natgillin/translations-raw huggingface dataset:
May this tournament showcase the best sporting talent and give our youth a platform to fulfil their sporting dreams. 
ഈ ടൂര്‍ണമെന്റ് ഏറ്റവും നല്ല കായിക പ്രതിഭകളെ കാഴ്ചവെക്കുന്നതും തങ്ങളുടെ കായിക സ്വപ്‌നങ്ങള്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാന്‍ യുവാക്കള്‍ക്കു വേദിയൊരുക്കുന്നതും ആയിത്തീരട്ടെ.
More sports, better health and a fitter nation! 
കൂടുതല്‍ കായിക ഇനങ്ങള്‍, മെച്ചപ്പെട്ട ആരോഗ്യം, ആരോഗ്യമുള്ള രാഷ്ട്രം!
• Memorandum of Understanding between the Indian Council of Agricultural Research, New Delhi, India and the Agricultural Research Council, Pretoria, South Africa on Cooperation in Agricultural Research and Education. 
· കാര്‍ഷിക ഗവേഷണ, വിദ്യാഭ്യാസ രംഗങ്ങളിലെ സഹകരണത്തിന് ന്യൂഡല്‍ഹിയിലെ ഇന്ത്യന്‍ കാര്‍ഷിക ഗവേഷണ കൗണ്‍സിലും, ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ പ്രിട്ടോറിയ കാര്‍ഷിക ഗവേഷണ കൗണ്‍സിലും ഒപ്പ് വച്ച ധാരണാപത്രം.
• Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of South Africa and the Government of the Republic of India regarding the Setting up of the “Gandhi Mandela Centre of Specialisation for Artisan Skills” in South Africa. 
· ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയില്‍ ‘കരകൗശല വിദ്യകള്‍ക്കായുള്ള ഗാന്ധി മണ്ടേല വൈദഗ്ധ്യ കേന്ദ്രം’ സ്ഥാപിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച് ദക്ഷിണാഫ്രിക്കന്‍ ഗവണ്‍മെന്റും, ഇന്ത്യന്‍ ഗവണ്‍മെന്റും തമ്മില്‍ ഒപ്പ് വച്ച ധാരണാപത്രം
• Memorandum of Understanding between Indian Space Research Organisation and the South African National Space Agency on Cooperation in the Exploration and uses of Outer Space for Peaceful Purposes. 
· ബഹിരാകാശം സമാധനപരമായ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനും, പര്യവേഷണത്തിനുമുള്ള സഹകരണം സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യന്‍ ബഹിരാകാശ ഗവേഷണ സംഘടനയും (ഐ.എസ്.ആര്‍.ഒ.), ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയുടെ ദേശീയ ബഹിരാകാശ ഏജന്‍സിയും തമ്മില്‍ ഒപ്പ് വച്ച ധാരണാപത്രം.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved setting up of a new All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) in Deoghar, Jharkhand. 
ജാര്‍ഖണ്ഡിലെ ദിയോഗറില്‍ ആള്‍ ഇന്ത്യാ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് മെഡിക്കല്‍ സയന്‍സ് (എയിംസ്) ആരംഭിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The G-4 leaders stressed that a more representative, legitimate and effective Security Council is needed more than ever to address the global conflicts and crises, which had spiralled in recent years. 
അന്താരാഷ്ട്ര തര്ക്കങ്ങളും പ്രതിസന്ധികളും പരിഹരിക്കാന് ഫലപ്രദമായ ഒരു രക്ഷാസമിതിയുടെ ആവശ്യം മുമ്പെന്നെത്തെക്കാളും ഇപ്പോള് നിലവിലുണ്ടെന്ന് ജി-4 നേതാക്കള് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
They shared the view that this can be achieved by reflecting the realities of the international community in the 21st century, where more Member States have the capacity and willingness to take on major responsibilities with regard to maintenance of international peace and security. 
21-ാം നൂറ്റാണ്ടില് ആഗോളസമൂഹത്തിന്റെ താത്പര്യങ്ങള് പ്രതിഫലിപ്പിച്ച് ലോകസമാധാനവും സുരക്ഷയും ഉറപ്പുവരുത്താനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുക്കാന് കൂടുതല് അംഗരാജ്യങ്ങള് തയാറാണെന്ന് ജി-4 നേതാക്കള് പറഞ്ഞു.
In this context, the leaders noted with concern that no substantial progress had been made since the 2005 World Summit where all the Heads of State and Government had unanimously supported the “early reform” of the Security Council as an essential element of the overall effort to reform the United Nations. 
2005നു ശേഷം ഐക്യരാഷ്ട്രസഭാ പരിഷ്കരണത്തിന് കാര്യമായ ശ്രമങ്ങളൊന്നും നടന്നിട്ടില്ലെന്ന് നേതാക്കള് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. യു.എന് പരിഷ്കരണ ശ്രമങ്ങളില് പ്രധാനമാണ് രക്ഷാസമിതിയുടെ പുനര്ഘടനയെന്നും നേതാക്കള് പറഞ്ഞു.
They strongly emphasized that the process underway in the UN to bring about the reform of the Security Council should be conducted, given its urgency, in a fixed time frame. 
നിശ്ചിതസമയപരിധിക്കകം യു.എന് രക്ഷാസമിതി പരിഷ്കരണം പൂര്ത്തിയാക്കണമെന്ന് നേതാക്കള്ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The leaders paid tribute to the dynamic leadership of the President of the 69th General Assembly and the efforts of the Chair of the Inter-Governmental Negotiations (IGN) in moving the IGN process towards text-based negotiations. 
69-ാമത് പൊതുസഭ അധ്യക്ഷന്റെ ഊര്ജ്ജസ്വലമായ നേതൃത്വത്തിന് കൃതഞ്ജത അറിയിച്ച യോഗം ഗവണ്മെന്റുകള് തമ്മിലുള്ള കൂടിയാലോചനയുടെ കാര്യത്തില്അദ്ദേഹം നടത്തിയ ശ്രമങ്ങള്ക്ക് നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തി.
They welcomed the adoption by consensus of the General Assembly Decision 69/560 to use the text presented by the President of the 69th General Assembly in his letter dated 31 July 2015 as the basis for negotiations within the IGN. 
ഗവണ്മെന്റ്തല കൂടിയാലോചനക്കായി അധ്യക്ഷന് ജൂലൈ 31ന് പൊതുസഭയില്അവതരിപ്പിച്ച മാര്ഗനിര്ദേശരേഖ ഉപയോഗപ്പെടുത്താമെന്ന തീരുമാനത്തെ ജി-4 നേതാക്കള് സ്വാഗതംചെയ്തു.
They also reaffirmed their resolve to continue contributing to the fulfillment of the purposes and principles of the UN Charter. 
യു.എന് ചാര്ട്ടറിന്റെ ഉദ്ദേശ്യലക്ഷ്യങ്ങളുടെ പൂര്ത്തീകരണത്തിന് തുടര്ന്നും സംഭാവന നല്കുമെന്ന് നേതാക്കള്വ്യക്തമാക്കി.
They pledged to work together with all Member States and to accelerate outreach towards achieving an early and meaningful reform of the Security Council. 
യു.എന് രക്ഷാസമിതിയുടെ പരിഷ്കരണം എത്രയും വേഗത്തിലും അര്ത്ഥപൂര്ണ്ണവുമാക്കാന് അംഗരാഷ്ട്രങ്ങളുമായിചേര്ന്ന് പ്രവര്ത്തിക്കുമെന്ന് നേതാക്കള് പറഞ്ഞു.
They expressed determination to redouble their efforts towards securing concrete outcomes during the 70th session of the General Assembly. 
പൊതുസഭയുടെ 70-ാമത് സമ്മേളനത്തില് ശക്തമായ തീരുമാനമെടുക്കുന്നതിന് തങ്ങളുടെ പരിശ്രമം ഇരട്ടിപ്പിക്കാന് നേതാക്കള് ദൃഡനിശ്ചയം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
PM addresses special session of National Meet on Promoting Space Technology based Tools and Applications in Governance and Development 
ഭരണത്തിനും വികസനത്തിനുമായി ബഹിരാകാശ സാങ്കേതിക വിദ്യ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നത് വിലയിരുത്തുന്നതിനുള്ള പ്രത്യേക സെഷനില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
In his remarks at the special session, the Prime Minister emphasized the need for new initiatives in all areas of governance, using space technology applications. 
ഒ സന്ദര്‍ശനം അനുസ്മരിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി ബഹിരാകാശ സാങ്കേതിക വിദ്യ ഭരണത്തില്‍ പ്രയോജനപ്പെടുത്താന്‍ താന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട കാര്യം ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.
He recalled his visit to ISRO in June 2014, when he had urged ISRO to work on this, and expressed satisfaction that the number of Government departments using space technology had gone up substantially since the time of that visit. 
ഇക്കാര്യത്തില്‍ വിവിധ വകുപ്പുകള്‍ കൈവരിച്ച പുരോഗതിയില്‍ അദ്ദേഹം സംതൃപ്തി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister called upon all Ministries of the Union Government to identify at least one space application in their work within the calendar year 2015. 
2015 ല്‍ തങ്ങളുടെ ജോലിയില്‍ ഒരു ബഹിരാകാശ സാങ്കേതിക വിദ്യയെങ്കിലും പ്രയോജനപ്പെടുത്താന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി വിവിധ വകുപ്പുകളോടാവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Telangana on their Statehood Day. 
തെലങ്കാന സംസ്ഥാന രൂപീകരണ ദിനത്തോട് അനുബന്ധിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The PM also extended his wishes to the people of Andhra Pradesh. 
നരേന്ദ്ര മോദി തെലങ്കാനയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
“On the Statehood Day of Telangana, my greetings to the people of Telangana. 
ആന്ധ്രാപ്രദേശിലെ ജനങ്ങളെയും പ്രധാനമന്ത്രി ആശംസകള്‍ അറിയിച്ചു. ”തെലങ്കാന രൂപീകരണ ദിനത്തില്‍ അവിടുത്തെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് എന്റെ ആശംസകള്‍.
I hope the state progresses to new heights in the years to come. 
വരും വര്‍ഷങ്ങളില്‍ സംസ്ഥാനം പുരോഗതിയുടെ പുതിയ ഉയരങ്ങള്‍ താണ്ടുമെന്ന് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
I convey my greetings to my sisters and brothers of Andhra Pradesh. 
ആന്ധ്രാപ്രദേശിലെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ ഞാന്‍ ആശംസകള്‍ അറിയിക്കുന്നു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his best wishes for the Namami Brahmaputra festival. 
നമാമി ബ്രഹ്മപുത്ര ഉത്സവത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Rivers occupy a central role in India’s history and culture. 
ഇന്ത്യയുടെ ചരിത്രത്തിലും, സംസ്‌ക്കാരത്തിലും നദികള്‍ ഒരു കേന്ദ്ര പങ്ക് വഹിക്കുന്നു.
Let us keep working together to ensure clean rivers for India’s growth. 
ഇന്ത്യയുടെ വളര്‍ച്ചയ്ക്കായി ഈ നദികള്‍ ശുദ്ധമാണെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്താന്‍ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കാം.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the Hindustan Times Leadership Summit in New Delhi today. 
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി ഹിന്ദുസ്ഥാന്‍ ടൈംസ് നേതൃത്വ ഉച്ചകോടിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
Describing India’s journey towards a brighter future, the Prime Minister said India’s current position should be looked out in the global context, as well as the context of where India stood a few years ago. 
ഇന്നത്തെ ആഗോള പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ഇന്ത്യയുടെ സ്ഥിതിയെന്താണെന്നു വിലയിരുത്തപ്പെടണമെന്നും ഏതാനും വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് രാജ്യത്തിന്റെ സ്ഥാനം എവിടെയായിരുന്നുവെന്നത് ഇവിടെ പ്രസക്തമാണെന്നും ശോഭനമായ ഒരു ഭാവിയിലേക്കുളള ഇന്ത്യയുടെ കുതിപ്പ് വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister explained his vision for economic reforms, and mentioned some of the major economic successes of the recent past, including GDP Growth Rate of 7.4%, and improvement in the ease of doing business. 
സാമ്പത്തിക പരിഷ്‌ക്കരണങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചുളള വീക്ഷണം വ്യക്തമാക്കിയ പ്രധാനമന്ത്രി, മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉല്‍പാദന വളര്‍ച്ചാനിരക്ക് 7.4% ആയതും വ്യാപാരം നടത്തുന്നതിനുളള സ്ഥിതി മെച്ചപ്പെട്ടതും ഉള്‍പ്പെടെ സമീപകാലത്തുണ്ടായ ചില വന്‍സാമ്പത്തിക വിജയങ്ങളെക്കുറിച്ചും പരാമര്‍ശിച്ചു.
He said the ease of doing business could improve only because both the Centre and States worked together. 
കേന്ദ്രസര്‍ക്കാരും സംസ്ഥാനങ്ങളും സഹകരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതുകൊണ്ടുമാത്രമേ വ്യാപാരം നടത്തുന്നതിനുളള സാഹചര്യം മെച്ചപ്പെടുകയുളളുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said neem-coating of urea was preventing diversion of urea meant for agriculture. 
വേപ്പില്‍ പൊതിഞ്ഞ് നല്‍കുകവഴി കാര്‍ഷികാവശ്യത്തിനുളള യൂറിയ വകമാറ്റി ഉപയോഗിക്കുന്നത് തടയാന്‍ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister mentioned the recent FDI in the railway sector, for two locomotive manufacturing units to be built in Bihar. 
റെയില്‍ മേഖലയില്‍ ബീഹാറില്‍ രണ്ട് ലോക്കോമോട്ടീവ് നിര്‍മ്മാണ യൂണിറ്റുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനായി അടുത്തിടെ നേരിട്ടുളള വിദേശനിക്ഷേപം അനുവദിച്ച കാര്യവും അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
He sought to know the reasons for the delay, and enquired about the progress of Aadhaar-linkage to disbursal of benefits to students. 
ഇവയുടെ വിതരണം വൈകുന്നതിനുള്ള കാരണങ്ങള്‍ തിരക്കിയ പ്രധാനമന്ത്രി, വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ക്കുള്ള ആനുകൂല്യവിതരണം ആധാറുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നതിലെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ചു ചോദിച്ചറിഞ്ഞു.
He urged the concerned officials to increase the speed of addressing grievances, and aim for quick and effective resolution of students’ issues with regard to scholarships and fellowships. 
സ്‌കോളര്‍ഷിപ്പുകളും ഫെലോഷിപ്പുകളും വിതരണം ചെയ്യുന്നതു സംബന്ധിച്ച പരാതികളില്‍ വേഗം തീര്‍പ്പു കല്‍പിക്കാന്‍ അദ്ദേഹം ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്കു നിര്‍ദേശം നല്‍കി.
The Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, steel and power sectors, spread over several states including Tripura, Mizoram, Uttar Pradesh, Karnataka, Odisha, Telangana, Chhattisgarh and Maharashtra. 
ത്രിപുര, മിസോറാം, ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, കര്‍ണാടക, ഒഡിഷ, തെലങ്കാന, ഛത്തീസ്ഗഢ്, മഹാരാഷ്ട്ര എന്നിവിടങ്ങളിലേത് ഉള്‍പ്പെടെ പല സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും റോഡ്, റെയില്‍വേ, ഉരുക്ക്, ഊര്‍ജം എന്നീ മേഖലകളിലെ പ്രധാന അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസന പദ്ധതികളുടെ പ്രവര്‍ത്തനപുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി വിലയിരുത്തി.
The railway projects reviewed included the Akhaura-Agartala rail line, which will be a vital link between India and Bangladesh. 
ഇന്ത്യയെയും ബംഗ്ലാദേശിനെയും ബന്ധപ്പെടുത്തുന്ന അഖോറ-അഗര്‍ത്തല റെയില്‍വേ ലൈനിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങളും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
The Prime Minister reviewed the progress of modernization and expansion works for the Bhilai Steel Plant. 
ഭീലായ് ഉരുക്കു പ്ലാന്റിന്റെ വികസനപ്രവര്‍ത്തനവും ആധുനികവല്‍ക്കരണവുമാണു വിലയിരുത്തപ്പെട്ട മറ്റൊരു പദ്ധതി.
Taking serious note of the delay in this project, he asked the Steel and Heavy Engineering Ministries to sort out all issues, and complete the project at the earliest. 
ഇതിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം മന്ദഗതിയിലാണെന്നു ബോധ്യമായതോടെ, എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളും പരിഹരിച്ചു ജോലി പെട്ടെന്നു പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ സ്റ്റീല്‍, ഹെവി എന്‍ജിനീയറിങ് മന്ത്രാലയങ്ങള്‍ക്കു നിര്‍ദേശം നല്‍കി.
Shri Narendra Modi reviewed the progress of the “waste to wealth” initiative under the Swachh Bharat Mission. 
സ്വച്ഛ് ഭാരത് മിഷനിലെ ‘വേസ്റ്റ് റ്റു വെല്‍ത്ത്’ പദ്ധതിയും വിലയിരുത്തപ്പെട്ടു.
This includes both “waste to compost,” and “waste to energy” components. 
‘വേസ്റ്റ് റ്റു കംപോസ്റ്റ്’, ‘വേസ്റ്റ് റ്റു എനര്‍ജി’ എന്നീ ഘടകങ്ങളാണ് ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നത്.
Various States gave details about the progress of works under this initiative. 
ഈ പദ്ധതിയുടെ പ്രവര്‍ത്തനപുരോഗതി സംബന്ധിച്ച വിശദാംശങ്ങള്‍ വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ നല്‍കി.
Turning to the health sector, the Prime Minister reviewed the progress under the Revised National Tuberculosis Control Programme, aimed at further reducing the incidence and mortality rate of the disease. 
ആരോഗ്യരംഗത്ത്, ക്ഷയരോഗം നിയന്ത്രണവിധേയമാക്കാനുള്ള റിവൈസ്ഡ് നാഷണല്‍ ട്യൂബര്‍കുലോസിസ് കണ്‍ട്രോള്‍ പ്രോഗ്രാം വിലയിരുത്തി.
He directed that necessary equipment for timely detection of Multi-Drug Resistant Tuberculosis be installed in the districts on priority. 
ജില്ലാടിസ്ഥാനത്തില്‍ മള്‍ട്ടി-ഡ്രഗ് റെസിസ്റ്റന്റ് ട്യൂബര്‍കുലോസിസ് കണ്ടെത്താനുള്ള സംവിധാനങ്ങള്‍ ഒരുക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍ദേശം നല്‍കി.
He also called for a review of the progress towards combating the disease to be undertaken at the district level. 
രോഗത്തെ പ്രതിരോധിക്കുന്നിതിനായുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളിലെ പുരോഗതി ജില്ലാടിസ്ഥാനത്തില്‍ വിലയിരുത്തുന്നതിനും നിര്‍ദേശിച്ചു.
The Prime Minister reviewed the progress towards further reducing Infant Mortality Rate and Maternal Mortality Rate (IMR and MMR), and the initiatives that have been taken in various States in this regard. 
മാതൃ, ശിശു മരണനിരക്ക് (ഐ.എം.ആറും എം.എം.ആറും) കുറച്ചുകൊണ്ടുവരുന്നതിനുള്ള ശ്രമങ്ങളിലെ പുരോഗതിയും വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ ഇതിനായി കൈക്കൊള്ളുന്ന നടപടികളും ചര്‍ച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു.
During the address, Prime Minister announced the launch of the next phase of the India-Italy Industrial Research and Development Cooperation program. 
ഇന്ത്യ-ഇറ്റലി വ്യവസായ ഗവേഷണ, വികസന സഹകരണ പദ്ധതിയുടെ അടുത്ത ഘട്ടം ആരംഭിക്കുമെന്നു ചടങ്ങില്‍വെച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
He added that the program will enable our industry and research institutes to develop new products. 
പ്രസ്തുത പദ്ധതി പുതിയ ഉല്‍പന്നങ്ങള്‍ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുന്നതിന് നമ്മുടെ വ്യവസായ മേഖലയ്ക്കും ഗവേഷണ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്കും സഹായമായിത്തീരുമെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Prime Minister said that the government is emphasising on developing technological temperament along with scientific temperament among the citizens. 
ശാസ്ത്രത്തോടുള്ള അഭിനിവേശത്തിനൊപ്പം പൗരന്‍മാര്‍ക്കിടയില്‍ സാങ്കേതിക വിദ്യയോടുള്ള അഭിനിവേശവും വളര്‍ത്തിയെടുക്കുന്നതിന് ഗവണ്‍മെന്റ് ഊന്നല്‍ നല്‍കിവരുന്നതായി പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Highlighting the Indian Space Program, Prime Minister said that it is an example of innovation with quality. 
ഇന്ത്യന്‍ ബഹിരാകാശ പദ്ധതി ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടിയ പ്രധാനമന്ത്രി, മികവാര്‍ന്ന നവീനാശയത്തിനുള്ള ഉദാഹരണമാണ് അതെന്നു വ്യക്തമാക്കി.
He added that India is now able to send space satellites of many countries including Italy’s and that it showcases India’s capability of creating innovative solutions at low cost. 
ഇറ്റലി ഉള്‍പ്പെടെ പല രാജ്യങ്ങളുടെയും ബഹിരാകാശ ഉപഗ്രഹങ്ങളെ വിക്ഷേപിക്കാന്‍ ഇന്ത്യക്ക് ഇപ്പോള്‍ ശേഷിയുണ്ടെന്നും കുറഞ്ഞ ചെലവില്‍ നവീനമായ പരിഹാരങ്ങള്‍ സാധ്യമാക്കാന്‍ ഇന്ത്യക്കുള്ള കഴിവാണ് ഇതിലൂടെ പ്രകടമാകുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Prime Minister also expressed happiness in the enhanced cooperation between India and Italy in the field of Life Style Accessories Design (LAD). 
ലൈഫ് സ്റ്റൈല്‍ ആക്‌സസറീസ് ഡിസൈനി(എല്‍.എ.ഡി.)ല്‍ ഇന്ത്യയും ഇറ്റലിയുമായുള്ള സഹകരണം വര്‍ധിച്ചതില്‍ സന്തോഷമുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
He added that special focus will be given forLeather sector and Transportation & Automobile Design (TAD). 
തുകല്‍ മേഖലയ്ക്കും ട്രാന്‍സ്‌പോര്‍ട്ടേഷന്‍ ആന്‍ഡ് ഓട്ടൊമൊബൈല്‍ ഡിസൈനി(ടി.എ.ഡി.)നും പ്രത്യേക ഊന്നല്‍ നല്‍കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He will participate in Swachh Shakti- 2019. 
സ്വച്ഛ്ശക്തി 2019ല്‍ അദ്ദേഹം പങ്കെടുക്കും.
He will also inaugurate and lay foundation stone of several development projects in Haryana. 
ഹരിയാനയിലെ വിവിധ വികസന പദ്ധതികളുടെ ഉദ്ഘാടനവും ശിലാസ്ഥാപനവും അദ്ദേഹം നിര്‍വഹിക്കും.
He will visit the Swachh Sundar Shauchalay exhibition at Kurukshetra and address a public gathering. 
കുരുക്ഷേത്രയില്‍ സ്വച്ഛ്‌സുന്ദര്‍ ശൗചാലയ് പ്രദര്‍ശനം സന്ദര്‍ശിക്കുന്ന അദ്ദേഹം പൊതുയോഗത്തില്‍ പ്രസംഗിക്കുന്നുമുണ്ട്.
Swachh Shakti-2019 is a national event to be attended by women Panches and Sarpanches from across the country. 
രാജ്യത്താകമാനമുള്ള വനിതാ പഞ്ചുമാരും സര്‍പഞ്ചുമാരും പങ്കെടുക്കുന്ന ദേശീയ പരിപാടിയാണ് സ്വച്ഛ്ശക്തി -2019.
It is expected that 15,000 women will take part in Swachh Shakti event this year. 
15,000 വനിതകള്‍ ഈ വര്‍ഷം സ്വച്ഛ്ശക്തി പരിപാടിയില്‍ പങ്കെടുക്കുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
The event is aimed at empowering women. 
സ്ത്രീകളെ ശാക്തീകരിക്കുന്നതിന് ഈ പരിപാടി ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
First edition of Swachh Shakti programme was launched from Gandhinagar, Gujarat by the Prime Minister Narendra Modi on International Women’s Day. 
സ്വച്ഛ്ശക്തി പദ്ധതിയുടെ ആദ്യ പതിപ്പ് അന്താരാഷ്ട്ര വനിതാദിനത്തില്‍ ഗുജറാത്തിലെ ഗാന്ധിനഗറില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയാണ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തത്.
Development Projects 
വികസന പദ്ധതികള്‍
Dedication to Nation of National Cancer Institute, Bhadsa, Jhajjar 
ഝജ്ജര്‍ ഭദ്‌സയിലെ ദേശീയ ക്യാന്‍സര്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് നാടിനു സമര്‍പ്പിക്കും
The National Cancer Institute is the state of the art Tertiary Cancer care cum Research Institute, constructed at the AIIMS Jhajjar campus. 
എയിംസ് ഝജ്ജര്‍ ക്യാംപസില്‍ നിര്‍മിച്ച, ഗുരുതരമായ ക്യാന്‍സര്‍ ചികില്‍സയ്ക്കും ഗവേഷണത്തിനുമുള്ള നൂതന കേന്ദ്രമാണ് നാഷണല്‍ ക്യാന്‍സര്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്.
The 700 bed hospital, will have different facilities like surgical oncology, radiation oncology, medical oncology, anaesthesia, palliative care and nuclear medicine, besides hostel rooms for doctors and attendants of cancer patients. 
700 കിടക്കകളുള്ള ഈ ആശുപത്രിയില്‍ ക്യാന്‍സര്‍ ശസ്ത്രക്രിയ, റേഡിയേഷന്‍ ഓങ്കോളജി, മെഡിക്കല്‍ ഓങ്കോളജി, അനസ്‌തേഷ്യ, പാലിയേറ്റീവ് കെയര്‍, ന്യൂക്ലിയര്‍ മെഡിസിന്‍, ഡോക്ടര്‍മാര്‍ക്കും രോഗികള്‍ക്കൊപ്പം നില്‍ക്കുന്നവര്‍ക്കും ഉള്ള ഹോസ്റ്റല്‍ മുറികള്‍ തുടങ്ങിയ വ്യത്യസ്ത സൗകര്യങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരിക്കും.
The 510 bedded Hospital will have state of art facilities. 
510 കിടക്കകളോടുകൂടിയ ആശുപത്രിയില്‍ മികച്ച സൗകര്യങ്ങള്‍ ഉണ്ട്.
It will be a national level institute for Ayurveda treatment, education and research. 
ആയുര്‍വേദ ചികിത്സ, വിദ്യാഭ്യാസം, ഗവേഷണം എന്നിവയ്ക്കായി ദേശീയതലത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന സ്ഥാപനമായിരിക്കും ഇത്.
Once completed, it will be highly beneficial for the residents of Haryana and other nearby states 
ഇതു പൂര്‍ത്തിയാകുന്നതോടെ ഹരിയാനയിലും അടുത്ത സംസ്ഥാനങ്ങളിലും ഉള്ളവര്‍ക്കു വളരെ പ്രയോജനപ്രദമാകും.
Geeta, the differently-abled girl who had accidentally crossed over into Pakistan many years ago, met the Prime Minister, Shri Narendra Modi, this evening. 
പത്തുവര്‍ഷം മുന്‍പ് അവിചാരിതമായി പാകാസ്ഥാനിലെത്തപ്പെട്ട വിഭിന്നശേഷിയുള്ള ഇന്ത്യക്കാരി ഗീത ഇന്ത്യയില്‍ മടങ്ങിയെത്തിയശേഷം 2015 ഒക്ടോബര്‍ 26ന് വൈകീട്ട് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
She had returned to India earlier today. 
നരേന്ദ്രമോദിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി. ”
“Welcome back home, Geeta” said the Prime Minister, as Geeta embraced him warmly. 
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ” ഗീത അദ്ദേഹത്തെ ഊഷ്മളമായി ആസ്ലേഷിക്കവെ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He assured Geeta that every effort would be made to trace Geeta’s family, and that she will be looked after well. 
ഗീതയുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് എല്ലാവിധ പരിശ്രമങ്ങളും നടത്തുമെന്നും, ഗീതയെ സംരക്ഷിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ഉറപ്പുനല്‍കി. ”
Upon learning that Ms. Bilqis Bano Edhi was born in Bantwa, in Junagadh, Gujarat, the Prime Minister invited her to visit Junagadh along with her family. 
ഗുജറാത്തിലെ ജുനഗദിലെ ബാന്ത്വയിലാണ് ബില്‍ക്കിസ് ബനോ എദ്ദിയുടെ ജന്മസ്ഥലം എന്നറിഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി അവരേയും കുടുംബത്തെയും ജുനഗദ് സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ ക്ഷണിച്ചു.
We will build on the ground covered during our previous interactions”, the Prime Minister tweeted. 
മുന്‍ കൂടിക്കാഴ്ചകളില്‍ സൃഷ്ടിച്ച അടിത്തറയില്‍ തങ്ങള്‍ ബന്ധം പടുത്തുയര്‍ത്തുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ട്വിറ്ററില്‍ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Senior officers of Central Public Sector Enterprises, and top Ministry officials will attend the conclave. 
കേന്ദ്ര പൊതുമേഖലാ സംരംഭങ്ങളിലെ(സി.പി.എസ്.ഇ.)യും മന്ത്രാലയത്തിലെയും ഉന്നതോദ്യോഗസ്ഥര്‍ പങ്കെടുക്കും.
The conclave will feature presentations on best practices in CPSEs. 
സി.പി.എസ്.ഇകളിലെ മികച്ച പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അവതരണങ്ങള്‍ നടക്കും.
In the afternoon, thematic presentations will be made to the Prime Minister on subjects such as corporate governance, human resource management, financial re-engineering, and innovation. 
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് കോര്‍പറേറ്റ് ഗവേണന്‍സ്, മനുഷ്യവിഭവശേഷി നിയന്ത്രണം, സാമ്പത്തിക റീ-എന്‍ജിനീയറിങ്, പുതുമ എന്നീ വിഷയങ്ങളെ അധികരിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രിക്കു മുമ്പാകെ പ്രമേയാധിഷ്ഠിത അവതരണങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരിക്കും.
The Prime Minister will later address the conclave. 
തുടര്‍ന്നായിരിക്കും സംഗമത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്യുക.
That too, on the auspicious occasion of Maha-Shivratri. 
അതും, വിശേഷപ്പെട്ട മഹാശിവരാത്രി നാളില്‍.
There are many festivals, but this one is pre-fixed with “Maha.” 
പല ആഘോഷങ്ങളുമുണ്ട്; എന്നാല്‍ ഇത് ‘മഹാ’ എന്നു തുടക്കമുള്ള പേരോടു കൂടിയതാണ്.
There are many Mantras, but the Mantra which is identified with Lord Shiva, is called Maha-Mrityunjayi Mantra. 
പല മന്ത്രങ്ങളും ഉണ്ട്; എന്നാല്‍ ശിവഭഗവാനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മന്ത്രം മഹാ മൃത്യുഞ്ജയി മന്ത്രമാണ്.
Such is the glory of Lord Shiva. 
അതത്തോളമാണ് ശിവഭഗവാന്റെ പെരുമ.
Maha-Shivratri symbolizes a union of divinity with a purpose, of overcoming darkness and injustice. 
ഇരുട്ടിനെയും അനീതിയെയും മറികടക്കാനായി ദൈവികമായ ഐക്യപ്പെടലിന്റെ പ്രതീകമാണു മഹാശിവരാത്രി.
It inspires us to be courageous and fight for good. 
അതു നമ്മെ ധൈര്യശാലികളായിരിക്കാനും നന്മയ്ക്കായി പോരാടാനും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
It marks the shift of seasons, from the cold to the lively spring and brightness. 
അതു തണുപ്പില്‍നിന്നു ചേതനയാര്‍ന്ന വസന്തത്തിലേക്കും പ്രകാശത്തിലേക്കുമുള്ള കാലാവസ്ഥാ മാറ്റത്തെ കുറിക്കുന്നു.
Maha-Shivratri celebrations go on for the entire night. 
രാത്രി മുഴുവന്‍ നീണ്ടുനില്‍ക്കുന്നതാണ് മഹാശിവരാത്രി ആഘോഷങ്ങള്‍.
This symbolizes a spirit of vigilance- that we have to protect nature and mould our activities in sync with our ecological surroundings. 
പ്രകൃതിയെ സംരക്ഷിക്കണമെന്നും പാരിസ്ഥിതിക ചുറ്റുപാടുകള്‍ക്ക് അനുസരിച്ചു മാത്രമേ നമ്മുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ആസൂത്രണം ചെയ്യാവൂ എന്നുമുള്ള ജാഗ്രതയുടെ പ്രതീകം കൂടിയാണിത്.
My home state, Gujarat is the land of Somnath. 
എന്റെ സംസ്ഥാനമായ ഗുജറാത്ത് സോമനാഥന്റെ നാടാണ്.
The call of the people and the longing for service took me to Kashi, the land of Vishwanath. 
ജനങ്ങളുടെ അഭ്യര്‍ഥനയും സേവനം ചെയ്യാനുള്ള താല്‍പര്യവുമാണ് എന്നെ വിശ്വനാഥന്റെ നാടായ കാശിയിലേക്ക് എത്തിച്ചത്.
From Somnath to Vishwanath, from Kedarnath to Rameshwaram and from Kashi to Coimbatore where we have gathered, Lord Shiva is everywhere. 
സോമനാഥ് മുതല്‍ വിശ്വനാഥ് വരെയും കേദാര്‍നാഥ് മുതല്‍ രാമേശ്വരം വരെയും കാശി മുതല്‍ നാം സമ്മേളിച്ചിരിക്കുന്ന കോയമ്പത്തൂര്‍ വരെയും എന്നു വേണ്ട, എവിടെയും ശിവ ഭഗവാന്‍ ഉണ്ട്.
Like crores of Indians across the length and breadth of the nation, I too feel delighted to be a part of celebrations of Maha-Shivratri. 
രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍ കഴിയുന്ന കോടിക്കണക്കിന് ഇന്ത്യക്കാരെ എന്ന പോലെ, മഹാശിവരാത്രി ആഘോഷത്തിന്റെ ഭാഗമാകാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ ഞാനും ആഹ്ലാദവാനാണ്.
They came from different places. 
അവര്‍ വിവിധ സ്ഥലങ്ങളില്‍നിന്നുള്ളവരാണ്.
This longing throbs in the core of every human heart. 
ഈ ആഗ്രഹം ഓരോ മനുഷ്യഹൃദയത്തിലും തുടിക്കുന്നു.
Their poetry, their music, their love has soaked the very earth. 
അവരുടെ കവിതയും അവരുടെ സംഗീതവും അവരുടെ സ്‌നേഹവും ഭൂമിയെ കുതിര്‍ത്തിരിക്കുന്നു.
Standing here before this 112-feet face of Adiyogi and the Yogeshwar Linga, we are experiencing a colossal presence enveloping everyone in this space. 
112 അടി ഉയരമുള്ള ഈ ആദിയോഗിയുടെ മുഖത്തിനും യോഗേശ്വര ലിംഗത്തിനും മുന്നില്‍ നില്‍ക്കുമ്പോള്‍ പ്രപഞ്ചത്തിലെ എല്ലാവരെയും വലയം ചെയ്തുകൊണ്ടുള്ള മഹത്തായ ഒരു സാന്നിധ്യം നാം അനുഭവിക്കുന്നു.
The essence of Yoga has not changed. 
യോഗയുടെ ഭാവത്തിനു മാറ്റം വന്നിട്ടില്ല.
And I say this because it is of utmost importance to preserve this essence. 
ഈ ഭാവം സംരക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്.
Otherwise, we may just have to discover a new Yoga to re-discover the soul and essence of Yoga. 
അല്ലാത്തപക്ഷം, യോഗയുടെ ആത്മാവും ഭാവവും തിരിച്ചറിയാന്‍ പുതിയ തരം യോഗ നാം കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടതായിവരും.
Yoga is the catalytic agent, ushering the transformation from Jiva to Shiva. 
ജീവനില്‍നിന്നു ശിവത്തിലേക്കുള്ള പരിണാമത്തിന്റെ വേഗം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്ന ഉല്‍പ്രേരകമാണ് യോഗ.
By practicing Yoga, a spirit of oneness is created – oneness of the mind, body and the intellect. 
യോഗ പരിശീലിക്കുന്നതിലൂടെ ഏകത്വത്തിന്റെ ഭാവം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു- മനസ്സിന്റെയും ശരീരത്തിന്റെയും ബുദ്ധിയുടെയും ഏകത്വം.