natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഉള്‍നാടന്‍ ജലപാതയിലൂടെ ഇതാദ്യമായി കണ്ടെയ്‌നര്‍ യാനം വാരണാസിയില്‍ എത്തിച്ചേര്‍ന്നതിനെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിക്കവേ, ഈ പാതയിലൂടെ കിഴക്കന്‍ ഉത്തര്‍പ്രദേശ് ജലമാര്‍ഗം ബംഗാള്‍ ഉള്‍ക്കടലുമായി ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Referring to the arrival of the first inland container vessel in Varanasi, the Prime Minister said that Eastern Uttar Pradesh is now connected with the Bay of Bengal, through the water route.
ഇതേ വേദയില്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെട്ട നമാമി ഗംഗേയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പദ്ധതികളും റോഡ് പദ്ധതികളും സംബന്ധിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
He mentioned the various other projects, including roads, and projects related to Namaami Gange, which were inaugurated, or for which the foundation stone was laid today.
ഉള്‍നാടന്‍ ജലപാത സമയവും ചെലവും ലാഭിക്കാനും റോഡിലെ ഗതാഗതത്തിരക്കും ഇന്ധനച്ചെലവും വാഹന ഗതാഗതം നിമിത്തമുള്ള മലിനീകരണവും കുറച്ചുകൊണ്ടുവരാനും സഹായകമാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the inland water-way would save time and money, reduce congestion on roads, reduce the cost of fuel, and reduce vehicular pollution.
ബബത്പൂര്‍ വിമാനത്താവളത്തെയും വാരണാസിയെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന റോഡ്, യാത്രാസൗകര്യം വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും വിനോദ സഞ്ചാരികളെ ആകര്‍ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said the road connecting Babatpur Airport with Varanasi was becoming an attraction for tourists, besides facilitating travel.
ഗംഗാ നദിയുടെ തീരത്തുള്ള ഗ്രാമങ്ങളെല്ലാം തുറസ്സായ സ്ഥലത്തു മലവിസര്‍ജനം ഇല്ലാത്ത ഗ്രാമങ്ങളായി മാറിക്കഴിഞ്ഞു എന്നു പ്രധാനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
He said almost all villages along the banks of the River Ganga have now become open defecation free.
പ്രസിഡന്റ് മാക്രോണ്‍ 2018 മാര്‍ച്ചില്‍ നടത്തിയ ഔദ്യോഗിക ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനവും അര്‍ജന്റീനയില്‍ ജി-20 ഉച്ചകോടിക്കിടെ അദ്ദേഹവുമായി നടത്തിയ ചര്‍ച്ചയും പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister warmly recalled the State Visit of President Macron to India in March 2018, as well as their recent interaction on the sidelines of the G-20 Summit in Argentina.
സിംഗ് എന്നിവരും നിതി ആയോഗ്, പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസ്, പെട്രോളിയം, ധന മന്ത്രാലയങ്ങള്‍ എന്നിവിടങ്ങളിള്‍ നിന്നുള്ള മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരും സന്നിഹിതരായിരുന്നു.
Union Ministers Shri Dharmendra Pradhan, and Shri R.K. Singh, and senior officials from NITI Aayog, PMO, Petroleum Ministry and Finance Ministry were also present.
നിതി ആയോഗാണ് യോഗം സംഘടിപ്പിച്ചത്.
The meeting was coordinated by the NITI Aayog.
ഇന്ത്യയില്‍ ഊര്‍ജ്ജ ആവശ്യത്തില്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന വളര്‍ച്ചയും, വൈദ്യുതീകരണത്തിലും, പാചകവാതക വിതരണ ശൃംഖലയുടെ വിപുലീകരണത്തിനും അവര്‍ ഊന്നല്‍ നല്‍കി.
They also emphasized the expected growth in energy demand in India, and the significant progress made in electrification and LPG expansion.
വൈദ്യുതിയും വാതകവും ചരക്ക് സേവന നികുതി (ജി.എസ്.റ്റി) യുടെ ചട്ടക്കൂടില്‍ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് നിരവധി പേര്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Many participants strongly recommended the inclusion of gas and electricity in the GST framework.
നിരവധി മേഖലകളില്‍ ഇനിയും പരിഷ്‌ക്കാരങ്ങള്‍ക്ക് സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He also said that scope for reform in many areas still exists.
ചര്‍ച്ചയില്‍ പങ്കെടുത്തവര്‍ പ്രകടിപ്പിച്ചിരുന്ന വ്യക്തമായ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister appreciated the focussed suggestions made by the participants.
തങ്ങളുടെ സംഘടനകളുടെ ആശങ്കകളില്‍ മാത്രം ഒതുങ്ങി നില്‍ക്കാതെ എണ്ണ, വാതക രംഗത്ത് ഇന്ത്യയുടെ അനന്യമായ സാധ്യതകളും ആവശ്യങ്ങളും മനസില്‍ വച്ച്‌കൊണ്ട് സമഗ്രമായ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ മുന്നോട്ട് വച്ച ഏവര്‍ക്കും പ്രധാമന്ത്രി നന്ദി അറിയിച്ചു.
The Prime Minister thanked all participants for sharing holistic suggestions, keeping in mind India’s unique potential and requirements in the oil and gas sector, instead of merely confining themselves to the concerns of their respective organisations.
ഇന്ന് മുന്നോട്ട് വച്ച നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ ആസൂത്രണ, ഭരണ, നിയന്ത്രണ വിഷയങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister observed that the suggestions made today covered policy, administrative as well as regulatory issues.
ഇന്ത്യയിലെ ഊര്‍ജ്ജ മേഖലയ്ക്ക് നല്‍കുന്ന പിന്‍തുണയ്ക്കും അതിനോടുള്ള പ്രതിബദ്ധതയ്ക്കും റഷ്യന്‍ പ്രസിഡന്റ് വ്‌ളാദ്മീര്‍ പുട്ടിനോടും, റോസ്‌നെഫ്റ്റിനോടും പ്രധാനമന്ത്രി നന്ദി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister thanked the President of Russia, Vladimir Putin, and Rosneft, for their commitments and support to the energy sector in India.
സൗദി ഭരണകൂടത്തിന്റെ 2030 ദര്‍ശന രേഖയെ അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
He appreciated the 2030 vision document of the Kingdom of Saudi Arabia.
സൗദി അറേബ്യയിലേയ്ക്കുള്ള തന്റെ സന്ദര്‍ശനത്തെ അനുസ്മരിച്ച്, അവിടത്തെ ഊര്‍ജ്ജ രംഗത്ത് പുരോഗാത്മകമായ നിരവധി തീരുമാനങ്ങളാണ് കൈക്കൊണ്ട് വരുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Warmly recalling his visit to Saudi Arabia, he said many progressive decisions are being taken there in the energy sector.
സമീപ ഭാവിയില്‍ ഇന്ത്യയും, സൗദി അറേബ്യയും തമ്മില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിനുള്ള നിരവധി അവസരങ്ങള്‍ താന്‍ ഉറ്റുനോക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He looked forward to various opportunities for cooperation between India and Saudi Arabia in the near future.
ഇന്ത്യയിലെ ഊര്‍ജ്ജ രംഗത്തെ സ്ഥിതി അത്യന്തം വ്യത്യാസമുള്ളതാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the status of the energy sector in India is highly uneven.
സമഗ്രമായ ഊര്‍ജ്ജ നയത്തിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശത്തെ അദ്ദേഹം സ്വാഗതം ചെയ്തു.
He welcomed the suggestion made for a comprehensive energy policy.
ഇന്ത്യയുടെ കിഴക്കന്‍ ഭാഗങ്ങളില്‍ ഊര്‍ജ്ജ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെയും, ഊര്‍ജ്ജം ലഭ്യമാക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യവും അദ്ദേഹം എടുത്ത് പറഞ്ഞു.
He stressed on the need to develop energy infrastructure and access to energy in Eastern India.
ജൈവ ഊര്‍ജ്ജത്തിന്റെ സാധ്യതകള്‍ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി കല്‍ക്കരി വാതകമാക്കുന്നതിന് സംയുക്ത സംരംഭങ്ങളില്‍ ഭാഗഭാക്കാവാന്‍ ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്തു.
He flagged the potential of biomass energy and also invited participation and joint ventures in coal gasification.
എണ്ണ, വാതക മേഖലയില്‍ നൂതന ആശയങ്ങള്‍ക്കും ഗവേഷണങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള എല്ലാ സാധ്യതകളെയും അദ്ദേഹം സ്വാഗതം ചെയ്തു.
He welcomed all possibilities for innovation and research in the oil and gas sector.
സംശുദ്ധവും കൂടുതല്‍ ഊര്‍ജ്ജ കാര്യക്ഷമവുമായ ഒരു സമ്പദ്ഘടനയിലേയ്ക്ക് ഇന്ത്യ നീങ്ങവെ അതിന്റെ ഗുണഫലങ്ങള്‍ സമൂഹത്തിലെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കും പ്രത്യേകിച്ച് ദരിദ്രര്‍ക്ക് ലഭിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തേണ്ടതുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister indicated that as India moves towards a cleaner and more fuel-efficient economy, he also wants its benefits to expand horizontally to all sections of the society, and in particular to the poorest.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
PM to attend the New India Youth conclave in Surat
സൂററ്റ് വിമാനത്താവളത്തിലെ ടെര്‍മിനല്‍ മന്ദിരത്തിന്റെ വികസനത്തിന് സന്ദര്‍ശന വേളയില്‍ പ്രധാന മന്ത്രി തറക്കല്ലിടും.
During the visit, the Prime Minister will lay the Foundation Stone for the extension of Terminal building at Surat Airport.
മൊത്തം 25,500 ചതുരശ്ര മീറ്റര്‍ വിസ്തൃതി വരുന്ന ടെര്‍മിനല്‍ മന്ദിരത്തിന് 354 കോടിയാണ് നിര്‍മ്മാണ ചെലവു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
The Terminal building is being constructed at a cost of Rs.354 Crore with an area of over 25,500 square metres.
സുസ്ഥിര പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദ ശൈലിയില്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്ന മന്ദിരത്തില്‍ പ്രകാശത്തിനായി എല്‍ ഇ ഡി ബള്‍ബുകളും, പൂര്‍ണമായും സൗരോര്‍ജ്ജവുമാണ് ഉപയോഗിക്കുക.
It will be an eco-friendly sustainable building, using solar energy and LED lighting.
നിര്‍മ്മാണം പൂര്‍ത്തിയായാല്‍ ഒരേ സമയം 1800 യാത്രക്കാരെ വരെ സ്വീകരിക്കാന്‍ ഇതിനു ശേഷിയുണ്ടാകും.
Once completed, it will have a peak handling capacity of over 1800 passengers.
യാത്രക്കാരുടെയും വിമാനങ്ങളുടെയും തിരക്കു പരിഗണിച്ചാല്‍ അഹമ്മദാബാദും വഡോദ്രയും കഴിഞ്ഞാല്‍ ഗുജറാത്തിലെ മൂന്നാമത്തെ തിരക്കേറിയ വിമാനത്താവളമാണ് സൂററ്റ്.
Surat airport is the third busiest airport in Gujarat after Ahmedabad and Vadodara in terms of both aircraft movements and passenger traffic.
വികസനത്തിനായി അടിസ്ഥാന സൗകര്യം വിപുലീകരിക്കുക ഈ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മുന്‍ഗണനകളില്‍ ഒന്നാണ്.
Expansion of infrastructure for development has been one of the priorities of the Government.
ഗുജറാത്തില്‍ വ്യോമയാന അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുക മാത്രമല്ല വ്യോമ ഗതാഗത ബന്ധം വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
In Gujarat, civil aviation infrastructure has not only been strengthened but also air connectivity has been enhanced.
കണ്ട്‌ലയില്‍ നിന്നും മുംബെയിലേയ്ക്കും, പോര്‍ബന്ദറില്‍ നിന്നും അഹമ്മദാബാദിലേയ്ക്കും, മുംബെയിലേയ്ക്കും ഉഡാന്‍ പദ്ധതിയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തി വിമാന സര്‍വീസുകള്‍ ഉണ്ട്.
These include connecting Kandla to Mumbai and Porbandar to Ahmedabad and Mumbai through UDAN scheme.
രാജ്‌ക്കോട്ടിലെ ഹിരാസാറിലുള്ള ഗ്രീന്‍ഫീല്‍ഡ് വിമാനത്താവളത്തിന്റെ വികസനം, അഹമ്മദാബാദ് വഡോദര വിമാനത്താവളങ്ങളിലെ പുതിയ എയര്‍ ട്രാഫിക് കണ്‍ട്രോള്‍ ടവറുകളുടെയും ടെക്‌നിക്കല്‍ ബ്ലോക്കുകളുടെയും നിര്‍മ്മാണം തുടങ്ങിയവ ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടും.
Development of Greenfield airport at Hirasar, Rajkot, new ATC tower/technical block at Ahmedabad and Vadodara etc. are among them.
സൂററ്റില്‍ ന്യൂ ഇന്ത്യ യൂത്ത് കോണ്‍ക്ലേവില്‍ പങ്കെടുക്കുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി യുവാക്കളുമായി സംവദിക്കും.
In Surat, PM will interact with the youth at the New India Youth conclave.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ അടുത്ത ദിവസത്തെ പരിപാടി ഗുജറാത്തിലെ നവ്‌സരി ജില്ലിയിലുള്ള ദണ്ഡിയിലാണ്.
PM’s next destination will be Dandi in Navsari district of Gujarat.
അവിടെ ബാപ്പുജിയുടെ ചരമ വാര്‍ഷികത്തില്‍ ദേശീയ ഉപ്പു സത്യഗ്രഹ സ്മാരകം അദ്ദേഹം രാഷ്ട്രത്തിനു സമര്‍പ്പിക്കും.
Here, he will dedicate the National Salt Satyagraha Memorial to the nation, on Bapu’s death anniversary.
സ്മാരകത്തില്‍ ബാപ്പുജിയുടെയും, അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ചരിത്രപ്രസിദ്ധമായ ദണ്ഡി ഉപ്പു യാത്രയില്‍ പങ്കെടുത്ത 80 സത്യഗ്രഹികളുടെയും പ്രതിമകള്‍ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The memorial has statues of Mahatma Gandhi and 80 Satyagrahis who had marched with him during the historic Dandi Salt March.
ചരിത്ര പ്രസിദ്ധമായ 1930 ലെ ഉപ്പു യാത്രയുടെ വിവിധ സംഭവങ്ങള്‍ ആവിഷ്‌കരിച്ചുട്ടുള്ള 24 ചുവര്‍ ചിത്രങ്ങളും ഈ സ്മാരകത്തില്‍ ആലേഖനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
The memorial also has 24-narrative murals depicting various events and stories from the historic 1930 Salt March.
പ്രധാനമന്ത്രി സ്മാരകം നടന്നു കാണുകയും പൊതു സമ്മേളനത്തില്‍ പ്രസംഗിക്കുകയും ചെയ്യും.
The PM will walk through the memorial and address a public meeting.
ദണ്ഡി മാര്‍ച്ച് എന്നറിയപ്പെടുന്ന 1930 ലെ ഉപ്പു സത്യഗ്രഹ യാത്ര ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര ചരിത്രത്തിലെ നിര്‍ണായക സംഭവമാണ്.
The Salt Satyagraha March,well known as the Dandi March of 1930 has been a landmark event in the history of India’s freedom struggle.
ഈ ദിവസത്തിലാണ് ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണത്തിനെതിരെ നിസ്സഹകരണ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ ഭാഗമായി മഹാത്മ ഗാന്ധിയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം 80 സത്യഗ്രഹികളും അഹമ്മദാബാദിലെ സബര്‍മതി ആശ്രമത്തില്‍ നിന്ന് 241 മൈല്‍ നടന്ന് ദണ്ഡിയിലെ കടലോര ഗ്രാമത്തില്‍ എത്തി കടല്‍ വെള്ളം കുറുക്കി ഉപ്പുണ്ടാക്കി വെള്ളക്കാരായ ഭരണാധികാരികള്‍ അടിച്ചേല്‍പ്പിച്ച ഉപ്പു നിയമം ലംഘിച്ചത്.
It was on this day , as a part of the Civil Disobedience Movement against the British rule, 80 Satyagrahis led by Mahatma Gandhi marched 241-miles from Sabarmati Ashram, Ahmedabad to the coastal village of Dandi and made salt from sea water breaking the Salt Law imposed by the British.
ഇതു രണ്ടാം പ്രാവശ്യമാണ് പ്രധാനമന്ത്രി ഈ മാസം ഗുജറാത്തില്‍ എത്തുന്നത്.
It will be the second visit of the Prime Minister to Gujarat this month.
പദ്ധതി നടത്തിപ്പ് നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള തന്റെ പ്രഗതി സംരംഭത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി പരാമർശിച്ചു .
Prime Minister mentioned his PRAGATI initiative for project monitoring.
നിർമാണ മേഘലയെക്കുറിച്ചു് പറയവെ , ഇന്ത്യയിലെ ഇലക്ട്രോണിക്സ് നിർമ്മാണ രംഗം ഇനി ഊന്നൽ കൊടുക്കേണ്ടത് മെഡിക്കൽ ഉപകരണങ്ങളുടെ നിർമാണത്തിന് ആണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി നിർദ്ദേശിച്ചു.
On manufacturing, the Prime Minister said that the ecosystem for electronics manufacturing in India should now be focused on manufacture of medical equipment devices.
ഭരണ രംഗത്തെ ജൈവ സത്തയുള്ളതാക്കുന്നതിനു സകാരാത്മകമായ അന്തരീക്ഷം നിലനിർത്തേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്തു് പറഞ്ഞു.
The Prime Minister highlighted the importance of maintaining a positive working environment in Government, in order to make it an “organic entity.”
പുതിയ നിയമങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ പഴയവ അവലോകനം ചെയ്‌തു ആവശ്യമില്ലാത്തവയെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യണമമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that as new laws are made, old ones should be reviewed and weeded out if found unnecessary.
ആഗോളതലത്തിൽ ഇന്ത്യയ്ക്ക് അനുകൂലമായ അന്തരീക്ഷവും ചൂണ്ടിക്കാട്ടിക്കൊണ്ട് , 2022 ഓടെ ഒരു നവ ഇന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് വ്യക്തമായ ലക്ഷ്യങ്ങളോടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Highlighting the current positive global environment in favour of India, the Prime Minister asked officers to work with clear objectives towards creating a New India by 2022.
ഇന്ത്യയുടെ ഏറ്റവും പിന്നാക്കം നിൽക്കുന്ന 100 ജില്ലകളെ വിവിധ വികസന മാനദണ്ഡങ്ങളിൽ ദേശീയ ശരാശരിയോടൊപ്പമെത്തിക്കുന്നതിന് ഊന്നൽ നൽകണമെന്ന് അദ്ദേഹം ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് നിർദേശിച്ചു .
He asked the officers to focus attention on the 100 most backward districts of India, so that they can be brought up to the national average level, on various development parameters.
തൃശ്ശൂര്, കൊച്ചി, കൊല്ലം, വര്ക്കല എന്നിവിടങ്ങള് പ്രധാനമന്ത്രി സന്ദര്ശിക്കും.
The Prime Minister will visit Thrissur, Kochi, Kollam and Varkala during his visit.
ഹാമിദ് അന്‍സാരി ഇന്തോനോഷ്യന്‍ പ്രസിഡന്റിനെ സന്ദര്‍ശിച്ചിരുന്നു. – രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ പൊതുവായ ഹൈന്ദവ, ബുദ്ധ, ഇസ്‌ലാമിക പൈതൃകം ഉള്‍പ്പെടെ ഗഹനമായ സാംസ്‌കാരിക ബന്ധത്തോടുകൂടിയ സമുദ്രാതിര്‍ത്തി സൗഹൃദമുള്ള അയല്‍ക്കാരാണ് ഇന്ത്യയും ഇന്തോനേഷ്യയുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയും പ്രസിഡന്റ് വിദോദോയും സ്മരിച്ചു.
• Prime Minister Modi and President Widodo noted that India and Indonesia are friendly maritime neighbours with deep civilizational links between the people of the two countries, including the common heritage of Hinduism, Buddhism and Islam.
സമാധാനപരമായ സഹ അസ്തിത്വം നേടുന്നതിന് ബഹുസ്വരത, ജനാധിപത്യം, നിയമവാഴ്ച എന്നിവ മുഖ്യ മൂല്യങ്ങള്‍ ആകുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം അവര്‍ അടിവരയിട്ടു പറഞ്ഞു.
They underscored the importance of pluralism, democracy, and rule of law as key values to achieve peaceful co-existence.
2014 നവംബര്‍ 13ലെ നേ പേയ് തോ ആസിയാന്‍ ഉച്ചകോടിക്കിടയില്‍ ഇന്ത്യയും ഇന്തോനേഷ്യയും തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തിന്റെ ഉറച്ച മേഖലകളേക്കുറിച്ചു ചര്‍ച്ച ചെയ്ത ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ച രണ്ടു നേതാക്കളും അനുസ്മരിച്ചു.
The two Leaders recalled their first meeting in Nay Pyi Taw on 13 November 2014 on the sidelines of ASEAN Summit during which they discussed concrete areas of cooperation between India and Indonesia.
തന്ത്രപ്രധാനമായ ഇടപാട്‌
Strategic Engagement
– ബഹുതല സമ്മേളനങ്ങളുടെ പ്രാന്തങ്ങളിലുള്‍പ്പെടെ വാര്‍ഷിക ഉച്ചകോടി സമ്മേളനങ്ങള്‍ നടത്താന്‍ ഇന്തോനേഷ്യന്‍ പ്രസിഡന്റും ഇന്ത്യന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയും സമ്മതിച്ചു.
• The President of Indonesia and the Prime Minister of India agreed to hold annual Summit meetings, including on the margins of multilateral events.
പര്യവേക്ഷണത്തിലെ സഹകരണം, സമാധാനപരമായ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കുള്ള ബഹിരാകാശ വിനിയോഗങ്ങള്‍ എന്നിവ സംബന്ധിച്ച് സര്‍ക്കാരുകള്‍ തമ്മിലുള്ള പദ്ധതി കരാര്‍, ഹൈഡ്രോഗ്രഫി, കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം, ദുരന്ത നിവാരണം, വിളവെടുപ്പു പ്രവചനം, വിഭവങ്ങളുടെ അടയാളപ്പെടുത്തല്‍, പരിശീലന പരിപാടികള്‍ എന്നിവയുടെ പ്രയോഗത്തിനുള്ള മറ്റ് അനുബന്ധ കരാറുകള്‍ എന്നിവയില്‍ ഉടന്‍തന്നെ വേഗത്തില്‍ തീരുമാനമെടുക്കാന്‍ ലാപാനും ഐസ്ആര്‍ഒയും ബഹിരാകാശം സംബന്ധിച്ച നാലാമത് സംയുക്ത സമിതി യോഗം ചേരാന്‍ അവര്‍ നിര്‍ദേശിച്ചു.
They directed LAPAN and ISRO to convene the fourth Joint Committee meeting on Outer Space at an early date to expedite the conclusion of the Inter-Governmental Framework Agreement on Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful Purposes, and other related agreements having applications in hydrography, weather forecasting, disaster management, crop forecasting and resource mapping; and training programmes.
പ്രതിരോധവും സുരക്ഷാ സഹകരണവും
Defence and Security Cooperation
– തന്ത്രപ്രധാന പങ്കാളികളും സമുദ്രതീര അയല്‍ക്കാരും എന്ന നിലയില്‍ രണ്ടു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും ഇടയില്‍ സുരക്ഷയിലും പ്രതിരോധത്തിലും സഹകരണം കുറേക്കൂടി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം രണ്ടു നേതാക്കളും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
• As strategic partners and maritime neighbours, the two leaders emphasised the importance of further consolidating the security and defence cooperation between the two countries.
പ്രതിരോധ കൈമാറ്റങ്ങള്‍, പ്രത്യേക വിഭാഗങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെട്ട പരിശീലന-സംയുക്ത അഭ്യാസങ്ങള്‍ എന്നിവ വര്‍ധിപ്പിക്കാമെന്ന് ഇരു പക്ഷങ്ങളും സമ്മതിച്ചു.
Both sides agreed to increase the frequency of defence exchanges, training and joint exercises, including among Special Forces.
തുടര്‍ച്ചയായി സമ്മേളിക്കുന്ന ഭീകരപ്രവര്‍ത്തനത്തിനെതിരായ സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തക വിഭാഗത്തെ അവര്‍ അഭിനന്ദിക്കുകയും സൈബര്‍ സുരക്ഷ ഉള്‍പ്പെടെ പരസ്പര താല്‍പര്യമുള്ള വിഷയങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്ത 2015 ഒക്ടോബറിലെ അവസാനത്തെ യോഗത്തിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങള്‍ പരാമര്‍ശിക്കുകയും ചെയ്തു.
They commended the Joint Working Group on Counter-Terrorism, which has met regularly and took note of the outcome of the last meeting held in October 2015 which discussed issues of mutual interest, including cyber security.
ലോകത്തിന് വളരുന്ന ഭീഷണിയായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന, രാജ്യങ്ങള്‍ കടന്നുള്ള സംഘടിത മല്‍സ്യബന്ധന കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ പുതിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങളില്‍ ഒന്നാണെന്ന് രണ്ടു നേതാക്കളും അംഗീകരിച്ചു.
Both Leaders recognized transnational organized fisheries crime as one of the emerging crimes, which has become an ever-growing threat to the world.
സമഗ്ര സാമ്പത്തിക പങ്കാളിത്തം
Comprehensive Economic Partnership
ഇന്ത്യയുടെ എയര്‍ലൈനുകള്‍ വഴി ഇന്ത്യയില്‍ നിന്ന് ഇന്തോനേഷ്യയിലേക്ക് നേരിട്ടുള്ള വിമാനങ്ങള്‍ അവര്‍ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
They also encouraged direct flights from India to Indonesia by the airlines of India.
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, മാനദണ്ഡ സഹകരണത്തില്‍ ഇന്തോനേഷ്യന്‍ നാഷണല്‍ സ്റ്റാന്റേര്‍ഡൈസേഷന്‍ ഏജന്‍സി( ബിഎസ്എന്‍), ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇന്ത്യന്‍ സ്റ്റാന്റേര്‍ഡ്‌സ്( ബിഐഎസ്) എന്നിവ തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവയ്ക്കുന്നതിനെ അവര്‍ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
In this regard, they welcomed the signing of the MoU between the Indonesian National Standardization Agency (BSN) and Bureau of Indian Standards (BIS) on Standardization Cooperation.
സാംസ്‌കാരികവും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുമുള്ള ബന്ധവും
Cultural and People-to-People Links
വൈജ്ഞാനിക വിനിമയം എളുപ്പമാക്കുന്നതിനും അധ്യാപക പരിശീലനത്തിനും ദ്വി ബിരുദ പദ്ധതിയ്ക്കും സര്‍വകലാശാലകള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം സ്ഥാപനവല്‍ക്കരിക്കുന്നതിന് വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ ഇപ്പോഴുള്ള സഹകരണം രണ്ടു പക്ഷങ്ങളും അനുസ്മരിച്ചു.
Both sides noted the ongoing cooperation between educational institutions on the institutionalization of university-to-university linkages to facilitate faculty exchange, teachers’ training and double-degree programmes.
ഭീകരവാദത്തിന്റെ വളരുന്ന ഭീഷണിയെയും അക്രമോല്‍സുക തീവ്രവാദത്തെയും അവയുടെ ആഗോള വ്യാപ്തിയെയും അതീവ ഉത്കണ്ഠയോടെ അവര്‍ അനുസ്മരിച്ചു.
They noted with great concern the growing menace of terrorism and violent extremism and its universal reach.
ഭീകരപ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച ഐക്യരാഷ്ട്ര സുരക്ഷാ കൗണ്‍സിലിന്റെ 1267-ാം പ്രമേയവും മറ്റ് പ്രസക്തമായ പ്രമേയങ്ങളും നടപ്പാക്കാന്‍ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളോടും അവര്‍ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
They called upon all countries to implement the UNSC Resolution 1267 and other relevant resolutions designating terrorist entities.
ഭീകര ശൃംഖലകളും സാമ്പത്തിക സ്രോതസുകളും അതിര്‍ത്തി കടന്നുള്ള ഭീകരപ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും, തടഞ്ഞും ഭീകരതയുടെ സുരക്ഷിത അഭയസ്ഥാനങ്ങളും അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കാനും അവര്‍ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
They also called upon all countries to work towards eliminating terrorist safe havens and infrastructure, in disrupting terrorist networks and financing channels, and stopping cross-border terrorism.
ഫലപ്രദമായ കുറ്റകൃത്യ പരിഹാര നടപടികളിലൂടെ അതാതു ഭൂപ്രദേശങ്ങളിലെ അതിര്‍ത്തി കടന്നുള്ള ഭീകരപ്രവര്‍ത്തനത്തെ പുറന്തള്ളാന്‍ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും നടപടി സ്വീകരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയ്ക്ക് അവര്‍ അടിവരയിട്ടു.
They underlined the need for all countries to deal with trans-national terrorism emanating from their territory by effective criminal justice response.
ഈ പശ്ചാത്തലത്തില്‍, ഭീഷണിയും ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ചല്ലാതെ സമാധാനപരമായ മാര്‍ഗ്ഗത്തിലൂടെ തര്‍ക്കങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കാനും പ്രവര്‍ത്തനരീതികളില്‍ സ്വയം നിയന്ത്രണം അഭ്യസിക്കാനും സംഘര്‍ഷമുണ്ടാക്കുന്ന ഏകപക്ഷീയ നടപടികള്‍ ഒഴിവാക്കാനും എല്ലാ കക്ഷികളോടും അവര്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
In this context, they urged all parties to resolve disputes through peaceful means without resorting to threat or use of force and exercise self-restraint in the conduct of activities, and avoid unilateral actions that raise tensions.
സമുദ്രത്തില്‍ അന്താരാഷ്ട്ര നിയമക്രമം സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് എല്ലാ കക്ഷികളും യുഎന്‍സിഎല്‍ഒഎസിനോട് പരമാവധി ബഹുമാനം പുലര്‍ത്തണമെന്ന് യുഎന്‍സിഎല്‍ഒഎസിലെ രാഷ്ട്ര കക്ഷികളായ നേതാക്കള്‍ എന്ന നിലയില്‍ അവര്‍ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
As the leaders of the State Parties to the UNCLOS, they emphasized that all parties should show utmost respect to the UNCLOS, which establishes the international legal order of the seas and oceans.
ഐക്യരാഷ്ട്ര രക്ഷാ കൗണ്‍സിലിന്റെ തീരുമാനമെടുക്കല്‍ പ്രക്രിയ കൂടുതല്‍ ജനാധിപത്യപരവും സുതാര്യവും ഇന്നത്തെ ലോകത്തിന്റെ യാഥാര്‍ത്ഥ്യങ്ങളോട് പ്രതികരണാത്മകവുമാക്കുന്നതിന് ഐക്യരാഷ്ട്ര രക്ഷാ കൗണ്‍സിലിനെ വേഗത്തില്‍ പുന:സ്സംഘടിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം അവര്‍ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
They stressed the importance of an early restructuring of the UN Security Council to make its decision making processes more democratic, transparent and responsive to the realities of the world today.
കൗണ്‍സിലിന്റെ അത്തരമൊരു പുന സംഘടനയിലൂടെ വികസിത രാജ്യങ്ങള്‍ക്ക് കൗണ്‍സിലിലെ സ്ഥിരാംഗങ്ങള്‍ എന്ന നിലയില്‍ മതിയായ പ്രാതിനിധ്യം നല്‍കണം.
They stressed that such a restructuring of the Council entailed that the developing world be adequately represented through permanent members on the Council.
1) മന്ത്രിതല സംയുക്ത കമ്മീഷന്‍.
i). The Ministerial level Joint Commission ii).
2) പ്രതിരോധ മന്ത്രിമാരുടെ സംഭാഷണവും സംയുക്ത പ്രതിരോധ സഹകരണ സമിതി (ജെഡിസിസി).
The Defence Ministers’ Dialogue and the Joint Defence Cooperation Committee (JDCC) iii).
5) സുരക്ഷാ സഹകരണത്തില്‍ സമഗ്ര കര്‍മ പദ്ധതി വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു സുരക്ഷാ സംഭാഷണം ആരംഭിക്കല്‍.
Establishment of a security dialogue in order to develop a comprehensive action plan on security cooperation.
അടുത്തുതന്നെ ഇന്തോനേഷ്യ സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ പ്രസിഡന്റ് വിദോദോ പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയെ ക്ഷണിക്കുകയും പ്രധാനമന്ത്രി അത് അപ്പോള്‍ത്തന്നെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
President Widodo invited Prime Minister Modi to visit Indonesia at an early date, which the Indian Prime Minister readily accepted.
പദ്ധതിയുടെ ഗുണഭോക്താക്കളായ അമ്മമാര്‍, പെണ്‍കുട്ടികള്‍ എന്നിവരുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ആശയവിനിമയം നടത്തും.
The Prime Minister will interact with beneficiary mothers and girl children of the program.
വിദേശരാഷ്ട്രങ്ങളിലുള്ള ഇന്ത്യന്‍ പൗരന്മാര്‍ക്ക് അടിയന്തര ഘട്ടങ്ങളില്‍ സഹായം നല്‍കുന്നതിനായി 2009ലാണ് ഐ.സി.ഡബ്ല്യു.എഫിനു തുടക്കമിട്ടത്.
ICWF, set up in 2009, is aimed at assisting Overseas Indian nationals in times of distress and emergency in the most deserving cases on a means tested basis.
ഫണ്ട് ഉപയോഗിച്ചുള്ള ക്ഷേമപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ വിപുലപ്പെടുത്താന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചാണു വ്യാപ്തി വര്‍ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പുതുക്കിയ മാര്‍ഗനിര്‍ദേശം തയ്യാറാക്കിയത്.
The revised guidelines being made broad-based seek to expand the scope of welfare measures that can be extended through the Fund.
പ്രതിസന്ധിഘട്ടങ്ങളില്‍ വിദേശ ഇന്ത്യക്കാരെ സഹായിക്കുക, സാമൂഹ്യക്ഷേമ പദ്ധതികള്‍ നടപ്പാക്കുക, കോണ്‍സുലാര്‍ സേവനങ്ങള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുക എന്നീ മൂന്നു മേഖലകള്‍ മാര്‍ഗനിര്‍ദേശത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
The guidelines would cover three key areas namely Assisting Overseas Indian nationals in distress situations, Community Welfare activities and Improvement in Consular services.
ഇത് വിദേശ ഇന്ത്യക്കാരുടെ ആവശ്യങ്ങളോട് എളുപ്പത്തില്‍ പ്രതികരിക്കാന്‍ അന്യരാഷ്ട്രങ്ങളിലുള്ള ഇന്ത്യന്‍ മിഷനുകളെയും പോസ്റ്റുകളെയും സജ്ജമാക്കുമെന്നാണു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
They are expected to provide Indian Missions and Posts abroad greater flexibility in swiftly addressing to requests for assistance by Overseas Indian nationals.
വിദേശ രാജ്യങ്ങളില്‍ ബുദ്ധിമുട്ടുകള്‍ നേരിടുന്ന ഇന്ത്യന്‍ പൗരന്മാരെ സഹായിക്കുന്നതിനൊപ്പം ലിബിയ, ഇറാഖ്, യെമന്‍, ദക്ഷിണ സുഡാന്‍ എന്നിവിടങ്ങളിലെ സംഘര്‍ഷമേഖലകളില്‍ കുടുങ്ങിപ്പോയ ഇന്ത്യക്കാരെ അടിയന്തരമായി ഒഴിപ്പിക്കുന്നതിലും 2013ല്‍ നിതാഖത്ത് പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോഴും ഇപ്പോള്‍ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പൊതുമാപ്പ് ഈ വര്‍ഷം പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോഴും മതിയായ രേഖകളില്ലാതെ സൗദി അറേബ്യയില്‍ കുടുങ്ങിയ ഇന്ത്യക്കാരെ സഹായിക്കുന്നതിലും ഐ.സി.ഡബ്ല്യു.എഫിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ണായകമായി.
Apart from assisting Indian nationals in distress abroad, ICWF has been a critical support in emergency evacuation of Indian nationals in conflict zones in Libya, Iraq, Yemen, South Sudan and other challenging situations like assistance extended to undocumented Indian workers in the Kingdom of Saudi Arabia during the Nitaqat drive in 2013 and the ongoing Amnesty drive in 2017.
ഫണ്ട് മുഖാന്തിരം ഒഴിപ്പിക്കലും സഹായമെത്തിക്കലും അതിവേഗം നടക്കുന്നു എന്നത് എല്ലാവരും അംഗീകരിച്ചിട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.
The scale and speed of these evacuations and assistance rendered through the Fund has been universally appreciated.
പ്രതിസന്ധിഘട്ടങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യയില്‍നിന്നു സഹായം ലഭിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷ വിദേശത്തേക്കു തൊഴില്‍തേടി പോകുന്നവരില്‍ വളര്‍ത്തിയെടുക്കാന്‍ ഫണ്ടിനു സാധിക്കുകയും ചെയ്തു.
It has also created a sense of confidence among the migrant workers going overseas about the support they can expect from India during critical times.