natgillin/translations-raw huggingface dataset:
തുടര്‍ന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഒരു ലിവര്‍ അമര്‍ത്തിക്കൊണ്ട് പ്രതിമയില്‍ പ്രതീകാത്മക അഭിഷേകം നടത്തും.
The Prime Minister will press a lever to commence a Virtual Abhishek of the statue.
പ്രധാനമന്ത്രി സദസിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
The Prime Minister will address the gathering.
പിന്നീട് അദ്ദേഹം ഐക്യത്തിന്റെ മതില്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
He will then arrive at the Wall of Unity, and inaugurate it.
പ്രധാനമന്ത്രി ഐക്യത്തിന്റെ പ്രതിമയുടെ കാല്‍ചുവട്ടില്‍ പ്രത്യേക പൂജയും നടത്തും.
At the feet of the Statue of Unity, the Prime Minister will perform a special prayer.
സര്‍ദാര്‍ സരോവര്‍ അണക്കെട്ട്, അതിന്റെ സംഭരണി, സത്പുര, വിന്ധ്യാ മലനിരകള്‍ എന്നിവയുടെ ഗംഭീരമായ കാഴ്ച ഇവിടെ നിന്നാല്‍ കാണാം.
It offers a spectacular view of the Sardar Sarovar Dam, its reservoir, and the Satpura and Vindhya mountain ranges.
ഇന്ത്യന്‍ വ്യോമസേനാ വിമാനങ്ങളുടെ പ്രകടനവും, സാംസ്‌കാരി സംഘങ്ങളുടെ കലാപ്രകടനങ്ങളും സമര്‍പ്പണ ചടങ്ങിന് മാറ്റ് കൂട്ടും.
The dedication ceremony shall also be punctuated by flypast of IAF aircraft, and performances of cultural troupes.
സഭയില്‍ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട പ്രമേയം തള്ളിക്കളയണമെന്ന് എല്ലാ കക്ഷികളോടും ഞാന്‍ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
I urge all parties to reject the motion that has been moved in the House
ചില അംഗങ്ങള്‍ പ്രകടിപ്പിച്ച നിഷേധാത്മകത ഇന്നു രാഷ്ട്രം കണ്ടു.
Today the nation has seen the negativity expressed by some members.
ചിലര്‍ എങ്ങനെയാണു വികസനത്തിന് അങ്ങേയറ്റം എതിരു നില്‍ക്കുന്നതെന്ന് ഇന്ത്യ കണ്ടു.
India saw how some people are so deeply opposed to development:
ചര്‍ച്ചയ്ക്കു തയ്യാറല്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ എന്തിനാണു പ്രമേയം അവതരിപ്പിച്ചത്?
If you were not prepared for the debate why did you bring the motion?
പ്രമേയം വൈകിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ എന്തിനാണു ശ്രമിച്ചത്?
Why were you trying to delay the motion
അവര്‍ക്ക് ഒന്നേ പറയാനുള്ളൂ- മോദിയെ മാറ്റുക.
The only thing they have to say- remove Modi
പ്രതിപക്ഷ അംഗങ്ങളില്‍ നമുക്കു നിരീക്ഷിക്കാന്‍ സാധിച്ചതു ധാര്‍ഷ്ട്യം മാത്രമാണ്.
What we saw among members of the Opposition was sheer arrogance.
ജനങ്ങളാണു നമ്മെ തെരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് ഈ അംഗത്തോടു പറയാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Let me tell this member it is the people who elected us.
അവര്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തതുകൊണ്ടാണു നാം ഇവിടെ എത്തിയത്.
That is how we have come here:
അധികാരം നേടാന്‍ എന്തിനാണ് അദ്ദേഹം തിടുക്കം കാട്ടുന്നത്?
What is his hurry to come to power?
ഒരു മോദിയെ പുറത്താക്കാന്‍ ആരെയൊക്കെ ഒരുമിപ്പിക്കാനാണ് അവര്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്?
To remove one Modi, see who all they are trying to bring together:
സ്വാര്‍ഥതാല്‍പര്യങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടിയല്ല നാം ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്.
We are not here for selfish interests:
നാം ഇവിടെ എത്തിയത് 125 കോടി ഇന്ത്യക്കാരുടെ അനുഗ്രഹത്താലാണ്.
We are here because we have the blessings of 125 crore Indians.
ഇതുവരെ ഇല്ലാത്ത വേഗത്തില്‍ ഇന്ത്യയിലാകമാനം ശൗചാലയങ്ങള്‍ നിര്‍മിക്കപ്പെടുന്നു.
Toilets have been constructed across India at a record pace:
ഉജ്വല യോജന പദ്ധതി വനിതകള്‍ക്കു പുകവിമുക്തമായ ജീവിതം പ്രദാനം ചെയ്തു.
Women are leading a smoke-free life due to Ujjwala Yojana.
ഈ ഗവണ്‍മെന്റ് പാവങ്ങള്‍ക്കു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ലഭ്യമാക്കി.
Our Government has opened bank accounts for the poor.
നേരത്തേ, ദരിദ്രര്‍ക്കു ബാങ്കുകളില്‍ പ്രവേശനമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
Earlier, the doors of the banks never opened for the poor.
ദരിദ്രര്‍ക്കു മേന്മയേറിയ ആരോഗ്യസംരക്ഷണം ഉറപ്പുവരുത്തുന്ന ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത് പോലുള്ള പദ്ധതികള്‍ ആരംഭിച്ചത് ഈ ഗവണ്‍മെന്റാണ്.
It is this Government that is bringing a programme like Ayushman Bharat that will give top quality healthcare to the poor: PM
യൂറിയയില്‍ വേപ്പെണ്ണ പുരട്ടാന്‍ തീരുമാനിച്ചത് ഇന്ത്യയിലെ കര്‍ഷകര്‍ക്കു സഹായകമായി.
The decision of neem-coated urea has helped the farmers of India:
ഇന്ത്യന്‍ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ കരുത്താര്‍ജിക്കുന്നു എന്നു മാത്രമല്ല, ഇന്ത്യ ആഗോള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
The Indian economy is being strengthened and India is also strengthening the global economy
കള്ളപ്പണത്തിനെതിരെയുള്ള പോരാട്ടം തുടരും.
The fight against Black Money is going to continue.
അവര്‍ക്ക് ഒരു കാര്യത്തിലും ആത്മവിശ്വാസമില്ല.
They have confidence in nothing
നാം എവിടേക്കാണ് എത്തിച്ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നത്?
What have we come to?
എല്ലായിടത്തും കുട്ടിക്കളി പറ്റില്ല.
Everything does not merit a childish conduct:
ഒരു നേതാവ് ദോക്ലാമിനെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞു.
One of the leaders spoke about Doklam.
നമ്മുടെ സേനയേക്കാള്‍ ചൈനയുടെ അംബാസഡറെ വിശ്വസിച്ച വ്യക്തിയാണ് അദ്ദേഹം.
The same leader, who believed the Chinese Ambassador over our forces.
സഭയില്‍ റാഫേലിനെ സംബന്ധിച്ച് അശ്രദ്ധമായി നടത്തിയ ആരോപണത്തെത്തുടര്‍ന്ന് ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും പ്രസ്താവന പുറപ്പെടുവിക്കേണ്ടി വന്നു.
Due to one careless allegation in the House on Rafale, both nations had to release statements:
ദേശസൂരക്ഷയിലേക്കു രാഷ്ട്രീയം കടത്തിവിടരുതെന്നാണ് കോണ്‍ഗസ്സിനോടുള്ള എന്റെ അഭ്യര്‍ഥന.
My appeal to the Congress is please do not bring politics in national security:
സൈന്യത്തെ അപമാനിക്കുന്നതിനെ ഞാന്‍ അംഗീകരിക്കില്ല.
I will not tolerate this insult to our armed forces
എന്നെ എത്ര വേണമെങ്കിലും അധിക്ഷേപിച്ചോളൂ.
You can abuse me as much as you want.
പക്ഷേ, ഇന്ത്യയുടെ സൈനികരെ അപമാനിക്കരുത്.
Stop insulting the Jawans of India.
അടല്‍ ജിയുടെ ഗവണ്‍മെന്റിനെ മറിച്ചിട്ടെങ്കിലും അവര്‍ സ്വയം ഗവണ്‍മെന്റ് രൂപീകരിച്ചില്ല.
She destabilised Atal Ji’s Government and never formed one herself
നിങ്ങള്‍ക്കായുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ തുടരുമെന്നാണ് ആന്ധ്രാപ്രദേശിലെ ജനങ്ങളോടു പറയാനുള്ളത്.
I want to tell the people of Andhra Pradesh that we will keep working for them.
ആന്ധ്രാപ്രദേശിന്റെ വികസനത്തിനായി സാധ്യമായതെല്ലാം ഞങ്ങള്‍ ചെയ്യും.
We will do everything possible for the development of AP:
അവരുടെ ചങ്ങാതിമാര്‍ക്ക് ഒറ്റ ഫോണ്‍വിളിയിലൂടെ വായ്പകള്‍ അനുവദിക്കപ്പെടുന്ന സാഹചര്യം ഉടലെടുത്തതോടെ രാഷ്ട്രം വലഞ്ഞു.
A phone call would get loans for their cronies and the nation suffered
നിഷ്‌ക്രിയാസ്തിയെക്കുറിച്ച് എനിക്കു നിങ്ങളോടു പറയാനുണ്ട്.
I want to tell you about the NPA problem.
നീതിക്കായി ദാഹിക്കുന്ന മുസ്ലീം സ്ത്രീകള്‍ക്കൊപ്പമാണു ഗവണ്‍മെന്റ്.
This Government stands with the Muslim women in their quest for justice
ഏതു തരത്തിലുള്ള അക്രമവും രാജ്യത്തിനു നാണക്കേടാണ്.
Any instance of violence brings shame to the nation.
അക്രമങ്ങളിലേര്‍പ്പെടുന്നവരെ ശിക്ഷിക്കണമെന്നു സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളോട് ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയാണ്.
I will once again urge the state governments to punish those who indulge in violence
എത്ര വേഗത്തിലാണു റോഡുകള്‍ നിര്‍മിക്കപ്പെടുന്നത്, ഗ്രാമങ്ങള്‍ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്, ഐ-വേകള്‍ നിര്‍മിക്കപ്പെടുന്നത്, റെയില്‍വേ വികസനം സംഭവിക്കുന്നത് എന്ന് ഇന്ത്യ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
India is seeing the record pace at which roads are being built, villages are being connected, i-ways are being built, railways development is happening.
പ്രധാനപ്പെട്ട ഫലങ്ങള്‍
• eliminating registers used by AWWs
ആനുകൂല്യങ്ങളും പരിധിയും :
Benefits & Coverage:
ഈ പരിപാടികൊണ്ട് പത്തുകോടിയിലധികം പേര്‍ക്ക് പ്രയോജനമുണ്ടാകും.
More than 10 crore people will be benefitted by this programme.
സാമ്പത്തിക വകയിരുത്തല്‍
Financial Outlay:
2017-18 മുതല്‍ മൂന്നുവര്‍ഷത്തേക്ക് 9046.17 കോടി രൂപ പദ്ധതിക്കായി വിനിയോഗിക്കും.
An amount of Rs. 9046.17 crore will be expended for three years commencing from 2017-18.
2017-18 മുതല്‍ 2019-20 വരെ മൂന്ന് ഘട്ടമായിട്ടായിരിക്കും ദേശീയ പോഷകാഹാര ദൗത്യം നടപ്പാകുന്നത്.
NNM will be rolled out in three phases from 2017-18 to 2019-20.
വളര്‍ച്ചാമുരടിപ്പ്, പോഷകാഹാരകുറവ്, വിളര്‍ച്ച (ചെറുകുട്ടികളിലും സ്ത്രീകളിലും കൗമാരക്കാരായ പെണ്‍കുട്ടികളിലും) ഭാരംകുറഞ്ഞ കുട്ടികളെ പ്രസവിക്കല്‍ എന്നിവ പ്രതിവര്‍ഷം യഥാക്രമം 2%, 2%, 3%, 2% കുറയ്ക്കുകയുമാണ് ലക്ഷ്യം.
NNM targets to reduce stunting, under-nutrition, anemia (among young children, women and adolescent girls) and reduce low birth weight by 2%, 2%, 3% and 2% per annum respectively.
ഇതൊക്കെയുണ്ടെങ്കിലും പോഷകാഹാരകുറവും ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്‌നങ്ങളും രാജ്യത്ത് കുടുതലുമാണ്.
Inspite of these, level of malnutrition and related problems in the country is high.
പദ്ധതികള്‍ക്ക് ഒരു പഞ്ഞവുമില്ലെങ്കിലും അവയൊക്കെ സംയോജിപ്പിച്ച് പൊതുലക്ഷ്യം നേടുന്നതിനുള്ള കൂട്ടായ പ്രവര്‍ത്തനമാണ് ഇല്ലാത്തത്.
There is no dearth of schemes but lack of creating synergy and linking the schemes with each other to achieve common goal.
ദേശീയ പോഷകാരോഗ്യ ദൗത്യത്തിലൂടെ കരുത്തുറ്റതും സംയോജിതവുമായ ഒരു സംവിധാനവും മറ്റ് ഘടകങ്ങളും കൂടി വരുമ്പോള്‍ കൂട്ടായ പരിശ്രമം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിയും.
NNM through robust convergence mechanism and other components would strive to create the synergy.
അതിന് ശേഷം അദ്ദേഹം മുംബൈ സന്ദര്‍ശിക്കും.
The Prime Minister will later visit Mumbai.
ചൈത്യഭൂമിയില്‍ ഡോ. ബാബാസാഹബ് അംബേദ്കര്‍ക്ക് പ്രണാമമര്‍പ്പിക്കുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി ഇന്ദു മില്‍സ് കോമ്പൗണ്ടില്‍ ബാബാസാഹബ് സ്മാരകത്തിന്റെ ശിലാസ്ഥാപനം നിര്‍വഹിക്കും.
He will pay respects to Dr. Babasaheb Ambedkar at Chaitya Bhoomi, and unveil a plaque to mark the laying of the Foundation Stone of Dr. Babasaheb Ambedkar Memorial at the Indu Mills Compound.
ജവഹര്‍ലാല്‍നെഹ്‌റു തുറമുഖത്ത് നിര്‍മ്മിക്കുന്ന നാലാമത്തെ കണ്ടെയ്‌നര്‍ ടെര്‍മിനലിന്റെയും രണ്ട് മെട്രോ ഇടനാഴികളുടെയും തറക്കല്ലിടല്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വഹിക്കും.
The Prime Minister will lay the Foundation Stone for the fourth container terminal at Jawaharlal Nehru Port, and for two metro corridors.
ഉപഭോക്തൃ തര്‍ക്ക പരിഹാരം കൂടുതല്‍ ഫലപ്രദമാക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി
PM calls for more effective redressal of Consumer Grievances
ദേശീയ കണ്‍സ്യൂമര്‍ ഹെല്‍പ്പ് ലൈനിന്റെ ശേഷി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതടക്കുള്ളത് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ വിശദീകരിച്ചു.
The Prime Minister was informed about the steps being taken in this regard, including augmenting the capacity of the National Consumer Helpline.
ഉപഭോക്താക്കളുടെ പരാതികള്‍ കൂടുതല്‍ വേഗത്തിലും ഫലപ്രദവുമായി പരിഹരിക്കുന്നതിന് വിഷയങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സമഗ്രമായി അവലോകനം ചെയ്ത്, അവയ്ക്കുള്ള പരിഹാരം കണ്ടെത്തി അത് നിര്‍വ്വഹിക്കേണ്ട ഉത്തരവാദിതം ചുമതലപ്പെടുത്തണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
Calling for increased efficiency, and more effective redressal of consumer grievances, the Prime Minister asked the officials for a comprehensive review of the nature of issues, and work towards fixing responsibility and identifying solutions for them.
ഇത് സംബന്ധിച്ച് 10 ദിവസത്തിനകം ഫലപ്രദമായ തുടര്‍ നടപടികള്‍ കൈക്കൊള്ളണമെന്നും അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He asked for an effective follow-up action within ten days.
ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, രാജസ്ഥാന്‍, മധ്യപ്രദേശ്, മഹാരാഷ്ട്ര, ഗുജറാത്ത്, ബീഹാര്‍, ഒഡീഷ, ഉത്തരാഖണ്ഡ് എന്നി സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ റോഡ്, റയില്‍, വൈദ്യുതി, ഖനി മേഖലകളിലെ സുപ്രധാന അടിസ്ഥാന സൗകര്യ പദ്ധതികള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അവലോകനം ചെയ്തു.
The Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, power, coal and mining sectors, spread over several states including Uttar Pradesh, Rajasthan, Madhya Pradesh, Maharashtra, Gujarat, Bihar, Odisha, and Uttarakhand.
രാജ്യത്തുടനീളം സൗരോര്‍ജ്ജ പമ്പകള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന്റെ പുരോഗതിയും പ്രധാനമന്ത്രി വിലയിരുത്തി.
The Prime Minister reviewed the progress towards installation of solar pumps across the country.
ഇതുവരെ മൊത്തം 208 മെഗാവാട്ട് ശേഷിയുള്ള സൗരോര്‍ജ്ജ പമ്പുകള്‍ സ്ഥാപിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
It was noted that solar pumps with a total capacity of 208 MegaWatts have already been installed so far across the country.
ജാര്‍ഖണ്ഡ്, തെലുങ്കാന, പഞ്ചാബ്, ഛത്തീസ്ഗഡ്, ഗുജറാത്ത്, ഉത്തര്‍പ്രദേശ് എന്നി സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ചീഫ് സെക്രട്ടറിമാരുമായി വിവിധ വിഷയങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
The Prime Minister discussed various related issues with the Chief Secretaries of several states including Jharkhand, Telangana, Punjab, Chhattisgarh, Gujarat and Uttar Pradesh.
ഛത്തീസ്ഗഡിലെ ദക്ഷിണ ബസ്തര്‍ ഉള്‍പ്പെടെ രാജ്യത്തെ വിവിധ വിദൂരസ്ഥ പ്രദേശങ്ങളിലും നക്‌സല്‍ ബാധിത മേഖലകളിലും ശുദ്ധമായ കുടിവെള്ളം ലഭ്യമാക്കാന്‍ സൗരോര്‍ജ്ജ പമ്പുകള്‍ സഹായിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവര്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയെ ധരിപ്പിച്ചു.
He was informed that solar pumps are helping provide clean drinking water in remote and Naxalite affected areas of the country, particularly in South Bastar area of Chhattisgarh.
വെള്ളപ്പൊക്കം നേരിടാനുള്ള മുന്നൊരുക്കങ്ങള്‍ വിലയിരുത്തവെ, ജലനിരപ്പ് ഉയരാന്‍ സാധ്യതയുള്ള പ്രദേശങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തിയും, മോക്ക് ഡ്രില്ലുകള്‍ യഥാവിധി നടത്തിയും, ചെളി നീക്കം ചെയ്യല്‍ ഫലപ്രദമായി കൈക്കൊണ്ടും ദുരന്ത നിവാരണ സംവിധാനത്തിന്റെ കാര്യക്ഷമത സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ ഉറപ്പുവരുത്തണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്തുപറഞ്ഞു.
During a review of the preparations for dealing with floods, the Prime Minister emphasized that States should identify vulnerable areas, properly conduct mock drills, and carry out desiltation work to ensure the efficacy of flood-relief mechanisms.
ജലസംരക്ഷണത്തിനായുള്ള ശ്രമങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യവും അദ്ദേഹം ഊന്നി പറഞ്ഞു.
He also emphasized the need for efforts towards water conservation.
കാര്‍ഷിക, അനുബന്ധ മേഖലകളില്‍ സഹകരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും പോളണ്ടും തമ്മില്‍ കരാര്‍ ഒപ്പുവെക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of an Agreement between India and Poland on cooperation in the field of agriculture and allied sectors.
കാര്‍ഷികമേഖലയിലെ നിലവിലെ സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍, വിളകളുടെ ആരോഗ്യസംബന്ധമായ അവസ്ഥ (ഫൈറ്റോ സാനിറ്ററി കണ്ടീഷന്‍), ഹാനികരമായ ജീവികളും മൃഗങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുന്ന രോഗങ്ങളുടെ ഭീഷണി എന്നിവ പരസ്പരം പങ്കുവെക്കുന്നത് കരാറിന് കീഴില്‍ വരും.
The agreement covers various activities in the field of agriculture and allied sector including exchange of information on the current situation in agriculture, the phytosanitary conditions of crops, threats posed by harmful organisms and the threats posed by animal infectious diseases.
കൃഷി, കാര്‍ഷിക ഭക്ഷ്യസംസ്‌കരണം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മേളകള്‍, പ്രദര്‍ശനങ്ങള്‍, സെമിനാറുകള്‍, സമ്മേളനങ്ങള്‍ എന്നിവയില്‍ പങ്കെടുക്കുന്നതും കാര്‍ഷിക ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളുടെ വ്യാപാരമടക്കം സംയുക്ത സാമ്പത്തിക സംരംഭങ്ങള്‍ ഏറ്റെടുക്കുന്നതും വികസിപ്പിക്കുന്നതും ഈ കരാറിന് കീഴില്‍ വരും.
It also covers the participation in fairs, exhibitions, seminars and conferences related to agriculture and agri-food processing; undertaking and developing joint economic initiatives including the support or agrifood trade between the states of the Contracting Parties.
ഇരുരാജ്യങ്ങളിലുംനിന്നുള്ള പ്രതിനിധികള്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന ഒരു സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തക സംഘത്തിന് രൂപം നല്‍കാന്‍ കരാര്‍ വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു.
The Agreement provides for constitution of a Joint Wording Group (JWG) comprising of representatives from both countries.
സഹകരണത്തിനുള്ള പദ്ധതികള്‍ തയാറാക്കുകയും കരാര്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതിലെ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്ക് പരിഹാരം നിര്‍ദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യുക ഈ സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തക സംഘമായിരിക്കും.
The JWG will prepare plans of cooperation and to provide solutions to the problems arising during the implementation of the Agreement.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസില് സ്വച്ഛ് ഭാരത് ദൗത്യത്തിന് കീഴില് കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയായി നടന്നുവന്ന പ്രത്യേക ശുചീകരണ യജ്ഞത്തിന് സമാപനമായി.
The Prime Minister’s Office today completed a special cleanliness drive under the Swachh Bharat Abhiyan spanning over the fortnight.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ നിര്ദ്ദേശത്തെത്തുടര്ന്ന് അപേക്ഷകളും പരാതികളും സ്വകരിക്കുന്നതിലും അവയുടെ തുടര്നടപടിക്രമങ്ങളിലും ഉള്പ്പെടെ വരുത്തിയ ശാസ്ത്രീയമായ നിരവധി മാറ്റങ്ങള് ഉല്പ്പാദക്ഷമതയും ശുചിത്വവും വര്ദ്ധിപ്പിക്കാന് വഴിയൊരുക്കി.
Following the direction of the Prime Minister, several productivity and cleanliness related initiatives have been undertaken, including standardization of the processing of receipts and files.
2014 മെയ്ക്ക് ശേഷം ഉപയോഗശൂന്യമായിക്കിടന്ന ഒരു ലക്ഷത്തിലേറെ ഫയലുകള് നീക്കം ചെയ്തു.
Over the period since May 2014, more than one lakh files have been weeded out.
ഇതിന്റെ ഫലമായി രണ്ട് റെക്കോര്ഡ് റൂമുകള് മറ്റ് ആവശ്യങ്ങള്ക്കായി വിനിയോഗിക്കാന് കഴിഞ്ഞു.
As a result two record rooms became available for alternative use.
ഉപയോഗശൂന്യമായിക്കിടന്ന വസ്തുക്കളുടെ ലേലത്തിലൂടെ മറ്റ് രണ്ട് മുറികള് കൂടി ഒഴിപ്പിച്ചെടുത്തു.
Auction of old unused items also resulted in freeing two rooms.
ജോലിസ്ഥലത്തെ അന്തരീക്ഷം പുരോഗമനപരമാക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി പുതിയ വര്ക്ക് സ്റ്റേഷനുകളും സ്ഥാപിച്ചു.
New workstations have been installed as part of progressive standardisation of work environment.
ഈ ശ്രമങ്ങള് വഴി സൗത്ത് ബ്ലോക്കിലുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസ് സമുച്ചയത്തില് 1800 ചതുരശ്ര അടി ഓഫീസ് സ്ഥലം അധികമായി ലഭിച്ചു.
These efforts helped to free 1800 square feet of office space within the PMO premises at South Block.
സൗത്ത് ബ്ലോക്കിലെ സ്ഥലപരിമിതി മൂലം നേരത്തെ റെയില് ഭവനില് പ്രവര്ത്തിച്ചിരുന്ന പി.എം.ഒ.യുടെ പൊതുജനകാര്യ വിഭാഗത്തിന്റെ 50 ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഈ സ്ഥലത്ത് ഉള്ക്കൊള്ളാന് കഴിഞ്ഞു.
This space now accommodates around 50 officials of Public Wing of the PMO, which earlier functioned from Rail Bhawan, due to space constraints at South Block.
ഇത്തരത്തില് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആദര്ശങ്ങളാല് പ്രചോദിതമായ ശുചിത്വത്തിനും സംവിധാനത്തിന്റെ മെച്ചപ്പെടലിനും വേണ്ടിയുള്ള ശ്രമങ്ങളുടെ ഗുണഫലങ്ങള് വളരെ വ്യക്തമാണ്.
Thus the effects of drive for cleanliness and system improvement inspired by the ideals of the Prime Minister are clearly visible.
രാജ്യത്തെ ദരിദ്രര്‍ക്കായി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിനെ പൂര്‍ണമായും സമര്‍പ്പിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം ആവര്‍ത്തിച്ചു.
He asserted that the Union Government is fully dedicated to the poor of the nation.
ദിവ്യാംഗ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്താനായി സാങ്കേതികവിദ്യയും പുതുയമയും ഉുപയോഗപ്പെടുത്താന്‍ സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് മേഖലയോടു പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He urged the start-up sector to look at ways through which innovation and technology can transform lives of Divyang sisters and brothers.
2022ല്‍ നാം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75-ാം വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുമ്പോള്‍ രാജ്യത്തു ഭവനരഹിതര്‍ ഉണ്ടായിരിക്കില്ലെന്നും വീടുകളില്‍ എല്ലാ സൗകര്യവും യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കിയിരിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ഉറപ്പുനല്‍കി.
He reiterated that by 2022, when we mark 75 years of freedom, no Indian should be homeless; and the home must have proper facilities too.
അന്താരാഷ്ട്ര ഹിന്ദു-ബുദ്ധമത സമ്മേളനത്തില് പങ്കെടുക്കാനായാണ് ചന്ദ്രിക കുമാരതുംഗെ ഇന്ത്യയിലെത്തിയത്.
Mr Kumaratunga is visiting India to attend the ongoing international conference “Samvad- Global Hindu-Buddhist Initiative on conflict avoidance and environment consciousness”.
ശ്രീലങ്കയില് സമാധാനപൂര്വം പാര്ലമെന്റ് തെരെഞ്ഞെടുപ്പ് നടന്നതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്ത പ്രധാനമന്ത്രി രാജ്യത്തെ ജനാധിപത്യത്തിന്റെ ശക്തിയാണിത് കാണിക്കുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞു.
Prime Minister welcomed the successful holding of the parliamentary elections in Sri Lanka in a peaceful and participative manner as reflective of the strength of democracy in the country.
ഇന്ത്യയും ശ്രീലങ്കയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ശക്തമാക്കുന്നതിന് ചന്ദ്രിക കുമാരതുംഗെ നല്കിയ നേതൃത്വത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രശംസിച്ചു.
He deeply appreciated the leadership role played by Ms Chandrika in the country and in strengthening relations between India and Sri Lanka.
നമ്മുടെ സായുധസേനയുടെ നിര്ഭയത്വവും ധീരതയും അങ്ങേയറ്റം പ്രചോദനം പകരുന്നതാണ്.
The courage and bravery of our Armed Forces is very inspiring.
ലാല് ബഹദൂര് ശാസ്ത്രിയുടെ ഊര്ജ്ജസ്വലമായ നേതൃത്വത്തെ അനുസ്മരിക്കുകയാണ്.
We recall the dynamic leadership of Shri Lal Bahadur Shastri.
1965 ല് മുന്നില് നിന്ന് നയിച്ച അദ്ദേഹം രാഷ്ട്രത്തിന്റെ കരുത്തിന്റെ മുഖ്യ ഉറവിടമായിരുന്നു.
In 1965 he led from the front and was a key source of strength for the Nation”, the Prime Minister.
ദേശീയ വികസത്തിന്റെ മുന്‍ഗണനാ മേഖലകള്‍, സ്വീകരിക്കേണ്ട തന്ത്രം തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളില്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളെക്കൂടി പങ്കെടുപ്പിച്ചുനടത്തേണ്ട പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ചു തീരുമാനം കൈക്കൊള്ളേണ്ട ഉന്നത സമിതിയാണു നിതി ആയോഗ് ഭരണസമിതി.
The Governing Council of NITI Aayog is the premier body tasked with evolving a shared vision of national development priorities, sectors and strategies with the active involvement of States in shaping the development narrative.
യോഗം കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം നടത്തിയ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ വിലയിരുത്തുകയും വരുംകാലത്തെ വികസനപദ്ധതികള്‍ സംബന്ധിച്ച മുന്‍ഗണനകള്‍ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യും.
The Governing Council reviews the work done during the previous year and deliberates upon the future developmental priorities.
കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം ഇരട്ടിപ്പിക്കുന്നതിനു കൈക്കൊണ്ട നടപടികളും ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത്, ദേശീയ പോഷക ദൗത്യം, മിഷന്‍ ഇന്ദ്രധനുഷ്, വികസനം കാംക്ഷിക്കുന്ന ജില്ലകളുടെ വികസനം, മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ 150ാം ജന്മവാര്‍ഷികാഘോഷം തുടങ്ങിയ പ്രധാന കാര്യങ്ങളില്‍ കൈക്കൊണ്ട നടപടികളും കൗണ്‍സില്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യുമെന്നാണു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
The Council is expected to discuss important subjects including measures taken to double farmers’ income; progress of flagship schemes such as Ayushman Bharat, National Nutrition Mission and Mission Indradhanush; development of aspirational districts; and celebration of the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
വെല്ലുവിളി ഉയര്ത്തിയ ഈ അന്വേഷണത്തില് ഇന്ത്യന് ശാസ്ത്രജ്ഞര് നിര്ണ്ണായക പങ്ക് വഹിച്ചതില് അഭിമാനമുണ്ട്.
Immensely proud that Indian scientists played an important role in this challenging quest.
രാജ്യത്തും ഗുരുത്വാതരംഗം കണ്ടെത്താനുള്ള അത്യാധുനിക ശ്രമങ്ങളിലൂടെ അവര് മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു”- പ്രധാനമന്ത്രി ട്വീറ്റ് ചെയ്തു.
Hope to move forward to make even bigger contribution with an advanced gravitational wave detector in the country.”, the Prime Minister tweeted.
നരേന്ദ്ര മോദി ജാർഖണ്ഡ് സംസ്ഥന രൂപീകരണ ദിനത്തിൽ അവിടത്തെ ജനങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേർന്നു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Jharkhand on their Statehood Day.
ബഹുതല വ്യാപാര സംവിധാനത്തെ വീണ്ടും സജ്ജീവമാക്കുന്നതിനുള്ള സാധ്യതകള്‍ കണ്ടെത്താന്‍ ചര്‍ച്ചകള്‍ക്ക് മുന്‍കൈയെടുത്ത ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിനെ ഡയറക്ടര്‍ ജനറല്‍ നന്ദി അറിയിച്ചു.
The DG thanked the Government of India for taking the initiative of starting a conversation to explore ways to reinvigorate the multilateral trading system.
ബഹുതല വ്യാപാര സംവിധാനത്തിന്റെ ശക്തമായ അനുയായിയാണ് ഇന്ത്യയെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ആവര്‍ത്തിച്ച് വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister reiterated that India is a strong supporter of the multilateral trading system.
വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ ആശങ്കകള്‍ പരിഹരിക്കത്തക്ക തരത്തില്‍ ലോകവ്യാപാര സംഘടനയുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് അടിയന്തിരമായി മുന്‍ഗണനാക്രമം നിശ്ചയിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He stated that it is imperative to prioritise the WTO’s activities so that it addresses the concerns of developing countries.
തുല്യതയും പരസ്പരം നേട്ടവും ഉറപ്പാക്കി, ഓരോ രാജ്യത്തെയും നിയമ വ്യവസ്ഥകളെ മാനിച്ചുകൊണ്ട് പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണം, പ്രകൃതിവിഭവങ്ങളുടെ ഉപയോഗം എന്നീ മേഖലകളില്‍ ബ്രിക്‌സ് രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ അടുപ്പമേറിയതും ദീര്‍ഘകാലീനവുമായ ബന്ധത്തെ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതാണു ധാരണാപത്രം.
The MoU will enable establishment and promotion of closer and long-term, cooperation between the BRICS countries in the field of environment protection and management of natural resources on the basis of equity, reciprocity and mutual benefits, taking into account the applicable Jaws find legal provisions in each country.
ഉയര്‍ന്നുവരുന്ന പരിസ്ഥിതി പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ കേവലം ഏതെങ്കിലും രാഷ്ട്രങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നവയല്ല, മറിച്ച് ആഗോള തലത്തില്‍ ഉള്ളവയാണ്.
The concerns of rising environmental issues are not limited to any country hut pose a serious challenge to the entire Globe.
ലോകത്തിലെ ആകെ ജനസംഖ്യയുടെ 40 ശതമാനം വരുന്ന ബ്രസീല്‍, റഷ്യ, ഇന്ത്യ, ചൈന, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക എന്നീ വന്‍ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന ബ്രിക്‌സ് രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷിക്കുകയും നിലനിര്‍ത്തുകയും ചെയ്യേണ്ട ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
The MoU acknowledges the responsibility of the BRICS nations, an association of the five major economies of the world i.e. Brazil, Russia, India, China and South Africa comprising of more than 40% of the population of the world, towards the protection, preservation and sustainability of the Environment.
പരസ്പരം താല്‍പര്യമുള്ള മേഖലകളില്‍ സഹകരിച്ചു പദ്ധതികള്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനും വ്യവസ്ഥയുണ്ട്.
The Memorandum of Understanding also provides the possibility to have projects in areas of mutual interest.
പരസ്പര നേട്ടത്തിന്റെയും തുല്യതയുടെയും അന്യോന്യതയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തില്‍ പുതിയതും പുനരുപയോഗിക്കാവുന്നതുമായ ഊര്‍ജ മേഖലകളില്‍ സാങ്കേതിക ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി സഹകരണാടിസ്ഥാനത്തിനുള്ള സ്ഥാപനപരമായ ബന്ധത്തിന് അടിത്തറയിടുക എന്നതാണു ധാരണാപത്രത്തിലൂടെ ഇരു വിഭാഗവും ലക്ഷ്യംവെക്കുന്നത്.
Both sides aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable energy issues on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity.
സഹകരിക്കാവുന്ന മേഖലകള്‍ സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങള്‍ പുനരവലോകനം ചെയ്യാനും നിരീക്ഷിക്കാനും ചര്‍ച്ച ചെയ്യാനുമായി സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തന സമിതി രൂപീകരിക്കാനും ധാരണാപത്രത്തില്‍ പദ്ധതിയുണ്ട്.
The MoU envisages establishing a Joint Working Committee to review, monitor and discuss matters relation to areas of cooperation.
വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവരുടെ കൈമാറ്റവും വിവരശൃംഖല രൂപീകരിക്കലും സാധ്യമാക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശ്യവും ധാരണാപത്രത്തിനുണ്ട്.
The MoU aims for exchange of expertise and networking of information.
ഇരു രാജ്യങ്ങളുമായുള്ള ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനു ധാരണാപത്രം സഹായകമാകും.
The Memorandum of Understanding will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
ദക്ഷിണേഷ്യന്‍ അയല്‍രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കു പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി ആകാശത്തു നല്‍കിയ അനന്യമായ സമ്മാനം ബഹിരാകാശ നയതന്ത്രത്തെ പുതിയ ഉയരങ്ങളിലെത്തിച്ചു.
• Space diplomacy has touched new heights with Prime Minister Narendra Modi’s unique gift in the sky to South Asian neighbours.