natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ധാരണാപത്രത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം: വ്യാപാര തര്‍ക്ക പരിഹാരമേഖലയിലെ സഹകരണത്തിന് ഒരു ചട്ടക്കൂട് ഉണ്ടാക്കുക.
It aims to establish a framework of cooperation in the area of Trade Remedial Measures viz. anti-dumping and counterveiling duty.
കാര്‍ഷിക അനുബന്ധമേഖലകളിലെ സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രം
MoU on Cooperation in the field of Agriculture and Allied Sectors.
ആരോഗ്യ ഔഷധ മേഖലകളിലെ സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രം
MoU on Cooperation in the field of Health and Medicine.
താഴെപ്പറയുന്ന തീരുമാനങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its post-facto approval for the following decisions:
നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
i. National Bank for Agriculture & Rural Development (NABARD) will make short term borrowings at prevailing market rate of interest for approx.
1. സഹകരണ ബാങ്കുകള്‍ക്ക് 4.5 ശതമാനം പലിശ നിരക്കില്‍ വായ്പാ വിതരണത്തിന് ഏകദേശം 20,000 കോടി രൂപ നിലവില്‍ വിപണിയിലുള്ള പലിശ നിരക്കില്‍ ദേശീയ കാര്‍ഷിക ഗ്രാമവികസന ബാങ്ക് (നബാര്‍ഡ്) വായ്പയെടുക്കും.
Rs.20,000 crore for on-lending to Cooperative Banks at 4.5% rate of interest.
2. കേന്ദ്ര ബഡ്ജറ്റ് മുഖേന ഈ ആവശ്യത്തിനു വേണ്ടി നബാര്‍ഡിന് അധിക മൂലധനമായി 2000 കോടി രൂപ നല്‍കും.
ii. Additional capital of Rs.2,000 crore to be provided to NABARD for this purpose through the Union Budget.
തുടക്കമെന്ന നിലയില്‍ 2016-17ല്‍ 500 കോടി രൂപ നബാര്‍ഡിന് നല്‍കും.
To start with, additional capital of Rs.500 crore may be released to NABARD during 2016-17 itself.
3. 1.8% പലിശ ഇളവും നബാര്‍ഡിന്റെ ഭരണച്ചിലവായ 0.2 ശതമാനവും കേന്ദ്ര കൃഷി, സഹകരണം, കര്‍ഷകക്ഷേമ വകുപ്പിന്റെ (ഡിഎസി&എഫ്) പദ്ധതി പ്രകാരം ലഭ്യമാക്കും.
iii. Interest Subvention of about 1.8% and NABARD’s administrative cost of 0.2% to be provided as per the scheme of Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare (DAC&FW).
നബാര്‍ഡ് സമാഹരിക്കുന്ന ഫണ്ടിനെ ആശ്രയിച്ചായിരിക്കും പലിശ ഇളവിന്റെ തോത്.
The extent of interest subvention may vary depending on the rate at which NABARD raises funds.
4. സഹകരണ ബാങ്കുകളുടെയും മേഖലാ ഗ്രാമീണ ബാങ്കുകളുടെയും പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമവും സജീവവുമായ കിസാന്‍ ക്രഡിറ്റ് കാര്‍ഡുകള്‍ റൂപേ/എ.ടി.എം കിസാന്‍ ക്രെഡിറ്റ് കാര്‍ഡുകളായി മാറ്റുന്ന പ്രക്രിയ നബാര്‍ഡ് ദൗത്യ സ്വഭാവത്തില്‍ ഏകോപിപ്പിക്കും.
iv. NABARD will coordinate the conversion of operative/live KCCs into RuPay/ATM-enabled Kisan Credit Cards (KCCs) by Cooperative Banks and Regional Rural Banks (RRBs) in a mission mode.
മികച്ച കാലവര്‍ഷത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലും വായ്പാ ആവശ്യകത ഉയരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചും കാര്‍ഷികോല്‍പ്പാദനം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനും കാര്‍ഷികവൃത്തി മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും അവരുടെ പടിവാതില്‍ക്കല്‍ വായ്പ എത്തിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള സഹകരണം സഹകരണ ബാങ്കുകള്‍ ഉറപ്പാക്കണം.
In the light of good monsoon and expectation of increased credit demand and in order to boost agricultural production, the farmers need to be supported through Cooperative Banks, which purvey credit at their doorstep, to enable them to scale up their agricultural operation.
കുറഞ്ഞ പലിശ നിരക്കില്‍ സഹകരണ ബാങ്കുകള്‍ വഴി കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ഹ്രസ്വകാല വിള വായ്പകളുടെ വര്‍ധിച്ച ലഭ്യത ഈ അനുമതി മുഖേന സാധ്യമാകും.
The approval will ensure increased availability of short term crop loans to farmers through Cooperative banks at reduced rate of interest.
കിസാന്‍ ക്രെഡിറ്റ് കാര്‍ഡുകളെ റൂപേ/എ ടി എം കിസാന്‍ ക്രെഡിറ്റ് കാര്‍ഡുകളായി മാറ്റുന്ന പ്രക്രീയ എളുപ്പത്തിലാക്കുന്നതോടൊപ്പം കര്‍ഷകരുടെ ഡിജിറ്റല്‍- പണ രഹിത ഇടപാടുകള്‍ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്ന തരത്തില്‍ ‘ഡിജിറ്റല്‍’ ഇന്ത്യയുടെ സത്ത നിലനിര്‍ത്തിക്കൊണ്ട് വായ്പ ലഭിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാത്തതാക്കി മാറ്റും.
The conversion of operative/live KCCs into RuPay/ATM-enabled KCCs will enable easy and hassle free availability of credit and in keeping with the spirit of ‘Digital’ India, will facilitate digital and cashless transactions by farmers.
കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് എല്‍ഇഡി ബള്‍ബുകള്‍ ലഭിക്കുന്നതിനു പുറമേ, എല്‍.ഇ.ഡി ബള്‍ബുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിവര്‍ഷം വൈദ്യുതി ബില്‍ ഇനത്തില്‍ ഏകദേശം 15000 കോടി രൂപയോളം ലാഭവുമുണ്ട്.
In addition to having affordable LED bulbs, the households that have been using them have been able to save around Rs. 15,000 crore in electricity bills per year.
ഇന്ന്, നവ ഇന്ത്യ എന്ന സ്വപ്‌നം യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാക്കുന്നതിനു വേണ്ടി എല്ലാ ഇന്ത്യക്കാരും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.
Today, every Indian has been working towards realising the dream of a New India.
പാവപ്പെട്ടവരില്‍ പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് പുരോഗതിയില്‍ തുല്യ അവസരം ലഭിക്കുകയും പാവപ്പെട്ടവരില്‍ പാവപ്പെട്ട ആളുകള്‍ക്ക് സ്വപ്നം കാണാനും അത് യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാക്കാനും സാധിക്കുന്ന ഒരു ഇന്ത്യയെന്ന ദിശയിലേക്കാണ് നാം നീങ്ങുന്നത്.
We have been moving in the direction of an India where the poorest of the poor person gets the equal opportunity for progress, where the poorest of the poor person can see dreams and fulfill them.
ഇന്ന് എന്റെ മുന്നില്‍ ഒരു ചെറു ഇന്ത്യയെ ഞാന്‍ കാണുന്നു.
Today, I see a Mini India before me.
ഗുജറാത്ത് മുഖ്യമന്ത്രി എന്ന നിലയില്‍ അന്ന് ഞാന്‍ ആഫ്രിക്കയിലേക്കുള്ള യാത്രാമധ്യേ സലാല വഴി കടന്നു പോയിരുന്നു.
I was going to Africa as then chief minister of Gujarat and during that journey I had passed through Salala.
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണാന്‍, നിങ്ങളില്‍ ഒരാളാകാന്‍ ഞാന്‍ ഏറെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
I was longing to visit Oman to meet all of you, to be amongst you.
ഇന്ന് ആ അവസരമാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.
Today, that opportunity has come.
ഇന്ത്യയും ഒമാനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം നൂറു കണക്കിന്, ആയിരക്കണക്കിനു വര്‍ഷങ്ങള്‍ പഴക്കമുള്ളതാണ്.
Relations between India and Oman are hundreds of, thousands of years old.
കഴിഞ്ഞ മൂന്നു വര്‍ഷമായി, ഗള്‍ഫ് രാജ്യങ്ങളുമായുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പുരാതനവും സൗഹാര്‍ദ്ദപരവുമായ ബന്ധങ്ങള്‍ക്ക്, നിലവിലെ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കനുസരിച്ച് ഒരു നയം രൂപീകരിച്ച്, പുതിയ ഒരു രൂപം നല്‍കാന്‍ നാം ശ്രമിച്ചു വരികയാണ്.
From the last three years, we have been giving a new shape to India’s ancient and friendly relations with the gulf countries as per the present requirement by formulating a policy.
ഇന്ത്യയുടെ വളരുന്ന ഉയര്‍ച്ചയ്ക്കും പുരോഗതിക്കുമൊപ്പം മുന്നേറാന്‍ ഗള്‍ഫ് രാജ്യങ്ങള്‍ക്ക് ഏതറ്റം വരെ താല്‍പര്യമുണ്ട് എന്നത് നിങ്ങളും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
You people would have also noticed as to what extent the interest of gulf countries in India has gone up along with India’s rising stature and progress.
സ്വാഭാവികമായും ഒമാനുമായുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ചരിത്രപരമായ ബന്ധത്തിന് പുതിയ ഒരു ഗതി രൂപപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
Naturally, there is a new momentum in India’s historic relations with Oman.
ഒമാന്റെ ആദരണീയനായ സുല്‍ത്താന് ഇന്ത്യയുമായി മികച്ച ബന്ധമാണുള്ളത്.
His Majesty Sultan also has a distinguished relation with India.
ആദരണീയനായ സുല്‍ത്താന്റെ നാമധേയത്തിലുള്ള ഈ സ്റ്റേഡിയത്തില്‍, നിങ്ങളെപ്പോലെ ഇത്രയധികം ആളുകള്‍ പങ്കെടുക്കുന്ന ഈ ചടങ്ങില്‍ ഇന്ന് എന്റെ സാന്നിധ്യവും പ്രത്യേക പ്രാധാന്യമുള്ളതു തന്നെ.
Today, my presence in this stadium named after His Majesty Sultan to have an audience with you people in such a large numbers has a special importance.
ആദരണീയനായ സുല്‍ത്താന്‍ ഇന്ത്യയെയും ഇന്ത്യക്കാരെയും എത്ര ഊഷ്മളമായാണ് പരിഗണിക്കുന്നതെന്നാണ് ഇത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നത്.
This reflects that how much warmth His Majesty Sultan himself has shown for India and Indians.
ഈ പ്രത്യേക പരിഗണനയ്ക്ക് നാം അദ്ദേഹത്തോട് വളരെയധികം നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
We are extremely grateful to him for this special gesture.
കുറഞ്ഞ ഗവണ്‍മെന്റ്- പരമാവധി ഭരണ നിര്‍വഹണം എന്ന സൂത്രവാക്യം പിന്തുടര്‍ന്ന് രാജ്യത്തെ സാധാരണ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം സുഗമമാക്കാനാണ് ഞങ്ങള്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്.
We have been working to make the life of the common man of the country easier by following the formula of: Minimum Government – Maximum Governance.
മാറിയ ഇന്ത്യയില്‍ ആളുകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അപമാനിതരായി ബാങ്കുകളില്‍ നിന്ന് മടങ്ങുന്നില്ല.
In the changed India, now the poor people are not being insultingly turned back from the banks.
മാറിയ ഇന്ത്യയില്‍ പാചക വാതകം ലഭ്യമാക്കാനും വൈദ്യുതി കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമാക്കാനും ഗവണ്‍മെന്റ് വീട്ടിലേക്കു വരുന്നു.
In the changed India, the government is coming home to provide the gas connection, to provide the electricity connection.
പ്രതിദിനം 90 പൈസയും ഒരു രൂപയും പ്രീമിയത്തിന് പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് ലൈഫ് ഇന്‍ഷുറന്‍സും സുരക്ഷാ ഇന്‍ഷുറന്‍സും നല്‍കുന്നു.
The poor people have been given life and safety insurance at a premium of 90 paise per day and one rupee per day.
ഈ ഇന്‍ഷുറന്‍സ് പദ്ധതികള്‍ക്കു കീഴില്‍ 2000 കോടി രൂപ ക്ലെയിമായി പാവപ്പെട്ട ജനങ്ങള്‍ക്ക് വിതരണം ചെയ്തു.
An amount of Rs. 2,000 crore has been disbursed as the claim to poor people under these insurance schemes.
ബജറ്റില്‍ നാം ഇത്തരം ഒരു പദ്ധതി പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോള്‍ ലോകത്തിന്റെ മുഴുവന്‍ ശ്രദ്ധയും അതിലേക്കു വന്നു.
We have announced such a scheme in the budget that has grabbed the attention of the entire world.
ഒരു പാവപ്പെട്ട കുടുംബത്തിന് അഞ്ചു ലക്ഷം രൂപക്കു വരെ സൗജന്യ ചികില്‍സയ്ക്ക് നാം ഇന്‍ഷുറന്‍സ് നല്‍കി.
We have given assurance for the free treatment of up to Rs. 5 lakh to a poor family.
ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ആവശ്യം കണക്കിലെടുക്കുന്ന അടുത്ത തലമുറ അടിസ്ഥാന സൗകര്യം ഇന്നിപ്പോള്‍ രാജ്യത്ത് വികസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
At present, the next generation infrastructure is being developed in the country by taking into account the requirement of the 21st century.
പ്രത്യേകിച്ച്, വ്യത്യസ്ഥ ഘടകങ്ങള്‍ പരസ്പര പൂരകമായ ഒരു ഗതാഗത മേഖല നാം വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Especially, we have been developing the transport sector in such a manner that different components complement each other.
ദേശീയ പാതകളും റെയില്‍പ്പാതകളും വ്യോമ പാതകളും ജലപാതകളുമെല്ലാം ഒന്നു മറ്റൊന്നിന്റെ ആവശ്യത്തിനനുസരിച്ച് സംയോജിപ്പിക്കുന്നു.
Highways, airways, railways and waterways, all these have been integrated as per the requirement of each other.
ഭാരത്മാല പദ്ധതിക്കു കീഴില്‍ 53000 കിലോമീറ്റര്‍ നീളത്തില്‍ ദേശീയ പാതകള്‍ നിര്‍മിക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
The work to construct 53 thousand kilometer long national highways has been started under the Bharatmala project.
രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍ റെയില്‍ ഇടനാഴികള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം നടക്കുന്നു.
The work to develop railway corridors in different parts of the country has been going on.
മെട്രോ റെയില്‍ രാജ്യത്തെ 11 വന്‍ നഗരങ്ങളിലേക്ക് കൂടി വ്യാപിപ്പിച്ചു.
Metro rail has been expanded to 11 large cities of the country.
രാജ്യത്തെ നൂറിലേറെ ജലപാതകള്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Also, the government has been developing more than 110 waterways in the country.
ഇന്ത്യയില്‍ ഇപ്പോള്‍ തീരുമാനങ്ങള്‍ വൈകുന്നില്ല; വെല്ലുവിളികളോട് ഏറ്റുമുട്ടുന്നു.
Now, the decisions are not delayed in India; now the challenges are being confronted.
പദ്ധതികള്‍ ഉദ്ദേശിച്ച സമയത്തുതന്നെ പൂര്‍ത്തിയാകുന്നു.
The projects are being completed on time by setting the target.
ഇത് ഇന്ത്യയുടെ മാറുന്ന തൊഴില്‍ സംസ്‌കാരത്തിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണമാണ്.
This is an example of changing work culture of India.
ഇത് ഒരു നവ ഇന്ത്യയുടെ ഉദാഹരണമാണ്.
It’s an example of a New India.
വ്യക്തമായ ഉള്‍ക്കരുത്തോടെയും ശരിയായി രൂപീകരിച്ച നയത്തോടെയും തീരുമാനങ്ങള്‍ എടുക്കുമ്പോള്‍ രാജ്യത്തിന്റെ പണം ലാഭിക്കുന്നു.
The country’s funds are saved when the decisions are taken with a clear conscience and as per a well laid out policy.
ജോലികള്‍ കാര്യക്ഷമമായി ചെയ്യുകയും കഴിയുന്നത്ര നന്നായി നിലവിലുള്ള സ്രോതസുകള്‍ വിനിയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ രാജ്യത്തിന്റെ പണം ലാഭിക്കുന്നു.
When the work is being carried out in an efficient manner, when the present resources are being utilised in the best possible manner then the country’s funds are saved.
രാജ്യത്തിന്റെ വികസത്തിലും രാഷ്ട്ര നിര്‍മാണത്തിലും സുപ്രധാന പങ്കാളികളായി ഞാന്‍ നിങ്ങളെ പരിഗണിക്കുന്നു.
I consider you people an important partner in the development of the country and in the nation building.
ഒരു നവ ഇന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളെടുത്ത ദൃഡ പ്രതിജ്ഞകളുടെ പ്രതിഫലനവും ഇന്ത്യയില്‍ കാണാനാകുന്നു.
The impact of the solemn pledges made by you people for making a New India will also be seen in India.
ഊര്ജപ്രസരണ ശൃംഖലയിലെ ഏറ്റവും ദുര്ബലമായ കണ്ണിയായ ഡിസ്കോമുകള് സാമ്പത്തിക കാര്യത്തിലും നടത്തിപ്പിലും വിജയപ്രദമാക്കാനുള്ള പദ്ധതിയാണിത്.
It is a scheme for the operational and financial turnaround of DISCOMs, which are the weakest link in the power value chain.
ഡിസ്കോമുകള് മൂന്നു വര്ഷത്തിനകം ലാഭത്തിലെത്തിക്കാനുള്ള കൃത്യമായ പദ്ധതിയും അവസരവും പദ്ധതിയില് ഉള്പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
It provides DISCOMs with a clear roadmap and opportunity to become profitable in the next 3 years.
മുഴുവന്സമയം കുറഞ്ഞ ചെലവില്, പരിസ്ഥിതിസൗഹൃദപരമായ ഊര്ജം എല്ലാവര്ക്കും ലഭ്യമാക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിന്റെ പ്രധാന ഘടകമാണ് ഉദയ്.
UDAY is an important component of the effort to realise the mission of 24×7 affordable and environment friendly ‘Power for All’.
സമയം നീട്ടിനല്കിയതിനാല് കൂടുതല് സംസ്ഥാനങ്ങള്ക്കു പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാകാനും കടപ്പത്രം പുറപ്പെടുവിക്കാനും സാവകാശം ലഭിക്കും.
Extension of the timeline will enable States to participate in this scheme by allowing adequate time to complete the multi-stakeholder process required for joining and/or issuing Bonds.
ജമ്മു-കാശ്മീരിനു കൂടുതല് കടപ്പത്രം പുറത്തിറക്കാന് സാധിക്കുകയും ചെയ്യും.
In addition, Jammu & Kashmir will be able to float further Bonds.
11,524 കോടി രൂപയുടെ ഡിസ്കോം ബോണ്ടുകളും പുറത്തിറക്കിയിരുന്നു.
Further, DISCOM Bonds worth Rs. 11,524 crore were floated.
2016-17ല് രാജസ്ഥാന്, ഉത്തര്പ്രദേശ്, പഞ്ചാബ് എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങള് 48,391 കോടി രൂപയുടെ ബോണ്ടുകളാണു പുറത്തിറക്കിയത്.
In the year 2016-17, Bonds worth Rs. 48,391 crore have been floated by Rajasthan, Uttar Pradesh and Punjab.
പ്രവര്ത്തനമികവു മെച്ചപ്പെടുത്തിയും വൈദ്യുതിയുടെ വില കുറച്ചും ഡിസ്കോമിന്റെ കടത്തിന്റെ 75 ശതമാനം വ്യവസ്ഥകള്ക്കു വിധേയമായി സംസ്ഥാനങ്ങള് ഏറ്റെടുക്കകയും സംസ്ഥാന ഖജനാവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുകവഴി ഡിസ്കോമുകളില് സാമ്പത്തിക അച്ചടക്കം സൃഷ്ടിക്കുകയും വഴിയാണ് ഡിസ്കോമുകളുട നഷ്ടം നികത്തുക.
The turnaround of DISCOMs is made possible through (i) Improving operational efficiencies of DISCOMs, (ii) Reduction in the cost of power, (iii) Reduction in interest cost of DISCOMs through States taking over 75% of the DISCOM debt, as on 30th September, 2015 over two years, and the rest being re-priced through bonds and loans at lower interest rates, (iv) Enforcing financial discipline on DISCOMs through alignment with State finances.
ഇന്നത്തെ മന്ത്രിസഭാ തീരുമാനത്തോടെ, 2017 മാര്ച്ചാകുമ്പോഴേക്കും 2015 സെപ്റ്റംബര് 30നുള്ള ഡിസ്കോം കടത്തിന്റെ 75 ശതമാനം സംസ്ഥാനങ്ങള് ഏറ്റെടുക്കും.
With the Cabinet decision today, the States shall take over 75% of DISCOM debt as on 30th September, 2015 by 31st March, 2017 by issuing Bonds.
ഇതു സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ വായ്പാ പലിശബാധ്യത കുറച്ചുകൊണ്ടുവരും എന്നു മാത്രമല്ല, നേരത്തേ ഉദയ് പദ്ധതിയില് ചേരാതിരുന്ന സംസ്ഥാനങ്ങള്ക്കു ഡിസ്കോം പരിഷ്കാരങ്ങള് മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകാന് സഹായകമാകുകയും ചെയ്യും.
This intervention will lower the interest burden of debt and allow States, which could not avail of the opportunity to join UDAY earlier to put DISCOMs reforms on accelerated path.
എല്ലാവര്ക്കും എല്ലാ സമയത്തു വൈദ്യുതിയെന്ന വീക്ഷണം യാഥാര്ഥ്യമാക്കുന്നതില് ഇതൊരു നിര്ണായക ചുവടാണ്.
It is a significant step in realising the vision of 24X7 Power for All.
‘ഇന്ത്യന്‍ വെയ്റ്റ്‌ലിഫ്റ്റര്‍മാര്‍ മെഡല്‍പട്ടികയിലുള്ള നമ്മുടെ സ്ഥാനവും ഉയര്‍ത്തുകയാണ്.
“India’s weightlifters are also lifting our position in the medal’s tally.
77 കിലോഗ്രാം വിഭാഗത്തില്‍ സ്വര്‍ണം നേടിയ സതീഷ് കുമാര്‍ ശിവലിംഗത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
Well done Sathish Kumar Sivalingam for clinching a Gold in the 77 kg weight category.
രണ്ടു കോമണ്‍വെല്‍ത്ത് ഗെയിംസില്‍ തുടര്‍ച്ചയായും ഗ്ലാസ്‌ഗോ 2014ലും ഗോള്‍ഡ് കോസ്റ്റ് 2018ലും സ്വര്‍ണം നേടി അദ്ദേഹം ചരിത്രപുസ്തകത്തില്‍ ഇടം നേടിയിരിക്കുകയാണ്’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He has entered the history books by winning consecutive Golds in 2 CWGs, Glasgow 2014 and Gold Coast 2018”, the Prime Minister said.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികള്‍ക്കു നമസ്‌കാരം.
My dearest countrymen namaskar.
ഒരുപക്ഷേ, നമ്മുടെ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ ശീലമായിരിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കില്‍ ആളുകള്‍ക്കുതന്നെ ശീലമായിരിക്കുന്നു.
Maybe the system has also become accustomed in dealing with these problems, and so do have the people become accustomed to them.
എല്ലാ പ്രാവശ്യവും മന്‍ കീ ബാത്തിനായി എത്തുന്ന അഭിപ്രായങ്ങളെയെല്ലാം സര്‍ക്കാര്‍ വിശദമായി വിശകലനം ചെയ്യുന്നു.
Every time the inputs that come in response to every episode of ‘Mann Ki Baat’, are analyzed in detail by the government.
പൊതുവെ കാണുന്നത് മറ്റുള്ളവരെ ഉപദേശിക്കുന്നത് ആളുകളുടെ സ്വഭാവമാണെന്നാണ്.
It is an inherent human nature to advise others.
ട്രെയിനില്‍, ബസ്സില്‍ പോകുന്ന സമയത്ത് ആര്‍ക്കെങ്കിലും ചുമ വന്നാല്‍ ഉടന്‍ അടുത്തിരിക്കുന്നയാള്‍ പറയുകയായി, ദാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യൂ, അങ്ങനെ ചെയ്യൂ.
While travelling in the train or the bus if someone coughs, the next person immediately advises a cure.
ഉപദേശിക്കുക, അഭിപ്രായം പറയുക എന്നത് നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തിലുള്ളതാണ്.
To offer advice or suggest a solution, are part of our nature.
എന്നാല്‍ ഞങ്ങളിതിനെ സൂക്ഷ്മമായി വിശകലനം ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിച്ചപ്പോള്‍ സത്യത്തില്‍ മനം നിറഞ്ഞുപോയി.
But when we analyzed the suggestions minutely, I really became quite emotional.
ഈ അഭിപ്രായങ്ങള്‍ പറയുന്നവരിലധികവും, എന്റെയടുത്തെത്താന്‍ ശ്രമിക്കുന്നവരേറെയും സത്യമായും എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യുന്നവരാണ്.
Most of those who give suggestions or try to reach to me are those who are really doing something in their lives.
നല്ല കാര്യം നടക്കാനായി അവര്‍ തങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയും ശക്തിയും സാമര്‍ഥ്യവും ചുറ്റുപാടിനുമനുസരിച്ച് പ്രയത്‌നിക്കുന്നവരാണ്.
They are making efforts and are engrossed as per their intellect, capacity, ability and circumstances so that something good must happen.
ഇക്കാര്യം ശ്രദ്ധയില്‍ വന്നപ്പോള്‍ എനിക്കുതോന്നി, ഈ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ അസാധാരണമാണ്.
And when these things came to my notice I felt that these suggestions are extraordinary.
ഇത് അനുഭവസമ്പത്ത് ആറ്റിക്കുറുക്കിയതാണ്.
These are suggestions that have emerged out of a certain squeeze of life’s experiences.
ചിലര്‍ അഭിപ്രായങ്ങള്‍ പറയുന്നത് ചിലയിടത്ത് പ്രാവര്‍ത്തികമായ ഈ ചിന്താഗതി മറ്റുള്ള ആളുകള്‍ കേട്ടാല്‍ അതിനൊരു വിശാലമായ സ്വരൂപം ലഭിക്കുമെങ്കില്‍ അത് വളരെയേറെയാളുകള്‍ക്ക് പ്രയോജനമുണ്ടാകും എന്നു വിചാരിച്ചിട്ടാണ്.
Some people also give suggestions thinking that if an idea has the potential to work then more people would listen to it if it is heard on a wider platform and hence many people can benefit.
അതുകൊണ്ട് മന്‍ കീ ബാത്തില്‍ അതെക്കുറിച്ചു സൂചിപ്പിക്കപ്പെടണമെന്ന് അവര്‍ സ്വാഭാവികമായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
And therefore it is their natural desire that it gets a mention in ‘Mann Ki Baat’
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം എന്റെ വീക്ഷണത്തില്‍ സദുദ്ദേശ്യത്തോടെയുള്ളതാണ്.
According to me all of these things are extremely positive steps.
ഇത്രമാത്രമല്ല, ഏതെങ്കിലുമൊരു കാര്യം പരാമര്‍ശിക്കേണ്ടി വരുമ്പോള്‍ ഇത്തരം കാര്യങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധയില്‍ വന്ന് വളരെ സന്തോഷമേകുന്നു.
And not only this, when I mention something positive, such memories come to recall, it is very much a pleasant experience.
കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യത്തെ മന്‍ കീ ബാത്തില്‍ ആഹാരം പാഴാക്കി കളയുന്നതില്‍ ഞാന്‍ വിഷമം സൂചിപ്പിക്കയുണ്ടായി.
In the previous ‘Mann Ki Baat’, some people had suggested to me that food was being wasted; not only had I expressed my concern but mentioned it too.
തുടര്‍ന്ന് നരേന്ദ്രമോദി ആപ് ലും മൈ ഗവ് ലും രാജ്യത്തിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളില്‍ നിന്നും പലരും ഭക്ഷണം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് ഒഴിവാക്കാന്‍ എത്രയെത്രയോ പുതുമനിറഞ്ഞ ആശയങ്ങള്‍ മുന്നോട്ടുവച്ചു.
And upon my mention, there were mentions of many innovative ideas to save food from being wasted that are being put into practice employed in many corners of the country on NarendraModiApp and also on MyGov.
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ വിശേഷിച്ചും യുവതലമുറ, വളരെ നാളായി ഇതു ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാനൊരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
I had never even imagined that in our country especially the young generation has been doing this kind of work from a long time.
പലരും എനിക്ക് വീഡിയോകള്‍ അയച്ചിരിക്കുന്നു.
Many have sent me the videos of their work in this field.
ചപ്പാത്തി ബാങ്ക് നടക്കുന്ന പല സ്ഥലങ്ങളുമുണ്ട്.
There are many places where ‘Roti Banks’ are operating.
ചപ്പാത്തി ബാങ്കില്‍ ആളുകള്‍ തങ്ങളുടെ ഇടങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള ചപ്പാത്തി നിക്ഷേപിക്കുന്നു, കറി നിക്ഷേപിക്കുന്നു, ആവശ്യക്കാരായ ആളുകള്‍ അവിടെ നിന്ന് അത് ചോദിച്ചു വാങ്ങുന്നു.
In the Roti Banks, the leftover rotis are deposited by people, they also deposit the leftover vegetables and the needy can obtain food from these banks.
കൊടുക്കുന്നവര്‍ക്കും സന്തോഷം, വാങ്ങുന്നവര്‍ക്കും തല കുനിക്കേണ്ടതില്ല.
The person who donates rotis feels a sense of satisfaction also, the recipient also does not feel humiliated.
സമൂഹത്തിന്റെ സഹകരണത്തോടെ കാര്യങ്ങളെങ്ങനെ നടക്കുന്നുവെന്നതിന്റെ ഉദാഹരണമാണിത്.
These are examples of how work can be achieved with the help of society.
പ്രകൃതി തന്നെയും കളിയുടെ എല്ലാ നിയമങ്ങളും മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.
Nature has also changed the rules of the game.
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് മെയ് – ജൂണിലുണ്ടാകുന്ന ചൂട് ഇപ്രാവശ്യം മാര്‍ച്ച് ഏപ്രിലില്‍തന്നെ അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നു.
The heat that we used to experience in months of May-June in our country is being felt in March-April this year.
മന്‍ കീ ബാത്തിനായി ആളുകളില്‍ നിന്ന് അഭിപ്രപ്രായങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കുമ്പോള്‍ പലരും ഈ ചൂടുസമയത്ത് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായങ്ങള്‍ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
So, when I was taking suggestions for ‘Mann Ki Baat’, most of the suggestions offered related to what should be done to beat the heat during summer time.
അവര്‍ പറഞ്ഞത്, ബാല്‍ക്കണിയിലും, ടെറസ്സിലും പാത്രത്തില്‍ വെള്ളം വയ്ക്കണമെന്നാണ്.
They’ve mentioned that water should be kept in trays and utensils on the balcony and on the terrace.
കുടുംബത്തില്‍ ചെറിയ കുട്ടികള്‍ ഇക്കാര്യത്തില്‍ വളരെ ഉത്സാഹമുള്ളവരാണെന്നു കാണാം.
I have seen that small children of the family do this very enthusiastically.
എന്തിനിങ്ങനെ വെള്ളം വയ്ക്കണം എന്നത് അവര്‍ക്ക് ഒരിക്കല്‍ ശ്രദ്ധയില്‍പ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ പാത്രം വച്ചിട്ടുണ്ടോ, അതില്‍ വെള്ളമുണ്ടോ എന്ന് ദിവസം പത്തു പ്രാവശ്യം പോയി നോക്കും.
Once they understand why they should fill the pots with water they would go and inspect 10 times in a day to ensure there is water in the tray.
പക്ഷിമൃഗാദികളോട് അല്‍പം അടുപ്പം ഒരു പുതിയ ആനന്ദാനുഭൂതിയേകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കും കാണാം.
You can also experience for yourself that a little attachment to an animal or a bird makes you feel very happy.
ഞാന്‍ ഗുജറാത്തില്‍ മുഖ്യമന്ത്രിയായിരുന്നപ്പോള്‍ ദാഊദി ബോഹരാ സമാജത്തിന്റെ ഗുരു സൈയദനാ സാഹബിന് നൂറൂ വയസ്സായി.
When I was Chief Minister of Gujarat, Syedna Sahib the religious leader of Dawoodi Bohra Community had completed his hundred years.
അദ്ദേഹം 103 വയസ്സു വരെ ജീവിച്ചിരുന്നു.
He lived till 103 years.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നൂറാം ജന്മവാര്‍ഷികം പ്രമാണിച്ച് ബോഹരാ സമാജം ബുര്‍ഹാനി ഫൗണ്ടേഷന്‍ മുഖേന കുരുവികളെ രക്ഷിക്കാനായി ഒരു വലിയ മുന്നേറ്റം നടത്തുകയുണ്ടായി.
As part of the celebration of his 100th year the Bohra community society had launched a huge campaign to save the sparrow under the aegis of Burhani Foundation.
അതിന് തുടക്കം കുറിക്കാനുള്ള അവസരം എനിക്കു ലഭിച്ചു.
I had the opportunity to inaugurate it.
ഏകദേശം അമ്പത്തിരണ്ടായിരം തീറ്റപ്പാത്രങ്ങള്‍ അവര്‍ ലോകമെങ്ങുമായി വിതരണം ചെയ്തു.
Nearly 52 thousand bird feeders were distributed in every nook and corner of the world.
ഗിന്നസ് ബുക്ക് ഓഫ് വേള്‍ഡ് റെക്കോഡ്‌സില്‍ അതിന് ഇടം കിട്ടുകയുണ്ടായി.
This effort also found a mention in the Guinness book of World Records.
യുവ സുഹൃത്തുക്കളേ, ചില കാര്യങ്ങള്‍ നിങ്ങളോടു പറയാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
Young friends, I want to have a chat with you too.
നമ്മുടെ യുവ തലമുറയില്‍ പെട്ട പലരും വളരെ സുഖകരമായ അവസ്ഥയില്‍ ജീവിക്കുന്നതില്‍ സന്തോഷിക്കുന്നരാണ്.
I am sometimes worried that much of our younger generation prefer leading life in their comfort zones.
മാതാപിതാക്കളും വളരെ സുരക്ഷിതത്വത്തോടെ അവരെ പോറ്റി വളര്‍ത്തുന്നു.
Parents also raise their children in a very protective manner.
ഇതിന് ഒരു മറുവശമുണ്ടെങ്കിലും അധികവും സുഖാവസ്ഥയാണ് കാണാനാകുന്നത്.
True there are other extremes also but most are brought up in this comfort zone syndrome .
വേനലവധിയില്‍ ചൂടുണ്ടെങ്കിലും സന്തോഷമാണ്.
Summer vacations feel good inspite of scorching heat.
എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം എങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് ഒരു സുഹൃത്തായി നിങ്ങളോടു പറയാന്‍ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
But as a friend, I want to suggest you certain tips about of how to utilize your vacation.
ചിലരെങ്കിലും ഇത് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുമെന്നും എന്നോട് അതെക്കുറിച്ചു പറയുമെന്നും എനിക്കു വിശ്വാസമുണ്ട്.
I believe some people will put them to use and they will tell me about that too.
പുതിയ അനുഭവമാകണം.
See that you gain a new experience.
പുതിയ നൈപുണ്യം നേടാനുള്ള അവസരമാക്കണം.
Try to take the opportunity of acquiring a new skill.
മുമ്പു കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത, കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത, ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലാത്ത, അറിയാത്ത ഇടത്തേക്കു പോകാനാഗ്രഹിച്ച് അവിടേക്കു പോകണം.
Try to experience something that you have neither heard before , nor seen, nor thought of and yet there is a curiosity in your mind.
പരീക്ഷണം സോദ്ദേശ്യപരമാകട്ടെ, സുഖശീതളിമയില്‍ നിന്ന് അല്‍പം പുറത്തേക്കിറങ്ങേണ്ടതാകട്ടെ.
The experiment must be positive and a little out of your comfort zone.
നാം ഇടത്തരം കുടുംബത്തില്‍ നിന്നാണെങ്കില്‍ സന്തുഷ്ട കുടുംബത്തില്‍ നിന്നാണ്.
We all belong to the middle class and happy comfortable families.
അങ്ങനെയുള്ളവര്‍ റിസര്‍വേഷനില്ലാതെ റെയില്‍വേയുടെ രണ്ടാംക്ലാസില്‍ ടിക്കറ്റെടുത്തു കയറുക, കുറഞ്ഞത് 24 മണിക്കൂര്‍ യാത്ര ചെയ്യുക.
Friends have you ever thought of travelling in a Second Class railway Compartment without a reservation, and going for atleast a 24 hours ride?
നല്ല അനുഭവമായിരിക്കും.
What great experience it will be?