natgillin/translations-raw huggingface dataset:
കരിമ്പ് കര്‍ഷകരുടെ ക്ലേശം കുറയ്ക്കാന്‍ നിരവധി നടപടികള്‍ കൈക്കൊണ്ടതിന് പ്രതിനിധി സംഘം പ്രധാനമന്ത്രിയോട് നന്ദി പറഞ്ഞു.
The delegation also thanked the Prime Minister for the series of measures taken by the Union Government to ease the burden on Sugarcane farmers.
മൈസൂര്‍ സര്‍വകലാശാലയില്‍ നടന്ന 103-ാമത് ഇന്ത്യന്‍ ശാസ്ത്ര കോണ്‍ഗ്രസില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനപ്രസംഗം നിര്‍വഹിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address at the 103rd Indian Science Congress at the University of Mysore.
ഈ വര്‍ഷത്തെ ശാസ്ത്ര കോണ്‍ഗ്രസിന്റെ വിഷയം ‘ഇന്ത്യയുടെ തദ്ദേശീയവികസനത്തിനു ശാസ്ത്രവും സാങ്കേതികവിദ്യയും’ എന്നതാണ്.
The theme of this year’s Congress is “Science and Technology for Indigenous Development in India.”
ഭാരതരത്‌നം പ്രൊഫ.സി.എന്‍.ആര്‍.റാവു,
Bharat Ratna Professor C. N. R. Rao,
നോബല്‍ ജേതാക്കളെ, ഫീല്‍ഡ് മെഡലിസ്റ്റ്,
Nobel Laureates and Field Medalist,
വിഖ്യാത ശാസ്ത്രജ്ഞരെ, പ്രതിനിധികളെ,
Distinguished scientists and delegates,
ഇന്ത്യയിലെയും ലോകത്തിലെ മറ്റു ഭാഗത്തുനിന്നുമുള്ള ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക നായകന്മാരുടെ കൂട്ടായ്മയ്‌ക്കൊപ്പം പുതുവര്‍ഷം തുടങ്ങുകയെന്നത് അങ്ങേയറ്റം ആഹഌദകരമാണ്.
It is a great pleasure to begin the year in the company of leaders of science and technology from India and the world.
കാരണം, ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളിലുള്ള വിശ്വാസമാണ് ഇന്ത്യയുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ള ആത്മവിശ്വാസത്തിന്റെ ഉറവിടം.
For our confidence about the future of India comes from our faith in you.
മൈസൂര്‍ സര്‍വ്വകലാശാലയുടെ നൂറാം വാര്‍ഷികത്തില്‍ 103ാമത് ശാസ്ത്ര കോണ്‍ഗ്രസിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുകയെന്നത് വലിയൊരു ബഹുമതിയും അംഗീകാരവുമാണ്.
It is a huge honour and privilege to address the 103rd Science Congress in the centenary year of the University of Mysore.
ഇന്ത്യയുടെ തലയെടുപ്പുള്ള നേതാക്കളില്‍ പലരും ഈ മഹത്തായ സ്ഥാപനത്തിന്റെ വാതിലിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുള്ളവരാണ്.
Some of the tallest leaders of India have passed through the doors of this respected institution.
ശാസ്ത്ര കോണ്‍ഗ്രസിന്റെയും മൈസൂര്‍ സര്‍വ്വകലാശാലയുടെയും ചരിത്രം ഏതാണ്ട് ഒരേ സമയത്താണ് ആരംഭിക്കുന്നത്.
The history of the Science Congress and the University of Mysore began around the same time.
ഇന്ത്യക്കു തന്നെ പുത്തന്‍ ഉണര്‍വ്വിന്റെ കാലമായിരുന്നു അത്.
It was the time of a new awakening in India.
അതു കേവലം സ്വാതന്ത്ര്യമല്ല തേടിയത്, മനുഷ്യരുടെ അഭിവൃദ്ധി കൂടിയായിരുന്നു.
It sought not just freedom, but also human advancement in India.
സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യ എന്നതുമാത്രമല്ല, മനുഷ്യവിഭവശേഷിയും ശാസ്ത്രരംഗത്തു പര്യാപ്തതയും വ്യാവസായിക പുരോഗതിയും ആര്‍ജിച്ചു സ്വതന്ത്രമായി നിലകൊള്ളുന്ന ഇന്ത്യ എന്നതായിരുന്നു ലക്ഷ്യം.
It wanted not just an independent India, but an India that could stand independently on the strength of its human resources, scientific capabilities and industrial development.
ഇന്ത്യക്കാരുടെ മഹത്തായൊരു തലമുറയ്ക്കുണ്ടായിരുന്ന വീക്ഷണങ്ങളുടെ പവിത്ര രേഖയാണ് ഈ സര്‍വ്വകലാശാല.
This university is a testimony to the vision of a great generation of Indians.
വീണ്ടുമൊരു ശാക്തീകരണങ്ങളുടെയും അവസരങ്ങളുടെയും വിപ്ലവത്തിന് ഇന്ത്യയില്‍ നമ്മളിപ്പോള്‍ തുടക്കമിടുകയാണ്.
Now, we have launched yet another revolution of empowerment and opportunities in India.
മനുഷ്യരുടെ ക്ഷേമത്തിനും സാമ്പത്തികപുരോഗതിക്കുമായുള്ള നമ്മുടെ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിയാന്‍ ഒരിക്കല്‍ കൂടി ശാസ്ത്രജ്ഞരിലേക്കും പരിഷ്‌കര്‍ത്താക്കളിലേക്കും നാം തിരിയുകയാണ്.
And, we are once again turning to our scientists and innovators to realize our goals of human welfare and economic development.
പ്രായോഗിക ജ്ഞാനം അന്വേഷിക്കാനും കണ്ടെത്താനുമുള്ള മനുഷ്യന്റെ സഹജമായ ത്വരയില്‍ നിന്നാണ് ലോകം പുരോഗമിച്ചത്.
The world has progressed because of human instinct to enquire and explore for knowledge but also to address human challenges.
അദ്ദേഹത്തെ സംബന്ധിച്ചേടത്തോളം ശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഉന്നത ലക്ഷ്യമെന്നത് യുവാക്കളുടെയും ശേഷിയില്ലാത്തവരുടെയും താഴേക്കിടയിലുള്ളവരുടെയും ജീവിതം മാറ്റിയെടുക്കുക എന്നതായിരുന്നു.
For him, the highest purpose of science was the transformation of the life of the weak, the under-privileged and the youth.
കരുത്തുറ്റതും സ്വന്തം ജനതയെ പരിരക്ഷിക്കാന്‍ സ്വാശ്രയത്വം നേടിയ, ഉറച്ച ഇന്ത്യയെ രൂപപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിത ദൗത്യം.
And, his life’s mission was a self-reliant and a self-assured India that was strong and cared for its people.
നമ്മുടെ വിജയത്തിന്റെ വ്യാപനം ചെറിയൊരു അണുവിന്റെ കേന്ദ്രത്തില്‍ നിന്നു തുടങ്ങി ശൂന്യാകാശത്തിന്റെ അനന്തസീമകകളോളം വരും.
Our success spans from the core of the tiny atom to the vast frontier of space.
നമ്മുടെ ജനതയുടെ ഉയര്‍ച്ചയ്ക്കായുളള നമ്മുടെ ആഗ്രഹത്തിന്റെ തോത് നമ്മള്‍ ഉയര്‍ത്തുമ്പോള്‍ നമ്മുടെ അധ്വാനത്തിന്റെ തോതും ഉയര്‍ത്തേണ്ടി വരും.
As we increase the level of our ambition for our people, we will also have to increase the scale of our efforts.
എന്റെ കാഴ്ചപ്പാടില്‍ നല്ല ഭരണമെന്നതു കേവലം നയങ്ങളും അതിന്റെ രൂപീകരണവും സുതാര്യതയും ഉത്തരവാദിത്തവും മാത്രമല്ല.
So, for me, good governance is not just about policy and decision making, transparency and accountability.
നാം പിന്തുടരുന്ന തന്ത്രപ്രധാന കാര്യങ്ങളിലും തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന മാര്‍ഗങ്ങളിലും ശാസ്ത്രവും സാങ്കേതികതയും ഏകീകരിക്കുക കൂടി വേണം.
It is also about integrating science and technology into the choices we make and the strategies we pursue.
പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് പൊതുസേവനങ്ങളും സാമൂഹികമായ നേട്ടങ്ങളും പ്രാപ്യമാകുന്നതിന് നമ്മുടെ ഡിജിറ്റല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുകള്‍ വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Our digital networks are expanding the quality and reach of public services and social benefits for the poor.
നമ്മുടെ പ്രഥമ ദേശീയ ബഹിരാകാശ സമ്മേളനത്തില്‍ ഭരണം, വികസനം, പരിരക്ഷ എന്നിവയുടെ എല്ലാ തലങ്ങളെയും സ്പര്‍ശിക്കുന്ന 170 അപേക്ഷകള്‍ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
And, in the first ever National Space Conference, we identified 170 applications that touch almost every aspect of governance, development and conservation.
നവീനാശയങ്ങളെയും സംരംഭങ്ങളെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ് ഇന്ത്യ പദ്ധതിക്കു നമ്മള്‍ തുടക്കമിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
We are launching Startup India that will encourage innovation and enterprise.
വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളില്‍ നാം ടെക്‌നോളജി ഇന്‍ക്യുബേറ്ററുകള്‍ രൂപപ്പെടുത്തിവരികയാണ്.
We are creating technology incubators in academic institutions.
ഗവണ്‍മെന്റ് തലത്തിലുള്ള ശാസ്ത്ര വകുപ്പുകളിലെയും സ്ഥാപനങ്ങളിലെയും ശാസ്ത്രീയമായ കണക്കെടുപ്പുകള്‍ക്ക് ഒരു ചട്ടക്കൂടുണ്ടാക്കാന്‍ ഞാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
And, I have asked for a framework of Scientific Audit for scientific departments and institutions in the government.
എല്ലാ മേഖലകളിലും കേന്ദ്ര സംസ്ഥാന ബന്ധങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന സംയുക്ത ഭരണവ്യവസ്ഥയുടെ അതേ ഊര്‍ജസ്വലതയോടെ, കേന്ദ്ര സംസ്ഥാന സ്ഥാപനങ്ങളുടെയും ഏജന്‍സികളുടെയും ഇടയില്‍ വലിയൊരു ശാസ്ത്രീയ കൂട്ടായ്മയും പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും ഉണ്ടാകുന്നതിനും ഞാന്‍ പ്രോത്‌സാഹനം നല്‍കുകയാണ്.
It is with the same spirit of cooperative federalism that is shaping centre-state relations in every area, that I am encouraging greater scientific collaboration between Central and State institutions and agencies.
ശാസ്ത്ര വിഭവശേഷിയുടെ തോത് വര്‍ധിപ്പിക്കാനും നമ്മുടെ രാഷ്ട്രതന്ത്രജ്ഞതയുടെ പ്രധാന്യത്തിന് അനുസൃതമായി അവയെ വിന്യസിക്കാനും ശ്രമിക്കും.
We will also try to increase the level of resources for science, and deploy them in accordance with our strategic priorities,
അതേസമയം, പുതിയതെന്തെങ്കിലും പരിചയപ്പെടുത്തുക മാത്രമാകരുത് നമുക്കു ശാസ്ത്രത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.
At the same time, innovation must not be just the goal of our science.
പുതിയ ആശയങ്ങള്‍ ശാസ്ത്രപ്രക്രിയകളെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നതാവണം.
Innovation must also drive the scientific process.
ചെലവു കുറഞ്ഞ പരിഷ്‌കരണങ്ങളും ക്രൗഡ് സോഴ്‌സിങ്ങുമാണ് കഴിവുറ്റതും ഫലവത്തായതുമായ ശാസ്ത്ര സംരംഭങ്ങള്‍ക്ക് ഉദാഹരണം.
Frugal innovation and crowd sourcing are examples of efficient and effective scientific enterprise.
സമീപനത്തിലുള്ള പുതുമകള കേവലം സര്‍ക്കാരിന്റെ ചുമതലയല്ല, സ്വകാര്യ മേഖലയുടെയും പഠന കേന്ദ്രങ്ങളുടെയും കൂടി ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
And, innovation in approach is not just the obligation of the government, but also the responsibility of the private sector and the academia.
വിഭവങ്ങളുടെ ഞെരുക്കവും മാത്സര്യത്തോടുകൂടിയ അവകാശവാദങ്ങളും നിറഞ്ഞ ലോകത്ത് പ്രാധാന്യക്രമമനുസരിച്ച് നമ്മുടെ കാര്യങ്ങള്‍ നിര്‍വ്വചിക്കാനുള്ള ചുറുചുറുക്ക് നമുക്കുണ്ടാവണം.
In a world of resource constraints and competing claims, we have to be smart in defining our priorities.
2015ല്‍ ലോകം ചരിത്രപരമായ രണ്ടു കാല്‍വെപ്പുകള്‍ നടത്തി.
In 2015, the world took two historic steps.
കഴിഞ്ഞ സെപ്റ്റംബറില്‍ 2030ലേക്കുള്ള വികസന അജണ്ട ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ ഏറ്റെടുത്തു.
Last September, the United Nations adopted the Development Agenda for 2030.
കൂടാതെ കഴിഞ്ഞ നവംബറില്‍, നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിന്റെ ഗതിമാറ്റത്തിനുള്ള ചരിത്രപരമായൊരു കരാറിന് രൂപം നല്‍കാന്‍ ലോകരാഷ്ട്രങ്ങള്‍ ഒന്നാകെ പാരീസില്‍ ഒത്തുചേര്‍ന്നു.
And, last November in Paris, the world came together to craft a historic agreement to change the course of our planet.
അതേസമയം തുല്യമായ മറ്റു ചില നേട്ടങ്ങള്‍കൂടി നാം നേടിയെടുത്തു.
But, we achieved something else that is equally important.
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാന ചര്‍ച്ചകളില്‍ നവീനാശയങ്ങളും സാങ്കേതികതയും ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നതില്‍ നാം വിജയിച്ചു.
We succeeded in bringing innovation and technology to the heart of the climate change discourse.
പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ചും മാത്രം പറഞ്ഞാല്‍ പോരെന്നു നാം ഓര്‍മപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.
We were consistent in our message that it is not enough to speak of targets and restraints.
കലര്‍പ്പില്ലാത്ത ഊര്‍ജമുള്ള വരുംനാളുകളിലേക്കുള്ള പരിണാമത്തിന് ഉതകുന്ന പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
It is essential to find solutions that help us transition easily to a future of clean energy.
പുതിയ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങള്‍ കാലാവസ്ഥാ മാറ്റങ്ങളെ എതിരിടുന്നതിനു മാത്രമല്ല, കാലാവസ്ഥാ നീതിക്കു കൂടിയായിരിക്കണമെന്നും ഞാന്‍ പാരീസില്‍ പറയുകയുണ്ടായി.
I also said in Paris that innovation is important not just for combating climate change, but also for climate justice.
വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ വളര്‍ച്ചയ്ക്കു വികസിത രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ ആവശ്യമായ ഒരല്‍പം കാര്‍ബണ്‍ സ്‌പേസ് വിട്ടുനല്‍കുക തന്നെ വേണം.
For, the developed world must leave enough of the little carbon space left for developing countries to grow.
കൂടാതെ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങള്‍ നവീകരണത്തില്‍ സ്വകാര്യമേഖലയ്ക്കുള്ള ശേഷിയുമായി സംയോജിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ആഗോള പങ്കാളിത്തത്തിനും തീരുമാനമായി.
We pledged to double national investments in innovation; and, build a global partnership that combines the responsibility of governments with the innovative capacity of the private sector.
ഊര്‍ജം നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനും വിനിയോഗിക്കുന്നതിനും വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനുമുള്ള നമ്മുടെ മാര്‍ഗങ്ങള്‍ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുന്നതിന് അടുത്ത പത്തു വര്‍ഷത്തേക്ക് 30-40 സര്‍വ്വകലാശാലകളുടെയും ലാബുകളുടെയും അന്താരാഷ്ട്ര പരസ്പര ബന്ധിത സംവിധാനം വേണമെന്നും ഞാന്‍ നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
I also suggested an international network of 30-40 universities and labs focusing for next ten years on transforming the way we produce, distribute and consume energy.
ജി-20യിലും നമ്മളിത് ആവര്‍ത്തിക്കും.
We will also pursue this in G20.
ചെലവു കുറഞ്ഞ തരത്തില്‍ കൂടുതല്‍ വിശ്വാസ്യതയോടെയും അനായാസമായും നവീകൃത ഊര്‍ജം ട്രാന്‍സ്മിഷന്‍ ഗ്രിഡുകളിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിനു പുതിയ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങള്‍ നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്.
We need innovation to make renewable energy much cheaper; more reliable; and, easier to connect to transmission grids.
2022ഓടു കൂടി പുതുക്കിയെടുക്കാവുന്ന ഊര്‍ജത്തിലേക്ക് 175 ജിഗാവാട്ട് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാനുള്ള ലക്ഷ്യം നേടിയെടുക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യക്ക് ഇതു തീര്‍ത്തും നിര്‍ണ്ണായകമാണ്.
This is especially critical for India to achieve our target of adding 175 GW of renewable generation by 2022.
കല്‍ക്കരി പോലുള്ള ഫോസില്‍ ഇന്ധനങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ തെളിഞ്ഞതും കാര്യക്ഷമമുള്ളതുമാക്കി മാറ്റിയെടുക്കണം.
We must also make fossil fuel like coal cleaner and more efficient.
പുനരുജ്ജീവന ഊര്‍ജത്തിന്റെ പുതിയ സ്രോതസ്സായ കടല്‍ത്തിരമാലകളില്‍ നിന്നു ഭൗമതാപോര്‍ജം നമുക്ക് ചോര്‍ത്തിയെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
And, we should tap newer sources of renewable energy, from ocean waves to geothermal energy.
അതിനാല്‍ അന്താരാഷ്ട്ര സൗരകൂട്ടായ്മക്കായി സൗര സമ്പുഷ്ട രാജ്യങ്ങള്‍ക്കിടയിലെ പങ്കാളിത്തത്തിനും ഇന്ത്യ പാരീസില്‍ തുടക്കമിട്ടു.
So, at Paris, India launched an International Solar Alliance to forge a partnership between solar-rich countries.
ശാസ്ത്രവും സാങ്കേതികതയും നമ്മുടെ അസ്തിത്വത്തിന്റെ അഭേദ്യ ഭാഗമായ കലര്‍പ്പില്ലാത്ത ഊര്‍ജം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു മാത്രമല്ല, അതോടൊപ്പം നമ്മുടെ ജീവിതത്തില്‍ കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്ന അനന്തരഫലങ്ങളോടു പോരാടാന്‍ കൂടി ഉള്ളതാണ്.
We need science and technology not just to make clean energy an integral part of our existence, but also to combat the impact of climate change on our lives.
കൃഷി സുരക്ഷിതവും സുഗമവുമാക്കുന്നതിനുള്ള കാലാവസ്ഥ നമുക്ക് വികസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
We have to develop climate resilient agriculture.
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം നമ്മുടെ അന്തരീക്ഷം, ജൈവവൈവിധ്യം, നദീമുഖങ്ങള്‍, സമുദ്രങ്ങള്‍ എന്നിവയിലുണ്ടാക്കുന്ന മാറ്റങ്ങളും അവയോട് നമുക്ക് എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടാനാവുമെന്നതും നമ്മള്‍ മനസ്സിലാക്കണം.
We must understand the impact of climate change on our weather, biodiversity, glaciers, and oceans; and, how to adjust to them.
പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങള്‍ പ്രവചിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ ശേഷിയും നമുക്ക് ശക്തിപ്പെടുത്താനുണ്ട്.
We must strengthen our ability to forecast natural disasters.
ത്വരിത ഗതിയിലുള്ള നഗരവത്ക്കരണം കൂടി അഭിമുഖീകരിക്കാന്‍ നാം നിര്‍ബന്ധിതരാകുന്നു.
We must also address the rising challenges of rapid urbanisation.
ലോകത്തിന്റെ ദീര്‍ഘകാലത്തെ നിലനില്‍പ്പില്‍ ഇതു നിര്‍ണായകമാണ്.
This will be critical for a sustainable world.
മനുഷ്യചരിത്രത്തില്‍ നഗരവത്കൃത നൂറ്റാണ്ടില്‍ നാം ഇതാദ്യമായാണ് എത്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
For the first time in human history, we are in an urban century.
ഈ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ പകുതിയാകുമ്പോഴേക്കും ലോകജനസംഖ്യയുടെ മൂന്നില്‍ രണ്ടുഭാഗം നഗരങ്ങളിലാവും അധിവസിക്കുക.
By the middle of this century, two-thirds of the world’s population will live in cities.
മുന്നൂറോ കോടിയില്‍ കുറയാത്ത ജനസംഖ്യ നിലവില്‍ 350 കോടി പേരുള്ള നഗരങ്ങളിലേക്ക് കുടിയേറും.
A little less than 3.0 billion people will join the existing 3.5 billion urban dwellers.
ഈ വര്‍ധനയുടെ 90%വും വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളില്‍ നിന്നായിരിക്കും.
And, 90% of the increase will come from developing countries.
ലോകത്ത് മറ്റെവിടെയുമുള്ള ഇടത്തരം രാഷ്ട്രങ്ങളിലേതു പോലെ ഏഷ്യയിലെ ഒരുപാട് നഗരങ്ങളില്‍ ജനസംഖ്യ അതിരു കവിയും.
Many urban clusters in Asia will exceed the population of mid-sized countries elsewhere in the world.
ഇന്ത്യന്‍ ജനസംഖ്യയുടെ 50%വും 2050 ആകുമ്പോഴേക്കും നഗരങ്ങളിലെ വാസസ്ഥലങ്ങളിലാകും അധിവസിക്കുക.
More than 50% of India will be living in urban habitats by 2050.
കൂടാതെ 2025 ആകുമ്പോള്‍ ലോകത്തിലെ നഗര ജനസംഖ്യയുടെ 10%ത്തിലേറെ ഇന്ത്യയിലായിരിക്കും.
And, by 2025, India may already have more than 10% of the global urban population.
ആഗോള നഗരജനസംഖ്യയുടെ 40%വും നിവസിക്കുന്നത് പലതരത്തിലുള്ള ആരോഗ്യ പ്രശ്‌നങ്ങളും പോഷകാഹാരക്കുറവുകളുമുള്ള അനധികൃത കുടിയേറ്റ സ്ഥലങ്ങളിലും ചേരികളിലുമാണെന്നാണ് പഠനങ്ങള്‍ പറയുന്നത്.
Studies suggest that nearly 40% of the global urban population lives in informal settlements, or slums, where they face a range of health and nutritional challenges.
സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയുടെയും തൊഴില്‍ സാധ്യതകളുടെയും അഭിവൃദ്ധിയുടെയും പ്രധാന എന്‍ജിനുകളാണ് നഗരങ്ങള്‍.
Cities are the major engines of economic growth, employment opportunities and prosperity.
നമ്മുടെ സാമ്പത്തികമേഖലയെ ചലനാത്മകമാക്കുന്നതും ജീവിതത്തെ സ്വര്‍ഗീയമാക്കുന്നതുമായ നിലനല്‍പ്പുളള നഗരങ്ങളെന്ന കാഴ്ചപ്പാടു കൂടി അതിനുണ്ട്.
It is also a vision of sustainable cities that are both locomotives of our economies and havens of healthy living.
നഗരങ്ങളില്‍ കൃഷിക്കും പരിസ്ഥിതിക്കും കൂടുതല്‍ പരിഗണന നല്‍കണം.
Urban agriculture and ecology should get more attention.
നമ്മുടെ കുട്ടികള്‍ക്കു ശ്വസിക്കാന്‍ ശുദ്ധവായു ലഭ്യമാക്കണം.
And, our children must breathe cleaner city air.
ശാസ്ത്രത്തിലും പുതുമയിലും അധിഷ്ഠിതമായ സമഗ്ര പരിഹാരങ്ങളാണു നമുക്കാവശ്യം.
And, we need solutions that are comprehensive and rooted in science and innovation.
പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങളുടെ ദുരിതങ്ങളില്‍നിന്നു നമ്മുടെ നഗരങ്ങളെ മുക്തമാക്കാനും നമ്മുടെ വീടുകള്‍ നാം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഇടങ്ങളാക്കിത്തീര്‍ക്കാനും നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായനിര്‍ദേശങ്ങള്‍ ആവശ്യമാണ്.
We need your inputs to make our cities more immune to the consequences of natural disasters and our homes more resilient.
കെട്ടിടങ്ങള്‍ പരിഷ്‌കരിക്കാനുള്ള ചെലവു താങ്ങാവുന്നതാക്കി പരിമിതപ്പെടുത്തുക എന്നും ഇതുകൊണ്ട് അര്‍ഥമാക്കുന്നു.
This will also mean making retrofit of buildings affordable.
കരയില്‍ എന്തു ചെയ്യുന്നു എന്നതു മാത്രമല്ല ഈ ഗ്രഹത്തിന്റെ സ്ഥായിയായ ഭാവിയെ നിര്‍ണയിക്കുക; നാം സമുദ്രങ്ങള്‍ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്നതുകൂടിയാണ്.
A sustainable future for this planet will depend not only on what we do on land, but also on how we treat our oceans.
നമ്മുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതില്‍ ഏറ്റവും പ്രധാന പങ്ക് സമുദ്രങ്ങള്‍ വഹിക്കാന്‍ പോകുന്ന പുതിയ യുഗത്തിലേക്കു കടക്കാനുള്ള മുനമ്പിലാണു നാം.
We are at the cusp of a new era, where oceans will become important drivers of our economies.
സമുദ്രങ്ങളുടെ ഫലപ്രദമായ ഉപയോഗം നമുക്ക് അഭിവൃദ്ധിയുണ്ടാക്കും, ശുദ്ധവായു ലഭ്യമാക്കും, മല്‍സ്യസമ്പത്തിനപ്പുറം പുതിയ മരുന്നുകളും ഭക്ഷ്യസുരക്ഷയും ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യും.
Their sustainable use can bring prosperity; and, give us clean energy, new medicines and food security beyond just fisheries.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ ചെറു ദ്വീപ് രാഷ്ട്രങ്ങളെ വന്‍ സമുദ്രരാഷ്ട്രങ്ങളെന്നു വിശേഷിപ്പിച്ചത്.
That is why I refer to the Small Island States as Large Ocean States.
1300 ദ്വീപുകളും 7500 കിലോമീറ്റര്‍ തീരവും 24 ലക്ഷം ചതുരശ്ര അടി പ്രത്യേക സാമ്പത്തിക മേഖലയുമുള്ള ഇന്ത്യയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളവും സമുദ്രം നിര്‍ണായകമാണ്.
Ocean is critical to India’s future, too, with over 1300 islands, a 7500 km coastline and 2.4 million square kilometers of Exclusive Economic Zone.
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു വര്‍ഷമായി നാം ശ്രദ്ധ സമുദ്രത്തിലേക്ക് അഥവാ നീലനിറത്തിലുള്ള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിലേക്കു തിരിച്ചുവിട്ടത്.
That is why, in the past year, we have increased our focus on ocean or blue economy.
ജലാന്തര്‍ഭാഗത്തെക്കുറിച്ചു ശാസ്ത്രീയമായി കൂടുതല്‍ ആഴത്തില്‍ പഠിക്കാന്‍ ശാസ്ത്രമേഖലയിലുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് ആക്കം കൂട്ടാന്‍ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We will raise the level of our scientific efforts in marine science.
ഇന്ത്യയിലും വിദേശത്തുമായി തീരദേശ, ദ്വീപ് ഗവേഷണകേന്ദ്രങ്ങളുടെ ശൃംഖല സൃഷ്ടിക്കാനും സമുദ്രാന്തര്‍ഭാഗത്തെ സസ്യജീവിതത്തെക്കുറിച്ചും ഒപ്പം ബയോടെക്‌നോളജി സംബന്ധിച്ചും ഗൗരവമാര്‍ന്ന പഠനങ്ങള്‍ നടത്തുന്നതിനായി ആധുനിക മറൈന്‍ ബയോളജി ഗവേഷണ കേന്ദ്രം കെട്ടിപ്പടുക്കും.
We will set up an advanced centre of research in marine biology and biotechnology and establish a network of coastal and island research stations in India and abroad.
സമുദ്രാന്തര്‍ഭാഗത്തെക്കുറിച്ചു ശാസ്ത്രീയമായി പഠിക്കാനും സമുദ്രങ്ങളും സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയും എന്ന വിഷയത്തെക്കുറിച്ചു പഠിക്കാനും വിവിധ രാഷ്ട്രങ്ങളുമായി നാം കരാറിലെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
We have entered into agreements on marine science and ocean economy with several countries.
ഈ വര്‍ഷം ന്യൂഡെല്‍ഹിയില്‍ ‘സമുദ്ര സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയും പസഫിക് ദ്വീപ് രാഷ്ട്രങ്ങളും’ എന്ന വിഷയത്തില്‍ അന്താരാഷ്ട്ര സമ്മേളനം നടത്താന്‍ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുമുണ്ട്.
We will also hold an International Conference on “Ocean economy and Pacific Island Countries” in New Delhi in 2016.
സമുദ്രങ്ങള്‍ക്കു സമാനമായി നദികള്‍ക്കും മാനവചരിത്രത്തില്‍ നിര്‍ണായക സ്ഥാനമാണുള്ളത്.
Rivers have played as important a role in human history as oceans.
നദികള്‍ വിവിധ സംസ്‌കാരങ്ങള്‍ക്ക് ഊര്‍ജം പകര്‍ന്നിട്ടുണ്ട്.
Civilisations have been nurtured by rivers.
നമ്മുടെ ഭാവിയെ നിര്‍ണയിക്കുന്നതില്‍ നദികള്‍ക്കുള്ള സ്ഥാനം വളരെ പ്രധാനമാണു താനും.
And, rivers will remain critical for our future.
ലക്ഷ്യപ്രാപ്തിക്കായി നിയന്ത്രണങ്ങളും നയവും നിക്ഷേപവും നടത്തിപ്പുമൊക്കെ കൂടിയേതീരൂ.
We need regulations, policy, investments and management to achieve our objective.
സാങ്കേതികവിദ്യയും എന്‍ജിനീയറിങ്ങും പുതിയ കണ്ടെത്തലുകളും ഏകോപിപ്പിക്കുന്നതിനൊപ്പം ഇപ്പോള്‍ നദികള്‍ ശുചീകരിക്കുന്നതില്‍ മാത്രമല്ല ഭാവിയില്‍ അവ വൃത്തിയുള്ളതായി നിലനിര്‍ത്തുന്നതിനുംകൂടി സാധിച്ചാല്‍ മാത്രമേ നമുക്കു വിജയിക്കാന്‍ സാധിക്കുകയുള്ളൂ.
But, we will succeed only when we integrate technology, engineering and innovation into our efforts, not just to clean our rivers now but to keep them healthy in the future as well.
ഇതിനായി, മാലിന്യം തള്ളുന്നതു നദികളുടെ പാരിസ്ഥിതിക സംവിധാനത്തെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നുവെന്നും നഗരവല്‍ക്കരണം, കാര്‍ഷികവൃത്തി, വ്യവസായവല്‍ക്കരണം, ഭൂഗര്‍ഭജലത്തിന്റെ ഉപയോഗം എന്നിവ ഏതു വിധത്തിലുള്ള ആഘാതങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നു എന്നും സംബന്ധിച്ചു ശാസ്ത്രിയമായ തിരിച്ചറിവ് ഉണ്ടാവണം.
For this, we also need scientific understanding of the impact of urbanisation, farming, industrialisation and groundwater use and contamination on the river eco-system.
പ്രകൃതിയുടെ ആത്മാവ് നദികളാണ്.
River is the soul of Nature.
പാരിസ്ഥിതിക വിജ്ഞാനത്തിന്റെ ധനികമായ പാരമ്പര്യം ഇന്ത്യക്കുണ്ട്.
India has a rich heritage of ecological knowledge.
ശാസ്ത്രീയ പഠനവും രീതിയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പ്രകൃതിസംരക്ഷണത്തിനായുള്ള ദേശീയ ദൗത്യത്തിനു നേതൃത്വം നല്‍കാന്‍ സാധിക്കുന്ന ശാസ്ത്രകേന്ദ്രങ്ങളും മനുഷ്യവിഭവശേഷിയും നമുക്കുണ്ട്.
We have scientific institutions and human resources to mount concerted national action on conservation of Nature that is rooted firmly in scientific studies and methods.
മനുഷ്യനും പ്രകൃതിയുമായുള്ള നല്ല ബന്ധം പുനഃസ്ഥാപിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില്‍ പാരമ്പര്യവിജ്ഞാനത്തിന്റെ മുഴുവന്‍ കരുത്തും ഉപയോഗപ്പെടുത്താന്‍ നമുക്കു സാധിക്കണം.
And, if we wish to restore the harmony between human and Nature, we must also harness the full potential of traditional knowledge.
കാലങ്ങളായി സമാഹരിച്ച വിവേകത്തിലൂടെയാണു ലോകത്താകമാനമുള്ളി വിവിധ സമൂഹങ്ങള്‍ ഈ വിലപ്പെട്ട സ്വത്ത് ആര്‍ജിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Societies across the world have developed this enormous wealth through wisdom gathered over the ages.
നമ്മുടെ പല പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള സാമ്പത്തികവും ഫലപ്രദവും പരിസ്ഥിതിസൗഹൃദപരവുമായ പരിഹാരങ്ങള്‍ അതിലുണ്ടുതാനും.
And, they hold the secrets to economic, efficient, and, environment friendly solutions to many of our problems.
പക്ഷേ, ഇന്നത്തെ ആഗോളവല്‍കൃതമായ ലോകത്തില്‍ അവ നശിച്ചുപോകുമെന്ന ഭീതിയാണു നിലനില്‍ക്കുന്നത്.
But, today they are at risk of extinction in our globalised world.
പാരമ്പര്യവിജ്ഞാനമെന്നതുപോലെ ശാസ്ത്രവും ഉരുത്തിരിഞ്ഞതു മനുഷ്യന്റെ അനുഭവങ്ങളിലൂടെയും പ്രകൃതിയെക്കുറിച്ചു നടത്തിയ പഠനത്തിലൂടെയുമാണ്.
Like traditional knowledge, science has also evolved through human experiences and exploration of Nature.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, ശാസ്ത്രം മാത്രമാണു ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രായോഗികവിജ്ഞാനമെന്നും നാം ധരിച്ചുവശാകരുത്.
So, we must recognize that science, as we see it, does not constitute the only form of empirical knowledge about the world.
പാരമ്പര്യവിജ്ഞാനവും ആധുനികശാസ്ത്രവും തമ്മിലുള്ള വിടവു കുറച്ചുകൊണ്ടുവരാന്‍ നാം ശ്രമിക്കണം.
And, we must bridge the distance between traditional knowledge and modern science, so that we can craft local and more sustainable solutions for our challenges.
നാം നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികള്‍ക്കു പ്രാദേശികവും നീണ്ടുനില്‍ക്കുന്നതുമായ പരിഹാരങ്ങള്‍ തേടുന്നതിന് ഇതു സഹായകമാകും.
So, in agriculture, even as we seek to make our farms yield more, reduce the intensity of our water use, or increase the nutrient content of our farm output,
അതുകൊണ്ട്, കൃഷിയില്‍ നമ്മുടെ പാടങ്ങളുടെ ഉല്‍പാദനശേഷി വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനും ജലോപയോഗം കുറയ്ക്കുന്നതിനും കാര്‍ഷികവിളകളുടെ പോഷകാശം ഉയര്‍ത്തുന്നതിനും ശ്രമിക്കുമ്പോഴും പാരമ്പര്യ കാര്‍ഷികരീതികളെയും പ്രാദേശിക കൃഷിസമ്പ്രദായങ്ങളെയും ജൈവകൃഷിയെയും ഏകോപിപ്പിക്കുകവഴി കൃഷിക്കു വേണ്ടിവരുന്ന വിഭവങ്ങള്‍ കുറച്ചുകൊണ്ടുവരാനും കൃഷിയെ സ്‌നേഹിക്കുന്നവരായി നമ്മെ മാറ്റുകയും ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കണം.
we should also integrate traditional techniques, local practices and organic farming to make our agriculture less resource intensive and more resilient.
ആരോഗ്യരംഗത്തെ കാര്യം പറയുകയാണെങ്കില്‍, ആധുനിക ചികില്‍സാ സമ്പ്രദായം ഗണ്യമായ പരിവര്‍ത്തനം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
And, in the area of health, modern medicines have transformed healthcare.
എന്നാല്‍, ശാസ്ത്രീയ സംവിധാനങ്ങളും രീതികളും ഉപയോഗപ്പെടുത്തി പാരമ്പര്യ ഔഷധങ്ങളിലേക്കും യോഗ തുടങ്ങിയ സമഗ്ര ജീവിത്രക്രമങ്ങളിലേക്കും കൂടുതല്‍ ആഴത്തില്‍ കടന്നുചെല്ലാനും ചികില്‍സ തേടുക എന്നതില്‍നിന്നു സുഖമായി ജീവിക്കുക എന്ന രീതിയിലേക്കു നമ്മുടെ കാഴ്ചപ്പാട് തന്നെ മാറ്റിയെടുക്കാനും സാധിക്കണം.
But, we must also use scientific techniques and methods to delve deeper into traditional medicines and practices like Yoga for more holistic lifestyle and change our paradigm from treatment to wellness.
സാമ്പത്തിക നഷ്ടം വരുത്തുവെക്കുന്നു എന്നതു മാത്രമല്ല എത്രയോ പേര്‍ക്കു ജീവിതം നഷ്ടമാകുംവിധം ജീവിതശൈലീ രോഗങ്ങള്‍ പെരുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഇക്കാലത്ത് ഇതു പ്രത്യേക ശ്രദ്ധയര്‍ഹിക്കുന്നു.
This is especially important in dealing with growing challenge of lifestyle diseases that take a huge toll in terms of human lives and economic costs.
ഒരു രാഷ്ട്രമെങ്കിലും നാം പല തട്ടിലാണുള്ളത്.
As a nation we still inhabit many worlds.
പ്രതീക്ഷയാര്‍ന്ന ജീവിതവും അവസരങ്ങളും മാന്യതയും തുല്യതയും അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
We also see the uncertainty and despair of many living at the edge of existence, looking for a life of hope, opportunity, dignity and equity.
ഈ പ്രതീക്ഷകളെ മാനവചരിത്രത്തില്‍ ഇതുവരെയില്ലാത്ത അളവിലും വേഗത്തിലും ഉള്‍ക്കൊള്ളാന്‍ സാധിക്കണം.
We must meet these aspirations at a speed and on a scale that is rare in human history.