natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must have a dream to fulfill the aspirations and wishes of our freedom fighters and great leaders who spent their prime of life in jails, struggled for independence throughout their life and sacrificed their lives for the freedom of the country. 
തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ സുപ്രധാനകാലഘട്ടം മുഴുവന്‍ സ്വാതന്ത്ര്യസമരത്തിന് വേണ്ടി മാറ്റിവയ്ക്കുകയും ജീവിതം ത്യാഗംചെയ്യുകയും ചെയ്ത സ്വാതന്ത്ര്യസമരപോരാളികളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളും ആശകളും നമ്മള്‍ നിറവേറ്റേണ്ടതുണ്ട്.
I hope that in the beginning of its golden jubilee year, the ICSI will embark on a journey to meet these goals with guidelines and will also include them in its work culture. 
തങ്ങളുടെ സുവര്‍ണ്ണ ജൂബിലി വര്‍ഷത്തിന്റെ തുടക്കത്തില്‍ തന്നെ ഐ.സി.എസ്.ഐ ഈ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നേടുന്നതിനുള്ള യാത്ര ആരംഭിക്കുമെന്നും തങ്ങളുടെ കര്‍മ്മസംസ്‌ക്കാരത്തില്‍ ഇവ ഉള്‍പ്പെടുത്തുമെന്നും ഞാന്‍ ആശിക്കുന്നു.
Once again, Congratulations to you all in this Golden Jubilee Year. 
ഒരിക്കല്‍ കൂടി ഈ സുവര്‍ണ്ണജൂബിലി വര്‍ഷത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കൊക്കെ എന്റെ ആശംസകള്‍.
I would like to assure my fellow citizens that we do not take offence to the recent spate of criticisms of the Government on the economic front. 
സാമ്പത്തികരംഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അടുത്തകാലത്ത് ഉയര്‍ന്ന ചില വിമര്‍ശനങ്ങളുടെ പേരില്‍ ഞങ്ങള്‍ ഒരിക്കലും പ്രതിരോധത്തിലേക്ക് പോവില്ലെന്ന് എന്റെ സഹപൗരന്മാര്‍ക്ക് ഉറപ്പുനല്‍കാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയാണ്.
The Government is sensitive towards the concerns of the people. 
ജനങ്ങളുടെ ആശങ്കയോട് സചേതനമായ നിലപാടാണ് ഗവണ്‍മെന്റിനുള്ളത്.
We take even the harshest criticism in our stride. 
ഏറ്റവും മോശമായ വിമര്‍ശനം പോലും ഞങ്ങള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളൂം.
I would also like to tell our critiques humbly that we do not subscribe to the view that all the critiques are wrong. 
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിമര്‍ശകരുടെയും വീക്ഷണങ്ങള്‍ തെറ്റാണെന്ന് പറയാന്‍ ഞങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്നാണ് അവരോട് പറയാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
However, we should desist from creating an atmosphere of pessimism in the country. 
എന്നാല്‍ രാജ്യത്ത് ഒരു അശുഭാപ്തി വിശ്വാസം വളര്‍ത്തുന്നതിന് ഞങ്ങള്‍ വിരാമമിടും.
I showed you the glimpses of a parameter which reflects the strength of our economy. 
സമ്പദ്ഘടനയുടെ ശക്തിതെളിയിക്കുന്ന അളവുകോലുകള്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കാട്ടിത്തന്നു.
There are many other parameters which prove how strong is our economy and a clear reflection of the decision making powers of the Government. 
നമ്മുടെ സമ്പദ്ഘടനയും വളരെ ശക്തമാണെന്നും ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ തീരുമാനങ്ങള്‍ എടുക്കുന്നതിനുള്ള കഴിവിന്റെ വ്യക്തമായ പ്രതിഫലനം വെളിവാക്കുന്നതുമായ നിരവധി അളവുകോലുകള്‍ ഇനിയുമുണ്ട്.
This is the proof of the direction and momentum of the Government. 
ഇവയൊക്കെ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ചലനാത്മകതയുടെയും ദിശകളുടെയും വ്യക്തമായ തെളിവുകളാണ്.
The economic strength is also reflected in the rising confidence about India both inside the country and abroad. 
രാജ്യത്തിനകത്തും പുറത്തും ഉയരുന്ന വിശ്വാസ്യതയും നമ്മുടെ സാമ്പത്തികശക്തിയുടെ പ്രതിഫലനമാണ്.
We should not ignore it. 
അത് നാം അവഗണിച്ചുകൂടാ.
Let us march ahead for building a New India with a renewed vigour, zeal, confidence and culture. 
നവീകരിച്ച മനോബലത്തോടെയും അത്യുത്സാഹത്തോടെയും ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയും സംസ്‌ക്കാരത്തോടെയും ഒരു നവ ഇന്ത്യയുടെ സൃഷ്ടിക്കായി നമുക്ക് മുന്നോട് പ്രയാണം ചെയ്യാം.
Congratulations to you all on the Golden Jubilee. 
ഈ സുവര്‍ണ്ണ ജൂബിലി വര്‍ഷത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം എന്റെ അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
Once again many- many greetings 
ഒരിക്കല്‍ കൂടി അഭിനന്ദങ്ങള്‍, നന്ദി
The VCI will expand its activities related to upgradation of skill of inservice Veterinary professionals by conducting short courses on latest update in research areas of Animal Sciences. 
മൃഗസംരക്ഷണ ശാസ്ത്ര ഗവേഷണ മേഖലയിലെ ഏറ്റവും പുതിയ അറിവുകള്‍ വെറ്റിനറി പ്രൊഫഷണലുകള്‍ക്ക് ഹ്രസ്വ കോഴ്‌സുകളിലൂടെ പകര്‍ന്ന് കൊടുത്തു കൊണ്ട് നൈപുണ്യ വികസനം ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള രംഗങ്ങളിലേയ്ക്ക് വെറ്റിനറി കൗണ്‍സില്‍ ഓഫ് ഇന്ത്യ അതിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ വ്യാപിപ്പിക്കും.
The Treaty seeks to promote and protect investments from either country in the territory of the other country with the objective of increasing bilateral investment flows. 
ഉഭയകക്ഷി നിക്ഷേപ ഒഴുക്ക് വര്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഇരു രാജ്യങ്ങളില്നിന്നും പരസ്പരം ഉണ്ടാകുന്ന നിക്ഷേപം പ്രോല്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും നിക്ഷേപക താല്പര്യങ്ങള് സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും ഉള്ള വ്യവസ്ഥകളോടു കൂടിയതാണു കരാര്.
The Treaty encourages each country to create favourable conditions for investors of the other country to make investments in its territory and to admit investments in accordance with its laws. 
ഇരു രാജ്യങ്ങളില്നിന്നും പരസ്പരം നിക്ഷേപം ലഭിക്കുന്നതിനു പ്രോല്സാഹ ജനകമായ നടപടികള് കൈക്കൊള്ളുന്നതും നിയമക്രമങ്ങള് പാലിച്ചു നിക്ഷേപം നടത്തുന്നതിന് അനുമതി നല്കുന്നതും കരാര് പ്രോല്സാഹിപ്പിക്കും.
Speaking on this occasion, the Prime Minister congratulated the gathering on the celebration of Dhanvantari Jayanti as Ayurveda Divas. 
തദ്ദവസരത്തില്‍ സംസാരിക്കവെ, ധന്വന്തരി ജയന്തി ആയുര്‍വേദ ദിവസമായി ആഘോഷിക്കുന്ന വേളയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി സദസിനെ അഭിനന്ദിച്ചു.
He complimented the Ministry of AYUSH for the establishment of the All India Institute of Ayurveda. 
ഓള്‍ ഇന്ത്യ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ആയുര്‍വേദ സ്ഥാപിച്ചതിന് കേന്ദ്ര ആയുഷ് മന്ത്രാലയത്തെയും അദ്ദേഹം അനുമോദിച്ചു.
The Prime Minister asserted that nations cannot progress unless they value and cherish their history and heritage. 
തങ്ങളുടെ ചരിത്രവും പൈതൃകവും പരിപോഷിപ്പിക്കാത്ത രാജ്യങ്ങള്‍ക്ക് പുരോഗമിക്കാന്‍ കഴിയില്ലെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Those nations who leave their heritage behind, are destined to lose their identity, he added. 
തങ്ങളുടെ പൈതൃകം ഉപേക്ഷിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങള്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് വിധികല്‍പ്പിതമാണെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The Prime Minister said that when India was not independent, its knowledge, and its traditions such as Yoga and Ayurveda were belittled. 
ഇന്ത്യ സ്വതന്ത്രയാകും മുമ്പ് അതിന്റെ വിജ്ഞാനവും, യോഗാ, ആയുര്‍വേദം മുതലായ പാരമ്പര്യങ്ങളും താഴ്ത്തിക്കെട്ടിയിരുന്നു.
Attempts were even made to reduce the faith that Indians had on them, he added. 
അവയ്ക്ക് മേല്‍ ഇന്ത്യാക്കാര്‍ക്കുണ്ടായിരുന്ന വിശ്വാസം കുറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ശ്രമങ്ങളും നടന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The Prime Minister said that the Government is working towards establishing an Ayurveda hospital in every district of the country. 
രാജ്യത്തെ എല്ലാ ജില്ലകളിലും ആയുര്‍വേദ ആശുപത്രികള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് ഗവണ്‍മെന്റ് ശ്രമിച്ചുവരികയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that more than 65 AYUSH hospitals have been developed in the last three years. 
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വര്‍ഷത്തിനിടെ 65ലധികം ആയുഷ് ആശുപത്രികള്‍ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
The Prime Minister said that herbal and medicinal plants can be a significant source of income, globally, and India should leverage its capabilities in this regard. 
ഔഷധ സസ്യങ്ങള്‍ ആഗോള തലത്തില്‍ തന്നെ ഗണ്യമായൊരു വരുമാന സ്രോതസ്സ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി ഈ രംഗത്തെ സാധ്യതകള്‍ ഇന്ത്യ പരമാവധി ഉപയോഗപ്പെടുത്തണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He said the Union Government has approved 100 percent FDI in healthcare systems. 
ആരോഗ്യ രക്ഷാ സംവിധാനങ്ങളില്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് നൂറ് ശതമാനം നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപത്തിന് അനുമതി നല്‍കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the Government is focused on providing affordable healthcare for the poor. 
പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് താങ്ങാവുന്ന ചെലവിലുള്ള ആരോഗ്യ പരിചരണം നല്‍കുന്നതിനാണ് ഗവണ്‍മെന്റ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിട്ടുള്ളത്.
He said the stress has been on preventive healthcare, and improving affordability and access to treatment. 
പ്രതിരോധ ആരോഗ്യ പരിചരണത്തിനും, താങ്ങാവുന്ന ചെലവിലുള്ള വൈദ്യസഹായത്തിന്റെ ലഭ്യത മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുമാണ് ഊന്നല്‍ നല്‍കിയിട്ടുള്ളത്.
He said Swachhata – or cleanliness – is a simple mechanism of preventive healthcare. 
പ്രതിരോധ ആരോഗ്യ പരിചരണത്തിന്റെ ലളിതമായൊരു സംവിധാനമാണ് ശുചിത്വമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the Union Government has got 5 crore toilets built in three years. 
മൂന്ന് വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് അഞ്ച് കോടി ശൗചാലയങ്ങള്‍ നിര്‍മ്മിച്ചതായി പ്രധാമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
The Prime Minister said that new AIIMS are being established to help the people get better access to healthcare. 
ജനങ്ങള്‍ക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ആരോഗ്യ പരിചരണം ലഭിക്കുന്നതിന് പുതിയ എയിംസുകള്‍ സ്ഥാപിച്ചു വരികയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Amendments, include provisions that enable Central Government to increase the authorized capital of NABARD from Rs. 5,000 crore to Rs. 30,000 crore and to increase it beyond Rs. 30,000 crore in consultation with RBI, as deemed necessary from time to time. 
ഭേദഗതി പ്രാബല്യത്തില്‍ വരുന്നതോടെ നബാര്‍ഡിന്റെ അംഗീകൃത മൂലധനം അയ്യായിരം കോടി രൂപയില്‍നിന്ന് 30,000 കോടി രൂപയായി ഉയര്‍ത്താനും ആവശ്യമെന്നു കണ്ടാല്‍ ആര്‍.ബി.ഐയുമായി ചര്‍ച്ച ചെയ്ത് ഈ തുക പിന്നെയും ഉയര്‍ത്താനും കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിനു സാധിക്കും.
I pray that those injured recover quickly”, the Prime Minister said. 
പരിക്കേറ്റവർ എത്രയും വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെയെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ” പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He will address a diverse gathering, consisting of farmers, scientists, entrepreneurs, students, government officials, and legislators. 
കര്‍ഷകര്‍, ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍, സംരംഭകര്‍, വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍, ഗവണ്‍മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍, സാമാജികര്‍ തുടങ്ങി വൈവിധ്യമാര്‍ന്ന സദസിനെ അദ്ദേഹം അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
Biofuels can help reduce import dependency on crude oil. 
ജൈവ ഇന്ധനങ്ങള്‍ അസംസ്‌കൃത എണ്ണ ഇറക്കുമതിക്ക് മേലുള്ള ആശ്രിതത്വം കുറയ്ക്കാന്‍ സഹായിക്കും.
They can contribute to a cleaner environment, generate additional income for farmers, and generate employment in rural areas. 
കൂടുതല്‍ ശുദ്ധമായ പരിസ്ഥിതി, കര്‍ഷകര്‍ക്ക് അധിക വരുമാനം, ഗ്രാമീണ മേഖലകളില്‍ തൊഴില്‍ ഉല്‍പ്പാദനം മുതലായവ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ അവയ്ക്കാകും.
The Government also approved the National Policy on Biofuels in June 2018. 
ജൈവ ഇന്ധനങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള ദേശീയ നയത്തിന് ഇക്കൊല്ലം ജൂണില്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് അംഗീകാരം നല്‍കിയിരുന്നു.
At a public meeting, he flagged off the 900th coach, and a Humsafar Rake. 
പൊതുയോഗത്തില്‍ 900-ാമത് കോച്ചും ഹംസഫര്‍ റേക്കും അദ്ദേഹം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
He also dedicated to the nation, inaugurated, or laid the Foundation Stone for various development projects at Rae Bareli. 
റായ്ബറേലിയിലെ ഏതാനും വികസന പദ്ധതികള്‍ രാഷ്ട്രത്തിനു സമര്‍പ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, ചില വികസന പദ്ധതികളുടെ ഉദ്ഘാടനവും ചില വികസന പദ്ധതികളുടെ ശിലാസ്ഥാപനവും നിര്‍വഹിച്ചു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the projects that were dedicated, inaugurated, or for which Foundation Stones were laid today, are cumulatively worth Rs. 1000 crore. 
ഇന്നു രാജ്യത്തിനു സമര്‍പ്പിക്കപ്പെട്ടതും ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെട്ടതും ശിലാസ്ഥാപനം നടത്തപ്പെട്ടതുമായ പദ്ധതികളുടെ മൂല്യം ആകെ ആയിരം കോടി രൂപ വരുമെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that the Modern Coach Factory is providing jobs to youth, and will make Rae Bareli a global hub of rail coach manufacturing. 
യുവാക്കള്‍ക്കു തൊഴിലവസരം നല്‍കുന്ന ആധുനിക കോച്ച് ഫാക്ടറി റായ്ബറേലിയെ റെയില്‍ കോച്ച് ഉല്‍പാദനത്തിന്റെ ആഗോളകേന്ദ്രമാക്കി വളര്‍ത്തുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister recalled that it was on this day in 1971, that the Indian Army had defeated those that are a symbol of terror, cruelty and lawlessness. 
ഭീകരതയുടെയും ക്രൂരതയുടെയും നിയമരാഹിത്യത്തിന്റെയും പ്രതീകമായി നിലകൊണ്ടിരുന്നവരെ 1971ല്‍ ഇതേ ദിവസമാണ് ഇന്ത്യന്‍ സേന പരാജയപ്പെടുത്തിയതെന്നു ശ്രീ.
The Prime Minister said that today on one hand, the Government is trying to make the Armed Forces stronger; and on the other hand, there are those who do not want our Armed Forces to be strong. 
നരേന്ദ്ര മോദി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ഇന്നു സായുധ കരസേനയെ ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് ഒരു വശത്തു ശ്രമിക്കുമ്പോള്‍ നമ്മുടെ സായുധ സേനകള്‍ ആവശ്യമില്ലെന്നു ചിന്തിക്കുന്നവരാണു മറുവശത്തുള്ളതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said those that deal only in lies, are casting aspersions on the Defence Ministry, on the Air Force, and even on a foreign government. 
അസത്യം മാത്രം പറയുന്നവര്‍ പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയത്തെയും വ്യോമസേനയെയും ഒരു വിദേശ ഗവണ്‍മെന്റിനെയും അപകീര്‍ത്തിപ്പെടുത്തുകയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി കുറ്റപ്പെടുത്തി.
He said that the propensity to lie, can only be overcome by the truth. 
നുണ പറയാനുള്ള പ്രവണതയെ സത്യംകൊണ്ടു മാത്രമേ അതിജീവിക്കാന്‍ സാധിക്കൂ എന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said that when it comes to the country’s security, and the requirements of the Armed Forces, the Union Government keeps only the interest of the nation in mind. 
ദേശ സുരക്ഷയും സായുധ സേനകളുടെ ആവശ്യങ്ങളും സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങളില്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് രാഷ്ട്രതാല്‍പര്യം മാത്രമാണ് ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിക്കുന്നതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
The Prime Minister said that in order to increase farmers’ incomes, the Union Government has already increased MSP for 22 crops. 
കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി 22 വിളകളുടെ തറവില കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ഉയര്‍ത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
This decision alone will provide an extra amount of Rs. 60 thousand crore for the farmers. 
ഈ തീരുമാനം വഴി കര്‍ഷകര്‍ക്ക് 60,000 കോടി രൂപയുടെ അധികവരുമാനം ലഭിക്കും.
He said the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana has also benefited farmers whose crops have been destroyed by unforeseen causes. 
അപ്രതീക്ഷിതമായ കാരണങ്ങളാല്‍ വിളനാശം സംഭവിച്ച കര്‍ഷകര്‍ക്കു പ്രധാനമന്ത്രി ഫസല്‍ ബീമ യോജന ഗുണകരമായെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the Union Government is committed to the Mantra of “Sabka Saath, Sabka Vikas.” 
‘എല്ലാവര്‍ക്കും ഒപ്പം, എല്ലാവര്‍ക്കും വികസനം’ എന്ന മന്ത്രം നടപ്പാക്കാന്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The archaeological discovery comprises about 1500 fossil finds, including 200 quartzite tools collected from several locations spread over 50 acres of area in Masol region near Chandigarh. 
ചണ്ഡീഗഢിനടുത്തുള്ള മാസോള്‍ മേഖലയിലെ അമ്പതിലേറെ ഏക്കര്‍ വിസ്തൃതിയുള്ള പ്രദേശത്തുനിന്നു ശേഖരിച്ച പാറകള്‍ കൊണ്ടുള്ള 200 ആയുധങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള 1500 ഫോസിലുകള്‍ പുരാവസ്തു അന്വേഷണത്തില്‍ കണ്ടെടുക്കാന്‍ സാധിച്ചു.
The research work relating to this archaeological discovery is being published in the form of articles in the Palevol Review. 
പുരാവസ്തുക്കള്‍ കണ്ടെടുത്ത ഈ ഗവേഷണത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍ പാലെവോള്‍ റിവ്യൂവില്‍ ലേഖനങ്ങളായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചുവരുന്നുണ്ട്.
The Prime Minister and President Hollande congratulated the Indo-French team for their joint research work leading to this discovery. 
ഈ കണ്ടുപിടിത്തത്തിലേക്കു നയിച്ച സംയുക്ത ഗവേഷണം നടത്തിയ ഇന്‍ഡോ-ഫ്രഞ്ച് സംഘത്തെ പ്രധാനമന്ത്രിയും ഫ്രഞ്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ഒലാന്തേയും അഭിനന്ദിച്ചു.
They underlined that this example of successful bilateral collaboration illustrated the long-standing cultural ties and enduring collaboration between India and France in rediscovering, preserving and promoting our shared cultural heritage. 
വിജയകരമായ ഉഭയകക്ഷിസഹകരണത്തിന്റെ ഈ ഉദാഹരണം പൊതുവായ സാംസ്‌കാരിക പാരമ്പര്യം അന്വേഷിച്ചു കണ്ടെത്തുന്നതിലും സംരക്ഷിക്കുന്നതിലും പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിലും ഇന്ത്യയും ഫ്രാന്‍സും തമ്മിലുള്ള നിരന്തര സഹകരണത്തിന്റെയും ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളുമായുള്ള ദീര്‍ഘകാലമായുള്ള സാംസ്‌കാരിക ബന്ധത്തിന്റെയും തെളിവാണെന്ന് ഇരുവരും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
They hoped that such discoveries would lend further momentum for more joint endeavours in the future. 
ഇത്തരം കണ്ടുപിടിത്തങ്ങള്‍ ഭാവിയില്‍ നടക്കാനിരിക്കുന്ന സമാനമായ സംയുക്ത ഉദ്യമങ്ങള്‍ക്ക് ഊര്‍ജം പകരുമെന്ന് അവര്‍ പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
I am also grateful for the generous hospitality extended to me and my delegation. 
എനിക്കും കൂടെയുള്ള പ്രതിനിധിസംഘത്തിനും നല്‍കിയ ഉദാരമായ ആതിഥ്യത്തിനു നന്ദി.
Today, on day four of my visit to four African countries, it is indeed a pleasure to be in this vibrant city of Dar-es-Salaam. 
ആഫ്രിക്കന്‍ രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശനമാരംഭിച്ച് നാലാം ദിനമായ ഇന്ന് സജീവമായ ഈ ദാര്‍-ഇസ്-സലാം സന്ദര്‍ശിക്കാനായത് തീര്‍ച്ചയായും ആഹ്ലാദം പകരുന്നു.
Excellency, I am in agreement what you just said about the strengths and future potential of our relationship. 
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രസിഡന്റ്, നമ്മുടെ ബന്ധത്തിലെ ഭാവിസാധ്യതകളെയും കരുത്തിനെയുംകുറിച്ചു താങ്കള്‍ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളുമായി ഞാന്‍ യോജിക്കുന്നു.
We are old maritime neighbours. 
പഴയ നാവിക സുഹൃത്തുക്കളാണു നാം.
Together, our leaders and our people have fought colonialism and racial oppression. 
നമ്മുടെ നേതാക്കളും പൂര്‍വികരും കോളനിവല്‍ക്കരണത്തെയും വംശീയ അടിച്ചമര്‍ത്തലിനെയും ഒരുമിച്ചു നേരിട്ടിട്ടുള്ളതാണ്.
Our merchants have traded since early nineteenth century. 
നമ്മുടെ വ്യാപാരികള്‍ 19ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആദ്യകാലഘട്ടം മുതല്‍ പരസ്പരം വ്യാപാരം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
And, the vast stretch of Indian Ocean has kept our societies and our people connected. 
വിശാലമായ ഇന്ത്യാ മഹാസമുദ്രം നമ്മുടെ സമൂഹങ്ങളെയും ജനതയെയും പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചുനിര്‍ത്തുകയും ചെയ്തു.
I am deeply grateful to President Magufuli for agreeing to my visit on a Sunday. 
ഇവിടം ഞായറാഴ്ച സന്ദര്‍ശിക്കാനുള്ള എന്റെ പദ്ധതിയെ അംഗീകരിച്ച പ്രസിഡന്റ് മഗുഫുലിയോട് ഞാന്‍ അങ്ങേയറ്റം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
It is a tribute to his motto of “Hapa kazi tu”, meaning-here work only. 
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യല്‍ മാത്രം എന്നര്‍ഥം വരുന്ന ‘ഹാപ കസി തു’ എന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രതിജ്ഞയോടുള്ള ആദരവാണത്.
President Magufuli has a vision for nation building, development and industrialization – a vision that is my dream for India too. 
ഇന്ത്യയെ സംബന്ധിച്ച് എന്റെ സ്വപ്‌നംകൂടിയായ രാഷ്ട്രനിര്‍മാണം, വികസനം, വ്യവസായവല്‍ക്കരണം എന്നിവയെ സംബന്ധിച്ചു പ്രസിഡന്റ് മഗുഫുലിക്കു കാഴ്ചപ്പാടുണ്ട്.
India is already a substantial economic partner of Tanzania. 
ഇന്ത്യ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ടാന്‍സാനിയയുടെ പ്രധാന സാമ്പത്തിക പങ്കാളിയാണ്.
The whole range of our economic ties are healthy and on upswing. 
നാം തമ്മിലുള്ള സാമ്പത്തിക ബന്ധം ആരോഗ്യകരവും അഭിവൃദ്ധിപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതുമാണ്.
• Indian businesses in Tanzania continue to grow and expand. 
-ടാന്‍സാനിയയില്‍ ഇന്ത്യന്‍ ബിസിനസ് വളരുകയും വികസിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Our focus was to shape an action oriented agenda of cooperation, so that we talk less of potential and more of achievements on the ground. 
സാധ്യതകളെക്കുറിച്ച് എന്നതിനേക്കാള്‍ നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കാന്‍ ഇതുവഴി സാധിക്കും.
We agreed that our common desire of economic prosperity for our societies is creating new opportunities for expanding our cooperation. 
ഇരു സമൂഹങ്ങളുടെയും സാമ്പത്തിക അഭിവൃദ്ധി സാധ്യമാകുകയെന്ന പൊതു താല്‍പര്യം നമ്മുടെ സഹകരണത്തിനു കൂടുതല്‍ സാധ്യതകള്‍ തുറന്നിടുന്നതായി ഞങ്ങള്‍ അംഗീകരിച്ചു.
For this, both of us felt that we need to: 
ഇതിന് ആവശ്യമാണെന്നു ഞങ്ങള്‍ വിലയിരുത്തി കാര്യങ്ങള്‍ ഇവയാണ്:
• One, deepen our partnership in agriculture and food security, including through enhanced export of pulses from Tanzania to India; 
ഒന്ന്- ടാന്‍സാനിയയില്‍ നിന്ന് ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള പയര്‍വര്‍ഗങ്ങളുടെ കയറ്റുമതി ഉള്‍പ്പെടെ വര്‍ധിപ്പിക്കുകവഴി കൃഷി, ഭക്ഷ്യസുരക്ഷ എന്നീ മേഖലകളിലെ സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിക്കുക
• Two, work together in development and use of natural gas; 
രണ്ട്- പ്രകൃതിവാതകം വികസിപ്പിക്കുന്നതിനും ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനുമായി സഹകരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കുക
• Three, partner in building of industrial economy, capacities and institutions in Tanzania.and 
മൂന്ന്- ടാന്‍സാനിയയില്‍ വ്യാവസായിക സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ശേഷി വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും സ്ഥാപനങ്ങള്‍ നിര്‍മിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനായി സഹകരിക്കുക
• Four, deepen our trade and investment partnership by encouraging greater industry to industry ties. 
നാല്- വ്യവസായമേഖലയിലെ ബന്ധങ്ങള്‍ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുക വഴി നമ്മുടെ വ്യാപാര, നിക്ഷേപ പങ്കാളിത്തം വര്‍ധിപ്പിക്കുക
As a developing country, India understands the need and urgency to improve the lives of our people. 
ഒരു വികസ്വര രാഷ്ട്രമെന്ന നിലയില്‍ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശഅയകതയും അത്യാവശ്യവും ഇന്ത്യ തിരിച്ചറിയുന്നു.
And, as a friend, what you want to achieve for your people would also be the focus of our efforts. 
സുഹൃത്തെന്ന നിലയില്‍, നിങ്ങളുടെ ജനതയ്ക്ക് എന്തു നേട്ടമുണ്ടാകണമെന്നു നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, അതിനുവേണ്ടി തന്നെയായിരിക്കും ഞങ്ങളും ശ്രമിക്കുന്നത്.
In this regard, the completion of 100 million dollar water supply augmentation project for Dar es Salaam is a good achievement. 
ഈ രീതിയില്‍ ചിന്തിക്കുമ്പോള്‍, ദാര്‍-ഇസ്-സലാമിനായുള്ള പത്തു കോടി ഡോളറിന്റെ ജലവിതരണപദ്ധതി വലിയൊരു നേട്ടമാണ്.
We have just now also signed an agreement on water supply project in Zanzibar for a line of credit of $92 million. 
സാന്‍സിബാറില്‍ 9.2 കോടി ഡോളറിന്റെ വായ്പയോടുകൂടിയ ജലവിതരണ പദ്ധതിക്കായുള്ള കരാര്‍ ഇപ്പോള്‍ നാം ഒപ്പുവെച്ചുകഴിഞ്ഞു.
We are also working on a number of other water projects for 17 cities. 
17 നഗരങ്ങള്‍ക്കായുള്ള കുറേ ജലവിതരണ പദ്ധതികള്‍ക്കായി നാം പദ്ധതി തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
We are ready to meet the healthcare priorities of the Tanzanian government, including of supply of medicines and equipment. 
മരുന്നുകളും വൈദ്യോപകരണങ്ങളും വിതരണം ചെയ്യുന്നതുള്‍പ്പെടെ ആരോഗ്യസംരക്ഷണ കാര്യത്തില്‍ ടാന്‍സാനിയന്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ആവശ്യങ്ങള്‍ നിറവേറ്റാന്‍ ഞങ്ങള്‍ തയ്യാറാണ്.
I am told that an Indian radio-therapy machine is being installed at Bugando medical centre to treat cancer patients. 
ക്യാന്‍സര്‍ രോഗികളെ ചികില്‍സിക്കാനായി ഇന്ത്യന്‍ റേഡിയോ തെറാപ്പി യന്ത്രം ബുഗാണ്ടോ മെഡിക്കല്‍ സെന്ററില്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നുണ്ടെന്നാണു ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നത്.
Education, vocational training and skill development are other areas of your priority and where India is willing to offer all possible assistance. 
വിദ്യാഭ്യാസ, തൊഴിലധിഷ്ഠിത പരിശീലനം, നൈപുണ്യവികസനം തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലെ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യവും നിറേവറ്റാന്‍ ഇന്ത്യ തയ്യാറാണ്.
India’s cooperation with Tanzania will always be as per your needs and priorities. 
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യവും മുന്‍ഗണനയും അനുസരിച്ചായിരിക്കും എല്ലായ്‌പ്പോഴും ടാന്‍സാനിയയുമായുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ബന്ധം.
Being neighbours across Indian Ocean, President and I agreed to deepen our overall defence and security partnership, especially in the maritime domain. 
ഇന്ത്യാ മഹാസമുദ്രത്തിന്റെ തീരത്തുള്ള രാഷ്ട്രങ്ങളെന്ന നിലയില്‍ സമ്പൂര്‍ണമായ പ്രതിരോധ, സുരക്ഷാ പങ്കാളിത്തം- വിശേഷിച്ചും നാവികരംഗത്ത്, വികസിപ്പിക്കാന്‍ പ്രസിഡന്റും ഞാനും പരസ്പരം സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Our in-depth discussions on regional and global issues reflected our considerable convergence on issues of common interest and concern. 
മേഖലാതലത്തിലും ആഗോളതലത്തിലുമുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു നടത്തിയ ആഴത്തിലുള്ള ചര്‍ച്ചകള്‍ പൊതു താല്‍പര്യമുള്ളതും ആശങ്കയുണര്‍ത്തുന്നതുമായ വിഷയങ്ങളിലുള്ള യോജിപ്പു വെളിവാക്കി.
We agreed to work closely, bilaterally, regionally and globally, to combat the twin threats of terrorism and climate change. 
ഭീകരവാദം, കാലാവസ്ഥാ മാറ്റം എന്നീ രണ്ടു ഭീഷണികളെ നേരിടാന്‍ വളരെ അടുപ്പത്തോടെ ഉഭയകക്ഷി അടിസ്ഥാനത്തില്‍ മേഖലതാതലത്തിലും ആഗോളതലത്തിലും പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ചു.
In this Alliance, which has the support of over 120 countries, we welcome Tanzania as a crucial partner. 
120 രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ പിന്തുണയുള്ള ഈ സഖ്യത്തില്‍ സജീവ പങ്കാളിയാകാന്‍ ടാന്‍സാനിയയെ ഞങ്ങള്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
We in India have had the honour to receive every President of Tanzania. 
ടാന്‍സാനിയയുടെ എല്ലാ പ്രസിഡന്റിനെയും സ്വീകരിക്കാനുള്ള അവസരം ഇന്ത്യക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
I look forward to welcoming President Magufuli in India at the earliest possible opportunity. 
പ്രസിഡന്റ് മഗുഫുലിയുടെ പരമാവധി നേരത്തേയുള്ള ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനത്തായി ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കുന്നു.
Let me in the end thank you Excellency the President for your friendship and for receiving me so warmly. 
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രസിഡന്റ്, താങ്കളുടെ സൗഹൃദത്തിനും ഊഷ്മളമായ സ്വീകരണത്തിനും നന്ദി.
Implementation strategy and Targets: 
നടപ്പാക്കല്‍ തന്ത്രവും ലക്ഷ്യവും:
This MoU will apply to all appropriately qualified and experienced ICAEW and ICAl members irrespective of the syllabus they followed for their home body membership. 
അംഗത്വത്തിന് വേണ്ടി അവരുടെ സ്വന്തം സ്ഥാപനം സ്വീകരിച്ച സിലബസ് പരിഗണിക്കാതെ അര്‍ഹമായ യോഗ്യതയും പരിചയവുമുള്ള എല്ലാ ഐ.സി.എ.ഇ.ഡബ്ല്യു, ഐ.സി.എ.ഐ അംഗങ്ങള്‍ക്കും ഈ ധാരണാപത്രം ബാധകമായിരിക്കും.
This recognises the evolution of both qualifications and the CPD responsibilities upon members to keep up to date and, additionally, to describe whether practising and auditing rights will be available upon joining an institute and, where not, to outline the route of re-qualificationthrough additional examinations and work experience that would be necessary to achieve this. 
ഒരു സ്ഥാപനത്തില്‍ ചേര്‍ന്നുകൊണ്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും ഓഡിറ്റ് അവകാശവും ലഭിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്നും ഇത് നേടിയെടുക്കുന്നതിന് അധിക പരീക്ഷകളിലൂടെയും പ്രവര്‍ത്തനപരിചയത്തിലൂടെയും പുനര്‍ യോഗ്യതയ്ക്കുള്ള മാര്‍ഗ്ഗം കാണിച്ചുകൊടുത്തും അവര്‍ക്ക് കാലാനുസൃതവും വിശേഷാല്‍ അറിവും നല്‍കും.
This MoU is not intended to create a legally binding relationship and itsprovisions are not intended to give rise to legally binding rights, obligations or liabilities. 
ധാരണാപത്രം നിയമപരമായി കെട്ടുറപ്പുള്ള ഒരു ബന്ധം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനോ, അല്ലെങ്കില്‍ ഇതിന്റെ വ്യവസ്ഥകള്‍ നിയമപരമായി അവകാശങ്ങളോ, ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളോ ബാദ്ധ്യതകളോ നല്‍കുന്നതിന് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതുമല്ല.
ICAEW is a world leading professional membership organisation. 
ഐ.സി.എ.ഇ.ഡബ്ല്യൂ ലോകത്തെ മുന്‍ നിര അംഗത്വാടിസ്ഥാന സംഘടനയാണ്.
It provides qualifications and professional development, technical expertise, and protects the quality and integrity of the accountancy and finance profession. 
ഇത് യോഗ്യത, പ്രൊഫഷണല്‍ വികസനം, സാങ്കേതിക വൈദഗ്ധ്യം എന്നിവ ലഭ്യമാക്കുകയും അക്കൗണ്ടന്‍സിയുടെയും ധനകാര്യ പ്രൊഫഷന്റേയും ഗുണനിലവാരവും സമഗ്രതയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
He described the Constitution as the very soul of our democratic structure. 
നമ്മുടെ ജനാധിപത്യത്തിന്റെ ആത്മാവ് ഭരണഘടനയാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.