natgillin/translations-raw huggingface dataset:
പ്രകൃതിമാതാവിനെ സംരക്ഷിക്കാന്‍ നാമെല്ലാം ഒരുമിക്കാതെ ഇതു സാധ്യമല്ല.
This is not possible without ensuring that we all come together to protect what Mother Nature has given us.
ഇത് ഇന്ത്യയുടെ പാതയാണ്.
This is the Indian way.
ലോക പരിസ്ഥിതി ദിനത്തിലെ ഈ മംഗളകരമായ മുഹൂര്‍ത്തത്തില്‍ ഈ പാത രാജ്യാന്തര സമൂഹവുമായി സന്തോഷപൂര്‍വം പങ്കുവെക്കുകയാണ്.
And we are happy to share it again with the international community on the auspicious occasion of World Environment Day.
അവസാനമായി, 2018ലെ ലോക പരിസ്ഥിതി ദിനാഘോഷത്തിന്റെ ആതിഥേയരെന്ന നിലയില്‍ സുസ്ഥിര വികസനത്തിനായുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത ഞാന്‍ ആവര്‍ത്തിക്കട്ടെ.
In conclusion, as global host of World Environment Day 2018, I reiterate our commitment to sustainable development.
പ്ലാസ്റ്റിക് മാലിന്യം ഇല്ലാതാക്കാനും ഭൂമി ജീവിക്കാവുന്ന മെച്ചപ്പെട്ട ഇടമാക്കി മാറ്റാനുമായി നമുക്കു സഹകരിക്കാം.
Let us all join together to beat plastic pollution and make this planet a better place to live.
നാം ഇന്നു നടത്തുന്ന തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ നമ്മുടെയെല്ലാം ഭാവിയെ നിര്‍ണയിക്കും.
The choices that we make today, will define our collective future.
തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ എളുപ്പമാവില്ല.
The choices may not be easy.
പക്ഷേ, ബോധവല്‍ക്കരണത്തിലൂടെയും സാങ്കേതികവിദ്യയിലൂടെയും ആത്മാര്‍ഥമായ ആഗോള പങ്കാളിത്തത്തിലൂടെയും ശരിയായ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സാധ്യമാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
But through awareness, technology, and a genuine global partnership, I am sure we can make the right choices.
അങ്ങേയറ്റം നിര്ഭാനഗ്യകരമായ ദുരന്തം വിലയിരുത്താന്‍ താന്‍ ഉടനെ കേരളത്തിലെത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.
Shri Modi said that he will be reaching Kerala soon to take stock of the situation arising due to the unfortunate tragedy.
‘വാക്കുകള്ക്ക പ്പുറം ഹൃധയഭേദകമാണു കൊല്ലത്തു ക്ഷേത്രത്തിലുണ്ടായ വെടിക്കെട്ടപകടം.
” Fire at temple in Kollam is heart-rending and shocking beyond words.
മരിച്ചവരുടെ കുടുംബത്തിന്റെ ദുഃഖത്തില്‍ പങ്കുചേരുന്നു.
My thoughts are with families of the deceased & prayers with the injured.
ഗുരുതരമായി പരുക്കേറ്റവരെ ഉടന്ത‍ന്നെ ഹെലികോപ്റ്റര്‍ വഴി ആശുപത്രികളിലെത്തിക്കാന്‍ സംവിധാനമേര്പ്പെെടുത്തും.
Arranging for immediate shifting of those critically injured via helicopter.
കാര്യങ്ങള്‍ വിലയിരുത്താന്‍ ഞാന്‍ ഉടനെത്തന്നെ കൊല്ലത്തെത്തുകയും ചെയ്യും’, പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
I will be reaching Kerala soon to take stock of the situation arising due to the unfortunate fire tragedy in Kollam”, the Prime Minister said.
തീവ്രവാദത്തിനെതിരെ ഉഭയകക്ഷി സഹകരണവും ബഹുകക്ഷി സഹകരണവും ഉണ്ടാവണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister called for greater bilateral and multilateral cooperation against terrorism.
പൂര്‍വ, ദക്ഷിണപൂര്‍വ ഏഷ്യയിലെ മേഖലാതല സംഭവവികാസങ്ങളെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രിക്കു ശ്രീ.
Mr. Nakatani also briefed the Prime Minister on regional developments in East and Southeast Asia.
‘വതന്‍ കോ ജാനോ’ മുന്നേറ്റത്തിന്റെ ഭാഗമായി ഇന്ത്യയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുന്ന സംഘമാണു പ്രധാനമന്ത്രിയെ കണ്ടത്.
They are currently touring different parts of India as part of the initiative “Watan Ko Jaano.”
ജമ്മു കശ്മീരിലെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനം, സംസ്ഥാനത്തെ കായിക സംവിധാനങ്ങള്‍, വിദ്യാഭ്യാസം, തൊഴിലവസരങ്ങള്‍, പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പ്രവര്‍ത്തനരീതി തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ചു സംഘാംഗങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയോടു ചോദിച്ചറിഞ്ഞു.
The youth and children asked a number of questions to the Prime Minister on themes such as infrastructure development in Jammu and Kashmir, sports facilities in the State, education and employment opportunities, and the Prime Minister’s work routine.
ജമ്മു കശ്മീരിലെ കണക്ടിവിറ്റിയും അടിസ്ഥാന സൗകര്യവും മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് നടത്തിവരുന്ന ശ്രമങ്ങളെക്കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Interacting with them, the Prime Minister spoke of the efforts being made by the Union Government to improve connectivity and infrastructure in the State.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിന്റെ ചുമതലയുള്ള സഹമന്ത്രി ഡോ. ജിതേന്ദ്ര സിങ്ങും ചടങ്ങില്‍ സംബന്ധിച്ചു.
The Minister of State in the PMO, Dr. Jitendra Singh, was present on the occasion.
അമേരിക്കയിലെ കാലിഫോര്‍ണിയയിലാണ് ഈ വര്‍ഷം അന്താരാഷ്ട്ര കണ്‍വെന്‍ഷന്‍ നടക്കുന്നത്.
The International Convention of Saurashtra Patel Cultural Samaj is being held in California, United States of America, this year.
പ്രവാസി ഇന്ത്യാക്കാരുടെ പ്രത്യേകിച്ച് സൗരാഷ്ട്ര പട്ടേല്‍ സമൂഹത്തിന്റെ ശ്രമങ്ങളെ പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ട് പ്രവാസി ഇന്ത്യാക്കാര്‍ എപ്പോഴും ഇന്ത്യയെ അഭിമാനഭരിതമാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Applauding the efforts of NRIs, particularly Saurashtra Patel community, Prime Minister said that NRIs have always made India proud.
അവരുടെ ശ്രമങ്ങളാണ് ഇന്ത്യന്‍ പാസ്‌പോര്‍ട്ട് എല്ലായിടത്തും ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നതെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തിയതെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He added that their efforts have ensured that Indian Passport is respected everywhere.
ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ശുചിത്വ ഭാരതം പോലെയുള്ള വിവിധ പദ്ധതികളാണ് രാജ്യത്ത് വിനോദസഞ്ചാരം ഉത്തേജിപ്പിച്ചതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister said that various schemes of the Government, like Swachh Bharat has boosted tourism in the country.
ഒരോ വര്‍ഷവും കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് വിദേശ കുടുംബങ്ങളെയെങ്കിലും ഭാരത ദര്‍ശനത്തിനായി ഇന്ത്യയിലേയ്ക്ക് വരാന്‍ പ്രേരിപ്പിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രവാസി ഇന്ത്യാക്കാരോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
He also appealed to NRI community to motivate at least five foreign families to visit India every year for Bharat Darshan.
ഇന്ത്യയുടെ വിനോദ സഞ്ചാരവികസനത്തിന് വലിയ തോതില്‍ ഊര്‍ജ്ജം പകരുന്ന ഏക ഭാരതം, ശ്രേഷ്ട ഭരതം യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാക്കുന്നതിന് ഒരു പുതിയ പന്ഥാവ് ഒരുക്കാന്‍ ഇതിലൂടെ കഴിയുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
This can pave a new way to serve the purpose of Ek Bharat Shresht Bharat Abhiyan, ultimately providing a great boost to India’s tourism development.
മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ സ്വപ്നമായിരുന്ന ശുചിത്വ ഭാരതത്തിന്റെ വിജയത്തിലേയ്ക്ക് പ്രവാസി ഇന്ത്യാക്കാര്‍ക്ക് എന്ത് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുമെന്നതിനെ കുറിച്ചും അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു.
He also talked about how NRIs can contribute to the success of Mahatma Gandhi’s dream, Swachh Bharat.
മഹാത്മാ ഗന്ധിയുടെ 150-ാം ജന്മ വാര്‍ഷിക ആഘോഷത്തിന് ഒക്‌ടോബര്‍ രണ്ടിന് തുടക്കം കുറിക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister said that India would celebrate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, beginning from 2nd of October.
ഇന്ത്യയുടെ ഉരുക്ക് മനുഷ്യനായ സര്‍ദാര്‍ വല്ലഭ് ഭായ് പട്ടേലിന്റെ പേരില്‍ നര്‍മ്മദാ നദീ തീരത്ത് നിര്‍മ്മിക്കുന്ന അതി ബൃഹത്തായ ഏകതാ പ്രതിമ 2018 ഒക്‌ടോബര്‍ 31 ഓടെ പൂര്‍ത്തിയാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He added that in the name of the Iron Man of India, Sardar Vallabhbhai Patel, a mammoth Statue of Unity is constructed on River Narmada and it will be completed on 31st October 2018.
നിര്‍മ്മാണം പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രതിമയായിരിക്കും ഇത്.
Once completed, the Statue of Unity will be the highest statue in the world.
അതിവേഗ സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയും, സത്യസന്ധവും സുതാര്യവുമായ ഭരണ നിര്‍വ്വഹണവുമായിട്ടാണ് ഇന്ത്യ ഇന്ന് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
He added that today India is associated with fast economic growth and honest, transparent governance.
ജി.എസ്.റ്റി പോലുള്ള സംരംഭങ്ങളും അഴിമതിക്കെതിരെയുള്ള ശക്തമായ നടപടികളും സത്യസന്ധമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ ജനങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
Initiatives like GST and strict action against corruption has helped people doing honest business.
ഈ മുന്‍കൈകളുടെ ഫലമായി കഴിഞ്ഞ നാല് വര്‍ഷത്തിനിടെ ‘ബിസിനസ്സ് ചെയ്യല്‍ സുഗമമാക്കല്‍’ പട്ടികയില്‍ 42 -ാം സ്ഥാനത്തേയ്ക്ക് കുതിച്ച് കയറാനായി, അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
These initiatives have resulted in 42-place jump in the Ease of Doing Business rankings in the last four years, he added.
കേന്ദ്ര വ്യവസായ നയ പ്രോത്സാഹന വകുപ്പിന് കീഴിലുള്ള ഒരു ഓഫീസാണ് പെസോ.
PESO is a subordinate office under Department of Industrial Policy & Promotion (DIPP).
സ്‌ഫോടക വസ്തുക്കള്‍, സാന്ദ്രത വരുത്തിയ വാതകങ്ങള്‍, പെട്രോളിയം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സുരക്ഷാ നിയന്ത്രണത്തിനുള്ള നോഡല്‍ ഏജന്‍സിയായി 1898 മുതല്‍ ഈ സംഘടന പ്രവര്‍ത്തിച്ച് വരികയാണ്.
The organization is serving the nation since 1898 as a nodal agency for regulating safety of substances such as explosives, compressed gases and petroleum.
കാലക്രമേണ പെസോയുടെ പങ്കും ഉത്തരവാദിത്തവും പല മടങ്ങ് വര്‍ദ്ധിച്ച് വ്യത്യസ്ഥ മേഖലകളിലേയ്ക്ക് വ്യാപിച്ചു.
Over the years, the role and responsibilities of PESO have increased manifold and expanded into diverse fields.
വര്‍ദ്ധിച്ച തോതിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും, അനുമതികളും കൂടുതല്‍ ജോലി ഭാരത്തിനുള്ള തെളിവാണ്.
The increase in workload is manifested in the quantum jump in the number of licensed premises and other activities.
പദ്ധതിയുടെ പ്രയോജനങ്ങള്‍ :
Benefits from the Scheme:
ജില്ല, ഉപജില്ല താലൂക്ക്, തഹസീല്‍, ഗ്രാമപഞ്ചായത്ത്, ഗ്രാമ തലങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ രാജ്യത്തൊട്ടാകെയുള്ള ജില്ലാ, സബോര്‍ഡിനേറ്റ് കോടതികളിലെ കോര്‍ട്ട് ഹാളുകള്‍, ജഡ്ജിമാര്‍ / ജുഡീഷ്യല്‍ ഓഫീസര്‍മാര്‍ എന്നിവരുടെ താമസ സൗകര്യം മുതലായവയുടെ ലഭ്യത ഈ പദ്ധതി വഴി ഗണ്യമായി വര്‍ദ്ധിക്കും.
The Scheme will increase the availability of suitable number of Court Halls and Residential Accommodations for Judges / Judicial Officers of District and Subordinate Courts all over the country including at District, Sub-District, Taluka, Tehsil and Gram Panchayat and Village levels.
രാജ്യത്തെ ഒരോ പൗരനിലേയ്ക്കും എത്തിച്ചേരാനുള്ള ജുഡീഷ്യറിയുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഇത് മെച്ചപ്പെടുത്തും.
This will help in improving the functioning and performance of the Judiciary across the country in reaching out to every citizen.
സാമ്പത്തിക സഹായം
Financial assistance:
കോടതി മുറികളുടെയും, ജില്ലാ, സബോര്‍ഡിനേറ്റ് കോടതികള്‍ എന്നിവയിലെ ജുഡീഷ്യല്‍ ഓഫീസര്‍മാര്‍ / ജഡ്ജിമാര്‍ എന്നിവരുടെ ഭവന സമുച്ചയങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനത്തിനായുള്ള കേന്ദ്രാവിഷ്‌കൃത പദ്ധതി പ്രകാരം സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ക്കും, കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങള്‍ക്കും കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റാണ് സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നത്.
The central assistance is provided to the State Governments / UT Administrations under the Centrally Sponsored Scheme (CSS) for development of Infrastructure Facilities for Judiciary for construction of court halls and residential units for Judicial Officers / Judges of District and Subordinate Courts.
വടക്ക് കിഴക്കന്‍, ഹിമാലയന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളിലൊഴികെ പദ്ധതിക്കാവശ്യമായ തുക കേന്ദ്രവും, സംസ്ഥാനവും 60:40 അനുപാതത്തിലാണ് വഹിക്കുന്നത്.
The funds sharing pattern for Centre and State is 60:40 in respect of States other than North Eastern and Himalayan States.
കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളില്‍ നൂറ് ശതമാനവും കേന്ദ്ര വിഹിതമാണ്.
The funds sharing pattern is 90:10 in respect of North Eastern and Himalayan States; and 100% in respect of Union Territories.
ജില്ലാ, സബോഡിനേറ്റ് കോടതികളില്‍ നിര്‍മ്മാണത്തിലിരിക്കുന്ന 3,000 കോര്‍ട്ട് ഹാളുകളുടെയും, ജുഡീഷ്യല്‍ ഓഫീസര്‍മാര്‍ക്കായുള്ള 1,800 ഭവന യൂണിറ്റുകളുടെയും നിര്‍മ്മാണം പൂര്‍ത്തീകരിക്കാന്‍ ഇത് സഹായിക്കും.
This will help for completion of on-going projects for construction of 3,000 court halls and 1,800 residential units for judicial officers of District and Subordinate Courts.
പദ്ധതിയുടെ നിരീക്ഷണം
Monitoring of the Scheme
കോടതി മുറികളുടെയും ഭവന നിര്‍മ്മാണ യൂണിറ്റുകളുടെയും നിര്‍മ്മാണ പുരോഗതി സംബന്ധിച്ച വിവര ശേഖരണത്തിനും മെച്ചപ്പെട്ട ധനവിനിയോഗത്തിനും നീതി നിര്‍വ്വഹണ വകുപ്പ് ഒരു ഓണ്‍ലൈന്‍ നിരീക്ഷണ സംവിധാനം ഏര്‍പ്പെടുത്തും.
An on-line monitoring system will be set up by the Department of Justice enabling data collection on progress, completion of court halls and residential units under construction as well as better asset management.
കോടതി മുറികള്‍, ജില്ലാ കോടതികളിലെയും സബോര്‍ഡിനേറ്റ് കോടതികളിലെയും ജുഡീഷ്യല്‍ ഓഫീസര്‍മാര്‍ / ജഡ്ജിമാര്‍ എന്നിവരുടെ ഭവന യൂണിറ്റുകള്‍ മുതലായവയുടെ നിര്‍മ്മാണത്തിന് സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ക്കും കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങള്‍ക്കും ഈ പദ്ധതി മുഖേനയാണ് സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നത്.
The central assistance is provided to the State Governments / UT Administrations under the Scheme for construction of court halls and residential units for Judicial Officers / Judges of District and Subordinate Courts.
പശ്ചാത്തലം:
Background:-
പ്രാഥമികപഠനപ്രകാരം വിവിധ അന്താരാഷ്ട്ര ഏജന്‍സികളുടെ വിലയിരുത്തലിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ അഞ്ച് എക്കല്‍പാളികളില്‍ ‘ചില സ്ഥലങ്ങളില്‍’ ഷെയില്‍ ഗ്യാസ് വിഭവങ്ങള്‍ ഏകദേശം 100-200 ടി.സി.എഫ് വ്യാപ്തിയിലാണ്.
In preliminary studies, ‘in place’ probable Shale gas resources in the range of 100-200 TCF in 5 Indian sedimentary basins have been assessed by various international agencies.
പൂര്‍ണവളര്‍ച്ചയെത്തിയ ജൈവസമ്പന്നമായ ഷെയില്‍ നിലനില്‍ക്കുന്ന കാമ്പേ, കൃഷ്ണാ-ഗോദാവരി (കെ.ജി), കാവേരി എന്നീ തടങ്ങളില്‍ ഷെയില്‍ ഓയില്‍/വാതകത്തിന്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിന്റെ ഏറ്റവും ശക്തമായ സാധ്യതയാണുള്ളത്.
Presence of Shale oil/gas has a strong possibility in basins such as Cambay, Krishna- Godavari (KG), Cauvery etc. where mature organic rich Shale exist.
പ്രീ ന്യൂ എക്‌പ്ലോറേഷന്‍ ലൈസന്‍സിംഗ് പോളിസി (നെല്‍പ്പ്) ഭരണത്തിലുള്ള പി.എസ്.സിയുടെ കീഴിലുള്ള 72,027 ചതുരശ്ര കിലോമീറ്ററും സി.ബി.എം കരാറിന്റെ കീഴിലുള്ള 5269 ചതുരശ്ര കിലോമീറ്റര്‍ മേഖലയും പാരമ്പര്യ-പാരമ്പര്യേതര ഹൈഡ്രോ കാര്‍ബണുകളുടെ പര്യവേക്ഷഷണത്തിനും ചൂഷണത്തിനും വേഗത കൂട്ടാനായി തുറന്നുകൊടുക്കുകയാണ്.
An area of 72,027 sq. km. held under PSCs of Pre- New Exploration Licensing Policy (NELP)/NELP regime and 5269 sq. km area under CBM contracts has been opened up for simultaneous exploration and exploitation of conventional or unconventional hydrocarbons.
സ്മാള്‍ ഫീല്‍ഡ് നയം (ഡി.എസ്.എഫ്) കണ്ടെത്താനും ഇത് സഹായിക്കും.
The fiscal and contractual terms of the policy provide for ring-fencing of Petroleum Operations and cost recovery of new hydrocarbon discoveries in PSC block.
പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങള്‍ക്ക് പെട്രോളിയം ലാഭത്തിന്റെ/ഉല്‍പ്പാദനതല പേയ്‌മെന്റിന്റെ (പി.എല്‍.പി) 10% അധികവും സി.ബി.എം കരാറില്‍ നിലവിലെ പെട്രോളിയം ലാഭത്തിന്റെ/പി.എല്‍.പി ഗവമെന്റുമായി പങ്കുവയ്ക്കണം.
Additional 10% rate of Profit Petroleum/ Production Level Payment (PLP) in case of CBM contract, over and above the existing rate of Profit Petroleum/PLP is to be shared with Government on new discoveries.
നാമനിര്‍ദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ട ബ്ലോക്കുകളില്‍, എന്‍.ഒ.സികളെ പാരമ്പേര്യതര ഹൈഡ്രോ കാര്‍ബണുകളുടെ പര്യവേക്ഷണം നടത്തുന്നതിനും ചൂഷണംചെയ്യുന്നതിനും പര്യവേക്ഷണ/പാട്ട ലൈസന്‍സിന്റെ നിലവിലെ സാമ്പത്തിക കരാര്‍ വ്യവസ്ഥകള്‍ പ്രകാരം അനുവദിക്കും.
For nomination blocks, NOCs will be allowed to explore and exploit unconventional hydrocarbons under the existing fiscal and contractual terms of exploration/lease license.
വരുംതലമുറകള്‍ക്കായി തങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യം ഉപയോഗപ്പെടുത്തണമെന്നു ബോട്ട് സര്‍വീസ് നടത്തുന്നവരോട് പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനംചെയ്തു.
He urged the beneficiaries to use the savings for the benefit of their younger generation.
ഇന്ത്യയുടെ ദിശാനിര്‍ണയ ഉപഗ്രഹശൃംഖലയ്ക്ക് നാവിക് എന്നു പേരു നല്‍കിയത് ബോട്ടിങ്ങിലൂടെ ഉപജീവനം നയിക്കുന്നവരോട് എത്രമാത്രം ആദരവുണ്ടെന്നതിന്റെ തെളിവാണെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister recalled how India’s indigenous navigation satellite network, has been named “NAVIC” in honour of the millions of people who earn their livelihoods on boats.
നേരത്തേ ഡി.എല്‍.ഡബ്ല്യു. ഗൗണ്ടില്‍ നടന്ന ചടങ്ങില്‍ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്കു പ്രധാനമന്ത്രി ഇ-റിക്ഷകള്‍ വിതരണം ചെയ്തു.
Earlier, the Prime Minister distributed e-rickshaws to beneficiaries, and interacted with them, at the DLW Grounds in Varanasi.
സാംസ്‌കാരിക പഠനത്തിനും ഗവേഷണത്തിനുമായുള്ള കേന്ദ്രമായ ജ്ഞാന്‍പ്രകാശ് സന്ദര്‍ശിച്ച അദ്ദേഹം ഇന്ത്യയുടെ സാംസ്‌കാരികപാരമ്പര്യം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാന്‍ നടത്തിയ ശ്രമങ്ങളെ ശ്ലാഘിച്ചു.
The Prime Minister visited Gyan Pravah: Centre for Cultural Studies and Research, and appreciated the efforts made to showcase India’s cultural heritage.
വാരണാസിയിലെ പൗരപ്രമുഖരുമായുള്ള സംവാദത്തില്‍ ശുചിത്വത്തിനായി നിലകൊള്ളാനും വാരണാസി ഏറ്റവും ശുചിത്വമാര്‍ന്ന നഗരങ്ങളിലൊന്നാക്കി മാറ്റാനും പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Interacting with prominent citizens of Varanasi, the Prime Minister exhorted them to work towards ensuring cleanliness, and making Varanasi one of the cleanest cities.
വിവിധ രാഷ്ട്രത്തലവന്‍മാരും വിവിധ രാജ്യങ്ങളിലെ ആരോഗ്യമന്ത്രിമാരും 1200 പ്രതിനിധികളും ഫോറത്തില്‍ പങ്കെടുക്കും.
Heads of State and Health Ministers from various countries and 1200 delegates would be participating in this forum.
92 രാജ്യങ്ങളും 1000 സംഘടനകളും ഉള്‍പ്പെടുന്ന ആഗോള കൂട്ടായ്മയാണ് പി.എം.എന്‍.സി.എച്ച്.
PMNCH is a global partnership of 92 countries and over 1000 organisations.
കൂട്ടായ്മയുടെ രക്ഷാധികാരിയാകാമെന്നു സമ്മതിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, സംഘത്തില്‍നിന്നു ഫോറത്തിന്റെ ലോഗോ ഏറ്റുവാങ്ങി.
The Prime Minister graciously agreed to be Patron of the PMNCH Forum and accepted the Logo of the forum.
ഗ്രാമവാസികളും ദാരിദ്ര്യം അനുഭവിക്കുന്നവരുമായ ഗര്‍ഭിണികള്‍ക്കു ഭക്ഷണം ലഭ്യമാക്കാന്‍ സ്വകാര്യമേഖലയുടെയും സമൂഹത്തിന്റെയും പങ്കാളിത്തത്തോടെ ഗുജറാത്തില്‍ താന്‍ നടത്തിയ പ്രവര്‍ത്തനം പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
Prime Minister shared his personal experiences on the initiatives taken in Gujarat for increasing institutional deliveries through partnership with the private sector and organising community feeding for the poor and pregnant women in villages so that their nutrition needs could be met.
പോഷകാഹാരം, വിവാഹപ്രായം, ഗര്‍ഭകാലത്തും പ്രസവകാലത്തുമുള്ള സംരക്ഷണം തുടങ്ങിയ പ്രധാന പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കാനായി ലോകത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലുമുള്ള യുവജനങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം ഉറപ്പാക്കണമെന്നും സ്ത്രീകള്‍ക്കും കുട്ടികള്‍ക്കും കൗമാരക്കാര്‍ക്കുമായുള്ള ആശയവിനിമയ പദ്ധതികളുടെ ഫലപ്രദമായ നടത്തിപ്പിനായി ആശയങ്ങള്‍ തേടണമെന്നും അദ്ദേഹം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
The Prime Minister also suggested that we should involve people across the globe, specially young people in important issues like nutrition, age of marriage, pre-natal and post-natal care and seek ideas for effective implementation and communication for programmes for women, children and adolescents.
വിവിധ വികസന പദ്ധതികളുടെ ഉദ്ഘാടനവും തറക്കല്ലിടലും അദ്ദേഹം ഇന്ന് കച്ചില്‍ നിര്‍വ്വഹിക്കും.
The Prime Minister will inaugurate and lay foundation stone for various development projects in Kutch today.
നാളെ, ഫെബ്രുവരി 23 ചൊവ്വാഴ്ച, ഗാന്ധി നഗറില്‍ നടക്കുന്ന ആഫ്രിക്കന്‍ വികസന ബാങ്കിന്റെ വാര്‍ഷിക സമ്മേളനങ്ങളുടെ ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി സംബന്ധിക്കും.
On Tuesday, 23 February, Prime Minister will participate in the opening ceremony of the meetings of the African Development Bank Annual Meetings in Gandhinagar.
തന്റെ രണ്ട് ദിവസത്തെ ഗുജറാത്ത് സന്ദര്‍ശനത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ട്വിറ്ററിലൂടെയാണ് അറിയിച്ചത്.
In a series of tweets yesterday, the Prime Minister announced the details of his two-day visit to Gujarat.
‘നാളെ രണ്ട് ദിവസത്തെ ഗുജറാത്ത് സന്ദര്‍ശനം തുടങ്ങുന്ന ഞാന്‍ കച്ചിലും, ഗാന്ധി നഗറിലും നടക്കുന്ന പരിപാടികളില്‍ പങ്കെടുക്കും.
“Tomorrow I will begin a two day Gujarat visit, during which I will join programmes in Kutch and Gandhinagar.
വിവിധ വികസന പദ്ധതികളുടെ ഉദ്ഘാടനവും തറക്കല്ലിടലും കാണ്ട്‌ല തുറമുഖത്ത് നിര്‍വ്വഹിക്കുകയും, ഗാന്ധിധാമില്‍ ഒരു പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധനയും ചെയ്യും.
I shall inaugurate & lay the foundation stone for various projects of the Kandla Port and address a public meeting at Gandhidham.
ബച്ചാവുവില്‍ ഒരി പമ്പിംഗ് സ്റ്റേഷന്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തതിന് ശേഷം ഒരു പൊതുയോഗത്തിലും പങ്കെടുക്കും.
In Bhachau, a pumping station would be inaugurated & I shall join a public meeting.
ഈ പരിപാടികള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മൊബൈല്‍ ആപ്പായ nm4.in/dnldapp ല്‍ കാണാവുന്നതാണ്.
Watch it on your mobile
കച്ചിന് എന്റെ ഹൃദയത്തില്‍ പ്രത്യേക സ്ഥാനമാണ്.
Kutch has a very special place in my heart.
മികച്ച ജനങ്ങളാലും പൂര്‍വ്വസ്ഥിതി പ്രാപിക്കാനുള്ള സവിശേഷമായ ചേതനയാലും അനുഗ്രഹീതമാണ് അവിടം.
It is blessed with wonderful people and a remarkable spirit of resilience.
2001 ലെ ഭൂകമ്പത്തെ തുടര്‍ന്നുണ്ടായ നാശനഷ്ടങ്ങളില്‍ ഊഹിക്കാവുന്നതിലധികം ദുരിതങ്ങള്‍ നേരിട്ട കച്ച് രാജ്യത്തിന്ന് അതിവേഗം വളര്‍ന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ജില്ലകളിലൊന്നാണ്.
From suffering unimaginable destruction due to the 2001 quake, Kutch is today known as one of India’s fastest growing districts.
ചൊവ്വാഴ്ച ഗാന്ധിനഗറില്‍ നടക്കുന്ന ഏഷ്യന്‍ വികസന ബാങ്കിന്റെ വാര്‍ഷിക യോഗങ്ങളില്‍ ഞാന്‍ പങ്കെടുക്കും.
On Tuesday, I will be in Gandhinagar to participate in the opening ceremony of the meetings of the @AfDB_Group. #AfDBAM2017
‘ആഫ്രിക്കയില്‍ കൃഷിയെ സമ്പത്തുല്‍പാദനത്തിനായി പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക ‘എന്ന പ്രസക്തമായ വിഷയമാണ് ആഫ്രിക്കന്‍ വികസന ബാങ്കിന്റെ വാര്‍ഷിക യോഗത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുള്ളത്.
The Annual Meetings of @AfDB_Group have chosen the very relevant theme of ‘Transforming Agriculture for Wealth Creation in Africa.’
വാര്‍ഷിക യോഗത്തില്‍ പങ്കെടുക്കുന്ന വിശിഷ്ടരായ പ്രതിനിധികളുമായി ഞാന്‍ യോഗത്തിനിടെ കൂടിക്കാഴ്ചയും നടത്തും’, പ്രധാനമന്ത്രി ട്വിറ്റര്‍ സന്ദേശത്തില്‍ പറഞ്ഞു.
On the sidelines of @AfDB_Group Annual Meetings, I shall meet some of the distinguished delegates who will be taking part in #AfDBAM2017.”, the Prime Minister tweeted.
ഉടമ്പടിയില്‍ ചേരുന്നതോടെ ഇടയ്ക്കുള്ള അതിര്‍ത്തികളില്‍ ചരക്കു പരിശോധിക്കപ്പെടുന്നതും ചരക്കിനെ ആള്‍ക്കാര്‍ അനുഗമിക്കേണ്ടിവരുന്നതുമായ സ്ഥിതി മാറിക്കിട്ടും.
By joining the convention, the need for inspection of goods at intermediate borders as well as physical escorts en route shall be obviated due to reciprocal recognition of Customs controls.
ഉടമ്പടി പ്രകാരം അംഗീകൃത ഗതാഗത ഏജന്‍സികളുടെ സേവനവും വാഹനങ്ങളും മാത്രമേ ചരക്കു കടത്തിന് ഉപയോഗിക്കാവൂ എന്നതിനാല്‍ സാധനങ്ങള്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്ന ശൃംഖല സുരക്ഷിതമായിത്തീരും.
Compliance with the Convention shall ensure enhanced security in the supply chain as only approved transporters and vehicles are allowed to operate in terms of the Convention.
ചരക്കുനീക്ക പാതയിലെ കസ്റ്റംസ് തീരുവയും നികുതിയും അടച്ചുകൊള്ളുമെന്ന ഉറപ്പ് ഉടമ്പടിയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതിനാല്‍ വഴിയില്‍ നികുതി അടയ്‌ക്കേണ്ടതായിവരില്ല.
As the TIR Carnet represents a guarantee for Customs duties and taxes and traffic in transit, there is no need for payment of such taxes and duties en route.
ന്യൂഡല്‍ഹി റെയില്‍വേ സ്‌റ്റേഷനില്‍ ന്യൂഡല്‍ഹിക്കും വാരണാസിക്കും ഇടയ്ക്കുളള വന്ദേ ഭാരത് എക്പ്രസ് ഫ്‌ളാഗ്ഓഫ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് അവിടെ തടിച്ചുകൂടിയ ജനകൂട്ടത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
He was addressing a public gathering today before flagging off Vande Bharat Express between New Delhi and Varansi from New Delhi Railway Station.
തദവസരത്തില്‍ നടത്തിയ പ്രസംഗത്തില്‍ നിന്നും പുല്‍വാമാ ഭീകരാക്രമണം സംബന്ധിച്ച പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പ്രഥമ പ്രതികരണത്തിന്റെ കരട് രൂപം ചുവടെ
Following is the preliminary draft of English rendering of PM’s statement on terror attack in Pulwama based on the extracts from his speech on this occasion.
” ആദ്യമായി പുല്‍വാമയിലെ ഭീകരക്രമണത്തില്‍ രക്തസാക്ഷിത്വം വരിച്ച സൈനികര്‍ക്ക് എന്റെ ആദരാജ്ഞലികള്‍.
“At the outset, my tributes to the soldiers martyred in the terror attack in Pulwama.
അവര്‍ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് സ്വന്തം ജീവിതം ഹോമിച്ചത്.
They have laid down their lives for the country.
ഈ ദുഃഖത്തിന്റെ മണിക്കൂറുകളില്‍ തങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ഉറ്റവരെയും പ്രിയപ്പെട്ടവരേയും നഷ്ടപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് എന്റെ ഹൃദയ സ്പര്‍ശകമായ ആദരാജ്ഞലികള്‍.”
My heartfelt condolences to the families who have lost their near and dear ones in this hour of grief.
പുല്‍വാമയില്‍ നടന്നതിനെ ചൊല്ലി നിങ്ങള്‍ക്ക് വലിയ രോഷമുണ്ടെന്നും നിങ്ങളുടെ രക്തം തിളയ്ക്കുന്നുണ്ടെന്നും എനിക്കറിയാം.
I know there is deep anger, your blood boils looking at what has happened.
ശക്തമായ ഒരു തിരിച്ചടി നല്‍കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയും ഈ സമയത്ത് ഉണ്ടാവുക തികച്ചും സ്വാഭാവികവുമാണ്.
At this moment, there are expectations and the feelings of a strong response which is quite natural.
നാം സുരക്ഷാ സേനകള്‍ക്ക് പൂര്‍ണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
We have given full freedom to the security forces.
നമ്മുടെ സുരക്ഷാസേനകളുടെ ധീരതയിലും ശൗര്യത്തിലും നമുക്ക് പൂര്‍ണ്ണ വിശ്വാസമുണ്ട്.
We have full faith in the bravery and valour of our security forces.
ദേശഭക്തിയുടെ തീഷ്ണവികാരം മൂലം നമ്മുടെ ജനങ്ങള്‍ കൃത്യമായ വിവരങ്ങള്‍ നമ്മുടെ ഏജന്‍സികള്‍ക്ക് നല്‍കുമെന്നും അതിലൂടെ നമുക്ക് ഭീകരവാദത്തെ അമര്‍ച്ചചെയ്യുന്നത് കൂടുതല്‍ ശക്തമാക്കാനുമാകുമെന്നും ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
I am hopeful that the patriotic fervour will ensure that people will provide correct information to our agencies so that we can intensify our efforts to crush terror.
ഈ ആക്രമണത്തിന് പിന്നില്‍ ആരായാലും, ഈ ആക്രമണത്തിലെ കുറ്റവാളികള്‍ ആരായാലും അവര്‍ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാന്‍ രാജ്യത്തിന് ഉറപ്പു നല്‍കുകയാണ്.
Let me assure the nation that those behind this attack, the perpetrators of this attack will be punished.
ഞങ്ങളെ വിമര്‍ശിക്കുന്നവരുടെ വികാരവും എനിക്ക് മനസിലാക്കാന്‍ കഴിയും.
I also understand the sentiments of those who are criticising us.
അവര്‍ക്ക് അതിന് പൂര്‍ണ്ണമായും അധികാരമുണ്ട്.
They have full rights.
എന്നാല്‍ ഇത് വളരെ സംവേദനക്ഷമവും വൈകാരപരവുമായ നിമിഷമാണിതെന്നും, ഭീകരവാദത്തിനെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തില്‍ രാജ്യം ഒന്നിച്ചുനില്‍ക്കണമെന്നുമാണ് എനിക്ക് എന്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളോടും അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കാനുള്ളത്.
However, it is my request to all my friends that it is a very sensitive and emotional moment and the nation stands united in its fight against terror.
നാം രാഷ്ട്രീയത്തിനതീതമായി ഉയര്‍ന്നുകൊണ്ട് ഒരേ ശബ്ദത്തില്‍ സംസാരിക്കണം.
We should speak in one voice and rise above politics.The message which should go across the world is that we are one nation, one voice in our fight against terror, the fight which we have to win.
ഇത്തരം വഴികള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുള്ളവരെല്ലാം സ്വയം നശിച്ചുവെന്ന് കാലാകാലങ്ങളായി തെളിഞ്ഞ്‌കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Times and again it has been proved that those which follow such routes are destroyed themselves.
നാം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്ന വഴി പുരോഗതിയുടെയും വികസനത്തിന്റേതുമാണ്.
The course which we have adopted is one of progress and development.