natgillin/translations-raw huggingface dataset:
സിലിഗുഡിയിലേക്ക് വേഗത്തില്‍ എത്താന്‍ കഴിയുക എന്നതിനര്‍ത്ഥം റെയില്‍വേയുമായും വ്യോമപാതകളുമായും മെച്ചപ്പെട്ട ബന്ധപ്പെടല്‍ സാധ്യമാകും എന്നതാണ്.
This is significant as better access to Siliguri means better access to railways and airways.
ഈ മേഖലയില്‍ നിന്നുള്ള തേയിലയുടെയും മറ്റ് കാര്‍ഷിക ഉല്‍പ്പന്നങ്ങളുടെയും വിപണികളിലേക്കുള്ള മെച്ചപ്പെട്ട നീക്കം ദേശീയപാത ഉറപ്പാക്കും.
The National Highway will facilitate better movement of tea and other agricultural produce from the region to markets.
വര്‍ദ്ധിച്ച കണക്ടിവിറ്റി ഈ മേഖലയിലെ വിനോദസഞ്ചാരവും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും.
The improved connectivity will also lead to an increase in tourism in the region.
ഇവയെല്ലാം കൂടി ഫലത്തില്‍ സംസ്ഥാനത്തെ സാമൂഹിക – സാമ്പത്തിക പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് വലിയ തോതില്‍ ആക്കമേകി കൊണ്ട് തദ്ദേശീയ ജനങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ തൊഴില്‍ അവസരങ്ങള്‍ തുറന്നുകൊടുക്കും.
All this in turn will give a major boost to socio-economic activity in the state, opening up employment opportunities for the local people.
റോഡ് ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് ആശ്വാസം പകരുന്നതിന് ആവശ്യമായ എല്ലാ സുരക്ഷാ മാനദണ്ഡങ്ങളും ദേശീയപാതയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തും.
The National Highway will incorporate all necessary safety features to provide relief to road users.
നരേന്ദ്ര മോദി ജല്‍പായ്ഗുരിയില്‍ പുതിയ ഹൈക്കോടതി സര്‍ക്യൂട്ട് ബഞ്ചിന്റെ ഉദ്ഘാടനവും നിര്‍വ്വഹിക്കും.
Prime Minister Shri Narendra Modiwill also inaugurate New High Court Circuit Bench at Jalpaiguri.
കല്‍ക്കട്ട ഹൈക്കോടതിയുടെ ജല്‍പായ്ഗുരിയിലെ സര്‍ക്യൂട്ട് ബഞ്ച് ഡാര്‍ജലിംഗ്, കലിംപോങ്, ജയ്പാല്‍ഗുരി, വടക്കന്‍ ബംഗാളിലെ കൂച്ച് ബെഹാര്‍ എന്നിവിടങ്ങളിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേഗത്തില്‍ നീതിനിര്‍വ്വഹണം നടപ്പാക്കും.
The Circuit bench of Calcutta High Court at Jalpaiguri will provide speedy justice to people of Darjeeling,Kalimpong, Jalpaiguri and Cooch Behar in North Bengal.
ഈ നാല് ജില്ലകളിലെയും കക്ഷികള്‍ക്ക് 600 കിലോമീറ്ററോളം യാത്ര ചെയ്ത് കല്‍ക്കട്ട ഹൈക്കോടതിയെ സമീപിക്കുന്നതിന് പകരം 100 കിലോമീറ്ററില്‍ താഴെ ദൂരത്തുള്ള പുതിയ സര്‍ക്യൂട്ട് ബഞ്ചിനെ സമീപിക്കാനാകും.
Residents of these four districts will now have to travel less than 100 km to access the bench instead of 600km trip to Calcutta High Court.
കൃഷി, അനുബന്ധ മേഖലകളില്‍ ഇന്ത്യയും ഇറാനും തമ്മില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ട ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാല്യപ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Iran for cooperation in the field of agriculture and allied sectors.
ഇറാന്‍ പ്രസിഡന്റിന്റെ ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനവേളയില്‍ 2018 ഫെബ്രുവരി 17നാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടത്.
The MoU was signed on 17th February, 2018 during the visit of the President of Iran to India.
കാര്‍ഷിക വിളകള്‍, കാര്‍ഷിക വിപുലീകരണം, ഹോര്‍ട്ടികള്‍ച്ചര്‍, യന്ത്രങ്ങള്‍, വിളവെടുപ്പിനുശേഷമുള്ള സാങ്കേതികവിദ്യ, കീടങ്ങള്‍ പടരുന്നത് തടയുന്നതിനുള്ള നിയമപരമായ നടപടികള്‍ (പ്ലാന്റ് ക്വാറന്റെയിന്‍ മെഷേഴ്‌സ്) വായ്പകള്‍ സഹകരണം എന്നീ മേഖലകളിലെ സഹകരണമാണ് ധാരണാപത്രത്തിലൂടെ യാഥാര്‍ഥ്യമാകുന്നത്.
The MoU provides for cooperation in the areas of agricultural crops, agricultural extension, horticulture, machinery, post harvest technology, plant quarantine measures, credit and cooperation.
ഒപ്പം മണ്ണ് സംരക്ഷണം, ജലപരിപാലനം, സംയോജിത പോഷക പരിപാലനം, വിത്തു സാങ്കേതികവിദ്യ, കാര്‍ഷിക വിപണം എന്നീ മേഖലകളിലും സഹകരണം സാധ്യമാകും.
It also provides for cooperation in soil conservation and water management, integrated nutrients management, seed technology and agricultural marketing.
കന്നുകാലി വികസനം, പാലുല്‍പ്പാദന വികസനം, മൃഗങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം തുടങ്ങി പരസ്പരം അംഗീകരിക്കാവുന്ന മറ്റ് മേഖലകളും ധാരണാപത്രത്തിന്റെ പരിപ്രേക്ഷ്യത്തില്‍ വരും.
Livestock improvement, dairy development, animal health and other fields as mutually agreed upon fall within the scope of this MoU.
വിദഗ്ധരുടെ, വസ്തുക്കളുടെ, വിവരങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം, പഠനയാത്രകള്‍ക്കും പരിശീലനപരിപാടികള്‍ക്കുമായി ട്രെയിനികളുടെയും ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെയും കൈമാറ്റം, പ്രസക്തമായ സമ്മേളനങ്ങള്‍ക്കും ശില്‍പശാലകള്‍ക്കും സാഹചര്യമൊരുക്കല്‍ എന്നിവയ്ക്കും പരസ്പരം സമ്മതിച്ചിട്ടുള്ള മറ്റ് ഏത് കാര്യത്തിനും സൗകര്യങ്ങള്‍ ഒരുക്കുന്നതിനും സഹകരണം സഹായകമാകും.
Cooperation will also be effected through exchange of experts, materials and information, exchange of trainees and scientists on study visits/training programmes, facilitation of relevant conferences and workshops and any other means as may be mutually agreed upon.
എസ്.ബി.എം(ജി) നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ കാട്ടുന്ന മികവിനനുസരിച്ചു സംസ്ഥാനങ്ങള്ക്കു പ്രോല്സാ്ഹനം നല്കുറകയാണു ലക്ഷ്യം.
The Project basically provides for incentivising States on the basis of their performance in the existing SBM-G.
2014 സെപ്റ്റംബര്‍ 24നു സ്വച്ഛ് ഭാരത മിഷന് (ഗ്രാമീണ്‍) അനുമതി നല്കി യപ്പോള്ത്ത ന്നെ പ്രോല്സാതഹനപദ്ധതിക്കും കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്കി്യിരുന്നു.
Incentivisation of States was approved by the Cabinet while approving the Swachh Bharat Mission (Gramin) on 24th September, 2014.
ഇതിനു ലോകബാങ്ക് വായപാത്തുക ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനാണ് ഇപ്പോള്‍ അംഗീകാരം നല്കി യിരിക്കുന്നത്.
The current approval provides for the mechanism of such incentivisation through World Bank credit.
2018 ഫെബ്രുവരി 23നായിരുന്നു ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടത്.
The MoU was signed on 23rd February, 2018 to establish bilateral cooperation activities in the field of Intellectual Property (IP).
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലും കണ്ടുപിടിത്തങ്ങളും സര്‍ഗാത്മകതയും സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കിന്നതിന് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ് ഈ ഉഭയകക്ഷി സഹകരണ ധാരണാപത്രം.
The MoU is intended to promote innovation, creativity and economic growth in both countries.
ഇത് ഐ.പി.ആറിനെ സംബന്ധിച്ച ബോധവല്‍ക്കരണം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും ഐ.പി.ആറുകള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുമായി സാങ്കേതിക വൈദഗ്ധ്യം കൈമാറുന്നതിനും പരിശീലന പദ്ധതികള്‍ നടപ്പാക്കുന്നതിനും സഹകരിക്കുന്നതിനുള്ള വിശാലമായതും വഴങ്ങുന്നതുമായ ചട്ടക്കൂടൊരുക്കും.
The MoU establishes a broad and flexible framework through which both countries can exchange best practices and work together on training programs and technical exchanges to raise awareness on IPRs and better protect intellectual property rights (IPRs).
ധാരണാപത്രത്തിനു കീഴിലുള്ള മുന്‍ഗണനാ വിഷയങ്ങള്‍ താഴെ പറയുന്നവയാണ്.
The priority initiatives under the MoU include:
1. ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങള്‍ക്കിടയിലും കച്ചവടരംഗത്തും വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളിലും ബൗദ്ധികാവകാശ ബോധവല്‍ക്കരണത്തിനായി മികച്ച രീതികളും അനുഭവങ്ങളും അറിവും കൈമാറുക.
Exchange of best practices, experiences and knowledge on how to raise IP awareness among the public, businesses and educational institutions of both countries;
2. ബൗദ്ധിക സ്വത്തവകാശവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സവിശേഷ മേഖലകളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരുമായി ഇടപഴകുന്നതിനായി വിദഗ്ധരെ കൈമാറ്റം ചെയ്യുക.
Exchange of experts for interacting with the human resources engaged in specialized IP fields;
3. പങ്കാളികള്‍ തനിച്ചോ കൂട്ടായോ സംഘടിപ്പിക്കുന്ന പദ്ധതികളിലും പരിശീലനത്തിലും പരിപാടികളിലും പങ്കെടുക്കുന്നതിലൂടെ ബൗദ്ധികാവകാശ മേഖലയിലെ മികച്ച പ്രവര്‍ത്തന രീതികളും അനുഭവങ്ങളും അറിവും വ്യവസായമേഖലയിലും സര്‍വകലാശാലകളിലും ഗവേഷണ, വികസന സ്ഥാപനങ്ങളിലും ചെറുകിട, ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങളിലും പ്രചരിപ്പിക്കുകയും കൈമാറുകയും ചെയ്യുക.
Exchange and dissemination of best practices, experiences and knowledge on IP with industry, Universities, research and development organizations and Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) through participation in programs, training, and events, organised singly or jointly by the participants;
4. ബൗദ്ധിക സ്വത്തിന്റെ നടത്തിപ്പിനായി ബൗദ്ധിക സ്വത്തിലെ ആധുനികവല്‍ക്കരണ പദ്ധതികളുടെ സ്വയംപ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതാക്കി മാറ്റുകയും നടപ്പാക്കുകയും ഒപ്പം പുതിയതും നിലവിലുള്ളതുമായ രേഖപ്പെടുത്തല്‍ രീതിയും അറിവു പകരുന്ന സംവിധാനവും രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നതിനു സഹകരിക്കുക.
Cooperation in the development of automation arid implementation of modernization projects, new and existing documentation and information systems in IP and procedures for management of IP;
5. പരമ്പരാഗത വിജ്ഞാനം എങ്ങനെയാണു സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതെന്നു മനസ്സിലാക്കുന്നതിനും പരമ്പരാഗത വിജ്ഞാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവരശേഖരം ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള മികച്ച പ്രവര്‍ത്തന രീതികള്‍ കൈമാറുന്നതിനും നിലവിലുള്ള ബൗദ്ധികസ്വത്തു സംവിധാനത്തെക്കുറിച്ചു ബോധവല്‍ക്കരണം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും സഹകരിക്കുക.
Cooperation to understand how traditional knowledge is protected; and the exchange of best practices, including traditional knowledge related data bases and awareness raising of existing IP systems;
6. പ്രാദേശിക ബൗദ്ധിക സ്വത്ത്, കച്ചവട സമുദായങ്ങള്‍ക്ക് ബൗദ്ധികസ്വത്തുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പരിശീലനം നല്‍കുന്നതിനായി സഹകരിക്കുക.
Collaboration in IP related training for local IP and business communities, and
7. ധാരണാപത്രത്തിന്റെ പരിധിയില്‍ വരുന്നതും പരസ്പരം തീരുമാനിക്കുന്നതുമായ സഹകരണാടിസ്ഥാനത്തില്‍ ചെയ്യാവുന്ന മറ്റേതു പ്രവര്‍ത്തനവും.
any other cooperation activities they may mutually decide uponwithin the scope of this MoU.
അതിശക്തമായ സാമ്പത്തിക അപായ അവസ്ഥയും, ആഗോള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിലെ അസ്ഥിരതയും മൂലം സാര്‍ക്ക് രാജ്യങ്ങളുടെ ഹ്രസ്വകാല കൈമാറ്റ ആവശ്യങ്ങള്‍, അംഗീകരിച്ചിട്ടുള്ളവയെക്കാളും ഉയര്‍ന്ന നിലയിലാകാം.
Due to heightened financial risk and volatility in global economy, short term swap requirements of SAARC countries could be higher than the agreed lines.
അംഗീകൃത സാര്‍ക്ക് കൈമാറ്റ ചട്ടക്കൂടില്‍ നിന്നുകൊണ്ട് ‘സ്റ്റാന്‍ഡ്‌ബൈ സ്വാപ്പ്’ ഇണക്കിചേര്‍ക്കുന്നത് ചട്ടകൂടിന് ആവശ്യമായ അയവ് ലഭ്യമാക്കുകയും സാര്‍ക്ക് കൈമാറ്റ ചട്ടകൂടില്‍ നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ള നിലവിലെ പരിധിക്കപ്പുറത്തും സാര്‍ക്ക് അംഗരാജ്യങ്ങള്‍ക്ക ആവശ്യമായി വരുന്ന കറന്‍സി ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് വേണ്ട കാര്യമായ പ്രതികരണം നല്‍കാന്‍ ഇന്ത്യയ്ക്കും കഴിയും.
The incorporation of ‘Standby Swap’ within the approved SAARC Swap Framework would provide necessary flexibility to the Framework and would enable India to provide a prompt response to the current request from SAARC member countries for availing the swap amount exceeding the present limit prescribed under the SAARC Swap Framework.
ഓരോ പിന്‍വലിക്കലും മൂന്നുമാസ കാലാവധിക്കും പരമാവധി രണ്ടു പുനര്‍നിക്ഷേപത്തിനും വേണ്ടിയായിരിക്കണം.
Each Drawal will be for three months tenor and upto maximum of two rollovers.
ഇതിന്റെ പ്രവര്‍ത്തന വിശദാംശങ്ങള്‍ക്ക് സ്റ്റാന്‍ബൈ സ്വാപ്പ് ആവശ്യമുള്ള സാര്‍ക്ക് രാജ്യങ്ങളിലെ കേന്ദ്ര ബാങ്കുകളുമായി ആര്‍.ബി.ഐ ഉഭയകക്ഷി ചര്‍ച്ചകളിലൂടെ രൂപം നല്‍കും.
RBI will negotiate the operational details bilaterally with the Central Banks of the SAARC countries availing the Standby Swap.
പഞ്ചാബിലെയും ഒഡീഷയിലെയും റോഡ് വികസന പദ്ധതികള്‍ക്ക് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ സാന്പത്തിക കാര്യ സമിതി അനുമതി നല്‍കിയത് ഈ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ അടിസ്ഥാന സൌകര്യ വികസനവും പരസ്പര ബന്ധവും മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍‌ സഹായിക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has said that the CCEA approval of road projects in Odisha and Punjab will help improve the infrastructure and connectivity in these states.
നരേന്ദ്ര മോദി ട്വിറ്ററില്‍ പറഞ്ഞു.
In a series of tweets, he said
”പഞ്ചാബില്‍ ദേശീയ പാത 344 എ യിലെ ഭഗ്വാര – രൂപ്നഗര്‍ ഭാഗം നാലുവരി പാതയാക്കി വികസിപ്പിക്കുന്നതിനാണ് അനുമതി നല്‍കിയിട്ടുള്ളത്.
“CCEA approved the development of four laning of Phagwara-Rupnagar Section of NH-344A in Punjab.
ഏകദേശം 80.820 കിലോ മീറ്റര്‍ റോഡ് വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് 1444.42 കോടി രൂപയാണ് ചെലവ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
The cost is estimated to be Rs.1444.42 crore and total length of the road to be developed is approximately 80.820 kms.
ഈ പദ്ധതി പഞ്ചാബിന്‍റെ അടിസ്ഥാന സൌകര്യം വികസിപ്പിക്കുകയും സംസ്ഥാനത്തെ ഈ പ്രദേശത്തിന്‍റെ സാമൂഹിക സാന്പത്തിക നിലവാരം ഉയര്‍ത്തുകയും ചെയ്യും.
Project will improve infrastructure in Punjab & will also help in uplifting the socio-economic condition of this region in the State.
ഒഡീഷയിലെ പുതിയ ദേശീയ പാത 55 ലേ ആംഗൂള്‍ – സംഭാല്‍പൂര്‍ ഭാഗം 4 വരി പാതയാക്കി വികസിപ്പിക്കുന്നതിനും കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ സാന്പത്തിക കാര്യ സമിതി അനുമതി നല്‍കി.
CCEA approved the development of four laning of Angul-Sambalpur Section of NH-42 (New NH-55) in Odisha.
2491.53 കോടി രൂപ ചെലവില്‍ ഏകദേശം 151 കിലോമീറ്റര്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതാണ് പദ്ധതി.
The cost is estimated to be Rs. 2491.53 crore and total length of the road to be developed is approximately 151 kms.
ഒഡീഷയിലെ അടിസ്ഥാന സൌകര്യം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും ആംഗൂള്‍ – സംഭാല്‍പൂര്‍ ഭാഗത്തെ ഗതാഗത തിരക്കും സമയ നഷ്ടവും യാത്രാ ചിലവും കുറയ്ക്കാനും പദ്ധതി സഹായിക്കും
The project will help in expediting the improvement of infrastructure in Odisha and in reducing the time and cost of travel for traffic…particularly heavy traffic, plying between Angul and Sambalpur section.
മഹാരാഷ്ട്രയില്‍ ദേശീയ പാത 211 ല്‍ ഔറംഗബാദ് – തേല്‍വാടി ഭാഗം 4 വരിയാക്കുന്നതിനും കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ സാന്പത്തിക കാര്യ സമിതി അനുമതി നല്‍കി.
CCEA approved the development of four laning of Aurangabad-Telwadi Section of NH-211 in Maharashtra.
ഏകദേശം 87 കിലോമീറ്റര്‍ റോഡ് 2028.91 കോടി രൂപ ചെലവില്‍ 4 വരിയാക്കുന്ന പദ്ധതിയാണിത്.
The cost is estimated to be Rs.2028.91 crore and total length of the road to be developed is approximately 87 kms.
ഈ മേഖലയിലെ സാമൂഹിക സാന്പത്തിക സ്ഥിതി മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും ഇവിടത്തെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് തൊഴില്‍ അവസരങ്ങള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും പദ്ധതി സഹായകമാകും.
Development of this stretch will also help uplifting the socio-economic condition and also increase employment potential for people.”
ധാരണാപത്രം ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സഹകരണവും ഉഭയകക്ഷിബന്ധവും മെച്ചപ്പെടുന്നതിനു സഹായകമാകും.
The MoU will encourage cooperation between the two countries and strengthen bilateral ties between them.
സഹകരണം സംബന്ധിച്ച വിശദാംശങ്ങള്‍ തീരുമാനിക്കുന്നതിനും ധാരണാപത്രത്തിന്റെ നടത്തിപ്പിനു മേല്‍നോട്ടം വഹിക്കുന്നതിനും ഒരു പ്രവര്‍ത്തക സംഘം രൂപീകരിക്കും.
A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this MoU.
സിക്കിമിലെ നാംച്ചി, ഗാംഗ്‌ടോക്ക്, അരുണാചല്‍ പ്രദേശിലെ ഇറ്റാനഗര്‍, പാസിഘട്ട്, ത്രിപുരയിലെ അഗര്‍ത്തല എന്നിവിടങ്ങളിലെ കമാന്റ് ആന്റ് കണ്‍ട്രോള്‍ സെന്ററുകളുടെ ശിലാഫലകം പ്രധാനമന്ത്രി ഡിജിറ്റല്‍ മാര്‍ഗ്ഗത്തിലൂടെ അനാവരണം ചെയ്തു.
The Prime Minister, digitally unveiled the plaque for the Command and Control Centres at Namchi and Gangtok in Sikkim, Itanagar and Pasighat in Arunachal Pradesh and Agartala in Tripura.
തുരങ്കപ്പാത, വിനോദസഞ്ചാരത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും അതുവഴി സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ച സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the tunnel would also boost tourism, which will bring economic growth.
അടല്‍ ബിഹാരി വാജ്‌പേയിയുടെ വീക്ഷണവും പ്രവര്‍ത്തനവും ഓര്‍മിപ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഏക മന്ത്രം വികസനമാണെന്നും അതു ജനപങ്കാളിത്തത്തിലൂടെ നേടിയെടുക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്നും കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Recalling the vision and work of former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, the Prime Minister said that the Union Government’s sole mantra is development, and this could be achieved through people’s participation.
‘ഏഷ്യന്‍ ഗെയിംസ് 2018 സമാപിക്കുന്ന വേളയില്‍, മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവെച്ചതിന് ഇന്ത്യന്‍ സംഘത്തെ ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
“As the Asian Games 2018 come to a close, I once again congratulate the Indian contingent for their excellent performance.
ഏഷ്യന്‍ ഗെയിംസിന്റെ ചരിത്രത്തില്‍ ഇന്ത്യ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ മികവു പുലര്‍ത്തിയത് ഇത്തവണയാണ്.
The 2018 Games have been the best for India in the history of the Asian Games.
മല്‍സരിച്ച ഓരോ കായികതാരവും ഇന്ത്യയുടെ അഭിമാനമാണ്.
Every athlete who took part in the Games is India’s pride.
ഏഷ്യന്‍ ഗെയിംസ് 2018ല്‍ മുന്‍കാലങ്ങളില്‍ മികവു പുലര്‍ത്തിയിട്ടുള്ള ഇനങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം മറ്റു ചില ഇനങ്ങൡക്കൂടി ജയം നേടാന്‍ നമുക്കു സാധിച്ചു.
During the Asian Games 2018, we consolidated our position in events where we have historically been strong and won laurels in those games in which we have not won much previously.
ഇതു വളരെയധികം ഗുണപരമായ സൂചനയാണെന്നു മാത്രമല്ല, ഇന്ത്യയുടെ കായികരംഗത്തിന് ഊര്‍ജം പകരുകയും ചെയ്യുന്നു.
This is an extremely positive sign and it augurs well for Indian sports.
താരങ്ങളുടെ പരിശീലകരെയും സഹായികളെയും രക്ഷിതാക്കളെയും കുടുംബത്തെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും അഭിനന്ദനം അറിയിക്കുന്നു.
I salute the coaches, support staff, parents, family and friends of the athletes.
നമ്മുടെ ചാംപ്യന്‍മാരെ തുടര്‍ച്ചയായി പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നതിനു നന്ദി.
Thank you for constantly supporting our champions.
നമ്മുടെ എല്ലാ താരങ്ങള്‍ക്കും ശോഭനമായ ഭാവി നേരുന്നു.
My best wishes to all our athletes for their future endeavours.
ഏഷ്യന്‍ ഗെയിംസ് 2018 അവിസ്മരണീയമാംവിധം സംഘടിപ്പിച്ച ഇന്‍ഡോനേഷ്യന്‍ പ്രസിഡന്റ് ജോകോ വിദോദോയ്ക്കും ആ രാജ്യത്തിലെ ജനതയ്ക്കും അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
Congratulations to President Joko Widodo and the people of Indonesia for hosting such a memorable Asian Games 2018.
ഗുരു ഗോവിന്ദ്‌നാഥ് സിങ് ജിയുടെ ജന്‍മ വാര്‍ഷിക സ്മരണാര്‍ഥം പുറത്തിറക്കുന്ന നാണയത്തിന്റെ പ്രകാശനം തന്റെ വസതിയായ 7 ലോകകല്യാണ്‍ മാര്‍ഗില്‍ നിര്‍വഹിച്ച ശേഷം ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവരുമായി സംവദിക്കുകയായിരുന്നു പ്രധാനമന്ത്രി.
The Prime Minister was addressing a select gathering at his residence, 7 Lok Kayan Marg after releasing the commemorative coin to mark the birth anniversary of Guru Gobind Singh jee.
അദ്ദേഹം അടിച്ചമര്‍ത്തലിനും അനീതിക്കും എതിരെ പോരാടി.
He fought against oppression and injustice.
അദ്ദേഹം ജനങ്ങള്‍ക്കു പകര്‍ന്നുനല്‍കിയ പാഠങ്ങള്‍ മതത്തിന്റെയും ജാതിയുടെയും അതിര്‍വരമ്പുകളെ ഇല്ലാതാക്കാനായിരുന്നു.
His teachings to people focused on breaking the barriers of religion and caste.
സ്‌നേഹവും സമാധാനവും ത്യാഗവും സംബന്ധിച്ച് അദ്ദേഹം പകര്‍ന്നുനല്‍കിയ പാഠങ്ങള്‍ ഇന്നും പ്രസക്തമാണ്.
His message of love, peace and sacrifice are equally relevant today.
ഗുരു ഗോവിന്ദ് സിങ് ജി സമ്മാനിച്ച മൂല്യങ്ങളും പാഠങ്ങളും വരുംകാലത്തു മാനവകുലത്തിനു പ്രോല്‍സാഹനമായിത്തീരുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that Guru Gobind Singh Ji , his values and teachings will continue to be the source of inspiration and the guiding spirit for the mankind in years to come.
സ്മരണാര്‍ഥം നാണയം പുറത്തിറക്കിയതു അദ്ദേഹത്തോടുള്ള ആദരവു പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള എളിയ ശ്രമമാണെന്നു ശ്രീ.
He added that the Commemorative Coin is a small effort on our part to show our respect and reverence to him.
ചടങ്ങില്‍വെച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി രാഷ്ട്രത്തിനു ലോഹ്രി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
The Prime Minister greeted the nation on Lohri on this occasion.
2018 ഡിസംബര്‍ 30നു നടത്തിയ മന്‍ കീ ബാത്ത് പ്രഭാഷണത്തില്‍ ഗുരു ഗോവിന്ദ് സിങ് കാട്ടിത്തന്ന അര്‍പ്പണബോധത്തിന്റെയു ത്യാഗത്തിന്റെയും പാത പി്ന്‍തുടരാന്‍ രാഷ്ട്രത്തോട് പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തിരുന്നു.
The Prime Minister earlier urged the people of the country to follow the path of devotion and sacrifice for the nation along the lines of Furu Gobind Singh jee in his monthly radio program, Mann Ki Baat on December 30, 2018.
ക്യാപ്റ്റന്‍ മിഥലി രാജാണ് മുന്നില്‍നിന്നു നയിക്കുന്നത്.
Captain Mithali Raj has been leading from the front.
കളിയോടുള്ള അവരുടെ വളരെ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയുള്ള സമീപം ടീമിനാകെ മുതല്‍ക്കൂട്ടാവും.
Her cool approach to the game shall surely help the entire team.
സ്മൃതി മന്ഥനയ്ക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും.
All the best Smriti Mandhana.
ശാന്തമായ മനസ്സോടെ നന്നായി കളിക്കാന്‍ സാധിക്കട്ടെ.
Have a great game out there and play with calm and poise.
പൂനം റാവത്തിന് ലോകകപ്പ് ഫൈനലില്‍ എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു.
India wishes Poonam Raut the very best for the Women’s World Cup Final.
അവരുടെ പ്രകടനം നമ്മെയെല്ലാം അഭിമാനമുള്ളവരാക്കി മാറ്റുന്നു.
Her game makes all of us very proud.
ഹര്‍മാന്‍ പ്രീത് കൗറിന്റെ ആരാധകരല്ലാത്ത ആരാണ് ഉള്ളത്?
Who is not a fan of Harmanpreet Kaur?
സെമിഫൈനലില്‍ അവര്‍ കാഴ്ചവെച്ച ഉജ്വലപ്രകടനം എന്നും ഓര്‍ക്കപ്പെടും.
Her stellar innings in semi finals will always be remembered.
ഇന്നു നിങ്ങള്‍ക്കു നന്നായി കളിക്കാന്‍ സാധിക്കട്ടെ.
Do your best today.
മധ്യനിരയ്ക്കു കരുത്തു പകരുന്നതാണ് പരിണിതപ്രജ്ഞയായ വേദ കൃഷ്ണമൂര്‍ത്തിയുടെ സാന്നിധ്യം.
The experienced Veda Krishnamurthy gives a much needed stability to the middle order.
അവര്‍ക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു.
All the best for today.
വിക്കറ്റ് കീപ്പറുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട സ്ഥാനം സുഷ വര്‍മ ഭംഗിയായി നിര്‍വഹിക്കുന്നു.
Sushma Verma plays the important role of the wicket keeper.
ക്യാച്ചുകളാണ് മാച്ചുകളെ വിജയിപ്പിക്കുകയെന്ന് ഓര്‍ക്കണം.
Remember, catches win matches.
നിര്‍ണായക അവസരങ്ങളില്‍ ടീമിനു സഹായകമായിട്ടുള്ള ജൂലന്‍ ഗോസ്വാമി ഇന്ത്യയുടെ അഭിമാനമാണ്.
Jhulan Goswami is India’s pride, whose wonderful bowling helps the team in key situations.
എല്ലാ ആശംസകളും, ജൂലന്‍!
All the best Jhulan.
ശിഖ പാണ്ഡേയുള്ള ഓള്‍ റൗണ്ട് പ്രകടനം ടീമിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ പ്രധാനമാണ്.
Shikha Pandey’s all round performances are crucial to the team.
ഭാഗ്യം തുണയ്കട്ടെ!
Best of luck.
പൂനം യാദവിന്റെ ശ്രദ്ധേയമായ ബൗളിങ് ഏറ്റവും നല്ല ബാറ്റ്‌സ്മാനു പോലും വെല്ലുവിളി ഉയര്‍ത്തും.
Poonam Yadav’s fantastic bowling can be lethal for even the best batsmen.
പൂനം യാദവിന് ആശംസകള്‍.
Best wishes.
മെച്ചമാര്‍ന്ന ബൗളിങ്ങിനു പ്രശസ്തയാണ് രാജേശ്വരി ഗയ്കവാദും.
Rajeshwari Gayakwad is known for her economic bowling performances.
ഭാഗ്യം നേരുന്നു’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Good luck,” the Prime Minister said.
28ന് ‘ട്രാന്‍സ്‌ഫോമിങ് അര്‍ബന്‍ ലാന്‍ഡ്‌സ്‌കേപ്’ പരിപാടിയില്‍ സംബന്ധിക്കും.
On the 28th, he will attend an event on “Transforming Urban Landscape.”
നഗരവികസനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു ഗവണ്‍മെന്റ് നടപ്പാക്കുന്ന മൂന്നു പ്രധാന പദ്ധതികളുടെ മൂന്നാം വാര്‍ഷികമാണിത്.
This will mark the third anniversary of three key Government initiatives related to Urban Development.
പ്രധാനമന്ത്രി ആവാസ് യോജന (അര്‍ബന്‍), അടല്‍ മിഷന്‍ ഫോര്‍ റീജുവനേഷന്‍ ഓഫ് അര്‍ബന്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍മേഷന്‍ (അമൃത്), സ്മാര്‍ട് സിറ്റികള്‍ എന്നിവയാണവ.
These include: Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban); Atal Mission for Rejuvenation of Urban Transfornation (AMRUT); and the Smart Cities Mission.
നഗരവികസനത്തിലെ മുന്‍നിര പദ്ധതികളെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രദര്‍ശനം പ്രധാനമന്ത്രി കാണും.
The Prime Minister will visit an exhibition on Flagship Missions of Urban Development.
ഉത്തര്‍പ്രദേശില്‍ വിവിധ മുന്‍നിര പദ്ധതികള്‍ക്ക് അദ്ദേഹം തറക്കല്ലിടും.
He will lay the Foundation Stone for various projects under Flagship Missions, in the State of Uttar Pradesh.
പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നുമുണ്ട്.
He will also address the gathering.
ഇതിലൂടെ പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജം, അടിസ്ഥാന സൗകര്യം, ഊര്‍ജം, ഐ.ടി., ഇലക്ട്രോണിക്‌സ് ഉല്‍പാദനം, വിനോദസഞ്ചാരം തുടങ്ങിയ മേഖലകൡലായി 4.28 ലക്ഷം കോടി രൂപയുടെ നിക്ഷേപവാഗ്ദാനം ലഭിച്ചിരുന്നു.
This led to generation of investment intent worth more than Rs. 4.28 lakh crore across sectors like Renewable Energy, Infrastructure, Power, IT & Electronic Manufacturing, Tourism etc.
ഏതാനും മാസങ്ങള്‍ക്കകം 81 പദ്ധതികളിലായി 60,000 കോടിയോളം രൂപ നിക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടു.
Within a few months, investment proposals for 81 projects amounting to an investment of about Rs. 60,000 crore have now materialised for Ground Breaking.
ഈ പദ്ധതികള്‍ക്കു തുടക്കമിടുന്നതിനായി ജൂലൈ 29നു ലഖ്‌നൗവില്‍ നടക്കുന്ന ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പങ്കെടുക്കും.
The Prime Minister will attend a Ground Breaking Ceremony for these projects in Lucknow on 29th July.
ലുവാംഗ്‌പോക്പ ബഹുകായിക സമുച്ചയം, റാണി ഗൈദിന്‍ലിയും, പാര്‍ക്ക് മറ്റു പ്രധാന വികസന പദ്ധതികള്‍ എന്നിവ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
He inaugurated the Luwangpokpa Multi Sports Complex, the Rani Gaidinliu Park, and other important development projects.
ലുവാങ്‌സംഗ്ബാമില്‍ ചേര്‍ന്ന പൊതുസമ്മേളനത്തില്‍ അദ്ദേഹം പ്രസംഗിച്ചു.
He also addressed a public meeting at Luwangsangbam.
അടുത്തിടെ തുടക്കമിട്ട ഖേലോ ഇന്ത്യ പദ്ധതിയില്‍നിന്നു പരമാവധി നേട്ടമുണ്ടാക്കാന്‍ ശ്രമിക്കണമെന്ന് മണിപ്പൂരിലെ യൂവാക്കളോടു പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He urged the youth of Manipur to take maximum advantage of the recently launched Khelo India Initiative.
അടുത്തിടെ നടന്ന ഖേലോ ഇന്ത്യ ഗെയിമുകളില്‍ മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവെച്ചതിന് അദ്ദേഹം മണിപ്പൂരിനെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.
He also complimented Manipur for its good performance in the recently concluded Khelo India Games.
ബഹു കായിക സമുച്ചയം പരിശീലനത്തിനും മല്‍സരങ്ങള്‍ക്കും കൂടുതല്‍ അവസരങ്ങള്‍ പ്രദാനം ചെയ്യുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said the Multi Sports Complex would offer opportunities for training and competitions.
കായിക ഇനങ്ങള്‍ എങ്ങനെ സ്ത്രീശാക്തീകരണത്തിന് ഉതകുമെന്നു മണിപ്പൂര്‍ തെളിയിച്ചതായും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞൂ.
The Prime Minister said Manipur has shown how sports can become a means of women empowerment.
മീരാബായ് ചാനു, സരിത ദേവി എന്നിവര്‍ ഉള്‍പ്പെടെ സംസ്ഥാനത്തെ പ്രമുഖ കായിക താരങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
He appreciated famous sportspersons of the State including Mirabai Chanu and Sarita Devi.
സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് മുന്‍കൈയെടുക്കുന്ന മറ്റു സ്ത്രീശാക്തീകരണ പദ്ധതികളെ അദ്ദേഹം പ്രശംസിക്കുകയും ചെയ്തു.
He also appreciated other initiatives for women empowerment taken by the State Government.
ഈയവസരത്തില്‍, ആയിരം അംഗന്‍വാടികള്‍ നിര്‍മിക്കാനുള്ള പദ്ധതിക്കു തറക്കല്ലിട്ട കാര്യം പ്രധാനമന്ത്രി സദസ്സിനെ ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
In this context, he also mentioned the 1000 Anganwadi Centers whose foundation stone was laid today.
അടുത്തിടെ ആരംഭിച്ച ദേശീയ പോഷകാഹാര ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
He spoke about the recently launched National Nutrition Mission.
ഗതാഗതത്തിലൂടെ പരിവര്‍ത്തനം സാധ്യമാക്കുക എന്നതാണു വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയെക്കുറിച്ചുള്ള കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ വീക്ഷണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that the Union Government’s vision for the North East has been ‘Transformation by Transportation.’
ഇന്ത്യയുടെ വളര്‍ച്ചയെ നയിക്കാന്‍ വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയ്ക്കു സാധിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the North-East can be the New Engine of India’s growth.