natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ആഗോള വളര്‍ച്ചയുടെ പുതിയ കേന്ദ്രമായി ഏഷ്യ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Asia has emerged as the new centre of global growth.
ഏഷ്യയുടെ അടിയന്തരാവശ്യങ്ങളില്‍ സുപ്രധാനപങ്ക് നിര്‍വഹിക്കുന്നത് ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും തുടരും.
India and Japan will have to continue to play a major role in Asia’s emergence.
ജപ്പാനും ഇന്ത്യക്കും ഇടയിലെ കാഴ്ചപ്പാടുകളുടെ പൊതുസ്വഭാവം വളരുന്നതും നമ്മുടെ സവിശേഷ തന്ത്രങ്ങളും ആഗോള പങ്കാളിത്തവും മേഖലയിലെ സമ്പദ്ഘടനയെയും വികസനത്തെയും നയിക്കാനും ആഗോള വളര്‍ച്ചയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാനുമുള്ള കെല്‍പ്പ് നല്‍കുന്നു.
The growing convergence of views between Japan and India under our Special Strategic and Global Partnership has the capacity to drive the regional economy and development, and stimulate the global growth.
കരുത്തുറ്റ ഇന്ത്യ- കരുത്തുറ്റ ജപ്പാന്‍ എന്നത് ഈ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളെ മാത്രമല്ല സമ്പന്നമാക്കുന്നത്.
Strong India – Strong Japan will not only enrich our two nations.
ഏഷ്യയിലെയും ലോകത്തിലെയും സുസ്ഥിരതയുടെ ഘടകംകൂടിയാണ് അത്.
It will also be a stabilising factor in Asia and the world.
ഇന്ത്യ ഇന്ന് നിരവധി സുപ്രധാന മാറ്റങ്ങളുടെ പാതയിലാണ്.
Today, India is on the path of several major transformations.
ഞങ്ങള്‍ നിര്‍ണായകമായ തീരുമാനങ്ങള്‍ എടുക്കുകയും ഇന്ത്യയുടെ ശക്തി തിരിച്ചറിയാന്‍ സഹായിക്കുന്ന ഭരണ സംവിധാനം കെട്ടിപ്പടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
We have taken decisive steps and built a governance system that will help India realize its potential.
അതിന്റെ ഫലം കണ്ടുതുടങ്ങിയിട്ടുമുണ്ട്.
The results are already visible.
മറ്റ് പ്രധാന സമ്പദ്ഘടനകളെക്കാള്‍ അതിവേഗ വളര്‍ച്ചയാണ് 2015 ല്‍ ഇന്ത്യയുടെ സമ്പദ്ഘടന കൈവരിച്ചത്.
In 2015, the Indian economy grew faster than other major economies.
ഈ പ്രവണത തുടരും എന്നാണ് ലോകബാങ്കും ഐഎംഎഫും വിലയിരുത്തുന്നത്.
World Bank and IMF assess this trend to continue.
കുറഞ്ഞ തൊഴില്‍ച്ചെലവും, വലിയ ആഭ്യന്തര വിപണിയും ബൃഹത്തായ സാമ്പത്തിക സ്ഥിരതയും ചേര്‍ന്ന് ഇന്ത്യയെ വളരെ ആകര്‍ഷകമായ നിക്ഷേപ കേന്ദ്രമാക്കി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.
Lower labour costs, large domestic market and macro-economic stability combine to make India a very attractive investment destination.
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ധനകാര്യ വര്‍ഷങ്ങളില്‍ ഏകദേശം 55 ദശലക്ഷം ഡോളറാണ് നേരിട്ടുള്ള വിദേശനിക്ഷേപമായി ഞങ്ങള്‍ നേടിയത്.
In the last two fiscal years, we received about 55 billion dollars as foreign direct investment.
ഇത് ഏറ്റവും വലിയ നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപമാണെന്ന് മാത്രമല്ല ഇന്ത്യയിലെ ഈ മേഖലയിലെ ഏറ്റവും വലിയ വളര്‍ച്ചയുമാണ്.
This is not only highest ever FDI but also highest growth in FDI in India.
ഇന്ന് എല്ലാ ആഗോള കമ്പനികള്‍ക്കും ഒരു ഇന്ത്യന്‍ നയമുണ്ട്.
Today, every global company has an India strategy.
ജപ്പാന്‍ കമ്പനികളും വ്യത്യസ്ഥമല്ല.
And, Japanese companies are no exception.
ഇന്ന് ജപ്പാനാണ് ഇന്ത്യയുടെ നാലാമത്തെ വലിയ നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപ സ്രോതസ് എന്നതില്‍ അതിശയമില്ല.
It is no surprise that today Japan is India’s fourth largest source of FDI.
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുനിന്ന് നോക്കുമ്പോള്‍, ഞങ്ങള്‍ തീര്‍ച്ചയായും ജപ്പാനില്‍ നിന്നുള്ള നിക്ഷേപത്തിന്റെ വലിയ ഒഴുക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.
On our part, we would, of course, want greater influx of Japanese investments.
അതിനുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ മനസിലാക്കിയാണ് ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്.
For this, we will be proactive in addressing your concerns.
ജപ്പാന്റെ വ്യവസായ നഗര പദ്ധതികളിലുള്‍പ്പെടെ പ്രത്യേക സമീപനം ഞങ്ങള്‍ കൂടുതലായി ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.
And, we will further strengthen the special mechanisms including Japanese Industrial Townships.
ഞങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ജപ്പാന്‍ യാത്രക്കാര്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന പത്ത് വര്‍ഷ ബിസിനസ് വിസ, ഇ-ടൂറിസ്റ്റ് വിസ, വിസ ഓണ്‍ അറൈവല്‍ എന്നിവ ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളെ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
I encourage you to make use of the ten-year business visa, the e-Tourist Visa, and the Visa-On-Arrival facility that we now offer to Japanese travellers.
രണ്ടിടത്തെയും എണ്ണം കൂടി വരുന്ന പ്രൊഫഷണലുകള്‍ക്ക് സന്തോഷവാര്‍ത്തയാകുന്ന വിധത്തില്‍ ജപ്പാനുമായി ചേര്‍ന്ന് സാമൂഹിക സുരക്ഷാ കരാറും നടപ്പാക്കും.
The Social Security Agreement with Japan has also been implemented, which is good news for the growing number of professionals on both sides.
ഇന്ത്യയുടെ വികസന ആവശ്യങ്ങള്‍ വലുതും ഗണ്യമായവയുമാണ്.
India’s development needs are huge and substantial.
– നമുക്ക് ഹരിതമാര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ ധാതുക്കളും ഹൈഡ്രോകാര്‍ബണുകളും വേര്‍തിരിക്കണം;
· We want to explore minerals and hydrocarbons in a greener way;
-നമുക്ക് ഭവനങ്ങളും ജനങ്ങള്‍ക്കുള്ള മറ്റ് സൗകര്യങ്ങളും പെട്ടെന്നുതന്നെ നിര്‍മിക്കുകയും ;
· We want to build homes and civic amenities in a smarter way; and
-ശുദ്ധപാതയിലൂടെ ഊര്‍ജ്ജം ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കുകയും വേണം.
· We want to produce energy in a cleaner way.
ഇവയ്ക്കു പുറമേ, രണ്ടാം തലമുറയ്ക്കു വേണ്ടി ഭാവിയിലേക്കുള്ള പദ്ധതികളുണ്ട്.
In addition, there are futuristic infrastructure projects of second generation.
പ്രത്യേക ചരക്ക്ഗതാഗത ഇടനാഴി, വ്യാവസായിക ഇടനാഴി, അതിവേഗ റെയില്‍വേ, സ്മാര്‍ട്‌സിറ്റികള്‍, തീരദേശ മേഖലകള്‍, മെട്രോ റെയില്‍ പദ്ധതികള്‍ എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടുന്നതാണ് ഇത്.
These include: the Dedicated Freight Corridor, the Industrial Corridors, High Speed Railways, Smart Cities, Coastal Zones and Metro Rail projects.
ഇവയെല്ലാം ജപ്പാനിലെ വ്യവസായ മേഖലയ്ക്ക് മുമ്പില്ലാത്ത അവസരങ്ങളാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.
All of these offer unprecedented opportunities for Japanese industry.
ഇന്ത്യയില്‍ നിര്‍മിച്ചതും ജപ്പാനില്‍ നിര്‍മിക്കുന്നവയുമായവയുടെ കൂട്ടുകെട്ട് മനോഹരമായ വിധം പ്രവര്‍ത്തിച്ചു തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
Made in India and Made by Japan combination has already started to work and converge wonderfully.
ജപ്പാനിലെ കാര്‍ നിര്‍മാതാവിനു വേണ്ടി ഇന്ത്യയില്‍ നിര്‍മിച്ച കാര്‍ ജപ്പാനില്‍ വില്‍പന നടത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
Cars made in India by a Japanese car maker are already selling in Japan.
ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ഇന്ത്യയില്‍ വ്യവസായ മേഖലയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ജപ്പാന്‍കാരെ അഭിനന്ദിക്കാനും നന്ദി അറിയിക്കാനും ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
I wish to thank and congratulate those of you who are already in India.
ഗവേഷണം നടത്തുന്നവര്‍ ആരാണോ, അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങളുടെ നയങ്ങളും ഇന്ത്യയില്‍ നിര്‍മിക്കുന്നതു പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കാന്‍ വേണ്ടിയുള്ള നടപടി ക്രമങ്ങളും പുതുക്കാനുള്ള പ്രതിബദ്ധത ഞാന്‍ ഉറപ്പ് നല്‍കുന്നു.
To those who are exploring, I promise you that we are committed to further refine our policies and procedures to boost Make in India.
ശക്തമായ വ്യാവസായിക അന്തരീക്ഷം ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുക എന്നതിനും നിക്ഷേപങ്ങള്‍ ആകര്‍ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നതിനുമാണ് എന്റെ മുന്‍ഗണന.
Creating an enabling environment for business and attracting investments remains my top priority.
സന്തുലിതവും പ്രവചിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നതും സുതാര്യവുമായ വ്യവസ്ഥകള്‍ ഇന്ത്യയില്‍ നടത്തുന്ന വ്യവസായങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തെ പുനര്‍നിര്‍വചിക്കുന്നു.
Stable, predictable and transparent regulations are redefining the nature of doing business in India.
ഇ – ഗവേണന്‍സ് എന്നത് യാഥാര്‍ത്ഥ്യബോധമില്ലാത്ത ഒരു വെറുംവാക്കല്ല, മറിച്ച് ഒരു അടിസ്ഥാന സൗകര്യമാണ്.
E-governance is no longer just a fancy buzzword, but a basic facility.
ചരക്കുകളും സേവനങ്ങളും സംബന്ധിച്ച നികുതിയുമായി (ജിഎസ്ടി) ബന്ധപ്പെട്ട് നാം വിജയകരമായി ഒരു നിയമനിര്‍മാണം നടത്തി.
We have successfully enacted a new legislation regarding Goods and Services Tax (GST).
നിക്ഷേപകര്‍ക്ക് സുരക്ഷിത നിര്‍ഗമന പാത ഒരുക്കാന്‍ കടബാധ്യതയും പാപ്പരത്തവും സംബന്ധിച്ച നിയമം സമീപകാലത്ത് പാസാക്കി.
The Insolvency & Bankruptcy Code passed recently will make it easier for investors to have an exit.
വാണിജ്യപരമായ കാര്യങ്ങളില്‍ വേഗത്തിലുള്ള വിക്രയം ഉറപ്പാക്കാന്‍ വാണിജ്യ കോടതികളും വാണിജ്യ ഡിവിഷനുകളും നാം സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്.
We are setting up commercial courts and commercial divisions to ensure speedy disposal of commercial matters.
മാധ്യസ്ഥ നിര്‍ണയ നിയമം ഭേദഗതി ചെയ്തതോടെ മാധ്യസ്ഥ നടപടിക്രമങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ വേഗത്തിലായി.
The arbitration proceedings will now become faster as the Arbitration law has been amended.
ഈ വര്‍ഷം ജൂണില്‍ നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപ വ്യവസ്ഥ വ്യവസ്ഥ കൂടുതല്‍ അയവുള്ളതാക്കി.
In June this year, we have further relaxed our FDI regime.
പുതിയ ഒരു ബൗദ്ധിക സ്വത്തവകാശ നയവും പ്രഖ്യാപിച്ചു.
We have also announced a new Intellectual Property Rights policy.
സമ്പദ്ഘടനയുടെ നവീകരണം സംബന്ധിച്ച് പുതിയ ദിശ നല്‍കുന്ന ഇക്കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഇന്ത്യയെ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപൊയ്‌ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
All of these point to the new direction of economic reforms that India is pursuing.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും തുറന്ന സമ്പദ്ഘടനയാക്കി ഇന്ത്യയെ മാറ്റുക എന്നതാണ് എന്റെ ലക്ഷ്യം.
My resolve is to make India the most open economy in the world.
– ലോകബാങ്കിന്റെ 2016ലെ വേള്‍ഡ് ലോജിസ്റ്റിക്‌സ് പെര്‍ഫോമന്‍സ് സൂചികയില്‍ ഇന്ത്യയെ 19 പേയിന്റ് ഉയര്‍ന്നു.
· India has gone up 19 spots on the World Logistics Performance Index 2016 brought out by the World Bank.
– വ്യവസായ നടത്തിപ്പ് എളുപ്പത്തിലാക്കുന്നതില്‍ ഇന്ത്യ മൂര്‍ത്തമായ പുരോഗതി നേടി.
· We have done substantial improvement on Ease of doing business.
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പരിഗണിക്കാവുന്ന വിധം ഉയര്‍ന്നു.
Our ranking has improved considerably.
ഇന്ത്യക്കുവേണ്ടത് വിശാലതയും വേഗതയും നൈപുണ്യവും മികവുമാണെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
I have long maintained that India needs scale, speed and skill.
ജപ്പാന് ഈ മൂന്നുകാര്യത്തിലും സുപ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കാനാവും.
Japan has a very important role to play in all three.
പ്രത്യേക ചരക്കുഗതാഗത ഇടനാഴി, ഡെല്‍ഹി മുംബൈ വ്യാവസായിക ഇടനാഴി, മെട്രോ റെയില്‍, അതിവേഗ റെയില്‍ പോലുള്ള വന്‍കിട പദ്ധതികളില്‍ വ്യാപ്തിയും വേഗതയും പ്രധാനമാണ്.
Its involvement in our mega projects like Dedicated Freight Corridors, Delhi Mumbai Industrial Corridor, Metro Rail and High Speed Rail signifies scale and speed.
തുടങ്ങിവച്ച നിരവധി മികവ് വികസിപ്പിക്കല്‍ ഉദ്യമങ്ങളിലൂടെ നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തം നമ്മുടെ മുന്‍ഗണനകളുടെ നിര്‍ണായക മേഖലകളിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്.
With a number of skill development initiatives already underway, our partnership now extends to this crucial area of our priority.
ജപ്പാന്റെ സാങ്കേതികവിദ്യകളും ഇന്ത്യയുടെ മാനവ വിഭവശേഷിയും ചേര്‍ന്ന് ഒരു ഇരുകൂട്ടര്‍ക്കും പ്രയോജനകരമായ ഒരു സ്ഥിതി സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന കാര്യത്തില്‍ ഇവിടെയിരിക്കുന്ന ജപ്പാന്റെ വ്യാപാര, വ്യവസായ മേഖലകളിലെ മേധാവികള്‍ എന്നോടു യോജിക്കും.
The captains of Japanese business and industry sitting here will agree with me that a combination of Japan’s technologies and India’s human resources will create a win-win situation.
നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ്‌വെയറും ഞങ്ങളുടെ സോഫ്റ്റ് വെയറും കൂടി യോജിച്ചുള്ളത് ഒരു ഒന്നാന്തരം കൂട്ടുകെട്ടായിരിക്കും എന്ന് ഞാന്‍ മുമ്പേ പറഞ്ഞിരുന്നു.
I have said earlier also that the combination of your hardware and our software is a fantastic combination.
അത് രണ്ട് രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും നേട്ടമുണ്ടാക്കും.
It will benefit both countries.
നമുക്ക് കൂടുതല്‍ അടുപ്പത്തിലും ശക്തമായും കൈകള്‍ കോര്‍ക്കാം.
Let us join hands even more closely and strongly.
നമുക്ക് മുന്നോട്ടു കുതിക്കുകയും വമ്പന്‍ സാധ്യതകളിലൂടെയും തിളങ്ങുന്ന സമൃദ്ധിയിലൂടെയും സഞ്ചരിക്കുകയും ചെയ്യാം.
Let us march forward and explore bigger potentials and brighter prospects.
നികുതിവെട്ടിപ്പു തടയാന്‍ ഇന്ത്യ ഒരു വന്‍ ചുവടു കൂടി വെച്ചു.
India, today took another major step in the fight against tax evasion, “round tripping” and “base erosion/profit shifting”.
മൗറീഷ്യസുമായുള്ള ഇരട്ട നികുതി ഒഴിവാക്കല്‍ കരാറില്‍ ഭേദഗതികള്‍ വരുത്തിയതിനു തൊട്ടുപിറകെയാണ് ഈ നടപടി.
This step follows the recent amendment of the Double Taxation Avoidance Agreement with Mauritius.
മൂലധന നേട്ടത്തിന് സ്ഥാപനങ്ങളുടെ ആസ്ഥാനം എവിടെയെന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ നികുതി ഏര്‍പ്പെടുത്താന്‍ മൗറീഷ്യസുമായുണ്ടാക്കിയ കരാര്‍ വ്യവസ്ഥകള്‍ക്കു സമാനമാണു സൈപ്രസുമായുണ്ടാക്കിയിട്ടുള്ള കരാറും.
As in the case of Mauritius, the treaty with Cyprus had provided for residence-based taxation of capital gains.
മറ്റൊരര്‍ഥത്തില്‍ പറഞ്ഞാല്‍, ഇന്ത്യയിലുണ്ടാകുന്ന മൂലധന നേട്ടത്തിന് ഇന്ത്യയില്‍ തന്നെ നികുതി ഈടാക്കാന്‍ സാധിക്കും.
In other words, India will have the right to tax capital gains arising in India.
ആസ്ഥാനം എവിടെയെന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ നികുതി ഈടാക്കാന്‍ നേരത്തേയുണ്ടായിരുന്ന സംവിധാനം ശരിയായ ആസ്ഥാനമുള്ള രാജ്യത്തു നികുതിവെട്ടിപ്പു നടത്തുന്നതിനും നിക്ഷേപം വഴിതിരിച്ചുവിടുന്നതിനും പഴുതുകള്‍ ഉള്ളതായിരുന്നു.
The provisions in the earlier treaty for residence-based taxation were leading to distortion of financial and real investment flows by artificial diversion of various investments from their true countries of origin, for the sake of avoiding tax.
മൗറീഷ്യസിന്റെ കാര്യത്തില്‍ വ്യവസ്ഥകള്‍ പരിഷ്‌കരിച്ചതു ഗുണം ചെയ്തതുപോലെ സൈപ്രസിന്റെ കാര്യത്തിലും ഭേദഗതി ഗുണകരമാകും.
As in the case of Mauritius, this amendment will deter such activities.
സമാനമായ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താന്‍ സിംഗപ്പൂരുമായും ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തിവരികയാണ്.
Negotiations with Singapore are also underway for similar changes.
മാന്യ ജനങ്ങളേ!
Ladies and Gentlemen!
പ്രധാനമന്ത്രിയായ ശേഷം കെനിയയിലേക്ക് ആദ്യ സന്ദര്‍ശനം നടത്താനായതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
I am happy to be with you on my first visit to Kenya as Prime Minister.
ഇന്ത്യക്കാര്‍ക്ക് പൊതുവേ, ഗുജറാത്തികള്‍ക്ക് പ്രത്യേകിച്ച്, കെനിയ രണ്ടാം ഗേഹമാണ്.
Indians in general, and Gujaratis in particular, have had their second home in Kenya.
ആ കാഴ്ചപ്പാടില്‍ നോക്കിയാല്‍ ഞാനീ മഹത്തായ രാജ്യം സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ വളരെയധികം താമസിച്ചു പോയി.
So, from that perspective, I am really late in visiting this great country.
ഇന്ത്യന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സന്ദര്‍ശനത്തിന് ഏകദേശം 35 വര്‍ഷത്തെ ഇടവേളയുണ്ടായി.
There has been a long gap of nearly 35 years for the visit of Indian Prime Minister.
വ്യക്തിഗതമായ നിലയില്‍ കെനിയയുമായി ബന്ധം പുലര്‍ത്താന്‍ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.
Though at a personal level, I was able to maintain engagements with Kenya.
ഗുജറാത്ത് മുഖ്യമന്ത്രിയെന്ന നിലയില്‍ ഞാന്‍ 2008 ല്‍ കെനിയ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
As Chief Minister of Gujarat, I visited Kenya in 2008.
ഇവിടെ നിന്നുള്ള സംഘങ്ങളെ ഞങ്ങള്‍ ഗുജറാത്തില്‍ സ്വീകരിച്ചു.
We also received delegations in Gujarat from here.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു ശേഷം കൈവരിച്ച വികസനത്തിലും, സ്ഥിരതയിലും കെനിയന്‍ ജനതയേയും, നേതൃത്വത്തേയും ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
At the outset, I must compliment the people and leadership of Kenya for overall development and stability since independence.
കെനിയയുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയും അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങളും അതിനെ ഈ പ്രദേശത്തെ പ്രധാന രാജ്യങ്ങളില്‍ ഒന്നാക്കി മാറ്റുന്നു.
Kenya’s economy and its infrastructure make it an influential player in the region.
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭാ സംഘടനകളുടെ ആസ്ഥാനങ്ങള്‍ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഒരേയൊരു വികസ്വര രാജ്യമാണ് കെനിയ.
You are the only developing country which hosts the headquarters of UN agencies.
മതിയായ സൗര വികരണത്താല്‍ അനുഗ്രഹീതമാണ് ഇന്ത്യയും, കെനിയയും.
India and Kenya are blessed by sufficient solar radiation.
ആഗോളതാപനത്തിനുള്ള യഥാര്‍ത്ഥ പരിഹാരമാണ് സൗരോര്‍ജ്ജം.
Solar energy is a real solution for global warming.
വിദൂര ഗ്രാമങ്ങളില്‍ വൈദ്യുതിയെത്തിക്കാനുള്ള മികച്ച മാര്‍ഗ്ഗം കൂടിയാണിത്.
It is also a good strategy for providing electricity to remote villages and hamlets.
അന്താരാഷ്ട്ര സൗരോര്‍ജ്ജ സഖ്യത്തിനു കീഴില്‍ ഒരുമിച്ചുനിന്ന് പ്രവര്‍ത്തിക്കാനായി ഞങ്ങള്‍ ഉറ്റു നോക്കുന്നു.
We look forward to work together on this front under the International Solar Alliance.
അതുപോലെ, ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും താത്പര്യമുള്ള മറ്റൊരു മേഖലയാണ് ആരോഗ്യം.
Similarly, health sector is another area of great interest to both sides.
വിജയകരമായ ചികിത്സയ്ക്കു ശേഷം ആയിരക്കണക്കിന് കെനിയക്കാരാണ് ഇന്ത്യയില്‍ നിന്നും മടങ്ങി വരുന്നത്.
We are happy that thousands of Kenyan patients have returned from India after a successful treatment.
ചികിത്സാരംഗത്തെ ഇന്ത്യന്‍ അനുഭവ പരിചയം ആവര്‍ത്തിക്കാന്‍ കെനിയ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി എനിക്കറിയാം.
I understand that Kenya would like to replicate the Indian experience in Medicare and become a medical hub in the region.
അതില്‍ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
We would be happy to support you in this process.
നമ്മുടെ ബന്ധത്തിന്റെ ആഴത്തിനും, സഹകരണ സാധ്യതകള്‍ക്കുമുള്ള സൂചകങ്ങളില്‍ ചിലതാണിത്.
These are just a few indicators of the depth of our relationship and the potentials for co-operation.
കെനിയയെപ്പോലെ ഇന്ത്യയും ഒരു യുവ രാജ്യമാണ്.
Like Kenya, India is also a young country.
നിങ്ങളുടെ തൊഴില്‍സേന ആഫ്രിക്കയിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രീതിയുള്ളതാണ്.
Your workforce is sought after in Africa.
അതുപോലെ ഇന്ത്യന്‍ തൊഴില്‍സേന ലോകത്തെ ഏറ്റവും ജനപ്രീതിയുള്ള ഒന്നാണ്.
Similarly, the Indian work force is sought after in the entire world.
ഈ മാനവിക മൂലധനത്തെ പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതിനും, പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിനുമായി നമുക്ക് ഒത്തൊരുമിച്ച് വളരെയധികം കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാനുണ്ട്.
We can do a lot together to nurture and train this human capital which can serve the whole world.
ഇന്ന്, ഇന്ത്യ ലോകത്തെ ഏറ്റവും വേഗത്തില്‍ വികാസം പ്രാപിക്കുന്ന സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയാണ്.
Today, India is the fastest growing large economy of the world.
നമുക്ക് ഉയര്‍ന്ന വളര്‍ച്ച നിരക്ക് ഉണ്ടെന്നു മാത്രമല്ല, വിവിധ ആഗോള സൂചികകളിലും നാം മുന്നേറുകയാണ്.
We are not only having a high growth rate; we are also going up in various global indicators.
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വര്‍ഷത്തിനിടയില്‍ ഇന്ത്യ വളരെയധികം മാറി.
India has changed a lot in last two years.
നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ ഏറ്റവും പ്രിയങ്കരമായ ലക്ഷ്യസ്ഥാനമാണ് ഇന്ത്യയിപ്പോള്‍.
We are now the most preferred destination for FDI.
ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന തോതിലുള്ള നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപം 2015 ല്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ലഭിച്ചു.
In the year of 2015, we have received highest ever FDI.
കെനിയയുടെ ഏറ്റവും വലിയ വാണിജ്യ പങ്കാളിയാണ് ഇന്ത്യ.
And for you the good news is that India is the largest trading partner of Kenya.
കെനിയയിലെ ഏറ്റവും വലിയ രണ്ടാമത്തെ നിക്ഷേപകര്‍ ഇന്ത്യയാണ്.
India is also the second largest investor here.
നമുക്കിടയിലെ വ്യാപാര അസന്തുലനം മാറ്റാനായാല്‍ നമുക്കതില്‍ ആഹ്‌ളാദിക്കാനാകും.
We will be happy to further remove the imbalance in trade between us.
കെനിയയിലെ നിക്ഷേപം ഉയര്‍ത്താനാകുന്നതും ഞങ്ങളെ സന്തുഷ്ടരാക്കും.
We will also be happy to enhance the level of investment in Kenya.
ഇന്ത്യ നിങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം നിലകൊള്ളുന്നുവെന്ന് കെനിയന്‍ ജനതയ്ക്കും, ഗവണ്‍മെന്റിനും ഉറപ്പു നല്‍കാനാണ് ഞാനിവിടെ നില്‍ക്കുന്നത്.
I am here to assure the people and Government of Kenya that India stands by you.
നമ്മുടെ സൗഹൃദം തുല്യനേട്ടമുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു സംഗതിയാണ്.
Our friendship is only a win-win game.
ഇന്ത്യയിലെ കെനിയന്‍ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളാകട്ടേ, കെനിയയിലെ ഇന്ത്യന്‍ പ്രൊഫഷണലുകളാകട്ടേ, രണ്ട് പേരും തിളങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
Whether it is Kenyan students in India; or Indian professionals in Kenya- both should shine.
ഖനികളോ, ധാതുക്കളോ, യന്ത്രസാമഗ്രികളോ ആകട്ടെ, എല്ലാം ഗുണകരമായ മേഖലകളാണ്.
Whether it is mines, minerals or machines; all are rewarding areas.
അവസരങ്ങളെ നാം ഒത്തൊരുമിച്ച് നിന്ന് പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം.
We should jointly explore the opportunities.
ആ ദിശയിലേക്കുള്ള സൂചകങ്ങളാണ് ഈ യോഗമുള്‍പ്പെടെ എന്റെ സന്ദര്‍ശനത്തിനിലെ വിവിധ പരിപാടികള്‍.
Various initiatives during my visit including this meeting are indicators in that direction.
നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ശക്തമാക്കാനും, വിഭവങ്ങള്‍ പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്താനും ഇന്ത്യ എന്നും പ്രവര്‍ത്തിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ ഉറപ്പു നല്‍കുന്നു.
I assure Kenya that India will always work to strengthen your processes and enrich your resources.
കെനിയന്‍ പ്രസിഡന്റിന് ഈ പുസ്തകം സമ്മാനിക്കാനായതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
It is my pleasure to present the book to His Excellency the President of Kenya.
ആദരണീയനായ പ്രധാനമന്ത്രി ബെഞ്ചമിന്‍ നെതന്യാഹു, മാധ്യമ പ്രതിനിധികളെ,
Your Excellency Prime Minister Benjamin Netanyahu Members of the media,
എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളും മറികടന്ന് എല്ലാ എതിര്‍പ്പുകള്‍ക്കും എതിരായി നീങ്ങി ഈ രാജ്യത്തെ നവീകരികരിക്കുകയും പരിപോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്ത ഇവിടത്തെ ജനങ്ങളുടെ വിജയത്തെ ഞങ്ങള്‍ ആദരിക്കുന്നു.
India admires the success of your people in overcoming adversity to advance, innovate and flourish against all odds.
ഇ ഇസ്രയേലിലേക്കുള്ള ഈ അസാധാരണ സന്ദര്‍ശനത്തിലൂടെ ഞാന്‍ ആദരിക്കപ്പെടുകയാണ്.
I am honoured to be in Israel on this extra-ordinary visit.
ആധുനിക കാലത്തെ ഈ യാത്രയില്‍ നമ്മുടെ പാതകള്‍ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം എന്നാല്‍ ജനാധിപത്യമൂല്യങ്ങളിലുള്ള വിശ്വാസവും സാമ്പത്തിക വികസനവും നമ്മുടെ പങ്കാളിത്ത ഉദ്യമങ്ങളാണ്.
In our modern journey, our paths have been different, but our belief in democratic values and economic progress has been a shared pursuit.
ഈ സന്ദര്‍ശനം
This visit is an occasion:
നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് ബന്ധങ്ങള്‍ക്ക് നവചൈതന്യം പകരുന്നതിനും;
• to rejuvenate the bonds of our friendship;
നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങളില്‍ പുതിയ അദ്ധ്യായങ്ങള്‍ എഴുതിചേര്‍ക്കുന്നതിനും;
• to compose a new chapter in our ties; and
ബന്ധങ്ങളുടെ പുതിയ ചക്രവാളങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നതിനുമുളള സംയുക്തമായ സാഹസികോദ്യമനത്തിനുമുള്ള അവസരമാണ്.
• to jointly venture towards new horizons of engagement.
പ്രധാനമന്ത്രി നെതന്യാഹുവുമായി വിവിധ വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാന്‍ നടത്തിയ വിശദമായ ചര്‍ച്ചകള്‍ വളരെ ഫലപ്രദമായിരുന്നു.
Prime Minister Netanyahu and I have had productive discussions covering an extensive menu of issues.
ഉഭയകക്ഷി അവസരങ്ങള്‍ എന്ന ഒരു മേഖലയെക്കുറിച്ച് മാത്രമായിരുന്നില്ല അത്.
Not just on areas of bilateral opportunities.
നമ്മുടെ സഹകരണം എങ്ങനെ ആഗോള സമാധാനത്തിനും സുസ്ഥിരതയ്ക്കും സഹായകരമാകും എന്നതും ഇതിലുള്‍പ്പെടും.
But, also how our cooperation can help the cause of global peace and stability.
ഇരുകൂട്ടരുടെയും മുന്‍ഗണന പ്രതിഫലിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള സമ്പര്‍ക്കം ഉണ്ടാക്കുകയും നമ്മുടെ ജനങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ ശാശ്വതമായ സ്‌നേഹബന്ധം സ്ഥാപിക്കുകയുമാണ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം.
Our goal is to build a relationship that reflects our shared priorities and draws on enduring bonds between our peoples.
നൂതനാശങ്ങള്‍, ജലം, കൃഷി സാങ്കേതിവിദ്യ എന്നീ മേഖലകളില്‍ ഇസ്രയേല്‍ പ്രമുഖമായ രാജ്യങ്ങളിലൊന്നാണ്.
Israel is among the leading nations in the field of innovation, water and agricultural technology.
ഇന്ത്യയുടെ വികസനത്തിന് എന്റെ മുന്‍ഗണനാമേഖലയിലുള്ളതും ഇവയാണ്.
These are also among my priority areas in India’s development.
ജലത്തിന്റെയും വിഭവങ്ങളുടെയും കാര്യക്ഷമമായ ഉപയോഗം, ജല പരിപാലനം അതിന്റെ ശുദ്ധീകരണം, കാര്‍ഷിക ഉല്‍പ്പാദനം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക എന്നിവയിലൊക്കെ ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം കൂടുതല്‍ ആഴത്തിലാക്കാമെന്ന് നമ്മള്‍ സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We agreed that efficiency of water and resource use; water conservation and its purification; productivity increases in agriculture are key areas in deepening our bilateral cooperation.
നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞരും സാങ്കേതികവിഗ്ദ്ധരും ഒന്നിച്ച് അതത് മേഖലകളിലെ ഫലനിര്‍ണ്ണയങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കുകയും രൂപംകൊടുക്കുകയും നടപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുകയെന്ന പൊതുവീക്ഷണമാണ് നമുക്കുള്ളത്.
We are of one view that together our scientists and researchers would develop, build and implement mutually beneficial solutions in the field.
ഇരുവഴിക്കുമുള്ള വ്യാപാരം പുഷ്ടിപ്പെടുത്തുകയും ആ ശക്തമായ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ ആധാരശിലയായി നിക്ഷേപങ്ങള്‍ ഒഴുകിയെത്തുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ കരുതുന്നു.
We regard thriving two-way trade and investment flows as the bedrock of a strong partnership.
ഈ മേഖലയില്‍ കുടുതല്‍ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാനും പ്രധാനമന്ത്രി നെതന്യാഹുവും സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Prime Minister Netanyahu and I agreed on the need to do more in this direction.
ആ പരിശ്രമത്തിന് ഇരുഭാഗത്തുനിന്നുള്ള വ്യാപാരത്തിനായിരിക്കണം പ്രാഥമിക പരിഗണന നല്‍കേണ്ടത്.
Businesses on both sides should take primary lead in such efforts.
നാളെ സി.ഇ.ഒ ഫോറത്തോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ അഭ്യര്‍ത്ഥനയും ഇതായിരിക്കും.
This would also be our message to the CEO Forum tomorrow.
സങ്കീര്‍ണ്ണമായ ഭൂപ്രകൃതികളിലാണ് ഇന്ത്യയും ഇസ്രയേലും ജീവിക്കുന്നത്.
India and Israel live in complex geographies.
പ്രാദേശികമായ സമാധാനത്തിനും സുസ്ഥിരതയ്ക്കുമുളള തന്ത്രപരമായ ഭീഷണിയെക്കുറിച്ച് നാം ബോധവാന്മാരാണ്.
We are aware of strategic threats to regional peace and stability.
ഭീകരവാദം പരത്തുന്ന അക്രമവും വെറുപ്പും ഇന്ത്യ നേരിട്ടനുഭവിച്ചതാണ്.
India has suffered firsthand the violence and hatred spread by terror.
ഇസ്രയേലും അങ്ങനെയാണ്.
So has Israel.
നമ്മുടെ തന്ത്രപരമായ താല്‍പര്യങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും സൈബര്‍ മേഖലയിലുള്‍പ്പെടെ തീവ്രവല്‍ക്കരണത്തിനും ഭീകരവാദത്തിനുമെതിരെ പോരാടുന്നതിന് സഹകരിക്കുന്നതിനും കൂടുതല്‍ ഒന്നിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കാമെന്ന് ഞാനും പ്രധാനമന്ത്രി നെതന്യാഹുവും സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Prime Minister Netanyahu and I agreed to do much more together to protect our strategic interests and also cooperate to combat growing radicalization and terrorism, including in cyber space.
പശ്ചിമ ഏഷ്യയിലേയും അതിവിശാലമായ മേഖലയിലേയും അവസ്ഥയെക്കുറിച്ചും ഞങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ചചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
We also discussed the situation in West Asia and wider region.
സമാധാനം, ചര്‍ച്ചകള്‍, നിയന്ത്രണം എന്നിവയിലൂടെ ഇവയെ അതിജീവിക്കാന്‍ കഴിയുകയുള്ളുവെന്നാണ് ഇന്ത്യയുടെ പ്രതീക്ഷ.
It is India’s hope that peace, dialogue, and restraint will prevail.
സ്വാഭാവികമായി തന്നെ നമ്മുടെ ജനങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ പരസ്പരാകര്‍ഷണവും സൗഹാര്‍ദ്ദവുമുണ്ട്.
Our people hold natural affinity and warmth for each other.
ഇന്ത്യന്‍വംശജരായ ജൂതസമൂഹം ഈ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മെ ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
The Indian-origin Jewish community reminds us of these bonds.
നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തഭാവിയ്ക്ക് ഒരു പാലമായി അവര്‍ വര്‍ത്തിക്കുകയാണ്.
It also serves as a bridge to a shared future.
സമീപകാലത്തായി ഇന്ത്യയിലേക്ക് വന്‍തോതില്‍ ഇസ്രയേലി വിനോദസഞ്ചാരികള്‍ എത്തുന്നുണ്ട്.
In recent years, we have been receiving a large number of Israeli tourists in India.
അതേസമയം ഇന്ത്യയില്‍ നിന്നുള്ള കൂടുതല്‍ കൂടുതല്‍ വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ ഉന്നതപഠനത്തിനും ഗവേഷണത്തിനുമായി നിങ്ങളുടെ സര്‍വകലാശകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നുമുണ്ട്.
At the same time, more and more Indian students are choosing to pursue advance academics and research in your best universities.
ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ ശക്തമായ ഒരു പങ്കാളിത്ത കരുപ്പിടിപ്പിക്കാന്‍ നാം ശ്രമിക്കുമ്പോള്‍ പഴയതും പുതിയതുമായ ഈ കണ്ണികളുടെ കരുത്ത് അതിന് കൂടുതല്‍ ഗുണകരമാകുമെന്ന് എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസവുമുണ്ട്.
I am confident that the strength of these links, old and new, will hold us in good stead as we forge a partnership for the 21st century.