരണം എന്നീ ഉദാഹരണങ്ങള്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടിക്കൊണ്ട് ഉറച്ച പ്രതിബദ്ധതയുണ്ടെങ്കില്‍ അസാധ്യമായി ഒന്നുമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Giving the examples of the Jan Dhan Yojana, the construction of toilets, and rural electrification, the Prime Minister said nothing is impossible in our country if we have a firm resolve.
മണ്ണു പരിശോധന പോലെയുള്ള പുതിയ പദ്ധതികളില്‍ നേട്ടമുണ്ടാക്കാന്‍ സാധിച്ചതും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രദ്ധയില്‍പ്പെടുത്തി.
He also gave examples of success that is being achieved in entirely new initiatives such as soil testing.
അതിരുകൡാത്തത്ര സാധ്യതകളും ശേഷിയും അവസരങ്ങളും ഇന്ത്യക്ക് ഇപ്പോഴുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He emphasized that there is limitless potential, limitless possibilities, and limitless opportunities now in India.
ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമായിത്തീര്‍ന്ന കാര്യം പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്തുപറഞ്ഞു.
In this context, he mentioned the improvement in ease of doing business.
ഈ വിജയത്തിന് ഗവണ്‍മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും ടീം ഇന്ത്യയെയും അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
He credited officials of the Government – and Team India – for this success.
ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ നടത്തിയ വിഷയാവതരണങ്ങളില്‍ പ്രകടമായ ചിന്തകളിലെ തെളിമയെയും ദൃഢവിശ്വാസത്തിന്റെ കരുത്തിനെയും അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
In this context, he appreciated the clarity of thought, and faith in conviction, in the presentations today.
പ്രാദേശിക അസന്തുലിതാവസ്ഥ അനിശ്ചിതമായി തുടരാന്‍ അനുവദിക്കരുതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister said that regional imbalances should not be allowed to increase indefinitely.
അതിനാല്‍ത്തന്നെ, പിന്നോക്കം നില്‍ക്കുന്ന ജില്ലകളുടെ വികസനം അനിവാര്യമാണ്.
Therefore, the development of backward districts is imperative.
ജനപങ്കാളിത്തം ഉറപ്പുവരുത്താനായി വ്യവസ്ഥാപിതമായ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉണ്ടാവണമെന്ന് സ്വച്ഛ് ഭാരത് അഭിയാന്‍ ഉദാഹരണമായി ചൂണ്ടിക്കാട്ടിക്കൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
There need to be systematic arrangements to involve people, he said, giving the example of the Swachh Bharat Abhiyan.
വെല്ലുവിളികളാണു ജീവിതത്തില്‍ വിജയം പ്രദാനം ചെയ്യുകയെന്നും ഈ ജില്ലകളിലെ കലക്ടര്‍മാര്‍ക്ക് അത്തരമൊരു സാഹചര്യം ഉണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said challenges are the path to achieving success in life, and these Collectors have the opportunity for that.