natgillin/translations-raw huggingface dataset:
വിശ്വസിക്കാവുന്ന ദീര്‍ഘകാല സുഹൃത്താണ് റഷ്യയെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാനമന്ത്രി എല്ലാ മേഖലകളിലും ഉള്ള ഉഭയകക്ഷിബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്താനും വികസിപ്പിക്കാനുമുള്ള പ്രസിഡന്റ് പുടിന്റെ ശ്രമങ്ങളോടു യോജിക്കുന്നതായി വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്തു.
Prime Minister described Russia as a time-tested and reliable friend and reaffirmed the shared commitment with President Putin to expand, strengthen and deepen bilateral engagement across all domains.
ജൂണില്‍ താഷ്‌കെന്റില്‍വെച്ചു പ്രസിഡന്റ് പുടിനെ നേരില്‍ക്കണ്ടതും ഈ മാസമാദ്യം കൂടങ്കുളം ആണവോര്‍ജ പ്ലാന്റ്-1ന്റെ സമര്‍പ്പണ വേളയില്‍ വീഡിയോ-ലിങ്കില്‍ ബന്ധപ്പെട്ടതും പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
He recalled his recent meeting with President Putin in Tashkent in June and via video-link for dedication of the Kudankulam Nuclear Power Plant Unit 1 at the beginning of this month.
പ്രസിഡന്റ് പുടിന്റെ ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനത്തിനായി ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Prime Minister conveyed that India is eagerly awaiting President Putin’s visit to India.
നടപ്പാക്കല്‍ തന്ത്രം:
Implementation strategy:
അംഗീകരിച്ചതിന് ശേഷം ഹൈഡ്രോ സി.പി.എസ്.ഇകള്‍ സ്വീകരിച്ചിട്ടുള്ള ശമ്പളസ്‌കെയിലുകള്‍ ഊര്‍ജ്ജമന്ത്രാലയം 2006 ഏപ്രില്‍ 4ലെയും 2006 സെപ്റ്റംബര്‍ 1ലെയും ഉത്തരവ് പ്രകാരം നിയമനം ലഭിച്ചവരെ ക്രമവല്‍ക്കരിക്കും.
After the approval, the pay scales adopted by Hydro CPSEs consequent upon the order of the Ministry of Power dated 04.04.2006 and 01.09.2006 shall be regularized.
2007 ജനുവരി ഒന്നിന് മുമ്പ് ജോലിയില്‍ ചേര്‍ന്ന 5,254 എക്‌സിക്യൂട്ടീവുകള്‍ക്ക് ഈ അംഗീകാരത്തിന്റെ ഗുണം ലഭിക്കും.
About 5,254 Executives of Hydro CPSEs enrolled before 01.01.2007 will be benefitted by this approval.
വര്‍ക്ക് മെന്നിന്റെയൂം സൂപ്പര്‍വൈസറുമാരുടെയും ശമ്പളസ്‌കെയില്‍ ഇ-1 ഗ്രേഡിലെ എക്‌സിക്യൂട്ടീവുകള്‍ക്ക് മുകളിലായിരുന്നു.
The pay scales of workmen and Supervisors were higher than the pay scale of Executives in the E-1 grade.
സെക്രട്ടറിമാരുടെ കമ്മിറ്റിയും (സി.ഒ.എസ്) മന്ത്രിസഭയും മുമ്പ് പലപ്പോഴും ഈ നിര്‍ദ്ദേശം പരിഗണിച്ചിരുന്നു.
The proposal was earlier considered by the Committee of Secretaries (CoS) and the Cabinet on several occasion.
തിരിച്ചുപിടിക്കല്‍ നടപ്പില്‍ വന്നാല്‍ അത് ജീവനക്കാരെ നിരാശരാക്കുമെന്ന് പരിഗണിച്ചായിരുന്നു അത്.
The pay scales shall be fitted w.e.f.
ഈ ഉത്തരവില്‍ പരാതിയുള്ള ഹൈഡ്രോ പി.എസ്.ഇകളിലെ വിവിധ തൊഴിലാളി സംഘടനകള്‍ വിവിധ ഹൈക്കോടതികളില്‍ റിട്ട് പെറ്റീഷനുകള്‍ ഫയല്‍ ചെയ്തു.
Aggrieved with the order, various Employee Associations of Hydro PSEs filed Writ Petitions in different High Courts.
ഉത്തരാഖണ്ഡിലേയും മേഘാലയയിലേയും ഹൈക്കോടതികള്‍ മുകളിലെ തീരുമാനം റദ്ദാക്കി.
The High Court of Uttarakhand&Meghalaya quashed the above decision.
മേഘാലയ ഉത്തരാഖണ്ഡ് ഹൈക്കോടതികളില്‍ കോര്‍ട്ടലക്ഷ്യ ഹര്‍ജ്ജികളും ഫയല്‍ ചെയ്തു.
A Contempt petition has been filed in the High Courts of Meghalaya and Uttarakhand.
കരാറും ഭൂമി പാട്ടക്കരാറും മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു > ഹിന്ദുസ്ഥാന്‍ ഉര്‍വാരക് ആന്‍ഡ് രാസായന്‍ ലിമിറ്റഡ് (എച്ച്.യു.ആര്‍.എല്‍)ന് ഭൂമി പാട്ടത്തിന് നല്‍കുന്നതിനും > ഫെര്‍ട്ടിലൈസര്‍ കോര്‍പ്പറേഷന്‍ ഓഫ് ഇന്ത്യ ലിമിറ്റഡിന്റെ (എഫ്.സി.ഐ.എല്‍.)
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal –
ഗോരഖ്പൂരിലെയും സിന്ധ്രിയിലെയും യൂണിറ്റിന്റെയും എച്ച്.യു.ആര്‍.എല്‍.
to provide land on lease to Hindustan Urvarak & Rasayan Limited (HURL);
വഴി ഹിന്ദുസ്ഥാന്‍ ഫെര്‍ട്ടിലൈസര്‍ കോര്‍പ്പറേഷന്‍ ലിമിറ്റഡിന്റെ (എച്ച്.എഫ്.സി.എല്‍) ബറോണി യൂണിറ്റിന്റെയൂം പുനരുദ്ധാരണത്തിന് സൗജന്യകരാറും ഭൂമിപാട്ട കരാറും > എഫ്.സി.ഐല്ലും/എച്ച്.എഫ്‌സി.എല്ലും എച്ച്.യു.ആര്‍.എല്ലും തമ്മില്‍ ഗോരഖ്പൂര്‍, സിന്ധ്രി, ബറോണി പദ്ധതികള്‍ക്ക് ഏതെങ്കിലും കരാറുകള്‍ ഒപ്പിടുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കല്‍ കരാറും മറ്റ് കരാറുകളും അംഗീകരിക്കുന്നതിന് മന്ത്രിതല കമ്മിറ്റിയെ ചുമതലപ്പെടുത്തുതിനുമുള്ള നിര്‍ദ്ദേശം ഇന്നലെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
to provide the Concession Agreements & Land Lease Agreements for the revival of Gorakhpur & Sindri units of Fertilizer Corporation of India Limited (FCIL) and Barauni unit of Hindustan Fertilizer Corporation Limited (HFCL) by HURL; and
എന്നിവയുടെ ഗോരഖ്പൂര്‍, സിന്ധ്രി, ബറോണി യൂണിറ്റുകളുടെ പുനരുദ്ധാരണത്തിലൂടെ വളംമേഖലയില്‍ വന്‍ നിക്ഷേപം ഉറപ്പാകും.
The revival of Gorakhpur, Sindri and Barauni units of FCIL/HFCL will ensure substantial investment in the fertilizer sector.
ഈ യൂണിറ്റുകള്‍ കിഴക്കന്‍ ഇന്ത്യയുടെ സുപ്രധാനമായ അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനത്തിന് വേണ്ടി സ്ഥാപിക്കുന്ന ഗ്യാസ് പൈപ്പ്‌ലൈനായ ജഗദിഷ്പൂറ-ഹാല്‍ദിയ പൈപ്പ് ലൈനുകളുടെ സ്ഥിരതയുള്ള ഉപഭോക്തായി വര്‍ത്തിക്കും.
These units will act as anchor customer to Jagdishpur-Haldia Pipeline (JHPL) gas pipeline being laid for development of critical infrastructure in Eastern India.
ഇത് ഈ മേഖലയില്‍ തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയും കിഴക്കന്‍ മേഖല/സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ സാമ്പദ്ഘടനയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
This will create job opportunities in the region and also boost the economy of the eastern region/state.
ഈ വളം നിര്‍മാണ യൂണിറ്റുകളുടെ പുനരുദ്ധാരണം യൂറിയയുടെ ആഭ്യന്തര ഉല്‍പ്പാദനം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും അതിലൂടെ യൂറിയയിലെ സ്വയംപര്യാപ്തത ഉയര്‍ത്തുകയും ചെയ്യും.
The revival of fertilizer unit will also augment indigenous production of urea thereby enhancing self-reliance in urea.
എന്നിവചേര്‍ന്ന് 2016 ജൂണില്‍ രൂപീകരിച്ച ഒരു സംയുക്ത കമ്പനിയാണ് എച്ച്.യു.ആര്‍.എല്‍. > ഈ മൂന്നു മേഖലകളില്‍ വളംനിര്‍മാണ പദ്ധതികള്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിന് എച്ച്.യു.ആര്‍.എല്ലിനെ സഹായിക്കുന്നതിനായി എച്ച്.യു.ആര്‍.എല്‍., എഫ്.സി.ഐ.എല്‍./എച്ച്.എഫ്‌സി.എല്‍.
HURL, a Joint Venture company of NTPC, IOCL, CIL and FCIL/ HFCL was incorporated in June 2016 to implement the fertilizer revival projects at Gorakhpur, Sindri, and Barauni.
എന്നിവയുമായി പാട്ടക്കരാര്‍ ഒപ്പിടേണ്ടതുണ്ട്.
In order to facilitate HURL to set up the fertilizer projects at the three locations, Lease Deeds are to be signed with HURL by FCIL/HFCL.
ഭൂമിയുടെ പാട്ടക്കാലാവധി 55 വര്‍ഷമായിരിക്കും. > പാട്ടക്കാരന്‍ (എച്ച്.യു.ആര്‍.എല്‍.)
The lease of land is for a period of 55 years.
പ്രതിവര്‍ഷം ഒരു ലക്ഷം രൂപയുടെ നാമമാത്രമായ പാട്ടത്തുക പാട്ടത്തിന് നല്‍കുന്ന വ്യക്തിക്ക് (എഫ്.സി.ഐ.എല്‍./എച്ച്.എഫ.സി.എല്‍.)
The Lessee (HURL) would pay a nominal Lease Rent of Rs.1 lakh per annum to the Lessor (FCIL/HFCL).
ബാങ്കിങ്ങിതര ധനകാര്യ കമ്പനികളി(എന്‍.ബി.എഫ്.സി.)ല്‍ വിദേശനിക്ഷേപത്തിനുള്ള നിയന്ത്രണം പുതുക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to amend regulation for foreign investment in the Non- Banking Finance Companies (NBFCs).
ഗവണ്‍മെന്റ് ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഭൂമിയുടെയും സ്വകാര്യമേഖലാ സംരംഭങ്ങളുടെയും ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ പ്രയോജനപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് പാടവം, വിജ്ഞാനം, മത്സരക്ഷമത എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പുതിയ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ ഇത് സൃഷ്ടിക്കും.
By leveraging advantages of private sector enterprise and public capital in terms of Government land, it would create new institutes of expertise, knowledge and competitiveness.
2. ലോകത്തെ ഏറ്റവും പഴക്കം ചെന്നതും വലിപ്പമേറിയതുമായ ജനാധിപത്യസംവിധാനങ്ങള്‍ എന്ന നിലയില്‍ യു.കെ.യ്ക്കും ഇന്ത്യയ്ക്കും ഒരുപോലെയുള്ള മൂല്യങ്ങള്‍, പൊതുനിയമവും സ്ഥാപനങ്ങളും, എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തം ശക്തമാക്കണമെന്നതില്‍ സ്വാഭാവികമായ അഭിലാഷമുണ്ട്.
2. The UK and India have a natural ambition to reinforce our Strategic Partnership, based on shared values, common law and institutions, as the world’s oldest and largest democracies.
നാം കോമണ്‍വെല്‍ത്ത് പ്രസ്ഥാനത്തിലെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായ അംഗങ്ങളാണ്.
We are committed members of the Commonwealth.
സാങ്കേതിക പങ്കാളിത്തം
Technology Partnership
4. ഇന്നത്തേയൂം വരും തലമുറകള്‍ക്കുമായി യു.കെ-ഇന്ത്യാ സാങ്കേതിക പങ്കാളിത്തം നമ്മുടെ സമൃദ്ധിക്കുള്ള സംയുക്തവീക്ഷണമാണ്.
A UK-India Technology Partnership is central to our joint vision and to our prosperity, today and for our next generations.
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങള്‍ ഒരു സാങ്കേതിക വിപ്ലവത്തിന്റെ മുന്‍നിരയിലാണ്.
Our nations are at the forefront of a technology revolution.
നാം അറിവുകള്‍ പങ്കുവയ്ക്കുകയും ഗവേഷണം, നൂതനാശയം എന്നിവയില്‍ സഹകരിക്കുകയും നമ്മുടെ ലോകനിലവാരമുള്ള നൂതനാശയ ക്ലസ്റ്ററുകള്‍ തമ്മില്‍ പങ്കാളിത്തം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.
We will share knowledge, collaborate on research, innovate and create partnerships between our world-class innovation clusters.
ഉയര്‍ന്ന മൂല്യമുള്ള തൊഴിലും ഉല്‍പ്പാദനവും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനും വ്യാപാരം, നിക്ഷേപം, എന്നിവ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും പങ്കാളിത്ത വെല്ലുവിളികള്‍ നേരിടുന്നതിനും നമ്മുടെ സാങ്കേതിക ശക്തികള്‍ പൂര്‍ണ്ണമായും വിന്യസിക്കും.
We will deploy our complementary technological strengths to create high value jobs, enhance productivity, promote trade and investment and tackle shared challenges.
7. ആഗോള വെല്ലുവിളികള്‍ മുന്‍ഗണാക്രമത്തില്‍ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നതിനായി ശാസ്ത്രരംഗത്തെ മികച്ച ബ്രിട്ടീഷ്-ഇന്ത്യന്‍ പ്രതിഭകളെയാണ് ഇരു രാജ്യങ്ങളും ഗവേഷണത്തിനും സാങ്കേതികവിദ്യയ്ക്കുമായി നിയോഗിക്കുന്നത്.
Both sides are deploying the best of British and Indian talent in science, research and technology to address priority global challenges.
യു.കെയ്ക്ക് ഇന്ത്യയുടെ അന്തര്‍ദ്ദേശീയ ഗവേഷണ നൂതനാശയ പങ്കാളിത്തത്തില്‍ രണ്ടാംസ്ഥാനമാണുള്ളത്.
The UK is India’s second largest international research and innovation partner.
യു.കെയുടെയൂം ഇന്ത്യയുടെയും ന്യൂട്ടണ്‍-ഭാഭാ പ്രോഗ്രാം 2008 മുതലുള്ള സംയുക്ത ഗവേഷണ നൂതനാശയ പുരസ്‌ക്കാരം 2021 ഓടെ 400 മില്യണ്‍ പൗണ്ടാക്കി ഉയര്‍ത്തും.
The UK-India Newton-Bhabhaprogramme will have lifted joint research and innovation awards to over £400 million by 2021, since 2008.
വ്യാപാരം, നിക്ഷേപം സാമ്പത്തികം 8.
Trade, Investment and Finance
പരസ്പരം മനസിലാക്കികൊണ്ടുള്ള നിക്ഷേപം മെച്ചപ്പെടുത്തലിനും മുന്‍ഗണനകള്‍ മനസിലാക്കാനും ഭാവി സാഹചര്യങ്ങളെയും സഹകരണങ്ങളെയും അവലോകനം ചെയ്യുന്നതിനും ഞങ്ങള്‍ നിക്ഷേപത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ പുതിയ ചര്‍ച്ചകള്‍ ആരംഭിക്കും.
We will begin a new dialogue on investment to improve our mutual understanding of priorities and reviewfuture opportunities for cooperation.
11. യു.കെയിലെ ഇന്ത്യന്‍ നിക്ഷേപത്തിനായി പരസ്പരപൂരകമായ ഒരു അതിവേഗ സംവിധാനമുണ്ടാക്കി ഇന്ത്യന്‍ വ്യാപാര രംഗത്തിന് അധിക പിന്തുണ നല്‍കുന്നതിനുള്ള യു.കെയുടെ തീരുമാനത്തെ ഇന്ത്യ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
India welcomed the decision by the UK to provide additional support to Indian businesses by establishing a reciprocal Fast Track Mechanism for Indian investments into the UK.
സാങ്കേതിക സഹകരണത്തിനുള്ള ഈ പരിപാടി നിയമാനുസൃതമായ പരിസ്ഥിതി മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് സഹായിക്കും.
A programme of technical cooperation will help in improving the regulatory environment.
13.അതിവേഗം വളരുന്ന ഇന്ത്യയുടെ പുനരുപയോഗ ഊര്‍ജ്ജ മേഖലയ്ക്കായി ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിന്റേയും യു.കെയുടെയും മുന്‍കൈയിലുളള സുപ്രധാന പദ്ധതിയായ ദേശീയ നിക്ഷേപ അടിസ്ഥാന ഫണ്ടിന്റെ കീഴിലുള്ള ദി ഗ്രീന്‍ ഗ്രോത്ത് ഇക്വിറ്റി ഫണ്ട് (ജി.ജി.ഇ.എഫ്) സാമ്പത്തിക സഹായം നല്‍കും.
The Green Growth Equity Fund (GGEF), a joint initiative by the Governments of India and the UK under India’s flagship National Investment and Infrastructure Fund, will provide financing to the fast-growing Indian renewable energy sector.
രണ്ടുരാജ്യങ്ങളിലും നിന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട 120 മില്യണ്‍ പൗണ്ട് ഉള്‍പ്പെടെ ജി.ജി.ഇ.എഫ് സ്ഥാപന നിക്ഷേപകരില്‍ നിന്നും 500 ദശലക്ഷം പൗണ്ട് ശേഖരിക്കാമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷ.
With a commitment of £120 million from each side, the GGEF is expected to raise up to £500 million from institutional investors.
ഊര്‍ജ്ജത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ അടിസ്ഥാനസൗകര്യ നയത്തിനും, സ്മാര്‍ട്ട് നഗരവല്‍ക്കരണത്തിനും യോജിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും ധാരണയായി.
We look forward to future cooperation on energy and infrastructure policy and have agreed to work together on smart urbanisation.
14. ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍ ഒരു ഫിന്‍ ടെക് സംഭാഷണം ആരംഭിച്ചതിനെയും, നിര്‍ദ്ദിഷ്ട നൂതന നിയന്ത്രണ സഹകരണ കരാറിനെയും രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും സ്വാഗതം ചെയ്തു.
We also welcomed the establishment of a FinTech dialogue between our two countries – including the proposed new regulatory cooperation agreement.
ഇന്‍സോള്‍വെന്‍സി, പെന്‍ഷന്‍നുകള്‍, ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് എന്നിവയ്ക്ക് വിപണികള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് സഹായകരമാകുന്ന സാങ്കേതിക പരിപാടികളിലൂടെ നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക സേവന സഹകരണം കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തും.
Our financial services collaboration will be enhanced by a programme of technical cooperation to help develop markets in insolvency, pensions and insurance.
ഈ വര്‍ഷാവസാനം പത്താംവട്ട ധനകാര്യ-സാമ്പത്തിക ചര്‍ച്ചകള്‍ക്കായി ധനകാര്യമന്ത്രിമാര്‍ ഒത്തുകൂടുമ്പോള്‍ ബാക്കിയുള്ള സഹകരണം അവര്‍ തയാറാക്കും.
Further collaboration in these areas will be set out by Finance Ministers when they meet for the tenth round of the Economic and Financial Dialogue later this year.
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ആഗോള നേതൃത്വം
Responsible Global Leadership
16. കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിനെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിന് നേതൃത്വം നല്‍കുന്നതിനുള്ള തങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത നേതാക്കള്‍ ആവര്‍ത്തിച്ചു.
The leaders reaffirmed their commitment to lead the fight against climate change.
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യേണ്ടതും സുരക്ഷിതവും താങ്ങാനാവുന്നതും സുസ്ഥിരവുമായ ഊര്‍ജ്ജവിതരണം എന്നിവയ്ക്കായിരിക്കണം മുന്തിയ പരിഗണന എന്ന് രണ്ടുകക്ഷികളും ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ സാങ്കേതിക നൂതനാശയങ്ങള്‍, അറിവ് പങ്കവയ്ക്കല്‍, ശേഷി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കല്‍, വ്യാപാര നിക്ഷേപ പദ്ധതി സ്ഥാപിക്കല്‍ എന്നിവയിലൂടെ ശുദ്ധോര്‍ജ്ജത്തിന്റെ വികസനത്തിനും വ്യാപനത്തിനുമുള്ള ചെലവ് കുറയ്ക്കുന്നതിന് സഹകരിക്കാനും രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും തീരുമാനിച്ചു.
Both sides noted that addressing climate change and promoting secure, affordable and sustainable supplies of energy are key shared priorities, and agreed to cooperate on reducing the cost of development and deployment of clean energy projects through technology innovation, knowledge sharing, capacity building, trade and investment, and project establishment.
17. അന്താരാഷ്ട്ര സൗരോര്‍ജ്ജ കൂട്ടായ്മ (ഐ.എസ്.എ) സ്ഥാപിച്ച അനുകൂലമായ ഇന്ത്യയുടെ നടപടിയെ ബ്രിട്ടണ്‍ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
The United Kingdom welcomed the pro-active steps taken by India in establishing the International Solar Alliance (ISA).
18. വളരുന്ന ജനാധിപത്യ രാജ്യങ്ങള്‍ എന്ന നിലയില്‍ നിയമാധിഷ്ഠിത അന്താരാഷ്ട്ര മാനദണ്ഡങ്ങളെ ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിക്കുന്ന നിയമാധിഷ്ഠിത രാജ്യാന്തര സംവിധാനം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിന് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ പങ്കിടുന്ന എല്ലാവരുമായി യോജിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കാനുള്ള താല്‍പര്യം നമുക്ക് ഒരുപോലെയുണ്ട്.
As thriving democracies, we share a desire to work closely together and with all who share our objective to support a rules-based international order that upholds agreed international norms, global peace and stability.
അസ്ഥിരമായ ഈ ലോകത്ത് ഇന്ത്യയും യു.കെയും നല്ലതിന് വേണ്ടിയുള്ള ശക്തിയായിരിക്കും.
Together the UK and India are a force for good in an uncertain world.
ആഗോളവെല്ലുവിളികളെ നേരിടുന്നതിനായി നാം നമ്മുടെ പരിചയവും അറിവും പങ്കുവയ്ക്കുന്നുണ്ട്.
We are sharing our experience and knowledge to tackle global challenges.
19. 2030 ഓടെ ലോകത്ത് നിന്ന് കടുത്തദാരിദ്ര്യം നിര്‍മ്മാര്‍ജ്ജനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള വേഗത വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി ആഗോളവികസനത്തിനുള്ള നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തം ശക്തിപ്പെടുത്തും.
We will strengthen our partnership on global development, to accelerate progress to eradicate extreme poverty by 2030.
വര്‍ദ്ധിച്ച സാമ്പത്തികം, പുതിയ വിപണികള്‍, വ്യാപാരങ്ങള്‍, നിക്ഷേപങ്ങള്‍, ബന്ധിപ്പിക്കല്‍, സാമ്പത്തികാശ്ലേഷണം കഴിയുന്നത്ര രാജ്യങ്ങളും പാവപ്പെട്ടവരും വളരെയധികം പാര്‍ശ്വവല്‍ക്കരിക്കപ്പെട്ടവരും കൂടുതല്‍ സമ്പല്‍സമൃദ്ധവും സുരക്ഷിതവുമായ ഭാവിക്കായി പങ്കുവയക്കുന്നുവെന്ന് നാം ഉറപ്പുവരുത്തും.
We will ensure that the benefits of increased finance, new markets, trade, investment, connectivity and economic integration are shared by as many countries as possible – and by the poorest and most marginalised – to build a more prosperous and safer future.
പ്രതിരോധവും സൈബര്‍ സുരക്ഷയും
Defence and Cyber Security
20. സുരക്ഷയേയും പ്രതിരോധത്തേയും നമ്മുടെ ബന്ധത്തിന്റെ ആധാരശിലയാക്കുന്നതിനായി 2015ല്‍ നാം ഒരു പുതിയ പ്രതിരോധ അന്താരാഷ്ട്ര സുരക്ഷാ പങ്കാളിത്തത്തില്‍ (ഡി.ഐ.എസ്.പി) പ്രതിജ്ഞയെടുത്തിരുന്നു.
In 2015, we pledged a new Defence and International Security Partnership (DISP) to make security and defence a cornerstone of our relationship.
21. സുരക്ഷിതവും സ്വതന്ത്രവും തുറന്നതും സമഗ്രവും സമ്പല്‍സമൃദ്ധവുമായ ഇന്തോ-പസഫിക് എന്നതാണ് ഇന്ത്യയുടെയും യു.കെയുടെയും അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹത്തിന്റെയും ആഗ്രഹം.
A secure, free, open, inclusive and prosperous Indo-Pacific is in the interests of India, the UK and the international community.
കടല്‍ക്കൊള്ള പോലുള്ള ഭീഷണികളെ തരണം ചെയ്യുക, സമുദ്രയാത്രയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ സംരക്ഷണവും തുറന്ന ബന്ധപ്പെടലും ഈ മേഖലയില്‍ സമുദ്രധോവിത്വ ബോധവല്‍ക്കരണം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയെന്നതില്‍ ഇന്ത്യയും യു.കെയും ഒന്നിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
The UK and India will also work together to tackle threats such as piracy, protect freedom of navigation and open access, and improve maritime domain awareness in the region.
22. സ്വതന്ത്രവും തുറന്നതും സമാധാനപരവുമായ സൈബര്‍ ഇടത്തിനുമായി അന്താരാഷ്ട്ര നിയമങ്ങള്‍ രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിനും ബാധകമാക്കികൊണ്ട് അന്താരാഷ്ട്ര സൈബര്‍ സുരക്ഷയും സ്ഥിരതയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് വേണ്ട സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് സഹകരിക്കാന്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളും സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have agreed to further enhance our cooperation to promote international security and stability in cyberspace through a framework that recognises the applicability of international law to State behaviour in a free, open, peaceful and secure cyberspace.
23. ഇന്ത്യയിലും യു.കെയിലും നടന്ന ഭീകരവാദ ബന്ധമുള്ള എല്ലാം സംഭവങ്ങളും ഉള്‍പ്പെടെ എല്ലാരൂപത്തിലുമുള്ള ഭീകരവാദത്തേയും തള്ളിപ്പറയുന്ന നിലപാട് ഇരു നേതാക്കളും ആവര്‍ത്തിച്ചു വ്യക്തമാക്കി.
The two leaders reiterated their strong condemnation of terrorism in all its forms including terrorism and terror-related incidents in both India and the UK.
26. സാലിസ്‌ബെറിയിലുണ്ടായ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന ആക്രമണത്തിന്റെ സമയത്ത് തന്നെ രാസായുധങ്ങളുടെ ഉപയോഗവും, വ്യാപനവും തടയുന്നതിനായി നിരായുധീകരണവും അണുവായുധ തടയലും എന്ന പങ്കാളിത്ത താല്‍പര്യം യു.കെയും ഇന്ത്യയും ആവര്‍ത്തിച്ചു.
In the wake of the appalling nerve agent attack in Salisbury, the UK and India have reiterated their shared interest in strengthening the disarmament and non-proliferation regimes against the spread and use of chemical weapons.
കണ്‍വെന്‍ഷന്‍ വ്യവസ്ഥകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലായിരിക്കണം രാസായുധ ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ അന്വേഷണവും നടത്തേണ്ടതെന്നും അവര്‍ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
They emphasise the need for urgent investigations and underline that the conduct of all investigations of any use of chemical weapons must be strictly in accordance with the provisions of the Convention.
വിദ്യാഭ്യാസവും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും
Education and People-to-People
28.ഇന്ത്യാ-യു.കെ സാംസ്‌ക്കാരിക വര്‍ഷം-2018 വിജയകരമായി സമാപിച്ചതിനെ രണ്ടു നേതാക്കളും അഭിനന്ദിച്ചു.
The two leaders lauded the successful completion of the India-UK Year of Culture in 2017.
ഈ ജീവനുള്ള പാലത്തിന് കൂടുതല്‍ പ്രോത്സാഹനവും പിന്തുണയും നല്‍കുന്നതിനും നേതാക്കള്‍ തീരുമാനിച്ചു.
The leaders agreed to encourage and support this Living Bridge.
തൊഴിലധിഷ്ഠിത വിദ്യാഭ്യാസ പരിശീലന (വെറ്റ്) മേഖലയില്‍ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും ബെലാറസുമായി ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its ex-post facto approval for a Memorandum of Understanding between India and Belarus for cooperation in the field of Vocational Education and Training (VET).
ആദരണീയനായ ബെലാറസ് പ്രസിഡന്റ് മിസ്റ്റര്‍ അലക്‌സാണ്ടര്‍ ലുക്ക്‌ഷെങ്കോയുടെ ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനത്തിനിടയില്‍ 2017 സെപ്റ്റംബര്‍ 12നാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പിട്ടത്.
The MoU was signed on 12th September, 2017 during the State visit of H.E. Mr. Alexander Lukashenko, President of Belarus to India.
തൊഴിലധിഷ്ഠിത വിദ്യാഭ്യാസം, പരിശീലനം, നൈപുണ്യവികസനം എന്നിവയ്ക്കായി ഒരു യൂറേഷ്യന്‍ രാജ്യവുമായി ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഏര്‍പ്പെടുന്നത് ഇത് ആദ്യമായാണ്.
This is for the first time MoU for cooperation in area of vocational education, training and skill development has been signed with Eurasian country.
അവരുടെ നൈപുണ്യ രീതിശാസ്ത്രത്തിന്റെ കൈമാറ്റം നമ്മുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട ലക്ഷ്യങ്ങളായ ”മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ” ” സ്‌കില്‍ ഇന്ത്യ” എന്നിവയ്ക്ക് വലിയതോതില്‍ സഹായകരമാകും.
The transfer of knowledge of their skilling methodology will immensely help in our initiatives like “Make in India” and “Skill India”.
ഈ ധാരണാപത്രത്തിലുടെ മനുഷ്യശേഷിയെ വൈദഗ്ധ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള പ്രത്യേകിച്ചും നിര്‍മ്മാണ മേഖലയിലെ അറിവിന്റെയും പരിചയത്തിന്റെയും ക്രമാനുഗതമായ കൈമാറ്റം സാദ്ധ്യമാകും.
This MoU would pave the way for systematic transfer of their expertise and knowhow in skilling the manpower specially in manufacturing sector.
ബെലാറസിലെ തൊഴിലധിഷ്ഠിത വിദ്യാഭ്യാസ സംവിധാനത്തിന്റെ വികസനത്തിനുള്ള റിപ്പബ്ലിക്കന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോര്‍ വൊക്കേഷണല്‍ എഡ്യൂക്കേഷനും (ആര്‍.ഐ.പി.ഒ) വെറ്റിന്റെ അര്‍പ്പണത്തിനും അതിന്റെ സുസ്ഥിരതയ്ക്കുമുള്ള ഡയറക്ടര്‍ ജനറല്‍ ഓഫ് ട്രൈയിനംഗ് ഫോര്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ടെക്‌നോളജിയിലൂടെയായിരിക്കും കണ്ടെത്തിയിട്ടുളള മേഖലകളിലെ പരസ്പരസഹകരണം നടപ്പാക്കുക.
Cooperation between two countries in identified areas would be implemented through establishing institutional partnerships between Republican Institute for Vocational Education” (RIPO) , an apex institution for development of Belarusian vocational education system and Directorate General of Training for transfer of technology in VET delivery & its sustainability.
വെറ്റിന്റെ മേഖല/ ബൈലാറസിലെ മികവിന്റെ കേന്ദ്രങ്ങളാണ് നൈപുണ്യ പരിസ്ഥിതി സംവിധാനത്തിലെ ഗവേഷണ വികസനത്തിന് നിര്‍ദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
Cooperation with Sectoral VET/ Centres of Excellence of Belarus is proposed for Research and Development in the skilling ecosystem.
3.അധികശേഷി നിലനിര്‍ത്തുക, ഇന്ത്യയിലുള്ള തൊഴിലധിഷ്ഠിത വിദ്യാഭ്യാസ പരിശീലന പാലകര്‍, അദ്ധ്യാപകര്‍, പരിശീലകര്‍ എന്നിവര്‍ക്ക് ബെലാറസ് ഭാഗത്തുനിന്നും ഇന്റേണ്‍ഷിപ്പ്.
2. Retraining, up-skilling, internship for Vocational Education and Training managers, teachers and trainers of India by the Belarusian Side;
4. തൊഴിലധിഷ്ഠിത വിദ്യാഭ്യാസ പരിശീലന നൈപുണ്യവികസനത്തിനുള്ള ആസൂത്രണം, പരിപാലനം നടപ്പിലാക്കല്‍ എന്നിവ ഉയര്‍ത്തുന്നതിനായുള്ള ഉപദേശക സേവനം എന്നീ മേഖലകളിലാണ് ധാരണാപത്രപ്രകാരമുള്ള സഹകരണം.
3. Advisory services in order to enhance planning, management and delivery of Vocational Education and Training and Skill Development.
· രാജ്യത്തെ വൈദഗ്ധ്യ പരിസ്ഥതിസംവിധാനം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ബെലാറസിന്റെ പരിചയവും വൈദഗ്ധ്യവും ധാരണാപത്രത്തിലൂടെ ലഭിക്കും.
• The MoU would bring in Belarus experience and expertise for overall improvement in skill eco system of the country.
· ഈ മേഖലയിലെ ഗവേഷണ വികസനങ്ങളിലൂടെ നൂതനവും നിലവിലുള്ളതുമായ തൊഴിലധിഷ്ഠിത വിദ്യാഭ്യാസ വൈദഗ്ധ്യവികസനം നടപ്പാക്കുന്നതിനുളള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളില്‍ ഉള്‍പ്പെടും.
• Implementation of proposal includes innovation and improvement in the existing vocational education and skill development through Research and Development in the field.
ധാരണാപത്രത്തിന്റെ ചട്ടക്കൂട്ടിനുള്ളില്‍ നിന്നും ഏറ്റെടുക്കുന്ന സഹകരണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ട സാമ്പത്തിക സംവിധാനങ്ങള്‍ പരിഗണിക്ക് വരുന്ന ഓരോ വിഷയങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഫണ്ടിന്റെ ലഭ്യതയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഏറ്റെടുക്കാവുന്നതാണെന്ന് പരസ്പരം സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The financial arrangement for the co-operative activities undertaken within the framework of this MoU shall be mutually agreed upon by the Parties on a case-by-case basis, subject to the availability of funds.
മല്‍സരക്ഷമതയുടെ കാര്യത്തില്‍ 2014ലെയും ഇന്നത്തെയും സാഹചര്യം എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടുകിടക്കുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
The Prime Minister drew a contrast between different forms of competition between now and prior to 2014.
ഇപ്പോഴത്തെ മല്‍സരം വികസനത്തെക്കുറിച്ചും സമ്പൂര്‍ണ ശുചിത്വം, സമ്പൂര്‍ണ വൈദ്യുതീകരണം, ഉയര്‍ന്ന നിക്ഷേപം തുടങ്ങിയവയെക്കുറിച്ചും ആണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that the competition now is on development, and achieving aspirational targets such as total sanitation, or total electrification, or higher investment.
അതേസമയം, നേരത്തേ പ്രകടമായ മല്‍സരം താമസിപ്പിക്കലുകളുടെയും അഴിമതിയുടെയും കാര്യത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം ആരോപിച്ചു.
By contrast, he said that earlier, the apparent competition seemed to be on delays and corruption.
ചില കാര്യങ്ങള്‍ ഇന്ത്യയില്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലെന്നു പറഞ്ഞുപരത്തിയതിനെ പ്രധാനമന്ത്രി ശക്തമായി വിമര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister strongly criticized what he described as a “narrative” that certain things are just impossible in India.
ദരിദ്രര്‍ക്കൊപ്പവും വളര്‍ച്ചയ്ക്ക് അനുകൂലവും എന്ന സമീപനം ഒരേസമയം കൈക്കൊള്ളാനാവില്ലെന്ന ധാരണ ഇന്ത്യന്‍ ജനത തിരുത്തിക്കുറിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said that a perception had been made that governments cannot be pro-growth and pro-poor at the same time,but people of India are making it possible.
2014 മുതല്‍ 2019 വരെയുള്ള കാലഘട്ടത്തില്‍ രാജ്യം ശരാശരി 7.4 ശതമാനം വളര്‍ച്ച നേടുമെന്നും ശരാശരി പണപ്പെരുപ്പം നാലു ശതമാനത്തില്‍ കുറവായിരിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
He said that during 2014 to 2019, the country would register average growth of 7.4 percent and the average inflation would be less than four and a half percent.
ഇന്ത്യന്‍ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ ഉദാരവല്‍ക്കരിച്ചശേഷമുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ശരാശരി വളര്‍ച്ചാനിരക്കും ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ശരാശരി പണപ്പെരുപ്പനിരക്കും ആയിരിക്കും ഇതെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Post liberalization of the Indian economy, this will be the highest rate of average growth and lowest rate of average inflation witnessed during the period of any government, he added.