natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഭീകരസംഘടനകള്‍ക്കും ഭീകരപ്രവര്‍ത്തകരായ വ്യക്തികള്‍ക്കും നല്‍കുന്ന എല്ലാത്തരം പിന്തുണയും താവളങ്ങളും അവര്‍ക്കു നല്‍കുന്ന സഹായങ്ങളും അടിയന്തരമായി അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഇരു നേതാക്കളും ആവശ്യപ്പെടുകയും ഭീകരപ്രവര്‍ത്തനത്തിന് നേരിട്ടും പരോക്ഷവുമായി നല്‍കുന്ന പിന്തുണ അപലപനീയമാണെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.
They urged an immediate end to all support and sanctuaries enjoyed by terrorist groups and individuals and were of the view that States that aid, abet and directly or indirectly support terrorism should be condemned.
ഭീകരതയ്‌ക്കെതിരായ പോരാട്ടത്തില്‍ പ്രത്യേകം തെരഞ്ഞെടുപ്പു നടത്തുകയോ ഭാഗികം മാത്രമാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കണം എന്ന് അവര്‍ അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹത്തോട് ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയും ഈ പശ്ചാത്തലത്തില്‍, ഐക്യരാഷ്ട്രസഭാ പൊതുസഭയില്‍ അന്താരാഷ്ട്ര ഭീകരവാദത്തേക്കുറിച്ച് സമ്പൂര്‍ണ്ണ കരാറും സമഗ്ര സമ്മേളനവും ഉണ്ടാകുന്നതിന് ശക്തമായ ശ്രമം ഉണ്ടാകേണ്ട ആവശ്യകത ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.
They called on the international community to end selective or partial approaches to combating terrorism and, in this regard, stressed the need to make every effort to reach an agreement on and conclude a comprehensive convention on international terrorism at the UNGA.
‘അക്രമത്തിനും തീവ്രവാദത്തിനും എതിരായ ലോകം’ (world against violence and extremism- wave) എന്ന ഇറാന്‍ പ്രസിഡന്റിന്റെ ആശയത്തില്‍നിന്നുടലെടുത്ത 2013ലെ യുഎന്‍ജിഎ പ്രമേയത്തെ രണ്ട് പക്ഷവും അംഗീകരിക്കുകയും ഭീകരതയ്‌ക്കെതിരേ പോരാടാനും അവരെ സാമ്പത്തികമായി ഉള്‍പ്പെടെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഭീകര ഗ്രൂപ്പുകളടക്കം എല്ലാ മുന്നേറ്റങ്ങളെയും നിര്‍മാര്‍ജ്ജനം ചെയ്യാനും ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
Both sides endorsed UNGA consensual resolution in 2013 derived from the idea of Iran’s President “World Against Violence and Extremism”(WAVE) and called for combating terrorist elements and complete eradication of their supportive movements, financial support cut to terrorist groups in particular.
· യുഎന്‍ സുരക്ഷാ സമിതി അംഗീകരിക്കുകയും ആണവ നിരായുധീകരണ ചട്ടക്കൂടിനും അന്താരാഷ്ട്ര സമാധാനത്തിനും സ്ഥിരതയ്ക്കും സുരക്ഷയ്ക്കും നിര്‍ണായക സംഭാവന ചെയ്യുന്നതുമായ സംയുക്ത സമഗ്ര കര്‍മപദ്ധതി ( ജെസിപിഒഎ) പൂര്‍ണമായും കാര്യക്ഷമമായും നടപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള തങ്ങളുടെ പിന്തുണ ഇന്ത്യന്‍ പക്ഷം ആവര്‍ത്തിച്ച് വ്യക്തമാക്കി.
The Indian side reaffirmed its support for full and effective implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA), which has been endorsed by the UN Security Council and is crucial contribution to the non-proliferation framework and international peace, stability and security.
· അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ ദേശീയ ഐക്യ ഗവണ്‍മെന്റിന് പിന്തുണ നല്‍കുന്നതുവഴി അവിടെ ശക്തവും ഐക്യമുള്ളതും ഐശ്വര്യപൂര്‍ണവും ബഹുസ്വരവും ജനാധിപത്യപരവും സ്വതന്ത്രവുമായ അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാക്കേണ്ടത് മേഖലയുടെ സമാധാന-സ്ഥിരതാ താല്‍പര്യങ്ങള്‍ക്ക് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണെന്ന് രണ്ടു പക്ഷവും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Both sides stressed that the interests of peace and stability in the region are best served by a strong, united, prosperous, pluralisitic, democratic and independent Afghanistan while supporting the National Unity Government in the country.
ആദരണീയനായ പ്രസിഡന്റ് റമാഫോസ, ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയില്‍ നിന്നും എത്തിയിരിക്കുന്ന വിശിഷ്ടാതിഥികളേ,
Your Excellency, President Ramaphosa, Distinguished guests who came here from South Africa,
ഇന്ത്യയുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായ പ്രസിഡന്റ് റമാഫോസ ഇന്നു നമുക്കൊപ്പമുണ്ട് എന്നത് നമുക്ക് ഏറ്റവും ആഹ്ലാദം നല്‍കുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്.
It is a matter of great pleasure for us that President Ramaphosa, an integral friend of India, is present among us today.
ഇന്ത്യ അദ്ദേഹത്തിനു പുതിയതല്ലെങ്കിലും പ്രസിഡന്റ് എന്ന നിലയില്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യ ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനമാണ് ഇത്.
India is not new to him, but it is his first visit to India as the President.
നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങളില്‍ പ്രത്യേകമായ ഒരു കുതിപ്പ് സംഭവിക്കുന്ന വേളയിലാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനം.
And his visit to India is happening during a special moment in our relations.
ഇത് മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ നൂറ്റിയമ്പതാം ജന്മ വാര്‍ഷികമാണ്.
This is the 150th birth anniversary year of Mahatma Gandhiji.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷമായിരുന്നു നെല്‍സണ്‍ മണ്ടേലയുടെ ജന്മ ശതാബ്ദി.
Last year was the birth centenary year of Nelson Mandela.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം നമ്മുടെ നയതന്ത്ര ബന്ധങ്ങളുടെ രജതജൂബിലി വര്‍ഷവുമായിരുന്നു.
And last year was also the silver jubilee year of our diplomatic relations.
ഈ പ്രത്യേക വേളയില്‍ പ്രസിഡന്റ് റമാഫോസ ഇന്ത്യയില്‍ എത്തിയതില്‍ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
I am very happy that President Ramaphosa has come to India on this special occasion.
അദ്ദേഹം നമുക്കു തരുന്ന ഈ മുഴുവന്‍ ആദരവിലും അന്തസ്സിലും ഇന്ത്യക്ക് നന്ദിയുണ്ട്.
India is grateful for all this respect and pride they are giving us.
ഈ വൈശിഷ്ട്യം ഞങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദിച്ചുതന്നതില്‍ ഇന്ത്യ ഒന്നടങ്കം അദ്ദേഹത്തോട് നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
Whole India is grateful to him for allowing us this distinction.
2016ല്‍ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയില്‍ പോയപ്പോഴാണ് പ്രസിഡന്റ് റമാഫോസയെ ഞാന്‍ ആദ്യം കാണുന്നത്.
I first met President Ramaphosa when I went to South Africa in 2016.
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം വൈസ് പ്രസിഡന്റായിരുന്നു.
At that time, he was the Vice-President.
ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയില്‍ത്തന്നെ ഇന്ത്യയോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ താല്‍പര്യവും അടുപ്പവും എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
And in our first meeting itself I had experienced his enthusiasm and affection towards India.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയില്‍ നടന്ന ബ്രിക്‌സ് സമ്മേളനവേളയില്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉജ്ജ്വലമായ ആതിഥ്യം ഞാന്‍ അനുഭവിച്ചു.
I experienced his excellent hospitality during the BRICS Summit in South Africa last year.
ഡല്‍ഹിയില്‍ ഇത് തണുപ്പുകാലമാണെങ്കിലും ഈ യാത്രയില്‍ ഇന്ത്യയുടെ സ്വാഗതത്തിന്റെ ഊഷ്മളത പ്രസിഡന്റ് റമാഫോസയ്ക്കും അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Though it is winter season in Delhi, but I believe that in this journey President Ramaphosa will also feel the warmth of India’s welcome.
പ്രസിഡന്റിനെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രതിനിധി സംഘത്തെയും ഞാന്‍ ഊഷ്മളമായി ഇന്ത്യയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
I warmly welcome the President, and his delegation, in India.
ഇന്ന് പ്രസിഡന്റുമായി നടത്തിയ ആശയവിനിമയത്തില്‍ നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങളുടെ എല്ലാ മാനങ്ങളും ഞങ്ങള്‍ വിശകലനം ചെയ്തു.
During our interactions today with the President, we reviewed all the dimensions of our relations.
നമ്മുടെ വ്യാപാര, നിക്ഷേപ ബന്ധങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ കൂടുതല്‍ തീവ്രമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Our trade and investment relations are becoming more and more intense.
നമ്മുടെ ഉഭയകക്ഷി വ്യാപാരം പത്ത് ശതലക്ഷം ഡോളറിനേക്കാള്‍ കൂടുതലാണ്.
Our bilateral trade is more than $10 billion.
ഈ വര്‍ഷത്തെ 'വൈബ്രന്റ് ഗുജറാത്ത്' ഉച്ചകോടിയില്‍ ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക പങ്കെടുത്തു.
South Africa participated as the Partner Country in the “Vibrant Gujarat” summit held this year.
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയില്‍ നിക്ഷേപം വര്‍ധിപ്പിക്കാനുള്ള പ്രസിഡന്റ് റമാഫോസയുടെ ശ്രമങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യന്‍ കമ്പനികള്‍ സജീവ പങ്കാളികളായി.
And Indian companies are taking active part in the efforts of President Ramaphosa to increase investment in South Africa.
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയുടെ നൈപുണ്യ വികസന ശ്രമങ്ങളില്‍ നാമും പങ്കാളികളാണ്.
We are also partners in South Africa’s skill development efforts.
പ്രിട്ടോറിയയില്‍ ഉടന്‍ തന്നെ ഗാന്ധി- മണ്ടേല സ്‌കില്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് സ്ഥാപിതമാകും.
The Gandhi-Mandela Skills Institute is set to be established soon in Pretoria.
നാം രണ്ടുകൂട്ടരും ഈ ബന്ധങ്ങളെ പുതിയ ഒരു തലത്തിലെത്തിക്കാന്‍ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.
And we both are committed to take these relationships to a new level.
ആയതിനാല്‍, പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യവസായികളെ ഇന്നു മുതല്‍ കുറച്ചു കാലത്തിനുള്ളില്‍ നാം രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും സന്ധിക്കും.
And therefore, we will meet major business leaders of both the countries in a short while from now.
ഇന്ത്യയും ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയും ഇന്ത്യന്‍ മഹാസമുദ്രത്തില്‍ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങളിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നതെന്ന് ലോക ഭൂപടം നോക്കിയാല്‍ വ്യക്തമാകും.
If we look at the map of the world, it is clear that both India and South Africa are located at very important places in the Indian Ocean.
നാം രണ്ടും വൈവിധ്യങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞ ജനാധിപത്യ രാജ്യങ്ങളാണ്.
We both are democratic countries filled with diversities.
മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെയും നെല്‍സണ്‍ മണ്ടേലയുടെയും പൈതൃകങ്ങളുടെ പിന്‍ഗാമികളാണ് നാം.
We are the successors to the legacy of Mahatma Gandhi and Nelson Mandela.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളുടെയും വിശാലമായ ആഗോള കാഴ്ചപ്പാട് പരസ്പരം നന്നേ സാദൃശ്യമുള്ളവയാണ്.
And therefore, the broad global outlook of both the countries is quite similar to each other.
ബ്രിക്‌സ്, ജി-20, ഇന്ത്യന്‍ ഓഷ്യന്‍ റിം അസോസിയേഷന്‍, ഐബിഎസ്എ എന്നിവ പോലെയുള്ള വിവിധ വേദികളിലെ നമ്മുടെ പരസ്പര സഹകരണവും ഏകോപനവും വളരെ ശക്തമാണ്.
Our mutual cooperation and coordination on many forums like BRICS, G-20, Indian Ocean Rim Association, IBSA, is very strong.
ഐക്യരാഷ്ട്ര രക്ഷാ കൗണ്‍സിലിന്റെ പരിഷ്‌കരണത്തിനു വേണ്ടി നാം ഒന്നിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
We are also working together on the reforms of the UN Security Council.
ഇന്ന് സംഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന 'ഗാന്ധി- മണ്ടേല സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രഭാഷണം' ആണ് പ്രസിഡന്റിന്റെ ഈ സന്ദര്‍ശന പരിപാടിയിലെ പ്രത്യേകമായ ഒരു ഭാഗം.
A special part of the program of this visit of the President to India will be the first “Gandhi-Mandela Freedom Lecture” which is being organized today.
ഞാന്‍ മാത്രമല്ല, ഇന്ത്യയും ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയും ഒന്നടങ്കം ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രസിഡന്റിന്റെ ചിന്തകള്‍ കേള്‍ക്കാന്‍ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
Not only me, whole India and whole South Africa is eager to listen to the thoughts of the Hon’ble President.
റിപ്പബ്ലിക് ദിനത്തിലെ പ്രസിഡന്റ് റമാഫോസയുടെ സാന്നിധ്യവും മുഖ്യാതിഥി എന്ന നിലയിലുള്ള പങ്കാളിത്തവും പരസ്പര ബന്ധങ്ങള്‍ ശക്തമാക്കുന്നതിനുള്ള നമ്മുടെ പങ്കുവയ്ക്കപ്പെട്ട പ്രതിബദ്ധതയുടെ പ്രതീകമാണ്.
Presence of President Ramaphosa on the Republic Day and participation as the Chief Guest, is a symbol of our shared commitment to strengthen our relations.
ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി ഞാന്‍ പ്രസിഡന്റിനെ ഊഷ്മളമായി സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
I, once again, warmly welcome the President.
മൂലധനത്തിന്‍റെയും തൊഴിലിന്‍റെയും അളവിനെ ആശ്രയിച്ചാണ് വികസനമെന്ന് ധരിച്ചിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.
There was a time when development was believed to depend on the quantity of capital and labour.
ഇന്ന് നമുക്കറിയാം സ്ഥാപനങ്ങളുടെയും ആശയങ്ങളുടെയും ഗുണനിലവാരത്തെയാണ് അത് ആശ്രയിക്കുന്നതെന്ന്.
Today we know that it depends as much on the quality of institutions and ideas.
കഴിഞ്ഞ വര്‍‌ഷം ആദ്യം നാഷണല്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂഷന്‍ ഫോര്‍ ട്രാന്‍സ്ഫോമിംഗ് ഇന്ത്യ അഥവാ നിതി എന്ന പേരില്‍ ഒരു സ്ഥാപനം രൂപീകരിച്ചു.
Early last year, a new institution was created, namely, the National Institution for Transforming India or NITI.
ഇന്ത്യയുടെ പരിവര്‍ത്തനത്തെ നയിക്കുന്നതിന് വിദഗ്ദ്ധരുടെ ഒരു സംഘമായിട്ടാണ് നിതി രൂപീകരിച്ചത്.
NITI was created as an evidence based think tank to guide India’s transformation.
നിതിയുടെ ചുമതലകള്‍ :
One of NITI’s functions is:
—- ദേശീയ അന്തര്‍ദേശീയ വിദഗ്ദ്ധരുടെ സഹകരണത്തോടെ പുറത്തുനിന്നുള്ള ആശയങ്ങള്‍ ഗവണ്‍മെന്‍റ് നയങ്ങളില്‍ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക
– to mainstream external ideas into Government policies, through collaboration with national and international experts;
—- പുറത്തുള്ള ലോകവുമായും വിദഗ്ദ്ധരുമായുള്ള ഗവണ്‍മെന്‍റിന്‍റെ കണ്ണിയായി വര്‍ദ്ധിക്കുക.
– to be the Government’s link to the outside world, outside experts and practitioners;
—- നയരൂപീകരണത്തില്‍ പുറത്തുനിന്നുള്ള ആശയങ്ങള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളിക്കുന്നതിനുള്ള ഉപകരണമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുക.
– to be the instrument through which ideas from outside are incorporated into policy-making.
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്‍റിനും സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്‍റുകള്‍ക്കും സുദീര്‍ഘമായ ഭരണ പാരമ്പര്യമുണ്ട്.
The Government of India and the State Governments have a long administrative tradition.
ഇന്ത്യയുടെ ഗതകാലത്തുനിന്നുള്ള തദ്ദേശീയവും പുറത്തുനിന്നുള്ളവയുമായ ആശയങ്ങളെ സംയോജിപ്പിക്കുന്നതാണ് ഈ പാരമ്പര്യം.
This tradition combines indigenous and external ideas from India’s past.
ഈ ഭരണപരമായ പാരമ്പര്യം പലതരത്തില്‍ ഇന്ത്യയെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
This administrative tradition has served India well in many ways.
എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി മഹത്തായ വൈവിധ്യങ്ങളുള്ള ഒരു രാജ്യത്ത് ജനാധിപത്യം, ഫെഡറലിസം, ഐക്യം, അഖണ്ഡത എന്നിവ അത് സംരക്ഷിച്ചു.
Above all, it has preserved democracy and federalism, unity and integrity, in a country of glorious diversity.
ഇവയൊന്നും ചെറിയ നേട്ടങ്ങളല്ല.
These are not small achievements.
എന്നാല്‍ ഇന്ന് മാറ്റമെന്നത് സ്ഥിരവും, അസ്ഥിരമായി നാമും ജീവിക്കുന്ന ഒരു കാലഘട്ടമാണ് ഇന്നത്തേത്.
Yet, we now live in an age where change is constant and we are variables.
ആന്തരികവും ബാഹ്യവുമായ കാരണങ്ങളാല്‍ നമുക്ക് മാറിയേ പറ്റൂ.
We must change for both external and internal reasons.
ഓരോ രാജ്യത്തിനും സ്വന്തമായ അനുഭവങ്ങള്‍, സ്വന്തമായ വിഭവങ്ങള്‍, സ്വന്തമായ കരുത്ത് എന്നിവയുണ്ട്.
Each country has its own experiences, its own resources and its own strengths.
30 വര്‍ഷം മുമ്പ് ഒരു രാജ്യത്തിന് അതിന്‍റെ ഉള്ളില്‍ നിന്നു തന്നെ പരിഹാരങ്ങള്‍ കാണാന്‍ കഴിയുമായിരുന്നു.
Thirty years ago, a country might have been able to look inward and find its own solutions.
എന്നാല്‍ ഇന്ന് രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ പരസ്പര ബന്ധിതവും പരസ്പരം ആശ്രയിച്ച് കഴിയുന്നവരുമാണ്.
Today, countries are inter dependent and inter connected.
ഒരു രാജ്യത്തിനും ഇനി ഒറ്റപ്പെട്ടുകൊണ്ട് വികസിക്കാനാകില്ല.
No country can afford any longer to develop in isolation.
ഓരോ രാജ്യവും അതിന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ ആഗോള നിലവാരത്തിലെത്തിച്ചില്ലെങ്കില്‍ പിന്‍തള്ളപ്പെടും.
Every country has to benchmark its activities to global standards, or else fall behind.
ആന്തരിക കാരണങ്ങളാലും മാറ്റം ആവശ്യമാണ്.
Change is also necessary for internal reasons.
കുടുംബങ്ങളിലും ചെറുപ്പക്കാരും മുതിര്‍ന്നവരും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തില്‍ മാറ്റം വന്നു.
Even in families, the relationship between the young and old has changed.
ഒരു കുടുംബത്തിലെ മുതിര്‍ന്നവര്‍ക്ക് ഇളമുറക്കാരെക്കാള്‍‌ കൂടുതല്‍ അറിവുണ്ടായിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.
There was a time when elders in a family knew more than those who were younger.
ഇന്ന് പുതിയ സാങ്കേതിക വിദ്യ വ്യാപകമായതോടെ സ്ഥിതി പലപ്പോഴും മറിച്ചാണ്.
Today, with the spread of new technology, the situation is often reversed.
ഉയരുന്ന പ്രതീക്ഷകള്‍ നിറവേറ്റുന്നതിനും ആശയവിനിമയത്തിനും ഇത് ഗവണ്‍മെന്‍റിന് വെല്ലുവിളികള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
This increases the challenge for government in communicating and in meeting rising expectations.
മാറ്റത്തിന്‍റെ വെല്ലുവിളി ഇന്ത്യക്ക് നേരിടേണ്ടി വരും.
If India is to meet the challenge of change, mere incremental progress is not enough.
കേവലം വര്‍ദ്ധിച്ച പുരോഗതി മാത്രം പോരാ രൂപാന്തരീകരണം തന്നെ ആവശ്യമാണ്.
A metamorphosis is needed.
അതിനാലാണ് ഇന്ത്യയെ കുറിച്ചുള്ള എന്‍റെ ദര്‍ശനം എന്നത് അനുക്രമമായ പരിണാമമല്ല മറിച്ച് ദ്രുതഗതിയിലുള്ള പരിവര്‍ത്തനമാണ്.
That is why my vision for India is rapid transformation, not gradual evolution.
* ഇന്ത്യയുടെ പരിവര്‍ത്തനം ഭരണ നിര്‍വ്വഹണത്തിലെ പരിവര്‍ത്തനമില്ലാതെ സംഭവിക്കില്ല.
• The transformation of India cannot happen without a transformation of governance.
* ഭരണതലത്തിലെ പരിവര്‍ത്തനം മനോഭാവത്തിന്‍റെ പരിവര്‍ത്തനമില്ലാതെ സംഭവിക്കില്ല.
• A transformation of governance cannot happen without a transformation in mindset.
മനോഭാവത്തിന്‍റെ പരിവര്‍ത്തനമാകട്ടെ പരിവര്‍ത്തനാത്മകമായ ആശയങ്ങളില്ലാതെ സംഭവിക്കില്ല.
• A transformation in mindset cannot happen without transformative ideas.
നമുക്ക് അനാവശ്യമായ നിയമങ്ങളും നടപടിക്രമങ്ങളും മാറ്റി കൊണ്ട് നടപടിക്രമങ്ങള്‍ വേഗത്തിലാക്കി സാങ്കേതിക വിദ്യ സ്വീകരിക്കുകയും വേണം.
We have to change laws, eliminate unnecessary procedures, speed up processes and adopt technology.
പത്തൊന്‍പതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഭരണ സംവിധാനവുമായി ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലൂടെ നമുക്ക് മുന്നേറാന്‍ സാധ്യമല്ല.
We cannot march through the twenty first century with the administrative systems of the nineteenth century.
വ്യക്തികള്‍ എന്ന നിലയില്‍ പുസ്തകങ്ങളോ ലേഖനങ്ങളോ വായിച്ച് നാം ഉള്‍ക്കൊണ്ടേക്കാം.
As individuals, we may absorb new ideas by reading books or articles.
പുസ്തകങ്ങള്‍ നമ്മുടെ മനസിന്‍റെ ജനാലകള്‍ തുറക്കും.
Books open the windows of our minds.
എന്നാലും നാം കൂട്ടായി മസ്തിഷ്ക്കോദ്ദീപനം ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍ ആശയങ്ങള്‍ വ്യക്തികളുടെ മനസുകളില്‍ തന്നെ കുടികൊള്ളും.
However, unless we brainstorm collectively, ideas remain confined to individual minds.
നാം പലപ്പോഴും പുതിയ ആശയങ്ങളെ കുറിച്ച് കേള്‍ക്കുകയും മനസിലാക്കുകയും ചെയ്യാറുണ്ട്.
We often hear of new ideas and understand them.
എന്നാല്‍ അവ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ വ്യക്തിപരമായ കഴിവിനും അപ്പുറമാണ്.
But we do not act upon them, because it is beyond our individual capacity.
എന്നാല്‍ നാം ഒരുമിച്ചിരുന്നാല്‍ ആശയങ്ങളെ പ്രവര്‍ത്തി പഥത്തില്‍ എത്തിക്കാനുള്ള കൂട്ടായ ശക്തി നമുക്കുണ്ടാകും.
If we sit together, we will have the collective force to convert ideas into action.
പുതിയ ആഗോള പരിപ്രക്ഷ്യം ഉണ്ടാകത്തക്ക തരത്തില്‍ നമ്മുടെ മനസുകള്‍ കൂട്ടായി തുറക്കുകയാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.
What we need is a collective opening of our minds, to let in new, global perspectives.
ഇതിനായി നാം പുതിയ ആശയങ്ങളെ വ്യക്തിഗതമായിട്ടല്ലാതെ കൂട്ടായി ഉള്‍ക്കൊള്ളുകയാണ് വേണ്ടത്.
To do this, we have to absorb new ideas collectively rather than individually.
അതിന് യോജിച്ച ശ്രമം വേണ്ടിവരും.
It requires a concerted effort.
നിങ്ങളില്‍ പലര്‍ക്കുമറിയാവുന്നതുപോലെ അധികാരത്തിലേറിയത് മുതല്‍ ഗവണ്‍മെന്‍റ് സെക്രട്ടറിമാര്‍, പോലീസ് ഉദ്ദ്യോഗസ്ഥര്‍, ബാങ്കര്‍മാര്‍, തുടങ്ങി വിവിധ വിഭാവക്കാരുമായി ഞാന്‍ മസ്തിഷ്ക്കോദ്ദീപന ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തി വരുന്നു.
As many of you know, ever since taking office, I have personally participated in structured brainstorming sessions with bankers, with police officers and with Secretaries to Government, among others.
ഇത്തരം ചര്‍ച്ചകളില്‍ പൊന്തിവരുന്ന ആശയങ്ങള്‍ നയങ്ങളില്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളിക്കുന്നു.
The ideas coming from those sessions are being incorporated into policy.
അകത്തുനിന്നുതന്നെ ആശയങ്ങള്‍ സ്വംശീകരിക്കുന്നതിനുള്ളതാണ് ഈ ശ്രമങ്ങള്‍.
These efforts have been to tap ideas from inside.
അടുത്തപടി പുറത്തുനിന്ന് ആശയങ്ങള്‍ കൊണ്ടു വരിക എന്നതാണ്.
The next step is to bring in ideas from outside.
സാംസ്കാരികമായി, എവിടെ നിന്നുള്ള ആശയങ്ങളെയും ഇന്ത്യ എക്കാലവും സ്വീകരിച്ചു പോന്നിരുന്നു.
Culturally, Indians have always been receptive to ideas from elsewhere.
ഋഗ്വേദത്തില്‍ പറയുന്നതുപോലെ എല്ലാ ദിക്കുകളില്‍ നിന്നും ഒഴുകുന്ന ശ്രഷ്ഠമായ ചിന്തകളെ നമുക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം.
It is said in the Rigveda – “आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वतः”, which means, let us welcome noble thoughts flowing in from all directions.
രൂപാന്തരം പ്രാപിക്കുന്ന ഇന്ത്യ പ്രഭാഷണ പരമ്പരയുടെ ലക്ഷ്യം ഇതാണ്.
This is the purpose of the Transforming India Lecture Series.
കേവലം വ്യക്തികളായല്ല മറിച്ച് മാറ്റങ്ങള്‍ കൂട്ടായി നടപ്പാക്കാന്‍ കഴിവുള്ള ഒരു ടീമിന്‍റെ ഭാഗമായി നാം പങ്കെടുക്കുന്ന ഒരു പരമ്പരയാണിത്.
It is a series which we will attend, not as individuals but as part of a team who can collectively make change happen.
തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ഭൂമിയിലെ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലമാക്കി മാറ്റുന്നതിനായി നിരവധി പേരേ സ്വാധീനിക്കുകയും അവരുടെ ജീവിതത്തില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്ത സമുന്നതരായ വ്യക്തികളുടെ ബുദ്ധിയിലും അറിവിലും നിന്ന് മികച്ചവ നാം ശേഖരിക്കുന്നു.
We will draw the best from the wisdom and knowledge of eminent persons, who changed, or influenced change in the lives of many, to make their nation a better place in the planet.
ഈ പരമ്പരയിലെ ആദ്യത്തെതാണ് ഈ പ്രഭാഷണം.
This lecture will be the first in a series.
പ്രതികരണം അറിയിക്കാനായി നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാവര്‍ക്കും ഒരു ഫോം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
You have all been given a feedback form.
ഈ പ്രക്രിയ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ തുറന്നതും വിശദവുമായ പ്രതികരണം ഞാന്‍ ഉറ്റു നോക്കുന്നു.
I look forward to your detailed and frank feedback to help us improve this process.
ഇന്ത്യയ്ക്ക് അകത്തും പുറത്തുമുള്ള വിദഗ്ദ്ധരുടെയും പാനലിസ്റ്റുകളുടെയും പേരുകള്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കാനും ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
I request you to suggest names of experts and panelists from inside and outside India.
തങ്ങളുടെ മന്ത്രാലയങ്ങളില്‍ നിന്ന് പങ്കെടുത്തവരുമായി ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളില്‍ ഒരു തുടര്‍ ചര്‍ച്ച നടത്താന്‍ എല്ലാ ഗവണ്‍മെന്‍റ് സെക്രട്ടറിമാരോടും ഞാന്‍ അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
I also request all Secretaries to Government to conduct a follow up discussion in a week’s time, with the participants from their Ministries.
ഇന്നത്തെ ചര്‍ച്ചയില്‍ ഉരുതിരിയുന്ന ആശയങ്ങളില്‍ ഓരോ ഗ്രൂപ്പിനും പ്രസക്തമായവ വ്യക്തമായ കര്‍മ്മ പരിപാടിയാക്കി മാറ്റുകയാണ് ലക്ഷ്യം.
The purpose is to convert ideas that emerge in today’s session into specific action points relevant to each group.
ഈ ചര്‍ച്ചകളില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍ മന്ത്രിമാരോടും ഞാന്‍ അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
Wherever possible, I request the Ministers also to participate in these sessions.
നമ്മുടെ കാലഘട്ടത്തിലെ വലിയ പരിഷ്ക്കര്‍ത്താക്കളിലും ഭരണകര്‍ത്താക്കളിലും ഒരാളായിരുന്നു, സിംഗപ്പൂരിനെ ഇന്ന് കാണുന്ന തരത്തില്‍ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തിയ ലീക്വാന്‍യൂ.
One of the greatest reformers and administrators of our time was Lee Kuan Yew, who transformed Singapore to what it is today.
അദ്ദേഹം പ്രസിദ്ധനായ പണ്ഡിതനും പൊതു നയ വിദഗ്ദ്ധനുമാണ്.
He is a prolific scholar and public policy maker.
ഉപപ്രധാനമന്ത്രി എന്നതിന് പുറമെ അദ്ദേഹം ധനമന്ത്രിയും, സാമ്പത്തിക സാമൂഹിക നടപടികള്‍ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള മന്ത്രിയും, സിംഗപ്പൂര്‍ മോണിറ്ററിംഗ് അതോറിറ്റിയെ ചെയര്‍മാനും കൂടിയാണ്.
Apart from being Deputy Prime Minister, he is also the Coordinating Minister for Economic and Social Policies, Minister of Finance and Chairman of Monetary Authority of Singapore.
തന്‍റെ അതിവിശിഷ്ഠമായ പ്രകടനത്തിന് ഹാര്‍വാഡില്‍ അദ്ദേഹത്തിന് ലിറ്റോര്‍ഫെല്ലോ അവാര്‍ഡ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
At Harvard, he was honoured with the Littauer Fellow award for his outstanding performance.
ലോകത്തെ മുന്‍പന്തിയിലുള്ള ബുദ്ധിജീവികളിലൊരാളാണ് ശ്രീ.
Shri Shanmugaratnam is one of the world’s leading intellectuals.
ഷണ്‍മുഖരത്നം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ആശയങ്ങളുടെ വ്യാപ്തിക്ക് ഒരു ഉദാഹരണം ഞാന്‍ നല്‍കാം.
I would like to give you an example of the range and sweep of his ideas.
ഇന്ന് സിംഗപ്പൂരിന്‍റെ സമ്പദ്ഘടന ട്രാന്‍സ്ഷിപ്പ്മെന്‍റിനെയാണ് പ്രധാനമായും ആശ്രയിക്കുന്നത്.
Today, Singapore’s economy depends a lot on transshipment.
പക്ഷേ ആഗോള താപനം ധ്രുവപ്രദേശങ്ങളിലെ മഞ്ഞുകട്ടകളെ ഉരുക്കിയാല്‍ പുതിയ നാവിക പാതകള്‍ രൂപപ്പെടുകയും അത് സിംഗപ്പൂരിന്‍റെ പ്രസക്തിയെ കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.
But if global warming melts the polar ice caps, new navigation routes may open and possibly reduce Singapore’s relevance.
ഷണ്‍മുഖരത്നത്തിന്‍റെ നേട്ടങ്ങളുടെയും ബഹുമതികളുടെയും പട്ടിക നീണ്ടതാണ്.
The list of achievements and honours received by Shri Shanmugaratnam is long.
നാം എല്ലാം അദ്ദേഹത്തെ കേള്‍ക്കാന്‍ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
But we are all eager to listen to him.
ഇന്ത്യയുടെ വളര്‍ച്ചയില്‍ മുഖ്യപങ്കുവഹിക്കുന്ന അസംഖ്യം തൊഴിലാളികളുടെ കഠിനപ്രയത്‌നങ്ങളെയും നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യത്തെയും പ്രധാനമന്ത്രി തന്റെ തൊഴിലാളി ദിനസന്ദേശത്തില്‍ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, in his Labour Day message, has saluted the determination and hard work of countless workers who play a big role in India’s progress.
‘ ഇന്ന് തൊഴിലാളി ദിനത്തില്‍ നാം ഇന്ത്യയുടെ വളര്‍ച്ചയില്‍ മുഖ്യപങ്കുവഹിക്കുന്ന അസംഖ്യം തൊഴിലാളികളുടെ കഠിനപ്രയത്‌നങ്ങളെയും നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യത്തെയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
“Today, on Labour Day we salute the determination and hard work of countless workers who play a big role in India’s progress.
ശ്രമേവ ജയതേ’ -പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു
Shrameva Jayate!”, the Prime Minister said.
ബിംസ്‌റ്റെക്കിനെ സംബന്ധിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രിക്കുള്ള കാഴ്ചപ്പാടില്‍ മതിപ്പ് അറിയിച്ച ദേശീയ സുരക്ഷാ തലവന്‍മാര്‍, അംഗരാജ്യങ്ങളിലെ ദേശീയ സുരക്ഷാ തലവന്‍മാരുടെ ആദ്യ യോഗത്തിന് ഇന്ത്യ ആതിഥ്യമരുളിയതിനു നന്ദി അറിയിച്ചു.
The BIMSTEC National Security Chiefs appreciated the Prime Minister’s vision for BIMSTEC and thanked him for hosting the first ever meeting of the National Security Chiefs of the Member States in India.
യോഗത്തിലെ ചര്‍ച്ചകളെക്കുറിച്ച് സുരക്ഷാ തലവന്‍മാര്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയോടു വിശദീകരിച്ചു.
The National Security Chiefs briefed the Prime Minister about their deliberations at the meeting.
ഭീകരവാദം, തീവ്രവാദം, പരിഷ്‌കരണവാദം, ലഹരിമരുന്നിന്റെയും ആയുധങ്ങളുടെയും കടത്തും മനുഷ്യക്കടത്തും, പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയ പൊതു സുരക്ഷാഭീഷണികളെ ഒരുമിച്ചു നേരിടാന്‍ ബിംസ്റ്റെക് അംഗരാഷ്ട്രങ്ങളോടു പ്രധാനമന്ത്രി അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
Prime Minister Modi called upon the BIMSTEC Member States to come together to counter common security threats, such as terrorism; extremism and radicalization; drugs, arms and human trafficking; and natural disasters.
സൈബര്‍ സുരക്ഷ, നാവികസുരക്ഷ തുടങ്ങിയ പരമ്പരാഗതമല്ലാത്ത സുരക്ഷാ ഭീഷണികളെ നേരിടാനും ബിംസ്റ്റെക് അംഗരാഷ്ട്രങ്ങള്‍ ഒന്നിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister also said that BIMSTEC Member States should also work together to address non-traditional security threats, such as in the domain of cyber security and in maritime domain.
2016 ലെ വാടക ഗര്‍ഭധാരണ നിയന്ത്രണ ബില്ല് അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Cabinet approves introduction of the “Surrogacy (Regulation) Bill, 2016”
നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of the “Surrogacy (Regulation) Bill, 2016”.
കേന്ദ്ര തലത്തില്‍ ദേശീയ സറഗസി ബോര്‍ഡും സംസ്ഥാനങ്ങളിലും കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലും സംസ്ഥാന സറഗസി ബോര്‍ഡുകളും അനുയോജ്യമായ അതോറിറ്റികളും രൂപീകരിച്ച് കൊണ്ട് രാജ്യത്ത് വാടക ഗര്‍ഭധാരണം നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനുള്ളതാണ് ബില്‍.
The Bill will regulate surrogacy in India by establishing National Surrogacy Board at the central level and State Surrogacy Boards and Appropriate Authorities in the State and Union Territories.