natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And, I am confident that our discussions and the agreements that we have signed today, will help shape an action agenda and add new direction and intensity to our Strategic engagement. 
നടത്തിയ ചര്‍ച്ചകളും ഇന്ന് ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ട കരാറുകളും ഒരു കര്‍മപദ്ധതിക്കു രൂപം നല്‍കുമെന്നും നാം തമ്മിലുള്ള തന്ത്രപ്രധാനമായ ബന്ധത്തിനു തീവ്രതയും നവദിശയും പകരുമെന്നുമുള്ള കാര്യത്തില്‍ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
Before I conclude, to all our friends in Indonesia, I would like to wish Thank you. 
ഇന്തോനേഷ്യയിലെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കള്‍ക്കും എന്റെ നന്ദി.
The MoU will involve cooperation through joint initiatives in the Health Sector and strengthen bilateral ties between India and Australia. 
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും പരസ്പരം സഹകരിച്ച് ആരോഗ്യമേഖലയിലെ സംയുക്ത സംരംഭങ്ങളും ഇന്ത്യയും ഓസ്‌ട്രേലിയയും തമ്മിലുള്ള പരസ്പര ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ഈ ധാരണാപത്രത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired a roundtable meeting on renewable energy, with top energy CEOs and experts, in San Jose. 
പുനസൃഷ്ടിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജ്ജം എന്ന വിഷയത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ഊര്‍ജ്ജരംഗത്തെ ഉന്നത സിഇഒമാരും വിദഗ്ധരുമായി വട്ടമേശ സമ്മേളനം നടത്തി.
A related thought was that the current grid is not designed for carrying the 175 GigaWatts (GW) of renewable energy that India is targeting, and therefore a complimentary effort is required on the grid side. 
ഇന്ത്യ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുന്ന 175 ഗിഗാവാട്ട് നവീകരിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജ്ജത്തെ വഹിക്കുന്നതിന് നിലവിലെ ഗ്രിഡ് പര്യാപ്തമല്ലാത്തതിനാല്‍ ഗ്രിഡ് മേഖലയില്‍ കൂടുതല്‍ പ്രതിബന്ധത ആവശ്യമാണെന്നും യോഗത്തില്‍ നിര്‍ദ്ദേശമുണ്ടായി.
In addition to solar and wind energy, biomass was also suggested as a key provider of clean energy. 
തങ്ങളുടെ കമ്പനികളില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന സാങ്കേതിക വിദ്യകളെയും നൂതന ആശയങ്ങളെയും പറ്റിയുള്ള വിവരണം സിഇഒമാര്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ മോദിക്ക് നല്‍കി.
The Prime Minister thanked the participants for their views, and emphasized India’s commitment to realize the vision of 175 GigaWatts of clean energy. 
175 ഗിഗാ വാട്ട്‌സ് ശുദ്ധ ഊര്‍ജ്ജം എന്ന ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കുന്നതില്‍ ഇന്ത്യയ്ക്കുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
He expressed confidence of a renewable energy revolution over the next decade. 
അടുത്ത ദശകത്തില്‍ പുനസൃഷ്ടിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജ്ജ മേഖലയില്‍ ഒരു വിപ്ലവം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ആത്മവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He said this scheme would complement the Smart Cities initiative by creating Smart Villages. 
സ്മാര്ട്ട് സിറ്റികളെന്നപോലെ സ്മാര്ട്ട് വില്ലേജുകള്‍ രൂപപ്പെടുത്താന്‍ ഇതുവഴി സാധിക്കും.
The Prime Minister described Rurban clusters as centres of economic activity, which would spur growth, and improve the quality of life in nearby villages. 
ഗ്രാമങ്ങളുടെ വളര്ച്ച യ്ക്ക് ആക്കംകൂട്ടുകയും ഗ്രാമീണരുടെ ജീവിതനിലവാരം ഉയര്ത്തുപകയും ചെയ്യാനുതകുന്ന റൂര്ബധന്‍ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ സാമ്പത്തികമേഖലയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന കേന്ദ്രങ്ങളായി വര്ത്തി ക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said the country is taking a new direction of development. 
രാജ്യത്തിന്റെ വികസനം പുതിയ ദിശയിലാണു നീങ്ങുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said that Government was now being brought to the doorstep of the villages and the tribal communities. 
ഗവണ്മെഉന്റ് ഗ്രാമീണരുടെയും ഗോത്രവര്ഗെക്കാരുടെയും അടുക്കലേക്കു വരികയാണെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister congratulated villages and communities of nearby areas for achieving Open Defecation Free status. 
തുറസ്സായ സ്ഥലത്തു മനുഷ്യര്‍ വിസര്ജിതക്കാത്ത സ്ഥലമെന്ന പദവി നേടിയെടുത്തതില്‍ ഗ്രാമീണരെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
Earlier, the Prime Minister visited an exhibition at the venue, which showcased the implementation of development schemes, and handicrafts. 
ചടങ്ങിനോടനുബന്ധിച്ചു സംഘടിപ്പിച്ചിരുന്ന വികസനപദ്ധതികള്‍ വിശദീകരിക്കുകയും കരകൗശലവസ്തുക്കള്‍ പ്രദര്ശിടപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പ്രദര്ശധന നഗരി അദ്ദേഹം സന്ദര്ശികച്ചു.
The MoU will help in developing a long term and sustainable cooperation on the basis of equality and mutual interest in the areas of IT&E in line with each country’s laws and regulations. 
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും നിയമങ്ങള്‍ക്കും നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ക്കും വിധേയമായി, തുല്യതയും പരസ്പര താല്‍പര്യവും മുന്‍നിര്‍ത്തി, ദീര്‍ഘകാലാടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഉള്ളതും സുസ്ഥിരവുമായ സഹകരണം വികസിച്ചുവരുന്നതിനു ധാരണാപത്രം സഹായകമാകും.
Congratulations and best wishes for her future endeavours.”, the Prime Minister said. 
അവരുടെ ഭാവി ഉദ്യമങ്ങള്‍ക്ക് ശുഭാശംസകള്‍ നേരുന്നു’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He will hold bilateral meetings with senior foreign leaders. 
മുതിര്ന്ന വിദേശ നേതാക്കളുമായി അദ്ദേഹം ഉഭയകക്ഷിയോഗങ്ങള് നടത്തും.
The Prime Minister will formally launch the Make in India week at an event at NSCI, Worli. 
വര്ളി എന്.എസ്.സി.ഐയില് മെയ്ക്ക് ഇന് ഇന്ത്യ വാരാഘോഷം പ്രധാനമന്ത്രി ഔദ്യോഗികമായി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
He will address a gathering comprising senior leaders and captains of industry from both India and abroad. 
തുടര്ന്ന്, മുതിര്ന്ന നേതാക്കളും ഇന്ത്യയില്നിന്നും വിദേശത്തുനിന്നുമുള്ള വ്യവസായികളും ഉള്പ്പെടുന്ന സദസ്സിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
Make in India Week shall be a flagship event to provide greater momentum to the Make in India initiative, and to showcase to the world the achievements of the nation in the manufacturing sector. 
മെയ്ക്ക് ഇന് ഇന്ത്യ യജ്ഞത്തിന് ഊര്ജം പകരുന്നതിനുള്ള ശ്രദ്ധേയമായ മേളയായ മേക്ക് ഇന് ഇന്ത്യ വാരം ഉല്പാദനരംഗത്ത് രാജ്യത്തിനുണ്ടാക്കാന് സാധിച്ച നേട്ടങ്ങള് ലോകത്തിനു മുന്നില് പ്രദര്ശിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരംകൂടിയാണ്.
It shall promote India as a preferred manufacturing destination globally. 
അത് ഇന്ത്യയെ ലോകത്തിന് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഉല്പാദനകേന്ദ്രമാക്കിത്തീര്ക്കും.
Over the course of a week, it will offer access, insights and opportunities to connect and collaborate with India and global industry leaders, academicians, central and state administrations. 
ഒരാഴ്ചക്കാലംകൊണ്ട് ഇന്ത്യയിലെയും ലോകത്തിലെയും വ്യാവസായിക പ്രമുഖര്, വിദ്യാഭ്യാസ വിചക്ഷണന്മാര് എന്നിവര് തമ്മിലും, കേന്ദ്ര- സംസ്ഥാന ഭരണങ്ങള് തമ്മിലു ഉള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും യോജിച്ചു പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിനുമുള്ള അവസരവും ഉള്ക്കാഴ്ചയും ലഭിക്കും.
Earlier, after arriving in Mumbai tomorrow morning, the Prime Minister will unveil a plaque to mark the inauguration of the new building complex of the Bombay Art Society. 
നാളെ രാവിലെ മുംബൈയിലെത്തുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി ബോംബെ ആര്ട്ട് സൊസൈറ്റിയുടെ പുതിയ കെട്ടിടം, ഫലകം പ്രകാശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
He will also address the gathering. 
തുടര്ന്ന് അദ്ദേഹം അവിടെ പ്രസംഗിക്കും.
The research proposal was titled “The Growth and Development of Burmese and Indian Intellectual Traditions Under Colonialism: A Comparative Study.” 
‘കോളനി വല്‍ക്കരണത്തിന് കീഴില്‍ ബര്‍മ്മയുടെയും ഇന്ത്യയുടെയും ബൗദ്ധിക പാരമ്പര്യങ്ങളുടെ വളര്‍ച്ചയും വികാസവും: ഒരു താരതമ്യ പഠനം’ എന്നതായിരുന്നു ഗവേഷണ പ്രമേയത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Securities and Exchange Board of India (SEBI) for entering into a Memorandum of Understanding (MoU) with European Securities and Markets Authority (ESMA) in relation to Mutual Co-operation. 
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം സെക്യൂരിറ്റീസ് ആന്റ് എക്‌സ്‌ചേഞ്ച് ബോര്‍ഡ് ഓഫ് ഇന്ത്യ(സെബി) യൂറോപ്യന്‍ സെക്യൂരിറ്റീസ് ആന്റ് മാര്‍ക്കറ്റസ് അതോറിറ്റിയുമായി (എസ്മ)യുമായി പരസ്പര സഹകരണത്തിന് ഏര്‍പ്പെട്ട ധാരണാപത്രത്തിന് അംഗീകാരം നല്‍കി.
Dr. Cordova explained how India was extremely important for the future of the LIGO project. 
ലിഗോ പദ്ധതിയുടെ ഭാവിയുടെ കാര്യത്തില്‍ ഇന്ത്യയുടെ പങ്ക് വളരെ പ്രസക്തമാണെന്നു ഡോ. കോര്‍ദോവ വിശദീകരിച്ചു.
The Prime Minister described the LIGO project as a great example of India-US scientific collaboration, and said the success of this project could well inspire an entire young generation of Indian scientists. 
ലിഗോ പദ്ധതി ഇന്ത്യയും അമേരിക്കയുമായി ശാസ്ത്രമേഖലയിലെ സഹകരണത്തിനു ഉത്തമോദാഹരണമാണെന്നും ഈ പദ്ധതിയുടെ വിജയം ഇന്ത്യയിലെ മുഴുവന്‍ യുവശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ക്കും ഉത്തേജനം പകരുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He urged the Indian scientists who are part of the LIGO project to interact with Indian students and visit Indian universities, as much as possible. 
ലിഗോ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായുള്ള ശാസ്ത്രജ്ഞരോടു പരമാവധി ഇന്ത്യന്‍ വിദ്യാര്‍ഥികളുമായി ആശയസംവാദത്തില്‍ ഏര്‍പ്പെടാനും പരമാവധി ഇന്ത്യന്‍ സര്‍വകലാശാലകള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കാനും പ്രധാനമന്ത്രി അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
The Prime Minister’s meeting with the LIGO scientists in Washington DC, comes just two days after he met scientists from the Institute of Plasma Research in New Delhi, who are also working on the LIGO project. 
ലിഗോ പദ്ധതിയുമായി സഹകരിക്കുന്ന ന്യൂഡെല്‍ഹിയിലെ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് പ്ലാസ്മ റിസര്‍ച്ചിലെ ശാസ്ത്രജ്ഞരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി രണ്ടു ദിവസത്തിനകമാണ് വാഷിങ്ടണ്‍ ഡി.സിയിലെ ലോഗോ ശാസ്ത്രജ്ഞരുമായി പ്രധാനമന്ത്രി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയത്.
The Prime Minister also witnessed the exchange of an MoU on the establishment of Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory (LIGO) in India. 
ഇന്ത്യയില്‍ ലിഗോ സ്ഥാപിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ചുള്ള ധാരണാപത്രം പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സാന്നിധ്യത്തില്‍ കൈമാറി.
The agreement was signed earlier in the day by Dr. France Cordova, Director, US National Science Foundation, and Dr. Sekhar Basu, Secretary, Department of Atomic Energy, India. 
നേരത്തേ, ഡോ. ഫ്രാന്‍സ് കൊര്‍ദോവയും ഇന്ത്യയുടെ ആണവോര്‍ജവകുപ്പ് സെക്രട്ടറി ഡോ. ശേഖര്‍ ബസുവുമാണ് ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഒപ്പുവെച്ചിരിക്കുന്നത്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO for the successful launch of GSLV – MKIII D1/GSAT-19 mission. 
ജി.എസ്.എല്‍.വി. – മാര്‍ക്ക് ത്രീ ഡി വണ്‍/ജിസാറ്റ്-19 ദൗത്യത്തിന്റെ വിക്ഷേപണം വിജയകരമാക്കിയതിന് ഐ.എസ്.ആര്‍.ഒയെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The GSLV – MKIII D1/GSAT-19 mission takes India closer to the next generation launch vehicle and satellite capability. 
ജി.എസ്.എല്‍.വി. – മാര്‍ക്ക് ത്രീ ഡി വണ്‍/ജിസാറ്റ്-19 ഇന്ത്യയെ അടുത്ത തലമുറ വിക്ഷേപണവാഹിനികളും ഉപഗ്രഹശേഷിയും സ്വന്തമാക്കുന്നതിലേക്കു നയിക്കുന്നു.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO, on being conferred the Gandhi Peace Prize for 2014. 
2014 ലെ ഗാന്ധി സമാധാന പുരസ്‌കാരം നേടിയ ഐ.എസ്.
“Congratulations to ISRO on being conferred the Gandhi Peace Prize. 
ആര്‍.ഒ യെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി അഭിനന്ദിച്ചു.
This is a fitting tribute to the hard-work of generations of scientists. 
ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിനുള്ള ശരിയായ ശ്രദ്ധാഞ്ജലിയാണ് ഈ പുരസ്‌കാരമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Accomplishments of ISRO have contributed greatly towards peace and progress of humanity”, the Prime Minister said. 
ഐ.എസ്.ആര്‍.ഒയുടെ നേട്ടങ്ങള്‍ മാനവരാശിയുടെ സമാധാനത്തിനും പുരോഗതിക്കും മഹത്തായ സംഭാവനയാണ് നല്‍കിയിട്ടുള്ളതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Rajasthan on the occasion of Rajasthan Diwas. 
രാജസ്ഥാന്‍ സ്ഥാപകദിനത്തില്‍ സംസ്ഥാനത്തെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
The two leaders also discussed ways to further strengthen bilateral trade and investment ties. 
ഉഭയകക്ഷി വ്യാപാര നിക്ഷേപ ബന്ധങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ ആവശ്യമായ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ ഇരു നേതാക്കളും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
Though we are celebrating 25 years of our partnership, our shared voyage goes back thousands of years. 
നാം പങ്കുവെക്കുന്നതു പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ 25 വര്‍ഷമാണെങ്കില്‍ നാം തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തിന് ആയിരക്കണക്കിനു വര്‍ഷങ്ങളുടെ പഴക്കമുണ്ട്.
It is a privilege for India to host all the ASEAN Leaders for the second time in five years. 
അഞ്ചു വര്‍ഷത്തിനിടെ എല്ലാ ആസിയാന്‍ നേതാക്കള്‍ക്കും രണ്ടാം തവണ ആതിഥ്യമരുളാന്‍ സാധിച്ചത് ഒരു അംഗീകാരമായാണ് ഇന്ത്യ കാണുന്നത്.
Tomorrow, you will be our honoured Guests at our Republic Day celebrations. 
നാളെ നടക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ റിപ്പബ്ലിക് ദിനാഘോഷത്തില്‍ ആദരണീയരായ അതിഥികളായിരിക്കും നിങ്ങള്‍.
The presence of my brothers and sisters from all our ASEAN partners at this joyous celebration is unprecedented. 
എല്ലാ ആസിയാന്‍ രാഷ്ട്രങ്ങളില്‍നിന്നുമുള്ള എന്റെ സഹോദരീ സഹോദരന്‍മാരുടെ സാന്നിധ്യം ഈ ആഘോഷമൂഹൂര്‍ത്തത്തില്‍ ഉണ്ടാകുന്നത് ഇതാദ്യമാണ്.
Your collective presence here has also touched the hearts of my 1.25 billion fellow Indians. 
നിങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ എത്തിച്ചേര്‍ന്നത് ഞങ്ങള്‍ 125 കോടി വരുന്ന ഇന്ത്യക്കാരുടെയും ഹൃദയത്തെ സ്പര്‍ശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
It highlights the importance of our Strategic Partnership, placing ASEAN at the centre of India’s Act East Policy. 
ആസിയാനെ കേന്ദ്രസ്ഥാനത്തു കണ്ടുകൊണ്ടുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ആക്റ്റ് ഈസ്റ്റ് പോളിസിയിലൂടെ നാം തമ്മില്‍ നിലനില്‍ക്കുന്ന തന്ത്രപ്രധാനമായ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ പ്രാധാന്യമാണ് ഇത് ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടുന്നത്.
Our friendship has been nurtured by our shared cultural and civilizational linkages. 
പൊതു സാംസ്‌കാരികവും നാഗരികവുമായ പാരമ്പര്യമാണു നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തെ ഊട്ടിയുറപ്പിക്കുന്നത്.
The Ramayana, the ancient Indian epic, continues to be a valuable shared legacy in ASEAN and the Indian subcontinent. 
പുരാതനമായ ഇന്ത്യന്‍ ഇതിഹാസ കാവ്യമായ രാമായണം ആസിയാന്‍ രാഷ്ട്രങ്ങളുടെയും ഇന്ത്യന്‍ ഉപഭൂഖണ്ഡത്തിന്റെയും പൊതു പൈതൃകമായി തുടരുന്നു.
We have organised a Ramayana Festival with troupes from ASEAN countries, to showcase our common cultural treasure through this great epic. 
ഈ മഹത്തായ ഇതിഹാസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു നമുക്കുള്ള പൊതുവായ സാംസ്‌കാരിക മൂല്യം ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടുന്നതിനായി ആസിയാന്‍ രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ ട്രൂപ്പുകളെ പങ്കെടുപ്പിച്ചുകൊണ്ടുള്ള രാമായണോല്‍സവം നാം സംഘടിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Other major religions, including Buddhism, also bind us closely. 
ബുദ്ധിസം ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള പ്രമുഖ മതങ്ങളും നമ്മെ ചേര്‍ത്തുനിര്‍ത്തുന്നു.
Islam, in many parts of South East Asia has distinctive Indian connections going back several centuries. 
ദക്ഷിണ പൂര്‍വേഷ്യയില്‍ ഇസ്ലാം മതത്തിനു നൂറ്റാണ്ടുകളോളം പഴക്കമുള്ള വ്യക്തമായ ഇന്ത്യന്‍ ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.
We have made excellent progress in implementing the objectives of the ASEAN-India Partnership for Peace, Progress and Shared Prosperity, through five year plans of action. 
പഞ്ചവല്‍സര കര്‍മപദ്ധതികളിലൂടെ സമാധാനത്തിനും പുരോഗതിക്കും പൊതുവായ അഭിവൃദ്ധിക്കുമായുള്ള ആസിയാന്‍-ഇന്ത്യ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതില്‍ നിര്‍ണായക പുരോഗതി നേടാന്‍ നമുക്കു സാധിച്ചു.
The progress in implementing our third Action Plan for the period 2016-2020 is commendable. 
2016-2020 കാലത്തേക്കുള്ള നമ്മുടെ മൂന്നാമതു കര്‍മപദ്ധതി നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള പുരോഗതി അഭിനന്ദനാര്‍ഹമാണ്.
Capacity building projects have been undertaken through the ASEAN-India Cooperation Fund, the ASEAN-India Green Fund, and ASEAN-India Science and Technology Fund. 
ശേഷിവര്‍ധനയ്ക്കുള്ള പദ്ധതികള്‍ ആസിയാന്‍-ഇന്ത്യ സഹകരണ ഫണ്ട്, ആസിയാന്‍-ഇന്ത്യ ഗ്രീന്‍ ഫണ്ട്, ആസിയാന്‍-ഇന്ത്യ ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക ഫണ്ട് എന്നിവയിലൂടെ നടപ്പാക്കിവരികയാണ്.
We remain committed to work with ASEAN to enhance practical cooperation and collaboration in our shared maritime domain. 
പൊതു സമുദ്രമേഖലയിലുള്ള സഹകരണവും സഹവര്‍ത്തിത്വവും പ്രായോഗികമായി വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ ആസിയാനുമായി ചേര്‍ന്നു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ ഇന്ത്യ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
During the Retreat Session, we had an opportunity to discuss ASEAN-India cooperation in maritime domain, as one of the key focus areas for growth and development of the Indo-Pacific region. 
ഇന്‍ഡോ-പസഫിക് മേഖലയുടെ വളര്‍ച്ചയിലും വികാസത്തിലും നിര്‍ണായകമായ മേഖലയെന്ന നിലയില്‍ സമുദ്രമേഖലയില്‍ ഇന്ത്യ-ആസിയാന്‍ സഹകരണം എന്ന വിഷയത്തെക്കുറിച്ചു ചര്‍ച്ച ചെയ്യാന്‍ റിട്രീറ്റ് സെഷനില്‍ അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നു.
Indeed, Maritime cooperation has been an integral part of our discourse throughout our commemorative activities, with the theme resonating in the ASEAN India Connectivity Summit, in the Workshop on Blue Economy, as well as in regular dialogue mechanisms. 
അനുസ്മരണ പരിപാടികളില്‍ സ്ഥിരം ചര്‍ച്ചകളില്‍ നടക്കുന്നതിനു പുറമേ ആസിയാന്‍ ഇന്ത്യ കണക്റ്റിവിറ്റി ഉച്ചകോടിയിലും ബ്ലൂ ഇക്കോണമി ശില്‍പശാലയിലുമൊക്കെ നാം നടത്തിയ ചര്‍ച്ചകളില്‍ സമുദ്രമേഖലയിലെ സഹകരണം പ്രധാന വിഷയമായിരുന്നു.
Humanitarian and Disaster Relief efforts, Security cooperation, and Freedom of Navigation will be key focus areas for our Maritime cooperation. 
ഈ രംഗത്തുള്ള സഹകരണത്തില്‍ ദുരിതാശ്വാസം, സുരക്ഷാസഹകരണം, കടല്‍യാത്രയ്ക്കുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നീ വിഷയങ്ങള്‍ക്കാണു പ്രാമുഖ്യം കല്‍പിക്കുന്നത്.
The Connectivity Summit was also an affirmation of the linkages that India shares with ASEAN through land, air, maritime, cultural, civilizational and people-to-people relations that date back centuries. 
ആസിയാനും ഇന്ത്യയ്ക്കുമിടയില്‍ കര, വ്യോമ, കടല്‍, സാംസ്‌കാരിക, നാഗരിക തലങ്ങളില്‍ നൂറ്റാണ്ടുകളായി നിലനില്‍ക്കുന്ന, ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ഊട്ടിയുറപ്പിക്കുന്നതുകൂടി ആയിരുന്നു കണക്റ്റിവിറ്റി ഉച്ചകോടി.
These could include new areas of cooperation in a regional high-capacity fiber optic network, and a national rural broadband networks to digitally connect remote areas. 
മേഖലാതലത്തില്‍ വര്‍ധിച്ച ശേഷിയുള്ള ഫൈബര്‍ ഒപ്റ്റിക് ശൃംഖല, വിദൂര സ്ഥലങ്ങളെ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കാന്‍ ദേശീയ ഗ്രാമീണ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ശൃംഖല എന്നീ മേഖലകളിലുള്ള സഹകരണം ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
India offers to undertake a pilot project on rural connectivity, which would create digital villages in Cambodia, Lao PDR, Myanmar and Viet Nam. 
കംബോഡിയ, ലാവോ പി.ഡി.ആര്‍., മ്യാന്‍മര്‍, വിയറ്റ്‌നാം എന്നിവിടങ്ങളില്‍ ഡിജിറ്റല്‍ ഗ്രാമങ്ങള്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്ന ഗ്രാമീണ മേഖലയിലെ കണക്റ്റിവിറ്റിക്കായുള്ള പ്രാരംഭപദ്ധതി ഏറ്റെടുക്കാമെന്ന് ഇന്ത്യ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
Success of this project could be replicated in other ASEAN countries. 
ഈ പദ്ധതി വിജയപ്രദമാകുന്നതോടെ മറ്റ് ആസിയാന്‍ രാഷ്ട്രങ്ങളിലും നടപ്പാക്കാന്‍ സാധിക്കും.
We also offer a training programme on Telecom and Networking Technologies, to share best practices in Policy, Regulation and Technological Development for Information and Communication Technology professionals from ASEAN countries. 
ആസിയാന്‍ രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ വിവരസാങ്കേതികവിദ്യ, ആശയവിനിമയ സാങ്കേതികവിദ്യാ രംഗത്തെ മികച്ച നയങ്ങളും നിയന്ത്രണങ്ങളും സാങ്കേതിക വികാസവും പങ്കുവെക്കുന്നതിനായി ടെലികോം ആന്‍ഡ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ് സാങ്കേതികവിദ്യയില്‍ പരിശീലന പദ്ധതിയും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയാണ്.
In order to deepen our understanding and cooperation in financial matters, I propose a dialogue on digital financial inclusion and investment promotion and infrastructure. 
സാമ്പത്തിക രംഗത്തെ സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഡിജിറ്റല്‍ സാമ്പത്തിക ഉള്‍ച്ചേര്‍ക്കല്‍, നിക്ഷേപം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കല്‍, അടിസ്ഥാനസൗകര്യം എന്നീ മേഖലകള്‍ സംബന്ധിച്ചു ചര്‍ച്ച നടത്തണമെന്ന നിര്‍ദേശം ഞാന്‍ മുന്നോട്ടുവെക്കുകയാണ്.
Combating terror financing jointly is yet another important area where we could work collectively. 
ഭീകരപ്രവര്‍ത്തനത്തിനു പണം നല്‍കുന്നതു തടയുക എന്നതാണു നമുക്കു സഹകരിച്ചുപ്രവര്‍ത്തിക്കാവുന്ന മറ്റൊരു പ്രധാന മേഖല.
Investments from ASEAN and India are robust and growing. 
ആസിയാനില്‍നിന്നും ഇന്ത്യയില്‍നിന്നുമുള്ള നിക്ഷേപങ്ങള്‍ കരുത്തുറ്റതായി നിലകൊള്ളുകയും വര്‍ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയും ആണ്.
We will continue to work with ASEAN to further enhance our trade ties, and facilitate interactions among our business community. 
വ്യാപാരബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്താനും വാണിജ്യസമൂഹങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയം സാധ്യമാക്കാനുമായി ആസിയാനുമായി സഹകരിച്ചു നടത്തിവരുന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നാം തുടരും.
The Indian Diaspora has settled far and wide in Southeast Asia. 
ഇന്ത്യന്‍ വംശജര്‍ ദക്ഷിണ പൂര്‍വേഷ്യയിലേക്കു വ്യാപകമായി കുടിയേറിയിട്ടുണ്ട്.
They are warmly accepted in the local community. 
പ്രാദേശിക ജനസമൂഹങ്ങളാകട്ടെ, അവരെ ഊഷ്മളതയോടെയാണു സ്വീകരിച്ചിട്ടുള്ളത്.
Earlier this month, the ASEAN-India Pravasi Bharatiya Divas in Singapore recognised their contribution in forging closer ties between us. 
നമുക്കിടയിലുള്ള ബന്ധം സുദൃഢമാക്കുന്നതില്‍ അവര്‍ക്കുള്ള പങ്കിന് ഈ മാസമാദ്യം സിംഗപ്പൂരിലെ ദിവാസില്‍ നടന്ന ആസിയാന്‍-ഇന്ത്യ പ്രവാസി ഭാരത് ദിവസില്‍ അംഗീകാരം നല്‍കുകയുണ്ടായി.
Held at the same time in New Delhi, in the first Conference of Members of Parliament and Mayors with Indian heritage, there was a large representation from ASEAN countries. 
അതേ സമയത്ത് ന്യൂഡെല്‍ഹിയില്‍വെച്ചു നടത്തിയ ഇന്ത്യന്‍ പാരമ്പര്യമുള്ള പാര്‍ലമെന്റ് അംഗങ്ങളുടെയും മേയര്‍മാരുടെയും ആദ്യ യോഗത്തില്‍ ആസിയാന്‍ രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധേയമായ പ്രാതിനിധ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
To build on our historical bonds, I propose that we declare 2019 as the ASEAN-India Year of Tourism. 
നാം തമ്മിലുള്ള ചരിത്രപരമായ ബന്ധം ഊട്ടിയുറപ്പിക്കുന്നതിനായി 2019 ആസിയാന്‍-ഇന്ത്യ ടൂറിസം വര്‍ഷമായി പ്രഖ്യാപിക്കണമെന്ന നിര്‍ദേശം ഞാന്‍ മുന്നോട്ടുവെക്കുകയാണ്.
We could set up tangible and intangible cultural heritage circuits to further promote tourism. 
വിനോദസഞ്ചാരം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി പ്രകടമായതും അല്ലാത്തതുമായ സാംസ്‌കാരിക പാരമ്പര്യ പാതകള്‍ നമുക്ക് ഒരുക്കാവുന്നതാണ്.
It was a privilege for India to play a role in conservation works of temples in Cambodia, Myanmar, Lao PDR and Vietnam. 
കമ്പോഡിയ, മ്യാന്‍മര്‍, ലാവോ പിഡിആര്‍, വിയറ്റ്‌നാം എന്നിവിടങ്ങളിലെ ക്ഷേത്രങ്ങളുടെ സംരക്ഷണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ പങ്കു വഹിക്കാന്‍ അവസരം ലഭിച്ചത് ഇന്ത്യക്ക് അഭിമാനകരമായ ഒന്നാണ്.
A virtual knowledge portal of ASEAN India network of Museums could curate this shared heritage. 
ആസിയാന്‍ ഇന്‍ഡ്യന്‍ മ്യൂസിയം ശൃംഖലയുടെ വിര്‍ച്വല്‍ നോളജ് പോര്‍ട്ടലിന് ഈ പൊതുപൈതൃകം സംരക്ഷിക്കാന്‍ സാധിച്ചു.
An important focus of our commemorative events celebrates the power of our youth, our future. 
സ്മാരക പരിപാടികളില്‍ ഏറ്റവും പ്രാധാന്യം നല്‍കിവരുന്ന ഒന്ന് നമ്മുടെ ഭാവിയായ യൂവാക്കളിലുള്ള ഊര്‍ജത്തിന്റെ ആഘോഷമാണ്.
The Youth Summit, the Artist Residency, the Music Festival, and the Start Up Festival for digital commerce among our youth were intended for this. 
യൂത്ത് സമ്മിറ്റ്, ആര്‍ട്ടിസ്റ്റ് റെസിഡന്‍സി, മ്യൂസിക് ഫെസ്റ്റിവല്‍, ഡിജിറ്റല്‍ വാണിജ്യത്തിനുള്ള സ്റ്റാര്‍ട്ട്അപ് ഫെസ്റ്റിവല്‍ എന്നിവ ഇതിനായി ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതായിരുന്നു.
We have given a boost to their spirit by giving Youth Awards on 24th January. 
ജനുവരി 24ന് യൂത്ത് അവാര്‍ഡുകള്‍ വിതരണം ചെയ്യുകവഴി അവരുടെ ഊര്‍ജത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുകയാണു നാം ചെയ്തത്.
To further empower our youth in our region, I have the pleasure to announce 1000 Fellowships to students and researchers from ASEAN countries for studying integrated PhD programmes in Indian Institutes of Technology, India’s premier institutions of imparting knowledge. 
നമ്മുടെ മേഖലയിലെ യുവാക്കളെ കൂടുതല്‍ ശാക്തീകരിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്‌നോളജിയിലെ സംയോജിത പി.എച്ച്.ഡി പരിപാടികള്‍ പഠിക്കുന്നതിനായി ആസിയാന്‍ രാജ്യങ്ങളിലെ വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ക്കും ഗവേഷകര്‍ക്കും 1000 ഫെലോഷിപ്പുകള്‍ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതില്‍ എനിക്ക് ആനന്ദമുണ്ട്.
We would also like to offer dedicated training courses at the Indian Academy of Highway Engineers for ASEAN Highway Professionals. 
ആസിയാന്‍ ഹൈവേ പ്രൊഫഷണലുകള്‍ക്കായി ഇന്ത്യന്‍ അക്കാദമി ഓഫ് ഹൈവേ എന്‍ജിനീയേഴ്‌സില്‍ പ്രത്യേക പരിശീലന കോഴ്‌സുകള്‍ നടത്താനും ഞങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
I now invite Prime Minister of the Republic of Singapore, His Excellency Lee Hsein Loong to please deliver the Opening Remarks in Singapore’s capacity as the ASEAN Chair for 2018 and the Co-Chair for this Plenary Session. 
അടുത്തതായി പ്രസംഗിക്കുന്നതിനായി, 2018ലെ ആസിയാന്‍ അധ്യക്ഷപദവിക്കൊപ്പം ഈ സമ്പൂര്‍ണസമ്മേളനത്തിന്റെ സഹ അധ്യക്ഷപദവികൂടി അലങ്കരിക്കുന്ന സിംഗപ്പൂരിന്റെ പ്രധാനമന്ത്രി ബഹുമാനപ്പെട്ട ലീ സീന്‍ ലൂങ്ങിനെ ഞാന്‍ ക്ഷണിക്കുന്നു.
यदिदी ह्येकार (my good friend) Prime Minister Netanyahu 
ഏന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായ പ്രധാനമന്ത്രി നെതന്യാഹു,
Friends from the Media, I thank Prime Minister Netanyahu and Mrs. Sara Netanyahu for opening their home to me today. 
മാധ്യമസുഹൃത്തുക്കളെ, എനിക്കുവേണ്ടി സ്വന്തം വീട് തുറന്നുതന്ന പ്രധാനമന്ത്രി നെതന്യാഹുവിനോടും സാറാ നെതന്യാഹുവിനോടുമുള്ള എന്റെ നന്ദി ഞാന്‍ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
I am most grateful for their warm and generous hospitality. 
അവരുടെ ഊഷ്മളവും ഉദാരവുമായ ആതിഥ്യത്തില്‍ ഞാന്‍ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
Just a short while back, I laid a wreath at the Yad Vashem Memorial museum to remember and honour over six million Jewish lives that were lost in the horror of the holocaust. 
കൂട്ടക്കൊലയില്‍ ജീവന്‍നഷ്ടപ്പെട്ട ആറുമില്യണ്‍ ജൂതന്മാരുടെ ഓര്‍മ്മയ്ക്കായി അല്‍പ്പം മുമ്പാണ് ഞാന്‍ യദ് വാഷേം മ്യൂസിയത്തില്‍ പുഷ്പചക്രം സമര്‍പ്പിച്ചത്.
Yad Vashem is a reminder of the unspeakable evil inflicted generations ago. 
തലമുറകള്‍ക്ക് മുമ്പ് സംഭവിച്ച വിശദീകരിക്കാന്‍ കഴിയാത്ത പൈശാചിക പീഢനങ്ങളുടെ ഓര്‍മ്മയാണ് യദ് വാഷേം.
As such, we must resolutely oppose the evils of terrorism, radicalism and violence that plague our time. 
നമ്മുടെ കാലത്ത് പ്ലേഗുപോലെ പടര്‍ന്നുപിടിക്കുന്ന ഭീകരതയേയും രാഷ്ട്രീയ ഉല്‍പ്പതിഷ്ണുക്കളെയും അക്രമങ്ങളെയും അക്ഷരംപ്രതി ദൃഢമായി തന്നെ നാം എതിര്‍ക്കണം.
The link between our people goes back to thousands of years when the first Jews landed on India’s south-western coastline. 
നമ്മുടെ ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം സഹസ്രാബ്ദങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് ആദ്യ ജൂതന്‍ ഇന്ത്യയുടെ തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറന്‍ തീരത്ത് കാലുകുത്തിയപ്പോള്‍ മുതല്‍ തുടങ്ങിയതാണ്.
Since then, the Jews have flourished, and their traditions and practices thrived in India. 
അന്നുമുതല്‍ ജൂതന്മാര്‍ പുഷ്ടിപ്പെടുകയും തങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യത്തിലൂടെയും ഇടപെടലുകളിലൂടെയും ഇന്ത്യയെ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
My visit to Israel celebrates this ancient bond between communities across both our nations. 
ഈ ഊര്‍ജ്ജസ്വലമായ പങ്കാളിത്ത ചരിത്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാണ് ഇന്ത്യയിലെ ജൂതസമൂഹം ജീവിക്കുന്നത്.
And, I am happy that I will have occasion to engage with the rich Indian diaspora in Israel later tomorrow. 
ഇസ്രയേലിലുള്ള വളരെ സമ്പന്നമായ ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹവുമായി നാളെ എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാന്‍ അവസരം ലഭിക്കുമെന്നതില്‍ ഞാന്‍ സന്തോഷവാനാണ്.