natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister suggested that a ‘Vichar Kumbh’ should be held every year, to discuss issues such as afforestation and education of the girl child. 
വനവല്‍ക്കരണം, പെണ്‍കുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യുന്നതിനായി എല്ലാ വര്‍ഷവും ‘വിചാര്‍ കുംഭ്’ സംഘടിപ്പിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിര്‍ദേശിച്ചു.
The enactments repealed in reality have lost their meaning and are still on the Statute-Books. 
പ്രസ്തുത ബില്ലുകള്‍ രാജ്യസഭ പരിഗണിക്കുന്ന സാഹചര്യം സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ നടത്താന്‍ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Memorandum of Understanding (MoU) in the field of Industrial Property Cooperation between Department of Industrial Policy and Promotion under the Ministry of Commerce & Industry and the Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), Ministry of Law, Government of Singapore. 
വ്യവസായ വിഭവ സഹകരണത്തിന് കേന്ദ്ര വാണിജ്യ വ്യവസായ മന്ത്രാലയത്തിനു കീഴിലുള്ള വ്യവസായ നയ, പ്രോത്സാഹന വകുപ്പും (ഇന്‍ഡസ്ട്രിയല്‍ പോളിസി ആന്റ് പ്രൊമോഷന്‍) സിംഗപ്പൂര്‍ നിയമ മന്ത്രാലയത്തിനുകീഴിലുള്ള ബൗദ്ധിക സ്വത്തവകാശ ഓഫീസും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കാനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The MoU will be signed at the upcoming visit of Singapore’s Prime Minister to India from 4-7 October, 2016. 
അടുത്തമാസം (2016 ഒക്ടോബര്‍) 4 മുതല്‍ 7 വരെ നീണ്ടുനില്‍ക്കുന്ന പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സിംഗപ്പൂര്‍ സന്ദര്‍ശനത്തില്‍ ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഒപ്പുവെയ്ക്കും.
The MoU will enhance bilateral cooperation activities in the arena of Industrial Property Rights of Patents, Trademarks and Industrial Designs. 
പേറ്റന്റുകളുടെ വ്യാവസായിക ഉടമസ്ഥാവകാശം, ട്രേഡ്മാര്‍ക്കുകള്‍, ഇന്‍ഡസ്ട്രിയല്‍ ഡിസൈനുകള്‍ എന്നീ മേഖലകളില്‍ ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ ധാരണാപത്രം സഹായിക്കും.
It is intended to give a boost to innovation, creativity and technological advancement in both regions. 
ഇരു മേഖലകളിലും നവീനാശയങ്ങള്‍, സര്‍ഗ്ഗവൈഭവം, സാങ്കേതിക മുന്നേറ്റം എന്നിവ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുവാനും ഇത് പ്രയോജനപ്പെടും.
The Priority initiatives under the MoU would be: 
ധാരണാപത്രത്തിന്റെ മുന്‍ഗണനാ മേഖലകള്‍ ഇവയാണ്:
• Exchange of best practices, experiences and knowledge on Intellectual Property awareness among the public, businesses and educational institutions of both countries 
* ബൗദ്ധിക സ്വത്തവകാശം സംബന്ധിച്ച ഏറ്റവും മികച്ച രീതികള്‍, അനുഭവങ്ങള്‍, വിജ്ഞാനം എന്നിവ സംബന്ധിച്ച് ഇരുരാജ്യങ്ങളിലെയും പൊതുജനങ്ങള്‍, വ്യപാരമേഖല, വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ എന്നിവയെ ബോധവത്കരിക്കുക.
• Exchange of experts specialized in the field of intellectual property 
* ബൗദ്ധിക സ്വത്തവകാശ മേഖലയിലെ വിദഗ്ദരുടെ കൈമാറ്റം.
• Exchange and dissemination of best practices, experiences and knowledge on IP with the industry, universities, R & D organizations and Small and Medium Enterprises 
* ബൗദ്ധിക സ്വത്തവകാശ മേഖലയിലെ മികച്ച രീതികള്‍, അനുഭവങ്ങള്‍, അറിവ് എന്നിവ വ്യവസായങ്ങള്‍, സര്‍വകലാശാലകള്‍, ഗവേഷണ വികസന സ്ഥാപനങ്ങള്‍, ചെറുകിട, ഇടത്തരം സ്ഥാപനങ്ങള്‍ എന്നിവയുമായി പരസ്പരം കൈമാറുക.
• Cooperation in the development of automation and implementation of modernization projects 
* ആധുനികവത്കരണ പദ്ധതികളുടെ വികസനത്തിനും നടപ്പാക്കലിനും സഹായിക്കുക.
• Partnership in IP-related training for local IP and business communities 
* പ്രാദേശിക ബൗദ്ധിക സ്വത്തവകാശ ബിസിനസ് സമൂഹങ്ങളുമായി പരിശീലനത്തിന് പങ്കാളിത്തം.
He will address 20,000 Swachhagrahis or the Ambassadors of Cleanliness in Motihari on this occasion. 
ഇതോടനുബന്ധിച്ച് മോത്തിഹാരിയില്‍ നടക്കുന്ന ചടങ്ങില്‍ അദ്ദേഹം 20,000 സ്വഛഗ്രാഹികളെ അഥവാ ശുചിത്വത്തിന്റെ അംബാസഡര്‍മാരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
Swachhagrahis are the ‘foot soldiers’ and motivators to implement the Community Approaches to Sanitation (CAS) at the village level. 
ഗ്രാമ തലത്തില്‍ ശുചിത്വത്തോടുള്ള പൊതു സമീപന പദ്ധതി (സി.എ.എസ്) നടപ്പാക്കുന്നതിലെ കാലാള്‍ ഭടന്‍മാരും പ്രചോദകരുമാണ് സ്വഛഗ്രാഹികള്‍.
Swachhagrahis are key to driving progress towards achieving an open defaecation free nation. 
തുറസ്സായ വിസര്‍ജ്ജന മുക്ത രാഷ്ട്രം എന്ന പദവി കൈവരിക്കുന്നതിലെ മുഖ്യ ചാലകശക്തിയാണ് സ്വഛഗ്രാഹികള്‍.
They said that the objective should be to take the country forward, together, following the Prime Minister’s call of Sabka Saath, Sabka Vikas. 
എല്ലാവര്‍ക്കുമൊപ്പം, എല്ലാവര്‍ക്കും വികസനം എന്ന പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആഹ്വാനം പിന്‍തുടര്‍ന്ന് ഒറ്റക്കെട്ടായി രാജ്യത്തെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുകയായിരിക്കണം ലക്ഷ്യമെന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞു.
Praising the Prime Minister’s vision, members of the delegation expressed hope that the nationwide trust that he has among the people, will ensure prosperity and well-being of all segments of society. 
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ കാഴ്ചപ്പാടിനെ അഭിനന്ദിച്ച സംഘം, രാജ്യത്താകമാനമുള്ള ജനങ്ങള്‍ക്ക് അദ്ദേഹത്തിലുള്ള വിശ്വാസം സമൂഹത്തിലെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളുടെയും അഭിവൃദ്ധിയും സൗഖ്യവും ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനു സഹായകമാകുമെന്നു പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
They said that the Muslim community is keen to be an equal partner in the making of New India. 
പുതിയ ഇന്ത്യയെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ തുല്യപങ്കാളിത്തം വഹിക്കാന്‍ മുസ്ലീം സമൂഹം അങ്ങേയറ്റം തല്‍പരരാണെന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞു.
Noting that terrorism is a major challenge, they expressed a common resolve to combat it with all their might. 
ഭീകരവാദം വലിയൊരു വെല്ലുവിളിയാണെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ സംഘം, തങ്ങളുടെ എല്ലാ കരുത്തും ഉപയോഗിച്ച് അതിനെ തടയാനുള്ള പൊതുവായ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത അറിയിച്ചു.
They added that it is the Muslim community’s responsibility that under no circumstances should anyone compromise the nation’s security or well-being. 
രാഷ്ട്ര സുരക്ഷയുടെയോ ക്ഷേമത്തിന്റെയോ കാര്യത്തില്‍ ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ആരും വിട്ടുവീഴ്ചയ്ക്കു തയ്യാറല്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തേണ്ടത് മുസ്ലീം സമുദായത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണെന്നും അവര്‍ വ്യക്തമാക്കി.
They said that the Muslim community would never allow any conspiracy against India to succeed. 
ഇന്ത്യക്കെതിരായ ഒരു ഗൂഢാലോചനയും വിജയിക്കാന്‍ മുസ്ലീം സമുദായം സമ്മതിക്കരുതെന്നും അവര്‍ പറഞ്ഞു.
Expressing concern at the situation in Kashmir valley, members of the delegation said that only Prime Minister Narendra Modi can resolve the issue. 
കാശ്മീര്‍ താഴ്‌വരയിലെ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്ക രേഖപ്പെടുത്തിയ സംഘാംഗങ്ങള്‍, പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിക്കു മാത്രമേ പ്രശ്‌നം പരിഹരിക്കാന്‍ സാധിക്കൂ എന്നു വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്തു.
They appreciated the Prime Minister’s stand on the issue of Triple Talaq. 
മുത്തലാഖിന്റെ കാര്യത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി കൈക്കൊണ്ട നിലപാടിനെ അവര്‍ പ്രശംസിച്ചു.
Members of the delegation, who are associated with educational institutions, also mentioned the progress made by their institutions, in Government initiatives such as cashless transactions, start-ups, and the Hackathon recently organized by NITI Aayog. 
ഗവണ്‍മെന്റ് പദ്ധതികളായ ക്യാഷ്‌ലെസ് ഇടപാടുകളും സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകളും നിതി ആയോഗ് അടുത്തിടെ സംഘടിപ്പിച്ച ഹാക്കത്തോണും മറ്റും വഴി തങ്ങളുടെ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്കുണ്ടായ നേട്ടങ്ങള്‍ സംഘാംഗങ്ങളില്‍പെട്ട, വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍ വിശദീകരിച്ചു.
The delegation also appreciated the implementation of minority welfare schemes under the Union Government. 
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിനു കീഴില്‍ ന്യൂനപക്ഷ ക്ഷേമ പദ്ധതികള്‍ നടപ്പാക്കുന്നതിനെ സംഘം പ്രശംസിച്ചു.
Welcoming the members of the delegation, the Prime Minister said that democracy’s greatest strength is harmony and amity (मेल मिलाप). 
പ്രതിനിധിസംഘാംഗങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യവേ, ജനാധിപത്യത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ കരുത്ത് മൈത്രിയും കരുത്തുമാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Here is the complete transcript of the Prime Minister’s interview with Arnab Goswami. 
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ അഭിമുഖത്തിന്റെ മലയാളത്തിലുള്ള പൂര്ണ്ണനരൂപം ചുവടെ.
ARNAB: This is your first one to one interview to a private news channel since you became Prime Minister. 
അര്ണാബ് : അങ്ങ് പ്രധാനമന്ത്രിയായതിന് ശേഷം ഒരു സ്വകാര്യ വാര്ത്താ ചാനലിന് നല്കുനന്ന ആദ്യത്തെ അഭിമുഖമാണിത്.
And if I am not mistaken, this is the first ever interview by a sitting Prime Minister of India to a private television news channel in the country. 
എനിക്ക് തെറ്റിയിട്ടില്ലെങ്കില്‍ ഭരണത്തിലിരിക്കുന്ന ഒരു പ്രധാനമന്ത്രി ഒരു സ്വകാര്യ ടെലിവിഷന്‍ ചാനലിന് നല്കു്ന്ന ആദ്യത്തെ ആഭിമുഖം കൂടിയാണിത്.
So I would first like to thank you and am very grateful for the opportunity. 
ഈ അവസരം തന്നതിന് ഞാന്‍ അങ്ങയോട് വരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാല്‍ ആദ്യമേ തന്നെ അതിന് ഞാന്‍ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
PM MODI: The world of the media has grown so big that everybody has to attach themselves with it. 
പ്രധാനമന്ത്രി മോദി: മാധ്യമങ്ങളുടെ ലോകം അത്രയധികം വളര്ന്ന്തിനാല്‍ എല്ലാവര്ക്കും അതുമായി തങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
You had said four days after the results that an era of responsibility has begun. 
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഫലം വന്ന് നാല് ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ അങ്ങ് പറഞ്ഞത് ഉത്തരവാദിത്തത്തിന്റെ കാലഘട്ടം തുടങ്ങിയെന്നാണ്.
And that you said that in 2019 before the elections, I will come back to this Parliament, I will come back to the MPs and I will give my report card. 
അങ്ങ് പറഞ്ഞത് 2019 ലെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ് തന്റെ റിപ്പോര്ട്ട് കാര്ഡ്് പാര്ല്മെന്റ് അംഗങ്ങള്ക്ക് നല്കുമമെന്നാണ്.
Forty percent into your tenure, how much have you achieved of your own targets? 
അങ്ങയുടെ ഭരണകാലാവധിയുടെ 40 ശതമാനം പൂര്ത്തിവയായ വേളയില്‍ സ്വന്തം ലക്ഷ്യങ്ങളില്‍ എത്രത്തോളം അങ്ങ് കൈവരിച്ചു ?
I had not been there before. 
ഞാന്‍ അവിടെ മുമ്പ് പോയിട്ടില്ല.
So I had then said that becoming the Prime Minister was not about the designation of the office but it was about the responsibilities and work of being a PM. 
പ്രധാനമന്ത്രിയാവുക എന്നത് പദവി ലഭിക്കുന്നു എന്നത് മാത്രമല്ല പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ചുമതലകളും ജോലിയും ഏറ്റെടുക്കുക കൂടിയാണ് എന്ന് ഞാന്‍ അന്ന് പറഞ്ഞു.
The work of the government of India was also new for me. 
കേന്ദ്ര ഗവണ്മെഞന്റിന്റെ ജോലിയും എനിക്ക് പുതിയതായിരുന്നു.
But despite that, in such a short time, the pace at which the country has moved forward, and it’s not on one subject. 
എങ്കിലും കുറഞ്ഞ സമയം കൊണ്ട് വേഗത്തില്‍ രാജ്യം മുന്നോട്ട് പോയി അതാകട്ടെ ഒരു വിഷയത്തില്‍ മാത്രമല്ല.
You can pick up any aspect of the government’s functioning, and if you make a comparison with the past governments, then you will realize that no issue has been ignored. 
ഗവണ്മെിന്റിന്റെ പ്രവര്ത്ത നങ്ങളില്‍ ഏത് വിഷയം എടുത്താലും മുന്‍ ഗവണ്മെഞന്റുമായി താരതമ്യം ചെയ്താല്‍ ഒരു വിഷയവും അവഗണിച്ചിട്ടില്ലായെന്ന് മനസിലാകും.
There has been an effort to bring in something new in every area. 
എല്ലാ മേഖലകളിലും എന്തെങ്കിലും പുതിയത് കൊണ്ട് വരാന്‍ ശ്രമം നടന്നു.
There is an effort to bring in change in every area. 
ഈ പദവിയില്‍ എനിക്ക് മുന്പ‍രിചയമില്ല എന്നതായിരുന്നു പ്രധാന വെല്ലുവിളികളില്‍ ഒന്ന്.
One big challenge was that I was not experienced about this place, I had not even been an MP. 
ഞാന്‍ മുമ്പ് പാര്ലുമെന്റ് അംഗം പോലുമായിരുന്നിട്ടില്ല.
The office was new, the questions were also new. 
പദവി പുതിയത് ചോദ്യങ്ങളും പുതിയത്.
But when I look at the second biggest challenge, we should remember those days when the country was engulfed in disappointment. 
പക്ഷേ രണ്ടാമത്തെ വെല്ലുവിളിയെ ഞാന്‍ നോക്കിയപ്പോള്‍ രാജ്യം നൈരാശ്യത്തില്‍ മുങ്ങിനിന്ന ദിനങ്ങളെ നാം നോക്കണം.
The everyday news was about whether there would be any electricity production after seven days, whether coal would be supplied or not. 
ഒരാഴ്ചകഴിഞ്ഞാല്‍ വൈദ്യുതി ഉത്പാദനമുണ്ടാകുമോ, കല്ക്കളരി ഉല്പാോദനം നടക്കുമോ എന്നതൊക്കെയായിരുന്നു അന്നത്തെ ദൈനംദിന വാര്ത്ത കള്‍.
This was the situation then. 
അന്നത്തെ സാഹചര്യവും അതായിരുന്നു.
The entire system was engulfed in disappointment. 
വ്യവസ്ഥിതിയെ മുഴുവനും നിരാശ ബാധിച്ചിരുന്നു.
The big challenge was to inject new trust into the system and create confidence among the citizens. 
വ്യവസ്ഥിതിയില്‍ വിശ്വാസം കുത്തിവയ്ക്കുകയും ജനങ്ങളില്‍ വിശ്വാസം വളര്ത്തു കയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് വലിയ വെല്ലുവിളി.
It is very difficult to evaluate this from the outside but I have gone through it. 
പുറത്ത് നിന്ന് ഇത് വിലയിരുത്തുക ഏറെ ദുഷ്‌ക്കരമാണെങ്കിലും ഞാന്‍ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
But today I can say with a lot of satisfaction that now there is no trace of any disappointment. 
ഒട്ടേറെ തൃപ്തിയോടെ ഇന്ന് എനിക്ക് പറയാന്‍ കഴിയും നിരാശയുടെ പൊടിപോലുമില്ല ഇന്ന് എന്ന്.
The intention to do something is visible. 
പ്രകടമായത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനാണ് താല്പനര്യം.
For something that had not been done for 60 years, setting a timeframe for it was in itself a risk. 
60 വര്ഷം കൊണ്ട് നടക്കാത്ത കാര്യത്തിന് ഒരു സമയപരിധി വയ്ക്കുന്നത് തന്നെ അപകടമായിരുന്നു.
But because of that a trust was created in the system that it was something doable. 
എന്നാല്‍ ഇത് നടക്കാവുന്നതേ ഉള്ളൂവെന്ന ഒരു വിശ്വാസം വ്യവസ്ഥിതിയില്‍ ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തു.
So that’s the process I started for awakening the confidence. 
വിശ്വാസം ഉണര്ത്തു ന്നതിനായി ഞാന്‍ തുടക്കമിട്ട പ്രക്രിയ അതായിരുന്നു.
And today you can see that in every sector, the changed circumstances can be seen. 
ഇന്ന് ഏത് മേഖലയെടുത്താലും മാറിയ സാഹചര്യങ്ങള്‍ അവിടെ കാണാന്‍ കഴിയും.
While evaluating the performance of this government, never forget that you will have to make that evaluation in comparison with the 10 years of the previous government. 
ഈ ഗവണ്മെടന്റിന്റെ പ്രകടനത്തെ വിലയിരുത്തുമ്പോള്‍ കഴിഞ്ഞ ഗവണ്മെംന്റിന്റെ 10 വര്ഷമകാലത്തെ പ്രകടനത്തോട് താരതമ്യപ്പെടുത്തിവേണം അത് ചെയ്യേണ്ടത് എന്നകാര്യം മറക്കരുത്.
Only then will you know where we were and where we are now. 
എന്നാല്‍ മാത്രമേ നാം എവിടെ ആയിരുന്നുവെന്നും ഇന്ന് എവിടെയാണ് എന്നും നിങ്ങള്ക്ക് മനസ്സിലാകൂ.
In the area of foreign policy, you have taken great personal interest. 
വിദേശനയത്തിന്റെ മേഖലയെ താങ്കള്‍ വ്യക്തിപരമായ താല്പിര്യമെടുത്തു.
On the one side, your relationship with US, you made sure that India enters the Missile Control Technology Regime with them. 
ഒരു വശത്ത് അമേരിക്കയുമായുള്ള ബന്ധത്തില്‍ മിസൈയില്‍ നിയന്ത്രിത സാങ്കേതിക വിദ്യ ഭരണക്രമത്തില്‍ അവരോടൊപ്പം ഇന്ത്യയും ചേര്ന്നു വെന്ന് അങ്ങ് ഉറപ്പുവരുത്തി.
A week before that you also signed the historic Chabahar Port Agreement with Iran. 
അതിന് ഒരാഴ്ചമുമ്പ് ഇറാനുമായി ചരിത്രപരമായ ചാബാഹര്‍ തുറമുഖ കരാറില്‍ അങ്ങ് ഒപ്പുവച്ചു.
So, you have balanced very diverse forces. 
അങ്ങനെ തികച്ചും വ്യത്യസ്ഥമായ ശക്തികളുമായുള്ള ബന്ധത്തില്‍ സമതുലിതാവസ്ഥ കൈവരിച്ചു.
PM MODI: Firstly, about foreign policy, you need to know what has strengthened our foreign policy. 
പ്രധാനമന്ത്രി മോദി: വിദേശ നയത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ ആദ്യമായി മനസിലാക്കേണ്ടത് എന്താണ് അതിന് കരുത്ത് നല്കി്യത് എന്നാണ്.
For 30 years, in our country, the government was unstable. 
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് കഴിഞ്ഞ 30 വര്ഷാമായി ഗവണ്മെ ന്റുകള്‍ അസ്ഥിരമായിരുന്നു.
For 30 years, party with a clear mandate wasn’t given the opportunity to form the government. 
ഈ 30 വര്ഷനങ്ങളില്‍ വ്യക്തമായ ഭൂരിപക്ഷത്തോടെ ഗവണ്മെ്ന്റ് രൂപീകരിക്കാന്‍ ഒരു കക്ഷിക്കും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
The world measures the government of a nation on the basis of its condition in its own country, on how strong their word is in their own country. 
ലോകം ഒരു രാജ്യത്തെ ഗവണ്മെനന്റിനെ അളക്കുന്നത് ആ ഗവണ്മെരന്റിന്റെ വാക്കുകള്ക്ക് അവിടെ എത്രത്തോളം ശക്തിയുണ്ട് എന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ്.
Countries and world leaders have changed their perspective towards India. 
രാഷ്ട്രങ്ങളും ലോകരാജ്യങ്ങളും ഇന്ത്യയോടുള്ള തങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടില്‍ മാറ്റം വരുത്തി.
This is the biggest benefit. 
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടം.
Secondly, the world didn’t know me. 
രണ്ടാമതായി ലോകത്തിന് എന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
The world wants to know who the head of the state is. 
ഭരണത്തലവന്‍ ആരാണെന്ന് അറിയാന്‍ ലോകം ആഗ്രഹിച്ചു.
If someone would want to know Modi through the eyes of the media, then he would be disillusioned on which modi is the real Modi. 
മാധ്യമങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ മോദിയെകുറിച്ച് അറിയാന്‍ ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ യഥാര്ഥി മോദി ആരെന്നതിനെ കുറിച്ച് അവര്ക്ക് യഥാര്ഥന ലക്ഷ്യം കിട്ടുമായിരുന്നില്ല.
If this happens, the country will be at a loss. 
അങ്ങനെ വന്നിരുന്നെങ്കില്‍ രാജ്യത്തിന് തീരുമാനമെടുക്കാന്‍ കഴിമായിരുന്നില്ല.
Modi’s personality shouldn’t be a hindrance for the world to have faith in india. 
ഇന്ത്യയില്‍ വിശ്വാസമര്പ്പിലക്കുന്നതിന് മോദിയുടെ വ്യക്തിത്വം ഒരു പ്രതിബന്ധമാകാന്‍ പാടില്ല.
I never had the opportunity to meet the world leaders earlier. 
ഇതിന് മുമ്പ് ലോക നേതാക്കളുമായുള്ള കൂടികാഴ്ചയ്ക്ക് എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടുമില്ല.
ARNAB: You were an unknown entity in foreign policy 
അര്ണ്ബ്: വിദേശനയ രംഗത്ത് അറിയപ്പെടാത്ത ഒരു അസ്ഥിത്വമായിരുന്നു അങ്ങ്.
PM MODI: More than foreign policy it was foreign relations. 
പ്രധാനമന്ത്രി മോദി: വിദേശ നയത്തേക്കാള്‍ വിദേശ ബന്ധങ്ങള്‍ എന്ന് പറയാം.
Yes, I was new to it. 
അവിടെ ഞാന്‍ പുതിയതായിരുന്നു.
So for me, being pro active was mandatory. 
അതിനാല്‍ എനിക്ക് നിര്ബ്ന്ധമായും മുന്കൈഞയെടുക്കേണ്ടത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
Thirdly, we work as a team. 
മൂന്നാമതായി ഞങ്ങള്‍ ഒരു ടീമായിട്ടാണ് പ്രവര്ത്തി്ക്കുന്നത്.
Foreign ministry, Prime Minister’s officer, commerce ministry, finance ministry, defense minister, everyone works as a team, not as separate pieces. 
വിദേശമന്ത്രാലയം, പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസ്, വാണിജ്യ മന്ത്രാലയം, ധനകാര്യ മന്ത്രാലയം, രാജ്യരക്ഷാ മന്ത്രാലയം എല്ലാവരും പല കഷ്ണങ്ങളായല്ല ഒരു ടീമായിട്ടാണ് പ്രവര്ത്തി ക്കുന്നത്.
The impact that is now visible, is not just because of Modi, it is because of the team. 
ഇപ്പോള്‍ ദൃശ്യമായിട്ടുള്ള പ്രഭാവം മോദിയുടെത് മാത്രമല്ല ടീമിന്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള പ്രവര്ത്തകനത്തിന്റെ ഫലമായിട്ടുള്ളതാണ്.
All teams work in a particular direction. 
എല്ലാ പ്രവര്ത്തതനങ്ങളും ഒരു പ്രത്യേക ദിശയിലേയ്ക്കാണ്.
That is why the impact is seen, earlier these teams were splintered. 
അതിന്റെ ഫലമായിട്ടാണ് ഈ പ്രഭാവം ദൃശ്യമായത്.
We have seen instances where the party would give a statement, the prime minister would say something else, party leaders would say something else. 
മുമ്പ് നാം കണ്ടിട്ടുണ്ട് പാര്ട്ടി ഒരു പ്രസ്താവന പുറപ്പെടുവിക്കും, പ്രധാനമന്ത്രി എന്തെങ്കിലും പറയും, പാര്ട്ടി നേതാക്കള്‍ മറ്റ് എന്തെങ്കിലും പറയും.
This disunity has had a negative impact. 
ഈ അനൈക്യത്തിന് പ്രതിലോമകരമായ അനന്തരഫലം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Thirdly, we also need to understand that earlier the world was bi polar. 
മൂന്നാമതായി നാം മനസിലാക്കേണ്ടത് മുമ്പ് ലോകം രണ്ട് വ്യത്യസ്ഥ ധ്രുവങ്ങളിലായിരുന്നു.
Foreign policy would be centered around two super powers. 
രണ്ട് വന്‍ ശക്തികളെ കേന്ദ്രീകരിച്ചായിരുന്നു വിദേശ നയം.
India was a little late in realizing that this bi polar situation was for namesake. 
ഈ അവസ്ഥ പേരില്‍ മാത്രമായിരുന്നവെന്ന് മനസിലാക്കാന്‍ ഇന്ത്യ അല്പ്പംയ വൈകിപ്പോയി.
So we need to understand this. 
ഇത് നാം മനസിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
We also need to understand that we shouldn’t consider smaller countries insignificant. 
ചെറിയ രാജ്യങ്ങള്‍ പരിഗണിക്കപ്പെടേണ്ടവയല്ല എന്ന് നാം കരുതരുത്.
I abide by this principle. 
ഞാന്‍ ഈ ആദര്ശ ത്തില്‍ നിലകൊള്ളുന്നു.
The small countries of the world are as important as the big nations. 
വലിയ രാജ്യങ്ങളെ പോലെ പ്രധാനപ്പെട്ടവയാണ് ചെറിയ രാജ്യങ്ങളും.
We had assumed that the relations with smaller nations would develop under the shadow of the bigger nations. 
വലിയ രാജ്യങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ തണലില്‍ ചെറിയ രാജ്യങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം വികസിക്കുമെന്ന് നാം കരുതിപോന്നിരുന്നു.
I brought about a change in this. 
ഇക്കാര്യത്തില്‍ ഞാന്‍ ഒരു മാറ്റം വരുത്തി.
You must have seen that I made a forum for the pacific island nations. 
പസഫിക് ദ്വീപ് രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ ഒരു വേദി ഞാന്‍ ഉണ്ടാക്കിയത് താങ്കള്‍ കണ്ട് കാണും.
We have had two meetings. 
ഞങ്ങള്‍ ഇതിനകം രണ്ട് തവണ യോഗം ചേര്ന്നുര.
I went there once and they came here once. 
ഞാന്‍ ഒരു തവണ അങ്ങോട്ടും അവര്‍ ഇങ്ങോട്ടും സന്ദര്ശോനം നടത്തിയിരുന്നു.
These are small countries with a population of about 10 lakh or 20 lakh. 
പത്തോ, ഇരുപതോ ലക്ഷം ജനസംഖ്യയുള്ള രാഷ്ട്രങ്ങളാണിവ.
But these small island nations are most affected by global warming. 
എന്നാല്‍ ആഗോളതാപനം ഏറ്റവുമധികം ബാധിക്കുക ഈ ചെറിയ ദ്വീപ് രാഷ്ട്രങ്ങളെയാണ്.
They are 50 in number now. 
അത് ഇപ്പോള്‍ 50 ഓളം വരും.
A group of 50 nations, feels secured with this vision of India. 
ഇന്ത്യയുടെ ഈ കാഴ്ചപ്പാടില്‍ 50 രാജ്യങ്ങളടങ്ങുന്ന കൂട്ടായ്മയ്ക്ക് സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവപ്പെടുന്നു.
ARNAB: That is apparent. 
അര്ണുബ്: ഇത് വ്യക്തമാണ്.
You have a very aggressive foreign policy. 
അങ്ങയ്ക്ക് ഉത്സാഹത്തോടെയുള്ള വിദേശ നയമാണ് ഉള്ളത്.
PM MODI: Look the first thing is that India has been continuously making these efforts, no matter which government was in office. 
പ്രധാനമന്ത്രി മോദി: ഒന്നാമതായി അധികാരത്തില്‍ ഏത് ഗവണ്മെവന്റ് ആണെങ്കിലും ഇന്ത്യ ഇതിന് വേണ്ട ശ്രമങ്ങള്‍ തുടര്ച്ച യായി നടത്തിപോന്നിരുന്നു.
Be it the membership of the UN Security Council or the SCO membership or MTCR membership or NSG membership. 
ഐക്യരാഷ്ട്ര സുരക്ഷാ സമിതി, ഷാങ്ഹായ് സഹകരണ സമിതി, എം.റ്റി.സി.ആര്‍., എന്‍.എസ്.ജി.
The process has begun on a positive note. 
വളരെ ശുഭോദര്ക്കനമായിട്ടാണ് പ്രക്രിയയ്ക്ക് തുടക്കമിട്ടിട്ടുള്ളത്.
Everything has rules and will work accordingly and move forward 
എല്ലാത്തിനും അതിന്റേതായ ചട്ടങ്ങളുണ്ട് അത് അനുസരിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകും.
ARNAB: Is it the problem of mindset with China? 
അര്ണങബ്: ചൈനയുമായുള്ളത് മാനസികാവസ്ഥയുമായുള്ള പ്രശ്‌നമാണോ ?
There have been 13 engagements at various levels between the Narendra Modi government and the Chinese government. 
നരേന്ദ്ര മോദി ഗവണ്മെടന്റും ചൈനീസ് ഗവണ്മെമന്റും തമ്മില്‍ വിവിധ തലങ്ങളില്‍ 13 തവണ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
The latest engagement was when you went to Tashkent. 
ഇതില്‍ ഏറ്റവും ഒടുവിലത്തേത് അങ്ങയുടെ താഷ്‌ക്കന്റ് സന്ദര്ശധനവേളയിലായിരുന്നു.
You spent some time with the Chinese President Xi Jinping. 
ചൈനീസ് പ്രസിഡന്റ് സീ ജിന്പിടങുമൊത്ത് അങ്ങ് കുറച്ച് സമയം ചിലവിട്ടു.
Yet it was seen that in the case of Masood Azhar, China blocked India’s UN bid to ban him. 
എന്നാല്‍ മസൂദ് അസറിനെ വിലക്കാനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ശ്രമത്തിന് ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭയില്‍ ചൈന തടയിടുന്നതാണ് കണ്ടത്.
In foreign policy it’s not necessary to have similar views to have a conversation. 
വിദേശ നയത്തില്‍ സംഭാഷണത്തിനായി സമാന ചിന്താഗതികള്‍ വേണമെന്നില്ല.
Slowly and steadily, an effort is on to address these issues through talks and make them less cumbersome. 
പതുക്കെ പതുക്കെ ചര്ച്ച്കളിലൂടെ ഈ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ ലഘൂകരിച്ച് പരിഹരിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങളാണ് നടത്തിവരുന്നത്.
I can say that China has been cooperating with India to search for solutions. 
പ്രശ്‌നങ്ങള്ക്ക്് പരിഹാരം തേടുന്നതില്‍ ചൈന ഇന്ത്യയുമായി സഹകരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാന്‍ കഴിയും ചില വിഷയങ്ങളില്‍ അവര്‍ക്ക് അത് തത്വത്തിന്റെ പ്രശ്‌നമാണ്.
On some issues, it’s a question of principles for them. 
മറ്റ് ചിലവിഷയങ്ങളില്‍ നമുക്കും അതുപോലെയാണ്.
On some issues, it’s a question of principles for us. 
ചില വിഷയങ്ങളില്‍ അവര്ക്ക് നമ്മളോട് അഭിപ്രായവ്യത്യാസമുണ്ട്.
On some issues they differ with us and there are issues on which we differ with them. 
അത് പോലെ മറ്റ് ചിലവിഷയങ്ങളില്‍ നമുക്ക് അവരോടും.
There are some basic differences. 
ചില അടിസ്ഥാനപരമായ വ്യത്യാസങ്ങളുമുണ്ട്.
They are a different country, we are a different country 
അവര്‍ ഒരു വ്യത്യസ്ഥ രാജ്യമാണ്, നമ്മളും ഒരു വ്യത്യസ്ഥ രാജ്യമാണ്.
We have to sit and talk with every country. 
ഓരോ രാജ്യങ്ങളുമായി നമുക്ക് ഇരുന്ന് സംസാരിക്കേണ്ടിവരും.
It’s our ongoing effort 
അത് ഞങ്ങളുടെ തുടര്‍ ശ്രമമാണ്.
They also appreciated it. 
അവരും അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുകയുണ്ടായി.
Was the speech impromptu? 
പ്രസംഗം മുന്കൂുട്ടി തയ്യാറാക്കിയതായിരുന്നോ ?
PM MODI: I have a humourous side but these days humour can be a risky thing 
പ്രധാനമന്ത്രി മോദി: എനിക്ക് തമാശ പറയാനുമറിയാം പക്ഷേ ഇന്നത്തെ കാലത്ത് തമാശയും അപകടകാരിയാകാം.
ARNAB: Why do you say that? 
അര്ണയബ്: അങ്ങ് എന്ത്‌കൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത് ?
PM MODI: In this era of 24/7 news channels, anybody can lift a small word and make a big issue out of it. 
പ്രധാനമന്ത്രി മോദി: മുഴുവന്‍ സമയ വാര്ത്താ ചാനലുകളുടെ ഇന്നത്തെ കാലഘട്ടത്തില്‍ ആര്ക്ക്ു വേണമെങ്കിലും ഒരു ചെറിയ വാക്ക് അടര്ത്തി യെടുത്ത് ഒരു വലിയ പ്രശ്‌നം സൃഷ്ടിക്കാം.
ARNAB: Have you become more conscious now? 
അര്ണ്ബ്: അങ്ങ് ഇപ്പോള്‍ കൂടുതല്‍ ബോധവാനായോ ?
PM MODI: I am not conscious. 
പ്രധാനമന്ത്രി മോദി: ഞാന്‍ ബോധവാനായതല്ല.
I am in fear, there is no humour left in public life because of this fear. 
എനിക്ക് ഭയമാണ് ഈ ഭയമാണ് പൊതുരംഗത്ത് ഈ താമാശ ഇല്ലാതാക്കിയത്.
Everyone is scared. 
എല്ലാവരും ഭയപ്പാടിലാണ്.
I am in fear. 
എനിക്കും ഭയമുണ്ട്.
My speeches used be humourous. 
എന്റെ പ്രസംഗങ്ങള്‍ തമാശ നിറഞ്ഞവയായിരുന്നു.
I see it in Parliament, that humour is finished there too. 
പാര്ലകമെന്റിലും എന്റെ തമാശ തീരെയില്ലാതായെന്ന് ഞാന്‍ കാണുന്നു.
It is a matter of concern. 
ഇത് ആശങ്ക ഉളവാക്കുന്ന കാര്യമാണ്.
I will quote one proverb. 
ഞാന്‍ ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് ഉദ്ധരിക്കാം.
ARNAB: Yes, go ahead. 
അര്ണയബ്: ശരി പറയൂ
PM MODI: Even if you mention a proverb, they will connect it with something else and begin a conversation. 
പ്രധാനമന്ത്രി മോദി: ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് പറഞ്ഞാല്‍ പോലും അവര്‍ അതിനെ മറ്റെന്തെങ്കിലുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി സംസാരം തുടങ്ങും.
The one who is saying the proverb does not know for what he is speaking. 
പഴഞ്ചൊല്ലില്‍ പറയുന്ന ആള്‍ അറിയില്ല മറ്റേയാള്‍ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന്.
ARNAB: But you should not lose your sense of humour Mr Prime Minister 
അര്ണിബ്: പക്ഷേ താങ്കള്‍ നര്മ്മ്ബോധം കൈവിടരുത്, പ്രധാനമന്ത്രി
PM MODI: But it is true that my trip to the United States of America, my speech in their Congress and the respect shown towards India created a lot of hype. 
പ്രധാനമന്ത്രി മോദി: അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള എന്റെ സന്ദര്ശ്നം, യു.എസ് കോണ്ഗ്രനസ്സിലെ എന്റെ പ്രസംഗം, ഇന്ത്യക്ക് ലഭിച്ച ബഹുമാനം എന്നിവയൊക്കെ ഏറെ തരംഗം സൃഷ്ടിച്ചു എന്നത് ശരിയാണ്.
Had it not been hyped so much, there would not have been so much criticism on the NSG issue. 
ഇത് അത്ര തരംഗം സൃഷ്ടിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കില്‍ എന്‍.എസ്.ജി വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം വിമര്ശണനം ഉണ്ടാവുമായിരുന്നില്ല.