natgillin/translations-raw huggingface dataset:
കൈക്കൊള്ളുന്ന നടപടിക്രമങ്ങള്‍ ജനങ്ങളെ അറിയിക്കുക എന്നതു ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ചുമതലയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that it is the Government’s duty to inform citizens about its actions.
ഓണ്‍ലൈന്‍ വേദികളിലൂടെ അതതു സമയം വിവരം കൈമാറുന്ന സംവിധാനം ഗവണ്‍മെന്റ് ഒരുക്കിക്കഴിഞ്ഞുവെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said the Government has begun a new practice of providing information through real-time updated, online dashboards.
സൗഭാഗ്യ, ഉജാല തുടങ്ങിയ പദ്ധതികളുടെ പ്രവര്‍ത്തന പുരോഗതി ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Information on progress of schemes such as Saubhagya and Ujala has been made available, he said.
പൊതുവായി അന്വേഷിക്കപ്പെടുന്ന വിവരങ്ങള്‍ അതതു വകുപ്പുകളുടെയും മന്ത്രാലയങ്ങളുടെയും വെബ് പോര്‍ട്ടലുകളില്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ട്.
The Prime Minister said information commonly asked for is being uploaded on web portals of the concerned departments and Ministries.
സുതാര്യതയും ജനസേവനത്തിന്റെ മേന്‍മയും വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ ഡിജിറ്റല്‍ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said digital technology is being used to improve transparency and quality of citizen services.
അതുപോലെത്തന്നെ, പദ്ധതികളുടെ നടത്തിപ്പ് യഥാസമയം നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Similarly, projects are being tracked in real-time.
കഴിഞ്ഞ മാസം നടന്ന പ്രഗതി യോഗത്തില്‍ കേദാര്‍നാഥിലെ നിര്‍മാണപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഡ്രോണ്‍ ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ചു നിരീക്ഷിച്ചത് അദ്ദേഹം ഓര്‍മയില്‍പ്പെടുത്തി.
He said that in a meeting of PRAGATI last week, the progress of reconstruction works at Kedarnath was monitored through a drone camera.
പ്രഗതി യോഗങ്ങള്‍ വഴി ഒന്‍പതു ലക്ഷം കോടിയിലേറെ രൂപ ചെലവുള്ള പദ്ധതികളുടെ പ്രവൃത്തിയുടെ വേഗം വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ സാധിച്ചുവെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
He said the PRAGATI meetings have helped speed up projects worth over 9 lakh crore rupees.
സപ്ലൈസ് ആന്‍ഡ് ഡിസ്‌പോസല്‍സ് ഡയറക്ടര്‍ ജനറല്‍ അടച്ചുപൂട്ടുന്നത് ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ഉദാഹരണങ്ങളും അദ്ദേഹം നിരത്തി.
The Prime Minister gave the example of the closing down of the Directorate General of Supplies and Disposals.
ഇപ്പോള്‍ പൊതുസംഭരണം നടത്തിവരുന്നതു ഗവണ്‍മെന്റ് ഇ-മാര്‍ക്കറ്റിലൂടെയോ ജെം പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലൂടെയോ ആണെന്നു ശ്രീ.
He said that public procurement is now being done through the Government e Market, or GeM platform.
മോദി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ഇത് അഴിമതി ഇല്ലാതാക്കുകയും ഗവണ്‍മെന്റ് നടത്തുന്ന സംഭരണത്തില്‍ സുതാര്യത വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
This is helping end corruption and bring transparency in government procurement, he added.
ഗവണ്‍മെന്റും ജനങ്ങളും തമ്മില്‍ ഇടപഴകുന്നതിനു മധ്യവര്‍ത്തികളായി മനുഷ്യര്‍ വേണ്ടിവരുന്ന സാഹചര്യം പരമാവധി കുറച്ചുകൊണ്ടുവരാന്‍ ശ്രമിച്ചുവരികയാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He also spoke of minimizing human interface in government-people interactions.
ഭരണസംവിധാനത്തില്‍ സുതാര്യത വര്‍ധിക്കുന്നതിനനസുരിച്ചു ഗവണ്‍മെന്റിലുള്ള വിശ്വാസം വര്‍ധിച്ചുവരുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said that as transparency in the system increases, there is more trust in the government.
പൗരന്‍മാര്‍ അവരുടെ അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ചും ചുമതലകളെക്കുറിച്ചും ബോധവാന്‍മാരായിരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He said that citizens should be aware both about their rights and their duties.
ശരിയായി രീതിയില്‍ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യേണ്ടതിനെക്കുറിച്ചു ജനങ്ങളോടു വിശദീകരിക്കാന്‍ സി.ഐ.സിക്കു സാധിക്കുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that the CIC can also explain to people, the importance of “Acting Right.”
അവകാശങ്ങള്‍ നേടാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടെ ചുമതലകള്‍ മറക്കാതിരിക്കുക എന്നതു പ്രധാനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said that in the quest for rights, it is important not to forget duties.
ഇടപാടുകളില്‍ ഏറെയും കുറഞ്ഞ തുകകളുടേതാണ് എന്നതിനാല്‍ പണമിടപാടു ഗണ്യമായി കുറയുന്നതിനും ഇതു വഴിവെക്കും.
Since such transactions account for sizeable percentage of transaction volume, it will help to move towards a less cash economy.
കൃഷി, ധനകാര്യം, പോഷകാഹാരക്കുറവ്,വിദ്യാഭ്യാസം എന്നീ മേഖലകളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു ചര്‍ച്ച.
The interaction with students covered themes such as agriculture, finance, malnutrition, and education.
ദേശീയ തലത്തിലുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ഓപ്പണ്‍ ഇന്നവേഷന്‍ മാതൃകയാണ് സ്മാര്‍ട്ട് ഇന്ത്യ ഹാക്കത്തണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
He described the Smart India Hackathon as the biggest Open Innovation Model at the national level.
ഇന്ത്യന്‍ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ അതിവേഗം വളരുകയാണെന്നും നവീനാശയങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ രാജ്യം പുതിയ മാനദണ്ഡങ്ങള്‍ക്കു രൂപം നല്‍കുകയാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the Indian economy is growing rapidly, and the country is setting new benchmarks in innovation.
ഏറ്റവും വലിയ മൂന്നാമത്തെ സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് രാജ്യമാണ് ഇന്ത്യ ഇപ്പോഴെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said India is today, the third biggest Start-Up Nation.
പ്രധാനമന്ത്രി മാര്‍ക്കിനോടൊപ്പം അദ്ദേഹത്തിന്റെ മന്ത്രിസഭയിലെ നാലു സഹപ്രവര്‍ത്തകര്‍, ഹേഗിലെ മേയര്‍, 200ലധികം വരുന്ന വ്യാപാര പ്രതിനിധികള്‍ എന്നിവരും ഇന്ത്യയില്‍ എത്തിയെന്നതില്‍ ഞാന്‍ പ്രത്യേകിച്ച് സന്തോഷവാനാണ്.
I am particularly pleased that with Prime Minister Mark, his four Cabinet colleagues, the Mayor of the Hague and more than 200 business representatives have also come to India.
നെതര്‍ലന്‍ഡ്‌സില്‍ നിന്നും ഇന്ത്യയില്‍ എത്തുന്ന എറ്റവും വലിയ വ്യാപാര പ്രതിനിധി സംഘമാണിത്.
This is the largest business delegation to have come to India from Netherlands.
നമ്മുടെ വ്യാപാര നിക്ഷേപ ബന്ധത്തില്‍ എത്ര ചലനാത്മകതയുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്നത് ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
And it clearly shows how much dynamism is there in our trade and investment relationship.
ഇവിടെ നിരവധി സാദ്ധ്യതകളുണ്ട്.
So many possibilities are there.
നമുക്ക് ഇത്തരം ഉന്നതതലത്തിലുള്ള സന്ദര്‍ശന ചലനാത്മകതയുള്ളത് ലോകത്തിലെ ചുരുക്കം ചില രാജ്യങ്ങളുമായി മാത്രമാണ്.
There are very few such countries, with whom we have this kind of momentum of high level visits in our relationships.
ഈ ചലനാത്മകതയ്ക്കും ഇന്ത്യയുമായുള്ള ബന്ധത്തിന് വ്യക്തിപരമായ മുന്‍ഗണന നല്‍കുന്നതിനും എന്റെ സുഹൃത്ത് മാര്‍ക്കിനെ ഹൃദയത്തിന്റെ അടിത്തട്ടില്‍ നിന്നും ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുകയാണ്.
And for this momentum and for giving personal priority to the relations with India, I congratulate my friend Mark from the bottom of my heart.
പ്രാദേശിക, രാജ്യാന്തര സംഭവവികാസങ്ങളിലെ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിലയിരുത്തലുകള്‍ പങ്കുവച്ചു.
And shared our own assessments of regional and global developments.
അതോടൊപ്പം രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലേയും പ്രമുഖരായ സി.ഇ.ഒമാരുമായി നമ്മള്‍ കൂടിക്കാഴ്ചയും നടത്തി.
And we also met the prominent CEOs of both the countries.
കഴിഞ്ഞവര്‍ഷം ഞാന്‍ നെതര്‍ലന്‍ഡ്‌സില്‍ പോയപ്പോള്‍, അന്തരാഷ്ട്ര സൗരോര്‍ജ്ജ കൂട്ടായ്മയിലെ അംഗമാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സകാരാത്മകമായി ചിന്തിക്കാന്‍ ഞാന്‍ എന്റെ സുഹത്ത് മാര്‍ക്കിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
Last year when I went to Netherlands, I had urged my friend Mark to think positively on becoming a member of the International Solar Alliance.
സൗരോര്‍ജ്ജ മേഖലയില്‍ നെതര്‍ലന്‍ഡ്‌സിനുള്ള വൈദഗ്ധ്യവും സാങ്കേതികവിദ്യയും ലോകത്തിനാകെ ഗുണകരമാകും.
The expertise, the technology and the experience which Netherlands has in the field of solar power, whole world should benefit from it.
ഇന്ന് നെതര്‍ലന്‍ഡ്‌സ് അന്താരാഷ്ട്ര സൗരോര്‍ജ്ജ കൂട്ടായ്മയിലെ അംഗമായതില്‍ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
And I am happy that today Netherlands has become a member of the International Solar Alliance.
ഈ തീരുമാനത്തില്‍ എനിക്കുള്ള നന്ദി ഞാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി റൂട്ടിനെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
I express my gratitude to Prime Minister Rutte for this decision.
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ സെക്യൂരിറ്റി കൗണ്‍സില്‍ മുതല്‍ ബഹുതല കയറ്റുമതി നിയന്ത്രണ ക്രമത്തില്‍ വരെ ഇന്ത്യയ്ക്കും നെതര്‍ലന്‍സിനും വളരെ അടുത്ത സഹകരണവും ഏകോപനവുമാണുള്ളത്.
From UN Security Council to Multilateral Export Control Regimes, India and Netherlands have had very good and close cooperation and coordination.
ഇനി ഈ അന്താരാഷ്ട്ര സൗരോര്‍ജ്ജ കൂട്ടായ്മയും അന്തരാഷ്ട്ര വേദികളില്‍ നമ്മുടെ ശക്തമായ സഹകരണത്തിന് പുതിയ മാനങ്ങള്‍ നല്‍കും.
And now International Solar Alliance will be a new dimension of our strong cooperation in international forums.
നൂറുക്കണക്കിന് ഡച്ച് കമ്പനികള്‍ വര്‍ഷങ്ങളായി ഇന്ത്യയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
Hundreds of Dutch companies have been working in India for many years.
അതുപോലെ ഇന്ത്യന്‍ കമ്പനികള്‍ക്ക് നിക്ഷേപം നടത്തുന്നതിന് ഏറ്റവും ആകര്‍ഷകമായ ലക്ഷ്യസ്ഥാനവുമാണ് നെതര്‍ലന്‍ഡ്‌സ്.
Similarly, Netherlands is also a very attractive destination for investment by Indian companies.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലേയും സി.ഇ.ഒമാരുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച വളരെ ഗുണപരവുമാണ്.
And therefore, meeting with the CEOs of both the countries is very useful.
ഇന്ത്യയില്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട അവസരങ്ങളില്‍ നെതര്‍ലന്‍ഡിസിലെ വ്യാപാരസമൂഹം വളരെ ആവേശഭരിതരാണ്.
I am happy that the business community in Netherlands is enthusiastic about opportunities being created in India.
ഇന്ത്യയിലെ സാമ്പത്തിക പരിഷ്‌ക്കരണത്തിനുള്ള എന്റെ ശക്തമായ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയും ഞാന്‍ അവര്‍ക്ക് ഉറപ്പുനല്‍കി.
I have also assured them of my strong commitment towards economic reforms in India.
കൃഷി, ഭക്ഷ്യസംസ്‌ക്കരണം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മേഖലകള്‍ പ്രത്യേകിച്ചും ഇന്ത്യയ്ക്ക് വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.
Areas related to agriculture and food processing are particularly important for India.
നമ്മുടെ ഭക്ഷ്യസുരക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയങ്ങളാണ് ഇവ, അതോടൊപ്പം തന്നെ നമ്മുടെ കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം ഇരട്ടിയാക്കണമെന്ന നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തില്‍ ഇവയ്ക്ക് പ്രത്യേക പ്രാധാന്യവുമുണ്ട്.
These topics are connected with our Food Security and at the same time, it is also important for our goal of doubling the income of the farmers of India.
ഈ മേഖലകളില്‍ നെതര്‍ലന്‍ഡ്‌സിന് വൈദഗ്ധ്യമുണ്ട്.
Netherlands has expertise in these areas.
കഴിഞ്ഞ കൊല്ലത്തെ വേള്‍ഡ് ഫുഡ് ഇന്ത്യാ ഉച്ചകോടിയില്‍ കേന്ദ്ര രാജ്യമായി നെതര്‍ലന്‍ഡ്‌സ് പങ്കെടുത്തിരുന്നു.
Last year Netherlands participated as the Focus Country in World Food India Summit.
2019ല്‍ നടക്കുന്ന അതിന്റെ രണ്ടാമത്തെ പതിപ്പില്‍ നെതര്‍ലന്‍ഡിന്റെ പങ്കാളിത്തം അതിലും വളരെയധികമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
And I believe that in its next edition in 2019, participation of the Netherlands will be even more.
ബാരാമതിയില്‍ ആദ്യത്തെ ഇന്തോ-ഡച്ച് പച്ചക്കറി മികവ് കേന്ദ്രം സ്ഥാപിച്ചതില്‍ ഞാന്‍ വളരെയധികം സന്തോഷവാനാണ്.
I am happy that the first Indo-Dutch Center of Excellence for vegetables has started in Baramati.
ഇത്തരത്തിലുള്ള മറ്റ് കേന്ദ്രങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയും നാം ഒന്നിച്ചുപ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണ്.
We are working together on other similar types of centers as well.
അതുപോലെ നഗരവികസനത്തില്‍ നമ്മുടെ സഹകരണവും വളരെ ശക്തിമാണ്.
Similarly, our cooperation in urban development is also very dynamic.
വഡോദരയിലും ഡല്‍ഹിയിലുമുള്ള മലിനജല പരിപാലന പദ്ധതികള്‍ക്ക് നല്ല പുരോഗതിയുണ്ട്.
Waste Water Management projects in Vadodara and Delhi are making good progress.
നിങ്ങള്‍ക്ക് നന്ദി, വളരെ, വളരെ നന്ദി
Thank you, Many Many Thanks.
രാജ്യത്തൊട്ടാകെ ശാസ്ത്രാഭിമുഖ്യം, സാങ്കേതികവിദ്യ, നവീനാശയങ്ങള്‍ എന്നിവയ്ക്ക് പ്രോത്സാഹനം നല്‍കാനുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ കാഴ്ചപ്പാടിന് കരുത്ത് പകര്‍ന്ന്, അദ്ദേഹം സ്ഥാനമേറ്റത്തിന് ശേഷം നടക്കുന്ന അഞ്ചാമത് ഇന്ത്യന്‍ ശാസ്ത്ര കോണ്‍ഗ്രസ്സ് ആണിത്.
In keeping with the PM’s vision to give a boost to spirit of Science, Technology and Innovation across the country, it will be the fifth Indian Science Congress to be addressed by the Prime Minister Shri Modi since he assumed office .
2015 മുതല്‍ 2018 വരെയുള്ള ശാസ്ത്ര കോണ്‍ഗ്രസ്സുകളിലെ ഉദ്ഘാടന പ്രസംഗം പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വ്വഹിച്ചിരുന്നു.
In the Past, he has delivered Inaugural Address at 105th Edition of ISC in 2018, 104th Edition in 2017, 103rd Edition in 2016 and 102nd Edition in 2015.
തീരുമാനങ്ങള്‍ എടുക്കുന്നതില്‍ പൂര്‍ണ സ്വയംഭരണവും പ്രധാന തുറമുഖങ്ങളുടെ സ്ഥാപനപരമായ ഘടനയില്‍ ആധുനികവല്‍ക്കരണവും വഴി കാര്യക്ഷമതയില്‍ വന്‍തോതിലുള്ള മികവ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രധാന തുറമുഖങ്ങളെ ഇത് ശാക്തീകരിക്കും.
This will empower the Major Ports to perform with greater efficiency on account of full autonomy in decision making and by modernizing the Institutional structure of Major Ports.
തുറമുഖ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളുടെ വ്യാപനം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുകയും വ്യാപാരവും വാണിജ്യവും സുഗമമാക്കുകയും ചെയ്യുക എന്ന കാഴ്ചപ്പാടോട് കൂടിയുള്ള നിര്‍ദിഷ്ട ബില്‍ തീരുമാനമെടുക്കല്‍ വികേന്ദ്രീകരിക്കാനും തുറമുഖങ്ങളുടെ ഭരണത്തില്‍ പ്രൊഫഷണലിസം കൊണ്ടുവരാനും ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
With a view to promote the expansion of port infrastructure and facilitate trade and commerce, the proposed bill aims at decentralizing decision making and to infuse professionalism in governance of ports.
പങ്കാളികള്‍ക്ക് നേട്ടമുണ്ടാക്കുന്ന വിധത്തില്‍ വേഗത്തിലും സുതാര്യമായും തീരുമാനമെടുക്കാനും മികച്ച പദ്ധതി നടപ്പാക്കല്‍ ശേഷിയും പുതിയ തുറമുഖ ബില്‍ സഹായിക്കും.
The new Major Ports Authority Bill, 2016 would help to impart faster and transparent decision making benefiting the stakeholders and better project execution capability.
ലോകത്തെ പ്രധാന തുറമുഖങ്ങളിലെന്നപോലെ വിജയകരമായ ”ഭൂവുടമാ തുറമുഖ” മാതൃകയില്‍ കേന്ദ്ര തുറമുഖങ്ങളിലെ ഭരണം പുന:ക്രമീകരിക്കാന്‍ ബില്‍ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുന്നു.
The Bill is aimed at reorienting the governance model in central Ports to landlord port model in line with the successful global practice.
ഇത് പ്രധാന തുറമുഖങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ സുതാര്യത കൊണ്ടവരാനും സഹായിക്കും.
This will also help in bringing transparency in operations of Major Ports.
പ്രധാന തുറമുഖ അതോറിട്ടീസ് ബില്ലിന്റെ മുഖ്യ സവിശേഷതകള്‍ ചുവടെ:
The salient features of the Major Ports Authority Bill are as under:
എ) 65 മുതല്‍ 134 വരെയുള്ള വകുപ്പുകള്‍ ചുരുക്കിയും അനാവശ്യവും കാലോചിതമല്ലത്തവയുമായ വകുപ്പുകള്‍ നീക്കിയും 1963ലെ മേജര്‍ തുറമുഖ നിയമവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഈ ബില്‍ കൂടുതല്‍ ഒതുക്കമുള്ളതാക്കി.
a. The Bill is more compact in comparison to the Major Port Trusts Act, 1963 as the number of sections has been reduced to 65 from 134 by eliminating overlapping and obsolete Sections. b.
ബി) വിവിധ താല്‍പര്യങ്ങളുള്ള 17 മുതല്‍ 19 വരെ അംഗങ്ങളുണ്ടായിരുന്ന നിലവിലെ തുറമുഖ അതോറിറ്റി ബോര്‍ഡ് 11 അംഗങ്ങളുള്ളതാക്കി ലളിത സംവിധാനമാക്കാന്‍ പുതിയ ബില്‍ നിര്‍ദേശിക്കുന്നു.
The new Bill has proposed a simplified composition of the Board of Port Authority which will comprise of 11 members from the present 17 to 19 Members representing various interests.
സ്വതന്ത്ര പ്രൊഫഷണല്‍ അംഗങ്ങളോടുകൂടിയ ഒതുക്കമുളള ബോര്‍ഡ് തീരുമാനമെടുക്കലിനെയും തന്ത്രപ്രധാന ആസൂത്രണത്തെയും ശക്തിപ്പെടുത്തും.
A compact Board with professional independent members will strengthen decision making and strategic planning.
പ്രധാന തുറമുഖം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരിന്റെ പ്രതിനിധി, റെയില്‍വേ മന്ത്രാലയം, പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയം, കസ്റ്റംസ്, റവന്യൂ വകുപ്പുകള്‍ എന്നിവയുടെ പ്രതിനിധികള്‍ എന്നിവരും സര്‍ക്കാര്‍ നിയോഗിക്കുന്ന അംഗം, പ്രധാന തുറമുഖ അതോറിറ്റിയിലെ തൊഴിലാളികളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന അംഗം എന്നിവരും ബോര്‍ഡില്‍ ഉണ്ടായിരിക്കും.
Provision has been made for inclusion of representative of the State Government in which the Major Port is situated, Ministry of Railways, Ministry of Defence and Customs, Department of Revenue as Members in the Board apart from a Government Nominee Member and a Member representing the employees of the Major Ports Authority. c.
സി) പ്രധാന തുറമുഖങ്ങളിലെ നിരക്ക് നിശ്ചയിക്കല്‍ അതോറിറ്റി (റ്റിഎഎംപി)യുടെ പങ്ക് പുനര്‍ നിര്‍വചിച്ചു.
The role of Tariff Authority for Major Ports [TAMP] has been redefined.
നിരക്ക് നിശ്ചിയിക്കാന്‍ തുറമുഖ അതോറിറ്റിക്ക് അധികാരം നല്‍കും, പിപിപി പദ്ധതികളുടെ ലേല നടപടികളുടെ ആവശ്യത്തിനുള്ള ശുപാര്‍ശാ താരിഫ് എന്ന നിലയിലായിരിക്കും അത്.
Port Authority has now been given powers to fix tariff which will act as a reference tariff for purposes of bidding for PPP projects.
വിപിണിയിലെ സാഹചര്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി നിരക്ക് നിശ്ചയിക്കുന്നതിന് പിപപി നടത്തിപ്പുകാര്‍ക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടായിരിക്കും.
PPP operators will be free to fix tariff based on market conditions.
മറ്റ് തുറമുഖ സേവനങ്ങള്‍ക്കും ഭൂമി അടക്കമുള്ള സ്വത്തുകള്‍ക്ക് നിരക്കിനുള്ള മാനദണ്ഡം നിശ്ചയിക്കാനുമുള്ള അധികാരം പോര്‍ട്ട് അതോറിറ്റി ബോര്‍ഡിന് നല്‍കും.
The Board of the Port Authority has been delegated the power to fix the scale of rates for other port services and assets including land. d.
ഡി) പ്രധാന തുറമുഖങ്ങളിലെ പഴയ റ്റിഎഎംപിയുടെ അവശിഷ്ട പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നോക്കാനും തുറമുഖങ്ങളും പിപിപി സൗജന്യമുള്ളവരും തമ്മിലുള്ള തര്‍ക്കങ്ങളില്‍ ഇടപെടാനും ആയാസകരമായ പിപിപി പദ്ധതികള്‍ പുനരവലോകനം ചെയ്യാനുള്ള നടപടികള്‍ നിര്‍ദേശിക്കാനും അത്തരം പദ്ധതികള്‍ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനുള്ള മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ നിര്‍ദേശിക്കാനും തുറമുഖങ്ങളും തുറമുഖങ്ങള്‍ക്കുള്ളിലെ സ്വകാര്യ നടത്തിപ്പുകാരും നല്‍കുന്ന സേവനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പരാതികള്‍ പരശോധിക്കാനും ഒരു സ്വതന്ത്ര പുനരവലോകന ബോര്‍ഡ് രൂപീകരിക്കാന്‍ നിര്‍ദേശമുണ്ട്.
An independent Review Board has been proposed to be created to carry out the residual function of the erstwhile TAMP for Major Ports, to look into disputes between ports and PPP concessionaires, to review stressed PPP projects and suggest measures to review stressed PPP projects and suggest measures to revive such projects and to look into complaints regarding services rendered by the ports/private operators operating within the ports would be constituted. e.
ഇ) ഉദാസീനതയോ കൃത്യവിലോപമോ പ്രകടിപ്പിക്കാതെ കരാറുകളിലും ആസൂത്രണത്തിലും വികസനത്തിലും ഇടപെടാനും ദേശീയ താല്‍പര്യമുള്ളതും സുരക്ഷാ, അടിയന്തര പ്രാധാന്യമുളളതുമായവയുടേത് ഒഴികെ നിരക്ക് നിശ്ചയിക്കാനും പൂര്‍ണ അധികാരം തുറമുഖ അതോറിറ്റി ബോര്‍ഡിന് നല്‍കും.
The Boards of the Port Authority have been delegated full powers to enter into contracts, planning and development, fixing of tariff except in national interest, security and emergency arising out of inaction and default.
നിലവിലുള്ള എംപിറ്റി നിയമം, 1963 പ്രകാരം 22 ഇനങ്ങളില്‍ കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാരിന്റെ മുന്‍കൂര്‍ അനുവാദം വേണം.
In the present MPT Act, 1963 prior approval of the Central Government was required in 22 cases. f.
എഫ്) തുറമുഖത്തിനുള്ളിലെ പരിധിയില്‍ നിന്നുകൊണ്ട് സ്വന്തം നിലയില്‍ മാസ്റ്റര്‍ പ്ലാന്‍ രൂപീകരിക്കാനും തുറമുഖ പരിധിക്കുള്ളില്‍ പൈപ്പ്‌ലൈനുകളും ടെലിഫോണും ആശയ വിനിമയ ടവറുകളും വൈദ്യുതി വിതരണത്തിനോ സംപ്രേഷണത്തിനോ ഉള്ള ഉപകരണങ്ങളും സ്ഥാപിക്കാനും ബോര്‍ഡിനെ അധികാരപ്പെടുത്തി.
Empowers the Board to make its own Master Plan in respect of the area within the port limits and to construct within port limits Pipelines, Telephones, Communication towers, electricity supply or transmission equipment.
ജി) തീരദേശ പരിപാലന നിയന്ത്രണത്തിനും തുറമുഖ അതോറിറ്റിയുടെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനത്തിനുമുള്ള വ്യവസ്ഥകളും ബില്ലില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Provisions of CSR & development of infrastructure by Port Authority have been introduced.
വിവിധ മേഖലകളിലെ ഉഭയകക്ഷിബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനാണു സന്ദര്‍ശനമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The PM said that this visit is aimed at enhancing the bilateral engagement in various areas.
‘പ്രധാനമന്ത്രിയെന്ന നിലയ്ക്കുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ ഭാഗമായി 2017 ജൂണ്‍ 24നു ഞാന്‍ പോര്‍ച്ചുഗല്‍ സന്ദര്‍ശിക്കും.
“I will pay a working visit to Portugal on 24 June 2017.
2017 ജനുവരിയില്‍ ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രധാനമന്ത്രി അന്റോണിയോ കോസ്റ്റ ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശിച്ചുതു മുതല്‍ നാം തമ്മിലുള്ള ചരിത്രപരവും സൗഹാര്‍ദപരവുമായ ബന്ധം മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Our close historical and friendly ties have picked up momentum after H.E. Prime Minister Antonio Costa’s visit to India in January 2017.
പ്രധാനമന്ത്രി കോസ്റ്റയുമായ കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്കായി ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷാപൂര്‍വം കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
I am looking forward to my meeting with PM Costa.
അടുത്തിടെ നടന്ന ചര്‍ച്ചകളുടെ തുടര്‍ച്ചയായി സഹകരിച്ചുള്ള വിവിധ പദ്ധതികളും തീരുമാനങ്ങളും നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള പുരോഗതി വിലയിരുത്തും.
Building on our recent discussions, we will review the progress of various joint initiatives and decisions.
ഉഭയകക്ഷിബന്ധം, വിശേഷിച്ച് സാമ്പത്തിക സഹകരണം, ശാസ്ത്രവും സാങ്കേതികവിദ്യയും, ബഹിരാകാശ സഹകരണം, ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എന്നീ മേഖലകളിലുള്ള പങ്കാളിത്തം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള വഴികളെക്കുറിച്ചു ചര്‍ച്ച നടത്തുകയും ചെയ്യും.
We will also discuss ways to further enhance the bilateral engagement, especially in the areas of economic cooperation, science & technology, space collaboration and people to people ties.
ഭീകരവാദത്തെ തടുക്കുന്നതിനായുള്ള സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതു സംബന്ധിച്ചും ഇരു വിഭാഗത്തിനും താല്‍പര്യമുള്ള മറ്റു രാജ്യാന്തര പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ചും ഞങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച നടത്തും.
We will deliberate on means to intensify our cooperation in counter-terrorism and on other international issues of mutual interest.
ഉഭയകക്ഷിവ്യാപാരവും നിക്ഷേപക ബന്ധവും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനു വളരെയധികം സാധ്യതകള്‍ ഞാന്‍ കാണുന്നു.
I also see significant potential for deepening bilateral trade and investment ties.
പോര്‍ച്ചുഗലിലെ ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹവുമായി ഇടപഴകാനും ഞാന്‍ വളരെയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നു’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
I am also keen to interact with the Indian Community in Portugal during the visit”, the Prime Minister said.
ജൂണ്‍ 24 മുതല്‍ 26 വരെ പ്രധാനമന്ത്രി വാഷിങ്ടണ്‍ ഡി.സിയും സന്ദര്‍ശിക്കും.
The Prime Minister will be visiting Washington, D.C. on 24-26 June.
‘പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാള്‍ഡ് ജെ.ട്രംപിന്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ച് ജൂണ്‍ 24 മുതല്‍ 26 വരെ ഞാന്‍ വാഷിങ്ടണ്‍ ഡി.സിയും സന്ദര്‍ശിക്കും.
“I will be visiting Washington, D.C. on 24-26 June at the invitation of President Donald J. Trump.
സന്ദര്‍ശനത്തിനു മുന്നോടിയായി പ്രസിഡന്റ് ട്രംപും ഞാനും ഫോണില്‍ സംസാരിച്ചിരുന്നു.
President Trump and I have spoken on telephone prior to this.
ഇരു രാജ്യത്തിലെയും ജനതയ്ക്കു നേട്ടങ്ങള്‍ ലഭിക്കാനായി എല്ലാ മേഖലയിലുമുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള ഉദ്ദേശ്യം സംസാരത്തില്‍ പങ്കുവെക്കപ്പെട്ടു.
Our conversations have touched upon our common intent to take forward our productive all round engagement for the mutual benefit of our people.
ഇന്ത്യയും അമേരിക്കന്‍ ഐക്യനാടുകളുമായുള്ള വിശാലമായ പങ്കാളിത്തം കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ ഉതകുംവിധത്തില്‍ കാഴ്ചപ്പാടുകള്‍ ഗൗരവമായി പങ്കുവെക്കപ്പെടുന്ന അവസരത്തിനായി ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
I look forward to this opportunity to have an in depth exchange of views on further consolidating the robust and wide ranging partnership between India and the United States.
ഐക്യനാടുകളുമായി ഇന്ത്യക്കുള്ള പങ്കാളിത്തം വിവിധ തലങ്ങള്‍ ഉള്ളതും വൈജാത്യം നിറഞ്ഞതും ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ മാത്രമല്ല, ഇരുപക്ഷത്തുമുള്ള എല്ലാ ഗുണഭോക്താക്കളും പിന്തുണയ്ക്കുന്നതും ആണ്.
India’s partnership with the United States is multi-layered and diverse, supported by not just Governments but all the stakeholders on both sides.
പ്രസിഡന്റ് ട്രംപിന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ഐക്യനാടുകളിലെ പുതിയ ഭരണകൂടവുമായുള്ള പങ്കാളിത്തത്തിനായി, ഭാവി മുന്‍നിര്‍ത്തിയുള്ള വീക്ഷണത്തിനായി ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
I look forward to building a forward looking vision for our partnership with the new Administration in the United States under President Trump.
പ്രസിഡന്റ് ട്രംപും മന്ത്രിസഭാംഗങ്ങളുമായുള്ള ഔദ്യോഗിക കൂടിക്കാഴ്ചകള്‍ക്കുപരി, ചില പ്രധാന അമേരിക്കന്‍ സി.ഇ.ഒമാരെയും ഞാന്‍ കാണുന്നുണ്ട്.
Apart from official meetings with President Trump and his cabinet colleagues, I will be meeting some prominent American CEOs.
മുന്‍പത്തെ പോലെ, ഐക്യനാടുകളിലുള്ള ഇന്ത്യന്‍ വംശജരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താനും ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷാപൂര്‍വം കാത്തിരിക്കുകയാണ്.’
As in the past, I look forward to interacting with the Indian diaspora in the United States as well.”
2017 ജൂണ്‍ 27നു പ്രധാനമന്ത്രി നെതല്‍ലന്‍ഡ്‌സും സന്ദര്‍ശിക്കും.
The PM will also visit the Netherlands on 27 June 2017.
‘2017 ജൂണ്‍ 27നു ഞാന്‍ നെതര്‍ലന്‍ഡ്‌സ് സന്ദര്‍ശിക്കും.
“I will be visiting the Netherlands on 27 June 2017.
നെതര്‍ലന്‍ഡ്‌സ് രാജാവ് വില്ലെം അലക്‌സാന്‍ഡറിനെയും രാജ്ഞി മാക്‌സിമയെയും ഞാന്‍ സന്ദര്‍ശിക്കും.
I will also call on King Willem-Alexander of the Netherlands and meet Queen Maxima.
പ്രധാനമന്ത്രി റൂട്ടുമായി ഉഭയകക്ഷിബന്ധത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കാന്‍ ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
I look forward to meeting Prime Minister Rutte and reviewing our bilateral relations.
ഭീകരവാദത്തെ എതിര്‍ക്കല്‍, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ആഗോള പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള കാഴ്ചപ്പാടുകള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി റൂട്ടുമായി പങ്കുവെക്കും.
I would be exchanging views with PM Rutte on important global issues including counter-terrorism and climate change.
സാമ്പത്തിക ബന്ധമാണ് നാം തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി ബന്ധത്തിന്റെ കാതല്‍.
Economic relations form the core of our bilateral relations.
ഇന്‍ഡോ-ഡച്ച് സാമ്പത്തിക ബന്ധം ഇരുരാജ്യത്തിനും ഗുണകരമാണ്.
Indo-Dutch economic engagement is a win-win proposition.
കൂടുതല്‍ നേട്ടമുണ്ടാക്കാന്‍ എന്തു ചെയ്യണമെന്നതു സംബന്ധിച്ചു ഞാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി റൂട്ടുമായി ചര്‍ച്ച ചെയ്യും.
I will discuss with PM Rutte as to how the two sides should work to further harness the synergies.
ഞാന്‍ പ്രധാന ഡച്ച് കമ്പനികളുടെ സി.ഇ.ഒമാരെ കണ്ട് ഇന്ത്യയുടെ വളര്‍ച്ചയുടെ പങ്കാളികളാകാന്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.
I will also be meeting with CEOs of major Dutch companies and will encourage them to join the Indian growth story.
യൂറോപ്പില്‍ ഇന്ത്യന്‍ വംശജര്‍ ഏറ്റവും കൂടുതലുള്ള രാജ്യങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ രണ്ടാം സ്ഥാനത്തുള്ള നെതര്‍ലന്‍ഡ്‌സിലെ ജനതയും ഇന്ത്യന്‍ ജനതയും തമ്മില്‍ ഗാഢമായ ബന്ധമുണ്ട്.
There are strong people to people relations between the two countries with the presence of second largest Indian Diaspora in Europe in the Netherlands.
നെതര്‍ലന്‍ഡ്‌സിലെ ഇന്ത്യന്‍ വംശജരുമായി സംസാരിക്കാന്‍ ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
I look forward to engaging with the Indian community in the Netherlands”, the Prime Minster said.
പരസ്പര വിനിമയ പരിപാടികളിലൂടെ ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും ഇത് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും.
It will also enhance people to people contact through exchange programmes.