natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The theme of the Plenary was – “Achieving a New Balance on the Global Stage.” 
ആഗോളതലത്തില്‍ പുതിയ സന്തുലനം സൃഷ്ടിക്കല്‍ എന്നതായിരുന്നു സമ്മേളനത്തിന്റെ പ്രമേയം.
The Prime Minister said he is at SPIEF as a representative of 1.25 billion people. 
125 കോടി ജനങ്ങളുടെ പ്രതിനിധി ആയാണു സമ്മേളനത്തില്‍ താന്‍ സംബന്ധിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the world is focused on Asia, and therefore, naturally to India. 
ലോകത്തിന്റെ ശ്രദ്ധ ഏഷ്യയിലേക്കാണെന്നും അതു സ്വാഭാവികമായും ഇന്ത്യയിലേക്കാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said that over the last three years as Prime Minister, the Union Government is making progressive decisions on all fronts. 
കഴിഞ്ഞ മൂന്നു വര്‍ഷമായി തന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ഗവണ്‍മെന്റ് എല്ലാ രംഗത്തും പുരോഗമനപരമായ തീരുമാനങ്ങള്‍ കൈക്കൊണ്ടുവരികയാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
We have today an annual GDP growth rate of 7 per cent, he added. 
ഇപ്പോള്‍ ഇന്ത്യക്ക് 7 ശതമാനം മൊത്ത ആഭ്യന്തര ഉല്‍പാദന വളര്‍ച്ചാനിരക്കുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said that political will and clear vision are necessary for reforms. 
പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ക്കു രാഷ്ട്രീയ ഇച്ഛാശക്തിയും കൃത്യമായ വീക്ഷണവും അനിവാര്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
Bureaucracy too has to be vibrant and in tune with leadership, he added. 
നേതൃത്വത്തിനു സമാനമായ ഊര്‍ജം ഉദ്യോഗസ്ഥ സംവിധാനത്തിനും ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഓര്‍മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Noting that diversity is India’s strength, the Prime Minister said that the Goods and Services Tax will be implemented from July 1st, and this will herald a uniform tax system across the country. 
വൈവിധ്യമാണ് ഇന്ത്യയുടെ കരുത്തെന്നു വ്യക്തമാക്കിയ അദ്ദേഹം, ചരക്കു സേവന നികുതി ജൂലൈ ഒന്നിനു നടപ്പാക്കുമെന്നും അതു രാജ്യത്താകമാനം ഏകീകൃത നികുതിസമ്പ്രദായം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുമെന്നും വ്യക്തമാക്കി.
Agreeing with President Putin, who spoke before him, the Prime Minister said technology is going to play a key role, and mentioned the Digital India initiative. 
തനിക്കു മുമ്പേ പ്രസംഗിച്ച പ്രസിഡന്റ് പുടിന്റെ വാക്കുകളോടു യോജിപ്പു പ്രകടിപ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ മുന്നേറ്റത്തില്‍ സാങ്കേതികവിദ്യയാണു മുഖ്യ പങ്കു വഹിക്കാന്‍ പോകുന്നതെന്ന് ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He said a “digital divide” cannot be allowed to take root in the society. 
സമൂഹത്തില്‍ ‘ഡിജിറ്റല്‍ വിടവ്’ അനുവദിക്കാന്‍ സാധിക്കില്ലെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The Prime Minister mentioned the Government’s initiatives in financial inclusion – and the Jandhan, Aadhaar, Mobile (JAM) trinity. 
സാമ്പത്തിക ഉള്‍ച്ചേര്‍ക്കലിനായി ഗവണ്‍മെന്റ് മുന്നോട്ടുവെച്ച ജന്‍ധന്‍, ആധാര്‍, മൊബൈല്‍ (ജാം) ത്രിത്വത്തെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
He mentioned the scrapping of over 1200 laws by the Union Government. 
1200ലധികം നിയമങ്ങള്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് റദ്ദാക്കിയതും അദ്ദേഹം ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister said India has made 7000 reforms targeting “Ease of Doing Business” – just at the Union Government level. 
ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമാക്കാനായി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ്തലത്തില്‍ മാത്രം 7000 പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കിയതായി പ്രധാനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
The Prime Minister mentioned initiatives taken for FDI and for competitiveness. 
പ്രത്യക്ഷ വിദേശ നിക്ഷേപത്തിനായും മത്സരക്ഷമതയ്ക്കായും കൈക്കൊണ്ട തീരുമാനങ്ങള്‍ അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
He said international rating agencies had identified India as one of the top three destinations for FDI. 
പ്രത്യക്ഷ വിദേശ നിക്ഷേപ സാധ്യത ഏറ്റവും കൂടുതലുള്ള മൂന്നു സ്ഥലങ്ങളില്‍ ഒന്നാണ് ഇന്ത്യയെന്നു രാജ്യാന്തര റേറ്റിങ് ഏജന്‍സികള്‍ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Noting the importance of security for investors, the Prime Minister said that India’s vibrant democracy and use of English go a long way in ensuring a sense of security. 
നിക്ഷേപസുരക്ഷയുടെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിക്കവേ, ഇന്ത്യയിലുള്ള സജീവമായ ജനാധിപത്യവും ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ പ്രചാരവും സുരക്ഷാബോധം ഉയര്‍ത്തുന്നതില്‍ നിര്‍ണായകമാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
The Prime Minister said that with the vision of “New India” skill development is a top priority for India’s 800 million strong talented youth. 
പുതിയ ഇന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കുക എന്ന കാഴ്ചപ്പാടിന്റെ ഭാഗമായി രാജ്യത്തുള്ള പ്രതിഭാധനരായ 80 കോടി യുവാക്കള്‍ക്കു നൈപുണ്യവികസനത്തിന് അവസരമൊരുക്കുക എന്നതിനാണ് ഏറ്റവും മുന്‍ഗണന.
He said rising urbanization in India requires most modern infrastructure including metro networks, waste management systems etc. 
അതിവേഗം നടക്കുന്ന ഇന്ത്യയുടെ നഗരവല്‍ക്കരണത്തിന്റെ ഭാഗമായി മെട്രോ ശൃംഖലകളും മാലിന്യസംസ്‌കരണ സംവിധാനവും ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ആധുനിക അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസന പദ്ധതികള്‍ അനിവാര്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He spoke of expanding and modernizing the railway network. 
റെയില്‍ ശൃംഖല ആധുനികീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister also spoke of the initiative to clean the Ganga. 
ഗംഗാനദി ശുചീകരിക്കാനുള്ള പദ്ധതിയും സദസ്സിന്റെ ശ്രദ്ധയില്‍പ്പെടുത്തി.
He said all these represented great opportunities for investment. 
ഇതെല്ലാം നിക്ഷേപം നടത്താനുള്ള വലിയ അവസരങ്ങളാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
In the services sector, the Prime Minister said the tourism and hospitality sector will receive high priority. 
സേവനമേഖലയില്‍ വിനോദസഞ്ചാരത്തിനും ആതിഥ്യരംഗത്തിനും മുന്‍ഗണന ലഭിക്കുമെന്ന് വ്യക്തമാക്കി.
Stressing that one of the four Vedas- the Atharvaveda – encapsulates dedication to nature 5,000 years ago, the Prime Minister said India’s economic growth was based not on exploitation of nature – which is a crime- but on its use and preservation and on respecting it. 
വേദങ്ങളിലൊന്നായ അഥര്‍വവേദത്തില്‍ അയ്യായിരം വര്‍ഷം മുന്‍പ് പ്രകൃതിക്കായുള്ള സമര്‍പ്പണത്തെക്കുറിച്ചു വിശദീകരിക്കുന്നുണ്ടെന്നു വ്യക്തമാക്കിയ പ്രധാനമന്ത്രി, ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ച പ്രകൃതിയെ ചൂഷണംചെയ്യുക എന്ന കുറ്റകൃത്യത്തെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയുള്ളതല്ലെന്നും മറിച്ച് പ്രകൃതിയെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതോടൊപ്പം സംരക്ഷിക്കുകയും ആദരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന രീതി പിന്‍പറ്റിയുള്ളതാണെന്നും വിശദീകരിച്ചു.
The sky is the limit for investment opportunities in India, asserted the Prime Minister, making a strong pitch for global investors to invest in India. 
ഇന്ത്യയില്‍ നിക്ഷേപം നടത്തുന്നവര്‍ക്കു മുന്നില്‍ മാനംമുട്ടെ അവസരങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുനല്‍കുകവഴി ഇന്ത്യയില്‍ നിക്ഷേപിക്കുന്നതിനായി ആഗോള നിക്ഷേപകര്‍ക്ക് ആവേശം പകരുകയാണു പ്രധാനമന്ത്രി ചെയ്തത്.
My dear countrymen, Saadar Namaskar. 
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികള്‍ക്ക് ആദരവോടെ നമസ്‌കാരം.
When on the one hand, a sense of festivity pervades the land, and on the other, news of violence comes in, from one part of the country, it is only natural of be concerned. 
ഒരു വശത്ത് രാജ്യം ഉത്സവങ്ങളില്‍ മുങ്ങിനില്‍ക്കുമ്പോള്‍ മറുവശത്ത് ഹിന്ദുസ്ഥാന്റെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗത്തുനിന്ന് ഹിംസയുടെ വാര്‍ത്തകള്‍ കേട്ടാല്‍ രാജ്യത്ത് വേവലാതിയുണ്ടാവുക സ്വഭാവികമാണ്.
For centuries, our forefathers have imbibed community values, nonviolence, mutual respect – these are inherent to us. 
നൂറ്റാണ്ടുകളായി നമ്മുടെ പൂര്‍വ്വികര്‍ പൊതുജീവിതമൂല്യങ്ങളെ, അഹിംസയെ, പരസ്പരമുള്ള ആദരവിനെ അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്, അതു നമ്മുടെ മനസ്സിന്റെ ഭാഗമാണ്.
We have been hearing and saying Ahimsa Parmo Dharmah from our childhood. 
അഹിംസാ പരമോധര്‍മ്മഃ എന്ന് നാം കുട്ടിക്കാലം മുതല്‍ക്കുതന്നെ പറഞ്ഞുപോരുന്നു.
In my address from the ramparts of the Red Fort, I had said that violence in the name of faith will not be tolerated, whether it is communal belief systems, whether it is subscribing to political ideologies, whether it is allegiance to a person or customs and traditions. 
വിശ്വാസത്തിന്റെ പേരില്‍, അത് മതവിശ്വാസമായാലും രാഷ്ട്രീയ വിശ്വാസമായാലും പാരമ്പര്യങ്ങളോടുള്ള വിശ്വാസമായാലും ഹിംസ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാന്‍ ചുവപ്പുകോട്ടയില്‍ നിന്നുകൊണ്ടു പറയുകയുണ്ടായി.
No one has the right to take the law into one’s own hands in the name of one’s beliefs. 
വിശ്വാസത്തിന്റെ പേരില്‍ നിയമം കൈയ്യിലെടുക്കാന്‍ ആര്‍ക്കും അധികാരമില്ല.
In the Constitution given to us by Dr. Baba Saheb Ambedkar there is every provision for ensuring justice for each and every person. 
ഡോ.ബാബാസാഹബ് അംബേദ്്കര്‍ നമുക്കു നല്‍കിയ ഭരണഘടനയില്‍ എല്ലാ വ്യക്തികള്‍ക്കും നീതി ലഭിക്കാനുള്ള വ്യവസ്ഥകളുണ്ട്.
I want to assure my countrymen that people who take the law into their own handsand are on the path of violent suppression – whether it is a person or a group –neither this country nor any government will tolerate it. 
നിയമം കൈയ്യിലെടുക്കുന്നവരെ, ഹിംസയുടെ മാര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ ചരിക്കുന്ന ആരെയും, അത് വ്യക്തിയാണെങ്കിലും സമൂഹമാണെങ്കിലും ഈ രാജ്യം ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല, ഒരു ഗവണ്‍മെന്റും അനുവദിക്കില്ല,.
We observe diversity in every walk of life. 
ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ തലങ്ങളിലും നമുക്ക് വൈവിധ്യങ്ങള്‍ കാണാനാകും.
Even our festivals are replete with diversity. 
നമ്മുടെ ആഘോഷങ്ങള്‍ പോലും വൈവിധ്യങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞതാണ്.
Ours is arich cultural heritage, spanning thousands of years – when we look at our cultural traditions, social customs, historical events, there would hardly be a day left in the year which is not connected with a festival. 
സഹസ്രാബ്ദങ്ങള്‍ പഴക്കമുള്ള നമ്മുടെ സാംസ്‌കാരിക പൈതൃകം കാരണം സാംസ്‌കാരിക പാരമ്പര്യങ്ങള്‍ നോക്കിയാലും സാമൂഹിക പാരമ്പര്യങ്ങള്‍ നോക്കിയാലും ചരിത്ര സംഭവങ്ങള്‍ നോക്കിയാലും 365 ദിവസങ്ങളില്‍ ഒരു ദിവസം പോലും ഏതെങ്കിലും ആഘോഷമില്ലാത്ത ദിവസമുണ്ടാവില്ല എന്നു കാണാം.
You would have noticed, that all our festivals follow the almanac of nature. 
നമ്മുടെ എല്ലാ ഉത്സവങ്ങളും നോക്കിയാല്‍ പ്രകൃതിയുടെ സമയബദ്ധതയുമായി ബന്ധപ്പെടാത്ത ഒരു ഉത്സവവുമില്ലെന്നും കാണാന്‍ കഴിയും.
There is a direct connect with nature. 
എല്ലാം പ്രകൃതിയുമായി നേരിട്ടു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Many of our festivals are linked straightaway with farmers and fishermen. 
നമ്മുടെ പല ഉത്സവങ്ങളും കര്‍ഷകരുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മത്സ്യബന്ധനത്തിലേര്‍പ്പെട്ടിരിക്കുന്നവരുമായും നേരിട്ടു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Speaking about festivals today, I would first like to wish you all michhamidukkadam. 
ഇന്നു ഞാന്‍ ഉത്സവങ്ങളെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ ആദ്യമായി ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ‘മിച്ഛമി ദുക്കഡം’ പറയാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
The Jain community celebrated the Samvatsari Parva yesterday. 
ജൈനസമൂഹത്തില്‍ ഇന്നലെ ‘സംവത്സരി’ എന്ന ആഘോഷം നടന്നു.
In the month of Bhadra, ParyushanParva is celebrated by the Jain Community. 
ജൈന സമൂഹത്തില്‍ ഭാദ്രമാസത്തില്‍ ‘പര്യുഷണ്‍’ ആഘോഷം നടക്കുന്നു.
The last day of ParyushanParva is observed as Samvatsari. 
‘പര്യുഷണ്‍’ ആഘോഷത്തിന്റെ അവസാന ദിനം സംവത്സരിയുടെ ദിനമാണ്.
This is indeed a remarkable tradition. 
ഇത് വാസ്തവത്തില്‍ ആശ്ചര്യം ജനിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പാരമ്പര്യമാണ്.
We have been hearing in our shaastras, our holy texts, “KshamaVeerasya Bhushanam”, that is, forgiveness is the adornment of the brave. 
നമ്മുടെ ശാസ്ത്രങ്ങളില്‍ ‘ക്ഷമ വീരസ്യ ഭൂഷണം’, അതായത് ക്ഷമ വീരനു ഭൂഷണം എന്നു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
The one who forgives is valiant. 
ക്ഷമിക്കുന്നവന്‍ വീരനാകുന്നു.
Shakespeare in his play, “The Merchant of Venice”, while explaining the importance of forgiveness, has written, “Mercy is twice blest, It blesseth him that gives and him that takes,” meaning, the forgiver and the forgiven both stand to receive divine blessing. 
ഷേക്‌സ്പിയര്‍ അദ്ദേഹം രചിച്ച നാടകമായ ‘മര്‍ച്ചന്റ് ഒഫ് വെനീസി’ല്‍ ക്ഷമയുടെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ചു സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് എഴുതി, ‘മെഴ്‌സി ഈസ് ടൈ്വസ് ബ്ലസത്ത്്, ഇറ്റ് ബ്ലസത്ത് ഹിം ദാറ്റ് ഗിവ്‌സ് ഹിം ദാറ്റ് ടേക്‌സ്’ അതായത് ക്ഷമിക്കുന്നവനും ക്ഷമിക്കപ്പെടുന്നവനും ദൈവത്തിന്റെ ആശീര്‍വ്വാദം ലഭിക്കുന്നു.
My dear countrymen, Ganesh Chaturthi is being celebrated with great fervor all across the country. 
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, ഹിന്ദുസ്ഥാന്റെ എല്ലാ മൂലയിലും ഗണേശ ചതുര്‍ത്ഥി ആഘോഷിക്കുന്ന സമയമാണിത്.
When we speak of Ganesh Chaturthi, it is but natural to talk about Sarvajanik Ganeshotsav, that is, community celebrations of the Ganesh Festival. 
ഗണേശ ചതുര്‍ത്ഥിയുടെ കാര്യം പറയുമ്പോള്‍ ഗണേശോത്സവത്തിന്റെ കാര്യം ഓര്‍മ്മ വരുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.
And after Independence, this festival has become a vehicle of raising social and educational awareness. 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുശേഷം സാമൂഹിക വിദ്യാഭ്യാസം, സാമൂഹികമായ ഉണര്‍വ്വ് സൃഷ്ടിക്കുക എന്നിവയുടെ പ്രതീകമായിരിക്കുന്നു.
Ganesh Chaturthi is a ten-day festival. 
ഗണേശ ചതുര്‍ത്ഥി ആഘോഷം പത്തു ദിവസത്തോളം നടക്കുന്നു.
This Mahaparva, mega-festival stands for unity, equality, integrity and honesty. 
ഈ മഹോത്സവത്തെ ഐക്യം, സമത്വം, ശുചിത്വം എന്നിവയുടെ പ്രതീകമെന്നും പറയാം.
My heartiest greetings to all of you on the occasion of Ganeshotsav. 
എല്ലാ ദേശവാസികള്‍ക്കും ഗണേശോത്സവത്തിന്റെ അനേകം ശുഭാശംസകള്‍.
The festival of Onam is being celebrated in Kerela. 
ഇപ്പോള്‍ കേരളത്തില്‍ ഓണാഘോഷത്തിന്റെ സമയമാണ്.
Of the numerous colourful festivals of India, Onam is a prime festival of Kerela. 
ഭാരതത്തിന്റെ വര്‍ണ്ണശബളമായ ആഘോഷങ്ങളില്‍ ഒന്നായ ഓണം കേരളത്തിലെ പ്രധാന ആഘോഷമാണ്.
This festival is known for its social and cultural significance. 
ഇത് സാമൂഹികവും സാംസ്‌കാരികവുമായി പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.
This festival showcases the rich cultural heritage of Kerala. 
ഓണം കേരളത്തിന്റെ സമൃദ്ധമായ സാംസ്‌കാരിക ഈടുവയ്പ്പിനെ കാട്ടിത്തരുന്നതാണ്.
It gives the message of love and harmony – awakens new hopes and aspirations, and gives new confidence to the people. 
ഈ ആഘോഷം സമൂഹത്തില്‍ സ്‌നേഹത്തിന്റെയും സൗഹാര്‍ദ്ദത്തിന്റെയും സന്ദേശം പകരുന്നതിനൊപ്പം ആളുകളുടെ മനസ്സില്‍ പുതിയ ഉത്സാഹവും, പുതിയ ആശയാഭിലാഷങ്ങളും, പുതിയ വിശ്വാസവുമുണര്‍ത്തുന്നു.
Our festivals are now becoming great attractions for tourism. 
ഇപ്പോള്‍ ഈ ഉത്സവം ഉല്ലാസയാത്രകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നായി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
And I would like to mention to my countrymen, that festivals like Navaratri in Gujarat, or Durga Utsav in Bengal are tremendous tourist attractions. 
ഗുജറാത്തില്‍ നവരാത്രി ഉത്സവവും ബംഗാളില്‍ ദുര്‍ഗ്ഗാ പൂജാ മഹോത്സവവും ഒരു തരത്തില്‍ ഉല്ലാസയാത്രയെ ആകര്‍ഷിക്കുന്ന ഒന്നായി മാറിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നു കാണാന്‍ കഴിയും.
Other festivals of our country too, provide an opportunity to attract foreign visitors. 
നമ്മുടെ ഉത്സവങ്ങളും ഇങ്ങനെ വിദേശികളെ ആകര്‍ഷിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ഒരു അവസരമാണ്.
We should think about what more can be done in this direction. 
ഈ വിഷയത്തില്‍ നമുക്കെന്തു ചെയ്യാനാകും എന്നത് ആലോചിക്കേണ്ടതാണ്.
In this series of festivals, Eid-ul-Zuha will be celebrated in a few days from now. 
ഇവയുടെ കൂട്ടത്തില്‍ കുറച്ചു നാളുകള്‍ക്കു ശേഷം വരുന്ന ‘ഈദുല്‍ സുഹാ’ യും ആഘോഷിക്കപ്പെടും.
Heartiest felicitations and best wishes to all countrymen on the occasion of Eid-ul-Zuha. 
എല്ലാ ദേശവാസികള്‍ക്കും ഈദുല്‍ സുഹാ ആശംസകള്‍… അനേകമനേകം ശുഭാശംസകള്‍ നേരുന്നു.
Festivals are of course symbols of faith and belief; in the New India, we should transform them into symbols of cleanliness as well. 
ഉത്സവങ്ങള്‍ ഭക്തിയുടെയും വിശ്വാസത്തിന്റെയും പ്രതീകമാകുന്നതിനൊപ്പം നമുക്ക് പുതിയ ഭാരതത്തില്‍ അതിനെ ശുചിത്വത്തിന്റെ പ്രതീകം കൂടി ആക്കേണ്ടതുണ്ട്.
In individual households, festivals and cleanliness are linked together. 
കുടുംബജീവിതത്തില്‍ ആഘോഷങ്ങളും ശുചിത്വവും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടതു തന്നെയാണ്.
In fact, preparations for festivals always begin with cleaning. 
ആഘോഷത്തിനു തയ്യാറെടുക്കുകയെന്നാല്‍ വൃത്തിയും വെടിപ്പും ഉണ്ടാക്കുക എന്നുതന്നെയാണര്‍ഥം.
My dear countrymen, definitions of being modern are perpetually changing. 
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, ആധുനികമാകുന്നതിന്റെ നിര്‍വ്വചനങ്ങള്‍ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കയാണ്.
These days, a new measure to gauge a new dimension, a new parameter, has come in to being. 
ഈയിടെ ഒരു പുതിയ തലം, പുതിയ അളവുകോല്‍ രൂപപ്പെട്ടു വരുന്നു.
It determines what your upbringing has been, how modern you are, how modern your thinking is. 
നിങ്ങള്‍ എത്ര സംസ്‌കാരസമ്പന്നനാണ്, എത്ര ആധുനികനാണ്, നിങ്ങളുടെ ചിന്താപ്രക്രിയ എത്രത്തോളം ആധുനികമാണ് എന്നിവയെല്ലാം അറിയുന്നതിന് ഒരു തുലാസ് പ്രയോഗത്തില്‍ വരുകയാണ്.
And that measure is your level of environment consciousness. 
അതാണ് പരിസ്ഥിതിയുടെ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ എത്രത്തോളം ജാഗരൂകനാണ് എന്നത്.
Are your activities ecofriendly, environment friendly or otherwise? 
നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ പ്രകൃതിസൗഹൃദപരമാണോ, പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദ പെരുമാറ്റമാണോ നിങ്ങളുടേത് അതോ അതിനു വിരുദ്ധമോ എന്നതാണ് ആ തുലാസില്‍ പരിശോധിക്കപ്പെടുന്നത്.
It is considered to be unacceptable in society today, of you are not environment friendly. 
വിരുദ്ധമായ പെരുമാറ്റമാണെങ്കില്‍ അത് മോശമായിപ്പോയി എന്നു കണക്കാക്കപെടുകയാണിപ്പോള്‍.
Some are using vegetable colours, while some are pasting bits and pieces `of paper. 
അതിനു യോജിച്ച രീതിയില്‍ ഇലകളും മറ്റുംകൊണ്ടുള്ള നിറമാണു നല്‍കുന്നത് എന്നും കാണാം.
This is probably the first of its kind, the most widespread experiment in environment consciousness. 
ഒരു തരത്തില്‍ പരിസ്ഥിതി ജാഗ്രതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഇത്രത്തോളം വ്യാപകമായ ഒരു പരിശീലനം ഗണേശോത്സവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു നടക്കുന്നതുപോലെ മുമ്പൊരിക്കലും നടന്നിട്ടുണ്ടാവില്ല.
Media houses too, are making a great effort in training people, inspiring them and guiding them towards ecofriendly Ganesh idols. 
മാധ്യമസ്ഥാപനങ്ങളും വലിയ ആളവില്‍ പ്രകൃതിസൗഹൃദ ഗണേശമൂര്‍ത്തികളുണ്ടാക്കാന്‍ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, വഴികാട്ടുന്നു.
What a massive transformation this has been; a pleasant one at that. 
എത്ര വലിയ മാറ്റമാണ്, എത്ര സന്തോഷമേകുന്ന മാറ്റമാണുണ്ടാകുന്നതെന്നു നോക്കൂ.
And as I mentioned, our country is blessed with millions and millions of the brightest of brains. 
ഞാന്‍ പറഞ്ഞതുപോലെ രാജ്യമെങ്ങും ബൗദ്ധികമായ ഉണര്‍വ്വ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
And it is nice to see all sorts of new innovations. 
ആരുടെയെങ്കിലും പുതിയ പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തത്തെക്കുറിച്ചറിയുമ്പോള്‍ വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
Someone told me about a gentleman who is an engineer and who has collected and combined special varieties of clay, to give training in making Ganesh idols. 
ഒരു എഞ്ചിനീയര്‍ ഏതോ വിശേഷ രീതിയിലുള്ള മണ്ണ് സംഭരിച്ച് അത് കൂട്ടിയിളക്കി അതുകൊണ്ട് ഗണേശവിഗ്രഹമുണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള പരിശീലനം നല്‍കുന്നതായി ആരോ പറയുകയുണ്ടായി.
The Ganesh Visarjan or immersion is done in a small bucket of water, where the idol dissolves within no time. 
ഒരു ചെറിയ തൊട്ടിയിലെ വെള്ളത്തില്‍ ആ ഗണേശനെ അര്‍പ്പിക്കുമ്പോള്‍ അത് വെള്ളത്തില്‍ വേഗം അലിഞ്ഞു ചേരുന്നുവത്രേ.
And he didn’t stop there. 
അദ്ദേഹം ഇത്രയും കൊണ്ടു നിര്‍ത്തിയില്ല.
And the positive results are now being seen. 
അതിന്റെ ഗുണഫലങ്ങള്‍ കാണാന്‍ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Toilets have increased from 39% to almost 67% of the population? 
ശൗചാലയങ്ങള്‍ 39 ശതമാനമായിരുന്നത് ഇപ്പോള്‍ 67 ശതമാനമായിരിക്കുന്നു.
More than two lakh thirty thousand villages have declared themselves open defecation free. 
രണ്ടു ലക്ഷത്തി മുപ്പതിനായിരത്തിലധികം ഗ്രാമങ്ങള്‍, വെളിയിട വിസര്‍ജനത്തില്‍ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടതായി പ്രഖ്യാപനം നടത്തിയിരിക്കുന്നു.
Gujarat saw devastating floods recently. 
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളില്‍ ഗുജറാത്തില്‍ വലിയ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടായി.
Many people lost their lives. 
വളരെയേറെയാളുകള്‍ക്ക് ജീവന്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
When the waters receded, there was so much filth everywhere. 
എന്നാല്‍ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിനുശേഷം, വെള്ളമിറങ്ങിയപ്പോള്‍ എല്ലായിടത്തും മാലിന്യം പരന്നു കിടന്നു.
That is when, in Dhanera in the Banaskantha District of Gujarat, volunteers of Jamiat-Ulema-e-Hind cleaned twenty-two affected temples and two mosques in a phased manner. 
ആ സ്ഥിതിയില്‍ ഗുജറാത്തിലെ ബനസ്‌കന്ധ ജില്ലയിലെ ധാനോരയില്‍ ‘ജമാഅത് ഉലമാ യേ ഹിന്ദി’ന്റെ പ്രവര്‍ത്തകര്‍ വെള്ളപ്പൊക്കം ബാധിച്ച 22 ക്ഷേത്രങ്ങളും 3 മസ്ജിദുകളും വൃത്തിയാക്കി.
They came together and toiled collectively. 
വിയര്‍പ്പൊഴുക്കി… എല്ലാവരും ഉത്സാഹത്തോടെ മുന്നിട്ടിറങ്ങി.
The volunteers of Jamiat-Ulema-e-Hindset a fine, inspiring example of unity for cleanliness. 
എല്ലാവര്‍ക്കും പ്രേരണയേകുന്ന ഉദാഹരണമാണ് ‘ജമാഅത് ഉലമാ യേ ഹിന്ദ്’ കാഴ്ചവച്ചത്.
If this committed effort towards cleanliness become inherent to us, our country will certainly take our nation to greater heights. 
സ്വച്ഛതയ്ക്കു വേണ്ടി സമര്‍പ്പണമനോഭാവത്തോടെ നടത്തിയ ശ്രമം നമ്മുടെ സ്ഥിരം സ്വഭാവമായാല്‍ നമ്മുടെ രാജ്യം എത്ര ഉന്നതിയിലെത്തിച്ചേരും!
My dear countrymen, I call upon you to begin a campaign, Swachchata Hi Sewa, Cleanliness is Service, at least fifteen-twenty days prior to Gandhi Jayanti on 2nd October – on the lines of the age-old belief, Jal Seva Yahi Prabhu Seva, Service to Water is Service to God. 
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, മുമ്പ് ‘ജന സേവനം തന്നെ ദൈവ സേവനം’ എന്നു പറഞ്ഞിരുന്നതുപോലെ ഒക്‌ടോബര്‍ 2 നുള്ള ഗാന്ധി ജയന്തി ദിനത്തിന് 15-20 നാള്‍ മുമ്പു മുതല്‍ക്ക് ‘ശുചിത്വം തന്നെ സേവനം’ എന്ന മുന്നേറ്റം നടത്താം.
Let’s create an environment of cleanliness in the entire country. 
രാജ്യമെങ്ങും ശുചിത്വത്തിന്റെ അന്തരീക്ഷം രൂപപ്പെടുത്താം.
Whenever and wherever possible, let’s look for the opportunity. 
ശുചിത്വത്തിന് എവിടെ എത്ര പ്രാധാന്യം കിട്ടുന്നവെന്നു നമുക്കന്വേഷിക്കാം.
But we must all come together. 
അതു നാം ഒരുമിച്ചു വേണം..
Come together on Sundaysand Holidays. 
അവധി ദിവസം അല്ലെങ്കില്‍ ഞായറാഴ്ച ഒത്തുചേര്‍ന്ന് പ്രവര്‍ത്തിക്കാം.
Go to settlements in your neighborhood, go to nearby villages, but do this in the form of a movement. 
അടുത്തുള്ള തെരുവില്‍, അടുത്തുള്ള ഗ്രാമത്തില്‍ പോകാം… പക്ഷേ, ഒരു ജനമുന്നേറ്റം പോലെ പ്രവര്‍ത്തിക്കണം.
The Ministry of Drinking Water and Sanitation has organized, the Swachch Sankalp se Swachcha Siddhi Pratiyogita, From the resolve of Cleanliness to attaining Cleanliness Competition comprising an essay competition, a short film making competition and a painting competition. 
‘സ്വച്ഛ് സങ്കല്പ് സേ സ്വച്ഛ് സിദ്ധി’ എന്ന വിഷയത്തില്‍ കുടിവെള്ള മാലിന്യനിര്‍മ്മാര്‍ജ്ജനമന്ത്രാലയം ഒരു ലേഖനരചനാ മത്സരം നടത്തുന്നു, ലഘുസിനിമാ നിര്‍മ്മാണ മത്സരം നടത്തുന്നു, ചിത്രരചനാമത്സരം നടത്തുന്നു.
You can write essays in various languages and there is no age limit. 
ഇതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവിധ ഭാഷകളില്‍ ലേഖനമെഴുതാം, പ്രായപരിധിയൊന്നുമില്ല.
You can make a short film even with your mobile phone. 
നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്വന്തം മൊബൈലില്‍ ഷോര്‍ട് ഫിലിം ഉണ്ടാക്കാം.
You can film a two-three-minute movie that inspires cleanliness. 
ശുചിത്വത്തിനു പ്രേരണയേകുന്ന 2-3 മിനിട്ടു ദൈര്‍ഘ്യമുള്ള ചെറു സിനിമ നിര്‍മ്മിക്കാം.
It can be in any language; it could be silent too. 
ഏതു ഭാഷയിലുമാകാം, നിശ്ശബ്ദചലചിത്രവുമാകാം.
Take one or another step towards cleanliness. 
ശുചിത്വത്തിനായി എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചുവടുവെയ്പ്പുകള്‍ നടത്തൂ.
Make your effort to be a part of it. 
സ്വയം ഇതില്‍ പങ്കാളിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കൂ.
You will see how the Gandhi Jayanti of this 2nd October shines. 
ഗാന്ധിജയന്തിദിനമായ ഈ ഒക്‌ടോബര്‍ 2 എത്രത്തോളം തിളക്കമുള്ളതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കു കാണാം.
You can imagine the inner bliss of paying homage to our revered Bapu, with fifteen days of this cleanliness campaign, Swachchata Hi Seva, when we celebrate Gandhi Jayanti on the 2nd of October. 
15 ദിവസം നീളുന്ന ഈ മാലിന്യനിര്‍മ്മാര്‍ജ്ജനത്തിനുശേഷം, ‘ശുചിത്വമാണു സേവനം’ എന്ന പരിപാടിക്കുശേഷം ഒക്‌ടോബര്‍ 2 ന് നാം ഗാന്ധിജയന്തി ആഘോഷിക്കുമ്പോള്‍ ആദരണീയനായ ബാപ്പുവിന് ആദരഞ്ജലി അര്‍പ്പിക്കുന്നതില്‍ നമുക്ക് എത്രമാത്രം പവിത്രമായ ആനന്ദമാകും അനുഭവിക്കാനാകുന്നതെന്ന് ആലോചിച്ചുനോക്കൂ.
My dear countrymen, I want to specially express my indebtedness to you. 
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, ഇന്ന് ഞാന്‍ നിങ്ങളോടുള്ള ഒരു വിശേഷപ്പെട്ട കടപ്പാടിനെക്കുറിച്ചു വ്യക്തമാക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
This has become a great opportunity for me to understand the hearts and minds of one and all. 
രാജ്യത്തെ ജനതതിയുടെ മനസ്സിനെ അറിയാന്‍ എനിക്കിത് വലിയ അവസരമാണു പ്രദാനം ചെയ്യുന്നത്.
Much as you wait for Mann ki Baat, I await your messages with greater eagerness. 
നിങ്ങള്‍ മന്‍ കീ ബാത്തിനായി എത്രത്തോളം ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നോ അതിനെക്കാളധികം ആകാംക്ഷയോടെ ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
I always look forward with anticipation, because I find so much to learn from all that you share. 
നിങ്ങള്‍ പറയുന്ന ഓരോ കാര്യവും എനിക്ക് ചിലത് പഠിക്കാന്‍ അവസരമേകുന്നതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ ജിജ്ഞാസയോടെയാണു കാത്തിരിക്കുന്നത്.
It is an opportunity to test my endeavors on this touchstone. 
ഞാന്‍ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ മാറ്റുനോക്കാന്‍ അവസരമുണ്ടാകുന്നു.
Even the smallest of your suggestions help me in thinking anew on a wide variety of subjects. 
പല പല കാര്യങ്ങള്‍ പുതിയ വീക്ഷണത്തോടെ ചിന്തിക്കാന്‍ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ചെറിയ കാര്യങ്ങള്‍ എനിക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുന്നു.
You too would feel that, you would’ve committed the same mistake. 
നിങ്ങള്‍ സ്വയം ചിന്തിച്ചുപോകും, അയ്യോ ഞാനും ഈ തെറ്റു ചെയ്തല്ലോ എന്ന്.
Sometimes certain things become a part of our habits, that we don’t even realize that we are doing something wrong. 
ചില കാര്യങ്ങള്‍ പലപ്പോഴും നാം തെറ്റാണു ചെയ്യുന്നതെന്നു നമുക്കു തോന്നുകപോലും ചെയ്യാത്തവിധം നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തിന്റെ ഭാഗമായിപ്പോകുന്നു.
“Pradhan Mantri ji, I am Aparna from Pune. 
‘പ്രധാനമന്ത്രീജീ, ഞാന്‍ പൂനയില്‍ നിന്ന് അപര്‍ണയാണു സംസാരിക്കുന്നത്.
I want to tell you about a friend of mine. 
ഞാന്‍ എന്റെ ഒരു കൂട്ടുകാരിയെക്കുറിച്ചു പറയാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
I went for shopping with her at a mall. 
ഞാനൊരിക്കല്‍ ഷോപ്പിംഗിന് അവളുടെ കൂടെ മാളില്‍ പോയി.
She coolly spent two thousand rupees on a sari, and four hundred and fifty rupees on a pizza. 
ഒരു സാരിക്കുവേണ്ടി അവള്‍ നിസ്സാരമായി രണ്ടായിരം രൂപ ചെലവാക്കി, ഒരു പിസയ്ക്കുവേണ്ടി 450 രൂപ ചെലവാക്കി.
Whereas, she haggled for a long time, over merely five rupees, with the auto driver, who took us to the mall. 
എന്നാല്‍ മാളില്‍പോകുന്നതിന് പിടിച്ച ഓട്ടോയുടെ ഡ്രൈവറോട് അഞ്ചുരൂപയുടെ കാര്യത്തില്‍ തര്‍ക്കിച്ചു.
I feel very bad. 
എനിക്കു വളരെ മോശമായി തോന്നി.
We don’t trust them. 
അവരെ അവിശ്വസിക്കുന്നു.
And it is us, the same people, who go to dine at a fine restaurant, we don’t even bother to check the bill, we just go ahead and pay the money, without thinking twice. 
എന്നാല്‍ ആ നമ്മള്‍തന്നെ ഏതെങ്കിലും വലിയ റെസ്റ്ററന്റില്‍ ആഹാരം കഴിക്കാന്‍ പോകുമ്പോള്‍ ബില്ലില്‍ എന്താണുള്ളതെന്നു നോക്കുകപോലും ചെയ്യാതെ, ഉടന്‍ പണം നല്കുന്നു.