natgillin/translations-raw huggingface dataset:
പെണ്‍കുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസമാണ് വനിതാശാക്തീകരണത്തിന്റെ അടിത്തറ.
Girls’ education is the foundation for women empowerment.
കുറച്ചുകാലം മുമ്പാണ് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ” ബേട്ടി ബച്ചാവോ, ബേട്ടി പഠാവോ” പദ്ധതിക്ക് തുടക്കം കുറിച്ചത്.
Only sometime back the Central Government launched nationwide ‘Beti Bachao, Beti Padhao’ Program.
ഇത് രാജ്യവ്യാപകമായി ഗുണപരമായ ഫലങ്ങള്‍ പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നു.
The Program has elicited nationwide positive results.
കുന്നിന്‍ മേഖലകളിലും ഗോത്ര പ്രദേശങ്ങളിലുമുള്ള പെണ്‍കുട്ടികള്‍ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് നേരിടുന്ന പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ കുറച്ചുകൊണ്ടുവരാന്‍ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് ശ്രമിക്കുന്നുവെന്നതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
I am happy that the State government is working to reduce the problems faced by the girls in Hill and Tribal areas for their education.
ഗോത്രമേഖലയില്‍ പെണ്‍കുട്ടികള്‍ക്കായി ഒരു ഹോസ്റ്റലിന്റെ നിര്‍മ്മാണം സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
The state government has undertaken construction of a new hostel for girls in the tribal areas.
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഹോസ്റ്റല്‍ ഇന്ന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാനുള്ള ഭാഗ്യം എനിക്കുണ്ടായി.
I am fortunate to inaugurate one such hostel today.
കൃഷി മുതല്‍ കൈത്തൊഴില്‍ വരെയുള്ള മേഖലകളില്‍ മണിപ്പൂരിലെ സ്ത്രീകള്‍ സക്രിയമായി തന്നെ ഇടപെടുന്നുണ്ട്.
Women in Manipur are proactively involved in areas ranging from farming to handicrafts.
സ്ത്രീകള്‍ക്ക് അവരുടെ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ വില്‍ക്കുന്നതിന് ബദ്ധുമുട്ടുണ്ടാകാതിരിക്കാനായി ഒരു വനിതാ വിപണി വിഭാവനം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
An all Women Market was envisaged so that women do not face any hardship in selling their products.
ഇതിലൂടെ മണിപ്പൂരിലെ സ്ത്രീകള്‍ക്ക് വലിയ ഗുണം ലഭിക്കും.
Women in Manipur can get huge benefit from this.
ഇന്ന് സംസ്ഥാനത്ത് 1000 അങ്കണവാടി കേന്ദ്രങ്ങളും ഞാന്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
Today I also inaugurated 1000 Anganwadi Centers in the State.
ആയിരക്കണക്കിന് അമ്മമാരുടെയും അവരുടെ ശിശുക്കളുടെയും ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള മാധ്യമമായി ഈ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
These centers will work as a medium for improving the health of thousands of Mothers and their babies.
ദേശീയ വനിതാ ദിനത്തില്‍ അടുത്തിടെ ആരംഭിച്ച ദേശീയ പോഷകാഹാര ദൗത്യത്തില്‍ നിന്നുള്ള ഗുണങ്ങളും ഇവയ്ക്ക് ലഭിക്കും.
They will also benefit from the recently launched National Nutrition Mission on Women’s Day.
പോഷകാഹാരം, ശുചിത്വം, പ്രതിരോധകുത്തിവയ്പ്പ് എന്നിവ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ ലക്ഷ്യത്തോടെയുള്ള സമീപനമാണ് ഈ ദൗത്യത്തിന്റെ കാതല്‍.
The objective of the Mission is to have a targeted approach on providing nutritious food, cleanliness, and vaccination.
ശരിയായ താമസസൗകര്യമില്ലാത്തതുകൊണ്ട് പിന്നാക്കം കിടക്കുന്ന അതിവിദൂര പ്രദേശങ്ങളിലും കുന്നിന്‍ ജില്ലകളിലും നിയമനം ലഭിക്കുന്ന ഡോക്ടര്‍മാരും നഴ്‌സുമാരും അദ്ധ്യാപകരും വല്ലാത്ത ബുദ്ധിമുട്ട് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നുണ്ട്.
Doctors, Teachers and Nurses posted in remote and far flung areas of Hill Districts face many hardships due to lack of proper accomodation at their respective places of posting.
ഈ പ്രശ്‌നം പരിഹരിക്കുന്നതിനായി അദ്ധ്യാപകര്‍, ഡോക്ടര്‍മാര്‍, നഴ്‌സുമാര്‍ എന്നിവര്‍ക്ക് താമസസൗകര്യം ഒരുക്കാനായി അതിവിദൂരവും പര്‍വതമേഖലകളിലും നിര്‍ദ്ദേശിക്കപ്പെട്ട 19 പ്രദേശങ്ങളില്‍ പുതിയ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനായി ഞാന്‍ തറക്കല്ലിട്ടുണ്ട്.
To address this problem, I have laid the foundation stone for construction of acomodation for teachers, Doctors and Nurses at 19 specified locations in hill and remote areas.
ഈ പ്രദേശങ്ങളിലുള്ള ആളുകള്‍ക്ക് അര്‍പ്പിത സേവനം നല്‍കുന്നതിന് മെഡിക്കല്‍ പ്രൊഫഷണലുകള്‍ക്ക് പ്രചോദനമാകുന്നതിന് വലിയ പങ്കുവഹിക്കുമെന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
I am sure this will go a long way in motivating medical personnel to render dedicated services to the people of these areas.
” ഗതാഗതത്തിലൂടെ പരിവര്‍ത്തനം” എന്നതാണ് നമ്മുടെ ഗവണ്‍മെന്റിന് വടക്കുകിഴക്കിനെക്കുറിച്ചുളള വീക്ഷണം.
Our Government’s vision for the North East has been ‘Transformation by Transportation.’
ബന്ധിപ്പിക്കലിലാണ് നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ.
Our focus is on connectivity.
മണിപ്പൂരിലെ ഉള്‍പ്രദേശങ്ങളെ ഹെലിക്കോപ്റ്റര്‍ സര്‍വ്വീസിലൂടെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവൃത്തികള്‍ നടന്നുവരികയാണ്.
Work is also in progress for connecting remote areas of Manipur by helicopter service.
അതോടൊപ്പം ഗവണ്‍മെന്റ് നിരവധി റോഡ് ഗതാഗത പദ്ധതികള്‍ക്കായും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
Government is also working on various road projects.
ഇന്ന് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു റോഡ് പദ്ധതിക്ക് ഞാന്‍ തറക്കല്ലിടുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
I have also laid the foundation of an important road project today.
ഒരു ഗുഹാ ടൂറിസം പദ്ധതിക്കും തറക്കല്ലിട്ടിട്ടുണ്ട്.
The foundation stone for a Cave Tourism project has also been laid.
രാജ്യത്തിന്റൈ പടിഞ്ഞാറന്‍ പ്രദേശത്തിനൊപ്പം കിഴക്കന്‍ മേഖലയും പുരോഗമിക്കാതെ ഇന്ത്യയുടെ വളള്‍ച്ച പൂര്‍ണ്ണമാവില്ലെന്ന നിലപാടാണ് ഞാന്‍ എന്നും സ്വീകരിച്ചിട്ടുള്ളത്.
I have always maintained that India’s growth story shall never be complete until the eastern part of our country progresses at par with the western part.
ഇന്ത്യയുടെ വളര്‍ച്ചയുടെ പുതിയ യന്ത്രങ്ങളാകാന്‍ വടക്കുകിഴക്കിന് കഴിയും.
The North-East can be the New Engine of India’s growth.
രാജ്യത്തിന്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളിലെപ്പോലെ ഇവിടെയും വളര്‍ച്ചയെ സഹായിക്കാനായി ഞങ്ങള്‍ വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയുടെ പ്രത്യേക ആവശ്യങ്ങള്‍ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
We are addressing the special needs of the North East Region to enable growth parity with the rest of the country.
തങ്ങളുടെ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പദ്ധതികളുടെ ഭാഗമായി വിവിധ മന്ത്രിമാര്‍ വടക്ക് കിഴക്കിനായി പ്രത്യേകം ഫണ്ട് അനുവദിക്കുന്നുണ്ട്.
Various Ministries have been providing special dispensation for the North East under their ongoing schemes.
മന്ത്രിസഭയിലെ എന്റെ സഹപ്രവര്‍ത്തകരോട് നിരന്തരം ഇവിടെ സന്ദര്‍ശിക്കുന്നതിനും പദ്ധതികളെക്കുറിച്ചും അവയുടെ കാര്യക്ഷമമായ നടത്തിപ്പിനെക്കുറിച്ചും കണക്കെടുക്കാനും നിര്‍ബന്ധിക്കാറുണ്ട്.
I have mandated my Cabinet colleagues to regularly visit the region and take stock of schemes for their effective implementation.
ഇതുവരെ കേന്ദ്ര മന്ത്രിമാര്‍ അത്തരത്തിലുള്ള 200ലധികം സന്ദര്‍ശനങ്ങള്‍ ഇവിടങ്ങളില്‍ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Till date more than 200 such visits have taken place by the Union Ministers.
കഴിഞ്ഞ നാലുവര്‍ഷത്തിനിടയില്‍ ഞാന്‍ തന്നെ 25 പ്രാവശ്യത്തിലധികം വടക്ക് കിഴക്കന്‍ മേഖലകളില്‍ സന്ദര്‍ശനം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
I have visited the North East more than 25 times in the last 4 years.
ഈ മേഖലയിലെ പശ്ചാത്തല സൗകര്യ വികസനത്തിന് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ വലിയ ഊന്നലാണ് നല്‍കുന്നത്.
The Central Government has given a huge thrust on improving the infrastructure in the region.
കഴിഞ്ഞ മൂന്നുവര്‍ഷം ശരാശരി 5,300 കോടി രൂപ പ്രതിവര്‍ഷം വടക്ക് കിഴക്കന്‍ മേഖലയിലെ റെയില്‍ ശൃംഖല വികസിപ്പിക്കുന്നതിനായി ചെലവഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.
In the last three years, on an average Rs.5,300 crore have been spent annually for development of Rail Network in the North East Region, which is two and half times of average spending in the previous 5 years.
മണിപ്പൂരിലെ ജിരിബാം സ്‌റ്റേഷന്‍ 2016ല്‍ ബ്രോഡ്‌ഗേജ് റെയില്‍വേ ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി.
The Jiribam Station in Manipur was connected by the broad gauge rail network in 2016.
2016 മേയില്‍ ജിരിബാമിലേക്കുള്ള ആദ്യ പാസഞ്ചര്‍ തീവണ്ടിക്ക് ഞാന്‍ കൊടികാട്ടി തുടക്കം കുറിച്ചു.
I had flagged off the first passenger train to Jiribam in May 2016.
ഇന്ന് വടക്കുകിഴക്കിലെ എട്ടു സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ ഏഴും റെയില്‍വേ ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
Today, seven out of eight States of North Eastern India are connected by Rail Network.
വടക്കുകിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ ഇംഫാല്‍ ഉള്‍പ്പെടെ ബാക്കിയുള്ള സംസ്ഥാന തലസ്ഥാനങ്ങളെ ബ്രോഡ്‌ഗേജ് ശൃംഖലയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതികള്‍ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Projects are going on to connect the remaining State capitals including Imphal in North East to broad gauge network.
കല്‍ക്കെട്ടിന് 141 മീറ്റര്‍ ഉയരമുള്ള ലോകത്തെ പൊക്കം കൂടിയ പാലങ്ങളിലൊന്ന് ജിരിബാം -ഇംഫാല്‍ പുതിയ ലൈന്‍ പദ്ധതിയിലാണ് നിര്‍മ്മിക്കുന്നത്.
One of the highest bridges in the world having Pier height of 141 meter is being built on Jiribam-Imphal New Line Project.
ഇതേ റൂട്ടില്‍ തന്നെ നിര്‍മ്മിക്കുന്ന 11.5 കിലോമീറ്റര്‍ ദൈര്‍ഘ്യമുള്ള തുരങ്കപാതയും ഈ പദ്ധതിയുടെ മറ്റൊരു നാഴികക്കല്ലാണ്.
A tunnel of 11.55 km length on the same route will be another milestone feature of this project.
അടുത്ത മൂന്നു നാലു വര്‍ഷം കൊണ്ട് മണിപ്പൂര്‍ സംസ്ഥാനത്തെ മറ്റ് പ്രധാനപ്പെട്ട റോഡുകള്‍ക്കും ദേശീയപാതയ്ക്കുമായി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് 30,000 കോടി രൂപ നിക്ഷേപിക്കാന്‍ പോകുകയാണ്.
In next 3 to 4 years, the Central Government is going to invest about Rs.30,000 Crores for development of National Highways and other important roads in Manipur State.
ദേശീയപാതകള്‍ക്ക് പുറമെ പ്രധാനമന്ത്രി സഡക് യോജനയിലൂടെ ഗ്രാമീണ ജനസമൂഹത്തെ പ്രധാനപ്പെട്ട പാതകളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിലും ഞങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നുണ്ട്.
Apart from constructing National Highways, we are also focusing on connecting rural habitations with main roads under Prime Minister Grameen Sadak Yojana.
കഴിഞ്ഞ നാലുവര്‍ഷത്തിനകം ഈ പദ്ധതിയിലുള്‍പ്പെടുത്തി സംസ്ഥാനത്തിന് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് 1000 കോടി രൂപ വിതരണം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.
The Central Government has released more than Rs.1000 Crores in the last 4 years under this scheme to the state.
ഈ കാലത്തിനിടയില്‍ ഞങ്ങള്‍ 150 ജനവാസകേന്ദ്രങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
We have connected 150 habitations during this period.
സംസ്ഥാനത്തെ റോഡ് കണക്ടിവിറ്റി വികസിപ്പിക്കുന്നതില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ള പ്രതിബദ്ധതയുടെ പ്രതിഫലനമാണ് ഈ പരിശ്രമങ്ങളെല്ലാം.
All these efforts are reflection of our commitment for developing road connectivity in the State.
”വടക്കുകിഴക്കന്‍ പ്രത്യേക പശ്ചാത്തല സൗകര്യ വികസന പദ്ധതി” എന്നൊരു പുതിയ കേന്ദ്ര മേഖലാ പദ്ധതിക്ക് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് അംഗീകാരം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
The Union Government has approved a new Central Sector Scheme of “North East Special Infrastructure Development Scheme.”
പ്രത്യേക മേഖലകളില്‍ പശ്ചാത്തല വികസനത്തിലുണ്ടായിട്ടുള്ള വിടവുകള്‍ ഇത് നികത്തും.
This will fill up gaps in creation of infrastructure in specified sectors.
2014ല്‍ ഗോഹട്ടിയില്‍ നടന്ന യോഗത്തില്‍ വച്ച് എല്ലാ പോലീസ് ഡയറക്ടര്‍ ജനറല്‍മാരോടും പോലീസ് നിയമനം വിശാലമാക്കാന്‍ നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
I had urged all the Directors General of Police during their 2014 Annual Conference held in Guwahati to broad base police recruitment.
ഡല്‍ഹി പോലീസിന്റെ സാര്‍വലൗകിക സ്വഭാവം നിലനിര്‍ത്തുന്നതിനായി ഞങ്ങള്‍ വടക്ക് കിഴക്കന്‍ മേഖലയില്‍ നിന്നുള്ള പോലീസ് അംഗങ്ങളുടെ എണ്ണം വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു.
Accordingly, in order to maintain cosmopolitan character of Delhi Police, we have taken steps to increase the number of Police Personnel from the North East Region.
2016ല്‍ 136 സ്ത്രീകളുള്‍പ്പെടെ 438 പേര്‍ വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയില്‍ നിന്നും ഡല്‍ഹി പോലീസില്‍ ചേര്‍ന്നുവെന്നത് നിങ്ങളുമായി പങ്കുവയ്ക്കുന്നതില്‍ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
I am happy to share that 438 candidates including 136 female candidates from North East States have joined Delhi Police in 2016.
ഇതില്‍ 49 പേര്‍ മണിപ്പൂരില്‍ നിന്നായിരുന്നു.
Of these, 49 candidates are from Manipur State.
അടുത്തിടെ, മണിപ്പൂരിലെ രണ്ടു ബറ്റാലിയന്‍ ഉള്‍പ്പെടെ വടക്കുകിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കായി ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റ് പത്ത് ഇന്ത്യന്‍ റിസര്‍വ് ബറ്റാലിയന്‍ അനുവദിച്ചിരുന്നു.
Recently, Government of India has sanctioned ten India Reserve Battalions for North Eastern States which include two battalions for Manipur.
ഈ രണ്ടു ബറ്റാലിയനുകള്‍ സംസ്ഥാനത്തെ 2000ല്‍ പരം യുവജനങ്ങള്‍ക്ക് നേരിട്ട് തന്നെ തൊഴിലവസരം ലഭ്യമാക്കും.
These two battalions will directly provide job opportunities to about 2,000 youth in the State.
ഈ സംവാദങ്ങളൊക്കെ മണിപ്പൂരിന്റെ ചരിത്രത്തില്‍ കേട്ടുകേള്‍വിയില്ലാത്തതായിരിക്കും. ”
These interactions were unheard of in the history of Manipur.
മിയാംഗിനുമിത്തും” ” ഹില്‍ നേതാക്കളുടെ ദിവസവും ഈ ദിശയിലേക്കുള്ള പ്രയത്‌നങ്ങളാണ്.
“Meeyamgi Numit” and “Hill Leaders’ Day” are efforts in this direction.
ഇത്തരത്തിലുള്ള 24 സംവാദങ്ങള്‍ നടന്നുവെന്നും 19,000 ലധികം ആളുകള്‍ മുഖ്യമന്ത്രിയെ കണ്ടുവെന്നും എനിക്ക് അറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞു.
I am told, 24 such interactions have happened in which more than 19 thousand people have met the Chief Minister.
പൊതു പരാതികള്‍ വലിയ പ്രാധാന്യത്തോടെ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് പരിഗണിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
I am told, that the State Government is taking public grievances very seriously.
മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസില്‍ ടോള്‍ ഫീ നമ്പര്‍ ഉള്‍പ്പെടെ ഒരു പരാതി പരിഹാര സെല്‍ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
A Grievance Cell has also been set up in the Chief Minister’s Office with a toll free number.
” മലയിലേക്ക് പോകു” എന്ന ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മുന്‍കൈ സ്വാഗതാര്‍ഹമായ ഒരു കാല്‍വയ്പ്പാണ്.
The ‘Go to Hills’ initiative of the Government is a welcome step.
മുഖ്യമന്ത്രിയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുുഴുവന്‍ മന്ത്രിസഭാംഗങ്ങളും ഗവണ്‍മെന്റിനെ കൂടുതല്‍ ജനങ്ങള്‍ക്കടുത്ത് എത്തിക്കാനായി എല്ലാ മലയോര ജില്ലകളിലും സഞ്ചരിച്ചു.
The Chief Minister with his entire cabinet has also travelled to all the hill districts to take the Government closer to the people.
മണിപ്പൂര്‍ എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് ആശിച്ചാല്‍ ഒരു ശക്തിക്കും അത് സംഭവിക്കുന്നതിനെ തടയാനാവില്ല.
Once Manipur decides something, no force can prevent it from happening.
ഈ മണ്ണില്‍ നിന്നാണ് 1944ല്‍ നേതാജി ബോസിന്റെ ഐ.എന്‍.എ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ കാഹളം മുഴക്കിയത്.
In April 1944, it was in this land of Manipur that Netaji Bose’s INA gave the clarion call for freedom.
അത് രാജ്യത്തിന് ഊര്‍ജ്ജം പകരുകയും സ്വാതന്ത്ര്യസമര പോരാട്ടത്തിന് ആവശ്യമായ ശക്തിപകരുകയുംചെയ്തു.
It energised the nation and gave much needed strength to the freedom struggle.
ഇന്ന് നവ ഇന്ത്യയുടെ ഉദയത്തില്‍ പ്രധാനപ്പെട്ട പങ്കുവഹിക്കാന്‍ മണിപ്പൂര്‍ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Today, Manipur has decided to play a important role in the rise of a New India.
കഴിഞ്ഞ ഒരുവര്‍ഷമായി എന്താണ് വികസനത്തിന്റെ രാഷ്ട്രീയമെന്നും ശരിയായിട്ടും നല്ല ഭരണം എന്തെന്നും മണിപ്പൂര്‍ കാണിച്ചുതരികയാണ്.
In the last one year, Manipur has demonstrated what politics of development and good governance truly is.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷത്തെ ഭൂകമ്പം മൂലമുണ്ടായ നാശ നഷ്ടങ്ങളെ തുടര്‍ന്ന് പുനരുദ്ധാരണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടന്നു വരികയാണ്.
Restoration work is being carried out after damage during the earthquake last year.
ക്ഷേത്രത്തില്‍ നടക്കുന്ന പുനരുദ്ധാരണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ ചിത്രം പ്രധാനമന്ത്രിയെ കാണിച്ചു.
The Prime Minister was shown a photo exhibit depicting the ongoing restoration work at the temple.
പുനരുദ്ധാരണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങള്‍ ആര്‍ക്കിയോളജിക്കല്‍ സര്‍വ്വേ ഓഫ് ഇന്ത്യ പ്രതിനിധികള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് വിശദീകരിച്ച് കൊടുത്തു.
He offered prayers and made a Parikrama of the temple, during which ASI representatives explained the restoration process.
ആനന്ദാ ക്ഷേത്രത്തിലെ സന്ദര്‍ശക പുസ്തകത്തില്‍ ഒപ്പുവച്ച പ്രധാനമന്ത്രി ക്ഷേത്രത്തിന്റെ പുനരുദ്ധാരണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യയുടെ സംഭാവന സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഫലകവും അനാവരണം ചെയ്തു.
The Prime Minister signed the visitors’ book at the Temple, and unveiled a plaque signifying the contribution of India, in the restoration of the Ananda Temple.
ഏഷ്യയിലെ വിവിധ രാജ്യങ്ങളിലെ സുപ്രധാന സംരക്ഷണ പ്രവൃത്തികള്‍ ആര്‍ക്കിയോളജിക്കല്‍ സര്‍വ്വേ ഓഫ് ഇന്ത്യ ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
The ASI has undertaken several major conservation works across various countries of Asia.
ആനന്ദാ ക്ഷേത്രത്തിന് പുറമേ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ ബാമിയാനിലെ ബുദ്ധ പ്രതിമകള്‍, കമ്പോഡിയയിലെ അങ്കോര്‍ വാട്ട്, കമ്പോഡിയയിലെ തന്നെ താ പ്രോം ക്ഷേത്രം, ലാവോസിലെ വാറ്റ് ഫൂ ക്ഷേത്രം, വിയറ്റ്‌നാമിലെ മൈ സണ്‍ ക്ഷേത്രം എന്നിവയും ഇവയിലുള്‍പ്പെടും.
Besides the Ananda Temple, these include the Bamiyan Buddhas in Afghanistan, the Angkor Wat in Cambodia, the Ta Prohm Temple in Cambodia, the Vat Phou Temple in Laos, and the My Son Temple in Vietnam.
നാലാമത് ഇന്ത്യ-ജര്‍മനി ഗവണ്‍മെന്റ് തല ചര്‍ച്ചകള്‍ക്കായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി തിങ്കളാഴ്ച ബെര്‍ലിനിലെത്തി.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Berlin on Monday for the fourth India-Germany Intergovernmental Consultations.
ജര്‍മ്മനിയിലേക്കുള്ള പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയുടെ രണ്ടാമത് ഉഭയകക്ഷി സന്ദര്‍ശനമാണിത്.
This is Prime Minister Modi’s second bilateral visit to Germany.
ബെര്‍ലിനു പുറത്തുള്ള ഷ്‌ളോസ് മീസെബെര്‍ഗില്‍ ചാന്‍സലര്‍ ആഞ്ജലാ മെര്‍ക്കല്‍ പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് അനൗപചാരിക അത്താഴവിരുന്ന് നല്‍കി.
Chancellor Angela Merkel hosted an informal dinner for Prime Minister Modi at the Schloss Meseberg, outside Berlin.
ജി.എസ്.ടി അടക്കം ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തിക പരിഷ്‌കരണ അജണ്ടക്ക് അഭിനന്ദനം ലഭിച്ചു.
There was appreciation for India’s economic reform agenda, including GST.
മേഖലാ, അന്താരാഷ്ട്ര വിഷയങ്ങള്‍ ഇരു നേതാക്കളും വിശകലനം ചെയ്തു.
The leaders reviewed regional and global issues.
യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനില്‍ ഐക്യമുണ്ടാവേണ്ടതിന്റെയും മേഖലയുടെ സുസ്ഥിരതയ്ക്ക് ഒരു ശക്തിയായി വര്‍ത്തിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രധാന്യത്തെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്തു പറഞ്ഞു.
Prime Minister Modi reiterated the importance of cohesiveness in the European Union, and its significance as a force of stability in the world.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനില്‍ അഫ്ഗാന്റെ തന്നെ ഉടമസ്ഥതയിലും നേതൃത്വത്തിലുമുള്ള സമാധാന ശ്രമങ്ങളുടെ പ്രധാന്യം ഇരു നേതാക്കളും ആവര്‍ത്തിച്ച് വ്യക്തമാക്കി.
On Afghanistan, both leaders reiterated the importance of an Afghan-led Afghan-owned reconciliation process.
വിഘടനവാദവും ഭീകരതയും ചര്‍ച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Issues such as deradicalization and terrorism figured in the discussions.
ചൈനയുടെ ബെല്‍റ്റ് ആന്റ് റോഡ് ഉദ്യമം, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം, എന്നീ വിഷയങ്ങളും ചര്‍ച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു.
China’s belt and road initiative, and climate change, also figured in the discussions.
നേരത്തെ ഷ്‌ളോസ് മീസെബെര്‍ഗിലെത്തിയ പ്രധാനമന്ത്രി മോദി സന്ദര്‍ശക പുസ്തകത്തില്‍ ഒപ്പുവെച്ചു.
Earlier, on arrival at the Schloss Meseberg, Prime Minister Modi signed the visitor’s book.
ഇരു നേതാക്കളും പൂന്തോട്ടത്തിലൂടെ ഉലാത്തുകയും ചെയ്തു.
The two leaders took a stroll on the lawns of the country residence.
ഇതിനു പുറമേ, ഭരണനിര്‍വഹണ ബ്ലോക്കും ആയുഷ് ബ്ലോക്കും ഓഡിറ്റോറിയവും നിശാസംരക്ഷണ കേന്ദ്രവും ഹോസ്റ്റലുകളും താമസ സൗകര്യവും നിര്‍മിക്കും.
In addition, there will be an Administration Block, AYUSH Block, Auditorium, Night Shelter, Hostels and residential facilities.
പ്രാദേശികമായി കാണപ്പെടുന്ന രോഗങ്ങളെ കുറിച്ചും മറ്റ് ആരോഗ്യ പ്രശ്‌നങ്ങളെ കുറിച്ചും പഠിക്കാനും ഫലപ്രദമായ നിയന്ത്രണവും ചികില്‍സയും ഉറപ്പുവരുത്താനും ഈ സ്ഥാപനത്തിനു സാധിക്കും.
This institute will also conduct research on prevalent regional diseases and other health issues and provide for better control and cure of such diseases.
ദേശീയ ആരോഗ്യ ദൗത്യ(എന്‍.എച്ച്.എം.)ത്തിന്റെ കീഴിലുള്ള പുതിയ സംരംഭങ്ങളുടെ പുരോഗതിയും ശാക്തീകരണ പരിപാടി സമിതി (എംപവേര്‍ഡ് പ്രോഗ്രാം കമ്മിറ്റി) തീരുമാനങ്ങളും എന്‍.എച്ച്.എം.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Progress and new initiatives under National Health Mission (NHM) and the Decisions of the Empowered Programme Committee and Mission Steering Group of NHM.
2015നും 2018നും ഇടയ്ക്ക് പ്രതിവര്‍ഷം ശിശുമരണനിരക്കിലുണ്ടായ കുറവ് 8.1%.
The annual rate of decline of IMR between 2015 and 2018 was 8.1%;
3) അഞ്ചുവയസിന് താഴെയുള്ള കുട്ടികളുടെ മരണനിരക്ക് 2011ലെ 55ല്‍ നിന്നും 2016ല്‍ 39 ആയി കുറഞ്ഞു.
Decline in the Under 5 Mortality Rate (U5MR) to 39 in 2016 from 55 in 2011.
2015നും 2018നും ഇടയ്ക്ക് ഈ വിഭാഗത്തിലെ മരണനിരക്കില്‍ പ്രതിവര്‍ഷമുണ്ടായ കുറവ് 9.3% ആണ്.
The U5MR annual rate of decline during 2015-16 was 9.3%;
4) ഒരു മാതാപിതാക്കള്‍ക്കുണ്ടാകുന്ന കുട്ടികളുടെ എണ്ണത്തില്‍ (ടോട്ടല്‍ ഫെര്‍ട്ടിലിറ്റി റേറ്റ്) 2011ല്‍ 2006ലേതിനെ അപേക്ഷിച്ചു കുറഞ്ഞു.
Decline in the Total Fertility Rate (TFR) to 2.3% in 2016, from 2.3% in 2011.
2011-16 വരെ പ്രതിവര്‍ഷം കോമ്പൗണ്ട് റേറ്റിലുണ്ടായ കുറവ് 1.7% ആയാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.
The percentage annual compound rate of decline in TFR during 2011-16 has been observed as 1.7%; and
2017ല്‍ മലേറിയയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സംഭവങ്ങള്‍ 30 ശതമാനത്തില്‍ താഴെപ്പോകുകയും മലമ്പനി ബാധിച്ചുള്ള മരണം 70% ആയി കുറയുകയും ചെയ്തു.
In 2017 malaria incidence went down by 30% and deaths due to malaria decreased by 70%;
ബി) ക്ഷയരോഗം 2013ലെ ഒരു ലക്ഷത്തില്‍ 234 എന്നതില്‍ നിന്നും 2017 ആയപ്പോഴേക്കും ഒരുലക്ഷത്തില്‍ 204 ആയി കുറഞ്ഞു.
The incidence of Tuberculosis (TB) per 1 lakh population has been reduced to 204 in 2017, from 234 in 2013.
ക്ഷയരോഗ ബാധ 2016ലെ ഒരു ലക്ഷത്തിന് 21 എന്നതില്‍ നിന്ന് 2017ല്‍ 204 ആയി കുറഞ്ഞു.
Incidence of TB per lakh population has been reduced to 204 in 2017 from 211 in 2016.
ക്ഷയരോഗം മൂലമുള്ള മരണം 2016ലെ 32ല്‍ നിന്നും 2017ല്‍ 21 ആയി കുറഞ്ഞു.
Mortality due to TB per lakh population for India reduced to 21 in 2017 from 32 in 2016;
സി) കുഷ്ഠരോഗത്തിന്റെ വ്യാപ്തി ഒരുലക്ഷം ജനസംഖ്യയില്‍ ഒന്നിന് താഴെ എന്ന നിരക്ക് ദേശീയതലത്തില്‍ തന്നെ കൈവരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞു.
The target of prevalence of leprosy <1/one lakh population has been achieved nationally.
എണ്‍പതു തികഞ്ഞ രാഷ്ട്രപതിയെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister congratulated President Mukherjee on completing 80 years of age.
അദ്ദേഹം രാഷ്ട്രപതിസ്ഥാനത്തിരിക്കുമ്പോള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയാകാന്‍ സാധിച്ചതു നേട്ടമായി കരുതുന്നുവെന്നും ശ്രീ.
He described himself as fortunate to have had a chance to work with the President, as Prime Minister.
നരേന്ദ്ര മോദി കോമൺവെൽത്ത്‌ ഗെയിംസിൽ വനിതകളുടെ 50 മീറ്റർ റൈഫിൾ 3 പൊസിഷൻസിൽ സ്വർണം നേടിയ തേജസ്വി സാവന്തിനെ അഭിനന്ദിച്ചു.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Tejaswini Sawant for the Gold in the women’s 50m Rifle 3 Positions event.
പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു ,” രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ രണ്ട് മെഡലുകൾ !
The Prime Minister said, “Two medals in two days!
കോമൺവെൽത്ത്‌ ഗെയിംസിൽ വനിതകളുടെ 50 മീറ്റർ റൈഫിൾ 3 പൊസിഷൻസിൽ സ്വർണം നേടിയ തേജസ്വി സാവന്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ .
Congratulations Tejaswini Sawant for the Gold in the women’s 50m Rifle 3 Positions event.
കോമൺവെൽത്ത്‌ ഗെയിംസ് ഫൈനൽസിൽ അവർ റെക്കോർഡിട്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തുഷ്ടരാണ് .”
We are even happier because she set a CWG record in the finals”.
പാര്‍ലമെന്റിന്റെ പരിഗണനയിലിരിക്കുന്ന 2016 ലെ പ്രധാനപ്പെട്ട തുറമുഖ അതോറിറ്റീസ് ബില്ലില്‍ ഔദ്യോഗിക ഭേദഗതികള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the incorporation of the Official Amendments to the Major Port Authorities Bill 2016, which is pending in the Parliament.
വകുപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പാര്‍ലമെന്റ് സ്ഥിരം സമിതിയുടെ ശുപാര്‍ശകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ഈ ഭേദഗതികള്‍.
The Amendments are based on the recommendations of the Department-related Parliamentary Standing Committee.
താഴെപ്പറയുന്നവ ബില്ലില്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കും.
Following changes are being incorporated:
1) സേവനമനുഷ്ഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന തൊഴിലാളികളില്‍ നിന്നും തുറമുഖ അതോറിറ്റി ബോര്‍ഡിലേക്ക് നിയമിക്കാവുന്ന തൊഴിലാളി പ്രതിനിധികളുടെ എണ്ണം ഒന്നില്‍ നിന്നും രണ്ടായി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും.
(i) The number of the Labour representatives to be appointed in the Port Authority Board among the serving employees of the Port has been increased from one to two.
3) തുറമുഖ അതോറിറ്റി ബോര്‍ഡിലെ സ്വതന്ത്രാംഗങ്ങളുടെ എണ്ണം കുറഞ്ഞത് രണ്ടും പരമാവധി 4ഉം ആകാം.
(iii) The number of Independent Members in the Port Authority Board would be minimum two to maximum four.
4) 1963 ലെ പ്രധാനപ്പെട്ട തുറമുഖ ട്രസ്റ്റ് നിയമമനുസരിച്ച് ബോര്‍ഡ് ഓഫ് ട്രസ്റ്റീസില്‍ നിന്ന് ആ ദിവസത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പുമുതല്‍ എന്തെങ്കിലും വിരമിക്കല്‍ ആനുകൂല്യം ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ വ്യക്തികള്‍ക്കും ബോര്‍ഡില്‍ നിന്നും അതേ ആനുകൂല്യം തുടര്‍ന്നും ലഭിക്കും.
(iv) Every person who was receiving any retirement benefit from the Board of Trustees under the Major Port Trust Act, 1963 immediately before such date, shall continue to receive the same benefit from the Board.
7) ഈ നിയമത്തിന്റെ വ്യവ്‌സഥകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ബോര്‍ഡിന് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ പണവും ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ധനമന്ത്രാലയത്തിന്റെ മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശമനുസരിച്ച് ബോര്‍ഡ് ദേശസാല്‍കൃത ബാങ്കുകളിലോ, ഷെഡ്യൂള്‍ഡ് ബാങ്കുകളിലോ ആരംഭിച്ചിട്ടുള്ള പൊതു അക്കൗണ്ടുകളിലോ അല്ലെങ്കില്‍ തുറമുഖങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകളിലോ നിക്ഷേപിക്കാം.
(vii) All moneys received by or on behalf of the Board under the provision of this Act shall be credited to such general account or accounts of the Ports which the Board may from time to time generally open with any Nationalised Bank or any Scheduled Bank as per the guidelines of Ministry of Finance, Government of India.
8) സെലക്ഷന്‍ കമ്മിറ്റിയുടെ ശുപാര്‍ശപ്രകാരം പ്രിസൈഡിംഗ് ഓഫീസറേയും അഡ്ജ്യൂഡിക്കേറ്ററി ബോര്‍ഡിലേയും അംഗങ്ങളെ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് നിയമിക്കും.
(viii) Presiding Officer and Members of the Adjudicatory Board shall be appointed by the Central Government on the recommendations of the Selection Committee.
9) പ്രിസൈഡിംഗ് ഓഫീസറേയും അഡ്ജ്യൂഡിക്കേറ്ററി കമ്മിറ്റിയില്‍ നിന്ന് ഏത് അംഗത്തിനേയും മാറ്റാന്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന് അധികാരമുണ്ടായിരിക്കും.
(ix) Central Government shall have the power to remove the Presiding Officer or any member of the Adjudicatory Board from the office following the prescribed manner.
ഫലപ്രദമായ സ്ഥാപനപരമായ ഇടപെടല്‍ നടത്തി രാജ്യാന്തര ലഹരിമരുന്നു കടത്തും ഭീകരവാദത്തിനു പണം ലഭ്യമാക്കലും ഇല്ലാതാക്കുകയെന്ന ഉദ്ദേശ്യവും കരാറിനു പിന്നിലുണ്ട്.
Establishment of effective institutional interaction and curbing transnational narcotics trafficking including disruption of terrorist financing structures is also envisaged through this Agreement.
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലെയും സ്പോർട്സിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും , വികസ്വര സൗഹൃദ രാജ്യങ്ങളുമായി ആശയങ്ങൾ, മൂല്യങ്ങൾ, സംസ്കാരം എന്നിവ സംബന്ധിച്ചു് യുവജനങ്ങൾക്കിടയിൽ കൊടുക്കൽ വാങ്ങലുകൾ വർധിപ്പിക്കുന്നതിനും ഈ ധാരണാപത്രം സഹായിക്കും.
This MoU will help in promotion of sports in the two countries and will promote exchange of ideas, values and culture amongst Youth and in developing friendly relations.