natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• From Hardware to Software; 
– ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ മുതല്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ വരെ
• From Medicines to Medical Tourism; 
– മരുന്നുകള്‍ മുതല്‍ മെഡിക്കല്‍ ടൂറിസം വരെ
• From Soft Skills to Science and Technology. 
– സോഫ്റ്റ് സ്‌കില്ലുകള്‍ മുതല്‍ ശാസ്ത്രവും സാങ്കേതികവിദ്യയും വരെ
There are opportunities for us. 
നമുക്കു മുന്നില്‍ അവസരങ്ങളുണ്ട്.
India today is among the most open economies. 
ഏറ്റവും തുറന്ന സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുള്ള രാജ്യങ്ങളിലൊന്നാണ് ഇന്ത്യ.
We have liberalised our FDI regime in most of the areas and in all possible ways. 
സാധ്യമായിടത്തോളം മിക്ക മേഖലകളിലും നേരിട്ടുള്ള വിദേശനിക്ഷേപം ഉദാരവല്‍ക്കരിച്ചു.
We have rationalised our norms and made it simple for businesses to establish and grow. 
ബിസിനസുകള്‍ കെട്ടിപ്പടുക്കാനും വളര്‍ത്തിയെടുക്കാനും പറ്റുംവിധം വ്യവസ്ഥകള്‍ ലഘൂകരിക്കകയും യുക്തിപൂര്‍ണമാക്കുകയും ചെയ്തു.
To conclude, I would like to say that we have added institutional depth to our partnership. 
അവസാനിപ്പിക്കുംമുമ്പ് സ്ഥാപനപരമായ കൂട്ടിച്ചര്‍ക്കലുകള്‍ നാം തമ്മിലുള്ള പങ്കാളിത്തത്തിന് ആഴം പകര്‍ന്നിട്ടുണ്ടെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടട്ടെ.
Our BRICS business engagement and CEOs Forum have helped to expand and enrich our partnership. 
ബ്രിക്‌സ് ബിസിനസ് സൗഹൃദവും സി.ഇ.ഒമാരുടെ ഫോറവും നാം തമ്മിലുള്ള പങ്കാളിത്തം വര്‍ധിപ്പിക്കാനും വികസിപ്പിക്കാനും സഹായകമായിട്ടുണ്ട്.
Today, we have successfully held the 3rd Meeting of the India-South Africa CEOs Forum. 
ഇന്ന്, ഇന്ത്യ-ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക സി.ഇ.ഒസ് ഫോറത്തിന്റെ മൂന്നാമതു യോഗം വിജയകരമായി നടത്താന്‍ നമുക്കു സാധിച്ചു.
We value your recommen- -dations and look forward to putting them into practice. 
നിങ്ങള്‍ മുന്നോട്ടുവെച്ച നിര്‍ദേശങ്ങള്‍ മാനിക്കുന്നു; അവ നടപ്പാക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യും.
We are thankful to the South African government for introducing 10 year BRICS (ब्रिक्स) visa for regular business travellers. 
പതിവു യാത്രികരായ ബിസിനസുകാര്‍ക്ക് പത്തു വര്‍ഷത്തെ ബ്രിക്‌സ് വിസ ഏര്‍പ്പെടുത്തിയ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കന്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ നടപടിക്കു നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
The Indian Industry is quite encouraged by the move. 
ഇന്ത്യന്‍ വ്യവസായരംഗത്തിനു പ്രോല്‍സാഹനം പകരുന്ന തീരുമാനമാണത്.
In February this year, we launched our e-Visa programme for South Africa. 
ഈ വര്‍ഷം ഫെബ്രുവരിയില്‍ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയ്ക്കായുള്ള ഇ-വിസ പ്രോഗ്രാമിനു ഞങ്ങള്‍ തുടക്കമിട്ടു.
This is valid for short term tourist and business travellers. 
ഹ്രസ്വകാല വിനോദസഞ്ചാരികള്‍ക്കും ബിസിനസ്സുകാര്‍ക്കും ഉപകാരപ്പെടുന്നതാണിത്.
You can now get your visa for India sitting at home in your email, and that too free of cost! 
വീട്ടിലിരുന്നുകൊണ്ട് ഇ-മെയ്ല്‍ അയച്ചാല്‍ ഒരു ചെലവുമില്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്കു വിസ കിട്ടും.
• Let us join hands once more; 
-നമുക്ക് ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി കൈകള്‍ കോര്‍ക്കാം
• Let us commit ourselves together once again; 
-നമുക്ക് നമ്മെത്തന്നെ ഒരുമിച്ച് ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി സമര്‍പ്പിക്കാം
• This is necessary to fight the enemy of poverty; 
-ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ ശത്രുവിനെതിരെ അടരാടാന്‍ ഇത് അത്യാവശ്യമാണ്
• This is perhaps much more challenging; 
-ഇതു വെല്ലുവിളികള്‍ നിറഞ്ഞതായിരിക്കാം
• But we have to succeed; 
-എങ്കിലും നമുക്കു വിജയിക്കണം
• And this only can be our real tribute to our great leaders. 
-ഇതു മാത്രമായിരിക്കും മഹാന്‍മാരായ നമ്മുടെ നേതാക്കള്‍ക്കു നല്‍കാവുന്ന യഥാര്‍ഥ ശ്രദ്ധാഞ്ജലി.
“Rani Lakshmibai is a source of inspiration for every Indian. 
‘റാണി ലക്ഷ്മി ഭായി ഓരോ ഇന്ത്യാക്കാരനും പ്രചോദനത്തിന്റെ ഉറവിടമാണ്.
Her fortitude in the face of adversity and steadfast opposition to colonialism will never be forgotten. 
വിപത് കാലത്ത് അവര്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച മനക്കരുത്തും, കോളനി വല്‍ക്കരണത്തിനെതിരെയുള്ള ഉറച്ച എതിര്‍പ്പും ഒരിക്കലും വിസ്മരിക്കപ്പെടില്ല.
It is due to greats like her that India won freedom. 
അവരെ പോലുള്ള മഹാത്മാക്കള്‍ കാരണമാണ് ഇന്ത്യ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിയത്.
Remembering her on her Jayanti”, the Prime Minister said. 
അവരുടെ ജയന്തി ദിനത്തില്‍ അവരെ അനുസ്മരിക്കുന്നു’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The MoU will enable establishment of a framework for enhanced cooperation in the field of military education concerning strategic and operational studies and promotion of closer and long-term cooperation between the two countries. 
സൈനിക വിദ്യാഭ്യാസത്തിലെ സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കാനും ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള അടുപ്പമേറിയതും ദീര്‍ഘകാലമായി നിലനില്‍ക്കുന്നതുമായ സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കാനം ധാരണാപത്രം സഹായകമാകും.
Given the geographical and cultural closeness between the two countries, there are many common challenges like countering terrorism that needs joint action. 
ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ഭൂമാശാസ്ത്രപരവും സാംസ്‌കാരികവുമായ അടുപ്പം പരിഗണിക്കുമ്പോള്‍ ഭീകരവാദത്തെ നേരിടുന്നതുപോലെ സംയുക്ത നടപടി ആവശ്യമായി പൊതു വെല്ലുവിളികള്‍ ഏറെയാണ്.
Hence, there is a need for better coordination and cooperation among the armed forces. 
ഈ സാഹചര്യത്തില്‍ സേനകള്‍ തമ്മിലുള്ള മെച്ചപ്പെട്ട ഏകോപനവും സഹകരണവും ആവശ്യമാണ്.
The joint training and exercises will help to bring symmetry in capacities of the armed forces and contribute to countering and managing common threats and challenges much better. 
സംയുക്ത പരിശീലനങ്ങളും അഭ്യാസങ്ങളും സൈന്യത്തിന്റെ ശേഷി സമാനമാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും പൊതു ഭീഷണികളും വെല്ലുവിളികളും കൂടുതല്‍ ഫലപ്രദമായി നേരിടാന്‍ പ്രാപ്തമാക്കുകയും ചെയ്യും.
The MoU enhances public accountability by way of exchange of information and technology between India and Bangladesh. 
ഇന്ത്യയും ബംഗ്ലാദേശും തമ്മിലുള്ള വിവരസാങ്കേതികവിദ്യാ കൈമാറ്റം വഴി പൊതുജന ഉത്തരവാദിത്തം വര്‍ധിപ്പിക്കാനും ധാരണാപത്രം സഹായിക്കും.
Director General, Indo Tibetan Border Police Force, Sh. 
ഇന്‍ഡോ ടിബറ്റന്‍ പൊലീസ് സേനാ ഡയറക്ടര്‍ ജനറല്‍ ശ്രീ.
Gurupurab wishes to everyone. 
‘എല്ലാവര്‍ക്കും ഗുരുപരബ് ആശംസകള്‍.
Cabinet approves Agreement between India and Uruguay regarding Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters 
കസ്റ്റംസ് വിഷയങ്ങളില്‍ പരസ്പരം സഹകരിക്കുന്നതിനും സഹായിക്കുന്നതിനും ഇന്ത്യയും ഉറുഗ്വേയും തമ്മില്‍ ഒരു കരാര്‍ ഒപ്പിടുന്നതിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing and ratifying an Agreement between India and Uruguay regarding Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters. 
നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകരിച്ചു.
The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences. 
കസ്റ്റംസ് കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ തടയുന്നതിനും അവയുടെ അന്വേഷണത്തിലും ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങള്‍ ലഭിക്കുന്നതിന് ഈ കരാര്‍ സഹായിക്കും.
The Agreement is also expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the countries. 
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വ്യാപാരം സുഗമമാക്കുന്നതിനും ചരക്കുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് കൂടുതല്‍ കാര്യക്ഷമമാക്കുന്നതിനും കരാര്‍ വഴിയൊരുക്കും.
The Prime Minister visited Koradi Thermal Power Station, where he unveiled a plaque to mark the inauguration. 
പ്രധാനമന്ത്രി കോറാടി താപവൈദ്യുതി നിലയം സന്ദര്‍ശിച്ച് ഉദ്ഘാടനഫലകം അനാഛാദനം ചെയ്തു.
He also visited the Operations Control Room of the Power Station. 
വൈദ്യുതി നിലയത്തിലെ പ്രവൃത്തി നിയന്ത്രണ മുറിയും അദ്ദേഹം സന്ദര്‍ശിച്ചു.
At the Mankapur Indoor Sports Complex, he unveiled digital plaques to mark the laying of foundation stones for IIIT, IIM and AIIMS at Nagpur. 
നാഗ്പൂരിലെ ഐഐറ്റി, ഐഐഎം, എയിംസ് എന്നിവയുടെ ഉ്്ഘാടനം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നിന് മങ്കപ്പൂര്‍ ഇന്‍ഡോര്‍ സ്‌പോര്‍ട്‌സ് കോംപ്ലക്‌സില്‍ ശിലാഫലകം അനാഛാനം ചെയ്‌തു .
The Prime Minister released a commemorative postage stamp on Deekshabhoomi of Dr. Babasaheb Bhimrao Ambedkar. 
ഡോ ബാബാസാഹെബ് ഭീംറാവു അംബേ്കറുടെ ദീക്ഷഭൂമിയേക്കുറിച്ച് ഒരു അനുസ്മരണ സ്റ്റാമ്പ് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകാശനം ചെയ്തു.
He presented awards to winners of the Mega Draw under Lucky Grahak Yojana and Digi-dhan Vyapar Yojana. 
ലക്കി ഗ്രഹക് യോജന, ദിജിധന്‍ വ്യാപാര്‍ യോജന എന്നിവയ്ക്കു കീഴിലെ മെഗാ നറുക്കെടുപ്പ് വിജയികള്‍ക്ക് അ്‌ദേഹം പുരസ്‌കാരങ്ങള്‍ സമ്മാനിച്ചു.
The Prime Minister launched BHIM Aadhaar – a cashless payment mode based on biometric identification of thumb print. 
വിരലടയാളത്തിലെ ബയോമെട്രിക് തിരിച്ചറിയല്‍ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള കറന്‍സിരഹിത രീതിയായ ഭീം ആധാര്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം നാടിനു സമര്‍പ്പിച്ചു.
Speaking on the occasion, Shri Narendra Modi said he was delighted to be in Nagpur on the occasion of Ambedkar Jayanti. 
അംബേദ്ക്കർ ജന്മദിന വേളയില്‍ നാഗ്പൂരില്‍ എത്താനായത് ആഹ്ലാദകരമാണെന്ന് ചടങ്ങില്‍ സംസാരിക്കവേ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി പറ്ഞ്ഞു.
He said he was honoured to have got the opportunity to pray at Deekshabhoomi. 
ദീക്ഷഭൂമിയില്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാന്‍ അവസരം ലഭിച്ചിലൂടെ താന്‍ ആദരിക്കപ്പെട്ടതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that Dr. Ambedkar did not have even a trace of bitterness or revenge in him. 
ഡോ. അംബേദ്ക്കർ ഒരിക്കലും മോശമായ രീതികള്‍ പിന്തുടരുകയോ സ്വന്തം ഉള്ളില്‍ പ്രതികാരം പ്രകടിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He added that this was Babasaheb Ambedkar’s speciality. 
അതായിരുന്നു ബാബാസാഹെബ് അംബേദ്കറുടെ പ്രത്യേകത എന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
In the context of the Koradi Power Station, the Prime Minister said that the energy sector is of great importance in the 21st century. 
ഊര്‍ജ്ജമേഖലയ്ക്ക് ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ മഹത്തായ പ്രാധാന്യമാണ് ഉള്ളതെന്ന് കോറാടി വൈദ്യുതി നിലയത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said the Government is devoting significant effort to the renewable energy sector. 
പുതുക്കാവുന്ന ഊര്‍ജ്ജ മേഖലയ്ക്കു വേണ്ടി സര്‍ക്കാര്‍ സമര്‍പ്പിതമായ സുപ്രധാന യത്‌നമാണ് നടത്തുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Recalling the sacrifices made by people so that India could attain freedom, the Prime Minister asserted that all Indians must have their own house, equipped with electricity, water and other basic facilities. 
ഇന്ത്യ സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രാപിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി ജനങ്ങള്‍ അനുഷ്ഠിച്ച ത്യാഗം അനുസ്മരിച്ച്, എല്ലാവര്‍ക്കും വൈദ്യുതിയുള്ള സ്വന്തം വീടും വെള്ളവും മറ്റ് അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളും നിര്‍ബന്ധമായും ഉണ്ടാകേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the BHIM App is positively impacting several lives across the nation. 
ദേശവ്യാപകമായി നിരവധി ജീവിതങ്ങള്‍ക്ക് ഭീം ആപ്പ് ഗുണപരമായ ഫലപ്രാപ്തി ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary. 
ബാബു ജഗ്ജീവന്‍ റാമിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മവാര്‍ഷിക വേളയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
As a freedom fighter and veteran administrator, his service to India was impeccable. 
ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യ സമരസേനാനിയും, പരിചയസമ്പന്നനായ ഭരണാധികാരിയുമെന്ന നിലയില്‍ കുറ്റമറ്റ സേവനമാണ് അദ്ദേഹം ഇന്ത്യയ്ക്ക് നല്‍കിയത്.
Babuji was a true democrat, refusing to bow to authoritarianism. 
ഒരു യഥാര്‍ത്ഥ ജനാധിപത്യവാദിയായിരുന്ന ബാബുജി സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിന് മുന്നില്‍ തലകുനിച്ചില്ല.
The delegation also consisted of members from Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee. 
ശിരോമണി ഗുരുദ്വാര പ്രബന്ധക് സമിതിയിലെ അംഗങ്ങളും പ്രതിനിധി സംഘത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടിരുന്നു.
The delegation thanked the Prime Minister for Union Government’s scheme ‘SevaBhojYojna’ , which will reimburse the Central Share of CGST and IGST on items for Langar and Prasad, offered free of cost by Charitable Religious Institutions including Gurdwaras. 
ഗുരുദ്വാരകള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ ചാരിറ്റബിള്‍ മത സ്ഥാപനങ്ങള്‍ സൗജന്യമായി നല്‍കുന്ന അന്നദാനത്തിലെ ചേരുവകള്‍ക്കുള്ള കേന്ദ്ര ജി.എസ്.റ്റി.യുടെയും, സംയോജിത ജി.എസ്.റ്റി.യുടെയും (ഐ.ജി.എസ്.റ്റി) കേന്ദ്ര വിഹിതം മടക്കിനല്‍കുന്ന കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് പദ്ധതിയായ ‘സേവാഭോജ് യോജന’യുടെ കീഴില്‍ പ്രതിനിധി സംഘം പ്രധാനമന്ത്രിയെ നന്ദി അറിയിച്ചു.
The delegation also thanked the Prime Minister for the series of measures taken by the Union Government to ease the burden on Sugarcane farmers. 
കരിമ്പ് കര്‍ഷകരുടെ ക്ലേശം കുറയ്ക്കാന്‍ നിരവധി നടപടികള്‍ കൈക്കൊണ്ടതിന് പ്രതിനിധി സംഘം പ്രധാനമന്ത്രിയോട് നന്ദി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address at the 103rd Indian Science Congress at the University of Mysore. 
മൈസൂര്‍ സര്‍വകലാശാലയില്‍ നടന്ന 103-ാമത് ഇന്ത്യന്‍ ശാസ്ത്ര കോണ്‍ഗ്രസില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനപ്രസംഗം നിര്‍വഹിച്ചു.
The theme of this year’s Congress is “Science and Technology for Indigenous Development in India.” 
ഈ വര്‍ഷത്തെ ശാസ്ത്ര കോണ്‍ഗ്രസിന്റെ വിഷയം ‘ഇന്ത്യയുടെ തദ്ദേശീയവികസനത്തിനു ശാസ്ത്രവും സാങ്കേതികവിദ്യയും’ എന്നതാണ്.
Bharat Ratna Professor C. N. R. Rao, 
ഭാരതരത്‌നം പ്രൊഫ.സി.എന്‍.ആര്‍.റാവു,
Nobel Laureates and Field Medalist, 
നോബല്‍ ജേതാക്കളെ, ഫീല്‍ഡ് മെഡലിസ്റ്റ്,
Distinguished scientists and delegates, 
വിഖ്യാത ശാസ്ത്രജ്ഞരെ, പ്രതിനിധികളെ,
It is a great pleasure to begin the year in the company of leaders of science and technology from India and the world. 
ഇന്ത്യയിലെയും ലോകത്തിലെ മറ്റു ഭാഗത്തുനിന്നുമുള്ള ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക നായകന്മാരുടെ കൂട്ടായ്മയ്‌ക്കൊപ്പം പുതുവര്‍ഷം തുടങ്ങുകയെന്നത് അങ്ങേയറ്റം ആഹഌദകരമാണ്.
For our confidence about the future of India comes from our faith in you. 
കാരണം, ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളിലുള്ള വിശ്വാസമാണ് ഇന്ത്യയുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ള ആത്മവിശ്വാസത്തിന്റെ ഉറവിടം.
It is a huge honour and privilege to address the 103rd Science Congress in the centenary year of the University of Mysore. 
മൈസൂര്‍ സര്‍വ്വകലാശാലയുടെ നൂറാം വാര്‍ഷികത്തില്‍ 103ാമത് ശാസ്ത്ര കോണ്‍ഗ്രസിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുകയെന്നത് വലിയൊരു ബഹുമതിയും അംഗീകാരവുമാണ്.
Some of the tallest leaders of India have passed through the doors of this respected institution. 
ഇന്ത്യയുടെ തലയെടുപ്പുള്ള നേതാക്കളില്‍ പലരും ഈ മഹത്തായ സ്ഥാപനത്തിന്റെ വാതിലിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുള്ളവരാണ്.
The history of the Science Congress and the University of Mysore began around the same time. 
ശാസ്ത്ര കോണ്‍ഗ്രസിന്റെയും മൈസൂര്‍ സര്‍വ്വകലാശാലയുടെയും ചരിത്രം ഏതാണ്ട് ഒരേ സമയത്താണ് ആരംഭിക്കുന്നത്.
It was the time of a new awakening in India. 
ഇന്ത്യക്കു തന്നെ പുത്തന്‍ ഉണര്‍വ്വിന്റെ കാലമായിരുന്നു അത്.
It sought not just freedom, but also human advancement in India. 
അതു കേവലം സ്വാതന്ത്ര്യമല്ല തേടിയത്, മനുഷ്യരുടെ അഭിവൃദ്ധി കൂടിയായിരുന്നു.
It wanted not just an independent India, but an India that could stand independently on the strength of its human resources, scientific capabilities and industrial development. 
സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യ എന്നതുമാത്രമല്ല, മനുഷ്യവിഭവശേഷിയും ശാസ്ത്രരംഗത്തു പര്യാപ്തതയും വ്യാവസായിക പുരോഗതിയും ആര്‍ജിച്ചു സ്വതന്ത്രമായി നിലകൊള്ളുന്ന ഇന്ത്യ എന്നതായിരുന്നു ലക്ഷ്യം.
This university is a testimony to the vision of a great generation of Indians. 
ഇന്ത്യക്കാരുടെ മഹത്തായൊരു തലമുറയ്ക്കുണ്ടായിരുന്ന വീക്ഷണങ്ങളുടെ പവിത്ര രേഖയാണ് ഈ സര്‍വ്വകലാശാല.
Now, we have launched yet another revolution of empowerment and opportunities in India. 
വീണ്ടുമൊരു ശാക്തീകരണങ്ങളുടെയും അവസരങ്ങളുടെയും വിപ്ലവത്തിന് ഇന്ത്യയില്‍ നമ്മളിപ്പോള്‍ തുടക്കമിടുകയാണ്.
And, we are once again turning to our scientists and innovators to realize our goals of human welfare and economic development. 
മനുഷ്യരുടെ ക്ഷേമത്തിനും സാമ്പത്തികപുരോഗതിക്കുമായുള്ള നമ്മുടെ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിയാന്‍ ഒരിക്കല്‍ കൂടി ശാസ്ത്രജ്ഞരിലേക്കും പരിഷ്‌കര്‍ത്താക്കളിലേക്കും നാം തിരിയുകയാണ്.
The world has progressed because of human instinct to enquire and explore for knowledge but also to address human challenges. 
പ്രായോഗിക ജ്ഞാനം അന്വേഷിക്കാനും കണ്ടെത്താനുമുള്ള മനുഷ്യന്റെ സഹജമായ ത്വരയില്‍ നിന്നാണ് ലോകം പുരോഗമിച്ചത്.
For him, the highest purpose of science was the transformation of the life of the weak, the under-privileged and the youth. 
അദ്ദേഹത്തെ സംബന്ധിച്ചേടത്തോളം ശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഉന്നത ലക്ഷ്യമെന്നത് യുവാക്കളുടെയും ശേഷിയില്ലാത്തവരുടെയും താഴേക്കിടയിലുള്ളവരുടെയും ജീവിതം മാറ്റിയെടുക്കുക എന്നതായിരുന്നു.
And, his life’s mission was a self-reliant and a self-assured India that was strong and cared for its people. 
കരുത്തുറ്റതും സ്വന്തം ജനതയെ പരിരക്ഷിക്കാന്‍ സ്വാശ്രയത്വം നേടിയ, ഉറച്ച ഇന്ത്യയെ രൂപപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിത ദൗത്യം.
Our success spans from the core of the tiny atom to the vast frontier of space. 
നമ്മുടെ വിജയത്തിന്റെ വ്യാപനം ചെറിയൊരു അണുവിന്റെ കേന്ദ്രത്തില്‍ നിന്നു തുടങ്ങി ശൂന്യാകാശത്തിന്റെ അനന്തസീമകകളോളം വരും.
As we increase the level of our ambition for our people, we will also have to increase the scale of our efforts. 
നമ്മുടെ ജനതയുടെ ഉയര്‍ച്ചയ്ക്കായുളള നമ്മുടെ ആഗ്രഹത്തിന്റെ തോത് നമ്മള്‍ ഉയര്‍ത്തുമ്പോള്‍ നമ്മുടെ അധ്വാനത്തിന്റെ തോതും ഉയര്‍ത്തേണ്ടി വരും.
So, for me, good governance is not just about policy and decision making, transparency and accountability. 
എന്റെ കാഴ്ചപ്പാടില്‍ നല്ല ഭരണമെന്നതു കേവലം നയങ്ങളും അതിന്റെ രൂപീകരണവും സുതാര്യതയും ഉത്തരവാദിത്തവും മാത്രമല്ല.
It is also about integrating science and technology into the choices we make and the strategies we pursue. 
നാം പിന്തുടരുന്ന തന്ത്രപ്രധാന കാര്യങ്ങളിലും തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന മാര്‍ഗങ്ങളിലും ശാസ്ത്രവും സാങ്കേതികതയും ഏകീകരിക്കുക കൂടി വേണം.
Our digital networks are expanding the quality and reach of public services and social benefits for the poor. 
പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് പൊതുസേവനങ്ങളും സാമൂഹികമായ നേട്ടങ്ങളും പ്രാപ്യമാകുന്നതിന് നമ്മുടെ ഡിജിറ്റല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുകള്‍ വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
And, in the first ever National Space Conference, we identified 170 applications that touch almost every aspect of governance, development and conservation. 
നമ്മുടെ പ്രഥമ ദേശീയ ബഹിരാകാശ സമ്മേളനത്തില്‍ ഭരണം, വികസനം, പരിരക്ഷ എന്നിവയുടെ എല്ലാ തലങ്ങളെയും സ്പര്‍ശിക്കുന്ന 170 അപേക്ഷകള്‍ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
We are launching Startup India that will encourage innovation and enterprise. 
നവീനാശയങ്ങളെയും സംരംഭങ്ങളെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ് ഇന്ത്യ പദ്ധതിക്കു നമ്മള്‍ തുടക്കമിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
We are creating technology incubators in academic institutions. 
വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളില്‍ നാം ടെക്‌നോളജി ഇന്‍ക്യുബേറ്ററുകള്‍ രൂപപ്പെടുത്തിവരികയാണ്.
And, I have asked for a framework of Scientific Audit for scientific departments and institutions in the government. 
ഗവണ്‍മെന്റ് തലത്തിലുള്ള ശാസ്ത്ര വകുപ്പുകളിലെയും സ്ഥാപനങ്ങളിലെയും ശാസ്ത്രീയമായ കണക്കെടുപ്പുകള്‍ക്ക് ഒരു ചട്ടക്കൂടുണ്ടാക്കാന്‍ ഞാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
It is with the same spirit of cooperative federalism that is shaping centre-state relations in every area, that I am encouraging greater scientific collaboration between Central and State institutions and agencies. 
എല്ലാ മേഖലകളിലും കേന്ദ്ര സംസ്ഥാന ബന്ധങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന സംയുക്ത ഭരണവ്യവസ്ഥയുടെ അതേ ഊര്‍ജസ്വലതയോടെ, കേന്ദ്ര സംസ്ഥാന സ്ഥാപനങ്ങളുടെയും ഏജന്‍സികളുടെയും ഇടയില്‍ വലിയൊരു ശാസ്ത്രീയ കൂട്ടായ്മയും പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും ഉണ്ടാകുന്നതിനും ഞാന്‍ പ്രോത്‌സാഹനം നല്‍കുകയാണ്.
We will also try to increase the level of resources for science, and deploy them in accordance with our strategic priorities, 
ശാസ്ത്ര വിഭവശേഷിയുടെ തോത് വര്‍ധിപ്പിക്കാനും നമ്മുടെ രാഷ്ട്രതന്ത്രജ്ഞതയുടെ പ്രധാന്യത്തിന് അനുസൃതമായി അവയെ വിന്യസിക്കാനും ശ്രമിക്കും.
At the same time, innovation must not be just the goal of our science. 
അതേസമയം, പുതിയതെന്തെങ്കിലും പരിചയപ്പെടുത്തുക മാത്രമാകരുത് നമുക്കു ശാസ്ത്രത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.
Innovation must also drive the scientific process. 
പുതിയ ആശയങ്ങള്‍ ശാസ്ത്രപ്രക്രിയകളെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നതാവണം.
Frugal innovation and crowd sourcing are examples of efficient and effective scientific enterprise. 
ചെലവു കുറഞ്ഞ പരിഷ്‌കരണങ്ങളും ക്രൗഡ് സോഴ്‌സിങ്ങുമാണ് കഴിവുറ്റതും ഫലവത്തായതുമായ ശാസ്ത്ര സംരംഭങ്ങള്‍ക്ക് ഉദാഹരണം.
And, innovation in approach is not just the obligation of the government, but also the responsibility of the private sector and the academia. 
സമീപനത്തിലുള്ള പുതുമകള കേവലം സര്‍ക്കാരിന്റെ ചുമതലയല്ല, സ്വകാര്യ മേഖലയുടെയും പഠന കേന്ദ്രങ്ങളുടെയും കൂടി ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
In a world of resource constraints and competing claims, we have to be smart in defining our priorities. 
വിഭവങ്ങളുടെ ഞെരുക്കവും മാത്സര്യത്തോടുകൂടിയ അവകാശവാദങ്ങളും നിറഞ്ഞ ലോകത്ത് പ്രാധാന്യക്രമമനുസരിച്ച് നമ്മുടെ കാര്യങ്ങള്‍ നിര്‍വ്വചിക്കാനുള്ള ചുറുചുറുക്ക് നമുക്കുണ്ടാവണം.
In 2015, the world took two historic steps. 
2015ല്‍ ലോകം ചരിത്രപരമായ രണ്ടു കാല്‍വെപ്പുകള്‍ നടത്തി.
Last September, the United Nations adopted the Development Agenda for 2030. 
കഴിഞ്ഞ സെപ്റ്റംബറില്‍ 2030ലേക്കുള്ള വികസന അജണ്ട ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ ഏറ്റെടുത്തു.
And, last November in Paris, the world came together to craft a historic agreement to change the course of our planet. 
കൂടാതെ കഴിഞ്ഞ നവംബറില്‍, നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിന്റെ ഗതിമാറ്റത്തിനുള്ള ചരിത്രപരമായൊരു കരാറിന് രൂപം നല്‍കാന്‍ ലോകരാഷ്ട്രങ്ങള്‍ ഒന്നാകെ പാരീസില്‍ ഒത്തുചേര്‍ന്നു.
But, we achieved something else that is equally important. 
അതേസമയം തുല്യമായ മറ്റു ചില നേട്ടങ്ങള്‍കൂടി നാം നേടിയെടുത്തു.
We succeeded in bringing innovation and technology to the heart of the climate change discourse. 
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാന ചര്‍ച്ചകളില്‍ നവീനാശയങ്ങളും സാങ്കേതികതയും ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നതില്‍ നാം വിജയിച്ചു.
We were consistent in our message that it is not enough to speak of targets and restraints. 
പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ചും മാത്രം പറഞ്ഞാല്‍ പോരെന്നു നാം ഓര്‍മപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.
It is essential to find solutions that help us transition easily to a future of clean energy. 
കലര്‍പ്പില്ലാത്ത ഊര്‍ജമുള്ള വരുംനാളുകളിലേക്കുള്ള പരിണാമത്തിന് ഉതകുന്ന പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
I also said in Paris that innovation is important not just for combating climate change, but also for climate justice. 
പുതിയ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങള്‍ കാലാവസ്ഥാ മാറ്റങ്ങളെ എതിരിടുന്നതിനു മാത്രമല്ല, കാലാവസ്ഥാ നീതിക്കു കൂടിയായിരിക്കണമെന്നും ഞാന്‍ പാരീസില്‍ പറയുകയുണ്ടായി.
For, the developed world must leave enough of the little carbon space left for developing countries to grow. 
വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ വളര്‍ച്ചയ്ക്കു വികസിത രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ ആവശ്യമായ ഒരല്‍പം കാര്‍ബണ്‍ സ്‌പേസ് വിട്ടുനല്‍കുക തന്നെ വേണം.
We pledged to double national investments in innovation; and, build a global partnership that combines the responsibility of governments with the innovative capacity of the private sector. 
കൂടാതെ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങള്‍ നവീകരണത്തില്‍ സ്വകാര്യമേഖലയ്ക്കുള്ള ശേഷിയുമായി സംയോജിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ആഗോള പങ്കാളിത്തത്തിനും തീരുമാനമായി.
I also suggested an international network of 30-40 universities and labs focusing for next ten years on transforming the way we produce, distribute and consume energy. 
ഊര്‍ജം നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനും വിനിയോഗിക്കുന്നതിനും വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനുമുള്ള നമ്മുടെ മാര്‍ഗങ്ങള്‍ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുന്നതിന് അടുത്ത പത്തു വര്‍ഷത്തേക്ക് 30-40 സര്‍വ്വകലാശാലകളുടെയും ലാബുകളുടെയും അന്താരാഷ്ട്ര പരസ്പര ബന്ധിത സംവിധാനം വേണമെന്നും ഞാന്‍ നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We will also pursue this in G20. 
ജി-20യിലും നമ്മളിത് ആവര്‍ത്തിക്കും.
We need innovation to make renewable energy much cheaper; more reliable; and, easier to connect to transmission grids. 
ചെലവു കുറഞ്ഞ തരത്തില്‍ കൂടുതല്‍ വിശ്വാസ്യതയോടെയും അനായാസമായും നവീകൃത ഊര്‍ജം ട്രാന്‍സ്മിഷന്‍ ഗ്രിഡുകളിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിനു പുതിയ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങള്‍ നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്.
This is especially critical for India to achieve our target of adding 175 GW of renewable generation by 2022. 
2022ഓടു കൂടി പുതുക്കിയെടുക്കാവുന്ന ഊര്‍ജത്തിലേക്ക് 175 ജിഗാവാട്ട് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാനുള്ള ലക്ഷ്യം നേടിയെടുക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യക്ക് ഇതു തീര്‍ത്തും നിര്‍ണ്ണായകമാണ്.
We must also make fossil fuel like coal cleaner and more efficient. 
കല്‍ക്കരി പോലുള്ള ഫോസില്‍ ഇന്ധനങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ തെളിഞ്ഞതും കാര്യക്ഷമമുള്ളതുമാക്കി മാറ്റിയെടുക്കണം.
And, we should tap newer sources of renewable energy, from ocean waves to geothermal energy. 
പുനരുജ്ജീവന ഊര്‍ജത്തിന്റെ പുതിയ സ്രോതസ്സായ കടല്‍ത്തിരമാലകളില്‍ നിന്നു ഭൗമതാപോര്‍ജം നമുക്ക് ചോര്‍ത്തിയെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
So, at Paris, India launched an International Solar Alliance to forge a partnership between solar-rich countries. 
അതിനാല്‍ അന്താരാഷ്ട്ര സൗരകൂട്ടായ്മക്കായി സൗര സമ്പുഷ്ട രാജ്യങ്ങള്‍ക്കിടയിലെ പങ്കാളിത്തത്തിനും ഇന്ത്യ പാരീസില്‍ തുടക്കമിട്ടു.
We need science and technology not just to make clean energy an integral part of our existence, but also to combat the impact of climate change on our lives. 
ശാസ്ത്രവും സാങ്കേതികതയും നമ്മുടെ അസ്തിത്വത്തിന്റെ അഭേദ്യ ഭാഗമായ കലര്‍പ്പില്ലാത്ത ഊര്‍ജം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു മാത്രമല്ല, അതോടൊപ്പം നമ്മുടെ ജീവിതത്തില്‍ കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്ന അനന്തരഫലങ്ങളോടു പോരാടാന്‍ കൂടി ഉള്ളതാണ്.
We have to develop climate resilient agriculture. 
കൃഷി സുരക്ഷിതവും സുഗമവുമാക്കുന്നതിനുള്ള കാലാവസ്ഥ നമുക്ക് വികസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
We must understand the impact of climate change on our weather, biodiversity, glaciers, and oceans; and, how to adjust to them. 
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം നമ്മുടെ അന്തരീക്ഷം, ജൈവവൈവിധ്യം, നദീമുഖങ്ങള്‍, സമുദ്രങ്ങള്‍ എന്നിവയിലുണ്ടാക്കുന്ന മാറ്റങ്ങളും അവയോട് നമുക്ക് എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടാനാവുമെന്നതും നമ്മള്‍ മനസ്സിലാക്കണം.
We must strengthen our ability to forecast natural disasters. 
പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങള്‍ പ്രവചിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ ശേഷിയും നമുക്ക് ശക്തിപ്പെടുത്താനുണ്ട്.
We must also address the rising challenges of rapid urbanisation. 
ത്വരിത ഗതിയിലുള്ള നഗരവത്ക്കരണം കൂടി അഭിമുഖീകരിക്കാന്‍ നാം നിര്‍ബന്ധിതരാകുന്നു.
This will be critical for a sustainable world. 
ലോകത്തിന്റെ ദീര്‍ഘകാലത്തെ നിലനില്‍പ്പില്‍ ഇതു നിര്‍ണായകമാണ്.
For the first time in human history, we are in an urban century. 
മനുഷ്യചരിത്രത്തില്‍ നഗരവത്കൃത നൂറ്റാണ്ടില്‍ നാം ഇതാദ്യമായാണ് എത്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
By the middle of this century, two-thirds of the world’s population will live in cities. 
ഈ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ പകുതിയാകുമ്പോഴേക്കും ലോകജനസംഖ്യയുടെ മൂന്നില്‍ രണ്ടുഭാഗം നഗരങ്ങളിലാവും അധിവസിക്കുക.
A little less than 3.0 billion people will join the existing 3.5 billion urban dwellers. 
മുന്നൂറോ കോടിയില്‍ കുറയാത്ത ജനസംഖ്യ നിലവില്‍ 350 കോടി പേരുള്ള നഗരങ്ങളിലേക്ക് കുടിയേറും.