natgillin/translations-raw huggingface dataset:
അത് സാദ്ധ്യമാണോ?
Is that possible?
ആസിയാനെ ഒരു ഉദാഹരണമായും പ്രചോദനമായും ഞാന്‍ കാണുന്നു.
I see ASEAN as an example and inspiration.
സംസ്‌ക്കാരത്തിന്റെ, മതത്തിന്റെ ഭാഷയുടെ, ഭരണത്തിന്റെ, സമ്പല്‍സമൃദ്ധിയുടെ ലോകത്തെ മറ്റേത് ഗ്രൂപ്പിനെക്കാളും വലിയ തോതിലുള്ള വൈവിദ്ധ്യം പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നതാണ് ആസിയാന്‍.
ASEAN represents the greatest level of diversity of culture, religion, language, governance and prosperity of any grouping in the world.
തെക്ക് കിഴക്കന്‍ ഏഷ്യ ആഗോള മത്സരത്തിന്റെ മുന്‍പന്തിയിലായിരുന്നപ്പോഴും, ഒരു അതിക്രൂരമായ യുദ്ധത്തിന്റെ തിയേറ്റര്‍ ആയിരിക്കുമ്പോഴും അനിശ്ചിത്വരാഷ്ട്രങ്ങളുടെ ഒരു മേഖലയുമായിരുന്നപ്പോഴുമാണ് ഇത് ജനിച്ചത്.
It was born when Southeast Asia was a frontline of global competition, a theatre of a brutal war and a region of uncertain nations.
അതെ, ഇന്ന് ആസിയന്‍ പത്ത് രാജ്യങ്ങളെ ഒരു പൊതു ആവശ്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ യോജിപ്പിച്ചു.
Yet, today, ASEAN has united ten countries behind a common purpose.
ഈ മേഖലയിലെ സ്ഥായിയായ ഭാവിക്ക് ആസിയാന്‍ ഐക്യം അനിവാര്യമാണ്.
ASEAN unity is essential for a stable future for this region.
അതുകൊണ്ട് നാം ഓരോരുത്തരും അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കണം, അതിനെ ദുര്‍ബലമാക്കരുത്.
And, each of us must support it, not weaken it.
ഞാന്‍ നാല് തെക്ക് കിഴക്കന്‍ ഉച്ചകോടികളില്‍ പങ്കെടുത്തു.
I have attended four East Asia Summits.
ആസിയാന് അതിര്‍ത്തി മേഖലകളെ ഒന്നിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ബോദ്ധ്യമായി.
I am convinced that ASEAN can integrate the broader region.
പല വഴികളിലായി ആസിയാന്‍ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ആ പ്രക്രിയയ്ക്ക് നേതൃത്വം നല്‍കുന്നുണ്ട്.
In many ways, ASEAN is already leading the process.
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ അത് ഇന്തോ-പസഫിക്ക് മേഖലയ്ക്ക് അടിത്തറയിടുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
In doing so, it has laid the foundation of the Indo-Pacific Region.
ഈ ഭൂപ്രകൃതിയെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നതിനായി കിഴക്കന്‍ ഏഷ്യ ഉച്ചകോടിയും മേഖലാ സമഗ്ര സാമ്പത്തിക പങ്കാളിത്തവും എന്ന രണ്ട് സുപ്രധാന മുന്‍കൈകള്‍ ആസിയാന്‍ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
The East Asia Summit and the Regional Comprehensive Economic Partnership – two important initiatives of ASEAN – embrace this geography.
വലിയതോതിലുള്ള ആഗോള അവസരങ്ങളുടെയും വെല്ലുവിളികളുടെയും വേദികൂടിയാണത്.
It is also home to a vast array of global opportunities and challenges.
ഈ മേഖലയില്‍ ജീവിക്കുന്നവരുടെ ഭാഗധേയം ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നതില്‍ എനിക്കുള്ള ബോദ്ധ്യം ഓരോ ദിവസവും കഴിയുന്തോറും വര്‍ദ്ധിച്ചുവരികയാണ്.
I am increasingly convinced with each passing day that the destinies of those of us who live in the region are linked.
ഇന്ന് വിഘടനത്തിനും മാത്സര്യത്തിനുമുപരിയായി ഒന്നിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ നമ്മോട് ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയാണ്.
Today, we are being called to rise above divisions and competition to work together.
ഭൂമിശാസ്ത്ര, സാംസ്‌ക്കാരിക ബോദ്ധ്യത്തില്‍ തെക്ക് കിഴക്കന്‍ ഏഷ്യയിലെ പത്ത് രാജ്യങ്ങള്‍ രണ്ടു മഹത്തായ സമുദ്രങ്ങളെ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുകയാണ്.
The ten countries of South East Asia connect the two great oceans in both the geographical and civilizational sense.
സംശ്ലേഷിതം തുറന്നതും ആസിയാന്‍ കേന്ദ്രീകൃതവും ഐക്യവുംഅതുകൊണ്ടുതന്നെ പുതിയ ഇന്തോ-പസഫിക്കിന്റെ ഹൃദയമായിരിക്കും.
Inclusiveness, openness and ASEAN centrality and unity, therefore, lie at the heart of the new Indo-Pacific.
ഇന്തോ-പസഫിക്ക് മേഖലയെ ഒരു തന്ത്രപരമായതോ അല്ലെങ്കില്‍ പരിമിത അംഗങ്ങളുടെ കൂട്ടായ്മയായോ ഇന്ത്യ കാണുന്നില്ല.
India does not see the Indo-Pacific Region as a strategy or as a club of limited members.
ആധിപത്യം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടമായും കാണുന്നില്ല.
Nor as a grouping that seeks to dominate.
മറ്റൊരു രാജ്യത്തിന് ഏതിരായതായി ഒരുതരത്തിലും ഇതിനെ പരിഗണിക്കുന്നുമില്ല.
And by no means do we consider it as directed against any country.
അത്തരത്തിലുള്ള ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ ഒരു നിര്‍വ്വചനത്തിനും കഴിയുകയുമില്ല.
A geographical definition, as such, cannot be.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഇന്തോ-പസഫിക്ക് മേഖല സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യയുടെ വീക്ഷണം സകാരാത്മകമാണ്.
India’s vision for the Indo-Pacific Region is, therefore, a positive one.
അതിന് പല ഘടകങ്ങളുമുണ്ട്.
And, it has many elements.
നമ്മെയെല്ലാം അത് പുരോഗതിയും സമ്പല്‍സമൃദ്ധിയും എന്ന പൊതു ഉദ്യമത്തില്‍ ആലിംഗനം ചെയ്യുകയാണ്.
It stands for a free, open, inclusive region, which embraces us all in a common pursuit of progress and prosperity.
ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായി ഈ മേഖലയിലുള്ള എല്ലാ രാജ്യങ്ങളെയും ഇതുള്‍ക്കൊള്ളുന്നുണ്ടെന്ന് മാത്രമല്ല, ഇവിടെ അവകാശവാദമുള്ള ഇതിനപ്പുറമുള്ള മറ്റുള്ളവരും ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
It includes all nations in this geography as also others beyond who have a stake in it.
ആസിയാന്‍ അതിന്റെ ഭാവിയുടെ കേന്ദ്രമാണ്, അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
And, ASEAN has been and will be central to its future.
ഇത് എല്ലാവര്‍ക്കും വ്യക്തിപരമായും അതുപോലെ പ്രകൃതിയുടെ സമ്പത്തിലും തുല്യമായി പ്രയോഗിക്കണം.
And, it must equally apply to all individually as well as to the global commons.
നാമെല്ലാം നിയമത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ജീവിക്കാന്‍ സമ്മതിച്ചാല്‍ നമ്മുടെ കടല്‍പാതകള്‍ സമ്പല്‍സമൃദ്ധിയുടെ വഴികളും സമാധാനത്തിന്റെ ഇടനാഴികളുമാകും.
When we all agree to live by that code, our sea lanes will be pathways to prosperity and corridors of peace.
സമുദ്ര കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ തടയുന്നതിനും സമുദ്ര പാരിസ്ഥിതികാവസ്ഥ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും ദുരന്തങ്ങളില്‍ നിന്നും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും നീല പരിസ്ഥിതിയെ സമ്പുഷ്ടമാക്കുന്നതിനും നമ്മള്‍ക്ക് ഒന്നിച്ചുവരാനും കഴിയണം.
We will also be able to come together to prevent maritime crimes, preserve marine ecology, protect against disasters and prosper from blue economy.
ഈ ഗുണഫലത്തിന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഉദാഹരണങ്ങള്‍ ഇന്ത്യന്‍ ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളാണ്.
Indian food is among the best examples of these benefits!
എന്നാല്‍ ചരക്കിലും സേവനത്തിലും സംരക്ഷണവാദം വളര്‍ന്നുവരികയാണ്.
But, there is growing protectionism – in goods and in services.
എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലേയും വ്യാപാര നിക്ഷേപ പ്രവാഹം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്ന നിയമാധിഷ്ഠിതവും തുറന്നതും സന്തുലിതവും സ്ഥിരതയുള്ളതുമായ വ്യാപാര പരിസ്ഥിതിയെ ഞങ്ങളും പിന്തുണയ്ക്കും.
We will also support rule-based, open, balanced and stable trade environment in the Indo-Pacific Region, which lifts up all nations on the tide of trade and investment.
മേഖലാ സമഗ്ര സാമ്പത്തിക പങ്കാളിത്തത്തി (ആര്‍.സി.ഇ.പി)ലൂടെ ഇതാണ് ഞങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതും.
That is what we expect from Regional Comprehensive Economic Partnership.
ആര്‍.സി.ഇ.പി പേരും പ്രഖ്യാപിത തത്ത്വങ്ങളും സൂചിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, സമഗ്രമായിരിക്കണം.
RCEP must be comprehensive, as the name suggests, and the principles declared.
വ്യാപാരം, നിക്ഷേപം, സേവനം, എന്നിവയില്‍ ഇവ സന്തുലിതവുമായിരിക്കണം.
It must have a balance among trade, investment and services.
അത് വ്യാപാരവും സമ്പല്‍സമൃദ്ധിയും ഉയര്‍ത്തുന്നതിനെക്കാളും പലതും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
It does more than enhance trade and prosperity.
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഇന്ത്യ ഉപമാര്‍ഗ്ഗമായി നിലനില്‍ക്കുന്നു.
India has been at the crossroads for centuries.
ബന്ധിപ്പിക്കലിന്റെ നേട്ടം ഞങ്ങള്‍ മനസിലാക്കുന്നു.
We understand the benefits of connectivity.
ഈ മേഖലയില്‍ പല ബന്ധിപ്പിക്കല്‍ മുന്‍കൈകളും നിലവിലുണ്ട്.
There are many connectivity initiatives in the region.
ഇവയൊക്കെ വിജയിക്കണമെങ്കില്‍ നാം അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങള്‍ നിര്‍മ്മിച്ചാല്‍ മാത്രം പോര, വിശ്വാസ്യതയുടെ പാലങ്ങളും നിര്‍മ്മിക്കണം.
If these have to succeed, we must not only build infrastructure, we must also build bridges of trust.
അതിന് വേണ്ടി ഈ മൂന്‍കൈകള്‍ പരമാധികാരത്തിലും ഭൂമിഅവകാശത്തിലുമുള്ള ബഹുമാനത്തിലും കൂടിക്കാഴ്ചകളിലും നല്ല ഭരണത്തിലും സുതാര്യതയിലും ജീവനസാമര്‍ത്ഥ്യത്തിലും സുസ്ഥിരതയിലും അധിഷ്ഠിതമായിരിക്കണം.
And for that, these initiatives must be based on respect for sovereignty and territorial integrity, consultation, good governance, transparency, viability and sustainability.
അത് രാജ്യങ്ങളെ ശാക്തീകരിക്കും, അവയെ സാദ്ധ്യമല്ലാത്ത കടബാദ്ധ്യതയിലേക്ക് തള്ളിവിടില്ല.
They must empower nations, not place them under impossible debt burden.
തന്ത്രപരമായ പന്തയമല്ല അത് വ്യാപാരത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.
They must promote trade, not strategic competition.
ഈ തത്വങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഞങ്ങള്‍ എല്ലാവരുമായി ചേര്‍ന്ന് പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ തയ്യാറെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
On these principles, we are prepared to work with everyone.
സഹകരണത്തിന്റെ ഏഷ്യയാണ് ഈ നൂറ്റാണ്ടിനെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നത്.
Asia of cooperation will shape this century.
അതുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ പരിഗണന കൂടുതല്‍ ഐക്യമുള്ള ലോകം സൃഷ്ടിക്കലാണോ, അതോ പുതിയ വിഭജനങ്ങള്‍ക്ക് ശക്തിചെലുത്തുന്നതാണോയെന്ന് ഓരോ രാജ്യവും തങ്ങളോട് തന്നെ ചോദിക്കണം.
So, each nation must ask itself: Are its choices building a more united world, or forcing new divisions?
നിലവിലുള്ളതും ഉയര്‍ന്നുവരുന്നതുമായ ശക്തികളുടെ ഉത്തരവാദിത്വമാണിത്.
It is a responsibility that both existing and rising powers have.
ബഹുമാന്യരായ സദസ്യരെ, പങ്കാളിത്ത മുല്യങ്ങളുടെയും താല്‍പര്യങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാനത്തില്‍ പങ്കാളിത്തങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകുന്നത് സാധാരണയാണ്.
Distinguished members of the audience, It is normal to have partnerships on the basis of shared values and interests.
ഈ മേഖലയിലും അതിനുമപ്പുറത്തും ഇന്ത്യയ്ക്കും ധാരാളമായുണ്ട്.
India, too, has many in the region and beyond.
സ്ഥിരതയും സമാധാനപരവുമായി ഒരു മേഖലയ്ക്കായി ഞങ്ങള്‍ വ്യക്തിപരമായി അവരോടൊപ്പം പ്രവര്‍ത്തിക്കും അല്ലെങ്കില്‍ മുന്നോ അതില്‍ കൂടുതലോ ഘടനയിലും.
We will work with them, individually or in formats of three or more, for a stable and peaceful region.
എന്നാല്‍ ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃതം ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം തടയുന്ന ബന്ധങ്ങളല്ല.
But, our friendships are not alliances of containment.
ഞങ്ങള്‍ വിഭജനത്തിന്റേയും മറ്റുമല്ലാതെ തത്വങ്ങളുടെയും മൂല്യങ്ങളുടെയും, സമാധാനത്തിന്റെയും പുരോഗതിയുടെയൂം വശങ്ങളാണ് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.
We choose the side of principles and values, of peace and progress, not one side of a divide or the other.
ലോകത്തങ്ങോളമിങ്ങോളമുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധം നമ്മുടെ വശത്തിന് വേണ്ടി സംസാരിക്കണം.
Our relationships across the world speak for our position.
നമ്മള്‍ക്ക് ഒന്നിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞാല്‍ നമുക്ക് നമ്മുടെ കാലത്തെ വെല്ലുവിളികള്‍ നേരിടാനാകും.
And, when we can work together, we will be able to meet the real challenges of our times.
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തെ സംരക്ഷിക്കാന്‍ കഴിയും.
We will be able to protect our planet.
നമുക്ക് നിര്‍വ്യാപനം ഉറപ്പാക്കാന്‍ കഴിയും, നമുക്ക് നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ തീവ്രവാദത്തില്‍ നിന്നും സൈബര്‍ കുറ്റകൃത്യങ്ങളില്‍ നിന്നും രക്ഷിക്കാനും കഴിയും.
We will be able to ensure non-proliferation We will be able to secure our people from terrorism and cyber threats.
ഉപസംഹാരമായി, ഞാന്‍ ഇത് ഒരിക്കല്‍ കൂടി പറയട്ടെ: ആഫ്രിക്കയുടെ തീരം മുതല്‍ അമേരിക്കയുടേത് വരെയുള്ള ഇന്തോ-പസഫിക്ക് മേഖലയിലെ ഇന്ത്യയിലെ സ്വന്തം ബന്ധങ്ങള്‍ സംശ്ലേഷിതമായിരിക്കും.
In conclusion, let me say this again: India’s own engagement in the Indo-Pacific Region – from the shores of Africa to that of the Americas – will be inclusive.
അതാണ് ബഹുസ്വരത, സഹവര്‍ത്തിത്വം, തുറന്നത്, ചര്‍ച്ചാസ്വഭാവം എന്നിവയുള്ള നമ്മുടെ സാംസ്‌ക്കാരിക ധര്‍മ്മചിന്തയുടെ അടിസ്ഥാനം.
That is the foundation of our civilizational ethos – of pluralism, co-existence, open-ness and dialogue.
നമ്മെ ഒരു രാജ്യമെന്ന നിലയില്‍ നിര്‍വചിക്കുന്ന ജനാധിപത്യത്തിന്റെ ആശയങ്ങള്‍ നമ്മള്‍ ലോകവുമായി ബന്ധപ്പെടുന്ന രീതിയിലായിരിക്കും രൂപപ്പെടുന്നത്.
The ideals of democracy that define us as a nation also shape the way we engage the world.
ഈ വാക്കുകള്‍ പഠിക്കുക എളുപ്പമാണ്!
It’s easy to learn these words!
അതുകൊണ്ട് നാം ലോകവുമായി ശാന്തിയോടെ, ബഹുമാനത്തോടെ, ചര്‍ച്ചകളിലൂടെ, അന്തരാഷ്ട്ര നിയമങ്ങളില്‍ പരിപൂര്‍ണ്ണ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയോടെയായിരിക്കും ബന്ധപ്പെടുക.
So, we will engage with the world in peace, with respect, through dialogue and absolute commitment to international law.
നമ്മുടെ സമ്പദ്ഘടന തുറന്നതും ബന്ധങ്ങള്‍ സുതാര്യവുമായി നമ്മള്‍ സൂക്ഷിക്കും.
We will keep our economy open and our engagement transparent.
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളും പങ്കാളികളുമായി നാം നമ്മുടെ വിഭവങ്ങളും വിപണികളും സമൃദ്ധിയും പങ്കുവയ്ക്കും.
We will share our resources, markets and prosperity with our friends and partners.
ഫ്രാന്‍സും മറ്റ് പങ്കാളികളും ചേര്‍ന്നുള്ള പുതിയ അന്തര്‍ദ്ദേശീയ സൗര ബന്ധത്തിലൂടെ ഭൂമിയുടെ സുസ്ഥിരഭാവിക്ക് വേണ്ടി നാം ശ്രമിക്കും.
We will seek a sustainable future for our planet, as through the new International Solar Alliance together with France and other partners.
ഇങ്ങനെയാണ് നാമും നമ്മുടെ പങ്കാളികളും ഈ വിശാലമായ മേഖലയിലും അതിനുപ്പറുത്തും മുന്നോട്ടുപോകേണ്ടതെന്നാണ് നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
This is how we wish ourselves and our partners to proceed in this vast region and beyond.
ഈ മേഖലയിലെ പുരാതന അറിവുകള്‍ നമ്മുടെ പൊതു പൈതൃകമാണ്.
The ancient wisdom of the region is our common heritage.
ശാന്തി, അനുകമ്പ എന്ന ഭഗവാന്‍ ബുദ്ധന്റെ സന്ദേശം നമ്മെയെല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചതാണ്.
Lord Buddha’s message of peace and compassion has connected us all.
ഒന്നിച്ച് നാം മാനവസംസ്‌ക്കാരത്തിനായി ധാരാളം സംഭാവനകള്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
Together, we have contributed much to human civilisation.
നമ്മള്‍ യുദ്ധത്തിന്റെ കെടുതികളിലൂടെയും ശാന്തിയുടെ ആശയിലൂടെയും കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
And, we have been through the devastation of war and the hope of peace.
നാം ശക്തിയുടെ പരിധി കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
We have seen the limits of power.
സഹകരണത്തിന്റെ ഫലങ്ങളും നാം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
And, we have seen the fruits of cooperation.
ഈ ലോകം ഒരു കുറുക്കുവഴിയാണ്, അവിടെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം അദ്ധ്യായത്തിന്റെ പ്രലോഭനങ്ങളുണ്ട്.
This world is at a crossroad there are temptations of the worst lessons of history.
എന്നാല്‍ അവിടെ അറിവിന്റെ വഴിയുമുണ്ട്.
But, there is also a path of wisdom.
എല്ലാ രാജ്യത്തിന്റെയും നല്ലതിന് വേണ്ടി നാം ഒന്നിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിച്ചാല്‍ നമ്മുടെ താല്‍പര്യങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ മെച്ചമായ രീതിയില്‍ നടപ്പാക്കാനകുമെന്ന് മനസിലാക്കികൊണ്ട്, നമ്മുടെ താല്‍പര്യത്തിന്റെ സങ്കുചിത വീക്ഷണങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍ക്കണമെന്ന ഉന്നതല ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്കായി അത് ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയാണ്.
It summons us to a higher purpose: to rise above a narrow view of our interests and recognise that each of us can serve our interests better when we work together as equals in the larger good of all nations.
എല്ലാവരും ആ പാത സ്വീകരിക്കണമെന്നാണ് എനിക്ക് ഇവിടെ നിര്‍ദ്ദേശിക്കാനുള്ളത്.
I am here to urge all to take that path.
ഈ കരാറിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ സഹനിര്‍മ്മാണം നടത്തുന്ന ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ ഇന്ത്യയിലും ഇസ്രായേലിലും ദേശീയ നിര്‍മ്മാണ പദവി ലഭിക്കാന്‍ യേഗ്യമായിരിക്കും.
Co-production of a film under this treaty will qualify it to be national production both in India and Israel.
അതോടൊപ്പം ഇതുവഴി രണ്ട് രാജ്യങ്ങളിലെയും സര്‍ഗ്ഗാത്മകവും, കലാപരവും, സാങ്കേതികവും, സാമ്പത്തികവും, വിപണനപരവുമായ വിഭവങ്ങള്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും പൊതുവായി ഉപയോഗിക്കാനുമാകും.
This will also enable a common pool of creative, artistic, technical, financial and marketing resources of the two countries.
കൂടാതെ, ഈ കരാര്‍ കലാപരവും, സാങ്കേതികവും, സാങ്കേതികമല്ലാത്തതുമായ തൊഴില്‍ സാദ്ധ്യതയും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും.
The Agreement will also help in generation of employment among artistic, technical as well as non-technical personnel.
അന്താരാഷ്ട്ര വനിതാ ദിനത്തിലാണ് 20 എസ്.
In this Joint issue, the stamps were printed in the form of sheetlet of 20 se-tenants and Miniature Sheet of two stamps on the occasion of International Women’s Day.
ഇ ടെനന്റ് ഷീറ്റ്‌ലെറ്റ്്, രണ്ടു സ്റ്റാമ്പുകളുടെ മിനിയേച്ചര്‍ ഷീറ്റ് എന്നീ മാതൃകകളില്‍ സ്റ്റാമ്പുകള്‍ പുറത്തിറക്കുക.
UN Women HeForShe campaign is a solidarity movement for gender equality that brings together one half of humanity in support of the other half of humanity for the benefit of all in social terms.
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വനിതകളുടെ ശാക്തീകരണത്തിനായാണ് ഇത് സമര്പ്പി ച്ചിരിക്കുന്നത്.
This Joint issue is dedicated for the empowerment of women around the world.
നമ്മുടെ ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ ചരിത്രം രചിക്കല്‍ തുടരുന്നു.
Our space scientists keep scripting history.
അവരുടെ പുതുമയുള്ള അത്യുല്‍സാഹം 125 കോടി ഇന്ത്യന്‍ ജീവിതങ്ങളെ സ്പര്‍ശിക്കുകയും ലോകത്താകെ ഇന്ത്യയ്ക്ക് അഭിമാനമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു”- പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Their innovative zeal has touched the lives of 125 crore Indians & made India proud worldwide”, the Prime Minister said.
കർണാടക, ഗോവ, മഹാരാഷ്ട്ര എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന മഹാദയി നദീജല വിഷയത്തിൽ ട്രിബ്യൂണലിന് പുറത്തുള്ള പ്രശ്നപരിഹാരത്തിനായി പ്രധാനമന്ത്രി ഇടപെടണമെന്ന് പ്രതിനിധി സംഘം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The delegation sought the Prime Minister’s intervention for an out-of-Tribunal settlement on the Mahadayi River water issue, which concerns the States of Karnataka, Goa and Maharashtra.
വിഷയം നിലവിൽ ട്രിബ്യൂണലിന്റെ മുന്നിലാണ്.
The matter is currently before a Tribunal.
ട്രിബ്യൂണലിന് പുറത്ത് വിഷയം പരിഹരിക്കുന്നതിന് മൂന്ന് സംസ്ഥനങ്ങളിലെയും രാഷ്ട്രീയ കക്ഷികൾക്കിടയിൽ സമവായമുണ്ടാക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി നിർദേശിച്ചു.
The Prime Minister suggested that a consensus in this regard would be necessary among various political parties in all three states, before an attempt can be made to resolve the matter through mutual consultations, out of the Tribunal.
കർണാടകത്തിൽ പ്രത്യേകിച്ച് വടക്കൻ ഭാഗങ്ങളിൽ അനുഭവപ്പെടുന്ന ഗുരുതരമായ വരൾച്ചയെക്കുറിച്ച് പ്രതിനിധി സംഘം പ്രധാനമന്ത്രിയോട് വിശദീകരിച്ചു.
The delegation raised the issue of severe drought in the State of Karnataka, especially in the northern parts of the State.
സ്ഥിതിഗതികൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കേന്ദ്രസംഘത്തെ ഉടൻ കർണാടകത്തിലേയ്ക്ക് അയയ്ക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said a Central Team is being sent to the State to assess the situation, at the earliest.
കരിമ്പിന്റെ വിലതകർച്ച മൂലം കരിമ്പുകർഷകർ നേരിടുന്ന പ്രതിസന്ധിയും പ്രതിനിധി സംഘം പ്രധാനമന്തിയുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തി.
The delegation raised the problems being faced by sugarcane farmers, due to the fall in sugar prices.
കരിമ്പുകർഷകർ രാജ്യമെങ്ങും ഇത്തരം പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുന്നുണ്ടെന്നും അവ പരിഹരിക്കാനായി കേന്ദ്രഗവൺമെന്റ് നിരവധി നടപടികൾ കൈക്കൊണ്ട് വരികയാണെന്നും പ്രധാമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
The Prime Minister said these problems were being faced by sugarcane farmers across the country, and the Union Government is a taking a number of steps to address them.
സംസ്ഥാനത്തെ മൾബറി കർഷകരുടെ താൽപര്യം സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് പട്ടിന്റെ ഇറക്കുമതി തീരുവ 30 ശതമാനമാക്കി ഉയർത്തണമെന്നും പ്രതിനിധി സംഘം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The delegation also requested for a hike in the import duty of silk to 30 percent, to protect the interests of the mulberry growers in the State.
ഈ കണ്ടെത്തലുകള്‍ വഴി 194.65 ദശലക്ഷം മെട്രിക് ടണ്‍ എണ്ണയോ തത്തുല്യമായ അളവ് വാതകമോ ലഭിക്കുമെന്നാണു കണക്കാക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്.
• These discoveries are estimated to have 194.65 Million Metric Ton (MMT) Oil and oil equivalent gas in place.
ഈ പാടങ്ങള്‍ വേഗം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു ധനലഭ്യത ഉറപ്പുവരുത്തുകുയം അതുവഴി എണ്ണ, വാതക ഉല്‍പാദനം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ രാജ്യത്തിന്റെ ഊര്‍ജ സുരക്ഷ വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
• These fields will be developed and monetized faster thereby augmenting production of oil and gas leading to enhance energy security of the country.
ഈ പാടങ്ങളില്‍ നിക്ഷേപം നടത്തുക വഴി 88,000 പ്രത്യക്ഷ, പരോക്ഷ, പ്രേരിത തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുമെന്നു കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
• It is estimated that investments into these fields will lead to generation of over 88,000 jobs as direct, indirect and induced employment.
ഭാവിയില്‍ നടക്കാനിരിക്കുന്ന ലേലങ്ങളിലേക്കുകൂടി ഈ നയം ദീര്‍ഘിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
• This policy has also been extended for future round of bidding.
പെട്രോളിയവും പ്രകൃതിവാതകവും, ധനവിനിയോഗം, നിയമം എന്നീ വകുപ്പു സെക്രട്ടറിമാര്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന സെക്രട്ടറിമാരുടെ ശാക്തീകരണ കമ്മിറ്റി(ഇ.സി.എസ്.)യായിരിക്കും ഡിസ്‌കവേഡ് സ്‌മോള്‍ ഫീല്‍ഡ്‌സ് രണ്ടാം റൗണ്ട് ലേലത്തിന്റെ മാതൃകാ വരുമാന വിഭജന കരാറിനും നോട്ടീസ് ഇന്‍വൈറ്റിങ് ഓഫറിനും അന്തിമരൂപം നല്‍കുന്നത്.
Empowered Committee of Secretaries (ECS) comprising of Secretary (Petroleum & Natural Gas), Secretary (Expenditure) and Law Secretary will finalize and approve Model Revenue Sharing Contract, Notice Inviting Offer (NIO) and other documents for Discovered Small Fields Bid Round-ll.
പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു, ‘ദേശീയ സമ്മതിദാന ദിനത്തില്‍ ആശംസകള്‍.
The Prime Minister said, “Greetings on National Voters Day.
പ്രാദേശിക, സംസ്ഥാന, ദേശീയ തലങ്ങളിലെ ജനാധിപത്യ പ്രക്രിയയില്‍ വീഴ്ച കൂടാതെ ഭാഗഭാക്കായിക്കൊണ്ട് നമ്മുടെ ജനാധിപത്യത്തെ കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള നമ്മുടെ പ്രതിബദ്ധത ആവര്‍ത്തിച്ച് സ്ഥിരീകരിക്കാനുള്ള ഒരു ദിനമാണിന്ന്.
This is a day to reaffirm our commitment towards further strengthening our democracy by unfailingly participating in democratic processes at the local, state and national levels.
നിങ്ങള്‍ അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നത് ഒരു നവ ഇന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ സഹായിക്കും.
Your doing so will go a long way in building a New India.
ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍, ഞായറാഴ്ച നടക്കുന്ന ബാബാ ബന്ദാസിംഗ് ബഹാദൂര്‍ജിയുടെ മുന്നൂറാമത്തെ രക്തസാക്ഷിത്വ വാര്‍ഷിക അനുസ്മരണ ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി പങ്കെടുക്കും.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend a commemorative event to mark the 300th Martyrdom Anniversary of Baba Banda Singh Bahadurji, in New Delhi on Sunday.
ബാബാ ബന്ദാസിംഗ് ബഹാദൂര്‍ജിയുടെ ജീവിതത്തെ ആസ്പദമാക്കി രചിക്കപ്പെട്ട പുസ്തകവും സ്മരണികയും തദവസരത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകാശനം ചെയ്യും.
The Prime Minister will release a book and souvenir on Baba Banda Singh Bahadurji on the occasion.
പഞ്ചാബ് മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ.പ്രകാശ് സിംങ് ബാദലും ചടങ്ങില്‍ സംബന്ധിക്കും.
The event will be attended by the Chief Minister of Punjab, Shri Parkash Singh Badal.
ബാബാ ബന്ദാസിംഗ് ബഹാദൂര്‍ജിയുടെ സ്മരണയ്ക്കായി ഏതാനും ദിവസം മുമ്പ് പുറത്തിറക്കിയ നാണയം പ്രധാനമന്ത്രിക്കും പഞ്ചാബ് മുഖ്യമന്ത്രിക്കും ചടങ്ങില്‍ സമ്മാനിക്കും.
A recently released commemorative coin on Baba Banda Singh Bahadurji will be presented to the Prime Minister and the Chief Minister of Punjab.
അനുസ്മരണാ സമ്മേളനത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
The Prime Minister will address the gathering.
സമ്മേളനത്തോടനുബന്ധിച്ച് ബാബാ ബന്ദാസിംഗ് ബഹാദൂര്‍ജിയുടെ ആദരാര്‍ത്ഥം കാവ്യപൂജയും നടക്കും.
The event will also feature poetic tributes to Baba Banda Singh Bahadurji.
അംഗീകാരം താഴെപ്പറയുന്ന സൗകര്യങ്ങള്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കും.
The approval will facilitate:
ത്രികക്ഷിസംവിധാനത്തില്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് തൊഴിലാളിപ്രതിനിധികളെ നാമനിര്‍ദേശം ചെയ്യുന്നതു കൂടുതല്‍ സുതാര്യമാക്കാന്‍ ബില്‍ സഹായകമാകും.
The proposed Bill will ensure that the nomination of workers’ representatives in tripartite bodies by the government will become more transparent.
അംഗീകാരം ലഭിക്കുന്ന ട്രേഡ് യൂണിയനുകള്‍ക്ക് വ്യവസായ സൗഹൃദം നിലനിര്‍ത്താനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.
Trade Unions so recognized would be accountable in maintaining industrial harmony.
ട്രേഡ് യൂണിയനുകള്‍ കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന തലങ്ങളില്‍ അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നതോടെ ഇതു വിവിധ വകുപ്പുകള്‍ ആവര്‍ത്തിച്ചു ചെയ്യുന്ന സാഹചര്യം ഒഴിവാകും.
Recognition of Trade Unions at Central/State level would reduce duplicacy of such exercise by different departments.
അംഗീകാരം ലഭിക്കുന്ന ട്രേഡ് യൂണിയനുകള്‍ക്കു കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന തലങ്ങളില്‍ പ്രത്യേക ഉത്തരവാദിത്തങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരിക്കും.
Recognized Trade Unions may be assigned specific roles at Central or State level.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി നാളെ (2018 ഏപ്രില്‍ 12) തമിഴ് നാട് സന്ദര്‍ശിക്കും.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Tamilnadu on April 12.
150 അന്തര്‍ദ്ദേശീയ പ്രദര്‍ശകരുള്‍പ്പെടെ 670ലധികം പ്രദര്‍ശകര്‍ ഡിഫ്എക്‌പോയില്‍ പങ്കെടുക്കും.
More than 670 exhibitors including over 150 international exhibitors will take part in the DefExpo.
സൂക്ഷ്മ ഇടത്തരം ചെറുകിട (എം.എസ്.എം.ഇ) മേഖലയ്ക്ക് ഏറെകുറെ 15% ന്റെ മികച്ച പ്രാതിനിധ്യം ഇക്കൊല്ലം ലഭിക്കും.
MSME sector will have a fair representation this time around 15%.
ലോക്ഹീല്‍ഡ് മാര്‍ട്ടിന്‍, ബോയിംഗ്(യു.എസ്.എ) സാബ് (സ്വീഡന്‍), എയര്‍ബസ്, റഫേല്‍ (ഫ്രാന്‍സ്) റോസോണ്‍ബോറോണ്‍ എക്‌സ്‌പോര്‍ട്ട്‌സ്, യുണൈറ്റഡ് ഷിപ്പ് ബില്‍ഡിംഗ്(റഷ്യ), ബി.എ.ഇ സിസ്റ്റംസ് (യു.കെ), സിബാറ്റ് (ഇസ്രേല്‍), വാര്‍ട്‌സിലാ (ഫിന്‍ലന്‍ഡ്), റോഡ് ആന്റ് സ്വാഷ്‌സ് (ജര്‍മ്മനി) എന്നിവയാണ് അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തില്‍ നിന്നും ഡിഫ് എസ്‌ക്‌പോ-2018ല്‍ പങ്കെടുക്കുന്ന ചില പ്രമുഖ കമ്പനികള്‍.
Major international companies including Lockheed Martin, Boeing (USA), Saab (Sweden), Airbus, Rafael (France), Rosonboron Exports, United Shipbuilding (Russia), BAE Systems (UK), Sibat (Israel), Wartsila (Finland), Rhode and Schwarz (Germany) are among many others participating at DefExpo 2018.
പ്രധാനമന്ത്രി അടയാറിലെ കാന്‍സര്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടും സന്ദര്‍ശിക്കും.
The Prime Minister will also visit the Cancer Institute, Adyar in Chennai.
ശ്രീപെരുമ്പത്തൂരിലെ പാലിയേറ്റീവ് പരിചരണത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള വജ്രജൂബിലി മന്ദിരത്തിന്റെയും (മഹാവീര്‍ ആശ്രയ്)അഡയാര്‍ കാന്‍സര്‍ സെന്ററിലെ ഡേകെയര്‍ കേന്ദ്രത്തിന്റേയും, നഴ്‌സസ് ക്വാര്‍ട്ടേഴ്‌സിന്റെയും ഉദ്ഘാടനം നിര്‍വ്വഹിച്ച് കൊണ്ടുള്ള ശിലാഫലകം അദ്ദേഹം അനാച്ഛാദനം ചെയ്യും.
He will unveil the plaque inaugurating the diamond jubilee building, palliative care centre (Mahvir Ashray) at Shriperumbadur, Day care center and nurses quarter at the Adyar Cancer Institute.
നമാമി ഗംഗേ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കുന്നതിലെ പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി അവലോകനം ചെയ്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday evening, reviewed the progress of the Namaami Gange programme.
വിവിധ ഗവണ്‍മെന്റ് വകുപ്പുകളില്‍ നിന്നുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ ഇതുവരെ പദ്ധതിയുടെ കീഴില്‍ സ്വീകരിച്ച നടപടികളും കൈവരിച്ച പുരോഗതിയും പ്രധാനമന്ത്രിയെ ധരിപ്പിച്ചു.
During the course of a presentation on the subject, senior officials from various Government departments apprised the Prime Minister of action taken so far, and progress made on this programme.
ഗംഗാനദിയുടെ തീരത്തുള്ള പട്ടണങ്ങളിലെ മലിനജല സംസ്‌കരണ ശേഷിയില്‍ ഗണ്യമായ വര്‍ദ്ധനയുണ്ടായതായി ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ അറിയിച്ചു.
Officials said that the Sewage Treatment Capacity in towns along the river is being enhanced substantially.