natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2017 ല്‍ നാലാമത് ബിംസ്റ്റെക്ക് ഉച്ചകോടിയുടെ നേപ്പാളിലെ സമ്മേളനത്തിനായി നാം ഉറ്റുനോക്കുന്നു.
We look forward to meeting in Nepal for the Fourth BIMSTEC Summit in 2017.
ഹൈക്കോടതികളുടെ 2015ലെ കമേഴ്‌സ്യല്‍ കോര്‍ട്ട്, കമേഴ്‌സ്യല്‍ ഡിവിഷന്‍, കമേഴ്‌സ്യല്‍ അപ്പലേറ്റ് ഡിവിഷന്‍ ബില്ലുകള്‍ ഔദ്യോഗിക ഭേദഗതികളോടെ ലോക്‌സഭയില്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭ തത്വത്തില്‍ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval to official amendments in the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Bill, 2015, as introduced in the Lok Sabha.
ഭേദഗതികള്‍ താഴെ കൊടുക്കുന്ന പ്രകാരമായിരിക്കും.
The amendments will be as under:
1. ബില്ലിലെ 10ാം ഖണ്ഡികയിലുള്ള ‘കമേഴ്‌സ്യല്‍ അപ്പലറ്റ് ഡിവിഷന്‍” എന്ന വാക്ക് ‘കമേഴ്‌സ്യല്‍ ഡിവിഷന്‍’ എന്നാക്കി മാറ്റും.
i. In Clause 10 to the Bill, the words, “Commercial Appellate Division” will be substituted by the words, “Commercial Division”.
2. ബില്ലിലെ ഏഴാം ഖണ്ഡികയിലുള്ള ആദ്യത്തെ വ്യവസ്ഥകള്‍ തീര്‍പ്പാകാതെ കിടക്കുന്ന കേസുകള്‍ക്കും ബാധകമായിരിക്കുമെന്ന് ഭേദഗതിയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയേക്കും.
ii. First Proviso to Clause 7 of the Bill will also be amended to clarify that the said proviso will also be applicable to the pending cases.
ഇത് ഡിവിഷന്‍ ബെഞ്ചിന്റെ ജോലിഭാരം കുറയ്ക്കാന്‍ സഹായകമാകും.
It would reduce burden on the Division Bench.
പുനരുല്‍പ്പാദന ഊര്‍ജ്ജ മേഖലയില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും ഇറ്റലിയും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം വിലയിരുത്തി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) on India-Italy Cooperation in Renewable Energy between India and Italy.
2017 ഒക്ടോബര്‍ 30 ന് ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ വച്ചാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെച്ചത്.
The MoU was signed on 30th October, 2017 at New Delhi.
ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും പ്രയോജനപ്പെടും വിധം നവ പുനരുല്‍പ്പാദന ഊര്‍ജ്ജ മേഖലയിലെ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള സാങ്കേതിക, ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാന്‍ ലക്ഷ്യമിടുന്നതാണ് ധാരണാപത്രം.
India and Italy aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity.
പരസ്പരം സഹകരിക്കുന്ന മേഖലകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങള്‍ അവലോകനം ചെയ്യുന്നതിനും മേല്‍നോട്ടം വഹിക്കുന്നതിനും ഒരു സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തക സമിതി രൂപീകരിക്കാന്‍ ധാരണാപത്രം വിഭാവനം ചെയ്യുന്നു.
The MoU envisages establishing a Joint Working Committee to review, monitor and discuss matters relation to areas of cooperation.
പരസ്പരം വൈദഗ്ധ്യം കൈമാറുന്നതിനും, വിവര ശൃംഖല സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും ധാരണാപത്രം ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
It aims for exchange of expertise and networking of information and helps in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി നടത്തിയ അനൗദ്യോഗിക സംവാദത്തിനിടെ അഭിവൃദ്ധി നിറഞ്ഞതും അഴിമതിരഹിതവുമായ ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ചുള്ള തങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകള്‍ വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ പങ്കുവെച്ചു.
Interacting informally with the Prime Minister, they shared their vision of a prosperous, corruption-free India.
ഈ ലക്ഷ്യം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാനായി യത്‌നിക്കണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി അവരോട് ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister exhorted them to work towards achieving this vision.
ഉല്‍പാദനക്ഷമത വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി ആരോഗ്യം നിലനിര്‍ത്തണമെന്നും അദ്ദേഹം നിര്‍ദേശിച്ചു.
He also urged students to keep fit, in order to be more productive.
ഈ ഘട്ടത്തില്‍ യോഗയെക്കുറിച്ചു ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
In this context, the same significance of Yoga was also discussed.
അദ്ദേഹം രചിച്ച ‘എക്‌സാം വാരിയേഴ്‌സ്’ എന്ന ഗ്രന്ഥത്തെക്കുറിച്ചു വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ പരാമര്‍ശിച്ചു.
The students mentioned the book “Exam Warriors”, written by the Prime Minister, who exhorted them to live their life without undue stress and pressure.
എല്ലാവരേയും ഒപ്പം കൂട്ടുക എന്ന സംസ്‌കാരമാണ് മറ്റെല്ലാ രാജ്യങ്ങളില്‍ നിന്നും ഇന്ത്യയെ വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister said that the culture of taking everyone along makes India different from all other countries.
‘ഇന്നലകളെ കുറിച്ച് ഞങ്ങള്‍ക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്, ഇന്നില്‍ ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു, നാളത്തെ നമ്മുടെ ശോഭനമായ ഭാവിയില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്, ” അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
“We are proud of our past, we believe in our present and are confident of our bright future”, he added.
ബൊഹ്‌റ സമൂഹത്തെ പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ട് ഈ സമുദായത്തിന്റെ സ്‌നേഹത്തിന് പാത്രീഭൂതനാകാന്‍ കഴിഞ്ഞത് തന്റെ ഭാഗ്യമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Praising the Bohra community, PM Modi said that it is his good fortune to have received the affection of Bohra community.
ദാവൂദി ബൊഹ്‌റ സമൂഹം ഏറ്റെടുത്തിട്ടുള്ള വിവിധ സാമൂഹിക ഉദ്യമങ്ങളെ പുകഴ്ത്തിക്കൊണ്ട് ജനങ്ങള്‍ക്ക്, പ്രത്യേകിച്ച് പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കും അശരണര്‍ക്കും, മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിത നിലവാരം ഉറപ്പ് വരുത്താന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് നിരവധി നടപടികള്‍ കൈക്കൊണ്ടുവരികയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Applauding the various social initiatives carried out by the Dawoodi Bohra community, Prime Minister said that various efforts are taken by the government to ensure improved living standards for citizens, especially the poor and needy.
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ വിവിധ വികസനോന്മുഖ പദ്ധതികളായ ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത്, ശുചിത്വ ഭാരത ദൗത്യം, പ്രധാനമന്ത്രി ആവാസ് യോജന മുതലായവയെ കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
In this context, he mentioned the various development oriented initiatives of the Government like Ayushman Bharat, Swachh Bharat Abhiyan and Pradhan Mantri Awaaz Yojana.
ഈ സങ്കല്പങ്ങള്‍ സാധാരണക്കാരുടെ ജീവിതങ്ങള്‍ മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He mentioned that these initiatives are changing the lives of ordinary people.
ശുചിത്വ ഭാരത ദൗത്യം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോയതിന് ഇന്‍ഡോറിലെ ജനങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
Prime Minister congratulated the people of Indore for taking the mission of Swacchh Bharat forward.
‘ശുചിത്വം തന്നെ സേവനം” പദ്ധതിക്ക് നാളെ തുടക്കം കുറിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി ഈ വമ്പിച്ച പരിപാടിയില്‍ സജീവമായി പങ്കെടുക്കാന്‍ ജനങ്ങളെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He said that ‘Swachhata Hi Sewa’ scheme will be launched tomorrow and urged the citizens to actively participate in this grand Swacchhta mission.
ബൊഹ്‌റ സമുദായം ബിസിനസ്സില്‍ പുലര്‍ത്തുന്ന സത്യസന്ധതയെ കുറിച്ച് പരാമര്‍ശിക്കവെ, ചരക്ക് സേവന നികുതി, പാപ്പരത്ത നിയമം, ബാങ്ക് റപ്‌സി കോഡ് മുതലായവയിലൂടെ സത്യസന്ധരായ ബിസിനസുകാരെയും ജോലിക്കാരെയും ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Talking about the honesty shown by the Bohra Community in business, Prime Minister said that the government encourages honest businessmen and workers through GST, Insolvency and Bankruptcy Code.
മാതൃകാപരമായ പ്രവര്‍ത്തനം കാഴ്ച വയ്ക്കുന്ന പ്രധാനമന്ത്രിയെ നേരത്തെ ഡോ. സയ്യ്ദ്‌ന മുഫദ്ദല്‍ സെയ്യ്ഫുദ്ദീന്‍ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുകയും, രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് വിജയം ആശംസിക്കുകയും ചെയ്തു.
Dr Syedna Mufaddal Saifuddin, earlier praised the Prime Minister for his exemplary work and wished him success for his work for the country.
ജാതി, മതം, വിശ്വാസം, മതം, പ്രദേശം, ലിംഗം എന്നീ വ്യത്യാസങ്ങളില്ലാതെ മുഴുവന്‍ കായികതാരങ്ങള്‍ക്കും ഇത് ബാധകമായിരിക്കും.
It would be equally applicable to all sportspersons irrespective of their caste, creed, region, religion and gender.
മയക്കുമരുന്നുകളും മനോവിഭ്രാന്തിയുണ്ടാക്കുന്ന വസ്തുക്കളും അവയുടെ അനുബന്ധ പദാര്‍ത്ഥങ്ങളും രാസവസ്തുക്കളുടെയും മരുന്നുകളുടെയും ദുരുപയോഗവും നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും തായ്‌ലന്‍ഡും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the MoU between India and Thailand in controlling narcotic drugs, psychotropic substances, their precursors and chemicals and drug abuse.
ഇന്ത്യക്കും തായ്‌ലന്റിനും ഇടയില്‍ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥാപനപരമായ ആശയവിനിമയവും അത് സുഗമമാക്കും.
It will facilitate effective institutional interaction between India and Thailand.
ഇന്ത്യയില്‍നിന്നു ജോലിക്കാരെ നിയമിക്കുന്നതില്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍ പോര്‍ട്ടല്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ ഇരു ഭാഗവും സഹകരിക്കുന്നത് സുതാര്യത വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും നിയമന നടപടിക്രമങ്ങളില്‍ ക്രമക്കേടുകള്‍ ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യും.
Collaboration between the two sides in use of online portal for recruitment of Indian manpower is expected to usher in greater transparency and curb malpractices in the recruitment process.
അഞ്ചു വര്‍ഷം കാലാവധിയുള്ള ധാരണാപത്രം സ്വയം പുതുക്കപ്പെടുന്നതിനും സംയുക്ത സാങ്കേതിക സമിതിയിലൂടെ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിനും വ്യവസ്ഥകളോടുകൂടിയതാണ്.
The MoU will be valid for a period of five years, incorporates provision of automatic renewal and a monitoring mechanism through a Joint Technical Committee.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി ഈ മാസം 29, 30 തീയതികളില്‍ ആന്‍ഡമാന്‍ & നിക്കോബാര്‍ ദ്വീപുകള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കും.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Andaman & Nicobar Islands on 29th-30th December 2018.
പ്രധാനമന്ത്രി ഡിസംബര്‍ 29 ന് വൈകിട്ട് പോര്‍ട്ട് ബ്ലെയറില്‍ എത്തിച്ചേരും.
The Prime Minister will arrive in Port Blair on the evening of 29th December.
ഡിസംബര്‍ 30 ന് പ്രധാനമന്ത്രി കാര്‍ നിക്കോബാറിലെ സുനാമി സ്മാരകം സന്ദര്‍ശിക്കും.
On 30th December, the Prime Minister will visit the Tsunami Memorial at Car Nicobar.
പ്രധാനമന്ത്രി പോര്‍ട്ട് ബ്ലെയറിലെ രക്തസാക്ഷി സ്തൂപത്തില്‍ പുഷ്പചക്രം അര്‍പ്പിക്കും.
Later in the day, the Prime Minister will lay a wreath at the Martyrs Column at Port Blair.
നഗരത്തിലെ സെല്ലുലാര്‍ ജയിലും അദ്ദേഹം സന്ദര്‍ശിക്കും.
He will visit the Cellular Jail in the city.
പോര്‍ട്ട് ബ്ലെയറിലെ സൗത്ത് പോയിന്റില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പതാക ഉയര്‍ത്തും.
The Prime Minister will hoist the high mast flag at South Point, Port Blair.
മറീന പാര്‍ക്കിലെ നേതാജി പ്രതിമയില്‍ അദ്ദേഹം പുഷ്പ്പാര്‍ച്ചനയും നടത്തും.
He will pay floral tributes at Statue of Netaji at Marina Park, Port Blair.
നേതാജി സുഭാഷ് ചന്ദ്രബോസ് ഇന്ത്യന്‍ മണ്ണില്‍ ത്രിവര്‍ണ്ണപതാക ഉയര്‍ത്തിയതിന്റെ 75-ാം വാര്‍ഷികം പ്രമാണിച്ച് പുറത്തിറക്കുന്ന സ്മാരക തപാല്‍ സ്റ്റാമ്പ്, നാണയം, ആദ്യ ദിന കവര്‍ എന്നിവ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകാശനം ചെയ്യും.
At Netaji Stadium, the Prime Minister will release a commemorative postal stamp, coin and first day cover to mark the 75th Anniversary of the hoisting of Tricolour on Indian soil by Netaji Subhash Chandra Bose.
ആന്‍ഡമാന്‍ & നിക്കോബാര്‍ ദ്വീപുകള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള നവീനാശയ, സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് നയത്തിന്റെ പ്രകാശനവും അദ്ദേഹം നിര്‍വ്വഹിക്കും.
He will also release the Innovation and Start-Up Policy for A&N Islands.
സോളാര്‍ ഗ്രാമവും, ഏഴ് മെഗാവാട്ടിന്റെ സൗരോര്‍ജ്ജ പ്ലാന്റും പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
He will inaugurate a 7 MW Solar Power Plant, and Solar Village.
നരേന്ദ്ര മോദി ജനങ്ങള്‍ക്കു ലോകാരോഗ്യദിന സന്ദേശം നേര്‍ന്നു.
Prime Minister Shri Narendra Modi has wished people on World Health Day.
‘നല്ല ആരോഗ്യമാണു മാനവ പുരോഗതിയുടെ അടിത്തറ.
PM said, “Good health is the foundation of human progress.
നിങ്ങളെല്ലാം നല്ല ആരോഗ്യമുള്ളവരായി തുടരട്ടെയെന്നും അഭിവൃദ്ധി നേടട്ടേയെന്നും ലോകാരോഗ്യദിനമായ ഇന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.
This World Health Day, I wish all of you remain in the best health and continue to scale new heights of growth.
ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയും മറ്റുള്ളവരും തെരഞ്ഞെടുത്ത എവിടെയും എല്ലാവര്‍ക്കും ആരോഗ്യമെന്ന പ്രമേയം ഞാന്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
I welcome the theme ‘Universal health coverage: everyone, everywhere’ that has been chosen by WHO and others.
എല്ലാവരുടെയും ആരോഗ്യം ഉറപ്പാക്കുകയെന്ന ആഗ്രഹമാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ബൃഹത്തായ ആരോഗ്യസംക്ഷണ പദ്ധതിയായ ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരതിനു തുടക്കമിടുന്നതിനു നമുക്കു പ്രേരണയായിത്തീര്‍ന്നത്’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
It is the quest for Health For All that inspired us to create Ayushman Bharat, the largest healthcare programme in the world.”
അന്താരാഷ്ട്ര ഉടമ്പടികള്‍ പാലിക്കാനും ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സുരക്ഷാ സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനും ഇതു സഹായിക്കും.
The MoU will provide compliance of international obligation as well as enhance promotion in the area of security cooperation between the two countries.
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെക്കുറിച്ചു നിരീക്ഷണങ്ങള്‍ നടത്തുകയും അഭിപ്രായങ്ങള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തതിനു സംഗമത്തില്‍ പങ്കെടുത്തവരോട് പ്രധാനമന്ത്രി നന്ദി പറഞ്ഞു.
In his intervention, the Prime Minister thanked various participants for their suggestions and observations, on various aspects of the economy.
വിലപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളാണു വിദഗ്ധര്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയതെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
In particular, he appreciated the quality of suggestions that had come from various subject experts.
സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളുടെ ചുമതലയുള്ള ഒട്ടേറെ കേന്ദ്ര മന്ത്രിമാരും നിതി ആയോഗ് വൈസ് ചെയര്‍മാന്‍ ശ്രീ.
The meeting was attended by several Union Ministers who look after economic subjects.
ഇത്തരത്തിലുള്ള അഞ്ചു സംഗമങ്ങളില്‍ അവസാനത്തേതു കൂടിയാണ് ഇത്.
This was the last of five such interactions.
ഭരണം, സാമൂഹികക്ഷേമം, ഗോത്രവികസനം, കൃഷി, തോട്ടക്കൃഷി, പരിസ്ഥിതിയും വനങ്ങളും, വിദ്യാഭ്യാസം, പദ്ധതി നടത്തിപ്പ്, നഗരവികസനം, ഗതാഗതം തുടങ്ങിയ മേഖലകളില്‍ തങ്ങള്‍ക്കുള്ള അനുഭവപരിജ്ഞാനം ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ പങ്കുവെച്ചു.
During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as governance, social welfare, tribal development, agriculture, horticulture, environment and forests, education, project implementation, urban development and transportation.
ഭരണപ്രക്രിയ ലഘൂകരിക്കുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ ഉദ്യോഗസ്ഥരോടു പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനംചെയ്തു.
The Prime Minister urged the officers to work towards simplification of governance processes.
നല്ല രീതിയില്‍ നടപ്പാക്കപ്പെട്ട പദ്ധതികള്‍ മാതൃകയാക്കണമെന്നും അത് വിജയിച്ച മാതൃകകള്‍ പിന്‍തുടരാന്‍ അവസരമൊരുക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said well executed projects and schemes should serve as case studies, so that their success can be emulated.
ജന്മദിനത്തില്‍ ലാലാ ലജ്പത് റായിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി ആദരാഞ്ജലിയര്‍പ്പിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Lala Lajpat Rai, on his birth anniversary.
‘ലാലാ ലജ്പത് റായിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മനാളില്‍ ആദരാഞ്ജലിയര്‍പ്പിക്കുന്നു.
“Tributes to Lala Lajpat Rai on his birth anniversary.
നിര്‍ഭയത്വത്തിനും ആര്‍ജവത്തിനും അനീതിക്കെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിനുമാണ് അദ്ദേഹം ആദരിക്കപ്പെടുന്നത്.’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He was respected for his fearlessness, impeccable integrity and fight against injustice”, the Prime Minister said.
മദ്ധ്യപ്രദേശിലെ തേക്കാൻപൂരിലെ ബി.എസ്.എഫ് അക്കാദമിയില്‍ ജനുവരി 7, 8 തീയതികളില്‍ നടക്കുന്ന ഡി.ജി.പിമാരുടെയും ഐ.ജി.പിമാരുടെയും വാര്‍ഷികയോഗത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി സംബന്ധിക്കും.
Prime Minister Shri Narendra Modi will attend the Annual Conference of DGPs and IGPs on 7th and 8th January at the BSF Academy at Tekanpur, Madhya Pradesh.
രാജ്യത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ഉന്നത പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ സുരക്ഷ സംബന്ധിച്ച വിഷയങ്ങള്‍ പങ്കുവയ്ക്കുന്ന വാര്‍ഷികസമ്മേളനമാണ് ഡി.ജി.പിമാരുടെ കോണ്‍ഫറന്‍സ്.
DGPs Conference is an annual event in which top police officers from all over the country share and discuss security related issues.
അസമിലെ ഗോഹട്ടിയില്‍ 2014ലും ഗുജറാത്തിലെ റാന്‍ഓഫ് കച്ചിലെ ഡോര്‍ദോയില്‍ 2015ലും ഹൈദരാബാദിലെ നാഷണല്‍ പോലീസ് അക്കാദമിയില്‍ 2016ലും പ്രധാനമന്ത്രി മുമ്പ് ഈ സമ്മേളനത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Prime Minister Narendra Modi has addressed the conference earlier in Guwahati, Assam in 2014, Dhordo, Rann of Kutch, Gujarat in 2015 and National Police Academy, Hyderabad in 2016.
കഴിഞ്ഞ യോഗത്തില്‍ അതിര്‍ത്തികടന്നുള്ള തീവ്രവാദവും തീവ്രവാദവല്‍ക്കരണവും വിശദമായി തന്നെ ചര്‍ച്ചചെയ്തിരുന്നു.
During the last meeting, issues such as cross-border terrorism and radicalization were discussed in detail.
നേതൃപാടവം, അനൗദ്യോഗിക നൈപുണ്യം, കൂട്ടായ പരിശീലനം എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നല്‍ നല്‍കിയിരുന്നു.
The Prime Minister emphasized the importance of leadership, soft skills and collective training.
പോലീസ് സേനയില്‍ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെയും മാനുഷികമുഖത്തിന്റേയും ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു.
He specifically mentioned the importance of technology and human interface for the police force.
നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗത്തെ ധരിപ്പിച്ചു.
(ii) Kyrgyz Republic for cooperation in the field of youth development.
ഇന്തോനേഷ്യയുമായും കിര്‍ഗിസ് റിപ്പബ്ലിക്കുമായും യുവജന കൈമാറ്റ പരിപാടികള്‍ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനും യുവജനങ്ങളും സ്‌പോര്‍ട്‌സുമായും ബന്ധപ്പെട്ട മറ്റു കാര്യങ്ങളില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിനും ധാരണാപത്രങ്ങള്‍ വഴിയൊരുക്കും.
The MoUs envisage organizing Youth Exchange Programmes with Indonesia and Kyrgyz Republic, and cooperation in other youth and sports related matters.
അന്തര്‍ദേശീയ യവജന കൈമാറ്റ പരിപാടികള്‍ യുവജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ ആശയങ്ങളും മൂല്യങ്ങളും സംസ്‌കാരവും കൈമാറുന്നത് പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുകയും യുവജനങ്ങളില്‍ അന്തര്‍ദേശീയ കാഴ്ചപ്പാട് വികസിപ്പിക്കുന്നതിനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.
International Youth Exchange programmes promote exchange of ideas, values and culture amongst youth and help in developing international perspective among the youth.
കൂടാതെ, ഈ പരിപാടികള്‍ സമാധാനവും പരസ്പരം മനസിലാക്കലും പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുകയും രാജ്യങ്ങള്‍ക്കിടയിലെ സൗഹാര്‍ദ്ദപരമായ ബന്ധങ്ങള്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.
Further, these Programmes promote peace and understanding, and strengthen friendly relations between countries.
മറ്റ് യുവജന കായിക കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സഹകരണം പങ്കാളിത്ത രാജ്യങ്ങളിലെ യുവജന വികാസത്തെയും കായിക പ്രോല്‍സാഹനത്തെയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.
Cooperation in other youth and sports-related matters also helps in youth development and sports promotion in partner countries.
യുവജന കായിക മേഖലയിലെ കൈമാറ്റ പരിപാടികളില്‍ നിന്നുണ്ടാകുന്ന നേട്ടങ്ങള്‍ ജാതിക്കും മതത്തിനും ലിംഗത്തിനും അതീതമായി എല്ലാ യുവജനങ്ങള്‍ക്കും തുല്യമായി ലഭിക്കും.
The benefits arising from bilateral exchange programmes in the field of Youth and Sports would be equally available to all youth irrespective of their caste, religion and gender.
യുവജന കൈമാറ്റത്തിനും മറ്റു പരിപാടികള്‍ക്കും പങ്കെടുപ്പിക്കുന്നതിന് യുവജനങ്ങളെ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് നിഷ്പക്ഷവും സുതാര്യവുമായിരിക്കുകയും ധാരണാപത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള പരിപാടികളുടെ ഗുണഫലം പൊതു സൂക്ഷമപരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയമായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
The selection of youth for participation in youth exchange and other programmes shall be done in an objective and transparent manner and the outcomes of the programmes under the MoUs shall be open for public scrutiny.
യുവജന കൈമാറ്റവും മറ്റു പരിപാടികളും യുവജനങ്ങളില്‍ അന്തര്‍ദേശീയ കാഴ്ചപ്പാട് വികസിപ്പിക്കാന്‍ സഹായിക്കുകയും അവരുടെ വിജ്ഞാനവും വൈദഗ്ധ്യവും അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.
Youth exchange and other programmes will help in developing international perspective among the youth and expanding their knowledge and expertise.
രാജ്യത്തിന്റെ വികസനത്തിന് നൂതനാശയങ്ങള്‍ക്കും സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍ക്കുമുള്ള പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞിരുന്നു.
The Prime Minister has emphasized the importance of innovation and technology for the progress and development of the nation.
നൂതനാശയങ്ങളിലൂടെ വികസനം എന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീക്ഷണം സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നതിന് ഈ പദ്ധതി ഏറെ പ്രാധാന്യമര്‍ഹിക്കുന്നതാണ്.
This fellowship scheme is key to realizing his vision of development through innovation.
പി.എം.ആര്‍.എഫിന്റെ മാനദണ്ഡങ്ങള്‍ പാലിക്കുന്ന, പ്രത്യേക പ്രക്രിയയിലൂടെ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്ന വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്ക് ആദ്യ രണ്ടുവര്‍ഷം പ്രതിമാസം 70,000 രൂപ വീതവും മൂന്നാം വര്‍ഷം പ്രതിമാസം 75,000 രൂപവീതവും നാലും അഞ്ചും വര്‍ഷങ്ങളില്‍ പ്രതിമാസം 80,000 രൂപ വീതവും ഫെല്ലോഷിപ്പ് നല്‍കും.
Such students, who fulfill the eligibility criteria, and shortlisted through a selection process, as laid down in the PMRF Guidelines, will be offered a fellowship of Rs.70,000/- per month for the first two years, Rs.75,000/- per month for the 3rd year, and Rs.80,000/- per month in the 4th and 5th years.
അതിന് പുറമെ ഓരോ ഫെല്ലോയ്ക്കും അവരുടെ ഗവേഷണ പ്രബന്ധങ്ങള്‍ അന്താരാഷ്ട്ര കോണ്‍ഫറന്‍സുകളിലും സെമിനാറുകളിലും അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള വിദേശയാത്രാ ചെലവിന്, ഗവേഷണ ഗ്രാന്റായി അഞ്ചുവര്‍ഷത്തേക്ക് രണ്ടുലക്ഷം രൂപയും നല്‍കും.
Apart from this, a research grant of Rs.2.00 lakh will be provided to each of the Fellows for a period of 5 years to cover their foreign travel expenses for presenting research papers in international conferences and seminars.
2018-19 മുതല്‍ മൂന്നുവര്‍ഷക്കാലയളവില്‍ പരമാവധി 3000 ഫെല്ലോകളെ തെരഞ്ഞെടുക്കും.
A maximum of 3000 Fellows would be selected in a three year period, beginning 2018-19.
ആധുനിക ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക മേഖലകളില്‍ ആഭ്യന്തര ഗവേഷണത്തിന് രാജ്യത്തിനുള്ളിലെ പ്രതിഭകളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് ഈ പദ്ധതി സഹായകരമാകും.
The scheme will go a long way in tapping the talent pool of the country for carrying out research indigenously in cutting edge science and technology domains.
ഇതിന്റെ കീഴിലുള്ള ഗവേഷണപദ്ധതികളിലൂടെ രാജ്യത്തിന്റെ മുന്‍ഗണനാവിഷയങ്ങളെ ഒരു വശത്ത് അഭിസംബോധനചെയ്യുമ്പോള്‍ മറുവശത്ത് നമ്മുടെ പ്രമുഖ വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളില്‍ ആവശ്യമായ അദ്ധ്യാപകരുടെ കുറവ് പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്യും.
The research under the Scheme will address our national priorities at the one hand and shortage of quality faculty in the premier educational institutions of the country, on the other.
കാര്യക്ഷമതാ സാക്ഷ്യപത്രം പരസ്പരം അംഗീകരിക്കുന്നതിന് യുണൈറ്റഡ് അറബ് എമിറേറ്റ്‌സുമായി (യു.എ.ഇ) ഇന്ത്യ ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and the United Arab Emirates on the Mutual Recognition of Certificates of Competency.
സമുദ്രസംബന്ധമായ വിദ്യാഭ്യാസവും പരിശീലനവും, കാര്യക്ഷമതാ സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍, പരസ്യങ്ങള്‍, നാവികര്‍ക്ക് മെഡിക്കല്‍, ഫിറ്റ്‌നസ് സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് എന്നിവ നല്‍കുന്നത്, നാവികര്‍ക്ക് പരിശീലനം നല്‍കുന്നതിന് മറ്റു രാജ്യങ്ങളുമായി സഹകരിക്കുന്നത് എിവയ്‌ക്കെല്ലാം അംഗീകാരം നല്‍കുന്നതിന് ഈ ധാരണാപത്രം സഹായിക്കും.
The proposed MoU will pave way for recognition of maritime education and training, certificates of competency, endorsements, training documentary evidence and medical fitness certificates for seafarers issued by the Government of the other country in accordance with the provisions of Regulation 1/10 of the Convention, and cooperation between the two countries in training and management of seafarers.
ഗുജറാത്ത് ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഡെസേര്‍ട്ട് ഇക്കോളജി (ഗൈഡ്) ലെ ശാസ്ത്രജ്ഞരാണ് പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് പുസ്തകം സമര്‍പ്പിച്ചത്.
The book was presented to the Prime Minister by the Scientists of Gujarat Institute of Desert Ecology (GUIDE).
ഗുജറാത്തിലെ കച്ചിലുള്ള ബന്നി പ്രദേശത്ത് കണ്ട് വരുന്ന 250 ഓളം ഇനം പക്ഷികളെ കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷണങ്ങളുടെ സമാഹാരമാണ് പുസ്തകം.
The Book is a compilation of the research work, relating to more than 250 species of birds found in the Banni area of Kutch, Gujarat.
ഭുജില്‍ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഗുജറാത്ത് ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഡെസേര്‍ട്ട് ഇക്കോളജി കഴിഞ്ഞ 15 വര്‍ഷമായി റാന്‍ ഓഫ് കച്ച് മേഖലയിലെ സസ്യ, പക്ഷി, സമുദ്ര ജീവികളെ കുറിച്ചുള്ള പഠനങ്ങള്‍ നടത്തി വരികയാണ്.
The Gujarat Institute of Desert Ecology, located at Bhuj, has been studying the plant, bird and marine life in the Rann of Kutch for over 15 years.
· വ്യാപകമായ സാങ്കേതിക അടിസ്ഥാനസൗകര്യ നവീകരണത്തിലൂടെ ഇന്ത്യന്‍ റെയില്‍വേ ആധുനികവല്‍ക്കരണത്തിന്റെ പാതയില്‍
•Indian Railways on the path of modernization through widespread technological and infrastructure upgradation
· മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ, സ്‌കില്‍ ഇന്ത്യ എന്നിവയുടെ സംഭാവനയും വന്‍തോതില്‍ തൊഴില്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള സൗകര്യവും
•Contribute to ‘Make in India’ and ‘Skill India’ and help generate large scale employment
· നൂതന സംരംഭങ്ങള്‍ക്കും, സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് ഇന്ത്യ ഉദ്യമത്തിനും പിന്തുണയും
•Foster innovative entrepreneurship and support start-up India initiative
· ആധുനിക അദ്ധ്യാപന രീതികളുടെയും സാങ്കേതിക പ്രയോഗങ്ങളുടെയും ഉപയോഗം: ഏറ്റവും മികച്ച വിഭ്യാഭ്യാസവും പരിശീലനവും ലക്ഷ്യമാക്കികൊണ്ട് ഏറ്റവും മികച്ച അദ്ധ്യാപന രീതിയും സാങ്കേതിക പ്രയോഗങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച വിദ്യാഭ്യാസസ്ഥാപനമായാണ് ഇത് വിഭാവനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
•Use of latest pedagogy and technology applications: Envisioned to be a best-in-class institute which will use latest pedagogy and technology applications to provide high-quality education and training.
· നൂതനമായ സാങ്കേതികവിദ്യകളിലൂടെയും നൈപുണ്യമുള്ള മനുഷ്യശക്തിയിലൂടെയും ഇന്ത്യ ഗതാഗതമേഖലയില്‍ ആഗോള നേതാവായി ഉയര്‍ന്നുവരും.
•India will emerge as a global leader in transportation sector through cutting edge technology and skilled manpower.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പ്രചോദനത്തില്‍ നിന്നുണ്ടായ ഈ നൂതനാശയം റെയില്‍ ഗതാഗത മേഖലയെ നവ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഉള്‍പ്രേരകമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
This innovative idea, inspired by the Prime Minister, will be a catalyst for transformation of rail and transport sector towards New India.
യു.ജി.സിയുടെ പുതുതായി തുടങ്ങുന്ന സ്ഥാപനങ്ങളുടെ (ടി നോവോ-ഇന്‍സ്റ്റിറ്റിയൂഷന്‍ ഡീംഡ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി) നിയമം 2016 ന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഒരു കല്‍പ്പിത സര്‍വകലാശാലയായിട്ടായിരിക്കും ഈ സര്‍വകലാശാല ആരംഭിക്കുക.
The University will be set up as a Deemed to Be University under de novo category as per the UGC [Institutions Deemed to be Universities] Regulations, 2016.