natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SCO has a rich agenda for cooperation, ranging from fighting terrorism, separatism and extremism to promoting cooperation in connectivity, commerce, customs, law, health and agriculture; protecting the environment and mitigating disaster risk; and fostering people-to-people relations. 
തീവ്രവാദത്തെയും വിഘടനവാദത്തെയും ഭീകരവാദത്തെയും നേരിടുന്നതു മുതല്‍ കണക്റ്റിവിറ്റി, വാണിജ്യം, തീരുവ, നിയമം, ആരോഗ്യം, കൃഷി എന്നീ മേഖലകളിലുള്ള സഹകരണം വരെയും ഒപ്പം പരിസ്ഥിതിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിലും ദുരന്തസാധ്യതകളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നതിലും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം പോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിലും വരെയും സഹകരിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ വിപുലമായ കാര്യപരിപാടിയാണ് എസ്.സി.ഒയ്ക്ക് ഉള്ളത്.
As the New Year begins, I pray that everyone’s lives are blessed with tremendous happiness, prosperity and good health. 
പുതുവത്സരം ആരംഭിക്കവെ, ഏവരുടെയും ജീവിതങ്ങള്‍ അതിഗംഭീരമായ സന്തോഷത്താലും, സമൃദ്ധിയാലും, നല്ല ആരോഗ്യത്താലും അനുഗ്രഹീതമാകട്ടെ എന്ന് ഞാന്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
Every Indian takes immense pride in the rich culture of the Kashmiri Pandit community”, the Prime Minister said. 
കശ്മീരി പണ്ഡിറ്റ് സമുദായത്തിന്റെ സമ്പന്നമായ സംസ്‌ക്കാരത്തില്‍ ഓരോ ഇന്ത്യാക്കാരനും അത്യന്തം അഭിമാനം കൊള്ളുന്നു,’ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Agreement will provide a broad legal framework for bilateral cooperation between India and Morocco in investigation and prosecution of crime, tracing, restraint, forfeiture or confiscation or proceeds and instruments of crime. 
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ അന്വേഷണം, വിചാരണ, കുറ്റവാളികളെ പിന്തുടരല്‍, കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ തടയല്‍, കുറ്റകൃത്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രേഖകള്‍ കണ്ടെടുക്കല്‍ എന്നിവയില്‍ ഇന്ത്യയും മൊറോക്കോയും തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തിന് ഈ കരാര്‍ ബൃഹത്തായ നിയമ ചട്ടക്കൂട് നല്‍കും.
It aims to increase effectiveness in investigation and prosecution of crime, and in providing the necessary peaceful ambience which is a pre-requisite for the development of society as a whole. 
കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം കൂടുതല്‍ ഫലപ്രദമാക്കാനും സമൂഹത്തിന്റെ വികസനത്തിന് അത്യന്താപേഷിതമായ സമാധാനാന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും ഈ കരാര്‍ സഹായിക്കും.
It will further be instrumental in gaining better inputs and insights in the modus operandi of organized criminals and terrorists, which in turn can be used to fine-tune policy decisions in the field of Internal Security. 
സംഘടിത കുറ്റവാളികള്‍, ഭീകരവാദികള്‍ എന്നിവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനരീതികളെക്കുറിച്ച് മെച്ചപ്പെട്ട അറിവും ഉള്‍ക്കാഴ്ചയും ലഭ്യമാക്കാനും അതുവഴി ആഭ്യന്തര സുരക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നയ തീരുമാനങ്ങള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്താനും ഈ കരാര്‍ ഉപകരിക്കും.
It also provides for getting the name of the company struck off from the Registrar of Companies after setting balance liabilities of TSPL. 
തുംഗഭദ്ര സ്റ്റീല്‍ പ്രോഡക്ട്‌സ് ലിമിറ്റഡിന്റെ ബാധ്യതകള്‍ തീര്‍ത്ത ശേഷം കമ്പനിയുടെ പേര് രജിസ്ട്രാര്‍ ഓഫ് കമ്പനീസില്‍നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യാനും ഇത് അവസരമൊരുക്കും.
It may be recalled that CCEA had approved the closure of the company in December, 2015 after discharging all dues to employees/workers and creditors. 
ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍, ജീവനക്കാര്‍, പണം കടം കൊടുത്തവര്‍ എന്നിവര്‍ക്കുള്ള കുടിശ്ശികകള്‍ തീര്‍ത്തശേഷം കമ്പനി അടച്ചു പൂട്ടാന്‍ 2015 ല്‍ കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ സാമ്പത്തികകാര്യ സമിതി അംഗീകാരം നല്‍കിയിരുന്നു.
Cabinet approved transfer of MMH Plants to Government of Karnataka along with 20,000 square meter land. 
എം.എം.എച്ച് പ്ലാന്റ് 20,000 ചതുരശ്ര മീറ്റര്‍ ഭൂമിയോടൊപ്പം കര്‍ണാടക ഗവണ്‍മെന്റിന് കൈമാറാന്‍ കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.
Cabinet also approved selling 82.37 acres of land of the Company at Hospet to Karnataka Government for use of the Karnataka State Housing Board. 
ഹോസ്‌പേട്ടിലുള്ള കമ്പനിയുടെ ഭൂമി കര്‍ണാടക സ്റ്റേറ്റ് ഹൗസിംഗ് ബോര്‍ഡിന്റെ ഉപയോഗത്തിനായി കര്‍ണാടക ഗവണ്‍മെന്റിന് വില്‍ക്കാനും കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The land is being sold to Karnataka Government at the rate of Rs. 66 lakh per acre offered by them. 
ഏക്കറിന് 66 ലക്ഷം രൂപയ്ക്കാണ് കര്‍ണാടക ഗവണ്‍മെന്റിന് ഭൂമി വിറ്റത്.
The MoU was signed in Ottawa, Canada on 15th April 2015. 
2015 ഏപ്രില് 15 ന് കാനഡയിലെ ഒട്ടാവയിലാണ് ധാരണാ പത്രം ഒപ്പുവച്ചത്.
It is aimed at future cooperation in and use of outer space for peaceful purposes to reinforce scientific and technological development and the ties between two countries at government, industrial and academic levels. 
ബഹിരാകാശ സാങ്കേതിക വിദ്യകളുടെ സമാധാന കാലത്തെ ഉപയോഗം സംബന്ധിച്ച ഗവേഷണം വിപുലീകരിക്കാനുള്ള അവസരങ്ങളും ധാരണാ പത്രം പ്രദാനം ചെയ്യും.
The Prime Minister recalled how the nature and scope of the Conference have changed since 2014, beginning with its being shifted out of Delhi. 
ഡല്‍ഹിക്ക് പുറത്തേയ്ക്ക് സമ്മേളന വേദി മാറ്റിയ 2014 മുതല്‍ സമ്മേളനത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തിലും, വ്യാപ്തിയിലും ഉണ്ടായ മാറ്റം പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
He appreciated the officers who have been instrumental in facilitating this change. 
ഈ മാറ്റത്തിന് കാരണക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister said that the Conference has now become more relevant, in the context of challenges and responsibilities facing the country. 
രാജ്യം നേരിടുന്ന ഉത്തരവാദിത്വത്തിന്റെയും വെല്ലുവിളികളുടെയും പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ഈ സമ്മേളനം ഏറെ പ്രസക്തമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said the new format of the Conference has resulted in a marked improvement in the quality of discussions. 
സമ്മേളനത്തിന്റെ പുതിയ രൂപം ചര്‍ച്ചകളുടെ നിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഗണ്യമായി വഴി തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He commended the country’s security apparatus for the work they are doing in securing the country. 
രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ രാജ്യത്തിന്റെ സുരക്ഷാ സംവിധാനം കാഴ്ചവയ്ക്കുന്ന ജോലിയെ അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
He said that the officers present in the gathering today have delivered leadership, despite often having to operate in an environment of negativity. 
തികച്ചും വിപരീത പരിതസ്ഥിതികളില്‍ ജോലി ചെയ്യേണ്ടിവന്നിട്ട് പോലും തങ്ങളുടെ നേതൃപാഠവം പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചവരാണ് സദസ്സില്‍ സന്നിഹിതരായിട്ടുള്ളവരെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that as a result of the discussions in this Conference over the last few years, now, once an objective is clearly defined for the police force, there is a lot of cohesion in the execution. 
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും വര്‍ഷങ്ങളായി ഈ സമ്മേളനത്തിലെ ചര്‍ച്ചകളുടെ ഫലമായി പോലീസ് സേനയ്ക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യം വ്യക്തമായി നിര്‍വ്വചിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അതിന്റെ നടത്തിപ്പിന് വളരെയേറെ യോജിപ്പുള്ളതായി കാണാം.
He said this Conference is helping top police officers get a more holistic view of problems and challenges. 
പ്രശ്‌നങ്ങളെയും വെല്ലുവിളികളെയും കുറിച്ചുള്ള കൂടുതല്‍ സമഗ്രമായ ചിത്രം മുതിര്‍ന്ന പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്ക് ലഭ്യമാക്കാന്‍ ഈ സമ്മേളനം സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.
He said the range of topics being discussed has become more broad-based over the last two years. 
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വര്‍ഷമായി സമ്മേളനത്തില്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യുന്ന വിഷയങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ വിശാലാധിഷ്ടിതമായി മാറി.
This has helped give a whole new vision to senior police officers, he added. 
ഇത് മുതിര്‍ന്ന പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്ക് ഒരു പുതിയ കാഴ്ചപ്പാട് നല്‍കാന്‍ സഹായകമായെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Discussing ways to add even more value to this Conference, the Prime Minister suggested that follow up should continue through working groups, all the year round. 
ഈ സമ്മേളനത്തിന് കൂടുതല്‍ മൂല്യം പകരാനുള്ള മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യവെ, ഇതിന്റെ തുടര്‍ നടപടികള്‍ പ്രവര്‍ത്തക ഗ്രൂപ്പുകളിലൂടെ വര്‍ഷം മുഴുവന്‍ തുടരണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
In this context, he specially emphasized the importance of involving younger officers. 
യുവ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഈ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ അദ്ദേഹം എടുത്ത് പറഞ്ഞു.
He said this would greatly help in improving effectiveness of the exercise. 
ഈ പ്രക്രിയയുടെ കാര്യക്ഷമത മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ ഇത് വലിയൊരു അളവില്‍ സഹായിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister mentioned the emerging global consensus towards greater information sharing on illicit financial dealings, and said India had a key role to play in achieving this. 
നിയമ വിരുദ്ധമായ സാമ്പത്തിക ഇടപാടുകള്‍ സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങള്‍ കൈമാറുന്നതില്‍ ആഗോള തലത്തില്‍ തന്നെ അഭിപ്രായ സമന്വയം രൂപപ്പെട്ട് വരികയാണെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാനമന്ത്രി, ഇത് കൈവരിക്കുന്നതില്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് നിര്‍ണ്ണായക പങ്ക് വഹിക്കാനാകുമെന്നും പറഞ്ഞു.
“We are not an assembled entity, but an organic entity,” he asserted. 
‘നാമെല്ലാം ഒത്തുചേര്‍ക്കപ്പെട്ട അസ്ഥിത്വമല്ല, മറിച്ച് ജൈവീകമായ അസ്ഥിത്വമാണ്’, അദ്ദേഹം ഊന്നി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said cyber security issues should be dealt with immediately, and should receive highest priority. 
സൈബര്‍ സുരക്ഷാ വിഷയങ്ങള്‍ക്ക് ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന മുന്‍ഗണന ലഭിക്കണമെന്നും അവ ഉടന്‍തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
In this context, he particularly mentioned the importance of social media. 
ഈ സാഹര്യത്തില്‍ സാമൂഹിക മാധ്യമങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം അദ്ദേഹം എടുത്ത് പറഞ്ഞു.
He said messaging should rely on local languages for greater effectiveness. 
സന്ദേശങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ഫലപ്രദമാകാന്‍ അവ പ്രാദേശിക ഭാഷയിലായിരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
On radicalization too, the Prime Minister urged the use of technology to pinpoint problem areas. 
മൗലികവാദത്തിന്റെ കാര്യത്തിലും പ്രശ്‌ന മേഖലകള്‍ കൃത്യമായി കണ്ടെത്താന്‍ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
The Prime Minister also presented President’s Police Medals for Distinguished Service to IB officers. 
വിശിഷ്ട സേവനത്തിനുള്ള രാഷ്ട്രപതിയുടെ പോലീസ് മെഡലുകള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഇന്റലിജന്‍സ് ബ്യൂറോ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്ക് സമ്മാനിച്ചു.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for continuance of the 8 existing schemes of the Ministry of Home Affairs up to March 2020 for relief and rehabilitation of migrants and repatriates under the Umbrella scheme “Relief and Rehabilitation of Migrants and Repatriates”. 
കുടിയേറ്റക്കാരുടെയും, സ്വദേശത്തേയ്ക്ക് തിരിച്ചയയ്ക്കുന്നവരുടെയും, ദുരിതാശ്വാസ പുനരധിവാസ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കായുള്ള കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയത്തിന്റെ 8 പദ്ധതികള്‍ 2020 മാര്‍ച്ച് വരെ ദീര്‍ഘിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
2. Rehabilitation Package and up-gradation of infrastructure of the Bangladeshi Enclaves and Cooch Behar District after transfer of enclaves between India and Bangladesh under Land Boundary Agreement. 
2. ഇന്ത്യയും, ബംഗ്ലാദേശും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവച്ച കരയിലെ അതിര്‍ത്തി കരാര്‍ പ്രകാരം ഇരു രാജ്യങ്ങളിലേയും എന്‍ക്ലേവുകളില്‍ വസിച്ചിരുന്നവരുടെ പുനരധിവാസ പാക്കേജും അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനവും 3.
3. Relief assistance to Sri Lankan refugees staying in camps in Tamil Nadu and Odisha. 
തമിഴ്‌നാട്ടിലെയും ഒഡിഷയിലെയും ക്യാമ്പുകളില്‍ കഴിയു#്‌ന ശ്രീലങ്കന്‍ അഭയാര്‍ത്ഥികള്‍ക്കുള്ള ധനസഹായം 4.
4. Grant-in-Aid to Central Tibetan Relief Committee (CTRC) for five years for administrative and social welfare expenses of Tibetan settlements. 
ടിബറ്റന്‍ കുടിയേറ്റ പ്രദേശങ്ങളുടെ ഭരണപരവും, സാമൂഹിക ക്ഷേമ പരമവുമായ ചെലവുകള്‍ക്ക് സെന്‍ട്രല്‍ ടിബറ്റന്‍ റിലീഫ് കമ്മറ്റിക്ക് 5 വര്‍ഷത്തേയ്ക്കുള്ള ഗ്രാന്റ് 5.
5. Grant-in-Aid to Government of Tripura for maintenance of Brus lodged in relief camps of Tripura. 
ത്രിപുരയിലെ ദുരിതാശ്വാസ ക്യാമ്പുകളില്‍ പാര്‍പ്പിച്ചിട്ടുള്ള ബ്രൂ വംശജരുടെ ചെലവിനായി തൃപുര ഗവണ്‍മെന്റിനുള്ള ഗ്രാന്റ്.
6. Rehabilitation of Bru/Reang families from Tripura to Mizoram. 
6. ത്രിപുരയില്‍ നിന്ന് മിസോറാമിലെത്തില ബ്രൂ/ റിയാംഗ് കുടുംബങ്ങളുടെ പുനരധിവാസം.
This includes around 90,000 female domestic workers. 
ഇതില്‍ 90,000 വനിതകളും ഉള്‍പ്പെടും.
MoU on Implementation of the Grant Component of India’s Post-Earthquake Reconstruction Package in the Education Sector in Nepal 
നേപ്പാളിലുണ്ടായ ഭൂകമ്പത്തെ തുടര്‍ന്ന് പുനര്‍ നിര്‍മ്മാണത്തിന് ഇന്ത്യ നല്‍കിയ പാക്കേജിലെ ഗ്രാന്റ് വിഹിതം വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലയില്‍ വിനിയോഗിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച് ധാരണാപത്രം
MoU on Implementation of the Grant Component of India’s Post-Earthquake Reconstruction Package in the Cultural Heritage Sector in Nepal 
നേപ്പാളിലുണ്ടായ ഭൂകമ്പത്തെ തുടര്‍ന്ന് പുനര്‍ നിര്‍മ്മാണത്തിന് ഇന്ത്യ നല്‍കിയ പാക്കേജിലെ ഗ്രാന്റ് വിഹിതം സാംസ്‌കാരിക മേഖലയില്‍ വിനിയോഗിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച് ധാരണാപത്രം
MoU on Implementation of the Grant Component of India’s Post-Earthquake Reconstruction Package in the Health Sector in Nepal 
നേപ്പാളിലുണ്ടായ ഭൂകമ്പത്തെ തുടര്‍ന്ന് പുനര്‍ നിര്‍മ്മാണത്തിന് ഇന്ത്യ നല്‍കിയ പാക്കേജിലെ ഗ്രാന്റ് വിഹിതം ആരോഗ്യ മേഖലയില്‍ വിനിയോഗിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച് ധാരണാപത്രം
Agreement on Cooperation in the Field of Standardization and Conformity Assessment 
ഗുണനിലവാര നിര്‍ണ്ണയ മേഖലയിലെ സഹകരണം സംബന്ധിച്ച കരാര്‍
Mr. Bishwo Babu Pudasaini, DG, Nepal Bureau of Standards & Metrology 
നേപ്പാള്‍ ബ്യൂറോ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ്‌സ് ഓഫ് ആന്റ് മെട്രോളജി ഡയറക്ടര്‍ ജനറല്‍ ബിശ്വ ബാബു പുദസൈനി,
The trade cooperation framework was signed on 23rd July, 2018. 
ഇക്കൊല്ലം ജൂലൈ 23 നാണ് ചട്ടക്കൂട് കരാറില്‍ ഒപ്പ് വച്ചത്.
The trade cooperation framework will facilitate better trade and economic relations between the two countries. 
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വ്യാപാരം, വാണിജ്യ ബന്ധങ്ങള്‍ എന്നിവ കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഈ കരാര്‍ വഴിയൊരുക്കും.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and U.K. on Cancer Research Initiative. 
കാന്‍സര്‍ ഗവേഷണ രംഗത്ത് ഇന്ത്യയും ബ്രിട്ടനും തമ്മില്‍ 2018 നവംബര്‍ 14 ന് ഒപ്പുവച്ച ധാരണാ പത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The MoU was signed on 14th November 2018. 
നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The India-UK Cancer Research Initiative will identify a core set of research challenges that address issues of affordability, prevention and care of cancer by bringing together leading Indian and UK experts across clinical research, demographic research, new technologies and physical sciences. 
ക്ലിനിക്കല്‍ ഗവേഷണങ്ങള്‍, ജനസംഖ്യാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഗവേഷണം, നൂതന സാങ്കേതിക വിദ്യകള്‍ എന്നിവയില്‍ പ്രമുഖ ഇന്ത്യന്‍ – ബ്രിട്ടന്‍ വിദഗ്ധരെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്ന് കാന്‍സര്‍ പ്രതിരോധം, പരിചരണം, ചികിത്സാ ചെലവ് എന്നീ വിഷയങ്ങളിലെ ഗവേഷണ വെല്ലുവിളികള്‍ കണ്ടെത്തുകയാണ് ഇന്ത്യ – യു.കെ കാന്‍സര്‍ റിസര്‍ച്ച് ഇനിഷ്യേറ്റീവിന്റെ ലക്ഷ്യം.
The initiative will provide funding to develop new research alliances and undertake impactful research to enable significant progress against cancer outcomes. 
കാന്‍സര്‍ രോഗ ചികിത്സയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഗവേഷണങ്ങള്‍ ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനും ഈ സംരംഭം സഹായം നല്‍കും.
The matching funds will be as per prevailing rates at the beginning of financial year. 
ധനകാര്യ വര്‍ഷത്തിന്റെ തുടക്കത്തില്‍ നിലവിലുള്ള നിരക്കിലായിരിക്കും ഫണ്ടിംഗ്.
Through this initiative the number of positions for doctoral-level, post-doctoral level researchers and early career scientists are expected to grow. 
ഇതിലൂടെ ഡോക്ടറല്‍ ലെവല്‍, പോസ്റ്റ് ഡോക്ടറല്‍ ലെവല്‍ ഗവേഷകര്‍ക്ക് ഏറെ സാധ്യതകള്‍ കണ്ടെത്താനാകും.
They will not only be trained in cutting technology but will also be trained in essential leadership and project management skills which would help them in securing tenure-track research positions in academia or in related bio-pharma industry. 
അതിനൂതന സാങ്കേതിക വിദ്യയില്‍ പരിശീലനം സിദ്ധിക്കുക മാത്രമല്ല നേതൃപരമായ പാടവവും ബയോ ഫാര്‍മ വ്യവസായത്തില്‍ ഉന്നതമായ സ്ഥാനങ്ങളില്‍ അവരെ എത്തിക്കും.
The expedition, known as the Navika Sagar Parikrama, was the first-ever Indian circumnavigation of the globe by an all-women crew. 
നാവിക സാഗര്‍ പരിക്രമണ എന്ന പേരിലുള്ള, ലോകം ചുറ്റി തിരിച്ചെത്തിയ ഈ സാഹസിക കടല്‍ യാത്ര നടത്തിയത് വനിതകള്‍ മാത്രമടങ്ങുന്ന ആദ്യ ഇന്ത്യന്‍ സംഘമാണ്.
During the interaction, the crew made a presentation on various aspects of the mission, their preparation, training, and experiences during the journey. 
കൂടിക്കാഴ്ചയില്‍ തങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിന്റെ വിവിധ വശങ്ങളായ മുന്നൊരുക്കങ്ങള്‍, പരിശീലനം, യാത്രാനുഭവങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയവയുടെ അവതരണം സംഘാംഗങ്ങള്‍ നടത്തി.
The Prime Minister congratulated the crew on the success of their mission. 
ദൗത്യം വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തിയാക്കിയതിന് സംഘാംഗങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി അനുമോദിച്ചു.
He encouraged them to share and write about their unique experiences during the journey. 
യാത്രയ്ക്കിടയിലെ തങ്ങളുടെ അനുപമമായ അനുഭവങ്ങള്‍ പങ്കിടാനും, അവ എഴുതാനും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Chief of Naval Staff, Admiral Sunil Lanba, was present on the occasion. 
നാവിക സേനാ മേധാവി സുനില്‍ ലാന്‍ബയും തദവസരത്തില്‍ സന്നിഹനായിരുന്നു.
Thank you for welcoming me with such warmth and affection. 
ഇത്രയധികം സ്നേഹത്തോടും ഊഷ്മളതയോടും എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്തതിന് നന്ദി.
Your love and affection makes my visit to this great country all the more special. 
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹവും അടുപ്പവും ഈ വലിയ രാജ്യത്തിലേയ്ക്കുള്ള എന്‍റെ സന്ദര്‍ശനത്തെ കൂടുതല്‍ പ്രത്യേകതയുള്ളതാക്കുന്നു.
From across the vast Indian Ocean, I bring with me the warm friendship and best wishes of 1.25 billion Indians. 
വിശാലമായ ഇന്ത്യന്‍ മഹാസമുദ്രത്തിനപ്പുറത്തുനിന്ന് 1.25 ബില്ല്യന്‍ ഇന്ത്യാക്കാരുടെ ഊഷ്മളമായ സൌഹൃദവും ആശംസകളുമാണ് ഞാന്‍ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുള്ളത്.
Before starting my visit I have personally emailed to all of you, inviting your ideas and suggestions for my today’s speech. 
യാത്ര പുറപ്പെടും മുന്പ് എന്‍റെ ഇന്നത്തെ പ്രസംഗത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നതിനായി ആശയങ്ങളും നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട് ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മെയില്‍ അയച്ചിരുന്നു.
On NarendraModi App I received thousands of innovative and useful suggestions. 
നരേന്ദ്ര മോദി ആപ്പില്‍ എനിക്ക് ഉപകാരപ്രദമായ ആയിരക്കണക്കിന് നൂതന ആശയങ്ങളും നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളുമാണ് ലഭിച്ചത്.
And these suggestions have helped me to enrich my interaction with you today. 
ഇന്ന് നിങ്ങളുമായുള്ള എന്‍റെ ആശയവിനിമയം പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതില്‍ ഈ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ എന്നെ സഹായിച്ചു.
Both, in our hearts and our minds, 
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിലും മനസുകളിലും.
Centuries ago, our ancestors travelled to the unknown shores of South Africa. 
നൂറ്റാണ്ടുകള്‍ക്ക് മുന്പ് നമ്മുടെ പൂര്‍വ്വികര്‍ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയുടെ അജ്ഞാത തീരങ്ങളിലേയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്തിരുന്നു.
They faced hardship and extreme poverty. 
അവര്‍ അങ്ങേയറ്റത്തെ ദുരിതവും ദാരിദ്ര്യവും അനുഭവിച്ചു.
Yet, they endured and kept going. 
എന്നിട്ടും അതെല്ലാം സഹിച്ച് അവര്‍ മുന്നേറി.
Under decades of Apartheid isolation, they not only preserved their culture, traditions and language. 
വര്‍ണ്ണ വിവേചനം മൂലം ഒറ്റപ്പെട്ടപോയ നൂറ്റാണ്ടുകളിലും അവര്‍ തങ്ങളുടെ സംസ്കാരവും ആചാരങ്ങളും ഭാഷയും സംരക്ഷിച്ചു.
They also gave them new wings to flourish. 
അവയ്ക്ക് പറന്നുയരാന്‍ ചിറകുകള്‍ നല്‍കി.
And, today, the beauty of Hindi, Tamil, Gujarati, Urdu and Telugu continues to enrich the fabric of South African society. 
ഇന്ന് ഹിന്ദി, തമിഴ്, ഗുജറാത്തി, ഉറുദു, തെലുങ്ക് എന്നി ഭാഷകളുടെ സൌന്ദര്യം ദക്ഷിണാഫ്രിക്കന്‍ സമൂഹത്തെ സംപുഷ്ടമാക്കുന്നു.
The colours of Holi, the sparkle of Diwali, tastes of Pongal, and festivities of Eid are not just the rainbow of Indian cultural traditions. 
ഹോളിയുടെ നിറങ്ങളും ദീപാവലിയുടെ തിളക്കവും പൊങ്കലിന്‍റെ രുചിയും, ഈദിന്‍റെ ആഘോഷങ്ങളും ഇന്ത്യന്‍ പാരന്പര്യങ്ങളുടെ മാത്രം മഴവിലല്ല.
They also symbolize the vibrant diversity of South Africa. 
അവ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയുടെ ഊര്‍ജ്ജസ്വലമായ വൈവിദ്ധ്യത്തിന്‍റെ കൂടി പ്രതീകമാണ്.
The story of your ancestors in this nation may have been of poverty and oppression. 
ഈ രാജ്യത്തെ നമ്മുടെ പൂര്‍വ്വികരുടെ കഥകള്‍ ദാരിദ്ര്യത്തിന്‍റെയും അടിച്ചമര്‍ത്തലിന്‍റേതുമാകാം.
But, their legacy is one of pride and sacrifice. 
പക്ഷേ അവരുടെ പൈതൃകം അഭിമാനത്തിന്‍റെതും തൃഗത്തിന്‍റേതുമാണ്.
And, it is reflected in your success and prosperity. 
അത് നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിലും സമൃദ്ധിയിലും പ്രതിഫലിക്കുന്നുമുണ്ട്.
Its reality rests in your immense contribution to the economic and social well-being of this great country. 
ഈ മഹത്തായ രാജ്യത്തിന്‍റെ ക്ഷേമത്തിലും സാമ്പത്തിക പുരോഗതിയിലുമുള്ള നിങ്ങളുടെ വന്പിച്ച സംഭാവനകളില്‍‌ അത് കുടികൊള്ളുന്നു.
Not many of you may recognize, but there is one contribution of your ancestors, that you should be proud of. 
നിങ്ങളില്‍ പലരും തിരിച്ചറിഞ്ഞുയെന്ന് വരില്ല, നിങ്ങള്‍ അഭിമാനം കൊള്ളേണ്ട ഒരു സംഭാവന നിങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വികരുടേതായിട്ടുണ്ട്.
Your ancestors were one of the first to leave the shores of India. 
നിങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വികരാണ് ഇന്ത്യന്‍ തീരങ്ങള്‍ വെടിഞ്ഞ ആദ്യത്തെ കൂട്ടര്‍.
In many ways, what Indian diaspora stands for all over the world today is because of what your forefathers were able to achieve despite all adversities. 
എല്ലാ പ്രതിബന്ധങ്ങളും തരണം ചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വ പിതാമഹന്‍മാര്‍ പലതരത്തില്‍ കൈവരിച്ച വിജയങ്ങളാണ് ഇന്ന് ലോകമെന്പാടുമുള്ള പ്രവാസി ഇന്ത്യാക്കാരെ നിലനിര്‍ത്തുന്നത്.
This city and its people mean a lot to us. 
ഈ നഗരവും ഇവിടത്തെ ജനങ്ങളും നമുക്ക് ഏറെ പ്രിയപ്പെട്ടവയാണ്.
It was here that Mahatma Gandhi conceptualised his politics. 
ഇവിടെ വച്ചാണ് മഹാത്മാ ഗാന്ധി തന്‍റെ രാഷ്ട്രീയത്തിന് മൂര്‍ത്തരൂപം നല്‍കിയത്.
This is the birthplace of Satyagraha. 
സത്യഗ്രഹത്തിന്‍റെ ജന്മഗ്രഹവും ഇതാണ്.
South Africa transformed Mohandas into a Mahatma. 
ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക മോഹന്‍ ദാസിനെ മഹാത്മാവാക്കി മാറ്റി.
But, Gandhi was not alone in his fight against racial oppression. 
വംശീയ അടിച്ചമര്‍ത്തലിനെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തില്‍ ഗാന്ധിജി ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നില്ല.
The South African freedom struggle also has many heroes among you. 
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കന്‍ സ്വാതന്ത്ര്യ പോരാട്ടത്തിലും നായകരായവര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിടയിലുണ്ട്.
Who can forget the sacrifice of sixteen year old Valliamma, the fearless Thambi Naidoo and the selfless Mohammed Cachalia? 
പതിനാറ്കാരിയായ വള്ളിയമ്മയുടെ ത്യാഗവും, നിര്‍ഭയനായ തന്പി നായിഡുവിനെയും നിസ്വാര്‍ത്ഥനായ മുഹമ്മദ് കച്ചാലിയയേയും ആര്‍ക്കാണ് മറക്കാന്‍ കഴിയുക.
I had the privilege of meeting Ahmed Kathrada earlier today. 
അഹമ്മദ് കത്രാദയുമായി ഇന്നലെ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താന്‍ എനിക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.
He spent 26 years in prison alongside Nelson Mandela. 
നെല്‍സണ്‍ മണ്ഡേലയുമൊത്ത് അദ്ദേഹം 26 കൊല്ലം ജയില്‍വാസം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Alongside their African brothers and sisters, generations of Indians fought, suffered and sacrificed so that all of South Africa could breathe freely. 
എല്ലാ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കക്കാരും സ്വതന്ത്രമായി ശ്വസിക്കുന്നതിന് ആഫ്രിക്കന്‍ സഹോദരി സഹോദരന്‍മാരോടൊപ്പം ഇന്ത്യാക്കാരുടെ തലമുറകളും കഷ്ടപ്പെടുകയും ത്യാഗമനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു.
I salute you all, and the countless others, dedicated to this country. 
ഈ രാജ്യത്തിനായി സമര്‍പ്പണം ചെയ്തിട്ടുള്ള നിങ്ങളെും എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത മറ്റാനേകം പേരെയും ഞാന്‍ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
You are the proud sons and daughters of the Indian heritage. 
ഇന്ത്യന്‍ പൈതൃകത്തിന്‍റെ അഭിമാന പുത്രന്‍മാരും പുത്രിമാരുമാണ് അവര്‍.
You are the proud and loyal citizens of South Africa.You are the hardworking and loyal citizens of South Africa. 
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയുടെ അഭിമാനികളും, കഠിനപ്രയത്ന ശീലരും വിശ്വസ്തരുമായ പൌരന്‍മാരാണ് നിങ്ങള്‍.
You are also a part of the flourishing global Indian family. 
അഭിവൃദ്ധിപ്രാപിക്കുന്ന ആഗോള ഇന്ത്യന്‍ കുടുംബത്തിന്‍റെ ഭാഗം കൂടിയാണ് നിങ്ങള്‍.
You form a unique bond between our two great nations. 
നമ്മുടെ രണ്ട് വന്‍ രാജ്യങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍ നിങ്ങള്‍ അതുല്യമായ ബന്ധം തീര്‍ക്കുന്നു.
A bond that is nurtured by our shared values and struggles. 
നമ്മുടെ പൊതുവായ മൂല്യങ്ങളാലും പോരാട്ടങ്ങളാലും പരിപോഷിപ്പക്കപ്പെട്ട ബന്ധമാണത്.
A bond on whose foundation we are building the promise of our prosperous future. 
ആ ബന്ധത്തിന്‍റെ അടിത്തറയിലാണ് ഐശ്വര്യപൂര്‍ണ്ണമായ നമ്മുടെ ഭാവി നാം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നത്.
South Africa is a sacred land. 
ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക ഒരു പരിപാവനമായ ഭൂമിയാണ്.
It is the land of Madiba , and the कर्मभूमि of Mahatma Gandhi. 
അത് മഡീബയുടെ ഭൂമിയും മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ കര്‍മ്മ ഭൂമിയുമാണ്.
The path these two great men have shown us, and the freedom that they have won for us, is an inspiration for all of mankind. 
ഈ വലിയ രണ്ട് മനുഷ്യര്‍ നമുക്ക് നേടിതന്ന സ്വാതന്ത്ര്യവും, അവര്‍ തെളിയിച്ച പാതയും മനുഷ്യരാശിക്ക് തന്നെ ഒരു പ്രചോദനമാണ്.
We live in a world that is inter-dependent and hyper-connected. 
പരസ്പരാശ്രിതവും അങ്ങയറ്റം ബന്ധിതവുമായ ലോകത്താണ് ഇന്ന് നാം ജീവിക്കുന്നത്.
Many of you are now closely engaged with developments in India. 
ഇന്ത്യയിലെ സംഭവവികാസവുമായി നിങ്ങളില്‍ പലരും അടുത്തിടപഴകുന്നവരുമാണ്.
We want enterprises to flourish, businesses to grow and the country to rise. 
സംരംഭങ്ങള്‍ പുഷ്ടിപ്പെടുകയും വ്യാപാരം വളരുകയും രാജ്യം അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുകയും വേണം.
For this, we are already shaping a policy framework that strengthens India’s ability to build trade, manufacturing, innovation and investment partnerships with other countries in the world. 
ഇതിനായി ലോകത്തെ മറ്റുരാജ്യങ്ങളുമായി വ്യാപാരം, നിര്‍മ്മാണം, നൂതനാശയം, നിക്ഷേപ പങ്കാളിത്തം എന്നിവയിലെ ഇന്ത്യയുടെ കഴിവ് ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള നയപരമായ ഒരു ചട്ടക്കൂടിന് ഞങ്ങള്‍ രൂപം നല്‍കി വരികയാണ്.
Our focus on Ease of Doing Business is aimed at ensuring that the public, private and personal businesses can grow to their full potential in India. 
സുഗമമായ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നതില്‍ ഞങ്ങള്‍ നല്‍കുന്ന ഊന്നല്‍ പൊതു, സ്വകാര്യ, വ്യക്തിഗത ബിസിനസ്സുകള്‍ രാജ്യത്ത് അവയുടെ പരമാവധി സാധ്യതകള്‍ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ്.
And, we want it to be driven by state of the art infrastructure. 
അതാകട്ടെ അത്യാധുനിക അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളോടെ വേണം സാധ്യമാക്കാന്‍.
Our plan to build 100 smart cities is aimed at creating an urbanized society that is sustainable, and easy on the environment and on our resources. 
പരിസ്ഥിതിക്ക് ഇണങ്ങുംവിധമുള്ള സുസ്ഥിര നഗരവല്‍കൃത സമൂഹത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് ലക്ഷ്യമിട്ട് 100 സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റികള്‍ നിര്‍മ്മിക്കാനാണ് ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി.
India, like South Africa is a young nation. 
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയെപ്പോലെ ഇന്ത്യയും ഒരു യുവരാഷ്ട്രമാണ്.