natgillin/translations-raw huggingface dataset:
നൂതനാശയങ്ങള്‍ക്കും വളര്‍ച്ചയ്ക്കും അപാര സാധ്യതകളുള്ള മേഖലകയായി സംരംഭകര്‍ മൊബിലിറ്റി രംഗത്തെ കാണണം.
Entrepreneurs should see mobility as a sector with immense opportunity for innovation and growth.
പൊതുജനങ്ങളുടെ നന്മക്കായി പ്രശ്‌ന പരിഹാരത്തിന് നൂതനാശയങ്ങള്‍ സഹായിക്കുന്ന ഒരു മേഖലയാണത്.
It is a sector where innovation can help solve problems for public good.
അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് മുന്‍പ് ഇന്ത്യയിലെ യുവജനങ്ങളോട് എനിക്ക് പ്രത്യേകമായി ഒരു അപേക്ഷയുണ്ട്.
In conclusion, let me particularly appeal to the youth of India.
എന്റെ ഊര്‍ജ്ജസ്വലരായ യുവസുഹൃത്തുക്കളെ, നൂതനാശയങ്ങളുടെ ഒരു പുതുയുഗത്തിലേക്ക് നയിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഒരവസരമാണിത്.
My young, dynamic friends, this is your opportunity to lead a new era of innovation.
ഇതാണ് ഭാവി.
This is the future.
ഡോക്ടര്‍മാര്‍ മുതല്‍ എന്‍ജിനീയര്‍മാര്‍ വരെയും ഡ്രൈവര്‍മാര്‍ മുതല്‍ മെക്കാനിക്കുകള്‍ വരെയും എല്ലാം ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന മേഖലയാണിത്.
This is the sector that will absorb everything from those with doctors to engineers to drivers to mechanics.
നമുക്ക് സ്വന്തമായും മറ്റുള്ളവര്‍ക്കും വേണ്ടി മൊബിലിററി നൂതനാശയ പരിസ്ഥിതി സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് നമ്മുടെ ശക്തി പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ഈ വിപ്ലവത്തെ നാം പുല്‍കണം.
We should embrace this revolution early, and leverage our strengths to lead the mobility innovation ecosystem both for ourselves and for others.
ഇന്നിവിടെ ഒത്തുചേര്‍ന്നിട്ടുള്ള പ്രാഗല്‍ഭ്യത്തിനും സാങ്കേതിക വിദ്യക്കും ഇന്ത്യക്കും ലോകത്തിനും മൊബിലിറ്റി മേഖലയില്‍ പരിവര്‍ത്തനാത്മകമായൊരു ഗതിമാറ്റം നല്‍കാന്‍ കെല്‍പ്പുണ്ട്.
The Talent and Technology assembled here today, has the capability of making a transformative mobility shift for India and the World.
'ലോകത്തിനായി കരുതലും', 'മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കിടലും' എന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയായിരിക്കണം ഈ സ്ഥാനമാറ്റം.
This shift will be based on ‘Caring for our World’, and ‘Sharing with Others’.
നമുക്കൊരുമിച്ച് എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാന്‍ ഉറ്റുനോക്കുകയാണ്.
I look forward to see what we can do together.
ഈ ഉച്ചകോടി കേവലം ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
This summit is just the beginning.
ന്യൂഡെല്‍ഹിയിലെ ഇന്ദിരാഗാന്ധി ഇന്‍ഡോര്‍ സ്‌റ്റേഡിയത്തില്‍ നടന്ന ബുദ്ധപൂര്‍ണിമ ആഘോഷത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
On the occasion of Buddha Jayanti, Prime Minister Narendra Modi joined the celebrations at Indira Gandhi Indoor Stadium, in New Delhi.
നരേന്ദ്ര മോദി സംബന്ധിച്ചു.
He offered Sangh Dana.
ബുദ്ധഭഗവാന്റെ അഷ്ടാംഗമാര്‍ഗത്തെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിച്ച അദ്ദേഹം, ഇന്നു നാം നേരിടുന്ന എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്കും പരിഹാരം കണ്ടെത്താന്‍ അനുയോജ്യമാണ് ആ മാര്‍ഗമെന്നു വിശദീകരിച്ചു.
The Prime Minister spoke about the eight-fold path given by Lord Buddha, and said that the problems that we are facing can be overcome by following this path.
ഈ ലക്ഷ്യത്തിനായി ഒന്നിക്കാന്‍ ബുദ്ധനില്‍ വിശ്വസിക്കുന്ന എല്ലാവരും തയ്യാറാകണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Therefore, he emphasized that all those who believe in the Buddha, should unite their strengths towards this noble cause.
ബുദ്ധഭഗവാന്‍ കാട്ടിത്തന്ന പാത പിന്‍തുടര്‍ന്നു കനിവു പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള വഴിയിലാണു കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Shri Narendra Modi said that the Government is working with compassion to serve people, in line with the path shown by Lord Buddha.
ബുദ്ധഭഗവാനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത് ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള സാംസ്‌കാരിക പാരമ്പര്യം സംരക്ഷിക്കാനായി വിശാലമായ കാഴ്ചപ്പാടോടെയാണു ഗവണ്‍മെന്റ് മുന്നേറുന്നതെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He also said the Union Government is working with an elaborate vision, to preserve the cultural heritage of India, which includes the heritage associated with Lord Buddha.
ബുദ്ധിസ്റ്റ് സര്‍ക്യൂട്ടിനായി 360 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം വെളിപ്പെടുത്തി.
He said a sum of Rs. 360 crore has been approved for the Buddhist Circuit.
രാജ്യം 75ാം വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുന്ന 2022 ആകുമ്പോഴേക്കും പുതിയ ഇന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പങ്കുവഹിക്കണമെന്നു ജനങ്ങളോടു പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister exhorted the gathering to make a contribution towards the New India of 2022, when the country will celebrate 75 years of freedom.
ആ സമയമാകുമ്പോഴേക്കും അവനവനു ചെയ്തുതീര്‍ക്കാന്‍ സാധിക്കുന്ന ദൗത്യം ഓരോരുത്തരും ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
He asked everyone to identify some tasks, which they could resolve to accomplish by that date.
‘ഭാരതീയ ഉല്‍സവങ്ങള്‍ കേവലം ഉല്‍സവങ്ങളല്ല; മറിച്ച്, സമൂഹത്തെ ബോധവല്‍ക്കരിക്കാനുള്ള മാധ്യമവും മൂല്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു സമൂഹത്തെ ഓര്‍മിപ്പിക്കാനും ഒറ്റക്കെട്ടായി ജീവിക്കാന്‍ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കാനും ഉള്ള അവസരംകൂടിയാണ്’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
“Indian Festivals are not mere events of festivities but they are also a medium to educate the society, festivals keep us aware about the values in the society, they also teach us to live together as one community”, the Prime Minister said.
ഉത്സവങ്ങള്‍ നമ്മുടെ സംഘടിത ശക്തിയുടെയും സാമൂഹ്യ, സാംസ്‌കാരിക മൂല്യങ്ങളുടെയും സമ്പന്നമായ സാംസ്‌കാരിക പാരമ്പര്യത്തിന്റെയും പ്രതിഫലനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The Prime Minister said festivals are a reflection of our collective strength, socio cultural values and rich cultural traditions.
അവ കൃഷിയുമായും നദികളുമായും മലകളുമായും പ്രകൃതിയുമായുമൊക്കെ ബന്ധപ്പെട്ടുകിടക്കുന്നു.
Besides they are associated with cultivation, rivers, mountains, nature etc.
ആഘോഷങ്ങളുടെ ഭാഗമായി രാവണന്റെയും കുംഭകര്‍ണന്റെയും മേഘനാദന്റെയും കോലങ്ങള്‍ കത്തിക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി സാക്ഷ്യംവഹിച്ചു.
The Prime Minister also witnessed the burning of effigies of Ravan, Kumbhakarn and Meghnad during the event.
(ഇ റ്റി ആഗോള വ്യവസായ ഉച്ചകോടി 2018ല്‍ അവതരിപ്പിച്ച, ” പുതിയ സമ്പദ്ഘടന, പുതിയ ചട്ടങ്ങള്‍” എന്ന അവതരണം)
The Presentation at the at the ET Global Business Summit 2018 titled, “New Economy New Rules”
പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താന്‍ രാജ്യത്തങ്ങോളമിങ്ങോളമുള്ള 600 കേന്ദ്രങ്ങളില്‍ ഉജ്ജ്വല ഗുണഭോക്താക്കള്‍ ഹാജരായിരുന്നു.
Three Ujjwala beneficiaries were present at each of over 600 centres across the length and breadth of the country, for this interaction.
ഏകദേശം 10 ലക്ഷം ജനങ്ങള്‍, നരേന്ദ്ര മോദി ആപ്, വിവിധ ടെലിവിഷന്‍ വാര്‍ത്താ ചാനലുകള്‍, സാമൂഹ്യ മാധ്യമങ്ങള്‍ മുതലായവ വഴി ആശയ വിനിമയം വീക്ഷിച്ചു.
An estimated 10 lakh people viewed the interaction through various platforms, which included the Narendra Modi App and various television news channels and social media platforms, among others.
സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ സഹായത്തോടെ ഗുണഭോക്താക്കളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താനും അവരുടെ അനുഭവങ്ങള്‍ പങ്ക് വയ്ക്കാനും കഴിഞ്ഞതില്‍ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, പുരോഗതിയുടെ ചിഹ്നമായി ഉജ്ജ്വല പദ്ധതി മാറിക്കഴിഞ്ഞുവെന്ന് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Expressing happiness at being able to interact with the beneficiaries, and share their experiences, through technology, the Prime Minister said that the Ujjwala scheme has become a symbol of progress.
ഈ പദ്ധതി വഴിയുള്ള സവിശേഷമായ സാമൂഹ്യ പരിവര്‍ത്തനം ഫലത്തില്‍ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ സമഗ്രമായ വികസനത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He added that it is driving remarkable social transformation, which is in turn, influencing the holistic development of the country.
വീട്ടമമാരുടെ ജീവിതം സുഗഗമാക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം എടുത്ത് കാട്ടാന്‍ 1933 ല്‍ മുന്‍ഷി പ്രേംചന്ദ് രചിച്ച ഒരു കഥ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ധരിച്ചു.
In his initial remarks, the Prime Minister quoted a story written by MunshiPremchand in 1933, to highlight the importance of easing the lives of home-makers.
വിഷമയമായ പുകയില്‍ നിന്നുള്ള മോചനവും, മെച്ചപ്പെട്ട ആരോഗ്യഫലങ്ങളും, കൂടുതല്‍ ശുദ്ധമായ ഇന്ധനവും ഉജ്ജ്വല പദ്ധതി വഴി കൈവന്ന പ്രയോജനങ്ങളില്‍ ഉള്‍പ്പെടുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said Ujjwala has brought about benefits through better health outcomes, freedom from poisonous smoke andcleaner fuel.
പാചകത്തിനുള്ള സമയം ലാഭിച്ചതിലൂടെ വനിതകള്‍ക്ക് അധിക വരുമാനത്തിന് ഇപ്പോള്‍ വര്‍ദ്ധിച്ച അവസരങ്ങളാണ് കൈവന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said women now have a greater opportunity to earn extra income, as time spent on cooking has been reduced.
ഈ പദ്ധതിയില്‍ ഒരു ഇടനിലക്കാരനും ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്നും, ഗുണഭോക്താക്കള്‍ സുതാര്യമായ പ്രക്രിയയിലൂടെ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നുവെന്നും ഉറപ്പ് വരുത്താന്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ശ്രദ്ധ ചെലുത്തി വരുന്നുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister emphasized that the Union Government has been paying attention to ensure that there are no middlemen involved in this scheme, and the beneficiaries are chosen through a transparent process.
രാജ്യത്തെ 69 ശതമാനം ഗ്രാമങ്ങളില്‍ ഇന്ന് 100 ശതമാനവും 81 ശതമാനം ഗ്രാമങ്ങളില്‍ 75 ശതമാനത്തിലധികവും എല്‍പിജി ലഭ്യമാണ്.
He said that 69 percent villages in India now have 100 percent LPG penetration, while 81 percent villages have more than 75 percent LPG penetration.
പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തവെ, എല്‍പിജി കണക്ഷന്‍ എങ്ങനെയാണ് തങ്ങളുടെ പാചകത്തിന്റെ സമയം കുറച്ചതെന്നും, മുഴുവന്‍ കുടുംബത്തിന്റെയും ജീവിത ഗുണനിലവാരം വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചതെന്നും ഗുണഭോക്താക്കള്‍ വിവരിച്ചു.
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries explained how the LPG connection had reduced time spent on cooking, and enhanced the quality of life for the entire family.
നമ്മുടെ യുവാക്കളുടെ ജീവിതത്തിന്റ കേന്ദ്ര സ്ഥാനം കായികരംഗം കയ്യടക്കിവെച്ചതായി അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Addressing the gathering, he said sports should occupy a central place in the lives of our youth.
വ്യക്തിത്വ വികസനത്തില്‍ കായികമേഖലക്ക് പ്രധാനസ്ഥാനമുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Sports is an important means of personality development, he added.
കായികവിനോദങ്ങളില്‍ സമയം വിനിയോഗിക്കാന്‍ അദ്ദേഹം യുവാക്കളോട് അഭ്യാര്‍ത്ഥിച്ചു.
He exhorted youngsters to devote time to games He exhorted amid their busy schedules.
സുപ്രധാന കായികതാരങ്ങളുടെ പേരെടുത്ത് പറഞ്ഞ് കൊണ്ട്, അവരും ഒട്ടേറെ പ്രതിബന്ധങ്ങളെ നേരിട്ടവരാണെന്നും, എന്നാല്‍ അവര്‍ ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കുകയോ, അവരായിട്ട് വ്യതിരിക്തരാവുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Referring to the eminent sportspersons present in the gathering, he said they too would have faced many obstacles; but they did not give up and went on to distinguish themselves.
ഇന്ത്യക്ക് കായിക പ്രതിഭകളുടെ ക്ഷാമമില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
India does not lack sporting talent, the Prime Minister asserted.
ഇന്ത്യ യുവത്വമുള്ള രാജ്യമാണെന്നും കായികരംഗത്ത് ഇനിയും മികച്ച കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാനുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
We are a youthful nation and we can do even better in sports, he added.
ലോകത്തില്‍ ഇന്ത്യയുടെ പ്രാധാന്യം വളരണമെങ്കില്‍ അത് ശക്തമായ സൈന്യം കൊണ്ടോ കരുത്തുറ്റ സാമ്പദ് വ്യവസ്ഥകൊണ്ടോ മാത്രമാകില്ല.
Explaining the significance of India growing on the world stage, he said this does not only mean having a strong army and powerful economy.
ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍, കലാകാരന്മാര്‍, കായിക താരങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയ ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങള്‍ ഉന്നതിയിലെത്തുന്നതോടുകൂടിയാകും.
It includes people of India distinguishing themselves as scientists, artists, sportspersons etc., he said.
ഈ ഉയരങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യ എത്തിച്ചേരുമെന്നും, ഇന്ത്യയിലെ യുവജനങ്ങളില്‍ തനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He expressed confidence that India will scale these heights, adding that he trusts India’s youth.
രാജ്യമെങ്ങും കായിക വിനോദങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ജനകീയമാക്കാനുള്ള എല്ലാ സാധ്യതകളും തേടുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
We want to focus on every aspect that would make sports more popular across the nation, he added.
ധനപരമായ നേട്ടത്തിനല്ല; ഒരു അഭിനിവേശം എന്ന നിലയ്ക്കാണ് അവര്‍ കായിക രംഗത്തെ സ്‌നേഹിക്കുന്നത്.
Those who love sports play for passion, not for monetary rewards, the Prime Minister said.
സാങ്കേതിക വിദ്യാ വികസന ബോര്‍ഡും ബിഫ്രാന്‍സും വഴി ശാസ്ത്രം സാങ്കേതികവിദ്യ എന്നീ മേഖലകളിലെ മികച്ച പ്രവര്‍ത്തന രീതി കൈമാറുന്നതു സംബന്ധിച്ച പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കാനും കരാറിലൂടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ട്.
The agreement aims to carry out activities related to exchange of best practices in the field of Science & Technology through the Technology Development Board and Bpifrance.
ccc നരേന്ദ്ര മോദി അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
PM to address Kisan Kalyan Mela at Sehore in Madhya Pradesh; release guidelines for Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana
കാര്‍ഷിക മേഖലയുടെ വികസനത്തിനും, കര്‍ഷകരുടെ ക്ഷേമത്തിനുമായി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊണ്ടുവരുന്ന വിവിധ ഉദ്യമങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി വിവരിക്കും.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address farmers; and highlight Government initiatives for the development of the agriculture sector and welfare of farmers, at the Kisan Kalyan Mela at Sehore in Madhya Pradesh tomorrow.
കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ കഴിഞ്ഞ മാസം അംഗീകരിച്ച വിള ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് പദ്ധതിയായ പ്രധാനമന്ത്രി ഫസല്‍ ബീമാ യോജന നടപ്പിലാക്കുന്നതിനുള്ള മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും പ്രധാനമന്ത്രി പുറത്തിറക്കും.
He will also release the guidelines for operationalization of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, the pathbreaking scheme for crop insurance, that was approved by the Union Cabinet last month.
വരുന്ന ഖാരിഫ് സീസണ്‍ മുതല്‍ ഈ പദ്ധതി നിലവില്‍ വരും.
The scheme will come into effect from the upcoming Kharif season.
ഖാരിഫ് വിളകള്‍ക്ക് രണ്ട് ശതമാനത്തിന്റെയും റബി വിളകള്‍ക്ക് 1.5 ശതമാനത്തിന്റെയും ഏകീകൃത പ്രീമിയമാണ് പദ്ധതി പ്രകാരം കര്‍ഷകര്‍ അടയ്‌ക്കേണ്ടത്.
It envisages a uniform premium of only 2 per cent to be paid by farmers for Kharif crops, and 1.5 per cent for Rabi crops.
വാണിജ്യ – ഹോര്‍ട്ടികള്‍ച്ചര്‍ വിളകളുടെ വാര്‍ഷിക പ്രീമിയം 5 ശതമാനമായിരിക്കും.
The premium for annual commercial and horticultural crops will be 5 per cent.
ഈ പദ്ധതിയ്ക്കുള്ള ഗവണ്‍മെന്റ് സബ്‌സിഡിക്ക് ഉയര്‍ന്ന പരിധിയില്ല.
There is no upper limit on Government subsidy for this scheme.
കര്‍ഷകര്‍ക്ക് തങ്ങള്‍ ഇന്‍ഷ്വര്‍ ചെയ്യുന്ന തുകയ്ക്ക് അനുസൃതമായി വെട്ടിക്കുറവൊന്നുമില്ലാതെ മുഴുവന്‍ ക്ലെയിമും ലഭിക്കും.
The provision of capping the premium rate, which existed in earlier schemes, and resulted in low claims being paid to farmers, has been done away with.
എഞ്ചിനീയര്മാര്, ടെക്നീഷ്യന്മാര്, മാനേജര്മാര് എന്നിവര്ക്ക് പരിശീലനം നല്കുന്നതിനും ധാരണാപത്രം പ്രയോജനപ്പെടും.
The specific activities to be performed by DGCA of India and the DGCA of France under this MOU will be carried out by mutual consent.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി ഇന്ന് കൊച്ചി മെട്രോ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുകയും പുതിയ മെട്രോയില്‍ കുറേദൂരം യാത്ര ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Kochi Metro, and travelled briefly on the new metro line.
അതിനുശേഷം കൊച്ചി മെട്രോ രാജ്യത്തിന് സമര്‍പ്പിച്ചു ചടങ്ങില്‍ വന്‍ജനാവലിയെ അദ്ദേഹം അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
He later addressed a large gathering at the function to dedicate Kochi Metro to the nation.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പ്രസംഗം ചുവടെ:-
Following is the text of the Prime Minister’s address:
‘കൊച്ചി മെട്രോയുടെ ഉദ്ഘാടനചടങ്ങിന്റെ ഭാഗമാകാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ ഞാന്‍ അതിയായി സന്തോഷിക്കുന്നു.
I am happy to be part of the inauguration ceremony of Kochi Metro.
അഭിമാനാര്‍ഹമായ ഈ അവസരത്തില്‍ കൊച്ചിയിലെ ജനങ്ങളെ ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I congratulate the people of Kochi on this proud moment.
അറബികടലിന്റെ റാണിയായ കൊച്ചി, ഒരു പ്രമുഖ സുഗന്ധവ്യജ്ഞന വ്യാപാരകേന്ദ്രമാണ്.
Kochi, the queen of the Arabian Sea, is an important spice trading centre.
ഇന്ന് കേരളത്തിന്റെ വാണിജ്യതലസ്ഥാനം എന്നാണ് ഇത് അറിയപ്പെടുന്നതും.
Today it is known as the commercial capital of Kerala.
കേരളത്തിലെത്തുന്ന ആഭ്യന്തര, വിദേശ വിനോദസഞ്ചാരികളുടെ മൊത്തം എണ്ണം എടുത്താല്‍ അതില്‍ ഒന്നാം സ്ഥാനത്തുള്ളതും കൊച്ചിയാണ്.
Kochi ranks first in the total number of international and domestic tourist arrivals in Kerala.
അതുകൊണ്ട് ഒരു മെട്രോറെയില്‍ സംവിധാനം എന്നത് കൊച്ചിയ്ക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായതുമാണ്.
Hence it is fitting that Kochi should have a Metro rail facility.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ നഗര അടിസ്ഥാന സൗകര്യവികസനത്തില്‍ വല്ലാത്ത സമ്മര്‍ദ്ദം നേരിടുമ്പോള്‍ അതിനെ മറികടക്കാന്‍ ഇത്തരത്തില്‍ ഒരു ബഹുജന ദ്രുത ഗതാഗത സംവിധാനം ആവശ്യമാണ്.
Therefore, a mass rapid transport system is essential to address the increasing pressure on urban infrastructure.
ഇത് കൊച്ചിയുടെ സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയ്ക്കും സംഭാവന നല്‍കും.
This will also contribute to Kochi’s economic growth.
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിനും കേരള ഗവണ്‍മെന്റിനും 50ഃ50 അനുപാതമുള്ള ഒരു സംയുക്ത സംരംഭമാണ് കൊച്ചി മെട്രോ റെയില്‍ ലിമിറ്റഡ്.
Kochi Metro Rail Limited is a fifty – fifty Joint Venture of Government of India and Government of Kerala.
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ഇതിനകം കൊച്ചി മെട്രോയ്ക്ക് വേണ്ടി 2000 കോടിയിലധികം രൂപ നല്‍കിയിട്ടുമുണ്ട്.
The Union Government has so far released over two thousand crore rupees for Kochi Metro.
ഇന്ന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്ത ഈ ഘട്ടം ആലുവ മുതല്‍ പാലാരിവട്ടംവരെയുള്ളതാണ്.
The phase being inaugurated today will operate from Aluva to Palarivattom.
13.26 കിലോമീറ്റര്‍ ദൂരം വരുന്ന ഈ ഘട്ടത്തില്‍ 11 സ്‌റ്റേഷനുകളാണുള്ളത്.
It will cover 13.26 kilometres and eleven stations.
ഈ മെട്രോ പദ്ധതിക്ക് നിരവധി പ്രത്യേക സവിശേഷതകളുണ്ട്. ”
This metro project has several significant features.
കമ്മ്യൂണിക്കേഷന്‍ ബെയ്‌സ്ഡ് ട്രെയിന്‍ കണ്‍ട്രോളിംഗ് സിഗ്നലിംഗ് സിസ്റ്റംന്‍ന്‍ എന്ന അത്യന്താധുനിക വാര്‍ത്താ വിനിമയ നിയന്ത്രിത സിഗ്നലിംഗ് സംവിധാനം ഉപയോഗിച്ച് രാജ്യത്ത് കമ്മിഷന്‍ ചെയ്യുന്ന ആദ്യത്തെ മെട്രോ പദ്ധതിയാണ് ഇത്.
It is the first metro project to be commissioned with a modern signalling system called the “Communication Based Train Control Signalling system”.
ഇതിന്റെ കോച്ചുകള്‍ ” മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ” വീക്ഷണം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
The coaches reflect the “Make in India” vision.
കൊച്ചി മെട്രോ നഗരത്തിന്റെ മുഴുവന്‍ പൊതു ഗതാഗതശൃംഖലയേയും ഒരൊറ്റ സംവിധാനത്തിലേക്ക് സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു.
The Kochi metro integrates the city’s entire public transportation network into a single system.
ഈ സംവിധാനത്തിന് പൊതു ടൈം-ടേബിളും പൊതു ടിക്കറ്റിംഗ് സംവിധാനവും കേന്ദ്രീകൃത കമാന്‍ഡും നിയന്ത്രണവുമാണുള്ളത്.
This system will have a common time-table, common ticketing and centralised `command and control’.
ഇത എറ്റവും താഴെത്തലം വരെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും നഗരത്തിനുള്ളില്‍ യന്ത്രവല്‍കൃത ഗതാഗതസംവിധാനം കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.
It also focuses on improving last mile connectivity and non-motorised transportation systems in the inner city.
തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ബാങ്കിന് അവരുടെ പേരുകളോടെ കൊച്ചി മെട്രോ ഫെയര്‍കാര്‍ഡ് ആപ്പ് എന്നിവ ഇറക്കാനും ഇതിനെ ഉപ ബ്രാന്‍ഡായി ഉപയോഗിക്കാന്‍ സാധിക്കുകയും ചെയ്യും.
The selected bank will co-brand the Kochi Metro Fare Card and App with the bank’s name.
ഭാവിയില്‍ ഇത് അവരുടെ യാത്രയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും പൂര്‍ത്തീകരിക്കുകയും, നിരന്തര ഇടപാടുകള്‍ക്ക് സഹായിക്കുകയും ഒപ്പം നഗരത്തിന്റെയും വിനോദസഞ്ചാരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവയുടെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുകയും ചെയ്യും.
In future, it will fulfil all their travel related requirements, regular payment needs and provide city and tourist information.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഇത് ഡിജിറ്റല്‍ ഇ-ഗവേര്‍ണന്‍സ് പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിന്റെ ഉത്തമ ഉദാഹരണവുമാണ്.
Thus, it is a good example of an e-Governance digital platform.
ഈ പദ്ധതിയുടെ മറ്റൊരു ശ്രദ്ധേയമായ ഭാഗം, ഏകദേശം 1000 സ്ത്രീകളേയും 23 ഭിന്നലിംഗക്കാരെയും കൊച്ചി മെട്രോ റെയില്‍ സംവിധാനത്തില്‍ ജോലിക്ക് എടുത്തിരിക്കുന്നുവെന്നതാണ്.
Another noteworthy aspect of this project is that nearly one thousand women and twenty-three transgenders are being selected to work in the Kochi Metro Rail System.
ഈ പദ്ധതി പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദവികസനത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഉദാഹരണവും കൂടിയാണ്.
The project is also an example of environment friendly development.
ആവശ്യമുള്ള ഊര്‍ജ്ജത്തിന്റെ 25%വും പുനര്‍നിര്‍മ്മാണ ഊര്‍ജ്ജത്തില്‍ നിന്ന് പ്രത്യേകിച്ച് സൗരോര്‍ജ്ജത്തില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കാനാണ് പദ്ധതിയിട്ടിരിക്കുന്നത്.
It plans to meet nearly twenty five percent of the entire energy requirements from renewable sources, particularly solar energy.
ഈ ദീര്‍ഘകാല പദ്ധതി നഗരത്തിലെ ഗതാഗത സംവിധാനത്തില്‍ കാര്‍ബണ്‍ വിസര്‍ജ്ജനം പൂജ്യമാക്കി മാറ്റും.
The long-term plan is to become a zero-carbon emitting urban transit system.
കൊച്ചി മെട്രോയുള്ള എല്ലാ സ്‌റ്റേഷനുകള്‍ക്കും ഒപ്പം ഓപ്പറേറ്റിംഗ് കേന്ദ്രത്തിനും ഇന്ത്യ ഗ്രീന്‍ ബില്‍ഡിംഗ് കൗണ്‍സിലിംഗിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ റേറ്റിംഗായ പ്ലാറ്റിനം റേറ്റിംഗ് ലഭിച്ചൂവെന്നറിയുന്നതിലും അതീവ സന്തോഷമുണ്ട്.
It is heartening to note that all stations as well as the Operation Control Centre of Kochi Metro have achieved platinum rating which is the highest certification level given by the Indian Green Building Council.
കഴിഞ്ഞ മൂന്നുവര്‍ഷമായി ഏന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ് രാജ്യത്തിന്റെ പൊതു അടിസ്ഥാനസൗകര്യവികസനത്തിന് പ്രത്യേക ശ്രദ്ധയാണ് നല്‍കിവരുന്നത്.
Over the last three years, my Government has placed special focus on overall infrastructure development of the nation.
റെയില്‍വേ, റോഡുകള്‍, ഊര്‍ജ്ജം എന്നിവയാണ് മുന്‍ഗണനാ മേഖലകള്‍.
Railways, roads, power have been our priority areas.
പ്രഗതി യോഗങ്ങളില്‍ ഏകദേശം എട്ടുലക്ഷം കോടി രൂപയിലധികം മൂല്യമുള്ള 175 പദ്ധതികള്‍ ഞാന്‍ വ്യക്തിപരമായി തന്നെ പുനരവലോകനം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
In PRAGATI meetings, I have personally reviewed nearly 175 projects worth more than eight lakh crore rupees.
തടസ്സങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കി പദ്ധതി നിര്‍വഹണത്തിന്റെ ശരാശരി തോത് വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have resolved bottlenecks and significantly improved the average rate of implementation in these sectors.
ഇപ്പോള്‍ ഭാവിതലമുറ അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങളായ ചരക്ക് നീക്കം, ഡിജിറ്റല്‍, ഗ്യാസ് എന്നിവയിലാണ് കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്.
Now, we are also focusing on next generation infrastructure, which includes logistics, digital and gas.
പൊതുഗതാഗത സംവിധാനം പ്രത്യേകിച്ചും നഗരങ്ങളിലേത് മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി നിരവധി നടപടികളാണ് സ്വീകരിക്കുന്നത്.
A number of initiatives have been taken by us to enhance public transport particularly in the cities.
ഈ മേഖലയിയേക്ക് വിദേശനിക്ഷേപവും ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Foreign investment has been invited in this sector.
ഇന്ത്യയിലെ 50 നഗരങ്ങള്‍ മെട്രോ റെയില്‍ പദ്ധതികള്‍ നടപ്പാക്കാന്‍ സജ്ജമായി നില്‍ക്കുകയാണ്.
Fifty cities in India are ready to implement metro rail projects.
മെട്രോ റെയില്‍ സംവിധാനത്തിന്റെ സാമ്പത്തികവും സാമൂഹികവുമായ ഗുണങ്ങള്‍ ഏവര്‍ക്കും അറിവുള്ളതാണ്.
The economic and social benefits of metro rail systems are well-known.
ഈ മേഖലയിലെ നയരൂപീകരണം വേഗത്തിലാക്കിയിട്ടുമുണ്ട്.
We have speeded up policy formulation in this sector.
അടുത്തിടെ മെട്രോ റെയിലിന് വേണ്ട ഇരുമ്പുപാതയുടെ സിഗ്നലിംഗ് സംവിധാനവും ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Recently, the Government of India has standardized the specifications for rolling stock and signalling systems of metro rail.
നഗരാസൂത്രണത്തില്‍ ജനകേന്ദ്രീകൃത-വികസനവും ഭൂമിയുടെ ഉപയോഗവും ഗതാതവും സമന്വയിപ്പിച്ചുകൊണ്ടും മാതൃകാപരമായ മാറ്റം അനിവാര്യമാണ്.
There is need to bring about a paradigm shift in urban planning, by adopting a people-centric approach, and integrating land-use and transport.
ഈ ലക്ഷ്യം മുന്നില്‍ കണ്ടുകൊണ്ട് 2017 ഏപ്രിലില്‍ ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റ് ദേശീയ ഗതാഗത അടിസ്ഥാന വികസന നയം (നാഷണല്‍ ട്രാന്‍സിറ്റ് ഓറിയെന്റഡ് ഡെവലപ്പ്‌മെന്റ് പോളിസി) പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Towards this end, the Government of India issued a National Transit Oriented Development Policy in April 2017.
നഗരങ്ങളെ ഗതാഗത അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ളതില്‍ നിന്നും ഗതാഗത ക്രമീകൃതമാക്കി മാറ്റുകയെന്നതാണ് ഈ നയം ലക്ഷ്യമാക്കുന്നത്.
This policy seeks to transform cities, from being transit dependent to being transit oriented.
ഇത് നിബിഡമായ കാല്‍നട സമൂഹത്തെ സൃഷ്ടിക്കുകയും സഞ്ചാരത്തിന് പൊതുഗതാഗതത്തെ കൂടുതല്‍ ആശ്രയിക്കുന്നതുമാക്കി മാറ്റുകയെന്നതാണ് ലക്ഷ്യമാക്കുന്നത്.
It aims to create compact walkable communities and bring public transport closer to transit.
മൂല്യം പിടിച്ചുനിര്‍ത്തുന്ന തരത്തിലുള്ള ഒരു സാമ്പത്തികരൂപരേഖ തയാറാക്കിയതിന് ഞാന്‍ വെങ്കയ്യാജി നേതൃത്വം നല്‍കുന്ന കേന്ദ്ര നഗരവികസന മന്ത്രാലയത്തെ അഭിനന്ദിക്കുകയാണ്.
I compliment the Union Ministry of Urban Development led by Venkaiah ji for having formulated a Value Capture Finance Policy Framework.
ഇത് ഭൂമിയുടെ വില വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും അവ പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിനുമുള്ള സംവിധാനം നല്‍കുന്നുണ്ട്.
This provides a mechanism to capture the increased land value.
കൊച്ചിയിലെ ജനങ്ങളെയും കൊച്ചി മെട്രോ റെയില്‍ കോര്‍പ്പറേഷനേയും കേരള മുഖ്യമന്ത്രിയേയും ഈ പ്രധാനപ്പെട്ട നാഴികകല്ല് കൈവരിച്ചതില്‍ അഭിനന്ദിച്ചുകൊണ്ട് ഞാന്‍ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ.
Let me conclude by congratulating the citizens of Kochi, the Kochi Metro Rail Corporation and the Chief Minister of Kerala for achieving this important milestone.
സ്മാര്‍ട്ട്‌സിറ്റി റൗണ്ട് വണ്‍ ചലഞ്ച് പ്രക്രിയയില്‍ 2016ല്‍ കൊച്ചിയെ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Kochi was selected as a Smart City in Round One of the challenge process in January 2016.
വരും ദിവസങ്ങളില്‍ ഇതിനെക്കാള്‍ മികച്ച പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് അതിടയാക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
I hope it will do even better in the days to come.
‘ഈ മാസം 29 മുതല്‍ അടുത്ത മാസം 2 വരെ ഞാന്‍ ഇന്തോനേഷ്യ, മലേഷ്യ, സിംഗപ്പൂര്‍ എന്നീ രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കും.
“I will be visiting Indonesia, Malaysia and Singapore on 29 May – 2 June 2018.
ഈ മൂന്ന് രാഷ്ട്രങ്ങളുമായും ഇന്ത്യയ്ക്ക് കരുത്തുറ്റ തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തമാണുള്ളത്.
India has a robust strategic partnership with all the three countries.
ഇന്തോനേഷ്യന്‍ പ്രസിഡന്റ് ജോക്കോ വിദോദോയുടെ ക്ഷണപ്രകാരം മേയ് 29 ന് ഞാന്‍ ജാക്കര്‍ത്തയിലായിരിക്കും.
On 29 May, I will be in Jakarta on the invitation of Indonesian President Joko Widodo.
പ്രധാനമന്ത്രി ആയ ശേഷം ഇന്തോനേഷ്യയിലേയ്ക്കുള്ള എന്റെ ആദ്യ സന്ദര്‍ശനമാണിത്.
This is my first visit to Indonesia as Prime Minister.
ഇന്തോനേഷ്യയിലെ ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തെയും ഞാന്‍ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
I will also address the Indian Community in Indonesia.
ശക്തവും സൗഹാര്‍ദ്ദപരവുമായ ബന്ധങ്ങളുള്ള ഇന്ത്യയും, ഇന്തോനേഷ്യയും ആഴത്തിലുള്ള ചരിത്രപരവും, സാംസ്‌കാരികവുമായ ബന്ധങ്ങള്‍ പങ്കിടുന്നവരാണ്.
India and Indonesia enjoy strong and friendly ties and share deep historical and civilizational linkages.