natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, about 1 lakh 25 thousand (125,000) persons will be trained under Udaan and HIMAYAT schemes so that unemployed people can get appropriate employment. 
ഉഡാന്‍, ഹിമായത് പദ്ധതികള്‍ക്കു കീഴില്‍ 1,25,000 പേര്‍ക്കു പരിശീലനം നല്‍കാനും അതുവഴി തൊഴില്‍രഹിതര്‍ക്ക് അനുയോജ്യമായ തൊഴില്‍ ലഭിക്കുന്ന സാഹചര്യമുണ്ടാക്കാനും പദ്ധതിയുണ്ട്.
During the last one month, the Government has tackled the situation very carefully in spite of extremely adverse circumstances. 
തീര്‍ത്തും പ്രതികൂല സാഹചര്യമായിരുന്നിട്ടും കഴിഞ്ഞ ഒരു മാസത്തിനിടെ എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളും വളരെ സൂക്ഷ്മതയോടെയാണു സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് കൈകാര്യം ചെയ്തത്.
The whole nation stands with her. 
രാഷ്ട്രം മുഴുവന്‍ ഐക്യദാര്‍ഢ്യവുമായി അവര്‍ക്കൊപ്പം നില്‍ക്കുകയാണ്.
I would like to reiterate that the Central and State Governments are committed to address the people’s genuine grievances and restore peace in the state. 
ജനങ്ങളുടെ ശരിയായ സങ്കടങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കാനും സംസ്ഥാനത്തു സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കാനും കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്ന് ആവര്‍ത്തിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
We will deal strictly with acts of violence, terrorism and anti India activities. 
ഹിംസ, ഭീകരപ്രവര്‍ത്തനം, ഇന്ത്യാവിരുദ്ധ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ എന്നിവയെ ശക്തമായി നേരിടും.
At the same time, genuine grievances of every person will be heard and addressed. 
അതേസമയം, ഓരോ വ്യക്തിയും നേരിടേണ്ടിവരുന്ന യഥാര്‍ഥ സങ്കടങ്ങള്‍ക്കു കാതോര്‍ക്കുകയും അവ പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്യും.
I would like to reiterate that all the political parties and all Indians will have to stand united in the fight against terrorism and destructive forces. 
തീവ്രവാദത്തിനും വിധ്വംസകശക്തികള്‍ക്കും എതിരെ പോരാടാന്‍ എല്ലാ രാഷ്ട്രീയപ്പാര്‍ട്ടികളും എല്ലാ ഇന്ത്യക്കാരും ഒന്നിച്ചുനില്‍ക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ആവര്‍ത്തിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ്ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
At a time when terrorism is spreading its wings across the world, and terrorism is being instigated by our neighbour, we will have to fight this battle unitedly. 
തീവ്രവാദം ലോകത്തു ചിറകു വിരിക്കുകയും നമ്മുടെ അയല്‍രാജ്യം അതിനെ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സാഹചര്യത്തില്‍ അതിനെതിരെയുള്ള യുദ്ധം നാം ഒന്നിച്ചുനയിക്കണം.
The government has an expectation of constructive cooperation from all political parties in this matter. 
ഇക്കാര്യത്തില്‍ എല്ലാ രാഷ്ട്രീയപ്പാര്‍ട്ടികളും ക്രിയാത്മക സഹകരണം പകരുമെന്ന പ്രതീക്ഷ ഗവണ്‍മെന്റിന് ഉണ്ട്.
All political parties will have to bury their differences and cooperate to restore peace and prosperity in the state. 
സംസ്ഥാനത്തു സമാധാനവും അഭിവൃദ്ധിയും പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനായി മറ്റ് അഭിപ്രായഭിന്നതകള്‍ മാറ്റിവെച്ചു സഹകരിക്കാന്‍ എല്ലാ രാഷ്ട്രീയപ്പാര്‍ട്ടികളും തയ്യാറാകണം.
I fully believe that with the active efforts of the state government and with your full cooperation, we will be able to restore normalcy in Jammu and Kashmir very soon. 
സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് നടത്തുന്ന സജീവമായ ശ്രമങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം നിങ്ങളുടെയൊക്കെ സമ്പൂര്‍ണ സഹകരണംകൂടി ഉണ്ടെങ്കില്‍ ജമ്മു കശ്മീരിനെ ഉടനെത്തന്നെ സാധാരണ നിലയിലേക്കു തിരികെ കൊണ്ടുവരാന്‍ നമുക്കു സാധിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ ഉറച്ചുവിശ്വസിക്കുന്നു.
I would like to reiterate our main steps and our policy in respect of Kashmir: 
കാശ്മീരിന്റെ കാര്യത്തില്‍ കൈക്കൊണ്ട പ്രധാന നടപടികളും പിന്തുടരുന്ന നയങ്ങളും ആവര്‍ത്തിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1) It is the duty of any Government to maintain law and order. 
1) ക്രമസമാധാനം നിലനിര്‍ത്തുകയെന്നതു ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ചുമതലയാണ്.
There will be no compromise with terrorism. 
തീവ്രവാദവുമായി സന്ധിയില്ല.
2) In today’s age, in accordance with democratic traditions, we will encourage involvement of civil society with citizen activities. 
2) ഇക്കാലഘട്ടത്തില്‍, ജനാധിപത്യ പാരമ്പര്യത്തിനു വിധേയമായി, പൗരസമൂഹത്തിന്റ പങ്കാളിത്തത്തെ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കും.
3) We will take forward the political process, in accordance with democratic traditions. 
3) ജനാധിപത്യ പാരമ്പര്യത്തിനു വിധേയമായി രാഷ്ട്രീയ പ്രക്രിയ നാം മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകും.
4) The process of connecting Kashmiri youth with economic activities of the State will be speeded up. 
4) സംസ്ഥാനത്തെ സാമ്പത്തിക പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുമായി കശ്മീരിലെ യുവാക്കളെ ബന്ധപ്പെടുത്തുന്ന പ്രക്രിയ വേഗത്തിലാക്കും.
6) Ministry of External Affairs should make efforts to approach the people of PoK residing in different parts of world and collect information about the miserable conditions in PoK and bring them to the knowledge of the world community. 
6) വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം ലോകത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളില്‍ കഴിയുന്ന പാക്കധീന കശ്മീരുകാരായ വ്യക്തികളെ കണ്ടെത്താന്‍ ശ്രമിക്കുകയും അതുവഴി പാക്കധീന കശ്മീരിലെ ദുരിതപൂര്‍ണമായ സാഹചര്യങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കി അതു ലോകസമൂഹത്തിനു മുന്നില്‍ കൊണ്ടുവരാന്‍ ശ്രമിക്കുകയും വേണം.
I once again thank you all for giving your important views and suggestions in this meeting. 
യോഗത്തില്‍ പങ്കെടുത്തു നിങ്ങളുടെ വിലപ്പെട്ട കാഴ്ചപ്പാടുകള്‍ പങ്കുവെക്കുകയും അഭിപ്രായങ്ങള്‍ മുന്നോട്ടുവെക്കുകയും ചെയ്തതിന് ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി ഞാന്‍ നന്ദി പറയുന്നു.
I thank you all for supporting the Government. 
ഗവണ്‍മെന്റിനു നല്‍കുന്ന പിന്തുണയ്ക്കു ഞാന്‍ നിങ്ങളെയെല്ലാം നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
We all are committed to this national spirit that there cannot be any compromise on India’s territorial integrity. 
ഇന്ത്യയുടെ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ അഖണ്ഡതയുടെ കാര്യത്തില്‍ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കില്ലെന്ന ദേശീയബോധം നിലനിര്‍ത്താന്‍ നാമെല്ലാം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
We are ready to address grievances of all sections within the framework of the Constitution. 
ഭരണഘടനയുടെ ചട്ടക്കൂടിനകത്തു നിന്നുകൊണ്ട് എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളുടെയും സങ്കടങ്ങള്‍ക്കു പരിഹാരം കാണാന്‍ നാം തയ്യാറാണ്.
And, Excellency, your personal attention and leadership has contributed much to the steady direction, strength and vibrancy in our ties. 
ആദരണീയരേ, താങ്കളുടെ വ്യക്തിപരമായ ശ്രദ്ധയും നേതൃത്വവും നമ്മുടെ ഇടപെടലുകളില്‍ കൂടുതല്‍ സുസ്ഥിര ദിശയും കരുത്തും ചലനാത്മകതയും നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.
Your contributions have been instrumental in forging a wide-ranging Strategic Partnership with India. 
ഇന്ത്യയുമായി വിശാലമായ തന്ത്രപ്രധാന സഖ്യം രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിനു താങ്കളുടെ സംഭാവനകള്‍ ഉപകരണമായിട്ടുണ്ട്്.
Our links with Malaysia have been civilizational and historic. 
മലേഷ്യയുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധം സാംസ്‌കാരികവും ചരിത്രപരവുമാണ്.
The contributions of a large Indian community in Malaysia are of special value. 
മലേഷ്യയിലെ വന്‍തോതിലുള്ള ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തിന്റെ സംഭാവകകള്‍ പ്രത്യേകം മൂല്യവത്താണ്.
Malaysian companies are participating in many of our infrastructure projects across different states in India. 
മലേഷ്യന്‍ കമ്പനികള്‍ ഇന്ത്യയിലെ വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിരവധി അടിസ്ഥാനസൗകര്യ പദ്ധതികളില്‍ പങ്കുവഹിക്കുന്നുണ്ട്.
I am confident that the business partnerships that they forge will enhance the level and momentum of our commercial engagement. 
അവര്‍ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്ന വ്യവസായ പങ്കാളിത്തം നമ്മുടെ വാണിജ്യ ഇടപാടുകളുടെ ഗതിവേഗം വര്‍ധിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
We are also converging efforts aimed at food security that are linked to the wellbeing of our farmers. 
നമ്മുടെ കര്‍ഷകരുടെ നല്ല ജീവിതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഭക്ഷ്യസുരക്ഷ ഉന്നംവച്ചുള്ള യോജിച്ച ശ്രമങ്ങളും നാം നടത്തുന്നു.
The MOU on proposed development of a fertiliser plant in Malaysia and off-take of surplus urea from Malaysia to India is a welcome development. 
മലേഷ്യയില്‍ ഒരു വളം ഉല്‍പാദനശാല തുടങ്ങാനുള്ള നിര്‍ദിഷ്ട ധാരണാപത്രവും മലേഷ്യയില്‍ അധിക ശേഖരമുള്ള യൂറിയ ഇന്ത്യയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നതും സ്വാഗതാര്‍ഹമായ സംഭവ വികാസങ്ങളാണ്
The signing today of the MOU on Mutual Recognition of Degrees is a landmark development that will benefit the students and societies of both our countries. 
ബിരുദങ്ങള്‍ പരസ്പരം അംഗീകരിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് ഇന്ന് ഒപ്പുവയ്ക്കുന്ന ധാരണാപത്രം നമ്മുടെ രണ്ട് രാജ്യങ്ങളിലെയും വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്കും സമൂഹത്തിനും നേട്ടമുണ്ടാക്കുന്ന നാഴികക്കല്ലാണ്.
Excellency, your own leadership in countering radicalization and terrorism is an inspiration for the entire region. 
ആദരീണയരേ, തീവ്രവാദവും ഭീകരപ്രവര്‍ത്തനവും ചെറുക്കുന്നതിന് താങ്കള്‍ നല്‍കുന്ന നേതൃത്വം മേഖലയ്ക്കാകെ പ്രചോദനമാണ്.
Excellency Prime Minister Najib, 
ആദരണീയനായ പ്രധാനമന്ത്രി നജീബ്,
I am confident that our decisions today will drive our strategic partnership to the next level. 
ഇന്ന് നാം സ്വീകരിച്ച തീരുമാനങ്ങള്‍ നമ്മുടെ തന്ത്രപ്രധാന പങ്കാളിത്തം അടുത്ത തലത്തിലേക്ക് തെളിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
I wish you an enjoyable and fruitful stay in India. 
ഇന്ത്യയില്‍ ഫലസമ്പൂര്‍ണവും ആസ്വാദ്യവുമായ പാര്‍ക്കല്‍ ഞാന്‍ ആശംസിക്കുന്നു.
Thank you very much. 
താങ്കള്‍ക്ക് വളരെയധികം നന്ദി.
Both the countries desire to further strengthen cooperation in fighting international criminality and serious organized crime. 
രാജ്യാന്തര കുറ്റകൃത്യങ്ങളെയും ഗൗരവമേറിയ ആസൂത്രിത കുറ്റകൃത്യങ്ങളെയും നേരിടുന്നതിനായി സഹകരണം മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളും കരുതുന്നു.
The MoU will reinforce the collaboration in the field of security that will be mutually beneficial. 
പരസ്പരം ഗുണകരമായിത്തീരുന്ന വിധം സുരക്ഷാരംഗത്തുള്ള സഹകരണം മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ ധാരണാപത്രം സഹായകമാകും.
“Deeply saddened by the loss of lives and devastation due to tsunami and earthquake in Central Sulawesi in Indonesia. 
‘ഇന്തോനീഷ്യയിലെ സെന്‍ട്രല്‍ സുലവേശിയില്‍ സുനാമിയിലും ഭൂകമ്പത്തിലും ആള്‍നാശവും മറ്റു നാശനഷ്ടങ്ങളും ഉണ്ടായതില്‍ അങ്ങേയറ്റം ദുഃഖിക്കുന്നു.
I offer deepest condolences. 
ഞാന്‍ അങ്ങേയറ്റം അനുശോചിക്കുന്നു.
India stands with its maritime neighbour in this difficult hour”, the Prime Minister said. 
ദുഃഖകരമായ ഈ വേളയില്‍ സമുദ്രമേഖലയിലെ അയല്‍രാഷ്ട്രത്തിനൊപ്പമാണ് ഇന്ത്യ’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The country must be watching this event on T.V. and wondering that they are the same Parliamentarians whom they see during the day. 
രാജ്യം ഈ പരിപാടി ടി.വി.യില്‍ കാണുന്നുണ്ടാകും, രാവിലെ തങ്ങള്‍ കണ്ട അതേ പാര്‍ലമെന്റേറിയന്മാരാണോ ഇതെന്ന് അവര്‍ അതിശയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
Even the Vice President and the Speaker Madam must be really delighted to be a witness to this event as everyone is calm and composed. 
ഉപരാഷ്ട്രപതിയും ബഹുമാന്യയായ സ്പീക്കറും ഈ ചടങ്ങില്‍ എല്ലാവരും ശാന്തമായും മനസമാധനത്തോടും ഇരിക്കുന്നതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നതില്‍ സന്തോഷമുള്ളവരായിരിക്കും.
I hope that such a scenario will also exist in both the houses of the Parliament and may we and our Parliamentarians who are associated with the sorrows of the common man, get the opportunity to speak. 
പാര്‍ലമെന്റിന്റെ ഇരുസഭകളിലും ഇത്തരത്തില്‍ ഒരു അവസ്ഥയുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍, സാധാരണജനങ്ങളുടെ ദുഃഖങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന നമ്മള്‍ പാര്‍ലമെന്റേറിയന്മാര്‍ക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ എന്ന് ഞാന്‍ ആശിക്കുകയാണ്.
The government must be compelled to prioritize their issues. 
അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍ അവരുടെ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍ഗണന നല്‍കുന്നതിന് ഗവണ്‍മെന്റ് നിര്‍ബന്ധിതരാകും.
The voices of the poor, the villages and the forests must reach the government through these Parliamentarians in such a way that the government too is compelled to empathize with their feelings and work towards addressing those issues. 
പാവപ്പെട്ടവരുടെ, നാടിന്റെയും, കാടിന്റെയും ശബ്ദം ഈ പാര്‍ലമെന്റേറിയന്മാരിലൂടെ ഗവണ്‍മെന്റില്‍ എത്തുകയും ഈ പ്രശ്‌നങ്ങളില്‍ അവരുടെ വികാരത്തിനൊപ്പം താദാമ്യം പ്രാപിക്കാനും ആ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ പരിഹിക്കുന്നതിനായി പ്രയത്‌നിക്കുന്നതിനും ഒരുതരത്തില്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് നിര്‍ബന്ധിതമാകുകയും ചെയ്യും.
Unfortunately, that opportunity of a Parliamentarian is often lost. 
നിര്‍ഭാഗ്യവശാല്‍ ഒരു പാര്‍ലമെന്റേറിയന്റെ അവസരം നിരന്തരം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
He must have attained his field of perfection with a lot of hard work. 
അദ്ദേഹം തന്റെ മേഖലയില്‍ പൂര്‍ണ്ണത കൈവരിച്ചിരിക്കുന്നതും വളരെയധികം കഠിനപ്രയത്‌നത്തിലൂടെയാണ്.
He is definitely rich in terms of the work done; he is an authority in his own field. 
ചെയ്ത പ്രവൃത്തിയില്‍ അദ്ദേഹം വലിയ സമ്പന്നനാണെന്നത് തീര്‍ച്ചയാണ്, അദ്ദേഹം തന്റെ മേഖലയില്‍ ആധിപത്യം ഉള്ളവനുമാണ്.
However, because of pandemonium, chaos and noise the government per se is not that much affected as much as the country is. 
എന്നാല്‍ ബഹളവും, അലോങ്കലവും ശബ്ദകോലോഹലവും രാജ്യത്തെ ബാധിക്കുന്നത്ര ഗവണ്‍മെന്റിനെ ബാധിക്കുന്നില്ല.
It also does tremendous amount of damage to the representatives who have come here after a lot of hardwork and struggle to speak about the problems of the people but are not given the opportunity to speak. 
വളരെയധികം കഠിനപ്രയ്തനവും പോരാട്ടവും നടത്തി ജനങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിനുമായി ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുള്ള പ്രതിനിധികള്‍ക്ക് സംസാരിക്കാന്‍ അവസരം ലഭിക്കാതെ പോകുന്നത് അവര്‍ക്ക് വലിയതോതില്‍ ദോഷം ചെയ്യും.
Therefore, it is also a loss of that region and the local people of that region to which he belongs. 
അതുകൊണ്ടുതന്നെ അത് അദ്ദേഹം പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന ആ മേഖലയുടെയും അവിടുത്തെ പ്രാദേശിക ജനവിഭാഗത്തിന്റേയും നഷ്ടമാണ്.
The chaos is shown on the T.V. for a few minutes or an hour or for the entire day. 
അലങ്കോലമാക്കുന്നത് ടിവിയില്‍ ചിലനിമിഷങ്ങളോ, അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു മണിക്കുറോ, അല്ലെങ്കില്‍ ഒരുദിവസം മുഴുവനുമോ കാണിച്ചേക്കാം.
Thereafter, it ends. 
അതിന് ശേഷം അത് അവസാനിക്കും.
But, the MP who gets the opportunity to speak, even if he launches a scathing attack on the government, even if he has points to make, his words become a part of the history. 
എന്നാല്‍ ഒരു എം.പി,ക്ക് സംസാരിക്കാന്‍ ലഭിക്കുന്ന അവസരം, അത് അദ്ദേഹം ഗവണ്‍മെന്റിനെതിരെ രൂക്ഷമായി ആക്രമണം അഴിച്ചുവിടുന്നതാകട്ടെ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രശ്‌നം ചൂണ്ടിക്കാട്ടാനുണ്ടെങ്കില്‍ അത് ചരിത്രത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കും.
It’s the responsibility of everyone to ensure that the words of every Parliamentarian go on record. 
ഓരോ പാര്‍ലമെന്റേറിയന്റെയും വാക്കുകള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം എല്ലാവര്‍ക്കുമുണ്ട്.
It’s the responsibility of all of us to ensure that the issues related to the villages, poor and farmers, spoken by the Parliamentarians must compel the government to take action. 
ഒരു പാര്‍ലമെന്റേറിയന്‍ ഉയര്‍ത്തുന്ന പാവപ്പെട്ടവരുടെ, ഗ്രാമങ്ങളുടെ, കര്‍ഷകരുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളില്‍ നടപടിയെടുക്കാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റിനെ നിര്‍ബന്ധിതരാക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം നമുക്കെല്ലാവര്‍ക്കുമുണ്ട്.
We can create such a scenario in the House. 
നമുക്ക് അത്തരത്തിലൊരു അവസ്ഥ സഭയിലുണ്ടാക്കാന്‍ കഴിയും.
The better the atmosphere is, stronger will be the force to carry our nation ahead. 
അന്തരീക്ഷം എത്ര മികച്ചതായിരിക്കുമോ, രാജ്യത്തെ മുന്നോട്ടുനയിക്കുന്ന ശക്തി വളരെ ബലവത്തായിരിക്കും.
Therefore, it is not easy to be a Parliamentarian. 
അതുകൊണ്ടുതന്നെ പാര്‍ലമെന്റേറിയന് അത് ലളിതവുമല്ല.
They carry the dreams of 125 crore Indians and the resolutions of the people of their region and with the promise of a bright future. 
125 കോടി ജനങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളും തന്റെ പ്രദേശത്തെ ജനങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളും വാഗ്ദാനങ്ങളും മികച്ചഭാവിയും വഹിച്ചുനടക്കുന്നവരാണ് അവര്‍.
Among those who have got the opportunity to accomplish that task are being honoured today. 
ആ ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റാന്‍ അവസരം ലഭിച്ച ചിലരെയാണ് ഇന്ന് ഇവിടെ ആദരിക്കുന്നത്.
When our colleagues are honoured, we feel proud that we work with such colleagues. 
നമ്മുടെ സഹപ്രവര്‍ത്തകരെ ആദരിക്കുമ്പോള്‍, അത്തരം സഹപ്രവര്‍ത്തകരോടൊത്തു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ സാധിച്ചതില്‍ നാം അഭിമാനം കൊള്ളുന്നു.
We feel proud that we areco-workers; we are the Parliamentarians in the same time period. 
നാം സഹപ്രവര്‍ത്തകരാണെന്നതിലും ; നമ്മള്‍ ഒരേ കാലയളവില്‍ പാര്‍ലമെന്റ് അംഗങ്ങളായിരുന്നുവെന്നതിലും അഭിമാനിക്കുന്നു.
It is a matter of immense pride and prestige for us. 
അത് നമ്മെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതിയായ അഭിമാനവും അന്തസ്സുമുള്ളതാണ്.
I once again congratulate you all from the core of my heart and my best wishes are with you. 
ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍ കൂടി നിങ്ങളെയെല്ലാം എന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ ഉള്ളില്‍ നിന്നും അഭിനന്ദിക്കുന്നു; എന്റെ ശുഭാശംസകള്‍ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
Thanks a lot! 
വളരെയധികം നന്ദി!
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the team of Sawarn Singh, Dattu Baban Bhokanal, Om Prakash and Sukhmeet Singh on winning Gold in Rowing Men’s Quadruple Sculls event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta – Palembang, Indonesia. 
ഇന്‍ഡോനീഷ്യയിലെ ജക്കാര്‍ത്ത-പാലെംബാങ്ങില്‍ നടക്കുന്ന ഏഷ്യന്‍ ഗെയിംസ് 2018ല്‍ പുരുഷവിഭാഗം തുഴച്ചില്‍ ക്വാഡ്രാപ്പിള്‍ സ്‌കള്‍സില്‍ സ്വര്‍ണം നേടിയ ഇന്ത്യന്‍ ടീമിലെ അംഗങ്ങളായ സ്വരണ്‍ സിങ്, ദത്തു ബാബന്‍ ഭോക്കനാല്‍, ഓം പ്രകാശ്, സുഖ്മീത് സിങ് എന്നിവരെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
“Great rowing by our team. 
'തുഴച്ചില്‍ ടീം വലിയ നേട്ടമാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്.
They have enhanced India’s pride by winning the Gold in the Rowing Men’s Quadruple Sculls event. 
പുരുഷവിഭാഗം ക്വാഡ്രാപ്പിള്‍ സ്‌കള്‍സ് തുഴച്ചിലില്‍ സ്വര്‍ണം നേടുക വഴി അവര്‍ ഇന്ത്യയുടെ അഭിമാനം ഉയര്‍ത്തി.
Congratulations to the team of Sawarn Singh, Dattu Baban Bhokanal, Om Prakash and Sukhmeet Singh”, the Prime Minister said. 
സ്വരണ്‍ സിങ്, ദത്തു ബാബന്‍ ഭോക്കനാല്‍, ഓം പ്രകാശ്, സുഖ്മീത് സിങ് എന്നിവര്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന ടീമിന് അഭിനന്ദനങ്ങള്‍', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister expressed happiness at receiving the medal winners. 
മെഡല്‍ ജേതാക്കളെ സ്വീകരിക്കുന്നതില്‍ ആഹ്ലാദമുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister also expressed appreciation for the coaches of the medal winners. 
മെഡല്‍ ജേതാക്കളുടെ പരിശീലകരെയും അദ്ദേഹം അഭിനന്ദനങ്ങള്‍ അറിയിച്ചു.
He urged the athletes to keep up their spirit of optimism, and persevere to achieve even greater heights. 
ശുഭപ്രതീക്ഷകള്‍ വച്ചുപുലര്‍ത്തുന്ന സമീപനം തുടരണമെന്നും അതില്‍നിന്നുള്ള ഊര്‍ജം കൂടുതല്‍ ഉയരങ്ങള്‍ താണ്ടാന്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്തണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
NDRF’s efforts in disaster response, rescue and relief are commendable. 
”ദുരന്ത വേളകളില്‍ പ്രതികരിക്കുന്നതിനും രക്ഷാ ദുരിതാശ്വാസ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളിലും ദേശീയ ദുരന്ത നിവാരണ സേനയുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ പ്രശംസനീയമാണ്.
It proposes to amend the term of office of Chairperson and Members of National Human Rights Commission and State Human Rights Commission to make it in consonance with the terms of Chairperson and Members of other Commissions. 
5. മറ്റ് കമ്മിഷനുകളുടെ ചെയര്‍പേഴ്‌സണ്‍മാരുടെയും അംഗങ്ങളുടെയും കാലാവധിയുമായി ഏകീകരിക്കുന്നതിതിനായി ദേശീയ മനുഷ്യാവകാശ കമ്മിഷന്‍ ചെയര്‍പേഴ്‌സണിന്റെയും അംഗങ്ങളുടെയും സംസ്ഥാന മനുഷ്യാവകാശ കമ്മിഷന്‍ ചെയര്‍പേഴ്‌സണിന്റെയും അംഗങ്ങളുടെയും കാലാവധി ഭേദഗതി ചെയ്യുന്നതിനും ഇത് നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ട്.
Moreover, the amended Act will be in perfect sync with the agreed global standards and benchmarks towards ensuring the rights relating to life, liberty, equality and dignity of the individual in the country. 
അതിനുപുറമെ ഭേദഗതിചെയ്ത നിയമം ജീവിതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അവകാശങ്ങള്‍, സമത്വം, രാജ്യത്ത് വ്യക്തികളുടെ മാന്യത എന്നിവ ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിന് ആഗോള നിലവാരവും അളവുകോലുമായി ശരിയായി യോജിച്ച് പോകുന്നതുമാണ്.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the policy guidelines to allow financially sound State Government entities to borrow directly from bilateral ODA (Official development Assistance) partners for implementation of vital infrastructure projects. 
സുപ്രധാന അടിസ്ഥാനസൗകര്യ പദ്ധതികള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതിന് സാമ്പത്തികമായി ഭദ്രതയുള്ള സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്ക് വിദേശ ഏജന്‍സികളില്‍ നിന്ന് നേരിട്ട് വായ്പ വാങ്ങാന്‍ അനുവദിക്കുന്നതിനുള്ള നയ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The approval of these guidelines reiterates Government’s commitment to promote inclusive growth and strengthen the economy. 
ഈ സാഹചര്യത്തില്‍ പദ്ധതികള്‍ക്കാവശ്യമുള്ള തുക ലഭ്യമാക്കാന്‍ പുതിയ തീരുമാനം സഹായിക്കും.
Honourable Jayalalithaa ji, Chief Minister of Tamil Nadu, 
ബഹുമാനപ്പെട്ട തമിഴ്‌നാട് മുഖ്യമന്ത്രി ജയലളിതാ ജി,
My Dear Friends. 
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തുക്കളെ,
Today is indeed a special day. 
ഇത് തീര്‍ച്ചയായും ഒരു പ്രത്യേക ദിനമാണ്.
Today, Excellency Putin and I have the honour to dedicate Kudankulam nuclear power plant unit-1. 
ഇന്ന് കൂടംകുളം ആണവനിലയത്തിന്റെ ഒന്നാം യൂണിറ്റ് സമര്‍പ്പിക്കാനുള്ള ബഹുമതി എനിക്കും പ്രസിഡന്റ് പുട്ടിനും ലഭിച്ചു.
I am particularly grateful to President Putin for his presence at this event. 
ഈ ചടങ്ങിലെ തന്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിന് പ്രസിഡന്റ് പുട്ടിനോട് എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് നന്ദിയുണ്ട്.
And, I am delighted that Jayalalithaa ji, the Chief Minister of Tamil Nadu is also present with us on this occasion. 
ഒപ്പം ഈ വേളയില്‍ തമിഴ്‌നാട് മുഖ്യമന്ത്രി ജയലളിത ജിയും സന്നിഹിതയാ ണെന്നത് എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.
In dedicating Kudankulam 1, we mark another historic step in India-Russia relations. 
കൂടുകുളം ഒന്നാം യൂണിറ്റ് സമര്‍പ്പിച്ചതിലൂടെ ഇന്ത്യ – റഷ്യ ബന്ധങ്ങളില്‍ മറ്റൊരു ചരിത്രപരമായ ചുവടുവയ്പ്പാണ് നാം നടത്തിയിരിക്കുന്നത്.
Its successful completion is not just another fine example of the strength of our special and privileged Strategic Partnership. 
അതിന്റെ വിജയകരമായ പൂര്‍ത്തീകരണം വിശേഷാധികാരത്തോട് കൂടിയ നമ്മുടെ തന്ത്രപരമായ സഹകരണത്തിന്റെ കരുത്തിന്റെ മറ്റൊരു ഉത്തമ ഉദാഹരണം മാത്രമല്ല.
It is also a celebration of our abiding friendship. 
അത് നമ്മുടെ ശാശ്വതമായ സൗഹൃദത്തിന്റെ ആഘോഷം കൂടിയാണ്.
And, it is only a start of our collaboration in this field. 
അത് ഈ രംഗത്തെ നമ്മുടെ സഹകരണത്തിന്റെ ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
It is perhaps not commonly known that at 1000 Mega Watt, Kudankulam 1 is the largest single unit of electrical power in India. 
ആയിരം മെഗാവാട്ട് ശേഷിയുള്ള കൂടംകുളം ഒന്ന് രാജ്യത്ത് ഏറ്റവും വലിയ ഒറ്റ വൈദ്യുതി ഉല്‍പ്പാദന നിലമാണെന്നത് ഒരു പക്ഷേ പരക്കേ അറിവുള്ളതായിരിക്കില്ല.
In years ahead, we are determined to pursue an ambitious agenda of nuclear power generation. 
വരും വര്‍ഷങ്ങളില്‍ ആണവോര്‍ജ്ജ ഉല്‍പ്പാദനത്തില്‍ ഉല്‍ക്കര്‍ഷേച്ഛ നിറഞ്ഞ ഒരു അജണ്ട പിന്‍തുടരാന്‍ ഞങ്ങള്‍ ഉറച്ച തീരുമാനം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
At Kudankulam alone, five more units of 1000 Mega Watt each are planned. 
കൂടംകുളത്ത് മാത്രം 1000 മെഗാവാട്ട് വീതം ശേഷിയുള്ള 5 നിലയങ്ങള്‍ കൂടി ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
In our journey of cooperation, we plan to build a series of bigger nuclear power units. 
നമ്മുടെ സഹകരണ യാത്രയില്‍ വന്‍ ആണവോര്‍ജ്ജ നിലയത്തിന്റെ ഒരു പരമ്പര തന്നെ പണിയാന്‍ ആലോചനയുണ്ട്.
Today’s event is also a joyful occasion for the team of Indian and Russian engineers, scientists and technicians. 
ഇന്നത്തെ ചടങ്ങ് ഇന്ത്യയിലെയും റഷ്യയിലെയും എഞ്ചിനീയര്‍മാര്‍, ശാസ്ത്രഞര്‍, ടെക്‌നീഷ്യന്‍മാര്‍ എന്നിവര്‍ക്കും സന്തോഷകരമായ വേളയാണ്.
We salute their dedication and hard work and congratulate them for the fruits of their labour. 
അവരുടെ അര്‍പ്പണ മനോഭാവത്തെയും കഠിനാദ്ധ്വാനത്തെയും നമിക്കുന്നതൊടൊപ്പം അവരുടെ തൊഴിലിന്റെ ഫലത്തെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
The story of human development has been of wide spread technological advancement and growing economic prosperity. 
മനുഷ്യ വികസനത്തിന്റെ കഥ പരക്കേയുള്ള സാങ്കേതിക മുന്നേറ്റത്തിന്റയും വളരുന്ന സാമ്പത്തിക അഭിവൃദ്ധിയുടേതുമാണ്.
But, as we all know, it has not been without burden on our environment. 
പക്ഷേ നമുക്ക് എല്ലാം അറിയാവുന്നതുപോലെ നമ്മുടെ പരിസ്ഥിതിയില്‍ മാറാപ്പ് കയറ്റിക്കൊണ്ടാണത്.
I have a vision for India where achievements of our economic development are respectful to mother earth. 
ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തിക വികസനത്തിന്റ നേട്ടങ്ങള്‍ ഭൂമാതാവിനോട് ആദരവുള്ളതായിരിക്കണം എന്ന ഒരു ദര്‍ശനം എനിക്കുണ്ട്.
And, where the engines of our industrial growth are increasingly driven by clean energy. 
ഒപ്പം നമ്മുടെ വ്യാവസായിക വളര്‍ച്ച നയിക്കപ്പെടേണ്ടത് ശുദ്ധ ഊര്‍ജ്ജത്താലുമാകണം.
Above all, it showcases your personal commitment, consistent support and strong leadership in transforming the substance and character of our relationship. 
എല്ലാറ്റിനും ഉപരി നമ്മുടെ ബന്ധത്തിന്റെ സത്തയും സ്വഭാവവും പരിണിമിപ്പിക്കുന്നതില്‍ അങ്ങയുടെ വ്യക്തിപരമായ പ്രതിബദ്ധത, നിരന്തരമായ പിന്‍തുണ, കരുത്തുറ്റ നേതൃത്വം എന്നിവയാണ് പ്രകടമാകുന്നത്.
For this, I am grateful to you Mr. President. 
മിസ്റ്റര്‍ പ്രസിഡന്റ്, ഇതിന് അങ്ങയോട് ഞാന്‍ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
It is, therefore, only fitting that today we join together to dedicate the Kudankulam Nuclear Power Plant Unit-1 to the strength and vigour of our friendship and cooperation. 
അതിനാല്‍ കൂടംകുളം ആണവനിലയത്തിന്റെ ഒന്നാം യൂണിറ്റ് നാം ഒരുമിച്ച് സമര്‍പ്പിക്കുന്നത് നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിന്റെയും സഹകരണത്തിന്റെയും കരുത്തിനും ചൈതന്യത്തിനും ചേര്‍ന്നത് തന്നെയാണ്.
Long live Indo-Russian friendship! 
ഇന്തോ- റഷ്യന്‍ സൗഹൃദം നീണാള്‍ വാഴട്ടെ !
I once again thank you Excellency Putin for joining me in this dedication. 
ഈ സമര്‍പ്പണത്തില്‍ എന്നോടൊപ്പം ചേര്‍ന്നതിന് പ്രസിഡന്റ് പുട്ടിന്‍ ഞാന്‍ അങ്ങയെ ഒരിക്കല്‍കൂടി നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
Also, my sincere thanks to Jayalalithaa ji for being with us. 
അതോടൊപ്പം ഞങ്ങളോടൊപ്പം സന്നിഹിതയായതിന് ജയലളിതാ ജിയെയും ഞാന്‍ ആത്മാര്‍ത്ഥമായ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi today inaugurated state-of-the-art super speciality Rasilaben Sevantilal Shah Venus hospital in Surat. 
സൂറത്തിലെ മികച്ച ആതുരാലയമായ റസീല ബെന്‍ സെവന്തിലാല്‍ ഷാ വീനസ് ആശുപത്രി പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
He expressed happiness that this hospital will also serve the people under the Ayushman Bharat Scheme. 
ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത് പദ്ധതി പ്രകാരംകൂടി ഈ ആശുപത്രി സേവനം നല്‍കുമെന്നതില്‍ അദ്ദേഹം ആഹ്ലാദം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Addressing a public gathering, PM said that his government is working for a healthy India. 
ജനക്കൂട്ടത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത് സംസാരിക്കവേ, ആരോഗ്യമാര്‍ന്ന ഇന്ത്യക്കായാണു തന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ് നിലകൊള്ളുന്നതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
He mentioned the pro-poor steps taken by the government. 
ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊണ്ട ദരിദ്രാനുകൂല നടപടികള്‍ അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു.