natgillin/translations-raw huggingface dataset:
സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ സംഭാവനയോടെയും സഹകരണത്തോടെയും കാര്യക്ഷമമായി ഈ പദ്ധതി പൂര്‍ത്തിയാക്കാനായതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
I am happy that with contribution and co-operation of state government, we have completed the project in an effective manner.
2014 മേയില്‍ എന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ് അധികാരമേറ്റതു മുതല്‍ കേരളത്തിലെ അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനത്തിനു ഞങ്ങള്‍ ഉയര്‍ന്ന മുന്‍ഗണനയാണ് നല്‍കുന്നത്.
Since May 2014, when my Government took over, we have given top priority to develop infrastructure in Kerala.
ഭാരത് മാലയ്ക്കു കീഴില്‍ മുംബൈ- കന്യാകുമാരി ഇടനാഴിക്കു വേണ്ടിയുള്ള ഒരു വിശദമായ പദ്ധതി രേഖ തയ്യാറായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Under Bharatmala a detailed project report for Mumbai Kanyakumari Corridor is under preparation.
അത്തരം നിരവധി പദ്ധതികള്‍ വികസനത്തിന്റെ വിവിധ ഘട്ടങ്ങളിലാണ്.
Many such projects are in various such stages of development.
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്, വികസന പദ്ധതികള്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍പ്പിന്നെ വിവിധ കാരണങ്ങളാല്‍ ഇഴയുന്നതാണ് കണ്ടുവരുന്നത്.
In our country, we have often seen that infrastructure projects get stalled after announcement for various reasons.
ചെലവും സമയവും നീളുമ്പോള്‍ വന്‍തോതില്‍ പൊതുപണം പാഴാകുന്നു.
A lot of public money is wasted due to cost and time over-runs.
പൊതുപണം പാഴാക്കുന്ന ഈ സംസ്‌കാരം തുടരാന്‍ പാടില്ല എന്ന് ഞങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ചു.
We decided that this culture of wastage of public money cannot continue.
പ്രഗതിയിലൂടെ ഞങ്ങള്‍ പദ്ധതികള്‍ക്ക് വേഗത വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും ഈ പ്രശ്‌നം മറികടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Through PRAGATI, we are accelerating projects and overcoming this problem.
എല്ലാ മാസത്തിലെയും അവസാനത്തെ ബുധനാഴ്ച കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിലെ എല്ലാ സെക്രട്ടറിമാരുമായും എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും ചീഫ് സെക്രട്ടറിമാരുമായും ഞാന്‍ വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിംഗ് മുഖേന കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി വൈകുന്ന പദ്ധതികള്‍ അവലോകനം ചെയ്യുന്നു.
On the last Wednesday of every month, I sit with all secretaries of government of India and chief secretaries of state governments and review such delayed projects.
ചില പദ്ധതികള്‍ ഇരുപതും മുപ്പതും വര്‍ഷമൊക്കെ പഴക്കമുള്ളതാണ് എന്നതും അനന്തമായി വൈകുകയും ചെയ്യുന്നത് എന്നെ അമ്പരപ്പിച്ചു.
I was surprised to see that some projects are 20 to 30 years old and are hugely delayed.
ഇങ്ങനെ പദ്ധതികള്‍ ദീര്‍ഘമായി വൈകിപ്പിച്ച് അതിന്റെ ഗുണം സാധാരണക്കാര്‍ക്ക് നിഷേധിക്കുന്നത് കുറ്റകൃത്യമാണ്.
It is a crime to deprive the common man of the benefits of a project or a scheme for such a long time.
പന്ത്രണ്ട് ലക്ഷം കോടി രൂപയോളം മുതല്‍ മുടക്കു വരുന്ന 250ല്‍ അധികം പദ്ധതികള്‍ ഇതുവരെ ഞാന്‍ അവലോകനം ചെയ്തു.
Till now, I have reviewed more than 250 projects worth about 12 lakh crore rupees under PRAGATI.
ദേശീയപാത മുതല്‍ ഗ്രാമീണറോഡുവരെ നിര്‍മ്മാണത്തിന്റെ വേഗത കഴിഞ്ഞ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ കാലത്തേതിനെക്കാള്‍ ഇരട്ടിയായി.
From national highways to rural roads, pace of construction has almost doubled as compared to the previous government.
ഞങ്ങള്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് രൂപീകരിക്കുമ്പോള്‍ ഗ്രാമീണ ജനവാസകേന്ദ്രങ്ങളെ 56% മാത്രമേ റോഡുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നുള്ളു.
When we formed government, only 56% of rural habitations were connected by a road.
ഇന്ന് 90%ലേറെ ഗ്രാമീണ ജനവാസകേന്ദ്രങ്ങള്‍ റോഡുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
Today more than 90% of rural habitations are connected by a road.
വളരെ വേഗം തന്നെ 100%ല്‍ തീര്‍ച്ചയായും എത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
I am sure that we will definitely achieve the target of 100% soon.
റോഡ് മേഖലപോലെത്തന്നെ എന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ് റെയില്‍വേ, ജലഗതാഗത വ്യോമമേഖലകള്‍ക്കും മുന്‍ഗണന നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
As in road sector my government has given priority to railways, waterways and airways.
വാരണാസി മുതല്‍ ഹാല്‍ദിയ വരെയുള്ള ദേശീയജലപാത ഇതിനകം തന്നെ ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
National waterway from Varanasi to Haldia has already started.
ഇത് വളരെ ശുദ്ധമായ ഒരു ഗതാഗതരീതി ഉറപ്പാക്കുകയും ഭാവിതലമുറകള്‍ക്ക് വേണ്ടി പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.
It will ensure a clean mode of transportation and will preserve the environment for future generations.
കഴിഞ്ഞ നാലുവര്‍ഷം കൊണ്ട് പ്രാദേശിക വ്യോമബന്ധങ്ങള്‍ വളരെയധികം മെച്ചപ്പെട്ടു.
Regional air connectivity has also improved immensely in last four years.
പാതഇരട്ടിപ്പിക്കലിന്റെയും വൈദ്യുതീകരണത്തിന്റെയും പുതിയപാതകള്‍ ഇടുന്നതിനുമുള്ള പണികളുടെയും നിരക്ക് വലിയ മെച്ചപ്പെടലാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
The rate of doubling electrification and laying of new tracks has shown big improvement.
ഇതെല്ലാം തൊഴില്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യും.
All this is also leading to increase in job creation.
നമ്മള്‍ റോഡുകളും പാലങ്ങളും നിര്‍മ്മിക്കുമ്പോള്‍ നമ്മള്‍ ഗ്രാമങ്ങളേയും നഗരങ്ങളേയും ബന്ധിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല.
When we construct roads and bridges, we do not only connect towns and villages.
നമ്മള്‍ അഭിലാഷങ്ങളെ നേട്ടങ്ങളുമായും ശുഭപ്രതീക്ഷകളെ അവസരങ്ങളുമായും പ്രതീക്ഷകളെ സന്തോഷവുമായും ബന്ധിപ്പിക്കുകയാണ്.
We also connect aspirations with achievements, optimism with opportunities and hope with happiness.
എന്റെ ഓരോ രാജ്യവാസിയുടെയും വികസനത്തിന് ഞാന്‍ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
My commitment is for the development of each of my countrymen.
നിരയിലെ (ക്യൂ) അവസാനവ്യക്തിക്കാണ് എന്റെ മുന്‍ഗണന.
The last man in the queue is my priority.
മത്സ്യമേഖലയ്ക്ക് 7,500 കോടി രൂപയുടെ പുതിയ ഫണ്ട് എന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ് അനുവദിച്ചു.
My government has sanctioned a new fund of 7,5 00 crore rupees for the fisheries sector.
ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത്തിന്റെ കീഴില്‍ പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് വേണ്ടി കുടുംബമൊന്നിന് പണമില്ലാതെ അഞ്ചുലക്ഷം രൂപയുടെ പണരഹിത ആരോഗ്യ പരിരക്ഷ ഉറപ്പുനല്‍കുകയാണ്.
Under Ayushman Bharat, we are providing cashless health assurance to the tune of Rs. 5 lakhs per family per year, for the poor.
എട്ടുലക്ഷത്തിലധികം രോഗികള്‍ ഈ പദ്ധതിയുടെ ഗുണഫലം ഇതിനകം അനുഭവിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
More than 8 lakh patients have taken benefit of this scheme so far.
ഇതിനകം 1,100 കോടി രൂപ ഇതിന്റെ ഭാഗമായി ഗവണ്‍മെന്റ് അനുവദിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
The government has sanctioned more than 1,100 crores rupees till now.
കേരളത്തിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഇതിന്റെ നേട്ടം ലഭിക്കുന്നതിനായി പദ്ധതി എത്രയും വേഗം നടപ്പാക്കാന്‍ ഞാന്‍ കേരള ഗവണ്‍മെന്റിനോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുകയാണ്.
I request the Government of Kerala to expedite the implementation of this scheme, so that the people of Kerala can take advantage of it.
കേരളത്തിന്റെ സാമ്പത്തികവികസനത്തിന്റെ മികവിന്റെ മുഖമുദ്രയും സംസ്ഥാന സമ്പദ്ഘടനയ്ക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട സംഭാവനനല്‍കുന്നതും ടൂറിസമാണ്.
Tourism is the hallmark of Kerala’s economic development and a principal contributor to the State’s economy.
വേള്‍ഡ് ട്രാവല്‍ ആന്റ് ടൂറിസം കൗണ്‍സിലിന്റെ 2018ലെ പവര്‍ റാങ്കിംഗ് റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് മൂന്നാംസ്ഥാനമാണ്.
India has been ranked at third place in the new Power Ranking in the 2018 report of the World Travel & Tourism Council.
ഈ സുപ്രധാനമായ വികസനം രാജ്യത്തെ വിനോദസഞ്ചാരമേഖലയ്ക്കാകെ നല്ല ശകുനമാണ് കാണിക്കുന്നത്.
This is a major development that augurs well for the entire tourism sector in the country.
ലോക സാമ്പത്തിക ഫോറത്തിന്റെ വിനോദ സഞ്ചാര സൂചകത്തില്‍ ഇന്ത്യയുടെ റാങ്ക് 65-ാം സ്ഥാനത്തു നിന്ന് 40-ാം സ്ഥാനത്തേക്ക് ഉയര്‍ന്നു.
India’s ranking in the Travel and Tourism Competitive Index of the World Economic Forum moved from 65th position to 40th position.
വിനോദ സഞ്ചാര മേഖലയില്‍ 2017 ലെ കണക്കു പ്രകാരം ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വളര്‍ച്ച പ്രാപിച്ചിട്ടുള്ള രാജ്യങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ ഇന്ത്യയും ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
This is a jump of 50%!In fact, India was among one of the highest growing tourist destinations in the world in 2017.
വിനോദ സഞ്ചാര മേഖലയില്‍ 2016 ല്‍ ഇന്ത്യ 14 ശതമാനം വളര്‍ച്ച കൈവരിച്ചപ്പോള്‍, ലോക ശരാശരി 7 ശതമാനം മാത്രമായിരുന്നു.
It had a growth of 14% over 2016, while the world grew at an average of 7% in the same year.
ഇ-വിസ നടപ്പിലാക്കിയതു വഴി ഇന്‍ന്ത്യന്‍ വിനോദ സഞ്ചാര മേഖലയില്‍ വലിയമാറ്റമാണ് വരാന്‍ പോകുന്നത്്്.
Introduction of the e-Visa has been a game changer for Indian Tourism.
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള 166 രാജ്യങ്ങളിലെ പൗരന്മാര്‍ക്ക് ഇപ്പോള്‍ ഈ സൗകര്യം ലഭ്യമാണ്.
This facility is now available to nationals of 166 countries worldwide.
കേരളത്തിന്റെ ടൂറിസം സാധ്യതകളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് സ്വദേശ് ദര്‍ശന്‍, പ്രസാദ് പദ്ധതികള്‍ പ്രകാരം സംസ്ഥാനത്ത് 550 കോടി രൂപയുടെ 7 പദ്ധതികള്‍ക്ക് അംഗീകാരം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
Recognizing the tourism potential of Kerala we have sanctioned 7 projects in the State under the Swadesh Darshan and PRASAD schemes for an approximate amount of Rs. 550 crore.
ഇന്ന് തിരുവനന്തപുരം പത്മനാഭസ്വാമി ക്ഷേത്രത്തില്‍ ഒരു പദ്ധതി ഞാന്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും
Later today, I will inaugurate one such project at Sree Padmanabhaswamy
ശ്രീ പത്മനാഭനില്‍ നിന്നും കേരളത്തിലെയും രാജ്യത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലെയും ജനങ്ങള്‍ക്കായി ഞാന്‍ അനുഗ്രഹത്തിനായി പ്രാര്‍ത്ഥിക്കും.
Temple in Thiruvananthapuram.I will also seek blessings from Lord Padmanabhaswamy for the welfare of people of Kerala and other parts of the country.
എനിക്കും അതേ അനുഭവമാണ്.
I also share the same feeling.
കൊല്ലത്തെയും , കേരളത്തിലെയും ജനത എനിക്കു നല്കിയ വാത്സല്യത്തിനും സ്‌നേഹത്തിനും ഞാന്‍ നന്ദി പറയുന്നു.
I thank people of Kollam and Kerala for their love and affection.
വികസിതവും ശക്തവുമായ ഒരു കേരളത്തിന് വേണ്ടി ഞാന്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
I pray for a developed and strong Kerala.
പുരോഗതിയിലേക്കു കുതിക്കുന്ന ഒരു രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ചലനാത്മകമായ റെയില്‍വേക്കായി ആലോചനാപൂര്‍ണമായ ബജറ്റ് അവതരിപ്പിച്ചതിനു റെയില്‍വേ മന്ത്രി ശ്രീ.
I congratulate Rail Minister Suresh Prabhu, on presenting a thoughtful budget for the dynamic Railways of a progressive nation.
ശുചിത്വം, യാത്രക്കാര്‍ക്കായുള്ള സൗകര്യങ്ങള്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കല്‍, സാങ്കേതികവിദ്യ എന്നീ കാര്യങ്ങള്‍ക്കാണ് അവസാന രണ്ടു ബജറ്റുകളില്‍ ഊന്നല്‍ നല്‍കിയിരുന്നത്.
Cleanliness and upgradation of passenger facilities and technology remains the basic Mantra of last two budgets.
അതോടൊപ്പം തന്നെ, റെയില്‍വേ പദ്ധതികള്‍ കഷ്ടിച്ചു പൂര്‍ത്തിയാക്കുക എന്ന പതിവു രീതിക്കപ്പുറം യഥാസമയം പൂര്‍ത്തിയാക്കി കമ്മീഷന്‍ ചെയ്യുക എന്ന രീതിയിലേക്കു മാറുകയും ചെയ്തു.
Beside this, Railway projects have been defined on the basis of ‘Commissioning’, in place of ‘Completion’.
ഈ നയംമാറ്റം രാഷ്ട്രത്തിന്റെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയില്‍ അടിമുടി മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനു സഹായകമായെന്നാണു ഞാന്‍ കരുതുന്നത്.
I believe this policy-transformation is a Paradigm-shift in nation’s economy.
അന്ത്യോദയ എക്‌സ്പ്രസ്സും ദീന-ദയാലു കോച്ചുകളും ഏര്‍പ്പെടുത്തുകവഴി സാധാരണക്കാര്‍ക്കു സൂപ്പര്‍ഫാസ്റ്റ് ട്രെയിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കാനുള്ള പദ്ധതി ദരിദ്രരോടു ഗവണ്‍മെന്റിനുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത തെളിയിക്കുന്നതാണ്.
The special arrangement of the ‘Super-fast trains’ for the poor through launch of Antodaya Express and Deen-Dyalu rail coaches , reiterate the commitment of our government to the poor.
കാര്യങ്ങള്‍ ഫലപ്രദമായി നടപ്പാക്കുക വഴിയും മൂലധന നിക്ഷേപം വര്‍ധിപ്പിക്കുക വഴിയും ഐ.ടിയും സാങ്കേതികവിദ്യയും കൂടുതല്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക വഴിയും റെയില്‍വേ മെച്ചപ്പെടുത്തുകവഴി ദീര്‍ഘകാലത്തേക്കു രാജ്യത്തിന്റെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ ഈ ബജറ്റിനു സാധിക്കും.
This budget will have long-term positive impact on the national economy by effective execution, enhanced capital investment and infusion of technology along with IT, in the Railways.
പിന്നാക്ക പ്രദേശങ്ങളില്‍, വിശിഷ്യാ വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയില്‍ റെയില്‍ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുമെന്ന ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റാന്‍ അനുയോജ്യമായ നടപടികള്‍ കൈക്കൊണ്ടിട്ടുണ്ട്.
Appropriate steps has been taken towards fulfilling the Government’s promise to enhance connectivity in the backward areas of the country, especially the North-East.
കൂടുതല്‍ ട്രെയിനുകള്‍ ഓടിക്കാന്‍ സാധിക്കാത്തവിധം നമ്മുടെ റെയില്‍വേ ട്രാക്കുകള്‍ നേരിടുന്ന പരിമിതി പരിഹരിക്കുന്ന കാര്യത്തില്‍ ഏറെ മുന്നോട്ടുപോകാന്‍ കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം സാധിച്ചു.
Beside, the chronic problem of our rail routes due to the lack of capacity, has been done away with to a large extent over the past one year.
രാഷ്ട്ര പുനര്‍നിര്‍മാണത്തിനായുള്ള ഒരു പ്രധാന ആയുധമായിത്തീരും ഈ ബജറ്റ്.
This budget will be an important tool towards the renovation of the nation.
റെയില്‍വേ വികസനത്തില്‍ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളും സജീവമായി പങ്കാളിത്തം വഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നതാണു ശ്രദ്ധേയമായ വസ്തുത.
The best thing is that the State Governments are also enthusiastically participating in the expansion of our Railways.
ഇതു സംബന്ധിച്ച വിശദമായ രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
A detailed road-map in this direction has also been presented.
സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ക്കൊപ്പം യാത്രക്കാരുടെയും റെയില്‍വേ ജീവനക്കാരുടെയും സഹകരണവും ഉറപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Along with that an effort has been made to seek the co-operation of Passengers and the Railway Employees, as well.
വളരെ നന്ദി.
Thank You very much.
അവാര്‍ഡ് ജേതാക്കളെ അഭിനന്ദിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, അവര്‍ പാര്‍ലമെന്റിനും രാഷ്ട്രത്തിനും നല്‍കിയ സംഭാവന എന്നും സ്മരിക്കപ്പെടുമെന്നു വ്യക്തമാക്കി.
Congratulating the award winners, Prime Minister said that their contributions to Parliament and the country would always be remembered.
മികച്ച പാര്‍ലമെന്റേറിയന്‍മാര്‍ക്കൊപ്പം പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ സാധിച്ചത് അംഗീകാരമാണെന്നും അവരില്‍നിന്ന് ഏറെ പഠിക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He added that it is an honour to work with and learn from these outstanding parliamentarians.
പാര്‍ലമെന്റ് തടസ്സപ്പെടുന്നതു സാധാരണ മനുഷ്യനെയും അതുപോലെതന്നെ അവരെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന പാര്‍ലമെന്റേറിയന്‍മാരെയും ബാധിക്കുന്നുവെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
Speaking on the occasion, Prime Minister said that disruptions in Parliament usually affect common-man and the parliamentarians who represent them the most.
സഭാനടപടികളില്‍ തടസ്സമുണ്ടാകുന്നത് ഗവണ്‍മെന്റിനേക്കാള്‍ ബാധിക്കുക രാജ്യത്തെയാണെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He added that the disruptions are a loss to the nation than to the government.
പാര്‍ലമെന്റിന്റെ സുഗമമായ നടത്തിപ്പ് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതു പാര്‍ലമെന്റേറിയന്‍മാരുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണെന്നും അതിലൂടെ എല്ലാ പാര്‍ലമെന്റേറിയന്‍മാര്‍ക്കും സംസാരിക്കാനും ചരിത്രത്തിന്റെ ഭാഗമാകാനും അവസരം ലഭിക്കുമെന്നും പ്രധാനന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister said that it is the responsibility of the parliamentarians to ensure smooth functioning of Parliament so that every parliamentarian gets a chance to speak and thereby become part of history.
ഗംഗാപൂജ നിര്‍വഹിച്ച അദ്ദേഹം സ്വച്ഛ് കുംഭ് പ്രദര്‍ശനം സന്ദര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister also performed Ganga Pujan, and visited the Swachh Kumbh Exhibition.
പ്രയാഗ്‌രാജിലെ അക്ഷയ്‌വതും പ്രധാനമന്ത്രി കണ്ടു.
He visited the Akshay Vat in Prayagraj.
പ്രയാഗ്‌രാജിലെ അണ്ടാവയില്‍ അദ്ദേഹം വിവിധ വികസന പദ്ധതികള്‍ രാഷ്ട്രത്തിനു സമര്‍പ്പിക്കുകയും ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
He also dedicated to the nation, inaugurated, or laid the Foundation Stone for various development projects at Andawa in Prayagraj.
ഇതോടൊപ്പം ഏതാനും വികസന പദ്ധതികള്‍ക്കു തറക്കല്ലിടുകയും ചെയ്തു.
Addressing a large gathering, he announced that pilgrims for the Ardh-Kumbh this time will also be able to visit the Akshay Vat.
ചടങ്ങിനെത്തിയ വലിയ ആള്‍ക്കൂട്ടത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവേ, ഇത്തവണ അര്‍ധകുംഭത്തിന് എത്തുന്നവര്‍ക്ക് അക്ഷയ്‌വത് കൂടി സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. പ്രയാഗ്‌രാജില്‍ നല്ല കണക്റ്റിവിറ്റി ഒരുക്കാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടത്തിവരികയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the Government is making every effort to ensure good connectivity to Prayagraj.
ഇന്നു സമര്‍പ്പിക്കപ്പെട്ട പദ്ധതികള്‍ അടിസ്ഥാന സൗകര്യവും കണക്റ്റിവിറ്റിയും വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതാണെന്നു ശ്രീ.
He said the projects dedicated today, would help both infrastructure and connectivity.
അര്‍ധകുംഭത്തിനെത്തുന്ന വിശ്വാസികള്‍ക്കു സവിശേഷമായ അനുഭവം ലഭ്യമാക്കാന്‍ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടത്തിവരികയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that every effort is being made to ensure a unique experience for devotees coming for the Ardh-Kumbh.
ഇന്ത്യയുടെ തിളക്കമേറിയ ഭൂതകാലവും ശോഭനമായ ഭാവികാലവും ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടാനാണു ശ്രമിക്കുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said the effort is to showcase India’s glorious past, and vibrant future.
ശുചിത്വപൂര്‍ണമായ ഗംഗ ഉറപ്പാക്കാനും ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുവരികയാണെന്നു ശ്രീ.
The Prime Minister said that the Government is also working to ensure a clean Ganga.
കുംഭമേള സംഘടിപ്പിക്കുന്നതു വിശ്വാസത്തിന്റെ മാത്രം കാര്യമല്ലെന്നും അഭിമാനത്തിന്റെകൂടി കാര്യമാണെന്നും കുംഭമേളയ്‌ക്കെത്തുന്ന ഓരോരുത്തരും നല്ല രീതിയില്‍ സംരക്ഷിക്കപ്പെടണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
He said that the organisation of the Kumbh is not just a matter of faith, but also a matter of prestige, and every visitor to the Kumbh should be well taken care of.
പുതിയ ഇന്ത്യ പൈതൃകത്തെയും ആധുനികതയെയും എങ്ങനെ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നു എന്ന് അര്‍ധകുംഭം വെളിപ്പെടുത്തുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the Ardh-Kumbh would show how ‘New India’ encompasses both heritage and modernity.
നീതിനിര്‍വഹണ വ്യവസ്ഥയ്ക്കുമേല്‍ അനാവശ്യ സമ്മര്‍ദം ചെലുത്താന്‍ ചില ശക്തികള്‍ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്നു രാജ്യത്തെ ഓര്‍മിപ്പിക്കാന്‍ താന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that he wishes to caution the country that certain forces are trying to put undue pressure on the judiciary.
എല്ലാറ്റിനും മീതെയാണു തങ്ങളെന്ന് അത്തരക്കാര്‍ കരുതുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം ആരോപിച്ചു.
He said these elements consider themselves to be above all institutions.
രാജ്യസഭാ ഉപാധ്യക്ഷനായി തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ശ്രീമാന്‍ ഹരിവന്‍ഷ് ജിയെ ഈ സഭയുടെ മൊത്തം പേരിലും എന്റെ പേരിലും ആദ്യംതന്നെ ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
First of all, I congratulate the newly elected deputy chairman Shriman HarivanshJi on behalf the entire house and myself.
തിരിച്ചുവരവിനു ശേഷം അരുണ്‍ജി നമ്മിലൊരാളായി കൂടെയുണ്ട് എന്നത് നമുക്കെല്ലാം സന്തോഷകരമായ കാര്യമാണ്.
It is a matter of happiness for all of us that today Arun Ji is also amongst us after the recovery.
ഇന്ന് ഓഗസ്റ്റ് 9 ആണ്.
Today is the 9thof August.
ഓഗസ്റ്റ് വിപ്ലവം സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രസ്ഥാനത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു നാഴികക്കല്ലാണ്, ബലിയ ജില്ല അതില്‍ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പങ്ക് വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The August Revolution was an important milestone in the freedom movement and Balia district had played an important role in that event.
ത്യാഗപൂര്‍ണമായ ജീവിതങ്ങളുടെ കാഹളം മുഴക്കിയ 1857ലെ സ്വാതന്ത്ര്യ സമരം മുതല്‍ ബലിയ സ്വാതന്ത്ര്യ പോരാട്ടത്തിന്റെ മുന്‍ നിരയിലുണ്ട്.
Balia had been at the forefront in the freedom struggle right from the war of independence of 1857 to sounding the bugle of August Revolution to sacrificing lives.
മംഗള്‍ പാണ്ഡേ ജി ആകട്ടെ, അല്ലെങ്കില്‍ അത് ചിത്തു പാണ്ഡേ ആകട്ടെ; അതുമല്ലെങ്കില്‍ ചന്ദ്രശേഖര്‍ ജി ആകട്ടെ; ഹരിവന്‍ഷ് ജി ആ പരമ്പരയുടെ ഭാഗമാണ്.
Whether it was Mangal Pandey Ji or Chittu Pandey Ji or be it the tradition of Chandra ShekharJi, and HarivanshJi is also in that series.
ജയപ്രകാശ്ജിയുടെ സ്വപ്‌നങ്ങള്‍ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി രൂപീകരിച്ച ട്രസ്റ്റിലെ ഒരു ട്രസ്റ്റിയായി അദ്ദേഹം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
And he has also been working as a trustee in the trust that was formed for implementing the dreams of Jay Prakash Ji.
വേര്‍ഡ്‌സ്മിത്തിന്റെ പാരമ്പര്യമുള്ള ഹരിവന്‍ഷ് ജി അവര്‍ക്കിടയില്‍ ഒരു പ്രത്യേക അംഗീകാരംതന്നെ നേടിയെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
HarivanshJi belongs that tradition of Wordsmiths who have built a special recognition for themselves.
അദ്ദേഹം ബനാറസിലെ ഒരു വിദ്യാര്‍ത്ഥിയായിരുന്നു എന്നത് എനിക്ക് സന്തോഷകരമായ കാര്യവുമാണ്.
And it is a matter of happiness for me that he had been a student in Banaras.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിദ്യാഭ്യാസം ബനാറസിലായിരുന്നു.
He obtained education in Banaras.
ബനാറസില്‍ നിന്നു തന്നെയാണ് അദ്ദേഹം സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രത്തില്‍ എംഎ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയത്.
And he completed his M.A. in economics from Banaras only.
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം റിസര്‍വ് ബാങ്കിലേക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.
And he was selected in the Reserve Bank.
എന്നാല്‍ അദ്ദേഹം റിസര്‍വ് ബാങ്കിനെ തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല.
However, he did not opt for the Reserve Bank.
പക്ഷേ, സ്വന്തം കുടുംബത്തിനു വേണ്ടി പിന്നീട് അദ്ദേഹം ഒരു ദേശസാല്‍കൃത ബാങ്കില്‍ ചേര്‍ന്നു.
But later he joined a nationalized bank because of the situation of his household.
സ്വന്തം ജീവിതത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട രണ്ടു വര്‍ഷം അദ്ദേഹം ഹൈദരാബാദിലാണ് പ്രവര്‍ത്തിച്ചത് എന്ന് അങ്ങയെ അറിയിക്കാന്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
You would be pleased to know that he worked in Hyderabad for two important years of his life.
മുംബൈ, ഹൈദരബാദ്, ഡെല്‍ഹി എന്നിവിടങ്ങളില്‍ അദ്ദേഹം പ്രവര്‍ത്തിച്ചു.
At times he had been to several places like Mumbai, Hyderabad and Delhi.
എന്നാല്‍ ആ തിളങ്ങുന്ന മഹാനഗരങ്ങള്‍ക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സ്വാധീനിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.
However, he was never influenced by those glittering mega cities.
രവിവാര്‍ പത്രത്തില്‍ ജോലി ചെയ്യുന്നതിന് അദ്ദേഹം കൊല്‍ക്കത്തയിലേക്കു പോയി.
He went to Calcutta to work in Ravivar newspaper.
അദ്ദേഹം എസിപി സിങിനൊപ്പം പ്രവര്‍ത്തിച്ചു.
He worked with SP Singh.
പരിശീലനം നേടുന്ന ഒരു മാധ്യമ പ്രവര്‍ത്തകന്‍ എന്ന നിലയില്‍ അദ്ദേഹം ധരംവീര്‍ ഭാരതിക്കൊപ്പം ജോലി ചെയ്തു.
And as a trainee journalist he had worked with DharamvirBharati.
അവിടെ നിന്നാണ് അദ്ദേഹം ജീവിതം ആരംഭിച്ചത്.
He had started his life from there.
അര്‍പ്പണ ബോധത്തോടെ അദ്ദേഹം ധര്‍മ് യുഗ്ഗിനൊപ്പം പ്രവര്‍ത്തിച്ചു.
He worked with DharmYug with a sense of attachment.
അദ്ദേഹം ചന്ദ്രശേഖര്‍ജിയുടെ വിശ്വസ്ഥതനായിരുന്നു; അദ്ദേഹം ജോലി ചെയ്ത ഓഫീസിലെ എല്ലാവരും അന്തസിന്റെയും മൂല്യങ്ങളുടെയും കാര്യത്തില്‍ സവിശേഷ ഗുണങ്ങള്‍ ഉള്ളവരുമായിരുന്നു.
He was a confidant of Chandra ShekharJi and every person has unique traits about the dignity and values of the office he holds.
ചന്ദ്രശേഖര്‍ജിയുടെ വാല്‍സല്യപാത്രമായിരുന്ന അദ്ദേഹത്തിന് ഓഫീസിന്റെ സഹായത്താല്‍ എല്ലാ വിവരങ്ങളും ലഭിച്ചിരുന്നു.
He had all the information because of the kind of office he was holding in Chandra ShekharJi’steam.
ചന്ദ്രശേഖര്‍ജി രാജി വയ്ക്കാന്‍ പോകുന്നതിനേക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹത്തിനു മുന്‍കൂട്ടി അറിവുണ്ടായിരുന്നു.
He had advance information that Chandra ShekharJi was about to tender his resignation.
അ്‌ദേഹം സ്വന്തം നിലയില്‍ ഒരു ദിനപത്രവുമായി സഹകരിച്ചു.
He himself was associated with a newspaper.
മാധ്യമ പ്രവര്‍ത്തന ലോകവുമായി അദ്ദേഹം ചേര്‍ന്നു.
He was attached to the world of journalism.
ചന്ദ്രശേഖര്‍ ജി രാജിവയ്ക്കാന്‍ പോകുന്നുവെന്ന വിവരം പുറത്തുവിടാന്‍ അദ്ദേഹം സ്വന്തം പത്രത്തെ അനുവദിച്ചില്ല.
However, he never let his own newspaper get an idea of it that Chandra ShekharJi was about to resign.
സ്ഥാപനത്തിന്റെ അന്തസ് കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതിന് ആ രഹസ്യം അദ്ദേഹം തന്റെ ഉള്ളില്‍ത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു.
While maintaining the dignity of his office he kept that secret to himself.
സ്വന്തം പത്രത്തിനു നേട്ടമാകുമായിരുന്നിട്ടും ആ വാര്‍ത്ത അതില്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ അദ്ദേഹം അനുവദിച്ചില്ല.
He did not allow the news to be published in his own newspaper so that the newspaper can win praise.
ഹരിവന്‍ഷ് ജി ബിഹാറിലെ രവിവാര്‍ പത്രത്തില്‍ ചേര്‍ന്നു.
HarivanshJi joined Ravivar newspaper in Bihar.
അത് അധികാരത്തിലുള്ളവര്‍ക്കു വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.
It was not for those in power.
സമൂഹത്തിനുവേണ്ടി മാധ്യമ പ്രവര്‍ത്തനം നടത്തുകയും ഭരണവര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ നിന്ന് ആ മാധ്യമ പ്രവര്‍ത്തനം ദൂരം പാലിക്കുകയും ചെയ്തു എന്നതാണ് ഹരിവന്‍ഷ് ജിയെ തെരഞ്ഞെടുത്തതിനു പിന്നിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഘടകമെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
And I believe thatthe biggest factor behind the election of HarivanshJi would be that he was associated with the journalism oriented towards the cause of the society and he stayed away from the journalism oriented towards ruling class.
അദ്ദേഹം പത്രം നടത്തിയത് ഒരു ജനകീയ മുന്നേറ്റം എന്ന നിലയിലാണ്.
He had been running the newspaper as a public movement.
പരംവീര്‍ ധീരതാ പുരസ്‌കാര ജേതാവ് ആല്‍ബര്‍ട്ട് എക്ക രാജ്യത്തിനു വേണ്ടി രക്തസാക്ഷിയായപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ കടുത്ത ദാരിദ്യത്തിലും ക്‌ളേശത്തിലുമാണു ജീവിതം നയിക്കുന്നതെന്ന് ഒരു പത്രം വാര്‍ത്ത പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
When Param Veer gallantry award winner Albert Ekka attained martyrdom for the country then a news was published in a newspaper that his wife was leading a life of penury and deprivation.
അത് ഇരുപത് വര്‍ഷം മുമ്പായിരുന്നു.
It was twenty years ago.
ഹരിവന്‍ഷ് ജി ആ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തു.
HarivanshJi took the responsibility.
അദ്ദേഹം ജനങ്ങളില്‍ നിന്ന് പണം സമാഹരിച്ചു.
He collected money from people.
നാല് ലക്ഷം രൂപ സമാഹരിക്കുകയും അത് രക്തസാക്ഷിയുടെ വിധവയ്ക്ക് നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
He collected four lakh rupees and gave it the widow of the martyr.
ഒരിക്കല്‍ നക്‌സലുകള്‍ ആദരണീയനായ ഒരു വ്യക്തിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
Once,Naxals had kidnapped a respected person.
ഏത് സ്രോതസ്സുകളില്‍ നിന്നാണോ ആ വാര്‍ത്ത ലഭിച്ചത് അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഹരിവന്‍ഷ്ജി നക്‌സല്‍ മേഖലയിലേക്ക് ചെന്നു.
HarivanshJi, whatever sources he had through his newspaper, on the basis of those sources, he courageously went to the Naxal area.
അദ്ദേഹം അവരുമായി സംസാരിക്കുകയും സുരക്ഷിതനായി ആ വ്യക്തിയെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
He reasoned with them and secured the release of the person.
പരന്ന വായനയുടെ ഉടമയായ അദ്ദേഹം നിരവധി പുസ്തകങ്ങളും എഴുതി.
So he is a personality who is well read and who has also written a lot of books.
ഒരു പത്രം നടത്തുന്നതും മാധ്യമ പ്രവര്‍ത്തകരുടെ മേല്‍നോട്ടം വഹിക്കുന്നതും എളുപ്പമാണെന്നു ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
And I believe that it would have been easier to run a newspaper and supervise journalists.
ഒരാള്‍ സമൂഹത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നതും സാമൂഹിക പ്രവര്‍ത്തനം നടത്തുന്നതും വ്യത്യസ്ഥമായ മറ്റൊരു അനുഭവമാണ്.
It’s a different experience when one is oriented toward the cause of the society and social work.
ഭരണവര്‍ഗ്ഗവുമൊത്തുള്ള അനുഭവവും വ്യത്യസ്ഥമാണ്.
And the experience with the ruling class is different.
പാര്‍ലമെന്റ് അംഗം എന്ന നിലയില്‍ വിജയകരമായ ഒരു കാലഘട്ടം താങ്കള്‍ എല്ലാവര്‍ക്കും കാണിച്ചുകൊടുത്തു.
You have shown the example of a successful tenure as a member of parliament to everyone.
എന്തൊക്കെയായാലും കളിക്കാരെക്കാള്‍ കളി നിയന്ത്രിക്കുന്നവരെ പ്രശ്‌നത്തിലാക്കുന്ന വിധത്തിലാണ് സഭയില്‍ മിക്ക സമയത്തെയും സാഹചര്യം.
However, most of the time the situation of the house is like this that umpires are in more trouble than the players.