natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ആണവ ഉല്‍പാദക സംഘത്തില്‍ ഇന്ത്യക്കു അംഗത്വം നേടിത്തരുന്നതിനായി പിന്തുണച്ചതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ആബേയോടു നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
I wish to thank Prime Minister Abe for the support extended for India’s membership of the Nuclear Suppliers Group.
നാം തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ ഭാവി കരുത്തുറ്റതും വിലയേറിയതുമാണെന്നു നാം തിരിച്ചറിയുന്നു.
We both recognize that the future of our partnership is rich and robust.
നമുക്കായും ഈ മേഖലയ്ക്കുവേണ്ടിയും യോജിച്ചു ചെയ്യാവുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ എത്രമാത്രമാണെന്നു നമുക്കു തന്നെ കണക്കാക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല.
There is no limit to the scope and scale of what we can do together, for ourselves and for the region.
ഇതിനു പ്രധാന കാരണം താങ്കളുടെ കരുത്തുറ്റതും ഊര്‍ജ്വസ്വലവുമായ നേതൃത്വമാണ്.
And, a key reason for this is your strong and dynamic leadership.
താങ്കളുടെ പങ്കാളിയും സുഹൃത്തുമാകാന്‍ കഴിയുന്നുവെന്നത് അഭിമാനാര്‍ഹമാണ്.
It is indeed a privilege to be your partner and friend.
ഈ ഉച്ചകോടിയില്‍ ഉണ്ടായ വിലയേറിയ തീരുമാനങ്ങള്‍ക്കും താങ്കളുടെ ഔദാര്യപൂര്‍ണമായ സ്വാഗതത്തിനും ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്കും നന്ദി പറയുകയാണ്.
I wish to thank you for the most valuable outcomes of this Summit, and for your generous welcome and hospitality.
നന്ദി, വളരെയധികം നന്ദി.
Thank you, Thank you very much.
ആസിയാന്‍ മേഖല ഇന്ത്യയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the ASEAN region is very important for India.
ഈ മേഖലയുമായി ഇന്ത്യക്കുള്ള നീണ്ട പരമ്പരാഗതവും വൈകാരികവുമായ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He spoke of the long shared heritage and emotional bonding that India has with the ASEAN region.
ബുദ്ധനെക്കുറിച്ചും രാമായണത്തെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
In particular, he mentioned the Buddha and the Ramayana.
ഈ പാരമ്പര്യം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ ഇന്ത്യന്‍ വംശജര്‍ക്കു നിര്‍ണായക പങ്കുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the Indian diaspora in the region has a key role to play in nurturing this heritage.
മറ്റൊരു രാജ്യത്തിനും ഇന്ത്യ ഒരിക്കലും ദ്രോഹം ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said India has never harmed another country.
ഒന്നും രണ്ടും ലോകമഹായുദ്ധങ്ങളുടെ കാലത്ത് വിദൂരനാടുകളില്‍ ജീവന്‍ ബലിയര്‍പ്പിക്കാന്‍ തയ്യാറായ ഒന്നര ലക്ഷത്തോളം ഇന്ത്യന്‍ ഭടന്മാരെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He spoke of the sacrifice of one and a half lakh Indian soldiers, who laid down their lives in distant lands during World Wars 1 and 2.
ഇന്ത്യയുടെ വര്‍ത്തമാനകാലവും സമാനമായി ശോഭനവും പ്രഭ ചൊരിയുന്നതും ആയിരിക്കണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said that India’s present too, must be equally bright, and radiant.
ഏഷ്യയുടെ നൂറ്റാണ്ടെന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന 21ാം നൂറ്റാണ്ട് ഇന്ത്യയുടെ നൂറ്റാണ്ടാക്കാന്‍ ആവതെല്ലാം ചെയ്യണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He said we should do everything possible to ensure that the 21st century, which is termed “Asia’s century” becomes “India’s century.”
പാവങ്ങളെ ശാക്തീകരിക്കാനായി ഗവണ്‍മെന്റ് നടപ്പാക്കിയ ജന്‍ധന്‍ യോജന, ഉജ്വല യോജന തുടങ്ങിയ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister spoke of initiatives such as Jandhan Yojana and Ujjwala Yojana, taken by the Government for empowering the poor.
സബ്‌സിഡി, ആധാറുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുക വഴി ഉണ്ടായ നേട്ടങ്ങളും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He also mentioned the gains made through Aadhaar linking of subsidy.
ഇതോടെ മധ്യപ്രദേശ് ഗവണ്‍മെന്റ് ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ ഗവണ്‍മെന്റ് ഓഫീസുകള്‍ക്കും പൊതുസേവന ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കും കുടിയേറിയ സിന്ധി കുടുംബങ്ങളെ പുനരധിവസിപ്പിക്കുന്നതിനും മറ്റും ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന 106.76 ഏക്കര്‍ ഭൂമി സ്വതന്ത്രമാക്കിക്കൊടുക്കാന്‍ എ.എ.ഐക്ക് സാധിക്കും.
This will help in freeing up AAI’s land measuring 106.76 acres which is already being utilized by the State Government of M.P. for various purposes i.e. establishment of Government Offices, public amenities services, and for rehabilitation of migrated Sindhi families.
ഇതിനു പകരം ഭോപ്പാല്‍ വിമാനത്താവളത്തിനു സമീപം ഏകദേശം 96.56 ഏക്കര്‍ ഭൂമി എ.എ.ഐയുടെ വ്യോമയാന ആവശ്യങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കാമെന്ന് സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
In lieu of this land, as of now, the State Government has agreed to provide 96.56 acres of land, contiguous to Bhopal Airport, to AAI, for aviation purposes.
ഇതിനു പുറമേ, പകരം ലഭിക്കുന്ന ഭൂമി വ്യോമയാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആവശ്യങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കാന്‍ സാധിക്കുകയും ചെയ്യും.
Further, the land offered by State Government in lieu of this land can be judicially utilized by the AAI for aviation-related activities.
ഈ അനുമതി ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഏറെ പ്രയോജനകരമാണ്.
Hence, the approval will benefit people at large.
മാള്‍ട്ട പ്രധാനമന്ത്രി ബഹുമാനപ്പെട്ട ഡോ. ജോസഫ് മസ്‌ക്കറ്റ് 2019 ജനുവരി 17 മുതല്‍ 19 വരെ ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ ആദ്യമായി എത്തിയത് വൈബ്രന്റ് ഗുജറാത്ത് 2019 സമ്മേളനത്തില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍.
Prime Minister of Malta, H.E. Dr. Joseph Muscat is on his maiden visit to India from 17-19 January 2019 for attending the Vibrant Gujarat Summit 2019.
വ്യാപാര-വാണിജ്യ ബന്ധം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സാധ്യതകളെക്കുറിച്ച് ഇരുവരും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
The two Prime Ministers discussed the possibilities of enhancing trade and commercial ties.
ഗുജറാത്തിലെ ഫോറന്‍സിക്‌സ് സര്‍വകലാശാലയില്‍ മാള്‍ട്ടയിലെ പ്രൊഫഷണലുകള്‍ക്ക് പരിശീലനം നല്‍കുന്നതിനുള്ള സാധ്യത ഉള്‍പ്പെടെ വലിയ അക്കാദമിക സഹകരണത്തിനു മാള്‍ട്ടയെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
PM Modi invited greater academic cooperation from Malta including the possibility of offering training courses for Maltese professionals at the Forensics University in Gujarat.
ന്യൂഡെല്‍ഹിയിലെ ലാല്‍കില മൈതാനം 15 ഓഗസ്റ്റ് പാര്‍ക്കില്‍ നടന്ന ദസറ ആഘോഷങ്ങളില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Prime Minister Shri Narendra Modi attended Dussehra Celebrations at 15 August Park at Lal Qila Maidan in New Delhi, today.
വിശിഷ്ടനായ വ്യോമ പോരാളിയെന്നും നല്ല മനുഷ്യനെന്നും എയര്‍ മാര്‍ഷല്‍ അര്‍ജന്‍ സിങ്ങിനെ വിശേഷിപ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, ദൗര്‍ഭാഗ്യകരമായ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണത്തില്‍ ദുഃഖിക്കുന്ന കുടുംബാംഗങ്ങളെ അനുശോചനമറിയിച്ചു.
Calling him a distinguished air warrior and a fine human the Prime Minister extended his thoughts to his family and those mourning his unfortunate demise.
‘ഇന്ത്യന്‍ വ്യോമസേനാ മാര്‍ഷല്‍ അര്‍ജന്‍ സിങ്ങിന്റെ ദൗര്‍ഭാഗ്യകരമായ നിര്യാണം രാജ്യത്തെ കണ്ണീരണിയിക്കുന്നു.
“India mourns the unfortunate demise of Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh.
രാജ്യത്തിനായി അദ്ദേഹം നടത്തിയ വിശിഷ്ടമായ സേവനത്തെ നാം ഈ അവസരത്തില്‍ സ്മരിക്കുകയാണ്.
We remember his outstanding service to the nation.
വ്യോമസേനയുടെ ശേഷി വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനു മാര്‍ഷല്‍ അര്‍ജന്‍ സിങ് കല്‍പിച്ച പ്രാധാന്യം നമ്മുടെ പ്രതിരോധശേഷിക്ക് ഏറെ കരുത്തു പകര്‍ന്നു.
Marshal of the IAF Arjan Singh’s determined focus on capacity building in the IAF added great strength to our defence capabilities.
ഇന്ത്യന്‍ വ്യോമസേന ഗൗരവമാര്‍ന്ന പ്രവര്‍ത്തനം നടത്തിയ 1965ല്‍ മാര്‍ഷല്‍ എന്ന നിലയില്‍ വായുസേനയ്ക്ക് അര്‍ജന്‍ സിങ് നല്‍കിയ ശ്രേഷ്ഠമായ നേതൃത്വം ഒരിക്കലും ഇന്ത്യക്കു മറക്കാനാവില്ല.
India will never forget the excellent leadership of Marshal of the IAF Arjan Singh in 1965, when the IAF saw substantial action.
അത്രത്തോളമാണ് സൈനികനെന്ന നിലയിലുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ അച്ചടക്കം.
Such was his soldier discipline.
ചെയര്‍പഴ്‌സണ്‍ നേതൃത്വം നല്‍കുന്ന കൗണ്‍സിലിന് എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് മെംബര്‍മാരും ഇതര മെംബര്‍മാരും ഉണ്ടായിരിക്കും.
The Council would be headed by a Chairperson and will have Executive and Non-Executive Members.
നല്ല രീതിയിലുള്ള നടത്തിപ്പ് ഉറപ്പാക്കാനായി ഏതാനും തസ്തികകള്‍കൂടി സൃഷ്ടിക്കും.
In addition, a few more posts will be created for its smooth functioning.
ഫലപ്രദമായ നിയന്ത്രണം ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിന് ആവശ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച രീതി പിന്‍തുടരുക വഴി നിലവിലുള്ള നിയമങ്ങള്‍ക്കു വിധേയമായി ഫലപ്രദമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
The regulator will follow the best practices of regulatory processes, which will help ensure that it performs its functions professionally and as per the applicable laws.
നൈപുണ്യമേഖലയില്‍ സ്വകാര്യ മൂലധനത്തെ ആകര്‍ഷിക്കുകയും തൊഴിലുടമകളുടെ പങ്കാളിത്തം വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും വഴി പുതിയ സ്ഥാപനം തൊഴിലധിഷ്ഠിത വിദ്യാഭ്യാസവത്തിന്റെയും പരിശീലനത്തിന്റെയും വിശ്വാസ്യത വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും നൈപുണ്യ വികസന പദ്ധതികളുടെ മേന്മയും കാലിക പ്രസക്തിയും മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.
This institutional reform will lead to improvement in quality and market relevance of skill development programs lending credibility to vocational education and training encouraging greater private investment and employer participation in the skills space.
തൊഴിലധിഷ്ഠിത വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ചും നൈപുണ്യമുള്ള മനുഷ്യശക്തിയെക്കുറിച്ചും ഉള്ള പ്രതീക്ഷകള്‍ വര്‍ധിക്കുന്നതിനും അതോടൊപ്പം ഇന്ത്യയെ ലോകത്തിലെ മനുഷ്യശക്തിയുടെ തലസ്ഥാനമാക്കി മാറ്റുക എന്ന പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പദ്ധതി യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതിനും സഹായകമാകും.
This in turn will help achieve the twin objectives of enhancing aspirational value of vocational education and of increasing skilled manpower furthering the Prime Minister’s agenda of making India the skill capital of the world.
ഇന്ത്യയിലെ നൈപുണ്യ പരിസ്ഥിതിയുടെ നിയന്ത്രണച്ചുമതലയുള്ള സ്ഥാപനമെന്ന നിലയില്‍ എന്‍.സി.വി.ഇ.ടിക്കു രാജ്യത്തെ തൊഴിലധിഷ്ഠിത പഠനത്തിലും പരിശീലനത്തിലും സ്വാധീനം ചെലുത്താന്‍ സാധിക്കും.
Being a regulator of India’s skill ecosystem, NCVET will have a positive impact on each individual who is a part of vocational education and training in the country.
നൈപുണ്യാധിഷ്ഠിത വിദ്യാഭ്യാസമെന്ന ആശയത്തെ കൂടുതല്‍ പ്രതീക്ഷകളോടെ സമീപിക്കുന്ന സാഹചര്യം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുകയും അതോടെ കൂടുതല്‍ വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ നൈപുണ്യാധിഷ്ഠിത കോഴ്‌സുകള്‍ പഠിക്കാന്‍ മുന്നോട്ടുവരുന്ന സാഹചര്യമുണ്ടാവുകയും ചെയ്യും.
The idea of skill-based education will be seen in a more inspirational manner which would further encourage students to apply for skill-based educational courses.
വ്യവസായ, സേവന മേഖലകളില്‍ കൂടുതല്‍ മനുഷ്യശക്തി ലഭ്യമാകുന്നതിലൂടെ ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമായിത്തീരും.
This is also expected to facilitate the ease of doing business by providing a steady supply of skilled workforce to the industry and services.
ഇന്ത്യന്‍ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയില്‍ പ്രതിശീര്‍ഷ പങ്കു വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ ഇവിടുത്തെ തൊഴിലെടുക്കാവുന്ന ജനത തൊഴില്‍നൈപുണ്യവും തൊഴിലിനെക്കുറിച്ച് അറിവും ഉള്ളവരായിത്തീരുകയും സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയില്‍ നിര്‍ണായകമായ പങ്കാളിത്തം വഹിക്കാന്‍ ശേഷിയുള്ളവരായി മാറുകയും വേണം.
In an effort to realize India’s demographic dividend, its workforce needs to be equipped with employable skills and knowledge so that they can contribute to economic growth in a substantive manner.
ഇതോടെ നല്ല ശതമാനം സ്വകാര്യ മേഖലയില്‍ ഉള്‍പ്പെടെ, പരിശീലന രംഗത്ത് അടിസ്ഥാന സൗകര്യം ഏറെ വികസിച്ചു.
These efforts resulted in a large expansion of training infrastructure much of which is in the private sector.
കുറഞ്ഞത് 20 മന്ത്രാലയങ്ങള്‍ അഥവാ വകുപ്പുകള്‍ എങ്കിലും നൈപുണ്യ വികസന പദ്ധതികള്‍ നടപ്പാക്കുന്നത് സ്വകാര്യമേഖലയിലെ പരിശീലകരെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തിയാണ്.
At present, there are 20 Ministries/ Departments implementing skill development programs mostly using private sector training providers.
എങ്കിലും ദീര്‍ഘകാല, ഹ്രസ്വകാല നൈപുണ്യാധിഷ്ഠിത പരിശീലനങ്ങള്‍ക്കു മേല്‍നോട്ടം വഹിക്കാന്‍ ഒരു നിയന്ത്രണ ഏജന്‍സി ആവശ്യമാണെന്ന ബോധ്യമുണ്ടായി.
However, a need was felt for an overarching regulatory authority which could tend to all aspects of short-term and long-term skill-based training.
സദ്ഭരണത്തിനും പദ്ധതികള്‍ സമയബന്ധിതമായി പൂര്ത്തിടയാക്കുന്നതിനുമുള്ള വിവരസാങ്കേതികവിദ്യയിലധിഷ്ഠിതമായ പ്രഗതി സംവിധാനത്തിലൂടെയുള്ള ഏഴാമത് ആശയവിനിമയത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his seventh interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
ജന്‍ ധന്‍ അക്കൗണ്ടുകള്‍ വഴി ലഭ്യമാവുന്ന സേവനങ്ങളെക്കുറിച്ച് പൊതുജനങ്ങള്ക്ക്ാ അറിവ് പകരാന്‍ മൊബൈല്ഫോപണ്വ ഴി പ്രത്യേക പ്രചാരണപരിപാടികള്‍ ആരംഭിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നിര്ദ്ദേനശിച്ചു.
He directed that awareness campaigns be launched, especially through the medium of mobile phones, to educate people about the benefits available to them through the Jan Dhan Accounts.
ഇന്ത്യ-ബംഗ്ലാദേശ് അതിര്ത്തി യിലെ വേലികെട്ടല്‍ പ്രവര്‍ത്തിയുടെ പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി അവലോകനം ചെയ്തു.
Shri Narendra Modi reviewed the progress of fencing on the India-Bangladesh border.
ദേശീയസുരക്ഷയുമായ ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയങ്ങളില്‍ യാതൊരു വിട്ടുവീഴ്ചയും സാധ്യമല്ലെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി പദ്ധതി എത്രയുംപെട്ടെന്ന് പൂര്ത്തി്യാക്കാന്‍ ബംഗ്ലാദേശുമായി അതിര്ത്തി പങ്കിടുന്ന അഞ്ച് സംസ്ഥാനങ്ങളില്നിംന്നുള്ള ചീഫ് സെക്രട്ടറിമാരോടാവശ്യപ്പെട്ടു.
Asserting that there can be no compromise on an issue of national security, he asked the Chief Secretaries of all five States who share borders with Bangladesh, to work towards early completion of this project.
ജമ്മു കാശ്മീര്‍, അസം, അരുണാചല്‍ പ്രദേശ്, മധ്യപ്രദേശ്, ആന്ധ്ര പ്രദേശ്, ഒഡീഷ, ജാര്ഖടണ്ഡ്, ഛത്തിസ്ഖഡ്, ഗോവ എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ റോഡ്, റെയില്വേ,, ഊര്ജ്ജംദ, കല്ക്ക്രി, വിമാനത്താവളം എന്നീ മേഖലകളിലെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസന പദ്ധതികളുടെ പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി ആരാഞ്ഞു.
The Prime Minister sought updates on the progress of infrastructure projects in the highway, railway, power, coal and airport sectors spread over several States including Jammu and Kashmir, Assam, Arunachal Pradesh, Madhya Pradesh, Andhra Pradesh, Odisha, Jharkhand, Chhattisgarh and Goa.
ഭൂട്ടാനിലെ മൂന്ന് ജലവൈദ്യുത പദ്ധതികളുടെ നിര്മാഥണ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രിയോട് വിശദീകരിച്ചു.
He was briefed on the progress of three hydropower projects in Bhutan.
പുതുതായി ആധാര്കാ്ര്ഡ്് എടുക്കുന്നതിലെ പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി വിലയിരുത്തി.
The Prime Minister reviewed the progress of Aadhar card enrolment.
‘എല്ലാവര്‍ക്കും ആഹ്ലാദകരമായ ക്രിസ്മസ് നേരുന്നു.
“Wishing everyone a Merry Christmas.
ക്രിസ്തുദേവന്‍ പകര്‍ന്നുനല്‍കിയ മഹത്തായ പാഠങ്ങള്‍ നാം ഇന്ന് അനുസ്മരിക്കുന്നു.
We remember the noble teachings of Lord Christ.
ഈ ഉത്സവവേള നമ്മുടെ സമൂഹത്തില്‍ ആനന്ദവും സൗഹൃദവും വര്‍ധിപ്പിക്കട്ടെ’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
May this festive season enhance the spirit of happiness and harmony in our society”, the Prime Minister said.
കരാര്‍ പ്രകാരം, ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും വിമാനക്കമ്പനികള്‍ക്ക് പ്രത്യേക റൂട്ടുകളില്‍ സര്‍വീസ് നടത്താന്‍ തുല്യാവസരം ലഭിക്കും.
Under the agreement, the designated airlines of the two countries shall have fair and equal opportunity to operate the agreed services on specified routes.
ഇതിനായുള്ള റൂട്ടുകളും ഫ്രീക്വന്‍സികളും പിന്നീടു തീരുമാനിക്കും.
The routes and frequencies shall be decided subsequently.
രണ്ടു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കുമിടയിലുള്ള വ്യോമഗതാഗതത്തിനുള്ള നിയമപരമായ അടിസ്ഥാന ചട്ടക്കൂടാണ് എ.എസ്.എ.
ASA is the basic legal framework for any air operation between the two countries.
ശാരീരിക വൈകല്യ രംഗത്ത് ഇന്ത്യയും ഓസ്‌ട്രേലിയയും തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തെ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതാണു ധാരണാപത്രം.
The MoU will encourage cooperation between India and Australia, through joint initiatives in the disability sector.
ഇത് ഇന്ത്യയും ഓസ്‌ട്രേലിയയും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷിബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തും.
It will strengthen bilateral ties between India and Australia.
അംഗവൈകല്യമുള്ളവരുടെ, വിശേഷിച്ചും ഇരു രാജ്യത്തുമുള്ള മാനസികവും ബൗദ്ധികവുമായ വെല്ലുവിളി നേരിടുന്നവരുടെ, പുനരധിവാസം മെപ്പെടുത്തുന്നതിനു ധാരണാപത്രം സഹായകമാകും.
Further, the MoU will facilitate in improving rehabilitation of persons with disabilities especially for persons with intellectual disability and mental illness in both the countries.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും പരസ്പര ധാരണയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ശാരീരിക വൈകല്യ രംഗത്തു പ്രത്യേക പദ്ധതികള്‍ നടപ്പാക്കും.
Both the countries will take up specific proposals in disability sector as mutually agreed upon, for implementation.
നവസാരിയിലെ നിരാലി കാന്‍സര്‍ ആശുപത്രിക്ക് അദ്ദേഹം തറക്കല്ലിടും.
He will also lay the foundation stone of Nirali Cancer hospital at Navsari.
നവ്‌സാരിയിലെ ആദ്യത്തെ സമഗ്ര ക്യാന്‍സര്‍ ആശുപത്രിയാണിത്.
The ultra-modern Nirali Cancer Hospital will be the first comprehensive cancer hospital of Navsari.
ദക്ഷിണ ഗുജറാത്തിലെയും അയല്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും ക്യാന്‍സര്‍ രോഗികള്‍ക്ക് ഇത് ഗുണം ചെയ്യും.
It will benefit cancer patients of South Gujarat and neighbouring states.
പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തുന്ന ത്രിദിന ഗുജറാത്ത് സന്ദര്‍ശനം നാളെയാണു സമാപിക്കുക.
Prime Minister is on a 3-day visit to Gujarat, tomorrow being the last day of visit.
വ്യാഴാഴ്ച ഗാന്ധിനഗറില്‍ വൈബ്രന്റ് ഗുജറാത്ത് ആഗോള വ്യാപാര പ്രദര്‍ശനത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടനം അദ്ദേഹം നിര്‍വഹിച്ചു.
On the first day of his visit on Thursday, he inaugurated Vibrant Gujarat Global Trade Show in Gandhinagar.
അഹമ്മദാബാദിലെ സര്‍ദാര്‍ വല്ലഭായ് പട്ടേല്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് മെഡിക്കല്‍ സയന്‍സസ് ആന്‍ഡ് റിസര്‍ച്ച്, അഹമ്മദാബാദ് ഷോപ്പിങ് ഫെസ്റ്റിവല്‍ എന്നിവയും അദ്ദേഹം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
He also inaugurated Sardar Vallabhbhai Patel Institute of Medical Sciences and Research, Ahmedabad and the Ahmedabad Shopping Festival.
തുടര്‍ന്ന് ഗാന്ധിനഗറിലെ മഹാത്മ മന്ദിര്‍ പ്രദര്‍ശന, കണ്‍വന്‍ഷന്‍ സെന്ററില്‍ ഒമ്പതാമത് വൈബ്രന്റ് ഗുജറാത്ത് ഉച്ചകോടി 2019ന്റെ ഉദ്ഘാടനവും നിര്‍വഹിച്ചു.
It was followed by the inauguration of the 9thVibrant Gujarat Summit 2019 at Mahatma Mandir Exhibition cum Convention Centre in Gandhinagar today.
ഏതാണ്ട് ഒരു വര്ഷം മുമ്പാണ് താഷ്കെന്റില് നിന്നും മദ്ധ്യേഷ്യന് രാജ്യങ്ങളിലേയ്ക്ക് ഞാന് യാത്ര തുടങ്ങിയത്
Almost a year ago, I started my journey of Central Asian countries from Tashkent.
ഉസ്ബെക്കിലെ ജനതെയും പ്രസിഡന്റ് കരിമോവും നല്കി ഉദാരമായ വരവേല്പ്പിന്റെ ഊഷ്മളത ഞാന് ഇപ്പോഴും ഓര്ക്കുന്നു
I still remember the warmth and generous welcome of Excellency Karimov and Uzbek people.
ഈ സമ്മേളനത്തിന്റെ മികച്ച ഒരുക്കങ്ങള്ക്കും ആതിഥേയത്വത്തിനും പ്രസിഡന്റ് കരിമോവിന് നന്ദി പറയുന്നതിന് മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ഞാന് ചേരുന്നു
Let me join others in thanking you Excellency Karimov for you hospitality and excellent arrangements for this meeting.
പ്രസിഡന്റ് പുട്ടിന് കഴിഞ്ഞ വര്ഷം മികച്ച രീതിയില് സംഘടിപ്പിച്ച ഉഫ ഉച്ചകോടിയില് ഷാങ്ഹായ് സഹകരണസമിതി നേതാക്കള് ഇന്ത്യയെ പൂര്ണ്ണ അംഗമാക്കാമെന്ന് സമ്മതിച്ചിരുന്നു.
At the Ufa Summit last year, conducted so ably by President Putin, the SCO leaders had accepted India as its full member.
സമിതിയുമായുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ഇടപെടലുകളില് അത് ഒരു നാഴികക്കല്ലായിരുന്നു.
It was a landmark in India’s engagement with SCO.
ഇന്ന് ഞങ്ങള് മെമ്മോറാണ്ഡം ഓഫ് ഓബ്ളിഗേഷന്സില് ഒപ്പുവയ്ക്കും.
Later today, we will sign the Memorandum of Obligations.
സമിതിയില് ഇന്ത്യയുടെ അംഗത്വത്തിന് അകമഴിഞ്ഞ പിന്തുണ നല്കിയ നേതാക്കളോടും സമിതിയിലെ അംഗരാജ്യങ്ങളോടും ഞങ്ങള് നിശ്ചയമായും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
We are indeed grateful to the SCO Member States and its leaders for their overwhelming support for India’s membership of the SCO.
ഇന്ത്യ ഈ മേഖലയ്ക്ക് പുതിയതല്ല.
India is not new to the region.
നമ്മുടെ ചരിത്രപരമായ ബന്ധങ്ങള്ക്ക് നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ പഴക്കമുണ്ട്.
Our historic linkages with you are centuries old.
കേവലം ഭൂമിശാസ്ത്രം മാത്രമല്ല നമ്മെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്.
And, its just not geography that connects us.
സംസ്കാരം, പാചകവിദ്യ, വാണിജ്യം എന്നിവയാല് പരിപോഷിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണ് നമ്മുടെ സമൂഹങ്ങള് തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങള്.
Our societies have been enriched by links of culture, cusine and commerce.
റഷ്യ, ചൈന, മദ്ധ്യേഷ്യന് രാജ്യങ്ങള് എന്നിവയുമായുള്ള ആധുനിക കാലത്തെ ബന്ധങ്ങളുടെ അടിത്തറയാണത്.
They form the bed rock of our modern day relationships with Russia, China and the countries of Central Asia.
ഇന്ത്യ പൂര്ണ്ണ അംഗമാകുന്നതോടെ ഷാങ്ഹായ് സഹകരണ സമിതിയുടെ അതിരുകള് പസഫിക് മുതല് യൂറോപ്പ് വരെയും ആര്ട്ടിക് മുതല് ഇന്ത്യന് മഹാസമുദ്രം വരെയും നീളും.
With India as its full member, SCO boundaries would stretch from the Pacific to Europe; and from the Arctic to the Indian Ocean.
ഒരു ബില്ല്യണിലധികം യുവജനങ്ങളെയും മനുഷ്യ കുലത്തിന്റെ 40 ശതമാനത്തെയും ഞങ്ങള് പ്രതിനിധാനം ചെയ്യും.
We would represent forty percent of humanity and over a billion youth.
ഷാങ്ഹായ് സഹകരണ സമിതിയുടെ ദര്ശനങ്ങള്ക്ക് അനുസൃതമായ തത്വങ്ങളാണ് ഈ ഗ്രൂപ്പിലേയ്ക്ക് ഇന്ത്യ കൊണ്ടുവരുന്നത്.
To this group, India brings principles that are in tune with the philosophies of the SCO.
യൂറേഷ്യന് ഭൂവിഭാഗവുമായി ഇന്ത്യയെക്കാലവും നല്ല ബന്ധങ്ങളാണ് പാലിച്ച് പോന്നിട്ടുള്ളത്.
India has always enjoyed good relations with the Eurasian land mass.
ഏഷ്യ പസഫിക്കിന്റെ ഭദ്രത, സുരക്ഷിതത്വം, സമൃദ്ധി എന്ന ആഗോള ലക്ഷ്യം ഞങ്ങളും പങ്കിടുന്നു.
We also share global goals of stability, security and prosperity in the Asia-Pacific.
ഊര്ജ്ജം, പ്രകൃതി വിഭവങ്ങള്, വ്യവസായം എന്നിവയില് ഷാങ്ഹായ് സഹകരണ സമിതിക്കുള്ള കരുത്തില് നിന്നും ഇന്ത്യയ്ക്ക് പ്രയോജനമുണ്ടാകുമെന്നതില് യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
India would no doubt benefit from SCO’s strengths in energy, natural resources and industry.
ഇതിന് പകരമായി ഇന്ത്യയുടെ ശക്തമായ സമ്പദ്ഘടനയും വിപുലമായ വിപണിയും ഷാങ്ഹായ് സഹകരണ സമിതി മേഖലയില് സാമ്പത്തിക വളര്ച്ചയ്ക്ക് വഴിയൊരുക്കും.
In turn, India’s strong economy and its vast market could drive economic growth in the SCO region.
വ്യാപാരം, നിക്ഷേപം, വിവരസാങ്കേതിക വിദ്യ, കൃഷി, ബഹിരാകാശം, ശാസ്ത്ര സാങ്കേതികം, ആരോഗ്യ പരിചരണം, ചെറുകിട ഇടത്തരം വ്യവസായം എന്നീ മേഖലകളിലുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ശേഷി ഷാങ്ഹായ് സഹകരണ സമിതിയിലെ രാജ്യങ്ങള്ക്ക് വന്തോതില് സാമ്പത്തിക ലാഭം ഉണ്ടാക്കാന് കഴിയും.
India’s capacities in trade, investments, information and communication technology, Space, S&T, agriculture, health care, small and medium scale industry can bring wide spread economic benefit to the SCO countries.
മേഖലയില് മനുഷ്യവിഭവശേഷി വികസിപ്പിക്കുന്നതില് നമുക്ക് പങ്കാളികളാകാന് കഴിയും.
We can partner to develop human resources and institutional capacities in the region.
നമ്മുടെ മുന്ഗണനകള് ഒത്തുപോകുമെന്നതിനാല് വികസന അനുഭവങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ദേശീയ ആവശ്യങ്ങള്ക്ക് പ്രസക്തമായിരിക്കും.
Since our priorities match, our development experiences would be relevant to your national needs.
ഇരുപത്തി ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പരസ്പരാശ്രിതമായ ലോകം നിറയെ സാമ്പത്തിക അവസരങ്ങളാണ്.
The interdependent world of twenty-first century is full of economic opportunities.
ഭൗമ രാഷ്ട്രീയ സങ്കീര്ണതകളും സുരക്ഷാ വെല്ലുവിളികളും അത് നേരിടുന്നുണ്ട്.
It also faces geo-political complexities and security challenges.
മേഖലയിലെ രാജ്യങ്ങള്ക്കിടയിലെ കണക്റ്റിവിറ്റി നമ്മുടെ സാമ്പത്തികമായ അഭിവൃദ്ധിക്ക് നിര്ണ്ണായകമാണ്.
And, connectivity among the countries of the region is crucial to our economic prosperity.
പക്ഷേ അത് മാത്രം പോരാ.
But, that alone is not enough.
ലോകത്തിന്റെ ഇതര ഭാഗങ്ങളുമായി നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് റയില്, റോഡ്, വിമാന ബന്ധങ്ങള് ഉണ്ടാകണം.
Our region also needs to nurture strong rail, road and air links with the rest of the world.
ഷാങ്ഹായ് സഹകരണ സമിതിക്കുള്ളില് വ്യാപാരം, ഗതാഗതം, ഊര്ജ്ജം, ഡിജിറ്റല് മേഖലയില് ഇന്ത്യ ഒരു സജീവ പങ്കാളിയായിരിക്കും.
Within SCO, India will be a productive partner in building strong trade, transport, energy, digital and people to people links.
അന്താരാഷ്ട്ര വടക്ക് തെക്ക് ഇടനാഴി, ചാബാഹര് കരാര്, അഷ്ക്കാബാദ് കരാര് തുടങ്ങിയവയില് ചേരാനുള്ള നമ്മുടെ തീരുമാനം ഈ ആഗ്രഹത്തിന്റെ പ്രതിഫലനമാണ്.
Our decision to join the international North South Transport Corridor, the Chabahar Agreement, and Ashgabat Agreement reflects this desire and intent.
ഷാങ്ഹായ് സഹകരണ സമിതിയിലെ ഇന്ത്യയിലെ അംഗത്വം മേഖലയിലെ സമൃദ്ധിക്ക് സംഭാവനകള് നല്കും.
India’s membership of SCO would contribute to region’s prosperity.
സുരക്ഷയും ശക്തിപ്പെടുത്തും.
It would also strengthen its security.
വിദ്വേഷം, അക്രമം, ഭീകരത തുടങ്ങിയ തീവ്ര ആശയങ്ങള് ഉയര്ത്തുന്ന ഭിഷണിയില് നിന്നും നമ്മുടെ സമൂഹങ്ങളെ ഈ പങ്കാളിത്തം കാത്ത് രക്ഷിക്കും.
Our partnership will protect our societies from the threats of radical ideologies of hate, violence and terror.
ഷാങ്ഹായ് സഹകരണ സമിതി രാജ്യങ്ങളുമായി ഏകോപിച്ച് കൊണ്ട് ഈ ലക്ഷ്യത്തിനായി ഇന്ത്യ യത്നിക്കും.
India will unite with SCO countries to work towards this goal.
ഒടുവിലായി ചെയര്മാന്,
In conclusion Mr. Chairman,
അടുത്തവര്ഷം അസ്താനയില് ഷാങ്ഹായ് സഹകരണ സമിതി യോഗത്തില് നാം തുല്യ പങ്കാളികളാകാന് ഞങ്ങള് ഉറ്റു നോക്കുന്നു.
Next year, we look forward to attending SCO meeting in Astana, as equal partners.
2017 ല് ഷാങ്ഹായ് സഹകരണ സമിതി അദ്ധ്യക്ഷ പദം അലങ്കരിക്കുന്ന കസാഖ്സ്ഥാന് ഞാന് എല്ലാ വിജയങ്ങളും ആശംസിക്കുന്നു.
I wish all success to Kazhakstan in their Chairmanship of SCO in 2017.
രാജ്യത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും മിക്ക കുടുംബങ്ങളും തങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ പരീക്ഷയ്ക്കുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്.
Parents in most parts of the country must be busy with their children’s examinations.
പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞവരുടെ വീടുകളില്‍ അല്പം ആശ്വാസമുണ്ടാകും, പരീക്ഷ നടക്കുന്ന കുട്ടികളുള്ള വീടുകളില്‍ ഇപ്പോഴും കുറച്ചധികം മാനസിക സമ്മര്‍ദ്ദമുണ്ടാകും.
There would be a sense of relief where the examinations are over, but where the examinations are still on, there certainly would still be some amount of pressure.
പരീക്ഷാസമയത്ത് ആ കാര്യങ്ങള്‍ തീര്‍ച്ചയായും പ്രയോജനപ്പെടും.
I am sure that my suggestions there will be of substantial help while they sit for their examinations.
ഇന്ന് മാര്‍ച്ച് 26 ആണ്.
Today is the 26th of March.
മാര്‍ച്ച് 26 ബംഗ്‌ളാദേശിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യദിനമാണ്.
26th March is the Independence Day of Bangladesh.
അനീതിക്കെതിരായ ഒരു ചരിത്ര പോരാട്ടം, ബംഗബന്ധുവിന്റെ നേതൃത്വത്തില്‍ ബംഗ്‌ളാദേശിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് അഭൂതപൂര്‍വ്വമായ വിജയം.
It was a historic war against injustice, which was fought under the leadership of “Banga-Bandhu” and led to the unprecedented victory of the people of Bangladesh.
ഇന്ന്, ഈ മഹത്തായ ദിനത്തില്‍ ഞാന്‍ ബംഗ്‌ളാദേശിലെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാര്‍ക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യദിനത്തിന്റെ മംഗളാശംസകള്‍ നേരുന്നു.
I extend my heartfelt greetings to the brothers and sisters of Bangladesh, on this significant day.
ബംഗ്‌ളാദേശ് മുന്നേറണമെന്നും, വികസിക്കണമെന്നും നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
And I hope that Bangladesh marches ahead on the path of progress.