natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision has been made for inclusion of representative of the State Government in which the Major Port is situated, Ministry of Railways, Ministry of Defence and Customs, Department of Revenue as Members in the Board apart from a Government Nominee Member and a Member representing the employees of the Major Ports Authority. c. 
പ്രധാന തുറമുഖം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരിന്റെ പ്രതിനിധി, റെയില്‍വേ മന്ത്രാലയം, പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയം, കസ്റ്റംസ്, റവന്യൂ വകുപ്പുകള്‍ എന്നിവയുടെ പ്രതിനിധികള്‍ എന്നിവരും സര്‍ക്കാര്‍ നിയോഗിക്കുന്ന അംഗം, പ്രധാന തുറമുഖ അതോറിറ്റിയിലെ തൊഴിലാളികളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന അംഗം എന്നിവരും ബോര്‍ഡില്‍ ഉണ്ടായിരിക്കും.
The role of Tariff Authority for Major Ports [TAMP] has been redefined. 
സി) പ്രധാന തുറമുഖങ്ങളിലെ നിരക്ക് നിശ്ചയിക്കല്‍ അതോറിറ്റി (റ്റിഎഎംപി)യുടെ പങ്ക് പുനര്‍ നിര്‍വചിച്ചു.
Port Authority has now been given powers to fix tariff which will act as a reference tariff for purposes of bidding for PPP projects. 
നിരക്ക് നിശ്ചിയിക്കാന്‍ തുറമുഖ അതോറിറ്റിക്ക് അധികാരം നല്‍കും, പിപിപി പദ്ധതികളുടെ ലേല നടപടികളുടെ ആവശ്യത്തിനുള്ള ശുപാര്‍ശാ താരിഫ് എന്ന നിലയിലായിരിക്കും അത്.
PPP operators will be free to fix tariff based on market conditions. 
വിപിണിയിലെ സാഹചര്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി നിരക്ക് നിശ്ചയിക്കുന്നതിന് പിപപി നടത്തിപ്പുകാര്‍ക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടായിരിക്കും.
The Board of the Port Authority has been delegated the power to fix the scale of rates for other port services and assets including land. d. 
മറ്റ് തുറമുഖ സേവനങ്ങള്‍ക്കും ഭൂമി അടക്കമുള്ള സ്വത്തുകള്‍ക്ക് നിരക്കിനുള്ള മാനദണ്ഡം നിശ്ചയിക്കാനുമുള്ള അധികാരം പോര്‍ട്ട് അതോറിറ്റി ബോര്‍ഡിന് നല്‍കും.
An independent Review Board has been proposed to be created to carry out the residual function of the erstwhile TAMP for Major Ports, to look into disputes between ports and PPP concessionaires, to review stressed PPP projects and suggest measures to review stressed PPP projects and suggest measures to revive such projects and to look into complaints regarding services rendered by the ports/private operators operating within the ports would be constituted. e. 
ഡി) പ്രധാന തുറമുഖങ്ങളിലെ പഴയ റ്റിഎഎംപിയുടെ അവശിഷ്ട പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നോക്കാനും തുറമുഖങ്ങളും പിപിപി സൗജന്യമുള്ളവരും തമ്മിലുള്ള തര്‍ക്കങ്ങളില്‍ ഇടപെടാനും ആയാസകരമായ പിപിപി പദ്ധതികള്‍ പുനരവലോകനം ചെയ്യാനുള്ള നടപടികള്‍ നിര്‍ദേശിക്കാനും അത്തരം പദ്ധതികള്‍ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനുള്ള മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ നിര്‍ദേശിക്കാനും തുറമുഖങ്ങളും തുറമുഖങ്ങള്‍ക്കുള്ളിലെ സ്വകാര്യ നടത്തിപ്പുകാരും നല്‍കുന്ന സേവനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പരാതികള്‍ പരശോധിക്കാനും ഒരു സ്വതന്ത്ര പുനരവലോകന ബോര്‍ഡ് രൂപീകരിക്കാന്‍ നിര്‍ദേശമുണ്ട്.
The Boards of the Port Authority have been delegated full powers to enter into contracts, planning and development, fixing of tariff except in national interest, security and emergency arising out of inaction and default. 
ഇ) ഉദാസീനതയോ കൃത്യവിലോപമോ പ്രകടിപ്പിക്കാതെ കരാറുകളിലും ആസൂത്രണത്തിലും വികസനത്തിലും ഇടപെടാനും ദേശീയ താല്‍പര്യമുള്ളതും സുരക്ഷാ, അടിയന്തര പ്രാധാന്യമുളളതുമായവയുടേത് ഒഴികെ നിരക്ക് നിശ്ചയിക്കാനും പൂര്‍ണ അധികാരം തുറമുഖ അതോറിറ്റി ബോര്‍ഡിന് നല്‍കും.
In the present MPT Act, 1963 prior approval of the Central Government was required in 22 cases. f. 
നിലവിലുള്ള എംപിറ്റി നിയമം, 1963 പ്രകാരം 22 ഇനങ്ങളില്‍ കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാരിന്റെ മുന്‍കൂര്‍ അനുവാദം വേണം.
Empowers the Board to make its own Master Plan in respect of the area within the port limits and to construct within port limits Pipelines, Telephones, Communication towers, electricity supply or transmission equipment. 
എഫ്) തുറമുഖത്തിനുള്ളിലെ പരിധിയില്‍ നിന്നുകൊണ്ട് സ്വന്തം നിലയില്‍ മാസ്റ്റര്‍ പ്ലാന്‍ രൂപീകരിക്കാനും തുറമുഖ പരിധിക്കുള്ളില്‍ പൈപ്പ്‌ലൈനുകളും ടെലിഫോണും ആശയ വിനിമയ ടവറുകളും വൈദ്യുതി വിതരണത്തിനോ സംപ്രേഷണത്തിനോ ഉള്ള ഉപകരണങ്ങളും സ്ഥാപിക്കാനും ബോര്‍ഡിനെ അധികാരപ്പെടുത്തി.
Provisions of CSR & development of infrastructure by Port Authority have been introduced. 
ജി) തീരദേശ പരിപാലന നിയന്ത്രണത്തിനും തുറമുഖ അതോറിറ്റിയുടെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനത്തിനുമുള്ള വ്യവസ്ഥകളും ബില്ലില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
The PM said that this visit is aimed at enhancing the bilateral engagement in various areas. 
വിവിധ മേഖലകളിലെ ഉഭയകക്ഷിബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനാണു സന്ദര്‍ശനമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
“I will pay a working visit to Portugal on 24 June 2017. 
‘പ്രധാനമന്ത്രിയെന്ന നിലയ്ക്കുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ ഭാഗമായി 2017 ജൂണ്‍ 24നു ഞാന്‍ പോര്‍ച്ചുഗല്‍ സന്ദര്‍ശിക്കും.
Our close historical and friendly ties have picked up momentum after H.E. Prime Minister Antonio Costa’s visit to India in January 2017. 
2017 ജനുവരിയില്‍ ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രധാനമന്ത്രി അന്റോണിയോ കോസ്റ്റ ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശിച്ചുതു മുതല്‍ നാം തമ്മിലുള്ള ചരിത്രപരവും സൗഹാര്‍ദപരവുമായ ബന്ധം മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
I am looking forward to my meeting with PM Costa. 
പ്രധാനമന്ത്രി കോസ്റ്റയുമായ കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്കായി ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷാപൂര്‍വം കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
Building on our recent discussions, we will review the progress of various joint initiatives and decisions. 
അടുത്തിടെ നടന്ന ചര്‍ച്ചകളുടെ തുടര്‍ച്ചയായി സഹകരിച്ചുള്ള വിവിധ പദ്ധതികളും തീരുമാനങ്ങളും നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള പുരോഗതി വിലയിരുത്തും.
We will also discuss ways to further enhance the bilateral engagement, especially in the areas of economic cooperation, science & technology, space collaboration and people to people ties. 
ഉഭയകക്ഷിബന്ധം, വിശേഷിച്ച് സാമ്പത്തിക സഹകരണം, ശാസ്ത്രവും സാങ്കേതികവിദ്യയും, ബഹിരാകാശ സഹകരണം, ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എന്നീ മേഖലകളിലുള്ള പങ്കാളിത്തം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള വഴികളെക്കുറിച്ചു ചര്‍ച്ച നടത്തുകയും ചെയ്യും.
We will deliberate on means to intensify our cooperation in counter-terrorism and on other international issues of mutual interest. 
ഭീകരവാദത്തെ തടുക്കുന്നതിനായുള്ള സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതു സംബന്ധിച്ചും ഇരു വിഭാഗത്തിനും താല്‍പര്യമുള്ള മറ്റു രാജ്യാന്തര പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ചും ഞങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച നടത്തും.
I also see significant potential for deepening bilateral trade and investment ties. 
ഉഭയകക്ഷിവ്യാപാരവും നിക്ഷേപക ബന്ധവും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനു വളരെയധികം സാധ്യതകള്‍ ഞാന്‍ കാണുന്നു.
I am also keen to interact with the Indian Community in Portugal during the visit”, the Prime Minister said. 
പോര്‍ച്ചുഗലിലെ ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹവുമായി ഇടപഴകാനും ഞാന്‍ വളരെയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നു’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister will be visiting Washington, D.C. on 24-26 June. 
ജൂണ്‍ 24 മുതല്‍ 26 വരെ പ്രധാനമന്ത്രി വാഷിങ്ടണ്‍ ഡി.സിയും സന്ദര്‍ശിക്കും.
“I will be visiting Washington, D.C. on 24-26 June at the invitation of President Donald J. Trump. 
‘പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാള്‍ഡ് ജെ.ട്രംപിന്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ച് ജൂണ്‍ 24 മുതല്‍ 26 വരെ ഞാന്‍ വാഷിങ്ടണ്‍ ഡി.സിയും സന്ദര്‍ശിക്കും.
President Trump and I have spoken on telephone prior to this. 
സന്ദര്‍ശനത്തിനു മുന്നോടിയായി പ്രസിഡന്റ് ട്രംപും ഞാനും ഫോണില്‍ സംസാരിച്ചിരുന്നു.
Our conversations have touched upon our common intent to take forward our productive all round engagement for the mutual benefit of our people. 
ഇരു രാജ്യത്തിലെയും ജനതയ്ക്കു നേട്ടങ്ങള്‍ ലഭിക്കാനായി എല്ലാ മേഖലയിലുമുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള ഉദ്ദേശ്യം സംസാരത്തില്‍ പങ്കുവെക്കപ്പെട്ടു.
I look forward to this opportunity to have an in depth exchange of views on further consolidating the robust and wide ranging partnership between India and the United States. 
ഇന്ത്യയും അമേരിക്കന്‍ ഐക്യനാടുകളുമായുള്ള വിശാലമായ പങ്കാളിത്തം കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ ഉതകുംവിധത്തില്‍ കാഴ്ചപ്പാടുകള്‍ ഗൗരവമായി പങ്കുവെക്കപ്പെടുന്ന അവസരത്തിനായി ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
India’s partnership with the United States is multi-layered and diverse, supported by not just Governments but all the stakeholders on both sides. 
ഐക്യനാടുകളുമായി ഇന്ത്യക്കുള്ള പങ്കാളിത്തം വിവിധ തലങ്ങള്‍ ഉള്ളതും വൈജാത്യം നിറഞ്ഞതും ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ മാത്രമല്ല, ഇരുപക്ഷത്തുമുള്ള എല്ലാ ഗുണഭോക്താക്കളും പിന്തുണയ്ക്കുന്നതും ആണ്.
I look forward to building a forward looking vision for our partnership with the new Administration in the United States under President Trump. 
പ്രസിഡന്റ് ട്രംപിന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ഐക്യനാടുകളിലെ പുതിയ ഭരണകൂടവുമായുള്ള പങ്കാളിത്തത്തിനായി, ഭാവി മുന്‍നിര്‍ത്തിയുള്ള വീക്ഷണത്തിനായി ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
Apart from official meetings with President Trump and his cabinet colleagues, I will be meeting some prominent American CEOs. 
പ്രസിഡന്റ് ട്രംപും മന്ത്രിസഭാംഗങ്ങളുമായുള്ള ഔദ്യോഗിക കൂടിക്കാഴ്ചകള്‍ക്കുപരി, ചില പ്രധാന അമേരിക്കന്‍ സി.ഇ.ഒമാരെയും ഞാന്‍ കാണുന്നുണ്ട്.
As in the past, I look forward to interacting with the Indian diaspora in the United States as well.” 
മുന്‍പത്തെ പോലെ, ഐക്യനാടുകളിലുള്ള ഇന്ത്യന്‍ വംശജരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താനും ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷാപൂര്‍വം കാത്തിരിക്കുകയാണ്.’
The PM will also visit the Netherlands on 27 June 2017. 
2017 ജൂണ്‍ 27നു പ്രധാനമന്ത്രി നെതല്‍ലന്‍ഡ്‌സും സന്ദര്‍ശിക്കും.
“I will be visiting the Netherlands on 27 June 2017. 
‘2017 ജൂണ്‍ 27നു ഞാന്‍ നെതര്‍ലന്‍ഡ്‌സ് സന്ദര്‍ശിക്കും.
I will also call on King Willem-Alexander of the Netherlands and meet Queen Maxima. 
നെതര്‍ലന്‍ഡ്‌സ് രാജാവ് വില്ലെം അലക്‌സാന്‍ഡറിനെയും രാജ്ഞി മാക്‌സിമയെയും ഞാന്‍ സന്ദര്‍ശിക്കും.
I look forward to meeting Prime Minister Rutte and reviewing our bilateral relations. 
പ്രധാനമന്ത്രി റൂട്ടുമായി ഉഭയകക്ഷിബന്ധത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കാന്‍ ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
I would be exchanging views with PM Rutte on important global issues including counter-terrorism and climate change. 
ഭീകരവാദത്തെ എതിര്‍ക്കല്‍, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ആഗോള പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള കാഴ്ചപ്പാടുകള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി റൂട്ടുമായി പങ്കുവെക്കും.
Economic relations form the core of our bilateral relations. 
സാമ്പത്തിക ബന്ധമാണ് നാം തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി ബന്ധത്തിന്റെ കാതല്‍.
Indo-Dutch economic engagement is a win-win proposition. 
ഇന്‍ഡോ-ഡച്ച് സാമ്പത്തിക ബന്ധം ഇരുരാജ്യത്തിനും ഗുണകരമാണ്.
I will discuss with PM Rutte as to how the two sides should work to further harness the synergies. 
കൂടുതല്‍ നേട്ടമുണ്ടാക്കാന്‍ എന്തു ചെയ്യണമെന്നതു സംബന്ധിച്ചു ഞാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി റൂട്ടുമായി ചര്‍ച്ച ചെയ്യും.
I will also be meeting with CEOs of major Dutch companies and will encourage them to join the Indian growth story. 
ഞാന്‍ പ്രധാന ഡച്ച് കമ്പനികളുടെ സി.ഇ.ഒമാരെ കണ്ട് ഇന്ത്യയുടെ വളര്‍ച്ചയുടെ പങ്കാളികളാകാന്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.
There are strong people to people relations between the two countries with the presence of second largest Indian Diaspora in Europe in the Netherlands. 
യൂറോപ്പില്‍ ഇന്ത്യന്‍ വംശജര്‍ ഏറ്റവും കൂടുതലുള്ള രാജ്യങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ രണ്ടാം സ്ഥാനത്തുള്ള നെതര്‍ലന്‍ഡ്‌സിലെ ജനതയും ഇന്ത്യന്‍ ജനതയും തമ്മില്‍ ഗാഢമായ ബന്ധമുണ്ട്.
I look forward to engaging with the Indian community in the Netherlands”, the Prime Minster said. 
നെതര്‍ലന്‍ഡ്‌സിലെ ഇന്ത്യന്‍ വംശജരുമായി സംസാരിക്കാന്‍ ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
It will also enhance people to people contact through exchange programmes. 
പരസ്പര വിനിമയ പരിപാടികളിലൂടെ ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും ഇത് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും.
It would also provide an opportunity for both the nations to share best practices and new innovations in the field of Information, Communication & Media. 
വാര്‍ത്താവിതരണം, ആശയവിനിമയം, മാധ്യമം എന്നീ മേഖലകളിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സമ്പ്രദായങ്ങളും പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളും പരസ്പരം പങ്കുവയ്ക്കാനും കരാര്‍ അവസരമൊരുക്കും.
The Agreement will encourage cooperation between mass media tools such as radio, print media, TV, social media etc. to provide more opportunities to the people of both the nations and create public accountability. 
കരാര്‍ റേഡിയോ, ടെലിവിഷന്‍, സമൂഹ മാധ്യമങ്ങള്‍ എന്നിവയില്‍ സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ഇരുരാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ അവസരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുകയും പൊതു ഉത്തരവാദിത്തം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യും.
3- Strategic Framework of BRICS Customs Cooperation 
3. ബ്രിക്‌സ് കസ്റ്റംസ് സഹകരണത്തിനായുള്ള തന്ത്രപരമായ ചട്ടക്കൂട്
4- Memorandum of Understanding between the BRICS Business Council and the New Development Bank on Strategic Cooperation 
4. ബ്രിക്‌സ് ബിസിനസ് കൗണ്‍സിലും ന്യൂ ഡെവലപ്‌മെന്റ് ബാങ്കും തമ്മിലുള്ള തന്ത്രപരമായ സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രം.
India and Iran enjoy civilizational ties and have shared interest in the peace, security, stability and prosperity of the region. 
സാസ്‌കാരികമായി അടുപ്പമുള്ള രാഷ്ട്രങ്ങളായ ഇന്ത്യയും ഇറാനും മേഖലാലത സമാധാനം, സുരക്ഷ, സുസ്ഥിരത, അഭിവൃദ്ധി എന്നീ കാര്യങ്ങളില്‍ സമാന ചിന്താഗതി വച്ചുപുലര്‍ത്തുന്നു.
My meetings with President Rouhani and Hon’ble Supreme Leader of Iran will provide an opportunity to advance our strategic partnership. 
തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തം വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ ഇറാന്‍ പ്രസിഡന്റും മുതിര്‍ന്ന നേതാവുമായ റൗഹാനിയുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച സഹായകമാകും.
Enhancing connectivity, trade, investments, energy partnership, culture and people to people contacts would be our priority. 
കണക്ടിവിറ്റി, വാണിജ്യം, നിക്ഷേപങ്ങള്‍, ഊര്‍ജമേഖലയിലെ സഹകരണം, സംസ്‌കാരം, വ്യക്തിബന്ധങ്ങള്‍ എന്നിവ പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതിനു നാം മുന്‍ഗണന നല്‍കും.
I also look forward to the conclusion of the Chahbahar Agreement during my visit. 
സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെ ഛഹ്ബാഹര്‍ കരാറില്‍ തീരുമാനമുണ്ടാക്കാന്‍ ശ്രമം നടത്തും.
I will visit Gurudwara in Tehran and inaugurate an International Conference on ‘retrospect and prospect’ of India and Iran relations.” 
ഇറാനില്‍ ഞാന്‍ ടെഹ്‌റാനിലെ ഗുരുദ്വാര സന്ദര്‍ശിക്കുകയും ‘റിട്രോസ്‌പെക്ട് ആന്‍ഡ് പ്രോസ്‌പെക്ട് ഓഫ് ഇന്ത്യ ആന്‍ഡ് ഇറാന്‍ റിലേഷന്‍സ്’ എന്ന വിഷയത്തില്‍ നടക്കുന്ന രാജ്യാന്തര സെമിനാര്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യകയും ചെയ്യും’ -ട്വിറ്റര്‍ സന്ദേശങ്ങളിലൂടെ പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Cabinet also approved storage of water in dam restricted at lower level than envisaged earlier to reduce the submergence and to protect Betla National Park and Palamau Tiger Reserve. 
ബേട്‌ലാ ദേശീയോദ്യാനവും പലമാവു കടുവ സങ്കേതവും വെള്ളത്തിലാവുന്നത് തടയാന്‍ അണക്കെട്ടിന്റെ നേരത്തെ അനുവദിക്കപ്പെട്ട സംഭരണ ശേഷിയില്‍ കുറവ് വരുത്താനും കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The project is situated on North Koel river which is a tributary of Sone river finally joining the river Ganga. 
ഗംഗാനദിയില്‍ ചേരുന്ന സോനെ നദിയുടെ പോഷകനദിയായ ഉത്തര കോയല്‍ നദിയിലാണ് പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കുന്നത്.
The North Koel Reservoir is located in the most backward tribal areas in Palamau and Garhwa districts of Jharkhand State. 
ജാര്‍ഖണ്ഡിലെ ഏറ്റവും പിന്നാക്കം നില്‍ക്കുന്ന ഗിരിവര്‍ഗ്ഗ മേഖലകളായ പലമാവു, ഗര്‍വ ജില്ലകളിലാണ് ഉത്തര കോയല്‍ സംഭരണി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
The construction was originally started in the year 1972 and continued till 1993 when it was stopped by the Forest Department, Govt. of Bihar. 
1972 ല്‍ നിര്‍മ്മാണം ആരംഭിച്ച ഈ സംഭരണിയുടെ പ്രവൃത്തി 1993 ല്‍ ബീഹാല്‍ വനംവകുപ്പ് തടയുകയായിരുന്നു.
Since then, the work on dam is at a standstill. 
അന്നു മുതല്‍ പദ്ധതി നിലച്ചമട്ടായിരുന്നു.
The major components of project are: 67.86 m high and 343.33 m long concrete dam called Mandal dam originally intended to store 1160 million cubic metre (MCM) water; 819.6 m long barrage at Mohammadganj, 96 km downstream of the dam; and two canals originating from left and right banks of Mohammadganj Barrage with distributaries system for irrigation. 
1160 ദശലക്ഷം ക്യുബിക് മീറ്റര്‍ ജലം ഉള്‍ക്കൊള്ളാന്‍ സാധിക്കുന്ന സംഭരണിയായിരുന്നു നേരത്തേ വിഭാവനം ചെയ്തത്.
With the new lowered elevation level (EL) of 341 metre, the Mandal dam will now have storage of 190 MCM. 
ഇത് 190 ദശലക്ഷം ക്യുബിക് മീറ്റര്‍ ആയാണ് കുറച്ചത്.
The project aims to provide irrigation to 111,521 hectares of land annually in the most backward and drought prone areas of Palamu & Garhwa districts in Jharkhand and Aurangabad & Gaya districts in Bihar. 
ജാര്‍ഖണ്ഡിലെ വരള്‍ച്ച രൂക്ഷമായ പലാമു, ഗര്‍വ്വ ജില്ലകളിലും ബീഹാറിലെ ഔറംഗബാദ്, ഗയ ജില്ലകളിലുമായി 111521 ഹെക്ടറില്‍ ജലസേചനത്തിന് ഈ പദ്ധതി പ്രയോജനപ്പെടും.
The total cost of the project as assessed on date is Rs 2391.36 crore. 
പദ്ധതിക്ക് ആകെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ചെലവ് 2391.36 കോടി രൂപ ആണ്.
An expenditure amounting to Rs. 769.09 crore has been incurred on the project till date. 
ഇതു വരെ 769.09 കോടി രൂപ ചെലവഴിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
The Union Cabinet has approved the proposal for completing the balance of the North-Koel reservoir project in Jharkhand & Bihar at an estimated cost of Rs 1622.27 crore during three financial years. 
ഇനി അവശേഷിക്കുന്ന പ്രവൃത്തികള്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കനാണ് മൂന്നു സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തേക്ക് 1622.27 കോടി രൂപ കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ അനുവദിച്ചത്.
The common components amounting to Rs.1013.11 crore of balance works would be funded by the Central Government as a grant from PMKSY Fund. 
1013.11 കോടി രൂപ പ്രധാനമന്ത്രി കൃഷി സിഞ്ചായ് യോജനക്കു കീഴില്‍ ധനസഹായമായി നല്‍കും.
This would include cost of Net Present Value (NPV) and Compensatory Afforestation (CA) which comes to Rs.607 crore and Rs.43 crore respectively. 
ഇതില്‍ നിലവിലെ മതിപ്പു വിലയായി 607 രൂപയും പകരം വനം വെച്ചു പിടിപ്പിക്കുന്നതിനായി 43 കോടി രൂപയും വകിരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
The Central Government will also fund 60% of the cost of balance works amounting to Rs.365.5 crore (Bihar Rs.318.64 crore and Jharkhand Rs.46.86 crore) from Long Term Irrigation Fund (LTIF) under PMKSY as grant from the States of Bihar and Jharkhand. 
അവശേഷിക്കുന്ന പദ്ധതിച്ചെലവിന്റെ 60% പ്രധാനമന്ത്രി കൃഷി സിഞ്ചായ് യോജനക്കു കീഴില്‍ ദീര്‍ഘകാല ജലസേചന ഫണ്ടില്‍നിന്ന് ലഭ്യമാക്കും.
The States of Bihar and Jharkhand will arrange 40% of remaining cost of balance works amounting to Rs.243.66 crore (Bihar 212.43 crore and Jharkhand 31.23 crore) as loan from LTIF through NABARD at the rate which is not subsidised and is related to market borrowing cost with no interest subvention. 
അവശേഷിക്കുന്ന 40% ബീഹാര്‍, ജാര്‍ഖണ്ഡ് ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ വഹിക്കും.
The Cabinet also approved execution of balance works of the project on turnkey basis by M/S WAPCOS Ltd., a CPSU under MoWR, RD & GR as Project Management Consultant (PMC). 
പദ്ധതിയുടെ അവശേഷിക്കുന്ന പ്രവൃത്തികള്‍ ടേണ്‍ കീ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ നടപ്പിലാക്കാന്‍ കേന്ദ്ര ജലവിഭവ മന്ത്രാലയത്തിനു കീഴിലുള്ള പൊതു മേഖലാ സ്ഥാപനമായ വാപ്‌കോസ് ലിമിറ്റഡിനെ നിയോഗിക്കുന്നതിനും കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The execution of the project will be monitored by an Empowered Committee of Government of India headed by CEO NITI Aayog. 
നിതി ആയോഗ് സി.ഇ.ഒയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ഉന്നതാധികാര സമിതി പദ്ധതിയുടെ നടപ്പിലാക്കല്‍ അവലോകനം ചെയ്യും.
The MoU will facilitate South-South cooperation mechanisms around Deendayal Antyodaya Yojana – National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM)’s experience through exchange visits and dialogues, and establishment of a good-practice Learning Centre. 
പരസ്പര സന്ദര്‍ശനങ്ങള്‍, സംഭാഷണങ്ങള്‍, ഒരു നല്ല വ്യവഹാര പഠനകേന്ദ്രം സ്ഥാപിക്കല്‍ എന്നിവയിലൂടെ ദീന്‍ദയാല്‍ അന്ത്യോദയ യോജന- ദേശീയ ഗ്രാമീണ ഉപജീവന മിഷന്റെ ( ഡേ- എന്‍ആര്‍എല്‍എം) അനുഭവങ്ങള്‍ എല്ലായിടത്തും ദക്ഷിണ-ദക്ഷിണ സഹകരണ സംവിധാനങ്ങളിലൂടെ ധാരണാപത്രം സുഗമമാക്കും.
It will strengthen the vertical upscaling of the livelihoods of rural populations that are supported by DAY-NRLM, help to develop inclusive and sustainable value chains for key crops and agro-industrial products, employment diversification, skills development, especially for rural youth, strengthening of social protection, risk management mechanisms and enhanced resilience building, especially in arid and disaster risk-prone districts. 
ഡേ-എന്‍ആര്‍എല്‍എം പിന്തുണയോടെ ഗ്രാമീണ ജനതയുടെ ഉപജിവന നിലവാരം കുത്തനെ ഉയര്‍ത്തുന്നതിനെ അത് ശക്തിപ്പെടുത്തും, പ്രധാന വിളകള്‍ക്കും കാര്‍ഷിക- വ്യാവസായിക ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ക്കും ആസകലവും സുസ്ഥിരവുമായ മൂല്യ ശൃംഖലകള്‍ വികസിപ്പിക്കാനും തൊഴില്‍ വൈവിധ്യത്തിനും യുവജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ പ്രത്യേകിച്ചും കഴിവ് വികസിപ്പിക്കലിനും സാമൂഹിക സുരക്ഷ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും ദുരന്ത നിവാരണത്തിനും വരള്‍ച്ച ബാധിത- ദുരന്ത അപായ സാധ്യതാ ജില്ലകളില്‍ പ്രത്യേകിച്ചും പൂര്‍വസ്ഥിതി സ്ഥാപിക്കല്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനും സഹായിക്കും.
The MoU will provide for collaboration on activities of common interest to support an integrated approach to rural poverty reduction through activities aimed to promote the economic empowerment of rural women, access of rural poor to natural resources and their sustainable use and social protection. 
ഗ്രാമീണ സ്ത്രീകളുടെ സാമ്പത്തിക ശാക്തീകരണം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളിലൂടെയും പ്രകൃതി വിഭവങ്ങളിലും അവയുടെ സ്ഥിരമായ ഉപയോഗത്തിലും സാമൂഹിക സുരക്ഷയിലും ഗ്രാമങ്ങളിലെ പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് പ്രവേശനമുണ്ടാക്കുന്നതിലൂടെയും ഗ്രാമീണ ദാരിദ്ര്യം ലഘൂകരിക്കലിനുള്ള സംയോജിത സമീപനത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനുള്ള പൊതുവായ താല്‍പര്യങ്ങളോടെയുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് ധാരണാപത്രം സഹകരണം ലഭ്യമാക്കും.
The MoU will also provide for exchange of visits and dialogue for knowledge and experience sharing. 
വിജ്ഞാനവും അനുഭവവും പങ്കുവയ്ക്കുന്നതിനും പരസ്പര സന്ദര്‍ശനങ്ങള്‍ക്കും സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കും ധാരണാപത്രം വഴിതുറക്കും.
Deendayal Antyodaya Yojana – National Rural Livelihoods Mission (DAY -NRLM) is a flagship rural poverty reduction program of Ministry of Rural Development launched nationwide with the objective of social mobilization, financial inclusion and sustainable livelihoods promotion. 
സാമൂഹിക കൂട്ടായ്മകള്‍, സാമ്പത്തിക ഉള്‍പ്പെടുത്തല്‍, സ്ഥിരമായ ഉപജീവനം മെച്ചപ്പെടുത്തല്‍ എന്നിവ ലക്ഷ്യംവച്ച് ദേശീയ തലത്തില്‍ ഗ്രാമ വികസന മന്ത്രാലയം അവതരിപ്പിച്ച ഗ്രാമീണ ദാരിദ്ര്യ ലഘൂകരണ പദ്ധതിയാണ്ദീന്‍ദയാല്‍ അന്ത്യോദയ യോജന- ദേശീയ ഗ്രാമീണ ഉപജീവന മിഷന്‍ ( ഡേ- എന്‍ആര്‍എല്‍എം).
DAY – NRLM aims at creating efficient and effective institutional platforms for the rural poor enabling them to increase household income through sustainable livelihood enhancements and improved access to financial services. 
സ്ഥിരമായ ഉപജീവനമാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ വര്‍ധിപ്പിച്ചും സാമ്പത്തിക സേവനങ്ങളുമായി കൂടുതല്‍ അടുപ്പമുണ്ടാക്കിയും കുടുംബ വരുമാനം ഉയര്‍ത്തുന്നതിന് ഗ്രാമങ്ങളിലെ പാവപ്പെട്ടവരെ പ്രാപ്തരാക്കുന്ന ഫലപ്രദവും കാര്യക്ഷമവുമായ സ്ഥാപനപരമായ വേദികള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയാണ് ഡേ- എന്‍ആര്‍എല്‍എം ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
One of the major focus areas of DAY – NRLM is promotion of existing livelihood portfolios of the rural poor in farm and non-farm sectors. 
കൃഷി, കൃഷിയേതര മേഖലകളില്‍ ഗ്രാമങ്ങളിലെ പാവപ്പെട്ടവരുടെ നിലവിലെ ഉപജീവന മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുകയാണ് ഡേ- എന്‍ആര്‍എല്‍എമ്മിന്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യ മേഖലകളില്‍ ഒന്ന്.
Upgradation and sharing of knowledge on agricultural practices for sustainable income is therefore, considered a valuable input for poverty alleviation and higher income generation. 
സുസ്ഥിര വരുമാനത്തിന് കാര്‍ഷികവൃത്തിയിലെ അറിവ് നവീകരിക്കുകയും പങ്കുവയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ദാരിദ്ര്യ നിര്‍മാര്‍ജ്ജനത്തിനും ഉയര്‍ന്ന വരുമാനമുണ്ടാക്കുന്നതിനുമുള്ള മൂല്യവത്തായ കാര്യമായാണ് പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നത്.
DAY – NRLM recognizes the importance of achieving the post-2015 agenda and Sustainable Development Goals (SDGs), as well as other global priorities, that relate to rural poverty reduction, sustainable rural livelihoods, rural employment, social protection, good governance and gender equality. 
ഗ്രാമീണ ദാരിദ്ര്യ ലഘൂകരണം, സ്ഥിരമായ ഗ്രാമീണ ഉപജീവനങ്ങള്‍, ഗ്രാമീണ തൊഴില്‍, സാമൂഹിക സംരക്ഷണ,സദ്ഭരണം ലിംഗ സമത്വം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ ( എസ്ഡിജികള്‍), മറ്റ് ആഗോള മുന്‍ഗണനകള്‍ എന്നിവയുടെയും 2015നു ശേഷമുള്ള കാര്യങ്ങളിലെ നേട്ടത്തിന്റെയും പ്രാധാന്യം ഡേ- എന്‍ആര്‍എല്‍എം അംഗീകരിക്കുന്നു.
FAO’s programme for rural poverty reduction supports governments and national stakeholders in overcoming the hurdles laced by the rural poor and by aligning agricultural sector and food security policies with broader rural development objectives. 
വിശാലമായ ഗ്രാമ വികസന ലക്ഷ്യങ്ങളോടെ കാര്‍ഷിക മേഖലയെ അണിനിരത്തിയും ഭക്ഷ്യസുരക്ഷാ നയങ്ങളിലൂടെയും ഗ്രാമീണ ജനതയുടെ ബന്ധനങ്ങളെ മറികടക്കാന്‍ സര്‍ക്കാരിനെയും ദേശീയ പങ്കാളികളെയും പിന്തുണയ്ക്കുകയാണ് ഗ്രാമീണ ദാരിദ്ര്യ ലഘൂകരണത്തിനുള്ള എഫ്എഒയുടെ പരിപാടി.
The MoU will provide a framework for continuing collaboration between MoRD and FAO on activities of common interest to support an integrated approach to rural poverty reduction through activities aimed to promote the economic empowerment of rural women, access of rural poor to natural resources and their sustainable use and social protection. 
ഗ്രാമീണ സ്ത്രീകളുടെ സാമ്പത്തിക ശാക്തീകരണം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി ലക്ഷ്യമിടുന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളിലൂടെ ഗ്രാമീണ ദാരിദ്ര്യം ലഘൂകരിക്കുന്നതിന് ഒരു സംയോജിത സമീപനത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാന്‍ പൊതുവായ താല്‍പര്യമുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ കേന്ദ്ര ഗ്രാമവികസന മന്ത്രാലയത്തിനും എഫ്എഒയ്ക്കും ഇടയില്‍ തുടര്‍ സഹകരണത്തിന് ചട്ടക്കൂട് ധാരണാപത്രം ലഭ്യമാക്കും, പ്രകൃതി വിഭവങ്ങളു അവയുടെ സ്ഥിരമായ ഉപയോഗവും സാമൂഹിക സംരക്ഷണവും ഗ്രാമങ്ങളിലെ പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് പ്രാപ്യമാക്കും.
The MoU provides for exchange of visits and dialogue for knowledge and experience sharing. 
വിജ്ഞാനവും അനുഭവങ്ങളും പങ്കുവയ്ക്കുന്നതിന് പരസ്പര സന്ദര്‍സശങ്ങളും സംഭാഷണങ്ങളും ധാരണാപത്രം ലഭ്യമാക്കും.
PM’s telephonic conversation with Australian PM 
നരേന്ദ്ര മോദി ഓസ്‌ട്രേലിയന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, telephoned His Excellency, Mr. Malcolm Turnbull, the Prime Minister of Australia today to wish him Diwali greetings. 
മാല്‍ക്കം ടേണ്‍ബുള്ളിനെ ടെലിഫോണില്‍ വിളിച്ച് ദീപാവലി ആശംസകള്‍ അറിയിച്ചു.
Prime Minister Modi also conveyed a sense of concern being felt in India over the recent brutal killing of Mr. Manmeet Alisher, a person of Indian origin, in Australia. 
ഇന്ത്യന്‍ വംശജനായ മന്‍മീത്ത് അലീഷേയറിനെ ഓസ്‌ട്രേലിയയില്‍ അടുത്തിടെ ദാരുണമായി കൊലപ്പെടുത്തിയതില്‍ ഇന്ത്യ ഒട്ടുക്കുള്ള ആശങ്ക പ്രധാനമന്ത്രി അദ്ദേഹത്തെ അറിയിച്ചു.