natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ജന്മദിനത്തില്‍ മഹാത്മാ ഗാന്ധിക്കും ലാല്‍ ബഹദൂര്‍ ശാസ്ത്രിക്കും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Prime Minister, Shri Narendra Modi paid tributes to Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri on their birth anniversary.
‘ഗാന്ധിജയന്തി ദിനത്തില്‍ ബാപ്പുവിന് നൂറു നൂറു നമസ്‌കാരങ്ങള്‍!
I bow to beloved Bapu on Gandhi Jayanti.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മഹത്തായ ആദര്‍ശങ്ങള്‍ ലോകത്താകെ കോടിക്കണക്കിനു പേരെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.
His noble ideals motivate millions across the world.
ജന്മനാളില്‍ ലാല്‍ ബഹദൂര്‍ ശാസ്ത്രിയെ അനുസ്മരിക്കുന്നു’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Remembering Lal Bahadur Shastri ji on his Jayanti”, the Prime Minister said.
ലോകത്തിന്റെ വിവിധ മേഖലകളില്‍ നിന്നുള്ള രാജ്യങ്ങള്‍, വ്യത്യസ്ത വരുമാന തലത്തില്‍ വരുന്ന രാജ്യങ്ങള്‍, ജി 7, ജി 20, ബ്രിക്‌സ് എന്നീ ആഗോള കൂട്ടായ്മകളുടെയും പ്രാദേശിക സംഘടനകളുടെയും തലപ്പത്തുള്ള രാജ്യങ്ങള്‍ മുതലായവയെയാണ് സമ്മേളനത്തിനായി ക്ഷണിച്ചിട്ടുള്ളത്.
The invited countries have been selected from across all regions and income levels and include countries that are currently chairing key global and regional bodies (e.g. G7, G20, BRICS, etc.).
വനിതകള്‍, കുട്ടികള്‍, കൗമാരക്കാര്‍ എന്നിവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയങ്ങളില്‍ സുസ്ഥിരമായ ആഗോള കുതിപ്പ് ലക്ഷ്യമിട്ട് നടത്തുന്ന രാജ്യാന്തര, ബഹുരാഷ്ട്ര, ഉന്നതതല പരിപാടികളുടെ പരമ്പരയില്‍ നാലാമത്തേതാണിത്.
This is the fourth in a series of global high-level multi-country, multi-stakeholder events aimed at sustaining global momentum for issues related to health of women, children and adolescents.
മാതൃ, ശിശു മരണനിരക്ക് കുറയ്ക്കാനും കൗമാരക്കാര്‍, കുട്ടികള്‍, നവജാത ശിശുക്കള്‍, അമ്മമാര്‍ എന്നിവരുടെ ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെടുത്താനും ലക്ഷ്യമിട്ടുകൊണ്ട് 2005 സെപ്റ്റംബറില്‍ തുടക്കമിട്ട ആഗോള, ആരോഗ്യ പങ്കാളിത്ത കൂട്ടായ്മയാണ് പങ്കാളിത്ത ഫോറം.
Partners’ Forum is a global health partnership launched in September 2005 to accelerate efforts to reduce child and maternal mortality, improve adolescent, child, newborn and maternal health.
2014 ല്‍ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ ജോഹാനസ്ബര്‍ഗ്, 2010 ല്‍ ന്യൂഡല്‍ഹി, 2007 ല്‍ ടാന്‍സാനിയയിലെ ദാറുസ്സലാം എന്നിവിടങ്ങളിലാണ് മുന്‍ സമ്മേളനങ്ങള്‍ നടന്നത്.
The previous chapters were held in Johannesburg, South Africa (2014), New Delhi, India (2010) and Dar es Salaam, Tanzania (2007).
ഇന്ത്യ ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ് സമ്മേളനത്തിന് ആഥിത്യമരുളുന്നത്.
This is the second time India is hosting the Partners’ Forum.
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യങ്ങള്‍, പ്രത്യേകിച്ച് വനിതകളും കുട്ടികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവ വിജയകരമായി കൈവരിക്കുന്നതിന് ആഗോള ആരോഗ്യ സമൂഹത്തെ സഹായിക്കുകയാണ് പി.എം.എന്‍.സി.എച്ചിന്റെ ദൗത്യം.
PMNCH’s mission is to support the global health community to work successfully towards achieving the Sustainable Development Goals (SDGs), particularly the health related SDGs as articulated in the Strategy for Women’s Children’s and Adolescents’ Health in support of ‘Every Woman Every Child’ (EWEC) movement.
‘അതിജീവനം, ഉന്നതി പ്രാപിക്കല്‍, പരിവര്‍ത്തനം’ എന്ന ആഗോള തന്ത്രത്തിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്കനുസൃതമായിട്ടാണ് പങ്കാളിത്തഫോറത്തിലെ പരിപാടികള്‍ ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.
The programme of the Partners’ Forum will be framed around the objectives of the Global Strategy of Survive – Thrive – Transform.
രാഷ്ട്രീയ നേതൃത്വം, ബഹു മേഖലാ ഇടപെടലുകള്‍, ഉത്തരവാദിത്തം, പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ ശക്തി എന്നിവയെ അധികരിച്ച് നാല് ഉന്നതതല പ്ലീനറി സമ്മേളനങ്ങള്‍ നടക്കും.
The programme will include four high-level plenaries that will focus on political leadership, multi-sectoral action, accountability and power of partnership.
ഓരോ പ്ലീനറി സമ്മേളനത്തിന് ശേഷവും ഫോറത്തിന്റെ മുഖ്യ വിഷയങ്ങളില്‍ വിശദമായ ചര്‍ച്ച നടക്കും.
Each high-level plenary will be followed by six concurrent sessions that provide the opportunity for more detailed discussions to on Forum’s key themes.
വനിതകള്‍, കുട്ടികള്‍, കൗമാരക്കാര്‍ എന്നിവരുടെ ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് വിവിധ രാജ്യങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള 12 വിജയഗാഥകളും ഫോറത്തില്‍ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടും.
The Forum will also present and explore the findings of the 12 Success Factors case studies that showcase how countries are collaborating across sectors to improve women’s, children’s and adolescents’ health.
ബി.എം.ജെ (ബ്രിട്ടീഷ് മെഡിക്കല്‍ ജേര്‍ണല്‍ എന്ന് മുന്‍പറിയപ്പെട്ടിരുന്ന പങ്കാളിത്ത ഫോറത്തിന്റെ പ്രത്യേക പതിപ്പില്‍ ഇവ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും.
The case studies will be published in a special Partners’ Forum edition of the BMJ (originally called British Medical Journal) and disseminated widely.
ആറു വ്യത്യസ്ഥ പ്രമേയങ്ങളിലൂന്നിക്കൊണ്ട് ആറു മേഖലകളില്‍നിന്നുള്ള പഠനങ്ങളും ഫോറത്തില്‍ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടും: ആഫ്രിക്ക, കിഴക്കന്‍ മെഡിറ്ററേനിയന്‍, യൂറോപ്പ്, ദക്ഷിണ പൂര്‍വ്വേഷ്യ, പശ്ചിമ പസഫിക്ക്:
The Partners’ Forum will showcase learning from across six regions: Africa, Eastern Mediterranean, Europe, Americas, South East Asia and Western Pacific on six thematic areas:
1) പ്രാരംഭ ശൈശവ വികസനം (ജര്‍മ്മനി, ചിലി)
1. Early Childhood Development (Germany & Chile);
2) കൗമാരക്കാരുടെ ആരോഗ്യവും സൗഖ്യവും (അമേരിക്ക, ഇന്തോനേഷ്യ)
2. Adolescent Health and Well-Being (USA & Indonesia);
3) സേവനങ്ങളിലെ ഗുണനിലവാരം, തുല്യത, അന്തസ്സ് (ക്യു. ഇ.ഡി) (ഇന്ത്യ, കമ്പോഡിയ)
3. Quality, Equity and Dignity (QED) in Services (India & Cambodia);
ക്യു. ഇ.ഡി ആശയത്തിനു കീഴില്‍ ഇന്ത്യയില്‍നിന്നും അതിത്രീവ ഇന്ദ്രധനുഷ് ദൗത്യം ഒരു കേസ് സ്റ്റഡിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
• From India, Intensified Mission Indradhanush has been selected as one of the case studies under QED theme.
4. ലൈംഗിക, പ്രത്യുല്‍പ്പാദന ആരോഗ്യം (മലാവി, മലേഷ്യ)
4. Sexual and Reproductive Health (Malawi & Malaysia) and;
5. വനിതകള്‍, പെണ്‍കുട്ടികള്‍, സമുദായങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ശാക്തീകരണം (ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക, ഗ്വാട്ടിമാല)
5. Empowerment of Women, Girls and Communities (South Africa & Guatemala); and
5. മനുഷ്യത്ത്വപരവും ലോലവുമായ ഇടങ്ങള്‍ (സിയാറാ ലിയോണ്‍, അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍)
6. in Humanitarian and Fragile Settings (Sierra Leone & Afghanistan)
ഇതിനു ലോകോത്തരമായ രീതികളാണ് അവലംബിച്ചിരിക്കുന്നത്.
It aims to incorporate and adapt global best practices to the Indian scenario.
ദോഹ വികസന ഉച്ചകോടിയിലും ട്രിപ്‌സ് കരാറിലും ഇന്ത്യക്കുള്ള പ്രതിബദ്ധത ഊട്ടിയുറപ്പിക്കുന്നതുകൂടിയാണ് ഈ നയം.
It reiterates India’s commitment to the Doha Development Agenda and the TRIPS agreement.
ആഗോളതലത്തില്‍ ഐ.പി.ആറുകള്‍ കൂടുതല്‍ പ്രധാനമായിത്തീര്‍ന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിലും അവനവന്റെ കാര്യത്തിലായാലും മറ്റുള്ളവരുടേതിനെ മാനിക്കുന്ന കാര്യത്തിലായാലും ഐ.പി.ആറിനെ സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യയില്‍ കൂടുതല്‍ ബോധവല്‍ക്കരണം അനിവാര്യമാണ്.
While IPRs are becoming increasingly important in the global arena, there is a need to increase awareness on IPRs in India, be it regarding the IPRs owned by oneself or respect for others’ IPRs.
വിപണനസാധ്യതയുള്ള സാമ്പത്തിക ആസ്തി എന്ന നിലയിലും സാമ്പത്തിക ഉപകരണം എന്ന നിലയിലും ഐ.പി.ആറിനുള്ള പ്രസക്തി അംഗീകരിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്.
The importance of IPRs as a marketable financial asset and economic tool also needs to be recognised.
ഇതിന്, ആഭ്യന്തര ഐ.പി.ഫയലിങ്ങുകളും നല്‍കപ്പെട്ട പേറ്റന്റുകള്‍ വാണിജ്യവല്‍ക്കരിക്കലും വര്‍ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
For this, domestic IP filings, as also commercialization of patents granted, need to increase.
പുതുമയ്ക്കും ഗവേഷണത്തിനും വികസനത്തിനുമായി കുറഞ്ഞ തുക മാത്രമാണു മാറ്റിവെക്കപ്പെടുന്നതെന്നതും പരിഹരിക്കപ്പെടേണ്ട വിഷയങ്ങളാണ്.
Innovation and sub-optimal spending on R&D too are issues to be addressed.
ഇതിലൂടെ ലക്ഷ്യംവെക്കുന്നത്:
Mission Statement:
താഴെ പറയുന്ന ഏഴു ലക്ഷ്യങ്ങളാണു നയത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്:
The Policy lays down the following seven objectives: i.
1. ഐ.പി.ആര്‍.ബോധവല്‍ക്കരണം- ഐ.പി.ആറുകളുടെ സാമ്പത്തികവും സാമൂഹികവും സാംസ്‌കാരികവുമായ നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചു സമൂഹത്തിന്റെ എല്ലാ തട്ടിലുള്ളവര്‍ക്കും ബോധവല്‍ക്കരണം നല്‍കുക.
IPR Awareness: Outreach and Promotion – To create public awareness about the economic, social and cultural benefits of IPRs among all sections of society. ii.
നാഷണല്‍ ഇന്റലെക്ച്വല്‍ പ്രോപ്പര്‍ട്ടി റൈറ്റ്‌സ് പോളിസി സൃഷ്ടിപരമായ ഇന്ത്യ, പുതുമയാര്‍ന്ന ഇന്ത്യ എന്ന സ്വപ്‌നത്തിനായി നിലകൊള്ളും.
The National Intellectual Property Rights (IPR) Policy will endeavor for a “Creative India; Innovative India: रचनात्मक भारत; अभिनव भारत”.
‘ജന്മദിനത്തില്‍ ശ്യാംജി കൃഷ്ണ വര്‍മയെ അനുസ്മരിക്കുന്നു.
“Remembering Shyamji Krishna Varma on his birth anniversary.
സ്വാതന്ത്ര്യസമരത്തിനായി അദ്ദേഹം നല്‍കിയ നിസ്തുല സംഭാവനകള്‍ ഇന്നും നമ്മുടെ ഓര്‍മകളിലുണ്ട്.
His phenomenal contribution to the freedom struggle lives on in our hearts.
സ്വാതന്ത്ര്യസമരത്തില്‍ പങ്കാളികളാകാന്‍ എത്രയോ പേരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ച മാര്‍ഗദര്‍ശി ആയാണു ശ്യാംജി കൃഷ്ണ വര്‍മ ഓര്‍ക്കപ്പെടുന്നത്.’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Shyamji Krishna Varma is remembered as a torchbearer of patriotism who motivated many to join the freedom struggle,” the Prime Minister said.
ഗുരു ഗോവിന്ദ് സിങ് ജിയുടെ ഓര്‍മയ്ക്കായി പുറത്തിറക്കുന്ന നാണയത്തിന്റെ പ്രകാശനം 2019 ജനുവരി 13നു ന്യൂഡെല്‍ഹിയിലെ 7 ലോക കല്യാണ്‍ മാര്‍ഗില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Prime Minister Narendra Modi will release a commemorative coin on Guru Gobind Singh ji, on January 13, 2019.
നരേന്ദ്ര മോദി നിര്‍വഹിക്കും.
The event marks the birth anniversary of Guru Gobind Singh ji.
ചടങ്ങില്‍ സംബന്ധിക്കുന്ന തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരെ അദ്ദേഹം അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
The Prime Minister will also address a select gathering on this occasion.
പകര്‍ന്നു നല്‍കിയ പാഠങ്ങളാലും ആദര്‍ശത്താലും പലര്‍ക്കും പ്രചോദനമേകിയ പത്താമത്തെ സിഖ് ഗുരുവാണ് ഗുരു ഗോവിന്ദ് സിങ്.
The Tenth Guru of Sikhs- Guru Gobind Singh has been a source of inspiration for many through his teachings and ideals.
പ്രസ്തുത ചടങ്ങില്‍ സ്മാരക സ്റ്റാംപ് പ്രധാനമന്ത്രി പുറത്തിറക്കിയിരുന്നു.
He released a commemorative postage stamp to mark the occasion.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി ഗുജറാത്തിലെ സബര്‍മതി ആശ്രമത്തിന്റെ ശതവാര്‍ഷികാഘോഷ ചടങ്ങുകളില്‍ പങ്കെടുത്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the centenary year celebrations of Sabarmati Ashram in Gujarat.
മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ ചിന്തകള്‍ക്ക് ലോകം ഇന്ന് അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന വെല്ലുവിളികള്‍ക്ക് പരിഹാരം കാണാനുള്ള ശക്തിയുണ്ടെന്ന് ചടങ്ങില്‍ സംസാരിക്കവെ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Speaking at the event, he said Mahatma Gandhi’s thoughts have the power to mitigate the challenges the world is facing today.
ഒരു സമൂഹം എന്ന നിലയില്‍ നമ്മുടെ ചരിത്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നില്‍ക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഓര്‍മ്മിപ്പിച്ചു.
He said that it is essential, as a society, to stay connected to our history.
ശ്രീമദ് രാജ് ചന്ദ്രാജിയുടെ 150-ാം ജന്മവാര്‍ഷികദിനത്തില്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഭാവനകളെക്കുറിച്ച് ഓര്‍മ്മിപ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി മോദി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതത്തെയും ചിന്തകളെയുംകുറിച്ച് അക്കാദമികതലത്തില്‍ കൂടുതല്‍ ഗവേഷണങ്ങള്‍ ആവശ്യമാണെന്നും ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Recalling the contributions of Shrimad Rajchandraji on his 150th birth anniversary, Prime Minister Modi called for further academic research on his life and thoughts.
ശുചിതത്വത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കവെ അത് ഓരോരുത്തരുടെയും സ്വഭാവത്തിന്റെ ഭാഗമാകണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
Speaking about cleanliness, Shri Modi said it must become a habit.
2019ല്‍ മഹാത്മാഗാന്ധിജിയുടെ 150-ാം ജന്മവാര്‍ഷികത്തില്‍ നമുക്ക് നല്‍കാന്‍ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ശ്രദ്ധാജ്ഞലിയായിരിക്കുമതെന്ന് അദ്ദേഹം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
He said this would be a tribute to Mahatma Gandhi on his 150th birth anniversary in 2019.
ലോകത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗത്തുള്ളവരോടും സബര്‍മതി ആശ്രമം സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He urged people from all over the world to visit the Sabarmati Ashram.
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നിര്‍ണായകമായ കാലഘട്ടത്തില്‍ ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
I lived with him during a very important period of my life.
അളവറ്റ അറിവും വിവേകവുംകൊണ്ട് അനുഗൃഹീതനായിരുന്നു സ്വാമി ആത്മസ്ഥാനന്ദ ജി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശ്രേഷ്ഠമായ വ്യക്തിത്വം തലമുറകളോളം ഓര്‍മിക്കപ്പെടും.
Swami Atmasthananda ji was blessed with immense knowledge and wisdom.
കൊല്‍ക്കത്തയില്‍ പോകുമ്പോഴൊക്കെ ഞാന്‍ സ്വാമി ആത്മസ്ഥാനന്ദ ജിയെ കണ്ട് അനുഗ്രഹം തേടാറുണ്ട്.
Generations will remember his exemplary personality.
സ്വാമി വിവേകാനന്ദന്‍ കെട്ടിപ്പടുത്ത രാമകൃഷ്ണ മിഷന്റെ അധ്യക്ഷനെന്ന നിലയില്‍ സ്വാമി ആത്മസ്ഥാനന്ദ ജി വിശ്രമമില്ലാതെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും മിഷന് ആഗോളതലത്തില്‍ സ്വാധീനം നേടിയെടുക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Whenever I would visit Kolkata, I would always make it a point to seek the blessings of Swami Atmasthananda ji”, the Prime Minister said.
“സൂറത്ത് വിമാനത്താവളത്തിന്റെ വിപുലീകരണം ഈ ദിശയിലുള്ള പരിശ്രമമാണ്.
Addressing a gathering on this occasion, PM said, “For Ease of Doing Business, the infrastructure of this country must improve and extension of Surat airport is an effort in this direction.”
സൂറത്ത് വിമാനത്താവള ടെര്‍മിനല്‍ കെട്ടിടം 354 കോടി രൂപ ചെലവിട്ട് 25500 ചതുരശ്ര മീറ്ററിലധികം സ്ഥലത്തേക്ക് വിപുലീകരിക്കുകയാണ്.
The Surat Airport Terminal building is being extended with a construction cost of Rs.354 crore with an area of over 25,500 square metres.
സൗരോര്‍ജ്ജവും എല്‍.ഇ.ഡി സംവിധാനവും ഉപയോഗിച്ചുള്ള പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദ കെട്ടിടമാണിത്.
It will be an eco-friendly sustainable building, using solar energy and LED lighting.
പുതിയ ടെര്‍മിനലിന്റെ നിര്‍മ്മാണം പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ ഇപ്പോഴത്തെ 4 ലക്ഷത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് പ്രതിവര്‍ഷം 26 ലക്ഷം യാത്രക്കാരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനാകും”.
When the work of the new terminal is over, it will be able to handle 26 lakh passengers in a year in place of 4 lakhs now.
സൂറതത്ിനും ഷാര്‍ജയ്ക്കുമിടയില്‍ എയര്‍ ഇന്ത്യ എക്‌സ്പ്രസ്സ് വിമാന സര്‍വീസ് ഉടന്‍ ആരംഭിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
PM added that Air India Express flight will soon connect Surat to Sharjah.
തുടക്കത്തില്‍ ആഴ്ചയില്‍ രണ്ട് വിമാന സര്‍വീസ് എന്നത് പിന്നീട് നാലാക്കി ഇരട്ടിപ്പിക്കും.
There will be two flights per week initially which will be doubled to four per week, later.
രാജ്യത്തിന്റെ വ്യോമയാന ഭൂപടത്തില്‍ ഉഡാന്‍ 40 വിമാനത്താവളങ്ങളെ കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
UDAN has added 40 Airports on the air map of India.
രാജ്യത്തുടനീളം അത്തരം കൂടുതല്‍ വിമാനത്താവളങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന് ആലോചനയുണ്ട്.
The government is planning to develop more such airports across the country
ഗവണ്‍മെന്റ് ഏറ്റെടുത്ത വുകസന പദ്ധതികള്‍ എടുത്തു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് പൂര്‍ണ്ണ ഭൂരിപക്ഷമുള്ള ഒരു ഗവണ്‍മെന്റിന് ധീരമായ തീരുമാനങ്ങളെടുക്കാനും രാജ്യത്തിന്റെ വികസനത്തിനായി സ്വതന്ത്രമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Highlighting the development works undertaken by the Government, he said that a Government with total majority can take bold decisions and work freely for the development of the nation.
‘ 2014 ലെ വെറും എണ്‍പതിന്റെ സ്ഥാനത്ത് നമുക്കിപ്പോള്‍ നാനൂറിലധികം പാസ്‌പോര്‍ട്ട് ഓഫീസുകളാണുള്ളത്.
He also added that “Now we have more than 400 passport offices compared to only 80 in 2014.”
പ്രധാനമന്ത്രി ഭവന നിര്‍മ്മാണ പദ്ധതിയുടെ സൂറത്തിലെ ഏതാനും ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള താക്കോല്‍ദാനവും അദ്ദേഹം നിര്‍വ്വഹിച്ചു.
PM also distributed keys to some beneficiaries of Pradhan Mantri Awas Yojana in Surat.
സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തില്‍ സൂറത്തിന്റെ പങ്കിനെ അനുസ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു ദശകത്തിനുള്ളില്‍ നിക്ഷേപക്കുതിപ്പോടെ ലോകത്തെ തന്നെ അതിവേഗം വികസിക്കുന്ന നഗരങ്ങളിലൊന്നായി സൂറത്ത് മാറുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Recalling the role of Surat in freedom movement, Mr. Modi expressed hope that the city will emerge as one of the fastest developing cities across the globe in a decade with a surge in the investments in the city.
പ്രധാനമന്ത്രി പിന്നീട് അത്യാധുനിക സൗകര്യങ്ങളുള്ള റാസിലാബെന്‍ സെവന്തിലാല്‍ വീനസ് സൂപ്പര്‍ സ്‌പെഷ്യാലിറ്റി ആശുപത്രി സൂറത്തില്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
Later in the day, PM inaugurated a state of the art super speciality, Rasilaben Sevantilal Shah Venus Hospital in Surat.
ആശുപത്രിയിലെ സൗകര്യങ്ങള്‍ അദ്ദേഹം നോക്കിക്കണ്ട്ു.
He inspected facilities in the hospital.
പിന്നീട് ഒരു പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് താങ്ങാവുന്ന നിരക്കിലുള്ള ആരോഗ്യ സേവനങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത് പദ്ധതി എപ്രകാരം മുഖ്യ പങ്കുവഹിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം എടുത്തു പറഞ്ഞു.
Addressing a public gathering, he underlined how Ayushman Bharat has played a key role in providing affordable health care services to the people.
ചികിത്സാ ചെലവ് കുറക്കുന്നതിനു പുറമെ വിലപ്പെട്ട നിരവധി ജീവനുകള്‍ രക്ഷിക്കാനാകുന്ന ജനറിക് മരുന്നുകള്‍ ഇന്ന് കൂടുതല്‍ ലഭ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that more number of generic medicines are now available for the people which will not only reduce the cost of health care but also save many precious lives.
പ്രധാനമന്ത്രി വൈകിട്ട് ദണ്ഡിയില്‍ ദേശീയ ഉപ്പു സത്യഗ്രഹ സ്മാരകം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്ത ശേഷം ന്യൂ ഇന്ത്യ യൂത്ത് കോണ്‍ക്ലേവിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
Later this evening, PM will address New India Youth Conclave at Surat Indoor Stadium after his return from Dandi where he unveiled the National Salt Satyagraha Memorial.
ഡിജിറ്റല്‍ ഇടപാടുകള്‍ക്കു പ്രചാരം നല്‍കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനംചെയ്തു.
He also called for continuing the movement towards digital transactions.
“മാതൃകാപരമായ നേട്ടത്തിലൂടെ നമ്മുടെ ബഹിരാകാശ പദ്ധതി നമ്മുടെ അഭിമാനമുയര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.
“Our space programme keeps making us proud with the exemplary achievements.
” എല്ലാവർക്കും ആഹ്ലാദകരമായ ഒരു ക്രിസ്തുമസ് ആശംസിക്കുന്നു.
“Wishing everyone a Merry Christmas.
കരുണാർദ്രവും സന്തുലിതവുമായ ഒരു സമൂഹം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിനായുള്ള യേശു ദേവന്റെ കുലീനമായ ആദർശങ്ങളെ നാം ഓർക്കുന്നു , പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
We remember the noble teachings of Jesus Christ and recall his efforts towards creating a compassionate and equal society”, the Prime Minister said.
ഇ-ഗവേണന്‍സ് മേഖലയില്‍ ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം ഉറപ്പാക്കുന്നതു പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി യുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval approved the Memorandum of Understanding (MoU) for promoting bilateral cooperation in the field of e-Governance.
ഉഭയകക്ഷി തല ചട്ടക്കൂട് വഴി വിവരസാങ്കേതികവിദ്യാ ആശയവിനിമയ സാങ്കേതിക വിദ്യയിലെ മുന്‍നിര രംഗങ്ങളിലും പുതിയ മേഖലകളിലും രാജ്യാന്തര സഹകരണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാന്‍ ചുമതലപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഇലക്ട്രോണിക്‌സ് വിവരസാങ്കേതികവിദ്യ മന്ത്രാലയം, തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട മേഖലകളില്‍ വിവര കൈമാറ്റത്തിനായി വിവിധ രാഷ്ട്രങ്ങളുമായി കരാറുകള്‍ ഒപ്പുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
The Ministry of Electronics and Information Technology has been mandated to promote International Cooperation in the emerging and frontier areas of Information Communications Technology (ICT)under bilateral and regional framework, has entered into Agreements/Agreements with agencies of various countries to promote exchange of information in the identified areas.
കായിക രംഗത്തെ സഹകരണത്തിന് കസാഖ്സ്ഥാനും, തുര്‍ക്ക്‌മെനിസ്ഥാനുമായി ഒപ്പിട്ട ധാരണാ പത്രത്തിന് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today gave its ex-post facto approval for circulation of a Memorandum of Understanding (MoU) and Agreement on cooperation in the field of sports signed with Kazakhstan and Turkmenistan.
ഇക്കൊല്ലം ജൂലൈയിലാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പ് വച്ചത്.
This MoU was signed in July, 2015.
സ്‌പോര്‍ട്‌സ് സയന്‍സ,് സ്‌പോര്‍ട്‌സ് മെഡിസിന്‍്, കോച്ചിംഗ് സങ്കേതങ്ങള്‍ എന്നിവ സംബന്ധിച്ച പരിജ്ഞാനവും, പരിചയവും വിപുലമാക്കാന്‍ ലക്ഷ്യമിട്ടിട്ടുള്ളതാണ് ഈ ധാരണാ പത്രം.
Bilateral exchange programmes in the field of sports between India and Kazakhstan and India and Turkmenistan will help in expanding knowledge and expertise in the areas of sports science, sports medicine and coaching techniques.
നമ്മുടെ സഹായവും പ്രാര്ത്ഥനയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവന് രക്ഷിക്കാന് പര്യാപ്തമായിരുന്നില്ല.
We tried our level best to save Mohammed Shahid but sadly, neither our help nor prayers were enough to save him.
അദ്ദേഹത്തിന് ആദരാഞ്ജലികള്.
Tributes to him.
മുംബെ-ഷാംഗ്ഹായി സഹോദരി നഗര കരാര്‍ ഇന്ത്യയുടെയും ചൈനയുടെയും സാമ്പത്തിക തലസ്ഥാനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന് കരുത്തുറ്റ അടിത്തറ പാകിയതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the Mumbai-Shanghai Sister City Agreement has laid the foundation for strong relations between the financial capitals of India and China.
ഇന്ത്യ-ചൈന പ്രവശ്യാ നേതാക്കളുടെ ഫോറത്തിന്റെ രൂപീകരണം ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി ബന്ധങ്ങള്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിലും, വിപുലപ്പെടുത്തുന്നതിലും സ്വാഗതാര്‍ഹമായ ചുവട് വയ്പ്പാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടി ചേര്‍ത്തു.
The Prime Minister added that the establishment of the India-China Provincial Leaders’ Forum was also a welcome step towards broadening and strengthening the bilateral relations between India and China.
വിവിധ വിദേശ രാജ്യങ്ങള്‍ സന്ദര്ശി ക്കുന്നതിനായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി ജൂണ്‍ നാലിന് ന്യൂഡല്ഹിൂയില്‍ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Afghanistan, State of Qatar, Switzerland, United States of America and Mexico from June 4, 2016 to June 8, 2016.
ജൂണ്‍ 4 മുതല്‍ 8 വരെ നീളുന്ന സന്ദര്ശയന പരിപാടിയില്‍ അഫ്്ഗാന്‍, ഖത്തര്‍, സ്വിറ്റ്‌സര്ല‍ണ്ട്്, യുഎസ്എ, മെക്‌സിക്കോ എന്നീ രാജ്യങ്ങള്‍ ഉള്പ്പെ്ടുമെന്ന്് അദ്ദേഹം ഫെയ്‌സ് ബുക്കില്‍ കുറിച്ചു.
In a series of posts from his Facebook Account, the Prime Minister said:
ആദ്യ സന്ദര്ശ്നം അഫ്്ഗാനിസ്ഥാനിലാണ്.
“Looking forward to my visit to Afghanistan tomorrow.
അഫ്ഗാന്‍ നഗരമായ ഹെറാത്തില്‍ അഫ്ഗാന്‍ പ്രസിഡന്റ് അഷറഫ് ഗനിയ്‌ക്കൊപ്പം At±lw ഇന്ത്യാ – അഫഗാന്‍ സൗഹൃദ ഡാം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
I will join President Ashraf Ghani to inaugurate Afghanistan-India Friendship Dam in Herat.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദത്തിന്റെ പ്രതീകമായ ഈ ഡാം അനേകം ഭവനങ്ങളെ പ്രകാശപൂരിതമാക്കും, ഹെറാത്തിലെ കൃഷിയിടങ്ങളെ ഫലഭൂയിഷ്ടമാക്കും, ആ പ്രവിശ്യയിലെ ജനങ്ങള്ക്ക്ി സമൃദ്ധിയും ഐശ്വര്യവും പ്രദാനം ചെയ്യും.
It is symbol of our friendship and would usher in hope, light up homes, nourish the fertile fields of Herat and bring prosperity to the people of the region.
ഭാവിയില്‍ വിവിധ മേഖലകളിലെ സഹകരണം സംബന്ധിച്ച ഉടമ്പടികളില്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളും ഒപ്പു വയ്ക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.
Look forward to meet my friend President Ashraf Ghani and exchange notes on regional situation and setting agenda for bilateral cooperation in the coming period.
ഖത്തര്‍ അമീറിന്റെ ക്ഷണപ്രകാരം ജൂണ്‍ 4,5 തിയതികളില്‍ ഖത്തര്‍ സന്ദര്ശ്ക്കു മെന്നും ശ്രീ മോദി അറിയിച്ചു.
I will be visiting the State of Qatar on 4th & 5th June at the invitation of His Highness the Emir of Qatar.
ഷെയ്ക്ക് തമിന്‍ കഴിഞ്ഞ വര്ഷംാ ഇന്ത്യയില്‍ എത്തിയിരുന്നു.
Look forward to meeting His Highness Sheikh Tamim whose landmark visit to India last year had ushered in a new momentum in our relations.
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു പതിറ്റാണ്ടായി ഇന്ത്യയുമായി ഖത്തറിന് നല്ല ബന്ധമാണുള്ളത്. .
I will have the honour to meet Father Emir who personally guided our relations for nearly two decades.
യൂറോപ്പിലെ ഇന്ത്യയുടെ പ്രധാന പങ്കാളിയാണ് സ്വിറ്റ്‌സ്വര്ലനണ്ട്.
Our agenda will be to expand economic and investment ties.
ജനീവയിലെ വ്യവസായികളെയും പ്രധാനമന്ത്രി സന്ദര്ശി‌ക്കുന്നുണ്ട്.
I will meet Indian scientists working at CERN.
ജനീവയില്‍ സേവനം ചെയ്യുന്ന ഇന്ത്യന്‍ ശാസ്ത്രജ്ഞരെയും പ്രധാനമന്ത്രി സന്ദര്ശിലക്കും.
India takes pride in their contribution to exploring new frontiers of science in the service of humanity.
അമേരിക്കന്‍ പ്രസിഡന്റ് ബറാക്ക് ഒബാമയുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ച് ജൂണ്‍ 6ന് വാഷിംങ്ടണില്‍ എത്തുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി, ജൂണ്‍ 7 ന് ഒബാമയെ സന്ദര്ശിണക്കും.
I will be reaching Washington DC on a bilateral visit in the evening of 6th June at the invitation of President Barack Obama.
വിവിധ മേഖലകളില്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ ഉണ്ടാകേണ്ട നയനന്ത്ര പങ്കാളിത്തം ചര്ച്ചര ചെയ്യും.
In my meeting with the President on 7th June, we will seek to build upon the progress achieved in providing new vigour and momentum to our strategic partnership in diverse areas.
യം.ുഎസ് ഇന്ത്യ ബിസിനസ് കൗണ്സി ലിന്റെ 40 വാര്ഷിചക പൊതുയോഗത്തെ മോദി അഭിസംബോധ ചെയ്യും.
Am looking forward to address the 40th AGM of the USIBC and meet US business leaders who have, over the past two years, shown renewed confidence in the India.
അമേരിക്കന്‍ ബൗദ്ധിക നേതൃത്വവുമായി അദ്ദേഹം ആശയവിനിമയം നടത്തും.
I will exchange views with US think-tanks and attend a ceremony marking the return of Indian antiques.
തുടര്ന്ന് ആര്ലിംകങ്ടണ്‍ സെമിറ്ററിയില്‍ സൈനിക രക്തസാക്ഷി മണ്ഡപത്തില്‍ പുഷ്പചക്രം അര്പ്പിലക്കുന്ന മോദി, ഇന്ത്യന്‍ വ്യോമസഞ്ചാരി കല്പന ചൗളയ്ക്കു വേണ്ടി കൊളമ്പിയ സ്മാരകത്തിലും ആദരാഞ്ജലി ആര്പ്പിതക്കും.
During my visit to Arlington Cemetery I will lay wreaths at the Tomb of the Unknown Solider and Space Shuttle Columbia Memorial, in which we lost an Indian origin astronaut, Kalpana Chawla.
ജൂണ്‍ 8ന് യുഎസ് കോണ്ഗ്രറസിന്റെ സംയുക്ത സമ്മേളനത്തെ മോദി അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
On 8th June, I will address a Joint Meeting of the US Congress.
സ്പീക്കര്‍ പോള്‍ റിയാന്റെ ക്ഷണപ്രകാരമാണിത്.
I thank Speaker Paul Ryan for inviting me to speak to Congressmen and Senators.
വിദേശ രാജ്യങ്ങളിലെ തന്ത്രപ്രധാനമായ അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസന പദ്ധതികള്‍ക്കായി ശ്രമിക്കുന്ന ഇന്ത്യന്‍ കമ്പനികള്‍ക്ക് ധനസഹായം നല്‍കാന്‍ എക്‌സിം ബാങ്കിനെ പ്രാപ്തമാക്കുന്ന പദ്ധതിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to a scheme to enable EXIM Bank to offer concessional finance to support Indian companies bidding for strategically important infrastructure projects abroad.
വിദേശത്തെ വലിയ പദ്ധതികള്‍ക്കായുള്ള ലേലത്തില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍ ഇത് ഇന്ത്യന്‍ കമ്പനികളെ സഹായിക്കും.
This will help Indian companies to bid for large projects abroad.