natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to provide him employment opportunities we are going to come out with two new initiatives, ‘formalizing the informal’ and ‘employing the unemployed.’ 
അവര്‍ക്കു തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിച്ചുനല്‍കുന്നതിനായി ‘ഫോര്‍മലൈസിങ് ദ് ഇന്‍ഫോര്‍മല്‍’, ‘എംപ്ലോയിങ് ദ് അണ്‍ എംപ്ലോയ്ഡ്’ എന്നീ പദ്ധതികള്‍ക്കു തുടക്കമിടുകയാണ്.
My Mantra is Start Up India, Stand Up India. 
എന്റെ മന്ത്രം ‘സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ് ഇന്ത്, സ്റ്റാന്‍ഡ് അപ് ഇന്ത്യ’ എന്നതാണ്.
To provide a favorable ecosystem for startups, the budget has provided plans in the taxes. 
പുതുസംരംഭങ്ങളെ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കാനായി ബജറ്റില്‍ നികുതിവ്യവസ്ഥകള്‍ അനുകൂലമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Our Dalit and Tribal youth now wants to become an entrepreneur. 
നമ്മുടെ ദളിത്, ഗോത്രവര്‍ഗയുവാക്കള്‍ ഇപ്പോള്‍ സംരംഭകരാകാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
He doesn’t want to be Job Seeker anymore but a Job Creator. 
അവര്‍ തൊഴില്‍ തേടി നടക്കാനല്ല, തൊഴില്‍ദാതാക്കളാകാനാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
In order to make him realize his dream, the government has decided to establish an entrepreneurial hub. 
അവരുടെ സ്വപ്‌നങ്ങള്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതിനായി ഗവണ്‍മെന്റ് ഓണ്‍ട്രപ്രന്വേറിയല്‍ ഹബ് വികസിപ്പിക്കും.
Primary education is equally important. 
പ്രാഥമിക വിദ്യാഭ്യാസവും പരമപ്രധാനമാണ്.
Till now, the governments have been focusing on expansions of primary education which was also important but in order to combat today’s challenges qualitative change is also required with expansion. 
ഇതുവരെ പ്രാഥമിക വിദ്യാഭ്യാസം കൂടുതല്‍ വ്യാപകമാക്കാനാണു ഗവണ്‍മെന്റ് ശ്രമിച്ചതെങ്കില്‍ ഇന്നത്തെ സാഹചര്യങ്ങള്‍ക്കൊപ്പമുയരാന്‍ മേന്മയും വര്‍ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നു തിരിച്ചറിയുന്നു.
Traders and professionals who are facing such problems should be made free from it. 
വ്യാപാരികള്‍ക്കും പ്രൊഫഷണലുകള്‍ക്കും ഇത്തരം ബുദ്ധിമുട്ടുകള്‍ ഉണ്ടായിക്കൂടാ.
This budget has presented the commitment of government towards realizations of your dreams. 
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്‌നങ്ങള്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതിനു ഗവണ്‍മെന്റിനുള്ള ബാധ്യതയ്ക്കു തെളിവാണ് ഈ ബജറ്റ്.
President Hollande, Excellencies, 
പ്രസിഡന്റ് ഒലാന്ദേ, മറ്റു വിശിഷ്ട വ്യക്തികളേ,
The pain of Paris is yet to heal. 
പാരീസിന്റെ വേദനകള് ശമിക്കാനിരിക്കുന്നതേ ഉള്ളൂ.
So, I speak in admiration for your resilience and resolve. 
നിങ്ങളുടെ നിശ്ചയദാര്ഢ്യത്തെയും അതിജീവനത്തെയും മാനിച്ചുകൊണ്ടാണ് ഞാന് സംസാരിക്കുന്നത്.
And, I salute the world for standing, in full strength, with France and Paris. 
അതോടൊപ്പം, പാരീസിനും ഫ്രാന്സിനും ശക്തി പകര്ന്ന് ഒപ്പംനിന്നതിനു ലോകസമൂഹത്തിനും ഞാന് അഭിവാദ്യമര്പ്പിക്കുന്നു.
Over the next few days, we will decide the fate of this planet. 
വരുന്ന കുറച്ചു ദിവസങ്ങള്ക്കകം ഈ ഭൂമിയുടെ ഭാവിയെന്തെന്ന് നാം തീരുമാനിക്കാന് പോകുകയാണ്.
We do so when the consequences of the industrial age powered by fossil fuel are evident, especially on the lives of the poor. 
ജൈവാവശിഷ്ട ഇന്ധനങ്ങളില്നിന്ന് ഊര്ജം നേടിയുളള വ്യവസായ വളര്ച്ചയുടെ അനന്തരഫലങ്ങള്, പ്രത്യേകിച്ചും പാവപ്പെട്ടവരുടെ ജീവിതത്തെ ബാധിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങള് തെളിവായിരിക്കെ നാം ഇതെല്ലാം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
The prosperous still have a strong carbon footprint. 
അഭിവൃദ്ധിയുടെമേല് ഇപ്പോഴും കാര്ബണ് പാദമുദ്ര ആഴത്തില് പതിഞ്ഞുകിടപ്പുണ്ട്.
And, the world’s billions at the bottom of the development ladder are seeking space to grow. 
പുരോഗതി കൈവരിക്കാന് സാധിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ലോകത്തിലെ ശതകോടി ജനങ്ങളാകട്ടെ, വളരാന് ഇടംതിരിയുകയാണ്.
So, the choices are not easy. 
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, ഇന്നതു തെരഞ്ഞെടുക്കുക എന്നത് എളുപ്പമല്ല.
But, we have awareness and technology. 
എങ്കിലും നമുക്ക് അവബോധവും പരിജ്ഞാനവുമുണ്ട്.
We need now national will and a genuine global partnership. 
അതിനായി ദേശീയാടിസ്ഥാനത്തില് ഇച്ഛാശക്തിയും കലര്പ്പില്ലാത്ത ആഗോള പങ്കാളിത്തവും ആവശ്യമാണ്.
We are determined to do so, guided by our ancient belief that people and planet are inseparable; that human well being and Nature are indivisible. 
ഇങ്ങനെയെല്ലാം ചെയ്യണമെന്ന ദൃഢനിശ്ചയത്തിലേക്കു നമ്മെ നയിക്കുന്നത് മനുഷ്യനും ഭൂമിയും വേര്തിരിക്കാനാവാത്തതാണെന്ന, മനുഷ്യനന്മയും പ്രകൃതിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം അഭേദ്യമാണെന്ന പൗരാണിക വിശ്വാസങ്ങളാണ്.
So, we have set ambitious targets. 
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, ഉത്കര്ഷേച്ഛ നിറഞ്ഞ ലക്ഷ്യങ്ങളാണ് നാം രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
We will enlarge our forest cover to absorb at least 2.5 billion tonnes worth of carbon dioxide. 
നമ്മുടെ വന മേലാപ്പിന്റെ പരിധി 25 ദശലക്ഷം ടണ് കാര്ബണ് ഡൈ ഓക്സൈഡ് ആഗിരണം ചെയ്യാവുന്ന തരത്തിലേക്ക് വികസിപ്പിക്കും
We hope advanced nations will assume ambitious targets and pursue them sincerely. 
വികസിത രാഷ്ട്രങ്ങള് ഉത്കര്ഷേച്ഛയുളള ലക്ഷ്യങ്ങള് ഏറ്റെടുക്കുകയും അത് ആത്മാര്ത്ഥമായി പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുമെന്നു ഞങ്ങള് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
It is not just a question of historical responsibility. 
അത് ചരിത്രപരമായ ഉത്തരവാദിത്തത്തിന്റെ പ്രശ്നം മാത്രമല്ല.
They also have the most room to make the cuts and make the strongest impact. 
ഈ പ്രശ്നങ്ങളുടെ തീവ്രത കുറയ്ക്കാനും ഫലപ്രാപ്തി ഉറപ്പാക്കാനുമുള്ള സാധ്യത കൂടുതല് അവര്ക്കാണല്ലോ.
And, climate justice demands that, with the little carbon space we still have, developing countries should have enough scope to grow. 
കാലാവസ്ഥാനീതി ആവശ്യപ്പെടുന്നതു വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങള്ക്ക് ഇപ്പോഴുള്ള അല്പമാത്രമായ കാര്ബണ് മേഖല വച്ചു തന്നെ വികസനത്തിനുള്ള സാധ്യതയുണ്ടാകണമെന്നാണ്.
This also means aggressive mitigation action by developed countries before 2020, including ratification of 2nd Commitment period of Kyoto Protocol, removing conditions and revisiting targets. 
പ്രശ്നങ്ങളുടെ തീവ്രത കുറയ്ക്കുന്നതിന്, 2020നു മുമ്പായി ഉപാധികള് ഒഴിവാക്കിയും ലക്ഷ്യങ്ങള് നവീകരിച്ചും ക്യോട്ടോ പ്രോട്ടോക്കോളിന്റെ രണ്ടാംഘട്ട പ്രഖ്യാപനങ്ങള്കൂടി ഉള്പ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടുമുള്ള വികസിത രാജ്യങ്ങളുടെ കര്മ്മപദ്ധതിയും ഇതുകൊണ്ട് അര്ത്ഥമാക്കുന്നുണ്ട്.
We also need a strong Agreement on Adaptation and Loss and Damage. 
നഷ്ടങ്ങളും സ്വാംശീകരണവും കേടുപാടുകളും സംബന്ധിച്ച് ഉറച്ച ധാരണ നമുക്കുണ്ടാകണം
This is in our collective interest. 
ഇത് നമ്മുടെ കൂട്ടായ താല്പര്യമാണ്.
So, we look to the developed countries to mobilize 100 billion US Dollars annually by 2020 for mitigation and adaptation in the developing countries. 
അതുകൊണ്ട്, വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിലെ സ്വാംശീകരണത്തിനും തീവ്രത കുറയ്ക്കുന്നതിനുമുളള പ്രവര്ത്തനങ്ങള്ക്കായി 2020 ആകുമ്പോഴേക്കും പ്രതിവര്ഷം 100 ശതകോടി അമേരിക്കന് ഡോളര് വികസിത രാജ്യങ്ങള് സമാഹരിക്കണമെന്നാണ് നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
They must fulfill their commitment in a credible, transparent and meaningful manner. 
അവരുടെ പ്രതിബദ്ധത സുതാര്യമായും വിശ്വാസ്യമായും അര്ത്ഥവത്തായ രീതിയിലും നടപ്പാക്കപ്പെടണം.
Energy is a basic human need. 
ഊര്ജ്ജം മനുഷ്യന്റെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങളിലൊന്നാണ്.
We still need conventional energy. 
നമുക്കിപ്പോഴും പരമ്പരാഗത ഊര്ജ്ജ സ്രോതസ്സുകള് ആവശ്യമാണ്.
We should make it clean, not impose an end to its use. 
നാം അതു ശുദ്ധമായ രീതിയില് നിര്മ്മിക്കണം; ഉപയോഗിക്കാന് പറ്റാതാക്കരുത്.
And, there should be no place for unilateral steps that become economic barriers for others. 
അതോടൊപ്പം മററുളളവര്ക്ക് സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയുണ്ടാക്കുന്ന ഏകപക്ഷീയമായ നീക്കങ്ങള്ക്ക് അവിടെ പ്രസക്തിയുണ്ടാവില്ലതാനും.
We welcome stocktaking that is transparent, covers both support and commitments, and based on differentiation. 
താരതമ്യത്തിലധിഷ്ഠിതമായ പിന്തുണയും പ്രതിബദ്ധതയും ഉള്പ്പെടുന്ന സുതാര്യമായ അവലോകനത്തെ നാം സ്വാഗതം ചെയ്യും.
Ultimately, for success, moderating our lifestyle is necessary, and possible, for a low carbon future. 
ആത്യന്തികമായി, ഇതിന്റെ വിജയത്തിനും കാര്ബണ് പുറംതള്ളുന്നതു കുറയുന്ന ഭാവികാലത്തിനുംവേണ്ടി നമ്മുടെ ജീവിതരീതി ലളിതവല്ക്കരിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
The presence of 196 countries tells us that we have a chance to unite behind a common purpose. 
196 രാജ്യങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം നമ്മളോട് പറയുന്നു, ഒരു പൊതു ലക്ഷ്യത്തിനായി നമുക്ക് ഒരുമിക്കാമെന്ന്.
We will succeed if we have the wisdom and courage to craft a genuinely collective partnership that balances responsibilities and capabilities with aspirations and needs. 
ആഗ്രഹങ്ങള്ക്കും ആവശ്യങ്ങള്ക്കും അനുസൃതമായി ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും കഴിവും തുല്യമായി പങ്കുവയ്ക്കുന്ന സംയുക്തനേതൃത്വം ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാനുള്ള വിവേകവും ധൈര്യവുമുണ്ടെങ്കില് നാം തീര്ച്ചയായും അതിജീവിക്കും
I am confident that we will. 
അതിന് നമുക്കാകുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
The Prime Minister and Prime Minister Jugnauth affirmed their shared commitment to further strengthen the time-tested and unique relationship between India and Mauritius. 
കാലാതിവര്‍ത്തിയും സവിശേഷവുമായ ഇന്ത്യ-മൗറീഷ്യസ് ബന്ധം കൂടുതല്‍ ദൃഢപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ബാധ്യത ഇരുവരും സംഭാഷണത്തിനിടെ ഊട്ടിയുറപ്പിച്ചു.
The Prime Minister also appreciated the leadership and contribution of outgoing Prime Minister Sir Anerood Jugnauth to strengthening the strong bonds of friendship between India and Mauritius. 
ഇന്ത്യ-മൗറീഷ്യസ് ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ അധികാരമൊഴിയുന്ന മൗറീഷ്യസ് പ്രധാനമന്ത്രി സര്‍ അനെറൂദ് ജുഗ്നോഥ് വഹിച്ച പങ്കിനെയും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രശംസിച്ചു.
He will lay the foundation stone for the four laning of the Falakata – Salsalabari section of NH -31 D there. 
അവിടെ അദ്ദേഹം ദേശീയപാത 31 ഡി യിലെ ഫലാകാത്താ – സല്‍സലാബാരി ഭാഗത്തെ നാല് വരി പാതയാക്കുന്നതിന് തറക്കല്ലിടും.
This 41.7 km long section of National Highways falls in the Jalpaiguri district in West Bengal, and will be constructed at a cost of about Rs 1938 Crore. 
ഏകദേശം 1,938 കോടി രൂപ ചെലവിലാണ് 41.7 മീറ്റര്‍ ദൈര്‍ഘ്യം വരുന്ന ഈ പാത നിര്‍മ്മിക്കുക.
The project will reduce the distance from Salsalabari and Alipurduar to Siliguri by nearly 50 km. 
ഈ പദ്ധതി സല്‍സലാബാരിയില്‍ നിന്നും അലീപൂര്‍ദ്വാരില്‍ നിന്നും സിലിഗുഡിയിലേക്കുള്ള ദൂരം ഏകദേശം 50 കിലോമീറ്ററോളം കുറയ്ക്കും.
This is significant as better access to Siliguri means better access to railways and airways. 
സിലിഗുഡിയിലേക്ക് വേഗത്തില്‍ എത്താന്‍ കഴിയുക എന്നതിനര്‍ത്ഥം റെയില്‍വേയുമായും വ്യോമപാതകളുമായും മെച്ചപ്പെട്ട ബന്ധപ്പെടല്‍ സാധ്യമാകും എന്നതാണ്.
The National Highway will facilitate better movement of tea and other agricultural produce from the region to markets. 
ഈ മേഖലയില്‍ നിന്നുള്ള തേയിലയുടെയും മറ്റ് കാര്‍ഷിക ഉല്‍പ്പന്നങ്ങളുടെയും വിപണികളിലേക്കുള്ള മെച്ചപ്പെട്ട നീക്കം ദേശീയപാത ഉറപ്പാക്കും.
The improved connectivity will also lead to an increase in tourism in the region. 
വര്‍ദ്ധിച്ച കണക്ടിവിറ്റി ഈ മേഖലയിലെ വിനോദസഞ്ചാരവും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും.
All this in turn will give a major boost to socio-economic activity in the state, opening up employment opportunities for the local people. 
ഇവയെല്ലാം കൂടി ഫലത്തില്‍ സംസ്ഥാനത്തെ സാമൂഹിക – സാമ്പത്തിക പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് വലിയ തോതില്‍ ആക്കമേകി കൊണ്ട് തദ്ദേശീയ ജനങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ തൊഴില്‍ അവസരങ്ങള്‍ തുറന്നുകൊടുക്കും.
The National Highway will incorporate all necessary safety features to provide relief to road users. 
റോഡ് ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് ആശ്വാസം പകരുന്നതിന് ആവശ്യമായ എല്ലാ സുരക്ഷാ മാനദണ്ഡങ്ങളും ദേശീയപാതയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തും.
Prime Minister Shri Narendra Modiwill also inaugurate New High Court Circuit Bench at Jalpaiguri. 
നരേന്ദ്ര മോദി ജല്‍പായ്ഗുരിയില്‍ പുതിയ ഹൈക്കോടതി സര്‍ക്യൂട്ട് ബഞ്ചിന്റെ ഉദ്ഘാടനവും നിര്‍വ്വഹിക്കും.
The Circuit bench of Calcutta High Court at Jalpaiguri will provide speedy justice to people of Darjeeling,Kalimpong, Jalpaiguri and Cooch Behar in North Bengal. 
കല്‍ക്കട്ട ഹൈക്കോടതിയുടെ ജല്‍പായ്ഗുരിയിലെ സര്‍ക്യൂട്ട് ബഞ്ച് ഡാര്‍ജലിംഗ്, കലിംപോങ്, ജയ്പാല്‍ഗുരി, വടക്കന്‍ ബംഗാളിലെ കൂച്ച് ബെഹാര്‍ എന്നിവിടങ്ങളിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേഗത്തില്‍ നീതിനിര്‍വ്വഹണം നടപ്പാക്കും.
Residents of these four districts will now have to travel less than 100 km to access the bench instead of 600km trip to Calcutta High Court. 
ഈ നാല് ജില്ലകളിലെയും കക്ഷികള്‍ക്ക് 600 കിലോമീറ്ററോളം യാത്ര ചെയ്ത് കല്‍ക്കട്ട ഹൈക്കോടതിയെ സമീപിക്കുന്നതിന് പകരം 100 കിലോമീറ്ററില്‍ താഴെ ദൂരത്തുള്ള പുതിയ സര്‍ക്യൂട്ട് ബഞ്ചിനെ സമീപിക്കാനാകും.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Iran for cooperation in the field of agriculture and allied sectors. 
കൃഷി, അനുബന്ധ മേഖലകളില്‍ ഇന്ത്യയും ഇറാനും തമ്മില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ട ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാല്യപ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The MoU was signed on 17th February, 2018 during the visit of the President of Iran to India. 
ഇറാന്‍ പ്രസിഡന്റിന്റെ ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനവേളയില്‍ 2018 ഫെബ്രുവരി 17നാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടത്.
The MoU provides for cooperation in the areas of agricultural crops, agricultural extension, horticulture, machinery, post harvest technology, plant quarantine measures, credit and cooperation. 
കാര്‍ഷിക വിളകള്‍, കാര്‍ഷിക വിപുലീകരണം, ഹോര്‍ട്ടികള്‍ച്ചര്‍, യന്ത്രങ്ങള്‍, വിളവെടുപ്പിനുശേഷമുള്ള സാങ്കേതികവിദ്യ, കീടങ്ങള്‍ പടരുന്നത് തടയുന്നതിനുള്ള നിയമപരമായ നടപടികള്‍ (പ്ലാന്റ് ക്വാറന്റെയിന്‍ മെഷേഴ്‌സ്) വായ്പകള്‍ സഹകരണം എന്നീ മേഖലകളിലെ സഹകരണമാണ് ധാരണാപത്രത്തിലൂടെ യാഥാര്‍ഥ്യമാകുന്നത്.
It also provides for cooperation in soil conservation and water management, integrated nutrients management, seed technology and agricultural marketing. 
ഒപ്പം മണ്ണ് സംരക്ഷണം, ജലപരിപാലനം, സംയോജിത പോഷക പരിപാലനം, വിത്തു സാങ്കേതികവിദ്യ, കാര്‍ഷിക വിപണം എന്നീ മേഖലകളിലും സഹകരണം സാധ്യമാകും.
Livestock improvement, dairy development, animal health and other fields as mutually agreed upon fall within the scope of this MoU. 
കന്നുകാലി വികസനം, പാലുല്‍പ്പാദന വികസനം, മൃഗങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം തുടങ്ങി പരസ്പരം അംഗീകരിക്കാവുന്ന മറ്റ് മേഖലകളും ധാരണാപത്രത്തിന്റെ പരിപ്രേക്ഷ്യത്തില്‍ വരും.
Cooperation will also be effected through exchange of experts, materials and information, exchange of trainees and scientists on study visits/training programmes, facilitation of relevant conferences and workshops and any other means as may be mutually agreed upon. 
വിദഗ്ധരുടെ, വസ്തുക്കളുടെ, വിവരങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം, പഠനയാത്രകള്‍ക്കും പരിശീലനപരിപാടികള്‍ക്കുമായി ട്രെയിനികളുടെയും ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെയും കൈമാറ്റം, പ്രസക്തമായ സമ്മേളനങ്ങള്‍ക്കും ശില്‍പശാലകള്‍ക്കും സാഹചര്യമൊരുക്കല്‍ എന്നിവയ്ക്കും പരസ്പരം സമ്മതിച്ചിട്ടുള്ള മറ്റ് ഏത് കാര്യത്തിനും സൗകര്യങ്ങള്‍ ഒരുക്കുന്നതിനും സഹകരണം സഹായകമാകും.
The Project basically provides for incentivising States on the basis of their performance in the existing SBM-G. 
എസ്.ബി.എം(ജി) നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ കാട്ടുന്ന മികവിനനുസരിച്ചു സംസ്ഥാനങ്ങള്ക്കു പ്രോല്സാ്ഹനം നല്കുറകയാണു ലക്ഷ്യം.
Incentivisation of States was approved by the Cabinet while approving the Swachh Bharat Mission (Gramin) on 24th September, 2014. 
2014 സെപ്റ്റംബര്‍ 24നു സ്വച്ഛ് ഭാരത മിഷന് (ഗ്രാമീണ്‍) അനുമതി നല്കി യപ്പോള്ത്ത ന്നെ പ്രോല്സാതഹനപദ്ധതിക്കും കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്കി്യിരുന്നു.
The current approval provides for the mechanism of such incentivisation through World Bank credit. 
ഇതിനു ലോകബാങ്ക് വായപാത്തുക ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനാണ് ഇപ്പോള്‍ അംഗീകാരം നല്കി യിരിക്കുന്നത്.
The MoU was signed on 23rd February, 2018 to establish bilateral cooperation activities in the field of Intellectual Property (IP). 
2018 ഫെബ്രുവരി 23നായിരുന്നു ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടത്.
The MoU is intended to promote innovation, creativity and economic growth in both countries. 
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലും കണ്ടുപിടിത്തങ്ങളും സര്‍ഗാത്മകതയും സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കിന്നതിന് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ് ഈ ഉഭയകക്ഷി സഹകരണ ധാരണാപത്രം.
The MoU establishes a broad and flexible framework through which both countries can exchange best practices and work together on training programs and technical exchanges to raise awareness on IPRs and better protect intellectual property rights (IPRs). 
ഇത് ഐ.പി.ആറിനെ സംബന്ധിച്ച ബോധവല്‍ക്കരണം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും ഐ.പി.ആറുകള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുമായി സാങ്കേതിക വൈദഗ്ധ്യം കൈമാറുന്നതിനും പരിശീലന പദ്ധതികള്‍ നടപ്പാക്കുന്നതിനും സഹകരിക്കുന്നതിനുള്ള വിശാലമായതും വഴങ്ങുന്നതുമായ ചട്ടക്കൂടൊരുക്കും.
The priority initiatives under the MoU include: 
ധാരണാപത്രത്തിനു കീഴിലുള്ള മുന്‍ഗണനാ വിഷയങ്ങള്‍ താഴെ പറയുന്നവയാണ്.
Exchange of best practices, experiences and knowledge on how to raise IP awareness among the public, businesses and educational institutions of both countries; 
1. ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങള്‍ക്കിടയിലും കച്ചവടരംഗത്തും വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളിലും ബൗദ്ധികാവകാശ ബോധവല്‍ക്കരണത്തിനായി മികച്ച രീതികളും അനുഭവങ്ങളും അറിവും കൈമാറുക.
Exchange of experts for interacting with the human resources engaged in specialized IP fields; 
2. ബൗദ്ധിക സ്വത്തവകാശവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സവിശേഷ മേഖലകളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരുമായി ഇടപഴകുന്നതിനായി വിദഗ്ധരെ കൈമാറ്റം ചെയ്യുക.
Exchange and dissemination of best practices, experiences and knowledge on IP with industry, Universities, research and development organizations and Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) through participation in programs, training, and events, organised singly or jointly by the participants; 
3. പങ്കാളികള്‍ തനിച്ചോ കൂട്ടായോ സംഘടിപ്പിക്കുന്ന പദ്ധതികളിലും പരിശീലനത്തിലും പരിപാടികളിലും പങ്കെടുക്കുന്നതിലൂടെ ബൗദ്ധികാവകാശ മേഖലയിലെ മികച്ച പ്രവര്‍ത്തന രീതികളും അനുഭവങ്ങളും അറിവും വ്യവസായമേഖലയിലും സര്‍വകലാശാലകളിലും ഗവേഷണ, വികസന സ്ഥാപനങ്ങളിലും ചെറുകിട, ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങളിലും പ്രചരിപ്പിക്കുകയും കൈമാറുകയും ചെയ്യുക.
Cooperation in the development of automation arid implementation of modernization projects, new and existing documentation and information systems in IP and procedures for management of IP; 
4. ബൗദ്ധിക സ്വത്തിന്റെ നടത്തിപ്പിനായി ബൗദ്ധിക സ്വത്തിലെ ആധുനികവല്‍ക്കരണ പദ്ധതികളുടെ സ്വയംപ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതാക്കി മാറ്റുകയും നടപ്പാക്കുകയും ഒപ്പം പുതിയതും നിലവിലുള്ളതുമായ രേഖപ്പെടുത്തല്‍ രീതിയും അറിവു പകരുന്ന സംവിധാനവും രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നതിനു സഹകരിക്കുക.
Cooperation to understand how traditional knowledge is protected; and the exchange of best practices, including traditional knowledge related data bases and awareness raising of existing IP systems; 
5. പരമ്പരാഗത വിജ്ഞാനം എങ്ങനെയാണു സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതെന്നു മനസ്സിലാക്കുന്നതിനും പരമ്പരാഗത വിജ്ഞാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവരശേഖരം ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള മികച്ച പ്രവര്‍ത്തന രീതികള്‍ കൈമാറുന്നതിനും നിലവിലുള്ള ബൗദ്ധികസ്വത്തു സംവിധാനത്തെക്കുറിച്ചു ബോധവല്‍ക്കരണം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും സഹകരിക്കുക.
Collaboration in IP related training for local IP and business communities, and 
6. പ്രാദേശിക ബൗദ്ധിക സ്വത്ത്, കച്ചവട സമുദായങ്ങള്‍ക്ക് ബൗദ്ധികസ്വത്തുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പരിശീലനം നല്‍കുന്നതിനായി സഹകരിക്കുക.
any other cooperation activities they may mutually decide uponwithin the scope of this MoU. 
7. ധാരണാപത്രത്തിന്റെ പരിധിയില്‍ വരുന്നതും പരസ്പരം തീരുമാനിക്കുന്നതുമായ സഹകരണാടിസ്ഥാനത്തില്‍ ചെയ്യാവുന്ന മറ്റേതു പ്രവര്‍ത്തനവും.
Due to heightened financial risk and volatility in global economy, short term swap requirements of SAARC countries could be higher than the agreed lines. 
അതിശക്തമായ സാമ്പത്തിക അപായ അവസ്ഥയും, ആഗോള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിലെ അസ്ഥിരതയും മൂലം സാര്‍ക്ക് രാജ്യങ്ങളുടെ ഹ്രസ്വകാല കൈമാറ്റ ആവശ്യങ്ങള്‍, അംഗീകരിച്ചിട്ടുള്ളവയെക്കാളും ഉയര്‍ന്ന നിലയിലാകാം.
The incorporation of ‘Standby Swap’ within the approved SAARC Swap Framework would provide necessary flexibility to the Framework and would enable India to provide a prompt response to the current request from SAARC member countries for availing the swap amount exceeding the present limit prescribed under the SAARC Swap Framework. 
അംഗീകൃത സാര്‍ക്ക് കൈമാറ്റ ചട്ടക്കൂടില്‍ നിന്നുകൊണ്ട് ‘സ്റ്റാന്‍ഡ്‌ബൈ സ്വാപ്പ്’ ഇണക്കിചേര്‍ക്കുന്നത് ചട്ടകൂടിന് ആവശ്യമായ അയവ് ലഭ്യമാക്കുകയും സാര്‍ക്ക് കൈമാറ്റ ചട്ടകൂടില്‍ നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ള നിലവിലെ പരിധിക്കപ്പുറത്തും സാര്‍ക്ക് അംഗരാജ്യങ്ങള്‍ക്ക ആവശ്യമായി വരുന്ന കറന്‍സി ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് വേണ്ട കാര്യമായ പ്രതികരണം നല്‍കാന്‍ ഇന്ത്യയ്ക്കും കഴിയും.
Each Drawal will be for three months tenor and upto maximum of two rollovers. 
ഓരോ പിന്‍വലിക്കലും മൂന്നുമാസ കാലാവധിക്കും പരമാവധി രണ്ടു പുനര്‍നിക്ഷേപത്തിനും വേണ്ടിയായിരിക്കണം.
RBI will negotiate the operational details bilaterally with the Central Banks of the SAARC countries availing the Standby Swap. 
ഇതിന്റെ പ്രവര്‍ത്തന വിശദാംശങ്ങള്‍ക്ക് സ്റ്റാന്‍ബൈ സ്വാപ്പ് ആവശ്യമുള്ള സാര്‍ക്ക് രാജ്യങ്ങളിലെ കേന്ദ്ര ബാങ്കുകളുമായി ആര്‍.ബി.ഐ ഉഭയകക്ഷി ചര്‍ച്ചകളിലൂടെ രൂപം നല്‍കും.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has said that the CCEA approval of road projects in Odisha and Punjab will help improve the infrastructure and connectivity in these states. 
പഞ്ചാബിലെയും ഒഡീഷയിലെയും റോഡ് വികസന പദ്ധതികള്‍ക്ക് കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ സാന്പത്തിക കാര്യ സമിതി അനുമതി നല്‍കിയത് ഈ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ അടിസ്ഥാന സൌകര്യ വികസനവും പരസ്പര ബന്ധവും മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍‌ സഹായിക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
In a series of tweets, he said 
നരേന്ദ്ര മോദി ട്വിറ്ററില്‍ പറഞ്ഞു.
“CCEA approved the development of four laning of Phagwara-Rupnagar Section of NH-344A in Punjab. 
”പഞ്ചാബില്‍ ദേശീയ പാത 344 എ യിലെ ഭഗ്വാര – രൂപ്നഗര്‍ ഭാഗം നാലുവരി പാതയാക്കി വികസിപ്പിക്കുന്നതിനാണ് അനുമതി നല്‍കിയിട്ടുള്ളത്.
The cost is estimated to be Rs.1444.42 crore and total length of the road to be developed is approximately 80.820 kms. 
ഏകദേശം 80.820 കിലോ മീറ്റര്‍ റോഡ് വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് 1444.42 കോടി രൂപയാണ് ചെലവ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
Project will improve infrastructure in Punjab & will also help in uplifting the socio-economic condition of this region in the State. 
ഈ പദ്ധതി പഞ്ചാബിന്‍റെ അടിസ്ഥാന സൌകര്യം വികസിപ്പിക്കുകയും സംസ്ഥാനത്തെ ഈ പ്രദേശത്തിന്‍റെ സാമൂഹിക സാന്പത്തിക നിലവാരം ഉയര്‍ത്തുകയും ചെയ്യും.
CCEA approved the development of four laning of Angul-Sambalpur Section of NH-42 (New NH-55) in Odisha. 
ഒഡീഷയിലെ പുതിയ ദേശീയ പാത 55 ലേ ആംഗൂള്‍ – സംഭാല്‍പൂര്‍ ഭാഗം 4 വരി പാതയാക്കി വികസിപ്പിക്കുന്നതിനും കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ സാന്പത്തിക കാര്യ സമിതി അനുമതി നല്‍കി.
The cost is estimated to be Rs. 2491.53 crore and total length of the road to be developed is approximately 151 kms. 
2491.53 കോടി രൂപ ചെലവില്‍ ഏകദേശം 151 കിലോമീറ്റര്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതാണ് പദ്ധതി.
The project will help in expediting the improvement of infrastructure in Odisha and in reducing the time and cost of travel for traffic…particularly heavy traffic, plying between Angul and Sambalpur section. 
ഒഡീഷയിലെ അടിസ്ഥാന സൌകര്യം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും ആംഗൂള്‍ – സംഭാല്‍പൂര്‍ ഭാഗത്തെ ഗതാഗത തിരക്കും സമയ നഷ്ടവും യാത്രാ ചിലവും കുറയ്ക്കാനും പദ്ധതി സഹായിക്കും
CCEA approved the development of four laning of Aurangabad-Telwadi Section of NH-211 in Maharashtra. 
മഹാരാഷ്ട്രയില്‍ ദേശീയ പാത 211 ല്‍ ഔറംഗബാദ് – തേല്‍വാടി ഭാഗം 4 വരിയാക്കുന്നതിനും കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ സാന്പത്തിക കാര്യ സമിതി അനുമതി നല്‍കി.
The cost is estimated to be Rs.2028.91 crore and total length of the road to be developed is approximately 87 kms. 
ഏകദേശം 87 കിലോമീറ്റര്‍ റോഡ് 2028.91 കോടി രൂപ ചെലവില്‍ 4 വരിയാക്കുന്ന പദ്ധതിയാണിത്.
Development of this stretch will also help uplifting the socio-economic condition and also increase employment potential for people.” 
ഈ മേഖലയിലെ സാമൂഹിക സാന്പത്തിക സ്ഥിതി മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും ഇവിടത്തെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് തൊഴില്‍ അവസരങ്ങള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും പദ്ധതി സഹായകമാകും.
The MoU will encourage cooperation between the two countries and strengthen bilateral ties between them. 
ധാരണാപത്രം ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സഹകരണവും ഉഭയകക്ഷിബന്ധവും മെച്ചപ്പെടുന്നതിനു സഹായകമാകും.
A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this MoU. 
സഹകരണം സംബന്ധിച്ച വിശദാംശങ്ങള്‍ തീരുമാനിക്കുന്നതിനും ധാരണാപത്രത്തിന്റെ നടത്തിപ്പിനു മേല്‍നോട്ടം വഹിക്കുന്നതിനും ഒരു പ്രവര്‍ത്തക സംഘം രൂപീകരിക്കും.
The Prime Minister, digitally unveiled the plaque for the Command and Control Centres at Namchi and Gangtok in Sikkim, Itanagar and Pasighat in Arunachal Pradesh and Agartala in Tripura. 
സിക്കിമിലെ നാംച്ചി, ഗാംഗ്‌ടോക്ക്, അരുണാചല്‍ പ്രദേശിലെ ഇറ്റാനഗര്‍, പാസിഘട്ട്, ത്രിപുരയിലെ അഗര്‍ത്തല എന്നിവിടങ്ങളിലെ കമാന്റ് ആന്റ് കണ്‍ട്രോള്‍ സെന്ററുകളുടെ ശിലാഫലകം പ്രധാനമന്ത്രി ഡിജിറ്റല്‍ മാര്‍ഗ്ഗത്തിലൂടെ അനാവരണം ചെയ്തു.
He said the tunnel would also boost tourism, which will bring economic growth. 
തുരങ്കപ്പാത, വിനോദസഞ്ചാരത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും അതുവഴി സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ച സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Recalling the vision and work of former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, the Prime Minister said that the Union Government’s sole mantra is development, and this could be achieved through people’s participation. 
അടല്‍ ബിഹാരി വാജ്‌പേയിയുടെ വീക്ഷണവും പ്രവര്‍ത്തനവും ഓര്‍മിപ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഏക മന്ത്രം വികസനമാണെന്നും അതു ജനപങ്കാളിത്തത്തിലൂടെ നേടിയെടുക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്നും കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
“As the Asian Games 2018 come to a close, I once again congratulate the Indian contingent for their excellent performance. 
‘ഏഷ്യന്‍ ഗെയിംസ് 2018 സമാപിക്കുന്ന വേളയില്‍, മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവെച്ചതിന് ഇന്ത്യന്‍ സംഘത്തെ ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
The 2018 Games have been the best for India in the history of the Asian Games. 
ഏഷ്യന്‍ ഗെയിംസിന്റെ ചരിത്രത്തില്‍ ഇന്ത്യ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ മികവു പുലര്‍ത്തിയത് ഇത്തവണയാണ്.
Every athlete who took part in the Games is India’s pride. 
മല്‍സരിച്ച ഓരോ കായികതാരവും ഇന്ത്യയുടെ അഭിമാനമാണ്.
During the Asian Games 2018, we consolidated our position in events where we have historically been strong and won laurels in those games in which we have not won much previously. 
ഏഷ്യന്‍ ഗെയിംസ് 2018ല്‍ മുന്‍കാലങ്ങളില്‍ മികവു പുലര്‍ത്തിയിട്ടുള്ള ഇനങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം മറ്റു ചില ഇനങ്ങൡക്കൂടി ജയം നേടാന്‍ നമുക്കു സാധിച്ചു.
This is an extremely positive sign and it augurs well for Indian sports. 
ഇതു വളരെയധികം ഗുണപരമായ സൂചനയാണെന്നു മാത്രമല്ല, ഇന്ത്യയുടെ കായികരംഗത്തിന് ഊര്‍ജം പകരുകയും ചെയ്യുന്നു.