natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister noted the growing interest in UAE for investment in India in sectors such as energy, housing, food processing and infrastructure. 
ഊര്‍ജം, ഭവന നിര്‍മാണം, ഭക്ഷ്യ സംസ്‌കരണം, അടിസ്ഥാന സൗകര്യം തുടങ്ങി പല മേഖലകളിലും ഇന്ത്യയില്‍ നിക്ഷേപം നടത്താനുള്ള താല്‍പര്യം യു.എ.ഇയില്‍ വര്‍ധിച്ചുവരുന്നതായി യു.എ.ഇ.മന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
The Minister noted the contribution of the Indian community in UAE to the Country’s economy and well-being. 
യു.എ.ഇയുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയ്ക്കും ക്ഷേമത്തിനും ഇന്ത്യന്‍ വംശജര്‍ നല്‍കിവരുന്ന സംഭാവനകളെക്കുറിച്ച് യു.എ.ഇ.മന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
The signing and ratification of a BIT between the two countries will work as a strategic initiative as Belarus is the member of the Eurasian Economic Union (EAEU). 
യൂറേഷ്യന്‍ സാമ്പത്തിക യൂണിയനിലെ (ഇ.എ.ഇ.യു) അംഗമായതിനാല്‍ ബെലാറസുമായി ഒരു ഉഭയകക്ഷി നിക്ഷേപ ഉടമ്പടി ഒപ്പിടുന്നത് തന്ത്രപരമായ സംരംഭമായും വര്‍ത്തിക്കും.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of Agreement between India and Samoa for the exchange of information with respect to Taxes. 
ഇന്ത്യയും സമോവയും തമ്മില്‍ നികുതി സംബന്ധമായ വിവരങ്ങള്‍ കൈമാറുന്നതിനുള്ള കരാറില്‍ ഒപ്പുവയ്ക്കാനും അംഗീകരിക്കുന്നതിനുമുള്ള നിര്‍ദ്ദേശത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The Agreement will stimulate the flow of exchange of information between India and Samoa for tax purposes which will help curb tax evasion and tax avoidance. 
നികുതി വെട്ടിപ്പും, നികുതി ഒഴിവും തടയുന്നതിന് ലക്ഷ്യമിടുന്നതാണ് കരാര്‍.
Salient features of the Agreement: 
കരാറിന്റെ മുഖ്യ സവിശേഷതകള്‍
1. The Agreement enables the competent authorities of India and Samoa to provide assistance through exchange of information that is foreseeably relevant to the administration and enforcement of the domestic laws of the two countries concerning taxes covered by this Agreement. 
1. നികുതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഇരുരാജ്യങ്ങളിലും നിലവിലുള്ള പ്രസക്തമായ ആഭ്യന്തര നിയമങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ വിവര കൈമാറ്റം നടത്താന്‍ ഇന്ത്യയുടെയും സമോവയുടെയും ബന്ധപ്പെട്ട അധികാരികളെ കരാര്‍ സഹായിക്കും.
Information may be disclosed to any other person or entity or authority or jurisdiction with the prior written consent of the information sending country. 
വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുന്ന രാജ്യത്തിന്റെ മുന്‍കൂര്‍ അനുമതിയോട് മാത്രമേ വിവരങ്ങള്‍ മറ്റ് ആര്‍ക്കെങ്കിലും വെളിപ്പെടുത്തുകയുള്ളൂ.
3. The Agreement also provides for Mutual Agreement Procedure “for resolving any difference or for agreeing on procedures under the Agreement. 
3. പരസ്പരധാരണയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള തര്‍ക്ക പരിഹാരം സംബന്ധിച്ച വ്യവസ്ഥകളും കരാറിലുണ്ട്.
After arriving in Gangtok this afternoon (18th January), he will visit an orchid display and a seasonal flowers exhibition. 
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്കു ശേഷം ഗാങ്ടോകിലെത്തുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്കിഡ് പ്രദര്ശനവും പൂക്കളുടെ പ്രദര്ശനവും സന്ദര്ശിക്കും.
The Prime Minister will lay the foundation stone for a new building for IIIT Guwahati, and address the students of IIT, NIT and central universities of the North-East. 
വടക്കുകിഴക്കന് സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ഐഐടി, എന്ഐടി, കേന്ദ്ര സര്വകലാശാല വിദ്യാര്ഥികളെയും അദ്ദേഹം അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said he is delighted to be in the “Veer Bhumi” of Mewar. 
തദവസരത്തില്‍ സംസാരിക്കവെ, മേവാറിന്റെ വീരഭൂമിയില്‍ എത്താന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ തനിക്ക് ആഹ്ലാദമുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said projects such as roads, infuse new energy in the lives of the people. 
റോഡുകള്‍ പോലെയുള്ള പദ്ധതികള്‍ ജനജീവിതത്തിന് പുതുജീവന്‍ പകരുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister recalled the Golden Quadrilateral initiated by former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, and said it benefited farmers by connecting them to markets. 
മുന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അടല്‍ ബിഹാരി വാജ്‌പേയി തുടക്കം കുറിച്ച സുവര്‍ണ്ണ ചതുഷ്‌ക്കോണ പദ്ധതി വിപണികളുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ കര്‍ഷകര്‍ക്ക് പ്രയോജനപ്പെട്ടുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
He said Rajasthan could benefit a lot from tourism, through better infrastructure connectivity, which would bring in employment. 
തൊഴിലവസരം സൃഷ്ടിക്കുന്ന വിനോദ സഞ്ചാരം, മെച്ചപ്പെട്ട അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളോട് കൂടിയ കണക്ടിവിറ്റി എന്നിവ മുഖേന രാജസ്ഥാന് ഒട്ടേറെ നേട്ടമുണ്ടാക്കാന്‍ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister spoke about the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana, under which LPG connections are being given to rural households, which will especially benefit women. 
ഗ്രാമീണ കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് പാചകവാതക കണക്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി ഉജ്ജ്വല യോജന വനിതകള്‍ക്കാണ് ഏറെ പ്രയോജനപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said GST had hugely benefited the nation’s economy, by eliminating long waiting times at inter-state borders. 
അന്തര്‍ സംസ്ഥാന അതിര്‍ത്തികളിലെ നീണ്ട കാത്തിരിപ്പ് ഇല്ലാതാക്കുക വഴി ചരക്ക് സേവന നികുതി രാജ്യത്തിന്റെ സമ്പദ് ഘടനയ്ക്ക് വന്‍തോതില്‍ പ്രയോജനപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister later visited the Pratap Gaurav Kendra, which celebrates the life, valour and achievements of Maharana Pratap, the great King of the erstwhile kingdom of Mewar. 
മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്ന മേവാര്‍ രാജ്യത്തെ രാജാവായിരുന്ന മഹാറാണ പ്രതാപിന്റെ ജീവിതവും, വീര പരാക്രമവും നേട്ടങ്ങളും വിവരിക്കുന്ന പ്രതാപ് ഗൗരവ് കേന്ദ്ര പ്രധാനമന്ത്രി പിന്നീട് സന്ദര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Varanasi, Uttar Pradesh. 
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ഉത്തര്‍ പ്രദേശിലെ വാരാണസി സന്ദര്‍ശിച്ചു.
He laid foundation stone of Guru Ravidas Birth Place Development Project to mark Ravidas Jayanti celebrations. 
രവിദാസ് ജയന്തി ആഘോഷത്തോടനുബന്ധിച്ച് ഗുരു രവിദാസിന്റെ ജന്‍മസ്ഥല വികസനത്തിനായുള്ള പദ്ധതിക്ക് അദ്ദേഹം തറക്കല്ലിട്ടു.
PM flagged off the first ever Diesel to Electric Converted Locomotive at Diesel Locomotive Works in Varanasi. 
ഡീസലില്‍ നിന്ന് ഇലക്ട്രിക്കിലേക്ക് പരിവര്‍ത്തിപ്പിച്ച ആദ്യ ലോകോമോട്ടീവ് വാരാണസിയിലെ ഡീസല്‍ ലോകോമോട്ടീവ് വര്‍ക്‌സില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഫ്‌ളാഗ് ഓഫ് ചെയ്തു.
In line with the Indian Railways’ Mission of 100 percent electrification, Diesel Locomotive Works, Varanasi has developed a new prototype Electric Locomotive converted from Diesel Locomotive. 
നൂറു ശതമാനം വൈദ്യുതീകരണമെന്ന ഇന്ത്യന്‍ റെയില്‍വേയുടെ ദൗത്യത്തിന്റെ ഭാഗമായി വാരാണസിയിലെ ഡീസല്‍ ലോകോമോട്ടീവ്‌സ് വര്‍ക്ക്‌സ് ഡീസല്‍ ലോകോമോട്ടീവില്‍നിന്ന് പരിവര്‍ത്തിപ്പിച്ച ഇലക്ട്രിക് ലോകോമോട്ടീവിന് രൂപം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
After its mandatory trials, the Prime Minister inspected the locomotive and flagged it off. 
നിര്‍ബന്ധിത പരിശോധനകള്‍ക്കു ശേഷം പ്രധാനമന്ത്രി ലോകോമോട്ടീവ് പരിശോധിക്കുകയും ഫ്‌ളാഗ് ഓഫ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
Indian Railways has decided to convert all Diesel Locomotive to Electric Locomotive during its mid-life rehabilitation and utilise them till their codal life. 
എല്ലാ ഡീസല്‍ ലോകോമോട്ടീവുകളും ഇലക്ട്രിക് ലോകോമോട്ടീവുകളാക്കാന്‍ ഇന്ത്യന്‍ റെയില്‍വേ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The project is a step towards saving traction energy cost and also cut down on carbon emissions. 
ഊര്‍ജ്ജ ചെലവും കാര്‍ബണ്‍ ബഹിര്‍ഗമനവും കുറക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ചുവടുവെപ്പാണിത്.
Diesel Locomotive Works took just 69 days to convert two WDG3A Diesel Locos into a Twin Electric WAGC3 locomotive of 10,000 HP. 
രണ്ട് ഡബ്ലു.ഡി.ജി 3 എ ഡീസല്‍ ലോകോമോട്ടീവുകളെ 10,000 എച്ച്.പിയുടെ ഇരട്ട ഇലക്ട്രിക് ഡബ്ലു.എ.ജി.സി 3 ലോകോമോട്ടീവുകളാക്കുന്ന പ്രവൃത്തി വെറും 69 ദിവസം കൊണ്ടാണ് ഡീസല്‍ ലോകോമോട്ടീവ്‌സ് വര്‍ക്ക്‌സ് പൂര്‍ത്തീകരിച്ചത്.
He added that the teachings of Shri Guru Ravidas inspire us every day. 
ദാര്‍ശനികനായ കവിയുടെ അധ്യാപനങ്ങള്‍ എല്ലാ ദിവസവും നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതായി തദവസരത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He stressed that people won’t be able to connect with each other and there won’t be any equality in the society if there is caste-based discrimination,. 
ജാതി അധിഷ്ഠിതമായ വേര്‍തിരിവുണ്ടെങ്കില്‍ ജനങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെടാന്‍ സാധിക്കില്ലെന്നും അവിടെ സമത്വമുണ്ടാകില്ലെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex post-facto approval to the MoU between India and Singapore on cooperation in the field of urban planning and development. 
നഗരാസൂത്രണ-വികസനമേഖലകളിലെ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും സിംഗപ്പൂരും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മൂന്‍കാലപ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The MoU was signed on 31st May 2018. 
2018 മേയ് 31 നായിരുന്നു ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചത്.
The objective of the MOU is to facilitate government agencies in the Centre and States, including Municipal Bodies, to readily tap into the expertise of Singapore agencies in the areas of urban development and management and other areas, and thus help in urban rejuvenation, mission. 
നഗര വികസനം പരിപാലനം തുടങ്ങി മറ്റ് മേഖലകളില്‍ മുന്‍സിപ്പാലിറ്റികള്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന കേന്ദ്ര-സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് ഏജന്‍സികള്‍ക്ക് സിംഗപ്പൂര്‍ ഏജന്‍സികള്‍ നേടിയിട്ടുള്ള വൈദഗ്ധ്യം വേഗത്തില്‍ കരസ്ഥമാക്കുന്നതിന് ഈ ധാരണാപത്രം സൗകര്യമൊരുക്കും.
This will also facilitate to build capacities in NITI and equip the officials with skills related to evidence based policy writing, evaluation etc. and help NITI to play the newly assigned role of a Think Tank in a more effective manner. 
ഇതിലൂടെ നഗര പുനരുജ്ജീവന ദൗത്യത്തെ (അര്‍ബന്‍ റീജൂവനേറ്റ് മിഷന്‍) സഹായിക്കും.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for deputation of Group ‘A’ officers of Department .of Telecommunications (DoT) and other Ministries, with Telecommunication and Information Technology background, to Telecommunications Consultants India Ltd. 
ടെലിക്കമ്മ്യൂണിക്കേഷന്‍, വിവരസാങ്കേതിക വിദ്യാ രംഗങ്ങളില്‍ പ്രവര്‍ത്തന പരിചയമുള്ള ടെലികോം വകുപ്പിലെയും മറ്റു മന്ത്രാലയങ്ങളിലെയും ഗ്രൂപ്പ് എ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ താഴെ പറയുന്ന വിശദാംശങ്ങള്‍ക്കു വിധേയമായി ടെലികമ്മ്യൂണിക്കേഷന്‍സ് കണ്‍സള്‍ട്ടന്റ്‌സ് ഇന്ത്യ ലിമിറ്റഡി(ടി.സി.ഐ.എല്‍.)ലേക്കു മാറ്റുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
(TCIL) as per the following details: 
നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
i. To provide world-class technology and Indian expertise globally in all fields of telecommunication, 
1. ആഗോളതലത്തില്‍ ടെലികമ്മ്യൂണിക്കേഷനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ മേഖലകളിലും ലോകോത്തര സാങ്കേതികവിദ്യയും ഇന്ത്യന്‍ വൈദഗ്ധ്യവും ലഭ്യമാക്കുക.
ii. To sustain, expand and excel in its operation in overseas/ Indian markets by developing proper marketing strategies. 
2. യഥാവിധിയുള്ള വിപണന തന്ത്രങ്ങള്‍ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുക വഴി ഇന്ത്യന്‍ വിപണിയിലും വിദേശ വിപണിയിലും നിലനില്‍ക്കുകയും വികസിക്കുകയും മേന്മയാര്‍ജിക്കുകയും ചെയ്യുക.
iii. To acquire State-of-the-Art technology on a continuing basis. 
3. തുടര്‍ച്ചയായി മികച്ച സാങ്കേതികവിദ്യ ആര്‍ജിക്കുക.
It provides consultancy and turnkey project execution service from concept to completion, in the field of telecommunications, IT and civil infrastructure. 
ടെലി കമ്മ്യൂണിക്കേഷന്‍, വിവരസാങ്കേതിക വിദ്യ, അടിസ്ഥാനസൗകര്യം ഒരുക്കല്‍ എന്നീ മേഖലകളില്‍ ഉപദേശം നല്‍കുകയും പദ്ധതികളുടെ ആശയം മുതല്‍ പൂര്‍ത്തീകരണം വരെയുള്ള നിര്‍മാണം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
The authorized capital of the company as on 31st March 2017 is Rs. 60 crores, while the paid up capital is Rs. 59.20 crores. 
2017 മാര്‍ച്ച് 31 വരെ കമ്പനിയുടെ അംഗീകൃത മൂലധനം 60 കോടി രൂപയും അടച്ചുതീര്‍ക്കപ്പെട്ട മൂലധനം 59.2 കോടി രൂപയും ആണ്.
In addition to the overseas projects, TCIL is executing a number of projects related to IT and Telecommunications at various places of India. 
വിദേശ പദ്ധതികള്‍ക്കു പുറമേ, രാജ്യത്തിനകത്ത് വിവരസാങ്കേതിക വിദ്യ, ടെലി കമ്മ്യൂണിക്കേഷന്‍ രംഗങ്ങളില്‍ ഏറെ പദ്ധതികളും കമ്പനി ഏറ്റെടുത്തു നടപ്പാക്കിവരികയാണ്.
By taking expert manpower on deputation, TCIL can remain competitive in national and international market as it is difficult for TCIL to get such manpower from the open market at the economical rates as compared to deputationist and that too at a short notice. 
ദേശീയ, രാജ്യാന്തര വിപണികളില്‍ മുന്നിട്ടുനില്‍ക്കുന്നതിനായി പുറത്തുനിന്ന് ലഭിക്കാവുന്നതിലും സാമ്പത്തിക ലാഭത്തിലും വളരെ പെട്ടെന്നും വിദഗ്ധ മാനവശേഷി പുനര്‍നിയമനം സാധ്യമാക്കുകവഴി ടി.സി.ഐ.എല്ലിനു ലഭിക്കും.
Speaking on the occasion, the Prime Minister congratulated all those who have been conferred the prestigious Gandhi Peace Prize. 
തദവസരത്തില്‍ സംസാരിക്കവെ, അത്യധികം ആദരണീയമായ ഗാന്ധി സമാധാന പുരസ്‌കാരത്തിന് അര്‍ഹരായ എല്ലാവരെയും പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
He noted that the prize is being conferred at a time when India marks the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi. 
ഇന്ത്യ മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ 150-ാം ജന്‍മവാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുന്ന വേളയിലാണ് ഈ പുരസ്‌കാരങ്ങള്‍ സമ്മാനിക്കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister expressed happiness that on this occasion, the devotional hymn Vaishnav Jan To, which was so dear to Bapu, had been rendered by artistes in about 150 countries across the world. 
ഈ അവസരത്തില്‍ ഗാന്ധിജിക്ക് ഏറെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്തി കീര്‍ത്തനമായ വൈഷ്ണവ് ജന്‍തോ ലോകത്തെമ്പാടുമുള്ള നൂറ്റി അന്‍പതോളം രാജ്യങ്ങളിലെ കലാകാരന്‍മാര്‍ ആലപിച്ചതില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He said this is an indication that the world accepts the relevance of Gandhi’s ideals, even today. 
ഗാന്ധിജിയുടെ ആദര്‍ശങ്ങളുടെ പ്രസക്തി ഇന്നും ലോകം സ്വീകരിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ തെളിവാണിതെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister spoke of Mahatma Gandhi’s commitment to Swachhta. 
ശുചിത്വത്തിനോടുള്ള മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ പ്രതിബദ്ധതയെക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി സംസാരിച്ചു.
The Prime Minister noted that the freedom struggle became a mass movement due to the visionary efforts of Mahatma Gandhi. 
മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ ദീര്‍ഘദര്‍ശിത്വമുള്ള പരിശ്രമങ്ങള്‍ വഴിയാണ് സ്വാതന്ത്ര്യസമരം ജനകീയ പ്രസ്ഥാനമായി മാറിയതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He added that Mahatma Gandhi had merged the streams of Jan Bhagidari (public participation) and Jan Andolan (mass movement). 
ജന പങ്കാളിത്തം, ജനകീയ പ്രസ്ഥാനം എന്നീ രണ്ടു ധാരകള്‍ മഹാത്മാ ഗാന്ധി ലയിപ്പിച്ചതായി പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Shri Vinod Tawde, Vice Chancellor of Mumbai University,Shri Devenand Shinde, Romesh Wadhwani ji, Sunil Wadhwani ji, 
മുംബൈ സര്‍വകലാശാല വൈസ്ചാന്‍സിലര്‍ ശ്രീ ദേവേന്ദ്ര ഷിന്‍ന്റേ, രോമേഷ് വാദ്ധ്വാനിജി, സുനില്‍ വാദ്ധ്വാനിജി,
Ladies and Gentlemen, I am happy to be here today at the inauguration of the Wadhwani Institute of Artificial Intelligence. 
സഹോദരീ, സഹോദരന്മാരെ, ഇന്ന് ഇവിടെ വാദ്ധ്വാനി ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ആര്‍ട്ടിഫിഷ്യല്‍ ഇന്റലിജന്‍സ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാന്‍ എത്തിയതില്‍ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
Let me begin by congratulating Romesh Wadhwani ji and Sunil Wadhwani ji,The Government of Maharashtra, and Mumbai University for coming together to make this Institute a reality. 
ഈ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് യഥാര്‍ത്ഥ്യമാക്കുന്നതിന് ഒന്നിച്ചുനിന്ന രോമേഷ് വാദ്ധ്വാനിജിയേയും സുനില്‍ വാദ്ധ്വാദിജിയേയും മഹരാഷ്ട്ര ഗവണ്‍മെന്റിനേയും മുംബൈ സര്‍വകലാശാലയേയും ആദ്യമായി ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കട്ടെ.
This is a prime example of how the public sector and the private sector can combine with good intention to build a world-class institute aimed at benefiting the poor. 
പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് ഗുണകരമാകുന്ന ലോക നിലവാരത്തിലുള്ള ഒരു സ്ഥാപനം നിര്‍മ്മിക്കുകയെന്ന നല്ല ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ പൊതു -സ്വകാര്യമേഖലകള്‍ക്ക് എങ്ങനെ ഒരുമിക്കാന്‍ കഴിയുമെന്നതിന്റെ ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണിത്.
I have had various interactions with Indian diaspora across the globe during the last three and a half years or so. 
കഴിഞ്ഞ മൂന്നര വര്‍ഷത്തോളമായി എനിക്ക് ആഗോളതലത്തിലുള്ള ഇന്ത്യവംശജരുമായി പലതരത്തിലുള്ള ആശയവിനിമയം നടത്താനായിട്ടുണ്ട്.
I have felt an intense desire, to make a contribution to India. 
ഇന്ത്യയില്‍ എന്തെങ്കിലും സംഭാവനകള്‍ ചെയ്യുന്നതിന് അവര്‍ക്ക് അതിയായ ആഗ്രഹമുള്ളതായി എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുമുണ്ട്.
Through this Institute, Romesh ji and Sunil ji have blended this desire with a futuristic vision of a prosperous and vibrant India. 
ഈ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലൂടെ ആ ആഗ്രഹത്തിനോടൊപ്പം ഭാവിയിലെ സമ്പല്‍സമൃദ്ധവും ഊര്‍ജ്ജസ്വലവുമായ ഇന്ത്യയെക്കൂടി ശരിയായ രീതിയില്‍ ലയിപ്പിക്കുകയാണ് രോമേഷ്ജിയും സുനില്‍ജിയും ചെയ്തത്.
In doing so, they have set an example that is worthy of emulation. 
ഇങ്ങനെ ചെയ്തതിലൂടെ അനുകരണീയമായ ഒരു വിലപ്പെട്ട മാതൃകയാണ് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Friends, today India is one of the fastest growing economies of the world. 
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഇന്ത്യ ഇന്ന് ലോകത്തില്‍ ഏറ്റവും വേഗത്തില്‍ വളരുന്ന സമ്പദ്ഘടനകളില്‍ ഒന്നാണ്.
We are using technology in an un-paralleled way from agriculture to aeronautics and from space missions to service delivery. 
കൃഷി മുതല്‍ ഏറോനോട്ടിക്ക് രംഗം വരെയും ബഹിരാകാശ ദൗത്യം മുതല്‍ സേവനദാനം വരെയും നാം ഇന്ന് സമാനതകളില്ലാത്ത തരത്തില്‍ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്.
We are also witnessing a wave of entrepreneurship ranging from small enterprises to big-ticket investments. 
അതുപോലെ ചെറുത് മുതല്‍ വലിയ മുതല്‍മുടക്കുള്ള വ്യവസായങ്ങള്‍ക്ക് വരെ നാം ഇപ്പോള്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നുമുണ്ട്.
These are just a few indicators to show, how well-placed we are to fare in the upcoming fourth industrial revolution. 
സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന നാലാമത്തെ വ്യവസായ വിപ്ലത്തിനെ നേരിടാന്‍ നാം എത്ര നല്ലരീതിയില്‍ എത്തി നില്‍ക്കുന്നുവെന്നതിന്റെ ചില സൂചകകങ്ങള്‍ മാത്രമാണിത്.
But, there are also rising fears of human redundancy because there is a competition between the mind and the machine. 
മനസും യന്ത്രവും തമ്മിലുള്ള മത്സരത്തെക്കുറിച്ച്.
Such fears are neither un-founded nor new. 
അത്തരം ഭയാശങ്കകള്‍ അടിസ്ഥാനമില്ലാത്തതോ, പുതിയതോ അല്ല.
At every stage of technological evolution, we have faced such doubts and questions. 
സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ പരിണാമത്തിന്റെ ഓരോ ഘട്ടത്തിലും നാം ഇത്തരത്തിലുള്ള ചോദ്യങ്ങളേയും സംശയങ്ങളേയും അഭിമുഖീകരിച്ചിരുന്നു.
This leads to two views of the future. 
ഇത് പില്‍ക്കാലത്ത് രണ്ട് വീക്ഷണങ്ങളിലേക്കാണ് നയിച്ചിട്ടുള്ളത്.
First brings hopes and aspirations and second brings fears of disruption. 
ആദ്യമായി ആശയും അഭിലാഷവും കൊണ്ടുവരികയും രണ്ടാമത്തേത് നാശത്തിന്റെ ഭീതി കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യും.
Technology opens entirely new spheres and sectors for growth. 
വികസനത്തിന്റെ സമ്പൂര്‍ണ്ണമായ പുതിയ തലങ്ങളും മേഖലകളും സാങ്കേതികവിദ്യ തുറന്നുതരുന്നുണ്ട്.
It also opens up an entirely new paradigm of opportunities. 
അവസരത്തിന്റെ പരിപൂര്‍ണ്ണമായ പുതിയ മാതൃകകളും തുറന്നുതരുന്നുണ്ട്.
With each wave of new technology, many new opportunities arise. 
ഓരോ പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ തരംഗത്തിനൊപ്പം പുതിയ നിരവധി അവസരങ്ങളും തുറക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്.
New opportunities have always out-numbered the lost ones. 
നഷ്ടപ്പെട്ട് പോയതിനെക്കാള്‍ അനവധി അവസരങ്ങള്‍ എപ്പോഴും പുതുതായുണ്ടാകാറുണ്ട്.
Human ingenuity has always prevailed and it will continue to do so in the future. 
മനുഷ്യന്റെ വൈദഗ്ധ്യം എപ്പോഴും അവയെ അതിജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഭാവിയിലും അങ്ങനെ തന്നെ തുടരും.
From this scientific enquiry this pursuit of the truth is to be obtained the ultimate creative bliss for the greater good of mankind. 
ശാസ്ത്രാന്വേഷണത്തില്‍ നിന്നുള്ള സത്യത്തിന്റെ പിന്തുടര്‍ച്ചയിലൂടെ മനുഷ്യരാശിയുടെ മികച്ച നന്മയ്ക്കായി ഈ അന്തിമ പരമാനന്ദത്തില്‍ എത്തിച്ചേരും.
It is this Vision of Technology for Development that I am inspired by and it is this spirit of Scientific Advancement that gives me optimism about the future. 
സാങ്കേതിവിദ്യയുടെ ഈ വീക്ഷണമാണ് എന്നെ പ്രചോദിതനാക്കിയതും ശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഇത്തരത്തിലുള്ള മുന്നോട്ടുള്ള പ്രയാണമാണ് എനിക്ക് ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം നല്‍കുന്നതും.
The road ahead for Artificial Intelligence depends on and will be driven by Human Intentions. 
കൃത്രിമ ബുദ്ധിയുടെ മുന്നോട്ടുള്ള പാത മനുഷ്യന്റെ താല്‍പര്യങ്ങളെ ആധാരമാക്കിയുള്ളതും അവര്‍ നയിക്കുന്നതുമായിരിക്കും.
It is our intention that will determine the outcomes of artificial intelligence. 
നമ്മുടെ ഉദ്ദേശ്യമായിരിക്കും കൃത്രിമബുദ്ധിയുടെ സംഭാവന നിര്‍ണ്ണയിക്കുക.
With every industrial revolution, the scalability of technology has increased manifold. 
ഓരോ വ്യവസായ വിപ്ലവത്തിലും സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ നാനാവിധത്തിലുള്ള അളവുകോലില്‍ വര്‍ദ്ധനയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
This has given human increasingly more power to create an impact in whatever he does through technology. 
എന്താണോ സാങ്കേതിവിദ്യകൊണ്ട് സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതിന് ഇത് മനുഷ്യന് കൂടുതല്‍ കരുത്ത് നല്‍കും.
It is this ethic of development that will ensure equity for all peoples. 
വികസനത്തിന്റെ ഈ ധാര്‍മ്മികതയാണ് എല്ലാ മനുഷ്യര്‍ക്കും തുല്യത ഉറപ്പാക്കുന്നത്.
The March of Technology cannot be at the expense of further increasing the difference between societies over access to technology. 
സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ പ്രയാണം സമൂഹങ്ങള്‍ക്ക് സാങ്കേതികവിദ്യ ലഭ്യതയിലുണ്ടാകുന്ന വ്യത്യാസത്തിന്റെ ചെലവിലാകരുത്. ”
The evolution of Technology has to be rooted in the ethic of Sabka Saath, Sabka Vikas. 
എല്ലാവരോടുമൊപ്പം, എല്ലാവരുടെയും വികസനം എന്ന ധാര്‍മ്മികതയില്‍ അടിയുറച്ചുകൊണ്ടായിരിക്കണം സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ വളര്‍ച്ച.
Friends, Can we take the global lead on creating Artificial Intelligence that is less about making humans redundant and more about enhancing human abilities and expanding human capacities. 
സുഹൃത്തുക്കളെ, മനുഷ്യനെ അനാവശ്യമാക്കുന്നത് കുറച്ചുകൊണ്ട്, മനുഷ്യന്റെ കഴിവുകളെ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും മനുഷ്യശേഷിയെ വികസിപ്പിക്കുന്ന തരത്തിലും കൃത്രിമ ബുദ്ധിയുണ്ടാക്കുന്നതില്‍ നമുക്ക് ലോകത്തിലെ പ്രധാന സ്ഥാനം കൈവരിക്കാനാകുമോ?
Can we make the future less about machines dis-placing humans to a future about humans becoming better humans by converting their weaknesses into their strengths for the greater good of mankind? 
മനുഷ്യര്‍ക്ക് പകരം യന്ത്രങ്ങള്‍ എന്നത് കുറച്ചുകൊണ്ട്, മനുഷ്യരുടെ കഴിവുകേടുകള്‍ ശക്തികളാക്കി മാറ്റി മനുഷ്യരാശിക്ക് കൂടുതല്‍ നേട്ടമുണ്ടാക്കാന്‍ കഴിയുന്ന മികച്ച മനുഷ്യരുള്ള ഒരു ഭാവി സൃഷ്ടിക്കാന്‍ നമുക്കാകുമോ?
Friends, at the intersection of Artificial Intelligence, Big Data and Human understanding is the solution of many problems we are facing. 
സുഹൃത്തുക്കളെ, നാം ഇന്ന് അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്ക് പരിഹാരമായ ബിഗ് ഡാറ്റയും മനുഷ്യന്റെ അറിവുമാണ് കൃത്രിമബുദ്ധിയുടെ വിഭജനത്തില്‍ കിട്ടുക.
We need to make Artificial Intelligence in India and Make Artificial Intelligence work for India. 
ഇന്ത്യയില്‍ കൃത്രിമ ബുദ്ധിയുണ്ടാക്കുകയും, കൃത്രിമ ബുദ്ധിയെ ഇന്ത്യയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുകയുമാണ് വേണ്ടത്.
I would urge all of you to identify the grand challenges that Artificial Intelligence can solve for India. 
കൃത്രിമ ബുദ്ധിക്ക് ഇന്ത്യയ്ക്ക് വേണ്ടി പരിഹരിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്‌നം കണ്ടെത്താന്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.
We are such a diverse nation of tens of languages and hundreds of dialects. 
നിരവധി ഭാഷകളും അതിലധികം ഭാഷാവൈവിദ്ധ്യങ്ങളുമുള്ള ഒരു രാജ്യമാണ് നമ്മുടേത്.
Can we have intelligent Artificial Intelligence that makes communication and conversations across these languages and dialects easier? 
ഈ ഭാഷകളിലും ഭാഷാ വൈവിദ്ധ്യത്തിലും വളരെ സുഗമമായി ആശയവിനിമയം നടത്താന്‍ ബുദ്ധിയുള്ള കൃത്രിമ ബുദ്ധി നമുക്കുണ്ടോ?
I have always believed that the Divyangs are our asset and the Nation owes it to them to empower them. 
ദിവ്യാംഗര്‍ നമ്മുടെ സമ്പാദ്യമാണെന്നും ഈ രാജ്യം അവരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നും അവരെ ശാക്തീകരിക്കണമെന്നുമാണ് ഞാന്‍ എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നത്.
Can we have Artificial Intelligence and Robotics that enhances their abilities empowering them to perform tasks and bring out their true potential? 
ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നേടുന്നതിനായി അവരുടെ കഴിവുകള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ച് അവരെ ശാക്തീകരിക്കുന്നതിനും അവരുടെ ഉള്ളിലുള്ള കഴിവുകള്‍ പൂര്‍ണ്ണമായി പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നതിനും കഴിയുന്ന കൃത്രിമബുദ്ധിയും റോബോട്ടിക്‌സും നമുക്കുണ്ടോ?
Can the combination of teachers and Artificial Intelligence help us bridge the gap in teacher student ratio? 
അദ്ധ്യാപകര്‍ക്കും കൃത്രിമബുദ്ധിക്കും സംയുക്തമായി അദ്ധ്യാപക വിദ്യാര്‍ത്ഥി അനുപാതത്തിന്റെ കുറവ് പരിഹരിക്കാനാകുമോ?
This will help us deliver quality education to every student across India. 
ഇത് രാജ്യത്ത് അങ്ങോളമിങ്ങോളമുള്ള നമ്മുടെ ഓരോ വിദ്യാര്‍ത്ഥിക്കും ഗുണനിലവാരമുള്ള വിദ്യാഭ്യാസം നല്‍കുന്നതിന് സഹായിക്കും.
Can Artificial Intelligence help us take quality healthcare to every corner of India by expanding capacities of our healthcare workers? 
നമ്മുടെ ആരോഗ്യസുരക്ഷാ പ്രവര്‍ത്തകരുടെ ശേഷി വികസിപ്പിച്ച് രാജ്യത്തിന്റെ ഓരോ മൂലയിലും ഗുണനിലവാരമുള്ള ആരോഗ്യസുരക്ഷ എത്തിക്കുന്നതിന് കൃത്രിമ ബുദ്ധിക്ക് കഴിയുമോ?
Can Artificial Intelligence help us predict natural calamities? 
പ്രകൃതിദുരന്തം പ്രവചിക്കുന്നതിന് നമ്മെ സഹായിക്കാന്‍ കൃത്രിമ ബുദ്ധിക്ക് കഴിയുമോ?
Can Artificial Intelligence help us detect serious health conditions before they manifest physically? 
ശാരീരികമായി വെളിപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ ഗുരുതരമായ ആരോഗ്യ സ്ഥിതി കണ്ടെത്തുന്നിന് കൃത്രിമ ബുദ്ധിക്ക് നമ്മെ സഹായിക്കാന്‍ കഴിയുമോ?
Can Artificial Intelligence help our farmers make the right decisions regarding weather, crop and sowing cycle? 
കാലാവസ്ഥ, വിള, വിതയ്ക്കല്‍ ചാക്രികം എന്നിവയെ കുറിച്ച് കൃത്യമായ തീരുമാനം എടുക്കുന്നതിന് നമ്മുടെ കര്‍ഷകരെ സഹായിക്കാന്‍ കൃത്രിമബുദ്ധിക്ക് കഴിയുമോ?
Friends, our Government is of the firm belief, that we can use this power of twenty-first century technology to eradicate poverty and disease. 
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഈ ശക്തിയെ ദാരിദ്ര്യവും രോഗങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കാന്‍ നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയുമെന്ന ഉറച്ച വിശ്വാസം നമ്മുടെ ഗവണ്‍മെന്റിനുണ്ട്.
In doing so, we can bring prosperity to our poor and under-privileged sections. 
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നമ്മുടെ പാവപ്പെട്ട, അവഗണിക്കപ്പെട്ട ജനവിഭാഗങ്ങള്‍ക്ക് സമൃദ്ധികൊണ്ടുവരാന്‍ നമുക്ക് കഴിയും.
We are committed to achieving this vision. 
ഈ ലക്ഷ്യം നേടിയെടുക്കുന്നതിന് ഞങ്ങള്‍ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.