natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Friends, we have made some forward movement on having a separate Ministry for traders and business people. 
സുഹൃത്തുക്കളെ, വ്യാപാരികള്‍ക്കും ബിസിനസുകാര്‍ക്കുമായി ഒരു പ്രത്യേക മന്ത്രാലയം ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം മുന്നോട്ടുപോയിട്ടുണ്ട്.
DIPP has been restructured with a special mandate to meet the requirements of the business people, traders and other officials. 
ബിസിനസ്സുകാരുടെയും വ്യാപാരികളുടെയും മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും ആവശ്യങ്ങള്‍ നിറവേറ്റുന്നതിനു ഡി ഐ പി പി പുനഃസംഘടിപ്പിച്ചു.
Now this department will be known as Department for Promotion of Industries and Internal Trade. 
ഈ വകുപ്പ് വ്യവസായവും ആഭ്യന്തര വ്യാപാരവും പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കാനുള്ള വകുപ്പെന്ന് അറിയപ്പെടും.
I am happy that this budget has incorporated schemes keeping in mind the requirements and targets by the end of next decade. 
അടുത്ത ദശാബ്ദത്തിന്റെ അവസാനത്തോടെയുള്ള ആവശ്യകതകളും ലക്ഷ്യങ്ങളും മനസിലാക്കി അവ ഈ ബജറ്റില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തി എന്നതില്‍ ഞാന്‍ സന്തുഷ്ടനാണ്.
This budget will empower the poor, will give a boost to the farmer, dignity for the labourers, fulfil the aspirations of the middle class, respect the honest tax payer, empower the traders and enhance the speed of infrastructure development. 
ഈ ബജറ്റ് ദരിദ്രരെ ശക്തിപ്പെടുത്തും, കര്‍ഷകന് ഉത്തേജനം നല്‍കും, തൊഴിലാളികളുടെ മാന്യത ഉയര്‍ത്തും, മധ്യവര്‍ഗത്തിന്റെ അഭിലാഷങ്ങള്‍ നിറവേറ്റും, സത്യസന്ധനായ നികുതിദാതാവിനെ ബഹുമാനത്തോടെ കാണും, വ്യാപാരികളെ ശാക്തീകരിക്കും, അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനത്തിന്റെ വേഗം വര്‍ധിപ്പിക്കും.
This budget will energise 130 crore people of the country towards meeting the targets of New India. 
ഈ ബജറ്റ് നവ ഇന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള ഊര്‍ജം രാജ്യത്തെ 130 കോടി ജനങ്ങള്‍ക്കു പകര്‍ന്നുനല്‍കും.
It is all pervasive, touching the lives of all and all inclusive. 
ഇതു പരിപാവനവും എല്ലാവരുടെയും ജീവിതത്തെ സ്പര്‍ശിക്കുന്നതും എല്ലാവരെയും ഉള്‍ച്ചേര്‍ക്കുന്നതുമാണ്.
It is dedicated to the development of all. 
ഇത് എല്ലാവരുടെയും വികസനത്തിനായി സമര്‍പ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതാണ്.
Once again, many-many thanks to my friend Arun Ji and Piyushji and his team for an excellent budget.” 
മികച്ച ബജറ്റ് തയ്യാറാക്കിയതിന് എന്റെ സുഹൃത്ത് അരുണ്‍ ജിക്കും പിയുഷ് ജിക്കും അവരുടെ ടീമിനും ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി ഏറെ നന്ദി.'
The Government of Punjab had ordered the establishment of State-of-the- Art Advanced Cattle Farm, construction of which is in full swing. 
പഞ്ചാബ് ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഉത്തരവു പ്രകാരമുള്ള അത്യാധുനിക കന്നുകാലി ഫാമിന്റെ നിര്‍മ്മാണം ത്വരിതഗതിയില്‍ നടക്കുകയാണ്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Guru Ravidas on the occasion of Guru Ravidas Jayanti. 
ഗുരു രവിദാസിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജയന്തി ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
His teachings are eternal and are relevant for people of all sections of society. 
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അധ്യാപനങ്ങള്‍ കാലത്തെ അതിജയിക്കുന്നതും സമൂഹത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലുമുള്ള ജനങ്ങളെ സ്പര്‍ശിക്കുന്നതുമാണ്.
Guru Ravidas Ji ushered in several positive changes in our society. 
നമ്മുടെ സമൂഹത്തില്‍ നിരവധി ഗുണപരമായ മാറ്റങ്ങള്‍ അദ്ദേഹം സാധ്യമാക്കി.
He questioned practices that were archaic and regressive, and inspired people to change with the times. 
പുരാതനവും പ്രതിലോമകരവുമായ സമ്പ്രദായങ്ങളെ അദ്ദേഹം ചോദ്യം ചെയ്യുകയും കാലത്തിനൊത്ത് മാറാന്‍ ജനങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
This spirit of inquiry and emphasis on moving with the times makes extremely great. 
അന്വേഷണത്തിനുള്ള ഈ ത്വരയും കാലത്തിനൊത്ത് മാറുന്നതിന് നല്‍കിയ ഊന്നലും ഏറെ മഹത്തരമാണ്.
Guru Ravidas Ji had unwavering faith in values of harmony and brotherhood. 
ഐക്യത്തിന്റെയും സാഹോദര്യത്തിന്റെയും മൂല്യങ്ങളില്‍ ഗുരു രവിദാസ് ജിക്ക് ഇളക്കം തട്ടാത്ത വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.
He did not believe in any kind of discrimination. 
ഒരു തരത്തിലുമുള്ള വിവേചനങ്ങളിലും അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.
When we work with the motto of ‘Sabka Saath, Sabka Vikas’ we are deeply motivated by Guru Ravidas Ji’s emphasis on serving every human, especially the poor. 
‘എല്ലാവര്‍ക്കുമൊപ്പം, എല്ലാവരുടെയും വികസനം’ എന്ന മുദ്രാവാക്യവുമായി നാം മുന്നോട്ടു പോകുമ്പോള്‍ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും, പ്രത്യേകിച്ച് പാവങ്ങളെ സേവിക്കുന്നതിന് പ്രാമുഖ്യം നല്‍കിയ ഗുരു രവിദാസ് ജി നമ്മെ ഏറെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
Today I would like to share these words of Guru Ravidas Ji: 
ഇന്ന് ഗുരു രവിദാസ് ജിയുടെ ഈ വാക്കുകള്‍ പങ്കുവെക്കാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:
Guru Ravidas Ji dreamt of a time when everybody has enough to eat and every person is happy”, the Prime Minister said. 
എല്ലാവര്‍ക്കും വേണ്ടത്ര ഭക്ഷണം കഴിക്കാന്‍ ലഭ്യമാവുകയും എല്ലാവരും സന്തോഷവാന്‍മാരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു കാലത്തെക്കുറിച്ച് ഗുരു രവിദാസ് ജി സ്വപ്‌നം കണ്ടു’,- പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
In his address, the Prime Minister congratulated all the members of the committee for creative and practical suggestions. 
ക്രിയാത്മകവും, പ്രായോഗികവുമായ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി എല്ലാ അംഗങ്ങളെയും അഭിനന്ദിച്ചു.
He stressed that the Hindi language should be spread through day-to-day conversations and complex technical terms should be avoided or used negligibly for official purposes. 
ദൈനംദിന സംഭാഷണങ്ങളിലൂടെ ഹിന്ദി ഭാഷ പ്രചരിപ്പിക്കണമെന്നും ഔദ്യോഗിക ആവശ്യങ്ങള്‍ക്ക് സങ്കീര്‍ണമായ സാങ്കേതിക സംജ്ഞകള്‍ ഒഴിവാക്കണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Emphasising upon the need to reduce the gap between the usage of Hindi in government and the society, the Prime Minister said that educational institutions can help in leading this campaign. 
ഗവണ്‍മെന്റ് തലത്തിലും, സമൂഹതലത്തിലും ഹിന്ദിയുടെ ഉപയോഗത്തില്‍ ഉള്ള വിടവ് നികത്തണമെന്ന് എടുത്ത്പറഞ്ഞ അദ്ദേഹം ഇതിനുള്ള പ്രചാരണ പരിപാടിയില്‍ വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്ക് സഹായകമാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
Referring to his experiences around the world, the Prime Minister assured all the members that we can connect with the whole world with the help of all the Indian languages including Hindi. 
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള തന്റെ അനുഭവങ്ങള്‍ പരാമര്‍ശിച്ച് കൊണ്ട് ഹിന്ദി ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള എല്ലാ ഭാഷകളുടെയും സഹായത്തോടെ നമുക്ക് ലോകത്തെ മുഴുവന്‍ ബന്ധിപ്പിക്കാനാകുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി അംഗങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പ് നല്‍കി.
Similarly, the Prime Minister said that we are proud of the world’s oldest Indian languages like Tamil. 
ലോകത്തെ ഏറ്റവും പുരാതന ഭാഷകളില്‍ ഒന്നായ തമിഴില്‍ നമുക്ക് അഭിമാനമുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He also said that all languages of the country can enrich Hindi. 
രാജ്യത്തെ എല്ലാ ഭാഷകള്‍ക്കും ഹിന്ദിയെ പരിപോഷിപ്പിക്കാനാവും.
Different members expressed their views on the issues related to the propagation of Hindi language. 
ഹിന്ദി ഭാഷയുടെ പ്രചാരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് തങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകള്‍ അംഗങ്ങള്‍ വ്യക്തമാക്കി.
On this occasion Prime Minister Narendra Modi also released Gujarati-Hindi dictionary published by Central Hindi Directorate. 
കേന്ദ്ര ഹിന്ദി ഡയറക്ടറേറ്റ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗുജറാത്തി ഹിന്ദി ഫോണ്ടിന്റെ പ്രകാശനവും പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വ്വഹിച്ചു.
The Chief Ministers of Arunachal Pradesh, Himachal Pradesh, and Gujarat, and other members of the committee participated in this meeting that lasted for nearly two hours. 
അരുണാചല്‍ പ്രദേശ്, ഹിമാചല്‍ പ്രദേശ്, ഗുജറാത്ത് മുഖ്യമന്ത്രിമാരും സമിതിയിലെ മറ്റ് അംഗങ്ങളും ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂര്‍ നീട്ട് നിന്ന യോഗത്തില്‍ സംബന്ധിച്ചു.
He will release a silver coin to commemorate Centenary year of Shri Saibaba Samadhi. 
സായിബാബ സമാധിയുടെ നൂറാം വാര്‍ഷിക സ്മാരണയ്ക്കായി അദ്ദേഹം വെള്ളിനാണയം പുറത്തിറക്കും.
At a public function, Prime Minister Shri Narendra Modi will hand over the keys to mark the Grihapravesh of Prime Minister Awas Yojana- Grameen (PMAY-G) beneficiaries in Maharashtra. 
പൊതുചടങ്ങില്‍വെച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി ആവാസ് യോജന-ഗ്രാമീണ്‍ പദ്ധതിയുടെ മഹാരാഷ്ട്രയിലെ ഗുണഭോക്താക്കളുടെ വീടുകളുടെ താക്കോല്‍ദാനം പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വഹിക്കും.
He will also address the gathering. 
അദ്ദേഹം പൊതുയോഗത്തില്‍ പ്രസംഗിക്കുന്നുമുണ്ട്.
Prime Minister will also visit the Shri Saibaba Samadhi Temple Complex. 
ഷിര്‍ദി സായിബാബ സമാധി ക്ഷേത്രസമുച്ചയം സന്ദര്‍ശിക്കുകയും ചെയ്യും.
Distinguished Nobel Laureates, 
ബഹുമാന്യരായ നൊബേല്‍ ജേതാക്കളേ,
Dr. Goran Hansson, Vice-President of the Nobel Foundation, 
നൊബേല്‍ ഫൗണ്ടേഷന്‍ ഉപാധ്യക്ഷന്‍ ഡോ. ഗൊറാന്‍ ഹാന്‍സണ്‍,
Dear scientists, 
പ്രിയ ശാസ്ത്രജ്ഞരേ,
Ladies and gentlemen! 
മഹതികളേ, മഹത്തുക്കളേ,
Let me first congratulate the Department of Biotechnology, Government of India, the Government of Gujarat and the Nobel Media, who have brought this exhibition to Science City for five weeks. 
അഞ്ചാഴ്ചത്തെ ഈ പ്രദര്‍ശനം സയന്‍സ് സിറ്റിയിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുവന്ന കേന്ദ്ര ബയോടെക്‌നോളജി വകുപ്പിനെയും ഗുജറാത്ത് സര്‍ക്കാരിനെയും നൊബേല്‍ മീഡിയയെും ആദ്യം തന്നെ അഭിനന്ദിക്കാന്‍ എന്നെ അനുവദിക്കുക.
I declare the exhibition open and hope you will all have an opportunity to experience it. 
പ്രദര്‍ശനം തുടങ്ങിയതായി ഞാന്‍ പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ഇതൊരു അനുഭവമാക്കി മാറ്റാനുള്ള അവസരമായി മാറുമെന്ന് പ്രത്യാശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
The Nobel Prize is the world’s recognition at the highest level for creative ideas, thought and work on fundamental science. 
സൃഷ്ടിപരമായ ആശയങ്ങള്‍ക്കും ചിന്തകള്‍ക്കും മൗലിക ശാസ്ത്രത്തിലെ പ്രവൃത്തികള്‍ക്കുമുള്ള ലോകത്തിന്റെ പരമോന്നത അംഗീകാരമാണ് നൊബേല്‍ സമ്മാനം.
Earlier, there have been occasions when one, two or three Nobel Laureates have visited India and had interactions with students and scientists in a limited manner. 
മുമ്പ് രണ്ടോ മൂന്നോ നൊബേല്‍ ജേതാക്കള്‍ ഇന്ത്യയില്‍ വരികയും പരിമിതമായ തോതില്‍ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളുമായും ശാസ്ത്രജ്ഞരുമായും ആശയ വിനിമയം നടത്തുകയും ചെയ്ത സന്ദര്‍ഭങ്ങളുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
But, today, we are making history by having a galaxy of Nobel Laureates in Gujarat. 
പക്ഷേ, ഇന്ന്, നൊബേല്‍ ജേതാക്കളുടെ ക്ഷീരപഥം ഗുജറാത്തില്‍ എത്തിച്ച് നാം ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.
I extend a hearty welcome to all the Laureates present here. 
ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്ന എല്ലാ ജേതാക്കള്‍ക്കും ഞാന്‍ ഹൃദയപൂര്‍വം സ്വാഗതം ആശംസിക്കുന്നു.
You are valued friends of India. 
നിങ്ങള്‍ ഇന്ത്യയുടെ മൂല്യവത്തായ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
Some of you have been here earlier several times. 
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍ മുമ്പ് ഇവിടെ പലതവണ വന്നിട്ടുള്ളവരാണ്.
One of you was born here and actually grew up in Vadodara! 
നിങ്ങളില്‍ ഒരാള്‍ ഇവിടെ ജനിക്കുകയും യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ വഡോദരയില്‍ വളരുകയും ചെയ്തു.
I am delighted to see so many of our young students here today. 
ഇന്ന് ഇവിടെ നമ്മുടെ നിരവധി യുവ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളെ കാണാനായതില്‍ ഞാന്‍ ആഹ്ലാദവാനാണ്.
I ask all of you to urge all your friends and family to visit the Science City over the coming weeks. 
വരുന്ന ആഴ്ചകളില്‍ ശാസ്ത്ര നഗരം സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളോടും കുടുംബങ്ങളോടും ആവശ്യപ്പെടണമെന്ന് ഞാന്‍ നിങ്ങളെല്ലാവരോടും അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
Our students will cherish this extraordinary experience of interacting with you. 
നിങ്ങളുമായി സംവദിക്കുന്ന അനിര്‍വചനീയ അനുഭവം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കള്‍ മനസില്‍ താലോലിക്കും.
It will inspire them to undertake new and significant challenges that hold the key to our shared sustainable future. 
നമ്മുടെ പങ്കുവയ്ക്കപ്പെടുന്ന സുസ്ഥിര ഭാവിയുടെ താക്കോലായി മാറുന്ന പുതിയതും സുപ്രധാനവുമായ വെല്ലുവിളികള്‍ ഏറ്റെടുക്കാന്‍ അത് അവര്‍ക്ക് പ്രചോദനമാകും.
I am very hopeful that this exhibition and this Series will become a strong link between you and our students, science-teachers and our scientists. 
നിങ്ങള്‍ക്കും നമ്മുടെ വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്കും ശാസ്ത്ര അധ്യാപകര്‍ക്കും നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ക്കും ഈ പ്രദര്‍ശനവും സേവനവും ശക്തമായ ഒരു കണ്ണിയായി മാറുമെന്ന് ഞാന്‍ വളരെയധികം പ്രത്യാശിക്കുന്നു.
Our vision in Science and Technology Is to make sure that opportunity is available to all our youth. 
നമ്മുടെ എല്ലാ യുവജനങ്ങള്‍ക്കും അവസരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ ശാസ്ത്രത്തിലെയും സാങ്കേതികവിദ്യയിലെയും നമ്മുടെ കാഴ്ചപ്പാട് ഉറപ്പ് വരുത്തും.
That training and future preparedness should make our youth employable in the best places. 
ആ പരിശീലനവും ഭാവി തയ്യാറെടുപ്പും നമ്മുടെ യുവജനങ്ങളെ മികച്ച സ്ഥലങ്ങളില്‍ തൊഴില്‍ നേടാന്‍ പ്രാപ്തരാക്കും.
That India should be a great science destination. 
ആ ഇന്ത്യ മഹത്തായ ഒരു ശാസ്ത്ര ലക്ഷ്യസ്ഥാനമായിരിക്കും.
That we should take major inspirational challenges such as deep sea exploration and Cyber Systems. 
ആഴക്കടല്‍ പര്യവേഷണവും സൈബര്‍ പദ്ധതികളും പോലുള്ള പ്രചോദനപരമായ വലിയ വെല്ലുവിളികള്‍ നാം അങ്ങനെ ഏറ്റെടുക്കും.
We have a plan that will take this vision through action. 
ഈ കാഴ്ചപ്പാടിനെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളിലൂടെ ഏറ്റെടുക്കുന്ന ഒരു രൂപരേഖ നമുക്കുണ്ട്.
Our scientists have been asked to develop programmes on science teaching in our schools across the country. 
രാജ്യമെമ്പാടുമുള്ള നമ്മുടെ സ്‌കൂളുകളില്‍ ശാസ്ത്ര പഠനത്തിനുള്ള വികസന പദ്ധതികള്‍ തയ്യാറാക്കാന്‍ നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
This will also involve training teachers. 
അധ്യാപകരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതും ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടും.
At the next level they have been asked to create new programmes both in skilling and high-tech training. 
നൈപുണിയിലും ഹൈ ടെക് പരിശീലനത്തിലും പുതിയ പരിപാടികളാണ് അടുത്ത ഘട്ടത്തില്‍ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
These programmes will make you employable in the new knowledge economy and make you effective entrepreneurs and thinking scientists. 
ഈ പരിപാടികള്‍ നിങ്ങളെ പുതിയ വൈജ്ഞാനിക സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയില്‍ തൊഴിലെടുക്കാന്‍ യോഗ്യരും, മികച്ച സംരംഭകരും, ചിന്തിക്കുന്ന ശാസ്ത്രജ്ഞരുമാക്കി മാറ്റും.
You will be able to compete for positions and jobs here and anywhere in the world. 
ഇവിടെയും ലോകത്തെവിടെയും പദവികള്‍ക്കും ജോലികള്‍ക്കും വേണ്ടി മല്‍സരിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ യോഗ്യരാകും.
Next, our scientists will link our laboratories in cities. 
അടുത്തതായി നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ നഗരങ്ങളിലെ നമ്മുടെ ലബോറട്ടറികള്‍ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കും.
You can share ideas, seminars and resources and equipment. 
നിങ്ങള്‍ക്ക് ആശയങ്ങളും സംവാദങ്ങളും വിഭവങ്ങളും ഉപകരണങ്ങളും പങ്കുവയ്ക്കാം.
This will allow us to do more and better collaborative science. 
ശാസ്ത്രത്തെ കൂടുതല്‍ സഹകരണാത്മകമാക്കാന്‍ ഇത് സഹായിക്കും.
Our science agencies will expand science-driven entrepreneurship and commercialisation in a big way in each state according to local needs. 
എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലും പ്രാദേശിക ആവശ്യങ്ങള്‍ക്ക് അനുസൃതമായി വന്‍തോതില്‍ നമ്മുടെ ശാസ്ത്ര ഏജന്‍സികള്‍ ശാസ്ത്രാടിസ്ഥാന സംരംഭകത്വവും വാണിജ്യവല്‍ക്കരണവും വികസിപ്പിക്കും.
Your start-ups and industry can then compete globally. 
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകള്‍ക്കും വ്യവസായങ്ങള്‍ക്കും അതോടെ ആഗോള തലത്തില്‍ മല്‍സരിക്കാന്‍ കഴിയും.
These seeds must be planted this year and we will then see fruits come steadily. 
ഈ വിത്തുകള്‍ ഈ വര്‍ഷം വിതയ്ക്കുകയും ഫലങ്ങള്‍ സ്ഥിരമായി നമുക്ക് കാണാനാവുകയും ചെയ്യും.
My young friends, you are the future of India and the world. 
എന്റെ യുവ സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളാണ് ഇന്ത്യയുടെയും ലോകത്തിന്റെയും ഭാവി.
India offers an enabling and unique opportunity of a large demographic dividend and the best teachers. 
വലിയൊരു ജനസഞ്ചയ നേട്ടത്തിന്റെയും മികച്ച അധ്യാപകരുടേതുമായ യോഗ്യവും സവിശേഷവുമായ അവസരമാണ് ഇന്ത്യ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.
Young students, you are the streams that charge the wells of knowledge and expertise. 
യുവ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളേ, അറിവിന്റെയും വൈദഗ്ധ്യത്തിന്റെയും കിണറുകള്‍ നിറയ്ക്കുന്ന അരുവികള്‍ നിങ്ങളാണ്.
Your training and your future is what this is all about. 
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനവും നിങ്ങളുടെ ഭാവിയുമാണ് ഇതിന്റെയെല്ലാം ആകെത്തുക.
Thanks to science and technology, the human race has flourished. 
മനുഷ്യന്റെ കുതിപ്പിനു വേഗം കൂടിയതിന് ശാസ്ത്രത്തിനും സാങ്കേതിക വിദ്യയ്ക്കും നന്ദി.
Large numbers are enjoying a quality of life unparalleled in human history. 
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തില്‍ മുമ്പില്ലാത്ത വിധം ഗുണമേന്മയുള്ള ജീവിതം വലിയൊരു വിഭാഗം ആസ്വദിക്കുന്നു.
Yet India has a great challenge to raise many from poverty. 
നിരവധിയാളുകളെ പട്ടിണിയില്‍ നിന്ന് ഉയര്‍ത്തുക എന്ന വെല്ലുവിളിയിലാണ് ഇന്ത്യ ഇപ്പോഴും.
You will be scientists soon and must not neglect this challenge. 
നിങ്ങള്‍ ഉടന്‍ ശാസ്ത്രജ്ഞരാകുമ്പോള്‍ ഈ വെല്ലുവിളി അവഗണിക്കുകയേ അരുത്.
The maturity of our science will also be judged by a responsible treatment of our planet by the wise use of Science and Technology. 
ശാസ്ത്രത്തിന്റെയും സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെയും ബുദ്ധിപരമായ വിനിയോഗത്തിലൂടെ നമ്മുടെ ഭൂമിയെ ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിലൂടെയാണ് നമ്മുടെ ശാസ്ത്രത്തിന്റെ പക്വത വിലയിരുത്തപ്പെടുക.
You will be scientists soon and the guardians of the planet. 
നിങ്ങള്‍ വൈകാതെ ശാസ്ത്രജ്ഞരാവുകയും ഗ്രഹത്തിന്റെ രക്ഷാകര്‍ത്താക്കളാവുകയും ചെയ്യും.
We must have clear outcomes from the Nobel Exhibition and the Science City. 
നൊബേല്‍ പ്രദര്‍ശനത്തില്‍ നിന്നും ശാസ്ത്ര നഗരത്തില്‍ നിന്നും നിര്‍ബന്ധമായും നമുക്ക് വ്യക്തമായ ഗുണഫലം ഉണ്ടാകണം.
Globally, science & technology has emerged as one of the major drivers of socio-economic development. 
സാമൂഹിക സാമ്പത്തിക വികാസത്തിന്റെ പ്രധാന ചാലകങ്ങളിലൊന്നായി ആഗോള തലത്തില്‍ ശാസ്ത്രവും സാങ്കേതികവിദ്യയും ഉന്നതിയിലെത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
In the fast growing Indian economy, there are increasing expectations for scientific interventions. 
അതിവേഗം വളരുന്ന ഇന്ത്യന്‍ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയില്‍ ശാസ്ത്രീയ ഇടപെടലകളെക്കുറിച്ച് വര്‍ധിച്ച പ്രതീക്ഷകളാണുള്ളത്.
There are three outcomes I would like to see from the Nobel Prize series. 
നൊബേല്‍ സമ്മാന പരമ്പരയില്‍ നിന്ന് മൂന്നു ഗുണഫലങ്ങളാണ് ഞാന്‍ കാണാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
First, follow up with students and their teachers. 
ഒന്നാമത്തേത്, വിദ്യാര്‍ത്ഥികളുടെയും അവരുടെ അധ്യാപകരുടെയും തുടര്‍ പ്രവര്‍ത്തനം.
The students and teachers here have come through a national ‘Ideathon’ competition and hail from all over the country. 
വിദ്യാര്‍ത്ഥികളും അധ്യാപകരും ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ദേശീയ ‘ഐഡിയാത്തോണ്‍’മല്‍സരത്തിലേക്ക് വ്യാപിക്കുകയും ലോകമെമ്പാടും നിന്ന് അഭിനന്ദനം നേടുകയും വേണം.
Do not lose track of them. 
അവരെ വഴി തിരിച്ചുവിടരുത്.
During the exhibition period, you may also have sessions for school teachers from all over Gujarat. 
പ്രദര്‍ശന വേളയില്‍, ഗുജറാത്തില്‍ ഒട്ടാകെ നിന്നുള്ള സ്‌കൂള്‍ അധ്യാപകര്‍ക്കു വേണ്ടിയും സമ്മേളന വിഭാഗങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരിക്കും.
Second, stimulate entrepreneurship locally. 
രണ്ടാമതായി, സംരംഭകത്വം പ്രാദേശികമായി ഉത്തേജിപ്പിക്കുക.
There is a great entrepreneurial zeal amongst our youth. 
നമ്മുടെ യുവജനങ്ങളില്‍ മഹത്തായ സംരംഭകത്വ സൂക്ഷ്മശ്രദ്ധയുണ്ട്.
Our science ministries have incubators here in Gujarat. 
നമ്മുടെ ശാസ്ത്ര മന്ത്രാലയങ്ങള്‍ക്ക് ഗുജറാത്തില്‍ ഇന്‍ക്യുബേറ്ററുകളുണ്ട്.
In the next five weeks, you should have a workshop on how cutting edge science and technology-driven start-ups can be boosted. 
ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിവിദ്യാധിഷ്ഠിത സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകള്‍ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കാന്‍ ഏത് അതിരുവരെ സാധിക്കുമെന്ന ഒരു ശില്‍പ്പശാല അടുത്ത അഞ്ച് ആഴ്ചകളില്‍ നിങ്ങള്‍ സംഘടിപ്പിക്കണം.
I am told that there are about ten Nobel Prize winning discoveries that have gone into the making of a smart phone. 
സ്്മാര്‍ട്ട് ഫോണ്‍ നിര്‍മിക്കുന്നതിനാണ് ഏകദേശം പത്ത് നൊബേല്‍ സമ്മാന നേട്ടത്തിനുള്ള കണ്ടുപിടിത്തങ്ങള്‍ ഉണ്ടായത് എന്ന് ഞാന്‍ മനസിലാക്കുന്നു.
Prize winning Physics can both save electricity bills and the planet. 
സമ്മാന ജേതാവായ ഊര്‍ജ്ജതന്ത്രജ്ഞന് ഒരേസമയം വൈദ്യുതി ബില്ല് ലാഭിക്കുകയും ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യാം.
The 2014 Nobel Prize in Physics was for the BLUE LED. 
ഊര്‍ജ്ജതന്ത്രത്തിനുള്ള 2014ലെ നൊബേല്‍ സമ്മാനം നീല എല്‍ഇഡിയ്ക്ക് ആയിരുു.
This came from basic research by three Japanese scientists Akasaki, Amano and Nakamura. 
അകാസാകി, അമാനോ, നകാമുറാ എീ മൂ് ജാപ്പനീസ് ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ അടിസ്ഥാന ഗവേഷണത്തില്‍ നിാണ് അതുണ്ടായത്.
When combined with the previously known RED and GREEN LED, white light devices can be made that last a hundred thousand hours. 
മുമ്പ് അറിയപ്പെ’ിരു നീലയും പച്ചയും എല്‍ഇഡിയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോള്‍ വെള്ള വെളിച്ചത്തിന്റെ ഉപയോഗം ലക്ഷം മണിക്കൂര്‍ അധികം നിലനില്‍ക്കു വിധത്തില്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിയും.
There are many such exciting discoveries being made that we can apply through enterprise. 
സംരംഭങ്ങളിലൂടെ ഇതുപോലുള്ള നിരവധി അമ്പരപ്പിക്കു കണ്ടുപിടുത്തങ്ങള്‍ നമുക്ക് യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാക്കാന്‍ കഴിയും.
Third, impact on society 
മൂാമതായി, സമൂഹത്തില്‍ ഉണ്ടാക്കു ഫലപ്രാപ്തിയാണ്.
Many Nobel Prize winning discoveries have had a huge impact on our society through health and agriculture. 
ആരോഗ്യത്തിലൂടെയും കൃഷിയിലൂടെയും നമ്മുടെ സമൂഹത്തില്‍ വലിയ ഫലപ്രാപ്തികള്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ നിരവധി നൊബേല്‍ സമ്മാനിത കണ്ടുപിടുത്തങ്ങള്‍ക്ക് കഴിഞ്ഞി’ുണ്ട്.
For example, precision medicine using the tools of gene-technologies is now a reality. 
ഉദാഹരണത്തിന്, സൂക്ഷ്മ ഔഷധം ജനിതക സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ സങ്കേതങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുു എത് ഇപ്പോള്‍ ഒരു യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാണ്.
We must use this tool to study cancer, diabetes and infectious diseases. 
കാന്‍സറും പ്രമേഹവും പകര്‍ച്ചവ്യാധികളും പഠിക്കുതിന് നാം നിര്‍ബന്ധമായും ഈ സങ്കേതം ഉപയോഗിക്കണം.
India is already a generics and bio-similar leader, with a major hub in Gujarat, but we must now strive to become a leader in new bio-tech discoveries as well. 
ഗുജറാത്ത് മുഖ്യ കേന്ദ്രമായി ഇന്ത്യ ഇപ്പോള്‍ത്ത െഒരു ജനറിക്‌സിലും ജൈവ-തുല്യതയിലും നേതാവാണെങ്കിലും പുതിയ ജൈവ സാങ്കേതിക വിദ്യ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളിലും ഒരു തോവാകാന്‍ നാം ഇപ്പോള്‍ നിര്‍ബന്ധമായും പരിശ്രമിക്കണം.
I am happy that this Exhibition has been planned at the Science City which connects community to science. 
സമൂഹത്തെ ശാസ്ത്രവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കു ശാസ്ത്ര നഗരത്തില്‍ ഈ പ്രദര്‍ശനം ആസൂത്രണം ചെയ്തതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
It is an ideal platform to engage citizens to learn about solutions to global challenges we face. 
നാം നേരിടു ആഗോള വെല്ലുവിളികള്‍ക്കുള്ള പരിഹാരങ്ങളേക്കുറിച്ചു പഠിക്കാന്‍ പൗരന്മാരെ പ്രാപ്തരാക്കു മാതൃകാ വേദിയാണ് ഇത്.
We will strive to make this Science City a truly attractive, world-class place for young students and science teachers from all over the country and the world to come and be inspired by the exhibits. 
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള യുവ പഠിതാക്കള്‍ക്കും ശാസ്ത്ര അധ്യാപകര്‍ക്കും ലോക നിലവാരമുള്ള, ശരിക്കും ആകര്‍ഷകമായ ഇടമായി ഈ ശാസ്ത്ര നഗരത്തെ മാറ്റാന്‍ നാം ശ്രമിക്കുകയും ലോകം ഇവിടെയെത്തി ഈ പ്രദര്‍ശന വസ്തുക്കളില്‍ നി് പ്രചോദിതരാകുകയും ചെയ്യും.
Centre and State should collaborate and take up this challenge this year. 
ഈ വര്‍ഷം കേന്ദ്രവും സംസ്ഥാനവും ചേര്‍് ഇത് ഏറ്റെടുക്കും.
My young friends! 
എന്റെ യുവ സുഹൃത്തുക്കളേ,
The Laureates represent the peaks of science and you must learn from them. 
ജേതാക്കള്‍ പ്രതിനിധീകരിക്കുത് ശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഉയരങ്ങളാണ്, നിങ്ങള്‍ നിര്‍ബന്ധമായും അവരില്‍ നി് പഠിക്കണം.
But remember that the peak rises from great mountain ranges and does not stand alone. 
പക്ഷേ, ഉയരം മഹാപര്‍വത നിരകളില്‍ നിാണ് ഉതി നേടുത്, അല്ലാതെ ഒറ്റയ്ക്കു നിി’ല്ല.
You are the foundation and the future of India. 
നിങ്ങള്‍ ഇന്ത്യയുടെ അടിത്തറയും ഭാവിയുമാണ്.
You should build new ranges from which the peaks will arise. 
ഉയരങ്ങള്‍ ഉത്ഭവിക്കു പുതിയ നിരകള്‍ നിങ്ങള്‍ കെ’ിപ്പടുക്കണം.
If we focus on the foundation, in our schools and colleges and through teachers all miracles can happen. 
നാം അടിത്തറയില്‍ ഊുകയാണെങ്കില്‍, സ്‌കൂളുകളിലും കോളജുകളിലും അധ്യാപകരിലൂടെയും അത്യത്ഭുതങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധിക്കും.
There will be hundreds of peaks from India. 
ഇന്ത്യയില്‍ നി് നൂറുകണക്കിന് ഉയരങ്ങളുണ്ടാകും.
But, if we neglect the hard work at the base no peak will magically appear. 
എാല്‍ നാം അടിത്തറയിലെ കഠിനാധ്വാനം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കില്‍ ഒറ്റ ഉയരവും ഐന്ദ്രജാലികമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ല.
Be inspired and be daring, have courage and be your own person and not imitative. 
പ്രചോദിരാവുകയും വെല്ലുവിളിക്കാന്‍ സജ്ജരാവുകയും ധീരരാവുകയും സ്വന്തമായി വ്യക്തിത്വമുള്ളവരാവുകയും അനുകരിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
That is how our honoured guests succeeded and that is what you should learn from them. 
ആ വിധമാണ് നമ്മുടെ ആദരീണയ അതിഥികള്‍ വിജയികളായതും നിങ്ങള്‍ അവരില്‍ നി് പഠിക്കേണ്ടതെന്തോ അതും.
I take this opportunity to thank the Nobel Media Foundation, the Department of Biotechnology, Government of India and the Government of Gujarat for organising such an innovative programme. 
ഇത്തരമൊരു വേറി’ പരിപാടി സംഘടിപ്പിച്ചതിന് നൊബേല്‍ മീഡിയ ഫൗണ്ടേഷനും കേന്ദ്ര ബയോ ടെക്‌നോളജി വകുപ്പിനും ഗുജറാത്ത് സര്‍ക്കാരിനും നന്ദി പറയാന്‍ ഞാന്‍ ഈ അവസരം വിനിയോഗിക്കുു.
I wish this exhibition a grand success and I am sure that you will all benefit from it. 
ഈ പ്രദര്‍ശനം ഒരു വലിയ വിജയമാക’െ എ് ഞാന്‍ ആശംസിക്കുു, നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം ഇത് ഉപകരിക്കപ്പെടും എ് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
The mishap took place on Sunday, 22nd April, 2016. 
ഈ മാസം 22നു വെള്ളിയാഴ്ചയാണ് ദുരന്തമുണ്ടായത്.
Prime Minister has already sanctioned ex-gratia relief of Rs. 2 lakh each to the next of kin of the persons deceased and Rs. 50,000/- each to those seriously injured in the landslide in Tawang. 
ഉരുള്‍പൊട്ടലില്‍ മരിച്ചവരുടെ ബന്ധുക്കള്‍ക്കു രണ്ടു ലക്ഷം രൂപ വീതവും പരുക്കേറ്റവര്‍ക്ക് 50,000 രൂപ വീതവും പ്രധാനമന്ത്രി ധനസഹായം അനുവദിച്ചിരുന്നു.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has accorded its approval for establishment and operationalisation of a National Academic Depository (NAD). 
രാജ്യത്ത് ഒരു ദേശീയ അക്കാദമിക വിവരശേഖരം (എന്‍.എ.ഡി) സ്ഥാപിച്ച് പ്രവര്‍ത്തനം ആരംഭിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The decision aims at bringing another dimension and enhancement of the vision of Digital India. 
നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യയുടെ ലക്ഷ്യത്തിന് മറ്റൊരു മാനവും വളര്‍ച്ചയും നല്‍കാനുദ്ദേശിച്ചാണ് ഈ തീരുമാനം.
NAD shall maintain the authenticity, integrity and confidentiality of its database. 
വിവരങ്ങളുടെ ആധികാരികത, വസ്തുനിഷ്ഠത, രഹസ്യസ്വഭാവം എന്നിവ എന്‍എഡി നിലനിര്‍ത്തും.
It will also train and facilitate academic institutions/boards/ eligibility assessment bodies to efficiently lodge academic awards in the database. 
വിവരശേഖരത്തിലെ ഉള്ളടക്കം കാര്യക്ഷമമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുന്ന വിധം അക്കാദമിക സ്ഥാപനങ്ങള്‍, ബോര്‍ഡുകള്‍, യോഗ്യതാ നിര്‍ണയ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ എന്നിവയ്ക്ക് പരിശീലനം നല്‍കുകയും പ്രവര്‍ത്തി ലഘൂകരിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യും.