natgillin/translations-raw huggingface dataset:
തന്റെ രാഷ്ട്രത്തെയും ലോകത്തെ തന്നെയും മെച്ചമാര്‍ന്ന ഇടമാക്കിത്തീര്‍ത്ത, മനുഷ്യചരിത്രത്തിലെ ഒരു ബിംബമായ അദ്ദേഹത്തിന് കോണ്‍സ്റ്റിറ്റിയൂഷണല്‍ ഹില്ലും നെല്‍സണ്‍ മണ്ടേല ഫൗണ്ടേഷനും സന്ദര്‍ശിച്ച് ആദരവ് അര്‍പ്പിക്കും.
I will also be honoured to visit the Constitutional Hill and Nelson Mandela Foundation where I would pay my tributes to an icon of human history, who made his country and the world a much better place.
സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെ, പ്രസിഡന്റ് സുമയെ ഞാന്‍ സന്ദര്‍ശിക്കും.
During my visit, I will meet President Zuma.
ഡെപ്യൂട്ടി പ്രസിഡന്റ് സിറില്‍ രമഫോസയെയും കാണും.
I will also be meeting Mr. Cyril Ramaphosa, the Deputy President.
സാമ്പത്തികബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമങ്ങളുടെ ഭാഗമായി ഇന്ത്യ-ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക ബിസിനസ് മീറ്റില്‍ ഞാന്‍ പ്രസംഗിക്കും.
In an effort to boost our economic ties, I will speak at the India-South Africa business meet.
ഡര്‍ബനിലെ അലുംനി നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, ഡര്‍ബന്‍ സിറ്റി ഹാളില്‍ ഡര്‍ബന്‍ മേയറുടെ സ്വീകരണം എന്നിവയാണു മറ്റു പരിപാടികള്‍.
Other programmes include a meeting with the Alumni Network in Durban and a reception hosted by the Mayor of Durban, at Durban City Hall.
പ്രസംഗത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്താവുന്ന ആശയങ്ങള്‍ ‘നരേന്ദ്ര മോദി മൊബൈല്‍ ആപ്പി’ലൂടെ അറിയിക്കണമെന്ന് അഭ്യര്‍ഥിക്കുന്നു.
I invite you to share your ideas and inputs for my speech, through the ‘Narendra Modi Mobile App.’
ആഫ്രിക്കയിലെ നമ്മുടെ വിലപ്പെട്ട പങ്കാളിയായ ടാന്‍സാനിയയുമായുള്ള ബന്ധത്തിന് ഊര്‍ജം പകരുന്നതിനായി ജൂലൈ പത്തിന് ഞാന്‍ ആ രാജ്യത്തു ഹ്രസ്വസന്ദര്‍ശനം നടത്തും.
On Sunday 10th July I will be in Tanzania for a brief but crucial visit to give an impetus to ties with Tanzania, a valued friend in Africa.
പ്രസിഡന്റ് ഡോ. ജോണ്‍ മഗുഫുലിയമായി നടത്തുന്ന വിശദമായ ചര്‍ച്ചയില്‍ ഏറെ രംഗങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യ-ടാന്‍സാനിയ ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള മാര്‍ഗരേഖ തയ്യാറാക്കും.
There will be extensive talks with President Dr. John Magufuli where we will chalk out the road ahead for bettering India-Tanzania relations in a wide range of areas.
സൗരോര്‍ജ വിളക്കുകളും സൗരോര്‍ജ ഗൃഹവൈദ്യുതീകരണ സംവിധാനവും നിര്‍മിക്കുകയും അറ്റകുറ്റപ്പണി നടത്തുകയും ചെയ്യുന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പിന്തുണയോടെ പരിശീലനം നല്‍കപ്പെട്ട ആഫ്രിക്കയിലെ ഗ്രാമീണ മേഖലകളിലെ സൗരോര്‍ജ എന്‍ജിനീയര്‍മാരായ ‘സോളാര്‍ മാമ’മാരെ ഞാന്‍ കാണും.
I will also be meeting ‘Solar Mamas’, a group of rural women solar engineers from Africa who have been trained under GOI-supported programmes to fabricate, install, use, repair and maintain solar lanterns and household solar lighting systems in their villages.
ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹവുമായി സംവദിക്കുകയും ചെയ്യും.
I will interact with the Indian community as well.
ജൂലൈ പത്തിനു വൈകിട്ടാണു കെനിയ സന്ദര്‍ശനത്തിനു തുടക്കമിടുക.
I will begin my Kenya visit on the evening of 10th July.
ഇന്ത്യ-കെനിയ ബന്ധം ഏറ്റവും മികച്ച നിലയിലാണിപ്പോള്‍.
India-Kenya ties have stood the test of time.
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ നല്ല ബന്ധമാണെന്നു മാത്രമല്ല, ഇരു രാജ്യങ്ങളും കഴിഞ്ഞ ശതകത്തില്‍ കൊളോണിയലിസത്തെ പൊരുതി ജയിച്ചവരാണെന്ന പൊതുചരിത്രവും നമുക്കുണ്ട്.
Both our nations have had very strong people-to-people ties and both nations have successfully fought colonialism in the previous century.
പ്രസിഡന്റ് ഉഹുറു കെന്യാറ്റയുമായുള്ള ചര്‍ച്ചകളില്‍ ഊന്നല്‍ നല്‍കുക ഇന്ത്യയും കെനിയയുമായുള്ള ഉഭയകക്ഷിബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായിരിക്കും.
My deliberations with President Uhuru Kenyatta will revolve around how India and Kenya can grow their bilateral cooperation.
ഇന്ത്യയും കെനിയയുമായി മെച്ചപ്പെട്ട വ്യാപാരവും വാണിജ്യ, സാംസ്‌കാരിക വിനിമയവും ഞാന്‍ വിഭാവനം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
I envision better trade, commercial and cultural exchanges between India and Kenya.
കെനിയയില്‍ ഏറെ ആദരിക്കപ്പെടുന്ന മഹാത്മാഗാന്ധിക്ക് ഞാന്‍ നെയ്‌റോബിയിലെത്തി ആദരാഞ്ജലിയര്‍പ്പിക്കും.
In Nairobi, I will offer floral tributes to Mahatma Gandhi, who is widely revered in Kenya.
ആഫ്രിക്കയിലെ തലയെടുപ്പുള്ള രാഷ്ട്രീയ വ്യക്തിത്വവും കെനിയയുടെ ആദ്യ പ്രസിഡന്റുമായ സീ ജോമോ കെന്യാറ്റയ്ക്കും ആദരാഞ്ജലിയര്‍പ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
I shall also pay tributes to Mzee Jomo Kenyatta, the first president of Kenya and a towering political figure of Africa.
ഇന്ത്യയും കെനിയയുമായുള്ള സാമ്പത്തികബന്ധം വിപുലപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ നിര്‍ണായകമാണ് ഇന്ത്യ-കെനിയ ബിസിനസ് ഫോറത്തിന്റെ യോഗം.
The meeting of the India-Kenya business forum will be an important forum to elaborate more on the economic aspect of our relationship with Kenya.
ഞാന്‍ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു പരിപാടി നയ്‌റോബി സര്‍വകലാശാലയിലെ വിദ്യാര്‍ഥികളുമായുള്ള സംവാദമാണ്.
A programme that I am keenly looking forward to join is an interaction with students at the Nairobi University.
കെനിയയിലുള്ള ഇന്ത്യന്‍ വംശജരുമായുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ജൂലൈ പത്തിന് ഒരു പൊതുപരിപാടിയില്‍ സംബന്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
In order to deepen ties with the diaspora, I will address a community programme on 10th July.
ഭാരത്‌വാല അലുംനി അസോസിയേഷനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയും നടക്കും.
There is also a meeting with Bharatwallah Alumni Association during the visit.
ആംബുലന്‍സുകളുടെയും ഭാഭാട്രോണിന്റെ മാതൃകയുടെയും കൈമാറ്റമാണ് മറ്റു പരിപാടികള്‍.
Another programme is the handing over of ambulances and a model of Bhabhatron.”
ജമ്മുവിലും കശ്മീര്‍ മേഖലയിലും കാമ്പസ് ആരംഭിക്കാനുള്ള നടപടികള്‍ ഇതിനിടെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.
Meanwhile, steps would also be taken up for setting up campus at Jammu and an out-campus in Kashmir region.
1860ലെ സൊസൈറ്റീസ് രജിസ്‌ട്രേഷന്‍ ആക്റ്റിനു കീഴില്‍ ഐഐഎം ജമ്മു സൊസൈറ്റി രൂപീകരിച്ചതും മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
The Cabinet also approved formation of an IIM Jammu Society under the Societies Registration Act, 1860.
ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്റെ ഭരണച്ചുമതല ഈ സൊസൈറ്റിക്കും കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് രൂപീകരിക്കുന്ന ബോര്‍ഡ് ഓഫ് ഡയറക്‌ടേഴ്‌സിനുമായിരിക്കും.
IIM Jammu will be run and managed by the Society with a Board of Governors (BOGs) to be constituted by the Government of India, which will administer the Institute and would be responsible for establishment and operationalisation of the Institute.
ജമ്മു- കശ്മീരിനു വേണ്ടിയുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ വികസന പാക്കേജിന്റെ ഭാഗമാണ് ഇത്.
This is a part of Prime Minister’s development package for Jammu & Kashmir.
ജമ്മു കശ്മീരില്‍ ഉയര്‍ന്ന ജീവിത, വിദ്യാഭ്യാസ നിലവാരം കൈവരിക്കാനുള്ള വിപുലമായ പദ്ധതികളുടെ ഭാഗം കൂടിയാണിത്.
Another six IIMs which have been started in 2015 are located at Amritsar, Sirmaur, Nagpur, Bodhgaya, Sambalpur and Vishakhapatnam.
പുരാണ കാശിക്കായുള്ള സമഗ്ര ഊര്‍ജവികസന പദ്ധതിയും ബി.എച്ച്.യുവില്‍ അടല്‍ ഇന്‍ക്യുബേഷന്‍ സെന്ററും ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെട്ട പദ്ധതികളില്‍പ്പെടും.
Among the projects inaugurated are the Integrated Power Development Scheme (IPDS) for Puraani Kashi; and an Atal Incubation Centre at BHU.
ബി.എച്ച്.യുവിലെ മേഖലാതല ഒഫ്താല്‍മോളജി സെന്റര്‍ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള പദ്ധതികള്‍ക്കാണു തറക്കല്ലിട്ടത്.
Among the projects for which the Foundation Stone was laid, is the Regional Ophthalmology Centre at BHU.
ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെടുകയും തറക്കല്ലിടപ്പെടുകയും ചെയ്ത പദ്ധതികളുടെ മൂല്യം 550 കോടി രൂപ വരും.
The cumulative value of all projects which were inaugurated, or for which foundation stone was laid today, is over Rs. 550 crore.
വാരണാസി നഗരത്തിലെയും സമീപ പ്രദേശങ്ങളിലെയും ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തില്‍ ശ്രദ്ധേയമായ പുരോഗതിക്കു വഴിവെക്കുംവിധം ഊര്‍ജം, റോഡ്, മറ്റ് അടിസ്ഥാനസൗകര്യ മേഖലകള്‍ എന്നിവയില്‍ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള മാറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
Shri Narendra Modi referred to the various projects in the power, road and other infrastructure sectors, which have progressed significantly, and brought about an improvement in the lives of the people in the city of Varanasi, and nearby areas.
വാരണാസി കാന്റ് സ്റ്റേഷന്റെ ചിത്രങ്ങള്‍ ജനങ്ങള്‍ ഓണ്‍ലൈനില്‍ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതു കാണുമ്പോള്‍ സന്തോഷം തോന്നുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said he feels very happy when he sees citizens post pictures of Varanasi Cantt Station online.
ഗതാഗതരംഗത്തെ അടിസ്ഥാനസൗകര്യം ആധുനികവല്‍ക്കരിക്കാന്‍ നടത്തിവരുന്ന ശ്രമങ്ങളെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He mentioned the work being done towards modernization of transport infrastructure.
ശുചിത്വത്തിനും നഗരക്കാഴ്ച മെച്ചപ്പെടുത്താനും നടത്തുന്ന പ്രവര്‍ത്തങ്ങളെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധയില്‍പ്പെടുത്തി.
He also spoke of the work being done towards cleanliness and enhancing the visual appeal of the city.
വിനോദസഞ്ചാരം മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ ഉതകുന്ന ഈ പ്രവര്‍ത്തനം തുടര്‍പ്രക്രിയ ആയിരിക്കുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
He said this move, which will transform tourism is a continuing effort.
കാശി ഒരു ആരോഗ്യകേന്ദ്രമായി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said Kashi is now emerging as a health hub.
ഇന്ന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെട്ട അടല്‍ ഇന്‍ക്യൂബേഷന്‍ സെന്ററിനെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിക്കവേ, ഈ കേന്ദ്രവുമായി സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകള്‍ ബന്ധപ്പെട്ടുതുടങ്ങിയന്നു വെളിപ്പെടുത്തി.
Mentioning the Atal Incubation Centre that was inaugurated today, he said that startups are already beginning to get connected with this.
പൈപ്പുകളിലൂടെ പാചകവാതക ഗ്യാസ് ലഭ്യമാക്കാന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട നഗരങ്ങളിലൊന്നാണ് വാരണാസിയെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said Varanasi is among the select cities in the country where Piped Cooking Gas is being made available.
നഗരപരിഷ്‌കരണത്തിനായുള്ള നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യം പൂര്‍ത്തീകരിക്കുന്നതിനായി സ്വയം സമര്‍പ്പിക്കാന്‍ വാരണാസിയിലെ ജനതയോടു പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister called upon the people of Varanasi to dedicate themselves towards fulfilment of this common resolve for the transformation of the city.
ജര്‍മ്മനിക്കു ചാന്‍സലര്‍ ആഞ്ചല മെര്‍ക്കല്‍ നല്‍കിയ കരുത്തുറ്റ നേതൃത്വത്തെയും അവരുടെ നേതൃത്വത്തിന്‍ കീഴില്‍ യൂറോപിന്റെ കാര്യങ്ങളില്‍ ജര്‍മ്മനി വഹിച്ച നിര്‍ണ്ണായകമായ പങ്കിനെയും പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
Prime Minister Modi lauded the strong leadership provided by Chancellor Merkel to Germany, and the pivotal role played by Germany in European affairs during her leadership tenure.
ഇന്‍ഡോ- ജര്‍മ്മന്‍ ഉഭയകക്ഷി ബന്ധം ആഴത്തിലുള്ളതാക്കാനും, ശക്തിപ്പെടുത്താനും ചാന്‍സലര്‍ മെര്‍ക്കലിനൊപ്പം തുടര്‍ന്നും പ്രവര്‍ത്തിക്കാനുള്ള പ്രതിബന്ധത പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Prime Minister Modi reiterated his commitment to continue working with Chancellor Merkel for deepening and strengthening the Indo-German bilateral relationship.
ഈ ദുഖവേളയില്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തോടും, അഭ്യുദയകാംക്ഷികളോടും കൂടെയാണ് എന്റെ ചിന്തകള്‍.
My thoughts are with his family and well-wishers in this hour of grief.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭരണ നിര്‍വ്വഹണ പരിചയവും, തൊഴില്‍ ക്ഷേമം, വ്യവസായ തുടങ്ങിയ മേഖലകളോട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രതിപത്തിയും സംസ്ഥാനത്തിന് വിലമതിക്കാനാകാത്തതാണ്.
Passionate about sectors like industry and labour welfare, his administrative experience added great value to the state.
അടിയന്തരാവസ്ഥ എതിര്‍ക്കുമ്പോള്‍ ഉണ്ടായിരുന്ന നിര്‍ഭയത്വം ഓര്‍മ്മിക്കപ്പെടും", പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He will be remembered for his courage while opposing the Emergency”, the Prime Minister said.
അസമില്‍ ബ്രഹ്മപുത്രനദിക്കു കുറുകെ നിര്‍മ്മിച്ച 9.15 കിലോമീറ്റര്‍ നീളമുള്ള രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും നീളം കൂടിയ പാലമായ ധോല-സാദിയ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated India’s longest bridge – the 9.15 km long Dhola-Sadiya bridge, over the River Brahmaputra, in Assam.
പ്രധാനമന്ത്രിപദത്തിലെത്തിയതിന്റെ മൂന്നാം വാര്‍ഷികവേളയില്‍ ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ ആദ്യ പരിപാടിയായിരുന്നു.
This was his first engagement on the third anniversary of his swearing-in as Prime Minister.
അസമിനെയും, അരുണാചല്‍ പ്രദേശിനെയും തമ്മില്‍ കൂടുതല്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഈ പാലം ഇരു സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കുമിടക്കുള്ള യാത്രാദൂരം ഗണ്യമായി കുറക്കുകയും ചെയ്യും.
The bridge will enhance connectivity and greatly reduce travel time between Assam and Arunachal Pradesh.
ഉദ്ഘാടനത്തോടനുബന്ധിച്ച് ഫലകം അനാച്ഛാദനം ചെയ്ത പ്രധാനമന്ത്രി കുറച്ച് നിമിഷങ്ങള്‍ പാലത്തിലൂടെ നടന്നു.
After unveiling a plaque to mark the inauguration, the Prime Minister travelled, and walked on the bridge for a few minutes.
മേഖലയിലെ ജനങ്ങളുടെ ഏറെ നാളായുള്ള കാത്തിരുപ്പിനാണ് ഈ പാലത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടനത്തോടെ അവസാനമായതെന്ന് ധോലയില്‍ ഒരു പൊതുസമ്മേളനത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവെ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Later, addressing a public meeting at Dhola, the Prime Minister said that the inauguration of the bridge marks the end of a long wait for the people of this area.
വികസനത്തിന് അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങള്‍ ഏറെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്നും ജനങ്ങളുടെ സ്വപ്‌നങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റാനാണ് ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പരിശ്രമങ്ങളെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said infrastructure is extremely important for development, and the effort of the Union Government is to fulfil the dreams and wishes of the people.
അസമും അരുണാചല്‍ പ്രദേശും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്ന ഈ പാലം വന്‍തോതിലുള്ള സാമ്പത്തിക വികസനത്തിന് വഴിയൊരുക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said this bridge enhances connectivity between Assam and Arunachal Pradesh, and opens the door for economic development, on a big scale.
രാജ്യത്തിന്റെ കിഴക്കന്‍, വടക്കു കിഴക്കന്‍ മേഖലകള്‍ സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയ്ക്ക് ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ളവയാണെന്നും, ഈ ദിശയിലുള്ള കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിന്റെ ഒരു ചുവട് മാത്രമാണ് ഈ പാലമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said the eastern and north-eastern parts of the country have the greatest potential for economic development, and this bridge is just one element of the Union Government’s vision in this regard.
സാധാരണക്കാരുടെ ജീവിതത്തില്‍ ഈ പാലം ഗുണപരമായ മാറ്റം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said the bridge will bring about a positive change in the lives of the common people.
ജലപാതകളുടെ വികസനത്തിനും കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് മുന്തിയ പരിഗണനയാണ് നല്‍കുന്നതെന്ന് ശ്രീ.
He said the Union Government is placing great emphasis on the development of waterways as well.
വടക്കു കിഴക്കന്‍ മേഖലയിലെ മെച്ചപ്പെട്ട പരസ്പര ബന്ധം മേഖലയെ ദക്ഷിണ-പൂര്‍വ്വേഷ്യയുടെ സമ്പദ്ഘടനയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും- പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that good connectivity in the North-East will also link the region with the economy of South-East Asia.
വടക്കു കിഴക്കന്‍ മേഖലയില്‍ വിനോദ സഞ്ചാരത്തിനുള്ള അനന്ത സാധ്യതകളെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്ത് പറഞ്ഞു.
The Prime Minister also spoke of the immense tourism potential of the North-East.
ധോല-സാദിയ പാലത്തിന് മഹാനായ സംഗീതജ്ഞനും ഗാന രചയിതാവും, കവിയുമായ ഭുപെന്‍ ഹസാരികയുടെ പേര് നല്‍കാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
He said the Union Government has decided to name the Dhola-Sadiya bridge after the great musician, lyricist and poet, Bhupen Hazarika.
ജിഎസ്എല്‍വി എംകെ 3 തുടര്‍പദ്ധതിയുടെ ഒന്നാം ഘട്ടത്തിലൂടെ ഗ്രാമീണ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് കണക്ടിവിറ്റിക്ക് ആവശ്യമായ ഹൈ ത്രൂപുട്ട് ഉപഗ്രഹങ്ങളുടെ ദേശീയ ആവശ്യകത നേരിടാനും, വാര്‍ത്താവിനിമയ ഉപഗ്രഹങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കാനും, ഡി.ടി.എച്ച്, വിസാറ്റ്, ടെലിവിഷന്‍ പ്രക്ഷേപകര്‍ക്ക് ട്രാന്‍സ്‌പോണ്ടറുകളുടെ ലഭ്യത നിലനിര്‍ത്തുന്നതിനും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും കഴിയും.
The GSLV Mk-III Continuation Programme – Phase 1 will meet the launch requirement of communication satellites to meet the national demand for High Throughput Satellites for rural broadband connectivity, increase and sustain the availability of transponders for DTH, VSAT and Television broadcasters.
ഇത് 2014 ല്‍ ഒരു പരീക്ഷണാത്മക ഫ്‌ളൈറ്റും (LVM3-X) 2017 ലെ ഒരു വികസന ഫ്‌ളൈറ്റും (GSLV MkIII-D1) യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാക്കി.
It has completed one experimental flight (LVM3-X) in 2014 and one developmental flight (GSLV MkIII-D1) in 2017.
4 ടണ്‍ വിഭാഗത്തില്‍പ്പെട്ട വാര്‍ത്താവിനിമയ ഉപഗ്രഹങ്ങള്‍ക്ക് സ്വതന്ത്രമായി ബഹിരാകാശ പ്രവേശനം സാധ്യമാക്കാനും, ദേശീയാവശ്യങ്ങള്‍ നിറവേറ്റാനും, വിക്ഷേപണ സേവനങ്ങളുടെ അന്താരാഷ്ട്ര കമ്പോളത്തില്‍, വാണിജ്യ ശേഷി ശക്തിപ്പെടുത്താനും കുറഞ്ഞ ചെലവിലുള്ള കാര്യക്ഷമമായ വാഹനമായി ജിഎസ്എല്‍വി എംകെ 3 നെ മാറ്റാനും ഈ തുടര്‍പദ്ധതിക്ക് സാധിക്കും.
The Continuation Programme – Phase 1 will enable independent access to space for 4 tonne class of communication satellites, and establish GSLV Mk-III as a cost-effective workhorse vehicle to launch 4 tonne class of communication satellites in order to meet the national requirements as well as to boost its commercial potential in the international market for launch services.
പട്‌ന സര്‍വ്വകലാശാലയുടെ ശതാബ്ദി ആഘോഷങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
The Prime Minister will address the Centenary Celebrations of Patna University.
നമാമി ഗംഗേ പരിപാടിക്ക് കീഴിലുള്ള നാല് അഴുക്കുചാല്‍ പദ്ധതികള്‍ക്കും, നാല് ദേശീയപാതാ പദ്ധതികള്‍ക്കും പ്രധാനമന്ത്രി മൊക്കാമയില്‍ തറക്കല്ലിടും.
At Mokama, the Prime Minister will lay the foundation stone for four sewerage projects under the Namami Gange programme; and four National Highway projects.
3,700 കോടി രൂപയാണ് ഈ പദ്ധതികളുടെ മൊത്തം അടങ്കല്‍.
The total outlay of these projects will be over Rs. 3700 crore.
ഒരു പൊതുസമ്മേളനത്തെയും അദ്ദേഹം അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
He will also address a public meeting.
ബേയൂരിലെ മലിന ജല ട്രീറ്റ്‌മെന്റ് പ്ലാന്റ്, ബേയൂരിലെ പുതിയ അഴുക്കുചാല്‍ ശൃംഖല, കര്‍മാലിചാക്കിലെ സ്വീവേജ് ട്രീറ്റ്‌മെന്റ് പ്ലാന്റ്, സെയ്ദ്പൂരിലെ അഴുക്കുചാല്‍ ശൃംഖല എന്നിവയാണ് ഈ പദ്ധതികള്‍.
The four sewerage projects include Sewage Treatment Plant at Beur, Sewerage System with Sewer Network at Beur, Sewage Treatment Plant at Karmalichak and STP and Sewer Network at Saidpur.
പ്രതിദിനം 120 ദശലക്ഷം ലിറ്റര്‍ മലിന ജലം ഈ പദ്ധതി വഴി ശുദ്ധീകരിക്കാന്‍ കഴിയും.
These projects together will create new STP capacity of 120 MLD and upgrade the existing 20 MLD for Beur.
ഈ ആഘോഷം അഭിവൃദ്ധിയുടേതാണെന്നും ആഘോഷത്തിനു തൊട്ടുപിറകെ, രാജസ്ഥാനില്‍ ഏറെപ്പേര്‍ക്കു സന്തോഷവും അഭിവൃദ്ധിയും ഉറപ്പാക്കാന്‍ ഉതകുന്ന പദ്ധതിയുടെ പ്രവര്‍ത്തനാരംഭ വേളയില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍ സാധിച്ചതില്‍ ആഹ്ലാമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
This festive season is the harbinger of prosperity, he added, saying that immediately after the festivities, he is delighted to be in Rajasthan for a project that will bring happiness and prosperity in the lives of many.
സങ്കല്‍പം യാഥാര്‍ഥ്യമാകുന്ന കാലമാണിത്.
This is a time for ‘Sankalp Se Siddhi.’
ജസ്വന്ത് സിങ്ങിന്റെ രോഗം ശമിക്കട്ടെ എന്നു പ്രാര്‍ഥിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, അദ്ദേഹം നാടിനു നല്‍കിയ സംഭാവനകള്‍ അളവറ്റതാണെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടുകയും ചെയ്തു.
He also prayed for the speedy recovery of senior leader and former Union Minister Shri Jaswant Singh, noting that his contribution to our nation is immense.
ജന്‍ധന്‍ യോജനയെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിക്കവേ, ദരിദ്രര്‍ക്കും ബാങ്ക് പ്രാപ്യമാകുന്ന സ്ഥിതി സംജാതമായെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He mentioned the Jan Dhan Yojana, and said that the poor have now got access to banking facilities.
പാചകവാതകം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായുള്ള ഉജ്വല യോജനയെക്കുറിച്ചും വൈദ്യുതിയെത്താത്ത് 18,000 ഗ്രാമങ്ങളില്‍ വൈദ്യുതി എത്തിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള ഗണ്യമായ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He also spoke about the Ujjwala Yojana for cooking gas, and the significant progress made in electrification of 18,000 un-electrified villages.
രാജസ്ഥാന്റെ നേട്ടത്തിനും പുരോഗതിക്കുമായി മുഖ്യമന്ത്രി വസുന്ധര രാജെ നടത്തുന്ന ആത്മസമര്‍പ്പണത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു.
The Prime Minister praised Chief Minister Vasundhara Raje for her commitment towards the benefit and progress of Rajasthan.
സാമ്പത്തിക കാര്യ വകുപ്പും (ഇന്ത്യന്‍ ഇക്കണോമിക് സര്‍വീസ് കാഡര്‍) ഓസ്‌ട്രേലിയ ഗവണ്‍മെന്റ് ട്രഷറിയും തമ്മില്‍ ഒരു രാജ്യത്തെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ താല്‍ക്കാലികമായി മറ്റേ രാജ്യത്തു നിയമിക്കുന്നതിനായി മൂന്നു മാസത്തേക്കുള്ള സെക്കന്‍ഡ്‌മെന്റ് പദ്ധതി സംബന്ധിച്ച ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of Memoranda of Understanding for Secondment Programme between the Department of Economic Affairs (Indian Economic Service Cadre) and The Treasury, Government of Australia, for a period of three months.
അദ്ദേഹം ശാന്തി നികേതനിലെ വിശ്വഭാരതി സര്‍വകലാശാലയുടെ ബിരുദദാന ചടങ്ങില്‍ സംബന്ധിക്കും.
He will attend the convocation of Visva Bharati University at Santi Niketan.
ഇന്ത്യയും ബംഗ്ലാദേശും തമ്മിലുള്ള സാസ്‌കാരിക ബന്ധങ്ങളുടെ അടയാളമായ ബംഗ്ലാദേശ് ഭവന്‍ ശാന്തിനികേതനില്‍ അദ്ദേഹം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
He will also inaugurate the Bangladesh Bhavan – a symbol of the cultural ties between India and Bangladesh – at Santi Niketan.
ബംഗ്ലാദേശ് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീമതി ഷെയ്ഖ് ഹസീന ഈ രണ്ടു ചടങ്ങുകളിലും സംബന്ധിക്കും.
The Prime Minister of Bangladesh, Ms. Sheikh Hasina, will be present at both these events.
ജാര്‍ഖണ്ഡിലെ സിന്ധ്രിയില്‍ നടക്കുന്ന ചടങ്ങില്‍ വിവിധ കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന പദ്ധതികള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി തറക്കല്ലിടും.
In Jharkhand, the Prime Minister will lay the foundation stone of various projects of the Government of India and Government of Jharkhand, at an event in Sindri.
അവ ഇനി പറയുന്നു;
These include:
ഹിന്ദുസ്ഥാന്‍ പൂര്‍വ്വരക് ആന്റ് രസായന്‍ ലിമിറ്റഡിന്റെ സിന്ധ്രി വളം നിര്‍മ്മാണ പദ്ധതിയുടെ പുനരുദ്ധാരണം
• Revival of Sindri Fertilizer Project of Hindustan Urvarak and Rasayan Ltd.
ഗെയിലിന്റെ റാഞ്ചി സിറ്റി ഗ്യാസ് വിതരണ പദ്ധതി
• Ranchi City Gas Distribution Project by GAIL
ഒരു പൊതു യോഗത്തെയും പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
The Prime Minister will address the gathering.
പ്രധാനമന്ത്രി പിന്നീട് ജാര്‍ഖണ്ഡിലെ പരിവര്‍ത്തനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജില്ലകളുടെ കലക്ടര്‍മാരുമായി റാഞ്ചിയില്‍ ആശയവിനിമയം നടത്തും.
Later, the Prime Minister will interact with the District Collectors of Aspirational Districts of Jharkhand, in Ranchi.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളെയും ഞാന്‍ കണ്ടു.
I also met his family members.
മാര്‍ഷല്‍ അര്‍ജന്‍ സിങ് പെട്ടെന്നു സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ എന്നു നാമെല്ലാവരും പ്രാര്‍ഥിക്കുകയാണ്.
We are all praying for the speedy recovery of Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh.
ഡോക്ടര്‍മാര്‍ പരമാവധി ശ്രമം നടത്തുന്നുണ്ട്’, പ്രധാനമന്ത്രി ട്വീറ്റ് ചെയ്തു.
Doctors are doing their best”, the Prime Minister tweeted.
പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു ‘നീരജ് ചോപ്രയില്‍ നിന്നും എറ്റവും മികച്ച പ്രകടനം പ്രതീക്ഷിക്കാം.
The Prime Minister said, “When Neeraj Chopra is on the field, expect the very best from him.
പുരുഷന്‍മാരുടെ ജാവലിന്‍ ത്രോ ഫൈനലില്‍ സ്വര്‍ണ്ണം നേടിയതിലൂടെ ഈ യുവാവ് ഇന്ത്യയെ സന്തോഷഭരിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
This youngster makes India happier by winning a Gold in the Men’s Javelin Throw Final.
ഒരു പുതിയ ദേശീയ റെക്കോര്‍ഡ് സ്ഥാപിച്ചതില്‍ ഞങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.’
We also congratulate him for setting a new national record”.
പാറ്റ്ന -ഇൻഡോർ എക്സ് പ്രസ്സ് പാളം തെറ്റിയുണ്ടായ അപകടത്തിൽ ഉണ്ടായ ജീവഹാനിയിൽ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to the derailing of the Patna-Indore Express.
” പാറ്റ്ന -ഇൻഡോർ എക്സ് പ്രസ്സ് പാളം തെറ്റിയുണ്ടായ അപകടത്തെ തുടർന്ന് ഉണ്ടായ ജീവഹാനി വാക്കുകൾക്കും അതീതമായ മനോവേദനയുളവാക്കുന്നു.
“Anguished beyond words on the loss of lives due to the derailing of the Patna-Indore express.
ട്രെയിൻ ദുരന്തത്തിൽ പരിക്കേറ്റവർക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
Prayers with those injured in the tragic train accident.
മഹാരാജാവിന്റെ പ്രതിമ അനാച്ഛാദനം ചെയ്യുന്നതില്‍ താന്‍ അഭിമാനിക്കുന്നുവെന്നും പറഞ്ഞു.
PM said that he felt proud to unveil his statue.
ത്രിപുരയിലെ വികസനത്തെക്കുറിച്ച് പരാമര്‍ശിക്കവെ, പുരോഗതിയുടെ ഉയരങ്ങളിലേക്കുള്ള പുതിയ പാതയിലാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
About the development in Tripura, PM told that the progress is now on a new trajectory.
ത്രിപുരയുടെ വികസനത്തിനായി കഴിഞ്ഞ നാലര വര്‍ഷമായി ഗവണ്‍മെന്റ് ആവശ്യമായ പണം അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Government has allocated enough funds over the last four and a half years for the development of Tripura.
കുറഞ്ഞ തറവില പ്രകാരം കാര്‍ഷികോല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ സംഭരിക്കപ്പെടുന്നത് ചരിത്രത്തിലാദ്യമാണ് എന്നാണു തനിക്ക് അറിയാന്‍ സാധിച്ചതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that he heard that for the first time in history, crops were procured on MSP prices.
ഇവിടെ സ്വാമി വിവേകാനന്ദ സ്റ്റേഡിയത്തില്‍ ഫലകം അനാച്ഛാദനം ചെയ്തു കൊണ്ട് ഗാര്‍ഗി-ബെലോണിയ റെയില്‍പ്പാത പ്രധാനമന്ത്രി രാഷ്ട്രത്തിനു സമര്‍പ്പിച്ചു.
PM dedicated to the nation Garjee – Belonia Railway Line through unveiling of plaque at Swami Vivekananda Stadium here.
ഇത് ത്രിപുരയെ ദക്ഷിണ ദക്ഷിണപൂര്‍വ ഏഷ്യയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനകവാടമായി മാറ്റും.
This line will boost Tripura as the gateway to South and Southeast Asia.
നര്‍സിങ്ഗഢില്‍ ത്രിപുര ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്‌നോളജിയുടെ സമുച്ചയം അദ്ദേഹം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
He inaugurated the New Complex of Tripura Institute of Technology at Narsingarh.
ചടങ്ങില്‍ പ്രസംഗിക്കവേ, താന്‍ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകാലത്ത് ഇവിടെ എത്തിയപ്പോള്‍ ഹൈവേ, ഐ-വേ, റെയില്‍വേ, എയര്‍വേ എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടുന്ന ഹിറ മാതൃകയിലുള്ള വികസനത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരുന്നുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
During the event , PM recalled that during elections when he came here, he advocated about HIRA model of development i.e Highway, I Way, Railway, Airway.
അഗര്‍ത്തല സബ്രൂം നാഷണല്‍ ഹൈവേ, ഹംസഫര്‍ എക്‌സ്പ്രസ്, അഗര്‍ത്തല ദേവ്ഗഢ് എക്‌സ്പ്രസ്, അഗര്‍ത്തലയിലെ പുതിയ ടെര്‍മിനല്‍ എന്നിവ ഈ മാതൃകയുടെ ഭാഗമാണ്.
Agartala Sabroom National Highway, Humsafar Express, Agartala Deoghar Express, New Terminal at Agartala are part of this model.
വ്യാജ ഗുണഭോക്താക്കളെ ഒഴിവാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിക്കവെ, മുന്‍കാലത്തെ വികസനം കടലാസില്‍ ഒതുങ്ങുന്നതായിരുന്നു എന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Speaking about the cleanup of ghost beneficiaries, PM said that earlier the development existed only on paper.
അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു: 'ത്രിപുരയില്‍ മാത്രം 62000 ഗുണഭോക്താക്കള്‍ ഉണ്ടെന്നാണ് ഞാന്‍ കേട്ടത്.
He added that “I heard that there are around 62000 beneficiaries in Tripura alone.
ഇവര്‍ നിങ്ങളുടെ പണം കൈ പ്പറ്റുകയായിരുന്നു'.
These people were taking your money.”