natgillin/translations-raw huggingface dataset:
എസ്.എഫ്.സിയുടെ പരിഗണനയിലൂടെ മറ്റ് കേന്ദ്ര മന്ത്രാലയങ്ങളുടെ പദ്ധതികളുമായി സംയോജനം കൊണ്ടുവരികയും ഇരട്ടിപ്പ് ഒഴിവാക്കുകയുമാണ് ലക്ഷ്യം.
This is aimed at bringing synergy with programmes of other Union Ministries and avoiding of duplication through process of SFC.
ഈതു വഴി ബറൗണി യൂണിറ്റിന്റെ പുനരുജ്ജീവനവും സാധ്യമാവും.
It will clear the way for faster revival of Barauni unit of HFCL.
1999 ജനുവരി മുതല്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാണ് ഈ യൂണിറ്റ്.
This unit is lying defunct and was not in operation since January 1999.
ബല്‍വന്ത് കുമാവത്.
He was barefoot continuously since then.
പ്രധാനമന്ത്രിയെ സന്ദര്‍ശിച്ച ശേഷം അദ്ദേഹം ചെരിപ്പു ധരിച്ചു.
After his meeting with the Prime Minister, Shri Kumawat resumed wearing footwear.
(ബി) പദ്ധതി നടപ്പാക്കുന്നതിനായി വ്യവസായ നയം, പ്രോത്സാഹനം വകുപ്പ് മുഖാന്തിരം ഗവണ്‍മെന്റിന് നൂറു ശതമാനം ഓഹരിയുള്ള പ്രത്യേകോദ്ദേശ്യ സംവിധാന(എസ്.പി.വി.)മായി പുതിയ ഗവണ്‍മെന്റ് കമ്പനി രൂപീകരിക്കും.
(b) Incorporation of a new Government company as a Special Purpose Vehicle (SPV) for the implementation and development of the project with 100% equity from Government through Department of Industrial Policy and Promotion.
എക്‌സിബിഷന്‍ കം കണ്‍വെന്‍ഷന്‍ സെന്ററിന്റെ ആദ്യഘട്ടം 2019 ഡിസംബറില്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാനാണു പദ്ധതി.
Phase-1 of the project comprising trunk infrastructure along with Exhibition cum Convention Centre will be implemented and commissioned by December 2019.
പദ്ധതിയിലൂടെ അഞ്ചു ലക്ഷം തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുമെന്നും കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
Project is estimated to generate over five lakh direct and indirect employment opportunities.
റെയില്വേ സ്റ്റേഷനുകളുടെ പുനര് നവീകരണം ത്വരിതപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം എടുത്ത് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, ഇത് സംബന്ധിച്ച നടപടികള് ഗണ്യമായ തോതില് വര്ദ്ധിപ്പിക്കണമെന്നും ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister stressed upon the need to speed up the redevelopment of Railway Stations, and urged the Railways to substantially raise its level of ambition in this regard.
റെയില്വേയുടെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള് വിപുലപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്റെയും വൈവിധ്യവത്കരിക്കേണ്ടതിന്റെയും ആവശ്യകത അദ്ദേഹം ഊന്നി പറഞ്ഞു.
He emphasized the need for the Railways to upgrade and diversify the uses of its infrastructure.
ഗ്രാമീണ മേഖലകളിലെ റെയില്വേ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള് നൈപുണ്യ വികസനം പോലുള്ള പ്രവൃത്തികള്ക്കായി വിനിയോഗിക്കുന്നതു വഴി റെയില്വേയ്ക്ക് നിരക്കിതര വരുമാനം വര്ദ്ധിപ്പിക്കാന് കഴിയുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ആവര്ത്തിച്ചു.
He reiterated that railway infrastructure in rural areas could be used for activities such as skill development, and this could also result in an increase in non-fare revenue for the railways.
റോഡ് മേഖലയില് 2015-16 ല് 6000 ത്തിലധികം കിലോമീറ്റര് ഹൈവേകളുടെ നിര്മ്മാണം പൂര്ത്തിയായതായും മറ്റൊരു 10,098 കിലോ മീറ്ററിന് ഇതേ കാലയളവില് കരാര് നല്കിയതായും പ്രധാനമന്ത്രിയെ ധരിപ്പിച്ചു.
In the roads sector, the Prime Minister was informed that over 6000 kilometres of highways were completed in 2015-16, while contracts for another 10,098 kilometres were awarded in the same period.
ഞങ്ങളുടെ ആവേശമായ പണ്ഡിറ്റ് ദീനദയാല്‍ ഉപാധ്യായയ്ക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മവാര്‍ഷികത്തില്‍ അഭിവാദ്യമര്‍പ്പിക്കുന്നു’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
We salute our inspiration, Pandit Deendayal Upadhyaya on his birth anniversary”, the Prime Minister said.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്ദേശത്തിലെ പ്രസക്ത ഭാഗങ്ങള്‍
Following are the highlights from his speech:
1. എന്റെ എല്ലാ സഹപൗരന്മാര്‍ക്കും സ്വതന്ത്ര്യദിനാശംസകള്‍ 2.
1. Greetings to my fellow Indians on Independence Day.
ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും മഹത്വത്തിനുമായി അതുല്യ സംഭാവനകള്‍ നല്‍കിയ, ത്യാഗങ്ങള്‍ സഹിക്കുകയും ജീവിതം തന്നെ സമര്‍പ്പിക്കുകയും ചെയ്ത എല്ലാ ധീരാത്മാക്കളെയും അമ്മമാരെയും സഹോദരികളെയും ഈ ചെങ്കോട്ടയുടെ കൊത്തളത്തില്‍ നിന്ന് രാജ്യത്തെ 125 കോടി ജനങ്ങളുടെ പേരില്‍ ഞാന്‍ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
2. For the freedom and glory of the country, those who have contributed, those who suffered and sacrificed their lives, I salute all those noble souls, mothers and sisters on behalf of 125 crore people of the country from the ramparts of the Red Fort.
3. ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുവേണ്ടി കഠിനമായി പ്രയത്‌നിച്ച എല്ലാ മഹതീ മഹാന്മാരെയും നാം അനുസ്മരിക്കുന്നു.
3. We remember the great women and men who worked hard for India’s freedom.
4. രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍ പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങള്‍ക്ക് ഇരയായവര്‍ക്കു വേണ്ടി, ആശുപത്രിയില്‍ അകാലമരണത്തിനിരയായ പൈതങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി നമ്മള്‍, ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങള്‍ തോളോടു തോള്‍ ചേര്‍ന്നു നില്ക്കുന്നു.
4. People of India stand shoulder to shoulder with those affected in the wake of natural disasters in parts of the country & the death of children in the hospital.
7. ഒരു ‘നവ ഇന്ത്യ’യെ സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള നിശ്ചയദാര്‍ഡ്യത്തോടെയാണ് നാം രാജ്യത്തെ മുന്നോട്ടു നയിക്കേണ്ടത്.
7. We have to take the country ahead with the determination of creating a ‘New India’.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് രാജ്യത്ത് ക്രിയാത്മകമായ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താന്‍ സാധിക്കും.
Together we can bring a positive change in the nation.
10. പുതിയ ഒരിന്ത്യയുടെ സൃഷ്ടിക്കായി വലിയവരെന്നോ ചെറിയവരെന്നോ വിവേചനം ഇല്ലാതെ 125 കോടി ജനങ്ങളുടെ സംഘടിത ശക്തിയോടെ, നാം മുന്നോട്ടു നീങ്ങണം.
10. We have to move forward for making a New India with the collective strength of 125 crore people without any discrimination of small and big people.
അവരാണ് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ ഭാഗ്യ വിധാതാക്കള്‍.
They are Bhagya Vidhatas of our nation.
12. നമുക്ക് ഈ ‘നടന്നുകൊള്ളും’ നിലപാട് വെടിയാം.
12. We have to leave this ‘Chalta Hai’ attitude.
13. രാജ്യം മാറിയിരിക്കുന്നു, മാറുന്നു, ഇനിയും മാറും.
13. The country has changed, is changing and can change.
ഈ വിശ്വാസവും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയുമായി നമുക്കു മുന്നേറാം.
We have to move forward with this belief and commitment.
14. രാജ്യത്തിന്റെ സുരക്ഷയാണ് നമ്മുടെ മുന്‍ഗണന.
14. Security of the country is our priority.
ആഭ്യന്തര സുരക്ഷയാണ് നമ്മുടെ മുന്‍ഗണന.
Internal security is our priority.
അതു നമ്മുടെ സമുദ്രങ്ങളിലാകട്ടെ, അതിര്‍ത്തികളിലാകട്ടെ, സൈബര്‍ മേഖലയിലാകട്ടെ, ബഹിരാകാശത്തിലാകട്ടെ എല്ലാ വിരുദ്ധ ശക്തികളെയും പരാജയപ്പെടുത്താന്‍ ഇന്ത്യയ്ക്കു ഇന്നു ശേഷിയുണ്ട്.
Whether it is our oceans or borders, cyber world or space for all kind of security India is capable to defeat all such inimical forces.
15. ഇടതു പക്ഷ തീവ്രവാദത്തെയും, നുഴഞ്ഞു കയറ്റത്തെയും, സമാധാന ജീവിതത്തെ തകര്‍ക്കുന്ന എല്ലാ ഘടകങ്ങളെയും തുരത്തി നമ്മുടെ സൈന്യം ത്യാഗത്തിന്റെ കൊടുമുടികയറി.
15. Our uniformed forces have achieved the pinnacle of sacrifice in fighting left-wing extremism, terrorism, infiltration and elements disturbing peace.
ഇന്ത്യയുടെ ശക്തിയും പോരാട്ടത്തിലുള്ള ശേഷിയും ലോകം തിരിച്ചറിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
The world had to recognise the strength of India and it clout in the surgical strike.
16. ഒരേ റാങ്ക്, ഒരേ പെന്‍ഷന്‍ എന്ന നയം നമ്മുടെ സുരക്ഷാ സേനയുടെ ധാര്‍മ്മിക ശക്തി വര്‍ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
16. One rank, One Pension policy has boosted the morale of our security forces.
17. രാജ്യത്തെ കൊള്ളയടിച്ചവര്‍, പാവപ്പെട്ട ജനത്തെ കൊള്ളയടിച്ചവര്‍ ഇന്നു സമാധനത്തോടെ ഉറങ്ങുന്നില്ല.
17. Those who have looted the nation and looted the poor are not able to sleep peacefully today.
18. ബിനാമി വസ്തു ഇടപാടു സംബന്ധിച്ച് ഒരു നിയമവും പാസാക്കിയിരുന്നില്ല.
18. No law was passed for those having Benami property for years.
19. ഇന്നു നാം ‘സത്യസന്ധതയുടെ ഉത്സവം’ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
19. Today, we are celebrating the “festival of honesty”.
20 ജിഎസ്ടി സഹകരണ ഫെഡറലിസത്തിന്റെ ആത്മാവിനെ കാണിച്ചുതരുന്നു.
20. GST has shown the spirit of cooperative federalism.
23. ആഗോളതലത്തില്‍ ഇന്ത്യയുടെ ഔന്നത്യം വര്‍ധിക്കുകയാണ്.
23. India’s stature in the world is rising.
ഭീകരവാദത്തിനെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തില്‍ ലോകം നമുക്കൊപ്പമുണ്ട്.
The world is with us in fighting the menace of terror.
എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും ഇക്കാര്യത്തില്‍ നമ്മെ സഹായിച്ചതില്‍ ഞാന്‍ നന്ദി പറയുന്നു.
I thank all nations helping us doing so.
24. ജമ്മു കാഷ്മീരിന്റെ പുരോഗതിക്കായി നാം പരിശ്രമിക്കണം.
24. We have to work for the progress of Jammu and Kashmir.
25. ഭീകര വാദത്തോടോ ഭീകരപ്രവര്‍ത്തകരോടോ മൃദു സമീപനത്തിന്റെ ചോദ്യമുദിക്കുന്നില്ല.
25. There is no question of being soft of terrorism or terrorists.
26. വെടിയുണ്ടകൊണ്ടോ ദുഷ്പ്രയോഗം കൊണ്ടോ അല്ല ആശ്ലേഷം കൊണ്ട് കാഷ്മീരിലെ പ്രശ്‌നം പരിഹരിക്കാം.
26. Neither by bullet: nor by abuses but by hugging we can solve the problem of Kashmir.
27. കള്ളപ്പണത്തിനും അഴിമതിക്കും എതിരെയുള്ള നമ്മുടെ പോരാട്ടം തുടരും.
27. Our fight against black money and corruption will continue.
സാങ്കേതിക വിദ്യയിലൂടെ സുതാര്യത കൊണ്ടുവരാനാണ് നാം ശ്രമിക്കുന്നത്.
We are trying to bring transparency through technology.
28. ഭീകര വാദത്തോടോ ഭീകരപ്രവര്‍ത്തകരോടോ മൃദു സമീപനത്തിന്റെ ചോദ്യമുദിക്കുന്നില്ല.
28. There is no question of being soft on terrorism or terrorists.
30 ഇന്ത്യ ജനാധിപത്യത്തിന്റെ എറ്റവും വലിയ ശക്തിയാകും.
30. New India will be the biggest strength of democracy.
31. തൊഴിലിന്റെ സ്വഭാവം മാറുകയാണ്; തൊഴിലിന്റെ ആവശ്യവും സാങ്കേതിക വിദ്യയും മാറുകയാണ്.
31. Nature of job is changing with changing demand and changing technology.
32. നാം നമ്മുടെ യുവാക്കളെ തൊഴില്‍ സൃഷ്ടാക്കളാക്കുകയാണ്; തൊഴില്‍ അന്വേഷകരല്ല.
32. We are nurturing our youngsters to be job creators and not job seekers.
35. സമാധാനമാണ്, ഐക്യമാണ് , യോജിപ്പാണ് രാജ്യത്തെ നയിക്കുന്നത്.
36. The country is being run by peace, unity and harmony.
എല്ലാവരെയും ഒപ്പം ചേര്‍ക്കുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ സംസ്‌കാരവും പാരമ്പര്യവും.
It is our civilisation and culture to take everybody along.
39. നമ്മുടെ കൃഷിക്കാര്‍ റെക്കോഡ് ഭക്ഷ്യധാന്യ ഉത്പാദനത്തിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
39. Our farmers have worked hard to ensure a Record foodgrain production.
40. 5.75 കോടി കൃഷിക്കാര്‍ക്ക് പ്രധാന്‍ മന്ത്രി ഫസല്‍ ബീമ യോജനയുടെ പരിരക്ഷ ലഭ്യമാക്കി.
40. Over 5.75 crore farmers have been covererd under Pradhan Mantri Fasal Beema Yojaana.
42. പ്രധാന്‍ മന്ത്രി കൃഷി സമ്പാദ യോജനയില്‍ വിത്തു മുതല്‍ വിപണിവരെ നാം കൃഷിക്കാര്‍ക്ക് സഹായം നല്കി വരുന്നു.
42. Under Pradhan Mantri Kisan Samapada Yojana we are providing handholding to the farmers from availing seeds to accessing the markets for their produce.
43. വൈദ്യുതി എത്താതിരുന്ന 14000 ഗ്രാമങ്ങളെ വൈദ്യുതീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
43. More than 14000 un-electrified villages have been electrified.
44. രാജ്യത്തെ ബാങ്കുകളില്‍ 29 കോടി ജന്‍ധന്‍ അക്കൗണ്ടുകള്‍ തുറന്നു.
44. 29 crore JanDhan accounts opened.
45. രാജ്യത്തെ എട്ടു കോടി യുവാക്കള്‍ക്ക് ഒരു ജാമ്യവും ഇല്ലാതെ വായ്പ ലഭിച്ചു.
45. More than 8 crore youth have received loans without any guarantee.
46. ഇന്ത്യയുടെ ശോഭനമായ ഭാവിക്കു വേണ്ടി,നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനു വേണ്ടി അഴിമതിക്കെതിരെ നാം പോരാടുകയാണ്.
46. We are fighting corruption – for the bright future of India and the wellbeing of our people.
48. അഴിമതി രഹിത ഇന്ത്യയ്ക്കു വേണ്ടിയുള്ള നമ്മുടെ പോരാട്ടം ഫലം കണ്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
48. Our strive for a Corruption Free India has yielded results.
49. 1.25 ലക്ഷം കോടിയുടെ കള്ളപ്പണമാണ് കണ്ടെടുത്തത്.
49. Black money worth Rs. 1.25 lakh cror has been unearthed.
50. 1.75 ലക്ഷം വ്യാജ കമ്പനികള്‍ക്ക് താഴിട്ടു.
50. Over 1.75 lakh fake companies have been shut down.
51. ജിഎസ്ടിയ്ക്കു ശേഷമുള്ള സമ്പാദ്യവും ചരക്കു നീക്കത്തിലെ കാര്യക്ഷമതയും മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
51. Post GST savings and efficiency in transportation sector has increased.
30 ശതമാനം കാര്യക്ഷമത ഈ മേഖലയില്‍ വര്‍ധിച്ചു.
Efficiency has gone up by 30 percent.
52. നോട്ടു റദ്ദാക്കലിനു ശേഷം ബാങ്കുകളിലേയ്ക്കു കൂടുതല്‍ പണം വരുന്നു.ഇത് സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയ്ക്കു കരുത്തു പകരും 53.
52. More money has come to the banks due to demonetization which will give impetus to the economy.
ലോകത്തില്‍ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ യുവാക്കള്‍ ഉള്ള രാജ്യമാണ് ഇന്ത്യ.
53. Our country has the world’s largest youth population.
55. സഹകരണ ഫെഡറലിസത്തില്‍ നിന്ന് മത്സരക്ഷമതയുള്ള സഹകരണ ഫെഡറലിസത്തിലേയ്ക്കാണ് നാം നീങ്ങിയിരിക്കുന്നത്.
55. We have moved from Co-operative Federalism to Competitive Co-operative federalism.
56. പ്രവൃത്തി പൂര്‍ണ്ണമല്ലെങ്കില്‍ അതിന് നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ഫലം ലഭിക്കില്ല എന്ന് വേദപുസ്തകങ്ങളില്‍ പറയുന്നു.
56. It had been said in the old scriptures that if a work is not completed on time, one does not get the desired results.
57. പുതിയ ഇന്ത്യയെ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ടീം ഇന്ത്യയുടേത് ഇപ്പോള്‍ ശരിയായ സമയമാണ് 58.
57. For the Team India it is the right time to commit for a New India.
പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കു വീടുകളും, ശുദ്ധജലവും ഉള്ള, വൈദ്യുതി ഉള്ള ഒരു പുതിയ ഇന്ത്യയെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പടുത്തുയര്‍ത്താം.
58. We shall build together an India, where the poor will have concrete houses with water and electricity connection.
59. ഭയാശങ്ക കൂടാതെ കൃഷിക്കാര്‍ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുന്ന ഒരിന്ത്യയെ നമുക്കു സൃഷ്ടിക്കാം.
59. We will build such an India, where the farmers will have a peaceful sleep without any worry.
അപ്പോള്‍ അവര്‍ ഇന്ന് ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ഇരട്ടി ധാന്യം ഉത്പാദിപ്പിക്കും.
He will earn double than what he is earning today.
60. യുവാക്കളുടെ സ്ത്രീകളുടെ സ്വപ്‌നങ്ങള്‍ സാക്ഷാത്ക്കരിക്കുന്ന ഒരിന്ത്യയെ സൃഷ്ടിക്കാനാണ് നാം പ്രതിജ്ഞ എടുത്തിരിക്കുന്നത്.
60. Our resolve is to build an India, which provides all the opportunities to the youth and women to fulfil their dreams.
61 ഭീകരവിമുക്തമായ, വര്‍ഗീയത വിമുക്തമായ , ജാതി വിമുക്തമായ ഒരിന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കാനാണ് നാം പ്രതിജ്ഞ എടുത്തിരിക്കുന്നത്.
61. Our resolve is to build such an India, free from terrorism, communalism and casteism.
62. അഴിമതി രഹിതമായ സ്വജനപക്ഷപാതരഹിതമായ ഒരിന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കാനാണ് നാം പ്രതിജ്ഞ എടുത്തിരിക്കുന്നത്.
62. We will build together an India, where there will be no place for nepotism and corruption.
63. വൃത്തിയും ആരോഗ്യവും സ്വയം ഭരണ സ്വപ്നം(സ്വരാജ്) സാക്ഷാത്ക്കരിക്കുന്നതുമായ ഒരിന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കാനാണ് നാം പ്രതിജ്ഞ എടുത്തിരിക്കുന്നത്.
63. We will build together such an India, which will be clean, healthy and fulfil the dream of self-rule (Swaraj).
നാളെ രാവിലെ പ്രധാനമന്ത്രി ദ്വാരകാധീശ് ക്ഷേത്രം സന്ദര്‍ശിക്കും.
On the morning of 7th October, the Prime Minister will visit the Dwarkadheesh Temple.
ഓഖയ്ക്കും, ബെയ്ത് ദ്വാരകയ്ക്കും ഇടയിലുള്ള ഒരു പാലത്തിനും മറ്റ് റോഡ് വികസന പദ്ധതികള്‍ക്കും അദ്ദേഹം ദ്വാരകയില്‍ തറക്കല്ലിടും.
At Dwarka, he will lay the Foundation Stones of a bridge between Okha and Beyt Dwarka; and other road development projects.
ഒരു പൊതുസമ്മേളനത്തെയും പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
He will address a public meeting.
ദ്വാരകയില്‍ നിന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി സുരേന്ദ്ര നഗര്‍ ജില്ലയിലെ ഛോട്ടിലയിലെത്തും.
From Dwarka, the Prime Minister will arrive in Chotila, in Surendranagar district.
രാജ് കോട്ടിലെ ഒരു ഗ്രീന്‍ഫീല്‍ഡ് വിമാനത്താവളം, അഹമ്മദാബാദ് ദേശീയ പാത ആറ് വരിയാക്കല്‍, രാജ് കോട്ട് – മോര്‍ബി സംസ്ഥാന ഹൈവേ നാല് വരിയാക്കല്‍ എന്നീ പദ്ധതികള്‍ക്ക് അദ്ദേഹം അവിടെ തറക്കല്ലിടും.
He will lay the Foundation Stones for a greenfield airport at Rajkot; six-laning of Ahmedabad-Rajkot National Highway; and four-laning of Rajkot-Morbi State Highway.
സുരേന്ദ്ര നഗര്‍ ജില്ലയിലെ ജോറാവര്‍ നഗര്‍, രത്തന്‍പൂര്‍ ഭാഗങ്ങളില്‍ കുടിവെള്ള വിതരണത്തിനുള്ള പൈപ്പ് ലൈനും ഒരു സംപൂര്‍ണ്ണ ഓട്ടോമാറ്റിക് പാല്‍ സംസ്‌ക്കരണ പാക്കേജിംഗ് പ്ലാന്റ് പ്രധാനമന്ത്രി രാജ്യത്തിന് സമര്‍പ്പിക്കും.
He will also dedicate a fully automatic milk processing and packaging plant; and a drinking water distribution pipeline for Joravarnagar and Ratanpur area of Surendranagar.
ഒരു പൊതു സമ്മേളനത്തെയും അദ്ദേഹം അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
He will address a public meeting.
പ്രധാനമന്ത്രി പിന്നീട് ഗാന്ധിനഗറിലേയ്ക്ക് പോകും അവിടെ അദ്ദേഹം ഐ.ഐ.റ്റി.
The Prime Minister will then proceed to Gandhinagar.
വിദ്യാഭ്യാസവും അറിവും ആരോഗ്യ രക്ഷയും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതാണ് ഈ പദ്ധതി.
It will provide access to information, knowledge, education, and healthcare.
ഡിജിറ്റല്‍ പേയ്‌മെന്റിലൂടെ സാമ്പത്തിക ഉള്‍ച്ചേരല്‍ സാധ്യമാക്കുന്നതിലൂടെ ഉപജീവനത്തിനുള്ള വേദികളും ഒരുക്കും.
It will create avenues for livelihood generation, and financial inclusion through digital payments.
പ്രധാനമന്ത്രി ഒരു പൊതു യോഗത്തെയും അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
He will address a public meeting.
ഒക്‌ടോബര്‍ എട്ടാം തീയതി രാവിലെ പ്രധാനമന്ത്രി വട്‌നഗറില്‍ എത്തും.
On the morning of 8th October, the Prime Minister will arrive in Vadnagar.
ഹത്ത്‌കേശ്വര്‍ ക്ഷേത്രം അദ്ദേഹം സന്ദര്‍ശിക്കും.
He will visit the Hatkeshwar Temple.
സമ്പൂര്‍ണ്ണ രോഗപ്രതിരോധ ലക്ഷ്യത്തിലേയ്ക്കുള്ള പുരോഗതി ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള തീവ്ര ഇന്ദ്രധനുഷ് ദൗത്യത്തിന് ഒരു പൊതുയോഗത്തില്‍ പ്രധാമന്ത്രി തുടക്കം കുറിക്കും.
At a public meeting, the Prime Minister will launch the Intensified Mission Indradhanush, to accelerate progress towards the goal of full immunization coverage.
നഗര പ്രദേശങ്ങള്‍ക്കും, രോഗ പ്രതിരോധ യജ്ഞം ഇനിയും എത്തിച്ചേരാത്ത പ്രദേശങ്ങള്‍ക്കും ഈ പദ്ധതി ഊന്നല്‍ കൊടുക്കും.
It will provide greater focus on urban areas and other pockets of low immunization coverage.
മൊബൈല്‍ ഫോണ്‍ ആപ്ലിക്കേഷനായ ഇംടെക്കോയ്ക്ക് തുടക്കം കുറിച്ച് കൊണ്ട് ആരോഗ്യപ്രവര്‍ത്തകര്‍ക്ക് ഇ-ടാബ്‌ലെറ്റുകള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി വിതരണം ചെയ്യും.
The Prime Minister will distribute e-tablets to health workers to mark the launch of ImTeCHO.
രാജ്യത്ത് ദരിദ്ര സാഹചര്യങ്ങളില്‍ കഴിയുന്ന ഗര്‍ഭിണികള്‍, അമ്മമാര്‍, നവജാത ശിശുക്കള്‍ എന്നിവരുടെ ആരോഗ്യ പരിപാലനത്തിന് മികച്ച മേല്‍നോട്ടത്തില്‍ ആശാ വര്‍ക്കര്‍മാരുടെ പ്രവര്‍ത്തനം കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെടുത്താനും അവരെ പിന്‍തുണയ്ക്കാനും ലക്ഷ്യമിടുന്ന നൂതന മൊബൈല്‍ ആപ്ലിക്കേഷനാണ് ഇംടെക്കോ.
ImTeCHO is an innovative mobile phone application to improve performance of ASHAs through better supervision, support and motivation for increasing coverage of proven maternal, newborn and child health interventions among resource-poor settings in India.
ഇന്നവേറ്റീവ് മൊബൈല്‍ ഫോണ്‍ ടെക്‌നോളജി ഫോര്‍ കമ്മ്യൂണിറ്റി ഹെല്‍പ്പ് ഓപ്പറേഷന്‍സ് എന്നതിന്റെ ചുരുക്കപ്പേരാണ് ഇംടെക്കോ.
ImTeCHO stands for “Innovative mobile-phone Technology for Community Health Operations”.
പ്രധാനമന്ത്രി വട്‌നഗറിലും ഒരു പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
The Prime Minister will address a public meeting.
ഞായറാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് പ്രധാനമന്ത്രി ഭാറൂച്ചിലെത്തും.
The same afternoon, the Prime Minister will arrive at Bharuch.
നര്‍മ്മദാ നദിക്ക് കുറുകെ നിര്‍മ്മിക്കുന്ന ഭത്ഭുത്ത് ബരാജിന് അദ്ദേഹം തറക്കല്ലിടും.
He will lay the foundation stone for Bhadbhut Barrage, to be built over the Narmada River.
ഭാറൂച്ചില്‍ ഒരു പൊതുയോഗത്തെയും പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
He will address a public meeting.
ഒക്‌ടോബര്‍ എട്ടാം തീയതി വൈകിട്ട് പ്രധാനമന്ത്രി ഡല്‍ഹിക്ക് മടങ്ങും.
The Prime Minister will return to Delhi on the evening of 8th October.
സുസ്ഥിര വികസനവും മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിത ഗുണനിലവാരവും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി അപ്ലൈഡ് സയന്‍സ് ആന്‍ഡ് ഇന്‍ഡസ്ട്രിയല്‍ ടെക്‌നോളജി മേഖലകളില്‍ ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് ഈ ധാരണാപത്രത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.
The aim and objective of this MOU is to promote bilateral cooperation in the fields of applied science and industrial technologies for the purposes of promoting sustainable development and enhanced quality of life.
ഇന്ത്യയിലേക്കു സ്വാഗതം!
Welcome to India!
സ്വവസതിയിലേക്കു സ്വാഗതം!
Welcome Home!
വടക്കു കിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ മികച്ച ഭരണത്തിന്റെ ഈ പുതിയ തുടക്കത്തില്‍ ഭാഗഭാക്കാകുവാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
I am happy to be part of this new beginning for Smart Governance in the North East.
ഗാംടോക്, നാംച്ചി, പാസിഘട്ട്്, ഇറ്റാനഗര്‍, അഗര്‍ത്തല എന്നീ സ്ഥലങ്ങളില്‍ സംയോജിത കമാന്‍ഡ് ആന്‍ഡ് കണ്‍ട്രോള്‍ സെന്ററിനുള്ള തുടക്കം സ്വാഗതാര്‍ഹമായ നടപടിയാണ്.
The launch of Integrated Command and Control Centres in Gangtok, Namchi, Pasighat, Itanagar and Agartala is a welcome step.
നൈപുണ്യമുള്ള മനുഷ്യവിഭവശേഷിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ നോക്കുമ്പോള്‍ വടക്കു കിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ നഗരങ്ങള്‍ ഈ മേഖല മുഴുവന്റെയും വികസന കേന്ദ്രങ്ങളായി ഉയര്‍ന്നു വരാന്‍ ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ളവയാണ്.
The urban centres of the North East, with their pool of skilled human resource, have the potential to emerge as growth hubs for the entire region.
സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റി ദൗത്യമാണ് ഈ നഗരങ്ങളെ അവരുടെ സാധ്യതകളും വെല്ലുവിളികളും തിരിച്ചറിയാന്‍ പ്രാപ്തമാക്കിയത്.
The Smart City Mission enables cities to identify their potential and challenges.
പൊതു സംവാദങ്ങളിലൂടെ വെല്ലുവിളികള്‍ക്കു മികച്ച പരിഹാരത്തിന് അതു രാസത്വരകമായി.
It catalyses smart solutions for the challenges, through public consultation.
ഡിജിറ്റല്‍ സാങ്കേതിക വിദ്യ ഉപയോഗിച്ചാണ് സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റി കമാന്‍ഡ്്് ആന്‍ഡ് കണ്‍ട്രോള്‍ സെന്ററുകള്‍ വിവിധ സേവനങ്ങള്‍ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നത്്.
Smart City Command and Control Centres use digital technology to integrate different service networks.
അതായത്്്, ക്രമസമാധാനം, ഗതാഗതം, ഊര്‍ജ്ജം, ശുചീകരണം, പൊതു സുരക്ഷ തുടങ്ങിയ വകുപ്പുകളിലെ സേവന ശൃംഖലകളുടെ കൂട്ടായ പ്രവര്‍ത്തനം യഥാ സമയം സാധ്യമാക്കുന്നത്.
They enable real-time collaboration among departments such as Police, Transport, Power, Water, Sanitation, and Public Safety utilities.
സംവിധാനം കൃത്യമാണെങ്കില്‍ നഗരങ്ങളിലെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ യഥാസമയം കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെട്ട രീതിയില്‍ നീരീക്ഷിക്കാനും അതിനോടു പ്രതികരിക്കാനും ഭരണാധികാരികള്‍ക്കു സാധിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
I believe that with the system in place, administrators will be able to monitor city operations better and respond in real time.
കമാന്‍ഡ് ആന്‍ഡ് കണ്‍ട്രോള്‍ സെന്ററുകളുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഇന്ത്യയിലുടനീളം വലിയ ചലനങ്ങളാണ് ഉളവാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
The implementation of Integrated Command and Control Centres is gathering pace across India.
രാജ്യത്തെ 15 സ്മാര്‍ട്ട് നഗരങ്ങളില്‍ 2019 മാര്‍ച്ച് ഒന്നു മുതല്‍ ഈ സെന്ററുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനം തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞു.
As on the First of March 2019, these Centres have already become functional in fifteen Smart Cities.
മറ്റു സെന്ററുകളുടെ നിര്‍മ്മാണം പുരോഗമിക്കുന്നു.
Work is in progress at fifty other Centres.
വടക്കു കിഴക്കന്‍ മേഖലയിലെ സ്മാര്‍ട്ട് കമാന്‍ഡ് ആന്‍ഡ് കണ്‍ട്രോള്‍ സെന്ററുകളുടെ നിര്‍മ്മാണം 2019 ഒക്ടോബറില്‍ തന്നെ പൂര്‍ത്തിയാകും എന്നാണ് ഞാന്‍ മനസിലാക്കുന്നത്്.
I am told that the North-East will have its first completed Smart Command and Control Centre as early as October 2019.
ഈ സംവിധാനത്തില്‍ പൗര സുരക്ഷയ്ക്കായുള്ള മുഖ്യ ഘടകങ്ങളില്‍ ഒന്ന് സി.സി.ടി.വി നിരീക്ഷണമാണ്.
One of the key components of the system is the CCTV Surveillance system for Citizen Safety.
കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ തടയാന്‍ സഹായകമായ രീതിയിലാണ് ഈ സംവിധാനം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്്.
This system is designed to help tackle crime.
സുഗമമായ ഗതാഗതത്തിന് ഇന്റലിജന്റ് ട്രാഫിക്ക് മാനേജ്‌മെന്റ് സിസ്റ്റം സഹായിക്കും.
The Intelligent Traffic Management System will help ease traffic flow.
സ്മാര്‍ട്ട് കമാന്‍ഡ് ആന്‍ഡ് കണ്‍ട്രോള്‍ സെന്ററുകളുടെ ഖരമാലിന്യ നിര്‍മ്മാര്‍ജനം സംവിധാനം നഗരശുചിത്വം കൂടുതല്‍ ശക്തമാക്കും.
The Solid Waste Management component in the Command and Control Centre will boost cleanliness in these cities.
സ്മാര്‍ട്ട് സ്ട്രീറ്റ് ലൈറ്റിംങ് നമ്മുടെ തെരുവുകളെ സുരക്ഷിതവും പൗരസൗഹൃദവുമാക്കും.
Smart Street Lighting will make our streets safer and citizen friendly.
എല്‍.ഇ.ഡി സംവിധാനത്തിലേയ്ക്കുള്ള മാറ്റം ഊര്‍ജ്ജ കാര്യക്ഷമതയും ഉയര്‍ത്തും.
It will also improve energy efficiency through the conversion to LED systems.
പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരങ്ങള്‍ പൊതുജനങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിനായി പബ്ലിക്ക് അഡ്രസ് സിസ്റ്റവും, വേരിയബിള്‍ മെസേജ് സൈന്‍ സംവിധാനവും സ്മാര്‍ട്ട് നഗരങ്ങളില്‍ സ്ഥാപിക്കും.
Smart cities are also installing Public-Address Systems and Variable Message Signs to communicate important civic information.
ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ മിഷന്റെ പ്രധാന ഘടകങ്ങളില്‍ ഒന്ന് ഡിജിറ്റല്‍ ലഭ്യത ഉറപ്പുവരുത്തുകയാണ്.
Digital access is an important component of Digital India Mission.
അതിനാല്‍ പൊതുസ്ഥലങ്ങളില്‍ പൗരന്മാര്‍ക്ക് വൈ- ഫൈ സംവിധാനവും സൗജന്യ ഇന്റര്‍നെറ്റും ലഭ്യമാക്കും.
Public Wi-Fi system will provide free internet access to Citizens.
വടക്കു കിഴക്കന്‍ മേഖല വളരെ പരിസ്ഥിതി സംവേദനക്ഷമമാണ്.
The North-East is an environmentally sensitive region.
അതിനാല്‍ പരിസ്ഥിതി നിരീക്ഷണ സംവിധാനവും ദുരന്ത നിവാരണ ക്രമീകരണവും ഗവണ്‍മെന്റിനുും പൗരന്മാര്‍ക്കും യഥാ സമയം വിവരങ്ങള്‍ നല്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
The Environmental Monitoring System and Disaster Management modules will give real time information to Citizens and Government.
ഇത് പൗരന്മാരുടെ മൊത്തത്തിലുള്ള ജീവിത നിലവാരം ഉയര്‍ത്താന്‍ സഹായകരമാകും.
It will help improve the overall quality of life of Citizens.
നഗരങ്ങള്‍ തോറും ഈ സംവിധാനത്തിലെ വിവിധ ഘടകങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കാനും പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ വ്യാപകമാക്കാനും ആരംഭിക്കുന്നതോടെ ആ നഗരങ്ങളിലുള്ള ജനങ്ങളുടെ ജീവിത നിലവാരവും എളുപ്പത്തില്‍ മെച്ചപ്പെട്ടു തുടങ്ങും.
As cities start implementing and expanding the different elements of this system, they will be able to improve Ease of Living for their citizens.
വടക്കു കിഴക്കന്‍ മേഖലയിലെ പത്തു സ്മാര്‍ട്ട് നഗരങ്ങളിലായി ഏകദേശം 15000 കോടി രൂപയുടെ ഇത്തരം 500 പദ്ധതികളാണ് നടക്കാന്‍ പോകുന്നത് എന്നാണ് ഞാന്‍ മനസിലാക്കുന്നത്.
I am told that there are over 500 projects with a total worth of nearly 15,000 crore rupees in the ten Smart Cities in the North East.
ഇതില്‍ 59 പദ്ധതികള്‍ക്കുള്ള ഉത്തരവുകള്‍ നല്കി കഴിഞ്ഞു.
Work orders have already been issued for 59 of these projects.
സിക്കിമിലെ നാംചി സമഗ്ര ജലവിതരണ സംവിധാനം, എല്‍.ഇ.ഡി തെരുവു വിളക്കുകള്‍, നടപ്പാത നിര്‍മ്മാണം എന്നീ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ആരംഭിച്ചു കാണുന്നതില്‍ എനിക്കു സന്തോഷമുണ്ട്.
I am happy to see Namchi in Sikkim, begin work on its Integrated Water Supply projects, LED Street lights and footpaths.
നമ്മുടെ മലയോര നഗരങ്ങള്‍ നേരിടാന്‍ പോകുന്ന വന്‍ വെല്ലുവിളി ജലദൗര്‍ലഭ്യമാണ്.
Water is becoming a huge challenge in our hill cities.
ഗാംടോക്ക് മഴവെള്ള കൊയ്ത്തിനുള്ള നടപടികള്‍ ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
Gangtok has started work on rain water harvesting.