natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ഈ വേദികളിലുടെ നമ്മുടെ യുവജനങ്ങള്‍ക്കും വിദ്യാഭ്യാസ വിചക്ഷണര്‍ക്കും, വ്യാപാരസമൂഹത്തിനും കൂടുതല്‍ അടുത്തിടപഴകാനും ബന്ധങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ആഴത്തിലുള്ളവയാക്കാനും സാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Through these platforms, our youth, academics and businessmen get to meet, learn and deepen ties.
ഇന്ത്യാ-ആസിയാന്‍ ബന്ധത്തിന്റെ ഈ രജതജൂബിലി വേളയില്‍ ഇതിന്റെ സ്മരണ നിലനിര്‍ത്താന്‍ തക്കവണ്ണമുള്ള നിരവധി കര്‍മ്മപദ്ധതികള്‍ ഇരു ഭാഗത്തുനിന്നുമുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
To mark this Silver Jubilee of ASEAN-India relations, both sides have held many commemorative activities.
അടുത്തിടെ സിംഗപ്പൂരില്‍ നടന്ന പ്രവാസി ഭാരതീയ ദിവസ് ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹം നല്‍കിയ സംഭാവനകള്‍ അംഗീകരിച്ചിരുന്നു.
The recent Pravasi Bharatiya Divas in Singapore recognized the contributions of the Indian diaspora.
ഈ ആസിയാന്‍-ഇന്ത്യ ഉച്ചകോടി ഈ ആഘോഷങ്ങള്‍ ഉച്ചസ്ഥായിയില്‍ എത്തിയതിനെയാണ് ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നത്.
Today’s ASEAN-India Commemorative Summit marks the culmina­tion of these celebrations.
ഈ അവസരത്തില്‍ ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ എത്തിച്ചേരാന്‍ കഴിഞ്ഞത് എല്ലാ ആസിയാന്‍ നേതാക്കള്‍ക്കും അഭിമാനകരമാണ്.
It is an honour for all the ASEAN leaders to be in New Delhi for this occasion.
നാളത്തെ അറുപത്തിയൊന്‍പതാം റിപ്പബ്ലിക്ക് ദിന പരേഡിന് മുഖ്യ അതിഥികളായി ക്ഷണിച്ചതില്‍ ആസിയാന്‍ നേതാക്കള്‍ ബഹുമാനിതരുമായി.
ASEAN leaders are also deeply honoured to be invited as chief guests at tomorrow’s 69th Republic Day Parade.
ആഗോളതലത്തിലെ പ്രധാന സൂചനകള്‍ വീക്ഷണങ്ങളെ തന്ത്രപരമായി പുനര്‍രൂപകല്‍പ്പന നടത്തിക്കൊണ്ട് വെല്ലുവിളികളും അവസരങ്ങളും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതായി സിംഗപ്പൂര്‍ പ്രധാനമന്ത്രി എഴുതുന്നു.
The Singapore PM writes that Major global trends are reshaping the strategic outlook, presenting both challenges and opportunities.
തന്ത്രപരമായ സന്തുലിതാവസ്ഥ മാറുകയാണ്.
The strategic balance is shifting.
ജനസംഖ്യാപരമായും സാംസ്‌ക്കാരികമായും രാഷ്ട്രീയമായും ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Demographic, cultural and political changes are underway in many parts of the world.
സാമ്പത്തിക സംയോജനവുമായി നമുക്ക് മുന്നോട്ടുപോകേണ്ടതുണ്ട്.
We need to push on with economic integration.
ഭീകരവാദം, സൈബര്‍ കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍, കാലാവസ്ഥ വ്യതിയാനം ഉള്‍പ്പെടെ അതിര്‍ത്തികള്‍ക്കതീതമായി ഉയര്‍ന്നുവരുന്ന വിഷയങ്ങളെ നേരിടേണ്ടതുമുണ്ട്.
We must also be resolute in dealing with emerging transboundary challenges, including terrorism, cybercrime and climate change.
ഇന്ത്യന്‍ മഹാസമുദ്രം മുതല്‍ ശാന്തസമുദ്രം വരെയുള്ള പ്രധാനപ്പെട്ട തീരരേഖയിലെ തന്ത്രപരമായ സ്ഥലത്താണ് ഇന്ത്യ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്.
India is located strategically along major sea-lanes from the Indian Ocean to the Pacific.
പല ആസിയാന്‍ അംഗ രാജ്യങ്ങളുടെയൂം പ്രധാനപ്പെട്ട വാണിജ്യ പാതകൂടിയാണ് ഈ സമുദ്ര പാതകള്‍.
These sea lanes are also vital trade routes for many ASEAN member states.
ഈ പ്രധാനപ്പെട്ട സമുദ്ര വാണിജ്യപാതകള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ രണ്ടു വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കും വലിയ താല്‍പര്യവുമുണ്ട്.
Both sides share an interest in preserving these vital maritime conduits of trade.
പരസ്പര ബന്ധത്തിന് വളരെയധികം സാദ്ധ്യതയുള്ള മൂന്ന് മേഖലകളെക്കുറിച്ചുള്ള നിര്‍ദ്ദേശവും സിംഗപ്പൂര്‍ പ്രധാനമന്ത്രി മുന്നോട്ടുവച്ചു.
The visiting premier has suggested three promising areas of mutually beneficial collaboration.
ഇന്ത്യയും ആസിയാനും വ്യാപാരവും നിക്ഷേപവും ഇരട്ടിപ്പിക്കുകയെന്നതാണ് അതില്‍ ആദ്യത്തേത്.
First, ASEAN and India should redouble efforts to promote trade and investment.
എ.ഐ.എഫ്.ടി.എ ഉള്‍പ്പെടെ നിലവിലുള്ള എല്ലാവഴികളും കാലാനുസൃതവും പ്രസക്തവുമായി സൂക്ഷിക്കണം.
We need to keep existing pathways up to date and relevant, including the AIFTA.
നിലവിലുള്ള എ.ഐ.എഫ്.ടി.എ മറികടന്നുകൊണ്ട് വളരെ ഉയന്ന നിലവാരത്തിലുള്ള സമഗ്രമായ പ്രാദേശിക സാമ്പത്തിക പങ്കാളിത്തത്തിന് (ആര്‍.സി.ഇ.പി) വേണ്ടി ഒന്നിച്ചുപ്രവര്‍ത്തിക്കണം.
We should work together to conclude a high quality Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP), surpassing the existing AIFTA.
ലോകത്തിന്റെ പകുതിയോളം വരുന്ന ജനസംഖ്യയും മൂന്നിലൊന്ന് വരുന്ന ആഭ്യന്തര മൊത്തവരുമാനവും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന ഒരു സംയോജിത ഏഷ്യന്‍ വിപണി ഇത് സൃഷ്ടിക്കും.
This would create an integrated Asian market comprising nearly half the world’s population and a third of the world’s GDP.
പുതിയ മേഖലകള്‍ കണ്ടെത്തുന്നതിനായി ഇന്ത്യയും ആസിയാനും യോജിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുമെന്ന് ശ്രീ.
Mr. Mr. Lee Hsien Loong says that India and ASEAN continue to look for new synergies.
ഇന്ത്യ അതിവേഗം നഗരവല്‍ക്കരിക്കപ്പെടുകയും സ്വയം തന്നെ 100 സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റികളുടെ ഒരു ലക്ഷ്യം തയാറാക്കിയിട്ടുമുണ്ട്.
India is rapidly urbanizing and has set itself a goal of establishing 100 smart cities.
ഒരു നഗരവല്‍കൃത നഗര രാജ്യമായ സിംഗപ്പൂര്‍ ഇന്ത്യയുടെ ഈ യാത്രയില്‍ സഹായം നല്‍കാനും നഗരവല്‍ക്കരണ പ്രശ്‌നങ്ങളില്‍ നമ്മുടെ പരിചയങ്ങളില്‍ നിന്ന് പരിഹാരങ്ങള്‍ ചെയ്യാനും തയാറാണ്.
Singapore, an urbanized city-state, is ready to partner India on this journey and help develop urban solutions based on our own experience.
ആന്ധ്രാ പ്രദേശിന്റെ പുതിയ തലസ്ഥാനമായ അമരാവതി ഇതിനൊരുദാഹരണമാണ്.
Andhra Pradesh’s new capital city of Amaravati is one example.
ആസിയാന്‍ ചെയര്‍മാന്‍ എന്ന നിലയില്‍ ഇന്ത്യയും ആസിയാനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ദൃഢമാക്കുന്നതിന് സിംഗപ്പൂര്‍ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്ന് തന്റെ ലേഖനത്തില്‍ സിംഗപ്പൂര്‍ പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കുന്നു.
The Singapore PM sums up his op-ed saying that as ASEAN chair, Singapore is committed to deepening ASEAN-India ties.
നമ്മുടെ ചരിത്രപരവും സാംസ്‌ക്കാരികവുമായ ബന്ധങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് ഇന്നത്തെ വെല്ലുവിളികള്‍ മറികടക്കാന്‍ ഇരു കക്ഷികളും ശ്രമിക്കുകയും ഭാവിയിലേക്ക് ഒരു പാലം നിര്‍മ്മിക്കുകയും ചെയ്താല്‍ അത് നമ്മുടെ യുവജനങ്ങള്‍ക്കും ഭാവിതലമുറകള്‍ക്കും വളരെയധികം ഗുണം ചെയ്യുമെന്നും പറഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ലേഖനം അവസാനിപ്പിക്കുന്നത്.
If both sides use our historical and cultural links to tackle today’s challenges and build bridges for the future, our youth and next generation stand to gain the most.
1 സിവില്‍, വാണിജ്യ കാര്യങ്ങളില്‍ നിയമ, ജുഡീഷ്യല്‍ സഹകരണത്തിനുള്ള കരാര്‍
Agreement on Legal and Judicial Cooperation in Civil and Commercial matter
പ്രതിരോധവും സുരക്ഷയുമാണ് ഇന്ത്യ-ഫ്രാന്‍സ് തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ പ്രധാനപ്പെട്ട രണ്ടു മേഖലകളെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ അദ്ദേഹം, എല്ലാ രംഗങ്ങളിലും ഉഭയകക്ഷിബന്ധം മെച്ചപ്പെട്ടുവരുന്നതിനെ അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister said that defence and security are two important pillars of the India-France Strategic Partnership, and appreciated the growing bilateral engagement in all sectors.
പ്രസിഡന്റ് മാക്രോണ്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൗകര്യാര്‍ഥം പരമാവധി വേഗം ഇന്ത്യയിലെത്തുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായും അദ്ദേഹത്തെ സ്വീകരിക്കാന്‍ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister also said that he looks forward to receiving President Macron in India at his earliest convenience.
മുഖ്യമന്ത്രിമാരേ, സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലെയും ലെഫ്റ്റനന്റ് ഗവര്‍ണര്‍മാരേ, മന്ത്രിസഭയിലെ സഹപ്രവര്‍ത്തകരേ,
Chief Ministers and Lt. Governors of States and Union Territories, and my Cabinet colleagues,
അന്തര്‍ സംസ്ഥാന സമിതയുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഈ യോഗത്തിലേക്കു നിങ്ങളെ ഞാന്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
I welcome you all to this important meeting of the Inter State Council.
കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന നേതൃത്വങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുകൂടുന്ന സന്ദര്‍ഭങ്ങള്‍ വിരളമാണ്.
There are only a few occasions when the leadership of the Centre and the States, assembles together.
സഹകരണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഫെഡറലിസത്തിന്റെ ഈ വേദി, ജനതാല്‍പര്യത്തെക്കുറിച്ചു ചര്‍ച്ച ചെയ്യാനും ജനങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്കു പരിഹാരം കാണാനും ആവശ്യമായ സംയുക്തവും ദൃഢവുമായ തീരുമാനങ്ങള്‍ കൈക്കൊള്ളാനുമുള്ള ഫലപ്രദമായ സംവിധാനമാണ്.
This forum of cooperative federalism is the perfect setting to deliberate on the interests of the people, address their problems, and take collective and concrete decisions.
ഇതു നമ്മുടെ ഭരണഘടനാ നിര്‍മാതാക്കളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിനെ ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.
It highlights the vision of the makers of our Constitution.
16 വര്‍ഷം മുമ്പ് നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മുന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Let me begin by recalling what our beloved former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee ji had said at this very forum sixteen years ago:
അടല്‍ ബിഹാരി വാജ്‌പേയി ഇതേ വേദിയില്‍ പറഞ്ഞ കാര്യം ഓര്‍ത്തുകൊണ്ടു തുടങ്ങട്ടെ: ‘നമ്മുടേതുപോലെ വലുതും വൈജാത്യം നിറഞ്ഞതുമായ ഒരു രാഷ്ട്രത്തില്‍ സംവാദങ്ങളും ചര്‍ച്ചകളും യാഥാര്‍ഥ്യങ്ങള്‍ക്കനുസൃതമായുള്ള നയങ്ങള്‍ രൂപീകരിക്കപ്പെടുന്നതിന് സഹായകമാകും.
“In a democracy as big and diverse as ours, debate, deliberation and discussion help evolve policy that relates to the ground reality.
അതിലുപരി, അത്തരം നയങ്ങള്‍ ഫലപ്രദമായി നടപ്പാക്കപ്പെടുന്നതിന് ഗുണകരമാകുകയും ചെയ്യും.
More importantly, they enable the effective implementation of such policies.
നയങ്ങള്‍ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിനും അവയുടെ നടത്തിപ്പ് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനും ഉപയോഗപ്പെടുത്താവുന്ന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ ചേര്‍ന്നുള്ള സംവിധാനമാണ് അന്തര്‍സംസ്ഥാന സമിതി.
The Inter-State Council is an inter-governmental forum that can be used for evolving policy as well as ensuring its implementation.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, നമ്മുടെ ജനാധിപത്യത്തെയും സമൂഹത്തെയും ഭരണസംവിധാനത്തെയും ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള ഉപകരണമായി ഇതിനെ കാണണമെന്നു സംസ്ഥാനങ്ങളോട് ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയാണ്.’
I, therefore, urge the States to increasingly use this forum as an effective instrument to strengthen our democracy, our society and our polity.”
അന്തര്‍സംസ്ഥാന സമിതി കേന്ദ്ര-സംസ്ഥാനബന്ധവും സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വേദിയാണ്.
The Inter-State Council is certainly the most significant platform for strengthening Centre-State and Inter-State relations.
2006 മുതല്‍ നീണ്ട ഇടവേളയുണ്ടായെങ്കിലും ആഭ്യന്തരമന്ത്രി രാജ്‌നാഥ് സിങ് ജി നടത്തിയ ശ്രമങ്ങളുടെ ഫലമായി പ്രവര്‍ത്തനം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാന്‍ സാധിച്ചതില്‍ എനിക്കു സന്തോഷമുണ്ട്.
There has been a long hiatus since the last meeting in 2006, but I am happy that through the efforts of Home Minister Rajnath Singh ji, the process has been restarted.
കഴിഞ്ഞ ഒരു വര്‍ഷത്തിനിടെ അഞ്ചു മേഖലാ യോഗങ്ങള്‍ അദ്ദേഹം വിളിച്ച് കൂട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
Over the last one year, he has convened meetings of five zonal councils.
ആശയവിനിമയവും പരസ്പരബന്ധവും സജീവമായതാണ് ഇന്നത്തെ ഈ കൂട്ടായ്മയിലേക്കു നയിച്ചത്.
The increased dialogue and connect has culminated in this gathering today.
കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ തോളോടുതോള്‍ ചേര്‍ന്നു പ്രവര്‍ത്തിച്ചാല്‍ മാത്രമേ രാജ്യത്തിനു പുരോഗതി നേടാനാകൂ.
The nation can progress only if the Union and State Governments walk shoulder to shoulder.
ഏതൊരു ഗവണ്‍മെന്റിനും മറ്റു സഹായങ്ങളില്ലാതെ സ്വയം ഒരു പദ്ധതിയും പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല.
It would be difficult for any Government to successfully implement a scheme on its own.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, മതിയായ സാമ്പത്തിക സ്രോതസ്സുകളെന്നപോലെ പ്രധാനമാണു പദ്ധതികള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തവും.
Therefore, provision of adequate financial resources is as important as the responsibility for implementation.
പതിനാലാം ധനകാര്യ കമ്മീഷന്‍ ശുപാര്‍ശകള്‍ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടതോടെ കേന്ദ്ര നികുതികളിലെ സംസ്ഥാനവിഹിതം 32ല്‍നിന്നു 42 ശതമാനമായി ഉയര്‍ന്നു.
With the acceptance of the 14th Finance Commission recommendations, the States’ share in central taxes has increased from 32 per cent to 42 per cent.
ഇതിന്റെ അര്‍ഥം സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ സാമ്പത്തിക സ്രോതസ്സുകള്‍ ലഭിച്ചുവെന്നാണ്.
This means that States now have greater financial resources to utilize in accordance with their requirements.
2014-15ല്‍ ലഭിച്ചതിലും 21 ശതമാനം കൂടുതലാണ് 2015-16ല്‍ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കു കേന്ദ്രത്തില്‍നിന്നു ലഭിച്ച തുകയെന്നറിയിക്കുന്നതില്‍ എനിക്കു സന്തോഷമുണ്ട്.
I am happy to share that the total amount received by States from the Centre during 2015-16 is 21 per cent higher than the amount received in 2014-15.
മറ്റു ഖനികളില്‍നിന്ന് 18,000 കോടി രൂപയും ലഭിക്കും.
Auctions of other mines will yield an additional 18,000 crore rupees to states.
അതുപോലെ, കാംപ നിയമത്തിലൂടെ ബാങ്കുകളില്‍ നിഷ്‌ക്രിയാസ്തിയായി കിടക്കുന്ന 40,000 കോടി രൂപ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കു കൈമാറാന്‍ ശ്രമം നടത്തിവരികയാണ്.
Similarly, through amendments to CAMPA Act, we are attempting to free up about 40,000 crore rupees lying idle in banks, for disbursal to States.
സുതാര്യത നടപ്പാക്കുകവഴി ലഭിക്കുന്ന നേട്ടത്തിന്റെ പങ്ക് സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കു കൈമാറാനും കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
The Union Government also wishes to share with States, the amount that is being saved as a result of transparency being introduced into the system.
മണ്ണെണ്ണ ഒരു ഉദാഹരണമാണ്.
Kerosene is one example.
ദ്രവീകൃത പ്രകൃതിവാതകത്തിന്റെ വിതരണം കൂടുതല്‍ വ്യാപിപ്പിക്കും.
The supply of LPG will further increase.
ഇതെല്ലാം മണ്ണെണ്ണയുടെ ഉപയോഗത്തില്‍ പ്രത്യക്ഷമായി പ്രതിഫലിക്കും.
All these efforts have a direct bearing on the consumption of kerosene.
അടുത്തിടെ, ചണ്ഡീഗഢ് ഭരണകൂടം നഗരത്തെ മണ്ണെണ്ണവിമുക്തമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Recently, the Chandigarh administration declared the city a kerosene-free zone.
മണ്ണെണ്ണ ഉപയോഗം കുറച്ചുകൊണ്ടുവരുന്ന സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്ക് അതില്‍നിന്നുണ്ടാകുന്ന സാമ്പത്തിക നേട്ടത്തിന്റെ 75 ശതമാനം കൈമാറുന്ന പദ്ധതി കേന്ദ്രം നടപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Now, the Union Government has launched a scheme, under which, if there is a reduction in the consumption of kerosene by a State, the Centre will disburse 75 per cent of the resultant savings in subsidy, as grant to that State.
ഇക്കാര്യത്തില്‍ പരിശ്രമം നടത്തുന്ന കര്‍ണാടക ഗവണ്‍മെന്റ് പെട്രോളിയം മന്ത്രാലയത്തിനു പദ്ധതിനിര്‍ദേശം സമര്‍പ്പിച്ചിരുന്നു.
The Government of Karnataka, while moving swiftly on this initiative, has sent its proposal to the Petroleum Ministry.
ഇത് അംഗീകരിച്ച് ഗ്രാന്റ് അനുവദിച്ചു.
This has been accepted and the grant has been disbursed to the State Government.
എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളും മണ്ണെണ്ണ ഉപയോഗം 25 ശതമാനം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നതില്‍ വിജയിച്ചാല്‍ അവര്‍ക്കു പ്രതിവര്‍ഷം 1,600 കോടി രൂപ ഗ്രാന്റായി ലഭിക്കും.
If all States decide to reduce kerosene consumption by 25 per cent, and actually do so, they can receive about 1600 crore rupees as grant this year.
കേന്ദ്ര-സംസ്ഥാന ബന്ധങ്ങള്‍ക്കപ്പുറം, നമ്മുടെ ജനസംഖ്യയിലെ വലിയ വിഭാഗങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ചു ചര്‍ച്ച ചെയ്യാനുള്ള വേദി കൂടിയാണ് അന്തര്‍സംസ്ഥാന സമിതി.
Apart from Centre-State relations, the Inter State Council is an appropriate forum to discuss matters which are of concern to large segments of our population.
നയരൂപീകരണഘട്ടത്തില്‍ നമുക്കെങ്ങനെ സമവായത്തിലെത്താന്‍ സാധിക്കും?
How can we evolve consensus at the policy formulation stage?
പരസ്പരം താല്‍പര്യമുള്ള കാര്യങ്ങള്‍ നാമെങ്ങനെ ചര്‍ച്ച ചെയ്യും?
How can we address issues of mutual interest?
അതിനാല്‍, ഈ അന്തര്‍സംസ്ഥാന സമിതി യോഗത്തില്‍ പൂഞ്ചി കമ്മീഷന്‍ റിപ്പോര്‍ട്ടിന് പുറമെ അജണ്ടയില്‍ മൂന്നു പ്രധാന കാര്യങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Therefore, in this meeting of the Inter State Council, besides the Punchhi Commission Report, three very important subjects have also been added to the Agenda.
അതിലൊ ആധാറാണ്.
One of these is Aadhaar.
ആധാര്‍ നിയമം- 2016 പാര്‍ലമെന്റ് പാസാക്കിയതാണ്.
Parliament has passed the Aadhaar Act-2016.
ഇതോടെ സബ്‌സിഡിക്കും മറ്റു സേവനങ്ങള്‍ക്കുമായുള്ള നേരിട്ടുള്ള ആനുകൂല്യ വിതരണത്തിനായി ആധാര്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്താന്‍ സാധിക്കും.
The passage of this Act enables us to use Aadhaar for Direct Cash Transfers for subsidy and other services.
മുതിര്‍വരില്‍ 96 ശതമാനം പേര്‍ക്കും ആധാര്‍ കാര്‍ഡുണ്ട്.
Among adults, 96 per cent people have Aadhaar cards.
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയോടെ, ഈ വര്‍ഷാവസാനത്തോടെ രാജ്യത്തെ ഓരോ പൗരനും ആധാര്‍ കാര്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കും.
With your support, we shall connect every citizen of the country with an Aadhaar card by the year-end.
ആധാര്‍ കാര്‍ഡ് ഇപ്പോള്‍ ശാക്തീകരണത്തിന്റെ ഒരു ചിഹ്നമാണ്.
Today the simple Aadhaar card has become a symbol of empowerment.
പണം ഗുണഭോക്താക്കളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലേക്കാണു കൈമാറപ്പെടുതെു വതോടെ ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ അര്‍ഹരായ വ്യക്തികളിലേക്കു നേരിട്ടെത്തുന്ന സാഹചര്യമുണ്ടായി.
Benefits now flow only to people genuinely entitled to receive them, with money getting directly credited to their bank accounts.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ബാബാ സാഹേബ് അംബേദ്കര്‍ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്: ‘സ്വര്‍ഗത്തിലേക്കുള്ള പാതയെ പോലെ, ഇന്ത്യയില്‍ സാമൂഹികപരിഷ്‌കാരത്തിലേക്കുള്ള പാത ബുദ്ധിമുട്ടുകള്‍ നിറഞ്ഞതാണ്.
Friends, Babasaheb Ambedkar had written – “The path of social reform like the path to heaven at any rate in India, is strewn with many difficulties.
ഇന്ത്യയില്‍ സാമൂഹികപരിഷ്‌കാരത്തിനു വളരെ ചുരുക്കം സുഹൃത്തുക്കളും ഒട്ടേറെ വിമര്‍ശകരുമാണ് ഉള്ളത്.’
Social reform in India has few friends and many critics.”
അദ്ദേഹം എഴുതിയ വാക്കുകള്‍ ഇപ്പോള്‍ പ്രസക്തമാകുകയാണ്.
The words written by him continue to be relevant even today.
അതുകൊണ്ട്, വിമര്‍ശനത്തെ തള്ളി, പരസ്പര സഹകരണത്തിലൂടെ സാമൂഹിക പരിഷ്‌കരണ പദ്ധതികള്‍ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുതിനു നാം ഊല്‍ നല്‍കണം.
Therefore, eschewing criticism, we must lay emphasis on promoting social reform schemes through mutual cooperation.
നിതി ആയോഗിനു കീഴില്‍ മുഖ്യമന്ത്രിമാരുടെ ചെറു ഗ്രൂപ്പുകളാണ് ഇതില്‍ പല പദ്ധതികളും വിഭാവനം ചെയ്തത്.
Many of these schemes have been designed by sub-groups of Chief Ministers under the aegis of the NITI Aayog.
അന്തര്‍സംസ്ഥാന സമിതിയുടെ മറ്റൊരു പ്രധാന ചര്‍ച്ചാവിഷയം വിദ്യാഭ്യാസമാണ്.
Another important area of discussion in the Inter State Council is Education.
ഇന്ത്യയുടെ ഏറ്റവും വലിയ സ്വത്ത് യുവത്വമാണ്.
India’s greatest asset is its youth.
30 കോടിയിലേറെ കുട്ടികള്‍ സ്‌കൂള്‍വിദ്യാഭ്യാസ പ്രായക്കാരാണ്.
More than 30 crore children are currently of school-going age.
അതിനാല്‍, വരുംവര്‍ഷങ്ങളില്‍ ലോകത്തിനു നൈപുണ്യമുള്ള മനുഷ്യവിഭവം പ്രദാനം ചെയ്യാനുള്ള കഴിവ് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനുണ്ട്.
Hence, our country has the potential to provide the world with skilled manpower for many years to come.
തങ്ങളുടെ നൈപുണ്യം വികസിപ്പിക്കുതിനും കാലത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കനുസൃതമായി സ്വയം സജ്ജരാകാനും നമ്മുടെ കുട്ടികളെ പ്രാപ്തരാക്കുന്ന അന്തരീക്ഷം ലഭ്യമാക്കാന്‍ കേന്ദ്രവും സംസ്ഥാനങ്ങളും ഒരുമിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കണം.
The Centre and the States must work together to provide our children an enabling environment in which they can develop their skills and prepare themselves for today’s needs.
വൃക്ഷങ്ങള്‍ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ നാം അവയില്‍നിന്നു ഫീ ഈടാക്കുന്നില്ല.
While planting trees, we do not charge them any fee.”
ഈ വൃക്ഷങ്ങള്‍ ഭാവിയില്‍ ഓക്‌സിജന്‍ തരുമെന്നും പരിസ്ഥിതിയെ മെച്ചപ്പെടുത്തുമെന്നും നമുക്കറിയാം.
We are aware that these trees will give us oxygen in the future, and benefit the environment.
ഇതുപോലെ, സമൂഹത്തിനു നേട്ടമുണ്ടാക്കുന്ന നിക്ഷേപമാണു വിദ്യാഭ്യാസവും.’
Likewise, education is also an investment that benefits the society.
അന്നു മുതല്‍ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ നാം ഏറെ ദൂരം മുന്നോട്ടുപോയി.
Since then we have come a long way in terms of education.
പക്ഷേ, വിദ്യാഭ്യാസ നിലവാരത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ ഏറെ ചെയ്യാനുണ്ട്.
But a lot still remains to be done with regard to the standard of education.
നമ്മുടെ വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായം കുട്ടികള്‍ക്കു യഥാര്‍ഥത്തില്‍ എത്രത്തോളം വിദ്യ പകരുന്നുണ്ടെത് ചര്‍ച്ച ചെയ്യണം.
We must discuss the extent to which our system of education is genuinely educating our children.
വിദ്യാര്‍ഥികളുടെ പഠന നിലവാരം ഉയര്‍ത്താനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല പോംവഴി അവരെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചു ബോധവല്‍ക്കരിക്കുക എതാണ്.
The best way of improving the standard of education among children is to make them aware of the purpose of education.
കേവലം സ്‌കൂളില്‍ പോകലല്ല, വിദ്യാഭ്യാസം.
Merely going to school is not education.
വിദ്യാഭ്യാസം കുട്ടികളില്‍ ജിജ്ഞാസ വളര്‍ത്തണം.
Education should generate curiosity among children.
അറിവു നേടേണ്ടതും വര്‍ധിപ്പിക്കേണ്ടതും എങ്ങനെയെന്ന് അത് അവരെ പഠിപ്പിക്കണം.
It should teach them how to attain and enhance knowledge.
ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍ പഠിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാന്‍ അത് അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കണം.
It should motivate them to continuously keep learning throughout their lives.
കേവലം പുസ്തകപഠനമല്ല വിദ്യാഭ്യാസമെന്ന് സ്വാമി വിവേകാനന്ദനും പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
Swami Vivekananda also used to say that education does not mean merely attaining bookish knowledge.
സ്വഭാവരൂപീകരണമാണു വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.
The aim of education is character building.
ഒരാള്‍ക്കു സ്വാശ്രയത്വമാര്‍ജിക്കാന്‍ സാധിക്കുംവിധം മനസ്സിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ഒരാളുടെ ബുദ്ധിശക്തി വര്‍ധിപ്പിക്കുകയുമാണ് വിദ്യാഭ്യാസം കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
Education means strengthening the mind, and enhancing one’s intellect, so that one can become self-reliant.
ഇരുപത്തി ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയില്‍ ആവശ്യമായ കഴിവും കാര്യപ്രാപ്തിയും പരിഗണിക്കുമ്പോള്‍, ചില മേഖലകളിലെങ്കിലും നമ്മുടെ യുവാക്കള്‍ക്കു നൈപുണ്യമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ടത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
Given the kind of efficiency and ability that is required in the economy of the 21st century, it is our responsibility to ensure that our youth are equipped with at least some skill-sets.
യുക്തിപൂര്‍വവും വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിലും ചിന്തിക്കാനും സൃഷ്ടിപരമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും നമ്മുടെ യുവാക്കളെ സജ്ജരാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
We have to prepare our youth to think logically, think out of the box, and work creatively.
ഇന്നത്തെ അജണ്ടയിലെ മറ്റൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ആഭ്യന്തര സുരക്ഷയാണ്.
Internal Security is another important issue on the agenda today.
രാജ്യം നേരിടുന്ന ആഭ്യന്തര സുരക്ഷാ വെല്ലുവിളികളും അവയ്ക്കുള്ള പരിഹാരങ്ങളും ഇക്കാര്യത്തില്‍ ആവശ്യമായ പരസ്പര സഹകരണവും സംബന്ധിച്ച് നമുക്കു ചര്‍ച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
We have to discuss internal security challenges confronting the country, the solutions to these challenges, and mutual cooperation in this regard.
രഹസ്യാന്വേഷണ വിവരങ്ങള്‍ പങ്കുവെക്കുകയും അന്വേഷണ ഏജന്‍സികള്‍ക്കിടയില്‍ ഫലപ്രദമായ ഏകോപനമുണ്ടാവുകയും പുതിയ രീതികളും സാങ്കേതികവിദ്യയുമായി നമ്മുടെ പൊലീസിനെ സജ്ജരാക്കുകയും ചെയ്യാതെ രാജ്യത്തിന്റെ ആഭ്യന്തരസുരക്ഷ കരുത്തുറ്റതാക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല.
The internal security of the country cannot be strengthened until we focus on intelligence sharing, ensure greater coordination among agencies, and equip our police with modern approach and technology.
ഈ രംഗത്ത് ഏറെ നേട്ടമുണ്ടാക്കാന്‍ സാധിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും കഴിവും ശേഷിയും തുടര്‍ച്ചയായി വര്‍ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
While, we have come a long way, we need to continuously increase our efficiency and capacity.
നാം എപ്പോഴും ജാഗ്രത പുലര്‍ത്തുകയും എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിഞ്ഞിരിക്കുകയും വേണം.
We must constantly remain alert and updated.
മറയില്ലാതെ വളരെ സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കുന്നതിനുള്ള അവസരമാണ് അന്തര്‍ സംസ്ഥാന സമിതി പ്രദാനം ചെയ്യുന്നത്.
The meeting of the Inter State Council provides an opportunity for exchange of views in an extremely free and frank manner.
അജണ്ടയിലെ എല്ലാ ഇനങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചും തുറന്ന് സംസാരിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ തയ്യാറാകുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.
I am sure you will share your thoughts and suggestions on all the agenda items.
അതു വളരെ വിലയേറിയ കാര്യമാണു താനും.
These will be of tremendous value.
ഈ പ്രധാന വിഷയങ്ങളില്‍ എത്രത്തോളം സമവായമുണ്ടാക്കാന്‍ നമുക്കു സാധിക്കുന്നുവോ അവയെ നേരിടുന്നതില്‍ അത് അത്രത്തോളം സഹായകമായിരിക്കും.
The more we are able to forge consensus on these vital issues, the better we shall be able to tackle them.
അങ്ങനെ ചെയ്യുകവഴി, സഹകരണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഫെഡറലിസമെന്ന ആശയത്തെയും കേന്ദ്ര-സംസ്ഥാന ബന്ധത്തെയും ശക്തിപ്പെടുത്തുക മാത്രമല്ല, നമ്മുടെ പൗരന്‍മാര്‍ക്കു മെച്ചമാര്‍ന്ന ഭാവി ഉറപ്പാക്കുക കൂടി ചെയ്യുകയാണ്.
In doing so, we shall not only strengthen the spirit of cooperative federalism and Centre-State relations, but also secure a better future for our citizens.
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള അടുപ്പമേറിയതും സൗഹാര്‍ദപരവും നല്ല അയല്‍രാഷ്ട്രങ്ങളെന്ന നിലയ്ക്കുള്ളതുമായ ബന്ധം കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഒരുമിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ ഇരുനേതാക്കളും പരസ്പരം സമ്മതിച്ചു.
The two leaders agreed to work closely together to further strengthen the close, friendly and good neighbourly relations between the two countries.
സാങ്കേതിക വിദ്യ കൊണ്ടുള്ള നേട്ടങ്ങള്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്തി സമൂഹത്തിലെ ദുര്‍ബല വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കു സേവനം ചെയ്യുന്നതിനായുള്ള വലിയ തരത്തിലുള്ള ഏകോപനത്തിനു പോര്‍ട്ടല്‍ ഊര്‍ജം പകരുമെന്നാണു കരുതുന്നത്.
In doing so, the portal is expected to help catalyse greater collaboration towards the service of the weaker sections of society, especially by leveraging the benefits of technology.
സമൂഹത്തിന്റെ നന്‍മയ്ക്കായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏറെ പേരുടെ പങ്കാളിത്തം ഉറപ്പാക്കാന്‍ പോര്‍ട്ടല്‍ സഹായകമാകുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
It is also expected to generate wider participation of interested people who are motivated to work for the benefit of society.
വ്യവസായ പ്രമുഖരുമായും പ്രധാനമന്ത്രി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും.
The Prime Minister will meet with key industry leaders.
ടൗണ്‍ഹാല്‍ ശൈലിയിലായിരിക്കും പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആശയവിനിമയം.
He will interact with the gathering in a townhall style format.
എയിംസില്‍ അദ്ദേഹം ദേശീയ വയോജന കേന്ദ്രത്തിന് തറക്കല്ലിടും.
He will lay the Foundation Stone of the National Centre for Aging at AIIMS.
വയോജനങ്ങള്‍ക്ക് വിവിധ സ്‌പെഷ്യാലിറ്റികളില്‍ ആരോഗ്യ പരിചരണം നല്‍കുന്നതിനുള്ള കേന്ദ്രമാണിത്.
This will provide the older population with multi-speciality healthcare.
അതേ ചടങ്ങില്‍ വച്ച് സഫ്ദര്‍ജംഗ് ആശുപത്രിയുടെ 555 കിടക്കകളോട് കൂടിയ സൂപ്പര്‍ സ്‌പെഷ്യാലിറ്റി ബ്ലോക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും ആശുപത്രിയിലെ 500 കിടക്കകളുള്ള പുതിയ എമര്‍ജന്‍സി ബ്ലോക്കിന്റെന്‍ സമര്‍പ്പണവും അദ്ദേഹം നിര്‍വ്വഹിക്കും.
During the same event, the Prime Minister will inaugurate the 555-bed Super Speciality Block in Safdarjung Hospital.