natgillin/translations-raw huggingface dataset:
എം/എസ് ടെലിടെക് ടീം 2016 ഏപ്രില്‍ 13ന് ടി.സി.ഐ.എല്ലുമായി ഒരു ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഏര്‍പ്പെടുകയും അതിനെ തുടര്‍ന്ന് 2016 മേയ് 27ന് ഒരു സംയുക്ത കരാര്‍ ഒപ്പുവെക്കുകയും ചെയ്തു.
M/s Teletech Team have signed a MoU with TCIL on 13.04.2016 followed by a Joint Co-operation Agreement on 27.05.2016.
ഒരു വിദേശസ്ഥാപനം എന്ന നിലയ്ക്ക് പ്രത്യേക നികുതിദായക കമ്പനിയായി ഒരു സി കോര്‍പ്പറേഷന്‍ കമ്പനി ടി.സി.ഐ.എല്ലിന് രൂപീകരിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമായിരുന്നു.
TCIL being a foreign entity needs to form a C Corporation which is recognized as a separate tax paying entity.
ഇതുമൂലം ടി.സി.ഐ.എല്ലിന് അതിന്റെ മനുഷ്യവിഭവശേഷിക്കായി എല്‍-1 വിസ ലഭിക്കുന്നതിനും സഹായകരമാകും.
This would also enable TCIL to have L-1 Visas for its manpower resources.
ആദരണീയനായ പ്രധാനമന്ത്രി അന്റോണിയോ കോസ്റ്റ, ബഹുമാന്യരായ മാധ്യമ സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാവര്‍ക്കും ശുഭ സായാഹ്നം നേരുന്നു.
Your Excellency, Prime Minister Antonio Costa, Distinguished delegates, Members of the media, Friends, Good Evening, to you all.
ബംഗലൂരൂവില്‍ ആഘോഷിക്കുന്ന വിദേശ ഇന്ത്യക്കാരുടെ ദിനമായ പ്രവാസി ഭാരതീയ ദിവസില്‍ മുഖ്യാതിഥിയാകാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ക്ഷണം താങ്കള്‍ സ്വീകരിച്ച് ഞങ്ങളെ അഗാധമായി ആദരിച്ചിരിക്കുന്നു.
We are deeply honoured that you have accepted our invitation to be the Chief Guest at our Pravasi Bharatiya Divas, the Indian Diaspora Day celebrations, in Bengaluru.
ഇന്ത്യയില്‍ കുടുംബ വേരുകളുള്ള ബഹുമാന്യ നേതാവ് എന്ന നിലയില്‍ താങ്കളുടെ വിശിഷ്ടമായ നൈപുണ്യങ്ങള്‍ ആഘോഷിക്കാനുളള വിശേഷാധികാരം നാളെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ലഭിക്കുന്നു.
Tomorrow, we will have the privilege to celebrate your outstanding accomplishments as a distinguished leader who has family roots in India.
താങ്കളുടെ പ്രധാനമന്ത്രി പദത്തിനു കീഴില്‍ പോര്‍ച്ചുഗലിന് ഉണ്ടായതും ഉണ്ടാകുന്നതുമായ പലവിധ വിജയങ്ങള്‍ക്ക് താങ്കളെ ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I also wish to congratulate you for the several successes that Portugal has had under your Prime Ministership.
താങ്കളുടെ നേതൃത്വത്തിന്‍ കീഴില്‍ പോര്‍ച്ചുഗീസ് സമ്പദ്ഘടന ഒരു സ്ഥിര ഗതിയിലും ശരിയായ പാതയിലുമാണ്.
Under your leadership, the Portuguese economy is on a steady course and right direction.
പ്രധാനമന്ത്രി കോസ്റ്റയുമായുള്ള ഇന്നത്തെ എന്റെ വിശാലമായ ചര്‍ച്ചകളില്‍ വിവിധ മേഖകലളില്‍ ഇന്ത്യയും പോര്‍ച്ചുഗലുമായുള്ള പൂര്‍ണതോതിലുള്ള അടുപ്പം വിലയിരുത്തി.
In my extensive discussions with Prime Minister Costa today, we reviewed the full range of India–Portugal ties across various sectors.
നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തത്തിലെ സാമ്പത്തിക അവസരങ്ങളുടെ പൂര്‍ണ സാധ്യതകള്‍ മനസിലാക്കുന്ന പ്രവര്‍ത്തനോന്മുഖ സമീപനത്തില്‍ രണ്ടു രാജ്യങ്ങൃളും ഊന്നണമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ സമ്മതിച്ചു.
We agreed that the two countries must focus on action oriented approach to realize the full potential of economic opportunities in our partnership.
അത് ശരിയായി ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പങ്കുവയ്ക്കപ്പെട്ട ദൃഢനിശ്ചയത്തിന്റെ സൂചകമാണ് ഇന്ന് ഒപ്പുവയ്ക്കപ്പെട്ട കരാറുകള്‍.
The agreements signed today are just one indication of our shared resolve to do exactly that.
വ്യാപാരം വിപുലീകരിക്കുകയും വിശാലമാക്കുകയും, നിക്ഷേപം, വ്യവസായ പങ്കാളിത്തം എന്നിവയാണ് രണ്ടു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും ഇടയില്‍ പങ്കുവയ്ക്കപ്പെട്ട മുന്‍ഗണന.
Expansion and deepening of trade, investment, and business partnerships between our two countries is our shared priority.
ഫുട്‌ബോളിലെ പോര്‍ച്ചുഗലിന്റെ ശക്തിയും ഇന്ത്യയില്‍ ഈ കായിക മേഖലയ്ക്ക് ഉണ്ടാകുന്ന അതിവേഗ വികസനവും കായിക അച്ചടക്കങ്ങളില്‍ വളര്‍ന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പങ്കാളിത്തത്തെ നന്നായി രൂപപ്പെടുത്തും.
Portugal’s strength in football and the rapid development of this sport in India could well form the nucleus of an emerging partnership in sporting disciplines.
വിവിധ അന്തര്‍ദേശീയ വിഷയങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യയും പോര്‍ച്ചുഗലും പൊതുവായ വീക്ഷണം പങ്കുവയ്ക്കുന്നു.
India and Portugal share common views on many international issues.
ഐക്യരാഷ്ട്ര രക്ഷാ കൗണ്‍സിലിലെ ഇന്ത്യയുടെ സ്ഥിരാംഗത്വത്തെ ഉറച്ചു പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിന് പ്രധാനന്ത്രി കോസ്റ്റയ്ക്ക് ഞാന്‍ നന്ദി പറയുന്നു.
I thanked Prime Minister Costa for Portugal’s consistent support for India’s permanent membership of the UN Security Council.
മിസൈല്‍ സാങ്കേതിക വിദ്യാ ക്രമത്തിലെ ഇന്ത്യയുടെ അംഗത്വത്തെ വിശാലമായി പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനും ആണവ വിതരണക്കാരുടെ ഗ്രൂപ്പിലെ ഇന്ത്യയുടെ അംഗത്വത്തിനു നല്‍കുന്ന തുടര്‍ച്ചയായ പിന്തുണയ്ക്കും ഞങ്ങള്‍ പോര്‍ച്ചുഗലിനോട് കൃതജ്ഞതയുള്ളവരാണ്.
We are also grateful for the support extended by Portugal to India’s membership of the Missile Technology Control Regime, and for its continued support for India’s membership of the Nuclear Suppliers Group.
അതിവേഗം വളരുകയും വ്യാപകമായി പ്രസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന അക്രമത്തിന്റെയും ഭീകരതയുടെയും ഭീഷണിക്കെതിരേ ആഗോള സമൂഹം ശക്തവും അടിയന്തരവുമായ നടപടിയെടുക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും ഞങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
We also discussed the need for the global community to take strong and urgent action against the rapidly growing and widely spreading threats of violence and terror.
രണ്ട് നൃത്താവിഷ്‌കാരങ്ങളുടെ സ്മരണികാ സ്റ്റാമ്പ് ഇന്ന് നാം പ്രകാശനം ചെയ്തു.
Today, we have released a commemorative stamp celebrating two dance forms.
ഇതില്‍ ഒന്ന് പോര്‍ച്ചുഗീസും മറ്റേത് ഇന്ത്യയുടേതുമാണെന്നത് നമ്മുടെ സാംസ്‌കാരിക പൊരുത്തങ്ങള്‍ക്ക് മനോഹരമായ ഉദാഹരണങ്ങളാണ്.
These two art forms, one Portuguese and the other Indian, are wonderful examples of our cultural affinities.
വളരെയധികം നന്ദി.
Thank You very much.
തിങ്കളാഴ്ച ന്യൂഡല്‍ഹിയിലെ മനേക്ഷ്വാ സെന്ററിലാണ് ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ഒളിമ്പിക്‌സ് കായിക താരങ്ങളെ കാണുക.
Shri Narendra Modi will meet the Olympic Contingent at the Manekshaw Centre in New Delhi on Monday.
ഇതുവരെ 13 ഇനങ്ങളില്‍ നിന്നായി നൂറോളം കായികതാരങ്ങള്‍ റിയോ ഒളിമ്പിക്‌സിന് യോഗ്യത നേടിയിട്ടുണ്ട്.
So far, around 100 athletes from 13 sports disciplines have qualified for the Rio Olympics.
പ്രധാനമന്ത്രി ഈ കായിക പ്രതിഭകളുമായി അനൗദ്യോഗിക ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തുകയും ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കായിക വേദിയില്‍ മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവെയ്ക്കുന്നതിന് അവര്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേരുകയും ചെയ്യും.
The Prime Minister will interact informally with the sportspersons, and wish them well for their performance in the world’s biggest sporting arena.
ഹരിയാനയിലെ ഗുരുഗ്രാമില്‍ ഇന്ത്യന്‍ പ്രതിരോധ സര്‍വകലാശാലക്കടുത്ത് ബസ് ബേ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് ദേശീയപാതാ അതോറിറ്റിയുടെ ഭൂമിയുമായി ചേര്‍ന്നു കിടക്കുന്ന മൂന്ന് മര്‍ലാ (75.8787 ചതുരശ്ര മീറ്റര്‍) ഭൂമി വിട്ട്‌കൊടുക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for de-notification of 03 marla of land overlapping with NHAI for setting up of bus bay near Indian Defence University Land in Gurugram, Haryana.
ഡല്‍ഹി- ജയ്പ്പൂര്‍ പാതയില്‍ ദേശീയ സുരക്ഷാ ഗാര്‍ഡ് (എന്‍.എസ്.ജി) ആസ്ഥാനത്തുനിന്ന് 11 കിലോമീറ്റര്‍ ദൂരെയാണ് ഇന്ത്യന്‍ പ്രതിരോധ സര്‍വകലാശാല നിലവില്‍ വരുന്നത്.
The University will be located approximately 11 Kms from HQ National Security Guard, on Delhi – Jaipur highway towards Jaipur.
ദേശീയ സുരക്ഷാ പഠനങ്ങള്‍, പ്രതിരോധ മാനേജ്‌മെന്റ്, പ്രതിരോധ സാങ്കേതിക വിദ്യകള്‍ എന്നിവയില്‍ ഉന്നത പഠനം, ദേശീയ സുരക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആഭ്യന്തരവും ബാഹ്യവുമായ വശങ്ങളില്‍ നയാധിഷ്ഠിതമായ ഗവേഷണം മുതലായവ സര്‍വകലാശാല ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
The University will develop and propogate higher education in national security studies, defence management and defence technology and promote policy oriented research on all aspects relating to national security, both internal and external.
മൂന്ന് സായുധ സേനാ വിഭാഗങ്ങള്‍ക്ക് പുറമെ, അര്‍ദ്ധ സൈനിക വിഭാഗങ്ങള്‍, ഇന്റലിജന്‍സ് ഏജന്‍സികള്‍, നയതന്ത്രജ്ഞര്‍, വിദ്യാഭ്യാസ വിചക്ഷണര്‍, തന്ത്രപ്രധാന ആസൂത്രകര്‍, സര്‍വകലാശാലാ വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍, സൗഹൃദ വിദേശ രാജ്യങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ എന്നിവരുമായി ഏകോപനവും ആശയവിനിമയവും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും സര്‍വകലാശാല ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
It will promote co-ordination and interaction not only with Three Armed Services but also with other agencies i.e. Para Military Forces, Intelligence Services, Diplomats, Academicians, Strategic Planners, University Students and officers from Friendly Foreign Countries.
പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയത്തിന്റെയും ദേശീയപാതാ അതോറിറ്റിയുടെയും സംയുക്ത ഉടമസ്ഥതയിലായിരുന്നു ഭൂമി.
A total of 03 marla of land was overlapping with NHAI, with dual ownership of MoD and NHAI.
ഡല്‍ഹി-ജയ്പൂര്‍ ഹൈവേയിലെ രൂക്ഷമായ ഗതാഗതക്കുരുക്ക് പരിഹരിക്കാന്‍ എന്‍.എച്ച് 8 ല്‍ ബസ് ബേ നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ ദേശീയ പ്രതിരോധ സര്‍വകലാശാലയാണ് നിര്‍ദ്ദേശം മുന്നോട്ടുവെച്ചത്.
In the interest of community at large, Indian Defence University proposed construction of Bus Bay along NH-8 for decongestion of heavy traffic on Delhi-Jaipur highway.
യാത്രക്കാരുടെ സുരക്ഷ, സൗകര്യം, സഞ്ചാരം എന്നിവക്കായി ബസ് ബേ നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ 3 മര്‍ലാ ഭൂമി ദേശീയ പാതാ അതോറിറ്റി ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
03 marla of land have been acquired by NHAI for construction of Bus Bay for passenger mobility, comfort and safety.
ഗുരുഗ്രാം- ഡല്‍ഹി റൂട്ടില്‍ കണക്ടിവിറ്റി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇത് സഹായിക്കും.
This will significantly improve connectivity to Gurugram -Delhi.
സര്‍വകലാശാലാ കാമ്പസ്സില്‍ വന്ന്‌പോകുന്ന വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍, അധ്യാപകര്‍, അനധ്യാപകര്‍, അവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങള്‍, പ്രദേശവാസികള്‍ എന്നിവരടക്കം ഏകദേശം 12000 മുതല്‍ 15000 വരെ പേര്‍ക്ക് ബസ് ബേയുടെ പ്രയോജനം ലഭിക്കും.
The final ridership of Indian Defence University is likely to be approx 12000-15000 including students, teaching/ non-teaching staff and their family members apart from local inhabitants.
വിരമിക്കുന്ന അംഗങ്ങളുടെ അനുഭവ സമ്പത്തും അറിവും രാഷ്ട്രത്തിന് തുടര്‍ന്നും പ്രയോജനപ്പെടുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രതീക്ഷ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He expressed the hope that the experience and knowledge of the retiring members would continue to be beneficial for the nation.
ഇന്ന് വിരമിക്കുന്ന അംഗങ്ങള്‍ പല പ്രധാന ചര്‍ച്ചകളിലും പങ്കു വഹിച്ചിരുന്നതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that the members who are retiring today, have been a part of many important decisions.
വിരമിക്കുന്ന അംഗങ്ങള്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്ന പ്രധാനമന്ത്രി, അവരുടെ സഹകരണത്തിന് ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പേരില്‍ നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തി.
The Prime Minister wished the retiring members well, and on behalf of the Government, thanked them for their cooperation.
ജി.എസ് .
Background:
നഗരവികസനത്തെക്കുറിച്ച് പ്രാദേശികമായി തന്നെ തീരുമാനിക്കപ്പെടണമെന്നും അത്തരം തീരുമാനങ്ങള്‍ ഡെല്‍ഹിയില്‍ നിന്നു കൈക്കൊള്ളാന്‍ സാധിക്കില്ലെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He emphasized that people in the cities must decide about the development of their urban spaces, adding that these decisions cannot be taken in Delhi.
പങ്കാളിത്തഭരണം പ്രധാനമാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that the spirit of participative governance is vital.
ഖരമാലിന്യ സംസ്‌കരണത്തില്‍ നഗരങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ശ്രദ്ധയൂന്നേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister also stressed on the need for cities to focus on solid waste management.
നേരത്തേ, ആന്ധ്രാപ്രദേശ്, ഒഡിഷ, രാജസ്ഥാന്‍ മുഖ്യമന്ത്രിമാര്‍ യഥാക്രമം വിശാഖപട്ടണം, ഭുവനേശ്വര്‍, ജയ്പൂര്‍ എന്നിവിടങ്ങളില്‍നിന്നായി വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ്ങിലൂടെ വാര്‍ഷികാഘോഷത്തില്‍ പങ്കാളികളായി.
Earlier, the Chief Ministers of Andhra Pradesh, Odisha and Rajasthan, joined the event through live video conferencing from Visakhapatnam, Bhubaneswar and Jaipur respectively.
തങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകള്‍ അവര്‍ ചടങ്ങിനെത്തിയവരുമായി പങ്കുവെച്ചു.
They shared their views with the gathering.
സ്മാര്‍ട്ട് നെറ്റ് പോര്‍ട്ടലും പൂനെയിലെ സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റി പ്രോജക്ടുകളും പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The Prime Minister also inaugurated the Smart Net Portal, and Smart City Projects of Pune.
‘മേക്ക് യുവര്‍ സിറ്റി സ്മാര്‍ട്ട്’ മല്‍സരത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടനവും അദ്ദേഹം നിര്‍വഹിച്ചു.
He launched the “Make Your City SMART” Contest.
ഈ രേഖ പ്രാബല്യത്തില്‍ വരുന്നതോടെ ഇരട്ടനികുതി ഒഴിവാക്കല്‍ കരാര്‍ പ്രകാരമുള്ള വിവരങ്ങള്‍ നികുതിയിതര ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി നിയമം നടപ്പാക്കുന്ന മറ്റ് ഏജന്‍സികളുമായി പങ്കുവെക്കാന്‍ സാധിക്കും.
The protocol, after it enters into force, will enable sharing of information exchanged under Double Taxation Avoidance Agreement, DTAA with other law enforcement agencies for non tax purposes.
റോഡ് ഗതാഗത, ഹൈവേസ് മന്ത്രാലയം പാര്‍ലമെന്റിന്റെ മണ്‍സൂണ്‍ സമ്മേളനത്തില്‍ ദ് സെന്‍ട്രല്‍ റോഡ് ഫണ്ട് (അമെന്‍മെന്റ്) ബില്‍, 2017 അവതരിപ്പിക്കും.
It is estimated that a standard 2000 DWT vessel has the potential to transport 125 Truck Loads and almost one complete train rake (40 rail wagons) load on existing road and rail infrastructure.
ഈ അധിക തസ്തിക സൃഷ്ടിക്കുന്നതിലൂടെ സൂപ്രീംകോടതി ഉത്തരവും പാലിക്കപ്പെടും.
The creation will make certain the execution of the Orders of Hon’ble Supreme Court of India.
2014 ഡിസംബര്‍ 1 മുതല്‍ സഞ്ജയ് ശര്‍മ്മയെ എയര്‍മാര്‍ഷല്‍ തസ്തികയ്‌ലേയ്ക്കുള്ള സ്ഥാനക്കയറ്റത്തിന് പരിഗണിക്കും.
After the sanction and subsequent to approval of Review Special promotion Board -2014 by ACC, AVM Sanjay Sharma will be considered for promotion to the rank of Air Marshal retrospectively from 01 December, 2014.
സമാധാന ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി ബഹിരാകാശം വിനിയോഗിക്കുന്നതില്‍ ഇന്ത്യയുടെ ബഹിരാകാശ ഗവേഷണ സംഘടനയായ ഐ.എസ്.ആര്‍.ഒ യും കൂവൈറ്റിലെ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് സയന്‍സ് റിസര്‍ച്ച് (കെ.ഐ.എസ്.ആര്‍) ഉം തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം സംബന്ധിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between Department of Space / Indian Space Research Organization (DOS/ISRO) and Kuwait Institute of Scientific Research (KISR) on cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes.
‘മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ പ്രേരണയാല്‍ ഡോ. രാജേന്ദ്ര പ്രസാദ് ഇന്ത്യന്‍ സ്വാതന്ത്ര്യസമരത്തില്‍ സജീവമായി.
“Inspired by Mahatma Gandhi, Dr. Rajendra Prasad became an active part of India’s freedom struggle.
നിസ്സഹകരണപ്രസ്ഥാനം പോലെ അടിത്തട്ടില്‍നിന്നുള്ള മുന്നേറ്റങ്ങളില്‍ പങ്കാളിയായ അദ്ദേഹം അധ്യക്ഷനെന്ന നിലയില്‍ ഭരണഘടനാ അസംബ്ലിക്കു ശക്തമായ നേതൃത്വം പകരുകയും ചെയ്തു.
He participated in grass root level movements such as the non-cooperation movement and provided great leadership to the Constituent Assembly as its President.
പ്രഥമ രാഷ്ട്രപതിയായ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നേതൃത്വവും മാര്‍ഗനിര്‍ദേശവും രാജ്യം രൂപീകൃതമായ ആദ്യനാളുകളില്‍ വളരെ വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
As the first President of India, his leadership and guidance was extremely valuable for our nation during the formative years.
ഡോ. രാജേന്ദ്ര പ്രസാദിന്റെ സേവനം എത്രയോ തലമുറ ഇന്ത്യക്കാരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.’, പ്രധാനമന്ത്രി പ്രസ്താവിച്ചു.
Generations of Indians are inspired by Dr. Rajendra Prasad’s distinguished service”, the Prime Minister said.
സാധാരണ മനുഷ്യരുടെ ജീവിതവും സംഘര്‍ഷങ്ങളും ചിത്രീകരിക്കാന്‍ ഹാസ്യവും ആക്ഷേപഹാസ്യവും ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച പാടവത്തിന് അദ്ദേഹം സ്മരിക്കപ്പെടും.
He will be remembered for his wonderful usage of humour and satire to showcase the life and struggles of common citizens.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെയും ആരാധകരുടെയും ദുഃഖത്തില്‍ പങ്കു ചേരുന്നു.
My thoughts are with his family and admirers.
അടുത്തിടെ നടത്തപ്പെട്ട സാങ്കേതിക വിദ്യാപരമായ ഇടപെടലുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ ഇക്കാര്യത്തില്‍ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള പുരോഗതി അദ്ദേഹം മുമ്പാകെ വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടു.
He was briefed on the progress made in this regard, including the technology interventions made recently.
ഏറ്റവും നൂതനമായ സാങ്കേതികവിദ്യാധിഷ്ഠിത പരിഹാരങ്ങള്‍ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാവണം ടെലികോം മേഖലയിലെ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്കു പരിഹാരം കണ്ടെത്തുന്നതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍ദേശിച്ചു.
The Prime Minister said that resolution of issues related to the telecom sector should be based on latest technological solutions.
ഉപഭോക്താക്കള്‍ക്കു പരമാവധി സംതൃപ്തി ലഭ്യമാക്കാന്‍ സേവനദാതാക്കള്‍ക്കു സാധിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
He emphasized that service providers must provide a high level of consumer satisfaction.
ഇതുവരെ നടന്ന 28 പ്രഗതി യോഗങ്ങളില്‍ ആകെ അവലോകനം ചെയ്യപ്പെട്ടത് 11.75 ലക്ഷം കോടിയിലേറെ രൂപയുടെ നിക്ഷേപമുള്ള പദ്ധതികളാണ്.
The 28 PRAGATI meetings so far have seen a cumulative review of projects with a total investment of over Rs. 11.75 lakh crore.
പല മേഖലകളിലും പൊതുജനങ്ങളുടെ പരാതികള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിലെ പുരോഗതിയും അവലോകനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed across a range of sectors.
ഇന്നു നടന്ന 29ാമതു യോഗത്തില്‍ റെയില്‍വേ, നഗരവികസനം, റോഡ്, ഊര്‍ജം, കല്‍ക്കരി മേഖലകളിലെ എട്ടു പ്രധാന അടിസ്ഥാനസൗകര്യ പദ്ധതികളുടെ പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി വിലയിരുത്തി.
Today, in the twenty-ninth meeting, the Prime Minister reviewed the progress of eight important infrastructure projects in the railway, urban development, road, power, and coal sectors.
ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, ജമ്മു കശ്മീര്‍, ഹരിയാന, ഗുജറാത്ത്, മഹാരാഷ്ട്ര, കര്‍ണാടക, ഝാര്‍ഖണ്ഡ്, ഒഡിഷ, പശ്ചിമ ബംഗാള്‍ എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ ഉള്ളതാണ് ഈ പദ്ധതികള്‍.
These projects are spread over several states including Uttar Pradesh, Jammu and Kashmir, Haryana, Gujarat, Maharashtra, Karnataka, Jharkhand, Odisha, and West Bengal.
ഈ ജില്ലകളില്‍ വികസനം കാംക്ഷിക്കുന്നവയെ വികസനപരമായ കടുത്ത അപര്യാപ്തതകളില്‍നിന്ന് ഉയര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള അവസരമാണ് ഇതെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He also added that this is an opportunity to bring the aspirational districts among these districts, out of their chronic development deficit.
ക്രൂരമായ ഈ ആക്രമണത്തെ ഞാന്‍ ശക്തമായി അപലപിക്കുന്നു.
I strongly condemn this dastardly attack.
ധീരന്‍മാരായ നമ്മുടെ സുരക്ഷാ ഭടന്മാരുടെ ത്യാഗം നിഷ്ഫലമാകരുത്.
The sacrifices of our brave security personnel shall not go in vain.
രാജ്യമൊന്നാകെ ധീരരായ രക്തസാക്ഷികളുടെ കുടുംബങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം തോളോടുതോള്‍ ചേര്‍ന്നുനില്‍ക്കുന്നു.
The entire nation stands shoulder to shoulder with the families of the brave martyrs.
പരുക്കേറ്റവര്‍ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ.', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
May the injured recover quickly”, the PM said.
‘ട്രിപ്പിള്‍ സെഞ്ച്വറി നേടുക വഴി ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ച കരുണ്‍ നായര്‍ക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങള്‍!
“Congratulations on the historic triple century Karun Nair!
താങ്കളുടെ അസാമാന്യ നേട്ടത്തില്‍ ഞങ്ങള്‍ അങ്ങേയറ്റം ആഹ്ലാദത്തിലാണ്’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
We all are delighted and proud of your remarkable feat”, the Prime Minister said.
വിശിഷ്ട സേവനത്തിനുള്ള സേനാ മെഡലുകള്‍ അദ്ദേഹം വിതരണം ചെയ്തു.
He presented the service medals for distinguished and meritorious services.
രക്തസാക്ഷിസ്മാരകത്തില്‍ റീത്ത് സമര്‍പ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, വിസിറ്റേഴ്‌സ് ബുക്കില്‍ ഒപ്പുവെച്ചു.
He laid wreath at the Martyr’s Memorial and signed the visitor’s book.
സുവര്‍ണജൂബിലി ആഘോഷിക്കുന്ന സി.ഐ.എസ്.എഫിനെ അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
Addressing the CISF personnel, the Prime Minister congratulated the forces for its Golden Jubilee.
രാജ്യത്തെ പ്രധാന സ്ഥാപനങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ സി.ഐ.എസ്.എഫ് വഹിക്കുന്ന പങ്കിനെ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകീര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
He praised the role of CISF in safeguarding and protecting the vital institutions of the country.
നവ ഇന്ത്യക്കായി നിര്‍മിച്ച അടിസ്ഥാനസൗകര്യം സി.ഐ.എസ്.എഫിന്റെ കരങ്ങളില്‍ ഭദ്രമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He added that the responsibility of safeguarding the modern infrastructure built for New India is in the safe hands of CISF.
അതിനാല്‍ ജനങ്ങള്‍ സുരക്ഷാസേനകളുമായി സഹകരിക്കുക എന്നതു പ്രധാനമാണ്.
Hence, it’s important that the citizens cooperate with the security personnel, PM said.
ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ സി.ഐ.എസ്.എഫിനെക്കുറിച്ചു ബോധവല്‍ക്കരണം നടത്തുന്നതിനായി എയര്‍പോര്‍ട്ടുകളിലും മെട്രോകളിലും ഡിജിറ്റല്‍ മ്യൂസിയങ്ങള്‍ ഒരുക്കാവുന്നതാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
To create awareness amongst the general public regarding the role and functions of CISF, Prime Minister suggested the idea of starting digital museums at airports and metros, showcasing the work of CISF.
നടത്തിയ രക്ഷാപ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
In this context, Prime Minister spoke about the disaster relief operations of CISF during Kerala floods and also during Nepal and Haiti earthquake
സുരക്ഷാ സേനകളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ തന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that his government is committed towards ensuring the safety of its security forces.
സേനയെ ആധുനികവല്‍ക്കരിക്കാനും അവരുടെ ക്ഷേമം ഉറപ്പാക്കാനും ഗവണ്‍മെന്റ് നടത്തിവരുന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
In this context he mentioned about the initiatives of the Government to modernize the forces and the actions taken for their welfare.
സായുധ സേനയ്ക്ക് സേവനമാണ് ഉല്‍സവമെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാനമന്ത്രി, ഭീകരത ഉയര്‍ത്തുന്ന വെല്ലുവിളികള്‍ നിമിത്തം സി.ഐ.എസ്.എഫിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം വര്‍ധിച്ചുവെന്നു വിശദീകരിച്ചു.
Stating that duty is the festival for the armed forces, Prime Minister said that the role of CISF has increased, due to the challenges posted by terrorism.
ഭീകരവാദത്തെ ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനു തന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He added that his government is committed towards eliminating terrorism.
പൊലീസ്, പാരാമിലിട്ടറി സേനകളുടെ ത്യാഗത്തിനും ശൗര്യത്തിനുമുള്ള അംഗീകാരമാണ് ദേശീയ പൊലീസ് സ്മാരകമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the National Police Memorial is a dedication to the valour and sacrifices made by the police and paramilitary forces.
ദേശീയ യുദ്ധസ്മാരകവും ദേശീയ പൊലീസ് സ്മാരകവും പോലുള്ളവ ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ സുരക്ഷാസേനയെക്കുറിച്ച് അവബോധം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ സഹായകമാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said the monuments like National War Memorial and National Police Memorial will create awareness amongst the citizens regarding the contributions of security forces.
വനിതകളെ സേനയുടെ ഭാഗമാക്കുന്നതിനു നടത്തിയ ശ്രമങ്ങള്‍ക്കു സി.ഐ.എസ്.എഫിനെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
He hailed the efforts of CISF in inducting many women soldiers into its force
ഇന്ത്യ വളരുന്നതിനനുസരിച്ച് സി.ഐ.എസ്.എഫിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം വര്‍ധിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
As India grows, the roles and responsibilities of CISF will also grow commensurately, PM said.
പഠനപ്രക്രിയ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നതല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം യുവാക്കളോട് ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He called upon the youth to ensure that the process of learning never stops.
വിനിമയ പരിപാടികളിലേയ്ക്കുള്ള തെരഞ്ഞെടുപ്പ് വസ്തുനിഷ്ടവും സുതാര്യവുമായിരിക്കുമെന്നും ഇതിന്റെ ഗുണഫലങ്ങള്‍ പൊതുസമൂഹത്തിന്റെ പരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയമാക്കാവുന്നതാണെന്നും ധാരണാപത്രത്തില്‍ പറയുന്നു.
The selections for participation in exchange programmes shall be done in an objective and transparent manner and the outcomes of the programmes under the MoU shall be open for public scrutiny.
പഠനത്തില്‍ കാഴ്ചവച്ച മികവിനും, മഹാമനസ്‌കതയ്ക്കും ശ്രീ.
Shri Narendra Modi congratulated Ma.
നരേന്ദ്ര മോദി റിദ്ധി രാജിനെ അഭിനന്ദിച്ചു.
Riddhiraj for his generosity and excellence in academics.
നിരവധി നൂതന ആശയങ്ങളുടെ സൃഷ്ടാവാണ് ഈ കുട്ടിയെന്നും പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് ബോധ്യമായി.
The Prime Minister also learnt that the boy has several innovative projects to his credit.
നവീന പഠ്യപദ്ധതികള്‍ പ്രചരിപ്പിക്കാന്‍ കാണിക്കുന്ന പ്രതിബദ്ധതയ്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി അവരെയും അനുമോദിച്ചു.
Prime Minister also congratulated her for the commitment showing in spreading innovative learning projects.
രാവിലെ അദ്ദേഹം ഗാന്ധിനഗറിലുള്ള അമ്മ ഹീരബായെ സന്ദര്‍ശിച്ച് അനുഗ്രഹം തേടി.
Early this morning, he visited his Mother, Hira Ba, at Gandhinagar, to take her blessings.
രാഷ്ട്രപതി, ഉപരാഷ്ട്രപതി, മുന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഡോ. മന്‍മോഹന്‍സിങ് തുടങ്ങി ഏറെ നേതാക്കള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് ടെലഫോണിലുടെ പിറന്നാളാശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
The President, the Vice President, and Former Prime Minister Dr. Manmohan Singh were among the large number of leaders who greeted the Prime Minister on telephone.
സാമൂഹ്യമാധ്യമങ്ങളിലും നരേന്ദ്ര മോദി ആപ്പിലും പ്രധാനമന്തിക്കുള്ള ആശംസകള്‍ നിറഞ്ഞു.
The Prime Minister has been receiving greetings from a cross-section of society, through social media, and the Narendra Modi App.
ഗിരിവര്‍ഗക്ഷേമത്തിനായുള്ള ഏതാനും പദ്ധതികള്‍ അനാച്ഛാദനം ചെയ്തശേഷം ദാഹോദ് ജില്ലയിലെ ലിംഖേഡയിലെ വന്‍ ജനാവലിയെ പ്രധാനമന്തി അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
The Prime Minister addressed a large gathering at Limkheda in Dahod district, after unveiling a number of schemes for tribal welfare.
ഗുജറാത്തിന്റെ വലിയ വെല്ലുവിളികളില്‍ ഒന്നു ജലവിതരണായിരുന്നു എന്നും അതിനെ വിജയകരമായി മറികടക്കാന്‍ സാധിച്ചുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that water supply was a major challenge for the State of Gujarat, but that challenge has been successfully overcome.
തന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ് ദരിദ്രരുടെ ക്ഷേമം ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമായിരിക്കുമെന്നു നേരത്തേ നല്‍കിയ വാഗ്ദാനം ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാനമന്ത്രി എല്ലാവര്‍ക്കുമൊപ്പം, എല്ലാവരുടെയും വികസനം എന്ന മുദ്രാവാക്യം ഇപ്പോള്‍ എല്ലായിടത്തും അലയടിക്കുകയാണെന്നു വ്യക്തമാക്കി.
Recalling his pledge that his Government would be a Government committed to the welfare of the poor and the marginalized, the Prime Minister said that the mantra of “Sabka Saath, Sabka Vikas” is now resonating all over.
ഈ പരിപാടിയിലൂടെ ഇന്നു സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട റെക്കോഡുകള്‍ക്ക് നവസാരിയെ അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
Mentioning the records that have been established today, through the sheer scale of this event, the Prime Minister congratulated Navsari for this feat.
വായനയോടുള്ള ആഭിമുഖ്യത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ റെക്കോഡ് സൃഷ്ടിക്കാന്‍ നവ്‌സാരിക്കു നേരത്തേ സാധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
The Prime Minister said that Navsari had earlier made a mark for interest in reading, and today it has distinguished itself by the care shown towards Divyangs.
മുന്‍പ് ശ്രദ്ധിക്കാന്‍ സാധിക്കാതെ പോയ മേഖലകളുടെ വികസനത്തിനു ശ്രദ്ധയൂന്നാനാണ് ആക്‌സെസിബിള്‍ ഇന്ത്യ പ്രചരണപദ്ധതി നടപ്പാക്കിയതെന്ന് അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.
He said that the Accessible India Campaign is aimed at focusing attention on areas where we may not have devoted much attention before.