natgillin/translations-raw huggingface dataset:
അതോടെ ഈ നേട്ടം കൈവരിക്കുന്ന ലോകത്തെ നാലാമത്തെ രാജ്യമായി ഇന്ത്യ മാറുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said India would become the fourth nation in the world to do so.
2022 ഓടെ കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം ഇരട്ടിയാക്കുമെന്ന കാഴ്ചപ്പാട് ആവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ട്, അങ്ങേയറ്റം ശ്രമകരമെന്ന് തോന്നുന്ന ജോലികള്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കുകയാണ് ലക്ഷ്യമെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Reiterating the vision to double farmers’ incomes by 2022, the Prime Minister asserted that the aim is to accomplish tasks which seem extremely difficult.
ഉജ്ജ്വല യോജനയും, സൗഭാഗ്യ യോജനയും പോലുള്ള സംരംഭങ്ങള്‍ ജനങ്ങള്‍ക്ക് അന്തസ്സ് പ്രദാനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said initiatives such as Ujjwala Yojana and Saubhagya Yojana are providing dignity to the people.
ശുചിത്വ ഭാരത ദൗത്യത്തില്‍ കൈവരിച്ച പുരോഗതിയെ ലോകാരോഗ്യ സംഘടനപോലുള്ള സ്ഥാപനങ്ങള്‍ അഭിനന്ദിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said organizations such as the WHO have appreciated the progress made in the Swachh Bharat Mission.
പണ്ഡിറ്റ് ദീനദയാല്‍ ഉപാദ്ധ്യായയുടെ ജന്മവാര്‍ഷിക ദിനമായ ഇക്കൊല്ലം സെപ്റ്റംബര്‍ 25 ന് പ്രധാനമന്ത്രി ജന ആരോഗ്യ ദൗത്യത്തിന് തുടക്കം കുറിക്കുമെന്ന് ശ്രീ.
Shri Narendra Modi announced the launch of the Pradhan Mantri Jan Arogya Abhiyaan on 25th September this year – the anniversary of Pandit Deendayal Upadhyay.
50 കോടി ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പദ്ധതിയില്‍ നിന്ന് ഗുണഫലങ്ങള്‍ ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said this scheme would positively impact 50 crore people.
ആറ് കോടി വ്യാജ ഗുണഭോക്താക്കളെ ഒഴിവാക്കിയതുവഴി ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ എത്ര മെച്ചപ്പെട്ട രീതിയില്‍ ലക്ഷ്യ സ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
The Prime Minister explained how better targeting of government benefits has been achieved by weeding out about 6 crore fake beneficiaries.
അഴിമതിക്കാര്‍ക്കും, കള്ളപ്പണക്കാര്‍ക്കും മാപ്പില്ലെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
The Prime Minister asserted that the corrupt, and those who have black money would not be forgiven.
ഡല്‍ഹിയുടെ തെരുവുകള്‍ ഇന്ന് അധികാര ദല്ലാളന്മാരില്‍ നിന്ന് വിമുക്തമാണെന്നും, പാവപ്പെട്ടവരുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that Delhi’s streets are now free from power brokers, and the voice of the poor is heard.
ഇന്ത്യന്‍ സായുധ സേനകളില്‍ ഷോട്ട് സര്‍വ്വീസ് കമ്മീഷനിലെ വനിത ഓഫീസര്‍മാര്‍ക്ക് സുതാര്യമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ പ്രക്രിയയിലൂടെ സ്ഥിരം നിയമനത്തിന് അര്‍ഹതയുണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
The Prime Minister announced that women officers of Short Service Commission in the Indian Armed Forces would now be eligible for permanent commission through a transparent selection process.
മുത്തലാഖ് സമ്പ്രദായം മുസ്ലീം വനിതകള്‍ക്കിടയില്‍ വലിയ അനീതി സൃഷിടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാനമന്ത്രി നീതി ഉറപ്പാക്കാനായി ശ്രമിക്കുമെന്ന് മുസ്ലീം വനിതകള്‍ക്ക് ഉറപ്പ് നല്‍കി.
Noting that the practice of Triple Talaq has caused great injustice among Muslim women the Prime Minister assured Muslim women that he will will work to ensure that justice is done to them.
രാജ്യത്ത് ഇടത് തീവ്രവാദത്തില്‍ കുറവുണ്ടായതിനെ കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister spoke of the decline in Left Wing Extremism in the country.
ജമ്മു കാശ്മീരില്‍ 'ഇന്‍സാനിയത്ത്, ജമൂരിയത്ത്, കശ്മീരിയത്ത്' എന്ന മുന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അടല്‍ ബിഹാരി വായ്‌പേയുടെ ലക്ഷ്യം അദ്ദേഹം ആവര്‍ത്തിച്ചു.
He reiterated former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee’s vision of “Insaniyat, Jamhooriyat, Kashmiriyat,” for the State of Jammu and Kashmir.
എല്ലാവര്‍ക്കും വീട്, എല്ലാവര്‍ക്കും വൈദ്യുതി, എല്ലാവര്‍ക്കും ശുദ്ധമായ പാചകവാതകം, എല്ലാവര്‍ക്കും കുടിവെള്ളം, എല്ലാവര്‍ക്കും ശൗചാലയം, എല്ലാവര്‍ക്കും നൈപുണ്യം, എല്ലാവര്‍ക്കും ആരോഗ്യം, എല്ലാവര്‍ക്കും ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ്, എല്ലാവര്‍ക്കും കണക്ടിവിറ്റി എന്ന തന്റെ കാഴ്ചപ്പാട് അദ്ദേഹം എടുത്ത് പറഞ്ഞു.
He emphasized on the vision of Housing for All, Power for All, Clean Cooking for All, Water for All, Sanitation for All, Skill for All, Health for All, Insurance for All, and Connectivity for All.
ഇന്ത്യ പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നതും, പോഷകാഹാര കുറവ് നിര്‍മ്മാര്‍ജ്ജനം ചെയ്യുന്നതും, ഇന്ത്യാക്കാര്‍ക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിത നിലവാരം ഉണ്ടാകുന്നതും കാണാന്‍ താന്‍ അക്ഷമനും, വ്യാകുലനുമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that he is impatient, anxious and keen to see India progress, eliminate malnutrition, and to see Indians get a better quality of life.
‘നമ്മുടെ ആദ്യ പ്രധാനമന്ത്രി പണ്ഡിറ്റ് ജവഹര്‍ലാല്‍ നെഹ്‌റുവിനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മവാര്‍ഷിക ദിനത്തില്‍ ഓര്‍മ്മിക്കുന്നു.
“Remembering our first Prime Minister, Pandit Jawaharlal Nehru on his birth anniversary.
സന്ദര്‍ശനവേളയില്‍ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സമാനതകളില്ലാത്ത സാദ്ധ്യതകള്‍ മനസിലാക്കി പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയും പ്രധാനമന്ത്രി ആബെയും കഴിഞ്ഞ നാലുവര്‍ഷം കൊണ്ട് കൈവരിച്ച സവിശേഷമായ നാഴികകല്ലുകള്‍ അവലോകനം ചെയ്യുകയും ഭാവിയിലെ ഇന്തോ-ജപ്പാന്‍ ബന്ധത്തിനായി താഴേപ്പറയുന്ന പങ്കാളിത്ത ദര്‍ശനത്തിന് രൂപം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
During the visit, recognizing the unparalleled potential for development of relations between the two countries, Prime Minister Modi and Prime Minister Abe reviewed the significant milestones achieved over the last four years and outlined the following shared vision for the future of India-Japan relations:
1. ചരിത്രത്തില്‍ ആഴത്തില്‍ വേരൂന്നിയതും പൊതുവായ മൂല്യങ്ങളില്‍ അധിഷ്ഠിതവുമായ ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും തമ്മിലുള്ള തന്ത്രപരവും ആഗോളതലത്തിലുമുള്ള പങ്കാളിത്തം സമാധാനം, പുരോഗതി, ഇരു രാജ്യങ്ങളിലേയും ജനങ്ങള്‍ക്ക് മികച്ച മികച്ച ഒരു ഭാവി യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാക്കല്‍ എന്നീ പരസ്പരം പങ്കു വെക്കുന്ന തന്ത്രപ്രധാന ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ കൈവരിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രധാന ചാലകശക്തിയാണ്.
1. The India-Japan Special Strategic and Global Partnership, firmly rooted in history and based on common values is the mainspring for advancing the two countries’ shared strategic objectives and achieving peace, prosperity and progress to realize a better future for the people of the two countries.
2. ഈ പങ്കാളിത്ത ദര്‍ശനം നേടുന്നതിനായി പരസ്പര ആശയവിനിമയവും കണക്റ്റിവിറ്റിയും വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ച് പരസ്പര പുരോഗതിക്കായി നിയമത്തിലധിഷ്ഠിതമായതും എല്ലാവരെയും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നതും, നിയമവാഴ്ച, തടസ്സമില്ലാത്ത വ്യാപാരവും ജനങ്ങളുടെ ഒഴുക്കും, സാങ്കേതിക വിദ്യ എന്നിവ ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനുള്ള തങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് ഇരു നേതാക്കളും പങ്കുവെച്ചു.
2. The two leaders shared their view that in order to achieve this shared vision, India and Japan must endeavour to work together for a rules-based and inclusive world order that fosters trust and confidence by enhancing communication and connectivity to ensure rule of law, unimpeded trade and flow of people, technology and ideas for shared prosperity.
3. ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം അര്‍ത്ഥവത്തായതും പ്രയോജനപ്രദമായതുമായ പങ്കാളിത്തമായി പരിണമിക്കുകയും ഇന്ത്യയുടെ ആക്ട് ഈസ്റ്റ് നയത്തിന്റെ ആണിക്കല്ലായിമാറിയിട്ടുണ്ടെന്നുള്ളതും പ്രധാനമന്ത്രി മോദി അംഗീകരിച്ചു.
3. Prime Minister Modi recognised that the India-Japan relationship has been transformed into a partnership with great substance and purpose and is a corner stone of India’s Act East Policy.
പങ്കാളിത്ത ദര്‍ശനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ സ്വതന്ത്രവും തുറന്നതുമായ ഇന്തോ-പസഫിക്കിന് വേണ്ടി യോജിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കാനുള്ള അചഞ്ചലമായ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത രണ്ടു പ്രധാനമന്ത്രിമാരും ആവര്‍ത്തിച്ചു.
Based on their shared vision, the two Prime Ministers reiterated their unwavering commitment to working together towards a free and open Indo-Pacific.
ഇന്തോ-പസഫിക് ആശയത്തിന്റെ ഹൃദയമാണ് ആസിയാന്റെ ഐക്യവും കേന്ദ്രസ്ഥാനവുമെന്ന് ആവര്‍ത്തിച്ച നേതാക്കള്‍ അത് എല്ലാവരേയും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നതും എല്ലാവര്‍ക്കുമായി തുറന്നിരിക്കുന്നതുമാണെന്നും വ്യക്തമാക്കി.
The two leaders also affirmed that ASEAN unity and centrality are at the heart of the Indo-Pacific concept, which is inclusive and open to all.
യു.എസും മറ്റ് പങ്കാളികളുമായി ശക്തമായി സഹകരണം വിശാലമാക്കുന്നതിനുള്ള സമ്മതവും അവര്‍ പങ്കുവച്ചു.
They shared willingness to expand concrete cooperation with the U.S. and other partners.
രാജ്യങ്ങളുടെ പരമാധികാരവും അതിര്‍ത്തികളെയും ബഹുമാനിക്കുകയും, സ്വാതന്ത്ര്യം, സമുദ്രയാത്ര, വ്യോമയാത്ര എന്നിവ ഉറപ്പുവരുക്കുകയും നിയമപരമായതും തടസമില്ലാത്തതുമായ വാണിജ്യം, തര്‍ക്കങ്ങള്‍ക്ക് യു.എന്‍.സി.എല്‍.ഒ.എസ് ഉള്‍പ്പെടെ, ആഗോളതലത്തില്‍ അംഗീകരിച്ചിട്ടുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര നിയമങ്ങളുടെ തത്വങ്ങള്‍ക്കും നിയമത്തിനും നയതന്ത്രപ്രക്രിയകള്‍ക്കും പൂര്‍ണ്ണ ബഹുമാനം നല്‍കിക്കൊണ്ട് ഭീഷണിയോ, ശക്തിയോ ചെലുത്താത്ത സമാധാനപരമായ പരിഹാരവുമാണ് രണ്ടു നേതാക്കളുടെയും ഇന്ത്യാ-പസഫിക് ദര്‍ശനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം.
The two leaders’ vision for the Indo-Pacific is based on a rules-based order that respects sovereignty and territorial integrity of nations, ensures freedom of navigation and overflight as well as unimpeded lawful commerce, and seeks peaceful resolution of disputes with full respect for legal and diplomatic processes in accordance with the universally recognised principles of international law, including those reflected in the UNCLOS, without resorting to threat or use of force.
പങ്കാളിത്തം സമൃദ്ധിക്ക് വേണ്ടി 4.
Partnership for Prosperity
ഗുണനിലവാരമുള്ള അടിസ്ഥാനസൗകര്യത്തിലൂടെയും പരസ്പര പുരോഗതിക്കായി ഉഭയകക്ഷി ബന്ധത്തിലൂടെയും മറ്റു പങ്കാളികളുമായി ചേര്‍ന്നും തുറന്നതും സുതാര്യമായതും ഒരു വിഭാഗത്തെ മാത്രം ആശ്രയിച്ചുള്ളതല്ലാത്തതുമായതും അന്താരാഷ്ട്ര നിലവാരത്തില്‍ അധിഷ്ഠിതമായതും ഡെബ്റ്റ് ഫിനാന്‍സിംഗ് രംഗത്ത് മികച്ച പ്രവര്‍ത്തന രീതികള്‍ പിന്തുടരുന്നതും പ്രാദേശിക സാമ്പത്തിക വികസന തന്ത്രങ്ങളുമായി സംയോജിച്ചുകൊണ്ടുള്ളതുമായ കാര്യശേഷി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കല്‍ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള പദ്ധതികളിലെ സഹകരണം രണ്ടു പ്രധാനമന്ത്രിമാരും അവലോകനം ചെയ്യുകയും അതില്‍ സംതൃപ്തി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
4. The two Prime Ministers reviewed with satisfaction the cooperation on development of connectivity via quality infrastructure, and other projects including capacity building for shared prosperity, carried out bilaterally and with other partners, in an open, transparent and non-exclusive manner and based on international standards, responsible debt financing practices, and in alignment with local economic and development strategies and priorities.
ശ്രീലങ്ക, മ്യാന്‍മാര്‍, ബംഗ്ലാദേശ് എന്നിവയ്ക്ക് പുറമെ ആഫ്രിക്ക ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ഇന്തോ-പസഫിക് മേഖലയിലെ ഇന്തോ- ജപ്പാന്‍ സഹകരണപദ്ധതികളില്‍ ഈ സഹകരണം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുമുണ്ട്.
This synergy is embodied in collaborative projects between India and Japan in the Indo-Pacific region, including in Sri Lanka, Myanmar and Bangladesh as well as in Africa.
ഇന്ത്യയിലെ സ്മാര്‍ട്ട് ദ്വീപ് വികസനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യവും അവര്‍ ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടി. 6.
They also highlighted the importance of development of smart islands in India.
ഇന്ത്യയുടെ സാമൂഹിക-സാമ്പത്തിക വികസനത്തിന് ജപ്പാന്റെ ഒഫീഷ്യല്‍ ഡെവലപ്‌മെന്റ് അസിസ്റ്റന്‍സ് (ഒ.ഡി.എ) നല്‍കുന്ന സവിശേഷ സംഭാവനയെ പ്രധാനമന്ത്രി മോദി അഭിനന്ദിച്ചു.
6. Prime Minister Modi expressed his appreciation for the significant contribution of Japan’s ODA to the socio-economic development of India.
സാമൂഹിക വ്യാവസായിക വികസനത്തിനായി ഇന്ത്യ കൈക്കൊള്ളുന്ന പരിശ്രമങ്ങളെ തുടര്‍ന്നും മികച്ച ഗുണനിലവാരമുള്ള അടിസ്ഥാനസൗകര്യ പദ്ധതികളിലൂടെയും കാര്യശേഷിവികസനത്തിലൂടെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ജപ്പാന്റെ താല്‍പര്യം പ്രധാനമന്ത്രി ആബേ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Prime Minister Abe expressed Japan’s intention to continue to support India’s efforts for social and industrial development, including through key quality infrastructure projects and capacity building.
ഇന്ത്യന്‍ നഗരങ്ങളുടെ സ്മാര്‍ട്ട് വികസനം സാദ്ധ്യമാക്കുന്ന, മെട്രോ പദ്ധതികള്‍ക്ക് തുടര്‍ന്നുമുള്ള സഹകരണം അവര്‍ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
They also welcomed the continued cooperation on Metro Projects which support smarter development of Indian cities.
വെസ്‌റ്റേണ്‍ ഡെഡിക്കേറ്റഡ് ഫ്രൈറ്റ് കോറിഡോര്‍, ഡല്‍ഹി-മുംബൈ വ്യവസായ ഇടനാഴി എന്നിവയുള്‍പ്പെടെ ഗുണനിലവാരമുള്ള അടിസ്ഥാനസൗകര്യ പദ്ധതികളിലൂടെ കണക്റ്റിവിറ്റി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് ജപ്പാന്‍ വഹിക്കുന്ന പങ്കിനെ ഇന്ത്യ വീണ്ടും അഭിനന്ദിച്ചു.
India further appreciated Japan’s role in promoting connectivity through quality infrastructure projects such as the Western Dedicated Freight Corridor and the Delhi-Mumbai Industrial Corridor.
7. സമ്പല്‍സമൃദ്ധമായ ഒരു ഭാവിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഇന്ത്യാ-ജപ്പാന്‍ സാമ്പത്തിക പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ ശേഷി സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയുടെ ജനസംഖ്യാ നേട്ടവും ജപ്പാന്റെ മൂലധനവും സാങ്കേതിക ശക്തിയും തമ്മില്‍ സംയോജിപ്പിക്കുന്നതിന് തുടര്‍ന്നും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമായിരിക്കുമെന്ന് ഇരു പ്രധാനമന്ത്രിമാരും വ്യക്തമാക്കി.
7. The two Prime Ministers remain committed to synergising India’s demographic dividend and Japan’s capital and technology to realise the true potential of the India-Japan economic partnership for a prosperous future.
ഇന്ത്യയുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട പരിവര്‍ത്തന സംരംഭങ്ങളായ ''മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ'', '' സ്‌കില്‍ ഇന്ത്യ'', '' ക്ലീന്‍ ഇന്ത്യാ മിഷന്‍'' എന്നിവയിലൂടെ വിഭവങ്ങളും ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യകളും പങ്കുവച്ചുകൊണ്ടും ജപ്പാനിലെ പൊതു-സ്വകാര്യമേഖലകളില്‍ നിന്നും നിക്ഷേപം സമാഹരിക്കുന്നതിനുള്ള ശക്തമായ ഇടപെടല്‍ നടത്തിക്കൊണ്ടും ജപ്പാന്‍ നല്‍കുന്ന ശക്തമായ പിന്തുണയെ ഇന്ത്യ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
In this regard, India welcomed Japan’s strong support for key transformational initiatives such as “Make in India”, “Skill India” and “Clean India Mission”, through sharing of resources and advanced technologies, and active mobilisation of Japanese public and private sector investments.
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലേയും ബൗദ്ധിക സ്വത്തവകാശ ഒഫീസുകള്‍ തമ്മില്‍ ബൗദ്ധിക സ്വത്തവകാശത്തില്‍ വേണ്ട അടുത്ത സഹകരണത്തെക്കുറിച്ച് മനസിലാക്കികൊണ്ട് 2019 സാമ്പത്തികവര്‍ഷത്തെ ആദ്യപാദത്തില്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട മേഖലകളില്‍ ഒരു ഉഭയകക്ഷി പേറ്റന്റ് പ്രോസിക്യൂഷന്‍ ഹൈവേ പദ്ധതി പൈലറ്റടിസ്ഥാനത്തില്‍ നടപ്പാക്കുന്നതിന് രണ്ടു നേതാക്കളും അനുമതി നല്‍കി. ''
Recognising the close cooperation in Intellectual Property Rights between the Intellectual Property Offices of the two countries, the two leaders concurred to start a bilateral Patent Prosecution Highway programme on a pilot basis in certain identified fields of inventions in the first quarter of FY 2019.
സാമ്പത്തിക-ധനകാര്യ സഹകരണം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയെന്ന വീക്ഷണത്തോടെ ജപ്പാന്റേയും ഇന്ത്യയുടെയും ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ 75 ബില്യണ്‍ ഡോളറിന്റെ ബൈലാറ്ററല്‍ സ്വാപ്പ് കരാര്‍ (ബി.എസ്.എ) അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
With a view to enhancing financial and economic cooperation, Governments of Japan and India welcomed the agreement to conclude a Bilateral Swap Arrangement (BSA) of USD 75 billion.
എക്‌സ്റ്റേണല്‍ കൊമേഴ്‌സ്യല്‍ ബോറോവിംഗ് (ഇ.സി.ബി) വിഷയത്തില്‍ അഞ്ചുവര്‍ഷത്തെ ശരാശരി കാലാവധിയില്‍ പൂര്‍ത്തിയാകുന്ന അടിസ്ഥാനസൗകര്യവികസനത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള ഇ.സി.ബികള്‍ക്ക് നിര്‍ബന്ധിത കാവല്‍ ആവശ്യമില്ല.
With regard to External Commercial Borrowing (ECB), no mandatory hedging will be required for infrastructure ECB of more than 5 years minimum average maturity.
8. നൈപുണ്യവികസനത്തിന്റെ സഹകരണം കൂടുതല്‍ ആര്‍ജിക്കുന്നതിനായി ജപ്പാന്‍-ഇന്ത്യ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്‌സ് ഫോര്‍ മാനുഫാക്ചറിംഗുകളും (ജിം) ഒപ്പം ജാപ്പനീസ് എന്‍ഡോവ്ഡ് കോഴ്‌സുകളും ഇന്ത്യയിലെ വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ വ്യാപിക്കുന്നതിന്റെ സാദ്ധ്യകളും രണ്ടു നേതാക്കളുംപങ്കുവച്ചു.
8. The two leaders shared the intention to further augment cooperation in skill development by expanding the scope and number of Japan-India Institutes for Manufacturing (JIMs) as well as the Japanese Endowed Courses (JEC) in various Indian states.
ജപ്പാന്റെ '' ഇന്നോവേറ്റിവ് ഏഷ്യ'' ടെക്‌നിക്കല്‍ ഇന്റേണ്‍ ട്രെയിനിംഗ് പ്രോഗ്രാം(ടി.ടി.പി) എന്നിവയുള്‍പ്പെടെയുള്ള സംവിധാനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് മാനവിഭവവികസനത്തിലും വിനിമയത്തിലുമുള്ള സഹകരണം കൂടുതല്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ഇവയെ വ്യവസായികമേഖലയിലെ ആവശ്യത്തിനനുസരിച്ച് അണിനിരത്തുകയും ചെയ്യും.
Cooperation in human resource development and exchanges, including through utilising frameworks such as Japan’s “Innovative Asia” initiative, and the Technical Intern Training Program (TITP) will be further promoted, aligning with emerging demands of industry.
10. പ്രായമായ ജനസംഖ്യപോലുള്ള വെല്ലുവിളികളെയുള്‍പ്പെടെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നതിനും തങ്ങളുടെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് താങ്ങാവുന്ന ആരോഗ്യപരിരക്ഷ നല്‍കുന്നതിനുമായി പരിശ്രമിക്കുന്നവരായതുകൊണ്ട് ഇരു നേതാക്കളും ജപ്പാന്റെ ഏഷ്യാ ഹെല്‍ത്ത് ആന്റ് വെല്‍ബീയിംഗ് ഇന്‍ഷ്യേറ്റീവും ഇന്ത്യയുടെ ആരോഗ്യസംരക്ഷണ സംരംഭമായ ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരതുമായി താങ്ങാവുന്ന സാങ്കേതികവിദ്യ, നൈപുണ്യവികസനം, അന്യോനവും പരസ്പര ഗുണമുള്ളതുമായ സമീപനങ്ങള്‍ എന്നിവയിലൂടെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
10. As they strive to provide affordable healthcare to their people, including addressing the challenges such as aging population, both leaders welcome the linking of Japan’s Asia Health and Well being Initiative (AHWIN) with India’s healthcare initiatives such as Ayushman Bharat, by introducing affordable technology, skill development and best practices in healthcare through reciprocal and mutually beneficial approaches.
സമഗ്രമായ ആരോഗ്യസുരക്ഷ പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന യോഗയോടൊപ്പം സമ്പന്നമായ ചരിത്രമുള്ള ആയുര്‍വേദമുള്‍പ്പെടെയുള്ള പരമ്പരാഗത വൈദ്യശാസ്ത്രമേഖലയില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ കൈമാറ്റം ചെയ്യുകയും പരസ്‌ര സഹകരണത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യും.
They will also exchange more information and work towards cooperation in the domain of traditional medicine, including Ayurveda, which, along with Yoga, has a rich history of providing holistic alternative healthcare.
ഇന്ത്യയില്‍ പരസ്പരസഹകരണത്തോടെ ആരംഭിച്ച ജപ്പാനീസ് ഭാഷാ അദ്ധ്യാപക പരിശീലന കേന്ദ്രം ഇരു പാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ പുതിയ പാലങ്ങള്‍ നിര്‍മ്മിക്കും.
The collaborative launch of the Japanese Language Teachers’ Training Centre in India will build new bridges between the two peoples.
ഇന്ത്യന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളും ജപ്പാനിലെ പ്രിഫെക്‌ചെറുകളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം നിരന്തരം വിശാലമാക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം രണ്ടു നേതാക്കളും അടിവരയിട്ടു പറഞ്ഞു.
The two leaders underscored the importance of steady expansion of contacts between Indian states and Japanese prefectures.
പങ്കാളിത്തം സമാധാനത്തിന് വേണ്ടി 13.
Partnership for Peace
2008ല്‍ ഇന്ത്യാ-ജപ്പാന്‍ സംയുക്ത സുരക്ഷാ സഹകരണ പ്രഖ്യാപനം ഒപ്പുവച്ചശേഷം കഴിഞ്ഞ ദശകത്തില്‍ പങ്കാളിത്ത സുരക്ഷ വളര്‍ത്തുന്നതിനായി കൈക്കൊണ്ട സംയുക്ത പ്രയത്‌നങ്ങളിലൂടെ ഉണ്ടായ അതി ബ്രഹത്തായ പുരോഗതിയില്‍ ഇരു പ്രധാനമന്ത്രിമാരും സംതൃപ്തി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
13. The two Prime Ministers viewed with great satisfaction the enormous progress made in the last decade in fostering joint efforts towards shared security since the signing of the India-Japan Joint Declaration on Security Cooperation in 2008.
യു.എസ്.-2 ആംഫിബീയന്‍ വിമാനത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും സഹകരണത്തിനുള്ള പ്രയത്‌നം തുടരും.
The two sides will continue to make efforts with regard to cooperation on US-2 amphibian aircraft.
സംയുക്ത ചന്ദ്ര പര്യവേഷണ ദൗത്യത്തിന് ബന്ധപ്പെട്ട ഏജന്‍സികളുടെ സാങ്കേതിക സഹകരണത്തെ രണ്ടു നേതാക്കളും സ്വാഗതം ചെയ്തു.
Both leaders also welcomed the technological collaboration between their respective agencies in the Joint Lunar Polar Exploration Mission.
ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭ സുരക്ഷാകൗണ്‍സിലിന്റെ നിലവിലെ പ്രമേയം സമ്പൂര്‍ണ്ണമായി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത അവര്‍ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
They reaffirmed their commitment to the full implementation of the relevant UNSCRs.
അപഹരണപ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്ക് എത്രയും വേഗം പരിഹരിക്കാന്‍ അവര്‍ വടക്കന്‍ കൊറിയയോട് ആവശ്യപ്പെടുകയുംചെയ്തു.
They also urged North Korea to address the earliest resolution of the abductions issue.
18. സമ്പൂര്‍ണ്ണ ആണവായുധ നിര്‍വ്യാപനത്തിനും ആണവ നിര്‍വ്യാപനവും ആണവഭീകരവാദവും അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നതിന് അന്താരാഷ്ട്ര സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും തുടര്‍ന്നും ദൃഢനിശ്ചയം കാട്ടുമെന്ന് ഇരുനേതാക്കളും ആവര്‍ത്തിച്ചു.
18. The two leaders reaffirmed their shared commitment to the total elimination of nuclear weapons and remained resolute in the task of strengthening international cooperation to address the challenges of nuclear proliferation and nuclear terrorism.
കോംമ്പ്രഹെന്‍സീവ് ന്യൂക്ലിയര്‍ ടെസ്റ്റ്-ബാന്‍ ട്രീറ്റി-സി.ടി.ബി.ടി എത്രയും വേഗം നിലവില്‍ വരേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ആബെ ഊന്നല്‍ നല്‍കി.
Prime Minister Abe stressed the importance of early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
ഷാനോണ്‍ ഹിതത്തിന്റെ(ഷാനോണ്‍ മാന്‍ഡേറ്റ്) അടിസ്ഥാനത്തില്‍ വിവേചനമില്ലാതെ ബഹുമുഖവും അന്താരാഷ്ട്രതലത്തില്‍ കാര്യക്ഷമമായി പരിശോധിക്കാവുന്നുന്നതുമായ ഫിസൈല്‍ മെറ്റരീരിയല്‍ കട്ട്-ഓഫ് ട്രീറ്റി എത്രയും വേഗം ആരംഭിക്കണമെന്നും അതിന്റെ ഒത്തുതീര്‍പ്പ് ചര്‍ച്ചകള്‍ വേഗത്തില്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കണമെന്നും ഇരു നേതാക്കളും ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The two leaders called for an immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory, multilateral, and internationally and effectively verifiable Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT) on the basis of Shannon Mandate.
19. വളര്‍ന്നുവരുന്ന ഭീകരവാദ ഭീഷണിയേയും അതിന്റെ ആഗോള വ്യാപ്തിയേയും രണ്ടു പ്രധാനമന്ത്രിമാരും ശക്തമായ ഭാഷയില്‍ അപലപിച്ചു.
19. The two Prime Ministers condemned in the strongest terms the growing threat of terrorism and its universal reach.
ഭീകരവാദികളുടെ സുരക്ഷിതസ്ഥാനങ്ങളുടേയും അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങളുടേയും വേരറുക്കുന്നതിനും ഭീകരവാദ ശൃംഖലകളെയും അവര്‍ക്ക് സാമ്പത്തികസഹായം നല്‍കുന്ന വഴികളും അതിര്‍ത്തികടന്നുള്ള ഭീകരവാദികളുടെ സഞ്ചാരം തടയുന്നതിനും എല്ലാ രാജ്യങ്ങളോടും യോജിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ അവര്‍ അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
They called upon all countries to work towards rooting out terrorist safe havens and infrastructure, disrupting terrorist networks and financing channels, and halting cross-border movement of terrorists.
തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന്റെ ഒരു പ്രദേശവും മറ്റൊരു രാജ്യത്തിലേക്ക് ഭീകരാക്രമണം നടത്തുന്നതിനുള്ള ഒരുതരത്തിലുള്ള വേദിയാക്കാനും അനുവദിക്കില്ലെന്ന് എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും ഉറപ്പുവരുത്തണമെന്നതില്‍ അവര്‍ അടിവരയിട്ടു.
They underlined the need for all countries to ensure that their territory is not used to launch terrorist attacks on other countries in any manner.
ഭീകരവാദത്തേയും അക്രമാസക്തമായ തീവ്രവാദത്തേയും നേരിടുന്നതിന് വിവരങ്ങളും രഹസ്യവിവരങ്ങളും (ഇന്റലിജന്‍സ്) പങ്കുവയ്ക്കുന്നത് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതുള്‍പ്പെടെയുള്ള ശക്തമായ അന്താരാഷ്ട്ര പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ ആവശ്യകതയ്ക്ക് അവര്‍ ഊന്നല്‍ നല്‍കി.
They emphasised the need for stronger international partnership in countering terrorism and violent extremism, including through increased sharing of information and intelligence.
2008ല്‍ മുംബൈയിലും 2016 ജനുവരിയില്‍ പത്താന്‍കോട്ടിലുമടക്കം നടന്ന ഭീകരാക്രമണങ്ങളിലെ കുറ്റക്കാരെ നിയമത്തിന് മുന്നില്‍ കൊണ്ടുവരാന്‍ അവര്‍ പാക്കിസ്ഥാനോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
They called upon Pakistan to bring to justice the perpetrators of terrorist attacks, including those of November 2008 in Mumbai and January 2016 in Pathankot.
അല്‍-ഖ്വൊയ്ദ, ഐ.എസ്.ഐ.എസ്, ജയ്‌ഷേ-മുഹമ്മദ്, ലഷ്‌ക്കര്‍-ഇ-തൊയ്ബ തുടങ്ങിയവരും അവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവരുമായ എല്ലാ ഗ്രൂപ്പുകളും ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള സകല ഭീകരവാദ ഭീഷണികള്‍ക്കുമെതിരായി സഹകരണം കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനാണ് അവര്‍ ഉറ്റുനോക്കുന്നത്.
They looked forward to strengthening cooperation against terrorist threats from groups including Al-Qaida, ISIS, Jaish-e-Mohammad, Lakshar-e-Tayyiba, and their affiliates.
ഇതിനായി പരിഷ്‌കരറോന്‍മുഖ രാജ്യങ്ങളുമായുള്ള ആഗോള സഹകരണത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തിന് അവര്‍ ഊന്നല്‍ നല്‍കി.
In this regard, they emphasized the importance of global collaboration with reform-oriented countries.
ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭയുടെ സുരക്ഷാകൗണ്‍സിലിലെ സ്ഥിരാംഗത്തിന് ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും യോഗ്യരായ സ്ഥാനാര്‍ത്ഥികളാണ് എന്ന ശക്തമായ പങ്കാളിത്ത തിരിച്ചറിവിന്റെ ഭാഗമായി പരസ്പരമുള്ള സ്ഥാനാര്‍ത്ഥിത്വത്തെ അവര്‍ പിന്തുണയ്ക്കും.
They support each other’s candidature, based on the firmly shared recognition that India and Japan are legitimate candidates for permanent membership in an expanded UNSC.
ആഗോള പ്രവര്‍ത്തനത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള പങ്കാളിത്തം 21.
Partnership for Global Action
രണ്ടു പ്രധാനമന്ത്രിമാരും സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ (എസ്.ഡി.ജി) നേടുന്നതിന് വളര്‍ന്നുവരുന്ന സഹകരണത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തിന് അടിവരയിട്ടു.
21. The two Prime Ministers underlined the importance of their growing collaboration for achieving the Sustainable Development Goals (SDGs).
മലിനീകരണ നിയന്ത്രണം, സുസ്ഥിര ജൈവവൈവിദ്ധ്യപരിപാലനം, രാസവസ്തുക്കളുടെയും മാലിന്യങ്ങളുടെയും പരിപാലനം, കാലാവസ്ഥ വ്യതിയാനം, മലിനജല പരിപാലനം, എന്നിവയില്‍ ബന്ധപ്പെട്ട അധികാരികളുടെ സഹകരണം ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് പാരിസ്ഥിതിക പങ്കാളിത്തം ശക്തമാക്കുന്നതിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം അവര്‍ ഏറ്റെടുത്തു.
They committed themselves to strengthening environmental partnership in areas such as pollution control, sustainable biodiversity management, chemical and waste management, climate change and waste water management, utilizing the cooperation framework between their relevant authorities.
ഊര്‍ജ്ജ കാര്യക്ഷമതയിലും സംരക്ഷണത്തിലും, ഊര്‍ജ്ജ ശേഖരണത്തിലും ഒപ്പം പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദമായ ഹൈബ്രിഡ്-ഇലക്ട്രിക് വാഹനങ്ങളുടെ നിര്‍മ്മാണത്തിലും ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും കൂടുതല്‍ സഹകരിക്കും.
India and Japan will further collaborate in energy efficiency and conservation, energy storage as well as manufacturing of eco-friendly vehicles including hybrid and electric vehicles.
23. ഉഭയകക്ഷി തലത്തില്‍ വ്യത്യസ്തമായ ബഹുതല വേദികളില്‍ സംഘടിപ്പിച്ച ശില്‍പ്പശാലകള്‍ കൊണ്ട് അപകടങ്ങള്‍ കുറയ്ക്കാനുള്ള സഹകരണത്തിലുണ്ടായ പുരോഗതിയില്‍ രണ്ടു നേതാക്കളും സംതൃപ്തി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
23. The two leaders reviewed with satisfaction the progress of cooperation in disaster risk reduction, bilaterally through the organization of workshops as well as multilaterally in different fora.