natgillin/translations-raw huggingface dataset:
കയറ്റുമതി നിയന്ത്രണവും അണ്വായുധ നിരോധനവും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
They also discussed export control and non-proliferation.
പാരീസ് ഉടമ്പടി , അജണ്ട 2030 എന്നിവ നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിമാര്‍ ആവര്‍ത്തിച്ച് പിന്തുണ അറിയിച്ചു.
The Prime Ministers reaffirmed their full commitment to implementing the 2030 Agenda for sustainable development as well as the ambitious implementation of the Paris Agreement.
ശുദ്ധ ഊര്‍ജ്ജം, പാരമ്പര്യേതര ഊര്‍ജ്ജം, ഊര്‍ജ്ജ കാര്യക്ഷമത വര്‍ധന, ശുദ്ധമായ ഊര്‍ജ്ജോത്പാദനത്തിനുള്ള സാങ്കേതിക വിദ്യ എന്നിവയ്ക്കായി തുടര്‍ന്നും പരിശ്രമിക്കാന്‍ അവര്‍ തീരുമാനിച്ചു.
They agreed to continue efforts to develop cleaner energy systems, renewable energy and fuels, increased energy efficiency and technologies for cleaner energy production.
രാഷ്ട്രീയത്തിലും സമൂഹത്തിലും സാമ്പത്തിക ജീവിത്തിലും വനിതകളുടെ പൂര്‍ണവും അര്‍ത്ഥപൂര്‍ണവുമായ പങ്കാളിത്തം സമഗ്ര വികസനത്തിനുള്ള ആണിക്കല്ലായി പ്രധാനമന്ത്രിമാര്‍ വിലയിരുത്തുകയും സ്ത്രീശാക്തീകരണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനെ ഏകകണ്ഠമായി അനുകൂലിക്കുകയും ചെയ്തു.
The Prime Ministers noted that women’s full and meaningful participation in political, social and economic life is key to inclusive development and agreed to promote the empowerment of women.
പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങള്‍, സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ച, സുസ്ഥിര പരിഹാരങ്ങള്‍, പരസ്പര പ്രയോജനകരമായ വ്യാപരം, നിക്ഷേപം എന്നിവയ്ക്കായി സഹകരിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിമാര്‍ തീരുമാനിച്ചു.
The Prime Ministers agreed that a strong partnership can help spur innovations, economic growth, sustainable solutions and mutually beneficial trade and investments.
വിദ്യാഭ്യാസം, സംസ്‌കാരം, തൊഴില്‍, വിനോദസഞ്ചാരം തുടങ്ങിയ മേഖലകളില്‍ നോര്‍ഡിക് രാജ്യങ്ങളിലേയും ഇന്ത്യയിലെയും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ശക്തമായ സമ്പര്‍ക്കത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം സമ്മേളനം ഉന്നിപ്പറഞ്ഞു.
The Summit emphasized the importance of strong people-to-people contacts through education, culture, labour mobility and tourism – all areas where the Nordic countries and India see a continuous increase in both interests and numbers.
‘ഒക്ടോബര്‍ രണ്ടിനോടനുബന്ധിച്ച് ശുചിത്വവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ ഏറെ ആവേശം ഞാന്‍ കാണുന്നുണ്ട്.
“In the run up to 2nd October, I am seeing lot of enthusiasm towards cleanliness related activities.
അതില്‍ പങ്കെടുക്കുന്ന എല്ലാവര്‍ക്കും അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
Congrats to all those taking part in them.
നിങ്ങളുടെ ശുചിത്വവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളോ, അല്ലെങ്കില്‍ വീഡിയോയോ ആപ്പില്‍ പങ്കു വെക്കൂ.
Share pictures or a video of your cleanliness initiatives on the App.
അവയില്‍ ചിലത് ഞാന്‍ സാമൂഹ്യ മാധ്യമത്തില്‍ പങ്കുവെക്കും’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Will share some of them on social media”, the Prime Minister said.
രണ്ടിടത്തും അദ്ദേഹം നിരവധി വികസന പദ്ധതികള്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
He will launch various development projects at both locations.
കലാബുറാഗിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി കര്‍ണ്ണാടകത്തിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഗുണകരമാകുന്ന ഊര്‍ജ്ജം, ആരോഗ്യം, വിദ്യാഭ്യാസം തുടങ്ങി വിവിധ മേഖലകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വികസന പദ്ധതികള്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
At Kalaburagi, PM will launch development projects in various sectors like Energy, Health and Education for the benefit of the people of Karnataka.
ഇവയില്‍ പ്രധാനപ്പെട്ടവ ചുവടെ :
These include:
കര്‍ണ്ണാടകത്തിലെ ആരോഗ്യപരിചരണ രംഗത്തിന് ഒരു വന്‍ കുതിച്ചുചാട്ടമേകിക്കൊണ്ട് ബംഗളുരു ഇ.എസ്.ഐ.സി ആശുപത്രിയും മെഡിക്കല്‍ കോളേജും പ്രധാനമന്ത്രി രാഷ്ട്രത്തിന് സമര്‍പ്പിക്കും.
In a major boost to the health care sector in Karnataka, PM will dedicate the ESIC Hospital and Medical College, Bengaluru to the nation.
ഹുബ്ബള്ളി കിംസിന്റെ സൂപ്പര്‍ സ്‌പെഷ്യാലിറ്റി ബ്ലോക്കിന്റെ ഉദ്ഘാടനവും അദ്ദേഹം നിര്‍വ്വഹിക്കും.
He will also dedicate the Super Specialty Block of KIMS, Hubballi.
ഈ പദ്ധതികള്‍ കര്‍ണ്ണാടകത്തിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഗുണനിലവാരമുള്ള, താങ്ങാവുന്ന നിരക്കിലുള്ള ചികിത്സ ഉറപ്പാക്കും.
These projects will ensure quality and affordable healthcare for the people in Karnataka.
ബിപിസിഎല്ലിന്റെ റായ്ച്ചൂര്‍ ഡിപ്പോ കലാബുറാഗിയിലേക്ക് മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് തറക്കല്ലിടും.
Shri Modi will lay the foundation stone of the Resitement of BPCL Depot Raichur to Kalaburagi
ഇതിന് പുറമെ, ബംഗളുരുവിലെ ആദായനികുതി അപ്പലേറ്റ് ട്രിബ്യൂണല്‍ ടെര്‍മിനലും അദ്ദേഹം രാഷ്ട്രത്തിന് സമര്‍പ്പിക്കും.
In addition. the Prime Minister will dedicate the Income Tax Appellate Tribunal Terminal at Bengaluru to the nation.
ബംഗളുരു സര്‍വ്വകലാശാലയില്‍ വടക്കു കിഴക്കന്‍ മേഖലയില്‍ നിന്നുള്ള വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്കായുള്ള വനിതാ ഹോസ്റ്റലും അദ്ദേഹം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
He will also dedicate the ‘Women’s Hostel for Students from North Eastern Region at Bangalore University.
‘സുഗമ ജീവിതം’ ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതില്‍ കേന്ദ്രഗവണ്‍മെന്റിന്റെ നിരന്തരമായുള്ള ഊന്നല്‍ എടുത്തുകാട്ടുന്നവയാണ് ഈ പദ്ധതികള്‍.
These projects highlight the continued emphasis of the Union Government to ensure ‘Ease of Living’.
ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത് ഗുണഭോക്താക്കളുമായി പ്രധാനമന്ത്രി കാലാബുറാഗിയില്‍ ആശയവിനിമയം നടത്തും.
The Prime Minister will also interact with the beneficiaries of Ayushman Bharat at Kalaburagi.
തമിഴ്‌നാട്ടിലെ കാഞ്ചീപുരത്ത് റോഡ്, റെയില്‍വേ, ഊര്‍ജ്ജ മേഖല എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിരവധി പദ്ധതികള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
At Kancheepuram in Tamil Nadu, Prime Minister will unveil multiple projects in roadways, railways and energy sector.
സംസ്ഥാനത്തെ റോഡ്, റെയില്‍, അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനത്തെ ഈ പദ്ധതികള്‍ കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തും.
These projects will further strengthen the roadway and railway infrastructure in the state.
തമിഴ്‌നാട്ടിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെട്ടതും, വേഗത്തിലുള്ളതും, ചെലവു കുറഞ്ഞതുമായ ഗതാഗതത്തിന് ഇവ വഴിയൊരുക്കും.
It will also pave way for better, faster and cheaper transportation for people in Tamil Nadu.
ദേശീയപാത 4 -ലെ കാരായിപേട്ട – വാലജാപേട്ട് ഭാഗം ആറ് വരിയാക്കുന്നതിനും അദ്ദേഹം തറക്കല്ലിടും.
He will also lay the foundation stone for six laning of Karaipettai-Walajapet section of NH-4.
ദേശീയപാത 234 ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് കാരിയേജ് വേകളും കള്‍വര്‍ട്ടുകളും വീതി കൂട്ടുന്നതിനും ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും പ്രധാനമന്ത്രി തറക്കല്ലിടും.
For strengthening of NH-234, PM will lay the foundation stone for the widening and strengthening of carriage ways and culverts.
ദേശീയപാത 381-ല്‍ അവിനാശി – തിരുപ്പൂര്‍ – അവിനാശി പാളയം ഭാഗം നാല് വരിയാക്കിയതും, കാരിയേജ് വേ ശക്തിപ്പെടുത്തിയതും അദ്ദേഹം രാഷ്ട്രത്തിന് സമര്‍പ്പിക്കും.
He will also dedicate the four laning and strengthening of carriageway of Avinashi-Tirupur- Avinashipalayam section of NH-381 to the nation.
റെയില്‍വേ മേഖല
Railways Sector
ഈറോഡ് – കരൂര്‍ – തിരുച്ചിറപ്പള്ളി, സേലം- കരൂര്‍ -ഡിണ്ടുഗല്‍ റെയില്‍പാതകള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി രാഷ്ട്രത്തിന് സമര്‍പ്പിക്കും.
PM will dedicate the electrification of Erode-Karur-Tiruchchirapalli and Salem-Karur-Dindigul railway lines to the nation.
വൈദ്യുതീകരണം ജനങ്ങളുടെ യാത്രാസമയവും, പുക പുറന്തള്ളലും കുറയ്ക്കുന്നതോടൊപ്പം ഈ റൂട്ടിലെ ചരക്ക് നീക്കം വേഗത്തിലുമാക്കും.
Electrification will reduce the GHG emissions and reduce the travel time for people and goods plying the route.
എണ്ണോര്‍ എല്‍.എന്‍.ജി ടെര്‍മിനല്‍ പ്രധാനമന്ത്രി രാഷ്ട്രത്തിന് സമര്‍പ്പിക്കും.
The Prime Minister will dedicate the Ennore LNG Terminal to the nation.
പ്രതിവര്‍ഷം അഞ്ച് ദശലക്ഷം മെട്രിക് ടണ്‍ സംഭരണ ശേഷിയുള്ള എണ്ണോര്‍ എല്‍.എന്‍.ജി ടെര്‍മിനല്‍ തമിഴ്‌നാട്ടിലെയും സമീപ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും എല്‍.എന്‍.ജി വാതക ആവശ്യങ്ങള്‍ നേരിടും.
The Ennore LNG terminal with a capacity of 5 MMTPA will help in meeting the LNG gas demand in Tamil Nadu and neighboring States
നടനും രാഷ്ട്രീയ നേതാവുമായിരുന്ന എം.ജി.രാമചന്ദ്രന്‍ 1977 നും 1987 നും ഇടയില്‍ പത്ത് വര്‍ഷക്കാലം തമിഴ്‌നാട് മുഖ്യമന്ത്രിയായിരുന്നു.
Dr. MG Ramachandran was an actor, and politician who served as the Chief Minister of Tamil Nadu for ten years between 1977 and 1987.
അദ്ദേഹത്തെ ഭാരത രത്‌നം നല്‍കി ആദരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
He was conferred with Bharat Ratna.
ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത് ഗുണഭോക്താക്കളുമായും പ്രധാനമന്ത്രി കാഞ്ചീപുരത്ത് ആശയവിനിമയം നടത്തും.
The Prime Minister will also interact with the beneficiaries of Ayushman Bharat at Kancheepuram.
2018 മാര്‍ച്ച് വരെ പി.എം.വി.വി.വൈ പദ്ധതി പ്രകാരം 2.23 ലക്ഷം മുതിര്‍ന്ന പൗരന്മാര്‍ക്ക് ഗുണം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
As of March, 2018, a total number of 2.23 lakh senior citizens are being benefited under PMVVY.
ഇതിന് മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന വരിഷ്ട പെന്‍ഷന്‍ ഭീമായോജന-2014 പ്രകാരം മൊത്തം 3.11 ലക്ഷം മുതിര്‍ന്ന പൗരന്മാര്‍ക്ക് ഗുണമുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
In the previous scheme of Varishtha Pension Bima Yojana-2014, a total number of 3.11 lakh senior citizens are being benefited.
എല്‍.ഐ.സി തിരിച്ചുനല്‍കുന്ന തുകയും പ്രതിവര്‍ഷം 8% നിരക്കില്‍ ഉറപ്പുനല്‍കുന്ന തുകയും തമ്മിലുള്ള അന്തരം കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് വാര്‍ഷിക സബ്‌സിഡിയായി വഹിക്കും.
The differential return, i.e. the difference between the return generated by LIC and the assured return of 8% per annum would be borne by Government of India as subsidy on an annual basis.
ഒഡീഷയിലെ പാരദീപ് എണ്ണ ശൂദ്ധീകരണശാല ഇന്ന് (7 ഫെബ്രുവരി 2016) പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി രാഷ്ട്രത്തിന് സമര്‍പ്പിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the state of the art Paradip Refinery in Odisha, to the Nation.
വികസനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു ഗവണ്‍മെന്റ് പരിപാടിയില്‍ ഇത്രയധികം ജനങ്ങള്‍ പങ്കെടുത്തത് അഭിനന്ദനാര്‍ഹമാണെന്ന് പരിപാടിയിക്കെത്തിയ ജനക്കൂട്ടത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവെ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Addressing the large gathering on the occasion, the Prime Minister said he appreciated the participation of a such a large number of people in an official programme related to development.
പാരദീപ് ഒഡീഷയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് വികസനത്തിന്റെ ദ്വീപായി മാറുമെന്ന് ഒഡീഷ മുന്‍ മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ.ബിജു പട്‌നായികിനെ അനുസ്മരിച്ചുകൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Remembering former Chief Minister of Odisha Shri Biju Patnaik, the Prime Minister said Paradip will now become “Vikas Dweep” – the island of development for the people of Odisha.
പദ്ധതി വഴി യുവാക്കള്‍ക്ക് തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാവുകയും ഇന്ധനത്തിനായി വിറകിനെ ആശ്രയിക്കുന്ന രാജ്യത്തൊട്ടാകെയുള്ള വീട്ടമ്മമാര്‍ക്ക് പാചകവാകതം ലഭ്യമാവുകയും ചെയ്യുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said youth would benefit from employment opportunities, and poor women across the country who depended on firewood for fuel, would get access to LPG.
മുദ്ര, സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് എന്നീ ഗവണ്‍മെന്റ് പദ്ധതികള്‍ യുവാക്കള്‍ക്ക് ഏറെ പ്രയോജനം ചെയ്യുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Shri Narendra Modi said Government initiatives such as Mudra and Start Up India are benefitting the youth of India.
റിഫൈനറിയിലെ പ്രധാന കണ്‍ട്രോള്‍ റൂമും തദ്ദേശീയ സാങ്കേതിക വിദ്യ ഉപയോഗിച്ച് നിര്‍മ്മിച്ച ഇന്‍ഡ്മാക്‌സ് യൂണിറ്റും സന്ദര്‍ശിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, പ്ലാന്റിലെ ഇന്റ്മാക്‌സ് പ്രൊഡക്ഷന്‍ സംവിധാനങ്ങള്‍ ഇന്ത്യയില്‍ നിര്‍മ്മിക്കൂ പദ്ധതിയുടെ സാക്ഷാത്കാരമാണെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister, who visited the Main Control Room and the Indmax Unit built with indigenous technology, before arriving at the inauguration venue, said the Indmax production capabilities at the plant are an illustration of the Make in India initiative.
3. നടപ്പാക്കപ്പെടുന്ന തീയതി: 01.12.2008 (വേതനം പുതുക്കിയുള്ള ആനുകൂല്യത്തിനു പ്രാബല്യമുള്ള തീയതി പ്രകാരം)
3. Effective date of implementation – 01.12.2008. (as per effective date of wage revised allowances.
4. തൊഴില്‍ദാതാവ് അടയ്‌ക്കേണ്ട തുക: 1.12.2008നു നിലവിലുള്ളതോ അതിനുശേഷം നിയമിതരാകുകയോ ചെയ്ത എല്ലാ ജീവനക്കാര്‍ക്കും അടിസ്ഥാന ശമ്പളത്തിന്റെയും ഡി.എയുടെയും 10 ശതമാനം
4. Employer’s Contribution – 10% of Basic pay and DA per month in respect of all existing employees as on 01.12.2008 or appointed thereafter.
5. ജീവനക്കാരന്‍ നിര്‍ബന്ധമായും നല്‍കിയിരിക്കേണ്ട തുക: അടിസ്ഥാനശമ്പളത്തിന്റെയും ഒരു മാസത്തെ ഡി.എയുടെയും 2 ശതമാനം.
5. Employees’ Mandatory Contribution – 2% of basic pay + DA per month.
ജീവനക്കാരനു സ്വന്തം താല്‍പര്യത്തില്‍ അടയ്ക്കാവുന്ന തുക: അടിസ്ഥാന ശമ്പളത്തിന്റെയും ഒരു മാസത്തെ ഡി.എയുടെയും 25 ശതമാനം വരെ.
Employees’ Voluntary Contribution – upto 25% of basic pay + DA per month 6.
6. നേട്ടങ്ങള്‍: വിരമിക്കുമ്പോള്‍ നിശ്ചിത തുക വര്‍ഷാശന പെന്‍ഷന്‍, മരണം സംഭവിച്ചാല്‍ സാമ്പത്തിക സഹായം.
Benefits – Pension (Annuity) on superannuation and Death Cover.
1. ആര്‍ക്കൊക്കെ അപേക്ഷിക്കാം: ജീവനക്കാര്‍ പണം ലഭ്യമാക്കുന്ന വിരമിച്ചവര്‍ക്കായുള്ള ചികില്‍സാപദ്ധതിയില്‍ അംഗങ്ങളായിട്ടുള്ള I, II, III, IV വിഭാഗങ്ങളില്‍ പെട്ട എല്ലാ ജീവനക്കാരും വിരമിച്ച ജീവനക്കാരും.
1. Applicability – All employees Category I, II, III & IV employees of the Corporation including retired employees who are members of the current employee funded Medical Health Scheme for Retirees.
ഇതോടൊപ്പം കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ സര്വീസിലെ ഡോക്ടേര്സ് ഓഫ് ജനറല് ഡ്യൂട്ടി മെഡിക്കല് ഓഫീസര്മാരുടെ (ഡി.ജി.എം.ഒ) വിരമിക്കല് പ്രായം 65 വയസ്സായി ഉയര്ത്താനുള്ള നിര്ദ്ദേശത്തിനും അംഗീകാരം നല്കിയിട്ടുണ്ട്.
• The age of superannuation of teaching sub-cadre was further enhanced from 62 to 65 years with the approval of the Cabinet in its meeting held on 05.06.2008 in view of huge shortfall of teaching specialists.
കൂടുതല് മികച്ച രോഗ പരിചരണം, മെഡിക്കല് കോളേജുകളില് ശരിയായ അക്കാദമിക് പ്രവര്ത്തനങ്ങള് ഉറപ്പാക്കല് എന്നിവയോടൊപ്പം ദേശീയ ആരോഗ്യ പദ്ധതിക്കു കീഴിലുള്ള സേവനങ്ങള് ഫലപ്രദമായി നല്കുന്നതിനും ഈ തീരുമാനം വഴി സാധിക്കും.
The approval was limited to Teaching specialists engaged in teaching activities only and not occupying administrative positions.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിര്യാണം മനോവേദന ഉളവാക്കുന്നതാണ്.
His demise is anguishing.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആത്മാവിന് നിത്യശാന്തി നേരുന്നു’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
May his soul rest in peace”, the Prime Minister said.
ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ വിവിധ പദ്ധതികളുടെ ഗുണഭോക്താക്കളുമായുള്ള വീഡിയോ ബ്രിഡ്ജ് ആശയ വിനിമയ പരമ്പരയില്‍ മൂന്നാമത്തേതാണിത്.
This is the third in the series of video bridge interactions by the Prime Minister with various beneficiaries of Government schemes.
പ്രധാനമന്ത്രി ആവാസ് യോജനയുടെ ഗുണഭോക്താക്കളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതില്‍ ആഹ്ലാദം പ്രകടിപ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി പദ്ധതിയുടെ മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ട മേഖലകള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ വിവിധ വശങ്ങളെ കുറിച്ച് ധാരണയുണ്ടാക്കാന്‍ ഇത്തരം സംവാദങ്ങള്‍ സഹായിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
Expressing delight at interacting with Pradhan Mantri Awas Yojana beneficiaries, Prime Minister said that such interactions help in understanding various aspects of the scheme, including areas that needs to be improved.
പ്രധാനമന്ത്രി ആവാസ് യോജന എന്നത് കേവലം ഇഷ്ടികയും, കുമ്മായക്കൂട്ടും മാത്രമല്ലെന്നും മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിത ഗുണനിലവാരം ലഭ്യമാക്കാനും സ്വപ്നങ്ങള്‍ സാക്ഷാത്കരിക്കാനും കൂടിയുള്ളതാണെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Prime Minister further added that Pradhan Mantri Awas Yojana is not just about brick and mortar but about providing better quality of life and dreams coming true.
എല്ലാവര്‍ക്കും വീട് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് കഴിഞ്ഞ നാല് വര്‍ഷത്തില്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് ഒരു ദൗത്യ രൂപത്തിലുള്ള സമീപനമാണ് കൈക്കൊണ്ടിട്ടുള്ളതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Addressing the beneficiaries, Prime Minister said that the last 4 years, Government has taken a mission mode approach towards providing housing for all.
ഇന്ത്യ അതിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75-ാം വര്‍ഷം ആഘോഷിക്കുന്ന 2022 ഓടെ ഓരോ ഇന്ത്യാക്കാരനും വീട് ഉറപ്പുവരുത്തുക എന്നതിനാണ് ഗവണ്‍മെന്റ് യത്‌നിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Government is working towards ensuring that every Indian has a home by 2022, when India will celebrate its 75 years of independence, Prime Minister added.
പ്രധാനമന്ത്രി ആവാസ് യോജനയ്ക്ക് കീഴില്‍ ഗ്രാമ പ്രദേശങ്ങളില്‍ മൂന്ന് കോടി വീടുകളും, നഗര പ്രദേശങ്ങളില്‍ ഒരു കോടി വീടുകളുമാണ് നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ ലക്ഷ്യമിട്ടിട്ടുള്ളത്.
Under Pradhan Mantri Awas Yojana, Government plans to build around three crore houses in rural areas and one crore houses in urban areas.
ജനങ്ങളുടെ അന്തസ്സുമായിട്ടാണ് പ്രധാനമന്ത്രി ആവാസ് യോജനയെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി സ്ത്രീകള്‍, ദിവ്യാംഗരായ സഹോദരീ സഹോദരന്‍മാര്‍, പട്ടിക ജാതി, പട്ടിക വര്‍ഗ്ഗ, മറ്റ് പിന്നോക്ക വിഭാഗക്കാര്‍, ന്യൂനപക്ഷ വിഭാഗങ്ങള്‍ മുതലായവര്‍ക്ക് വീട് ഉറപ്പാക്കുകയാണ് പദ്ധതിയുടെ ലക്ഷ്യമെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
During the interaction, Prime Minister said that Pradhan Mantri Awas Yojana is linked with the dignity of the citizens and the focus of the Yojana is to ensure more women, Divyang sisters and brothers, SC, ST, OBC, and Minority communities get access to housing.
പദ്ധതിയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി വീടുകളുടെ നിര്‍മ്മാണം കൂടുതല്‍ വേഗത്തിലാക്കാനും, നിര്‍മ്മാണത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരം ഉറപ്പ് വരുത്താനും ഗവണ്‍മെന്റ് ശ്രമിച്ച് വരികയാണ്.
In order to strengthen the scheme, Government is working towards skill development to ensure faster, and quality construction of houses.
ഇതിന്റെ ഭാഗമായി ഏകദേശം ഒരു ലക്ഷം കല്‍പ്പണിക്കാര്‍ക്കുള്ള പരിശീലനം ആരംഭിച്ച് കഴഞ്ഞു.
As part of it, government has started training about one lakh masons.
നിലവിലുള്ള ഗ്രൂപ്പ് “എ” തസ്തികകളുടെ എണ്ണം 4109 ൽ നിന്ന് 4183 ആക്കി വർധിപ്പിക്കുന്നത് ഇപ്രകാരമാണ് :
Increase of existing structure of Group ‘A’ posts from 4109 to 4183 posts are as follows:
17 മേഖലകളെ സംബന്ധിക്കുന്ന പൊതുജനങ്ങളുടെ പരാതികള്‍ക്കു പരിഹാരം കാണുകയും ചെയ്തു.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed in 17 sectors.
ഉപഭോക്തൃമേഖലയിലെ പരാതികള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിലെ പുരോഗതി ഇന്നു നടന്ന 23ാമതു യോഗത്തില്‍ വിലയിരുത്തപ്പെട്ടു.
Today, in the twenty-third meeting, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to consumers.
ഉപഭോക്താക്കളുടെ പരാതികള്‍ പരിഹരിക്കാന്‍ കൈക്കൊണ്ട വേഗമേറിയതും ഫലപ്രദവുമായ നടപടികള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിക്കു മുന്നില്‍ വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടു.
The Prime Minister was briefed on the action taken to ensure speedy and effective disposal of consumer grievances.
വളരെയധികം പരാതികള്‍ ഉയരുന്ന സാഹചര്യം ഗൗരവത്തോടെ വീക്ഷിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, ഉപഭോക്താക്കള്‍ക്കു ഗുണകരമാവുംവിധം ഭരണസംവിധാനം പരിഷ്‌കരിക്കണമെന്ന് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Expressing concern over the large number of grievances, the Prime Minister emphasized on the need for improvement in the administrative arrangements, so that consumers can be benefited.
ഉത്തരാഖണ്ഡ്, ഒഡിഷ, പശ്ചിമ ബംഗാള്‍, കര്‍ണാടകം, തമിഴ്‌നാട്, കേരളം, നാഗാലാന്‍ഡ്, ആസാം, മഹാരാഷ്ട്ര, തെലങ്കാന, ആന്ധ്രാപ്രദേശ് എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെ വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ റെയില്‍വേ, റോഡ്, ഊര്‍ജം, പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജം എന്നീ മേഖലകളിലെ ഒന്‍പത് അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസന പദ്ധതികളുടെ നടത്തിപ്പിലെ പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി വിലയിരുത്തി.
The Prime Minister reviewed the progress of nine infrastructure projects in the railway, road, power, and renewable energy sectors, spread over several states including Uttarakhand, Odisha, West Bengal, Karnataka, Tamil Nadu, Kerala, Nagaland, Assam, Maharashtra, Telangana and Andhra Pradesh.
30,000 കോടി രൂപയുടെ പദ്ധതികളാണിവ.
These projects are cumulatively worth over 30,000 crore rupees.
പ്രധാനമന്ത്രി ഖനീജ് ക്ഷേത്ര കല്യാണ്‍ യോജനയുടെ നടത്തിപ്പിലെ പുരോഗതിയും പഠനവിധേയമാക്കി.
The Prime Minister reviewed the progress in implementation of the Pradhan Mantri Khanij Kshetra Kalyan Yojana (PMKKKY).
എന്‍ജിനീയര്‍മാര്‍ക്കും സാങ്കേതികവിദഗ്ധര്‍ക്കും മാനേജര്‍മാര്‍ക്കും മറ്റും പരിശീലനം നല്‍കുന്നതിനും ഇതു ഗുണകരമാകും.
This MoU is also beneficial for imparting training of engineers, technicians, managers etc.
ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ സ്റ്റാഫംഗങ്ങള്‍ക്ക് കറന്‍സി രഹിത ഇടപാടുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുകയും, ബന്ധപ്പെട്ട മൊബൈല്‍ ആപ്പുകള്‍ ഫോണുകളില്‍ ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു.
Officers demonstrated the process of cashless transactions, and helped their staff download the relevant mobile apps on their phones.
എസ്ബിഐ, മൈ ഗവ് എന്നിവിടങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരും തദവസരത്തില്‍ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.
Officials from SBI and MyGov were also present on the occasion.
തദവസരത്തില്‍ സംസാരിക്കവെ, കഴിഞ്ഞ 150 വര്‍ഷത്തിലേറെയായി അര്‍ത്ഥ പൂര്‍ണ്ണമായ പ്രവര്‍ത്തനമാണ് ആര്‍ക്കിയോളജിക്കല്‍ സര്‍വ്വേ ഓഫ് ഇന്ത്യ കാഴ്ച വച്ചിട്ടുള്ളതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Speaking on the occasion, he said that the Archaeological Survey of India has performed significant work over the course of the last 150 years or so.
നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിലും സമ്പന്നമായ പുരാവസ്തു ശാസ്ത്രത്തിലും അഭിമാനം കൊള്ളേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്ത് പറഞ്ഞു.
The Prime Minister emphasized the importance of taking pride in our history, and in our rich archaeological heritage.
തങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ചരിത്രത്തെ കുറിച്ചും, തങ്ങളുടെ നഗരങ്ങള്‍, പട്ടണങ്ങള്‍, പ്രദേശങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ പുരാവസ്തു പ്രാധാന്യത്തെ കുറിച്ചും അറിയാന്‍ ജനങ്ങള്‍ മുന്‍കൈയെടുക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that people should take a lead in knowing about local history, and archaeology of their towns, cities and regions.
പ്രാദേശികമായ പുരാവസ്തുക്കളെ കുറിച്ചുള്ള പാഠങ്ങള്‍ സ്‌കൂള്‍ സിലബസിന്റെ ഭാഗമാക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
He said lessons in local archaeology could form part of the school syllabus.
തങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തിന്റെ ചരിത്രവും, പൈതൃകവും സുപരിചിതമായ നല്ല പരിശീലനം സിദ്ധിച്ച പ്രാദേശിക ടൂറിസ് ഗൈഡുകളുടെ പ്രാധാന്യവും പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്തു പറഞ്ഞു.
In this context, he also mentioned the importance of well-trained local tourist guides, who are familiar with the history and heritage of their area.
ഏറെ കഷ്ടതകള്‍ സഹിച്ച് ദീര്‍ഘ നാളുകള്‍ കൊണ്ട് പുരാവസ്തു ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ കണ്ടെത്തിയ ഓരോ പുരാവസ്തുവിനും സ്വന്തമായൊരു കഥ പറയാനുണ്ടാകും.
He said each archaeological discovery, painstakingly made by archaeologists over long periods of time, has its own story to tell.
ഏതാനും വര്‍ഷം മുമ്പ് ഒരു ഇന്‍ഡോ – ഫ്രഞ്ച് സംയുക്ത സംഘത്തിന്റെ പുരാവസ്തു കണ്ടുപിടിത്തങ്ങള്‍ നേരില്‍ കാണാനായി താനും അന്നത്തെ ഫ്രഞ്ച് പ്രസിഡന്റും ചണ്ഡിഗഢിലേയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്തത് പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
In this context, he recalled how he and the then French President had travelled to Chandigarh a few years ago, for a first-hand view of archaeological discoveries made by a joint Indo-French team.
ഇന്ത്യ അതിന്റെ മഹത്തായ പൈതൃകം അഭിമാനത്തോടും, ആത്മവിശ്വാസത്തോടും ലോകത്തിന് മുമ്പാകെ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that India should showcase its great heritage with pride and confidence, to the world.
ഊര്‍ജ്ജ കാര്യക്ഷമതയാര്‍ന്ന പ്രകാശ സംവിധാനം, മഴവെള്ള കൊയ്ത്ത്, എന്നിവയുള്‍പ്പെടെ അത്യാധുനിക സൗകര്യങ്ങളാണ് പുതിയ ആസ്ഥാന മന്ദിരത്തിലുള്ളത്.
The new Headquarters building of ASI has been equipped with state-of-the-art facilities, including energy efficient lighting and rainwater harvesting.
ഏകദേശം 1.5 ലക്ഷം പുസ്തകങ്ങളും, മാസികകളും അടങ്ങുന്ന കേന്ദ്ര ആര്‍ക്കിയോളജിക്കല്‍ ലൈബ്രറിയും ഇതിലുള്‍പ്പെടും.
It includes a Central Archaeological Library with a collection of about 1.5 lakh books and journals.
ഇന്ത്യയില്‍ നിന്ന് നേപ്പാളിലേയ്ക്കുള്ള സുപ്രധാന പാതയായ ഏഷ്യന്‍ ഹൈവേ 02 ന്റെ അവസാന ഭാഗത്താണ് മേച്ചി പാലം.
Mechi Bridge is the ending point of Asian Highway 02 in India leading to Nepal and provides critical connectivity to Nepal.
മേഖലയിലെ കണക്ടിവിറ്റി മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും ഇരുരാജ്യങ്ങളുടെയും അതിര്‍ത്തി കടന്നുള്ള വ്യാപാരം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും പാലത്തിന്റെ നിര്‍മ്മാണം സഹായിക്കും.
The construction of the bridge will improve regional connectivity and has potential to strengthen cross border trade between both the countries and cementing ties by strengthening industrial, social and cultural exchanges.
ഒപ്പം വ്യാവസായിക, സാമൂഹിക, സാംസ്‌കാരിക വിനിമയങ്ങള്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തികൊണ്ട് ബന്ധം ഊട്ടിയുറപ്പിക്കുന്നതിന് കേന്ദ്ര റോഡ് ഗതാഗത ഹൈവേ മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലുള്ള ദേശീയപാത അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസന കോര്‍പ്പറേഷനെയാണ് (എന്‍.എച്ച്.ഐ.ഡി.സി.എല്‍) പദ്ധതിയുടെ നിര്‍വ്വഹണ ഏജന്‍സിയായി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ളത്.
National Highway and Infrastructure Development Corporation (NHIDCL) under Ministry of Road Transport & Highways has been designated as the implementing agency for this project.
നേപ്പാള്‍ ഗവണ്‍മെന്റുമായി കൂടിയാലോചിച്ച ശേഷമാണ് പാലത്തിന്റെ അലൈന്‍മെന്റ് നിശ്ചയിച്ചതും, വിശദമായ പദ്ധതി റിപ്പോര്‍ട്ട് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുള്ളതും.
DPR for this project has been prepared and alignment of bridge has been finalized in consultation with Government of Nepal.
നിലവിലുള്ള ബ്രോഡ് ബാന്‍ഡ് സൗകര്യത്തിന് പുറമെ ആയിരിക്കും.
This facility will be in addition to the existing broadband facility.
4) പാര്‍ലമെന്റ് അംഗങ്ങളുടെ നിയോജകമണ്ഡലം അലവന്‍സ് പ്രതിമാസം 45,000 രൂപയില്‍നിന്ന് 70,000 രൂപയാക്കി.
Increase in the Constituency Allowance for Members of Parliament from Rs. 45,000/- per month to Rs. 70,000/- per month w.e.f.
അതിന്റെ ഫലമായി അംഗങ്ങളുടെ ശമ്പളം, അലവന്‍സുകള്‍, പെന്‍ഷന്‍ (എം.എസ്.എ നിയമം) 1954ല്‍ രൂപീകരിച്ചു.
Consequently, the Salary, Allowances and Pension of Members of Parliament Act (MSA Act) was enacted in 1954 (Act 30 of 1954).
ഈ വകുപ്പില്‍പ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഏത് വിഷയത്തിലും കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റുമായി കൂടിയാലോചന നടത്തി ചട്ടങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ സംയുക്ത കമ്മിറ്റിക്ക് അധികാരമുണ്ട്.
The Joint Committee has the powers to make rules after consultation with the Central Government to provide for all or any of the matters enumerated in the said section.
രാജ്യത്താകമാനം 118500 പെന്‍ഷന്‍കാര്‍ക്ക് പരിഷ്‌കാരം വഴി നേട്ടമുണ്ടാകും.
Approximately118500 pensioners all over India will be benefitted by this revision.
ആദായനികുതി ഓംബുഡ്‌സ്മാന്‍, പരോക്ഷനികുതി ഓംബുഡ്‌സ്മാന്‍ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനുള്ള നിര്‍ദേശം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for Abolition of Institution of Income-Tax Ombudsman and Indirect Tax Ombudsman.
ആദായനികുതിമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒത്തുതീര്‍പ്പ് വ്യവസ്ഥകളില്‍ പൊതുജനങ്ങള്‍ക്കുള്ള പരാതികള്‍ തീര്‍പ്പാക്കുന്നതിന് 2003ലാണ് ആദായനികുതി ഓംബുഡ്‌സ്മാനെ നിയമിച്ചത്.
The Institution of Income-Tax Ombudsman was created in the year 2003 to deal with grievances of public related to settlement of complaints relating to Income Tax.