natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഏപ്രില്‍ 14ന് ബാബാ സാഹേബ് അംബേദ്കറുടെ ജന്മവാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുമ്പോഴേക്കും പ്രകടമായ ഫലം നേടിയെടുക്കുന്നതിനായി കൂട്ടായ ശ്രമം ഉണ്ടാവണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിര്‍ദേശിച്ചു.
He called for a concerted effort to achieve visible results in three months, till Babasaheb Ambedkar’s birth anniversary on April 14th.
അത്തരത്തില്‍ വികസനം നേടിയെടുത്ത ഒരു ജില്ല ഏപ്രിലില്‍ സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
He said he wishes to personally visit one such well-performing district in the month of April.
പുതിയ ഇന്ത്യയുടെ വികാസത്തിനുള്ള അടിത്തറയായിത്തീരാന്‍ ഈ 115 ജില്ലകള്‍ക്കു സാധിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said these 115 districts can become the foundation for developing New India.
ഉഭയകക്ഷി സമ്മതപ്രകാരം കൂടുതല്‍ വിമാനത്താവളങ്ങള്‍ ഏറ്റെടുക്കും.
The city side and airside will continue to be managed directly by AAI.
ഗുരു ഗോവിന്ദ് സിങ് ജി സമത്വത്തിന്റെ ഊര്‍ജത്തില്‍ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
Sri Guru Gobind Singh Ji believed in the power of equality.
എല്ലാ സാമൂഹിക ഉച്ചനീചത്വങ്ങളെയും എതിര്‍ത്തിരുന്ന അദ്ദേഹം നീതിബോധത്തിനും സത്യസന്ധതയ്ക്കും ആദരിക്കപ്പെട്ടുപോരുന്നു’, പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He opposed all forms of social discrimination and was revered for his sense of justice as well as honesty.”
ശ്രീ മാത വൈഷ്‌ണോദേവി നാരായണ സൂപ്പര്‍ സ്‌പെഷ്യാലിറ്റി ആശുപത്രിയുടെ ഉദ്ഘാടനം നിര്‍വഹിച്ച അദ്ദേഹം, ശ്രീ മാതാ വൈഷ്‌ണോദേവി സര്‍വകലാശാലയില്‍ ബിരുദദാന പ്രഭാഷണം നടത്തുകയും ചെയ്തു.
He inaugurated the Shri Mata Vaishno Devi Narayana Super Speciality Hospital, and delivered the Convocation Address at the Shri Mata Vaishno Devi University.
വൈഷ്‌ണോദേവി ക്ഷേത്രത്തിലെത്തുന്ന ദരിദ്രരായ തീര്‍ഥാടകര്‍ നല്‍കുന്ന സംഭാവനയാണു സര്‍വകലാശാലയുടെ ഫണ്ടുകളിലൊന്നെന്ന് ഓര്‍ക്കണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വിദ്യാര്‍ഥികളോടു പറഞ്ഞു.
The Prime Minister exhorted the students to always remember that one of the sources of funding for this University, was the donation made by poor pilgrims at the shrine of Mata Vaishno Devi.
പാവങ്ങള്‍ക്കായി എന്തെങ്കിലും സേവാപ്രവര്‍ത്തനം ചെയ്യുമെന്നു പ്രതിജ്ഞയെടുക്കണമെന്നു വിദ്യാര്‍ഥികളോട് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He said that the students should also take a pledge to do something for the poor.
പഠനത്തില്‍ മികവു പുലര്‍ത്തുന്നതിനു പെണ്‍കുട്ടികളെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister appreciated the girl students for performing exceedingly well academically.
ഒളിംപിക്‌സ് ജിംനാസ്റ്റിക്‌സില്‍ മല്‍സരിക്കാന്‍ യോഗ്യത നേടിയ ആദ്യ ഇന്ത്യന്‍ വനിതയായ ദീപ കര്‍മാകറിന്റെ നേട്ടം അദ്ദേഹം അനുസ്മരിച്ചു.
He also recalled the feat of Dipa Karmakar, who has become the first Indian woman to qualify for an Olympics gymnastics competition.
മുന്‍ മുഖ്യമന്ത്രി മുഫ്തി മുഹമ്മദ് സയിദിനെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം പ്രസംഗത്തില്‍ പരാമര്‍ശിച്ചു.
He also recalled the former Chief Minister of the State, Shri Mufti Mohammad Sayeed.
സ്‌പോര്‍ട്‌സ് കോംപ്ലക്‌സിനെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കവേ, സമൂഹത്തില്‍ സ്‌പോര്‍ട്‌സ്മാന്‍ സ്പിരിറ്റ് വളര്‍ത്തിയെടുക്കാന്‍ സ്‌പോര്‍ട്‌സ് അനിവാര്യമാണെന്നു ശ്രീ.
Referring to the Sports Complex, he said that sports is extremely important to build sportsman spirit in society.
ഈ കാഴ്ചപ്പാട് മനസ്സില്‍ സൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് സംസ്ഥാനത്തിന്റെ വികസനത്തിനായി പരമാവധി ശ്രമിക്കുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഉറപ്പുനല്‍കുകയും ചെയ്തു.
He said that every effort would be made to work towards the development of the State, keeping in mind this vision.
സോള്‍ പീസ് പ്രൈസ് കള്‍ച്ചറല്‍ ഫൗണ്ടേഷന്‍ ചെയര്‍മാന്‍ ശ്രീ.ക്വോണ്‍ ഇ ഹ്യോക്
Chairman of the Seoul Peace Prize Cultural Foundation, Mr. Kwon E-hyock
1.3 ബില്ല്യണ്‍ ഇന്ത്യക്കാരുടെ നൈപുണ്യവും, ശക്തിയും കൊണ്ട് കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വര്‍ഷത്തിനിടെ ഇന്ത്യ കൈവരിച്ച വിജയത്തിനുള്ളതാണ് ഈ പുരസ്‌ക്കാരം.
The award belongs to the success that India has achieved in the less than five years, powered by the strengths and skillsof one point three billion Indians.
അതിനാല്‍ അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി ഞാന്‍ വിനീതനായി ഈ പുരസ്‌ക്കാരം സ്വീകരിച്ച് കൊണ്ട് എന്റെ കൃതജ്ഞത അറിയിച്ച്‌കൊള്ളട്ടെ.
And so, on their behalf, I humbly accept the Award and express my gratitude.
ലോകം മുഴുവന്‍ ഒരോറ്റ കുടുംബമാണെന്ന അര്‍ത്ഥം വരുന്ന 'വസുധൈവ കുടുംബകം' എന്ന ആശയത്തിനുള്ള അംഗീകാരമാണ് ഈ പുരസ്‌ക്കാരം.
This award is a recognition of the philosophy that has given the message of वसुधैव कुटुम्बकम which means the entire world is one family.
വ്യക്തിപരമായ ആഗ്രഹങ്ങള്‍ക്ക് ഉപരിയായി എന്നും സമൂഹ നന്മയെ പ്രതിഷ്ഠിച്ച ജനങ്ങള്‍ക്കുള്ളതാണ് ഈ പുരസ്‌ക്കാരം.
And, this award is for the people who have always put societal good above individual ambitions.
മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ 150-ാം ജന്മ വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുന്ന വര്‍ഷത്തില്‍ തന്നെ ഈ പുരസ്‌ക്കാരം എനിക്ക് ലഭിച്ചതില്‍ ഞാന്‍ ബഹുമാനിതനാണ്.
And, I am honoured that this award is being conferred on me in the year that we celebrate the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi.
ഇന്ത്യ ആ കായികമേളയെ നന്നായി ഓര്‍ക്കുന്നു.
India remembers the games quite well.
കാരണം മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ ജന്മദിനത്തിലാണ് അത് സമാപിച്ചത്.
Because they ended on Mahatma Gandhi’s birthday.
ലോക ചരിത്രത്തില്‍ ആ കായികമേള ഒരു സുപ്രധാന നാഴികക്കല്ലായി.
But,the games were also an important landmark in world history.
ലോകത്ത് ഒട്ടേറെ മാറ്റങ്ങള്‍ നടന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വേളയിലാണ് 1988 ലെ ഒളിംപിക്‌സ് നടന്നത്.
The 1988 Olympics were held at a time of many changes in the world.
ഇറാന്‍, ഇറാക്ക് യുദ്ധം സമാപിച്ചതെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
The Iran-Iraq War had just ended.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ സ്ഥിതിഗതികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ജനീവ കരാര്‍ ഒപ്പിട്ടതും ആ വര്‍ഷമാണ്.
The Geneva Accords relating to the situation in Afghanistan had been signed earlier that year.
ശീത സമരം അവസാനിക്കുകയും പുതിയ സുവര്‍ണ്ണ യുഗം ഉടന്‍ പുലരുമെന്ന വമ്പിച്ച പ്രതീക്ഷയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
The Cold War was ending, and there was great hope that a new golden age will soon Dawn.
കുറച്ച് നാള്‍ അത് നീണ്ട് നിന്നു.
And for a while, it did.
ആരോഗ്യ പരിചരണം, വിദ്യാഭ്യാസം എന്നിവയുടെ ഗുണഫലങ്ങള്‍ മെച്ചപ്പെട്ട് വരുന്നു.
Health-care and education outcomes have been improving.
സോള്‍ ഒളിംപിക്‌സിന് ഏതാനും ആഴ്ചകള്‍ക്ക് മുമ്പാണ് അല്‍ ഖൈ്വദ എന്ന സംഘടന രൂപീകരിക്കപ്പെട്ടത്.
A few weeks before the Seoul Olympics, an organization called Al-Qaeda was formed.
ഇന്ന് തീവ്രവാദവും, ഭീകരവാദവും ആഗോള വല്‍ക്കരിക്കപ്പെടുകുയം രാജ്യാന്തര സമാധാനത്തിനും, സുരക്ഷിതത്വത്തിനും ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണിയായി മാറുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Today, radicalization and terrorism have become globalized and are the biggest threats to global peace and security.
ഒപ്പം ലോകത്തെങ്ങും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ജനങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴും ആവശ്യത്തിന് ഗുണനിലവാരമുള്ള ഭക്ഷണം, പാര്‍പ്പിടം, ആരോഗ്യ പരിചരണം, ശുചിത്വം, ഊര്‍ജ്ജം എല്ലാറ്റിനും ഉപരി അന്തസുള്ള ജീവിതം എന്നിവ ഇല്ലാതെ കഴിയുന്നു വ്യക്തമായും ഒട്ടേറെ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
And, millions of people around the world still remain without adequate and quality access to food, shelter,health-care, sanitation, power, and above all, dignity of life.
നാം അനുഭവിക്കുന്ന കഷ്ടതകള്‍ക്കുള്ള പരിഹാരം കഠിന പരിശ്രമം തന്നെയാണ്.
Clearly, there is a lot more that needs to be done.The solution to the hard-ships we face is in hard work.
ഇന്ത്യ അതിന്റെ പങ്ക് വഹിക്കുന്നു.
And, India is doing her part.
ലോക മാനവികതയുടെ ആറിലൊന്ന് വരുന്ന ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഞങ്ങള്‍ ശ്രമിച്ച് വരുന്നു.
We have been working to improve the well being of the people of India – who form one-sixth of humanity.
ഉറച്ച അടിത്തറയുള്ള ഇന്ത്യന്‍ സമ്പദ് ഘടന ഇന്ന് ലോകത്തെ ഏറ്റവും വേഗത്തില്‍ വളരുന്ന സമ്പദ്ഘടനയാണ്.
India is today the fastest growing large economy in the world with strong economic fundamentals.
ഞങ്ങള്‍ കൊണ്ട് വന്ന സുപ്രധാന സാമ്പത്തികമാറ്റങ്ങളാണ് ഇത് സാധ്യമാക്കിയത്.
This has been possible because of the major economic changes that we have introduced.
'മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ, സ്‌കില്‍ ഇന്ത്യ, ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ, ക്ലീന്‍ ഇന്ത്യ' എന്നിങ്ങനെയുള്ള സുപ്രധാന സംരംഭങ്ങള്‍ പ്രകടമായ സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയ്ക്ക് സംഭാവനകള്‍ നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
Flag-ship initiatives such as ‘Make in India’, ‘Skill India’, ‘Digital India’, ‘Clean India’ have contributed to visible socio-economic growth.
നാം കൈക്കൊള്ളുന്ന ഓരോ നടപടിയും ഏറ്റവും ദരിദ്രനും, ദുര്‍ബലനുമായ വ്യക്തിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരത്തില്‍ പ്രയോജനം ലഭിക്കുമോയെന്ന് സ്വയം ചോദിക്കണമെന്ന മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ അനുശാസനമാണ് എല്ലാ ശ്രമങ്ങളിലും ഞങ്ങളെ നയിക്കുന്നത്.
In all our efforts, we are guided by Mahatma Gandhi’s teaching that we should recall the face of the poorest and the weakest person that we have ever seen and ask ourselves if the step that we plan is going to be of any benefit to that person.
വളരെയധികം പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ലോകത്താണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്.
We live in an increasingly connected world.
ലോകത്തിലെ മൂന്നാമത്തെ വലിയ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയെന്ന നിലയില്‍ നമ്മുടെ വളര്‍ച്ചയും പുരോഗതിയും ആഗോള വളര്‍ച്ചയ്ക്കും വികസനത്തിനും നിശ്ചയമായും സംഭാവന നല്‍കും.
As the third largest economy, our growth and prosperity will inevitably contribute to global growth and development.
സമാധാനപൂര്‍ണ്ണവും, സുസ്ഥിരവും സാമ്പത്തികമായി പരസ്പരം ബനധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുമായ ഒരു ലോകം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ നാം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
We are committed to make a peaceful, stable and economically inter-linked world.
ആഗോള സമൂഹത്തിലെ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഒരു അംഗമെന്ന നിലയില്‍ ഇന്ത്യ കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിനെതിരായ യോജിച്ച പോരാട്ടത്തിന്റെ മുന്‍നിരയിലുണ്ട്.
India, as a responsible member of the international community, has also been in the fore-front of our collective fight against climate change.
ചരിത്രപരമായി കുറഞ്ഞ കാര്‍ബണ്‍ പാദമുദ്രയാണുള്ളതെങ്കിലും കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിനെതിരായ പോരാട്ടത്തില്‍ ഇന്ത്യ സജീവ പങ്കാളിത്തം വഹിക്കുന്നുണ്ട്.
Despite having a historically low carbon foot-print, India has been playing an active role in the global fight against climate change.
കാര്‍ബണ്‍ ബഹിര്‍ഗമനം കുറക്കുന്നതിനായി കര്‍മ്മപദ്ധതി തയാറാക്കുക, വനവിസ്തൃതി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക, പരമ്പരാഗത കാര്‍ബണ്‍ ഇന്ധനങ്ങള്‍ക്കു പകരം പുനരുല്‍പ്പാദന ഊര്‍ജ്ജ ലഭ്യത ഉറപ്പാക്കുക എന്നിവ വഴിയാണ് ആഭ്യന്തര തലത്തില്‍ ഇത് നടപ്പിലാക്കുന്നത്.
At the domestic level, this has been done by unveiling a National Action Plan to reduce carbon emissions, increase forest cover, and replacing traditional carbon fuels with renewable energy supplies.
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ സമാധാനപാലന ദൗത്യങ്ങള്‍ക്ക് ഏറ്റവുമധികം സേനയെ നല്‍കുന്ന രാഷ്ട്രങ്ങളിലൊന്നാണ് ഞങ്ങള്‍.
We are one of the largest troop contributing countries for UN peace-keeping operations.
കൊറിയന്‍ ഉപദ്വീപില്‍ സമാധാനത്തിനായി സംഭാവനകളര്‍പ്പിക്കാന്‍ സാധിച്ചതില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.
And, we are proud to have been able to contribute to peace on the Korean peninsula.
ആവശ്യമുള്ള രാജ്യങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങള്‍ സഹായ ഹസ്തം നീട്ടുകയും മാനുഷിക പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളിലും ദുരിതാശ്വാസ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ സജീവമായി പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
We have extended a helping hand to countries in need and participated actively in humanitarian work and disaster relief.
സംഘര്‍ഷബാധിത മേഖലകളില്‍ ഓപറേഷനുകള്‍ നടത്തുകയും ഇന്ത്യക്കാരെ മാത്രമല്ല, മറ്റു രാജ്യങ്ങളിലെ പൗരന്‍മാരെയും രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
We have carried out operations in conflict zones and rescued not only Indians but also nationals of many other countries.
മറ്റു രാജ്യങ്ങളുടെ ഭൗതികവും സാമൂഹികപരവുമായ അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങളുടെ മാര്‍ഗതത്വങ്ങള്‍ക്കനുസരിച്ച് സഹായിക്കാന്‍, വികസന രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്ക് സജീവവും പരിഗണനനല്‍കുന്നതുമായ വികസന പങ്കാളികളായിരുന്നു ഞങ്ങള്‍.
We have been an active and considerate development partner for other developing countries, with our guiding principle being to help in developing their physical and social infrastructure.
ഈ പരിശ്രമങ്ങള്‍ വഴി ആഗോളവത്കൃതവും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടതുമായ ഒരു ലോകം എല്ലാവര്‍ക്കും ഒരുപോലെ അനുഭവവേദ്യമാകുന്നു എന്നുറപ്പുവരുത്താന്‍ ഞങ്ങള്‍ പരിശ്രമിക്കുന്നു.
Through these efforts, we seek to ensure that the benefits of a globalised and inter-connected world are equally experienced by all.
കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു വര്‍ഷങ്ങളായി, എന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ് ഭൂഖണ്ഡങ്ങള്‍ക്കപ്പുറത്തേക്ക് ആശയവിനിമയങ്ങള്‍ പുതുക്കുകയും പുതിയ പങ്കാളിത്തങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.
Over the past few years, my Government has renewed interaction and forged new partnerships across continents.
കിഴക്കന്‍ ഏഷ്യയുടെ കാര്യത്തില്‍, ആക്റ്റ് ഈസ്റ്റ് നയത്തിനു കീഴില്‍ ദക്ഷിണ കൊറിയ അടക്കമുള്ള മേഖലയിലെ രാജ്യങ്ങളുമായുള്ള നമ്മുടെ ഇടപാടുകള്‍ നാം പുനര്‍നിര്‍വചിച്ചു.
In the East Asian context, we have redefined our engagements with countries in the region, including with Republic of Korea, under our Act East Policy.
പ്രസിഡന്റ് മൂണിന്റെ പുതിയ ദക്ഷിണ നയത്തില്‍ ഞങ്ങളുടെ സമീപനം പ്രതിധ്വനിച്ചതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
I am glad to hear an echo of our approach in President Moon’s New Southern Policy.
ആയിരക്കണക്കിന് വര്‍ഷങ്ങളിലായി ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങള്‍ സമാധാനവും സൗഹാര്‍ദ്ദപൂര്‍ണ്ണമായ ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കല്‍ എന്ന ആശയം പുലര്‍ത്തി വരുന്നു.
The people of India have practiced the concept of peace and harmonious co-existence for thousands of years.
ആയിരക്കണക്കിന് ഭാഷകള്‍, ഭാഷാഭേധങ്ങള്‍, നിരവധി സംസ്ഥാനങ്ങള്‍, പ്രധാനപ്പെട്ട മതങ്ങള്‍- ലോകത്ത് ഏറ്റവും വൈവിധ്യമുള്ള രാജ്യങ്ങളിലൊന്നാമെന്നതില്‍ ഇന്ത്യക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.
With hundreds of languages and dialects, many states, and major religions, India is proud to be one of the most diverse nations in the world.
എല്ലാ മത, വിശ്വാസ, സമുദായങ്ങളിലും പെട്ട എല്ലാവര്‍ക്കും പുരോഗതി കൈവരിക്കാനാവുന്ന നാടാണ് ഞങ്ങളുടേതെന്നതില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.
We are proud that ours is a land where people of all faiths, beliefs, and communities can prosper.
സഹനത്തില്‍ മാത്രം അധിഷ്ഠിതമായ ഒരു സമൂഹം മാത്രമല്ല, വ്യത്യസ്തതകളും വിവിധ സംസ്‌കാരങ്ങളും ആഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സമൂഹമാണെന്നതില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.
We are proud that ours is a society based not only on tolerance, but on celebration of differences and diverse cultures.
കൊറിയയെപ്പോലെ, അതിര്‍ത്തി കടന്നുള്ള സംഘര്‍ഷങ്ങളുടെ വേദന ഇന്ത്യയും അനുഭവിച്ചു.
Like Korea, India has also suffered the pain of cross-border strife.
സമാധാനപരമായ വികസനം എന്ന ഞങ്ങളുടെ പ്രയത്‌നങ്ങള്‍ പലപ്പോഴും അതിര്‍ത്തികടന്നുള്ള ഭീകരതയില്‍ തകിടം മറിക്കപ്പെട്ടു.
Our endeavour towards peaceful development has only too often been de-railed by cross-border terrorism.
ഉത്തരകൊറിയയും അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹവും തമ്മിലുള്ള പരസ്പര അവിശ്വാസവും സംശയവും മറികടന്ന് അവരെ ചര്‍ച്ചാ മേശയിലേക്ക് എത്തിച്ചതിന് പ്രസിഡന്റ് മൂണ്‍ എല്ലാ പ്രശംസയുമര്‍ഹിക്കുന്നു.
President Moon deserves all the praise for the role he has played in overcoming the legacy of mutual distrust and suspicion between the D.P.R.K. and the international community, and bringing them to the discussion table.
ഇതത്ര ചെറിയ നേട്ടമല്ല.
This is no small achievement.
ഇരു കൊറിയകള്‍ക്കും, അമേരിക്കയും ഉത്തരകൊറിയക്കും ഇടയിലുള്ള സമാധാന പ്രക്രിയകള്‍ക്ക് എന്റെ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ശക്തമായ പിന്തുണ ഒരിക്കല്‍ കൂടി ഞാന്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
I state again my Government’s strong support to the ongoing dialogue process between the two Koreas and between the U.S.A. and D.P.R.K.
സുഹൃത്തുക്കളേ, 1988 ലെ ഒളിമ്പിക്‌സ് തീം സോംഗിലെ ഒരു ഭാഗം ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട് ഞാന്‍ ഉപസംഹരിക്കുകയാണ്, കാരണം അത് നല്ലൊരു ഭാവിക്കായുള്ള പ്രതീക്ഷയുടെ ചൈതന്യം കൃത്യമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു; കൈകോര്‍ത്തു പിടിച്ച്, ഈ ഭൂമിയിലാകെ നാം നില്‍ക്കുന്നു, ഈ ലോകം, ജീവിക്കാന്‍ കൂടുതല്‍ മികച്ച ഒരു സ്ഥലമായി നമുക്ക് മാറ്റാം.
Friends, I would like to end by quoting a portion of the 1988 Olympics Theme Song, because it perfectly captures the hopeful spirit for a better tomorrow for all of us: Hand in hand, we standAll across the land,We can make this world,A better place in which to live.
1. അധിക ഉല്‍പ്പാദനവും തൊഴിലും അടിസ്ഥാനമാക്കി അടുത്ത മുന്നുവര്‍ഷ കാലയളവില്‍ കമ്പനി മേഖലയില്‍ സമാന വസ്ത്രനിര്‍മാണ സംരംഭങ്ങള്‍ക്കും അധിക സാങ്കേതികവിദ്യാ നവീകരണ ഫണ്ട് ( റ്റിയുഎഫ്എസ്) മുഖേന 10% കൂടുതല്‍ ഉല്‍പ്പാദന പ്രോല്‍സാഹന സബ്‌സിഡി നല്‍കുക
1. Providing production incentive through enhanced Technology Upgradation Fund Scheme (TUFS) subsidy of additional 10% for Made-ups similar to what is provided to garments based on the additional production and employment after a period of 3 years.
3. കമ്പനി മേഖലയിലെ വിദഗ്ധര്‍ക്ക് തൊഴിലില്‍ നിന്ന് അധിക വരുമാനം നേടുന്നതിന് സംസ്ഥാനതല നിരക്ക് ഇളവുകള്‍ (ആര്‍ഒഎസ്എല്‍)( വസ്ത്രനിര്‍മാണത്തിന്)നല്‍കുന്ന പദ്ധതി കമ്പനി മേഖലയിലേക്കും വ്യാപിപ്പിക്കുക.
3. Extension of Rebate of State Levies (ROSL) (for apparel) Scheme to made-ups sector for enhanced Duty Drawback on exports of Made-ups.
4. തൊഴില്‍ നിയമങ്ങളുടെ ലഘൂകരണം:
4. Simplification of labour laws:
– കമ്പനി മേഖലയിലെ ഉല്‍പ്പാദന രംഗത്ത് മൂന്നുമാസത്തില്‍ അനുവദനീയമായ അധിക ജോലി സമയം 100 മണിക്കൂര്‍ വരെയാക്കി വര്‍ധിപ്പിക്കുക.
(i) Increasing permissible overtime up to 100 hours per quarter in Made-ups manufacturing sector,
– പ്രതിമാസം 15,000 രൂപയില്‍ താഴെ ലഭിക്കുന്ന തൊഴിലാളികളുടെ പങ്കാളിത്ത ഇപിഎഫ് ഐഛികമാക്കുക.
(ii) Making employees’ contribution to EPF optional for employees earning less than Rs 15,000 per month.
വസ്ത്രനിര്‍മാണ മേഖലയില്‍ ഈ ഇടപെടലുകള്‍ തൊഴില്‍ പ്രോല്‍സാഹനം നല്‍കി 11 ലക്ഷം ആളുകള്‍ക്കു വരെ തൊഴില്‍ സൃഷ്ടിക്കുമെന്നും അത് കയറ്റുമതി വര്‍ധിപ്പിച്ച്ു വസ്ത്ര,വസ്‌ത്രോല്‍പ്പാദന രംഗത്തെ തൊഴിലാളികള്‍ക്ക് അധിക നേട്ടത്തിന് ഇടയാക്കുമെന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
The interventions are expected to boost employment in the textile sector and create employment for upto eleven lakh persons, lead to increase in exports and enhance benefits to the workers in the textile and apparel sector.
ഇലക്ടറല്‍ കോളേജിലെ അംഗങ്ങളോട് ഞാന്‍ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
I thank members of the Electoral College.
ജനാധിപത്യ ധര്‍മ്മചിന്തയുടെയും നാമൊക്കെ അഭിമാനിക്കുന്ന മൂല്യങ്ങളുടെയും അന്തസത്ത ഉള്‍ക്കൊണ്ടുകൊണ്ടുള്ള പ്രചാരണം നടത്തിയ മീരാ കുമാര്‍ജിയെയും ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I also congratulate Meira Kumar Ji for her campaign, which was in spirit of the democratic ethos & values we all are proud of”, the Prime Minister said.
ഈ ദിനത്തില്‍ താങ്കളുടെ ജീവിതത്തിലും രാഷ്ട്രത്തിന്റെ നിലനില്‍പ്പിലും പുതിയ നേട്ടങ്ങളുടെ തുടക്കം കുറിക്കുമാറാകട്ടെ.
Let this day be the beginning of a year of greater achievements in your and our nation’s life.
” മുംബൈയിൽ ഒരു കെട്ടിടം തകർന്നുണ്ടായ ദുരന്തം ദുഖകരമാണ് .
“Collapse of a building in Mumbai is saddening.
ഒരു ഇന്ത്യന്‍ വിക്ഷേപണ പേടകം ഏറ്റവും ഭാരമേറിയ ഉപഗ്രഹം ഭ്രമണപഥത്തില്‍ എത്തിച്ചുവെന്ന ഇരട്ട നേട്ടവും ഇതിലൂടെ ഉണ്ടായി.
The double success sets a new record of putting the heaviest satellite in orbit by an Indian launch vehicle.
ഈ ഉപഗ്രഹം വഴി നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ അതിര്‍ത്തികളിലുള്ള ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളില്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റ് ലഭ്യമാക്കാന്‍ സാധിക്കും’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The satellite will provide communication and internet services to the remotest corners of our country”, the Prime Minister said.
”ഡോ. ബാബാസാഹേബ് അംബേദ്ക്കറെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിര്‍വ്വാണ്‍ ദിവസത്തില്‍ ഞാന്‍ വണങ്ങുന്നു.
“I bow to Dr. Babasaheb Ambedkar on his Nirvan Divas.
രാഷ്ട്രത്തിന് നല്‍കിയ ശ്രേഷ്ഠമായ സേവനങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്ത്യ എക്കാലവും ബാബാസാഹേബ് അംബേദ്ക്കറോട് നന്ദിയുള്ളതായിരിക്കും.”
India will always be thankful to Babasaheb for his rich service to the nation,” the Prime Minister said.
1. ഇന്ത്യയും യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനും തമ്മിലുള്ള പതിനാലാമത് വാര്‍ഷിക ഉച്ചകോടി 2017 ഒക്ടോബര്‍ 6ന് ന്യൂ ഡല്‍ഹിയില്‍ നടന്നു.
1. The 14th annual Summit between India and the European Union (EU) was held in New Delhi on 6 October 2017.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി പരമാധികാര ഇന്ത്യയെ പ്രതിനിധീകരിച്ചു.
The Republic of India was represented by Prime Minister Shri Narendra Modi.
യൂറോപ്യന്‍ കൗണ്‍സില്‍ അധ്യക്ഷന്‍ ശ്രീ ഡൊണാള്‍ഡ് ടസ്‌ക്, യൂറോപ്യന്‍ കമ്മീഷന്‍ അധ്യക്ഷന്‍ ശ്രീ ജീന്‍ ക്ലോഡ് ജങ്കര്‍ എന്നിവരാണ് യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനെ പ്രതിനിധീകരിച്ചത്.
The EU was represented by Mr. Donald Tusk, President of the European Council, and Mr. Jean Claude Juncker, President of the European Commission.
2. ഇന്ത്യയുടെയും യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്റെയും തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തത്തിനു കീഴിലുള്ള വിശാല സഹകരണം നേതാക്കള്‍ അവലോകനം ചെയ്തു.
2. The leaders reviewed the wide-ranging cooperation under the India-EU Strategic Partnership.
ഇന്ത്യയും യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനും സ്വാഭാവിക പങ്കാളികളാണെന്ന് അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട് പങ്കുവയ്ക്കപ്പെട്ട തത്വങ്ങളുടെയും ജനാധിപത്യം, സ്വാതന്ത്ര്യം, നിയമപാലനം, മനുഷ്യാവകാശങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാനം രാജ്യങ്ങളുടെ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ അഖണ്ഡത എന്നീ മൂല്യങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാനത്തില്‍ അത് കൂടുതല്‍ ആഴവും കെട്ടുറപ്പുള്ളതുമാക്കാനുള്ള പ്രതിബദ്ധത നേതാക്കള്‍ ആവര്‍ത്തിച്ചുറപ്പിച്ചു.
Recognising that India and the EU are natural partners, the leaders reaffirmed their commitment to further deepen and strengthen the India-EU Strategic Partnership based on shared principles and values of democracy, freedom, rule of law and respect for human rights and territorial integrity of States.
3. ഉഭയകക്ഷി സഹകരണത്തിനു വേണ്ടി പതിമൂന്നാം ഇന്ത്യ- യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ ഉച്ചകോടി അംഗീകരിച്ച കര്‍മപരിപാടി 2020 റോഡ്മാപ്പിനുള്ള ഇന്ത്യാ- യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ കാര്യപരിപാടി നടപ്പാക്കുന്നതിലുണ്ടായ പുരോഗതിയില്‍ നേതാക്കള്‍ സംതൃപ്തി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
3. The leaders expressed satisfaction at the progress made towards implementing the India-EU Agenda for Action 2020 – the roadmap for bilateral cooperation endorsed during the 13th India-EU Summit.
4. ഇരുഭാഗത്തേക്കുമുള്ള വ്യാപാര സഹകരണം വിപുലപ്പെടുത്തിയും നിക്ഷേപത്തിലെ ഒഴുക്ക് വര്‍ധിപ്പിച്ചും കാലാവസ്ഥാ മാറ്റം, കുടിയേറ്റം, അഭയാര്‍ത്ഥി പ്രതിസന്ധി എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെ ആഗോളവും മേഖലാപരവുമായ വിഷയങ്ങളില്‍ ചര്‍ച്ചയും ഇടപെടലും വിശാലമാക്കി ഈ മേഖലകളിലെ പരിഹാരത്തിലൂടെ ഉഭയകക്ഷി, ബഹുതല സഹകരണം ശക്തമാക്കിയും ഫലപ്രദവും പരസ്പരം മെച്ചമുണ്ടാക്കാന്‍ കഴിയുന്ന വിധത്തിലും ഇന്ത്യയും യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനും തമ്മിലുള്ള തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തം കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് നേതാക്കള്‍ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായിരിക്കും.
4. The leaders committed to work in a result-oriented and mutually beneficial manner to further strengthen the India-EU Strategic Partnership by deepening their trade cooperation, enhancing investment flows in both directions and broadening dialogue and engagement on global and regional issues, including climate change, as well as migration and the refugee crisis, and resolved to further strengthen their bilateral and multilateral cooperation in these areas.
5. സുപ്രധാന മേഖലകളില്‍, പ്രത്യേകിച്ചും കാലാവസ്ഥാ നടപടിയും പുതുക്കാവുന്ന ഊര്‍ജ്ജവും സംബന്ധിച്ച മേഖലകളില്‍ യൂറോപ്യന്‍ ഇന്‍വെസ്റ്റ്‌മെന്റ് ബാങ്ക് വിപുലമായ തോതില്‍ നടത്തുന്ന ശക്തമായ ഇടപെടലിനെ നേതാക്കള്‍ പ്രശംസിച്ചു.
5. The leaders commended the strong engagement of the European Investment Bank in India in a wide range of key sectors, in particular in the field of climate action and renewable energy.
6. ഇന്ത്യാ-യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ സഹകരണവും പരസ്പര ധാരണയും വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിന് നിരന്തരം ഉന്നതതല സഹകരണം ഉണ്ടാകേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയ്ക്ക് നേതാക്കള്‍ അടിവരയിട്ടു.
6. The leaders underlined the importance of regular high level contacts to enhance India-EU co-operation and mutual understanding.
സമകാലിക ആഗോള പ്രശ്‌നങ്ങളിലെ ഇടപെടലില്‍ വളരുന്ന സ്വീകാര്യതയെ അവര്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും ഇന്ത്യയും യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം എല്ലാ ബഹുതല വേദികളിലും വര്‍ധിച്ചുവരുന്നത് അവര്‍ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
They welcomed the growing convergence on contemporary global issues and agreed to enhance India-EU cooperation in all multilateral fora.
ആഗോള സമാധാനവും സുരക്ഷയും ഉറപ്പാക്കുന്നതിലും ഉള്‍ക്കൊള്ളലിന്റെതായ അന്താരാഷ്ട്ര ക്രമം തുറക്കുന്നതിലും അവരുടെ പൊതുവായ ഉത്തരവാദിത്തം അവര്‍ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
They also recognised their common responsibility towards ensuring international peace and security, and an open and inclusive international order.
8. സംഘര്‍ഷം തടയുകയും സുരക്ഷയും സമൃദ്ധിയും വര്‍ധിപ്പിക്കുന്ന മൗലിക കാര്യങ്ങളിലൂന്നി സമാധാനം നിലനിര്‍ത്തുകയും ആണവ നിരാകരണവും നിരായുധീകരണവും വളര്‍ത്തുകയും ചെയ്യുന്നതില്‍ തങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത നേതാക്കള്‍ ഉറപ്പിക്കുകയും ഭീകരവാദ ഭീഷണിക്കെതിരേയും സമുദ്രാതിര്‍ത്തികള്‍, സൈബര്‍ സുരക്ഷ, ബഹിരാകാശം എന്നീ പൊതു ആഗോള കാര്യങ്ങളിലെ സുരക്ഷ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതിലും ആഗോള സമൂഹം ഒന്നിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
8. The leaders confirmed their commitment towards conflict prevention and sustaining peace as fundamental aspects of promoting security and prosperity, fostering non-proliferation and disarmament, and agreed on the need for the global community to unite to address the menace of terrorism and safeguard the security of the global commons – sea lanes, cyber space and outer space.
2017 ആഗസ്റ്റ് 25ന് ന്യൂ ഡല്‍ഹിയില്‍ നടന്ന സുരക്ഷാ കൂടിയാലോചനകളെയും (രാഷ്ട്രീയ-സുരക്ഷാ മേഖലയിലെ കൂടുതല്‍ സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു വേദി) അഞ്ചാമത് ഇന്ത്യാ- യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ വിദേശ നയത്തെയും അവര്‍ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
They welcomed the 5th India-EU Foreign Policy and Security Consultations held in New Delhi on 25 August 2017 – a platform to further deepen cooperation in the political and security area.
9. തുറന്നതും സുരക്ഷിതവും സമാധാനപരവും പ്രാപ്യവുമായ സൈബര്‍ ഇടത്തിനും സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയ്ക്കും നവീനാശയങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടിയുള്ള തങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത നേതാക്കള്‍ ആവര്‍ത്തിച്ചുറപ്പിച്ചു.
9. The leaders reaffirmed their commitment to an open, free, secure, stable, peaceful and accessible cyberspace, enabling economic growth and innovation.