natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is for the first time since independence that such a scheme is envisaged for the crores of workers engaged in the informal sector, PM added. 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു ശേഷം ഇതാദ്യമായാണ് അനൗപചാരിക മേഖലയിലെ കോടിക്കണക്കിന് തൊഴിലാളികള്‍ക്കായി ഇത്തരമൊരു പദ്ധതി വിഭാവനം ചെയ്തിട്ടുള്ളതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The Prime Minister explained in detail about the benefits of PM-SYM. 
പി.എം.എസ്.വൈ.എമ്മിന്റെ പ്രയോജനങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
A contribution of equal amount as that of the beneficiary will be made by the Union Government, PM said. 
ഗുണഭോക്താവ് നല്‍കുന്ന വിഹിതത്തിന് തുല്യമായ തുക ഗവണ്‍മെന്റും നല്‍കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He appealed to the informal sector workers earning less than Rs.15000 per month to enroll as beneficiaries in the nearby Common Service Centre. 
പ്രതിമാസം 15000 രൂപയില്‍ താഴെ വരുമാനമുള്ള, അസംഘടിത മേഖലയിലെ തൊഴിലാളികളോട് തൊട്ടടുത്തുള്ള പൊതു സേവന കേന്ദ്രം വഴി ഗുണഭോക്താക്കളായി പേര് ചേര്‍ക്കാന്‍ അദ്ദേഹം അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
Assuring that there would not be any hassles with the enrollment process, Modi told the gathering that only a form needs to be filled with Aadhar number and bank details. 
പേര് ചേര്‍ക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് സങ്കീര്‍ണ്ണതകളൊന്നുമുണ്ടാവില്ലെന്ന് ഉറപ്പുനല്‍കിയ പ്രധാനമന്ത്രി ആധാര്‍ നമ്പറും ബാങ്ക് വിവരങ്ങളും നല്‍കി ഒരു ഫോറം പൂരിപ്പിച്ചു നല്‍കുക മാത്രമേ വേണ്ടൂവെന്നും പറഞ്ഞു.
The cost incurred by the Common Service Centre for enrolling a beneficiary will be borne by the Union Government. 
ഗുണഭോക്താവിന്റെ പേര് ചേര്‍ക്കാന്‍ പൊതു സേവന കേന്ദ്രങ്ങള്‍ക്ക് വരുന്ന ചെലവ് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് വഹിക്കും.
“This is the miracle of Digital India”, PM said. 
ഇത് ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യയുടെ അത്ഭുതമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister appealed to citizens to help and enroll in PM-SYM, those working in the unorganized sector, whether it is in one’s house or in the neighborhood. 
സ്വന്തം വീട്ടിലും അയല്‍പക്കത്തും അസംഘടിത മേഖലയില്‍ ജോലി ചെയ്യുന്നവരെ പി.എം.എസ്.വൈ.എമ്മില്‍ ചേര്‍ക്കാനും അതിന് സഹായിക്കാനും പ്രധാനമന്ത്രി അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
He said that such actions by the affluent class will greatly benefit the poor. 
സമ്പത്തുള്ളവരുടെ ഇത്തരം പ്രവൃത്തി പാവങ്ങള്‍ക്ക് ഏറെ പ്രയോജനം ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He added that respecting dignity of labour will take the nation forward. 
തൊഴിലിന്റെ മാന്യതയെ ബഹുമാനിക്കുന്നത് രാജ്യത്തെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that the various schemes initiated by the Union Government like Ayushman Bharat, Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana, Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, PM Awas Yojana, Ujjwala Yojana, Saubhagya Yojana, and Swacch Bharat specifically target those working in unorganized sector. 
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ വിവിധ ഉദ്യമങ്ങളായ ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത്, പ്രധാനമന്ത്രി ജീവന്‍ ജ്യോതി ബീമാ യോജന, പ്രധാനമന്ത്രി സുരക്ഷാ ബീമാ യോജന, പി.എം ആവാസ് യോജന, ഉജ്ജ്വല യോജന, സൗഭാഗ്യ യോജന, സ്വച്ഛ് ഭാരത് എന്നിവ അസംഘടിത മേഖലയിലെ തൊഴിലാളികളെയാണ് സവിശേഷമായി ഉന്നംവെക്കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He also mentioned about the initiatives taken the government for the empowerment of women and girl children in the country. 
രാജ്യത്തെ വനിതകളുടെയും പെണ്‍കുട്ടികളുടെയും ശാക്തീകരണത്തിനായി ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊണ്ട ഉദ്യമങ്ങളെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
The PM-SYM along with the health coverage provided under ‘Ayushman Bharat’ and life & disability coverage provided under ‘Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana’ and ‘Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, will ensure comprehensive social security coverage for the workers in the unorganized sector at their old age. 
പി.എം-എസ്.വൈ.എമ്മിനോടൊപ്പം ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരതിനു കീഴില്‍ നല്‍കുന്ന ആരോഗ്യ പരിരക്ഷ, പ്രധാനമന്ത്രി ജീവന്‍ ജ്യോതി ബീമാ യോജന, പ്രധാനമന്ത്രി സുരക്ഷാ ബീമാ യോജന ജീവന്‍ പരിരക്ഷ, അംഗവൈകല്യ പരിരക്ഷ എന്നിവ അസംഘടിത മേഖലയിലെ തൊഴിലാളികള്‍ക്ക് അവരുടെ വാര്‍ദ്ധക്യകാലത്ത് സമഗ്രമായ സാമൂഹ്യ സുരക്ഷാ പരിരക്ഷ ഉറപ്പുവരുത്തും.
Reiterating his strong stance against corruption, PM said that his Government is committed to eliminating middlemen and corruption. 
അഴിമതിക്കെതിരായ ശക്തമായ നിലപാട് ആവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ട്, ഇടനിലക്കാരെയും അഴിമതിയും തുടച്ചു നീക്കാന്‍ തന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He added that the Prime Minister is always on alert. 
പ്രധാനമന്ത്രി എല്ലായ്‌പ്പോയും ജാഗരൂകനാണെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people of China, Korea, Mongolia and Vietnam, on the Lunar New Year Celebrations. 
ചാന്ദ്ര വര്‍ഷം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പുതുവത്സരം ആഘോഷിക്കുന്ന ചൈന, കൊറിയ, മംഗോളിയ, വിയറ്റ്‌നാം എന്നീ രാജ്യങ്ങളിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
“A very Happy New Year to Chinese friends around the world. 
‘ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ചൈനീസ് സുഹൃത്തുക്കള്‍ക്ക് സന്തോഷകരമായ പുതുവത്സരാശംസകള്‍.
Praying for a year filled with joy, good health and prosperity. 
സന്തോഷം, ആരോഗ്യം, പുരോഗതി എന്നിവയുള്ള പുതുവര്‍ഷത്തിനായി പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
Tết greetings to the people of Vietnam. 
വിയറ്റ്‌നാമിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ടെറ്റ് ആശംസകള്‍.
May this year be full of joy and prosperity”, the Prime Minister tweeted. 
ഈ വര്‍ഷം സന്തോഷവും പുരോഗതിയും നിറഞ്ഞതാവട്ടെ’ പ്രധാനമന്ത്രി ട്വീറ്റ് ചെയ്തു.
Three MoUs have been signed on cooperation in Cyber Security and the details are follows:- 
സൈബര്‍സുരക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു മൂന്നു ധാരണാപത്രങ്ങളാണ് ഒപ്പു വയ്ക്കപ്പെട്ടത്.
(i) MoU between CERT-In of the Republic of India and CyberSecurity, Malaysia for Cooperation in the area of Cyber Security signed on 23rd November, 2015 in Kuala Lumpur, Malaysia during Prime Minister’s visit to Malaysia. 
1) പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ മലേഷ്യന്‍ സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെ 2015 നവംബര്‍ 23നു ക്വാലലംപൂരില്‍ വച്ച് ഒപ്പിട്ട, റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ഇന്ത്യയുടെ സി.ഇ.ആര്‍.ടി.-ഇന്നും മലേഷ്യയിലെ സൈബര്‍സെക്യൂരിറ്റിയും തമ്മിലുള്ള സൈബര്‍ സുരക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുള്ള ധാരണാപത്രം.
(ii) MoU between CERT-In of the Republic of India and Singapore Computer Emergency Response Team (SingCERT), Cyber Security Agency (CSA) of the Republic of Singapore for Cooperation in the area of Cyber Security signed on 24th November, 2015 in Singapore during Prime Minister’s visit to Singapore. 
2) പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സിംഗപ്പൂര്‍ സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെ 2015 നവംബര്‍ 24നു സിംഗപ്പൂരില്‍ വച്ച് ഒപ്പിട്ട, റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ഇന്ത്യയുടെ സി.ഇ.ആര്‍.ടി.-ഇന്നും റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് സിംഗപ്പൂരിന്റെ സൈബര്‍ സുരക്ഷാ ഏജന്‍സിയായ സിംഗപ്പൂര്‍ കംപ്യൂട്ടര്‍ എമര്‍ജന്‍സി റെസ്‌പോണ്‍സ് ടീമും തമ്മിലുള്ള സൈബര്‍ സുരക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുള്ള ധാരണാപത്രം.
(iii) MoU between CERT-In and Japan Computer Emergency Response Team Coordination Center (JPCERT/CC) for Cooperation in the area of Cyber Security signed on 7th December, 2015 through diplomatic exchange and exchange of the signed MoU between the two parties completed by 22nd December, 2015. 
3) സി.ഇ.ആര്‍.ടി.-ഇന്നും ജപ്പാന്‍ കംപ്യൂട്ടര്‍ എമര്‍ജന്‍സി റെസ്‌പോണ്‍സ് ടീം കോ-ഓര്‍ഡിനേഷന്‍ സെന്ററും 2015 ഡിസംബര്‍ ഏഴിനു ഒപ്പുവയ്ക്കുകയും 2015 ഡിസംബര്‍ 22നു കൈമാറ്റം പൂര്‍ത്തിയാക്കുകയും ചെയ്ത സൈബര്‍ സുരക്ഷ സംബന്ധിച്ച ധാരണാപത്രം.
The MoUs related to Cyber Security will promote closer cooperation for exchange of knowledge and experience in detection, resolution and prevention of security related incidents between India and respective country. 
ഇന്ത്യയും ധാരണാപത്രം ഒപ്പിട്ട രാജ്യവും തമ്മിലുള്ള വിജ്ഞാനക്കൈമാറ്റത്തിനും ഒപ്പം സുരക്ഷ സംബന്ധിച്ച പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതിനും പരിഹരിക്കുന്നതിനും തടയുന്നതിനും ധാരണാപത്രങ്ങള്‍ സഹായകമാകും.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness and strongly condemned the attack in Kokrajhar, Assam. 
അസമിലെ കൊക്രജാറിലുണ്ടായ ആക്രമണത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രി ദുഃഖം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ആക്രമണത്തെ ശക്തിയായി അപലപിക്കുകയും ചെയ്തു.
“Saddened by the attack in Kokrajhar. 
” കൊക്രജാറിലുണ്ടായ ആക്രമണത്തിൽ ദുഖമുണ്ട് .
We strongly condemn it. 
ഞങ്ങൾ അതിനെ ശക്തിയായി അപലപിക്കുന്നു.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved appointment of Second National Judicial Pay Commission (SNJPC) for Subordinate Judiciary in the country. 
രാജ്യത്തെ കീഴ്‌ക്കോടതി ജഡ്ജിമാരുടെ ശമ്പളപരിഷ്‌ക്കരണത്തിനായി രണ്ടാം ദേശീയ ജുഡീഷ്യല്‍ ശമ്പളപരിഷ്‌ക്കരണ കമ്മിഷനെ നിയമിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Commission is to be headed by Shri Justice (Retd.J P.Venkatrama Reddi, former Judge of Supreme Court of India. 
സുപ്രീംകോടതി മുന്‍ ജഡ്ജിയായിരുന്ന ശ്രീ ജസ്്റ്റീസ് (റിട്ട) ജെ.പി വെങ്കട്ടരാമ റെഡ്ഡിയായിരിക്കും കമ്മിഷന്റെ തലവന്‍.
The Commission will make its recommendations to the State Governments preferably within a period of 18 months. 
കമ്മിഷന്‍ പതിനെട്ട് മാസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ അവരുടെ ശിപാര്‍ശകള്‍ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ക്ക് സമര്‍പ്പിക്കും.
It will examine the present structure of emoluments and conditions of service of Judicial Officers in the States and UTs. 
സംസ്ഥാനങ്ങളിലേയും കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങളിലേയും നിയമ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്ക് ഇപ്പോള്‍ ലഭിക്കുന്ന വേതനഘടനയും അവരുടെ പ്രവര്‍ത്ത സാഹചര്യങ്ങളും കമ്മിഷന്‍ പരിശോധിക്കും.
The Commission aims to evolve the principles which would govern pay structure and other emoluments of Judicial Officers belonging to the Subordinate Judiciary of the country. 
രാജ്യത്തെ കീഴ്‌കോടതികളിലെ ജഡ്ജിമാരുടെ ശമ്പളഘടനയും മറ്റ് പ്രതിഫലങ്ങളും നല്‍കുന്നത് നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനുള്ള തത്വങ്ങള്‍ രൂപീകരിക്കുകയാണ് കമ്മിഷന്‍ ലക്ഷ്യമാക്കുന്നത്.
The Commission will devise its own procedures and formulate modalities necessary for accomplishing the task. 
ലക്ഷ്യം സാദ്ധ്യമാക്കുന്നതിന് വേണ്ട നടപടിക്രമങ്ങളുടെ പ്രയോഗരീതികളും മാതൃകകളും കമ്മിഷന്‍ തന്നെ രൂപം നല്‍കും.
The Commission also aims at making the pay scales and conditions of service of Judicial Officers uniform throughout the country. 
രാജ്യത്താകമാനം ജുഡീഷ്യല്‍ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ സേവനവും ശമ്പളസ്‌കെയിലുകളും സന്തുലിതമാക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യവും കമ്മിഷനുണ്ട്.
The recommendations of the Commission will help in promoting efficiency in Judicial Administration, optimizing the size of judiciary etc. and to remove anomalies created in implementation of earlier recommendations. 
കമ്മിഷന്റെ ശിപാര്‍ശകള്‍ നീതിന്യായ ഭരണസംവിധാനത്തിലെ കാര്യക്ഷമത പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും നീതിനിര്‍വഹണസംവിധാനത്തിന്റെ വലിപ്പം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും സഹായിക്കും.
Prime Minister will also visit the exhibition set up on the occasion atRajpath lawns. 
ആഘോഷങ്ങളുടെ ഭാഗമായി രാജ്പഥ് മൈതാനത്തു നടക്കുന്ന പ്രദര്‍ശനം പ്രധാനമന്ത്രി സന്ദര്‍ശിക്കുകയും ചെയ്യും.
The theme for this year’s World Environment Day is ‘Beat Plastic Pollution’. 
പ്ലാസ്റ്റിക് മലിനീകരണം ഇല്ലാതാക്കുക എന്നതാണ് ഈ വര്‍ഷത്തെ ലോക പരിസ്ഥിതി ദിനത്തിന്റെ പ്രമേയം.
Prime Minister in the 44th edition of ‘Mann Ki Baat’ had underlined that India being the official host of the World Environment Day Celebrations is a recognition of India’s growing leadership in tackling climate change issues. 
ലോക പരിസ്ഥിതി ദിനാഘോഷത്തിന് ആതിഥ്യം വഹിക്കാന്‍ അവസരം ലഭിച്ചത് കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാന പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതില്‍ ഇന്ത്യ വഹിക്കുന്ന നേതൃപരമായ സ്ഥാനത്തിനുള്ള അംഗീകാരമാണെന്നു തന്റെ 44ാമതു ‘മന്‍ കീ ബാത്തി’ല്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയിരുന്നു.
Your Excellency President Michel Temer, Members of the media, Friends, 
ആദരണീയനായ പ്രസിഡന്റ് മിഷേല്‍ ടെമര്‍, മാധ്യമ പ്രതിനിധികളെ, സുഹൃത്തുക്കളെ,
Though separated by geography, Brazil and India are natural partners linked by common values of democracy, rule of law and shared aspirations for development, peace and prosperity. 
ഭൂമി ശാസ്ത്രപരമായി അകന്നാണ് സ്ഥിതിചെയ്യുന്തെങ്കിലും ബ്രസീലും ഇന്ത്യയും ജനാധിപത്യം, നിയമവാഴ്ച്ച, വികസന സ്വപ്‌നങ്ങള്‍, സമാധാനം, പുരോഗതി തുടങ്ങി പൊതുവായ ചില മൂല്യങ്ങള്‍ കൊണ്ട് പരസ്പരം ബന്ധിതമാണ്.
President Temer as a foremost constitutional expert understands and appreciates this well. 
പ്രശസ്ത ഭരണഘടനാ വിദഗ്ധനായ പ്രസിഡന്റ് ടെമറിന് ഇക്കാര്യങ്ങള്‍ നന്നായി മനസിലാക്കാന്‍ സാധിക്കും.
This visit takes place as both countries mark a decade of our strategic partnership. 
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തം ഒരു പതിറ്റാണ്ട് പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്ന വേളയിലാണ് ഈ സന്ദര്‍ശനം.
The world has changed in these ten years. 
ഈ പത്തു വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ ലോകം വളരെയധികം മാറി.
The bilateral relations between India and Brazil have grown for the better. 
ഇന്ത്യയും ബ്രസീലും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി ബന്ധങ്ങള്‍ പൂര്‍വാധികം വളര്‍ന്നു.
We have increased interaction at all levels. 
എല്ലാ തലങ്ങലിലും നാം തമ്മിലുള്ള സഹവര്‍ത്തിത്വം വര്‍ദ്ധിച്ചു.
We are also joined together in shaping the international context to support our common pursuits and endeavors. 
ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും പൊതുവായ താല്പര്യങ്ങള്‍ക്കും സംരംഭങ്ങള്‍ക്കും പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര പശ്ചാത്തലം ഒരുക്കാന്‍ നാം യോജിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിച്ചു.
I warmly recall my visit to Brazil in 2014. 
ഇത്തരുണത്തില്‍, 2014 ല്‍ ഞാന്‍ ആദ്യമായി നടത്തിയ ബ്രസീല്‍ സന്ദര്‍ശനം ഓര്‍മ്മയില്‍ വരുന്നു.
It was the first country I visited outside Asia after assuming office. 
ഇന്ത്യയുടെ പ്രധാനമന്ത്രി പദം ഏറ്റെടുത്ത ശേഷം ഏഷ്യയ്ക്കു പുറത്ത് ഞാന്‍ നടത്തുന്ന ആദ്യ വിദേശ പര്യടനമായിരുന്നു അത്.
I felt the full warmth of our friends in Brazil towards India. 
ബ്രസീലിന് ഇന്ത്യയോടുള്ള ഊഷ്മളത പൂര്‍ണമായും ഞാന്‍ അന്ന് അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞു.
Excellency, India is the first country you have chosen for a bilateral visit outside Latin America since assuming your important new responsibility. 
മഹാത്മന്‍, അങ്ങ് ബ്രസീലിന്റെ പുതിയ ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുത്ത ശേഷം ലാറ്റിനമേരിക്കയ്ക്കു പുറത്ത് ആദ്യം സന്ദര്‍ശിക്കുന്ന രാജ്യമാണല്ലോ ഇന്ത്യ.
Your visit reflects the importance we attach to our bilateral relationship. 
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി ബന്ധത്തിന്റെ പ്രാധാന്യമാണ് അങ്ങയുടെ ഈ സന്ദര്‍ശനം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നത്.
This was evident in our productive discussions this morning. 
ഇന്ന് രാവിലെ നടന്ന നമ്മുടെ ഫലപ്രദമായ ചര്‍ച്ചകളില്‍ ഇത് പ്രകടമായിരുന്നു.
President Temer and I have reviewed the full range of bilateral cooperation. 
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം സംബന്ധിച്ച് പ്രസിഡന്റ് ടെമറും ഞാനും തമ്മില്‍ വിശദമായ ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തി.
Noting the potential for much more, we have agreed to scale up our engagement. 
സഹകരണത്തിനുള്ള കൂടുതല്‍ സാധ്യതകള്‍ ഉണ്ടെന്നിരിക്കെ നമ്മുടെ ഇടപാടുകള്‍ കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ ഞങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
This is in line with our mutual desire for a reinforced strategic partnership. 
ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും തന്ത്രപ്രധാനമായ പങ്കാളിത്തം ശക്തമാക്കാനുള്ള പരസ്പര താല്പര്യത്തിന് അനുസൃതമായിട്ടാവും ഇത്.
Brazil is among our most important economic partners in Latin America. 
ലാറ്റിന്‍ അമേരിക്കയിലെ നമ്മുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സാമ്പത്തിക പങ്കാളിയാണ് ബ്രസീസല്‍.
I am happy to note that India and Brazil have finalized the text of a bilateral investment agreement. 
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ നിക്ഷേപം നടത്തുന്നതിനുള്ള ഉഭയകക്ഷി കരാറിന് അന്തിമ രൂപമായിക്കഴിഞ്ഞു.
It will provide much needed momentum to increased bilateral business and investment linkages. 
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വ്യാപാര നിക്ഷേപ ബന്ധങ്ങള്‍ക്ക് ഈ കരാര്‍ ഊര്‍ജ്ജം പകരും.
We have taken note of the priority that President Temer attaches to reviving the domestic economic agenda in Brazil. 
ബ്രസീലിന്റെ ആഭ്യന്തര സാമ്പത്തിക വിഷയങ്ങള്‍ക്കാണ് പ്രസിഡന്റ് ടെമര്‍ ഇപ്പോള്‍ പ്രാധാന്യം നല്കുന്നത് എന്ന് നമുക്ക് അറിയാം.
In this, India can be a valuable partner. 
ഇക്കാര്യത്തിന്‍ ഇന്ത്യക്ക് വലിയ പങ്കാളിത്തം വഹിക്കാന്‍ സാധിക്കും.
I welcome Brazilian companies to come and invest in India and to forge long term commercial partnerships. 
ബ്രസീല്‍ കമ്പനികളെ ഞാന്‍ ഇന്ത്യയിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു, ഇവിടെ നിക്ഷേപം നടത്തി ഇന്ത്യയുമായുള്ള ദീര്‍ഘ കാല വ്യാപാര പങ്കാളിത്തം ശക്തിപ്പെടുത്തി മുമ്പോട്ടു പോകുന്നതിന് ഞാന്‍ അവരെ ക്ഷണിക്കുന്നു.പ്രസിഡന്റ് ടെമറും ഞാനും നമ്മുടെ സിഇഒ മാരുമായി ഇക്കാര്യങ്ങള്‍ നേരിട്ട് ചര്‍ച്ച ചെയ്യുകയുണ്ടായി.
President Temer and I have just met with our CEOs to hear from them first hand.I am encouraged at the steps they are taking to advance pragmatic collaboration. 
സഹകരണത്തിനു മുന്നോടിയായി അവര്‍ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രായോഗിക നടപടികള്‍ എന്നില്‍ വലിയ ആത്മവിശ്വാസം ജനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
We will fully support this. 
നാം ഇതിന് പൂര്‍ണമായ പിന്തുണ നല്കും.
President Temer and I also agreed to intensify and strengthen our coordination in important international fora. 
സുപ്രധാനമായ അന്താരാഷ്ട്ര വേദികളില്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും സഹകരണം കൂടുതല്‍ ശക്തവും തീവ്രവുമാക്കുന്നതിനും ഞങ്ങള്‍ ധാരണയിലെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
There is much that is common in our approach and positions. 
കാരണം ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും സമീപനങ്ങളിലും നിലപാടുകളിലും പല പൊതു ഘടകങ്ങളുമുണ്ട്.
We will work closely at the United Nations, the G-20, G-4, WTO, BRICS, IBSA and other important platforms. 
ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭയിലും ജി -20, ജി -4 , ലോക വ്യാപാര സംഘടന, ബ്രിക്‌സ്, ഇന്ത്യ- ബ്രസീല്‍ ,സൗത്ത് ആഫ്രിക്ക (ഇബ്‌സ) തുടങ്ങിയ പ്രധാന വേദികളിലും നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
We thank Brazil for understanding India’s aspiration for membership of the Nuclear Suppliers’ Group. 
ആണവ രാജ്യ സംഘടനയില്‍ അംഗത്വത്തിനായുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പ്രത്യേക താല്പര്യം ബ്രസീല്‍ മനസിലാക്കുന്നു എന്നതില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് നന്ദിയുണ്ട്.
Excellency and Friends, 
ആദരണീയനായ പ്രസിഡന്റേ, സുഹൃത്തുക്കളെ,
President Temer’s visit provides an important occasion to work on a roadmap to achieve this. 
ഇത് സാധിക്കുന്നതിനുള്ള വഴികള്‍ തേടാന്‍ പ്രസിഡന്റ് ടെമറിന്റെ ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനം വളരെ പ്രയോജനപ്പെട്ടു.
As they say in Portuguese “A uniao faz a forca” – ‘our union makes us stronger’. 
പോര്‍ച്ചുഗീസ് ഭാഷയില്‍ പറയും പോലെ നമ്മുടെ ഐക്യമാണ് നമ്മെ ശക്തരാക്കുന്നു.
The Prime Minister fondly recalled his own visit to UK in November 2015, and the visit of Prime Minister Theresa May to India in November 2016. 
2015 നവംബറില്‍ താന്‍ നടത്തിയ ബ്രിട്ടണ്‍ സന്ദര്‍ശനത്തെയും 2016 നവംബറില്‍ ബ്രിട്ടീഷ് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീമതി തെരെസാ മേയുടെ ഇന്ത്യന്‍ സന്ദര്‍ശനത്തെയും സ്‌നേഹത്തോടെ പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
The Prime Minister welcomed the celebration of 2017 as the India-UK Year of Culture. 
2017 നെ ഇന്ത്യ-യു.കെ സാംസ്‌കാരിക വര്‍ഷമായി ആഘോഷിക്കുന്നതിനെ അദ്ദേഹം സ്വാഗതം ചെയ്തു.
The Prime Minister also said that India and UK are natural partners in the global fight against terrorism, and urged the Parliamentarians to continue to raise their collective voice against terrorism, extremism and radicalization. 
ഭീകരതയ്‌ക്കെതിരായ ആഗോള പോരാട്ടത്തില്‍ ഇന്ത്യയും ബ്രിട്ടണും സ്വാഭാവിക പങ്കാളികളാണെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, ഭീകരത, തീവ്രവാദം, മൗലികവാദം എന്നിവയ്‌ക്കെതിരെ തങ്ങളുടെ കൂട്ടായ ശബ്ദം ഉയര്‍ത്താന്‍ പാര്‍ലമെന്റ് അംഗങ്ങളെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He said that how long our life is, is not in our hands, but we can determine ‘how’ our life will be. 
ജീവിതദൈര്‍ഘ്യം എത്രയെന്നു നിശ്ചയിക്കാന്‍ നമുക്കു സാധിക്കില്ലെങ്കിലും എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്നു നമുക്കു തീരുമാനിക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that Atal ji showed through his life, how life should be, and what its purpose should be. 
ജീവിതം എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്നും ജീവിതോദ്ദേശ്യം എന്താണെന്നും കാണിച്ചുതന്ന വ്യക്തിയാണ് അടല്‍ജിയെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said Atal ji lived for the countrymen, for his principles, and for the aspirations of the common man. 
രാജ്യത്തെ ജനങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടിയും തന്റെ ആദര്‍ശങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടിയും സാധാരണ മനുഷ്യരുടെ പ്രതീക്ഷകള്‍ നിറവേറ്റുന്നതിനുംവേണ്ടിയാണ് അടല്‍ജി ജീവിച്ചത്.
The Prime Minister noted that Vajpayee ji spent most of his political life at a time when there was virtually no alternative to the dominant political ideology. 
മേല്‍ക്കൈ നേടിയിരുന്ന രാഷ്ട്രീയ തത്വശാസ്ത്രത്തിനു മാത്രം ഇടമുണ്ടായിരുന്ന കാലത്തായിരുന്നു വാജ്‌പേയി ജിയുടെ രാഷ്ട്രീയജീവിതത്തില്‍ ഏറിയ പങ്കുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He said that despite facing isolation, he remained committed to his ideals. 
ഒറ്റപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിട്ടും തന്റെ ആദര്‍ശങ്ങളോടു പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത പുലര്‍ത്തി മുന്നോട്ടുനീങ്ങാന്‍ അദ്ദേഹത്തിനു സാധിച്ചു.
He stayed in opposition for so long, yet his ideals remained untouched, the Prime Minister said. 
ഏറെക്കാലം പ്രതിപക്ഷത്തിരുന്നുവെങ്കിലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദര്‍ശങ്ങളോടുള്ള അസ്പൃശ്യത നീക്കപ്പെട്ടില്ലെന്നു ശ്രീ.
Shri Narendra Modi said that Vajpayee ji respected Parliamentary traditions; and when the opportunity came, he implemented his vision for the benefit of the people. 
മോദി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. വാജ്‌പേയിജീ പാര്‍ലമെന്ററി പാരമ്പര്യത്തെ ആദരിച്ചിരുന്നുവെന്നും അവസരം ലഭിച്ചപ്പോള്‍ ജനക്ഷേമത്തിനുതകുംവിധം തന്റെ വീക്ഷണം നടപ്പാക്കാന്‍ അദ്ദേഹത്തിനു സാധിച്ചുവെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
In each moment you could feel the “Atal” in him, the Prime Minister said. 
ഓരോ നിമിഷവും അദ്ദേഹത്തിലുള്ള ‘അടലി’ നെ നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുഭവിച്ചറിയാന്‍ സാധിക്കുമെന്നും ശ്രീ.
He attributed the success of these tests, to the skill of our scientists. 
ആണവപരീക്ഷണത്തിന്റെ വിജയം നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ പ്രതിഭയുടെ വിജയമാണെന്നായിരുന്നു അന്ന് വാജ്‌പേയി ജീ പറഞ്ഞത്.
And despite the widespread adverse reaction globally, Atal ji did not buckle under pressure, and showed the world that India is “Atal,” the Prime Minister said. 
ആഗോളതലത്തില്‍ വന്‍ സമ്മര്‍ദമുണ്ടായിട്ടും അതിനു വഴങ്ങാതെ ഇന്ത്യ ‘അടല്‍’ ആണെന്നു ലോകത്തിനു കാണിച്ചുകൊടുക്കാന്‍ അദ്ദേഹത്തിനു സാധിച്ചുവെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister recalled that when Atal ji first formed the Government at the Centre, no one was willing to offer support, and the Government fell in 13 days. 
അടല്‍ ജി ആദ്യം ഗവണ്‍മെന്റ് രൂപീകരിച്ചപ്പോള്‍ പിന്‍തുണയ്ക്കാന്‍ ആരും തയ്യാറായില്ലെന്നും 13 ദിവസത്തിനകം ഗവണ്‍മെന്റ് പരാജയപ്പെട്ടുവെന്നും അദ്ദേഹം ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
But Atal ji did not lose hope and remained committed to serving the people. 
എന്നാല്‍ പ്രതീക്ഷ അവസാനിപ്പിക്കാതെ തുടര്‍ന്നും ജനങ്ങളെ സേവിക്കാന്‍ അടല്‍ജി തയ്യാറായി.
He showed the way when it came to coalition politics, the Prime Minister said. 
മുന്നണിരാഷ്ട്രീയത്തില്‍ അദ്ദേഹം വഴികാട്ടിയായി നിലകൊണ്ടുവെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said that Vajpayee ji changed the global narrative on Kashmir. 
കശ്മീരിനെക്കുറിച്ചു ലോകത്തിനുള്ള കാഴ്ചപ്പാട് വാജ്‌പേയി ജി മാറ്റിയെടുത്തു എന്നും ശ്രീ.
The Prime Minister said that Atal ji shall remain an inspiration. 
അടല്‍ ജി എന്നും പ്രചോദനമായിരിക്കുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He was away from public life and politics for over a decade; and yet there was such an outpouring of emotion at his passing. 
ഒരു വര്‍ഷത്തിലേറെയായി പൊതുരംഗത്തും രാഷ്ട്രീയത്തിലും സജീവമല്ലായിരുന്നു എങ്കിലും വാജ്‌പേയി ജിയുടെ വിടവാങ്ങല്‍ വേളയില്‍ വികാരത്തള്ളിച്ച തന്നെ ഉണ്ടായി.
This shows his greatness, the Prime Minister said. 
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മഹത്വത്തിനു തെളിവാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
What greater heights, and what greater success can a man achieve, the Prime Minister remarked. 
ഇതിലുപരി എന്ത് ഔന്നത്യവും വിജയവുമാണ് ഒരു മനുഷ്യനു നേടാന്‍ സാധിക്കുകയെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചോദിച്ചു.
“I am grieved by the loss of lives caused due to cloudburst and heavy rain in parts of Uttarakhand. 
”ഉത്തരാഖണ്ഡില്‍ പേമാരിയിലും മേഘവിസ്‌ഫോടനത്തിലും പെട്ട് അനേകരുടെ ജീവന്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടതില്‍ ഞാന്‍ ദുഃഖിക്കുന്നു.
I hope normalcy returns to the rain-affected areas at the earliest”, the Prime Minister said. 
പ്രളയക്കെടുതി അനുഭവിക്കുന്ന പ്രദേശങ്ങള്‍ എത്രയും വേഗം സാധാരണ ജീവിതത്തിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഞാന്‍ പ്രത്യാശിക്കുന്നു’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
“I bow to the venerable Loknayak JP on his Jayanti. 
‘അഭിവന്ദ്യനായ ലോക് നായക് ജയപ്രകാശ് നാരായണിനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജയന്തിയില്‍ ഞാന്‍ വണങ്ങുന്നു.
His unflinching courage and righteousness continue to inspire every Indian”, the Prime Minister said. 
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അചഞ്ചലമായ നിര്‍ഭയത്വവും ധാര്‍മികതയും എല്ലാ ഇന്ത്യാക്കാരനെയും പ്രചോദിപ്പിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും,’ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
My thoughts are with the families of the deceased. 
മരണമടഞ്ഞവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങള്‍ക്കൊപ്പമാണ് എന്റെ ചിന്തകള്‍.
The plan aims to make India disaster resilient and reduce loss of lives 
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Prime Minister Shri Narendra Modi today released the National Disaster Management Plan (NDMP). 
നരേന്ദ്ര മോദി ന്യൂഡല്ഹിയില് ഇന്ന് ദേശീയ ദുരന്ത നിവാരണ പദ്ധതി (എന്.ഡി.എം.പി) പ്രകാശനം ചെയ്തു.
This is the first ever National plan prepared in the country. 
രാജ്യത്ത് ഇത്തരത്തില് തയ്യാറാക്കുന്ന ആദ്യ ദേശീയ പദ്ധതിയാണിത്.
It aims to make India disaster resilient and significantly reduce the loss of lives and assets. 
ഇന്ത്യയെ ദുരന്ത പ്രതിരോധമാക്കാനും ജീവന്റെയും സ്വത്തിന്റെയും നഷ്ടം ഗണ്യമായി കുറയ്ക്കാനും ലക്ഷ്യമിടുന്നതാണ് പദ്ധതി. ”സെന്ഡായി ചട്ടക്കൂടിന്റെ നാല് മുന്ഗണനാ വിഷയങ്ങള് അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയാണ് പദ്ധതിയ്ക്ക് രൂപം നല്കിയിട്ടുള്ളത്.
The plan is based on the four priority themes of the “Sendai Framework,” namely: understanding disaster risk, improving disaster risk governance, investing in disaster risk reduction (through structural and non-structural measures) and disaster preparedness, early warning and building back better in the aftermath of a disaster. 
അവ ഇനി പറയുന്നു: അപകട സാദ്ധ്യത മനസിലാക്കുക, അപകടങ്ങള് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിലെ ഭരണ നിര്വ്വഹണം മെച്ചപ്പെടുത്തുക, ഘടനാപരവും അല്ലാത്തതുമായ നടപടികളിലൂടെ അപകട സാധ്യത കുറയ്ക്കുന്നതിന് നിക്ഷേപമിറക്കുക, ദുരന്തങ്ങള് നേരിടാനുള്ള മുന്നൊരുക്കങ്ങള്, മുന്കൂട്ടിയുള്ള അപായ സൂചന, ദുരന്തമുണ്ടായതിനു ശേഷം എത്രയും വേഗത്തില് പുനര്നിര്മ്മാണ നടത്തുക.
Salient Features of the Plan 
പദ്ധതിയുടെ പ്രധാന സവിശേഷതകള്
The plan covers all phases of disaster management: prevention, mitigation, response and recovery. 
ദുരന്തനിവാരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ ഘടകങ്ങളും പദ്ധതിയില് ഉള്പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.