natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Home Affairs and Ministry of External Affairs are separately taking action for release of files under their custody. 
ആഭ്യന്തമന്ത്രാലയവും വിദേശകാര്യമന്ത്രാലയവും അവരുടെ കൈവശമുളള ഫയലുകള്‍ പരസ്യപ്പെടുത്തുന്നതിനു പ്രത്യേകമായി നടപടികള്‍ എടുക്കുന്നുണ്ട്.
This marks an important milestone in fulfilling the long pending demand of the people of India, for the declassification of files related to Netaji. 
നേതാജിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഫയലുകള്‍ ഔദ്യോഗികരഹസ്യരേഖയല്ലാതാക്കണമെന്ന ജനങ്ങളുടെ ഏറെക്കാലത്തെ ആവശ്യം പൂര്‍ത്തീകരിക്കുന്നതിലുളള ഒരു സുപ്രധാന നാഴികക്കല്ലാണിത്.
The Prime Minister said that Singapore has a special place in India’s Act East Policy, built on the foundation of strong India-ASEAN relationship. 
ഇന്ത്യ-ആസിയാന്‍ ബന്ധം അടിത്തറയാക്കി രൂപീകരിച്ച ഇന്ത്യയുടെ ആക്റ്റ് ഈസ്റ്റ് നയത്തില്‍ സിംഗപ്പൂരിനു സവിശേഷമായ ഇടമുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ആസിയാനും ഇന്ത്യയുമായുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുന്നതില്‍ ശ്രീ.
The Prime Minister credited Mr. Goh Chok Tong as an early and strong votary of ASEAN’s engagement with India. 
ഗോ ചോക് തോങ് വളരെ തല്‍പരനാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The two leaders also discussed regional and global issues of mutual interest. 
പരസ്പര താല്‍പര്യമുള്ള മേഖലാതല പ്രശ്‌നങ്ങളും ആഗോളപ്രശ്‌നങ്ങളും ഇരു നേതാക്കളും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, todayinteracted with citizens fromvillages across the country which has been electrified since 2014. 
2014 ന് ശേഷം വൈദ്യുതീകരിച്ച രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള ഗ്രാമങ്ങളിലെ ജനങ്ങളുമായി പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് ആശയവിനിമയം നടത്തി.
The interaction covered the beneficiaries of Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojana – ‘Saubhagya’ scheme, through video bridge. 
പ്രധാനമന്ത്രി സഹജ് ബിജ്‌ലി ഹര്‍ ഖര്‍ യോജന – സൗഭാഗ്യ പദ്ധതിയുടെ ഗുണഭോക്താക്കളുമായാണ് പ്രധാനമന്ത്രി വീഡിയോ ബ്രിഡ്ജിലൂടെ ആശയവിനിമയം നടത്തിയത്.
This is the tenth interaction in the series by the Prime Minister through video conference with the beneficiaries of various Government schemes. 
വിവിധ ഗവണ്‍മെന്റ് പദ്ധതികളുടെ ഗുണഭോക്താക്കളുമായി പ്രധാനമനന്ത്രി നടത്തുന്ന ആശയ വിനിമയ പരമ്പരയിലെ പത്താമത്തേത് ആയിരുന്നു ഇത്.
Expressing delight in interacting with the villagers from the recently electrified 18000 villages, Prime Minister said “People who have not seen darkness, don’t understand the meaning of illumination. 
അടുത്തിടെ വൈദ്യുതീകരിച്ച ഗ്രാമങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള ഗ്രാമീണരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിന് ആഹ്ലാദം പ്രകടിപ്പിച്ച് കൊണ്ട്, ‘അന്ധകാരത്തെ കാണാത്തവര്‍ക്ക് ദീപക്കാഴ്ചയുടെ അര്‍ത്ഥം മനസിലാകില്ലെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He added that unlike the false promises given by the previous government, the present government has walked the talk of electrifying every village. 
മുന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് നല്‍കിയ വ്യാജ വാഗ്ദാനങ്ങള്‍ക്ക് പകരം ഇന്നത്തെ ഗവണ്‍മെന്റ് എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളും വൈദ്യുതീകരിച്ച് കൊണ്ട് പറഞ്ഞ വാക്ക് പാലിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
The Government not only focused on electrification, but also reformed the distribution systems across the country, Prime Minister added. 
വൈദ്യുതീകരണത്തിന് മാത്രമല്ല ഗവണ്‍മെന്റ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചത്, മറിച്ച് രാജ്യത്തൊട്ടാകെയുള്ള വിതരണ സംവിധാനം പരിഷ്‌ക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു, പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Narendra Modi said that it was difficult to electrify the last 18000 villages, as most were in remote areas, hilly areas and areas with poor connectivity. 
അവസാനത്തെ 18,000 ഗ്രാമങ്ങളില്‍ മിക്കവയും വിദൂരസ്ഥ കുന്നിന്‍ പ്രദേശങ്ങളില്‍ ആയതിനാലും, മോശം കണക്ടിവിറ്റി ആയതിനാലും ഇവിടത്തെ വൈദ്യുതീകരണം ബുദ്ധിമുട്ടേറിയതായിരുന്നു.
He added that despite all the difficulties, a dedicated team of people worked hard to ensure that the dream of electrifying every village is achieved. 
എന്തെല്ലാം തടസ്സങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും പ്രത്യേകമായി രൂപീകരിച്ച ഒരു സംഘം എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളും വൈദ്യുതീകരിക്കണമെന്ന ലക്ഷ്യം ഉറപ്പാക്കാന്‍ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
He added that the Government accords priority to the development of Eastern India and with complete electrification, now Eastern India can play an even bigger role in India’s development journey. 
സമ്പൂര്‍ണ്ണ വൈദ്യുതീകരണത്തിലൂടെ കിഴക്കന്‍ ഇന്ത്യയുടെ വികസനത്തിന് ഗവണ്‍മെന്റ് മുന്തിയ പരിഗണന നല്‍കിയിരിക്കുകയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. സമ്പൂര്‍ണ്ണ വൈദ്യുതീകരണം പൂര്‍ത്തിയാകുന്നതോടെ ഇന്ത്യയുടെ വികസന യാത്രയില്‍ കിഴക്കന്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് കൂടുതല്‍ വലിയ പങ്ക് വഹിക്കാനാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Prime Minister said that Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojana has been started with the objective of electrifying each and every house in the country. 
രാജ്യത്തെ ഓരോ വീടും വൈദ്യുതീകരിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് പ്രധാനമന്ത്രി സഹജ് ബിജ്‌ലി ഹര്‍ ഖര്‍ യോജന തുടങ്ങിയത്.
More than 86 lakh household has been electrified through theYojana so far. 
ഈ പദ്ധതിയിലൂടെ ഇതുവരെ 86 ലക്ഷത്തിലധികം വീടുകളില്‍ വൈദ്യുതി എത്തിച്ചു.
The Yojana is in mission mode and will ensure electric connection to around four crore households. 
ഇപ്പോള്‍ ദൗത്യ രൂപത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഈ പദ്ധതി നാല് കോടി കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് കൂടി വൈദ്യുതി ലഭ്യമാകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തും.
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries from far away villages explained electricity has transformed their lives forever. 
പ്രധാനമന്ത്രിയുമായുള്ള ആശയവിനിമയത്തില്‍ വിദൂരസ്ഥ ഗ്രാമങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള ഗുണഭോക്താക്കള്‍, വൈദ്യുതി തങ്ങളുടെ ജീവിതങ്ങളെ എല്ലാക്കാലത്തേയ്ക്കുമായി പരിവര്‍ത്തിച്ചു എന്ന് വിശദീകരിച്ചു.
From completing work before the sunset and forcing children to study with kerosene lamps, electrification has made life very easily. 
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ് ജോലി പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നത് മുതല്‍ മണ്ണെണ്ണ വെളിച്ചത്തില്‍ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളെ പഠിക്കാന്‍ നിര്‍ബ്ബന്ധിക്കുന്നത് വരെ വൈദ്യുതീകരണം ജീവിതത്തെ വളരെ സുഗമമാക്കി.
Most beneficiaries said that the there has been an overall improvement in the quality of life. 
തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരം മൊത്തത്തില്‍ മെച്ചപ്പെട്ടതായി മിക്ക ഗുണഭോക്താക്കളും പറഞ്ഞു.
Beneficiaries also thanked the Prime Minister for bringing light into their houses. 
തങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍ വെളിച്ചമെത്തിച്ചതിന് ഗുണഭോക്താക്കള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയെ നന്ദി അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.
“On the occasion of their Statehood Day, I convey my greetings to the people of Nagaland. 
‘സംസ്ഥാന രൂപീകരണ ദിനത്തില്‍ നാഗാലാന്‍ഡിലെ ജനങ്ങളെ ഞാന്‍ എന്റെ ആശംസകള്‍ അറിയിക്കുന്നു.
This state is blessed with immense natural beauty and industrious citizens. 
അതിരില്ലാത്ത പ്രകൃതി ഭംഗിയാലും, അധ്വാനശീലരായ ജനങ്ങളാലും ഈ സംസ്ഥാനം അനുഗ്രഹീതമാണ്.
I pray that the state scales new heights of development in the times to come.”, the Prime Minister said. 
വരും നാളുകളില്‍ സംസ്ഥാനം വികസനത്തിന്റെ പുതിയ ഉയരങ്ങള്‍ താണ്ടട്ടെയെന്ന് ഞാന്‍ ആശിക്കുന്നു’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He will join in the celebrations to mark one-year of the State Government. 
സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഒന്നാം വാര്‍ഷികത്തോടനുബന്ധിച്ചുള്ള ആഘോഷപരിപാടിയില്‍ അദ്ദേഹം പങ്കെടുക്കും.
He will release a document highlighting the achievements of the Government. 
ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ നേട്ടങ്ങള്‍ വ്യക്തമാക്കുന്ന ഒരു രേഖ അദ്ദേഹം പ്രകാശനം ചെയ്യും.
The Prime Minister will address a public rally in Dharamshala in Kangra district. 
കാംഗ്ര ജില്ലയിലെ ധരംശാലയില്‍ ഒരു പൊതു റാലിയെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
He will also interact with the beneficiaries of various Government schemes on the occasion. 
തദവസരത്തില്‍ വിവിധ ഗവണ്‍മെന്റ് പദ്ധതികളുടെ ഗുണഭോക്താക്കളുമായി പ്രധാനമന്ത്രി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും.
Constitution of an Organized Group ‘A’ Service would attract the best talents available and bring in technically qualified Material Managers. 
ഗ്രൂപ്പ് ‘എ’ സര്‍വീസിന്റെ രൂപീകരണം ഏറ്റവും മികച്ച പ്രതിഭകളെ ആകര്‍ഷിക്കുകയും സാങ്കേതികമായി യോഗ്യതയുള്ള മെറ്റീരിയല്‍ മാനേജര്‍മാരെ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.
It will improve the functional efficiency of Material Management of Naval Stores and ensure operational readiness of the Navy at all times. 
ഇത് നേവി സ്‌റ്റോറുകളിലെ സാമഗ്രികളുടെ കൈകാര്യം ചെയ്യല്‍ കൂടുതല്‍ കാര്യക്ഷമമാക്കുകയും ഏത് സമയത്തും നാവികസേനയെ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കി നിര്‍ത്തുന്നതിന് സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.
The proposed INMMS would attract the best talents available and will provide a reservoir of technically qualified Material Managers for handling the Materials Management functions of Indian Navy. 
ഈ നിര്‍ദ്ദിഷ്ട ഐ.എന്‍.എം.എം.എസ് ലഭ്യമായതില്‍ മികച്ച പ്രതിഭകളെ ആകര്‍ഷിക്കുന്നതോടൊപ്പം ഇന്ത്യന്‍ നേവിയുടെ സാമഗ്രികളുടെ ൈകകാര്യ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നല്ലരീതിയില്‍ നടപ്പാക്കുന്നതിന് വേണ്ട സാങ്കേതികമായി മികവുള്ള മെറ്റീരിയല്‍ മാനേജര്‍മാരെ കരുതിവയ്ക്കുന്നതിനും സഹായിക്കും.
It will improve the functional efficiency of Material Management of Naval Stores and ensure operational readiness of the Navy at all times as well as provide better career prospects for the incumbents. 
ഒപ്പം ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ മികച്ച തൊഴില്‍ സാദ്ധ്യതകളും ലഭ്യമാക്കും.
President Ghani strongly condemned the cross-border terror attack and conveyed Afghanistan’s solidarity and support with India against all actions to eliminate the threat of terrorism. 
അതിര്‍ത്തിക്കപ്പുറത്തുനിന്നുള്ള ആക്രമണത്തെ ശക്തിയായി അപലപിച്ച പ്രസിഡന്റ് ഗനി, ഭീകരവാദ ഭീഷണി ഇല്ലാതാക്കാനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കും അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ ഐക്യദാര്‍ഢ്യവും പിന്തുണയും അറിയിച്ചു.
President Ghani expressed his condolences to the families of the martyred soldiers. 
വീരമൃതുവരിച്ച സൈനികരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളോടുള്ള അനുശോചനവും പ്രസിഡന്റ് ഗനി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Prime Minister thanked President Ghani for Afghanistan’s support. 
അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ പിന്തുണയ്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രസിഡന്റ് ഗനിയെ നന്ദി അറിയിച്ചു.
On the other hand, developed countries will reduce production and consumption of HFCs by 70% in 2029. 
എച്ച്.എഫ്.സികള്‍ ഓസോണ്‍ പാളിയെ നശിപ്പിക്കുന്നവയല്ലെങ്കിലും ആഗോളതാപനത്തിനു വഴിവെക്കുന്നവയാണ്.
As per the decisions taken in Kigali, India will complete its phase down in 4 steps from 2032 onwards with cumulative reduction of 10% in 2032, 20% in 2037, 30% in 2042 and 85% in 2047. 
അവയ്ക്കു നിയന്ത്രണം ഏര്‍പ്പെടുത്തിയാല്‍ ആഗോള താപനിലയില്‍ ഉണ്ടാകുന്ന വര്‍ധനവിനെ പരിമിതപ്പെടുത്താനും അതുവഴി കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാന പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ ലഘൂകരിക്കാനും സാധിക്കും.
The Kigali amendments to the Montreal Protocol will also, for the first time, incentivise improvement in energy efficiency in case of use of new refrigerant and technology. 
മോണ്‍ട്രിയേല്‍ പ്രോട്ടോക്കോളിനു കിഗാലിയില്‍ വരുത്തിയ ഭേദഗതികള്‍ ശീതീകരണിയുടെയും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കേതികവിദ്യയുടെയും കാര്യത്തില്‍ ഊര്‍ജക്ഷമത വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ സഹായകമാകും.
Funding for R&D and servicing sector in developing countries has also been included in the agreed solutions on finance. 
വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്ക് ഗവേഷണത്തിനും സേവനമേഖലയ്ക്കും ഫണ്ട ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള വ്യവസ്ഥകള്‍ കൂടി ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of Bill in Parliament for amendment of NID Act, 2014 to include the four new National Institutes of Design (NID) viz. 
2014 ലെ നാഷണല്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഡിസൈന്‍ (എന്‍.ഐ.ഡി) നിയമം ഭേദഗതി ചെയ്യുന്നതിന് പാര്‍ലമെന്റില്‍ ബില്ല് കൊണ്ട് വരാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Bilateral Memorandum of Understanding (MoU) between Securities and Exchange Board of India (SEBI) and Securities and Exchange Organization (SEO), Iran in relation to mutual cooperation on matters pertaining to securities markets. 
കടപത്ര വിപണികളെ സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങളില്‍ പരസ്പരം സഹകരിക്കുന്നതിന് സെക്യൂരിറ്റീസ് ആന്റ് എക്‌സ്‌ചേഞ്ച് ബോര്‍ഡ് ഓഫ് ഇന്ത്യയും (സെബി) ഇറാനിലെ സെക്യൂരിറ്റീസ് ആന്റ് എക്‌സ്‌ചേഞ്ച് ഓര്‍ഗനൈസേഷനും (എസ്.ഇ.ഒ) തമ്മില്‍ ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The MoU is likely to promote further development of economic links and cooperation between the two regulators, and aims at creating conditions for an effective development of securities markets in the two countries. 
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സാമ്പത്തിക ബന്ധങ്ങളും സഹകരണവും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനും രണ്ട് രാജ്യങ്ങളിലും കടപത്ര വിപണികളുടെ ഫലപ്രദമായ വികസനത്തിനും ധാരണാപത്രം ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
It would also contribute towards strengthening the information sharing framework between the two countries. 
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ വിവരങ്ങള്‍ പങ്കുവെക്കുന്ന ചട്ടക്കൂട് ശക്തിപ്പെടുത്താനും ഇത് പ്രയോജനപ്പെടും.
It is expected to add value to overseas mutual cooperation and regulation activities of SEBI and SEO, Iran. 
വിദേശത്ത് സെബിയുടേയും എസ്.ഇ.ഒയുടേയും പരസ്പര സഹകരണ, നിയന്ത്രണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് മൂല്യ വര്‍ദ്ധനവ് നല്‍കാനും ഇതിലൂടെ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the ‘Swachhata Hi Seva’ Movement, to boost nation wide public participation in the Swachh Bharat Abhiyan, and catalyse the fulfilment of Bapu’s dream of a Clean India. 
ശുചിത്വ ഭാരത ദൗത്യത്തിന് ദേശവ്യാപകമായി പൊതുജന പിന്തുണ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ സ്വപ്‌നമായ ശുചിത്വ ഇന്ത്യ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നതിനുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് കരുത്തുപകരാനുമായി ''സ്വച്ഛതാ ഹി സേവ'' പ്രസ്ഥാനത്തിന് ് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് തുടക്കം കുറിച്ചു.
The Swachhata Hi Seva movement, launched today, aims at generating greater public participation towards Swachhta. 
ശുചിത്വത്തിന് കൂടുതല്‍ പൊതുജനപങ്കാളിത്തം ഉറപ്പാക്കുകയെന്നതാണ് സ്വച്ഛതാ ഹി സേവ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.
He interacted with a cross-section of people from 17 locations across the country, via video conferencing. 
വിഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിംഗിലൂടെ രാജ്യത്തിന്റെ 17 കേന്ദ്രങ്ങളിലുള്ള, സമൂഹത്തിന്റെ വിവിധ വിഭാഗങ്ങളില്‍പ്പെട്ട വ്യക്തികളുമായി പ്രധാനമന്ത്രി സംവദിച്ചു.
Initiating the interaction, the Prime Minister shared some key achievement, including how 450 districts in India have become Open Defecation Free within four years. 
ചര്‍ച്ചയ്ക്ക് തുടക്കം കുറിച്ചുകൊണ്ട് കഴിഞ്ഞ നാലുവര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ ഇന്ത്യയിലെ 450 ജില്ലകള്‍ വെളിയിട വിസര്‍ജ്ജമുക്തമായതുള്‍പ്പെടെയുള്ള ചില പ്രധാനപ്പെട്ട നേട്ടങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അവരുമായി പങ്കുവച്ചു.
Similarly, 20 States and Union Territories have declared themselves ODF in this period. 
അതുപോലെ ഈ കാലയളവില്‍ 20 സംസ്ഥാനങ്ങളും കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങളും സ്വയം വെളിയിടവിസര്‍ജ്ജനമുക്തമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
He emphasized that providing facilities such as toilets or dustbins is not enough, and added that cleanliness or Swachhta is a habit that can be inculcated. 
ശൗചാലയ നിര്‍മാണവും മാലിന്യശേഖരണസംവിധാനം ഒരുക്കുന്നതും മാത്രം പോരെന്നും ശുചിത്വം എന്നത് മനസില്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളിക്കേണ്ട ഒരു സ്വഭാവമാണെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
Members of milk and agriculture cooperatives assembled in Mehsana, Gujarat, to interact with the PM on their initiatives towards Swachhta. 
ശുചിത്വത്തിനായി തങ്ങള്‍ കൈക്കൊണ്ട മുന്‍കൈകളെക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി സംവദിക്കുന്നതിനായി ഗുജറാത്തിലെ മെഹ്‌സാനയില്‍ കാര്‍ഷിക-ക്ഷീരോല്‍പ്പാദക സഹകരണ സംഘങ്ങളിലെ അംഗങ്ങള്‍ ഒത്തുചേര്‍ന്നു.
Noted industrialist Shri Ratan Tata also joined the interaction. 
പ്രശസ്ത വ്യവസായി ശ്രീ രത്തന്‍ ടാറ്റയും സംവാദത്തില്‍ പങ്കുചേര്‍ന്നു.
It is a great honour and privilege to help launch a movement which should be the dream of every citizen of India, he added. 
ഇന്ത്യയിലെ ഓരോ പൗരന്റേയും സ്വപ്‌നമായ ഒരു അഭിമാനര്‍ഹമായ പദ്ധതിയുടെ ഉദ്ഘാടനത്തില്‍ പങ്കാളിയാകുകയെന്നത് വലിയ ആദരവാണെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The Prime Minister praised the ITBP jawans for their bravery and their service to the nation. 
ഐ.ടി.ബി.പി സൈനികരുടെ ധീരതയേയും രാജ്യത്തിന് അവര്‍ നല്‍കുന്ന സേവനത്തേയും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രശംസിച്ചു.
Sadhguru Jaggi Vasudev joined the interaction from Coimbatore. 
കോയമ്പത്തൂരില്‍ നിന്നും സദ്ഗുരു ജഗ്ഗി വാസുദേവും സംവാദത്തില്‍ പങ്കാളിയായി.
He said that there is a certainlevel of enthusiasm towards the Swachhata campaign, whichis visible in his travels. 
ശുചിത്വ പ്രചരണം ഒരു പരിധിവരെ വലിയ പ്രചോദനമുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് തന്റെ യാത്രകളില്‍ കാണാന്‍ കഴിഞ്ഞതായി അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.
He praised the Prime Minister for providing this impetus. 
ഈ പ്രേരണ നല്‍കിയതിന് അദ്ദേഹം പ്രധാനമന്ത്രിയെ അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister said that Swachh Bharat is not a movement of any Government or any Prime Minister, but an entire nation’s movement. 
സ്വച്ഛ് ഭാരത് എന്നത് എതെങ്കിലുമൊരു ഗവണ്‍മെന്റിന്റേയോ പ്രധാനമന്ത്രിയോ പ്രസ്ഥാനമല്ല, അത് രാജ്യത്തിന്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള പ്രസ്ഥാനമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രിയും വ്യക്തമാക്കി.
Women Swachhagrahis from Dantewada in Chhattisgarh and Salem in Tamil Nadu explained to the Prime Minister, their efforts towards Swachhata. 
ഛത്തിസ്ഗഢിലെ ദന്തേവാദ, തമിഴ്‌നാട്ടിലെ സേലം എന്നിവിടങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള വനിതാ സ്വച്ഛഗ്രാഹികള്‍ ശുചിത്വത്തിന് വേണ്ടി തങ്ങള്‍ നടത്തിയ പ്രയത്‌നങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയോട് വിശദീകരിച്ചു.
Spiritual leaders and citizens from Patna Sahib Gurudwara and Dadi Jankiji from Mt Abu, also interacted with the PM. 
പട്‌നാ സാഹിബ് ഗുരുദ്വാരയില്‍ നിന്നും മൗണ്ട് അബുവിലെ ദഡി ജാന്‍കിയില്‍ നിന്നുമുള്ള ആത്മീയ നേതാക്കളും പൗരന്മാരും പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി സംവദിച്ചു.
The Prime Minister especially thanked the Brahmakumar is Sansthan for their efforts towards cleanliness. 
ശുചിത്വത്തിനായി നല്‍കിയ പ്രയത്‌നത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ബ്രഹ്മകുമാരി പ്രസ്ഥാനത്തിന് പ്രത്യേകമായി നന്ദി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister interacted with citizens from Rajgarh in Madhya Pradesh, and Fatehpur in Uttar Pradesh, including UP Chief Minister Yogi Adityanath. 
മദ്ധ്യപ്രദേശിലെ രാജ്ഗ്രഹില്‍ നിന്നുള്ള പൗരന്മാര്‍, ഉത്തര്‍പ്രദേശ് മുഖ്യമന്ത്രി യോഗി ആദിത്യനാഥ് ഉള്‍പ്പെടെ ഫത്തേഹ്പൂരില്‍ നിന്നുള്ളവര്‍ എന്നിവരുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ആശയവിനിമയം നടത്തി.
Spiritual leader Sri Sri Ravi Shankar joined the interaction from Bengaluru. 
ബംഗളൂരുവില്‍നിന്ന് ആത്മീയാചാര്യന്‍ ശ്രീ ശ്രീ രവിശങ്കറും സംവാദത്തില്‍ പങ്കുചേര്‍ന്നു.
He said that the Prime Minister has enthused the nation and especially the youth. 
പ്രധാനമന്ത്രി രാജ്യത്തെ പ്രത്യേകിച്ച് യുവജനങ്ങളെ വിശ്വാസത്തിലെടുത്തെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister interacted with volunteers engaged in cleaning the Ganga, from Bijnor in Uttar Pradesh. 
ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ ബിജ്‌നോറില്‍ ഗംഗാശുചീകരണത്തില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സന്നദ്ധപ്രവര്‍ത്തകരുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ചര്‍ച്ച നടത്തി.
He praised them for their efforts in cleaning “Ma Ganga.” 
'ഗംഗാ മാതാവി'നെ ശുചിയാക്കുന്നതിനുള്ള അവരുടെ പ്രയത്‌നത്തെ അദ്ദേഹം പ്രശംസിച്ചു.
He called upon all citizens living on the banks of the River Ganga, to volunteer towards cleaning the river, during the Swachhata Hi Seva movement. 
സ്വച്ഛതാ ഹി സേവ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ ഭാഗമായി ഗംഗാനദിയുടെ തീരത്ത് താമസിക്കുന്ന എല്ലാവരും നദിയെ ശുചീകരിക്കാനായി സ്വയം രംഗത്തിറങ്ങണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Devotees from Ajmer Sharif Dargah, and railway employees from Rewari in Haryana also interacted with PM. 
അജ്മീര്‍ ഷെറീഫ് ദര്‍ഗയില്‍ നിന്നുള്ള ഭക്തരും ഹരിയാനയിലെ റേവാരിയില്‍ നിന്നുള്ള റെയില്‍വേ ജീവനക്കാരും പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തി.
Maa Amritanandamayee joined the interaction from Kollam. 
കൊല്ലത്തിനടുത്തുള്ള അമൃത പുരിയില്‍നിന്ന് മാതാ അമൃതാനന്ദമയിയും സംവാദത്തില്‍ പങ്കുചേര്‍ന്നു.
Summing up the interaction, the Prime Minister appreciated the role of the Swachhagrahis, and said their role would always be remembered in history. 
ചര്‍ച്ച ഉപസംഹരിച്ച്‌കൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി സ്ച്ഛഗ്രാഹികളുടെ പങ്കിനെ പ്രശംസിക്കുകയും ചരിത്രം അവരെ എക്കാലവും ഓര്‍മ്മിക്കുമെന്നും പറഞ്ഞു.
He said that our confidence and resolve towards cleanliness is sky-high. 
ശുചിത്വത്തിലുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വാസവും നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യവും ആകാശത്തോളം ഉയര്‍ന്നതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He gave a clarion call to the people to work for Swachhata Hi Seva. 
സ്വച്ഛതാ ഹി സേവയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവര്‍ത്തിക്കാനായി അദ്ദേഹം ജനങ്ങളെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
During the visit, Dr Hassan Rouhani, President of theIslamic Republic of Iran was accompanied by a high-level delegation comprising Cabinet Ministers, senior officials and business leaders. 
· കാബിനറ്റ് മന്ത്രിമാരും മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരും വ്യവസായ തലവന്മാരും ഉള്‍പ്പെടുന്ന ഉന്നതതല പ്രതിനിധി സംഘം ഇസ്‌ലാമിക് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ഇറാന്‍ പ്രസിഡന്റ് ഡോ. ഹസ്സന്‍ റൂഹാനിയുടെ സന്ദര്‍ശന വേളയില്‍ അദ്ദേഹത്തെ അനുഗമിച്ചിരുന്നു.
He was accorded a friendly and cordial ceremonial welcome in the forecourt of RashtrapatiBhawan on 17 February. 
ഫെബ്രുവരി 17ന് രാഷ്ട്രപതിഭവന്‍ അങ്കണത്തില്‍ അദ്ദേഹത്തിന് സൗഹൃദപരവും ഊഷ്മളവുമായ സ്വീകരണം നല്‍കി.
President, Shri Ram NathKovind hosted an official banquet dinner in honour of the visiting dignitary. 
രാജ്യം സന്ദര്‍ശിക്കുന്ന വിശിഷ്ടാതിഥിയോടുള്ള ആദര സൂചകമായി രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ രാംനാഥ് കോവിന്ദ് ഔദ്യോഗിക അത്താഴവിരുന്നിന് ആതിഥേയത്വമരുളി.
Delegation level discussions were held between Prime Minister Shri Narendra Modi and President Dr Hassan Rouhani. 
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയും പ്രസിഡന്റ് ഡോ. ഹസ്സന്‍ റൂഹാനിയും തമ്മില്‍ പ്രതിനിധി തല ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തി.
Wide-ranging and constructive discussions on bilateral, regional and multilateral issues were held in a cordial atmosphere. 
· ഉഭയകക്ഷി, മേഖലാ, ബഹുതല വിഷയങ്ങളില്‍ സൗഹാര്‍ദ്ദപരമായ അന്തരീക്ഷത്തില്‍ വിശാലവും നിര്‍മാണാത്മകവുമായ ചര്‍ച്ചകള്‍ നടന്നു.
Prime Minister Modi and President Rouhani witnessed the exchange of the following documents and jointly addressed the media: i. 
· താഴെപ്പറയുന്ന രേഖകള്‍ കൈമാറുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയും പ്രസിഡന്റ് റൂഹാനിയും സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും സംയുക്തമായി മാധ്യമങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുകയുമുണ്ടായി:
Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income ii. 
1. ഇരട്ട നികുതി ഒഴിവാക്കുകയും വരുമാനത്തിനുമേലുള്ള നികുതികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സാമ്പത്തിക ഒഴിഞ്ഞുമാറല്‍ പ്രതിരോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കരാര്‍.
MoU on Exemption from Visa requirement for holders of Diplomatic Passports iii. 
2.നയതന്ത്ര പാസ്‌പോര്‍ട്ടുള്ളവരെ വിസയില്‍ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നതിനുള്ള ധാരണാപത്രം.
MoU on Cooperation in the field of Agriculture and Allied Sectors vii. 
6. കാര്‍ഷിക, അനുബന്ധ മേഖലകളിലെ സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രം.
MoU on Cooperation in the field of Health and Medicine viii. 
7. ആരോഗ്യ, ഔഷധ മേഖലയിലെ സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രം.
MoU on Postal Cooperation ix. 
8. തപാല്‍ സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രം.
Lease Contract for ShahidBeheshti Port-Phase 1 of Chabahar during Interim Period between Port and Maritime Organization (PMO), Iran and India Ports Global Limited (IPGL) 
9. ഇറാന്റെ തുറമുഖ-സമുദ്രകാര്യ സംഘടനയും ( പിഎംഒ) ഇന്ത്യ പോര്‍ട്‌സ് ഗ്ലോബല്‍ ലിമിറ്റഡും( ഐപിജിഎല്‍) തമ്മില്‍ ഛബഹാറിലെ ഷാഹിബെഹസ്തി തുറമുഖം – ഒന്നാം ഘട്ടം സംബന്ധിച്ച ഇടക്കാല പാട്ടക്കരാര്‍.
Bilateral Exchanges 
ഉഭയകക്ഷി കൈമാറ്റങ്ങള്‍
President Rouhani and Prime Minister Modi agreed to further intensify and diversify the existing high-level engagement through frequent and wider range of bilateral exchanges at all levels. 
· നിലവിലുള്ള ഉന്നതതല ഇടപാടുകള്‍ സ്ഥിരവും വിശാലവുമായ ഉഭയകക്ഷി കൈമാറ്റങ്ങളിലൂടെ എല്ലാ തലങ്ങളിലും കൂടുതല്‍ വൈവിധ്യപൂര്‍ണവും കരുത്തുറ്റതുമാക്കുന്നതിന് പ്രസിഡന്റ് റൂഹാനിയും പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയും സമ്മതിച്ചു.
In this context, it was decided to convene within this year the meeting of the India-Iran Joint Commission and all its Working Groups, Foreign Office Consultations, dialogue between defense and National Security Council structures of the two countries, Policy Planning dialogue, and topromote Parliamentary exchanges. 
ഈ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ഇന്ത്യ – ഇറാന്‍ സംയുക്ത സമിതിയും അതിന്റെ എല്ലാ പ്രവൃത്തി ഗ്രൂപ്പുകളും വിദേശ കാര്യാലയ കൂടിയാലോചനാ സമിതികളും ഈ വര്‍ഷം തന്നെ ചേരാനും രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലെയും പ്രതിരോധ, ദേശീയ സുരക്ഷാ സമിതികള്‍ തമ്മില്‍ ചര്‍ച്ച നടത്താനും നയ ആസൂത്രണ ചര്‍ച്ചകള്‍ക്കും പാര്‍ലമെന്റിറി രംഗത്തെ കൈമാറ്റങ്ങള്‍ക്കും തീരുമാനമായി.
Connectivity 
കണക്റ്റിവിറ്റി
The two sides recognized the unique role of Iran and India in promoting multi-modal connectivity within and across the region. 
· മേഖലയ്ക്കുള്ളിലും ഒരിടത്തു നിന്നു മറ്റൊരിടത്തേക്കും ബഹു മാതൃകാ കണക്ടിവിറ്റി പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതില്‍ ഇറാന്റെയും ഇന്ത്യയുടെയും സവിശേഷ പങ്കാളിത്തം രണ്ടു പക്ഷവും അംഗീകരിച്ചു.
The successful inauguration of the Phase-1 of Chabahar Port in early December 2017; the ratification of the Trilateral Agreement between India, Iran and Afghanistan on Establishment of International Transport and Transit Corridor by all sides; and the successful shipment of wheat assistance from India to Afghanistan through Chabahar Port have opened a new gateway to and from Afghanistan, Central Asia and beyond. 
2017 ഡിസംബര്‍ ആദ്യം വിജയകരമായി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെട്ട ഛാഹബാര്‍ തുറമുഖ നിര്‍മാണം ഒന്നാം ഘട്ടം; അന്താരാഷ്ട്ര തുറമുഖവും എല്ലാ പക്ഷത്തും യാത്രാ ഇടനാഴികളും നിര്‍മിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യയ്ക്കും ഇറാനും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനും ഇടയിലുള്ള ത്രിതല കരാറിന്റെ സാധൂകരണം; ഛാഹബാര്‍ തുറമുഖത്തിലൂടെ ഇന്ത്യയില്‍ നിന്ന് അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലേക്ക് ഗോതമ്പ് എത്തിക്കുന്നതിനുള്ള വിജയകരമായ കപ്പല്‍ ഗതാഗതം എന്നിവ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനില്‍ നിന്നും മധ്യേഷ്യയ്ക്കും അതിനുമപ്പുറവും പുതിയ ഒരു കവാടം തുറന്നു.
Both sides reiterated their commitment for early and full operationalisation of ShahidBeheshti Port at Chabahar. 
ഛാബഹാറിലെ ഷാഹിദ്‌ബെഹേസ്തി തുറമുഖത്തിന്റെ നിര്‍മാണം നേരത്തെയും പൂര്‍ണതോതില്‍ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമായും പൂര്‍ത്തീകരിക്കാനുള്ള രണ്ടു പക്ഷത്തിന്റെയും പ്രതിബദ്ധത ആവര്‍ത്തിച്ചുറപ്പിച്ചു.