natgillin/translations-raw huggingface dataset:
182 മീറ്റര്‍ ഉയരത്തില്‍ സര്‍ദാര്‍ വല്ലഭ്ഭായി പട്ടേലിനെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന, ഏകതാ പ്രതിമ അതിന്റെ ഏറ്റവും ഉജ്ജ്വല ഉദാഹരണമാണ്.
The 182 metre tall Statue of Unity, depicting Sardar Vallabhbhai Patel, is the most vivid example of this.
ഇന്ന് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രതിമയായ അത് നരേന്ദ്ര മോദി ആദ്യം ഗുജറാത്ത് മുഖ്യമന്ത്രി ആയപ്പോള്‍ത്തന്നെ മനസ്സില്‍ കണ്ടതാണ്.
What is today, the tallest statue in the world, was first envisioned by Narendra Modi while he was the Chief Minister of Gujarat.
ഇന്ത്യയുടെ ഉരുക്കുമനുഷ്യനുള്ള ഒരു സമര്‍പ്പണം മാത്രമല്ല, മുഴുവന്‍ ഇന്ത്യക്കാരുടെയും അഭിമാനത്തിന്റെ സ്മാരകം കൂടിയാണത്.
The statue is not only a dedication to the Iron Man of India, who unified India, but also a monument of immense pride for all Indians.
നേതാജി സുഭാഷ് ചന്ദ്ര ബോസിന്റെ ജീവിതത്തിലെ സംഭവങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രേഖകള്‍ പുറത്തുവിടണം എന്ന് ദശാബ്ദങ്ങളായി അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബം ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.
For decades, Netaji Subhas Chandra Bose’s family demanded that files relating to events in his life be declassified.
ഉറച്ച ഒരു തീരുമാനമെടുക്കാന്‍ മുന്‍ ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ തയ്യാറായില്ല.
Successive Governments refused to take a firm decision.
ആ ഫയലുകള്‍ അതിവേഗം പരസ്യപ്പെടുത്തുകയും ഡിജിറ്റല്‍ രേഖയാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്തു.
The files were swiftly declassified, and put on a digital platform.
1940കളുടെ മധ്യത്തില്‍ ചെങ്കോട്ടയിലെ ഇന്ത്യന്‍ നാഷണല്‍ ആര്‍മി വിചാരണരാജ്യത്തെ ഉലച്ചു.
In the mid 1940s, the INA trials at Red Fort, had stirred the nation.
വിചാരണ നടന്ന ചെങ്കോട്ടയിലെ കെട്ടിടം ദശാബ്ദങ്ങള്‍ കഴിഞ്ഞപ്പോള്‍ മറവിയിലേക്കു പോയി.
However, for decades, the building in which the trials happened, lay forgotten inside the Red Fort Complex.
ഈ വര്‍ഷം സുഭാഷ് ചന്ദ്ര ബോസിന്റെ ജന്മജയന്തിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അതേ കെട്ടിടത്തില്‍ ഒരു മ്യൂസിയം പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്ത് നേതാജിക്കും ഇന്ത്യന്‍ നാഷണല്‍ ആര്‍മിക്കും സമര്‍പ്പിച്ചു.
On Subhas Bose’s Jayanti this year, the Prime Minister inaugurated a museum in the same building, dedicated to Netaji, and the Indian National Army.
നാല് മ്യൂസിയങ്ങളുടെ സമുച്ചയമായ അത് ഒന്നിച്ച് ‘ ക്രാന്തി മന്ദിര്‍’ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുക.
The museum forms part of the complex of four Museums which are collectively known as “Kranti Mandir.”
1857ലെ സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തിനും ജാലിയന്‍വാലാബാഗ് കൂട്ടക്കൊലയ്ക്കും സമര്‍പ്പിച്ച മ്യൂസിയങ്ങളും ഇതിന്റെ ഭാഗമായുണ്ട്.
Museums dedicated to the 1857 War of Independence and the JallianwalaBagh massacre also form part of the complex.
ബാബാ സാഹബ് ഭീമറാവു അംബേദ്കറിന് സമര്‍പ്പിക്കുന്ന അഞ്ച് സ്മാരകങ്ങള്‍ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട ആശയങ്ങളിലൊന്നാണ്.
One of Narendra Modi’s key ideas is the Panchteerth – five memorials dedicated to Babasaheb Bhimrao Ambedkar.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മൗവിലെ ജന്മദേശം, യുകെയില്‍ പഠിക്കുമ്പോള്‍ അദ്ദേഹം താമസിച്ച ലണ്ടനിലെ സ്ഥലം, നാഗ്പൂരിലെ ദീക്ഷഭൂമി, ഡല്‍ഹിയിലെ മഹാപരിനിര്‍വാണ്‍, മുംബൈയിലെ ചൈത്യഭൂമി എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടുന്നതാണ് ഇവ.
These include his birthplace in Mhow, the place in London where he stayed while studying in the UK, Deeksha Bhoomi in Nagpur, Mahaparinirvan Sthal in Delhi, and Chaitya Bhoomi in Mumbai.
ഗുജറാത്ത് മുഖ്യമന്ത്രി ആയിരിക്കെ കച്ചില്‍ ശ്യാംജി കൃഷ്ണ വര്‍മയുടെ സ്മാരകം അദ്ദേഹം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
While he was Chief Minister of Gujarat, he had inaugurated the memorial dedicated to Shyamji Krishna Varma in Kutch.
മഹാനായ സാമൂഹിക പരിഷ്‌കര്‍ത്താവ് സര്‍ ഛോട്ടു റാമിന്റെ പ്രതിമ ഹരിയാനയില്‍ അദ്ദേഹം അനാച്ഛാദനം ചെയ്തു.
In Haryana, he unveiled the Statue of Sir Chhotu Ram, a great social reformer.
അറബിക്കടലിന്റെ തീരത്ത്, മുംബൈയില്‍ അദ്ദേഹം ശിവജി സ്മാരകത്തിന് ശിലാസ്ഥാപനം നിര്‍വഹിച്ചു.
He has laid the Foundation Stone for the Shivaji memorial just off the coast of Mumbai, in the Arabian Sea.
ഡല്‍ഹിയില്‍ ദേശീയ ശാസ്ത്ര കേന്ദ്രത്തില്‍ സര്‍ദാര്‍ പട്ടേല്‍ ഗ്യാലറി പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
In Delhi, the Prime Minister has inaugurated the Sardar Patel Gallery at the National Science Centre.
രാഷ്ട്ര സേവനത്തില്‍ ജീവന്‍ വെടിഞ്ഞ 33000ത്തിലധികം പൊലീസുകാരുടെ ധീരതയെയും ത്യാഗത്തെയും ആദരിച്ചുകൊണ്ട് സമീപകാലത്ത് അദ്ദേഹം ദേശീയ പൊലീസ് സ്മാരകം രാഷ്ട്രത്തിനു സമര്‍പ്പിച്ചു.
Recently, he dedicated the National Police Memorial to the nation, to salute the courage and sacrifice of over 33,000 police personnel who laid down their lives for the service of the nation.
സ്വാതന്ത്ര്യപ്രാപ്തി മുതല്‍ യുദ്ധങ്ങളിലും മറ്റും ജീവന്‍ വെടിഞ്ഞ സൈനികരുടെ സ്മരണയ്ക്ക് സമര്‍പ്പിക്കുന്ന ഒരു ദേശീയ യുദ്ധ സ്മാരകം ആഴ്ചകള്‍ക്കുള്ളില്‍ അനാച്ഛാദനം ചെയ്യും.
Within weeks, a National War Memorial, will also be unveiled, dedicated to the memory of the soldiers who laid down their lives in wars and operations since independence.
നമുക്ക് നല്ല ജീവിതം സാധ്യമാക്കുന്നതിനു സംഭാവനകള്‍ നല്‍കിയവരുടെ ത്യാഗങ്ങളുടെ ഓര്‍മകള്‍ പുതുക്കലാണ് സ്മാരകങ്ങള്‍.
Memorials are reminders of sacrifices, of those whose contributions now enable us to live a better life.
അവര്‍ ഇപ്പോഴത്തെയും ഭാവിയിലെയും തലമുറകള്‍ക്ക് പ്രചോദനത്തിന്റെ സ്രോതസ്സാണ്.
They are a sourceof inspiration for the present and future generations.
നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ നേതൃത്വത്തില്‍ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്ന ഈ സ്മാരകങ്ങള്‍ ദേശീയതയുടെ സ്മരണികകളായി നിലകൊള്ളുകയും നാം മനസ്സില്‍ താലോലിച്ചു പരിപാലിക്കേണ്ട ഏകതയുടെയും അഭിമാനത്തിന്റെയും വികാരം പ്രതിഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യും.
These memorials, built under the leadership of Narendra Modi, stand out as souvenirs of nationalism, instilling the feeling of oneness and pride, that needs to cherished and nourished.
ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൈമാറ്റം സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യയും സോമാലിയയും തമ്മില്‍ കരാര്‍ ഒപ്പിടുന്നതിനും തുടര്‍ന്ന് സാധൂകരിക്കുന്നതിനും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and subsequent ratification of the Agreement on Transfer of sentenced persons between India and Somalia.
സോമാലിയയില്‍ തടവിലുള്ള ഇന്ത്യാക്കാര്‍ക്കും ഇന്ത്യയില്‍ തടവിലുള്ള സോമാലിയക്കാര്‍ക്കും ശിക്ഷാകാലാവധിയുടെ ബാക്കിഭാഗം സ്വന്തം നാട്ടില്‍ അനുഭവിച്ചുതീര്‍ക്കുന്നതിനും അതിനുശേഷം അവരുടെ സാമൂഹിക പുനരധിവാസം സാദ്ധ്യമാക്കുന്നതിനും ഈ കരാറിലൂടെ കഴിയും.
Signing the Agreement with Somalia shall facilitate the Indian prisoners imprisoned in Somalia or vice-versa to be near to their families, for serving remaining part of their sentence and shall facilitate their social rehabilitation.
”രാജ്യത്തെമ്പാടുമുള്ള ജനങ്ങള്‍ പുതുവത്സര പിറവി ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
“People across India are celebrating the start of the new year.
ഏവര്‍ക്കും പുതുവത്സര ആശംസകള്‍.
New year greetings to everyone.
നവവത്സരം സമാധാനവും, സന്തോഷവും, സമൃദ്ധിയും നല്‍കുന്നതാകട്ടെ.
May the year bring peace, joy and prosperity.
നവ്‌റേഹിന്റെ മംഗളകരമായ വേളയില്‍ ഏവര്‍ക്കും എന്റെ ആശംസകള്‍.
On the auspicious occasion of Navreh, my greetings to everyone celebrating.
നല്ല ആരോഗ്യവും അനുകൂല സ്ഥിതിയും ഉള്ളതാകട്ടെ പുതുവര്‍ഷം.
May the year ahead be characterised by positivity and good health.
ഉഗാദി ആഘോഷിക്കുന്ന എല്ലാവര്‍ക്കും എന്റെ ആശംസകള്‍.
Ugadi greetings to all those celebrating.
വരും വര്‍ഷം നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും സഫലീകരിക്കപ്പെടുകയും, ചുറ്റുപാടുകള്‍ സന്തോഷം നിറഞ്ഞവയുമാകട്ടെ.
May the coming year fulfil all your wishes and may there be happiness all around.
സിന്ധി സമൂഹത്തിന് ചേഠീ ഛന്ദ് ആശംസകള്‍.
Cheti Chand greetings to the Sindhi community.
വരും വര്‍ഷം സന്തോഷകരവും അവിസ്മരണീയവുമാക്കാന്‍ ഭഗവാന്‍ ജുലേലാല്‍ നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
May Lord Jhulelal bless us and the year ahead be a happy as well as memorable one.
ഗുഡി പടുവയുടെ വിശേഷാവസരത്തില്‍ മഹാരാഷ്ട്രയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആശംസകള്‍.
Wishing the people of Maharashtra on the special occasion of Gudi Padwa.
വരും വര്‍ഷം സന്തോഷവും, നല്ല ആരോഗ്യവും സമൃദ്ധിയും ഉള്ളതാകട്ടെ,” പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
May the coming year bring happiness, good health and prosperity.”, the Prime Minister said.
എല്ലാ തരത്തിലുള്ള ഭീകരതയും സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങളും തടയുന്നതിന് സഹകരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും റഷ്യയും തമ്മില്‍ കരാര്‍ ഒപ്പുവെക്കാനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for signing an Agreement on Cooperation between India and Russia in the field of combating all forms of terrorism and organized crime.
പശ്ചാത്തലം; ഉഭയകക്ഷി താല്‍പര്യമുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര വിഷയങ്ങളില്‍ അടുത്തു സഹകരിച്ചതിന്റെ സുദീര്‍ഘ ചരിത്രമാണ് ഇന്ത്യയ്ക്കും റഷ്യയ്ക്കുമുള്ളത്.
India and Russia have a long history of close cooperation in international fora on matters of mutual interest.
ലോകമെമ്പാടും ഭീകരതയും സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങളും വര്‍ദ്ധിക്കുന്ന അവസരത്തില്‍ എല്ലാതരത്തിലുള്ള ഭീകരതയും നേരിടാന്‍ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും ഒരുമിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ടത് അനുവാര്യമാണ്.
With the rise in terrorism and organized crime across the world, it is imperative for countries to work together to combat all forms of terrorism.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ വിവരങ്ങള്‍, വൈദഗ്ധ്യം, ഏറ്റവും മികച്ച രീതികള്‍ എന്നിവ പരസ്പരം വിനിമയം ചെയ്യുവാനും മേഖലയില്‍ ഭീകരതയുടെ വ്യാപനം ചെറുക്കാനും സുരക്ഷ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനും കരാര്‍ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
The Agreement would reinforce the relationship between India and Russia through exchange and sharing of information, expertise, best practices and would help in curbing terrorism and enhancing, security in the region.
യുവാക്കള്‍ മുന്‍നിരയിലേക്കു കടന്നുവരുന്നതും സഹകരണ മേഖലയുടെ നേതൃത്വം ഏറ്റെടുക്കുന്നതും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന കാര്യമാണെന്ന് അമ്രേലിയില്‍ സഹകാര്‍ സമ്മേളനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
At a Sahakar Sammelan in Amreli, the Prime Minister said he was happy to see younger people coming to the fore and taking leadership of the cooperative sector.
താന്‍ ഗുജറാത്ത് മുഖ്യമന്ത്രിയായിരിക്കെ സൗരാഷ്ട്രയില്‍ ഡയറികള്‍ വളര്‍ന്നതെങ്ങനെയെന്ന് അദ്ദേഹം ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He recalled how dairies had grown in Saurashtra, in the period when he was Chief Minister of Gujarat.
ഇ-നാം യോജന കര്‍ഷകര്‍ക്കു ഗുണം ചെയ്യുന്നുവെന്നും മെച്ചപ്പെട്ട വിപണി ലഭ്യമാക്കിനല്‍കുന്നുവെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said the e-NAM Yojana is benefiting farmers and giving them access to better markets.
ബ്ലൂ റെവല്യൂഷ്യനും സ്വീറ്റ് (തേന്‍) റെവല്യൂഷനും സൗരാഷ്ട്രയിലെ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കാനുള്ള ശേഷിയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said the blue revolution and the sweet (honey) revolution have the potential to transform the lives of people in Saurashtra.
കര്‍ഷകരുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കും ആശങ്കകള്‍ക്കും കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രാധാന്യം കല്‍പിക്കുന്നുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said the Union Government is sensitive to the needs and concerns of the farmers.
ഉദ്‌ഘാടന സമ്മേളനത്തെ അദ്ദേഹം അഭിസംബോധനയും ചെയ്യും.
He will also address the inaugural session of the event.
2019 ഫെബ്രുവരി 10 മുതൽ 12 വരെ സംഘടിപ്പിക്കുന്ന മൂന്ന് ദിവസത്തെ പരിപാടി രാജ്യത്തിന്റെ എണ്ണ , വാതക മേഖലയിൽ അടുത്തിടെ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള വിപണി, നിക്ഷേപക സൗഹാർദ്ദ വികാസങ്ങൾ എടുത്തു് കാട്ടും .
The three-day mega event, from 10 to 12 February 2019, will showcase the recent market and investor friendly developments in India’s oil and gas sector.
പങ്കാളിത്ത അരാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നും തൊണ്ണൂറ്റിയഞ്ചിലധികം ഊർജ്ജ മന്ത്രിമാർ , ഏകദേശം 70 രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള 7000 പ്രതിനിധികൾ തുടങ്ങിയവർ പെട്രോറ്റെക് -2019 ൽ പങ്കെടുക്കും.
Over 95 Energy Ministers from partner countries and 7000 delegates from around 70 countries are expected to be part of PETROTECH -2019.
സമ്മേളനത്തോടൊപ്പം ഇന്ത്യ എക്സ്പോ മാർട്ടിൽ ഇരുപതിനായിരത്തിലധികം ചതുരശ്ര അടിയിലധികം സ്ഥലത്തു് വ്യാപിച്ചു കിടക്കുന്ന പ്രദർശനവും സംഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Along with the Conference, the event will have a concurrent exhibition spread over 20,000 square meters at India Expo Mart, Greater Noida.
പെട്രോറ്റെക് -2019 ൽ 13 ലധികം രാജ്യങ്ങളുടെ പാവലിയനുകളും , മേക്ക് ഇൻ ഇന്ത്യ, പുനരുപയോഗ ഊർജ്ജം തുടങ്ങിയ പ്രത്യേക വിഷയങ്ങളിൽ നാൽപ്പതിലധികം രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 750 ഓളം സ്ഥാപനങ്ങൾ അണിനിരക്കും
The PETROTECH-2019 Exhibition will have over 13 country pavilions and around 750 exhibitors from over 40 countries, with exclusive areas on the Make in India and Renewable Energy theme.
2016 ഡിസംബർ 5 ന് നടന്ന പെട്രോറ്റെക് -2016ന്റെ പന്ത്രണ്ടാമത് ലക്കത്തിന്റെ ഉദ്‌ഘാടനം നിർവ്വഹിച്ചതും പ്രധാനമന്ത്രിയാണ്.
PM has in the past inaugurated the 12 the edition of PETROTECH-2016on 5 December 2016.
നരേന്ദ്ര മോദി നാളെ (2018 മാര്‍ച്ച് 16) മണിപ്പൂര്‍ സന്ദര്‍ശിക്കും.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Manipur on 16 March, 2018.
ഇംഫാലിലെ മണിപ്പൂര്‍ സര്‍വ്വകലാശാലയില്‍ ഇന്ത്യന്‍ ശാസ്ത്ര കോണ്‍ഗ്രസ്സിന്റെ 105-ാമത് സമ്മേളനത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടന പ്രസംഗം അദ്ദേഹം നിര്‍വ്വഹിക്കും.
He will deliver the inaugural address at the 105th session of the Indian Science Congress, at Manipur University in Imphal.
ഇന്ത്യന്‍ ശാസ്ത്ര കോണ്‍ഗ്രസ്സിന് ആതിഥ്യമരുളുന്ന രണ്ടാമത്തെ വടക്ക്-കിഴക്കന്‍ നഗരമാകും ഇംഫാല്‍.
Imphal will become the second city in the North-East to host this prestigious event.
ലുവാങ്‌സംഗ്ബാംമിലെ ലുവാംഗ്‌പോക്ക മള്‍ട്ടി സ്‌കൂള്‍ കോംപ്ലക്‌സില്‍ ദേശീയ കായിക സര്‍വ്വകലാശാല, ആയിരം അംഗനവാടി കേന്ദ്രങ്ങള്‍ അദ്ധ്യാപകര്‍, ഡോക്ടര്‍മാര്‍, നേഴ്‌സുമാര്‍ തുടങ്ങിയവര്‍ക്കായുള്ള 19 ഭവന സമുച്ചയങ്ങള്‍, മറ്റ് വികസന പദ്ധതികള്‍ എന്നിവയ്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി തറക്കല്ലിടും.
At the Luwangpokpa Multi Sports Complex in Luwangsangbam, the Prime Minister will lay the foundation stone of the National Sports University, 1000 Anganwadi Centres, 19 residential complexes for teachers, doctors and nurses, and other development projects.
ലുവാംഗ്‌പോക്ക മള്‍ട്ടി സ്‌കൂള്‍ കോംപ്ലക്‌സ്, റാണി ഗൈഡിന്‍ല്യൂ പാര്‍ക്ക്, മറ്റ് വികസനപദ്ധതികള്‍ എന്നിവയുടെ ഉദ്ഘാടനവും അദ്ദേഹം നിര്‍വ്വഹിക്കും.
He will also inaugurate the Luwangpokpa Multi Sports Complex, Rani Gaidinliu Park, and other development projects.
ഒരു സദസ്സിനെയും അദ്ദേഹം അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
He will address the gathering.
അന്താരാഷ്ട്ര വനിതാദിനത്തില്‍ വനിതകളുടെ ശക്തി ചൈതന്യത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി പ്രണാമമര്‍പ്പിച്ചു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi saluted the spirit of ‘Nari Shakti’ on International Women’s Day.
‘നാരി ശക്തിയുടെ അജയ്യമായ ചേതന, നിശ്ചയദാര്‍ഡ്യം, സമര്‍പ്പണം എന്നിവയ്ക്ക് അന്താരാഷ്ട്ര വനിതാദിനത്തില്‍ പ്രണാമമര്‍പ്പിക്കുന്നു’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said, ” Saluting the indomitable spirit, determination & dedication of Nari Shakti on International Women’s Day.
ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ വിവിധ ഉദ്യമങ്ങള്‍ നാരീ ശക്തിയുടെ സാമ്പത്തിക ശാക്തീകരണം, സ്വയം പര്യാപ്തത, സാമൂഹിക തുല്യത എന്നിവ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ളതാണ്.
GoI’s various initiatives seek to facilitate economic empowerment, self-reliance & social equality as far as Nari Shakti is concerned.
വനിതാ ഗ്രാമമുഖ്യന്‍മാരുടെ സമ്മേളനത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നതും ശുചിത്വഭാരതത്തിനായി മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കിയവരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നതും ഉറ്റുനോക്കുന്നുവെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Looking forward to addressing a conclave of women Sarpanchs & honouring trailblazers who have worked towards a Swachh Bharat.”
എന്റെ പ്രിയപ്പെ’ ദേശവാസികളേ, നിങ്ങള്‍ക്കു നമസ്‌കാരം.
My dear countrymen, Namaskar.
ഇത് 2018 ലെ ആദ്യത്തെ മന്‍ കീ ബാത് ആണ്.
This is the first episode of ‘Mann Ki Baat’ in the year 2018.
രണ്ടു ദിവസം മുന്‍പാണ് നാം റിപ്പ’ിക് ദിനം തികഞ്ഞ ഉത്സാഹത്തോടെ ആഘോഷിച്ചത്.
Just a couple of days ago, we celebrated our Republic Day festival with gaiety fervour.
ചരിത്രത്തില്‍ ആദ്യമായി 10 രാജ്യങ്ങളുടെ ഭരണാധിപന്മാര്‍ ഈ ആഘോഷത്തില്‍ പങ്കുചേര്‍ു.
This is the very first time in history that heads of 10 Nations attended the ceremony.
പ്രകാശ്ജി അദ്ദേഹത്തിന്റെ നീണ്ട കത്ത് ആരംഭിച്ചിരിക്കുത് കല്‍പനയുടെ വിടപറയലിനെക്കുറിച്ചു സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ടാണ്.
I am thankful to Bhai Prakash ji for beginning his long letter with the sad departure of Kalpana Chawla.
ആഗ്രഹവും ദൃഢനിശ്ചയവുമുണ്ടെങ്കില്‍, എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു കാ’ുകത െചെയ്യും എ ഇഛാശക്തിയുണ്ടെങ്കില്‍ ഒും അസാധ്യമല്ല.
If one possesses the will & the determination, a firm resolve to achieve something, nothing is impossible.
ഭാരതത്തില്‍ ഇ് സ്ത്രീകള്‍ എല്ലാ മേഖലകളിലും വളരെ വേഗം മുേറുകയാണെും രാജ്യത്തിന്റെ അഭിമാനം വര്‍ധിപ്പിക്കുകയാണെും കാണുതില്‍ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
It’s a matter of joy that women in India are taking rapid strides of advancement in all fields, bringing glory to the Nation.
പ്രാചീന കാലത്ത് നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സ്ത്രീകള്‍ക്കു ലഭിച്ചിരു ആദരവ്, സമൂഹത്തില്‍ അവര്‍ക്കുണ്ടായിരു സ്ഥാനം, അവരുടെ സംഭാവനകള്‍ എല്ലാം ലോകത്തെ മുഴുവന്‍ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുതാണ്.
In our country, respect for women, their status in society and their contribution has proved to be awe inspiring to the entire world, since ancient times.
ഭാരതീയ വിദുഷികളുടെ ഒരു നീണ്ട പരമ്പരത െഉണ്ട്.
There has been a long tradition of Vidushis… women exponents or women champions.
വേദമന്ത്രങ്ങള്‍ രൂപപ്പെടുതില്‍ വളരെയേറെ വിദുഷികളുടെ സംഭാവനകളുണ്ട്.
Many Vidushis of India have contributed in composing the verses of the Vedas.
ഇത് നമ്മുടെ സമൂഹത്തില്‍ സ്ത്രീകളുടെ മഹത്വത്തെയാണു കാണിക്കുത്.
This underscores the importance that has been given to women in our society.
അതുകൊണ്ടുതെയാണ് നമ്മുടെ സമൂഹത്തില്‍ സ്ത്രീകള്‍ക്ക് ശക്തിയുടെ പദവി നല്‍കിയിരിക്കുത്.
And that is why, in our society, women have been accorded the status of ‘Shakti’.
ഈ സ്ത്രീശക്തി രാജ്യത്തെ മുഴുവന്‍, സമൂഹത്തെ മുഴുവന്‍, കുടുംബത്തെയാകെ ഐക്യത്തിന്റെ ചരടില്‍ കോര്‍ത്തിണക്കുു.
This woman power binds closely together society as a whole, the family as a whole, on the axis of unity & oneness.
സാഹസികയായ നമ്മുടെ രാജ്യരക്ഷാ മന്ത്രി നിര്‍മ്മലാ സീതാരാമന്‍ യുദ്ധ വിമാനം സുഖോയ് 30 ല്‍ പറത് പ്രേരണാദായകമാണെ് അദ്ദേഹം എഴുതുു.
He writes that the flight of our courageous Defence Minister Nirmala Seetharaman in a Sukhoi 30 fighter plane is inspirational for him.
വര്‍ത്തികാ ജോഷിയുടെ നേതൃത്വത്തില്‍ ഭാരതീയ നാവികസേനയിലെ വനിത അംഗങ്ങള്‍ ഐഎന്‍എസ്‌വി താരിണിയില്‍ ലോകം ചുറ്റുതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എഴുതിയിരിക്കുു.
He also refers to INSV Tarini, with an all women crew on board under the command of Vartika Joshi, which is currently circumnavigating the globe.
മൂു ധൈര്യശാലികളായ സ്ത്രീകള്‍, ഭാവനാ കംഠ്, മോഹനാ സിംഗ്, അവനീ ചതുര്‍വ്വേദി എിവര്‍ യുദ്ധവിമാനത്തിലെ പൈലറ്റുമാരായിരിക്കുതും സുഖോയി 30 ല്‍ പരിശീലനം നേടുതും അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിക്കുു.
Three braveheart women Bhavna Kanth, Mohana Singh and Avani Chaturvedi have become fighter pilots and are undergoing training on the Sukhoi- 30.
ക്ഷമതാ വാജ്‌പേയിയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള വനിതകള്‍ ദില്ലിയില്‍ നി് അമേരിക്കയിലെ സാന്‍ ഫ്രാന്‍സിസ്‌ക്കോയിലേക്കും അവിടെനിും ദില്ലിയോളവും എയര്‍ ഇന്ത്യയുടെ ബോയിംഗ് ജറ്റില്‍ പറു എതിലും അഭിമാനിക്കുു.
An Air India Boeing jet with an all woman crew led by Kshamata Vajpayee flew from Delhi to San Francisco, USA and back.
എല്ലാവരും സ്ത്രീകളാണെും ഓര്‍ക്കണം….
These are all women achievers.
അങ്ങ് തീര്‍ത്തും ശരിയാണു പറഞ്ഞത്.
You are absolutely right.
ഇ് സ്ത്രീകള്‍ എല്ലാ മേഖലകളിലും മുേറുുവെു മാത്രമല്ല, മറിച്ച് നേതൃത്വം കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുു.
Today women are not just advancing in myriad fields; they are leaders.
അവരില്‍ ഒരു പുതിയ ഉത്സാഹവും പ്രേരണയും നിറയ്ക്കും.
It will infuse afresh energy, newer enthusiasm into them.
നേ’ം കൈവരിച്ച ഈ സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകവും തയ്യാറാക്കപ്പെ’ിരിക്കുു- അതിലൂടെ രാജ്യത്തെല്ലാവരും ഈ സ്ത്രീശക്തിയെക്കുറിച്ച് അറിയണം, അവരുടെ ജീവിതത്തില്‍ നിും അവര്‍ ചെയ്ത പ്രവൃത്തികളില്‍ നിും പ്രേരണ ഉള്‍ക്കൊള്ളണം.
A book has beencompiled on these women achievers, first ladies, so that, the entire country comes to know about the power of these women and derive inspiration from their life work.
ഇത് നരേന്ദ്ര മോദി വെബ് സൈറ്റിലും ഇ-ബുക്കായി ലഭ്യമാണ്.
This is also available as an e-book on the Narendra Modi Website.
ഇ് രാജ്യത്തും സമൂഹത്തിലും ഉണ്ടാകു സക്രിയമായ മാറ്റങ്ങളില്‍ സ്ത്രീശക്തിക്ക് മഹത്തായ പങ്കുണ്ട്.
The country’s woman power has contributed a lot in the positive transformation being witnessed in our country & society these days.
ഇ് നാം സ്ത്രീ ശാക്തീകരണത്തെക്കുറിച്ചു പറയുമ്പോള്‍ ഒരു റെയില്‍വേ സ്റ്റേഷനെക്കുറിച്ചു പറയാനാഗ്രഹിക്കുു.
Today, as we speak of women empowerment, I would like to refer to a railway station.
റെയില്‍വേ സ്റ്റേഷനും സ്ത്രീ ശാക്തീകരണവും – ഇവ തമ്മില്‍ എന്താണു ബന്ധമെ് നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുുണ്ടാകും.
You must be wondering what a railway station has got to do with women empowerment.
മുംബൈയിലെ മാ’ുംഗാ സ്റ്റേഷന്‍ എല്ലാ ജോലിക്കാരും സ്ത്രീകളായുള്ള ഭാരതത്തിലെ ആദ്യത്തെ സ്റ്റേഷനാണ്.
Matunga station in Mumbai is the first station in India which is run by an all woman staff.
എല്ലാ വകുപ്പുകളിലും സ്ത്രീ ജോലിക്കാര്‍ – കൊമേഴ്‌സ്യല്‍ വിഭാഗത്തിലാണെങ്കിലും റെയില്‍വേ പോലീസിന്റെ കാര്യമാണെങ്കിലും ടിക്കറ്റ് ചെക്കിംഗാണെങ്കിലും, അനൗസിംഗിനാണെങ്കിലും, പോയിന്റ് പേഴ്‌സണാണെങ്കിലും സ്ത്രീ- അവിടെയുള്ള നാല്‍പ്പതിലധികം ജോലിക്കാര്‍ സ്ത്രീകളാണ്.
All departments have women performing duties… the commercial department, Railway Police, Ticket checking, Announcing, Point persons, it’s a staff comprising over 40 women.
ഇ് വളരെയധികം ആളുകള്‍ റിപ്പ’ിക്ദിന പരേഡ് കണ്ടശേഷം ട്വിറ്ററിലും മറ്റു സമൂഹമാധ്യമങ്ങളിലും എഴുതിയിരിക്കുതെല്ലാം സ്ത്രീകള്‍ പങ്കെടുത്ത ബിഎസ്എഫിന്റെ ബൈക്കര്‍ കണ്ടിന്‍ജന്റിനെക്കുറിച്ചാണ്.
This time, after watching the Republic Day Parade, many people wrote on Twitter and other social media that a major highlight of the parade was the BSF biker contingent comprising women participants.
അവര്‍ സാഹസികമായ പ്രകടനം കാഴ്ചവച്ചു… ഈ ദൃശ്യം വിദേശത്തുനിെത്തിയ അതിഥികളെയും ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തി.
Daredevil stunts performed by them was awe inspiring for our foreign guests.
ശാക്തീകരണം, സ്വയം പര്യാപ്തതയുടെ ത െഒരു രൂപമാണ്.
Empowerment is another form of self reliance.
ഇ് നമ്മുടെ സ്ത്രീശക്തി നേതൃത്വം നല്‍കുകയാണ്.
Today our Nari Shakti is assuming leadership roles.
സ്വയം പര്യാപ്തത നേടുകയാണ്.
It is becoming self reliant.
അതാണ് മാറ്റവുമായി പൊരുത്തപ്പെടലും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കലും.
That ‘Something’ is flexibility, the ability of transformation.
കാലഹരണപ്പെ’തൊക്കെ ഉപേക്ഷിക്കുക, ആവശ്യമായതില്‍ വേണ്ട മാറ്റങ്ങള്‍ അംഗീകരിക്കുക.
Leaving out things that are beyond the constraints of time and accepting betterment in things wherever necessary.
ഏതൊരു ജീവസ്സുറ്റ സമൂഹത്തിന്റെയും ലക്ഷണമാണ് സ്വയം മാറ്റങ്ങള്‍ക്കു വിധേയമാകാനുള്ള കഴിവുണ്ടായിരിക്കുകയെത്.
The benchmark of any living society is its self correcting mechanism.
സാമൂഹികമായ ദുരാചാരങ്ങള്‍ക്കും ദുര്‍വൃത്തികള്‍ക്കുമെതിരെ നൂറ്റാണ്ടുകളായി നമ്മുടെ സമൂഹത്തില്‍ വ്യക്തിപരമായും സാമൂഹികമായും നിരന്തരം പ്രയത്‌നം തുടര്‍ുപോരുു.
In our country, there have been unending endeavours against social ills and evil practices, both individually & collectively.
കുറച്ചു ദിവസങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ് ബീഹാറില്‍ അങ്ങനെയൊരു തുടക്കം കുറിച്ചു.
Just a while ago, Bihar launched an interesting initiative.
സംസ്ഥാനത്ത് സാമൂഹിക ദുരാചാരങ്ങളെ വേരോടെ ഇല്ലാതെയാക്കാന്‍ പതിമൂവായിരം കിലോമീറ്റര്‍ നീളത്തില്‍ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ മനുഷ്യച്ചങ്ങല തീര്‍ത്തു.
In order to uproot social ills in the state, the world’s longest human chain spanning over thirteen thousand kilometers was formed.
ഈ മുേറ്റത്തിലൂടെ ബാലവിവാഹം, സ്ത്രീധന സമ്പ്രദായം തുടങ്ങിയ ദുരാചാരങ്ങള്‍ക്കെതിരെ സമൂഹമനസ്സാക്ഷിയെ ഉണര്‍ത്തി.
This campaign made people aware of social maladies such as child-marriage and the dowry system.
സ്ത്രീധനം, ബാലവിവാഹം പോലുള്ള തിന്മകളോടു പോരാടാന്‍ സംസ്ഥാനം ഒരുമിച്ച് ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തു.
The entire state thus resolved to fight against these social evils.
കു’ികളും മുതിര്‍വരും- ആവേശവും ഉത്സാഹവും നിറഞ്ഞ യുവാക്കള്‍, അമ്മമാര്‍, സഹോദരിമാര്‍ തുടങ്ങി എല്ലാവരും സ്വയം ഈ പോരാ’ത്തില്‍ പങ്കാളികളായി.
Children, the elderly, the youth full of energy and enthusiasm, women, girls turned out to participate in this battle.
പാറ്റ്‌നയിലെ ചരിത്രപ്രസിദ്ധമായ ഗാന്ധി മൈതാനത്തില്‍ തുടങ്ങിയ മനുഷ്യച്ചങ്ങല സംസ്ഥാനത്തിന്റെ അതിര്‍ത്തിയോളം ഇടമുറിയാതെ രൂപപ്പെ’ു.
The human chain that commenced formation from Gandhi Maidan in Patna gained momentum, touching the state borders.
സമൂഹത്തിലെ എല്ലാവര്‍ക്കും ശരിയായ രീതിയില്‍ വികസനത്തിന്റെ നേ’ം ലഭിക്കാന്‍ സമൂഹം ദുരാചാരങ്ങളില്‍ നി് മുക്തമായിരിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
In order to ensure that the fruits of progress rightly reach all sections of society, it is imperative that our society is freed of these ills.
വരൂ, നമുക്കൊരുമിച്ച് സമൂഹത്തെ ദുരാചാരങ്ങളില്‍ നി് മോചിപ്പിക്കാന്‍ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാം, ഒരു പുതിയ ഭാരതം, ശക്തവും കഴിവുറ്റതുമായ ഭാരതത്തെ രൂപപ്പെടുത്താം.
Come, let us pledge to come together to wipe out these evil customs from our social fabric… let us build an empowered, capable New India.
അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് പ്രധാനമന്ത്രി ജന്‍ ഔഷധി പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുു.
Earlier, he wasn’t aware of the Pradhan Mantri Jan Aushadhi Yojana.
എാലിപ്പോള്‍ ജന്‍ ഔഷധി പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു, അവിടെ നി് മരുുകള്‍ വാങ്ങാന്‍ തുടങ്ങിയപ്പോള്‍ മരുിനുള്ള ചിലവ് 75 ശതമാനത്തോളം കുറഞ്ഞു.
But now that he’s come to know of the Jan Aushadhi Kendra, he has begun purchasing medicines from there and his expenses have been reduced by about 75%.
കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു നാളായി വളരെയധികം ആളുകള്‍ എനിക്ക് ഇതെക്കുറിച്ച് എഴുതാറുണ്ടായിരുു, പറയാറുണ്ടായിരുു.
Over some time lately, many have written on this subject; many of them have been telling me about it.
ഞാനും ഇതിലൂടെ നേ’മുണ്ടാക്കിയ പലരുടെയും വീഡിയോ സമൂഹമാധ്യമത്തില്‍ കാണുകയുണ്ടായി.
I too have seen videos put up on social media by beneficiaries of this scheme.
ഇതെക്കുറിച്ച് അറിയുമ്പോള്‍ വളരെ സന്തോഷം തോുു.
It is a matter of joy learning about happenings like these.
വളരെ ആഴത്തിലുള്ള സന്തോഷമാണു ലഭിക്കുത്.
It gives you inner satisfaction.