natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The energy and drive of our 800 million youth fuels and mirrors the ambition and aspiration of the entire country. 
ഞങ്ങളുടെ 800 ദശലക്ഷം ചെറുപ്പക്കാരുടെ ഊര്‍ജ്ജം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നത് രാജ്യത്തിന്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള ആഗ്രഹങ്ങളെയും അഭിലാഷങ്ങളെയുമാണ്.
We want them to be the engine that pulls India’s economy and society. 
ഇന്ത്യയുടെ സമ്പദ്ഘടനയെയും സമൂഹത്തെയും നയിക്കുന്ന ചാലകശക്തിയായി അവര്‍ മാറണമെന്നാണ് ഞങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
And, for this, we are working in campaign mode to skill India’s youth. 
അതിനായി ഇന്ത്യയുടെ യുവജനങ്ങള്‍ക്ക് നൈപുണ്യ പരിശീലനം നല്‍കാന്‍ തീവ്രശ്രമത്തിലാണ് ഞങ്ങള്‍.
The plan is to generate over 500 million new jobs in India by 2022. 
2022-ഓടെ ഇന്ത്യയില്‍ 500 ദശലക്ഷം പുതിയ തൊഴിലുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയാണ് ലക്ഷ്യം.
Our two countries have similar aspirations and challenges. 
നമ്മുടെ ദരിദ്ര രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും സമാനമായ അഭിലാഷങ്ങളും വെല്ലുവിളികളുമാണുള്ളത്.
India was one of the leaders of the international movement for freedom in this country. 
ഈ രാജ്യത്തെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ നേതാക്കളില്‍ ഒന്നായിരുന്നു ഇന്ത്യയും.
We led from the front in the global fight against Apartheid. 
വര്‍ണ്ണവിവേചനത്തിനെതിരായ ആഗോള പോരാട്ടത്തിന്റെ മുന്‍നിരയില്‍ നിന്നാണ് ഞങ്ങള്‍ നയിച്ചത്.
But, as I said earlier, as the Rainbow nation was born, we were also the first ones to extend the warm embrace of our friendship. 
ഞാന്‍ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ മഴവില്‍രാജ്യം പിറന്നപ്പോള്‍ സ്‌നേഹോഷ്മളമായി അതിനെ ആദ്യം പുണര്‍ന്നവരില്‍ ഞങ്ങളുമുണ്ട്.
In our economic choices, we can do many things together for our youth and for our people. 
സാമ്പത്തിക രംഗത്ത് നമ്മുടെ യുവാക്കള്‍ക്കും ജനങ്ങള്‍ക്കുമായി ഒട്ടേറെ കാര്യങ്ങള്‍ നമുക്ക് ചെയ്യാനാകും.
Both India and South Africa, have huge demographic opportunities. 
ഇന്ത്യയ്ക്കും, ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയ്ക്കും ജനസംഖ്യാപരമായി ഒട്ടേറെ അവസരങ്ങളുണ്ട്.
We both have a young population. 
നമുക്ക് ഇരുകൂട്ടര്‍ക്കുമുള്ളത് യുവത്വമാര്‍ന്ന ജനസംഖ്യയാണ്.
Two-thirds of our people in India are below the age of 35. 
ഇന്ത്യയില്‍ നമ്മുടെ ജനങ്ങളില്‍ മൂന്നില്‍ രണ്ടു ഭാഗവും 35 വയസ്സിന് താഴെയുള്ളവരാണ്.
Similar is the story on the African continent, and in South Africa. 
ആഫ്രിക്കന്‍ ഭൂഖണ്ഡത്തിലും ഇതുതന്നെയാണ് കഥ.
We must share our experiences, our partnership and our expertise to meet our development goals. 
ഇന്ത്യയും ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയും വികസനലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നേടുന്നതിന് നമ്മുടെ പരിചയസമ്പന്നതയും, പങ്കാളിത്തവും, വൈദഗ്ധ്യവും പങ്കിടണം.
As South Africa works towards economic prosperity, safety and security for its people, it will find in India a trusted and reliable partner. 
ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക അവിടുത്തെ ജനങ്ങളുടെ സാമ്പത്തി അഭിവൃദ്ധിക്കും സുരക്ഷയ്ക്കുമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍ അത് ഇന്ത്യയില്‍ ഒരു വിശ്വസ്ത പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തും.
India is ready to join you in this journey. 
ഈ യാത്രയില്‍ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാന്‍ ഇന്ത്യ ഒരുക്കമാണ്.
Our development and business partnerships are already doing well. 
നമ്മുടെ വികസന ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിത്തങ്ങള്‍ നല്ല രീതിയില്‍ത്തന്നെ മുന്നേറുന്നു.
But we must do more to help them gallop, to run as the springbok. 
പക്ഷെ അവയിലെ കുതിച്ച് ഓട്ടത്തിന് ഇനിയും ഒട്ടേറെ കാര്യങ്ങള്‍ നാം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Together we can create new enterprises, new skills and new social values. 
നമുക്കൊരുമിച്ച് പുതിയ സംരംഭങ്ങള്‍, പുതിയ വൈദഗ്ധ്യങ്ങള്‍, പുതിയ സാമൂഹിക മൂല്യങ്ങള്‍ എന്നിവ സൃഷ്ടിക്കാം.
India and South Africa are strategic partners. 
ഇന്ത്യയും ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയും തന്ത്രപരമായ പങ്കാളികളാണ്.
We should build a partnership that spans the entirety of the human endeavour. 
മനുഷ്യ ഉദ്യമത്തില്‍ മുഴുവനായും നിറഞ്ഞുനില്‍ക്കുന്ന ഒരു പങ്കാളിത്തം നാം കെട്ടിപ്പെടുക്കണം.
A partnership that scales new heights in diverse fields: 
വ്യത്യസ്ത മേഖലകളില്‍ പുതിയ ഉയരങ്ങള്‍ താണ്ടുന്നവയായിരിക്കണം ആ പങ്കാളിത്തം.
They can also be instrument of change on this continent. 
ഈ ഭൂഖണ്ഡത്തില്‍ മാറ്റത്തിനുള്ള ഉപകരണമാകാന്‍ അവയ്ക്ക് കഴിയും.
We can work together, to empower youth, to fight poverty, malnutrition, disease and hunger. 
യുവാക്കളെ ശാക്തീകരിക്കുന്നതിലും ദാരിദ്ര്യം, പട്ടിണി, രോഗം, പോഷകാഹാരക്കുറവ് എന്നിവ നേരിടുന്നതിനും നമുക്കൊരുമിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കാം.
Fight against terrorism and piracy, AIDS and Ebola are some of the key priorities of our partnership. 
ഭീകരത, കടല്‍ക്കൊള്ള, എയ്ഡ്‌സ്, എബോള എന്നിവയ്‌ക്കെതിരെയുള്ള പോരാട്ടമാണ് നമ്മുടെ സഹകരണത്തിലെ മുഖ്യപരിഗണനകള്‍.
Our partnership for economic prosperity also has to be sensitive to Climate Change. 
സാമ്പത്തിക അഭിവൃദ്ധിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള നമ്മുടെ സഹകരണം കാലാവസ്ഥാ മാറ്റത്തെയും കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ടായിരിക്കണം.
We agreed to a landmark deal in Paris. 
പാരീസില്‍ ചരിത്രപരമായ ഉടമ്പടിയില്‍ നാം യോജിച്ചിരുന്നു.
We now have to work together as strong partners to look at new energy pathways and technology solutions for a climate smart world. 
പുതിയ ഊര്‍ജ്ജ സ്രോതസ്സുകളും സാങ്കേതിക പരിഹാരങ്ങളും കണ്ടെത്താന്‍ നമുക്ക് കരുത്തുറ്റ പങ്കാളികളായി ഒന്നിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കണം.
Through IBSA (India, Brazil and South Africa) and BRICS, our partnership is also shaping priorities within the global agenda. 
‘ഇബ്‌സ’ യിലും (ഇന്ത്യ, ബ്രസീല്‍, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക കൂട്ടായ്മ), ‘ബ്രിക്‌സ്’ ലും നമ്മുടെ സഹകരണം ആഗോള അജണ്ടയ്ക്കുള്ളില്‍ നിന്നുകൊണ്ട് മുന്‍ഗണനകള്‍ക്ക് രൂപം നല്‍കുന്നു.
A resurgent India awaits you. 
ഉയര്‍ത്തെഴുന്നേറ്റ ഒരു ഇന്ത്യ നിങ്ങള്‍ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
And, we have taken several steps towards eliminating barriers of entry. 
പ്രവേശനത്തിനുള്ള ഒട്ടേറെ തടസ്സങ്ങള്‍ ഇല്ലായ്മ ചെയ്യുന്നതിന് ഞങ്ങള്‍ നിരവധി നടപടികള്‍ കൈക്കൊണ്ടു.
The OCI and PIO schemes have been rolled into one. 
ഒ.സി.ഐ., പി.ഐ.ഒ പദ്ധതികളെ ലയിപ്പിച്ച് ഒന്നാക്കി.
In February this year we launched e-visa for South Africa. 
ഇക്കൊല്ലം ഫെബ്രുവരിയില്‍ ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക ഇ-വിസ അനുവദിച്ചു.
You can now get Indian visa sitting at home in your email, and that too at no cost! 
ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വീട്ടിലിരുന്നുകൊണ്ടുതന്നെ യാതൊരു ചെലവുമില്ലാതെ ഇന്ത്യന്‍ വിസ ലഭിക്കും.
Brothers and Sisters, India and South Africa have much to benefit from a closer partnership. 
ഈ അടുപ്പമുള്ള സഹകരണത്തില്‍ നിന്ന് ഇന്ത്യയ്ക്കും, ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയ്ക്കും ഒട്ടേറെ ഗുണമുണ്ട്.
You are a window to India’s heritage, to our ethos and to our values. 
ഇന്ത്യയുടെ പൈതൃകത്തിനും, ധര്‍മ്മചിന്തയ്ക്കും, മൂല്യങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങള്‍ ഒരു ജാലകപ്പടിയാണ്.
And, you form an important life line for our ties with this land. 
ഈ നാടുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ സുപ്രധാനമായ ഒരു കണ്ണിയാണ്.
In conclusion, let me say that your achievements, your contributions and your success makes us all proud. 
ഉപസംഹരിച്ചുകൊണ്ട് ഞാന്‍ പറയട്ടെ, നിങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങള്‍, നിങ്ങളുടെ സംഭാവനകള്‍, നിങ്ങളുടെ വിജയങ്ങള്‍, ഇവയെല്ലാം അഭിമാനാര്‍ഹമാണ്.
The earlier Agreement was signed on 31th January, 1978. 
മുമ്പത്തെ കരാര്‍ ഒപ്പുവച്ചത് 1978 ജനുവരി 31ന് ആയിരുന്നു.
The updation of the Agreement is as per latest International Civil Aviation Organisation (ICAO) template keeping in view of latest developments in civil aviation sector and with an objective to improve the air connectivity between the two countries. 
വ്യോമയാന മേഖലയിലെ പുതിയ സംഭവഗതികളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിലും ര്ണ്ടു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും ഇടയിലെ വ്യോമ ബന്ധം വികസിപ്പിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയും അന്താരാഷ്ട്ര സിവില്‍ വ്യോമയാന സംഘടനയുടെ (ഐസിഎഒ) പുതിയ മാതൃക പ്രകാരമാണ് കരാര്‍ പുതുക്കിയത്.
The essential features of the Air Services Agreement are as follows: 
വിമാന സര്‍വീസ് കരാറിലെ പ്രധാന കാര്യങ്ങള്‍ താഴെപ്പറയുന്നു:
i) Both countries shall be entitled to designate one or more airlines. 
1) രണ്ട് രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും ഒന്നോ അതിലധികമോ വിമാന കമ്പനികളെ ചുമതലപ്പെടുത്തി നാമനിര്‍ദേശം ചെയ്യാം.
ii) The designated airlines of either country shall have the right to establish offices in the territory of the other country for the promotion and sale of air services. 
2) നാമനിര്‍ദേശം ചെയ്ത വിമാന കമ്പനി ഏത് രാജ്യത്തിന്റേതായാലും വിമാന സര്‍വീസിന്റെ പ്രചാരണത്തിനും വിപണനത്തിനും വേണ്ടി മറ്റേ രാജ്യത്തിന്റെ ഭൂപ്രദേശത്ത് ഓഫീസ് സ്ഥാപിക്കാന്‍ അവകാശമുണ്ടായിരിക്കും.
iii) Both sides agreed to operate any number of all Cargo services between each other’s territory with any type of aircraft with full 3rd, 4th and 5th freedom traffic rights. 
3) പൂര്‍ണമായ 3,4,5 സ്വതന്ത്ര കടത്ത് അവകാശത്തോടുകൂടി ഏത് വിഭാഗം വിമാനത്തിലും പരസ്പരം മറ്റുള്ളവരുടെ ഭൂപ്രദേശത്തിനുള്ളില്‍ ആകെ കാര്‍ഗോ സര്‍വീസിന്റെ എത്രയെണ്ണം വേണമെങ്കിലും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ ഇരു പക്ഷങ്ങളും സമ്മതിച്ചു.
iv) The designated airline will be free to decide tariffs in respect of the agreed services at reasonable levels based on the commercial considerations. 
4) വാണിജ്യപരമായ പരിഗണനകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ന്യായമായ തലങ്ങളില്‍ അംഗീകരിച്ച സേവനത്തിനുള്ളില്‍ നിന്നുകൊണ്ട് നിരക്ക് നിശ്ചയിക്കുന്നതിന് നാമനിര്‍ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ട വിമാനകമ്പനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടായിരിക്കും.
v) The designated Airline of each party can enter into cooperative marketing arrangements with the designated carriers of same party and other party. 
5) അതേ കക്ഷിയുടെയോ മറ്റു കക്ഷിയുടെയോ നാമനിര്‍ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ട വാഹകര്‍ക്കൊപ്പം സഹകരണ വിപണന സജ്ജീകരണങ്ങളില്‍ രണ്ടു കക്ഷികളുടെയും നാമനിര്‍ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ട വിമാന കമ്പനിക്ക് പ്രവേശിക്കാം.
vi) As per new provision, each side shall be entitled to operate a maximum of 7 frequencies per week in each direction on the routes specified in the Route Schedule. 
6) പുതിയ നിബന്ധന പ്രകാരം, റൂട്ട് പട്ടികയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയ റൂട്ടുകളില്‍ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ആഴ്ചയില്‍ പരമാവധി 7 സര്‍വീസുകള്‍ നടത്താന്‍ ഇരു പക്ഷത്തെയും അധികാരപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
He offered prayers at the Sanctum Sanctorum, and was given a rousing reception by the monks. 
ശ്രീകോവിലിനു മുന്നില്‍ പ്രാര്‍ഥിച്ച അദ്ദേഹത്തിന് സന്യാസിമാര്‍ ആവേശോജ്വലമായ വരവേല്‍പ്പു നല്‍കി.
Interacting with the monks, the Prime Minister said that he is fortunate to visit the Pagoda, and recalled that India’s first President Dr. Rajendra Prasad had visited this Pagoda in 1959. 
പഗോഡ സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ സാധിച്ചതു ഭാഗ്യമായി കാണുന്നുവെന്നു സന്യാസിമാരുമായുള്ള ആശയവിനിമയത്തില്‍ വ്യക്തമാക്കിയ പ്രധാനമന്ത്രി, 1959ല്‍ ഇന്ത്യയുടെ പ്രഥമ രാഷ്ട്രപതി ഡോ. രാജേന്ദ്ര പ്രസാദ് പഗോഡ സന്ദര്‍ശിച്ചിരുന്ന കാര്യം അനുസ്മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Noting that links between India and Vietnam were 2000 years old, the Prime Minister said that while some came to make war, India had come with the message of peace – the message of Buddha, which has endured. 
ഇന്ത്യയും വിയറ്റ്‌നാമും ആയുള്ള ബന്ധം രണ്ടായിരം വര്‍ഷമായി നിലനില്‍ക്കുന്നുവെന്നും ചിലര്‍ യുദ്ധത്തിനായി എത്തിയപ്പോള്‍ ഇന്ത്യ എത്തിയത് ബുദ്ധന്റെ സമാധാന സന്ദേശവുമായി ആണെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said the world must walk on the path of peace, which brings happiness and prosperity. 
ലോകം സന്തോഷവും അഭിവൃദ്ധിയും പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന സമാധാനത്തിന്റെ പാതയില്‍ ചരിക്കണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister invited them to visit the land of the Buddha, and especially Varanasi, which he represents in Parliament. 
ബുദ്ധന്റെ നാട്, വിശേഷിച്ചു താന്‍ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന ലോക്‌സഭാ മണ്ഡലമായ വാരണാസി സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ കൂടിനിന്നവരെ അദ്ദേഹം ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്തു.
The project is implemented by India International Convention & Exhibition Centre Limited, a 100% Government owned company under Department of Industrial Policy & Promotion, Ministry of Commerce and Industry. 
കേന്ദ്ര വാണിജ്യ, വ്യവസായ മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലുള്ള വ്യവസായ നയപ്രോത്സാഹന വകുപ്പിന്റെ നൂറ് ശതമാനം ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഇന്ത്യാ ഇന്റര്‍നേഷണല്‍ കണ്‍വെന്‍ഷന്‍ ആന്റ് എക്‌സിബിഷന്‍ സെന്റര്‍ ലിമിറ്റഡ് ആണ് പദ്ധതി നടപ്പാക്കുന്നത്.
He also directed the road and surface transport ministry to take effective steps for the repair of roads damaged by the flood. 
തകരാറിലായ റോഡുകള്‍ നന്നാക്കാന്‍ റോഡ്, ഉപരിതല ഗതാഗത മന്ത്രാലയത്തിനു പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍ദേശം നല്‍കി.
Center will also provide all possible assistance to the state for early restoration of the power infrastructure affected by the flood. 
ഊര്‍ജവിതരണ സംവിധാനത്തിലുണ്ടായ തകരാറുകള്‍ പരിഹരിക്കാന്‍ കേന്ദ്രം സാധ്യമായ എല്ലാ സഹായവും നല്‍കും.
Financial assistance worth Rs.2 lakh will be provided to the family of each of the deceased while assistance worth Rs. 50,000 will be provided to the persons who are seriously injured in the flood hit areas. 
പ്രളയത്തില്‍പ്പെട്ടു മരിച്ചവരുടെ ബന്ധുക്കള്‍ക്ക് രണ്ടു ലക്ഷം രൂപ വീതവും ഗുരുതരമായി പരുക്കേറ്റവര്‍ക്ക് 50,000 രൂപ വീതവും ധനസഹായം വിതരണം ചെയ്യും.
It will give a boost to flood control measures in the entire region. 
ഈ മേഖലയിലാകെ ഉള്ള വെള്ളപ്പൊക്കം നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന് ഇതു സഹായകമാകും.
He unveiled a plaque to mark the laying of foundation stone of 13 Urban Infrastructure projects for the State of Rajasthan. 
രാജസ്ഥാനിലെ 13 നഗര അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസന പദ്ധതികള്‍ക്കു തറക്കല്ലിടുകയും ചെയ്തു.
He then witnessed an audio-visual presentation of experience sharing by select beneficiaries of schemes of the Government of India and Government of Rajasthan. 
തുടര്‍ന്ന്, കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെയും രാജസ്ഥാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെയും ക്ഷേമപദ്ധതികളുടെ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ തങ്ങളുടെ അനുഭവം വിവരിക്കുന്ന ദൃശ്യ-ശ്രാവ്യ അവതരണം പ്രധാനമന്ത്രി കണ്ടു.
Addressing the large and enthusiastic gathering, the Prime Minister said he is witnessing first-hand, how Rajasthan welcomes visitors. 
രാജസ്ഥാന്‍ എങ്ങനെയാണ് അതിഥികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതെന്നു താന്‍ നേരിട്ടുകാണുകയാണെന്നു പൊതുയോഗത്തില്‍ പ്രസംഗിക്കവേ പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said visitors can see the true picture of the progress the State has made in the last few years. 
സംസ്ഥാനം കഴിഞ്ഞ ഏതാനും വര്‍ഷത്തിനിടെ നേടിയ വളര്‍ച്ചയുടെ യഥാര്‍ഥ ചിത്രം സന്ദര്‍ശകര്‍ക്കു കാണാന്‍ സാധിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Union Government and the State Government are working together for the progress of Rajasthan, he said. 
രാജസ്ഥാന്റെ വികസനത്തിനായി കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ സഹകരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിച്ചുവരികയാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said that the happiness of the beneficiaries who featured in the presentation today, was evident to everyone present at the gathering. 
ഇന്നത്തെ അവതരണത്തില്‍ കണ്ട പദ്ധതിഗുണഭോക്താക്കളുടെ ആഹ്ലാദം പൊതുചടങ്ങിനെത്തിയ എല്ലാവരിലും പ്രകടമാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister spoke at length about how the Union Government is working for the welfare of the farmers. 
കര്‍ഷകരുടെ ക്ഷേമത്തിനായി എപ്രകാരമാണു കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
He talked about the increase in Minimum Support Price for various crops, announced for the current Kharif season. 
വിവിധ വിളകള്‍ക്കുള്ള നടപ്പു ഖാരിഫ് സീസണിലെ തറവിലയില്‍ വരുത്തിയ വര്‍ധനയെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister also mentioned the progress made by various schemes of the Union Government in the State of Rajasthan, including Swachh Bharat Mission, Jan Dhan Yojana, Pradhan Mantri Awaas Yojana, Mudra Yojana, Ujjwala Yojana, and Saubhagya Yojana. 
സ്വച്ഛ് ഭാരത്, ജന്‍ ധന്‍ യോജന, പ്രധാനമന്ത്രി ആവാസ് യോജന, മുദ്ര യോജന, ഉജ്വല യോജന, സൗഭാഗ്യ യോജന തുടങ്ങിയ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് പദ്ധതികള്‍ നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ രാജസ്ഥാനിലുണ്ടായിട്ടുള്ള പുരോഗതി അദ്ദേഹം വിവരിച്ചു.
Noting that Rajasthan completes 70 years next year, the Prime Minister gave a call to reaffirm the commitment of creating a developed Rajasthan, which will play a pivotal role in the building of a New India. 
അടുത്ത വര്‍ഷമാകുമ്പോഴേക്കും രാജസ്ഥാന്‍ 70 വര്‍ഷം പൂര്‍ത്തിയാക്കുമെന്ന് ഓര്‍മിപ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, വികസിതമായ രാജസ്ഥാന്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാനുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത ഉറപ്പുവരുത്തണമെന്ന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയും പുതിയ ഇന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ ഇതു നിര്‍ണായകമാണെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടുകയും ചെയ്തു.
In this way, the national assets would be utilized in the best national interest. 
ഇതുവഴി ദേശീയ സ്വത്തുക്കള്‍ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ഉത്തമ താല്‍പര്യത്തിനുവേണ്ടി ഉപയോഗപ്പെടുത്തും.
Voluntary Retirement Scheme (VRS) / Voluntary Separation Scheme (VSS) will also be implemented in these Public Sector Undertakings. 
ഈ പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങളില്‍ സ്വയം വിരമിക്കല്‍ (വിആര്‍എസ്), സ്വയം വേര്‍പിരിയല്‍( വിഎസ്എസ്) പദ്ധതികളും നടപ്പാക്കും.
The remaining part of the land will be managed in accordance with the guidelines of the Department of Investment & Public Assets Management (DIPAM) and Department of Public Enterprises (DPE). 
ബാക്കിയുള്ള ഭൂമി നിക്ഷേപവും പൊതുസ്വത്തുക്കളും പരിപാലിക്കുന്ന വകുപ്പ് (ഡിഐപിഎഎം), പബ്ലിക് എന്റര്‍പ്രൈസസ് വകുപ്പ് ( ഡിപിഇ) എന്നിവയുടെ മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍ പ്രകാരം പരിപാലിക്കും.
The Department of Pharmaceuticals, the administrative department for these undertakings, will take time bound follow-up action. 
ഈ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ ഭരണ വകുപ്പായ ഫാര്‍മസ്യൂട്ടിക്കല്‍സ് വകുപ്പിനായിരിക്കും തുടര്‍ നടപടികളുടെ ചുമതല.
My colleague in the council of Ministers, Minister of State for Corporate Affairs, Shri PP Chaudhary Ji, 
മന്ത്രിസഭയിലെ എന്റെ സഹപ്രവര്‍ത്തകനായ കോര്‍പ്പറേറ്റ് അഫഴേയ്‌സ് സഹമന്ത്രി ശ്രീ പി.പി.
My heartfelt greetings to all those associated with the institution on this occasion. 
ഈ സ്ഥാപനവുമായി സഹകരിക്കുന്ന എല്ലാവര്‍ക്കും ഈ അവസരത്തില്‍ എന്റെ ഹൃദയംഗമമായ ആശംസകള്‍ നേരുകയാണ്.
It has been a privilege for me to be amongst the people who have been a part of this journey of the ICSI over the past 49 years and felicitate them. 
കഴിഞ്ഞ 49 വര്‍ഷങ്ങളായി ഐ.സി.എസ്.ഐയുടെ ഈ ജൈത്രയാത്രയുടെ ഭാഗമായിരുന്നവരില്‍ ഒരാളായി ഇവിടെയെത്താനും നിങ്ങളെയൊക്കെ ആശംസിക്കാനും കഴിഞ്ഞത് എന്റെ വിശേഷഭാഗ്യമായി കരുതുന്നു.
I am honored to be with the experts who ensure that every company in the country follows the law of the land, maintain complete transparency and do not fudge its .The onus is on you to see to it what should be the corporate culture of the country. 
ഓരോ കമ്പനിയും നാടിന്റെ നിയമം അനുസരിക്കുന്നുണ്ടെന്നും സമ്പൂര്‍ണ്ണ സുതാര്യത നിലനിര്‍ത്തുന്നുണ്ടെന്നും കൃത്രിമത്വം കാട്ടുന്നില്ലെന്നും ഉറപ്പുവരുത്തുന്ന വിദഗ്ധന്മാരോടൊപ്പം ഇന്ന് ഇവിടെ ഒത്തുചേരാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ ഞാന്‍ ബഹുമാനിതനായി.
The motto of your institute is Satyam Vada, Dharmam Chara . 
ഇന്ത്യയുടെ കോര്‍പ്പറേറ്റ് സംസ്‌ക്കാരം എന്തായിരിക്കണമെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളതാണ്. ”സത്യം വദഃ ധര്‍മ്മം ചരഃ” എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ സംഘടനയുടെ മുദ്രാവാക്യം.
It implies that one should speak he truth and follow rules and regulation. 
ഒരാള്‍ സത്യം സംസാരിക്കണമെന്നും നിയമങ്ങളും ചട്ടങ്ങളും പാലിക്കണമെന്നുമാണ് അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Your advice- right or wrong has an impact on the corporate Governance of the country.. 
ശരിയായാലും തെറ്റായാലും നിങ്ങളുടെ ഉപദേശങ്ങള്‍ രാജ്യത്തെ കോര്‍പ്പറേറ്റ് ഭരണത്തില്‍ പ്രത്യാഘാതങ്ങളുണ്ടാക്കും.
Friends, on several occasions, it has been seen that the people do not tread the path which they ought to have done. 
സുഹൃത്തുക്കളെ, പലപ്പോഴും ആളുകള്‍ അവര്‍ സ്വീകരിക്കേണ്ട പാതകളിലൂടെയായിരിക്കില്ല ചവിട്ടടി വയ്ക്കുന്നത്.
For example, both Yudhishtir and Duryodhan were taught by the same Guru, however their actions were altogether different. 
ഉദാഹരണത്തിന്, യുധിഷ്ഠിരനേയും ദുര്യോധനനേയും ഒരേ ഗുരുവാണ് പഠിപ്പിച്ചത്, എന്നാല്‍ അവരുടെ പ്രവൃത്തികള്‍ മൊത്തത്തില്‍ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
Your institution reminds such people of the values from this lesson of Satyam Vada, Dharmam Chara. 
അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളെ സത്യം വദ, ധര്‍മ്മം ചര എന്ന പാഠത്തില്‍ നിന്നുള്ള മൂല്യങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തണം.
In the same way, even if one member of the family does wrong, the reputation of the entire family is at stake’ 
അതുപോലെ ഒരു കുടുംബത്തിലെ ഒരു വ്യക്തി തെറ്റുചെയ്താലും ആ കൂടുംബം മുഴുവനും അതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വമുണ്ടായിരിക്കും” എന്നാണ് ഈ ശ്ലോകങ്ങള്‍ അര്‍ത്ഥമാക്കുന്നത്.
Friends, this axiom applies in the context of the nation as well. 
ഈ പ്രത്യക്ഷപ്രമാണം രാജ്യങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലൂം ബാധകമാണ്.
A handful of people in our country have been engaged in harming its reputation, they have been trying to weaken our honest social fabric. 
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ യശസിനെ ഇല്ലാതാക്കാന്‍ ഒരു പിടി ആള്‍ക്കാര്‍ ശ്രമിക്കുമ്പോള്‍ അവര്‍ രാജ്യത്തിന്റെ മൊത്തം സാമൂഹിക നിര്‍മ്മിതിയെതന്നെ ദുര്‍ബലപ്പെടുത്തുകയാണ്.
The Government has launched a campaign to clean-up the system and the institutions from such elements once it assumed office. 
അത്തരത്തിലുള്ള ഘടകങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കി സംവിധാനങ്ങളേയും സ്ഥാപനങ്ങളേയും ശുചീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രചരണപരിപാടി ഗവണ്‍മെന്റ് അധികാരത്തിലേറിയയുടന്‍ മുതല്‍ തന്നെ ആരംഭിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
Under this campaign immediately after the formation of the government, a Special Investigation Team – SIT, has been set up by the Cabinet in its first decision. 
ഈ പ്രചരണത്തിന്റെ ഭാഗമായി ഗവണ്‍മെന്റ് രൂപീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞയുടന്‍ തന്നെ മന്ത്രിസഭയുടെ ആദ്യ തീരുമാനമായി ഒരു പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘം-എസ്.ഐ.ടി രൂപീകരിച്ചു.
Brothers and sisters, This government has worked to strengthen the institutional probity in the country. 
സഹോദരീ സഹോരന്മാരെ, രാജ്യത്തിന്റെ സ്ഥാപന സത്യസന്ധത ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഗവണ്‍മെന്റാണിത്.
As a result of relentless hard work by this government alone, we are having a less cash economy. 
ഈ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ കഠിനമായ പരിശ്രമത്തിന്റെ ഫലമായി മാത്രം നമുക്കിന്ന് കറന്‍സി കുറവുളള ഒരു സമ്പദ്ഘടനയെ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞു.
9th November, 2016 will be remembered as the opening day of corruption free movement in the history of India. 
ഇന്ത്യയുടെ ചരിത്രത്തില്‍ അഴിമതി വിരുദ്ധ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ ആദ്യ ദിനമായി 2016 നവംബര്‍ 9 ഓര്‍മ്മിക്കപ്പെടും.
The cash to GDP ratio has come down to 9 per cent after Demonetization. 
കറന്‍സി നിരോധനത്തിന് ശേഷം മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉല്‍പ്പാദനവും കറന്‍സിയും തമ്മിലുള്ള അനുപാതം 9 ശതമാനമായി കുറഞ്ഞു.
It used to be above 12 per cent before 8th November 2016. 
2016 നവംബര്‍ 8ന് മുമ്പ് അത് 12 ശതമാനത്തിനും മുകളിലായിരുന്നു.
Was it possible if a new era of honesty had not been ushered in the country, in the economy of the country? 
രാജ്യത്തിന്റെ സത്യസന്ധതയേയും സമ്പദ്ഘടനയേയും ഒരു പുതിയ യുഗത്തിലേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോവുക സാദ്ധ്യമായിരുന്നുവോ?
Friends, There was another character, Shalya in the Mahabharata. 
സുഹൃത്തുക്കളെ, മഹാഭാരത്തില്‍ ശല്യര്‍ എന്ന് മറ്റൊരു കഥാപാത്രമുണ്ട്.
Shalya was charioteer of Karna. 
ശല്യര്‍ കര്‍ണ്ണന്റെ തേരാളിയായിരുന്നു.
On the other hand, Krishna was the Sarathi of Arjuna. 
മറുവശത്ത് അര്‍ജ്ജുനന്റെ സാരഥിയായി കൃഷ്ണനുണ്ടായിരുന്നു.
This character, Shalya always used to discourage those who were in the battle field and spread despair. 
യുദ്ധക്കളത്തില്‍ നില്‍ക്കുന്നവരെ നിരന്തരം നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുകയും അവരില്‍ നിരാശയുണ്ടാക്കുകയായുമായിരുന്നു ശല്യര്‍ എപ്പോഴും ചെയ്തിരുന്നത്.
He used to say, you don’t have the courage, your horses and chariot are weak and how would you fight. 
നിങ്ങള്‍ക്ക് ധൈര്യമില്ല, നിങ്ങളുടെ കുതികളും രഥങ്ങളും ദുര്‍ബലമാണ്, അങ്ങനെയുള്ളപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങനെ യുദ്ധംചെയ്യാന്‍ കഴിയുമെന്നൊക്കെ അദ്ദേഹം എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.
Shalya belonged to the Mahabharata era. 
ശല്യര്‍ മഹാഭാരത കാലഘട്ടത്തിലുണ്ടായിരുന്നതാണ്.
But still we have some people having the same Shalya mentality. 
എന്നാല്‍ ഇന്നും നമ്മുടെ ചില ആളുകള്‍ക്ക് ഈ ശല്യര്‍ മനോഭാവമുണ്ട്.
Such people take pleasure in spreading the despair. 
നിരാശ പടര്‍ത്തുന്നതില്‍ അത്തരം ആള്‍ക്കാര്‍ എപ്പോഴും സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു.
The slowdown in the GDP even in one quarter has become the biggest news item these days for such people. 
ഒരു പാദത്തില്‍ മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉല്‍പ്പാദനത്തിലുണ്ടായ കുറവാണ് ഇന്ന് അത്തരം ആളുകള്‍ക്ക് വലിയ വാര്‍ത്തയായിരിക്കുന്നത്.
They are perpetually in a mode of pessimism saying how will you do it and what will happen next. 
അവര്‍ ശാശ്വതമായ ദോഷൈകദൃക്കുകളുടെ മട്ടില്‍ നിങ്ങള്‍ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എന്താണ് അടുത്തതായി സംഭവിക്കാന്‍ പോകുന്നത് എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കും.
When the Doklam issue surfaced. 
ദോക്‌ലാം വിഷയം ഉയര്‍ന്നുവന്നപ്പോഴും ഇത്തരക്കാര്‍ ഇത്തരം അശുഭചിന്തകള്‍ പടര്‍ത്താന്‍ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.
They again tried to spread pessimism thinking, nothing can be done. 
ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു പരത്തിയിരുന്നു.
Some people take pleasure is spreading pessimism. 
ഇത്തരം അശുഭചിന്തകള്‍ പരത്തുന്നതില്‍ ചിലര്‍ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നുണ്ട്.
They get a good sleep out of it. 
അതിലൂടെ അവര്‍ക്ക് സുഖനിദ്ര ലഭിക്കും.
Friends, When the data suits their thinking, the institutions and processes appear correct to them. 
സുഹൃത്തുക്കളെ, അവരുടെ ചിന്തകള്‍ക്ക് അനുസൃതമായി കണക്കുകള്‍ മാറുമ്പോള്‍, സ്ഥാപനങ്ങളും പ്രക്രിയകളും അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ശരിയായിരിക്കും.
However, the moment, the same data is unsuitable for them, they immediately start questioning the institutions and its processes. 
എന്നാല്‍ അതേസമയം അതേ കണക്കുകള്‍ തന്നെ അവര്‍ക്ക് യോജിക്കാതെ വരുമ്പോള്‍ അവര്‍ ഉടന്‍ തന്നെ സ്ഥാപനങ്ങളേയും പ്രക്രിയകളെയും ചോദ്യം ചെയ്തു തുടങ്ങും.
No it’s not. 
എന്നാല്‍ അങ്ങനെയല്ല.
The GDP growth slipped to 5.7% or even lower 8 times during six years of the previous government. 
കഴിഞ്ഞ സര്‍ക്കാരിന്റെ കാലത്ത് ആറുവര്‍ഷത്തിനിടയില്‍ എട്ടു പ്രാവശ്യം മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉല്‍പ്പാദന വളര്‍ച്ചാനിരക്ക് 5.7%ലും അതിനും താഴെയും പോയിട്ടുണ്ട്.
Nation’s economy has seen those quarters when the growth rate slipped down to 0.2 per cent, 1.5 per cent. 
രാജ്യത്തിന്റെ വളര്‍ച്ചാനിരക്ക് 0.2 ശതമാനം, 1.5 ശതമാനം എന്നിങ്ങനെ കൂപ്പുകുത്തുന്ന പാദങ്ങളും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
That kind of slowdown was even more harmful for the economy since during those years India was also struggling with higher Inflation, higher Current Account Deficit and higher Fiscal Deficit. 
അത്തരത്തിലുള്ള മന്ദത അന്ന് ഉയര്‍ന്ന നാണയപെരുപ്പത്തിലും കറന്റ് അക്കൗണ്ട് കമ്മിയിലും ഉള്‍ന്ന ധനകമ്മിയിലും വലയുകയായിരുന്ന ഇന്ത്യയുടെ സമ്പദ്ഘടനയ്ക്ക് വലിയ ദോഷമായിരുന്നു.