natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are start-ups that are also at the forefront of solving so many national problems. 
ഈ സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകളാകട്ടെ, രാഷ്ട്രം നേരിടുന്ന പല പ്രശ്‌നങ്ങളും പരിഹരിക്കുന്നതില്‍ മുന്‍ നിരയിലുമുണ്ട്.
To those working in the start-up movement or are planning to start one after College, please do remember that the biggest corporations of today were start-ups of yesterday. 
സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് പ്രസ്ഥാനങ്ങളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരും, കോളജ് ജീവിത്തിനു ശേഷം അത്തരം ഒന്ന് ആരംഭിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരും ദയവായി ഓര്‍മ്മിക്കുക, ഇന്നത്തെ വന്‍ കമ്പനികളെല്ലാം ഇന്നലെ സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകളായിരുന്നു എന്ന്.
They were the result of idealism combined with hard-work and diligence. 
ആദര്‍ശനിഷ്ഠയും കഠിനാധ്വാനവും ചുറുചുറുക്കുമാണ് അതിനു പിന്നില്‍.
Keep at it, do not give up, and you will succeed. 
ഇതു തുടരുക, വിട്ടുകളയരുത്, നിങ്ങള്‍ വിജയിക്കും.
You are fortunate to have lived in a campus like this, in a city like Mumbai. 
മുംബെ പോലുള്ള ഒരു നഗരത്തില്‍ ഇതുപോലുള്ള ഒരു കാമ്പസില്‍ ജീവിക്കാന്‍ സാധിച്ചത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്.
You have a lake on one side, and the hills too. 
ഒരു വശത്ത് തടാകം, കുന്നുകളും ഉണ്ട്.
Occasionally, you share your campus with crocodiles and leopards. 
ഇടയ്ക്ക് ഇവിടെ ചീങ്കണ്ണികളും പുള്ളിപ്പുലികളുമായി നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ കാമ്പസ് പങ്കുവെക്കുന്നു.
It is still August, but I am sure the mood is indigo today! 
ഇതിപ്പോള്‍ ഓഗസ്റ്റാണ്.
I am sure the last four years were a wonderful learning experience for you all. 
കഴിഞ്ഞ നാലു വര്‍ഷം വളരെ വിസ്മയകരമായ ഒരു പഠനാനുഭവമായിരുന്നു നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാവര്‍ക്കും ഇവിടെ ലഭിച്ചത് എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
There is so much to look back and remember the college festivals, inter hostel sports, student-faculty associations. 
പിന്‍തിരിഞ്ഞു നോക്കാനും ഓര്‍മ്മിക്കാനും ഒത്തിരിയുണ്ട്, കോളജ് ആഘോഷങ്ങള്‍, കായിക മേളകള്‍, അധ്യാപക – വിദ്യാര്‍ത്ഥി സംഗമങ്ങള്‍ അങ്ങിനെ അങ്ങിനെ.
Students here represent the diversity of India. 
ഇന്ത്യയുടെ നാനാത്വത്തിന്റെ പ്രതീകമാണ് ഇവിടുത്തെ വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍.
From different states, speaking different languages, from different backgrounds, you merge here in pursuit of knowledge and learning. 
വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്ന് വന്നവര്‍, വിവിധ ഭാഷകള്‍ സംസാരിക്കുന്നവര്‍, വിവിധ പശ്ചാത്തലമുള്ളവര്‍, അറിവിനും പഠനത്തിനുമായി ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ ഒന്നിച്ചു ചേര്‍ന്നു.
Innovations and Enterprise are going to be the foundation stone for making India a developed economy. 
ഇന്ത്യയെ വികസിത സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയാക്കി മാറ്റുന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനശിലയാകാന്‍ പോകുന്നത് പുത്തന്‍ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങളും സംരംഭങ്ങളുമാണ്.
Innovation is the buzzword of the 21st century. 
നവീനതയാണ് 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ബിസിനസ് പദം.
Any society that does not innovate will stagnate. 
നവീകരിക്കപ്പെടാത്ത സമൂഹങ്ങള്‍ നിഷ്‌ക്രിയമായി പോകും.
That India is a emerging as a hub for start-ups shows that the thrust for innovation is very much there. 
ഇന്ത്യ സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകളുടെ ഒരു കേന്ദ്രമായി മാറിയിരിക്കുന്നത്്് നവീനതക്കുള്ള കരുത്ത്്് വളരെ കൂടുതലുണ്ട് എന്നതാണ് കാണിക്കുന്നത്.
We must build on this further and make India the most attractive destination for innovation and enterprise. 
നാം ഇനിയും ഇത് അടിസ്ഥാനമാക്കി നവീകരണത്തിനും സംരംഭത്തിനുമുള്ള ഏറ്റവും ആകര്‍ഷക ലക്ഷ്യമായി ഇന്ത്യയെ മാറ്റും.
And, this will not happen through Government efforts alone. 
എന്നാല്‍ ഇത് ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പരിശ്രമം കൊണ്ടു മാത്രം സാധിക്കില്ല.
It will happen through youngsters like you. 
നിങ്ങളെ പോലുള്ള ചെറുപ്പക്കാരിലൂടെയാണ് അത് സംഭവിക്കുക.
The best ideas do not come in Government buildings or in fancy offices. 
മികച്ച ആശയങ്ങള്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് മന്ദിരങ്ങളിലും നല്ല ഓഫീസുകളിലുമല്ല ഉരുത്തിരിയുക.
They come in campuses like yours, in the minds of youngsters like you. 
ഇതുപോലുള്ള കാമ്പസുകളില്‍ നിന്നാണ്, നിങ്ങളെ പോലുള്ള യുവ മനസുകളില്‍ നിന്നാണ്.
My appeal to you and many other youngsters like you is: Innovate in India, Innovate for humanity. 
ഇന്ത്യയെ നവീകരിക്കൂ, മാനവികതയ്ക്കു വേണ്ടി നവീകരിക്കൂ എന്നാണ് നിങ്ങളോടും നിങ്ങളെ പോലുള്ള മറ്റനേകം ചെറുപ്പക്കാരോടുമുള്ള എന്റെ അഭ്യര്‍ത്ഥന.
From mitigating climate change to ensuring better agricultural productivity, From cleaner energy to water conservation, From combating malnutrition to effective waste management. 
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാന ലഘൂകരണം മുതല്‍ മികച്ച കാര്‍ഷികോത്പാദനം വരെയും ശുദ്ധമായ ഊര്‍ജ്ജം മുതല്‍ ജലസംരക്ഷണം വരെയും, പോഷണ വൈകല്യത്തിനെതിരെയുള്ള പോരാട്ടം മുതല്‍ ഫലപ്രദമായ മാലിന്യസംസ്‌കരണം വരെയും നമുക്കു മുന്നിലുണ്ട്.
Let us affirm that the best ideas will come from Indian laboratories and from Indian students. 
ഇന്ത്യയിലെ പരീക്ഷണ ശാലകളില്‍ നിന്നും വിദ്യാര്‍ത്ഥികളില്‍ നിന്നും മികച്ച ആശയങ്ങള്‍ വരും എന്നു നമുക്കു തീര്‍ച്ചയായും കരുതാം.
On our part, we are doing everything possible to foster a spirit of research and innovation in India. 
ഗവേഷണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും ഇന്ത്യയെ നവീകരിക്കുന്നതിനുമായി ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഭാഗത്തു നിന്നും സാധ്യമായതെല്ലാം നാം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
(vi) Indian Institute of Corporate Affairs (IICA) and George Washington University, USA; 
നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Habaari gaani (Hello, How are you)? 
നിങ്ങള്‍ക്കു സുഖമല്ലേ?
I am happy to be here in energy filled surroundings. 
ഓജസ്സുറ്റ ഈ ചുറ്റുപാട് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
I am truly delighted to be amongst the brightest and the best of Kenya. 
കെനിയയിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിശാലികള്‍ക്കൊപ്പം നില്‍ക്കുന്നതും എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.
You are the pride of this land; and represent Africa’s tomorrow. 
നിങ്ങള്‍ ഈ നാടിന്റെ അഭിമാനമാണെന്നു മാത്രമല്ല, നാളെയുടെ ആഫ്രിക്കയെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
Your aspirations, ambitions and actions will not only shape the direction and destiny of this great country. 
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകളും ലക്ഷ്യങ്ങളും പ്രവൃത്തിയും ഈ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ദിശയെയും ഭാവിയെയും നിര്‍ണയിക്കുന്നു.
But, you will also guide the march of this great continent into a future of prosperity. 
മാത്രമല്ല; നിങ്ങള്‍ ഈ വന്‍കരയുടെ അഭിവൃദ്ധിയിലേക്കുള്ള കുതിപ്പിനെ നയിക്കുക കൂടി ചെയ്യും.
To you, the passionate gen-next of Kenya, I bring the warm friendship of over 800 million youth of India. 
കെനിയയിലെ അത്യുത്സാഹികളായ യുവതലമുറയെ ഇന്ത്യയിലെ 80 കോടി യുവാക്കളുടെ ഊഷ്മളമായ സൗഹൃദം ഞാന്‍ അറിയിക്കുന്നു.
J Of course, that includes me. 
തീര്‍ച്ചയായും, ആ യുവാക്കളുടെ ഗണത്തില്‍ ഞാനും ഉള്‍പ്പെടും.
You see friends, when it comes to nation building, or nurturing ties with friends like Kenya, my heart matches the youthful passion of any twenty year old. 
നോക്കൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, രാഷ്ട്രനിര്‍മാണത്തിന്റെ കാര്യത്തിലായാലും കെനിയ പോലുള്ള സുഹൃദ് രാഷ്ട്രങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിലായാലും 20 വയസ്സുള്ള ഒരു യുവാവിനു തുല്യമായ ആവേശം എന്റെ ഹൃദയത്തില്‍ നിറയും.
Dear Students, 
പ്രിയപ്പെട്ട വിദ്യാര്‍ഥികളേ,
The University of Nairobi is a glorious institution. 
കീര്‍ത്തികേട്ട വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനമാണു നയ്‌റോബി സര്‍വകലാശാല.
And, when I see your young, eager and intelligent faces, I know why. 
നിങ്ങളുടെ യുവത്വമാര്‍ന്നതും ആകാംക്ഷ നിറഞ്ഞതും ബുദ്ധിയുള്ളതുമായ മുഖങ്ങള്‍ കാണുമ്പോള്‍ എനിക്കു തിരിച്ചറിയാന്‍ സാധിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്ഥാപനം കീര്‍ത്തി കേട്ടതായതെന്ന്.
Generations of political leaders, engineers scientists social activists and artists have passed through the doors of this seat of learning. 
എത്രയോ തലമുറ രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കളും എന്‍ജിനീയര്‍മാരും ശാസ്ത്രജ്ഞരും സാമൂഹ്യപ്രവര്‍ത്തകരും കലാകാരന്‍മാരും ഈ പഠനകേന്ദ്രത്തില്‍ പിറവിയെടുത്തവരാണ്.
It has brought fame and repute to your country. 
ഈ സ്ഥാപനം നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനു പ്രശസ്തിയും ആദരവും നേടിത്തന്നു.
And, it continues to mould Kenya’s coming generations too. 
കെനിയയുടെ യുവത്വത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന കര്‍മം അതു തുടര്‍ന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയുമാണ്.
The University also showcases the shared history and similar experiences of India and Kenya as two developing countries. 
രണ്ടു വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളെന്ന നിലയില്‍ ഇന്ത്യക്കും കെനിയയ്ക്കുമുള്ള സദൃശമായ ചരിത്രവും സമാനമായ അനുഭവങ്ങളും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാനും ഈ സര്‍വകലാശാലയ്ക്കു സാധിക്കുന്നു.
Just now, before entering this auditorium, I paid tribute to Mahatma Gandhi, whose statue at this University was unveiled exactly 60 years ago. 
ഈ ഓഡിറ്റോറിയത്തില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് 60 വര്‍ഷം മുമ്പ് ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ പ്രതിമയില്‍ ഞാന്‍ ആദരാഞ്ജലിയര്‍പ്പിച്ചിരുന്നു.
The connection between Mahatma Gandhi and this fine University is among early bonds of partnership between our two great nations. 
മഹാത്മാഗാന്ധിയും ഈ സര്‍വകലാശാലയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മഹത്തായ രണ്ടു രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ മുന്‍കാലം മുതല്‍ക്കു നിലനിന്ന പങ്കാളിത്തത്തിന് ഉദാഹരണമാണ്.
Kenya is a young nation in an ancient continent. 
പൗരാണികമായ വന്‍കരയിലെ യുവത്വമാര്‍ന്ന ഒരു രാഷ്ട്രമാണ് കെനിയ.
But, even as a young nation you pride in several firsts. 
യുവത്വം തുടിക്കുന്ന ഈ രാഷ്ട്രം പല കാര്യങ്ങളിലും അഭിമാനപൂര്‍വം ഒന്നാം സ്ഥാനത്തു നിലകൊള്ളുന്നു.
Kenya’s Wangari Maathai, the famous environmental activist, was the first African woman to win the Nobel peace prize. 
പ്രശസ്ത പരിസ്ഥിതി പ്രവര്‍ത്തകയായ കെനിയക്കാരി വാംഗരി മാതയ് ആണ് സമാധാനത്തിനുള്ള നോബല്‍ സമ്മാനം ലഭിച്ച ആദ്യ ആഫ്രിക്കന്‍ വനിത.
She was a product of this university. 
അവര്‍ ഈ സര്‍വകലാശാലയിലെ വിദ്യാര്‍ഥിനി ആയിരുന്നു.
Lupita Nyongo of Kenyan origin is the first African to have won an Oscar award. 
ഓസ്‌കര്‍ അവാര്‍ഡ് നേടിയ ആഫ്രിക്കയിലെ ആദ്യ വ്യക്തി കെനിയയിലെ ലൂപിത ന്യോംഗോ ആണ്.
And, as we all know, and no prize for guessing here, that Kenyan runners lead and dominate the marathon races the world over. 
നമുക്കെല്ലാം അറിയുന്നതുപോലെ ലോകത്താകമാനമുള്ള മാരത്തണ്‍ ഓട്ടങ്ങളില്‍ കെനിയന്‍ താരങ്ങള്‍ക്കാണു മേല്‍ക്കൈ.
It is an important financial and transportation hub in the East African region. 
പൂര്‍വ ആഫ്രിക്കന്‍ മേഖലയിലെ പ്രധാന സാമ്പത്തിക, ഗതാഗത കേന്ദ്രവുമാണ് കെനിയ.
It was in Kenya that M-Pesa was invented in 2007. 
2007ല്‍ എം-പെസ കണ്ടുപിടിക്കപ്പെട്ടത് ഈ രാഷ്ട്രത്തിലാണ്.
The idea took the world by storm. 
ഈ ആശയം കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ വേഗത്തില്‍ ലോകം ഏറ്റെടുത്തു.
And, through M-pesa, those who stayed on the margins of financial system are now being empowered and mainstreamed. 
സാമ്പത്തിക സംവിധാനത്തില്‍നിന്നു പാര്‍ശ്വവല്‍ക്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നവര്‍ എം-പെസയിലൂടെ മുഖ്യധാരയിലേക്കു നയിക്കപ്പെടുകയും ശാക്തീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
We now have a version in India as well. 
ഇന്ത്യയിലും ഇതിന്റെ ഒരു പതിപ്പ് ഇപ്പോഴുണ്ട്.
Today, both Kenya and India are flourishing democracies. 
ഇപ്പോള്‍ കെനിയയും ഇന്ത്യയും പുരോഗതി പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ജനാധിപത്യരാഷ്ട്രങ്ങളാണ്.
We are two developing nations that seek peace and prosperity for their peoples. 
സമാധാനവും ജനങ്ങളുടെ അഭിവൃദ്ധിയും കാംക്ഷിക്കുന്ന രണ്ടു രാഷ്ട്രങ്ങളാണു നമ്മുടേത്.
And, our ties are age old. 
നാം തമ്മിലുള്ള ബന്ധമാകട്ടെ ഏറെക്കാലമായുള്ളതാണ്.
Through centuries, the links of commerce and culture, trade and tradition, ideas and ideals, and beliefs and values have connected our societies. 
നൂറ്റാണ്ടുകളായി, വാണിജ്യത്തിന്റെയും സംസ്‌കാരത്തിന്റെയും വ്യാപാരത്തിന്റെയും പാരമ്പര്യത്തിന്റെയും ആശയങ്ങളുടെയും ആദര്‍ശങ്ങളുടെയും വിശ്വാസങ്ങളുടെയും മൂല്യങ്ങളുടെയും കണ്ണികള്‍ ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളിലെയും സമൂഹങ്ങളെ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
And, in this, the warm waters of Indian Ocean have served as the bridge between our people. 
ഇക്കാര്യത്തില്‍ ഇന്ത്യാ മഹാസമുദ്രം ഇരു ജനതയ്ക്കും ഇടയില്‍ ഒരു ‘പാല’മായി വര്‍ത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
I understand that there are 42 tribes in Kenya and that people of Indian origin are called the forty third tribe. 
കെനിയയില്‍ 42 ഗോത്രവര്‍ഗക്കാരുണ്ടെന്നും ഇന്ത്യന്‍ വംശജരെ നാല്‍പ്പത്തി മൂന്നാം ഗോത്രവര്‍ഗക്കാരെന്നാണു വിളിക്കുന്നതെന്നും മനസ്സിലാക്കാന്‍ സാധിച്ചു.
Like the rich fabric of your society, India too has a long-standing tradition of celebrating its vibrant diversity. 
നിങ്ങളുടെ സമൂഹത്തിനുള്ള സമ്പന്നമായ ഘടനയ്ക്കു സമാനമായി ഊര്‍ജസ്വലമായ വൈജാത്യം ആഘോഷിക്കുന്ന ദീര്‍ഘകാല പാരമ്പര്യം ഇന്ത്യക്കുമുണ്ട്.
Indeed, along with democracy, freedom and equality, it is the very essence of modern India. 
ജനാധിപത്യത്തിനും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും തുല്യതയ്ക്കും ഒപ്പം വൈജാത്യവും ആധുനിക ഇന്ത്യയുടെ ഒരു പ്രധാന സത്തയാണ്.
Last evening, President Kenyatta and I had a memorable interaction with the Indian diaspora. 
ഇന്ത്യയില്‍നിന്ന് എത്തി ഇവിടെ കഴിയുന്നവരുമായി ഇന്നലെ വൈകിട്ട് പ്രസിഡന്റ് കെന്യാറ്റയും ഞാനും അവിസ്മരണീയമായ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയിരുന്നു.
Many decades ago, they made Kenya their home. 
എത്രയോ ദശാബ്ദങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ് കെനിയ സ്വന്തം വീടാക്കി മാറ്റിയവരാണ് അവര്‍.
Their affection and loyalty to Kenya is foremost. 
കെനിയയോട് അവര്‍ക്കുള്ള സ്‌നേഹവും കൂറും പരമപ്രധാനമാണ്.
They are one of the most effective catalysts in the forward march of our ties. 
നാം തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പ്രധാന രാസത്വരകമാണ് അവര്‍.
And, this close inter-mingling of our people is a strong foundation for us to realize the promise of our modern day partnership. 
ജനങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ അടുത്തിടപഴകുന്നത് ആധുനിക കാലത്തും നാം തമ്മില്‍ നല്ല പങ്കാളിത്തം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള അടിത്തറയാണ്.
Let us also not forget that together, India and Africa represent a third of humanity. 
ഇന്ത്യയും ആഫ്രിക്കയും ചേര്‍ന്ന് ലോകത്താകമാനമുള്ള മനുഷ്യരുടെ മൂന്നിലൊന്നിനെ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നു എന്നതു മറക്കരുത്.
Contrary to what others might say, and there are many who might want to pull us down, we are by no means a minority in this inter-connected world. 
ഇതിനു വിരുദ്ധമായി മറ്റുള്ളവര്‍ പറയുമായിരിക്കാം; നമ്മെ താഴേക്കു വലിച്ചിടാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന പലരുമുണ്ടാവാം; എന്നാല്‍, പരസ്പരബന്ധിതമായ ലോകത്തില്‍ നാം ഒരര്‍ഥത്തിലും ന്യൂനപക്ഷമല്ലെന്ന വസ്തുത തിരിച്ചറിയണം.
We want to forge a lasting partnership: 
നമുക്കു ദീര്‍ഘകാല പങ്കാളിത്തം കെട്ടിപ്പടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Among the rising African economies, Kenya has been one of the strongest performers. 
വളര്‍ച്ച നേടുന്ന ആഫ്രിക്കന്‍ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകളില്‍ എറ്റവും നല്ല പ്രകടനം കാഴ്ച വെക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളില്‍ ഒന്നാണു കെനിയ.
You are a land of strong traditions. 
കരുത്തുറ്റ പാരമ്പര്യമുള്ള രാഷ്ട്രമാണു നിങ്ങളുടേത്.
You are also a country with abundant opportunities. 
എത്രയോ അവസരങ്ങള്‍ ഉള്ള നാടാണു നിങ്ങളുടേത്.
On the other side of the Indian Ocean, at about 7.6% per annum, India is experiencing a great economic revolution. 
ഇന്ത്യാ മഹാ സമുദ്രത്തിന് അക്കരെ, 7.6 ശതമാനം വാര്‍ഷിക വളര്‍ച്ചാ നിരക്കുമായി ഇന്ത്യയില്‍ സാമ്പത്തിക വിപ്ലവം തന്നെ ഉണ്ടായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Given the depth and extent of our challenges, there is no option for both of us but to sustain the high economic growth rate. 
നാം നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികളുടെ ആഴവും തീവ്രതയും പരിഗണിക്കുമ്പോള്‍ ഉയര്‍ന്ന സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചാ നിരക്ക് നിലനിര്‍ത്തുക മാത്രമാണു നമ്മുടെ മുന്നിലുള്ള പോംവഴി.
This opens up a world of opportunities for us to work together. 
ഒരുമിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാവുന്ന അവസരങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞ ഒരു ലോകമാണ് ഇതു നമുക്കു മുന്നില്‍ തുറന്നിടുന്നത്.
Not just in political sphere, but also in economic, social and developmental fields. 
അതു കേവലം രാഷ്ട്രീയരംഗത്തല്ല; സാമ്പത്തിക, സാമൂഹിക, വികസന രംഗങ്ങളില്‍ കൂടിയാണ്.
And, at several levels. 
എത്രയോ തലങ്ങളില്‍ കൂടിയാണ്.
Already, we trade with each other more than ever before. 
മുമ്പെങ്ങുമുണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത വിധം നാം തമ്മില്‍ ഇപ്പോള്‍ വ്യാപാരം നടക്കുന്നുണ്ട്.
With significant presence of Indian companies in Kenya, our investment partnership is robust, diverse and vibrant. 
കെനിയയില്‍ ഇന്ത്യന്‍ കമ്പനികള്‍ക്കുള്ള ഗണ്യമായ സാന്നിധ്യം നിമിത്തം നമ്മുടെ നിക്ഷേപസൗഹൃദം ശക്തവും വൈജാത്യം നിറഞ്ഞതും ഊര്‍ജസ്വലവുമാണ്.
This, in turn, creates jobs for the young and educated in both our societies. 
ഇത് ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളിലും യുവാക്കള്‍ക്കു തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
As flow of goods and capital between us increases, we must explore ways of working together to manufacture in different areas. 
അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ഉള്ള ചരക്ക്, മൂലധന ഒഴുക്ക് വര്‍ധിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തില്‍ വിവിധ മേഖലകളിലെ ഉല്‍പാദനം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനു വഴികള്‍ തേടണം.
Not just for Kenya and India but for Africa, and other regions. 
ഇതു കേവലം കെനിയയ്ക്കും ഇന്ത്യക്കും വേണ്ടിയല്ല, ആഫ്രിക്കയ്ക്കും മറ്റു മേഖലകള്‍ക്കും വേണ്ടിയാണ്.
Health care is one area that immediately comes to mind. 
ആരോഗ്യസംരക്ഷണമാണു പെട്ടെന്ന് ഓര്‍മ വരുന്നത്.
India’s experiences in this field can help build systems, institutions and capacities in Kenya. 
ഈ മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യക്കുള്ള വൈദഗ്ധ്യം കെനിയയില്‍ സംവിധാനങ്ങളും സ്ഥാപനങ്ങളും ശേഷിയും കെട്ടിപ്പടുക്കാന്‍ സഹായകമാകും.
And, our engagement in specialized medical skills can be of particular purpose and importance to Kenya’s youth. 
വിദഗ്ധ ചികില്‍സാ നൈപുണ്യ മേഖലയിലെ സഹകരണം കെനിയയിലെ യുവാക്കള്‍ക്കു വളരെ ഗുണകരമാകും.
Our growing trade ties in pharmaceuticals can be supplemented by manufacturing links. 
മരുന്നുല്‍പാദന രംഗത്തെ ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുക വഴി ഔഷധമേഖലയില്‍ വര്‍ധിച്ചുവരുന്ന സഹകരണം കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ സാധിക്കും.
They can respond to the health needs in Kenya. 
അതുവഴി കെനിയയ്ക്ക് ആരോഗ്യമേഖലയിലുള്ള ആവശ്യങ്ങള്‍ നിറവേറ്റാന്‍ സാധിക്കും.
And, also meet the health care demands regionally. 
്അതിനപ്പുറം, ഈ മേഖലയില്‍ത്തന്നെ ആരോഗ്യ സംരക്ഷണത്തിന് ആവശ്യമായ കാര്യങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കാന്‍ സാധിക്കും.
Kenya’s future is in the hands of its youth. 
കെനിയയുടെ ഭാവി ഇവിടത്തെ യുവാക്കളുടെ കൈകളിലാണ്.
And for them, we have undertaken a nationwide campaign to create 500 million new jobs by 2022. 
അവരെ ഉദ്ദേശിച്ച്, 2022 ആകുമ്പോഴേക്കും 50 കോടി തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ദേശീയതല പ്രചരണം നടത്തിവരികയാണ്.
This, of course is not possible without skilling and educating our youth at a scale not seen before. 
യുവാക്കള്‍ക്കു നെപുണ്യപരിശീലനവും വിദ്യാഭ്യാസവും പകര്‍ന്നുനല്‍കാതെ ഈ നേട്ടം കൈവരിക്കാന്‍ സാധിക്കില്ലല്ലോ.
‘Skill India’ and ‘Start Up’ India are aimed at transforming the face of employment generation and personal enterprise in India. 
‘സ്‌കില്‍ ഇന്ത്യ’, ‘സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്’ എന്നീ പദ്ധതികള്‍ യഥാക്രമം തൊഴിലവസരം സൃഷ്ടിക്കാനും സംരംഭകത്വം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കാനുമുള്ള പദ്ധതികളാണ്.
We would be happy to share our capacities, experiences and abilities for the benefit of our Kenyan friends. 
ഞങ്ങളുടെ ശേഷിയും അനുഭവജ്ഞാനവും കഴിവുകളും കെനിയയിലെ സുഹൃത്തുക്കള്‍ക്കായി പങ്കുവെക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കു സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ.
We already have a robust cooperation in the field of institution and capacity building, especially in the field of education. 
സ്ഥാപനങ്ങള്‍ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിലും ശേഷി വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിലും, വിശേഷിച്ച് വിദ്യാഭ്യാസ രംഗത്ത്, നമുക്കിടയില്‍ ദൃഢമായ സഹകരണമുണ്ട്.
But, that is not enough. 
എന്നാല്‍ അതു പോരാ.
The need of the hour is to diversify it to areas such as Telecom, agriculture, energy and Information Technology. 
സഹകരണം ടെലികോം, കൃഷി, ഊര്‍ജം, വിവരസാങ്കേതികവിദ്യ തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലേക്കു വ്യാപിപ്പിക്കുകയാണ് ഇപ്പോഴത്തെ ആവശ്യം.
Areas that would not just propel and modernize our economies, but, also create jobs for our skilled youth. 
നമ്മുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകളെ ആധുനികവല്‍ക്കരിക്കുകയും ഉത്തേജിപ്പിക്കുകയും മാത്രമല്ല, തൊഴില്‍നൈപുണ്യം നേടിയ യുവാക്കള്‍ക്കു തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്ന മേഖലകളില്‍ സഹകരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
Our shared developmental challenges do not face the problem of scale. 
വികസന കാര്യത്തില്‍ നമ്മുടെ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ സമാനമല്ല.
And, between us we have the ability to generate access to cost efficient technologies. 
ചെലവു കുറഞ്ഞ സാങ്കേതികവിദ്യ ലഭ്യമാക്കാനുള്ള ശേഷി പരസ്പരം ലഭ്യമാക്കാന്‍ നമുക്കു സാധിക്കും.
M-pesa showed how, combined with technology, a home grown idea can quickly and effectively transform the lives of excluded sections of our society. 
ചെറിയ രീതിയില്‍ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ട ആശയം സമൂഹത്തില്‍നിന്നു മാറ്റിനിര്‍ത്തപ്പെട്ടവരുടെ ജീവിതങ്ങള്‍ മെച്ചമാര്‍ന്നതാക്കാന്‍ എങ്ങനെ സഹായകമാകുമെന്ന് എം-പെസ കാണിച്ചുതന്നു.
As our economies grow and our partnership thrives, we have a responsibility to ensure that it is not heavy handed on environment. 
നമ്മുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകള്‍ വളരുകയും പങ്കാളിത്തം സജീവമാകുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ പരിസ്ഥിതിക്കു കോട്ടം തട്ടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തേണ്ട ഉത്തരവാദിത്തം നമുക്കുണ്ട്.
Indeed, one of our shared values is respect for mother earth. 
നമുക്കുള്ള പൊതുമൂല്യം ഭൂമാതാവിനോടുള്ള ആദരവാണ്.
And, the Nobel Laureate Wangari Maathai captured it beautifully. 
നോബല്‍ സമ്മാനജേത്രി വാംഗരി മാതൈ ഇതു ഭംഗിയായി കുറിച്ചിട്ടുണ്ട്.
She said, and I quote, “We need to promote development that does not destroy our environment.” 
അവര്‍ പറഞ്ഞതു ഞാന്‍ ഉദ്ധരിക്കാം: ‘പരിസ്ഥിതിയെ നശിപ്പിക്കാത്ത വികസനം വേണം നാം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കാന്‍.’
Our common tradition to live in harmony with nature is an ideal platform for us to build a partnership for “Green Africa.” 
ഹരിതാഭമായ ആഫ്രിക്കക്കായി പങ്കാളിത്തം ഉറപ്പാക്കാനായി പ്രകൃതിയുമായി ഇഴുകിച്ചേര്‍ന്നു ജീവിക്കുകയെന്ന നമ്മുടെ പൊതുപാരമ്പര്യം വളരെ സഹായകമാണ്.
A partnership that would also create new economic opportunities. 
ഈ പങ്കാളിത്തം കൂടുതല്‍ സാമ്പത്തിക അവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യും.
In fact, protection of our environment is the prime driver for India to shape an International Solar Alliance. 
രാജ്യാന്തര സൗരോര്‍ജ സഖ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയെ സത്യത്തില്‍ പ്രേരിപ്പിച്ച പ്രധാന ഘടകം നമ്മുടെ പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയാണ്.
It is aimed at harnessing the power of sun as a permanent renewable source of energy. 
എല്ലാ കാലത്തും പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജസ്രോതസ്സായി സൂര്യനെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകയാണു ലക്ഷ്യം.
The Alliance, which currently enjoys partnership of over 120 countries, is also one of the emerging areas of our engagement with Kenya. 
120 രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ പങ്കാളികളായുള്ള ഈ സഖ്യം കെനിയയുമായുള്ള ബന്ധത്തിലും പുതു സാധ്യതകള്‍ തുറന്നിടുന്നു.
Similarly, India’s ancient heritage of yoga stands for holistic living that is in tune with nature. 
അതുപോലെ തന്നെ, ഇന്ത്യയുടെ പുരാതന സംസ്‌കാരത്തില്‍ പെടുന്ന യോഗ പ്രകൃതിയോടു താദാത്മ്യം പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടുള്ള സമഗ്ര ജീവിതത്തെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു.
I am delighted to know that over 7,000 yoga enthusiasts celebrated this International Yoga Day on 19 June in the grounds of the Nairobi University. 
രാജ്യാന്തര യോഗ ദിനമായ ജൂണ്‍ 19ന് നെയ്‌റോബി സര്‍വകലാശാലയില്‍ നടന്ന ആഘോഷത്തില്‍ ഏഴായിരത്തിലേറെ യോഗ പ്രചാരകര്‍ പങ്കെടുത്തു എന്നറിയുന്നതില്‍ എനിക്കു സന്തോഷമുണ്ട്.
A steady march towards our economic goals is indeed a priority. 
സാമ്പത്തിക ലക്ഷ്യം നേടിയെടുക്കുന്നതിനായുള്ള ഉറച്ച കാല്‍വെയ്പുകള്‍ക്കു തീര്‍ച്ചയായും പ്രാധാന്യം കല്‍പിക്കണം.
But, we also cannot ignore the safety of our people. 
പക്ഷേ, ജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കു നേരെ കണ്ണടയ്ക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല താനും.
Our economic prosperity and social development would mean a lot more, if our societies were safe and our people secure. 
നമ്മുടെ സമൂഹങ്ങളും ജനങ്ങളും സുരക്ഷിതരാണെങ്കില്‍ സാമ്പത്തിക അഭിവൃദ്ധിയും സാമൂഹിക വികസനവും കൂടുതല്‍ അര്‍ഥവത്താകും.
As President Uhuru said in Delhi in October last year, terrorism is “an evil that knows no boundary, has no religion, no race and no values.” 
കഴിഞ്ഞ ഒക്ടോബറില്‍ ഡെല്‍ഹിയില്‍വെച്ചു പ്രസിഡന്റ് ഉഹുറു പറഞ്ഞതുപോലെ തീവ്രവാദമെന്നത് ‘അതിരുകളില്ലാത്തതും മതമില്ലാത്തതും വംശമില്ലാത്തതും മൂല്യമില്ലാത്തതുമായ ഒരു വിപത്താണ്’.
Indeed, we live in a world where preachers of hate and violence are threatening the fabric of our society. 
ശത്രുതയുടെയും ഹിംസയുടെയും പ്രചാരകര്‍ നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന്റെ സുരക്ഷയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ലോകത്തിലാണു നാം ജീവിക്കുന്നതെന്നതില്‍ സംശയമില്ല.
As young dynamic citizens of Kenya and as members of the African society, you would need to be watchful of those who spread radical ideologies. 
തീവ്ര ആശയങ്ങള്‍ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നവരെ കരുതിയിരിക്കാന്‍ ആഫ്രിക്കന്‍ സമൂഹത്തിലെ അംഗങ്ങള്‍ എന്ന നിലയിലും കെനിയയിലെ ജീവസ്സുറ്റ പൗരന്‍മാരെന്ന നിലയിലും നിങ്ങള്‍ക്കു സാധിക്കണം.
And, be equally condemning of those who give shelter to terrorists and use them as political instruments. 
തീവ്രവാദത്തിനു തണലേകുകയും അതിനെ രാഷ്ട്രീയ ആയുധമായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നവരെ അപലപിക്കാന്‍ തയ്യാറാകുകയും വേണം.
Youth can also play an important role in building a counter narrative to extremist ideologies. 
തീവ്രവാദ ആശയങ്ങള്‍ക്കു മറുമരുന്നു കണ്ടെത്തുന്നതില്‍ യുവാക്കള്‍ക്കു പ്രധാനപ്പെട്ട പങ്കു വഹിക്കാന്‍ സാധിക്കും.
As two maritime trading nations, and as members of the Indian Ocean Rim Association, we also need to stand guard against sea borne threats. 
സമുദ്രമാര്‍ഗം വ്യാപാരം നടത്തുന്ന രാഷ്ട്രങ്ങളായതിനാലും ഇന്ത്യന്‍ ഓഷ്യന്‍ റിം അസോസിയേഷന്‍ അംഗങ്ങളായതിനാലും കടല്‍മാര്‍ഗം ഉണ്ടാകാനിടയുള്ള ഭീഷണികളെ നമുക്കു തടയേണ്ടതുണ്ട്.
And, ensure that piracy does not threaten our trade and safety of our seafarers, and there is freedom of navigation for all. 
കടല്‍മാര്‍ഗമുള്ള വ്യാപാരത്തിനു കടല്‍ക്കൊള്ള ഭീഷണി ഉയര്‍ത്തുന്നില്ലെന്നും എല്ലാവര്‍ക്കും കടല്‍മാര്‍ഗം സഞ്ചരിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടെന്നും ഉറപ്പു വരുത്തുകയും വേണം.
On way to Kenya, I had also visited Mozambique, South Africa and Tanzania. 
കെനിയയിലേക്കുള്ള വഴിയില്‍ ഞാന്‍ മൊസാംബിക്കും ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയും ടാന്‍സാനിയയും സന്ദര്‍ശിച്ചിരുന്നു.
Over millennia, the East Coast of Africa has had strong maritime links with India. 
സഹസ്രാബ്ദങ്ങളായി ആഫ്രിക്കയുടെ കിഴക്കന്‍ തീര പ്രദേശങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്ത്യയുമായി നല്ല നാവികബന്ധമുണ്ട്.
Today, the same eastern coast is facing a complex set of strategic and security challenges. 
എന്നാല്‍ ഇന്ന് അതേ കിഴക്കന്‍ തീരം സങ്കീര്‍ണമായ സുരക്ഷാ വെല്ലുവിളികള്‍ നേരിടുകയാണ്.
The entire domain of maritime and coastal security is therefore mature for deeper engagement between our two countries. 
നാവിക മേഖലയുടെയും തീരപ്രദേശത്തിന്റെയും സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാന്‍ ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
This is the age of inter-dependence; 
ഇതു പരസ്പര ആശ്രിതത്വത്തിന്റെ കാലഘട്ടമാണ്.