natgillin/translations-raw huggingface dataset:
മസാര്‍-ഇ-ഷെറീഫില്‍ നടന്ന ഭീകരാക്രമണത്തെ വിഫലമാക്കിക്കൊണ്ട് ഇന്ത്യന്‍ നയതന്ത്ര കാര്യാലയത്തിലെ ജീവനക്കാരുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് കാട്ടിയ വിപദി ധൈര്യത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി അഫ്ഗാന്‍ ദേശീയ സുരക്ഷാ സേനയെ അഭിനന്ദനം അറിയിച്ചു.
He also expressed deep appreciation for the exemplary bravery and courage shown by the Afghan National Security Forces in thwarting the terrorist attack in Mazar-e-Sharif and ensuring security and safety of the Indian Consulate and personnel.
ഇന്ത്യ എന്നും അഫ്ഗാന്‍ ജനതയോടൊപ്പം ഉണ്ടാകുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Prime Minister conveyed that India would always stand with the people of Afghanistan.
പിന്നീട് അദ്ദേഹം, ഇന്ദു മില്‍സ് കോമ്പൗണ്ടില്‍ ഡോ. ബാബാസാഹേബ് അംബേദ്കര്‍ സ്മാരകത്തിന്റെ ശിലാസ്ഥാപനഫലകം അനാച്ഛാദനം ചെയ്തു.
The Prime Minister later unveiled a plaque to mark the laying of Foundation Stone of Dr. Babasaheb Ambedkar Memorial at the Indu Mills Compound, in Mumbai.
മുംബെയിലെ ജവഹര്‍ലാല്‍ നെഹ്രു തുറമുഖത്തിന്റെ നാലാമത് കണ്ടെയ്‌നര്‍ ടെര്‍മിനലിന്റെ ശിലാസ്ഥാപനഫലകം അദ്ദേഹം അനാച്ഛാദനം ചെയ്തു.
The Prime Minister unveiled the plaque for laying of the Foundation Stone of the Fourth Container Terminal of the Jawaharlal Nehru Port at Mumbai.
ഒരു പൊതുസമ്മേളനത്തില്‍ രണ്ട് മെട്രോ റെയില്‍വേ ഇടനാഴികളുടെ ശിലാസ്ഥാപനഫലകവും അദ്ദേഹം അനാച്ഛാദനം ചെയ്തു.
At a public meeting, the Prime Minister also unveiled a plaque for the laying of Foundation Stone for two metro rail corridors.
പൊതുസമ്മേളനത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി ഡോ. ബാബാസാഹേബ് അംബേദ്കര്‍ നല്‍കിയ സംഭാവനകളെക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്തുപറഞ്ഞു.
Addressing the gathering, the Prime Minister spoke of the contributions of Dr. Babasaheb Ambedkar to the nation.
ഇന്ദു മില്‍സ് കോമ്പൗണ്ടില്‍ ലോകോത്തര നിലവാരമുള്ള സ്മാരകം നിര്‍മ്മിക്കുമെന്നും, മഹാരാഷ്ട്രയിലെ എല്ലാ ഗ്രാമീണരുടെയും പങ്കാളിത്തത്തോടെയാകും സ്മാരകം നിര്‍മ്മിക്കുകയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said a world-class memorial would be built at the Indu Mills Compound, and said this memorial should have public participation from all villages of Maharashtra.
ഡോ. അംബേദ്കറുടെ സംഭാവനകളെക്കുറിച്ച് ജനങ്ങളില്‍ അവബോധം വളര്‍ത്തുന്നതിന് നവംബര്‍ 26 ഭരണഘടനാ ദിനമായി ആചരിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that November 26th will be observed as Constitution Day, to generate awareness about Dr. Ambedkar’s contributions.
സംവരണനയം പുനരവലോകനം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അഭ്യൂഹത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി ശക്തിയായി തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
The Prime Minister strongly refuted all rumours about any review of the reservations policy.
ഡോ. അംബേദ്കര്‍ നല്‍കിയ ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ ആരും എടുത്തുകളയില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said no one could take away the benefits that had been given by Dr. Ambedkar.
രാജ്യത്തെ ചാര്‍ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്‍സി മേഖലയെ നിയന്ത്രിക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ് ദ് ചാര്‍ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റ്‌സ് ആക്റ്റ് 1949.
The Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) is a statutory body established by an Act of Parliament of India, ‘The Chartered Accountants Act, 1949′, to regulate the profession of Chartered Accountancy in India.
ബഹ്‌റൈനില്‍ മനുഷ്യവിഭവശേഷി വികസനവും പരിശീലനവും സാധ്യമാക്കാന്‍ 1981ല്‍ രൂപീകൃതമായ സ്ഥാപനമാണ് ദ് ബഹ്‌റൈന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ബാങ്കിങ് ആന്‍ഡ് ഫിനാന്‍സ് (ബി.ഐ.ബി.എഫ്.).
The Bahrain Institute of Banking and Finance (BIBF) was founded in 1981 to provide the training and development of human capital in the Kingdom of Bahrain.
ഉജിറെയില്‍ നടന്ന പൊതുയോഗത്തില്‍വെച്ച് അദ്ദേഹം, പ്രധാനമന്ത്രി ജന്‍ധന്‍ യോജന അക്കൗണ്ട് ഉടമകള്‍ക്ക് റൂപേ കാര്‍ഡുകള്‍ വിതരണം ചെയ്തു.
At a public meeting at Ujire, the Prime Minister distributed RuPay cards to Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana account holders.
അമ്മഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കുക, അടുത്ത തലമുറയ്ക്കായി കൈമാറുക പദ്ധതിയുടെ ഉദ്ഘാടനം ലോഗോ പ്രകാശനം ചെയ്തുകൊണ്ടു പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വഹിച്ചു.
He unveiled a logo to mark the launch of “Preserve Mother Earth, and Transfer to Next Generation” programme.
ആള്‍ക്കൂട്ടത്തെ അഭിസംബോധനചെയ്യവേ മഞ്ജുനാഥഭഗവാനെ പ്രാര്‍ഥിക്കാന്‍ സാധിച്ചതിലുള്ള സന്തോഷം അദ്ദേഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Addressing the gathering, he expressed happiness at the opportunity to pray to Lord Manjunatha.
നമ്മുടെ സന്ന്യാസിമാരും മഹര്‍ഷിമാരും സമൂഹത്തിനു നൂറ്റാണ്ടുകളോളം സഹായം ചെയ്ത സ്ഥാപനങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കുകയും നല്ല രീതിയില്‍ നടത്തുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Our saints and seers created as well as nurtured institutions which have helped society for centuries, the Prime Minister said.
ഭീം ആപ് ഉപയോഗപ്പെടുത്തി ക്യാഷ്‌ലെസ് ഇടപാടുകള്‍ നടത്താന്‍ അദ്ദേഹം ജനങ്ങളോട് ആഹ്വാനംചെയ്തു.
He urged people to use the Bhim App and embrace cashless transactions.
ഇതു സത്യസന്ധതയുടെയും ആത്മാര്‍ഥതയുടെയും കാലമാണെന്നും വ്യവസ്ഥിതിയെ ചതിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഇവിടെ ഇടമില്ലെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
This is the era of honesty and integrity; there is no place for those who cheat the system, the Prime Minister said.
ഓരോ രുപയും അതുപോലെ, ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഓരോ വിഭവവും ഇന്ത്യക്കാരുടെ ക്ഷേമത്തിനായുള്ളതാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that every rupee, and every resource from the Government of India is devoted for the welfare of Indians.
അഴിമതിക്ക് ഇടംകൊടുക്കാതെ, വികസനത്തിന്റെ നേട്ടം മുഴുവന്‍ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്കു ലഭിക്കുന്നുണ്ട് എന്നു നാം ഉറപ്പുവരുത്തുന്നുണ്ട്.
We are ensuring that the fruits of development reach the intended beneficiaries without any scope of corruption, he added.
ഈ കാലഘട്ടത്തില്‍ നാം നേരിടുന്ന ഒരു പ്രധാന വെല്ലുവിളിയാണു ജലസംരക്ഷണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Shri Narendra Modi said that conservation of water is a major challenge for us in this day and age.
പ്രകൃതിയുമായി ഇണങ്ങി ജീവിക്കുന്നതിനു പ്രാധാന്യം നല്‍കാനും താല്‍ക്കാലിക നേട്ടങ്ങള്‍ക്കായി ശ്രമിക്കാതിരിക്കാനും നമുക്കു സാധിക്കണമെന്നു ശ്രീ.
We also need to give importance towards living in harmony with nature and not think about short term gains, he added.
ഈ രണ്ടു സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള ജനങ്ങളുടെ അഭ്യര്‍ത്ഥനയെ തുടര്‍ന്നാണ് വെബ്‌സൈറ്റ് അസമീസ്, മണിപ്പൂരി ഭാഷകളിലും ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുള്ളത്.
The website can now be accessed in Assamese and Manipuri in keeping with the requests from the citizens of the two states.
തങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തെയും വികസനത്തെയും സംബന്ധിക്കുന്ന വിവിധ വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ച് രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള ജനങ്ങളും പ്രധാനമന്ത്രിയും തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ ഇത് പ്രയോജനപ്പെടുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
It is expected to further enhance the interaction between people from all parts of the country and the Prime Minister on various issues concerning their welfare and development.
മന്‍ കി ബാതിന്റെ അടുത്തലക്കത്തിലൂടെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി ഈ മാസം 25 ന് തന്റെ ചിന്തകള്‍ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളുമായി പങ്കിടും.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will share his thoughts with the citizens of the country, this Sunday, 25th of October, in the next edition of ‘Mann Ki Baat’.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസ്, കേന്ദ്ര വാര്‍ത്താവിതരണ പ്രക്ഷേപണ മന്ത്രാലയം, ഡി.ഡി ന്യൂസ് എന്നിവയുടെ യുൂട്യൂബ് ചാനലുകളിലും ഇവ തത്സമയം ലഭിക്കും.
The programme would also be live-streamed on the You Tube channels of Prime Minister’s Office, Ministry of Information & Broadcasting and DD News.
ഈ പ്രക്ഷേപണത്തിന്റെ പ്രാദേശിക ഭാഷാരൂപം എല്ലാ ആകാശവാണി നിലയങ്ങളും ഈ മാസം 25 ന് രാത്രി 8 മണിക്ക് പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യും.
Regional language versions of this broadcast will be aired by AIR stations in respective regions at 8:00 PM on 25nd October 2015.
ഈ ദിവസം രാജ്യമെങ്ങും ദേശീയ സ്‌പോര്‍ട്‌സ് ദിനമായി ആചരിച്ചു പോരുന്നു.
This occasion is celebrated as ‘National Sports Day’ throughout the country.
ഞാന്‍ ധ്യാന്‍ചന്ദിന് ശ്രദ്ധാഞ്ജലി അര്‍പ്പിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഭാവനകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളേവരെയും ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
I offer my tributes to Dhyan Chand ji and wish to remind you all about his invaluable contribution.
അദ്ദേഹം 1928 ലും 1932 ലും 1936 ലും ഒളിമ്പിക് മത്സരങ്ങളില്‍ ഭാരതത്തിന് ഹോക്കിയില്‍ സ്വര്‍ണ്ണമെഡല്‍ നേടിത്തന്നതില്‍ മഹത്തായ പങ്കു വഹിച്ചിരുന്നു.
He played a pivotal role in helping India win Hockey Gold Medals in Olympic Games of 1928, 1932 and 1936.
നാം ക്രിക്കറ്റിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരെല്ലാം, ബ്രാഡ്മാന്റെ പേരു കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
All of us cricket lovers know Bradman’s name very well.
അദ്ദേഹം ധ്യാന്‍ചന്ദിനെക്കുറിച്ചുപറഞ്ഞത് ഹി സ്‌കോര്‍സ് ഗോള്‍സ് ലൈക് റണ്‍സ് (അദ്ദേഹം റണ്ണുകളെടുക്കുന്നതുപോലെ ഗോളുകള്‍ നേടുന്നു) എന്നാണ്.
He had complimented Dhyan Chand ji by saying that ‘he scores goals like runs’.
ധ്യാന്‍ചന്ദ്ജി സ്‌പോര്‍ട്‌സ്മാന്‍ സ്പിരിറ്റിന്റെയും ദേശസ്‌നേഹത്തിന്റെയും ജീവസ്സുറ്റ ഉദാഹരണമായിരുന്നു.
Dhyan Chand ji was a living example of sportsman spirit and nationalism.
ഒരിക്കല്‍ കൊല്‍ക്കത്തയില്‍ ഒരു കളിക്കിടയില്‍ ഒരു എതിര്‍കളിക്കാരന്‍ ധ്യാന്‍ചന്ദിന്റെ തലയില്‍ ഹോക്കിസ്റ്റിക്കുകൊണ്ട് അടിക്കുകയുണ്ടായി.
During a match in Kolkata one player from the opposite team hit him on the head with the hockey stick.
അപ്പോള്‍ കളി അവസാനിക്കാന്‍ 10 മിനിറ്റ് ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.
At that point, only 10 minutes were left in the game.
ധ്യാന്‍ചന്ദ് ആ പത്തുമിനിറ്റിനുള്ളില്‍ മൂന്നു ഗോളുകളടിക്കുകയും ഗോളുകള്‍കൊണ്ട് മറുപടികൊടുത്തുവെന്നു പറയുകയും ചെയ്തു.
And, Dhyan Chand ji scored three goals in just those ten minutes and said – “I avenged the hit by scoring goals”.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, മന്‍ കീ ബാത്തിന്റെ സമയം വരുമ്പോഴൊക്കെ മൈഗവ് ല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ നരേന്ദ്രമോദി ആപ്പ് ല്‍ നിരവധി അഭിപ്രായങ്ങള്‍ ലഭിക്കാറുണ്ട്.
Dear countrymen, as the time of Mann Ki Baat draws near, a very large number of suggestions are received on MyGov or NarendraModiApp.
വൈവിധ്യങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞവ.
These are on diverse topics.
എന്നാല്‍ ഇപ്രാവശ്യം എല്ലാവരും തന്നെ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് റിയോ ഒളിമ്പിക്‌സിനെക്കുറിച്ച് ഞാന്‍ തീര്‍ച്ചയായും ചിലതു പറയണമെന്നാണ്.
But, I saw that this time in most of these suggestions, people had asked me to say something about the Rio Olympics.
സാധാരണ പൗരന്മാര്‍ക്ക് ഒളിമ്പിക്‌സിനോട് ഇത്രയും അടുപ്പവും, ഇത്രയും ഉണര്‍വ്വും നാടിന്റെ പ്രധാനമന്ത്രി ഇതെക്കുറിച്ചു ചിലതു പറയണമെന്ന് ആകാംക്ഷയോടെ അഭ്യര്‍ഥിക്കുന്നതും ഞാന്‍ വളരെ പ്രതീക്ഷയോടെയാണു കാണുന്നത്.
I find it a very positive sign that our common people have such attachment and awareness about Rio Olympics and they are insisting that the Prime Minister of the country says something on this matter.
ക്രിക്കറ്റല്ലാതെയുള്ള കളികളുടെ കാര്യത്തിലും ഭാരതത്തിലെ പൗരന്മാര്‍ക്കിടയില്‍ ഇത്രത്തോളം സ്‌നേഹവും ഇത്രയധികം ഉണര്‍വും ഇത്രയധികം അറിവുമുണ്ട്.
It shows that besides Cricket, our people have so much involvement in and awareness and knowledge about other sports and games also.
ഈ സന്ദേശം വായിക്കുന്നത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ പ്രേരണാദായകമായ കാര്യമാണ്.
For me, even reading these messages proved to be a source of inspiration.
ശ്രീ.അജിത് സിംഗ് എന്നൊരാള്‍ നരേന്ദ്രമോദി ആപ്പ് ല്‍ എഴുതി, ദയവായി ഇപ്രാവശ്യം മന്‍കീ ബാത്തില്‍ പെണ്‍കുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ചും കളികളില്‍ അവര്‍ പങ്കുചേരുന്നതിനെക്കുറിച്ചും തീര്‍ച്ചയായും പറയണം, കാരണം അവര്‍ റിയോ ഒളിമ്പിക്‌സില്‍ മെഡല്‍ നേടിക്കൊണ്ട് നാടിന്റെ അഭിമാനമുയര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.
One Shri Ajit Singh ji has written on NarendraModiApp – “Please, this time in ‘Mann Ki Baat’ do talk about the education of our daughters, our ‘Betis’ and their participation in sports because they have brought laurels for the country by winning medals at the Rio Olympics.”
ശ്രീ.സച്ചിന്‍ എന്നൊരാള്‍ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് മന്‍കീ ബാത്തില്‍ സിന്ധു, സാക്ഷി, ദീപാ കര്‍മാകര്‍ എന്നിവരെക്കുറിച്ച് തീര്‍ച്ചയായും പറയണം എന്നാണ്.
One Shri Sachin has written to urge that in ‘Mann Ki Baat’ this time a mention may please be made about Sindhu, Saakshi and Deepa Karmakar.
നമുക്കു കിട്ടിയ മെഡലുകള്‍ പെണ്‍കുട്ടികളാണു നേടിത്തന്നത്.
Whatever medals we got have been earned by our daughters.
ഭാരതത്തിലങ്ങോളമിങ്ങോളമുള്ള പെണ്‍കുട്ടികള്‍ ഭാരതത്തിനു കീര്‍ത്തിയേകാനുള്ള ദൗത്യം ഏറ്റെടുത്തിരിക്കയാണെന്നാണു തോന്നുന്നത്.
It seems that our daughters in the whole of India have decided to take up the responsibility of bringing glory to the nation.
മൈഗവ് ല്‍ ശിഖര്‍ ഠാകുര്‍ എഴുതിയത് നമുക്ക് ഒളിമ്പിക്‌സില്‍ കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെട്ട പ്രകടനം സാധിക്കുമായിരുന്നുവെന്നാണ്.
Shikhar Thakur has written on MyGov that we could have performed better at the Olympics.
അദ്ദേഹം എഴുതി, ‘ആദരണീയ മോദിസര്‍, റിയോയില്‍ നാം രണ്ടുമെഡലുകള്‍ നേടിയതില്‍ ആദ്യമായി ആശംസകള്‍.
He has written – “Respected Modi Sir, first of all, congratulations on our winning two medals at Rio.
എന്നാല്‍ നമ്മുടെ പ്രകടനം നന്നായിരുന്നോ എന്നതിലേക്ക് ഞാന്‍ അങ്ങയുടെ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
However, I want to draw your attention to the question – was our performance really good?
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.
And, the answer is ‘No’.
സ്‌പോര്‍ട്‌സില്‍ നമുക്ക് നീണ്ട ദൂരം താണ്ടേണ്ടതുണ്ട്.
We have to go a long way in the field of sports.
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കള്‍ ഇന്നും പഠനത്തിലും അകാദമിക് വിഷയങ്ങളിലുമാണ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്.
Our parents, even today, insist on focusing on studies and academics.
സമൂഹം ഇന്നും സ്‌പോര്‍ട്‌സിനെ സമയം നഷ്ടപ്പെടുത്തലായി കണക്കാക്കുന്നു.
Sports are considered a waste of time in our society.
ഈ ചിന്താഗതി മാറ്റേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
We need to change this mindset.
സമൂഹത്തിന്റെ ഉത്സാഹം വര്‍ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Society needs motivation for this.
ഈ കാര്യം അങ്ങയേക്കാള്‍ മികച്ച രീതിയില്‍ ചെയ്യാന്‍ ആര്‍ക്കുമാവില്ല.’
And, no one can do this better than you.”
ഒരു തരത്തില്‍ ഇതേ ചിന്താഗതിയാണ് ആയിരക്കണക്കിനാളുകള്‍ വ്യക്തമാക്കിയത്.
Thousands of people have expressed similar sentiments.
നാം ആശിച്ചതുപോലെയുള്ള ഒരു പ്രകടനം നമുക്കു നടത്താനായില്ല എന്നത് നമുക്കു നിഷേധിക്കാനാവില്ല.
There is no denying the fact that we could not perform up to the expectations.
ചില ഇനങ്ങളില്‍ നമ്മുടെ കളിക്കാര്‍ ഭാരതത്തില്‍ നല്ല പ്രകടനം കാഴ്ച വച്ചുവെങ്കിലും, ഇവിടെ കാഴ്ചവച്ച നല്ല പ്രകടനം അവിടെ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ സാധിച്ചില്ല.
Some of our players could not even touch during these Games their own performance level which they had achieved during the domestic events in India.
മെഡല്‍ പട്ടികയില്‍ നമുക്കു കേവലം രണ്ടുമെഡല്‍ മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.
In the medals chart, our tally was only two medals.
പക്ഷേ, മെഡല്‍ കിട്ടിയില്ലെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചു നോക്കിയാല്‍ പല ഇനങ്ങളിലും നമ്മുടെ താരങ്ങള്‍ നല്ല പ്രദര്‍ശനം കാഴ്ചവച്ചു എന്നു കാണാം.
However, it is also a fact that if we look closely, we shall find that despite missing medals, Indian players gave a very good account of themselves for the first time in some of the events.
കണ്ടില്ലേ, ഷൂട്ടിംഗില്‍ നമ്മുടെ അഭിനവ് ബിന്ദ്രാജി നാലാം സ്ഥാനത്തെത്തി, വളരെ ചെറിയ വ്യത്യാസത്തിലാണ് അദ്ദേഹത്തിന് മെഡല്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
See, our Abhinav Bindra very narrowly missed the medal and got fourth place in Shooting.
ഒളിമ്പിക്‌സ്, ജിംനാസ്റ്റിക്‌സ് ഫൈനലിന് യോഗ്യത നേടുന്ന ആദ്യത്തെ ഭാരതപുത്രിയാണ് ദീപ എന്ന കാര്യം നമുക്കെങ്ങനെ മറക്കാനാകും?
But, how can we forget that she is India’s first daughter to qualify in Gymnastics for the Olympics and also to reach the final round.
ടെന്നീസില്‍ സാനിയ മിര്‍സായുടെയും രോഹന്‍ ബൊപ്പണ്ണയുടെയും ജോഡിയുടെ കാര്യത്തിലും ഇങ്ങനെതന്നെയാണു സംഭവിച്ചത്.
The pair of Sania Mirza and Rohan Bopanna met almost a similar fate in Tennis.
അത്‌ലെറ്റിക്‌സില്‍ നാം നല്ല പ്രകടനം കാഴ്ചവച്ചു.
Our athletes this time gave a creditable performance.
പി.ടി.ഉഷയ്ക്കുശേഷം 32 വര്‍ഷത്തിനിടയില്‍ ആദ്യമായി ലളിതാ ബാബര്‍ ട്രാക്ക് ആന്‍ഡ് ഫീല്‍ഡ് ഫൈനലിന് യോഗ്യത നേടി.
After 32 years of P.T. Usha’s feat, Lalita babar qualified for the finals in track and field.
36 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കുശേഷം മഹിളാ ഹോക്കി ടീം ഒളിമ്പിക്‌സിലെത്തിയെന്നറിയുന്നതും സന്തോഷമുള്ള കാര്യം തന്നെയാണ്.
Our Women’s Hockey Team qualified for the Olympic Games after a space of 36 long years.
കഴിഞ്ഞ 36 വര്‍ഷത്തിനിടയില്‍ ആദ്യമായി പുരുഷ ഹോക്കിയില്‍ നോക്ക് ഔട്ട് സ്റ്റേജില്‍ വരെയെത്തി.
Men’s Hockey Team reached knock out stage after 36 years.
നമ്മുടെ ടീം വളരെ ശക്തരാണ്.
Our team is quite strong.
വരും കാലം തീര്‍ച്ചയായും നമുക്കു നല്ലതു വരുത്തും.
Thus, the future surely seems bright for us.
പല കളിക്കാരുടെയും, ഉദാഹരണത്തിന് അദിതി അശോക്, ദത്തൂ ഭോകനല്‍, അതനു ദാസ് തുടങ്ങിയവരുടെ പ്രകടനം നന്നായിരുന്നു.
Many players like Aditi Ashok, Dattu Bhokanal, Atanu Das gave a very good performance.
പക്ഷേ, പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, നമുക്കു വളരെയേറെ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാനുണ്ട്.
But my dear countrymen, we do have to go a long way.
പക്ഷേ, ചെയ്തുപോന്നതുപോലെയാണ് ഇനിയും ചെയ്യുന്നതെങ്കില്‍ ഒരുപക്ഷേ, നമുക്കു വീണ്ടും നിരാശയാകും കൈവരുക.
And if we stick to the same routine, we may perhaps keep facing the same disappointment.
ഞാന്‍ ഒരു കമ്മറ്റിയെ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
I have announced setting up of a committee.
നമുക്ക് ഇനിയും എങ്ങനെ നന്നാകാനാകും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കും.
We shall prepare a roadmap on how we can do better.
2020, 2024, 2028 – എന്നിങ്ങനെ ദൂരവ്യാപകമായ ചിന്താഗതിയോടെയാണ് പദ്ധതി തയ്യാറാക്കേണ്ടത്.
We have to prepare a far reaching plan keeping in view the Olympics in 2020, 2024, 2028.
സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ ശക്തി കാട്ടാനാകുന്ന തങ്ങളുടേതായ ഒന്നോ രണ്ടോ ഇനങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കണം.
The states can take up one or two sports of their choice and display their strength.
സ്‌പോര്‍ട്‌സ് അസോസിയേഷനുകളോടും ഞാന്‍ അഭ്യര്‍ഥിക്കുന്നത് അവര്‍ നിഷ്പക്ഷതയോടെ വിചാരവിശകലനം നടത്തണം എന്നാണ്.
I urge our sports associations also to do objective and impartial brainstorming on this.
ഭാരതത്തിലെ ഓരോ പൗരനോടും ഞാന്‍ അഭ്യര്‍ഥിക്കുന്നത് ഏതൊന്നിലാണോ താത്പര്യം അതെക്കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായം നരേന്ദ്രമോദി അപ്പ് ലൂടെ എനിക്കയക്കുക.
And, I also request all citizens of the country who have interest in this matter to mail their suggestions on NarendraModiApp.
സര്‍ക്കാരിന് എഴുതുക, ചര്‍ച്ച ചെയ്ത് തങ്ങളുടെ നിവേദനം സര്‍ക്കാരിനു നല്കുക.
They may write to the government; associations may discuss these issues and submit their memoranda to the government.
സംസ്ഥാനസര്‍ക്കാരുകള്‍ ചര്‍ച്ചകള്‍ക്കുമേല്‍ ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തി തങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങള്‍ അറിയിക്കുക.
State governments too should deliberate on this matter and provide their suggestions.
നാം പൂര്‍ണ്ണമായും തയ്യാറെടുക്കുക.
But, we must prepare ourselves fully and thoroughly.
പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, സെപ്റ്റംബര്‍ 5 അധ്യാപകദിനമാണ്.
My dear countrymen, 5th September is ‘Teachers Day’.
ജീവിതത്തില്‍ അമ്മയ്ക്ക് എത്രത്തോളം സ്ഥാനമുണ്ടോ അത്രതന്നെ സ്ഥാനം അധ്യാപകനുമുണ്ട്.
In our life, a teacher holds the same place which a mother does.
സ്വന്തം കാര്യത്തേക്കാളധികം സ്വന്തക്കാരുടെ കാര്യത്തില്‍ വേവലാതിപ്പെടുന്ന അധ്യാപകരെ ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
We have also seen such teachers who care more for their pupils than for themselves.
അവര്‍ തങ്ങളുടെ ശിഷ്യര്‍ക്കു വേണ്ടി, തങ്ങളുടെ വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ക്കു വേണ്ടി, ജീവിതം അര്‍പ്പിക്കുന്നു.
They devote their lives for their disciples, their students.
ഇപ്പോള്‍, റിയോ ഒളിമ്പിക്‌സിനുശേഷം നാലുപാടും പുല്ലേലാ ഗോപീചന്ദിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചര്‍ച്ചയാണു കേള്‍ക്കുന്നത്.
These days, after Rio Olympics, Pulela Gopi Chand ji is being talked about everywhere.
അദ്ദേഹം സ്‌പോര്‍ട്‌സ്മാനാണ് – അതോടൊപ്പം നല്ല അധ്യാപകന്‍ എങ്ങനെയായിരിക്കണം എന്നതിന്റെ ഉദാഹരണം മുന്നോട്ടു വയ്ക്കുന്നു.
He is a player first but he has set up a glorious example of what a good coach, that is, a teacher should be.
ഇന്ന് ഞാന്‍ ഗോപീചന്ദിനെ ഒരു കളിക്കാരന്‍ എന്നതിനേക്കാള്‍ നല്ല അധ്യാപകനെന്ന നിലയിലാണു കാണുന്നത്.
I see Gopi Chand ji today as an excellent teacher besides being a very accomplished player.
അധ്യാപകദിനത്തില്‍, പുല്ലേല ഗോപീചന്ദിനെ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ തപസ്യയെ, സ്‌പോര്‍ട്‌സിനോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമര്‍പ്പണത്തെ, തന്റെ വിദ്യാര്‍ഥികളുടെ വിജയത്തില്‍ സന്തോഷിക്കുന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ രീതിയെ ഞാന്‍ സല്യൂട് ചെയ്യുന്നു.
And, on Teachers Day, I salute Pulela Gopi Chand ji for his hard work, his dedication towards sports and his manner of finding happiness in the success of his disciples.
നമ്മുടെയെല്ലാം ജീവിതത്തില്‍ അധ്യാപകരുടെ സംഭാവന നമുക്കെപ്പോഴും അനുഭവപ്പെടാറുണ്ട്.
We always feel the contribution of our teachers in our lives.
അദ്ദേഹം ജീവിതത്തില്‍ ഏതു പദവിയിലെത്തിയെങ്കിലും സ്വയം എന്നും അദ്ദേഹം അധ്യാപകനായിത്തന്നെ ജീവിക്കാനാണു ശ്രമിച്ചത്.
Whatever post he held in his life, he always tried to live like a teacher, an educator.
ഇത്രമാത്രമല്ല, ‘ഉള്ളിലെ വിദ്യാര്‍ഥി ഒരിക്കലും മരിക്കാത്ത ആളാണ് നല്ല അധ്യാപകന്‍’ എന്ന് അദ്ദേഹം എന്നും പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
Not only this, he always said that “a good teacher can only be one who keeps the student within always alive”.
രാഷ്ട്പതിയുടെ പദവിയിലാണെങ്കിലും അധ്യാപകനായി ജീവിക്കുകയും അധ്യാപക മനസ്സുണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ട് ഉള്ളിലെ വിദ്യാര്‍ഥിയെ സജീവമായി നിര്‍ത്തുകയും ചെയ്ത ആശ്ചര്യകരമായ ജീവിതമാണ് ഡോ.രാധാകൃഷ്ണന്‍ ജീവിച്ചുകാട്ടിയത്.
Dr. Radhakrishnan ji showed this by living as a teacher and by keeping alive the student within him despite holding the highest office of the President.
ഇന്നും അദ്ദേഹം എന്നെ ക്ലാസ് റൂമില്‍ പഠിപ്പിക്കുന്ന പ്രതീതിയാണ്.
It is as if he is, even now, teaching me in the class room.
ഇന്നും അദ്ദേഹം എനിക്ക് കറസ്‌പോണ്ടന്‍സ് കോഴ്‌സ് നല്കുകയാണെന്നു പറയാം.
In a way, he is conducting a correspondence course for me even today.
ഈ തൊണ്ണൂറാം വയസ്സിലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൈയക്ഷരം കണ്ടാല്‍ ഈ പ്രായത്തിലും ഇത്രയും സുന്ദരങ്ങളായ അക്ഷരങ്ങള്‍ എഴുതുന്നുവല്ലോ എന്ന് അദ്ഭുതപ്പെടും.
And, about his handwriting even at the age of 90, I marvel that he writes so beautifully whereas my own handwriting is very poor.
എന്റെ അക്ഷരം വളരെ മോശമായതുകൊണ്ട് ആരുടെയെങ്കിലും നല്ല അക്ഷരം കണ്ടാല്‍ എന്റെ മനസ്സില്‍ വളരെയധികം ആദരവു തോന്നും.
That is why, whenever I look at somebody’s good handwriting, I have a great respect for it.
എന്റെ ഈ അനുഭവം നിങ്ങള്‍ക്കുമുണ്ടാകാം.
You may also be having similar experience.
നരേന്ദ്രമോദി ആപ്പ് ല്‍ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകര്‍ക്കൊപ്പമുള്ള ഫോട്ടോ, അധ്യാപകരുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും സംഭവങ്ങള്‍, പ്രേരകങ്ങളായ എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങള്‍ തീര്‍ച്ചയായും പങ്കുവയ്ക്കണം.
If you have a photograph with your teacher or an incident connected with your teacher or an inspirational thing associated with your teacher, please do share the same on NarendraModiApp.
അധ്യാപകരുടെ സംഭാവനകളെ വിദ്യാര്‍ഥികളുടെ കണ്ണുകള്‍കൊണ്ടു കാണുകയെന്നതുതന്നെ വളരെ വിലപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.
Looking at the contribution of teachers in the country from the point of view of students is also immensely valuable in itself.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, ഗണേശോത്സവം അടുത്തുവരുന്നു.
My dear countrymen, Ganesh Utsav is drawing near.
ഗണേശന്‍ വിഘ്‌നങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നു… നമ്മുടെ നാടിന്റെ, നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന്റെ, നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന്റെ, നമ്മുടെ ഓരോരുത്തരുടെയും ജീവിതത്തില്‍ വിഘ്‌നങ്ങളില്ലാതിരിക്കട്ടെ.
Ganesh ji removes all obstacles and let us all wish that our country, our society, our families, and each one of us may lead a life free of obstacles.
എന്നാല്‍ ഗണേശോത്സവത്തിന്റെ കാര്യം പറയുമ്പോള്‍ ലോകമാന്യ തിലകനെക്കുറിച്ച് ഓര്‍മ്മ വരുന്നതു സ്വഭാവികമാണ്.
But, when we mention Ganesh Utsav, it is natural to remember Lokmanya Tilak ji.
പൊതുഗണേശോത്സവം തുടങ്ങി വച്ചത് ലോകമാന്യ തിലകനാണ്.
The tradition of public celebration of Ganesh Utsav is Lokmanya Tilak’s gift to us.
ഇന്നും, ഇപ്പോള്‍ മഹാരാഷ്ട്രയില്‍ മാത്രമല്ല, ഭാരതത്തിന്റെ എല്ലാ മുക്കിലും മൂലയിലും ഗണേശോത്സവം നടക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Now, not in Maharashtra alone but in each corner of India, Ganesh Utsav is celebrated publicly.
എല്ലാ യുവാക്കളും ഈ ആഘോഷത്തിനായി വളരെ തയ്യാറെടുപ്പുകള്‍ നടത്തുന്നു, വളരെ ഉത്സാഹവുമുണ്ടാകും.
Young people make elaborate preparations, they are full of vigour.
ചിലര്‍ ഇപ്പോഴും ലോകമാന്യതിലകന്‍ ഏതൊരു വികാരമാണോ മുന്നോട്ടു വച്ചത്, അത് അനുകരിക്കാന്‍ അകമഴിഞ്ഞ് ശ്രമിക്കുന്നു.
Some people even now try to follow the path shown by Lokmanya Tilak ji.
പൊതു വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തുന്നു, ലേഖനമത്സരങ്ങള്‍ നടത്തുന്നു, പൂക്കളമത്സരങ്ങള്‍ നടത്തുന്നു.
They organise debates on topics of public interest, and hold essay competitions and rangoli competitions.
അതിലെ ദൃശ്യങ്ങളില്‍ സമൂഹത്തെ സ്പര്‍ശിക്കുന്ന വിഷയങ്ങള്‍ വളരെ കലാപൂര്‍ണ്ണമായ രീതിയില്‍ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Tableus depict the issues of social concern in a very artistic manner.
ഒരു തരത്തില്‍ പൊതു വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ ഒരു വലിയ മുന്നേറ്റമാണ് ഗണേശോത്സവത്തിലൂടെ നടക്കുന്നത്.
In a way, a mass campaign of public education gets underway through these Ganesh festivities.
ലോകമാന്യ തിലകന്‍ സ്വരാജ് നമ്മുടെ ജന്മസിദ്ധമായ അവകാശമാണ് എന്ന് പ്രേരകമന്ത്രം നല്കി.
Lokmanya Tilak ji gave us the inspirational mantra – “Swaraj, that is, freedom is our birthright.”
എന്നാല്‍ നാം സ്വതന്ത്ര ഭാരതത്തിലാണു ജീവിക്കുന്നത്.
But now we live in independent India.
ഉത്സവം സമൂഹത്തിന്റെ ശക്തിയാണെന്നതു ശരിയാണ്.
It is true that festivals express the vitality of a society.
ഉത്സവം വ്യക്തിയുടെയും സമൂഹത്തിന്റെയും ജീവിതത്തിന് പുതിയ പ്രാണനേകുന്നു.
Festivals infuse new life into individuals as well as the society.
ഇപ്രാവശ്യം പലരും എനിക്ക് വിശേഷിച്ചും എഴുതിയത് ഗണേശോത്സവത്തെക്കുറിച്ചും ദുര്‍ഗ്ഗാ പൂജയെക്കുറിച്ചുമാണ്.
I have seen that this time, many people have written to me mentioning Ganeshotsav and Durga Puja.
ഗ്രാമത്തിലെ കുളത്തിലെ മണ്ണുകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ ഗണേശ്ജിയെ ഉപയോഗിച്ചൂകൂടേ.
Why should we not use Ganeshji idols made of the clay from the village pond.
പ്ലാസ്റ്റര്‍ ഓഫ് പാരിസ് കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ പ്രതിമകള്‍ പരിസ്ഥിതിക്ക് യോജിച്ചതല്ല.
POP idols are not environment friendly”.
അദ്ദേഹവും മറ്റു പലരും വളരെ വേദന വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
He has expressed a great pain, others have also.
എനിക്കും നിങ്ങളോട് അഭ്യര്‍ഥിക്കാനുള്ളത് നമുക്ക് ഗണേശന്റെയും ദുര്‍ഗ്ഗാദേവിയുടെയും മണ്ണുകൊണ്ടുള്ള പ്രതിമകള്‍ ഉണ്ടാക്കി നമ്മുടെ പഴയ പാരമ്പര്യത്തിലേക്കു മടങ്ങിക്കൂടേ എന്നാണ്.
I request you all as to why should we not use clay in making Ganesh and Durga idols and revert to our old tradition.