natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനും ശുചുമുറി വേണമെന്നതിനാല്‍ ശുചിത്വം ഉറപ്പാക്കാനായി നാം പ്രവര്‍ത്തിച്ചുവരികയാണ്.
Every Indian requires a toilet, hence our objective is to ensure sanitation for all.
ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനും തൊഴില്‍നൈപുണ്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
Every Indian requires skill development.
അതുകൊണ്ടാണു തൊഴില്‍നൈപുണ്യ വികസനം നടപ്പാക്കിയത്.
Hence we have brought in skill development for all.
എല്ലാ ഇന്ത്യക്കാരനും മികച്ച ആരോഗ്യസേവനം ആവശ്യമാണ്.
Every Indian needs quality health service.
എല്ലാവര്‍ക്കും ആരോഗ്യം എന്നതിനാണു നമ്മുടെ ശ്രമം.
So, our endeavour is health for all.
ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനും അവനവന്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി ആരോഗ്യ ഇന്‍ഷുറന്‍സ് കാംക്ഷിക്കുന്നു.
Every Indian requires security for which he needs a health insurance coverage.
ഇതിനായി എല്ലാവര്‍ക്കും ഇന്‍ഷുറന്‍സ് നടപ്പാക്കി.
To meet this need, we bring insurance for all.
എല്ലാ ഇന്ത്യക്കാരനും ഇന്റര്‍നെറ്റ് കണക്ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ട്.
Every Indian requires internet facility.
കണക്റ്റിവിറ്റി വ്യാപിപ്പിക്കാന്‍ നാം ശ്രമിച്ചുവരികയാണ്.
Therefore we are making efforts to get connectivity for all.
കണക്റ്റിവിറ്റി ഉറപ്പാക്കുകവഴി രാജ്യത്തെ വികസനത്തിന്റെ പാതയിലേക്കു നയിക്കാന്‍ നമുക്കു സാധിക്കണം.
We want to lead our country towards the path of development by following the mantra of connectivity.
ഏറ്റുമുട്ടലിന്റെ പാത നമുക്ക് ആവശ്യമില്ല.
We don’t want the path of confrontation.
തടസ്സങ്ങളും നമുക്കു വേണ്ട.
We do not want roadblocks.
ആരുടെയും മുന്നില്‍ തലകുനിക്കേണ്ട ആവശ്യം നമുക്കില്ല.
We don’t want to bow our head before anybody.
രാഷ്ട്രം മുന്നോട്ടുള്ള യാത്ര നിര്‍ത്തിവെക്കുകയോ എന്തിന്റെയും മുന്നില്‍ തലകുനിക്കുകയോ ഒരിക്കലും തളരുകയോ ചെയ്യില്ല.
The nation will never stop, never bow before anything,never get tired.
നമുക്കു പുതിയ ഉയരങ്ങള്‍ താണ്ടണം.
We have to scale new heights.
വരുംവര്‍ഷങ്ങളില്‍ അളവില്ലാത്ത പുരോഗതി നേടിയെടുക്കുക എന്നതാണു നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം.
It is our aim to achieve enormous progress in the years to come.
12 ാം പഞ്ചവല്‍സരപദ്ധതിക്ക് മുമ്പായി ഇന്ത്യയിലെ പൊതുമേഖലയിലേയും വ്യവസായ യന്ത്രനിര്‍മ്മാണ മേഖലയിലെയും കമ്പനികള്‍ക്ക് സാങ്കേതിക പോരായമകള്‍ കണ്ടെത്തി പരിഹരിക്കുന്നതിന് ഫ്രോണ്‍ഹോഫറിന്റെ വൈദഗ്ധ്യവും കാര്യശേഷിയും സുഗമായി ലഭ്യമാക്കുകയാണ് ഘനവ്യവസായ വികസന വകുപ്പും ഫ്രോണ്‍ഹോഫറും ചേര്‍ന്ന് ഒപ്പുവെച്ച ഉടമ്പടിയുടെ പ്രഖ്യാപിത ലക്ഷ്യം.
The objective of signing MoU between Department of Heavy Industries and Fraunhofer is to provide platform to various public sector undertakings and capital goods sector units to have easy access to capabilities and expertise of Fraunhofer for identifying and plugging technology gaps in line with 12th Five Year Plan.
കരാറനുസരിച്ച് ഇന്ത്യയിലെ സര്‍ക്കാര്‍ അധീനതയിലുളള പൊതുസ്ഥാപനങ്ങളിലെ നിര്‍മ്മാണ പദ്ധതികള്‍, വ്യവസായ യന്ത്ര നിര്‍മ്മാണ സ്ഥാപനങ്ങള്‍, വ്യവസായത്തെ സഹായിക്കുന്ന വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങള്‍, പ്രായോഗിക വ്യവസായ ഗവേഷണ, സാങ്കേതിക വികസന സംരംഭങ്ങള്‍, എന്നിവയ്ക്ക് ഫ്രോണ്‍ഹോഫര്‍ സാങ്കേതിക സഹായം നല്‍കും.
Fraunhofer will be a “Technology Resource Partner” for implementing of identified projects in manufacturing, working with various stakeholders in Government of India, Industries and academia for increased cooperation and collaboration in applied industrial research and technology development.
ഇന്ത്യയിലെ വ്യവസായ യന്ത്രനിര്‍മ്മാണമേഖലയ്ക്ക് ആവശ്യമായ ആധുനിക വ്യവസായ സാങ്കേതികത നല്‍കുന്നതിനുളള ശേഷി അവര്‍ക്കുണ്ട്.
They have capability to provide advanced industrial technologies needed by the Indian Capital Goods Sector.
‘ഫ്രഞ്ച് പ്രസിഡന്റ് തെരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ വിജയിച്ചതിന് അഭിനന്ദിക്കാനായി പ്രസിഡന്റ് ഇമാനുവല്‍ മാക്രോണിനെ വിളിച്ചു.
“Called President Emmanuel Macron to convey my congratulations on his victory in the French Presidential election.
ഇന്ത്യയും ഫ്രാന്‍സുമായുള്ള സഹകരണം കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെടുത്താനായി പ്രസിഡന്റ് ഇമാനുവല്‍ മാക്രോണുമായി ചേര്‍ന്നു പ്രവര്‍ത്തിക്കാനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.’, പ്രധാനമന്ത്രി ട്വീറ്റ് ചെയ്തു.
I look forward to working with President Emmanuel Macron to further deepen cooperation between India and France”, the Prime Minister tweeted from his Twitter Account.
പാര്‍ട്ടി അംഗത്തെ ഒഴിവാക്കുക വഴി ട്രസ്റ്റ് രാഷ്ട്രീയേതരമായി മാറും.
Deletion of the party specific member from the Trust will make it apolitical.
പുതിയ ഭേദഗതി ട്രസ്റ്റില്‍ പ്രതിപക്ഷ പാര്‍ട്ടിയുടെ പ്രാതിനിധ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നുണ്ട്.
The proposed amendment ensures representation of the Opposition Party in the Trust.
പുതിയ ഭേദഗതി ഒരു ട്രസ്റ്റിയെ ഒഴിവാക്കാനും ട്രസ്റ്റിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ പങ്കാളിയാകാനോ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാരണത്താലോ പകരക്കാരനെ ഉള്‍പ്പെടുത്താനും ഗവണ്‍മെന്റിന് അധികാരം നല്‍കുന്നുണ്ട്.
The proposed Amendment will empower the Government to terminate and replace a Trustee to participate in functioning of the Trust or for any other reason.
കാര്‍ഗില്‍ യുദ്ധത്തിലും (ഓപ്പറേഷന്‍ വിജയ്), ജമ്മു കാശ്മീരിലും വടക്ക് കിഴക്കന്‍ മേഖലയിലും നടന്ന സായുധ കലാപങ്ങള്‍ ചെറുത്തതിലും ഒട്ടേറെ മരണങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതിനാല്‍ ഈ കാലഘട്ടം വളരെയേറെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
This period is very significant as a large number of casualities took place during the Kargil conflict (“Operation Vijay”) and in counter insurgency operation in J&K and North East during the period.
ലെ ഫീല്‍ഡ് ഓഡിറ്റിംഗ് പ്രൊഫഷണലുകള്‍ക്ക് എല്ലാ തദ്ദേശീയ സഹായവും നല്‍കല്‍.
ii) All local support for Field Auditing Professionals in the UAE
പുതിയ ഗവണ്‍മെന്റ് ആസാം ജനതയ്ക്കു സേവനം പകരുകയും അതുവഴി സംസ്ഥാനത്തെ വികസനത്തിന്റെ പാതയിലേക്കു നയിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം ത്മവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He expressed confidence that the new Government would serve the people of Assam and transform the State through development.
സഹകരണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഫെഡറലിസമെന്ന ആശയം മുന്‍നിര്‍ത്തിയാണ് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെന്നും പുരോഗതിയാര്‍ജിക്കുന്നതിനായി സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കു പരമാവധി കരുത്തു പകരാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്നും ശ്രീ.
The Prime Minister said that the Union Government is working on the principle of cooperative federalism, and wants to give States maximum strength to enable them to progress.
നരേന്ദ്ര മോദി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ജനാധിപത്യമെന്നാല്‍ പങ്കാളിത്തമാണെന്നും വികസനത്തിനായി കേന്ദ്രവും സംസ്ഥാനങ്ങളും തോളോടുതോള്‍ ചേര്‍ന്നു പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said democracy is about bhaagidaari (participation), and said the Centre and the States must walk shoulder to shoulder for development.
സമഗ്രവും സമ്പൂര്‍ണവുമായ വികസനത്തിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച്- വിശേഷിച്ച് രാജ്യത്തിന്റെ കിഴക്കന്‍ മേഖലകളില്‍- പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
He stressed the need for comprehensive and all-round development of the Nation, and especially the eastern part of the country.
പതിനാലാം ധനകാര്യ കമ്മീഷന്‍ സമര്‍പ്പിച്ച ധനക്കമ്മി പരിധിയെക്കുറിച്ചും അധിക ധനക്കമ്മിയെക്കുറിച്ചുമുള്ള ശുപാര്‍ശകള്‍ക്കു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Union Cabinet chaired by the Hon’ble Prime Minister has today given its approval to Recommendations on Fiscal Deficit Targets and Additional Fiscal Deficit to States during Fourteenth Finance Commission (FFC) award period 2015-20 under the two flexibility options recommended in para 14.64 to 14.67 of its Report (volume – I).
നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
FFC has adopted the fiscal deficit threshold limit of 3 per cent of Gross State Domestic Product (GSDP) for the States.
കമ്മീഷന്‍ റിപ്പോര്‍ട്ടിലെ 14.64 മുതല്‍ 14.67 വരെയുള്ള ഖണ്ഡികകളിലെ വ്യവസ്ഥകള്‍ പ്രകാരമാണ് അംഗീകാരം.
Further, FFC has provided a year-to-year flexibility for additional fiscal deficit to States.
ടി-റ്റുവിനായുള്ള ഫൈന്‍സ് അക്കൗണ്ടില്‍ ഉള്ളതു പ്രകാരമായ ഐ.പി./ടി.ആര്‍.ആര്‍.
b) The IP/TRR ratio and Debt/GSDP ratio based on the data as contained in Finance Account for t-2.
അനുപാതവും വായ്പ/ജി.എസ്.ഡി.പിയും.
To illustrate, for determining States’ eligibility for 2016-17, the IP/TRR ratio and Debt/GSDP ratio as disclosed in Finance Account of States for 2014-15 would be relevant.
മൂലധന പദ്ധതികളിലും അടിസ്ഥാന സൗകര്യവികസനത്തിലും ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ചെലവുകള്‍ക്കു വായപ നേടാന്‍ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ക്കു കൂടുതല്‍ സമയം ലഭിക്കുമെന്ന നേട്ടമുണ്ട്.
However, the State will get additional space to raise borrowings which may result in much needed Government Expenditure for Capital projects/ infrastructure.
കരാര്‍ പ്രകാരം, ഇരു രാജ്യങ്ങളും നിയന്ത്രണ സംവിധാനങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ഛ അനുഭവജ്ഞാനം കൈമാറുന്നതിനും പരിശീലന കാര്യങ്ങളില്‍ ഉള്‍പ്പെടെ പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നതിനും ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നു.
Under the agreement, both the countries intend to share their experiences on various regulatory functions and to provide mutual assistance including training activities.
സമാനമായി, യു.എസ്.എയിലെ ഇന്‍ഷുറന്‍സ് മേഖലയുടെ സമഗ്ര നിരീക്ഷണത്തിനായും രാജ്യാന്തര ഇന്‍ഷുറന്‍സ് മേഖലയില്‍ യു.എസ്.എയെ അര്‍ഹമായ വിധത്തില്‍ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നതിനായും സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടതാണ് എഫ്.ഐ.ഒ.
Similarly, in USA, Federal Insurance Office (FIO) is vested with the authority to monitor all aspects of the insurance sector and to represent the USA on prudential aspects of international insurance.
ഈ സാഹചര്യത്തില്‍ ഐ.ആര്‍.ഡി.എ.ഐയും യു.എസ്.എയിലെ എഫ്.ഐ.ഒയും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി ധാരണാപത്രം ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും ഏറെ സാധ്യതകള്‍ തുറന്നിടുന്നു.
Hence the bilateral MoU between IRDAI and FIO, USA holds lot of potential for the two countries.
സ്വാമി വിവേകാനന്ദന്റെ ജയന്തി ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Swami Vivekananda, on his Jayanti.
എക്‌സിം ബാങ്ക് ഇന്ത്യയിലെ ലാഭകരമായ പദ്ധതികള്‍ കണ്ടെത്തും.
EXIM Bank will identify viable projects in India.
മൂന്നാം ലോക രാജ്യങ്ങളിലെ ലാഭകരമായ പദ്ധതികള്‍ രണ്ടു ഏജന്‍സികളും ചേര്‍ന്നായിരിക്കും കണ്ടെത്തുക.
For projects in third countries, both parties will jointly identify viable projects.
മഹതികളേ, മഹാന്മാരേ,
Ladies & Gentlemen,
1. വിശിഷ്ടരായ രാഷ്ട്രീയ, ബിസിനസ് നേതാക്കളുടെ ഈ സംഗമത്തില് വീണ്ടും എത്തിച്ചേരാന് സാധിച്ചതില് ഞാന് ആഹ്ലാദവാനാണ്.
1. I am delighted to be here again amidst such a large and distinguished gathering of political and business leaders.
2. ആഗോളസമ്പദ്വ്യവസ്ഥ തളര്ച്ചയെ നേരിടുന്ന പശ്ചാത്തലത്തിലാണു ഞാന് നിങ്ങളോടു സംസാരിക്കുന്നത്.
2. I am speaking to you at a time when the global economy continues to be weak.
ലോകത്തിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളും സാമ്പത്തികപ്രതിസന്ധി നേരിടുകയാണ്.
Several parts of the world are still facing very difficult conditions.
ലോകത്തിനു വളര്ച്ചയുടെ പുതിയ കേന്ദ്രങ്ങള് ആവശ്യമാണ്.
This is a time when the world needs new engines of growth.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രായമേറിയ ജനാധിപത്യരാഷ്ട്രത്തിനു താല്പര്യം ജനാധിപത്യ സ്വഭാവത്തോടുകൂടിയ വളര്ച്ചയുടെ കേന്ദ്രങ്ങള് വികസിക്കണമെന്നായിരിക്കും.
From the point of view of the world’s oldest democracy, obviously it would be nice if the new engines are democratic engines.
ആഗോളവളര്ച്ചയ്ക്ക് സംഭാവനകള് നല്കാന് സാധിക്കുന്ന നിലയിലാണ് ഇന്ത്യ ഇപ്പോഴെന്നു നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതില് സന്തോഷമുണ്ട്.
I am happy to tell you that today India is poised to contribute as a new engine of global growth.
3. വലിയ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ കൊണ്ടു ലോകത്തിനുള്ള നേട്ടങ്ങള് പലതാണ്.
3. A larger Indian economy has multiple benefits for the world.
വലുതും വളര്ന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതുമായ വിപണിയാണ് ഇന്ത്യയുടേത്.
Obviously, India presents a large and growing market.
എന്നാല്, ഒരു വിപണിക്കുമപ്പുറമാണ് ഇന്ത്യ.
But India is much more than a market.
4. വികസനത്തിന്റെ പുതുയുഗത്തിലേക്കു കടക്കുമ്പോള് സംരംഭകത്വത്തിന്റെയും പുതുമകളുടെയും അമേരിക്കന് പാരമ്പര്യത്തില്നിന്ന് ഏറെ പഠിക്കാനുണ്ട്.
4. As India embarks on a new era of development, it needs to learn much from America’s tradition of entrepreneurship and innovation.
വ്യോമഗതാഗത നിയന്ത്രണം മുതല് വായുവിന്റെ മേന്മ വര്ധിപ്പിക്കുന്നതുവരെയും മരുന്നുകള് മുതല് ഡ്രോണുകള് വരെയും ഹൈബ്രിഡ് കാറുകള് മുതല് ഹൈഡ്രോ ഫ്രാക്കിങ് വരെയുമുള്ള, ശാസ്ത-സാങ്കേതിക രംഗങ്ങളിലെ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങളില് മുന്നിലാണ് അമേരിക്ക.
America remains at the forefront of scientific and technological innovation from Ø air traffic control to air quality improvement, Ø from drugs to drones, from hybrid cars to hydro fracking.
അതിനാല്ത്തന്നെ, ഇരുഭാഗത്തിനും നേട്ടം പകരാന് നാം തമ്മിലുള്ള മെച്ചപ്പെട്ട പങ്കാളിത്തത്തിലൂടെ സാധിക്കും.
I am therefore sure, that ours will be a partnership which sees both nations benefit.
ഒരു രാഷ്ട്രത്തില്നിന്നു മറ്റൊരു രാഷ്ട്രത്തിലേക്കു കുടിയേറിപ്പാര്ക്കുന്നവര്ക്ക് ഇരു രാജ്യങ്ങളിലും ഇത്രയധികം ആദരവു കിട്ടുന്നതു വിരളമാണ്.
It is rare that emigrants from one nation, who become immigrants in another, enjoy such high respect and repute in both countries.
വളര്ന്നുവരുന്ന സാമ്പത്തികവും സാംസ്കാരികവുമായ ബന്ധത്തില് ഇന്ത്യന്-അമേരിക്കന് വ്യക്തികള്ക്കു നിര്ണായകമായ പങ്കുണ്ട്.
Indian-Americans are a powerful cementing force in our growing economic and cultural ties.
6. ഞാന് അധികാരമേറ്റിട്ട് രണ്ടു വര്ഷമാകുന്നതേയുള്ളൂ.
6. I have just completed two years in office.
2014ല് നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുമ്പോള് ഞാന് അധികാരമേറ്റിരുന്നതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
When I addressed you in 2014, I had just taken over the reins of government.
വെല്ലുവിളി ഉയര്ത്തുന്ന ആഭ്യന്തര, ആഗോള സാഹചര്യത്തെ നേരിടാന് ഞങ്ങള് നിര്ബന്ധിതരായി.
We faced a particularly challenging domestic and external environment.
നിക്ഷേപകരുടെ ആത്മവിശ്വാസം നന്നേ കുറവായിരുന്നു.
Confidence of investors was at a low.
ഇന്ത്യന് സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കകള് പടര്ന്നിരുന്നു.
Doubts were being expressed about the future of the Indian economy.
മന്ദതയും മുരടിപ്പും വാണിജ്യസമൂഹത്തെ ദുഃഖിതരാക്കി.
The business community was unhappy with the inertia and stagnation that had set in.
പഴയകാല നയങ്ങളും ചുവപ്പുനാടയും അസ്വസ്ഥത വളര്ത്തി.
There was frustration with archaic policies and red tape.
എന്നാല്, കേവലം രണ്ടു വര്ഷത്തിനകം ഇത്തരം തടസ്സങ്ങളെ മറികടക്കാനും ശ്രദ്ധേയമായ സാമ്പത്തികവളര്ച്ച നേടാനും സാധിച്ചു.
In 2 years, we have managed to overcome the odds and register an impressive economic performance.
7. നയങ്ങളിലെ പ്രധാന ഭാഗങ്ങള് വിശദീകരിക്കാന് ഞാന് ഈ അവസരം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകയാണ്.
7. I want to take this opportunity to describe to you the key elements of our policies.
മാറ്റത്തിനായി പരിഷ്കാരങ്ങള് നടപ്പാക്കുക എന്നതാണു നയമെന്നു ഞാന് പലതവണ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുള്ളതാണ്.
I have said several times that my aim is to reform to transform.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പരിഷ്കാരമെന്നാല് സാധാരണ പൗരന്മാരുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റാനുതകുന്ന നയങ്ങളാണ്.
For me, reforms are those policies that transform the lives of ordinary citizens.
സാമ്പത്തിക പരിഷ്കാരങ്ങള്ക്കപ്പുറം പ്രസക്തിയുള്ള സമഗ്ര പരിഷ്കാര പാക്കേജാണ് കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വര്ഷങ്ങളായി നടപ്പാക്കിവരുന്നത്.
In the last two years, we have taken a comprehensive package of reforms which go beyond more economic reforms.
അവയെ നാലായി തിരിക്കാം.
I can classify them into four types.
8. ഞാന് മാക്രോ ഇക്കോണമിയില് തുടങ്ങാം.
8. Let me start with the macro-economy.
9. ഞങ്ങള് അധികാരമേറ്റതോടെ പണപ്പെരുപ്പവും ധനക്കമ്മിയും കറന്റ് അക്കൗണ്ട് കമ്മിയും താഴ്ന്നു.
9. Since we took office, inflation, the fiscal deficit and the balance of payments current account deficit have all fallen.
മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉല്പാദനവും വിദേശനാണ്യശേഖരവും ഓഹരിവിപണി നിരക്കുകളും നിക്ഷേപകരുടെ ആത്മവിശ്വാസവും ഉയരുകയും ചെയ്തു.
GDP growth, Foreign exchange reserves, stock market valuations, and investor confidence have all increased.
വിവേകപൂര്വം കൈക്കൊണ്ട നയങ്ങളുടെ ഫലമാണിത്.
This success is the result of a series of well thought out policies.
പണപ്പെരുപ്പം പരിമിതപ്പെടുത്താന് ഒരു സാമ്പത്തിക ചട്ടക്കൂട് നിര്മിക്കുകയും സ്വതന്ത്ര സാമ്പത്തികനയം രൂപീകരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
We have legislated a monetary framework with inflation targeting and an independent monetary policy committee to curb inflation.
സാമ്പത്തിക ഏകീകരണം ആരംഭിച്ചതോടെ കഴിഞ്ഞ മൂന്നു ബജറ്റുകളിലും ധനക്കമ്മി ഗണ്യമായി കുറച്ചുകൊണ്ടുവരാന് സാധിച്ചു.
We embarked on a course of fiscal consolidation and our fiscal deficit has been reduced substantially in each of three budgets so far.
ധനക്കമ്മി കുറച്ചുകൊണ്ടുവരുമ്പോഴും ഉല്പാദനക്ഷമമായ പൊതുനിക്ഷേപം നല്ലതുപോലെ വളര്ത്തിക്കൊണ്ടുവരാന് ശ്രദ്ധക്കുകയും ചെയ്തു.
Even while cutting the fiscal deficit, we have greatly increased productive public investment.
10. രണ്ടു വഴികളിലൂടെയാണ് ഇതു സാധ്യമാക്കിയത്.
10. This has been made possible in two ways.
ആദ്യം ചെയ്തത് ജൈവ ഇന്ധനങ്ങള്ക്കു കാര്ബണ് നികുതി ഏര്പ്പെടുത്തുകയാണ്.
Firstly, we imposed carbon taxes on fossil fuels.
ഡീസല്വില നിയന്ത്രണം എടുത്തുകളയുകയും അതുവഴി ഊര്ജത്തിനുള്ള സബ്സിഡി ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു.
We took the bold step of de-controlling diesel prices and thereby eliminated energy subsidies.
അവയ്ക്കു പകരം നികുതി ഏര്പ്പെടുത്തി.
We then replaced them with taxes.
ശുദ്ധമായ പരിസ്ഥിതി നിലനിര്ത്തുന്നതിനുള്ള നികുതി, ടണ്ണിന് 50 രൂപയെന്ന നിരക്കില്നിന്ന് 400 രൂപയെന്ന നിരക്കിലേക്ക് ഉയര്ത്തി.
A Clean Environment cess has been increased by eight times from Rs.50 per ton to Rs.400 per ton.
ആഗോളതലത്തില് കാര്ബണ് നികുതിയെക്കുറിച്ചു ചര്ച്ചകള് നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും അതു മിക്കതും വെറും ചര്ച്ചകളായി തുടരുകയാണ്.
Globally, there is much talk of carbon taxes but much of it is just that – TALK.
എന്നാല്, ഞങ്ങള് നടപടി കൈക്കൊണ്ടു.
We have actually acted.
പുത്തന് സാങ്കേതികവിദ്യയും പ്രവര്ത്തനരീതിയും ഉപയോഗപ്പെടുത്തി പാഴ്ച്ചെലവുകള് കുറയ്ക്കുകയാണു രണ്ടാമതു ചെയ്ത കാര്യം.
Secondly we have reduced wasteful expenditure through innovative methods and use of technology.
ബയോമെട്രിക് രീതിയില് ഗുണഭോക്താക്കളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് സബ്സിഡിത്തുകകള് നേരിട്ട് ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലേക്ക് എത്തിക്കുകയാണു ചെയ്യുന്നത്.
Subsidies are increasingly credited directly to bank accounts of the deserving with fool proof biometric identification.
11. വളര്ച്ചയും തൊഴിലവസരസൃഷ്ടിയും ഉത്തേജിപ്പിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ നയങ്ങളെക്കുറിച്ചു പറയാം.
11. Let me now turn to our policies to stimulate growth and employment.
നേരിട്ടുള്ള വിദേശനിക്ഷേപത്തില് ഞങ്ങള് നടത്തിയ അടിമുടിയുള്ള ഉദാരവല്ക്കരണത്തെക്കുറിച്ചു നിങ്ങള്ക്ക് അറിവുള്ളതായിരിക്കും.
This audience is probably aware of the sweeping liberalization that we have undertaken in foreign direct investment.
മിക്ക മേഖലകളിലും നിക്ഷേപത്തിനുള്ള അനുമതി ഓട്ടോമാറ്റിക് ആക്കി മാറ്റുകയും പ്രതിരോധം, റെയില്വേ തുടങ്ങിയ മേഖലകളില്ക്കൂടി വിദേശനിക്ഷേപം അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു.
We have put most sectors on automatic approval and opened up sectors like defence and railways to foreign investment.
എത്രയോ കാലമായി പാസാക്കാതെ കിടക്കുകയായിരുന്ന ഇന്ഷുറന്സ് നിയമ പരിഷ്കരണം നടപ്പാക്കി.
The long pending insurance law reform was successfully passed.
ഇതേത്തുടര്ന്ന്, അമേരിക്കയില്നിന്നുള്ളവ ഉള്പ്പെടെ എത്രയോ ഇന്ഷുന്സ് കമ്പനികള് അവരുടെ ഇന്ത്യയിലെ നിക്ഷേപം ഉയര്ത്തി.
Several insurance companies, including American companies, have already enhanced their investment in the insurance sector.
വിദേശ, ആഭ്യന്തര നിക്ഷേപകര് മേന്മയാര്ന്നതും പ്രവര്ത്തനശേഷി കൂടിയതുമായ ഉല്പാദന സംവിധാനങ്ങള് ഒരുക്കുന്നതിനെ ഞങ്ങള് സ്വാഗതം ചെയ്യുകയാണ്.
We are encouraging foreign and domestic investors to set up high quality and efficient manufacturing facilities.
റോഡ്, റെയില്വേ, തുറമുഖം, ജലഗതാഗതം എന്നീ മേഖലകളിലെ നിക്ഷേപം ഉയര്ത്തി.
We have greatly enhanced investment in roads, railways, ports and waterways to improve logistics.
ചരക്കു കയറ്റുന്നതും ഇറക്കുന്നതും വേഗമാക്കാന് തുറമുഖങ്ങളുടെ പ്രവര്ത്തനത്തില് കാര്യമായ പരിഷ്കാരങ്ങള് വരുത്തി.
We have made major process improvements in our ports to reduce the time taken for cargo to enter and exit.
യു.എസിലെ സ്റ്റാര്ട്ട്-അപ് സംവിധാനത്തെ ഞങ്ങള് ബഹുമാനിക്കുന്നു.
We admire the start up eco-system in your country.
ഇതേ രീതി ഇന്ത്യയില് അനുവര്ത്തിക്കാന് ശ്രമം ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
We are making a beginning in replicating it.
ഒരു പുതിയ വിഭാഗം സംരംഭകരെ സൃഷ്ടിച്ചെടുക്കാന് സ്റ്റാര്ട്ട്-അപ് ഇന്ത്യ പദ്ധതിയിലൂടെ സാധിക്കുന്നുണ്ട്.
Our Start-Up India programme has stimulated a new breed of innovators.
പുതിയ ആശയങ്ങളുമായി സംരംഭകത്വത്തിലേക്കു തിരിയുന്നവര് പ്രവര്ത്തിക്കാന് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ലോകത്തിലെ അഞ്ചാമത്തെ സ്ഥലമായി ഈ വര്ഷം തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടത് ബെംഗളുരുവാണ്.
In 2016, Bengaluru has become the fifth most preferred location for innovation centres.
2015ല് അത് ആദ്യത്തെ പത്തു നഗരങ്ങളിലൊന്നായിപ്പോലും പട്ടികയില് ഇടം നേടിയിരുന്നില്ലെന്നുകൂടി ഓര്ക്കണം.
It was not even in the top 10 in 2015.
12. നമ്മുടെ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ വിജയിക്കണമെങ്കില് ശക്തമായ ബാങ്കിങ് സംവിധാനം അനിവാര്യമാണ്.
12. For our economy to succeed, we need a strong banking system.
ബാങ്കിങ് കാര്യങ്ങളിലെ തീരുമാനങ്ങള് കൈക്കൊള്ളുന്നതിലും നിയമനത്തിലുമൊക്കെ പക്ഷപാതവും അഴിമതിയും നിലനില്ക്കുന്നെന്നു വിശ്വസിച്ചുപോന്ന ബാങ്കിങ് സംവിധാനമാണ് ഞങ്ങള് അധികാരമേല്ക്കുമ്പോള് ഉണ്ടായിരുന്നത്.
We inherited a system where cronyism and corruption were believed to be rampant in banking decisions and in appointments to public sector banks.
ആവശ്യത്തിനു മൂലധനം ഉറപ്പാക്കേണ്ടതു നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
We are committed to ensuring adequate capital.
ബാങ്കിങ് തീരുമാനങ്ങളില് പുറത്തുനിന്നുള്ള ഇടപെടലുകള് അവസാനിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
Interference in banking decisions has ended.
നിയമനങ്ങള്ക്കായി ബാങ്ക് ബോര്ഡ്സ് ബ്യൂറോ വഴിയുള്ള പുതിയ സംവിധാനമൊരുങ്ങി.
A new process for appointments has been put in place under a Bank Boards Bureau.
വിശ്വാസ്യതയും കഴിവുമുള്ള ബാങ്കര്മാരെ ബാങ്കുകളുടെ തലപ്പത്തു നിയമിച്ചു.
Credible and capable bankers have been appointed to head banks.
47 വര്ഷങ്ങള്ക്കു മുമ്പു ബാങ്കുകള് ദേശസാല്ക്കരിക്കപ്പെട്ടശേഷം ഇതാദ്യമായാണു സ്വകാര്യമേഖലയിലുള്ള വിദഗ്ധരെ പ്രധാന പദവികളില് നിയമിക്കുന്നത്.
For the first time since banks were nationalized 47 years ago private sector professionals have been appointed in key positions.
13. ഇനി ഞാന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടാന് പോകുന്നത് എല്ലാവരെയും ഉള്പ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടുള്ള വളര്ച്ചയ്ക്കായി കൈക്കൊണ്ട നടപടികളാണ്.
13. I now turn to our policies to ensure that growth is inclusive.
ജന്ധന് യോജനയിലൂടെ 20 കോടി ജനങ്ങളെ ബാങ്കിങ് സംവിധാനത്തിലേക്കെത്തിച്ചു.
We have brought two hundred million people into the banking system through the Jan Dhan Yojana.
ഇതു ലോകത്തിലെ പല രാജ്യങ്ങളിലെയും ആകെ ജനസംഖ്യയേക്കാള് കൂടുതലാണ്.
This is more than the population of most countries in the world.
ഇത്രയും പേര് ഞങ്ങളുടെ ബാങ്കിങ് സംവിധാനത്തിന്റെ ഭാഗമായിത്തീര്ന്നു എന്നു മാത്രമല്ല, പലിശനിരക്ക് തുടങ്ങിയ വാക്കുകളുടെ അര്ഥം അവര്ക്കു മനസ്സിലായിത്തുടങ്ങുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Now, these millions are part of our banking system, and words like ‘interest rate’ have a meaning for them.
പിരമിഡിന്റെ ഏറ്റവും താഴത്തെ തട്ടിനും കരുത്തുണ്ടെന്ന് ഈ ജനത തെളിയിച്ചു.
These people have shown that there is great strength at the bottom of the pyramid.
നിങ്ങള്ക്കു വിശ്വസിക്കാന് സാധിക്കുമോ എന്നറിയില്ല, ജന്ധന് യോജനയ്ക്കു കീഴിലുള്ള അക്കൗണ്ടുകളില് ഇപ്പോള് 600 കോടി ഡോളറിനു തുല്യമായ തുകയുടെ നിക്ഷേപമുണ്ട്.
Believe it or not, accounts opened under the Jan Dhan Yojana today have a total balance of almost six billion dollars.
14. പാവങ്ങള്ക്കും ഇലക്ട്രോണിക് സംവിധാനത്തിലൂടെ പണം അടയ്ക്കുന്നതിനും സ്വീകരിക്കുന്നതിനും ജന്ധന് യോജന വഴി സാധിക്കും.
14. The Jan Dhan Yojana has also transformed the ability of the poor to make and to receive electronic payments.
ജന്ധന് യോജന അക്കൗണ്ടുള്ളവര്ക്കു ഡെബിറ്റ് കാര്ഡിനും അര്ഹതയുണ്ട്.
Every Jan Dhan account holder is eligible for a debit card.
ബാങ്കുകളെയും പോസ്റ്റ് ഓഫീസുകളെയും മൊബൈല് എ.ടി.എമ്മുകള് പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കാന് പ്രോല്സാഹിപ്പിക്കുകയാണ്.
India’s banks and post offices are also being encouraged to operate ‘mobile ATMs’.
കയ്യില് കൊണ്ടുനടക്കാവുന്ന ഉപകരണത്തിന്റ സഹായത്തോടെ പണമെടുക്കാനും ലളിതമായ ബാങ്കിങ് പ്രവര്ത്തനങ്ങള് നടത്താനും മൊബൈല് എ.ടി.എമ്മുകള് പ്രയോജനപ്പെടും.
A mobile ATM is one where cash can be drawn and simple banking tasks done through a hand held device.
15. സാമൂഹിക സുരക്ഷാ പദ്ധതികളിലൂടെ നാം സുരക്ഷാവലയൊരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
15. We have provided a safety net through new social security schemes.
സബ്സിഡിയില്ലാത്തതെങ്കിലും കുറഞ്ഞ തുക മാത്രം അടയ്ക്കേണ്ടുന്ന അപകട, ലൈഫ് ഇന്ഷുറന്സുകളും പെന്ഷന് പദ്ധതിയും നടപ്പാക്കി.
We have introduced three non-subsidised but low cost schemes covering accident insurance, life insurance and pensions.
വളരെയധികം പേര് അംഗങ്ങളായുള്ളതിനാലാണു പ്രീമിയം നന്നേ കുറവായി നിലനിര്ത്താന് സാധിക്കുന്നത്.
Because of their massive coverage the premia are low.
12 കോടിയിലേറെപ്പേര് ഈ പദ്ധതികളില് ചേര്ന്നിട്ടുണ്ട്.
There are now over 120 million subscribers.
16. ലിംഗനീതിക്കും സ്ത്രീശാക്തീകരണത്തിനും ഞങ്ങള് പ്രത്യേക പ്രാധാന്യം നല്കിയിട്ടുണ്ട്.
16. We have paid special attention to gender justice and to empowering women.
പെണ്കുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി ഉയര്ന്ന പലിശ നല്കുന്ന സേവിങ്സ് പദ്ധതി നടപ്പാക്കി.
We have a new savings programme to help pay for girls’ education with a special high rate of interest.
ഗ്രാമങ്ങളിലെ സ്ത്രീകള് അടുപ്പ് ഉപയോഗിച്ചു പാചകം ചെയ്യുമ്പോള് നേരിടേണ്ടിവരുന്ന ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങള് ഒഴിവാക്കാനായി അഞ്ചു കോടി ഗ്രാമീണ ദരിദ്ര കുടുംബങ്ങള്ക്കു ഗ്യാസ് കണക്ഷന് നല്കുകയാണ്.
To relieve rural women from the health hazards of cooking with firewood, we are giving 50 million new gas connections in poor rural areas.
സ്വയംതൊഴില് പദ്ധതികള്ക്കു പണം ലഭ്യമാക്കാനുള്ള പുതിയ പദ്ധതിയായ മുദ്രയുടെ ഗുണഭോക്താക്കളില് 70 ശതമാനത്തിലേറെ സ്ത്രീകളാണ്.
Under our new self-employment financing programme (Mudra), over 70% of the beneficiaries are women.
സ്ത്രീകള് നേതൃത്വം നല്കുന്ന 2.7 കോടി ബിസിനസുകള്ക്കു സഹായം നല്കി.
More than 27 million new women-headed businesses have been assisted.
സൈന്യത്തില് യുദ്ധനിരയിലും സ്ത്രീകളെ നിയമിക്കുന്നതിന് അനുമതി നല്കിക്കൊണ്ടു നയംമാറ്റം നടത്തി.
We have changed our policies to allow women in combat roles in the armed forces.
പുതിയ നിയമങ്ങള് കോര്പറേറ്റ് കമ്പനികളുടെ ഡയറക്ടര്ബോര്ഡില് സ്ത്രീസാന്നിധ്യമുയര്ത്തി.
New rules are increasing the representation of women on corporate Boards of Directors.