natgillin/translations-raw huggingface dataset:
അയല്‍രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ കായികതാരങ്ങള്‍ക്കും സാര്‍ക്ക് രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ സഹോദരീസഹോദരന്മാര്‍ക്കുമൊപ്പം ഇവിടെയെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞത് ആദരവായും അതേസമയം അനുഗ്രഹമായും ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
I feel privileged and honoured to be among sportspersons from our neighbourhood and brothers and sisters from SAARC countries.
അതിഥി ദേവോ ഭവഃ എന്ന സംസ്‌കാരത്തിന്റെ പേരില്‍ പ്രശസ്തമായ രാഷ്ട്രമായ ഇന്ത്യയിലേക്കും ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്കും കായികസ്‌നേഹത്തിനും പേരുകേട്ട, സുന്ദരമായ ഗുവഹത്തി നഗരത്തിലേക്കും ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സ്വാഗതംചെയ്യുന്നു.
I welcome all of you to India, a country known for its culture of अतिथि देवो भव: and to this beautiful city of Guwahati known for its hospitality and love for sports.
കരുത്തുറ്റ ബ്രഹ്മപുത്രയുടെ തീരത്ത് ഈ പ്രധാന രാജ്യാന്തര കായികോല്‍സവത്തിനെത്തിയ നിങ്ങളുടെ ഊര്‍ജം നിറഞ്ഞ സാന്നിധ്യവും ആവേശവും ഉന്മേഷവുമാണ് എന്നെ ഇന്ന് ഉല്‍സാഹ ഭരിതനാക്കുന്നത്.
What moves me today, is your electrifying presence, full of excitement and enthusiasm for this important international sports event on the banks of the mighty Brahmaputra.
പൗരാണിക ഇന്ത്യയിലെ പ്രഗ്‌ജ്യോതിഷ്പൂരില്‍നിന്ന് ഗുവഹത്തി എത്രയോ മാറിയിരിക്കുന്നു.
Guwahati has come a long way since the days of Pragjyotishpur in Ancient India.
അതിപ്പോള്‍ ആധുനികവും ചലനാത്മകവുമായ നഗരം മാത്രമല്ല, വടക്കുകിഴക്കന്‍ ഇന്ത്യയിലെ എല്ലാ സാമ്പത്തികപ്രക്രിയകളുടെയും കേന്ദ്രംകൂടിയാണ്.
It is now a modern and vibrant city and a hub of all economic activities in the North-Eastern Region of India.
വടക്കുകിഴക്കന്‍ ഇന്ത്യയിലെ, പ്രത്യേകിച്ച് ആസാമിലെ യുവാക്കള്‍ ഒരു നല്ല ഫുട്‌ബോള്‍ മല്‍സരം കാണാനുള്ള അവസരം ഒരിക്കലും പാഴാക്കാറില്ല.
Young people in the North-East and especially here in Assam do not miss any opportunity to witness a good football match.
ഈ പ്രശസ്തി അത്രത്തോളം വ്യാപകമായതിന്റെ ഫലമായി, 2017ല്‍ ആദ്യമായി ഇന്ത്യ ഫിഫ ലോകകപ്പ് അണ്ടര്‍-17ന് ആതിഥ്യമരുളുമ്പോള്‍ പ്രധാന വേദിക്കായി തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് ഗോഹട്ടിയാണ്.
This fame has spread so far and wide that the FIFA World Cup Under-17 which will be hosted first time in India in 2017 has chosen Guwahati as a prime venue for the event.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഈ കായിക സമാഗമം ടാലന്റ് (പ്രതിഭ), ടീം വര്‍ക്ക് (യോജിച്ച പ്രവര്‍ത്തനം), ടുഗെതര്‍നെസ് (ഐക്യം) എന്നിവയുടെ സമഞ്ജസ സമ്മേളനത്തെ കുറിക്കുന്നു.
This sports meet, for me signifies a perfect blend of 3 Ts – Talent, Teamwork and Togetherness.
ദക്ഷിണേഷ്യയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതും യുവത്വമാര്‍ന്നതുമായ പ്രതിഭകള്‍ നമുക്കൊപ്പമുണ്ട്.
Among us is the best and most youthful talent from across South Asia.
നിങ്ങള്‍ ഓരോരുത്തരും നിങ്ങളുടെ ടീമിലെ മതിപ്പുള്ള അംഗങ്ങളാണ്- അതു നിങ്ങള്‍ മല്‍സരിക്കുന്ന ഇനത്തിലെ ടീമംഗമന്ന നിലയിലാവാം, നിങ്ങള്‍ പ്രതിനിധാനംചെയ്യുന്ന രാഷ്ട്രത്തിലെ വലിയ ടീമിലെ അംഗമെന്ന നിലയിലുമാവാം.
You are proud members of your team – it can be your team of the sport you play and a larger team of the nation you are representing.
അതേസമയം, ഈ മേള എല്ലാ ദക്ഷിണേഷ്യന്‍ രാഷ്ട്രങ്ങളുടെയും ഒരുമയുടെ ആഘോഷവുമാവാം.
And, at the same time this meet also celebrates togetherness of all South Asian nations.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍, ബംഗ്ലാദേശ്, ഭൂട്ടാന്‍, ഇന്ത്യ, മാലിദ്വീപ്, നേപ്പാള്‍, പാക്കിസ്ഥാന്‍, ശ്രീലങ്ക- ഏതു രാജ്യത്തില്‍നിന്ന് ഉള്ളവരോ ആകട്ടെ, നാമെല്ലാം ദക്ഷിണേഷ്യയെ നമ്മുടെ വീടായി കരുതുന്നു.
Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka – no matter which country we are from, we all call South Asia our home.
സ്‌പോര്‍ട്‌സ് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിന്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമായിത്തീരേണ്ടതാണ്.
Sports has to be an essential part of an individual’s life.
ഒരു നല്ല ഗെയിം ആരോഗ്യം പകരുന്നതും ഉണര്‍വേകുന്നതുമാണ്.
A good game is both healthy and refreshing.
സ്‌പോര്‍ട്‌സ് ഇല്ലാതെ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ സര്‍വതോന്മുഖമായ വികാസം യാഥാര്‍ഥ്യമാകില്ല.
All round development of the personality is incomplete without sports.
കളിക്കളത്തില്‍ പഠിച്ചതെന്തും ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ടതായി ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുഭവപ്പെടും.
You will cherish whatever you learn on the sports field for your entire life.
ഞാനെപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്, ജോ ഖേലേ, വോ ഖിലേ എന്ന്.
I always say – Jo Khele, woh Khile.
എന്നു വച്ചാല്‍, ആരാണോ കളിക്കുന്നത് അവന്‍ ശോഭിക്കും.
The person who plays, shines.
ഈ ഗെയിംസിന്റെ ഭാഗ്യചിഹ്നമായ ‘ടിഖോര്‍’ ബുദ്ധികൂര്‍മയും കണിശതയുമുള്ള ഒരു കുഞ്ഞു റൈനോയെയാണു പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നത്.
The mascot of these games ‘TIKHOR‘represents a baby rhino who is sharp and intelligent.
കായിക താരങ്ങളുടെയും യുവ കായിക സ്‌നേഹികളുടെയും വികാരമാണ് അതു പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നത്.
It captures the spirit of sports persons and young sport lovers.
സംഗീതത്തിലെ ഇതിഹാസമായ അനശ്വര കലാകാരന്‍ ഡോ. ഭൂപന്‍ സഹാരിക പാടിയ ഒരു പ്രശസ്ത ഗാനമാണ് ഈ മേളയുടെ തീം സോങ്.
The theme song of the games is “Ei prithivi ekhan krirangan, krira hol shantir prangan” sung by legendary late Dr. Bhupen Hazarika.
മാസ്മരികശബ്ദത്തിലൂടെ ജനപ്രീതിയാര്‍ജിച്ച ഗായകന്റെ ഗാനം സുന്ദരമായി ഏഷ്യന്‍ ഗെയിംസിന്റെയും സമാധാനത്തിന്റെയും സൗഹൃദത്തിന്റെയും അഭിവൃദ്ധിയുടെയും സന്ദേശം പകരുന്നു.
A singer whose captivating voice left people spellbound; his song beautifully captures the spirit of South Asian Games, the spirit of peace, friendship and prosperity.
ഒരു കുടുംബത്തിലെന്നപോലെ കൈകള്‍ കോര്‍ക്കാന്‍ നമുക്കു സാധിക്കണം.
We should join hands together as a family.
സൗഹാര്‍ദത്തിന്റെ ഈ സന്ദേശം നമുക്ക് ദക്ഷിണേഷന്‍ ഗെയിംസിലൂടെ പകരാം.
Let us kindle this spirit of friendship through sports in South Asian Games.
ദക്ഷിണേഷ്യയെക്കുറിച്ച് എന്റെ കാഴ്ചപ്പാട് ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ചുള്ള കാഴ്ചപ്പാടിനു തുല്യമാണ്- സബ്കാ സാഥ്, സബ്കാ വികാസ് (എല്ലാവര്‍ക്കുമൊപ്പം, എല്ലാവര്‍ക്കും വികസനം).
My vision for South Asia is the same as my vision for India – Sabka Saath, Sabka Vikas.
വികസനത്തിലേക്കുള്ള നമ്മുടെ യാത്രയില്‍ എല്ലാ ദക്ഷിണേഷ്യന്‍ രാഷ്ട്രങ്ങളും പങ്കാളികളാണ്.
All South Asian countries are partners in our journey towards development.
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും മാറ്റുരയ്ക്കുന്ന 23 കായിക ഇനങ്ങള്‍ നടക്കാനിരിക്കുന്ന, 12-ാമത് സൗത്ത് ഏഷ്യന്‍ ഗെയിംസിനായി നാം ഇന്നിവിടെ കൂടിച്ചേരുമ്പോള്‍ സാര്‍ക്ക് രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ കായിക പ്രതിഭകള്‍ സൗഹൃദത്തിന്റെയും വിശ്വാസത്തിന്റെയും പരസ്പരമുള്ള തിരിച്ചറിവിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഇന്ത്യയുടെ വടക്കുകിഴക്കായുള്ള ഈ മഹത്തായ നഗരത്തില്‍ എത്തിച്ചേര്‍ന്നിരിക്കുകയാണ്.
As we gather today to commence the 12th South Asian Games, for 23 sporting events covering both men and women, we bring sports-persons from all SAARC countries to India’s North-East and to this great city in a spirit of friendship, trust and understanding.
ഈ മേള പുരോഗമിക്കവേ, സൗഹൃദത്തിന്റെയും വിശ്വാസത്തിന്റെയും പരസ്പരമുള്ള തിരിച്ചറിവിന്റെയും ഈ വികാരം കേവലം കായിക മേഖലയിലെ അവസരങ്ങള്‍ വര്‍ധിക്കാന്‍ മാത്രമല്ല, മറിച്ച് ബിസിനസ്, ടൂറിസം മേഖലകളിലും അവസരങ്ങള്‍ വര്‍ധിക്കാന്‍ സഹായകമാകുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.
I am sure that as the Games proceed, this feeling of friendship trust and understanding will convert itself not only into sporting opportunities but also into business and tourism opportunities as well.
ബിസിനസിലൂടെയും പരസ്പരം ഇടപഴകുന്നതിലൂടെയും കായികമല്‍സങ്ങളിലൂടെയും സമാധാനവും സമൃദ്ധിയും സുസാധ്യമാക്കുന്നതിനു പ്രേരകശക്തിയായിത്തീരാന്‍ ഈ മേളയ്ക്കു സാധിക്കട്ടെ.
Let these Games become a spring board for bringing peace and prosperity in the region through business, interaction and sporting activities.
ഇതു സാര്‍ക്ക് രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കു തങ്ങളുടെ കഴിവു തിരിച്ചറിയാനുള്ള അവസരമാകട്ടെ.
Let this be an opportunity for SAARC people to realize their potential.
ജീവിതത്തില്‍ സഹിഷ്ണുത, ഇച്ഛാശക്തി, ചിന്ത എന്നീ സവിശേഷതകളെ സമീകൃതമായ പൂര്‍ണതയിലേക്കു നയിക്കുന്ന തത്വശാസ്ത്രമാണു കായികാഭ്യാസ പ്രാവീണ്യം.
Sportsmanship is a philosophy of life harmonizing in a balanced whole the qualities of endurance, will and mind.
പ്രകടനത്തിലെ വെല്ലുവിളികള്‍, തയ്യാറെടുപ്പിന്റെ ആഹ്ലാദം, വിജയത്തിന്റെ ഹര്‍ഷാരവം, സൗഹൃദത്തിന്റെ പ്രസരിപ്പ്, കായികവേദിയിലെ സത്യസന്ധത എന്നിവ സംസ്‌കാരവും വിദ്യാഭ്യാസവും ധാര്‍മികതയും മാന്യതയും സമൂഹവും എത്രത്തോളം പരസ്പരം ഇഴചേര്‍ന്നുകിടക്കുന്നുവെന്ന് ഉറക്കെ ഉദ്‌ഘോഷിക്കുന്നു.
The challenge for performance, the joy of effort, the cheer of success, the spirit of friendship and fairplay in a sports arena speak volumes about how culture, education, ethics, dignity and society get intertwined with each other during such sports events.
നമ്മെ അകറ്റുന്നതെന്താണോ അതു മറക്കാനും കായിക ആവേശത്തിന്റെയും സാഹസികതയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ആത്മാര്‍ഥമായി അടുക്കാനും കായികലോകത്തു സാധിക്കും.
On the sports field, we can forget what separates us, and we can truly connect with each other in the spirit of sportsmanship and adventure.
നമുക്കു വൈവിധ്യങ്ങളെ ആഘോഷിക്കാം; അതേസമയം, കായിക ഇനങ്ങള്‍ക്കായുള്ള പൊതുനിയമങ്ങള്‍ക്കും ആത്മാര്‍ഥതയുടെ മൂല്യങ്ങള്‍ക്കും നീതിയുക്തതയ്ക്കുമായി ഒന്നിക്കാം.
We can celebrate our diversity, and at the same time, be united under common rules for our sports, and the shared values of honesty and fair play.
നമുക്കു സമാധാനത്തിനും സമൃദ്ധിക്കും വേണ്ടി കളിക്കാം.
Let us play for peace: let us play for prosperity.
മേള കഴിഞ്ഞാലും ഓര്‍മകള്‍ നിലനില്‍ക്കുംവിധം നിറഞ്ഞ ഊര്‍ജത്തോടും ആവേശത്തോടുംകൂടി നമുക്കു കളിക്കാം.
Let us play with full vigour and enthusiasm so that we remember these Games even after they are over.
ഈ 12 ദിവസങ്ങള്‍കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ നേടിയെടുക്കുന്ന സൗഹൃദങ്ങളും തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്ന ഓര്‍മകളും ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍ നിലനില്‍ക്കും.
The friendships you would form over these 12 days, and the memories you take back will last you a lifetime.
ഈ സ്‌നേഹബന്ധത്തെ നിങ്ങള്‍ ഉണര്‍ത്തുമെന്നും അതുവഴി സ്വയം രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള സൗഹൃദത്തിന്റെയും സമാധാനത്തിന്റെയും അംബാസഡര്‍മാരായിത്തീരുമെന്നും എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
I am confident that you will cherish these bonds, and become Ambassadors for peace and friendship between our nations.
മെഡലുകള്‍ നേടാനും മറ്റുള്ളവര്‍ക്കു കടുത്ത മല്‍സരം പ്രദാനം ചെയ്യാനുമായി താരങ്ങള്‍ ഇറങ്ങുമ്പോള്‍, തിരക്കിട്ട ജോലികളില്‍നിന്ന് അല്‍പം ഇടവേള കണ്ടെത്തി സമീപസ്ഥലങ്ങളിലൂള്ള ടൂറിസ്റ്റ് കേന്ദ്രങ്ങളും വന്യജീവിസങ്കേതങ്ങളും സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ കായികപ്രതിഭകളെയും സന്ദര്‍ശകരെയും ഞാന്‍ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുകയാണ്.
While people play for medals and provide tough competition to each other, I urge the sports-persons and visitors here to take time from their busy schedules to visit the places of tourism attraction and wonderful wildlife sanctuaries nearby.
സാര്‍ക്ക് രാഷ്ട്രങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
Once again I welcome our friends from SAARC countries.
കായികരംഗത്തുള്ളവര്‍ അവരുടെ മികവ് പരസ്പരം പങ്കുവെക്കുന്നതിലൂടെയും ഉല്‍സാഹവും സവിശേഷമായ അനുഭവവും ആര്‍ജിക്കുകയും ചെയ്യുകവഴി രണ്ടാഴ്ചക്കാലം ഗോഹട്ടിയില്‍ ഗുരുകുലത്തിന്റെ ആവേശം നിലനില്‍ക്കട്ടെ.
Let the spirit of ‘Gurukul’ prevail for two weeks in Guwahati as sportspersons share with each other their best and take back great feeling of warmth and remarkable experience.
യഥാര്‍ഥ സ്‌പോര്‍ട്‌സ്മാന്‍ സ്പിരിറ്റിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാവട്ടെ മല്‍സരങ്ങള്‍.
Let the competition be in true sports man spirit.
ഏറ്റവും കഴിവുള്ളയാള്‍ വിജയിക്കട്ടെ.
May the best win.
12-ാമത് ദക്ഷിണേഷ്യന്‍ ഗെയിംസ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തതായി ഞാന്‍ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
I declare the 12th South Asian Games open.
ആനന്ദില്‍ അമുലിന്റെ അതിനൂതന ചോക്കലേറ്റ് പ്ലാന്റ് ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ആധുനിക ഭക്ഷ്യസംസ്‌കരണ കേന്ദ്രങ്ങളുടെ ഉദ്ഘാടനം അദ്ദേഹം നിര്‍വഹിക്കും.
At Anand, the Prime Minister will inaugurate modern food processing facilities, including Amul’s ultra-modern Chocolate Plant.
ആനന്ദ് കാര്‍ഷിക സര്‍വകലാശാലയുടെ ഭക്ഷ്യസംസ്‌കരണത്തിനായുള്ള ഇന്‍ക്യുബേഷന്‍ സെന്റര്‍ കം സെന്റര്‍ ഓഫ് എക്‌സലന്‍സും മുജ്കുവ ഗ്രാമത്തില്‍ സൗരോര്‍ജ സഹകരണ സംഘവും പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
The Prime Minister will also inaugurate Anand Agricultural University’s Incubation Centre cum Centre of Excellence in Food Processing, and a Solar Cooperative Society at Mujhkuva village.
ആനന്ദിലും ഖത്‌റജിലും അമുല്‍ നിര്‍മാണ കേന്ദ്രങ്ങളുടെ വികസനപദ്ധതികള്‍ക്ക് അദ്ദേഹം തറക്കല്ലിടും.
The Prime Minister will lay the Foundation Stone for the expansion of Amul manufacturing facilities at Anand and Khatraj.
അവിടെ പൊതുയോഗത്തില്‍ പ്രസംഗിക്കുകയും ചെയ്യും.
He will address the gathering.
തുടര്‍ന്നു പ്രധാനമന്ത്രി അഞ്ചാറിലേക്കു തിരിക്കും.
The Prime Minister will then travel to Anjar.
മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ ബാല്യത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ നിര്‍ണായക പങ്കു വഹിച്ചിട്ടുള്ള രാജ്‌കോട്ട് ആല്‍ഫ്രഡ് ഹൈസ്‌കൂളിലാണ് മ്യൂസിയം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്.
The Museum has been set up at the Alfred High School in Rajkot, which was an important part of the formative years of Mahatma Gandhi.
ഗാന്ധിയന്‍ സംസ്‌കാരത്തെയും മൂല്യങ്ങളെയും തത്വശാസ്ത്രത്തെയുംകുറിച്ചു ബോധവല്‍ക്കരണം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ഉതകുന്നതാണു കേന്ദ്രം.
It will help spread awareness about Gandhian culture, values and philosophy.
624 വീടുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന ഭവനപദ്ധതിയുടെ ഉദ്ഘാടന ശിലാഫലകത്തിന്റെ അനാച്ഛാദനം അദ്ദേഹം നിര്‍വഹിക്കും.
The Prime Minister will also unveil a plaque to mark the inauguration of a public housing project of 624 houses.
240 ഗുണഭോക്തൃകുടുംബങ്ങളുടെ ഇ-ഗൃഹപ്രവേശത്തിന് അദ്ദേഹം സാക്ഷിയാവുകയും ചെയ്യും.
He will witness the e-Gruh Pravesh of 240 beneficiary families.
ന്യൂഡെല്‍ഹിക്കു തിരിക്കുംമുന്‍പ് പ്രധാനമന്ത്രി മഹാത്മാഗാന്ധി മ്യൂസിയം സന്ദര്‍ശിക്കും.
The Prime Minister will visit the Mahatma Gandhi Museum, before returning to New Delhi.
2016 നവംബര്‍ ഏഴു മുതല്‍ 18 വരെ മൊറോക്കോയിലെ മറാക്കേഷില്‍ നടന്ന കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഐക്യരാഷ്ട്ര സംഘടനയുടെ ഫ്രെയിംവര്‍ക്ക് കണ്‍വെന്‍ഷനിലെ പങ്കാളികളുടെ സമ്മേളനത്തില്‍, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം സംബന്ധിച്ച ചര്‍ച്ചകളെക്കുറിച്ച് ഇന്ത്യ കൈക്കൊണ്ട സമീപനം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to India’s approach to Climate Change Negotiations at the Conference of Parties (COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC), held in Marrakesh, Morocco during November 7-18, 2016.
അതോടൊപ്പം, രാജ്യത്തിലെ എല്ലാവരുടെയും താല്‍പര്യങ്ങള്‍ കാത്തുസൂക്ഷിക്കാനുള്ള സമീപനവും ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
It incorporates the interest of all strata of society in the country.
ഒരു രാഷ്ട്രത്തിന്റെ വളര്‍ച്ചയും വികസനവും ഹരിതവാതക നിര്‍ഗമനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു കിടക്കുന്നു.
Growth and development of a country are linked with Greenhouse Gas emissions.
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിന്റെ ദൂഷ്യവശങ്ങളെ നേരിടുന്നതിനൊപ്പം വികസനത്തിനുള്ള ഇന്ത്യയുടെയും വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളുടെയും സാധ്യത നിലനിര്‍ത്തപ്പെടുകയും വേണം.
While combating the ill-effects of climate change, the development space for India and developing countries needs to be preserved.
ഈ ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിനും കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങള്‍ രാജ്യത്തിന്റെ ആവശ്യത്തിന് അനുസൃതമായി ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നതിനും സഹായകമാകുന്ന നിലപാടാണു കൈക്കൊണ്ടിട്ടുള്ളത്.
The approach outlined in the note enables the achievement of this goal and also seeks to address the adaptation needs of the country.
പിന്നീട് മോയില് നടന്ന ഒരു പൊതുസമ്മേളനത്തില് വച്ച് ”ഗ്രാമ വികസനത്തിലൂടെ ഭാരതത്തിന്റെ ഉദയം” എന്ന ദൗത്യം പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The Prime Minister later launched the “Gramoday se Bharat Uday” Abhiyan at a Public Meeting in Mhow.
ഈ ശൂഭകരമായ ദിനത്തില് മോയിലെത്താന് കഴിഞ്ഞത് തന്റെ വിശേഷഭാഗ്യമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said it was his privilege to be in Mhow on this auspicious day.
സമൂഹത്തിലെ അനീതികള്ക്കെതിരെയാണ് ഡോ. അംബേദ്ക്കര് പോരാടിയതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
He recalled that Dr. Ambedkar had fought against injustice in society.
സമത്വത്തിനും അന്തസ്സിനും വേണ്ടിയുള്ളതായിരുന്നു ആ പോരാട്ടമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
His was a fight for equality and dignity, the Prime Minister said.
ഗ്രാമങ്ങളില് ഡിജിറ്റല് കണ്ക്ടിവിറ്റി അത്യന്താപേഷിതമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said digital connectivity is essential in villages.
കര്ഷകരുടെ വരുമാനം ഇരട്ടിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ലക്ഷ്യത്തെ കുറിച്ച് പരാമര്ശിക്കവെ ഗ്രാമീണ ജനങ്ങളുടെ വാങ്ങല് ശേഷി വര്ദ്ധിച്ചാല് അത് ഇന്ത്യന് സമ്പദ്ഘടനയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister mentioned the objective of doubling farmers’ incomes, and said purchasing power of rural people has to increase as this will power India’s economy.
പഞ്ചായത്ത് രാജ് സ്ഥാപനങ്ങള് ഊര്ജ്ജസ്വലമാക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി നിര്ദ്ദേശിച്ചു.
He said Panchayati Raj institutions should be made stronger and more vibrant.
ഉഭയകക്ഷി, മേഖലാതല സഹകരണത്തിനായുള്ള ചട്ടക്കൂടിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ വിവരസാങ്കേതികവിദ്യ, ആശയവിനിമയ സാങ്കേതികവിദ്യ എന്നീ മേഖലകളില്‍ രാജ്യാന്തര സഹകരണം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇലക്ട്രോണിക്‌സ്, വിവരസാങ്കേതികവിദ്യ വകുപ്പു മന്ത്രാലയ(എം.ഇ.ഐ.ടി.വൈ.)ത്തെയാണു ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
The Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY) has been mandated to promote international cooperation in the emerging and frontier areas of Information and Communications Technology (ICT) under bilateral and regional framework of cooperation.
ഈ ഉച്ചകോടിയുടെ തിരക്കിട്ട പരിപാടികള്‍ക്കിടയ്ക്ക് നിങ്ങള്‍ സംസ്ഥാനത്തിന്റെ കാഴ്ചകള്‍ കാണുന്നതിനും ഈ ഉത്സവത്തിന്റെ ആരവങ്ങള്‍ ആസ്വദിക്കുന്നതിനുമായി കുറച്ചുസമയം കണ്ടെത്തുമെന്നു ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Amid the busy schedule of this Summit, I hope you shall be able to take some time out to enjoy the sights and sounds of the festivities, and the State.
വൈബ്രന്റ് ഗുജറാത്തിന്റെ ഈ പതിപ്പില്‍ പങ്കെടുക്കുന്ന 15 പങ്കാളിത്ത രാജ്യങ്ങളെ ഞാന്‍ പ്രത്യേകിച്ച് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
I particularly welcome and thank the 15 Partner Countriesof this edition of Vibrant Gujarat.
വിവിധ വിഷയങ്ങളില്‍ നിരവധി കണ്‍വെന്‍ഷനുകളും സെമിനാറുകളും സംഘടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
A number of conventions and seminarshave been organised on various topics.
വിവിധ രാജ്യങ്ങളുടെയും ഗവണ്‍മെന്റുകളുടെയും തലവന്മാരുടെയും മറ്റു നിരവധി വിശിഷ്ടരായ പ്രതിനിധികളുടെയും സാന്നിദ്ധ്യം കൊണ്ട് നാം ബഹുമാനിതരായിരിക്കുകയാണ്.
Assembled here today, is a truly augustgathering.We are honoured bythe presence of many Heads of State and Government andseveral other distinguished delegates.
അന്താരാഷ്ട്ര ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം രാജ്യതലസ്ഥാനങ്ങളില്‍ മാത്രമായല്ല ഇപ്പോള്‍ പരിമിതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്നും നമ്മുടെ സംസ്ഥാന തലസ്ഥാനങ്ങളിലേക്കും അത് വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നുമാണ് ഇത് കാണിക്കുന്നത്.
This shows that international bilateral cooperation is no longer limited to national capitals, but now extends to our State capitals as well.
വളര്‍ന്നുവരുന്ന എല്ലാ സമ്പദ്ഘടനകളെയുംപോലെ ഇന്ത്യയും തിരശ്ചീനമായതിനോടൊപ്പം ലംബമായും വളരുകയെന്നതാണ് നമ്മുടെ മുന്നിലെ വെല്ലുവിളി.
In India,as in most emerging economies, our challenge is to grow horizontally as well as vertically.
വികസനത്തിന്റെ ഗുണഫലങ്ങള്‍ പിന്നോക്കം പോയ മേഖലകളിലേക്കും സമൂഹങ്ങളിലേക്കും നമുക്ക് വ്യാപിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Horizontally,we have to spread the benefits of development to regions and communities that have lagged behind.
പരിഷ്‌ക്കരണം, പ്രകടനം പരിവര്‍ത്തനം, പ്രവര്‍ത്തനം എന്നതാണ് എന്റെ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മന്ത്രം.
The mantra of my Government has been Reform, Perform, Transform andfurther Perform.
വളരെ കഠിനമായ നിരവധി നടപടികള്‍ ഞങ്ങള്‍ കൈക്കൊണ്ടു.
We have taken a number of drasticsteps.
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെയും സമ്പദ്ഘടനയെയും ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഘടനാപരമായി ഗൗരവമേറിയ പരിഷ്‌ക്കാരങ്ങളും ഞങ്ങള്‍ ഏറ്റെടുത്തു.
We have also undertaken deeper structural reforms which have added strengthto our economy and nation.
ഞങ്ങളുടെ ആ പ്രവൃത്തികൊണ്ട് നമുക്കു ലോകത്തെ അതിവേഗം വളരുന്ന ഒരു സമ്പദ്ഘടനയായി തുടരാനായി.
As we have done so, we continued to remain one of the fastest growing major Economies in the world.
പ്രധാനപ്പെട്ട രാജ്യാന്തര സ്ഥാപനങ്ങളായ ലോകബാങ്ക്, ഐ.എം.എഫ് എന്നിവയും അതുപോലെ മൂഡിയെപ്പോലുള്ള ഏജന്‍സികളും ഇന്ത്യന്‍ സമ്പദ്ഘടനയുടെ പ്രയാണത്തില്‍ സംതൃപ്തി പ്രകടിപ്പിച്ചി’ുണ്ട്.
Major international Financial Institutionslike the World Bank and the IMFas well as agencies like Moody’s have expressed confidence in India’s economic journey.
പൂര്‍ണശേഷി കൈവരിക്കുന്നതിനുള്ള തടസങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനാണ് ഞങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചത്.
We have focused on removing the barrierswhich were preventing us from achieving our full potential.
പരിഷ്‌ക്കരണത്തിന്റെയും നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്ന പ്രക്രിയയുടെയും ആ വേഗത തുടരും.
We will continue the pace and process of reforms and de-regulation.
നമ്മള്‍ വ്യാപാരം സുഗമാക്കി.
We have made Doing Business Easier.
കഴിഞ്ഞ നാലുവര്‍ഷംകൊണ്ട് ലോകബാങ്കിന്റെ വ്യാപാരം ചെയ്യല്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട’ിന്റെ ആഗോള റാങ്കിങ്ങില്‍ നമ്മള്‍ 65 സ്ഥാനമാണ് കുതിച്ചുകയറിയത്.
In the last four years, we have jumped 65places in the Global Ranking of World Bank’s Doing Business Report.
2014ല്‍ 142 ആയിരുന്നത് ഇപ്പോള്‍ 77ലെത്തി, എന്നാല്‍ ഇപ്പോഴും നമ്മള്‍ തൃപ്തരല്ല.
From 142 in 2014 to 77 now, butwe are still not satisfied.
നികുതി ഏകീകരിക്കുന്നതിനും ലളിതവല്‍ക്കരിക്കുന്നതിനുമായി ചരക്കുസേവന നികുതി നടപ്പാക്കിയതും മറ്റ് നടപടികള്‍ സ്വീകരിച്ചതും കൈമാറ്റ ചെലവ് കുറയ്ക്കുകയും നടപടിക്രമങ്ങള്‍ കാര്യക്ഷമമാക്കുകയും ചെയ്തു.
The historic implementation of Goods and Services Tax and other measures of simplification and consolidation of taxes havereduced transaction costs andmade processes efficient.
ഡിജിറ്റല്‍ നടപടികളിലൂടെയും ഓണ്‍ലൈന്‍ കൈമാറ്റങ്ങളിലൂടെയും ഏകകേന്ദ്ര പരസ്പരബന്ധത്തിലൂടെയും നമ്മള്‍ വ്യാപാരം ചെയ്യല്‍ വേഗത്തിലുമാക്കി.
We have also made Doing Business Faster through digital processes, online transactions and single point inter-faces.
നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപത്തില്‍ ഇന്ന് ഏറ്റവും തുറന്ന രാജ്യങ്ങളില്‍ ഒന്നാണ് നമ്മുടേത്.
In FDI Foreign Direct Investment, we are one of the most open countries now.
നമ്മുടെ സമ്പദ്ഘടനയുടെ മിക്കവാറും മേഖലകള്‍ ഇന്ന് എഫ്.ഡി.ഐക്ക് മാത്രമാണ് തുറന്നുകൊടുത്തിരിക്കുന്നത്.
Most of the sectors of our economy are now only open for FDI.
90%ലേറെ അംഗീകാരങ്ങളും ഇന്ന് സ്വാഭാവികരീതിയിലുമാണ്.
More than 90 percent approvals have been put on automatic route.
അത്തരം നടപടികള്‍ നമ്മുടെ സമ്പദ്ഘടനയെ വലിയ വളര്‍ച്ചയുടെ പാതയിലേക്ക് എത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Such measures have propelled our economy into a high growth path.
കഴിഞ്ഞ നാലുവര്‍ഷം കൊണ്ട് 263 ബില്യണ്‍ ഡോളറിന്റെ നേരിട്ടുള്ള വിദേശനിക്ഷേപം നമുക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
In the last four years, we have received FDI worth 263 billion Dollars.
കഴിഞ്ഞ 18 വര്‍ഷം ലഭിച്ച നേരിട്ടുള്ള വിദേശനിക്ഷേപത്തിന്റെ വര്‍ധന 45 ശതമാനമാണ്.
This is 45 percent of the FDI received in last 18 years.
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഞങ്ങള്‍ വ്യാപാരം കുടുതല്‍ സ്മാര്‍ട്ടാക്കി.
And Friends, We have also made Doing Business Smarter.
ഗവണ്‍മെന്റ് ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ നേരിട്ടു കൈമാറുന്നത് ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ഡിജിറ്റല്‍ ഇടപാടുകള്‍ ഇപ്പോള്‍ പൂര്‍ണമായും നടപ്പാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
Digital payments including direct transfer of government benefits is now under full implementation.
സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകള്‍ക്കുള്ള ലോകത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച പാരിസ്ഥിതികാവസ്ഥ നമുക്കാണുള്ളത്, സാങ്കേതികമേഖലയില്‍ അത്തരം നിരവധിയെണ്ണം വരികയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
We are among the largest eco-systems in the world for start-ups and a number of them have come up in the field of technology.
നമുക്ക് ലോകനിലവാരത്തിലുള്ള എന്‍ജിനീയറിങ് വിദ്യാഭ്യാസ അടിത്തറയും ശക്തമായ ഗവേഷണ വികസന സൗകര്യങ്ങളും ഉണ്ട്.
We have a world class engineering education base and strong Research and Development facilities.
ജി.ഡി.പിയിലെ ഉയര്‍ച്ച, മധ്യവര്‍ഗ്ഗത്തിന്റെയും അവരുടെ വാങ്ങല്‍ ശേഷിയുടെയും വര്‍ധന എന്നിവ നമ്മുടെ വിശാലമായ ആഭ്യന്തരവിപണിയില്‍ കൂടുതല്‍ വളര്‍ച്ച സൃഷ്ടിക്കുന്നുണ്ട്.
Rise in GDP, a rising middle class and their purchasing power is creating further growth in our huge domestic market.
കഴിഞ്ഞ രണ്ടുവര്‍ഷം കൊണ്ട് കോര്‍പ്പറേറ്റ് രംഗത്ത് കുറഞ്ഞ നികുതി സംവിധാനത്തിലേക്ക് നമ്മള്‍ നീങ്ങി.
In the last two years,we have moved towards a low tax regimeon the corporate side.
ഒരു വ്യാപാരത്തിന്റെ തുടക്കം മുതല്‍ അതിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം അടച്ചുപൂട്ടല്‍ എന്നിവയ്ക്ക് വരെ പുതിയ സ്ഥാപനങ്ങളും നടപടിക്രമങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും ഞങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധനല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
Thus, from the start of business to its operation and closure, we have paid attention in building new institutions, processesand procedures.
വ്യാപാരം ചെയ്യുന്നതിനു മാത്രമല്ല, നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം സുഗമമാക്കുന്നതിനും ഇതെല്ലാം പ്രധാനമാണ്.
All this is important, not just for doing business but also for ease of life of our people.
ഒരു യുവരാജ്യം എന്ന നിലയ്ക്ക് തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതിന്റെയും മികച്ച അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതിന്റേയും ആവശ്യം ഞങ്ങള്‍ മനസിലാക്കുന്നു.
We also understand that being a young nation, we need to create job opportunities and better infrastructure.
രണ്ടും നിക്ഷേപങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
Both are linked with investments.
നമ്മുടെ ‘മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ’ സംരംഭത്തിലൂടെയുള്ള നിക്ഷേപങ്ങളെ ‘ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ’യും ‘സ്‌കില്‍ ഇന്ത്യ’യും പോലുള്ള പരിപാടികള്‍ നല്ലരീതിയില്‍ പിന്തുണച്ചിട്ടുണ്ട്.
Investments through our “Make in India” initiative, have been well supported by programmes like ‘Digital India’ and ‘Skill India’.
നമ്മുടെ വ്യവസായ പശ്ചാത്തല സൗകര്യം, നയങ്ങള്‍, പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ എന്നിവയെ മികച്ച ആഗോളനിലവാരത്തില്‍ എത്തിക്കുന്നതിനും ഇന്ത്യയെ ഒരു ആഗോള ഉല്‍പ്പാദനകേന്ദ്രമാക്കി മാറ്റുന്നതിനും ഞങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധചെലുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Our focus also includes bringing our industrial infrastructure, policies and practices to best global standards and to convert India into a global manufacturing hub.
മാലിന്യമുക്തമായ ഊര്‍ജവും ഹരിതവികസനവും.
Cleaner energy and greener development.
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിന്റെ പ്രഭാവം കുറയ്ക്കുന്നതിനായുള്ള പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ ഞങ്ങള്‍ ലോകത്തോട് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have committed to the world to work towards reducing the effects of climate change.
ഊര്‍ജരംഗത്താണെങ്കില്‍ ഇന്നു് ലോകത്ത് പുനരുപയോഗ ഊര്‍ജം ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കുന്ന അഞ്ചാമത്തെ വലിയ രാജ്യമാണ് നമ്മുടേത്.
On the energy front, we are now the fifth largest producer of renewable energy in the world.