natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This conference of Legislators is a commendable initiative by Speaker Sumitra Mahajan Ji. 
ജനപ്രതിനിധികളുടെ ഈ സമ്മേളനം വിളിച്ചുചേര്‍ത്ത സ്പീക്കര്‍ സുമിത്ര മഹാജന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം അഭിനന്ദനാര്‍ഹമാണ്.
It is good to have Legislators from various states coming together to discuss important issues.” 
പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യുന്നതിനായി വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ജനപ്രതിനിധികള്‍ ഒരുമിക്കുന്നതു നല്ലതാണ്’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Union Government had decided to celebrate 7th March 2019 as ‘Jan Aushadhi Diwas’ across India, for creating awareness and providing impetus onthe use of generic medicines. 
ജനറിക് മരുന്നുകളുടെ ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ച് അവബോധം പകരുന്നതിന് ഇന്ന് (മാര്‍ച്ച് 7, 2019)ജന്‍ ഔഷധി ദിവസമായി ആഘോഷിക്കാന്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് തീരുമാനിച്ചിരുന്നു.
Interacting with beneficiaries and store owners from over 5000 locations, the Prime Minister said that in order to ensure the availability of high quality medicines at lower prices, Government had taken two major steps. 
ഉന്നത ഗുണനിലവാരമുള്ള മരുന്നുകളുടെ ലഭ്യത കുറഞ്ഞ ചെലവില്‍ ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് രണ്ട് സുപ്രധാന നടപടികള്‍ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അയ്യായിരത്തിലേറെ കേന്ദ്രങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള ഗുണഭോക്താക്കളും കടയുടമകളുമായുള്ള ആശയവിനിമയത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
First, the cost of 850 essential medicines were regulated and the prices of heart stent and equipment for knee surgery were reduced. 
ആദ്യമായി, 850 അവശ്യ മരുന്നുകളുടെ വില നിയന്ത്രിക്കുകയും ഹാര്‍ട്ട് സ്റ്റെന്റുകളുടെയും മുട്ടുമാറ്റിവെക്കല്‍ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കുള്ള ഉപകരണത്തിന്റെയും വില കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
Second, a series of Jan Aushadi Kendras were started throughout the country. 
രണ്ടാമതായി രാജ്യത്തുടനീളം നിരവധി ജന്‍ ഔഷധി കേന്ദ്രങ്ങള്‍ തുറന്നു.
These steps have greatly benefitted not only the poor, but also the middle class, PM said. 
ഈ ചുവടുവെപ്പുകള്‍ പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കു മാത്രമല്ല, ഇടത്തരക്കാര്‍ക്കും ഏറെ പ്രയോജനം ചെയ്തു.
The Prime Minister said that medicines are available at fifty to ninety percent lower price than the market rates at Jan Aushadi Kendras. 
ജന്‍ ഔഷധി കേന്ദ്രങ്ങളില്‍ മരുന്നുകള്‍ വിപണി വിലയെക്കാള്‍ 50 മുതല്‍ 90 ശതമാനം വരെ കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് ലഭ്യമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He added that more than five thousand Jan Aushadi Kendras have been opened in the past four and half years. 
കഴിഞ്ഞ നാലര വര്‍ഷക്കാലയളവില്‍ അയ്യായിരത്തില്‍ കൂടുതല്‍ ജന്‍ ഔഷധി കേന്ദ്രങ്ങള്‍ തുറന്നതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Kendras provide not only good quality medicines but also provide self-employment and create new employment opportunities, PM said. 
നിലവാരമുള്ള മരുന്നുകള്‍ നല്‍കുക മാത്രമല്ല, സ്വയം തൊഴില്‍ ലഭ്യമാക്കുകയും പുതിയ തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയുമാണ് ഇതുവഴിയെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Speaking about the vision of holistic transformation of health sector, Prime Minister said that the approach of the Government is ‘No Silos- Only Solutions’. 
ആരോഗ്യ മേഖലയുടെ സമഗ്രമായ പരിവര്‍ത്തനത്തിനായുള്ള ദര്‍ശനത്തെക്കുറിച്ച് പറയവെ, വേലിക്കെട്ടുകളില്ല – പരിഹാരങ്ങള്‍ മാത്രം എന്നതാണ് ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ സമീപനമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
All the stake holders related to health sector are working together to transform the sector, PM said. 
ആരോഗ്യമേഖലയുടെ പരിവര്‍ത്തനത്തിന് മേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ തത്പരകക്ഷികളും ഒരുമിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that in the past four and half years, 15 new AIIMs have been either built or are being built and 31,000 MBBS and post-graduation seats in medical sector have been increased. 
കഴിഞ്ഞ നാലര വര്‍ഷത്തിനിടെ പുതുതായി 15 എയിംസുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുകയോ, നിര്‍മ്മാണമാരംഭിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും വൈദ്യശാസ്ത്ര മേഖലയില്‍ 31,000 എം.ബി.ബി.എസ്, ബിരുദാനന്തര ബിരുദ സീറ്റുകള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചതായും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Interacting with the Prime Minister, the beneficiaries expressed happiness with the good quality of medicines available at Jan Aushadi Kendras. 
പ്രധാനമന്ത്രിയുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയില്‍ ജന്‍ ഔഷധി കേന്ദ്രങ്ങളില്‍ ലഭ്യമായ മരുന്നുകളുടെ മികച്ച ഗുണനിലവാരത്തില്‍ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ സന്തുഷ്ടി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
The beneficiaries mentioned that the low cost of the medicines have enabled them to save money while getting proper medication. 
ശരിയായ മരുന്നുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതോടൊപ്പം കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് മരുന്നുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതു വഴി പണം ലാഭിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞതായും ഗുണഭോക്താക്കള്‍ പറഞ്ഞു.
His commitment to serving the poor, marginalised and our villages continues to inspire us.” 
പാവപ്പെട്ടവരെയും, പാര്‍ശ്വവല്‍ക്കരിക്കപ്പെട്ടവരെയും, നമ്മുടെ ഗ്രാമങ്ങളെയും സേവിക്കുന്നതില്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രതിബദ്ധത നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു’.
It commenced its, operations from April 2006. 
2006 ഏപ്രിലില്‍ കമ്പനി പ്രവര്‍ത്തനമാരംഭിച്ചു.
IIFCL was mandated to provide long term debt to viable’ infrastructure projects in terms of the Scheme for Financing Viable Infrastructure Projects through IIFCL (broadly referred to as SIFTI). 
അടിസ്ഥാന സൗകര്യ പദ്ധതികള്‍ക്ക് ദീര്‍ഘകാല വായ്പകള്‍ നല്‍കുകയാണ് കമ്പനിയുടെ ഉദ്ദേശ്യം.
The amendment in the Protocol will broaden the scope of the existing framework of exchange of tax related information between the two countries, which will help curb tax evasion and tax avoidance. 
ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍ നികുതി സംബന്ധമായ വിവരങ്ങളുടെ കൈമാറ്റത്തിന്‍ നിലവിലുള്ള ചട്ടക്കൂട് വിപൂലീകരിക്കുന്നതാണ് ഉടമ്പടി.
The Protocol will also revise the existing treaty provisions on mutual assistance in collection of taxes. 
നികുതി പിരിക്കുന്നതിന് പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നതിനുള്ള നിലവിലെ വ്യവസ്ഥകളും പുനരവലോകനം ചെയ്യും.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of “Memorandum of Cooperation (MoC)” between India and Japan on the “Technical Intern Training Program (TITP)”. 
ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും തമ്മിലുള്ള സാങ്കേതിക പ്രയോഗിക പരിശീലനത്തിന് (ടി.ഐ.ടി.പി) സഹകരണപത്രത്തില്‍ ഒപ്പുവയ്ക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
This MoC is expected to be signed during the forthcoming visit of Hon’ble Minister for Skill Development & Entrepreneurship during October, 16-18, 2017 at Tokyo. 
കേന്ദ്ര നൈപുണ്യ വികസന സംരംഭകത്വ മന്ത്രിയുടെ 2017 ഒക്‌ടോബര്‍ 16മുതല്‍ 18 വരെയുള്ള ടോക്യോ സന്ദര്‍ശനവേളയില്‍ സഹകരണപത്രം ഒപ്പുവയ്ക്കും.
The Technical Intern Training Program (TITP) is an ambitious program to send Indian technical interns to Japan for on the job training for a period of three to five years. 
സാങ്കേതിക പ്രായോഗിക പരിശീലന പരിപാടി (ദി ടെക്‌നിക്കല്‍ ഇന്റേണ്‍ ട്രെയിനിംഗ് പ്രോഗ്രാം (ടി.ഐ.ടി.പി)യുടെ ഭാഗമായി ഇന്ത്യയിലെ സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരെ പ്രായോഗിക പരിചയത്തിനായി മൂന്നുവര്‍ഷത്തേക്ക് ജപ്പാനിലേക്ക് അയക്കുന്ന ഒരു പദ്ധതിയാണ്.
It is expected that the MoC will pave the way for bilateral cooperation between the two countries in the area of skill development. 
നൈപുണ്യവികസന മേഖലയില്‍ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷിസഹകരണത്തിന് ഈ സഹകരണപത്രം വഴി തെളിയ്ക്കുമെന്നാണ് കരുതുന്നത്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Maulana Abul Kalam Azad and Acharya JB Kripalani on their birth anniversaries. 
നരേന്ദ്ര മോദി മൗലാനാ അബുൽ കലാം ആസാദിനും ജെ ബി കൃപലാനിക്കും അവരുടെ ജന്മ വാർഷിക ദിനത്തിൽ ആദരാഞ്‌ജലികൾ അർപ്പിച്ചു .
“Tributes to two stalwarts of Indian history, Maulana Abul Kalam Azad and Acharya JB Kripalani on their birth anniversaries. 
” ഇന്ത്യൻ ചരിത്രത്തിലെ രണ്ട് അതികായന്മാരായ മൗലാനാ അബുൽ കലാം ആസാദിനും ജെ ബി കൃപലാനിക്കും അവരുടെ ജന്മ വാർഷിക ദിനത്തിൽ ആദരാഞ്‌ജലികൾ.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its ex-post facto approval for completion of the Afghan Parliament Building in Kabul by 31st December, 2015 at a revised project cost of Rs.969 crore. 
കാബൂളില്‍ അഫ്ഗാന്‍ പാര്‍ലമെന്റ് മന്ദിരം നിര്‍മ്മാണം പൂര്‍ത്തീകരിക്കുന്നതിനായുള്ള മതിപ്പുചെലവ് 969 കോടി രൂപയാക്കി പുതുക്കാനുള്ള നിര്‍ദേശത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോഡി അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The project provides for completion of a new Parliament Building for Afghanistan, keeping in view the traditions and values of Afghanistan. 
അഫ്ഗാന്‍ പാരമ്പര്യ മൂല്യങ്ങള്‍ കാത്തു സൂക്ഷിക്കുന്ന വിധത്തില്‍ ഒരു പുതിയ പാര്‍ലമെന്റ് മന്ദിരം പണിയുക എന്ന കാഴ്ചപ്പാടാണ് പദ്ധതിക്കുള്ളത്.
It is part of India’s efforts in the reconstruction and rehabilitation of Afghanistan. 
അഫ്ഗാന്‍ പുനര്‍നിര്‍മാണത്തിനും പുനരധിവാസവാസത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പരിശ്രമങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ് പദ്ധതി.
The project is a visible symbol of India’s contribution to strengthening and rebuilding democracy in Afghanistan. 
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനില്‍ ജനാധിപത്യത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ സംഭാവനകളുടെ നേര്‍ സാക്ഷ്യമാണ് ഈ പദ്ധതി.
The construction of Afghan Parliament Building has been completed in December, 2015 under India-Afghanistan development cooperation and minor touch-up works, including parts of sound system and furniture are now being undertaken. 
ഇന്ത്യ-അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ വികസന സഹകരണത്തോടെയുള്ള അഫ്ഗാന്‍ പാര്‍ലമെന്റ് മന്ദിരത്തിന്റെ നിര്‍മ്മാണം 2015 ഡിസംബറില്‍ പൂര്‍ത്തിയായി.
The Parliament building will be handed over the Afghan authorities by 31st March, 2016. 
ഇക്കൊല്ലം മാര്‍ച്ച് 31 ന് അഫ്ഗാന്‍ അധികൃതര്‍ക്ക് കൈമാറും.
This will benefit the country in conserving water for future generations. 
വരുംതലമുറകള്‍ക്കായി ജലം കരുതിവെക്കുന്നതിന് ഇതു രാജ്യത്തിനു സഹായകമാകും.
The two countries shall work to enhance cooperation at the national, regional and international level to design, implement and monitor a professionally-designed National Water Conservation campaign in India. 
ഇന്ത്യയില്‍ വിദഗ്ധര്‍ രൂപം നല്‍കിയ ദേശീയ ജലസംരക്ഷണ പ്രചാരണം നടത്തുന്നതിനായി ദേശീയ, മേഖലാതല, രാജ്യാന്തര തലത്തിലുള്ള സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഇരു രാജ്യങ്ങളും പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
I pay my tributes to HH Pramukh Swami Maharaj. 
പരമപൂജ്യ പ്രമുഖ് സ്വാമി മഹാരാജിന് ഞാന്‍ അന്ത്യാഞ്ജലിയര്‍പ്പിക്കുന്നു.
May he continue to guide us and give us strength ”, the Prime Minister said. 
അദ്ദേഹം തുടര്‍ന്നും നമ്മെ നയിക്കുകയും നമുക്കു കരുത്തു പകരുകയും ചെയ്യട്ടെ.’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Important projects related to housing and urban transportation will be unveiled during the Prime Minister’s visit to the State. 
ഭവന നിര്‍മ്മാണം, നഗര ഗതാഗതം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സുപ്രധാന പദ്ധതികള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സന്ദര്‍ശന വേളയില്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
At a public meeting in Kalyan, the Prime Minister will lay the Foundation Stone of two important metro corridors. 
കല്ല്യാണില്‍ നടക്കുന്ന പൊതു സമ്മേളനത്തില്‍ രണ്ട് പ്രധാന മെട്രോ ഇടനാഴികള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി തറക്കല്ലിടും.
These are the Thane-Bhiwandi-Kalyan Metro; and the Dahisar-Mira-Bhayander Metro. 
താനെ – ഭിവണ്ടി – കല്ല്യാണ്‍ മെട്രോ, ദഹീസര്‍ – മീരാ – ഭയേന്ദര്‍ മെട്രോ എന്നിവയാണ് ഇവ.
The two corridors, once completed, will greatly facilitate public transport in the area. 
ഈ രണ്ട് ഇടനാഴികളും നിര്‍മ്മാണം പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ ഈ പ്രദേശത്തെ പൊതു ഗതാഗതത്തെ ഗണ്യമായി സഹായിക്കും.
He will also address the gathering. 
അവിടെയും ഒരു പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
The infrastructure for the school will be built by the KVS as per their norms and with their own funds. 
സ്വന്തം ഫണ്ട് ഉപയോഗപ്പെടുത്തി, മാനദണ്ഡങ്ങള്‍ക്കനുസരിച്ച് കെ.വി.എസാണു വിദ്യാലയത്തിനുള്ള അടിസ്ഥാന സൗകര്യം ഒരുക്കുക.
The existing accommodation has become inadequate to accommodate the increased number of students and required facilities. 
കൂടുതല്‍ വിദ്യാര്‍ഥികളെ ഉള്‍ക്കൊള്ളാനോ ആവശ്യമായ സൗകര്യങ്ങള്‍ ഒരുക്കാനോ ഇപ്പോഴത്തെ സംവിധാനത്തില്‍ സാധിക്കില്ല.
The transfer of land would enable KVS to construct its own school building with all the required facilities and amenities for both students and teachers. 
ഭൂമി ലഭിക്കുന്നതോടെ വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ക്കും അധ്യാപകര്‍ക്കും ആവശ്യമായ സൗകര്യങ്ങളോടുകൂടിയ സ്വന്തം കെട്ടിടം നിര്‍മിക്കാന്‍ കെ.വി.എസിനു സാധിക്കും.
The formalities relating to transfer of land to KVS would be within a period of two months. 
ഭൂമികൈമാറ്റത്തിനുള്ള നടപടിക്രമങ്ങള്‍ രണ്ടു മാസത്തിനകം പൂര്‍ത്തിയാക്കും.
To connect, propel and secure India Universal broadband connectivity at 50 Mbps to every citizen Provide 1 Gbps connectivity to all Gram Panchayats Ensure connectivity to all uncovered areas Attract investments of USD 100 Billion in the Digital Communications Sector 
എല്ലാ ഗ്രാമ പഞ്ചായത്തുകള്‍ക്കും 1 ജി.ബി.പി.എസ് വേഗതയുള്ള കണക്ഷന്‍ ഡിജിറ്റല്‍ കമ്യൂണിക്കേഷന്‍ മേഖലയില്‍ 100 ശതകോടി ഡോളറിന്റെ നിക്ഷേപം ആകര്‍ഷിക്കും
The ban imposed on Jallikattu by the Supreme Court came up for discussion. 
ജെല്ലിക്കെട്ടിന് സുപ്രീം കോടതി ഏര്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള നിരോധനം ചര്‍ച്ചയ്ക്ക് വന്നു.
While appreciating the cultural significance of Jallikattu, the Prime Minister observed that the matter is presently sub-judice. 
ജെല്ലിക്കെട്ടിന്റെ സാംസ്‌കാരിക പ്രാധാന്യത്തെ വിലമതിച്ചു കൊണ്ട് തന്നെ, വിഷയം കോടതിയുടെ പരിഗണനയിലാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Centre would be supportive of steps taken by the State Government. 
ഇക്കാര്യത്തില്‍ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊള്ളുന്ന നടപടികളെ കേന്ദ്രം പിന്‍തുണയ്ക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The second edition of “Samvad”- Global Initiative on Conflict Avoidance and Environment Consciousness, is being organised in Yangon today and tomorrow. 
സംഘര്‍ഷം ഒഴിവാക്കാനും പാരിസ്ഥിതിക ബോധം വളര്‍ത്താനുമുള്ള ആഗോള മുന്നേറ്റമായ ‘സംവാദ’ത്തിന്റെ രണ്ടാമതു സമ്മേളനം ഇന്നും നാളെയുമായി യാങ്കൂണില്‍ നടക്കുകയാണ്.
The Vivekananda Kendra had, in September 2015, hosted the first edition of this unique conference,representing various religions and traditions, in New Delhi, which had been addressed by the Prime Minister. 
വിവിധ മതങ്ങളുടെയും പാരമ്പര്യങ്ങളുടെയും പ്രതിനിധികളെ പങ്കെടുപ്പിച്ചുകൊണ്ട് 2015 സെപ്റ്റംബറില്‍ ന്യൂഡെല്‍ഹിയില്‍ നടന്ന ആദ്യ ‘സംവാദ’ത്തിന് വിവേകാനന്ദ്ര കേന്ദ്രമാണ് ആതിഥ്യം വഹിച്ചത്.
In a video message to the second edition of Samvad, the Prime Minister said that societies across the world are facing several questions today, such as: 
രണ്ടാമതു സമ്മേളനത്തിന് ആശംസ നേര്‍ന്നുകൊണ്ടു നല്‍കിയ സന്ദേശത്തില്‍, ലോകത്താകെയുള്ള വിവിധ സമൂഹങ്ങള്‍ ഒട്ടേറെ ചോദ്യങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തരം തേടുകയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. താഴെ പറയുന്നവയാണ് അത്തരം ചോദ്യങ്ങള്‍:
How to avoid conflict? 
എങ്ങനെ സംഘര്‍ഷം ഒഴിവാക്കാം?
How to address a global challenge like climate change? 
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം പോലുള്ള ഒരു ആഗോള വെല്ലുവിളിയെ എങ്ങനെ നേരിടും?
How to live in peace and harmony and secure our lives? 
ശാന്തിയോടും സാഹോദര്യത്തോടുംകൂടി കഴിയാനും ജീവിതം ഭദ്രമാക്കാനും എങ്ങനെ സാധിക്കും?
He said that it is only natural that the search for answers be led by the humanity’s longest traditions of thought, rooted in various religions, civilizations, and multiple streams of spirituality. 
ഇവയ്ക്ക് ഉത്തരം തേടാനുള്ള ശ്രമങ്ങളെ നയിക്കുന്നതു വിവിധ മതങ്ങളിലും സംസ്‌കാരങ്ങളിലും ആത്മീയതയുടെ വിവിധ ധാരകളിലും വേരൂന്നിയ മാനവകിതയുടെ ചിന്തയുടെ ദൈര്‍ഘ്യമേറിയ പാരമ്പര്യങ്ങളാണെന്നതു സ്വാഭാവികം മാത്രമാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that he is a “product of the ancient Indian tradition that firmly believes in dialogue on difficult issues.” 
‘വിഷമകരമായ പ്രശ്‌നങ്ങളില്‍ സംവാദം ആവശ്യമാണെന്ന് ഉറച്ചുവിശ്വസിക്കുന്ന പുരാതന ഇന്ത്യന്‍ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ ഉല്‍പന്ന’മാണു താനെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said that the ancient Indian concept of “Tarka Shastra” is founded on dialogue and debate as the model for exchange of views and avoidance of conflict. 
ആശയങ്ങള്‍ കൈമാറാനും സംഘര്‍ഷം ഒഴിവാക്കാനും ചര്‍ച്ചകളും സംവാദങ്ങളുമാണു മാതൃകാപരമെന്ന കാഴ്ചപ്പാടിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണു പുരാതന ഇന്ത്യന്‍ ആശയമായ ‘തര്‍ക്കശാസ്ത്രം’ രൂപപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Giving illustrations from Indian mythology such as Lord Rama, Lord Krishna, Lord Buddha and Bhakta Prahlada, the Prime Minister said that the purpose of each of their actions was to uphold Dharma, which has sustained Indians from ancient to modern times. 
ഇന്ത്യന്‍ ഐതിഹ്യങ്ങളില്‍നിന്നു ശ്രീരാമന്‍, ശ്രീകൃഷ്ണന്‍, ശ്രീബുദ്ധന്‍, ഭക്തപ്രഹ്ലാദന്‍ തുടങ്ങിയ ഉദാഹരണങ്ങള്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ അദ്ദേഹം, ഇവരെല്ലാം ശ്രമിച്ചത് ധര്‍മം ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിക്കാനാണെന്നും ഇതാണു പുരാതനകാലം മുതല്‍ ആധുനികകാലം വരെ പിടിച്ചുനില്‍ക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നവരായി ഭാരതീയരെ മാറ്റിയതെന്നും കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The Prime Minister said “Samvad” or “dialogue” is the only way to cut through deep rooted religious stereotypes and prejudices that divide communities across the world and sow seeds of conflict between nations and societies. 
മനുഷ്യരെ വിഭജിക്കുകയും രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കും സമൂഹങ്ങള്‍ക്കും ഇടയില്‍ സംഘര്‍ഷം വളര്‍ത്തുകയും ചെയ്യുന്ന, വേരുകളാഴ്ത്തിക്കഴിഞ്ഞതും സ്ഥായീഭാവമുള്ളതുമായ മതങ്ങളെയും മുന്‍ധാരണകളെയും മറികടക്കാന്‍ സംവാദങ്ങളും ചര്‍ച്ചകളും മാത്രമാണ് ഏക മാര്‍ഗമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
The Prime Minister said that if man does not nurture nature, then nature reacts in the form of climate change. 
പ്രകൃതിയെ പരിപാലിക്കാന്‍ മനുഷ്യന്‍ തയ്യാറാകാത്തപക്ഷം കാലാവസ്ഥ്യാ വ്യതിയാനം സൃഷ്ടിച്ചായിരിക്കും പ്രകൃതി പ്രതികരിക്കുന്നത്.
Environmental laws and regulations, while essential in any modern society, afford only an inferior protection to nature, he added, calling for “harmonious environmental consciousness.” 
പരിസ്ഥിതി സംബന്ധമായ നിയമങ്ങളും നിയന്ത്രണങ്ങളും ആധുനിക സമൂഹത്തില്‍ അനിവാര്യമാണെങ്കിലും അവയ്ക്കു പ്രകൃതിക്കു താരതമ്യേന ചെറിയ രീതിയില്‍ സംരക്ഷണം മാത്രമേ നല്‍കാന്‍ സാധിക്കൂ എന്നും ‘ക്ഷേമാധിഷ്ഠിതമായ പരിസ്ഥിതിബോധം’ നിലനില്‍ക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Man must relate to nature, man must revere nature, not merely consider it a resource to be exploited, the Prime Minister asserted. 
പ്രകൃതിയെ കേവലം ചൂഷണം ചെയ്യാവുന്ന വിഭവമായി കാണുന്നതിനുപകരം പ്രകൃതിയുമായി സ്വയം ബന്ധപ്പെടുത്താനും പ്രകൃതിയെ ബഹുമാനിക്കാനും മനുഷ്യനു സാധിക്കണം.
Ours is a society that holds teachers in very high esteem. 
അദ്ധ്യാപകര്‍ക്ക് വളരെ ഉയര്‍ന്ന ആദരം നല്‍കുന്ന സമൂഹമാണ് നമ്മുടേത്.
We thank our teachers, who always inspire and bring out the best in us”, the Prime Minister said. 
നമ്മെ എപ്പോഴും പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും, നമ്മിലുള്ള നന്മയെ പുറത്ത്‌കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യുന്ന അദ്ധ്യാപകരെ നാം നന്ദി അറിയിക്കുന്നു’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Governor Abbott expressed appreciation for the contribution of people of Indian origin living in Texas to his State and to the United States. 
തന്റെ സംസ്ഥാനത്തിനും അമേരിക്കയ്ക്കും ടെക്‌സാസില്‍ കഴിയുന്ന ഇന്ത്യന്‍ വംശജര്‍ നല്‍കുന്ന സംഭാവനകളെ ഗവര്‍ണര്‍ അബട്ട് പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു.
The second commitment period of the Kyoto Protocol was adopted in 2012. 
ക്യോട്ടോ ഉടമ്പടിയുടെ രണ്ടാമതു സമയപരിധി 2012ലാണ് നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ടത്.
So far, 65 countries have ratified the Second Commitment Period. 
ഇത് 65 രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ ഇതിനകം അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
In view of the critical role played by India in securing international consensus on climate change issues, this decision further underlines India’s leadership in the comity of nations committed to global cause of environmental protection and climate justice. 
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങളില്‍ രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ സമവായം ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് നടത്തിവരുന്ന നിര്‍ണായകമായ ഇടപെടലുകള്‍ക്കൊപ്പം പരിസ്ഥിതിയും കാലാവസ്ഥയും സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ ഇന്ത്യ വഹിക്കുന്ന നേതൃപരമായ പങ്കിനെ ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടുന്നതാണ് ഈ തീരുമാനം.
Ratification of the Kyoto Protocol by India will encourage other developing countries also to undertake this exercise. 
ക്യോട്ടോ ഉടമ്പടി വ്യവസ്ഥകള്‍ ഇന്ത്യ അംഗീകരിക്കാന്‍ തയ്യാറായത് ഈ പാത പിന്‍തുടരാന്‍ വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കു പ്രോത്സാഹനമേകും.
Implementation of Clean Development Mechanism (CDM) projects under this commitment period in accordance with Suslainable Development priorities will attract some investments in India as well. 
ഈ കാലഘട്ടത്തിനകം സുസ്ഥിരവികസനരംഗത്തെ മുന്‍ഗണനകള്‍ക്ക് അനുസൃതമായി മാലിന്യരഹിതമായ വികസന പ്രക്രിയ നടപ്പാക്കുന്നത് ഇന്ത്യയിലേക്കു കൂടുതല്‍ നിക്ഷേപങ്ങള്‍ ആകര്‍ഷിക്കപ്പെടുന്നതിനു സഹായകമാകുകയും ചെയ്യും.
The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC) seeks to stabilise Green House Gas concentrations in the atmosphere at a level that would minimize interference with the climate system. 
കാലാവസ്ഥയ്ക്കു ദോഷം സംഭവിക്കാതിരിക്കാന്‍ ഹരിതഗൃഹ വാതകങ്ങളുടെ അന്തരീക്ഷത്തിലെ അളവ് പരമാവധി കുറയ്ക്കണമെന്നു കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിനായുള്ള ഐക്യരാഷ്ട്രസഭാ ചര്‍ച്ചായോഗം ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ട്.
The Prime Minister fondly recalled his visit to France in April 2015 during which he interacted with a number of French business leaders, and appreciated the invaluable contribution of business leaders from both countries in strengthening the bilateral ties between India and France over the years. 
2015 ഏപ്രിലില്‍ ഫ്രാന്‍സ് സന്ദര്‍ശിച്ചപ്പോള്‍ ആ രാജ്യത്തുള്ള പ്രമുഖ ബിസിനസ്സുകാരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തിയതിനെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, ഇന്ത്യയും ഫ്രാന്‍സും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷിബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ ഇരുരാജ്യത്തെയും ബിസിനസ് പ്രമുഖര്‍ നല്‍കിയ സംഭാവനകളെ പ്രശംസിച്ചു.
Mr. Gattaz briefed the Prime Minister about growing trade and investment relations between India and France. 
ഇന്ത്യയും ഫ്രാന്‍സും തമ്മിലുള്ള വ്യാപാരവും നിക്ഷേപകബന്ധവും ശക്തമായി വരുന്നതു സംബന്ധിച്ച വിശദാംശങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിക്കു മുന്നില്‍ ശ്രീ.
PM said, “Tomorrow at 9:30 AM, I will take part in an exciting interaction with youngsters from the world of start-ups & innovation. 
പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു: “നാളെ രാവിലെ 9.30 ന് സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പുകളുടെയും നവീനാശയങ്ങളുടെയും ലോകത്തു നിന്നുള്ള യുവജനങ്ങളുമായി ഞാന്‍ ആശയവിനിമയം നടത്തും.
The interaction offers a wonderful opportunity to hear directly from pioneering young innovators who have excelled as start-up entrepreneurs. 
മികച്ച സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് സംരംഭകരായി മാറിയ യുവ നവീനാശയക്കാരില്‍ നിന്ന് നേരിട്ട് കാര്യങ്ങള്‍ അറിയാനുള്ള ഒന്നാന്തരം അവസരം കൂടിയാണ് ഈ സംവാദം.
India has emerged a hub for start-ups and innovation. 
സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പുകളുടെയും നൂനത ആശയങ്ങളുടെയും ഹബ്ബ് ആയി ഇന്ത്യ മാറിയിട്ടുണ്ട്.
Indian youngsters have distinguished themselves due to their futuristic and out-of-the-box thinking. 
തങ്ങളുടെ വേറിട്ട ചിന്തകളുടേയും ഭാവി ആശയങ്ങളുടേയും പേരില്‍ ഇന്ത്യയിലെ യുവജനങ്ങള്‍ പേരു കേട്ടവരാണ്.
During tomorrow’s interaction youngsters from leading incubation centres and tinkering labs will be taking part as well. 
നാളത്തെ ആശയവിനിമയത്തില്‍ പ്രമുഖ ഇന്‍കുബേഷന്‍ കേന്ദ്രങ്ങളിലും ടിങ്കറിംഗ് ലാബുകളിലും നിന്നുള്ള യുവജനങ്ങള്‍ പങ്കെടുക്കും.
I would particularly urge my young friends to join tomorrow’s interaction. 
നാളത്തെ ഈ സംവാദത്തില്‍ പങ്കു ചേരാന്‍ ഞാന്‍ എന്റെ യുവ സുഹൃത്തുക്കളെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയാണ്.
It is a wonderful way to learn, grow & get inspired. 
പഠിക്കാനും വളരാനും പ്രചോദനമുള്‍ക്കൊള്ളാനും അതൊരു നല്ല മാര്‍ഗ്ഗമാണ്.
You can join the interaction via the ‘Narendra Modi Mobile App’ or @DDNewsLive. 
നിങ്ങള്‍ക്ക് നരേന്ദ്ര മോദി മൊബൈല്‍ ആപ്പ് വഴിയോ @DDNewsLive വഴിയോ ഈ സംവാദത്തില്‍ പങ്കു ചേരാം.
It will lead to promotion and propagation of Traditional Systems of Medicines of India in Colombia. 
ഇന്ത്യയുടെ പാരമ്പര്യ വൈദ്യ സമ്പ്രദായം കൊളംബിയയില്‍ പ്രചരിപ്പിക്കാനും, വ്യാപിപ്പിക്കാനും ധാരണാപത്രം വഴിയൊരുക്കും.
As a consequence of this MoU, exchange of experts for training the practitioners, conducting collaborative research in Traditional Systems of Medicine is expected to lead to new innovations in drug development and traditional medical practice. 
ഈ ധാരണാപത്രത്തിന്റെ ഫലമായി പാരമ്പര്യ വൈദ്യന്‍മാരുടെ പരിശീലനത്തിന് വിദഗ്ധരെ പരസ്പരം കൈമാറിയും, പാരമ്പര്യ വൈദ്യമേഖലയില്‍ യോജിച്ചുള്ള ഗവേഷണത്തിലൂടെയുംഔഷധ വികസനത്തിലും പാരമ്പര്യ വൈദ്യ സമ്പ്രദായത്തിലും നവീനാശയങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കാന്‍ സാധിക്കും.
He congratulated Prime Minister May on the assumption of her new responsibility. 
പുതിയ ചുമതല ഏറ്റെടുത്തതിന് അദ്ദേഹം പ്രധാനമന്ത്രി മേയെ അഭിനന്ദിച്ചു.
She looked forward to working closely with Prime Minister for developing stronger bilateral ties and enhancing cooperation in tackling pressing global challenges. 
കൂടുതല്‍ കരുത്തുറ്റ ഉഭയകക്ഷി ബന്ധങ്ങള്‍ ശക്തമായി വികസിപ്പിക്കുന്നതിനും അടിയന്തരമായ ആഗോള വെല്ലുവിളികള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതില്‍ സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിലും പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി അടുത്ത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി ഉറ്റുനോക്കുകയാണെന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞു.
PM-AASHA will provide MSP assurance to farmers A reflection of Government’s commitment to the “Annadata” 
പി.എം-എ.എ.എസ്.എച്ച്.എ കര്‍ഷകര്‍ക്ക് എം.എസ്.പി ലഭിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കും 'അന്നദാതാവി'നോടുള്ള ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പ്രതിബദ്ധതയുടെ പ്രതിഫലനം
Giving a major boost to the pro-farmer initiatives of the Government and in keeping with its commitment and dedication for the Annadata, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a new Umbrella Scheme “Pradhan Mantri Annadata Aay SanraksHan Abhiyan’ (PM-AASHA). 
ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ കര്‍ഷകാഭിമുഖ്യ മുന്‍കൈകള്‍ക്ക് വലിയ പ്രോത്സാഹനം നല്‍കിക്കൊണ്ടും അന്നദാതാക്കളോടുള്ള അതിന്റെ പ്രതിബദ്ധത വ്യക്തമാക്കിയും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം 'പ്രധാനമന്ത്രി അന്നദാതാ ആയ് സംരക്ഷ്ഹാന്‍ അഭിയാന്‍' (പി.എം-എ.എ.എസ്.എച്ച്.എ) എന്ന പുതിയ സംരക്ഷണ പദ്ധതിക്ക് അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Scheme is aimed at ensuring remunerative prices to the farmers for their produce as announced in the Union Budget for 2018. 
2018ലെ കേന്ദ്ര ബജറ്റില്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചതുപോലെ കര്‍ഷകര്‍ക്ക് അവരുടെ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ക്ക് അര്‍ഹമായ വേതനവില ഉറപ്പാക്കാന്‍ ലക്ഷ്യമാക്കുന്നതാണ് പദ്ധതി.