natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I assure the state government all the cooperation from the central government in all its efforts in this direction. 
ഈ ദിശയിലുള്ള സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കും പിന്തുണ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
I am encouraged to work more for the welfare of the workforce of India and strive towards “Making India a Better Work Place for All”. 
ഇന്ത്യയിലെ തൊഴില്‍പ്പടയുടെ ക്ഷേമത്തിനായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും എല്ലാവര്‍ക്കും മെച്ചപ്പെട്ട തൊഴിലിടമായി ഭാരതത്തെ മാറ്റാനുള്ള യത്‌നത്തില്‍ പങ്കാളിയാകാനുമുള്ള ആവേശം എനിക്കുണ്ട്.
Let us all come together in making our country the best place to work and live in. 
തൊഴിലെടുക്കുന്നതിനും ജീവിക്കുന്നതിനും ഏറ്റവും യോജ്യമായ സ്ഥലമാക്കി നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തെ മാറ്റിയെടുക്കാന്‍ ഒന്നിക്കാം.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the agreement on Audio Visual Co-Production India and Bangladesh. 
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം ദൃശ്യ-ശ്രാവ്യ മേഖലയില്‍ ബംഗ്ലാദേശുമായി ചേര്‍ന്ന് പരിപാടികളുടെ നിര്‍മ്മാണത്തിനുള്ള കരാറിന് അംഗീകാരം നല്‍കി.
Salient features of the Agreement 
ഈ കരാരിന്റെ പ്രധാന സവിശേഷതകള്‍ ഇവയാണ്:
Prime Minister Narendra Modi today said that Yoga has become one of the most powerful ‘Unifying Forces’ in the world. 
ലോകത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്ന ശക്തികളില്‍ ഏറ്റവും കരുത്തുറ്റ ഒന്നായി യോഗ മാറിയിരിക്കുകയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Prime Minister performed Yogasan, Pranayama and Dhyan with about 50,000 yoga enthusiasts and volunteers at the Forest Research Institute campus. 
അന്‍പതിനായിരത്തോളം പേരോടൊപ്പം പ്രധാനമന്ത്രി യോഗാസനം, പ്രാണായാമം, ധ്യാനം എന്നിവ അനുഷ്ഠിച്ചു.
“It’s a proud moment for everyone that today, all over the world; people are welcoming the brightness and warmth of the sun with Yoga. 
‘സൂര്യന്റെ പ്രകാശത്തോടും, ഇളം ചൂടിനോടുമൊപ്പം ലോകമെങ്ങുമുള്ള ജനങ്ങള്‍ യോഗയേയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നുവെന്നത് എല്ലാവര്‍ക്കും അഭിമാനത്തിന്റെ നിമിഷമാണ്.
From Dehradun to Dublin, from Shanghai to Chicago, and from Jakarta to Johannesburg, yoga is now spread everywhere”, Prime Minister said 
ഡെറാഡൂണ്‍ മുതല്‍ ഡബ്ലിന്‍ വരെയും, ഷാങ്ഹായ് മുതല്‍ ചിക്കാഗോ വരെയും, ജക്കാര്‍ത്ത മുതല്‍ ജോഹന്നാസ്ബര്‍ഗ് വരെയും യോഗ ഇന്ന് എല്ലായിടത്തും പരന്നിരിക്കുകയാണ്,’ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Giving a clear-cut message to the Yoga enthusiasts all over the world, Prime Minister said that the entire world has embraced Yoga and the glimpses of this can be seen in the way International Day of Yoga is celebrated every year. 
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള യോഗാ പ്രേമികള്‍ക്ക് വ്യക്തമായ സന്ദേശം നല്‍കിക്കൊണ്ട്, ലോകം മൊത്തം യോഗയെ പുണര്‍ന്നിരിക്കുന്നുവെന്നും ഓരോ വര്‍ഷവും അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാ ദിനം ആഘോഷിക്കുന്ന രീതികള്‍ അതിന്റെ സൂചനയാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He further added that Yoga Day has become one of the biggest mass movements in the quest for good health and well-being. 
ആയുരാരോഗ്യ സൗഖ്യത്തിനുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ജനകീയ മുന്നേറ്റങ്ങളിലൊന്നായി യോഗാദിനം മാറിയിരിക്കുകയാണെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Prime Minister said that we should not hesitate to honour our own legacy and heritage if we want the rest of the world to respect us. 
ലോകത്തെ മറ്റുള്ളവര്‍ നമ്മെ ബഹുമാനിക്കണമെങ്കില്‍ നാം നമ്മുടെ സ്വന്തം പൈതൃകത്തെയും, പാരമ്പര്യത്തെയും ആദരിക്കാന്‍ മടി കാട്ടരുതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Talking about the potential of Yoga, Prime Minister said that Yoga has a solution to most of the problems faced by people, as individuals as well as a society. 
യോഗയുടെ ശക്തിയെ കുറിച്ച് പരാമര്‍ശിക്കവെ, വ്യക്തികള്‍ എന്ന നിലയ്ക്കും, സമൂഹമെന്ന നിലയ്ക്കും ജനങ്ങള്‍ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന മിക്ക പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള യോഗയില്‍ ഉണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that Yoga could lead to a calm, creative and content life, removing tensions and needless anxiety. 
അനാവശ്യ ആശങ്കകളും, സമ്മര്‍ദ്ദങ്ങളും ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട് ശാന്തവും, സര്‍ഗാത്മകവും, സംതൃപ്തവുമായ ഒരു ജീവിതത്തിലേയ്ക്ക് നയിക്കാന്‍ യോഗയിലൂടെ കഴിയും.
“Instead of dividing, Yoga unites. 
‘വിഭജിക്കുന്നതിന് പകരം യോഗ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.
Instead of further animosity, Yoga assimilates. 
കൂടുതല്‍ വിദ്വേഷം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് പകരം യോഗ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നു.
Instead of increasing suffering, Yoga heals”, he added. 
ക്ലേശം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് പകരം യോഗ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു,’ പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The continuation of the Mission would enable all adults/households of the country to have atleast a basic bank account with access to other financial services, social security schemes and overdraft upto Rs. 10,000. 
നേട്ടങ്ങള്‍: ദൗത്യം തുടരുന്നതിലൂടെ രാജ്യത്തെ എല്ലാ മുതിര്‍ന്നവര്‍ക്കും/കുടുംബങ്ങള്‍ക്കും കുറഞ്ഞപക്ഷം മറ്റ് സാമ്പത്തിക സേവനങ്ങളും, സാമൂഹിക സുരക്ഷാ പദ്ധതികളും 10,000 രൂപവരെ ഓവര്‍ഡ്രാഫ്റ്റുമുള്ള ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് സഹായിക്കും.
More than 83% operative Jan Dhan accounts (except states of Assam,Meghalaya, J&K) are Aadhaar seeded, with issuance of approx 24.4 crore RuPay cards to these account holders. 
ജന്‍ധന്‍ അക്കൗണ്ട് ഉടമകളില്‍ (അസ്സം, മേഘാലയ, ജമ്മു കാശ്മീര്‍ എന്നിവിടങ്ങളിലൊഴികെ) 83% ല്‍ അധികം പേരും ആധാറുള്ളവരുമാണ്.
It has been decided to continue the flagship financial inclusion program (PMJDY), with focus on opening accounts from “every household to every adult”. 
''ഓരോ കുടുംബങ്ങളില്‍ നിന്നും ഓരോ മുതിര്‍ന്നവരിലേയ്ക്ക്'' എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ സുപ്രധാന സാമ്പത്തികാശ്ലേഷണ പദ്ധതിയായ പി.എം.ജെ.ഡി.വൈ തുടരാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
The scheme was formally launched on 28th August, 2014 at National level by the Prime Minister. 
2014 ഓഗസ്റ്റ് 28 ദേശീയതലത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി തന്നെ ഈ പദ്ധതിക്ക് ഔപചാരികമായ തുടക്കവും കുറിച്ചു.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting. 
ലാഭക്കണക്കുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തി നികുതി വെട്ടിക്കുന്നതു തടയാന്‍ നികുതിക്കരാര്‍ സംബന്മധിച്ച നടപടിക്രമങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള ബഹുമുഖ ഉടമ്പടി ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend a function to mark the commencement of work for the Rajasthan Refinery at Pachpadra, in Barmer district in Rajasthan on 16th January, 2018. 
രാജസ്ഥാനിലെ ബാര്‍മര്‍ ജില്ലയിലെ പച്ച്പദ്രയിലെ രാജസ്ഥാന്‍ റിഫൈനറിയുടെ നിര്‍മ്മാണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് തുടക്കം കുറിച്ച് കൊണ്ട് നാളെ (2018 ജനുവരി 16) നടക്കുന്ന ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി പങ്കെടുക്കും.
He will also address a public meeting. 
അദ്ദേഹം ഒരു പൊതു സമ്മേളനത്തെയും അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
Rajasthan has significant reserves of oil and gas. 
രാജസ്ഥാനില്‍ എണ്ണയുടെയും വാതകത്തിന്റെയും ഗണ്യമായ ശേഖരമുണ്ട്.
The Rajasthan Refinery will be the State’s first. 
സംസ്ഥാനത്ത അദ്യ എണ്ണ ശുദ്ധീകരണ ശാലയാണ് രാജസ്ഥാന്‍ റിഫൈനറി.
It is envisaged as a 9 MMTPA Refinery cum Petrochemical Complex. 
പ്രതിവര്‍ഷം 9 ദശലക്ഷം ടണ്‍ ശേഷിയുള്ള എണ്ണ ശുദ്ധീകരണ ശാലയും, പെട്രോകെമിക്കല്‍ സമുച്ചയവുമായിട്ടാണ് ഇത് വിഭാവനം ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.
The product output from the refinery will conform to the advanced BS-VI emission norms. 
വാതക പുറന്തള്ളലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആധുനിക ബി.എസ്.- VI മാനദണ്ഡങ്ങള്‍ക്ക് അനുസൃതമായിട്ടായിരിക്കും റിഫൈനറിയില്‍ നിന്നുള്ള ഉല്‍പ്പന്നത്തിന്റെ നിര്‍മ്മാണം.
The estimated cost of the project is over Rs. 43,000 crore. 
43,000 കോടിയിലധികം രൂപയാണ് പദ്ധതിയുടെ മൊത്തം ചെലവ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
The project is a Joint Venture of HPCL and Government of Rajasthan. 
എച്ച്.പി.സി.എല്ലും രാജസ്ഥാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റും ഉള്‍പ്പെടുന്ന ഒരു സംയുക്ത സംരംഭമാണ് പദ്ധതി.
The Governor and Chief Minister of Rajasthan, and several Union Ministers are expected to attend the event. 
രാജസ്ഥാന്‍ ഗവര്‍ണര്‍, മുഖ്യമന്ത്രി, നിരവധി കേന്ദ്ര മന്ത്രിമാര്‍ മുതലായവര്‍ ചടങ്ങില്‍ സംബന്ധിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
I have the opportunity to be amongst you to share my Mann Ki Baat once again. 
മനസ്സിലുള്ള കാര്യങ്ങള് നിങ്ങളുടെ മുന്നില് അവതരിപ്പിക്കാന് എനിക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
The government of India has launched various schemes of social security for the common man. 
ഭാരത സര്ക്കാര് സാമൂഹികസുരക്ഷയ്ക്കായി പുതിയ പുതിയ പദ്ധതികള് സാമാന്യ ജനങ്ങള്ക്കുവേണ്ടി നടപ്പിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
I am happy that in a very short span of time all these schemes have been accepted in large numbers. 
വളരെ കുറഞ്ഞ സമയംകൊണ്ടുതന്നെ എല്ലാ മാന്യസുഹൃത്തുക്കളും ഈ പദ്ധതികളെ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
I had made a humble request that on the occasion of Raksha Bandhan we give our sisters these insurance schemes as a gift. 
രക്ഷാബന്ധന്റെ പവിത്രമായ ഉത്സവത്തില് നമ്മുടെ സഹോദരിമാര്ക്ക് സുരക്ഷാപദ്ധതികള് നടപ്പിലാക്കണമെന്ന് ഞാന് അഭ്യര്ത്ഥിച്ചിരുന്നു.
The preliminary information that I have, notifies me that from launch till date around 11 crore families have joined this scheme. 
എനിയ്ക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുള്ള അറിവ് അനുസരിച്ച് ഇതുവരെ 11 കോടി കുടുംബങ്ങള് ഈ പദ്ധതികളില് ചേര്ന്നിട്ടുണ്ട്.
And I have been told that almost half the beneficiaries are women, the mothers and the daughters. 
ഏകദേശം അരലക്ഷം അമ്മമാര്ക്കും സഹോദരങ്ങള്ക്കും ഇതുകൊണ്ട് പ്രയോജനം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
I consider this as a positive sign. 
ഇത് നല്ലൊരു സൂചനയായി ഞാന് കാണുന്നു.
I offer my best wishes to all mothers and sisters on this blessed occasion of Raksha Bandhan. 
എല്ലാ അമ്മമാര്ക്കും സഹോദരിമാര്ക്കും രക്ഷാബന്ധന്റെ പവിത്രമായ ഉത്സവദിനത്തില് എല്ലാ നന്മകളും നേരുന്നു.
Today when I talk to you, I want to mention that around a year back the Jan Dhan Yojana was started at a large scale. 
ഇന്ന് ഞാന് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതിന് ഒരുവര്ഷം മുമ്പേ ”ജന്ധന്” പദ്ധതിയെ വലിയതോതില് ജനങ്ങള്ക്ക് ലഭ്യമാക്കിയിരുന്നു.
A task which could not be achieved in the past 60 years, would it be possible to achieve it in such a small span of time? 
60 വര്ഷംകൊണ്ട് നടപ്പിലാക്കാത്ത കാര്യങ്ങള് ഇത്ര ചുരുങ്ങിയ സമയംകൊണ്ട് നടക്കുമോ?
They had to open zero balance accounts. 
പൂജ്യം ബാലന്സില് അക്കൗണ്ടുകള് തുറക്കേണ്ടിവന്നു.
Today more than 1.25 lakh Bank Mitras are serving in the country. 
ഇന്ന് ഒന്നേകാല് ലക്ഷത്തിലധികം ബാങ്ക് മിത്രങ്ങള് ദേശം മുഴുവന് പ്രവര്ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
The youth have got employment this way. 
ഇതു മുഖേന യുവാക്കള്ക്ക് തൊഴില് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
You will be pleased to know that in this one year to connect the Banking sector, Economy and the Poor People, over 1 lakh 31 thousand Financial Literacy camps have been organized. 
ഒരു വര്ഷത്തില്തന്നെ ബാങ്കിംഗ് മേഖല സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥയും പാവങ്ങള് ഇതുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനുവേണ്ടി ഒരു ലക്ഷത്തിമുപ്പത്തിഒന്നായിരം സാമ്പത്തികബോധവത്ക്കരണ ക്യാമ്പുകള് നടത്തിയിട്ടുണ്ട് എന്നു കേള്ക്കുമ്പോള് നിങ്ങള്ക്ക് തീര്ച്ചയായും സന്തോഷമുണ്ടാകും.
One just does not have to open account and get stuck. 
തുറന്ന അക്കൗണ്ടുകള് തടസ്സപ്പെടരുത്.
Thousands of people under the Jan Dhan Yojana are now eligible to take an overdraft and they have availed it too. 
ഇപ്പോള് അനേകായിരം പേര്ക്ക് ഈ ”ജന്ധന്” പദ്ധതിയിലുള്പ്പെട്ട് ഓവര്ഡ്രാഫ്റ്റ് എടുക്കുന്നതിനുള്ള അധികാരം ലഭിക്കുകയും അവരത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
These are your banks and now you should never leave them. 
ബാങ്കുമായുള്ള ബന്ധം ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
All of our accounts should be kept active. 
നമ്മുടെ എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളും കാര്യക്ഷമമായിരിക്കണം.
I have the faith that you will definitely continue operating the bank accounts. 
നിങ്ങള് അത് പൂര്ണ്ണമനസ്സോടെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
In the past few days the events in Gujarat, the violence unsettled the entire country. 
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളില് ഗുജറാത്തില് ഉടലെടുത്ത സംഭവങ്ങള്, ഹിംസയുടെ താണ്ഡവം, ദേശവാസികളെ മുഴുവന് അസ്വസ്ഥരാക്കി.
It is natural that if something of this sort happens in the land of Mahatma and Sardar Patel, then the Nation is definitely shocked and hurt. 
ഗാന്ധിയുടെയും സര്ദാറിന്റെയും ഭൂമിയില് എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ നടന്നാല് നമ്മുടെ നാടിനെ വേദനിപ്പിക്കുകയും, വിഷമിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
But in a very short span of time, the intelligent brothers and sisters of mine in Gujarat brought the entire situation under control. 
എന്നാല്, വളരെ കുറഞ്ഞ ഒരു സമയംകൊണ്ടുതന്നെ ഗുജറാത്തിലെ പ്രബുദ്ധരായ എന്റെ സഹോദരീസഹോദരങ്ങള് അത്തരം പരിതസ്ഥിതികളെ നിയന്ത്രണവിധേയമാക്കി.
They played an important role in preventing the situation form worsening further and once again Gujarat started its peaceful march. 
സ്ഥിതിഗതികള് വഷളാകുന്നത് തടയുന്നതിനായി ക്രിയാത്മകമായ ഒരു അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കുകയും വീണ്ടും ഒരിക്കല്ക്കൂടെ ശാന്തിയുടെയും സമാധാനത്തിന്റെയും മാര്ഗ്ഗം ഗുജറാത്തില് ഉണ്ടാകുകയും ചെയ്തു.
Peace, unity and brotherhood is the right way forward. 
ശാന്തിയും സമാധാനവും ഐക്യവും സാഹോദര്യത്തിന്റെ ശരിയായ വഴികളാണ്.
We have to walk together towards the path of development. 
പുരോഗമനത്തിന്റെ മാര്ഗ്ഗത്തില് തോളോടുതോള് ചേര്ന്ന് നമുക്ക് പോകേണ്ടതായിട്ടുണ്ട്.
Development is the key to our problems. 
നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങള്ക്ക് ഒരേ ഒരു പോംവഴി വികസനമാണ്.
Sometime back, I had the opportunity to meet the scholars of the Sufi tradition. 
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളില് എനിക്ക് സൂഫി പരമ്പരയിലെ പണ്ഡിതരെ കണ്ടുമുട്ടുവാനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചു.
Pandit Nehru, the first Prime Minister of India visited Bodh Gaya. 
ഭാരതത്തിലെ ആദ്യത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി പണ്ഡിറ്റ് നെഹ്റു ബോധഗയയില് പോയിരുന്നു.
My dear farmer brothers and sisters, today I would again like to especially share my Mann Ki Baat with you. 
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കര്ഷകസഹോദരീസഹോദരന്മാരേ, ഞാന് വീണ്ടും എന്റെ മനസ്സിലുള്ള കാര്യങ്ങള് പറയാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
I have already mentioned this in the previous sessions of Mann Ki Baat. 
വളരെ മുമ്പേതന്നെ ഈ വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ച് പരാമര്ശിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
You must have heard me speak in the parliament, in public forums or Mann Ki Baat about it. 
താങ്കള് കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും, പാര്ലമെന്റില് എന്നെ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും, പൊതുസഭകളില് കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും ‘മന് കി ബാത്ത്’ (മനസ്സു പറയുന്ന കാര്യങ്ങളില്) കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.
I have reiterated again and again that I am open to any suggestion in the interest of the farmers. 
കൃഷിക്കാരുടെ താല്പര്യങ്ങള് സംരക്ഷിക്കുന്ന ഏതൊരു കാര്യവും സ്വീകരിക്കാന് ഞാന് തയ്യാറാണ്.
My dear farmers, you should not be misled and definitely never be scared. 
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൃഷിക്കാരായ സഹോദരിസഹോദരന്മാരെ, നിങ്ങള് ഭയഭീതരാകേണ്ട ഒരു കാര്യവുമില്ല.
And I do not wish to give anyone the opportunity to mislead you and scare you. 
അത്തരം ഒരവസരം ഞാന് ആര്ക്കും നല്കുകയുമില്ല.
For me, every single voice in the Nation is important but most important to me is the voice of the farmer. 
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ഉയര്ന്നുവരുന്ന ഓരോ മുറവിളിക്കും അതിന്റേതായ മഹത്വമുണ്ട്.
We had issued an ordinance. 
നമ്മള് ഒരു ഓര്ഡിനന്സ് നടപ്പില്വരുത്തിയിരുന്നു.
Tomorrow, on August 31st the deadline for this ordinance ends. 
നാളെ ആഗസ്റ്റ് 31 ന് ഓര്ഡിനന്സിന്റെ കാലാവധി തീരുകയാണ്.
I have decided that let this ordinance be lapsed. 
കാലാവധി തീരുന്നെങ്കില് തീരട്ടെയെന്ന് ഞാന് തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
This means that now same situation exists as it was prior to the formation of my government. 
അതായത്, എന്റെ സര്ക്കാര് നിലവില് വരുന്നതിനുമുമ്പുള്ള സ്ഥിതി ഇപ്പോള് പുന:സ്ഥാപിച്ചും കഴിഞ്ഞു.
But in the same act, there was a job which was incomplete. 
എന്നാല്, അതില് ഒരു കാര്യം അപൂര്വണമാണ്.
I have to say something more. 
എനിയ്ക്ക് മറ്റൊരു കാര്യംകൂടി പറയുവാനുണ്ട്.
Two days back we completed the 50 years of the 1965 war. 
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പാണ് 1965-ലെ യുദ്ധത്തിന് 50 വര്ഷം പൂര്ത്തിയായത്.
And whenever we talk of the 65 war it is natural that we remember Lal Bahadur Shastri. 
എപ്പോഴൊക്കെ 1965-ലെ ഈ യുദ്ധത്തിന്റെ കാര്യം ഓര്ക്കുന്നുവോ അപ്പോഴൊക്കെ ലാല് ബഹാദൂര് ശാസ്ത്രിയെ ഓര്ക്കുക പതിവാണ്.
It is also but natural that we remember his slogan ‘Jai Jawan Jai Kisan’. 
ഇതോടൊപ്പം ”ജയ് ജവാന്, ജയ് കിസാന്” എന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുദ്രാവാക്യവും ഓര്ത്തുപോകും.
It is also natural that we remember our Jawans who sacrificed their lives to maintain the pride and honour of our Tricolor Flag. 
അതോടൊപ്പം ഭാരതത്തിന്റെ ത്രിവര്ണ്ണ പതാകയേയും അതിന്റെ മഹത്വവും യശസ്സും നിലനിര്ത്തുന്ന എല്ലാ രക്തസാക്ഷികളേയും സ്മരിക്കുന്നത് തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണ്.
I salute all those associated with the victory of the 1965 war. 
65-ലെ യുദ്ധവിജയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവരേയും ഞാന് പ്രണമിക്കുന്നു.
I pay my tribute to the brave soldiers. 
വീരയോദ്ധാക്കളെയും നമിക്കുന്നു.
May we continue to be inspired by such incidents of our history. 
ചരിത്രത്തിന്റെ ഇത്തരം മുഹൂര്ത്തങ്ങള് നമുക്ക് പ്രേരണയേകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Now the challenge is to take these researches to the common man. 
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഗവേഷണങ്ങള് സാമാന്യജനങ്ങള്ക്കിടയില് എങ്ങനെ എത്തിക്കണം?
How to convert these theories into machineries? 
ഈ സിദ്ധാന്തങ്ങളെ പ്രായോഗികതലത്തില് എങ്ങിനെ ഉപയോഗിക്കണം?
How to connect laboratory to the land? 
പരീക്ഷണശാലകളെ ഭൂമിയുമായി എങ്ങിനെ ബന്ധപ്പെടുത്തും?
We have to take this forward as an opportunity. 
ഈ ശാസ്ത്രമുന്നേറ്റങ്ങളെ സാധാരണക്കാരിലേക്ക് എത്തിക്കാനുള്ള അവസരങ്ങള് പ്രയോജനപ്പെടുത്തി നമുക്ക് മുന്നോട്ടുപോകാം.
I got a lot of new information. 
പല പുതിയ അറിവുകളും എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
I can say that it was both inspiring and educative experience for me. 
ഞാന് കണ്ടതാണ്, പല യുവശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരും എന്ത് ഉത്സാഹത്തോടെയാണ് അവരുടെ ആശയങ്ങള് പങ്കുവെച്ചത്.
After this meeting I felt that there are numerous options and endless possibilities. 
ഈ ചര്ച്ചയ്ക്ക് ശേഷം ഒരുപാട് അവസരങ്ങളും സാധ്യതകളും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
I receive many letters from the citizens. 
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികള് തുടര്ച്ചയായി കത്തെഴുതാറുണ്ട്.
They have written about Skill Development. 
എന്നാല്, തമിഴ്നാട്ടിലെ ചിദംബരം സ്വദേശി ശ്രീ.
Mr. Prakash Tripathi from Chidambaram in Tamil Nadu emphasizes the need for good teachers at primary level. 
പ്രകാശ് ത്രിപാഠി പ്രാഥമിക വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് സമര്ത്ഥരായ അദ്ധ്യാപകരുടെ ആവശ്യകതയിലേക്കാണ് ശ്രദ്ധ ക്ഷണിച്ചത്.
They have emphasized on reforms in the educational set ups. 
അദ്ദേഹം വിദ്യാഭ്യാസരംഗത്ത് ആവശ്യമായ പരിഷ്ക്കരണത്തിനാണ് ഊന്നല് നല്കിയത്.
I especially want to make a point to my young friends. 
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട യുവസുഹൃത്തുക്കളോട് ഞാന് ഒരു കാര്യം പ്രത്യേകം പറയുവാന് ആഗ്രഹിക്കുകയാണ്.
Now the poor will not have to run for recommendation. 
സാധാരണക്കാര്ക്ക് ഇനി ശുപാര്ശയ്ക്കായി ഓടിനടക്കേണ്ടി വരില്ല.
This will end exploitation and corruption. 
അതുവഴിയുണ്ടാകുന്ന ചൂഷണത്തിനും അഴിമതിക്കും ഇനി വിടചൊല്ലാം.
These days many guests from foreign countries have arrived in India. 
ഈ അടുത്തകാലത്ത് ഭാരതത്തിലേക്ക് ലോക രാഷ്ട്രങ്ങളില്നിന്ന് അനേകം അതിഥികളാണ് എത്തിയത്.
This is a cause of worry and these figures are scary. 
ആരോഗ്യമേഖലയില് ഏറെ പരിഷ്കാരങ്ങള് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുപോലും യാഥാര്ത്ഥ്യമിതാണ്.
Although a lot of improvement has taken place. 
ഇത് നമ്മെ ഏറെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
India is being appreciated at the International level for its efforts but this statistics is not low. 
അന്തര്ദേശീയരംഗത്ത് ആരോഗ്യമേഖലയിലെ നമ്മുടെ നേട്ടങ്ങള് ഏറെ പ്രശംസിക്കപ്പെടുമ്പോഴും നമ്മുടെ മുന്നിലുള്ള കണക്കുകള് മറയ്ക്കുവാനോ മായ്ക്കുവാനോ ആകില്ല.
Like we became polio free similarly we became free from tetanus as a cause of maternal and child mortality. 
നമ്മുടെ ജനത പോളിയോയില്നിന്ന് പൂര്ണമോചനം നേടിയതുപോലെ ടെറ്റനസ്സ് നിമിത്തമുള്ള അമ്മയുടെയും കുഞ്ഞിന്റെയും മരണത്തില്നിന്നും മോചനം നേടിക്കഴിഞ്ഞു.
The world has accepted this. 
ലോകം മുഴുവന് ആരോഗ്യരംഗത്തെ നമ്മുടെ നേട്ടങ്ങളെ പൂര്ണമനസ്സോടെ അംഗീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
A little carelessness about cleanliness and accumulated water can cause death, which I believe is not right. 
അശ്രദ്ധമായ ജലത്തിന്റെ ഉപയോഗവും ശുചത്വത്തോടുള്ള അലസതയുമാണ് മരണകാരണമെന്നത് ഒരു സത്യമല്ലേ?
In the entire country about 514 centers have facilities for testing dengue cases absolutely free of cost. 
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലായി ‘ഡെങ്കു’വിനെ പ്രതിരോധിക്കാന് 514 സൗജന്യ പരിശോധന കേന്ദ്രങ്ങളാണ് തുറന്നിട്ടുള്ളത്.
There are two young brothers and that too from Nashik in our own state of Maharashtra. 
നമ്മുടെ ദേശത്തിലെ രണ്ടു യുവാക്കള് രണ്ടു സഹോദരങ്ങള്, അവര് മഹാരാഷ്ട്രയിലെ നാസിക്ക് നിവാസികളാണ്.
These two brothers have brought pride to the Nation. 
ഈ രണ്ടു സഹോദരങ്ങളും ഭാരതത്തിന്റെ യശസ്സിനെ വര്ദ്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
My experience regarding youth is different. 
യുവാക്കളോടുള്ള എന്റെ കാഴ്ചപ്പാട് വേറൊന്നാണ്.
Sometimes when we talk to the youth we learn so many things. 
പലപ്പോഴും അവരോട് സംസാരിക്കുമ്പോള് നമുക്കും അവരില്നിന്ന് കുറെ പഠിക്കാന് കഴിയുന്നു.
I have met so many youth who have taken the pledge ‘Sunday on Cycle’. 
ഞായറാഴ്ചകളില് സൈക്കിളുപയോഗിക്കുമെന്ന് ജീവിതവ്രതം എടുത്തിട്ടുള്ള യുവാക്കളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
Some say that I keep one day a week as Cycle-Day as it is good for my health. 
ആഴ്ചയിലൊരു ദിവസം സൈക്കിള് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് വേറെ ചിലര് പറയുന്നു.
It is good for the environment. 
നമ്മുടെ ആരോഗ്യത്തിന് അത് നല്ലതാണ്.
And I enjoy my youth too. 
പരിസ്ഥിതിക്കും അത് നല്ലതു തന്നെ.
Nowadays many cities in our country are witnessing cycle use and there are many people promoting its use. 
ഈയിടെ നമ്മുടെ ദേശത്ത് പല പട്ടണങ്ങളിലും സൈക്കിള് ഉപയോഗിക്കുകയും സൈക്കിള്യാത്ര പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു വരുന്നത് ധാരാളം കാണുന്നുണ്ട്.
But this is a good initiative both for improving health and saving the environment. 
പരിസ്ഥിതിയുടെ രക്ഷയ്ക്കും ആരോഗ്യപരിപാലനത്തിനും ഇത് ഒരു നല്ല ഉദ്യമമാണ്.
The task for erecting a memorial for Baba Sahib Ambedkar in the Indu Mill compounds had been stuck for long. 
മുംബൈയിലെ ഇന്ദു മില് നിലനിന്ന സ്ഥലത്ത് ഏറെ സങ്കീര്ണമായ പ്രശ്നങ്ങളെ അതിജീവിച്ചാണ് അംബേദ്ക്കറുടെ മഹത്തായ സ്മാരകം ഉയരാന് പോകുന്നത്.
The new government in Maharashtra completed this task and now a grand memorial will be erected which will inspire us to work for the dalits, exploited and the marginalized. 
അവിടെ ഉയരുന്ന ബാബാസാഹേബ് അംബേദ്ക്കറുടെ ദിവ്യസ്മാരകം അടിച്ചമര്ത്തപ്പെട്ട വര്ക്കും ചൂഷിതര്ക്കും പീഡിതര്ക്കും എക്കാലവും പ്രേരണയും ഉത്തേജനവും പ്രോത്സാഹനവും നല്കുന്നതായിരിക്കും.
It will be inspirational to many. 
ആ സംരംഭത്തില് ഞാന് അഭിമാനിക്കുന്നു.
I congratulate the Maharashtra government on the accomplishment of both these tasks. 
സര്ക്കാരിനെ ഞാന് ഒരിക്കല്ക്കൂടി അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I send my best wishes to you. 
ഞാന് നിങ്ങള് ഓരോരുത്തര്ക്കും ശുഭാശംസകള് നേരുന്നു.
He said that when change happens, it becomes apparent for all to see. 
മാറ്റങ്ങള്‍ സംഭവിക്കുമ്പോള്‍ അത് എല്ലാവര്‍ക്കും കാണത്തക്കവിധം പ്രകടമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He added that the organization of such a big investors’ summit in Uttar Pradesh, with the participation of so many investors, is itself indicative of change. 
ഇത്രയധികം നിക്ഷേപകരുടെ പങ്കാളിത്തത്തോടെ വമ്പിച്ച ഒരു നിക്ഷേപക ഉച്ചകോടി ഉത്തര്‍ പ്രദേശില്‍ സംഘടിപ്പിച്ചത് തന്നെ മാറ്റത്തിന്റെ സൂചനയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He congratulated the State for establishing itself on the path of development and prosperity in such a short timeframe. 
കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളില്‍ വികസനത്തിന്റെയും സമൃദ്ധിയുടെയും പാതയില്‍ സ്ഥാനമുറപ്പിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ അദ്ദേഹം സംസ്ഥാനത്തെ അഭിനന്ദിച്ചു.
He said the State is blessed with an abundance of resources and capabilities. 
വിഭവങ്ങളുടെയും, ശേഷിയുടെയും കാര്യത്തില്‍ സംസ്ഥാനം അനുഗ്രഹീതമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He noted its strengths in agriculture. 
കാര്‍ഷിക മേഖലയിലെ കരുത്ത് അദ്ദേഹം എടുത്ത് പറഞ്ഞു.
He complimented the Government of Chief Minister Yogi Adityanath, for changing the negative atmosphere in the State, to one of positivity and hope. 
സംസ്ഥാനത്തെ പ്രതികൂല കാലാവസ്ഥ മാറ്റിയെടുത്ത് ക്രിയാത്മകതയുടെയും പ്രത്യാശയുടെയും അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിച്ചതിന് മുഖ്യമന്ത്രി യോഗി ആദിത്യനാഥിന്റെ ഗവണ്‍മെന്റിന് അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
He said the State is making appropriate policies for various sectors. 
വ്യത്യസ്ഥ മേഖലകള്‍ക്ക് അനുയോജ്യമായ നയങ്ങള്‍ സംസ്ഥാനം രൂപീകരിച്ച് വരികയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said the State Government is serious about fulfilling the promises made to farmers, women and youth. 
കര്‍ഷകര്‍, വനിതകള്‍, യുവജനങ്ങള്‍ എന്നിവര്‍ക്ക് നല്‍കിയ വാഗ്ദാനങ്ങള്‍ പാലിക്കണമെന്നത് സംസ്ഥാനം ഗൗരവമായി എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
He said the State is working on a “One District, One Product” scheme. 
‘ഒരു ജില്ല ഒരു ഉല്‍പ്പന്നം’ എന്ന പദ്ധതി സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് ആവിഷ്‌ക്കരിച്ച് വരികയാണ്.
He said the Union Government’s schemes such as Skill India Mission, Stand Up India, Start Up India and Pradhan Mantri Mudra Yojana, will prove useful in implementing the “One District, One Product” scheme. 
ഇതിന്റെ നടപ്പാക്കലില്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പദ്ധതികളായ സ്‌ക്കില്‍ ഇന്ത്യ ദൗത്യം, സ്റ്റാന്‍ഡ് അപ്പ് ഇന്ത്യ, സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് ഇന്ത്യ, പ്രധാനമന്ത്രി മുദ്രാ യോജന എന്നിവ പ്രയോജനപ്പെടുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said a defence industrial corridor would be established in Uttar Pradesh, and would help in development of the Bundelkhand region. 
ബുന്ദേല്‍ഖണ്ഡ് പ്രദേശത്തിന്റെ വികസനത്തിന് സഹായിക്കും വിധം ഉത്തര്‍ പ്രദേശില്‍ ഒരു പ്രതിരോധ വികസന ഇടനാഴി നിര്‍മ്മിക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
The Prime Minister said that the Kumbh Mela to be organized next year at Prayag, would be the largest such event of its kind in the world. 
അടുത്ത വര്‍ഷം പ്രയാഗില്‍ സംഘടിപ്പിക്കുന്ന കുംഭമേള, ലോകത്ത് തന്നെ അത്തരത്തിലുള്ള മേളകളില്‍ ഏറ്റവും വലുതായിരിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The MoU was signed earlier this month. 
ഈ മാസമാദ്യം ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെച്ചിരുന്നു.
Shri Ahmad Javed, Ambassador of India to Saudi Arabia 
ഇന്ത്യയുടെ സൗദി അറേബ്യന്‍ സ്ഥാനപതി ശ്രീ.
Framework Cooperation Program between Invest India of the Republic of India and Saudi Arabian General Investment Authority of the Kingdom of Saudi Arabia on Enhancing Bilateral Investment Relations 
4. ഉഭയകക്ഷി നിക്ഷേപം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി കേന്ദ്ര ഇന്‍വെസ്റ്റ് ഇന്ത്യയും സൗദി അറേബ്യന്‍ പൊതു നിക്ഷേപ അതോറിറ്റിയും തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തിനായുള്ള പദ്ധതി.