natgillin/translations-raw huggingface dataset:
അതുപോലെ നയത്തിലധിഷ്ഠിതമായ ഭരണത്തിനാണ് ഞാന്‍ എന്നും ഊന്നല്‍ നല്‍കിയിട്ടുള്ളതും.
I have also emphasized the need for policy driven Governance.
ഭരണത്തിന് വേഗതയും ആര്‍ജ്ജവും നല്‍കുന്നതിന് ഓണ്‍ലൈന്‍ ഇടപാടുകള്‍ വളരെയേറെ സഹായകരമാണ്.
Online processes help bring speed and openness in decision making.
സുതാര്യതയും വിവേചനരഹിതമായ ഭരണവും ഉറപ്പാക്കാനുമുള്ള ലക്ഷ്യത്തിനായി പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍ സ്വാംശീകരിക്കാനും ഉള്‍ക്കൊള്ളാനുമുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളാണ് നാം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
Towards this end, we are working to adopt and absorb newer technologies, to bring about transparency, and to end discretion.
നാം ലോകത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച ഡിജിറ്റലൈസ്ഡ് സമ്പദ്ഘടനയാകുന്നതിന്റെ പടിവാതില്‍ക്കലില്‍ എത്തിനില്‍ക്കുകയാണെന്ന് ഞാന്‍ പറയുമ്പോള്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെ പൂര്‍ണ്ണമായും വിശ്വസിക്കാം.
Believe me, we are on the threshold of becoming the world’s most digitised economy.
ഇന്ത്യയില്‍ ഇത്തരമൊരു മാറ്റം നിങ്ങളില്‍ പലരും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നതുമാണ്.
Most of you wanted this change in India.
നിങ്ങളുടെ മുന്നില്‍ തന്നെ അത് സാദ്ധ്യമാകുന്നുവെന്ന് എനിക്കിപ്പോള്‍ അഭിമാനത്തോടെ പറയാനാകും.
I am proud to say that it is happening before you.
കഴിഞ്ഞ രണ്ടരവര്‍ഷമായി ഇന്ത്യയുടെ സാദ്ധ്യതകളെ കണ്ടെത്തുന്നതിനും ശരിയായ സമ്പദ്ഘടന സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുമുള്ള കഠിനപ്രയത്‌നത്തിലായിരുന്നു ഞങ്ങള്‍.
Over the last two and a half years, we have worked relentlessly to realise India’s potential, and to set right the economy.
അതിന്റെ ഫലം ഉത്തേജനം നല്‍കുന്നതാണ്.
The results have been encouraging.
സമ്പദ്ഘടനയുടെ പ്രധാന സുചകങ്ങളായ ആഭ്യന്തരവളര്‍ച്ചാ നിരക്ക്, വിലക്കയറ്റം, ധനകമ്മി, കറന്റ് അക്കൗണ്ട് കമ്മി അതോടൊപ്പം വിദേശ നിക്ഷേപം എന്നിവയിലൊക്കെ വളരെ അഭിവൃദ്ധി പ്രകടമാണ്.
There has been substantial improvement in key macro-economic indicators like GDP growth, inflation, fiscal deficit, current account deficit as well as foreign investments.
ലോകത്ത് അതിവേഗം വളരുന്ന സാമ്പത്തികശക്തിയായി ഇന്ത്യ മാറിക്കഴിഞ്ഞു.
India has become the fastest growing major economy in the world.
വരും കാലത്ത് ഇതിനെക്കാളും മികച്ച വളര്‍ച്ചാനിരക്കാണ് ഇന്ത്യയ്ക്ക് ലോകബാങ്ക്, ഐ.എം.എഫ് ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള എല്ലാ സ്ഥാപനങ്ങളും പ്രവചിച്ചിരിക്കുന്നത്.
World Bank, IMF and other institutions have projected even better growth in the coming days.
2014-15 കാലഘട്ടത്തില്‍ ആഗോളവളര്‍ച്ചയുടെ 12.5 ശതമാനം സംഭാവന ഇന്ത്യയുടേതായിരുന്നു.
In 2014-15, India contributed 12.5 per cent of global growth.
ലോക സമ്പദ്ഘടന ഇതിന് നല്‍കിയ ഓഹരിയെക്കാളും 68 ശതമാനം അധികമാണ് ആഗോളവളര്‍ച്ചയ്ക്കായി ഇന്ത്യയുടെ സംഭാവന.
Its contribution to global growth is sixty eight per cent higher, than its share of the world economy.
വ്യാപാരത്തിന് അനുയോജ്യമായ അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിച്ച് നിക്ഷേപങ്ങളെ ആകര്‍ഷിക്കുകയെന്നതിനാണ് ഞാന്‍ മുന്‍ഗണ നല്‍കുന്നത്.
Creating an enabling environment for business, and attracting investments, is my top priority.
നമ്മുടെ യുവാക്കള്‍ക്ക് വേണ്ട തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കാനായി ഇത് ചെയ്‌തേ മതിയാകു.
We have to do this in order to create opportunities for our youth.
ഈ ലക്ഷ്യത്തിനായി വളരെ ചരിത്രപരമായ ചില നടപടികള്‍ നടപ്പാക്കാനായി നമ്മള്‍ മുന്നിട്ടിറങ്ങുകയാണ്.
With that spirit, we are moving towards implementation of some historic initiatives.
ചരക്ക് സേവന നികുതി അതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നതാണ്.
This includes the Goods and Services Tax.
ദി ഇന്‍സോള്‍വെന്‍സി ആന്റ് ബാങ്ക്‌റപ്റ്റ്‌സി കോഡ്, നാഷണല്‍ കമ്പനി ലോ ട്രൈബ്യൂണല്‍, എന്നിവയോടൊപ്പം ഐ.പി.ആര്‍ സംവിധാനത്തിന് വേണ്ട പുതിയ മാദ്ധ്യസ്ഥ ഘടന എന്നിവയൊക്കെ സര്‍ക്കാരിന്റെ പരിഗണനയിലുണ്ട്.
The Insolvency and Bankruptcy Code, the National Company Law Tribunal, a new arbitration framework and a new IPR regime are all in place.
അതോടൊപ്പം പുതിയ വാണിജ്യകോടതികളും നിലവില്‍ വരും.
New commercial courts have also been set up.
നാം ഏത് ദിശയിലേക്കാണ് സഞ്ചരിക്കുന്നത് എന്നതിനുള്ള ചില ഉദാഹരണങ്ങള്‍ മാത്രമാണിത്.
These are just a few examples of the direction in which we are going.
ഇന്ത്യ സമ്പദ്ഘടന പരിഷ്‌ക്കരിക്കുകയെന്ന ദൃഢനിശ്ചയത്തിലാണ് എന്റെ സര്‍ക്കാര്‍.
My government is strongly committed to continue the reform of the Indian economy.
വളരെ സുഗമമായി വ്യാപാരം നടത്തുന്നതിനാണ് നാം കൂടുതല്‍ പ്രാധാന്യം നല്‍കുന്നത്.
We have placed the highest emphasis on Ease of Doing Business.
ലൈസന്‍സിംഗ് നടപടിള്‍ ലഘൂകരിക്കുന്നതിനും തടസം നീക്കല്‍, വരവ് ചെലവ് കണക്കുകള്‍ നല്‍കല്‍, പരിശോധന എന്നിവയ്ക്കുള്ള വ്യവസ്ഥകളും നടപടിക്രമങ്ങളും യുക്തിസഹമായി മാറ്റുന്നതിനും വേണ്ട നടപടികളും നാം സ്വീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
We have taken decisive steps to ease licensing processes, and rationalize provisions and procedures relating to clearances, returns, and inspections.
നിയമവ്യവ്‌സഥ മെച്ചപ്പെടുത്തുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ വിവിധ മേഖലയില്‍ നടപ്പാക്കിയ നൂറുക്കണക്കിന് പ്രവര്‍ത്തനപദ്ധതികള്‍ ഇപ്പോള്‍ നിരീക്ഷണത്തിലുമാണ്.
We are monitoring implementation of hundreds of action points across various sectors, aimed at improving the regulatory framework.
സംശുദ്ധഭരണം എന്ന ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തിന്റെ ഭാഗമാണ് ഈ നടപടികളും.
This is part of our promise of Good Governance.
ആഗോളതലത്തില്‍ ഇന്ത്യയെ വിലയിരുത്തുന്നതിനുള്ള വിവിധ സൂചകങ്ങളിലുണ്ടായിട്ടുള്ള മാറ്റങ്ങളില്‍ ഇത് പ്രകടമാണ്.
The outcomes of our efforts are visible in India’s global rankings on various indicators.
കഴിഞ്ഞ രണ്ടുവര്‍ഷമായി പുറത്തുവന്ന വിവിധ ആഗോള റിപ്പോര്‍ട്ടുകളില്‍ നിന്ന് ഇന്ത്യയുടെ നയങ്ങളിലും അതിന്റെ നടപ്പാക്കലിലും വലിയ മികവുവന്നിട്ടുള്ളതായി ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
A number of global reports and assessments over the last two years have shown that India has improved its policies, practices and hence its economic profile.
യു.എന്‍.സി.ടി.എ.ഡി പുറത്തിറക്കിയ 2016ലെ ആഗോള നിക്ഷേപ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ 2016-18 വര്‍ഷങ്ങളില്‍ ലോകത്ത് നിക്ഷേപിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും സമ്പുഷ്ടമായ മൂന്നാമത്തെ സാമ്പത്തിക ശക്തി ഇന്ത്യയാണെന്നാണ് വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
India is ranked third in the list of top prospective host economies for 2016-18 in the World Investment Report 2016 released by UNCTAD.
ലോക സാമ്പത്തിക ഫോറത്തിന്റെ 2015-16, 2016-17 വര്‍ഷങ്ങളിലെ ” ഗ്ലോബല്‍ കോംപറ്റീവ്‌നസ് റിപ്പോര്‍ട്ടി”ല്‍ ഇന്ത്യ 32 സ്ഥാനം മെച്ചപ്പെടുത്തി.
Our rank also improved by thirty two positions in World Economic Forum’s ‘Global Competitiveness Report 2015-16 and 2016-17’;
അതുപോലെ വിപോയും മറ്റു സ്ഥാപനങ്ങളും ചേര്‍ന്ന് പുറത്തിറക്കിയ ” ഗ്ലോബല്‍ ഇന്നോവേഷന്‍ ഇന്‍ഡക്‌സ്-2016”ല്‍ ഇന്ത്യയുടെ സ്ഥാനം പതിനാറമതാണ്.
We have moved up sixteen ranks in the ‘Global Innovation Index 2016’ brought out by WIPO and other institutions;
2016ലെ ലോകബാങ്കിന്റെ ” ലോജിസ്റ്റിക്ക് പെര്‍ഫോമന്‍സ് ഇന്‍ഡക്‌സി”ല്‍ നാം പത്തൊന്‍പതാം സ്ഥാനത്ത് എത്തുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്..
We have moved up nineteen positions in the World Bank’s ‘Logistics Performance Index of 2016.’
ഇതില്‍ നിന്നെല്ലാം ലോകത്ത് മികച്ച പ്രകടനം നടത്തുന്ന രാജ്യങ്ങളിലൊന്നായി നാം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
You can see that we are moving closer to global best practices.
ഓരോ ദിവസവും നാം ലോകവുമായി കൂടുതല്‍ സമന്വയപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Day by day we are getting more and more integrated with the world.
പുതിയ നയങ്ങളും അവയുടെ നടപ്പാക്കലും നല്‍കുന്ന സദ്ഫലങ്ങള്‍ നമ്മുടെ ആത്മവിശ്വാസം വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Our confidence has been boosted by the positive impact of our policies and practices.
ഇത് നടപടിക്രമങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ലഘൂകരിക്കുന്നതിനും വ്യാപാരത്തിന് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള രാജ്യമാക്കി ഇന്ത്യയെ മാറ്റാനും നമുക്ക് കൂടുതല്‍ പ്രചോദം നല്‍കുന്നു.
This also gives us the motivation to further simplify our processes to become the easiest place to do business.
വളര്‍ച്ചയ്ക്ക് സാദ്ധ്യമാകുന്ന തരത്തില്‍ വ്യാപാരം കൂടുതല്‍ സുഗമമാക്കുന്നതുനുതകുന്ന തരത്തില്‍ ദിനംപ്രതി നമ്മുടെ നടപടിക്രമങ്ങള്‍ യുക്തിസഹമായി പരിഷ്‌ക്കരിച്ചുവരികയാണ്.
Every day, we are further rationalising our policies and procedures, to make it simple for businesses to establish and grow.
വിവിധ മേഖലകളില്‍ നേരിട്ടുള്ള വിദേശനിക്ഷേപം സാദ്ധ്യമാക്കുന്നതിന് വളരെ ഉദാരമായ സമീപനം പല വിധത്തില്‍ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have liberalised our FDI regime in many sectors and in various ways.
ഇന്ന് ലോകത്ത് ഏറ്റവും തുറന്ന സമ്പദ്ഘടനകളില്‍ ഒന്ന് ഇന്ത്യയുടേതാണ്.
India is today among the most open economies.
ഈ മാറ്റത്തെ ആഭ്യന്തര-വിദേശ നിക്ഷേപകര്‍ ശരിയായി തന്നെ ഉള്‍ക്കൊണ്ടിട്ടുമുണ്ട്.
This change in environment has been recognized by both domestic and foreign investors.
വളരെ പ്രോത്സാഹനജനമായ ഒരു സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് സാമ്പത്തിക ഘടന ഇപ്പോള്‍ നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് രൂപീകൃതമായി വരുന്നുമുണ്ട്.
An encouraging Start-up eco-system is now taking shape in the country.
സ്വതന്ത്രമാക്കപ്പെട്ട ഈ യുവശക്തി വളരെ ഉത്സാഹജനകമായ രീതിയിലാണ് മുന്നോട്ടുപേകുന്നത്.
This unleashing of the youth power is heartening.
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു സാമ്പത്തിക വര്‍ഷം മുന്‍വര്‍ഷങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് നേരിട്ടുള്ള നിക്ഷേപ വിദേശ നിക്ഷേപങ്ങളുടെ ഓഹരി ഒഴുക്കില്‍ 60 ശതമാനം വര്‍ദ്ധനയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
The FDI equity inflow in the last two financial years was sixty per cent higher as compared to previous two financial years.
ഇതുവരെയുള്ളതില്‍ ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന നിക്ഷേപമാണ് കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ലഭിച്ചതും.
In fact, the total FDI inflows received during the last year have been the highest ever.
കഴിഞ്ഞ രണ്ടുവര്‍ഷങ്ങളായി വിദേശ നിക്ഷേപം വരുന്ന രാജ്യങ്ങളും അതേസമയം അതിന് പരാജയപ്പെടുന്ന മേഖലകളും വ്യത്യസ്ഥങ്ങളാണ്.
The number of countries from where FDI is coming in, and the sectors in which they are being routed have also diversified in the last two years.
ഏഷ്യ-പസഫിക് മേഖലകളില്‍ ഇന്ന് മൂലധന നിക്ഷേപ ലഭ്യതയില്‍ മുമ്പന്തിയില്‍ നില്‍ക്കുന്ന രാജ്യം ഇന്ത്യയാണ്.
India is now the leading recipient of capital investment in the Asia-Pacific.
നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ ലോകത്ത് തന്നെ ആദ്യ പത്തുരാജ്യങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ ഇന്ത്യ തുടരുകയുമാണ്.
It also continues to be among the top ten countries globally in terms of FDI inflows.
എന്നാല്‍ കഥ ഇവകൊണ്ടുമാത്രം അവസാനിക്കുന്നില്ല.
But the story does not end here.
നിക്ഷേപത്തിന് അനുസൃതമായ ലാഭം ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ലോകത്തെ മറ്റ് എല്ലാ രാജ്യങ്ങളെയും പിന്തള്ളാനും ഇന്ത്യയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
India has left every other country behind in terms of providing return on investment.
ബേസ്‌ലൈന്‍ പ്രോഫിറ്റബിലിറ്റി ഇന്‍ഡക്‌സില്‍ 2015ല്‍ ഇന്ത്യ ഒന്നാം സ്ഥാനത്തുമാണ്.
In 2015, India has risen to first position in the Baseline Profitability Index.
ഇന്ത്യയ്ക്ക് ഇന്നുവരെയുണ്ടായിട്ടുള്ളതില്‍ ഏറ്റവും മികച്ചതും വലുതുമായ വാണിജ്യമുദ്രയാണ് മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ.
Make in India has become the biggest brand that India has ever had.
ഉല്‍പ്പാദനം, രൂപകല്‍പ്പന, നൂതന ആശയങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ആഗോളകേന്ദ്രമാക്കി ഇന്ത്യയെ മാറ്റുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് ഈ പദ്ധതി ആവിഷ്‌ക്കരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
It is directed towards making India a global hub for manufacturing, design and innovation.
മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ അടുത്തകാലത്താണ് അതിന്റെ രണ്ടാംവാര്‍ഷികം ആഘോഷിച്ചതും.
‘Make in India’ has celebrated its second anniversary recently.
ഉല്‍പ്പാദകരാജ്യങ്ങളുടെ ഇടയില്‍ നേരത്തെ ഒന്‍പതാം സ്ഥാനത്തായിരുന്ന നാം ഇന്ന് ആറാമതായി ഉയര്‍ന്നുവെന്ന് പറയുന്നതില്‍ എനിക്ക് അതിയായ ആഹ്‌ളാദമുണ്ട്.
I am delighted to share that we have become the sixth largest manufacturing country in the world, up from ninth largest previously.
2015-26ല്‍ ഉല്‍പ്പാദനമേഖലയില്‍ നമ്മുക്ക് മൊത്തമൂല്യത്തില്‍ ഒന്‍പത് ശതമാനം വളര്‍ച്ചയാണുണ്ടായത്.
Our Gross Value Added in manufacturing has recorded a growth of nine per cent in 2015-16.
ഇതെല്ലാം നമ്മുടെ തൊഴില്‍ വിപണിയെ കൂടുല്‍ വിശാലമാക്കുകയും നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ വാങ്ങല്‍ശേഷി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന് സഹായകരമാകും.
All this is helping us expand the job market and raise the purchasing power of our people.
എന്നാല്‍ യഥാര്‍ത്ഥശേഷി ഇതിനെക്കാളുമൊക്കെ വളരെ ഉയരത്തിലാണ്.
But the real potential is even higher.
ഇതിന്റെ ചില ഉദാഹരണങ്ങള്‍ എടുത്തുകാട്ടുകയാണെങ്കില്‍, ഇന്ത്യയുടെ ഭക്ഷ്യ സംസ്‌ക്കരണ വ്യവസായമേഖലയുടെ ശേഷി അടുത്ത പത്തുവര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ അഞ്ചിരട്ടി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനാകുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷ.
To give you a few examples: India’s Food Processing Industry is expected to increase almost five fold in the next ten years.
ഇന്ത്യയില്‍ വാഹനവ്യാപ്തി കുറവായതുകൊണ്ട് ലോകത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച ഓട്ടോ വിപണികളില്‍ ഒന്നുകൂടിയാണ് നമ്മുടെ രാജ്യം.
Similarly, India’s low vehicle penetration makes it one of the world’s most attractive auto markets.
അടിസ്ഥാന-സാമൂഹികമേഖലകളില്‍ അടുത്തതലമുറ വികസനത്തിലേക്കുള്ള കുതിച്ചുചാട്ടത്തിനാണ് നാം ഒരുങ്ങുന്നത്.
We are taking a leap towards next generation infrastructure: in both core and social sectors; in both rural and urban areas.
ചരക്ക് ഇടനാഴി, വ്യാവസായിക ഇടനാഴി, അതിവേഗ മെട്രോ റെയില്‍ പദ്ധതികള്‍, ലോജിസ്റ്റിക്ക് പാര്‍ക്കുകള്‍, സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റികള്‍, കോസ്റ്റല്‍ സോണുകള്‍, പ്രാദേശിക വിമാനത്താവളങ്ങള്‍, വെള്ളം, ശുചീകരണ സംവിധാനങ്ങള്‍, ഊര്‍ജ്ജ സംരംഭങ്ങള്‍ എന്നിവയെല്ലാം ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടും.
This includes Freight Corridors, Industrial Corridors, High Speed and Metro Rail projects, Logistics Parks, Smart Cities, Coastal Zones, regional airports, water, sanitation and energy initiatives.
നമ്മുടെ ആളോഹരി വൈദ്യുതി ഉപഭോഗം വര്‍ദ്ധിക്കണം.
Our per capita electricity consumption must rise.
അതിനായി ഇപ്പോള്‍ ചെയ്യുന്നതുപോലെ അതിനായി പാരമ്പേര്യതര ഊര്‍ജ്ജം കൂടുതല്‍ പ്രചരിപ്പിക്കേണ്ടതുമുണ്ട്.
Even as we do so, we are committed to promoting renewable energy.
ഇന്ത്യയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
Ultimately, this is what India has stood for since ages.
-പാരമ്പര്യത്തിന്റേയും ശാന്തിയുടെയും ഭൂമിയിലേക്ക്; – സഹാനുഭൂതിയുടെയും പ്രചോദത്തിന്റെയും ഭൂമിയിലേക്ക്; -പരീക്ഷണത്തിന്റെയും സംരംഭകത്വത്തിന്റെയും ഭൂമിയിലേക്ക്; – സാദ്ധ്യതകളുടെയും അവസരങ്ങളുടേയും ഭൂമിയിലേക്ക്;
Welcome to India: · The land of tradition and tranquillity; · The land of empathy and excitement; · The land of experiment and enterprise. · The land of openings and opportunities;
പി.എസ്.എല്‍.വി.
Thirty Operational Flights of PSLV
മാര്‍ക്ക് ത്രീ തുടര്‍ പദ്ധതിക്കും (ആറാം ഘട്ടം), 30 പി.എസ്.എല്‍.വി പ്രവര്‍ത്തന വിക്ഷേപണങ്ങള്‍ക്കും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV) Continuation Programme (Phase 6) and funding of thirty PSLV operational flights under the Programme.
മാലിദ്വീപ് സന്ദര്‍ശനത്തിനു പുറപ്പെടുന്ന വേളയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Maldives
നരേന്ദ്ര മോദി പുറപ്പെടുവിച്ച പ്രസ്താവന: ‘പ്രസിഡന്റായി തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ബഹുമാനപ്പെട്ട ഇബ്രാഹിം മുഹമ്മദ് സോലിഹിന്റെ ചരിത്രപരമായ സ്ഥാനാരോഹണ ചടങ്ങില്‍ സംബന്ധിക്കുന്നതിനായി നമ്മുടെ അടുപ്പമേറിയ അയല്‍രാഷ്ട്രമായ റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് മാലി ദ്വീപിന്റെ തലസ്ഥാനമായ മാലി സന്ദര്‍ശിക്കാനായതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
“I am delighted to visit Malé, the capital of the Republic of Maldives, our close and friendly neighbour, to attend the historic Inauguration Ceremony of President-elect H.E. Ibrahim Mohamed Solih.
അടുത്തിടെ നടന്ന തെരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ വിജയിച്ചതിന് ഞാന്‍ ശ്രീ.
I warmly congratulate him on his victory in the recent elections.
ജനാധിപത്യത്തിനും നിയമവാഴ്ചയ്ക്കും ശോഭനമായ ഭാവിക്കുമായുള്ള മാലി ജനതയുടെ പൊതു പ്രതീക്ഷകളാണ് ഈ തെരഞ്ഞെടുപ്പിലൂടെ പ്രതിഫലിക്കുന്നത്.
It represents the collective aspirations of the people of the Republic of Maldives for democracy, rule of law and a prosperous future.
ജനങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള അടുത്ത ബന്ധത്തോടൊപ്പം സമാധാനത്തിനും പുരോഗതിക്കുമായുള്ള പൊതുതാല്‍പര്യം കൂടി നിലനില്‍ക്കുന്ന ചരിത്രപരമായ പങ്കാളിത്തമാണ് ഇന്ത്യയും മാലിദ്വീപും തമ്മില്‍ ഉള്ളത്.
India and The Maldives share a strong partnership rooted in history, strong bonds between our peoples, and their shared aspiration for peace and prosperity.
‘ എല്ലാവര്‍ക്കും വികസനം, എല്ലാവര്‍ക്കും ഒപ്പം’ എന്ന എന്റെ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മുദ്രാവാക്യം നമ്മുടെ അയല്‍രാഷ്ട്രങ്ങളെക്കൂടി ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നതാണ്.
My Government’s vision of inclusive development ‘Sabka Saath, Sabka Vikaas’ extends to all our neighbours too.
ജനാധിപത്യ പൂര്‍ണവും അഭിവൃദ്ധി നിറഞ്ഞതും സമാധാനം കളിയാടുന്നതുമായ മാലിദ്വീപാണ് ഇന്ത്യ കാംക്ഷിക്കുന്നത്.
We in India strongly desire to see a democratic, prosperous and peaceful Republic of Maldives.
വികസന കാര്യങ്ങളില്‍ അവര്‍ പുലര്‍ത്തുന്ന മുന്‍ഗണന പ്രകാരം, വിശേഷിച്ച് അടിസ്ഥാന സൗകര്യം, ആരോഗ്യ സംരക്ഷണം, കണക്റ്റിവിറ്റി, മനുഷ്യവിഭവ ശേഷി വികസനം എന്നീ മേഖലകളില്‍, പുതിയ മാലി ഗവണ്‍മെന്റുമായി സഹകരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാനുള്ള എന്റെ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ സന്നദ്ധത ശ്രീ.
I will convey to the new Maldivian Government of Mr. Solih the desire of my Government to work closely for realisation of their developmental priorities, especially in areas of infrastructure, health care, connectivity and human resource development.
സോലിഹിനെ അറിയിക്കും.’
I am confident that my visit will herald a new era of even closer exchanges and cooperation between our two countries”.
മധ്യപ്രദേശിലെ ഉജ്ജയിന്‍ സിംഹസ്ഥില്‍ ഭക്തജനങ്ങള്‍ക്കും, വിനോദസഞ്ചാരികള്‍ക്കുമായി ഏര്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള വിപുലമായ ഒരുക്കങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Prime Minister Shri Narendra Modi has appreciated the extensive arrangements made for devotees and tourists at Ujjain Simhasth.
സിംഹസ്ഥ സന്ദര്‍ശിക്കുന്ന ഭക്തജനങ്ങളും വിനോദസഞ്ചാരികളും നമ്മുടെ സമ്പന്നമായ ചരിത്രവും മഹത്തായ സംസ്‌ക്കാരവും ഉദ്‌ഘോഷിക്കുന്ന സാംസ്‌ക്കാരിക പരിപാടികള്‍ വീക്ഷിക്കുമെന്നത് ഏറെ സന്തോഷകരമാണ്” – പ്രധാനമന്ത്രി ട്വിറ്ററില്‍ കുറിച്ചു.
Its gladdening that devotees and tourists visiting @Simhasth will witness cultural programmes that celebrate our great culture and rich history.”, the Prime Minister tweeted.
ജമ്മു കശ്മീരിലും ഇടത് തീവ്രവാദം ബാധിച്ച സംസ്ഥാനങ്ങളിലും പുതുതായി 17 ഇന്ത്യ റിസര്‍വ് ബറ്റാലിയനുകള്‍ സ്ഥാപിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Cabinet approves raising of 17 Indian Reserve Battalions by J&K and LWE States
നരേന്ദ്ര മോദി അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the raising of 17 India Reserve Battalions (IR Bns) by Jammu & Kashmir and Left Wing Extremism (LWE) affected States.
ഇതിനായി സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ വിദ്യാഭ്യാസ യോഗ്യതയിലും, വയസ്സിലും ഇളവ് വരുത്തും.
To achieve this, the States will relax the age and educational criteria, if required.
അവര്‍ കാഴ്ചവെച്ച ധൈര്യവും സേവനമനസ്‌കതയും ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനിലും അഭിമാനം ഉണര്‍ത്തും’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Every Indian is proud of their heroism and service”, the Prime Minister said.
കഴിഞ്ഞ മാസം അവസാനവും ഈ മാസം ആദ്യവും ഉണ്ടായ ഓഖി ചുഴലിക്കാറ്റ് കേരളത്തിന്റെയും, തമിഴ്‌നാടിന്റെയും, ലക്ഷദ്വീപിന്റെയും ചിലഭാഗങ്ങളെ രൂക്ഷമായി ബാധിച്ചു.
Indian Meteorological Department (IMD) issued first Bulletin regarding formation of depression over Southwest Bay of Bengal off Sri Lanka coast about 500 Km South East of Kanyakumari on 29th November.
ചുഴലിക്കാറ്റിനെ തുടര്‍ന്നുള്ള സ്ഥിതിഗതികള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നിരന്തരം നിരീക്ഷിക്കുകയുണ്ടായി.
The Union Home Ministry sent a warning on 29th November to the Chief Secretary of Kerala about a possible cyclone.
ബന്ധപ്പെട്ട അധികാരികളുമായും, ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായും അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു.
The government agencies at the Centre and the affected States swung into action.
ഇന്ത്യയും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനും തമ്മിലുള്ള ബഹുമുഖവും, തന്ത്രപരവുമായ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ പുരോഗതി ഇരു നേതാക്കളും അവലോകനം ചെയ്യുകയും അനുകൂലമായി വിലയിരുത്തുകയും ചെയ്തു.
The two leaders reviewed and positively assessed the progress of the multi-faceted India-Afghanistan strategic partnership.
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളര്‍ പിന്നിട്ട ഉഭയകക്ഷി വ്യാപാരത്തിന്റെ പുരോഗതിയില്‍ അവര്‍ സംതൃപ്തി രേഖപ്പെടുത്തി.
They expressed satisfaction at the increase in bilateral trade that has crossed the US $ 1 billion mark.
അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനം, മനുഷ്യ വിഭവ ശേഷി വികസനം, അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ മറ്റ് ശേഷി വികസന പദ്ധതികള്‍ തുടങ്ങിയവയില്‍ പുതിയ വികസന പങ്കാളിത്തം ശക്തിപ്പെടുത്താനും ധാരണയായി.
It was agreed to deepen the New Development Partnership in the areas of high impact projects in this field of infrastructure, human resources development and other capacity building projects in Afghanistan.
ഇതിലേയ്ക്കുള്ള അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ സുരക്ഷയും, പരാമാധികാരവും സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയുടെ അചഞ്ചലമായ പ്രതിബദ്ധത പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
The Prime Minister emphasized India’s unwavering commitment to support the efforts of the Government of Afghanistan to this end, as also for the security and sovereignty of Afghanistan.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനില്‍ വിലപ്പെട്ട നിരവധി ജീവനുകള്‍ വന്‍തോതില്‍ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയ ഭീകരാക്രമണങ്ങളെയും, അക്രമങ്ങളെയും അര്‍ത്ഥശങ്കയ്ക്കിടയില്ലാത്ത വിധം അപലപിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, ഭീകരതയ്‌ക്കെതിരെയുള്ള അഫ്ഗാന്‍ ജനതയുടെയും, ആ രാജ്യത്തെ ദേശീയ സുരക്ഷാ സേനകളുടെയും പോരാട്ടത്തിന് ഐക്യദാര്‍ഢ്യവും പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He unequivocally condemned terrorist attacks and violence in Afghanistan which have caused immense loss of precious human lives and expressed solidarity with the people and national defence forces of Afghanistan in their fight against terrorism.
ധാരണാപത്രം വിനോദസഞ്ചാര മേഖലയില്‍ കൂടുതല്‍ സഹകരിക്കുന്നതിനുള്ള സ്ഥാപനപരമായ സംവിധാനം ഒരുക്കുന്നതിന് ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും സഹായകമാകും.
The MoU in the field of Tourism will help the two parties in creating an institutional mechanism for enhancing cooperation in the tourism sector.
രാഷ്ട്രപതി 2019 മാര്‍ച്ച് 26നു നടത്തിയ ക്രൊയേഷ്യ സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെയാണു ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടത്.
The MoU has been signed on 26 March, 2019 during the visit of President of India to Croatia.
ക്ഷേമപദ്ധതികളില്‍ വലിയ സാമ്പത്തികലാഭമാണ് നേരിട്ടുള്ള ആനുകൂല്യവിതരണ പദ്ധതിയിലൂടെ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളത്.
DBT has resulted in significant savings across welfare schemes.
ഇരട്ട ഗുണഭോക്തൃത്വം ഒഴിവാക്കുന്നതിനും ഇതു സഹായകമായി.
It has also resulted in weeding out of duplicate beneficiaries.
ഉദാഹരണത്തിന്, 1.6 കോടി വ്യാജ റേഷന്‍ കാര്‍ഡുകള്‍ കണ്ടെത്തി ഒഴിവാക്കാന്‍ സാധിച്ചതിലൂടെ 10,000 കോടി രൂപയുടെ നേട്ടമുണ്ടായി.
For instance, over 1.6 crore bogus ration cards have been deleted, resulting in savings of about Rs. 10,000 crore.
പഹല്‍ പദ്ധതിയില്‍ 2014-15ല്‍ മാത്രം 3.5 കോടി ഇരട്ട ഗുണഭോക്തൃത്വം കണ്ടെത്താനും അതുവഴി 14,000 കോടി രൂപയുടെ നേട്ടമുണ്ടാക്കാനും സാധിച്ചു.
Similarly, 3.5 crore duplicate beneficiaries were weeded out in the PAHAL scheme, resulting in savings of over Rs. 14,000 crore in 2014-15 alone.
പാളിച്ചകളില്ലാത്ത സംവിധാനം അനിവാര്യമാണെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാനമന്ത്രി, ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്കു യഥാസമയം ആനുകൂല്യം ലഭിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരത്തണമെന്നു നിര്‍ദേശിക്കുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister emphasized the importance of creating a platform that is error-free, and would ensure that the targeted beneficiaries receive their benefits in time.
പുതിയ സംവിധാനം ഫലപ്രദമായി നടപ്പാക്കപ്പെട്ടുവെന്നും ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്കു ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാത്തവിധം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുവെന്നും ഉറപ്പാക്കണമെന്ന് ഓരോ വകുപ്പിനോടും അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He also asked all concerned departments to ensure that as the new mechanisms are put in place, they do not result in causing inconvenience to any beneficiary.
വിപുലമായി നടപ്പാക്കുംമുമ്പ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ പുതിയ സംവിധാനം പരിശോധിച്ചു പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമത ഉറപ്പുവരുത്തണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍ദേശിച്ചു.
The Prime Minister asked the officials to test their systems carefully before implementing them on a large scale.
സന്നദ്ധസംഘടനകളെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള സംവിധാനമൊരുക്കുന്നതിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനപുരോഗതിയും പ്രധാനമന്ത്രിക്കു വിശദീകരിച്ചുനല്‍കപ്പെട്ടു.
The Prime Minister was also informed of steps taken towards a unique identifier for NGOs.
രാജ്യത്തിന്റെ അതിജീവന ശേഷിയുള്ള ആണവത്രയം സ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ട് അതിന്റെ ആദ്യ ആക്രമണ പ്രതിരോധ പട്രോള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കി അടുത്തിടെയാണ് അന്തര്‍വാഹിനി തിരിച്ചെത്തിയത്.
The submarine recently returned from its first deterrence patrol, completing the establishment of the country’s survivable nuclear triad.
ആണവ അന്തര്‍വാഹിനി തദ്ദേശീയമായി വികസിപ്പിച്ച് പ്രവര്‍ത്തന ക്ഷമമാക്കിയത് രാജ്യത്തിന്റെ സാങ്കേതിക സാമര്‍ത്ഥ്യത്തിന്റെ സാക്ഷ്യമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. രാജ്യത്തിന്റെ സുരക്ഷിതത്വം ഗണ്യമായി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്ന ഈ നേട്ടം സാധ്യമാക്കിയതിന് ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവരുടെയും അര്‍പ്പണ ബോധത്തിനും, പ്രതിബദ്ധതയ്ക്കും യോജിച്ച പ്രവര്‍ത്തനത്തിനും പ്രധാനമന്ത്രി നന്ദി അറിയിച്ചു.
Noting that the indigenous development of the SSBN and its operationalisation attest to the country’s technological prowess and the synergy and coordination among all concerned, the Prime Minister thanked them for their dedication and commitment in realising this pioneering accomplishment enhancing immensely the country’s security.
കരുത്തുറ്റ ഒരു ഇന്ത്യയാണ് ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങളുടെ അഭിലാഷമെന്നും അതിനായി ഒരു നവ ഇന്ത്യ നിര്‍മ്മിക്കുകയാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister stated that the people of India aspire for a ‘Shaktimaan Bharat’ (Strong India) and building a New India.
ഈ മാര്‍ഗ്ഗത്തിലെ എല്ലാ വെല്ലുവിളികളും തരണം ചെയ്യാന്‍ അവര്‍ അക്ഷീണം പരിശ്രമിച്ചു.
They have strived tirelessly to overcome all challenges in this path.
ദീപങ്ങളുടെ ഉത്സവമായ ദീപാവലിയുടെ വേളയില്‍ അന്തര്‍വാഹിനിയിലെ ജോലിക്കാര്‍ക്കും, അവരുടെ കുടുംബങ്ങള്‍ക്കും പ്രധാനമന്ത്രി ആശംസകള്‍ അര്‍പ്പിച്ചു.
The Prime Minister extended greetings to the participants and their families on the occasion of Deepawali, the Festival of Light.
ഇന്ത്യയിലെ വിവിധ മേഖലകളില് നിക്ഷപം നടത്താനുള്ള താത്പര്യം സംഘം അറിയിച്ചു.
The delegation expressed its interest to invest in various sectors in India.
കൊറിയന്‍ പ്രസിഡന്റ് 2018 ജൂലൈയില്‍ ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശിച്ച വേളയിലായിരുന്നു ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടത്.
The MoU was signedin July 2018 during the State visit of President of Korea to India.