natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഭീകരതയുടെ വര്‍ദ്ധിച്ച കയറ്റുമതി, വെറുപ്പിന്റെ ആശയം പ്രചരിപ്പിക്കല്‍, ആക്രമണങ്ങള്‍ എന്നിവ നമ്മുടെ സമൂഹങ്ങള്‍ നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളി വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Rising export of terror, growing radicalization through ideology of hatred, and spread of extreme violence define the landscape of common security threats to our societies.
വെല്ലുവിളികള്‍ ഒരേസമയം പ്രാദേശികവും, മേഖലാതലത്തിലുള്ളതും അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിലുള്ളതുമാണ്.
The threat is local, regional and transnational at the same time.
ആസിയാനുമായുള്ള നമ്മുടെ സഹകരണം വിവിധ തലത്തിലുള്ള ഏകോപനം, അനുഭവങ്ങള്‍ പങ്കുവെക്കല്‍, സഹകരണം എന്നിവ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
Our partnership with ASEAN seeks to craft a response that relies on coordination, cooperation and sharing of experiences at multiple levels.
അടുത്തവര്‍ഷം നമ്മുടെ ബന്ധത്തില്‍ ചരിത്രപരമായ ഒരു നാഴികക്കല്ലായിരിക്കും.
Next year will be a historic milestone in our ties.
നമ്മുടെ ചര്‍ച്ചാ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ ഇരുപത്തഞ്ചാം വാര്‍ഷികവും, ഉച്ചകോടിതല ബന്ധത്തിന്റെ പതിനഞ്ചാം വാര്‍ഷികവും തന്ത്രപ്രധാനപങ്കാളിത്തത്തിന്റെ 5 വര്‍ഷവും നാം ആഘോഷിക്കും.
We will celebrate 25 years of our Dialogue Partnership, 15 years of our Summit Level interaction and 5 years of our Strategic Partnership.
ഒരു ബിസിനസ് ഉച്ചകോടി, സി.ഇ.ഒമാരുടെ വേദി, കാര്‍ റാലി, സെയ്‌ലിങ് ദൗത്യം, സാംസ്‌കാരികോത്സവം എന്നിവയും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
A host of other events – a Business Summit; CEOs Forum; a car rally and sailing expedition; and cultural festivals are also planned.
ഇത് വിജയകരമാക്കാന്‍ എല്ലാവരോടുമൊത്ത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത് ഞാന്‍ ഉറ്റുനോക്കുന്നു
I look forward to working with all of you to make this commemoration a success.
ഇതുവഴി സൈനിക താവളങ്ങളിലെയും, സൈനിക സ്‌റ്റേഷനുകളിലെയും ആശയവിനിമയത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനാവും.
This will improve the quality of communication services in the Cantonments and Military Stations.
‘അന്ധര്‍ക്കായുള്ള ടി-20 ലോകകപ്പ് ഇന്ത്യ നേടിയതില്‍ ആഹ്ലാദമുണ്ട്.
“Delighted that India won the Blind T20 World Cup.
അവരുടെ നേട്ടത്തില്‍ ഇന്ത്യ അഭിമാനിക്കുന്നു’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
India is proud of their accomplishment,” the Prime Minister said.
താഴെപ്പറയുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷനുകളുമായിട്ടാവും ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഏര്‍പ്പെടുക: 1.
These are as follows:
ഇക്ക്വഡോര്‍ ദേശീയ ഇലക്ടറല്‍ സമിതി 2.
i. The National Electoral Council of Ecuador;
അല്‍ബേനിയ കേന്ദ്ര തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മിഷന്‍ 3.
ii. The Central Election Commission of Albania;
ഭൂട്ടാന്‍ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മിഷന്‍ 4.
iii. The Election Commission of Bhutan;
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ സ്വതന്ത്ര തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മിഷന്‍ 5.
iv. The Independent Election Commission of Afghanistan;
ഗ്യുനിയയിലെ ദേശീയ സ്വതന്ത്ര തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മിഷന്‍ 6.
v. The National Independent Electoral Commission of Guinea;
മ്യാന്‍മാറിലെ യൂണിയന്‍ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മിഷന്‍ 7.
vi. The Union Election Commission of Myanmar; and
ഇന്ത്യാ ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ ഡെമോക്രസി ആന്റ് ഇലക്ഷന്‍ മാനേജ്‌മെന്റ് (ഐ.ഐ.ഐ.ഡി.ഇ.എം), ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോര്‍ ഡെമോക്രസി ആന്റ് ഇലക്ടറല്‍ അസിസ്റ്റന്‍സ് (ഐ.ഐ.ഡി.ഇ.എ)
vii. The India International Institute of Democracy and Election Management (IIIDEM) and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA).
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന സ്ഥാപനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം സാങ്കേതിക സഹായം, ശേഷി വര്‍ദ്ധന തുടങ്ങിയവയും ധാരണാപത്രം പരിപോഷിപ്പിക്കും.
These MoUs would promote bilateral cooperation, aimed at building technical assistance / capacity support for the said Election Management Bodies.
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വിഷയങ്ങളിലും തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രക്രിയകളിലുമുള്ള സഹകരണം പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതിന് വിവിധ രാജ്യങ്ങളുമായും ഏജന്‍സികളുമായും തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മിഷന്‍ ധാരണാപത്രങ്ങള്‍ ഒപ്പിട്ടുവരുന്നു.
The Election Commission has been participating in promoting cooperation in the field of election matters and electoral processes across the world with certain foreign countries and agencies by adopting the mode of MoU signed by the concerned parties.
ഇന്ത്യയിലെ ഭരണഘടനാ സ്ഥാപനമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മിഷനാണ് ലോകത്തെ തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിര്‍വ്വഹണം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
The Election Commission, a constitutional body, conducts the largest electoral exercise in the world.
വ്യത്യസ്ഥ സാമൂഹ്യ, രാഷ്ട്രീയ, സാമ്പത്തിക പശ്ചാത്തലമുള്ള 85 കോടി സമ്മതിദായകരുള്ള ഒരു രാജ്യത്ത് സ്വതന്ത്രവും നീതി പൂര്‍വ്വകവുമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉറപ്പാക്കേണ്ട ചുമതല തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മിഷനാണ്.
It is the responsibility of the Election Commission to organize free and fair election in the country of about 85 crore voters with diverse socio-political and economic backgrounds.
രാഷ്ട്രീയ കാര്യങ്ങളില്‍ അടുത്ത കാലത്ത് ജനങ്ങളുടെ വര്‍ദ്ധിച്ച പങ്കാളിത്തം ഉറപ്പ് വരുത്താന്‍ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മിഷന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം മൂലം കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
In recently years, the role being played by the Election Commission ensures greater participation of people in political affairs.
ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ജനാധിപത്യ രാജ്യമാണ് ഇന്ത്യയെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
India, today, is considered as the world’s largest democratic country.
ഇന്ത്യയിലെ ജനാധിപത്യത്തിന്റെ വിജയം ലോകത്തെമ്പാടുമുള്ള രാഷ്ട്രീയ സംവിധാനങ്ങളുടെയും ശ്രദ്ധ ആകര്‍ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The success of democracy in India has attracted the attention of almost every political system around the world.
തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തം കൂടുതല്‍ ശക്തമാക്കാനുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത ഇരുവരും പുതുക്കി.
Both sides had reaffirmed their resolve to further develop their strong strategic partnership.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും മേഖലാതലത്തിലും ആഗോളതലത്തിലും മുന്‍ഗണന കല്‍പിച്ചുവരുന്ന സമാധാനം, സുസ്ഥിരത, ഭീകരവാദത്തെ നേരിടല്‍ എന്നീ വിഷയങ്ങളിലുള്ള സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
They also discussed enhanced cooperation, regionally and globally, in pursuing shared priorities for peace, stability and combating terrorism.
ഇരുരാജ്യങ്ങള്‍ക്കും പ്രസ്‌കതമായ മേഖലാതല, ആഗോള പ്രശ്‌നങ്ങളില്‍ നിലനില്‍ക്കുന്ന ശക്തമായ സഹകരണത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു.
Prime Minister appreciated the close engagement between the two countries on regional and global issues of mutual concern.
1) മഹാരാഷ്ട്ര വ്യവസായ വികസന കോര്‍പ്പറേഷന്‍, ഹോള്‍ടിംഗ് കമ്പനിയായ ട്വിന്‍ സ്റ്റാര്‍ സ്റ്റെര്‍ലൈറ്റ്, സാങ്കേതിക പങ്കാളിയായ തായ്‌വാനിലെ ഓട്രോണ്‍ എന്നിവ തമ്മില്‍ ഒപ്പിട്ട ധാരണാപത്രം.
1) MoU between Twin Star (Sterelite is Holding Company) and Maharashtra Industrial Development Corporation which is investing into LCD FAB with techno partner AUTRON from Taiwan.
രണ്ട് ഏക്കര്‍ വീതം സ്ഥലമുള്ള അയ്യായിരം കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ഇതിന്റെ പ്രയോജനം ലഭിക്കും.
The project is expected to benefit 5000 farmers with an average landholding of 2 acres each.
അക്കാലത്ത്, ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തിലെ മറ്റെല്ലാ മേഖലകളിലും ഉള്ളവര്‍ക്കു സമാനമായി വ്യവസായ രംഗത്ത് ഉള്ളവരും ദേശീയതാല്‍പര്യത്തിനായി നിലകൊണ്ടിരുന്നുവെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that Indian Industry had joined all other sections of Indian society, in national interest, at that time.
സ്വാതന്ത്ര്യാനന്തരം പല നേട്ടങ്ങളും ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധിച്ചെങ്കിലും ഒട്ടേറെ വെല്ലുവിളികള്‍ ഉയര്‍ന്നുവരികയും ചെയ്തുവെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister said that a lot has been achieved since independence, but several challenges have arisen as well.
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകള്‍, ഗ്യാസ് കണക്ഷനുകള്‍, സ്‌കോളര്‍ഷിപ്പുകള്‍, പെന്‍ഷനുകള്‍ തുടങ്ങിയ സംവിധാനങ്ങള്‍ പാവങ്ങള്‍ക്കു ഗുണകരമായില്ല.
He said the poor seemed to be struggling against the system that came to be established, for things such as bank accounts, gas connections, scholarships, pensions etc.
ഈ ദുരവസ്ഥ അവസാനിപ്പിക്കാനും സുതാര്യവും പ്രതികരണാത്മകവുമായ സംവിധാനം ഒരുക്കാനും കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ശ്രമിച്ചുവരികയാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said the Union Government is working to end this struggle, and to create a system that is transparent and sensitive.
ജന്‍ ധന്‍ യോജന ഇതിന് ഉദാഹരണമാണെന്നും ജീവിതം എളുപ്പമാക്കുന്നതിലാണു കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ശ്രദ്ധയൂന്നുന്നതെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
He said the Jan Dhan Yojana is one example of this, and increasing “ease of living” has been the focus of the Union Government.
ഉജ്വല യോജന, സ്വച്ഛ് ഭാരത് പദ്ധതി പ്രകാരമുള്ള ശൗചാലയ നിര്‍മാണം, പ്രധാനമന്ത്രി ആവാസ് യോജന എന്നിവയെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
He also mentioned the Ujjwala Yojana, construction of toilets under the Swachh Bharat Mission, and Pradhan Mantri Awas Yojana.
താന്‍ ദാരിദ്ര്യം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും ദരിദ്രര്‍ക്കും രാജ്യത്തിനുമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ടതിന്റെ അനിവാര്യതയെക്കുറിച്ചു ബോധ്യമുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said that he has come through poverty, and understands the need to work for the requirements of the poor and the nation.
സംരംഭകര്‍ക്കു വസ്തുജാമ്യമില്ലാതെ വായ്പ അനുവദിക്കുന്ന മുദ്ര യോജനയെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു.
He also mentioned the Mudra Yojana, for collateral-free loans to entrepreneurs.
ബാങ്കിങ് സംവിധാനം മെച്ചപ്പെടുത്താനാണു കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ശ്രമിക്കുന്നതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that the Union Government is working to strengthen the banking system.
നിഷ്‌ക്രിയാസ്തി മുന്‍ ഗവണ്‍മെന്റുകളില്‍നിന്നു കൈമാറി ലഭിച്ചതാണ്.
He said the issue of NPAs is a legacy received by the current Government.
സാമ്പത്തിക നിയന്ത്രണ നിക്ഷേപ ഇന്‍ഷുറന്‍സ് (എഫ്.ആര്‍.ഡി.ഐ.)
He said, rumours are now being spread about the Financial Regulation and Deposit Insurance (FRDI) Bill.
ബില്ലിനെക്കുറിച്ച് ഊഹാപോഹങ്ങള്‍ പ്രചരിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. അക്കൗണ്ടുടമകളുടെ താല്‍പര്യം സംരക്ഷിക്കാനാണു ഗവണ്‍മെന്റ് ശ്രമിക്കുന്നതെങ്കില്‍ നേരെ മറിച്ചാണു പ്രചരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്.
He said the Government is working to protect the interests of the account holders, but rumours that are being spread are the exact opposite.
അത്തരമൊരു സാഹചര്യം ബാങ്ക് വായ്പ എളുപ്പത്തില്‍ ലഭ്യമാകുകയും ചരക്കുകടത്തുകൂലി കുറയുകയും ചെയ്യുന്നതുവഴി കച്ചവടരംഗത്തെ മത്സരക്ഷമത വര്‍ധിക്കാനിടയാക്കും.
It will enable easier availability of credit from the banks, and reduce cost of logistics, thereby enhancing competitiveness of businesses.
ചെറുകിട കച്ചവടക്കാര്‍ക്കിടയില്‍ വ്യാപകമായ ബോധവല്‍ക്കരണം നടത്താനുള്ള പദ്ധതി ഫിക്കിക്ക് ഉണ്ടെന്നാണു ഞാന്‍ കരുതുന്നത്.
I hope FICCI has some plan to generate large-scale awareness among small traders, he added.
കെട്ടിടനിര്‍മാതാക്കള്‍ സാധാരണക്കാരെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളില്‍ വേണ്ടിവന്നാല്‍ ശബ്ദമുയര്‍ത്താന്‍ ഫിക്കി തയ്യാറാകണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He also said that FICCI must also voice concerns, when necessary, on issues such as builders exploiting the common man.
യൂറിയ, തുണിത്തരങ്ങള്‍, വ്യോമഗതാഗതം, ആരോഗ്യം തുടങ്ങിയ മേഖലകളെ സംബന്ധിച്ചു കൈക്കൊണ്ട നയപരമായ തീരുമാനങ്ങളും അതുകൊണ്ട് ഉണ്ടായ നേട്ടങ്ങളും പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister mentioned policy decisions taken in sectors such as urea, textile, civil aviation, and health, and the benefits achieved from them.
പ്രതിരോധം, നിര്‍മാണം, ഭക്ഷ്യസംസ്‌കരണം തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലെ പരിഷ്‌കാരങ്ങളെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He also mentioned reforms in sectors such as defence, construction, food-processing etc.
ഇത്തരം നടപടികള്‍ നിമിത്തം, ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമായുള്ള രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ ഇന്ത്യയുടെ സ്ഥാനം 142ല്‍നിന്ന് നൂറിലേക്ക് ഉയര്‍ന്നിട്ടുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said that as a result of these measures, India’s rank has risen from 142 to 100, in the World Bank “Ease of Doing Business” rankings.
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ കരുത്തുറ്റ വളര്‍ച്ചയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന മറ്റു സൂചികകളെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
He also mentioned other indicators which point to the robust health of the economy.
ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊള്ളുന്ന നടപടികള്‍ തൊഴിലവസരം സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ നിര്‍ണായക പങ്കു വഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said that the steps taken by the Government are also playing a key role in job creation.
ഭക്ഷ്യസംസ്‌കരണം, സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകള്‍, കൃത്രിമ ബുദ്ധി, സൗരോര്‍ജം, ആരോഗ്യസംരക്ഷണം തുടങ്ങിയ രംഗങ്ങളില്‍ ഫിക്കിക്കു വഹിക്കാനുള്ളതു പ്രധാനപ്പെട്ട പങ്കാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister said FICCI has a key role to play in sectors such as food processing, start-ups, artificial intelligence, solar power, healthcare etc.
ഇന്ത്യന്‍ വംശജരും ഇന്ത്യക്കാരും ഉള്‍പ്പെടുന്ന, വിദഗ്ധരും പണ്ഡിതരും നൂതന ആശയക്കാരും വ്യവസായികളും സംരംഭകരും സംഘത്തില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
The panelists included renowned experts, academicians, innovators, industrialists and entrepreneurs from Indian Diaspora and India.
യൂട്ടിലിറ്റി സ്‌കെയില്‍ സോളാര്‍, ഓഫ്-ഗ്രിഡ് ആന്‍ഡ് മൈക്രോഗ്രിഡ് സൊല്യൂഷന്‍സ്, സൗരോര്‍ജ സംഭരണം, വരുംകാലത്തേക്കുള്ള സൗരോര്‍ജ സാങ്കേതിക വിദ്യകള്‍, പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജമേഖലയ്ക്കായി പുതുമയാര്‍ന്ന ധനസഹായ സാധ്യതകള്‍ തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ചു കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസമായി നടത്തിവന്ന ചര്‍ച്ചകളുടെ നിഗമനങ്ങള്‍ അവര്‍ അവതരിപ്പിച്ചു.
They presented the outcomes of their discussions over last two days in areas such utility scale solar, off-grid and microgrid solutions, solar storage, next generation solar technologies and innovative financing options for the renewable sector.
പ്രായോഗിക ശുപാര്‍ശകളെ സ്വാഗതം ചെയ്ത പ്രധാനമന്ത്രി, വിദഗ്ധരുടെ വീക്ഷണങ്ങളും ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു നയരൂപീകരണത്തില്‍ പ്രസക്തമായ കാര്യങ്ങളും മനസ്സിലാക്കി മുന്നോട്ടുപോകാന്‍ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിനും പുതിയതും പുനരുപയോഗിക്കാവുന്നതുമായ ഊര്‍ജ മന്ത്രാലയത്തിനും അദ്ദേഹം നിര്‍ദേശം നല്‍കി.
Prime Minister welcomed the practical recommendations and directed Ministry of External Affairs and Ministry of New and Renewable Energy to take forward these expert interactions and factor relevant outcomes in policy-making.
ജന്‍ ഭാഗീദാരി, വിവരം പങ്കിടല്‍, വിഭവങ്ങള്‍ പരമാവധി ഉപയോഗപ്പെടുത്തല്‍, ഭരണത്തില്‍ ജനങ്ങള്‍ക്കുള്ള വിശ്വാസം തുടങ്ങി സദ്ഭരണത്തിന്റെ ചില ഘടകങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
He discussed with them, some of the elements of good governance, including Jan Bhagidaari, information flows, optimal utilisation of resources, and people’s trust in governance.
ഗ്രാമ സ്വരാജ് അഭിയാന്‍, ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത് തുടങ്ങി അടുത്തിടെ ആരംഭിച്ച പദ്ധതികളെക്കുറിച്ചും പരാമര്‍ശിക്കപ്പെട്ടു.
Recent governance initiatives such as Gram Swaraj Abhiyan, and Ayushman Bharat, also came up for discussion.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിന്റെ ചുമതലയുള്ള സഹമന്ത്രി ഡോ. ജിതേന്ദ്ര സിങ്ങും പേഴ്‌സണല്‍ ആന്‍ഡ് ട്രെയിനിങ് മന്ത്രാലയത്തിലെ മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരും പങ്കെടുത്തു.
Minister of State in PMO, Dr. Jitendra Singh and senior officials from the Department of Personnel and Training were present on the occasion.
മന്ത്രിസഭയിലെ എന്റെ സഹപ്രവര്‍ത്തകരായ ഡോ. ഹര്‍ഷ് വര്‍ധന്‍, ഡോ. മഹേഷ് ശര്‍മ, ശ്രീ.
My Ministerial Colleagues Dr. Harsh Vardhan, Dr. Mahesh Sharma, Shri Manoj Sinha
130 കോടി ഇന്ത്യക്കാരുടെ പേരില്‍ നിങ്ങളെ ന്യൂഡെല്‍ഹിയിലേക്കു സ്വാഗതം ചെയ്യാന്‍ എനിക്കേറെ സന്തോഷമുണ്ട്.
On behalf of the one point three billion people of India, I am delighted to welcome you all to New Delhi.
ഇവിടെ എത്തിച്ചേര്‍ന്ന വിദേശ പ്രതിനിധികള്‍ ഡെല്‍ഹിയുടെ ചരിത്രവും പ്രതാപവും കാണാന്‍ സമയം കണ്ടെത്തുമെന്നു ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
On the side-lines of this event, I hope the delegates joining us from abroad, shall have some time to see the history and splendour of Delhi.
2018ലെ ലോക പരിസ്ഥിതി ദിനാഘോഷത്തിന് ആതിഥ്യമേകാന്‍ സാധിച്ചതില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.
We are proud to be the global host for World Environment Day, 2018.
ഏറ്റവും പ്രാധാന്യമേറിയ ആഘോഷം നടക്കുന്ന ഈ ദിവസം വിശ്വസാഹോദര്യമെന്ന ഞങ്ങളുടെ ധര്‍മചിന്ത അനുസ്മരിക്കട്ടെ.
As we celebrate this important occasion today, we recall our ancient ethos of universal brotherhood.
ലോകം ഒറ്റക്കുടുംബമാണെന്നു സംസ്‌കൃതത്തില്‍ വസുധൈവ കുടുംബകം എന്ന നിര്‍വചനത്താല്‍ വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
This has been expressed in the famous Sanskrit phrase– VasudhaivaKutumbakam – the world is one family.
സഹോദരീസഹോദരന്‍മാരേ,
Ladies and Gentlemen.
ലോകത്തില്‍ ഏറ്റവും വേഗം വളരുന്ന സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ ഇന്ത്യയുടേതാണ്.
India is the fastest growing economy in the world today.
ജനങ്ങളുടെ ജീവിതനിലവാരം ഉയര്‍ത്തുന്നതിനു നാം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.
We are committed to raising the standards of living of our people.
സുസ്ഥിരവും ഹരിതപൂര്‍ണവുമായ പാതയിലൂടെ അതു സാധ്യമാകുന്നു എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താനും നാം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.
We are also committed to ensure, that we do so, in a way that is sustainable and green.
ഈ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണു കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വര്‍ഷത്തിനിടെ നാം പുതിയ നാലു കോടി പാചകവാതക കണക്ഷനുകള്‍ നല്‍കിയത്.
In this direction, we have given forty million new cooking gas connections in the last two years.
ഇതു ഗ്രാമീണരായ സ്ത്രീകളെ വിഷാംശമുള്ള പുകയില്‍നിന്നു രക്ഷിച്ചു.
This has freed rural women from the misery of poisonous smoke.
അവര്‍ പാചകത്തിനായി വിറകു തേടിനരടക്കേണ്ടിവരുന്ന ദുരിതത്തിന് അറുതിവരുത്തുകയും ചെയ്തു.
It has also eliminated their dependence on firewood.
ഇതു വൈദ്യുതി ലാഭിക്കുന്നതിനൊപ്പം അന്തരീക്ഷത്തിലേക്കു തള്ളപ്പെടുന്ന കാര്‍ബണ്‍ ഡൈ ഓക്‌സൈഡിന്റെ അളവു ഗണ്യമായി കുറയുന്ന അനുകൂല സാഹചര്യം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.
Besides saving electricity, this has also prevented huge additional amounts of carbon dioxide from being released into the atmosphere.
പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജം ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സജീവമായ ശ്രമത്തിലാണു നാം.
We are engaged in a massive push towards renewable energy generation.
2022 ആകുമ്പോഴേക്കും 175 ജിഗാ വാട്ട് സൗരോര്‍ജവും കാറ്റില്‍നിന്നുള്ള ഊര്‍ജവും ഉല്‍പാദിപ്പിക്കാനാണു ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
We have targeted generation of one hundred and seventy-five GigaWatts of solar and wind energy by 2022.
ലോകത്തില്‍ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സൗരോര്‍ജം ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്ന അഞ്ചാമത്തെ രാഷ്ട്രമാണ് ഇന്ത്യ.
We are already the fifth largest producer of solar energy in the world.
യുവജനത നിറഞ്ഞ രാജ്യമാണ് ഇന്ത്യ.
We are a young Nation.
2020 ആകുമ്പോഴേക്കും ഇന്ത്യ ഹരിതഗൃഹ വാതകം പുറംതള്ളുന്നതു 2005ലെ അളവിനെ അനുസരിച്ച് മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉല്‍പാദനത്തിന്റെ 33 മുതല്‍ 35 വരെ ശതമാനം കുറച്ചുകൊണ്ടുവരും.
We will reduce the emissions intensity of India’s GDP by twenty to twenty-five percent over 2005 levels by 2020.
ശക്തമായ ദേശീയ ജൈവവൈവിധ്യ നയമാണ് ഇന്ത്യക്ക് ഉള്ളത്.
We have a robust National Biodiversity Strategy.
ലോകത്തിലെ ആകെ ഭൂപ്രദേശത്തിന്റെ 2.4 ശതമാനം മാത്രം സ്വന്തമായുള്ള ഈ രാജ്യം ആകെ സസ്യജാതികളില്‍ ഏഴു മുതല്‍ ഏട്ടു വരെ ശതമാനത്തെ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നു.
With only two point four percent of the world’s land area, India supports seven to eight percent of the recorded species diversity.
അതേസമയം, ഭൂമുഖത്താകെയുള്ള മനുഷ്യരില്‍ 18 ശതമാനം പേര്‍ നിവസിക്കുന്നതും ഇവിടെത്തന്നെ.
At the same time, India supports nearly eighteen percent of human population.
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വര്‍ഷത്തിനിടെ നമ്മുടെ വൃക്ഷ, വനം മേഖലയില്‍ ഒരു ശതമാനം വര്‍ധനയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Our tree and forest cover has also increased by one percent in the last two years.
വന്യമൃഗ സംരക്ഷണത്തില്‍ നമ്മുടേതു നല്ല പ്രകടനമാണ്.
We have also done well in the field of wildlife conservation.
കടുവ, ആന, സിഹം, റിനോ തുടങ്ങിയ വന്യമൃഗങ്ങളുടെ എണ്ണം വര്‍ധിച്ചുവരികയാണ്.
The population of tiger, elephant, lion rhino and other forms of wildlife is on the rise.
രാജ്യത്തെ വലിയ വെല്ലുവിളികളില്‍ ഒന്നായ ജലദൗര്‍ലഭ്യത പരിഹരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത നാം തിരിച്ചറിയുന്നു.
We also recognize the need to tackle the issue of water availability, which is becoming a major challenge in India.
ബൃഹത്തായ നമാമി ഗംഗേ പദ്ധതിക്കു നാം തുടക്കമിട്ടിട്ടുണ്ട്.
We have launched the massive Namami Gange initiative.
ഗുണകരമായിത്തുടങ്ങിയ ഈ പദ്ധതി നമ്മുടെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട നദിയായ ഗംഗയെ വൈകാതെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും.
This programme, which has already started giving results, will soon revive the Ganga, our most precious river.
അടിസ്ഥാനപരമായി ഇന്ത്യ ഒരു കാര്‍ഷികരാഷ്ട്രമാണ്.
India is primarily an agrarian country.
കൃഷിക്കു തടസ്സമില്ലാതെ ജലം ലഭിക്കുക എന്നതു പ്രധാനമാണ്.
Continued availability of water for agriculture is of importance.
ഒരു പാടത്തില്‍പ്പോലും വെള്ളം ലഭിക്കാത്ത സാഹചര്യമുണ്ടാകരുത് എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണു പ്രധാനമന്ത്രി കൃഷി സിഞ്ചായി യോജനയ്ക്കു തുടക്കമിട്ടത്.
The Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana has been launched to ensure that no farm goes without water.
ഓരോ തുള്ളി ജലത്തില്‍നിന്നും കൂടുതല്‍ വിളവ് എന്നതാണു നമ്മുടെ മുദ്രാവാക്യം.
Our motto is ‘More crop, per drop.’
കൃഷിയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങള്‍ കത്തിച്ചുകളയുന്നതിനു പകരം അവയില്‍നിന്നു പോഷകഗുണമുള്ള ഉല്‍പന്നങ്ങള്‍ നിര്‍മിച്ചെടുക്കാന്‍ കര്‍ഷകരെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നതിനായി വലിയ തോതിലുള്ള പ്രചരണം നടത്തിവരികയാണ്.
We have also launched a massive campaign to ensure that our farmers convert agricultural waste to valuable nutrients instead of burning them.
ലോകത്തിലെ വലിയ ഭാഗം ‘ഇന്‍കണ്‍വീനിയന്റ് ട്രൂത്തി’നു പ്രാധാന്യം കല്‍പിച്ചപ്പോള്‍ നാം ‘കണ്‍വീനിയന്റ് ആക്ഷനി’ലേക്കു മാറി.
While much of the world focuses on Inconvenient Truth, we have moved on to Convenient Action.
ഈ പ്രേരണയാണ് രാജ്യാന്തര സൗരോര്‍ജ സഖ്യത്തിനു രൂപം നല്‍കാന്‍ ഇന്ത്യക്കും ഫ്രാന്‍സിനും പ്രേരണയായത്.
It was this call for Convenient Action that led India, along with France, to form the International Solar Alliance.
പാരീസ് ഉച്ചകോടിക്കുശേഷം നടന്ന പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണത്തിനായുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ആഗോള സംഭവവികാസമായിരിക്കാം ഒരുപക്ഷേ, ഇത്.
This is perhaps, the single most important global development, towards the cause of environment, after the Paris Conference.
മൂന്നു മാസം മുമ്പ് രാജ്യാന്തര സൗരോര്‍ജ സഖ്യത്തിന്റെ പ്രഥമ സമ്മേളനത്തില്‍ പങ്കെടുക്കുന്നതിനായി 45 രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ നേതാക്കളും രാജ്യാന്തര സംഘടനകളുടെ തലവന്‍മാരും ന്യൂഡെല്‍ഹിയില്‍ എത്തിയിരുന്നു.
About three months ago, leaders from over 45 nations, and Heads of International Organizations, gathered here in New Delhi, for the Founding Conference of the International Solar Alliance.
നമ്മുടെ അനുഭവം തെളിയിക്കുന്നതു വികസനം പരിസ്ഥിതിസൗഹൃദപരമാക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്നാണ്.
Our experience shows that development can be environment friendly.
വികസനത്തിനായി നമ്മുടെ ഹരിതാഭ നശിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.
It need not come at the cost of our green assets.
ഈ വര്‍ഷത്തെ ലോക പരിസ്ഥിതി ദിനം ഒരു വലിയ വെല്ലുവിളി മുന്നോട്ടുവെക്കുന്നുണ്ട്.
World Environment Day seeks to address a very significant challenge this year.
പ്ലാസ്റ്റിക് മാനവികതയ്ക്കു ശാപമായിത്തീരുകയാണ്.
Plastic now threatens to become a menace to humanity.
അതില്‍ വലിയ ഭാഗം പുനരുപയോഗിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
A lot of it never makes it to the recycling bin.
അതിലേറെയും ജൈവസംസ്‌കരണം നടക്കാത്ത പ്ലാസ്റ്റിക് ആണ് എന്നതാണു ദുഃഖകരമായ വസ്തുത.
Worse, a lot of it is non-bio-degradable.
പ്ലാസ്റ്റിക് മാലിന്യം നമ്മുടെ ജലാശയങ്ങളില്‍ മാരകമായ ദൂഷ്യഫലം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
Plastic pollution is already having a deadly impact on our marine ecosystem.
ശാസ്ത്രജ്ഞരും മീന്‍പിടിത്തക്കാരും ഒരുപോലെ അപകടസൂചന തരുന്നുണ്ട്.
Scientists and fishermen alike have pointed to signs of trouble.
മല്‍സ്യലഭ്യത കുറയുകയും സമുദ്രതാപനില ഉയരുകയും ജലജീവികള്‍ അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ പ്രകടമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.
These include declining fish catches, warming ocean temperatures, and vanishing habitats.
സമുദ്രങ്ങളില്‍ അടിയുന്ന ചവര്‍, പ്രത്യേകിച്ച് പ്ലാസ്റ്റിക്, അതിര്‍ത്തികള്‍ കടന്നുള്ള ഒരു വലിയ പ്രശ്‌നമായിക്കഴിഞ്ഞു.
Marine litter especially micro-plastic, is a major trans-boundary problem.
കടലുകള്‍ മാലിന്യമുക്തമാക്കാനുള്ള പദ്ധതിയില്‍ ചേരാനും പദ്ധതി വിജയിപ്പിക്കുന്നതിനായി സാധ്യമായ സഹായങ്ങള്‍ ചെയ്യാനും ഇന്ത്യ സജ്ജമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
India is preparing to join the “Clean Seas Campaign” and make its contribution towards saving our oceans.
പ്ലാസ്റ്റിക് മാലിന്യം ഇപ്പോള്‍ നമ്മുടെ ഭക്ഷ്യശൃംഖലയിലും കടന്നിരിക്കുന്നു.
Plastic pollution is now entering into our food chain.
അടിസ്ഥാന ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളായ ഉപ്പ്, കുപ്പിവെള്ളം, ടാപ്പ് വെള്ളം എന്നിവയിലൊക്കെ പ്ലാസ്റ്റിക് കടന്നുകഴിഞ്ഞു.
In fact, micro plastics have now even entered basic food like salt, bottled water and tap water.
വികസിത ലോകത്തെ അപേക്ഷിച്ച് ഇന്ത്യയിലെ പ്രതിശീര്‍ഷ പ്ലാസ്റ്റിക് ഉപയോഗം വളരെ കുറവാണ്.
The per capita plastic consumption in India is much lower than in many parts of the developed world.
ശുചിത്വത്തിനായുള്ള ദേശീയ ദൗത്യമായ സ്വച്ഛ് ഭാരത് അഭിയാനില്‍ പ്ലാസ്റ്റിക് മാലിന്യ നിര്‍മാര്‍ജനത്തിനു പ്രത്യേക ഊന്നല്‍ നല്‍കിവരുന്നു.
Our national mission on cleanliness and sanitation – Swachh Bharat Abhiyan – has a special focus on “plastic waste management.”
പരിസ്ഥിതി, വനം, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാന മന്ത്രാലയം ഒരുക്കിയ പ്രദര്‍ശനം അല്‍പം മുമ്പ് ഞാന്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചിരുന്നു.
A short while ago, I visited the Exhibition set up by the Ministry of Environment, Forests and Climate Change.
അവിടെ നമ്മുടെ ചില വിജയഗാഥകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
It showcases some of our success stories.
ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭ, കേന്ദ്ര-സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍, വ്യവസായ മേഖല, ഗവണ്‍മെന്റിതര സംഘടനകള്‍ എന്നിവയ്ക്ക് അതില്‍ പങ്കാളിത്തമുണ്ട്.
Among its participants are United Nations, Union and State Governments, industry, and non-government organizations.
പ്ലാസ്റ്റിക് മാലിന്യം ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനായുള്ള മാതൃകാപരമായ പ്രവര്‍ത്തനം അവരൊക്കെ തുടരുമെന്നു ഞാന്‍ പ്രത്യാശിക്കുന്നു.
I hope they continue to do exemplary work in curbing plastic pollution.
സഹോദരീ സഹോദരന്‍മാരേ,
Ladies and Gentlemen.
പരിസ്ഥിതിനാശം ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ബാധിക്കുക ദരിദ്രരെയും ദുര്‍ബലരെയുമാണ്.
Environmental degradation hurts the poor and vulnerable, the most.
ഭൗതികനേട്ടം ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ശ്രമം പരിസ്ഥിതിസംരക്ഷണത്തില്‍ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തുകൊണ്ടാകരുതെന്ന് ഉറപ്പാക്കേണ്ടത് നാം ഓരോരുത്തരുടെയും ചുമതലയാണ്.
It is the duty of each one of us, to ensure that the quest for material prosperity does not compromise our environment.
ആരെയും പിന്‍തള്ളരുതെന്ന പ്രമേയം സുസ്ഥിര വികസനത്തിനായുള്ള 2030 അജണ്ടയുടെ പ്രമേയമാക്കുന്നതിന് എല്ലാവരും പിന്‍തുണ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
As part of 2030 Agenda for Sustainable Development the world had agreed to the theme of “Leave No One Behind.”