natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ദരിദ്രരുടെ ക്ഷേമമായിരുന്നു മഹാനായ ശ്രീ ദീന് ദയാല് ഉപാധ്യായയുടെ ചിന്തകളുടെ കേന്ദ്രസ്ഥാനം.
A great Indian thinker, Pandit Deen Dayal Upadhyay, placed the welfare of the poorest at the centre of his thoughts.
2030 അജണ്ടയിലും ഇതു തന്നെ നമുക്ക് കാണാനാവും.
This is what we also see in the 2030 Agenda.
പണ്ഡിറ്റ് ദീന് ദയാല് ഉപാധ്യായയുടെ നൂറാം ജന്മവാര്ഷികാഘോഷം ഇന്നു തന്നെയാണ് ആരംഭിക്കുന്നതെന്നത് സന്തോഷകരമായ മറ്റൊരു ആകസ്മികതയാണ്.
It is a happy coincidence that we are beginning the celebration of Pandit Deen Dayal Upadhyay’s 100th anniversary today.
സാമ്പത്തിക വളര്ച്ച, വ്യവസായവത്കരണം, അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങള്, ഊര്ജ്ജലഭ്യത, എന്നിവ വികസനത്തിന് അടിസ്ഥാനമൊരുക്കുന്നു.
The goals recognize that economic growth, industrialization, infrastructure, and access to energy provide the foundations of development.
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം, സുസ്ഥിര ഉപഭോഗം തുടങ്ങിയ പാരിസ്ഥിതിക ലക്ഷ്യങ്ങള്ക്കു നല്കുന്ന പ്രാധാന്യത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
We welcome the prominence given to environmental goals, especially climate change and sustainable consumption.
സമുദ്ര ആവാസവ്യവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രത്യേക ലക്ഷ്യം വെല്ലുവിളികളും, അവസരങ്ങളും സംബന്ധിച്ച അതിന്റെ സവിശേഷ സ്വഭാവത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
The distinct goal on ocean ecosystem reflects the unique character of its challenges and opportunities.
ദ്വീപുരാഷ്ട്രങ്ങളുടെ ഭാവിയിലേക്ക് നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുന്നുവെന്നതും തുല്യരീതിയില് പ്രധാനമാണ്.
Equally important, it focuses our attention on the future of the island states.
മത്സ്യസമ്പത്തിന്റെ സമൃദ്ധിയും, സുസ്ഥിര ഉപഭോഗവുമുള്പ്പെടെയുള്ള നീല വിപ്ലവത്തെക്കുറിച്ച് ഞാന് പറയുന്നു.
I speak about Blue Revolution, which includes the prosperity, sustainable use of marine wealth and blue skies.
ഇന്ത്യയുടെ വികസന അജണ്ട സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യങ്ങള് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
Today, much of India’s development agenda is mirrored in the Sustainable Development Goals.
ഇന്ത്യയില് നിന്നും ദാരിദ്ര്യം നിര്മാര്ജ്ജനം ചെയ്യുകയെന്ന സ്വപ്നം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു മുന്പ് ഞങ്ങള്ക്കുണ്ടായിരുന്നു.
Since Independence, we have pursued the dream of eliminating poverty from India.
ദരിദ്രരെ ശാക്തീകരിക്കുന്നതിലൂടെ ദാരിദ്ര്യം ഇല്ലായ്മ ചെയ്യുകയെന്നതായിരുന്നു ഞങ്ങള് സ്വീകരിച്ച മാര്ഗ്ഗം.
We have chosen the path of removing poverty by empowering the poor.
വിദ്യാഭ്യാസത്തിനും ശേഷീ വികസനത്തിനും ഞങ്ങള് പ്രാധാന്യം നല്കി.
We have placed priority on education and skill development.
ലോകം സ്വകാര്യ മേഖലയെക്കുറിച്ചും, പൊതു മേഖലയെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു.
The world speaks of private sector and public sector.
മനുഷ്യരാശിയുടെ ആറിലൊന്നിന്റെ സുസ്ഥിര വികസനം ലോകത്തിലും, ഭൂമിയിലും മഹത്തായ അനന്തരഫലങ്ങള് സൃഷ്ടിക്കും.
Sustainable development of one-sixth of humanity will be of great consequence to the world and our beautiful planet.
കുറച്ച് വെല്ലുവിളികളും, കൂടുതല് പ്രതീക്ഷകളുമുള്ള ഒരു ലോകമായിരിക്കുമത്, വിജയത്തില് കൂടുതല് ആത്മവിശ്വാസമതിനുണ്ടാകും.
It will be a world of fewer challenges and greater hope; and, more confident of its success.
സുഹൃത്തുക്കളുമായി വിജയം പങ്കുവയ്ക്കാന് കൂടുതല് വിഭവങ്ങള് അത് ഞങ്ങള്ക്ക് നല്കും.
Our success will give us more resources to share with our friends.
ലോകത്തെ ഒരു കുടുംബമായി കാണുകയെന്ന ഇന്ത്യയുടെ പൗരാണിക കാഴ്ചപ്പാട് പോലെ.
As India’s ancient saying goes, the wise look at the world as one family.
ഇന്ത്യയിപ്പോള് ഏഷ്യയിലെയും, ആഫ്രിക്കയിലെയും രാജ്യങ്ങളുടെയും, പസഫിക് മുതല് അറ്റലാന്റിക് വരെയുള്ള ദ്വീപു രാഷ്ട്രങ്ങളുടെയും ഒപ്പം വികസനത്തില് പങ്കാളിയായി നിന്ന് സ്വന്തം കടമ നിറവേറ്റുകയാണ്.
Today, India is fulfilling its responsibilities as development partners in Asia and Africa and with small island states from the Pacific to the Atlantic.
സുസ്ഥിര വികസനത്തിനായി രാഷ്ട്രങ്ങള്ക്ക് ദേശീയ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുമുണ്ട്.
Nations have a national responsibility for sustainable development.
അവയ്ക്കും നയങ്ങളില് ഇടം വേണം.
They also need policy space.
എന്നിരുന്നാലും, വികസനമാവട്ടേ, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിനെതിരായ ചെറുത്തു നില്പ്പാവട്ടേ, അന്താരാഷ്ട്ര പങ്കാളിത്തമാവണം പരിശ്രമങ്ങളുടെ കേന്ദ്രമെന്നതിനാലാണ് ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയില് ഇന്ന് എത്തിച്ചേര്ന്നിരിക്കുന്നത്.
However, we are here today in the United Nations because we all believe that international partnership must be at the centre of our efforts, whether it is development or combating climate change.
പൊതു ചുമതലകളും, പ്രത്യേക ചുമതലകളുമാണ് സംയുക്ത സംരംഭങ്ങളുടെ ആധാരശില.
And, the principle of common but differentiated responsibilities is the bedrock of our collective enterprise.
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കുമ്പോള് ജീവിത ശൈലിയില് സുഖങ്ങള് തേടുന്ന നമ്മുടെ ആഗ്രഹം അതിലുണ്ട്.
When we speak only of climate change, there is a perception of our desire to secure the comforts of our lifestyle.
കാലാവസ്ഥാ നീതിയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോള് പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങളില് നിന്നും ദരിദ്രരുടെ ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കുന്ന സംവേദാനാത്മകതയെ നാം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
When we speak of climate justice, we demonstrate our sensitivity and resolve to secure the future of the poor from the perils of natural disasters.
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യങ്ങള് നേടിയെടുക്കാന് സഹായിക്കുന്ന പരിഹാര മാര്ഗ്ഗങ്ങളില് ശ്രദ്ധ പതിപ്പിക്കുന്നത് കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെ നേരിടുന്നതില് പരമപ്രധാനമാണ്.
In addressing climate change, it is important to focus on solutions that can help us reach our goals.
ചെലവു കുറഞ്ഞതും, ശുദ്ധവും, പുനസൃഷ്ടിക്കാവുന്നതുമായ ഊര്ജ്ജം എല്ലാവരിലുമെത്തിക്കാന് വേണ്ട നൂതനരീതികളും, സമ്പത്തും, സാങ്കേതികവിദ്യയും നാം ആഗോള സഹകരണത്തിലൂടെ രൂപപ്പെടുത്തണം.
We should forge a global public partnership to harness technology, innovation and finance to put affordable clean and renewable energy within the reach of all.
ഊര്ജ്ജത്തെ കുറച്ചു മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നതും, സുസ്ഥിരമായ ഉപഭോഗത്തിന് പ്രാധാന്യം നല്കുന്നതുമായ വിധത്തില് നാം ജീവിതശൈലിയില് മാറ്റം വരുത്തണം.
Equally, we must look for changes in our lifestyles that would make us less dependent on energy and more sustainable in our consumption.
പ്രകൃതിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും, പരിപാലിക്കുന്നതിനും പുതുതലമുറയെ തയ്യാറെടുപ്പിക്കുന്നതിനായി ആഗോള വിദ്യാഭ്യാസ പദ്ധതികള് തയ്യാറാക്കുന്നതും പ്രധാനമാണ്.
It is equally critical to launch a global education programme that prepares our next generation to protect and conserve Nature.
വികസിത ലോകം വികസനത്തിനും, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം തടയുന്നതിനുമുള്ള സാമ്പത്തിക ഉത്തരവാദിത്തം പരസ്പരം കൂടിക്കലരാതെ നിറവേറ്റുമെന്ന് ഞാന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
I hope that the Developed World will fulfil its financing commitments for development and climate change, without in any way putting both under the same head!
സാങ്കേതിക വിദ്യയും, നൂതനാശയങ്ങളും പൊതുജനനന്മയ്ക്കുള്ള കാര്യക്ഷമമായ മാര്ഗ്ഗമാക്കി മാറ്റാനാവുമെന്നും ഞാന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
I also hope that the Technology Facilitation Mechanism will turn technology and innovation into an effective instrument for global public good, not just private returns.
വെല്ലുവിളികള്ക്ക് ദൂരമൊരു പ്രശ്നമല്ല.
As we see now, distance is no insulation from challenges.
വിദൂര സ്ഥലങ്ങളിലെ അടിച്ചമര്ത്തലുകളിലൂടെയും, സംഘട്ടനങ്ങളിലൂടെയും അവ ഉദയം ചെയ്യും.
And, they can rise from the shadows of conflict and privations from distant lands.
അതിനാല് അന്താരാഷ്ട്ര പങ്കാളിത്തങ്ങള് സഹജീവികളോടുള്ള ഐക്യദാര്ഢ്യമാക്കി മാറ്റണം.
So, we must transform international partnerships on the strength of solidarity with fellow human beings and also our enlightened self-interest.
ആ ലക്ഷ്യം നേടിയെടുക്കാനാവുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
I am confident that we can.
എല്ലാവരുടെയും നന്മയിലുള്ള എന്റെ ശുഭപ്രതീക്ഷ വെളിപ്പെടുത്താനായി ഞങ്ങളുടെ പൗരാണിക ഗ്രന്ഥത്തിലെ ചില വരികള് ഉദ്ധരിക്കട്ടേ..
In the end, let me express my hope for everyone’s well with a few lines from our ancient texts:-
“എല്ലാവര്ക്കും സന്തോഷമുണ്ടാകട്ടേ, എല്ലാവര്ക്കും ക്ഷേമമുണ്ടാകട്ടേ, ആര്ക്കും ദുഖമുണ്ടാകാതിരിക്കട്ടേ”
May all be happy, may all be healthy, may all see welfare, may no one have any sorrow.
പരിസ്ഥിതിസഹകരണം സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യയും ഫിന്‍ലന്‍ഡും തമ്മിലുള്ള സഹകരണ ധാരണാപത്രം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകരിച്ചു.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Memorandum of Cooperation between India and Finland on Environmental Cooperation.
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലെയും ബാധകമായ നിയമങ്ങളും നിയമ വ്യവസ്ഥകളും കണക്കിലെടുത്ത് തുല്യതയുടെയും പരസ്പര വിനിമയത്തിന്റെയും പരസ്പര നേട്ടത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തില്‍ പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണം, പ്രകൃതി വിഭവങ്ങളുടെ കൈകാര്യകര്‍തൃത്വം എന്നീ രംഗങ്ങളില്‍ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ ദീര്‍ഘകാല ഉറ്റ സഹകരണം സ്ഥാപിക്കാനും പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കാനും ഉതകുന്നതാണ് ഈ ധാരണാപത്രം.
The Memorandum of Cooperation will enable establishment and promotion of closer and long-term cooperation between the two countries in the field of environment protection and management of natural resources on the basis of equity, reciprocity and mutual benefits, taking into account the applicable laws and legal provisions in each country.
മികച്ച പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണം, മികച്ച ആശയവിനിമയം, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിന്റെ മെച്ചപ്പെട്ട കൈകാര്യം ചെയ്യല്‍, വന്യജീവി സംരക്ഷണം മുതലായവ സാധ്യമാക്കുന്നതിന് ഏറ്റവും പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യയും മികച്ച വ്യവഹാരങ്ങളും കൊണ്ടുവരാനാകും എന്നാണ് ധാരണാപത്രത്തിലൂടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
The Memorandum of Cooperation is expected to bring in the latest technologies and best practices suited for bringing about better environment protection, better conservation, and better management of climate change and wildlife protection/conservation.
ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സഹകരണ മേഖലകള്‍:
The areas of cooperation under this Memorandum of Cooperation shall include:
1. വായുവിനെയും ജലത്തെയും മലിനമാകുന്നതില്‍ നിന്നു സംരക്ഷിക്കുകയും ശുദ്ധമാക്കുകയും ചെയ്യുക, മണ്ണ് മലിനമാകുന്നതിനു പരിഹാരം തേടുക;
i) Air and water pollution prevention and purification, remediation of contaminated soils;
2. ഖരമാലിന്യങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള മാലിന്യ സംസ്‌കരണവും മാലിന്യത്തില്‍ നിന്ന് ഊര്‍ജ്ജോല്‍പ്പാദന സാങ്കേതികവിദ്യയും;
ii) Waste management including hazardous wastes, and waste-to-energy technologies;
6. സമുദ്ര, സമുദ്രതീര വിഭവങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം;
vi) Conservation of Marine and Coastal Resources;
7. സമുദ്രങ്ങളിലെയും സമുദ്ര ദ്വീപുകളിലെയും സംയോജിത ജല സംരക്ഷണം
vii) Integrated water management of Oceanic/Sea Islands; and
8. സംയുക്തമായി തീരുമാനിക്കുന്ന മറ്റേത് മേഖലകളും.
viii) Any other areas jointly decided upon.
പരിസ്ഥിതി പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച ഉത്കണ്ഠകള്‍ ഒരു രാജ്യത്തു മാത്രമായി ഒതുങ്ങുന്നില്ല, മറിച്ച്, മുഴുവന്‍ ലോകത്തിനും ഗൗരവമുള്ള വെല്ലുവിളിയാണ്.
The concerns of rising environmental issues are not limited to any country but pose a serious challenge to the entire Globe.
വിശാലമായ സമുദ്രതീരവും സമ്പന്നമായ ജൈവ വൈവിധ്യവുമുള്ള, ലോകത്തെ വളര്‍ന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സമ്പദ്ഘടനകളിലൊന്നാണ് ഇന്ത്യ.
India is one of the emerging economies in the world with vast coastline and rich bio-diversity.
വായുവിന്റെയും ജലത്തിന്റെയും മലിനീകരണവും വന്യജീവി സംരക്ഷണവുമാണ് ഫിന്‍ലന്‍ഡ് നേരിടുന്ന പ്രധാന പരിസ്ഥിതി പ്രശ്‌നങ്ങള്‍.
Finland’s main environmental issues are air and water pollution, and the preservation of its wildlife.
ജലമലിനീകരണത്തിന്റെയും പ്രകൃതി വിഭവങ്ങളുടെ വര്‍ധിച്ചുവരുന്ന ആവശ്യവും നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികളും അത് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
It also faces challenges like water pollution and increased demand for natural resources.
മലിനജലം കൈകാര്യം ചെയ്യല്‍, ഭീഷണി നേരിടുന്ന വംശങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം, വായുവിന്റെയും ജലത്തിന്റെയും സംരക്ഷണം, പ്രകൃതിവിഭവങ്ങളും വര്‍ധിച്ചു വരുന്ന ആവശ്യകത എന്നിവ പോലുള്ള നിരവധി പാരിസ്ഥിതിക വെല്ലുവിളികളാണ് രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്.
Both the Countries face many environmental challenges like waste water management, conservation of threatened species, control of air and water pollution and increased demand for natural resources.
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും വളരുന്ന പാരിസ്ഥിതിക ഉത്കണ്ഠകള്‍ കണക്കിലെടുത്ത് പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണത്തിനും പ്രകൃതി വിഭവങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനും മെച്ചപ്പെട്ട പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഏറ്റവും പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യകളും മികച്ച വ്യവഹാരങ്ങളും നടപ്പാക്കാനും ഏറ്റവും അടുപ്പത്തിലും ദീര്‍ഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിലും കൈകോര്‍ത്തു നീങ്ങാനുമാണ് രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും തീരുമാനിച്ചിട്ടുള്ളത്.
In view of the urgency to check: the growing environmental concerns both the countries have decided to join hands to establish and promote closer and long term cooperation in the field of environment protection and management of natural resources and bring in the latest technologies and best practices suited towards better environmental protection.
ഈ ഭേദഗതികളോടെ, പശ്ചിമബംഗാളിലെ കൂച്ച് ബെഹാര്‍ ജില്ലയിലെ അസംബ്ലി, പാര്‍ലമെന്റ് മണ്ഡലങ്ങള്‍ പുനര്‍നിര്‍ണയിക്കാന്‍ തെരഞ്ഞെടുപ്പു കമ്മീഷനു സാധിക്കും.
Since the newly acquired area consequent upon the exchange of territory between India and Bangladesh has become the part of the Indian territory, it is required to make delimitation exercise within the limited constituency area before the ensuing State Assembly elections in West Bengal.
ഭരണഘടന (നൂറാമത്തെ ഭേദഗതി) നിയമം 2015, തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിയമ (ഭേദഗതി) ബില്‍, 2016 എന്നിവയുടെ തുടര്‍ച്ചായായാണിത്.
Accordingly, the Election Laws (Amendment) Bill, 2016 has been proposed for enactment.
റിയോ ഒളിംപിക്‌സില്‍ ഗുസ്തിയില്‍ വെങ്കല മെഡല്‍ നേടിയ സാക്ഷി മാലിക്കിനെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Sakshi Malik on winning Bronze medal in Wrestling in Rio Olympics.
അവരുടെ വെങ്കല നേട്ടത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
Congratulations to her for the Bronze.
രാജ്യം ഒന്നടങ്കം ആഹ്ലാദിക്കുകയാണ്.
The entire nation is rejoicing.
രക്ഷാബന്ധന്റെ മംഗളകരമായ ഈ ദിനത്തില്‍, ഇന്ത്യയുടെ പുത്രിയായ സാക്ഷി മാലിക്ക്, ഒരു വെങ്കലം നേടിയത് നമ്മെയെല്ലാം അഭിമാനഭരിതരാക്കുന്നു.
On this very auspicious day of Raksha Bandhan, Sakshi Malik, a daughter of India, wins a Bronze and makes all of us very proud.
ഒന്നിലേറെ ട്വീറ്റുകളിലായി പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി:
In a series of tweets from his account, the Prime Minister said:
‘നാളെ ‘യുവ ഇന്ത്യ, പുതിയ ഇന്ത്യ’ എന്ന വിഷയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ക്കു മുന്നില്‍ പ്രസംഗിക്കുകയാണ്.
“Tomorrow I look forward to addressing a gathering of students on the theme of ‘Young India, New India.’
1893ല്‍ സ്വാമി വിവേകാനന്ദന്‍ ചരിത്രപ്രധാനമായ ചിക്കാഗോ പ്രഭാഷണം നടത്തിയ ദിവസമായ സെപ്റ്റംബര്‍ 11നാണ് വിദ്യാര്‍ഥി കണ്‍വെന്‍ഷന്‍ നടക്കുന്നത്.
The convention of students is being held on 11th September, the day Swami Vivekananda delivered his historic address at Chicago in 1893.
സ്വാമി വിവേകാനന്ദന്‍ യുവശക്തിയുടെ കരുത്തില്‍ ഉറച്ചു വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
Swami Vivekananda strongly believed in the power of Yuva Shakti.
രാഷ്ട്രനിര്‍മാണത്തില്‍ ഗണ്യമായ പങ്കു നിര്‍വഹിക്കേണ്ടവരാണു യുവാക്കളെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതിയിരുന്നു.
He saw a vital place for youngsters in the realm of nation building.
സ്വാമി വിവേകാന്ദന്റെ ആദര്‍ശത്തില്‍നിന്ന് ആവേശമുള്‍ക്കൊണ്ട് നമ്മുടെ യുവാക്കളുടെ സ്വപ്‌നങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതിനായി നാം വിശ്രമമില്ലാതെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണ്’.
Inspired by the ideals of Swami Vivekananda, we are working tirelessly towards realising the dreams and aspirations of our youth.”
‘അങ്ങേയറ്റത്തെ ആവശേത്തോടെ ത്രിപുരയിലെ ജനങ്ങള്‍ മഹാരാജ വീര്‍ വിക്രം കിഷോര്‍ ദെബ്ബര്‍മ മാണിക്യ ബഹദൂറിന്റെ ജയന്തി ആഘോഷിക്കുന്നു എന്നറിയുന്നതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
“Glad to know that people across Tripura marked the Jayanti of Maharaja Bir Bikram Kishore Debbarma Manikya Bahadur with immense enthusiasm.
ത്രിപുരയുടെ വികസനത്തിനായി മഹാരാജ വീര്‍ വിക്രം കിഷോര്‍ ദെബ്ബര്‍മ മാണിക്യ ബഹദൂര്‍ നല്‍കിയ മഹത്തായ സംഭാവനകള്‍ ഒരിക്കലും മറക്കാവതല്ല’, പ്രധാനമന്ത്രി പ്രസ്താവിച്ചു.
Maharaja Bir Bikram Kishore Debbarma Manikya Bahadur’s rich contribution towards the development of Tripura can never be forgotten”, the Prime Minister said.
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും വര്‍ഷങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യയും അമേരിക്കയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങളിലും സഹകരണത്തിലും കൈവരിച്ച സര്‍വ്വതോമുഖമായ നിര്‍ണ്ണായക പുരോഗതി ഇരുനേതാക്കളും അവലോകനം ചെയ്തു.
The two leaders reviewed with satisfaction the significant all round progress and cooperation in ties between India and the US in the past few years.
ഇന്ത്യയും അമേരിക്കയും തമ്മിലുള്ള തന്ത്രപ്രധാനമായ സഖ്യം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് നല്‍കിയ കരുത്തുറ്റ പിന്‍തുണയ്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രസിഡന്റ് ഒബാമയെ നന്ദി അറിയിച്ചു.
Prime Minister thanked President Obama for his strong support and contribution to strengthening the strategic partnership between India and the US.
പ്രസിഡന്റ് ഒബാമയുടെ ഭാവി ഉദ്യമങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശുഭാശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
He conveyed his best wishes to President Obama in his future endeavours.
സുരാജ് നേടിയെടുക്കുന്നതിനായി ത്യാഗവും കഠിനാധ്വാനവും അച്ചടക്കവും സമര്‍പ്പണവും ധൈര്യവും ആവശ്യമാണെന്നും പഞ്ചായത്ത് മുതല്‍ പാര്‍ലമെന്റ് വരെയുള്ള എല്ലാ സ്ഥാപനങ്ങളും ഈ ലക്ഷ്യം നേടിയെടുക്കുന്നതിനായി ഐക്യത്തോടെ പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said the achievement of Suraj will require sacrifice, hard work, discipline, dedication and courage, and added that every institution from Panchayat to Parliament must work unitedly towards this goal.
ആശകള്‍ പ്രതീക്ഷകളായി മാറുമ്പോള്‍, അതു സുരാജിലേക്ക് അതിവേഗം കുതിക്കാന്‍ ഊര്‍ജം പകരുന്നുവെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said that when hope gives rise to expectations, it gives us energy to move faster towards Suraj.
ഗവണ്‍മെന്റ് ചെയ്തുതീര്‍ത്ത കാര്യങ്ങളിലല്ല, മറിച്ച് അതിന്റെ തൊഴില്‍ ചെയ്യല്‍ സംസ്‌കാരത്തില്‍ ശ്രദ്ധയൂന്നാനാണു തനിക്കു താല്‍പ്യമെന്നു ശ്രീ.
The Prime Minister said that he wishes to focus not on the work done by the Government, but on its work-culture.
പ്രമുഖ ആശുപത്രികളില്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍ റജിസ്‌ട്രേഷന്‍, ആദായനികുതി തിരിച്ചുനല്‍കുന്നതിലെ സമയകൃത്യത, പാസ്‌പോര്‍ട്ട് ലഭ്യമാക്കുന്നതു വേഗത്തിലാക്കല്‍, കമ്പനി റജിസ്‌ട്രേഷന്‍ വേഗത്തിലാക്കല്‍, ഗ്രൂപ്പ് സി, ഗ്രൂപ്പ് ഡി വിഭാഗം ഗവണ്‍മെന്റ് ജോലികളില്‍ നിയമന അഭിമുഖം ഒഴിവാക്കല്‍ എന്നീ ഉദാഹരണങ്ങളിലൂടെ സുരാജിന്റെ മേല്‍പറഞ്ഞ ലക്ഷണങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
He illustrated each of these attributes through examples of the working of the Union Government, in areas such as online registration in major hospitals, promptness of income tax refunds, speeding up the process of passport delivery, faster company registrations, and ending interviews for Group C and Group D positions in the Government.
ഭരണത്തിന്റെ സുപ്രധാന മേഖലകളില്‍ വേഗം എങ്ങനെ വര്‍ധിച്ചുവെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister mentioned how the speed of delivery in vital areas of governance had increased.
ഗ്രാമീണ മേഖലയില്‍ റോഡ് നിര്‍മാണം, പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജം ഉല്‍പാദിപ്പിക്കാനുള്ള ശേഷി, വൈദ്യുതി വിതരണ ലൈനുകള്‍ സ്ഥാപിക്കല്‍, പാചകവാതക കണക്ഷനുകള്‍ നല്‍കല്‍ എന്നീ ഉദാഹരണങ്ങള്‍ അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
In this context, he gave examples such as rural roads construction, renewable energy generation capacity, laying of transmission lines, and cooking gas connections.
ജന്‍ധന്‍ യോജനയില്‍ 21 കോടി ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകള്‍ ആരംഭിക്കല്‍, ഗ്രാമീണ മേഖലയില്‍ രണ്ടു കോടി ശൗചാലയങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കല്‍, വൈദ്യുതിയെത്തിയിട്ടില്ലാത്ത പതിനായിരം ഗ്രാമങ്ങള്‍ വൈദ്യുതീകരിക്കല്‍ എന്നീ കാര്യങ്ങള്‍ ചുരുങ്ങിയ കാലയളവിനകം ചെയ്തുതീര്‍ത്തത് ഉള്‍പ്പെടെ ചില മേഖലകളില്‍ വലിയ തോതില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം നടക്കുന്നതായും അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
The Prime Minister spoke of the scale on which work had been accomplished in certain areas, such as opening of 21 crore bank accounts under the Jan Dhan Yojana, construction of 2 crore toilets in rural areas, and electrification of 10,000 unelectrified villages in a short span of time.
ബള്‍ബുകള്‍ വ്യാപകമാകുന്നതോടെ വൈദ്യുതി ഉപഭോഗം ഗണ്യമായി കുറയുമെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said that the widespread use of LED bulbs would result in huge saving of electricity.
തുടര്‍ച്ചയായി രണ്ടു വരള്‍ച്ചകളെ നേരിടേണ്ടിവന്നിട്ടും ആവശ്യമായത്ര ഭക്ഷ്യധാന്യം ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചതിനു കര്‍ഷകരെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister appreciated the farmers for ensuring sufficient foodgrain production despite two successive droughts.
പയറുവര്‍ഗ കൃഷി ഈ വര്‍ഷം വളരെയധികം വര്‍ധിച്ചതായി ശ്രീ.
He said that the area under pulses cultivation has increased substantially this year.
പ്രതീകാത്മകതയെക്കാള്‍ യാഥാര്‍ഥ്യത്തിനും ഒറ്റപ്പെട്ട വികസനത്തേക്കാള്‍ സമഗ്ര വികസനത്തിനും അര്‍ഹതയെക്കാള്‍ ശാക്തീകരണത്തിനുമാണ് ഗവണ്‍മെന്റ് ഊന്നല്‍ നല്‍കുകയെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said the the Government is more attentive to substance, rather than symbolism; integrated development rather than isolated development; and empowerment rather than entitlement.
സ്തംഭനാവസ്ഥയിലായതോ ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നതോ ആയ പദ്ധതികള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കാനും പ്രധാന മേഖലകളിലെ പദ്ധതികള്‍ക്കു വേഗത്തില്‍ അനുമതി നല്‍കാനും എങ്ങനെയാണു ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വിശദമാക്കി.
The Prime Minister explained how his Government has been working to complete stalled or long pending projects, and is shortening the time required for project approvals in important sectors.
കരിമ്പുമേഖലയിലെ കുടിശ്ശികവിതരണവും പാചകവാതക കണക്ഷനുകള്‍ നല്‍കുന്നതും എയര്‍ ഇന്ത്യ, ബി.എസ്.എന്‍.എല്‍.
Giving illustrations of effective delivery, the Prime Minister mentioned clearance of sugarcane arrears, new LPG connections, and PSUs such as Air India and BSNL reporting operational profits.
തുടങ്ങിയ പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പ് ലാഭത്തിലായതും ഫലപ്രദമായ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളായി അദ്ദേഹം ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടി. സുതാര്യതയ്ക്ക് ഊന്നല്‍ നല്‍കി സംസാരിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, സബ്‌സിഡി അര്‍ഹരായവര്‍ക്കു ലഭ്യമാക്കാന്‍ ലക്ഷ്യമിടുന്നതായും വ്യക്തമാക്കി.
Mentioning the emphasis on transparency, the Prime Minister said subsidies are being better targeted to those that need them.
പ്രമുഖ രംഗങ്ങളിലെല്ലാം ഭരണം മെച്ചപ്പെട്ടതായി രാജ്യാന്തര വിലയിരുത്തല്‍ ഏജന്‍സികള്‍ അംഗീകരിച്ചതായും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said international rating agencies have acknowledged the progress in key areas of governance.
സ്ത്രീകളുടെ ശാരീരികവും വിദ്യാഭ്യാസപരവും സാമ്പത്തികവുമായ അഭിവൃദ്ധിക്കായി ബേഠി-ബച്ചാവോ, ബേഠി പഠാവോ, സുകന്യ സമൃദ്ധി യോജന, ഉജ്വല യോജന എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള പദ്ധതികളിലൂടെ വനിതാക്ഷേമത്തിനായി സമഗ്രവീക്ഷണമാണു ഗവണ്‍മെന്റ് വച്ചുപുലര്‍ത്തുന്നതെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said the Government has taken a holistic, integrated approach towards welfare of women, which includes elements such as Beti-Bachao, Beti Padhao, Sukanya Samriddhi Yojana, and Ujjwala Yojana, to ensure the physical, educational and financial well-being of women.
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു ഗവണ്‍മെന്റ് നടപ്പാക്കിയ മറ്റു പല പദ്ധതികളെക്കുറിച്ചു കൂടി അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു.
He mentioned several other Government initiatives in this regard.
സാമൂഹികമായ ഏകതയ്ക്കായി രാമാനുജാചാര്യന്‍, മഹാത്മാ ഗാന്ധി, ബാബാ സാഹേബ് അംബേദ്കര്‍ തുടങ്ങി സന്ന്യാസിവര്യന്മാരും തത്ത്വജ്ഞാനികളും ചിന്തകരുമൊക്കെ പകര്‍ന്നുതന്ന സമാധാനത്തിന്റെയും യോജിപ്പിന്റെയും സാഹോദര്യത്തിന്റെയും സന്ദേശം ഉള്‍ക്കൊള്ളാന്‍ എല്ലാ ഇന്ത്യക്കാരും തയ്യാറാകണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
In a strong message for social cohesion (Samaajik Ekta), the Prime Minister said every Indian must abide by the message of peace, oneness and brotherhood, given by great saints, philosophers and thinkers, such as Ramanujacharya, Mahatma Gandhi, and Babasaheb Ambedkar.
പ്രധാന തീരുമാനങ്ങള്‍ കൈക്കൊള്ളുന്നതില്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിനു തെല്ലും സംശയമില്ലെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said the Union Government does not hesitate in taking major decisions.
ഒരേ റാങ്ക് ഒരേ പെന്‍ഷന്‍, നേതാജിയുടെ തിരോധാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രേഖകള്‍ പരസ്യപ്പെടുത്തല്‍, ബംഗ്ലാദേശുമായുള്ള അതിര്‍ത്തിക്കരാര്‍ തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
In this context, he mentioned grant of One Rank, One Pension, declassification of files related to Netaji, and the Land Boundary Agreement with Bangladesh.
തീവ്രവാദികളെ രക്തസാക്ഷികളായി പ്രകീര്‍ത്തിക്കാനുള്ള ചിലരുടെ ശ്രമത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി ശക്തമായി അപലപിച്ചു.
The Prime Minister strongly condemned those who were attempted to glorify terrorists as martyrs.
ഇന്ത്യയുടെ മാനവിക സമീപനത്തെയും എല്ലാ തീവ്രവാദ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെയും ഒരേപോലെ അപലപിക്കുന്ന സമീപനത്തെയും ലോകം അഭിനന്ദിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the world will appreciate India’s humanitarian approach, and uniform condemnation of all terrorist activities.
രാഷ്ട്രത്തെ മുന്നോട്ടു നയിക്കാനായി പൊതുവായുള്ള ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ജനങ്ങളെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister called upon the people to work with a common resolve to take the nation forward.
പുതിയ ചില പദ്ധതികള്‍ അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
The Prime Minister announced some new initiatives.
സ്വാതന്ത്ര്യസമര സേനാനികളുടെ പെന്‍ഷന്‍ 25,000 രൂപയില്‍നിന്ന് 30,000 രൂപയായി വര്‍ധിപ്പിച്ചതായി പ്രധാനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
He said the pension for freedom fighters would be enhanced from Rs. 25,000 to Rs. 30,000 per month.
രാജ്യത്താകമാനമുള്ള ആദിവാസി സ്വാതന്ത്ര്യസമര ഭടന്മാര്‍ക്കായി സ്മാരകങ്ങളും മ്യൂസിയങ്ങളും സ്ഥാപിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said the Government would work towards creation of museums and memorials dedicated to the Adivasi freedom fighters across the country.
രോഗബാധിതരായ ദരിദ്രര്‍ക്ക് ആശുപത്രികളില്‍ ചികില്‍സ തേടേണ്ടിവന്നാല്‍ ഒരു ലക്ഷം രൂപ വരെ ഗവണ്‍മെന്റ് അനുവദിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
Government would bear expenses upto one lakh rupees for the poor, towards meeting the cost of hospitalization.