natgillin/translations-raw huggingface dataset:
അയല്‍രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തിനായി സൗജന്യമായി ആശയവിനിമയ ഉപഗ്രഹം സമ്മാനിച്ച സംഭവം ഒരുപക്ഷേ ലോകത്തില്‍ മുന്‍പുണ്ടായിട്ടുണ്ടാവില്ല.
• The gift of a communications satellite for use by neighbours at no cost has perhaps no precedent worldwide.
230 കോടി രൂപയിലേറെ ചെലവിട്ട് മൂന്നു വര്‍ഷംകൊണ്ടാണു രണ്ടു ടണ്ണിലേറെ ഭാരം വരുന്ന ഉപഗ്രഹം രൂപപ്പെടുത്തിയത്.
• The satellite, which weighs over 2 tonnes, has been fabricated in three years at a cost of over Rs. 230 crore.
ദക്ഷിണേഷ്യ മുഴുവന്‍ ഇതിന്റെ പ്രക്ഷേപണ പരിധിയില്‍പ്പെടും.
• Its footprint that extends all over South Asia.
ആശയവിനിമയം മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ ഇന്ത്യയുടെ അയല്‍രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗപ്പെടുത്താവുന്ന 12 കു ബാന്‍ഡ് ട്രാന്‍സ്‌പോണ്ടറുകള്‍ ദക്ഷിണേഷ്യ ഉപഗ്രഹത്തിലുണ്ട്.
• The South Asia Satellite has 12 Ku band transponders which India’s neighbours can utilise to increase communications.
ഭൂകമ്പം, ചുഴലിക്കാറ്റ്, വെള്ളപ്പൊക്കം, സുനാമി തുടങ്ങിയ ദുരന്തങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകുമ്പോള്‍ നിര്‍ണായക ആശയവിനിമയ ബന്ധം ലഭ്യമാക്കാനും ഉപഗ്രഹത്തിനു സാധിക്കും.
It will provide critical communication links in times of disasters such as earthquakes, cyclones, floods, and tsunamis.
ഉപഗ്രഹത്തിന്റെ വിജയകരമായ വിക്ഷേപണം വേറിട്ട രീതിയില്‍ ആഘോഷിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി ഇതിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം ഗുണകരമായിത്തീരുന്ന ഏഴു ദക്ഷിണേഷ്യന്‍ രാഷ്ട്രങ്ങളുടെയും തലവന്‍മാരുടെ യോഗം വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ് വഴി നടത്തി.
• Heads of Government from all the seven South Asian nations who are benefiting from the satellite, connected via video conference, in a unique celebration of the successful launch.
ഇന്ത്യയും സൗദി അറേബ്യയും പഴയകാലംതൊട്ടുള്ള സുഹൃത്തുക്കളെന്ന നിലയില്‍ സുവര്‍ണമായ ഭാവിക്കായി കരുത്തുറ്റ ചുവടുകള്‍ വെക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He described India and Saudi Arabia as old friends, ready to take bold new steps to a golden future.
ഇരുരാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ ദൃഢതയെ പരാമര്‍ശിക്കവേ, തന്നെ ഇന്ത്യക്കാരനായ അധ്യാപകന്‍ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന സല്‍മാന്‍ രാജാവിന്റെ പ്രസ്താവന പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
Emphasizing the strength of ties between the two countries, he recalled King Salman mentioning that he was taught by an Indian teacher.
ജനാധിപത്യം, ജനസംഖ്യ, ആവശ്യം തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യ മറ്റെല്ലാ രാജ്യങ്ങളില്‍നിന്നും വ്യത്യസ്തമാണെന്നും വളര്‍ച്ചയുടെയും പുരോഗതിയുടെയും ആക്കംകൂട്ടാന്‍ പല നയതീരുമാനങ്ങളും കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വര്‍ഷമായി കൈക്കൊണ്ടുവരികയാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said India had a unique combination of democracy, demography and demand, and several policy initiatives had been taken over the last two years to spur growth and progress.
ഗള്‍ഫില്‍ വളരെയധികം ഇന്ത്യക്കാരായ നഴ്‌സുമാരുണ്ടെന്നത് നല്ല പരിശീലനം നേടിയ മനുഷ്യവിഭവശേഷി ഇന്ത്യക്കുണ്ടെന്നതിന്റെ തെളിവാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He added that Indian nurses, present in large numbers in the Gulf, are a testament to our well-trained manpower.
കയറ്റുമതിക്കും ഇറക്കുമതിക്കുമപ്പുറം സാങ്കേതികവിദ്യാ കൈമാറ്റത്തിലേക്കും സംയുക്തനിക്ഷേപ പദ്ധതികളിലേക്കും ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വികസിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He called for taking the economic relationship beyond export and import, to technology transfers and joint investment.
സൗദിയില്‍നിന്നുള്ള നിക്ഷേപകരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇന്ത്യയില്‍ മുന്‍കൂര്‍ നികുതിചുമത്തുന്ന രീതി ഉപേക്ഷിച്ചുകഴിഞ്ഞെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He assured Saudi investors that retrospective taxation was a thing of the past, and his Government believes in a predictable long term taxation regime.
പെട്രോളിയം, പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജം, പ്രതിരോധരംഗത്ത് ആവശ്യമായ വസ്തുക്കളുടെ ഉല്‍പാദനം എന്നീ മേഖലകളില്‍ സൗദിക്ക് നിക്ഷേപിക്കാന്‍ അവസരങ്ങളുണ്ടെന്നു ശ്രീ.
He mentioned petroleum, renewable energy, infrastructure, and defence manufacturing, as possible areas for Saudi investment.
നരേന്ദ്ര മോദി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. വളം നിര്‍മാണം, സംഭരണം, കൃഷി തുടങ്ങിയ രംഗങ്ങളില്‍ സൗദി നിക്ഷേപം നടത്തുന്നത് ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കും ഗുണകരമായിരിക്കുമെന്നും സൗദി അറേബ്യന്‍ ജനതയ്ക്കു നല്ല ഭക്ഷണം ലഭ്യമാക്കാന്‍ ഇത്തരം പദ്ധതികൡലൂടെ സാധിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said Saudi investment in fertilizers, warehousing, cold chain facilities and agriculture, would be a win-win partnership, as it would ensure good quality food products for Saudi Arabia.
സൈബര്‍ സുരക്ഷയുടെ കാര്യത്തില്‍ ഇന്ത്യയും സൗദി അറേബ്യയും സഹകരിച്ചുപ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said India and Saudi Arabia should look at working together in the field of cyber-security.
”എല്ലാവര്‍ക്കും ബൈശാഖി ആശംസകള്‍.
“Baisakhi Greetings to everyone.
ഈ ആഘോഷം എല്ലാവരുടേയും ജീവിതത്തില്‍ സന്തോഷം കൊണ്ടുവരട്ടെ.
May this festival bring joy in everyone’s lives.
രാജ്യത്തെ തീറ്റിപ്പോറ്റുന്ന നമ്മുടെ കഠിനാധ്വാനികളായ കര്‍ഷകര്‍ക്ക് നാം നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
We also express gratitude to our hardworking farmers, who work continuously to feed our nation.
ഇന്ത്യക്ക് അതിന്റെ അനുഗ്രഹീതമായ വൈവിധ്യത്തെക്കുറിച്ച് അഭിമാനമുണ്ട്.
India is proud of the diversity we are blessed with.
രാജ്യത്തെ ജനങ്ങള്‍ വിവിധ ഉത്സവങ്ങള്‍ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
People across the nation are celebrating various festivals.
ഈ സവിശേഷ അവസരത്തില്‍ എല്ലാവര്‍ക്കും ആശംസകള്‍.
Greetings to everyone on these special occasions.
വിഷു ആശംസകള്‍!
Happy Vishu!
പുതു വര്‍ഷം പുതിയ പ്രതീക്ഷകളും കൂടുതല്‍ സമൃദ്ധിയും നല്ല ആരോഗ്യവും കൊണ്ടുവരട്ടെ.
May the new year bring with it new hopes, more prosperity and good health.
എല്ലാ ബംഗാളികള്‍ക്കും പോലിയാബൊയ്ശാഖ് ആശംസകള്‍.
Greetings on PoilaBoishakh to all Bengalis.
ലോകത്തെല്ലായിടത്തുമുള്ള എന്റെ ഒഡിയാ സുഹൃത്തുക്കള്‍ക്ക് മഹാ വിഷുബ സംക്രാന്ത്രി ആശംസകള്‍.
To all my Odia friends across the world, greetings on MahaVishubaSankranti!
നല്ല ഒരു വര്‍ഷം ആശംസിക്കുന്നു.
Have a wonderful year ahead.
സമ്പന്നമായ ഒഡിയ സംസ്‌കാരത്തില്‍ നാം അതിയായി അഭിമാനിക്കുന്നു”, നിരവധി ട്വീറ്റുകളിലൂടെ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു
We take immense pride in the rich Odia culture.” the Prime Minister said in a series of tweets.
കൃഷ്ണ പട്ടണത്ത് ഭാരത് പെട്രോളിയം കോര്‍പ്പറേഷന്‍ ലിമിറ്റഡി( ബി.പി.സി.എല്‍.)ന്റെ പുതിയ ടെര്‍മിനലിന് അദ്ദേഹം തറക്കല്ലിടും.
He will lay the foundation stone for setting up a new terminal of Bharat Petroleum Corp. Ltd (BPCL) at Krishnapatnam.
ഈ പദ്ധതികള്‍ ആന്ധ്രപ്രദേശിലെയും അയല്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും വാതകാധിഷ്ഠിത വ്യാവസായിക യൂണിറ്റുകള്‍ക്ക് ഏറെ ഗുണകരമാകും.
The projects will give major push to the gas-based industrial units in Andhra Pradesh and neighbouring states.
തുടര്‍ന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി തമിഴ്‌നാട്ടിലെ തിരുപ്പൂരിലേക്കു തിരിക്കും.
Prime Minister will then proceed to Tiruppur in Tamil Nadu.
ട്രിച്ചി വിമാനത്താവളത്തിലെ ഒരു സമഗ്ര കെട്ടിടത്തിനും ചെന്നൈ വിമാനത്താവളത്തിന്റെ ആധുനികവല്‍ക്കരണത്തിനും പ്രധാനമന്ത്രി തറക്കല്ലിടും.
Foundation stone for a new integrated building at Trichy Airport and for the modernization of Chennai airport will be laid by PM.
ചെന്നൈയിലെ ഇ.എസ്.ഐ.സി.
He will dedicate to the nation, ESIC Hospital Chennai.
ആശുപത്രി രാഷ്ട്രത്തിന് സമര്‍പ്പിക്കും 470 കിടക്കകളോടു കൂടിയ മികച്ച ഈ ആശുപത്രി വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലുമുള്ള മികച്ച ചികിത്സ ലഭ്യമാക്കും.
This 470-bedded hospital with state of art facilities will provide quality treatment on all disciplines of medicine.
ഈ ചടങ്ങില്‍ വച്ച് ബിപിസിഎല്‍ ഇന്റെ തീരദേശ ടെര്‍മിനലും രാഷ്ട്രത്തിന് സമര്‍പ്പിക്കപ്പെടും.
BPCL’s Ennore Coastal Terminal will be dedicated to the nation on this occasion.
Chennai തുറമുഖത്തുനിന്ന് ചെന്നൈ പെട്രോളിയം കോര്‍പ്പറേഷ( സി.പി.സി.എല്‍.)ന്റെ മണാലി റിഫൈനറിയിലേക്കുള്ള പുതിയ അസംസ്‌കൃത എണ്ണയുടെ പൈപ്പ് ലൈനിന്റെ പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വഹിക്കുന്ന മറ്റൊരു ചടങ്ങ്.
Prime Minister Modi will also inaugurate new Crude Oil Pipeline from Chennai Port to Chennai Petroleum Corporation Limited’s (CPCL) Manali Refinery.
കൊച്ചി മെട്രോ ഒന്നാംഘട്ടത്തിന് ഒരു ഭാഗമാണ് 10 കിലോമീറ്റര്‍ വരുന്ന ഇത്.
The 10 km section is a part of Phase-1 of Chennai Metro.
തുടര്‍ന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി കര്‍ണാടകയിലേക്ക് തിരിക്കും.
PM will then proceed to Hubli in Karnataka.
ഹുബ്ലിയില്‍ ഗബ്ബുറില്‍ അദ്ദേഹം വിവിധ പദ്ധതികള്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
He will unveil several projects at Gabbur in Hubli.
ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്‌നോളജി ധാര്‍വാഡിനും ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഇന്‍ഫര്‍മേഷന്‍ ടെക്‌നോളജി വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് ധാര്‍വാഡിനും പ്രധാനമന്ത്രി തറക്കല്ലിടും.
PM will lay the foundation stone of Indian Institute of Technology –Dharwad and Indian Institute of Information Technology –Dharwad.
ചടങ്ങില്‍വച്ച് ധാര്‍വാര്‍ഡിലെ വാതക വിതരണ പദ്ധതിയുടെ സമര്‍പ്പണവും നടക്കും.
City Gas Distribution Project at Dharwad will be dedicated cto the nation on this occasion. .
പൗരന്മാര്‍ക്ക് മാലിന്യമുക്തമായ ഇന്ധനം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി നഗര വാതക വിതരണ ശൃംഖല ഗവണ്‍മെന്റ് ഊന്നല്‍ നല്‍കി വരികയാണ്.
Government has put strong emphasis on expansion of City Gas Distribution (CGD) network coverage across the country to increase the availability of cleaner fuel to citizens.
ചിക്ജജൂര്‍-മായാകൊണ്ട 18 കിലോമീറ്റര്‍ പാത ഇരട്ടിപ്പിക്കല്‍ ആണ് മറ്റൊരു പ്രധാന പദ്ധതി.
Doubling of 18 km long Chikjajur-Mayakonda Section is another highlight.
190 കിലോമീറ്റര്‍ വരുന്ന ഹുബ്ലി-ചിക്ജജൂര്‍ പാത ഇരട്ടിപ്പിക്കല്‍ പദ്ധതിയിലെ ഒരു ഭാഗമായ ഇത് ദക്ഷിണ പശ്ചിമ റെയില്‍വേയുടെ ബെംഗളൂരു-ഹുബലി റൂട്ടില്‍ പെട്ടതാണ്.
This section is a part of 190 km long Hubli – Chikjajur Doubling project and is located on Bengaluru – Hubballi route of South Western Railway.
പാത ഇരട്ടിപ്പിക്കല്‍ ബംഗളുരുവില്‍നിന്ന് ഹുബലി, ബേലഗവി, ഗോവ, പൂനെ, മുംബൈ തുടങ്ങിയ സ്ഥലങ്ങളിലേക്കുള്ള പാതയുടെ ശേഷി വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും അതുവഴി തീവണ്ടികളുടെ വേഗത്തിലുള്ള ഓട്ടം സാധ്യമാവുകയും ചെയ്യും.
Doubling will increase line capacity of this important route connecting Bengaluru to Hubballi, Belagavi, Goa, Pune and Mumbai, resulting in faster movement of trains.
346 കിലോമീറ്റര്‍ ദൈര്‍ഘ്യമുള്ള ഹോസ്‌പെറ്റ്-ഹൂബ്‌ളി-വാസ്‌കോഡഗാമ പാതയുടെ വൈദ്യുതികരണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ ഉദ്ഘാടനവും പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വഹിക്കും.
PM will also inaugurate the commencement of electrification work of 346 km long Hospet-Hubli-Vasco da Gama line.
ഇതുവഴി തീവണ്ടികളുടെ ഓട്ടത്തിനുള്ള സമയം കുറച്ചുകൊണ്ടുവരാന്‍ സാധിക്കുകയും ഡീസല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിമിത്തമുണ്ടാകുന്ന ഹരിതഗൃഹവാതക നിര്‍ഗമനം സാധിക്കുകയും ചെയ്യും.
It will reduce running time and result in reduced GHG (Greenhouse Gas) emissions due to reduction in diesel consumption.
എല്ലാവര്‍ക്കും പാര്‍പ്പിടം എന്നാല്‍ തന്റെ പ്രതിബദ്ധത ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിക്കുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി ധാര്‍വാര്‍ഡില്‍ പി.എം.എ.വൈ.(യു) പ്രകാരം നിര്‍മിച്ച 2384 വീടുകളുടെ ഗൃഹപ്രവേശത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കും.
In keeping with his commitment of Housing for All, PM will witness the E-Griha Pravesh of 2384 houses constructed under PMAY(U) at Dharwad.
സദ്ഭരണവും സുതാര്യതയും ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള ഉപാധിയായി ആധാറിന് ഏറെക്കുറെ പൂര്‍ണമായ സ്വീകാര്യത ലഭിച്ചതില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister expressed happiness at the near-total acceptance of Aadhaar as a tool to promote good governance and transparency.
ആധാര്‍ ഏര്‍പ്പെടുത്തിയതു നിമിത്തം പൊതുഖജനാവിനു ഗണ്യമായ നേട്ടമുണ്ടായെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said there are significant savings to the exchequer as a result of Aadhaar.
എത്ര നേട്ടമുണ്ടാക്കിയെന്ന വിവരം ഓരോ സംസ്ഥാനത്തുനിന്നും ശേഖരിക്കാന്‍ മുതിര്‍ന്ന കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ജീവനക്കാര്‍ക്കു നിര്‍ദേശം നല്‍കി.
He asked senior officials of the Union Government to collect data from States on the extent of savings achieved.
എല്ലാ പോസ്റ്റ് ഓഫീസുകളും പെയ്‌മെന്റ് ബാങ്കുകളായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നും നേരിട്ടുള്ള ആനുകൂല്യവിതരണത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ ഇതു വലിയ സഹായമായിരിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He added that all post offices have now been recognized as payment banks, and this will be of great help in implementing Direct Benefit Transfer.
വിദ്യഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ചു വ്യക്തമാക്കവേ, വിദ്യാഭ്യാസരംഗം വികസിപ്പിച്ചാല്‍ മാത്രം പോരെന്നും മേന്മ വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനു പ്രാധാന്യം കല്‍പിക്കണമെന്നും ശ്രീ.
On education, the Prime Minister said that going forward, just expansion of education is not enough, and the focus should be on quality.
നരേന്ദ്ര മോദി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. വിദ്യാഭ്യാസത്തിലെ മേന്മക്കുറവു പരിഹരിക്കാന്‍ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗപ്പെടുത്താവുന്നതാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that the deficit of quality in education can be bridged through technology.
സംസ്ഥാന പൊലീസ് ഡയറക്ടര്‍ ജനറല്‍മാരുമായി ത്രിദിനസമ്മേളനത്തില്‍ സംവദിച്ചിരുന്നുവെന്നത് ഓര്‍മിപ്പിച്ച അദ്ദേഹം, ആ സമ്മേളനത്തില്‍ കൈക്കൊണ്ട തീരുമാനങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കാന്‍ മുഖ്യമന്ത്രിമാരോട് ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He recalled that he had interacted with State Directors General of Police during a three-day conference, and urged all Chief Ministers to follow-up on the discussions that took place in that conference.
പൊലീസ് സേനയുടെ സാന്നിധ്യം പ്രകടമാക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടുകയും കുറ്റകൃത്യങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതില്‍ സി.സി.ടിവിക്കുള്ള പ്രാധാന്യം ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടുകയും ചെയ്തു.
He stressed on maintaining a visible presence of police forces, and underscored the importance of a good CCTV network in curbing crime.
സ്വകാര്യ സി.സി.ടിവികള്‍ പോലും ഇക്കാര്യത്തില്‍ സഹായകമാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said that privately installed CCTVs are also extremely useful in this regard.
നിയമവിരുദ്ധ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ തടയാന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള ഏകോപനത്തിന്റെ പ്രസക്തിയും പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He also spoke of the importance of Inter-State Coordination to curb unlawful activities.
മുഖ്യമന്ത്രിമാരും ലെഫ്റ്റനന്റ് ഗവര്‍ണര്‍മാരും മുന്നോട്ടുവെച്ച അഭിപ്രായങ്ങളെല്ലാം ശ്രദ്ധാപൂര്‍വം പരിശോധിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
In conclusion, the Prime Minister said that all suggestions given by the Chief Ministers and Lt. Governors will be carefully examined.
പറ്റ്‌നയിലെ ജയപ്രകാശ് നാരായണ്‍ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിന്റെ വിപുലീകരണ വികസന ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി 11.35 ഏക്കര്‍ സ്ഥലം എയര്‍പോര്‍ട്ട് അതോററ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യയ്ക്ക് നല്‍കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to transfer 11.35 acres of land to Airports Authority of India (AAI) by way of exchanging equivalent land of AAI at Anisabad.
പ്രസംഗത്തിലെ പ്രസക്തഭാഗങ്ങള്‍:
Following are the brief highlights of the speech:
1. ഇന്ന്, ഈ വിശേഷദിനത്തില്‍ ഇന്ത്യയിലെ 125 കോടി ജനങ്ങള്‍ക്കും വിദേശരാഷ്ട്രങ്ങളില്‍ കഴിയുന്ന ഇന്ത്യന്‍ വംശജര്‍ക്കും ഞാന്‍ ആസംസകള്‍ നേരുന്നു.
1. Today on this special day, I convey my greetings to 125 crore Indians & the Indian community living overseas.
വരുംവര്‍ഷങ്ങളില്‍ പുരോഗതിയുടെ പുതിയ ഉയരങ്ങള്‍ താണ്ടാന്‍ ഈ ഊര്‍ജം രാഷ്ട്രത്തെ സഹായിക്കട്ടെ.
May this energy guide the nation to scale newer heights of progress in the years to come
2. മഹാത്മാ ഗാന്ധിയെയും സര്‍ദാര്‍ പട്ടേലിനെയും പണ്ഡിറ്റ് നെഹ്‌റുവിനെയും നമുക്കു സ്വരാജ്യം നേടിത്തരാനായി ജീവന്‍ ബലിയര്‍പ്പിച്ച എണ്ണമറ്റ ജനങ്ങളെയും നാം ഓര്‍ക്കുന്നു.
2. We remember Mahatma Gandhi, Sardar Patel, Pandit Nehru, countless people who sacrificed their lives so that we attained Swarajya.
4. ഗവണ്‍മെന്റ് ചെയ്ത കാര്യങ്ങളേക്കാള്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനരീതിയെക്കുറിച്ചാണ് ഇന്ന് എനിക്കു പറയാനുള്ളത്.
4. Today, more than Karya, I want to talk about Karya Sanskriti of the Government
ഇപ്പോഴുള്ളതു കൂടുതലും പ്രതീക്ഷകളാണ്.
They are now surrounded by aspirations.”
8. സുരാജ് എന്നതിന്റെ അര്‍ഥം സാധാരണക്കാരന്റെ പുരോഗതിയെന്നാണ്; സാധാരണക്കാരന്റെ ആവശ്യങ്ങളോടും പ്രതീക്ഷകളോടും പ്രതികരിക്കുന്ന ഗവണ്‍മെന്റാണ്.
8. Suraaj means the progress of the common man, a govt that is sensitive to the requirements and aspirations of the common man.
ഉത്തരവാദിത്തവും ചുമതലയും ആയിരിക്കണം സുരാജിന്റെ രണ്ട് അടിവേരുകള്‍.
Responsibility and accountability are to be the roots of such a Suraaj.”
9. ജനങ്ങള്‍, വിശേഷിച്ച് മധ്യവര്‍ഗം, വരുമാന നികുതി അധികൃതരെ ഭയക്കുന്ന സാഹചര്യം നമുക്കു മാറ്റിയെടുക്കണം.
9. We want to change the situation where people are scared of income tax authorities, particularly among middle class families
10. നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്ത് രണ്ടു കോടി പേര്‍ പാസ്‌പോര്‍ട്ടിന് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
10. Two crore people apply for passports in the country.
ദരിദ്രര്‍ക്കു പോലും രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കകം പാസ്‌പോര്‍ട്ട് ലഭിക്കുന്ന സാഹചര്യം ഇപ്പോഴുണ്ട്.
Even poor people get passport in one or two weeks
11. മുന്‍കാലങ്ങളില്‍ ബിസിനസ് തുടങ്ങണമെങ്കില്‍ രജിസ്‌ട്രേഷന്‍ കിട്ടാന്‍ ആറു മാസം കാത്തിരിക്കേണ്ട സ്ഥിതിയുണ്ടായിരുന്നു.
11. In the past any businessman who wanted to invest in this country had to spend more than six months just registering his business.
12. ഗ്രൂപ്പ് സി, ഡി ജോലികള്‍ക്കായുള്ള 9,000 തസ്തികകളിലേക്കുള്ള നിയമന അഭിമുഖം എടുത്തുകളഞ്ഞു.
12. Interviews for more than 9,000 posts in Group C and D jobs have been abolished.
13. കഴിഞ്ഞ 70 വര്‍ഷത്തിനിടെ ജനങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകള്‍ മാറിമറിഞ്ഞു.
13. In the the last 70 years people’s expectations have changed.
നയങ്ങളിലോ ബജറ്റിലെ പ്രഖ്യാപനങ്ങളിലോ അവര്‍ക്കു വിശ്വാസമില്ല.
Announcement of policies and budget doesn’t convince them.
യഥാര്‍ഥത്തില്‍ എന്തു സംഭവിക്കുന്നു എന്ന് അവര്‍ക്കു കാണിച്ചുകൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
We have to show what has been achieved on the ground
14. നേരത്തേ 70-75 കിലോമീറ്റര്‍ റോഡാണ് ഒരു ദിവസം നിര്‍മിച്ചിരുന്നത്.
14. Earlier, 70-75 km of rural roads used to be laid per day.
അതിപ്പോള്‍ 100 കീലോമീറ്റര്‍ എന്ന നിലയിലേക്ക് ഉയര്‍ന്നു.
Now we lay upto 100 km of rural roads a day
15. ഒരു രാഷ്ട്രം, ഒരു വൈദ്യതി വിതരണ ശൃംഖല, ഒരേ വില എന്ന പദ്ധതിയുടെ പ്രവര്‍ത്തനം നാം ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
15. One nation, one grid and one price- we have worked on this.
16. പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജ മേഖല നാം ശ്രദ്ധയൂന്നുന്ന ഒരു മേഖലയാണ്.
16. Renewable energy is a focus area for us.
17. സൗരോര്‍ജ മേഖലയില്‍ 116 ശതമാനം വളര്‍ച്ച നേടാന്‍ സാധിച്ചു.
17. In the field of solar power we have seen a growth of 116 per cent.
ഇതു മുമ്പൊരിക്കലും നേടാനാവാത്ത നിരക്കാണ്.
It is unprecedented.
18. മുന്‍കാലങ്ങളില്‍ പ്രതിവര്‍ഷം 30,000-35,000 കിലോമീറ്റര്‍ വൈദ്യുതി പ്രസരണ ലൈനുകളാണ് ഓരോ വര്‍ഷവും നിര്‍മിച്ചിരുന്നത്.
18. 30,000-35,000 km of transmission lines used to be laid in a year in the past.
ഇപ്പോള്‍ അതു ചുരുങ്ങിയത് 50,000 കിലോമീറ്ററായി ഉയര്‍ന്നു.
Now at least 50,000 km per day are being laid.
19. കഴിഞ്ഞ 60 വര്‍ഷമായി 14 കോടി ജനങ്ങള്‍ക്കാണു പാചകവാതകം ലഭിച്ചിരുന്നത്.
19. Cooking gas was available to 14 crore people in the last 60 years.
എന്നാല്‍ കേവലം കഴിഞ്ഞ 60 ആഴ്ചയ്ക്കകം നാലു കോടി പേര്‍ക്കു ഗ്യാസ് കണക്ഷന്‍ ലഭിച്ചു.
In the last sixty weeks alone, four crore people got these connections
20. നൈരാശ്യവാദത്തോടുള്ള താല്‍പര്യം ഉപേക്ഷിക്കാന്‍ നാം തയ്യാറാകണം.
20. We must break through our predilection towards pessimism.
അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നതു നമുക്ക് ഊര്‍ജം പകരും.
If we do that, it gives us energy.
21 കോടി ജനങ്ങളെ ബാങ്കിങ്ങിലേക്കു കൊണ്ടുവരികയെന്നത് അസാധ്യമെന്നായിരുന്നു എല്ലാവരും കരുതിയിരുന്നത്.
To get 21 crore people into the network of institutional credit is one such thing that people thought was impossible.
അതിപ്പോള്‍ സാധ്യമായിരിക്കുന്നു.
But it happened.
22. ഡെല്‍ഹിയില്‍നിന്നു കേവലം മൂന്നു മണിക്കൂര്‍ സഞ്ചരിച്ചാല്‍ എത്തിച്ചേരാവുന്ന ഹത്രാസ് ഗ്രാമത്തില്‍ വൈദ്യുതി എത്താന്‍ 70 വര്‍ഷം വേണ്ടിവന്നു.
22. Just at 3 hour distance from Delhi is a village in Hathras, that took 70 years to get electricity.
25. പണപ്പെരുപ്പം ആറു ശതമാനത്തിനു മീതേക്കു പോകാന്‍ നാം അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.
25. We haven’t allowed inflation to go beyond 6 per cent.
രാജ്യം രണ്ടു വര്‍ഷമായി തുടര്‍ച്ചയായി വരള്‍ച്ചയനുഭവിച്ചു.
There were two years of successive drought in the country.
27. നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ അത്യുല്‍പാദനശേഷിയുള്ള 131 വിത്തിനങ്ങള്‍ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തതിനാല്‍ ഉല്‍പാദനം പരമാവധി വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നു.
27. Our scientists have created 131 types of high yielding variety seeds, so that we maximise output.
ഞാന്‍ അവരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I congratulate them.
വളം ലഭ്യതക്കുറവെന്നതു കഴിഞ്ഞുപോയ കാലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വപ്‌നം മാത്രമാണ്.
The shortage of fertiliser is like something out of a bad dream of the past.
28. ഗവണ്‍മെന്റ് ട്രഷറി കാലിയാക്കുക എന്നതു മുന്‍കാല ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ പതിവു രീതിയാക്കി.
That shortage is history.
പക്ഷേ, അത്തരം പ്രവണത ഇല്ലാതാക്കാന്‍ ഞാന്‍ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
28. To empty government coffers has been a tradition of past governments, I have tried to keep away from such a temptation.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഗവണ്‍മെന്റിനെക്കുറിച്ചു ലോകം എന്തു കരുതുന്നു എന്നതല്ല, രാജ്യത്തിന്റെ പ്രതിച്ഛായ ആണു പ്രധാനം.
For me more than what the world thinks of the government, what the image of the country is, is important.
അര്‍ഹതയേക്കാള്‍ പ്രധാനം ശാക്തീകരണമാണ്.
Empowerment over entitlement.
പാര്‍ട്ടിയേക്കാള്‍ പ്രധാനം രാഷ്ട്രമാണ്.
The nation is more important than the party.
മുന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് തുടക്കമിട്ട 118 പ്രഗതി പദ്ധതികള്‍ പാതിവഴിക്കു നിലച്ച നിലയിലായിരുന്നു.
I take meetings over PRAGATI systems, where we oversee 118 such programmes launched by previous governments but had run aground.
പത്തു ലക്ഷം കോടി രൂപ മൂല്യമുള്ള 270 പദ്ധതികള്‍ സ്തംഭനാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
270 projects worth Rs. 10 lakh crore had been stuck.
30. നയങ്ങളില്‍ വ്യക്തത ഉണ്ടാവുകയും ഉദ്ദേശ്യശുദ്ധി ഉണ്ടാവുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ സംശയംകൂടാതെ തീരുമാനങ്ങള്‍ കൈക്കൊള്ളാന്‍ സാധിക്കും.
30. When there is clarity in policy, clarity in intent, decisions are unhesitating.
എല്ലാ വര്‍ഷവും ഉത്തര്‍പ്രദേശിനെ സംബന്ധിച്ചുള്ള പ്രശ്‌നം കരിമ്പു കര്‍ഷകര്‍ക്കു നല്‍കാനുള്ള കുടിശ്ശികയാണ്.
Every year, when it came to Uttar Pradesh, a common story was the arrears due to sugarcane farmers.
ഇപ്പോള്‍ 95 ശതമാനത്തോളം കുടിശ്ശിക കൊടുത്തു തീര്‍ത്തുവെന്ന് എനിക്കു പറയാന്‍ സാധിക്കും.
Today, I can say 95 per cent of payments have been done.
ഉജ്വല യോജന പ്രകാരം പുകയില്ലാത്ത അടുക്കളകള്‍ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട 50 ലക്ഷം വീടുകളുണ്ട്.
Under Ujjwala Yojana, we have 50 lakh households of smoke-free kitchens.
31. ആഗോള നിലവാരത്തിലേക്ക് ഉയര്‍ന്നാല്‍ മാത്രമേ നമ്മുടെ പ്രസക്തി വര്‍ധിക്കുകയും ആഗോള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ നിയന്ത്രിക്കാന്‍ നമുക്കു സാധിക്കുകയും ഉള്ളൂ.
31. We will remain relevant and be able to lead the global economy only if we come up to global standards.
ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമാക്കിയതിനു വിലയിരുത്തല്‍ ഏജന്‍സികള്‍ നമ്മെ എത്രമാത്രം അഭിനന്ദിച്ചുവെന്നു ശ്രദ്ധിച്ചുകാണും.
In the last few days you must have seen how rating agencies have appreciated our moves on ease of doing business.
32. നാം എല്ലാവരെയും ഒരേ കണ്ണോടുകൂടി കാണണമെന്നും ഒരാളെയും ഉപദ്രവിക്കരുതെന്നും രാമാനുജാചാര്യന്‍ പറയുമായിരുന്നു.
32. Ramanujacharya used to say that we must look at everyone with the same gaze, never humiliate anyone.
ഇക്കാര്യം അംബേദ്കറും ഗാന്ധിജിയും ആവര്‍ത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
This was said by Ambedkar, Gandhi too.
വേര്‍തിരിവു വെച്ചുപുലര്‍ത്തുന്ന സമൂഹം തകരും.
If society practices this discrimination it will break society.
വേര്‍തിരിവു പ്രകടമാകുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ അതിനെ നേരിടാനുള്ള നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യവും അവബോധവും വര്‍ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
If discrimination is entrenched, our determination to fight it and our sensitivity to fighting it should be that much higher.
സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ച മാത്രം പോരാ; സാമൂഹ്യസമത്വം കൂടുതല്‍ പ്രധാനമാണ്.
Just economic progress is not enough, social equity is more important.
സാമൂഹ്യ വിപത്തുകളെ നമുക്ക് ഒന്നിച്ചു നേരിടണം.
We have to fight social evils together.
34. കാര്യങ്ങള്‍ നീട്ടിവെക്കുന്നതില്‍ ഈ ഗവണ്‍മെന്റ് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
34. This govt does not believe in postponing things.
ഒരേ റാങ്ക്, ഒരേ പെന്‍ഷന്‍ എന്ന വാഗ്ദാനം നടപ്പാക്കിക്കഴിഞ്ഞു.
We have fulfilled our promise of one rank one pension.
നേതാജി സുഭാഷ് ചന്ദ്ര ബോസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ രഹസ്യ രേഖകളും പരസ്യപ്പെടുത്തി.
We have released all files relating to Netaji Subhash Chandra Bose.
ഇതായിരുന്നു ഞങ്ങള്‍ നല്‍കിയ മറ്റൊരു വാഗ്ദാനം.
That was another promise we had made.
35. നാനാത്വത്തിലെ ഏകത്വമാണു നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ കരുത്ത്.
35. Unity in diversity is our greatest strength.
മറ്റുള്ളവരെ ആദരിക്കുകയും ഉള്‍ക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്ന രീതിയാണു നമ്മുടെ സംസ്‌കാരം നശിക്കാതെ നിലകൊള്ളാന്‍ കാരണം.
Our cultural tradition of respect for others, and assimilation is the reason why our civilisation has persisted.
36. നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തില്‍ ഹിംസയ്ക്ക് ഇടമില്ല.
36. Violence has no place in our country.
തീവ്രവാദവും മാവോയിസവും ഈ രാഷ്ട്രം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കില്ല.
This country will not tolerate terrorism and Maoism.
37. പെഷവാറിലെ ഒരു സ്‌കൂളിലെ നിഷ്‌കളങ്കരായ കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടതിനെ മാനുഷികതയെ മാനദണ്ഡമാക്കി വേണം വിലയിരുത്താനെന്നു മാനുഷിക മൂല്യങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവരോടു ഞാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.
37. I tell those who believe in human values, to weigh in the scale of humanity, when innocent children were massacred in a school in Peshawar.
അതേസമയം, തീവ്രവാദികളെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുന്ന മറുവിഭാഗത്തെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക.
That was a reflection of our human value, but look at the other side which glorifies terrorists
39. കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ദിവസങ്ങളായി ബലൂചിസ്ഥാനിലെയും ഗില്‍ഗിത്തിലെയും പാക്കധീന കശ്മീരിലെയും ജനങ്ങള്‍ എന്നോടു നന്ദി പ്രകടിപ്പിച്ചതു സത്യത്തില്‍ ഇന്ത്യയിലെ 125 കോടി ജനങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള ആദരവാണ്.
39. In the last few days the way the people of Balochistan, Gilgit, from Pak occupied Kashmir have thanked me, it is the honour of 1.25 billion people of India.
ബലൂചിസ്ഥാനിലെയും ഗില്‍ഗിത്തിലെയും പാക്കധീന കാശ്മീരിലെയും ജനങ്ങളെ ഞാന്‍ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
I thank those people from Balochistan, Gilgit and Pak occupied Kashmir.
40. സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികളുടെ പെന്‍ഷന്‍ 20 ശതമാനം ഉയര്‍ത്താന്‍ നാം തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
40. We have decided to raise pensions for freedom fighters by 20 per cent.