natgillin/translations-raw huggingface dataset:
പ്രധാനമന്രതി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം പേയ്‌മെന്റ് ഓഫ് ഗ്രാറ്റുവിറ്റി (ഭേദഗതി) ബില്‍ 2017 പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന് അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of the Payment of Gratuity (Amendment) Bill, 2017 in the Parliament.
1972ലെ ഗ്രാറ്റുവിറ്റി നല്‍കല്‍ നിയമം പത്തോ അതില്‍ കൂടുതലോ ജീവനക്കാരുള്ള സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്ക് മാത്രമാണ് ബാധകമായി വരുന്നത്.
The Payment of Gratuity Act, 1972 applies to establishments employing 10 or more persons.
ഈ നിയമത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഇന്ന് പരമാവധി ഗ്രാറ്റുവിറ്റി തുക 10 ലക്ഷം രൂപയാണ്.
The present upper ceiling on gratuity amount under the Act is Rs. 10 Lakh.
1972ലെ കേന്ദ്ര സിവില്‍ സര്‍വീസ് (പെന്‍ഷന്‍) നിയമത്തിന് കീഴില്‍ വരുന്ന കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ജീവനക്കാര്‍ക്കും ഇതേ വ്യവസ്ഥകളായിരുന്നു.
The provisions for Central Government employees under Central Civil Services (Pension) Rules, 1972 with regard to gratuity are also similar.
എന്നാല്‍ ഏഴാം ശമ്പളകമ്മിഷന്‍ ശിപാര്‍ശകള്‍ നടപ്പാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കേന്ദ്ര സിവില്‍ സര്‍വീസ് (പെന്‍ഷന്‍) നിയമം 1972 പ്രകാരം അവര്‍ക്കും ഉയര്‍ന്ന ഗ്രാറ്റുവിറ്റി പരിധി 10 ലക്ഷം രൂപയായിരുന്നു.
Before implementation of 7th Central Pay Commission, the ceiling under CCS (Pension) Rules, 1972 was Rs. 10 Lakh.
എന്നാല്‍ ഏഴാം ശമ്പളകമ്മിഷന്‍ ശിപാര്‍ശ നടപ്പാക്കിയതോടെ 2016 ജനുവരി ഒന്നുമുതല്‍ ഇതിന്റെ പരിധി 20 ലക്ഷം രൂപയായി ഉയര്‍ത്തി.
However, with implementation of 7th Central Pay Commission, in case of Government servants, the ceiling now is Rs. 20 Lakhs effective from 1.1.2016.
ഹൈക്കോടതിയുടെ വാണിജ്യവിഭാഗം (ഭേദഗതി) ബില്‍ 2018ന് അംഗീകാരം വാണിജ്യകോടതികള്‍, വാണിജ്യവിഭാഗം, ഹൈക്കോടതിയില്‍ വാണിജ്യ അപ്പീല്‍ വിഭാഗം(ഭേദഗതി) ബില്‍ 2018 പാര്‍ലമെന്റില്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts (Amendment) Bill, 2018 for introduction in the Parliament.
നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Bill seeks to achieve the following objectives:
യഥാര്‍ഥ സാധാരണ അധികാരമില്ലാത്ത ഹൈക്കോടതികളുടെ നിയമപരിധിയില്‍ വാണിജ്യവ്യവഹാരങ്ങളിലെ തീര്‍പ്പ്കല്‍പ്പിക്കുന്നതിന് ജില്ലാ ജഡ്ജിയുടെ തലത്തിലുള്ള വാണിജ്യ അപ്പലേറ്റ് കോടതിയുടെ രൂപത്തിലുള്ള ജില്ലാ ജഡ്ജിയുടെ പദവിയുടെ താഴെയുള്ള ഒരു അപ്പീല്‍ ഫോറം നല്‍കും.
In the jurisdiction of High Courts other than those exercising ordinary original jurisdiction a forum of Appeal in commercial dispute decided by commercial courts below the level of District judge is being provided, in the form of Commercial Appellate Courts to be at district judge level.
‘ അടിയന്തിരമായ ഇടക്കാല ആശ്വാസം ലഭിക്കാത്ത കേസുകളില്‍ കോടതിക്ക് പുറത്ത് 1987ലെ ലീഗല്‍ സര്‍വീസ് അതോറിറ്റി നിയമപ്രകാരം രൂപീകരിക്കുന്ന അധികാരസ്ഥാപനത്തിലെ മധ്യസ്ഥതയിലൂടെ കക്ഷികള്‍ക്ക് വാണിജ്യവ്യവഹാരങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കാന്‍ അവസരം നല്‍കുന്നത് വാണിജ്യവ്യവഹാരങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതില്‍ നിക്ഷേപകരുടെ ആത്മവിശ്വാസം പുനഃസ്ഥാപിക്കും.
The introduction of the Pre-Institution Mediation process in cases where no urgent, interim relief is contemplated will provide an opportunity to the parties to resolve the commercial disputes outside the ambit of the courts through the authorities constituted under the Legal Services Authorities Act, 1987.will also help in reinforcing investor’s confidence in the resolution of commercial disputes.
‘ പി.ഐ.എമ്മിന് വേണ്ടി കേന്ദ്ര ഗവമെന്റിന് ചട്ടങ്ങളും നടപടിക്രമങ്ങളും രൂപീകരിക്കുന്നതിനായി പുതുതായി ഉള്‍പ്പെടുത്തിയ 21 എ വകുപ്പ് സഹായകരമാകും.
Insertion of new section of 21A which enables the Central Government to make rules and procedures for PIM.
നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപവും വിദേശ വാണിജ്യ ഇടപാടുകളും വാണിജ്യവ്യഹാരങ്ങള്‍ വലിയതോതില്‍ വര്‍ധിക്കുന്നതിന് വേണ്ട സംഭാവനകള്‍ നല്‍കുന്നുണ്ട്.
Increase of Foreign Direct Investment (FDI) and overseas commercial transactions have further contributed to a significant increase of commercial disputes.
ഹൈക്കോടതിയുടെ ഇത്തരം പ്രദേശങ്ങളില്‍ വകുപ്പ് മൂന്നിലെ ഉപവകുപ്പ് ഒന്നിലെ വ്യവസ്ഥപ്രകാരം ജില്ലാതലത്തില്‍ വാണിജ്യകോടതികള്‍ ഇല്ലാത്തിടത്തു പകരമായി ഈ ഹൈക്കോടതികളില്‍ വാണിജ്യവിഭാഗം രൂപീകരിക്കും.
In such territories of these High Courts as per proviso to sub-section (1) of section 3 there are no commercial courts at district level and instead Commercial Divisions have been constituted in each of these High Courts.
വ്യാപാരം ചെയ്യുന്നത് ലളിതമാക്കലില്‍ ഉയര്‍ന്ന റാങ്ക് ലഭിക്കുകയെന്നാല്‍ നിയമപരമായ പരിസ്ഥിതി ഒരു വ്യാപാരം തുടങ്ങാനും നടത്തിക്കൊണ്ടുപോകാനും പറ്റിയതാണെന്നാണ് അര്‍ഥമാക്കുന്നത്.
A high ease of doing business ranking means the regulatory environment is more conducive to the starting and operation of the business.
വ്യാപാരം ലളിതമാക്കുന്നതിനുള്ള എല്ലാ രംഗത്തും മികച്ച നിയമപരമായ നടപടിക്രമങ്ങള്‍ ഇന്ത്യ സവീകരിക്കുന്നുവെന്നതാണ് ഇത് വെളിവാക്കുന്നത്.
This manifests that India is fast adopting the best practices in regulatory framework for Ease of Doing Business at all fronts.
‘അമേരിക്കന്‍ പ്രസിഡന്റായി അധികാരമേറ്റ ഡൊണാള്‍ഡ് ട്രംപിന് അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
“Congratulations to Donald Trump on assuming office as US President.
വരുംവര്‍ഷങ്ങളില്‍ അമേരിക്കയിലെ വന്‍ നേട്ടങ്ങളിലേക്കു നയിക്കുന്നതിന് എല്ലാ ആശംസകളും.
Best wishes in leading USA to greater achievements in the coming years.
ഇന്ത്യയും അമേരിക്കയും തമ്മിലുള്ള തന്ത്രപ്രധാനമായ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ കരുത്ത് നമ്മുടെ പൊതുമൂല്യങ്ങളെയും താല്‍പര്യങ്ങളെയും അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയുള്ളതാണ്.
Strength of the India-USA strategic partnership lies in our shared values and common interests.
സിംഗപ്പൂര്‍ പൊതു തിരഞ്ഞെടുപ്പിലെ വിജയത്തിന് സിംഗപ്പൂര്‍ പ്രധാന മന്ത്രി ലീ സീന്‍ ലൂംഗിനെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പീപ്പിള്‍സ് ആക്ഷന്‍ പാര്‍ട്ടിയെയും(പിഎപി) പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി അഭിനന്ദിച്ചു. ”
Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Prime Minister of Singapore, Mr. Lee Hsien Loong and his People’s Action Party (PAP), on winning Singapore general election.
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വിജയത്തിന് ലീ സീന്‍ ലൂംഗിനും പീപ്പിള്‍സ് ആക്ഷന്‍ പാര്‍ട്ടിക്കും അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
“Congrats Lee Hsien Loong and People’s Action Party (PAP) for the poll win.
ഇന്ത്യ-സിംഗപ്പൂര്‍ ബന്ധങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ആഴത്തിലാക്കുന്നതിന് പ്രധാന മന്ത്രി ലീയുമൊത്ത് പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ ഉറ്റ് നോക്കുകയാണ്” – പ്രധാന മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Looking forward to working with PM Lee to further deepen India-Singapore ties”, the Prime Minister said.
വിനിയോഗ സാമ്പത്തിക സഹായമായി ഇപ്പോള്‍ അനുവദിച്ചു കഴിഞ്ഞതും 2022 മാര്‍ച്ച് 31 വരെയുള്ള കാലയളവില്‍ അനുവദിക്കുന്ന 1584 കോടി അധികത്തുകയും ഉപയോഗിച്ച് ഡല്‍ഹി മുംബൈ വ്യവസായ ഇടനാഴി പദ്ധതി നടപ്പാക്കല്‍ ട്രസ്റ്റ് (ഡിഎംഐസി-പിഐറ്റിഎഫ് ട്രസ്്റ്റ്) ഫണ്ട് വികസിപ്പിക്കലിനും വ്യാവസായിക വികസന ഇടനാഴികള്‍ക്കു വേണ്ടി സംയോജിത ദേശീയ വ്യവസായ ഇടനാഴി വികസന,നടപ്പാക്കല്‍ ട്രസ്റ്റ് (എന്‍ഐസിഡിഐറ്റി)ആയി പുനര്‍ രൂപകല്‍പ്പന ചെയ്യലിനും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the expansion of the mandate of Delhi Mumbai Industrial Corridor Project Implementation Trust Fund (DMIC-PITF Trust) and its re-designation as National Industrial Corridor Development & Implementation Trust (NICDIT) for integrated development of Industrial Corridors with permission to utilize financial assistance already sanctioned and sanction of additional amount of Rs.1584 crore within extended period up to 31SI March, 2022.
എന്‍ഐസിഡിഐറ്റി മുഖേന വിനിയോഗിക്കാന്‍ ഡിഎംഐസി-പിഐറ്റിഎഫ് അനുവദിച്ച 18,500 കോടി രൂപയില്‍ ചെലവഴിക്കാതിരുന്ന ബാക്കി തുക വിനിയോഗിക്കുന്നതിന് നിലവിലുള്ള ഒരു അനുമതിയാണ് ഇത്.
There is an existing approval for expenditure of Rs. 18,500 crore, out of which the unspent balance yet to be released to DMIC-PITF will be utilised by NICDIT.
നാല് അധിക ഇടനാഴികളുടെ പദ്ധതി വികസന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കും 2022 മാര്‍ച്ച് 31 വരെ എന്‍ഐസിഡിഐറ്റിയുടെ ഭരണപരമായ ചെലവുകള്‍ക്കുമായി മറ്റൊരു 1584 കോടി രൂപ ലഭ്യമാക്കും.
A further sum of Rs. 1584 crore for project development activities of four additional corridors and NICDIT’s administrative expenses upto 31.03.2022 has been provided.
രാജ്യത്തെ എല്ലാ വ്യാവസായിക ഇടനാഴികളും ഡിഐപിപിയുടെ ഭരണപരണമായ നിയന്ത്രണത്തിനു കീഴില്‍ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നതിനും വികസനം ഏകീകരിക്കുന്നതിനുമുള്ള ഉന്നതതല ഘടനയാണ് എന്‍ഐസിഡിഐറ്റി.
NICDIT would be an apex body under the administrative control of DIPP for coordinated and unified development of all the industrial corridors in the country.
വ്യാവസായിക ഇടനാഴി പദ്ധതികളുടെ വികസനത്തിനുള്ള മുഴുവന്‍ കേന്ദ്ര ശ്രമങ്ങളും അത് ഏകോപിപ്പിക്കുകയും അവയുടെ നടപ്പാക്കലിനു മേല്‍നോട്ടം വഹിക്കുകയും ചെയ്യും.
It will coordinate all central efforts for the development of Industrial Corridor projects and will monitor their implementation.
മുഴുവന്‍ വ്യാവസായിക ഇടനാഴികളിലും എന്‍ഐസിഡിഐറ്റിയുടെ അവബോധ പങ്കാളി എന്ന നിലയില്‍ ഡിഎംസിഡിസി പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും വ്യാവസായിക ഇടനാഴികള്‍ക്ക് അവബോധ പങ്കാളി(കള്‍) ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ ഡിഎംഐസി പ്രവൃത്തികളില്‍ അവരുടെ അധിക സാന്നിധ്യമുണ്ടാവുകയും ചെയ്യും.
DMICDC will function as a knowledge partner to NICDIT in respect of all the Industrial Corridors in addition to its present DMIC work, till Knowledge Partner(s) for other Industrial Corridors are in place.
എന്‍ഐസിഡിഐറ്റിയുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും പദ്ധതികളുടെ പുരോഗതിയും അവലോകനം ചെയ്യുന്നതിന് ധന മന്ത്രിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ഒരു ഉന്നത തല സമിതി രൂപീകരിക്കും.
An Apex Monitoring Authority under the chairpersonship of the Finance Minister will be constituted to periodically review the activities of NICDIT and progress of the projects.
വാണിജ്യ, വ്യവസായ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ചുമതലയുള്ള മന്ത്രി, റയില്‍വേ മന്ത്രി, റോഡ് ഗതാഗത,ഹൈവേ മന്ത്രി, ഷിപ്പിംഗ് മന്ത്രി, നിതി ആയോഗ് ഉപാധ്യക്ഷന്‍, ബന്ധപ്പെട്ട സംസ്ഥന മുഖ്യമന്ത്രിമാര്‍ എന്നിവര്‍ ഇതില്‍ അംഗങ്ങളായിരിക്കും.
It will consist of Minister-in-charge of Ministry of Commerce & Industry, Minister of Railways, Minister of Road Transport & Highways, Minister of Shipping, Vice-Chairman of NITI Aayog and Chief Ministers of States concerned as Members.
തൊഴില്‍ അവസരങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുകയും അധ്വാനശേഷിയുടെ നൈപുണ്യം വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന്‍ ഗുണപ്രദമായ ഫലമുണ്ടാക്കുന്ന വിധത്തില്‍ രാജ്യത്തെ ഉല്‍പ്പാദന പങ്കാളിത്തം വര്‍ധിപ്പിക്കാനും ഉല്‍പ്പാദന, സേവന വ്യവസായ മേഖലകളില്‍ നിക്ഷേപം ആകര്‍ഷിക്കാനും അത് സഹായിക്കും.
This will help enhance the share of manufacturing in the country, attract investment in manufacturing and service industry sectors, which will have a catalytic effect on up-gradation and development of skills of the workforce and generation of employment opportunities.
ഗുജറാത്തിലെ അഹമ്മദാബാദില്‍ ധൊലേറ പ്രത്യേക നിക്ഷേപ മേഖല ( ഡിഎസ്‌ഐആര്‍),മഹാരാഷ്ട്രയിലെ ഔറംഗബാദില്‍ ഷേന്ദ്ര-ബിഡ്കിന്‍ വ്യാവസായിക പാര്‍ക്ക്, ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ ഗ്രേറ്റര്‍ നോയിഡയില്‍ സംയോജിത വ്യാവസായിക ടൗണ്‍ഷിപ്പ് പദ്ധതി, മധ്യപ്രദേശിലെ ഉജ്ജയിനിക്കു സമീപം ഉദ്യോഗ്പുരിയില്‍ വിലാ-ആം സംയോജിത വ്യാവസായിക ടൗണ്‍ഷിപ്പ് എന്നിവയാണ് നാല് വ്യാവസായിക നഗരങ്ങളിലും / ടൗണ്‍ഷിപ്പുകളിലും നടക്കുന്ന നിര്‍മാണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍.
Construction work in four industrial cities/townships namely, Dholera Special Investment Region (DSIR) near Ahmedabad in Gujarat, Shendra- Bidkin Industrial Park near Aurangabad in Maharashtra, Integrated Industrial Township Project, Greater Noida in Uttar Pradesh and Integrated Industrial Township Vila-am Udyogpuri near Ujjain in Madhya Pradesh.
ഡിഎംഐസിയുടെ കീഴിലുള്ള മറ്റ് പദ്ധതികള്‍ ആസൂത്രണത്തിന്റെയും വികസനത്തിന്റെയും വ്യത്യസ്ഥ ഘട്ടങ്ങളിലാണ്.
Other Projects under DMIC are at different stages of project planning and development.
(2) ചെന്നൈ – ബെംഗളൂരു വ്യാവസായിക ഇടനാഴി (സിബിഐസി): പ്രാരംഭ ആസൂത്രണ പ്രകാരം തുംകൂര്‍ ( കര്‍ണാടക),കൃഷ്ണപുരം (ആന്ധ്രപ്രദേശ്), പൊന്നേരി (തിഴ്‌നാട്) എന്നീ മൂന്ന് മേഖലയാണ് വികസനത്തിനു കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നത്.
(ii) Chennai- Bengalutu Industrial Corridor (CBIC): As per initial master planning, three Nodes, namely, Tumkur (Karnataka), Krishnapatnam (Andhra Pradesh) and Ponneri (Tamil Nadu) have been identified for development.
(3) ബെംഗളൂരു-മുംബൈ സാമ്പത്തിക ഇടനാഴി (ബിഎംഇസി): കര്‍ണാടക സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാര്‍ ധാര്‍വാഡ് മേഖല വികസനത്തിനു കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
(iii) Bengaluru Mumbai Economic Corridor (BMEC):- State Government of Karnataka has identified Dharwad Node for Development.
സാംഗ്‌ളി, അല്ലെങ്കില്‍ സോളാപ്പൂര്‍ ജില്ലകളില്‍ ഒരു മേഖല വികസിപ്പിക്കാന്‍ മഹാരാഷ്ട്ര സര്‍ക്കാര്‍ തത്വത്തില്‍ അനുമതി നല്‍കി.
The Government of Maharashtra has given in principle approval for Development of a node in Sangli or Solapur Districts.
(4) അമൃത്‌സര്‍-കൊല്‍ക്കത്ത വ്യാവസായിക ഇടനാഴി (എകെഐസി) ഈ റൂട്ടില്‍ നിലവിലുള്ളതും റയില്‍വേയുടെ കിഴക്കന്‍ മേഖലാ ചരക്ക് ഇടനാഴി ( ഇഡിഎഫ്‌സി) നട്ടെല്ലായി ഉപയോഗിക്കുന്നതുമാണ്.
(iv) Amritsar-Kolkata Industrial Corridor (AKIC) will use Eastern Dedicated Freight Corridor (EDFC) of Railways as the backbone and the highway system that exist on this route.
പഞ്ചാബ്, ഹരിയാന, ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, ഉത്തരാഘണ്ഡ്, ബീഹാര്‍, ജാര്‍ഖണ്ഡ്, പശ്ചിമ ബംഗാള്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ സംയോജിത ഉല്‍പ്പാദന ക്ലസ്റ്ററുകള്‍ (ഐഐഎംസികള്‍) നിര്‍മിക്കുന്ന വിധത്തിലാണ് ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നത്.
It is planned in such a way that there would be Integrated Manufacturing Clusters (IMCs) in each of the Seven State namely Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Bihar, Jharkhand and West Bengal.
ബിഎംഇസിയും എകെഐസിയും പദ്ധതി വികസനത്തിന്റെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലാണ്.
The BMEC and AKIC projects are at early stages of project development.
(5) വൈസാഗ് ചെന്നൈ വ്യാവസായിക ഇടനാഴി (വിസിഐസി): 2014ലെ ആന്ധ്രപ്രദേശ് പുന:സ്സംഘടനാ നിയമത്തില്‍ കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാര്‍ പ്രതിബദ്ധത അറിയിച്ചത് പ്രകാരം ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ സാമ്പത്തിക കാര്യ വകുപ്പ് തീരുമാനിച്ച് ഏഷ്യന്‍ ഡെവലപ്‌മെന്റ് ബാങ്ക് (എഡിബി) ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് ഇക്കണോമിക് കോറിഡോറിന് ( ഇസിഇസി) ഒരു സാധ്യതാ പഠനം നടത്തുകയും ഇസിഇസിയുടെ ഒന്നാം ഘട്ടമായി വിസിഐസിയേക്കുറിച്ചു പഠിക്കുകയും ചെയ്തു.
(v) Vizag Chennai Industrial Corridor (VCIC):- In compliance of the commitment made by the Central Government in the Andhra Pradesh Reorganization Act, 2014, it was decided by the Department of Economic Affairs, Government of India that Asian Development Bank (ADB) which had been getting a feasibility study done in r/o East Coast Economic Corridor (ECEC) will also take up the study of VCIC as Phase I of ECEC.
എഡിബി സംഘം വിസിഐസിയുടെ സങ്കല്‍പ വികസ പദ്ധതി (സിഡിപി) സംബന്ധിച്ച അന്തിമ റിപ്പോര്‍ട്ട് സമര്‍പ്പിച്ചു.
ADB team has since submitted the final report regarding Conceptual Development Plan (CDP) of VCIC.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Launch of DD Arun Prabha Channel
ദൂര്‍ദര്‍ശന്റെ അരുണപ്രഭാ ചാനലും ഗാര്‍ജി-ബെലോണ റെയില്‍വേ പാതയും അദ്ദേഹം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
He will inaugurate DD Arun Prabha Channel and Garjee – Belonia Railway Line.
മൂന്ന് സംസ്ഥാനങ്ങളിലും അദ്ദേഹം മറ്റ് നിരവധി പദ്ധതികളുടെ ഒരു പരമ്പരയ്ക്ക് തുടക്കമിടുകയും ചെയ്യും.
He will also unveil several other development projects in the three states.
പ്രധാനമന്ത്രി അരുണാചല്‍ പ്രദേശില്‍
PM in Arunachal Pradesh
നാളെ രാവിലെ ഗുവഹത്തിയില്‍ നിന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഇറ്റാനഗരില്‍ എത്തിച്ചേരും.
PM will reach Itanagar from Guwahati tomorrow morning.
ഇറ്റാനഗറിലെ ഐ.ജി പാര്‍ക്കില്‍ അദ്ദേഹം നിരവധി വികസന പദ്ധതികള്‍ അനാചഛാനം ചെയ്യും.
He will unveil a series of development projects at IG Park in Itanagar.
ഹോളോങ്കിയില്‍ ഗ്രീന്‍ഫീല്‍ഡ് വിമാനത്താവള നിര്‍മ്മാണത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി തറക്കല്ലിടും.
PM will lay the foundation stone for the construction of Greenfield Airport at Hollongi .
നിലവില്‍ 80 കിലോമീറ്റര്‍ അകലെയുള്ള ആസ്സമിലെ ലിലാബാരിയാണ് ഇറ്റാനഗറിന് ഏറ്റവും സമീപത്തുള്ള വിമാനത്താവളം.
At present the nearest airport to Itanagar is at Lilabari in Assam at a distance of 80 km.
ഹോളോങ്കിയിലെ വിമാനത്താവളം ദൂരം നാലിലൊന്നായി കുറയ്ക്കും.
Airport at Hollongi will reduce the distance by a fourth.
ഈ മേഖലയ്ക്ക് മികച്ച ബന്ധിപ്പിക്കല്‍ നല്‍കുന്നതിന് പുറമെ വിമാനത്താവളം സംസ്ഥാനത്തിന്റെ വിനോദസഞ്ചാര സാദ്ധ്യതകള്‍ വെളിച്ചത്തുകൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യും.
In addition to providing better connectivity to the region, the airport will also unravel the tourism potential of the state.
ഈ വിമാനത്താവളം മേഖലയിലെ സാമ്പത്തികവളര്‍ച്ച വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും അതോടൊപ്പം രാജ്യത്തിന് തന്ത്രപരമായി വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായിരിക്കും.
The airport will boost the economic growth of the region and will be of strategically important to the nation.
ശബ്ദം തടസമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന സമീപറോഡിന് സമാന്തരമായുള്ള ഹരിതബെല്‍റ്റ്, മഴവെള്ള കൊയ്ത്തിനുള്ള സംവിധാനം, ഊര്‍ജ്ജ കാര്യക്ഷമതാ ഉപകരണങ്ങളുടെ ഉപയോഗം നിരവധി സുസ്ഥിര സവിശേഷതകള്‍ ഈ വിമാനത്താവളത്തിനുണ്ടാകും.
The airport will have various sustainability features like green belt along approach road to act as noise barrier, rain water harvesting, use of energy efficient equipment, etc.
അരുണാചല്‍ പ്രദേശില്‍ സെലാ ടണ്ണലിനും പ്രധാനമന്ത്രി തറക്കല്ലിടും.
Prime Minister will lay the foundation stone of Sela Tunnel in Arunachal Pradesh.
തവാങ് താഴ്‌വരിയിലേക്ക് ഏത് കാലാവസ്ഥയിലും സാധാരണ പൗരന്മാര്‍ക്കും ഒപ്പം സുരക്ഷാ സൈന്യത്തിനും വര്‍ഷം മുഴുവന്‍ ഗതാഗതസൗകര്യം ഈ തുരങ്കം നല്‍കും.
It will provide all weather connectivity to Tawang Valley for civilians as well as security forces throughout the year.
ഈ അവസരത്തില്‍ അരുണാചല്‍ പ്രദേശിലെ ജോട്ടേയില്‍ ഫിലിം ആന്റ് ടെലിവിഷന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഇന്ത്യ( എഫ്.ടി.ഐ.ഐ)ക്ക് ഒരു സ്ഥിരം കാമ്പസിനും പ്രധാനമന്ത്രി തറക്കല്ലിടും.
Foundation stone for a permanent campus of Film and Television Institute of India (FTII) at Jote, Arunachal Pradesh will be laid by the laid by the PM on this occasion.
ഇത് സിനിമാ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളുടെ പ്രത്യേകിച്ച് വടക്ക് കിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ളവരുടെ ആവശ്യം നിറവേറ്റും.
It will cater to film students especially those from the North Eastern states.
അരുണാചല്‍ പ്രദേശില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നവീകരിച്ച തെസു വിമാനത്താവളവും ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
PM will inaugurate the upgraded Tezu Airport in Arunachal Pradesh.
നിലവിലുള്ള വിമാനത്താവളം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ഉഡാന്‍ പദ്ധതിയുടെ കീഴില്‍ വാണിജ്യാവശ്യത്തിന് പ്രവര്‍ത്തിക്കാനായി ഒരു പുതിയ ടെര്‍മിനല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുകയും ചെയ്തു.
The airport has been retrofitted and new terminal constructed for making it fit for commercial operations under UDAN scheme.
അരുണാചല്‍ പ്രദേശില്‍ 50 ആരോഗ്യ സൗഖ്യ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
50 health and wellness centers in Arunachal Pradesh will be inaugurated by PM .
സാര്‍വത്രിക ആരോഗ്യപരിരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരതിലെ ഏറ്റവും സുപ്രധാനഘടകങ്ങളില്‍ ഒന്നാണ് ആരോഗ്യ സൗഖ്യ കേന്ദ്രങ്ങള്‍.
Health and Wellness Centers is one of the vital components of Ayushman Bharat in ensuring Universal Health Coverage.
സൗഭാഗ്യ പദ്ധതിയുടെ കീഴില്‍ അരുണാചല്‍ പ്രദേശില്‍ 100% കുടുംബങ്ങളും വൈദ്യുതികരിച്ചതായി പ്രധാനമന്ത്രി പ്രഖ്യാപിക്കും.
PM will also declare 100% household electrification in Arunachal Pradesh under Saubhagya Scheme.
പ്രധാനമന്ത്രി അസമില്‍
PM in Assam
ഇറ്റാനഗറില്‍ നിന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ഗുവഹത്തിയിലേക്ക് മടങ്ങും.
From Itanagar, PM will return to Guwahati .
വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയ്ക്ക് മുഴുവന്‍ കുറഞ്ഞചെലവില്‍ ഗുണനിലവാരമുളള പാചകവാതകം എത്തിക്കുകയെന്ന ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ് ഈ ഗ്രിഡ്.
The grid is part of Government’s plan to provide cheap and quality gas to the entire North East Region.
കാമ്‌രൂപ്പ്, കച്ചര്‍, ഹൈലാകണ്ടി, കരിംഗഞ്ച് ജില്ലകളില്‍ നഗര ഗ്യാസ് വിതരണ ശൃംഖലയ്ക്ക് അദ്ദേഹം തറക്കല്ലിടും.
He will lay foundation stone of City Gas Distribution Networks in Kamrup, Cacher, Hailakandi & Karimganj districts.
വീടുകളിലും വ്യവസായ വാണിജ്യ യൂണിറ്റുകള്‍ക്കും ശുദ്ധ ഇന്ധന ലഭ്യത നഗര ഗ്യാസ് വിതരണ പദ്ധതി ഉറപ്പുവരുത്തും.
City Gas Distribution ensures the supply of cleaner fuel (PNG) to households, industrial & commercial units.
അസമിലെ തീന്‍സുക്കിയയില്‍ ഹോലോങ് മോഡുലാര്‍ ഗ്യാസ് പ്രോസസിംഗ് പ്ലാന്റ് പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
PM will inaugurate Hollong Modular Gas Processing Plant in Tinsukia, Assam.
ഇത് ഇത് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമായാല്‍ അസമില്‍ ആവശ്യമുള്ള ഗ്യാസിന്റെ 15% ഇത് നല്‍കും.
Once inaugurated this facility will deliver 15% of the total gas produced in Assam.
വടക്കന്‍ ഗുവഹത്തിയില്‍ എല്‍.പി.ജിയുടെ മൗണ്ടഡ് സ്‌റ്റോറേജ് വെസലിന്റെ ശേഷി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതും പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
PM will also inaugurate LPG Capacity Augmentation of Mounted Storage Vessel in North Guwahati.
നൂമാലിഗഡില്‍ എന്‍.ആര്‍.എല്‍ ബയോ റിഫൈനറിയും ബിഹാര്‍, പശ്ചിമബംഗാള്‍, സിക്കിം, അസം വഴിയുള്ള 729 കിലോമീറ്റര്‍ ദൈര്‍ഘ്യം വരുന്ന ബറൗണി- ഗുവഹത്തി ഗ്യാസ് പൈപ്പ്‌ലൈനിനും ഈ അവസരത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി തറക്കല്ലിടും.
The foundation stone of NRL Bio Refinery at Numaligarh and a 729 km gas pipeline from Barauni – Guwahati passing through Bihar, West Bengal, Sikkim & Assam will be laid by PM on this occasion.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സന്ദര്‍ശത്തിന്റെ അവസാനഘട്ടം അഗര്‍ത്തലയിലായിരിക്കും.
The last leg of the PM’s visit will be in Agartala.
ഇവിടെ സ്വാമി വിവേകാനന്ദ സ്‌റ്റേഡിയത്തില്‍ ശിലാഫലകം അനാച്ഛാദനം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഗാര്‍ജി-ബെലോണി റെയില്‍വേ പാത പ്രധാനമന്ത്രി രാജ്യത്തിന് സമര്‍പ്പിക്കും.
PM will dedicate to the nation Garjee – Belonia Railway Line through unveiling of plaque at Swami Vivekananda Stadium here.
ഈ പാത തൃപുരയെ തെക്ക്, തെക്ക്കിഴക്കന്‍ ഏഷ്യയുടെ കവാടമായി ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടും.
This line will boost Tripura as the gateway to South and Southeast Asia.
നര്‍സിംഗഢില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി തൃപുര ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്‌നോളജിയുടെ പുതിയ സമുച്ചയവും ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
PM will also inaugurate New Complex of Tripura Institute of Technology at Narsingarh.
അഗര്‍ത്തലയിലെ മഹാരാജാ ബീര്‍ ബിക്രം വിമാനത്താവളത്തില്‍ മഹാരാജാ ബീര്‍ ബിക്രം കിഷോര്‍ മാണിക്യ ബഹാദൂറിന്റെ പ്രതിമയുടെ അനാച്ഛാദനവും പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വഹിക്കും.
Prime Minister will unveil the statue of Maharaja Bir Bikram Kishore Manikya Bahadur at Maharaja Bir Bikram Airport, Agartala.
ആധുനിക തൃപുരയുടെ സൃഷ്ടാവായാണ് മഹാരാജാ ബിര്‍ ബിക്രം കിഷോര്‍ മാണിക്യ ബഹാദൂറിനെ വ്യാപകമായി കണക്കാക്കുന്നത്.
Maharaja Bir Bikram Kishore Manikya Bahadur is widely regarded as the creator of modern Tripura.
അഗര്‍ത്തല നഗരത്തിന്റെ ആസൂത്രണം അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഭാവനയാണ്.
He is credited with planning of Agartala city.
ഉഭയകക്ഷി, ആഗോള പ്രാധാന്യമുള്ള നിരവധി വിഷയങ്ങളില്‍ പ്രസിഡന്റ് ഷീയും, ഞാനും വീക്ഷണങ്ങള്‍ കൈമാറും.
President Xi and I will exchange views on a range of issues of bilateral and global importance.
സമകാലീന, ഭാവി അന്താരാഷ്ട്ര സാഹചര്യങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ദേശീയ വികസനം സംബന്ധിച്ച അവരവരുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകളും, മുന്‍ഗണനകളും ഞങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യും.
We will discuss our respective visions and priorities for national development, particularly in the context of current and future international situation.
ഇന്ത്യാ- ചൈന ബന്ധങ്ങളിലെ സംഭവവികാസങ്ങള്‍ തന്ത്രപരവും ദീര്‍ഘകാലാടിസ്ഥനത്തിലുമുള്ളതായ കാഴ്ചപ്പാടില്‍ നിന്ന് കൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ അവലോകനം ചെയ്യും’.
We will also review the developments in the India-China relations from a strategic and long-term perspective.”
നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക് ദിനമായ ജനുവരി 26 രാജ്യത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും സന്തോഷത്തോടും ഉത്സാഹത്തോടും കൂടി എല്ലാവരും ആഘോഷിച്ചു.
26th January, our Republic Day was celebrated with joy and enthusiasm in every nook and corner of the nation by all of us.
എന്നാല്‍ ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് പൗരന്മാരുടെ കര്‍ത്തവ്യം, പൗരന്മാരുടെ അവകാശങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയവയെക്കുറിച്ച് എത്രത്തോളം ചര്‍ച്ചകള്‍ നടക്കണമോ, എത്രത്തോളം ആഴത്തിലുള്ള, എത്രത്തോളം വ്യാപകമായ ചര്‍ച്ച നടക്കണമോ അത്രത്തോളം നടക്കുന്നില്ല.
But still in our country, the duties and rights of citizens are not being debated and discussed as intensively and extensively as it should be done.
അവകാശങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ എത്രത്തോളം ബലം കൊടുക്കുന്നുവോ അത്രതന്നെ ബലം എല്ലാ തലങ്ങളിലും എല്ലായ്‌പ്പോഴും കര്‍ത്തവ്യങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും കൊടുക്കണമെന്നാണ് ഞാന്‍ ആശിക്കുന്നത്.
I hope that the amount of emphasis that is given to the rights at every level during most of the time, is also given to discussing duties of citizens in an emphatic manner.
അവകാശത്തിന്റെയും കര്‍ത്തവ്യത്തിന്റെയും രണ്ട് പാളങ്ങളിലാണ് ഭാരതത്തിന്റെ ജനാധിപത്യമെന്ന വാഹനം വേഗതത്തില്‍ മുന്നോട്ടു കുതിക്കുന്നത്.
The rights and duties of the citizens constitute the railway track, on which the train of democracy in India can move ahead at a fast pace.
രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി പ്രാണന്‍ ത്യജിച്ച രക്തസാക്ഷികള്‍ക്ക് നാമെല്ലാം ജനുവരി 30 ന് രാവിലെ 11 മണിക്ക് 2 മിനിട്ട് മൗനം പാലിച്ച് ശ്രദ്ധാഞ്ജലി അര്‍പ്പിക്കുന്നു.
All of us pay tributes to the martyrs who sacrificed their lives for the motherland, by observing silence for 2 minutes at 11 am on 30th January.
ഒരു സമൂഹമെന്ന നിലയിലും ഒരു രാജ്യമെന്ന നിലയിലും ജനുവരി 30 ന് 11 മണിക്ക് രണ്ടു മിനിട്ട് ശ്രദ്ധാഞ്ജലിയെന്നത് നമ്മുടെ സ്വഭാവമായി മാറണം.
As a society, as a nation, the 2 minute tribute of silence on 30th January at 11 am, should become our instinctive nature.
രണ്ടുമിനിട്ടാണെങ്കില്‍ത്തന്നെ, അതില്‍ സാമൂഹികമായ വീക്ഷണവും ദൃഢനിശ്ചയവും രക്തസാക്ഷികളോടുള്ള ആദരവും വ്യക്തമാക്കപ്പെടുന്നു.
This 2 minutes silence is an expression of our collective resolve and reverence for the martyrs.
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് സൈന്യത്തോട്, സുരക്ഷാസൈനികരോട് സ്വാഭാവികമായ ആദരവ് എല്ലാവര്‍ക്കുമുണ്ട്.
In our country there is an innate respect for the military and the security forces.
റിപ്പബ്ലിക് ദിനത്തിന്റെ തലേ സന്ധ്യയില്‍ വിവിധ ധീരതാ പുരസ്‌കാരങ്ങള്‍കൊണ്ട് ആദരിക്കപ്പെട്ട വീര ജവാന്മാരെയും അവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളെയും ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I congratulate and felicitate the young heroes and their families who were honoured with various gallantry awards on the eve of this Republic Day.