natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഇന്ത്യയില്‍ ആഭ്യന്തര, രാജ്യാന്തര വിമാനയാത്രികരില്‍ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള വര്‍ധനയും വിമാനത്താവളങ്ങളിലെ തിരക്കും ഒരു ദശാബ്ദത്തോളം മുമ്പ് സ്വകാര്യവല്‍ക്കരിച്ചിരുന്ന അഞ്ച് വിമാനത്താവളങ്ങളിലെ ഗതാഗതത്തില്‍ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള വന്‍ വളര്‍ച്ചയും ഒട്ടേറെ രാജ്യാന്തര ഓപ്പറേറ്റര്‍മാരെയും നിക്ഷേപകരെയും ആകര്‍ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
The increase in domestic and international air travel in India combined with congestion at most airports, and the strong traffic growth at the 5 airports which were privatized over a decade ago has attracted the attention of several international operators and investors.
രാജ്യാന്തര താല്‍പര്യമുള്ള നിര്‍ണായക അടിസ്ഥാന സൗകര്യ മേഖലയാണ് വിമാനത്താവള മേഖല.
The airport sector is the top contender among infrastructure sectors in terms of international interest.
മുപ്പതോ നാല്‍പ്പതോ ലക്ഷം യാത്രക്കാരെ ഉള്‍ക്കൊള്ളാന്‍ ശേഷിയുള്ള ബ്രൗണ്‍ഫീല്‍ഡ് വിമാനത്താവള വികസന പദ്ധതികളോടാണു രാജ്യാന്തര ഓപ്പറേറ്റര്‍മാര്‍ക്കും നിക്ഷേപകര്‍ക്കും താല്‍പര്യം.
International operators and investors prefer brownfield airport expansion opportunities with having more than 3-4 million passenger capacity.
ഇത് എ.എ.ഐയുടെ വരുമാനം വര്‍ധിക്കുന്നതിനും തൊഴിലവസരം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനത്തിനും വഴിവെക്കുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
This is expected to enhance the revenue to AAI and increased economic development in these areas in terms of job creation and related infrastructure.
അഭിനന്ദിക്കാനും വിലയിരുത്താനും ആത്മപരിശോധന നടത്താനും ഉള്ള അവസരമാണ് ഇതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said the occasion is one of Appreciation, Evaluation and Introspection.
സിവില്‍ സര്‍വീസില്‍ ഉള്ളവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കാനുള്ള ചുവടാണ് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ അവാര്‍ഡുകളെന്നു വിശദീകരിച്ച അദ്ദേഹം, അവാര്‍ഡ് ജേതാക്കളെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.
He described the Prime Minister’s Award as a step towards motivating civil servants, and congratulated the awardees.
അവാര്‍ഡുകള്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മുന്‍ഗണനയുടെ സൂചകങ്ങള്‍കൂടി ആണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said the awards also indicate the priorities of the Government.
ഭരണം മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ ബഹിരാകാശ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉള്‍പ്പെടെ എല്ലാ സങ്കേതികവിദ്യയും ഉപയോഗപ്പെടുത്തുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister asserted that all available technology, including space technology, should be used for improving governance.
ലോകത്താകമാനം സാങ്കേതിക വിദ്യയില്‍ ഉണ്ടാകുന്ന മാറ്റത്തിനൊപ്പം നില്‍ക്കാന്‍ സിവില്‍ സര്‍വീസ് മേഖലയില്‍ ഉള്ളവര്‍ക്കു സാധിക്കണമെന്നതു പ്രധാനമാണെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said it is important for civil servants to keep pace with emerging technologies worldwide.
രാജ്യത്ത് ഒരു ഉന്നത സിവില്‍ സര്‍വീസ് പരിശീലന സ്ഥാപനം നടത്തുന്നതിന്റെ അനുഭവ പരിചയം എന്‍ഐപിഎഎമ്മുമായി പങ്കുവയ്ക്കാന്‍ ധാരണാപത്രം അക്കാദമിയെ സഹായിക്കും.
The MOU will help the Academy to disseminate some of its experience in running a training institution for higher civil services in the country to NIPAM.
പൊതുഭരണത്തിന്റെയും ശേഷി കെട്ടിപ്പടുക്കലിന്റെയും മേഖലയില്‍ കൂട്ടായ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ ഏര്‍പ്പെടുന്നതിന് രണ്ടു പക്ഷത്തെയും ധാരണാപത്രം സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.
It will also help the two sides to engage in collaborative activities in the sphere of public administration and capacity building.
വമ്പിച്ചൊരു പൊതുയോഗത്തില്‍ അദ്ദേഹം മോറെയിലെ സംയോജിത ചെക്ക് പോസ്റ്റ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
At a large public meeting, he inaugurated the Integrated Check Post at Moreh.
ദോലൈതാബി മണല്‍ത്തിട്ട പദ്ധതി, എഫ്.സി.ഐ.യുടെ സാവോംബുംങ്ങിലെ ഭക്ഷ്യ ഗോഡൗണ്‍ എന്നിവയുടെയും, ജലവിതരണം, വിനോദസഞ്ചാരം തുടങ്ങിയവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മറ്റ് പദ്ധതികളുടെയും ഉദ്ഘാടനവും പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വ്വഹിച്ചു.
He also inaugurated the Dolaithabi Barrage Project, the FCI Food Storage Godown at Sawombung, and projects related to water supply and tourism.
വിവിധ കായിക പദ്ധതികള്‍ക്കും അദ്ദേഹം തറക്കല്ലിട്ടു.
He also laid the foundation stone for sports projects.
പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവെ, മണിപ്പൂരിലെ ധീരരായ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികള്‍ക്ക്, പ്രത്യേകിച്ച് വനിതാ സേനാനികള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രദ്ധാഞ്ജലി അര്‍പ്പിച്ചു.
Addressing the gathering, the Prime Minister paid homage to the brave freedom fighters, especially the women freedom fighters of Manipur.
അവിഭക്ത ഇന്ത്യയുടെ ആദ്യ ഇടക്കാല ഗവണ്‍മെന്റ് സ്ഥാപിതമായത് മണിപ്പൂരിലെ മൊയ്‌റാങ്ങിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം അനുസ്മരിച്ചു.
He recalled that undivided India’s first interim government had been established at Moirang in Manipur.
വടക്ക് -കിഴക്കന്‍ പ്രദേശങ്ങളിലെ ജനങ്ങളില്‍ നിന്ന് ആസാദ് ഹിന്ദ് സേനയ്ക്ക് ലഭിച്ചിരുന്ന പിന്‍തുണയും അദ്ദേഹം അനുസ്മരിച്ചു.
He also recalled the support that the Azad Hind Fauj had received from people in the North East.
നവ ഇന്ത്യയുടെ വികസന ഗാഥയില്‍ മണിപ്പൂരിന് സുപ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കാനുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said Manipur has an important role to play in New India’s growth story.
1,500 കോടിയിലധികം രൂപ മുതല്‍ മുടക്കുള്ള പദ്ധതികള്‍ക്കാണ് ഇന്ന് തുടക്കം കുറിക്കുകയോ, തറക്കല്ലിടുകയോ ചെയ്തിട്ടുള്ളതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that projects worth over Rs. 1500 crore have either been inaugurated, or the foundation stone has been laid for them, at today’s event.
ഈ പദ്ധതികള്‍ സംസ്ഥാനത്തെ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം കൂടുതല്‍ ആയാസരഹിതമാക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said these projects are going to improve “ease of living” for the people of the State.
കഴിഞ്ഞ നാലര വര്‍ഷത്തിനിടെ ഏകദേശം 30 തവണ താന്‍ തന്നെ വടക്ക് കിഴക്കന്‍ പ്രദേശങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രിപറഞ്ഞു.
He said he has himself visited the North-East, about thirty times in the last four and a half years.
വര്‍ഷങ്ങളായി മുടങ്ങിക്കിടന്ന പദ്ധതികള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിക്കൊണ്ട് വടക്ക്-കിഴക്ക് പരിവര്‍ത്തന വിധേയമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
He said the North East is being transformed, and projects stuck for decades are being completed.
മൊറെയിലെ സംയോജിത ചെക്ക്‌പോസ്റ്റില്‍ കസ്റ്റംസ് ക്ലിയറന്‍സ്, വിദേശ നാണയ വിനിമയം, ഇമിഗ്രേഷന്‍ ക്ലിയറന്‍സ് മുതലായവയ്ക്കുള്ള സൗകര്യമുണ്ട്.
He said the Integrated Check Post at Moreh will facilitate custom clearance, foreign currency exchange, immigration clearance etc.
ഇന്ന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്ത വിനോദസഞ്ചാര പദ്ധതികളും അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
He also mentioned the tourism projects being inaugurated today.
വിവിധ ജലവിതരണ പദ്ധതികളുടെ സമാനമായ ഉദാഹരണങ്ങളും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He gave similar illustrations for various water supply projects.
എല്ലാവര്‍ക്കുമൊപ്പം എല്ലാവരുടെയും വികസനം എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റും, മണിപ്പൂര്‍ ഗവണ്‍മെന്റും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the Union Government and the State Government of Manipur are both working with the vision of Sabka Saath Sabka Vikas.
സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ 'കുന്നുകളിലേയ്ക്ക് പോകൂ, ഗ്രാമങ്ങളിലേയ്ക്ക് പോകൂ ' പദ്ധതിയെ അദ്ദേഹം പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു.
He praised the “Go to hills, go to villages” programme of the State Government.
'ഗതാഗതത്തിലൂടെ പരിവര്‍ത്തനം' എന്ന മൊത്തത്തിലുള്ള ലക്ഷ്യത്തോടെ വടക്ക് കിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ മെച്ചപ്പെട്ട റോഡ്, റെയില്‍, വ്യോമ കണക്ടിവിറ്റി എങ്ങനെയാണ് ഏര്‍പ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
The Prime Minister explained how better road rail and air connectivity is being provided to the North East, with the overall vision of “Transformation through Transportation.”
ശുചിത്വ ഭാരതം, പൊതുശുചിത്വ നിലവാരം, വികസനം കാംക്ഷിക്കുന്ന ചന്ദേല്‍ ജില്ലയുടെ വികസനം തുടങ്ങിയ മേഖലകളില്‍ മണിപ്പൂര്‍ കൈവരിച്ച പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്ത് പറഞ്ഞു.
The Prime Minister mentioned the progress made by Manipur in other sectors such as Swachh Bharat, sanitation, and development of the aspirational district of Chandel.
വനിതാ ശാക്തീകരണത്തിലും മണിപ്പൂര്‍ മുന്‍പന്തിയിലാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said Manipur has also been a front-runner in the field of women empowerment.
മണിപ്പൂരില്‍ നിന്നുള്ള ബോക്‌സിംഗ് താരം മേരി കോമിനെ പരാമര്‍ശിച്ച് കൊണ്ട്, ഇന്ത്യയെ കായിക രംഗത്തെ ഒരു വന്‍ശക്തിയാക്കി മാറ്റുന്നതില്‍ വടക്ക്-കിഴക്കിന് ഒരു സുപ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കാനുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Mentioning the sporting icon Marykom, who hails from Manipur, the Prime Minister said that the North-East has a key role to play in making India a sports superpower.
കായിക താരങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിലും, പരിശീലനത്തിലുമുള്ള സുതാര്യത അന്താരാഷ്ട്ര കായിക മത്സരങ്ങളിലെ ഇന്ത്യയുടെ മികച്ച പ്രകടനങ്ങളില്‍ പ്രതിഫലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said transparency in training and selection of athletes is reflecting in better performances by India in international sporting competitions.
ഇന്ന് മുതല് 8 സംസ്ഥാനങ്ങളില് നിന്നുള്ള 21 ചന്തകള് ഇ-നാമില് ചേര്ന്നു.
21 mandis from 8 States have joined e-NAM from today.
ഈ ഉദ്യമം സുതാര്യത കൈവരുത്തുമെന്നും അത് കര്ഷകര്ക്ക് വന് തോതില് പ്രയോജനപ്പെടുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said this initiative will usher in transparency which will greatly benefit the farmers.
കര്ഷകരുടെ വരുമാനം വര്ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് കൈക്കൊണ്ട് വരുന്ന വിവിധ നടപടികള് കര്ഷകരോട് വിവരിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി ഇനി എന്തൊക്കെ കൂടുതല് ചെയ്യാന്കഴിയുമെന്നും വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister explained to the farmers, various initiatives that have been taken, and what more can be done to raise agricultural incomes.
അതോടൊപ്പം കപ്പലുകളുടെ സഞ്ചാരവും ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് ഐഡന്റിഫിക്കേഷന്‍ ശൃംഖല സംബന്ധിച്ചും വിവരങ്ങള്‍ കൈമാറും.
c. Provide necessary cooperation in organizing workshops/conferences for enhancement of skills in AtoN field.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം 2009ലെ കുട്ടികളുടെ നിര്‍ബന്ധിത-സൗജന്യ വിഭ്യാഭ്യാസാവകാശ (ആര്‍.ടി.ഇ) നിയമത്തിലെ ഭേദഗതിക്ക് അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the amendment to Right of Children to Free and Compulsory Education (RTE) Act, 2009.
2015 മാര്‍ച്ച് 31 ല്‍ സര്‍വീസിലുള്ള അദ്ധ്യാപകര്‍ക്ക് അക്കാദമിക അധികാരി നിര്‍ഷ്‌കര്‍ഷിച്ചിട്ടുള്ള മിനിമം യോഗ്യത നേടുന്നതിനുള്ള പരിശീലനത്തിന്റെ കാലാവധി നാലുവര്‍ഷം കൂടി ദീര്‍ഘിപ്പിച്ച് 2019 മാര്‍ച്ച് 31 വരെയാക്കുന്നതാണ് ഭേദഗതി.
This will ensure that all teachers, in position as on 31st March, 2015, acquire the minimum qualifications prescribed by the academic authority to extend the period for such training for four years up to 31st March, 2019.
നിലവില്‍ സര്‍വീസിലുള്ള പ്രാഥമിക വിഭ്യാഭ്യാസമേഖലയിലെ പരിശീലനമില്ലാത്ത എല്ലാ അദ്ധ്യാപകര്‍ക്കും പരിശീലനത്തിനുള്ള അവസരം ലഭിക്കുന്നതിനോടൊപ്പം രാജ്യത്തെ പ്രാഥമിക വിഭ്യാഭ്യാസമേഖലയിലെ അദ്ധ്യാപകരുടെ യോഗ്യതയില്‍ ഒരു മിനിമം നിലവാരം ഉറപ്പാക്കാനും ഈ ഭേദഗതിയിലൂടെ സാധിക്കും.
This will enable the in-service untrained elementary teachers to complete their training and ensure that all teachers at the elementary level in the country have a certain minimum standard of qualifications.
വിദ്യാഭ്യാസ നിലവാരം ഉറപ്പാക്കാന്‍ വേണമെന്ന് കരുതുന്ന മിനിമം യോഗ്യത എല്ലാ അദ്ധ്യാപകര്‍ക്കും ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് ഈ ഭേദഗതി സഹായകരമാകും.
This would also ensure that all Teachers would attain minimum qualifications as considered necessary to maintain the standard of teaching quality.
അതിലൂടെ കുട്ടികളുടെ പഠനനിലവാരവും ഉയരും.
It envisages free and compulsory elementary education to every child in the age group of 6-14 years.
സാമ്പത്തിക പരാധീനതയുള്ള വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കു സംവരണം നല്‍കുന്നതിന് ഭരണഘടനാ ഭേദഗതി ചെയ്യാനുള്ള കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ കുറിപ്പിനെ സംബന്ധിച്ച പരിഷ്‌കരിച്ച ഓഫീസ് മെമ്മോറാണ്ടത്തിനു പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി അധ്യക്ഷനായ കേന്ദ്ര കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭ മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex post facto approval to the revised Office Memorandum (OM) pertaining to the Cabinet Note on “Amendment of Constitution to provide for reservation for Economically Weaker Sections”.
പരുക്കേറ്റവരുടെ സുഖപ്രാപ്തിക്കായി പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നു.
Prayers with those who are injured.
മുംബൈയിലെ സാഹചര്യം തുടര്‍ച്ചയായി വിലയിരുത്തിവരുന്നു.
Situation in Mumbai is being continuously monitored.
റെയില്‍ മന്ത്രി പീയൂഷ് ഗോയല്‍ മുംബൈയിലെത്തി സ്ഥിതിഗതികള്‍ വിലയിരുത്തുകയും സാധ്യമായ എല്ലാ സഹായവും ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
Rail Minister Piyush Goyal is in Mumbai taking stock of the situation & ensuring all assistance.”
കാര്ഷി്കരംഗത്തു സഹകരിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയും ലിത്വാനിയയും ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രത്തിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding between India and Lithuania for cooperation in the field of agriculture.
വാരണാസി മുതല്‍ ഹാല്‍ദിയ വരെയുള്ള ദേശീയ ജലപാത ഒന്നിന്റെ വികസനത്തില്‍ നിര്‍ണായകമാണ് മള്‍ട്ടിമോഡല്‍ ടെര്‍മിനല്‍.
The multi-modal terminal is an important component of the development of the National-Waterway 1 from Varanasi to Haldia.
പ്രധാനമന്ത്രി 311 കിലോമീറ്റര്‍ വരുന്ന ഗോവിന്ദ്പൂര്‍-ജംതാര-ദുംക-സാഹിബ്ഗഞ്ച് ഹൈവേ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുകയും സാഹിബ്ഗഞ്ച് കോടതി പരിസരത്തും ജില്ലാ ആശുപത്രിയിലുമുള്ള സൗരോര്‍ജ പദ്ധതി രാഷ്ട്രത്തിനു സമര്‍പ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister inaugurated the 311 kilometre Govindpur-Jamtara-Dumka-Sahebganj highway; and dedicated to the nation, a solar power facility at Sahebganj District Court Premises and Sahebganj District Hospital.
പഹാരിയ സ്‌പെഷ്യല്‍ ഇന്ത്യ റിസര്‍വ് ബറ്റാലിയന്‍ കോണ്‍സ്റ്റബിള്‍ നിയമന സാക്ഷ്യപത്രങ്ങളും സ്വയംസഹായ സംഘാംഗങ്ങളായ വനിതാ സംരംഭകര്‍ക്കു സ്മാര്‍ട്ട്‌ഫോണുകളും പ്രതീകാത്മകമായി പ്രധാനമന്ത്രി വിതരണം ചെയ്തു.
The Prime Minister also symbolically distributed certificates of appointment to constables of the Paharia Special India Reserve Battalion; and Smartphones to women entrepreneurs of Self-Help Groups.
അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമതയില്‍ തനിക്കു പൂര്‍ണ വിശ്വാസമുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said that he had full faith in their capability.
സത്യസന്ധതയുടെ യുഗം ഇന്ത്യയില്‍ ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞുവെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that an era of honesty has begun in India.
ദരിദ്രര്‍ക്ക് അര്‍ഹമായ വിഹിതം ലഭിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താനുള്ള തന്റെ യത്‌നത്തിന് അദ്ദേഹം ജനങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം തേടി.
He sought the people’s blessings in his endeavour to ensure that the poor get their due.
മറ്റ് പിന്നാക്ക വിഭാഗക്കാരെ (ഒ.ബി.സി) ഉപ വിഭാഗങ്ങളായി തരംതിരിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച് പരിശോധിക്കാന്‍ ഭരണഘടനയുടെ 340 -ാം വകുപ്പിനു കീഴില്‍ ഒരു കമ്മീഷനെ നിയമിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ഇന്ന് ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved a proposal for setting up of a Commission under article 340 of the Constitution to examine the issue of sub-categorization of the Other Backward Classes (OBCs).
അധ്യക്ഷനെ നിയമിച്ച് 12 ആഴ്ചക്കകം കമീഷന്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് സമര്‍പ്പിക്കണം.
The Commission shall submit its report within 12 weeks from the date of appointment of the Chairperson of the Commission.
മറ്റ് പിന്നാക്ക വിഭാഗങ്ങളെ ഉപ വിഭാഗങ്ങളായി മാറ്റുന്നത് പരിശോധിക്കുന്നതിനുള്ള കമ്മീഷന്‍ എന്നായിരിക്കും കമ്മീഷന്‍ ഇതറിയപ്പെടുക.
The Commission shall be known as the Commission to examine the sub-categorization of Other Backward Classes.
കമ്മീഷന്റെ പരിശോധനാ വിഷയങ്ങള്‍ താഴെപ്പറയുന്നവയാണ്:
The proposed terms of references of the Commission are as follows:
1) കേന്ദ്ര പട്ടിക ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഒ.ബി.സി വിഭാഗക്കാരെ അടിസ്ഥാനമാക്കി മറ്റു പിന്നാക്ക വിഭാഗങ്ങള്‍ എന്ന വിശാലമായ വിഭാഗത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടുള്ള ജാതികള്‍, സമുദായങ്ങള്‍ എന്നിവര്‍ക്കിടയില്‍ സംവരണത്തിന്റെ ഗുണഫലങ്ങള്‍ ലഭ്യമാവുന്നതിലെ അസന്തുലിതാവസ്ഥ പരിശോധിക്കുക.
(i) To examine the extent of inequitable distribution of benefits of reservation among the castes/ communities included in the broad category of OBCs, with reference to the OBCs included in the Central list.
2) അത്തരത്തിലുള്ള മറ്റ് പിന്നാക്ക വിഭാഗക്കാരെ ഉപ വിഭാഗങ്ങളായി തിരിക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം, മാനദണ്ഡങ്ങള്‍, ശാസ്ത്രീയമായ സമീപനം എന്നിവ നിര്‍ദ്ദേശിക്കുക.
(ii) To work out the mechanism, criteria, norms and parameters, in a scientific approach, for sub-categorization within such OBCs, and,
3) മറ്റു പിന്നാക്ക വിഭാഗക്കാരുടെ കേന്ദ്ര പട്ടികയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന ജാതികള്‍/സമുദായങ്ങള്‍/ ഉപ ജാതികള്‍/ സമാനപേരിലുള്ളവ എന്നിവ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അവയെ ഉപ വിഭാഗങ്ങളായി തരംതിരിക്കുക.
(iii) To take up the exercise of identifying the respective castes/communities/ sub-castes/ synonyms in the Central List of OBCs and classifying them into their respective sub-categories.
ഇന്ദ്ര സാഹ്‌നി ആന്റ് അദേര്‍സ് വെര്‍സസ് യുണിയന്‍ ഓഫ് ഇന്ത്യ എന്ന കേസില്‍ 16.11.1992 ല്‍ വിധി പ്രസ്താവിക്കുമ്പോള്‍ (പിന്നാക്ക വിഭാഗക്കാരെ പിന്നാക്ക വിഭാഗക്കാരെന്നും കൂടുതല്‍ പിന്നാക്കം നില്‍ക്കുന്ന വിഭാഗക്കാരെന്നും തരം തിരിക്കുന്നതിന് സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്ക് ഭരണഘടനാപരമായോ നിയമപരമായോ തടസ്സങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന് സുപ്രീം കോടതി വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നു.
The Supreme Court in its order dated 16.11.1992 in WP(C) No. 930/1990 (Indra Sawhney and others vs. Union of India) observed that there is no Constitutional or legal bar to a State categorizing backward classes as backward or more backward and had further observed that if a State chooses to do it (sub-categorization), it is not impermissible in law.
ആന്ധ്രാ പ്രദേശ്, തെലങ്കാന, പുതുച്ചേരി, കര്‍ണ്ണാടക, ഹരിയാന, ജാര്‍ഖണ്ഡ്, പശ്ചിമ ബംഗാള്‍, ബീഹാര്‍, മഹാരാഷ്ട്ര, തമിഴ്‌നാട് എന്നീ ഒന്‍പത് സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ മറ്റു പിന്നാക്ക വിഭാഗക്കാരെ ഉപവിഭാഗങ്ങളായി ഇതിനകം തരംതിരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Nine States of the country viz., Andhra Pradesh, Telangana, Puducherry, Karnataka, Haryana, Jharkhand, West Bengal, Bihar, Maharashtra and Tamil Nadu have already carried out sub-categorization of Other Backward Classes.
കലൈഞ്ജര്‍ കരുണാനിധിയുടെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Kalaignar Karunanidhi.
നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചിച്ചു.
“Deeply saddened by the passing away of Kalaignar Karunanidhi.
'കലൈഞ്ജര്‍ കരുണാനിധിയുടെ നിര്യാണം അങ്ങേയറ്റം ദുഃഖജനകമാണ്.
He was one of the senior most leaders of India.
പ്രാദേശികതയ്‌ക്കൊപ്പം ദേശപുരോഗതിക്കായും കലൈഞ്ജര്‍ കരുണാനിധി നിലകൊണ്ടു.
Kalaignar Karunanidhi stood for regional aspirations as well as national progress.
അദ്ദേഹം തമിഴ്‌നാട്ടുകാരുടെ ക്ഷേമത്തിനായി ദൃഢചിത്തതയോടെ, പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമായി നിലകൊള്ളുകയും തമിഴ്‌നാടിന്റെ ശബ്ദം ഫലപ്രദമായി കേള്‍ക്കപ്പെടുന്നു എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്തു.
He was steadfastly committed to the welfare of Tamils and ensured that Tamil Nadu’s voice was effectively heard.
കരുണാനിധി ജിയുമായി പലതവണ ഇടപഴകാനുള്ള അവസരം എനിക്കു ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
I have had the opportunity of interacting with Karunanidhi Ji on several occasions.
നയങ്ങളെ ഉള്‍ക്കൊള്ളാനുള്ള കഴിവും സാമൂഹ്യക്ഷേമത്തിനു നല്‍കിവന്ന ഊന്നലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സവിശേഷതകളാണ്.
His understanding of policy and emphasis on social welfare stood out.
ജനാധിപത്യ മൂല്യങ്ങളോടു ശക്തമായ പ്രതിബദ്ധത പുലര്‍ത്തിയിരുന്ന അദ്ദേഹം അടിയന്തരാവസ്ഥയെ ശക്തമായി എതിര്‍ത്തിരുന്നത് എന്ന് ഓര്‍ക്കപ്പെടും.
Firmly committed to democratic ideals, his strong opposition to the Emergency will always be remembered.
കരുണാനിധി ജിയുടെ ദുഃഖാര്‍ത്തരായ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെയും എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത അനുയായികളുടെയും വ്യസനത്തില്‍ പങ്കുചേരുന്നു.
My thoughts are with the family and the countless supporters of Karunanidhi Ji in this hour of grief.
ഇന്ത്യക്ക്, വിശേഷിച്ച് തമിഴ്‌നാടിന്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിര്യാണം തീരാനഷ്ടമാണ്.
India and particularly Tamil Nadu will miss him immensely.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആത്മാവിനു ശാന്തി ലഭിക്കട്ടെ', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
May his soul rest in peace”, the Prime Minister said.
പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു: ‘ഇന്ത്യയുടെ ഉപരാഷ്ട്രപതിയായി തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട എം.വെങ്കയ്യനായിഡു ഗാരുവിന് അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
The Prime Minister said, ” Congratulations to M Venkaiah Naidu Garu on being elected India’s Vice President.
ഫലപ്രദവും പ്രോത്സാഹജനകവുമായ ഒരു അവസരത്തിന് എന്റെ എല്ലാ ആശംസകളും.
My best wishes for a fruitful & motivating tenure.
പാര്‍ട്ടിയിലും ഗവണ്‍മെന്റിലും എം.വെങ്കയ്യ നായിഡു ഗാരുവുമൊത്തു പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്റെ ഓര്‍മകളാണു മനസ്സു നിറയെ.
My mind is filled with memories of working with M Venkaiah Naidu Garu, in the Party & Government.
ഞങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ഈ ബന്ധം ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
Will cherish this aspect of our association.
തുംകൂറില്‍ തുടങ്ങുന്ന നിര്‍മ്മാണ യൂണിറ്റ് സാധാരണ വിധത്തിലുള്ളതല്ലെന്നും മുഴുവന്‍ ലോകത്തിന്റെയും ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റുന്നതാവുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Speaking on the occasion, he said that the manufacturing unit coming up in Tumkur would not be an ordinary one, but one which would make the whole world take notice.
കഴിഞ്ഞ അമ്പതുവര്‍ഷമായി കാര്‍ഷിക രംഗത്ത് ഒട്ടേറെ പുരോഗതിയുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്നും രാജ്യം ഇപ്പോള്‍ ഭക്ഷ്യധാന്യങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ സ്വയം പര്യാപ്തമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that in the last fifty years, a lot of progress had been made in agriculture, and the country is now self-sufficient in food grains.
ഇന്ത്യന്‍ സായുധസേന മറ്റൊന്നിന്റെയും പിറകിലല്ലെന്നും എന്നാലിപ്പോള്‍ അവരുപയോഗിക്കുന്ന ആയുധങ്ങളും മറ്റു സാമഗ്രികളും ലോകത്തില്‍ വെച്ചേറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ട സമയമാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said the Indian Armed Forces were second to none, and now the time had come to ensure that the weapons and equipment they carried and used were also the best in the world.
ഇതിനായി ആയുധങ്ങള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പരാശ്രയത്വം ഇന്ത്യ നിര്‍ത്തേണ്ടതുണ്ടെന്നും അവ വിലയേറിയതും എന്നാല്‍ അത്യാധുനിക സാങ്കേതികത ഇല്ലാത്തതുമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
For this, he said, India needed to end dependence on imported weaponry, which is expensive and is not of the latest technology.
പ്രതിരോധ സാമഗ്രികള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് ഊന്നല്‍ നല്‍കാന്‍ കേന്ദ്രസര്‍ക്കാര്‍ തീരുമാനിച്ചതായും ശ്രീ.
Shri Narendra Modi said the Union Government has decided to lay stress on manufacturing of defence equipment.
ഈ യൂണിറ്റില്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ഹെലികോപ്റ്റര്‍ 2018 ആകുമ്പോഴേക്കും പറന്നുയരുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the first helicopter built in this unit should take flight by 2018.
ഈ ഫാക്ടറിയിലൂടെ 4000 കുടുംബങ്ങള്‍ക്കു പ്രത്യക്ഷമായും പരോക്ഷമായും ഉപജീവനമാര്‍ഗം ലഭിക്കുമെന്നു ശ്രീ.
He added that 4000 families will directly or indirectly get livelihood due to this factory.
സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കു കേന്ദ്രത്തിന്റെ സാധ്യമായ എല്ലാ സഹായവും അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
He assured the States of all possible help from the Centre.
എല്ലാ വ്യാപാരികളും ജി.എസ്.ടിയില്‍ റജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തണമെന്നും ഈ പ്രക്രിയ ഓഗസ്റ്റ് 15 ആകുമ്പോഴേക്കും പൂര്‍ത്തിയാക്കണമെന്നും ചീഫ് സെക്രട്ടറിമാരോടു പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍ദേശിച്ചു.
The Prime Minister urged all Chief Secretaries to work expeditiously towards ensuring that all traders register under the GST regime, and this task is completed before August 15th.
സി.പി.ഡബ്ല്യു.ഡിയും ഡയറക്ടറേറ്റ് ഓഫ് എസ്റ്റേറ്റ്‌സുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പരാതികള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിലും പരിഹരിക്കുന്നതിലുമുള്ള പുരോഗതി അവലോകനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to CPWD, and Directorate of Estates.
ഇക്കാര്യം പ്രതികരണാത്മകമായി നിരീക്ഷിക്കാന്‍ നഗരവികസ മന്ത്രാലയത്തോട് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
He asked the Ministry of Urban Development to proactively monitor the same, with sensitivity.
എല്ലാ ചില്ലറവില്‍പനക്കാരും ഗവണ്‍മെന്റ് ഇ-വിപണിയായ ജെമ്മില്‍ ചേരാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He urged CPWD to encourage all vendors to come aboard the Government e-Marketplace (GeM) platform.
മഹാരാഷ്ട്ര, കര്‍ണാടക, ആന്ധ്രാപ്രദേശ്, തമിഴ്‌നാട്, പഞ്ചിമ ബംഗാള്‍, ഒഡീഷ, ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, ഉത്തരാഖണ്ഡ്, ഹിമാചല്‍ പ്രദേശ്, അരുണാചല്‍ പ്രദേശ് എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ഒട്ടേറെ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ റെയില്‍വേ, റോഡ്, പെട്രോളിയം മേഖലകളില്‍ ഏറെക്കാലമായി നടപ്പാക്കാതെ കിടക്കുന്ന അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസന പദ്ധതികള്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാനുള്ള ശമങ്ങളിലുള്ള പുരോഗതി അദ്ദേഹം വിലയിരുത്തി.
The Prime Minister reviewed the progress of vital and long-pending infrastructure projects in the railway, road and petroleum sectors, spread over several states including Maharashtra, Karnataka, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, West Bengal, Odisha, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Himachal Pradesh, and Arunachal Pradesh.
ചെന്നൈ ബീച്ച്-കൊരുക്കുപേട്ട് മൂന്നാമതു പാത നിര്‍മാണം, ചെന്നൈ ബീച്ച്-അട്ടിപ്പാട്ടു നാലാം പാത നിര്‍മാണം, ഹൗറ-അംത-ചംപദംഗ റൂട്ടിലെ പുതിയ ബ്രോഡ്‌ഗേജ് പാത പദ്ധതി, വാരണാസി ബൈപ്പാസ് നാലുവരിപ്പാതയാക്കല്‍, എന്‍.എച്ച് 58ല്‍പ്പെട്ട മുസഫര്‍നഗര്‍-ഹരിദ്വാര്‍ ഭാഗം നാലുവരിപ്പാതയാക്കല്‍ തുടങ്ങിയ പദ്ധതികളാണു വിലയിരുത്തപ്പെട്ടത്.
The projects reviewed today, include the Chennai Beach-Korukkupet third line and the Chennai Beach-Attippattu fourth line; the Howrah-Amta-Champadanga new Broad Gauge line; and four-laning of Varanasi bypass; four-laning of Muzaffarnagar-Haridwar section of NH-58.
പ്രധാനമന്ത്രി ആവാസ് യോജന(അര്‍ബന്‍)യുടെ പ്രവര്‍ത്തനപുരോഗതി അദ്ദേഹം വിലയിരുത്തി.
The Prime Minister reviewed the progress of the Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban).
ഒട്ടും കാലതാമസം വരുത്താതെ ആധുനിക നിര്‍മാണ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗപ്പെടുത്താന്‍ ബന്ധപ്പെട്ട വകുപ്പുകളോട് അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He urged the concerned departments to accelerate the adoption of new construction technologies at the earliest.
പത്താന്‍കോട്ട് വ്യോമതാവളത്തിലുണ്ടായ ഭീകരാക്രമണത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ പാകിസ്ഥാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ മുഹമ്മദ് നവാസ് ഷെറീഫ് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുമായി ടെലിഫോണ്‍ സംഭാഷണം നടത്തി.
Prime Minister Narendra Modi received a call this afternoon from Prime Minister of Pakistan Muhammad Nawaz Sharif regarding the terrorist attack on the Pathankot airbase.