natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ സ്ഥിതിയനുസരിച്ച് ആഗോള സമാധാനത്തിനും സുസ്ഥിരതയ്ക്കും വെല്ലുവിളി ഉയര്‍ത്തുന്ന ഭീകരവാദത്തിന് ഇരയാക്കപ്പെടാവുന്ന രാഷ്ട്രമാണു സൈപ്രസ്.
Given its location, Cyprus appreciates the threat that terrorism poses to the global peace and stability.
രാജ്യാതിര്‍ത്തി ഭേദിച്ചുള്ള ഭീകരവാദത്തെ ദശാബ്ദങ്ങളായി നേരിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് ഇന്ത്യ.
India itself has been battling cross border terrorism for decades.
നമ്മുടെ മേഖലയില്‍ ഭീകരവാദത്തെ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുകയും പിന്‍തുണയ്ക്കുകയും ഭീകരവാദത്തിന്റെ ഉല്‍പാദനശാലകള്‍ക്കു തണലൊരുക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു നടപടി കൈക്കൊള്ളാന്‍ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും ഉടന്‍ തന്നെ തയ്യാറാകേണ്ട സ്ഥിതിയുണ്ടെന്ന് ഇരുവരും അംഗീകരിച്ചു.
We agreed that there is an urgent need for all countries to decisively act against those states who generate, support, shelter and sustain these factories of violence in our regions.
രാജ്യാന്തര ഭീകരവാദത്തിനെതിരെയുള്ള സമഗ്ര കണ്‍വെന്‍ഷന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ സമഗ്ര ആഗോള നിയമ ചട്ടക്കൂട് രൂപീകരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചു രാഷ്ട്രപതിയും ഞാനും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
The President and I discussed the need for creating a comprehensive global legal framework, particularly through early conclusion of the Comprehensive Convention on International Terrorism.
നമ്മുടെ ഉഭയകക്ഷിബന്ധം പുതിയ തലത്തിലേക്ക് ഉയര്‍ത്തുന്നതിനായുള്ള കരുത്തുറ്റ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത താങ്കളുമായി പങ്കുവെക്കുന്നു.
I share with you the strong commitment to take our bilateral engagement to a new level.
നാം ഇന്നു നടത്തിയ ചര്‍ച്ചകളും കൈക്കൊണ്ട തീരുമാനങ്ങളും നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തത്തിനു പുതുദിശയും ആഴവും പ്രദാനംചെയ്യുമെന്ന ആത്മവിശ്വാസം എനിക്കുണ്ട്.
I am confident that our discussion and decisions today will give a new direction and depth to our partnership.
2017 മേയില്‍ പാലസ്തീന്‍ വിദേശകാര്യ മന്ത്രിയുടെ ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനവേളയിലാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചത്.
The MoU was signed in May 2017 during the visit of the Palestinian Minister of Foreign Affairs to India.
കാര്‍ഷിക ഗവേഷണം, വെറ്റേനറി, പാലസ്തീനിലെ വെറ്റേനറി സേവനങ്ങള്‍, മൃഗങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം എന്നിവയില്‍ ശേഷി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കല്‍, ജലസേചനം, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം എന്നീ രംഗങ്ങളിലെ സഹകരണത്തിനാണ് ധാരണാപത്രം ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
The MoU provides for cooperation in the fields of agricultural research; veterinary field including capacity enhancement of Palestinian Veterinary services and Animal Health; irrigation and climate change.
സസ്യങ്ങളുടെയും മണ്ണിന്റെയും പോഷകഗുണം, സാനിറ്ററി, ഫൈറ്റോസാനിറ്ററി നിയമനിര്‍മ്മാണങ്ങള്‍, സസ്യ സംരക്ഷണം, മൃഗ സംരക്ഷണം, ആധുനിക ജലസേചന സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍ മുതലായവയില്‍ പരസ്പരം അനുഭവം പങ്കുവയ്ക്കല്‍, പരിശീലനം, ശേഷി വര്‍ദ്ധനവ് എന്നിവയും ധാരണാപത്രത്തിന്റെ പരിധിയില്‍ വരും.
It will also be extended to areas such as plant and soil nutrition; exchange of experiences in the field of sanitary and phytosanitary legislation and plant protection Animal husbandry, modern irrigation technology including exchange of experiences, and training and capacity building, etc. would also come in its purview.
സഹകരണത്തിനുള്ള മാര്‍ഗ്ഗരേഖയും കര്‍മ്മ പദ്ധിതിയും തയ്യാറാക്കുന്നതിന് ഒരു കാര്‍ഷിക സ്റ്റീയറിംഗ് സമിതിക്ക് രൂപം നല്‍കും.
Under the MoU, an Agricultural Steering Committee will be constituted to determine the programs and action plans to achieve the objectives provided in the MoU It will also set the agenda for cooperation.
ഇപ്പോള്‍ രാജ്യം നികുതി തീവ്രവാദത്തില്‍നിന്നു രക്ഷ നേടാനായി മാര്‍ച്ച് നടത്തേണ്ട സ്ഥിതിയാണെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said that today, the country would begin its march towards freedom from tax terrorism.
അവരില്‍ ഒരാള്‍ ലോക്‌സഭ എം.പിയും മറ്റേയാള്‍ രാജ്യസഭാ എം.പിയുമാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He noted that one of them was a Lok Sabha MP and the other was a Rajya Sabha MP.
ജി.എസ്.ടിയില്‍ സമവായത്തിലെത്താന്‍ സാധിച്ചു എന്നതു വ്യക്തമാക്കുന്നത് രാഷ്ട്രീയത്തേക്കാള്‍ പ്രധാനമാണ് ദേശീയപ്രശ്‌നങ്ങള്‍ എന്നാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the consensus over GST is proving that Rashtraneeti is above Rajneeti (national issues are above politics) in India.
റെയില്‍വേ, അഖിലേന്ത്യാ സര്‍വീസുകള്‍, ഭാരത് നെറ്റ്, സാഗര്‍മാല തുടങ്ങിയ ദീര്‍ഘവീക്ഷണത്തോടുകൂടിയ പദ്ധതികള്‍ എന്നിവയ്ക്കു സമാനമായി ഏകീകൃത ഭാരതത്തിന്റെ മാലയിലെ മറ്റൊരു മുത്തായാണ് ചരക്കുസേവന നികുതിയെ പ്രധാനമന്ത്രി വിശേഷിപ്പിച്ചത്.
He described the GST as one more pearl in the necklace of Ek Bharat – much on the lines of the Railways, the All India Services, and visions such as Bharat Net and Sagarmala.
പുതിയ സംവിധാനത്തില്‍ ഉപഭോക്താവായിരിക്കും രാജാവെന്നു വ്യക്തമാക്കിയ ശ്രീ.
With GST, we intend to bring uniformity in taxation, said the Prime Minister, adding that the consumer would be supreme in the new dispensation.
മോദി ചരക്കുസേവന നികുതിയിലൂടെ ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നത് നികുതി ഏകീകരിക്കാനാണെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. മനുഷ്യാധ്വാനം, പണം, യന്ത്രം, വസ്തുക്കള്‍, സമയം എന്നിവയുടെ നീതിയുക്തമായ ഉപയോഗമാണ് ഫലപ്രദമായ സാമ്പത്തിക നയത്തിന് അനിവാര്യമെന്നും ചരക്കുസേവന നികുതി ഈ ദിശയിലുള്ള നീക്കമാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister mentioned the judicious use of man, money, machine, material and minutes (time) as an important principle of sound economic policy, and said GST would aid in achieving this.
സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ പിന്‍ബലമുള്ളതിനാല്‍ നികുതി സംബന്ധിച്ച വിശദാംശങ്ങള്‍ അതാതു സമയം അറിയാന്‍ സാധിക്കുമെന്നതും ചരക്കു സേവന നികുതിയുടെ നേട്ടമായി അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said GST would also help bring in real time data, as its strength was in technology.
ഉപഭോക്തൃ പണപ്പെരുപ്പം വര്‍ധിപ്പിക്കാനിടയുള്ള വസ്തുക്കള്‍ ചരക്കു സേവന നികുതിയുടെ പരിധിയില്‍നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said most of the things that can impact consumer inflation have been kept out of the ambit of GST.
നികുതിശേഖരണത്തിലെ അഴിമതി കുറച്ചുകൊണ്ടുവരാനും നികുതിശേഖരണ ചെലവു കുറയ്ക്കാനും ചരക്കുസേവന നികുതി സമ്പ്രദായം സഹായകമാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said GST would help reduce corruption in collection, as well as the cost of collection.
ചെറുകിട വാണിജ്യ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്കു ചരക്കുസേവന നികുതി ഏറെ ഗുണം ചെയ്യുമെന്നും കൂടുതല്‍ സുരക്ഷിതത്വം ലഭിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister asserted that small businesses will also gain tremendously from GST, and will feel more secure with GST.
പാവങ്ങളുടെ സാമ്പത്തികവും വിദ്യാഭ്യാസപരവുമായ ശാക്തീകരണത്തിനാണു ഗവണ്‍മെന്റ് ഊന്നല്‍ നല്‍കുന്നതെന്നും ദാരിദ്ര്യം കുറച്ചുകൊണ്ടുവരാനാണു ലക്ഷ്യമിടുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the Government is focusing on economic and educational empowerment of the poor, so that we can mitigate poverty.
ഈ ധാരണാപത്രത്തിന്റെ പ്രധാന ഉദ്ദേശ്യങ്ങള്‍:
The main objectives of the Memorandum of Understanding are:
എ) വിനോദസഞ്ചാര വികസനം, ഹോട്ടലുകള്‍, റിസോര്‍ട്ടുകള്‍, വിനോദസഞ്ചാരികള്‍ക്കുള്ള താമസസൗകര്യങ്ങള്‍, വിനോദസഞ്ചാരം സംബന്ധിച്ച അടിസ്ഥാനവിവരങ്ങള്‍, സ്ഥിതിവിവര കണക്കുകള്‍, പ്രദര്‍ശന പരിപാടികളും ബന്ധപ്പെട്ട കക്ഷികളിലെ രാജ്യത്തെ മറ്റ് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍, വിനോദസഞ്ചാര വികസനം, ആസൂത്രണവും നിക്ഷേപവും, ലൈസന്‍സ് നല്‍കുന്നതും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതും, വിനോദസഞ്ചാര സൗകര്യങ്ങളുടെ വിപണനം, കാര്‍ഷിക വിനോദസഞ്ചാരം, മരൂഭൂമി ടൂറിസം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളും നിയമങ്ങളിലെ വൈദഗ്ധ്യവും കൈമാറ്റം ചെയ്യുക.
a) Exchanging information and expertise in Legislations in the tourism development, Hotels, resorts and tourist accommodation facilities, Tourism data and statistics, Exhibition events and other tourism activities in States of the Parties, Tourism development, planning and investment; Licensing, operating and marketing tourism facilities, Agricultural Tourism, Desert tourism etc.
ബി) മാധ്യമങ്ങളിലെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങള്‍, വിനോദസഞ്ചാരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ വിനിമയവും ബന്ധപ്പെട്ടു കക്ഷികളുടെ രാജ്യങ്ങളില്‍ വിദഗ്ധരുടെയും വിനോദസഞ്ചാര മാധ്യമപ്രതിനിധികളുടെയും സന്ദര്‍ശനങ്ങള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
b) Exchanging media publications, tourism related films, and encourage exchanging of visits between experts and tourism media representatives in the States of the Parties.
സി) കക്ഷികളുടെ രാജ്യങ്ങളില്‍ ലഭ്യമായിട്ടുള്ള വിനോദസഞ്ചാര നിക്ഷേപാവസരങ്ങളെക്കുറിച്ച് പരിചയപ്പെടുത്തുക; വിനോദസഞ്ചാരപദ്ധതികളില്‍ പരസ്പര വിനോദസഞ്ചാര നിക്ഷേപം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
c) Introducing tourism investment opportunities available in the States of the Parties; encourage mutual tourism investment in tourism projects.
ഡി) സംയുക്ത വിനോദസഞ്ചാര പരിപാടികള്‍ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക, ബന്ധപ്പെട്ട കക്ഷികളുടെ രാജ്യങ്ങളില്‍ സംഘടിപ്പിക്കുന്ന പ്രദര്‍ശനങ്ങള്‍, കോണ്‍ഫറന്‍സുകള്‍, സെമിനാറുകള്‍ എന്നിവയില്‍ പങ്കെടുക്കുന്നതിലൂടെ വിനോദസഞ്ചാര വികസനത്തിന് സംഭാവന നല്‍കുകയും സംയുക്ത വിനോദസഞ്ചാര വീക്ഷണത്തിനു രൂപം നല്‍കുകയും ചെയ്യുക.
d) Encouraging organizing joint tourism events; participate in exhibitions, conferences and seminars held in the States of the Parties thus contributing to tourism development and crystalizing a joint tourism vision.
ഇ) ബന്ധപ്പെട്ട കക്ഷികളുടെ രാജ്യങ്ങളില്‍ വിനോദസഞ്ചാരത്തിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെയും ഈ മേഖലയിലെ പരിശീലനങ്ങളെയും സംബന്ധിച്ച പൊതു-സ്വകാര്യ വിദ്യാഭ്യാസ സൗകര്യങ്ങള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
e) Encouraging public and private education facilities working the tourism education and training field in the States of the Parties.
എഫ്) വിനോദസഞ്ചാരമേഖലയിലെ നൂതനാശയ പരിചയവും സാങ്കേതികവിദ്യകളുടെയും വിനിമയവും കണ്‍സള്‍ട്ടന്‍സി സേവനവും.
f) Exchanging innovative experience and technologies in the tourism field, and consultation services.
ജി) വിനോദസഞ്ചാരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അന്താരാഷ്ട്ര വേദികളുടെയും സംഘടനകളുടെയും സഹകരണവും ഏകോപനവും.
g) Cooperation and coordinating in international forums and organizations concerned with tourism affairs.
ഇന്ത്യയും സൗദി അറേബ്യയും തമ്മില്‍ ശക്തമായ നയതന്ത്രബന്ധവും നീണ്ട സാമ്പത്തികബന്ധവുമുണ്ട്.
India and Saudi Arabia have enjoyed a strong diplomatic and long economic relationship.
ഇപ്പോള്‍ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുള്ള ബന്ധം വിനോദസഞ്ചാരമേഖലയില്‍ സഹകരണം ശക്തമാക്കുന്നതിന് കേന്ദ്ര ടൂറിസം മന്ത്രാലയവും സൗദി കമ്മിഷന്‍ ഫോര്‍ ടൂറിസവും നാഷണല്‍ ഹെരിറ്റേജ് ഓഫ് ദി കിംഗ്ഡം ഓഫ് സൗദി അറേബ്യയും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പിട്ട് ഈ ബന്ധം കൂടുതല്‍ ശക്തവും കൂടുതല്‍ വികസിതവും ആക്കുന്നതിനു രണ്ടു കക്ഷികളും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
The two parties now desiring to strengthen and further develop the established relationship have signed a Memorandum of Understanding between the Ministry of Tourism, Government of the Republic of India and the Saudi Commission for Tourism and National Heritage of the Kingdom of Saudi Arabia for strengthening cooperation in the field of Tourism.
മധ്യപൂര്‍വേഷ്യയില്‍ ഇന്ത്യന്‍ ടൂറിസത്തിന് വിപണി സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് ഏറെ ശേഷിയുള്ള പ്രദേശമാണ് സൗദി അറേബ്യ.
Saudi Arabia is one of the potential tourist generating market for India from Middle East.
ധാരണാപത്രം ഒപ്പിടുന്നത് ഈ വിപണി സ്രോതസില്‍ നിന്നുള്ള വരവ് വര്‍ധിക്കുന്നതിന് കാരണമാകും.
The signing of Memorandum of Understanding with Saudi Arabia will be instrumental in increasing arrival from this source market.
2018ലെ കാര്‍ഷിക കയറ്റുമതി നയത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agriculture Export Policy, 2018.
കാര്‍ഷികനയം നടപ്പാക്കുന്നതിന് മേല്‍നോട്ടം വഹിക്കുന്നതിനായി കേന്ദ്ര വാണിജ്യമന്ത്രാലയം നോഡല്‍ വകുപ്പായും വിവിധ മന്ത്രാലയങ്ങള്‍/വകുപ്പുകള്‍, ഏജന്‍സികള്‍ എന്നിവയില്‍ നിന്നുള്ള പ്രതിനിധികളും ബന്ധപ്പെട്ട സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളുടെ പ്രതിനിധികളും അടങ്ങുന്ന ഒരു നിരീക്ഷണ ചട്ടക്കൂട് കേന്ദ്ര തലത്തില്‍ രൂപീകരിക്കണമെന്ന് നിര്‍ദ്ദേശവും അംഗീകരിച്ചു.
The Cabinet has also approved the proposal for establishment of Monitoring Framework at Centre with Commerce as the nodal Department with representation from various line Ministries/Departments and Agencies and representatives of concerned State Governments, to oversee the implementation of Agriculture Export Policy.
കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം 2022 ഓടെ ഇരട്ടിയാക്കുകയെന്ന നയം ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The Government has come out with a policy to double farmers’ income by 2022.
തന്ത്രപരം-
Strategic
-നയപരമായ നടപടികള്‍
Policy measures
-അടിസ്ഥാനസൗകര്യ ചരക്ക് നീക്കല്‍ സഹായം
Infrastructure and logistics support
-കയറ്റുമതി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് സമഗ്ര സമീപനം
Holistic approach to boost exports
-കാര്‍ഷിക കയറ്റുമതിയില്‍ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളുടെ കൂടുതല്‍ പങ്കാളിത്തം
Greater involvement of State Governments in agri exports
-ക്ലസ്റ്ററുകള്‍ക്ക് ശ്രദ്ധ
Focus on Clusters
– മൂല്യവര്‍ദ്ധിത കയറ്റുമതി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
Promoting value-added exports
-‘ബ്രാന്‍ഡ് ഇന്ത്യ’യുടെ വിപണനവും പ്രചരണവും
Marketing and promotion of “Brand India
– ഉല്‍പ്പാദന സംസ്‌ക്കരണ മേഖലകളില്‍ സ്വകാര്യ നിക്ഷേപങ്ങള്‍ ആകര്‍ഷിക്കുക.
Attract private investments into production and processing
– ഏറ്റവും ശക്തമായ ഗുണനിലവാര ഭരണവ്യവസ്ഥ സ്ഥാപിക്കുക.
Establishment of strong quality regimen
– ഗവേഷണവും വികസനവും
Research & Development
– പലവിധത്തിലുള്ളവ
Miscellaneous
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, നമുക്കു നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.
My dear countrymen, we have full faith in our armed forces.
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൽ നമുക്കഭിമാനമുണ്ട്.
We are proud of our army.
ഇന്ന് കശ്മീരിലെ ജനങ്ങളോടു വിശേഷിച്ചു സംസാരിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
I also wish today to specially talk to those living in Kashmir.
കശ്മീരിലെ ജനങ്ങള്‍ ദേശദ്രോഹശക്തികളെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Kashmiris are now beginning to recognize well the true face of the anti-national forces.
യാഥാർഥ്യം പ്രകടമാകുന്നതനുസരിച്ച്, അവർ അത്തരക്കാരിൽ നിന്നും സ്വയം അകന്നുനിന്ന് ശാന്തിയുടെ പാതയിലൂടെ നടക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
And as they understand the truth better, they are now separating themselves from such elements and have started moving on the path of peace.
എല്ലാ സ്കൂളുകളും കോളജുകളും പൂർണ്ണമായി പ്രവർത്തിക്കാന്‍ തുടങ്ങട്ടെ എന്ന് എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Every parent wants the schools and colleges to be functioning properly at the earliest.
അവരുടെ വിളവ്, പഴവർഗ്ഗങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയവയെല്ലാം ഭാരതത്തിലെങ്ങുമുള്ള വിപണികളിലെത്തണമെന്ന് കർഷകരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Farmers also feel that their ripened crops and fruits should reach markets across the country.
അതായത് സാമ്പത്തിക ബിസിനസ്സും ശരിയായ നടക്കണമെന്നാഗ്രഹിക്കുന്നു.
Economic activities too should be back on track.
കഴിഞ്ഞ ചില ദിവസങ്ങളായി കച്ചവടം ശരിയായി നടക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
And during the last few days there has been a movement towards restoration of trading activities.
ശാന്തിയും ഐക്യവും സന്മനോഭാവവും നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്കു സമാധാനത്തിന്റെ വഴിയുമാണ്, നമ്മുടെ പുരോഗതിയുടെ വഴിയുമാണ്, വികസനത്തിന്റെ വഴിയുമാണ് എന്നു നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.
We all know that peace, unity and harmony are the only way to solve our problems and also the way to our progress and development.
നമ്മുടെ ഭാവി തലമുറയ്ക്കുവേണ്ടി നമുക്ക് വിസകനത്തിന്റെ പുതിയ ഉയരങ്ങള്‍ താണ്ടേണ്ടതുണ്ട്.
We have to scale greater heights of development for the sake of our future generations.
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്കും നാം ഒരുമിച്ചിരുന്ന് സമാധാനം കണ്ടെത്തുമെന്നും, കശ്മീരിന്റെ വരും തലമുറയ്ക്ക് ശരിയായ വഴി തെളിക്കുമെന്നും എനിക്കു വിശ്വാസമുണ്ട്.
I am very sure that by sitting together we shall definitely find solutions to our problems, find ways to move ahead and also pave a better path for future generations in Kashmir.
കശ്മീരിലെ പൌരന്മാരുടെ സുരക്ഷിതത്വം ഭരണകൂടത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വമാണ്.
Providing security to people in Kashmir is the responsibility of the administration.
നിയമവ്യവസ്ഥ നടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് ഭരണകൂടത്തിന് ചില നടപടികള്‍ എടുക്കേണ്ടി വരും.
The government has to take some steps to maintain law and order.
സാമൂഹ്യ മാധ്യമങ്ങളിൽ നിന്ന് അടുത്തകാലത്തായി എനിക്ക് വളരെയേറെ കാര്യങ്ങള്‍ അറിയാന്‍ അവസരം ലഭിക്കുന്നു.
These days I get to learn quite a lot through social media.
ഭാരതത്തിലെ എല്ലാ മൂലയിൽ നിന്നും, എല്ലാ തരത്തിലും പെട്ട ആളുകളുടെയും വികാരങ്ങള്‍ അറിയാനും മനസ്സിലാക്കാനും അവസരം കിട്ടുന്നു, അത് ജനാധിപത്യത്തിന്റെ ശക്തിക്ക് പ്രോത്സാഹനം നല്കുന്നു.
I get an opportunity to know and understand views of different people from all corners of the country and this actually adds to the strength of our democracy.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പതിനൊന്നാം ക്ലാസിലെ ഹർഷവർധന്‍ എന്നു പേരുള്ള ഒരു കുട്ടി എന്റെ മുന്നിൽ ഒരു വേറിട്ട ചിന്താഗതി അവതരിപ്പിച്ചു.
Recently, Harshvardhan, a young student of Eleventh Class has put before me a different type of thought.
ദിവസേന മൂന്നു മണിക്കൂർ അധികമായി പഠിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ നിശ്ചയിച്ചു.
And I have resolved that I would devote three more hours daily towards my studies.
നാടിനു പ്രയോജനപ്പെടുന്ന പൌരനാകും എന്നു മനസ്സിലുറപ്പിച്ചു.
I shall become a capable citizen so that I can serve the country well.
പ്രിയപ്പെട്ട ഹർഷവർധനാ, രോഷാകുലമായ ഈ അന്തരീക്ഷത്തിൽ ഈ ചെറു പ്രായത്തിൽ കുട്ടിയ്ക്ക് ആശാവഹമായ രീതിയിൽ ചിന്തിക്കാനാകുന്നു എന്നത് എനിക്കു സന്തോഷം പകരുന്നു.
Brother Harshvardhan, I am happy to know that despite this atmosphere charged with anger, you are able to think in a healthy manner at such a young age.
പക്ഷേ, മകനേ, രാജ്യത്തെ പൌരന്മാരുടെ മനസ്സിലെ രോഷത്തിന് വലിയ വിലയുണ്ടെന്നും ഞാന്‍ പറയും.
But, dear Harshvardhan, I shall also like to add that the anger in the hearts of our countrymen is of a very high value.
അത് രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ചേതനയുടെ പ്രതീകമാണ്.
It symbolises our national consciousness.
ഉവ്വ്, കുട്ടി സൃഷ്ടിപരമായ വീക്ഷണത്തോടെ അത് അവതരിപ്പിച്ചു.
You have presented that with a constructive approach.
എല്ലാവരും എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ നടക്കണമെന്നാഗ്രഹിച്ചു, എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യണമെന്നു ചിന്തിച്ചു.
Everyone wanted that something must happen, must be done.
ലാൽ ബഹാദുർ ശാസ്ത്രീജീ വളരെ നല്ല രീതിയിൽ രാജ്യത്തിലെ ഈ വൈകാരികതലത്തെ സ്പർശിക്കാന്‍ വളരെ പരിശ്രമിച്ചു.
Then, Lal Bahadur Shashtri Ji had very aptly tried to touch the emotional universe of the country.
അദ്ദേഹം ജയ് ജവാന്‍ – ജയ് കിസാന്‍ എന്ന മന്ത്രം നല്കിക്കൊണ്ട് രാജ്യത്തിലെ സാധാരണ ജനത്തിന് നാടിനുവേണ്ടി എങ്ങനെയാണു പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതെന്നു പ്രേരണയേകി.
He gave the mantra-“Jai Jawan, Jai Kisan” which inspired the common people of the country to work for the nation.
ബോംബിന്റെയും തോക്കിന്റെയും ശബ്ദകോലാഹലങ്ങള്‍ക്കിടയിൽ ദേശഭക്തി പ്രകടിപ്പിക്കാന്‍ എല്ലാ പൌരന്മാരുടെയും പക്കൽ മറ്റു വഴികളും ഉണ്ടാകാമെന്ന് ലാൽ ബഹാദുർ ശാസ്ത്രി കാട്ടിത്തരുകയായിരുന്നു.
Lal Bahadur Shashtri Ji showed that even amidst the deafening sounds of gunfire and bombardment, there existed an alternative way for every citizen for expressing patriotism.
മഹാത്മാ ഗാന്ധിയും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുവേണ്ടി സമരം നയിക്കവെ, സമരം ശക്തമായി നടക്കുമ്പോള്‍, സമരത്തിന് ഒരു പടി മുന്നേറ്റം വേണമെന്നു തോന്നിയാൽ ആ ശക്തിയെ സമൂഹത്തിൽ സൃഷ്ടിപരമായ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടാന്‍ വളരെ ഫലപ്രദമായ രീതി അവലംബിച്ചിരുന്നു.
During the freedom movement, Mahatma Gandhi also used to mount highly successful experiments to divert the strong energy of that movement towards constructive social work, whenever a lull was needed amidst the extreme intensity in that movement.
നമ്മളും സൈന്യവും തങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്വം നിർവ്വഹിക്കട്ടെ, ഭരണം നടത്തുന്നവർ അവരുടെ കർത്തവ്യം നിർവ്വഹിക്കട്ടെ, നാം ദേശവാസികള്‍, എല്ലാ പൌരന്മാരും ഈ ദേശഭക്തിയുടെ ആവേശത്തോടൊപ്പം എന്തെങ്കിലും സൃഷ്ടിപരമായ പങ്ക് നിർവ്വഹിക്കാമെങ്കിൽ രാജ്യം തീർച്ചയായും പുതിയ ഉയരങ്ങള്‍ കീഴടക്കും.
Now, if all of us, that is, our armed forces, people in the government, fulfill our respective responsibilities sincerely, and all of us countrymen, each citizen make some constructive contribution imbued with the feeling of patriotism, our country will most definitely scale greater heights.
പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, ശ്രീ.ടി.എസ്.കാർത്തിക് നരേന്ദ്രമോദി ആപ് ലൂടെ എനിക്കെഴുതി, പാരാളിമ്പിക്സിൽ പങ്കെടുക്കാന്‍ പോയ അതല്റ്റുകള്‍ ചരിത്രം രചിച്ചു, അവരുടെ പ്രകടനം മനുഷ്യചേതനയുടെ, ഹ്യൂമന്‍ സ്പിരിറ്റിന്റെ വിജയമാണ് .
My dear countrymen, Shri T.S. Kartik has written on NarendraModiApp that our athletes who participated in the Paralympics have created a new history and their performance is a triumph of the human spirit.
ഒരു പക്ഷേ, കളിയെക്കാളധികം പാരാഒളിമ്പിക്സും നമ്മുടെ കളിക്കാരുടെ നേട്ടവും മനുഷ്യത്ത്വവീക്ഷണത്തെ, ദിവ്യാംഗത്തോടുള്ള വീക്ഷണത്തെ തീർത്തും മാറ്റിമറിച്ചിരിക്കുന്നു.
Perhaps going beyond sporting achievements, these Paralympics and the performance by our athletes have transformed our attitude towards humanity, towards specially-abled, DIVYANG people.
ഞാന്‍ നമ്മുടെ വിജയിയായ സഹോദരി ദീപാ മലിക്കിന്റെ വാക്കുകള്‍ മറക്കില്ല.
And, I shall never be able to forget what our victorious sister Deepa Malik had to say.
മെഡൽ നേടിയപ്പോള്‍ ആ സഹോദരി പറഞ്ഞു, ഈ മെഡലിലൂടെ ഞാന്‍ വികലാംഗത്വത്തെത്തന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
When the medal was awarded to her, she said – “Through this medal I have actually defeated the disability itself.”
ഈ വാക്കുകളിൽ വളരെ വലിയ ശക്തിയുണ്ട്.
There is great strength in this remark.
ഇപ്രാവശ്യം പാരാഒളിമ്പിക്സിൽ നമ്മുടെ രാജ്യത്തുനിന്ന് 3 മഹിളകളടക്കം 19 അത് ലറ്റുകള്‍ പങ്കെടുത്തു.
This time 19 athletes, including three women, took part in Paralympics from our country.
മറ്റു കളികളെ അപേക്ഷിച്ച്, ദിവ്യാംഗരുടെ കളികളിൽ ശാരീരികക്ഷമതയെക്കാളും കളിയിലെ നൈപുണ്യത്തെക്കാളും വലിയ കാര്യം ഇച്ഛാശക്തിയും നിശ്ചയദാർഢ്യവുമാണ്.
Compared to normal sporting activities, when the DIVYANG play, in addition to physical ability and sporting skills, what are needed even more are will power and resolve.
അദ്ദേഹം ജന്മനാ ദിവ്യാംഗമുള്ളയാളായിരുന്നില്ല.
And, he was not born a DIVYANG.
വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റതു കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് കൈ നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.
He lost one of his hands due to suffering electric current shock.
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ ഒരു മനുഷ്യന്‍ ഇരുപത്തിമൂന്നാം വയസ്സിൽ സ്വർണ്ണമെഡൽ നേടിയശേഷം വീണ്ടും മുപ്പത്തിമൂന്നാം വയസ്സിൽ രണ്ടാമത് സ്വർണ്ണമെഡൽ നേടണമെങ്കിൽ എത്ര വലിയ സാധന അനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
Just think about the perseverance and the huge effort put in by him in repeating the feat of winning a second gold medal at 35 years of age 12 years after winning the first one at 23.
മാരിയപ്പന്‍ തങ്കവേലു ഹൈജമ്പിൽ സ്വർണ്ണമെഡൽ നേടി.
Mariyappan Thangavelu won a gold medal in High Jump.
തങ്കവേലുവിന് കേവലം അഞ്ചാംവയസ്സിലാണ് വലതുകാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
Thangavelu had lost his right leg when he was just 5.
ദാരിദ്ര്യവും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദൃഢനിശ്ചയത്തിന് തടസ്സമായില്ല.
Even poverty could not come in the way of his resolve.
അദ്ദേഹം വലിയ നഗരത്തിലൊന്നും ജീവിക്കുന്ന ആളല്ല, മധ്യവർഗ്ഗസമ്പന്ന കുടുംബത്തിലെ ആളുമല്ല.
He is not from a big city, he does not come from a middle class or rich family.
കഷ്ടതകള്‍ നിറഞ്ഞ ജീവിതം നയിക്കയാണെങ്കിലും, ശാരീരിക ബുദ്ധിമുട്ടുകളുണ്ടെങ്കിലും നിശ്ചദാർഢ്യത്തിലൂടെ നാടിനുവേണ്ടി മെഡൽ നേടി.
Yet despite facing all sorts of difficulties and physical challenges, at the age of 21, through his unwavering determination he won the medal for the country.
അത് ലറ്റ് ദീപാമാലിക്കാണെങ്കിൽ പലവിധ വിജയപതാകകള്‍ പാറിച്ചു കീർത്തി നേടിയിരിക്കുന്നു.
As far as Athlete Deepa Malik is concerned, she has won laurels many a times by emerging victorious repeatedly.
വരുണ്‍ സി.ഭാടി ഹൈജമ്പിലാണ് വെങ്കല മെഡൽ നേടിയത്.
Varun C. Bhati won a bronze medal in High Jump.
നമ്മുടെ സഹാനുഭൂതിയെ ഉണർത്തി, അതോടൊപ്പം ഈ ദിവ്യാംഗരോടുള്ള നമ്മുടെ വീക്ഷണത്തിനും മാറ്റമുണ്ടാകണം.
These have not only inspired our empathy but also changed the way of looking at the DIVYANG people.
ഇപ്രാവശ്യത്തെ പാരാളിമ്പിക്സിൽ എത്രവലിയ പ്രകടനമാണ് കാഴ്ചവച്ചതെന്ന് വളരെ കുറച്ചാളുകള്‍ക്കേ അറിയൂ.
Only very few people might be knowing as to what stupendous feats were performed by these DIVYANG people in the Paralympics this time.
കുറച്ചു ദിവസങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പ് അതേ സ്ഥലത്ത് ഒളിമ്പിക്സ് മത്സരങ്ങള്‍ നടന്നു.
Olympic Games were held at the same venue only a few days ago.
പൊതു ഒളിമ്പിക്സിലെ റെക്കാഡുപോലും ദിവ്യാംഗരായവർ ഭേദിച്ചു എന്നത് ആർക്കെങ്കിലും ചിന്തിക്കാനാകുന്ന കാര്യമാണോ.
Can anyone ever imagine the DIVYANG athletes breaking a record set during the general Olympic Games?
ഇപ്രാവശ്യം അതും നടന്നു.
It happened this time.
1500 മീറ്റർ ഓട്ടത്തിൽ ഒളിമ്പിക്സ് മത്സരത്തിൽ സ്ഥാപിച്ച റെക്കാഡ് ദിവ്യാംഗരുടെ മത്സരത്തിൽ അള്ജീരിയയുടെ അബ്ദല്ലത്തീഫ് ബകാ 1.7 സെക്കന്റ് കുറച്ചു സമയം കൊണ്ട് 1500 മീറ്റർ ഓട്ടത്തിൽ പുതിയ റെക്കാഡ് സ്ഥാപിച്ചു.
In the 1500 meter race, Abdellatif Baka of Algeria set a new record by completing the 1500 meters race taking 1.7 seconds less than the time taken by the gold medalist in the same event at the general Olympics.
ഇത്രമാത്രമല്ല, ഓട്ടക്കാരനെന്ന നിലയിൽ നാലാം സ്ഥാനത്തെത്തി, മെഡൽ നേടാതെ പോയ ആള്‍പോലും പൊതു ഒളിമ്പിക്സിലെ സ്വർണ്ണം നേടിയ ആളിനെക്കാള്‍ കുറച്ചു സമയം കൊണ്ട് ഓടി എന്നതിലാണ് എനിക്ക് ആശ്ചര്യം തോന്നിയത്.
Not only this, what really surprised me was the fact that the athlete, who finished fourth in this event amongst DIVYANG persons and thus missed winning any medal, actually took less time than the gold medalist of general category in completing the race.
എന്റെ പ്രിയ ദേശവാസികളേ, കഴിഞ്ഞയാഴ്ച എനിക്ക് ഗുജറാത്തിലെ നവസാരിയിൽ വളരെ അദ്ഭുതകരങ്ങളായ അനുഭവമുങ്ങളുണ്ടായി.
My dear countrymen, last week I had many wonderful experiences in Navsari, Gujarat.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് വളരെ വികാരനിർഭരമായ നിമിഷമായിരുന്നു.
It was a very emotional moment for me.
അവിടെ ഡാംഗ് ജില്ലയിലെ അഗമ്യമായ കാട്ടിൽ നിന്നെത്തിയ ലോകം കാണാനാവാത്ത ഒരു ചെറിയ കുട്ടി, ഗൌരീ ശാർദ്ദൂലിന് രാമായണം മുഴുവന്‍ കാണാതെ ചൊല്ലാനറിയാം.
A visually challenged little girl child Gauri Shardul, hailing from far flung forest area in the Dang District, can recite the complete Ramayana epic as she has learnt it by heart.
വളരെ ഉത്സാഹം വർധിപ്പിക്കുന്ന സംഭവങ്ങളായിരുന്നു.
These were very inspiring incidents.