natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഇതു വഴി ഇടനിലക്കാരെ ഒഴിവാക്കാനും ഗവണ്‍മെന്റിന് പണം ലാഭിക്കാനാകുമെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said this would eliminate middlemen, and result in savings for the government.
വെളിയിട വിസര്‍ജ്ജന വിമുക്ത പരിപാടിയുടെ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍, ഗ്രാമീണ വൈദ്യുതീകരണം എന്നീ ഉദാഹരണങ്ങള്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാനമന്ത്രി നിശ്ചിത ലക്ഷ്യത്തിന്റെ നൂറു ശതമാനവും കൈവരിക്കാനായി പ്രയത്‌നിക്കാന്‍ ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Giving examples of ODF targets and rural electrification, the Prime Minister urged the officers to work towards 100 per cent achievement of targets.
2022 ഓടെ, സ്വാതന്ത്ര്യസമരസേനാനികളുടെ സ്വപ്‌നത്തിലെ ഇന്ത്യ കെട്ടിപ്പടുക്കാനായി യത്‌നിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്യോഗസ്ഥരോടാവശ്യപ്പെട്ടു.
He urged the officers to work towards creating the India of the dreams of freedom fighters, by 2022.
എളിയ ചുറ്റുപാടുകളില്‍ നിന്ന് ഉയര്‍ന്നുവന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളെ കാണുകയും അവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He said that officers who have risen from humble backgrounds, should meet young students, and motivate them.
ആശയവിനിമയം അനുകമ്പയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു- പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Communication leads to compassion, the Prime Minister added.
രാഷ്ട്രത്തിന്റെയും പൗരന്‍മാരുടെയും പുരോഗതിയാണ് ഇന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ മുഖ്യ ലക്ഷ്യമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said that the key aim of officers today is the welfare of the nation and its citizens.
പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ടീമുകള്‍ രൂപീകരിക്കാനും ഒത്തൊരുമയോടെ പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He urged the officers work with team spirit, and make teams wherever they go.
2 ലക്ഷം പൊതു സേവന കേന്ദ്രങ്ങളെയും 600 കൃഷി വിജ്ഞാന്‍ കേന്ദ്രങ്ങളെയും വീഡിയോ ഡയലോഗ് വഴി ബന്ധിപ്പിച്ചായിരുന്നു പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആശയവിനിമയം.
Over 2 lakh Common Service Centres (CSC) and 600 Krishim Vigyan Kendras (KVK) were connected through the video dialogue.
വിവിധ ഗവണ്‍മെന്റ് പദ്ധതികളുടെ ഗുണഭോക്താക്കളുമായി വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിംഗ് വഴി പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തുന്ന ആശയവിനിമയ പരമ്പരയിലെ ഏഴാമത്തേതാണിത്.
This is the seventh interaction in the series by the Prime Minister through video conference with various beneficiaries of Government schemes.
കാര്‍ഷിക രംഗത്തെയും അനുബന്ധ മേഖലകളായ ജൈവ കൃഷി, നീല വിപ്ലവം, മൃഗ സംരക്ഷണം, പച്ചക്കറികൃഷി, പുഷ്പ കൃഷി എന്നിവയെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി കര്‍ഷകരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തി.
Prime Minister’s interaction with the farmers covered wide range of agriculturaland allied sectors like Organic Farming, Blue Revolution, Animal Husbandry, Horticulture, Floriculture etc.
വിത്ത് മുതല്‍ വിപണി വരെയുള്ള ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ വിവിധ ഉദ്യമങ്ങള്‍ പരമ്പരാഗത കൃഷിരീതികള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ തങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിച്ചുവെന്ന് കര്‍ഷകരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said that the Government is committed that farmers should feel that from ‘Beej Se Bazaar’ (Seed to Market), how various initiatives helped the farmers to improve traditional farming.
കാര്‍ഷിക മേഖലയിലെ പരിവര്‍ത്തനത്തെ കുറിച്ച് പരാമര്‍ശിക്കവെ കഴിഞ്ഞ 48 മാസക്കാലത്ത് രാജ്യത്തെ കാര്‍ഷിക മേഖല ദ്രുതഗതിയില്‍ വികസിച്ചതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Talking about the transformationof the farming sector, Shri Narendra Modi said that the agriculture sector has developed rapidly in the last 48 months.
പാല്‍, പഴവര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍, പച്ചക്കറികള്‍ എന്നിവയുടെ റെക്കോര്‍ഡ് ഉല്‍പ്പാദനം ഇക്കാലയളവില്‍ നടന്നതായി അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He added that there has been record production of milk, fruits and vegetables in the country during the period.
മുന്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ അഞ്ചു വര്‍ഷക്കാലയളവില്‍ (2014- 2019) കാര്‍ഷിക മേഖലയുടെ ബജറ്റ് വിഹിതമായ 1,21000 കോടി രൂപ ഏകദേശം ഇരട്ടിയോളം വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ച് 2,12,000 കോടി രൂപയാക്കി.
Government has also almost doubled the budget provision for agricultural sector (2014-2019) to Rs. 2,12,000crore compared to Rs. 1,21,000 during thepast five years of the previous government.
അതുപോലെ 2010- 2014 കാലയളവില്‍ ശരാശരി 255 ദശലക്ഷം ടണ്ണായിരുന്ന ഭക്ഷ്യധാന്യ ഉല്‍പ്പാദനം 2017- 18 ല്‍ 279 ദശലക്ഷം ടണ്ണിലധികമായി.
Similarly, food grain production has increased to more than 279 million tonnes in 2017-2018 compared to average of 255 million tonnes during 2010-2014.
നീല വിപ്ലവം വഴി മത്സ്യ കൃഷിയില്‍ 26 ശതമാനവും മൃഗ സംരക്ഷണത്തിലും, പാലുല്‍പ്പാദനത്തിലും 24 ശതമാനവും വര്‍ദ്ധനയുണ്ടായി.
The period also saw 26 % increase in fish farming due to Blue Revolution and 24% increase in Animal Husbandry and milk production.
കര്‍ഷകരുടെ സമഗ്ര ക്ഷേമത്തിനായി ഗവണ്‍മെന്റ് സോയില്‍ ഹെല്‍ത്ത് കാര്‍ഡ്, കിസാന്‍ ക്രെഡിറ്റ് കാര്‍ഡുകള്‍ വഴി വായ്പകള്‍, വേപ്പെണ്ണ പുരട്ടിയ യൂറിയ വഴി നിലവാരമുള്ള വളം, ഫസല്‍ ബിമാ യോജന മുഖേല വിള ഇന്‍ഷുറന്‍സ്, പ്രധാനമന്ത്രി കൃഷി സിഞ്ചായി യോജന വഴി ജലസേചനം തുടങ്ങിയവ നടപ്പിലാക്കിയതായി പ്രധാനമന്ത്രി ആശയവിനിമയത്തില്‍ വ്യക്തമാക്കി.
Interacting with the famers’, Prime Minister said that to ensure the overall welfare of the farmer, government has provided Soil Health Cards;credit through Kisan Credit Cards; quality fertilizers through the provision ofNeem coated Urea, crop insurance through FasalBimaYojana and irrigation through Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.
വടക്കു കിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളെ ജൈവ കൃഷിയുടെ കേന്ദ്രമാക്കി മാറ്റാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
Government also plans to promote North-East as the hub of Organic Farming.
കുറഞ്ഞ നിരക്കില്‍ വിത്തും, വളവും ലഭിക്കാനും തങ്ങളുടെ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ ഫലപ്രദമായി വിപണനം ചെയ്യുന്നതിനും കര്‍ഷക ഉല്‍പ്പാദക സംഘടനങ്ങള്‍, കര്‍ഷക ഉല്‍പ്പാദക സംഘടന എന്നിവ വഴി കര്‍ഷകര്‍ പ്രകടിപ്പിച്ച കൂട്ടായ ശക്തിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
During the interaction, Prime Minister expressed delight in the collective strength displayed by the farmers through the formation ofFarmer Producer Group and FPO (Farmer Producer Organisation), enabling them to get agricultural inputs at low cost and marketing their produce effectively.
വിവിധ ഗവണ്‍മെന്റ് പദ്ധതികള്‍ ഉല്‍പ്പാദനം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് എങ്ങനെ സഹായിച്ചുവെന്ന് വിവിധ കാര്‍ഷിക പദ്ധതികളുടെ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ വിശദീകരിച്ചു.
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries of various agricultural schemes explained howvarious government schemes helped improve production.
സോയില്‍ ഹെല്‍ത്ത് കാര്‍ഡിന്റെ പ്രാധാന്യം എടുത്തു പറഞ്ഞ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ സഹകരണ പ്രസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങളും പങ്കുവെച്ചു.
Beneficiariesalso highlighted the importance of Soil Health Card and shared their experiences of cooperative movement.
2018 ഒക്ടോബര്‍ മൂന്നിന് ന്യൂഡെല്‍ഹിയില്‍ വെച്ചാണു ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടത്.
The MoU was signed on 3rd October, 2018 in New Delhi.
ഇംഗ്ലീഷ്, ഹിന്ദി, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷകളിലുള്ള ധാരണാപത്രങ്ങള്‍ ഒപ്പുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
The MoU was signed in three originals each in Hindi, English and French language.
സൗരോര്‍ജം ഉപയോഗപ്പെടുത്തി വൈദ്യുതിയില്‍ ഓടുന്ന വാഹനങ്ങള്‍ വ്യാപകമാക്കാനുള്ള കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പ്രതീക്ഷാപൂര്‍ണമായ പദ്ധതിയെ പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നതിനായി സൗരോര്‍ജം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്ന ബാറ്ററികളോടുകൂടിയ ഇ-വെഹിക്കില്‍ ചാര്‍ജിങ് കേന്ദ്രം എസി.ഇ.സി.ഐക്കു ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ആദ്യ പദ്ധതി ഉള്‍പ്പെടെ ഭാവികാല സഹകരണത്തിനു പ്രത്യേക പ്രാധാന്യം കല്‍പിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ചര്‍ച്ചകള്‍ക്കു രൂപം നല്‍കുകയാണു ധാരണാപത്രത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.
The objective of the MoU is to define the modalities of discussions concerning, in particular, the future collaboration regarding in a pilot project to provide SECI an e-vehicle charging station with embedded batteries, powered by solar panels and optimized connection to the grid in order to support the Indian governments ambitious plan for the deployment of electrical vehicles by maximizing solar mobility and minimizing its grid impact.
ധാരണാപത്രം ഇന്ത്യയും ഫ്രാന്‍സും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തും.
The Memorandum of Understanding will help in strengthening bilateral cooperation between India and France.
ഉഭയകക്ഷി ധാരണാപത്രം കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ, കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയവും പാപ്വ ന്യൂ ഗിനിയയുടെ ആരോഗ്യ, എച്ച്.ഐ.വി./എയ്ഡ്‌സ് മന്ത്രാലയവുമായുള്ള ബന്ധം സംയുക്തപദ്ധതികള്‍ നടപ്പാക്കുന്നതിലൂടെ മെച്ചപ്പെടാന്‍ സഹായകമാകും.
The bilateral MoU will encourage cooperation between the Ministry of Health & Family Welfare of India and the Ministry of Health and HIV/AIDS of the Papua New Guinea through joint initiatives in the health sector.
ഇത് ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം സുദൃഢമാക്കും.
It will strengthen bilateral ties between India and Papua New Guinea.
2018 മാര്‍ച്ച് 14 നാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചത്.
The MoU was signed on 14.03.2018.
ജൈവ വൈവിധ്യത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ 15 കാര്‍ഷിക – കാലാവസ്ഥ മേഖലകളുള്ള ഇന്ത്യ സമ്പന്ന രാജ്യങ്ങളിലൊന്നാണ്.
India is one of the richest countries in the world in terms of biodiversity, having 15 agro-climatic zones.
ആകെയുള്ള 17,000 മുതല്‍ 18,000 വരുന്ന പുഷ്പിക്കുന്ന സസ്യ വര്‍ഗ്ഗങ്ങളില്‍ 7,000 ലധികം എണ്ണത്തിന് ഔഷധ മൂല്യമുള്ളതായി ആയുര്‍വേദ, യുനാനി, സിദ്ധ, ഹോമിയോപതി (ആയുഷ്) വൈദ്യ സമ്പ്രദായത്തില്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Out of the 17000-18000 species of flowering plants, more than 7000 are estimated to have medicinal usage in folk and documented systems of medicine like Ayurveda, Unani, Siddha & Homoeopathy (AYUSH System of Medicine).
ഏകദേശം 1108 ഇനം ഔഷധ സസ്യങ്ങള്‍ വ്യാപാരം ചെയ്യുന്നതില്‍ 242 ഇനങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിവര്‍ഷം 100 മെട്രിക് ടണ്ണിലധികം ഉപഭോഗമുണ്ട്.
About 1178 species of medicinal plants are estimated to be in trade of which 242 species have annual consumption levels in excess of 100 metric tonnes/year.
ഔഷധ സസ്യങ്ങള്‍ പാരമ്പര്യ ആരോഗ്യ ശാസ്ത്ര രംഗത്തിനും, പച്ചമരുന്ന് വ്യവസായത്തിനും ഒരു പ്രധാന വരുമാന സ്രോതസ്സ് ആണെന്നതിന് പുറമേ, ഇന്ത്യന്‍ ജനസംഖ്യയുടെ വലിയൊരു വിഭാഗത്തിന് നിത്യവൃത്തിയും, ആരോഗ്യ സുരക്ഷിതത്വവും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Medicinal plants are not only a major resource base for the traditional medicine & herbal industry but also provide livelihood and health security to a large segment of Indian population.
ഇതിന് പുറമേ ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും പൊതുവായുള്ള ഭൗമ – കാലാവസ്ഥ ഘടകങ്ങളുടെ ഫലമായി ഉഷ്ണമേഖലാ പ്രദേശങ്ങളില്‍ കണ്ട് വരുന്ന വലിയൊരു വിഭാഗം ഔഷധ സസ്യങ്ങളുമുണ്ട്.
Moreover, there are a large number of medicinal plants, particularly those found in tropical region, which are common to the two countries given similar geo-climatic factors.
ഇന്ത്യയും ആഫ്രിക്കയും തമ്മില്‍ പരസ്പര ബഹുമാനം, വിശ്വാസം, ഒരുമ എന്നിവയിലധിഷ്ഠിതമായ ചരിത്രപരമായ ബന്ധമാണുള്ളത്.
India and Africa have a historic relationship based on mutual respect, trust and solidarity.
ഈ അടുത്ത കാലത്ത് നമ്മുടെ ബന്ധത്തില്‍ പുരോഗതി കൈവരിക്കുകയും ഇരുകൂട്ടര്ക്കും പ്രയോജനപ്പെടുന്ന തരത്തിലേക്ക് വളരുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
In recent times, our relationship has witnessed progress and has grown into a mutually beneficial partnership.
ഇന്ത്യയിലേയും ആഫ്രിക്കയിലേയും വ്യാപാര മന്ത്രിമാര്‍ ബിസിനസ്സ് പ്രതിനിധി സംഘത്തോടൊപ്പം ഒക്‌ടോബര്‍ 23ന് കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും.
Trade Ministers of India and Africa, accompanied by business delegations, will meet on 23 October 2015.
ഇന്ത്യന്‍ ചേമ്പേഴ്‌സ് ഓഫ് കോമേഴ്‌സ് ആന്റ് ഇന്ഡ്സ്ട്രിയുടെ ആഭിമുഖ്യത്തില്‍ ഉച്ചകോടി വേദിയില്‍ ഒക്‌ടോബര്‍ 27, 29 തീയതികളില്‍ ബിസിനസ്സ് എക്‌സിബിഷന്‍ സംഘടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
A business exhibition will be organised at the Summit venue on 27 and 29 October 2015 by leading Indian chambers of commerce and industry.
ഇന്ത്യ- ആഫ്രിക്ക സഹകരണം പ്രമേയമാക്കി സി.ബി.എസി.ഇ സംഘടിപ്പിക്കുന്ന വിവിധ മത്സരങ്ങളില്‍ 16000ത്തില്‍ കൂടുതല്‍ സ്‌കൂളുകള്‍ പങ്കെടുക്കും.
More than 16000 schools are participating in various competitions organised by CBSE on themes related to India-Africa cooperation.
സിംഗപ്പൂരിന് അതിന്റെ മഹത്തായ പുത്രന്‍മാരിലൊരാളെയാണ് നഷ്ടമായിരിക്കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that Singapore has lost one of its great sons.
ഇന്ന് ഈ ശുഭഅവസരത്തില് പലരും ആദരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
A very warm welcome to you all!
ഇന്ന് ഈ സദസ്സില് രാജ്യത്തിന്റെ വിഭിന്ന ഭാഗങ്ങളില് നിന്ന് എത്തിച്ചേര്ന്ന, വ്യവസായ വ്യാപാരമേഖകളിലുമുള്ള സുഹൃത്തുക്കളേ, ടിവിയിലും റേഡിയോയിലും കൂടെ കാണുകയും കേള്ക്കുകയും ചെയ്യുന്ന നാട്ടുകാരേ, യുവസുഹൃത്തുക്കളേ, സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഇന്ന് Institute of Chartered Accountant of India യുടെ സ്ഥാപനദിനമാണ്.
The achievers being felicitated tonight on this auspicious occasion, all of you who have assembled here today from various locations, business and industry stalwarts, fellow citizens, youngsters connected through TV, radio, Ladies and gentlemen.
നിങ്ങള്ക്കേവര്ക്കും ഈ അവസരത്തില് എന്റെ ശുഭാശംസകള്.
Today, we are celebrating the Foundation day of Institute of Charted Accountant of India (ICAI).My heartfelt wishes to one and all on this momentous occasion.
നിങ്ങള് രാജ്യത്തിന്റെ സാമ്പത്തികവ്യവസ്ഥിതിയുടെ നെടുംതൂണുകളാണ്.
You are the pillars of a sound Economic and financial ecosystem of this country, and it is indeed a great honour to be a part of this conglomerate.
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഇടയിലെത്തിയത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളവും അറിവു പകരുന്നതും ധന്യതയേകുന്നതുമായ അവസരമാണ്.
In a way it is indeed a great opportunity for me to learn and share with you today.
ലോകമെങ്ങും ചാര്ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റുകള് തങ്ങളുടെ അറിവിന്റെയും സാമ്പത്തികശാസ്ത്ര നൈപുണ്യത്തിന്റെയും പേരില് അറിയപ്പെടുന്നു.
Chartered Accountants of India have earned laurels across the globe for their dexterity in Financial Skills.
പുതിയ ചാര്ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്സി കോഴ്സ്, കരിക്കുലം എന്നിവ തുടങ്ങി വയ്ക്കാനുള്ള അവസരമാണ് ഇന്നെനിക്കു ലഭിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Today, I got the opportunity to launch the new Chartered Accountancy Course Curriculum.
നിങ്ങളുടെ ഡൈനാമിക് കോഴ്സിന്റെയും പരീക്ഷയുടെയും വിശ്വാസ്യതയുടെയും പിന്നില് ഈ നൈപുണ്യമാണ്.
This is the identity of your Dynamic Course and the Credibility of Examinations.
പുതിയ പാഠ്യപദ്ധതി ഈ തൊഴിലില് വരുന്ന പുതിയ ആളുകളുടെ സാമ്പത്തികശാസ്ത്രത്തിലുള്ള നൈപുണ്യത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാന് വിചാരിക്കുന്നു.
I am hopeful that this new course will further consolidate the financial skills of new aspirants joining this profession.
സുഹൃത്തുക്കളെ, നമ്മുടെ ശാസ്ത്രങ്ങളില് നാലു പുരുഷാര്ഥങ്ങളെക്കുറിച്ചാണു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
Friends, our scriptures have laid down four Purusharthas-the objects of human pursuits.
സമ്പത്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ വേണം, ശരിയായ വഴിയേതെന്ന് കാട്ടിക്കൊടുക്കുന്നതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം ചാര്ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റ് മേഖലയിലെ എല്ലാ തലത്തിലും പെട്ട ആളുകള്ക്കുണ്ട്.
It is the moral responsibility of all of you engaged in the profession of Chartered Accountancy to guide one towards righteous conduct and practice.
എന്റെയും നിങ്ങളുടെയും ദേശഭക്തിയില് ഒരു കുറവുമില്ല.
I am indebted to you for having allowed me to share my thoughts with you.
രാജ്യം എത്രത്തോളം മുന്നേറണമെന്ന് ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നുവോ അത്രതന്നെ നിങ്ങളും രാജ്യപുരോഗതി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
We share the same patriotic values and envision great accomplishments for the nation and its citizens.
എന്നാല് ചില യാഥാര്ഥ്യങ്ങളുണ്ട്.
But, let us face some harsh realities!
അത് ഇരുത്തി ചിന്തിക്കാന് ബാധ്യസ്ഥരാക്കുന്നു.
These often set you thinking.
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ള മുതിര്ന്ന, ദീര്ഘകാലത്തെ പരിചയമുള്ളവരില് നിന്നു നിങ്ങള് കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും-… ഒരു വീടിന് തീ പിടിച്ചാല്, സമ്പത്തു മുഴുവനും കത്തി നശിച്ചാല് ആ കുടുംബം സ്വന്തം പരിശ്രമത്തിന്റെ ഫലമായി വളരെവേഗം തന്നെ വീണ്ടും സ്വന്തം കാലില് നില്ക്കാന് തുടങ്ങുന്നു.
You might have heard from the experienced in the society that in case a house is engulfed in fire and there is complete loss of property, it is said that the family can get back on its own with its will power and perseverance.
ചിലപ്പോള് വളരെ കഷ്ടം തോന്നും.… എന്നാലും അവര് വീണ്ടും വീണിടത്തുനിന്നെഴുന്നേറ്റ് തങ്ങളുടെ തൊഴിലില് തുടരും.
They cope up with the trauma but begin afresh with the same fervour.
കുറച്ചു സമയം കഴിയുമ്പോഴേക്കും ബുദ്ധിമുട്ടു തരണം ചെയ്യും.
Within no time they bounce back.
കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗം കുടുംബനിയമങ്ങള് ലംഘിച്ച് പ്രവര്ത്തിച്ചാല് കുടുംബം നശിക്കതന്നെ ചെയ്യും.
Even if one family member treads the wrong path, the family is shattered once and for all.
കണക്കു നേരെയാക്കുന്ന എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഏതൊരു രാജ്യത്തിനും എത്രവലിയ അപകടത്തില് നിന്നും സ്വയം കരകയറാന് സാധിക്കും.
Dear friends, you are engaged in setting the accounts right If we are righteous, the country can be salvaged from the biggest of crises.
വെള്ളപ്പൊക്കമാകട്ടെ, ഭൂകമ്പമാകട്ടെ, മറ്റെന്തുമാകട്ടെ… രാജ്യത്തെ ജനങ്ങള്ക്ക് കഴിവുണ്ട്, ഭരണസംവിധാനവും ജനങ്ങളും ഒരുമിച്ച് പ്രതിസന്ധിയില് നിന്നു കരയ്ക്കു കയറുന്നു.
During the worst of the natural calamities like floods and earthquakes, the citizens have shown their capabilities to take care of the cause of the nation while supporting the administration.
എന്നാല് കൂട്ടത്തില് ചിലര്ക്ക് മോഷണശീലമുണ്ടെങ്കില് കുടുംബത്തിന് നേരെ നില്ക്കാനാവില്ലെന്നതുപോലെ തന്നെ രാജ്യത്തിനും സമൂഹത്തിനും നേരെ നില്ക്കാനാവില്ല.
However, if some of the citizens of the country are into the habit of stealing and pilferage, it leads to an irreparable damage to the family and the nation.
സര്ക്കാര് കഴിഞ്ഞ മൂന്നു വര്ഷങ്ങളില് അങ്ങനെയുള്ളവര്ക്കെതിരെ ശക്തമായ നടപടികള് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Government has cracked down heavily to nab such pilferers over the past three years.
പുതിയ നിയമമുണ്ടാക്കി, പഴയ നിയമങ്ങള് കൂടുതല് ശക്തങ്ങളാക്കി.
While new laws have been formulated, older laws have been made more stringent now.
വിദേശത്തുള്ള കള്ളപ്പണത്തിനെതിരെ നടപടികളെടുക്കുന്നതിന് എന്തു പ്രതികരണമാണുണ്ടാകുന്നതെന്ന് സ്വിസ് ബാങ്കുകളുടെ പുതിയ കണക്കുകള് സാക്ഷ്യമേകുന്നു.
The latest statistics from Swiss bank accounts stand a testimony to the strict measures by the government on the Black Money issue.
സ്വിസ് ബാങ്കില് നിന്ന് അറിയുന്നത് ഭാരതീയര് അവിടെ നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുള്ള ധനം ഇതുവരെയുള്ള റെക്കാഡില് ഏറ്റവും കുറവായി മാറിയിരിക്കുന്നുവെന്നാണ്.
As reported by the Swiss Bank Authorities, the black money deposits of Indian Nationals have a hit a record all time low.
മൂപ്പതു വര്ഷത്തിനുമുമ്പ്, 1987 ല് സ്വിസ് ബാങ്ക് ഏതൊക്കെ രാജ്യങ്ങളിലെ ആളുകള് എത്ര പണം അവിടെ നിക്ഷേപിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നു വെളിപ്പെടുത്താന് തുടങ്ങി.
Three decades back in 1987, these officials from Swiss Banks had started declaring how much deposits were being made by nationals of a country.
കഴിഞ്ഞ വര്ഷത്തെ റിപോര്ട്ട് ഇപ്പോള് വന്നിട്ടുളള്ളതനുസരിച്ച് അവിടെ നിക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഭാരതീയരുടെ പണത്തില്, പുതിയതിലല്ല, പഴയതില് 45 ശതമാനം കുറവുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
According to the reports released for the last financial year, there has been a reduction of 45% in the deposits made by Indians in the Swiss banks..
2014 ല് നിങ്ങളെന്നെ ഈ ജോലി ഏല്പ്പിച്ച നാള് മുതല്, അതായത് 2014 മുതല്തന്നെ അത്തരം നിക്ഷേപങ്ങള് കുറയാന് തുടങ്ങിയിരുന്നു.
Ever since 2014, the day you all entrusted us with the reins of the nation, we have put brakes on the trends.
ഇപ്പോള് ആ കുറയലിന്റെ ഗതിവേഗം വര്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.… നിങ്ങള്ക്ക് ദുഃഖവും ആശ്ചര്യവും തോന്നും – സ്വിസ് ബാങ്ക് റെക്കാഡ് പ്രകാരം 2013 ല് 42 ശതമാനം വര്ധനവായിരുന്നു ഇത്തരം നിക്ഷേപങ്ങളിലുണ്ടായിരുന്നത്.
You will be shocked and appalled to know that in 2013 Swiss Banks had reported a 42% increase in black money deposits.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഇന്നിപ്പോള് രണ്ടു വര്ഷത്തിനുശേഷം സ്വിറ്റ്സര്ലാന്ഡില് നിന്നും അപ്പപ്പോഴത്തെ കണക്ക് കിട്ടാന് തുടങ്ങുമ്പോള് വിദേശത്ത് കള്ളപ്പണം നിക്ഷേപിക്കുന്നവര്ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടേറാന് പോവുകയാണ്.
Ladies and gentlemen, two years later when we shall start receiving real time data from Switzerland, imagine the plight of the black money holders.
ഈ സര്ക്കാരിന്റെ ചിന്താഗതിയെന്തെന്നും, രാജ്യത്തെനേതാക്കളുടെ ധൈര്യമെന്തെന്നും നിങ്ങള്ക്കു തിരിച്ചറിയാനാകുന്ന ഒരു കണക്കു കൂടി ഞാന് പറയാം.
I am telling you these things with the hope that you might connect with the thoughts of this government and the strength of the politicians.
അവര്ക്കെതിരെ കടുത്ത നടപടികള്ക്കുള്ള ചുവടുവയ്ക്കുകയാണ്.
Stern actions shall be taken against them.
നിയമം ലംഘിക്കുന്ന കമ്പനികള്ക്കെതിരെ വരും നാളുകളില് കൂടുതല് കടുത്ത നടപടികളുണ്ടാകും.
More stringent actions are in store for the companies who will break the law in future.
കള്ളപ്പണത്തിനെതിരെ നടപടിയെടുത്ത്, കള്ളക്കമ്പനികളെ ഇല്ലാതെയാക്കുന്നത് ഒരു രാഷ്ട്രീയ പാര്ട്ടിക്ക് എത്ര ദോഷമാണുണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കു വ്യക്തമായി അറിയാം.
And I am fully aware of the fact that eliminating fake companies and taking action against black money can be politically incorrect and pose a risk to any political party.
എന്നാല് നാടിനുവേണ്ടി ആരെങ്കിലും ഈ തീരുമാനം എടുക്കുകതന്നെ വേണം.
But someone has to take such tough decisions for the sake of the country.
ചാര്ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റ് മേഖലയിലെ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്നു നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപകദിനത്തില് ഞാനിവിടെ എത്തിയിരിക്കയാണ്.
My Chartered Accountant friends, I have come here on the occasion of the Foundation day of your institute.
എനിക്കു നിങ്ങളോട് ഒരപേക്ഷയുണ്ട്.
I want to ask you a light question.
നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ് കണക്കുനേരെയാക്കാനുള്ള കരുത്തുള്ളത്.
The power to keep the account right lies with you.
ഡീമോണിറ്റൈസേഷനു ശേഷം ഈ കമ്പനികള്ക്കു സഹായമേകിയവര് ആരെങ്കിലുമൊക്കെയുണ്ടാകും.
After demonetization, someone definitely might have helped those companies.
എല്ലാ ചാര്ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റുമാരെയും ആര്ടിക്ള്ഡ് അസിസ്റ്റന്റുമാരെയും നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള മറ്റു ജോലിക്കാരെ എല്ലാവരെയും കൂട്ടിയാല് എന്റെ ഏകദേശം കണക്കു പ്രകാരം 8 ലക്ഷത്തിലധികമാണ്.
And if we add all those chartered accountants and ‘articled assistants’ and all your staff then roughly these numbers will be more than eight lakhs.
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് രണ്ടുകോടിയിലധികം എഞ്ചിനീയര്മാരും മാനേജ്മെന്റ് ബിരുദമുള്ളവരുണ്ട്.
It is estimated that there are more than crore engineers and management graduates in our country.
8 ലക്ഷത്തിലധം ഡോക്ടര്മാരുണ്ട്.
There are more than 8 lakh doctors.
ഇത്രയുമെല്ലാമായിട്ടും തങ്ങള്ക്കു പത്തു ലക്ഷത്തിലധികം വരവുണ്ട് എന്നു ടാക്സ് റിട്ടേണില് പറയുന്നവര് കേവലം, കേവലം, കേവലം 32 ലക്ഷം മാത്രമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട് എന്ന് ആശ്ചര്യം തോന്നും.
These figures may astonish you; yet only 32 lakh people in our country say that their income is more than ten lakhs while filing tax returns.
നിങ്ങള്ക്കാര്ക്കെങ്കിലും അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
Can any one of you believe it?
കണക്കുപുസ്തകത്തെ നേരെയാക്കുന്ന നിങ്ങളോടാണു ഞാന് ചോദിക്കുന്നത്..
I am asking you, the corrector of the account books.
പത്തു ലക്ഷത്തിലധികം വരുമാനമുള്ള 32 ലക്ഷം പേരേ ഈ രാജ്യത്തുള്ളോ..?
Are there only 32 lakh people in this country who earn more than 10 lakhs?
രാജ്യത്തെ വെറും 32 ലക്ഷം പേരേ തങ്ങളുടെ വാര്ഷിക വരുമാനം പത്തുലക്ഷത്തിലധികമെന്നു കാണിക്കുന്നുള്ളൂ.
These numbers show that only 32 lakh people in the country reveal their income to be more than ten lakh rupees.
ഈ മുപ്പത്തിരണ്ടു ലക്ഷം പേരില് അധികവും നിശ്ചിതവേതനമുള്ള, സര്ക്കാര് ശമ്പളം വാങ്ങുന്നവരാണ്.
I believe that most of the people in the country are salaried class, where people have fixed income and most of the salary is drawn from the government.
അതുകൊണ്ട് ഞാന് അധികം കണക്കിലേക്കു പോകാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
And so brothers I do not want to project data further.
എന്നാല് ഈ രാജ്യത്ത് കോടിക്കണക്കിന് വാഹനങ്ങള് എല്ലാ വര്ഷവും വാങ്ങിക്കപ്പെടുന്നു.
But by this you will understand that crores of vehicles are purchased every year in the country.
എന്നിട്ടും രാജ്യത്തിന്റെ ഖജനാവിനോടുള്ള തങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്വം നിര്വ്വഹിക്കുന്നില്ലെങ്കില് അത് ആഴത്തില് ചിന്തിക്കേണ്ട വിഷയമാകുന്നു.
And yet the responsibilities towards the country are not getting fulfilled; it is a matter of grave concern.
കൂടുതല് കണക്കുനിരത്താതെ എനിക്കുപറയാനുള്ളതു പറയാം.
Instead of referring to more data, I want to put my thoughts before you.
നമ്മുടെ ചുറ്റുപാടുമുള്ള പരിതഃസ്ഥിതികളെല്ലാം അനുകൂലമാണെങ്കില് നിങ്ങളുടെ കക്ഷികളെ സത്യസന്ധമായി കരമടയ്ക്കാന് നമ്മുടെ സിഎ സഹോദരന്മാര് പ്രേരിപ്പിക്കണം.
CA brothers, a person or a client pays taxes only when the environment around him is conducive which motivates him to pay the taxes honestly.
എന്നാല് തനിക്ക് ഉപദേശം തരുന്നയാള് സത്യം മറയ്ക്കാനാണു പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതെങ്കില് തെറ്റായ വഴിയെ പോകുന്നതിന് അയാള് ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടുകയില്ല.
If he sees that the advisor himself is asking him to hide the truth then he will boldly traverse the wrong path.
അതുകൊണ്ട് തെറ്റായ ഉപദേശം നല്കുന്ന അത്തരം ആളുകളെ തിരിച്ചറിയണം, അവര്ക്കെതിരെ നടപടിയെടുക്കേണ്ടതും വളരെ ആവശ്യമാണ്.
Thus it is equally important to identify such wrong advisors and take strict actions against them.
അതിന് നിങ്ങളും കടുത്ത ചുവടുവയ്പ്പുകള് നടത്തണം.
And for that you also have to take tough steps.
മാനവശേഷി വികസനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിങ്ങള്തന്നെ ചെയ്യുന്നു.
CA is an arrangement in which Human Resource Development (HR) is done only by you.
കേവലം 25 പേര് മാത്രമേ കുഴപ്പം കാട്ടിയിട്ടുള്ളൂ?
Did only 25 people make a mess?
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് 1400 ലധികം കേസുകള് പലവര്ഷങ്ങളായി കെട്ടിക്കിടക്കുകയാണെന്നാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്.
And I have heard that more than 1400 cases are still pending for many years now.
ഓരോ കേസിനും തീരുമാനമുണ്ടാകാന് വര്ഷങ്ങളെടുക്കുന്നു.
A single case takes years to settle.
ഇത്രയ്ക്ക് ഉന്നത ഗുണനിലവാരമുള്ള തൊഴില് മേഖലയിലെ ആളുകളുടെ കാര്യത്തിലിങ്ങനെയാണ് നടപടികളെന്നത് വേവലാതിപ്പെടുത്തുന്നതല്ലേ എന്ന് എന്റെ സുഹൃത്തുക്കള് പറയൂ.
Tell me my friends, is it a matter of concern or not, for such highly Qualified Professionals?
അവര്ക്ക് നിയമമറിയാമായിരുന്നു.
They knew the law.
നിയമത്തിനെതിരെ പോരാടുകയെന്നാല് അതിനെന്തു ശിക്ഷയാകുമെന്ന് അവര്ക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
They were aware of the consequences of fighting against the law.
എന്നിട്ടും അക്കാലത്തെ വക്കീലന്മാരെല്ലാവരും, നല്ല നിലയില് വക്കാലത്തു നടന്നിരുന്നവര്, തങ്ങളുടെ വക്കാലത്തുപേക്ഷിച്ച് ഈ രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി മുന്നിട്ടിറങ്ങി.
Despite this, all the lawyers of that era who had well flourishing law profession left their advocacy for this country.