natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the last two years – 2014-2016, we facilitated the repatriation of over ninety thousand Indian nationals from nearly 54 countries. 
2014 മുതല്‍ 2016 വരെയുള്ള കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വര്‍ഷം അമ്പത്തിനാലോളം രാജ്യങ്ങളില്‍ നിന്ന് തൊണ്ണൂറായിരത്തോളം ഇന്ത്യക്കാരെയാണ് നാം സഹായം ലഭ്യമാക്കി തിരിച്ചെത്തിച്ചത്.
Through the Indian Community Welfare Fund we have assisted more than eighty thousand Indian nationals abroad/ who were in contingency situations. 
അപ്രതീക്ഷിത സാഹചര്യങ്ങള്‍ നേരിട്ട എണ്‍പതിനായിരത്തിലധികം ഇന്ത്യക്കാരെ ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹ ക്ഷേമനിധിയിലൂടെ നാം സഹായിച്ചു.
Our aim is that for every Indian abroad, home should never be far away. 
വിദേശത്തുളള ഇന്ത്യക്കാരില്‍ ആര്‍ക്കും ഭവനം ദൂരെയായിരിക്കരുത് എന്നതാണ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം.
About six lakh emigrants have been granted Emigration Clearance online for overseas employment through registered recruitment agents. 
രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട റിക്രൂട്ട്‌മെന്റ് ഏജന്റുമാര്‍ മുഖേന ഏകദേശം ആറ് ലക്ഷം കുടിയേറ്റക്കാര്‍ക്ക് വിദേശത്ത് ജോലിക്ക് ഓണ്‍ലൈനില്‍ കുടിയേറ്റ യോഗ്യതാപത്രം നല്‍കി.
Online registration of foreign employers on e-Migrate portal has been made mandatory. 
ഇ-മൈഗ്രേറ്റ് പോര്‍ട്ടലില്‍ വിദേശ തൊഴിലാളികളുടെ ഓണ്‍ലൈന്‍ രജിസ്‌ട്രേഷന്‍ നിര്‍ബന്ധമാക്കി.
And, the grievances, complaints and petitions of the Indian migrant workers continue to be addressed online through e-Migrate and MADAD platforms. 
ഇ- മൈഗ്രേറ്റ്, ”മദദ്” വേദികള്‍ മുഖേന ഇന്ത്യന്‍ കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികളുടെ ആവലാതികളും പരാതികളും നിവേദനങ്ങളും ഓണ്‍ലൈനില്‍ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് തുടരും.
We are also taking strict action against illegal recruitment agents in India. 
ഇന്ത്യയിലെ നിയമവിരുദ്ധ റിക്രൂട്ട്‌മെന്റ് ഏജന്റുമാര്‍ക്കെതിരേ ശക്തമായ നടപടികള്‍ നാം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Prosecution sanctions by CBI or State Police against illegal agents; and increase in the amount of Bank Guarantee deposited by the recruiting agents from Rs.20 lakhs to Rs.50 lakhs; are some of the steps in this direction. 
നിയമവിരുദ്ധ ഏജന്റുമാര്‍ക്കെതിരേ കുറ്റവിചാരണയ്ക്ക് സിബിഐയോ സംസ്ഥാന പൊലീസോ അനുമതി നല്‍കുന്നതും; റിക്രൂട്ടിംഗ് ഏജന്റ് നിക്ഷേപിക്കേണ്ട ബാങ്ക് ഗ്യാരന്റി 20 ലക്ഷത്തില്‍ നിന്ന് 50 ലക്ഷമാക്കി വര്‍ധിപ്പിച്ചതും ഈ ദിശയിലുള്ള ചില നടപടികളാണ്.
We acknowledge their concerns and have made efforts to address these issues. 
അവരുടെ ഉത്കണ്ഠ നാം കണക്കിലെടുക്കുകയും അവരുടെ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിന് പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
I am glad to announce that starting with Mauritius, we are working to put in place new procedures and documentation requirements so that the descendants of Girmitiyas from this country could become eligible for OCI Cards. 
മൗറീഷ്യസിലെ ജിര്‍മിതീയക്കാരുടെ പിന്തുടര്‍ച്ചാവകാശികളെ ഒസിഐ കാര്‍ഡിന് യോഗ്യരാക്കാന്‍ പുതിയ നടപടിക്രമങ്ങളും രേഖാ സംബന്ധമായ ആവശ്യങ്ങളും നടപ്പാക്കിക്കൊണ്ട് നാം തുടക്കമിതായി പ്രഖ്യാപിക്കാന്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
We remain committed to addressing similar difficulties of PIOs in Fiji, Reunion Islands, Suriname, Guyana and other Caribbean States. 
ഫിജി, പുനരേകീകൃത ദ്വീപുകള്‍, സൂരിനാം, ഗയാന, മറ്റ് കരീബിയന്‍ രാജ്യങ്ങള്‍ എന്നിവിടങ്ങളിലെ പിഐഒകളുടെ സമാന ബുദ്ധിമുട്ടുകള്‍ പരിഹരിക്കാനും നാം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.
From first of January this year, beginning with airports in Delhi and Bengaluru, we have also set up special counters at immigration points in our airports for OCI Card holders. 
ഈ വര്‍ഷം ജനുവരി ആദ്യം ഡല്‍ഹി, ബംഗലൂരു വിമാനത്താവളങ്ങളില്‍ തുടക്കമിട്ടുകൊണ്ട്, ഒസിഐകാര്‍ഡ് ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു വേണ്ടി നമ്മുടെ വിമാനത്താവളങ്ങളിലെ ഇമിഗ്രേഷന്‍ കേന്ദ്രങ്ങളില്‍ പ്രത്യേക കൗണ്ടറുകളും സജ്ജീകരിക്കും.
Under the scheme an overseas Indian can work for one to three months in an institution in India. 
ഈ പദ്ധതിക്ക് കീഴില്‍ പ്രവാസി ഇന്ത്യക്കാര്‍ക്ക് ഒന്നു മുതല്‍ മുന്ന് മാസം വരെ ഇന്ത്യയിലെ സ്ഥാപനങ്ങളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കാം.
Friends, It is my firm belief that connect between India and over-seas Indians should be sustained and enriching for both. 
ഇന്ത്യയും പ്രവാസി ഇന്ത്യക്കാരും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം നിര്‍ബന്ധമായും രണ്ടു കൂട്ടര്‍ക്കും സുസ്ഥിരവും സമ്പുഷ്ടവുമായിരിക്കണം എന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം.
To meet this goal, in October last year,महात्मा गाँधी की जन्म दिवस पर, I had the honour of inaugurating the Pravasi Bharatiya Kendra in New Delhi. 
ഈ ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിന്, കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ഒക്ടോബറില്‍ മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ ജന്മദിനത്തില്‍ ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ പ്രവാസി ഭാരതീയ കേന്ദ്രം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാന്‍ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.
This Kendra is dedicated to the over-seas Indian community. 
ഈ കേന്ദ്രം പ്രവാസി ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തിനാണ് സമര്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
We want it to become a symbol of the global migration, experiences, struggles, achievements and aspirations of the Indian Diaspora . 
വിദേശത്തെ ഇന്ത്യക്കാരുടെ ആഗോള കുടിയേറ്റം, അനുഭവങ്ങള്‍, പോരാട്ടങ്ങള്‍, നേട്ടങ്ങള്‍, അഭിലാഷങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ പ്രതീകമായി അതിനെ നമുക്ക് മാറ്റണം.
I am confident that the Kendra will become another important platform for crystallizing ongoing efforts of the government to redefine its engagement with the over-seas Indian community. 
പ്രവാസി ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹവുമായുള്ള ഇടപെടലുകള്‍ പുനര്‍നിര്‍വചിക്കുന്നതിന് സര്‍ക്കാര്‍ നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന പ്രയത്‌നങ്ങള്‍ക്ക് ഉറച്ച രൂപമുണ്ടാക്കാനുള്ള മറ്റൊരു പ്രധാന വേദിയായി ആ കേന്ദ്രം മാറും.
Last year, the first edition of the online quiz for young overseas Indians called “Bharat ko Jaano” saw participation of more than 5000 young NRIs and PIOs. 
യുവ പ്രവാസി ഇന്ത്യക്കാര്‍ക്കു വേണ്ടി കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം നടത്തിയ ‘ഭാരത് കോ ജാനോ’ എന്ന പേരിലുള്ള ഓണ്‍ലൈന്‍ ക്വിസ് പരിപാടിയുടെ ഒന്നാം ഘട്ടത്തില്‍ അയ്യായിരത്തിലേറെ യുവ എന്‍ആര്‍ഐകളും പിഐഒകളും പങ്കെടുത്തു.
In the second edition this year, I hope to see the participation of at least fifty thousand young overseas Indians. 
ഈ വര്‍ഷം രണ്ടാം ഘട്ടത്തില്‍ കുറഞ്ഞത് അമ്പതിനായിരമെങ്കിലും യുവ പ്രവാസി ഇന്ത്യക്കാര്‍ പങ്കെടുക്കുന്നത് കാണാനാകും എന്ന് ഞാന്‍ പ്രത്യാശിക്കുന്നു.
Investments by PIOs on non-repatriation basis; and by companies, trusts and partnerships owned by them, are now deemed to be domestic investment at par with investments made by resident Indians. हमारे कई ऐसा programs है,जैसे Swachh Bharat Mission, Digital India, Make in India and Start-up India, जिन से प्रवासी भारतीय भारत के सामान्य व्यक्ति के प्रगति से सीधा जुड़ सकते है. 
സ്വഛഭാരത് മിഷന്‍, ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ, ഇന്ത്യയില്‍ നിര്‍മിക്കൂ, സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് ഇന്ത്യ എന്നിവയാണ് നമ്മുടെ അത്തരം പദ്ധതികള്‍.
There are some amongst you who would like to contribute in business and investments. 
നിങ്ങളില്‍ പലരും വ്യവസായങ്ങളെയും നിക്ഷേപങ്ങളെയും സഹായിക്കാന്‍ തല്‍പരരാണ്.
Others may feel more comfortable supporting through contributions made to Swachh Bharat, Namami Gange and others. 
മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് സ്വഛഭാരതിലും നമാമി ഗംഗേയിലും മറ്റുള്ളവയിലുമുള്ള സംഭാവനകളിലൂടെയുള്ള പിന്തുണ നല്‍കലാകാം കൂടുതല്‍ നന്നായി അനുഭവപ്പെടുന്നത്.
Some others may feel motivated to spare their valuable time and effort in volunteering in India helping the under-privileged or contributing to capacity building programs in various sectors. 
പാര്‍ശ്വവല്‍ക്കരിക്കപ്പെട്ടവരെ സഹായിക്കുന്നതിനോ വിവിധ മേഖലകളില്‍ ശേഷി വികസിപ്പിക്കല്‍ പദ്ധതികളില്‍ സഹായിക്കുന്നതിനോ വേണ്ടി തങ്ങളുടെ മൂല്യവത്തായ സമയവും പരിശ്രമവും സ്വയം സന്നദ്ധമായി ചെലവഴിക്കുന്നതിലാണ് മറ്റു ചിലരുടെ പ്രചോദനം.
We welcome all your efforts that seek to strengthen India’s partnership with the over-seas Indian community. 
പ്രവാസി ഇന്ത്യക്കാരുടെ സമൂഹവുമായുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പങ്കാളിത്തം ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളെയും നാം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
I also invite you to visit the exhibition in the PBD Convention which gives you a glimpse of some of the flagship programs that we have been implementing and see how you can partner with us. 
നമ്മള്‍ നടപ്പാക്കുന്ന പ്രധാന പരിപാടികളില്‍ ചിലതിന്റെ തിളക്കം നിങ്ങള്‍ക്ക് കാട്ടിത്തരുന്ന പിബിഡി സമ്മേളനത്തിലെ പ്രദര്‍ശനം സന്ദര്‍ശിക്കാനും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏതുവിധത്തില്‍ ഞങ്ങളുമായി പങ്കാളിയാകാന്‍ കഴിയും എന്ന് കാണാനും കൂടി ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
And, no matter where we may be around the globe, it is in that common bond that we are strong. 
ലോകത്തിന്റെ ഏതു ഭാഗത്താണ് എന്നതില്‍ കാര്യമില്ലാത്ത വിധം ആ പൊതുവായ ഹൃദയബന്ധത്തില്‍ നാം ശക്തരുമാണ്.
Thank You and Jai Hind. 
നന്ദി.ജയ് ഹിന്ദ്.
Addressing the gathering, the Prime Minister described this conclave as a new beginning in the public sector sphere. 
പൊതുമേഖലാ മണ്ഡലത്തില്‍ ഒരു പുതിയ തുടക്കമാണ് ഈ സംഗമമെന്നു സദസ്സിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവേ പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
Appreciating the presentations, the Prime Minister said that the Union Government has given operational freedom to the public sector undertakings, so that they can improve their performance. 
അവതരണങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ച അദ്ദേഹം, പ്രകടനം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി പൊതുമേഖലാ സംരംഭങ്ങള്‍ക്കു പ്രവര്‍ത്തനസ്വാതന്ത്ര്യം നല്‍കാന്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് തയ്യാറായിട്ടുണ്ടെന്നു വ്യക്തമാക്കി.
He said PSUs have contributed significantly in nation-building, and in the nation’s economy, since independence. 
സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ചതു മുതല്‍ രാഷ്ട്രനിര്‍മാണത്തിനും രാഷ്ട്രത്തിന്റെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിനും പൊതുമേഖല നിര്‍ണായകമായ സംഭാവനകള്‍ അര്‍പ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that it is not enough to rest on past laurels, but is also important to adapt to emerging challenges. 
അതേസമയം, പഴയകാലത്തെ കീര്‍ത്തി പറഞ്ഞിരുന്നതുകൊണ്ടു കാര്യമില്ലെന്നും ഉയര്‍ന്നുവരുന്ന വെല്ലുവിളികളെ നേരിടാന്‍ സജ്ജമാകുക എന്നതു പ്രധാനമാണെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said enterprise and innovation should be the guiding principles in the 21st century. 
സംരംഭകത്വവും നൂതനത്വവുമായിരിക്കണം 21ാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ മുന്നോട്ടുനയിക്കുന്ന ആദര്‍ശങ്ങളെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said Incentives, Imagination and Institution Building would be the three keys to success. 
പ്രോല്‍സാഹനവും സര്‍ഗാത്മകതയും സ്ഥാപനം കെട്ടിപ്പടുക്കലുമാണ് വിജയം നേടുന്നതില്‍ പ്രധാനമെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The Prime Minister exhorted PSEs to help in making the New India, through changes in technology and processes. 
സാങ്കേതികവിദ്യയും പ്രവര്‍ത്തനരീതിയും പരിഷ്‌കരിക്കുക വഴി പുതിയ ഇന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനായി സഹായിക്കണമെന്നു പൊതുമേഖലാ സംരംഭങ്ങളോടു പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
For this he said, PSEs would need a 5-P formula – Performance, Process, Persona, Procurement and Prepare. 
ഇതിനായി 5-പി ഫോര്‍മുലയായ പെര്‍ഫോമന്‍സ് (പ്രകടനം), പ്രോസസ് (പ്രവര്‍ത്തനരീതി), പേഴ്‌സോണ (രൂപം), പ്രോക്വര്‍മെന്റ് (സംഭരണം), പ്രിപ്പെയര്‍ (സജ്ജമാകല്‍) പൊതുമേഖലാ സംരംഭങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം നിര്‍ദേശിച്ചു.
Elaborating the same, he mentionedimproving operational and financial performance; transparency and accountability in processes; procurement through the GeM platform and from MSMEs; and preparation for technological disruptions such as Artificial Intelligence, Quantum Computing and Robotics. 
ഈ ആശയം വിശദമാക്കവേ, നടത്തിപ്പും സാമ്പത്തിക പ്രകടനവും മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ സുതാര്യതയും ഉത്തരവാദിത്തബോധവും ഉറപ്പാക്കുകയും ജെമ്മിലൂടെയും ചെറുകിട-ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങളിലൂടെയും സംഭരണം നടത്തുകയും കൃത്രിമ ബുദ്ധി, ക്വാണ്ടം കംപ്യൂട്ടിങ്, റോബോട്ടിക്‌സ് തുടങ്ങിയ സാങ്കേതിക മാറ്റങ്ങള്‍ക്കായുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ് നടത്തുകയും ചെയ്യേണ്ടതിനെക്കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
He set five challenges before the PSEs, for New India: 
പുതിയ ഇന്ത്യക്കായി അഞ്ചു വെല്ലുവിളികളെ നേരിടാന്‍ പൊതുമേഖലാ സംരംഭങ്ങള്‍ തയ്യാറാകണമെന്ന് അദ്ദേഹം അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
By 2022, how will Indian PSUs maximize their geo-strategic reach? 
1. 2022 ആകുമ്പോഴേക്കും ഇന്ത്യന്‍ പൊതുമേഖലാ സംരംഭങ്ങള്‍ ഭൗമതന്ത്രപരിധി എങ്ങനെ വര്‍ധിപ്പിക്കും?
The Prime Minister said that out of the 500 biggest companies in the world, one-fourth belong to the public sector in some country. 
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിപ്പമേറിയ 500 കമ്പനികളില്‍ നാലിലൊന്നും ചില രാജ്യങ്ങളിലെ പൊതുമേഖലാ സംരംഭങ്ങളാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
He suggested that Indian PSUs can link with PSUs with other countries, and develop a comprehensive strategy for overseas investment. 
ഇന്ത്യന്‍ പൊതുമേഖലാ സംരംഭങ്ങള്‍ക്കു വിദേശനിക്ഷേപത്തിനായി മറ്റു രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ പൊതുമേഖലാ സംരംഭങ്ങളുമായി സഹകരിച്ചു സമഗ്ര നയം വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാവുന്നതാണെന്ന് അദ്ദേഹം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
In Jharkhand, PM will unveil plaque to mark the layingoffoundation stone of revival of North Koel (Mandal Dam) project andKanhar Stone Pipeline irrigation system. 
ഝാര്‍ഖണ്ഡില്‍ നോര്‍ത്ത് കോയല്‍ (മണ്ഡല്‍ അണക്കെട്ട്) പുനരുജ്ജീവന പദ്ധതിക്കും കന്‍ഹര്‍ സ്റ്റോണ്‍ പൈപ്പ്‌ലൈന്‍ ജലസേചന പദ്ധതിക്കും അദ്ദേഹം തറക്കല്ലിടും.
He will inaugurate the collective e-grihapravesh of twenty five thousand beneficiaries under Pradhan Mantri AwasYojana through video conferencing. 
പ്രധാനമന്ത്രി ആവാസ് യോജന പദ്ധതിയിലെ 25,000 ഗുണഭോക്താക്കളുടെ സംയുക്ത ഇ-ഗൃഹപ്രവേശം വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ് വഴി പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
He will also address a public gathering. 
ഇതോടൊപ്പം പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നുമുണ്ട്.
Prime Minister will then proceed to Odisha. 
തുടര്‍ന്ന്, അദ്ദേഹം ഒഡിഷയിലേക്കു തിരിക്കും.
The Prime Minister will unveil plaque to mark the commencement of work for the development and conservation of Rasika Ray temple at ancient fort, Haripurgarh. 
ഹരിപൂര്‍ഗഢിലെ പുരാതന കോട്ടയില്‍ രസികറായ് ക്ഷേത്ര സംരക്ഷണ-വികസന പ്രവൃത്തിയുടെ ഉദ്ഘാടന ശിലാഫലകം അദ്ദേഹം അനാച്ഛാദനം ചെയ്യും.
He will also flag off the second passenger train from Tatanagar to Badampahar. 
ടാറ്റാനഗറില്‍നിന്നു ബദംപഹറിലേക്കുള്ള രണ്ടാമതു പാസഞ്ചര്‍ ട്രെയിന്‍ അദ്ദേഹം ഫ്‌ളാഗ് ഓഫ് ചെയ്യും.
He will also address a public gathering at Baripada. 
ബാരിപ്പാഡയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നുമുണ്ട്.
He said ties between India and Korea are not just on the basis of business contact. 
ഇന്ത്യയും കൊറിയയുമായുള്ള ബന്ധം കേവലം വ്യാപാരത്തില്‍ അധിഷ്ഠിതമല്ലെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He said the main basis of the relationship between both countries is People To People Contact. 
ജനങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള ബന്ധമാണ് ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളും തമ്മിലുള്ള അടുപ്പത്തിന് ആധാരമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister referred to the age-old links between India and Korea, and recalled Queen Suryaratna who travelled thousands of kilometres from Ayodhya, and married a Korean King. 
ഇന്ത്യയും കൊറിയയുമായി പ്രാചീനകാലം മുതല്‍ നിലനിന്നുപോരുന്ന ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിക്കവെ, അയോധ്യയില്‍നിന്ന് ആയിരക്കണക്കിനു കിലോമീറ്റര്‍ സഞ്ചരിച്ച് കൊറിയയിലെത്തി കൊറിയന്‍ രാജാവിനെ വിവാഹം ചെയ്ത സൂര്യരത്‌ന റാണിയെ പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
He also recalled that recently on Diwali, the First Lady of Korea, Kim Jung-sook, had visited Ayodhya. 
അടുത്തിടെ ദീപാവലി നാളില്‍ കൊറിയന്‍ പ്രഥമ വനിത കിം ജുങ്-സൂക്ക് അയോധ്യ സന്ദര്‍ശിച്ചതും അദ്ദേഹം ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister said that Buddhism had further strengthened these bonds of friendship between the two countries. 
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതില്‍ ബുദ്ധമതം നിര്‍ണായക പങ്കു വഹിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that he is happy to note that the Indian community is contributing to development, research and innovation in Korea. 
കൊറിയയില്‍ വികസനം, ഗവേഷണം, നവീനാശയങ്ങള്‍ എന്നീ മേഖലകളില്‍ ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹം സംഭാവനകള്‍ നല്‍കുന്നുണ്ട് എന്നതില്‍ സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He mentioned the popularity of Yoga and Indian festivals in Korea. 
യോഗയ്ക്കും ഇന്ത്യന്‍ നൃത്ത രൂപങ്ങള്‍ക്കും കൊറിയയിലുള്ള പ്രചാരത്തെക്കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister said that India’s ties with Korea are strengthening, and both countries are working together for peace, stability and prosperity in the region. 
കൊറിയയുമായുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ബന്ധം ശക്തിപ്പെട്ടുവരികയാണെന്നും ഇരു രാജ്യങ്ങളും സംഘടിച്ചു മേഖലയിലെ സമാധാനം, സ്ഥിരത, അഭിവൃദ്ധി എന്നിവയ്ക്കായി ഒരുമിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He noted that Indian brands are now present in Korea, and Korean brands are household names in India. 
ഇന്ത്യന്‍ ബ്രാന്‍ഡുകള്‍ കൊറിയയിലും കൊറിയന്‍ ബ്രാന്‍ഡുകള്‍ ഇന്ത്യയിലെ വീടുകളിലും ഇപ്പോള്‍ സാധാരണമായിക്കഴിഞ്ഞുവെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister spoke at length of the economic development that has taken place in India recently. 
ഇന്ത്യയില്‍ അടുത്തിടെയുണ്ടായ സാമ്പത്തിക വികസനത്തെക്കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി വിശദമായി പ്രതിപാദിച്ചു.
He said India will soon become a 5 trillion dollar economy. 
ഇന്ത്യ വൈകാതെ അഞ്ചു ട്രില്യന്‍ ഡോളര്‍ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയായി വികസിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He spoke of the phenomenal progress made in Ease of Doing Business, and in Ease of Living. 
കച്ചവടവും ജീവിതവും സുഗമമാക്കുന്നതില്‍ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള ശ്രദ്ധേയമായ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ചു ശ്രീ.
In this context he spoke of bank accounts, insurance and Mudra loans. 
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളെക്കുറിച്ചും ഇന്‍ഷുറന്‍സിനെക്കുറിച്ചും മുദ്ര വായ്പകളെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
He said that India’s prestige is rising because of several achievements. 
ഒട്ടേറെ നേട്ടങ്ങളിലൂടെ ഇന്ത്യയുടെ അഭിമാനം ഉയരുകയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that there is a new energy in India today. 
ഇന്ത്യയില്‍ ഒരു പുതിയ ഊര്‍ജം നിലനില്‍ക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He also mentioned that tomorrow, he shall receive the Seoul Peace Prize, on behalf of the people of India, and the Indian diaspora. 
താന്‍ ഇന്ത്യന്‍ ജനതയുടെയും മറ്റു രാഷ്ട്രങ്ങളിലുള്ള ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തിന്‍റെ പേരില്‍ നാളെ സോള്‍ സമാധാന സമ്മാനം ഏറ്റുവാങ്ങുമെന്നു ശ്രീ.
He exhorted the Indian community in Korea to promote tourism in India, by their own individual efforts. 
ഇന്ത്യയില്‍ വിനോദസഞ്ചാരം പുഷ്ടിപ്പെടുത്താന്‍ ശ്രമം നടത്തണമെന്ന് കൊറിയയിലെ ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തോട് പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
In the run-up to COP-21, the UN Climate Change Conference in Paris, scheduled later this year, the Prime Minister Shri Narendra Modi today met the Heads of Delegations of Like-Minded Developing Countries (LMDCs) in New Delhi. 
പാരീസില്‍ ഈ വര്‍ഷം നടക്കാനിരിക്കുന്ന കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഐക്യരാഷ്ട്രസഭാ സമ്മേളനത്തിനുമുന്നോടിയായി പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
India has hosted a meeting of the LMDCs over the last two days. 
നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ത്യയുടേതിന് സമാനമായ ആശയങ്ങള്‍ പങ്കുവെക്കുന്ന വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള പ്രതിനിധി സംഘത്തലവന്‍മാരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
Interacting with the delegates, the Prime Minister emphasized that the world, which is now well aware of the challenge of climate change, also needs to be made aware about the principle of climate justice. 
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനമുയര്‍ത്തുന്ന വെല്ലുവിളികളെ കുറിച്ച് വേണ്ടത്ര അറിവുള്ള ലോക രാഷ്ട്രങ്ങളെ കാലാവസ്ഥാ നീതിയുടെ അടിസ്ഥാനതത്വങ്ങളെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്‍മാരാക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He said there is a need to counter the atmosphere being created by certain groups, including in developing countries, that development and growth are enemies of the environment – and all those who pursue development and growth are therefore guilty. 
വികസനവും വളര്‍ച്ചയും പ്രകൃതിയുടെ ശത്രുക്കളാണെന്നും അതിനുവേണ്ടി പരിശ്രമിക്കുന്നവര്‍ കുറ്റക്കാരാണെന്നുമുള്ള തരത്തില്‍ ചില വിഭാഗങ്ങള്‍ നടത്തുന്ന പ്രചാരണങ്ങളെ ചെറുക്കണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He said that the world needs to be convinced that developing countries are not enemies of environment. 
വികസ്വര രാജ്യങ്ങള്‍ പരിസ്ഥിതിയുടെ ശത്രുക്കളല്ലെന്ന് ലോകത്തെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister called for a change in lifestyle to reduce energy consumption. 
ഊര്‍ജ്ജ ഉപഭോഗം കുറക്കാന്‍ ജീവിത ശൈലിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He said India stands shoulder-to-shoulder with the LMDCs on climate issues. 
കേന്ദ്ര വനം, പരിസ്ഥിതി കാലാവസ്ഥാവ്യതിയാന വകുപ്പ് മന്ത്രി ശ്രീ.
The Union Minister for Environment and Forests, Shri Prakash Javedekar, was present during the interaction. 
പ്രകാശ് ജാവ്‌ദേക്കറും കൂടിക്കാഴ്ചയില്‍ സന്നിഹിതനായിരുന്നു.
Prime Minister Narendra Modi, and External Affairs Minister Sushma Swaraj, joined the 188 delegates for a historic group photo. 
188 പ്രതിനിധികളുടെ ചരിത്രപരമായ ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി, വിദേശകാര്യമന്ത്രി സുഷമ സ്വരാജ് എന്നിവരും ചേര്‍ന്നു.
Addressing the gathering, the Prime Minister said he is happy to meet the delegates who have just returned from the Kumbh Mela in Prayagraj. 
പ്രയാഗ്‌രാജില്‍ നടന്ന കുംഭമേളയില്‍നിന്നു മടങ്ങിയ പ്രതിനിധികളെ കാണാന്‍ സാധിച്ചതില്‍ ആഹ്ലാദമുണ്ടെന്നു ചടങ്ങിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുതൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that until one actually visits the Kumbh Mela, one cannot appreciate completely, what a great heritage it is. 
കുംഭമേള നേരിട്ടുംകാണുംവരെ ഒരാള്‍ക്ക് അതിന്റെ മഹത്തായ പാരമ്പര്യം പൂര്‍ണമായി തിരിച്ചറിയാന്‍ സാധിക്കില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said that this tradition has continued uninterrupted for thousands of years. 
ആയിരക്കണക്കിനു വര്‍ഷങ്ങളായി ഈ പാരമ്പര്യം തടസ്സമില്ലാതെ നിലനിന്നുവരികയാണെന്നും ശ്രീ.
He said the Kumbh is as much about social reform as it is about spirituality. 
ആധ്യാത്മികതയ്ക്കു തുല്യം സാമൂഹിക പരിവര്‍ത്തനവും ഉള്‍പ്പെട്ടതാണ് കുംഭമേളയെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that the Kumbh has been a forum for discussion among spiritual leaders and social reformers, to chart a roadmap for the future, and monitor progress. 
ഭാവിയിലേക്കുള്ള രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കാനും പുരോഗതി വിലയിരുത്താനുമുള്ള ആധ്യാത്മിക നേതാക്കളുടെയും സാമൂഹിക പരിഷ്‌കര്‍ത്താക്കളുടെയും ചര്‍ച്ചകള്‍ക്കായുള്ള വേദിയാണു കുംഭമേളയെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
The Prime Minister said that the effort is now to blend modernity and technology, with faith, spirituality, and cultural consciousness, at the Kumbh Mela. 
ആധുനികതയെ സാങ്കേതിക വിദ്യയുമായും വിശ്വാസവുമായും ആത്മീയതയുമായും സാംസ്‌കാരിക ബോധവുമായും ഇണക്കിച്ചേര്‍ക്കാനാണ് കുംഭമേളയില്‍ ശ്രമിച്ചുവരുന്നതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said that the world will recognize India, both for its modernity, and for its rich heritage. 
ലോകത്താല്‍ ഇന്ത്യ ആധുനികതയ്ക്കും സമ്പന്നമായ പാരമ്പര്യത്തിനും ഓര്‍ക്കപ്പെടുമെന്ന് അദ്ദേഹം തുടര്‍ന്നുപറഞ്ഞു.
He thanked the delegates from across the world, and said that their participation has also been an important part of the success of the Kumbh. 
ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള പ്രതിനിധികളോടു നന്ദി പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, അത്തരക്കാരുടെ പങ്കാളിത്തം കുംഭമേളയുടെ വിജയത്തില്‍ നിര്‍ണായകമാണെന്നു വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister described the Indian Parliamentary elections as a “Kumbh of Democracy.” 
ഇന്ത്യന്‍ പാര്‍ലമെന്ററി തെരഞ്ഞെടുപ്പിനെ ‘ജനാധിപത്യത്തിന്റെ കുംഭമേള’യെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
He said that just like the Kumbh Mela, Indian Parliamentary elections, with their huge scale and complete impartiality, can be a source of inspiration for the world at large. 
കുംഭമേളയെന്ന പോലെ വലിപ്പത്താലും നിഷ്പക്ഷതയാലും ലോകത്തിന് പ്രോല്‍സാഹനം നല്‍കാന്‍ സാധിക്കുംവിധം മഹത്തരമാണ് ഇന്ത്യന്‍ പാര്‍ലമെന്ററി തെരഞ്ഞെടുപ്പെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
He said people from across the world must also come to see India conduct its Parliamentary election. 
ഇന്ത്യന്‍ പാര്‍ലമെന്ററി തെരഞ്ഞെടുപ്പു നടത്തിപ്പു കാണാന്‍ ലോകത്താകമാനമുള്ള ജനങ്ങള്‍ എത്തിച്ചേരണമെന്ന് അദ്ദേഹം അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
The MoC seeks to improve postal services and cooperation in the postal field between the two countries. 
തപാല്‍ സേവനം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ തപാല്‍ മേഖലയിലുള്ള സഹകരണം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയുമാണ് സഹകരണ കരാറിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം.
Speaking on the occasion, at Vigyan Bhawan in New Delhi, the Prime Minister appreciated Swami Paramahansa Yogananda, and said that the path shown by him is not about Mukti, but about ‘Antaryatra.’ 
തദവസരത്തില്‍ സംസാരിക്കവെ സ്വാമി പരമഹംസ യോഗാനന്ദയെ പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ട് അദ്ദേഹം കാട്ടി തന്ന പാത മുക്തിയുടേതല്ല മറിച്ച് ”അന്തര്‍ യാത്രയുടെതാണെന്ന്” പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said that though Swami Paramahansa Yogananda left the shores of India to spread his message, he always remained connected with India. 
സ്വാമി പരമഹംസ യോഗാനന്ദ തന്റെ സന്ദേശങ്ങള്‍ പ്രചരിപ്പിക്കാനായി ഇന്ത്യയില്‍ നിന്ന് കടല്‍ കടന്നു എങ്കിലും അദ്ദേഹം എക്കാലവും ഇന്ത്യയോട് ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് ശ്രീ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agreement between India and Myanmar on Land Border Crossing. 
ഇന്ത്യയും മ്യാന്‍മറും തമ്മില്‍ കരമാര്‍ഗ്ഗമുള്ള അതിര്‍ത്തി കടക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച കരാറിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The Agreement will facilitate regulation and harmonization of already existing free movement rights for people ordinarily residing in the border areas of both countries. 
ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും അതിര്‍ത്തി പ്രദേശങ്ങളില്‍ വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് പരസ്പരം അതിര്‍ത്തി കടക്കുന്നതിന് നിലവിലുള്ള സ്വതന്ത്രാവകാശം ഏകീകരിക്കാന്‍ കരാര്‍ വഴിയൊരുക്കും.
It will also facilitate movement of people on the basis of valid passports and visas which will enhance economic and social interaction between the two countries. 
സാധുവായ പാസ്‌പോര്‍ട്ടിന്റെയും വിസയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ജനങ്ങളുടെ നീക്കം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും അതുവഴി രണ്ട് രാജ്യങ്ങളുടെയും സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക, ആശയവിനിമയം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനും ഇതിലൂടെ കഴിയും.
The Agreement would give a boost to the economy of the North East and allow us to leverage our geographical connections with Myanmar to boost trade and people to people ties. 
മ്യാന്‍മറുമായുള്ള വ്യാപാരം കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെടുത്താനും ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായുള്ള ബന്ധങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ച് കൊണ്ട് വടക്ക് കിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ സമ്പദ്ഘടനയ്ക്ക് ഊര്‍ജ്ജമേകാനും കരാര്‍ സഹായിക്കും.