natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I congratulate Venkaiah ji and his entire team, the Tamil Nadu Government, all the Departments of the Government of India and DRDO for building such a monument. 
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സ്മാരകം നിര്‍മ്മിച്ചതിന് വെങ്കയ്യാജിയേയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമ്പൂര്‍ണ്ണ ടീമിനേയും തമിഴ്‌നാട് ഗവണ്‍മെന്റിനേയും ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ വകുപ്പുകളേയും ഡി.ആര്‍.ഡി.ഒയേയും ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
You would be surprised if any work in our country is completed on time as per our imagination. 
ഏതെങ്കിലും പ്രവര്‍ത്തി നമ്മുടെ ഭാവനയ്ക്കനുസരിച്ച് സമയത്തിന് നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് പൂര്‍ത്തിയാകുമോയെന്ന് നിങ്ങള്‍ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടാകാം.
Then the citizens are surprised that can the government do such a thing? 
അതോടൊപ്പം ഒരു സര്‍ക്കാരിന് അങ്ങനെ ചെയ്യാനാകുമോയെന്നും പൗരന്മാര്‍ അതിശയിക്കുന്നുണ്ടാകാം?
But this is possible because today we have a government in Delhi which is committed to accomplish the tasks assigned by the people of our country. 
ഇത് സാദ്ധ്യമാണ്, എന്തെന്നാല്‍, രാജ്യത്തെ ജനങ്ങള്‍ ഏല്‍പ്പിക്കുന്ന ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിന് കടമപ്പെട്ട ഒരു ഗവണ്‍മെന്റ് ഇന്ന് നമുക്ക് ഡല്‍ഹിയിലുണ്ട്.
This government has transformed the entire work culture and has successfully encouraged a time-bound work culture. 
ഈ ഗവണ്‍മെന്റ് ജോലി സംസ്‌ക്കാരത്തെ പരിപൂര്‍ണ്ണമായി പരിവര്‍ത്തനപ്പെടുത്തുകയും സമയാധിഷ്ഠിത പ്രവര്‍ത്തന സംസ്‌ക്കാരത്തെ വിജയകരമായി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
However, we should not forget that all the work was not done merely by the government, money, planning or power. 
എന്നാല്‍ ഗവണ്‍മെന്റും പണവും ആസൂത്രണവും ഊര്‍ജ്ജവും കൊണ്ടുമാത്രം എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തിയും ചെയ്യാനാകുമെന്ന് കരുതരുത്.
I would like to share another secret behind the success of this monument which will make 125 Crore people of this country feel proud of. 
ഈ രാജ്യത്തെ 125 കോടി ജനങ്ങളെയും അഭിമാനാര്‍ഹരാക്കുന്ന ഈ സ്മാരകത്തിന് പിന്നിലുള്ള മറ്റൊരു രഹസ്യം ഞാന്‍ നിങ്ങളുമായി പങ്കുവയ്ക്കാം.
The labourers who were engaged in this work had been working as per the government norms from 8 a.m. to 5 p.m. 
ഈ പ്രവര്‍ത്തിയില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ടിരുന്നവരെല്ലാം രാവിലെ 8 മുതല്‍ വൈകിട്ട് അഞ്ചുവരെ എന്ന സര്‍ക്കാര്‍ മാനദണ്ഡത്തിനനുസരിച്ചാണ് പ്രവര്‍ത്തിച്ചത്.
This memorial for Abdul Kalam ji in Rameshwaram is an example of the fact that whenever a labourer’s heart fills with the spirit of patriotism, great accomplishments are achieved. 
ഒരു തൊഴിലാളിയുടെ മനസില്‍ ദേശസ്‌നേഹത്തിന്റെ ഊര്‍ജ്ജം നിറയുമ്പോള്‍ വളരെ മഹത്തരമായ വിജയങ്ങള്‍ നേടാനാകുമെന്നതിന് രാമേശ്വരത്തുള്ള അബ്ദുള്‍കലാംജിയുടെ ഈ സ്മാരകം ഉദാഹരണമാണ്.
I am missing Amma here, and can feel the void. 
അമ്മയുടെ അസാന്നിദ്ധ്യം ഇവിടെ അനുഭവപ്പെടുന്നു, ഒരു ശൂന്യതയാണ് തോന്നുന്നത്.
If Amma was here today, in our midst, she would have been very happy to see the work done by the labourers and would have extended her good wishes. 
ഇന്ന് അമ്മ നമ്മോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ തൊഴിലാളികളുടെ ഈ പ്രവര്‍ത്തിയില്‍ അവര്‍ വളരെ സന്തോഷവതിയാകുകയും മംഗളാശംസകള്‍ നേരുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
She is a leader we all remember. 
നമ്മളെല്ലാം ഓര്‍മ്മിക്കേണ്ട ഒരു നേതാവാണവര്‍.
I believe her soul will continue to shower blessings for Tamil Nadu’s bright future. 
തമിഴ്‌നാടിന്റെ ശോഭനമായ ഭാവിക്കുവേണ്ടി അവരുടെ ആത്മാവ് ഇപ്പോഴും ആനുഗ്രഹങ്ങള്‍ ചൊരിയുന്നുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Today, I want to request the people of the country from this holy land of Rameshwaram. 
ഇന്ന് രാമേശ്വരത്തിന്റെ പുണ്യഭൂമിയില്‍ നിന്നുകൊണ്ട് രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളോട് ഞാന്‍അപേക്ഷിക്കുന്നു.
People from every corner of India come to visit Rameshwaram. 
രാജ്യത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ജനങ്ങള്‍ രാമേശ്വരം സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ എത്തുന്നുണ്ട്.
I request the tour operators, the visitors of Rameshwaram, and the young generation of the country that whenever you visit Rameshwaram, please visit this memorial for Abdul Kalam ji and inspire the new generation. 
എപ്പോഴൊക്കെ നിങ്ങള്‍ രാമേശ്വരത്ത് വരുന്നുവോ അപ്പോഴൊക്കെ അബ്ദുള്‍കലാംജിയുടെ ഈ സ്മാരകം സന്ദര്‍ശിക്കുകയും പുതിയ തലമുറയെ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണം എന്നാണ് ടൂര്‍ ഓപ്പറേറ്റര്‍മാരോടും രാമേശ്വരത്തുവരുന്ന സന്ദര്‍ശകരോടും യുവതലമുറയോടും എനിക്ക് അപേക്ഷിക്കാനുള്ളത്.
You must definitely come for this inspirational pilgrimage. 
ഈ പ്രചോദനദായക തീര്‍ത്ഥാടനത്തിനായി നിര്‍ബന്ധമായും നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ വരണം.
Today, our fishermen take small boats to the sea. 
ഇന്ന് നമ്മുടെ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികള്‍ ചെറിയ ബോട്ടുകളിലാണ് കടലില്‍ പോകുന്നത്.
They are often unaware of the fact that they are on the Indian side of the border or have crossed it and suffer a lot. 
തങ്ങള്‍ ഇന്ത്യന്‍ കടലതിര്‍ത്തിക്കുള്ളിലാണോ, അതിര്‍ത്തിയിലാണോ, അതോ അത് കടന്നോ എന്നൊന്നും അറിയാനാകാതെ അവര്‍ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിക്കുന്നുണ്ട്.
The Central Government under the Prime Minister’s Blue Revolution Scheme will help the fishermen. 
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ നീലവിപ്ലവ പദ്ധതിയില്‍പ്പെടുത്തി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ഈ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളെ സഹായിക്കും.
Under our scheme, our fellow villagers will get loan from the government, grant, and subsidy. 
നമ്മുടെ ഈ പദ്ധതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ സഹഗ്രാമക്കാര്‍ക്ക് ഗവണ്‍മെന്റില്‍ നിന്നും വായ്പയും ഗ്രാന്റും സബ്‌സിഡിയുംലഭിക്കും.
And they have received big trawlers so that they can go for fishing in the deep sea. 
അവര്‍ക്ക് വലിയ ട്രോളറുകള്‍ ലഭിക്കും അതുപയോഗിച്ച് ആഴക്കടലില്‍ മത്സ്യബന്ധനത്തിന് പോകാനും കഴിയും.
It has begun today and some fishermen have received cheques from me. 
ഇന്ന് ഇതിന് തുടക്കം കുറിച്ചു കഴിഞ്ഞു, കുറച്ച് മത്സ്യതൊഴിലാളികള്‍ക്ക് ഞാന്‍ തന്നെ ചെക്ക് കൈമാറിയിട്ടുമുണ്ട്.
Rameshwar’s land is also associated with Lord Ramchandra ji. 
രാമേശ്വരത്തിന്റെ ഭൂമി ഭഗവാന്‍ രാമചന്ദ്രജിയുമായി കൂടി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
And today this is the land of Rameswaram, where in 1897, Swami Vivekanand ji landed after winning accolades abroad by enlightening them about India. 
ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ച് ബോധദീപ്തമാക്കിയതിന് വിദേശത്തുനിന്ന് പ്രശംസകള്‍ നേടി വിജയിച്ചശേഷം 1897ല്‍ സ്വാമി വിവേകാനന്ദന്‍ വന്നിറങ്ങിയത് രാമേശ്വരത്തെ ഈ ഭൂമിയിലാണ്.
My congratulations to all the organizations working for Rameswaram’s future, especially the the Vivekananda Kendra. 
രാമേശ്വരത്തിന്റെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി പ്രയത്‌നിക്കുന്ന എല്ലാ സംഘടനകള്‍ക്കും പ്രത്യേകിച്ച് വിവേകാനന്ദ കേന്ദ്രയ്ക്ക് എന്റെ അഭിനന്ദങ്ങള്‍.
The Indian Ocean and seven thousand five hundred kilometers long coastal line of India is full of investment potential. 
ഇന്ത്യന്‍ മഹാസമുദ്രവും ഇന്ത്യയുടെ നീണ്ട 7,500 കിലോമീറ്റര്‍ നീളമുള്ള തീരദേശവും വളരെയധികം നിക്ഷേപസാദ്ധ്യതകളുള്ളതാണ്.
Government of India has initiated the Sagarmala Project keeping it in mind. 
ഇത് മനസില്‍ കണ്ടുകൊണ്ടാണ് ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റ് സാഗര്‍മാല പദ്ധതിക്ക് തുടക്കം കുറിച്ചത്.
The objective of this project is to transform India’s logistics sector by taking advantage of the country’s coastline. 
നമ്മുടെ തീരരേഖയുടെ നേട്ടം ഉപയോഗപ്പെടുത്തി രാജ്യത്തിന്റെ ചരക്കുനീക്കത്തിനെ പരിവര്‍ത്തനംചെയ്യുകയാണ് ഈ പദ്ധതിയുടെ ലക്ഷ്യം.
We are trying to reduce the logistics cost of trade and imports and exports under the Sagarmala project. 
സാഗര്‍മാല പദ്ധതിയിലൂടെ വ്യാപാരത്തിനുള്ള ചരക്കുനീക്കംത്തിന്റെയും കയറ്റുമതി ഇറക്കുമതി എന്നിവയുടേയും ചെലവുകുറയ്ക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.
We are trying to bring about a massive change in the lives of people living in the coastal areas through this program. 
തീരദേശമേഖലയിലെ ജനവിഭാഗങ്ങളുടെ ജീവിതത്തില്‍ ഈ പദ്ധതികളിലൂടെ വലിയ മാറ്റം കൊണ്ടുവരാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.
You would be happy to note that DRDO has constructed this monument as a tribute to Abdul Kalam Ji. 
അബ്ദുള്‍കലാംജിയ്ക്കുള്ള ഒരു ശ്രദ്ധാജ്ഞലിയായാണ് ഡി.ആര്‍.ഡി.ഒ ഈ സ്മാരകം നിര്‍മ്മിച്ചതെന്ന് അറിയുന്നതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സന്തോഷമുണ്ടാകും.
The organization also undertakes welfare works for the people like this train which starts the journey from here today. 
ഇന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് യാത്ര തിരിക്കുന്ന തീവണ്ടിപോലെ ഈ സ്ഥാപനം ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമപ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും ഏറ്റെടുക്കുന്നുണ്ട്.
It is remarkable that in this train Shraddha Setu, from Rameshwaram to Ayodhya, all the toilets of this train are Bio Toilets. 
രാമേശ്വരത്തുനിന്നും അയോദ്ധ്യയിലേക്ക് പോകുന്ന ഈ തീവണ്ടി ശ്രദ്ധസേതുവിന്റെ എല്ലാ ശൗച്യാലയങ്ങളും ബയോ-ടോയിലറ്റുകളാണെന്നത് വളരെയധികം പ്രശംസനീയമാണ്.
This train, Shraddha Setu, will give a boost to our mission of clean India. 
ശുചിത്വ ഇന്ത്യ എന്ന നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തിന് ശ്രദ്ധസേതു എന്ന ഈ തീവണ്ടി പ്രചോദനമാകും.
Friends, if Dr. Kalam has inspired someone the most, it is the youth of our country. 
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഡോ: അബ്ദുള്‍ക്കലാം ആരെയെങ്കിലും ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ പ്രചോദിപ്പിരുന്നുവെങ്കില്‍ അത് നമ്മുടെ നാട്ടിലെ യുവതയെയാണ്.
Today’s youth want to build up on his or her own strength. 
ഇന്നത്തെ യുവത അവന്റെയോ, അവളുടേയോ കരുത്തില്‍ വളരാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാണ്.
Government of India has started programs like Startup India, Standup India so that the youth can realize their dreams. 
യുവതയ്ക്ക് അവരുടെ സ്വപ്‌നങ്ങള്‍ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നതിനായി സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് ഇന്ത്യ, സ്റ്റാന്‍ഡ് അപ്പ് ഇന്ത്യ തുടങ്ങിയ പദ്ധതികള്‍ ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റ് ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Training centres and skill development centres have been opened in every district of the country for the skill development of youth. 
യുവത്വത്തിന്റെ നൈപുണ്യവികസനത്തിനായി പരിശീലനകേന്ദ്രങ്ങളും നൈപുണ്യവികസന കേന്ദ്രങ്ങളും രാജ്യത്തെ എല്ലാ ജില്ലകളിലും തുറന്നിട്ടുണ്ട്.
Centre has started Mudra Scheme so that the youth do not have to face the problem of capital for staring their own enterprise. 
യുവത്വത്തിന് സ്വന്തം സംരംഭങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിന് വേണ്ട മൂലധനപ്രശ്‌നങ്ങള്‍ ഇല്ലാതാക്കുന്നതിന് മുദ്രാ പദ്ധതിയും ആവിഷ്‌ക്കരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
And, I’m happy that among the beneficiaries more than one crore people are from Tamil Nadu alone. 
ഈ ഗുണഭോക്താക്കളില്‍ ഒരുകോടിയിലധികം പേര്‍ തമിഴ്‌നാട്ടില്‍ നിന്നാണെന്നതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
This figure shows the enthusiasm and inclination of the youth of Tamil Nadu towards the self employment. 
തമിഴ്‌നാട്ടിലെ യുവത്വത്തിന് സ്വയം തൊഴില്‍ കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള താല്‍പര്യവും ഊര്‍ജ്ജസ്വലതയുമാണ് ഈ കണക്കുകള്‍ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Centre is focusing on the development of infrastructure in the state. 
ഈ സംസ്ഥാനത്തിലെ അടിസ്ഥാനസൗകര്യവികസനത്തിലാണ് കേന്ദ്രം ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്.
New India is not possible without a New Tamil Nadu. 
ഒരു നവ തമിഴ്‌നാട് സൃഷ്ടിക്കാതെ നവ ഇന്ത്യ സാദ്ധ്യമല്ല.
That’s why the state government has been provided every help for the development of basic facilities. 
അതുകൊണ്ടാണ് സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിന് അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളും വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് വേണ്ട എല്ലാ സഹായവും ചെയ്യുന്നത്.
Chennai, Koimbatoor, Madurai, Tanjavur, all these big cities are among the ten cities in the state which have been selected for the Smart City Mission. 
ചെന്നൈ, കോയമ്പത്തൂര്‍, മധുരൈ, തഞ്ചാവൂര്‍, തുടങ്ങി ഈ വലിയ നഗരങ്ങളെല്ലാം സംസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റി പദ്ധതിയിലേക്ക് തെരഞ്ഞെടുത്ത 10 നഗരങ്ങളില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നതാണ്.
Central government has released over Rs. 900 crore rupees for these cities; nearly one thousand crore rupees. 
ഈ നഗരങ്ങള്‍ക്കായി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് 900 കോടി, 1000 കോടിക്കടുത്ത് രൂപ നല്‍കിക്കഴിഞ്ഞു.
33 cities of Tamil Nadu have been included in the Amrit Mission. 
അമൃത്മിഷനില്‍ തമിഴ്‌നാട്ടില്‍ നിന്നുള്ള 33 നഗരങ്ങളെ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
In addition the centre has approved Rs.4700 crores for Tamil Nadu. 
ഇതിന് പുറമെ കേന്ദ്രം തമിഴ്‌നാടിന് വേണ്ടി 4,700 കോടി രൂപകൂടി നല്‍കുന്നതിന് അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
This money will be used in strengthening the facilities like electricity, water, sewage, cleaning and gardens in those 33 cities. 
ഈ 33 നഗരങ്ങളില്‍ വൈദ്യുതി, വെള്ളം, സ്വിവറേജ്, ശുചിത്വം, പുന്തോട്ടവല്‍ക്കരണം എന്നീ സൗകര്യങ്ങള്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഈ തുക വിനിയോഗിക്കും.
This scheme will immensely benefit Rameshwaram and as well as the 33 other cities including Madurai, Tutikorin, Tirunveli and Nagar Coil. 
ഈ പദ്ധതി രാമേശ്വരത്തിനും ഒപ്പം മധുരൈ, തൂത്തുക്കുടി, തിരുനെല്‍വേലി, നാഗര്‍കോവില്‍ തുടങ്ങിയ നഗരങ്ങള്‍ക്കും വളരെയധികം ഗുണംചെയ്യും.
Central government has also approved the expansion of the first phase of Chennai Metro at a cost of nearly 4,000 crore rupees. 
4000 കോടി രൂപയുടെ ചെലവില്‍ ചെന്നൈ മെട്രോ റെയിലിന്റെ ആദ്യഘട്ട വികസനത്തിന് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് അംഗീകാരം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
Besides the centre has released nearly 18,000 crore rupees in the last three years for the rural roads in Tamil Nadu, for the expansion of self-help-groups, for the skill development of rural youth. 
ഇതിനൊക്കെ പുറമെ കഴിഞ്ഞ മൂന്നുവര്‍ഷം കൊണ്ട് തമിഴ്‌നാട്ടിലെ ഗ്രാമീണറോഡുകള്‍, ഗ്രാമീണമേഖലയിലെ യുവതയുടെ നൈപുണ്യവികസനത്തിനായി സ്വയം സഹായ സംഘങ്ങളുടെ വിപുലീകരണം എന്നിവയ്ക്കായി ഏകദേശം 18,000 കോടി രൂപയും നല്‍കി.
I’d like to make an appeal to the people and the Tamilnadu government. 
തമിഴ്‌നാട്ടിലെ ജനങ്ങളോടും ഗവണ്‍മെന്റിനോടും ഒരു അഭ്യര്‍ത്ഥനചെയ്യാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
And I’m hopeful that Tamil Nadu will not lag behind in this race and it will strive to achieve this goal.. 
ഈ ഓട്ടപന്തയത്തില്‍ തമിഴ്‌നാട് പിന്നിലാവില്ലെന്നും ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിനായി കഠിനാദ്ധ്വാനംചെയ്യുമെന്നും ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
I’d appeal to the state government to send the proposal, fast track the process of construction of the approved houses. 
എത്രയും വേഗം പദ്ധതി സമര്‍പ്പിക്കുന്നതിനും അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട വീടുകളുടെ നിര്‍മ്മാണം വേഗത്തിലാക്കുന്നതിനും ഞാന്‍ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
Dr. Abdul Kalam continued to work throughout his life to realize the dream of a developed India. 
ഒരു വികസിത ഇന്ത്യ എന്ന സ്വപ്‌നത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഡോ: അബ്ദുള്‍കലാം തന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍ പ്രയത്‌നിച്ചത്.
He always continued to inspire more than 1.25 billion citizens for achieving this goal. 
ഈ ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിനായി 125 കോടിയിലധികം വരുന്ന രാജ്യവാസികളെ അദ്ദേഹം പ്രചോദിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
This inspiration is going to help us realize the dream of New India by 2022 when India will complete 75 years of its independence. 
ഈ പ്രചോദനം ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75-ാം വാര്‍ഷികമായ 2022ല്‍ നവ ഇന്ത്യ എന്ന നമ്മുടെ സ്വപ്‌നം സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നതിന് ഏറെ സഹായകരമാകും.
Our country will celebrate 75 years of its independence in 2022. 
നമ്മുടെ രാജ്യം 2022ല്‍ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75-ാം വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
I can see this thing very clearly. 
എനിക്ക് ഇക്കാര്യങ്ങള്‍ വളരെ വ്യക്തമായി കാണാന്‍ കഴിയും.
Once again I bow down to this massive crowd. 
ഒരിക്കല്‍ കൂടി ഈ വന്‍ ജനാവലിക്ക് മുന്നില ഞാന്‍ ശിരസ്‌നമിക്കുന്നു.
I respectfully offer tributes to Abdul Kalam Ji and also to late Amma. 
നമ്മെ വിട്ടുപരിഞ്ഞുപോയ അബ്ദുള്‍കലാം ജിയ്ക്കും അമ്മയ്ക്കും ബഹുമാനമത്താടെ എന്റെ ശ്രദ്ധാജ്ഞലി ഞാന്‍ അര്‍പ്പിക്കുന്നു.
Thank you very much to all of you. 
നിങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാവര്‍ക്കും വളരെയധികം നന്ദി.
The event has been organized by Uttar Pradesh Government to showcase the investment opportunities and potential in the state. 
സംസ്ഥാനത്തെ സാധ്യതകളും നിക്ഷേപസാധ്യതകളും ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടാനായി ഉത്തര്‍പ്രദേശ് ഗവണ്‍മെന്റാണ് ഉച്ചകോടി സംഘടിപ്പിക്കുന്നത്.
It will provide a global platform, to bring together ministers, leaders from the corporate world, senior policy makers, heads of international institutions and academia from around the world to further the cause of economic development in the state and promote cooperation. 
സംസ്ഥാനത്തിന്റെ സാമ്പത്തികവികസനത്തിനും സഹകരണം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കാനുമായി മന്ത്രിമാരും കോര്‍പറേറ്റ് രംഗത്തെ പ്രമുഖരും നയരൂപീകരണം നിര്‍വഹിക്കുന്നവരും രാജ്യാന്തര സ്ഥാപനങ്ങളുടെ തലവന്‍മാരും ലോകത്താകമാനമുള്ള വിദ്യാഭ്യാസവിചക്ഷണന്‍മാരും ഉള്‍പ്പെടെ ഉള്ളവരെ ഒരുമിപ്പിക്കുന്ന ആഗോളവേദിയായിരിക്കും ഇത്.
Seven nations – Finland, Netherlands, Japan, Czech Republic, Thailand, Slovakia and Mauritius have been identified as country partners for the event. 
ഫിന്‍ലന്‍ഡ്, നെതര്‍ലന്‍ഡ്‌സ്, ജപ്പാന്‍, ചെക് റിപ്പബ്ലിക്, തായ്‌ലന്‍ഡ്, സ്ലോവാക്യ, മൗറീഷ്യസ് എന്നീ ഏഴു രാജ്യങ്ങള്‍ ഉച്ചകോടിയുടെ പങ്കാളികളാണ്.
Several memorandums of understandings (MoUs) are expected to be signed during the summit. 
ഒട്ടേറെ ധാരണാപത്രങ്ങള്‍ ഒപ്പുവെക്കപ്പെടുമെന്നാണു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
The event comes in the backdrop of Prime Minister’s clarion call to the states to engage in the spirit of co-operative and competitive federalism for all round development of states showcasing their potential and attracting investors. 
സാധ്യതകള്‍ ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടിയും നിക്ഷേപകരെ ആകര്‍ഷിച്ചും സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ സര്‍വതോന്മുഖമായ വികസനം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതിനായി സഹകരണാത്മകവും മത്സരാധിഷ്ഠിതവുമായ ഫെഡറലിസം പിന്‍തുടരണമെന്ന പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആഹ്വാനത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് ഉച്ചകോടി നടക്കുന്നത്.
They interacted with farmers from Kutch district. 
കച്ച് ജില്ലയിലെ കര്‍ഷകരുമായി അവര്‍ സംവദിച്ചു.
He said it is important to use technology in the agriculture sector. 
കാര്‍ഷികരംഗത്തു സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക എന്നതു പ്രധാനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He outlined how India is working towards doubling farmers’ incomes by 2022. 
2022 ആകുമ്പോഴേക്കും കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം ഇരട്ടിപ്പിക്കാനുള്ള പദ്ധതിയുടെ രൂപരേഖ പ്രധാനമന്ത്രി അവതരിപ്പിച്ചു.
He said it is important to devote attention to irrigation and innovative methods of farming. 
ജലസേചനത്തിനു പ്രാധാന്യം നല്‍കേണ്ടതും പുതിയ കൃഷിരീതികള്‍ അവലംബിക്കേണ്ടതും പ്രധാനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
“We salute the skills, strengths and fortitude of the girl child. 
‘പെണ്‍കുട്ടികള്‍ക്കുള്ള നൈപുണ്യത്തെയും കരുത്തുകളെയും സഹനശക്തിയെയും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
We are proud of the accomplishments of the girl child in various fields”, the Prime Minister said. 
പെണ്‍കുട്ടികള്‍ വിവിധ മേഖലകളില്‍ കൈവരിക്കുന്ന നേട്ടങ്ങള്‍ നമ്മെ അഭിമാനമുള്ളവരാക്കിത്തീര്‍ക്കുന്നു’, പ്രധാനമന്ത്രി പ്രസ്താവിച്ചു.
Beneficiaries: 
ഗുണഭോക്താക്കള്‍ :
The Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) is a statutory body established by an Act of Parliament of India, The Chartered Accountants Act, 1949′, to regulate the profession of Chartered Accountancy in India. 
ഇന്ത്യയിലെ ചാര്‍ട്ടേര്‍ഡ് അക്കൗണ്ടന്‍സി തൊഴില്‍ മേഖലയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന് പാര്‍ലമെന്റ് പാസ്സാക്കിയ 1949 ലെ ചാര്‍ട്ടേര്‍ഡ് അക്കൗണ്ടന്റ്‌സ് നിയമ പ്രകാരം നിയമപരമായി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട സംഘടനയാണ് ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ചാര്‍ട്ടേര്‍ഡ് അക്കൗണ്ടന്റ്‌സ് ഓഫ് ഇന്ത്യ (ഐ.സി.എ.ഐ).
Saudi Certified Public Accountants’ Regulations issued under Royal Decree entrusted the “Saudi Organisation for Certified Public Accountants (SOCPA)” for promotion of the Accountancy and Auditing profession in that country. 
സൗദി ഓര്‍ഗനൈസേഷന്‍ ഫോര്‍ സര്‍ട്ടിഫൈഡ് പബ്ലിക്ക് അക്കൗണ്ടന്റ്‌സ് (എസ്.ഒ.സി.പി.എ) ആകട്ടെ ആ രാജ്യത്തെ രാജ കല്‍പ്പന പ്രകാരം രൂപീകരിക്കപ്പെട്ട പ്രൊഫഷണല്‍ സംഘടനയാണ്.
This hospital will address a long-standing healthcare access issue for the local population, especially for the vulnerable sections including women and children. 
പ്രദേശത്തെ സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ഉള്‍പ്പെടെ കരുതല്‍ ആവശ്യമുള്ള വിഭാഗങ്ങള്‍ക്ക് ചികിത്സാ സൗകര്യം ലഭ്യമാക്കാന്‍ ഈ ആശുപത്രി സഹായിക്കും.
It will provide child and maternal services, trauma care and basic primary diagnostic, therapeutic, preventive and curative services in the area. 
മാതൃ-ശിശു സേവനങ്ങള്‍, അത്യാഹിത സേവനം, അടിസ്ഥാന പ്രാഥമിക പരിശോധനകള്‍, ചികിത്സ, രോഗ പ്രതിരോധ സേവനങ്ങളും ഈ ആശുപത്രിയില്‍ നിന്ന് ലഭിക്കും.
The hospital is expected to be fully operational by May 2020 along with all departments and requisite human resources. 
ആവശ്യമായ മനുഷ്യ വിഭവശേഷിയും, എല്ലാ വകുപ്പുകളും സഹിതം 2020 മെയ് മാസത്തോടെ ആശുപത്രി പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാകുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
“Heartiest congratulations to my friend, President Hassan Rouhani on his re-election. 
‘വീണ്ടും തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട എന്റെ സുഹൃത്ത് പ്രസിഡന്റ് ഹസന്‍ റൗഹാനിക്കു ഹൃദയംഗമമായ അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
Iran will continue to achieve new heights under the dynamic leadership of President Hassan Rouhani. 
പ്രസിഡന്റ് ഹസന്‍ റൗഹാനിയുടെ നേതൃത്വത്തില്‍ ഇറാന്‍ പുതിയ ഉയരങ്ങള്‍ താണ്ടും.
India remains committed to strengthening our special relationship with Iran.” , the Prime Minister said. 
ഇറാനുമായുള്ള സവിശേഷ ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത തുടരും.’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He was known for his simplicity and warm-hearted nature. 
ലാളിത്യവും ഊഷ്മളതയും നിറഞ്ഞ പ്രകൃതമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റേത്.
Several journalists would have regularly interacted with Jagdishbhai over the years. 
നിരവധി പത്രപ്രവര്‍ത്തകര്‍ വര്‍ഷങ്ങളായി ജഗദീഷ്ഭായിയുമായി നിരന്തരം ഇടപെട്ടു പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നു.
He had previously served with many Chief Ministers of Gujarat. 
ഗുജറാത്തിലെ ഒട്ടേറെ മുഖ്യമന്ത്രിമാര്‍ക്കൊപ്പം അദ്ദേഹം മുന്‍പ് സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have lost a wonderful person, who loved his work and did it with utmost diligence. 
കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെയും അത്യധികം ശുഷ്‌കാന്തിയോടെയും തന്റെ ജോലിയില്‍ മുഴുകിയിരുന്ന വിസ്മയകരമായ ഒരു വ്യക്തിയെ നമുക്ക് നഷ്ടമായി.
Condolences to his family and well wishers”, the Prime Minister said. 
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളെയും അഭ്യൂദയാകാംക്ഷികളെയും അനുശോചനമറിയിക്കുന്നു.' -പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The first such set of eight presentations had been made in January 2016. 
നേരത്തെ 2016 ജനുവരിയില്‍ 8 സെറ്റ് പ്രസന്റേഷനുകള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയ്ക്ക് സമര്‍പ്പിച്ചിരുന്നു.
Nine such presentations are envisaged this time. 
ഇത്തവണ ഇത്തരം 9 എണ്ണമാണ് പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് സമര്‍പ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്.
Today, the first group presented their ideas on the “transport and communications” sectors. 
ഇന്ന് ഗതാഗതവും വാര്‍ത്താവിനിമയവും എന്ന മേഖലയിലെ തങ്ങളുടെ ആശയങ്ങള്‍ ആദ്യ സംഘം അവതരിപ്പിച്ചു.
Union Ministers, and officials from the NITI Aayog were also present on the occasion. 
കേന്ദ്ര മന്ത്രിമാര്‍, നിതി ആയോഗ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ എന്നിവര്‍ തദവസരത്തില്‍ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.
The Institute will have the governance structure as well as legal mandate to grant degrees in a manner similar to that enjoyed by IITs. 
ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന് ഭരണഘടനയോടൊപ്പം ഐ.ഐ.ടികളെപ്പോലെ ബിരുദങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നതിനുള്ള നിയമപരമായ അധികാരവും ഉണ്ടായിരിക്കും.
A separate Act will also impart the required status to the Institute to become a “Centre of Excellence” in petroleum and energy studies. 
പെട്രോളിയം ഊര്‍ജ്ജ പഠനമേഖലയിലെ മികവിന്റെ കേന്ദ്രമാക്കി ഇതിനെ മാറ്റുന്നതിന് പുതിയ ഒരു നിയമം കൊണ്ടുവരും.
As committed under the 13 Schedule of Andhra Pradesh Reorganization Act, 2014, it has been decided to set up this Institute. 
2014ലെ ആന്ധ്രാപ്രദേശ് രൂപീകരണ നിയമം അനുച്ഛേദം 13-പ്രകാരമായിരിക്കും ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് സ്ഥാപിക്കുക.
The objective is to meet the quantitative and qualitative gap in the supply of skilled manpower for the petroleum sector and to promote research activities needed for the growth of the sector. 
പെട്രോളിയം മേഖലയില്‍ വളര്‍ച്ചയ്ക്ക് വേണ്ട ഗവേഷണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കും മറ്റുമായി നൈപുണ്യമുള്ളവരെ ആവശ്യത്തിന് കണ്ടെത്തുന്നതിന് വേണ്ട ഗുണപരവമായ പ്രവര്‍ത്തനമാണ് ഈ സ്ഥാപനംകൊണ്ടുദ്ദേശിക്കുന്നത്.
The academic and research activities of IIPE will derive strength from the Institute’s proximity to sector-related activities such as KG-Basin, Visakhapatnam refinery and the planned Petrochemical complex at Kakinada. 
ബന്ധപ്പെട്ട മേഖലയുമായി അടുത്തുകിടക്കുന്നതുകൊണ്ടുതന്നെ ഐ.ഐ.പി.ഇയുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ ശക്തിയും കരുത്തും ലഭിക്കും.
“Glad to note that Prasar Bharati has brought 11 more State DD Channels on the Satellite footprint of India through DD Free Dish. 
‘ഡിഡി ഫ്രീ ഡിഷിലൂടെ പ്രസാര്‍ ഭാരതി 11 ഡിഡി ചാനലുകള്‍കൂടി ഇന്ത്യയുടെ ഉപഗ്രഹ സംപ്രേഷണ പരിധിയില്‍ എത്തിച്ചു എന്നറിയുന്നതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
This includes five channels for Northeastern states. 
വടക്കുകിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കായുള്ള അഞ്ചു ചാനലുകളും ഇതില്‍ പെടും.
This will go a long way in strengthening regional cultures and fulfilling people’s aspirations. 
പ്രാദേശിക സംസ്‌കാരങ്ങളെ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും ജനങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകള്‍ നിറവേറ്റുന്നതിനും ഇതു സഹായകമാകും.
The memorandum of understanding will become operative from the date of signing and remain in effect for three years. 
നടപ്പാക്കല്‍ തന്ത്രം: ഒപ്പിടുന്ന തീയതിമുതല്‍ ധാരണാപത്രം നിലവില്‍വരികയും മൂന്ന് വര്‍ഷം അത് നിലനില്‍ക്കുകയും ചെയ്യും.
Following is the text of the Prime Minister Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Japan. 
ജപ്പാന്‍ സന്ദര്‍ശനത്തിനായി യാത്ര പുറപ്പെടുംമുമ്പ് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
“I will visit Japan on 28-29 October 2018 for the Annual Summit. 
നരേന്ദ്ര മോദി പുറപ്പെടുവിച്ച പ്രസ്താവന: 'വാര്‍ഷിക ഉച്ചകോടിയില്‍ പങ്കെടുക്കാനായി 2018 ഒക്ടോബര്‍ 28, 29 തീയതികളില്‍ ഞാന്‍ ജപ്പാന്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുകയാണ്.
Japan is India’s valued partner. 
ഇന്ത്യയുടെ വിലയേറിയ പങ്കാളിയാണ് ജപ്പാന്‍.
We have a Special Strategic and Global Partnership. 
നമുക്കിടയില്‍ സവിശേഷമായ നയതന്ത്രപരവും ആഗോളപരവും ആയ പങ്കാളിത്തമുണ്ട്.
Our ties with Japan, both economic and strategic, stand completely transformed in recent years. 
അടുത്ത വര്‍ഷങ്ങളിലായി ഇന്ത്യയും ജപ്പാനുമായുള്ള സാമ്പത്തിക, നയതന്ത്ര ബന്ധങ്ങള്‍ പൂര്‍ണമായും പരിഷ്‌കരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
It is today a partnership of great substance and purpose. 
കാതലേറിയ പങ്കാളിത്തമാണ് ഇപ്പോഴുള്ളത്.
It rests on the strong pillars of India’s Act East Policy, and our shared vision and commitment to a free, open and inclusive Indo-Pacific. 
ഇന്ത്യയുടെ ആക്റ്റ് ഈസി പോളിസിയിലും സ്വതന്ത്രമായ ഇന്‍ഡോ-പസഫിക് മേഖലയെന്ന ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും പൊതുകാഴ്ചപ്പാടിലും ഊന്നിയുള്ളതാണു നവീകരിക്കപ്പെട്ട ദൃഢബന്ധം.
As democracies, we have shared values. 
ജനാധിപത്യ രാജ്യങ്ങളെന്ന നിലയില്‍ നമ്മുടെ മൂല്യങ്ങള്‍ പൊതുവായുള്ളതാണ്.
We seek peace and prosperity for all. 
എല്ലാവര്‍ക്കും ശാന്തിയും അഭിവൃദ്ധിയും ഇരു രാജ്യങ്ങളം കാംക്ഷിക്കുന്നു.
Our complementarities make India and Japan a winning combination. 
സമാനതകളാണ് ഇന്ത്യ-ജപ്പാന്‍ ബന്ധത്തെ വിജയത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നത്.