natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഓരോ ജില്ലയിലെയും സംഭരണത്തിന് ഗവണ്‍മെന്റ് ഇ-വിപണി ഉപയോഗപ്പെടുത്തണമെന്ന് അദ്ദേഹം ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He also asked them to avail of Government e-marketplace for all procurement in their district.
ഭരണത്തിന്റെ ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യം രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും ദരിദ്രരുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ സന്ദേശം അദ്ദേഹം അനുസ്മരിച്ചു.
The Prime Minister recalled Mahatma Gandhi’s message that the ultimate goal of governance should be to improve the lives of the poorest of the poor.
ദരിദ്രരുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ എന്തെങ്കിലും പ്രവര്‍ത്തനം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് സ്വയം ചോദിക്കാന്‍ എല്ലാ ദിവസവും കലക്ടര്‍മാര്‍ തയ്യാറാകണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He urged the collectors to ask themselves every day whether they had done something to bring change in the lives of the poor.
പരാതികളുമായി എത്തുന്ന ദരിദ്രര്‍ പറയുന്നതു ശ്രദ്ധാപൂര്‍വം കേള്‍ക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He asked collectors to listen carefully to the poor, who approach them with their grievances.
ശേഷിയുള്ള യുവാക്കളായ ജില്ലാ കലക്ടര്‍മാര്‍ 2022 ആകുമ്പോഴേക്കും നവ ഇന്ത്യ യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതിനായി തങ്ങള്‍ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന ജില്ലയെ സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങളില്‍ ദൃഢപ്രതിജ്ഞയെടുക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നവരാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
In conclusion, the Prime Minister said that the district collectors, are young and capable and could make resolutions for New India of 2022, in respect of their district.
അവരുടെ ദൃഢനിശ്ചയങ്ങള്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമാകുമെന്നും അതിനായുള്ള പ്രവര്‍ത്തനത്തിലൂടെ രാജ്യം പുതിയ ഉയരം താണ്ടുകയും പുതിയ നേട്ടങ്ങള്‍ കരസ്ഥമാക്കുകയും ചെയ്യുമെന്നുമുള്ള ആത്മവിശ്വാസം പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He expressed confidence that their resolutions would be achieved, and in the process, the country too, would reach new heights of achievement.
റംസാനോടനുബന്ധിച്ച് മുസ്‌ലിം സമൂഹത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the Muslim community on Ramzan.
‘വിശുദ്ധ മാസമായ റംസാന്‍ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, മുസ്‌ലിം സമൂഹത്തിന് ഞാന്‍ എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു.
“As the holy month of Ramzan commences, I convey my greetings to the Muslim community.
റംസാന്‍ നമ്മുടെ സമൂഹത്തില്‍ സാഹോദര്യം ശക്തമാക്കുകയും സൗഹൃദത്തിന്റെ ചൈതന്യം പ്രസരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ’- പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
May Ramzan deepen the bond of brotherhood and the spirit of harmony in our society”, the Prime Minister said.
ഇന്ത്യയിലെ 125 കോടി ജനങ്ങള്‍ മൂലമാണ് ഈ മാറ്റമെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He added that this change is due to the 125 crore people of India.
ലോകത്തില്‍ ഏറ്റവും വേഗത്തില്‍ വളരുന്ന സമ്പദ്ഘടനയാണ് ഇന്ത്യയുടേതെന്ന കാര്യത്തില്‍ ആഗോള ഏജന്‍സികള്‍ യോജിപ്പാലാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Global agencies are in agreement that India is today the world’s fastest growing major economy, the Prime Minister said, adding that 7.9 per cent GDP growth has been achieved in the last quarter, despite the global slowdown.
ആഗോള സാമ്പത്തിക മാന്ദ്യത്തിനിടയിലും കഴിഞ്ഞ പാദത്തില്‍ 7.9 ശതമാനം മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉത്പാദന വളര്‍ച്ച കൈവരിച്ചു എന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. അഴിമതിയേറെ നാള്‍ ഇന്ത്യയെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, അതിനെ നിര്‍മാര്‍ജ്ജനം ചെയ്യാന്‍ തന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്നും വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said corruption has troubled India for long, and his Government is determined to eliminate it.
തന്റെ ഖത്തര്‍ സന്ദര്‍ശനം ഫലപ്രദവും സമഗ്രവുമായ ചര്‍ച്ചകള്‍ക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചുവെന്ന് ഇരുരാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള കരുത്തുറ്റ സൗഹൃദത്തിന്റെ ഒരു പുതുയുഗത്തിന് അത് തുടക്കം കുറിക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that his Qatar visit witnessed fruitful and comprehensive deliberations that will usher a new era of strong friendship between the two nations.
തന്റെ സന്ദര്‍ശന വേളയില്‍ തന്ന ഊഷ്മളവും സവിശേഷവുമായ ആതിഥ്യത്തിന് ഖത്തര്‍ ഗവണ്‍മെന്റിനും അവിടത്തെ ജനങ്ങള്‍ക്കും പ്രധാനമന്ത്രി നന്ദി പറഞ്ഞു.
He expressed gratitude to the people and Government of Qatar for their exceptional warmth and hospitality during this visit.
ഭൂമിബോല്‍ അതുല്യ തേജ് രാജാവ് അഥവാ രാമാ 9 തന്‍റെ ജനങ്ങളാല്‍ ഏറെ ആദരിക്കപ്പെട്ട വ്യക്തിത്വമാണ്.
King Bhumibol Adulyadej or Rama 9, was widely revered by his people.
എന്റെ ചിന്തകള്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തോടും എണ്ണമറ്റ അഭ്യുദയകാംഷികളോടും ഒപ്പമാണ്”, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
My thoughts are with his countless well-wishers and family”, the Prime Minister said.
ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന സഹകരണത്തിന്റെ മേഖലകള്‍ ഇവയാണ്.
The MoU covers the following areas of cooperation:-
1. ഗവേഷണ ഫലങ്ങളും, പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള വിവരങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം.
i. Exchange of information including publications and research outcomes; ii.
2. ഗവണ്‍മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍, അക്കാദമിക്ക് സ്റ്റാഫ്, പണ്ഡിതന്മാര്‍, അദ്ധ്യാപകര്‍, വിദഗ്ദ്ധര്‍, വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ മുതലായവരുടെ പരസ്പര സന്ദര്‍ശനം.
Exchanging visits by governmental officials, academic staff, scholars, teachers, experts and students; iii.
3. ശില്‍പ്പശാലകള്‍, പരിശീലന പരിപാടികള്‍ മുതലായവയുടെ പങ്കാളിത്തം.
Participating in workshops and training courses; iv.
സഹകരണത്തിന്റെ കൂടുതല്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍ക്ക് രൂപം നല്‍കാനും ധാരണാപത്രത്തിന്റെ നടത്തിപ്പിന് മേല്‍നോട്ടം വഹിക്കാനും ഒരു പ്രവര്‍ത്തക ഗ്രൂപ്പ് രൂപീകരിക്കും.
A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this MoU.
‘നാനാജി ദേശ്മുഖിനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മവാര്‍ഷികത്തില്‍ അനുസ്മരിക്കുന്നു.
“Remembering Nanaji Deshmukh on his birth anniversary.
തന്റെ കുലീനമായ സേവനങ്ങളിലൂടെ ഗ്രാമവികസനത്തിന് അദ്ദേഹം നല്‍കിയ ഊന്നല്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിരന്തര പ്രേരണയാണ്,’ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
We are constantly motivated by his noble service and emphasis on rural development”, the Prime Minister said.
പ്രതിസന്ധിഘട്ടങ്ങളില്‍ പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നതിനും രാജ്യാന്തരതലത്തില്‍ ആത്മവിശ്വാസം നിലനിര്‍ത്തുന്നതിനും പരസ്പരം സഹകരിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും ചേര്‍ന്ന നടപ്പാക്കുന്ന തന്ത്രപരമായ ലക്ഷ്യത്തോടുകൂടിയ നീക്കത്തിന്റെ മികച്ച ഉദാഹരണമാണ് ഇത്.
The BSA is a very good example of mutual cooperation between India and Japan for strategic objective of assisting each other in times of difficulty and for restoring international confidence.
ഇതിലൂടെ ധനലഭ്യത ഉണ്ടാകുമെന്ന നേട്ടം ഇന്ത്യക്കുണ്ട്.
This facility will enable the agreed amount of Capital being available to India on tap for use.
ഇന്ത്യയുടെ വിനിമയ നിരക്കിന്റെ സുസ്ഥിരതയില്‍ വിശ്വാസം വര്‍ധിക്കുമെന്നതിനാല്‍ വിദേശ മൂലധനം നേടിയെടുക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യന്‍ കമ്പനികള്‍ക്കു കൂടുതല്‍ അവസരം ലഭിക്കും.
Also, with this arrangement in place, prospects of Indian companies would improve in tapping foreign capital as there would be greater confidence in stability of country’s exchange rate.
പ്രസിഡന്റ് പദത്തിലേക്കുള്ള തെരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ വിജയിച്ചതിനു പ്രസിഡന്റ് മൂണിനെ പ്രധാനമന്ത്രി മോദി അനുമോദിച്ചു.
Prime Minister Modi extended felicitations in person to President Moon for his victory in Presidential elections.
പ്രധാനമന്ത്രി ടെലഫോണില്‍ വിളിച്ചതും കൊറിയന്‍ ഭാഷയില്‍ ട്വീറ്റ് ചെയ്തതും അതു കൊറിയന്‍ ജനതയെ ആഹ്ലാദിപ്പിച്ചതും പ്രസിഡന്റ് ഓര്‍മപ്പെടുത്തി.
The President recalled the Prime Minister’s congratulatory phone call and tweet in Korean language, which was warmly received by the people of South Korea.
ഇന്ത്യയും കൊറിയയും തമ്മിലുള്ള സവിശേഷതയാര്‍ന്ന തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തം പൊതുവായും മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ, ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ, സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് ഇന്ത്യ തുടങ്ങിയ പദ്ധതികളിലൂടെ വിശേഷിച്ചും മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത ഇരു നേതാക്കളും പങ്കുവെച്ചു.
Both leaders expressed their commitment to further develop the special strategic partnership between India and South Korea, particularly through participation in programmes such as Make in India, Digital India, Start up India, et cetera.
ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ പ്രസിഡന്റ് മൂണിനെ പ്രധാനമന്ത്രി ക്ഷണിച്ചു.
The Prime Minister invited President Moon to visit India at an early date.
ക്ഷണം സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
The invitation was accepted.
ഈ വര്‍ഷം നവംബറില്‍ ഇന്ത്യയില്‍ നടത്താനിരിക്കുന്ന ഭക്ഷ്യസംസ്‌കരണ പ്രദര്‍ശനമായ വേള്‍ഡ് ഫുഡ് ഇന്ത്യയില്‍ പങ്കാളിയാകാന്‍ ഇറ്റലിയെ പ്രധാനമന്ത്രി ക്ഷണിച്ചു.
Prime Minister Modi invited Italy’s participation in World Food India – the food processing exhibition to be held in India in November this year.
ഉഭയകക്ഷി സാമ്പത്തിക സഹകരണം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ഇടത്തരം സംരംഭ മേഖലകള്‍ തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയം വര്‍ധിപ്പിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണെന്ന് ഇരു നേതാക്കളും വിലയിരുത്തി.
The two leaders stressed the significance of promoting interaction between medium enterprises of the two countries for strengthening bilateral economic cooperation.
വ്യാവസായിക മേഖലയില്‍ ഉള്‍പ്പെടെ ഇറ്റലിയില്‍ ഇന്ത്യ നിക്ഷേപം നടത്തുന്നതിനെ ഇറ്റാലിയന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister of Italy appreciated Indian investments in his country, including in industrial sector.
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം ഇല്ലാതാക്കീനും ആഫ്രിക്കയുടെ വികസനത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും ശാശ്വതമായ വഴികള്‍ കണ്ടെത്തുന്നതിനായി ഇരുവരും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
The two leaders also discussed ways and means to work together for providing sustainable solutions to prevent climate change and promote development in Africa.
നോര്‍വേ പ്രധാനമന്ത്രി കുമാരി എര്‍ന സോള്‍ബര്‍ഗും പ്രധാനമന്ത്രിയും ധനകാര്യ രംഗത്ത് ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ഉഭയകക്ഷി ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചു ചര്‍ച്ച നടത്തി.
Prime Minister Modi and the Prime Minister of Norway H.E. Ms Erna Solberg discussed bilateral matters, especially strengthening of economic relations.
ദേശീയ നിക്ഷേപ, അടിസ്ഥാനസൗകര്യ ഫണ്ടിലേക്ക് നോര്‍വീജിയന്‍ പെന്‍ഷന്‍ ഫണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി മോദി അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
Prime Minister Modi invited participation of Norwegian pension funds in the National Investment and Infrastructure Fund.
യു.എന്‍.ജി.എക്കൊപ്പം നടക്കുന്ന ഓഷ്യന്‍സ് കോണ്‍ഫറന്‍സില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍ ഇന്ത്യയെ നോര്‍വേ പ്രധാനമന്ത്രി ക്ഷണിച്ചു.
The Prime Minister of Norway invited India to participate in the Oceans’ Conference on the sidelines of UNGA.
ശാശ്വതമായ വികസന ലക്ഷ്യ (എസ്.ഡി.ജി.)ങ്ങള്‍ക്കായുള്ള സഹകരണത്തിന്റെ പ്രതീകമായി എസ്.ഡി.ജികള്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയ ഫുട്‌ബോള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി സോള്‍ബെര്‍ഗ്, പ്രധാനമന്ത്രി മോദിക്കു സമ്മാനിച്ചു.
In a gesture symbolising cooperation for attainment of Sustainable Development Goals (SDG), Prime Minister Solberg presented to Prime Minister Modi, at the end of the meeting, a football with SDGs inscribed on it.
അമേരിക്കന്‍ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് ഇന്ത്യന്‍ വംശജര്‍ നല്‍കുന്ന സംഭാവനകളെ അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
He appreciated the role played by the diaspora in contributing towards the American economy.
ഇന്ത്യയിലുള്ള ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പോള്‍ അവസരങ്ങളും ശരിയായ സാഹചര്യവും ലഭിച്ചുതുടങ്ങിയെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that people in India are now getting opportunities and the right environment.
ഉടന്‍ തന്നെ ഇന്ത്യയെ മാറ്റിമറിക്കാന്‍ ജനങ്ങള്‍ക്കു സാധിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം ആത്മവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He expressed confidence that soon, they would transform the country.
കഴിഞ്ഞ മൂന്നു വര്‍ഷത്തിനിടെ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിനെതിരെ ഒറ്റ അഴിമതിയാരോപണം പോലും ഉയര്‍ന്നിട്ടില്ലെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister asserted that in the last three years, there has not been a single allegation of corruption on the Union Government.
നേട്ടങ്ങള്‍: മാനവികതയുടെ നേട്ടത്തിനായി ബഹിരാകാശ സാങ്കേതിക വിദ്യ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഈ സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തനം സഹായകമാകും.
The MoU would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.
കരാര്‍ വ്യവസ്ഥകള്‍ നടപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള സമയബന്ധിത പ്രവര്‍ത്തനം ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള കര്‍മപദ്ധതി തയ്യാറാക്കുന്നതിനായി സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തന സമിതി രൂപീകരിക്കപ്പെടും.
It will lead to setting up of a Joint Working Group, which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing the provisions of this Agreement.
2019 ഫെബ്രുവരി 14നു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
PM to Launch Integrated Cooperative Development Project
നരേന്ദ്ര മോദി ഉത്തരാഖണ്ഡിലെ രുദ്രാപ്പൂര്‍ സന്ദര്‍ശിക്കും.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Rudrapur, Uttarakhand on 14 February 2019.
സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെ സംയോജിത സംസ്ഥാന സഹകരണ വികസന പദ്ധതി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുന്ന അദ്ദേഹം, തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ദീനദയാല്‍ ഉപാധ്യായ കര്‍ഷകക്ഷേമ പദ്ധതി ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്കു വായ്പാ ചെക്കുകള്‍ വിതരണം ചെയ്യും.
During the visit, he will launch the State Integrated Cooperative Development Project and distribute loan cheques to select beneficiaries of Deen Dayal Upadhyaya Farmers Welfare Scheme.
സഹകരണ, കാര്‍ഷിക, അനുബന്ധ മേഖലകള്‍ക്കു പ്രോല്‍സാഹനം പകരുക വഴി ഉത്തരാഖണ്ഡിലെ ഗ്രാമീണ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുത്താനാണു സംയോജിത സഹകരണ വികസന പദ്ധതികൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
Integrated Cooperative Development Project aims to drastically improve the rural economy in Uttarakhand by giving a boost to the co-operative, farm and allied sectors.
കൃഷിയിലും അനുബന്ധ രംഗങ്ങളിലും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍ക്കു മതിയായ പിന്‍തുണ നല്‍കുകവഴി ഉത്തരാഖണ്ഡിലെ മലമ്പ്രദേശങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള നിര്‍ബന്ധിത കുടിയേറ്റം ഇല്ലാതാക്കുന്നതിന് ഇതു സഹായകമാകും.
It will help in checking the forced migration from the hills of Uttarakhand by providing adequate support to those involved agricultural and allied activities.
ഈ പദ്ധതി പ്രകാരം ദേശീയ സഹകരണ വികസന കോര്‍പറേഷന്‍ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിനു നല്‍കുന്ന തുകയുടെ ആദ്യഗഡുവായ നൂറു കോടി രൂപയുടെ ചെക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ഉത്തരാഖണ്ഡ് മുഖ്യമന്ത്രിക്കു കൈമാറും.
He will also hand over the cheque of Rs.100 crore to Chief Minister of Uttarakhand, towards first instalment of fund under this project, transferred by National Cooperative Development Cooperation to the State Government.
ദീനദയാല്‍ ഉപാധ്യായ കര്‍ഷകക്ഷേമ പദ്ധതിയില്‍പ്പെട്ട തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള വായ്പാചെക്ക് വിതരണവും അദ്ദേഹം നിര്‍വഹിക്കും.
The Prime Minister, will also distribute loan cheques to selected beneficiaries of Deen Dayal Upadhyaya Farmers Welfare Scheme.
ഉത്തരാഖണ്ഡ് ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഈ പദ്ധതി പ്രകാരം കേവലം രണ്ടു ശതമാനം വായ്പയ്ക്കു കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ഒരു ലക്ഷം രൂപ വരെയുള്ള വിവിധോദ്ദേശ്യ വായ്പകള്‍ ലഭ്യമാക്കും.
Under this scheme of the Uttarakhand Government, multi-purpose loans of up to one lakh rupees will be made available to the farmers at a very low interest rate of 2 percent.
ഇന്ത്യന്‍ സമ്പദ്ഘടനയുടെ വിവിധ മേഖലകളെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് 41 വ്യവസായ പ്രമുഖര്‍ കൂടിക്കാഴ്ചയില്‍ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.
41 business leaders representing a wide spectrum of the Indian economy were present at the interaction.
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് കഴിഞ്ഞ നാല് വര്‍ഷത്തിനിടെ കൈക്കൊണ്ട നയ പരിഷ്‌ക്കാരങ്ങളും നടപടികളും രണ്ട് മണിക്കൂറിലേറെ നീണ്ട വിപുലമായ ചര്‍ച്ചയില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടു.
The policy reforms and initiatives taken by the Union Government over the last four years came up for elaborate discussion in the course of over two hours.
രാജ്യത്തെ സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയ്ക്കും വികസനത്തിനും വ്യവസായ മേഖലയുടെ സംഭാവനകളും ചര്‍ച്ചയ്ക്ക് വന്നു.
Industry’s contribution to economic growth and development was also discussed.
കോര്‍പ്പറേറ്റ് മേഖലയോട് വലിയ തോതില്‍ നിക്ഷേപം ഇറക്കാന്‍, പ്രത്യേകിച്ച് കാര്‍ഷിക മേഖലയില്‍, പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He urged the corporate sector to invest in a big way, especially in the agriculture sector.
ആഭ്യന്തര ഉത്പാദനം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത എടുത്ത് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, രാജ്യരക്ഷാ ഉപകരണങ്ങള്‍, ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സ്, മെഡിക്കല്‍ ഉപകരണങ്ങള്‍ എന്നീ രംഗങ്ങളില്‍ ഉത്പാദനം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
Emphasizing on the need to promote domestic manufacturing, he spoke of the need to boost production in areas such as medical devices, electronics and defence equipment.
നയപരമായ മുന്‍കൈകള്‍, വികസനത്തിനുള്ള സമഗ്ര സമീപനം, നവീന ആശയങ്ങളോടും സാങ്കേതിക വിദ്യകളോടുമുള്ള ഉത്സാഹം എന്നിവ അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He spoke of policy initiatives, holistic approaches to development, spirit of innovation, and technology.
ഐശ്വര്യയും സൗന്ദര്യയും ചേര്‍ന്ന് ‘മൈത്രീം ഭജതാ’ ആലപിച്ചു.
Ms. Aishwarya and Ms. Saundarya briefly performed the “Maithreem Bhajatha.”
1966 ഒക്ടോബറില്‍ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയില്‍ എം.എസ്.സുബ്ബുലക്ഷ്മി ഈ പ്രാര്‍ഥന ആലപിച്ചിരുന്നു.
This is a benediction which was also rendered by M.S. Subbulakshmi herself in October 1966, at the United Nations.
കാഞ്ചിയിലെ ആചാര്യനായിരുന്ന ശ്രീ ചന്ദ്രശേഖരേന്ദ്ര സരസ്വതി ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ സംസ്‌കൃത പ്രാര്‍ഥനയാണിത്.
The benediction was composed in Sanskrit by Acharya Shri Chandrasekharendra Saraswati of Kanchi.
യു.എന്നില്‍ നടത്തിയ കച്ചേരിക്കുശേഷം മിക്ക കച്ചേരികളിലും എം.എസ്.സുബ്ബുലക്ഷ്മി ആലപിച്ചിരുന്ന ഈ കൃതി പ്രാപഞ്ചിക സൗഹൃദത്തിന്റെയും ലോകസമാധാനത്തിന്റെയും സന്ദേശം ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.
It is an anthem for universal friendship and world peace, which was sung by M.S. Subbulakshmi, in most of her subsequent concerts, after the UN concert.
മാനവസമൂഹത്തിനാകെ ദൈവാനുഗ്രഹവും സന്തോഷവും വര്‍ധിക്കട്ടെ എന്നര്‍ഥം വരുന്ന ‘ശ്രേയോ ഭൂയാത് സകല ജനാനാം’ എന്ന വരിയോടെയാണ് കൃതി അവസാനിക്കുന്നത്.
It ends with the words “Srey o bhooyat sakala jananam” – Let grace and happiness abound for all mankind.
കര്‍ഷകര്‍ സഹകരണബാങ്കുകളില്‍നിന്ന് എടുത്ത ഹ്രസ്വകാല കാര്‍ഷികവായ്പകളുടെ 2016 നവംബര്‍, ഡിസംബര്‍ മാസങ്ങളിലെ പലിശ ഒഴിവാക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for interest waiver for the two months of November and December, 2016 for farmers accessing short term crop loans from Cooperative Banks.
നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാലപ്രാബലെത്തോടെ അനുമതി നല്‍കി.
The decision also provides for interest subvention to National Bank for Agricultural and Rural Development (NABARD) on additional refinance by NABARD to Cooperative Banks.
ഹ്രസ്വകാല വായ്പകളെടുത്ത രാജ്യത്തെ എല്ലാ കര്‍ഷകര്‍ക്കും ഇതു ഗുണകരമാകും.
Farmers in the whole of India availing short term crop loans, from Cooperative Banks will be benefitted.
ഇതോടെ, റാബി കൃഷിക്കു പണം കണ്ടെത്തുന്നതിനായി സമീപിക്കുന്നവര്‍ക്കു കാര്‍ഷിക വായ്പകള്‍ നല്‍കാന്‍ സഹകരണ ബാങ്കുകള്‍ക്ക് ഫണ്ട് ലഭിക്കും.
The decision intends to ensure availability of resources with Cooperative Banks help farmers in easily accessing crop loans from Cooperative Banks to overcome the difficulties in view of the reduction in availability of cash for carrying out Rabi operations.
2016 നവബംര്‍, ഡിസംബര്‍ മാസങ്ങളില്‍ വായ്പാ പലിശ ഇനത്തില്‍ ലഭിക്കേണ്ട തുക ഇല്ലാതാകുമെന്നതിനാല്‍ സഹകരണ ബാങ്കുകള്‍ക്കു കൂടുതല്‍ തുക നബാര്‍ഡ് നല്‍കേണ്ടിവരും.
Additional resources are to be provided to Cooperative Banks through NABARD for refinance to the Cooperative Banks on account of interest waiver of two months for November and December, 2016.
ഇങ്ങനെ ലഭിക്കുന്ന തുക 2016-17 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ കര്‍ഷകര്‍ക്കു വായ്പ നല്‍കാന്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്താം.
This will be extended by Cooperative Banks to the farmers in the current financial year 2016-17.
1060.50 കോടി രൂപയുടെ അധിക സാമ്പത്തിക ബാധ്യത വരുത്തിവെക്കുന്നതാണ് ഈ തീരുമാനം.
An additional financial liability of Rs. 1060.50 crore will be required for this purpose.
പ്രധാനമന്ത്രി ശനിയാഴ്ച ദാമനിലെത്തും.
The Prime Minister will arrive in Daman on Saturday.
വിവിധ വികസന പദ്ധതികളുടെ ഉദ്ഘാടനം നിര്‍വഹിക്കുന്ന അദ്ദേഹം ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ വ്യത്യസ്ത ഔദ്യോഗിക പദ്ധതികളുടെ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റുകളും വിതരണം ചെയ്യും.
He will launch various development projects, and hand over certificates to beneficiaries of various official schemes.
ഒരു പൊതുയോഗത്തെയും അദ്ദേഹം അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
He will address a public meeting.
ഞായറാഴ്ച പ്രധാനമന്ത്രി പുതുച്ചേരി സന്ദര്‍ശിക്കും.
On Sunday, the Prime Minister will visit Puducherry.
ചടങ്ങിനെ അദ്ദേഹം അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
He will deliver an address on the occasion.
പുതുച്ചേരിയില്‍ ചേരുന്ന പൊതുയോഗത്തെയും അദ്ദേഹം അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
The Prime Minister will also address a public meeting in Puducherry.
ഞായറാഴ്ച വൈകിട്ട് റണ്‍ ഫോര്‍ ന്യൂ ഇന്ത്യാ മാരത്തോണ്‍ ഫ്‌ളാഗ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രധാനമന്ത്രി ഗുജറാത്തിലെ സൂറത്തില്‍ എത്തും.
On Sunday evening, the Prime Minister will be in Surat, Gujarat, for the flagging off of the “Run for New India Marathon.”
തൊഴില്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റ് വളരെയധികം മുന്‍ഗണന നല്‍കുന്നു.
The Government of India attaches the highest priority to job creation.
തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച, വിശ്വസിക്കാവുന്നതും കാലികവുമായ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ലാത്തത് വിവിധ കാലഘട്ടങ്ങളില്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട തൊഴിലവസരങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചു വിലയിരുത്തുന്നതിനു നയം രൂപീകരിക്കുന്നവര്‍ക്കും സ്വതന്ത്ര നിരീക്ഷകര്‍ക്കും തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
India suffers from a lack of reliable, timely data on employment which has made it difficult for policy makers and independent observers to assess the extent of employment generation at different points of time.
ലേബര്‍ ബ്യൂറോ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ചില ഏജന്‍സികള്‍ ഇത്തരം വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ചു പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും അത് അപൂര്‍ണമാണ്.
Some data is collected and published by certain agencies including the Labour Bureau, but the coverage is very small.
ലേബര്‍ ബ്യൂറോ ചില മേഖലകളിലെ വിവരങ്ങള്‍ മാത്രമാണു ശേഖരിക്കുന്നതെന്നു മാത്രമല്ല, പഠനം നടത്താന്‍ പിന്‍തുടരുന്ന രീതി കാലികമായി പരിഷ്‌കരിക്കപ്പെട്ടതല്ല താനും.
The Labour Bureau data covers only a few sectors and the methodology is not based on updated panel of survey respondents.
ഫലത്തില്‍, കൃത്യമായ വിവരങ്ങള്‍ ഇല്ലാതെയാണു നയരൂപീകരണവും അവലോകനവും നടക്കുന്നത്.
The net result has been that both policy making and analysis are conducted in a data vacuum.
തൊഴിലവസരം സംബന്ധിച്ചുള്ള സമയബന്ധിതവും ആശ്രയിക്കാവുന്നതുമായ വിവരങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം ഉള്‍ക്കൊണ്ട്, ഇതു സംബന്ധിച്ച രാജ്യത്തെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളിലെ ദീര്‍ഘകാലത്തെ വിടവു പരിഹരിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിനും ബന്ധപ്പെട്ട് മന്ത്രാലയങ്ങള്‍ക്കും പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍ദേശം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
In view of the importance of timely and reliable data on employment, the Prime Minister has directed the Prime Minister’s Office and concerned Ministries to come up with a solution to fill this long standing gap in the country’s statistical architecture.
മനീഷ് സഭര്‍വാള്‍ എന്നിവര്‍ അംഗങ്ങളുമായുള്ള ദൗത്യസേന രൂപീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The Task Force will recommend solutions which can be implemented in a time bound manner.
വിശ്വസനീയമായ വിവരങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ശരിയായ ഫലം ലക്ഷ്യമിട്ടു തൊഴില്‍നയങ്ങള്‍ കൈക്കൊള്ളാന്‍ സാധിക്കുംവിധം ദൗത്യസംഘം പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍ദേശിച്ചു.
The Prime Minister has directed that this task be expedited so that policies on employment can be formulated with a proper appreciation of impacts, based on credible data.
സമ്മേളനത്തില്‍ നടന്ന വിവിധ ചര്‍ച്ചകളെയും, പങ്കുവച്ച ആശയങ്ങളെയും പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister appreciated the various discussions and inputs shared during the Conference.
ജനങ്ങള്‍ക്കിടയിലെ സാംസ്‌കാരിക വിനിമയത്തിലൂടെ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള പങ്കാളിത്തം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാന്‍ ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള ‘ഏക ഭാരതം ശ്രേഷ്ഠ ഭാരതം’ സംരംഭത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഗവര്‍ണര്‍മാരെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister called upon Governors to strengthen the “Ek Bharat, Shrestha Bharat” initiative, which promotes partnerships, cultural exchanges and people to people linkages among States.
രാജ്യത്തെ വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ ഐക്യവും, ഉത്ഗ്രഥനവും വളര്‍ത്തുന്നതിന് പുതിയ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
He emphasized the need to build new ways to promote harmony and integration among various States of India.
ചാന്‍സലര്‍ എന്ന നിലയ്ക്ക് വിവിധ അക്കാദമിക മേഖലകളില്‍ മികവ് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ സര്‍വ്വകലാശാലകളോട് ആവശ്യപ്പെടണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഗവര്‍ണര്‍മാരെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister urged Governors, in their capacity as Chancellors, to call upon Universities to promote excellence in various spheres of academics.
ഇന്ത്യന്‍ സര്‍വ്വകലാശാലകള്‍ ലോകത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും മികച്ചതാകാന്‍ സര്‍വ്വകലാശാലകള്‍ ആഗ്രഹിക്കണമെന്നും, ഈ പരിവര്‍ത്തനത്തെ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ ഗവര്‍ണര്‍മാര്‍ക്ക് നിര്‍ണ്ണായ പങ്ക് വഹിക്കാനാവുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that Indian Universities must aspire to be among the world’s best, and Governors can play a crucial role in catalysing their transformation.
ഈ ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കുന്നതിന് പൊതുജീവിതത്തിലെ തങ്ങളുടെ വിപുലമായ അനുഭവസമ്പത്തിലൂടെ ഗവണ്‍മെന്റ് വകുപ്പുകളെയും ഏജന്‍സികളെയും പ്രതിബദ്ധതയോടെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് പ്രചോദനമേകാന്‍ ഗവര്‍ണര്‍മാര്‍ക്ക് കഴിയുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that Governors, through their vast experience in public life, can motivate civic agencies and government departments to work with commitment towards this cause.
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ബൃഹത്തായ ആരോഗ്യ പരിരക്ഷാ പദ്ധതിയായ ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരതിനെ കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister also spoke of the Union Government’s ambitious health assurance scheme Ayushman Bharat.
ദേശീയ തലത്തില്‍ പ്രസക്തമായ പ്രവൃത്തികള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സുപ്രധാന വേളയായി അടുത്ത് വരുന്ന കുംഭ മേളയെ മാറ്റാന്‍ കഴിയുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the upcoming KumbhMela could also serve as an important occasion for promoting nationally relevant causes.
അദ്ദേഹം പ്രധാനമന്ത്രിയെ പ്രസിഡന്റ് പുടിന്റെ ആശംസകള്‍ അറിയിക്കുകയും ഇന്ത്യയും റഷ്യയും സംയുക്തമായി നടപ്പാക്കുന്ന പദ്ധതികളുടെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ചു ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
He conveyed President Putin’s greetings to Prime Minister and briefed him on the progress in ongoing projects between India and Russia.