natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I wish Mr. Gurumurthy and his team all the very best in this endeavour. 
ഈ കഠിനാധ്വാനത്തിന് ശ്രീ.ഗുരുമൂര്‍ത്തിക്കും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഘത്തിനും ഞാന്‍ എല്ലാ നന്മകളും ആശംസിക്കുന്നു.
Knowing Gurumurthy ji, I am confident that he will be successful. 
ഗുരുമൂര്‍ത്തിജിയെ അറിയാവുന്നതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഒരു വിജയമായിരിക്കും എന്ന് എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
That Cho had mastered the art of satire, humour and irony need not be overstated. 
ആക്ഷേപഹാസ്യം, നര്‍മം, നിന്ദാസ്തുതി എന്നിവ കലാപരമായി ചോ ഉപയോഗിച്ചതിനെ കുറിച്ച് അധികം പറയേണ്ടതില്ല.
I think we need more satire and humour. 
നമുക്ക് കൂടുതല്‍ ആക്ഷേപഹാസ്യവും നര്‍മവും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
Humour brings happiness in our lives. 
നര്‍മം നമ്മുടെ ജീവിതത്തില്‍ സന്തോഷം പകരും.
Humour is the best healer. 
നര്‍മം മികച്ച രോഗ ശമിനിയാണ്.
The power of a smile or the power of laughter is more than the power of abuse or any other weapon. 
പുഞ്ചിരിയുടെ ശക്തിയും പൊട്ടിച്ചിരിയുടെ ശക്തിയും അധിക്ഷേപത്തിന്റെ ശക്തിയേക്കാളും മറ്റേത് ആയുധത്തേക്കാളും ശക്തിയുള്ളതാണ്.
Humour builds bridges instead of breaking them. 
നര്‍മം പാലങ്ങള്‍ തകര്‍ക്കുന്നതിനു പകരം അവ നിര്‍മിക്കും.
And this is exactly what we require today- building bridges. 
ഇതാണ് യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ഇന്ന് നമുക്ക് വേണ്ടത്- പാലങ്ങള്‍ നിര്‍മിക്കുക.
Bridges between people. 
ജനങ്ങള്‍ക്കിടയിലെ പാലം.
Bridges between communities. 
സമുദായങ്ങള്‍ക്കിടയിലെ പാലം.
Bridges between societies. 
സമൂഹങ്ങള്‍ക്കിടയിലെ പാലം.
Humour brings out human creativity. 
നര്‍മം മാനവിക സൃഷ്ടിപരതയെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരും.
(The eternal does not move from place to place, but moves from one abode to another.) 
( നിത്യമായത് ഒരിടത്തു നിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറിപ്പോകില്ല, പക്ഷേ, ഒരു ഭവനത്തില്‍ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറും)
Let us, together thank him for his contribution to the multiple fields he touched. 
താന്‍ സ്പര്‍ശിച്ച ബഹുതല മേഖലകളിലെല്ലാം നല്‍കിയ സംഭാവനകള്‍ക്ക് നമുക്കൊന്നിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് കൃതജ്ഞത പറയാം.
Above all let us thank him for being the great Cho Ramaswamy – the one and only Cho. 
മഹാനായ ചോ രാമസ്വാമി ആയിരുന്നതിന്, എല്ലാത്തിനും മേലേ നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി പറയാം, ഒരേയൊരു ചോ ആയിരുന്നതിന്.
The Government equity would be Rs.1,000 crore. 
ഗവൺമെന്റിന്റെ ഓഹരി ആയിരം കോടി രൂപയായിരിക്കും.
The HEFA would be formed as a SPV within a PSU Bank/ Government-owned-NBFC (Promoter). 
ഗവൺമെന്റുടമസ്തതയിലുള്ള ബാങ്കിങ് ഇതര ധനകാര്യ സ്ഥാപനത്തിന്റെയോ ഒരു പൊതുമേഖലാ ബാങ്കിന്റെയോ കീഴിൽ ഒരു എസ് പി വി ആയിട്ടായിരിക്കും ഹെഫ രൂപീകരിക്കുക.
It would leverage the equity to raise up to Rs. 20,000 crore for funding projects for infrastructure and development of world class Labs in IITs/IIMs/NITs and such other institutions. 
ഐഐടികൾ,ഐ ഐ എമ്മുകൾ , എൻ ഐ ടി കൾ എന്നിവിടങ്ങളിൽ ലോക നിലവാരത്തിലുള്ള ലാബുകൾ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനും അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുമായി ഇരുപതിനായിരം കോടി രൂപയുടെ ഓഹരിക്കുള്ള തുക അത് കണ്ടെത്തും.
The HEFA would also mobilise CSR funds from PSUs/Corporates, which would in turn be released for promoting research and innovation in these institutions on grant basis. 
ഈ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ ഗ്രാന്റടിസ്ഥാനത്തിൽ ഗവേഷണവും നവീനാശയങ്ങളും പരിപോഷിപ്പിക്കാൻ പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ നിന്നും, കമ്പനികളിൽ നിന്നും സി എസ് ആർ ഫണ്ട് ഹെഫ സ്വരൂപിക്കും.
The HEFA would finance the civil and lab infrastructure projects through a 10-year loan. 
സിവിൽ, ലാബ് അടിസ്ഥാനസൗകര്യ പദ്ധതികൾ പത്തു വർഷത്തെ വായ്പയിലൂടെ ഹെഫ സഹായിക്കും.
The principal portion of the loan will be repaid through the ‘internal accruals’ (earned through the fee receipts, research earnings etc) of the institutions. 
സ്ഥാപനത്തിന്റെ ഫീസ്, ഗവേഷണ വരുമാനം എന്നിവയിലൂടെ വായ്പയുടെ മുഖ്യ പങ്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കും.
The Government would service the interest portion through the regular Plan assistance. 
കൃത്യമായ പദ്ധതി സഹായത്തിലൂടെ ഗവണ്മെന്റ് പലിശ അടയ്ക്കും.
All the Centrally Funded Higher Educational Institutions would be eligible for joining as members of the HEFA. 
കേന്ദ്ര ഫണ്ട് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങൾക്കും ഹെഫ യിൽ അംഗമാകാൻ അർഹത ഉണ്ടായിരിക്കും.
For joining as members, the Institution should agree to escrow a specific amount from their internal accruals to HEFA for a period of 10 years. 
അംഗമായി ചേരുന്നതിന് പത്തു വർഷത്തേക്ക് ഒരു നിശ്ചിത തുക കൈവശം സൂക്ഷിക്കാൻ സ്ഥാപനം സന്നദ്ധമായിരിക്കണം.
His Excellency Ibrahim Mohamed Solih, President of the Republic of Maldives, welcomed and thanked His Excellency Narendra Modi, Prime Minister of India, for visiting the Maldives to participate in the presidential inauguration ceremony. 
രാഷ്ട്രപതി സ്ഥാനാരോഹണ ചടങ്ങില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍ മാലിദ്വീപിലെത്തിയ ഇന്ത്യന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ബഹുമാനപ്പെട്ട നരേന്ദ്ര മോദിയെ സ്വാഗതം ചെയ്ത മാലിദ്വീപ് റിപ്പബ്ലിക് പ്രസിഡന്റ് ബഹുമാനപ്പെട്ട ഇബ്രാഹിം മുഹമ്മദ് സോലിഹ്, ചടങ്ങില്‍ സംബന്ധിച്ചതിനു നന്ദി അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.
Prime Minister Modi thanked President Solih for the special gesture of inviting him to the Inauguration Ceremony. 
ചടങ്ങിലേക്കു ക്ഷണിച്ചതിനു പ്രസിഡന്റ് സോലിഹിനോട് പ്രധാനമന്ത്രി മോദി നന്ദി പറഞ്ഞു.
During their meeting, both leaders agreed on the importance of maintaining peace and security in the Indian Ocean and being mindful of each other’s concerns and aspirations for the stability of the region. 
ഇന്ത്യാ മഹാസമുദ്ര മേഖലയിലെ ശാന്തിയും സുരക്ഷയും നിലനിര്‍ത്തേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചും മേഖലയുടെ സുസ്ഥിരതയ്ക്കായി ഇരു രാജ്യങ്ങളും നിലനിര്‍ത്തിപ്പോരുന്ന താല്‍പര്യവും പ്രതീക്ഷകളും സംബന്ധിച്ചും അവര്‍ സംസാരിച്ചു.
The two leaders expressed their unwavering commitment and support for increased cooperation in combating terrorism both within the region and elsewhere. 
മേഖലയിലും പുറത്തും ഭീകരവാദത്തെ നേരിടുന്നതിലുള്ള അചഞ്ചലമായ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയും പിന്‍തുണയും ഇരുവരും വെളിപ്പെടുത്തി.
President Solih also briefed Prime Minister Modi on the dire economic situation facing the country as he takes office. 
താന്‍ അധികാരമേല്‍ക്കുന്നതു രാജ്യം കടുത്ത സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയെ നേരിടുന്ന അവസരത്തിലാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയോട് പ്രസിഡന്റ് സോലിഹ് വിശദീകരിച്ചു.
The two leaders discussed ways in which India can continue development partnership, particularly to help the new government in meeting its pledges to the people of the Maldives. 
വികസന പങ്കാളിത്തത്തെയും വിശേഷിച്ച് മാലിദ്വീപ് ജനതയോടുള്ള പുതിയ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പ്രതിജ്ഞകള്‍ പാലിക്കുന്നതിനായി എങ്ങനെ ഇന്ത്യക്കു വികസന പങ്കാളിത്തം തുടരാന്‍ സാധിക്കുമെന്നതിനെയും സംബന്ധിച്ചു ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
In particular, President Solih highlighted the pressing need for increased housing and infrastructure development as well as for establishing water and sewerage systems in the outlying islands. 
പുറംദ്വീപുകളിലെ ഭവന-അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനവും ജലവിതരണ, മലിനജല സംസ്‌കരണ സംവിധാനങ്ങളും സംബന്ധിച്ച അടിയന്തര ആവശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു പ്രസിഡന്റ് സോലിഹ് വിശദീകരിച്ചു.
Prime Minister Modi assured President Solih of India’s firm commitment in assisting the Maldives to achieve sustainable social and economic development. 
സുസ്ഥിരമായ സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക വികസനം സാധ്യമാക്കുന്നതിനായി മാലിദ്വീപിനെ സഹായിക്കുന്നതിനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ഉറച്ച പ്രതിബദ്ധത പ്രസിഡന്റ് സോലിഹിനെ പ്രധാനമന്ത്രി മോദി അറിയിച്ചു.
He also conveyed India’s readiness to extend help in every possible way and suggested that both sides should meet at the earliest to work out details as per requirements of the Maldives. 
സാധ്യമായ എല്ലാ സഹായവും വാഗ്ദാനം ചെയ്ത അദ്ദേഹം, മാലിദ്വീപിന്റെ ആവശ്യകത തിരിച്ചറിഞ്ഞു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി പരമാവധി നേരത്തേ ചര്‍ച്ചകള്‍ ആരംഭിക്കണമെന്നു നിര്‍ദേശിച്ചു.
Prime Minister Modi also welcomed the expanding opportunities for Indian companies to invest in the Maldives in different sectors for the mutual benefit of both countries.Recognizing that nationals of both countries travel extensively between the two countries, the leaders also agreed on the need for facilitating easier visa procedures. 
ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും നേട്ടം പ്രദാനം ചെയ്യുംവിധം മാലിദ്വീപില്‍ നിക്ഷേപം നടത്താനുള്ള ഇന്ത്യന്‍ കമ്പനികളഉടെ വികസന സാധ്യതകളെ പ്രധാനമന്ത്രി മോദി സ്വാഗതംചെയ്തു.
Prime minister Modi extended an invitation to President Solih to make a State Visit to India at his earliest convenience. 
പരമാവധി നേരത്തേ ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ പ്രസിഡന്റ് സോലിഹിനെ പ്രധാനമന്ത്രി മോദി ക്ഷണിച്ചു.
President Solih accepted the invitation with pleasure. 
പ്രസിഡന്റ് സോലിഹ് ക്ഷണം സന്തോഷപൂര്‍വം സ്വീകരിച്ചു.
The Minister of Foreign Affairs of Maldives will make an official visit to India on the 26th of November to hold further discussions and to prepare for the forthcoming State Visit of President Solih to India. 
പ്രസിഡന്റ് സോലിഹിന്റെ ഔദ്യോഗിക ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനത്തിനു സജ്ജീകരണം ഒരുക്കാനും ചര്‍ച്ചകള്‍ മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകുന്നതിനുമായി മാലിദ്വീപ് വിദേശകാര്യ മന്ത്രി നവംബര്‍ 26ന് ഇന്ത്യയിലെത്തും.
President Solih expressed the hope that Prime Minister Modi will make an official visit to the Maldives in the near future. 
അടുത്തുതന്നെ പ്രധാനമന്ത്രി മോദി മാലിദ്വീപിലേക്ക് ഔദ്യോഗിക സന്ദര്‍ശനം നടത്തുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി പ്രസിഡന്റ് സോലിഹ് പറഞ്ഞു.
Prime Minister Modi gratefully accepted the invitation. 
ക്ഷണം പ്രധാനമന്ത്രി മോദി നന്ദിപൂര്‍വം സ്വീകരിച്ചു.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to move a Resolution in both the Houses of Parliament for adoption of the recommendations of the Railway Convention Committee (2014)’s recommendations that for the year 2014-15 and 2015-16, the rate of dividend to the General Revenue be determined at 5% and 4% respectively on the entire capital (excluding dividend free capital) invested in Railways from the General Revenues. 
2014-2015, 2015-2016 വര്ഷങ്ങളിലെ വരുമാനം അടിസ്ഥാനമാക്കി നല്കുന്ന റെയില്വേയുടെ ലാഭവിഹിതം വരുമാനത്തിന്റെ യഥാക്രമം 5 ഉും 4 ഉും ശതമാനം നല്കാനുള്ള 2014 ലെ റെയില്വേ കണ്വെന്ഷന് സമിതിയുടെ നിര്ദ്ദേശങ്ങള് സ്വീകരിച്ച് ഇത് സംബന്ധിച്ച പ്രമേയം പാര്ലമെന്റിന്റെ ഇരു സഭകളിലും അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്ചേര്ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്കി.
This would enable the Ministry of Railways to implement the recommendations contained in Para Nos. 5, 6, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 and 19 of the Railway Convention Committee (2014)’s first report. 
2014 ലെ റെയില്വേ കണ്വെന്ഷന് കമ്മിറ്റിയുടെ ആദ്യ റിപ്പോര്ട്ടിലെ 5,6,9,11,12,13,14,15,16,17,18,19 ശുപാര്ശകള് നടപ്പിലാക്കുന്നതിന് ഇത് സഹായിക്കും.
The Prime Minister said that teachers should keep abreast of technology, and imbibe it judiciously as part of the teaching routine. 
സാങ്കേതിക വിദ്യകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ അറിവുകള്‍ ഉള്‍കൊണ്ട് കൊണ്ട് അധ്യാപകദിനത്തില്‍ അവ വിവേചനപൂര്‍വ്വം പ്രയോജനപ്പെടുത്താന്‍ അധ്യാപകര്‍ ശ്രമിക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He urged the teachers to encourage creativity among the students. 
വിദ്യാര്‍ത്ഥികളില്‍ സര്‍ഗ്ഗാത്മകത വളര്‍ത്താന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അധ്യാപകരോട് ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Rajasva Gyan Sangam at New Delhi, and addressed the tax administrators of both the Union and State Governments. 
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ രാജസ്വജ്ഞാന്‍ സംഗമം(നികുതി ഭരണാധികാരികളുടെ വാര്‍ഷികസമ്മേളനം) ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തുകൊണ്ട് കേന്ദ്ര-സംസ്ഥാന ഗവമെന്റുകളിലെ നികുതി ഭരണാധികാരികളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
The Prime Minister exhorted the officers to improve their work-culture, to incorporate both a “sense of urgency”, and “measurability”, in their performance. 
തങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനസംസ്‌കാരം അടിയന്തിര ബോധത്തോടുള്ളതും അളക്കാവുന്ന തരത്തിലാക്കിയും മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു.
Mentioning the benefits of the GST, the Prime Minister said that besides economic integration of the country, and transparency in the system; more than 17 lakh new traders have been brought into the indirect tax system within two months. 
രാജ്യത്ത് സാമ്പത്തിക സംയോജനവും സംവിധാനത്തില്‍ സുതാര്യതയും കൊണ്ടുവന്നതിനോടൊപ്പം 17 ലക്ഷത്തിലധികം പുതിയ വ്യാപാരികളെ രണ്ടുമാസം കൊണ്ട് പരോക്ഷ നികുതി സംവിധാനത്തിലേക്ക് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ജി.എസ്.ടിയുടെ ഗുണഫലങ്ങള്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടിക്കൊണ്ട് അദ്ദേഹം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു .
The Prime Minister said that in order to enable all traders to take maximum benefit of GST, we should work towards ensuring that all traders, including even relatively smaller traders with a turnover below Rs. 20 lakhs, should register with the GST system. 
വ്യാപാരികള്‍ക്ക് ജി.എസ്.ടിയുടെ പരമാവധി ഗുണം ലഭിക്കുതിനായി 20 ലക്ഷം രൂപയില്‍ താഴെ വിറ്റുവരവുള്ള താരതമ്യേന ചെറിയ വ്യാപാരികളെകൊണ്ടുപോലും ജി.എസ്.ടി രജിസ്‌ട്രേഷന്‍ എടുപ്പിക്കുതിനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുമായി മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He asked the officers to make efforts in this regard by designing a system for this category. 
ഈ വിഭാഗത്തിനായി ഒരു പ്രത്യേക സംവിധാനമുണ്ടാക്കി ഇക്കാര്യത്തില്‍ പരമാവധി പ്രയത്‌നിക്കാന്‍ അദ്ദേഹം അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister asked the officers to fix clear targets to improve the country’s tax administration by 2022, the 75th anniversary of independence. 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ എഴുപത്തിയഞ്ചാം വാര്‍ഷികമായ 2022ആകുമ്പോള്‍ രാജ്യത്തിന്റെ നികുതിഭരണം മെച്ചമാക്കുതിന് വേണ്ട വ്യക്തമായ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നിശ്ചയിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
He said that the Union Government is working towards creation of an environment which shatters the confidence of the corrupt, and instills confidence and trust among the honest taxpayer. 
അഴിമതിക്കാരുടെ ആത്മവിശ്വാസം തകര്‍ക്കാനും സത്യസന്ധരായ നികുതിദായകരില്‍ ആത്മവിശ്വാസം വളര്‍ത്തുതിനുമുള്ള പരിസ്ഥിതി സൃഷ്ടികുകതിനാണ് കേന്ദ്ര ഗവമെന്റ് പ്രയത്‌നിക്കു ന്നത്.
In this regard, he mentioned steps taken by the Union Government, such as demonetization, and implementation of stringent laws against black money and benami property. 
കറന്‍സി നിരോധനം, കള്ളപ്പണത്തിനും ബിനാമി വസ്തുക്കള്‍ക്കുമെതിരെയുള്ള കര്‍ശന നിയമങ്ങള്‍ എന്നിവയൊക്കെ ഈ മേഖലയിലുള്ള നടപടികളായി അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said human interface must be kept to a minimum in the tax administration’s dealings. 
നികുതി ഇടപാടുകളില്‍ മനുഷ്യ ഇടപെടൽ പരമാവധി കുറയ്ക്കുകയാണ് വേണ്ടതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said big sums of money that is locked up in these cases, could have been used for the welfare of the poor. 
ഈ കേസുകളുടെ രൂപത്തില്‍ പാവപ്പെട്ടവരുടെ ക്ഷേമപ്രവര്‍ത്തനത്തിന് വിനിയോഗിക്കേണ്ട വന്‍ തുകകള്‍ തടഞ്ഞു വയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
He asked officers to come up with an action plan during the Rajasva Gyan Sangam, to eliminate pendency. 
ഈ തടസം ഇല്ലാതാക്കാനായി രജ്‌സ്‌വ ജ്ഞാന്‍ സംഗമത്തില്‍ ഒരു പദ്ധതിക്ക് രൂപം നല്‍കാന്‍ അദ്ദേഹം നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
The Prime Minister asked officers to use data analytical tools to proactively track and determine undeclared income and wealth. 
പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടാത്ത വരുമാനവും സമ്പത്തും കണ്ടെത്തുതിന് ഡാറ്റാ അനാലിറ്റിക്കള്‍ ഉപകരണങ്ങള്‍ സജീവമായി ഉപയോഗിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
He said that though efforts to increase tax revenue are made by officers each year, the estimated amounts of tax that should accrue to the system, are often not realised. 
എല്ലാവര്‍ഷവും നികുതിവരുമാനം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുതിനുള്ള പ്രയത്‌നം ഉദ്യോഗസ്ഥതലത്തില്‍ നടക്കുുണ്ടെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കു നികുതിതുകയും ലഭിക്കുതും തമ്മില്‍ പലപ്പോഴും ശരിയായ നിലയില്‍ അനുഭവവേദ്യമാകുില്ല.
In this regard he also suggested complete reworking of human resource management in the tax departments to strengthen the data analytics and investigation wing. 
ഇക്കാര്യത്തില്‍ അദ്ദേഹം ഡാറ്റാ അനാലിറ്റിക്‌സ് പരിശോധന വിഭാഗങ്ങള്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് നികുതിവകുപ്പുകളിലെ മാനവവിഭവശേഷിയെ പുനക്രമീകരിക്കണമെും അദ്ദേഹം നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
The Prime Minister hoped that the two-day Gyan Sangam would come up with concrete ideas to improve the tax administration. 
രണ്ടുദിവസം നീണ്ടുനില്‍ക്കുന്ന ജ്ഞാന്‍ സംഗമം അവസാനിക്കുമ്പോള്‍ നികുതി ഭരണം മെച്ചപ്പെടുത്തുതിനുള്ള മൂര്‍ത്തമായ ആശയങ്ങളുണ്ടാകുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രതീക്ഷ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Through the course of the day, the Prime Minister held separate, detailed review meetings on the situation in the States of Assam, Arunachal Pradesh, Manipur and Nagaland. 
അസം, അരുണാചല്‍ പ്രദേശ്, മണിപ്പൂര്‍, നാഗാലാന്റ് എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ സ്ഥിതിഗതികള്‍ ദിവസം മുഴുവന്‍ നീണ്ടുനിന്ന വെവ്വേറെ യോഗങ്ങളില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അവലോകനം ചെയ്തു.
The Chief Ministers of the respective States, and senior officials were present at the meetings. 
അതത് സംസ്ഥാന മുഖ്യമന്ത്രിമാരും ഉയര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരും യോഗങ്ങളില്‍ സംബന്ധിച്ചു.
A memorandum was received from the Chief Minister of Mizoram, who could not make it to the meeting in person. 
യോഗത്തിന് നേരിട്ട് എത്താന്‍ കഴിയാത്ത മിസോറാം മുഖ്യമന്ത്രി നിവേദനം സമര്‍പ്പിച്ചു.
Over Rs. 1200 crore will be given by the Union Government for the infrastructure sector alone. 
അടിസ്ഥാന സൗകര്യ മേഖലയ്ക്കായി മാത്രം കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് 1,200 കോടിയിലധികം രൂപ നല്‍കും.
The funds will be utilized for repair, maintenance, and strengthening of roads, highways, bridges, and other damaged infrastructure. 
റോഡുകള്‍, ഹൈവേകള്‍, പാലങ്ങള്‍, തകര്‍ന്ന് പോയ മറ്റ് അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ അറ്റകുറ്റപ്പണി, നിലനിര്‍ത്തല്‍, ശക്തിപ്പെടുത്തല്‍ തുടങ്ങിയവയ്ക്കായിരിക്കും ഈ പണം വിനിയോഗിക്കുക.
Rs. 400 crore will be provided for improving the water holding capacity of the Brahmaputra River, which will assist in flood control. 
വെള്ളപ്പൊക്ക നിയന്ത്രണത്തിന് ബ്രഹ്മപുത്രാ നദിയുടെ ജലസംഭരണ ശേഷി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് 400 കോടി രൂപ വകയിരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
In the current financial year, the Union Government has approved Rs. 600 crore as central share of SDRF. 
നടപ്പ് സാമ്പത്തിക വര്‍ഷം സംസ്ഥാന ദുരിതാശ്വാസ നിധിയുടെ കേന്ദ്ര വിഹിതമായി 600 കോടി രൂപയ്ക്ക് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് അനുമതി നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
The Union Government will also provide Rs. 100 crore for carrying out a study to synergize efforts towards finding time-bound long term solutions to recurrent floods in the region. 
ഈ മേഖലയില്‍ അടിയ്ക്കടിയുണ്ടാകുന്ന വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന് ദീര്‍ഘകാല പരിഹാരം സമയബന്ധിതമായി കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച പഠനത്തിനായി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് 100 കോടി രൂപ നല്‍കും.
The North-Eastern region, with eight percent of India’s land area, contains one-third of the country’s water resources. 
രാജ്യത്തിന്റെ മൊത്തം ഭൂവിസ്തൃതിയില്‍ 8 ശതമാനം വരുന്ന വടക്ക് കിഴക്കന്‍ മേഖലയിലാണ് രാജ്യത്തെ ജലസ്‌ത്രോതസിന്റെ മൂന്നിലൊന്ന് ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നത്.
The Union Government will constitute a High Level Committee, with representation from Ministries of the Government of India and the States, for proper management of the region’s vast water resources. 
ഈ മേഖലയിലെ വിശാലമായ ജലവിഭവങ്ങളുടെ ശരിയായ വിനിയോഗം ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതിന് കേന്ദ്ര സംസ്ഥാന മന്ത്രാലയങ്ങളുടെ പ്രതിനിധികളടങ്ങുന്ന ഒരു ഉന്നതതല സമിതി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് രൂപീകരിക്കും.
An ex-gratia assistance of Rs. 2 lakh to the next of kin of the deceased, and Rs. 50,000/- to each of those seriously injured due to the floods, has been sanctioned under the Prime Minister’s National Relief Fund (PMNRF). 
വടക്ക് കിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ വെള്ളപ്പൊക്കത്തില്‍ മരണമടഞ്ഞവരുടെ അനന്തരാവകാശികള്‍ക്ക് 2 ലക്ഷം രൂപ വീതവും, ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റവര്‍ക്ക് 50,000 രൂപ വീതവും പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ദേശീയ ദുരിതാശ്വാസ നിധിയില്‍ (പി.എം.എന്‍.ആര്‍.എഫ്) നിന്ന് സഹായധനമായി അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Speaking on the occasion, he said that our minds are not ready to believe that Shri Vajpayee is no longer with us. 
വാജ്‌പേയി ഇന്ന് നമുക്കൊപ്പമില്ലെന്നത് വിശ്വസിക്കാന്‍ നമ്മുടെ മനസ്സുകള്‍ക്ക് സാധ്യമാവുന്നില്ലെന്ന് തദവസരത്തില്‍ സംസാരിക്കവെ, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He was a stalwart loved and respected across all sections of society, he added. 
സമൂഹത്തിലെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും സ്‌നേഹിക്കുകയും ആദരിക്കുകയും ചെയ്ത അതികായനായിരുന്ന വാജ്‌പേയിയെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said that over decades, Shri Vajpayee’s voice remained the voice of the people. 
ഏറെ ദശാബ്ദങ്ങള്‍ വാജ്‌പേയിയുടെ ശബ്ദം ജനങ്ങളുടെ ശബ്ദമായി നിലകൊണ്ടുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
As a speaker, he was unparalleled. 
ഒരു പ്രഭാഷകനെന്ന നിലയില്‍ അദ്ദേഹം അതുല്യനാണ്.
He is among the best orators our nation has produced, the Prime Minister added. 
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം ജന്‍മം നല്‍കിയ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രാസംഗികരിലൊരാളാണ് അദ്ദേഹം, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Shri Narendra Modi said that a long part of Shri Vajpayee’s career was spent in the opposition benches, but he always spoke about national interest. 
വാജ്‌പേയിയുടെ പൊതുജീവിതത്തില്‍ അദ്ദേഹം ദീര്‍ഘകാലവും ചെലവഴിച്ചത് പ്രതിപക്ഷനിരയിലാണെങ്കിലും എപ്പോഴും ദേശീയ താല്പര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചതെന്നും ശ്രീ.
He expressed confidence that Shri Vajpayee will continue to be an inspiration for all of us. 
വാജ്‌പേയി തുടര്‍ന്നും എല്ലാവര്‍ക്കും പ്രചോദനമാകുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
May this special day enhance the spirit of peace and prosperity in our society”. 
ഈ പ്രത്യേക ദിനം നമ്മുടെ സമൂഹത്തില്‍ സമാധാനത്തിന്റെയും, സമൃദ്ധിയുടെയും പ്രസരിപ്പ് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കട്ടെ’
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Brazil for cooperation in the fields of Zebu Cattle Genomics and Assisted Reproductive Technologies. 
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം സെബു കന്നുകാലി ജനിതകശാസ്ത്രത്തിലും പ്രത്യൂത്പാദന സാങ്കേതിക വിദ്യയിലും സഹകരണത്തിനായി ഇന്ത്യയും ബ്രസീലും തമ്മില്‍ ഒപ്പിട്ട ധാരണാപത്രം വിലയിരുത്തി.
The MoU was signed in October, 2016. 
2016 ഒക്‌ടോബറിലാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചത്.
Speaking on the occasion, the Prime Minister recalled one of his “Mann Ki Baat” programmes, where he had exhorted people to talk not just about their rights, but also about their duties. 
നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് (29 ഡിസംബര്‍ 2015) ഉത്ഘാടനം ചെയ്തു.
The Prime Minister said that this gathering of Dalit Entrepreneurs is one which has not just talked about their duties, but has successfully fulfilled duties. 
തദവസരത്തില്‍ സംസാരിക്കവെ മുമ്പൊരിക്കല്‍ ”മന്‍ കി ബാത്തില്‍” പറഞ്ഞതു പോലെ, ദളിത് സംരംഭകരുടെ ഒത്തുചേരല്‍ തങ്ങളുടെ കടമകള്‍ വിജയകരമായി നിര്‍വ്വഹിച്ചത്തിന്റെ തെളിവാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an exemption from charging commercial rates at the time of acquisition for the plot No. 31-B, measuring 2800 sq.meter in Chanakyapuri, Diplomatic Area to the Fijian High Commission in New Delhi and to extend the same terms and conditions as offered by Fiji for the land offered to the High Commission of India in Suva, Fiji. 
ഫിജി ഹൈക്കമ്മീഷനായി ന്യൂഡല്‍ഹിയിലെ ചാണക്യപുരിയിലെ നയതന്ത്ര മേഖലയിലെ പ്ലോട്ട്-31-ബിയില്‍ 2800 ചതുരശ്ര മീറ്റര്‍ ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കുമ്പോള്‍ വാണിജ്യ നിരക്ക് ഈടാക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നതിനും, ഫിജിയിലെ സുവയില്‍ ഇന്ത്യന്‍ ഹൈക്കമ്മീഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് ഫിജി മുന്നോട്ടുവച്ച മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ ഈ ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കലിന് ബാധകമാക്കുന്നതിനും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Given the special nature of bilateral relations with Fiji, exchange of plots on reciprocal basis by way of exemption from charging commercial rate for the plot of land allotted to High Commission of Fiji has been considered positively. 
ഫിജിയുമായുള്ള നയതന്ത്രബന്ധത്തിന്റെ സവിശേഷ സ്വഭാവം കണക്കിലെടുത്ത് ഫിജി ഹൈക്കമ്മീഷന്‍ സ്ഥാപിക്കാന്‍ വാണിജ്യ നിരക്ക് ഒഴിവാക്കി വസ്തു അനുവദിക്കാന്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് തീരുമാനിക്കുകയായിരുന്നു.
The Border Haats aim at promoting the well-being of the people dwelling in remote areas across the borders of two countries, by promoting traditional system of marketing the local produce through local markets. 
പ്രാദേശിക ഉല്‍പന്നങ്ങള്‍ പ്രാദേശിക വിപണികളിലൂടെ വിപണനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പരമ്പരാഗത രീതികള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകവഴി ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും അതിര്‍ത്തിപ്രദേശങ്ങളില്‍ കഴിയുന്നവരുടെ ക്ഷേമം ഉറപ്പുവരുത്താനാണ് അതിര്‍ത്തി ഹാട്ടുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിലൂടെ ലക്ഷ്യംവെക്കുന്നത്.
These measures help to improve economic well-being of marginalised sections of society. 
സമൂഹത്തിലെ പാര്‍ശ്വവല്‍ക്കരിക്കപ്പെട്ട വിഭാഗങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ ഇതു സഹായകമാകും.
The Revised MoU and Mode of Operation will provide a legal framework for establishment and operationalization of additional Border Haats. 
കൂടുതല്‍ അതിര്‍ത്തി ഹാട്ടുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനും നടത്തുന്നതിനും നിയമപരമായ ചട്ടക്കൂട് പകരുന്നതാണു പുതുക്കിയ ധാരണാപത്രവും നടത്തിപ്പുരീതിയും.
Decision taken in view of the continuous poor physical and financial performance of the company for more than 10 years combined with low probability of its revival in the future 
2018 ഫെബ്രുവരി 21നു ന്യൂഡെല്‍ഹിയില്‍വെച്ച് ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ട ഇന്ത്യ-കാനഡ ധാരണാപത്രം സംബന്ധിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Will save public funds, which are currently being used for loss making BSCL, and can be used for other developmental work 
നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം മുമ്പാകെ വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടു.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the closure of Burn Standard Company Ltd (BSCL) – a Central Public Sector Enterprise (CPSE) under Ministry of Railways. 
ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കും നേട്ടം പകരുന്ന വിധത്തില്‍ ഗവേഷണ മികവിനും വ്യവസായ-അക്കാദമിക സഹകരണത്തിനും ഊന്നല്‍ നല്‍കിയുള്ള പങ്കാളിത്തത്തിനു ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ളതാണു ധാരണാപത്രം.