natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഗവേഷണത്തിനും പരിശീലനങ്ങള്‍ക്കും സമ്മേളനങ്ങള്‍ക്കും യോഗങ്ങള്‍ക്കും പണം കണ്ടെത്തുക ആയുഷ് മന്ത്രാലയത്തിന് അനുവദിച്ചിട്ടുള്ള ബജറ്റ് വിഹിതവും പദ്ധതിത്തുകകളും ഉപയോഗപ്പെടുത്തി ആയിരിക്കും.
The Ministry of AYUSH as a part of its mandate to propagate Indian systems of Medicine globally had signed MoUs with several other countries which include China, Malaysia, Hungary, Bangladesh, Nepal, etc.
മുംബൈയിലെ നാഷണല്‍ മ്യൂസിയം ഓഫ് ഇന്ത്യന്‍ സിനിമ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated the New Building of National Museum of Indian Cinema in Mumbai today.
യുവതലമുറകളുടെ ഭാവനകളെ സ്വാധീനിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്ന കഥാപാത്രങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യന്‍ ചലച്ചിത്ര കൂട്ടായ്മയ്ക്കു സാധിക്കട്ടെ എന്ന് അദ്ദേഹം ആശംസിച്ചു.
He extended best wishes to the film fraternity for creating the characters that have captured the imaginations of young generations.
അത്തരം കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ആഗോള സ്വീകാര്യത മൂലം ഇന്ത്യന്‍ യുവതങ്ങള്‍ ബാറ്റ്‌സ്മാന്റെ മാത്രമല്ല, ബാഹുബലിയുടെയും ആരാധകരായി മാറിയെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
He said that due to global appeal of such characters, India’s youngsters are now not just fans of Batman, but also of Bahubali.
ഇന്ത്യയെ വിശദീകരിക്കുന്നതിലും അതിന്റെ വിശ്വാസ്യത ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടുന്നതിലും ലോകത്തെമ്പാടും ബ്രാന്‍ഡ് ഇന്ത്യയെ പടുത്തുയര്‍ത്തുന്നതിലും ചലച്ചിത്രം പ്രധാന പങ്കു വഹിക്കുന്നുവെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the Indian Cinema has a big role in enhancing India’s soft power, its credibility and building the Brand India across the world.
ചലച്ചിത്രങ്ങളിലുടെ സാമൂഹിക പ്രശ്‌നങ്ങളായ ശുചിത്വം, സ്ത്രീശാക്തീകരണം, കായികവിനോദങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയവ ജനങ്ങള്‍ എത്തിച്ചേരുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം വെളിപ്പെടുത്തി.
He said that through Cinema important social issues such as sanitation, women empowerment, sports etc are now reaching to people.
ദേശീയോദ്ഗ്രഥത്തില്‍ ചലച്ചിത്രം പ്രധാന പങ്കു വഹിക്കുന്നു എന്നും അത് ഏക ഭാരതം േ്രശഷ്ടഭാരതം എന്ന വികാരം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു എന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Cinema plays an important role in nation Building and strengthens the feeling of Ek Bharat Shresth Bharat.
രാജ്യത്തെ വിനോദസഞ്ചാരമേഖലയുടെ വളര്‍ച്ചയില്‍ ചലച്ചിത്ര വ്യവസായരംഗത്തിന് ഏറെ സംഭാവനകള്‍ അര്‍പ്പിക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
PM said that the film Industry has a huge potential of contributing in the growth of Tourism in the country.
രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍ ഫിലിം ഷൂട്ടിങ്ങിന് അനുമതി ലഭിക്കുന്നതിനായി ഏകജാലക സംവിധാനം നടപ്പിലാക്കുക വഴി ചലച്ചിത്ര നിര്‍മാണം എളുപ്പമാക്കുന്നതിനായി ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He mentioned that Government is working to provide facility of ‘Ease of Filming’ by putting in place a Single Window Clearance system, for Film Shooting approvals in different parts of the country.
ഫിലിം പൈറസി പ്രശ്‌നം പരിശോധിക്കാന്‍ സിനിമാറ്റോാഗ്രാഫ് ആക്ട് 1952 ഭേദഗതി ചെയ്യാനുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ നടത്തിവരികയാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Prime Minister said Government is working on amending Cinematograph Act 1952 to check the problem of Film Piracy.
ആനിമേഷന്‍, വിഷ്വല്‍ ഇഫക്റ്റ്‌സ്, ഗെയിമിങ്, കോമിക്‌സ് എന്നിവയ്ക്കായി ദേശീയ മികവിന്റെ കേന്ദ്രം ഗവണ്‍മെന്റ് പരിശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
PM said Government is also working towards setting up a National Centre for Excellence for Animation, Visual Effects, Gaming and Comics.
ആശയവിനിമയത്തിനും വിനോദത്തിനും മാത്രമായുള്ള സര്‍വകലാശാല ഇപ്പോഴത്തെ ആവശ്യമാണെന്നും ഇത് നിര്‍േദശിക്കാനും ഇതിനായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും ചലച്ചിത്ര പ്രവര്‍ത്തകര്‍ തയ്യാറാകണമെന്നും അദ്ദേഹം ഉദ്‌ബോധിപ്പു.
Prime Minister Shri Narendra Modi said that a fully dedicated university for Communication and Entertainment is a need of hour and urged Film personalities to suggest and contribute on this.
ദാവോസ് ഉച്ചകോടിക്ക് സമാനമായി, ഇന്ത്യന്‍ ചലച്ചിത്ര വിപണിയുടെ വളര്‍ച്ച ലഭ്യമിട്ട് ആഗോള ചലച്ചിത്ര ഉച്ചകോടി നടപ്പാക്കുക എന്ന ആശയം പ്രധാനമന്ത്രി പങ്കുവെച്ചു.
He also suggested the idea of Global Film Summit similar to Davos Summit which would focus on the expansion of market for Indian Cinema.
വിദ്യാഭ്യാസവും അതില്‍ വിശേഷിച്ചു പെണ്‍കുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസവും സ്വച്ഛ് ഭാരതും വിദ്യാര്‍ഥികളുടെ സ്വപ്‌നങ്ങളും പ്രതീക്ഷകളും മറ്റും സംബന്ധിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി വിദ്യാര്‍ഥിനികളുമായി സംസാരിച്ചു.
The Prime Minister interacted with the students, on various subjects such as education – especially education of the girl child; Swachh Bharat, and their dreams and aspirations.
വിദ്യാര്‍ഥിനികള്‍ ചോദ്യങ്ങള്‍ ഉന്നയിച്ചതോടെ സജീവമായിത്തീര്‍ന്ന കൂടിക്കാഴ്ചയില്‍ പെണ്‍കുട്ടികള്‍ക്കു വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാന്‍ കൈക്കൊണ്ട നടപടികള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
In response to various questions posed by the girls during the lively interaction, the Prime Minister explained the various steps being taken for girl child education.
സ്വച്ഛ ഭാരത് ദൗത്യത്തിലൂടെ ആരോഗ്യം, വിനോദസഞ്ചാരം തുടങ്ങിയ മറ്റു മേഖലകള്‍ക്കു ലഭിക്കുന്ന നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He also explained the various spin-off benefits, including on health and tourism that can accrue through the Swachh Bharat Mission.
യോഗ എങ്ങനെ ഏകാഗ്രത വര്‍ധിപ്പിക്കുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
He also touched upon the benefits of Yoga, in improving concentration.
ജമ്മു-കശ്മീരില്‍നിന്നുള്ള കൂടുതല്‍ യുവാക്കള്‍ സിവില്‍ സര്‍വീസില്‍ ചേരുന്നുണ്ടെന്നതും കായിക മത്സരങ്ങളില്‍ കഴിവു തെളിയിക്കുന്നുണ്ടെന്നതും ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാനമന്ത്രി, ഇന്ത്യയുടെ ഭാവി ശോഭനമാണെന്നും ജമ്മ-കശ്മീരിലെ കുട്ടികള്‍ക്കും യുവാക്കള്‍ക്കും രാജ്യത്തിനായി ഏറെ സംഭാവനകള്‍ അര്‍പ്പിക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്നും ഓര്‍മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Noting that youth from Jammu and Kashmir are now making it to the civil services in increasing numbers, and are also showing great potential in sports, the Prime Minister asserted that India has a bright future, and the children and youth of Jammu and Kashmir have a lot to contribute to the nation.
* പലായനം ചെയ്ത സാമ്പത്തിക കുറ്റവാളികളുടെ ഭീഷണി ഫലപ്രദവും സമഗ്രവുമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് ജി 20 രാജ്യങ്ങളിൽ ഉടനീളം ശക്തവും സജീവവുമായ സഹകരണം.
Strong and active cooperation across G-20 countries to deal comprehensively and efficiently with the menace fugitive economic offenders.
* കുറ്റകൃത്യത്തിൽ നിന്ന് കിട്ടിയ ലാഭം ഫലപ്രദമായി മരവിപ്പിക്കുന്നതുൾപ്പെടെയുള്ള നിയമ നടപടികളിൽ സഹകരണം, കുറ്റവാളികളെ വേഗത്തിൽ തിരിച്ചയയ്ക്കുന്നതിലും അവരുടെ ലാഭം കണ്ടുകെട്ടുന്നതിലുമുള്ള നടപടികളുടെ ശക്തിപ്പെടുത്തലും ക്രമവൽക്കരണവും
Cooperation in the legal processes such as effective freezing of the proceeds of crime; early return of the offenders and efficient repatriation of the proceeds of crime should be enhanced and streamlined.
* പലായനം ചെയ്ത എല്ലാ സാമ്പത്തിക കുറ്റവാളികൾക്കും പ്രവേശനവും സുരക്ഷിത അഭയ കേന്ദ്രങ്ങളും നിഷേധിക്കുന്ന ഒരു സംവിധാനം സൃഷ്ടിക്കാൻ ജി -20 രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ സംയുക്ത ശ്രമം
Joint effort by G-20 countries to form a mechanism that denies entry and safe havens to all fugitive economic offenders.
* അഴിമതിക്കെതിരെയുള്ള ഐക്യരാഷ്ട്ര ഉടമ്പടിയിലെ തത്വങ്ങൾ , രാജ്യാന്തര സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരെയുള്ള ഐക്യരാഷ്ട്ര ഉടമ്പടി, പ്രത്യേകിച്ച് " അന്താരാഷ്‌ട്ര സഹകരണവുമായി " ബന്ധപ്പെട്ടവ പൂർണ്ണമായും ഫലപ്രദമായും നടപ്പാക്കുക
Principles of United Nations Convention Against Corruption (UNCAC), United Nations Convention Against Transnational Organized Crime (UNOTC), especially related to “International Cooperation” should be fully and effectively implemented.
* സാമ്പത്തിക ഇന്റലിജൻസ് യൂണിറ്റുകളും , അധികാരികളും തമ്മിൽ വിവരങ്ങൾ കൃത്യവും സമഗ്രവുമായി കൈമാറുന്നതിലേയ്ക്ക് അന്താരാഷ്‌ട്ര സഹകരണം സാധ്യമാക്കുന്നതിനും , മുൻഗണന നിശ്ചയിക്കുന്നതിനും കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ തടയൂന്നതിനുള്ള ധനകാര്യ കർമ്മ സേനയെ നിയോഗിക്കണം.
FATF should be called upon to assign priority and focus to establishing international co-operation that leads to timely and comprehensive exchange of information between the competent authorities and FIUs.
* പലായനം ചെയ്ത സാമ്പത്തിക കുറ്റവാളികളെ കുറിച്ച് ഒരു പൊതു നിർവ്വചനത്തിന് രൂപം നൽകാൻ കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ തടയൂന്നതിനുള്ള ധനകാര്യ കർമ്മ സേനയെ ചുമതലപ്പെടുത്തണം.
FATF should be tasked to formulate a standard definition of fugitive economic offenders.
* പലായനം ചെയ്ത സാമ്പത്തിക കുറ്റവാളികളെ കണ്ടെത്തുന്നതിനും, മടക്കി അയയ്ക്കുന്നതിനും , അവർക്കെതിരെയുള്ള നിയമ നടപടികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനും ജി -20 രാഷ്ട്രങ്ങൾക്ക് മാർഗനിർദേശവും ,സഹായവും നൽകുന്നതിന് അവരുടെ ആഭ്യന്തര നിയമങ്ങൾക്ക് വിധേയമായി , പൊതുവിൽ യോജിക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിലുള്ള നടപടിക്രമങ്ങൾക്ക് കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ തടയൂന്നതിനുള്ള ധനകാര്യ കർമ്മ സേന രൂപം നൽകണം
FATF should also develop a set of commonly agreed and standardized procedures related to identification, extradition and judicial proceedings for dealing with fugitive economic offenders to provide guidance and assistance to G-20 countries, subject to their domestic law.
* മടക്കി അയയ്ക്കുന്നതിലും , നിയമ സഹായത്തിലും നിലവിലുള്ള സംവിധാനത്തിലെ പോരായ്മകൾ , മികച്ച രീതികൾ മുതലായവയെ കുറിചുള്ള അനുഭവങ്ങൾ പങ്ക് വയ്ക്കാൻ ഒരു പൊതുവേദി രൂപീകരിക്കണം .
Common platform should be set up for sharing experiences and best practices including successful cases of extradition, gaps in existing systems of extradition and legal assistance, etc.
യുവര്‍ എക്‌സലന്‍സി, പ്രധാനമന്ത്രി റെനില്‍ വിക്രമസിംഗെ, മാധ്യമ പ്രവര്‍ത്തകരേ,
Your Excellency Prime Minister Ranil Wickremesinghe,
മൈത്രി വിക്രമസിംഗെയ്ക്കും ഒപ്പമുള്ള പ്രതിനിധി സംഘത്തിനും ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം നേരുന്നതില്‍ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
I am delighted to extend a warm welcome to you, and Prof. Maithree Wickremesinghe, and members of your delegation.
കഴിഞ്ഞ മാസം നടന്ന പാര്‍ലമെന്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ യു.എന്‍.എഫ് സംഖ്യത്തെ വിജയത്തിലെത്തിച്ചതില്‍ ഞാന്‍ അങ്ങയെ ഒരിക്കല്‍ കൂടി അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
Let me congratulate you once again for leading the United National Front for Good Governance alliance to victory in last month’s parliamentary elections.
താങ്കളുടെ ആദ്യ വിദേശ ലക്ഷ്യസ്ഥാനമായി ഇന്ത്യയെ തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് അങ്ങേയറ്റത്തെ അഭിമാനമുണ്ട്.
We are deeply honoured that you have chosen India as your first overseas destination.
ശ്രീലങ്കയുടെ പ്രധാനമന്ത്രി പദത്തില്‍ അങ്ങ് മുഴുവന്‍ കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാക്കിയത് ആദ്യ എന്‍.ഡി.എ ഗവണ്‍മെന്റിനോടൊപ്പമാണെന്നതില്‍ സന്തോഷകരമായ യാദൃശ്ചികതയുണ്ട്.
It is a happy coincidence that your last full term as Sri Lanka’s Prime Minister coincided with the first NDA Government.
ഇന്ത്യ-ശ്രീലങ്ക ബന്ധങ്ങളില്‍ നല്‍കുന്ന ഉറച്ച പിന്തുണയ്ക്ക് ഞങ്ങള്‍ അങ്ങയോട് നന്ദി പറയുന്നു.
We thank you for your belief in and steadfast support for India-Sri Lanka relations.
ശ്രീലങ്കയ്‌ക്കെന്നപോലെ ഇന്ത്യ-ശ്രീലങ്ക ബന്ധങ്ങളിലും ചരിത്രപ്രധാനമായ വര്‍ഷമാണിത്.
This is a historic year for India-Sri Lanka relations, as it is for Sri Lanka.
പ്രസിഡന്റ് സിരിസേനയുടെ കന്നി വിദേശയയാത്രയ്ക്ക് ആതിഥ്യമരുളാനുള്ള ബഹുമതി ഫെബ്രുവരിയില്‍ നമുക്ക് ലഭിച്ചു.
We had the honour of hosting President Sirisena on his maiden visit abroad in February.
മാര്‍ച്ചില്‍ ശ്രീലങ്കയിലേക്ക് അസാധാരണമായൊരു സന്ദര്‍ശനം നടത്താനുള്ള വിശേഷഭാഗ്യം എനിക്കും ലഭിച്ചു.
I had the privilege of an extraordinary visit to Sri Lanka in March.
ഇപ്പോഴിതാ പ്രധാനമന്ത്രി വിക്രമസിംഗെ ഇവിടെയെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Now, we have Prime Minister Wickremesinghe here.
മാറ്റം, പരിഷ്‌കാരം, അനുരജ്ഞനം, പുരോഗതി എന്നിവയ്ക്കായി ശ്രീലങ്ക ഈ വര്‍ഷം രണ്ട് തവണ വോട്ട് ചെയ്തു.
Sri Lanka has voted twice this year for change, reforms, reconciliation and progress.
ശ്രീലങ്കയുടെ ജനാധിപത്യ പാരമ്പര്യത്തിന് ഇതിലും ശക്തമായ മറ്റൊരു പ്രസ്താവനയും ഉണ്ടാകാന്‍ വഴിയില്ല.
There can be no stronger statement of Sri Lanka’s democratic tradition.
എല്ലാവരെയും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന സമാധാന പൂര്‍ണ്ണവും സമ്പല്‍സമൃദ്ധവുമായൊരു ഭാവിയിലേയ്ക്കുള്ള ശ്രീലങ്കയുടെ മുന്നോട്ടുള്ള കുതിപ്പിന് ഇതിനേക്കാള്‍ വ്യക്തമായ മറ്റൊരു സൂചകവും ഇല്ല.
There can be no clearer sign of Sri Lanka’s march towards a peaceful, inclusive, and prosperous future.
തൊട്ടടുത്ത അയല്‍ക്കാരനും സ്‌നേഹിതനും എന്ന നിലയ്ക്ക് ശ്രീലങ്കയുടെ എല്ലാ വിജയങ്ങള്‍ക്കും ഞങ്ങള്‍ ഭാവുകങ്ങള്‍നേരുകയും നിങ്ങളുടെ പുരോഗതിയില്‍ സന്തോഷിക്കുകയും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്ത്യയുടെ അചഞ്ചലമായ പിന്തുണ ഉറപ്പ് നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നു.
As a close neighbour and friend, we wish Sri Lanka every success; rejoice in your progress; and, assure you of India’s unwavering support.
അടുത്തിടെ ശ്രീലങ്കന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് ഒട്ടേറെ നിര്‍ണ്ണായകമായ നടപടികള്‍ കൈക്കൊണ്ടതില്‍ ഞങ്ങള്‍ സന്തുഷ്ടരാണ്.
So, we are pleased that the Government of Sri Lanka has taken a number of significant steps in recent times.
വലിയ പ്രതീക്ഷയുടെ ഈ സമയത്ത് സവിശേഷമായ രാഷ്ട്രീയ ഐക്യമാണ് നേതൃത്വം കാഴ്ച വെച്ചത്.
The leadership has shown remarkable political unity, at a time of great hope.
നിങ്ങളുടെ പുരോഗതി നമ്മുടെ രണ്ട് രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കും, ദക്ഷിണേഷ്യയ്ക്കും നമ്മുടെ സമുദ്ര മേഖലയ്ക്കും പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
Your progress is important for our two countries, South Asia and our maritime region.
പ്രധാനമന്ത്രിയും ഞാനുമായി ഇന്ന് മികച്ച ചര്‍ച്ചകള്‍ നടന്നു.
Prime Minister and I had excellent discussions today.
മാര്‍ച്ചിനുശേഷം ഉഭയകക്ഷി ബന്ധങ്ങളില്‍ ഉണ്ടായ കറന്‍സി കൈമാറ്റ കരാര്‍ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ചില നിര്‍ണ്ണായക സംഭവ വികാസങ്ങളെ ഞങ്ങള്‍ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
We welcomed some significant developments in bilateral relations since March, including the currency swap arrangement.
പ്രധാന ഉഭയകക്ഷി പദ്ധതികള്‍ ഇനി ഗതിവേഗം ആര്‍ജ്ജിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷയും പ്രകടിപ്പിച്ചു.
We also expressed hope that progress on key bilateral initiatives and projects will gather speed now.
ആഴത്തിലുള്ള സാമ്പത്തിക ഇടപെടല്‍ വേണമെന്നതാണ് ഞങ്ങള്‍ ഇരുവരുടെയും നിലപാട്.
We both want deeper economic engagement.
ശ്രീലങ്കയ്ക്ക് സമതുലിതമായ അവസ്ഥയില്‍ വ്യാപാരം വളരണമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
We would like to see our trade grow and become more balanced for Sri Lanka.
വ്യാപാരത്തിനും നിക്ഷേപത്തിനുമുള്ള ഉഭയകക്ഷി കരാറുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ കൂടുതല്‍ തുറന്നതും മത്സരക്ഷമവുമായ ഇന്ത്യന്‍ വിപണിയില്‍ ഈ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ എങ്ങനെ നേടാമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
We discussed how we can achieve these goals in a more open and competitive Indian market, including through bilateral arrangements for trade and investments.
ശ്രീലങ്കയുടെ സാമ്പത്തിക വികസനത്തിന്, പ്രത്യേകിച്ച് അടിസ്ഥാന സൗകര്യം, വൈദ്യുതി, ഗതാഗതമേഖലകള്‍ എന്നിവയില്‍ ഇന്ത്യന്‍ നിക്ഷേപകരെ സഹായിക്കുന്നതിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിന്തുണ ഞാന്‍ തേടി.
I also sought his support for Indian investors, who are keen to participate in Sri Lanka’s economic development, especially in infrastructure, energy and transport sectors.
നമ്മുടെ രണ്ട് രാജ്യങ്ങള്‍ക്കുമിടയിലുള്ള ഗതാഗത ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഇന്ത്യയുടെ പൂര്‍ണ്ണ പിന്തുണ ഞാന്‍ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
I offered India’s full support to strengthen connectivity between our two countries to deepen human and economic links that will benefit all sections of our societies.
ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം പരിപോഷിപ്പിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ തുടര്‍ന്നും യഞ്ജിക്കും.
We will continue to nurture people-to-people ties.
ത്രസിപ്പിച്ചൊരു ടെസ്റ്റ് പരമ്പര ഇപ്പോള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയതേയുള്ളൂ.
We just finished an absorbing test series.
ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കളത്തില്‍ മഹാനായ കുമാര്‍ സംഗക്കാരെയുടെ അസാന്നിധ്യം നമുക്കേവര്‍ക്കും അനുഭവപ്പെടും.
We shall all miss the great Kumar Sangakkara on the cricket field.
നമ്മുടെ പ്രതിരോധ സുരക്ഷാ സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനുള്ള പ്രതിബദ്ധത ഇരുവരും ആവര്‍ത്തിച്ച് വ്യക്തമാക്കി.
We both reaffirmed our commitment to deepen our defence and security cooperation.
ഭീകരതയെ ചെറുക്കുന്നതില്‍ സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്താനും നമ്മുടെ സമുദ്ര മേഖലയില്‍ സുരക്ഷയും ഭദ്രതയും കൈവരുത്താന്‍ യോജിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും ധാരണയായി.
We will intensify cooperation in combating terrorism and work together for security and stability in our maritime neighbourhood.
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളുടെ വിഷയം പ്രധാനമന്ത്രിയും ഞാനും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
Prime Minister and I also discussed the fishermen issue.
ഈ വിഷയത്തില്‍ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താന്‍ ഇരുഭാഗത്തുമുള്ള മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളുടെ സംഘടനകള്‍ ശ്രമം തുടരണമെന്ന കാര്യത്തില്‍ ഞങ്ങള്‍ യോജിപ്പിലെത്തി.
We agreed that fishermen’s associations on both sides should continue their efforts to find a solution.
നിത്യവൃത്തിയെ ബാധിക്കുന്ന ഒരു മാനുഷിക വിഷയമായി ഇതിനെ കാണണമെന്ന് ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തോടഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
I conveyed to him that this should be seen as a humanitarian issue that affects livelihoods.
ഇന്ത്യന്‍ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളെ ആഴക്കടല്‍ മത്സ്യബന്ധനത്തിന് പ്രേരിപ്പിക്കാന്‍ കൈക്കൊണ്ട നടപടികള്‍ ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ ധരിപ്പിച്ചു.
I informed him of the steps we are taking to encourage Indian fishermen to take up deep sea fishing.
മേഖലയില്‍ സുസ്ഥിരതയും സമാധാനവും കൈവരിക്കുന്നതില്‍ ഇന്ത്യയ്ക്കും ശ്രീലങ്കയ്ക്കും വര്‍ദ്ധിച്ച ഉത്തരവാദിത്വമാണുള്ളത്.
In conclusion, let me say that India and Sri Lanka have a huge stake in each other’s success, and in stability and development in our region.
സാധാരണക്കാരായ ഇന്ത്യാക്കാരുടെയും ശ്രീലങ്കക്കാരുടെയും ഹൃദയത്തില്‍ തൊടുന്ന ബന്ധമാണിത്.
This is a relationship that touches the hearts of ordinary Indians and Sri Lankans.
ഒപ്പം നമ്മുടെ രണ്ട് രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും തന്ത്രപരമായി ഏറെ പ്രാധാന്യമുള്ളതും.
It is also of great strategic importance to our two countries.
ശ്രീലങ്കയെ പ്രസിഡന്റ് സിരിസേനയും പ്രധാനമന്ത്രി വിക്രമസിംഗെയും നയിക്കുന്ന ഈ വേളയില്‍ വര്‍ദ്ധിച്ച ശുഭാപ്തി വിശ്വാസത്തോടെ നമുക്ക് ഭാവിയെ നോക്കിക്കാണാം.
With President Sirisena and Prime Minister Wickremesinghe, we can look to the future with great optimism.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Kollam bypass on NH-66 to be inaugurated by PM
കൊല്ലത്ത് പ്രധാനമന്ത്രി ദേശീയപാത -66 ലെ കൊല്ലം ബൈപാസ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
In Kollam, Prime Minister will inaugurate Kollam bypass on NH-66.
352 കോടി രൂപ ചെലവില്‍ നിര്‍മ്മിച്ച 13 കിലോമീറ്റര്‍ ദൈര്‍ഘ്യം വുരന്ന രണ്ട് വരി ബൈപാസ് ആണിത്.
It is a 13 km long 2 lane bypass, with a project cost of Rs. 352 crore.
അഷ്ടമുടി കായലിന് കുറുകെ മൊത്തം 1540 മീറ്റര്‍ നീളം വരുന്ന മൂന്ന് പ്രധാന പാലങ്ങള്‍ ഈ ബൈപാസ്സില്‍ ഉള്‍പ്പെടും.
It includes 3 major bridges over the Ashtamudi Lake, having a total length of 1540 metres.
ഇവിടെ സന്ദര്‍ശകര്‍ക്കുള്ള സൗകര്യങ്ങള്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തുകൊണ്ടുള്ള ഫലകവും അദ്ദേഹം അനാവരണം ചെയ്യും.
He is likely to unveil a plaque to mark the launch of some visitor facilities.
കൊല്ലം നഗരത്തിലെ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ മൂന്നാമത്തെ ഔദ്യോഗിക സന്ദര്‍ശനമാണിത്.
This will be the third official visit of the Prime Minister to Kollam.
തുടര്‍ന്ന് 2016 ഏപ്രിലില്‍ പുറ്റിങ്ങല്‍ ക്ഷേത്രത്തിലെ വെടിക്കെട്ട് ദുരന്തത്തെ തുടര്‍ന്നു പ്രധാനമന്ത്രി കൊല്ലം സന്ദര്‍ശിച്ചിരുന്നു.
Subsequently, the Prime Minister visited Kollam in April 2016, hours after the fire tragedy.
ധാരണാപത്രത്തിന്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ ചുവടെ
The main objectives of the Memorandum of Understanding are:
· ടൂറിസം രംഗത്ത് ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം മെച്ചപ്പെടുത്തുക.
a) To expand bilateral cooperation in the tourism sector
· ടൂറിസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങളും, കണക്കുകളും പരസ്പരം കൈമാറുക.
b) To exchange information and data related to tourism
· ഹോട്ടലുകള്‍, ടൂര്‍ ഓപ്പറേറ്റര്‍മാര്‍ തുടങ്ങി ടൂറിസം മേഖലയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരുടെ സഹകരണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
c) To encourage cooperation between tourism stakeholders including Hotels and Tour operators,
· മനുഷ്യ വിഭവ ശേഷി വികസനത്തിലെ സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ പരസ്പര കൈമാറ്റം നടത്തുക.
d) To establish exchange programme for cooperation in Human Resource Development.
· ഇരു ഭാഗത്തേയ്ക്കുമുള്ള വിനോദ സഞ്ചാരം പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതിന് ടൂര്‍ ഓപ്പറേറ്റര്‍മാര്‍, മാധ്യമ പ്രവര്‍ത്തകര്‍ / അഭിപ്രായ രൂപീകരണ വിദഗ്ദ്ധര്‍ തുടങ്ങിയവരുടെ സഞ്ചാരം രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
e) To exchange visits of Tour Operators / Media /Opinion Makers for promotion of two way tourism
· പുതിയ ലക്ഷ്യ സ്ഥാനങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനും, പരിപാലിക്കുന്നതിനുമുള്ള പ്രചാരണ, വിപണന രംഗങ്ങളിലെ അഭിപ്രായങ്ങള്‍ പരസ്പരം കൈമാറുക.
f) To exchange experiences in the areas of promotion, marketing, destination development and management.
ചലച്ചിത്ര ടൂറിസത്തിലൂടെ ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം മെച്ചപ്പെടുത്തുക.
g) Foster bilateral cooperation through film tourism for promoting the two countries as attractive tourism destinations and
· സുക്ഷിതവും, മാന്യവും, സുസ്ഥിരവുമായ വിനോദസഞ്ചാരം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
h) To promote safe, honourable and sustainable tourism.
1994 മേയ് 26 ന് ടൂറിസം രംഗത്തെ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും, ബള്‍ഗേറിയയും തമ്മില്‍ നേരത്തെ ഒരു കരാര്‍ ഒപ്പ് വച്ചിരുന്നു.
India and Bulgaria had previously signed an Agreement on cooperation in the field of tourism on 26.05.1994.
ബള്‍ഗേറിയയുമായി പുതിയ ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഒപ്പിടുന്നത് അവിടന്നുള്ള വിനോദ സഞ്ചാരികളുടെ എണ്ണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ ഇടയാകും.
The signing of Memorandum of Understanding with Bulgaria will be instrumental in increasing arrival from this important source market.
നേരത്തേ, അറബിക്കടലിന്റെ മുംബൈ തീരത്തോടു ചേര്‍ന്ന് ഛത്രപതി ശിവജി മഹാരാജ് സ്മാരകത്തിന്റെ ജലപൂജ പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വഹിച്ചു.
Earlier, the Prime Minister performed Jal Puja for the Chhatrapati Shivaji Maharaj memorial, in the Arabian Sea, just off the Mumbai coastline.
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു ബാന്ദ്ര കുര്‍ള കോംപ്ലക്‌സില്‍ നടന്ന യോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവേ, ഏറ്റുമുട്ടലുകള്‍ക്കിടയിലും സദ്ഭരണത്തിന്റെ പതാകവാഹകനായി തുടരാന്‍ ശിവജി മഹാരാജിനു സാധിച്ചുവെന്നു ശ്രീ.
Addressing a large gathering on the occasion at Bandra Kurla Complex in Mumbai, the Prime Minister said that even in the midst of struggle, Shivaji Maharaj remained a torchbearer of good governance.
നരേന്ദ്ര മോദി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ബഹുമുഖ വ്യക്തിത്വത്തിന് ഉടമയായിരുന്നു ശിവജി മഹാരാജെന്നും അദ്ദേഹത്തിന്റെ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ വിവിധ വശങ്ങള്‍ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Shivaji Maharaj was a multifaceted personality, and so many aspects of his personality inspire us, the Prime Minister said.
വികസനമാണ് എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള പരിഹാരമെന്നും അതാണു മുന്നോട്ടുള്ള വഴിയെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
Development is the solution to all problems, it is the way ahead, the Prime Minister asserted.
125 കോടി ഇന്ത്യക്കാരുടെ കരുത്ത് ഈ രാജ്യത്തു പരിവര്‍ത്തനം സൃഷ്ടിക്കുമെന്നും കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The strength of 125 crore Indians will bring about change in this nation, he added.
അഴിമതിക്കെതിരെയുള്ള യുദ്ധം അധികാരമേറ്റതു മുതല്‍ തുടങ്ങിയതാണെന്നും നവംബര്‍ എട്ടിനു ചരിത്രപരമായ തീരുമാനം കൈക്കൊണ്ടുവെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
Our battle to fight corruption has been going on since the day we assumed office, and a historic decision was taken on 8th November, the Prime Minister said.
റെയില്‍വേയിലുള്ള ഏകദേശം 12.30 ലക്ഷം ഗസറ്റഡ് അല്ലാത്ത ജീവനക്കാര്‍ക്ക് ഇതിന്റെ ആനുകൂല്യം ലഭിക്കും.
About 12.30 lakh non-gazetted Railway employees are likely to benefit from the decision.
യോഗ്യരായ റെയിവേ ജീവനക്കാര്‍ക്ക് 78 ദിവസത്തെ വേതനം കണക്കാക്കി പരമാവധി 17,951 രൂപ വരെ ബോണസായി ലഭിക്കും.
The maximum amount payable per eligible railway employee is Rs. 17,951 for 78 days.
കിഴക്കന്‍ ആഫ്രിക്കയുടെ വികസനത്തിനായി കച്ചി ലെവ പട്ടേല്‍ സമുദായം നടത്തിവരുന്ന സംഭാവനകളെ തന്റെ പ്രസംഗത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു.
In his address, the Prime Minister lauded the contribution of Kutchi Leva Patel Community in various welfare activities and the development of East Africa.
കെനിയയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യസമരത്തില്‍ ഇന്ത്യന്‍ സമുദായം വഹിച്ച പങ്ക് അദ്ദേഹം അനുസ്മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
He also recalled the role of members of Indian community in the Kenya’s freedom movement.
സര്‍വതോമുഖമായ വികസനത്തില്‍, വിശേഷിച്ച് 2001ല്‍ ഉണ്ടായ ഭൂകമ്പത്തിനുശേഷം കച്ചില്‍ നടന്ന നിര്‍മാണപ്രവര്‍ത്തനത്തിലും പുനരധിവാസത്തിലും, പങ്കു വഹിക്കാന്‍ തയ്യാറായതിനു കച്ചി സമാജത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രശംസിച്ചു.
The Prime Minister appreciated the contribution of Kutchi samaj towards all round development especially their role in the reconstruction and rehabilitation after the earthquake in Kutch in 2001.
പ്രസ്തുത മേഖലയില്‍ വികസനപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ ഇരട്ടയന്ത്രത്തിന്റെ കരുത്തോടെ പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രസക്തി പ്രധാനമന്ത്രി ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടി.
The Prime Minister highlighted the double engine strength of the Centre and the State Government in carrying out the development activities in the region.
‘ഈ മേഖലയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞ ഏതാനും വര്‍ഷങ്ങളായി ആയിരക്കണക്കിനു കോടി രൂപയുടെ നിക്ഷേപം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്’, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
“The region has received thousands of crore rupees of investment in last few years”, he said.
ഗുജറാത്തിലും കച്ചിനും ജാംനഗറിനുമിടയില്‍ റോ-റോ സര്‍വീസ് ഏര്‍പ്പെടുത്താന്‍ പദ്ധതിയുള്ളതായി പ്രധാനമന്ത്രി ജനക്കൂട്ടത്തെ അറിയിച്ചു.
He also informed the gathering about the proposed Ro-Ro service in Gujarat between Kutch and Jamnagar.
ഇന്ത്യയും ആഫ്രിക്കന്‍ രാജ്യങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെട്ടുവരുന്നതായി അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister emphasized that the engagement of India and African Countries has been on the rise.
‘ഇന്ത്യ-ആഫ്രിക്ക ഉച്ചകോടിയും ആഫ്രിക്കന്‍ വികസന ബാങ്കിന്റെ യോഗവും അടുത്തിടെ ഇന്ത്യയില്‍വെച്ചു നടത്തിയിരുന്നു’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
“ India Africa Summit and a meeting of African Development Bank were held in India, recently”, he said.
ഈ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ കാലത്തു രാഷ്ട്രപതിയും ഉപരാഷ്ട്രപതിയും പ്രധാനമന്ത്രിയെന്ന നിലയില്‍ താനും 20 പ്രാവശ്യത്തിലേറെ വിവിധ ആഫ്രിക്കന്‍ രാജ്യങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He also mentioned that the President, Vice President, and himself as the Prime Minister of India have visited various African countries on more than 20 occasions, during the tenure of present Government.