natgillin/translations-raw huggingface dataset:
കള്ളപ്പണവുമായും നിയമവിരുദ്ധമായ ആയുധക്കച്ചവടവുമായും നേരിട്ട് ബന്ധമുള്ള ഹവാല ഇടപാടിനെയും പണത്തിന്റെ വന്‍തോതിലുള്ള കറക്കം ശക്തിപ്പെടുത്തും.
High circulation of cash also strengthens the hawala trade which is directly connected to black money and illegal trade in weapons.
തെരഞ്ഞെടുപ്പുകളില്‍ കള്ളപ്പണത്തിന്റെ പങ്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചര്‍ച്ച വര്‍ഷങ്ങളായി നടക്കുകയാണ്.
Debate on the role of black money in elections has been going on for years.
അഴിമതിയുടെയു കള്ളപ്പണത്തിന്റെയും പിടിത്തത്തിന് അറുതിവരുത്താന്‍ 500 രൂപയുടെയും 1000 രൂപയുടെയും നിലവിലുള്ള കറന്‍സി നോട്ടുകള്‍ 2016 നവംബര്‍ എട്ടാം തീയതി അര്‍ധരാത്രിക്കുശേഷം നിയമപരമായി അസാധുവാക്കാന്‍ നാം തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
To break the grip of corruption and black money, we have decided that the five hundred rupee and thousand rupee currency notes presently in use will no longer be legal tender from midnight tonight, that is 8th November 2016.
അതായത്, അര്‍ധരാത്രി മുതല്‍ ഈ നോട്ടുകള്‍ ഇടപാടുകള്‍ക്ക് സ്വീകരിക്കില്ല.
This means that these notes will not be acceptable for transactions from midnight onwards.
ദേശവിരുദ്ധ, സാമുഹ്യവിരുദ്ധ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കായി പൂഴ്ത്തിവച്ചിരിക്കുന്ന 500 രൂപയുടെയും 1000 രൂപയുടെയും നോട്ടുകള്‍ക്ക് വെറും കടലാസ് കഷ്ണങ്ങളുടെ വിലയേ ഇനി ഉണ്ടാവുകയുള്ളു.
The five hundred and thousand rupee notes hoarded by anti-national and anti-social elements will become just worthless pieces of paper.
സത്യസന്ധരും കഠിനാധ്വാനികളുമായ ജനങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളും താല്‍പര്യങ്ങളും പൂര്‍ണ്ണമായും സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.
The rights and the interests of honest, hard-working people will be fully protected.
നൂറ്, അമ്പത്, ഇരുപത്, പത്ത്, അഞ്ച്, രണ്ട് രൂപ നോട്ടുകളും എല്ലാ നാണയങ്ങളും നിയമവിധേയമായിത്തന്നെ തുടരുമെന്നും അവയെ ഇപ്പോഴത്തെ നടപടി ബാധിക്കില്ലെന്നും ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പു തരുന്നു.
Let me assure you that notes of one hundred, fifty, twenty, ten, five, two and one rupee and all coins will remain legal tender and will not be affected.
അഴിമതിക്കും കള്ളപ്പണത്തിനും കള്ളനോട്ടിനും എതിരേ പൊരുതുന്ന സാധാരണക്കാരന്റെ കൈകളെ ഈ നടപടി ശക്തിപ്പെടുത്തും.
This step will strengthen the hands of the common man in the fight against corruption, black money and fake currency.
വരും ദിവസങ്ങളില്‍ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഉണ്ടാകുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകള്‍ പരിഹരിക്കാന്‍ പലവിധ നടപടികള്‍ കൈക്കൊണ്ടിട്ടുണ്ട്.
To minimise the difficulties of citizens in the coming days, several steps are being taken.
1. പഴയ അഞ്ഞൂറിന്റെയും ആയിരത്തിന്റെയും നോട്ടുകള്‍ കൈവശമുള്ളവര്‍ക്ക് അവ നവംബര്‍ 10 മുതല്‍ ഡിസംബര്‍ 30ന് ബാങ്കിന്റെ പ്രവൃത്തി സമയം കഴിയുന്നതുവരെ തങ്ങളുടെ ബാങ്കിലോ പോസ്‌റ്റോഫീസ് അക്കൗണ്ടിലോ യാതൊരു പരിധിയുമില്ലാതെ നിക്ഷേപിക്കാം.
1. Persons holding old notes of five hundred or one thousand rupees can deposit these notes in their bank or post office accounts from 10th November till close of banking hours on 30th December 2016 without any limit.
2. ഇതുപ്രകാരം നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ നോട്ടുകള്‍ നിക്ഷേപിക്കാന്‍ 50 ദിവസങ്ങള്‍ വരെ കിട്ടും; പരിഭ്രാന്തിയുടെ യാതൊരു ആവശ്യമില്ല.
2. Thus you will have 50 days to deposit your notes and there is no need for panic.
3. നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങളുടേതായിത്തന്നെ തുടരും.
3. Your money will remain yours.
അക്കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേവലാതി വേണ്ട.
You need have no worry on this point.
4. നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടില്‍ നിക്ഷേപിച്ചുകഴിഞ്ഞാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോള്‍ പിന്‍വലിക്കാം.
4. After depositing your money in your account, you can draw it when you need it.
5. പുതിയ നോട്ടുകള്‍ വിതരണം ചെയ്യേണ്ടതിനാല്‍ ആദ്യത്തെ കുറച്ചുദിവസങ്ങളില്‍ പ്രതിദിനം പതിനായിരം രൂപ വരെയും ആഴ്ചയില്‍ ഇരുപതിനായിരം രൂപ വരെയും പരിധി വച്ച് മാത്രമേ പണം പിന്‍വലിക്കാനാകൂ.
5. Keeping in mind the supply of new notes, in the first few days, there will be a limit of ten thousand rupees per day and twenty thousand rupees per week.
വരുംദിവസങ്ങളില്‍ ഈ പരിധി വര്‍ധിപ്പിക്കും.
This limit will be increased in the coming days.
6. നിങ്ങളുടെ നോട്ടുകള്‍ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടില്‍ നിക്ഷേപിക്കുന്നതിന് പുറമേ മറ്റൊരു സൗകര്യം കൂടി ഉണ്ടാകും.
6. Apart from depositing your notes in your bank account, another facility will also be there.
7. നിങ്ങളുടെ അടിയന്തര ആവശ്യങ്ങള്‍ക്ക് ഏതെങ്കിലും ബാങ്കിലോ ഹെഡ് പോസ്‌റ്റോഫീസിലോ സബ് പോസ്‌റ്റോഫീസിലോ പോയി ആധാര്‍ കാര്‍ഡ്, വോട്ടര്‍ കാര്‍ഡ്, റേഷന്‍ കാര്‍ഡ്, പാസ്‌പോര്‍ട്ട്, പാന്‍ കാര്‍ഡ് എന്നിവയില്‍ ഏതെങ്കിലുമോ മറ്റ് അംഗീകൃത തിരിച്ചറിയല്‍ രേഖയോ കാണിച്ച് പഴയ അഞ്ഞൂറിന്റെയോ ആയിരത്തിന്റെയോ നോട്ടുകള്‍ മാറ്റി പുതിയ നോട്ടുകള്‍ വാങ്ങാവുന്നതാണ്.
7. For your immediate needs, you can go to any bank, head post office or sub post office, show your identity proof like Aadhaar card, voter card, ration card, passport, PAN card or other approved proofs, and exchange your old five hundred or thousand rupee notes for new notes.
8. നവംബര്‍ 10 മുതല്‍ 24 വരെ അത്തരം കൈമാറ്റം നാലായിരം രൂപ വരെയായിരിക്കും.
8. From 10th November till 24th November the limit for such exchange will be four thousand rupees.
നവംബര്‍ 25 മുതല്‍ ഡിസംബര്‍ 30 വരെ പരിധി വര്‍ധിപ്പിക്കും.
From 25th November till 30th December, the limit will be increased.
9. ചിലര്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും കാരണങ്ങളാല്‍ 2016 ഡിസംബര്‍ 30നുള്ളില്‍ അവരുടെ പഴയ അഞ്ഞൂറിന്റെയും ആയിരത്തിന്റെയും നോട്ടുകള്‍ നിക്ഷേപിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ലെന്നു വരാം.
9. There may be some who, for some reason, are not able to deposit their old five hundred or thousand rupee notes by 30th December 2016.
10. അവര്‍ക്ക് റിസര്‍വ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യയുടെ നിര്‍ദ്ദിഷ്ട ഓഫീസുകളില്‍ പോയി ഒരു സത്യവാങ്മൂലം സമര്‍പ്പിച്ച് 2017 മാര്‍ച്ച് 31 വരെ നോട്ടുകള്‍ നിക്ഷേപിക്കാം.
10. They can go to specified offices of the Reserve Bank of India up to 31st March 2017 and deposit the notes after submitting a declaration form.
11. നവംബര്‍ 9 നും, ചിലയിടങ്ങളില്‍ നവംബര്‍ 10 നും എടിഎമ്മുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കില്ല.
11. On 9th November and in some places on 10th November also, ATMs will not work.
ആദ്യത്തെ കുറച്ചുദിവസത്തേക്ക് കാര്‍ഡൊന്നിന് പ്രതിദിനം രണ്ടായിരം രൂപ വരെ മാത്രമേ പിന്‍വലിക്കാന്‍ സാധിക്കൂ എന്ന പരിധിയുണ്ടായിരിക്കും.
In the first few days, there will be a limit of two thousand rupees per day per card.
12. ഇത് പിന്നീട് നാലായിരം രൂപയായി ഉയര്‍ത്തും.
12. This will be raised to four thousand rupees later.
13. അഞ്ഞൂറിന്റെയും ആയിരത്തിന്റെയും നോട്ടുകള്‍ ഇന്ന് അര്‍ധരാത്രി മുതല്‍ നിയമവിധേയമായിരിക്കില്ല.
13. Five hundred and thousand rupee notes will not be legal tender from midnight.
മാനുഷിക കാരണങ്ങളാലും ജനങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ട് ഒഴിവാക്കാനും നവംബര്‍ 11 ന് അര്‍ധരാത്രി വരെയുള്ള ആദ്യത്തെ 72 മണിക്കൂര്‍ ചില പ്രത്യേക സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഏര്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
However for humanitarian reasons, to reduce hardship to citizens, some special arrangements have been made for the first 72 hours, that is till midnight on 11th November.
14. ഈ കാലയളവില്‍ സര്‍ക്കാര്‍ ആശുപത്രികളില്‍ പണം അടയ്ക്കാന്‍ അഞ്ഞൂറിന്റെയും ആയിരത്തിന്റെയും നോട്ടുകള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നതു തുടരും.
14. During this period, government hospitals will continue to accept five hundred and thousand rupee notes for payment.
15. രോഗികളുള്ള കുടുംബങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടിയാണിത്.
15. This is for the benefit of those families whose members may be unwell.
16. സര്‍ക്കാര്‍ ആശുപത്രികളിലെ ഫാര്‍മസികളില്‍ ഡോക്ടറുടെ കുറിപ്പടിയോട് കൂടി മരുന്നുവാങ്ങുന്നതിനും ഈ നോട്ടുകള്‍ സ്വീകരിക്കും.
16. Pharmacies in government hospitals will also accept these notes for buying medicines with doctors’ prescription.
18. 72 മണിക്കൂറില്‍, അഞ്ഞൂറിന്റെയും ആയിരത്തിന്റെയും നോട്ടുകള്‍ താഴെപ്പറയുന്ന സ്ഥലങ്ങളിലും സ്വീകരിക്കും.
18. For 72 hours, five hundred and thousand rupee notes will be accepted also at
– പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ അംഗീകരിച്ച പെട്രോള്‍, ഡീസല്‍, സിഎന്‍ജി ഗ്യാസ് പമ്പുകള്‍.
• Petrol, diesel and CNG gas stations authorised by public sector oil companies
– കേന്ദ്രസര്‍ക്കാരോ സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരോ അംഗീകരിച്ച ഉപഭോക്തൃ സഹകരണ സൊസൈറ്റികള്‍.
• Consumer co-operative stores authorised by State or Central Government
– സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരുകള്‍ അംഗീകരിച്ച പാല്‍ ബൂത്തുകള്‍.
• Milk booths authorised by State governments
– സെമിത്തേരികളിലും ശവമടക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിലും.
• Crematoria and burial grounds.
ഈ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ തങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളതും ശേഖരിക്കുന്നതുമായ നോട്ടുകള്‍ സംബന്ധിച്ച കൃത്യമായ രേഖകള്‍ സൂക്ഷിക്കണം.
These outlets will have to keep proper records of stock and collections.
19. അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളങ്ങളില്‍ വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്ന യാത്രക്കാരുടെ പക്കല്‍ അയ്യായിരം രൂപയില്‍ താഴെ അഞ്ഞൂറിന്റെയും ആയിരത്തിന്റെയും നോട്ടുകള്‍ മാത്രമേ ഉള്ളുവെങ്കില്‍ നിയമവിധേയമായ മറ്റു കാര്യങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി പുതിയ നോട്ടുകള്‍ മാറി നല്‍കും.
19. Arrangements will be made at international airports for arriving and departing passengers who have five hundred or thousand rupee notes of not more than five thousand rupees, to exchange them for new notes or other legal tender.
20. വിദേശ വിനോദസഞ്ചാരികള്‍ക്ക് നിയമവിധേയ ഇടപാടുകള്‍ക്ക് 5000 രൂപയില്‍ കൂടാത്ത തുകയ്ക്ക് വിദേശ കറന്‍സി മാറ്റാനോ പഴയ നോട്ടുകള്‍ മാറ്റി വാങ്ങാനോ സാധിക്കും.
20. Foreign tourists will be able to exchange foreign currency or old notes of not more than Rs 5000 into legal tender.
21. ഒരുകാര്യം കൂടി എനിക്ക് ഊന്നിപ്പറയാനുള്ളത്,നേരിട്ട് പണം കൊടുക്കാത്ത ചെക്കുകള്‍, ഡിമാന്‍ഡ് ഡ്രാഫ്റ്റുകള്‍, ഡെബിറ്റ്-ക്രെഡിറ്റ് കാര്‍ഡുകള്‍, ഇലേ്രക്ട്രാണിക് ഫണ്ട് ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ എന്നിവയ്ക്ക് യാതൊരു നിയന്ത്രണവുമുണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല എന്നാണ്.
21. One more thing I would like to mention, I want to stress that in this entire exercise, there is no restriction of any kind on non-cash payments by cheques, demand drafts, debit or credit cards and electronic fund transfer.
ഈ ശ്രമങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ സത്യസന്ധരായ പൗരന്മര്‍ക്ക് താല്‍ക്കാലികമായ ബുദ്ധിമുട്ടുകള്‍ ഉണ്ടായേക്കാം.
In spite of all these efforts there may be temporary hardships to be faced by honest citizens.
രാഷ്ട്രത്തിന്റെ നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ത്യാഗങ്ങള്‍ സഹിക്കാനും ബുദ്ധിമുട്ടുകളെ അഭിമുഖീകരിക്കാനും സാധാരണ പൗരന്മാര്‍ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ് എന്നാണ് അനുഭവങ്ങള്‍ നമ്മോട് പറയുന്നത്.
Experience tells us that ordinary citizens are always ready to make sacrifices and face difficulties for the benefit of the nation.
ഒരു പാവപ്പെട്ട വിധവ എല്‍പിജി സബ്‌സിഡി വേണ്ടെന്നുവച്ചപ്പോഴും, വിരമിച്ച ഒരു സ്‌കൂള്‍ അധ്യാപകന്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പെന്‍ഷന്‍ സ്വഛ് ഭാരത് മിഷനു സംഭാവന ചെയ്തപ്പോഴും, ഒരു പാവപ്പെട്ട ആദിവാസി അമ്മ ശൗചാലയം നിര്‍മിക്കാന്‍ അവരുടെ ആടുകളെ വിറ്റപ്പോഴും, ഒരു സൈനികന്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗ്രാമം വൃത്തിയാക്കാന്‍ 57000 രൂപ സംഭാവന ചെയതപ്പോഴും ആ ഉല്‍സാഹം ഞാന്‍ കണ്ടു.
I see that spirit when a poor widow gives up her LPG subsidy, when a retired school teacher contributes his pension to the Swacch Bharat mission, when a poor Adivasi mother sells her goats to build a toilet, when a soldier contributes 57 thousand rupees to make his village clean.
രാജ്യത്തിന്റെ പുരോഗതിക്ക് ഇടയാക്കുമെങ്കില്‍ എന്തു ചെയ്യാനുമുള്ള ഇഛാശക്തി സാധാരണ പൗരനുണ്ടെന്നു ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
I have seen that the ordinary citizen has the determination to do anything, if it will lead to the country’s progress.
അതുകൊണ്ട് അഴിമതിക്കും കള്ളപ്പണത്തിനും കള്ളനോട്ടിനും ഭീകരപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കും എതിരായ ഈ പോരാട്ടത്തില്‍, നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കാനുള്ള ഈ മുന്നേറ്റത്തില്‍, കുറച്ചുദിവസത്തേക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകള്‍ സഹിക്കാന്‍ നമ്മുടെ ജനങ്ങള്‍ തയ്യാറാവുകയില്ലേ?
So, in this fight against corruption, black money, fake notes and terrorism, in this movement for purifying our country, will our people not put up with difficulties for some days?
ഈ ‘മഹായജ്ഞ’ത്തില്‍ മുഴുവനാളുകളും ഒപ്പംനിന്ന് പങ്കാളികളാകുമെന്ന് എനിക്ക് പൂര്‍ണബോധ്യമുണ്ട്.
I have full confidence that every citizen will stand up and participate in this ‘mahayagna’.
എന്റെ പ്രിയ രാജ്യവാസികളേ, ദീപാവലി ഉല്‍സവത്തിനുശേഷം ഇപ്പോള്‍ ഈ ധര്‍മനീതിയുടെ ആഘോഷത്തിലും വിശ്വാസ്യതയുടെ ഉല്‍സവത്തിലുംകൈകോര്‍ക്കുക.
My dear countrymen, after the festivity of Diwali, now join the nation and extend your hand in this Imandaari ka Utsav, this Pramanikta ka Parv, this celebration of integrity, this festival of credibility.
എല്ലാ രാഷ്ട്രീയ പാര്‍ട്ടികളും എല്ലാ സര്‍ക്കാരുകളും സാമൂഹ്യസേവന സംഘടനകളും മാധ്യമങ്ങളും സമൂഹത്തിലെ എല്ലാ വിഭാഗം ജനങ്ങളും ഇത് ആവേശത്തോടെ ഏറ്റെടുത്ത് വിജയിപ്പിക്കും എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
I am sure that all political parties, all governments, social services organizations, the media and indeed all sections of the society will take part in this with enthusiasm and make it a success.
എന്റെ പ്രിയ രാജ്യവാസികളേ,
My dear countrymen,
ഈ നടപടിയില്‍ രഹസ്യാത്മകത ഒഴിവാക്കാനാകാത്തതാണ്.
Secrecy was essential for this action.
ഇപ്പോള്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളോടു സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ മാത്രമാണ് ബാങ്കുകളും പോസ്‌റ്റോഫീസുകളും റെയില്‍വേയും ആശുപത്രികളും പോലുള്ള വിവിധ ഏജന്‍സികളും ഇക്കാര്യം അറിയുന്നത്.
It is only now, as I speak to you, that various agencies like banks, post offices, railways, hospitals and others are being informed.
റിസര്‍വ് ബാങ്കും ബാങ്കുകളും പോസ്‌റ്റോഫീസുകളും വളരെ കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളില്‍ പല സജ്ജീകരകണങ്ങളും ഉണ്ടാക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
The Reserve Bank, banks and post offices have to make many arrangements at very short notice.
തീര്‍ച്ചയായും, സമയം ആവശ്യമാണ്.
Obviously, time will be needed.
നവംബര്‍ 9ന് ബാങ്കുകളില്‍ നിന്ന് പൊതുജനങ്ങള്‍ക്ക് സേവനങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.
Therefore all banks will be closed to the public on 9th November.
ഇത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകള്‍ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.
This may cause some hardship to you.
ദേശീയപ്രാധാന്യമുള്ള ഈ മഹത്തായ ദൗത്യം ബാങ്കുകളും പോസ്‌റ്റോഫീസുകളും വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തിയാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് പൂര്‍ണവിശ്വാസമുണ്ട്.
I have full faith that banks and post offices will successfully carry out this great task of national importance.
തുല്യമായ ഇഛാശക്തിയോടെ ബാങ്കുകളെയും പോസ്‌റ്റോഫീസുകളെയും ഈ വെല്ലുവിളി നേരിടുന്നതിന് സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളെല്ലാവരോടും ഞാന്‍ അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
However, I appeal to all of you to help the banks and post offices to meet this challenge with poise and determination.
എന്റെ പ്രിയ പൗരന്മാരേ,
My dear citizens,
കറന്‍സിയുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്ക് അനുസരിച്ച്, ഓരോ സമയത്തും കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാരിന്റെ അനുമതിയോടെ റിസര്‍വ് ബാങ്ക് ഉയര്‍ന്ന മൂല്യമുള്ള പുതിയ നോട്ടുകള്‍ പുറത്തിറക്കാറുണ്ട്.
From time to time, based on currency needs, the Reserve Bank with the approval of the Central Government brings out new notes of higher value.
അയ്യായിരത്തിന്റെയും പതിനായിരത്തിന്റെയും നോട്ടുകള്‍ ഇറക്കണമെന്ന് 2014 ല്‍ റിസര്‍വ് ബാങ്ക് ഒരു ശുപാര്‍ശ അയച്ചിരുന്നു.
In 2014, the Reserve Bank sent a recommendation for issue of five thousand and ten thousand rupee notes.
ജാഗ്രതാപൂര്‍ണമായ പരിഗണനക്കുശേഷം അത് സ്വീകരിച്ചില്ല.
After careful consideration, this was not accepted.
ഇപ്പോഴത്തെ നടപടികളുടെ ഭാഗമായി രണ്ടായിരം രൂപയുടെ നോട്ടുകള്‍ ഇറക്കണമെന്ന ആര്‍ബിഐ ശുപാര്‍ശ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Now as part of this exercise, RBI’s recommendation to issue two thousand rupee notes has been accepted.
അഞ്ഞൂറിന്റെയും ആയിരത്തിന്റെയും പുതിയ നോട്ടുകള്‍ പൂര്‍ണമായും പുതിയ ഡിസൈനില്‍ ഇറക്കുന്നതാണ്.
New notes of five hundred rupees and two thousand rupees, with completely new design will be introduced.
മുന്‍കാല അനുഭവങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ മൊത്തം കറന്‍സി വിതരണത്തില്‍ വലിയ തുകകളുടെ നോട്ടുകളുടെ എണ്ണം കുറച്ചുമാത്രമാക്കി പരിമിതപ്പെടുത്താന്‍ റിസര്‍വ് ബാങ്ക് മേലില്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതാണ്.
Based on past experience, the Reserve Bank will hereafter make arrangements to limit the share of high denomination notes in the total currency in circulation.
ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ ചരിത്രത്തില്‍, തനിക്കും പങ്കാളിയാകണം എന്നും, രാജ്യത്തിന്റെ പുരോഗതിയില്‍ തന്റെ പങ്കും നിര്‍വഹിക്കണം എന്നും എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന മുഹൂര്‍ത്തങ്ങളുണ്ടാകും.
In a country’s history, there come moments when every person feels he too should be part of that moment, that he too should make his contribution to the country’s progress.
പക്ഷേ, അത്തരം മുഹൂര്‍ത്തങ്ങള്‍ അപൂര്‍വമായി മാത്രമേ ഉണ്ടാകാറുള്ളു.
Such moments come but rarely.
അഴിമതി എന്ന വ്യധിക്കും കള്ളപ്പണത്തിനും കള്ളനോട്ടിനും എതിരായ മഹായജ്ഞത്തില്‍ അണിചേരാന്‍ എല്ലാ പൗരന്മാര്‍ക്കും ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി അവസരം കൈവന്നിരിക്കുകയാണ്.
Now, we again have an opportunity where every citizen can join this mahayajna against the ills of corruption, black money and fake notes.
നിങ്ങള്‍ എത്രത്തോളം ഇതിനെ സഹായിക്കുന്നുവോ എത്രത്തോളം വിജയം ഇതിനുണ്ടാകും.
The more help you give in this campaign, the more successful it will be.
അഴിമതിയും കള്ളപ്പണവും ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമായി അംഗീകരിക്കുന്നത് നമുക്ക് ഏവര്‍ക്കും ഉല്‍കണ്ഠ ഉളവാക്കിയിരുന്ന ഒന്നാണ്.
It has been a matter of concern for all of us that corruption and black money tend to be accepted as part of life.
ഇത്തരം ചിന്താഗതി നമ്മുടെ രാഷ്ട്രീയത്തെയും നമ്മുടെ ഭരണസംവിധാനത്തെയും നമ്മുടെ സമൂഹത്തെയും ചിതലിനെപ്പോലെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
This type of thinking has afflicted our politics, our administration and our society like an infestation of termites.
നമ്മുടെ പൊതുസ്ഥാപനങ്ങളൊന്നും ഈ ചിതലില്‍ നിന്ന് മുക്തമല്ല.
None of our public institutions is free from these termites.
നമുക്ക് താല്‍ക്കാലിക ബുദ്ധിമുട്ടുകളെ അവഗണിക്കാം.
Let us ignore the temporary hardship
സത്യസന്ധതയുടെയും വിശ്വാസത്തിന്റെയും ഈ ഉത്സവത്തില്‍ നമുക്ക് പങ്ക് ചേരാം.
Let us join this festival of integrity and credibility
വരുംതലമുറകളെ അന്തസോടെ അവരുടെ ജീവിതം നയിക്കാന്‍ നമുക്ക് പ്രാപ്തരാക്കാം.
Let us enable coming generations to live their lives with dignity
നമുക്ക് അഴിമതിക്കും കള്ളപ്പണത്തിനും എതിരേ പോരാടാം.
Let us fight corruption and black money
രാജ്യത്തിന്റെ സമ്പത്ത് പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് ഗുണകരമാകുമെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പാക്കാം.
Let us ensure that the nation’s wealth benefits the poor
നിയമവിധേയമായി ജീവിക്കുന്ന പൗരന്മാര്‍ക്ക് അര്‍ഹമായ വിഹിതം നമുക്ക് സാധ്യമാക്കാം.
Let us enable law-abiding citizens to get their due share.
125 കോടി ജനങ്ങളില്‍ എനിക്ക് വിശ്വസമുണ്ട്, രാജ്യം വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
I am confident in the 125 crore people of India and I am sure country will get success.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗത്തെ പാലസ്തീനുമായി വിവരസാങ്കേതിക വിദ്യ, ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സ് (ഐ.ടി ആന്റ് ഇ) എന്നീ മേഖലകളിലെ സഹകരണത്തിന് ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഏര്‍പ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അറിയിച്ചു.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Palestine on Cooperation in the field of Information Technology and Electronics (IT&E)
ബി 2ബി സഹകരണം മെച്ചപ്പെടുത്തിയാല്‍ അത് തൊഴില്‍ സാദ്ധ്യതകള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുമെന്നാണ് വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നത്.
The MOU on cooperation in the field of IT&E was initiated during the 1st Session of JCM in November, 2016.After several negotiations draft MoU was finalised and signed during the VVIP visit from Palestine in May 2017.
ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ ചെയ്തുവരുന്ന നല്ല പ്രവര്‍ത്തനത്തെ അഭിനന്ദിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, ഭാവിയിലും കര്‍മോത്സുകത നിലനിര്‍ത്താന്‍ പ്രോത്സാഹനമേകി.
The Prime Minister appreciated the good work being done by them, and encouraged them to keep up their efforts in future as well.
‘ഹിമാചല്‍ പ്രദേശിലുണ്ടായ ദാരുണമായ ബസ്സപകടത്തില്‍ ജീവന്‍ നഷ്ടമായ പ്രിയപ്പെട്ടവരോടൊപ്പമാണ് എന്റെ ചിന്തകള്‍.
“My thoughts are with those who lost their loved ones in the tragic bus accident in Himachal Pradesh.
പരിക്കേറ്റവര്‍ എത്രയും വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ,’ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
May those injured recover quickly”, the Prime Minister said.
രാജ്യസഭയില്‍ തീര്‍പ്പാകാതെ കിടക്കുന്ന നളന്ദ സര്‍വകലാശാല (ഭേദഗതി)ബില്‍ 2013 പിന്‍വലിക്കാനുള്ള നിര്‍മദ്ദശത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for withdrawal of Nalanda University (Amendment) Bill, 2013 pending in the Rajya Sabha.
അതിന്റെ തുടര്‍ച്ചായയി പാര്‍ലമെന്റ് നളന്ദ സര്‍വകലാശാല നിയമം 2010 പാസ്സാക്കുകയും അത് 2010 നവംബര്‍ 25ന് നിലവില്‍ വരികയും ചെയ്തിരുന്നു.
Subsequently, the Nalanda University Act, 2010 was passed by the Parliament and came into effect from 25thNovember 2010.
എന്നാല്‍ ഇന്ത്യന്‍ രാഷ്ട്രപതിയുടെ അംഗീകാരത്തോടെ 2016 നവംബര്‍ 21ന് നളന്ദ സര്‍വകലാശാല നിയമം 2010ന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ നളന്ദ സര്‍വകലാശാലയിലെ ഭരണസമിതി രൂപീകരിച്ചു.
The Governing Board of Nalanda University has since been constituted as per section 7 of Nalanda University Act, 2010 with effect from 21.11.2016 with, the approval of Hon’ble President of India.
നിര്‍ദിഷ്ട ഭേദഗതികള്‍ സംബന്ധിച്ച അന്തിമതീരുമാനം എടുക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഈ ഭേദഗതി ബില്‍ നളന്ദ സര്‍വകലാശാലയിലെ പുതിയ ഭരണസമിതിയുമായി ചര്‍ച്ചചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
The Amendment Bill will need to be discussed with the current Governing Board of Nalanda University before a final decision could be taken on going ahead with the proposed amendments.
അതിന് പുറമെ, നിലവിലെ ഭരണസമിതി നളന്ദ സര്‍വകലാശാല നിയമം 2010 ഒന്നുകൂടി സമ്പൂര്‍ണമായി പരിശോധിച്ച് പുതുതായി എവിടെയെങ്കിലുമൊക്കെ ഭേദഗതികള്‍/കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കലുകള്‍ വേണമെങ്കില്‍ അത് നിര്‍ദേശിക്കും.
Further, the current Governing Board may also look into the entire Nalanda University Act, 2010 afresh and suggest amendments/additions wherever necessary.
വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ശ്രീമതി സുഷമാ സ്വരാജ് ആണ് 2014 സെപ്റ്റംബറില്‍ ഇവിടുത്തെ അധ്യാപനത്തിന് തുടക്കം കുറിച്ചത്.
Teaching in the University was inaugurated by Smt.SushmaSwaraj, External Affairs Minister in September 2014.
നിലവില്‍ സര്‍വകലാശാലയിലെ മൂന്നു വിഭാഗങ്ങളായ സ്‌കൂള്‍ ഓഫ് ഹിസ്‌റ്റോറിക്കല്‍ സ്റ്റഡീസ്, സ്‌കൂള്‍ ഓഫ് ഇക്കോളജിക്കല്‍ ആന്‍ഡ് എന്‍വയേണ്‍മെന്റ് സ്റ്റഡീസ്, സ്‌കൂള്‍ ഓഫ് ബുദ്ധിസ്റ്റ് സ്റ്റഡീസ് എന്നിവയിലായി 116 വിദ്യാര്‍ഥികളുണ്ട്.
At present, the University has 116 students in three schools of studies namely School of Historical Studies, School of Ecology and Environment Studies and School of Buddhist Studies.
21 രാജ്യങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള 35 അന്താരാഷ്ട്ര വിദ്യാര്‍ഥികളും ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
This includes 35 international students from 21 foreign countries.
നഗരങ്ങളില്‍ കമ്പോസ്റ്റ് വ്യാപിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള നയത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Cabinet approves policy on Promotion of City Compost
നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for a Policy on Promotion of City Compost.
ഇതു പ്രകാരം നഗരങ്ങളിലെ കമ്പോസ്റ്റിന് ടണ്‍ ഒന്നിന് 1500 രൂപ നിരക്കില്‍ വിപണി സഹായം ലഭിക്കും.
Under the policy, a provision has been made for Market development assistance of Rs. 1500 per tonne of city compost for scaling up production and consumption of the product.
കര്‍ഷകര്‍ക്ക് കമ്പോസ്റ്റിന്റെ ചില്ലറ വിലയില്‍ കുറവുണ്ടാകും.
Market development assistance would lower MRP of city compost for farmers.
‘ഇന്ന് ലോക പ്രമേഹ ദിനത്തില്‍, പ്രമേഹത്തെ അതിജീവിക്കുന്നതിന് ആരോഗ്യകരമായ ജീവിത ശൈലി പിന്‍തുടരുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതിജ്ഞ എടുക്കാം.
“Today, on World Diabetes Day, let us pledge to lead healthier lives so that we can overcome diabetes.
യുവജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ വര്‍ദ്ധിച്ചുവരുന്ന പ്രമേഹത്തെ കുറിച്ച് കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ മന്‍ കീ ബാത്തില്‍ ഞാന്‍ പരാമര്‍ശിച്ചിരുന്നു,’ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Spoke about the rising occurrence of diabetes among youth during Mann Ki Baat last month”, the Prime Minister said.
‘പോര്‍ച്ചുഗലില്‍ കാ്ട്ടുതീയില്‍ ആളപായമുണ്ടായ സംഭവം ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു.
“Sad to learn of tragic loss of lives in the forest fire in Portugal.
ദുരന്തം നേരിട്ട പോര്‍ച്ചുഗീസ് ജനതയെ അനുശോചനങ്ങള്‍ അറിയിക്കുന്നു’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Deepest condolences to the Portugese people on this tragedy”, the Prime Minister said.
ഇന്‍സ്ട്രുമെന്റേഷന്‍ ലിമിറ്റഡിന്റെ കോട്ട യൂണിറ്റ് അടച്ചുപൂട്ടാനും പാലക്കാട് ഇന്‍സ്ട്രുമെന്റേഷന്‍ യൂണിറ്റിന്റെ നടത്തിപ്പ് കേരള ഗവണ്‍മെന്റിന് നല്‍കാനുമുള്ള നിര്‍ദ്ദേശത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved closure of Kota Unit of Instrumentation Ltd. and transfer of Palakkad Unit of Instrumentation Ltd. to Government of Kerala.
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രസിഡന്റ് ഫിലിപ് ന്യൂസി, മാധ്യമപ്രവര്‍ത്തകരേ, നിങ്ങളുടെ ഊഷ്മളവും വിവേകപൂര്‍ണവുമായ വാക്കുകള്‍ക്കു നന്ദി.
Excellency, President Filipe Nyusi Members of the Media Thank you for your warm and wise words
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ചും നാം തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷിബന്ധത്തെക്കുറിച്ചും ഉള്ള വികാരത്തിനു നന്ദി.
I agree wholeheartedly with your sentiments towards India, and our bilateral ties.
പ്രസിഡന്റ് ന്യൂസീ, കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം താങ്കള്‍ ഏഷ്യയില്‍ ആദ്യം സന്ദര്‍ശിച്ച രാജ്യം ഇന്ത്യയായിരുന്നു.
President Nyusi, last year India was your first port of call in Asia.
ഞാന്‍ ആഫ്രിക്കന്‍ വന്‍കരയില്‍ ആദ്യം സന്ദര്‍ശിക്കുന്നത് മൊസാംബിക് ആണെന്നത് സന്തോഷമുളവാക്കുന്നുണ്ട്.
Today, I am delighted to be in Mozambique as my first destination in mainland Africa.
കൊളോണിയല്‍ അടിച്ചമര്‍ത്തലിനുകീഴില്‍ ഒരുപോലെ ദുരിതം അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നു എന്നത് നാം രണ്ടു രാഷ്ട്രങ്ങളെയും അടുപ്പിച്ചു.
Our shared struggles and suffering under colonial oppression brought our two countries together.
മൊസാംബിക്കിനു സ്വാതന്ത്ര്യം നല്‍കണമെന്ന ആവശ്യത്തെ ശക്തമായി പിന്തുണച്ച രാഷ്ട്രങ്ങളിലൊന്നാണ് ഇന്ത്യ.
India was one of the strongest supporters of Mozambican independence.
എന്നാല്‍, അതു ചരിത്രം മാത്രമല്ല.
But, it is not about the past history alone.
ഭക്ഷ്യസുരക്ഷയിലുള്ള പങ്കാളിത്തവും നാം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയാണ്.
We are also strengthening our partnership in food security.
എയ്ഡ്‌സിനുള്ളത് ഉള്‍പ്പെടെ, മൊസാംബിക്കന്‍ പൊതുജനാരോഗ്യ സംരക്ഷണത്തിന് ആവശ്യമായ മരുന്നുകള്‍ ഇന്ത്യ സംഭാവന ചെയ്യും.
India will be donating essential medicines for the Mozambican public health system, including medicines for treatment of AIDS.