natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement will safeguard the traditional rights of the largely tribal communities residing along the border which are accustomed to free movement across the land border. 
അതിര്‍ത്തി പ്രദേശങ്ങളില്‍ കഴിയുന്ന ആദിവാസി സമൂഹങ്ങള്‍ക്ക് അവരുടെ പരമ്പരാഗതമായ അവകാശങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കാനും കരാറിലൂടെ കഴിയും.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said that the Constitution of India is not about laws alone, but is a social document, that we can turn to, whenever we need guidance and inspiration. 
ഇന്ത്യന്‍ ഭരണഘടനയെന്നത് നിയമങ്ങള്‍ മാത്രമല്ല, നമുക്ക് മാര്‍ഗനിര്‍ദേശവും പ്രചോദനവും ലഭിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമാകുമ്പോഴെല്ലാം ആശ്രയിക്കാവുന്ന സാമൂഹ്യരേഖകള്‍ കൂടിയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said the Constitution gives us the strength to go forward together, and said that this was an occasion to pay homage to all members of the Constituent Assembly. 
ഒരുമിച്ചു മുന്നേറാനുള്ള ശക്തി മാത്രമല്ല, ഭരണഘടന നമുക്ക് പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതെന്നും ഈയൊരവസരത്തില്‍ ഭരണഘടനാ രൂപീകരണസഭയിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങള്‍ക്കും ആദരാഞ്ജലികള്‍ അര്‍പ്പിക്കുന്നവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the nation cannot ignore or forget the exemplary contribution of Dr. Babasaheb Ambedkar. 
ഡോ. ബാബാ സാഹേബ് അംബേദ്കറുടെ മാതൃകാപരമായ സംഭാവനകള്‍ രാഷ്ട്രത്തിന് മറക്കാനും തിരസ്‌ക്കരിക്കാനുമാവില്ലെന്നും അദ്ദേഹം ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തി.
The Prime Minister outlined his vision of Ek Bharat, Shreshth Bharat, which he had first referred to, at the “Run For Unity,” on Sardar Patel’s birth anniversary. 
സര്‍ദാര്‍ പട്ടേലിന്റെ ജന്മവാര്‍ഷികത്തില്‍ നടന്ന ‘ഐക്യത്തിനുള്ള കൂട്ടയോട്ടം’ പരിപാടിയില്‍ ആദ്യമായി പ്രഖ്യാപിച്ച ‘ഏക് ഭാരത് ശ്രേഷ്ഠ് ഭാരത് ‘പദ്ധതിയുടെ രൂപരേഖയും പ്രധാമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
In the course of his remarks, the Prime Minister quoted Dr. Ambedkar, Shri Jawaharlal Nehru, Dr. Sarvepalli Radhakrishnan, and Max Mueller, and highlighted various aspects of their vision. 
പ്രസംഗത്തിനിടെ, ഡോ.അംബേദ്കര്‍, ജവഹര്‍ലാല്‍ നെഹ്‌റു, ഡോ.സര്‍വ്വേപ്പള്ളി രാധാകൃഷ്ണന്‍, മാക്‌സ്മുള്ളര്‍ എന്നിവരെ പരാമര്‍ശിച്ച പ്രധാമന്ത്രി, അവരുടെ വൈവിധ്യമാര്‍ന്ന കാഴ്ചപ്പാടുകള്‍ പ്രത്യേകം എടുത്തുകാട്ടി.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of veteran journalist and former Rajya Sabha member, Kuldip Nayar. 
മുതിര്‍ന്ന പത്രപ്രവര്‍ത്തകനും മുന്‍ രാജ്യസഭാംഗമായ കുല്‍ദീപ് നയ്യാരുടെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
“Kuldip Nayar was an intellectual giant of our times. 
നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചിച്ചു.
Frank and fearless in his views, his work spanned across many decades. 
‘കുല്‍ദീപ് നയ്യാര്‍ നമ്മുടെ കാലത്തെ വലിയ ബുദ്ധിജീവിയായിരുന്നു വീക്ഷണങ്ങളിലെ വിശാലതയും, നിര്‍ഭയത്വവും കൊണ്ട് അദ്ദേഹം നിരവധി വര്‍ഷങ്ങള്‍ കര്‍മ്മനിരതനായി.
His strong stand against the Emergency, public service and commitment to a better India will always be remembered. 
അടിയന്തിരാവസ്ഥയ്‌ക്കെതിരായ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശക്തമായ നിലപാടും പൊതുജന സേവനവും, മെച്ചപ്പെട്ട ഇന്ത്യക്കുവേണ്ടിയുള്ള പ്രതിബദ്ധതയും എക്കാലവും സ്മരിക്കപ്പെടും.
Saddened by his demise. 
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വേര്‍പാടില്‍ ദുഃഖിക്കുന്നു.
Konnichiva (Good Afternoon/Namaskar) 
കൊണ്ണീച്ചിവ( ഗുഡ് ആഫ്റ്റര്‍ നൂണ്‍ / നമസ്‌കാരം)
I’m delighted that I got the opportunity to welcome my unique friend, Prime Minister Shinzo Abe in India, especially in Gujarat. 
എന്റെ വിശിഷ്ട സ്‌നേഹിതന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഷിന്‍സോ ആബെയെ ഇന്ത്യയുടെ മണ്ണിലേയ്ക്ക്, പ്രത്യേകിച്ച് ഗുജറാത്തിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാന്‍ അവസരം ലഭിച്ചതില്‍ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
Yesterday, I had the opportunity to visit the Sabarmati Ashram with him. 
ഇന്നലെ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം സബര്‍മതി ആശ്രമം സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.
Today both of us visited the Dandi Kutir. 
ഇന്ന് ഞങ്ങള്‍ ഇരുവരും ദണ്ഡി കുടീരത്തില്‍ സന്ദര്‍ശനം നടത്തി.
This morning, together we carried out the ground-breaking ceremony of Mumbai-Ahmedabad high speed railway project, which is being built with Japanese cooperation. 
ജപ്പാന്റെ സഹകരണത്തോടെ നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ പോകുന്ന മുംബൈ -അഹമ്മദാബാദ് അതിവേഗ റെയില്‍ പദ്ധതിയ്ക്ക് ഇന്നു രാവിലെ ഞങ്ങള്‍ ശിലാസ്ഥാപനം നിര്‍വഹിച്ചു.
This is a very big step. 
ഇത് വലിയ ഒരു കാല്‍വയ്പാണ്.
This is not just the beginning of high speed rail. 
അതിവേഗ റെയില്‍ പദ്ധതിയുടെ വെറും തുടക്കമല്ല ഇത്.
While looking forward at our future needs, I consider this new railway philosophy as the lifeline of a New India. 
നമ്മുടെ ഭാവി ആവശ്യകതകളിലേയ്ക്ക് നോക്കുമ്പോള്‍ ഈ പുത്തന്‍ റെയില്‍ ദര്‍ശനം ആധുനിക ഇന്ത്യയുടെ ജീവനാഢിയായിട്ടാണ് ഞാന്‍ കരുതുന്നത്.
India’s uninterrupted progress has now been attached to a much faster pace. 
അവിഘ്‌നം തുടരുന്ന ഇന്ത്യയുടെ മുന്നേറ്റം കൂടുതല്‍ വേഗതയാര്‍ന്ന ഒരു ഘട്ടത്തിലേയ്ക്കു കടന്നിരിക്കുകയാണ്.
Mutual trust and faith, understanding of each other’s interests and concerns, and continuous high level interactions, this is the uniqueness of Indo-Japan relations. 
പരസ്പര വിശ്വാസം, ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും താല്പര്യമുള്ള വിഷയങ്ങളില്‍ ധാരണയും കരുതലും, ഉന്നത തല ചര്‍ച്ചകള്‍… ഇതാണ് ഇന്ത്യാ – ജപ്പാന്‍ ബന്ധത്തിലെ അതുല്ല്യത.
The scope of our special strategic and global partnership is not confined to bilateral or regional levels only. 
വെറും രണ്ടു രാജ്യങ്ങള്‍ തമ്മിലോ മേഖലാ തലത്തിലോ ഒതുക്കാവുന്നതല്ല നമ്മുടെ പ്രത്യേക ആഗോള നയതന്ത്ര പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ പ്രസക്തി.
We also have close cooperation on global issues. 
ആഗോളവിഷയങ്ങളില്‍ നമുക്ക് വളരെ അടുത്ത സഹകരണമാണ് ഉള്ളത്.
Last year, during my visit to Japan, we had a historic agreement for peaceful use of nuclear energy. 
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ഞാന്‍ ജപ്പാന്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചപ്പോള്‍, ആണവോര്‍ജ്ജം സമാധാനപരമായ കാര്യങ്ങള്‍ക്കായി വിനിയോഗിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച ചരിത്രപരമായ ഒരു ഉടമ്പടിയില്‍ ഞങ്ങള്‍ ഒപ്പു വയ്ക്കുകയുണ്ടായി.
I express my gratitude to the people of Japan, Parliament of Japan, and especially Prime Minister Abe for its ratification. 
ആ ഉടമ്പടിക്ക് അംഗീകാരം നല്കിയ ജപ്പാനിലെ ജനങ്ങളോട്, ജപ്പാന്‍ പാര്‍ലമെന്റിനോട് പ്രത്യേകിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ആബെയോട് ഞാന്‍ എന്റെ കൃതജ്ഞത അറിയിക്കുന്നു.
This agreement has added a new chapter to our cooperation on the issue of clean energy and climate change. 
കാരണം ശുദ്ധ ഊര്‍ജ്ജം, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം എന്നീ വിഷയങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച നമ്മുടെ സഹകരണത്തില്‍ ഈ ഉടമ്പടി പുതിയ ഒരു അധ്യായം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തിരിക്കുകയാണ്.
Now Japan is the third largest investor in India. 
ഇന്ന് ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ മൂന്നാമത്തെ നിക്ഷേപക രാജ്യമാണ് ജപ്പാന്‍.
It clearly shows how much confidence and optimism is prevalent in Japan towards India’s economic development and a golden tomorrow. 
ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തിക പുരോഗതിയിലും സുവര്‍ണ ഭാവിയിലും ഉള്ള ജപ്പാന്റെ പ്രതീക്ഷയും വിശ്വാസവുമാണ് ഇതു കാണിക്കുന്നത്.
And by looking at this investment, it can be assumed that in the coming days people-to-people ties between India and Japan will grow further along with a growing business. 
ഈ നിക്ഷേപത്തിലേയ്ക്കു നോക്കുമ്പോള്‍, വരും ദിനങ്ങളില്‍ വളരുന്ന വ്യാപാരങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം ഇന്ത്യയിലെയും ജപ്പാനിലെയും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും കൂടുതല്‍ ഊഷ്മളമാകും എന്നു വിശ്വസിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
At the same time, I would also request the Japanese business community to open more Japanese restaurants in India! 
അതെസമയം തന്നെ ജപ്പാനിലെ വ്യവസായ സമൂഹത്തോട് ഇന്ത്യയില്‍ കൂടുതല്‍ ജപ്പാന്‍ റസ്റ്റോറന്റുകള്‍ തുറക്കാന്‍ ഞാന്‍ അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!
Today, India is on the path of a radical change at many levels. 
ഇന്ന് ഇന്ത്യ വിവിധ തലങ്ങളില്‍ സമൂലമായ മാറ്റങ്ങളുടെ പാതയിലാണ്.
Whether it is ease of doing business or Skill India, taxation reforms or Make in India, India is transforming completely. 
അത് വ്യാവസായ സംരംഭങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ എളുപ്പമാക്കുന്നതു വഴിയാകട്ടെ, സ്‌കില്‍ ഇന്ത്യ പദ്ധതിയിലൂടെയാകട്ടെ, നികുതി പരിഷ്‌കാരത്തിലൂടെ ആകട്ടെ, അല്ലെങ്കില്‍ മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ പദ്ധതി വഴിയാകട്ടെ, ഇന്ത്യ സമ്പൂര്‍ണ്ണമായി മാറുകയാണ്.
This is a huge opportunity for Japanese businesses. 
ഇത് ജപ്പാനിലെ വ്യവസായികള്‍ക്കുള്ള വലിയ അവസരമാണ്.
And I’m glad that many Japanese companies are deeply involved with our flagship programs. 
ഞങ്ങളുടെ വിവിധ സുപ്രധാന പദ്ധതികളുമായി നിരവധി ജപ്പാനീസ് കമ്പനികള്‍ അടുത്ത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവെന്നറിഞ്ഞതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
We will also get to see its direct benefit during our conversation in today’s evening program with the business leaders of both the countries. 
അതിന്റെ നേരിട്ടുള്ള പ്രയോജനങ്ങള്‍ കാണുന്നതിന് ഇന്ന് സായാഹ്നത്തില്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും വ്യവസായികളുടെ നേതൃത്വവുമായി ഞങ്ങള്‍ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നുണ്ട്.
I am confident that our dialogue and the agreements signed by us today will further strengthen the partnership between India and Japan in all areas. 
ഞങ്ങള്‍ ഇന്നു നടത്തിയ ചര്‍ച്ചകളും ഒപ്പുവച്ച ഉടമ്പടികളും ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും തമ്മില്‍ എല്ലാ മേഖലകളിലുമുള്ള ഭാവി പങ്കാളിത്തം കൂടുതല്‍ ദൃഢമാക്കും എന്ന് എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
With these words, I once again warmly welcome Prime Minister Abe and the high level delegation accompanying him. 
ഈ വാക്കുകളോടെ ഞാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ആബെയെയും അദ്ദേഹത്തെ അനുഗമിക്കുന്ന പ്രതിനിധി സംഘത്തെയും ഊഷ്മളമായി സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
The Committee will be chaired by the Lt. Governor of Delhi with the following Members: 
ഡെല്‍ഹി ലെഫ്റ്റനന്റ് ഗവര്‍ണര്‍ അധ്യക്ഷനായുള്ള സമിതിയില്‍ താഴെപ്പറയുന്നവര്‍ അംഗങ്ങളായിരിക്കും.
Chief Secretary, Govt. of NCT of Delhi; 
ഡെല്‍ഹി ദേശീയ തലസ്ഥാന പ്രദേശ ചീഫ് സെക്രട്ടറി 4.
Commissioners of East, North and South Municipal Corporations of Delhi; 
പൂര്‍വ, ഉത്തര, ദക്ഷിണ ഡെല്‍ഹി കോര്‍പറേഷനുകളുടെ കമ്മീഷണര്‍മാര്‍ 5.
Chairman, Delhi Urban Arts Commission; 
ഡെല്‍ഹി അര്‍ബന്‍ ആര്‍ട്‌സ് കമ്മീഷന്‍ അധ്യക്ഷന്‍ 6.
Professor, Urban Transport, School of Planning & Architecture (SPA), Delhi 
ഡെല്‍ഹി സ്‌കൂള്‍ ഓഫ് പ്ലാനിങ് ആന്‍ഡ് ആര്‍കിടെക്ചറിലെ നഗരഗതാഗതം പ്രൊഫസര്‍ 7.
Urban Planner & Director, National Institute of Urban Affairs; 
നഗരകാര്യങ്ങള്‍ക്കായുള്ള ദേശീയ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലെ നഗരകാര്യ ആസൂത്രകനും ഡയറക്ടറും 8.
Former Director, Delhi Fire Services; and 
ഡെല്‍ഹി അഗ്നിശമന സേനാ മുന്‍ ഡയറക്ടര്‍ 9.
The Committee constituted will submit its report in 90 days to the MoHUA. 
കമ്മിറ്റി 90 ദിവസത്തിനകം കേന്ദ്ര പാര്‍പ്പിട-നഗരവികസന മന്ത്രാലയത്തിനു റിപ്പോര്‍ട്ട് സമര്‍പ്പിക്കും.
This is for the first time that the conferment of the above rights to the residents of UCs in Delhi is being considered. 
ഇതാദ്യമാണ് ഡെല്‍ഹിയിലെ അനധികൃത കോളനികളിലെ താമസക്കാര്‍ക്ക് ഇത്തരം അവകാശങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നതിനു ശ്രമമുണ്ടാകുന്നത്.