natgillin/translations-raw huggingface dataset:
സാങ്കേതികവിദ്യക്കു ജുഡീഷ്യറിയെ സഹായിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകളോട് ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
He urged those involved in the startup sector to innovate on aspects where technology can help the judiciary.
യുവര് എക്സലന്സി പ്രസിഡന്റ് ഊ തിന് ക്യാവ്,
Your Excellency President U Htin Kyaw, Members of the media,
മാധ്യമപ്രവര്ത്തകരേ മ്യാന്മാര് പ്രസിഡന്റ് ഹിസ് എക്സലന്സി ഊ തിന് ക്യാവ്നേയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശിഷ്ട പ്രതിനിധി സംഘത്തെയും ഇന്ത്യയിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാന് എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
I am delighted to welcome H.E U Htin Kyaw, President of Myanmar, and his distinguished delegation to India.
എക്സെലന്സി, അങ്ങയുടെ ആദ്യ വിദേശ ഉഭയകക്ഷി സന്ദര്ശനത്തിനായി ഇന്ത്യയെ അങ്ങ് തിരഞ്ഞെടുത്തതില് ഞങ്ങള് അങ്ങേയറ്റം ബഹുമാനിതരാണ്.
Excellency, we are deeply honoured that you have chosen India for your first bilateral State visit abroad.
മ്യാന്മാര് നമുക്ക് ഏറെ വിശേഷപ്പെട്ടതാണ്.
Myanmar is special for us.
ഇന്ത്യയുടെ അയല്പക്കങ്ങളില് അത് അന്യൂനമായ സ്ഥാനമലങ്കരിക്കുന്നു.
It holds a unique position in India’s neighbourhood.
ഇന്ത്യയെയും തെക്ക് കിഴക്കന് ഏഷ്യയെയും തമ്മില് കരമാര്ഗ്ഗം എത്തിക്കുന്ന ഒരു പാലമാണ്.
It is a land bridge that connects India with South East Asia.
നമ്മുടെ സമൂഹങ്ങള് തമ്മില് ദീര്ഘകാലമായി നിലനില്ക്കുന്ന സാംസ്ക്കാരികവും ചരിത്രപരവുമായ ബന്ധങ്ങള് നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങളുടെ ശക്തമായ അടിത്തറയാണ്.
The longstandingcultural and historical linkages between our societies form a solid foundation of our ties.
മെറ്റയുടെ ബുദ്ധ തത്വങ്ങള് അഥവാ സ്നേഹ ദയാവായ്പ്പും, എല്ലാമതങ്ങളെയും ഒരുപോലെ കാണുന്നതും നമ്മുടെ ജീവിത രീതികളെ നിര്വ്വചിക്കുന്നു.
Buddhist principles of metta or loving kindness and Sarva Pantha Sambhava equality of all religions define our ways of life.
അങ്ങയുടെ മഹത്തായ രാഷ്ട്രം ഒരു പുതുയുഗത്തില് പ്രവേശിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Your great nation has entered a new era.
ജനാധിപത്യത്തോട് താങ്കളുടെ ജനതയ്ക്കുള്ള പ്രതിബദ്ധതയും താങ്കളുടെ നേതൃത്വത്തിന്റെ പക്വതയും നിര്വ്വചിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു കാലഘട്ടം.
An era defined by maturity of your leadership and commitment of your people to democracy.
മ്യാന്മറിനെ മേഖലയിലെ ഭദ്രവും സാമ്പത്തികമായി സമ്പന്നവുമായ ഒരു രാഷ്ട്രമാക്കി മാറ്റാനുള്ള അങ്ങയുടെ സുവ്യക്തമായ ദര്ശനവും അങ്ങയുടെ നേതൃത്വത്തിന്റെ ശക്തമായ അഭിലാഷവും അതിനോടൊപ്പമുണ്ട്.
And, which is accompanied by a clear vision and a strong desire of your leadership to make Myanmar a stable, and economically prosperous country in the region.
മ്യാന്മാറിലെ പുതിയ ഗവണ്മെന്റ് യാത്ര തുടങ്ങുന്നത് :
As the new government of Myanmar starts its journey to:
• വ്യവസായവും അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളും വികസിപ്പിക്കാനും
• Develop its industry and infrastructure;
• വിദ്യാഭ്യാസം ശക്തിപ്പെടുത്താനും
• Strengthen its education;
• യുവാക്കള്ക്ക് നൈപുണ്യം പരിശീലിപ്പിക്കാനും
• Skill its youth;
• നിലവിലുള്ള സ്ഥാപനങ്ങള് ശക്തിപ്പെടുത്താനും പുതിയവ നിര്മ്മിക്കാനും
• Build new institutions and strengthen existing ones;
• സമൂഹം സുരക്ഷിതമാക്കാനും
• Secure its society;
ആ പാതയിലെ ഓരോ ചുവട് വയ്പ്പിലും ഇന്ത്യയിലെ 125 കോടി ജനങ്ങളും മ്യാന്മാറിനോടൊപ്പമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാന് അങ്ങേയ്ക്ക് ഉറപ്പു നല്കുന്നു – പങ്കാളികളായും സുഹൃത്തുക്കളായും.
Let me assure you that at every step of the way 1.25 billion people of India will stand by you- Both as partners and as friends.
പ്രസിഡന്റും ഞാനും നമ്മുടെ ഉഭയകക്ഷി കാര്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് ഫലപ്രദവും വിപുലവുമായ ചര്ച്ച ഇപ്പോള് പൂര്ത്തിയാക്കിയതേയുള്ളൂ.
President and I have just concluded useful discussions on the whole range of our bilateral engagement.
നമ്മുടെ സുരക്ഷാ താല്പര്യങ്ങള് ഏറെ അടുപ്പമുള്ളവയാണെന്ന് ഞങ്ങള് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
We recognised that our security interestsare closely aligned.
ഒപ്പം തന്ത്രപ്രധാനമായ താല്പര്യങ്ങളുടെയും ആശങ്കകളുടെയും കാര്യത്തില് പരസ്പരം സംവേദനക്ഷമമായിരിക്കാനും ഞങ്ങള് തീരുമാനിച്ചു.
And, we agreed on the need to remain sensitive to each other’s strategic interests and concerns.
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിനായി ഒരുമിച്ച് പ്രവര്ത്തിക്കാനായി പ്രസിഡന്റും ഞാനും തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
To this end, President and I agreed to work together for the safety and security of our people.
ഒപ്പം നമ്മുടെ മേഖലയില് ഭീകരവാദവും തീവ്രവാദപ്രവര്ത്തനങ്ങളും ഉയര്ത്തുന്ന പൊതുവായ വെല്ലുവിളികള് നേരിടുന്നതില് സജീവമായി സഹകരിക്കാനും തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
And, actively cooperate to combat the common challenges of terrorism and insurgent activity in our region.
അതിന്റെ വ്യാപ്തിയും ആഴവും ശക്തമായ വികസന സഹകരണത്തില് രൂപപ്പെട്ടതാണ്. ”ജനങ്ങള് ആദ്യം” എന്ന തത്വദര്ശനമാണ് അതിനുള്ളത്.
Its extent and depth is shaped by a robust development cooperation partnership, which has a strong “people first” philosophy.
ഇന്ത്യുടെ ഏകദേശം രണ്ട് ബില്ല്യന് ഡോളര് വികസന സഹായം മ്യാന്മാറിലെ സാധാരണക്കാരുടെ ജീവിതങ്ങളെ സ്പര്ശിക്കുന്നുണ്ട്.
India’s nearly 2 billion dollar development assistance is touching the lives of the common man of Myanmar.
• കലാദന് പദ്ധതിയുടെ തുറമുഖവും ജലപാതയും ഈ വര്ഷം പൂര്ത്തിയാകും
• Kaladan project, with its port and waterway segment nearing completion later this year;
• ഇന്ത്യ- മ്യാന്മാര്- തായ്ലാന്റ് ത്രികക്ഷി ഹൈവേ
• India-Myanmar-Thailand Trilateral Highway;
• മ്യാന്മാര് ഇന്സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഇന്ഫര്മേഷന് ടെക്നോളജി
• Myanmar Institute of Information Technology;
• കാര്ഷിക ഗവേഷണത്തിനും വിദ്യാഭ്യാസത്തിനുമുള്ള ഉന്നത കേന്ദ്രം.
• Advanced Centre of Agricultural Research and Education; as well as
• ആരോഗ്യം, വിദ്യാഭ്യസം, വ്യവസായിക പരിശീലനം എന്നീ മേഖലകളിലെ ചെറിയ പദ്ധതികള്
• Smaller projects in health, education and industrial training sector.
ഇന്ന് ഒപ്പിട്ട് രണ്ട് കരാറുകള് ത്രികക്ഷി ഹൈവേ പദ്ധതിയിലെ 61 പാലങ്ങളുടെയും കലേവ-യാര്ഗി റോഡ് സെക്ഷന്റെയും നിര്മ്മാണത്തിനും നവീകരണത്തിനും വഴിയൊരുക്കും.
The two operational agreements signed today will facilitate the construction and upgrading of 69 bridges and the Kalewa-Yargi road section of the Trilateral Highway Project.
കൃഷി, ബാങ്കിംഗ്, വൈദ്യുതി, ഊര്ജ്ജം എന്നീ മേഖലകളിലെ നമ്മുടെ സഹകരണം ആഴത്തിലുള്ളതാക്കാന് നാം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.
We are also determined to deepen our cooperation in agriculture, banking, power, and energy.
പുനരുല്പ്പാദന ഊര്ജ്ജം, പാരമ്പര്യ വൈദ്യം എന്നീ മേഖലകളില് സഹകരിക്കുന്നതിന് ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രങ്ങള് ഈ മേഖലയിലുള്ള നമ്മുടെ സഹകരണം പ്രാവര്ത്തികമാക്കും.
The MoUs on Cooperation in Renewable Energy and on Traditional Systems of medicine will operationalize our cooperation in these areas.
പയര്വര്ഗ്ഗങ്ങളുടെ വ്യാപാരത്തിന് പരസ്പരം പ്രയോജനപ്പെടുന്നതും ദീര്ഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ളതുമായ സംവിധാനത്തിന് രൂപം നല്കാനും നാം സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have also agreed to work towards a long-term and a mutually beneficial arrangement for trade in pulses.
ഈ വര്ഷം ഏപ്രിലില് മ്യാന്മാറിലെ താവുവിലേയ്ക്ക് വൈദ്യുതി എത്തിക്കുന്നതില് നാം ചെറിയ ചുവടുവെപ്പ് നടത്തി.
In April this year, we took the small step of supplying power to Tamu in Myanmar.
നമ്മുടെ വൈദ്യുതി നല്കുന്നതില് ഗണ്യമായ വര്ദ്ധന വരുത്താന് തയാറാണെന്ന് ഞാന് പ്രസിഡന്റിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
I have told the President that we are willing to substantially scale up our supply of power.
മ്യാന്മറുമായുള്ള വികസന പങ്കാളിത്തം വര്ദ്ധിപ്പിക്കാന് ഇന്ത്യ തയാറാണ്.
India stands ready to enhance our development partnership with Myanmar.
അതും മ്യാന്മര് ഗവണ്മെന്റിന്റെ മുന്ഗണനകള്ക്കനുസരിച്ച്.
And, do so as per the priorities of the Myanmar Government.
നമ്മുടെ ബന്ധത്തിന്റെ അടിത്തറയുടെ സുപ്രധാനഭാഗം നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിലാണ്.
Culture is a key centrality in the foundation of our ties.
നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തം മ്യാന്മാറിലെ ബഗാനിലെ അനന്ത ക്ഷേത്രത്തെ പൂര്വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നതില് എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
I am happy that our partnership is restoring Ananda temple in Bagan in Myanmar.
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മ്യാന്മാറിലുണ്ടായ ഭൂകമ്പത്തില് കേടുപാടുകള് പറ്റിയ ചരിത്ര സ്മാരകങ്ങളും പഗോഡകളും പൂര്വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കാനും ഞങ്ങള് തയാറാണ്.
We are also ready to restore other historic monuments and pagodas, which were damaged in the earthquake which hit Myanmar just last week.
താങ്ങളുടെ സന്ദര്ശനം ഉചിതമായ സമയത്താണ്.
Your visit has been most timely.
നമ്മുടെ ഇന്നത്തെ ചര്ച്ചകള് നമ്മുടെ സഹകരണത്തിന് രൂപരേഖയുണ്ടാക്കാന് നമ്മെ സഹായിക്കും.
And, our discussions today have enabled us to evolve a road map and an action agenda for our cooperation.
ഈ ബന്ധം കൂടുതല് ഉയരങ്ങളിലേക്കെത്തിക്കാന് താങ്കളോടൊപ്പം പ്രവര്ത്തിക്കുന്നത് ഞാന് ഉറ്റു നോക്കുന്നു.
I look forward to working with you to take the relationship to new heights.
മ്യാന്മറിന്റെ ശോഭനമായ ഭാവി നിങ്ങളുടെ മാത്രം ലക്ഷ്യമല്ല.
A bright future for Myanmar is not just your objective.
അത് ഞങ്ങളുടെ അഭിലാഷം കൂടിയാണ്.
It is also our aspiration.
ഇറാനുമായി അതിപ്രധാനമായ ബന്ധമാണ് ഇന്ത്യയ്ക്കുള്ളതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister conveyed that India attached high importance to its relations with Iran.
ഇക്കൊല്ലം ജൂലൈയില്‍ ഉഫയില്‍ ബ്രിക്‌സ് ഉച്ചകോടിയ്ക്കിടെ ഇറാന്‍ പ്രസിഡന്റ് റൂഹാനിയുമായി നടത്തിയ ഫലപ്രദമായ കൂടിക്കാഴ്ച പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
He recalled his fruitful meeting with President Rouhani in Ufa, on the sidelines of the BRICS Summit, in July 2015.
വ്യാപാരം, നിക്ഷേപം, എണ്ണ, പ്രകൃതിവാതകം, വാര്‍ത്താവിനിമയം, തുറമുഖ വികസനം എന്നീ രംഗങ്ങളില്‍ ഉദയകക്ഷി ബന്ധങ്ങള്‍ ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ സന്നദ്ധത പ്രധാനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
Prime Minister expressed readiness on the part of India to further strengthen bilateral relations, including in the areas of trade, investment, oil and gas, connectivity, port development.
ഭഗവാന്‍ ശിവന്റെ മംഗളകരമായ അനുഗ്രഹം ലഭിച്ച ഈ നാട്ടില്‍, മീനാക്ഷി സുന്ദരേശ്വര ക്ഷേത്രംകൊണ്ട് പ്രശസ്തമായ മധുരയില്‍ എത്താന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ ഞാന്‍ അതീവ ആഹ്ലാദവാനാണ്.
I am delighted to be in Madurai, famous for Minakshi-Sundareshwara Temple and a place that owes its name to the auspicious blessings of Lord Shiva.
രാജ്യം ഇന്നലെ റിപ്പബ്ലിക് ദിനം ആഘോഷിച്ചു.
The Country celebrated Republic Day yesterday.
ഇന്നു മധുരയില്‍ ‘ഓള്‍ ഇന്ത്യാ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോര്‍ മെഡിക്കല്‍ സയന്‍സി’ന് തറക്കല്ലിടുന്നത് ഒരുവഴിയില്‍ ‘ഏക ഭാരതം ശ്രേഷ്ഠഭാരതം (ഏക് ഭാരത് ശ്രേഷ്ഠഭാരത്)’ എന്ന ഞങ്ങളുടെ വീക്ഷണത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
In some ways, the laying of foundation stone of the All India Institute of Medical Sciences at Madurai today reflects our vision of “Ek Bharat Shreshtha Bharat”.
ഡല്‍ഹിയിലെ എയിംസ് ആരോഗ്യസംരക്ഷണത്തില്‍ തങ്ങളുടേതായ ഒരു സല്‍പ്പേര് (ബ്രാന്‍ഡ് നെയിം) നേടിയെടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം അറിയാവുന്നതാണ്.
We all know that AIIMS in Delhi has cultivated a brand name for itself in health care.
മധുരയില്‍ എയിംസ് വരുന്നതോടെ ഈ ബ്രാന്‍ഡ് നെയിം രാജ്യത്തിന്റെ എല്ലാ മുക്കിലും മൂലയിലും എത്തിക്കാനായെന്നു നമുക്കു പറയാന്‍ കഴിയും-കന്യാകുമാരി മുതല്‍ കശ്മീരിലേക്കും മധുരയിലേക്കും ഗോഹട്ടിയില്‍നിന്നു ഗുജറാത്ത് വരെയും.
With AIIMS in Madurai, we can say that this brand of health care has been taken to all corners of the country – from Kanyakumari to Kashmir to Madurai; and from Guwahati to Gujarat.
1600 കോടിയിലേറെ രുപ ചെലവഴിച്ചാണ് മധുരയിലെ എയിംസ് നിര്‍മിക്കുന്നത്.
AIIMS at Madurai will be constructed at a cost of more than rupees sixteen hundred crores.
ഇത് തമിഴ്‌നാട്ടിലെ മുഴുവന്‍ ജനവിഭാഗങ്ങള്‍ക്കും ഗുണം ചെയ്യും.
It will benefit the entire population of Tamil Nadu.
പ്രധാനമന്ത്രി സ്വാസ്ഥ്യ സുരക്ഷാ യോജനയുടെ കീഴില്‍ ഇന്ത്യയില്‍ അങ്ങോളമിങ്ങോളമുള്ള മെഡിക്കല്‍ കോളജുകളെ ഉയര്‍ത്തുന്നതിന് ഞങ്ങള്‍ പിന്തുണ നല്‍കി.
Under the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana, we have supported up gradation of Government Medical Colleges across India.
ഇന്ദ്രധനുഷ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന വേഗവും അളവും പ്രതിരോധ ആരോഗ്യസംരക്ഷണത്തില്‍ പുത്തന്‍ മാതൃക സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.
The speed and scale at which Mission Indradhanush is working is setting a new paradigm in preventive healthcare.
പ്രധാനമന്ത്രി വന്ദന്‍ യോജനയും പ്രധാനമന്ത്രി സുരക്ഷാ മാതൃത്വ അഭിയാനും സുരക്ഷിത ഗര്‍ഭം എന്ന ആശയത്തെ ജനകീയമാക്കിയിട്ടണ്ട്.
Pradhan Mantri Matritva Vandana Yojana and Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyan is making safe pregnancy a mass movement.
കഴിഞ്ഞ നാലരവര്‍ഷം കൊണ്ട് ബിരുദതല മെഡിക്കല്‍ സീറ്റുകളില്‍ ഏകദേശം 30% വര്‍ധനയാണ് വരുത്തിയത്.
The number of under-graduate medical seats have been increased by almost 30 percent in the last 4 and half years.
ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരതിന്റെ ആരംഭവും ഒരു വലിയ കുതിപ്പാണ്.
The launch of Ayushman Bharat is also a big step.
സാര്‍വത്രിക ആരോഗ്യ പരിരക്ഷ നേടിയെടുക്കുന്നതിന് വേണ്ടി വളരെ ശ്രദ്ധാപൂര്‍വ്വം ചിന്തിച്ച് നടത്തുന്ന സമീപനമാണ് ഇത്.
It is a carefully thought out approach to ensure achievement of universal health coverage for our country.
ആരോഗ്യപ്രശ്‌നങ്ങള്‍ സമഗ്രമായി അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പുതിയ മാര്‍ഗ്ഗമാകുന്ന ഇടപെടലുകളാണ് ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരതിലൂടെ ലക്ഷ്യമാക്കുന്നത്.
Ayushman Bharat seeks to undertake path breaking interventions to holistically address health issues.
സമഗ്രമായ പ്രാഥമിക പരിരക്ഷയും പ്രതിരോധ ആരോഗ്യ സേവനവും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി 1.5 ലക്ഷം ആരോഗ്യ-ക്ഷേമകേന്ദ്രങ്ങള്‍ ആരംഭിച്ചു.
One Point Five lakh Health & Wellness Centres are being set up to provide comprehensive primary care and preventive health services.
പ്രധാനമന്ത്രി ജന്‍ ആരോഗ്യ യോജനയിലൂടെ ആശുപത്രിയില്‍ കിടത്തിയുള്ള ചികിത്സയ്ക്കായി 5 ലക്ഷം രൂപയുടെ സാമ്പത്തിക സുരക്ഷിതത്വം അനിവാര്യമായ പത്തുകോടിയോളം കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് ലഭ്യമാക്കുന്നു.
Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana provides financial protection upto Rupees 5 lakh per family per year to over 10 crore needy families in case of hospitalization.
ലോകത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ ആരോഗ്യ ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് പദ്ധതിയാണിത്.
It is the largest Health Insurance Scheme in the world.
തമിഴ്‌നാട്ടില്‍നിന്ന് ഒരു കോടി 57 ലക്ഷം ആളുകള്‍ ഇതിന്റെ പരിധിയില്‍ വരുന്നുവെന്നും കേള്‍ക്കുന്നതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
I am happy to learn that one core fifty seven lakh persons of Tamil Nadu State are covered under this Scheme.
കഴിഞ്ഞ മൂന്നു മാസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ത്തന്നെ 89,000 ഗുണഭോക്താക്കള്‍ ചികിത്സയ്ക്കായി ആശുപത്രികളില്‍ പ്രവേശനം നേടുകയും തമിഴ്‌നാട്ടില്‍ ആശുപത്രികളില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചവര്‍ക്ക് വേണ്ടി മാത്രം 200 കോടിയോളും രൂപയ്ക്ക് അംഗീകാരം നല്‍കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
In just over three months about 89 thousand beneficiaries were admitted and an amount of more than rupees two hundred crore has been authorized for admitted patients of Tamil Nadu.
തമിഴ്‌നാട്ടില്‍ 1320 ആരോഗ്യ-ക്ഷേമക്രന്ദ്രങ്ങള്‍ ആരംഭിച്ചുവെന്ന് അറിഞ്ഞതിലും എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
I am also happy to learn that Tamil Nadu has already started one thousand three hundred and twenty Health & Wellness Centres.
ഈ അസുഖങ്ങളെ തടയുന്നതിന് സംസ്ഥാനം കൈക്കൊള്ളുന്ന എല്ലാ പരിശ്രമങ്ങള്‍ക്കും ആവശ്യമായ എല്ലാ പിന്തുണയും നല്‍കിക്കൊണ്ട് ഇന്ത്യാ ഗവമെന്റ് ഒപ്പം നില്‍ക്കാന്‍ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്ന് ഞാന്‍ ഉറപ്പുനല്‍കുന്നു.
I assure that the Government of India stands committed for extending all necessary support for efforts of the state in tackling these diseases.
തമിഴ്‌നാട്ടിലെ 12 പോസറ്റ് ഓഫീസ് പാസ്‌പോര്‍ട്ട് സേവാ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ സമര്‍പ്പിക്കുന്നതിലും ഞാന്‍ അതീവ സന്തുഷ്ടനാണ്.
Today I am also happy to dedicate 12 Post Office Passport Sewa Kendras in Tamil Nadu.
നമ്മുടെ പൗരന്മാരുടെ ‘ജീവിതം സുഗമമാക്കു’ന്നതിനുള്ള ഒരു ഉദാഹരണം കൂടിയാണ് ഈ സംരംഭം.
This initiative is one more example of improving the “ease of living” to our citizens.
സാര്‍വത്രിക ആരോഗ്യ പരിരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി വേണ്ട എല്ലാ മുന്‍കൈകളും ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് എന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്നു ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍ കൂടി ഉറപ്പുനല്‍കുന്നു.
I once again assure that my government is committed to strengthen the initiatives in health care to ensure universal health coverage.
ബോര്‍ഡര്‍ റോഡ്‌സ് ഓര്‍ഗനൈസേഷന്‍ അംഗങ്ങളെ ഓര്‍ഗനൈസേഷന്റെ സ്ഥാപകദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted all the personnel of Border Roads Organisation on its foundation day.
2014-2015 കാലയളവില്‍ താത്കാലികമായി നല്‍കിയ തുക തട്ടിക്കിഴിച്ചായിരിക്കും ഇതു അനുവദിക്കുക.
The payment of PLR would be made after adjusting the ad-hoc amount already paid for the year 2014-15.
ഇതിനാവശ്യമായ തുക ഗവണ്‍മെന്റില്‍ നിന്നുള്ള ബജറ്റ് സഹായമില്ലാതെ പ്രധാന തുറമുഖ ട്രസ്റ്റുകളും തുറമുഖ തൊഴിലാളി ബോര്‍ഡുകളും സ്വന്തമായി കണ്ടെത്തണം.
The expenditure on account of PLR shall be met by the Major Port Trusts and Dock Labour Boards from their own resources without any Budgetary support from the Government.
കായിക രംഗത്ത് ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളിലും വികാസം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും ജാതി, മത, ലിംഗ ഭേദമില്ലാതെ യുവാക്കള്‍ക്കിടയില്‍ ആശയങ്ങളുടെയും മൂല്യങ്ങളുടെയും സംസ്‌കാരത്തിന്റെയും കൈമാറ്റം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും ഉതകുന്നതാണു ധാരണാപത്രം.
The MoU will help in promoting exchange of ideas, values and culture amongst all youth irrespective of their caste, religion and gender as well as development of sports in the two countries.
ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദപരമായ ബന്ധത്തെ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഇതു സഹായകമാകും.
In turn, it will help in consolidating friendly relations between the two countries.
വിവരസാങ്കേതിക വിദ്യയിലധിഷ്ഠിതമായ മള്‍ട്ടി മോഡല്‍ പ്ലാറ്റ്‌ഫോം പ്രഗതിയിലൂടെ പ്രധാനമന്ത്രി വിവിധ വകുപ്പുകളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തി.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his fifth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
പോസ്റ്റ് ഓഫീസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പരാതികള്‍ എത്രയും പെട്ടെന്ന് പരിഹരിക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍ദേശിച്ചു.
In course of his review today, the Prime Minister expressed concern at the grievances relating to post offices.
പോളിസി ആനുകൂല്യങ്ങള്‍, മണി ഓര്‍ഡറുകള്‍, പോസ്റ്റല്‍ സേവിംഗ്‌സ് അക്കൗണ്ടുകള്‍ എന്നീ സേവനങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നത് കാര്യക്ഷമമാക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Noting that postal services are vital for the poorest sections of society, he directed the Department of Posts to work towards improvement in service delivery, especially in areas such as payment of policy benefits, money orders, postal savings accounts, and delay in delivery of post.
റെയില്‍വേ, റോഡ്.
The Prime Minister reviewed the progress of key infrastructure projects in the Railway, Road, Power, Telecommunication and Agri-Infrastructure sectors, spread over several states including Andhra Pradesh, Telangana, Jharkhand, Odisha, Chhattisgarh, Maharashtra, Tamil Nadu, West Bengal, Uttarakhand, Rajasthan, Gujarat, Haryana and Uttar Pradesh.
ഇടത് തീവ്രവാദം ശക്തമായ പ്രദേശങ്ങളില്‍ മൊബൈല്‍ കവറേജ് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനാവശ്യമായ നടപടികള്‍ വേഗത്തിലാക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Emphasizing that mobile connectivity was extremely essential for the common man, particularly in backward areas, he urged all concerned States to accelerate implementation of the scheme.
ഇന്ത്യയും ജര്‍മനിയും തമ്മില്‍ വ്യോമയാന മേഖലയിലെ സഹകരണത്തിന് ഒറ്റ ലക്ഷ്യത്തോടെയുള്ള സംയുക്ത പ്രഖ്യാപനം എന്ന തലക്കെട്ടില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പിട്ടത് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകരിച്ചു.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Memorandum of Understanding (MoU) titled Joint Declaration of Intent between India and Germany on Cooperation in the field of Civil Aviation.
വ്യോമയാന മേഖലയില്‍ വിജ്ഞാന വിനിമയവും അനുഭവസമ്പത്തും സഹകരണവും പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും സുഗമമാക്കുന്നതിനും ഈ സംയുക്ത പ്രഖ്യാപനത്തിലൂടെ വഴിയൊരുക്കാനും ബന്ധം കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്താനും വികസിപ്പിക്കാനും രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും സന്നദ്ധത വ്യക്തമാക്കി.
The two countries desired to strengthen and further develop the established relation through signing a Joint Declaration of Intent for promoting and facilitating exchange of knowledge and experience, cooperation in the field of Civil Aviation.
താഴെപ്പറയുന്ന മേഖലകളില്‍ പരസ്പര സഹകരണം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുകയും സുഗമമാക്കുകയുമാണ് ഏകലക്ഷ്യത്തോടെയുള്ള ഈ സംയുക്ത പ്രഖ്യാപനത്തിന്റെ മുഖ്യ ലക്ഷ്യം:-
The main objective of this Joint Declaration of Intent is to promote and facilitate mutual cooperation in the following areas:-
1. വ്യോമയാന സുരക്ഷയും വ്യോമ ഗതാഗതം കൈകാര്യം ചെയ്യലും.
(i) Aviation Safety and Air Traffic Management
വ്യോമയാന സുരക്ഷാ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങളും മികച്ച അനുഭവങ്ങളും പങ്കുവയ്ക്കുകയും സെമിനാറുകളിലൂടെയും ചര്‍ച്ചകളിലുടെയും സന്ദര്‍ശനങ്ങളിലൂടെയും ക്രമപ്രകാരമുള്ള മറ്റ് ആശയവിനിമയങ്ങളിലൂടെയും വ്യോമ ഗതാഗതം കൈകാര്യം ചെയ്യല്‍, സുരക്ഷ എന്നിവയുടെ സുരക്ഷിത മേല്‍നോട്ടം.
Sharing of information and best practices related to aviation safely activities and safety oversight including Air Traffic Management through seminars, colloquiums, visits and other ideas as appropriate.
2. ചെറിയ വിമാനത്താവളങ്ങളും ഹെലിക്കോപ്റ്ററുകളും അടിയന്തര വൈദ്യസേവനങ്ങള്‍ക്ക് വിനിയോഗിക്കല്‍ ( എച്ച്ഇഎംഎസ്)
(ii) Heliports and Helicopter Emergency Medical Services (HEMS)
ചെറിയ വിമാനത്താവളങ്ങളും ഹെലിക്കോപ്റ്ററുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങളുടെയും മികച്ച അനുഭവങ്ങളുടെയും പങ്കുവയ്ക്കല്‍.
Sharing of information and best practices related to heliports and Helicopter Emergency Medical Services.
3. നിയന്ത്രണവും നയവും.
(iii) Regulations and Policy
സുപ്രധാന വിഷയങ്ങളില്‍ രാജ്യാന്തര സിവില്‍ വ്യോമയാന സംഘടനയില്‍ തുടര്‍ സഖ്യം.
Continued collaboration at ICAO on key international issues.
4. കോര്‍പറേറ്റ്, വ്യവസായ വ്യോമയാന വികസനം.
(iv) Corporate and Business Aviation Development
വ്യവസായത്തിനും വാണിജ്യേതര വ്യോമയാനത്തിനും വിവര സൗകര്യങ്ങള്‍ പങ്കുവയ്ക്കല്‍.
Sharing of information on facilities for business and non-commercial aviation.
എ. സുസ്ഥിരവും പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദപരവുമായ വിമാനത്താവളങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതിനുമുള്ള പ്രത്യേക ഊന്നലോടെ വിമാനത്താവളങ്ങളില്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മേല്‍നോട്ട സംബന്ധമായ അനുഭവങ്ങള്‍ പങ്കുവയ്ക്കല്‍.
(a) Sharing of experience regarding governmental oversight of aerodromes with special focus on sustainable and environment-friendly aerodrome development and planning.
ബി. പരിസ്ഥിതി വ്യതിയാനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം കണക്കിലെടുത്ത് അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തില്‍ സഖ്യമുണ്ടാക്കുകയും ആഭ്യന്തര- അന്താരാഷ്ട്ര തലങ്ങളില്‍ ഒരുപോലെ വ്യോമയാന ഹരിതഗൃഹ വാതക ( ജിഎച്ച്ജി) പ്രസരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കല്‍.
(b) Collaboration at international level with view to the importance of tackling climate change and therefore of addressing Greenhouse Gas (GHG) emissions associated with aviation, both at domestic and international levels.
6. പരിശീലനവും നൈപുണ്യ വികസനവും
(vi) Training and Skills Development
സാങ്കേതിക- സാങ്കേതികേതര സഹകരണത്തിലും പരിശീലനത്തിലും പ്രത്യേകിച്ച് വ്യോമയാന സുരക്ഷാ മേല്‍നോട്ടത്തില്‍ പങ്കാളിത്തം സാധ്യമാക്കുക.
Explore partnerships in technical and non-technical co-operation and training, in particular, in aviation safety oversight.
ഈ മഹത്തായ രാജ്യം ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ സാധിച്ചതില്‍ ഞാന്‍ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
I am delighted to visit this great country once again.
നിരവധി പരിചിത മുഖങ്ങള്‍ കാണാന്‍ കഴിയുന്നുവെന്നതും സന്തോഷകരമാണ്.
It is indeed a great pleasure to see so many familiar faces here.
ഈ അവസരം തന്നതിന് സിഐഐക്കും കെയ്ദാന്റനും ഞാന്‍ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
I thank CII and Keidanren for creating this opportunity.
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഓരോ ഇടപെടലും എനിക്ക് അത്യന്തം ഉപകാരപ്രദമാകാറുണ്ട്.
I have always considered my engagements with you extremely useful.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കിടെ ഞാന്‍ നിരവധി തവണ ജപ്പാന്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Over the years, I have visited Japan several times.
നേതാക്കളും സര്‍ക്കാരും വ്യവസായ മേഖലയും ജപ്പാനിലെ ജനങ്ങളുമായുള്ള എന്റെ വ്യക്തിപരമായ ബന്ധം തന്നെ ഏകദേശം ഒരു പതിറ്റാണ്ട് പഴക്കമുള്ളതാണ്.
Indeed, my personal engagement with the leadership, Government, Industry and people of Japan is now almost a decade old.
‘ജപ്പാന്‍’ എന്ന വാക്ക് ഇന്ത്യയില്‍ ഗുണനിലവാരം, മികവ്, സത്യസന്ധത, ധര്‍മനീതി എന്നവയുടെ പര്യായമാണ്.
The very word “Japan” in India is a benchmark of quality, excellence, honesty and integrity.
ജപ്പാന്‍ ജനത ലോകമെമ്പാടും സുസ്ഥിര വികസനത്തെ നയിക്കുന്നവരാണ്.
Japanese people have led the world in sustainable development.
നീതിയുക്തമായ ഇടപെടലിന്റെയും സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്തത്തിന്റെയും ആഴത്തിലുള്ള ഒരു തിരിച്ചറിവ് ഇവിടെയുണ്ടുതാനും.
There is also a deep sense of social responsibility and ethical behaviour.
ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍, പ്രത്യേകിച്ചും ഏഷ്യയിലും ആഫ്രിക്കയിലും വികസന പ്രക്രിയയില്‍ ജപ്പാന്‍ വഹിക്കുന്ന അതിബൃഹത്തായ പങ്ക് നമുക്ക് സുപരിചിതവുമാണ്.
We are also familiar with Japan’s enormous contributions to the process of development in other parts of the world, especially in Asia and Africa.
ഇന്ത്യയുടെ കാമ്പുള്ള മൂല്യങ്ങള്‍ വേരോടിയിരിക്കുന്നത് ഞങ്ങളുടെ സംസ്‌ക്കാരത്തിന്റെ പൈതൃകത്തിലാണ്.
India’s core values are rooted in our civilizational heritage.
ഗൗതമബുദ്ധന്റെയും മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെയും സത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അധ്യാപനങ്ങളിലൂടെയാണ് അത് പ്രചോദനം പകര്‍ന്നത്.
It gets inspiration through the teachings of Truth from Gautam Buddha and Mahatma Gandhi.
ഞങ്ങളുടെ ജനാധിപത്യ മൂല്യങ്ങള്‍, സമ്പത്തും മൂല്യങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കുന്നതിലെ ഊന്നല്‍, ഉദ്യമങ്ങളിലെ കനപ്പെട്ട ബോധം, സമ്പദ്ഘടനയെ ആധുനിക വല്‍ക്കരിക്കാനും സമ്പുഷ്ടമാക്കാനുമുള്ള അന്വേഷണം എന്നിവയില്‍ നിന്നാണ് അത് സ്വന്തം ചിറകുകള്‍ നേടുന്നത്.
It gets its wings from our democratic traditions, emphasis on both wealth and value creation, a robust sense of enterprise and quest to modernize and prosper its economy.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും ഒന്നിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ യോജിച്ചവരാകുന്നത്.
That is why India and Japan are best suited to work together.
നമ്മുടെ ഭൂതകാലം നമ്മെ ഒന്നിച്ചു നില്‍ക്കാന്‍ സന്നദ്ധരാക്കുന്നു.
Our past has desired us to stand together.
നമ്മുടെ വര്‍ത്തമാനകാലം നമുക്ക് ഒന്നിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാനുള്ള ആവേശം നല്‍കുന്നു.
Our present is encouraging us to work together.
ഈ ഇരുപത്തൊന്ന് (ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ട്) ഏഷ്യന്‍ രാജ്യങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
I have been saying that this twenty first (21st Century) is Asia’s Century.