natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഇന്ത്യയില്‍ പൊതുവേ തുറമുഖങ്ങള്‍ക്ക് അവ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന നഗരത്തിന്റെ പേരാണ് നല്‍കുന്നത്.
Ports in India are generally named after the city or town in which these are situated.
എന്നാല്‍ ചില പ്രത്യേക കേസുകളില്‍ പ്രത്യേക പരിഗണന നല്‍കി മഹാന്മാരായ മുന്‍കാല നേതാക്കളുടെ പേരില്‍ തുറമുഖങ്ങള്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് പുനര്‍നാമകരണം ചെയ്യാറുണ്ട്.
However, the Government, in special cases, after due consideration, have renamed the Ports after great leaders in the past.
കണ്ട്‌ലയിലുള്ള തുറമുഖത്തെ ദീന്‍നയാല്‍ തുറുമഖമെന്ന് പുനര്‍നാമകരണം ചെയ്യണമെന്ന് ഗുജറാത്തിലെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍ നിന്ന് പ്രത്യേകിച്ച് കച്ച് ജില്ലയില്‍ നിന്ന് ആവശ്യമുയര്‍ന്നിരുന്നു.
There have been public demands from various quarters in Gujarat, especially from Kachhh district, to rename ‘Kandla Port’ as ‘Deendayal Port, Kandla’.
സ്വന്തം ജീവിതം രാജ്യസേവനത്തിന് വേണ്ടി സമര്‍പ്പിച്ച പ്രമുഖനായ നേതാവായിരുന്നു പണ്ഡിറ്റ് ദീന്‍ദയാല്‍ ഉപാദ്ധ്യായ (25-09-1916 മുതല്‍ 1-02-1968 വരെ) .
Pandit Deendayal Upadhyay (25.9.1916 – 1.2.1968) was a prominent leader, who pledged his life to the service of the nation.
തന്റെ ജീവിതം മുഴുവനും രാജ്യസേവനത്തിന് വേണ്ടി അര്‍പ്പിക്കുകയും ബഹുജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും പാവപ്പെട്ടവരുടെയും തൊഴിലാളി വിഭാഗങ്ങളുടെയും ഉന്നമനത്തിനായി ജീവിതം ത്യാഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്ത വ്യക്തിയാണ് അദ്ദേഹം.
He devoted his entire life serving the nation and worked among the masses and dedicated and sacrificed his life for the upliftment of the Poor & Working Class at the same time.
തന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവനും പൊതു അഭിപ്രായത്തെ മാനിച്ചുകൊണ്ടും നിസ്വാര്‍ത്ഥതയിലും നിയമവാഴ്ചയിലും അധിഷ്ഠിതമാക്കികൊണ്ട് ജനാധിപത്യത്തെ ഇന്ത്യവല്‍ക്കരിക്കാനായി അദ്ദേഹം വിശ്രമമില്ലാതെ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു.
Throughout his life, he worked tirelessly for Indianisation of democracy, honouring the public opinion, selflessness and respect for law of the land.
പണ്ഡിറ്റ് ദീന്‍ദയാല്‍ ഉപാദ്ധ്യായ തന്റെ ജീവിതം മുഴുനും പൊതുസേവനത്തിനായി സമര്‍പ്പിച്ചു.
Pandit Deendayal Upadhyay dedicated his entire life for public service and was the epitome of simplicity, honesty and selfless service for the poor and down-trodden.
സത്യസന്ധത, പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കും താഴേത്തട്ടിലുള്ളവര്‍ക്കുമുള്ള നിസ്വാര്‍ത്ഥത സേവനം എന്നിവയുടെ സംക്ഷിപ്തരൂപമായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
Since the birth anniversary of Pandit Deendayal Upadhyay was to be celebrated on 25th September, 2017, it was felt that it would be most appropriate if the decision to rename the Kandla Port as Deendayal Port was made as a part of the birth anniversary celebration of this great national leader.
‘രാഷ്ട്രപതി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്ത ആകാശവാണി മൈത്രിക്കു തുടക്കമിട്ടതിന് ആകാശവാണി(എ.ഐ.ആര്‍.)ക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
“Congratulations to Akashvani (AIR) on launch of Akashvani Maitree, inaugurated by President of India.
ഇത് ഇന്ത്യയിലും ബംഗ്ലാദേശിലും ശ്രോതാക്കള്‍ക്കു ലഭ്യമാകും.
This can be heard in India and Bangladesh.
ഇന്ത്യയിലെയും ബംഗ്ലാദേശിലെയും ജനങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള സൗഹൃദം ഊട്ടിയുറപ്പിക്കുന്ന മറ്റൊരു പാലമായി ആകാശവാണി മൈത്രി വര്‍ത്തിക്കും.’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Akashvani Maitree will serve as one more bridge of friendship between people of India and Bangladesh”, the Prime Minister said.
ഇരുപത്തി ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിന് ഒരു പരോക്ഷ നികുതി സംമ്പ്രദായം നല്‍കാനുള്ള നിര്‍ണ്ണായക തീരുമാനം കൈക്കൊണ്ട നമ്മുടെ എം.പി മാരെ അഭിനന്ദിക്കുക തന്നെ വേണം.
Our MPs must be congratulated for their path breaking decision to give India an indirect tax system for the 21st century.
എല്ലാ ഇന്ത്യാക്കാര്‍ക്കും പ്രയോജനം ലഭിക്കുന്നതും ഊര്‍ജ്ജസ്വേലവും ഏകീകൃതവുമായ ഒരു ദേശീയ വിപണി പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതുമായ ഒരു സംവിധാന ഏര്‍പ്പെടുത്തുന്നതില്‍ തുടര്‍ന്നും എല്ലാ കക്ഷികളുമായും സംസ്ഥാനങ്ങളുമായി സഹകരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
We continue to work with all parties and states to introduce a system that benefits all Indians and promotes a vibrant and unified national market.
ഈ പരിഷ്‌ക്കാരം മേയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യയെ പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതോടൊപ്പം കയറ്റുമതിയെ സഹായിക്കുകയും അതുവഴി കൂടുതല്‍ തൊഴിലവസരങ്ങളിലൂടെ വര്‍ദ്ധിച്ച വരുമാനം ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്യും.
This reform will promote Make in India, help exports and thus boost employment while providing enhanced revenue.
സഹകരണ ഫെഡറിലിസത്തിന്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഉദാഹരണമാണ് ജി.എസ്.റ്റി എന്ന് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
I would like to add that GST will also be the best example of cooperative federalism.
തങ്ങളുടെ കര്‍ത്തവ്യനിര്‍വ്വഹണത്തിനിടെ ജീവന്‍ വെടിയേണ്ടിവന്ന മുപ്പത്തിമൂവായിരത്തിലേറെ പോലീസ് സേനാംഗങ്ങളുടെ ത്യാഗത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
The Prime Minister recalled the sacrifices of over 33,000 police personnel, who have laid down their lives, while performing their duty.
സദ്ഭരണം, അച്ചടക്കം, പെരുമാറ്റം, വനിതാ ശാക്തീകരണം, ഫോറന്‍സിക് സയന്‍സ് മുതലായ വിഷയങ്ങളും ചര്‍ച്ചയ്ക്ക് വന്നു.
Subjects such as good governance, discipline and conduct, women empowerment, and forensic science, also came up for discussion.
‘സ്‌ക്കീയിംഗില്‍ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര മെഡല്‍ നേടിയ ആഞ്ചല്‍ ഠാക്കൂറിന് അഭിനന്ദനങ്ങള്‍ !.
“Well done Aanchal Thakur for winning an international medal in skiing!
തുര്‍ക്കിയില്‍ നടന്ന അന്താരാഷ്ട്ര സ്‌ക്കീയിംഗ് മത്സരത്തില്‍ താങ്കളുടെ ചരിത്ര നേട്ടത്തില്‍ രാജ്യം മുഴുവനും ഹര്‍ഷോന്മാദത്തിലാണ്.
The entire nation is ecstatic on your historic accomplishment at the FIS International Skiing Competition in Turkey.
ഭാവി ഉദ്യമങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാവിധ ഭാവുകങ്ങളും ആശംസിക്കുന്നു,’ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Wishing you the very best for your future endeavours”, the Prime Minister said.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
New Policy – A reflect of long term Vision
ഭിന്നശേഷിയുള്ളവര്‍ക്കും വിധവകള്‍ക്കുമാണ് ഇവ നല്‍കിയത്.
The beneficiaries included differently abled persons and widows.
പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കും അടിച്ചമര്‍ത്തപ്പെട്ടവര്‍ക്കുമുള്ള സേവനമാണു തന്റെ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ലക്ഷ്യമെന്നു സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത് അധികാരമേല്‍ക്കുംമുന്‍പു താന്‍ നടത്തിയ പ്രസ്താവനയിലേക്കു പ്രധാനമന്ത്രി സദസ്സിന്റെ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിച്ചു.
Speaking on the occasion, Shri Narendra Modi recalled his speech even before taking oath of office as Prime Minister, where he had mentioned that his Government would be devoted to the service of the poor and downtrodden.
ഈ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് എത്രയോ നടപടികള്‍ കൈക്കൊണ്ടുകഴിഞ്ഞുവെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said the Union Government has taken a series of steps in this direction.
ഇപ്പോള്‍ വാരണാസിയില്‍ സംഘടിപ്പിച്ച ഈ ക്യാംപ് ഈ ഗവണ്‍മെന്റ് അധികാരമേറ്റശേഷം രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍ നടത്തിയ ഇത്തരം 1800 ക്യാംപുകളില്‍ ഒന്നാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He said this camp in Varanasi is just one of about 1800 such camps that have been held across the country since his Government came to power.
ഇവയിലെല്ലാം കൂടി 70,000 കോടി രൂപയുടെ മൂല്യമുള്ള എണ്ണയും പ്രകൃതിവാതകവുമുണ്ട്.
In keeping with the principle of `Minimum Government Maximum Governance’, significant changes have been made in the design of the proposed contracts.
89 ദശലക്ഷം ടണ്‍ വരുമിത്.
The earlier contracts were based on the concept of profit sharing.
എണ്ണപ്പാട കരാറുകളില്‍ ഉല്‍പ്പാദനം പങ്കിടുന്ന മുന്‍ രീതിക്ക് പകരം വരുമാനം പങ്കിടുന്ന മാതൃക സ്വീകരിക്കാനാണ് കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ തീരുമാനം.
Under the profit sharing methodology, it became necessary for the Government to scrutinize cost details of private participants and this led to many delays and disputes.
ജി-20 ഉച്ചകോടിയില്‍ പങ്കെടുക്കാനായി അദ്ദേഹം 2017 ജൂലൈ ആറു മുതല്‍ എട്ടുവരെ ജര്‍മനിയിലെ ഹാംബര്‍ഗും സന്ദര്‍ശിക്കും.
Prime Minister will also be visiting Hamburg in Germany on 6-8 July, 2017 to attend 12th G-20 Summit.
ഒന്നിലേറെ ഫേസ്ബുക്ക് പോസ്റ്റുകളിലായി പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു:
In a series of Facebook posts from his account, the Prime Minister said:
‘ഞാന്‍ 2017 ജൂലൈ നാലു മുതല്‍ ആറു വരെ പ്രധാനമന്ത്രി ബെഞ്ചമില്‍ നെതന്യാഹുവിന്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ച് ഇസ്രായേല്‍ സന്ദര്‍ശിക്കും.
“I will be visiting Israel on 4-6 July, 2017 upon invitation of Prime Minister Benjamin Netanyahu.
ഇസ്രായേല്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുന്ന ആദ്യ ഇന്ത്യന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയെന്ന നിലയില്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങളെ അടുപ്പിക്കുന്നതിനായി ഈ സന്ദര്‍ശനം ഉപകരിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണു ഞാന്‍.
As the first Indian Prime Minister to do so, I am greatly looking forward to this unprecedented visit that will bring our two countries and people closer.
ഇന്ത്യയും ഇസ്രായേലും തമ്മിലുള്ള നയതന്ത്രബന്ധം 25 വര്‍ഷം പൂര്‍ത്തിയാക്കുകയാണ്.
This year, India and Israel are marking 25 years of our diplomatic relations.
നാം തമ്മിലുള്ള പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ എല്ലാ വശങ്ങളെക്കുറിച്ചും അതോടൊപ്പം പരസ്പര നേട്ടത്തിനായി വിവിധ മണ്ഡലങ്ങളില്‍ ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി നെതന്യാഹുവുമായി ഞാന്‍ വിശദമായി ചര്‍ച്ച ചെയ്യും.
I will have in-depth talks with Prime Minister Netanyahu on the full spectrum of our partnership and strengthening it in diverse fields for mutual benefit.
തീവ്രവാദം പോലുള്ള പ്രധാനപ്പെട്ട പൊതു വെല്ലുവിളികളും ചര്‍ച്ചാവിഷയമാകും.
We will also have the chance to discuss major common challenges like terrorism.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ന്യൂഡെല്‍ഹിയില്‍ ആതിഥ്യമരുളിയ പ്രസിഡന്റ് റ്യൂവെന്‍ റുവി റിവ്‌ലിനെയും മറ്റു മുതിര്‍ന്ന നേതാക്കളെയും ഞാന്‍ കാണും.
I will meet President Reuven Ruvi Rivlin – who I had the pleasure of receiving in New Delhi in November last year, as well as other senior leaders.
ഇസ്രയേലി സമൂഹത്തിന്റെ പരിച്ഛേദവുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താനുള്ള അവസരവും എനിക്കു ലഭിക്കും.
My programme during the visit gives me an opportunity to engage with a cross-section of Israeli society.
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങളെ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതില്‍ നിര്‍ണായകമായ ഇസ്രായേലിലെ ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹവുമായി ഇടപഴകാന്‍ ഏറെ പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
I am particularly looking forward to interacting with the large vibrant Indian diaspora in Israel that represents an enduring link between our two peoples.
സാമ്പത്തിക രംഗത്ത്, ബിസിനസ് വികസിപ്പിക്കുകയും നിക്ഷേപസഹകരണം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക എന്ന ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളുടെയും താല്‍പര്യമനുസരിച്ച് ഇന്ത്യന്‍, ഇസ്രായേലി സി.ഇ.ഒമാരുമായും സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകാരുമായും ഞാന്‍ സംവദിക്കും.
On the economic side, I will join with leading Indian and Israeli CEOs and start-ups to discuss our shared priority of expanding business and investment collaboration on the ground.
സാങ്കേതികരംഗത്തും പുതിയ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും ഇസ്രായേലിനുള്ള മുന്‍കൈ മനസ്സിലാക്കാന്‍ ഓണ്‍സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശനങ്ങള്‍ സഹായകമാകുമെന്നു ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
In addition, I hope to get insights into Israel’s accomplishments in technology and innovation through on-site visits.
മാനവ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ദുരന്തങ്ങളിലൊന്നായ വംശഹത്യക്ക് ഇരയാക്കപ്പെട്ടവരുടെ ഓര്‍മകള്‍ക്കു മുന്നില്‍ ആദരവ് അര്‍പ്പിക്കാനായി യാദ് വാഷെം സ്മാരക മ്യൂസിയവും ഞാന്‍ സന്ദര്‍ശിക്കും.
During my stay, I will visit the Yad Vashem Memorial Museum to honour the memory of the victims of the holocaust that counts among the greatest tragedies in human history.
പിന്നീട്, 1918ല്‍ ഹൈഫ സ്വതന്ത്രമാക്കാനായി ജീവന്‍ ബലിയര്‍പ്പിച്ച ഇന്ത്യന്‍ സൈനികര്‍ക്ക് ആദരാഞ്ജലിയര്‍പ്പിക്കും.
Later, I will also pay my respects to the courageous Indian soldiers who laid down their lives during the liberation of Haifa in 1918.
ജൂലൈ ആറിന്, ജര്‍മനി ആതിഥ്യം വഹിക്കുന്ന ജി-20 ഉച്ചകോടിയില്‍ പങ്കെടുക്കുന്നതിനായി ഹാംബര്‍ഗിലേക്കു തിരിക്കും.
On the evening of 6 July, I will commence my visit to Hamburg for the 12th G-20 Summit hosted by Germany.
സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ച, സുസ്ഥിര വികസനം, സമാധാനം, സ്ഥിരത എന്നിവയെ ബാധിക്കുന്ന വിധത്തില്‍ ലോകത്തെ ഗ്രസിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രധാന പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ചു നേതാക്കളുമായി ജൂലൈ ഏഴ്, എട്ട് തീയതികളില്‍ ചര്‍ച്ച നടത്തും.
Over two days on 7th and 8th July, I look forward to engaging leaders from other G-20 countries on the vital issues affecting our world today that have a bearing on economic growth, sustainable development, and peace and stability.
മുന്‍പു ചെയ്തിട്ടുള്ളതുപോലെ ഉച്ചകോടിക്കിടെ നേതാക്കളെ കാണാനും പരസ്പര താല്‍പര്യമുള്ള ഉഭയകക്ഷി വിഷയങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യാനുമുള്ള അവസരത്തിനായും ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.’
As in the past, I look forward to the opportunity to meet leaders on the side lines of the Summit to exchange views on bilateral matters of mutual interest.”
അമേരിക്കല്‍ പ്രതിനിധി സംഘാംഗങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി ഇന്ത്യയിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്തു.
Prime Minister welcomed the Congressional Representatives to India.
പുതിയ അമേരിക്കന്‍ ഭരണകൂടവും പ്രതിനിധി സഭയും നിലവില്‍ വന്നതിന് ശേഷമുള്ള ഉഭയകക്ഷി വിനിമയങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഒരു ശുഭശകുനമാണ് ഇതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said it augurs a good start to bilateral exchanges following the new U.S. Administration and Congress.
ഇരുരാജ്യങ്ങളും കൂടുതല്‍ അടുത്ത് പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന മേഖലകള്‍ സംബന്ധിച്ച കാഴ്ചപ്പാട് പ്രധാനമന്ത്രി പങ്കുവച്ചു.
The Prime Minister shared his perspective on areas where both countries can work even more closely, including in facilitating greater people-to-people linkages that have over the years helped contribute to each other’s prosperity.
വര്‍ഷങ്ങളായി രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള വര്‍ദ്ധിച്ച ബന്ധപ്പെടല്‍ പരസ്പര സമൃദ്ധിക്ക് ഗണ്യമായ സംഭാവനകള്‍ നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
In this context, Prime Minister referred to the role of skilled Indian talent in enriching the American economy and society.
അമേരിക്കന്‍ സമ്പദ്ഘടനയും സമൂഹവും പോഷിപ്പിക്കുന്നതില്‍ ഇന്ത്യന്‍ നൈപുണ്യത്തിന്റെ പങ്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. നൈപുണ്യമുള്ള പ്രൊഫണലുകളുടെ നീക്കം സംബന്ധിച്ച് സന്തുലിതവും പരാവര്‍ത്തകവും ദീര്‍ഘ വീക്ഷണത്തോട് കൂടിയതുമായ ഒരു കാഴ്ചപ്പാട് വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He urged developing a reflective, balanced and farsighted perspective on movement of skilled professionals.
ദ്വിഭാഷികളുടെ കേഡറിന്റെ വൈദഗ്ധ്യം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനും, ദ്വിഭാഷികളുടെ പരിശീലന ആവശ്യം നേരിടാനും ഈ തീരമാനം സഹായിക്കും.
The decision will help in augmenting expertise of the Interpreters’ cadre and help meet the specialized requirements for training of the Interpreters.
ആഗോള തലത്തില്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് നടത്തുന്ന ഉന്നതല ഉഭയകക്ഷി ബഹുതല ഇടപെടലുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി വരുന്ന ദ്വിഭാഷികളുടെ വര്‍ദ്ധിച്ച ആവശ്യം നേരിടുന്നതിനും ഈ തീരുമാനം ഗണ്യമായ പങ്ക് വഹിക്കും.
This measure would be important in addressing the increasing requirements for interpretation in the backdrop of significantly enhanced high-level bilateral and multilateral engagements of the Government of India globally.
രാജ്യത്താകമാനം നടക്കുന്ന വിവിധ ആഘോഷങ്ങള്‍ പ്രമാണിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people across nation on the various festivals.
നരേന്ദ്ര മോദി ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
“Celebrating unity in diversity, celebrating the spirit of harmony and brotherhood!
‘നാനാത്വത്തില്‍ ഏകത്വത്തിന്റെ ആഘോഷം, ഐക്യത്തിന്റെയും സാഹോദര്യത്തിന്റെയും സന്ദേശത്തിന്റെ ആഘോഷം.
Over the coming days, people across India are marking various festivals.
ഈ അവസരത്തില്‍ എല്ലാവര്‍ക്കും ആശംസകള്‍.
Greetings to everyone on these occasions.
എല്ലാവരുടെയും ജീവിതത്തില്‍ സന്തോഷവും അഭിവൃദ്ധിയും ഉണ്ടാവട്ടെ.’
May there be happiness and prosperity in everyone’s lives.”
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിനു ഭക്ഷണമേകുന്ന നമ്മുടെ കഠിനാധ്വാനികളായ കര്‍ഷകരെ നാം അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.’
We salute our hardworking farmers who feed our nation”.
ഊര്‍ജസ്വലമായ ഒഡിയ സമൂഹത്തിനു നവവല്‍സരാശംസകള്‍ നേരുന്നു.
Wishing the vibrant Odia community a Happy New Year!
‘ഒരു പുതിയ വര്‍ഷവും പുതിയ മോഹങ്ങളും പ്രതീക്ഷകളും!
“A New Year and new aspirations and new hope!
ഈ മാഹ വിഷുബ സംക്രാന്തിക്കു നിങ്ങളുടെ മോഹങ്ങളെല്ലാം സഫലമാകട്ടെ.
This MahaVishuba Sankranti may all your wishes come true.
എല്ലാവരുടെയും ക്ഷേമത്തിനും സന്തോഷത്തിനുമായി പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നു.’
Praying for everyone’s well-being and happiness”.
വരുന്ന വര്‍ഷം നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകള്‍ നിറവേറ്റപ്പെടുന്നതാകട്ടെ.
May the coming year fulfil all your aspirations.
ഉയര്‍ന്ന കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും വലിയ ബിസിനസ് പ്രതിനിധിസംഘവും അദ്ദേഹത്തെ അനുഗമിച്ചു.
He was accompanied by a high-level delegation of senior officials of the Government of India and a large business delegation.
21 വര്‍ഷത്തെ ഇടവേളയ്ക്കുശേഷമാണ് ഒരു ഇന്ത്യന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉഗാണ്ടയിലെത്തുന്നത്.
This was the first visit by an Indian Prime Minister in 21 years.
2. ആഘോഷപൂര്‍ണമായ ഉന്നതതല സ്വീകരണമാണ് ഉഗാണ്ടയിലെത്തിയ പ്രധാനമന്ത്രി മോദിക്കു ലഭിച്ചത്.
Prime Minister Modi was accorded a high level ceremonial welcome on arrival.
സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെ, 2018 ജൂലൈ 24നു ബുധനാഴ്ച സ്‌റ്റേറ്റ് ഹൗസ് എന്റെബേയില്‍വെച്ച് അദ്ദേഹം പ്രസിഡന്റ് മൂസേവെനിയുമായി ഉഭയകക്ഷി ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തി.
During the visit, he held bilateral discussions with President Museveni at State House, Entebbe on Wednesday 24th July 2018.
പ്രധാനമന്ത്രിയോടുള്ള ആദരസൂചകമായി പ്രസിഡന്റ് മൂസേവെനി ഔദ്യോഗിക വിരുന്നൊരുക്കി.
President Museveni hosted a state banquet in the honour of the visiting Prime Minister.
3. ഉഗാണ്ടന്‍ പാര്‍ലമെന്റില്‍ നടത്തിയതും ഇന്ത്യയിലും പല ആഫ്രിക്കന്‍ രാജ്യങ്ങൡും തല്‍സമയം സംപ്രേഷണം ചെയ്യപ്പെട്ടതുമായ പ്രസംഗം ഉള്‍പ്പെടെ ഉള്ളതായിരുന്നു പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയുടെ പരിപാടികള്‍.
Prime Minister Modi’s program included an address to the Ugandan Parliament, which was telecast live in India and many African countries.
ഇതാദ്യമായാണ് ഒരു ഇന്ത്യന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉഗാണ്ടന്‍ പാര്‍ലമെന്റിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത്.
This was the first time that an Indian Prime Minister had addressed the Ugandan Parliament.
ഇന്ത്യന്‍ വംശജരെ പ്രധാനമന്ത്രി മോദി അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
Prime Minister Modi also addressed a large gathering of Indian Community in Uganda at a special event organized for this purpose.
4. ചര്‍ച്ചകള്‍ക്കിടെ ഇന്ത്യയും ഉഗാണ്ടയുമായുള്ള ഊഷ്മളവും അടുപ്പമേറിയതുമായ പരമ്പരാഗത ബന്ധത്തെപ്പറ്റി ഇരു നേതാക്കളും ഗൗരവപൂര്‍വം പരാമര്‍ശിച്ചു.
During the discussions, Prime Minister Modi and President Museveni underlined the traditionally warm and close ties between Uganda and India.
ഉഗാണ്ടയുടെ ദേശീയ വികസനത്തിനും സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയ്ക്കും 30,000 പേരടങ്ങുന്ന ഇന്ത്യന്‍ വംശജര്‍ നല്‍കിവരുന്ന സംഭാവനകളെ പ്രസിഡന്റ് മുസേവെനി പ്രശംസിച്ചു.
President Museveni praised the contribution of the 30,000-strong Indian Diaspora towards Uganda’s national development and economic growth.
മേഖലയില്‍ സാമ്പത്തിക ഉദ്ഗ്രഥനവും സമാധാനവും സുസ്ഥിരതയും ഉറപ്പാക്കാന്‍ ഉഗാണ്ട നടത്തിവരുന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ ഇന്ത്യ അഭിനന്ദിച്ചു.
India appreciated the significant role played by Uganda for economic integration and maintenance of peace and stability in the Region.
പബ്ലിക് കീ ഇന്‍ഫ്രാസ്ട്രക്ചര്‍ പദ്ധതി നടപ്പാക്കുന്നതോടൊപ്പം ഇന്ത്യയുടെ ചില ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്‍ക്ലൂഷന്‍ പദ്ധതികള്‍ മാതൃകയാക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം ഉഗാണ്ട പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Uganda expressed its desire to replicate some of India’s schemes for Digital Inclusion while implementing its Public Key Infrastructure (PKI) project.
6. ഭീകരവാദം ആഗോളസമാധാനത്തിനും സുസ്ഥിരതയ്ക്കും ഭീഷണി ഉയര്‍ത്തുന്നു എന്നു പരസ്പരം സമ്മതിച്ച നേതാക്കള്‍ എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള ഭീകരതയെ നേരിടാനുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത ഊട്ടിയുറപ്പിച്ചു.
Both leaders agreed that the terrorism poses a grave threat to global peace and stability and reiterated their strong commitment to combat it in all its forms and manifestations.
ഏതു പശ്ചാത്തലത്തിലായാലും ഭീകരതയെ ന്യായീകരിക്കാവുന്നതല്ലെന്ന് ഇരുവരും പ്രസ്താവിച്ചു.
They stressed that there could be no justification for acts of terror on any grounds whatsoever.
ധാരണാപത്രങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്ത ഇരു നേതാക്കളും നിലവിലുള്ള കരാറുകളും ധാരണാപത്രങ്ങളും സഹകരണത്തിനായുള്ള മറ്റു ചട്ടക്കൂടുകളും അതിവേഗം നടപ്പാക്കപ്പെടുന്നു എന്ന് ഉറപ്പാക്കാന്‍ ബന്ധപ്പെട്ട വ്യക്തികളോടു നിര്‍ദേശിച്ചു.
The two leaders welcomed the conclusion of the MOUs and directed concerned individuals to ensure that implementation of existing agreements, Memoranda of Understanding and other frameworks of cooperation, is fast-tracked.
കാര്‍ഷിക വികസനത്തിന് ഉഗാണ്ടയ്ക്കു സഹായം നല്‍കുന്നതിനായി 100 സൗരോര്‍ജ ജലസേചന പമ്പുകള്‍ സമ്മാനിക്കല്‍.
Gifting 100 solar power irrigation pumps to Uganda for helping Uganda’s efforts in the development of agriculture.
14. പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയുടെ പ്രഖ്യാപനങ്ങളെ സ്വാഗതംചെയ്ത പ്രസിഡന്റ് ബഹുമാനപ്പെട്ട യൊവേരി മുസേവെനി ഉഭയകക്ഷിബന്ധം ഏറെ മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ സാധിക്കുമെന്നു വെളിപ്പെടുത്തി.
The announcements by Prime Minister Modi were welcomed by H.E President Yoweri Museveni, who affirmed that they would go a long way in further cementing and deepening the excellent bilateral relations.
പ്രസിഡന്റ് മുസേവെനി ആഹ്ലാദപൂര്‍വം ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചു.
President Museveni gladly accepted the invitation.
നയതന്ത്ര ചര്‍ച്ചകളിലൂടെ സന്ദര്‍ശനത്തീയതി പ്രഖ്യാപിക്കും.
The dates will be agreed upon through diplomatic channels.
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ലഭിക്കുന്ന ബൃഹത്തായ റിപ്പോര്‍ട്ടിനേയും , അത് വിലയിരുത്തി സമഗ്രമായ ഒരു റിപ്പോര്‍ട്ട് തയാറാക്കുന്നതിനുമായി കമ്മിഷന്‍ കാലാവധി പന്ത്രണ്ടാഴ്ചകൂടി നീട്ടിനല്‍കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
Keeping in view the voluminous data involved and the time required for its analysis to prepare a comprehensive report, the Commission had sought extension of its term by twelve weeks.
ഇന്ത്യ അതിന്റെ സ്വാതന്ത്യ പോരാട്ടത്തിന്റെ മഹത്തായ പാരമ്പര്യം ഓർമ്മിക്കണമെന്നും, പോരാട്ട ഇതിഹാസങ്ങളും, സ്വാതന്ത്ര്യസമരസേനാനികളുടെ നേട്ടങ്ങളും വരും തലമുറകൾക്ക് കൈമാറുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രി.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today emphasized that India must remember the glorious heritage of the freedom struggle, and ensure that the legacy of the struggles and achievements of our freedom fighters is passed on to succeeding generations.
സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തിൽ റാണി ഗയിഡിൻലിയുവിന്റെ സംഭാവനകളെ പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
The Prime Minister recalled Rani Gaidinliu’s contribution to India’s freedom struggle.
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കെതിരായി നാഗാ ജനതയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള അവരുടെ പോരാട്ടം, ഇന്ത്യയുടെ ഐക്യത്തിനും അഖണ്ഡതയ്ക്കും വേണ്ടിയുള്ളതായിരുന്നു എന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാമനന്ത്രി അവരെ ‘റാണി മാ’ എന്നും വിശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Referring to her as “Rani-Maa,” he said that she believed that her struggle for the Naga people against the British, was also a struggle for India’s unity and integrity.
വടക്കുകിഴക്കൻ മേഖലക്ക് രാജ്യമൊട്ടുക്കുള്ള വികസനത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാനാകുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He reiterated that the progress of the north-east will provide a big boost to the development of the entire nation.
ബംഗ്ലാദേശുമായി ഈയിടെ ഒപ്പിട്ട അതിർത്തിപ്രദേശ കരാർ രാജ്യത്തിന്റെ ഇതരഭാഗങ്ങളുമായി ഈ മോഖലയ്ക്കുള്ള ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said the Land Boundary Agreement signed recently with Bangladesh would help improve connectivity of the region with the rest of the country.
കേന്ദ്രഗവൺമെന്റെ തുടർച്ചയായുള്ള പരിശ്രമത്തിന്റെ ഫലമായാണ് അടുത്തിടെ ഒപ്പുവച്ച നാഗാ സമാധാന കരാർ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാനായതെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Referring to the recently signed Naga Peace Accord, the Prime Minister said it was due to the efforts of successive governments, that such an agreement could be reached.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി നാളെ (07-11-15)ജമ്മുകാശ്മീര്‍ സന്ദര്‍ശിക്കും.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Jammu and Kashmir tomorrow.
ശ്രീനഗറിലെ ഷേര്‍-ഇ-കാശ്മീര്‍ ക്രിക്കറ്റ് സ്റ്റേഡിയത്തിലെ പൊതുയോഗത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
The Prime Minister will address a public meeting at the Sher-e-Kashmir cricket stadium in Srinagar.
റംബാനിലെ ചന്ദര്‍കോട്ടില്‍ നടക്കുന്ന ഒരു ചടങ്ങില്‍ വച്ച്, 450 മെഗാവാട്ട് ശേഷിയുള്ള ബഗ്‌ളിഹാര്‍ ജലവൈദ്യുത പദ്ധതിയുടെ രണ്ടാംഘട്ടം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി, ഉഥംപൂര്‍-റംബാന്‍, റംബാന്‍-ബനിഹാല്‍ ദേശീയപാത 44 നാലുവരിയാക്കുന്നതിന് തറക്കല്ലിടുകയും ചെയ്യും.
The Prime Minister will inaugurate the 450 MW Baglihar Hydro Electric Project Stage-II, and lay the foundation stone for the 4-laning of the Udhampur-Ramban and Ramban-Banihal section of National Highway 44, at a function in Chanderkote, Ramban.
ഇതോടനുബന്ധിച്ച് ചേരുന്ന പൊതുയോഗത്തെ അദ്ദേഹം അഭിസംബോധനയും ചെയ്യും.
He will also address the gathering there.
താഴെ പറയുന്ന മേഖലകളിലുള്ള സഹകരണത്തിനു ധാരണാപത്രത്തില്‍ വ്യവസ്ഥയുണ്ട്:
The MoU provides for cooperation in the following fields of agriculture and Fisheries:
1. പുതുമയാര്‍ന്ന കൃഷിരീതികളും സമീപനങ്ങളും
1. Innovative agricultural practices/approaches, 2.
2. പുതിയ തരം കാര്‍ഷിക യന്ത്രവല്‍ക്കരണം
New agricultural mechanizations,
കാര്‍ഷിക വിപണനത്തിലെ വിജയകരമായ മാതൃകകള്‍
•Successful models of agricultural marketing,
1. വിത്തുല്‍പാദനത്തിനായി കാര്‍ഷിക കമ്പനികളുമായി ചേര്‍ന്നു പദ്ധതികള്‍ വികസിപ്പിക്കുക
1. To develop projects in association with agricultural companies for production of seed, 2.
1. കടലില്‍ വ്യാവസായിക മത്സ്യബന്ധനം, ജലക്കൃഷി, മത്സ്യമേഖലയില്‍ ഗവേഷണവും പരിശീലനവും
1. Marine Industrial Fishing, Aqua-culture and Research & Training in the field of Fisheries, 2.
2. ചെറുതും വലുതുമായ അയവിറക്കുന്ന മൃഗങ്ങള്‍ (കന്നുകാലി, ചെമ്മരിയാട്, ആട്), പന്നികള്‍ എന്നിവയുടെ ഉത്പാദനക്ഷമതയും രോഗങ്ങളും രോഗം കണ്ടെത്തലും
Small and large ruminants (cattle, sheep, goat) and pigs productivity, diseases and diagnostics and 3.
3. പന്നിയിറച്ചി സംസ്‌കരിക്കലും മൂല്യവര്‍ധനയും.
Pork processing and value addition.
ധാരണാപത്രം അനുസരിച്ച്, പ്രസ്തുത കാലയളവില്‍ ചെയ്തുതീര്‍ക്കേണ്ട പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ വിശദമാക്കുന്ന രണ്ടു വര്‍ഷത്തേക്കുള്ള പ്രവര്‍ത്തനപദ്ധതി തയ്യാറാക്കുന്നതിനായി ഒരു സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തക സംഘ(ജെ.ഡബ്ല്യു.ജി.)ത്തെ സജ്ജമാക്കും.
Under the MoU, a Joint-Working Group (JWG) will be constituted to prepare/finalize Work Plan for the next two years while specifying task/ activities to be undertaken during that period.