natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഈ ദിശയില്‍ പണം ചെലവഴിക്കപ്പെടണം.
We have moved in the direction of spending funds to take this cause further.
കഴിഞ്ഞ 60 വര്‍ഷത്തിനിടെയുണ്ടായ ഏറ്റവും വലിയ നടപടിയാണിത്.
Such an increase has never been witnessed in the past 60 years.
മുന്‍പ് നാശങ്ങള്‍ സംഭവിക്കുമ്പോള്‍ നഷ്ടം 50 ശതമാനം ആണെങ്കില്‍ മാത്രമായിരുന്നു നഷ്ടപരിഹാരം നല്‍കിയിരുന്നത്.
Not only this, earlier if there were any losses, there was the norm according to which one would be entitled for compensation only if the losses suffered were at least 50 per cent.
ഞങ്ങളത് 30 ശതമാനമാക്കിക്കുറച്ചു.
We have brought it down to 30 per cent.
കഴിഞ്ഞ 60 വര്‍ഷത്തിനിടയില്‍ കര്‍ഷകരെ സഹായിക്കുന്നതിനായി അത്തരമൊരു വലിയ സമാശ്വാസം നല്‍കിയിട്ടില്ല.
Never in the past 60 years was such a great initiative of helping the farmers taken.
കര്‍ഷകര്‍ക്ക് യൂറിയ ആവശ്യമുണ്ട്; ഞങ്ങള്‍ വേപ്പു പുരട്ടിയ യൂറിയ നല്‍കാനാരംഭിച്ചു.
Farmers need urea.
അഴിമതിയ്‌ക്കെതിരായ പോരാട്ടം എങ്ങനെയാണ് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടു പോകാമെന്ന് ഞാന്‍ വീണ്ടു നിങ്ങളോട് പറയാം.
I would like to tell once again as to how to fight corruption.
വേപ്പ് പുരട്ടല്‍- മോദിയുടെ മനസ്സില്‍ തോന്നിയ ഒരു കാര്യമല്ല, ഇത് ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ നിര്‍ദ്ദേശിച്ച ആശയമാണ്, ഇത് ആദ്യമായി എന്റെ ഗവണ്‍മെന്റിനു മുന്നില്‍ വന്ന ആശയമല്ല, മറ്റ് ഗവണ്‍മെന്റുകളും ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
“Neem-Coating” is not the brain child of Modi, rather it is an idea propounded by Scientists and this idea has not only been brought before my government, it has come before previous governments as well.
അതിനാലാണ് ഗവണ്‍മെന്റിനു മേല്‍ അധിക ഭാരമാകുമെങ്കില്‍ക്കൂടിയും 100 ശതമാനം യൂറിയയും വേപ്പ് പുരട്ടിയതാക്കുന്നത്.
Therefore, irrespective of the burden caused to the exchequer, we have accomplished the task of doing hundred per cent “Neem-Coating” of urea.
അത്തരം യൂറിയ കൃഷിയ്ക്കല്ലാതെ മറ്റൊന്നിനും ഉപയോഗിക്കാനാകില്ല.
As a result of this, now urea cannot be used for any purpose other than farming.
അതില്‍ നിന്നും ഒന്നും ഊറ്റിയെടുക്കാന്‍ ഒരു രാസ ഫാക്ടറിയ്ക്കുമാവില്ല.
Now, no chemical factory can indulge in any kind of pilferage of urea.
പടിഞ്ഞാറന്‍ ഇന്ത്യ മാത്രമാണ് മുന്നേറുന്നതെങ്കില്‍, അത് ഇന്ത്യയുടെ മുന്നേറ്റമാവില്ല.
India cannot be said to be developing only on the basis of the development of the western parts of the country.
കിഴക്കന്‍ ഉത്തര്‍ പ്രദേശ്, ബീഹാര്‍, പശ്ചിമ ബംഗാള്‍, ആസ്സാം, ഒഡീഷ, വടക്കുകിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ എന്നിവ ശക്തമാകുമ്പോള്‍ മാത്രമേ ഇന്ത്യയ്ക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാനാവൂ.
India will move ahead only when our eastern Uttar Pradesh becomes prosperous, our Bihar becomes strong, our West Bengal, Assam, Odisha, North Eastern regions tread the path of development.
ഇന്ത്യയുടെ ഈ ഭാഗങ്ങളും ശാക്തീകരിക്കപ്പെടണം.
These territories of India should become powerful.
അടുക്കളകളില്‍ പൈപ്പ് വെള്ള വിതരണം പോലും ബുദ്ധിമുട്ടേറിയ പ്രവൃത്തിയായി കണക്കാക്കിയിരുന്ന ആ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ ഇന്ന് വാതക പൈപ്പ്‌ലൈനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കാന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്ന് ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമോ.
Who could have thought that the states where there was no potable tap water even in kitchen, there we are working to supply the gas through pipe lines.
നാം പഴയ ക്രമം പിന്തുടര്‍ന്നാല്‍ ഈ 18,500 ഗ്രാമങ്ങളില്‍ വൈദ്യുതിയെത്തിക്കാന്‍ ഇനിയും ഒരു 10 വര്‍ഷം കൂടിയെടുക്കും.
If we will keep on following the old methods, perhaps it will take ten more years to electrify these eighteen thousand, five hundred villages with wires and polls.
പത്ത് വര്‍ഷം കാത്തിരിക്കാന്‍ രാജ്യം ഒരുക്കമല്ല.
The country is not ready to wait for ten years.
സമയക്രമം നിശ്ചയിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ഒരു യോഗം നടത്തിയിരുന്നു.
I took the meeting of government officials and enquired from them about the timeline.
ചിലര്‍ പറഞ്ഞു അത് 2019 നകം നടത്താം, ചിലര്‍ പറഞ്ഞു 2022നകം നടത്താം.
Someone promised to complete the task till 2019, someone assured to complete it till 2022.
കൊടുങ്കാടിന്റെയും, അതിവിദൂര മലമ്പ്രദേശങ്ങളുടെയും മോശം കണക്ടീവിറ്റിയുടെയും ഒഴിവുകഴിവുകളാണ് അവര്‍ നിരത്തിയത്.
Some were hesitant due to dense forests or snowy hills, and some had apprehension due to inaccessibility of certain areas.
സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളോട് ഇത് ചെയ്യാന്‍ ഞാന്‍ ഗൗരവമായി അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുകയാണ്.
I urge upon the states to come forward and accept this challenge.
ചില സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ മാത്രമേ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുള്ളൂ.
This is not pending in every state, only a few states will have to strive a little further.
ഈ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ പേര് ഞാന്‍ പറഞ്ഞാല്‍ അതൊരു രാഷ്ട്രീയ പ്രസ്താവനയായി വീക്ഷിക്കപ്പെടും.
I would not like to count the name of such states, as it would be viewed politically and may attract political comments.
അതിനാലാണ് ഞാന്‍ അവയുടെ പേരുകള്‍ പറയാത്തത്.
Hence, it’s better to avoid it.
അടുത്ത 1000 ദിവസങ്ങള്‍ക്കകം 18,500 ഗ്രാമങ്ങളില്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ഘടകങ്ങളുടെ സഹകരണത്തോടെ നാം വൈദ്യുതിയെത്തിക്കുമെന്ന് ഇന്ന് ടീം ഇന്ത്യ, 125 കോടി ജനങ്ങള്‍, ഈ ചെങ്കോട്ടയില്‍ നിന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുകയാണ്.
I, therefore, announce the pledge of the ‘Team India’ of our 1.25 billion countrymen, from the Red Fort, that electricity would be made available to 18,500 villages within the next 1000 days, with the help of states and local bodies.
ഞാന്‍ കര്‍ഷക ക്ഷേമത്തെ പറ്റി സംസാരിച്ചു, ഇത് ഉത്കണ്ഠാജനകമായ ഒരു വിഷയമാണ്.
I have taken up another issue of concern, which is ‘Welfare of Farmers’.
ഇതു പോലെ തന്നെ കല്‍ക്കരിയാകട്ടെ, ബോക്‌സൈറ്റാകട്ടെ, നമ്മുടെ ധാതു സമ്പത്ത് ശേഖരിക്കുന്ന ആ പ്രദേശങ്ങളോട് നാം അവധാനത പുലര്‍ത്തുന്നു.
Similar issue of grave concern is the under-development of such mining areas, from where we get mineral resources, such as coal, bauxite and other minerals.
അവര്‍ക്കെങ്ങനെ പുതിയ സംരംഭകരാകാന്‍ സാധിക്കും, അവരെങ്ങനെ പുതിയ ഉത്പാദകരാകാം, അവരെങ്ങനെ സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പുകളുടെ ഒരു വലിയ ശൃംഖലയാരംഭിക്കും?
How our youths become new entrepreneurs, how our youths become new producers, how a complete network of start-up by these new entrepreneurs is set up in the whole country?
ഒരു പുതിയ സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് ഉടനാരംഭിക്കാത്ത ഒരു ജില്ലയും ബ്ലോക്കും ഇന്ത്യയിലുണ്ടാകാന്‍ പാടില്ല.
There should not be any district, any block in Hindustan where there are not start-up initiated in the coming days.
സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പുകള്‍ ആരംഭിക്കുന്ന കാര്യത്തില്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് ഇന്നില്ലാത്ത ഒന്നാം സ്ഥാനം കൈവരിക്കാന്‍ കഴിയുമെന്ന് നമുക്ക് സ്വപ്നം കണ്ടു കൂടേ.
Whether India cannot dream that India becomes number one in the world of start-up.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ,
Today we are not at that position.
1.25 ലക്ഷം ശാഖകള്‍ 1.25 ലക്ഷം വനിതാ സംരംഭകരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാന്‍ സാമ്പത്തിക സഹായം നല്‍കണം.
These one lakh twenty five thousand branches should promote start-up of women entrepreneurs and help them financially.
ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ടതും തുടരേണ്ടതുമാണ്.
It has its own significance and this should continue.
പുതിയ യൂണിറ്റുകള്‍ക്കുള്ള സഹായം തൊഴില്‍ നല്‍കലുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
The Government would now formulate new schemes for new units linking it with employment and assistance of Government.
രാജ്യത്ത് തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതില്‍ ശ്രദ്ധയൂന്നാന്‍ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
We want to stress upon the growth of employment opportunities in the country.
സ്‌കില്‍ ഇന്ത്യയുടെയും ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യയുടെയും സ്വപ്നങ്ങള്‍ സാക്ഷാത്ക്കരിക്കുന്നതില്‍ നാം ഏറെ ദൂരം പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നു.
We have reached far beyond in the direction of fulfilling the dreams of skill India and digital India.
രണ്ടു മിനിട്ടില്‍ ഒരാളെ അഭിമുഖം നടത്തി ആ വ്യക്തിയെ പൂര്‍ണ്ണമായും വിലയിരുത്താന്‍ കഴിയുന്ന ഒരു മനശ്ശാസ്ത്രജ്ഞനെയും ഞാന്‍ ഇന്നേ വരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
I have not seen any such psychologist till now, who are capable of assessing a person on the basis of interviewing him just for two minutes.
നമുക്ക് ഈ പീഡനം അവസാനിപ്പിക്കണം.
I have to combat this problem.
പാവപ്പെട്ടവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിപ്പിക്കുന്ന അഴിമതിയില്‍ നിന്ന് രാജ്യത്തെ ഇത് മുക്തമാക്കും.
This would help in curbing corruption, which hurts the poor people, and it would ease out their problem.
നമുക്ക് അതിനു വേണ്ടി പരിശ്രമിക്കണം, ഇത് എന്റെ അഭ്യര്‍ത്ഥനയാണ്.
It is my appeal to endeavour towards this goal.
നമ്മുടെ രാജ്യം സമാധാനപൂര്‍വം ഉറങ്ങുന്നു.
My countrymen enjoy sound sleep.
125 കോടി രാജ്യവാസികളും സമാധാനപൂര്‍വം ഉറങ്ങുന്നു.നമ്മുടെ സൈനികള്‍ അതിര്‍ത്തികളില്‍ പരമമായ ത്യാഗത്തിനായി തയ്യാറായി നില്‍ക്കുന്നതിനാലാണ് ഇത് സാധിക്കുന്നത്.
But, if our 1.25 billion countrymen are able to enjoy their undisturbed sleep, it is only due to ever-readiness of our jawans to sacrifice themselves, who are posted at the borders.
ഒരു രാജ്യത്തിനും അവരുടെ സൈന്യത്തെ താഴ്ന്ന നിലയില്‍ വിലയിരുത്താന്‍ സാധിക്കില്ല.
No country can under-evaluate the importance of its armed forces.
ഇതേത്തുടര്‍ന്ന് എന്‍.എച്ച്.എമ്മിനു കീഴിലുള്ള രണ്ടു പദ്ധതികളായി എന്‍.ആര്‍.എച്ച്.എമ്മും എന്‍.യു.എച്ച്.എമ്മും മാറി.
Thereafter, NRHM and NUHM became two sub-missions under the overarching NHM.
എം.എം.ആര്‍., ഐ.എം.ആര്‍., യു.5എം.ആര്‍., ടി.എഫ്.ആര്‍.
Cabinet noted the progress under NHM including accelerated decline in MMR, IMR, U5MR and TFR.
2016ല്‍ അത് 94 ആക്കി താഴ്ത്താന്‍ സാധിച്ചു. · പോസ്റ്റ്-പാര്‍ട്ടം ഇന്‍ട്രാ-യൂട്ടറൈന്‍ കോണ്‍ട്രാസെപ്റ്റീവ് ഡിവൈസ് (പി.പി.ഐ.യു.സി.ഡി.)
It has been brought down to 94 blocks in 2016.
നിരക്കു വാര്‍ഷികാടിസ്ഥാനത്തില്‍ കുറഞ്ഞുവരുന്നതിന്റെ ചിത്രം വ്യക്തമാക്കുന്നതാണ് 1990-2010ല്‍ കേവലം 3.7% ആയിരുന്നത് 2010-2015 കാലഘട്ടത്തില്‍ 6.1%ലേക്ക് ഉയര്‍ന്നു.
Percentage annual rate of decline during 2010-2015 has accelerated to 6.1% from 3.7% observed during 1990-2010.
2014-15ല്‍ കുറവിന്റെ നിരക്ക് 4.4% ആയിരുന്നു.
Annual rate of decline in 2014-15 was 4.4%.
2016ല്‍ അത് 94 ആക്കി താഴ്ത്താന്‍ സാധിച്ചു. · മന്ത്: ട്രാന്‍സ്മിഷന്‍ അസെസ്‌മെന്റ് സര്‍വേ പ്രകാരം ഉറപ്പുവരുത്തിയ കണക്കനുസരിച്ച് 2017 മാര്‍ച്ച് 31 ആകുമ്പോഴേക്കും രോഗബാധയുള്ള 256 ജില്ലകളില്‍ 94 എണ്ണത്തില്‍ എം.എഫ്.
• Filariasis – Till 31st March 2017, 94 districts achieved <1% Mf rate out of 256 endemic districts which was validated by Transmission Assessment Survey (TAS) and successfully stopped Mass Drug Administration (MDA).
2005 ഏപ്രിലിലാണ് എന്‍.ആര്‍.എച്ച്.എമ്മിനു തുടക്കമിട്ടതെങ്കില്‍ എന്‍.യു.എച്ച്.എമ്മിനു മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കിയത് 2013 മെയ് ഒന്നിനാണ്.
While NRHM was launched in April 2005, launch of NUHM was approved by the Cabinet on 1stMay 2013.
ജനങ്ങളോട് ഉത്തരവാദിത്തബോധമുള്ളതും പ്രതികരണാത്മകവുമായ സമത്വമാര്‍ന്നതും സാധാരണക്കാര്‍ക്കു താങ്ങാവുന്ന ചെലവുമാത്രം വരുന്നതും മേന്മയേറിയതുമായ ആരോഗ്യസംരക്ഷണ സേവനങ്ങളാണ് എന്‍.എച്ച്.എമ്മിലൂടെ ലക്ഷ്യംവെക്കുന്നത്.
NHM envisages achievement of universal access to equitable, affordable & quality healthcare services that are accountable and responsive to people’s needs.
2017 മാര്‍ച്ച് 31 ആയപ്പോഴേക്കും ഈ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ 3.32 കോടി കുട്ടികള്‍ക്ക് എം.ആര്‍.
Till 31st March 2017, 3.32 crore children were vaccinated in MR vaccination campaign in these States.
പദ്ധതിയുടെ നാലു ഘട്ടങ്ങളില്‍ ആകെ 528 ജില്ലകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
A total of 528 districts were covered in the four phases of Mission Indradhanush.
പിന്നിട്ട ആദ്യ മൂന്നു ഘട്ടങ്ങളിലും നടന്നുവരുന്ന നാലാമതു ഘട്ടത്തിലുമായി 2017 മാര്‍ച്ച് 31 വരെ 2.11 കോടി കുട്ടികളിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാന്‍ സാധിക്കുകയും അതില്‍ 55 ലക്ഷം കുട്ടികള്‍ക്കു സമ്പൂര്‍ണ പ്രതിരോധം ഉറപ്പാക്കാന്‍ സാധിക്കുകയും ചെയ്തു.
During the three phases and ongoing fourth phase of Mission Indradhanush, as on 31st March’ 2017, around 2.11 crore children were reached of which 55 lakhs children were fully immunized.
സൗജന്യ മരുന്നു സേവന പദ്ധതി ·സൗജന്യ ഔഷധങ്ങള്‍ക്കുള്ള വ്യവസ്ഥകള്‍ക്കായി സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കു പിന്തുണ നല്‍കുക.
• Support provided to States for provision of free drugs and setting up of systems for drug procurement, quality assurance, IT based supply chain management system, training and grievance redressal etc.
മരുന്നുകള്‍ വാങ്ങുന്നതിനും മേന്മ ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനും ഐ.ടി.
• Aimed at reducing Out of Pocket Expenditure at the point of care.
കുടുംബാസൂത്രണം: ·ദേശീയ കുടുംബാസൂത്രണ പദ്ധതിയില്‍ മൂന്നു പുതിയ പദ്ധതികള്‍ കൂടി ഉള്‍പ്പെടുത്തി. ·ഇന്‍ജെക്ടബിള്‍ കോണ്‍ട്രാസെപ്റ്റീവ് ഡി.എം.പി.എ.
Family Planning – Three new methods introduced in the National Family Planning program:
യന്ത്രങ്ങള്‍ നിലവിലുണ്ടായിരുന്നു. ·സംസ്ഥാനങ്ങളിലും കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലും 500 സി.ബി.എന്‍.എ.എ.ടി.
• 500 additional CBNAAT Machines provided in States/UTs
ഇതിന് പുറമെ ദേശീയ ഗ്രാമീണ് ആരോഗ്യ ദൗത്യത്തിന്റെ എല്ലാ പദ്ധതികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സാമ്പത്തിക മാനദണ്ഡങ്ങള്‍ പുതുക്കാനും അവയ്ക്ക് അംഗീകാരം നല്‍കാനും ഈ സമിതികള്‍ക്ക് അംഗീകാരം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
Besides policy guidance and oversight, these bodies have been delegated powers to provide and approve/ modify financial norms in respect of all schemes and components that are part of NRHM.
ദേശീയ ആരോഗ്യ ദൗത്യത്തിന്റെ കീഴിലുള്ള പദ്ധതികളുടെ പുരോഗതി സംബന്ധിച്ച റിപ്പോര്‍ട്ടും, ധനകാര്യ മാനദണ്ഡങ്ങളിലോ നടപ്പിലാക്കിവരുന്ന പദ്ധതികളിലോ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ അതും, പുതിയ പദ്ധതികള്‍ സംബന്ധിച്ചുമുള്ള വിവരങ്ങള്‍ വാര്‍ഷികാടിസ്ഥാനത്തില്‍ കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ മുമ്പാകെ സമര്‍പ്പിക്കണമെന്ന വ്യവസ്ഥയിലാണ് ഈ അധികാരങ്ങള്‍ നല്‍കിയിട്ടുള്ളത്.
The Cabinet approval further stipulates that exercise of these delegated powers would be subject to the condition that a progress report regarding N(R)HM, along with deviation in financial norms, modifications in ongoing schemes and details of new schemes be placed before the Cabinet for information on an annual basis.
പാരീസ് ഉടമ്പടിയില്‍ വിജയികളോ പരാജിതരോ ഇല്ലെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ട്വീറ്റ് ചെയ്തു.
Sharing his sentiments in a series of tweets the Prime Minister observed that the outcome of Paris Agreement has no winners or losers.
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം എന്ന പ്രശ്‌നം ഇനിയും പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
“Deliberations at COP21 and Paris Agreement demonstrates the collective wisdom of world leaders to mitigate climate change.
എന്നാല്‍ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും ആ വെല്ലുവിളിക്കെതിരെ ഉയര്‍ത്തെഴുന്നേറ്റ് പരിഹാരത്തിനായി യോജിച്ച് മുന്നേറുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം.
Climate change remains a challenge but Paris Agreement demonstrates how every nation rose to the challenge, working towards a solution.
അദ്ദേഹം സംസ്ഥാനത്തു മൂന്നു പൊതുയോഗങ്ങളില്‍ പ്രസംഗിക്കും.
He will address three public meetings in the course of the day.
ധര്‍മസ്ഥലയിലെ ശ്രീ മഞ്ജുനാഥ സ്വാമി ക്ഷേത്രത്തില്‍ പ്രാര്‍ഥിച്ചശേഷമായിരിക്കും പ്രധാനമന്ത്രി സന്ദര്‍ശനത്തിനു തുടക്കമിടുന്നത്.
He will begin his visit to the State by offering prayers at the Shri Manjunatha Swamy Temple at Dharmasthala.
തുടര്‍ന്ന് ഉജിറെയില്‍ ശ്രീ ക്ഷേത്ര ധര്‍മസ്ഥല ഗ്രാമവികസനപദ്ധതിയിലെ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്ക് റൂപേ കാര്‍ഡുകള്‍ വിതരണം ചെയ്യുകയും പൊതുയോഗത്തില്‍ പ്രസംഗിക്കുകയും ചെയ്യും.
He will address a public meeting, and distribute RuPay cards to beneficiaries at the Shri Kshetra Dharmasthala Rural Development Project, at Ujire.
ഇതു സ്വയംസഹായ സംഘങ്ങള്‍ക്കു ഡിജിറ്റല്‍ ഇടപാടുകള്‍ നടത്തുന്നതിനു സഹായകമാകും.
This will enable the Self Help Groups to begin cashless digital transactions.
പിന്നീട് ബംഗളുരുവിലേക്കു തിരിക്കുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി അവിടെ ദശമ സൗന്ദര്യലഹരി പാരായണോത്സവ മഹാസര്‍മപനെ സദസ്സിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
The Prime Minister will then travel to Bengaluru, where he will address the gathering at the Dashamah Soundarya Lahari Parayanotsava Mahasarmapane.
ആദി ശങ്കാരാചാര്യര്‍ രചിച്ച ശ്ലോകങ്ങളാണു സൗന്ദര്യലഹരി.
The Soundarya Lahari is a set of shlokas composed by Adi Shankaracharya.
ഈ ശ്ലോകങ്ങള്‍ സംഘമായി ചൊല്ലുന്നതിനാണ് പാരായണോല്‍സവം സംഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
The event has been organized for the mass chanting of these shlokas in unison.
അന്നു തന്നെ ബിദറില്‍ പുതിയ ബിദര്‍-കലബുര്‍ഗി റെയില്‍പ്പാതയുടെ ഉദ്ഘാടനം പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വഹിക്കും.
Later in the day, at Bidar, the Prime Minister will inaugurate the Bidar – Kalaburagi New Railway Line.
അവിടെ പൊതുയോഗത്തില്‍ പ്രസംഗിക്കുകയും ചെയ്യും.
He will also address a public meeting.
ദേശീയ ഉള്‍നാടന്‍ ജലഗതാഗത കോര്‍പറേഷന്‍ (സി.ഐ.ഡബ്ലു.ടി.സി) പിരിച്ചുവിടാനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി അധ്യക്ഷനായ കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to proposal for dissolution of Central Inland Water Transport Corporation Limited (CIWTC).
കൊല്‍ക്കത്താ ഹൈക്കോടതി അംഗീകരിച്ച ഒരു പദ്ധതിയെത്തുടര്‍ന്ന് റിവര്‍ സ്റ്റീം നാവിഗേഷന്‍ കമ്പനിയുടെ ആസ്തിയും ബാധ്യതകളും ഏറ്റെടുത്താണ്, 1956 ലെ കമ്പനീസ് ആക്ടിനുകീഴില്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് 1967 ഫെബ്രുവരി 22 നാണ് സി.ഐ.ഡബ്ലു.ടി.സി രൂപീകരിച്ചത്.
CIWTC, a company incorporated on 22nd February 1967 under the Companies Act 1956 by the Government of India, when it took over the assets and liabilities of the erstwhile River Steam Navigation Company Limited under a scheme approved by the Calcutta High Court.
അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങളുടെ അപര്യാപ്തതയും, സംവിധാനത്തിന്റെ പരിമിതിയും കാരണം ആരംഭകാലം മുതല്‍ക്കുതന്നെ കമ്പനി നഷ്ടത്തില്‍ ആയിരുന്നു.
Due to inherent limitation and infrastructure bottle necks, the operations of CIWTC could never become viable and company has been incurring losses since inception.
നിലവില്‍ കമ്പനിയില്‍ 5 ജോലിക്കാര്‍ മാത്രമേയുള്ളൂ.
The Company has only five employees at present.
സ്ഥാവര, ജംഗമ വസ്തുക്കള്‍ കൈമാറിയ ശേഷമേ സി.ഐ.ഡബ്ലു.ടി.സിയുടെ പരിച്ചുവിടല്‍ നടപടികള്‍ ആരംഭിക്കുകയുള്ളൂ.
In line with the decision of the Government to revitalize sick CPSUs wherever possible or to wind up irretrievable cases, the dissolution of the CIWTC would be initiated after disposal of movable and immovable assets.
ആസ്തികളില്‍ ഒരു ഭാഗം ഉള്‍നാടന്‍ ജലപാതാ അതോറിറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ ഏറ്റെടുക്കും.
This would free up the assets for better utilization and for the benefit of the people.
ബ്രഹ്മപുത്ര നദിയിലെ ദേശീയപാത നാലില്‍ സര്‍വീസ് നടത്താന്‍ ഇത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തും.
A number of assets would be taken up by Inland Waterways Authority of India to provide services on Brahmputra River (NW-4).
അന്റാര്‍ട്ടിക്ക് പ്രദേശത്തെ ഗവേഷണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യയും, അര്‍ജന്റീനയും തമ്മില്‍ സഹകരിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച് കഴിഞ്ഞ മാസം ഒപ്പ് വച്ച ധാരണാപത്രം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about an MoU signed in February, 2019 between India and Argentine on Antarctic cooperation.
· ദക്ഷിണ മഹാസമുദ്രങ്ങളുടെയും അന്റാര്‍ട്ടിക്കയുടെയും പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണം, ജീവശാസ്ത്ര, ഭൗമശാസ്ത്ര മേഖലകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പദ്ധതികള്‍ തുടങ്ങിയവയില്‍ ശാസ്ത്ര സഹകരണം.
Scientific co-operation on projects in the fields of -inter alia- Earth sciences and life sciences, as well as those related to the protection and conservation of the natural environment of Antarctica and the Southern Oceans;
· അന്റാര്‍ട്ടിക്കയുടെയും, അതിനെ ആശ്രയിക്കുന്ന പരിസ്ഥിതിയുടെയും പഠനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ശാസ്ത്ര വിവരങ്ങളുടെ പരസ്പര കൈമാറ്റം.
The exchange of scientific and bibliographical information related to the study of Antarctica, its environment and dependent and associated ecosystems;
· ശാസ്ത്രജ്ഞരെ പരസ്പരം കൈമാറുന്നതിനുള്ള സാധ്യതകള്‍ കണ്ടെത്തും.
Exploring opportunities for exchanges of scientists;
· ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ ദേശീയ, അന്റാര്‍ട്ടിക്ക് പരിപാടിയില്‍ മറ്റെ രാജ്യത്തെ ശാസ്ത്രജ്ഞരെയും, വിദഗ്ദ്ധരെയും പങ്കെടുപ്പിക്കല്‍.
Participation of scientists and technical experts of the national Antarctic programme of one country in the national Antarctic programme of the other, if so required;
· ശാസ്ത്ര സമ്മേളനങ്ങളും, ശില്‍പ്പശാലകളും സംഘടിപ്പിക്കല്‍ ; സുപ്രധാന പോളാര്‍ ഫോറം യോഗങ്ങളോടനുബന്ധിച്ച് സാധ്യമായത്ര ഉഭയകക്ഷി കൂടിക്കാഴ്ചകള്‍ സംഘടിപ്പിക്കുക.
Joint scientific conferences and workshops; hold bilateral meetings on the sidelines of major polar forum meetings, where feasible.
· സംയുക്ത ശാസ്ത്ര പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങള്‍
Joint scientific publications;
· ശാസ്ത്ര മേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍ക്ക് പരിശീലനം.
Training of scientific personnel;
ഹരിയാനയില്‍ ഗുരുഗ്രാമവും ഫരീദാബാദും കഴിഞ്ഞാല്‍ ഇതുപോലെ ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന മൂന്നാമത്തെ സ്ഥലമാണിത്.
This is the third place in Haryana, after Gurugram and Faridabad to be connected like this.
ഇതിനൊക്കെ മെട്രോ സഹായകമാകുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The Metro will make this more convenient, he added.
ഈ പ്രദേശത്തെ ജനങ്ങള്‍ക്കു കൂടുതല്‍ തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു മെട്രോ സഹായകമാവുമെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said the Metro will mean more employment opportunities for the people in the area.
രാജ്യത്തെ മെട്രോ റെയില്‍ ശൃംഖലകളെല്ലാം ഒരേ രീതിയില്‍ ഉള്ളവയാക്കുന്നതിനു കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് നയരൂപീകരണം നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister said that the Union Government has brought out a policy relating to Metros, to bring uniformity and standardization in metro rail networks across the country.
മെട്രോ പദ്ധതി നടപ്പാക്കിയ ഇടങ്ങളിലൊക്കെ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റും അതതു സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളും സഹകരിച്ചാണു പ്രവര്‍ത്തിച്ചതെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Wherever Metros are being built in India, the Centre and the respective State Governments are working together, he added.
പുതിയ ഇന്ത്യക്കു നൂതന അടിസ്ഥാന സൗകര്യം അനിവാര്യമാണെന്നു സൂചിപ്പിച്ച അദ്ദേഹം, റോഡുകള്‍, റെയില്‍വേ, ഹൈവേകള്‍, വ്യോമപാതകള്‍, ജലപാതകള്‍, ഐ-വേകള്‍ എന്നിവയ്ക്കായി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുവരികയാണെന്നു വെളിപ്പെടുത്തി.
Noting that New India requires new and smart infrastructure, the Prime Minister said that the Union Government is working on roads, railways, highways, airways, waterways and i-ways.
കണക്റ്റിവിറ്റി വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതില്‍ ശ്രദ്ധ വെക്കുന്നതിനൊപ്പം വികസന പദ്ധതികള്‍ യഥാസമയം പൂര്‍ത്തിയാക്കപ്പെടുന്നു എന്നതിനും ഊന്നല്‍ നല്‍കിവരുന്നു എന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
There is focus on connectivity and on ensuring that development projects are completed on time, he added.
ബ്ലൂംബെര്‍ഗ് ഇന്ത്യയിലെത്തിയതിന്റെ ഇരുപതാം വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുന്ന ചടങ്ങില്‍ പങ്കെടുക്കാനായതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
I am pleased to be here today to mark twenty years of Bloomberg’s presence in India.
ഇക്കാലമത്രയും ഇന്ത്യന്‍ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ബുദ്ധിപൂര്‍വകമായ നിരൂപണവും കണിശമായ വിലയിരുത്തലുകളും ബ്ലൂംബെര്‍ഗ് നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
During that period, Bloomberg has provided intelligent commentary and incisive analysis of India’s economy.
സാമ്പത്തികലോകത്ത് ബ്ലൂംബെര്‍ഗ് ഒരു അനിവാര്യതയായിത്തീര്‍ന്നിരിക്കുകയാണ്.
It has become an essential part of the finance landscape.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരങ്ങളിലൊന്നിന്റെ മേയറെന്ന നിലയില്‍ ഒരു നഗരത്തിന്റെ നിലനില്‍പിനാവശ്യമായതെന്തൊക്കെയെന്നതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിനു കാഴ്ചപ്പാടുണ്ട്.
As Mayor of one of the world’s great cities, Mr. Bloomberg has personal insight into what makes a city tick.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശയങ്ങള്‍ നമ്മുടെ സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റി പദധതിയെ സമ്പുഷ്ടമാക്കി.
His ideas have enriched the design of our Smart Cities programme.
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ നഗരവികസനത്തിനു മാതൃകയാവുംവിധം നൂറു നഗരങ്ങള്‍ ഈ പദ്ധതിപ്രകാരം സൃഷ്ടിക്കാനാണു പദ്ധതി.
Under this programme, we hope to create one hundred cities which will become role models for urban development throughout the country.
ആഗോളവളര്‍ച്ചയ്ക്കായി ഇന്ത്യയില്‍നിന്ന് ഏറെയാണു ലോകം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
The world expects much from India, in terms of contributing to global growth.
വെല്ലുവിളിയെ നേരിടാന്‍ ഇന്ത്യ എങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്നു സംബന്ധിച്ച എന്റെ ചിന്തകള്‍ പങ്കുവെക്കാം.
To the extent that time permits, I would like to place before you my thoughts on how India intends to meet the challenge.
പ്രധാനമായും മൂന്നു മേഖലകളെ പരാമര്‍ശിക്കാം.
I will touch upon three major areas.
മൂന്നാമതായി സാമ്പത്തികവികസനത്തിന്റെ പ്രധാന ഘകവും എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ളതുമായ തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കലിനെക്കുറിച്ചു പറയാം.
Thirdly, I will elaborate on an aspect of economic development which is of particular importance to me, namely job creation.
ഇന്ത്യ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശോഭനമായ സാമ്പത്തിക ഇടമാണെന്ന കാര്യത്തില്‍ വിദഗ്ധരെല്ലാം ഏകാഭിപ്രായക്കാരാണ്.
Experts are unanimous that India is one of the world economy’s brightest spots.
നമുക്കു കുറഞ്ഞ പണപ്പെരുപ്പവും കറന്റ് അക്കൗണ്ട് കമ്മിയും കൂടിയ വളര്‍ച്ചാനിരക്കുമാണുള്ളത്.
We have low inflation, a low balance of payments current account deficit, and a high rate of growth.
2014നും 2015നും ഇടയിലുണ്ടായ ഇടിവിലും കൂടുതലാണിത്.
This was a steeper fall than between 2014 and 2015.
പക്ഷേ, 2009-10ല്‍ ഇന്ത്യയുടെ ധനക്കമ്മിയും കറന്റ് അക്കൗണ്ട് കമ്മിയും പണപ്പെരുപ്പനിരക്കുമൊക്കെ വളരെ മോശം സ്ഥിതിയിലാകുകയാണുണ്ടായത്.
Yet in 2009-10, India’s fiscal deficit, its current account deficit and its inflation rate, all got substantially worse.
താരതമ്യേന ഉയര്‍ന്ന നിരക്കില്‍നിന്നാണ് ഈ നിരക്കുകളെല്ലാം താഴ്ന്നത്.
And this slid was from a higher base figure for all three.
പക്ഷേ, 2015-16ല്‍ ഈ മൂന്നിന്റെയും നിരക്കുകള്‍ താരതമ്യേന താഴ്ന്ന നിലയില്‍നിന്നു ഗണ്യമായി ഉയര്‍ന്നു.
But in 2015-16, all three have improved, from a lower base.
വികസ്വര സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയോടുകൂടിയ മറ്റു പല രാജ്യങ്ങളും ഇറക്കുമതി എണ്ണയെ ആശ്രയിച്ചു നിലകൊള്ളുന്നവയാണ്.
• Many other emerging economies also depend on imported oil.
വിജയം നിര്‍ണയിക്കുന്നത് കുറഞ്ഞ എണ്ണവിലയാണെങ്കില്‍ ആ രാജ്യങ്ങളിലൊക്കെ വളര്‍ച്ച പ്രകടമാകേണ്ടതാണ്.
If oil prices were the driver of success, those countries would all be showing similar results.
എന്നാല്‍ അതുണ്ടായിട്ടില്ല.
But they are not.
ആഗോളവാണിജ്യമോ വളര്‍ച്ചയോ നമ്മെ തുണച്ചിട്ടില്ല്.
• We have not been lucky with global trade or growth.
ആഗോള വളര്‍ച്ചാ പട്ടികയില്‍ ഇന്ത്യ മുകളിലെത്തുകയെന്നത് അസാധാരണമാണ്.
For India to be at the top of global growth tables is an unusual situation.