natgillin/translations-raw huggingface dataset:
രാജ്യം സുരക്ഷിതമായിരുന്നാല്‍ മാത്രമേ യുവജനങ്ങള്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങള്‍ യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാക്കാന്‍ കഴിയൂവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said that youth can realize their dreams only if the country remains secure.
അഴിമതിയെ ഒരു കാരണവശാലും നവ ഇന്ത്യയുടെ ഭാഗമാക്കാനാവില്ലെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശക്തിയായി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
The Prime Minister strongly asserted that corruption cannot be a part of New India.
അഴിമതി കാട്ടുന്നവരെ വെറുതെ വിടില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said those indulging in corruption will not be spared.
ശുചിത്വ ഭാരതം, ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ തുടങ്ങിയ സുപ്രധാന സജീവപങ്കാളിത്തത്തിന് യുവജനങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister appreciated the youth for their active involvement in key initiatives such as Swachh Bharat and Digital India.
ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ക്ഷേമ പദ്ധതികളെ കുറിച്ച് വര്‍ദ്ധിച്ച ബോധവല്‍ക്കരണം നടത്താന്‍ അദ്ദേഹം കേഡറ്റുകളെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He urged the cadets to spread greater awareness about the Government’s welfare schemes.
വരുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളില്‍ കൂട്ടത്തോടെ വന്ന് വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്താന്‍ യുവജനങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He also urged them to motivate the youth to vote in large numbers in the upcoming elections.
ഇന്ത്യയുടെ പൈതൃകവുമായും മഹാന്മാരായ നേതാക്കളുമായും ബന്ധപ്പെട്ട് ഡല്‍ഹി നഗരത്തില്‍ അടുത്ത കാലത്ത് ഉയര്‍ന്ന് വന്ന നിരവധി പുതിയ സ്ഥലങ്ങള്‍ കേഡറ്റുകള്‍ക്ക് സന്ദര്‍ശിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the cadets could visit several new landmarks that have come up in the city of Delhi in the recent past, which are connected to India’s heritage, and great leaders.
വെള്ളപ്പൊക്ക ബാധിതരുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിനും ക്ഷേമത്തിനുമായി പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, ഈ മേഖലകള്‍ എത്രയും വേഗം സാധാരണ നില കൈവരിക്കട്ടെ എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായും പറഞ്ഞു.
Praying for the safety and wellbeing of those affected by floods, the Prime Minister hopes the situation in the affected areas normalises at the earliest.
രക്ഷാ ദുരിതാശ്വാസ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് കേന്ദ്രം പൂര്‍ണ്ണ പിന്‍തുണ ഉറപ്പ് നല്‍കുന്നു.
Centre assures total support in the rescue and relief operations.
വാരാണസിയിലെ വെള്ളപൊക്ക സ്ഥിതിഗതികളില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി കടുത്ത ആശങ്ക രേഖപ്പെടുത്തി.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed deep concern over the flood situation in Varanasi.
രക്ഷാ ദുരിതാശ്വാസ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കായി ദേശീയ ദുരന്ത നിവാരണ സേനയുടെ സംഘങ്ങള്‍ വാരാണാസിയില്‍ ഉണ്ട്.
NDRF teams are present at Varanasi for rescue and relief work.
അവിടത്തെ എം.പിയുടെ ഓഫീസ് എല്ലാ സഹായങ്ങളും നല്‍കുന്നതിനായി 24 മണിക്കൂറും പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണ്” പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The MP office there is working round the clock to provide all assistance.”, the Prime Minister said.
കൊല്‍ക്കത്തയില്‍നിന്ന് പശ്ചിമബംഗാള്‍ മുഖ്യമന്ത്രി മമതാ ബാനര്‍ജിയും വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ്ങിലൂടെ പരിപാടിയില്‍ പങ്കെടുത്തു.
Chief Minister of West Bengal, Mamata Banerjee also participated from Kolkata in the video-conference.
ഇന്ത്യ-ബംഗ്ലാദേശ് വ്യാപാരത്തിനായുള്ള പ്രധാനപ്പെട്ട കര അതിര്‍ത്തിയാണ് പെട്രാപോള്‍-ബേനാപോള്‍.
Petrapole-Benapole is an important land border crossing for India-Bangladesh trade.
ഇന്ത്യ-ബംഗ്ലാദേശ് വ്യാപാരത്തിന്റെ 50 ശതമാനത്തിലേറെ പെട്രാപോള്‍ വഴിയാണു നടക്കുന്നത്.
More than 50 per cent of the India-Bangladesh trade passes through Petrapole.
ഓരോ വര്‍ഷവും പെട്രാപോള്‍-ബേനാപോള്‍ വഴി ഏകദേശം 15 ലക്ഷം ആള്‍ക്കാരും ഒന്നര ലക്ഷം ട്രക്കുകളും കടന്നുപോകുന്നുണ്ട്.
Approximately 15 lakh people and 150,000 trucks cross Petrapole-Benapole every year.
ദക്ഷിണേഷ്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ലാന്‍ഡ് പോര്‍ട്ടുമായിരിക്കും ഇത്.
It will also be the biggest land port in South Asia.
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രസിഡന്റ് റൗഹാനി,
Your Excellency President Rouhani,
എന്നോടും ഒപ്പമുള്ള പ്രതിനിധിസംഘത്തോടും കാട്ടിയ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക് ഞാന്‍ കടപ്പെട്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
I am also grateful to you for the gracious hospitality given to me and my delegation.
125 കോടി ഭാരതീയരുടെ പേരില്‍ ഞാന്‍ ഇറാന്‍ ജനതയ്ക്ക് ഊഷ്മളമായ അഭിവാന്ദ്യങ്ങള്‍ അര്‍പ്പിക്കുന്നു.
On behalf of the 1.25 billion Indians, I extend warm greetings to the friendly people of Iran.
കാലങ്ങളായി, പേര്‍ഷ്യന്‍ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ സൗന്ദര്യവും സമ്പത്തുമുള്ള ഇറാനിലേക്കു ലോകശ്രദ്ധ ആകര്‍ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Through ages, the beauty and richness of the Persian heritage has attracted the world to Iran.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇറാന്‍ സന്ദര്‍ശനം ഒരു അംഗീകാരം തന്നെയാണ്.
For me, visiting Iran, is indeed a great privilege.
ഇന്ത്യയും ഇറാനും തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം അടുത്ത കാലത്തുണ്ടായതല്ല.
India and Iran are not new friends.
നമ്മുടെ സൗഹൃദം ചരിത്രത്തോളം പഴക്കമാര്‍ന്നതാണ്.
Our dosti is as old as history.
കലയിലൂടെയും വാസ്തുശാസ്ത്രത്തിലൂടെയും ആശയങ്ങളിലൂടെയും പാരമ്പര്യങ്ങളിലൂടെയും സംസ്‌കാരത്തിലൂടെയും വാണിജ്യത്തിലൂടെയും നാം പരസ്പര ബന്ധം നിലനിര്‍ത്തി.
Through centuries, our societies have stayed connected through art and architecture, ideas and traditions, and culture and commerce.
സുഹൃത്തുക്കളും അയല്‍ക്കാരുമെന്ന നിലയില്‍ പരസ്പരമുള്ള വളര്‍ച്ചയിലും അഭിവൃദ്ധിയിലും മാത്രമല്ല, സന്തോഷങ്ങളിലും സങ്കടങ്ങൡും വരെ നാം പരസ്പരം പിന്തുണച്ചു.
As friends and neighbours, we have shared interest in each other’s growth and prosperity, and joys and sorrows.
2001ല്‍ ഗുജറാത്തില്‍ വന്‍ ഭൂകമ്പമുണ്ടായപ്പോള്‍ സഹായഹസ്തവുമായി രംഗത്തെത്തിയ ആദ്യ രാഷ്ട്രം ഇറാനായിരുന്നുവെന്നതു മറക്കാവുന്നതല്ല.
We can never forget that Iran was among the first countries to come forward in support when earthquake struck my state, Gujarat, in 2001.
അതുപോലെ തന്നെ, ഇറാനിയന്‍ ജനതയ്ക്കു കഷ്ടതകളുണ്ടായപ്പോള്‍ കൂടെനില്‍ക്കാന്‍ സാധിച്ചുവെന്നതില്‍ ഇന്ത്യ അഭിമാനിക്കുന്നു.
Similarly, India is proud to have stood with the people of Iran during your difficult times.
ദീര്‍ഘദൃഷ്ടിയോടുകൂടിയ നയതന്ത്രജ്ഞതയ്ക്ക് ഇറാന്റെ നേതാക്കളെ ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I compliment the leadership of Iran for their far-sighted diplomacy.
ഇന്നത്തെ കൂടിക്കാഴ്ചയില്‍ നാം ഊന്നല്‍ നല്‍കിയത് ഉഭയകക്ഷി കരാറിലാണ്.
In our meeting today, we focused on the full range of our bilateral engagement.
മാറിവരുന്ന മേഖലാതല സാഹചര്യവും പൊതുവായി ബാധിക്കുന്ന ആഗോള പ്രശ്‌നങ്ങളും സംബന്ധിച്ചുള്ള വീക്ഷണങ്ങള്‍ കൈമാറി.
We exchanged views on the emerging regional situation and global issues of common concern.
നമ്മുടെ പരസ്പരസഹകരണം ഗുണം ചെയ്യുമെന്നുറപ്പാണ്.
The agenda and scope of our partnership is truly substantial.
ഇന്ന് ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ട കരാറുകളും കൈക്കൊണ്ട തീരുമാനങ്ങളും നാം തമ്മിലുള്ള തന്ത്രപരമായ ബന്ധത്തില്‍ ഒരു പുതിയ അധ്യായം കുറിക്കും.
The outcomes and agreements signed today open a new chapter in our strategic partnership.
വിശാലാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള സാമ്പത്തിക സഹകരണത്തിന് അടിസ്ഥാനം ഇരുരാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമമാണ്.
The welfare of our people is guiding our broad based economic ties.
വികസിതമായ വ്യാപാരബന്ധങ്ങളും റെയില്‍വേയില്‍ ഉള്‍പ്പെടെ കൂടുതല്‍ കണക്ടിവിറ്റി, എണ്ണ, പ്രകൃതിവാതകം, വളം, വിദ്യാഭ്യാസം, സംസ്‌കാരം തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലുള്ള സഹകരണവുമാണ് ഇരുരാജ്യങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള സാമ്പത്തികബന്ധത്തിന്റെ അടിത്തറ.
Expanded trade ties, deeper connectivity, including Railways partnerships in oil and gas sector fertilizers education and cultural sphere are driving our overall economic engagement.
ഛഹബാര്‍ തുറമുഖവും അനുബന്ധ അടിസ്ഥാനസൗകര്യവും വികസിപ്പിക്കാനുള്ള ഉഭയകക്ഷി കരാറും ഇന്ത്യയില്‍നിന്ന് ഇതിന് 50 കോടി ഡോളര്‍ ലഭ്യമാക്കിയതും ഒരു പ്രധാന നാഴികക്കല്ലാണ്.
The bilateral agreement to develop the Chahbahar port and related infrastructure, and availability of about US$ 500 million from India for this purpose, is an important milestone.
മേഖലയിലെ സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയ്ക്ക് ഈ ശ്രമം ഊര്‍ജം പകരും.
This major effort would boost economic growth in the region.
ഇന്ന് ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ട കരാറുകള്‍ നടപ്പാക്കുന്നതിനു നടപടികള്‍ കൈക്കൊള്ളാന്‍ നാം ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
We are committed to take steps for early implementation of the agreements signed today.
ഇന്നു തന്നെ ഇറാനും ഇന്ത്യയും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനും ചേര്‍ന്ന് ത്രികക്ഷി ട്രാന്‍സ്‌പോര്‍ട്ട് ആന്‍ഡ് ട്രാന്‍സിറ്റ് എഗ്രിമെന്റ് ഒപ്പിടാന്‍ പോകുകയാണ്.
Later today we are going to sign the trilateral Transport and Transit Agreement with participation of Iran, India and Afghanistan.
അതൊരു ചരിത്രനിമിഷമായിരിക്കും.
It will be a historic occasion.
പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയിലും ഇറാനിലും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലും പുതിയ പാതകള്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമാകാന്‍ ഇതു സഹായിക്കും.
It will open new routes for India, Iran and Afghanistan to connect among themselves.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും ഉള്‍പ്പെടുന്ന മേഖലയില്‍ സമാധാനവും സ്ഥിരതയും അഭിവൃദ്ധിയും ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ ഇന്ത്യക്കും ഇറാനും നിര്‍ണായമായ ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.
India and Iran also share a crucial stake in peace, stability and prosperity of the region.
മേഖലയില്‍ തീവ്രവാദത്തിന്റെയും അസ്ഥിരതയുടെയും ഭീകരതയുടെയും ശക്തികള്‍ പ്രചരിക്കുന്നതില്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും ഒരുപോലെ ആശങ്കയുണ്ട്.
We also have shared concerns at the spread of forces of instability, radicalism and terror in our region.
ഭീകരവാദം, തീവ്രവാദം, മയക്കുമരുന്നു കച്ചവടം, സൈബര്‍ കുറ്റങ്ങള്‍ എന്നിവയെ നേരിടാന്‍ യോജിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും പരസ്പരം നിത്യേന ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്താനും നാം തീരുമാനമെടുത്തുകഴിഞ്ഞു.
We have agreed to consult closely and regularly on combating threats of terrorism, radicalism, drug trafficking and cyber crime.
മേഖലാതലത്തിലും സമുദ്രഭാഗങ്ങളിലും സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാന്‍ പ്രതിരോധ, സുരക്ഷാ ഏജന്‍സികളില്‍ തമ്മിലുള്ള ഇടപഴകല്‍ വര്‍ധിപ്പക്കാനും തീരുമാനിച്ചു.
We have also agreed to enhance interaction between our defence and security institutions on regional and maritime security.
പരസ്പരബന്ധത്തിന്റെ നമ്മുടെ ചരിത്രം സമ്പന്നമായിരുന്നു.
The past history of our ties has been rich.
തിളക്കമാര്‍ന്ന ഭാവിക്കായി ഒരു വീഴ്ചയും കൂടാതെ പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ ഞാനും പ്രസിഡന്റ് റൗഹാനിയും തയ്യാറാകും.
President Rouhani and I would leave no stone unturned to work for its glorious future.
നമ്മുടെ സൗഹൃദം മേഖലയ്ക്കു സ്ഥിരത പകരും.
Our friendship will be a factor of stability in our region.
ഇന്നു വൈകിട്ട്, ബഹുമാനപ്പെട്ട സുപ്രീം ലീഡറെ കാണാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Later today, I look forward to calling on His eminence the Hon’ble Supreme Leader to advance our ties further.
(സാരം: നാം നിശ്ചയിച്ചുറപ്പിച്ചാല്‍ കാശിയില്‍നിന്നു കാശനിലേക്കുള്ള ദൂരം അര ചുവടേ വരൂ.)
[Means: Once we make up our mind, the distance between Kaashi and Kaashan is only half a step]
എല്ലാവര്‍ക്കും നന്ദി.
I also thank you all.
മഹാനായ ശിവാജി മഹാരാജിന്റെ ജന്മനാളിന് ഒരു ദിവസം മുന്‍പാണു താന്‍ മഹാരാഷ്ട്രയില്‍ എത്തിയിരിക്കുന്നതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി സദസ്സിനെ ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
Addressing the gathering on the occasion, the Prime Minister noted that he had come to Maharashtra, a day before the Jayanti of the great Shivaji Maharaj.
ആഗോളവല്‍ക്കരണം ഒരു യാഥാര്‍ഥ്യമാണെന്നും അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തില്‍ നിലകൊള്ളാന്‍ ഏറ്റവും മേന്‍മയുള്ള അടിസ്ഥാനസൗകര്യം അനിവാര്യമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said globalization is a reality of our times and to keep pace with globalisation, we need top quality infrastructure.
സാഗര്‍മാല പദ്ധതിയിലൂടെ തുറമുഖങ്ങളുടെ വികസനം മാത്രമല്ല, തുറമുഖ കേന്ദ്രീകൃത വികസനവും യാഥാര്‍ഥ്യമാകുന്നുവെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said the Sagarmala project is ushering not only development of ports but also port-led development.
ജലപാതകള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റ് തീവ്രശ്രമം നടത്തിവരികയാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that the Government of India is devoting significant efforts towards the development of waterways.
നവി മുംബൈ വിമാനത്താവള പദ്ധതി വര്‍ഷങ്ങളായി അനിശ്ചിതാവസ്ഥയിലായിരുന്നുവെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the Navi Mumbai airport project has been pending for years.
പദ്ധതികള്‍ നടപ്പാക്കാന്‍ വൈകുന്നതു പല പ്രശ്‌നങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കുമെന്നും പദ്ധതികളുടെ പൂര്‍ത്തീകരണത്തിനു മുന്‍ഗണന നല്‍കുന്നതിനായാണു ‘പ്രഗതി’ക്കു രൂപം നല്‍കിയതെന്നും അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.
He said delayed projects cause many problems, and the PRAGATI initiative had been initiated, to give priority to completion of projects.
ഇന്ത്യയുടെ വ്യോമഗതാഗത രംഗം അതിവേഗം വളരുകയാണെന്നും വിമാനയാത്ര നടത്തുന്നവരുടെ എണ്ണം ഗണ്യമായി വര്‍ധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said India’s aviation sector is growing tremendously, and there is a sharp increase in the number of people flying.
അതിനാല്‍, വ്യോമഗതാഗത രംഗത്തു മേന്‍മയേറിയ അടിസ്ഥാനസൗകര്യം ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നു ശ്രീ.
This makes quality infrastructure in the aviation sector of prime importance, he added.
നരേന്ദ്ര മോദി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. പരിവര്‍ത്തനത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന വ്യോമയാന നയം കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ആവിഷ്‌കരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the Union Government has brought an aviation policy that is transforming the sector.
ഈ കേന്ദ്രം സ്വതന്ത്ര കലകളില്‍ ഇന്ത്യയിലെ യുവാക്കള്ക്ക് ഗവേഷണത്തിനുള്ള അന്തരീക്ഷം പരിപോഷിപ്പിക്കുമെന്നും, ഇന്ത്യയ്ക്കും അമേരിക്കയ്ക്കും മറ്റ് ലോക രാജ്യങ്ങള്ക്കും് ഇടയിലുള്ള തന്ത്രപരമായ സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Prime Minister expressed hope that the Centre would further promote the climate of research in liberal arts, especially among the youth, in India; and strengthen strategic partnership between India, the US and the rest of the world.
ശാസ്ത്ര സ്‌നേഹികളെയും അദ്ദേഹം അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.
The Prime Minister also saluted science lovers.
‘ദേശീയ ശാസ്ത്ര ദിനത്തില്‍ ആശംസകള്‍.
“Greetings on National Science Day.
എല്ലാ ശാസ്ത്ര സ്‌നേഹികളെയും ഞാന്‍ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുകയും, അവരുടെ ശാസ്ത്ര ത്വര വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു.
I salute all science lovers and wish them the very best as they enhance their scientific zeal.
നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞരില്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് അങ്ങേയറ്റത്തെ അഭിമാനമുണ്ട്,’ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
India is extremely proud of our scientists”, the Prime Minister said.
1. ഖത്തര്‍ അമീര്‍ ശെയ്ഖ് തമിം ബിന്‍ ഹമദ് അല്‍താനിയുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ച് ഇന്ത്യന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി 2016 ജൂണ്‍ 4 മുതല്‍ 5 വരെ ഖത്തറില്‍ രണ്ടു ദിവസത്തെ ഔദ്യോഗിക സന്ദര്‍ശനം നടത്തി.
1. At the invitation of His Highness Sheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani, Emir of the State of Qatar, Hon’ble Prime Minister of the Republic of India, Shri Narendra Modi paid a two-day official visit to the State of Qatar from 4-5 June, 2016.
3. സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെ ഖത്തര്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയും ആഭ്യന്തരമന്ത്രിയുമായ ശെയ്ഖ് അബ്ദുല്ല ബിന്‍ നാസ്സര്‍ ബിന്‍ ഖലീഫ അല്‍താനിയുമായും പ്രധാനമന്ത്രി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
3. During the visit, Prime Minister Modi also met His Excellency Sheikh Abdullah Bin Nasser Bin Khalifa Al-Thani, Prime Minister and Minister of the Interior of the State of Qatar.
5. പതിവായുള്ള ഉന്നതതല സന്ദര്‍ശനങ്ങള്‍ വഴി ശക്തിയാര്‍ജ്ജിച്ച നിലവിലെ നയതന്ത്ര ബന്ധത്തിന്റെ അവസ്ഥയില്‍ ഇരുരാജ്യങ്ങളും സന്തുഷ്ടി രേഖപ്പെടുത്തി.
5. The leaders of the two sides expressed satisfaction with the current state of bilateral relations underpinned by the regular exchange of high-level visits.
പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ ഖത്തര്‍ സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെ ഒപ്പുവെച്ച വിവിധ ധാരണാപത്രങ്ങളും കരാറുകളും അവര്‍ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
They welcomed the conclusion of various agreements/ MOUs during the visit of Prime Minister Modi to Qatar.
പുതിയ കരാറുകളും നിലവിലുള്ളവയും ഇന്ത്യയും ഖത്തറും തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദവും സഹകരണവും ശക്തിപ്പെടുത്തുമെന്ന് അവര്‍ പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
They acknowledged that these agreements and those already existing would strengthen the framework for the consolidation of friendship and cooperation between India and Qatar.
7. പരസ്പര താല്‍പര്യമുള്ള വിഭിന്ന മേഖലകളിലെ ഉഭയകക്ഷിബന്ധം ആഴത്തിലുള്ളതാക്കാന്‍ ഇരുനേതാക്കളും തീരുമാനിച്ചു.
7. Recognizing the existing goodwill, the two leaders agreed to further broaden and deepen bilateral engagement in diverse fields of mutual interest.
ഉന്നതതല രാഷ്ട്രീയ വിനിമയങ്ങള്‍, പ്രതിരോധം, സുരക്ഷാ സഹകരണം, വ്യാപാര, വാണിജ്യ ബന്ധങ്ങളും ജനങ്ങള്‍തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും എന്നിവ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ ഇരു നേതാക്കളും സമ്മതിച്ചു.
They agreed to further enhance high-level political exchanges, defence and security cooperation, trade and economic relations and people-to-people linkages.
മേഖലയിലും ലോകത്തും സമാധാനം, സ്ഥിരത, സുരക്ഷ എന്നിവ ഉറപ്പാക്കി 21 ാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളും തമ്മിലുള്ള പങ്കാളിത്തം കെട്ടിപ്പടുക്കുവാനുള്ള ശ്രമത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം ഇരു നേതാക്കളും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
They stressed upon the need for building a strong partnership for the 21st century between the two countries in keeping with their responsibility for promoting peace, stability and security in the region and the world.
8. പ്രതിരോധ സഹകരണത്തിനായി 2008 നവമ്പറില്‍ ഒപ്പുവെച്ച കരാര്‍ ഉഭയകക്ഷിബന്ധങ്ങള്‍ ശക്തമാക്കുന്നതിനുള്ള ചട്ടക്കൂട് നല്‍കിയെന്ന് അഭിപ്രായപ്പെട്ട നേതാക്കള്‍ സംയുക്ത അഭ്യാസങ്ങളിലൂടെയും നാവിക, വ്യോമ, കരസേനകളുടെ വര്‍ദ്ധിച്ച പരിശീലനം വഴിയും ഈ ബന്ധം വ്യാപിപ്പിക്കണമെന്നാവശ്യപ്പെട്ടു.
8. Acknowledging that the agreement on Defence Cooperation signed in November 2008 provided the required framework to strengthen bilateral defence ties, the two leaders agreed to provide further impetus to these relations, including through joint exercises and enhanced training of naval, air and land forces, as also in the area of coastal defence.
ഇന്ത്യയില്‍ നിര്‍മ്മിക്കൂ പദ്ധതി വഴി ഇന്ത്യയില്‍ പ്രതിരോധ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ നിര്‍മ്മിക്കാനുള്ള താല്‍പര്യം ഖത്തര്‍ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
The Qatari side evinced interest in the opportunities offered under the ‘Make in India’ initiative for joint production of defence equipment in India.
ഖത്തര്‍ സായുധ സേനാംഗങ്ങള്‍ക്കും തീരസംരക്ഷണസേനാഗംങ്ങള്‍ക്കും ഇന്ത്യയില്‍ പരിശീലനം നല്‍കാനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ വാഗ്ദാനത്തെ ഖത്തര്‍ അഭിനന്ദിച്ചു.
The Qatari side expressed appreciation for India’s offer to conduct special training programmes for the personnel of Qatar Armed Forces and Coast Guard in India and in Qatar.
10. ഗള്‍ഫ് മേഖലയിലും ഇന്ത്യന്‍മഹാ സമുദ്രമേഖലയിലും സുരക്ഷ ശക്തമാക്കാന്‍ സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ ഇരു നേതാക്കളും സമ്മതിച്ചു.
10. The two leaders agreed to enhance cooperation to strengthen maritime security in the Gulf and the Indian Ocean regions, vital for the security and prosperity of both countries.
11. അന്താരാഷ്ട്ര ഭീകരതയെ ശക്തമായി അപലപിച്ച ഇരു നേതാക്കളും എല്ലാ രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കും സമൂഹങ്ങള്‍ക്കും ഭീഷണിയായ തീവ്രവാദമെന്ന ആഗോളവിപത്തിനെ നിര്‍മ്മാര്‍ജ്ജനം ചെയ്യാന്‍ സഹകരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
11. The two leaders expressed strong condemnation of the phenomenon of international terrorism, reiterating their firm resolve to cooperate together to root out this global menace which threatened all nations and societies.
അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിലും മേഖലാതലത്തിലും തീവ്രവാദത്തിന്റെ വ്യാപനം ആഗോള സമാധാനത്തെയും സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യങ്ങളെയും ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും സുസ്ഥിര വളര്‍ച്ചയും വികസനത്തിനും തിരിചടിയായിട്ടുണ്ടെന്നും ഇരു നേതാക്കളും നിരീക്ഷിച്ചു.
They noted that the spread of terrorist organisations at the global and regional level, and the significant rise in acts of terrorism directly undermined the international peace and security environment and endangered efforts to ensure sustainable growth and development.
12. അതിക്രമത്തിന്റെ എല്ലാ രൂപങ്ങളെയും, ഭീകരത, തീവ്രവാദം എന്നിവയെയും ഇരു നേതാക്കളും അപലപിച്ചു.
12. Both leaders condemned all acts of violence, terrorism and extremism, which cannot be justified under any circumstances, regardless of their motivation, in all their forms and manifestations.
ഒരു തരത്തിലും ന്യായീകരിക്കാനാവാത്ത ഭീകരതയുമായി ഒരു മതത്തേയോ, സാംസ്‌കാരികതയെയോ, വംശീയ വിഭാഗങ്ങളെയോ ബന്ധിപ്പിക്കരുതെന്നും ഇരു നേതാക്കളും ആവശ്യപ്പെട്ടു.
They reaffirmed that terrorism could not and should not be associated with any religion, civilisation or ethnic group.
13. ഭീകരതയുടെ പ്രായോജകരെയും പിന്തുണക്കുന്നവരെയും ഒറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത വ്യക്തമാക്കിയ ഇരു നേതാക്കളും ഭീകരത ഒരു നയമായും ഉപകരണമായും പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്ന അത്തരം ശക്തികള്‍ക്കെതിരെ കര്‍ശനമായ നടപടികള്‍ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
13. The two leaders highlighted the need to isolate the sponsors and supporters of terrorism and agreed that urgent action against all such entities, which support terrorism and use it as an instrument of policy, must be taken.
15. സൈബര്‍ സ്‌പെയ്‌സ് ഭീകര, വിഘടനവാദ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കും സാമൂഹിക സൗഹാര്‍ദ്ദം തകര്‍ക്കുന്നതിനും ഉപയോഗിക്കുന്നത് തടയുന്നതിനുമുള്ള മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
15. The two sides discussed ways and means to further promote cooperation in cyber security, including prevention of use of cyber space for terrorism, radicalization and for disturbing social harmony.
ഇരു രാജ്യങ്ങളില്‍നിന്നുമുള്ള മത പണ്ഡിതരെയും ബുദ്ധിജീവികളെയും ഉള്‍പ്പെടുത്തി പരസ്പര ആശയ വിനിമയ പരിപാടികളും, സമാധാനം, സഹിഷ്ണുത, ഉള്‍ച്ചേര്‍ക്കല്‍, ക്ഷേമം എന്നിവ മുന്‍നിര്‍ത്തി കോണ്‍ഫറന്‍സുകള്‍, സെമിനാറുകള്‍ എന്നിവയും നടത്തുന്നതിനുള്ള തീരുമാനത്തെ ഇരു വിഭാഗങ്ങളും സ്വാഗതം ചെയ്തു.
They welcomed exchanges and dialogue between religious scholars and intellectuals of both countries and the organization of conferences and seminars to promote values of peace, tolerance, inclusiveness and welfare, inherent in all religions.
16 .സുരക്ഷാ രംഗത്ത് നിലവിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി സഹകരണത്തില്‍ സംതൃപ്തി രേഖപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ഭീകരവിരുദ്ധ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍, ഇന്റലിജെന്‍സ് വിവരങ്ങള്‍ പങ്കിടല്‍, മികച്ച സാങ്കേതിക വിദ്യകളും പ്രവര്‍ത്തന രീതികളും വികസിപ്പിക്കല്‍, കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കല്‍, ലഹരികടത്ത് ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ തടയുന്നതില്‍ നിയമ പാലനം ശക്തിപ്പെടുതല്‍ തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലേയ്ക്ക് കൂടി സഹകരണം വ്യാപിപ്പിക്കാന്‍ ഇരുനേതാക്കളും തമ്മില്‍ ധാരണയായി.
16. Expressing appreciation of their ongoing bilateral cooperation in the area of security, the two leaders agreed to enhance cooperation in counter-terrorism operations, intelligence-sharing, developing best practices and technologies, capacity-building and to strengthen cooperation in law enforcement, anti-money laundering, drug-trafficking and other transnational crimes.
അനധികൃതമായുള്ള പണത്തിന്റെ കൈമാറ്റം തടയുന്നതിന് ശക്തമായി നടപടികള്‍ കൈക്കൊള്ളാനും ഇരു രാജ്യങ്ങളും തീരുമാനിച്ചു.
The two sides further agreed to take action against illegal transfer of money.
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കല്‍, ഭീകരര്‍ക്ക് ധനസഹായം തുടങ്ങിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങളില്‍ രഹസ്യ വിവരങ്ങള്‍ കൈമാറുന്നതിന് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചതിനെ ഇരു നേതാക്കളും സ്വാഗതം ചെയ്തു.
Both leaders welcomed the signing of an MOU on cooperation in exchange of intelligence related to money laundering, related crimes and terrorism financing.
17. ഭീകരതയെ നേരിടാന്‍ ആഗോള സമൂഹത്തിന്റെ ശക്തമായ സംഘടിത ശ്രമം വേണമെന്ന് ഇരു നേതാക്കളും എടുത്തു പറയുന്നു.
17. Both leaders highlighted that countering terrorism required a strong collective action by the global community.
വിവിധ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ വഴി ഭീകരതയെ ചെറുക്കുന്നതിനുള്ള സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ അവര്‍ തീരുമാനിച്ചു.
They further agreed to strengthen their cooperation in combating terrorism within the relevant multilateral institutions.
18. രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ശാശ്വതമായ ബന്ധത്തിനുള്ള കണ്ണിയാണ് ഉഭയകക്ഷി വ്യാപാരമെന്ന് ഇരു വിഭാഗവും വിലയിരുത്തി.
18. The two sides described bilateral trade ties as an abiding link between the two countries.
ഇന്ത്യയിലെയും ഖത്തറിലെയും വിപണികളില്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും കമ്പനികളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം വര്‍ദ്ധിക്കുന്നതില്‍ ഇരു വിഭാഗവും മതിപ്പ് രേഖപ്പെടുത്തി.
The two sides expressed satisfaction at the growing presence of Indian and Qatari companies in each other’s market and agreed to further encourage such participation.
ബിസിനസ്സ്, ടൂറിസം ബന്ധങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലെയും ബിസിനസ്സുകാര്‍, വിനോദസഞ്ചാരികള്‍ എന്നിവര്‍ക്കുള്ള വിസ നല്‍കല്‍ വേഗത്തിലാക്കാന്‍ അനുയോജ്യമായ സംവിധാനം ഉണ്ടാകണമെന്ന് ധാരണയായി.
To promote business to business and tourism linkages, they also agreed to put in place appropriate mechanism for expeditious grant of visas to businessmen and tourists of the two countries.
19. ഖത്തറിന്റെ വിഷന്‍ 2030 പദ്ധതിക്ക് കീഴിലും 2022 ലെ ഫീഫ ലോകകപ്പിനുള്ള അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസന പദ്ധതിയിലും ഇന്ത്യന്‍ കമ്പനികളുടെ പങ്കാളിത്തത്തെ ഖത്തര്‍ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
19. The Qatari side welcomed the participation of Indian companies in the infrastructure development projects in Qatar in preparation for the FIFA 2022 World Cup and the development plans under “Vision 2030 for Qatar”.
21. ഇന്ത്യയുടെ വളര്‍ച്ചയും വികസനവും കൂടുതല്‍ ത്വരിതപ്പെടുത്താനുള്ള പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ കാഴ്ചപ്പാടിനെ പ്രകീര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ട് ഇന്ത്യയുടെ വളര്‍ച്ചയില്‍ ഖത്തര്‍ അമീര്‍ പൂര്‍ണ്ണ വിശ്വാസം രേഖപ്പെടുത്തി.
21. Expressing his appreciation for Prime Minister Modi’s vision to further accelerate India’s growth and development, His Highness the Emir expressed his confidence in India’s growth narrative.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പുതിയ സംരംഭങ്ങളായ ”സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് ഇന്ത്യ”, മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ”, ”സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റി”, ”ശുചിത്വ ഇന്ത്യ” തുടങ്ങിയവയെ അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
Noting their strong potential to provide Indian economy a positive thrust for growth, His Highness the Emir lauded the new initiatives of Prime Minister Modi including, “Start Up India”, “Make in India”, “Smart City”, and “Clean India” etc.