natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ശുചിത്വപദ്ധതിളെയും ഉല്‍പന്നങ്ങളെയും സാങ്കേതികവിദ്യയെയും സ്‌കൂള്‍ വിദ്യാര്‍ഥിനികളുടെ ആവശ്യവുമായി കൂട്ടിയിണക്കണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
He suggested linking sanitary practices, products and technologies with the requirements of school going girls.
ഇന്ത്യയിലെ ജീവിതനിലവാരം ഉയര്‍ത്തുക എന്നതാണു തനിക്കേറ്റവും പ്രധാനമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവര്‍ത്തിച്ചു.
He reiterated that his primary interest is improving the quality of life in India.
മഹാരാഷ്ട്രയിലെ നാഗ്പൂര്‍, ആന്ധ്രാപ്രദേശിലെ മംഗളഗിരി, പശ്ചിമ ബംഗാളിലെ കല്യാണി എന്നിവിടങ്ങളിലാണ് പുതിയ എയിംസുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുക.
The new AIIMS will be established as institutes of national importance for providing quality medical education, nursing education and also to provide tertiary healthcare facilities to the people of these locations.
4949 കോടി രൂപയാണ് ഇതിന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ആകെ ചെലവ്.
The proposed institution shall have a hospital with capacity of 960 beds.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികള്ക്കു നമസ്‌കാരം.
My dear countrymen, Namaskar.
ഈ വര്ഷരത്തെ വേനല്‍ നമുക്ക് മറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞെന്നു വരില്ല.
It will perhaps be difficult for us to forget the year’s summer..
നാം കാലവര്ഷംഈ കാത്തിരിക്കയാണ്.
But, we are now awaiting the rains.
ഇന്ന് ഞാന്‍ നിങ്ങളോടു സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ പുണ്യമാസമായ റംസാന്‍ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
As I am talking to you today , the holy month of Ramzan has already commenced .
പുണ്യമാസമായ റംസാന്റെ വരവില്‍ ഞാന്‍ ഭാരതത്തിലെയും ലോകമെങ്ങുമുള്ള ആളുകള്ക്ക്യ, വിശേഷിച്ച് മുസ്ലിം സമുദായത്തിന് ഹൃദയപൂര്വ്വങമുള്ള ശുഭാശംസകള്‍ നേരുന്നു.
I convey my hearty greetings to all fellow Indians and everyone across the world, especially the Muslim brethren at the advent of this auspicious month of Ramazan.
റംസാനില്‍ പ്രാര്ഥലന, ആത്മീയത, ദാനം തുടങ്ങിയവയ്ക്ക് വളരെ പ്രാധാന്യം നല്കുന്നു.
Prayer, spirituality and charity are accorded the highest priority during Ramzan.
എല്ലാ വിചാരധാരകളും, എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള ആരാധനാരീതികളും എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള പാരമ്പര്യങ്ങളും ചേര്ന്ന് നാം ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കയെന്ന കല കൈവരിച്ചിരിക്കുന്നു.
We have adapted ourselves to myriad kinds of ideologies, different ways of worshipping and all types of traditions and imbibed the art of co-existential living .
മതങ്ങളും ജാതികളും വിചാരധാരകളും പാരമ്പര്യങ്ങളും എല്ലാം നമുക്കു നല്കുന്ന സന്ദേശം ശാന്തിയുടെയും ഐക്യത്തിന്റെയും സന്മനോഭാവത്തിന്റെതുമാണ്.
In the ultimate , any religion, faith, ideology or tradition- give us the message of peace, unity and goodwill.
ഈ റംസാന്റെ പുണ്യമാസം ശാന്തിയുടെയും ഐക്യത്തിന്റെയും സന്മനോഭാവത്തിന്റെയും വഴിയെ നമുക്കു മുന്നോട്ടു പോകാന്‍ സഹായകമാകും.
This holy month of Ramzan will definitely be helpful in further strengthening these values of peace, unity and goodwill.
ഒരിക്കല്‍ കൂടി ഞാന്‍ ശുഭാശംസകള്‍ നേരുന്നു.
I, once again convey my best wishes to all.
കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം മന്കീസ ബാത്തില്‍ ഞാന്‍ വിശേഷിച്ചു യുവാക്കളോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞിരുന്നു, പുതിയതായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, സുഖസൗകര്യങ്ങളില്‍ നിന്നു പുറത്തിറങ്ങി പുതിയ പാഠങ്ങള്‍ പഠിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്… ഇതാണ് ജീവിതം, ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാനും കുറച്ച് വെല്ലുവിളികളേറ്റെടുക്കാനും, ബുദ്ധിമുട്ടുകളെ ക്ഷണിച്ചുവരുത്താനുമൊക്കെയുള്ള പ്രായമിതാണ്.
Last time around while sharing my thoughts in Mann ki Baat I had mentioned) a new word and had specially exhorted our youth to do something new, to come out of the comfort zone, experience new things; as this is the age when one can experiment and take risks and accept new challenges of life.
വളരെയധികം ആളുകള്‍ എന്നെ തങ്ങളുടെ അനുഭവമറിയിച്ചതില്‍ എനിക്കു വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
I am glad that many people have given me feedback.
തങ്ങള്ക്കുള പറയാനുള്ളത് എന്നോടു നേരിട്ടു പറയാനുള്ള ഉത്സാഹം കാണിച്ചു.
All of them showed enthusiasm by personally speaking out their minds to me.
ചിലര്‍ പാചകം പഠിക്കുന്നു, ചിലര്‍ നൃത്തം പഠിക്കുന്നു, ചിലര്‍ നാടകം പഠിക്കുന്നു, ചിലരറിയിച്ചത് കവിതയെഴുതാന്‍ തുടങ്ങിയെന്നാണ്.
Some are learning cooking, some others are learning dance and drama ; Some have written that they have now started to write poems.
“ഞാന്‍, ദീക്ഷാ കത്യാല്‍ ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
“I am Diksha Katiyal speaking.
വായനാശീലം ഞാന്‍ കൈവിട്ടു കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
I had almost left the habit of reading.
എന്നാല്‍ ഈ അവധിക്കാലത്ത് ഞാന്‍ ചിലതു വായിക്കാന്‍ നിശ്ചയിച്ചു.
Therefore I decided to pick up the habit during vacations.
സ്വാതന്ത്ര്യസമരത്തെക്കുറിച്ചു വായിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയപ്പോഴാണ് ഭാരതത്തിനു സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിത്തരാന്‍ എത്ര പോരാട്ടങ്ങള്‍ നടത്തേണ്ടി വന്നുവെന്നും എത്ര ബലിദാനങ്ങള്‍ വേണ്ടിവന്നുവെന്നും എത്രയോ സ്വാതന്ത്ര്യസമരസേനാനികള്‍ ജയിലുകളില്‍ വര്ഷവങ്ങളോളം കഴിഞ്ഞുവെന്നും മനസ്സിലായത്.
When I started reading about the freedom struggle , it was then I realized that how much struggle was involved in getting India freed, how much sacrifices were given and how so many freedom fighters spent years in prison.
ചെറു പ്രായത്തില്‍ വളരെയേറെ ത്യാഗം സഹിച്ച ഭഗത് സിംഗില്‍ നിന്നു ഞാന്‍ പ്രേരണ ഉള്ക്കൊറള്ളുന്നു.
I am particularly inspired by Bhagat Singh, who achieved so much at such a young age.
അതുകൊണ്ട് ഈ വിഷയത്തില്‍ പുതിയ തലമുറയ്ക്ക് സന്ദേശമേകണമെന്ന് അങ്ങയോട് അഭ്യര്ഥി്ക്കുന്നു”.
Therefore I request you that you tell something to the younger generation today on this topic.”
പുതിയ തലമുറ നമ്മുടെ ചരിത്രത്തെ, നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ സമരസേനാനികളെ, ഈ രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി ജീവന്‍ ബലിയര്പ്പി്ച്ച ആളുകളെ അറിയാനാഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
I am delighted that younger generation is taking interest in knowing about our history, about our freedom fighters and about those who made sacrifices for the country.
അസംഖ്യം മഹാപുരുഷന്മാര്‍ തങ്ങളുടെ യുവത്വം ജയിലുകളില്‍ ത്യജിച്ചു.
Countless great men spent their youth in jails.
പല യുവാക്കളും കഴുമരത്തിലേറി.
Several youngsters went to the gallows .
എന്തെല്ലാം സഹിച്ചതിന്റെ ഫലമായിട്ടാണ് നാമിന്ന് സ്വതന്ത്ര ഹിന്ദുസ്ഥാനില്‍ ജീവിക്കുന്നത്.
They suffered despicable miseries and that is how we can now breathe in a free India.
സ്വാതന്ത്ര്യസമരകാലത്ത് ജയിലുകളില്‍ കഴിഞ്ഞ മഹാപുരുഷന്മാര്‍ സാഹിത്യപരമായി വളരെ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്തു..
We see all those great men who spent their time in jails did a great job of writing and reading.
അവരുടെ തൂലിക ഭാരതത്തിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യസമരത്തിനു ശക്തിയേകി.
Their writings provided a great strength and inspiration to our Freedom Movement.
വര്ഷതങ്ങള്ക്കുശ മുമ്പ് ഒരിക്കല്‍ ഞാന്‍ അന്ഡാമാന്‍ നികോബാറില്‍ പോയിരുന്നു.
Many years ago, I visited Andaman & Nicobar Islands.
സെല്ലുലാര്‍ ജയില്‍ കാണാന്‍ പോയി.
I went to see the Cellular Jail there.
വീര സവര്ക്ക്റുടെ ജന്മജയന്തിയാണിന്ന്.
Today is the birth anniversary of Veer Savarkarji.
വീര സവര്ക്കാര്‍ ജയിലില്‍ വച്ച് ‘മാസീ ജന്മഠേ’ എന്ന പുസ്തകമെഴുതി.
Veer Savarkarji had written a book “Majhi Jannmathep” while in incarceration .
കവിതകളെഴുതിയത് ജയിലിന്റെ ഭിത്തിയിലായിരുന്നു.
He used to write poems on the walls of his prison cell.
അദ്ദേഹത്തെ ഒരു ചെറിയ സെല്ലിലാണ് അടച്ചിരുന്നത്.
He was confined to a very small cell.
ആ സ്വാതന്ത്ര്യപോരാളി എത്ര യാതനകളാണ് അനുഭവിച്ചത്!.
These seekers freedom must have gone through immense torture.
സാവര്ക്ക റുടെ ‘മാസീ ജന്മഠേ’ എന്ന പുസ്തകം വായിച്ചതാണ് എനിക്ക് സെല്ലുലാര്‍ ജെയില്‍ കാണാന്‍ പ്രേരണയായത്.
I was inspired to visit the Cellular Jail only after reading Savarkarji’s book “Maazi Janmthep”.
അവിടെ നടക്കുന്ന ഒരു ‘ലൈറ്റ് ആന്റ് സൗണ്ടോ ഷോ’ വളരെ പ്രേരണയേകുന്നതാണ്.
A light and sound show is also shown there which is very inspiring.
ഇന്ന് വീര സാവര്ക്കനറുടെ ജന്മജയന്തിയാണ്.
Today is the birth anniversary of Veer Savarkarjee.
പ്രകൃതിയ്‌ക്കൊരു ശക്തിയുണ്ട്… നിങ്ങള്ക്കും അനുഭവമുണ്ടായിട്ടുണ്ടാകും..
Nature possesses a special power.
ക്ഷീണിച്ചവശരായി എത്തുമ്പോള്‍ മുഖത്ത് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തളിച്ചാല്‍ എത്ര ഊര്ജ്ജചസ്വലതയാണുണ്ടാവുക!
You might have also observed that whenever we feel tired and exhausted, splashing a glass of water on our face has a wonderful rejuvenating effect.
ക്ഷീണിച്ചവശരായി എത്തുമ്പോള്‍ വീടിന്റെ ജനലുകള്‍ തുറന്നിട്ടാല്‍, വാതിലുകള്‍ തുറന്നിട്ടാല്‍ കടന്നുവരുന്ന കാറ്റില്‍ ശ്വാസമെടുക്കാനായാല്‍ ഒരു പുതിയ ചൈതന്യം അനുഭവപ്പെടും.
If you return after a tiring day’s work, just open the windows and doors of the room and take a deep breath of fresh air – this will fill you with fresh energy.
ഇനി പ്രകൃതിയുമായി സമ്പര്ക്കലത്തിലെത്തുമ്പോള്‍, നിങ്ങളുടെ ഉള്ളില്‍ ഒരു പുതിയ ചൈതന്യം ഉണ്ടാകുന്നില്ലേ എന്ന് നിങ്ങള്‍ തീര്ച്ചലയായും ശ്രദ്ധിക്കണം.
Now on, kindly make it a point to notice that whenever you come in contact with a natural condition , a new spirit emerges from within you.
അതുകൊണ്ട് ജൂണ്‍ 5 പ്രകൃതിയുമായി ബന്ധപ്പെടാനുള്ള ആഗോള മുന്നേറ്റം, നമ്മുടെ ഓരോരുത്തരുടെയും മുന്നേറ്റമാകണം.
So, the global campaign of connecting with nature on 5th June should become our individual campaign as well.
നമ്മുടെ പൂര്വ്വി കര്‍ പരിസ്ഥിതിയെ കാത്തതിന്റെ ഗുണം നാം അനുഭവിക്കുന്നുണ്ട്.
And we are reaping the benefits of the efforts made by our ancestors to save the environment.
നാമും പരിസ്ഥിതിയെ കാത്താല്‍ അതിന്റെ ഗുണം വരുംതലമുറയ്ക്കു ലഭിക്കും.
And if we shall protect the environment, our future generations will reap the benefits.
ഭൂമി നമ്മുടെ മാതാവാണ്, നാം മക്കളും.
The Earth is our mother and we all are her children.
നമ്മുടെ നാട്ടില്‍ അനേകം ഉത്സവങ്ങള്‍, അനേകം ആരാധനാരീതികളുമെല്ലാം പരിസ്ഥിതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
We have many festivals and religious rituals which are based on worshiping nature and affection towards nature is a part of our everyday life.
വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരും, ഇല്ലാത്തവരും, നഗരവാസിയാണെങ്കിലും ഗ്രാമവാസിയാണെങ്കിലും, ആദിവാസിസമൂഹത്തിലാണെങ്കിലും പ്രകൃതിയോടുള്ള ആരാധന, പ്രകൃതിയോടുള്ള സ്‌നേഹം സാമൂഹിക ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗം തന്നെയാണ്.
This is true in case of all sections of society whether lettered or unlettered , rural or urban and even tribal communities.
നാം അതിനെ പുതിയ വാക്കുകള്കൊകണ്ട്, പുതിയ ന്യായങ്ങള്കൊനണ്ട് വര്ണ്ണിടച്ചു വിശദീകരിക്കണം.
But we need to present this in modern language and integrate with modern arguments.
സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള ചില ശ്രദ്ധേയങ്ങളായ വാര്ത്ത കളുണ്ട്.
These days , I keep receiving news from our states.
മിക്കവാറും എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലും മഴക്കാലം തുടങ്ങിയാലുടന്‍ മരംനടീലിന്റെ കാര്യത്തില്‍ ഒരു വലിയ മുന്നേറ്റമുണ്ടാകാറുണ്ട്.
Almost in every state, a big plantation campaign gets underway with the onset of monsoon.
കോടിക്കണക്കിന് വൃക്ഷങ്ങള്‍ നടുന്നു.
Millions of trees are planted.
ലോക യോഗ ദിനമായി ഈ ദിനം ആചരിക്കപ്പെടുന്നു.
The whole world observes this as World Yoga Day.
ഇന്ന് ജീവിതശൈലി കാരണം, തിരക്കുകള്‍ കാരണം, കൂടുതല്‍ കൂടുതല്‍ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങള്‍ കാരണം മാനസികപിരിമുറുക്കമില്ലാത്ത ജീവിതം നയിക്കുക ബുദ്ധിമുട്ടായി വരുകയാണ്.
Because of life style, because of the mad race to achieve success and because of increasing responsibilities, leading a stress- free life has become very difficult.
ഇപ്പോള്‍ ചെറുപ്രായത്തിലും ഇതാണ് സ്ഥിതിയെന്നായിരിക്കുന്നു.
It is seen, this situation is coming up even at a comparatively younger age.
വേണ്ടതും വേണ്ടാത്തതുമായ മരുന്നുകള്‍ കഴിച്ച് ദിവസങ്ങള്‍ കഴിച്ചുകൂട്ടുക എന്ന നിലയിലായിരിക്കെ മാനസിക പിരിമുറുക്കമില്ലാത്ത ജീവിതം നയിക്കാന്‍ സഹായിക്കുന്നതില്‍ യോഗയ്ക്ക് മഹത്തായ പങ്കുണ്ട്.
At a time when People are gobbling up medicines indiscriminately and passing their days, Yoga plays a very vital role in helping people to lead a stress-free life.
യോഗ മാനസികവും ശാരീരികവുമായ ആരോഗ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.
Yoga is a guarantee of wellness and fitness both.
യോഗ വെറും വ്യായാമം മാത്രമല്ല.
Yoga is not merely an exercise.
ശരീരംകൊണ്ട്, മനസ്സുകൊണ്ട്, ചിന്തകള്കൊുണ്ട്, ആചരണം കൊണ്ട് ആരോഗ്യപൂര്ണ്ണ മായ ഒരു ജീവിതം എങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്നു നമുക്ക് യോഗ അനുഭവപ്പെടുത്തി തരുന്നു.
How to mount on the journey of life with the inter-play of body, mind, thoughts and behavior can be better realized and understood through Yoga.
രണ്ടുനാള്‍ മുമ്പ് യോഗയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഞാന്‍ ലോകത്തിലെ എല്ലാ സര്ക്കാമരുകള്ക്കും എല്ലാ നേതാക്കള്ക്കും കത്തെഴുതുകയുണ്ടായി.
Just two days back, I have written letters to all governments and all leaders of the world about the Yoga Day.
കഴിഞ്ഞ വര്ഷംണ ഞാന്‍ യോഗയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ചില മത്സരങ്ങള്‍ പ്രഖ്യാപിക്കുകയുണ്ടായി, ചില പുരസ്‌കാരങ്ങള്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Last year, I made announcements of some Yoga competitions and some awards as well.
ആ കാര്യത്തില്‍ സാവധാനം ചില ചുവടുവയ്പ്പുകള്‍ നടത്തി.
We shall gradually advance in that direction.
വളരെ രസകരമായ നിര്ദ്ദേ ശമാണു ലഭിച്ചിരിക്കുന്നത്.
It is a very interesting suggestion.
അപ്പൂപ്പനും അമ്മൂമ്മയും അല്ലെങ്കില്‍ മുത്തച്ഛനും മുത്തശ്ശിയും, അച്ഛനും അമ്മയും, ആണ്മൂക്കളും പെണ്മലക്കളും ചേര്ന്നണ മൂന്നു തലമുറ ഒരുമിച്ച് യോഗ ചെയ്ത് അതിന്റെ ചിത്രം അപ്‌ലോഡു ചെയ്യുക.
Grand parents, parents and children should together perform Yoga and also upload their photos.
യോഗയ്ക്ക് ഒരു പുതിയ തലം നല്കുന്ന ഒരു അവസരമാകും ഇന്നലത്തെയും ഇന്നത്തെയും നാളെയുടെയും ഈ സംയോഗം.
It will be such pleasant blend of Yesterday, today and tomorrow that it will lend a new dimension to Yoga.
മൂന്നു തലമുറകള്‍ ഒരുമിച്ച് യോഗ ചെയ്യുന്ന ഈ ചിത്രം രാജ്യത്തിനകത്തും പുറത്തും കൗതുകം ജനിപ്പിക്കാതിരിക്കില്ല.
So will this campaign of posting pictures of three generations together performing yoga will evoke curiosity across the nation as well as across the world.
നരേന്ദ്രമോദി ആപ് ലും മൈ ഗവ് ലും മൂന്നു തലമുറകള്‍ ഒരുമിച്ചു യോഗ ചെയ്യുന്ന ചിത്രം മുന്നു തലമുറകളും ഒരുമിച്ചുചേര്ന്ന്പ എനിക്കയയ്ക്കൂ.
You should certainly send the pictures of three generations doing yoga together to me on Narendra ModiApp or on Mygov.
നിങ്ങളേവരെയും ഞാന്‍ ക്ഷണിക്കുന്നു.
I invite all of you.
വിശ്വയോഗദിനമാകാന്‍ ഇനിയും ഏകദേശം മൂന്നാഴ്ചകള്‍ ബാക്കിയുണ്ട്.
We are still left with about three weeks for the International Yoga Day.
ഇന്നുമുതല്‍ തന്നെ പരിശീലനം ആരംഭിക്കാം.
Start practicing from today itself.
ഞാന്‍ ജൂണ്‍ 1 മുതല്‍ തന്നെ യോഗയെക്കുറിച്ച് ട്വിറ്ററില്‍ എന്തെങ്കിലും പോസ്റ്റ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കും..
From 1st June, I will post something or the other about Yoga on twitter and continue to do so till 21st June.
തുടര്ച്ച യായി 21 ദിവസം പോസ്റ്റ് ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കും, നിങ്ങള്ക്ക്ര ഷെയര്‍ ചെയ്യും.
I will share with you.
നിങ്ങളും മുന്നാഴ്ച തുടര്ച്ച യായി യോഗ യെക്കുറിച്ച് പ്രചരിപ്പിക്കൂ, ആളുകളെ ഇതുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തൂ.
You too kindly spread the message of Yoga and connect people with it.
ഇത് ഒരു തരത്തില്‍ ആരോഗ്യരക്ഷാ പദ്ധതിതന്നെയാണ്.
This, in a way, is a movement on preventive health care.
ഇതിന്റെ ഭാഗമാകാന്‍ ഞാന്‍ ഏവരെയും ക്ഷണിക്കുന്നു.
I invite you all to get connected to it.
അന്നുമുതല്‍ ഇന്നോളം ഹിന്ദുസ്ഥാന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍ ഞാന്‍ പോകാറുണ്ട്.
From then onwards, I get a chance to stay in different parts of the country.
ഈ ഫോണ്കോ്ള്‍ കേട്ടാല്‍ നിങ്ങള്ക്കു് മനസ്സിലാകും.
This phone call will also attract your attention.
“പ്രണാമം മോദീജീ, ഞാന്‍ മുംബൈയില്‍ നിന്നു നൈന സംസാരിക്കുന്നു.
“Pranam Modi ji, I’m Naina from Mumbai.
ഞാന്‍ ചെല്ലുന്നതിന് അഞ്ചുദിവസം, ഏഴുദിവസം, പത്തു ദിവസം മുമ്പുതന്നെ വലിയ അളവില്‍ സ്വച്ഛതാ പരിപാടികള്‍ അവിടങ്ങളില്‍ നടക്കുന്നു.
Five, seven or ten days before my visit a large number of cleanliness drives are held.
അവിടെ വലിയ സ്വച്ഛതാപരിപാടി നടന്നു.
A big cleanliness drive was conducted there.
ഞാനും അത് എന്റെ യാത്രയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി കണ്ടിരുന്നില്ല.
I also did not see a connect is in this.
എന്റെ യാത്രയുമായിപ്പോലും സ്വച്ഛത ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതിനേക്കാള്‍ വലിയ സന്തോഷമുള്ള കാര്യമെന്താണ്.
There cannot be any bigger pleasure for me than to know that my visit has been connected with the cleanliness campaign.
പ്രധാനമന്ത്രിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യാന്‍ ബാക്കിയെല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പുകളും ചെയ്യുന്ന ശീലമുണ്ടാകാം, എന്നാലിപ്പോള്‍ സ്വച്ഛത ഒരു വലിയ കാര്യമായിരിക്കും.
Besides usual arrangements to welcome the Prime Minister, cleanliness will also be high on the agenda.
ഇത് സ്വച്ഛത ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏവരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതാണ്, പ്രേരണയേകുന്നതാണ്.
This is very pleasing and inspiring for any cleanliness loving person.
ഉപഹാരങ്ങളൊക്കെ തരുന്നതിനു പകരം ഉപഹാരമായി ഇത്രടണ്‍ ചപ്പുചവറുകള്‍ നിര്മ്മാ ര്ജ്ജതനം ചെയ്യുമെന്നു പറയുന്നത് ഒരു സംരംഭമായി മാറണം.
But, one thing is right that this movement should be encouraged and it would definitely be better if cleaning tonnes of waste are cleaned and and given as presents in place of other gifts.
എത്രയോ ആളുകളെ രോഗത്തില്‍ നിന്നു രക്ഷിക്കാനാകും.
How many people shall we be able to save from ill health.
എത്ര വലിയ മനുഷ്യത്വപരമായ കാര്യമായിരിക്കും!
This will be a big service to humanity.
ഈ ചപ്പുചവറുകളെ മാലിന്യമെന്നു കണക്കാക്കാതെ സമ്പത്തായി കാണുക, ഒരു വിഭവമായി കാണുക.
One thing I would certainly like to say is that we should always consider these waste as resources and wealth.
ഇതിനെ വെറും മാലിന്യമായി കാണാതെ.
Do not see it as just garbage.
ഈ ചപ്പുചവറുകളെത്തന്നെ നാം സമ്പത്തായി കാണാന്‍ തുടങ്ങിയാല്‍ മാലിന്യസംസ്‌കരണത്തിനുള്ള പുതിയ പുതിയ രീതികള്‍ നമ്മുടെ മുന്നിലേക്കെത്തും.
Once we start looking at garbage and waste as a wealth, we shall also find newer, techniques of waste management.
ഭാരത സര്ക്കാ ര്‍ സംസ്ഥാന സര്ക്കാുരുകളുടെ സഹകരണത്തോടെ, നഗരങ്ങളിലെ ജനപ്രതിനിധികളുടെ സഹായത്തോടെ മാലിന്യനിര്മ്മാ ര്ജ്ജ നത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ ഒരു വലിയം സംരംഭം ആരംഭിക്കാന്‍ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കയാണ്.
The Central Government has along with State Governments and with the cooperation of municipal representatives of cities decided to launch a massive and important campaign of waste management.
ജൂണ്‍ 5 ന് ലോക പരിസ്ഥിതി ദിനത്തില്‍ രാജ്യത്തെ ഏകദേശം നാലായിരം നഗരങ്ങളില്‍ ഖരമാലിന്യവും, ദ്രവമാലിന്യവും ശേഖരിക്കാന്‍ യോജിച്ച സംഭരണികള്‍ ലഭ്യമാക്കാന്‍ പോകയാണ്.
On the occasion of World Environment Day on 5th June, there are going to be litter bins made available to collect solid waste and liquid waste in 4000 towns of the country.
രണ്ടു തരത്തിലുള്ള ചവറുകൂടകളുണ്ടാകും, ഒന്നു പച്ച നിറത്തിലുള്ളതും മറ്റൊന്ന് നീല നിറത്തിലുള്ളതും.
Two types of waste bins will be available, one would be of green colour and the other blue.
രണ്ടു തരത്തിലുള്ള മാലിന്യങ്ങളാണുണ്ടാവുക ദ്രവമാലിന്യങ്ങളും ഖരമാലിന്യങ്ങളും.
There are two types of waste generated, is the liquid waste and the other is dry waste.
നാം അച്ചടക്കം പാലിച്ച് ഈ നാലായിരം നഗരങ്ങളില്‍ വയ്ക്കാന്‍ പോകുന്ന ഈ മാലിന്യക്കൂടകളില്‍ നീലയില്‍ ഖരമാലിന്യങ്ങളും പച്ചയില്‍ ദ്രവമാലിന്യങ്ങളും നിക്ഷേപിക്കണം.
If we follow discipline, then the waste bins that are going to be placed in these 4 thousand towns will collect dry garbage in blue waste bins and liquid garbage in green waste bins.
ഇതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം മുഴുവന്‍ ഏറ്റെടുത്തത് വര്സോ്വാ റസിഡന്റ്‌സ് വോളണ്ടിയര്മാരരാണ്.
This campaign was owned by Versova Residence volunteer or VRV.
ഞാന്‍ റിയാസി ബ്ലോക്കിലെ എല്ലാ ജനങ്ങളെയും അവിടത്തെ ഭരണാധികാരികളെയും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I wish to congratulate the people of Riyasi Block and also the public servants of Riyasi Block.
ജമ്മു കശ്മീര്‍ ഒരു നല്ല ഉദാഹരണമാണ് മുന്നോട്ടു വച്ചിരിക്കുന്നത്.
Jammu & Kashmir has presented an excellent example.
എല്ലാവര്ക്കും അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
I congratulate one and all in the state.
ജമ്മൂ കശ്മീരില്‍ ആ ഭാഗത്തെ സ്ത്രീകളാണ് ഈ സംരംഭത്തിന് നേതൃത്വം കൊടുത്തതെന്ന് അറിയാനായി.
I have been told that this movement found maximum leadership amidst women.
അവിടത്തെ അമ്മമാരെയും സഹോദരിമാരെയും ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I felicitate the mothers and sisters of Riyasi from the bottom of my heart.
കശ്മീരിന്റെ മണ്ണില്‍ ഒരു ബ്ലോക്ക് ഒന്നാകെ വെളിയിട വിസര്ജ്ജ്നമുക്തമാക്കി മാറ്റിയതില്‍ അവിടത്തെ ഭരണാധികാരികളെയും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I also congratulate the administrators there for making an excellent beginning by turning one block in the state of Jammu and Kashmir open defecation free.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, കഴിഞ്ഞ പതിനഞ്ചു ദിവസമായി, ഒരുമാസമായി പത്രത്തിലാണെങ്കിലും ടിവി ചാനലിലാണെങ്കിലും സാമൂഹിക മാധ്യങ്ങളിലാണെങ്കിലും എല്ലായിടത്തും ഇപ്പോഴത്തെ സര്ക്കാ രിന്റെ കണക്കെടുപ്പു നടക്കുകയാണ്.
My dear countrymen, an audit and assessment of the performance of the present government in the last three years is happening all over on newspapers, social media or TV for the last 15 days..
മൂന്നു വര്ഷംയ മുമ്പ് നിങ്ങളെന്നെ പ്രധാന സേവകനെന്ന ഉത്തരവാദിത്വം ഏല്പ്പി ക്കയുണ്ടായി.
Three years ago you vested the responsibility of ‘Pradhan Sewak’- the Chief Servant of the People upon me.
വളരെയേറെ സര്വ്വേ കള്‍ നടന്നു, വളരെ അഭിപ്രായവോട്ടെടുപ്പുകള്‍ നടന്നു.
There have been many surveys and several opinion polls.
ഇതിനെയെല്ലാം ഞാന്‍ വളരെ ആരോഗ്യപരമായ കാര്യങ്ങളായിട്ടാണ് കാണുന്നത്.
I see this entire process as a very healthy sign.
ഈ മൂന്നു വര്ഷംത്തെ പ്രവര്ത്തോനത്തെ എല്ലാ തരത്തിലും മാറ്റുരച്ചു നോക്കിയിരിക്കുന്നു.
The works done during these years were tested on every touch stone .
സമൂഹത്തിലെ എല്ലാ മേഖലകളിലും പെട്ട ആളുകള്‍ ഇതിനെ വിശകലനം ചെയ്തു.
It was analyzed by every segment of society.
ഇത് ജനാധിപത്യത്തിലെ വളരെ നല്ല രീതിയാണ്.
And this is a great process in democracy.
ജനാധിപത്യത്തില്‍ സര്ക്കാിരുകള്‍ ഉത്തരവാദിത്വമുള്ളവയാകണം, ജനങ്ങള്ക്ക്െ സര്ക്കാ ര്‍ തങ്ങളുടെ പ്രവര്ത്തരനത്തിന്റെ കണക്ക് കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
I firmly believe that governments must be accountable in democracy and the public at large must be provided with report card of works done.
സമയം കണ്ടെത്തി നമ്മുടെ പ്രവര്ത്ത നത്തെ ആഴത്തില്‍ വിശകലനം ചെയ്യുകയും ചിലപ്പോള്‍ അഭിനന്ദിക്കയും ചിലപ്പോള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചിലപ്പോള്‍ കുറവുകള്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുകയും ചെയ്തവര്ക്കെരല്ലാം കൃതജ്ഞതയര്പ്പികക്കുന്നു.
I wish to congratulate those who took out time for an in depth analysis of our work, there were some praises some support and sometimes shortcomings were also pointed out, I understand the importance of all these things.
മന്‍ കീ ബാത് ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചതേ ഇല്ലായിരുന്നു.
Now I feel as if I’m conversing with my family while sitting at home.
ഞാന്‍ കുടുംബത്തിലെത്തി വീട്ടിലിരുന്നു വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങള്‍ പറയുന്നു എന്നാണ് തോന്നുന്നത് എന്ന് എന്നെ നൂറുകണക്കിന് കുടുംബങ്ങളാണ് എഴുതി അറിയിച്ചിരിക്കുന്നത്.
And there are many families who have written to me these very feelings.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞതുപോലെ ഒരു സാധാരണ പൗരനെന്ന നിലയില്‍ എന്റെ മനസ്സിലുണ്ടാകുന്ന സ്വാധീനം, അതാണു പ്രധാനം.
And as I said, as an ordinary citizen, I too get affected emotionally.
ഒരു തരത്തില്‍ മന്‍ കീ ബാത്തിന് ഒരു പുതിയ തലം പ്രദാനം ചെയ്തു.
In fact it in itself has given a new dimension to ‘Mann Ki Baat’.
ഞാന്‍ അക്ബര്സാ്ഹബിനോടു കൃതജ്ഞനാണ്.
I am grateful to Akbar Sahab.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, അടുത്ത തവണ മന്‍ കീ ബാത് പറയുമ്പോഴേക്കും രാജ്യമെങ്ങും മഴ എത്തിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കും, കാലാവസ്ഥ മാറിയിരിക്കും, പരീക്ഷകളുടെ റിസല്റ്റു കള്‍ വന്നിരിക്കും, പുതിയ അദ്ധ്യയനജീവിതം ആരംഭിക്കയാകും… മഴ എത്തുമ്പോള്‍ ഒരു പുതിയ ഉണര്വ്വുംം സുഗന്ധവും എങ്ങും പരന്നിരിക്കും.
My dear countrymen, when we shall meet next time by then monsoon rains would be lashing every corner of the country, the weather would have changed, examination results would have arrived, the journey of education will begin anew and the rains would bring a hope, pleasant fragrance, a new aroma !
ഈ ചുറ്റുപാടില്‍ പ്രകൃതിയോട് സ്‌നേഹം പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ടു നമുക്കു മുന്നേറാം.
Come let us move ahead while loving nature in such a pleasant atmosphere.
നിങ്ങള്ക്കേ്വര്ക്കും എന്റെ ശുഭാശംസകള്‍.
My many felicitations and best wishes to you.
ജമ്മു-കശ്മീരിലെ പഞ്ചായത്ത് നേതാക്കളുടെ ഉപരിതല സമിതിയാണ് അഖില ജമ്മു-കശ്മീര്‍ പഞ്ചായത്ത് സമിതി.
The All Jammu and Kashmir Panchayat Conference is an apex body of Panchayat leaders of the State of Jammu and Kashmir.
4000 ഗ്രാമങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന സമിതിയില്‍ 4000 സര്‍പഞ്ചുമാരും 29,000 പഞ്ചുമാരും ആണുള്ളത്.
The organization represents 4000 village Panchayats of Jammu and Kashmir, with 4000 Sarpanches and 29000 Panches.
2011ല്‍ നടത്തിയ വോട്ടെടുപ്പില്‍ സമ്മതിദാനാവകാശം രേഖപ്പെടുത്താന്‍ ജനങ്ങള്‍ ആവേശപൂര്‍വം എത്തിയ കാര്യം കൂടിക്കാഴ്ചയില്‍ ഓര്‍മിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
They said that elections held in 2011 had witnessed enthusiastic turnout of voters.
തദ്ദേശ സ്വയംഭരണ സ്ഥാപനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഭരണഘടനാ വ്യവസ്ഥകള്‍ ജമ്മു-കശ്മീരില്‍ ബാധകമാക്കുന്നതു ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളില്‍ വികസനം സുസാധ്യമാക്കാന്‍ പഞ്ചായത്തുകളെ പ്രാപ്തമാക്കുമെന്ന് സമിതി പ്രതിനിധികള്‍ പറഞ്ഞു.
Extension of these Constitutional Provisions to the State would empower the Panchayats to undertake basic development activities in the rural areas, they said.
ഇതു വികസനത്തെ ത്വരിതപ്പെടുത്തുമെന്നും വിവിധ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് പദ്ധതികളുടെ നേട്ടം ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുമെന്നും അവര്‍ പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Members expressed hope that this would accelerate the development process in the State, and enable the people of the State to take benefit from various Central Government schemes.
സംസ്ഥാനത്തെ നിലവിലുള്ള സാഹചര്യം പ്രതിനിധികള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ മുന്നില്‍ വിശദീകരിച്ചു.
The delegation apprised the Prime Minister of the prevailing situation in the State.
ദേശവിരുദ്ധ ശക്തികള്‍ വിദ്യാലയങ്ങള്‍ കത്തിച്ചതിനെ അവര്‍ ശക്തമായി അപലപിച്ചു.
They strongly condemned the burning of schools by anti-national elements.
ജമ്മു-കശ്മീരിലെ സാധാരണക്കാരെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന സമിതി, രാജ്യത്തെ ജനാധിപത്യ സ്ഥാപനങ്ങളിലും പ്രക്രിയയിലുമുള്ള വിശ്വാസം ആവര്‍ത്തിച്ചു പ്രഖ്യാപിച്ചു.
The body, which represents people at the grassroot level in Jammu and Kashmir, reiterated its faith in the democratic institutions and processes in the country.
സംഘം മുന്നോട്ടുവെച്ച ആവശ്യങ്ങള്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് പരിഗണിക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഉറപ്പു നല്‍കി.
The Prime Minister assured the delegation that the Union Government will look into their demands.
ജമ്മ-കശ്മീരിന്റെ വളര്‍ച്ചയ്ക്കും പുരോഗതിക്കുമാണു താന്‍ ഏറ്റവും പ്രാധാന്യം കല്‍പിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം ആവര്‍ത്തിച്ചു.
He stressed that growth and development of Jammu and Kashmir is high on his agenda.