natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I declare the 12th South Asian Games open. 
12-ാമത് ദക്ഷിണേഷ്യന്‍ ഗെയിംസ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തതായി ഞാന്‍ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
At Anand, the Prime Minister will inaugurate modern food processing facilities, including Amul’s ultra-modern Chocolate Plant. 
ആനന്ദില്‍ അമുലിന്റെ അതിനൂതന ചോക്കലേറ്റ് പ്ലാന്റ് ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ആധുനിക ഭക്ഷ്യസംസ്‌കരണ കേന്ദ്രങ്ങളുടെ ഉദ്ഘാടനം അദ്ദേഹം നിര്‍വഹിക്കും.
The Prime Minister will also inaugurate Anand Agricultural University’s Incubation Centre cum Centre of Excellence in Food Processing, and a Solar Cooperative Society at Mujhkuva village. 
ആനന്ദ് കാര്‍ഷിക സര്‍വകലാശാലയുടെ ഭക്ഷ്യസംസ്‌കരണത്തിനായുള്ള ഇന്‍ക്യുബേഷന്‍ സെന്റര്‍ കം സെന്റര്‍ ഓഫ് എക്‌സലന്‍സും മുജ്കുവ ഗ്രാമത്തില്‍ സൗരോര്‍ജ സഹകരണ സംഘവും പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
The Prime Minister will lay the Foundation Stone for the expansion of Amul manufacturing facilities at Anand and Khatraj. 
ആനന്ദിലും ഖത്‌റജിലും അമുല്‍ നിര്‍മാണ കേന്ദ്രങ്ങളുടെ വികസനപദ്ധതികള്‍ക്ക് അദ്ദേഹം തറക്കല്ലിടും.
He will address the gathering. 
അവിടെ പൊതുയോഗത്തില്‍ പ്രസംഗിക്കുകയും ചെയ്യും.
The Prime Minister will then travel to Anjar. 
തുടര്‍ന്നു പ്രധാനമന്ത്രി അഞ്ചാറിലേക്കു തിരിക്കും.
The Museum has been set up at the Alfred High School in Rajkot, which was an important part of the formative years of Mahatma Gandhi. 
മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ ബാല്യത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ നിര്‍ണായക പങ്കു വഹിച്ചിട്ടുള്ള രാജ്‌കോട്ട് ആല്‍ഫ്രഡ് ഹൈസ്‌കൂളിലാണ് മ്യൂസിയം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്.
It will help spread awareness about Gandhian culture, values and philosophy. 
ഗാന്ധിയന്‍ സംസ്‌കാരത്തെയും മൂല്യങ്ങളെയും തത്വശാസ്ത്രത്തെയുംകുറിച്ചു ബോധവല്‍ക്കരണം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ഉതകുന്നതാണു കേന്ദ്രം.
The Prime Minister will also unveil a plaque to mark the inauguration of a public housing project of 624 houses. 
624 വീടുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന ഭവനപദ്ധതിയുടെ ഉദ്ഘാടന ശിലാഫലകത്തിന്റെ അനാച്ഛാദനം അദ്ദേഹം നിര്‍വഹിക്കും.
He will witness the e-Gruh Pravesh of 240 beneficiary families. 
240 ഗുണഭോക്തൃകുടുംബങ്ങളുടെ ഇ-ഗൃഹപ്രവേശത്തിന് അദ്ദേഹം സാക്ഷിയാവുകയും ചെയ്യും.
The Prime Minister will visit the Mahatma Gandhi Museum, before returning to New Delhi. 
ന്യൂഡെല്‍ഹിക്കു തിരിക്കുംമുന്‍പ് പ്രധാനമന്ത്രി മഹാത്മാഗാന്ധി മ്യൂസിയം സന്ദര്‍ശിക്കും.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to India’s approach to Climate Change Negotiations at the Conference of Parties (COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC), held in Marrakesh, Morocco during November 7-18, 2016. 
2016 നവംബര്‍ ഏഴു മുതല്‍ 18 വരെ മൊറോക്കോയിലെ മറാക്കേഷില്‍ നടന്ന കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഐക്യരാഷ്ട്ര സംഘടനയുടെ ഫ്രെയിംവര്‍ക്ക് കണ്‍വെന്‍ഷനിലെ പങ്കാളികളുടെ സമ്മേളനത്തില്‍, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം സംബന്ധിച്ച ചര്‍ച്ചകളെക്കുറിച്ച് ഇന്ത്യ കൈക്കൊണ്ട സമീപനം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
It incorporates the interest of all strata of society in the country. 
അതോടൊപ്പം, രാജ്യത്തിലെ എല്ലാവരുടെയും താല്‍പര്യങ്ങള്‍ കാത്തുസൂക്ഷിക്കാനുള്ള സമീപനവും ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Growth and development of a country are linked with Greenhouse Gas emissions. 
ഒരു രാഷ്ട്രത്തിന്റെ വളര്‍ച്ചയും വികസനവും ഹരിതവാതക നിര്‍ഗമനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു കിടക്കുന്നു.
While combating the ill-effects of climate change, the development space for India and developing countries needs to be preserved. 
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിന്റെ ദൂഷ്യവശങ്ങളെ നേരിടുന്നതിനൊപ്പം വികസനത്തിനുള്ള ഇന്ത്യയുടെയും വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളുടെയും സാധ്യത നിലനിര്‍ത്തപ്പെടുകയും വേണം.
The approach outlined in the note enables the achievement of this goal and also seeks to address the adaptation needs of the country. 
ഈ ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിനും കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങള്‍ രാജ്യത്തിന്റെ ആവശ്യത്തിന് അനുസൃതമായി ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നതിനും സഹായകമാകുന്ന നിലപാടാണു കൈക്കൊണ്ടിട്ടുള്ളത്.
The Prime Minister later launched the “Gramoday se Bharat Uday” Abhiyan at a Public Meeting in Mhow. 
പിന്നീട് മോയില് നടന്ന ഒരു പൊതുസമ്മേളനത്തില് വച്ച് ”ഗ്രാമ വികസനത്തിലൂടെ ഭാരതത്തിന്റെ ഉദയം” എന്ന ദൗത്യം പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The Prime Minister said it was his privilege to be in Mhow on this auspicious day. 
ഈ ശൂഭകരമായ ദിനത്തില് മോയിലെത്താന് കഴിഞ്ഞത് തന്റെ വിശേഷഭാഗ്യമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He recalled that Dr. Ambedkar had fought against injustice in society. 
സമൂഹത്തിലെ അനീതികള്ക്കെതിരെയാണ് ഡോ. അംബേദ്ക്കര് പോരാടിയതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
His was a fight for equality and dignity, the Prime Minister said. 
സമത്വത്തിനും അന്തസ്സിനും വേണ്ടിയുള്ളതായിരുന്നു ആ പോരാട്ടമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said digital connectivity is essential in villages. 
ഗ്രാമങ്ങളില് ഡിജിറ്റല് കണ്ക്ടിവിറ്റി അത്യന്താപേഷിതമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister mentioned the objective of doubling farmers’ incomes, and said purchasing power of rural people has to increase as this will power India’s economy. 
കര്ഷകരുടെ വരുമാനം ഇരട്ടിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ലക്ഷ്യത്തെ കുറിച്ച് പരാമര്ശിക്കവെ ഗ്രാമീണ ജനങ്ങളുടെ വാങ്ങല് ശേഷി വര്ദ്ധിച്ചാല് അത് ഇന്ത്യന് സമ്പദ്ഘടനയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said Panchayati Raj institutions should be made stronger and more vibrant. 
പഞ്ചായത്ത് രാജ് സ്ഥാപനങ്ങള് ഊര്ജ്ജസ്വലമാക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി നിര്ദ്ദേശിച്ചു.
The Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY) has been mandated to promote international cooperation in the emerging and frontier areas of Information and Communications Technology (ICT) under bilateral and regional framework of cooperation. 
ഉഭയകക്ഷി, മേഖലാതല സഹകരണത്തിനായുള്ള ചട്ടക്കൂടിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ വിവരസാങ്കേതികവിദ്യ, ആശയവിനിമയ സാങ്കേതികവിദ്യ എന്നീ മേഖലകളില്‍ രാജ്യാന്തര സഹകരണം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇലക്ട്രോണിക്‌സ്, വിവരസാങ്കേതികവിദ്യ വകുപ്പു മന്ത്രാലയ(എം.ഇ.ഐ.ടി.വൈ.)ത്തെയാണു ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
Amid the busy schedule of this Summit, I hope you shall be able to take some time out to enjoy the sights and sounds of the festivities, and the State. 
ഈ ഉച്ചകോടിയുടെ തിരക്കിട്ട പരിപാടികള്‍ക്കിടയ്ക്ക് നിങ്ങള്‍ സംസ്ഥാനത്തിന്റെ കാഴ്ചകള്‍ കാണുന്നതിനും ഈ ഉത്സവത്തിന്റെ ആരവങ്ങള്‍ ആസ്വദിക്കുന്നതിനുമായി കുറച്ചുസമയം കണ്ടെത്തുമെന്നു ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
I particularly welcome and thank the 15 Partner Countriesof this edition of Vibrant Gujarat. 
വൈബ്രന്റ് ഗുജറാത്തിന്റെ ഈ പതിപ്പില്‍ പങ്കെടുക്കുന്ന 15 പങ്കാളിത്ത രാജ്യങ്ങളെ ഞാന്‍ പ്രത്യേകിച്ച് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
A number of conventions and seminarshave been organised on various topics. 
വിവിധ വിഷയങ്ങളില്‍ നിരവധി കണ്‍വെന്‍ഷനുകളും സെമിനാറുകളും സംഘടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
Assembled here today, is a truly augustgathering.We are honoured bythe presence of many Heads of State and Government andseveral other distinguished delegates. 
വിവിധ രാജ്യങ്ങളുടെയും ഗവണ്‍മെന്റുകളുടെയും തലവന്മാരുടെയും മറ്റു നിരവധി വിശിഷ്ടരായ പ്രതിനിധികളുടെയും സാന്നിദ്ധ്യം കൊണ്ട് നാം ബഹുമാനിതരായിരിക്കുകയാണ്.
This shows that international bilateral cooperation is no longer limited to national capitals, but now extends to our State capitals as well. 
അന്താരാഷ്ട്ര ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം രാജ്യതലസ്ഥാനങ്ങളില്‍ മാത്രമായല്ല ഇപ്പോള്‍ പരിമിതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്നും നമ്മുടെ സംസ്ഥാന തലസ്ഥാനങ്ങളിലേക്കും അത് വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നുമാണ് ഇത് കാണിക്കുന്നത്.
In India,as in most emerging economies, our challenge is to grow horizontally as well as vertically. 
വളര്‍ന്നുവരുന്ന എല്ലാ സമ്പദ്ഘടനകളെയുംപോലെ ഇന്ത്യയും തിരശ്ചീനമായതിനോടൊപ്പം ലംബമായും വളരുകയെന്നതാണ് നമ്മുടെ മുന്നിലെ വെല്ലുവിളി.
Horizontally,we have to spread the benefits of development to regions and communities that have lagged behind. 
വികസനത്തിന്റെ ഗുണഫലങ്ങള്‍ പിന്നോക്കം പോയ മേഖലകളിലേക്കും സമൂഹങ്ങളിലേക്കും നമുക്ക് വ്യാപിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
The mantra of my Government has been Reform, Perform, Transform andfurther Perform. 
പരിഷ്‌ക്കരണം, പ്രകടനം പരിവര്‍ത്തനം, പ്രവര്‍ത്തനം എന്നതാണ് എന്റെ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മന്ത്രം.
We have taken a number of drasticsteps. 
വളരെ കഠിനമായ നിരവധി നടപടികള്‍ ഞങ്ങള്‍ കൈക്കൊണ്ടു.
We have also undertaken deeper structural reforms which have added strengthto our economy and nation. 
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെയും സമ്പദ്ഘടനയെയും ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഘടനാപരമായി ഗൗരവമേറിയ പരിഷ്‌ക്കാരങ്ങളും ഞങ്ങള്‍ ഏറ്റെടുത്തു.
As we have done so, we continued to remain one of the fastest growing major Economies in the world. 
ഞങ്ങളുടെ ആ പ്രവൃത്തികൊണ്ട് നമുക്കു ലോകത്തെ അതിവേഗം വളരുന്ന ഒരു സമ്പദ്ഘടനയായി തുടരാനായി.
Major international Financial Institutionslike the World Bank and the IMFas well as agencies like Moody’s have expressed confidence in India’s economic journey. 
പ്രധാനപ്പെട്ട രാജ്യാന്തര സ്ഥാപനങ്ങളായ ലോകബാങ്ക്, ഐ.എം.എഫ് എന്നിവയും അതുപോലെ മൂഡിയെപ്പോലുള്ള ഏജന്‍സികളും ഇന്ത്യന്‍ സമ്പദ്ഘടനയുടെ പ്രയാണത്തില്‍ സംതൃപ്തി പ്രകടിപ്പിച്ചി’ുണ്ട്.
We have focused on removing the barrierswhich were preventing us from achieving our full potential. 
പൂര്‍ണശേഷി കൈവരിക്കുന്നതിനുള്ള തടസങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനാണ് ഞങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചത്.
We will continue the pace and process of reforms and de-regulation. 
പരിഷ്‌ക്കരണത്തിന്റെയും നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്ന പ്രക്രിയയുടെയും ആ വേഗത തുടരും.
We have made Doing Business Easier. 
നമ്മള്‍ വ്യാപാരം സുഗമാക്കി.
In the last four years, we have jumped 65places in the Global Ranking of World Bank’s Doing Business Report. 
കഴിഞ്ഞ നാലുവര്‍ഷംകൊണ്ട് ലോകബാങ്കിന്റെ വ്യാപാരം ചെയ്യല്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട’ിന്റെ ആഗോള റാങ്കിങ്ങില്‍ നമ്മള്‍ 65 സ്ഥാനമാണ് കുതിച്ചുകയറിയത്.
From 142 in 2014 to 77 now, butwe are still not satisfied. 
2014ല്‍ 142 ആയിരുന്നത് ഇപ്പോള്‍ 77ലെത്തി, എന്നാല്‍ ഇപ്പോഴും നമ്മള്‍ തൃപ്തരല്ല.
The historic implementation of Goods and Services Tax and other measures of simplification and consolidation of taxes havereduced transaction costs andmade processes efficient. 
നികുതി ഏകീകരിക്കുന്നതിനും ലളിതവല്‍ക്കരിക്കുന്നതിനുമായി ചരക്കുസേവന നികുതി നടപ്പാക്കിയതും മറ്റ് നടപടികള്‍ സ്വീകരിച്ചതും കൈമാറ്റ ചെലവ് കുറയ്ക്കുകയും നടപടിക്രമങ്ങള്‍ കാര്യക്ഷമമാക്കുകയും ചെയ്തു.
We have also made Doing Business Faster through digital processes, online transactions and single point inter-faces. 
ഡിജിറ്റല്‍ നടപടികളിലൂടെയും ഓണ്‍ലൈന്‍ കൈമാറ്റങ്ങളിലൂടെയും ഏകകേന്ദ്ര പരസ്പരബന്ധത്തിലൂടെയും നമ്മള്‍ വ്യാപാരം ചെയ്യല്‍ വേഗത്തിലുമാക്കി.
In FDI Foreign Direct Investment, we are one of the most open countries now. 
നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപത്തില്‍ ഇന്ന് ഏറ്റവും തുറന്ന രാജ്യങ്ങളില്‍ ഒന്നാണ് നമ്മുടേത്.
Most of the sectors of our economy are now only open for FDI. 
നമ്മുടെ സമ്പദ്ഘടനയുടെ മിക്കവാറും മേഖലകള്‍ ഇന്ന് എഫ്.ഡി.ഐക്ക് മാത്രമാണ് തുറന്നുകൊടുത്തിരിക്കുന്നത്.
More than 90 percent approvals have been put on automatic route. 
90%ലേറെ അംഗീകാരങ്ങളും ഇന്ന് സ്വാഭാവികരീതിയിലുമാണ്.
Such measures have propelled our economy into a high growth path. 
അത്തരം നടപടികള്‍ നമ്മുടെ സമ്പദ്ഘടനയെ വലിയ വളര്‍ച്ചയുടെ പാതയിലേക്ക് എത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
In the last four years, we have received FDI worth 263 billion Dollars. 
കഴിഞ്ഞ നാലുവര്‍ഷം കൊണ്ട് 263 ബില്യണ്‍ ഡോളറിന്റെ നേരിട്ടുള്ള വിദേശനിക്ഷേപം നമുക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
This is 45 percent of the FDI received in last 18 years. 
കഴിഞ്ഞ 18 വര്‍ഷം ലഭിച്ച നേരിട്ടുള്ള വിദേശനിക്ഷേപത്തിന്റെ വര്‍ധന 45 ശതമാനമാണ്.
And Friends, We have also made Doing Business Smarter. 
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഞങ്ങള്‍ വ്യാപാരം കുടുതല്‍ സ്മാര്‍ട്ടാക്കി.
Digital payments including direct transfer of government benefits is now under full implementation. 
ഗവണ്‍മെന്റ് ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ നേരിട്ടു കൈമാറുന്നത് ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ഡിജിറ്റല്‍ ഇടപാടുകള്‍ ഇപ്പോള്‍ പൂര്‍ണമായും നടപ്പാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
We are among the largest eco-systems in the world for start-ups and a number of them have come up in the field of technology. 
സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകള്‍ക്കുള്ള ലോകത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച പാരിസ്ഥിതികാവസ്ഥ നമുക്കാണുള്ളത്, സാങ്കേതികമേഖലയില്‍ അത്തരം നിരവധിയെണ്ണം വരികയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
We have a world class engineering education base and strong Research and Development facilities. 
നമുക്ക് ലോകനിലവാരത്തിലുള്ള എന്‍ജിനീയറിങ് വിദ്യാഭ്യാസ അടിത്തറയും ശക്തമായ ഗവേഷണ വികസന സൗകര്യങ്ങളും ഉണ്ട്.
Rise in GDP, a rising middle class and their purchasing power is creating further growth in our huge domestic market. 
ജി.ഡി.പിയിലെ ഉയര്‍ച്ച, മധ്യവര്‍ഗ്ഗത്തിന്റെയും അവരുടെ വാങ്ങല്‍ ശേഷിയുടെയും വര്‍ധന എന്നിവ നമ്മുടെ വിശാലമായ ആഭ്യന്തരവിപണിയില്‍ കൂടുതല്‍ വളര്‍ച്ച സൃഷ്ടിക്കുന്നുണ്ട്.
In the last two years,we have moved towards a low tax regimeon the corporate side. 
കഴിഞ്ഞ രണ്ടുവര്‍ഷം കൊണ്ട് കോര്‍പ്പറേറ്റ് രംഗത്ത് കുറഞ്ഞ നികുതി സംവിധാനത്തിലേക്ക് നമ്മള്‍ നീങ്ങി.
Thus, from the start of business to its operation and closure, we have paid attention in building new institutions, processesand procedures. 
ഒരു വ്യാപാരത്തിന്റെ തുടക്കം മുതല്‍ അതിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം അടച്ചുപൂട്ടല്‍ എന്നിവയ്ക്ക് വരെ പുതിയ സ്ഥാപനങ്ങളും നടപടിക്രമങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും ഞങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധനല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
All this is important, not just for doing business but also for ease of life of our people. 
വ്യാപാരം ചെയ്യുന്നതിനു മാത്രമല്ല, നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം സുഗമമാക്കുന്നതിനും ഇതെല്ലാം പ്രധാനമാണ്.
We also understand that being a young nation, we need to create job opportunities and better infrastructure. 
ഒരു യുവരാജ്യം എന്ന നിലയ്ക്ക് തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതിന്റെയും മികച്ച അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതിന്റേയും ആവശ്യം ഞങ്ങള്‍ മനസിലാക്കുന്നു.
Both are linked with investments. 
രണ്ടും നിക്ഷേപങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
Investments through our “Make in India” initiative, have been well supported by programmes like ‘Digital India’ and ‘Skill India’. 
നമ്മുടെ ‘മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ’ സംരംഭത്തിലൂടെയുള്ള നിക്ഷേപങ്ങളെ ‘ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ’യും ‘സ്‌കില്‍ ഇന്ത്യ’യും പോലുള്ള പരിപാടികള്‍ നല്ലരീതിയില്‍ പിന്തുണച്ചിട്ടുണ്ട്.
Our focus also includes bringing our industrial infrastructure, policies and practices to best global standards and to convert India into a global manufacturing hub. 
നമ്മുടെ വ്യവസായ പശ്ചാത്തല സൗകര്യം, നയങ്ങള്‍, പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ എന്നിവയെ മികച്ച ആഗോളനിലവാരത്തില്‍ എത്തിക്കുന്നതിനും ഇന്ത്യയെ ഒരു ആഗോള ഉല്‍പ്പാദനകേന്ദ്രമാക്കി മാറ്റുന്നതിനും ഞങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധചെലുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Cleaner energy and greener development. 
മാലിന്യമുക്തമായ ഊര്‍ജവും ഹരിതവികസനവും.
We have committed to the world to work towards reducing the effects of climate change. 
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിന്റെ പ്രഭാവം കുറയ്ക്കുന്നതിനായുള്ള പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ ഞങ്ങള്‍ ലോകത്തോട് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
On the energy front, we are now the fifth largest producer of renewable energy in the world. 
ഊര്‍ജരംഗത്താണെങ്കില്‍ ഇന്നു് ലോകത്ത് പുനരുപയോഗ ഊര്‍ജം ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കുന്ന അഞ്ചാമത്തെ വലിയ രാജ്യമാണ് നമ്മുടേത്.
We are fourth largest in Wind Energyand fifth largest producer of Solar Energy. 
കാറ്റില്‍നിന്ന് ഊര്‍ജം ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ നാലാമത്തെ രാജ്യവും സൗരോര്‍ജ ഉല്‍പ്പാദനത്തില്‍ അഞ്ചാമത്തെ വലിയ രാജ്യവുമാണ് നമ്മുടേത്.
We are keen to scale up investments in next generation infrastructureincluding roads, ports, railways, airports, telecom, digital networks and energy. 
റോഡ്, തുറമുഖങ്ങള്‍, റെയില്‍വേ, വിമാനത്താവളങ്ങള്‍, ടെലികോം, ഡിജിറ്റല്‍ ശൃംഖല, ഊര്‍ജം ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള അടുത്ത തലമുറ അടിസ്ഥാന സൗകര്യവികസനത്തിനു നിക്ഷേപം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതില്‍ ഞങ്ങള്‍ ബദ്ധശ്രദ്ധാലുക്കലാണ്.
We are also investing heavily in our social, industrial and agri-infrastructure to give better income and quality of life to our people. 
നമ്മുടെ ജനതയ്ക്ക് മികച്ച ഗുണനിലവാരമുള്ള ജീവിതത്തിനായി അവരുടെ വരുമാനം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങള്‍ സാമൂഹിക, വ്യാവസായിക കാര്‍ഷിക-അടിസ്ഥാനസൗകര്യമേഖലകളില്‍ വന്‍തോതില്‍ നിക്ഷേപങ്ങള്‍ നടത്തുന്നുമുണ്ട്.
Our speed in road construction has almost doubled. 
റോഡ് നിര്‍മാണത്തില്‍ നമ്മുടെ വേഗം ഏകദേശം ഇരട്ടിയായി.
We have done unprecedented capacity addition in major ports. 
പ്രധാനപ്പെട്ട തുറമുഖങ്ങളുടെ ശേഷി നാം പരമാവധി വര്‍ധിപ്പിച്ചു.
Rural road connectivity is now 90 %. 
ഗ്രാമീണബന്ധിപ്പിക്കല്‍ ഇപ്പോള്‍ 90%മാണ്.
The speed of setting up new rail lines, gauge conversion, doubling and electrification of railway tracks has also doubled. 
പുതിയ റെയില്‍ പാതകളുടെ നിര്‍മാണം, ഗേജ് മാറ്റം, ഇരട്ടിപ്പിക്കല്‍, റെയില്‍പാതകളുടെ വൈദ്യുതീകരണം എന്നിവയുടെ വേഗവും ഇരട്ടിയായി.
We believe that fruits of development must reach people with ease and efficiency. 
വികസനത്തിന്റെ ഫലം സുഗമമായും കാര്യക്ഷമതയോടെയും ജനങ്ങളില്‍ എത്തിച്ചേരണമെന്നാണ് ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
To give you a few examples, now we have a bank account for every family. 
ചില ഉദാഹരങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നില്‍ വയ്ക്കാം, ഇന്ന് നമ്മുടെ എല്ലാ കുടുംബങ്ങള്‍ക്കും ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ഉണ്ട്.
We are giving loans to small enterprises without collateral. 
ഈടില്ലാതെ ഞങ്ങള്‍ ചെറുകിട സംരംഭകര്‍ക്ക് വായ്പകളും നല്‍കുന്നുണ്ട്.
We now have electricity in every village. 
ഇന്നു നമ്മുടെ എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളിലും വൈദ്യുതിയുണ്ട്.
We also have electricityin almost all households now. 
അതുപോലെ ഇന്ന് ഏകദേശം എല്ലാ കുടുംബങ്ങളിലും വൈദ്യുതിയുണ്ട്.
We have given cooking gas to large numbers of people who were not able to afford it so far. 
ഇതുവരെ താങ്ങാന്‍ കഴിയാതിരുന്ന ഒരു വലിയ വിഭാഗം ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങള്‍ പാചകവാതകം നല്‍കി.
We have ensured that there is proper sanitation in all areas – both urban and rural. 
ഗ്രാമങ്ങളാലായും നഗരങ്ങളായാലും എല്ലാ പ്രദേശത്തും ശരിയായ രീതിയില്‍ ശുചിത്വം ഞങ്ങള്‍ ഉറപ്പുവരുത്തി.
We are working towards full coverage of toilets for householdsand their proper use. 
കുടുംബങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം ശൗച്യാലയവും അതിന്റെ ശരിയായ ഉപയോഗവും എന്നതിനായാണ് ഞങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്.
Ayushman Bharat will provide immense investment opportunitiesin the areas of health infrastructure, medical equipment manufacturing, and healthcare services. 
ആരോഗ്യ പശ്ചാത്തലസൗകര്യം, വൈദ്യോപകരണങ്ങളുടെ നിര്‍മാണം, ആരോഗ്യ സുരക്ഷാ സേവന രംഗം എന്നിവയില്‍ ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത് അനന്തമായ നിക്ഷേപസാധ്യതകളാണ് ലഭ്യമാക്കുന്നത്.
Indian culture unaffected by servitude due to people like Vivekananda, Tagore: says PM Modi 
2014, 2015, 2016 വര്‍ഷങ്ങളിലേക്കുള്ള സാംസ്‌കാരിക സൗഹൃദത്തിനുള്ള ടഗോര്‍ അവാര്‍ഡ് യഥാക്രമം ശ്രീ.
Speaking on the occasion, the Prime Minister Shri Narendra Modi said that culture is the lifeblood of any nation as it gives identity to it. 
സംസ്‌കാരമാണ് ഏതൊരു രാജ്യത്തിന്റെയും ജീവരക്തമെന്നും അതാണ് ഓരോ രാജ്യത്തിനും അസ്തിത്വം പകരുന്നതെന്നും ചടങ്ങില്‍ പ്രസംഗിക്കവേ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said, “India’s rich cultural heritage was preserved in the face of colonisation and foreign invasion.” 
അദ്ദേഹം തുടര്‍ന്നു: ‘കോളനിവല്‍ക്കരണത്തെയും വൈദേശിക അധിനിവശത്തെയും മറികടന്ന് ഇന്ത്യയുടെ സമ്പന്നമായ സാംസ്‌കാരിക പൈതൃകം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.’
This was possible due to the contribution of people like Gurudev Tagore and Swami Vivekananda, he added. 
ഗുരുദേവ് ടഗോര്‍, സ്വാമി വിവേകാനന്ദന്‍ തുടങ്ങിയ വ്യക്തിത്വങ്ങള്‍ നല്‍കിയ സംഭാവനകളാലാണ് ഇതു സാധിച്ചത്.
PM said that India’s multi-dimensional heritage was well reflected in the works of Gurudev. 
ഗുരുദേവന്റെ വാക്കുകളില്‍ പല മാനങ്ങളുള്ള ഇന്ത്യന്‍ പാരമ്പര്യം പ്രതിഫലിച്ചിരുന്നുവെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He called Tagore’s teachings timeless and said that the world stands to learn a great deal from his works. 
ടഗോര്‍ നല്‍കിയ പാഠങ്ങള്‍ കാലാതീതമാണെന്നും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൃഷ്ടികളില്‍നിന്നു ലോകം ഏറെ പഠിക്കാനിരിക്കുന്നു എന്നും ശ്രീ.
Chhayanaut, a cultural organization of Bangladesh was given the award for 2015 for its role in the promotion of Gurudev Rabindranath Tagore’s works and Bangla arts. 
ഗുരുദേവ് രവീന്ദ്രനാഥ ടഗോറിന്റെ സൃഷ്ടികളും ബംഗ്‌ള കലകളും പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിനു വഹിക്കുന്ന പങ്കു പരിഗണിച്ച് 2015ലെ അവാര്‍ഡ് ബംഗ്ലാദേശിലെ സാംസ്‌കാരിക സംഘടനയായ ഛായനൗത്തിനു നല്‍കി.
Tagore Award for Cultural Harmony was instituted by the Government from 2012 during the commemoration of the 150th birth anniversary of Rabindranath Tagore. 
രവീന്ദ്രനാഥ ടഗോറിന്റെ 150ാമത് ജന്‍മ വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കവേ, 2012ലാണ് ഗവണ്‍മെന്റ് സാംസ്‌കാരിക സൗഹൃദത്തിനായുള്ള ടഗോര്‍ അവാര്‍ഡ് നടപ്പിലാക്കിയത്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday reviewed progress of key infrastructure sectors including PMGSY, housing, coal and power. 
പ്രാധാനമന്ത്രി ഗ്രാമീണ റോഡ് പദ്ധതി (പി.എം.ജി.എസ്.വൈ), ഭവന, കല്‍ക്കരി, ഊര്‍ജ്ജം എന്നിവയുള്‍പ്പെടെയുള്ള സുപ്രധാന അടിസ്ഥാനസൗകര്യ മേഖലകളുടെ പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, it was noted that remarkable progress has been made in several areas. 
നിതി ആയോഗ് സി.ഇ.ഒ നടത്തിയ അവതരണത്തില്‍ വിവിധ പദ്ധതികളുടെ നടത്തിപ്പില്‍ ശ്രദ്ധേയമായ പുരോഗതി കൈവരിച്ചതായി വിലയിരുത്തി.
The Prime Minister observed that resources available for this work should be used optimally throughout the year. 
ഈ പ്രവൃത്തികള്‍ക്ക് ലഭ്യമായ വിഭവങ്ങള്‍ വര്‍ഷം മുഴുവന്‍ പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He also hoped that the advancement of the Union Budget date would lead to further improvement in performance. 
കേന്ദ്ര ബജറ്റ് അവതരണം നേരത്തേയാക്കിയത് പ്രകടനം കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രതീക്ഷ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Reviewing the coal sector, the Prime Minister called for renewed efforts towards underground mining and coal gasification, through infusion of latest technology inputs. 
കല്‍ക്കരി മേഖലയുടെ പ്രവര്‍ത്തനം അവലോകനം ചെയ്യവേ, നൂതന സാങ്കേതിക വിദ്യകള്‍ പ്രയോജനപ്പെടുത്തി ഭൂഗര്‍ഭ ഖനനത്തിനും കല്‍ക്കരിയെ വാതകരൂപത്തിലാക്കുന്നതിനുമുള്ള പരിശ്രമങ്ങള്‍ ഉണ്ടാവേണ്ടതുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister was also informed about progressing towards the targets for rural electrification and household electrification 
ഗ്രാമീണ വൈദ്യുതീകരണം, വീടുകളുടെ വൈദ്യുതീകരണം എന്നിവയുടെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ചും ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയെ ധരിപ്പിച്ചു.
During their meeting, Prime Minister extended a warm welcome to President Mirziyoyev and his delegation to Gujarat. 
കൂടിക്കാഴ്ചയില്‍ പ്രസിഡന്റ് മിര്‍സിയോയേവിനെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രതിനിധി സംഘത്തെയും പ്രധാനമന്ത്രി ഗുജറാത്തിലേക്ക് ഊഷ്മളമായി സ്വാഗതം ചെയ്തു.
Both leaders witnessed the exchange of the contract between the Department of Atomic Energy of India and the Novoi Minerals and Metallurgical Company of the Republic of Uzbekistan on long-term supply of Uranium Ore Concentrate for India’s energy requirements. 
ഇന്ത്യയുടെ ഊര്‍ജ്ജ ആവശ്യങ്ങള്‍ നിറവേറ്റുന്നതിന് ദീര്‍ഘകാലാടിസ്ഥാനില്‍ യുറേനിയം അയിരിന്റെ ലഭ്യത ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിന് ഇന്ത്യന്‍ ആണവോര്‍ജ്ജ വകുപ്പും ഉസ്‌ബെകിസ്താനിലെ നൊവോയി മിനറല്‍സ് ആന്റ് മെറ്റലര്‍ജികല്‍ കമ്പനിയും തമ്മില്‍ കരാറുകള്‍ കൈമാറുന്നതിന് ഇരു നേതാക്കളും സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.
The decision will enhance India’s diplomatic outreach in the African continent and allow India to engage with Indian diaspora in African countries. 
ഈ തീരുമാനം ആഫ്രിക്കന്‍ വന്‍കരയില്‍ ഇന്ത്യയുടെ നയതന്ത്രവ്യാപ്തി വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും ആഫ്രിക്കന്‍ രാഷ്ട്രങ്ങളിലുള്ള ഇന്ത്യന്‍ വംശജരുമായി ഇടപഴകാനുള്ള അവസരം വര്‍ധിക്കുന്നതിനു സാഹചര്യമൊരുക്കുകയും ചെയ്യും.
Opening of new Missions is also a step towards implementing the vision of enhanced co-operation and engagement with Africa. 
ആഫ്രിക്കയുമായുള്ള സഹകരണവും ബന്ധവും മെച്ചപ്പെടുത്തുകയെന്ന കാഴ്ചപ്പാട് നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ ഒരു ചുവടുകൂടിയാണ് പുതിയ ദൗത്യങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്നത്.
Your Excellency, President Filipe Nyusi Ladies and Gentlemen, 
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രസിഡന്റ് ഫിലിപ് ന്യൂസി, സഹോദരീസഹോദരന്മാരേ,
Excellency, I am deeply touched by your kind words. 
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രസിഡന്റ്, താങ്കളുടെ ദയാപൂര്‍ണമായ വാക്കുകള്‍ എന്നെ ആഴത്തില്‍ സ്പര്‍ശിച്ചു.
Thank you also for your thoughts on the strength of the Mozambique-India relationship. 
ഇന്ത്യ-മൊസാംബിക് ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള താങ്കളുടെ ചിന്തകള്‍ക്കു നന്ദി.
I would like to thank you as well as the Government and the people of Mozambique for their warm welcome and generous hospitality. 
ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതത്തിനും ആതിഥ്യത്തിനും താങ്കള്‍ക്കും മൊസാംബിക് ഗവണ്‍മെന്റിനും ജനതയ്ക്കും നന്ദി പറയുകയാണ്.
Excellency, the relationship between our countries is not new. 
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രസിഡന്റ്, നാം തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം അടുത്ത കാലത്തുണ്ടായതല്ല.
Thousands of Indian-origin people call Mozambique their home. 
ഇന്ത്യന്‍ വംശജരായ ആയിരക്കണക്കിനു പേര്‍ മൊസാംബിക് സ്വന്തം വീടായി കണ്ടുവരുന്നു.
I am told that most of the Siddi community that resides in parts of India is known to trace its ancestry to Mozambique. 
ഇന്ത്യയിലുള്ള സിദ്ദി സമുദായക്കാരുടെ മുന്‍തലമുറകള്‍ മൊസാംബിക്കുകാര്‍ ആണെന്നാണ് എനിക്ക് അറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞത്.
These communitiesare a living testimony to age old links that have connected our people, their ideas and traditions, and culture and commerce. 
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെയും അവരുടെ ചിന്തകളെയും പാരമ്പര്യത്തെയും സംസ്‌കാരത്തെയും വാണിജ്യത്തെയും പരസ്പരം കാലങ്ങളായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയിരുന്ന കണ്ണികള്‍ക്കു തെളിവാണ് ഈ സമുദായങ്ങള്‍.
Excellency, both our countries suffered under the colonial rule. 
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രസിഡന്റ്, കൊളോണിയല്‍ ഭരണത്തിന്‍കീഴില്‍ ദുരിതം അനുഭവിക്കേണ്ടിവന്ന രാഷ്ട്രങ്ങളാണു നമ്മുടേത്.
In the case of Mozambique, the struggle was much longer. 
മൊസാംബിക്കിന്റെ കാര്യത്തിലാണെങ്കില്‍ യാതനകള്‍ കൂടുതല്‍ ദൈര്‍ഘ്യമുള്ളതായിരുന്നു.
Independent India was one of the leading advocates of Mozambican freedom from colonial rule. 
മൊസാംബിക്കിനെ കൊളോണിയല്‍ അധിനിവേശത്തില്‍നിന്നു സ്വതന്ത്രമാക്കണമെന്ന ആവശ്യം ഏറ്റവുമധികം ഉയര്‍ത്തിയ രാജ്യമായിരുന്നു സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യ.
We were proud to see Mozambique join the ranks of free nations in 1975. 
1975ല്‍ മൊസാംബിക് സ്വതന്തരാഷ്ട്രങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കപ്പെട്ടപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് അഭിമാനം തോന്നി.