natgillin/translations-raw huggingface dataset:
വിദ്യാഭ്യാസ രംഗത്തെ നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളുടെ ഒരു അനുയായിയാണ് ഞാനുമെന്നത് നിങ്ങളില്‍ പലര്‍ക്കും അറിയില്ലായിരിക്കും.
Many of you may not be aware, but I too, have been a follower of your efforts on education.
ശ്രീ അരബിന്ദോയുടെയും, മാതാവിന്റെയും ഉറ്റ ശിഷ്യനായിരുന്ന ശ്രീ കിരീത് ഭായ് ജോഷി മികച്ച വിദ്യാഭ്യസ വിചക്ഷണനായിരുന്നു.
Shri Kireet Bhai Joshi, an ardent disciple of Sri Aurobindo, and the Mother, was an eminent educationist.
ഇന്ത്യയിലെ വിദ്യാഭ്യാസ രംഗത്ത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഭാവനകള്‍ സ്മരണീയമാണ്.
But his contribution to the field of education in India, is worth remembering.
രാജ്യത്തെ സാധാരണക്കാരായ പൗരന്മാരെ ശാക്തീകരിക്കാനുള്ള ആശങ്ങളുമായി ഓറോവില്‍ തുടര്‍ന്നും മുന്നോട്ട് വരട്ടെ.
May Auroville continue to come up with ideas to empower the ordinary citizens of this country.
ലോകത്ത് എല്ലായിടത്തും നിന്നുള്ള ജനങ്ങള്‍ പുതിയ ആശയങ്ങളും കൊണ്ട് വരട്ടെ.
May people from far and wide bring with them new ideas.
ഈ ആശയങ്ങള്‍ സംശ്ലേഷിക്കുന്ന കേന്ദ്രമായി ഓറോവില്‍ മാറട്ടെ.
May Auroville become the centre where these ideas are synthesized.
ലോകത്തിന്റെ ദീപസ്തംഭമായി ഓറോവില്‍ സേവനം തുടരട്ടെ.
May Auroville serve as a beacon to the world.
മനസ്സിന്റെ ഇടുങ്ങിയ മതിലുകള്‍ ഇടിച്ച് നിരത്താന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്ന രക്ഷകര്‍ത്താവായിരിക്കട്ടെ,
May it be the guardian which calls for breaking down narrow walls of the mind.
മാനവികതയുടെ ഏകത്വത്തിന്റെ സാധ്യതകള്‍ ആഘോഷിക്കാന്‍ ക്ഷണിക്കുന്ന ഒരു ഇടമായി അത് തുടരട്ടെ.
May it continue to invite everyone to celebrate the possibilities of humanity’s one-ness.
അരവിന്ദ മഹര്‍ഷിയുടെയും, ദിവ്യ മാതാവിന്റെയും ആത്മാവ് ഓറോവില്ലിനെ അതിന്റെ ശ്രേഷ്ടമായ സ്ഥാപക ദര്‍ശനം സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നതിനായി തുടര്‍ന്നും വഴികാട്ടുമാറാകട്ടെ.
May the spirit of Maharishi Aurobindo and the Divine Mother, continue to guide Auroville to the eventual fulfilment of its lofty founding vision.
‘എല്ലാ ഗുജറാത്തികള്‍ക്കും നവവത്സര ആശംസകള്‍.
“New Year greetings to all Gujaratis.
വരും വര്‍ഷം നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അഭിലാഷങ്ങളും പൂര്‍ത്തികരിക്കുന്നതിലേയ്ക്ക് നയിക്കട്ടെ.
May the coming year lead to the fulfilment of all your aspirations.
എല്ലാവരും ആരോഗ്യമുള്ളവരും, സന്തോഷമുള്ളവരുമായിരിക്കട്ടെ.
May everyone be healthy and happy.
സാല്‍ മുബാറക്ക്,’ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Saal Mubarak”, the Prime Minister said.
‘ഭീരുത്വം നിറഞ്ഞ ഇത്തരം ആക്രമണങ്ങളെയോ വിദ്വേഷം സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള പദ്ധതികളെയോ ഇന്ത്യ ഒരിക്കലും ഭയക്കില്ല.
“India will never get bogged down by such cowardly attacks and the evil designs of hate.
ജമ്മു കശ്മീരിലുണ്ടായ ആക്രമണത്തില്‍ ജീവന്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടവരുടെ ബന്ധുക്കളുടെ ദുഃഖത്തില്‍ പങ്കുചേരുന്നു.
My thoughts are with all those who lost their loved ones in the attack in J&K. My prayers with the injured.
ജമ്മു കശ്മീര്‍ ഗവര്‍ണറുമായും മുഖ്യമന്ത്രിയുമായും ബന്ധപ്പെട്ടു സാധ്യമായ എല്ലാ സഹായവും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
I have spoken to the Governor and Chief Minister of J&K and assured all possible assistance required”, the Prime Minister said.
വടക്കുകിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ, വിശേഷിച്ച് ആസാം, അരുണാചല്‍ പ്രദേശ്, നാഗാലാന്‍ഡ്, മണിപ്പൂര്‍ എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ വെള്ളപ്പൊക്കവും ദുരിതാശ്വാസ പ്രവര്‍ത്തനവും വിലയിരുത്താന്‍ ഉന്നതതല യോഗങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അധ്യക്ഷതയില്‍ നടക്കും.
He will chair a series of high level meetings to review the flood situation, and the relief operations in the North Eastern States, particularly in the States of Assam, Arunachal Pradesh, Nagaland and Manipur.
ബന്ധപ്പെട്ട സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ മുഖ്യമന്ത്രിമാരും ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരും യോഗങ്ങളില്‍ സംബന്ധിക്കും.
Chief Ministers and senior officials from these States are expected to be present at the meetings.
ജമ്മു കാശ്മീരില്‍ നിന്നുള്ള ഇരുനൂറ്റി നാല്പതിലധികം യുവജനങ്ങള്‍ ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Youth from Jammu and Kashmir call on PM
നരേന്ദ്ര മോദിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
Over 240 youth from Jammu and Kashmir called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുമായി ചേര്‍ന്ന് നടപ്പാക്കുന്ന ”ദേശത്തെ അറിയൂ” എന്ന സംരംഭവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാണ് അവര്‍ ഡല്‍ഹിയില്‍ എത്തിയിട്ടുള്ളത്.
They are currently on a visit to Delhi as part of the “Wattan Ko Jano” initiative being carried out by the Ministry of Home Affairs in coordination with the State Government.
രാജ്യത്തിന്റെയയും പ്രത്യേകിച്ച് ജമ്മു കാശ്മീര്‍ സംസ്ഥാനത്തിന്റെയും വികസനം സംബന്ധിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി സുദീര്‍ഘം വിവരിച്ചു.
In response to their questions, the Prime Minister spoke at length about his vision for the development of India and especially the State of Jammu and Kashmir.
വിനോദ സഞ്ചാര രംഗത്ത് ജമ്മു കാശ്മീരിന് അപാരമായ സാധ്യതകളാണുള്ളതെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാനമന്ത്രി അതു വഴി ജനങ്ങളുടെ അഭിവൃദ്ധിയും സാധ്യമാകുമെന്ന് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
He said the State had immense potential for tourism, which in turn would bring prosperity to people.
ജമ്മു കാശ്മീരില്‍ ഉടനീളം മികച്ച ഡിജിറ്റല്‍ കണക്ടിവിറ്റി ലഭ്യമാക്കാന്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ശ്രമിച്ച് വരികയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that the Union Government was working to ensure good physical and digital connectivity across the State.
2022 ഓടെ രാജ്യത്ത് എല്ലാവര്‍ക്കും വീടെന്ന തന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിനെ കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
The Prime Minister spoke at length of his vision for all-round development of the country, including a house for everyone by 2022.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ചോദ്യങ്ങളോടും പ്രസ്താവനകളോടും ആവേശകരമായിട്ടായിരുന്നു യുവജനങ്ങളുടെ പ്രതികരണം.
The youth responded enthusiastically to the Prime Minister’s statements and questions.
ഡല്‍ഹിയിലേതു പോലുള്ള ആധുനിക അടിസ്ഥാന സൗകര്യവും വികസനവും ജമ്മു കാശ്മീരിലും ഉണ്ടാകണമെന്ന തങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം അവര്‍ ആവര്‍ത്തിച്ച് വ്യക്തമാക്കി.
They repeatedly expressed their wish for the State of Jammu and Kashmir to progress and be developed with modern infrastructure, as they have seen in Delhi.
കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം പ്രധാനമന്ത്രി യുവജനങ്ങള്‍ക്ക് പഞ്ചവടി പുല്‍ത്തകിടിയില്‍ ചായസല്‍ക്കാരവും നല്‍കി.
After the interaction, the Prime Minister invited the youth for high-tea on the Panchvati lawns.
വാര്‍ഷിക ഉച്ചകോടിയില്‍ പങ്കെടുക്കാനായി 2016 നവംബര്‍ 10 മുതല്‍ 12 വരെ ഞാന്‍ ജപ്പാനിലായിരിക്കും.
I will visit Japan on 10-12 November 2016 for the Annual Summit.
പ്രധാനമന്ത്രിപദമേറ്റ ശേഷമുള്ള എന്റെ രണ്ടാമത്തെ ജപ്പാന്‍ സന്ദര്‍ശനമാണിത്.
This will be my second visit to Japan as Prime Minister.
ജപ്പാനുമായി നമുക്കുള്ളതു സവിശേഷമായ രീതിയില്‍ തന്ത്രപ്രധാനമായ ആഗോള പങ്കാളിത്തമാണ്.
Our partnership with Japan is characterized as a Special Strategic and Global Partnership.
പൊതുവായ ബൗദ്ധ പാരമ്പര്യവും ജനാധിപത്യ മൂല്യങ്ങളും തുറന്നതും എല്ലാവരെയും ഉള്‍ച്ചേര്‍ത്തുള്ളതുമായ നിയമാനുസൃത ആഗോളക്രമത്തിനായുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയും ഉള്ള രാഷ്ട്രങ്ങളായാണ് ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും പരസ്പരം പരിഗണിക്കുന്നത്.
India and Japan see each other through a prism of shared Buddhist heritage, democratic values, and commitment to an open, inclusive and rules-based global order.
ഇപ്പോള്‍ ഇന്ത്യയില്‍ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ നിക്ഷേപമുള്ള രാഷ്ട്രങ്ങളില്‍ ഒന്നാണു ജപ്പാന്‍.
Today, Japan is one of the top investors in India.
ഇന്ത്യയില്‍ സുപരിചിതമായ പല ജപ്പാന്‍ കമ്പനികളും ഇന്ത്യന്‍ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ വളര്‍ത്തുന്നതില്‍ പങ്കുള്ളവയാണ്.
But many Japanese companies, which are household names in India, have been committed to the potential of Indian economy for several decades.
ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കുമിടയിലുള്ള വാണിജ്യ, നിക്ഷേപ ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനെ കുറിച്ച് ആരായാന്‍ ഇന്ത്യയിലെയും ജപ്പാനിലെയും പ്രമുഖ ബിസിനസ്സുകാരുമായി ഞാന്‍ ടോക്കിയോയില്‍ വച്ചു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും.
In Tokyo, I will have a detailed interaction with top business leaders from India and Japan, to look for ways to further strengthen our trade and investment ties.
സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട ജപ്പാന്‍ ചക്രവര്‍ത്തിയെ സന്ദര്‍ശിക്കാനുള്ള അവസരവുമുണ്ടാകും.
During the visit, I will have also the opportunity to pay a call on His Majesty the Emperor.
നവംബര്‍ 11നു പ്രധാനമന്ത്രി ഷിന്‍സോ ആബെയെ കാണുമ്പോള്‍ ഉഭയകക്ഷി ബന്ധത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളും വിലയിരുത്തും.
And, I am looking forward to reviewing the entire spectrum of our bilateral cooperation when I meet Prime Minister Shinzo Abe in Tokyo on 11 November.
നവംബര്‍ 12നു പ്രധാനമന്ത്രി ആബെയും ഞാനും മുംബൈ-അഹമ്മദാബാദ് അതിവേഗ റയില്‍വേക്ക് ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പ്രശസ്തമായ ഷിന്‍കാന്‍സെന്‍ സാങ്കേതികവിദ്യയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഗതാഗതസംവിധാനത്തിലൂടെ കോബിലേക്കു യാത്ര ചെയ്യും.
On 12 November, Prime Minister Abe and I will travel to Kobe on the famed Shinkansen – the technology that will be deployed for the Mumbai-Ahmedabad High Speed Railway.
അതിവേഗ റയില്‍വേ സംവിധാനം ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്ന കോബിലുള്ള കവസാക്കി വന്‍കിട വ്യവസായ കേന്ദ്രം സന്ദര്‍ശിക്കുകയും ചെയ്യും.
Both of us will also visit the Kawasaki Heavy Industries facility in Kobe, where high speed railway is manufactured.
അതിവേഗ റെയില്‍വേ രംഗത്തുള്ള സഹകരണം ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും തമ്മിലുള്ള വര്‍ധിച്ച സഹകരണത്തിന്റെ തിളങ്ങുന്ന ഉദാഹരണമാണ്.
The High Speed Railway cooperation between India and Japan is a shining example of the strength of our cooperation.
ഇതു നമുക്കിടയിലുള്ള വ്യാപാര, നിക്ഷേപ ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുക മാത്രമല്ല, ഇന്ത്യയില്‍ നൈപുണ്യമേറിയ തൊഴില്‍ മേഖലകളിലെ അവസരങ്ങള്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും അടിസ്ഥാന സൗകര്യം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും അതുവഴി ‘മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ’ ദൗത്യത്തിനു കരുത്തു പകരുകയും ചെയ്യും.
It will not only boost our trade and investment ties, but will also create skilled jobs in India, improve our infrastructure and give a boost to our ‘Make in India’ mission.
സ്റ്റാറ്റിക് മീഡിയ, ഡയനാമിക് മീഡിയ, ശ്രാവ്യ-ദൃശ്യ ഉള്ളടക്കം, മള്‍ട്ടിമീഡിയി സാങ്കേതികവിദ്യ എന്നിവ വ്യാപകമായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തി ഡോ. അംബേദ്കറുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ആഴത്തില്‍ പഠിക്കാനും അദ്ദേഹം ഇന്ത്യക്ക് അര്‍പ്പിച്ച സംഭാവനകള്‍ മനസ്സിലാക്കാനും ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണു സ്മാരകത്തിലെ മ്യൂസിയം.
The museum at the memorial intends to create an immersive experience into the life of Dr. Ambedkar, and his contribution to India, through extensive use of static media, dynamic media, audio-visual content, and multimedia technologies.
ധ്യാനിക്കുന്നതിനായുള്ള ഹാളും നിര്‍മിച്ചിട്ടുണ്ട്.
A meditation hall has also been created.
രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍ നടക്കുന്ന പുതുവത്സരാഘോഷങ്ങളോടനുബന്ധിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി എല്ലാ ജനങ്ങള്ക്കും ആശംസകള്‍ നേര്ന്നു .
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people across the country, celebrating various festivals on the advent of New Year.
”പുതുവത്സരം ആഘോഷിക്കുന്ന ഇന്ത്യയിലെമ്പാടുമുള്ള ജനങ്ങള്ക്ക് ആശംസകള്‍.
“Greetings to people across India celebrating the advent of the New Year.
ഈ പുതുവത്സരം സന്തോഷവും പുരോഗതിയും കൊണ്ടുവരട്ടെ.
May this new year bring joy and prosperity.
ചേത്തി ചന്ദിന്റെ ശുഭവേളയില്‍ എന്റെ എല്ലാ സിന്ധി സുഹൃത്തുക്കള്ക്കും ആശംസകള്‍.
Wishing all my Sindhi friends on the auspicious occasion of Cheti Chand.
എന്റെ സഹപൗരന്മാടര്ക്ക് നവരേഹ് ആശംസകള്‍.
Navreh greetings to my fellow citizens.
വരും വര്ഷംള നമ്മുടെ ജീവിതത്തില്‍ സന്തോഷവും സൗഹാര്ദ്ദവവും വര്ദ്ധിഹപ്പിക്കട്ടെയെന്ന് ഞാന്‍ പ്രാര്ത്ഥികക്കുന്നു.
I pray that the coming year enhances the spirit of happiness and harmony in our lives.
മണിപ്പൂരിലെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന ജനങ്ങള്ക്ക്് സജിബു ചൈറഓബ ആശംസകള്‍.
Sajibu Cheiraoba greetings to the wonderful people of Manipur.
പുതുവര്ഷം് എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും സഫലീകരിക്കട്ടെ” പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
May the new year fulfil all your wishes”, the Prime Minister said.
സൂക്ഷ്മ, ചെറുകിട, ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങളെ ഫാക്ടറികളിലെ നിക്ഷേപങ്ങള്‍,യന്ത്രങ്ങള്‍/ ഉപകരണങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ആവശ്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ തരംതിരിക്കുന്നതില്‍ നിന്ന് മാറി വാര്‍ഷിക വിറ്റു വരവിന്റെ അടിസഥാനത്തില്‍ തരം തിരിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved change in the basis of classifying Micro, Small and Medium enterprises from ‘investment in plant & machinery/equipment’ to ‘annual turnover’.
ഇത് വ്യാപരം ലളിതമാക്കുന്നതിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും വളര്‍ച്ചാടിസ്ഥാനത്തില്‍ തരംതിരിവ് മാനങ്ങള്‍ രൂപീകരിക്കാനും അവയെ ജി.എസ്.ടിയില്‍ അടിസ്ഥാനമായ പുതിയ നികുതിഭരണസംവിധാത്തില്‍ യോജിപ്പിക്കാനും കഴിയും.
This will encourage ease of doing business, make the norms of classification growth oriented and align them to the new tax regime revolving around GST (Goods & Services Tax).
2006 ലെ സൂക്ഷ്മ, ചെറുകിട, ഇടത്തരം സംരംഭക വികസന (എം.എസ്.എം.ഇ.ഡി) നിയമം –സാധനങ്ങള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുകയും സേവനങ്ങള്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്ന സ്ഥാപനങ്ങളെ അവരുടെ വിറ്റുവരവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ നിര്‍വചിക്കുന്നതിന് ഭേദഗതി ചെയ്യും.
Section 7 of the Micro, Small and Medium Enterprises Development (MSMED) Act, 2006 will accordingly be amended to define units producing goods and rendering services in terms of annual turnover as follows:
അത് ഇപ്രകാരമായിരിക്കും- 1) വാര്‍ഷിക വിറ്റുവരവ് അഞ്ചുകോടിയില്‍ കവിയാത്ത ഒരു യൂണിറ്റിനെ സൂക്ഷ്മ സംരംഭമായി നിര്‍വചിക്കും.
• A micro enterprise will be defined as a unit where the annual turnover does not exceed five crore rupees;
2) വാര്‍ഷിക വിറ്റുവരവ് 5 കോടിക്ക് മുകളിലും 75 കോടിക്ക് താഴേയുമുള്ള യൂണിറ്റുകളെ ചെറുകിട സംരംഭങ്ങളെന്ന് നിര്‍വചിക്കം.
• A small enterprise will be defined as a unit where the annual turnover is more than five crore rupees but does not exceed Rs 75 crore;
3) 75 കോടിക്ക് മുകളിലും 250 കോടിക്ക് താഴേയും വാര്‍ഷിക വിറ്റുവരവുള്ളവയെ ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങളായി കണക്കാക്കും.
• A medium enterprise will be defined as a unit where the annual turnover is more than seventy five crore rupees but does not exceed Rs 250 crore.
ഇപ്പോള്‍ എം.എസ്.ഡി.ഇ നിയമം (വകുപ്പ് 7) സൂക്ഷ്മ, ചെറുകിട, ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങളെ ഉല്‍പ്പാദനയൂണിറ്റുകളിലും ഫാക്ടറിയിലും യന്ത്രങ്ങങ്ങളിലും സേവനമേഖലയിലാണെങ്കില്‍ ഉപകരണങ്ങളുടെ നിക്ഷേപത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് തരം തിരിക്കുന്നത്.
At present the MSMED Act (Section 7) classifies the Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) on the basis of investment in plant and machinery for manufacturing units, and investment in equipment for service enterprises.
വര്‍ഗ്ഗീകരണത്തിനുള്ള മാനദണ്ഡങ്ങളിലുള്ള മാറ്റം വ്യാപാരം ചെയ്യുന്നത് ലളിതമാക്കും.
The change in the norms of classification will enhance the ease of doing business.
ഇന്ത്യ-ചൈന ബന്ധത്തെ ലോകത്തിന്റെ സുസ്ഥിരതയെ നിര്‍ണയിക്കുന്ന ഒരു ഘടകമായി ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാനമന്ത്രി, അതിര്‍ത്തിയിലെ ശാന്തതയും സ്വസ്ഥതയും ഭിന്നതകളെ തര്‍ക്കങ്ങളിലേക്കു നയിക്കാതെ, എത്രത്തോളം ഭാവുകത്വത്തോടും പക്വതയോടുംകൂടിയാണ് ഇന്ത്യയും ചൈനയും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്നതിനു തെളിവാണ് ഇതെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Terming India-China relations as a factor of stability in the world, the Prime Minister said that maintenance of peace and tranquility in the border areas is indicative of the sensitivity and maturity with which India and China handle their differences, not allowing them to become disputes.
രാജ്യത്ത് ജൂലൈ 1 മുതല്‍ നടപ്പിലാക്കേണ്ട ചരക്ക് സേവന നികുതി (ജി.എസ്.റ്റി) യുടെ തല്‍സ്ഥിതി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the status of GST, which is to be implemented from July 1.
ഇന്‍ഫര്‍മേഷന്‍ സെക്യൂരിറ്റി സംവിധാനങ്ങളും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
Information security systems were discussed in detail.
ജി.എസ്.റ്റിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സംശയങ്ങള്‍ക്ക് അപ്പപ്പോള്‍ ഉത്തരം ലഭിക്കാന്‍ @askGst_GOI എന്ന ട്വിറ്റര്‍ ഹാന്റില്‍ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
A Twitter handle – @askGst_GOI has been started for real time answering of queries.
അഖിലേന്ത്യാതലത്തില്‍ 1800-1200-232 ടോള്‍ ഫ്രീ ടെലിഫോണ്‍ നമ്പരും ഇതിലേയ്ക്കായി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
An All India toll-free phone 1800-1200-232 has also been activated for this purpose.
രാഷ്ട്രീയ കക്ഷികള്‍ വ്യാപാര വ്യവസായ സംഘടനകള്‍ തുടങ്ങി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവരുടെയും ഒത്തു ചേര്‍ന്നുള്ള യത്‌നങ്ങളുടെ പരിപൂര്‍ണ്ണതയാണ് ജൂലൈ 1 മുതലുള്ള ജി.എസ്.റ്റി നടപ്പിലാക്കലെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപറഞ്ഞു.
The Prime Minister asserted that the implementation of GST from July 1st, is the culmination of the concerted efforts of all stakeholders, including political parties, trade and industry bodies.
ചരിത്രത്തില്‍ സമ്പദ്ഘടനയ്ക്ക് ഇദപര്യന്തം ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത വഴിതിരിവാണ് ജി.എസ്.റ്റി എന്ന് അദ്ദേഹം വിശേഷിപ്പിച്ചു.
He described GST as a turning point for the economy, unprecedented in history.
ഒരു രാഷ്ട്രം, ഒരു വിപണം, ഒരു നികുതി എന്ന സംവിധാനം സാധാരണക്കാരന് ഏറെ ഗുണകരമായിരിക്കും.
He directed officials that the creation of One Nation; One Market; One Tax would greatly benefit the common man.
ജി.എസ്.റ്റിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഐ.റ്റി സംവിധാനങ്ങളുടെ സൈബര്‍ സുരക്ഷയ്ക്ക് പരമാവധി ശ്രദ്ധ നല്‍കണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്ക് നിര്‍ദ്ദേശം നല്‍കി.
The Prime Minister also directed that maximum attention be paid to cyber-security in IT systems concerned with GST.
ചരിത്രവും സംസ്‌കാരവും ഇന്ത്യന്‍ മഹാസമുദ്രത്തിലെ നാവിക താല്‍പര്യങ്ങളും വഴി അടുത്ത അയല്‍ക്കാരായി തുടരുന്ന ഇന്ത്യയും മാലിദ്വീപും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ഇരുവരും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
They discussed the ties between India and Maldives as close neighbours bound by shared history, culture and maritime interests in the Indian Ocean.
‘ഇന്ത്യ ആദ്യം’ എന്ന നയത്തിന്റെ ഭാഗമായി ഇന്ത്യയുമായി അടുത്ത ബന്ധം പുലര്‍ത്താനുള്ള മാലിദ്വീപിന്റെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത പ്രത്യേക പ്രതിനിധി അസിം ആവര്‍ത്തിച്ചു.
Special Envoy Asim reiterated the commitment of Maldives to maintain close relations with India under Maldives’ “India First” policy.
പുരോഗതിയിലും സുരക്ഷയുടെ കാര്യത്തിലും മാലിദ്വീപിനെ സഹായിക്കുന്ന അടുത്ത അയല്‍രാജ്യമായി ഇന്ത്യ എക്കാലത്തും നിലകൊള്ളുമെന്ന ഉറപ്പു പ്രധാനമന്ത്രി നല്‍കി.
Prime Minister affirmed that India would always be a reliable and close neighbour of Maldives supporting it in its progress and security.
മാലിദ്വീപ് സന്ദര്‍ശിക്കാനുള്ള പ്രസിഡന്റ് യാമീനിന്റെ ക്ഷണം പ്രത്യേക പ്രതിനിധി പ്രധാനമന്ത്രിയെ അറിയിച്ചു.
Special Envoy Asim also reiterated President Yameen’s invitation to Prime Minister to visit Maldives.
ക്ഷണത്തിനു നന്ദി അറിയിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, അനുയോജ്യമായ സാഹചര്യത്തില്‍ സന്ദര്‍ശനം നടത്താമെന്ന ഉറപ്പു നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
Prime Minister conveyed his gratitude for the invitation and agreed to the visit at a suitable time.
ബദല്‍ സംവിധാനം നിലവില്‍ വരും വരെ ശ്രീലങ്കയ്ക്ക് താത്കാലിക ആശ്വാസം ലഭിക്കാന്‍ ഈ തീരുമാനം വഴിയൊരുക്കും.
Approval of this proposal will provide a temporary relief to Sri Lanka till alternative arrangement is in place.
ശ്രീലങ്കയ്ക്ക് 700 ദശലക്ഷം ഡോളര്‍ പ്രത്യേകമായി കൈമാറ്റം ചെയ്യാനുള്ള നിര്ദേകശത്തിനും കേന്ദ്ര മന്ത്രി സഭാ യോഗം അനുമതി നല്കിക.
The Union Cabinet also gave its approval for providing a special swap of USD 700 million to Sri Lanka for a period of 3 months or till the time Sri Lanka avails the IMF facility whichever is earlier.
മൂന്ന് മാസത്തേയ്‌ക്കോ, അന്താരാഷ്ട്ര നാണയ നിധിയുടെ സൗകര്യം ശ്രീലങ്ക ഉപയോഗിക്കും വരെയോ, ഏതാണോ ആദ്യം അതു വരെയായിരിക്കും ഇതിന്റെ കാലാവധി.
Approval of this proposal shall help Sri Lanka in strengthening its economic stability and official reserves which have witnessed downward trend in 2015 owing to the adverse impact of the expected interest rate hikes in the United States.
ശ്രീലങ്കയുമായുള്ള ഉഭയകക്ഷി സാമ്പത്തിക ബന്ധങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ ഈ തീരുമാനങ്ങള്‍ വഴിയൊരുക്കും.
This will further foster India’s bilateral relations and economic ties with Sri Lanka, which is India’s important partner in SAARC and South Asia.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് ഹിമാചല്‍ പ്രദേശിലെ ബിലാസ്പൂര്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Bilaspur in Himachal Pradesh today.
ബിലാസ്പൂരില്‍ ആള്‍ ഇന്ത്യ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് മെഡിക്കല്‍ സയന്‍സസിന് (എ.ഐ.ഐ.എം.എസ്) പ്രധാനമന്ത്രി തറക്കല്ലിട്ടു.
The Prime Minister laid the foundation stone for the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), at Bilaspur.
750 കിടക്കകളുള്ള ഈ ഹോസ്പിറ്റല്‍ ഏകദേശം 1350 കോടി രൂപ ചെലവിലാണ് നിര്‍മ്മിക്കുന്നത്.
This 750 bed hospital will be built at a cost of approximately Rs. 1350 crore.
പ്രഥമിക ആഗോഗ്യ പരിരക്ഷയ്ക്കായുള്ള ഡിജിറ്റല്‍ നെര്‍വ് സെന്ററുകള്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തുകൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി ഫലകം അനാച്ഛാദനം ചെയ്തു.
The Prime Minister also unveiled a plaque to mark the launch of Digital Nerve Centres for primary healthcare.
ഉനയിലെ ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഇന്‍ഫര്‍മേഷന്‍ ടെക്‌നോളജിയുടെ (ഐ.ഐ.ഐ.ടി) ശിലാസ്ഥാപനവും പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വ്വഹിച്ചു.
The Prime Minister laid the foundation stone for the Indian Institute of Information Technology (IIIT), at Una.
കാംഗ്രയിലെ കണ്ഡ്രോരിയില്‍ സ്റ്റീല്‍ അതോറിറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ ലിമിറ്റഡിന്റെ സ്റ്റീല്‍ പ്രോസസിംഗ് യൂണിറ്റും ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
Shri Narendra Modi also inaugurated a Steel Processing Unit of Steel Authority of India Limited (SAIL), at Kandrori, Kangra.
എക്‌സൈസ് തീരുവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അടുത്തിടെയുണ്ടായ പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിക്കവേ, ഈ പ്രശ്‌നം ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം എങ്ങനെയാണെന്നു മനസ്സിലാക്കാന്‍ ആഭരണ വ്യവസായ രംഗത്തുള്ളവര്‍ക്കു സഹായകമായെന്നും ഈ മേഖലയിലെ സങ്കീര്‍ണതകളെക്കുറിച്ചു മനസ്സിലാക്കാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന് അവസരമേകിയെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
Recalling recent issues related to excise duty, the Prime Minister said these issues gave an opportunity for the Gems and Jewellery industry to better understand the working of the Government, and it also gave the Government an opportunity to better understand the intricacies of the sector.
ഇരു വിഭാഗവും വിജയിച്ചതായും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said both have won over each other.
അനുവദിച്ചിട്ടുള്ള സമയപരിധിയായ സെപ്റ്റംബര്‍ 30നകം വെളിപ്പെടുത്താത്ത വരുമാനം വെളിപ്പെടുത്തണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister called upon all those with undisclosed income, to declare it before the September 30th deadline.
രസികറായ് ക്ഷേത്രത്തിന്റെയും ഉദ്ഘനനം ചെയ്ത ഹരിപൂര്‍ഗഢിലെ പുരാതന കോട്ടയുടെയും സംരക്ഷണ-വികസന പ്രവൃത്തിയുടെ ഉദ്ഘാടനം അദ്ദേഹം നിര്‍വഹിച്ചു.
He unveiled a digital plaque to mark the commencement of work for conservation and development of Rasika Ray Temple, and Excavated Structure at Ancient Fort Haripurgarh.
മൂന്നു ദേശീയ പാതാ പദ്ധതികളുടെ ശിലാസ്ഥാപനവും പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വഹിച്ചു.
He laid the Foundation Stone for three National Highway projects.
ബാലസോറില്‍ മള്‍ട്ടി മോഡല്‍ ലോജിസ്റ്റിക് പാര്‍ക്കിന്റെയും ആറു പാസ്‌പോര്‍ട്ട് സേവാകേന്ദ്രങ്ങളുടെയും ഉദ്ഘാടനം അദ്ദേഹം നിര്‍വഹിച്ചു.
He also inaugurated the Multi Modal Logistic Park at Balasore, and six Passport Sewa Kendras.
ടാറ്റാനഗറില്‍നിന്നു ബദംപഹറിലേക്കുള്ള രണ്ടാമതു പാസഞ്ചര്‍ ട്രെയിന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഫ്‌ളാഗ് ഓഫ് ചെയ്തു.
He also flagged off the second passenger train from Tatanagar to Badampahar.
ഇന്ന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെട്ടതും തറക്കല്ലിടപ്പെട്ടതുമായ പദ്ധതികള്‍ക്ക് ആകെ നാലായിരം കോടി രൂപയുടെ മൂല്യം വരുമെന്നു പൊതുയോഗത്തില്‍ പ്രസംഗിക്കവേ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Addressing the gathering, he said the total worth of projects inaugurated, or for which the Foundation Stone was laid today, is over Rs. 4000 crore.
സാധാരണക്കാരുടെ ജീവിതത്തില്‍ അടിസ്ഥാനപരമായ മേന്മ ഉറപ്പാക്കുന്ന അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസന പദ്ധതികള്‍ക്കാണു കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ഊന്നല്‍ നല്‍കുന്നതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said the Union Government is focusing on infrastructure development, which will make a fundamental difference in the lives of the common man.
അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനം ഏറ്റവും ഗുണം ചെയ്യുക മധ്യവര്‍ഗത്തിനും ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങള്‍ക്കുമാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
The Prime Minister said that the maximum benefit of enhanced infrastructure will be for the middle class, and the medium enterprises of the country.
നവീന റോഡുകളും ശുചിത്വപൂര്‍ണമായ തീവണ്ടികളും ചെലവു കുറഞ്ഞ വിമാനയാത്രയും മധ്യവര്‍ഗത്തിന്റെ ജീവിതം എളുപ്പമാര്‍ന്നതാക്കി മാറ്റുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said modern roads, clean trains and economical air travel, all contribute to ease of living for the middle class.
കഴിഞ്ഞ നാലര വര്‍ഷത്തിനിടെ ജനങ്ങള്‍ക്കു പാസ്‌പോര്‍ട്ട് ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട് ലഘൂകരിച്ചുകൊണ്ടുവരാന്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിനു സാധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that in the last four and a half years, the Union Government has attempted to reduce the difficulty faced by people in obtaining passports.
ഈ ദിശയിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തനത്തിന്റെ ഭാഗമാണ് ഇന്ന് ആറു പാസ്‌പോര്‍ട്ട് സേവാ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെടുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said that the six Passport Sewa Kendras being inaugurated today, are a step in this direction.
വിശ്വാസം, ആത്മീയത, ചരിത്രം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കേന്ദ്രങ്ങളെയും യോഗ, ആയുര്‍വേദം തുടങ്ങിയ അറിവുകളെയും സംബന്ധിച്ചു നല്ല പ്രചരണം നല്‍കുകയും ഇത്തരം വിഷയങ്ങള്‍ക്കു നല്ല പ്രോല്‍സാഹനം നല്‍കുകയും ചെയ്തുവരികയാണെന്ന് അദ്ദേഹം വെളിപ്പെടുത്തി.
He said sites related to faith, spirituality and history; along with the knowledge of Yoga and Ayurveda, are being actively publicized and promoted.
രസിക റായ് ക്ഷേത്രത്തിന്റെയും ഉദ്ഘനനം ചെയ്യപ്പെട്ട ഹരിപൂര്‍ഗഢിലെ പുരാതന കോട്ടയുടെയും സംരക്ഷണ പ്രവൃത്തി ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്ന കാര്യം പ്രധാനമന്ത്രി സൂചിപ്പിച്ചു.
In this context he mentioned the commencement of work today, for the Rasika Ray Temple, and the Excavated Structure at Ancient Fort Haripurgarh.
ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഇത്തരം പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ വിനോദസഞ്ചാരത്തിനു പ്രോല്‍സാഹനമേകുന്നുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said such efforts by the Government are helping boost tourism.
കണ്ട്‌ല തുറമുഖത്തെ ദീന്‍ദയാല്‍ തുറമുഖമെന്ന് പുനര്‍നാമകരണം ചെയ്യുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the renaming of Kandla Port as Deendayal Port.