natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These Orders have been amended from time to time by Acts of Parliament enacted as per Article 341(2) of the Constitution between 1956 and 2016. 
ഭരണഘടനയുടെ 341-ാംഅനുച്ഛേദം രണ്ടാം ഉപഖണ്ഡപ്രകാരം പാര്‍ലമെന്റില്‍ നിയമം കൊണ്ടുവന്ന് 1956നും 2016നും ഇടയ്ക്ക് ഈ ഉത്തരവുകള്‍ പലതും ഭേദഗതി ചെയ്തിട്ടുമുണ്ട്.
After the Bill becomes an Act, members of the community included in the list of Scheduled Castes will be able to derive benefits meant for Scheduled Castes under the existing schemes. 
ഈ ബില്ലുകള്‍ നിയമമായിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ പട്ടികജാതി പട്ടികയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്ന സമുദായങ്ങള്‍ക്ക് പട്ടികജാതി വിഭാഗങ്ങള്‍ക്ക് നിലവിലെ പദ്ധതികള്‍ പ്രകാരമുള്ള ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ക്ക് അര്‍ഹതയുണ്ടായിരിക്കും.
Some of the major schemes of this kind include Post Matric Scholarship, National Overseas Scholarship, Rajiv Gandhi National Fellowship, Top Class Education, Concessional Loans from National Scheduled Castes Finance and Development Corporation, Hostels for SC Boys and Girls etc. 
പോസ്റ്റ് മെട്രിക്ക് സ്‌കോളര്‍ഷിപ്പ്, നാഷണല്‍ ഓവര്‍സീസ് സ്‌കോളര്‍ഷിപ്പ്, രാജീവ്ഗാന്ധി നാഷണല്‍ ഫെലോഷിപ്പ്, ഏറ്റവും മികച്ച വിദ്യാഭ്യാസ സൗകര്യം, ദേശീയ പട്ടികജാതി ഫൈനാന്‍സ് ആന്റ് ഡെവലപ്പ്‌മെന്റ് കോര്‍പ്പറേഷനില്‍ നിന്ന് സൗജന്യനിരക്കിലുള്ള വായ്പ, പട്ടിക ജാതി ആണ്‍കുട്ടികള്‍ക്കും പെണ്‍കുട്ടികള്‍ക്കും ഹോസ്റ്റല്‍ സൗകര്യം തുടങ്ങിയവയാണ് നിലവിലെ ചില പ്രധാനപ്പെട്ട ആനുകൂല്യങ്ങള്‍.
In addition to above, they are also entitled to the benefits of reservation in services and admission to educational institutions. 
ഇവയോടൊപ്പം വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളില്‍ പ്രവേശനം തേടുന്നതിന് സംവരണത്തിനും അവര്‍ക്ക് അര്‍ഹതയുണ്ടാകും.
The Agreement will help in making available, reliable, quick and cost effective information and intelligence for the prevention and investigation of Customs offences and apprehending of Customs offenders. 
കസ്റ്റംസ് സംബന്ധിച്ച കുറ്റങ്ങള്‍ തടയാനും ഇത്തരം കുറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാനും വിശ്വസനീയവും വേഗമേറിയതും ചെലവു കുറഞ്ഞതുമായ അറിവും സംവിധാനവും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു കരാര്‍ സഹായകമാകും.
Ex-servicemen were present in large numbers at the public meeting. 
പൊതുയോഗത്തില്‍ ഏറെ പൂര്‍വസൈനികര്‍ പങ്കെടുത്തു.
The Prime Minister said India’s soldiers are a symbol of humanity. 
മാനവികതയുടെ പ്രതീകമാണ് ഇന്ത്യന്‍ സൈനികരെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He recalled how the jawans of the Indian Armed Forces put their lives on the line whenever there is a natural disaster. 
പ്രകൃതിദുരന്തമുണ്ടായപ്പോഴൊക്കെ ഇന്ത്യന്‍ സൈനികര്‍ ജീവന്‍ പണയംവെച്ചുകൊണ്ടു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ തയ്യാറായിട്ടുള്ള കാര്യം അദ്ദേഹം അനുസ്മരിച്ചു.
He said the Indian Armed Forces rank among the best in the world on parameters such as discipline and conduct. 
അച്ചടക്കത്തിലും പെരുമാറ്റത്തിലും ഇന്ത്യന്‍ സൈന്യം ലോകനിലവാരം പുലര്‍ത്തുന്നുവെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
India is one of the foremost contributors to peace keeping forces worldwide, he added. 
ലോകത്താകമാനം സമാധാന സേന രൂപീകരിക്കുന്നതില്‍ മുന്‍പന്തിയിലുള്ള രാഷ്ട്രങ്ങളിലൊന്നാണ് ഇന്ത്യയെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He recalled that during the recent crisis in Yemen, the Indian Armed Forces had evacuated not just thousands of Indian citizens, but citizens of other nations as well. 
അടുത്തിടെ യെമനിലുണ്ടായ പ്രതിസന്ധിഘട്ടത്തില്‍ കേവലം ഇന്ത്യക്കാരെ മാത്രമല്ല, മറ്റു രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ പൗരന്മാരെക്കൂടി ഇന്ത്യന്‍ സൈന്യം രക്ഷപ്പെടുത്തിയ കാര്യം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രദ്ധയില്‍ പെടുത്തി.
He said we must not forget, and we should also make sure that the world does not forget, these sacrifices made by the jawans. 
നമ്മുടെ ഭടന്മാര്‍ നടത്തിയ ഈ ത്യാഗം മറന്നുപോകരുതെന്നും ഇക്കാര്യം ലോകം മറന്നുപോകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തണമെന്നും അദ്ദേഹം അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
He said the strength of the Indian Armed Forces is the morale of its jawans, which comes from the support of 125 crore Indians. 
125 കോടി ഭാരതീയര്‍ പകരുന്ന പിന്തുണയാണ് ഇന്ത്യന്‍ സൈന്യത്തിന്റെ കരുത്തെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Eternal vigilance is the price of liberty, the Prime Minister said, appreciating the valour of the jawans guarding the nation’s borders. 
ദേശാതിര്‍ത്തികള്‍ കാക്കുന്ന സൈനികരുടെ ശൗര്യത്തെ അഭിനന്ദിക്കവേ ജാഗ്രതയില്‍നിന്നാണു സ്വാതന്ത്ര്യം പിറക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister quoted Hindi poets Makhanlal Chaturvedi and Ramdhari Singh Dinkar, praising the glorious traditions of sacrifice of the Indian Armed Forces. 
ഇന്ത്യന്‍ സൈന്യത്തിനുള്ള ത്യാഗത്തിന്റെ തിളക്കമാര്‍ന്ന പാരമ്പര്യം വ്യക്തമാക്കാനായി മഖന്‍ലാല്‍ ചതുര്‍വേദി, രാധാരി സിങ് ദിന്‍കര്‍ എന്നീ ഹിന്ദി കവികളുടെ വരികള്‍ ശ്രീ.
The proposed Medipark would contribute to the development of medical devices and technology sector and allied disciplines in the country, which is still at a nascent stage besides generating employment and give a boost to the government’s “Make in India” Campaign. 
രാജ്യത്ത് ഇപ്പോഴും പ്രാരംഭദശയിലുള്ള മെഡിക്കല്‍ ഉപകരണ സാങ്കേതിക വിദ്യാ മേഖലയുടെ വികസനത്തിനും ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ”ഇന്ത്യയില്‍ നിര്‍മ്മിക്കൂ” പ്രചാരണത്തിന് ആക്കം നല്‍കുന്നതിനും നിര്‍ദ്ദിഷ്ട മെഡിപാര്‍ക്ക് പദ്ധതി സഹായകമാകും.
Medipark will be developed in phases, spread over seven years for completion. 
ഏഴ് വര്‍ഷം കൊണ്ട് പൂര്‍ത്തിയാകത്തക്ക തരത്തില്‍ ഘട്ടംഘട്ടമായിട്ടായിരിക്കും മെഡിപാര്‍ക്കിന്റെ വികസനം.
In the first phase, physical infrastructure will be developed and plots will be leased from third year onwards. 
ആദ്യ ഘട്ടത്തില്‍ ഭൗതിക അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ വികസിപ്പിച്ച് മൂന്നാം വര്‍ഷം മുതല്‍ പ്‌ളോട്ടുകള്‍ പാട്ടത്തിന് നല്‍കി തുടങ്ങും.
Knowledge management center will be developed in the second phase, with grants and assistance from departments, which funds similar initiatives. 
രണ്ടാം ഘട്ടത്തില്‍ വിവിധ വകുപ്പുകളുടെ സഹായത്തോടെ നോളജ് മാനേജ്‌മെന്റ് സെന്റര്‍ വികസിപ്പിക്കും.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Punjab Kesari Lala Lajpat Rai, on his birth anniversary. 
പഞ്ചാബ് കേസരി ലാല ലജ്പത്‌റായിയെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മ വാര്‍ഷികത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
“Remembering the courageous Lala Lajpat Rai on his birth anniversary. 
നരേന്ദ്ര മോദി അനുസ്മരിച്ചു.
He was a visionary whose patriotism & ideals inspired many people”, the Prime Minister said. 
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദര്‍ശങ്ങളും രാജ്യസ്‌നേഹവും അനേകം പേരെ പ്രചോദിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister was briefed on progress being made on various parameters related to Ease of Doing Business. 
വ്യാപാരം സുഗമമാക്കലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവിധ ഘടകങ്ങളിലുണ്ടായ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രിക്കു മുന്നില്‍ വിവരിക്കപ്പെട്ടു.
Subjects such as construction permits, enforcement of contracts, registering property, starting a business, getting electricity, getting credit, and resolving insolvency came up for discussion. 
നിര്‍മാണാനുമതികള്‍, കരാര്‍ നടപ്പാക്കല്‍, വസ്തുവിന്റെ റജിസ്‌ട്രേഷനുകള്‍, വ്യാപാരം ആരംഭിക്കല്‍, വൈദ്യുതിലഭ്യത, വായ്പാ ലഭ്യത, വ്യാപാരത്തിലുണ്ടാകുന്ന വായ്പ തിരിച്ചടവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കല്‍ എന്നീ വിഷയങ്ങളാണ് ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടിരുന്നത്.
He said this is extremely important for India, as an emerging and vibrant economy. 
വളരുന്ന ഊര്‍ജസ്വലമായ ഒരു സമ്പദ്ഘടനയായി ഉയര്‍ന്നുവരുന്ന ഇന്ത്യക്ക് ഇത് അനിവാര്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He also spoke of the tremendous global interest about the rise in India’s “Doing Business” rankings. 
ഇന്ത്യയുടെ വ്യാപാരം സുഗമമാക്കല്‍ റാങ്കിങ് ഉയരുന്നതില്‍ ആഗോളതലത്തില്‍ ഉണ്ടായിവരുന്ന അതിയായ താല്‍പര്യത്തെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
The Prime Minister also congratulated all those who were associated with this remarkable feat. 
ശ്രദ്ധേയമായ ഈ നേട്ടത്തിനു പിന്നില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരെ അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
“Delighted on the successful maiden test firing of Brahmos ALCM from Su-30MKI. 
‘സു-30എം.കെ.ഐ യുദ്ധവിമാനത്തില്‍നിന്ന് ബ്രഹ്മോസ് എ.എല്‍.സി.എമ്മി(എയര്‍ ലോഞ്ച്ഡ് ക്രൂയിസ് മിസൈല്‍)ന്റെ വിജയകരമായ ആദ്യ പരീക്ഷണം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
Congratulations to all those associated with this remarkable feat”, the Prime Minister said. 
സ്തുത്യര്‍ഹമായ ഈ നേട്ടത്തിനു പിന്നില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച എല്ലാവര്‍ക്കും അഭിനന്ദനങ്ങള്‍’, പ്രധാനമന്ത്രി പ്രസ്താവിച്ചു.
As part of their Valedictory Session as Assistant Secretaries, IAS officers of the 2015 batch today made presentations before the Prime Minister, Shri Narendra Modi. 
അസിസ്റ്റന്റ് സെക്രട്ടറിമാരായുള്ള പരിശീലനത്തിന് ശേഷമുള്ള സമാപന ചടങ്ങില്‍ 2015 ബാച്ചിലെ ഐ.എ.എസ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ പ്രധാനമന്ത്രിക്കു മുമ്പാകെ ഇന്ന് വിവിധ വിഷയങ്ങളില്‍ അവതരണങ്ങള്‍ നടത്തി.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that it was indeed significant that the junior-most and senior-most officers are spending such a lot of time communicating with each other. 
ഏറ്റവും മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരും പുതുതായി സര്‍വീസിലെത്തിയവരും പരസ്പരം ആശയ വിനിമയം നടത്തി ഇത്രയും സമയം ചെലവിട്ടത് ഏറെ അര്‍ത്ഥ പൂര്‍ണമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the young officers must imbibe all the positives from these interactions. 
ഈ ആശയവിനിമങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള നല്ല കാര്യങ്ങള്‍ യുവ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister asked young officers to focus on subjects such as GST implementation and boosting digital transactions, especially via the BHIM App. 
ജി.എസ്.ടി നടപ്പിലാക്കല്‍, ഡിജിറ്റല്‍ ഇടപാടുകള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കല്‍, പ്രത്യേകിച്ച് ഭീം ആപ് വഴിയുള്ളത് എന്നീ വിഷയങ്ങളില്‍ ശ്രദ്ധയൂന്നാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി യുവ ഓഫീസര്‍മാരോടാവശ്യപ്പെട്ടു.
He urged all officers to speed up the adoption of Government e- Marketplace (GeM) in their respective departments. 
തങ്ങളുടെ വകുപ്പുകളില്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഇ-വിപണി (ജി.ഇ.എം) നടപ്പിലാക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്യോഗസ്ഥരോടാവശ്യപ്പെട്ടു.
He said this would eliminate middlemen, and result in savings for the government. 
ഇതു വഴി ഇടനിലക്കാരെ ഒഴിവാക്കാനും ഗവണ്‍മെന്റിന് പണം ലാഭിക്കാനാകുമെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Giving examples of ODF targets and rural electrification, the Prime Minister urged the officers to work towards 100 per cent achievement of targets. 
വെളിയിട വിസര്‍ജ്ജന വിമുക്ത പരിപാടിയുടെ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍, ഗ്രാമീണ വൈദ്യുതീകരണം എന്നീ ഉദാഹരണങ്ങള്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാനമന്ത്രി നിശ്ചിത ലക്ഷ്യത്തിന്റെ നൂറു ശതമാനവും കൈവരിക്കാനായി പ്രയത്‌നിക്കാന്‍ ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He urged the officers to work towards creating the India of the dreams of freedom fighters, by 2022. 
2022 ഓടെ, സ്വാതന്ത്ര്യസമരസേനാനികളുടെ സ്വപ്‌നത്തിലെ ഇന്ത്യ കെട്ടിപ്പടുക്കാനായി യത്‌നിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്യോഗസ്ഥരോടാവശ്യപ്പെട്ടു.
He said that officers who have risen from humble backgrounds, should meet young students, and motivate them. 
എളിയ ചുറ്റുപാടുകളില്‍ നിന്ന് ഉയര്‍ന്നുവന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളെ കാണുകയും അവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Communication leads to compassion, the Prime Minister added. 
ആശയവിനിമയം അനുകമ്പയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു- പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said that the key aim of officers today is the welfare of the nation and its citizens. 
രാഷ്ട്രത്തിന്റെയും പൗരന്‍മാരുടെയും പുരോഗതിയാണ് ഇന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ മുഖ്യ ലക്ഷ്യമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He urged the officers work with team spirit, and make teams wherever they go. 
പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ടീമുകള്‍ രൂപീകരിക്കാനും ഒത്തൊരുമയോടെ പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Over 2 lakh Common Service Centres (CSC) and 600 Krishim Vigyan Kendras (KVK) were connected through the video dialogue. 
2 ലക്ഷം പൊതു സേവന കേന്ദ്രങ്ങളെയും 600 കൃഷി വിജ്ഞാന്‍ കേന്ദ്രങ്ങളെയും വീഡിയോ ഡയലോഗ് വഴി ബന്ധിപ്പിച്ചായിരുന്നു പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആശയവിനിമയം.
This is the seventh interaction in the series by the Prime Minister through video conference with various beneficiaries of Government schemes. 
വിവിധ ഗവണ്‍മെന്റ് പദ്ധതികളുടെ ഗുണഭോക്താക്കളുമായി വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിംഗ് വഴി പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തുന്ന ആശയവിനിമയ പരമ്പരയിലെ ഏഴാമത്തേതാണിത്.
Prime Minister’s interaction with the farmers covered wide range of agriculturaland allied sectors like Organic Farming, Blue Revolution, Animal Husbandry, Horticulture, Floriculture etc. 
കാര്‍ഷിക രംഗത്തെയും അനുബന്ധ മേഖലകളായ ജൈവ കൃഷി, നീല വിപ്ലവം, മൃഗ സംരക്ഷണം, പച്ചക്കറികൃഷി, പുഷ്പ കൃഷി എന്നിവയെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി കര്‍ഷകരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തി.
He said that the Government is committed that farmers should feel that from ‘Beej Se Bazaar’ (Seed to Market), how various initiatives helped the farmers to improve traditional farming. 
വിത്ത് മുതല്‍ വിപണി വരെയുള്ള ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ വിവിധ ഉദ്യമങ്ങള്‍ പരമ്പരാഗത കൃഷിരീതികള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ തങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിച്ചുവെന്ന് കര്‍ഷകരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Talking about the transformationof the farming sector, Shri Narendra Modi said that the agriculture sector has developed rapidly in the last 48 months. 
കാര്‍ഷിക മേഖലയിലെ പരിവര്‍ത്തനത്തെ കുറിച്ച് പരാമര്‍ശിക്കവെ കഴിഞ്ഞ 48 മാസക്കാലത്ത് രാജ്യത്തെ കാര്‍ഷിക മേഖല ദ്രുതഗതിയില്‍ വികസിച്ചതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He added that there has been record production of milk, fruits and vegetables in the country during the period. 
പാല്‍, പഴവര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍, പച്ചക്കറികള്‍ എന്നിവയുടെ റെക്കോര്‍ഡ് ഉല്‍പ്പാദനം ഇക്കാലയളവില്‍ നടന്നതായി അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
Government has also almost doubled the budget provision for agricultural sector (2014-2019) to Rs. 2,12,000crore compared to Rs. 1,21,000 during thepast five years of the previous government. 
മുന്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ അഞ്ചു വര്‍ഷക്കാലയളവില്‍ (2014- 2019) കാര്‍ഷിക മേഖലയുടെ ബജറ്റ് വിഹിതമായ 1,21000 കോടി രൂപ ഏകദേശം ഇരട്ടിയോളം വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ച് 2,12,000 കോടി രൂപയാക്കി.
Similarly, food grain production has increased to more than 279 million tonnes in 2017-2018 compared to average of 255 million tonnes during 2010-2014. 
അതുപോലെ 2010- 2014 കാലയളവില്‍ ശരാശരി 255 ദശലക്ഷം ടണ്ണായിരുന്ന ഭക്ഷ്യധാന്യ ഉല്‍പ്പാദനം 2017- 18 ല്‍ 279 ദശലക്ഷം ടണ്ണിലധികമായി.
The period also saw 26 % increase in fish farming due to Blue Revolution and 24% increase in Animal Husbandry and milk production. 
നീല വിപ്ലവം വഴി മത്സ്യ കൃഷിയില്‍ 26 ശതമാനവും മൃഗ സംരക്ഷണത്തിലും, പാലുല്‍പ്പാദനത്തിലും 24 ശതമാനവും വര്‍ദ്ധനയുണ്ടായി.
Interacting with the famers’, Prime Minister said that to ensure the overall welfare of the farmer, government has provided Soil Health Cards;credit through Kisan Credit Cards; quality fertilizers through the provision ofNeem coated Urea, crop insurance through FasalBimaYojana and irrigation through Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana. 
കര്‍ഷകരുടെ സമഗ്ര ക്ഷേമത്തിനായി ഗവണ്‍മെന്റ് സോയില്‍ ഹെല്‍ത്ത് കാര്‍ഡ്, കിസാന്‍ ക്രെഡിറ്റ് കാര്‍ഡുകള്‍ വഴി വായ്പകള്‍, വേപ്പെണ്ണ പുരട്ടിയ യൂറിയ വഴി നിലവാരമുള്ള വളം, ഫസല്‍ ബിമാ യോജന മുഖേല വിള ഇന്‍ഷുറന്‍സ്, പ്രധാനമന്ത്രി കൃഷി സിഞ്ചായി യോജന വഴി ജലസേചനം തുടങ്ങിയവ നടപ്പിലാക്കിയതായി പ്രധാനമന്ത്രി ആശയവിനിമയത്തില്‍ വ്യക്തമാക്കി.
Government also plans to promote North-East as the hub of Organic Farming. 
വടക്കു കിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളെ ജൈവ കൃഷിയുടെ കേന്ദ്രമാക്കി മാറ്റാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
During the interaction, Prime Minister expressed delight in the collective strength displayed by the farmers through the formation ofFarmer Producer Group and FPO (Farmer Producer Organisation), enabling them to get agricultural inputs at low cost and marketing their produce effectively. 
കുറഞ്ഞ നിരക്കില്‍ വിത്തും, വളവും ലഭിക്കാനും തങ്ങളുടെ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ ഫലപ്രദമായി വിപണനം ചെയ്യുന്നതിനും കര്‍ഷക ഉല്‍പ്പാദക സംഘടനങ്ങള്‍, കര്‍ഷക ഉല്‍പ്പാദക സംഘടന എന്നിവ വഴി കര്‍ഷകര്‍ പ്രകടിപ്പിച്ച കൂട്ടായ ശക്തിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries of various agricultural schemes explained howvarious government schemes helped improve production. 
വിവിധ ഗവണ്‍മെന്റ് പദ്ധതികള്‍ ഉല്‍പ്പാദനം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് എങ്ങനെ സഹായിച്ചുവെന്ന് വിവിധ കാര്‍ഷിക പദ്ധതികളുടെ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ വിശദീകരിച്ചു.
Beneficiariesalso highlighted the importance of Soil Health Card and shared their experiences of cooperative movement. 
സോയില്‍ ഹെല്‍ത്ത് കാര്‍ഡിന്റെ പ്രാധാന്യം എടുത്തു പറഞ്ഞ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ സഹകരണ പ്രസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങളും പങ്കുവെച്ചു.
The MoU was signed on 3rd October, 2018 in New Delhi. 
2018 ഒക്ടോബര്‍ മൂന്നിന് ന്യൂഡെല്‍ഹിയില്‍ വെച്ചാണു ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടത്.
The MoU was signed in three originals each in Hindi, English and French language. 
ഇംഗ്ലീഷ്, ഹിന്ദി, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷകളിലുള്ള ധാരണാപത്രങ്ങള്‍ ഒപ്പുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
The objective of the MoU is to define the modalities of discussions concerning, in particular, the future collaboration regarding in a pilot project to provide SECI an e-vehicle charging station with embedded batteries, powered by solar panels and optimized connection to the grid in order to support the Indian governments ambitious plan for the deployment of electrical vehicles by maximizing solar mobility and minimizing its grid impact. 
സൗരോര്‍ജം ഉപയോഗപ്പെടുത്തി വൈദ്യുതിയില്‍ ഓടുന്ന വാഹനങ്ങള്‍ വ്യാപകമാക്കാനുള്ള കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പ്രതീക്ഷാപൂര്‍ണമായ പദ്ധതിയെ പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നതിനായി സൗരോര്‍ജം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്ന ബാറ്ററികളോടുകൂടിയ ഇ-വെഹിക്കില്‍ ചാര്‍ജിങ് കേന്ദ്രം എസി.ഇ.സി.ഐക്കു ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ആദ്യ പദ്ധതി ഉള്‍പ്പെടെ ഭാവികാല സഹകരണത്തിനു പ്രത്യേക പ്രാധാന്യം കല്‍പിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ചര്‍ച്ചകള്‍ക്കു രൂപം നല്‍കുകയാണു ധാരണാപത്രത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.
The Memorandum of Understanding will help in strengthening bilateral cooperation between India and France. 
ധാരണാപത്രം ഇന്ത്യയും ഫ്രാന്‍സും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തും.
The bilateral MoU will encourage cooperation between the Ministry of Health & Family Welfare of India and the Ministry of Health and HIV/AIDS of the Papua New Guinea through joint initiatives in the health sector. 
ഉഭയകക്ഷി ധാരണാപത്രം കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ, കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയവും പാപ്വ ന്യൂ ഗിനിയയുടെ ആരോഗ്യ, എച്ച്.ഐ.വി./എയ്ഡ്‌സ് മന്ത്രാലയവുമായുള്ള ബന്ധം സംയുക്തപദ്ധതികള്‍ നടപ്പാക്കുന്നതിലൂടെ മെച്ചപ്പെടാന്‍ സഹായകമാകും.
It will strengthen bilateral ties between India and Papua New Guinea. 
ഇത് ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം സുദൃഢമാക്കും.
The MoU was signed on 14.03.2018. 
2018 മാര്‍ച്ച് 14 നാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചത്.
India is one of the richest countries in the world in terms of biodiversity, having 15 agro-climatic zones. 
ജൈവ വൈവിധ്യത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ 15 കാര്‍ഷിക – കാലാവസ്ഥ മേഖലകളുള്ള ഇന്ത്യ സമ്പന്ന രാജ്യങ്ങളിലൊന്നാണ്.
Out of the 17000-18000 species of flowering plants, more than 7000 are estimated to have medicinal usage in folk and documented systems of medicine like Ayurveda, Unani, Siddha & Homoeopathy (AYUSH System of Medicine). 
ആകെയുള്ള 17,000 മുതല്‍ 18,000 വരുന്ന പുഷ്പിക്കുന്ന സസ്യ വര്‍ഗ്ഗങ്ങളില്‍ 7,000 ലധികം എണ്ണത്തിന് ഔഷധ മൂല്യമുള്ളതായി ആയുര്‍വേദ, യുനാനി, സിദ്ധ, ഹോമിയോപതി (ആയുഷ്) വൈദ്യ സമ്പ്രദായത്തില്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
About 1178 species of medicinal plants are estimated to be in trade of which 242 species have annual consumption levels in excess of 100 metric tonnes/year. 
ഏകദേശം 1108 ഇനം ഔഷധ സസ്യങ്ങള്‍ വ്യാപാരം ചെയ്യുന്നതില്‍ 242 ഇനങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിവര്‍ഷം 100 മെട്രിക് ടണ്ണിലധികം ഉപഭോഗമുണ്ട്.
Medicinal plants are not only a major resource base for the traditional medicine & herbal industry but also provide livelihood and health security to a large segment of Indian population. 
ഔഷധ സസ്യങ്ങള്‍ പാരമ്പര്യ ആരോഗ്യ ശാസ്ത്ര രംഗത്തിനും, പച്ചമരുന്ന് വ്യവസായത്തിനും ഒരു പ്രധാന വരുമാന സ്രോതസ്സ് ആണെന്നതിന് പുറമേ, ഇന്ത്യന്‍ ജനസംഖ്യയുടെ വലിയൊരു വിഭാഗത്തിന് നിത്യവൃത്തിയും, ആരോഗ്യ സുരക്ഷിതത്വവും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Moreover, there are a large number of medicinal plants, particularly those found in tropical region, which are common to the two countries given similar geo-climatic factors. 
ഇതിന് പുറമേ ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും പൊതുവായുള്ള ഭൗമ – കാലാവസ്ഥ ഘടകങ്ങളുടെ ഫലമായി ഉഷ്ണമേഖലാ പ്രദേശങ്ങളില്‍ കണ്ട് വരുന്ന വലിയൊരു വിഭാഗം ഔഷധ സസ്യങ്ങളുമുണ്ട്.
India and Africa have a historic relationship based on mutual respect, trust and solidarity. 
ഇന്ത്യയും ആഫ്രിക്കയും തമ്മില്‍ പരസ്പര ബഹുമാനം, വിശ്വാസം, ഒരുമ എന്നിവയിലധിഷ്ഠിതമായ ചരിത്രപരമായ ബന്ധമാണുള്ളത്.
In recent times, our relationship has witnessed progress and has grown into a mutually beneficial partnership. 
ഈ അടുത്ത കാലത്ത് നമ്മുടെ ബന്ധത്തില്‍ പുരോഗതി കൈവരിക്കുകയും ഇരുകൂട്ടര്ക്കും പ്രയോജനപ്പെടുന്ന തരത്തിലേക്ക് വളരുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Trade Ministers of India and Africa, accompanied by business delegations, will meet on 23 October 2015. 
ഇന്ത്യയിലേയും ആഫ്രിക്കയിലേയും വ്യാപാര മന്ത്രിമാര്‍ ബിസിനസ്സ് പ്രതിനിധി സംഘത്തോടൊപ്പം ഒക്‌ടോബര്‍ 23ന് കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും.
A business exhibition will be organised at the Summit venue on 27 and 29 October 2015 by leading Indian chambers of commerce and industry. 
ഇന്ത്യന്‍ ചേമ്പേഴ്‌സ് ഓഫ് കോമേഴ്‌സ് ആന്റ് ഇന്ഡ്സ്ട്രിയുടെ ആഭിമുഖ്യത്തില്‍ ഉച്ചകോടി വേദിയില്‍ ഒക്‌ടോബര്‍ 27, 29 തീയതികളില്‍ ബിസിനസ്സ് എക്‌സിബിഷന്‍ സംഘടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
More than 16000 schools are participating in various competitions organised by CBSE on themes related to India-Africa cooperation. 
ഇന്ത്യ- ആഫ്രിക്ക സഹകരണം പ്രമേയമാക്കി സി.ബി.എസി.ഇ സംഘടിപ്പിക്കുന്ന വിവിധ മത്സരങ്ങളില്‍ 16000ത്തില്‍ കൂടുതല്‍ സ്‌കൂളുകള്‍ പങ്കെടുക്കും.
The Prime Minister said that Singapore has lost one of its great sons. 
സിംഗപ്പൂരിന് അതിന്റെ മഹത്തായ പുത്രന്‍മാരിലൊരാളെയാണ് നഷ്ടമായിരിക്കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
A very warm welcome to you all! 
ഇന്ന് ഈ ശുഭഅവസരത്തില് പലരും ആദരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
The achievers being felicitated tonight on this auspicious occasion, all of you who have assembled here today from various locations, business and industry stalwarts, fellow citizens, youngsters connected through TV, radio, Ladies and gentlemen. 
ഇന്ന് ഈ സദസ്സില് രാജ്യത്തിന്റെ വിഭിന്ന ഭാഗങ്ങളില് നിന്ന് എത്തിച്ചേര്ന്ന, വ്യവസായ വ്യാപാരമേഖകളിലുമുള്ള സുഹൃത്തുക്കളേ, ടിവിയിലും റേഡിയോയിലും കൂടെ കാണുകയും കേള്ക്കുകയും ചെയ്യുന്ന നാട്ടുകാരേ, യുവസുഹൃത്തുക്കളേ, സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഇന്ന് Institute of Chartered Accountant of India യുടെ സ്ഥാപനദിനമാണ്.
Today, we are celebrating the Foundation day of Institute of Charted Accountant of India (ICAI).My heartfelt wishes to one and all on this momentous occasion. 
നിങ്ങള്ക്കേവര്ക്കും ഈ അവസരത്തില് എന്റെ ശുഭാശംസകള്.
You are the pillars of a sound Economic and financial ecosystem of this country, and it is indeed a great honour to be a part of this conglomerate. 
നിങ്ങള് രാജ്യത്തിന്റെ സാമ്പത്തികവ്യവസ്ഥിതിയുടെ നെടുംതൂണുകളാണ്.
In a way it is indeed a great opportunity for me to learn and share with you today. 
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഇടയിലെത്തിയത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളവും അറിവു പകരുന്നതും ധന്യതയേകുന്നതുമായ അവസരമാണ്.
Chartered Accountants of India have earned laurels across the globe for their dexterity in Financial Skills. 
ലോകമെങ്ങും ചാര്ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റുകള് തങ്ങളുടെ അറിവിന്റെയും സാമ്പത്തികശാസ്ത്ര നൈപുണ്യത്തിന്റെയും പേരില് അറിയപ്പെടുന്നു.
Today, I got the opportunity to launch the new Chartered Accountancy Course Curriculum. 
പുതിയ ചാര്ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്സി കോഴ്സ്, കരിക്കുലം എന്നിവ തുടങ്ങി വയ്ക്കാനുള്ള അവസരമാണ് ഇന്നെനിക്കു ലഭിച്ചിരിക്കുന്നത്.
This is the identity of your Dynamic Course and the Credibility of Examinations. 
നിങ്ങളുടെ ഡൈനാമിക് കോഴ്സിന്റെയും പരീക്ഷയുടെയും വിശ്വാസ്യതയുടെയും പിന്നില് ഈ നൈപുണ്യമാണ്.
I am hopeful that this new course will further consolidate the financial skills of new aspirants joining this profession. 
പുതിയ പാഠ്യപദ്ധതി ഈ തൊഴിലില് വരുന്ന പുതിയ ആളുകളുടെ സാമ്പത്തികശാസ്ത്രത്തിലുള്ള നൈപുണ്യത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാന് വിചാരിക്കുന്നു.
Friends, our scriptures have laid down four Purusharthas-the objects of human pursuits. 
സുഹൃത്തുക്കളെ, നമ്മുടെ ശാസ്ത്രങ്ങളില് നാലു പുരുഷാര്ഥങ്ങളെക്കുറിച്ചാണു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
It is the moral responsibility of all of you engaged in the profession of Chartered Accountancy to guide one towards righteous conduct and practice. 
സമ്പത്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ വേണം, ശരിയായ വഴിയേതെന്ന് കാട്ടിക്കൊടുക്കുന്നതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം ചാര്ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റ് മേഖലയിലെ എല്ലാ തലത്തിലും പെട്ട ആളുകള്ക്കുണ്ട്.
I am indebted to you for having allowed me to share my thoughts with you. 
എന്റെയും നിങ്ങളുടെയും ദേശഭക്തിയില് ഒരു കുറവുമില്ല.
We share the same patriotic values and envision great accomplishments for the nation and its citizens. 
രാജ്യം എത്രത്തോളം മുന്നേറണമെന്ന് ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നുവോ അത്രതന്നെ നിങ്ങളും രാജ്യപുരോഗതി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
But, let us face some harsh realities! 
എന്നാല് ചില യാഥാര്ഥ്യങ്ങളുണ്ട്.
These often set you thinking. 
അത് ഇരുത്തി ചിന്തിക്കാന് ബാധ്യസ്ഥരാക്കുന്നു.
You might have heard from the experienced in the society that in case a house is engulfed in fire and there is complete loss of property, it is said that the family can get back on its own with its will power and perseverance. 
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ള മുതിര്ന്ന, ദീര്ഘകാലത്തെ പരിചയമുള്ളവരില് നിന്നു നിങ്ങള് കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും-… ഒരു വീടിന് തീ പിടിച്ചാല്, സമ്പത്തു മുഴുവനും കത്തി നശിച്ചാല് ആ കുടുംബം സ്വന്തം പരിശ്രമത്തിന്റെ ഫലമായി വളരെവേഗം തന്നെ വീണ്ടും സ്വന്തം കാലില് നില്ക്കാന് തുടങ്ങുന്നു.
They cope up with the trauma but begin afresh with the same fervour. 
ചിലപ്പോള് വളരെ കഷ്ടം തോന്നും.… എന്നാലും അവര് വീണ്ടും വീണിടത്തുനിന്നെഴുന്നേറ്റ് തങ്ങളുടെ തൊഴിലില് തുടരും.
Within no time they bounce back. 
കുറച്ചു സമയം കഴിയുമ്പോഴേക്കും ബുദ്ധിമുട്ടു തരണം ചെയ്യും.
Even if one family member treads the wrong path, the family is shattered once and for all. 
കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗം കുടുംബനിയമങ്ങള് ലംഘിച്ച് പ്രവര്ത്തിച്ചാല് കുടുംബം നശിക്കതന്നെ ചെയ്യും.