natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. ഇന്ത്യയില് ഏറ്റവും കൂടുതല് പേര് ഉപജീവനമാര്ഗം കണ്ടെത്തുന്നതു കൃഷിയിലാണ്.
17. Agriculture remains India’s mainstay in terms of providing livelihood.
വേപ്പെണ്ണ ചേര്ക്കുകവഴി ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.
We have moved towards universal neem-coating of urea.
ഇതുവഴി കാര്ഷികമേഖലയ്ക്കുള്ള വന് സബ്സിഡിത്തുക വെട്ടിക്കുന്നത് ഇല്ലാതാക്കുകയും കര്ഷകര്ക്കു വളലഭ്യത ഉയര്ത്തുകയും ചെയ്തു.
It has already saved crores of rupees of diverted farm subsidies and improved fertilizer availability to farmers.
ചെറിയ പരിഷ്കാരങ്ങള് വഴി പോലും വലിയ പരിവര്ത്തനം സൃഷ്ടിക്കാന് സാധിക്കുമെന്നതിനു തെളിവാണിത്.
It is an example of how simple reforms can be very effective.
18. ഓരോ കര്ഷകന്റെയും കൃഷിയിടത്തിലെ മണ്ണിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള് വിശദീകരിച്ചുനല്കുന്ന സോയില് ഹെല്ത്ത് കാര്ഡ് ഏര്പ്പെടുത്തി.
18. We have introduced a Soil Health Card nationally, which tells every farmer the condition of his or her soil.
അനുയോജ്യമായ വിളയും വളവും തെരഞ്ഞെടുക്കാന് ഇതു കര്ഷകനു സഹായകമാകുന്നു.
It enables the farmer to choose the best crop and right quantity and mix of inputs.
വിളവു വര്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും അനാവശ്യ വളപ്രയോഗം കുറയ്ക്കുന്നതിനും ഇതുവഴി സാധിക്കുന്നു.
This greatly reduces wastage of inputs and increases crop yield besides protecting the soil.
രാസവളം ഉപയോഗിക്കുന്നതു കുറഞ്ഞാല് ഭക്ഷ്യവിളകളില് രാസാംശം കുറഞ്ഞിരിക്കും.
By reducing unnecessary chemical inputs, it is also good for health of consumers.
ഇത് ഉപഭോക്താക്കളുടെ ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെടാന് സഹായിക്കും.
It reduces costs, increases yields, improves the environment and protects the health of consumers.
19. ഏറ്റവും കടുത്ത വിമര്ശകര് പോലും വിയോജിക്കാനിടയില്ലാത്ത നേട്ടമായിരിക്കും ഇതെന്നു ഞാന് കരുതുന്നു.
19. This brings me to an achievement that I think even our worst critics do not dispute.
അഴിമതിയുടെ കാര്യത്തിലുണ്ടായിട്ടുള്ള കുറവ് ഇത്രത്തോളമാണ്.
This is the change in levels of corruption.
സാമ്പത്തികനില മെച്ചപ്പെടാത്തതിനുള്ള പ്രധാന കാരണമായി സാമ്പത്തികവിദഗ്ധര് വര്ഷങ്ങളായി ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നത് അഴിമതിയാണ്.
For many years, economists and other experts have held corruption to be one of the main constraints on the growth of any developing economy.
അഴിമതിയില്ലാതാക്കാന് ശക്തമായ നടപടികള് ഞങ്ങള് കൈക്കൊണ്ടിട്ടുണ്ട്.
We have taken decisive steps to curb corruption.
പൊതുമേഖലാ ബാങ്കുകളില് എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങളാണു ചെയ്തതെന്നു ഞാന് വിശദീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
I have already referred to what has been done in public sector banks.
ഉന്നതപദവികള് അലങ്കരിക്കുന്നതു സത്യസന്ധരാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതില് ശ്രദ്ധിച്ചു.
We have revamped our personnel management to ensure that senior positions are held by persons of integrity.
നികുതിവെട്ടിപ്പിനും കള്ളപ്പണത്തിനുമെതിരെ ബോധവല്ക്കരണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have launched an on-going campaign against tax evasion and black money.
അഴിമതി കുറയുന്നതിന്റെ നേട്ടം ഏറ്റവും കൂടുതല് ലഭിക്കുക ദരിദ്രര്ക്കാണ്.
The poor are the greatest beneficiaries of the reduction in corruption.
20. ഭാവിയില് പിന്തുടരാന് പോകുന്നതെന്നു ഞാന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന പാത വിശദീകരിക്കാം.
20. Looking to the future let me outline what I see as the path we will follow in the coming years.
21. അച്ചടക്കവും ജാഗ്രതയുമുള്ള സാമ്പത്തിക നയങ്ങള് തുടരും.
21. Firstly, we will continue to have disciplined and prudent macro-economic policies.
ഇതാണ് സ്ഥായിയും ദീര്ഘകാലീനവുമായ വളര്ച്ചയുടെ അടിത്തറയെന്നു ഞാന് കരുതുന്നു.
I firmly believe that sound macro-economic fundamentals are a necessary foundation for long term sustainable growth.
22. രണ്ടാമതായി, ഇതെല്ലാവരെയും ഉള്പ്പെടുത്തി, തുല്യതയോടെ നടപ്പാക്കാന് ശ്രമിക്കും.
22. Secondly, we will combine this with a continued stress on inclusion and equity.
വികസനത്തിന്റെ നേട്ടം ചിലര്ക്കു മാത്രം ലഭ്യമാകുന്ന സാഹചര്യമല്ല, എല്ലാ ഭാരതീയനും ലഭിക്കുന്ന സാഹചര്യമാണ് ഉണ്ടാകേണ്ടത് എന്ന കാഴ്ചപ്പാടോടു കൂടിയാണിത്.
This is to ensure the fruits of development accrue not to a few, not to many but to all Indians.
ഇതിന്റെ അര്ഥം നാം അഴിമതിക്കെതിരെയുള്ള യുദ്ധം തുടരുമെന്നുകൂടിയാണ്.
And this will also mean continuing our attack on corruption.
23. നിക്ഷേപസാഹചര്യവും ബിസിനസ് ചെയ്യാനുള്ള സാഹചര്യവും മെച്ചപ്പെടുത്താനായുള്ള പ്രവര്ത്തനങ്ങള് തുടരും.
23. Thirdly, we will continue to make progress on improving the investment climate and Ease of Doing Business.
ബിസിനിസിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന പ്രദേശമായി മാത്രമല്ല, സുഖകരമായി ബിസിനസ് ചെയ്യാന് സാധിക്കുന്ന സ്ഥലമായിക്കൂടി ഇന്ത്യയെ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.
We want to make India a destination which not only welcomes business but where it is easy to do business.
ഇതില് ആദ്യത്തേത് പ്രത്യക്ഷവിദേശ നിക്ഷേപ നയങ്ങള് ഉദാരവല്ക്കരിക്കുകവഴി നാം പ്രാവര്ത്തികമാക്കിക്കഴിഞ്ഞു.
We have largely achieved the first by drastically liberalizing our foreign direct investment policies.
24. മെയ്ക്ക് ഇന് ഇന്ത്യ പദ്ധതി കൂടുതല് ശക്തിപ്പെടുത്തും.
24. We will continue to strengthen the “Make in India” initiative.
ആഭ്യന്തര വിപണിക്കായുള്ള ഉല്പാദനത്തിനോ ഇറക്കുമതി കുറയ്ക്കുന്നതിനോ മാത്രമല്ല ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
It is not intended for only manufacturing for the domestic market or import substitution.
ലോകത്തിനാകെ ആവശ്യമായ മേന്മയാര്ന്ന ഉല്പന്നങ്ങള് ലഭ്യമാക്കുകയാണ് ഉദ്ദേശ്യം.
It is as much about making world-class products and services for the whole globe.
അതുകൊണ്ടാണു സ്വതന്ത്ര വ്യാപാരം ഇന്ത്യയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പ്രധാനമാകുന്നത്.
That is why, for us, improvements towards free trade are important.
വികസിതരാഷ്ട്രങ്ങള് അവരുടെ വിപണി തുറന്നിട്ടിരിക്കുന്നത് ഇന്ത്യ പോലുള്ള രാഷ്ട്രങ്ങളില്നിന്നുള്ള ഉല്പന്നങ്ങള്ക്കു വേണ്ടി മാത്രമല്ല, മറിച്ച് സേവനങ്ങള്ക്കു വേണ്ടി കൂടിയാണ്.
It is very important for us that developed countries open their markets, not only to goods from countries like India but also to services.
ഇത് യു.എസിനും ഇന്ത്യക്കും ഒരുപോലെ നേട്ടമുണ്ടാക്കുന്ന ഒന്നായി ഞാന് കാണുകയാണ്.
I see this as a win-win proposition for the U.S. and for India.
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാന് കഴിവുള്ള യുവത്വമുള്ള, ഭാവിയിലെ ലോകത്തിന്റെ മനുഷ്യവിഭവശേഷി കേന്ദ്രമാണ് ഇന്ത്യ.
India is the future human resource powerhouse of the world with a young hard-working population.
അമേരിക്കന് മൂലധനവും കണ്ടുപിടിത്തങ്ങളും ഇന്ത്യയിലെ മനുഷ്യവിഭവശേഷിയും സംരംഭകത്വവും ഒരുമിക്കുകയാണെങ്കില് അതു വന്ശക്തിയായിരിക്കുമെന്നു ഞാന് കരുതുന്നു.
In my vision, a partnership between American capital and innovation, and Indian human resources and entrepreneurship can be very powerful.
ഇത്തരമൊരു പങ്കാളിത്തത്തിലൂടെ രണ്ടു സമ്പദ്വ്യവസ്ഥകളും വളര്ത്താന് സാധിക്കുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
I am convinced we can strengthen both our economies through such a partnership.
25. നികുതിനയങ്ങള് മെച്ചപ്പെടുത്തും.
25. We will continue to make our tax policies more predictable.
യു.എസുമായി അഡ്വാന്സ് പ്രൈസിങ് കരാറുകള് ഒപ്പിടുകവഴി നികുതി മുന്കൂട്ടി കണക്കാക്കാവുന്ന സാഹചര്യമൊരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
We have made major strides towards predictability by signing a number of Advance Pricing Agreements with the United States.
ഇത് ഇനിയും മെച്ചപ്പെടുത്താന് ഞങ്ങള് ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
We are committed to taking this further.
അതേസമയം, യു.എസിനെപ്പോലെ തന്നെ ഞങ്ങളും നികുതിവെട്ടിപ്പു തടയുന്നതിനായി ഫലപ്രദമായി പ്രവര്ത്തിച്ചുവരികയാണ്.
At the same time, like the U.S., we are cracking down on tax evasion and unfair tax avoidance.
26. പ്രതിരോധ മേഖല വിദേശനിക്ഷേപത്തിനായി ഭാവിയിലും തുറന്നിടും.
26. We will continue to open up our defence sector.
ലൈസന്സിങ് നയങ്ങള് ഈ രംഗത്തുള്ള നിക്ഷേപത്തെ പിന്നോട്ടുവലിച്ചേക്കാം.
I am aware that licensing policies can sometimes slow down the process of investing in India’s defence sector.
ഇതിനു പരിഹാരമായി ലൈസന്സിങ് നടപടിക്രമം ലഘൂകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചുവരികയാണ്.
We are exploring a simpler and more efficient project licensing approach for defence.
താരതമ്യേന ദരിദ്ര സംസ്ഥാനമായ ബീഹാറില് തീവണ്ടി എന്ജിന് നിര്മിക്കുന്ന പ്ലാന്റാണ് അവര് ആരംഭിക്കുന്നത്.
It is setting up a locomotive manufacturing plant in the relatively poor state of Bihar.
അത്തരം കൂടുതല് നിക്ഷേപങ്ങള് ഉണ്ടാകുമെന്നാണ് എന്റെ പ്രതീക്ഷ.
I expect many more such investments.
27. ഗംഗാനദി ഇന്ത്യയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സവിശേഷമാണ്.
27. The river Ganga has a special significance for India.
ഗംഗ ശുചിയാക്കാനുള്ള നമാമി ഗംഗേ പദ്ധതി പൂര്ത്തീകരിക്കാന് പോകുകയാണ്.
The ‘Namami Gange” programme to clean the river Ganga is on the verge of taking off.
വരുംവര്ഷങ്ങളില് അതിനു വലിയ പരിഗണന നല്കും.
It will be a big priority over the coming years.
പരിസ്ഥിതി എന്ജിനീയറിങ്, ജല-മലിനജല ശുദ്ധീകരണം തുടങ്ങി ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അമേരിക്കന് കമ്പനികള്ക്കുള്ള സാധ്യതകള് ഏറെയാണ്.
This project offers major opportunities for American companies with their expertise in environmental engineering, water and sewage treatment and the like.
ഗംഗാനദിയുടെ നഷ്ടപ്രതാപം തിരിച്ചുപിടിക്കുകയാണു ഗവണ്മെന്റിന്റെ ലക്ഷ്യം.
This project is a high priority for my Government and our aim is to restore the Ganga to its pristine glory.
28. മഹതികളേ, മഹാന്മാരേ, പരിഷ്കൃതമായ ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്കും നാം തുടക്കമിട്ടുകഴിഞ്ഞു.
28. Ladies and Gentlemen, we have begun our journey towards a transformed India.
ലോകത്തിലെ ആറിലൊന്നു മനുഷ്യര് അധിവസിക്കുന്ന ഇന്ത്യ പരിഷ്കരിക്കപ്പെടുക എന്നതിനര്ഥം ലോകംതന്നെ പരിഷ്കരിക്കപ്പെടുക എന്നാണ്.
A transformed India, with one sixth of humanity will mean a transformed world.
ദൈര്ഘ്യമേറിയതാണ് ഈ യാത്ര.
The journey will be long.
എന്നാല്, ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുമെന്ന ശുഭപ്രതീക്ഷയാണ് ഇതുവരെയുള്ള പ്രവര്ത്തനപുരോഗതി എനിക്കു പകര്ന്നുനല്കുന്നത്.
But the progress we have achieved so far, convinces me that we will reach our destination.
ഈ യാത്രയില് പങ്കാളികളാന് നിങ്ങളെ ഞാന് ക്ഷണിക്കുകയാണ്.
I invite you to join us on that journey.
ഇതു കേവലം നിങ്ങളുട കമ്പനിയുടെ ബാലന്സ് ഷീറ്റ് മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള പദ്ധതി മാത്രമല്ല, മറിച്ച് മെച്ചപ്പെട്ട ഇന്ത്യയും മെച്ചപ്പെട്ട അമേരിക്കയും അതുവഴി മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു ലോകം തന്നെയും കെട്ടിപ്പടുക്കാനുള്ള യാത്രയാണ്.
It is a journey which offers the exciting possibility of not only building a better balance sheet for your company but of building a better India, building a better America, and building a better world.
കഴിഞ്ഞ മാസത്തില്‍ നാമെല്ലാം ദീപാവലി ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു.
Last month, all of us were celebrating Diwali.
എല്ലാ വര്‍ഷത്തെയും പോലെ ഇപ്രാവശ്യവും ദീപാവലിയുടെ അവസരത്തില്‍ ഒരിക്കല്‍ കൂടി ഞാന്‍ ജവാന്മാര്‍ക്കൊപ്പം ദീപാവലി ആഘോഷിക്കാന്‍, ചൈനയോടു ചേര്‍ന്നുള്ള നമ്മുടെ അതിര്‍ത്തിയില്‍ പോയിരുന്നു.
Like every year, this Diwali too, I had gone to the border, to the China border, to celebrate the occasion with our soldiers, our jawans.
ഐ.ടി.ബി.പി.യുടെയും സൈന്യത്തിന്റെയും ജവാന്മാരോടൊപ്പം ഹിമാലയത്തിന്റെ ഉയരങ്ങളില്‍ ദീപാവലി ആഘോഷിച്ചു.
I celebrated Diwali with ITBP men and army jawans on the lofty heights of the Himalayas.
എല്ലാ പ്രാവശ്യവും പോകാറുണ്ടെങ്കിലും ഇപ്രാവശ്യത്തെ അനുഭവം ഒന്നു വേറിട്ടതു തന്നെയായിരുന്നു.
I do it every time, but this Diwali was an entirely different experience.
ഇപ്പോഴും ഈ കത്തുകള്‍ ഞാന്‍ കാണുമ്പോള്‍ എത്ര ഭാവനാസമ്പന്നവും കാഴ്ചപ്പാടുനിറഞ്ഞതുമാണെന്നു കണ്ട് എനിക്ക് ആശ്ചര്യമാണു തോന്നുന്നത്.
And when I saw those letters, I used to be amazed at the magnitude of creativity and emotions behind this endeavour.
അതില്‍ നിന്നാണ് ചില ഇനങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത് സമാഹരിച്ച് ഒരു കൈപ്പുസ്തകമാക്കാന്‍ മൈ ഗവ് ന് വിചാരമുണ്ടായത്.
And this gave rise to a thought in MyGov that out of these, selected items could be compiled to make a coffee table book.
നിങ്ങളുടെയെല്ലാം സഹകരണം കൊണ്ട് അതിന്റെ പണി നടക്കുന്നു.
Work is under way on that.
നിങ്ങളുടെയെല്ലാം പങ്കാളിത്തം കൊണ്ട്, രാജ്യത്തിന്റെ സൈന്യത്തെക്കുറിച്ചു നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള സങ്കല്പങ്ങള്‍ക്കും, സുരക്ഷാസൈന്യത്തോട് നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാമുള്ള കാഴ്ചപ്പാടിനും ഇടം കൊടുത്തുകൊണ്ട് പുസ്തകം തയ്യാറാകുന്നു.
Your collective contribution, the sentiments of soldiers, your emotional universe dedicated to our security forces as expressed in your creativity will form the content of this volume.
ഒരു ജവാന്‍ എനിക്കെഴുതി, പ്രധാനമന്ത്രീജീ, ഞങ്ങള്‍ സൈനികര്‍ക്ക് ഹോളി, ദീപാവലി തുടങ്ങിയ എല്ലാ ആഘോഷങ്ങളും അതിര്‍ത്തിയിലാണു നടക്കുക.
A soldier wrote to me – Mr. Prime Minister, we soldiers have all the festivals like Holi and Diwali on the borders.
എല്ലാ നിമിഷങ്ങളിലും നാടിന്റെ സുരക്ഷയെന്ന ചിന്തയില്‍ മുഴുകിയാണു കഴിയുക.
We are devoted to defending the country every moment.
എന്നാലും ആഘോഷാവസരങ്ങളില്‍ വീടിനെക്കുറിച്ചോര്‍മ്മ വരും.
Bu we do miss our near and dear ones back home during festivals.
എങ്കിലും സത്യം പറഞ്ഞാല്‍ ഇപ്രാവശ്യം അതുണ്ടായില്ല.
But, to tell you the truth, this time we did not feel so.
ആഘോഷമാണ്, വീട്ടിലല്ലല്ലോ എന്ന ചിന്ത ഉണ്ടായതേയില്ല.
Never did it appear to us even once that we are not at home for the festivities.
ഞങ്ങളും നൂറ്റിയിരുപത്തിയഞ്ചുകോടി ഭാരതീയര്‍ക്കൊപ്പം ദീപാവലി ആഘോഷിക്കുന്നുവെന്ന അനുഭൂതിയായിരുന്നു.
It felt as if we were celebrating Diwali together with a hundred and twenty five crore Indians.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, നമ്മുടെ സുരക്ഷാ സൈനികര്‍ക്കിടയില്‍ ജവാന്മാര്‍ക്കിടയില്‍ ഈ ദീപാവലിക്ക്, ഈ പരിതഃസ്ഥിതിയിലുണ്ടായ അനുഭൂതി ഇതുപോലുള്ള വിശേഷാവസരങ്ങളില്‍ മാത്രമുണ്ടാകേണ്ടതാണോ?
My dear countrymen, this warmth of emotion, this fervour that has been kindled in the hearts of our defence forces, our soldiers this Diwali, should this be confined to only a few occasions?
എന്നാല്‍ സംസാരം പുരോഗമിച്ചപ്പോള്‍ താഴ്‌വരയിലെ സ്ഥിതിഗതികള്‍, നിയമ വ്യവസ്ഥ, കുട്ടികളുടെ ഭാവി തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളെല്ലാം കടന്നുവന്നത് തികച്ചും സ്വാഭാവികമായിരുന്നു.
But when the deliberations began, issues such as conditions in the valley, the law and order situation, the future of children came up in a natural manner.
വളരെ സ്‌നേഹമായി, തുറന്ന മനസ്സോടെ ആ ഗ്രാമപ്രധാനികള്‍ സംസാരിച്ചു… എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എന്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പര്‍ശിക്കുന്നവയായിരുന്നു.
These village Pradhans spoke about these topics with such affection and openness that everything touched my heart.
നിങ്ങള്‍ പോയി ആ കുട്ടികളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചു ശ്രദ്ധിക്കൂ എന്നു ഞാനവരോട് അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
I had urged them to focus on these children’s future, on their return home.
കശ്മീര്‍ താഴ്‌വരയില്‍ നിന്നു വന്ന ആ ഗ്രാമപ്രധാനികളെല്ലാം തന്നെ എനിക്കു നല്‍കിയ വാക്ക്, പൂര്‍ണ്ണമായും പാലിച്ചുവെന്നതില്‍ എനിക്കു വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
I am feeling happy today that these Pradhans, who had come from the Kashmir valley, kept their word in letter and spirit.
അവര്‍ ഗ്രാമത്തില്‍ പോയി ദൂരെദൂരെയുള്ള ആള്‍ക്കാരെപ്പോലും ജാഗരൂകരാക്കി.
They returned to their villages and made people from far and wide aware on this issue.
അല്പദിവസങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പ് ബോര്‍ഡ് പരീക്ഷ നടന്നപ്പോള്‍ കശ്മീരിലെ കുട്ടികള്‍ ഏകദേശം 95 ശതമാനം പേര്‍ പരീക്ഷയില്‍ പങ്കെടുത്തു.
Recently, just a few days ago, when the Board examinations were held, 95% of the sons and daughters of Kashmir, the young students appeared in the examinations.
ബോര്‍ഡ് പരീക്ഷയില്‍ ഇത്രയധികം കുട്ടികള്‍ പങ്കെടുത്തത്, ജമ്മു കശ്മീരിലെ നമ്മുടെ കുട്ടികള്‍ ഉജ്ജ്വലമായ ഭാവിക്കുവേണ്ടി, വിദ്യാഭ്യാസത്തിലൂടെ, വികസനത്തിന്റെ പുതിയ ഉയരങ്ങള്‍ താണ്ടാന്‍ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തവരാണെന്നാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
The sheer volume of students, who appeared in the Board Examinations, is a clear indication that our children from Jammu & Kashmir are committed to attain newer heights of progress, to build a bright future through the medium of education.
പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരി സഹോദരന്മാരേ, ഇപ്രാവശ്യം ഞാന്‍ മന്‍ കീ ബാതിനായി നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ ക്ഷണിച്ചപ്പോള്‍ വളരെയേറെ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ വന്നു.
My dear brothers and sisters, this time when I asked people for suggestions for ‘Mann ki Baat’, I can say that almost all the suggestions that were received echoed one theme.
500, 1000 നോട്ടുകളെക്കുറിച്ച് വിശദമായി പറയണമെന്നായിരുന്നു എല്ലാവരുടെയും അഭിപ്രായം.
Everyone wanted me to speak in more detail about the 500 & 1000 rupee notes.
നവംബര്‍ 8ന് രാത്രി 8 മണിക്ക് രാഷ്ട്രത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് സംസാരിച്ചപ്പോള്‍ രാജ്യത്ത് മാറ്റങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരാന്‍ മഹത്തായ ഒരു നീക്കം ആരംഭിക്കയാണെന്നു പറയുകയുണ്ടായി.
On the 8th of November at 8 in the evening, in my Address to the Nation, I had talked about launching a mega campaign to bring about reforms in the country.
ഇക്കാര്യത്തില്‍ ഒരു തീരുമാനമെടുത്ത് നിങ്ങളുടെ മുന്നില്‍ വച്ചപ്പോള്‍ത്തന്നെ ഈ തീരുമാനം ഒരു സാധാരണ തീരുമാനമല്ലെന്നും ബുദ്ധിമുട്ടുകള്‍ നിറഞ്ഞതാണെന്നും പറയുകയുണ്ടായി.
When I had taken this decision and presented it before you, then also I had said openly that it was not an ordinary decision, it was one fraught with difficulties.
എത്രത്തോളം പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണോ അത്രതന്നെ പ്രാധാന്യത്തോടെ അതു നടപ്പാക്കുകയും വേണം.
It was a very important decision but implementation of that decision is equally important.
70 വര്‍ഷങ്ങളായി ഏതൊരു രോഗത്തെയാണോ നാം അനുഭവിച്ചു പോരുന്നത്, ആ രോഗത്തില്‍ നിന്നു രക്ഷപ്പെടാനുള്ള നീക്കം ലളിതമാവില്ല.
These maladies have been afflicting us for the past 70 years and the campaign for getting rid of these can never be an easy task.
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകള്‍ എനിക്കു നന്നായി മനസ്സിലാകും.
I can very well understand the problems you are going through!
എന്നാല്‍ നിങ്ങളെ വഴി തെറ്റിക്കാന്‍ വളരെയേറെ ശ്രമങ്ങള്‍ നടക്കുമ്പോള്‍, ചിലപ്പോഴൊക്കെ മനസ്സിനെ പിടിച്ചുകുലുക്കുന്ന സംഭവങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധയില്‍ പെടുമ്പോഴും, നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയും സഹകരണവും കാണുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ സത്യത്തെ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നെന്നും, രാജ്യനന്മ ലാക്കാക്കിയുള്ള ഈ സംരഭത്തെ നിങ്ങള്‍ ശരിയായി സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നും മനസ്സിലാകുന്നു.
But when I see your support, when I look at your co-operation; although numerous efforts are on to misguide you, despite that, and despite witnessing some disturbing incidents, you have whole heartedly comprehended the path of righteousness and truth, you have favourably accepted this step taken in the best national interest.
ഭാരതത്തിലെ നൂറ്റി ഇരുപത്തിയഞ്ചുകോടി ജനങ്ങള്‍ ബുദ്ധിമുട്ടുകള്‍ സഹിച്ച് വിജയം നേടുമോ എന്നു നോക്കുകയാണ്.
The whole world is watching – will hundred and twenty-five crore Indians finally attain success after facing numerous hardships?
ലോകത്തിന്റെ മുന്നില്‍ ഒരു ചോദ്യചിഹ്നമുണ്ടാകാം.
This question may be there in the world community.
നമ്മുടെ രാജ്യം സ്വര്‍ണ്ണം പോലെ മാറ്റു തെളിയിക്കും.
And our country will emerge shining like gold does after a test by fire.
അതുകൊണ്ടു തന്നെ ഭാരതം ഈശ്രമത്തില്‍ വിജയിക്കുമെന്ന് വ്യക്തമായി കാണാനാകുന്നുണ്ട്.
And as a precise consequence of this diligence, there are clear indications that India will succeed handsomely in this endeavour.
ഇത്രയും ബുദ്ധിമുട്ടിനെല്ലാമിടയിലും ബാങ്കിലെയും പോസ്റ്റാഫീസിലെയും ഉദ്യോഗസ്ഥരെല്ലാം ജോലി ചെയ്യുന്നു.
And I have seen that in the midst of such difficulties, all personnel of banks and post offices are working very hard.
മനുഷ്യത്വത്തിന്റെ കാര്യം വന്നാല്‍ അവര്‍ രണ്ടടി മുന്നിലാണെന്നാണു കാണുന്നത്.
And when it comes to the practice of humanity, they appear two steps ahead.
ഇതുപോലുള്ള അസംഖ്യം കഥകള്‍ ദിവസേന ടിവിയിലും മാധ്യമങ്ങളിലും പത്രങ്ങളിലും നിന്നും പലരോടും സംസാരിക്കുന്നതിലൂടെയും അറിയാനാകുന്നു.
Innumerable such incidents come to light everyday through television, media, newspapers and mutual conversations.
ഈ മഹത്തായ യജ്ഞത്തില്‍ പരിശ്രമിക്കുന്ന, പുരുഷാര്‍ഥം അര്‍പ്പിക്കുന്ന ഈ സുഹൃത്തുക്കളോടെല്ലാം ഞാന്‍ ഹൃദയപൂര്‍വ്വം നന്ദി വ്യക്തമാക്കുന്നു.
I profusely thank all such compatriots who have striven hard to perform this MAHAYAGYA, and lived up to the lofty virtue of PURUSHARTH.
വെല്ലുവിളിയെ നേരിട്ടു മുന്നേറുമ്പോഴാണ് ശക്തി തിരിച്ചറിയാനാകുന്നത്.
The greatest validation of SHAKTI, strength, comes when the same is put to test.
പ്രധാനമന്ത്രി ജന്‍ ധന്‍ യോജനയുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടക്കുമ്പോള്‍ ബാങ്കുദ്യോഗസ്ഥര്‍ അതെങ്ങനെ സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്വമായി ഏറ്റെടുത്തുവെന്നും 70 വര്‍ഷങ്ങളില്‍ നടക്കാഞ്ഞ കാര്യം ചെയ്തുകാണിച്ചുവെന്നതും എനിക്ക് നന്നായി ഓര്‍മ്മയുണ്ട്.
I distinctly remember, when the Prime Minister’s Jan Dhan Yojana was launched, bank personnel earnestly and zealously shouldered their responsibilities and showed that they could achieve what had not been accomplished during the last 70 years.
അവരുടെ മിടുക്ക് പ്രകടമായി.
Their capabilities were manifested.
ഇന്നും ചില ആളുകളുടെ ദുഃസ്വഭാവം വിട്ടുപോകാത്ത വിധം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
But vices are so widespread and deep-rooted that even today there are people whose vicious habits refuse to die.
ഇപ്പോഴും ചില ആളുകള്‍ക്കു തോന്നുന്നത് അഴിമതിയുടെ പണം, ഈ കള്ളപ്പണം, ഈ കണക്കില്‍പെടാത്ത പണം, ഈ ബിനാമി പണം എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ വഴികണ്ടെത്തി വീണ്ടും സാമ്പത്തികമേഖലയില്‍ കൊണ്ടുവരാമെന്നാണ്.
Even now, some people think that they can re-introduce into the system, money from corruption, black money, unaccounted wealth and Benami money (money in unknown person’s name), using some route or the other.
അവര്‍ തങ്ങളുടെ പണം കാക്കാനുള്ള ശ്രമത്തില്‍ നിയമവിരുദ്ധമായ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ അന്വേഷിക്കുന്നു.
They seek illegal means to save their ill-gotten wealth.
ഇതിലും അവര്‍ ദരിദ്രരെ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള മാര്‍ഗ്ഗമാണ് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്നതാണ് ഏറ്റവും ദുഃഖകരമായ കാര്യം.
The saddest part is that, for this too, they have chosen to misuse the poor, the underprivileged people.
ദരിദ്രരെ വഴിതെറ്റിച്ച്, പ്രലോഭിപ്പിച്ച് അവരുടെ അക്കൗണ്ടില്‍പണം നിക്ഷേപിച്ച്, അതല്ലെങ്കില്‍ അവരെക്കൊണ്ട് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യിച്ച് കള്ളപ്പണത്തെ രക്ഷപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമം നടത്തുകയാണ്.
By misguiding the poor, enticing them through the vices of avarice and temptation, wrongfully pumping money into their bank accounts, or getting them to undertake some wrong activities, some people are trying to save their black money.
നടപ്പിലാക്കുന്ന ബിനാമി സമ്പത്തിന്റെ കാര്യത്തിലുള്ള നിയമം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതാകും.
And the law regarding Benami property that has been enacted and is being implemented is very stringent and it is going to be extremely tough on wrong doers.
ദേശവാസികളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണമെന്ന് സര്‍ക്കാരിന് ആഗ്രഹമില്ല.
The government does not wish that our countrymen should face undue hardships.
മദ്ധ്യപ്രദേശില്‍ നിന്ന് ശ്രീ ആശിഷ് 500, 1000 രൂപകള്‍ക്കെതിരെ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്ന യുദ്ധത്തിനെ ടെലിഫോണ്‍ ചെയ്ത് പ്രശംസിക്കയുണ്ടായി.
One Mr. Aashish has called me up and appreciated the fight against corruption and black money through the action on 500 and 1000 Rupee notes: –
മധ്യപ്രദേശ്, ഹര്‍ദാ ജില്ലയിലെ തിരാലി താലൂക്കിലെ തിരാലി ഗ്രാമത്തില്‍ നിന്നാണ്.
I am an ordinary citizen of Village Tiraali of Tehsil Tiraali in District Harda of Madhya Pradesh.
അങ്ങ് അഞ്ഞൂറ് ആയിരം രൂപാ നോട്ടുകള്‍ നിരോധിച്ചത് വളരെ അഭിനന്ദനാര്‍ഹമായ കാര്യമാണ്.
Your move to demonetize 1000 and 500 rupee notes is a commendable step.
ആളുകള്‍ക്ക് അസൗകര്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിലും രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ഉന്നതിക്കായുള്ള ഈ കടുത്ത ചുവടുവയ്പ്പിനെ സ്വാഗതം ചെയ്തതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഉദാഹരണങ്ങള്‍ മന്‍ കീ ബാതില്‍ പറയണം.
I wish that in Mann Ki Baat, you quote instances of people, who, despite facing hardships, have welcomed this step for the nation’s progress.
ഇക്കാര്യത്തില്‍ ഞാന്‍ രാജ്യത്തിനൊപ്പമാണ്.
And I am with the whole country on this.
അങ്ങ് അഞ്ഞൂറിന്റെയും ആയിരത്തിന്റെയും നോട്ടുകള്‍ പിന്‍വലിച്ച നടപടിയില്‍ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
I am truly happy that you have done away with 1000 and 500 rupee notes.”
ഇതുപോലെ ഒരു ഫോണ്‍ കര്‍ണ്ണാടകയിലെ ശ്രീ.യേലപ്പാ വേലാങ്കറില്‍ നിന്നു കിട്ടുകയുണ്ടായി –
I have received a similar call from Mr. Yellappa Velankar Ji from Karnataka: –
അങ്ങയ്ക്ക് മനസ്സുകൊണ്ട് നന്ദിയേകാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
My name is Yellappa Velankar.
കാരണം, അങ്ങ് അച്ഛേ ദിന്‍ ആയേംഗേ എന്നു പറഞ്ഞപ്പോള്‍ ഇങ്ങനെയൊരു വലിയ ചുവടുവയ്പ്പു നടത്തുമെന്ന് ആരും വിചാരിച്ചില്ല.
I want to thank you wholeheartedly because you had said that good days will come, but nobody had ever thought that you would take such a big step.
അഞ്ഞൂറിന്റെയും ആയിരത്തിന്റെയും നോട്ടുകള്‍ പിന്‍വലിച്ച് കള്ളപ്പണക്കാരെയും അഴിമതിക്കാരെയും നല്ല പാഠം പഠിപ്പിച്ചു.
You have taught a lesson to black money mongers and the corrupt through the demonetization of 1000 and 500 rupee notes.
എല്ലാ ഭാരതപൗരനും ഇതിലും നല്ല ദിനം വരാനില്ല.
For each and every citizen of India there could be no better days than these.
ഇക്കാര്യത്തില്‍ അങ്ങയ്ക്ക് ഹൃദയം നിറഞ്ഞ നന്ദി വ്യക്തമാക്കുന്നു.
For this I thank you from the core of my heart.”
ചില കാര്യങ്ങള്‍ മാധ്യമങ്ങളിലൂടെ, ആളുകളിലൂടെ, സര്‍ക്കാരുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വഴികളിലൂടെ അറിയാനാകുമ്പോള്‍ ജോലി ചെയ്യാനുള്ള ഉത്സാഹം വര്‍ധിക്കുന്നു.
We get to know certain things through media, through the people and through government sources which add to our enthusiasm for work.
വളരെ സന്തോഷമുണ്ടാകുന്നു, എന്റെ രാജ്യത്തെ സാധാരണ ജനങ്ങള്‍ക്ക് അദ്ഭുതകരമായ കഴിവുണ്ടെന്നു കണ്ട് വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
It gives us such a great happiness and a sense of pride to know that the common man in my country has such a wonderful capability.
പിന്നീടെപ്പോഴെങ്കിലും ഈ വഴിയിലൂടെ പോകാനവസരമുണ്ടായാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും പണം തന്നിട്ടു പോകണം.’
Please, do have your food and pay later whenever you happen to pass through this place.
ഇതാണ് എന്റെ നാടിന്റെ ശക്തി, സേവന മനോഭാവവുമുണ്ട്, ത്യാഗമനോഭാവവുമുണ്ട്, വിശ്വാസവുമുണ്ട്.
This is the strength of my country which encompasses the spirit of service, of sacrifice and also of genuineness and honesty.
ലോകത്തിലെ പല രാജ്യങ്ങളിലുമുള്ള ആളുകള്‍ ചായ് പേ ചര്‍ച്ച എന്നതു പറയാനും പഠിച്ചു.
People in many countries of the world even learnt to utter the phrase – ‘Chai Par Charcha’.
പക്ഷേ, ചായ് പേ ചര്‍ച്ചയില്‍ കല്യാണവും നടക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
But, I did not know ‘Chai Par Charcha’ could be linked to a marriage also.
17 നവംബറിന് സൂറത്തില്‍ ചായ് പേ ചര്‍ച്ചയുമായി ഒരു കല്യാണം നടന്നതായി എനിക്കറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞു.
I learnt that on 17th November, a marriage was solemnised with ‘Chai Par Charcha’ in Surat.
ഗുജറാത്തിലെ സൂറത്തില്‍ ഒരു പെണ്‍കുട്ടി അവളുടെ കല്യാണത്തിനെത്തിയവര്‍ക്കെല്ലാം ചായ മാത്രം കൊടുത്തു.
One daughter at Surat in Gujarat served only tea to all the guests who had come to her wedding.