natgillin/translations-raw huggingface dataset:
പ്രധാന സംരംഭങ്ങളില്‍ യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ കമ്പനികള്‍ നല്‍കിവരുന്ന പങ്കാളിത്തത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി മോദി അഭിനന്ദിക്കുകയും ഇന്ത്യയുടെ വികസന മുന്‍ഗണനകളില്‍ അവരുടെ ആഴത്തിലുള്ള ഇടപെടലിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
Prime Minister Modi appreciated the ongoing participation by EU companies in the flagship initiatives and called for their deeper engagement in India’s developmental priorities.
സംരംഭകത്വ യൂറോപ്പ് ശൃംഖലയില്‍ ഇന്ത്യയിലെ വ്യവസായ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ മഹത്തായ പങ്കാളിത്തം യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ നേതാക്കള്‍ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിച്ചു.
The EU side encouraged the greater participation of Indian business organizations into the Enterprise Europe Network.
വിഭവക്ഷമത, സമ്പത്തിക വിനിമയം എന്നിവയിലെ യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍- ഇന്ത്യാ സഹകരണത്തില്‍ ഉണ്ടായ പുരോഗതി നേതാക്കള്‍ പരാമര്‍ശിച്ചു.
The leaders noted the progress made on EU-India cooperation on resource efficiency and circular economy.
ബൗദ്ധിക സ്വത്തവകാശം (ഐപിആര്‍), പൊതു സംഭരണം എന്നീ മേഖലകളിലെ വര്‍ധിച്ച സഹകരണത്തിനും അനുഭങ്ങളുടെയും മികച്ച പ്രയോഗങ്ങളുടെയും കൈമാറ്റത്തിനും രണ്ടു പക്ഷങ്ങളും ധാരണയിലെത്തി.
Both sides agreed to enhanced cooperation and exchange of experience and best practices in the field of Intellectual Property rights (IPR) and public procurement.
32. ഇന്ത്യയ്ക്കും യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനും ഇടയിലുള്ള സാമ്പത്തിക പങ്കാളിത്തം ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള തങ്ങളുടെ പങ്കുവയ്ക്കപ്പെട്ട പ്രതിബദ്ധത നേതാക്കള്‍ പ്രകടിപ്പിക്കുകയും സമഗ്രവും രണ്ടുകൂട്ടര്‍ക്കും മെച്ചമുള്ളതുമായ ഇന്ത്യാ- യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ അടിസ്ഥാന വ്യാപാര, നിക്ഷേപ കരാറിനു (ബിടിഐഎ) വേണ്ടിയുള്ള സംഭാഷണങ്ങള്‍ യഥാസമയം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നതിനുവേണ്ടിയുള്ള സജീവ ഇടപെടലിന് രണ്ടുപക്ഷവും നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന യത്‌നങ്ങള്‍ പരാമര്‍ശിക്കുകയും ചെയ്തു.
32. The Leaders expressed their shared commitment to strengthening the Economic Partnership between India and the EU and noted the ongoing efforts of both sides to re-engage actively towards timely relaunching negotiations for a comprehensive and mutually beneficial India-EU Broad Based Trade and Investment Agreement (BTIA).
33. കാര്‍ഷികോല്‍പ്പന്ന വ്യാപാരത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം രണ്ടു പക്ഷവും പൊതുവായും അരിയുടെ കാര്യം പ്രത്യേകമായും അംഗീകരിക്കുകയും വ്യാപാരത്തിന്റെ കാമ്പിനെ ഭംഗപ്പെടുത്തുന്ന പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിന് യോജിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ ധാരണയാവുകയും ചെയ്തു.
33. Both parties recognised the importance of trade in agricultural products in general, and rice in particular, and agreed to work together to resolve issues that have the potential of disrupting trade.
ട്രൈസൈക്ലാസോള്‍ അരിയുടെ ക്ഷമതാ തോതിന്റെ ഇറക്കുമതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ( കമ്മീഷന്‍ റെഗുലേഷന്‍ ( യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍) 2017/83) യൂറോപ്യന്‍ ഭക്ഷ്യ സുരക്ഷാ അതോറിറ്റിയുടെ ക്രമവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് താമസംകൂടാതെ അധിക പ്രശ്‌നാവലോകനത്തിനു വേണ്ടി പ്രസക്തമായ സസ്യ സംരക്ഷണ കമ്പനികളെ പുതിയ ശാസ്ത്രീയ വിവരങ്ങള്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന് ക്ഷണിക്കും.
With regard to import tolerance level of tricyclazole in rice (Commission Regulation (EU) 2017 / 983) the relevant plant protection companies will be invited to present new scientific data in order for the European Food Safety Authority to carry out an additional risk assessment without delay.
ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ മേല്‍ സൂചിപ്പിച്ച ശാസനം പുനരവലോകനം ചെയ്യാനാകുമോ എന്നത് യൂറോപ്യന്‍ കമ്മീഷന്‍ ഗൗരവതരമായി പരിഗണിക്കും.
On this basis, the European Commission would expeditiously consider whether to review the above mentioned Regulation.
വിവര ശേഖരണം, പ്രശ്‌നാവലോകനം, പ്രശ്‌ന ആശയവിനിമയം എന്നിവയ്ക്കു വേണ്ടി പദ്ധതിശാസ്ത്രങ്ങളുടെ മേഖലയിലെ വിജ്ഞാന, വൈദിഗ്ധ്യ കൈമാറ്റത്തില്‍ ഊന്നി യൂറോപ്യന്‍ ഭക്ഷ്യ സുരക്ഷാ അതോറിറ്റി ( ഇഎഫ്എസ്എ)യും ഭക്ഷ്യ സുരക്ഷയും നിലവാരവും സംബന്ധിച്ച ഇന്ത്യന്‍ അതോറിറ്റിയും ( എഫ്എസ്എസ്‌ഐ) തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തിന്റെ സ്ഥാപനവല്‍ക്കരണത്തെ രണ്ടു പക്ഷവും പിന്തുണച്ചു.
Both sides supported the early institutionalisation of cooperation between the European Food Safety Authority (EFSA) and the Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI), to focus on exchange of knowledge and expertise in the area of methodologies for data collection, risk assessment and risk communication.
ഇതിനു പുറമേ, ഭക്ഷ്യസുരക്ഷാ രംഗത്തെ തങ്ങളുടെ സഹകരണം കൂടുതല്‍ കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തണമെന്നത് ഇന്ത്യയും യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനും അംഗീകരിച്ചു.
Furthermore, the EU and India have agreed to further strengthen their cooperation on food safety, notably by:
പ്രധാനമായും: എ) പ്രസക്തമായ ഇന്ത്യന്‍ മന്ത്രാലയങ്ങളുടെയും വകുപ്പുകളുടെയും പ്രസക്തമായ യൂറോപ്യന്‍ കമ്മീഷന്‍ സേവനങ്ങളുടെയും ഇടയില്‍ ഭക്ഷ്യ സുരക്ഷയുടെയും കാര്‍ഷിക വ്യാപാരത്തിന്റെയും വിഷയങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് കാര്‍ഷിക, സമുദ്ര സംബന്ധിയായ പ്രവൃത്തി ഗ്രൂപ്പുകളും എസ്പിഎസ്-ടിബിടി പ്രവൃത്തി ഗ്രൂപ്പുകളും പോലെ നിലവിലുള്ള സംഭാഷണങ്ങള്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുക.
a. Strengthening existing dialogues like Agricultural and Marine Working Group, SPS-TBT Working Group to cover issues on food safety and agricultural trade between the relevant Indian ministries/departments and relevant European Commission services. b.
ബി) പരിശോധനയും മേല്‍നോട്ടവും ഉള്‍പ്പെടെ നല്ല കാര്‍ഷിക അനുഭവങ്ങളും പിന്തുടരല്‍ ശേഷിയുടെ വികസനവും ലബോറട്ടറി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളിലെ സഹകരണവും പോലുള്ള മേഖലകളില്‍ സംയുക്ത പദ്ധതികള്‍ക്ക് മുന്‍കൈയെടുക്കുക.
Initiating joint projects in areas such as good agricultural practices, development of traceability capacities, and cooperation in laboratory activities, including testing and monitoring. c.
സി) ബസ്മതിയുടെ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ അടയാളത്തിന്റെ സംരക്ഷണത്തിനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ അപേക്ഷയെ യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും ഭാവിയിലെ അത്തരം ഏതെങ്കിലും അപേക്ഷകള്‍ സാധ്യമാകുന്നത്ര ഗൗരവത്തോടെ നടപ്പാക്കുകയും ചെയ്യും.
The EU would welcome India’s application for protection as a geographical indication of Basmati and shall process any such future application, as expeditiously as possible. d.
ഡി) ഇന്ത്യ നേരത്തേതന്നെ അപേക്ഷ നല്‍കിയതുപ്രകാരം പ്രവൃത്തിഗുണം കുറച്ചു കാണിക്കുന്നതിന് 1994ലെ ഗാട്ട് കരാര്‍ 29-ാം വകുപ്പിനു കീഴില്‍ ബസ്മതി അരിയുടെ അധിക വിത്തിനങ്ങള്‍ അംഗീകരിക്കുന്ന പ്രക്രിയ തീവ്രമായി നടപ്പാക്കാനുള്ള യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ ലക്ഷ്യത്തെ ഇന്ത്യ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
India welcomes EU’s intention to expeditiously initiate the process of recognising additional seed varieties of Basmati rice under Article 28 of the GATTS 1994 for duty derogation, as already requested by India.
34. വ്യാവസായിക അന്തരീക്ഷം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഇന്ത്യയില്‍ യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ നിക്ഷേപത്തിനുള്ള നിക്ഷേപ പ്രോല്‍സാഹന സംവിധാനം ( ഐഎഫ്എം) സ്ഥാപിക്കുന്നതിനെ നേതാക്കള്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും ഈ ഐഎഫ്എം നല്ല അനുഭവങ്ങളുടെയും ഇന്ത്യയ്ക്ക് യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനില്‍ നിന്നുള്ള നവീന സാങ്കേതികവിദ്യയുടെയും പങ്കുവയ്ക്കല്‍ എളുപ്പമാകുമെന്നു പ്രത്യാശിക്കുകയും ചെയ്തു.
34. Leaders welcomed the establishment of an Investment Facilitation Mechanism (IFM) for EU investments in India as a means to improve the business climate and hoped that the IFM will ease sharing of best practices and innovative technology from the EU to India.
യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ അംഗരാഷ്ട്രങ്ങള്‍ കേന്ദ്രമാക്കി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന കമ്പനികള്‍ക്ക് ‘ഇന്ത്യയില്‍ നിര്‍മിക്കൂ’ സംരംഭം നിക്ഷേപ അവസരങ്ങള്‍ നല്‍കുമെന്ന് നേതാക്കള്‍ സമ്മതിച്ചു.
Leaders acknowledged that the “Make in India” initiative may offer investment opportunities for companies based in the EU Member States.
35. ഇന്ത്യയില്‍ യൂറോപ്യന്‍ നിക്ഷേപ ബാങ്കിന്റെ ( ഇഐബി) ദക്ഷിണേഷ്യന്‍ മേഖലാ പ്രതിനിധി ഓഫീസ് സ്ഥാപിക്കുന്നതിനെ നേതാക്കള്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും അതിന്റെ നിക്ഷേപങ്ങള്‍, പ്രത്യേകിച്ചും നഗര ചലനശക്തിയിലും പുതുക്കാവുന്ന ഊര്‍ജ്ജ പദ്ധതികളിലുമുള്ള നിക്ഷേപങ്ങളെ പരാമര്‍ശിക്കുകയും കാലാവസ്ഥാ കാര്യപരിപാടിയിലെ ഇന്ത്യാ- യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ സഖ്യത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
35. Leaders welcomed the establishment of the South Asian Regional Representative Office of the European Investment Bank (EIB) in India and noted that its investments, especially in urban mobility and renewable energy projects, will support India-EU collaboration on the Climate Agenda.
2017ല്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് നല്‍കുന്ന 1.4 യൂറോ ഇഐബി വായ്പ സംബന്ധിച്ച വര്‍ധിച്ച പ്രതിബദ്ധതയുടെ ഭാഗമായ ബംഗളൂരു മെട്രോ രണ്ടാം ഘട്ടത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള പുതിയ 500 യൂറോ ഇഐബി വായ്പാ കരാര്‍ നേതാക്കള്‍ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
The leaders welcomed the new €500 million EIB loan agreement for Bangalore Metro Phase-II Project, which is part of EIBs enhanced commitment of €1.4 billion in loans to India in 2017.
36. ഇപ്പോള്‍ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഗുണപരമായ ചര്‍ച്ചകളെയും 121 ഐഎസ്എ അംഗരാജ്യങ്ങളിലുടനീളം ചെലവുകുറഞ്ഞ സൗരോര്‍ജ്ജ പ്രയോജനത്തിന്റെ വിശാലാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള വിന്യാസത്തിനുള്ള നിക്ഷേപം സമാഹരിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ അന്താരാഷ്ട്ര സൗരോര്‍ജ്ജ സഖ്യവും ( ഐഎസ്എ) യൂറോപ്യന്‍ നിക്ഷേപ ബാങ്കും ( ഇഐബി) തമ്മില്‍ സംയുക്ത പ്രഖ്യാപന കൈമാറ്റവും നേതാക്കള്‍ പരാമര്‍ശിച്ചു.
36. The leaders noted the ongoing positive discussions and the exchange of a Joint Declaration between the Interim Secretariat of the International Solar Alliance (ISA), and the European Investment Bank (EIB) aimed at mobilising investments for broad-based deployment of affordable solar energy applications across the 121 prospective member countries of the ISA.
37. കുറ്റമറ്റ ഊര്‍ജ്ജവും കാലാവസ്ഥാ മാറ്റവും സംബന്ധിച്ച് രണ്ടു പക്ഷവും ഒരു സംയുക്ത പ്രസ്താവന അംഗീകരിച്ചു, 2015ലെ പാരീസ് കരാര്‍ പ്രകാരമുള്ള തങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത ആവര്‍ത്തിക്കുകയും അത് നടപ്പാക്കുന്നത് ശക്തമാക്കാന്‍ കൂടുതല്‍ സഹകരിക്കാന്‍ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.
37. Both sides adopted a Joint Statement on Clean Energy and Climate Change, reaffirmed their commitments under the 2015 Paris Agreement, and agreed to co-operate further to enhance its implementation.
കാലാവസ്ഥാ മാറ്റത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയും സുരക്ഷിതവും ചെലവുകുറഞ്ഞതും സുസ്ഥിരവുമായ ഊര്‍ജ്ജ വിതരണമാണ് പ്രധാനമായ പങ്കുവയ്ക്കപ്പെട്ട മുന്‍ഗണനകള്‍ എന്ന് ഇന്ത്യയും യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയും 2016ലെ യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍- ഇന്ത്യാ ഉച്ചകോടി അംഗീകരിച്ച കുറ്റമറ്റ ഊര്‍ജ്ജവും കാലാവസ്ഥാ പങ്കാളിത്തവും സംബന്ധിച്ച പുരോഗതിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും 2016 ഒക്ടോബറില്‍ ചേര്‍ന്ന യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ – ഇന്ത്യാ ഊര്‍ജ്ജ സമിതി യോഗത്തില്‍ അംഗീകരിച്ച പ്രവര്‍ത്തന പരിപാടിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ അത് നടപ്പാക്കുകയും കൂടുതല്‍ വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യാനുള്ള പ്രതിബദ്ധത ആവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
India and the EU noted that addressing climate change and promoting secure, affordable and sustainable supplies of energy are key shared priorities and welcomed the progress on the Clean Energy and Climate Partnership, adopted at the 2016 EU-India Summit, and reiterated their commitment to its implementation and further development, in accordance with the work programme agreed at the EU-India Energy Panel meeting in October 2016.
38. വികസനച്ചെലവ് കുറയ്ക്കുന്നതിനും സാങ്കേതികവിദ്യാ നവീകരണത്തിലൂടെ പുതുക്കാവുന്ന ഊര്‍ജ്ജ പദ്ധതികളുടെ വിന്യാസത്തിനും വിജ്ഞാനം പങ്കുവയ്ക്കലിനും ശേഷി കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിനും വ്യാപാരത്തിനും നിക്ഷേപത്തിനും പദ്ധതി സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുമുള്ള പരസ്പര സഹകരണം നടപ്പാക്കാനുള്ള അവരുടെ തങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത ഇന്ത്യയും യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനും ആവര്‍ത്തിച്ചു.
38. India and the EU reaffirmed their commitment to undertake mutual cooperation for reducing the cost of development and deployment of renewable energy projects through technology innovation, knowledge sharing, capacity building, trade and investment, and project establishment.
39. സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയും പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണവും യോജിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം നേതാക്കള്‍ ആവര്‍ത്തിച്ചു.
39. The leaders reiterated the importance of reconciling economic growth and environment protection.
പ്രാഥമിക വിഭവ വിനിയോഗം കുറയ്ക്കുകയും രണ്ടാംഘട്ട അസംസ്‌കൃത വസ്തുക്കളുടെ വിനിയോഗം വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കൂടുതല്‍ മികച്ച സാമ്പത്തിക മാതൃകയുടെ പ്രാധാന്യം അവര്‍ എടുത്തു കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.
They highlighted the importance of moving towards a more circular economic model that reduces primary resource consumption and enhanced the use of secondary raw materials.
ഈ നിര്‍ണായക സാമ്പത്തിക പരിണാമ ഘട്ടത്തിനു വേണ്ടി തന്ത്രം വികസിപ്പിക്കുന്നതില്‍ അന്താരാഷ്ട്ര വിഭവ സമിതി, ഇന്ത്യന്‍ പരിസ്ഥിതി മന്ത്രാലയം, വനവും കാലാവസ്ഥാ മാറ്റവും ( ഇന്ത്യയുടെ വിഭവ സമിതി മുഖേന) മാറുന്ന ഇന്ത്യയുടെ ദേശീയ സ്ഥാപനം ( നിതി ആയോഗ്) എന്നിവയുടെ സംഭാവനയെ അവര്‍ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
They welcomed the contribution of the International Resource Panel, the Indian Ministry of Environment, Forests and Climate Change (through the Indian Resource Panel) and of the National Institution for Transforming India (NITI Aayog) to developing strategies for this crucial economic transition.
പുതുതായി രൂപീകരിച്ച ജി20 വിഭവ ക്ഷമതാ സംഭാഷണം വിജ്ഞാനം കൈമാറുന്നതിനുള്ള മാതൃകാപരമായ വേദിയായിരിക്കുകയും ആഗോളതലത്തില്‍ സംയുക്തമായി വിഭവക്ഷമത പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കാന്‍ സാധിക്കുകയും ചെയ്യും.
Both sides agreed that the newly established G20 Resource Efficiency Dialogue will be an ideal platform for knowledge exchange and to jointly promote resource efficiency at a global level.
ജല നിര്‍വഹണം, വായു മലിനീകരണം എന്നിവ പോലുള്ള പാരിസ്ഥിതിക വെല്ലുവിളികള്‍ നേരിടുന്നതില്‍ കൂടുതല്‍ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നേതാക്കള്‍ സമ്മതിക്കുകയും സുസമ്മതമായ ഒരു കര്‍മപദ്ധതി ഉള്‍പ്പെടെ ഇന്ത്യാ-യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ ജല പങ്കാളിത്തത്തിലെയും നടപ്പാക്കലിലെയും പുരോഗതിയും ഗവേഷണത്തിലും നവീനാശയങ്ങളിലുമുള്ള സഹകരണ അവസരങ്ങള്‍ സമ്മതിക്കുകയും ഈ മാസം ഒടുവില്‍ നടക്കുന്ന മൂന്നാമത് ഇന്ത്യാ- യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ സമ്മേളനത്തില്‍ പ്രത്യാശ വയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
Leaders also agreed to further intensify cooperation on addressing environmental challenges, such as water management and air pollution, acknowledged the progress in implementing the India-EU Water Partnership, including an agreed action programme, the increased cooperation opportunities on research and innovation, looking forward to the third India-EU Water Forum later in the month.
40. യൂറോപ്പിലെയും ഇന്ത്യയിലെയും വ്യവസായങ്ങളും സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് ജൈവ സമൂഹങ്ങങ്ങളും തമ്മില്‍ സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ നവീനാശയങ്ങളിലും സാങ്കേതിരവിദ്യാ വികസനത്തിലും വര്‍ധിച്ച സഹകരണത്തിന് ഒന്നിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ നേതാക്കള്‍ സമ്മതിച്ചു.
40. The leaders agreed to work towards an enhanced cooperation on innovation and technology development aiming at actions strengthening cooperation between European and Indian industries and start-up ecosystems.
42. ഒരു സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് യൂറോപ്പ് ഇന്ത്യാ ശൃംഖലയ്ക്ക് കീഴില്‍ ഇന്ത്യയുടെയും യൂറോപ്പിന്റെയും സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് പരിസ്ഥിതി സംവിധാനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള യോഗങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ രണ്ടു പക്ഷത്തെയും ഐസിടി കമ്പനികളുടെ വ്യവസായം അനായാസമാക്കുന്നത് വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റ് ഭരണനിര്‍വഹണത്തിന്റെ ഗുണപരമായ കൈമാറ്റം രണ്ടു പക്ഷവും രേഖപ്പെടുത്തി.
42. Both sides noted positive exchanges on Internet Governance, on increasing the ease of doing business for ICT companies on both sides, as well as meetings between the Indian and European start-up ecosystems under a “Start-up Europe India Network”.
43. കൂടുതല്‍ ഘടനാപരവും സ്ഥിരവുമായ പരിശീലന പരിസ്ഥിതി സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട് പരിശോധനകളില്‍ പ്രത്യേകമായ ഊന്നല്‍ നല്‍കി നിയന്ത്രണ സംവിധാനത്തിന്റെ ശേഷി വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതുള്‍പ്പെടെ ഔഷധ മേഖലയിലെ സഹകരണം കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള താല്‍പര്യം രണ്ടു പക്ഷവും സ്ഥിരീകരിച്ചു.
43. The two sides confirmed their interest in further strengthening the cooperation in the area of pharmaceuticals, including capacity building of the regulatory system with particular focus on inspections by creating a more structured and stable training environment.
ഔഷധമേഖലയിലെ മൊത്തം മൂല്യ ശൃംഖല ശേഷി കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിലെ സഹകരണത്തിനുള്ള താല്‍പര്യവും ഇന്ത്യന്‍ പക്ഷം എടുത്തുകാട്ടി.
The Indian side also highlighted its interest for cooperation on capacity building of the entire pharmaceutical value chain.
44. 2016ല്‍ ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭ അംഗീകരിച്ച പുതിയ നഗര കാര്യപരിപാടി പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതും നഗരങ്ങളില്‍ ഗതാഗതത്തിനും പൊതുശുചിത്വത്തിനുമുള്ള അടിസ്ഥാന സൗകര്യം ഉയര്‍ത്തുകയും ഇന്ത്യയില്‍ സ്മാര്‍ട് നഗരങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലുള്ള മുന്‍ഗണനാ മേഖലകള്‍ സംബന്ധിച്ചതടക്കം സഹകരണ കാഴ്ചപ്പാടോടുകൂടി വെടിപ്പുള്ളതും സുസ്ഥിരവുമായ നഗരവല്‍ക്കരണത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള പങ്കാളിത്തത്തിന് ഇന്ത്യയുടെയും യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്റെയും നേതാക്കള്‍ ഒരു സംയുക്ത പ്രസ്താവന അംഗീകരിച്ചു.
44. The leaders adopted the India-EU Joint Statement on a Partnership for Smart and Sustainable Urbanisation with a view to step up cooperation including with regard to priority sectors such as the upgrading of urban infrastructure for transport and sanitation, developing Smart Cities in India, as well as promoting the New Urban Agenda of the United Nations adopted in 2016.
45. പുതുക്കിയ ഇന്ത്യാ-യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ ശാസ്ത്ര-സാങ്കേതികവിദ്യ സഹകരണ കരാറിനു കീഴില്‍ ശാസ്ത്രത്തിന്റെയും സാങ്കേതികവിദ്യയുടെയും മുന്നണി മേഖലകളിലും നിലവിലെ ആഗോള വെല്ലുവിളികള്‍ നേരിടാനും, പ്രത്യേകമായി ആരോഗ്യം, ജലം, കുറ്റമറ്റ ഊര്‍ജ്ജം എന്നിവയുടെ കാര്യത്തില്‍ സഹകരണം ഉയര്‍ത്താന്‍ നേതാക്കള്‍ സമ്മതിച്ചു.
45. The leaders agreed to scale-up cooperation under the renewed India-EU Science and Technology Cooperation Agreement in frontier areas of science and technology and in addressing current global challenges in particular in the areas of health, water and clean energy.
ജല വിഭവത്തില്‍ വര്‍ധിച്ചുവരുന്ന ബുദ്ധിമുട്ട് വിജയകരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് സാങ്കേതികവിദ്യയിലും ശാസ്ത്രീയ വിജ്ഞാനത്തിലും കൈകാര്യകര്‍തൃത്വ ശേഷികളിലും സഹകരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം പ്രതിഫലിക്കുന്ന വിധം ജല സംബന്ധമായ വെല്ലുവിളികള്‍ നേരിടാന്‍ 30 ദശലക്ഷം യൂറോയുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട സംയുക്ത സംരംഭത്തിനുള്ള കരാറിനെ അവര്‍ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
They welcomed the agreement to launch a major joint flagship initiative of €30 million on water-related challenges reflecting the pressing need to cooperate on technological and scientific knowledge and management capacities to cope with increasing stress on water resources.
ഗവേഷണത്തിനും നവീനാശയങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള ‘ഹൊറൈസണ്‍ 2020’, ഇന്ത്യന്‍ പരിപാടികള്‍ എന്നിവയ്ക്കു വേണ്ടിയുള്ള യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ രൂപരേഖാ പദ്ധതി പരസ്പരം തുറക്കുന്നതിന് പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ രണ്ടു പക്ഷവും അംഗീകരിക്കുകയും ഗവേഷകരുടെ രണ്ടു വഴിക്കുമുള്ള പ്രാപ്യത ലക്ഷ്യമാക്കാന്‍ ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
Both sides agreed to work towards reciprocal opening of the EU Framework Programme for Research and Innovation ‘Horizon 2020’ and Indian programmes, and called for an intensified two-way mobility of researchers.
ഇതിനായി ശാസ്ത്ര, എന്‍ജിനീയറിംഗ് ഗവേഷണ ബോര്‍ഡ് (എസ്ഇആര്‍ബി)യും യൂറോപ്യന്‍ ഗവേഷണ കൗണ്‍സിലും (ഇആര്‍സി) തമ്മില്‍ നടപ്പാക്കല്‍ സജ്ജീകരണം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനെ രണ്ട് പക്ഷവും സ്വാഗതം ചെയ്തു.
To this extent, the two sides welcomed the conclusion of the Implementing Arrangement between the Science & Engineering Research Board (SERB) and the European Research Council (ERC).
46. ആണവോര്‍ജ്ജത്തിന്റെ സമാധാനപരമായ വിനിയോഗത്തിന്റെ മേഖലയില്‍ ഗവേഷണത്തിനും വികസന സഹകരണത്തിനുമുള്ള ധാരണാപത്രം തയ്യാറാക്കാന്‍ യൂറാറ്റമിനും ആണവോര്‍ജ്ജ വകുപ്പിനും നേതാക്കള്‍ പ്രോല്‍സാഹനം നല്‍കി.
46. The leaders encouraged Euratom and the Department of Atomic Energy to conclude the Agreement for Research & Development Cooperation in the field of the Peaceful Uses of Nuclear Energy.
ഈ സഹകരണം ആണവോര്‍ജ്ജ സുരക്ഷ കൂടുതല്‍ വര്‍ധിക്കാനും പരസ്പര നേട്ടത്തിനും ഗുണപ്രദമാകുമെന്ന് അവര്‍ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
They stressed that this cooperation will contribute to further enhancement of nuclear safety and will be mutually advantageous.
ജലം, ആരോഗ്യ പരിരക്ഷയും ഔഷധവും, പരിസ്ഥിതി തുടങ്ങിയ മേഖലകളില്‍ സമൂഹത്തിന്റെ നേട്ടത്തിന് ഊര്‍ജ്ജേതര സാങ്കേതികവിദ്യകളുടെ നൈപുണ്യം വര്‍ധിപ്പിക്കാനും വിന്യാസത്തിനും കൂടി ഈ സഹകരണം ഉപകരിക്കും.
The cooperation will also lead to improving the skills and deployment of non-power technologies in the areas of water, health care & medicine, environment, etc., for the benefit of the society.
47. സമ്മിശ്ര ഊര്‍ജ്ജം വികസിപ്പിക്കുന്നതിനും സമ്മിശ്ര ഊര്‍ജ്ജ ഗവേഷണത്തില്‍ യൂറാറ്റം- ഇന്ത്യാ സഹകരണ കരാറുള്‍പ്പെടെ തങ്ങള്‍ കക്ഷികളായ കരാറുകള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതിനും ശക്തമായ പങ്കാളിത്തം രണ്ടു പക്ഷവും തുടരും.
47. Both sides will continue their strong partnership in the development of fusion energy, building on the agreements to which they are parties, including under the Euratom-India Cooperation Agreement on Fusion Energy research.
48. ഇന്ത്യയ്ക്കും യൂറോപ്പിനും ഇടയില്‍ വ്യോമബന്ധം വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും വ്യവസായ യാത്രകളും പരിപാലിക്കാന്‍ സഹായിക്കുകയും വിനോദസഞ്ചാരം വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന 2008ലെ ഹൊറിസോണ്ടല്‍ സിവില്‍ വ്യോമയാന കരാറിന്റെ വേഗത്തിലുള്ള നടപ്പാക്കലിനെ നേതാക്കള്‍ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
48. The Leaders welcomed the imminent operationalisation of the 2008 Horizontal Civil Aviation Agreement, which will enhance air connectivity between India and Europe and help foster greater people-to-people contacts, business travel and increase in tourism.
ഗതാഗതത്തിന്റെ എല്ലാ രൂപങ്ങളിലും, പ്രത്യേകിച്ചും സമുദ്ര സംബന്ധമായും വ്യോമ രംഗത്തും നഗരങ്ങളിലും റെയില്‍വേയിലും പരസ്പര താല്‍പര്യത്തോടെ ഗതാഗത സഹകരണം വിശാലമാക്കാനുള്ള അവസരം നേതാക്കള്‍ പരിഗണിച്ചു.
The leaders considered the opportunity to deepen transport cooperation in areas of mutual interest across all modes of transport, notably maritime, aviation, urban mobility and, rail.
49. നൈപുണ്യ വികസനത്തില്‍ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനും സമ്മതിക്കുകയും ഇന്ത്യയുടെ നൈപുണ്യ ഇന്ത്യ സംരംഭവും യൂറോപ്പിനു വേണ്ടിയുള്ള യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്റെ പുതിയ നൈപുണ്യ കാര്യപരിപാടിയും തമ്മിലുള്ള പരസ്പരപൂരകത്വവും കൂട്ടുപ്രവര്‍ത്തന സാധ്യതയും കണ്ടെത്താന്‍ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.
49. India and the EU agreed to intensify cooperation in skills development and agreed to find complementarities and synergies between India’s Skill India initiative and the EU’s New Skills Agenda for Europe.
50. ഇന്ത്യയുടെ ഗ്യാന്‍ പരിപാടിയും യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്റെ ഇറസ്മസ് പ്ലസ് പരിപാടിയും ഉള്‍പ്പെടുത്തി ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലയിലെ സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഇന്ത്യ-യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ കര്‍മപരിപാടി 2020ന്റെ ഭാഗമായി ആവശ്യമാണെന്ന് നേതാക്കള്‍ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
50. The leaders emphasised that, as part of the India-EU Agenda for Action 2020, there was a need to work towards strengthening cooperation on higher-education, including through India’s GIAN programme and the EU’s Erasmus+ programme.
ഇറസ്മസ് തുടങ്ങിയ ശേഷം ലോകത്തെമ്പാടുമായി അതിന്റെ ഗുണഭോക്താക്കളാകുന്നവരില്‍ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് ഇന്ത്യക്കാരാണെന്നത് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി നേതാക്കള്‍ അത് സ്വാഗതം ചെയ്തു.
The leaders welcomed that, overall, India has been the number one beneficiary of Erasmus mobility actions in the world since its creation.
51. കുടിയേറ്റവും യാത്രകളും സംബന്ധിച്ച് 2017 ഏപ്രില്‍ നാലിന് ബ്രസല്‍സില്‍ നടന്ന ഉന്നതതല ചര്‍ച്ചയെക്കുറിച്ച് രണ്ടു പക്ഷവും പരാമര്‍ശിച്ചു.
51. The two sides took note of the High Level Dialogue on Migration and Mobility held in Brussels on 04 April 2017.
52. ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള വിനിമയവും ഇന്ത്യയ്ക്കും യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനും ഇടയില്‍ വിനോദ സഞ്ചാരികളുടെയും വ്യവസായികളുടെയും വിദ്യാര്‍ത്ഥികളുടെയും ഗവേഷകരുടെയും യാത്രകളും പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കാന്‍ നേതാക്കള്‍ ധാരണയിലെത്തി.
52. The leaders agreed to intensify people-to-people exchanges and facilitate increased travel of tourists, business persons, students and researchers between India and the EU.
യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ നീലക്കാര്‍ഡ് പദ്ധതി നവീകരണം ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസം നേടിയവരുടെ യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനിലേക്കുള്ള ഒഴുക്ക് അനാസായമാക്കാന്‍ സഹായകമായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഇന്ത്യന്‍ പക്ഷം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Indian side noted the ongoing revision of the EU Blue Card Scheme aimed at easing the flow of highly qualified professionals to the EU.
പണ്ഡിതര്‍, ചിന്തകര്‍, സാംസ്‌കാരിക പ്രതിനിധി സംഘങ്ങള്‍ എന്നിവയിലൂടെയും വിനിമയം നടത്തണമെന്നും നേതാക്കള്‍ തീരുമാനിച്ചു.
The leaders also looked forward to intensified exchanges between scholars, think tanks and cultural delegations.
ബഹിരാകാശമേഖലയിലെ സഹകരണത്തിന് ഫിന്‍ലന്‍ഡ് ഗവമെന്റ് പ്രകടിപ്പിച്ച താല്‍പര്യത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് ഈ നീക്കമുണ്ടായത്.
The move comes in the background of interest expressed by the Govt. of Finland for co-operation in the area of Space.
ഹരിയാന കുണ്ട്‌ലിയിലെ എന്‍.ഐ.എഫ്.ടി.ഇ.എമ്മിനും തമിഴ്‌നാട് തഞ്ചാവൂരിലെ ഐ.ഐ.എഫ്.പി.ടിക്കും ദേശീയപ്രാധാന്യമുള്ള കേന്ദ്രങ്ങള്‍ എന്ന പദവി
“Institutions of National Importance” status for NIFTEM, Kundli, Haryana & IIFPT, Thanjavur, Tamil Nadu
കോഴ്‌സുകള്‍ രൂപകല്പന ചെയ്യുന്നതിനും വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുന്നതിനും ഗവേഷണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഏറ്റെടുത്തു നടത്തുന്നതിനും സ്വാശ്രയത്വം നല്‍കുന്നതോടൊപ്പം ഈ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്ക് അക്കാദമിക രംഗത്തെ നില മെച്ചപ്പെടുത്താനും ലോകോത്തര കേന്ദ്രങ്ങളായി മാറുന്നതിനും നിയമനിര്‍മാണം സഹായകമാകും.
The legislation would provide for functional autonomy to the institutes to design and develop courses, undertake research activities and leverage enhanced status in their academic pursuits, so that they become world class institutes.
ഈ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ സംവരണ നയം നടപ്പാക്കുമെന്നു മാത്രമല്ല അര്‍ഹതപ്പെട്ടവവരിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുന്നതിനായി പ്രത്യേക പദ്ധതികള്‍ നടപ്പാക്കുകയും ചെയ്യും.
The institutes would implement the reservation policy of the Government and would also undertake special outreach activities for the benefits of concerned stakeholders.
നൂതന സംവിധാനങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കുക വഴി ലോകോത്തര നിലവാരത്തിലുള്ള പഠനവും ഗവേഷണവും സാധ്യമാക്കാന്‍ ഈ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ക്ക് സാധിക്കുന്ന സാഹചര്യവും ഇതിലൂടെ ഉണ്ടാവും.
It would enable the institutes to provide world class teaching and research experience by adopting innovative practices.