natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“We believe in a two-state solution in which both Israel and a future Palestinian state coexist peacefully. 
“ ഇസ്രയേലും പലസ്തീനും സമാധാനത്തോടെ കഴിയുന്ന ഒരു ഭാവിയാണ് അതിനുള്ള ഒരു പരിഹാരമാര്‍ഗ്ഗമാണ് ഇന്ത്യ ഉറ്റുനോക്കുന്നത്.
A final-status agreement should respect the sentiments and address demands of all affected parties. 
എല്ലാവരുടെയും വികാരങ്ങള്‍ മാനിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പരിഹാരമാര്‍ഗ്ഗം ഉണ്ടാകണം.
The key to finding a solution to this issue lies with the affected parties. 
ഇത് നിങ്ങള്‍ ഇരുവരുടെയും കൈകളിലാണ്.
India supports all efforts to find an acceptable solution to all the pending issues, including Jerusalem. 
ഇത്തരത്തിലുള്ള, ജറുസലേം പ്രശ്‌നത്തിന് ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള പരിഹാരമാര്‍ഗ്ഗത്തെ ഇന്ത്യ സര്‍വാത്മനാ പിന്തുണയ്ക്കും.
I assume the question refers to our embassy in Tel Aviv. 
ഞങ്ങളുടെ ടെല്‍ അവീവിലുള്ള നയതന്ത്ര കാര്യാലയത്തെ കുറിച്ചാണ് ചോദ്യം എന്ന് ഞാന്‍ ഊഹിക്കുന്നു.
We will take a decision on that after both sides have come to an agreement on Jerusalem.” 
ഇരു കൂട്ടരും ജറുസലേമിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ ധാരണയിലെത്തുമ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ ഇതെക്കുറിച്ച് തീരുമാനിക്കും”.
Q. Your biography, as a man who grew up in poverty and climbed up the ladder with hard work to become the country’s head of government, is impressive by any measure. 
ചോദ്യം: സമൂഹത്തിന്‍റെ നിമ്‌ന ശ്രേണിയില്‍ ജനിച്ച്, ദാരിദ്ര്യം അനുഭവിച്ച് വളര്‍ന്ന്, കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെ പടിപടിയായി ഉയര്‍ന്ന് രാജ്യം ഭരിക്കുന്ന ഗവണ്‍മെന്റിന്‍റെ നായകനായി മാറിയ അങ്ങയുടെ ജീവിത ചരിത്രം എല്ലാ അര്‍ത്ഥത്തിലും മനുഷ്യമനസുകളെ സ്വാധീനിക്കുന്നതാണ്.
But despite your past, you are an ardent supporter of the capitalist system and want to liberalize the economy. 
എന്നാല്‍ അങ്ങയുടെ കഴിഞ്ഞകാല നിലപാടുകള്‍ക്കു വിരുദ്ധമായി ഇന്നു അങ്ങ് മുതലാളിത്ത വ്യവസ്ഥിതിയുടെ ശക്തനായ വക്താവായി മാറിയിരിക്കുന്നു, സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയെ ഉദാരീകരിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
I, and my government work with the motto of ‘Together with all, development for all.’ 
എല്ലാവര്‍ക്കുമൊപ്പം, എല്ലാവര്‍ക്കും വികസനം എന്ന മുദ്രാവാക്യവുമായാണ് ഞാനും എന്‍റെ ഗവണ്‍മെന്‍റും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്.
We want our youth to become not just job-seekers but job-givers. 
ഞങ്ങളുടെ യുവാക്കള്‍ വെറും തൊഴില്‍ അന്വേഷകരായി മാറാതെ തെഴില്‍ ദാതാക്കളാകണം എന്നു ഞങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
We will adopt all measures necessary to unlock the innovation and entrepreneurial potential of our youth. 
ഞങ്ങളുടെ യുവാക്കള്‍ക്ക് സംരംഭക സാധ്യതകള്‍ തുറന്നുകൊടുക്കുന്നതിനാവശ്യമായ എല്ലാ നടപടികളും ഞങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കും.
My yardstick for supporting or advocating any course of action is the net benefit or value it brings to the lives of our people. 
ഞങ്ങളുടെ ജനങ്ങളുടെ ജീവിത നിലവാരം ഉയര്‍ത്തുന്നതിനാവശ്യമായ മൂല്യം, അതിനുള്ള നടപടി , അതുമാത്രമണ് ഇക്കാര്യത്തില്‍ ഞാന്‍ സ്വീകരിക്കുന്ന മാനദണ്ഡം.
And when this consideration is put first, the results can be deeply rewarding. 
ഈ പരിഗണന ആദ്യം മുന്നോട്ടു വയ്ക്കുമ്പോള്‍ അതിന്‍റെ ഫലം വളരെ വലുതായിരിക്കും.
Israel could be a technology partner in this process of transformation. 
ഈ പരിവര്‍ത്തന പ്രക്രിയയില്‍ സാങ്കേതികമായ സഹായങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കാന്‍ ഇസ്രായേലിന് സാധിക്കും.
Israel’s capabilities offer a good match for our flagship schemes like Clean Ganga [the effort to clean the Ganges River] and Smart Cities. 
ഗംഗാ ശുചീകരണം, സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റികള്‍ തുടങ്ങിയ സുപ്രധാന പദ്ധതികളില്‍ ഇസ്രായേലിന്‍റെ സഹകരണം ഞങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.
Israeli technologies could also be used to improve the quality of lives of hundreds of thousands of people in our country if Israeli innovators remodel their products according to the needs of our rural population. 
ഇസ്രായേലിന്‍റെ സാങ്കേതിക വിദ്യ ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ നൂറായിരക്കണക്കിന് സാധാരണക്കാരുടെ ജീവിത നിലവാരം ഉയര്‍ത്താന്‍ സഹായകരമാണ്.
It is important to understand market trends among the rural sections.” 
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമീണ ജനങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കനുസൃതമായി ഇസ്രായേലിന്‍റെ സാങ്കേതിക വിദ്യയെ പുനക്രമീകരിച്ചാല്‍ മാത്രം മതി”.
Q. What is the difference between the approach Israelis and Indians have when it comes to business, agriculture and other fields? 
ചോദ്യം: വ്യവസായം, കൃഷി മറ്റ് മേഖലകള്‍ എന്നിവയില്‍ ഇന്ത്യക്കാരുടെയും ഇസ്രായേലികളുടെയും സമീപനത്തിലെ അന്തരം എന്താണ്?
Q. How can we describe to the average person what innovation ties are there between Israelis and Indians? 
ചോദ്യം: ഇന്ത്യക്കാര്‍ക്കും ഇസ്രായേലികള്‍ക്കും ഇടയില്‍ എന്തു നൂതന ബന്ധമാണ് ഉള്ളത് എന്ന് സാധാരണക്കാരോട് നമുക്ക് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാം?
Q. What kind of Israeli imports does India seek? 
ചോദ്യം: എന്തു തരത്തിലുള്ള ഇസ്രായേലി ഇറക്കുമതിയാണ് ഇന്ത്യ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
“We are not looking at a traditional import-export relationship with Israel. 
“ഇസ്രായേലുമായി പരമ്പരാഗത കയറ്റുമതി – ഇറക്കുമതി വ്യാപാരമല്ല ഇന്ത്യ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
It is more than a buyer-seller relationship. 
കേവലം വില്ക്കല്‍ വാങ്ങല്‍ ബന്ധത്തിനുമപ്പുറമുള്ളതാണ് അത്.
We are more interested in a tech-based partnership with an emphasis on ‘Make in India.’ 
മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ പദ്ധതിക്ക് ഊന്നല്‍ നല്കുന്ന സാങ്കേതികാടിസ്ഥാന പങ്കാളിത്തമാണ് ഞങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
The Israeli industry has been fairly positive to many of our flagship schemes like ‘Clean Ganga.’ 
ഗംഗാ ശുചീകരണം പോലുള്ള ഇന്ത്യയുടെ സുപ്രധാന പദ്ധതികളുമായി ഇസ്രായേലിന്‍റെ വ്യവസായങ്ങള്‍ അനുകൂല നിലപാടാണ് സ്വീകരിക്കുന്നത്.
There is tremendous scope for deepening the extent of partnership in India’s flagship schemes.” 
ഇന്ത്യയുടെ ഇത്തരം സുപ്രധാന പദ്ധതികളുമായുള്ള സഹകരണത്തിന്‍റെ വലിയ സാധ്യത ഞാന്‍ കാണുന്നു”
PM Shri Narendra Modi has extended his greetings to people of Maharashtra on their statehood day. 
സംസ്ഥാനപ്പിറവി ദിനത്തില്‍ മഹാരാഷ്ട്രയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
PM said, “Best wishes to the people of Maharashtra on their Statehood Day. 
പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു; ‘സംസ്ഥാനപ്പിറവി ദിനത്തില്‍ മഹാരാഷ്ട്രയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് എന്റെ ശുഭാശംസകള്‍.
I pray for the continued progress and prosperity of Maharashtra. 
മഹാരാഷ്ട്രയുടെ തുടര്‍ച്ചയായ പുരോഗതിക്കും, അഭിവൃദ്ധിക്കും വേണ്ടി ഞാന്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
The total estimated cost will be Rs.1,009.6 crore. 
ബാലറ്റ് യൂണിറ്റിന് 7,700 രൂപയും കണ്‍ട്രോള്‍ യൂണിറ്റിന് 9,300 രൂപയുമാണു പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന വില.
Following is the text of the Prime Minister’s inaugural address:- 
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഉദ്ഘാടന പ്രസംഗം:
It is a great pleasure and privilege to participate in the 21st International Conference on frontiers in yoga research and its applications. 
യോഗയുടെ അനന്തസാധ്യതകളും അതിന്റെ പ്രായോഗികതയും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നടക്കുന്ന 21 അന്താരാഷ്ട്ര സമ്മേളനത്തില്‍ പങ്കെടുക്കുന്നത് അതീവ സന്തോഷകമാണ്, ഒപ്പം അംഗീകാരവുമാണ്.
Iam deeply grateful to Vivekananda Yoga Anusandhan Sansthan for organizing this conference. 
ഈ സമ്മേളനം സംഘടിപ്പിച്ചതിന് വിവേകാനന്ദ യോഗ അനുസന്ധാന്‍ സംസ്ഥയോട് ഞാന്‍ അങ്ങേയറ്റം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Vivekananda’s vision was a synthesis of a deep reading of the Indian and Western thought, and drew its spirit from our ancient philosophy and knowledge. 
ഭാരതീയവും പാശ്ചാത്യവുമായ ചിന്തകളെ ആഴത്തില്‍ ഗ്രഹിച്ച് സമന്വയിപ്പിക്കുകയും നമ്മുടെ പുരാതന തത്വചിന്തകളില്‍ നിന്നും ജ്ഞാനത്തില്‍ നിന്നും അതിന്റെ അന്തഃസത്ത സ്വാംശീകരിക്കുകയുമെന്നത് വിവേകാനന്ദന്റെ ദീര്‍ഘവീക്ഷണമായിരുന്നു.
He not only made a unique contribution to the spiritual revival of India, he also placed our timeless wisdom before the world. 
അദ്ദേഹം ഇന്ത്യയുടെ ആത്മീയ നവീകരണത്തിനു വേറിട്ട സംഭാവനകള്‍ നല്‍കുകമാത്രമല്ല, കാലാതീതമായ നമ്മുടെ വിജ്ഞാന ലോകത്തിനു മുമ്പില്‍ വെക്കുകയും ചെയ്തു.
He had a deep understanding of the beauty of human diversity and spoke passionately for unity in our world. 
അദ്ദേഹത്തിന് മനുഷ്യ വൈവിധ്യത്തിന്റെ സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ച് അഗാധമായ ധാരണയുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് മാത്രമല്ല, ലോകത്ത് ഐക്യമുണ്ടാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ശക്തമായി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
This is a particularly special year for the science of yoga. 
യോഗ ശാസ്ത്രത്തിന് പ്രത്യേക സവിശേഷതയുള്ള വര്‍ഷമാണിത്.
On June 21, more than a million people in 192 countries came together to celebrate the first International Day of Yoga. 
ജൂണ്‍ 21നു നടന്ന അന്താരാഷ്ട്ര യോഗ ദിനാചരണത്തിന് 192 രാഷ്ട്രങ്ങളില്‍ നിന്നായി ഒരു കോടിയിലേറെ ജനങ്ങള്‍ ഒത്തുചേരുകയുണ്ടായി.
The overwhelming global support is a mark of Yoga’s growing international popularity. 
ആഗോളതലത്തില്‍ ലഭിക്കുന്ന ഈ ആഴമേറിയ പിന്തുണ അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തില്‍ യോഗയ്ക്ക് ലഭിക്കുന്ന ജനപ്രീതിയുടെ അടയാളമാണ്.
It is also a symbol of the universal aspiration for health and well being. 
ആരോഗ്യത്തിനും സൗഖ്യത്തിനുമുള്ള ആഗോളപരമായ ഉത്കര്‍ഷേച്ഛയുടെ പ്രതീകമാണത്.
It reflects the shared global desire for balance between human and Mother Nature; and, peace and harmony between people and nations. 
പ്രകൃതി മാതാവിനും മനുഷ്യനുമിടയിലുള്ള സംതുലനത്തിനും രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കും ജനങ്ങള്‍ക്കുമിടയിലെ സാഹോദര്യത്തിനും സമാധാനത്തിനുമായി ആഗോളതലത്തിലുള്ള അഭിവാഞ്ഛയാണത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതും പങ്കുവെയ്ക്കുന്നതും.
Above all, it demonstrated once again the capacity of people from different cultures to reach beyond the familiar boundaries of their lives and unite in pursuit of a larger good. 
തങ്ങള്‍ക്ക് പരിചിതമായ ജീവിതസാഹചര്യങ്ങളുടെ അതിര്‍ത്തിക്കപ്പുറത്ത് മറ്റു സംസ്‌കാരങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള ആളുകളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനുള്ള ജനങ്ങളുടെ ശേഷി, ബൃഹത്തായൊരു നന്മ തേടാനായുള്ള കൂട്ടായ്മ എന്നീ കാര്യങ്ങള്‍ ഇത് ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
It is this spirit of unity that demonstrates the timeless science of yoga. 
കാലാതീത ശാസ്ത്രമായ യോഗ പ്രായോഗികമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഐക്യത്തിന്റെ ചോദനയാണിത്.
When it comes to a sustainable future for our world, a healthy habit and happier people, a change in our way of life that influences the choices we make as individuals, nations and global community is important. 
ലോകത്തിന്റെ ഭാസുരമായ ഭാവിയെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുമ്പോള്‍, ആരോഗ്യകരമായ ശീലങ്ങളും സന്തുഷ്ടരായ ജനതയും വ്യക്തി, രാഷ്്രടം, ആഗോള സമൂഹം എന്നീ നിലകളില്‍ നാം തെരഞ്ഞടുക്കുന്ന വഴികളെ സ്വാധീനിക്കുംവിധം നമ്മുടെ ജീവിതക്രമത്തില്‍ ഉണ്ടാകുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നിവ പ്രധാനമാണ്.
This is a recognition that is dawning on the world. 
യോഗയ്ക്കിത് ലോകത്തിനു മുമ്പില്‍ ഉദിച്ചുയരുന്ന അംഗീകാമാണ്.
In 2008, 80 percent of deaths due to these diseases were in developing countries, up from 40 percent in 1990. 
വികസിത രാഷ്ട്രങ്ങളില്‍ ഇത്തരം രോഗങ്ങളാല്‍ മരിക്കുന്നവര്‍ 1990ല്‍ ആകെ മരിക്കുന്നവരില്‍ 40 ശതമാനമായിരുന്നുവെങ്കില്‍ 2008ല്‍ അത് 80 ശതമാനമായി ഉയര്‍ന്നു.
By 2030, low-income countries will have eight times more deaths attributed to NCDs than high-income countries. 
2030ല്‍ വരുമാനം കുറഞ്ഞ രാഷ്ട്രങ്ങളില്‍ പകര്‍ച്ചവ്യാധിമൂലമല്ലാതുള്ള മരണത്തിന്റെ തോത് വരുമാനം കൂടുതലുള്ള രാഷ്ട്രങ്ങളില്‍ സംഭവിക്കുന്നതിനേക്കാള്‍ എട്ടിരട്ടി ആയിരിക്കും.
In India, cardiovascular diseases, cancers, chronic respiratory diseases, diabetes, and other Non Communicable Diseases are estimated to account for 60% of all deaths. 
ഇന്ത്യയില്‍ 60% മരണവും ഹൃദയസംബന്ധിയായ അസുഖങ്ങള്‍, കാന്‍സര്‍, അതിഗുരുതരമായ ശ്വാസസംബന്ധിയായ അസുഖങ്ങള്‍, പ്രമേഹം തുടങ്ങിയ പകരാത്ത രോഗങ്ങള്‍ മൂലമാണെന്നാണ് കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
These diseases account for about 40% of all hospital stays and roughly 35% of all recorded outpatient visits. 
ആശുപത്രികളില്‍ കിടത്തി ചികിത്‌സിക്കുന്നപ്പെടുന്നവരില്‍ 40% പേരും ചികില്‍സ തേടിപ്പോകുന്നവരില്‍ 35% പേരും ഇത്തരം രോഗങ്ങള്‍ ബാധിച്ചവരാണ്.
We face the tragedy of productive lives cut short and families that must deal with untimely loss; the huge toll on the economy; and, the excessive burden on the over-stretched health system. 
അകാല മരണങ്ങളോട് കുടുംബങ്ങള്‍ പൊരുത്തപ്പെടേണ്ടിവരികയും ഉദ്പാദനപരമായ അപര്യാപ്തതയെ നമ്മള്‍ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടിവരികയും ചെയ്യുന്നു എ്ന്നു മാത്രമല്ല, സാമ്പത്തിക രംഗത്തു വലിയൊരു ദുരന്തമായി മാറുകയും കാര്യക്ഷമമല്ലാത്ത ആരോഗ്യമേഖലയ്ക്ക് ഈ മരണങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ബാധ്യതയാകുകയും ചെയ്യും.
Some studies have estimated that India stands to lose about 4.58 trillion dollars before 2030 due to non communicable diseases and mental health conditions. 
ചില കണക്കുകള്‍ പ്രകാരം 2030 മുമ്പ് പകരാത്ത രോഗങ്ങള്‍ക്കും മാനസികാരോഗ്യങ്ങള്‍ക്കുമായി ഇന്ത്യക്ക് 45800 കോടി ഡോളര്‍ നഷ്ടമാകും.
So, we must address the question of psychological state of our existence as much as we try to advance our physical and material life. 
ശാരീരികവും ഭൗതികവുമായ ജീവിതത്തിനു നല്‍കുന്ന മുന്‍ഗണന നമ്മള്‍ മാനസികാവസ്ഥയുടെ നിലനില്‍പ്പിനായി നല്‍കുന്നുണ്ടോയെന്ന ചോദ്യം നമ്മള്‍ അഭിസംബോധന ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
This is where the role of Yoga is paramount. 
ഇവിടെയാണ് യോഗയുടെ പ്രസക്തി പരമപ്രധാനമാകുന്നത്.
Across the world, there are moving stories of transformed lives and rekindled hopes due to Yoga. 
ലോകമെങ്ങുനിന്നും യോഗ മൂലമുള്ള ജീവിത പരിവര്‍ത്തനത്തിന്റെയും പ്രതീക്ഷകളുടെ പുനരുത്തേജനത്തിന്റെയും ശ്രദ്ധേയമായ കഥകള്‍ പുറത്തുവന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
The prediction of Shri Aurobindo that “Indian Yoga … is potentially one of these dynamic elements of the future life of humanity” is coming true. 
‘മനുഷ്യന്റെ ഭാവിജീവിതത്തിനുള്ള വീര്യമാര്‍ന്ന ഘടകങ്ങളില്‍ ഒന്നായിരിക്കും ഭാരതീയമായ യോഗ’ യെന്ന് ശ്രീ അരബിന്ദോ പ്രവചിച്ചത് യാഥാര്‍ഥ്യമാവുകയാണ്.
This discipline was not originally considered or conceived as system of medicine. 
ഔഷധ സമ്പ്രദായമെന്ന നിലയ്ക്കല്ല ഈ ശിക്ഷണം പരിഗണിക്കപ്പെടുകയോ രൂപപ്പെടുത്തകയോ ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.
But, because Yoga is about aholistic lifestyle and the physical, mental, intellectual, emotional, moral and spiritual harmony, it has profound health benefits. 
ശാരീരികം, മാനസികം, ബൗദ്ധികം, വൈകാരികം, സദാചാരപരം, ആത്മീയ ഐക്യം എന്നീ നിലകളിലും പവിത്രമായൊരു ജീവിതചര്യ എന്ന പരിഗണനയിലും യോഗയ്ക്ക് ആരോഗ്യപരമായ നേട്ടങ്ങളുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
It fits well with the change in the way that world increasingly defines health. 
ആരോഗ്യത്തിന് ലോകം നല്‍കിവരുന്ന നിര്‍വ്വചനങ്ങളുടെ മാറ്റത്തിന്റെ വഴികളില്‍ യോജിച്ചുപോകുന്നതാണത്.
We are no longer satisfied with just preventing and managing diseases. 
രോഗംതടയുക, കൈകാര്യം ചെയ്യുക എന്നതില്‍ മാത്രമായി തൃപ്തിപ്പെടുകയില്ല നമ്മള്‍.
People now demand promotion of wellness, which is a healthy balance of the mind, body and spirit. 
സൗഖ്യം അതായത് മനസ്സ്, ആത്മാവ്, ശരീരം എന്നിവയുടെ ആരോഗ്യകരമായ തുലനാവസ്ഥ ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടാനാണ് ജനങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
We now increasingly hear voices calling for holistic treatment, which means dealing not just with the immediate ailment, but with the complete person, physically, psychologically, socially, and spiritually. 
പെട്ടെന്നുളള രോഗവിമുക്തിയെന്നതല്ലാതെ വ്യക്തിയെ ശാരീരികമായും മാനസികമായും സാമൂഹികമായും ആത്മീയമായും പരിപൂര്‍ണ്ണനാക്കുന്ന ഹോളിസ്റ്റിക് ചികിത്‌സയ്ക്കായുള്ള ശബ്ദങ്ങളാണ് ഇപ്പോള്‍ ഉയര്‍ന്നുവരുന്നത്.
Traditional Indian systems are rooted in looking at human beings in totality. 
ഇന്ത്യയുടെ പരമ്പരാഗത സമ്പ്രദായമെന്നത് മനുഷ്യനെ അടിമുടി വീക്ഷിക്കുക എന്നതില്‍ വേരൂന്നിയിരിക്കുന്നു.
They see the link between Adhi or problems at the mind level and Vyadhi or problems at the physical level. 
ആധി അഥവാ മാനസിക പ്രശ്‌നങ്ങളുടെയും വ്യാധി അഥവാ ശാരീരിക പ്രശ്‌നങ്ങളുടെയും പരസ്പര ബന്ധത്തിലാണ് അവര്‍ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നത്.
And, they are without side effects. 
അവയ്ക്കാകട്ടെ പാര്‍ശ്വഫലങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകുകയുമില്ല.
As I argued at the Science Congress this morning, like traditional knowledge, science has also evolved through human experiences and exploration of Nature. 
ഇന്ന് രാവിലെ നടന്ന ശാസ്ത്ര സമ്മേളനത്തില്‍ ഞാന്‍ വാദമുന്നയിച്ചതുപോലെ പരമ്പരാഗത അറിവുകളെപ്പോലെ തന്നെ പ്രകൃതിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷണത്തിലൂടെയും മനുഷ്യന്റെ അനുഭവങ്ങളിലൂടെയുമാണ് ശാസ്ത്രവും വികാസം പ്രാപിക്കുന്നത്.
So, we must recognize that science, as we see it, does not constitute the only form of empirical knowledge about the world. 
അതിനാല്‍ ശാസ്ത്രമെന്നത് നമ്മള്‍ കാണുന്നതു പോലെ ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സൈദ്ധാന്തികമായ അറിവുകളിലൂടെ മാത്രമല്ല രൂപപ്പെടുന്നത് എന്ന് തിരിച്ചറിയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
And, we must remember that the western system of thought, from Hippocrates to Percival to Edison have expressed views on health that are not fundamentally different from the philosophy of the Indian System. 
പാശ്ചാത്യ തത്വചിന്തയില്‍ ഹിപ്പോക്രാറ്റസ്, പെര്‍സിവല്‍, എഡിസണ്‍ എന്നിവര്‍ക്ക് ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ചുണ്ടായിരുന്ന കാഴ്ചപ്പാടുകള്‍ ഇന്ത്യന്‍ തത്വചിചിന്താ സമ്പ്രദായത്തില്‍ നിന്നു മൗലികമായി വ്യത്യസ്തമാകുന്നില്ല.
So, along with the accumulated wisdom and experience gathered over the ages, we must also apply the techniques and methods of modern science to test and validate results, assure quality and explain benefits. 
യുഗങ്ങളായി ഉരുത്തിരിഞ്ഞുവന്ന അറിവിന്റെയും അനുഭവങ്ങളുടെയും ശേഖരങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം പരീക്ഷണങ്ങള്‍ക്കും അതിന്റെ മൂല്യനിര്‍ണയത്തിനും നിലവാരം ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനും നേട്ടങ്ങള്‍ വിശദീകരിക്കുന്നതിനും ആധുനിക ശാസ്ത്രത്തിന്റെ സാങ്കേതികതയും രീതികളും നാം പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം.
And, this is why we are placing emphasis on our efforts to increase awareness, acceptance and adoption of AYUSH System of Medicine. 
ഇതിനാലാണ് ആയുഷ് ആതുര പദ്ധതിയുടെ അവബോധവും സ്വീകാര്യതയും അംഗീകാരവും വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് ഊന്നല്‍ കൊടുക്കുന്നത്.
And, in doing so, we will create better wellness among people, rely more on local resources and reduce healthcare costs. 
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതു കൊണ്ട് ജനങ്ങള്‍ക്കു മെച്ചപ്പെട്ട ആരോഗ്യാവസ്ഥ സൃഷ്ടിക്കാനും പ്രാദേശികമായ ഉറവിടങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാനും ആരോഗ്യ സംരക്ഷണത്തിനുള്ള ചെലവ് കുറയ്ക്കാനും നമുക്കു കഴിയും.
We will also reduce the social and economic costs to our society and promote a more environment friendly healthcare system. 
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിലുണ്ടാകുന്ന സാമൂഹികവും സാമ്പത്തികവുമായ ചെലവുകള്‍ കുറയ്ക്കാനും പരിസ്ഥിതിക്ക് അനുകൂലമായ ആരോഗ്യസംവിധാനം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും നമുക്കാകും.
I am not here to advocate the supremacy of one system over another. 
ഞാനിവിടെ ഏതെങ്കിലുമൊരു സംവിധാനത്തിനു മീതെ മറ്റൊന്നിന്റെ മേല്‍ക്കോയ്മ ന്യായീകരിക്കുകയല്ല.
I believe that humanity is wealthier for its diversity. 
മാനവികതയില്‍ ഏറ്റവും വിലമതിക്കപ്പെടുന്നത് അതിന്റെ വൈവിധ്യമാണെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Civilisations, cultures and countries have enriched each other by sharing their knowledge and wisdom. 
അറിവും പ്രായോഗികജ്ഞാനവും പരസ്പരം പങ്കിട്ടുകൊണ്ടാണ് നാഗരികതയും സംസ്‌കാരങ്ങളും രാഷ്ട്രങ്ങളുമെല്ലാം സംപുഷ്ടമാകുന്നത്.
And, we can progress more by learning from each other. 
പരസ്പരം അറിവുകള്‍ പങ്കിട്ടുകൊണ്ട് നമുക്ക് കൂടുതല്‍ പുരോഗതി നേടാന്‍ കഴിയും.
It is in this spirit that Swami Vivekananda called for combining the best from the East and the West. 
കിഴക്കിന്റെയും പടിഞ്ഞാറിന്റെയും നല്ല വശങ്ങള്‍ കൂടിച്ചേരണമെന്നുള്ള സ്വാമി വിവേകാനന്ദന്റെ ആഹ്വാനത്തില്‍ ഇതിന്റെ സത്ത അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
So, it must be in the area of healthcare. 
അതുകൊണ്ട് അത് ആരോഗ്യ രംഗത്തുതന്നെയായിരിക്കണം.
My vision for healthcare is an integrated system that understands and builds on the best and most effective of different traditions. 
മേന്മയുള്ളതും ഫലപ്രദവുമായവ വ്യത്യസ്ത പാരമ്പര്യങ്ങളില്‍ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കി രൂപപ്പെടുത്തിയ ഏകീകൃത സംവിധാനം എന്നതാണ് ആരോഗ്യസംരക്ഷണമേഖലയെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ കാഴ്ചപ്പാട്.
It addresses issues that are very close to my heart. 
എന്റെ മനസിനെ വല്ലാതെ മഥിച്ചിട്ടുളള പ്രശ്‌നങ്ങളാണതിലൂടെ പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നത്.
Modern systems of medicine have transformed healthcare; screening, detection and diagnosis of diseases. 
പരിശോധന, രോഗനിര്‍ണ്ണയം, ചികിത്സ എന്നിങ്ങനെ ആധുനിക ചികിത്‌സാ സമ്പ്രദാനം ആരോഗ്യസംരക്ഷണത്തെ വിഭജിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Use of technology has reduced barriers to accessing health care, and improved our understanding of disease patterns. 
വിവിധ രോഗലക്ഷണങ്ങളെ കുറിച്ചുളള ധാരണങ്ങള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്താനും ആരോഗ്യസംരക്ഷണത്തിനുളള തടസങ്ങള്‍ ലഘൂകരിക്കാനും സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ഉപയോഗം സഹായകമായിട്ടുണ്ട്.
Their popularity is growing. 
അതിന്റെ പ്രചാരം വര്‍ദ്ധിക്കുകയാണ്.
Yoga is now a global heritage. 
യോഗ ഇന്ന് ഒരു ആഗോള പാരമ്പര്യമാണ്.
And, the world is embracing traditional Indian medicine with great enthusiasm. 
ഭാരതീയ പാരമ്പര്യ ചികിത്സാരീതിയെ ലോകം അത്യുത്‌സാഹത്തോടെ പുണരുകയാണ്.
So, we look to you at this conference to define the path forward in the service of humanity. 
അതുകൊണ്ട്, മനുഷ്യത്വത്തെ സേവിക്കാനുള്ള പുതിയ പാത മുന്നോട്ടു വെട്ടിത്തെളിക്കുമെന്ന പ്രത്യാശയോടെയാണു ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ കാണുന്നത്.
I hope that health professionals, policymakers, government organizations and Industry will bridge the distance between the various forms of medical systems. 
ആരോഗ്യവിദഗ്ധര്‍, നയങ്ങള്‍ രൂപീകരിക്കുന്നവര്‍, ഗവണ്‍മെന്റ് സ്ഥാപനങ്ങള്‍, വ്യവസായികള്‍ എന്നിവര്‍ ചേര്‍ന്നു വിവിധ ചികിത്സാ സമ്പ്രദായങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള വിടവ് ഇല്ലാതാക്കുമൊണ് ഞാന്‍ ആശിക്കുന്നത്.
I hope that you will to integrate yoga and traditional Indian medicine more closely into our healthcare system and make wellness a part of life for all in India and rest of the world. 
പരമ്പരാഗത ഭാരതീയ ചികിത്സാസമ്പ്രദായത്തെ യോഗയുമായി ഏകീഭവിപ്പിച്ച് ഇന്ത്യയിലെ മാത്രമല്ല ലോകത്തിലെ തന്നെ ജീവനുകള്‍ക്കെല്ലാം നന്‍മ നല്‍കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കാവട്ടെ എന്ന് ഞാന്‍ ആശിക്കുന്നു.
The Ministry has so far sanctioned 39.4 lakh houses under Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban). 
പ്രധാനമന്ത്രി ആവാസ് യോജനയ്ക്ക് (നഗരം) കീഴില്‍ ഇതുവരെ കേന്ദ്ര ഭവന, നഗരകാര്യ മന്ത്രാലയം 39.4 ലക്ഷം വീടുകള്‍ക്ക് അനുമതി നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
The target is to cater to the demand of housing shortage of nearly 1.2 crore and make available housing to all by 2022, when the Country celebrates its 75th Anniversary of Independence. 
നിലവിലുള്ള 1.2 കോടിയോളം ഭവനങ്ങളുടെ കുറവ് പരിഹരിക്കാനും രാജ്യം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ എഴുപത്തിയഞ്ചാം വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുന്ന 2022 ഓടെ എല്ലാവര്‍ക്കും വീടുകള്‍ ലഭ്യമാക്കാനും ലക്ഷ്യമിട്ടാണ് പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കുന്നത്.
At a large public meeting in Jujwa village of Valsad district, the Prime Minister will witness the collective e-Gruhpravesh of beneficiaries of the Pradhan Mantri Awaas Yojana (Gramin) – a flagship scheme of the Union Government which envisions “Housing for All.” 
എല്ലാവര്‍ക്കും വീട് എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയുള്ള പ്രധാനമന്ത്രി ആവാസ് യോജന (ഗ്രാമീണ്‍) ഗുണഭോക്താക്കളുടെ സംയുക്ത ഇ-ഗൃഹപ്രവേശത്തിനു വല്‍സാഡ് ജില്ലയിലെ ജുജ്വ ഗ്രാമത്തില്‍ നടക്കുന്ന ബൃഹത്തായ പൊതുസമ്മേളനത്തില്‍ അദ്ദേഹം സാക്ഷ്യം വഹിക്കും.
More than one lakh houses have been completed in the State of Gujarat. 
ഗുജറാത്തില്‍ ഒരു ലക്ഷത്തിലേറെ വീടുകളുടെ നിര്‍മാണം പൂര്‍ത്തിയാക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Beneficiaries of these houses will celebrate collective Gruh-Pravesh across 26 districts. 
26 ജില്ലകളിലെ ഗുണഭോക്താക്കളാണ് സംയുക്ത ഗൃഹപ്രവേശത്തില്‍ പങ്കാളികളാവുക.
At Valsad, beneficiaries from five districts of South Gujarat – namely Valsad, Navsari, Tapi, Surat and Dangs will gather. 
വല്‍സാഡില്‍ ദക്ഷിണ ഗുജറാത്തിലെ വല്‍സാഡ്, നവ്‌സാരി, തപി, സൂറത്ത്, ഡാങ്‌സ് ജില്ലകളിലെ ഗുണഭോക്താക്കളാണു വല്‍സാഡിലെ പരിപാടിയില്‍ സംഗമിക്കുക.
At the remaining districts, collective Gruh-Pravesh will be celebrated at the block level. 
മറ്റു ജില്ലകളില്‍ ബ്ലോക്ക് തലത്തില്‍ ഒരുമിച്ചുള്ള ഗൃഹപ്രവേശം നടക്കും.
Beneficiaries in these districts will be suitably connected through a video link to the main event in Valsad. 
വല്‍സാഡില്‍ നടക്കുന്ന മുഖ്യപരിപാടി കാണാന്‍ ഇത്തരം കേന്ദ്രങ്ങളില്‍ വീഡിയോ ലിങ്ക് വഴി സൗകര്യമൊരുക്കും.
A total of more than 2 lakh people are expected to be connected with the event. 
രണ്ടു ലക്ഷത്തിലേറെ പേര്‍ ഈ പരിപാടിയില്‍ പങ്കാളികളാകുമെന്നാണു കരുതുന്നത്.
At the same event, the Prime Minister will distribute certificates and employment letters etc to select beneficiaries under various development schemes, including Deen Dayal Upadhyay Grameen Kaushal Vikas Yojana, Mukhya Mantri Gramodaya Yojana and National Rural Livelihood Mission. 
ദീനദയാല്‍ ഉപാധ്യായ ഗ്രാമീണ കൗശല്‍ വികാസ് യോജന, മുഖ്യമന്ത്രി ഗ്രാമോദയ യോജന, ദേശീയ ഗ്രാമീണ ഉപജീവന മിഷന്‍ തുടങ്ങിയവ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള വികസന പദ്ധതികളുടെ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള സാക്ഷ്യപത്രങ്ങളും തൊഴില്‍നിയമന ഉത്തരവുകളും ചടങ്ങില്‍വെച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി വിതരണം ചെയ്യും.
He will distribute appointment letters and mini-ATMs to women bank correspondents. 
വനിതാ ബാങ്ക് കറസ്‌പോണ്ടന്റുമാര്‍ക്ക് നിയമന ഉത്തരവുകളും മിനി- എ.ടി.എമ്മുകളും അദ്ദേഹം വിതരണം ചെയ്യും.
He will also address the gathering. 
തുടര്‍ന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
At Junagadh, the Prime Minister will inaugurate several development projects. 
ജുനഗഢില്‍ അദ്ദേഹം പല വികസന പദ്ധതികളുടെയും ഉദ്ഘാടനം നിര്‍വഹിക്കും.
These include a Government Civil Hospital at Junagadh; 13 projects of Junagadh Municipal Corporation; and a milk processing plant at Khokharda. 
ജുനഗഢില്‍ ജനങ്ങള്‍ക്കായുള്ള ആശുപത്രി, ജുനഗഢ് മുനിസിപ്പല്‍ കോര്‍പറേഷന്റെ 13 പദ്ധതികള്‍, ഖോഖാര്‍ദയില്‍ ക്ഷീരസംസ്‌കരണ പ്ലാന്റ് എന്നിവ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന പദ്ധതികളില്‍പ്പെടും.
He will also address the gathering. 
പ്രധാനമന്ത്രി പൊതുയോഗത്തില്‍ പ്രസംഗിക്കുന്നുമുണ്ട്.
The Prime Minister will deliver the Convocation Address of the Gujarat Forensic Sciences University, at Gandhinagar. 
ഗാന്ധിനഗറില്‍ ഗുജറാത്ത് ഫോറന്‍സിക് സയന്‍സസ് സര്‍വകലാശാലയുടെ ബിരുദദാന പ്രഭാഷണവും അദ്ദേഹം നിര്‍വഹിക്കും.
The estimated cost of the project will be around Rs. 500 crore and the total time for completion of the entire project is estimated to be five years. 
അഞ്ചുവര്‍ഷംകൊണ്ട് പദ്ധതി പൂര്‍ണമായും പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ ഏകദേശം 500 കോടി രൂപയുടെ മതിപ്പുചിലവ് പ്രതീക്ഷിക്കുക്കുന്നു.
Post-Independence, more than 22,500 soldiers have made the supreme sacrifice in national interests and in defence of the sovereignty and integrity of the country. 
സ്വാതന്ത്യാനന്തരം 22,500 സൈനികര്‍ രാജ്യത്തിന്റെ അഖണ്ഡതയും പരമാധികാരവും കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതിനും, ദേശീയ താത്പര്യം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുമായി ജീവത്യാഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
However, even after 69 years of Independence, no memorial to commemorate the martyrs has been constructed till date. 
69 വര്‍ഷം കഴിഞ്ഞിട്ടും ഇതുവരെ അവര്‍ക്കായി രക്തസാക്ഷി സ്മാരകങ്ങളൊന്നും നിര്‍മിച്ചിട്ടില്ല.