natgillin/translations-raw huggingface dataset:
പേര്‍ഷ്യനും സംസ്‌കൃതവും സഹോദരികളാണെന്നാണ് ഇന്ത്യയിലെ മധ്യകാലകവികള്‍ വിശേഷിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്.
The great medieval poets of India have called the Persian and Sanskrit the two sisters.
പേര്‍ഷ്യനിലേക്ക് പന്ത്രണ്ടിലേറെ തവണ തര്‍ജമ ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഇന്ത്യന്‍ മതേതിഹാസമായ രാമായണത്തില്‍ 250 പേര്‍ഷ്യന്‍ വാക്കുകളുണ്ടത്രെ.
India’s religious epic Ramayana which has seen over a dozen translations in Persian is known to have about 250 words of Persian.
പേര്‍ഷ്യന്‍ മധ്യകാല ഇന്ത്യയില്‍ കോടതിഭാഷയായിരുന്നു.
It served as a court language in medieval India.
ഭാരതീയരുടെ ഹൃദയത്തിലെഴുതിയ ഭാഷ എന്ന നിലയ്ക്കാണ് അതിനു പ്രചാരം ലഭിച്ചത്.
But, its popularity is also because it is written on the hearts of the Indians.
അത് ഇന്ത്യയിലെ 40 സര്‍വകലാശാലകളില്‍ പഠിപ്പിച്ചുവരുന്നു.
It is taught in around 40 universities in India.
കഴിഞ്ഞ 75 വര്‍ഷങ്ങളായി ഓള്‍ ഇന്ത്യ റേഡിയോ പേര്‍ഷ്യനില്‍ പരിപാടികള്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
All India Radio has been running the Persian language service for last 75 years.
സ്വകാര്യ, പൊതുശേഖരങ്ങളിലായി ഇന്ത്യയില്‍ 50 ലക്ഷം പേര്‍ഷ്യന്‍ കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളുണ്ട്.
India has a proud collection of almost 5 million manuscripts of Persian in public and private collections.
ദേശീയ, സംസ്ഥാന ചരിത്രരേഖാകേന്ദ്രങ്ങളിലായി രണ്ടു കോടി പേര്‍ഷ്യന്‍ രേഖകളുണ്ട്.
There are more than 20 million documents in Persian in National and State Archives.
ഇവയില്‍ മിക്കതും ഇറാന്‍കാര്‍ രചിച്ചതും ഇന്ത്യന്‍ കലാകാരന്‍മാര്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ വരച്ചവയുമാണ്.
Many of these have common heritage as they were written by Iranian calligraphers and painted by Indian artists.
ഹൈദരാബാദിലെ സാലര്‍ ജങ് മ്യൂസിയത്തില്‍ ഇത്തരം കയ്യെഴുത്തുപ്രതികള്‍ ഏറെയുണ്ട്.
In Salar Jung museum in Hyderabad, such a combination can be found in many manuscripts.
പേര്‍ഷ്യനില്‍ ഉള്ളതുള്‍പ്പെടെ എല്ലാ കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളും ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്യാനുള്ള തീവ്രയത്‌നം ഇന്ത്യയില്‍ നടന്നുവരികയാണ്.
A major effort to digitize all manuscripts, including Persian is currently underway in India.
ഓരോ വര്‍ഷവും പേര്‍ഷ്യന്‍ പണ്ഡിതര്‍ക്ക് ഇന്ത്യന്‍ പ്രസിഡന്റ് അവാര്‍ഡുകള്‍ നല്‍കിവരുന്നുണ്ട്.
Every year, the President of India has conferred awards on the Persian Scholars.
സഹോദരീസഹോദരന്മാരേ,
Ladies and Gentlemen,
രണ്ടു പുരാതസ സംസ്‌കൃതികളെന്ന നിലയില്‍ ആരെയും ഉള്‍ക്കൊള്ളാനും വിദേശസംസ്‌കാരത്തെ സ്വാഗതംചെയ്യാനും നമുക്കുള്ള കഴിവു പ്രസിദ്ധമാണ്.
As two ancient civilizations, we are known for our ability to be inclusive and welcoming to foreign cultures.
പരസ്പരബന്ധം നമ്മുടെ സംസ്‌കാരങ്ങളെ വിമലീകരിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്.
Our contacts have not just refined our own cultures.
ആഗോളതലത്തില്‍ സഹിഷ്ണുതയാര്‍ന്നതും മിതവാദത്തോടുകൂടിയതുമായ സമൂഹങ്ങള്‍ രൂപപ്പെടുന്നതിനു സഹായകമാകുകയും ചെയ്തു.
They have also contributed to the growth of moderate and tolerant societies globally.
നമ്മുടെ പ്രാചീനകാലബന്ധത്തില്‍ പിറന്ന സൂഫിസം എല്ലാ മാനവര്‍ക്കുമായി യഥാര്‍ഥപ്രേമത്തിന്റെയും സഹിഷ്ണുതയുടെയും സ്വീകാര്യതയുടെയും സന്ദേശം വഹിക്കുന്നു.
Sufism a rich product of our ancient links, carried its message of true love, tolerance and acceptance to the entire mankind.
ലോകം ഒരു കുടുംബമാണെന്ന ഭാരതീയ സങ്കല്‍പമായ വസുധൈവകുടുംബകത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന സന്ദേശമാണു സൂഫിസത്തിന്റേതും.
The spirit of Sufism is also reflected in the Indian concept of ‘Vasudhaiva Kutumbakam’, the World as one family.
നമ്മുടെ ചരിത്രപരമായ ബന്ധം ഉയര്‍ച്ചതാഴ്ചകളെ നേരിട്ടു കാണുമായിരിക്കാം.
Our historical ties may have seen their share of ups and downs.
പക്ഷേ, എപ്പോഴും പരസ്പരസഹകരണം രണ്ടു സംസ്‌കൃതികള്‍ക്കും അതിരുകളില്ലാത്ത കരുത്തു പകര്‍ന്നിട്ടുണ്ടെന്നതാണു വസ്തുത.
But, throughout our partnership has remained a source of boundless strength for both of us.
പഴയകാലത്തെ സാസ്‌കാരികബന്ധം പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ട കാലം സംജാതമായിരിക്കുന്നു.
Time has come for us to regain the past glory of traditional ties and links.
ഒരുമിച്ചു മുന്നോട്ടുനീങ്ങേണ്ട കാലമാണിനി.
Time has come for us to march together.
ഈ ഉദ്യമത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ മഹാന്മാരായ പണ്ഡിതര്‍ നിര്‍ണായകമായ പങ്കു വഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
In this endeavour, you, the eminent scholars have a defining role to play.
ഇന്ത്യ ആന്‍ഡ് ഇറാന്‍, റ്റു ഗ്രേറ്റ് സിവിലൈസേഷന്‍സ്: റിട്രോസ്‌പെക്ട് ആന്‍ഡ് പ്രോസ്‌പെക്ടസ് എന്ന ഈ സമ്മേളനം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാന്‍ എനിക്കേറെ ആഹ്ലാദമുണ്ട്.
It is indeed my great pleasure to inaugurate the Conference “India and Iran, Two Great Civilizations: Retrospect and Prospects.”
സമ്മേളനത്തിന് ആശംസകള്‍ നേരുന്നതോടൊപ്പം, നിങ്ങളുടെ ചര്‍ച്ചകളില്‍ ഉരുത്തിരിയുന്ന ആശയങ്ങള്‍ക്കായി ഞാന്‍ ആകാംക്ഷാപൂര്‍വം കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
In extending my best wishes for the success of your conference, I would also keenly look to receive the ideas that emerge out of your discussions.
ഈ സമ്മേളനം സംഘടിപ്പിക്കാന്‍ ഐ.സി.സി.ആറും ഫര്‍ഹങ്ങിസ്ഥാനും വളരെ സഹകരിച്ചുപ്രവര്‍ത്തിച്ചു എന്നു കാണുന്നതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
I am happy to see that ICCR and Farhangistan have worked closely to organize this Conference.
ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള സാഹിത്യപരവും വിദ്യാഭ്യാസപരവുമായ ബന്ധങ്ങളെ സുദൃഢമാക്കാന്‍ ഈ ചര്‍ച്ചകള്‍ വഴിവെക്കും.
Your deliberations indeed provide a body of strength to our literary, academic and people to people ties.
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നിങ്ങളെയെല്ലാം ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി നന്ദി അറിയിക്കട്ടെ.
Let me thank you all once again for inviting me.
നിങ്ങള്‍ ഓരോരുത്തര്‍ക്കും ഈ സമ്മേളനത്തിനും നന്മകള്‍ നേരുന്നു.
I wish all you and the conference only the very best.
നന്ദി.
Shukran, Thank you.
അമേരിക്കന്‍ അംബാസിഡര്‍ ആയിരിക്കെ അത്താഴ വിരുന്നിന് എന്നെ ക്ഷണിച്ച അദ്ദേഹവുമായുള്ള അര്‍ത്ഥ പൂര്‍ണ്ണമായ ചര്‍ച്ച ഞാന്‍ ഇപ്പോഴും ഓര്‍ക്കുന്നു.
I remember an insightful discussion with Naresh Ji, who as USA ambassador invited me for dinner.
ശക്തമായ ഇന്ത്യ – അമേരിക്ക സൗഹൃദത്തില്‍ അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He believed in strong India-USA friendship.” the Prime Minister said.
ഇത് ഇന്ത്യയില്‍ സംരംഭകത്വവും സുഗമമായ ബിസിനസും സാധ്യമാക്കുകയും 21ാം നൂറ്റാണ്ടിന് ഉതകുന്ന അടിസ്ഥാനസൗകര്യം ലഭ്യമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.’
It is enabling entrepreneurship, ease of doing business, and creating a 21st century infrastructure for India.”
‘ഇന്ത്യയെ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ആകര്‍ഷകമായ ഉല്‍പാദന, വാണിജ്യ കേന്ദ്രങ്ങളില്‍ ഒന്നാക്കി മാറ്റിയ’ മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ, സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് ഇന്ത്യ, ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ, സ്വച്ഛ് ഭാരത് തുടങ്ങിയ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ചും പ്രശസ്തിപത്രത്തില്‍ പരാമര്‍ശിക്കുന്നുണ്ട്.
The Citation mentions initiatives such as Make in India, Startup India, Digital India, and Swachh Bharat, “which have positioned India as one of the most lucrative manufacturing and business destinations in the world.”
ആന്ധ്ര പ്രദേശിന്റെ പുതിയ തലസ്ഥാനനഗരമായ അമരാവതിയുടെ തറക്കല്ലിടല്‍ ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Lays Foundation Stone for new Capital city of Andhra Pradesh.
നരേന്ദ്ര മോദി പങ്കെടുത്തു.
Inaugurates Garuda Terminal at Tirupati Airport.
ഈ അവസരത്തില്‍ ശിലാസ്ഥാപനഫലകവും അദ്ദേഹം അനാച്ഛാദനം ചെയ്തു.
Lays Foundation Stone of mobile manufacturing hub at Tirupati.
ആന്ധ്രപ്രദേശ് പുനഃസംഘടന നിയമപ്രകാരം സംസ്ഥാനത്തിന് നല്‍കിയ എല്ലാ വാഗ്ദാനങ്ങളും ഗവണ്‍മെന്റ് നിറവേറ്റുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
May there be peace, unity and harmony in the country, PM says, after offering prayers at Tirumala Temple, Tirupati.
പുതിയ തലസ്ഥാനനഗരനിര്‍മാണത്തിന് ആന്ധ്രപ്രദേശ് മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the ceremony to mark the laying of the Foundation Stone for the new Capital city of Andhra Pradesh at Amaravathi.
നഗരവത്ക്കരണത്തെ ഒരു വെല്ലുവിളിയായല്ല, അവസരമായാണ് കാണേണ്ടതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said urbanization should be seen as an opportunity, and not a challenge.
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള നഗരങ്ങള്‍ക്ക് അമരാവതി ഒരു മാതൃകയായിത്തീരുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He hoped that Amaravathi would become a model for cities across the country.
ആന്ധ പ്രദേശിലെ മാനവവിഭവശേഷി വികസനത്തിന് കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ സംയുക്തമായി നടത്തുന്ന ശ്രമങ്ങളെക്കുറിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister spoke of the joint efforts of the Union and State Governments for human resource development in Andhra Pradesh.
സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പുകളുടെ കാര്യത്തില്‍ മുന്‍നിരയിലെത്താന്‍ സംസ്ഥാനത്തിനാവുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രതീക്ഷ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He hoped that the State would emerge as one of the leaders in the “Start-Up” space.
ചടങ്ങിന് സാക്ഷിയാവാനെത്തിയ ജനങ്ങളെപ്പോലെ താനും ജലവും മണ്ണുമായാണ് ചടങ്ങില്‍ പങ്കെടുക്കാനെത്തിയിരിക്കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
“I too have got water and soil like all of you,” the Prime Minister told the assembled gathering.
യമുനയിലെ ജലവും പാര്‍ലമെന്റ് പരിസരത്തുനിന്നുള്ള മണ്ണുമായാണ് താന്‍ ചടങ്ങിനെത്തിയിരുക്കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He mentioned that he had brought water from the Yamuna river and soil from the Parliament House premises, for the new Capital city.
ഒരുവിധത്തില്‍ പറഞ്ഞാല്‍ രാജ്യത്തിന്റെ തലസ്ഥാനം അമരാവതിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നുവെന്നത് പ്രതീതവത്കരിക്കുകയാണിതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said this was in a way, symbolic of the nation’s capital moving to Amaravathi.
തിരുപ്പതി എയര്‍പോര്‍ട്ടിലെ ഗരുഡ ടെര്‍മിനല്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The Prime Minister inaugurated the Garuda Terminal at Tirupati airport.
തിരുപ്പതിയിലെ തിരുമല ക്ഷേത്രത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു.
Shri Narendra Modi offered prayers at the Tirumala Temple at Tirupati.
രാജ്യത്ത് സമാധാനം, ഐക്യം, സാഹോദര്യം, എന്നിവയുണ്ടാകട്ടെ.
“May there be peace, unity and harmony in the country.
സംസ്ഥാനപ്പിറവി ദിനത്തില്‍ തെലങ്കാനയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Telangana, on the Statehood Day.
ആന്ധ്രാ പ്രദേശിലെയും ജനങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ആശംസകള്‍ അര്‍പ്പിച്ചു.
The Prime Minister also extended his wishes to the people of Andhra Pradesh.
”തെലങ്കാനയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് സംസ്ഥാനപ്പിറവി ആശംസകള്‍.
“Statehood Day wishes to the people of Telangana.
വരും നാളുകളില്‍ സംസ്ഥാനത്തിന്റെ പുരോഗതിക്കും അഭിവൃദ്ധിക്കുമായി ഞാന്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു”.
I pray for the progress and prosperity of the state in the times to come.
ആന്ധ്രാ പ്രദേശിലെ ഊര്‍ജ്ജസ്വലരായ ജനങ്ങള്‍ക്ക് എന്റെ ശുഭാശംസകള്‍.
My good wishes to the dynamic people of Andhra Pradesh.
ആന്ധ്രാ പ്രദേശ് വികസനത്തിന്റെ പുത്തന്‍ ഉയരങ്ങള്‍ താണ്ടുകയും ഇന്ത്യയുടെ വളര്‍ച്ചയ്ക്ക് സംഭാവന നല്‍കുന്നത് തുടരുകയും ചെയ്യട്ടെ’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
May AP touch new heights of development and continue to contribute to India’s growth”, the Prime Minister said.
വിവിധ മേഖലകളിലെ യുദ്ധരംഗങ്ങള്‍ പുഃനസൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ടുള്ള പ്രദര്‍ശനം പ്രധാനമന്ത്രി വീക്ഷിച്ചു.
The Prime Minister visited the exhibits and recreations of the battle scene in various sectors.
1965-ലെ യുദ്ധത്തില്‍ പങ്കെടുത്തവരില്‍ ചിലരുമായി അദ്ദേഹം കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
He met some of the veterans of the 1965 war.
കര-വ്യോമ-നാവികസേനാ മേധാവികളും തദവസരത്തില്‍ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.
The Chiefs of the Army, Navy and Air Force were present on the occasion.
നിരവധി കേന്ദ്രമന്ത്രിമാരും സംബന്ധിച്ചു.
Several senior Union Ministers were also present.
”1965 ലെ യുദ്ധത്തില്‍ നമ്മുടെ സായുധ സേനകളുടെ ശൗര്യവും ത്യാഗവും ഓരോ ഇന്ത്യാക്കാരന്റെയും സ്മരണകളില്‍ അഗാധമായി നിലകൊള്ളും.
“The valour and sacrifice of our armed forces during the 1965 war remains etched in the memory of every Indian.
‘ഏഷ്യന്‍ ചാംപ്യന്‍സ് ട്രോഫി 2016 നേടിയ നമ്മുടെ വനിതാ ഹോക്കി ടീമിന് അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
“Congrats to our women’s hockey team for winning the Asian Champions Trophy 2016.
ഇന്ത്യന്‍ ഹോക്കിയെ സംബന്ധിച്ച് ഏറെ വിലപ്പെട്ട നിമിഷമാണിത്’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
It is a great moment for Indian hockey”, the Prime Minister said.
ഇക്കൊല്ലം ജൂലൈ 8 നാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചത്.
The MoU was signed on 08.07.2016.
ധാരണാപത്രത്തിന്റെ പ്രധാനലക്ഷ്യങ്ങള്‍ ചുവടെ :
The main objectives of the MoU are:
1. ടൂറിസം രംഗത്ത് ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം വിപുലപ്പെടുത്തല്‍.
a) to expand bilateral cooperation in the tourism sector;
2. ടൂറിസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം.
b) to exchange information and data related to tourism ;
3. വിനോദ സഞ്ചാര രംഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഹോട്ടലുകള്‍ ടൂര്‍ ഓപ്പറേറ്റര്‍മാര്‍ എന്നിവര്‍ തമ്മിലുള്ള സഹകരണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
c) to encourage cooperation between tourism stakeholders, including hotels and tour operators.
4. മനുഷ്യവിഭവ ശേഷി വികസനത്തിനുള്ള വിനിമയ പരിപാടികള്‍ സംഘടിപ്പിക്കുക.
d) to establish exchange programmes for cooperation in Human Resource Development;
5. ടൂറിസം, ഹോസ്പിറ്റാലിറ്റി മേഖലയില്‍ നിക്ഷേപമിറക്കുക.
e) Investing in the tourism and hospitality sector;
സിനിമാ മോഷണമെന്ന ഭീഷണി തടയുന്നതിന് വേണ്ടി ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുള്ള ഭേദഗതികള്‍: -അംഗീകാരമില്ലാത്ത റെക്കാര്‍ഡിംഗ് നിരോധിക്കുന്നതിനായി 6എ.എ വകുപ്പ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
In order to tackle the menace of film piracy, the Amendments provide for:
” ഇത്തരം പ്രകടനങ്ങള്‍ക്ക് 2957ലെ പകര്‍പ്പവകാശ നിയമത്തിലെ ക്ലോസ്(ഡി) വകുപ്പ് 2ന്റെ അതേ അര്‍ത്ഥം തന്നെയായിരിക്കും.”
*The expression author shall have the same meaning as assigned to it in the clause (d) of section 2 of the Copyright act of 1957.
സിനിമ മാധ്യമവും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സാങ്കേതികവിദ്യകളും അതിന്റെ പ്രേക്ഷകര്‍ പോലും കാലാകാലമായ വലിയ മാറ്റങ്ങള്‍ക്ക് വിധേയമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകാണ്.
The medium of cinema, the tools and the technology associated with it and even its audience has undergone radical changes over a period of time.
അനധികൃതമായി വീഡിയോ പിടിക്കുന്നതിനും സിനിമാമോഷണത്തിനുമെതിരെ നിയമത്തില്‍ ഭേദഗതി ഗവണ്‍മെന്റ് പരിഗണിക്കണമെന്ന് സിനിമാ വ്യവസായം വളരെക്കാലമായിആവശ്യപ്പെടുന്നതാണ്.
Film industry has been demanding for a long time, that Government should consider Amendments to the law preventing camcording and piracy.
ഇന്ത്യാ- ജപ്പാന്‍ കൂട്ട്‌കെട്ടിന്റെ വിവിധ വശങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്ത് പറഞ്ഞു.
During his address, Prime Minister highlighted several aspects of India – Japan partnership.
ജപ്പാനിലെ ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തിന് അദ്ദേഹം ഊഷ്മളമായ ദീപാവലി ആശംസകളും നേര്‍ന്നു.
He also extended warm Diwali greetings to the Indian community in Japan.
ജപ്പാനിലെ ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തെ ഇന്ത്യയുടെ അവിടത്തെ സ്ഥാനപതികളെന്നന് വിശേഷിപ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി ഇന്ത്യയില്‍ നിക്ഷേപം നടത്താനും മാതൃഭൂമിയുമായി സാംസ്‌കാരിക ബന്ധങ്ങള്‍ നിലനിര്‍ത്താനും ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Terming the Indian community as ambassadors of India in Japan, Prime Minister urged them to invest in India and to maintain cultural ties with the motherland.
കഴിഞ്ഞ നാല് വര്‍ഷത്തെ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ നേട്ടങ്ങള്‍ എടുത്ത് പറഞ്ഞ് കൊണ്ട്, ഇന്ത്യന്‍ പരിഹാരങ്ങള്‍ – ആഗോള പ്രയോഗങ്ങള്‍ എന്ന ത്വരയോടെയാണ് ഇന്ത്യ നിരന്തരം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. സാമ്പത്തിക ഉള്‍ച്ചേര്‍ക്കലിനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ മാതൃക, പ്രത്യേകിച്ച് ജാം (ജന്‍ധന്‍ യോജന, മൊബൈല്‍, ആധാര്‍) ത്രയവും ഡിജിറ്റല്‍ പണമിടപാട് മാതൃകയും ലോകമെമ്പാടും പ്രകീര്‍ത്തിക്കപ്പെടുകയാണ്.
Highlighting the achievements of the Government in the last four years, Prime Minister said that India is continuously working with the spirit of Indian Solutions- Global Applications.He said that India’s model of financial inclusion, especially JAM(Jan DhanYojana, Mobile, Aadhar) trinity and digital transaction model, is now appreciated all over the world.
വന്‍ വിജയമായി തീര്‍ന്ന ഇന്ത്യയുടെ ബഹിരാകാശ പരിപാടിയും, ഇന്ത്യയില്‍ നിര്‍മ്മിച്ച് വരുന്ന കരുത്തുറ്റ് അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളും പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്ത് പറഞ്ഞു.
Prime Minister highlighted India’s hugely successful space program and robust digital infrastructure being built in India.
‘ഇന്ത്യയില്‍ നിര്‍മ്മിക്കൂ പദ്ധതി, ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സ്, ഓട്ടോമൊബീല്‍ നിര്‍മ്മാണ മേഖലകളില്‍ ഇന്ത്യയെ ഒരു ആഗോള ഹബ്ബാക്കി മാറ്റിയിരിക്കുകയാണെന്ന അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that ‘Make in India’ program is making India a Global Hub for Electronics and Automobile Manufacturing.
ഒരു നവ ഇന്ത്യ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതില്‍ സ്മാര്‍ട്ട് അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് ജപ്പാന്റെ സംഭാവനകള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Prime Ministeremphasizedon the Japanese contribution in creating smart infrastructure for building a ‘New India’.
ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ കൂടുതല്‍ കഠിനപ്രയത്‌നം നടത്തണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He urged the Indian community to strive hard to continuously improve the relations between India and Japan.
പ്രധാനമന്ത്രി രണ്ട് ദിവസത്തെ ജപ്പാന്‍ പര്യടനത്തിലാണ്.
The Prime Minister is on a two-day tour to Japan.
അടിസ്ഥാന സൗകര്യ മേഖലയിലെ നിക്ഷേപം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതോടൊപ്പം ഗതാഗത കാര്യക്ഷമത കൂട്ടുന്നതിനും വഴിയൊരുക്കുന്നതാണ് നിര്‍ദ്ദിഷ്ട ധാരണാപത്രം.
The proposed MoU envisages increased cooperation, exchange and collaboration between India and the UAE, and will contribute to increased investment in infrastructure development and enhance logistics efficiency.
ധാരണാപത്രത്തിന്റെ സവിശേഷതകള്‍ :
Salient features of the MoU are:
1. റോഡ് മാര്‍ഗ്ഗമുള്ള യാത്രാ ചരക്ക് ഗതാഗതത്തിനുള്ള സാങ്കേതിക വിദ്യകള്‍, നയങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയ മേഖലകളില്‍ പരസ്പര സഹകരണം ഉടപ്പാക്കല്‍.
a.Exchange and sharing of knowledge and cooperation in the area of transportation technologies and transport policies, for passenger and freight movement by roads;
2. റോഡുകളുടെയും ഹൈവേകളുടെയും നിര്‍മ്മാണത്തിലും പരിപാലനത്തിലും അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍, സാങ്കേതിക വിദ്യ ഗുണനിലവാരം എന്നിവയുടെ ആസൂത്രണവും കൈകാര്യം ചെയ്യലും.
b.Planning, administration and management of road infrastructure, technology and standards for roads/highways construction and maintenance;
3. മികച്ച റോഡ് സുരക്ഷിതത്വ പദ്ധതികള്‍ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കല്‍, റോഡ് അപകടങ്ങളില്‍ ജീവഹാനിയും, പരിക്കേല്‍ക്കലും പരമാവധി കുറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഫലപ്രദമായ ബോധവല്‍ക്കരണ പരിപാടികള്‍ക്ക് രൂപം നല്‍കല്‍.
c.Sharing of information and best practices for developing road safety plans and road safety intervention strategies, and outreach activities aimed at reducing deaths and injuries resulting from road accidents through:
4. ടോള്‍ പിരിവിന് ഇലക്‌ട്രോണിക് സാങ്കേതിക വിദ്യ ഉള്‍പ്പെടെ ആധുനിക സംവിധാനങ്ങള്‍ ഏര്‍പ്പെടുത്തുന്നതില്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം.
d.Sharing of knowledge and best practices in user-free (toll)-related issues; including modern systems, technologies and methods of levying of user-free and collection including Electronic Toll Collection System;
5. റോഡുകളുടെയും പാലങ്ങളുടെയും നിര്‍മ്മാണത്തില്‍ നൂതന സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍ കൈമാറലും, സംയുക്ത ഗവേഷണവും.
e.Sharing of information areas of improved technologies and materials in road and bridge construction, including joint research; and
അദ്ദേഹം ജനങ്ങള്‍ക്കു വിജയദശമി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Greeting the people on Vijaya Dashami, the Prime Minister said, he is fortunate to be a part of this ancient tradition of Ramleela.
തെറ്റിനു മേല്‍ സത്യത്തിന്റെ ജയം നേടിയതിന്റെ ഓര്‍മയും അടിച്ചമര്‍ത്താന്‍ ശ്രമിച്ചവരെ കീഴ്‌പ്പെടുത്തിയതിന്റെ ഓര്‍മയുമാണ് രാംലീല പകരുന്നതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He described Ramleela as the festival of victory of truth over falsehood; and of defeating the oppressor.
ഓരോ വര്‍ഷവും പ്രതീകാത്മകമായി രാവണനെ അഗ്നിക്കിരയാക്കുമ്പോള്‍ നമ്മിലും സമൂഹത്തിലും രാഷ്ട്രത്തിലുമുള്ള തിന്മകളെ ഇല്ലാതാക്കാന്‍ സാധിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He said that as we burn Ravana every year, we should all resolve to remove the ills from ourselves, our social structures and our nation.
ഓരോരുത്തരുടെയും ഉള്ളിലുള്ള പത്തു വീതം പരിമിതികളെ മറികടക്കാനുള്ള ദൃഢപ്രതിജ്ഞയെടുക്കാന്‍ ഓരോ ദസറ കാലത്തും സാധിക്കണമെന്നും ശ്രീ.
He asked the people to resolve to end ten shortcomings within themselves, each Dussehra.
മോദി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. മോശം കാര്യങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കാനും അതുവഴി രാജ്യത്തെ കരുത്തുറ്റതാക്കിത്തീര്‍ക്കാനും ഉള്ള കരുത്തു നമുക്കെല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
He emphasized that all of us have the strength to try and ward off these evils, and make this nation great.
തീവ്രവാദം മാനവികതയുടെ ശത്രുവാണെന്നു വ്യക്തമാക്കിയ പ്രധാനമന്ത്രി, മാനവികതയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രതീവും ത്യാഗത്തിന്റെയും സമര്‍പ്പണത്തിന്റെയും പരമകാഷ്ഠയുമാണു ശ്രീരാമനെന്നു പറഞ്ഞു.
Describing terrorism as the enemy of humanity, the Prime Minister said that Shri Ram represents the best of humanity, and is an epitome of sacrifice and dedication.
ഈ ദിവസം പെണ്‍കുട്ടികള്‍ക്കായുള്ള രാജ്യാന്തര ദിനം കൂടിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister said that day is also observed as the International Day of the Girl Child.
പെണ്‍ ഭ്രൂണഹത്യയെ ശക്തമായി എതിര്‍ത്ത പ്രധാനമന്ത്രി അത്തരം തെറ്റായ നടപടികള്‍ അവസാനിപ്പിക്കാന്‍ നാം ശ്രമിക്കണമെന്ന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
Speaking out strongly against female foeticide, he said we must strive hard to bring an end to such an evil practice.
ധാരണാപത്രത്തിന്റെ പേര്
Name of MOU
വേദ് പാല്‍ റെയില്‍വേ ബോര്‍ഡ് അഡീഷണല്‍ അംഗം (ആസൂത്രണം)
Mr. Ved Pal Additional Member (Planning), Railway Board
ശ്രീമതി റീനാത്ത് സന്ധു ഇറ്റലിയിലെ ഇന്ത്യന്‍ സ്ഥാനപതി
Ms. Reenat Sandhu, Ambassador of India to Italy
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Noida City Centre–Noida Electronic City Section of Metro to be inaugurated
നോയിഡ സിറ്റി സെന്റ്ര്‍ മുതല്‍ നോയിഡ ഇലക്‌ട്രോണിക് സിറ്റി വരെയുള്ള മെട്രോ ലൈനും പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
PM will inaugurate Noida City Centre – Noida Electronic City Section of the Metro.
പുതിയ ലൈന്‍ നോയിഡ നിവാസികള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ വേഗത്തിലും, സൗകര്യപ്രദവുമായി യാത്രാ ചെയ്യാനുള്ള അവസരമൊരുക്കും.
The new section will provide a convenient and faster mode of transport for the residents of Noida.
റോഡുകളിലെ തിരക്ക് കുറയ്ക്കുന്നതിന് പുറമെ, പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദവുമായിരിക്കും ഈ ഗതാഗത സമ്പ്രദായം.
It will also decongest the roads and provide an environment friendly mode of transport.
6.6 കിലോമീറ്റര്‍ വരുന്ന ഈ പാത ഡല്‍ഹി മെട്രോയുടെ ബ്ലൂലൈനിന്റെ കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്ത ഭാഗമാണ്.
The 6.6km long section is an extension of Delhi Metro’s Blue Line.
രണ്ട് താപ നിലയങ്ങള്‍ക്കും പ്രധാനമന്ത്രി തറക്കല്ലിടും.
The Prime Minister will also lay the foundation stone of two thermal Power Plants.
ഉത്തര്‍ പ്രദേശിലെ ബുലന്ദ്ഷഹര്‍ ജില്ലയിലെ ഖുര്‍ജയിലുള്ള 1,300 മെഗാവാട്ട് ശേഷി വരുന്ന സൂപ്പര്‍ താപനിലയ പദ്ധതിയാണ് ഇവയിലൊന്ന്.
One of them is 1320 MW Super Thermal Power Project at Khurja, in District Bulandshahar of Uttar Pradesh.
ബീഹാറിലെ ബുക്‌സറിലുള്ള 1,300 മെഗാവാട്ടിന്റെ താപവൈദ്യുത നിലയമാണ് മറ്റൊന്ന്.
The second one is the 1320 MW Thermal Power Plant at Buxar in Bihar.
വീഡിയോ ലിങ്കിലൂടെയായിരിക്കും ബുക്‌സര്‍ താപവൈദ്യുത നിലയത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടനം നിര്‍വ്വഹിക്കുക.
The Buxar thermal Power plant will be launched through video link.
ബീഹാറിലെയും, കിഴക്കന്‍ മേഖലയിലെയും വൈദ്യുതി കമ്മി നില ബുക്‌സര്‍ താപനിലയം പരിഹരിക്കും.
The Buxar plant will transform the power deficit situation in Bihar and the Eastern region.
പ്രധാനമന്ത്രി പിന്നീട് ഒരു പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധനയും ചെയ്യും.
The Prime Minister will later address a gathering.
വിവരം പങ്കുവെക്കുന്നതിനു ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കണമെന്നതാണു പല വിദേശ എഫ്.ഐ.യുകളുടെയും വ്യവസ്ഥ.
Most of the foreign FIUs require an MoU to be signed for sharing of information with them.
അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസന മേഖലയിലെ ചെലവിടല്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് 2016-17 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ 31,000 കോടി രൂപ സമാഹരിക്കുന്നതിനും, ബജറ്റ് വിഹിതത്തിന് പുറമെ സമാഹരിക്കുന്ന 16,300 കോടി രൂപയുടെ മുതലും പലിശയും നല്‍കുന്നതിനും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for raising a total of Rs. 31,300 crore in the financial year 2016-17 and to service the principal and interest against the Extra Budgetary Resources (EBR) of Rs. 16,300 crore by Government of India to augment infrastructure spending.
ഉജ്വല യോജനയുടെ ഗുണഭോക്താക്കളുടെ എണ്ണം രണ്ടരക്കോടി കവിഞ്ഞതില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി സംതൃപ്തി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed happiness as number of beneficiaries of Ujjwala Yojana crossed 2.5 Crore.
‘ഉജ്വല യോജന കൂടുതല്‍ പേരിലേക്ക് എത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
“Ujjwala Yojana continues to expand its reach!
ഗുണഭോക്താക്കളുടെ എണ്ണം ഇന്നത്തേക്കു രണ്ടരക്കോടി പിന്നിട്ടു എന്നതു സന്തോഷം പകരുന്നു.
Extremely delighted that today the number of beneficiaries crossed 2.5 crore.
പശ്ചിമബംഗാളിലെ ജങ്കിപ്പൂരില്‍ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്കു പാചകവാതക കണക്ഷനുകള്‍ വിതരണം ചെയ്ത രാഷ്ട്രപതിജിയുടെ സവിശേഷമായ നടപടിക്കു ഞാന്‍ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
I thank Rashtrapati Ji for the special gesture of handing over LPG connections to beneficiaries in Jangipur, West Bengal.
ഉജ്വല യോജനയുടെ വിജയത്തിനായി അഹോരാത്രം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയായിരുന്ന മന്ത്രി ധര്‍മേന്ദ്ര പ്രധാനെയും അദ്ദേഹത്തിനൊപ്പമുള്ള സംഘത്തെയും ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
I congratulate Minister Dharmendra Pradhan and his entire team that has been working round the clock for the success of Ujjwala Yojana”, the Prime Minister said.
എ.ജെ.ഐ.-3 അണക്കെട്ട് സന്ദര്‍ശിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, അണക്കെട്ടില്‍നിന്നു വെള്ളം തുറന്നുവിടുന്നതിനു സാക്ഷ്യംവഹിക്കുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister visited the AJI-3 dam site, and witnessed the release of water from the gates of the dam.
നമ്മുടെ സൈനികര്‍ക്കു പോലും വേണ്ടത്ര വെള്ളം ലഭിച്ചിരുന്നില്ലാത്ത കച്ചില്‍ എങ്ങനെയാണു മാറ്റമുണ്ടായതെന്നത് അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധയില്‍ പെടുത്തി.
The Prime Minister noted how the situation had changed even in Kutch, where even our jawans did not get enough water at one point of time.
ജലസംരക്ഷണത്തിന്റെ പ്രസക്തി ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാനമന്ത്രി, വിള ഇന്‍ഷുറന്‍സ് പോലെ കര്‍ഷകരുടെ ക്ഷേമത്തിനായി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് നടപ്പാക്കിവരുന്ന പദ്ധതികള്‍ വിശദീകരിച്ചു.
Shri Narendra Modi also emphasized on the need for water conservation, and spoke about the various initiatives taken by the Union Government for the welfare of the farmers, such as crop insurance.