natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഇന്ത്യയിലെ കേന്ദ്ര സില്‍ക്ക് ബോര്‍ഡും (സി.എസ്.ബി) ജപ്പാനിലെ നാഷണല്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ആഗ്രോബയോളജിക്കല്‍ സയന്‍സും(എന്‍.ഐ.എ.എസ്)തമ്മില്‍ പട്ടുനുഴുപ്പുഴുവളര്‍ത്തല്‍ പട്ടുനൂല്‍ വ്യവസായം എന്നിവയില്‍ യോജിച്ചുള്ള ഗവേഷണത്തിന് ഏര്‍പ്പെട്ട ധാരണാപത്രം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം വിലയിരുത്തി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) between Central Silk Board (CSB), India and National Institute of Agrobiological Sciences (NIAS), Japan for collaborative research in the field of silkworm and silk industries.
ഇന്ത്യയുടെ ഉഷ്ണമേഖല അവസ്ഥയ്ക്ക് ഇണങ്ങുന്ന തരത്തില്‍ പട്ടുനൂല്‍പ്പുഴുക്കളുടെ ഫലവത്തായ ബൈവോലറ്റിന്‍ സങ്കരയിനങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് യോജിച്ചുള്ള ഗവേഷണത്തിനായി 2016 നവംബര്‍ 11നാണ് സി.എസ്.ബിയും എന്‍.ഐ.എ.എസും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പിട്ടത്.
The MoU was signed on 11.11.2016 between CSB and NIAS for initiating a Collaborative Research for developing prolific bivoltine hybrids of silkworm suitable for the Indian tropical conditions.
ശാസ്ത്രീയ സാങ്കേതിക സ്വഭാവത്തിലുള്ളതായിരുന്നു ധാരണാപത്രം.
The MoU is of scientific and technological nature.
ധാരണാപത്രത്തെത്തുടര്‍ന്ന് രാജ്യത്തെ ടെക്‌സറ്റൈല്‍സ് വസ്ത്ര വ്യവസായത്തിന് ലോകനിലവാരത്തിലുള്ള പട്ടും പട്ടുല്‍പ്പന്നങ്ങളും കൂടുതലായി ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷ.
It is expected that subsequent to the MoU, the Indian Textiles & Apparel Industry would be able to produce world class silk and silk products.
ഗുണനിലവാരവും ഉല്‍പ്പാദനക്ഷമതയും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നത് ആത്യന്തികമായി പട്ടുല്‍പ്പന്നങ്ങളുടെ കയറ്റുമതി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും.
The improvement of quality and productivity would ultimately increase export of silk products.
മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ 150-ാം ജന്മദിനാഘോഷത്തിന്റെ ഭാഗമായി തടവുകാര്‍ക്ക് മാപ്പ് നല്‍കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has today given its approval to grant Special Remission to Prisoners as part of Commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi.
മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ 150-ാം ജന്മദിനാഘോഷത്തേിന്റെ ഭാഗമായി മൂന്നു ഘട്ടങ്ങളിലായി താഴെപ്പറയുന്ന വിഭാഗത്തിലുള്ള തടവുകാരെയായിരിക്കും മാപ്പിന് പരിഗണിക്കുക.
As part of commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, the following categories of prisoners will be considered for special remission and released in three phases.
എ) യഥാര്‍ഥ ശിക്ഷയുടെ 50% പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ 55 വയസോ അതിന് മുകളിലോ പ്രായമുള്ള വനിതകള്‍.
(a) Women convicts of 55 years of age and above, who have completed 50% of their actual sentence period.
ബി) യഥാര്‍ത്ഥ ശിക്ഷയുടെ 50% പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ 55 വയസോ അതിന് മുകളിലോ പ്രായമുള്ള ഭിന്നലിംഗത്തില്‍പ്പെട്ട കുറ്റവാളികള്‍.
(b) Transgender convicts of 55 years of age and above, who have completed 50% of their actual sentence period.
സി) യഥാര്‍ത്ഥ ശിക്ഷയുടെ 50% പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ 60 വയസോ അതിന് മുകളിലോ പ്രായമുള്ള പുരുഷ കുറ്റവാളികള്‍.
(c) Male convicts of 60 years of age and above, who have completed 50% of their actual sentence period.
ഡി) യഥാര്‍ത്ഥ ശിക്ഷയുടെ 50% പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ 70% വൈകല്യമുള്ള ഭിന്നശേഷിക്കാരായ കുറ്റവാളികള്‍.
(d) Physically challenged/disabled convicts with 70% disability and more who have completed 50% of their actual sentence period.
ഇ) മാരകമായ രോഗത്തിന് അടിമകളായിട്ടുള്ള കുറ്റവാളികള്‍.
(e) Terminally ill convicts.
എഫ്) തങ്ങളുടെ യഥാര്‍ത്ഥ ശിക്ഷാകാലാവധിയുടെ മൂന്നില്‍ രണ്ട് (66%) പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ തടവുകാര്‍.
(f) Convicted prisoners who have completed two-third (66%) of their actual sentence period.
യോഗ്യരായ തടവുകാരുടെ കേസുകളില്‍ നടപടിക്രമങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ട് കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തരമന്ത്രാലയം എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കും കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങള്‍ക്കും നിര്‍ദേശങ്ങള്‍ നല്‍കും.
Ministry of Home Affairs will issue advice to all States and UTs asking them to process the cases of eligible prisoners.
ഈ കേസുകള്‍ പരിശോധിക്കാനായി ഒരു കമ്മിറ്റി രൂപീകരിക്കാന്‍ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളോടും കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലെ ഭരണസംവിധാനങ്ങളോടും നിര്‍ദ്ദേശിക്കും.
State Governments and UT Administrations will be advised to constitute a Committee to examine the cases.
ഈ കമ്മിറ്റിയുടെ നിര്‍ദ്ദേശം ഭരണഘടനയുടെ അനുച്ഛേദം 161 അനുസരിച്ച് പരിഗണനയ്ക്കായി ഗവര്‍ണര്‍ക്ക് സമര്‍പ്പിക്കും.
State Governments will place the recommendations of the Committee before Governor for consideration and approval under Article 161 of the Constitution.
എ) പ്രത്യേക പദ്ധതികളുടെ പ്രോത്സാഹനം
(a) Promoting specific projects:
1) ഓരോന്നിലേയും പുതിയ നൈപുണ്യമേഖലകള്‍ക്ക് ഉന്നല്‍ നല്‍കിക്കൊണ്ട് അക്യൂട്ട് മെഡിസിന്‍ സര്‍ജറിയിലും ട്രോമാ കെയറിലും പുതിയ മാനവവിഭവശേഷി വികസിപ്പിക്കുക.
i. Developing human resource in the field of acute medicine,surgery and trauma care including focus on new areas of competency in each field;
2) ക്ലീനിക്കല്‍ പരിശോധനകള്‍ക്കായി ഒരു സംയുക്ത അത്യന്താധുനിക പരിശോധനാ ലബോറട്ടറി സ്ഥാപിക്കുക.
ii. Establishing an advanced joint testing laboratory for clinical examination;
3) പരിചരണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ പരിശീലനം തേടുന്നവര്‍ക്കായി ജപ്പാന്‍ ഭാഷാ പഠന കേന്ദ്രം സ്ഥാപിക്കുക.
iii. Establishing a Japanese language education centre for trainee candidates of care workers;
4. രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലേയും മൂന്നാംഘട്ട സംരക്ഷണ കേന്ദ്രങ്ങളുടെ സംയോജനം നടപ്പാക്കുക.
iv. Establishing collaborations among tertiary care centres in both countries such as AUMS; and
ബി) അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനം
(b) Development of infrastructure:
1) കേന്ദ്രീകൃതമായി പരിപാലിക്കുന്ന ആരോഗ്യ സുരക്ഷാ വിതരണ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കുക.
i. Establishing a centralised management healthcare distribution centre;
2) ശചിത്വ പൂര്‍ണ്ണമായ പരിസ്ഥിതി ഉറപ്പുവരുത്താനായി താങ്ങാവുന്ന നിരക്കിലുള്ളതും ശുചിത്വമുള്ളതുമായ ശൗചാലങ്ങളുടെ ലഭ്യത വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കണം.
ii. Improving sanitary environment by increasing access to hygienic and affordable toilets such as on-site processing one;
3) പേറ്റന്റ് ഡാറ്റാ അനാലിസിസ്, വിവര വിനിമയ സാങ്കേതികവിദ്യ, മെഡിസിനിലെ നിര്‍മ്മിത ബുദ്ധി എന്നിവയ്ക്കായി സ്ഥാപനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള സഹകരണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.
iii. Promoting institutional collaboration on patient data analysis and Information and Communication Technology & Artificial Intelligence in medicine;
4) ഇന്ത്യയില്‍ ഇന്ത്യാ-ജപ്പാന്‍ ഇന്നോവേഷന്‍ ഹബ്ബ്.
iv. India-Japan Innovation Hub in India;
5) ഉന്നത മൊബൈല്‍ ബി.എസ്.എല്‍ 3 ലാബ് സൗകര്യം ഇന്ത്യയില്‍ സ്ഥാപിക്കും.
v. Establishing high end mobile BSL 3 Lab facilities in India; and
1. ഇന്ത്യയുടെ ആയുര്‍വേദം ജപ്പാന്റെ മി-ബിയോ മുതലായവയില്‍ മനുഷ്യവിഭവം, ഗവേഷണം, പദ്ധതികള്‍ മുതലായവ വികസിപ്പിക്കല്‍.
i. Developing human resource, research and project promotion for health self-management such as ME-BYO and Ayurveda; and
2) ഇന്ത്യാ-ജപ്പാന്‍ പൊതു-സ്വകാര്യ ആരോഗ്യപരിരക്ഷാ വേദി സംഘടിപ്പിക്കും.
ii. Holding an India-Japan public and private healthcare forum.
ഡി) ആയുഷ്മാന്‍ഭാരത് പോലുള്ള പരിപാടികളില്‍ ഉള്‍പ്പെടെ കൂട്ടുപ്രവര്‍ത്തനം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി പരസ്പരം തീരുമാനിക്കുന്ന മറ്റ് ഏതൊരുമേഖലയും.
(d) Any other areas as may be mutually decided upon to promote the synergies between AYUSHMAN Bharat Programme and other initiatives and AHWM; and
ഇ) ഈ സഹകരണപത്രത്തില്‍ വിവക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന സഹകരണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി പരസ്പരം തീരുമാനിക്കുന്ന മറ്റേത് മേഖലയും.
(e) Any other areas as may be mutually decided upon to promote cooperation as envisaged under this MOC.
സഹകരണപത്ത്രിന്റെ നടപ്പാക്കലിനും സഹകരണത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ വിപുലമാക്കുന്നതിനുമായി ഉന്നതതല കണ്‍സള്‍ട്ടേറ്റീവ് സംവിധാനമായി ഒരു സംയുക്ത സമിതി രൂപീകരിക്കും.
A Joint Committee as a high-level consultative mechanism will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this MoC.
ഓറോ, ധാനകാ, ധാന്‍ഗാഡ്”.
Oraon, Dhanka, Dhangad”; (iv) for entry 41, the following entry shall be substituted, namely:-
4) ”41 സാവാര്‍, സാവാര, സൗണാര്‍, സനോറ.”
“41 .Sawar, Sawara, Saunra, Saonra”; and
ഈ ബില്‍ നിയമമായിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ ഛത്തീസ്ഗഢിലെ പരിഷ്‌ക്കരിച്ച പട്ടികവര്‍ഗ പട്ടികയില്‍ പുതുതായി ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള സമുദായങ്ങള്‍ക്കും ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ നിലവിലുള്ള പദ്ധതികളില്‍ പട്ടികവര്‍ഗങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുളളവയുടെ ഗുണഫലങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കാന്‍ കഴിയും.
After the Bill becomes an Act, member of the communities newly listed in the revised list of Scheduled Tribes of Chhattisgarh will also be able to derive benefits meant for Scheduled Tribes under the existing schemes of the Government.
പോസ്റ്റ് മെട്രിക് സ്‌കോളര്‍ഷിപ്പ്, നാഷണല്‍ ഓവര്‍സീസ് സ്‌കോളര്‍ഷിപ്പ്, നാഷണല്‍ ഫെല്ലോഷിപ്പ്, ഏറ്റവും മുന്തിയ നിലവാരമുള്ള വിദ്യാഭ്യാസം, ദേശീയ പട്ടികവര്‍ഗ ധനകാര്യ വികസന കോര്‍പ്പറേഷനില്‍ നിന്ന് ഇളവുകളുള്ള വായ്പകള്‍, പട്ടികവര്‍ഗ ആണ്‍കുട്ടികള്‍ക്കും പെണ്‍കുട്ടികള്‍ക്കുമുള്ള ഹോസ്റ്റലുകള്‍ എന്നിവയാണ് ഇത്തരത്തിലുള്ള ചില മുഖ്യമായ പദ്ധതികള്‍.
Some of the major schemes of this kind include Post Matric Scholarship, National Overseas Scholarship, National Fellowship, Top Class Education, Concessional Loans from National Scheduled Tribes Finance and Development Corporation, Hostels for ST boys and girls etc.
മുകളില്‍ പറഞ്ഞതിന് പുറമെ ഗവണ്‍മെന്റ് നയങ്ങള്‍ക്കടിസ്ഥാനമായി സര്‍വീസുകളിലും വിദ്യഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളിലെ പ്രവേശനങ്ങളിലുമുള്ള സംവരണത്തിനും ഇവര്‍ക്ക് അര്‍ഹതയുണ്ടായിരിക്കും.
In addition to above, they will also be entitled to benefits of reservation in services and admission to educational institutions as per Government policy.
അപ്പലേറ്റ് ട്രിബ്യൂണല്‍ ദേശീയ ബഞ്ചിന്റെ ആസ്ഥാനം ന്യൂഡല്‍ഹിയായിരിക്കും.
The National Bench of the Appellate Tribunal shall be situated at New Delhi.
ജി.എസ്.ടി.എ.ടിയുടെ രൂപീകരണത്തിനായി 92.50 ലക്ഷം രൂപയുടെ ഒറ്റതവണ ചെലവും പ്രതിവര്‍ഷം 6.86 കോടി രൂപയുടെ ആവര്‍ത്തന ചെലവുമുണ്ടാകും.
The creation of the National Bench of the GSTAT would amount to one time expenditure of Rs.92.50 lakh while the recurring expenditure would be Rs.6.86 crore per annum.
ചരക്ക് സേവന നികുതി അപ്പലേറ്റ് ട്രിബ്യൂണല്‍ ചരക്ക് സേവന നികുതി നിയമപ്രകാരം രണ്ടാമത്തെ അപ്പീല്‍ വേദിയും സംസ്ഥാനങ്ങളും കേന്ദ്രവും തമ്മിലുള്ള തര്‍ക്കപരിഹാരത്തിനുള്ള ആദ്യത്തെ പൊതുവേദിയുമാണ്.
Goods and Services Tax Appellate Tribunal is the forum of second appeal in GST laws and the first common forum of dispute resolution between Centre and States.
ജി.എസ്.ടി ഭരണസംവിധാനത്തിന് കീഴില്‍ പരാതി പരിഹാരത്തിനായി അപ്പീല്‍, അവലോകന സംവിധാനം ജി.എസ്.ടി നിയമത്തിലെ 25-ാം അദ്ധ്യായത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Chapter XVIII of the CGST Act provides for the Appeal and Review Mechanism for dispute resolution under the GST Regime.
സി.ജി.എസ്.ടി നിയമത്തിലെ ഈ അദ്ധ്യായത്തിന് കീഴിലെ 109 -ാം വകുപ്പ് പ്രകാരം അപ്പലേറ്റ് അതോറിറ്റികളോ റിവിഷണല്‍ അതോറിറ്റികളോ പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന ഉത്തരവുകള്‍ക്കുളള അപ്പീലുകള്‍ കേള്‍ക്കുന്നതിനായി കൗണ്‍സിലിന്റെ ശുപാര്‍ശകള്‍ പ്രകാരം, വിജ്ഞാപനത്തിലൂടെ വ്യക്തമാക്കുന്ന തീയതി മുതല്‍ ചരക്ക് സേവന നികുതി അപ്പലേറ്റ് ട്രിബ്യൂണല്‍ രൂപീകരിക്കുന്നതിനുള്ള അധികാരം കേന്ദ്ര ഗവണ്‍ന്റെിന് നല്‍കുന്നുണ്ട്.
Section 109 of this Chapter under CGST Act empowers the Central Government to constitute, on the recommendation of Council, by notification, with effect from such date as may be specified therein, an Appellate Tribunal known as the Goods and Services Tax Appellate Tribunal for hearing appeals against the orders passed by the Appellate Authority or the Revisional Authority.
2. രണ്ട് അക്കൗണ്ടിംഗ് ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടുകളും തമ്മിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തന ബന്ധം പരിപോഷിപ്പിക്കല്‍.
ii. foster strong working relations between the two accounting institutes.
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും വര്‍ഷങ്ങളായി വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത ഈ ബന്ധം ഇരു കൂട്ടര്‍ക്കും പ്രയോജനപ്രദമാണ്.
The relationship developed over the past few years is strategic in nature and of Mutual benefit.
ഇന്ത്യന്‍ ചാര്‍ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റ്മാര്‍ക്ക് മേഖലയില്‍ കൂടുതല്‍ തൊഴില്‍ സാധ്യതകള്‍ക്കും ദക്ഷിണാഫ്രിക്കന്‍ ചാര്‍ട്ടേര്‍ഡ് അക്കൗണ്ടന്റ്മാരുടെ കൂടുതല്‍ നിക്ഷേപം ഇന്ത്യയിലേയ്ക്ക് വരാനും കരാര്‍ വഴിയൊരുക്കും.
The MRA is likely to lead to greater employment opportunities for the Indian Chartered Accountants in the region and also lead to greater remittances from them to India.
പശ്ചാത്തലം :
Background:
പാര്‍ലമെന്റ് പാസാക്കിയ 1949 ലെ ദി ചാര്‍ട്ടേര്‍ഡ് അക്കൗണ്ടന്റ്‌സ് ആക്ട് എന്ന നിയമം വഴി രൂപീകരിച്ച ഒരു സ്ഥാപനമാണ് ഐ.സി.എ.ഐ.
ICAI is a statutory body established by an Act of Parliament of India, The Chartered Accountants Act, 1949′, to regulate the profession of Chartered Accountancy in India.
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ ഏറ്റവും മുന്‍പന്തിയിലുള്ള അക്കൗണ്ടന്‍സി സ്ഥാപനവും, ലോകത്തിലെ തന്നെ പ്രമുഖമായ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടുകളിലൊന്നുമാണ് എസ്.എ.ഐ.സി.എ.
SAICA is the foremost accountancy body in South Africa and one of the leading Institutes in the world.
ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ, ഡിജിറ്റല്‍ സാങ്കേതിക വിദ്യ അത്താഴവിരുന്നിലും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രഭാഷണം നടത്തും.
The Prime Minister will deliver an address at the Digital India and Digital Technology Dinner.
“ദീപാവലി ആശംസകള്‍”.
“Happy Diwali!
ഏവരുടെയും ജീവിതങ്ങളില്‍ ഈ ഉത്സവം സന്തോഷവും, സ്വാസ്ഥ്യവും, സമൃദ്ധിയും കൊണ്ട് വരുമാറാകട്ടെ.
May this festival bring happiness, good health and prosperity in everyone’s lives.
ഇന്ത്യയും മൊറോക്കയും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവയ്‌ക്കേണ്ട പുതുക്കിയ വ്യോമസേവന കരാറിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the revised air services agreement to be signed between India and Morocco.
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലേയും വിമാനങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ സുരക്ഷയും സംരക്ഷണവും ഉറപ്പാക്കികൊണ്ട് തടസമില്ലാത്ത ബന്ധിപ്പിക്കലിനുള്ള അവസരം ഉയര്‍ത്തുകയും അതിലൂടെ വാണിജ്യ അവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
It will provide enabling environment for enhanced and seamless connectivity while providing commercial opportunities to the carriers of both the sides ensuring greater safety and security.
2) ഓരോ കക്ഷിയും നാമനിര്‍ദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ട എയര്‍ലൈനിന് അതേ കക്ഷി ചുമതലപ്പെടുത്തുന്ന വിമാനങ്ങളുമായും മറ്റ് കക്ഷികളുമായും മൂന്നാം കക്ഷികളുമായും സഹകരണ വിപണ കരാറുകളില്‍ ഏര്‍പ്പെടാം.
ii) The designated Airline of each party can enter into cooperative marketing arrangements with the designated carriers of same party, other party and that of a third party;
3) ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും നാമനിര്‍ദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ട വിമാനകമ്പനികള്‍ക്ക് ആ ഭൂപ്രദേശത്ത് അവരുടെ സേവനങ്ങളും വ്യാപാരങ്ങളും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നിയോഗിക്കുന്നതിനും കരാര്‍ അനുമതി നല്‍കുന്നു.
iii) This agreement allows designated airlines of either countries to establish offices in the territory of other country for the promotion and sale of air services;
4) രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലെയും ചുമതലപ്പെടുത്തിയ വിമാനകമ്പനികള്‍ക്ക് എ.എസ്.എയുടെ റൂട്ട് ഷെഡ്യൂളില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുള്ള ആറു കേന്ദ്രങ്ങളില്‍ നിന്ന് എത്ര സര്‍വീസുകള്‍ വേണമെങ്കിലും നടത്താം.
iv) The designated airlines of the both countries can operate any number of services to/from the six points specified in the Route Schedule to the ASA viz.
ഖനനം, ഭൂഗര്‍ഭശാസ്ത്രം എന്നീ മേഖലകളില്‍ ഇന്ത്യയും മൊറൊക്കോയും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അനുമതി നല്‍കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex post facto approval to the signing of MoU between India and Morocco in the field of mining and geology.
മൊറോക്കോയിലെ ഊര്‍ജ്ജ, ഖനന, സുസ്ഥിരവികസന മന്ത്രാലയവും ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഖനന മന്ത്രാലയവും തമ്മില്‍ 2018 ഏപ്രില്‍ 11നു ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ വച്ചാണ് കരാര്‍ ഒപ്പുവച്ചത്.
The agreement was signed on 11.4.2018 in New Delhi between the Moroccan Ministry of Energy, Mines and Sustainable development and the Ministry of Mines, Govt. of India.
ഇന്ത്യയും മൊറോക്കോയും തമ്മില്‍ ഖനന, ഭൂഗര്‍ഭശാസ്ത്ര മേഖലയില്‍ നിലനില്‍ക്കുന്ന സഹകരണത്തിന് ഈ കരാര്‍ ഒരു സ്ഥാപനപരമായ ആധികാരികത നല്‍കും.
The MoU will provide an institutional mechanism between India and Morocco for cooperation in the field of geology and mining.
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലെയും സാമ്പത്തിക, സാമൂഹിക, പാരിസ്ഥിതിക മേഖലകള്‍ക്ക് ഈ സഹകരണം പരസ്പര നേട്ടം ഉണ്ടാക്കും.
This cooperation will be mutually beneficial on economic, social and environmental fields in both countries.
ഖനന, ഭൂഗര്‍ഭശാസ്ത്ര മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യയും മൊറോക്കൊയും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയാണ് ഈ ധാരണാപത്രത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.
The MoU aims to strengthen cooperation between India and Morocco in the field of mining and geology.
‘ഡോ. സക്കീര്‍ ഹുസൈനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മവാര്‍ഷിക ദിനത്തില്‍ രാജ്യം അനുസ്മരിക്കുന്നു.
“India remembers Dr. Zakir Hussain on his birth anniversary.
ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്യ പ്രസ്ഥാനത്തില്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഭാവനകള്‍ ബൃഹത്താണ്.
His contribution towards India’s freedom movement was tremendous.
അതേ ചടങ്ങില്‍ വച്ച് ദീന്‍ ദയാല്‍ ഉപാദ്ധ്യായ ഗ്രാമീണ്‍ കൗശല്‍ വികാസ് യോജന, മുഖ്യമന്ത്രി ഗ്രാമോദയ യോജന, ദേശീയ ഗ്രാമീണ ഉപജീവന ദൗത്യം തുടങ്ങി വിവിധ വികസന പദ്ധതികളുടെ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്ക് സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റുകളും, നിയമന ഉത്തരവുകളും പ്രധാനമന്ത്രി വിതരണം ചെയ്തു.
At the same event, the Prime Minister distributed certificates and employment letters etc to select beneficiaries under various development schemes, including Deen Dayal Upadhyay Grameen Kaushal Vikas Yojana, Mukhya Mantri Gramodaya Yojana and National Rural Livelihood Mission.
ഒരു പുതിയ വീട് പുതിയ സ്വപ്നങ്ങള്‍ കൊണ്ട് വരുമെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി അതോടൊപ്പം ആ സ്വപ്നങ്ങള്‍ യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാക്കാനുള്ള പുതിയൊരു കൂട്ടായ ഉത്സാഹവും കുടുംബത്തില്‍ വന്ന് ചേരുമെന്ന് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
He said a new house brings with it, new dreams; and a new collective enthusiasm in the family to work hard to achieve those dreams.
ഇന്നത്തെ ഗൃഹപ്രവേശ വേളയില്‍ കണ്ട വീടുകളെല്ലാം മികവുറ്റ ഗുണനിലവാരമുള്ളവയാണെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാനമന്ത്രി ഒരു ഇടനിലക്കാരനും ഉള്‍പ്പെടാത്തതുകൊണ്ടാണ് ഇത് സാധ്യമായതെന്ന് പറഞ്ഞു.
Observing that the houses that were visible today during the e-Gruhpravesh seemed to be of excellent quality, he said this became possible only because there are no middlemen involved.
2022 ഓടെ ‘എല്ലാവര്‍ക്കും വീട്’ എന്ന ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ കാഴ്ചപ്പാട് അദ്ദേഹം ആവര്‍ത്തിച്ചു.
He reiterated the Union Government’s vision to ensure “Housing for All” by 2022.
രാഷ്ട്രീയക്കാര്‍ ആകര്‍ഷകങ്ങളായ വീടുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചാണ് ഏറെക്കാലമായി ചര്‍ച്ചകള്‍ നടന്ന് വന്നത്.
The Prime Minister said that the discourse had long been about politicians getting fancy homes built.
ഇപ്പോള്‍ അത് പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് സ്വന്തം വീടുകള്‍ ലഭിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചായി.
He said now this discourse has changed to the poor getting their own homes.
ഇന്ന് തറക്കല്ലിട്ട ആസ്റ്റോള്‍ ജലവിതരണ പദ്ധതിയെ എഞ്ചിനീയറിംഗ് അത്ഭുതം എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, ശുദ്ധമായ കുടിവെള്ളം ജനങ്ങളെ രോഗങ്ങളില്‍ നിന്ന് രക്ഷിക്കുമെന്നും പറഞ്ഞു.
Describing the Astole Water Supply Scheme, for which the Foundation Stone was laid today, as an engineering marvel in the making, the Prime Minister said that clean drinking water saves people from diseases.
സ്വന്തമായൊരു വീടും അതില്‍ വൈദ്യുതി, കുടിവെള്ളം, ശുദ്ധമായ പാചക വാതകം മുതലായവയും ലഭ്യമാക്കുന്നതിലൂടെ ഗവണ്‍മെന്റ് എപ്രകാരമാണ് പാവപ്പെട്ടവരുടെ ജീവിതങ്ങളില്‍ പരിവര്‍ത്തനം ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
The Prime Minister explained how the Government is seeking to transform the lives of the poor by providing them access to their own house, to electricity, to clean drinking water, and to clean cooking fuel.
ഈ അംഗീകാരത്തിലൂടെ വ്യാപാരപോഷണം, വ്യാപാര പ്രതിരോധ രംഗത്തെ വിവിധ മേഖലകളെക്കുറിച്ച് അഗാധമായ ജ്ഞാനമുള്ള ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ അറിവും പരിചയവും കയറ്റുമതി രംഗത്ത് രാജ്യത്തിന് കൂടുതല്‍ വേഗത്തിലുള്ള പുരോഗതി നേടുകയെന്ന ലക്ഷ്യം സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നതിന് ഗുണപരമായി ഗവണ്‍മെന്റിന് ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയും.
This approval would enable the Government to retain and gainfully utilize these senior ITS officers, with significant domain knowledge, in various positions in the areas of trade promotion and trade defense to help in achieving the objective of accelerated growth of India’s export sector.
ഇന്ത്യയുടെ വളര്‍ന്നുവരുന്ന വ്യാപാര, വ്യാപാരപോഷണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവിധ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് ഒരു സംഘടിത കേഡര്‍ വേണമെന്ന ആവശ്യത്തില്‍ നിന്നാണ് ഇന്ത്യന്‍ ട്രേഡ് സര്‍വീസ് എന്ന ഈ കേന്ദ്ര ഗ്രൂപ്പ് എ സര്‍വീസിന് രൂപം നല്‍കിയത്.
Indian Trade Service was created as a Central Group ‘A’ Service to cater to the growing need of an organized cadre to handle various aspects of India’s international trade and trade promotion.
ബ്രഹ്മപുത്ര നദിക്ക് കുറുകെ ദിബ്രുഗഢ്ടിനും ധെമാജിക്കും ഇടയിൽ നിർമ്മിച്ച പാലം രാഷ്ട്രത്തിന് വളരെയധികം സാമ്പത്തികവും, തന്ത്രപരവുമായ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ് .
The bridge, which spans the River Brahmaputra between Dibrugarh and Dhemaji districts of Assam, is of immense economic and strategic significance for the nation.
ബ്രഹ്മപുത്രയുടെ വടക്കൻ തീരത്ത് കരെങ് ചപോരിയിൽ ഒരു വമ്പിച്ച പൊതുസമ്മേളനത്തിൽ , പ്രധാനമന്ത്രി പാലത്തിലൂടെയുള്ള ആദ്യ യാത്രാ ട്രെയിനിന് പച്ചക്കൊടി കാട്ടി.
At a massive public meeting in Kareng Chapori, on the northern bank of the Brahmaputra,the Prime Minister also flagged off the first passenger train passing through the bridge.
തദവസരത്തിൽ സംസാരിക്കവെ , അടുത്തിടെ അന്തരിച്ച വിഖ്യാത അസമീസ് ഗായിക ദീപാലി ബോർത്താക്കുറിന് ശ്രദ്ധാഞ്ജലി അർപ്പിച്ചു .
Speaking on the occasion, the Prime Minister paid homage to the famous Assamese singer Deepali Borthakur, who passed away recently.
വിവിധ മേഖലകളിൽ സംസ്ഥാനത്തിനും രാജ്യത്തിനും കീർത്തി നേടിത്തന്ന മറ്റ് പല പ്രശസ്ത വ്യക്തികൾക്കും അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധാഞ്ജലി അർപ്പിച്ചു.
He also paid homage to many other famous and historical figures from the State, who have brought laurels for the State and the country in various fields.
അദ്ദേഹം ജനങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ നേർന്നു.
He greeted the people on the occasion of Christmas.
കഴിഞ്ഞ നാലര വർഷമായി കേന്ദ്ര ഗവണ്മെന്റ് സദ്ഭരണത്തിന്റെ ലക്ഷ്യമാണ് പിന്തുടരുന്നത് .
The Prime Minister said that for the last four and a half years, the Union Government has pursued the objective of good governance.
ഈ ഉദ്ദേശ്യത്തിന്റെ പ്രതീകമാണ് ചരിത്രപ്രസിദ്ധമായ ബോഗിബീൽ റെയിൽ കം റോഡ് പാലത്തിന്റെ സമർപ്പണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the dedication of the historic Bogibeel rail-cum-road bridge, is a symbol of this objective.
ഇത് ഈ മേഖലയിലെ ജീവിതം കൂടുതൽ സുഗമമാക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said it would greatly enhance “ease of living” in this region.
തലമുറകളായി ഈ പ്രദേശത്തെ ജനങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്ന ഈ പാലം ഇന്ന് യാഥാർഥ്യമായിരിക്കുകയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that this bridge had been a dream for the people of this region for generations, and is now a reality.
ദിബ്രുഗഢ് ഈ മേഖലയിലെ ആരോഗ്യ പരിചരണം , വിദ്യാഭാസം , വാണിജ്യം എന്നിവയുടെ സുപ്രധാന കേന്ദ്രമായതിനാൽ ബ്രഹ്മപുത്രയ്ക്ക് വടക്ക് ജീവിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് ഐ നഗരത്തിൽ കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായി എത്താൻ കഴിയും.
He said that Dibrugarh is an important centre of healthcare, education and commerce in the region, and the people living north of the Brahmaputra, can now access this city, more conveniently.
പാലത്തിന്റെ നിർമ്മാണത്തിൽ പങ്കാളികളായ എല്ലാവരെയും പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister appreciated all those involved in the construction of the bridge.
2017 മേയിൽ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും നീളമുള്ള റോഡ് പാലത്തിന്റെ , ഭൂപെൻ ഹസാരിക പാലത്തിന്റെ ഉദ്‌ഘാടനവും അസമിലെ സാദിയയിൽ താൻ തന്നെ നിർവ്വഹിച്ച കാര്യം അദ്ദേഹം അനുസ്മരിച്ചു.
He recalled that in May 2017, he had also dedicated the country’s longest road bridge, the Bhupen Hazarika Bridge at Sadia in Assam, to the nation.
60 -70 വർഷത്തിനിടെ ബ്രഹ്മപുത്ര നദിക്ക് കുറുകെ കേവലം മൂന്ന് പാലങ്ങൾ മാത്രം നിർമ്മിച്ചപ്പോൾ കഴിഞ്ഞ നാലര വർഷത്തിനിടെ മൂന്ന് പാലങ്ങളുടെ നിർമ്മാണം പൂർത്തിയായി.
The Prime Minister noted that while only three bridges were built over the Brahmaputra river in 60-70 years, three more have been completed in the last four and a half years alone.
മറ്റൊരു അഞ്ചു് പാലങ്ങളുടെ നിർമ്മാണം പുരോഗമിക്കുകയാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Another five, he said, are in progress.
ഗതാഗതത്തിലൂടെ പരിവർത്തണമെന്ന കേന്ദ്ര ഗവണ്മെന്റിന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിനെ കുറിച്ചു് പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു .
The Prime Minister spoke of the Union Government’s vision of Transformation through Transportation.
രാജ്യത്തെ അടിസ്ഥാനസൗകര്യം ഇന്ന് ത്വരിത ഗതിയിലാണ് വളരുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the infrastructure in the country is growing today at a rapid pace.
പൂർത്തിയാകാത്ത പദ്ധതികൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് നടത്തുന്ന ശ്രമങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി അസം ഗവണ്മെന്റിനെ അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister complimented the State Government of Assam for its efforts towards completing pending projects.
ദേശീയ പാതയുടെ ഏകദേശം 700 കിലോമീറ്റർ നാലര വർഷത്തിനിടെ പൂർത്തിയായി.
He said almost 700 kilometres of National Highways have been completed in four and a half years.
വടക്കു കിഴക്കൻ മേഖലയിലെ വേറെ നിരവധി കണക്റ്റിവിറ്റി പദ്ധതികളെ കുറിച്ചും അദ്ദേഹം പരാമർശിച്ചു .
He also mentioned several other connectivity related projects in the North-Eastern region.
ശക്തവും പുരോഗമനപരവുമായ ഒരു കിഴക്കൻ ഇന്ത്യ കരുത്തുറ്റ , പുരോഗമന ഇന്ത്യയ്ക്ക്കുള്ള താക്കോലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that a strong and progressive Eastern India, is the key to a strong and progressive India.