natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ആ യാത്രയുടെ അനന്തമായ ഫലം അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൃഷ്ടികളിലൂടെ അനശ്വരമായി നിലകൊള്ളുന്നു.
The immense effect of that journey has become immortal through his creations.
സമാധാനം, സ്ഥിരത, സാമ്പത്തിക പുരോഗതി, അഭിവൃദ്ധി എന്നിവ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി നാം പങ്കുവയ്ക്കുന്ന പൊതുമൂല്യങ്ങളും താല്പര്യങ്ങളും കണക്കിലെടുത്ത് ഇരുരാജ്യങ്ങളും പരസ്പരം തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്ത പദവി നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
Considering our shared values and our interests to promote peace, stability, economic progress and prosperity both the countries have given their relations the status of a strategic partnership.
ഭീകരത ആഗോള സമാധാനത്തിനും സ്ഥിരതയ്ക്കും വളരെ ഗുരുതരമായ ഭീഷണിയാണെന്ന് ഞാനും പ്രസിഡന്റ് മേക്രിയും അംഗീകരിക്കുന്നു.
I and President Macri agree that terrorism is a very serious threat to global peace and stability.
പുല്‍വാമയിലെ ക്രൂരമായ തീവ്രവാദി ആക്രമണം ഇപ്പോള്‍ ചര്‍ച്ചകള്‍ക്കുള്ള സമയം അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
The brutal terrorist attack in Pulwama shows that the time for discussions is over now.
ഇപ്പോള്‍ മുഴുവന്‍ ലോകവും ഐക്യത്തോടെ ഭീകരതയ്ക്കും അതിന്റെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവര്‍ക്കും നേരെ ശക്തമായ നടപടികള്‍ സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Now the whole world unitedly needs to take concrete steps against terrorism and its supporters.
തീവ്രവാദികള്‍ക്കും അവരെ പിന്‍തുണയ്ക്കുന്ന മനുഷ്യത്വരഹിതര്‍ക്കും എതിരായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ മടിക്കുന്നതു ഭീകരത പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനു തുല്യമാണ്.
Hesitating to act against terrorists and their anti-humanitarian supporters is also equivalent to promoting terrorism.
ജി -20 രാജ്യങ്ങള്‍ എന്ന നിലയില്‍, ഭീകരതയെ നേരിടുന്നതിന് ‘ഹാംബര്‍ഗ് ലീഡേഴ്‌സ് സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റ്’ എന്ന 11-പോയിന്റ് അജണ്ട നടപ്പിലാക്കുന്നതും പ്രധാനമാണ്.
As the G-20 countries, it is also important that we implement the 11-point agenda of ‘Hamburg Leaders’ Statement’ on countering terrorism.
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഇന്നത്തെ ചര്‍ച്ചകള്‍ക്കിടെ ഞങ്ങള്‍ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും ഭീകരവാദത്തിനെതിരെ ഒരു പ്രത്യേക പ്രഖ്യാപനം നടത്തുന്നു എന്നതു പ്രധാനമാണ്.
In this regard it is important that, we, both the countries are issuing a special declaration against terrorism after our discussions today.
ബഹിരാകാശ മേഖലയിലെ നമ്മുടെ സഹകരണം, ആണവോര്‍ജത്തിന്റെ സമാധാനപരമായ ഉപയോഗങ്ങള്‍ക്കായുള്ള സഹകരണം എന്നിവ തുടര്‍ച്ചയായി മെച്ചപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Our cooperation in the field of space and peaceful use of nuclear energy is continuously increasing.
പ്രതിരോധ സഹകരണത്തിനായി ഇന്ന് ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രം പ്രതിരോധ മേഖലയിലെ നമ്മുടെ സഹകരണത്തിന് ഒരു പുതിയ മാനം നല്‍കും.
The Memorandum of Understanding signed today in respect of Defense Cooperation will give a new dimension to our cooperation in the defense sector.
ഇന്ത്യയും അര്‍ജന്റീനയും പരസ്പര പൂരകങ്ങളാണ്.
India and Argentina are complementary to each other in many ways.
ഇതു പരസ്പര നേട്ടത്തിനായി പൂര്‍ണമായും പ്രയോജനപ്പെടുത്താന്‍ നാം പരിശ്രമിച്ചുവരികയാണ്.
It is our endeavor to take full advantage of this for our mutual benefit.
അര്‍ജന്റീന കൃഷിയുടെ ശക്തികേന്ദ്രമാണ്.
Argentina is the powerhouse of agriculture.
ഭക്ഷ്യസുരക്ഷയ്ക്കുള്ള ഒരു സുപ്രധാന പങ്കാളി ആയാണ് അര്‍ജന്റീനയെ ഇന്ത്യ കാണുന്നത്.
India sees it as an important partner for its food security.
ഈ ദിശയില്‍ പ്രധാന ചുവടുവെപ്പാണ് വ്യാവസായിക സഹകരണത്തിനുള്ള ഇപ്പോഴത്തെ കര്‍മപദ്ധതി.
The work-plan of Agro-Industrial Cooperation between us today is an important step in this direction.
ഐ.സി.ടി മേഖലയില്‍ ഉള്ള മികവ്, പ്രത്യേകിച്ച് ജാം, അതായത് ജന്‍ധന്‍-ആധാര്‍-മൊബൈല്‍ ത്രിത്വവും ഡിജിറ്റല്‍ പേയ്‌മെന്റ് അടിസ്ഥാന മേഖലയിലുള്ള ഇന്ത്യയുടെ വിജയവും, ഞങ്ങള്‍ അര്‍ജന്റീനയുമായി പങ്കുവയ്ക്കാന്‍ തയ്യാറാണ്.
India’s success in the ICT field, especially JAM i.e. Jandhan-Aadhaar-Mobile trinity and digital payment infrastructure, we are ready to share with Argentina.
2030 ആകുമ്പോഴേക്കും 30% വാഹനങ്ങള്‍ ഇലക്ട്രിക്കല്‍ ബാറ്ററികളുമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്ന് ഇന്ത്യ ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നു.
We have set a goal in India that by 2030 at least 30% of our vehicles will run with electrical batteries.
ഖനന മേഖലയിലെ സഹകരണത്തിനായി അര്‍ജന്റീനയുമായി ഞങ്ങളുടെ സംയുക്ത സംരംഭമായ ‘കബില്‍’ ചര്‍ച്ച തുടങ്ങി.
Our joint venture ‘KABIL’ has started discussions with Argentina for cooperation in the mining sector.
കൃഷി, ലോഹങ്ങള്‍, ധാതുക്കള്‍, എണ്ണയും പ്രകൃതിവാതകവും, ഔഷധനിര്‍മാണം, രാസവസ്തുക്കള്‍, മോട്ടോര്‍ വാഹനങ്ങള്‍, സേവനങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയ മേഖലകളില്‍ ഗണ്യമായ വര്‍ധനയുണ്ടാകും.
There are possibilities for significant increase in many sectors such as agriculture, metals and minerals, oils and gas, pharmaceutical, chemicals, motor vehicles and services.
നമ്മുടെ വാണിജ്യ ഇടപെടല്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇന്നു പ്രത്യേക രീതികള്‍ നാം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Today we have identified specific methods to enhance our commercial engagement.
പല അര്‍ജന്റീനാ കമ്പനികളുടെ പ്രതിനിധികളും പ്രസിഡന്റ് മേക്രിയോടൊപ്പം വന്നിട്ടുണ്ട് എന്നതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
I am glad that representatives from many important Argentine companies have come with President Macri.
ഡല്‍ഹിയിലും മുംബൈയിലുമുള്ള ബിസിനസ് പ്രമഖരുമായി നടത്തിയ ചര്‍ച്ചകള്‍ ഉപകാരപ്രദമാവുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
I am confident that his talks with business leaders in Delhi and Mumbai will be useful.
2004ല്‍ മെര്‍ക്കോസറുമായി ഒരു മുന്‍ഗണനാധിഷ്ഠിത വ്യാപാര ഉടമ്പടിയില്‍ ഒപ്പുവച്ച ആദ്യത്തെ രാജ്യമാണ് ഇന്ത്യ.
India was the first country to sign a Preferential Trade Agreement with MERCOSUR in 2004.
അര്‍ജന്റീന പ്രസിഡന്റായിരിക്കെ, ഇന്ത്യ-മേര്‍ക്കോസര്‍ വ്യാപാരം വിപുലപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള നിരവധി നടപടികള്‍ ഞങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
During the present Presidency of Argentina, today we discussed several measures for the expansion of the India-MERCOSUR trade.
ഇന്ത്യന്‍ കല, സംസ്‌കാരം, ആത്മീയത എന്നിവയ്ക്ക് അര്‍ജന്റീനയില്‍ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആരാധകര്‍ ഉണ്ട്.
There are millions of fans of Indian art, culture and spirituality in Argentina.
അര്‍ജന്റീനയുടെ ടാംഗോ നൃത്തവും ഫുട്‌ബോളും വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.
Argentina’s Tango dance and football is very popular in India.
ജനങ്ങളെ കൂടുതല്‍ അടുപ്പിക്കുന്നതിന്, ടൂറിസവും പൊതുപ്രക്ഷേപണ ഏജന്‍സികളും തമ്മിലുള്ള സഹകരണവും സാംസ്‌കാരിക പരിപാടികളുടെ സഹകരണവും ഉറപ്പുവരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
In order to bring people closer, agreements have been made between tourism and Public Broadcasting agencies for cooperation and exchange of cultural programs.
ഇന്ത്യയും അര്‍ജന്റീനയും തമ്മില്‍ അന്താരാഷ്ട്ര വേദികളില്‍ മികച്ച സഹകരണമുണ്ട്.
India and Argentina have good cooperation in international forums.
ആഗോള സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും, എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും സാമ്പത്തികവും സാമൂഹ്യവുമായ പുരോഗതി എന്നിവയ്ക്കായി പരിഷ്‌കൃത ബഹുമുഖ രാഷ്ട്രീയത്തിന്റെ ആവശ്യകത നാം അംഗീകരിക്കുന്നു.
For global peace and security and economic and social advancement of all people we accept the need of reformed multilateralism.
ഈ യാത്ര താങ്കള്‍ക്കും താങ്കളുടെ കുടുംബത്തിനും ആസ്വാദ്യകരമായിരുന്നു എന്നു കരുതുന്നു.
I hope that this journey is enjoyable for you and your family.
‘ബാബാസാഹബ് അംബേദ്കറെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മഹാപരിനിര്‍വാണ്‍ ദിവസത്തില്‍ ഞാന്‍ വണങ്ങുന്നു.
“I bow to Dr. Babasaheb Ambedkar on his Mahaparinirvan Diwas.
മുംബൈയിലെ ചൈതന്യ ഭൂമിയില്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചപ്പോള്‍ ഏറെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.
Felt extremely blessed when I prayed at Chaitya Bhoomi in Mumbai.
ആ സന്ദര്‍ശനത്തിന്റെ ചില ചിത്രങ്ങള്‍ ഇതോടൊപ്പം പങ്കുവയ്ക്കുന്നു: https://twitter.com/narendramodi/status/938234707099217920/photo/1′, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Sharing some pictures from that visit“, the Prime Minister said.
അംഗീകാരം താഴെ പറയുന്ന നടപടികള്‍ നടപ്പാക്കുന്നതിനു വഴിയൊരുക്കും:
The approval would pave the way of following activities to be undertaken:
എ. ശാസ്ത്രി റിസര്‍ച്ച് ഫെലോഷിപ്പ് ആന്‍ഡ് മൊബിലിറ്റി പ്രോഗ്രാം
A. Shastri Research Fellowship & Mobility Programme
ബി. ഫാക്കല്‍റ്റി-ഇന്‍-റെസിഡന്‍സ് പ്രോഗ്രാം (ന്യൂ)
B. Faculty-ln-Residence Programme (New)
സി. ഫാക്കല്‍റ്റി ഡെവലപ്‌മെന്റ് പ്രോഗ്രാം ഫോര്‍ വൊക്കേഷണല്‍ എജ്യുക്കേഷന്‍ (ന്യൂ)
C. Faculty Development Programme for Vocational Education (New)
ഇന്ത്യന്‍ പഠിതാക്കള്‍ക്കും സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്കും ഓണ്‍ലൈന്‍ ജേണലുകള്‍
Online journals for Indian scholars and institutions
ഇ. ഫെസിലിറ്റേഷന്‍ കം ഇന്‍ഫര്‍മേഷന്‍ സര്‍വീസസ് (ന്യൂ)
E. Facilitation cum Information Services (New)
1) വിഭവ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ (ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്കു പ്രാപ്യതയും പരസ്പരബന്ധവും സാധ്യമാകാന്‍)
i. Resource Centre (To Provide Access & Linkages to Institutions in both Countries) ii.
2) സെമിനാറുകളും സമ്മേളനങ്ങളും ചര്‍ച്ചകളും
Seminars, Conferences & Consultations iii.
3) ഗവേഷണപ്രബന്ധങ്ങളും രേഖകളും റിപ്പോര്‍ട്ടുകളും പ്രസിദ്ധീകരിക്കല്‍.
Publication of Research Materials, Documents & Reports
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിയോഗത്തില്‍ ദുഖിക്കുന്നു.
Saddened by his demise.
എന്റെ ചിന്തകളും പ്രാര്‍ത്ഥനകളും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തോടും, സുഹൃത്തുക്കളോടുമൊപ്പമുണ്ട്’.
My thoughts and prayers are with his family and friends.”
13ാം പദ്ധതിക്കാലത്തിനിടെ, അടുത്ത അഞ്ചു വര്‍ഷത്തിനകം പദ്ധതി പൂര്‍ത്തിയാക്കാനാണു ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
The project is expected to be completed in the next 5 years during 13th Plan period.
മുംബൈ-അഹമ്മദാബാദ്/ഡെല്‍ഹി പ്രധാന റൂട്ടിന്റെ ഭാഗമായ വിരാര്‍-ദഹനു റൂട്ടില്‍ പടിഞ്ഞാറന്‍ റെയില്‍വേ സബര്‍ബന്‍ സര്‍വീസുകള്‍ നടത്തുന്നുണ്ട്.
Western Railway is running suburban services on the existing busy double line between Virar-Dahanu Road which is a part of main line Mumbai –Ahmedabad / Delhi route.
എന്നാല്‍, പ്രധാന പാതയിലൂടെ പരമാവധി സര്‍വീസുകള്‍ ഉള്ളതിനാല്‍ കൂടുതല്‍ സബര്‍ബന്‍ സര്‍വീസുകള്‍ തുടങ്ങാന്‍ സാധിക്കാത്ത സ്ഥിതിയാണുള്ളത്.
Main line is already over saturated and there is no scope for supplementing suburban services on this line.
വിരാര്‍-ദഹനു റൂട്ടില്‍ ഒരു ഇരട്ടപ്പാത കൂടി നിര്‍മിക്കുന്ന പക്ഷം കൂടുതല്‍ സര്‍വീസുകളെന്ന യാത്രക്കാരുടെ ആവശ്യം നിറവേറ്റാന്‍ സാധിക്കും.
Construction of additional double line between Virar-Dahanu Road will address the demand of commuters in this region.
ചര്‍ച്ച് ഗേറ്റില്‍നിന്ന് ദഹനു റോഡിലേക്കു കൂടുതല്‍ സര്‍വീസുകള്‍ ആരംഭിക്കാനും ഇതു സഹായകമാകും.
This will provide extension of suburban services from Churchgate to Dahanu Road.
പന്‍വേല്‍ – കര്‍ജത് ഇരട്ടപ്പാതയ്ക്കായുള്ള സബര്‍ബന്‍ ഇടനാഴി നഗരവല്‍ക്കരണത്തിനും വരുംവര്‍ഷങ്ങളിലുണ്ടാകാന്‍ പോകുന്ന ജനസംഖ്യാ വര്‍ധനവിനും ഗുണകരമാകും.
Panvel-Karjat double line suburban corridor will cater to the significant urbanization and population growth in recent years in this area.
അയ്‌രോളി – കല്‍വ ഇടനാഴി യാഥാര്‍ഥ്യമായാല്‍ താനെ സ്‌റ്റേഷനിലെ തിരക്കു കുറയും.
Airoli-Kalwa corridor will reduce congestion at Thane station and will also save time as these passengers can travel bypassing Thane.
പുതിയ കോച്ചുകള്‍ വാങ്ങുന്നതു സേവന നിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും തിരക്കു കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.
Procurement of new coaches will enhance the quality of service and reduce congestion.
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നതു നിരോധിക്കാന്‍ 22 ഇടങ്ങളില്‍ നടത്തുന്ന പ്രവര്‍ത്തനം അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നതു നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനും അതുവഴി പൊതുജന സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നതിനും സഹായകമാകും.
The works proposed under trespass control at 22 locations shall significantly reduce trespass and will provide safer environment for the public.
സംബന്ധിച്ച താഴെപ്പറയുന്ന ശുപാര്‍ശകള്‍ക്കു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Further, if the amount committed for a Start-up in whole has not been released before a Start-up ceases to be so, the balance funding can continue thereafter.
ഓരോ അര്‍ധവാര്‍ഷിക ആരംഭത്തിലും ഏപ്രില്‍ ഒന്നിനും ഒക്ടോബര്‍ ഒന്നിനും ഈ തുക ഫണ്ടിലേക്കു നിക്ഷേപിക്കും.
These decisions have been taken to in the backdrop of the above concerns.
2018 മാർച്ച് 13 നാണ്‌ കരാറിൽ ഒപ്പിട്ടത്.
The MoU was signed on 13th March, 2018 at New Delhi.
ഇന്ത്യയും ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം ഈ ഉഭയകക്ഷി കരാർ പരിപോഷിപ്പിക്കും.
The bilateral MoA shall encourage cooperation between India and WHO.
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങളുടെ ആരോഗ്യ സ്ഥിതി മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും ഇത് സഹായിക്കും.
This will facilitate in improving the public health status of the people in India.
പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ വൃന്ദാവന്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Vrindavan in Uttar Pradesh today.
വൃന്ദാവന്‍ ചന്ദ്രോദയ മന്ദിറില്‍ അക്ഷയപാത്ര ഫൗണ്ടേഷന്‍ തേഡ് ബില്യന്‍ത് ഭക്ഷണം വിതരണം ചെയ്യുന്നതിന്റെ സൂചകമായുള്ള ഫലകം അദ്ദേഹം അനാച്ഛാദനം ചെയ്തു.
He unveiled the plaque to mark the serving of 3rd billionth meal by Akshaya Patra Foundation at Vrindavan Chandrodaya Mandir.
സ്‌കൂളുകളില്‍ നിന്നുള്ള ദരിദ്രരായ കുട്ടികള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി തേഡ് ബില്യന്‍ത് ഭക്ഷണം നല്‍കി.
PM served the 3rd billionth meal to underprivileged children from schools.
ഓരോ അമ്മയ്ക്കും കുട്ടിക്കും നല്ല പോഷകാഹാരം നല്‍കുന്നതിനുള്ള പ്രതിബദ്ധത പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതിന് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണു കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ആരംഭിച്ച ദേശീയ പോഷകാഹാര മിഷന്‍.
National Nutrition Mission was launched last year reflecting its commitment to provide proper nutrition to every mother and children.
'ഓരോ അമ്മയ്ക്കും ഓരോ കുട്ടിക്കും പോഷകാഹാര പരിരക്ഷ നല്‍കുന്നതില്‍ വിജയിച്ചാല്‍ എത്രയോ ജീവനുകള്‍ രക്ഷിക്കപ്പെടും', അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
“If we succeed in delivering the nutrition coverage to every mother, every child, many lives will be saved.” added PM.
മിഷന്‍ ഇന്ദ്രധനുഷ് പരിപാടി സംബന്ധിച്ചു പരാമര്‍ശിക്കവേ, ഈ ദേശീയ പരിപാടിയില്‍ അഞ്ചോളം വാക്‌സിനുകള്‍ കൂടി ചേര്‍ത്തിട്ടുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
Talking about Mission Indradhanush Programme, he said that 5 more vaccines have been added to the national program.
മൂന്നു കോടി 40 ലക്ഷം കുട്ടികളും 90 ലക്ഷം ഗര്‍ഭിണികളുമാണ് ഇക്കാലത്ത് രോഗപ്രതിരോധ കുത്തിവെപ്പു നേടിയത്.
3 Crore 40 lakhs Children and 90 lakh Pregnant Women have been immunized so far.
പ്രമുഖ മെഡിക്കല്‍ ജേര്‍ണല്‍ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള 12 മികച്ച സമ്പ്രദായങ്ങളില്‍ ഒന്നായി മിഷന്‍ ഇന്ദ്രധനുഷ് തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതിനെ അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
PM lauded Mission Indradhanush for being selected as one of the 12 best practices globally by a leading Medical Journal.
ഈ ദിശയിലുള്ള ഒരു മുന്നേറ്റമാണ് സ്വച്ഛ് ഭാരത് അഭിയാന്‍.
The Swachh Bharat Abhiyan is an initiative in this direction.
പശുക്കളുടെ സംരക്ഷണത്തിനും വികസനത്തിനുമായി രാഷ്ട്രീയ കാമധേനു ആയോഗ് ആരംഭിക്കുകയാണ്.
Rashtriya Kamdhenu Aayog is being set up for conservation, protection and development of cows.
മൃഗസംരക്ഷണ രംഗത്ത് ഏര്‍പ്പെട്ടിരിക്കുന്നവരെ സഹായിക്കാനുള്ള ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ശ്രമങ്ങള്‍ എടുത്തുപറയവേ, കിസാന്‍ ക്രെഡിറ്റ് കാര്‍ഡിന് കീഴില്‍ മൂന്നു ലക്ഷം രൂപയുടെ വായ്പ അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
Highlighting Government’s efforts to help those engaged in Animal Husbandry, he said credit of Rs. 3 lakh under Kisan Credit Card has been extended to them.
നാം സമൂഹത്തെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചുതുടങ്ങുന്നതോടെ ഞാന്‍ എന്നതില്‍നിന്നു നാം എന്നതിലേക്കു മാറേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടുന്നതാണു ഫൗണ്ടേഷന്റെ പ്രവര്‍ത്തനമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
PM summed up his address, saying these efforts of the foundation showcase the importance of transition of ‘I’ to ‘We’, when we rise above ourselves and think about society.
രണ്ടു ബില്ല്യന്‍ ഭക്ഷണം വിതരണം ചെയ്തത് 2016ല്‍ അന്നത്തെ രാഷ്ട്രപതി പ്രണാബ് മുഖര്‍ജിയുടെ സാന്നിധ്യത്തില്‍ അക്ഷയപാത്ര ആഘോഷിച്ചിരുന്നു.
In 2016, Akshaya Patra commemorated the serving of 2 billion cumulative meals in the presence of the then President of India, Pranab Mukherjee.
സ്‌കൂളുകളില്‍ നിന്നുള്ള ദരിദ്രരായ കുട്ടികള്‍ക്ക് 3 ബില്ല്യന്‍ത് ഭക്ഷണം പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി വിതരണം ചെയ്തതു സമൂഹത്തിലെ പാവപ്പെട്ടവരിലേക്കും പാര്‍ശ്വവത്കരിക്കപ്പെട്ട വിഭാഗങ്ങളിലേക്കും എത്തിച്ചേരാനുള്ള മറ്റൊരു ചുവടുവെപ്പാണ്.
The serving of 3 billionth food for the underprivileged children from schools by Prime Minister narendra Modi is yet another step to reach out to the poor and marginalized sections of the society.
ഇരട്ടനികുതി ഒഴിവാക്കുന്നതിനും വരുമാനത്തിലെ നികുതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുള്ള ധനനഷ്ടം ഒഴിവാക്കുതിനുമായി ഇന്ത്യയും ഇറാനും തമ്മില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ട കരാറിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to taxes on income between India and Iran.
ഇരട്ടനികുതി തടയുന്നതിലൂടെ ഇന്ത്യയില്‍ നിന്നും ഇറാനിലേക്കുംതിരിച്ചുമുള്ള നിക്ഷേപം, സാങ്കേതികവിദ്യ, വ്യക്തികള്‍ എന്നിവയുടെ ഒഴുക്ക് സജീവമാക്കും.
The Agreement will stimulate flow of investment, technology and personnel from India to Iran & vice versa, and will prevent double taxation.
ഏറ്റവും ആധുനിക അന്തര്‍ദ്ദേശീയ നിലവാരത്തില്‍ രണ്ടു കക്ഷികള്‍ക്കും പരസ്പരം വിവരങ്ങള്‍ കൈമാറുന്നതിനും കരാറിലൂടെ സാധിക്കും.
The Agreement will provide for exchange of information between the two Contracting Parties as per latest international standards.
നികുതികാര്യങ്ങളിലുള്ള സുതാര്യത ഇത് മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും നികുതി വെട്ടിപ്പും നികുതി ഒഴിവാക്കലും ഇല്ലാതാക്കുന്നതിന് സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.
It will thus improve transparency in tax matters and will help curb tax evasion and tax avoidance.
മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുമായും ഇന്ത്യ ഇതേ തരത്തിലുള്ള കരാറുകളില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
The Agreement is on similar lines as entered into by India with other countries.
തുല്യ പദവിയോടെ ഇന്ത്യകൂടി പങ്കെടുത്ത ജി-20 ഒ.ഇ.സി.ഡി ബേസ് അടിസ്ഥാന നഷ്ടവും ലാഭം പങ്കുവയ്ക്കലും(ബി.ഇ.പി.എസ്) പദ്ധതി പ്രകാരം കരാറുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മിനിമം നിലവാരം നിര്‍ദ്ദിഷ്ടകരാറും പാലിക്കുന്നുണ്ട്.
The proposed Agreement also meets treaty related minimum standards under G-20 OECD Base Erosion & Profit Shifting (BEPS) Project, in which India participated on an equal footing.
ഇന്ത്യയെ സംബന്ധിച്ച്, ആദായനികുതി നിയമം 1961ലെ 90-ാം വകുപ്പ് പ്രകാരം കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിനാണ് ഒരു പ്രത്യേക ഭൂവിഭാഗവുമായി ആദായനികുതിയിലെ ഇരട്ടനികുതി, ആദായനികുതിവെട്ടിപ്പോ, ഒഴിവാക്കലോ തടയാനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിക്കുന്നതിനും അധികാരമുള്ളത്.
In so far as India is concerned, the Central Government is authorized under Section 90 of the Income Tax Act, 1961 to enter into an Agreement with a foreign country or specified territory for avoidance of double taxation of income for exchange of information for the prevention of evasion or avoidance of income-tax chargeable under the Income-tax Act, 1961.
‘കാബൂളില്‍നിന്നു വ്യോമ ചരക്കുപാതയിലൂടെ എത്തിയ ആദ്യ വിമാനത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
“Happy to welcome the first Air Freight Corridor flight from Kabul.
ഇന്ത്യയും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനും തമ്മില്‍ നേരിട്ടു കണക്റ്റിവിറ്റി വന്നത് അഭിവൃദ്ധിയുണ്ടാക്കും.
Direct connectivity between India and Afghanistan will usher prosperity.
ഇതിനായി മുന്‍കയ്യെടുത്തതിനു പ്രസിഡന്റ് അഷ്‌റഫ് ഘനിയോടു നന്ദി പറയുന്നു’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
I thank President Ashraf Ghani for the initiative”, the Prime Minister said.
എല്ലാ വർഷവും ഒക്ടോബർ 11 ന് ആചരിക്കുന്ന അന്താരാഷ്ട്ര ബാലികാ ദിനത്തോടനുബന്ധിച്ചു് പുറപ്പെടുവിച്ച സന്ദേശത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി പറഞ്ഞു :-
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, in his message issued on the International Day of the Girl Child, which is observed every year on October 11, has said :-
” പഠനം മുതൽ സ്പോർട്സ് വരെ എല്ലാ മേഖലകളിലും പെൺകുട്ടികൾ വിജയം വരിച്ച് കഴിഞ്ഞു.
“The girl child has left a mark in every area, from studies to sports.
അന്താരാഷ്ട്ര ബാലികാ ദിനത്തിൽ അവരുടെ നേട്ടങ്ങളെ അഭിവാദനം ചെയ്യുന്നു.
Saluting their accomplishments on International Day of the Girl Child.
ലിംഗഭേദത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വിവേചനമില്ലാത്തതും പെൺകുട്ടികൾക്ക് ശോഭിക്കാൻ എല്ലാ അവസരവും ലഭിക്കുന്ന ഒരു ഇന്ത്യക്കായി നമുക്ക് കൂട്ടായി പരിശ്രമിക്കാം.”
We should collectively work towards an India where there is no discrimination based on gender & where girls get all opportunities to shine.”
വിദേശ, ആഭ്യന്തര നിക്ഷേപം ഉയരുന്നതിനും കൂടുതല്‍ സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ച ആര്‍ജിക്കുന്നതിനും രാജ്യാന്തര രീതികള്‍ പരിചയപ്പെടുക വഴി ബിസിനസിന്റെ ആഗോളവല്‍ക്കരണത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനും കണക്കുപരിശോധനയെന്ന തൊഴില്‍ മെച്ചപ്പെടുന്നതിനും പുതിയ തീരുമാനം സഹായകമാകും.
The decision is expected to result in improved foreign/domestic investments, enhancement of economic growth, supporting the globalisation of business by meeting international practices, and assist in further development of audit profession.
അധികാരപരിധി:
Jurisdiction:
എന്‍.എഫ്.ആര്‍.എയുടെ അന്വേഷണ പരിധി നിയമത്തിലെ 132ാം വകുപ്പു പ്രകാരം ചാര്‍ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റുമാരും അവരുടെ സ്ഥാപനങ്ങളും എന്നതിനപ്പുറം ചട്ടങ്ങള്‍ക്കു വിധേയമായി, ലിസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ട കമ്പനികളും ലിസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത വന്‍കിട പൊതു കമ്പനികളും ഉള്‍പ്പെടുന്നതായിരിക്കും.
The jurisdiction of NFRA for investigation of Chartered Accountants and their firms under section 132 of the Act would extend to listed companies and large unlisted public companies, the thresholds for which shall be prescribed in the Rules.
പൊതു താല്‍പര്യമുള്ള മറ്റു സ്ഥാപനങ്ങളിലും പരിശോധന നടത്തുന്നതിനു കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിനു നിര്‍ദേശിക്കാവുന്നതാണ്.
The Central Government can also refer such other entities for investigation where public interest would be involved.
സ്വകാര്യ ക്ലിപ്ത കമ്പനികളുടെയും ലിസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത പൊതു കമ്പനികളുടെയും മേന്മയാര്‍ന്ന കണക്കുപരിശോധന, വ്യവസ്ഥകള്‍ക്കു വിധേയമായി തുടരുന്നതിനൊപ്പം എന്‍.എഫ്.ആര്‍.എ.
The inherent regulatory role of ICAI as provided for in the Chartered Accountants Act, 1949 shall continue in respect of its members in general and specifically with respect to audits pertaining to private limited companies, and public unlisted companies below the threshold limit to be notified in the rules.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം 6 കോടി ഗ്രാമീണ ഭവനങ്ങളെ ഡിജിറ്റല്‍ സാക്ഷരരാക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തിനായുള്ള പ്രധാനമന്ത്രി ഗ്രാമീണ്‍ സാക്ഷരതാ അഭിയാന് (പി.എം.ജി.ഡി.ഐ.എസ്.എച്ച്.എ) അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved ‘Pradhan Mantri Gramin Digital Saksharta Abhiyan’ (PMGDISHA) to make 6 crore rural households digitally literate.
2,351.38 കോടി രൂപയുടെ പദ്ധതിയുടെ ഉദ്ദേശ്യം ഗ്രാമീണമേഖലയെ മാര്‍ച്ച് 2019 ഓടെ ഡിജിറ്റല്‍ സാക്ഷരരാക്കുകയെന്നതാണ്.
The outlay for this project is Rs.2,351.38 crore to usher in digital literacy in rural India by March,.2019.
ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ സന്തുലിതാവസ്ഥ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി രാജ്യത്താകമാനമുള്ള 250,000 ഗ്രാമപഞ്ചായത്തുകളില്‍ നിന്നും 200 മുതല്‍ 300 വരെ പേരെ പരിശീലനത്തിനായി രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യിക്കാനാണ് പരിശ്രമിക്കുന്നത്.
To ensure equitable geographical reach, each of the 250,000 Gram Panchayats would be expected to register an average of 200-300 candidates.
ന്യൂയോര്‍ക്കില്‍ പ്രസിഡന്റ് ഒബാമയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താന്‍ സാധിച്ചത് അതീവ സന്തോഷകരമാണ്.
It is a great pleasure to meet President Obama in New York.
ഈ കൂടിക്കാഴ്ചക്ക് ആഥിത്യമരുളിയതിന് നന്ദി.
Thank you for hosting this meeting.
താങ്കളുടെ സൗഹാര്‍ദ്ദവും കാഴ്ചപ്പാടും ഇരുരാഷ്ട്രങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയും ഞാന്‍ ആഴത്തില്‍ വിലമതിക്കുന്നു.
I deeply value your friendship and your vision and commitment for the relationship between our two countries.
ഉഭയകക്ഷി സഹകരണത്തിലും അന്താരാഷ്ട്ര പങ്കാളിത്തത്തിലും നാം ഗണ്യമായ പുരോഗതി കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have achieved significant progress in our bilateral cooperation and international partnership.
ഈ വാരാന്ത്യത്തില്‍ ഞാന്‍ സിലിക്കണ്‍വാലിയിലായിരുന്നു.
I was in Silicon Valley over the weekend.
അമേരിക്കയുടെ വിജയത്തിന്റെ അടിത്തറയായ അമേരിക്കന്‍ നവീനതയുടെയും വ്യവസായ സംരഭങ്ങളുടെയും ശക്തി ഞാന്‍ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞു.
I experienced the strength of American innovation and enterprise that provide the foundation of American success.
ഊര്‍ജ്ജസ്വലമായ ഏഷ്യ പസഫിക് മേഖലയുടെ ഭാഗമാണ് ഇന്ത്യയും അമേരിക്കയുമെന്ന് കാലിഫോര്‍ണിയ നമ്മെ ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കുന്നു.
California also reminds us that India and the United States are part of the dynamic Asia Pacific Region.
ലോകം ഇന്ന് അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്കും നാം മുന്നില്‍കാണുന്ന ആഗോള വെല്ലുവിളികള്‍ക്കും മുന്നില്‍ നമ്മുടെ ഈ പങ്കാളിത്തത്തിന് നമുക്കും ലോകത്തിനും വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ട്.
Amid the problems that the world faces today and the global challenges that we see ahead, our partnership is of great significance for us and our world.
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം ചെറുക്കല്‍, പ്രകൃതി സംരക്ഷണം എന്നിവയടക്കമുള്ള സുസ്ഥിരവികസന ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നേടുന്നതിന് നമുക്ക് കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളും സാങ്കേതികവിദ്യയും ഉപയോഗപ്പെടുത്താം.
We can apply innovation and technology for achieving Sustainable Development Goals, including combating climate change and conserving Nature.
മനുഷ്യകുലത്തിന്റെ വികസന സ്വപ്‌നങ്ങളെ ബാധിക്കാത്തവിധം കാലാവസ്ഥാവ്യതിയാനത്തിനെതിനെതിരെ വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്ത നിലപാട് സ്വീകരിക്കുന്നതില്‍ എനിക്കും പ്രസിഡന്റിനും ഒരേ പ്രതിബദ്ധതയാണുള്ളത്.
President and I share an uncompromising commitment on climate change, without affecting our ability to meet the development aspirations of humanity.
ഇതിനായി ഞങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും പ്രത്യേക ദേശീയ അജണ്ടക്കും രൂപം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
We have both set ambitious national agendas.
ഇന്ത്യയില്‍ 2022 ഓടെ 175 ജിഗാവാട്ടിന്റെ പുനരുല്‍പ്പാദിപ്പിക്കവുന്ന ഊര്‍ജ്ജം അധികമായി ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല ഞങ്ങള്‍ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
In India, our measures include not just a plan to add 175 GW of renewable energy by 2022, but a development strategy that will enable us to transition to a more sustainable energy mix.
ഊര്‍ജ്ജമേഖലയിലെ നമ്മുടെ അനിതരസാധാരണമായ പങ്കാളിത്തം ശുദ്ധവും പുനരുല്‍പ്പാദിപ്പിക്കാവുന്നതുമായ ഊര്‍ജ്ജത്തിലും ഊര്‍ജ്ജക്ഷമതയിലും ശ്രദ്ധയൂന്നുന്നു.
Our extraordinary bilateral partnership in the energy sector focuses on clean and renewable energy and energy efficiency.