natgillin/translations-raw huggingface dataset:
തൊഴിലുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയും സമൂഹത്തിലെ ഉയര്‍ന്നവരും താഴ്ന്നവരും തമ്മിലുള്ള വിടവ് കുറയ്ക്കുകയുമാണ് പ്രധാന ലക്ഷ്യം.
Prime motive is creation of jobs and narrowing the gap between affluent and lower sections of society.
ഇന്ത്യയില്‍ നിര്‍മ്മിക്കൂ ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ ശക്തമായ ഒരു ഫലപ്രാപ്തി ഉണ്ടാക്കിക്കഴിഞ്ഞു.
Make in India has already created a strong impact.
ഇന്ത്യയില്‍ നിര്‍മിക്കൂ സംരംഭത്തിന്റെ വിജയത്തില്‍ ജര്‍മനി വലിയ തോതില്‍ സംഭാവന നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
Germany is contributing in a big way in the success of Make in India.
പ്രത്യേകിച്ചും ഹാനോവര്‍ മേളയിലെ പങ്കാളിത്ത രാജ്യം എന്നത് ഇന്തോ-ജര്‍മന്‍ പങ്കാളിത്തത്തില്‍ വലിയ കുതിപ്പാണ് നല്‍കിയത്.
Particularly, India’s participation as Partner country in the Hannover Fair has given a big boost to Indo-German partnership.
ഹാനോവര്‍ മേളയുടെ വേളയില്‍ യോജിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാവുന്ന കൃത്യമായ മേഖലകള്‍ ഒന്നിച്ചു കണ്ടെത്തി.
During the Hannover Messe, specific areas for collaboration were mutually identified.
ഉല്‍പ്പാദനം, നൈപുണ്യ വികസനം, റെയില്‍വേ, നദികള്‍ വൃത്തിയാക്കല്‍, വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജ്ജം, വിദ്യാഭ്യാസം, ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതികവിദ്യ എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെയാണിത്.
This included manufacturing, skill development, railways, cleaning of rivers, renewable energy, education, science and technology.
ഇതിനു പുറമേ, 2015 സെപ്റ്റംബര്‍ മുതല്‍ ഒരു തന്ത്രപരമായ വിപണി പ്രവേശന പിന്തുണാ പരിപാടി കൂടി നാം നടപ്പാക്കുന്നു.
In addition, we are also implementing a strategic market entry support Programme, since September 2015.
മിം ( miim- make in india mittle stand) എന്നാണ് അത് അറിയപ്പെടുന്നത്.
It is called MIIM (Make in India Mittelstand).
ഇത് പ്രധാനമായും ജര്‍മന്‍ മിറ്റില്‍സ്റ്റാന്‍ഡ് കമ്പനികളെ ഇന്ത്യന്‍ വിപണിയില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതിലാണ് സഹായിക്കുന്നത്.
This is mainly to assist German Mittelstand Companies in entering the Indian Market.
മിം പരിപാടി വിശാല ശ്രേണിയില്‍ വ്യവസായ പിന്തുണ സേവനങ്ങള്‍ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
The MIIM Programme has been offering a wide range of business support Services.
ഇന്ത്യയിലെ ജര്‍മന്‍ കമ്പനികളുടെ താല്‍പര്യം വര്‍ധിക്കുന്നതിന് ഈ സംരംഭം ഇടയാക്കി.
The initiative has resulted in growing interest of German companies in India.
ഈ കുറഞ്ഞ കാലയളവിലെ ഗുണഫലങ്ങള്‍:
The outcomes are that in this short period:
– പരിപാടിയില്‍ ചേരാന്‍ 83 കമ്പനികള്‍ താല്‍പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു;
83 companies expressed interest to join the program;
– 73 കമ്പനികള്‍ ഔദ്യോഗിക അംഗങ്ങളായി ചേര്‍ന്നു;
73 Companies have enrolled as official members;
– അഞ്ഞൂറിലേറെ ഇന്ത്യന്‍ മാനേജര്‍മാര്‍ക്ക് ഈ പരിപാടിയുടെ ഗുണം ലഭിച്ചു.
Over 500 Indian managers have benefited by this programme so far.
ഇതിനു പുറമേ, നിലവിലുള്ളത് നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്.
In addition, there is a good weather already existing.
അതിന് ചില ഉദാഹരണങ്ങള്‍:
Some examples are that:
– ബോഷ്, സീമെന്‍സ്, ബിഎഎസ്എഫ്, എസ്എപി എന്നിവ ഇന്ത്യയ്ക്കു മാത്രമായി വ്യക്തമായ ഗവേഷണ വികസന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ തുടങ്ങി.
Bosch, Siemens, BASF and SAP have started specific R&D operations exclusively in India
– മെഴ്‌സിഡസ് ബെന്‍സ് ഇന്ത്യ 2015 ജൂലൈയില്‍ ചക്കാനില്‍ അതിന്റെ രണ്ടാമത്തെ ഉല്‍പ്പാദന പ്ലാന്റ് തുടങ്ങി.
Mercedes Benz India inaugurated its second manufacturing facility in Chakan in July 2015.
ഇത് പ്രതിവര്‍ഷം ഇരുപതിനായിരമായി പ്ലാന്റിന്റെ ശേഷി ഇരട്ടിപ്പിക്കും.
This will double the plant capacity to 20,000 units per annum.
നമ്മുടെ പ്രയത്‌നഫലമായി നമുക്ക് നല്ല ആഗോള അംഗീകാരം ലഭ്യമായി.
For our efforts, we have also received good global recognition.
അതില്‍ ചിലത് പരാമര്‍ശിക്കട്ടെ:
I would like to mention some of them.
ഇവ ചില ഉദാഹരണങ്ങള്‍ മാത്രമാണ്.
These are just a few examples.
ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഇടപെടല്‍ കുറയ്ക്കുകയും ഭരണ നിര്‍വഹണം വര്‍ധിപ്പിക്കുകയുമാണ് നമ്മുടെ ഊന്നല്‍.
Our emphasis has been on reducing Govevrnment and enhancing Governance.
ചില ഉദാഹരണങ്ങള്‍ ഞാന്‍ നല്‍കാം:
I would give some examples:
– വ്യക്തിഗതമായും കോര്‍പറേറ്റ് രംഗത്തും ഒരുപോലെ കുറഞ്ഞ നികുതി ഈടാക്കിയ ഭരണവ്യവസ്ഥയായി കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വര്‍ഷംകൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ മാറി.
In the last two years, we have moved towards a low tax regime both on personal as well as corporate side;
– 19 തുറമുഖങ്ങളിലും 17 എയര്‍ കാര്‍ഗോ കോംപ്ലെക്‌സുകളിലും കസ്റ്റംസ് അനുമതിക്ക് ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന സംവിധാനം’
Custom clearance has been made 24X7 at 19 ports and 17 air cargo complexes;
– ഒരു കമ്പനി രൂപീകരിക്കുന്നതിനും ഡിന്‍, പാന്‍, ടാന്‍, സിന്‍ എന്നിവ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനും ഇന്ന് ഒറ്റ ദിവസം മതി.
Incorporating a company along with allotment of DIN, PAN, TAN and the CIN is now just one day affair;
ചില ഉദാഹരണങ്ങള്‍ ഞാന്‍ നല്‍കാം:
I will give you some examples:
– ഇവിടെ ഞാന്‍ ചില സംസ്ഥാനങ്ങളെ മാത്രം പരാമര്‍ശിക്കുകയാണെങ്കിലും, മാല്‍സര്യബുദ്ധിയോടെ പരിഷ്‌കരണപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലും വ്യാപിക്കുകയാണ്.
Here, I am mentioning about some states but due to a sense of competition, the trend of reforms is spreading fast to all the states.
– ഇവ ഉള്‍പ്പെടുന്ന പരിഷ്‌കരണങ്ങള്‍-
Reforms include –
– പണം അടയ്ക്കുന്നതിനും അനുമതി വാങ്ങുന്നതിനുമുള്ള ഏകജാലക സംവിധാനം 16 സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ 100 ശതമാനം നടപ്പാക്കി;
100% implementation of single window system for payments & approvals in 16 states;
– 13 സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ നികുതി വിവര സമര്‍പ്പണത്തിന് ഇ ഫയലിങ്;
100% implementation of e-filing of tax returns in 13 states;
– 13 സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ കെട്ടിട രൂപരേഖാ അനുമതിക്ക് ഓട്ടോമേറ്റഡ് ഓണ്‍ലൈന്‍ സംവിധാനം;
Automated online building plan approval in 13 states;
– 11 സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ വാണിജ്യ തര്‍ക്കങ്ങളില്‍ ഇ ഫയലിങ് സംവിധാനം നടപ്പാക്കി;
E-filing system for commercial disputes have been implemented in 11 states;
– 13 സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ ജില്ലാതലത്തില്‍ പ്രത്യേക വാണിജ്യ കോടതികള്‍ സ്ഥാപിച്ചു;
Specialized Commercial Courts have been established at District level in 13 states;
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉദാരമായ വിദേശ നിക്ഷേപ നയമുള്ള രാജ്യമാണ് ഇന്ത്യ.
Now, India has one of the most liberal FDI Policy regimes in the world.
90 ശതമാനത്തിലേറെ വിദേശ നിക്ഷേപവും എത്തുന്നത് സ്വയം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന വഴികളിലൂടെയാണ്.
More than 90% of the foreign investment flows are under automatic route.
വിദേശ നിക്ഷേപ അപേക്ഷകള്‍ പരിശോധിക്കുന്നതിന് 1990കളില്‍ ഉണ്ടാക്കിയ വിദേശ നിക്ഷേപ പ്രോല്‍സാഹന ബോര്‍ഡ് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഞങ്ങള്‍ ഔപചാരികമായി തീരുമാനിച്ചു.
Last week we formally decided to abolish the Foreign Investment Promotion Board which was made in 1990s to examine the FDI proposals.
ഇന്ത്യന്‍ സമ്പദ്ഘടനയില്‍ വിദേശ നിക്ഷേപകരുടെ ഇടപെടല്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയാണ് ലക്ഷ്യം.
The idea is to expand the engagement of overseas investors in the Indian economy.
ഈ സമീപനത്തോടെ, വിവിധ അന്തര്‍ദേശീയ ഏജന്‍സികള്‍ ഞങ്ങളുടെ വിദേശ നിക്ഷേപ കാഴ്ചപ്പാടിനെ വളരെയധികം ഉയര്‍ന്ന പദവിയിലാണ് കാണുന്നത്.
Due to this approach, Our FDI Outlook has been ranked highly positive by various International Agencies.
കഴിഞ്ഞ 3 വര്‍ഷമായി നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപം ഗണ്യമായി വളരുകയും ഇപ്പോള്‍, 2016-17ല്‍ അത് 60 ലക്ഷംകോടി യുഎസ് ഡോളറില്‍ എത്തുകയും ചെയ്തു.
There has also been tremendous growth in the FDI inflows in the last 3 years and has now reached to 60 billion US Dollars in 2016-17.
ഇന്ത്യ ഒരു വലിയ രാജ്യമാണ്.
India is a big country.
അതിനാല്‍ വികസനത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ യാതൊന്നും മതിയാകാതെ വരും.
Hence, nothing is enough when it comes to development.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിരവധി സ്വപ്‌നങ്ങളുണ്ട്.
We have many dreams.
സ്വപ്‌നങ്ങളാകട്ടെ വലുതുമാണ്.
And the dreams are big.
പക്ഷേ, ഞങ്ങള്‍ക്ക് കുറഞ്ഞ സമയപരിധിയേയുള്ളു.
But we have small timelines.
അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള അവസരം.
And this is your opportunity.
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വീടുകളുടെ നിര്‍മ്മാണം മുതല്‍ നൂറുകണക്കിന് സ്മാര്‍ട് സിറ്റികള്‍ യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാക്കല്‍, റെയില്‍വേ ശൃംഖലയുടെ ആധുനീകരണവും അതിവേഗ റെയില്‍ ഇടനാഴികളുടെ നിര്‍മാണവും; പ്രസരണ, വിതരണ ശൃംഖലകള്‍ നിര്‍മിച്ചുകൊണ്ട് പുതുക്കാവുന്ന ഊര്‍ജ്ജം ഉല്‍പാദിപ്പിക്കല്‍ എന്നിവ വരെയുണ്ട് അവസരങ്ങളുടെ നിര.
These opportunities range from building millions of houses to setting up hundreds of smart cities; modernization of railway networks and stations to setting up of high speed rail corridors; generation of renewable energy to construction of transmission and distribution networks.
ഇതിനു പുറമേ, ദേശീയപാതകളുടെയും പാലങ്ങളുടെയും നഗര ഗതാഗത സംവിധാനങ്ങളുടെയും സ്‌കൂളുകളുടെയും ആശുപത്രികളുടെയും നൈപുണ്യ പരിശീലന സ്ഥാപനങ്ങളുടെയയും എക്കാലത്തും വര്‍ദ്ധിച്ച് വരുന്ന ആവശ്യം.
In addition, there is an ever growing need for National Highways, Bridges, and Mass Urban Transport systems, schools, hospitals and skill training institutes.
ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ, നൈപുണ്യ ഇന്ത്യ എന്നിവ പോലുള്ള പ്രചാരണ പരിപാടികളിലൂടെ ഈ സാധ്യതകളിലേക്ക് ജനങ്ങളെ ശാക്തീകരിക്കാനാണ് ഞങ്ങള്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്.
We are trying to empower our people to realise this potential through our campaigns like Digital India and Skill India.
യുവജനങ്ങളുടെ ഊര്‍ജ്ജം പൂര്‍ണ്ണായി വസൂലാക്കുന്നതിന് ഞങ്ങള്‍ സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് ഇന്ത്യ, സ്റ്റാന്റപ്പ് ഇന്ത്യ പരിപാടികള്‍ നടപ്പാക്കി.
To tap the youth energy fully, we have launched the Start up India and Stand up India Campaigns.
ചാന്‍സലര്‍ മെര്‍ക്കല്‍, സുഹൃത്തുക്കളേ,
Chancellor Merkel and Friends!
2015 ഏപ്രിലില്‍ ഞാന്‍ സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ ഞങ്ങളുടെ പരിഷ്‌കരണ പ്രക്രിയ തുടങ്ങിയിട്ടേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.
When I spoke in April 2015, our process of reform had just started.
അതിന്റെ വലിയൊരു ഭാഗം പൂര്‍ത്തീകരിച്ചുവെന്ന് ഇപ്പോള്‍ എനിക്ക് നിശ്ചയമായും പറയാന്‍ കഴിയും.
Now, I can safely say that we have completed a sizeable part of it.
അതിവേഗത്തിലും മികവോടെയും കൂടുതല്‍ നിര്‍വഹിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.
However, we are committed to do more and more; in a faster and better manner.
അത്തരം പരിഷ്‌കരണങ്ങള്‍ മനസിലാക്കുന്നതിനും അവയുടെ വക്താവാകുന്നതിനും സ്ഥാപനപരമായ ശൃംഖലകള്‍ സ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ ശക്തമായി വിശ്വസിക്കുന്നു.
I strongly believe that we should create institutional networks to understand and advocate such reforms.
നമ്മുടെ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളുടെയും സാമ്പത്തിക സാധ്യതകളെ ഊതിക്കാച്ചിയെടുക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
This is necessary to leverage the underlying economic potential of our two countries.
ഒടുവിലായി, കൂടുതല്‍ കൂടുതല്‍ ജര്‍മന്‍ സഹപ്രവര്‍ത്തകരെയും കമ്പനികളെയും ഞാന്‍ ഇന്ത്യയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.
At the end, I invite more and more German colleagues and companies to India.
ഞങ്ങളുടെ മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശനവും അഭിനിവേശവും സ്വപ്‌നങ്ങളും അതി ബൃഹത്തായ വ്യവസായ അവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
Our direction, desire and dreams create tremendous business opportunity.
മുമ്പൊരിക്കലുമില്ലാത്ത വിധം ബിസിനസ് നടത്തിപ്പിന് ഇന്ത്യ അതീവ സജ്ജമാണ്.
Never before, India was so much ready for business.
ഞങ്ങള്‍ കുതിച്ച് ചാട്ടത്തിനൊരുങ്ങുകയാണ്.
We are on a take off stage.
മറ്റെന്തിലുമേറെ, ഞങ്ങളുടെ ജനാധിപത്യ മൂല്യങ്ങളും നീതിന്യായ സംവിധാനത്തിന്റെ ജാഗ്രതയും നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപത്തിന് കൂടുതല്‍ സുരക്ഷിതത്വം ഉറപ്പ് നല്‍കുന്നു.
Moreover, our democratic values and an alert judicial system will ensure the safety of your investments.
നിങ്ങളുടെ പ്രയത്‌നങ്ങള്‍ വിജയത്തിലെത്തുന്നതിന് നമുക്ക് പരസ്പരം കൈകള്‍ കോര്‍ത്തുപിടിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കാം എന്ന് ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പ് നല്‍കുന്നു.
I assure you that we will work hand in hand with you to make your efforts successful.
ജലവിഭവമേഖലയിലെ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യ മൊറോക്കയുമായി ധാരണാപത്രം ഒപ്പിടുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Morocco on cooperation in the field of water resources.
2. സമഗ്ര ജലവിഭവ പരിപാലനം അതായത് ഉപരിതല-ഭൂര്‍ഗഭ ജലത്തിന്റെ സംയോജിത ഉപയോഗം, ജല ഉപയോഗ കാര്യക്ഷമത വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കല്‍, കാലാവസ്ഥ വ്യതിയാനത്തെ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുകയും കാലാനുഗുണമാക്കുകയും ചെയ്യുക, ജലധാരകളുടെ കൃത്രിമ പുനരുജ്ജീപ്പിക്കല്‍, സംഘടനാപരവും, സ്ഥാപനപരവും നിയമപരവുമായ വിഷയങ്ങള്‍; 3.
2. integrated water resources management, i.e., conjunctive use of surface and ground water resources, enhancement of water use efficiency, resilience and adaptation to climate change, artificial recharge of aquifers, organisational, institutional and regulation aspects;
വെള്ളപ്പൊക്ക വരള്‍ച്ച നിയന്ത്രണം; 4.
3. flood and drought management;
ഭൂര്‍ഗഭ ജലവിഭവങ്ങളുടെ സുസ്ഥിര വികസനവും നിയന്ത്രണവും പുനരുജ്ജീവന വര്‍ദ്ധനവ് 5.
4. sustainable development and management of ground water resources including recharge augmentation; and
1.പരസ്പര സന്ദര്‍ശനങ്ങളും ദൗത്യവിദഗ്ധന്മാരുടെ കൈമാറ്റവും 2.
1. exchange of visits and missions of experts;
ജലവിഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പരിപാടികളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍, പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങള്‍, വിഗ്ദര്‍, ഗവേഷണ ഫലങ്ങള്‍, എന്നിവയുടെ കൈമാറ്റം.
2. exchange of information on programs, publications, expertise and results of research in the field of water resources;
· ഇന്ത്യയിലും മൊറോക്കയിലും മുകളില്‍ പ്രതിപാദിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള മണ്ഡലങ്ങളില്‍ പദ്ധതികള്‍ വികസിപ്പിക്കുക; രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലേയും സാമൂഹിക-സാമ്പത്തിക പ്രവര്‍ത്തകരുടെ പങ്കാളിത്തത്തിനുള്ള സംവിധാനം വികസിപ്പിക്കുക.
• develop projects in domains mentioned above, in Morocco and India: develop partnership mechanism with the socio-economic actors in the two countries;
1.ജലവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പരിപാടികളിലും പദ്ധതികളിലും വിദഗ്ധരുടെ പരസ്പരപൂരകങ്ങളായ പങ്കാളിത്തം ഉറപ്പാക്കുക.
1. ensure reciprocal participation of experts to the water related events and projects;
ധാരണാപത്രത്തിന്റെ ഉദ്ദേശപൂര്‍ത്തീകരണത്തിന് വേണ്ടി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണത്തിനായി രണ്ടു രാജ്യങ്ങളില്‍ നിന്നും തുല്യ അംഗങ്ങളുള്ള ഒരു സംയുക്ത കര്‍മ്മസമിതിക്ക് രൂപം നല്‍കാനും ഇതില്‍ വ്യവസ്ഥയുണ്ട്.
The MoU also provides for setting up of a Joint Working Group(JWG) consisting of equal members from both the sides to monitor the activities to be carried out in fulfilment of the MoU.
ഇന്ത്യയിലൂം മൊറോക്കയിലും മാറിമാറി ഈ സമിതിയുടെ യോഗം ;ചേരും.
The Working Group shall hold its annual meeting alternatively in India and Morocco.
പശ്ചാത്തലം ജലവിഭവ-നദിവികസന-ഗംഗാ പുനരുദ്ധാരണ മന്ത്രാലയം നയങ്ങളും സാങ്കേതിക വൈദഗ്ധ്യങ്ങളും പങ്കുവച്ചുകൊണ്ടും പിരശീലന കോഴ്‌സുകള്‍, ശില്‍പ്പശാലകള്‍, ശാസ്ത്ര-സാങ്കേതിക സിമ്പോസിയം, വിദഗ്ധരുടെ കൈമാറ്റം, പഠനയാത്രകള്‍ എന്നിവ സംഘടിപ്പിച്ചുകൊണ്ടും വിവിധ രാജ്യങ്ങളുമായി ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ട്.
The Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation has been envisaging bilateral cooperation with other countries in water resources development and management through sharing of policy and technical expertise, conducting of training courses, workshops, scientific and technical symposia, exchange of experts and study tours.
ഇപ്പോള്‍ നിലവിലുള്ള ആഫ്രോ-ഇന്ത്യന്‍ സഹകരണത്തിന്റെ ഭാഗമായി ജലവിഭവമേഖലയില്‍ വിദഗ്ധരുടെയും പരിചയത്തിന്റെയും കൈമാറ്റത്തിനായി മൊറോക്കയുമായി ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഏര്‍പ്പെടാന്‍ തീരുമാനിക്കുകയായിരുന്നു.
Keeping in view the ongoing India-Africa cooperation, it has been decided to have an agreement with Morocco to exchange experience and expertise in water resources.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ആസിയാന്‍ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ഉച്ചകോടികള്‍ക്കും ഉഭയകക്ഷി സന്ദര്‍ശനത്തിനുമായി മലേഷ്യ സന്ദര്‍ശിച്ച കാര്യം പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
The Prime Minister warmly recalled his successful visit to Malaysia last year for the ASEAN and related Summits, as well as for a bilateral visit.
വടക്കുകിഴക്കന്‍ വാതക ഗ്രിഡിന് അദ്ദേഹം തറക്കല്ലിട്ടു.
He laid foundation stone for North East Gas Grid.
സംസ്ഥാനത്ത് ഒട്ടേറെ വികസന പദ്ധതികളുടെ ഉദ്ഘാടനവും നിര്‍വഹിച്ചു.
He also unveiled several other development projects in the state.
വടക്കുകിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ സര്‍വതോന്മുഖമായ വികസനത്തിനു തന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്നും അവരുടെ സംസ്‌ക്കാരവും വിഭവങ്ങളും ഭാഷകളും സംരക്ഷിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം ഉറപ്പ് നല്‍കി.
PM said his Government is committed to all round development of North eastern states and assured them that it will protect their culture, resources and languages.
പൗരത്വ ബില്‍ സംബന്ധിച്ച ഊഹാപോഹങ്ങളില്‍ കുടുങ്ങിപ്പോകരുതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
On Citizenship Bill, PM urged people not be carried away by the rumours related to the citizenship bill.
പാസാക്കി 36 വര്‍ഷം പിന്നിട്ടിട്ടും നടപ്പാക്കാന്‍ സാധിക്കാതെപോയ അസ്സം കരാര്‍ മോദി ഗവണ്‍മെന്റിനു മാത്രമേ പൂര്‍ത്തീകരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ എന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said, “36 years have passed Assam accord has not been implemented yet and only Modi-led government would fulfil this.”
രാഷ്ട്രീയ ലാഭം, വോട്ട് ബാങ്ക് എന്നിവയ്ക്കായി അസമിലെ ജനങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യരുതെന്നു രാഷ്ട്രീയ പാര്‍ട്ടികളോട് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
PM urged he political parties to stop playing with the emotions of the people of Assam for political gain and vote bank.
പൗരത്വ ഭേദഗതി ബില്ലിലൂടെ വടക്കുകിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കു ദോഷം സംഭവിക്കില്ലെന്ന് അവിടങ്ങളിലെ ജനതയ്ക്കു പ്രധാനമന്ത്രി ഉറപ്പുകൊടുത്തു.
He also assured the people of north east that their state will not be harmed through Citizenship (Amendment) Bill.
അസം കരാര്‍ നടപ്പാക്കണമെന്ന ആവശ്യം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Will ensure your demand of Assam Accord is implemented, he added.
അഴിമതിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, 'അഴിമതിക്കാരെ ചൗക്കിദാര്‍ തകര്‍ക്കുന്നു' എന്നു വിശദീകരിച്ചു.
Speaking about corruption PM said, “The chowkidar is cracking-down on the corrupt”.
ഇന്ത്യയിലുടനീളമുള്ള 12 ബയോ റിഫൈനറികളില്‍ ഏറ്റവും വലുതാണ് നുമാലിഗഢിലേതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
PM said “Numaligarh will be the largest among 12 bio refineries to be built across India”.
ഈ സൗകര്യങ്ങള്‍ അസമിനെ എണ്ണ, പ്രകൃതി വാതക കേന്ദ്രമാക്കി മാറ്റുകയും ഇന്ത്യയുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.
These facilities will transform Assam into oil and natural gas hub and boost India’s economy, he added.
10 ശതമാനം വരെ എത്തനോള്‍ മിശ്രിതം ചേര്‍ക്കാനുള്ള ഗവണ്‍മെന്റ് പദ്ധതികളെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
He spoke about Government plans for blending ethanol by upto 10%.
കാംറൂപ്, കച്ചേരി, ഹൈലാകാണ്ടി, കരിംഗഞ്ച് ജില്ലകളിലെ നഗര വാതക വിതരണ ശൃംഖലയുടെ ശിലാസ്ഥാപനം പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വഹിച്ചു.
He laid foundation stone of City Gas Distribution Networks in Kamrup, Cacher, Hailakandi & Karimganj districts.
ബ്രഹ്മപുത്ര നദിയില്‍ ആറു വരി പാലത്തിനു പ്രധാനമന്ത്രി തറക്കല്ലിട്ടു.
PM laid the foundation stone of a six-lane bridge over mighty river Brahmaputra.
ബ്രഹ്മപുത്ര നദിക്കു കുറുകെ ആറുവരി ഗതാഗതമുള്ള പാതയ്ക്ക് തുടക്കം കുറിക്കുകയാണെന്നും ഈ പദ്ധതിയിലൂടെ ഇരു നദിക്കരകള്‍ തമ്മിലുള്ള യാത്രാദൂരം ഒന്നര മണിക്കൂറില്‍നിന്ന് 15 മിനിട്ടായി കുറയുമെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
On the occasion he said that today we are starting the work for a six-lane highway over Brahmaputra which will reduce time between the two river banks – from 1.30 hours to 15 mins.
'ഗോപിനാഥ് ബോര്‍ദൊലോയ്, ഭൂപന്‍ ഹസാരിക എന്നിവര്‍ക്കു ഗവണ്‍മെന്റ് ഭാരത രത്‌ന നല്‍കി ആദരിച്ചതില്‍ അഭിമാനമുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
PM said that he was proud that his Government gave Bharat Ratna to Gopinath Bordoloi, Bhupen Hazarika.
ഭുപന്‍ ഹസാരിക ഈ അവാര്‍ഡ് സ്വീകരിക്കാന്‍ ജീവനോടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാമെന്നും എന്നാല്‍ മുന്‍ ഭരണകൂടത്തിന്റെ കാലത്തു ഭാരതരത്‌നം ജനിച്ച നിമിഷം തന്നെ ചിലര്‍ക്കായി കരുതിവെച്ചിരിക്കുന്നത് ആയിരുന്നതിനാല്‍ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ കീര്‍ത്തിക്കായി ജീവിതം ചെലവഴിച്ചവരെ ബഹുമാനിക്കാന്‍ ദശാബ്ദങ്ങള്‍ തന്നെ വേണ്ടിവന്നു.', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said “Bhupen Hazarika could have been alive to receive the award but it did not happen in the previous regime as Bharat Ratna used to be reserved for some people the moment they were born, it used to take decades to honour people who spent their lives to bring honour to nation”.
ഇന്നത്തെ ദിവസം ജീവിതത്തില്‍ സേവനത്തിനും ത്യാഗത്തിനും കരുണയ്ക്കും പ്രാധാന്യമേകാനുള്ള അവസരമാണ്.
Today is the day to give importance in our lives to service, sacrifice and compassion.
യേശുക്രിസ്തു പറയുകയുണ്ടായി, ‘ദരിദ്രര്‍ക്കു നമ്മുടെ ഉപകാരമല്ല, നമ്മുടെ അംഗീകാരമാണു വേണ്ടത്’ എന്ന്.
Jesus had said – “The poor do not need our favours but our acceptance with affection.”
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു കഥ വളരെ പ്രസിദ്ധമാണ്.
A tale associated with this incident is also very popular.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മദിനത്തില്‍ ഹൃദയംഗമമായ ആദരാഞ്ജലികള്‍.
My most sincere and heartfelt tributes to Malviyaji on his birth anniversary.
രണ്ടു ദിവസങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പേ മാളവിയജിയുടെ തപോഭൂമിയായ ബനാറസ്സില്‍ വളരെയേറെ വികസനപ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ തുടക്കം കുറിക്കാന്‍ എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കയുണ്ടായി.
About two days ago, I had the opportunity to launch many a developmental work in Banaras, the sacred workplace of Malviyaji.
ഞാന്‍ വാരണാസിയിലെ ബനാറസ് ഹിന്ദു സര്‍വ്വകലാശാലയില്‍ മഹാമനാ മദന്‍ മോഹന മാളവീയ കാന്‍സര്‍ കെയര്‍ സെന്ററിന് തറക്കല്ലിട്ടു.
I also laid the foundation stone of Mahamana Madan Mohan Malviya Cancer Centre in BHU at Varanasi.
അവിടെ നിര്‍മ്മിക്കപ്പെടുന്ന കാന്‍സര്‍ കെയര്‍ സെന്റര്‍ കിഴക്കന്‍ ഉത്തര്‍ പ്രദേശില്‍ മാത്രമല്ല, ഝാര്‍ഖണ്ഡ് ബീഹാര്‍ വരെയുള്ള ആളുകള്‍ക്ക് വളരെയേറെ ഉപകാരപ്രദമാകും.
This Cancer Centre is going to be a boon for the people of not only eastern Uttar Pradesh but for the people of Jharkhand and Bihar also.
ഇന്ന് നമ്മുടെ മുന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഭാരതരത്‌നം ആദരണീയ അടല്‍ ബിഹാരി വാജ്‌പേയിയുടെയും ജന്മദിനമാണ്.
Today is also the birthday of Bharat Ratna and former Prime Minister Venerable Atal Bihari Vajpayee Ji.
ഈ രാജ്യത്തിന് അടല്‍ജിയുടെ സംഭാവനകളെ ഒരിക്കലും മറക്കാനാവില്ല.
This country can never forget Atalji’s contributions.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നേതൃത്വത്തില്‍ നാം പരമാണുശക്തിയുടെ കാര്യത്തിലും രാജ്യത്തിന്റെ യശസ്സുയര്‍ത്തി.
Under his leadership, the country proudly grew in stature in the field of nuclear power also.
പാര്‍ട്ടി നേതാവെന്ന നിലയിലും ലോക്‌സഭാംഗമെന്ന നിലയിലും, മന്ത്രിയെന്ന നിലയിലും പ്രധാനമന്ത്രിയെന്ന നിലയിലും അടല്‍ജി, മഹത്തായ ആദര്‍ശം സ്ഥാപിച്ചു.
Whether in the role of a party leader, Member of Parliament, a minister or the Prime Minister, Atalji always established an ideal.
അടല്‍ജിയുടെ ജന്മദിനത്തില്‍ ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തിന് പ്രണാമങ്ങളര്‍പ്പിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആരോഗ്യത്തിനായി ഈശ്വരനോടു പ്രാര്‍ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
I salute Atalji on his birthday and pray to God for his good health.
ഒരു പ്രവര്‍ത്തകനെന്ന നിലയില്‍ എനിക്ക് അടല്‍ജിയോടൊപ്പം പ്രവര്‍ത്തിക്കാനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചു.
As a party worker I had the privilege of working with Atalji.
പല ഓര്‍മ്മകളും കണ്‍മുന്നില്‍ തെളിയുകയാണ്.
Many memories emerge before my eyes.
ഇന്ന് ക്രിസ്മസ് നാളില്‍ ദേശവാസികള്‍ക്ക് രണ്ട് പദ്ധതികളുടെ പ്രയോജനം ക്രിസ്തുമസ് സമ്മാനമെന്നപോലെ ലഭിക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.
Today, on Christmas Day, as a gift the countrymen are going to get the benefit of two schemes.
ഒരു തരത്തില്‍ നവംബര്‍ രണ്ടാംതീയതി ഈ പദ്ധതി ആരംഭിച്ചതാണ്.
In a way it is the beginning of two new schemes.
രാജ്യമെങ്ങും, ഗ്രാമമായാലും നഗരമായാലും, വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരായാലും നിരക്ഷരരായാലും അവര്‍ക്കിടയില്‍ ക്യാഷ്‌ലെസെന്നാലെന്താണ്, ക്യാഷ്‌ലെസ് പണമിടപാട് എങ്ങനെ നടത്താം, രൂപാ കൈയിലില്ലാതെ സാധനങ്ങള്‍ വാങ്ങുന്നതെങ്ങനെ എന്നെല്ലാമുള്ള കാര്യത്തില്‍ നാലുപാടും ഒരുതരത്തിലുള്ള ആകാംക്ഷയുടെ അന്തരീക്ഷം രൂപപ്പെട്ടിരിക്കയാണ്.
Throughout the entire country, be it villages or towns, the educated or the illiterate, there is an atmosphere of curiosity as to what is cashless, how cashless business can take place, how can one make purchases without using cash!
എല്ലാവരും പരസ്പരം ഇതു പഠിക്കാനും അറിയാനും ആഗ്രഹിക്കുകയാണ്.
Everybody wants to understand and learn from each other.
ഇതിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാന്‍, മൊബൈല്‍ ബാങ്കിംഗിനു ശക്തിപകരാന്‍, ഇ-പെയ്മന്റ് ശീലമായി മാറാന്‍ ഭാരത് സര്‍ക്കാര്‍ ഉപഭോക്താക്കള്‍ക്കായും ചെറുകിട കച്ചവടക്കാര്‍ക്കായും പ്രോത്സാഹന പദ്ധതികള്‍ ഇന്ന് ആരംഭിക്കുകയാണ്.
To encourage this trend, to strengthen mobile banking and to inculcate the habit of making e-payments, the Government of India is launching from today encouragement schemes for consumers as well as traders.
ഡിജി-ധന്‍ വ്യാപാര്‍ യോജന പ്രധാനമായും വ്യാപാരികളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
‘Digi Dhan Vyapar Yojana’ is mainly for traders and businessmen.
വ്യാപാരികള്‍ ഈ പദ്ധതിയില്‍ സ്വയം ചേരുകയും തങ്ങളുടെ ഇടപാടുകള്‍ ക്യാഷ്‌ലെസാക്കാന്‍ ഉപഭോക്താക്കളെ പങ്കാളികളാക്കുകയും ചെയ്യുക.
Traders should adopt this scheme themselves and should encourage their customers too in order to make their business cashless.
ഇങ്ങനെയുള്ള കച്ചവടക്കാര്‍ക്കും വേറെ പുരസ്‌കാരം നല്കും… ഈ പുരസ്‌കാരങ്ങള്‍ ആയിരക്കണക്കിനാണ്.
Such traders will also be rewarded separately and there would be thousands of these rewards.
കച്ചവടക്കാര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ കച്ചവടം നടക്കുകയും ചെയ്യും സമ്മാനം കിട്ടാനുള്ള അവസരവും ലഭിക്കും.
The traders will run their business activities smoothly and will also have an opportunity to win rewards.
ഈ പദ്ധതി സമൂഹത്തിലെ എല്ലാ വര്‍ഗ്ഗത്തിലും പെട്ട, വിശേഷിച്ചും ദരിദ്രരെയും മധ്യവര്‍ഗ്ഗത്തിലെ താഴെത്തട്ടിലുള്ളവരെയും ഉദ്ദേശിച്ചാണ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുള്ളത്.
This scheme has been designed keeping all sections of society in mind, with a special focus on the poor and the lower middle class segments.
അതുകൊണ്ട് 50 രൂപയിലധികവും 3000 ല്‍ കുറവുമുള്ള തുകയ്ക്കു വാങ്ങുന്നവര്‍ക്കാണ് ഇങ്ങനെ സമ്മാനം ലഭിക്കുക.
Therefore only those will get its benefits who make a purchase worth more than 50 rupees but less than three thousand rupees.
മൂവായിരത്തിലധികം രൂപയ്ക്ക് സാധനങ്ങള്‍ വാങ്ങുന്നവര്‍ക്ക് ഈ സമ്മാനം ലഭിക്കുകയില്ല.
Those who make purchases of more than three thousand rupees will not be entitled to rewards under this scheme.
വളരെ ദരിദ്രരായ ആളുകള്‍ക്കും യുഎസ്എസ്ഡി ഉപയോഗിച്ച് ഫീചര്‍ ഫോണ്‍, സാധാരണ ഫോണ്‍ വഴിയായിട്ടും സാധനങ്ങള്‍ വാങ്ങാനാകും, സാധനങ്ങള്‍ വില്ക്കാനുമാകും, പണം അടയ്ക്കാനുമാകും… അങ്ങനെ അവര്‍ക്കെല്ലാം ഈ പദ്ധതിയുടെ ഗുണഭോക്താക്കളാകാം.
Even the poor people can use USSD on simple feature or ordinary mobile phones to buy and sell goods as well as make payments and thus all of them can also become prospective beneficiaries of this reward scheme.