natgillin/translations-raw huggingface dataset:
പ്രകാശ് ജാവ്‌ദേക്കര്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The Prime Minister visited an exhibition showcasing several initiatives of CSIR.
അമൃത വിശ്വവിദ്യാ പീഠംത്തില്‍ സ്ത്രീ പുരുഷ സമത്വത്തിനും, സ്ത്രീ ശാക്തീകരണത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള യുനസ്‌കോ ചെയര്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനും അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
He also dedicated some medicinal and aromatic plant varieties to the nation, interacted with farmers from five different locations across the country: Hyderabad, Cuddalore, Jammu, Jorhat and Palampur.
വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപിനങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനെക്കാള്‍ വലുതായി ഒന്നിമില്ല.
Speaking on the occasion, he said that starting with the indelible ink which is the hallmark of our democratic fabric, CSIR has left an indelible mark on every sphere of life.
ഇക്കാര്യത്തില്‍ അമൃതാനന്ദമയി മഠംത്തിന്റെ സംഭാവനകള്‍ വളരെയധികം എടുത്തുപറയേണ്ടതാണെന്നും ശ്രീ.
He urged CSIR to create an ‘Ease of doing Technology Business’ platform to bring in right stakeholders so technologies reach beneficiaries.
സെല്‍ഫ് ഓണ്‍ ടവറുകളുടെ റയിഞ്ച് ലഭ്യമല്ലാത്ത കടലിന്റെ 60 കിലോ മീറ്റര്‍ അപ്പുറത്തുനിന്നും അമൃത ഓഷന്‍ നെറ്റ് വര്‍ക്ക് മത്സ്യ ബന്ധന ബോട്ടുകള്‍ക്ക് സിഗ്നല്‍ നല്‍കുന്നു.
He said that a successful technology is one, which provides benefit to the common man.
തുടര്‍ച്ചയായി അഞ്ചു മുതല്‍ ഏഴ് ദിവസങ്ങള്‍ വരെ ഇന്റര്‍നെറ്റ് പരിതിക്ക് പുറത്ത് ചെലവഴിക്കുന്ന മത്സ്യ തൊഴിലാളികള്‍ക്ക് ഈ സൗകര്യം വളരെയധികം പ്രയോജനകരമാണ്.
Complimenting CSIR for it contributions to the nation over the last 75 years, the Prime Minister said he expected a lot more from the organization in the future.
കരയില്‍ നിന്നും 60 കിലോ മീറ്ററിന് അപ്പുറത്തുള്ള ഒരു മത്സ്യ തൊഴിലാളിയെ മന്ത്രി അമൃത നെറ്റ് വഴി സംസാരിക്കുകയുണ്ടായി.
He said it is important to connect science with citizens in this century, which is technology driven.
രാഷ്ട്രപതിയുടെ നയപ്രഖ്യാപനത്തിന് നന്ദിരേഖപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടുള്ള പ്രമേയത്തിന്മേല്‍ നടന്ന ചര്‍ച്ചയില്‍ ഇന്ന് ലോക്‌സഭയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി മറുപടി നല്‍കി.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today replied to the motion of thanks on the President’s Address in the Lok Sabha.
ചര്‍ച്ചയ്ക്ക് ചൂടും വീറും പകരുകയും കൂടുതല്‍ ഉള്‍ക്കാഴ്ചയുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്ത വിവിധ അംഗങ്ങള്‍ക്ക് അദ്ദേഹം നന്ദിരേഖപ്പെടുത്തി.
He thanked the various Members of the House, for adding vigour into the debate, and sharing insightful points.
ജനശക്തിയിലുള്ള വിശ്വാസം നല്ല ഫലങ്ങള്‍ നല്‍കുമെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി നമ്മുടെ ജനങ്ങളില്‍ അന്തര്‍ലീനമായിരിക്കുന്ന കഴിവുകളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അതിനെ അംഗീകരിച്ച് ഇന്ത്യയെ പുതിയ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനും അംഗങ്ങളോട് ആഹ്വാനംചെയ്തു.
Stating that faith in Jan Shakti will give good results, he called upon the Members to understand and appreciate the inherent strength of our people, and take India to newer heights.
ബജറ്റ് തീയതി നേരത്തെയാക്കാന്‍ കൈകൊണ്ട തീരുമാനത്തിന്റെ യുക്തി വിശദീകരിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, അത് ഫണ്ടുകളുടെ കൂടുതല്‍ കാര്യക്ഷമമായ വിനിയോഗം ഉറപ്പുവരുത്തുമെന്ന് വ്യക്തമാക്കി.
Explaining the rationale behind the advancement of the budget date, the Prime Minister said this would ensure better utilization of funds.
അഴിമതികളിലൂടെ എത്ര പണം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ചര്‍ച്ചചെയ്തിരുന്നിടത്തുനിന്നും എത്ര കള്ളപ്പണം കണ്ടെടുത്തു എന്ന തലത്തിലേക്ക് ചര്‍ച്ചകള്‍ കൊണ്ടുപോകാന്‍ കഴിഞ്ഞുവെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister expressed satisfaction at the change of discourse since he assumed office – stating that from a time when the discussion was on how much money is lost through scams, the discussion is now on how much black money has been recovered.
തന്റെ പോരാട്ടാം രാജ്യത്തെ പാവങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് അര്‍ഹതപ്പെട്ടത് നേടിക്കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള ഈ പോരാട്ടം തുടരുമെന്നും വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister declared that his struggle is for the poor, and this struggle to give the poor their due, will continue.
നാണയ മൂല്യശോഷണത്തെ ശുചിത്വ ഭാരത ദൗത്യവുമായി താരതമ്യം ചെയ്ത അദ്ദേഹം കള്ളപ്പണത്തിലും അഴിമതിയില്‍ നിന്നും രാജ്യത്തെ മോചിപ്പിച്ച് ശുചീകരിക്കാനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനമായിരുന്നു ഇതെന്നും പറഞ്ഞു.
Comparing demonetization to the Swachh Bharat Mission, the Prime Minister said it is a movement to clean India from corruption and black money.
നാണയ മൂല്യശോഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ചട്ടങ്ങളും ഉത്തരവുകളും നിരന്തരം മാറ്റുന്നുവെന്ന ആരോപണത്തിന് മറുപടി പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, അത് ആ നടപടികളില്‍ പഴുത് കണ്ടെത്താന്‍ ശ്രമിക്കുന്നവരേക്കാള്‍ ഒരു ചുവട് മുന്നേയുള്ള നീക്കമായിരുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കി.
Responding to criticism of frequent changes in the rules related to demonetization, the Prime Minister said that this was done to stay a step ahead of those who wanted to find loopholes in the exercise.
മഹാത്മാഗാന്ധി തൊഴിലുറപ്പ് പദ്ധതിയുടെ ചട്ടങ്ങള്‍ ആയരത്തിലധികം പ്രാവശ്യം മാറ്റിയതും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He noted that rules for MNREGA were also changed over a thousand times.
കര്‍ഷകര്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ ഗുണകരവും പ്രയോജനകരവുമായ രീതിയിലാണ് വിള ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് പദ്ധതി നടപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള നടപടികള്‍ സ്വീകരിച്ചിട്ടുള്ളതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
The Prime Minister said steps like crop insurance have been taken in a way that facilitates and benefits farmers.
രാജ്യത്തെ സായുധ സേനകളെ അഭിനന്ദിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി രാജ്യത്തെ ഏത് അപകടങ്ങളില്‍ നിന്നും രക്ഷിക്കുന്നതിനും പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനും പൂര്‍ണ്ണമായി ശേഷിയുള്ളവരാണ് അവരെന്നും ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister also praised the nation’s armed forces, and said that they are fully capable of defending the nation.
ഓരോ കായിക താരത്തെയും നേരിട്ട് പരിചയപ്പെട്ട പ്രധാനമന്ത്രി അവരുമായി അനൗപചാരിക സംഭാഷണവും നടത്തി.
The Prime Minister met each athlete individually, besides interacting informally with the athletes.
ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ കായിക വേദിയില്‍ തങ്ങളുടെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി കാഴ്ച വയ്ക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി കായിക താരങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
He encouraged the athletes to perform to the best of their ability in the world’s biggest sporting arena.
13 വ്യത്യസ്ഥ ഇനങ്ങളില്‍ നൂറിലേറെ ഇന്ത്യന്‍ കായിക താരങ്ങളാണ് റിയോ ഒളിംപിക്‌സിനായി യോഗ്യത നേടിയിട്ടുള്ളത്.
Over 100 Indian athletes from 13 different disciplines have qualified for the Rio Olympics.
കേന്ദ്ര യുവജനകാര്യ സ്‌പോര്‍ട്ട്‌സ് സഹമന്ത്രി ഡോ. ജിതേന്ദ്ര സിംഗിം തദവസരത്തില്‍ സന്നിഹരായിരുന്നു.
The Union Minister of State for Youth Affairs and Sports Dr. Jitendra Singh was also present on the occasion.
വനിതാ നാവികര്‍ മാത്രമായി ലോകം ചുറ്റാനിറങ്ങുന്ന ആദ്യ ഇന്ത്യന്‍ സംഘമാണിത്.
This is the first-ever Indian circumnavigation of the globe by an all-women crew.
ഈ മാസം അവസാനത്തോടെ ഗോവയില്‍നിന്നു യാത്രതിരിക്കുന്ന സംഘം ലോകംചുറ്റി 2018 മാര്‍ച്ചോടെ ഗോവയില്‍ തിരിച്ചെത്തും.
They will begin their voyage later this month from Goa, and expect to return to Goa in March 2018, after completing the circumnavigation.
അഞ്ചു ഘട്ടങ്ങളിലായി നടത്തുന്ന പരിക്രമണത്തിനിടെ നാലിടങ്ങളില്‍ കപ്പല്‍ നിര്‍ത്തും.
The expedition has been titled Navika Sagar Parikrama.
വനിതാ ക്രിക്കറ്റ് ടീമിനുവേണ്ടി ഒരു പ്രധാനമന്ത്രി ട്വീറ്റ് ചെയ്ത അനുഭവം ഇതാദ്യമാണെന്നു കളിക്കാര്‍ പറഞ്ഞു.
The players said that this was the first time that they had seen a Prime Minister tweet for the Women’s Cricket Team.
തങ്ങളുടെ കളിയിലുള്ള പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട് എന്നത് അഭിമാനം ഉണര്‍ത്തുകയും സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തതായി അവര്‍ പറഞ്ഞു.
They said that that they felt proud, happy and inspired to know that the Prime Minister was following their progress.
സമ്മര്‍ദത്തെ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാം എന്ന കളിക്കാരുടെ ചോദ്യത്തിന് മനസ്സിന്റെയും ശരീരത്തിന്റെയും കര്‍മശേഷിയുടെയും സന്തുലിതാവസ്ഥ നിലനിര്‍ത്താന്‍ യോഗ സഹായകമാവുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി മറുപടി നല്‍കി.
Responding to questions asked by the players on handling pressure, the Prime Minister said that Yoga helps achieve a good balance between mind, body and action.
യോഗ പരിശീലിക്കുന്നതു സ്വാശ്രയത്വം വളര്‍ത്തുമെന്നും അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
He also said that practice of Yoga helps develop detachment.
നിങ്ങള്‍ തോറ്റിട്ടില്ലെന്നു കളിക്കാരെ ആശ്വസിപ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, ഇന്ത്യന്‍ ടീമിന്റെ തോല്‍വി രാജ്യത്തെ 125 കോടി ഇന്ത്യക്കാര്‍ തങ്ങള്‍ക്കുതന്നെ ഉണ്ടായ തോല്‍വിയായി ഏറ്റെടുത്തുകഴിഞ്ഞുവെന്നും സത്യത്തില്‍ ഇതു ടീമിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ വിജയമാണെന്നും കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Telling the players that they had not “lost”, the Prime Minister said that 125 crore Indians carried their defeat in the final, on their shoulders, and this was, in fact, their greatest victory.
പല രാജ്യാന്തര കായിക മത്സരങ്ങളിലും വിജയിച്ചുകൊണ്ട് ഇന്ത്യയുടെ പെണ്‍മക്കള്‍ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ അഭിമാനം ഉയര്‍ത്തുന്നതില്‍ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, വിവിധ മണ്ഡലങ്ങളില്‍ സ്ത്രീകള്‍ നേടിയെടുക്കുന്ന പുരോഗതി സമൂഹത്തിനു നേട്ടം പകരുന്നുണ്ടെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. കായികരംഗത്തിനു പുറമേ, പത്താം ക്ലാസിലെയും 12ാം ക്ലാസിലെയും വിജയനിരക്കും ഐ.എസ്.ആര്‍.ഒ.
Noting that India’s daughters have made the nation proud in many international sporting events, the Prime Minister said that the society is benefiting from the progress that women are making in various fields.
ദൗത്യങ്ങളില്‍ താക്കോല്‍സ്ഥാനത്തുനിന്നു പ്രവര്‍ത്തിച്ചിട്ടുള്ള വനിതാ ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രജ്ഞകളുടെ കാര്യവും അദ്ദേഹം ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
Besides sports, he mentioned the school results of Class 10 and 12; and women space scientists who have played a key role in prestigious ISRO missions.
ഇന്ത്യയെ ഒരു വിദേശ നിക്ഷേപ ഇഷ്ട ലക്ഷ്യ സ്ഥാനമായി ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടാനും ഈ കരാര്‍ സഹായിക്കും.
It would help project India as a preferred foreigndirect investment (FDI) destination.
ന്യൂഡെല്‍ഹിയിലെ ലോക കല്യാണ്‍ മാര്‍ഗില്‍വെച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Kharif MSP at 150% of input cost to be announced next week, says PM States told to ensure payment of cane arrears by sugar mills
നരേന്ദ്ര മോദി 140ലേറെ കരിമ്പുകര്‍ഷകരുമായി സംവദിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with a group of over 140 sugarcane farmers at Lok Kalyan Marg in New Delhi.
ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, ഉത്തരാഖണ്ഡ്, പഞ്ചാബ്, മഹാരാഷ്ട്ര, കര്‍ണാടക എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ കര്‍ഷരാണെത്തിയത്.
The farmers were from Uttar Pradesh, Uttarakhand, Punjab, Maharashtra and Karnataka.
വിജ്ഞാപനം ചെയ്ത വിളകള്‍ക്കു 2018-19ലെ ഖാരിഫ് കാലത്ത് കൃഷിച്ചെലവിന്റെ 150% തറവില നടപ്പാക്കുന്നതിന് അടുത്ത കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
The Prime Minister announced that the Union Cabinet would approve the implementation of Minimum Support Price of 150% of the input cost, in its forthcoming meeting, for the notified crops of Kharif season 2018-19.
ഇതു കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം ഗണ്യമായി വര്‍ധിക്കുന്നതിനു സഹായകമാകും.
This would ensure a significant boost to the income of farmers.
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കകം 2018-19 കരിമ്പു സീസണിലേക്കുള്ള കരിമ്പിന്റെ ന്യായവിലയും പ്രഖ്യാപിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He also stated that within the next two weeks, the Fair and Remunerative Price (FRP) for sugarcane for the sugar season of 2018-19, will also be announced.
2022 ആകുമ്പോഴേക്കും രാസവളങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തില്‍ 10% കുറവു വരുത്താന്‍ കര്‍ഷകരോടു പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He exhorted farmers to aim for upto 10% reduction in chemical fertilizers by 2022.
ഈ തുക പഞ്ചസാര മില്ലുകള്‍ വഴി കര്‍ഷകര്‍ക്കു വിതരണം ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തിയിരുന്നു.
This payment was ensured through sugar mills to farmers.
പഞ്ചസാരയുടെ ഇറക്കുമതിച്ചുങ്കം 50 ശതമാനത്തില്‍നിന്ന് 100 ശതമാനം ആക്കിയതിനും മെച്ചപ്പെട്ട പ്രകടനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ക്വിന്റലിന് 5.50 രൂപയെന്ന ക്രമത്തില്‍ കര്‍ഷകര്‍ക്കു നല്‍കുന്നതിനായി 1540 കോടി രൂപ വ്യവസ്ഥ ചെയ്തതിനും പ്രധാനമന്ത്രിയോടു കര്‍ഷകര്‍ നന്ദി അറിയിച്ചു.
The farmers thanked the Prime Minister, and appreciated the various steps taken by the Union Government in the recent past, including increase in import duty on sugar from 50% to 100%, and provision of Rs. 5.50 per quintal as performance based grant to sugar mills for payments to farmers, amounting to Rs. 1540 crore.
കര്‍ഷകര്‍ക്കു പണം നല്‍കാനായി, മില്ലുകളില്‍ സംഭരിക്കപ്പെട്ട 30 ലക്ഷം മെട്രിക് ടണ്‍ കരിമ്പിന് 1175 കോടി രൂപയുടെ പലിശയിളവു നല്‍കിയ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് നടപടിയെ അവര്‍ ശ്ലാഘിച്ചു.
Farmers also took note of Union Government’s intervention to the tune of Rs. 1175 crore as interest subvention support for 30 lakh metric tonnes of buffer stock by mills, to enable payment to farmers.
സ്വദേശ് ദര്‍ശന്‍ പദ്ധതി ഉദ്ഘാടന ഫലകം അദ്ദേഹം അനാച്ഛാദനം ചെയ്തു.
He unveiled a plaque to mark the inauguration of Swadesh Darshan Scheme.
ശ്രീപത്മനാഭ ക്ഷേത്രത്തിലെത്തി പ്രാര്‍ഥിക്കുകയും ചെയ്തു.
He offered prayers at Sree PadmanabhaSwamy Temple.
കൊല്ലം ബൈപ്പാസ് ഉദ്ഘാടനത്തിനുശേഷമാണു പ്രധാനമന്ത്രി തിരുവനന്തപുരത്ത് എത്തിയത്.
The Prime Minister’s visit to Thiruvananthapuram followed the inauguration of Kollam Bypass earlier today.
സമഗ്ര പ്രാഥമിക ആരോഗ്യ സുരക്ഷാ സംവിധാനമായ ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരതിന്റെ കീഴില്‍ പ്രതിരോധവും ഒപ്പം ചികിത്സക്കുമായി മെഡിക്കല്‍ സേവനം പ്രാഥമികതലത്തില്‍ ആളുകള്‍ക്ക് അവരുടെ വീടുകളുടെ സമീപത്ത് തന്നെ ഞങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കും.
Under the Comprehensive Primary Health Care aspect of Ayushman Bharat, we will provide preventive and curative services at primary care level to people near their homes.
പ്രമേഹം, രക്തസമ്മര്‍ദ്ദം, സാധാരണ അര്‍ബുദങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയ സാംക്രമികേതര രോഗങ്ങള്‍ക്ക് ജനസംഖ്യാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള പ്രതിരോധ, നിയന്ത്രണ, പരിശോധന, പരിപാലന സംവിധാനത്തിന് ഞങ്ങള്‍ തുടക്കം കുറിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have initiated Population-based Prevention, Control, Screening and Management of common non-communicable diseases such as Diabetes, Hyper-tension and Common Cancers.
ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരതില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ദേശീയ ആരോഗ്യ സംരക്ഷണ ദൗത്യവും ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Ayushman Bharat also includes the Pradhan Mantri National Health Protection Mission.
ഈ ദൗത്യത്തിന്റെ കീഴില്‍ ഒരു കുടുംബത്തിന് ദ്വീതിയ, ത്രിതീയ പരിരക്ഷയ്ക്കായി ആശുപത്രിയില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചുള്ള ചികിത്സയ്ക്ക് പ്രതിവര്‍ഷം അഞ്ചുലക്ഷം രൂപയുടെ സഹായം ലഭിക്കും.
Insurance coverage upto 5 lakh rupees per family, per year for secondary and tertiary care hospitalization will be provided under this mission.
ഇത് ഗവണ്‍മെന്റ് സഹായത്തോടെയുള്ള ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ആരോഗ്യസുരക്ഷാ പദ്ധതിയാണ്.
This will be the world’s largest government funded health care programme.
ചെറിയ ഒരു കുടില്‍ ആശുപത്രിയായാണ് ഈ സ്ഥാപനം ആരംഭിച്ചത്.
This institute started as a small cottage hospital.
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് 2007 ല്‍ ഈ സ്ഥാപനത്തിലെ മോളിക്കുലാര്‍ ഓങ്കോളജി വകുപ്പിന് മികവിന്റെ കേന്ദ്രം പദവി നല്‍കിയിരുന്നു.
The molecular oncology department of the institute was designated a “Centre of Excellence” in 2007 by the Union Government.
തന്റെ ആമുഖ പ്രസംഗത്തില്‍ ഡോ. ശാന്ത ഈ സ്ഥാപനം അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ചില പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരുന്നു.
Dr. Shantha, in her opening speech spoke about some of the difficulties being faced by the Institute.
പതിനഞ്ചാം ധനകാര്യകമ്മിഷന്റെ പരിഗണനാവിഷയങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് അടിസ്ഥാനരഹിതവും ചില സംസ്ഥാനങ്ങളോട് അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പ്രത്യേക പ്രദേശത്തോട് പക്ഷപാതം കാട്ടിയെന്ന തരത്തിലുമുള്ള ആരോപണമാണ് ഉയര്‍ത്തുന്നത്.
A baseless allegation is being made, about the Terms of Reference of the 15th Finance Commission, being biased against certain states, or a particular region.
‘ എല്ലാവര്‍ക്കുമൊപ്പം, എല്ലാവരുടേയും വികസനം’ എന്നതാണ് നമ്മുടെ മന്ത്രം.
Our mantra is Sabka Saath, Sabka Vikas.
നമ്മുടെ മഹാന്‍മാരായ സ്വാതന്ത്ര്യസമരസേനാനികള്‍ക്ക് അഭിമാനമുണ്ടാക്കുന്ന നവ ഇന്ത്യയ്ക്കായി നമ്മുക്ക് ഒന്നിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കാം.
Let us all work together to build a New India, which would make our great freedom fighters proud.
സ്വാതന്ത്ര്യസമര സേനാനി ചന്ദ്രശേഖര് ആസാദിന് ജന്മനാടായ മധ്യപ്രദേശിലെ ആലിരാജ്പൂരിലെ ഭാബ്രയിലെത്തി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
PM pays homage to great freedom fighter Chandrashekhar Azad at his birthplace in Bhabra in Madhya Pradesh
പൗരന്മാരുടെ കരുത്തിലും ആഗ്രഹങ്ങളിലും കഠിനാധ്വാനത്തിലുമാണ് ഒരു രാഷ്ട്രം മുന്നോട്ടുപോകുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister emphasized that a nation moves forward on the strength of its people, their aspirations, and their hard work.
കാശ്മീരിലെ യുവാക്കള്ക്കു തൊഴിലവസരങ്ങള് സൃഷ്ടിക്കാന് കേന്ദ്ര ഗവണ്മെന്റിനു താല്പര്യമുണ്ട്.
The Prime Minister said the Union Government wants to create employment opportunities for the youth of Kashmir.
കാശ്മീരിനെ ‘ഭൂമിയിലെ സ്വര്ഗ’മാക്കാന് കാശ്മീരിലെ യുവാക്കള് മുന്നോട്ടുവരണം.
He appealed to the youth of Kashmir to come forward and move ahead with the vision of making Kashmir “heaven on earth.”
കാശ്മീരില് സമാധാനമുണ്ടാവണമെന്നും വിനോദസഞ്ചാരത്തിലൂടെ കൂടുതല് വരുമാനമുണ്ടാക്കാന് കാശ്മീരി ജനതയ്ക്കു സാധിക്കണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said Kashmir wants peace and the people of Kashmir want to earn more through tourism.
രാഷ്ട്രത്തെ ഉയരങ്ങളിലേക്കു നയിക്കുകയെന്ന നിശ്ചയദാര്ഢ്യത്തോടെ ഒരുമിച്ചു പ്രവര്ത്തിക്കുകയാണ് ഇപ്പോഴത്തെ ആവശ്യമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said the need of the hour is for all of us to work together with a common resolve to take the nation to new heights.
ഇന്ത്യയുടെ അടയാളമായ ത്രിവര്ണം രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ഭാവി തിരുത്തിയെഴുതാന് നമ്മില് ആവേശം പകരുന്നുവെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്ത്തു.
He said the Indian tricolour unites us, and inspires us to rewrite India’s destiny.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 70 വര്ഷങ്ങളുടെ ആഘോഷങ്ങള്ക്കു തുടക്കമിട്ടുള്ള തിരംഗ യാത്രയുടെ ഉദ്ഘാടനവും അദ്ദേഹം നിര്വഹിച്ചു.
The Prime Minister later flagged off the Tiranga Yatra to mark the launch of the 70th Freedom Year celebrations.
തുടക്കത്തില്‍ തന്നെ പ്രായോഗികമായ കാര്യങ്ങള്‍ മൂലം ഞാന്‍ ഇവിടെ എത്താന്‍ വൈകിയതില്‍ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
At the outset, I apologise for the delay due to logistical reasons.
നിങ്ങളെയെല്ലാം പെട്രോടെക്ക്-2019, ഇന്ത്യയുടെ സുപ്രധാന ഹൈഡ്രോ കാര്‍ബണ്‍ സമ്മേളനത്തിന്റെ 13-ാം പതിപ്പിലേക്ക് സന്തോഷപൂര്‍വ്വം ഞാന്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
I am delighted to welcome you all to PETROTECH-2019, the thirteenth edition of India’s flagship hydrocarbon Conference.
ഊര്‍ജ്ജമേഖലയ്ക്കും ഭാവിയുടെ വീക്ഷണത്തിനും നല്‍കിയ സംഭാവനവനയുടെ പേരില്‍ ആദരണീയനായ ഡോ: സുല്‍ത്താന്‍ അല്‍-ജാബറിനെ ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയാണ്.
I would also like to congratulate His Excellency Dr. Sultan Al Jaber for his contribution to the energy sector and vision for the future.
ഊര്‍ജ്ജമേഖലയില്‍ നാം അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന വെല്ലുവിളികള്‍ ചര്‍ച്ചചെയ്യുന്നതിനുള്ള വേദിയായി കഴിഞ്ഞ കഴിഞ്ഞ കാല്‍ നൂറ്റാണ്ടായി പെട്രോടെക് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുവരികയാണ്.
Over the last quarter century, PETROTECH has served as a platform to discuss solutions to challenges that we face in the energy sector.
നമ്മുടെ ഓരോ രാജ്യവും തങ്ങളുടെ പൗരന്മാര്‍ക്ക് താങ്ങാവുന്നതും കാര്യശേഷിയുളളതും ശുദ്ധമായതും ഉറപ്പായതുമായ ഊര്‍ജ്ജം വിതരണം ചെയ്യാനുള്ള അന്വേഷണത്തിലാണ്.
In each of our respective countries, we seek to deliver affordable, efficient, clean and assured energy supplies to our citizens.
ആറുപതിലേറെ രാജ്യങ്ങളും ഏഴായിരം പ്രതിനിധികളും ഇവിടെ സന്നിഹിതരായിരിക്കുന്നത് തന്നെ ആ പൊതു അന്വേഷണത്തിന്റെ പ്രതിഫലനമാണ്.
The presence of over sixty countries and seven thousand delegates here, is a reflection of that common quest.
ഊര്‍ജ്ജമാണ് സാമൂഹിക-സാമ്പത്തിക വികസനത്തിന്റെ സാരഥി നിയന്ത്രാവ് എന്നത് നിരവധി വര്‍ഷത്തെ പൊതുപ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ എനിക്ക് ബോദ്ധ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്.
Several decades of public life have convinced me that energy is a key driver of socio-economic growth.
ന്യായമായ വിലയുള്ള സ്ഥിരവും സുസ്ഥിരവുമായ ഊര്‍ജ്ജ വിതരണം സമ്പദ്ഘടനയുടെ അതിവേഗത്തിലുള്ള വളര്‍ച്ചയ്ക്ക് അനിവാര്യമാണ്.
Suitably priced, stable and sustainable energy supply, is essential for rapid growth of the economy.
ഇത് സമൂഹത്തിലെ പാവപ്പെട്ടവരേയും പാര്‍ശ്വവല്‍ക്കരിക്കപ്പെട്ട വിഭാഗങ്ങളേയും സാമ്പത്തിക നേട്ടത്തിന്റെ പങ്കാളികളാകുന്നതിന് സഹായിക്കുന്നു.
It also helps the poor and deprived sections of society, to partake of economic benefits.
സൂക്ഷ്മതലത്തില്‍ ഊര്‍ജ്ജമേഖലയാണ് സമ്പദ്ഘടനയെ പ്രധാനമായുഗ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന കേന്ദ്ര ബിന്ദു.
At the macro level, the energy sector is a pivot and key enabler of growth.
വര്‍ത്തമാന-ഭാവികാലത്തെ ആഗോള ഊര്‍ജ്ജത്തെക്കുറിച്ച് ചറച്ചചെയ്യാനായി നാം ഇവിടെ ഒത്തുചേര്‍ന്നിരിക്കുമ്പോള്‍, ആഗോള ഊര്‍ജ്ജ മേഖലയില്‍ മാറ്റത്തിന്റെ കാറ്റ് പ്രകടമാണ്.
As we gather here to discuss the present and future of global energy, winds of change are evident in the global energy arena.
കിഴക്കുമുതല്‍ പടിഞ്ഞാറുവരെ ഊര്‍ജ്ജ ഉപഭോഗത്തില്‍ ഒരു വ്യതിയാനമുണ്ട്.
There is a shift in energy consumption from West to East.
ഷെയില്‍ വിപ്ലവത്തിന് ശേഷം ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ എണ്ണയുടെയൂം വാതകത്തിന്റെയും ഉല്‍പ്പാദകരായി അമേരിക്കന്‍ ഐക്യനാടുകള്‍ മാറി.
The United States has become the world’s largest oil and gas producer after the shale revolution.
സൗരോര്‍ജ്ജവും മറ്റ് പുനരുപയോഗ ഊര്‍ജ്ജ ഉറവിടങ്ങളും വളരെയധികം മത്സരസ്വരൂപങ്ങളായി.
Solar energy and other renewable sources of energy have become more competitive.
പാരമ്പര്യ ഊര്‍ജ്ജരൂപങ്ങളുടെ സുസ്ഥിര പകരക്കാരായി അവ ഉയര്‍ന്നുവരികയാണ്.
They are emerging as sustainable substitutes for traditional energy forms.
ആഗോള ഊര്‍ജ്ജ മിശ്രിതത്തില്‍(എനര്‍ജി മിക്‌സ്) പ്രകൃതിവാതകം ഏറ്റവും വലിയ ഇന്ധനമായി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Natural Gas is fast becoming one of the largest fuels in the global energy mix.
വിലകുറഞ്ഞ പുനരുപയോഗ ഊര്‍ജ്ജ, സാങ്കേതികവിദ്യ, ഡിജിറ്റല്‍ പ്രയോഗം എന്നിവയെല്ലാം ഒന്നിക്കുന്നതിന്റെ സൂചനകള്‍ കാണുന്നുണ്ട്.
There are signs of convergence, between cheaper renewable energy, technologies, and digital applications.
ഇത് നിരവധി സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നേടുന്നത് വേഗത്തിലാക്കിയേക്കും.
This may expedite the achievement of many sustainable development goals.
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെ നേരിടാന്‍ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും ഒന്നിച്ചുവരികയാണ്.
Nations are coming together to tackle climate change.
ഇന്ത്യയും ഫ്രാന്‍സും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന അന്താരാഷ്ട്ര സൗരോര്‍ജ്ജ കൂട്ടായ്മ പോലുള്ള ആഗോള പങ്കാളിത്തങ്ങളില്‍ ഇത് പ്രകടമാണ്.
This is visible in global partnerships, such as the International Solar Alliance, promoted by India and France.
വലിയ ഊര്‍ജ്ജ ലഭ്യതയുടെ ഒരു കാലത്തേക്കാണ് നാം കടക്കുന്നത്.
We are entering an era of greater energy availability.
എന്നാല്‍ ഭൂഗോളത്തിന്റെ വിവിധഭാഗങ്ങളിലുള്ള ശതകോടി കണക്കിന് ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പോഴും വൈദ്യുതി ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
But more than a billion people across the globe still do not have access to electricity.
അതിനെക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ പേര്‍ക്ക് ശുദ്ധമായ പാചക ഇന്ധനം കിട്ടിയിട്ടില്ല.
Many more do not have access to clean cooking fuel.
ഊര്‍ജ്ജ ലഭ്യതയുടെ ഈ പ്രശ്‌നം അഭിസംബോധനചെയ്യുന്നതിന് ഇന്ത്യ മുന്‍കൈയെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
India has taken a lead in addressing these issues of energy access.
നമ്മുടെ വിജയത്തോടെ, ലോകത്തെ ഊര്‍ജ്ജ പ്രശ്‌നങ്ങളും ശരിയായ രീതിയില്‍ അഭിസംബോധനചെയ്യാന്‍ കഴിയുമെന്നതില്‍ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
In our success, I see hope for the world that problems of energy availability can be suitably addressed.
ശുദ്ധമായതും താങ്ങാനാകുന്നതും സുസ്ഥിരവും സന്തുലിതവുമായ ഊര്‍ജ്ജ വിതരണ ലഭ്യത ജനങ്ങള്‍ക്ക് സാര്‍വത്രികമായുണ്ടാകണം.
People must have universal access to clean, affordable, sustainable and equitable supply of energy.
ഊര്‍ജ്ജ നീതിയിലധിഷ്ഠിതമായ ഒരു കാലഘട്ടത്തില്‍ ഇന്ത്യയുടെ സംഭാവനകള്‍ സവിശേഷമാണ്.
India’s contribution in the onset of an era based on energy justice is significant.
നിലവില്‍ ഇന്ത്യയാണ് ലോകത്ത് അതിവേഗം വളരുന്ന വലിയ സമ്പദ്ഘടന.
Currently, India is the fastest growing large economy in the world.
ഐ.എം.എഫ്, ലോകബാങ്ക് പോലുള്ള പ്രധാനപ്പെട്ട ഏജന്‍സികള്‍ വരും വര്‍ഷങ്ങളിലും ഇത് തുടരുമെന്ന് പ്രവചിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Leading agencies such as IMF and World Bank, project the same trend to continue in the coming years.
അസ്ഥിരമായ ഒരു ആഗോള സാമ്പത്തിക പരിസ്ഥിതിയില്‍ ആഗോള സമ്പദ്ഘടനയ്ക്ക് സ്ഥിരതനല്‍കുന്നവര്‍ എന്ന നിലയ്ക്ക് മന്ദഗതിയില്‍ നിന്നും പൂര്‍വസ്ഥിതി പ്രാപിക്കാനുളള മികച്ച പ്രകടനമാണ് ഇന്ത്യ നടത്തിയത്.
In an uncertain global economic environment, India has shown tremendous resilience as an anchor of the world economy.
ഇന്ത്യ അടുത്തിടെ ലോകത്തെ ആറാമത്തെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്പദ്ഘടനയായി മാറി.
India recently became the sixth largest economy in the world.
അടുത്തിടെ പുറത്തുവന്ന ഒരു റിപ്പോര്‍ട്ട് പ്രകാരം 2030 ഓടെ ഇന്ത്യയ്ക്ക് ലോകത്തെ രണ്ടാമത്തെ വലിയ സമ്പദ്ഘടനയാകാന്‍ കഴിയും.
According to a recent report, by 2030, India could be the second largest world economy.
ഡിമാന്റിന്റെ കാര്യത്തില്‍ പ്രതിവര്‍ഷം അഞ്ചു ശതമാനത്തിലേറെ വളര്‍ച്ചയോടെ ലോകത്തെ മൂന്നാമത്തെ വലിയ ഊര്‍ജ്ജ ഉപഭോക്താക്കളാണ് ഇന്ത്യ.
We are also the third largest energy consumer in the world, with demand growing at more than five percent annually.
2040 ഓടെ ഇന്ത്യയിലെ ഊര്‍ജ്ജാവശ്യം ഇരട്ടിക്കുന്നതോടെ ഇന്ത്യ ഊര്‍ജ്ജകമ്പനികള്‍ക്ക് വളരെ ആകര്‍ഷകമായ ഒരു വിപണിയായി തുടരും.
India remains an attractive market for energy companies with energy demand expected to more than double by 2040.
ഊര്‍ജ്ജാസൂത്രണത്തില്‍ നാം ഒരു സംയോജിത സമീപനമാണ് സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
We have adopted an integrated approach towards energy planning.
2016 ഡിസംബറില്‍ നടന്ന കഴിഞ്ഞ പെട്രോടെക്ക് കോണ്‍ഫറന്‍സില്‍ ഇന്ത്യയുടെ ഊര്‍ജ്ജ സ്തംഭങ്ങളായ നാലു തൂണുകളെക്കുറിച്ച് ഞാന്‍ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു.
During the last PETROTECH Conference in December 2016, I mentioned four pillars for India’s energy future.
ഊര്‍ജ്ജ ലഭ്യത, ഊജ്ജ കാര്യക്ഷമത, ഊര്‍ജ്ജ സുസ്ഥിരത, ഊര്‍ജ്ജ സുരക്ഷ എന്നിവയാണത്.
These are energy access, energy efficiency, energy sustainability and energy security.
ഊര്‍ജ്ജ നീതി എന്നത് എനിക്ക് ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട ലക്ഷ്യമാണ്, ഇന്ത്യ മുന്തിയ മുന്‍ഗണന നല്‍കുന്നതുമാണ്.
Energy justice is also a key objective for me, and a top priority for India.
ഈ ലക്ഷ്യത്തിനായി ഞങ്ങള്‍ നിരവധി പദ്ധതികള്‍ വികസിപ്പിക്കുകയും നടപ്പാക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Towards this end, we have developed and implemented many policies.
ഈ പ്രയത്‌നങ്ങളുടെ ഫലം ഇപ്പോള്‍ പ്രകടമാണ്.
The results of these efforts are now evident.