natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഇന്ത്യാ- യൂ.കെ പങ്കാളിത്തത്തില്‍ പുതിയ കാഴ്ചപ്പാടും പരിപ്രേക്ഷ്യവും പങ്കുവച്ച് ഈ സമ്മേളനത്തെ അനുഗ്രഹിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി തെരേസാ മേയ്ക്ക് ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി നന്ദി പറയുന്നു.
I once again would like to thank Prime Minister Theresa May for gracing this occasion and sharing her perspectives and vision in building a new India-UK partnership.
താജ് പാലസ് ഹോട്ടലില്‍ മഹനീയ സദസിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവെ എല്ലാ ദിവസവും പത്ര വിതരണം നടത്തുന്നവരെ കുറിച്ച് എടുത്ത് പറഞ്ഞു.
Addressing the august gathering in Taj Palace hotel, the Prime Minister specially complimented, among others, the hawkers who distribute the newspaper every day, on this occasion.
ഇത്രയധികം വീടുകളില്‍ ദിവസേന പത്രങ്ങള്‍ എത്തിക്കുന്നതില്‍ അവര്‍ സഹായിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said the hawkers have helped the newspaper reach so many households daily.
രാഷ്ട്രത്തിന്റെ പുനര്‍ നിര്‍മ്മാണത്തിലും, അവബോധം വളര്‍ത്തുന്നതിലും ദൈനിക് ജാഗരണ്‍ മുഖ്യപങ്ക് വഹിച്ചുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the Dainik Jagran has played a key role in generating awareness, and in the re-building of the nation.
തന്റെ സ്വന്തം അനുഭവത്തില്‍ രാജ്യത്തിലും, സമൂഹത്തിലും മാറ്റങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരാനുള്ള പ്രസ്ഥാനത്തെ ദൈനിക് ജാഗരണ്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തിയതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said, that based on his own experience, Dainik Jagran has strengthened the movement towards change in the country and society.
‘പെണ്‍കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കൂ, പെണ്‍കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കൂ’, ‘ശുചിത്വ ഭാരത യജ്ഞം’ തുടങ്ങിയ ഉദ്യമങ്ങളെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
In this context, he mentioned initiatives such as Beti Bachao, Beti Padhao; and Swachh Bharat Abhiyaan.
ഡിജിറ്റല്‍ വിപ്ലവത്തോടെ രാജ്യത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ മാധ്യമങ്ങള്‍ക്ക് സുപ്രധാന പങ്കുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
The Prime Minister asserted that with the digital revolution, media would play a key role in strengthening the country.
‘ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഗവണ്‍മെന്റ്, പരമാവധി ഭരണ നിര്‍വ്വഹണം’ ‘എല്ലാവര്‍ക്കുമൊപ്പം, എല്ലാവരുടെയും വികാസം’ എന്നിവയാണ് നവ ഇന്ത്യയുടെ അടിസ്ഥാനമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that “Minimum Government, Maximum Governance”and “सबका साथ, सबका विकास” form the basis for New India.
വികസന പ്രക്രിയയില്‍ തങ്ങളും പങ്കാളികളാണെന്ന് ഇന്ന് യുവജനങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that today, the youth feel that they are stakeholders in the development process.
സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ച് നിരവധി പതിറ്റാണ്ടുകള്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടും നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം എന്തുകൊണ്ടാണ് പിന്നാക്കം നില്‍ക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.
He raised the question: why is our country backward even so many decades after independence.
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ എന്തുകൊണ്ടാണ് പരിഹരിക്കപ്പെടാത്തതെന്നും അദ്ദേഹം ആരാഞ്ഞു.
Why could the problems of our people not be resolved, he asked.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, ഈ കാലയളവില്‍ ഗ്രാമീണ ഭവനങ്ങളിലെ ശൗചാലയങ്ങള്‍ 38 % ല്‍ നിന്നും 95 % ല്‍ എത്തി.
In this period, he said, toilets in rural houses went up from 38 percent to 95 percent;
ഗ്രാമീണ റോഡ് കണക്ടിവിറ്റി 55% ല്‍ നിന്നും 90% ല്‍ എത്തി.
Rural road connectivity went up from 55 percent to 90 percent;
പാചകവാതക കണക്ഷനുകള്‍ മൊത്തം കുടുംബങ്ങളുടെ 55% ല്‍ നിന്നും 90% ല്‍ എത്തി.
LPG connections went up from 55 percent of total households to 90 percent of total households.
നാല് വര്‍ഷം മുമ്പ് 50% ജനങ്ങള്‍ക്ക് മാത്രമേ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, ഇന്നിപ്പോള്‍ ഏതാണ്ട് എല്ലാവര്‍ക്കും ബാങ്കിംഗ് സേവനം പ്രാപ്യമാണ്.
Only 50 percent people had bank accounts four years ago, while now almost everyone has access to banking services.
2014 ല്‍ കേവലം 4 കോടി ജനങ്ങള്‍ മാത്രമാണ് നികുതി റിട്ടേണുകള്‍ സമര്‍പ്പിച്ചത്, തുടര്‍ന്നുള്ള 4 വര്‍ഷങ്ങളില്‍ മൂന്ന് കോടി ജനങ്ങള്‍ കൂടി നികുതി ശൃംഖലയില്‍ ചേര്‍ന്നു.
Only four crore people were filing tax returns in 2014, and in the next four years, three crore more people joined the tax network.
മറ്റെല്ലാകാര്യങ്ങളും അതേപോലെ തുടരവേ ഈ മാറ്റം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചോദിച്ചു.
The Prime Minister said that all other things remaining the same, how has this change come about?
പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കും, അശരണര്‍ക്കും അടിസ്ഥാന സൗകര്യം ലഭിച്ചാല്‍ അവര്‍ സ്വയം തന്നെ ഭാരിദ്ര്യത്തെ മറികടക്കും.
He said that once the poor and the underprivileged get basic facilities, they will themselves overcome poverty.
ജനങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങള്‍ നിറവേറ്റുന്നതില്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധ മാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
The Prime Minister asserted that the Government is keen to fulfil the aspirations of the people.
ഇന്ത്യയുടെ സാങ്കേതികവിദ്യാ ഉപയോഗം വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു മാതൃകയായി മാറുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said India’s use of technology is becoming a model for the developing countries.
സാങ്കേതികവിദ്യയുടെയും, മനുഷ്യ സംവേദന ക്ഷമതയുടെയും സംയോഗം ആയാസകരമായ ജീവിതം വര്‍ദ്ധിച്ച തോതില്‍ ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നു.
He said that a combination of technology and human sensitivities is ensuring greater “ease of living.”
ജല പാതകളിലും, വിമാനയാത്രയിലും കൈവരിച്ച നേട്ടങ്ങളും അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
He mentioned strides made in waterways and air travel.
ആയുഷ്മാന്‍ പദ്ധതിയെ കുറിച്ചും അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
He also mentioned the Ayushman Bharat Yojana.
ഇന്ത്യയുടെ പുരോഗതി ലോകം കണക്കിലെടുക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the world is taking note of India’s progress.
സാമ്പത്തിക കുറ്റവാളികള്‍ക്ക് ഒരിടത്തും അഭയസ്ഥാനം ലഭിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്താനുള്ള ചില നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ ഇന്ത്യ അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹത്തിന് മുമ്പാകെ സമര്‍പ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
The Prime Minister said that India has made some proposals before the international community to ensure that economic offenders do not find sanctuary anywhere.
കുടിവെള്ള, ശുചിത്വ മന്ത്രാലയം സംഘടിപ്പിക്കുന്ന സ്വച്ഛ് കുംഭ്, സ്വച്ഛ് ആഭാര്‍ പരിപാടിയില്‍ അദ്ദേഹം സംബന്ധിക്കും.
At Kumbh, he will participate in the Swachh Kumbh Swachh Aabhaar event, organized by Ministry of Drinking Water & Sanitation.
പ്രധാനമന്ത്രി പിന്നീട് പൊതുസമ്മേളനത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
PM will later address the gathering.
അദ്ദേഹം ത്രീവേണീസംഗമത്തില്‍ സ്‌നാനം ന്ടത്തുന്നുമുണ്ട്.
Prime Minister will take a snaan at Triveni Sangam.
പ്രയാഗ്‌രാജില്‍ സഫായി കര്‍മചാരികളുമായി പ്രധാനമന്ത്രി സംവദിക്കും.
He will also interact with Safai Karmacharis at Prayagraj.
കുംഭമേള സമയത്തു ശുചിത്വം ഉറപ്പാക്കാന്‍ മുമ്പില്ലാത്ത ഒരുക്കങ്ങളാണ് പ്രയാഗ്‌രാജില്‍ ഇത്തവണ നടത്തിയത്.
Cleanliness and Swacch Bharat initiatives were given unprecedented focus in Kumbh organized at Prayagraj this year.
കുംഭമേള ശുചിത്വപൂര്‍ണമാക്കുന്നതില്‍ നിര്‍ണായക പങ്കു വഹിച്ചവരെ സ്വച്ഛ് കുംഭ് സ്വച്ഛ് ആഭാര്‍ അവാര്‍ഡുകള്‍ നല്‍കുക വഴി പ്രധാനമന്ത്രി ആദരിക്കും.
The Prime Minister by presenting the Swachh Kumbh Swachh Aabhar awards will honour those who have played a vital role in ensuring a Swachh Kumbh.
പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു, ‘ലോക ഉപഭോക്തൃ ദിനത്തില്‍ ആശംസകള്‍.
PM said, “Greetings on World Consumer Rights Day.
സമ്പദ്ഘടനയില്‍ ഉപഭോക്താവ് ഒരു സുപ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്നു.
The consumer plays an important role in the economy.
ഉപഭോക്തൃ സംരക്ഷണത്തില്‍ മാത്രമല്ല ഉപഭോക്താക്കളുടെ സമൃദ്ധിയിലും കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നുണ്ട്.’
Government of India is not only focussing on consumer protection but also consumer prosperity.”
കേരളം ഉള്‍പ്പെടെ ഇന്ന് സംസ്ഥാന രൂപീകരണ ദിനം ആഘോഷിക്കുന്ന സംസ്ഥാനങ്ങളായ കര്‍ണ്ണാടകം, മധ്യപ്രദേശ്, ഛത്തീസ്ഗഢ്, പഞ്ചാബ്, ഹരിയാന എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ജനങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Punjab and Haryana, on the Statehood Day .
നമ്മള്‍ ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്പിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ അതിന്റെ പശ്ചാത്തലം വിപുലമാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He said that when we speak of a rise, in terms of a nation, it has a very broad context.
സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയ്ക്കപ്പുറം ഇന്ത്യയുടെ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്പ് എന്ന് പറയുേമ്പാഴാണു ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ സ്വാഭിമാനം ഉയരുന്നതെന്നാണു തനിക്ക് തോന്നുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that beyond the rise of the economy, he feels that Rising India implies the rise of self-respect among the people of India.
ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടായ ഇച്ഛാശക്തിയിലൂടെ അസാധ്യമായതുപോലും നേടാനാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said that with the collective willpower of the people, even the impossible can be accomplished.
നവ ഇന്ത്യ എന്ന പ്രതിജ്ഞ നേടിയെടുക്കുന്നതിനായി ഈ കൂട്ടായ ഇച്ഛാശക്തി ഇന്നു പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said, today, this collective willpower, is working to accomplish the resolve of New India.
വികസനവും മാറ്റങ്ങളും ഗവണ്‍മെന്റ് നയിക്കും അതിനെ പൗരന്മാര്‍ പിന്തുടരുമെന്ന മിക്ക രാജ്യങ്ങളുടെയും രീതി കഴിഞ്ഞ നാലുവര്‍ഷമായി ഇന്ത്യയില്‍ തലതിരിച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that contrary to the common perception in many nations, that Governments lead development and change, while citizens follow; in India the trend has been reversed in the last four years.
ഇന്നു പൗരന്മാര്‍ നയിക്കും ഗവണ്‍മെന്റ് പിന്തുടരുമെന്നും അദ്ദേഹം പഞഞ്ഞു.
Now citizens lead, and the government follows, he added.
സ്വച്ഛ് ഭാരത് മിഷന്‍ ചെറിയ കാലയളവുകൊണ്ടുതന്നെ ഒരു ബഹുജനപ്രസ്ഥാനമായി മാറിക്കഴിഞ്ഞു.
He said the Swachh Bharat Mission has become a mass movement in a short time.
അഴിമതിക്കും കള്ളപ്പണത്തിനുമെതിരായ ആയുധമായി ജനങ്ങള്‍ ഡിജിറ്റല്‍ ഇടപാടിനെ സ്വീകരിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Citizens are using digital payments as a weapon against corruption and black money, he added.
വലിയ തീരുമാനങ്ങള്‍ എടുക്കുന്നതിനും അവ നടപ്പാക്കുന്നതിനും ഗവണ്‍മെന്റിനെ പൗരന്മാരാണ് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the citizens of the country have inspired the Government to take big decisions and implement them.
ഇന്ത്യയില്‍ പരിവര്‍ത്തനമുണ്ടായത് ജനങ്ങളുടെ നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യം കൊണ്ടാണ്.
He said the transformational shift in India, is due to the resolve of its people.
ഒരു വീക്ഷണമെന്ന നിലയില്‍ രാജ്യത്തിനുളളിലെ അസമത്വം കുറച്ചുകൊണ്ടുവരുന്നതിനായാണ് ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said that as a vision, the Government is working to reduce the sense of imbalance at the national level.
ഉജ്വല്‍ യോജന എങ്ങനെയാണ് അടുക്കളകളെ മാത്രമല്ല, മുഴുവന്‍ കുടുംബങ്ങളെയും പരിവര്‍ത്തനപ്പെടുത്തുതെ് വിഡിയോയുടെ സഹായത്തോടെ അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
Through the help of a video, he explained how the UjjwalaYojana is transforming not just kitchens, but entire families.
നമ്മുടെ സാമൂഹികഘടനയിലുണ്ടായിരു ഒരു വലിയ അസമത്വത്തെയാണ് അഭിമുഖീകരിച്ചതെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
This, he explained, addresses a big imbalance in our social structures.
സയന്‍സ് കോണ്‍ഗ്രസ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തും കായികസര്‍വകലാശാലയ്ക്ക് തറക്കല്ലിട്ടും വടക്കുകിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ മറ്റ് നിരവധി സുപ്രധാന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് തുടക്കം കുറിയ്ക്കുകയും ചെയ്ത ഒരുദിവസത്തെ മണിപ്പൂര്‍ സന്ദര്‍ശനത്തിന് ശേഷമാണ് താന്‍ ഇവിടെ എത്തുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.
He said that he has returned after spending the day in Manipur, where he inaugurated the Science Congress, laid the Foundation Stone for the Sports University, and initiated several other important projects for the North-East.
കിഴക്കന്‍ ഇന്ത്യയുടെ വികാരപരമായ സംയോജനവും ജനസംഖ്യയിലെ വൈവിധ്യവും മനസ്സില്‍ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിര്‍ദേശിച്ചു.
He said the emotional integration and demographic dividend of Eastern India must be kept in mind.
വൈദ്യതീകരിക്കാതെ വിട്ടിരുന്ന 18,000 ഗ്രാമങ്ങളില്‍ 13,000 എണ്ണം പൂര്‍വ ഇന്ത്യയിലും 5000 എണ്ണം വടക്ക് കിഴക്കന്‍ ഇന്ത്യയിലുമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that out of the 18,000 villages that had been left unelectrified, about 13,000 were in eastern India, and 5000 in the North-East.
ഈ ഗ്രാമങ്ങളെ വൈദ്യുതീകരിക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യം വളരെ വേഗം തന്നെ നേടാന്‍ കഴിയുമെന്നും അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.
He said soon, the target of electrifying these villages will be accomplished.
സൗഭാഗ്യയോജന എല്ലാ വീടുകളിലും വൈദ്യുതികണക്ഷന്‍ നല്‍കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the Saubhagya Yojana would provide an electricity connection to each home.
ഒറ്റപ്പെടലില്‍ നിന്ന് ഉദ്ഗ്രഥനത്തിലേക്കുള്ള പൂര്‍വ്വ ഇന്ത്യയുടെ ഈ പ്രയാണം ”ഉണരൂ ഇന്ത്യ” യ്ക്ക് കൂടുതല്‍ ശക്തിപകരും.
He said this march of Eastern India, from isolation, to integration, would give strength to “Rising India.”
യോഗ ഒരു ബഹുജന പ്രസ്ഥാനമായി മാറിയെന്നും അദ്ദേഹം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
He said Yoga has become a mass movement.
കഴിഞ്ഞ ബജറ്റില്‍ പ്രഖ്യാപിച്ച ക്ഷേമസുഖകേന്ദ്രങ്ങളെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
He mentioned the Wellness Centres announced in the recent Union Budget.
രോഗപ്രതിരോധത്തെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു.
He also spoke about immunization.
രാജ്യത്തങ്ങളോമിങ്ങോളമായി 3000 ജന്‍ ഔഷധി കേന്ദ്രങ്ങള്‍ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും അവിടെ നിന്നും 800ലധികം മരുന്നുകള്‍ കുറഞ്ഞവിലയ്ക്ക് ലഭിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said more than 3000 Jan Aushadhi Kendras have been established across the country, where more than 800 medicines are available at low rates.
സ്‌ന്റെന്റുകളുടെയും മുട്ടു മാറ്റിവയ്ക്കലിന് വേണ്ടവയുടെയും വിലകള്‍ നിയന്ത്രിച്ചിട്ടുള്ളതായും അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.
He said the prices of stents and knee implants have also been regulated.
ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത് പദ്ധതി 10 കോടിയോളം കുടുംബങ്ങളുടെ ആരോഗ്യ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said the Ayushman Bharat scheme would offer health assurance to nearly 10 crore families.
ഊര്‍ജ മേഖലയിലെ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്കു പരിഹാരം കണ്ടെത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയ്ക്ക് അദ്ദേഹം ഊന്നല്‍ കല്‍പിച്ചു.
On the power sector, the Prime Minister emphasized the importance of breaking silos, and finding solutions.
ഊര്‍ജ മന്ത്രാലയം, പുനരുപയോഗ ഊര്‍ജ മന്ത്രാലയം, കല്‍ക്കരി മന്ത്രാലയം എന്നിവ ഇന്ന് ഒരു യൂണിറ്റായാണ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said the Power Ministry, Renewable EnergyMinistry andCoal Ministryare now working as one unit.
ഇന്ത്യ ഊര്‍ജ പ്രതിസന്ധിയുള്ള രാജ്യത്തില്‍ നിന്നും അധിക ഊര്‍ജമുള്ള രാജ്യമായും ശൃംഖലതകരാറുകള്ള നിലയില്‍നിന്നു കയറ്റി അയയ്ക്കുന്ന രാജ്യമായും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said that India is moving from Power Shortage toPower Surplus, and from Network Failure toNet Exporter.
ദൗര്‍ബല്യങ്ങള്‍ പിന്തള്ളിക്കൊണ്ട് ഇന്ന് ഇന്ത്യക്കു മുന്നോട്ടുപോകാന്‍ കഴിയുമെന്ന് ജനങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that today people believe that India can leave its weaknesses behind, and march forward.
ഇതാണ് ‘ഇന്ത്യയുടെ ഉയിര്‍ത്തെഴുല്‍േ’പ്പിന്റെ അടിത്തറ.
He said this belief is the foundation of Rising India.
ഇന്ന് ഇന്ത്യയുടെ ഉയിര്‍പ്പിനെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും അംഗീകരിക്കുന്നു.
He said that today, the whole world is acknowledging India’s rise.
തങ്ങളുടെ വികസനത്തിന് മാത്രമല്ല, മറിച്ച് ലോകത്തിന്റെയാകമാനമുള്ള വികസനത്തിന് ഇന്ത്യ ഒരു പുതിയ ദിശാബോധം നല്‍കുകയാണ്.
He said India is giving a new direction, not just to its own development, but also to development of the whole world.
പാവപ്പെട്ടവരുടെയും താഴെത്തട്ടിലുള്ള മധ്യവര്‍ഗക്കാരുടെയും മധ്യവര്‍ഗക്കാരുടെയും അഭിലാഷങ്ങള്‍ മനസില്‍ സൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഒരു സമഗ്രമായ സമീപനത്തോടെയാണ് ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
The Prime Minister said that the Government is working with a holistic approach keeping in mind the aspirations of the poor, lower-middle and middle classes.
യുവജനങ്ങളെയും വനിതകളെയും ശാക്തീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും കാര്യക്ഷമമായ മാര്‍ഗമായി പ്രധാനമന്ത്രി മുദ്ര യോജന മാറിയെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said that the Pradhan Mantri Mudra Yojana has become an effective means to empower youth and women.
പരിഷ്‌ക്കരിക്കപ്പെട്ട കരാറിലുള്‍പ്പെടുന്ന മറ്റ് സവിശേഷതകള്‍ ഇവയാണ്:-
The other salient features of the revised MCA include the following:-
1. വാണിജ്യപരമായ പ്രവര്‍ത്തനം ആരംഭിച്ച ദിവസം മുതല്‍ (സി.ഒ.ഡി) 2 വര്‍ഷം കഴിഞ്ഞാല്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവരുടെ ഓഹരിയിലെ 100% പിന്‍വലിച്ച് പുറത്തുപോകുന്നതിനുള്ള അനുമതി നല്‍കുന്നു.
Providing exit route to developers by way of divesting their equity upto 100% after completion of 2 years from the Commercial Operation Date(COD).
ഇതും ഇപ്പോഴത്തെ ഹൈവേ മേഖലയിലെ കരാറിലേത് പോലെയാണ്.
This is now similar to the MCA provisions of Highway Sector.
2. ആനുകൂല്യം ലഭിക്കേണ്ടവര്‍ക്കുള്ള അധികഭൂമിയുടെ കാര്യത്തില്‍ ഈടാക്കാവുന്ന വാടക 200%ല്‍ നിന്നും 120%മായി കുറവുചെയ്തു.
Under provision of additional land to the Concessionaire, land rent has been reduced from 200% to 120% of the applicable scale of rates for the proposed additional land.
നിശ്ചയിച്ച താരിഫിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ റോയല്‍റ്റി നല്‍കേണ്ടിവരുന്നതിനാല്‍ വിലകുറവുകള്‍ അവഗണിക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പൊതു സ്വകാര്യ പങ്കാളിത്ത (പി.പി.പി) നടത്തിപ്പുകാരുടെ ദീര്‍ഘകാലമായി നിലനില്‍ക്കുന്ന പ്രശ്‌നത്തിന് ഇതോടെ പരിഹാരമാകും.
This will help to resolve the long pending grievances of Public Private Participation (PPP) operators that Revenue share is payable on ceiling tariff and price discounts are ignored.
അതുപോലെ വിവിധ തുറമുഖ പദ്ധതികളുടെ നടത്തിപ്പിന് തടസമായിരിക്കുന്ന ടാമ്പ് സംഭരണത്തിന് ചാര്‍ജ്ജ് നിശ്ചയിക്കുന്നതും സംഭരണത്തിന്റെ ചാര്‍ജ്ജില്‍ നിന്നും റവന്യു പിരിക്കുന്നതുമായ പ്രശ്‌നവും ഇല്ലാതാക്കും.
The problems associated with fixing storage charges by TAMP and collection of Revenue share on storage charges which has plagued many projects will also get eliminated.
4. ആനുകൂല്യം ലഭിക്കേണ്ടയാള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ ശേഷിയുള്ള ഉപകരണങ്ങള്‍/സൗകര്യങ്ങള്‍/സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍ എന്നിവ വിന്യസിക്കാനും, ഉയര്‍ന്ന ഉല്‍പ്പാദനക്ഷമതയ്ക്കും മെച്ചപ്പെട്ട വിനിയോഗത്തിനുമായി പദ്ധതിയുടെ ചെലവ് കുറയ്ക്കുന്നതിന് മൂല്യവര്‍ദ്ധിത എഞ്ചിനീയറിംഗ് സംവിധാനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാം.
Concessionaire would be free to deploy higher capacity equipment/facilities/technology and carry out value engineering for higher productivity and improved utilization and/or cost saving of Project assets.
5. മൊത്തം പദ്ധതി ചെലവിന് പകരം യഥാര്‍ത്ഥ പദ്ധതി ചെലവ് നിലവില്‍ വരും.
“Actual Project Cost” would be replaced by “Total Project Cost”.
7. വാണിജ്യപരമായ പ്രവര്‍ത്തനം ആരംഭിക്കേണ്ട തീയതിക്ക് മുമ്പ് തുടങ്ങുന്നതിനുള്ള വ്യവസ്ഥകള്‍.
Provision for commencement of operations before COD.
ഇത് പല പദ്ധതികള്‍ക്കും ഔപചാരികമായ പൂര്‍ത്തീകരണ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റിന് മുമ്പ് തുറമുഖങ്ങള്‍ നലകുന്ന വസ്തുക്കളുടെ മികച്ച വിനിയോഗത്തിന് വഴിവയ്ക്കും.
This will lead to better utilization of assets provided by the Port in many projects before the formal completion certificate.
9. നിലവില്‍ ആനുകൂല്യം ലഭിക്കേണ്ടവരും ആനുകൂല്യം നല്‍കുന്നവരുമായി ഒരു ഉപകരാറില്‍ ഏര്‍പ്പെടുന്നതിനുളള സാഹചര്യം പരാതിപരിഹാരത്തിനുളള എസ്.എ.ആര്‍.ഒ.ഡി-പോര്‍ട്ടിന്റെ വ്യവസ്ഥകള്‍ വിശാലമാക്കിയതിലൂടെ സംജാതമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Extending the provision of SAROD-PORTS for redressal of disputes to the existing Concessionaires also by introducing the Supplementary Agreement to be signed between the Concessionaire and the Concessioning Authority.
10. തുറമുഖ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കായി പരാതി പോര്‍ട്ടല്‍ ആരംഭിക്കും.
Introduction of Complaint Portal for the use of port users.
11. പദ്ധതിയുടെ തല്‍സ്ഥിതി റിപ്പോര്‍ട്ട് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഒരു നിരീക്ഷണ സംവിധാനവും ആരംഭിക്കും.
A Monitoring Arrangement has been introduced for keeping periodical status report of the project.
തുറമുഖ മേഖലയിലെ പി.പി.പി പദ്ധതികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് കഴിഞ്ഞ 20 വര്‍ഷത്തെ അനുഭവങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിലും നിലവിലെ കരാറിലെ ചില പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കുന്നതും ലക്ഷ്യമാക്കിയാണ് ഈ ഭേദഗതികള്‍ കൊണ്ടുവരുന്നത്.
The amendments have been proposed keeping in view the experience gained in managing PPP projects in port sector during the last twenty years and to obviate the problems being faced on account of certain provisions in the existing MCA.
ഓഹരി പങ്കാളിത്തമുള്ളവരുമായി വിശദമായ ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തിയശേഷം മാത്രമേ ഈ ഭേദഗതികള്‍ അന്തിമമായി അംഗീകരിക്കുകയുള്ളു.
The amendments in the MCA have been finalized after extensive consultation with the stakeholders.
ആദരണിയനായ പ്രസിഡന്റ് ഷി ജിംഗ്പിംഗ് എന്റെ ബഹുമാനപ്പെട്ട ബ്രിക്‌സ് സഹപ്രവര്‍ത്തകരെ ബഹുമാന്യരായ നേതാക്കളെ,
Your Excellency President Xi Jinping, my esteemed BRICS Colleagues, Distinguished Leaders
ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഒത്തുചേരാനായതില്‍ ഞാന്‍ അതീവ സന്തുഷ്ടനാണ്.
I am delighted to be here with you all today.
നിങ്ങളുടെ രാജ്യങ്ങള്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ട ഉറ്റ പങ്കാളികളാണ്.
Your countries are close and valued partners of India.
സമഗ്രമായ സുസ്ഥിരവികസനം നേടണമെന്ന നമ്മുടെ പങ്കാളിത്ത മുന്‍ഗണയില്‍ എന്റെ വീക്ഷണം നിങ്ങളുമായി പങ്കുവയ്ക്കുന്നതില്‍ എനിക്ക് അതീവ ആഹ്‌ളാദമുണ്ട്.
And I am pleased to exchange perspectives with you on the shared priority of achieving comprehensive sustainable development.
നമ്മെ ഇക്കാര്യത്തില്‍ പരസ്പരം ഒന്നിച്ചുകൊണ്ടുവന്നതിന് പ്രസിഡന്റ് സീ ജിംഗ്പിംഗിനോടുള്ള എന്റെ നന്ദിയും ഞാന്‍ പ്രകടിപ്പിക്കുകയാണ്.
I thank President Xi Jinping for bringing us together for this dialogue.
യു.എന്നിന്റെ 2030 അജണ്ടയും സുസ്ഥിരവികസനത്തിനുള്ള അതിലെ 17 ലക്ഷ്യങ്ങളും നാം സ്വീകരിച്ചിട്ട് രണ്ടുവര്‍ഷം കഴിയവെ ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിനുള്ള യോജിച്ച പ്രവര്‍ത്തനം കൂടുതല്‍ ശക്തമാക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമായിരിക്കുകയാണ്.
Two years since the adoption of UN’s 2030 Agenda and its 17 Sustainable Development Goals, the imperative of collaborative action to achieve the goals is even stronger.
അടുത്തകാലത്താണ് ഇന്ത്യ സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യങ്ങളെ(എസ്.ഡി.ഡി)ക്കുറിച്ചുള്ള ദേശീയ വിലയിരുത്തല്‍ സ്വയം നടത്തിയത്.
Recently in July, India completed its first voluntary national review of SDGs.
നമ്മുടെ വികസന അജണ്ടയുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട അടിസ്ഥാനതത്വം ”എല്ലാവര്‍ക്കും ഒപ്പം, എല്ലാവരുടെയും വികസനം”-അതായത് കൂട്ടായ പ്രയത്‌നം, സംശ്ലേഷിത വികസനം എന്നതാണ്.
The bedrock of our development agenda lies in the notion of “SabkaSaath,SabkaVikaas” – that is: Collective Effort, Inclusive Growth.
ഇത്തരം പ്രാദേശിക പരിശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് അന്തര്‍ദ്ദേശീയ പങ്കാളിത്തം ഒരു താങ്ങാവുന്നത് കാണാനാണ് നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
We would like to see such domestic efforts buttressed by strong international partnerships.
അതിനായി നാം നമ്മുടെ പങ്ക് നിര്‍വഹിക്കാനും തയാറാണ്.
And, for this, we stand ready to do our part.
നമ്മുടെ വികസനത്തിനുള്ള അഭിലാഷങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതോടൊപ്പം മറ്റ് സഹ വികസിത രാജ്യങ്ങളുമായി എന്നും നല്ല പങ്കാളിത്തമുണ്ടാക്കുകയെന്നത് ഇന്ത്യയുടെ ദീര്‍ഘകാല പാരമ്പര്യമാണ്.
India has a long tradition of partnerships with fellow developing countries, while pursuing our own aspirations for growth.
തെക്കന്‍ ഏഷ്യന്‍ രാജ്യങ്ങളില്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പ്രാദേശിക പങ്കാളികള്‍ക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം, ആരോഗ്യസംരക്ഷണം, വാര്‍ത്താവിനിമയം, ദുരന്തനിവാരണം എന്നീ മേഖലകളിലെ അവരുടെ വികസന ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നേടുന്നതിന് ഗുണകരമാകുന്നതിനായി ഈ വര്‍ഷം ആദ്യം നമ്മള്‍ തെക്കന്‍ ഏഷ്യ ഉപഗ്രഹം വിക്ഷേപിച്ചിരുന്നു.
Earlier this year, we launched the South Asia Satellite to benefit willing regional partners in meeting their developmental goals in education, healthcare, communication, and disaster management.
കഴിഞ്ഞ അര നൂറ്റാണ്ടാലേറെയായി ഇന്ത്യയുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട പദ്ധതികളിലൊന്നായ ഇന്ത്യന്‍ സാങ്കേതികവിദ്യ സാമ്പത്തിക സഹകരണം, ഐ.ടി.ഇ.സി(ഇന്ത്യന്‍ ടെക്‌നിക്കല്‍ ആന്റ് ഏക്കണോമിക് കോര്‍പ്പറേഷന്‍) ഏഷ്യ, ആഫ്രിക്ക, പശ്ചിമ യൂറോപ്പ്, ലാറ്റിന്‍ അമേരിക്ക, കരീബിയന്‍, പസഫിക് ദ്വീപ് രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ എന്നിവിടങ്ങളിലെ 161 രാജ്യങ്ങള്‍ക്ക് നൈപുണ്യവികസനവും പരിശീലനവും നല്‍കുന്നുണ്ട്.
For over half a century, India’s flagship initiative – Indian Technical and Economic Cooperation, ITEC – has offered training and skill development to 161 partner countries from Asia, Africa, Eastern Europe, Latin America, Caribbean and Pacific Island states.
കഴിഞ്ഞ ഒരു പതിറ്റാണ്ടിനിടയില്‍ ആഫ്രിക്കയില്‍ നിന്നുമാത്രം ഐ.ടി.ഇ.സി സ്‌കോളര്‍ഷിപ്പ് നേടി ഇന്ത്യയില്‍ പരിശീലനം നേടിയ വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ 25,000 ലേറെയാണ്.
From Africa alone, over the last decade, over 25,000 students have trained in India on ITEC scholarships.
2015ല്‍ 54 ലേറെ ആഫ്രിക്കന്‍ രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ പങ്കെടുത്ത മൂന്നാമത് ഇന്ത്യ-ആഫ്രിക്കന്‍ ഉച്ചകോടിയില്‍ ഈ ഐ.ടി.ഇ.സി സ്‌കോളര്‍ഷിപ്പ് അടുത്ത 5 വര്‍ഷത്തേക്ക് ഇരട്ടി അതായത് 50,000 ആക്കി ഉയര്‍ത്താന്‍ ധാരണയായിട്ടുണ്ട്.
At the Third India-Africa Forum Summit in 2015, with participation of all 54 African countries, we decided to double the number of ITEC scholarships to 50,000 over a period of only 5 years.
ഇന്ത്യയില്‍ പരിശീലനം ലഭിച്ച ആഫ്രിക്കയിലെ ” സോളാര്‍ മമ്മ” മാര്‍ ആഫ്രിക്കന്‍ ഭൂഖണ്ഡത്തിലങ്ങോളമിങ്ങോളം ആയിരക്കണക്കിന് വീടുകളില്‍ വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരികയാണ്.
The “Solar Mamas” of Africa, trained in India, are lighting up thousands of homes across the African continent.
ആഫ്രിക്കയുമായുള്ള നമ്മുടെ വളര്‍ന്നുവരുന്ന ബന്ധത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ആഫ്രിക്കന്‍ വികസന ബാങ്ക്(ആഫ്രിക്കന്‍ ഡെവലപ്പ്‌മെന്റ് ബാങ്ക്) ആദ്യമായി അതിന്റെ വാര്‍ഷികയോഗം ഈ വര്‍ഷം ആദ്യം ആഫ്രിക്കയ്ക്ക് പുറത്ത് ഇന്ത്യയില്‍ വച്ചു നടത്തുകയുണ്ടായി.
Our growing engagement with Africa has led to the African Development Bank holding its Annual Meeting outside Africa for the first time, in India earlier this year.
ലോകത്തെ അങ്ങോളമിങ്ങോളമുള്ള ഒരു ഡസന്‍ രാജ്യങ്ങളില്‍ വെള്ളം, വൈദ്യുതി, റോഡുകള്‍, ആരോഗ്യസംരക്ഷണം, ടെലി-മെഡിസന്‍, ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ട മറ്റ് അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങള്‍ എന്നിവ ലഭ്യമാക്കുകയെന്നതിലാണ് നമ്മുടെ വികസന പങ്കാളിത്തം.
Our development partnerships projects are providing water, electricity, roads, healthcare, tele-medicine, and basic infrastructure to people in dozens of countries across the world.
എല്ലാത്തിനുപരിയായി പങ്കാൡ രാജ്യങ്ങളുടെ ആവശ്യത്തിനും മുന്‍ഗണനയ്ക്കും ഊന്നല്‍ നല്‍കിക്കൊണ്ടുള്ള ” ചരടുകളിലില്ലാത്ത” പങ്കാളത്തിമാതൃകയാണ് നാം നടപ്പാക്കുന്നതും.
And, in all of this, our “no strings attached” model of cooperation is driven purely by the requirements and priorities of our partner countries.