natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഈ വര്‍ഷാവസാനം ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി ഇന്ത്യയിലേക്കു വരുന്നതിനായി അവരെ ക്ഷണിക്കുകയാണ്.
We look forward to welcoming her in India again later this year.
ബഹുമാനപ്പെട്ട കിരീടാവകാശിയായ രാജകുമാരന്‍ വജിറലോങ്കോണ്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൗകര്യാര്‍ഥം പരമാവധി നേരത്തേ ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശിക്കുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുകയാണ്.
We also look forward to the honour of receiving His Royal Highness Crown Prince Vajiralongkorn in India at his earliest convenience.
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാല്‍ തായ്‌ലന്‍ഡിന്റെ ‘ലുക്ക് വെസ്റ്റ്’ നയവും ഇന്ത്യയുടെ ‘ലുക്ക് ഈസ്റ്റ്’ നയവും നമ്മുടെ സഹകരണത്തിന്റെ മെച്ചമാര്‍ന്ന ഭാവിയലേക്കുള്ള പാത വെട്ടിത്തുറക്കുന്നു.
In conclusion, let me say that the convergence of Thailand’s ‘Look West’, and India’s ‘Act East’ policy lights the path to a bright future of our partnership.
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രധാനമന്ത്രിയെയും പ്രതിനിധിസംഘത്തെയും ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി ഇന്ത്യയിലേക്കു ക്ഷണിക്കുന്നു.
Excellency, let me once again welcome you and your delegation to India.
ന്യാരി കി ബാത്ത് ന്യാരി, അജി കരേ രാസി (ന്യാരി അതിവിശിഷ്ടമായതും അജി നിങ്ങളെ സമ്മതിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയുന്നതുമാണ്).
Nyari Ki Baat Nyari, Aji Kare Razi (Nyari is unique and Aji can make you to agree).
2001ല്‍ ഞാന്‍ ഗുജറാത്തിന്റെ മുഖ്യമന്ത്രി പദം ഏറ്റെടുത്തശേഷം, അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് അജിഡാം നിറഞ്ഞുവെന്നും നിങ്ങള്‍ അവിടം സന്ദര്‍ശിക്കണമെന്നും ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ട് എനിക്ക് രാജ്‌കോട്ടില്‍ നിന്ന് ഒരു വിളിവന്നിരുന്നു.
When I took over as the chief minister of Gujarat in 2001, shortly thereafter I got a call from Rajkot that Aji Dam had become full and you must visit here.
ഞാന്‍ ഇപ്പോഴും ഓര്‍ക്കുന്നു, അത് മുഖ്യമന്ത്രി പദം ഏറ്റെടുത്തശേഷമുള്ള ആദ്യ ദിവസങ്ങളായിരുന്നു, ഭൂകമ്പം തകര്‍ത്ത കച്ചിലെ സ്ഥിതികളെക്കുറിച്ച് പരിശോധിക്കാനായി ഞാന്‍ പോയിരിക്കുകയായിരുന്നു.
I still remember, those were the initial days after assuming the office of Chief minister and I was out to survey the situation of earthquake hit Kutch.
അജി ഡാം അതിന്റെ വക്കുവരെ നിറഞ്ഞുവെന്നും രാജ്‌കോട്ടിലെ ജനങ്ങള്‍ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണെന്നും ഞാന്‍ അവിടെ സന്ദര്‍ശിക്കണമെന്നുമുള്ള വാര്‍ത്തകള്‍ എനിക്ക് ലഭിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ട് 10-15 ദിവസങ്ങളായിക്കാണും.
I got the news in about 10-15 days that the Aji Dam had become full to the brim and the people of Rajkot were so happy that I was told that I must visit there.
ആ പ്രത്യേക ദിവസത്തില്‍ ജലപൂജ നടത്താനുള്ള ഭാഗ്യം എനിക്കുണ്ടായി.
I was lucky to offer Jal Puja on that special day.
ഗുജറാത്തിലെ കച്ചിലേയും സൗരാഷ്ട്രയിലേയും ജനങ്ങളോട് വെള്ളത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ട ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.
There is hardly any need to explain the importance of water to the people of Saurashtra and Kutch in Gujarat.
മുമ്പ് ഞാന്‍ രാജ്‌കോട്ട് സന്ദര്‍ശിച്ചിരുന്നപ്പോഴെല്ലാം ഓരോ വീടിനുമുന്നിലും ടാപ്പ് ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഓരോ ചെറിയ ടാങ്കുകളാണ് കണ്ടിരുന്നത്.
Earlier, when I used to visit Rajkot I used to find a small tank just outside every house hold with which was fitted a tap.
ജനങ്ങള്‍ ആ ടാങ്കില്‍ നിന്നും വെള്ളം എടുക്കുകയാണ് ചെയ്തിരുന്നത്.
People used to get down and fetch water from that tank.
രാജ്‌കോട്ടിലേക്ക് റെയില്‍വേ ടാങ്കറുകളില്‍ വെള്ളം എത്തിക്കുന്നത് അന്നൊക്കെ രാജ്യത്തെ എല്ലാ പത്രങ്ങളിലേയും പ്രധാന വാര്‍ത്തകളായിരുന്നു.
The Railway tankers carrying water to Rajkot used to become headlines in newspapers across the country.
ആ ബുദ്ധിമുട്ടുളള ദിവസങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ കണ്ടിരുന്നതുകൊണ്ട് ഗവണ്‍മെന്റ് സ്വാഭാവികമായി അവിടേയ്ക്ക് വെള്ളം വിതരണം ചെയ്യുന്ന ടാങ്കറുകളുടെ എണ്ണം വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചിരുന്നു.
We have seen those difficult days and governments generally increasing the number of tankers to supply more water.
ജനങ്ങള്‍ക്ക് അത് ശീലമായിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
The people became used to it.
ഒരു പ്രശ്‌നവുമില്ല, അടുത്ത ആഴ്ച ടാങ്കര്‍ വരുമ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊള്ളാം.
No problem, we will manage when the next week a tanker would come.
എന്നായിരുന്നു അവരുടെ മനോഭാവം ചില പ്രദേശങ്ങളില്‍ കൈപമ്പുകള്‍ സ്ഥാപിക്കണമെന്ന ആവശ്യം ഉയര്‍ന്നിരുന്നു, ആ ആവശ്യം സാക്ഷാത്കരിച്ചാല്‍ ഒരു വലിയകാര്യമായി കണക്കാക്കിയിരുന്നു.
Some areas used to demand installation of hand pumps and it was considered a big thing if the demand was fulfilled.
അവിടെ നിന്ന് ഇന്ന് ഗുജറാത്ത് എവിടെയാണ് എത്തിയിരിക്കുന്നത്!
From there where has Gujarat now come to!
സഹോദരീ, സഹോദരന്മാരെ, ദീര്‍ഘവീക്ഷണമുള്ള ഒരു ഗവണ്‍മെന്റുണ്ടെങ്കില്‍, അത് ജനക്ഷേമത്തിനായി സമര്‍പ്പിക്കപ്പെട്ടതാണെങ്കില്‍, സാധാരണക്കാരുടെ ജീവിതം മാറ്റിമറിയ്ക്കാന്‍ താല്‍പര്യമുണ്ടെങ്കില്‍ എന്ത് തരത്തിലുള്ള നല്ല ഗുണങ്ങളാണ് ഉണ്ടാകുകയെന്ന് നമുക്ക് ഊഹിക്കാന്‍ കഴിയും.
Brothers and sisters, if there is a government with foresight; if it is dedicated to the well-being of the public; if it has the intention of changing the lives of the common man we can guess what kind of good results can be produced.
15-17 വയസ് പ്രായമുള്ള ഗുജറാത്തിലെ ഇന്നത്തെ യുവതലമുറയ്ക്കും അതിന് ശേഷം വരാനിരിക്കുന്ന തലമുറകള്‍ക്കും ഗുജറാത്തിലെ അവസ്ഥ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാനാവില്ല?
The today’s youth of Gujarat who are in the age group of 15-17 and the generations to come after them would not know what was the situation in Gujarat earlier?
വൈദ്യുതിക്ക് വേണ്ടി ജനങ്ങള്‍ ഗതികെട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
People were desperate for electricity.
എപ്പോഴാണ് വൈദ്യുതി ലഭിക്കുക?
When the electricity would be available?
രാത്രി ഭക്ഷണസമയത്തെങ്കിലും വൈദ്യുതി ലഭിക്കുമോ, ഇല്ലയോ?
Whether electricity would be available during the dinner time or not?
ആ ദിനങ്ങള്‍ മറക്കുന്നതിന് ഒരു കാരണവുമില്ല.
There is no reason to forget those days.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍ എടുക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ ഉപേക്ഷിക്കുക.
So, take it if you want to or leave it.
ഭൂമിയുടമയ്ക്ക് അയാളുടെ മകളുടെ വിവാഹത്തിനായി ആ വസ്തു പണയപ്പെടുത്തി 50,000 രൂപപോലും വായ്പയായി ലഭിക്കുമായിരുന്നില്ല.
The owner of 50 Bigha land couldn’t get a loan of Rs 50,000 by mortgaging his land for daughter’s marriage.
ഇത് വളരെ കാലത്തിന് മുമ്പത്തെ കാര്യമൊന്നുമല്ല, ഇതായിരുന്നു 20 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് ഗുജറാത്തിന്റെ സ്ഥിതി.
And it was not long time ago, this was the reality of Gujarat twenty years ago.
ഇതിന് ആരാണ് കാരണക്കാര്‍ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ദീര്‍ഘമായി സംസാരിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
I don’t want to dwell who was responsible for this.
എന്നാല്‍ ഗുജറാത്തിലെ ജനങ്ങള്‍ അവരെ സേവിക്കാനുള്ള അവസരം ഞങ്ങള്‍ക്ക് തന്നതുമുതല്‍, അത് കേശുഭായി പട്ടേലിന്റേയോ അല്ലെങ്കില്‍ ആനന്ദിബെന്‍ പട്ടേലിന്റേയോ, അല്ലെങ്കില്‍ വിജയ് ഭായി രൂപാനിയുടേയോ അതുമല്ലെങ്കില്‍ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു സേവകനെപ്പോലെ സേവിക്കാന്‍ അവസരം കിട്ടിയപ്പോഴോ, എപ്പോഴോ ആകട്ടെ, ആ കാലമത്രയും ഗുജറാത്തിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് വെള്ളം നല്‍കാനായി, അവര്‍ക്ക് വൈദ്യുതി നല്‍കാനായി ഗ്രാമങ്ങളില്‍ റോഡ് നിര്‍മ്മിക്കാനായി ഞങ്ങള്‍ സ്വര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ നിന്ന് ഭൂമിയിലേക്ക് സഞ്ചരിച്ചു.
However, since the time the people of Gujarat gave us the opportunity to serve them, be it the leadership of Keshubhai Patel or of Anandiben Patel or of Vijay Bhai Rupani or when I had the opportunity to serve you as your servant; during this entire period, we moved from heaven to earth to give water to the people of Gujarat , to give them electricity, to lay roads to the villages.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളില്‍ നോക്കാന്‍ കഴിയുന്നതും തൃപ്തികരമായ വികാരത്തോടെ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാന്‍ കഴിയുന്നതും.
And that is why we can look into your eyes, we can talk to you with a sense of satisfaction.
നിരവധി ചോദ്യങ്ങള്‍ ഉയര്‍ന്നത് ഞാന്‍ ഇപ്പോഴും ഓര്‍ക്കുന്നു.
I still remember that so many questions were raised.
ഇത് ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുന്നതല്ലെന്നും തെരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തുവന്നതോടെ മോദി ഇതേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണെന്നും പറഞ്ഞിരുന്നു.
It is not doable and Modi is talking about this as elections are round the corner.
ഗവണ്‍മെന്റിലുള്ള ആളുകള്‍ ഒരു അവസരവും നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല, എന്നാല്‍ വര്‍ത്തമാനപത്രങ്ങളും ഇത് ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുന്നതാണോയെന്ന ചോദ്യം ഉയര്‍ത്തി.
People in the government naturally don’t miss any opportunity but news papers also raised the questions that it was not doable.
എങ്ങനെ ഇത്രയും വലിയ ഫണ്ട് കണ്ടെത്തും, എങ്ങനെ ഇത്രയധികം പൈപ്പ്‌ലൈനുകള്‍ സ്ഥാപിക്കും?
How such a massive fund will be arranged, how so many pipelines will be laid?
2040 വരെ ഒന്നും നടക്കില്ല എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞത് ഞാന്‍ ഓര്‍ക്കുന്നു.
And nothing will take place till 2040.
സംശയത്തിന്റെ ഒരു അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിച്ചിരുന്നു, എന്നാല്‍ ആ സമയത്ത് ഈ പദ്ധതി നടപ്പാക്കിയിരിക്കും, കുത്യസമയത്ത് തന്നെ നടപ്പാക്കും, വെള്ളം ലഭ്യമാക്കാന്‍ അതി കഠിനമായി ഞങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കും ഞങ്ങള്‍ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നുവെന്ന് ഗുജറാത്തിലെ ജനങ്ങളോട് പൂര്‍ണ്ണ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഞാന്‍ പറഞ്ഞു.
An atmosphere of doubt was created and at that time I had assured the people of Gujarat with full confidence that this project would be executed, it would be executed within the stipulated time and we would work very hard to provide the water, we had taken that vow.
ഞങ്ങള്‍ 65 നില കെട്ടിടത്തിന് തുല്യം ഉയരമുള്ള നര്‍മ്മദാ ഡാമിലേക്ക് വെള്ളം കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
And we have taken the water to Narmada dam, at a height equivalent to that of a 65 story building.
ഈ ശാസ്ത്രത്തിന് അതിന്റേതായ സവിശേഷതകളുണ്ട്.
This science has its own uniqueness.
വെള്ളത്തെ 65 നില ഉയരമുള്ള കെട്ടിടത്തിന് തുല്യ ഉയരത്തില്‍ കൊണ്ടുപോയാല്‍ മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍ വെള്ളം എത്തിക്കാനാകൂ.
Water could only be supplied to your homes when we took the water at a height equivalent to the height of a 65 story building.
സഹോദരി, സഹോദരന്മാരെ, അതിന് പണം ആവശ്യമാണ്.
Brothers and sisters, it requires money.
ഇത് പൊതുപണമാണ്, അത് പൊതുക്ഷേമത്തിനായാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്, അത് പാഴാക്കരുത്, അതുകൊണ്ട് അത് നല്ലരീതിയില്‍ ചെലവഴിക്കണം.
It is public money and must be used for public welfare but it ought not be wasted, it must be well spent.
പണം നല്ലരീതിയില്‍ ചെലവഴിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ഉദാഹരണമാണ് ഈ പദ്ധതിമുഴുവനും.
This entire scheme is a good example of money being well spent.
സര്‍ദാര്‍ സരോവര്‍ ഡാമിന്റെ പണി പത്തുദിവസങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പാണ് പൂര്‍ത്തിയായത്.
And the work of Sardar Sarovar Dam was finished just 10 days ago.
മുഖ്യമന്ത്രിയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹപ്രവര്‍ത്തകരും ഡാമിന്റെ വാതിലുകള്‍ അടച്ചു.
Chief Minister and his colleagues closed the doors of the dam.
ആനന്ദിബെന്നിന്റെ കാലത്താണ് വാതിലുകളുടെ പണി പൂര്‍ത്തിയായത്, എന്നാലും നിരവധി കടമ്പകള്‍ അവശേഷിച്ചിരുന്നു.
The work of doors was completed during the tenure of Anandiben, even then hurdles remained there.
നര്‍മ്മദയുടെ ചരിത്രം എഴുതുമ്പോള്‍ ആരാണ് കുഴപ്പക്കാരെന്നത് എല്ലാവര്‍ക്കും അറിയാനാകും.
Who were the trouble makers it will be known to everyone when the history of Narmada will be written.
നിസ്സംഗരായ നിരവധി ആളുകള്‍ ഇവിടെയുണ്ട്, ഗുജറാത്തിന്റെ അവകാശങ്ങള്‍ പിടിച്ചുപറിക്കുന്നവര്‍, അസന്മാര്‍ഗ്ഗീക കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യുകയും നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ ദുരിതത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍, അവരാണ് നിസ്സംഗര്‍.
There were so many people those were indifferent, who were indifferent to snatch away the right of Gujarat, those who did immoral things and kept our people under misery.
സഹോദരീ, സഹോദരന്മാരെ, ഇപ്പോള്‍ വെള്ളം ലഭിക്കുന്നുണ്ട്, എന്നാല്‍ അത് ഒപ്പം ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
Brothers and sisters, water is available now but it also brings responsibilities with it.
സൗരാഷ്ട്രയിലേയും രാജ്‌കോട്ടിലേയും ജനങ്ങളോട് എനിക്ക് നിര്‍ദ്ദേശിക്കാനുള്ളത്, ഈ പ്രയാസങ്ങളില്‍ നിന്നൊക്കെ എങ്ങനെ കരകയറി എന്ന് മറക്കാതിരിക്കാനാണ്.
And I’d like to request to the people of Rajkot and Saurashtra that we should not forget how we came out of those difficulties.
ഇപ്പോള്‍ ഇത് വെള്ളം മാത്രമല്ല, ഏത് പ്രവര്‍ത്തനത്തിലേര്‍പ്പെട്ടാലും പണമുണ്ടാക്കാനുളള മാര്‍ഗ്ഗവും കൂടിയാണ്, സമ്പല്‍സമൃദ്ധിയാണ് ഇത് കൊണ്ടുവരാന്‍ പോകുന്നത്.
And now it is not just water, it has Midas touch, it’s going to bring prosperity.
വെള്ളത്തെ നമ്മള്‍ സംരക്ഷിക്കണം.
We must save water.
ആരാധന നടത്താനായി നിങ്ങള്‍ ചിലര്‍ മഹൂദിയില്‍ പോയിരിക്കും.
Some of you may have gone to Mahudi to offer your respect.
90 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് ഈ മഹത്തായ ആത്മാവ് വെള്ളം കടകളിലൂടെ വില്‍ക്കുമെന്ന് പ്രവചിച്ചു.
Ninety years ago this great soul had predicted that water will be sold in shops.
എന്നാല്‍ ഇന്ന് രാജ്‌കോട്ട് സ്മാര്‍ട്ട്‌സിറ്റിയിലേക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ നമുക്ക് ആവശ്യത്തിന് കുടിവെള്ളമുണ്ട്.
And now we have enough water for drinking when Rakjot is moving in the direction to become smart city.
ഈസമയത്ത് മലിനജലം പരിപാലിക്കുകയെന്ന ഒരു പ്രധാന ദൗത്യം രാജ്‌കോട്ടിന് മുന്നിലുണ്ട്.
At this time an important task of managing waste water is before Rajkot.
അതുകൊണ്ട് നല്ല ഗുണനിലവാരമുള്ള കുടിവെള്ളം നമുക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാവില്ല.
And that is why it will not be difficult for us to have quality drinking water.
രാജ്‌കോട്ട് ഇത് വികസിപ്പിച്ചാല്‍ പിന്നെ അജിയും ന്യാരിയും നമ്മെ ഒരിക്കലും വെള്ളത്തിന് വേണ്ടി ദാഹിക്കാന്‍ ഇടവയ്ക്കില്ല, ഈ പ്രവര്‍ത്തനമാണ് നാം ചെയ്തത്.
If Rajkot is developed then Aji and Nyari won’t let us thirst for water, this is the work that we have done.
അതുകൊണ്ട് സഹോദരീ, സഹോദരന്മാരെ, പ്രത്യേകിച്ചും കര്‍ഷകരെ, സൗരാഷ്ട്രയിലെ, കച്ച്ച്ചാ, ഗുജറാത്ത് എന്നിവിടങ്ങളിലെ കര്‍ഷകരെ, ഞാന്‍ ഗുജറാത്തിലെ മുഖ്യമന്ത്രിയായിരുന്നപ്പോള്‍ ഡ്രിപ്പ് ഇറിഗേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ ആഹ്വാനം നല്‍കിയത് പാലിച്ച കച്ച്ച്ചായിലെ കര്‍ഷകരോട് എന്റെ ആത്മാര്‍ത്ഥമായ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും കൂടിയാണ്.
Therefore, brothers and sisters, and specially to farmers, the farmers of Saurashtra, Kachcha and Gujarat, I’d like to express my sincere gratitude to the farmers of Kachcha as they followed me wholly when I urged them as chief minister of Gujarat to use drip irrigation.
സഹോദരീ, സഹോദരന്മാരെ, എല്ലാ പാടങ്ങളിലും ഡ്രിപ്പ് ഇറിഗേഷന്‍ പദ്ധതി നടപ്പാക്കുകയെന്നതും കുറച്ചുവെള്ളത്തില്‍ കൂടുതല്‍ വിളകള്‍ എന്നതിനായി സ്പ്രിംഗ്‌ളറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതും ഇന്ന് ശാസ്ത്രത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വലിയ കാര്യമല്ല.
Brothers and sisters, now it’s not a big deal for science to provide drip irrigation facility to every field, to provide sprinklers for irrigation to produce more crop by using less water.
കര്‍ഷകര്‍ക്ക് വേണ്ട ഈ ഉപകരണങ്ങള്‍ ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കുന്നതിന് ശേഷിയുള്ളവരാണ് രാജ്‌കോട്ടിലെ എഞ്ചിനീയറിംഗ് വ്യവസായമേഖല, തങ്ങളുടെ കഴിവുകള്‍ അവര്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുകയും ഗുജറാത്തിലോ, ഇന്ത്യയിലോ മാത്രമല്ല, ലോകത്തെ വികസിത രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നിലും ഒരു പുതിയ പ്രവണതകള്‍ കൊണ്ടുവരുന്നവരായി വളര്‍ന്നുവരണം.
The engineering industry in Rajkot is capable of producing these tools for farmers, they should demonstrate this skill and they should emerge as a trend setter not only for Gujarat and India but also for the developed countries of the world.
സഹോദരീ, സഹോദരന്മാരെ ഇന്ന് ഈ യുവ വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്ക് എന്നെ സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ അവസരം ലഭിച്ചതില്‍ ഞാന്‍ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.
Brothers and sisters, I’m happy as today these young students got the opportunity to meet me.
ചില ആളുകള്‍ക്ക് ഹാക്കത്തോണ്‍ പുതിയ ലോകമാണ്, എന്നാല്‍ കൃത്യമായി ഇത് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
For some people hackathon is a new word, but it’s important to properly understand this thing.
ഗവണ്‍മെന്റിനൊപ്പം വര്‍ഷങ്ങളായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഗവണ്‍മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും ബ്യൂറോക്രാറ്റുകളുമെല്ലാം ഞങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന ഒരു പൊതു വികാരം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Generally, the government officers, the bureaucrats who have been working with government for years have developed a feeling that we know everything.
ദൈവം നമുക്ക് എല്ലാ അറിവും നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
The God has gifted us all the wisdom.
എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള പരിഹാരം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തുണ്ട് എന്ന എന്നൊരു വിചാരവും അവര്‍ക്കുണ്ട്.
They have a feeling that they know solutions for every problem.
മുമ്പ് ഇതായിരുന്നു പൊതുവായി കണ്ടിരുന്നത്.
This was common in the past.
എന്നാല്‍ ഞാന്‍ ഈ വീഷണം മാറ്റി.
However, I have changed this perception.
കുറച്ചുനാളുകള്‍ക്ക് മുമ്പ് നടപ്പാക്കാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ലക്ഷ്യങ്ങളെയും നടപ്പാക്കാന്‍ കൂടുതല്‍ പ്രയത്‌നവും, കൂടുതല്‍പണവും കൂടുതല്‍ സമയവും വേണ്ട ലക്ഷ്യങ്ങളെയും കുറിച്ച്, ഒരു പട്ടികതയാറാക്കി നല്‍കാന്‍ ഞാന്‍ ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ വകുപ്പുകളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
Sometime back I asked the departments of government of India to prepare a list of the tasks that are difficult to execute, tasks which require more efforts, more time and more money.
ഒരു ദയയുമില്ലാതെ ഇക്കാര്യത്തില്‍ ഞാന്‍ അവരെ പിന്തുടര്‍ന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
However, I relentlessly pursued this matter with them.
തുടര്‍ന്ന് പുനര്‍ചിന്തനം ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് അവര്‍ക്ക് തോന്നിയ 500 പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ അവര്‍ കണ്ടെത്തി.
They identified 500 issues where they felt the need to rethink.
ഞാന്‍ ഒരു ഹാക്കത്തോണ്‍ സംഘടിപ്പിച്ചു.
I organized a hakathon.
രാജ്‌കോട്ടിനെ ഒരു സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റിയാക്കാന്‍ ഇവിടുത്തെ മുന്‍സിപ്പല്‍ കോര്‍പ്പറേഷന്‍ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
What should the municipal corporation of Rajkot do to make it a smart city?
എങ്ങനെ ജനങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാം?
How to increase people’s participation?
എങ്ങനെ ഗതാഗത പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കാം, നികുതികള്‍ അടയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു സംവിധാനം എങ്ങനെ വികസിപ്പിക്കാം?
How to solve the traffic problems, how to develop a system for payment of taxes?
പാവപ്പെട്ട ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരാന്‍ എന്തുചെയ്യണം.
What should be done to bring about the changes in poor people’s lives?
ജൂലൈ 29 ന് ആരംഭിക്കുന്ന ഈ ഹാക്കത്തോണില്‍ ആയിരക്കണക്കിന് യുവജനങ്ങള്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍ ആകാംക്ഷയോടെ നില്‍ക്കുകയാണ്.
Thousands of youth are eager to participate in this hackothon beginning on 29 July.
എങ്ങനെയാണ് രാജ്‌കോട്ടിന്റെ മുഖംമാറ്റുക, രാജ്‌കോട്ടിലെ സംവിധാനങ്ങളെ എങ്ങനെ ആധുനികവല്‍ക്കരിക്കാം, കോളജില്‍ പോകുന്ന നമ്മുടെ യുവതലമുറയാണ് ഇത് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത്.
How to change the face of Rajkot, how to modernize the system of Rajkot, this is going to be done by our college going young generation.
അവരുടെ ഊര്‍ജ്ജത്തേയും ഉത്സാഹത്തെയും ഞാന്‍ അഭിവാദനം ചെയ്യുന്നു.
I salute their energy and enthusiasm.
എനിക്ക് ഇക്കാര്യത്തില്‍ സമ്പൂര്‍ണ്ണ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
I have full confidence in this thing.
സഹോദരീ, സഹോദരന്മാരെ, അജി ഡാമില്‍ വെള്ളം കണ്ടശേഷം ഇവിടെ ആര്‍ക്കാണ് സന്തോഷം തോന്നാത്തത്?
Brothers and sisters, who will not be happy today after having seen the water in Aji Dam?
ആ സന്തോഷത്തോടൊപ്പം ഒരു ഹരിതസൗരാഷ്ട്രയെ കാണുമ്പോള്‍ നമുക്ക് എത്ര സന്തോഷമാണുണ്ടാകുക, അത് മനസില്‍ വച്ചുകൊണ്ട് സംശയത്തിന്റെ മേഘപടലങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ രൂപംകൊണ്ട സൗനി പദ്ധതിയെ ഒരു വിജയമാക്കി മാറ്റിയതിന് സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിന് ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍ കൂടി നന്ദിരേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
With the feeling of that joy, how much happiness will we feel if we see a green Saurasthra, keeping that thing in the mind I once again express my gratitude to the state government that the Sauni Scheme that was born under the clouds of suspicion has today turned out to be very successful.
ഈ മംഗളാശംസകളോടെ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാവര്‍ക്കും എന്റെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
With these good wishes I express my gratitude to all of you.
രാജ്യ പുരോഗതിക്കായി കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാര്‍ എടുക്കുന്ന തീരുമാനങ്ങളെ വിമര്‍ശിക്കുന്നത് ഇന്നൊരു പരിഷ്‌കാര രീതിയായി മാറികൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister regretted that it had become a fashion to politicize every decision taken by the Union Government for the progress of the country.
ഇറക്കുമതി സംബന്ധിച്ച നയം സ്വന്തമായി ആവിഷ്‌ക്കരിക്കാന്‍ എണ്ണക്കമ്പനികള്ക്ക് അധികാരം നല്കുയന്ന തരത്തിലാണ് ഭേദഗതി.
With the changing geo-political environment, the crude oil import policy needs to be modified to bring it in tune with current needs.
ഈജിപ്റ്റ് പ്രസിഡന്റ് ശിശിയുടെ ആശംസകള്‍ മന്ത്രി, പ്രധാനമന്ത്രിയെ അറിയിച്ചു.
The Minister conveyed to Prime Minister Modi, greetings from President Sisi of Egypt.
പ്രസിഡന്റ് ശിശക്ക് തന്റെ ആശംസകള്‍ കൈമാറാന്‍ ഈജിപ്റ്റ് മന്ത്രിയോടു പ്രധാനമന്ത്രി അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
Prime Minister Modi requested the Minister to convey his best wishes to President Sisi.
ഉഭയകക്ഷിബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള ഇരുരാജ്യങ്ങളുടെയും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത ഇരുവരും പങ്കുവെച്ചു.
The two dignitaries discussed the shared commitment of India and Egypt to strengthen bilateral engagement.
അടിസ്ഥാനസൗകര്യം, വാണിജ്യം, നിക്ഷേപം, ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലെ സഹകരണം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
Deepening of cooperation in areas such as infrastructure, trade and investment and people-to-people relations was discussed.
ശാസ്ത്ര, സാങ്കേതിക രംഗത്ത് സഹകരിക്കാമെന്നു പരസ്പര ധാരണയിലെത്തിയതും വൈദഗ്ധ്യമുള്ളതുമായ മേഖലകളില്‍ സഹകരിക്കാന്‍ ഉതകുന്നതാണു ധാരണാപത്രങ്ങള്‍.
The MoUs signed with Cuba and Korea respectively, are in the agreed areas of collaboration and objectives in the field of Science & Technology, wherever the expertise in these areas exist in the country.
ഇന്‍ഡോ-ക്യൂബ സഹകരണം
Indo-Cuba Collaboration
ബഹുമാനപ്പെട്ട രാഷ്ട്രപതി നടത്തിയ ക്യൂബയിലെ ഹവാന സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെ 2018 ജൂണ്‍ 22നാണു ബയോടെക്‌നോളജി രംഗത്തു കൂടുതല്‍ സഹകരിക്കുന്നതിനായുള്ള ഉഭയകക്ഷി ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടത്.
India and Cuba signed a bilateral MoU to deepen collaboration on biotechnology on 22nd June 2018 during the visit of Hon’ble President of India to Havana, Cuba.
കേന്ദ്ര ശാസ്ത്ര, സാങ്കേതിക വകുപ്പും ക്യൂബന്‍ ശാസ്ത്ര, സാങ്കേതിക, പരിസ്ഥിതി മന്ത്രാലയവുമാണ് ഒപ്പുവെച്ചത്.
The Ministry of Science and Technology of the Republic of India and the Ministry of Science, Technology and Environment of the Republic of Cuba, have signed the MoU on 22nd June,2018 at Havana.
ഇന്ത്യ-കൊറിയ സഹകരണം
India-Republic of Korea Collaboration
ബയോ ടെക്‌നോളജി, ബയോ ഇക്കോണമി എന്നീ മേഖലകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന ധാരണാപത്രമാണ് ഇന്ത്യയും കൊറിയയും ഒപ്പുവെച്ചത്.
India and Korea have signed an MoUin the area ofBiotechnology and Bio-economy.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക രംഗത്തും ബയോടെക്‌നോളജി രംഗത്തും വ്യാവസായിക ഗവേഷണവും വികസനവും സംബന്ധിച്ചും ഉഭയകക്ഷി നിക്ഷേപ ഒഴുക്കു സംബന്ധിച്ചും ഉള്ളതാണു ധാരണാപത്രം.
The MoU aims to broaden and deepen cooperation between the two countries in Science & Technology, in the fields of Biotechnology and encouraging industrial R&D and related bilateral investment flows.
'അഫ്ഗാനിസ്ഥാനില്‍ ഇന്നലെ ഉണ്ടായ ഭീകരാക്രമണങ്ങളെ ഞങ്ങള്‍ ശക്തിയായി അപലപിക്കുന്നു.
“We strongly condemn the terror attacks in Afghanistan yesterday.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ ബഹു സാംസ്‌കാരിക ഘടനയുടെ നേര്‍ക്കുള്ള ആക്രമണമാണിത്.
They are an attack on Afghanistan’s multicultural fabric.
അനാഥരാക്കപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങളോടൊപ്പമാണ് എന്റെ ചിന്തകള്‍.
My thoughts are with the bereaved families.
പരിക്കേറ്റവര്‍ എത്രയും വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കാനായി ഞാന്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
I pray that the injured recover soon.
ഈ ദുഖ വേളയില്‍ അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റിനെ സഹായിക്കാന്‍ സന്നദ്ധമായി നില്‍ക്കുകയാണ് ഇന്ത്യ,' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
India stands ready to assist the Afghanistan government in this sad hour”, the Prime Minister said.
സമൂഹിക സുരക്ഷിതത്ത്വതിലും സാമ്പത്തിക ഉള്‍ക്കൊള്ളലിലും ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പ്രതിബന്ധതയുടെ ഭാഗമായിട്ടാണിത്.
It is a part of Government’s commitment for financial inclusion and social security.
2017 ലെ വരിഷ്ഠ പെന്‍ഷന്‍ ബീമാ യോജന തുടക്കം കുറിക്കുന്ന ദിവസം മുതല്‍ ഒരു വര്‍ഷം വരെ പദ്ധതിയില്‍ ചേരാന്‍ കാലാവധിയുണ്ടായിരിക്കും.
VPBY-2017 is proposed to be open for subscription for a period of one year from the date of launch.
1) ബിരുദാനന്തര ബിരുദ പഠനം.
a) postgraduate education;
2) ആരോഗ്യരംഗത്തെ പ്രൊഫഷണലുകള്‍ക്ക് പരിശീലനം.
b) training of medical personnel;
3) മരുന്നുകള്‍, ഒരു മരുന്നിന് മറ്റൊന്നിനെ അപേക്ഷിച്ചുള്ള വിലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സാമ്പത്തികശാസ്ത്രം(ഫാര്‍മസ്യൂട്ടിക്കല്‍സ് ആന്റ് ഫാര്‍മകോഇക്കണോമിക്‌സ്)
c) pharmaceuticals and pharmacoeconomics; and
ഇതിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ വിപുലീകരിക്കുന്നതിനും നടപ്പാക്കലിന്റെ മേല്‍നോട്ടത്തിനുമായി ഒരു കര്‍മ്മസമിതിക്ക് രൂപം നല്‍കും
A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this JDI.
നിങ്ങളുടെ ഊഷ്മള സ്വാഗതത്തിനും മികച്ച ഒരുക്കങ്ങള്‍ക്കും ഞാന്‍ നന്ദി പറയുന്നു.
I would also like to thank you for the excellent arrangements and for the warmth of your welcome.
വിയറ്റ്‌നാമിലെ മനോഹര പൈതൃത നഗരമായ വിയന്റിയാന്‍ ഈ നഗരത്തിന് ഇന്ത്യയുമായുള്ള ആഴത്തിലുളള ചരിത്രപരവും, സാംസ്‌കാരികവുമായ ബന്ധമാണ് എന്നെ ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കുന്നത്.
The visit to the beautiful heritage city of Vientiane reminds me of deep historical and cultural links that the city shares with India.
കണ്‍ട്രി കോര്‍ഡിനേറ്റര്‍ എന്ന നിലയില്‍, ഇന്ത്യ-ആസിയാന്‍ ബന്ധത്തിന് നല്‍കിയ നേതൃത്വത്തിന് ഞാന്‍ വിയറ്റ്‌നാമിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I also commend Vietnam for its able leadership of ASEAN-India relations as the Country Coordinator.
കേവലം സാംസ്‌കാരിക പൈതൃകത്തിലൊതുങ്ങുന്നതല്ല, ആസിയാനുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധം.
Our engagement with ASEAN is not just about a solid base of shared civilizational heritage.
നമ്മുടെ സമൂഹത്തില്‍ സമാധാനം, സ്ഥിരത, പുരോഗതി എന്നിവ നടപ്പില്‍വരുത്തുന്നതിനുള്ള ശ്രമങ്ങളുടെ ഭാഗമാണത്.
It is also driven by our common strategic priorities of securing our societies and bringing peace, stability and prosperity to the region.
ഇന്ത്യയുടെ ആക്ട് ഈസ്റ്റ് നയത്തില്‍ ആസിയാന്‍ ഏറെ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.
ASEAN is central to India’s ‘Act East’ Policy.
മേഖലയില്‍ സന്തുലനവും യോജിപ്പിനുമുള്ള പ്രഭവകേന്ദ്രമാണ് നമ്മുടെ ബന്ധം.
And, our ties are a source of balance and harmony in the region.
ഇതില്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കപ്പെട്ട 130 കര്‍മ്മപരിപാടികളില്‍ 54 എണ്ണവും നാം നടപ്പിലാക്കിക്കഴിഞ്ഞു.
We have already implemented 54 out of 130 activities identified in the Plan of Action.
നമ്മുടെ ബന്ധത്തിലെ പ്രധാന തൂണ്‍ നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക-സുരക്ഷാ സഹകരണമാണ്.
In face of growing traditional and non-traditional challenges, politico-security cooperation is a key emerging pillar of our relationship.