natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ധാരണാപത്രം നടപ്പാകുന്നതോടെ, ഐറ്റി, മാനവിഭവ ശേഷി വികസന രംഗത്തെ സ്ഥാപനവല്‍കരത്തിലൂടെയും ശേഷി കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിലൂടെയും ഐറ്റി മേഖലയില്‍ സുപ്രധാനമായ പരസ്പര നേട്ടമുണ്ടാക്കാന്‍ സാധിക്കും.
Implementation of the MoU will result in significant mutual benefits in the IT sector, through institutional and capacity-building in the field of IT and Human Resource Development.
അഞ്ചുവര്‍ഷത്തേക്ക് ധാരണാപത്രം നിലനില്‍ക്കുന്നതും ഇന്ത്യയും വിയറ്റ്‌നാമും തമ്മില്‍ രേഖാമൂലമുള്ള പരസ്പര സമ്മതത്തോടെ പുതുക്കാവുന്നതുമാണ്.
The MoU will remain in force for a period of five years and will be renewable by mutual written consent between India and Vietnam.
ഐടിയില്‍ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളുടെയും പ്രതിനിധികള്‍ ഉള്‍പ്പെട്ട സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തക സംഘം രൂപീകരിച്ചുകൊണ്ടാണ് ഇത് നടപ്പാക്കുക.
It will be implemented by establishing a Joint Working Group on IT with representatives from both the countries.
വൈദ്യുതിയെത്താത്ത ഗ്രാമങ്ങള് വൈദ്യുതീകരിക്കുന്ന ജോലി അതിവേഗം പുരോഗമിക്കുകയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രിക്കു മുന്നില് വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടു.
The Prime Minister was informed that the progress of electrification of all unelectrified villages is proceeding at a rapid pace.
വൈദ്യുതിബന്ധമില്ലാത്ത 18,500 ഗ്രാമങ്ങളില് ആറായിരം എണ്ണത്തില് വൈദ്യുതിയെത്തി.
Out of the approximately 18,500 unelectrified villages, about 6000 have already been electrified.
ജിയോ-ടാഗിങ് ഉള്പ്പെടെയുള്ള സാങ്കേതികസംവിധാനങ്ങള് ഉപയോഗപ്പെടുത്തി വൈദ്യുതീകരണപ്രവൃത്തിയുടെ പുരോഗതി അതാതു സമയം വിലയിരുത്തിവരികയാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രിയെ അറിയിച്ചു.
The Prime Minister was also informed that the progress of this important initiative is being tracked in real-time using sophisticated technology applications, including geo-tagging.
2022 ആകുമ്പോഴേക്കും 175 ജിഗാവാട്സ് പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്ജം ഉല്പാദിപ്പിക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ഏറെ മുന്നേറിക്കഴിഞ്ഞു.
Significant progress has been achieved towards the target of 175 Giga-Watts (GW) of renewable energy capacity by 2022.
പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്ജത്തിന്റെ സ്ഥാപിതശേഷി 39.5 ജിഗാവാട്സായി.
The total installed renewable energy capacity has already reached 39.5 GW.
കഴിഞ്ഞ അഞ്ചു വര്ഷമായി മൂന്നു ശതമാനം മാത്രം വര്ധന കാണിച്ചിരുന്ന സ്ഥാനത്ത് കോള് ഇന്ത്യയുടെ ഉല്പാദനം ഈ വര്ഷം 9.2 ശതമാനം ഉയര്ന്നു.
Coal India Limited has achieved a 9.2% increase in production this year, as compared to an average of just 3 percent growth over the last 5 years.
എല്ലാ ഗ്രാമപഞ്ചായത്തുകളിലും ബ്രോഡ്ബാന്ഡ് കണക്ഷന് നല്കുന്നതിനുള്ള പ്രവൃത്തിയുടെ വേഗം അടിയന്തരമായി കൂട്ടാന് പ്രധാനമന്ത്രി നിര്ദേശം നല്കി.
The Prime Minister called for immediate measures to scale up the speed of providing broadband connectivity to all Gram Panchayats.
രാജ്യത്തെമ്പാടുമുള്ള വിനോദസഞ്ചാരകേന്ദ്രങ്ങളില് വൈഫൈ കണക്ടിവിറ്റി ലഭ്യമാക്കുന്ന പ്രവര്ത്തനത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചറിഞ്ഞു.
He also inquired about the progress in providing Wi-FI connectivity at important tourist destinations across the country.
ഇത്തരം പ്രദേശങ്ങളില് ഇതിനകം 1371 ടവറുകള് സ്ഥാപിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
1371 towers have so far been installed in these areas.
എല്ലാവര്ക്കും പാര്പ്പിടം പദ്ധതിയും പ്രധാനമന്ത്രി വിലയിരുത്തി.
The Prime Minister reviewed progress towards housing for all.
ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യയും പ്രാദേശികമായി ലഭ്യമായ നിര്മാണവസ്തുക്കളും സാങ്കേതികവിദ്യയും യുക്തിപൂര്വം ഉപയോഗപ്പെടുത്തി പദ്ധതി അതിവേഗം നടപ്പാക്കാന് അദ്ദേഹം ബന്ധപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥരോടു നിര്ദേശിച്ചു.
He directed concerned officials to expedite the implementation of this scheme, using a judicious mix of modern technology, and local building materials and techniques.
തുറമുഖമേഖലയെ വിലയിരുത്തവേ, രാജ്യാന്തര നിലവാരത്തിനു ചേരുംവിധം പ്രധാന തുറമുഖങ്ങളില് കപ്പലുകള് നിര്ത്തിയിടേണ്ടിവരുന്ന ശരാശരി സമയം മെച്ചപ്പെടുത്തണമെന്ന നിര്ദേശം പ്രധാനമന്ത്രി നല്കി.
Reviewing the ports sector, the Prime Minister instructed officials to work urgently on improving the average vessel turnaround time at major ports, to bring it in line with international standards.
തീരത്തോടു ചേര്ന്നുള്ള കപ്പലോട്ടം വര്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവര്ത്തനത്തിന്റെ പുരോഗതിയും വിലയിരുത്തി.
Drastic reduction in the timelines for border compliance, and measures for a boost to coastal shipping within the country, were also discussed.
നേതാജി സുഭാഷ് ചന്ദ്രബോസിന്റെ ജന്മവാര്‍ഷികദിനമാണ് ജനുവരി 23 എന്നോര്‍മിപ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, കുട്ടികളോടു വായിക്കാന്‍, വിശേഷിച്ച് നേതാക്കന്‍മാരുടെയും കായികപ്രതിഭകളുടെയും ജീവിതത്തില്‍ മഹത്വമാര്‍ന്ന പ്രവൃത്തികള്‍ ചെയ്തവരുടെയും ജീവിതകഥകള്‍ വായിക്കാന്‍, ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
Reminding the children about the significance of the day – 23rd January, Netaji Subhas Chandra Bose’s birth anniversary – the Prime Minister urged the children to read as much as possible, and especially read biographies of leaders, sportspersons and other people who have done great deeds in their lives.
ഇപ്പോള്‍ ലഭിക്കുന്ന അഭിനന്ദനങ്ങളും പ്രശസ്തിയും നല്ല ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിനു തടസ്സമാകാതിരിക്കാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി കുട്ടികളോട് ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He urged the children to ensure that the adulation and fame that they are getting, should not become an obstacle to their future progress.
രാജ്യാന്തര വ്യോമഗതാഗത സംഘടന(ഐ.സി.എ.ഒ.)യുടെ ഏറ്റവും അവസാനത്തെ രൂപരേഖയെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി, വ്യോമഗതാഗത രംഗത്തെ മാറ്റങ്ങള്‍ കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ടുള്ളതും ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള വ്യോമഗതാഗതം മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചുകൊണ്ടുള്ളതുമാണ് കരാര്‍.
The Agreement between the two countries is based on latest International Civil Aviation Organization (ICAO) template keeping in view of developments in Civil Aviation sector and with an objective to improve the air connectivity between the two countries.
നിലവിലില്‍ ഇന്ത്യയും ജോര്‍ജിയയുമായി എയര്‍ സര്‍വീസസ് കരാറില്ല.
Presently there is no Air Services Agreement between these two countries.
ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ വ്യോമഗതാഗതം നടത്തുന്നതിനുള്ള അടിസ്ഥാന നിയമ ചട്ടക്കൂടാണ് എ.എസ്.എ.
ASA is the basic legal framework for any air operation between the two countries.
കരാര്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമാകുന്നതോടെ ഇന്ത്യയില്‍നിന്നു ജോര്‍ജിയയിലേക്കും തിരിച്ചും വിമാന സര്‍വീസുകള്‍ ആരംഭിക്കാന്‍ സാധിക്കും.
The agreement will help establish air connectivity between the two countries.
കരാറിന്റെ സവിശേഷതകള്‍:
The features of the Air Services Agreement are as follows:
1. സര്‍വീസ് നടത്തുന്നതിനായി ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും ഒന്നോ അതിലേറെയോ വിമാനക്കമ്പനികളെ ചുമതലപ്പെടുത്താന്‍ സാധിക്കും.
i. Both countries shall be entitled to designate one or more airline.
2. ഇന്ത്യന്‍ വിമാനക്കമ്പനികള്‍ക്ക് ജോര്‍ജിയയില്‍ എവിടേക്കും സര്‍വീസ് നടത്താം.
ii. Now the Indian carriers can operate to any points in Georgia from any points in India.
ശുചിത്വമാര്‍ന്ന ഇന്ത്യയുടെ സൃഷ്ടിക്കായി അളവറ്റ സംഭാവനകള്‍ അര്‍പ്പിച്ച സര്‍പഞ്ചുമാരെ ആദരിക്കാനുള്ള അവസരമാണിതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that this event is an occasion to honour Sarpanches who have contributed immensely to the movement towards a Clean India.
ശുചിത്വമാണു രാഷ്ട്രീയസ്വാതന്ത്ര്യത്തേക്കാള്‍ പ്രധാനമെന്നു പ്രസ്താവിച്ച മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ 150ാം ജന്മവാര്‍ഷികം 2019ലാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He said that in 2019, we will mark the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, who, he recalled, had stated that cleanliness is even more important than political freedom.
ശുചിത്വം പാലിക്കാന്‍ നടത്തിവരുന്ന ശ്രമങ്ങള്‍ അതേ ആവേശത്തോടെ തുടരണമെന്നു ചടങ്ങിനെത്തിയവരോട് അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He urged the gathering to maintain the momentum which has been generated towards cleanliness.
ശുചിത്വം നമുക്കു ശീലമായിത്തീരണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister asserted that Swachhata, or cleanliness, has to be become our habit.
ശുചിത്വം പാലിക്കുകയും മാലിന്യം ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്താല്‍ ഏറ്റവും നേട്ടമുണ്ടാകുക ദരിദ്രര്‍ക്കാണെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said the poor gain the most when we achieve cleanliness and eliminate dirt.
പല കെട്ടുകഥകളും അര്‍ഥവല്ലാത്തവയാണെന്നു തെളിയിച്ചവരാണ് ഇന്ന് ആദരിക്കപ്പെടുന്നതെന്നും ഗ്രാമീണ ഇന്ത്യയില്‍ എങ്ങനെ സൃഷ്ടിപരമായ മാറ്റം ആരംഭിച്ചുവെന്നു കാട്ടിത്തന്നവരാണ് അവരെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the women who were being honoured today have shattered many myths, and have shown how a positive change has begun in rural India.
ഗുണപരമായ മാറ്റം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വനിതാ സര്‍പഞ്ചുമാരെ കാണുമ്പോള്‍ സൃഷ്ടിപരമായ മാറ്റം കൊണ്ടുവരാനുള്ള ദൃഢനിശ്ചയം അവര്‍ക്കുണ്ടെന്നു തിരിച്ചറിയാന്‍ സാധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം വെളിപ്പെടുത്തി.
Shri Narendra Modi asserted that he can see the determination to make a positive difference when he meets women Sarpanches, who, he added, wish to bring about a qualitative change.
‘ബേഠി ബച്ചാവോ, ബേഠി പഠാവോ’ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിക്കവേ പെണ്‍ഭ്രൂണഹത്യ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതില്‍ വനിതാ സര്‍പഞ്ചുമാര്‍ക്ക് ഏറെ ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Talking about the ‘Beti Bachao, Beti Padhao’ initiative, he said that villages with women Sarpanches can play a key role in the drive to end female foeticide.
വിവേചനം സ്വീകാര്യമല്ലെന്നും ആണ്‍കുട്ടികള്‍ക്കും പെണ്‍കുട്ടികള്‍ക്കും വിദ്യാഭ്യാസം നേടാന്‍ തുല്യമായ അവസരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that a discriminatory mindset cannot be accepted, and both boys and girls should get equal access to education.
അവാര്‍ഡ് ജേതാക്കളെ അഭിനന്ദിക്കവേ, അവര്‍ രാജ്യത്തിനാകെ പ്രചോദനം പകരുന്നുവെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Congratulating the award winners, the Prime Minister said that they inspire the entire nation.
വാരണാസിയില്‍നിന്ന് എത്തുന്ന ഗ്രാമത്തലവന്‍മാരുടെ നാലാമത്തെ സംഘമാണിത്.
This was the fourth such group to meet the Prime Minister.
സ്‌കൂളുകളില്‍ പെണ്‍കുട്ടികള്‍ അവധിയെടുക്കാതെ എത്തുന്നുണ്ടെന്നും ഉച്ചഭക്ഷണം നിലവാരം പുലര്‍ത്തുന്നതാണെന്നും ഉറപ്പുവരുത്തണമെന്ന് കൂടിക്കാഴ്ചയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
During the interaction, the Prime Minister encouraged the Pradhans to work towards ensuring attendance of children and quality of Mid Day Meals in schools.
ഗ്രാമങ്ങളില്‍ ശുചിത്വബോധം നിലനിര്‍ത്താന്‍ നിര്‍ദേശിക്കുകയും ചെയ്തു.
He also motivated them to keep cleanliness in their respective villages.
ആണ്‍മക്കള്‍ക്കും പെണ്‍മക്കള്‍ക്കും ഇടയില്‍ വിവേചനമുണ്ടാകുന്ന സാഹചര്യം ഒഴിവാക്കണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister urged the group to eliminate any discrimination between daughters and sons.
കേന്ദ്ര റെയില്‍വേ മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലുള്ള കണ്ടയിനര്‍ കോര്‍പ്പറേഷന്‍ ഓഫ് ഇന്ത്യയാണ് പാര്‍ക്ക് നിര്‍മ്മിക്കുക.
Handing over the full extent of 98 acres for the CONCOR project involves exchange of 11.45 acres of land between VPT and AAI.
യുവാക്കളെ കാണാനും അവരുടെ പ്രതീക്ഷകളും മോഹങ്ങളും തിരിച്ചറിയാനും അതിനനുസരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും താന്‍ പരമാവധി ശ്രമിക്കാറുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that he tries his best to meet youth as much as possible, to understand their hopes and aspirations, and work accordingly.
സാമൂഹിക പരിഷ്‌കരണ യജ്ഞവും ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടിരുന്നു.
This included efforts at social reform.
കഴിഞ്ഞ നാലു വര്‍ഷത്തിനിടെ വടക്കു-കിഴക്കന്‍ മേഖലയുടെ വൈകാരിക ഏകോപനത്തിനായി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് യത്‌നിച്ചുവരികയായിരുന്നു എന്നും അതില്‍ വിജയിച്ചു എന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that over the last four years, the Union Government has resolved for emotional integration of the North-East, and has achieved success.
ഒന്നായിത്തീരുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ മൗലികവാദത്തെ തടുക്കാന്‍ സാധിക്കുകയുള്ളൂ എന്നു പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said only integration can counter radicalization.
ഇതു സാധ്യമാക്കുന്നതിനായി ദൃഢപ്രതിജ്ഞ കൈക്കൊള്ളണമെന്നും അതിനായി ജീവിതം സമര്‍പ്പിക്കാന്‍ തയ്യാറാകണമെന്നും യുവാക്കളോട് അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He urged to youth to make a resolve and dedicate one’s life towards achieving it.
യുവാക്കള്‍ തങ്ങളുടെ ഊര്‍ജം രാഷ്ട്രനിര്‍മാണത്തിനായി ഉപയോഗപ്പെടുത്താന്‍ തയ്യാറാകണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He said the youth should devote their energy to nation-building.
മുദ്ര യോജന, സ്വയം തൊഴില്‍, നൈപുണ്യ വികസനം എന്നീ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി തന്റെ പ്രസംഗത്തില്‍ പരാമര്‍ശിച്ചു.
In this context the Prime Minister spoke of the Mudra Yojana, self-employment and skill development.
കേന്ദ്ര പൊതുമേഖല സംരംഭമായ റിച്ചാര്‍ഡ്‌സണ്‍ & ക്രൂദ്ദാസ് ലിമിറ്റഡിനെ (1962) വ്യവസായ ധനകാര്യ പുനസംഘടനാ ബോര്‍ഡിന്റെ അധികാര പരിധിയില്‍ നിന്ന് പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നതിനുള്ള കേന്ദ്ര ഘനവ്യവസായ വകുപ്പിന്റെ നിര്‍ദ്ദേശത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of Department of Heavy Industry for enabling M/s Richardson & Cruddas (1972) Limited (R&C), a Central Public Sector Enterprise, to come out of purview of Board for Industrial and Financial Reconstruction (BIFR).
കമ്പനിക്ക് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് നല്‍കിയ 101.78 കോടി രൂപയുടെ വായ്പയും അതിന്റെ പലിശയായ 424.81 കോടി രൂപയും ഓഹരിയാക്കി മാറ്റും.
For this purpose Cabinet approved the conversion into equity of the Government of India loan of Rs 101.78 crores given to the Company, alongwith the interest amounting to Rs 424.81 Crore accrued on this loan.
കമ്പനിയുടെ നാഗപൂര്‍, ചെന്നൈ യൂണിറ്റുകളിലെ ഓഹരി വിറ്റഴിക്കലിനും കമ്പനിയുടെ മുബൈയിലെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ മറ്റെവിടേയ്‌ക്കെങ്കിലും മാറ്റുന്നതിനും മന്ത്രിസഭ തത്വത്തില്‍ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Cabinet further approved in principle, the strategic disinvestment of Nagpur and Chennai units of the Company and shifting of operations from Mumbai land to other locations of company.
കമ്പനിയിലെ മുബൈയില്‍ ഭൂമി പാട്ട വ്യവസ്ഥയില്‍ നിന്ന് മാറ്റി ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മാര്‍ഗ നിര്‍ദ്ദേശപ്രകാരം ഫലപ്രദമായി ഉപയോഗിക്കാനും തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
However the Company’s land at Mumbai will be converted from lease hold to “Occupation Class II” so as to enable the company to identify the best use of this piece of land for optimal utilization as per Government guidelines.
ഇന്ത്യയില്‍ ബൗദ്ധിക സ്വത്തവകാശ സംരക്ഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് വിദേശ നിക്ഷേപകരില്‍ വിശ്വാസം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനും ഇത് സഹായിക്കും.
The accession is expected to instill confidence in foreign investors in relation to protection of IPs in India.
കരാര്‍ പ്രകാരമുള്ള വര്‍ഗ്ഗീകരണത്തിന്റെ അവലോകനവും, പുതുക്കലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രക്രിയകളില്‍ തീരുമാനം കൈക്കൊള്ളുന്നതിനുള്ള അവകാശവും ഇതുവഴി ഇന്ത്യയ്ക്ക് ലഭിക്കും.
The accession would also facilitate in exercising rights in decision making processes regarding review and revision of the classifications under the agreement.
സൂരജ്കുണ്ഡിലെ റെയില്‍ വികാസ് ശിബിരിനെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിംഗ് മുഖേന അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Rail Vikas Shivir at Surajkund through video conferencing.
ഇന്ത്യന്‍ റെയില്‍വേ ഇനിയും വികസിക്കുകയും സാമ്പത്തികമായി കരുത്താര്‍ജ്ജിക്കുകയും വേണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്തുപറഞ്ഞു.
The Prime Minister emphasized that Indian Railways has to develop and be financially strong.
അത് ഇന്ത്യക്കു പൊതുവേയും റെയില്‍വേക്കു വേണ്ടി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍ക്ക് പ്രത്യേകിച്ചും നേട്ടമുണ്ടാക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He said this will benefit India and particularly those working for the Railways.
ഈ സര്‍ക്കാരിന്റെ റെയില്‍ ബഡ്ജറ്റ് ഊന്നല്‍ നല്‍കിയത് ഒരിക്കലും രാഷ്ട്രീയത്തിനല്ലെന്നും റെയില്‍വേയില്‍ വഴിത്തിരിവു സൃഷ്ടിക്കുന്ന മാറ്റത്തിനു വേണ്ടിയാണ് സര്‍ക്കാര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the focus of his Government’s Rail Budgets has never been politics, and the Government has worked towards a paradigm shift in the Railways.
നൂറ്റാണ്ട് മാറിയിരിക്കുന്നു, അതുപോലെ നിര്‍ബന്ധമായും നമ്മുടെ റെയില്‍വേ സംവിധാനങ്ങളും മാറുകതന്നെ വേണം; നമുക്കൊപ്പമുള്ള നിരയ്ക്ക് ആ നേട്ടമുണ്ടാക്കാന്‍ കഴിയുമെന്ന പൂര്‍ണവിശ്വാസം തനിക്കുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The century has changed and so must the systems in our Railways, the Prime Minister asserted, adding that he is confident that the team that we have can achieve this.
റെയില്‍വേ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമില്‍ കുട്ടിക്കാലം ചെലവിട്ട കാലത്തേക്കുറിച്ച് ഓര്‍മിക്കവേ, റയില്‍വേയുമായുള്ള തന്റെ ബന്ധം വളരെ ശക്തമാണെന്നും അതുതന്നെയാണ് റെയില്‍വേയെ മാറ്റിത്തീര്‍ക്കണമെന്ന് താന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന്റെ മുഖ്യകാരണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു
Recalling that his childhood was spent on rail platforms, the Prime Minister said that his link with the Railways is strong, and that is all the more reason why he wants to transform the Railways.
ഇലക്ടറല്‍ മാനേജ്‌മെന്റ് തലത്തിലും ഭരണതലത്തിലും ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം, സാങ്കേതിക സഹായ നിര്‍മ്മാണം, സൂരിനാമിനുവേണ്ടിയുള്ള ശേഷീപിന്തുണ എന്നിവയാണ് ധാരണാപത്രം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
The MoU will promote bilateral cooperation, aimed at building technical assistance / capacity support for Suriname envisaging cooperation in the field of electoral management and administration.
സംസ്ഥാനത്തിന്റെ സമ്പന്നമായ നാവിക പാരമ്പര്യത്തെക്കുറിച്ചു സൂചിപ്പിച്ച ഗുജറാത്ത് മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ.
Gujarat Chief Minister Shri Vijay Rupani spoke of the rich maritime traditions of the State, and added that the spirit continues even today.
വിജയ രൂപാനി, അതിന്റെ പിന്‍തുടര്‍ച്ച ഇപ്പോഴുമുണ്ടെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ഹെലിപ്പാഡ് മുതല്‍ ഉദ്ഘാടനച്ചടങ്ങു നടക്കുന്ന വേദി വരെ നല്‍കിയ ഊഷ്മള സ്വാഗതത്തിനു പ്രധാനമന്ത്രി ജനങ്ങളോടു നന്ദി പറഞ്ഞു.
Prime Minister Narendra Modi thanked the people for the warm welcome accorded to him on the way from the helipad to the venue of the function.
കച്ച് നിവാസികള്‍ക്കു ജലത്തിന്റെ മൂല്യത്തെക്കുറിച്ചു ബോധ്യമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said the people of Kutch are well aware of the importance of water.
കച്ച് മേഖലയുടെ സമ്പന്നവും തിളക്കമാര്‍ന്നതുമായ ചരിത്രത്തെയും സംസ്‌കാരത്തെയുംകുറിച്ച് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
He spoke of the rich and glorious history and culture of the Kutch region.
ആഗോള വ്യാപാരത്തില്‍ സ്ഥാനം നേടിയെടുക്കണമെങ്കില്‍ ഇന്ത്യ തുറമുഖ മേഖലയില്‍ ഏറ്റവും നൂതനമായ സംവിധാനങ്ങള്‍ ഒരുക്കണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister said that if India wants to make a place for itself in global trade, it should have the best of arrangements in the port sector.
അടിസ്ഥാന സൗകര്യവും പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമതയും ചേര്‍ന്നുപോകുന്ന സാഹചര്യമുണ്ടായാല്‍ മാത്രമേ തുറമുഖ മേഖലയ്ക്കു നിലനില്‍പുള്ളൂ എന്നും കണ്ട്‌ല തുറമുഖം ഏഷ്യയിലെ തന്നെ ഏറ്റവും നല്ല തുറമുഖങ്ങളില്‍ ഒന്നാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The combination of infrastructure and efficiency is vital for the port sector to thrive, he said, adding that the Kandla Port has emerged as one of the finest in Asia.
രാഷ്ട്രം 75ാം വാര്‍ഷികത്തിലേക്കു കടക്കുകയാണെന്നും അടുത്ത അഞ്ചു വര്‍ഷം തങ്ങള്‍ക്കു സാധിക്കുന്നതെല്ലാം രാഷ്ട്രത്തിന്റെ നന്മയ്ക്കായി ചെയ്യാന്‍ ജനങ്ങള്‍ ദൃഢനിശ്ചയം കൈക്കൊള്ളണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനംചെയ്തു.
The Prime Minister asked the people to resolve to make whatever contribution they can for the nation over the next five years, in the run-up to the seventy-fifth anniversary of Independence.
1. രാജ്യാന്തര പകര്‍പ്പവകാശ സംവിധാനം വഴി, സര്‍ഗാത്മക സൃഷ്ടികള്‍ നിര്‍മിച്ചു വിതരണം ചെയ്യാന്‍ പ്രതിഫലം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനു സാഹചര്യം ഒരുക്കുക വഴി സര്‍ഗസൃഷ്ടി നടത്തുന്നവര്‍ക്കു വേതനം ഉറപ്പാക്കുക.
• To enable creative right-holders enjoy the fruit of their labour, through international copyright system that can be used to secure a return on the investment made in producing and distributing creative works;
പകര്‍പ്പവകാശ സംരക്ഷണം ഡിജിറ്റല്‍ മേഖലയിലേക്കു വ്യാപിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള വ്യവസ്ഥകള്‍ അതിലുണ്ട്.
It has provisions to extend the protection of copyrights contained therein to the digital environment.
ഡിജിറ്റല്‍ ലോകത്തിലെ സവിശേഷതകള്‍ക്കനുസൃതമായി സൃഷ്ടികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള അവകാശങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനവും ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Further it recognises the rights specific to digital environment, of making work available, to address “on-demand” and other interactive modes of access,
വിപോ പെര്‍ഫോമന്‍സസ് ആന്‍ഡ് ഫോണോഗ്രാംസ് കരാര്‍ 96 കക്ഷികള്‍ ഒപ്പുവെച്ചതും 2002 മെയ് 20നു പ്രാബല്യത്തില്‍ വന്നതുമാണ്.
WIPO Performances and Phonograms Treaty came in force on May 20, 2002 and has 96 contracting parties as its members.
ഡിജിറ്റല്‍ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലും അതുപോലെ വിതരണക്കാരുമായും ഫലപ്രദമായി ചര്‍ച്ച നടത്താന്‍ യഥാര്‍ഥ അവകാശികള്‍ക്ക് അവസരമൊരുക്കുന്നു.
The treaty empowers right owners in theit negotiations with new digital platforms and distributors.
ഇതാദ്യമായാണ് അവതാരകര്‍ക്കുള്ള അവകാശം അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നതും സാമ്പത്തിക അവകാശം ഉറപ്പിക്കുന്നതും.
It recognizes moral rights of the performers for the first time & provides exclusive economic rights to them.
ഇരു കരാറുകളും സൃഷ്ടികളും അവയെ സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങളും സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്, അതായത് സാങ്കേതിക സുരക്ഷാ നടപടികളുടെയും അവകാശ സംരക്ഷണ വിവരങ്ങളുടെയും സംരക്ഷണത്തിനായി സ്രഷ്ടാക്കള്‍ക്കും അവകാശികള്‍ക്കും സാങ്കേതിക ഉപകരണങ്ങല്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ചട്ടക്കൂടൊരുക്കുന്നു.
Both the treaties provide framework for creators and right owners to use technical tools to protect their works and safeguard information about their use i.e. Protection of Technological Protection Measures (TPMs) and Rights Management Information (RMI).
രേഖയുടെ പേര്
Name of Document
നവീകരിച്ച സമഗ്ര സാമ്പത്തിക പങ്കാളിത്ത കരാറുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഏര്‍ളി ഹാര്‍വെസ്റ്റ് പാക്കേജിനെ കുറിച്ചുള്ള സംയുക്ത പ്രസ്താവന
Joint Statement on Early Harvest Package of the Upgraded Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA)
കിം ഹ്യും – ചോങ്, ദക്ഷിണ കൊറിയന്‍ വ്യാപാര, വ്യവസായ ഊര്‍ജ്ജ മന്ത്രി
H.E. Kim Hyun-chong, Minister for Trade, Industry & Energy, RoK
ചെമ്മീന്‍, കല്ലുന്മേല്‍ കായ്, സംസ്‌ക്കരിച്ച മത്സ്യം എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെ വ്യാപാര ഉദാരവല്‍ക്കരണം ആവശ്യമുള്ള മേഖലകള്‍ കണ്ടെത്തിക്കൊണ്ട് ഇന്ത്യാ ദക്ഷിണ കൊറിയ സമഗ്ര സാമ്പത്തിക കരാര്‍ നവീകരിക്കുന്നതിനായി നടന്ന് വരുന്ന ചര്‍ച്ചകളെ സഹായിക്കാന്‍
To facilitate ongoing negotiations on upgrading the India-RoK CEPA by identifying key areas for trade liberalization (including Shrimp, Molluscs and Processed Fish).
വ്യാപാര പരിഹാരങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച ധാരണാപത്രം
MoU on Trade Remedies
കിം ഹ്യും – ചോങ്, ദക്ഷിണ കൊറിയന്‍ വ്യാപാര, വ്യവസായ ഊര്‍ജ്ജ മന്ത്രി
H.E. Kim Hyun-chong, Minister for Trade, Industry & Energy
ആന്റി ഡംപിംഗ്, സബ്‌സിഡി, തുല്യത, സുരക്ഷാ നടപടികള്‍ മുതലായ വ്യാപാര പരിപാര മേഖലകളില്‍ കൂടിയാലോചനകളിലൂടെ യും വിവര കൈമാറ്റത്തിലൂടെയും സഹകരണത്തിനുള്ള, ഗവണ്‍മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും, വിദഗ്ദ്ധരും അടങ്ങുന്ന സമിതി രൂപീകരിക്കാന്‍
For cooperation in the area of trade remedies viz. anti-dumping, subsidy, countervailing and safeguard measures through consultations and exchange of information through establishment of a Cooperation Committee comprising government officials and domain experts.
ഫ്യൂച്ചര്‍ സ്ട്രാറ്റജി ഗ്രൂപ്പ് സംബന്ധിച്ച ധാരണാപത്രം
MoU on Future Strategy Group
കിം ഹ്യും – ചോങ്, ദക്ഷിണ കൊറിയന്‍ വ്യാപാര, വ്യവസായ ഊര്‍ജ്ജ മന്ത്രി &യൂ യങ് മിന്‍, ദക്ഷിണ കൊറിയന്‍ ശാസ്ത്ര, വിവര സാങ്കേതികവിദ്യാ മന്ത്രി
H.E Kim Hyun-chong, Minister for Trade, Industry & Energy, RoK and Mr. You Young Min Minister for Science and ICT, RoK
നാലാം വ്യാവസായിക വിപ്ലവത്തിന്റെ ഗുണഫലങ്ങള്‍ അനുഭവിക്കുന്നതിന് നൂതന സാങ്കേതികവിദ്യകളുടെ വാണിജ്യ വല്‍ക്കരണത്തിന് സഹകരണം.
For cooperation in development of cutting edge technologies for commercialization to reap benefits of the 4th Industrial revolution.
ഇന്റര്‍നെറ്റ് ഓഫ് തിംഗ്‌സ്, ആര്‍ട്ടിഫിഷ്യല്‍ ഇന്റലിജന്‍സ്, ബിഗ് ഡാറ്റ, സ്മാര്‍ട്ട് ഫാക്ടറി, ത്രിമാന പ്ലിന്റിംഗ്, വൈദ്യുതി വാഹനങ്ങള്‍, വയോജനങ്ങള്‍ക്കും, ഭിന്നശേഷിക്കാര്‍ക്കും താങ്ങാവുന്ന നിരക്കിലുള്ള ആരോഗ്യ പരിചരണം മുതലായവയ്ക്ക് ഊന്നല്‍.
Thrust areas include Internet of Things (IOT), Artificial Intelligence (AI), Big Data, Smart Factory, 3D Printing, Electric Vehicle, Advance Materials and affordable healthcare for the elderly and disabled.
ഷിന്‍ ബോംഗ് കില്‍, ഇന്ത്യയിലെ ദക്ഷിണ കൊറിയന്‍ സ്ഥാനപതി
H.E. Shin Bong Kil, Ambassador, RoK to India
സംഗീതം, നൃത്തം, നാടകം, കലാപ്രദര്‍ശനങ്ങള്‍ പുരാ രേഖകള്‍, വംശീയ ശാസ്ത്രം ബഹുജന മാധ്യമ പരിപാടികള്‍, മ്യൂസിയം പ്രദര്‍ശന വസ്തുക്കള്‍ എന്നീ രംഗങ്ങളില്‍ സാംസ്‌കാരികവും, ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ളതുമായ ബന്ധങ്ങള്‍ ആഴത്തിലാക്കാന്‍
To deepen cultural and people-to-people relations by providing for institutionalized cooperation in fields of Music and Dance, Theatre, Art Exhibitions, Archives, Anthropology, Mass Media Programmes and Museum Exhibits.
റെയില്‍വേ ഗവേഷണം, റെയില്‍വേയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അനുഭവ സമ്പത്ത് കൈമാറല്‍, റെയില്‍വേ വ്യവസായങ്ങളുടെ വികസനം എന്നീ രംഗങ്ങളിലെ സഹകരണത്തിന്.
For cooperation in railway research, exchange of railway related experience and development of railway industries.
ഇന്ത്യയില്‍ ഒരു ആധുനിക ഗവേഷണ വികസന സംവിധാനം സ്ഥാപിക്കുന്ന തടക്കമുള്ള സംയുക്ത സാധ്യതകള്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളും ആരായും
Both sides will explore planning and execution of joint research projects, including setting-up an advanced Railways R&D facility in India.
ബയോ ടെക്‌നോളജി, ബയോ എക്കണോമിക്‌സ് എന്നീ മേഖലകളിലെ സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രം
MoU on cooperation in the field of biotechnology and bio-economics.
ഡോ. ഹര്‍ഷവര്‍ദ്ധന്‍, കേന്ദ്ര ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക മന്ത്ര
Dr. Harsh Vardhan, Minister of Science and Technology, India
യൂ യങ് മിന്‍, ദക്ഷിണ കൊറിയന്‍ ശാസ്ത്ര, വിവര സാങ്കേതികവിദ്യാ മന്ത്രി
Mr. You Young Min, Minister of Science and ICT, RoK
ആരോഗ്യം, ഔഷധങ്ങള്‍, മത്സ്യോത്പ്പന്നങ്ങള്‍, ഡിജിറ്റല്‍ ആരോഗ്യ പരിചരണം, സൂക്ഷ്മ മരുന്നുകള്‍, മസ്തിഷ്‌ക്ക ഗവേഷണം, അടുത്ത തലമുറയിലെ ആരോഗ്യ ഉപകരണങ്ങള്‍ എന്നീ രംഗങ്ങളില്‍ ബയോ ടെക്‌നോളജിയും, ബയോ ഡാറ്റയും വിനിയോഗിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച സഹകരണത്തിന്
For cooperation in adoption of biotechnology and Bio Big-Data in health, medicine, Agro fishery products, digital healthcare, precision medicine, brain research, and next generation-medical equipment.