natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ആദ്യ വര്‍ഷം ന്യൂ ഡെവലപ്‌മെന്റ് ബാങ്ക് ഏറ്റെടുത്ത അര്‍ഥവത്തായ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ബാങ്ക് പ്രസിഡന്റ് നമുക്കു മുന്നില്‍ വിശദീകരിച്ചു.
We also heard from the President of the New Development Bank on the meaningful work that NDB has undertaken in its first year.
ബ്രിക്‌സിനകത്തും രാജ്യാന്താര പ്രശ്‌നങ്ങളിലും സഹകരിച്ചും ഏകോപിതമായും പ്രവര്‍ത്തിക്കാനുള്ള സമഗ്ര കാഴ്ചപ്പാട് പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന ഗോവ പ്രഖ്യാപനം നാം അംഗീകരിച്ചതായി അറിയിക്കുന്നതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
I am happy to share that we have adopted the Goa Declaration that lays down a comprehensive vision for our cooperation and coordination, within BRICS and on international issues.
കേവലം മേഖലാതലത്തില്‍ മാത്രമല്ല, മറിച്ച് ആഗോളതലത്തില്‍ തന്നെ സമാധാനത്തിനും സുസ്ഥിരതയ്ക്കും നേരെ ഭീകരവാദവും തീവ്രവാദവും പരിഷ്‌കരണവാദവും ഉയര്‍ത്തുന്ന ഭീഷണിയെ തിരിച്ചറിയുന്നതില്‍ നാം ഒറ്റക്കെട്ടായിരുന്നു.
We were unanimous in recognizing the threat that terrorism, extremism and radicalization presents, not just to the regional and global peace, stability and economic prosperity.
ഇതു നമ്മുടെ സമൂഹങ്ങള്‍ക്കും ജീവിതക്രമത്തിനും മാനവികതയ്ക്കാകെയും ഭീഷണി ഉയര്‍ത്തുന്നതായി നാം തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
But, also to our society, our way of life and humanity as a whole.
ഈ ഭീഷണിയെ നേരിടാന്‍ ബ്രിക്‌സ് അംഗങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുനില്‍ക്കണമെന്ന കാര്യത്തിലും നാം യോജിച്ചു.
We were also one in agreeing that BRICS need to work together and act decisively to combat this threat.
തീവ്രവാദത്തിനു ധനസഹായം നല്‍കുന്ന സ്രോതസ്സുകളെക്കുറിച്ചും തീവ്രവാദികള്‍ക്ക് ആയുധങ്ങളും പരിശീലനവും നല്‍കുന്നതാര് എന്നതിനെക്കുറിച്ചും ഏകോപിതമായ രീതിയില്‍ അന്വേഷണം നടത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയ്ക്ക് അടിവരയിടുന്നതായിരുന്നു ചര്‍ച്ചകള്‍.
We underscored the need for close coordination on tracking sources of terrorist financing; and targeting the hardware of terrorism, including weapons’ supplies, ammunition, equipment, and training.
ഭീകരവാദത്തിനു തണലേകുകയും പിന്തുണ പകരുകയും പ്രോത്സാഹനം നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ തീവ്രവാദികള്‍ക്കു തുല്യമായ ഭീഷണിയാണെന്ന കാഴ്ചപ്പാടിനോട് എല്ലാവരും യോജിച്ചു.
We also agreed that those who nurture, shelter, support and sponsor such forces of violence and terror are as much a threat to us as the terrorists themselves.
ഗുരുതരമായ ഈ ആഗോള വെല്ലുവിളിക്കെതിരെ ഏകാഭിപ്രായം ഉണ്ടായി എന്നതില്‍ ഇന്ത്യക്കു സന്തോഷമുണ്ട്.
India is happy to note the unity of thought and purpose on this serious global challenge.
ആഗോള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ സുസ്ഥിരമാക്കിയെടുക്കുക എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണു പിന്നീട് ചര്‍ച്ച ചെയ്തത്.
Putting the global economy back on track was another focus point of our deliberations.
2008ലെ ആഗോള സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിക്കു ശേഷം ആഗോള സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയ്ക്കു ബ്രിക്‌സ് രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ നല്‍കിയ സംഭാവന ഗണനീയമാണെന്നു വിലയിരുത്തി.
We recognized the positive contribution of BRICS countries’ to global economic growth after the 2008 financial crisis.
രാജ്യങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള വാണിജ്യം ഫലപ്രദമാക്കുന്നതില്‍ ഡബ്ല്യു.ടി.ഒയുടെ പങ്ക് നിര്‍ണായകമാണെന്ന് ഉച്ചകോടി നിരീക്ഷിച്ചു.
We acknowledged the need to strike a balance between economic development and environmental protection.
പാരീസ് കാലാവസ്ഥാ ഉച്ചകോടി നേരത്തേ തന്നെ നടപ്പാക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നതിനെ നാം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
We welcome the early entry into force of the Paris Climate Agreement.
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും മുന്‍പന്തിയിലുള്ള പരിസ്ഥിതിവാദിയായ മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ ജന്മദിനമായ ഒക്ടോബര്‍ രണ്ടിന് ഈ കരാറിന് അംഗീകാരം നല്‍കാന്‍ സാധിച്ചുവെന്നതില്‍ ഇന്ത്യക്കു സന്തോഷമുണ്ട്.
India was proud to ratify the Agreement on 2nd October this year, the birth anniversary of the foremost environmentalist in history, Mahatma Gandhi.
ബ്രിക്‌സ് നേതാക്കളെന്ന നിലയില്‍, നമ്മുടെ വികസന സ്വപ്‌നങ്ങള്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാന്‍ ബ്രിക്‌സ് അംഗങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ സുസ്ഥാപിത സംവിധാനം ഒരുക്കുന്നതിനു മുന്‍ഗണന നല്‍കാനും തീരുമാനമായി.
As BRICS Leaders, we agreed to focus on institution building within the BRICS as an effective way to pursue our development agenda.
ഒരു വര്‍ഷം പൂര്‍ത്തിയായ ന്യൂ ഡെവലപ്‌മെന്റ് ബാങ്കിനെ അഭിനന്ദിച്ചു.
We commended the New Development Bank on completion of its first year.
അടിസ്ഥാനസൗകര്യം, സാങ്കേതികവിദ്യ, പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജമേഖലകള്‍ എന്നിവയ്ക്കാണ് എന്‍.ഡി.ബി.
We agreed that the NDB should continue to focus on infrastructure, technology and renewable energy sectors.
ആഗോള ധനകാര്യ സംവിധാനം പരിഷ്‌കരിക്കുന്നതിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും രാജ്യാന്തര നാണയ നിധിയില്‍ വികസ്വര സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകളുടെ പങ്ക് നിര്‍ണായകമാക്കുന്നതിനും ദൃഢപ്രതിജ്ഞയെടുത്തത് ഏകസ്വരത്തിലാണ്.
We spoke in one voice of our resolve to promote the reform of the global financial and economic architecture, and expand the role of emerging and developing economies in the International Monetary Fund.
ആഗോള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിലെ വിടവുകള്‍ നികത്തുന്നതിനായി ബ്രിക്‌സ് റേറ്റിങ് ഏജന്‍സി രൂപീകരിക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
In order to further bridge the gap in the global financial architecture, we agreed to fast track the setting up of a BRICS Rating Agency.
ജി20മായുള്ള നമ്മുടെ ഏകോപനം മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള തീരുമാനമാണു പ്രധാനപ്പെട്ട മറ്റൊരെണ്ണം.
We also agreed to enhance our coordination within the G20.
ബ്രിക്‌സ് രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിനും ഊന്നല്‍ നല്‍കപ്പെട്ടു.
The vitality of people-to-people contacts amongst the BRICS countries has been a point of emphasis for us.
ബ്രിക്‌സിനെക്കുറിച്ച് അറിവു പകരുന്നതിനായി ഒരു വര്‍ഷം 100 പരിപാടികള്‍ സംഘടിപ്പിക്കും.
To this end, we are organizing over 100 activities throughout the year and taking BRICS to diverse geographies and demographies across our countries.
മഹതികളേ, മഹാന്‍മാരേ,
Ladies and Gentlemen,
ഗോവ ഉച്ചകോടിയുടെ നേട്ടപട്ടികയില്‍ പ്രധാനപ്പെട്ട മറ്റൊരു കാര്യം ബിംസ്റ്റെക് രാജ്യങ്ങളുമായി സഹകരിക്കാന്‍ സാധിച്ചു എന്നതാണ്.
A highlight of the Goa Summit will be the outreach to the BIMSTEC countries.
ഇന്ത്യക്കൊപ്പം ബിംസ്റ്റെക്കില്‍ പങ്കാളികളായ ബംഗ്ലാദേശ്, ഭൂട്ടാന്‍, മ്യാന്‍മര്‍, നേപ്പാള്‍, ശ്രീലങ്ക, തായ്‌ലന്റ് എന്നീ രാജ്യങ്ങളിലെ ഭരണകൂട തലവന്‍മാരോ നേതാക്കളോ എട്ടാമത് ബ്രിക്‌സ് ഉച്ചകോടിയിലെ പ്രത്യേക അതിഥികളായി ഗോവയിലെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
The Heads of State, Heads of Government and Leaders from Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Nepal, Sri Lanka, and Thailand, that together with India, collectively constitute the BIMSTEC, are in Goa as the special guests to 8th BRICS Summit.
ആദ്യ ബ്രിക്‌സ്-ബിംസ്‌റ്റെക് ഉച്ചകോടി ഇന്നു നടക്കും.
The first BRICS-BIMSTEC Outreach Summit will be held later today.
അടുപ്പമേറിയ പങ്കാളിത്തത്തിനും ഏകോപനത്തിനും ആവശ്യമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു ചര്‍ച്ച ചെയ്യാന്‍ ബ്രിക്‌സിലെയും ബിംസ്റ്റെക്കിലെയും അംഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള സവിശേഷമായ അവസരമായിരിക്കും ഇത്.
This will be a unique opportunity for BRICS and BIMSTEC leaders to hold a conversation on prospects for closer partnership and coordination.
ആഗോള ജനസംഖ്യയില്‍ മൂന്നില്‍ രണ്ടും ഉള്‍പ്പെടുന്ന സഖ്യങ്ങളെന്ന നിലയില്‍ ബ്രിക്‌സിനും ബിംസ്റ്റെക്കിനും ചേര്‍ന്നു നമ്മുടെയെല്ലാം സമൂഹങ്ങളുടെ വളര്‍ച്ചയ്ക്കായി ഏറെ പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ സാധിക്കും.
As home to nearly two third of humanity, BRICS and BIMSTEC together can potentially unlock immense synergies with huge benefits for all our people.
ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളില്‍ പ്രവേശനം നേടിയ മറ്റു പിന്നോക്ക വിഭാഗക്കാരുടെ ജാതിതിരിച്ചുള്ള പട്ടിക, കേന്ദ്ര വകുപ്പുകളിലും കേന്ദ്ര പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങൡും പൊതുമേഖലാ ബാങ്കുകളിലും ധനകാര്യസ്ഥാപനങ്ങൡും നിയമനം ലഭിച്ചവരുടെ പട്ടിക തുടങ്ങിയ രേഖകള്‍ കമ്മിഷന്‍ ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
The Commission also obtained records, caste-wise of OBCs admitted in higher educational institution as well as similar caste-wise data of recruits in Central Departments, Central Public Sector Undertakings, Public Sector Banks & Financial Institutions.
ശേഖരിച്ച വിവരങ്ങള്‍ വിശദമായി പഠിക്കുന്നതിന് 2018 ജൂലൈ 31 വരെ സമയം നീട്ടിത്തരണമെന്ന് കമ്മീഷന്‍ ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.
To have a detailed look at the data collected, the Commission has sought extension of its term 31st July, 2018.
ദേശീയ കായിക ദിനത്തില്‍, കായിക പ്രേമികള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted sports enthusiasts on National Sports Day.
നരേന്ദ്ര മോദി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
“Greetings to all sports enthusiasts on National Sports Day.
ഹോക്കി ഇതിഹാസം മേജര്‍ ധ്യാന്‍ ചന്ദ്ജിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്‍മ വാര്‍ഷികത്തില്‍ പ്രണാമങ്ങള്‍.
Tributes to the phenomenal hockey player, Major Dhyan Chand Ji on his birth anniversary.
2015 സെപ്റ്റംബര്‍ 23 മുതല്‍ 29 വരെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി അയര്‍ലന്റും അമേരിക്കന്‍ ഐക്യനാടും സന്ദര്‍ശിക്കും.
Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Ireland and United States of America (USA) from September 23, 2015 to September 29, 2015.
ഫേയ്‌സ്ബുക്ക് പോസ്റ്റുകളുടെ പരമ്പരയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
In a series of Facebook posts the Prime Minister said:-
” 2015 സെപ്റ്റംബര്‍ 23 ന് ഞാന്‍ അയര്‍ലന്റ് സന്ദര്‍ശിക്കും.
“On 23rd September 2015 I will visit Ireland.
ഒരിന്ത്യന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അയര്‍ലന്റ് സന്ദര്‍ശിക്കുന്നത് ഏകദേശം 60 വര്‍ഷത്തിന് ശേഷമാണ്.
It is after almost 60 years that an Indian Prime Minister will visit Ireland.
വരും വര്‍ഷങ്ങളില്‍ അയര്‍ലന്റുമായുള്ള ശക്തമായ സാമ്പത്തിക ബന്ധങ്ങളും ഇരുരാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും കൂടുതല്‍ വികസിപ്പിക്കാനാവുമെന്ന്് ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
We hope to further develop strong people-to-people and economic ties with Ireland in the years to come.
അയര്‍ലന്റിലെ ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹവുമായും ഞാന്‍ കൂടികാഴ്ച നടത്തും. ”
In Ireland I will also interact with the Indian community.
2015 സെപ്റ്റംബര്‍ 24 ന് ഞാന്‍ അമേരിക്കന്‍ സന്ദര്‍ശനം ആരംഭിക്കും.
On 24th September 2015, I will commence my visit to USA.
എന്റെ കഴിഞ്ഞ അമേരിക്കന്‍ സന്ദര്‍ശനത്തിലും, ഇക്കൊല്ലമാദ്യം പ്രസിഡന്റ് ഒബാമയുടെ ഇന്ത്യന്‍ സന്ദര്‍ശനത്തിലും പാകിയ അടിത്തറ കൂടുതല്‍ ശക്തമാക്കുകയാണ് ഈ യാത്രയുടെ ലക്ഷ്യം.
This visit seeks to build on the substantial ground covered during my last visit to USA and President Obama’s visit to India early this year.
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയ്ക്ക് ഇന്ത്യ വളരെയധികം പ്രാധാന്യമാണ് നല്കുന്നത്.
India attaches great importance to the United Nations.
സമാധനപാലനം സംബന്ധിച്ച് പ്രസിഡന്റ് ഒബാമ സംഘടിപ്പിക്കുന്ന ഉച്ചകോടിയിലും ഞാന്‍ സംബന്ധിക്കും.
I will also participate in a summit hosted by President Obama on peacekeeping.
ചരിത്രപരമായി ഐക്യരാഷ്ട്ര സമാധാനപാലന സേനയിലേക്ക് ഏറ്റവുമധികം പേരെ സംഭാവന ചെയ്യുന്ന രാജ്യങ്ങളിലൊന്നാണ് ഇന്ത്യ.
India has historically been one of the largest contributors to the UN peacekeeping forces.
മറ്റേതു രാജ്യത്തേക്കാളുപരി ഒരു ലക്ഷത്തി എണ്‍പതിനായിരത്തിലധികം ഇന്ത്യന്‍ സൈനികര്‍ ഐക്യരാഷ്ട്ര സമാധാന പാലന ദൗത്യങ്ങളില്‍ പങ്കടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Over 180,000 Indian troops have participated in UN peacekeeping missions – more than from any other country.
വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങളില്‍ സമാധാനം ഉറപ്പിക്കുന്നതിന് ലോകത്തൊട്ടാകെ പരന്ന് കിടക്കുന്ന നമ്മുടെ സമാധാനപാലന സേനകളെ കുറിച്ച് നമുക്ക് അഭിമാനം ഉണ്ട്.
We are proud of our peacekeeping forces spread across the world, ensuring peace in difficult circumstances.
സമാധാനത്തിനായി ജീവന്‍ ബലിയര്‍പ്പിച്ച ധീരരായ എല്ലാവര്‍ക്കും ഞാന്‍ പ്രണാമം അര്‍പ്പിക്കും.
I will pay homage to all those brave men and women who sacrificed their lives for peace.
സമാധാനപാലനം എങ്ങനെ കൂടുതല്‍ കാര്യക്ഷമമാക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്റെ ചിന്തകള്‍ പങ്കിടുന്നതിനെ ഞാന്‍ ഉറ്റുനോക്കുകയാണ്.
And I look forward to sharing my thoughts on how to make peacekeeping more effective.
ഇക്കൊല്ലം ന്യൂയോര്‍ക്കില്‍ നടക്കാനിരിക്കുന്ന ജി-4 നേതാക്കളുടെ ഉച്ചകോടിയുടെ മുഖ്യ കാര്യ പരിപാടി ഐക്യരാഷ്ട്ര സുരക്ഷാ സമിതിയുടെ പരിഷ്‌കാരങ്ങളാണ്.
This year, India will host a summit of G-4 leaders in New York where the main agenda would be the UNSC reforms.
പരിഷ്‌കരണം സംബന്ധിച്ച ചര്‍ച്ചകള്‍ ത്വരിതപ്പെടുത്താന്‍ ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സമയമാണ് ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ എഴുപതാം വാര്‍ഷികം.
The 70th anniversary of the UN is an apposite moment for reform discussions to be accelerated.
ഇന്ത്യയിലെ നിക്ഷേപ സാധ്യതകള്‍ വിവരിക്കുന്നതിനായി ഫോര്‍ച്ച്യൂണ്‍-500 കമ്പനികളുടെ മേധാവികളുമൊത്ത് അത്താഴവിരുന്നും ഉണ്ടാകും.
There will be a working dinner where major Fortune-500 companies will be present to deliberate on investment opportunities in India.
കഴിഞ്ഞ ഒരു വര്‍ഷത്തിനിടെ നിരവധി അമേരിക്കന്‍ ബിസിനസ്സ് പ്രമുഖരുമായി നടത്തി വന്ന ചര്‍ച്ചകള്‍ ആശാവഹമാണ്.
We have been interacting with several American business leaders over the last year and the outcomes have been encouraging.
അമേരിക്കന്‍ സന്ദര്‍ശനത്തിടെ സെപ്റ്റംബര്‍ 26, 27 തീയതികളില്‍ വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റില്‍ ഞാന്‍ നിരവധി പരിപാടികളില്‍ പങ്കെടുക്കും.
During my USA visit I will be visiting the West Coast on 26th and 27th September, where I will join several programmes.
മാര്‍ക്ക് സക്കര്‍ബര്‍ഗുമൊത്തുള്ള ടൗണ്‍ഹാള്‍ പ്രശ്‌നോത്തരിയിലും ഞാന്‍ പങ്കെടുക്കും.
I will be part of a Townhall Q&A at the Facebook HQ along with Mr. Mark Zuckerberg.
സമ്പദ്ഘടന,സമൂഹം എന്നിവ സംബന്ധിച്ച് ലോകത്തിന് മൊത്തത്തിലും ഇന്ത്യക്ക് പ്രത്യേകിച്ചുമുള്ള ചില ആഗോള പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യും.
We will discuss some global issues and issues relating to India, particularly on the economy and society.
നിങ്ങള്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഈ ടൗണ്‍ഹാള്‍ മീറ്റിംഗ് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
This is a Townhall you shouldn’t miss.
ഫേയ്‌സ്ബുക്കിലൂടെയും നരേന്ദ്ര മോദി മൊബൈല്‍ ആപ്ലിക്കേഷനിലൂടെയും നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങള്‍ പങ്കിടാന്‍ ഞാന്‍ ക്ഷണിച്ചിരുന്നു.
I have already invited you all to share your questions through Facebook or the ‘Narendra Modi Mobile App.’
ഗൂഗിള്‍ (ആല്‍ഫബറ്റ്) ക്യാംബസ്, ടെസ്‌ല മോട്ടേഴ്‌സ് എന്നിവിടങ്ങളിലെ നൂതന സാങ്കേതിക കണ്ടുപിടിത്തങ്ങളും ഞാന്‍ വീക്ഷിക്കും.
I will also see some recent technological innovations at the Google (Alphabet) campus and Tesla Motors.
സ്റ്റാന്‍ഫോര്‍ഡ് സര്‍വകലാശാലയില്‍ പുനരുപയോഗ ഊര്‍ജ്ജം സംബന്ധിച്ച സമ്മേളനത്തെ ഞാന്‍ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
I will address a Renewable Energy Roundtable with USDOC and Stanford University.
‘ഇന്ത്യ- യു.എസ് സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് കണക്ട്’ ആണ് ഞാന്‍ ഉത്സാഹപൂര്‍വ്വം ഉറ്റു നോക്കുന്ന ഒരു പരിപാടി.
An event that I am enthusiastic about is the ‘India-US Start-up Konnect.’
സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പുകളുടെ കേന്ദ്രമായി ഇന്ത്യ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കെ, ഇതിനെ കൂടുതല്‍ വിപുലമാക്കാന്‍ നാം ആശിക്കുന്നു.
India is emerging as a hub of start-ups in a wide range of areas and we aspire to take this further.
സാന്‍ ജോസില്‍ സെപ്റ്റംബര്‍ 27ന് ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹവുമായി ഞാന്‍ ആശയവിനിമയം നടത്തും.
In San Jose, I will interact with the Indian community on the 27th September.
ഇന്ത്യന്‍ അമേരിക്കന്‍ ബന്ധങ്ങള്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പ്രവാസി ഇന്ത്യക്കാര്‍ സാധ്യമായതെല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
The Indian diaspora has left no stone unturned in strengthening India-USA ties.
നമ്മുടെ രണ്ട് സമൂഹങ്ങള്‍ക്കും നിരവധി സംഭാവനകള്‍ നല്‍കിയിട്ടുള്ള അവരുടെ നേട്ടങ്ങളില്‍ നമുക്ക് ഏറെ അഭിമാനമുണ്ട്.
We are very proud of the accomplishments of our diaspora that has made immense contributions to both our societies.
അരിയെക്കുറിച്ചു കൂടുതല്‍ പഠനം നടത്തി അതുവഴി ദാരിദ്ര്യവും പട്ടിണിയും കുറച്ചുകൊണ്ടുവരാന്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്താനും നെല്‍ക്കൃഷിക്കാരുടെയും ഉപഭോക്താക്കളുടെയും ആരോഗ്യവും ക്ഷേമവും മെച്ചപ്പെടുത്താനും വരുംതലമുറകള്‍ക്കായി നെല്ല് ഉല്‍പാദന പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷിച്ചുനിര്‍ത്താനുമായി സമര്‍പ്പിക്കപ്പെട്ട മുന്‍നിര ഗവേഷണ സ്ഥാപനമാണ് ഐ.ആര്‍.ആര്‍.ഐ.
IRRI is a premier research organisation dedicated to reducing poverty and hunger through rice science; improving the health and welfare of rice farmers and consumers; and protecting the rice growing environment for future generations.
വെള്ളത്തിനടിയില്‍ അഴുകിപ്പോകാത്ത നെല്‍വിത്തിനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനത്തിനു പ്രധാനമന്ത്രി പ്രതീകാത്മകമായി തുടക്കം കുറിച്ചു.
The Prime Minister undertook a symbolic ground breaking for a new plot for submergence tolerant rice varieties.
മനിലയിലെ മഹാവീര്‍ ഫിലിപ്പൈന്‍ ഫൗണ്ടേഷനും പ്രധാനമന്ത്രി സന്ദര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister also visited the Mahaveer Phillipine Foundation in Manila.
ഇന്ത്യയും ഫിലിപ്പീനുമായി ദീര്‍ഘകാലമായുള്ള ഈ മാനുഷിക സഹകരണ പദ്ധതിക്ക് ഇന്ത്യന്‍ വംശജനായ മനില മേയര്‍ ഡോ. രമണ്‍ ഭഗത് സിങ്ങാണു തുടക്കമിട്ടത്.
This is a long-running humanitarian cooperation programme, between India and the Philippines, and was set up by an Indian origin Mayor of Manila Dr. Ramon Bagatsing.
ഫൗണ്ടേഷനും മഹാവീര്‍ വികലാംഗ് സഹായത സമിതിയും ചേര്‍ന്നാണ് ആവശ്യമുള്ളവര്‍ക്ക് ജയ്പൂര്‍ കാലുകള്‍ വെച്ചുനല്‍കുന്നത്.
The Foundation, in association with Mahaveer Viklang Sahayta Samiti, has been instrumental in the fitment of Jaipur Foot to needy amputees.
ജയ്പൂര്‍ കാലുകള്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നവരുമായി പ്രധാനമന്ത്രി സംവദിക്കുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister interacted with people who have benefited from the Jaipur Foot.
സംസ്ഥാന വിഭജനത്തെ തുടര്‍ന്ന് പുതുതായി രൂപം കൊണ്ട ആന്ധ്രാപ്രദേശിന് പ്രത്യേക സഹായം നല്‍കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the Special assistance measure for the Successor State of Andhra Pradesh by way of special dispensation in funding of Externally Aided Projects (EAPs) and funding of irrigation component of Polavaram project.
വിദേശ സഹായത്തോടെ നടക്കുന്ന പദ്ധതികള്‍ക്ക് വേണ്ട ഫണ്ട് പ്രത്യേക സഹായമായി നല്‍കുകയും പോളാവാരം പദ്ധതിയിലെ ജലസേചന ഘടകത്തിന് വേണ്ട സാമ്പത്തിക സഹായം നല്‍കാനുമാണ് തീരുമാനിച്ചിട്ടുള്ളത്.
The modalities for implementation of the announcements for providing central assistance to the State of Andhra Pradesh are as follows:
കേന്ദ്രാവിഷ്‌കൃത പദ്ധതികളിലെ കേന്ദ്ര-സംസ്ഥാനവിഹിതം 90:10 എന്ന അനുപാതത്തില്‍ പങ്കുവയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് നല്‍കുന്ന ഈ പ്രത്യേക സഹായം ആന്ധ്രാപ്രദേശിന് 2015-16 മുതല്‍ 2019-20 വരെ ലഭിക്കേണ്ട അധിക കേന്ദ്രസഹായമായി കണക്കാക്കും.
i. The Central Government will provide special assistance measure to Government of Andhra Pradesh, which would make up for the additional Central share the State might have received during 2015-16 to 2019-20, if the funding of Centrally Sponsored Schemes (CSS) would have been shared at the ratio of 90:10 between the Centre and the State.
2015-16 മുതല്‍ 2019-20 വരെ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് കരാര്‍ ഒപ്പുവച്ച പദ്ധതികളില്‍ വിദേശ വായ്പാ തിരിച്ചടവ്, പലിശ എന്നിവ നല്‍കുന്ന തരത്തിലായിരിക്കും ഈ പ്രത്യേക സഹായം ലഭ്യമാക്കുക
The special assistance will be provided by way of repayment of loan and interest for the Externally Aided Projects (EAPs) signed and disbursed during 2015-2016 to 2019-20 by the State.
പോളാവാരം പദ്ധതിയിലെ ജലസേചന ഘടകത്തിനായി നീക്കിവച്ച 100 ശതമാനം ഫണ്ടില്‍ നിന്നുള്ള ബാക്കി തുക 2014 ഏപ്രില്‍ ഒന്ന് മുതല്‍ കണക്കാക്കി നല്‍കും.
ii. Funding of 100% of the remaining cost of the irrigation component only of the Polavaram project for the period starting from 1.4.2014, to the extent of the cost of the irrigation component on that date.
ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിന് വേണ്ടി ആന്ധ്രാപ്രദേശ് ഗവണ്‍മെന്റായിരിക്കും പദ്ധതി നടപ്പാക്കുക.
Andhra Pradesh Government will execute the project on behalf of Government of India.
അതേസമയം മൊത്തത്തിലുള്ള പദ്ധതിയുടെ ഏകോപനം, ഗുണനിലവാര നിയന്ത്രണം, ഡിസൈനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്‌നങ്ങള്‍, നീരീക്ഷണം, അനുമതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയങ്ങള്‍ എന്നിവയെല്ലാം കേന്ദ്ര ജലവിഭവ, നദീവികസന, ഗംഗാ പുനരുജ്ജീവന മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലുള്ള പോളാവാരം പ്രോജക്ട് അതോറിറ്റി കൈകാര്യം ചെയ്യും.
However, the overall coordination, quality control, design issues, monitoring, clearances related issues etc. are to be dealt by the Polavaram Project Authority of Ministry of Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation.
ധനകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലുള്ള എക്പിന്‍ഡിച്ചര്‍ വകുപ്പുമായി ആലോചിച്ച് 2014 ഏപ്രില്‍ ഒന്നുവരെ ഈ പദ്ധതിയിലെ ജലസേചന ഘടകത്തിനുള്ള ചെലവും പോളാവാരം പ്രോജക്ട് അതോറിറ്റി കണക്കാക്കും.
The Polavaram Project Authority will also assess out the cost of the irrigation component as on 01.04.2014 in consultation with the Department of Expenditure, Ministry of Finance.
വിദേശ വായ്പകളുടെ തിരിച്ചടവിലൂടെ നല്‍കുന്ന സാമ്പത്തിക സഹായം പുതുതായി രൂപം കൊണ്ട സംസ്ഥാനമായ ആന്ധ്രാപ്രദേശിന്റെ മൂലധന ചെലവുകള്‍ക്ക് വലിയ പിന്തുണ നല്‍കും.
This support for capital expenditure by way of repayment of EAP loans would help and assist the newly formed state of Andhra Pradesh to put the State’s finances on a firmer footing and promote economic growth.
പോളാവാരം പദ്ധതിയുടെ ജലസേചന ഘടകത്തിന് കേന്ദ്രം സഹായം നല്‍കുന്നത്പദ്ധതി വേഗത്തില്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിനെ സഹായിക്കും.
The Government of India, while fulfilling its commitments under Andhra Pradesh Reorganisation Act 2014, has already provided “Special Assistance” of Rs.1,976.50 crore to the state during 2016-17.
എന്നീ രാഷ്ട്രങ്ങളിലേക്കുള്ള സന്ദര്‍ശനത്തിന് പുറപ്പെടും മുമ്പ് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി നടത്തിയ പ്രസ്താവന
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Palestine, United Arab Emirates and Oman.
”പാലസ്തീന്‍, യുണൈറ്റഡ് അറബ് എമിറേറ്റ്‌സ്, ഒമാന്‍ എന്നീ രാജ്യങ്ങളില്‍ ഫെബ്രുവരി 9 മുതല്‍ 12 വരെ ഞാന്‍ സന്ദര്‍ശനം നടത്തും.
“I will be undertaking bilateral visits to Palestine, United Arab Emirates and Oman from 9-12 February.
2015ന് ശേഷം ഗള്‍ഫിലും പശ്ചിമ ഏഷ്യന്‍ മേഖലയിലും അഞ്ചാംതവണ സന്ദര്‍ശനം നടത്തുന്നതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
I am happy to visit the Gulf and West Asian region for the fifth time since 2015.
നമ്മുടെ വിദേശ ഇടപാടുകളില്‍ ഈ മേഖലയ്ക്ക് മുഖ്യ പരിഗണനയാണ്.
This region is a key priority in our external engagement.
ഈ മേഖലയിലെ രാജ്യങ്ങളുമായി വിവിധ തലങ്ങളില്‍ വളരെ ഊര്‍ജ്ജസ്വലമായ ബന്ധങ്ങള്‍ നാം വച്ചുപുലര്‍ത്തുന്നുണ്ട്.
We enjoy vibrant multi-dimensional ties with the countries here.
ഫെബ്രുവരി 10ന് ജോര്‍ദാന്‍ വഴി പാലസ്തീനിലെത്തുന്നതോടെ സന്ദര്‍ശന പരിപാടികള്‍ക്ക് തുടക്കമാകും.
The visit will begin from Palestine, on 10 February after transiting through Jordan.
സന്ദര്‍ശനത്തിന് അവസരം നല്‍കിയതിന് ജോര്‍ദാനിലെ അബ്ദുല്ല രണ്ട് രാജാവിനോട് ഞാന്‍ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
I am grateful to His Majesty King Abdullah II of Jordan for facilitating the transit.
9ന് അമ്മാനില്‍ വച്ച് അദ്ദേഹത്തെ സന്ദര്‍ശിക്കും.
I look forward to meeting him in Amman on 9th February.
ഇതോടെ പാലസ്തീന്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ഇന്ത്യന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയാകും.
This will be the first ever Prime Ministerial visit to Palestine from India.
സുരക്ഷ, ഉന്നത സാങ്കേതികവിദ്യ, ഊര്‍ജ്ജം, സാമ്പത്തികം എന്നിവയുള്‍പ്പെടെ എല്ലാ പ്രധാന മേഖലകളിലും നമുക്ക് ഉറ്റ സഹകരണമുള്ള മൂല്യവത്തായ ഒരു തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിയാണ് യു.എ.ഇ.
UAE is a valued strategic partner with whom we have fast-tracked cooperation in all major spheres including economy, energy, high technology and security.
ഈ മേഖലകളിലുള്ള പുരോഗതി ദുബായി ഭരണാധികാരിയും യു.എ.ഇയുടെ പ്രധാനമന്ത്രിയും വൈസ് പ്രസിഡന്റുമായ ഷെയ്ഖ് മുഹമ്മദ് ബിന്‍ റാഷീദ് അല്‍ മഖ്തൂമും, അബുദാബി കിരീടാവകാശിയായ ഷെയ്ഖ് മുഹമ്മദ് ബിന്‍ സയ്യദ് അല്‍ നഹിയാനുമായി ചര്‍ച്ച ചെയ്യും.
I will be discussing our progress in these areas and more in my meetings with His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, the Vice President and Prime Minister of UAE and Ruler of Dubai, and His Highness Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi.
നാം വളരെയധികം മികച്ച ബന്ധം പുലര്‍ത്തുന്ന നമ്മുടെ സമുദ്ര അയല്‍ക്കാരാണ് ഒമാന്‍.
Oman is a close maritime neighbour with whom we enjoy excellent relations.
അവിടുത്തെ സുല്‍ത്താനുമായും മറ്റ് നേതാക്കളുമായും ഞാന്‍ ചര്‍ച്ച നടത്തും.
I will hold talks with His Majesty the Sultan of Oman and other key leaders.
ഇന്ത്യയുമായി വളരെ ശക്തമായ വ്യാപാര, സാമ്പത്തിക ബന്ധം വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രമുഖരായ ബിസിനസ് മേധാവികളുമായി ഞാന്‍ ആശയവിനിമയം നടത്തും.
I shall also interact with leading businesspersons of Oman on developing stronger economic and business links with India.
നാം വളരെയധികം മികച്ച ബന്ധം പുലര്‍ത്തുന്ന നമുടെ സമുദ്ര അയല്‍ക്കാരാണ് ഒമാന്‍.
Oman is a close maritime neighbor with whom we enjoy excellent relations.
പ്രധാനമന്ത്രിയെന്ന നിലയില്‍ ഫെബ്രുവരി 11-12 തീയതികളില്‍ അവിടം സന്ദര്‍ശിക്കുന്നതില്‍ ഞാന്‍ അതീവ സന്തുഷ്ടനാണ്.
I am delighted to undertake my first visit there as Prime Minister on 11-12 February.
ജനങ്ങളുടെ പരസ്പര കൈമാറ്റത്തിലൂടെ ഒമാനുമായി ഇന്ത്യ നൂറ്റാണ്ടുകള്‍ പഴക്കമുള്ള ബന്ധം സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
India and Oman have thriving links rooted in centuries old people-to-people exchanges.
ഫെബ്രുവരി 11 ന് വൈകുന്നേരം ഞാന്‍ ഒമാന്‍ സുല്‍ത്താനുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും.
On the evening of 11th February, I will be meeting His Majesty the Sultan of Oman.
അതോടൊപ്പം മന്ത്രിസഭയിലെ ഉപ പ്രധാനമന്ത്രി സയ്യിദ് ഫഹദ് ബിന്‍ മുഹമ്മദ് അല്‍ സെയ്ദ്, അന്താരാഷ്ട്ര ബന്ധങ്ങള്‍ക്കും സഹകരണത്തിനുമുള്ള ഉപപ്രധാനമന്ത്രി സയ്യിദ് ആസാദ് ബിന്‍ താരിഖ് അല്‍ സെയ്ദുമായും കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും.
I will also meet Deputy Prime Minister for the Council of Ministers HH Sayyid Fahd bin Mahmoud Al Said and Deputy Prime Minister for International Relations and Cooperation Affairs HH Sayyid Asa’ad bin Tariq Al Said.
ഞങ്ങള്‍ ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം അവലോകനം ചെയ്യുകയും പരമ്പരാഗതമായുള്ള നമ്മുടെ ശക്തമായ ബന്ധം കൂടുതല്‍ ദൃഢമാക്കാന്‍ എന്തൊക്കെ നടപടികള്‍ വേണമെന്നതും ചര്‍ച്ചചെയ്യും.
We will review bilateral cooperation and steps to further enhance our traditionally strong links.
ഫെബ്രുവരി 12ന് ഒമാനിലെ പ്രമുഖ ബിസിനസ്സുകാരുമായി ശക്തമായ സാമ്പത്തിക-വ്യാപാര ബന്ധങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാന്‍ ആശയവിനിമയം നടത്തും.
On 12th February, I will interact with leading businesspersons of Oman on developing stronger economic and business links with India.
ഓമാനിലും യു.എ.ഇയിലും ആ രാജ്യത്തെ തങ്ങളുടെ വീടാക്കി മാറ്റിയ വലിയ അളവിലുള്ള ഇന്ത്യന്‍ വംശജരുമായും കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നതിനുള്ള അവസരവും എനിക്ക് ലഭിക്കും.
In both Oman and the UAE, I will have the opportunity to meet the large Indian diasporas that have made those countries their home.