natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The India-Israel Innovation Bridge will act as a link between the Start-ups of the two sides. 
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന കണ്ണിയായി ഇന്ത്യ-ഇസ്രായേല്‍ ഇന്നവേഷന്‍ ബ്രിഡ്ജ് നിലകൊള്ളും.
I have been saying that Indian Industries, start-ups and the academic institutions must collaborate with their Israeli counterparts to access the huge reservoir of knowledge. 
അറിവിന്റെ ആഴങ്ങളെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഇസ്രയേലി വ്യവസായ മേഖലയുമായും സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകളുമായും അക്കാദമിക സ്ഥാപനങ്ങളുമായും ബന്ധം നിലനിര്‍ത്താന്‍ ഇന്ത്യയില്‍ ഈ രംഗത്തു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍ തയ്യാറാകണമെന്നു ഞാന്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടാറുണ്ട്.
• India has size and scale. • Israel has sharpness and edge. 
ഇന്ത്യക്കു വലിപ്പം നേട്ടമാണെങ്കില്‍ ഇസ്രായേലിനു കണിശതയും മികവും ഉണ്ട്.
There would be many ideas and technologies that can be useful for or can be commercially scaled up in India. 
ഇന്ത്യയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, വാണിജ്യാടിസ്ഥാനത്തില്‍ വിപുലമാക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നതും ഉപയോഗപ്രദമാക്കാവുന്നതുമായ പല ആശയങ്ങളും സാങ്കേതികവിദ്യകളും ഉണ്ടാവും.
But we are not done yet. 
എങ്കിലും ലക്ഷ്യത്തില്‍ എത്തിയിട്ടില്ല.
We are positioning India as a global manufacturing hub leveraging the energy of our youth. 
രാജ്യത്തെ യുവാക്കളുടെ ഊര്‍ജം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്ന ആഗോള ഉല്‍പാദന കേന്ദ്രമായി ഇന്ത്യയെ മാറ്റുകയാണു നമ്മുടെ പദ്ധതി.
The ‘Make in India’ initiative is designed to help achieve this. 
ഈ നേട്ടം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതിനാണ് ‘മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ’ പദ്ധതിക്കു തുടക്കമിട്ടത്.
Through these initiatives, combined with the new eco-system of a formal economy and a unified tax regime, we are trying to create a NEW INDIA. 
ഈ ശ്രമങ്ങളും മുറപ്രകാരമുള്ള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെയും ഏകീകൃത നികുതിനിയമത്തിന്റെയും പിന്തുണയും ഉപയോഗപ്പെടുത്തി പുതിയ ഇന്ത്യ പടുത്തുയര്‍ത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണു നാം.
We are particularly keen to develop India into a knowledge-based, skill-supported and technology-driven society. 
ഇന്ത്യയെ വിജ്ഞാനാധിഷ്ഠിതവും നൈപുണ്യപൂര്‍ണവും സാങ്കേതികമികവാര്‍ന്നതുമായ സമൂഹമായി വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുന്നതില്‍ നാം ശ്രദ്ധ ചെലുത്തിവരുന്നു.
A grand beginning has already been made through Digital India and Skill India. 
ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ, സ്‌കില്‍ ഇന്ത്യ പദ്ധതികളിലൂടെ ഇതിനായി ശ്രദ്ധേയമായ തുടക്കം കുറിച്ചു.
To enable this transformation, in the last few years, my Government has undertaken substantial reforms. 
ഈ പരിവര്‍ത്തനം സുസാധ്യമാക്കുന്നതിനായി കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷങ്ങളില്‍ എന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ് ദൃഢമായ പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കി.
We have resolved a number of regulatory and policy issues facing the businesses and companies. 
ബിസിനസ് മേഖലയും കമ്പനികളും നേരിടുന്ന പല നിയന്ത്രണങ്ങളും നയപരമായ തടസ്സങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനായി നടപടികള്‍ കൈക്കൊണ്ടിട്ടുണ്ട്.
More than 90 percent of the FDI approvals have been put on automatic route. 
90 ശതമാനത്തിലേറെ പ്രത്യക്ഷ വിദേശ നിക്ഷേപ അംഗീകാരവും സ്വയംപ്രവര്‍ത്തിത സംവിധാനത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു.
We are now among the most open economies. 
ഏറ്റവും തുറന്ന സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകളിലൊന്നാണ് ഇപ്പോള്‍ ഇന്ത്യയുടേത്.
Just a few days ago, we have allowed 100% automatic route FDI in single brand retail and construction development. 
ഏക ബ്രാന്‍ഡ് ചില്ലറ വില്‍പന, നിര്‍മാണ വികസനം തുടങ്ങിയ മേഖലകളില്‍ പ്രത്യക്ഷ വിദേശ നിക്ഷേപം അംഗീകരിക്കുന്നത് പൂര്‍ണമായും സ്വയം നിയന്ത്രിത സംവിധാനത്തിലേക്കു പരിഷ്‌കരിക്കാന്‍ സാധിച്ചു.
We also opened up our national carrier, Air India, to foreign investors. 
ദേശീയ വിമാനക്കമ്പനിയായ എയര്‍ ഇന്ത്യയില്‍ പോലും നിക്ഷേപം നടത്താന്‍ വിദേശ നിക്ഷേപകര്‍ക്ക് അവസരമൊരുക്കുകയാണ്.
Every day we are making it easier to do business in India. 
ഓരോ ദിവസം കഴിയുംതോറും ഇന്ത്യയില്‍ ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
In taxation, we have carried out a number of historic reforms. 
നികുതി സമ്പ്രദായം സംബന്ധിച്ച് ഒട്ടേറെ ചരിത്രപരമായ പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കാന്‍ സാധിച്ചു.
It is by far the biggest business and economic reform India has ever done. 
ഇന്ത്യ കണ്ട ഏറ്റവും വലിയ വാണിജ്യപരവും സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥാപരവുമായ പരിഷ്‌കാരമാണ് ഇത്.
With introduction of GST and of Financial Technologies and digital transactions, we have really moved towards a modern tax regime, which is also transparent, stable and predictable. 
സുതാര്യവും സുസ്ഥിരവും പ്രവചനപരവുമായ ആധുനിക നികുതി സമ്പ്രദായത്തിലേക്കുള്ള ചുവടുമാറ്റമാണ് ജി.എസ്.ടിയും ധനകാര്യ രംഗത്തു ഡിജിറ്റല്‍ ഇടപാടുകള്‍ സാങ്കേതിക പിരഷ്‌കാരങ്ങള്‍ എന്നിവയും നടപ്പാക്കിയത്.
Many others, especially those with advanced water technologies and agri techniques, defence and security systems, and pharma knowledge have a foot-hold in India. 
ജല സാങ്കേതികവിദ്യ, കാര്‍ഷിക സാങ്കേതികവിദ്യ, പ്രതിരോധ-സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങള്‍, ഔഷധനിര്‍മാണം തുടങ്ങിയ മേഖലകളില്‍ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള കമ്പനികള്‍ ഇന്ത്യയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുമുണ്ട്.
Similarly, Indian companies have significant presence in several sectors in Israel like IT, Irrigation and Pharma. 
ഐ.ടി., ജലസേചനം, ഔഷധനിര്‍മാണം തുടങ്ങി പല മേഖലകളിലും ഇന്ത്യന്‍ കമ്പനികളുടെ ശ്രദ്ധേയമായ സാന്നിധ്യം ഇസ്രായേലിലും ഉണ്ട്.
Diamond remains a strong link in our trade. 
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വാണിജ്യത്തില്‍ രത്‌നങ്ങള്‍ക്കു നിര്‍ണായക സ്ഥാനമുണ്ട്.
There are more business joint ventures today than before. 
സംയുക്ത വാണിജ്യ സംരംഭങ്ങള്‍ വര്‍ധിച്ചുവരികയാണ്.
However, this is just the beginning. 
ഇതു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
Our trade with Israel has grown to more than 5 billion dollars. 
500 കോടി ഡോളറിനു മീതെ വരുന്ന തുകയിലേക്ക് ഇന്ത്യ-ഇസ്രായേല്‍ വാണിജ്യം വളരുകയാണ്.
But this is still well below the real potential. 
എന്നാല്‍, ഇതു ശരിക്കുള്ള സാധ്യതയിലും വളരെ കുറവാണ്.
We must attain the full potential of our ties. 
പരസ്പര ബന്ധത്തിന്റെ പരമാവധി സാധ്യത നേടിയെടുക്കാന്‍ നമുക്കു സാധിക്കണം.
This is not only a diplomatic imperative but also an economic one. 
ഇതു കേവലം നയതന്ത്രപരമായ ആവശ്യകത മാത്രമല്ല, സാമ്പത്തികമായ ആവശ്യകത കൂടിയാണ്.
I welcome your suggestions on how to unlock our combined potential. 
നമുക്കിടയിലുള്ള സാധ്യതകള്‍ പരമാവധി ഉപയോഗപ്പെടുത്താന്‍ ഉതകുന്ന ആശയങ്ങള്‍ നിങ്ങളില്‍നിന്നു തേടുകയാണ്.
The spirit of innovation, adaptation and problem solving is inherent in both countries. 
പുതുമ, സ്വാംശീകരണം, പ്രശ്‌നപരിഹാരം തുടങ്ങിയ രംഗങ്ങളില്‍ ഇരു രാഷ്ടങ്ങള്‍ക്കും മികവുണ്ട്.
We have situations of plenty as well as scarcity of water. 
ജലം സുലഭമാകുന്നതും ദുര്‍ലഭമാകുന്നതുമായ സാഹചര്യങ്ങള്‍ നമുക്കുണ്ട്.
We have situations of food being thrown away even as there are many who go hungry. 
പലരും വിശപ്പ് അനുഭവിക്കുമ്പോഴും ഭക്ഷണം വലിച്ചെറിയുന്ന സാഹചര്യങ്ങളും നമുക്കുണ്ട്.
It presents a vast economic opportunity for Israeli companies. 
അത് ഇസ്രായേലി കമ്പനികള്‍ക്കു മുന്നില്‍ വലിയ സാമ്പത്തിക അവസരങ്ങള്‍ തുറന്നിടുന്നു.
I invite more and more Israeli people, businesses and companies to come and work in India. 
ഇന്ത്യയിലെത്തി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി കൂടുതല്‍ക്കൂടുതല്‍ ഇസ്രയേലി പൗരന്‍മാരെയും കമ്പനികളെയും വാണിജ്യസ്ഥാപനങ്ങളെയും ഞാന്‍ ക്ഷണിക്കുന്നു.
Along with the Government and people, the business community of India too is keen to join hands. 
ഗവണ്‍മെന്റിനും ജനതയ്ക്കുമൊപ്പം ഇവിടത്തെ വാണിജ്യസമൂഹവും സഹകരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
I wish your companies and ventures all success. 
ഇസ്രായേലി കമ്പനികള്‍ക്കും സംരംഭങ്ങള്‍ക്കും ഞാന്‍ വിജയം ആശംസിക്കുന്നു.
I assure you of my support and that of my Government wherever it is required. 
ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഞാനും എന്റെ ഗവണ്‍മെന്റും പിന്തുണ നല്‍കുമെന്ന് അറിയിക്കുന്നു.
And I thank Prime Minister Netanyahu for his continuous support in fast-tracking India-Israel trade and economic collaboration. 
ഇന്ത്യ-ഇസ്രായേല്‍ വാണിജ്യ, ധനകാര്യ സഹകരണം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനു തുടര്‍ച്ചയായ പിന്തുണ നല്‍കിവരുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി നെതന്യാഹുവിനെ ഞാന്‍ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
I am confident many successes lie ahead for our partnership. 
നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തത്തില്‍ വിജയങ്ങള്‍ ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്ന എന്ന ആത്മവിശ്വാസം എനിക്കുണ്ട്.
He noted that the building had been completed before the due date, and congratulated all agencies involved in the construction. 
കെട്ടിടം നിശ്ചയിച്ച സമയത്തിനകം പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ സാധിച്ചുവെന്ന് അറിയിച്ച അദ്ദേഹം നിര്‍മാണച്ചുമതല വഹിച്ചിരുന്ന എല്ലാ ഏജന്‍സികളെയും അഭിനന്ദിച്ചു.
He said the environment friendly Griha-IV rating would ensure energy savings, and help conserve the environment. 
പരിസ്ഥിതിസൗഹൃദ പൂര്‍ണമായ ഗൃഹ-നാല് റേറ്റിങ് ഊര്‍ജസംരക്ഷണവും പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണവും ഉറപ്പുവരുത്തുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister expressed hope that the new building would help in better coordination and integration in the working of CIC. 
സി.ഐ.സിയുടെ പ്രവര്‍ത്തനം കൂടുതല്‍ നന്നായി ഏകോപിപ്പിക്കാനും സമഗ്രമാക്കാനും പുതിയ കെട്ടിടം സഹായകമാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Talking about the launch of the mobile App of the CIC, the Prime Minister said this would enable citizens to file appeals with ease, and enable them to easily access information being made available by the Commission. 
സി.ഐ.സിയുടെ മൊബൈല്‍ ആപ് പുറത്തിറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിക്കവേ, ഇതു ജനങ്ങള്‍ക്ക് അപ്പീലുകള്‍ ഫയല്‍ ചെയ്യല്‍ എളുപ്പമാക്കിത്തീര്‍ക്കുമെന്നും കമ്മീഷന്‍ പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന വിവരങ്ങള്‍ വേഗത്തില്‍ ലഭ്യമാകുന്ന സാഹചര്യം സൃഷ്ടിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said democratic and participative governance requires transparency and accountability. 
ജനാധിപത്യപൂര്‍ണവും പങ്കാളിത്തപൂര്‍ണവുമായ ഭരണത്തിനു സുതാര്യതയും ഉത്തരവാദിത്തബോധവും അനിവാര്യമാണെന്നും ഇക്കാര്യത്തില്‍ നിര്‍ണായകമായ പങ്കാണു സി.ഐ.സി.
He said CIC plays a key role in this regard. 
നിര്‍വഹിക്കുന്നതെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said such institutes work as catalysts for trust-based governance. 
വിശ്വാസാധിഷ്ഠിത ഭരണത്തിനുള്ള ഉല്‍പ്രേരകങ്ങളായി ഇത്തരം സ്ഥാപനങ്ങള്‍ നിലകൊള്ളുന്നുവെന്നും ശ്രീ.
He said the first pillar is to ask questions (Sawaal). 
ആദ്യത്തെ തൂണ്‍ ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കല്‍ (സവാല്‍) ആണ്.
In this context, he mentioned the MyGov citizen engagement platform. 
ഈ അവസരത്തില്‍ അദ്ദേഹം പൗരന്‍മാര്‍ക്കായുള്ള മൈഗവ് സംവിധാനത്തെക്കുറിച്ചു വിശദീകരിച്ചു.
The second pillar is listening to suggestions (Sujhaav). 
രണ്ടാമത്തെ തൂണ്‍ അഭിപ്രായങ്ങള്‍ക്കു ചെവികൊടുക്കല്‍ (സുഝാവ്) ആണ്.
He said this establishes a connect between the citizens and the government. 
ഇതു ജനങ്ങളും ഗവണ്‍മെന്റും തമ്മില്‍ ബന്ധം സൃഷ്ടിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The fourth pillar is activity (Sakreeyta). 
നാലാമത്തെ തൂണ്‍ പ്രവര്‍ത്തനം (സക്രിയത) ആണ്.
The Prime Minister said that during the implementation of GST, there was active follow up on complaints and suggestions. 
ചരക്കുസേവന നികുതി നടപ്പാക്കിയിരുന്ന വേളയില്‍ പരാതികളിലും നിര്‍ദേശങ്ങളിലും ഫലപ്രദമായ നടപടികള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
The fifth pillar is information (Soochna). 
അറിവ് (സൂചന) ആണ് അഞ്ചാമത്തെ സ്തംഭം.
The Prime Minister said that it is the Government’s duty to inform citizens about its actions. 
കൈക്കൊള്ളുന്ന നടപടിക്രമങ്ങള്‍ ജനങ്ങളെ അറിയിക്കുക എന്നതു ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ചുമതലയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the Government has begun a new practice of providing information through real-time updated, online dashboards. 
ഓണ്‍ലൈന്‍ വേദികളിലൂടെ അതതു സമയം വിവരം കൈമാറുന്ന സംവിധാനം ഗവണ്‍മെന്റ് ഒരുക്കിക്കഴിഞ്ഞുവെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Information on progress of schemes such as Saubhagya and Ujala has been made available, he said. 
സൗഭാഗ്യ, ഉജാല തുടങ്ങിയ പദ്ധതികളുടെ പ്രവര്‍ത്തന പുരോഗതി ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said information commonly asked for is being uploaded on web portals of the concerned departments and Ministries. 
പൊതുവായി അന്വേഷിക്കപ്പെടുന്ന വിവരങ്ങള്‍ അതതു വകുപ്പുകളുടെയും മന്ത്രാലയങ്ങളുടെയും വെബ് പോര്‍ട്ടലുകളില്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ട്.
He said digital technology is being used to improve transparency and quality of citizen services. 
സുതാര്യതയും ജനസേവനത്തിന്റെ മേന്‍മയും വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ ഡിജിറ്റല്‍ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Similarly, projects are being tracked in real-time. 
അതുപോലെത്തന്നെ, പദ്ധതികളുടെ നടത്തിപ്പ് യഥാസമയം നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്.
He said that in a meeting of PRAGATI last week, the progress of reconstruction works at Kedarnath was monitored through a drone camera. 
കഴിഞ്ഞ മാസം നടന്ന പ്രഗതി യോഗത്തില്‍ കേദാര്‍നാഥിലെ നിര്‍മാണപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഡ്രോണ്‍ ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ചു നിരീക്ഷിച്ചത് അദ്ദേഹം ഓര്‍മയില്‍പ്പെടുത്തി.
He said the PRAGATI meetings have helped speed up projects worth over 9 lakh crore rupees. 
പ്രഗതി യോഗങ്ങള്‍ വഴി ഒന്‍പതു ലക്ഷം കോടിയിലേറെ രൂപ ചെലവുള്ള പദ്ധതികളുടെ പ്രവൃത്തിയുടെ വേഗം വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ സാധിച്ചുവെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
The Prime Minister gave the example of the closing down of the Directorate General of Supplies and Disposals. 
സപ്ലൈസ് ആന്‍ഡ് ഡിസ്‌പോസല്‍സ് ഡയറക്ടര്‍ ജനറല്‍ അടച്ചുപൂട്ടുന്നത് ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ഉദാഹരണങ്ങളും അദ്ദേഹം നിരത്തി.
He said that public procurement is now being done through the Government e Market, or GeM platform. 
ഇപ്പോള്‍ പൊതുസംഭരണം നടത്തിവരുന്നതു ഗവണ്‍മെന്റ് ഇ-മാര്‍ക്കറ്റിലൂടെയോ ജെം പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലൂടെയോ ആണെന്നു ശ്രീ.
This is helping end corruption and bring transparency in government procurement, he added. 
മോദി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ഇത് അഴിമതി ഇല്ലാതാക്കുകയും ഗവണ്‍മെന്റ് നടത്തുന്ന സംഭരണത്തില്‍ സുതാര്യത വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
He also spoke of minimizing human interface in government-people interactions. 
ഗവണ്‍മെന്റും ജനങ്ങളും തമ്മില്‍ ഇടപഴകുന്നതിനു മധ്യവര്‍ത്തികളായി മനുഷ്യര്‍ വേണ്ടിവരുന്ന സാഹചര്യം പരമാവധി കുറച്ചുകൊണ്ടുവരാന്‍ ശ്രമിച്ചുവരികയാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that as transparency in the system increases, there is more trust in the government. 
ഭരണസംവിധാനത്തില്‍ സുതാര്യത വര്‍ധിക്കുന്നതിനനസുരിച്ചു ഗവണ്‍മെന്റിലുള്ള വിശ്വാസം വര്‍ധിച്ചുവരുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said that citizens should be aware both about their rights and their duties. 
പൗരന്‍മാര്‍ അവരുടെ അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ചും ചുമതലകളെക്കുറിച്ചും ബോധവാന്‍മാരായിരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He said that the CIC can also explain to people, the importance of “Acting Right.” 
ശരിയായി രീതിയില്‍ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യേണ്ടതിനെക്കുറിച്ചു ജനങ്ങളോടു വിശദീകരിക്കാന്‍ സി.ഐ.സിക്കു സാധിക്കുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that in the quest for rights, it is important not to forget duties. 
അവകാശങ്ങള്‍ നേടാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടെ ചുമതലകള്‍ മറക്കാതിരിക്കുക എന്നതു പ്രധാനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Since such transactions account for sizeable percentage of transaction volume, it will help to move towards a less cash economy. 
ഇടപാടുകളില്‍ ഏറെയും കുറഞ്ഞ തുകകളുടേതാണ് എന്നതിനാല്‍ പണമിടപാടു ഗണ്യമായി കുറയുന്നതിനും ഇതു വഴിവെക്കും.
The interaction with students covered themes such as agriculture, finance, malnutrition, and education. 
കൃഷി, ധനകാര്യം, പോഷകാഹാരക്കുറവ്,വിദ്യാഭ്യാസം എന്നീ മേഖലകളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു ചര്‍ച്ച.
He described the Smart India Hackathon as the biggest Open Innovation Model at the national level. 
ദേശീയ തലത്തിലുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ഓപ്പണ്‍ ഇന്നവേഷന്‍ മാതൃകയാണ് സ്മാര്‍ട്ട് ഇന്ത്യ ഹാക്കത്തണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
He said the Indian economy is growing rapidly, and the country is setting new benchmarks in innovation. 
ഇന്ത്യന്‍ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ അതിവേഗം വളരുകയാണെന്നും നവീനാശയങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ രാജ്യം പുതിയ മാനദണ്ഡങ്ങള്‍ക്കു രൂപം നല്‍കുകയാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said India is today, the third biggest Start-Up Nation. 
ഏറ്റവും വലിയ മൂന്നാമത്തെ സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് രാജ്യമാണ് ഇന്ത്യ ഇപ്പോഴെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
I am particularly pleased that with Prime Minister Mark, his four Cabinet colleagues, the Mayor of the Hague and more than 200 business representatives have also come to India. 
പ്രധാനമന്ത്രി മാര്‍ക്കിനോടൊപ്പം അദ്ദേഹത്തിന്റെ മന്ത്രിസഭയിലെ നാലു സഹപ്രവര്‍ത്തകര്‍, ഹേഗിലെ മേയര്‍, 200ലധികം വരുന്ന വ്യാപാര പ്രതിനിധികള്‍ എന്നിവരും ഇന്ത്യയില്‍ എത്തിയെന്നതില്‍ ഞാന്‍ പ്രത്യേകിച്ച് സന്തോഷവാനാണ്.
This is the largest business delegation to have come to India from Netherlands. 
നെതര്‍ലന്‍ഡ്‌സില്‍ നിന്നും ഇന്ത്യയില്‍ എത്തുന്ന എറ്റവും വലിയ വ്യാപാര പ്രതിനിധി സംഘമാണിത്.
And it clearly shows how much dynamism is there in our trade and investment relationship. 
നമ്മുടെ വ്യാപാര നിക്ഷേപ ബന്ധത്തില്‍ എത്ര ചലനാത്മകതയുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്നത് ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
So many possibilities are there. 
ഇവിടെ നിരവധി സാദ്ധ്യതകളുണ്ട്.
There are very few such countries, with whom we have this kind of momentum of high level visits in our relationships. 
നമുക്ക് ഇത്തരം ഉന്നതതലത്തിലുള്ള സന്ദര്‍ശന ചലനാത്മകതയുള്ളത് ലോകത്തിലെ ചുരുക്കം ചില രാജ്യങ്ങളുമായി മാത്രമാണ്.
And for this momentum and for giving personal priority to the relations with India, I congratulate my friend Mark from the bottom of my heart. 
ഈ ചലനാത്മകതയ്ക്കും ഇന്ത്യയുമായുള്ള ബന്ധത്തിന് വ്യക്തിപരമായ മുന്‍ഗണന നല്‍കുന്നതിനും എന്റെ സുഹൃത്ത് മാര്‍ക്കിനെ ഹൃദയത്തിന്റെ അടിത്തട്ടില്‍ നിന്നും ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുകയാണ്.
And shared our own assessments of regional and global developments. 
പ്രാദേശിക, രാജ്യാന്തര സംഭവവികാസങ്ങളിലെ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിലയിരുത്തലുകള്‍ പങ്കുവച്ചു.
And we also met the prominent CEOs of both the countries. 
അതോടൊപ്പം രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലേയും പ്രമുഖരായ സി.ഇ.ഒമാരുമായി നമ്മള്‍ കൂടിക്കാഴ്ചയും നടത്തി.
Last year when I went to Netherlands, I had urged my friend Mark to think positively on becoming a member of the International Solar Alliance. 
കഴിഞ്ഞവര്‍ഷം ഞാന്‍ നെതര്‍ലന്‍ഡ്‌സില്‍ പോയപ്പോള്‍, അന്തരാഷ്ട്ര സൗരോര്‍ജ്ജ കൂട്ടായ്മയിലെ അംഗമാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സകാരാത്മകമായി ചിന്തിക്കാന്‍ ഞാന്‍ എന്റെ സുഹത്ത് മാര്‍ക്കിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
The expertise, the technology and the experience which Netherlands has in the field of solar power, whole world should benefit from it. 
സൗരോര്‍ജ്ജ മേഖലയില്‍ നെതര്‍ലന്‍ഡ്‌സിനുള്ള വൈദഗ്ധ്യവും സാങ്കേതികവിദ്യയും ലോകത്തിനാകെ ഗുണകരമാകും.
And I am happy that today Netherlands has become a member of the International Solar Alliance. 
ഇന്ന് നെതര്‍ലന്‍ഡ്‌സ് അന്താരാഷ്ട്ര സൗരോര്‍ജ്ജ കൂട്ടായ്മയിലെ അംഗമായതില്‍ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
I express my gratitude to Prime Minister Rutte for this decision. 
ഈ തീരുമാനത്തില്‍ എനിക്കുള്ള നന്ദി ഞാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി റൂട്ടിനെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
From UN Security Council to Multilateral Export Control Regimes, India and Netherlands have had very good and close cooperation and coordination. 
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ സെക്യൂരിറ്റി കൗണ്‍സില്‍ മുതല്‍ ബഹുതല കയറ്റുമതി നിയന്ത്രണ ക്രമത്തില്‍ വരെ ഇന്ത്യയ്ക്കും നെതര്‍ലന്‍സിനും വളരെ അടുത്ത സഹകരണവും ഏകോപനവുമാണുള്ളത്.
And now International Solar Alliance will be a new dimension of our strong cooperation in international forums. 
ഇനി ഈ അന്താരാഷ്ട്ര സൗരോര്‍ജ്ജ കൂട്ടായ്മയും അന്തരാഷ്ട്ര വേദികളില്‍ നമ്മുടെ ശക്തമായ സഹകരണത്തിന് പുതിയ മാനങ്ങള്‍ നല്‍കും.
Hundreds of Dutch companies have been working in India for many years. 
നൂറുക്കണക്കിന് ഡച്ച് കമ്പനികള്‍ വര്‍ഷങ്ങളായി ഇന്ത്യയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
Similarly, Netherlands is also a very attractive destination for investment by Indian companies. 
അതുപോലെ ഇന്ത്യന്‍ കമ്പനികള്‍ക്ക് നിക്ഷേപം നടത്തുന്നതിന് ഏറ്റവും ആകര്‍ഷകമായ ലക്ഷ്യസ്ഥാനവുമാണ് നെതര്‍ലന്‍ഡ്‌സ്.
And therefore, meeting with the CEOs of both the countries is very useful. 
അതുകൊണ്ടുതന്നെ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലേയും സി.ഇ.ഒമാരുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച വളരെ ഗുണപരവുമാണ്.
I am happy that the business community in Netherlands is enthusiastic about opportunities being created in India. 
ഇന്ത്യയില്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട അവസരങ്ങളില്‍ നെതര്‍ലന്‍ഡിസിലെ വ്യാപാരസമൂഹം വളരെ ആവേശഭരിതരാണ്.
I have also assured them of my strong commitment towards economic reforms in India. 
ഇന്ത്യയിലെ സാമ്പത്തിക പരിഷ്‌ക്കരണത്തിനുള്ള എന്റെ ശക്തമായ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയും ഞാന്‍ അവര്‍ക്ക് ഉറപ്പുനല്‍കി.
Areas related to agriculture and food processing are particularly important for India. 
കൃഷി, ഭക്ഷ്യസംസ്‌ക്കരണം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മേഖലകള്‍ പ്രത്യേകിച്ചും ഇന്ത്യയ്ക്ക് വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.
These topics are connected with our Food Security and at the same time, it is also important for our goal of doubling the income of the farmers of India. 
നമ്മുടെ ഭക്ഷ്യസുരക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയങ്ങളാണ് ഇവ, അതോടൊപ്പം തന്നെ നമ്മുടെ കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം ഇരട്ടിയാക്കണമെന്ന നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തില്‍ ഇവയ്ക്ക് പ്രത്യേക പ്രാധാന്യവുമുണ്ട്.
Netherlands has expertise in these areas. 
ഈ മേഖലകളില്‍ നെതര്‍ലന്‍ഡ്‌സിന് വൈദഗ്ധ്യമുണ്ട്.
Last year Netherlands participated as the Focus Country in World Food India Summit. 
കഴിഞ്ഞ കൊല്ലത്തെ വേള്‍ഡ് ഫുഡ് ഇന്ത്യാ ഉച്ചകോടിയില്‍ കേന്ദ്ര രാജ്യമായി നെതര്‍ലന്‍ഡ്‌സ് പങ്കെടുത്തിരുന്നു.
And I believe that in its next edition in 2019, participation of the Netherlands will be even more. 
2019ല്‍ നടക്കുന്ന അതിന്റെ രണ്ടാമത്തെ പതിപ്പില്‍ നെതര്‍ലന്‍ഡിന്റെ പങ്കാളിത്തം അതിലും വളരെയധികമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
I am happy that the first Indo-Dutch Center of Excellence for vegetables has started in Baramati. 
ബാരാമതിയില്‍ ആദ്യത്തെ ഇന്തോ-ഡച്ച് പച്ചക്കറി മികവ് കേന്ദ്രം സ്ഥാപിച്ചതില്‍ ഞാന്‍ വളരെയധികം സന്തോഷവാനാണ്.
We are working together on other similar types of centers as well. 
ഇത്തരത്തിലുള്ള മറ്റ് കേന്ദ്രങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയും നാം ഒന്നിച്ചുപ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണ്.
Similarly, our cooperation in urban development is also very dynamic. 
അതുപോലെ നഗരവികസനത്തില്‍ നമ്മുടെ സഹകരണവും വളരെ ശക്തിമാണ്.
Waste Water Management projects in Vadodara and Delhi are making good progress. 
വഡോദരയിലും ഡല്‍ഹിയിലുമുള്ള മലിനജല പരിപാലന പദ്ധതികള്‍ക്ക് നല്ല പുരോഗതിയുണ്ട്.
Thank you, Many Many Thanks. 
നിങ്ങള്‍ക്ക് നന്ദി, വളരെ, വളരെ നന്ദി
In keeping with the PM’s vision to give a boost to spirit of Science, Technology and Innovation across the country, it will be the fifth Indian Science Congress to be addressed by the Prime Minister Shri Modi since he assumed office . 
രാജ്യത്തൊട്ടാകെ ശാസ്ത്രാഭിമുഖ്യം, സാങ്കേതികവിദ്യ, നവീനാശയങ്ങള്‍ എന്നിവയ്ക്ക് പ്രോത്സാഹനം നല്‍കാനുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ കാഴ്ചപ്പാടിന് കരുത്ത് പകര്‍ന്ന്, അദ്ദേഹം സ്ഥാനമേറ്റത്തിന് ശേഷം നടക്കുന്ന അഞ്ചാമത് ഇന്ത്യന്‍ ശാസ്ത്ര കോണ്‍ഗ്രസ്സ് ആണിത്.
In the Past, he has delivered Inaugural Address at 105th Edition of ISC in 2018, 104th Edition in 2017, 103rd Edition in 2016 and 102nd Edition in 2015. 
2015 മുതല്‍ 2018 വരെയുള്ള ശാസ്ത്ര കോണ്‍ഗ്രസ്സുകളിലെ ഉദ്ഘാടന പ്രസംഗം പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വ്വഹിച്ചിരുന്നു.
This will empower the Major Ports to perform with greater efficiency on account of full autonomy in decision making and by modernizing the Institutional structure of Major Ports. 
തീരുമാനങ്ങള്‍ എടുക്കുന്നതില്‍ പൂര്‍ണ സ്വയംഭരണവും പ്രധാന തുറമുഖങ്ങളുടെ സ്ഥാപനപരമായ ഘടനയില്‍ ആധുനികവല്‍ക്കരണവും വഴി കാര്യക്ഷമതയില്‍ വന്‍തോതിലുള്ള മികവ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രധാന തുറമുഖങ്ങളെ ഇത് ശാക്തീകരിക്കും.
With a view to promote the expansion of port infrastructure and facilitate trade and commerce, the proposed bill aims at decentralizing decision making and to infuse professionalism in governance of ports. 
തുറമുഖ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളുടെ വ്യാപനം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുകയും വ്യാപാരവും വാണിജ്യവും സുഗമമാക്കുകയും ചെയ്യുക എന്ന കാഴ്ചപ്പാടോട് കൂടിയുള്ള നിര്‍ദിഷ്ട ബില്‍ തീരുമാനമെടുക്കല്‍ വികേന്ദ്രീകരിക്കാനും തുറമുഖങ്ങളുടെ ഭരണത്തില്‍ പ്രൊഫഷണലിസം കൊണ്ടുവരാനും ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
The new Major Ports Authority Bill, 2016 would help to impart faster and transparent decision making benefiting the stakeholders and better project execution capability. 
പങ്കാളികള്‍ക്ക് നേട്ടമുണ്ടാക്കുന്ന വിധത്തില്‍ വേഗത്തിലും സുതാര്യമായും തീരുമാനമെടുക്കാനും മികച്ച പദ്ധതി നടപ്പാക്കല്‍ ശേഷിയും പുതിയ തുറമുഖ ബില്‍ സഹായിക്കും.
The Bill is aimed at reorienting the governance model in central Ports to landlord port model in line with the successful global practice. 
ലോകത്തെ പ്രധാന തുറമുഖങ്ങളിലെന്നപോലെ വിജയകരമായ ”ഭൂവുടമാ തുറമുഖ” മാതൃകയില്‍ കേന്ദ്ര തുറമുഖങ്ങളിലെ ഭരണം പുന:ക്രമീകരിക്കാന്‍ ബില്‍ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുന്നു.
This will also help in bringing transparency in operations of Major Ports. 
ഇത് പ്രധാന തുറമുഖങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ സുതാര്യത കൊണ്ടവരാനും സഹായിക്കും.
The salient features of the Major Ports Authority Bill are as under: 
പ്രധാന തുറമുഖ അതോറിട്ടീസ് ബില്ലിന്റെ മുഖ്യ സവിശേഷതകള്‍ ചുവടെ:
a. The Bill is more compact in comparison to the Major Port Trusts Act, 1963 as the number of sections has been reduced to 65 from 134 by eliminating overlapping and obsolete Sections. b. 
എ) 65 മുതല്‍ 134 വരെയുള്ള വകുപ്പുകള്‍ ചുരുക്കിയും അനാവശ്യവും കാലോചിതമല്ലത്തവയുമായ വകുപ്പുകള്‍ നീക്കിയും 1963ലെ മേജര്‍ തുറമുഖ നിയമവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഈ ബില്‍ കൂടുതല്‍ ഒതുക്കമുള്ളതാക്കി.
The new Bill has proposed a simplified composition of the Board of Port Authority which will comprise of 11 members from the present 17 to 19 Members representing various interests. 
ബി) വിവിധ താല്‍പര്യങ്ങളുള്ള 17 മുതല്‍ 19 വരെ അംഗങ്ങളുണ്ടായിരുന്ന നിലവിലെ തുറമുഖ അതോറിറ്റി ബോര്‍ഡ് 11 അംഗങ്ങളുള്ളതാക്കി ലളിത സംവിധാനമാക്കാന്‍ പുതിയ ബില്‍ നിര്‍ദേശിക്കുന്നു.
A compact Board with professional independent members will strengthen decision making and strategic planning. 
സ്വതന്ത്ര പ്രൊഫഷണല്‍ അംഗങ്ങളോടുകൂടിയ ഒതുക്കമുളള ബോര്‍ഡ് തീരുമാനമെടുക്കലിനെയും തന്ത്രപ്രധാന ആസൂത്രണത്തെയും ശക്തിപ്പെടുത്തും.