natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The “My Gov” platform, had earlier invited people to record messages in either Hindi or English, for Mann Ki Baat on the toll-free number 1800 3000 7800. 
ടോള്‍ ഫ്രീ നമ്പറായ 1800 3000 7800 ല്‍ വിളിച്ച് സന്ദേശങ്ങള്‍ റെക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യാം.
Prime Minister welcomed increased exchanges between the legislatures of both countries. 
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും നിയമനിര്‍മാണസഭകള്‍ തമ്മിലുള്ള വര്‍ധിച്ച തോതിലുള്ള കൈമാറ്റങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി സ്വാഗതം ചെയ്തു.
He appreciated their role in upholding strong and vibrant ties between India and Seychelles as close partners, including in the Indian Ocean. 
ഇന്ത്യന്‍ മഹാസമുദ്രത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടെ ഇന്ത്യയും സീഷെല്‍സും തമ്മിലുള്ള കരുത്തുറ്റതും സജീവവുമായ ബന്ധത്തെ നിലനിര്‍ത്തുന്നതില്‍ അവര്‍ വഹിക്കുന്ന പങ്കിനെ അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
Prime Minister recalled his own productive visit to Seychelles in March 2015 that helped both countries further deepen cooperation. 
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ സഹായകമായിത്തീര്‍ന്ന തന്റെ 2015 മാര്‍ച്ചിലെ സീഷെല്‍സ് സന്ദര്‍ശനത്തെക്കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
The delegation shared their perspectives with Prime Minister on further strengthening cooperation and people-to-people exchanges between the two countries. 
സഹകരണവവും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതു സംബന്ധിച്ച കാഴ്ചപ്പാടുകള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി സംഘാംഗങ്ങള്‍ പങ്കുവെച്ചു.
Excellency Hadid Adel ,the Head of Farhingstan 
ഫര്‍ഹിങ്സ്ഥാന്റെ തലവന്‍ ബഹുമാനപ്പെട്ട ഹദീദ് അദേല്‍,
Dr Janati, the Minister of Cultural Affairs of Iran, 
ഇറാന്റെ സാസ്‌കാരികവകുപ്പു മന്ത്രി ഡോ. ജനതി,
The wise words of Dr. Adel and Dr. Janati before me have set the tone for this Conference. 
ഡോ. അദേലിന്റെയും ഡോ. ജനതിയുടെയും വാക്കുകള്‍ ഈ സമ്മേളനത്തിന്റെ സ്വഭാവം നിര്‍ണയിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
Your conference is most ideally timed. 
ശരിയായ സമയത്താണ് നിങ്ങള്‍ ഈ സമ്മേളനം സംഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
It is an occasion to recall and renew our centuries old association. 
നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ പഴക്കമുള്ള നമ്മുടെ പരസ്പരബന്ധത്തിലേക്കു തിരിഞ്ഞുനോക്കാനും ഊട്ടിയുറപ്പിക്കാനുമുള്ള അവസരമാണിത്.
It is also a perfect response to the those who preach radical thoughts in our societies. 
നമ്മുടെ സമൂഹങ്ങളില്‍ തീവ്രചിന്തകള്‍ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നവരോടുള്ള ശരിയായ പ്രതികരണംകൂടിയാണിത്.
It also fulfils a responsibility to familiarize our younger generations with the beauty and riches of our cultural heritage. 
ഒപ്പം യുവതലമുറയെ നമ്മുടെ സാംസ്‌കാരികപാരമ്പര്യത്തോട് അടുപ്പിക്കുകയെന്ന ദൗത്യവും നിറവേറ്റുന്നു.
No one is more qualified to shoulder this task than this gathering of learned men and scholars. 
ഈ ചുമതല നിറവേറ്റാന്‍ ഈ കൂടിയിരിക്കുന്ന പണ്ഡിതരേക്കാളും വിജ്ഞാനികളേക്കാളും യോഗ്യരായവര്‍ മറ്റാരുമില്ല.
I must particularly congratulate Dr. Adel, who has been ahead of the curve in realizing this need. 
ഇതിന്റെ ആവശ്യകത തിരിച്ചറിഞ്ഞു മുമ്പില്‍നിന്ന ഡോ. അദേലിനെ ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുകയാണ്.
His ongoing project to bring out Encyclopaedia on the Indian sub-continent in Persian would be of great service to researchers and scholars. 
ഇന്ത്യ ഉപഭൂഖണ്ഡത്തെക്കുറിച്ച് പേര്‍ഷ്യന്‍ ഭാഷയില്‍ സര്‍വവിജ്ഞാനകോശം പുറത്തിറക്കാനുള്ള പദ്ധതി ഗവേഷകര്‍ക്കും പണ്ഡിതര്‍ക്കും വലിയ സഹായമായിത്തീരും.
It is indeed an honour and privilege to be amidst such a galaxy of scholars and thinkers of Iran. 
ഇറാനിലെ ഒരൂകൂട്ടം ചിന്തകര്‍ക്കും പണ്ഡിതര്‍ക്കുമൊപ്പമിരിക്കാന്‍ സാധിച്ചതു വലിയ അംഗീകാരമാണ്.
In the world of today, political pundits talk of strategic convergence. 
ഇന്നത്തെ ലോകത്തില്‍, തന്ത്രപരമായ ഏകീകരണത്തെക്കുറിച്ചാണു രാഷ്ട്രീയവിദഗ്ധര്‍ ഇപ്പോള്‍ സംസാരിക്കുന്നത്.
But, India and Iran are two civilizations that celebrate the meeting of our great cultures. 
പക്ഷേ, ഇന്ത്യയും ഇറാനും മഹത്തായ സംസ്‌കാരങ്ങള്‍ ആഘോഷിക്കുന്ന രണ്ടു നാഗരികതകളാണ്.
The rare Persian manuscript Kalileh-wa-Dimneh, released just now, captures the close historical links between India and Iran. 
ഇപ്പോള്‍ പ്രകാശിപ്പിക്കപ്പെട്ട പേര്‍ഷ്യന്‍ കയ്യെഴുത്തുപ്രതിയായ കാലിലേ-വാ-ദിംനെ ഇന്ത്യയും ഇറാനും തമ്മിലുള്ള ചരിത്രപരമായ ബന്ധത്തെ വെളിവാക്കുന്നു.
It is remarkable how the simple stories of the Indian classics of Jataka and Panchatantra became the Persian Kalileh-wa-Dimneh. 
ലളിതമായ ഇന്ത്യന്‍ ക്ലാസിക്കുകളായ ജാതകകഥകളും പഞ്ചതന്ത്രവും പേര്‍ഷ്യയില്‍ കാലിലേ-വാ-ദിംനെ ആയിത്തീര്‍ന്നതു ശ്രദ്ധേയമാണ്.
It is a classic example of exchange and travel of cultural ideas between two societies. ­A beautiful demonstration of how our two cultures and countries think alike. 
ഇരുരാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സാംസ്‌കാരികവിനിമയത്തിന്റെ ഉത്തമദൃഷ്ടാന്തമാണിത്.
A true depiction of the wisdom of our ancient civilizations. 
നമ്മുടെ പുരാതനസംസ്‌കൃതികളുടെ വിവേകത്തിന്റെ വര്‍ണനയുമാണിത്.
(Meaning: All the nightingales of Iran get this fresh sweet arriving in Tehran from India) 
(അര്‍ഥം: എല്ലാ വാനമ്പാടികള്‍ക്കും ഇന്ത്യയില്‍നിന്നു ടെഹ്‌റാനിലെത്തുന്ന ഈ മധുരം ലഭിക്കുന്നു.)
Centuries of free exchange of ideas and traditions, poets and craftsmen, art and architecture, culture and commerce have enriched both our civilizations. 
നൂറ്റാണ്ടുകളായി നടന്നുപോരുന്ന ആശയങ്ങളുടെയും പാരമ്പര്യങ്ങളുടെയും, കവികളുടെയും കലാകാരന്മാരുടെയും, കലയുടെയും വാസ്തുവിദ്യയുടെയും, സംസ്‌കാരത്തിന്റെയും വാണിജ്യത്തിന്റെയും സ്വതന്ത്രമായ കൈമാറ്റം ഇരു സംസ്‌കൃതികളെയും പോഷിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Our heritage has also been a source of strength and economic growth for our nations. 
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യം ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും കരുത്തിനെയും ധനസ്ഥിതിയെയും ഉയര്‍ത്തി.
The richness of Persian heritage is an integral part of the fabric of the Indian society. 
പേര്‍ഷ്യന്‍ പാരമ്പര്യം ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തിന്റെ നിര്‍ണായക ഘടകമാണ്.
A part of Iranian culture lives in Indian hearts. 
ഇന്ത്യക്കാരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ പേര്‍ഷ്യന്‍ സംസ്‌കാരം അലിഞ്ഞുചേര്‍ന്നിട്ടുണ്ട്.
And, a slice of Indian heritage is woven into the Iranian society. 
അതുപോലെ, ഇറാനിയന്‍ സമൂഹത്തിനുമേല്‍ ഭാരതീയസംസ്‌കാരത്തിന്റെ സ്വാധീനവുമുണ്ട്.
Our ancient heroes and epics bear striking parallels. 
നമ്മുടെ പൂര്‍വകാല നായകന്‍മാരിലും ഇതിഹാസങ്ങളിലും പൊതുസ്വഭാവം ദര്‍ശിക്കാം.
The dargahs of Azmer Sharif and Hazrat Nizamuddin in India are equally revered in Iran. 
ഇന്ത്യയിലെ അജ്മീര്‍ ഷരീഫ്, ഹസ്രത്ത് നിസാമുദ്ദീന്‍ എന്നീ ദര്‍ഗകള്‍ ഇറാനിലും ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു.
Mahabharata and Shahnama, Bhima and Rustam, Arjuna and Arsh exhibit similarity in our world views and values. 
മഹാഭാരതവും ഷാഹ്നാമയും, ഭീമനും റുസ്തമും, അര്‍ജുനനും അര്‍ഷും ലോകദര്‍ശനത്തിലും മൂല്യസങ്കല്‍പത്തിലും സമാനതകള്‍ പങ്കിടുന്നു.
Crafts like Zardozi, Guldozi and Chanderi may be a part of the Iranian society. 
സര്‍ദോസി, ഗുല്‍ദോസി, ചന്ദേരി തുടങ്ങിയ കൈത്തൊഴിലുകള്‍ ഇറാനിയന്‍ സമൂഹത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കാം.
They are equally common in India too. 
അവ ഇന്ത്യയിലും അങ്ങനെത്തന്നെയാണ്.
In the richness of Iranian culture, who can forget the poetry and beauty of its vehicle—the Persian language. 
സമ്പന്നമായ ഇറാനിയന്‍ സംസ്‌കാരത്തെക്കുറിച്ചു പറയുമ്പോള്‍ ആര്‍ക്കാണ് അതിന്റെ മാധ്യമമായ പേര്‍ഷ്യന്‍ ഭാഷയെ മറക്കാന്‍ സാധിക്കുക?
In India, we regard it as one of our own. 
അതിനെ സ്വന്തമായാണ് ഇന്ത്യക്കാര്‍ കാണുന്നത്.
The great medieval poets of India have called the Persian and Sanskrit the two sisters. 
പേര്‍ഷ്യനും സംസ്‌കൃതവും സഹോദരികളാണെന്നാണ് ഇന്ത്യയിലെ മധ്യകാലകവികള്‍ വിശേഷിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്.
India’s religious epic Ramayana which has seen over a dozen translations in Persian is known to have about 250 words of Persian. 
പേര്‍ഷ്യനിലേക്ക് പന്ത്രണ്ടിലേറെ തവണ തര്‍ജമ ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഇന്ത്യന്‍ മതേതിഹാസമായ രാമായണത്തില്‍ 250 പേര്‍ഷ്യന്‍ വാക്കുകളുണ്ടത്രെ.
It served as a court language in medieval India. 
പേര്‍ഷ്യന്‍ മധ്യകാല ഇന്ത്യയില്‍ കോടതിഭാഷയായിരുന്നു.
But, its popularity is also because it is written on the hearts of the Indians. 
ഭാരതീയരുടെ ഹൃദയത്തിലെഴുതിയ ഭാഷ എന്ന നിലയ്ക്കാണ് അതിനു പ്രചാരം ലഭിച്ചത്.
It is taught in around 40 universities in India. 
അത് ഇന്ത്യയിലെ 40 സര്‍വകലാശാലകളില്‍ പഠിപ്പിച്ചുവരുന്നു.
All India Radio has been running the Persian language service for last 75 years. 
കഴിഞ്ഞ 75 വര്‍ഷങ്ങളായി ഓള്‍ ഇന്ത്യ റേഡിയോ പേര്‍ഷ്യനില്‍ പരിപാടികള്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
India has a proud collection of almost 5 million manuscripts of Persian in public and private collections. 
സ്വകാര്യ, പൊതുശേഖരങ്ങളിലായി ഇന്ത്യയില്‍ 50 ലക്ഷം പേര്‍ഷ്യന്‍ കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളുണ്ട്.
There are more than 20 million documents in Persian in National and State Archives. 
ദേശീയ, സംസ്ഥാന ചരിത്രരേഖാകേന്ദ്രങ്ങളിലായി രണ്ടു കോടി പേര്‍ഷ്യന്‍ രേഖകളുണ്ട്.
Many of these have common heritage as they were written by Iranian calligraphers and painted by Indian artists. 
ഇവയില്‍ മിക്കതും ഇറാന്‍കാര്‍ രചിച്ചതും ഇന്ത്യന്‍ കലാകാരന്‍മാര്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ വരച്ചവയുമാണ്.
In Salar Jung museum in Hyderabad, such a combination can be found in many manuscripts. 
ഹൈദരാബാദിലെ സാലര്‍ ജങ് മ്യൂസിയത്തില്‍ ഇത്തരം കയ്യെഴുത്തുപ്രതികള്‍ ഏറെയുണ്ട്.
A major effort to digitize all manuscripts, including Persian is currently underway in India. 
പേര്‍ഷ്യനില്‍ ഉള്ളതുള്‍പ്പെടെ എല്ലാ കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളും ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്യാനുള്ള തീവ്രയത്‌നം ഇന്ത്യയില്‍ നടന്നുവരികയാണ്.
Every year, the President of India has conferred awards on the Persian Scholars. 
ഓരോ വര്‍ഷവും പേര്‍ഷ്യന്‍ പണ്ഡിതര്‍ക്ക് ഇന്ത്യന്‍ പ്രസിഡന്റ് അവാര്‍ഡുകള്‍ നല്‍കിവരുന്നുണ്ട്.
Ladies and Gentlemen, 
സഹോദരീസഹോദരന്മാരേ,
As two ancient civilizations, we are known for our ability to be inclusive and welcoming to foreign cultures. 
രണ്ടു പുരാതസ സംസ്‌കൃതികളെന്ന നിലയില്‍ ആരെയും ഉള്‍ക്കൊള്ളാനും വിദേശസംസ്‌കാരത്തെ സ്വാഗതംചെയ്യാനും നമുക്കുള്ള കഴിവു പ്രസിദ്ധമാണ്.
Our contacts have not just refined our own cultures. 
പരസ്പരബന്ധം നമ്മുടെ സംസ്‌കാരങ്ങളെ വിമലീകരിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്.
They have also contributed to the growth of moderate and tolerant societies globally. 
ആഗോളതലത്തില്‍ സഹിഷ്ണുതയാര്‍ന്നതും മിതവാദത്തോടുകൂടിയതുമായ സമൂഹങ്ങള്‍ രൂപപ്പെടുന്നതിനു സഹായകമാകുകയും ചെയ്തു.
Sufism a rich product of our ancient links, carried its message of true love, tolerance and acceptance to the entire mankind. 
നമ്മുടെ പ്രാചീനകാലബന്ധത്തില്‍ പിറന്ന സൂഫിസം എല്ലാ മാനവര്‍ക്കുമായി യഥാര്‍ഥപ്രേമത്തിന്റെയും സഹിഷ്ണുതയുടെയും സ്വീകാര്യതയുടെയും സന്ദേശം വഹിക്കുന്നു.
The spirit of Sufism is also reflected in the Indian concept of ‘Vasudhaiva Kutumbakam’, the World as one family. 
ലോകം ഒരു കുടുംബമാണെന്ന ഭാരതീയ സങ്കല്‍പമായ വസുധൈവകുടുംബകത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന സന്ദേശമാണു സൂഫിസത്തിന്റേതും.
Our historical ties may have seen their share of ups and downs. 
നമ്മുടെ ചരിത്രപരമായ ബന്ധം ഉയര്‍ച്ചതാഴ്ചകളെ നേരിട്ടു കാണുമായിരിക്കാം.
But, throughout our partnership has remained a source of boundless strength for both of us. 
പക്ഷേ, എപ്പോഴും പരസ്പരസഹകരണം രണ്ടു സംസ്‌കൃതികള്‍ക്കും അതിരുകളില്ലാത്ത കരുത്തു പകര്‍ന്നിട്ടുണ്ടെന്നതാണു വസ്തുത.
Time has come for us to regain the past glory of traditional ties and links. 
പഴയകാലത്തെ സാസ്‌കാരികബന്ധം പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ട കാലം സംജാതമായിരിക്കുന്നു.
Time has come for us to march together. 
ഒരുമിച്ചു മുന്നോട്ടുനീങ്ങേണ്ട കാലമാണിനി.
In this endeavour, you, the eminent scholars have a defining role to play. 
ഈ ഉദ്യമത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ മഹാന്മാരായ പണ്ഡിതര്‍ നിര്‍ണായകമായ പങ്കു വഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
It is indeed my great pleasure to inaugurate the Conference “India and Iran, Two Great Civilizations: Retrospect and Prospects.” 
ഇന്ത്യ ആന്‍ഡ് ഇറാന്‍, റ്റു ഗ്രേറ്റ് സിവിലൈസേഷന്‍സ്: റിട്രോസ്‌പെക്ട് ആന്‍ഡ് പ്രോസ്‌പെക്ടസ് എന്ന ഈ സമ്മേളനം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാന്‍ എനിക്കേറെ ആഹ്ലാദമുണ്ട്.
In extending my best wishes for the success of your conference, I would also keenly look to receive the ideas that emerge out of your discussions. 
സമ്മേളനത്തിന് ആശംസകള്‍ നേരുന്നതോടൊപ്പം, നിങ്ങളുടെ ചര്‍ച്ചകളില്‍ ഉരുത്തിരിയുന്ന ആശയങ്ങള്‍ക്കായി ഞാന്‍ ആകാംക്ഷാപൂര്‍വം കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
I am happy to see that ICCR and Farhangistan have worked closely to organize this Conference. 
ഈ സമ്മേളനം സംഘടിപ്പിക്കാന്‍ ഐ.സി.സി.ആറും ഫര്‍ഹങ്ങിസ്ഥാനും വളരെ സഹകരിച്ചുപ്രവര്‍ത്തിച്ചു എന്നു കാണുന്നതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
Your deliberations indeed provide a body of strength to our literary, academic and people to people ties. 
ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള സാഹിത്യപരവും വിദ്യാഭ്യാസപരവുമായ ബന്ധങ്ങളെ സുദൃഢമാക്കാന്‍ ഈ ചര്‍ച്ചകള്‍ വഴിവെക്കും.
Let me thank you all once again for inviting me. 
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നിങ്ങളെയെല്ലാം ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി നന്ദി അറിയിക്കട്ടെ.
I wish all you and the conference only the very best. 
നിങ്ങള്‍ ഓരോരുത്തര്‍ക്കും ഈ സമ്മേളനത്തിനും നന്മകള്‍ നേരുന്നു.
Shukran, Thank you. 
നന്ദി.
I remember an insightful discussion with Naresh Ji, who as USA ambassador invited me for dinner. 
അമേരിക്കന്‍ അംബാസിഡര്‍ ആയിരിക്കെ അത്താഴ വിരുന്നിന് എന്നെ ക്ഷണിച്ച അദ്ദേഹവുമായുള്ള അര്‍ത്ഥ പൂര്‍ണ്ണമായ ചര്‍ച്ച ഞാന്‍ ഇപ്പോഴും ഓര്‍ക്കുന്നു.
He believed in strong India-USA friendship.” the Prime Minister said. 
ശക്തമായ ഇന്ത്യ – അമേരിക്ക സൗഹൃദത്തില്‍ അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
It is enabling entrepreneurship, ease of doing business, and creating a 21st century infrastructure for India.” 
ഇത് ഇന്ത്യയില്‍ സംരംഭകത്വവും സുഗമമായ ബിസിനസും സാധ്യമാക്കുകയും 21ാം നൂറ്റാണ്ടിന് ഉതകുന്ന അടിസ്ഥാനസൗകര്യം ലഭ്യമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.’
The Citation mentions initiatives such as Make in India, Startup India, Digital India, and Swachh Bharat, “which have positioned India as one of the most lucrative manufacturing and business destinations in the world.” 
‘ഇന്ത്യയെ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ആകര്‍ഷകമായ ഉല്‍പാദന, വാണിജ്യ കേന്ദ്രങ്ങളില്‍ ഒന്നാക്കി മാറ്റിയ’ മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ, സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് ഇന്ത്യ, ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ, സ്വച്ഛ് ഭാരത് തുടങ്ങിയ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ചും പ്രശസ്തിപത്രത്തില്‍ പരാമര്‍ശിക്കുന്നുണ്ട്.
Lays Foundation Stone for new Capital city of Andhra Pradesh. 
ആന്ധ്ര പ്രദേശിന്റെ പുതിയ തലസ്ഥാനനഗരമായ അമരാവതിയുടെ തറക്കല്ലിടല്‍ ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Inaugurates Garuda Terminal at Tirupati Airport. 
നരേന്ദ്ര മോദി പങ്കെടുത്തു.
Lays Foundation Stone of mobile manufacturing hub at Tirupati. 
ഈ അവസരത്തില്‍ ശിലാസ്ഥാപനഫലകവും അദ്ദേഹം അനാച്ഛാദനം ചെയ്തു.
May there be peace, unity and harmony in the country, PM says, after offering prayers at Tirumala Temple, Tirupati. 
ആന്ധ്രപ്രദേശ് പുനഃസംഘടന നിയമപ്രകാരം സംസ്ഥാനത്തിന് നല്‍കിയ എല്ലാ വാഗ്ദാനങ്ങളും ഗവണ്‍മെന്റ് നിറവേറ്റുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the ceremony to mark the laying of the Foundation Stone for the new Capital city of Andhra Pradesh at Amaravathi. 
പുതിയ തലസ്ഥാനനഗരനിര്‍മാണത്തിന് ആന്ധ്രപ്രദേശ് മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ.
He said urbanization should be seen as an opportunity, and not a challenge. 
നഗരവത്ക്കരണത്തെ ഒരു വെല്ലുവിളിയായല്ല, അവസരമായാണ് കാണേണ്ടതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He hoped that Amaravathi would become a model for cities across the country. 
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള നഗരങ്ങള്‍ക്ക് അമരാവതി ഒരു മാതൃകയായിത്തീരുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister spoke of the joint efforts of the Union and State Governments for human resource development in Andhra Pradesh. 
ആന്ധ പ്രദേശിലെ മാനവവിഭവശേഷി വികസനത്തിന് കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ സംയുക്തമായി നടത്തുന്ന ശ്രമങ്ങളെക്കുറിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He hoped that the State would emerge as one of the leaders in the “Start-Up” space. 
സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പുകളുടെ കാര്യത്തില്‍ മുന്‍നിരയിലെത്താന്‍ സംസ്ഥാനത്തിനാവുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രതീക്ഷ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
“I too have got water and soil like all of you,” the Prime Minister told the assembled gathering. 
ചടങ്ങിന് സാക്ഷിയാവാനെത്തിയ ജനങ്ങളെപ്പോലെ താനും ജലവും മണ്ണുമായാണ് ചടങ്ങില്‍ പങ്കെടുക്കാനെത്തിയിരിക്കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He mentioned that he had brought water from the Yamuna river and soil from the Parliament House premises, for the new Capital city. 
യമുനയിലെ ജലവും പാര്‍ലമെന്റ് പരിസരത്തുനിന്നുള്ള മണ്ണുമായാണ് താന്‍ ചടങ്ങിനെത്തിയിരുക്കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said this was in a way, symbolic of the nation’s capital moving to Amaravathi. 
ഒരുവിധത്തില്‍ പറഞ്ഞാല്‍ രാജ്യത്തിന്റെ തലസ്ഥാനം അമരാവതിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നുവെന്നത് പ്രതീതവത്കരിക്കുകയാണിതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister inaugurated the Garuda Terminal at Tirupati airport. 
തിരുപ്പതി എയര്‍പോര്‍ട്ടിലെ ഗരുഡ ടെര്‍മിനല്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
Shri Narendra Modi offered prayers at the Tirumala Temple at Tirupati. 
തിരുപ്പതിയിലെ തിരുമല ക്ഷേത്രത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു.
“May there be peace, unity and harmony in the country. 
രാജ്യത്ത് സമാധാനം, ഐക്യം, സാഹോദര്യം, എന്നിവയുണ്ടാകട്ടെ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Telangana, on the Statehood Day. 
സംസ്ഥാനപ്പിറവി ദിനത്തില്‍ തെലങ്കാനയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
The Prime Minister also extended his wishes to the people of Andhra Pradesh. 
ആന്ധ്രാ പ്രദേശിലെയും ജനങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ആശംസകള്‍ അര്‍പ്പിച്ചു.
“Statehood Day wishes to the people of Telangana. 
”തെലങ്കാനയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് സംസ്ഥാനപ്പിറവി ആശംസകള്‍.
I pray for the progress and prosperity of the state in the times to come. 
വരും നാളുകളില്‍ സംസ്ഥാനത്തിന്റെ പുരോഗതിക്കും അഭിവൃദ്ധിക്കുമായി ഞാന്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു”.
My good wishes to the dynamic people of Andhra Pradesh. 
ആന്ധ്രാ പ്രദേശിലെ ഊര്‍ജ്ജസ്വലരായ ജനങ്ങള്‍ക്ക് എന്റെ ശുഭാശംസകള്‍.
May AP touch new heights of development and continue to contribute to India’s growth”, the Prime Minister said. 
ആന്ധ്രാ പ്രദേശ് വികസനത്തിന്റെ പുത്തന്‍ ഉയരങ്ങള്‍ താണ്ടുകയും ഇന്ത്യയുടെ വളര്‍ച്ചയ്ക്ക് സംഭാവന നല്‍കുന്നത് തുടരുകയും ചെയ്യട്ടെ’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister visited the exhibits and recreations of the battle scene in various sectors. 
വിവിധ മേഖലകളിലെ യുദ്ധരംഗങ്ങള്‍ പുഃനസൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ടുള്ള പ്രദര്‍ശനം പ്രധാനമന്ത്രി വീക്ഷിച്ചു.
He met some of the veterans of the 1965 war. 
1965-ലെ യുദ്ധത്തില്‍ പങ്കെടുത്തവരില്‍ ചിലരുമായി അദ്ദേഹം കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
The Chiefs of the Army, Navy and Air Force were present on the occasion. 
കര-വ്യോമ-നാവികസേനാ മേധാവികളും തദവസരത്തില്‍ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.
Several senior Union Ministers were also present. 
നിരവധി കേന്ദ്രമന്ത്രിമാരും സംബന്ധിച്ചു.
“The valour and sacrifice of our armed forces during the 1965 war remains etched in the memory of every Indian. 
”1965 ലെ യുദ്ധത്തില്‍ നമ്മുടെ സായുധ സേനകളുടെ ശൗര്യവും ത്യാഗവും ഓരോ ഇന്ത്യാക്കാരന്റെയും സ്മരണകളില്‍ അഗാധമായി നിലകൊള്ളും.
“Congrats to our women’s hockey team for winning the Asian Champions Trophy 2016. 
‘ഏഷ്യന്‍ ചാംപ്യന്‍സ് ട്രോഫി 2016 നേടിയ നമ്മുടെ വനിതാ ഹോക്കി ടീമിന് അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
It is a great moment for Indian hockey”, the Prime Minister said. 
ഇന്ത്യന്‍ ഹോക്കിയെ സംബന്ധിച്ച് ഏറെ വിലപ്പെട്ട നിമിഷമാണിത്’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The MoU was signed on 08.07.2016. 
ഇക്കൊല്ലം ജൂലൈ 8 നാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചത്.
The main objectives of the MoU are: 
ധാരണാപത്രത്തിന്റെ പ്രധാനലക്ഷ്യങ്ങള്‍ ചുവടെ :
a) to expand bilateral cooperation in the tourism sector; 
1. ടൂറിസം രംഗത്ത് ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം വിപുലപ്പെടുത്തല്‍.
b) to exchange information and data related to tourism ; 
2. ടൂറിസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം.
c) to encourage cooperation between tourism stakeholders, including hotels and tour operators. 
3. വിനോദ സഞ്ചാര രംഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഹോട്ടലുകള്‍ ടൂര്‍ ഓപ്പറേറ്റര്‍മാര്‍ എന്നിവര്‍ തമ്മിലുള്ള സഹകരണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
d) to establish exchange programmes for cooperation in Human Resource Development; 
4. മനുഷ്യവിഭവ ശേഷി വികസനത്തിനുള്ള വിനിമയ പരിപാടികള്‍ സംഘടിപ്പിക്കുക.
e) Investing in the tourism and hospitality sector; 
5. ടൂറിസം, ഹോസ്പിറ്റാലിറ്റി മേഖലയില്‍ നിക്ഷേപമിറക്കുക.
In order to tackle the menace of film piracy, the Amendments provide for: 
സിനിമാ മോഷണമെന്ന ഭീഷണി തടയുന്നതിന് വേണ്ടി ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുള്ള ഭേദഗതികള്‍: -അംഗീകാരമില്ലാത്ത റെക്കാര്‍ഡിംഗ് നിരോധിക്കുന്നതിനായി 6എ.എ വകുപ്പ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
*The expression author shall have the same meaning as assigned to it in the clause (d) of section 2 of the Copyright act of 1957. 
” ഇത്തരം പ്രകടനങ്ങള്‍ക്ക് 2957ലെ പകര്‍പ്പവകാശ നിയമത്തിലെ ക്ലോസ്(ഡി) വകുപ്പ് 2ന്റെ അതേ അര്‍ത്ഥം തന്നെയായിരിക്കും.”
The medium of cinema, the tools and the technology associated with it and even its audience has undergone radical changes over a period of time. 
സിനിമ മാധ്യമവും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സാങ്കേതികവിദ്യകളും അതിന്റെ പ്രേക്ഷകര്‍ പോലും കാലാകാലമായ വലിയ മാറ്റങ്ങള്‍ക്ക് വിധേയമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകാണ്.
Film industry has been demanding for a long time, that Government should consider Amendments to the law preventing camcording and piracy. 
അനധികൃതമായി വീഡിയോ പിടിക്കുന്നതിനും സിനിമാമോഷണത്തിനുമെതിരെ നിയമത്തില്‍ ഭേദഗതി ഗവണ്‍മെന്റ് പരിഗണിക്കണമെന്ന് സിനിമാ വ്യവസായം വളരെക്കാലമായിആവശ്യപ്പെടുന്നതാണ്.
During his address, Prime Minister highlighted several aspects of India – Japan partnership. 
ഇന്ത്യാ- ജപ്പാന്‍ കൂട്ട്‌കെട്ടിന്റെ വിവിധ വശങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്ത് പറഞ്ഞു.
He also extended warm Diwali greetings to the Indian community in Japan. 
ജപ്പാനിലെ ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തിന് അദ്ദേഹം ഊഷ്മളമായ ദീപാവലി ആശംസകളും നേര്‍ന്നു.
Terming the Indian community as ambassadors of India in Japan, Prime Minister urged them to invest in India and to maintain cultural ties with the motherland. 
ജപ്പാനിലെ ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തെ ഇന്ത്യയുടെ അവിടത്തെ സ്ഥാനപതികളെന്നന് വിശേഷിപ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി ഇന്ത്യയില്‍ നിക്ഷേപം നടത്താനും മാതൃഭൂമിയുമായി സാംസ്‌കാരിക ബന്ധങ്ങള്‍ നിലനിര്‍ത്താനും ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Highlighting the achievements of the Government in the last four years, Prime Minister said that India is continuously working with the spirit of Indian Solutions- Global Applications.He said that India’s model of financial inclusion, especially JAM(Jan DhanYojana, Mobile, Aadhar) trinity and digital transaction model, is now appreciated all over the world. 
കഴിഞ്ഞ നാല് വര്‍ഷത്തെ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ നേട്ടങ്ങള്‍ എടുത്ത് പറഞ്ഞ് കൊണ്ട്, ഇന്ത്യന്‍ പരിഹാരങ്ങള്‍ – ആഗോള പ്രയോഗങ്ങള്‍ എന്ന ത്വരയോടെയാണ് ഇന്ത്യ നിരന്തരം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. സാമ്പത്തിക ഉള്‍ച്ചേര്‍ക്കലിനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ മാതൃക, പ്രത്യേകിച്ച് ജാം (ജന്‍ധന്‍ യോജന, മൊബൈല്‍, ആധാര്‍) ത്രയവും ഡിജിറ്റല്‍ പണമിടപാട് മാതൃകയും ലോകമെമ്പാടും പ്രകീര്‍ത്തിക്കപ്പെടുകയാണ്.
Prime Minister highlighted India’s hugely successful space program and robust digital infrastructure being built in India. 
വന്‍ വിജയമായി തീര്‍ന്ന ഇന്ത്യയുടെ ബഹിരാകാശ പരിപാടിയും, ഇന്ത്യയില്‍ നിര്‍മ്മിച്ച് വരുന്ന കരുത്തുറ്റ് അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളും പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്ത് പറഞ്ഞു.
He said that ‘Make in India’ program is making India a Global Hub for Electronics and Automobile Manufacturing. 
‘ഇന്ത്യയില്‍ നിര്‍മ്മിക്കൂ പദ്ധതി, ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സ്, ഓട്ടോമൊബീല്‍ നിര്‍മ്മാണ മേഖലകളില്‍ ഇന്ത്യയെ ഒരു ആഗോള ഹബ്ബാക്കി മാറ്റിയിരിക്കുകയാണെന്ന അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Prime Ministeremphasizedon the Japanese contribution in creating smart infrastructure for building a ‘New India’. 
ഒരു നവ ഇന്ത്യ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതില്‍ സ്മാര്‍ട്ട് അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് ജപ്പാന്റെ സംഭാവനകള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
He urged the Indian community to strive hard to continuously improve the relations between India and Japan. 
ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ കൂടുതല്‍ കഠിനപ്രയത്‌നം നടത്തണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister is on a two-day tour to Japan. 
പ്രധാനമന്ത്രി രണ്ട് ദിവസത്തെ ജപ്പാന്‍ പര്യടനത്തിലാണ്.
The proposed MoU envisages increased cooperation, exchange and collaboration between India and the UAE, and will contribute to increased investment in infrastructure development and enhance logistics efficiency. 
അടിസ്ഥാന സൗകര്യ മേഖലയിലെ നിക്ഷേപം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതോടൊപ്പം ഗതാഗത കാര്യക്ഷമത കൂട്ടുന്നതിനും വഴിയൊരുക്കുന്നതാണ് നിര്‍ദ്ദിഷ്ട ധാരണാപത്രം.
Salient features of the MoU are: 
ധാരണാപത്രത്തിന്റെ സവിശേഷതകള്‍ :
a.Exchange and sharing of knowledge and cooperation in the area of transportation technologies and transport policies, for passenger and freight movement by roads; 
1. റോഡ് മാര്‍ഗ്ഗമുള്ള യാത്രാ ചരക്ക് ഗതാഗതത്തിനുള്ള സാങ്കേതിക വിദ്യകള്‍, നയങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയ മേഖലകളില്‍ പരസ്പര സഹകരണം ഉടപ്പാക്കല്‍.
b.Planning, administration and management of road infrastructure, technology and standards for roads/highways construction and maintenance; 
2. റോഡുകളുടെയും ഹൈവേകളുടെയും നിര്‍മ്മാണത്തിലും പരിപാലനത്തിലും അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍, സാങ്കേതിക വിദ്യ ഗുണനിലവാരം എന്നിവയുടെ ആസൂത്രണവും കൈകാര്യം ചെയ്യലും.
c.Sharing of information and best practices for developing road safety plans and road safety intervention strategies, and outreach activities aimed at reducing deaths and injuries resulting from road accidents through: 
3. മികച്ച റോഡ് സുരക്ഷിതത്വ പദ്ധതികള്‍ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കല്‍, റോഡ് അപകടങ്ങളില്‍ ജീവഹാനിയും, പരിക്കേല്‍ക്കലും പരമാവധി കുറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഫലപ്രദമായ ബോധവല്‍ക്കരണ പരിപാടികള്‍ക്ക് രൂപം നല്‍കല്‍.
d.Sharing of knowledge and best practices in user-free (toll)-related issues; including modern systems, technologies and methods of levying of user-free and collection including Electronic Toll Collection System; 
4. ടോള്‍ പിരിവിന് ഇലക്‌ട്രോണിക് സാങ്കേതിക വിദ്യ ഉള്‍പ്പെടെ ആധുനിക സംവിധാനങ്ങള്‍ ഏര്‍പ്പെടുത്തുന്നതില്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം.
e.Sharing of information areas of improved technologies and materials in road and bridge construction, including joint research; and 
5. റോഡുകളുടെയും പാലങ്ങളുടെയും നിര്‍മ്മാണത്തില്‍ നൂതന സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍ കൈമാറലും, സംയുക്ത ഗവേഷണവും.