natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഈ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് യഥാര്‍ത്ഥ്യമാക്കുന്നതിന് ഒന്നിച്ചുനിന്ന രോമേഷ് വാദ്ധ്വാനിജിയേയും സുനില്‍ വാദ്ധ്വാദിജിയേയും മഹരാഷ്ട്ര ഗവണ്‍മെന്റിനേയും മുംബൈ സര്‍വകലാശാലയേയും ആദ്യമായി ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കട്ടെ.
Let me begin by congratulating Romesh Wadhwani ji and Sunil Wadhwani ji,The Government of Maharashtra, and Mumbai University for coming together to make this Institute a reality.
പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് ഗുണകരമാകുന്ന ലോക നിലവാരത്തിലുള്ള ഒരു സ്ഥാപനം നിര്‍മ്മിക്കുകയെന്ന നല്ല ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ പൊതു -സ്വകാര്യമേഖലകള്‍ക്ക് എങ്ങനെ ഒരുമിക്കാന്‍ കഴിയുമെന്നതിന്റെ ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണിത്.
This is a prime example of how the public sector and the private sector can combine with good intention to build a world-class institute aimed at benefiting the poor.
കഴിഞ്ഞ മൂന്നര വര്‍ഷത്തോളമായി എനിക്ക് ആഗോളതലത്തിലുള്ള ഇന്ത്യവംശജരുമായി പലതരത്തിലുള്ള ആശയവിനിമയം നടത്താനായിട്ടുണ്ട്.
I have had various interactions with Indian diaspora across the globe during the last three and a half years or so.
ഇന്ത്യയില്‍ എന്തെങ്കിലും സംഭാവനകള്‍ ചെയ്യുന്നതിന് അവര്‍ക്ക് അതിയായ ആഗ്രഹമുള്ളതായി എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുമുണ്ട്.
I have felt an intense desire, to make a contribution to India.
ഈ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലൂടെ ആ ആഗ്രഹത്തിനോടൊപ്പം ഭാവിയിലെ സമ്പല്‍സമൃദ്ധവും ഊര്‍ജ്ജസ്വലവുമായ ഇന്ത്യയെക്കൂടി ശരിയായ രീതിയില്‍ ലയിപ്പിക്കുകയാണ് രോമേഷ്ജിയും സുനില്‍ജിയും ചെയ്തത്.
Through this Institute, Romesh ji and Sunil ji have blended this desire with a futuristic vision of a prosperous and vibrant India.
ഇങ്ങനെ ചെയ്തതിലൂടെ അനുകരണീയമായ ഒരു വിലപ്പെട്ട മാതൃകയാണ് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്.
In doing so, they have set an example that is worthy of emulation.
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഇന്ത്യ ഇന്ന് ലോകത്തില്‍ ഏറ്റവും വേഗത്തില്‍ വളരുന്ന സമ്പദ്ഘടനകളില്‍ ഒന്നാണ്.
Friends, today India is one of the fastest growing economies of the world.
കൃഷി മുതല്‍ ഏറോനോട്ടിക്ക് രംഗം വരെയും ബഹിരാകാശ ദൗത്യം മുതല്‍ സേവനദാനം വരെയും നാം ഇന്ന് സമാനതകളില്ലാത്ത തരത്തില്‍ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്.
We are using technology in an un-paralleled way from agriculture to aeronautics and from space missions to service delivery.
അതുപോലെ ചെറുത് മുതല്‍ വലിയ മുതല്‍മുടക്കുള്ള വ്യവസായങ്ങള്‍ക്ക് വരെ നാം ഇപ്പോള്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നുമുണ്ട്.
We are also witnessing a wave of entrepreneurship ranging from small enterprises to big-ticket investments.
സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന നാലാമത്തെ വ്യവസായ വിപ്ലത്തിനെ നേരിടാന്‍ നാം എത്ര നല്ലരീതിയില്‍ എത്തി നില്‍ക്കുന്നുവെന്നതിന്റെ ചില സൂചകകങ്ങള്‍ മാത്രമാണിത്.
These are just a few indicators to show, how well-placed we are to fare in the upcoming fourth industrial revolution.
മനസും യന്ത്രവും തമ്മിലുള്ള മത്സരത്തെക്കുറിച്ച്.
But, there are also rising fears of human redundancy because there is a competition between the mind and the machine.
അത്തരം ഭയാശങ്കകള്‍ അടിസ്ഥാനമില്ലാത്തതോ, പുതിയതോ അല്ല.
Such fears are neither un-founded nor new.
സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ പരിണാമത്തിന്റെ ഓരോ ഘട്ടത്തിലും നാം ഇത്തരത്തിലുള്ള ചോദ്യങ്ങളേയും സംശയങ്ങളേയും അഭിമുഖീകരിച്ചിരുന്നു.
At every stage of technological evolution, we have faced such doubts and questions.
ഇത് പില്‍ക്കാലത്ത് രണ്ട് വീക്ഷണങ്ങളിലേക്കാണ് നയിച്ചിട്ടുള്ളത്.
This leads to two views of the future.
ആദ്യമായി ആശയും അഭിലാഷവും കൊണ്ടുവരികയും രണ്ടാമത്തേത് നാശത്തിന്റെ ഭീതി കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യും.
First brings hopes and aspirations and second brings fears of disruption.
വികസനത്തിന്റെ സമ്പൂര്‍ണ്ണമായ പുതിയ തലങ്ങളും മേഖലകളും സാങ്കേതികവിദ്യ തുറന്നുതരുന്നുണ്ട്.
Technology opens entirely new spheres and sectors for growth.
അവസരത്തിന്റെ പരിപൂര്‍ണ്ണമായ പുതിയ മാതൃകകളും തുറന്നുതരുന്നുണ്ട്.
It also opens up an entirely new paradigm of opportunities.
ഓരോ പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ തരംഗത്തിനൊപ്പം പുതിയ നിരവധി അവസരങ്ങളും തുറക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്.
With each wave of new technology, many new opportunities arise.
നഷ്ടപ്പെട്ട് പോയതിനെക്കാള്‍ അനവധി അവസരങ്ങള്‍ എപ്പോഴും പുതുതായുണ്ടാകാറുണ്ട്.
New opportunities have always out-numbered the lost ones.
മനുഷ്യന്റെ വൈദഗ്ധ്യം എപ്പോഴും അവയെ അതിജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഭാവിയിലും അങ്ങനെ തന്നെ തുടരും.
Human ingenuity has always prevailed and it will continue to do so in the future.
ശാസ്ത്രാന്വേഷണത്തില്‍ നിന്നുള്ള സത്യത്തിന്റെ പിന്തുടര്‍ച്ചയിലൂടെ മനുഷ്യരാശിയുടെ മികച്ച നന്മയ്ക്കായി ഈ അന്തിമ പരമാനന്ദത്തില്‍ എത്തിച്ചേരും.
From this scientific enquiry this pursuit of the truth is to be obtained the ultimate creative bliss for the greater good of mankind.
സാങ്കേതിവിദ്യയുടെ ഈ വീക്ഷണമാണ് എന്നെ പ്രചോദിതനാക്കിയതും ശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഇത്തരത്തിലുള്ള മുന്നോട്ടുള്ള പ്രയാണമാണ് എനിക്ക് ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം നല്‍കുന്നതും.
It is this Vision of Technology for Development that I am inspired by and it is this spirit of Scientific Advancement that gives me optimism about the future.
കൃത്രിമ ബുദ്ധിയുടെ മുന്നോട്ടുള്ള പാത മനുഷ്യന്റെ താല്‍പര്യങ്ങളെ ആധാരമാക്കിയുള്ളതും അവര്‍ നയിക്കുന്നതുമായിരിക്കും.
The road ahead for Artificial Intelligence depends on and will be driven by Human Intentions.
നമ്മുടെ ഉദ്ദേശ്യമായിരിക്കും കൃത്രിമബുദ്ധിയുടെ സംഭാവന നിര്‍ണ്ണയിക്കുക.
It is our intention that will determine the outcomes of artificial intelligence.
ഓരോ വ്യവസായ വിപ്ലവത്തിലും സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ നാനാവിധത്തിലുള്ള അളവുകോലില്‍ വര്‍ദ്ധനയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
With every industrial revolution, the scalability of technology has increased manifold.
എന്താണോ സാങ്കേതിവിദ്യകൊണ്ട് സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതിന് ഇത് മനുഷ്യന് കൂടുതല്‍ കരുത്ത് നല്‍കും.
This has given human increasingly more power to create an impact in whatever he does through technology.
വികസനത്തിന്റെ ഈ ധാര്‍മ്മികതയാണ് എല്ലാ മനുഷ്യര്‍ക്കും തുല്യത ഉറപ്പാക്കുന്നത്.
It is this ethic of development that will ensure equity for all peoples.
സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ പ്രയാണം സമൂഹങ്ങള്‍ക്ക് സാങ്കേതികവിദ്യ ലഭ്യതയിലുണ്ടാകുന്ന വ്യത്യാസത്തിന്റെ ചെലവിലാകരുത്. ”
The March of Technology cannot be at the expense of further increasing the difference between societies over access to technology.
എല്ലാവരോടുമൊപ്പം, എല്ലാവരുടെയും വികസനം എന്ന ധാര്‍മ്മികതയില്‍ അടിയുറച്ചുകൊണ്ടായിരിക്കണം സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ വളര്‍ച്ച.
The evolution of Technology has to be rooted in the ethic of Sabka Saath, Sabka Vikas.
സുഹൃത്തുക്കളെ, മനുഷ്യനെ അനാവശ്യമാക്കുന്നത് കുറച്ചുകൊണ്ട്, മനുഷ്യന്റെ കഴിവുകളെ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും മനുഷ്യശേഷിയെ വികസിപ്പിക്കുന്ന തരത്തിലും കൃത്രിമ ബുദ്ധിയുണ്ടാക്കുന്നതില്‍ നമുക്ക് ലോകത്തിലെ പ്രധാന സ്ഥാനം കൈവരിക്കാനാകുമോ?
Friends, Can we take the global lead on creating Artificial Intelligence that is less about making humans redundant and more about enhancing human abilities and expanding human capacities.
മനുഷ്യര്‍ക്ക് പകരം യന്ത്രങ്ങള്‍ എന്നത് കുറച്ചുകൊണ്ട്, മനുഷ്യരുടെ കഴിവുകേടുകള്‍ ശക്തികളാക്കി മാറ്റി മനുഷ്യരാശിക്ക് കൂടുതല്‍ നേട്ടമുണ്ടാക്കാന്‍ കഴിയുന്ന മികച്ച മനുഷ്യരുള്ള ഒരു ഭാവി സൃഷ്ടിക്കാന്‍ നമുക്കാകുമോ?
Can we make the future less about machines dis-placing humans to a future about humans becoming better humans by converting their weaknesses into their strengths for the greater good of mankind?
സുഹൃത്തുക്കളെ, നാം ഇന്ന് അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്ക് പരിഹാരമായ ബിഗ് ഡാറ്റയും മനുഷ്യന്റെ അറിവുമാണ് കൃത്രിമബുദ്ധിയുടെ വിഭജനത്തില്‍ കിട്ടുക.
Friends, at the intersection of Artificial Intelligence, Big Data and Human understanding is the solution of many problems we are facing.
ഇന്ത്യയില്‍ കൃത്രിമ ബുദ്ധിയുണ്ടാക്കുകയും, കൃത്രിമ ബുദ്ധിയെ ഇന്ത്യയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുകയുമാണ് വേണ്ടത്.
We need to make Artificial Intelligence in India and Make Artificial Intelligence work for India.
കൃത്രിമ ബുദ്ധിക്ക് ഇന്ത്യയ്ക്ക് വേണ്ടി പരിഹരിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്‌നം കണ്ടെത്താന്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.
I would urge all of you to identify the grand challenges that Artificial Intelligence can solve for India.
നിരവധി ഭാഷകളും അതിലധികം ഭാഷാവൈവിദ്ധ്യങ്ങളുമുള്ള ഒരു രാജ്യമാണ് നമ്മുടേത്.
We are such a diverse nation of tens of languages and hundreds of dialects.
ഈ ഭാഷകളിലും ഭാഷാ വൈവിദ്ധ്യത്തിലും വളരെ സുഗമമായി ആശയവിനിമയം നടത്താന്‍ ബുദ്ധിയുള്ള കൃത്രിമ ബുദ്ധി നമുക്കുണ്ടോ?
Can we have intelligent Artificial Intelligence that makes communication and conversations across these languages and dialects easier?
ദിവ്യാംഗര്‍ നമ്മുടെ സമ്പാദ്യമാണെന്നും ഈ രാജ്യം അവരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നും അവരെ ശാക്തീകരിക്കണമെന്നുമാണ് ഞാന്‍ എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നത്.
I have always believed that the Divyangs are our asset and the Nation owes it to them to empower them.
ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നേടുന്നതിനായി അവരുടെ കഴിവുകള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ച് അവരെ ശാക്തീകരിക്കുന്നതിനും അവരുടെ ഉള്ളിലുള്ള കഴിവുകള്‍ പൂര്‍ണ്ണമായി പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നതിനും കഴിയുന്ന കൃത്രിമബുദ്ധിയും റോബോട്ടിക്‌സും നമുക്കുണ്ടോ?
Can we have Artificial Intelligence and Robotics that enhances their abilities empowering them to perform tasks and bring out their true potential?
അദ്ധ്യാപകര്‍ക്കും കൃത്രിമബുദ്ധിക്കും സംയുക്തമായി അദ്ധ്യാപക വിദ്യാര്‍ത്ഥി അനുപാതത്തിന്റെ കുറവ് പരിഹരിക്കാനാകുമോ?
Can the combination of teachers and Artificial Intelligence help us bridge the gap in teacher student ratio?
ഇത് രാജ്യത്ത് അങ്ങോളമിങ്ങോളമുള്ള നമ്മുടെ ഓരോ വിദ്യാര്‍ത്ഥിക്കും ഗുണനിലവാരമുള്ള വിദ്യാഭ്യാസം നല്‍കുന്നതിന് സഹായിക്കും.
This will help us deliver quality education to every student across India.
നമ്മുടെ ആരോഗ്യസുരക്ഷാ പ്രവര്‍ത്തകരുടെ ശേഷി വികസിപ്പിച്ച് രാജ്യത്തിന്റെ ഓരോ മൂലയിലും ഗുണനിലവാരമുള്ള ആരോഗ്യസുരക്ഷ എത്തിക്കുന്നതിന് കൃത്രിമ ബുദ്ധിക്ക് കഴിയുമോ?
Can Artificial Intelligence help us take quality healthcare to every corner of India by expanding capacities of our healthcare workers?
പ്രകൃതിദുരന്തം പ്രവചിക്കുന്നതിന് നമ്മെ സഹായിക്കാന്‍ കൃത്രിമ ബുദ്ധിക്ക് കഴിയുമോ?
Can Artificial Intelligence help us predict natural calamities?
ശാരീരികമായി വെളിപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ ഗുരുതരമായ ആരോഗ്യ സ്ഥിതി കണ്ടെത്തുന്നിന് കൃത്രിമ ബുദ്ധിക്ക് നമ്മെ സഹായിക്കാന്‍ കഴിയുമോ?
Can Artificial Intelligence help us detect serious health conditions before they manifest physically?
കാലാവസ്ഥ, വിള, വിതയ്ക്കല്‍ ചാക്രികം എന്നിവയെ കുറിച്ച് കൃത്യമായ തീരുമാനം എടുക്കുന്നതിന് നമ്മുടെ കര്‍ഷകരെ സഹായിക്കാന്‍ കൃത്രിമബുദ്ധിക്ക് കഴിയുമോ?
Can Artificial Intelligence help our farmers make the right decisions regarding weather, crop and sowing cycle?
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഈ ശക്തിയെ ദാരിദ്ര്യവും രോഗങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കാന്‍ നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയുമെന്ന ഉറച്ച വിശ്വാസം നമ്മുടെ ഗവണ്‍മെന്റിനുണ്ട്.
Friends, our Government is of the firm belief, that we can use this power of twenty-first century technology to eradicate poverty and disease.
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നമ്മുടെ പാവപ്പെട്ട, അവഗണിക്കപ്പെട്ട ജനവിഭാഗങ്ങള്‍ക്ക് സമൃദ്ധികൊണ്ടുവരാന്‍ നമുക്ക് കഴിയും.
In doing so, we can bring prosperity to our poor and under-privileged sections.
ഈ ലക്ഷ്യം നേടിയെടുക്കുന്നതിന് ഞങ്ങള്‍ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.
We are committed to achieving this vision.
ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ സംരംഭമെന്നതിലൂടെ ഇന്ത്യയെ ഡിജിറ്റലായി ശാക്തീകരിക്കപ്പെട്ട ഒരു സമൂഹമാക്കിയും അറിവിന്റെ സമ്പദ്ഘടനയുമാക്കി മാററുകയെന്നതാണ് ലക്ഷ്യമാക്കുന്നത്.
The Digital India Initiative, aims at transforming India into a digitally empowered society and a knowledge economy.
ഭാരത്-നെറ്റിലൂടെ നമ്മുടെ ഗ്രാമീണര്‍ക്ക് നാം ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ഇന്റര്‍നെറ്റ് കണക്ടിവിറ്റി നല്‍കുന്നുണ്ട്.
Under Bharat-Net, we are providing broad-band Internet connectivity to our villages.
ഈ ഡിജിറ്റല്‍ പശ്ചാത്തല സൗകര്യങ്ങളാണ് സേവന വിതരണത്തിലെ നൂതനമായ ഐ.ടി പ്രശ്‌നങ്ങളുടെയും നൂതന ആപ്ലിക്കേഷനുകളുടെയും നട്ടെല്ല്.
This digital infrastructure provides the backbone for innovative IT solutions for service delivery, and innovative applications.
നവീനാശയങ്ങളുടെയും സംരംഭങ്ങളുടെയൂം സംസ്‌ക്കാരം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി നാം അടല്‍ ഇന്നോവേറ്റിവ് മിഷനും ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have also launched the Atal Innovation Mission to promote a culture of innovation and entrepreneurship.
ഇന്നോവേറ്റീവ് ഹബ്ബുകള്‍, ഗ്രാന്റ് ചലഞ്ചുകള്‍, സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പുകള്‍ തുടങ്ങി പ്രധാനമായും സാങ്കേതികതയില്‍ ഊന്നിയുള്ള മറ്റ് സ്വയം തൊഴില്‍ പദ്ധതികള്‍ക്കായി ലോകനിലവാരത്തിലുള്ള ഒരു വേദി ഉണ്ടാക്കുകയെന്നതാണ് ഇതിന്റെ ലക്ഷ്യം.
Its objective is to serve as a platform for promotion of world-class Innovation Hubs, Grand Challenges, Start-up businesses and other self-employment activities, particularly in technology driven areas.
ഇന്ത്യയിലെ ലക്ഷക്കണക്കിന് വരുന്ന വിദ്യാര്‍ത്ഥികളെ യുവ നവീനാശയക്കാരാക്കുന്നതിനാണ് രാജ്യത്തിലെങ്ങോളമിങ്ങോളമുള്ള സ്‌കൂള്‍ തലത്തിലെ ടിങ്കറിംഗ് ലാബോറട്ടറികളുടെ ഉദ്ദേശ്യം.
The Atal Innovation Mission is establishing Atal Tinkering Laboratories in schools across India with a vision to encourage one million children in India to become young innovators.
ഈ നടപടികളിലൂടെ നാം വളര്‍ന്നുവരുന്ന സാങ്കേതികവിദ്യയോടൊപ്പം നീങ്ങുകയാണ് ലക്ഷ്യമാക്കുന്നത്, എന്തെന്നാല്‍ അവയെ ജനങ്ങളുടെ ഗുണത്തിനായി ഉപയോഗിക്കാനാകും.
Through these steps, we aim to keep pace with emerging technologies so that they can be used for the benefit of our people.
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഈ സ്ഥാപനത്തിലെ ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ക്കും, ഗവേഷകര്‍ക്കും, വഴികാട്ടികള്‍ക്കും, അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലേര്‍പ്പെടുമ്പോള്‍ അവരുടെ ഹൃദയത്തില്‍ ഇന്ത്യയിലെ സാധാരണക്കാരോട് താല്‍പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
Friends, I am sure, the scientists, researchers and pioneers at this Institute, will have the best interests of the common people of India in their hearts, as they go about their work.
അവരുടെ പ്രയത്‌നങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാ നന്മകളും ഞാന്‍ നേരുന്നു.
I wish them well in their efforts.
കൃത്രിമ ബുദ്ധിയെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഗുണകരമായി എങ്ങനെ സുരക്ഷിതമായും ഉത്തരവാദിത്തത്തോടും ഉപയോഗിക്കാനാകുമെന്ന് ലോകത്തിന് കാണിച്ചുകൊടുക്കാവുന്ന സവിശേഷമായ ഒരു സ്ഥാനത്ത് ഇന്ത്യ എത്തണമെന്ന് ഞാന്‍ പ്രത്യാശിക്കുന്നു.
I hope that India shall be in a unique position to show the entire world how Artificial Intelligence can be applied safely and responsibly for the benefit of the people.
ഈ സ്ഥാപനം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുന്നതില്‍ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്, ഇത് നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ സേവനത്തിനായി പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
I am pleased to inaugurate this institute, and hope that it shall remain committed to the service of our people.
2017 മെയ് 30നു സ്‌പെയിനില്‍വെച്ചാണു ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടത്.
The MoU was signed on 30th May, 2017 at Spain.
വൈദഗ്ധ്യം കൈമാറുകയും അറിവ് പങ്കുവെക്കുകയും വഴി ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി സഹകരണത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ ധാരണാപത്രം സഹായിക്കും.
The MoU will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries with the exchange of expertise and networking of information.
പര്‌സപര നേട്ടത്തിന്റെയും തുല്യതയുടെയും പരസ്പര വിനിമയത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തില്‍ പുതിയതും പുനരുപയോഗിക്കാവുന്നതുമായ ഊര്‍ജ കാര്യങ്ങളില്‍ സാങ്കേതിക ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി സഹകരണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള സ്ഥാപനപരമായ ബന്ധത്തിന് അടിസ്ഥാനമുണ്ടാക്കാന്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളും ലക്ഷ്യംവെക്കുന്നു.
Both sides aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable energy issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity.
സഹകരിക്കാവുന്ന മേഖലകളിലെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ചു പുനരവലോകനം നടത്താനും നിരീക്ഷണം നടത്താനും ചര്‍ച്ചകള്‍ സംഘടിപ്പിക്കാനുമായി സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തക സമിതി രൂപീകരിക്കാന്‍ ധാരണാപത്രത്തിലൂടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
The MoU envisages to establish a Joint Working Committee to review, monitor and discuss matters relation to areas of cooperation.
ഇന്‍ഡോര്‍ ഗുജറാത്തി കോളജില്‍നിന്ന് ഗ്രാമവികസത്തിലും നടത്തിപ്പിലും സ്‌പെഷ്യലൈസേഷനോടെ എം.കോം ബിരുദം നേടി.
He got his M.Com degree from Gujrati College, Indore, specializing in Rural Development and Management.
നദീ സംരക്ഷകനും പരിസ്ഥിതിപ്രവര്‍ത്തകനും സാമൂഹ്യപ്രവര്‍ത്തകനുമായിരുന്നു ശ്രീ.
Shri Dave was a river conservationist, environmentalist and social worker.
പരിശീലനം നേടിയിട്ടുള്ള പൈലറ്റ് കൂടിയായ അദ്ദേഹം നര്‍മദ ഉറവിടം മുതല്‍ കടലില്‍ ചെന്നു പതിക്കുന്നതുവരെയുള്ള പ്രദേശങ്ങളിലൂടെ സെസ്‌ന 173 വിമാനം പറത്തുകയും നര്‍മദയിലൂടെ ഉറവിടം മുതല്‍ കടലില്‍ പതിക്കുന്ന പ്രദേശംവരെ 1312 കിലോമീറ്റര്‍ ദൂരം ചങ്ങാടത്തില്‍ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുമുണ്ട്.
He was also a trained pilot, who flew a Cessna 173 aircraft over river Narmada from the source to mouth, and also completed a 1312 km. raft journey along the entire length of the river.
ഛത്രപതി ശിവജിയെക്കുറിച്ചുള്ളതും ലണ്ടനില്‍ വെംബ്ലിയില്‍ ഉള്‍പ്പെടെ ആയിരം വേദികളില്‍ അരങ്ങേറിയിട്ടുള്ളതുമായ ‘ജനത രാജ’ എന്ന നാടകത്തിന്റെ സംഘാടകനായിരുന്നു.
He also organized the staging of a play on Chhatrapati Shivaji, “Janata Raja” which has been staged 1000 times, including a performance at Wembley, London.
റിയോ ഒളിംപിക്‌സിലേക്കുള്ള ഇന്ത്യന്‍ സംഘത്തിലെ ഓരോ താരവും തങ്ങളുടെ സ്ഥാനമുറപ്പിക്കുന്നതിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയിതിട്ടുണ്ടെന്നും അവര്‍ക്കു രാജ്യത്തിനായി മികച്ച സംഭാവന നല്‍കാന്‍ സാധിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said every athlete of the Indian contingent has worked hard to earn his or her place, and the players will surely give their best for the country at the Rio Olympics.
ഇന്ത്യന്‍ കായികതാരങ്ങള്‍ക്കു ലോകജനതയുടെ മനസ്സുകളെ കീഴടക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്നും ഇന്ത്യയുടെ മഹത്വം ലോകത്തിനു മുന്നില്‍ പ്രകടമാക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം ആത്മവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He expressed confidence that the Indian athletes would win the hearts of people across the world, and show the world what India is about.
2020ല്‍ നടക്കാനിരിക്കുന്ന ടോക്യോ ഒളിംപിക്‌സിനു തയ്യാറെടുക്കാന്‍ ആഹ്വാനം ചെയ്ത പ്രധാനമന്ത്രി, അടുത്ത ഒളിംപിക്‌സിലേക്ക് ഓരോ ജില്ലയില്‍നിന്നും ഓരോ താരങ്ങള്‍ വീതം യോഗ്യത നേടുന്ന സ്ഥിതിയുണ്ടാകണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Urging the nation to prepare for the 2020 Tokyo Olympics from today itself, he asked every district of the country to ensure that at least one athlete from the district qualifies for the Olympics next time.
സാഹചര്യങ്ങളുമായി ഇണങ്ങുന്നതിനായി ഇപ്രാവശ്യത്തെ സംഘത്തെ നേരത്തേ അയച്ചുവെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said this time the contingent has been sent in advance, so that players get familiar with the conditions.
എല്ലാ ഒളിംപിക്‌സ് താരങ്ങള്‍ക്കും അദ്ദേഹം ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
The Prime Minister wished all the athletes well for the Olympic Games.
എല്ലാവരും കളിക്കുകയും പ്രതിഭ ആര്‍ജിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.’ -പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Let everyone play and shine,” the Prime Minister said.
ഒളിംപിക്‌സ് ബ്രോഷര്‍ പ്രകാശനവും അദ്ദേഹം നിര്‍വഹിച്ചു.
The Prime Minister later released the Olympic Brochure, and flagged off the Run For Rio.
‘മുന്‍ ഇന്ത്യന്‍ ചീഫ് ജസ്റ്റിസായ ജസ്റ്റിസ് ആനന്ദിന്റെ നിര്യാണം ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു.
“Saddened by the demise of former Chief Justice of India, Justice AS Anand.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ ദുഃഖത്തില്‍ പങ്കുചേരുന്നു.
My thoughts are with his family in this hour of grief.
വാണിജ്യ സെക്രട്ടറി ചെയര്‍മാനായുള്ള അന്തര്‍ മന്ത്രാലയ കമ്മിറ്റിയായിരിക്കും പദ്ധതിക്കു മേല്‍നോട്ടം വഹിക്കുക.
The PDF shall benefit India’s industrial community for business expansion, and to maintain cost competitive supply chains, besides integrating with global production networks.
പ്രധാനമന്ത്രി ആവാസ് യോജന (ഗ്രാമീണ്‍) (പി.എം.എ.വൈ.-ജി) പദ്ധതിയുടെ ആനുകൂല്യം ലഭിക്കാത്ത ഗ്രാമീണര്‍ക്കാണ് പലിശസബ്‌സിഡി ലഭ്യമാക്കുക.
Interest subsidy would be available to every rural household who is not covered under the Pradhan Mantri Aawas Yojana (Grameen), PMAY(G).
പുതിയ വീട് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനും നിലവിലുള്ള വീടുകള്‍ വലുതാക്കുന്നതിനും ഈ ആനുകൂല്യം ലഭിക്കും.
The scheme would enable people in rural areas to construct new houses or add to their existing pucca houses to improve their dwelling units.
രണ്ടു ലക്ഷം രൂപ വരെയുള്ള വായ്പയ്ക്കാണ് പലിശയിളിവ് അനുവദിക്കുക.
The beneficiary who takes a loan under the scheme would be provided interest subsidy for loan amount upto Rs. 2 Lakhs.
നാഷണല്‍ ഹൗസിങ് ബാങ്കാണു പദ്ധതി നടപ്പാക്കുക.
National Housing Bank would implement the scheme.
ഇതോടെ വായ്പയെടുക്കുന്നവര്‍ പ്രതിമാസം തിരിച്ചടയ്‌ക്കേണ്ട തുകയില്‍ കുറവുണ്ടാകും.
As a result the equated monthly installment (EMI) for the beneficiary would be reduced.
ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്കു സാങ്കേതിക സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നത് ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള കാര്യങ്ങള്‍ക്കായി പി.എം.എ.വൈ.-ജിയുടെ സംവിധാനങ്ങള്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്താനും സൗകര്യമൊരുക്കും.
Under the scheme, the Government would also take necessary steps for proper convergence with PMAY-G including technical support to beneficiary through existing arrangements.
പ്രധാനമന്ത്രിയായതിന് ശേഷമുള്ള ആദ്യ റഷ്യന് സന്ദര്ശനത്തിന് ഞാന് ഇന്ന് തുടക്കമിടുകയാണ്.
Today I will commence my visit to Russia, my first bilateral visit after we formed the Government.
ഈ സന്ദര്ശനത്തിന്റെ പരിണതഫലത്തെ കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെയധികം ശുഭാപ്തി വിശ്വാസമുണ്ട്.
I am very optimistic about the outcome of this visit.
ദശകങ്ങളായി റഷ്യയ്ക്കും ഇന്ത്യയ്ക്കുമിടയിലുള്ള അടുത്ത ബന്ധത്തിന് ചരിത്രം സാക്ഷിയാണ്.
History is witness to the close ties India and Russia have had over the decades.
ലോകത്തെ ഇന്ത്യയുടെ അമൂല്യ സുഹൃത്തുക്കളില് ഒന്നാണ് റഷ്യ.
Russia remains one of India’s most valued friends in the world.
2001 ലേക്ക് എന്റെ മനസ്സ് പോവുകയാണ്.
My mind goes back to 2001.
ഗുജറാത്ത് മുഖ്യമന്ത്രിയായി ചുമതല ഏറ്റെടുത്ത ഉടനേ അടല്ജിയുടെ റഷ്യന് യാത്രയില് ഞാന് അനുഗമിച്ചിരുന്നു.
I had just assumed charge as Gujarat CM and had accompanied Atal ji to Russia.
ഇന്നും തുടരുന്ന ഇന്ത്യാ-റഷ്യ വാര്ഷിക ഉച്ചകോടിയുടെ ആരംഭം അതായിരുന്നു.
This was, perhaps, one of the first India-Russia annual Summits, a practice that goes on till date.
സാമ്പത്തികം, ഊര്ജ്ജം, സുരക്ഷ എന്നീ മേഖലകളില് ഇന്ത്യയും റഷ്യയും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്താന് എന്റെ സന്ദര്ശനം വഴിയൊരുക്കും.
My visit will deepen the cooperation between India and Russia in the economic, energy and security spheres.
ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക വിദ്യ, ഖനനം തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലും സഹകരണം വര്ദ്ധിപ്പിക്കണമെന്നുണ്ട്.
We also want to increase cooperation in science and technology, mining among other sectors.
ഇന്ത്യയും റഷ്യയും തമ്മിലുള്ള വ്യാപാര ബന്ധം മുമ്പേത്തെക്കാള് വര്ദ്ധിക്കുന്നത് നമ്മുടെ രണ്ട് രാജ്യങ്ങളിലെ ജനങ്ങള്ക്ക് മാത്രമല്ല ലോകത്തിന് തന്നെ ഗുണകരമാകും.
Trade ties between India and Russia can increase even further, to benefit not only our two nations but also the world.
പ്രസിഡന്റ് പുടിനുമായുള്ള വിപുലമായ ചര്ച്ചകള്ക്കും ഈ സന്ദര്ശനം വഴിയൊരുക്കും.
The visit will witness extensive deliberations with President Putin.
ഇന്ത്യയില് നിക്ഷേപം ഇറക്കുന്നതിന് ക്ഷണിക്കുന്നതിനായി റഷ്യന് ബിസിനസ്സുകാരുമൊത്തു കൂടിക്കാഴ്ചയും ഉണ്ടാകും.
There will be an interaction with Russian businesspersons to invite them to invest in India.
‘ഫ്രണ്ട്സ് ഓഫ് ഇന്ത്യ’ പരിപാടിയിലും ഞാന് സംബന്ധിക്കും.
I will also attend a ‘Friends of India’ programme.
നമ്മുടെ രണ്ട് രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനതകള് തമ്മില് നിലവിലുള്ള കരുത്തുറ്റ ബന്ധത്തെ കൂടുതല് ഊട്ടിയുറപ്പിക്കുന്നതാകും ഈ സന്ദര്ശനമെന്ന് എനിക്ക് തീര്ച്ചയുണ്ട്.
I am certain that this visit will substantially take forward the already strong people to people ties between our Nations.
ഉഭയകക്ഷി ബന്ധത്തില്‍, വിശേഷിച്ച് സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളില്‍, ഉണ്ടായിട്ടുള്ള പുരോഗതി അദ്ദേഹം പ്രധാനമന്ത്രിയോടു വിശദീകരിച്ചു.
He briefed the Prime Minister on the progress in bilateral relations, especially in the economic domain.
നിക്ഷേപം, നഗരവികസനം, വ്യോമഗതാഗതം, നൈപുണ്യവികസനം തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലുള്ള ശക്തമായ ഉഭയകക്ഷി സഹകരണത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്ലാഘിച്ചു.
The Prime Minister appreciated the close bilateral cooperation in sectors such as investment, urban development, civil aviation, and skill development.
ഇന്ത്യയും കിര്‍ഗിസ് റിപ്പബ്ലിക്കും തമ്മിലുള്ള ഇരട്ടനികുതി ഒഴിവാക്കുന്നതിനും അതിലൂടെ വരുമാനത്തിലുള്ള നികുതിവെട്ടിപ്പ് ഒഴിവാക്കുന്നതിനും ഔദ്യോഗിക കരാര്‍ ഭേദഗതി ചെയ്യുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the protocol amending the Agreement between India and Kyrgyz Republic for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
ഇരട്ട നികുതി ഒഴിവാക്കല്‍ കരാറിലെ(ഡി.ടി.എ.എ) ഔദ്യോഗിക ഭേദഗതി ഡി.ടി.എ.എയിലെ 26-ാം അനുചേ്ഛദം ഭേദഗതി ചെയ്ത് ഇതിനെ അന്തര്‍ദ്ദേശീയ നിലവാരത്തില്‍ എത്തിക്കുന്നതിനുള്ളതാണ്.
The Protocol amending Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA) aims to update Article 26 (Exchange of Information) of the DTAA to international standards.
ഈ പതുക്കുന്ന അനുചേ്ഛദം വിവരങ്ങള്‍ കഴിയുന്നത്ര വിശാലമായി നല്‍കുന്നത് സാദ്ധ്യമാക്കും.
The updated Article provides for exchange of information to the widest possible extent.
അതോടൊപ്പം ഡി.ടി.എ.എ.യില്‍ നിന്നും ലഭിക്കുന്ന വിവരങ്ങള്‍ രാജ്യം ചുമതലപ്പെടുത്തുന്ന മറ്റു കാര്യങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റ് നിയമനടപ്പാക്കല്‍ ഏജന്‍സികള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കാനും ഈ ഔദ്യോഗിക രേഖ ശക്തിപ്പെടുത്തും.
The Protocol further empowers India to use information received under the DTAA to be used for other law enforcement purposes on the supplying State authorizing such use.
ഇരട്ടനികുതി ഒഴിവാക്കാനും വരുമാനത്തിലുള്ള നികുതി നഷ്ടം ഇല്ലാതാക്കാനും ഇന്ത്യയും കിര്‍ഗിസും തമ്മില്‍ നിലവിലുള്ള ഡി.ടി.എ.എയില്‍ ഒരു ഔദ്യോഗിക ഭേദഗതി ഒപ്പുവയ്ക്കുന്നതിന് ഇരു രാജ്യങ്ങളും സമ്മതിച്ചു.
A Protocol amending DTAA between India and Kyrgyz Republic for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income has been agreed to be signed between the two countries.