natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Earlier in the day, the Prime Minister laid a wreath at the Martyrs Column at the National Police Academy. 
നേരത്തേ, അദ്ദേഹം നാഷണല്‍ പൊലീസ് അക്കാദമിയിലുള്ള രക്തസാക്ഷികുടീരത്തില്‍ പുഷ്പചക്രം സമര്‍പ്പിച്ചു.
He also offered floral tributes at the statue of Sardar Vallabhbhai Patel, and planted a sapling. 
സര്‍ദാര്‍ വല്ലഭായ് പട്ടേലിന്റെ പ്രതിമയില്‍ പുഷ്പങ്ങളര്‍പ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി തൈ നടുകയും ചെയ്തു.
The details are as follows: 
വിശദാംശങ്ങള്‍ ചുവടെ :
2. Foreign Investment in Defence Sector up to 100% 
പ്രതിരോധ മേഖലയിലെ വിദേശ നിക്ഷേപം നൂറ് ശതമാനം വരെയാക്കി
Earlier FDI regime permitted 49% FDI participation in the equity of a company under automatic route. 
നിലവിലുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപ നയപ്രകാരം പ്രതിരോധ രംഗത്തെ ഒരു കമ്പനിക്ക് 49 ശതമാനം വരെയാണ് നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപ പങ്കാളിത്തത്തിന് അനുമതി.
FDI above 49% was permitted through Government approval on case to case basis, wherever it is likely to result in access to modern and ‘state-of-art’ technology in the country. 
അതിനുമുകളിലുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപത്തിന് അത്യാധുനിക സാങ്കേതിക വിദ്യ സ്വായത്തമാക്കേണ്ടത് ആവശ്യമെങ്കില്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് അനുമതി നല്‍കും.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for three highway projects at Sonipat in Haryana. 
ഹരിയാനയിലെ സോനിപതില്‍ മൂന്ന് ദേശീയപാതാ പദ്ധതികള്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് (05 നവമ്പര്‍, 2015) തറക്കല്ലിട്ടു.
Addressing a public meeting, the Prime Minister said that it is not money that builds roads, but it is roads which generate money. 
പണംകൊണ്ട് റോഡുകള്‍ നിര്മ്മി ക്കുകയല്ല ചെയ്യുന്നത്, റോഡുകളാണ് പണം ഉല്പ്പാലദിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധനചെയ്ത് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said infrastructure projects such as roads and power are the first pre-requisite of development. 
അടിസ്ഥാനസൗകര്യ പദ്ധതികളായ റോഡുകളും വൈദ്യുതിയും ആണ് വികസനത്തിന് ആദ്യംവേണ്ട ഘടകങ്ങളെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He added that once infrastructure is in place, development and quality of life improves. 
അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങള്‍ ഒരുക്കിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ വികസനവും ജീവിതനിലവാരവും ഉയരുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Shri Narendra Modi said these highways would give pace to Haryana’s growth. 
ഹരിയാനയുടെ വളര്ച്ച്ക്ക് ഈ പാതകള്‍ വേഗം പകരുമെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said the Union Government is working towards removing bottlenecks and simplifying procedures to speed up implementation of infrastructure projects. 
അടിസ്ഥാനസൗകര്യപദ്ധതികള്‍ വേഗത്തില്‍ നടപ്പിലാക്കാനും നടപടിക്രമങ്ങള്‍ ലഘൂകരിക്കാനും ഗവണ്മെലന്റ് ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He mentioned the PRAGATI interactions with various Ministries and States that he chairs every month, to resolve issues in pending projects. 
പദ്ധതികള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതുസംബന്ധിച്ച പുരോഗതി അറിയാന്‍ വിവര സാങ്കേതികവിദ്യയിലധിഷ്ടിതമായ പ്രഗതി സംവിധാനംവഴി സംസ്ഥാനങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നകാര്യം പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്തുപറഞ്ഞു.
The Prime Minister reiterated his vision of connecting 18000 unconnected villages with power supply within 1000 days, and ensuring 24×7 power supply to all parts of the country by 2022. 
വൈദ്യുതി ഇല്ലാത്ത 18000 ഗ്രാമങ്ങളില്‍ 1000 ദിവസത്തിനകം വൈദ്യുതി എത്തിക്കുന്നതിനും 2022ഓടെ രാജ്യംമുഴുവന്‍ 24 മണിക്കൂറും വൈദ്യുതി ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുമുള്ള തന്റെ കാഴ്ചപ്പാട് പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Mahatma Gandhi and all senior leaders were put behind the bars. 
മഹാത്മാഗാന്ധിയേയും മറ്റ് എല്ലാ മുതിര്‍ന്ന നേതാക്കളെയും ജയിലിലടച്ചു.
If it’s not for today, it will never happen again; such was the mood of the people of the country. 
ഇതുണ്ടായില്ലെങ്കില്‍ ഇനി ഒരിക്കലും ഉണ്ടാവില്ലെന്നതായിരുന്നു രാജ്യത്തിലെ ജനങ്ങളുടെ വികാരം.
It seemed that Rajaji’s movement was being carried out through the elite class. 
ഉന്നത വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ രാജാജിയുടെ നേതൃത്വത്തിലുണ്ടായിരുന്ന
Bombay showed the way. 
ബോംബെയായിരുന്നു വഴികാട്ടി.
All means of transport were stopped. 
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള ഗതാഗതസംവിധാനവും നിര്‍ത്തലാക്കി.
The Court proceedings were stalled. 
കോടതി നടപടികള്‍ തടസ്സപ്പെട്ടു, ഇന്ത്യന്‍ ജനതയുടെ ധൈര്യവും ബ്രിട്ടീഷ്
This book provides the description of that time and shows the kind of atmosphere at that time. 
അന്നത്തെ അന്തരീക്ഷം ഉള്‍പ്പെടെ അക്കാലത്തെക്കുറിച്ച മികച്ച വിവരണമാണ് ആ പുസ്തകത്തിലുള്ളത്.
We should place the country above the party. 
പാര്‍ട്ടികള്‍ക്ക് മുകളില്‍ രാജ്യത്തെ പ്രതിഷ്ഠിക്കണം.
Politics should be separated from this. 
രാഷ്ട്രീയത്തെ ഇതില്‍ നിന്നും വേര്‍തിരിക്കണം.
These challenges are not considered as challenges of the government but that of the country. 
ഇതെല്ലാം ഗവണ്‍മെന്റിന് മുന്നിലുള്ള വെല്ലുവിളികളായിട്ടല്ല, മറിച്ച് രാജ്യത്തിന്
This is our path under Gandhi’s leadership. 
ഗാന്ധിജിയുടെ നേതൃത്വത്തില്‍ ഇതായിരുന്നു നമ്മുടെ വഴി.
Our upbringing and ideologies might be different. 
നമ്മുടെ വളര്‍ച്ചയും ആശയങ്ങളും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം.
Can we revive that dream? 
ആ സ്വപ്‌നത്തിനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാന്‍ നമുക്കാകുമോ?
We should think of the mothers and sisters of our country who are under this burden. 
ഇത്തരം പ്രതിസന്ധികളില്‍പ്പെട്ടുഴലുന്ന നമ്മുടെ അമ്മമാരെയും സഹോദരിമാരേയും കുറിച്ച് നാം ചിന്തിക്കണം.
The country should bear the burden of at least a class of people which includes women and sisters of this country. 
അമ്മമാരും സഹോദരിമാരും അടങ്ങുന്ന ഒരു വിഭാഗത്തിന് വേണ്ടി രാജ്യം ഈ ഭാരം ഏറ്റെടുക്കണം.
Gradually growing, slowly spreading, people were slowly connecting. 
സംഭവങ്ങള്‍ ഒരുതരത്തില്‍ വര്‍ദ്ധിതമാറ്റങ്ങളാണ് വരുത്തിയത്.
But from Nineteen Forty Two to Nineteen Forty Seven, it was not an incremental change. 
എല്ലാ സമവാക്യങ്ങളും അവസാനിപ്പിച്ച് നമുക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം
There was an environment of disruption which forced the British to finish all the equations and give us freedom; to force them to go. 
നല്‍കാനും ഇവിടം വിട്ടുപോകാനും ബ്രിട്ടീഷുകാരെ നിര്‍ബന്ധിതരാക്കിയ തടസ്സത്തിന്റെ ഒരു അന്തരീക്ഷം ഇവിടെയുണ്ടായി.
If we look at the history of the society of the last 100, 200 years, the journey of development was incremental. 
കഴിഞ്ഞ 100, 200 വര്‍ഷത്തെ ചരിത്രം നാം പരിശോധിച്ചാല്‍ വികസനത്തിന്റെ യാത്ര വര്‍ദ്ധിതമായ രീതിയിലായിരുന്നു.
Slowly the world was moving; gradually the world was changing itself. 
ലോകം പതുക്കെ സഞ്ചരിക്കുകയായിരുന്നു, ലോകം പതുക്കെ സ്വയം മാറുകയായിരുന്നു.
There was a sudden change in life. 
ജീവിതത്തിലും വളരെ ദ്രുതഗതിയിലുള്ള മാറ്റങ്ങളുണ്ടായി.
And technology played a greater role. 
സാങ്കേതികവിദ്യ ഇതില്‍ വലിയൊരു പങ്ക് വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We can feel a positive change with this disruption. 
തടസ്സങ്ങളോടൊപ്പം സകാരാത്മകമായ മാറ്റങ്ങളും നമുക്ക് അനുഭവിക്കാന്‍ കഴിയുന്നുണ്ട്.
It is something unique to the world. 
ഇത് ലോകത്തില്‍ തന്നെ അസാധാരണമായ സംഭവമാണ്.
Mahatma Gandhi had given the slogan of ‘do or die’; that was the formula of that time. 
അന്ന് ‘പ്രവര്‍ത്തിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ മരിക്കുക’ എന്ന മുദ്രാവാക്യം നമുക്ക് നല്‍കി.
Together we will end the problem of malnutrition from the country. 
പോഷകാഹാരകുറവിന്റെ പ്രശ്‌നം നാം ഒന്നിച്ചുനിന്ന് രാജ്യത്തുനിന്നുമില്ലാതാക്കി തീര്‍ക്കണം.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-seventh interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation. 
പരപ്രേരണയില്ലാതെ ഭരണം നടത്തുന്നതിനും സമയബന്ധിതമായ നടപ്പാക്കലിനും ഐ.സി.ടി അധിഷ്ഠിത ബഹു-മാതൃക വേദിയായ (ഐ.സി.ടി അധിഷ്ഠിത, മള്‍ട്ടി മോഡല്‍ പ്ലാറ്റ്‌ഫോം ഫോര്‍ പ്രോ-ആക്ടീവ് ഗവേര്‍ണന്‍സ് ആന്റ് ടൈംലി ഇംപ്ലിമെന്റേഷന്‍)-്ര്രപഗതി വഴിയുള്ള തന്റെ 27-ാമത് ആശയവിനിമയത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി ഇന്ന് ആദ്ധ്യക്ഷ്യം വഹിച്ചു.
The 26 PRAGATI meetings so far have seen a cumulative review of projects with a total investment of over Rs. 11 lakh crore. 
കഴിഞ്ഞ 26 പ്രഗതി യോഗങ്ങളില്‍ 11 ലക്ഷം കോടി രൂപക്കുള്ള പദ്ധതികളുടെ സമഗ്രമായ വിലയിരുത്തലാണ് കണ്ടത്.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed across a range of sectors. 
വിവിധ മേഖലകളില്‍ പൊതു ജനങ്ങളുടെ പരാതി പരിഹരിക്കുന്നതിനുള്ള വഴികളും അവലോകനം ചെയ്തിരുന്നു.
Today, in the twenty-seventh meeting, the Prime Minister reviewed the progress of eight infrastructure projects in the railway, road, and power sectors. 
ഇന്ന് 27-ാമത്തെ യോഗത്തില്‍ റെയില്‍വേ, റോഡ്, ഊര്‍ജ്ജ മേഖലകളിലെ എട്ട് പശ്ചാത്തലസൗകര്യ വികസനപദ്ധതികളാണ് പ്രധാനമന്ത്രി അവലോകനം ചെയ്തത്.
These projects are spread over several states including Bihar, Jharkhand, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Himachal Pradesh, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Maharashtra, Odisha, Chandigarh, Andhra Pradesh, Delhi, Gujarat, Rajasthan, West Bengal, Sikkim and Arunachal Pradesh. 
ബീഹാര്‍, ജാര്‍ഖണ്ഡ്, ഛത്തീസ്ഗഡ്, മദ്ധ്യപ്രദേശ്, ഹിമാചല്‍ പ്രദേശ്, ഉത്തര്‍ പ്രദേശ്, ഉത്തരാഖണ്ഡ്, മഹാരാഷ്ട്ര, ഒഡീഷ, ചണ്ഢിഗഢ്, ആന്ധ്രാ പ്രദേശ്, ഡല്‍ഹി, ഗുജറാത്ത്, രാജസ്ഥാന്‍, പശ്ചിമബംഗാള്‍, സിക്കിം, അരുണാചല്‍ പ്രദേശ് തുടങ്ങി നിരവധി സംസ്ഥാനങ്ങളിലായി വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നവയാണ് ഈ പദ്ധതികള്‍.
The Prime Minister reviewed the progress in implementation of the scheme for establishment of new medical colleges attached with existing district/referral hospitals. 
നിലവിലെ ജില്ലാ/ റഫറല്‍ ആശുപത്രികളോട് ചേര്‍ന്ന് പുതിയ മെഡിക്കല്‍ കോളജുകള്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതിയുടെ നടത്തിപ്പ് പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി അവലോകനം ചെയ്തു.
Mentioning that the Union Government is taking many initiatives in the health sector, he called for expeditious upgradation of health infrastructure. 
ആരോഗ്യമേഖലയില്‍ നിരവധി സംരംഭങ്ങള്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊള്ളുന്നത് ചൂണ്ടിക്കാട്ടികൊണ്ട്, അതിവേഗത്തില്‍ ആരോഗ്യ പശ്ചാത്തലസൗകര്യങ്ങല്‍ ഉയര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള ആഹ്വാനവും അദ്ദേഹം നല്‍കി.
The MoU will help to improve the overall public transport system in the country, improve passenger services and promote the use of high capacity buses in India. 
ഇന്ത്യയിലെ പൊതു ഗതാഗത സംവിധാനം മൊത്തത്തില്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുക, യാത്രക്കാര്‍ക്കുള്ള സേവനങ്ങള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക, രാജ്യത്ത് ഉയര്‍ന്ന ശേഷിയുള്ള ബസ്സുകളുടെ ഉപയോഗം പ്രോത്‌സാഹിപ്പിക്കുക എന്നിവയ്ക്ക് ഈ ധാരണാപത്രം സഹായിക്കും.
It will go a long way in strengthening ties and promoting bilateral relations between India and United Kingdom. 
ഇന്ത്യയും ബ്രിട്ടണും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്താനും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനും ധാരണാപത്രം ഏറെ പ്രയോജനം ചെയ്യും.
The MoU will help in strengthening the integrated public transport for all. 
എല്ലാവര്‍ക്കും സംയോജിത പൊതു ഗതാഗതം പ്രാപ്യമാക്കാന്‍ ഈ ധാരണാപത്രം സഹായിക്കും.
This will help people from poorer strata of the society to have access to a quality public transport system. 
സമൂഹത്തിലെ പാവപ്പെട്ട വിഭാഗങ്ങള്‍ക്ക് നിലവാരമുള്ള പൊതു ഗതാഗത സൗകര്യം പ്രാപ്യമാക്കാന്‍ ഇത് ഉപകരിക്കും.
After the presentation, several members of the audience gave their suggestions and observations on the subject. 
അവതരണത്തിനുശേഷം സദസ്സിലെ പല അംഗങ്ങളും അവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങളും വിശദീകരണങ്ങളും അവതരിപ്പിച്ചു.
So far, a total of four Groups of Secretaries have made presentations to the Prime Minister. 
ഇതുവരെ, നാലു സംഘം സെക്രട്ടറിമാര്‍ പ്രധാനമന്ത്രി മുമ്പാകെ മെച്ചപ്പെട്ട ഭരണത്തിനായുള്ള ആശയങ്ങളുടെ അവതരണം നടത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Rajghat tomorrow morning to pay his respects to the Father of the Nation, Mahatma Gandhi, on the occasion of Gandhi Jayanti. 
ഗാന്ധിജയന്തി ദിനത്തില്‍ രാഷ്ട്രപിതാവ് മഹാത്മാഗാന്ധിക്ക് പ്രണാമമര്‍പ്പിക്കാനായി പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി നാളെ രാജ്ഘട്ടിലെത്തും.
He will later inaugurate a mega credit camp under the Pradhan Mantri Mudra Yojana at Dumka. 
ദുംകയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി മുദ്ര യോജനയ്ക്കു കീഴില്‍ വായ്പാ വിതരണത്തിനായി സംഘടിപ്പിക്കുന്ന മെഗാ വായ്പാ ക്യാമ്പിലും അദ്ദേഹം പങ്കെടുക്കും.
PM said, “My condolences to all those who lost their loved ones due to an accident near Ranghola in Gujarat. 
പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു, ‘ഗുജറാത്തിലെ രംഗ്‌ഹോളയ്ക്ക് സമീപമുണ്ടായ അപകടത്തില്‍ തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടമായ ഏവരെയും ഞാന്‍ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു.
The accident was extremely unfortunate and anguishing. 
അപകടം അത്യന്തം ദൗര്‍ഭാഗ്യവും, മനോവേദന ഉളവാക്കുന്നതുമാണ്.
This is the first time since Independence that an integrated Civil Aviation Policy has been brought out by the Ministry of Civil Aviation. 
സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യയില്‍ സിവില്‍ ഏവിയേഷന്‍ മന്ത്രാലയം സമഗ്ര ആഭ്യന്തര വ്യോമയാന നയം തയ്യാറാക്കുന്നത് ഇതാദ്യമായാണ്.
Highlights 
പ്രധാന ഉള്ളടക്കം
The Policy aims at: 
നയം ലക്ഷ്യംവെക്കുന്നത്:
Areas covered in the Policy: 
നയത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന മേഖലകള്‍::
i. Regional connectivity ii. 
1. വിവിധ പ്രദേശങ്ങളെ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി റീജനല്‍ കണക്ടിവിറ്റി 2.
Air Transport Operations iv. 
വ്യോമഗതാഗത പദ്ധതികള്‍ 4.
Bilateral traffic rights vii. 
ഉഭയകക്ഷി വ്യോമഗതാഗത അവകാശങ്ങള്‍ 7.
Code-share agreements viii. 
കോഡ് ഷെയര്‍ കരാറുകള്‍ 8.
Airports Authority of India xi. 
എയര്‍പോര്‍ട്ട്‌സ് അതോറിറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ 11.
Air Navigation Services xii. 
വ്യോമഗതാഗത നിയന്ത്രണ സേവനങ്ങള്‍ 12.
Aviation security, Immigration and Customs xiii. 
വ്യോമസുരക്ഷ, ഇമിഗ്രേഷന്‍, കസ്റ്റംസ് 13.
Maintenance, Repair and Overhaul xvi. 
സംരക്ഷണം, അറ്റകുറ്റപ്പണി, ആകെയുള്ള പരിശോധന 16.
Aeronautical ‘Make in India’ xix. 
വ്യോമയാനരംഗത്ത് ‘മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ’ പദ്ധതി 19.
Aviation education and skill development xx. 
വ്യോമയാന വിദ്യാഭ്യാസവും നൈപുണ്യവികസനവും 20.
Essential Services Maintenance Act, 1968 
എസന്‍ഷ്യല്‍ സര്‍വീസസ് മെയ്ന്റനന്‍സ് ആക്റ്റ്, 1968
Salient features of the Policy 
നയത്തിന്റെ സവിശേഷതകള്‍
All airlines can commence international operations provided they deploy 20 aircraft or 20% of total capacity (in term of average number of seats on all departures put together), whichever is higher, for domestic operations. 
ആഭ്യന്തരമേഖലയില്‍ 20 വിമാനങ്ങളോ മൊത്തം സീറ്റുകളുടെ 20 ശതമാനം യാത്രക്കാരോ, ഏതാണോ കൂടുതല്‍, അതുള്ള എയര്‍ലൈനുകള്‍ക്ക് രാജ്യാന്തര സര്‍വീസുകള്‍ നടത്താം.
iii. Necessary administrative and financial flexibility will be provided to Director General of Civil Aviation (DGCA) for an effective aviation safety oversight system and for creating a transparent single-window system for all aviation safety related issues. 
3. വോമഗതാഗത സുരക്ഷ സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങള്‍ക്ക് ഏകജാലക സംവിധാനം ഒരുക്കുന്നതിനും ഫലപ്രദമായ വ്യോമഗതാഗത സുരക്ഷാസംവിധാനം ഒരുക്കുന്നതിനും ഡയറക്ടര്‍ ജനറല്‍ ഓഫ് സിവില്‍ ഏവിയേഷ(ഡി.ജി.സി.എ.)ന് ആവശ്യമായ ഭരണപരവും സാമ്പത്തികവുമായ ഇളവുകള്‍ അനുവദിക്കും.
The percentage for CAT III will be reduced in view of the Regional Connectivity Scheme coming into operation. 
നടപ്പില്‍വരാന്‍ പോകുന്ന റീജനല്‍ കണക്ടിവിറ്റി സ്‌കീം അനുസരിച്ചു കാറ്റഗറി ത്രീയുടെ യാത്രക്കാരുടെ ശതമാനം കുറയ്ക്കും.
Uttarakhand and Himachal Pradesh have been included as part of category II routes. 
ഉത്തരാഖണ്ഡും ഹിമാചല്‍ പ്രദേശും കാറ്റഗറി രണ്ട്‌ റൂട്ടുകളിലാണ് ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
v. The regime of bilateral rights and code share agreements will be liberalised leading to greater ease of doing business and wider choice to passengers. 
5. യാത്രക്കാര്‍ക്കു തെരഞ്ഞടുപ്പിനു കൂടുതല്‍ അവസരങ്ങള്‍ പ്രദാനം ചെയ്യുകയും എയര്‍ലൈന്‍ ബിസിനസ് എളുപ്പമാക്കുകയും ചെയ്യുംവിദം ഉഭയകക്ഷി അധികാരങ്ങളും കോഡ് ഷെയര്‍ കരാറുകളും ഉദാരവല്‍ക്കരിക്കും.
“Open skies” will be implemented on a reciprocal basis for SAARC countries and countries beyond 5000 kms from Delhi. 
സാര്‍ക്ക് രാഷ്ടങ്ങള്‍ക്കും ഡെല്‍ഹിയില്‍നിന്ന് അയ്യായിരം കിലോമീറ്ററിലധികെ അകലമുള്ള രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കും അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടുമെന്ന വ്യവസ്ഥയില്‍ ‘ഓപ്പണ്‍ സ്‌കൈസ്’ നയം നടപ്പാക്കും.
A method will be recommended by a Committee headed by the Cabinet Secretary for the allotment of additional capacity entitlements wherever designated Indian carriers have not utilised 80% of their bilateral rights but the foreign airlines/countries have utilised their part and are pressing for increase in the capacity. 
അനുമതി ലഭിച്ച ഇന്ത്യന്‍ വിമാനക്കമ്പനികള്‍ ഉഭയകക്ഷി അവകാശപ്രകാരം ഒരു വിദേശരാഷ്ട്രത്തേക്ക് അനുവദിക്കപ്പെട്ടതിന്റെ 80 ശതമാനം ശേഷി ഉപയോഗപ്പെടുത്താതിരിക്കുകയും അതേസമയം, ആ വിദേശരാഷ്ട്രമോ അവിടത്തെ വിമാനക്കമ്പനികളോ അവര്‍ക്ക് അനുവദിക്കപ്പെട്ട മുഴുവന്‍ സീറ്റും ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകയും കൂടുതല്‍ അനുവദിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ അവിടങ്ങളില്‍ കൂടുതല്‍ സീറ്റുകള്‍ അനുവദിക്കുന്നതിനായി ഒരു വ്യവസ്ഥ ക്യാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറിയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള കമ്മിറ്റി നിര്‍ദേശിക്കും.
AAI will be suitably compensated in case a new greenfield airport is approved in future within 150 km radius of an existing operational AAI airport which is not yet saturated. 
പരമാവധി ഉപയോഗപ്പെടുത്തപ്പെടാത്ത വിമാനത്താവളങ്ങളുടെ 150 കിലോമീറ്റര്‍ പരിധിയില്‍ ഭാവിയില്‍ ഗ്രീന്‍ഫീല്‍ഡ് വിമാനത്താവളങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുകയാണെങ്കില്‍ എ.എ.ഐക്ക് ഉചിതമായ നഷ്ടപരിഹാരം നല്‍കും.
viii.Upgradation and modernisation of Air Navigation Services will continue in line with global trends. 
8. വ്യോമഗതാഗത നിയന്ത്രണ സേവനങ്ങള്‍ ആഗോളനിലവാരത്തിനനുസരിച്ച് പുതുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
ix. The Government will promote helicopter usage by issuing separate regulations for helicopters and development of four heli-hubs initially. 
9. നാലു ഹെലി-ഹബ്ബുകളുടെ വികസനത്തിനും ഹെലികോപ്റ്ററുകള്‍ക്കും പ്രത്യേക നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ പുറത്തിറക്കുകവഴി ഹെലികോപ്റ്ററുകളുടെ ഉപയോഗം ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കും.
Ministry of Civil Aviation will also coordinate with all the agencies and stakeholders concerned to facilitate Helicopter Emergency Medical Services. 
ഹെലികോപ്റ്റര്‍ എമര്‍ജന്‍സി മെഡിക്കല്‍ സര്‍വീസസ് ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ബന്ധപ്പെട്ട എജന്‍സികളെയും മറ്റും സിവില്‍ ഏവിയേഷന്‍ മന്ത്രാലയം ഏകോപിപ്പിക്കും.
x. In the budget for 2016-17, the customs duty for MRO’s has been rationalised and the procedure for clearance of goods simplified, in particular duty on tools and tool kits. 
10. 2016-17ലെ ബജറ്റില്‍ എം.ആര്‍.ഒകളുടെ കസ്റ്റംസ് തീരുവ യുക്തിഭദ്രമാക്കുകയും ചരക്കുനീക്കത്തിന്റെ നടപടിക്രമങ്ങള്‍ ലളിതവല്‍ക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Further incentives have been proposed in the policy to give a push to this sector :- 
ഈ മേഖലയെ വളര്‍ത്തുന്നതിനായി വേറെയും പ്രോല്‍സാഹന പദ്ധതികള്‍ നടപ്പാക്കി. *എം.ആര്‍.ഒ.
xi. The existing ground handling policy is being replaced with a new framework to ensure fair competition. 
11. നിലവിലുള്ള ഗ്രൗണ്ട് ഹാന്‍ഡ്‌ലിങ് നയം ആരോഗ്യകരമായ മല്‍സരം ഉറപ്പാക്കുംവിധം പുതിയ ചട്ടക്കൂടിലേക്കു മാറ്റും.
At non-major airports, the airport operator to decide on the number of ground handling agencies, based on the traffic output, airside and terminal building capacity. 
അപ്രധാന വിമാനത്താവളങ്ങളില്‍ യാത്രാത്തിരക്കും ടെല്‍മിനല്‍ കെട്ടിടത്തിന്റെ ശേഷിയുമൊക്കെ പരിഗണിച്ച് എത്ര ഗ്രൗണ്ട് ഹാന്‍ഡ്‌ലിങ് എജന്‍സികള്‍ വേണമെന്നു നടത്തിപ്പുകാര്‍ തീരുമാനിക്കും.
All domestic scheduled airline operators including helicopter operators will be free to carry out self-handling at all airports. 
ഹെലികോപ്റ്റര്‍ ഓപ്പറേറ്റര്‍മാര്‍ ഉള്‍പ്പെടെ എല്ലാ ഷെഡ്യൂള്‍ഡ് ആഭ്യന്തര എയര്‍ലൈന്‍ ഓപ്പറേറ്റര്‍മാര്‍ക്കും വിമാനത്താവളങ്ങളില്‍ സെല്‍ഫ്-ഹാന്‍ഡ്‌ലിങ്ങിനു സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടായിരിക്കും.
Hiring of employees through manpower supplier will not be permitted. 
മനുഷ്യവിഭവശേഷി ലഭ്യമാക്കുന്ന ഏജന്‍സികള്‍ മുഖേന ജീവനക്കാരെ ജോലിക്കു വെക്കാന്‍ അനുവദിക്കില്ല.
Remembering these powerful words, and the rich thoughts of the venerableSwami Vivekananda on his Jayanti. 
സ്വാമി വിവേകാനന്ദന്റെ ശക്തമായ വാക്കുകളും മൂല്യമേറിയ ചിന്തകളും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജയന്തിനാളില്‍ ഓര്‍ക്കുന്നു.
He emphasised on the ideals of service and renunciation. 
സേവനത്തിന്റെയും ത്യാഗത്തിന്റെയും ആദര്‍ശങ്ങള്‍ക്ക് അദ്ദേഹം ഊന്നല്‍ നല്‍കി.
His belief in Yuva Shakti was unwavering. 
യുവശക്തിയില്‍ അദ്ദേഹം അര്‍പ്പിച്ചിരുന്നത് അചഞ്ചലമായ വിശ്വാസമാണ്.
The thoughts and ideals of SwamiVivekananda inspire and energise crores of Indians, particularly our youth. 
സ്വാമി വിവേകാനന്ദന്റെ ചിന്തകളും ആദര്‍ശങ്ങളും കോടിക്കണക്കിന് ഇന്ത്യക്കാര്‍ക്ക്, വിശേഷിച്ചു യുവാക്കള്‍ക്ക് ഊര്‍ജം പകര്‍ന്നിട്ടുണ്ട്.
It is from him that we draw the motivation of building an India that is strong, vibrant, inclusive and an India that takes global leadership in several areas”, the Prime Minister said. 
ശക്തവും ഊര്‍ജസ്വലവും എല്ലാവരെയും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നതും പല മേഖലകളിലും ആഗോള നേതൃത്വം വഹിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നതുമായ ഇന്ത്യ കെട്ടിപ്പടുക്കാനുള്ള ഊര്‍ജം നമുക്കു ലഭിക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തില്‍നിന്നാണ്, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The MoU will provide structured frame work for cooperation between the two countries for promotion of AYUSH/Traditional Systems of Medicine in Myanmar. 
ആയുഷ്/ മ്യാന്‍മാറിലെ പാരമ്പര്യ വൈദ്യ ചികിത്സ ശാഖ എന്നിവ പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇരുരാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തിനുള്ള ഘടനാ പരമായ ചട്ടക്കൂട് ധാരണാപത്രം പ്രദാനം ചെയ്യും.
It will boost the importance of AYUSH systems of medicine and conservation, production and standardisation. 
അതോടൊപ്പം ആയുഷ് വൈദ്യ സമ്പ്രദായത്തിന്റെ സംരക്ഷണം, ഉത്പാദനം, ഗുണനിലവാര നിര്‍ണ്ണയം എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യവും ഇത് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Continuation of Atal Innovation Mission (AIM), and for incurring expenditure up to Rs. 1000 crore till 2019-20 by Atal Innovation Mission for expanding Atal Tinkering Labs to 10,000 schools in view of their huge success at school level. 
അടല്‍ നവീനാശയ ദൗത്യം (എ.ഐ.എം) തുടരുന്നതിനും സ്‌കൂള്‍ തലത്തില്‍ വന്‍ വിജയമായി മാറിയ അടല്‍ ടിങ്കറിംഗ് ലാബുകള്‍ പതിനായിരം സ്‌കൂളുകളിലേക്ക് വ്യാപിപ്പിക്കാന്‍ അടല്‍ നവീനാശയ ദൗത്യത്തിന് 2019- 20 വരെ 1000 കോടി രൂപ വരെ അനുവദിക്കാനും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
AIM has multiple programs to encourage and support innovation in the country. 
– രാജ്യത്ത് നവീനാശയങ്ങള്‍ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കാനും പിന്തുണ നല്‍കാനും എഐഎമ്മിന് ബഹുതല പരിപാടികളുണ്ട്.
State of the art Atal Tinkering Labs (ATLs) are being established in thousands of schools, world class Atal Incubation Centres (AIC) and Atal Community Innovation Centers (ACIC) are being established for universities and industry, 
– അടല്‍ ടിങ്കറിംഗ് ലാബുകള്‍ (എ.ടി.എല്‍) ആയിരക്കണക്കിനു സ്‌കൂളുകളില്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നു, ലോക നിലവാരമുള്ള അടല്‍ ഇന്‍കുബേഷന്‍ കേന്ദ്രങ്ങളും (എ.ഐ.സി) അടല്‍ സാമൂഹിക നവീനാശയ കേന്ദ്രങ്ങളും (എ.സി.ഐ.സി) സര്‍വകലാശാലകള്‍ക്കും വ്യവസായങ്ങള്‍ക്കും വേണ്ടി സ്ഥാപിക്കുന്നു.
Promotion of product development in areas of national relevance and social importance is being supported through Atal New India Challenges (ANICs). 
– ദേശീയ പ്രസക്തിയും സാമൂഹിക പ്രാധാന്യവുമുള്ള മേഖലകളില്‍ അടല്‍ ന്യൂ ഇന്ത്യാ ചാലഞ്ചസ് മുഖേന ഉല്‍പ്പന്ന വികസന പ്രോല്‍സാഹനം.
Financial implications: 
സാമ്പത്തിക ബാധ്യതകള്‍:
Each ATL receives a grant in aid of Rs. 12 lakhs in the first year, and upto 2 lakhs per year for subsequent 4 years, for maintenance of the ATL equipment and operational expenses. 
– ഓരോ എ.ടി.എല്ലിനും ആദ്യ വര്‍ഷം 12 ലക്ഷം രൂപയുടെ തിരിച്ചടയ്‌ക്കേണ്ടാത്ത സഹായവും പിന്നീടു തുടര്‍ച്ചയായി നാലു വര്‍ഷം എ.ടി.എല്‍ ഉപകരണങ്ങളുടെ അറ്റകുറ്റപ്പണികള്‍ക്കും നടത്തിപ്പു ചെലവിനുമായി രണ്ടു ലക്ഷം രൂപ വീതവും ലഭിക്കും.
Each selected AIC would be receiving grant in aid upto Rs 10 crore over 3-5 years in tranches per year, based on review and evidence of planned milestones reached. 
– തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഓരോ എ.ഐ.സിക്കും മൂന്നു മുതല്‍ അഞ്ചു വര്‍ഷം വരെ അവലോകനത്തിന്റെയും ഉദ്ദേശിച്ച നാഴികക്കല്ലില്‍ എത്തിച്ചേരുന്നു എന്ന തെളിവിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തില്‍ പത്ത് കോടി രൂപ വരെ ലഭിക്കും.
Innovators will receive commercialization and technology deployment grants upto Rs. 1 crore under the ANICs. 
– നവീനാശയങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരുന്നവര്‍ക്ക് വാണിജ്യവല്‍ക്കരണത്തിനും വിന്യാസത്തിനുമുള്ള ഗ്രാന്റായി ഒരു കോടി രൂപ വരെ എ.എന്‍.ഐകള്‍ക്കു കീഴില്‍ ലഭിക്കും.
The Mission has undertaken many bold and forward-looking initiatives such as Alal Tinkering Labs (ATL) and Atal Incubation Centres (AIC), which have received great traction; 
– അടല്‍ ടിങ്കറിംഗ് ലാബുകള്‍, അടല്‍ ഇന്‍കുബേഷന്‍ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ എന്നിവ പോലുള്ള ഉറച്ചതും പുരോഗമനപരവുമായ സംരംഭങ്ങള്‍ ഈ ദൗത്യം ഏറ്റെടുക്കുകയും വന്‍തോതില്‍ ശ്രദ്ധ നേടുകയും ചെയ്തു.
Many Ministries/Departments of Government of India have initiated innovation related activities with the help and technical support of AIM. 
– എ.ഐ.എമ്മിന്റെ സഹായത്തോടെ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ നിരവധി മന്ത്രാലയങ്ങളും വകുപ്പുകളും നവീനാശയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കി.
Under the ATL program, more than 10,000 schools are expected to establish these labs by 2020. 
– എ.ടി.എല്‍ പദ്ധതിക്ക് കീഴില്‍ പതിനായിരത്തിലധികം സ്‌കൂളുകളില്‍ 2020 ഓടെ ഈ ലാബുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
More than 100 Atal Incubation Centres (AICs) are likely to established around the country, supporting at least 50-60 startups each over the first five years. 
– രാജ്യവ്യാപകമായി നൂറിലേറെ അടല്‍ ഇന്‍കുബേഷന്‍ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കുക വഴി ആദ്യ അഞ്ചു വര്‍ഷം 50-60 സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകളെയെങ്കിലും പിന്തുണയ്ക്കാന്‍ സാധിക്കും.
More than 100 innovators/startups are expected to receive some support for productizing their innovations. 
– സ്വന്തം നവീനാശയങ്ങള്‍ ഉല്‍പ്പന്നമാക്കി മാറ്റുന്നതിന് നൂറിലധികം ഇന്നവേറ്റര്‍മാര്‍ക്കും സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകള്‍ക്കും പിന്തുണ ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷ.
Other programs being supported through Ministries will have even more beneficiaries. 
– മന്ത്രാലയങ്ങള്‍ മുഖേന പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടുന്ന മറ്റു പരിപാടികള്‍ക്കും കൂടുതല്‍ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ ഉണ്ടാകും.
Each incubator is expected to foster 50-60 technology driven innovative Startups every four years. 
– ഓരോ നാലു വര്‍ഷത്തിലും ഓരോ ഇന്‍കുബേറ്ററും സാങ്കേതികവിദ്യയാല്‍ നടപ്പാക്കപ്പെടുന്ന 50-60 നവീനാശയ സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകള്‍ വികസിപ്പിക്കുമെന്നു പ്രതീക്ഷ.