natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ബഹുതല ആഗോളക്രമത്തില്‍ ഇന്ത്യ-റഷ്യ സഹകരണം വളരെ പ്രാധാന്യം അര്‍ഹിക്കുന്നു എന്ന് ഇരു നേതാക്കളും സമ്മതിച്ചു.
Both leaders agreed that India-Russia cooperation plays an important role in the global multilateral order.
സ്വാമി ദയാനന്ദ ഇപ്പോഴും പ്രചോദനം പകരുന്നുവെന്നു ചടങ്ങില്‍ പ്രസംഗിക്കവേ ശ്രീ.
Speaking on the occasion, he said that Swami Dayananda, continues to inspire even today.
നയാ സങ്കല്‍പ് അഥവാ പുതിയ സങ്കല്‍പം ആഗോളതലത്തില്‍ ഇന്ത്യയുടെ പദവി ഉയര്‍ത്താന്‍ ഉതകുന്നതായിരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
The Prime Minister said that the Naya Sankalp – new resolve – should be to raise India’s stature globally.
ആധുനികവും ശാസ്ത്രീയതില്‍ ഊന്നിയതുമായ 21ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ഇന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കാനായിരിക്കണം ശ്രമമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He said the attempt should always be to create a modern and scientific India of the 21st century.
യുവാക്കള്‍ക്കു ഗുണകരമാകുന്ന മുദ്ര യോജന, സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ് ഇന്ത്യ, തൊഴില്‍നൈപുണ്യ വികസനം തുടങ്ങിയ ഗവണ്‍മെന്റ് പദ്ധതികള്‍ അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
The Prime Minister also spoke of various Government initiatives for the benefit of the youth, such as Mudra Yojana, Start-Up India and Skill Development.
ജാഫ്ന സ്വദേശികള് പകര്ന്നുതന്ന ഊഷ്മളമായ സ്നേഹം ഇപ്പോഴും മനസ്സിലുണ്ട്.
The warmth and affection that I received from the people of Jaffna is still fresh in my mind.
ഒരു ഇന്ത്യന് പ്രധാനമന്ത്രി ജാഫ്ന ആദ്യമായി സന്ദര്ശിക്കുന്ന ചരിത്രപരമായ ദിവസമായിരുന്നു അത്.
It was a historic day because it was the first visit by an Indian Prime Minister to Jaffna.
ഇന്ന് മറ്റൊരു നാഴികക്കല്ലിനു നാം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയാണ്.
Today is another landmark day.
ശ്രീലങ്കന് പൗരന്മാരും ജാഫ്ന നിവാസികളുമായുള്ള പങ്കാളിത്തം നാം ഒരിക്കല്ക്കൂടി ആഘോഷിക്കുകയാണ.്
When, once again, we celebrate our partnership with the people of Sri Lanka and with residents of Jaffna.
ഇന്ന്, പ്രസിഡന്റ് സിരിസേനയുമായി ചേര്ന്ന് ദുരയ്യപ്പ സ്റ്റേഡിയം ശ്രീലങ്കയിലെ ജനങ്ങള്ക്കു സമര്പ്പിക്കുകയാണ്.
Today, along with President Sirisena, we dedicate the renovated Durraiappah Stadium to the people of Sri Lanka.
ഈ ചടങ്ങില് നമ്മള് മാത്രമല്ല ഉള്ളതു താനും.
And, we are not alone.
നൂതന ആശയവിനിമയ ഉപാധികള് ഈ ആഘോഷത്തില് പങ്കുചേരാന് ഇന്ത്യയിലെ 125 കോടി ജനങ്ങള്ക്കും ശ്രീലങ്കയിലെ മുഴുവന് ജനങ്ങള്ക്കും അവസരം നല്കുന്നുണ്ട്.
The modern tools of communication have enabled 1.25 billion people of India and the friendly people of Sri Lanka to join us in this celebration.
ഏതാണ്ട് 20 വര്ഷത്തെ കാത്തിരിപ്പിനുശേഷം ദുരയ്യപ്പ സ്റ്റേഡിയത്തിന്റെ ആത്മാവ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കപ്പെടുകയാണ്.
After a wait of nearly 20 years, your applause and cheer will once again rekindle the soul of Durraiappah Stadium.
ആയിരക്കണക്കിനു കിലോമീറ്റര് ദൂരെ ഡെല്ഹിയിലിരിക്കുമ്പോഴും ജാഫ്നയിലെ ആവേശവും മാറ്റവും തിരിച്ചറിയാന് സാധിക്കുന്നുണ്ട്.
Even while we are sitting thousands of kilometres away in Delhi, we can feel the pulse of vibrancy and atmosphere of change in Jaffna.
ദുരയ്യപ്പ സ്റ്റേഡിയം കേവലം ഇഷ്ടികയും കുമ്മായക്കൂട്ടുമല്ല.
The Durraiappah Stadium is not just brick and mortar.
അതു പ്രതീക്ഷയുടെയും സാമ്പത്തികവികാസത്തിന്റെയും അടയാളമാണ്.
It is a symbol of optimism and economic development.
ജാഫ്നയുടെ യുവത്വത്തിന്റെ ആരോഗ്യകരവും പുരോഗമനാത്മകവുമായ ഭാവിയുടെ കേളീരംഗമാണ്.
An arena for a prosperous and healthy future for Jaffna’s youth.
ഹിംസയുടെ പാത ഉപേക്ഷിക്കാനും സാമ്പത്തികവളര്ച്ച നേടാനുമുള്ള നിങ്ങളുടെ നിശ്ചയദാര്ഢ്യത്തിന്റെ തെളിവാണിത്.
It demonstrates your determination to shed the legacy of violence and pursue the path of economic progress.
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യവും വലിയ ത്യാഗങ്ങളും ഇതിന്റെ അടിത്തറയെ ബലപ്പെടുത്തുന്നു.
Its foundations are supported by your courage and great sacrifices.
ഇതിന്റ നിര്മാണം വിജയകരമായി പൂര്ത്തിയാക്കാന് സാധിച്ചുവെന്നത് നിങ്ങള് ഭൂതകാലത്തെ മറക്കാനും ഭാവി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന പുരോഗതിക്കായി കാത്തിരിക്കാനും തയ്യാറാകുന്നു എന്നതിന്റെ ലക്ഷണമാണ്.
Its successful completion is a signal that you have left the past behind and are looking to the promise of a prosperous future.
താങ്കളുടെയും പ്രധാനമന്ത്രി വിക്രമസിംഗെയുടെയും വടക്കന് പ്രവിശ്യയുടെ ഗവര്ണറുടെയും മുഖ്യമന്ത്രിയുടെയും വീക്ഷണപൂര്ണമായ നേതൃത്വത്തെ ഞാന് വന്ദിക്കുന്നു.
I also salute your visionary leadership and of Prime Minister Wickremesinghe the Governor and the Chief Minister of the Northern Province in ensuring the success of this project.
നമ്മുടെ അടുപ്പം കേവലം രണ്ടു ഗവണ്മെന്റുകള് തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തില് ഒതുങ്ങുന്നതല്ല.
Our relations are not limited to the confines of our two governments.
അതു സമ്പന്നമായ ചരിത്ര-സാംസ്കാരിക-ഭാഷ-കല-ഭൂമിശാസ്ത്ര സംബന്ധിയായ ബന്ധത്തെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയുള്ളതാണ്.
They reside in the rich contacts of our history, culture, language, art, and geography.
അയല്രാജ്യങ്ങളില്നിന്ന് ഊര്ജമുള്ക്കൊള്ളുന്നതും അയല്രാജ്യങ്ങള്ക്കു ഗുണം പകരുന്നതുമായിരിക്കണം ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തിക വളര്ച്ചയെന്നു ഞങ്ങള് ഉറച്ചുവിശ്വസിക്കുന്നു.
India strongly believes that its economic growth must drive and bring benefit to its neighbours.
ദുരയ്യപ്പ സ്റ്റേഡിയം നമ്മുടെ സഹകരണത്തിന്റെ സത്തയെ ഉള്ക്കൊള്ളുന്നു.
Durraiappah Stadium embodies the spirit of our cooperation.
ശ്രീലങ്കയുടെ വികസനത്തിനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പിന്തുണ തീര്ച്ചയായും നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിന്റെ ഭാഗമായുള്ള വാഗ്ദാനമാണ്.
Indeed, India’s support for Sri Lanka’s development is a promise of our friendship.
അതു ചെയ്യുന്നതാകട്ടെ, നിങ്ങളുടെ മുന്ഗണനകള്ക്കും ആവശ്യങ്ങള്ക്കും അനുസരിച്ചായിരിക്കുമെന്ന ഉറപ്പു തരികയാണ്.
And, that it will be based on your priorities and your needs is an assurance that you can rely on.
ഇതാണു നാം തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ഇന്നത്തേക്കും ഭാവിയിലേക്കും പ്രസക്തമാക്കിത്തീര്ക്കുന്നത്.
This is what makes our enduring ties relevant to our present, as also to our future.
ബഹുമാനപ്പെട്ട സിരിസേന, സുഹൃത്തുക്കളേ,
Excellency Sirisena and Friends,
പ്രമേയത്തെ ആദ്യം പിന്തുണച്ച രാഷ്ട്രങ്ങളിലൊന്ന് ശ്രീലങ്കയാണ്.
Sri Lanka was among the first supporters of the UN resolution on this subject in 2014.
ഇന്ന്, ഈ ദുരയ്യപ്പ സ്റ്റേഡിയത്തില് രാജ്യാന്തര യോഗ ദിനത്തിന്റെ പ്രാരംഭ ആഘോഷം നാം നടത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
And, today, we have celebrated the start of the International day of Yoga with a curtain raiser from Jaffna, from this Durraiappah Stadium.
അല്പം മുമ്പ് നടന്ന സൂര്യനമസ്കാരം സമ്പൂര്ണ ആരോഗ്യസംരക്ഷണത്തിന്റെയും സന്തോഷപ്രദവും സ്ഥായിയുമായ ജീവിതത്തിന്റെയും സന്ദേശം പകര്ന്നുകഴിഞ്ഞു.
The ‘Surya Namaskar’, performed just a short while ago, has sent the message of holistic healthcare, harmonious and sustainable living with nature to the world.
രാജ്യാന്തര യോഗ ദിനത്തിന് ഇതിലും മെച്ചമാര്ന്ന തുടക്കം ലഭിക്കാനില്ല.
We could not have asked for a more fitting start and tribute to the International Day of Yoga.
ഈ അവസരം തന്നതിനു നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ നേതൃത്വത്തെ മൊത്തമായും ഒപ്പം ജാഫ്നയിലെ സ്നേഹസമ്പന്നരായ ജനങ്ങളെയും ഒരിക്കല്ക്കൂടി ഞാന് നന്ദി അറിയിക്കുകയാണ്.
I once again thank you; the entire leadership present on your side, and the lovely people of Jaffna for this opportunity.
നാം തമ്മിലുള്ള ദീര്ഘകാലത്തെ സൗഹൃദത്തിന്റെ മറ്റൊരു അടയാളമായി ദുരയ്യപ്പ സ്റ്റേഡിയം നിലകൊള്ളും.
Durraiappah Stadium will stand as yet another symbol of our lasting friendship.
ഓരോ പൗരനും അഭിവൃദ്ധിയും പുരോഗതിയും ഉണ്ടാകുമാറ് ശ്രീലങ്ക കുതിക്കുമ്പോള് ഇന്ത്യ ഒപ്പമുണ്ടാവും.
India will walk side by side with Sri Lanka as it charts its own path to progress and prosperity for all of its citizens.
ഇന്ത്യയില്നിന്നുള്ള 125 കോടി ജനങ്ങളുടെ ആശംസകള് ശ്രീലങ്കന് ജനതയെ ഒരിക്കല്ക്കൂടി അറിയിക്കുകയാണ്.
I once again convey greetings to the people of Sri Lanka from 1.25 billion people of India.
വളരെ നന്ദി.
Bohoma Stuti, Mikka Nandri, Thank you very much
ഇന്ത്യയും, ഇന്തോനേഷ്യയും തമ്മിലുള്ള പ്രത്യേക ബന്ധത്തെ പരാമര്‍ശിച്ച അദ്ദേഹം ഇക്കൊല്ലം ന്യൂ ഡല്‍ഹിയിലെ റിപ്പബ്ലിക്ക് ദിനാഘോഷങ്ങളില്‍ ഇന്തോനേഷ്യ ഉള്‍പ്പെടെ 10 ആസിയാന്‍ രാജ്യങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള നേതാക്കള്‍ സന്നിഹിതരായതിനെ അനുസ്മരിച്ചു.
He spoke of the special ties between India and Indonesia, and recalled the Republic Day celebrations in New Delhi earlier this year, where leaders from 10 ASEAN nations, including Indonesia, were present.
കഴിഞ്ഞ നാല് വര്‍ഷത്തിനിടെ സമാനതകളില്ലാത്ത പരിവര്‍ത്തനത്തിനാണ് ഇന്ത്യ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that in the last four years, India has witnessed unparalleled transformation.
നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപം, ഇന്ത്യന്‍ സമ്പദ്ഘടന തുറന്ന് കൊടുക്കല്‍, ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമാക്കല്‍, ഇന്ത്യന്‍ സമ്പദ്ഘടനയുടെ മത്സരക്ഷമത എന്നീ വിഷയങ്ങളും പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
In this context, he spoke of FDI, openness of the Indian economy, ease of doing business, and competitiveness of the Indian economy.
രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും തങ്ങളുടെ ജനാധിപത്യ ധര്‍മ്മ ചിന്തയിലും, വൈവിധ്യത്തിലും അഭിമാനം കൊള്ളുന്നു.
He said both countries are proud of their democratic ethos and diversity.
ബാലി- ജാത്ര, പാചകവിദ്യയിലെയും, ഭാഷകളിലെയും സമാനതകള്‍ തുടങ്ങിയവ ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ഉറ്റ സാംസ്‌കാരിക ബന്ധത്തിന്റെ തെളിവായി അദ്ദേഹം എടുത്തുപറഞ്ഞു.
He gave examples such as the Bali-Jatra, and similarities in cuisine and language to highlight the close cultural links between the two countries.
രാമായണത്തിലും, മഹാഭാരതത്തിലും നിന്നുള്ള ആശയങ്ങള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളിച്ചുകൊണ്ടുള്ള പട്ടങ്ങളുടെ പ്രദര്‍ശനം താനും, പ്രസിഡന്റ് വിദോദോയും ചേര്‍ന്ന് സംയുക്തമായി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He noted that earlier today, he and President Widodo had jointly inaugurated the Kite Exhibition, which included themes from the Ramayana and the Mahabharata.
ഇന്ത്യയിലെ സംഭവ വികാസങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയവെ അഴിമതിരഹിതവും, വികസന സൗഹൃദവുമായ സംവിധാനങ്ങളാണ് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് സൃഷ്ടിച്ചു വരുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Talking about developments in India, he said that the Union Government is creating systems that are development-friendly and corruption-free.
‘ബിസിനസ്സ് നടത്തിപ്പ് സുഗമമാക്കലിനും’ ഉപരിയായി ഇപ്പോഴത്തെ ഊന്നല്‍ ‘ജീവിതം സുഗമമാക്കലിനാണെന്ന്’ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that going ahead from “Ease of Doing Business,” the focus is now on “Ease of Living.”
ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പ്രക്രിയകള്‍ സുതാര്യവും, സംവേദനക്ഷമവുമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Our processes are transparent and sensitive, he added.
അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിരവധി മേഖലകളില്‍ ഉണ്ടായ നാടകീയ സംഭവ വികാസങ്ങള്‍ അദ്ദേഹം വിവരിച്ചു.
He gave an account of the dramatic developments that have taken place in a number of areas of infrastructure development.
ഇന്ത്യയുടെ ഊര്‍ജ്ജസ്വലമായ സ്റ്റാര്‍ട്ട്അപ്പ് സംവിധാനത്തെ കുറിച്ചും, അന്താരാഷ്ട്ര സൗരോര്‍ജ്ജ സഖ്യത്തെയും കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി സംസാരിച്ചു.
He spoke of India’s vibrant start-up ecosystem, and the International Solar Alliance.
ആവശ്യക്കാര്‍ക്ക് സഹായം എത്തിക്കുന്നതില്‍ ഇന്ത്യയ്ക്കും, ഇന്തോനേഷ്യയ്ക്കും ഒരുപോലെ സംവേദനക്ഷമമായ കാഴ്ചപ്പാടാണ് ഉള്ളതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നി പറഞ്ഞു.
Both India and Indonesia have a sensitive outlook when it comes to helping those in need, the Prime Minister asserted.
ആളുകളുടെ പാസ്സ്‌പോര്‍ട്ടിന്റെ നിറം നോക്കിയല്ല മറിച്ച് സഹായം ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ സഹജീവികളെയും സഹായിക്കുകയാണ് ഇന്ത്യയുടെ നയമെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said that India does not see the colour of anyone’s passport, and helps all fellow humans who require any assistance.
ഇന്ത്യയ്ക്കും, ഇന്തോനേഷ്യയ്ക്കും പേരിലുള്ള പ്രാസത്തിനുപരി തങ്ങളുടെ സംസ്‌കാരം പാരമ്പര്യം, ജനാധിപത്യ മൂല്യങ്ങള്‍ മുതലായവയിലും പൊതുവായൊരു താളമാണുള്ളതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said India and Indonesia do not just rhyme in their names, but share a common rhythm in their culture, traditions, and democratic values.
പ്രതീക്ഷ പകരുന്ന കാര്യം ഈ മരണങ്ങള്‍ ചെറിയ ഫലപ്രദമായ ഇടപെടലിലൂടെ തടയാനാവുമെന്നതാണ്.
What, however, does offer hope is that most of these deaths can be prevented through simple yet effective and proven interventions.
ഇതാണ് ഈ ഉച്ചകോടിയുടെ പ്രധാന ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം.
This forms the key peg for this Summit.
ആഗോളതലത്തില്‍ മാതൃ-ശിശു ആരോഗ്യ മേഖലയില്‍ പ്രാധാന്യമര്‍ഹിക്കുന്ന നിരവധി നേട്ടങ്ങളുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Keeping aside the work that still needs to be done, there have been significant achievements on the global front in the area of maternal and child health.
ആഗോള നിരക്കുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോള്‍ അഞ്ചു വയസ്സിനു താഴെയുള്ളവരുടെ മരണനിരക്ക് കുറക്കുന്നതില്‍ നിര്‍ണ്ണായക പുരോഗതി കൈവരുക്കാന്‍ ഇന്ത്യക്ക് സാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
What this translates into is this: India is likely to reach close to achieving the MDG target if the current trend of annual decline is sustained.
പോളിയോക്കെതിരെ നേടിയ വിജയമാണ് മറ്റൊരു സുപ്രധാന നേട്ടം.
In addition to this remarkable achievement, another truly historic accomplishment has been the victory over Polio.
2014 മാര്‍ച്ച് 27ന് ഇന്ത്യ പോളിയോ വിമുക്തമായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു.
India was declared as “Polio-Free” on 27 March 2014.
2020 ഓടെ പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ്പില്‍ 90% കവറേജാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
This will help us achieve more than 90% coverage by 2020, which otherwise would take more than 25 years at the current pace.
പദ്ധതിയുടെആദ്യഘട്ടം വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തിയാക്കി കഴിഞ്ഞു.
The first phase has been successfully implemented.
നവജാത ശിശുക്കളുടെ മരണം തടയുന്നതിന് ലക്ഷ്യമിട്ടിട്ടുള്ളതാണ് ഈ പദ്ധതി.
India also responded by acting on the first “Call to Action” through its commitment and launch of RMNCH+A.
ഇതിനുപുറമെ റീ പ്രൊഡക്ടീവ്, മറ്റേണല്‍, ന്യൂബോണ്‍, ചൈല്‍ഡ് ആന്റ് അഡോളസന്റ് ഹെല്‍ത്ത് പദ്ധതിക്കും ( ആര്‍.എം.എന്‍.സി.എച്ച്) ഇന്ത്യ തുടക്കമിട്ടു.
These remarkable successes in the field of maternal and child health have been possible through our National Health Mission (NHM).
ദേശീയ ആരോഗ്യ ദൗത്യത്തിലൂടെ മാതൃ, ശിശു ആരോഗ്യമേഖലയില്‍ മികച്ച പുരോഗതി കൈവരിക്കാന്‍ സാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The Mission, with its urban and rural health components – perhaps one of the largest public health programmes in the world – has resulted in improved health outcomes.
ഇന്ത്യയില്‍ 56% ശിശു മരണങ്ങളും പ്രസവിച്ച് ആദ്യത്തെ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിലാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
52% of India’s under-5 mortality is contributed to by deaths of newborns in the first month of life.
ദേശീയ ആരോഗ്യ ദൗത്യത്തിനു കീഴില്‍ ഇത് മറികടക്കാനുള്ള പദ്ധതികള്‍ നടപ്പിലാക്കി വരുന്നു.
Under the NHM, our approach emphasises a continuum of newborn care both at the community and facility level.
ഗര്‍ഭിണികളായ വനിതകള്‍ക്ക് ആശുപത്രി വഴി സുരക്ഷിതമായ പ്രസവത്തിന് വഴിയൊരുക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ഉദ്ദേശ്യം.
Our focus has been to get pregnant women to have safe delivery in our institutions.
ഇവിടങ്ങളിലെ വിഭവലഭ്യത ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രത്യേക ശ്രദ്ധയര്‍പ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
Special efforts are being made to put in more resources and focussed programmes in these areas.
ആരോഗ്യ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ കാരണം ജനങ്ങള്‍ ദരിദ്രരായി മാറുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
I have witnessed people getting poorer because of unfortunate health episodes.
ഇവിടെ ഒത്തു കൂടിയ അവസരത്തില്‍, ലോകത്തിന് ശക്തമായ ഒരു സന്ദേശം നാം നല്‌കേണ്ടതുണ്ട്.
As we assemble here, we need to send a very very strong message not only to ourselves, not only to the 24 countries present here, but to the entire world.
രക്ഷിക്കാന്‍ സാധ്യമാവുന്ന ഓരോ സ്ത്രീയേയും കുട്ടിയെയും നമ്മള്‍ രക്ഷപ്പെടുത്തുമെന്നതാണ് ആ സന്ദേശം.
The message is of our commitment, that we will ensure that every woman, every child who can be saved will be saved.
ഇതിനായി ലോക രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ സഹായം നമ്മള്‍ അഭ്യര്‍ഥിക്കണം.
We also need to make a clarion call to the world to join hands in taking such steps that would ensure this.
ഇന്ത്യയുടെ അനുഭവങ്ങള്‍ മറ്റു രാഷ്ട്രങ്ങളുമായി പങ്കു വെയ്ക്കുന്നതില്‍ അതിയായ സന്തോഷമാണുള്ളത്.
India has done well in many ways and would be extremely happy to share its experience with other countries.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം സാര്‍ക്ക് രാജ്യങ്ങളെ പോളിയോ വിമുക്തമാക്കാന്‍ സഹായിക്കാമെന്ന് ഞാന്‍ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു.
Last year, I had made a commitment of assisting the SAARC countries in keeping it Polio free.
ആവശ്യമുള്ള സാര്‍ക്ക് രാജ്യങ്ങള്‍ക്ക് പെന്റാവാലന്റ് വാക്‌സിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുമെന്നും നമ്മള്‍ ഉറപ്പു നല്‍കിയിരുന്നു.
We have also made a commitment to provide Pentavalent vaccines to such SAARC countries as would need it.
ഇന്ത്യയുടെ അനുഭവങ്ങള്‍ ലോക സമൂഹവുമായി നമ്മള്‍ പങ്കുവെക്കും.
We will offer whatever experience we have to the world community.
ഏതു രാജ്യത്തേയും സാങ്കേതിക വിദ്യയിലും, സംവിധാനങ്ങള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിലും, പദ്ധതികള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതിലും സഹായിക്കാന്‍ ഇന്ത്യക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളു.
India would be happy to assist any country with technology, system strengthening and programme implementation capsules.
വ്യക്തികള്‍ക്ക് പരിശീലനം നല്‍കി പ്രത്യേക നവ ജാത പരിചരണ യൂണിറ്റുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ പ്രാപ്തരാക്കും.
We could train personnel and skill them for better management of child sickness in our Special Newborn Care Units (SNCUs) as well as share our experience at home based new born care.
വീടുകള്‍ ആധാരമാക്കിയുള്ള നവ ജാത ശിശു പരിചരണത്തിനുള്ള അനുഭവങ്ങള്‍ പങ്കുവെക്കുകയും ചെയ്യും.
India’s rich experience in Universal immunization and particularly its experience this year with the Mission Indradhanush could be shared with all the countries.
പോളിയോ നിര്‍മാര്‍ജ്ജനത്തിന് നല്‍കുന്ന പിന്തുണക്ക് പുറമേയാണിത്.
This will be apart from our offer of support for Polio eradication.
നിങ്ങളെയെല്ലാവരേയും ഒരിക്കല്‍കൂടി ഈ അന്താരാഷ്ട്ര ഉച്ചകോടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
I again warmly welcome you all to this important international Summit.
പുതിയ കേഡര്‍ രൂപീകരണവും ഘടനയിലുള്ള മാറ്റവും സ്ഥാപനത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതോടൊപ്പം സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ് ഇന്ത്യ, സ്റ്റാന്റ് അപ് ഇന്ത്യ, ഇന്ത്യയില്‍ നിര്‍മ്മിക്കൂ പദ്ധതികള്‍ക്ക് കരുത്തു പകരുകയും ചെയ്യും.
The creation of the new cadre and change in structure will not only strengthen the organization but will also help to achieve the vision of “Startup India”, “Stand-up India” and “Make in India”.
സൂക്ഷ്മ, ചെറുകിട, ഇടത്തരം സംരംഭ മേഖലയുടെ വളര്‍ച്ചയ്ക്കും കാര്യക്ഷമത, പ്രാപ്തി എന്നിവ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനും പുതിയ സര്‍വീസ് രൂപീകരണം സഹായിക്കും.
The measure will enhance the capacity and efficiency of the organization and also help in achieving growth in MSME sector through a focussed and dedicated cadre of technical officers.
സന്ദേശത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു: ‘ഒഡിഷയുടെ മഹത്തായ സംസ്‌കാരവും പാരമ്പര്യവും രാജ്യത്തിന് അഭിമാനമേകുന്നു.
In a message, Prime Minister said, “Country is proud of Odisha’s great culture and heritage.
പല മേഖലകളിലും മികവിന്റെ ഔന്നത്യത്തിലെത്തുക വഴി രാജ്യത്തിന്റെ വികസനപാതയില്‍ ശാശ്വതമായ അടയാളം തീര്‍ക്കാന്‍ ഒഡിഷയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്കു സാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The people of the state have left an indelible mark in the path of development of the nation by reaching the pinnacle of distinction in various fields.
ഇന്‍ഡോനീഷ്യയിലെ അക്കേ പ്രവിശ്യയില്‍ ഭൂകമ്പത്തില്‍ ഒട്ടേറെ പേര്‍ക്കു ജീവന്‍ നഷ്ടമായ സംഭവത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to earthquake in Aceh province of Indonesia.
ആവശ്യമായ എന്തു സഹായവും നല്‍കാന്‍ ഇന്ത്യ സന്നദ്ധമാണ്.’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
India stands ready to render any assistance required. “, the Prime Minister said.
ഒമ്പതാമത് ബ്രിക്‌സ് ഉച്ചകോടിക്കായുള്ള ബ്രിക്‌സ് നേതാക്കളുടെ സംയുക്ത പ്രഖ്യാപനം അംഗരാഷ്ട്രങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള പ്രായോഗിക സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ അഭ്യര്‍ഥിക്കുന്നു.
The BRICS leaders’ declaration for the 9th BRICS Summit calls for energizing the practical cooperation between the member countries.
കൂടുതല്‍ നീതിപൂര്‍ണവും സമത്വപൂര്‍ണവുമായ രാജ്യാന്തര സാമ്പത്തിക ക്രമം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി ആഗോള സാമ്പത്തിക ഭരണം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ആശയവിനിമയവും ഏകോപനവും വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു പ്രഖ്യാപനം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
It states enhancing communication and coordination in improving global economic governance to foster a more just and equitable international economic order.
രാജ്യാന്തരതലത്തിലും മേഖലാതലത്തിലും ഉള്ള സമാധാനവും സ്ഥിരതയും രേഖ അടിവരയിടുന്നു.
It underlines international and regional peace and stability.
ബ്രിക്‌സ് നേതാക്കളുടെ സിയാമെന്‍ പ്രഖ്യാപനത്തെക്കുറിച്ചു കൂടുതലറിയാന്‍ ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
Click here to know more about the BRICS Leaders’ Xiamen Declaration
‘രഥയാത്രാവേളയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്റെ ഊഷ്മളമായ ആശംസകള്‍.
“On the occasion of Rath Yatra, my warmest greetings to you all.
ഭഗവാന്‍ ജഗന്നാഥന്‍ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
May Lord Jagannath continue to shower his blessings on everyone.
ഭഗവാന്‍ ജഗന്നാഥന്റെ അനുഗ്രഹത്താല്‍ ഗ്രാമങ്ങള്‍ വികസിക്കുകയും ദരിദ്രര്‍ക്കും കര്‍ഷകര്‍ക്കും ക്ഷേമമുണ്ടാകുകയും ഇന്ത്യ പുരോഗതി പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ’ -പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
May the blessings of Lord Jagannath lead to development of villages, well-being of poor & farmers and take India to new heights of progress”, the Prime Minister said.
രണ്ട് മണിക്കൂര്‍ നീണ്ട യോഗത്തില്‍ അടിസ്ഥാന സൗകര്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മന്ത്രാലയങ്ങള്‍, നിതി ആയോഗ്, പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസ് എന്നിവിടങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ പങ്കെടുത്തു.
The review meeting, which lasted for nearly two hours, was attended by top officials from infrastructure-related Ministries, NITI Aayog, and PMO.
ഗതാഗത മേഖലയിലെ ഡിജിറ്റല്‍വല്‍ക്കരണത്തിന്റെ പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി വിലയിരുത്തി.
The Prime Minister was informed about progress made in digitisation of the transport sector.
റോഡ് സാഹചര്യങ്ങള്‍, പരാതികള്‍ സമര്‍പ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സൗകര്യം എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ‘സുഖത് യാത്ര’ ആപ്ലിക്കേഷന്‍ ഇതുവരെ ഒരു ലക്ഷത്തില്‍ കൂടുതല്‍ പേര്‍ ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.
The “Sukhad Yatra” App, which provides information about road conditions, and facilitates lodging of complaints, has seen over one lakh downloads so far.
ഇലക്‌ട്രോണിക് ടോള്‍ കളക്ഷന്റെ പുരോഗതി വേഗത്തിലാക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister called for faster progress in electronic toll collection.
പ്രധാനമന്ത്രി ഗ്രാമീണ റോഡ് പദ്ധതിക്ക് കീഴില്‍ നിര്‍മ്മിച്ച ഗ്രാമീണ റോഡുകള്‍ 88 ശതമാനം ജനവാസ കേന്ദ്രങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.2014 മുതല്‍ 2018 വരെയുള്ള കാലയളവില്‍ 44,000 ത്തില്‍ കൂടുതല്‍ ഗ്രാമങ്ങളെ ഈ പദ്ധതി വഴി ബന്ധിപ്പിച്ചു.
Under the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana, rural roads have now connected 88 percent of all eligible habitations.
ഇതിന് മുമ്പുള്ള നാല് വര്‍ഷം ഇത് 35,000 ആയിരുന്നു.
Over 44,000 villages have been connected in the period from 2014 to 2018, as compared to about 35,000 in the preceding four year period.
ഗ്രാമീണ റോഡ് നിര്‍മ്മാണത്തിനായി ഹരിത സാങ്കേതിക വിദ്യകള്‍, പാരമ്പര്യേതര അസംസ്‌കൃത വസ്തുകളായ പ്ലാസ്റ്റിക് മാലിന്യങ്ങള്‍, ഫ്‌ളൈ ആഷ് എന്നിവ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്.
Green technologies, and non-conventional materials such as waste plastic and fly ash, are being used in rural road construction.
റെയില്‍വെ മേഖലയില്‍ ശേഷി വര്‍ദ്ധനവിലും റോളിഗ് സ്റ്റോക്കിലും ഗണ്യമായ വര്‍ദ്ധനവുണ്ടായി.
In the railways sector, there has been significant addition in capacity and rolling stock.
ഭവന മേഖലയിലും മറ്റ് നിര്‍മ്മാണ വ്യവസായ രംഗത്തും ഇത് തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു.
This has boosted employment in the housing sector and related construction industries.
ഒരു സ്വതന്ത്ര പഠനമനുസരിച്ച് 2015-16 കാലഘട്ടത്തില്‍ നിര്‍മ്മാണം പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ എടുത്ത ശരാശരി സമയം 314 ദിവസം ആയിരുന്നത്, 2017-18 ല്‍ 114 ദിവസമായി കുറഞ്ഞു.
According to an independent study, the average construction completion time has dropped sharply, from 314 days in 2015-16, to 114 days in 2017-18.
ദുരന്ത പ്രതിരോധം, കുറഞ്ഞ ചെലവിലുള്ള ഭവന രൂപകല്‍പ്പനാ രീതികള്‍ എന്നിവയ്ക്ക് പ്രാമുഖ്യം നല്‍കുന്നു.
Stress is also being given to disaster resilience, and low cost housing design typologies.
നഗര പാര്‍പ്പിട മേഖലയില്‍ പുതിയ നിര്‍മ്മാണ സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍ക്ക് പ്രാമുഖ്യം നല്‍കുന്നു.
In urban housing, emphasis is being laid on new construction technologies.
പ്രധാനമന്ത്രി ആവാസ് യോജനയ്ക്ക് (നഗരം) കീഴില്‍ ഇതുവരെ 54 ലക്ഷം വീടുകള്‍ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
54 lakh houses have been sanctioned under Pradhan MantriAwaas Yojana (Urban), since the inception of the scheme.
പരിസ്ഥിതി(സംരക്ഷണ) നിയമം, 1986 പ്രകാരമുള്ള അധികാരങ്ങളോടെ പദ്ധതിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ദൗത്യമെന്ന പദവി നല്‍കാനും തീരുമാനിച്ചു.
It has been decided to grant a Mission status to the Authority with corresponding powers under Environment (Protection) Act, 1986 to take cognizance of the provision of the said Act and follow up thereon.
ഗംഗ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കല്‍ പദ്ധതിയുടെ നടത്തിപ്പിന്റെ വേഗം കൂട്ടാന്‍ സാധിക്കുംവിധം സാമ്പത്തികവും ഭരണപരവുമായ അധികാരങ്ങളുടെ വികേന്ദ്രീകരണവും സാധ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Similarly, there is adequate delegation of financial and administrative powers which will distinctly establish NMCG as both responsibility and accountability centre and effectively accelerate the process of project implementation for Ganga Rejuvenation.
ഉത്തരവ് താഴെ പറയുന്ന ഉദ്ദേശ്യങ്ങള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നതാണ്.
Briefly, the Order envisages:
കട്ട്റയില് ഒരു കായിക സമുച്ചയം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി ഒരു പൊതു സമ്മേളനത്തെ അഭിസംബോധനയും ചെയ്യും.
He will also inaugurate a sports complex, and address a public meeting, in Katra.
182 അടി ഉയരമുള്ള സര്‍ദാര്‍ വല്ലഭഭായ് പട്ടേലിന്റെ പ്രതിമ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മവാര്‍ഷിക ദിനത്തില്‍ ഗുജറാത്തിലെ നര്‍മദാ ജില്ലയിലുള്ള കെവാദിയ ഗ്രാമത്തിലാണ് സമര്‍പ്പിക്കുന്നത്.
The 182 metre statue of Sardar Vallabhbhai Patel, will be dedicated to the nation on his birth anniversary, at Kevadiya in Narmada District of Gujarat.
സമര്‍പ്പണ ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയും മറ്റ് വിശിഷ്ടാതിഥികളും ചേര്‍ന്ന് മണ്ണും നര്‍മ്മദാ നദിയിലെ ജലവും ഒരു കലശത്തിലാക്കും.
At the launch ceremony, the Prime Minister and other dignitaries will pour soil and Narmada water into a Kalash to mark the dedication of the “Statue of Unity” to the nation.