natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He described the mass movement of Swachh Bharat Abhiyaan as a phenomenon unparalleled anywhere in the world, in the 21st century. 
ശുചിത്വ ഭാരത യജ്ഞമെന്ന ബഹുജന പ്രസ്ഥാനം 21-ാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ ലോകത്തൊരിടത്തും സമാനതകളില്ലാത്ത പ്രതിഭാസമാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശേഷിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister expressed confidence that the resolve for Swachhta would write a new chapter of a clean and prosperous India. 
ശുചിത്വത്തിനായുള്ള നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യം സംശുദ്ധവും, ശുചിത്വമുള്ളതുമായ ഇന്ത്യയുടെ ഒരു പുതിയ അദ്ധ്യായം എഴുതിച്ചേര്‍ക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വിശ്വാസം പ്രകടിച്ചു.
“Greetings on Easter! 
‘ഈസ്റ്റര്‍ ആശംസകള്‍!
May this special day enhance the spirit of peace and togetherness,” the Prime Minister said. 
ഈ വിശേഷദിനം ശാന്തിയുടെയും ഒരുമയുടെയും സന്ദേശം ഉയര്‍ത്തട്ടെ.’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Namaskar to everyone, 
ഏവര്‍ക്കും നമസ്‌ക്കാരം,
15th August, this year will be a major milestone to commemorate the 70th year of our independence. 
ഇക്കൊല്ലത്തെ ആഗസ്റ്റ് 15 നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ എഴുപതാം വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുന്ന ഒരു സുപ്രധാന നാഴികക്കല്ലായിരിക്കും.
This session is significant as it begins just ahead of 15th August when we remember the great freedom fighters who laid down their lives for the country. 
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി തങ്ങളുടെ ജീവന്‍ ബലികഴിച്ച മഹാന്‍മാരായ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികളെ നാം സ്മരിക്കുന്ന ആഗസ്റ്റ് 15 ന് തൊട്ട്മുമ്പ് തുടങ്ങുന്നു എന്നതിനാല്‍ ഈ സമ്മേളനം ഏറെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
Our 70 year old journey will scale new heights in this session. 
എഴുപത് വര്‍ഷക്കാലമായുള്ള നമ്മുടെ യാത്ര ഈ സമ്മേളനത്തില്‍ പുതിയ ഉയരങ്ങള്‍ താണ്ടും.
Hence all of us should join hands together in the parliament to give a new impetus and direction to country. 
അതിനാല്‍ രാജ്യത്തിന് ഒരു പുതിയ ഗതിയും ദിശയും നല്‍കാന്‍ പാര്‍ലമെന്റില്‍ ഏവരും കൈകോര്‍ക്കണം.
I believe that all the parties and the leaders over the past few days whether individually or collectively, have shared the sentiments that we are committed to take best of the decisions for the benefit of the country and to carry the nation forward on a fast track. 
രാജ്യത്തിന്റെ നന്മയ്ക്കായും, രാജ്യത്തെ അതിവേഗം മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നതിനും ഏറ്റവും നല്ല തീരുമാനങ്ങള്‍ കൈക്കൊള്ളാന്‍ നാം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്ന് മനോവികാരം കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ദിവസങ്ങളില്‍ എല്ലാ രാഷ്ട്രീയ കക്ഷികളും നേതാക്കളും ഒറ്റയ്‌ക്കോ കൂട്ടായോ പങ്ക് വച്ചതായി ഞാന്‍ മനസിലാക്കുന്നു.
My Best wishes to all of you. 
നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാവര്‍ക്കും എന്റെ ശുഭാശംസകള്‍.
Speaking on the occasion, the Prime Minister remarked that rarely has an institution left its imprint on three centuries. 
മൂന്നു ശതാബ്ദിക്കാലം തനതു മുദ്ര പതിപ്പിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്ന സ്ഥാപനങ്ങള്‍ ചുരുക്കമാണെന്നു ചടങ്ങില്‍ പ്രസംഗിക്കവേ അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He added that the Bombay Art Society has managed to do so, right from its inception in the late nineteenth century. 
പത്തൊമ്പതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനകാലഘട്ടത്തു സ്ഥാപിതമായതു മുതല്‍ സ്വന്തമായൊരിടം നിലനിര്‍ത്താന്‍ ബോംബെ ആര്‍ട്ട് സൊസൈറ്റിക്കു സാധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said that the reason for this is that art has its own strength and message. 
കലയ്ക്ക് അതിന്റേതായ കരുത്തും സന്ദേശവുമുണ്ടെന്നതാണ് ഇതു സാധ്യമാകാന്‍ കാരണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said art helps in keeping the human spirit alive in individuals, even in this machine age. 
ഈ യന്ത്രയുഗത്തിലും ഓരോ വ്യക്തിയിലും മാനവികതയെ സജീവമാക്കി നിര്‍ത്താന്‍ കലയ്ക്കു സാധിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The Prime Minister said art should never be dependent on the establishment, but it should definitely be patronised by the establishment. 
കല വ്യവസ്ഥിതിയെ ആശ്രയിച്ചു നിലകൊള്ളുന്ന സാഹചര്യമുണ്ടാകരുതെന്നും മറിച്ചു വ്യവസ്ഥിതി കലയുടെ രക്ഷാകര്‍ത്തൃത്വം ഏറ്റെടുക്കുന്ന സ്ഥിതിയുണ്ടാകണമെന്നും അദ്ദേഹം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Elaborating on the letters A, R, and T, that make up the word “art”, the Prime Minister said that they stand for the qualities of agelessness, racelessness, regionlessness, and timelessness – all of which define art. 
കല എന്നര്‍ഥം വരുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കായ ‘ആര്‍ട്ടി’ലെ അക്ഷരങ്ങളില്‍ എ- ഏജ്‌ലെസ്‌നെസ് (പ്രായാധികം സംഭവിക്കാതിരിക്കല്‍) ആര്‍- റേസ്‌ലെസ്‌നെസ് (വര്‍ഗഭേദമില്ലാതിരിക്കല്‍), റീജിയന്‍ലെസ്‌നെസ് (പ്രാദേശികത ഇല്ലാതിരിക്കല്‍), ടി- ടൈംലെസ്‌നെസ് (സമയമില്ലാതിരിക്കല്‍) എന്നീ ഗുണങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നുവെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ അദ്ദേഹം അവയൊക്കെ കലയെ നിര്‍വചിക്കുന്നുവെന്നു കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The Prime Minister suggested that digital technology can be used to document the process of creation of a work of art, and this could help people comprehend the thought process of the artist. 
കലാസൃഷ്ടി രൂപപ്പെടുന്നതെങ്ങനെയെന്നു രേഖപ്പെടുത്താന്‍ ഡിജിറ്റല്‍ സാങ്കേതികവിദ്യയിലൂടെ സാധിക്കുമെന്നും കലാകാരന്‍മാരുടെ ചിന്താക്രമം ആളുകള്‍ക്കു ഗ്രഹിക്കുന്നതിന് ഇതു സഹായകമാകുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനപ്രസംഗത്തില്‍ പറഞ്ഞു.
He had laid the foundation stone of this Institute in April 2015. 
2015 ഏപ്രിലില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി തന്നെയാണ് ഈ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന് തറക്കല്ലിട്ടത്.
Speaking on the occasion, the Prime Minister expressed confidence that the Centre would play a key role in the dissemination of Dr. Ambedkar’s teachings and vision. 
ഡോ. അംബേദ്ക്കറുടെ ഉപദേശങ്ങളുടെയും, ദര്‍ശനങ്ങളുടെയും പ്രചാരണത്തില്‍ ഈ കേന്ദ്രം ഒരു മുഖ്യപങ്ക് വഹിക്കുമെന്ന് തദവസരത്തില്‍ സംസാരിക്കവെ പ്രധാനമന്ത്രി വിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Noting that the Dr. Ambedkar International Centre for Socio Economic Transformation is also part of this project, the Prime Minister said that this will be an important centre for research on social and economic issues. 
സാമൂഹിക സാമ്പത്തിക പരിഷ്‌ക്കരണത്തിനായുള്ള ഡോ. അംബേദ്ക്കര്‍ അന്താരാഷ്ട്ര കേന്ദ്രവും ഈ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാനമന്ത്രി, സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക വിഷയങ്ങളിലെ ഗവേഷണത്തിനുള്ള ഒരു സുപ്രധാന കേന്ദ്രമായിരിക്കും ഇതെന്ന് പറഞ്ഞു.
He said the centre would function as a think-tank for inclusive growth, and related socio-economic matters. 
എല്ലാവരെയും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന വളര്‍ച്ച ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളില്‍ ഉപദേശം നല്‍കാന്‍ കഴിയുന്ന ഒരു വിദഗ്ദ്ധ കേന്ദ്രമായിരിക്കും ഇതെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The Prime Minister said that thought-leaders and visionaries have shaped the direction of our country, at different points in time. 
ഓരോ കാലഘട്ടത്തിലും രാജ്യത്തിന്റെ ദിശ നിര്‍ണ്ണയിച്ചത് ചിന്തകന്‍മാരും, ഭാവനാ സമ്പന്നരായ നേതാക്കളുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said the country is indebted to Baba Saheb, for his contributions to nation-building. 
രാഷ്ട്ര നിര്‍മ്മാണത്തില്‍ ബാബാ സാഹേബ് നല്‍കിയ സംഭാവനകള്‍ക്ക് രാജ്യം അദ്ദേഹത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
He said the Union Government wants more and more people, and especially the youth, to learn about his vision and ideas. 
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദര്‍ശനങ്ങളും, ആശയങ്ങളും കൂടുതല്‍ കൂടുതല്‍ പേര്‍, പ്രത്യേകിച്ച് യുവജനങ്ങള്‍ പഠിക്കണമെന്നാണ് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ആഗ്രഹം.
That is why, he added, that important places related to Dr. Ambedkar’s life have been developed as centres of pilgrimage. 
ഇതിനാലാണ് ഡോ. അംബേദ്ക്കറിന്റെ ജീവിതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രധാന സ്ഥലങ്ങളെ തീര്‍ത്ഥാടന കേന്ദ്രങ്ങളായി വികസിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്.
In this context, he mentioned the sites at Alipur in Delhi; Mhow in Madhya Pradesh; Indu Mill in Mumbai; Deeksha Bhumi in Nagpur; and the house in London. 
ഡല്‍ഹിയിലെ ആലിപ്പൂര്‍, മധ്യപ്രദേശിലെ മോ, മുംബൈയിലെ ഇന്ദു മില്‍, നാഗ്പൂരിലെ ദീക്ഷാ ഭൂമി, ലണ്ടനിലെ വീട് മുതലായവ ഇതില്‍പ്പെടും.
He said that this ‘Panchteerth’ is the today’s generation’s way of paying homage to Dr. Ambedkar. 
ഈ പഞ്ച തീര്‍ത്ഥം ഇന്നത്തെ തലമുറ ഡോ. അംബേദ്ക്കര്‍ക്ക് നല്‍കുന്ന ശ്രദ്ധാഞ്ജലിയാണ്.
He said that the BHIM App for digital transactions, is the Union Government’s homage to the economic vision of Dr. Ambedkar. 
ഡോ. അംബേദ്ക്കറുടെ സാമ്പത്തിക ദര്‍ശനങ്ങള്‍ക്കുള്ള കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ശ്രദ്ധാഞ്ജലിയാണ് ഡിജിറ്റല്‍ ഇടപാടുകള്‍ക്കായുള്ള ഭീം ആപ്പ്.
He said today’s generation has the capability and the potential to eradicate social evils. 
സാമൂഹിക തിന്മകളെ ഉന്‍മൂലനം ചെയ്യാനുള്ള ശേഷിയും കഴിവും ഇന്നത്തെ തലമുറയ്ക്കുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister recalled Dr. Ambedkar’s words, that we should make our political democracy, a social democracy as well. 
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രീയ ജനാധിപത്യത്തെ സാമൂഹിക ജനാധിപത്യം കൂടിയാക്കണമെന്ന ഡോ.അംബേദ്ക്കറുടെ വാക്കുകള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
He said that over the last three to three and a half years, the Union Government has worked towards fulfilling this vision of social democracy. 
കഴിഞ്ഞ മൂന്നര വര്‍ഷമായി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത് സാമൂഹിക ജനാധിപത്യത്തിന്റെ ഈ ദര്‍ശനം യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാക്കാനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
In this context, he mentioned initiatives taken by the Government such as Jan Dhan Yojana, Ujjwala Yojana, Swachh Bharat Mission, insurance schemes, Pradhan Mantri Awas Yojana, and the recently launched Saubhagya Yojana. 
ജന്‍ധന്‍ യോജന, ഉജ്ജ്വല യോജന, ശുചിത്വ ഭാരത ദൗത്യം, വിവിധ ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് പദ്ധതികള്‍, പ്രധാനമന്ത്രി ആവാസ് യോജന, അടുത്തിടെ തുടങ്ങിയ സൗഭാഗ്യ യോജന തുടങ്ങിയവയെല്ലാം ഇതിലേയ്ക്കായി ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊണ്ട മുന്‍കൈകളാണ്.
The Prime Minister also mentioned the Stand-Up India scheme for generating self employment. 
സ്വയം തൊഴില്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള സ്റ്റാന്‍ഡ് അപ്പ് ഇന്ത്യ പദ്ധതിയെ കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister asserted that his call of “New India”, is the India which Dr. Ambedkar envisioned, where everyone has equal opportunity and rights, free from caste oppression, and progressing through the strength of technology. 
‘നവ ഇന്ത്യ’യ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള തന്റെ ആഹ്വാനം, എല്ലാവര്‍ക്കും തുല്യ അവസരങ്ങളും അവകാശങ്ങളുമുള്ള, ജാതിയുടെ പേരില്‍ അടിച്ചമര്‍ത്തലുകള്‍ ഇല്ലാത്ത, സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ കരുത്തില്‍ പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്ന, ഡോ. അംബേദ്ക്കര്‍ വിഭാവനം ചെയ്ത ഇന്ത്യയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി തറപ്പിച്ച് പറഞ്ഞു.
The Prime Minister condoled the loss of lives in the recent terrorist attacks in Bangladesh. 
അടുത്തിടെ ബംഗ്ലാദേശില്‍ തീവ്രവാദി ആക്രമണത്തിലുണ്ടായ കൂട്ടക്കലപാതകത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അനുശോചനം അറിയിച്ചു.
Shri Prakash Javadekar elevated to Cabinet rank 
പ്രകാശ് ജാവദേക്കറിന് ക്യാബിനറ്റ് റാങ്ക്
15 new Ministers have past legislative experience; 10 served in central and state governments 
പുതിയ 15 മന്ത്രിമാര്‍ പാര്‍ലമെന്ററി രംഗത്തെ പരിചയസമ്പന്നര്‍; 10 പേര്‍ കേന്ദ്ര-സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍;
9 new Ministers Post-Graduates and 7 Graduates 
ഒമ്പതു പേര്‍ ബിരുദാനന്തര ബിരുദ ധാരികള്‍ and 7 Graduates
The Union Council of Ministers was today expanded with the induction of 19 new Ministers of State. 
19 സഹമന്ത്രിമാരെ ഉള്‍പ്പെടുത്തി കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭ വികസിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Profiles of the new Ministers are as below: 
പുതിയ മന്ത്രിമാരുടെ ജീവിതരേഖകള്‍::
Place of Birth: Village-Kishmideshar, Distt. 
ജനനസ്ഥലം: രാജസ്ഥാന്‍ ബിക്കാനീറിലെ കിഷ്മിദേഷാര്‍ ഗ്രാമം
Place of birth: Bhavi, Distt. 
ജനനസ്ഥലം: രാജസ്ഥാന്‍ ജോധ്പൂരിലെ ഭാവി
Name : Dr. Subhash Ramrao Bhamre 
പേര്: ഡോ. സുഭാഷ് രാമറാവു ഭാംറെ
Place of birth : Malpur, Distt. 
ജനനസ്ഥലം: മഹാരാഷ്ട്ര ധൂലെയിലെ മാല്‍പൂര്‍
Member of Karnataka Legislative Assembly for three terms from 1983 to 1998. 
1983 മുതല്‍ 1998 വരെ മൂന്നു തവണ കര്‍ണാടക നിയമസഭാംഗം
Past Administrative experience: Minister of State for Home and Excise, Cabinet Minister for Social Welfare and Revenue in the Government of Karnataka. 
ഭരണപരിചയം: ആഭ്യന്തരം, എക്‌സൈസ് വകുപ്പുകളുട ചുമതലയുള്ള സഹമന്ത്രി, കര്‍ണാടക ഗവണ്‍മെന്റില്‍ സാമൂഹ്യസുരക്ഷ, റവന്യൂ വകുപ്പുകളുടെ ചുമതലയുള്ള ക്യാബിനറ്റ് മന്ത്രി
Past Administrative experience: Deputy Minister for Food and Civil Supply, Minister of State for Health and Family Welfare, Forest and Environment, Tribal Development, Rural Development, Labour and Empolyment and Panchayat and Rural Housing in the Government of Gujrat. 
ഭരണപരിചയം: ഗുജറാത്ത് ഗവണ്‍മെന്റില്‍ ഭക്ഷ്യ-സിവില്‍സപ്ലൈസ് വകുപ്പ് ഡെപ്യൂട്ടി മന്ത്രി, ആരോഗ്യ, കുടുംബക്ഷേമ വകുപ്പ്, വനം-പരിസ്ഥിതി, ഗോത്രവിഭാഗ വികസനം, ഗ്രാമീണ വികസനം, തൊഴില്‍, പഞ്ചായത്ത്-ഗ്രാമീണ പാര്‍പ്പിട വകുപ്പ് എന്നീ വകുപ്പുകളുടെ ചുമതലയോടു കൂടിയ സഹമന്ത്രി
Name: Dr. Mahendra Nath Pandey 
പേര്: ഡോ. മഹേന്ദ്ര നാഥ് പാണ്ഡെ
Place of Birth: Vill. 
ജനനസ്ഥലം: യു.പി.
Pakhapur, Distt. 
ഘാസിയാപ്പൂരിലെ പാഘപ്പൂര്‍
Past Administrative experience: Minister of State for Housing and Urban Development, Planning and Panchayati Raj in the Government of Uttar Pradesh. 
ഭരണപരിചയം: ഉത്തര്‍പ്രദേശ് ഗവണ്‍മെന്റില്‍ പാര്‍പ്പിടം-നഗരവികസന വകുപ്പിന്റെയും ആസൂത്രണം, പഞ്ചായത്തീരാജ് വകുപ്പിന്റെയും ചുമതലയോടുകൂടിയ സഹമന്ത്രി
Constituency: Member of Rajya Sabha from Gujrat since June 2016. 
മണ്ഡലം: 2016 ജൂണ്‍ മുതല്‍ ഗുജറാത്തില്‍നിന്നുള്ള രാജ്യസഭാംഗം
Past legislative experience: Member of Rajya Sabha during 2008-09. 
പാര്‍ലമെന്ററി പ്രവര്‍ത്തന പരിചയം: 2008-09 കാലത്ത് രാജ്യസഭാംഗം.
Member, Gujarat Legislative Assembly for three consecutive terms since 1991. 
1991 മുതല്‍ മൂന്നു തവണ തുടര്‍ച്ചയായി ഗുജറാത്ത് നിയമസഭാംഗം
Past administrative experience : Cabinet Minister in the Government of Uttarakhand during 2008-09 and Minister of State during 2007-08. 
ഭരണപരിചയം: ഉത്തരാഖണ്ഡ് മന്ത്രിസഭയില്‍ 2008-09ല്‍ ക്യാബിനറ്റ് മന്ത്രിയും 2007-08ല്‍ സഹമന്ത്രിയും ആയി പ്രവര്‍ത്തിച്ചു
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the passing away of former President of the Board of Control for Cricket in India (BCCI), Shri Jagmohan Dalmiya. 
ബി.സി.സി.ഐ പ്രസിഡന്റ് ജഗ്‌മോഹന്‍ ഡാല്‍മിയയുടെ നിര്യാണത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
“My thoughts are with the family of Shri Jagmohan Dalmiya in this hour of grief. 
നരേന്ദ്ര മോദി അനുശോചിച്ചു. ”ദുഃഖത്തിന്റ ഈ വേളയില്‍ എന്റെ ചിന്തകള്‍ ശ്രീ.ജഗ്‌മോഹന്‍ ഡാല്‍മിയയുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമുണ്ട്.
May Shri Dalmiya’s soul rest in peace,” the Prime Minister said. 
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആത്മാവിന് ശാന്തി ലഭിക്കട്ടെ” – പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
I look forward to working with Taoiseach Varadkar to further strengthen India-Ireland relations,” the Prime Minister said. 
ഇന്ത്യ-അയര്‍ലന്‍ഡ് ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി പ്രധാനമന്ത്രി വരദ്കറുമായി സഹകരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാനായി കാത്തിരിക്കുന്നു’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
May the dreams and aspirations of the people of the state be fulfilled in the years to come. 
സംസ്ഥാനത്തിലെ ജനങ്ങളുടെ സ്വപ്‌നങ്ങളും പ്രതീക്ഷകളും വരുംകാലത്തു സഫലമാകട്ടെ.
Greetings to my sisters and brothers of Andhra Pradesh. 
ആന്ധ്രാപ്രദേശിലെ സഹോദരീ സഹോദരന്‍മാര്‍ക്ക് ആശംസകള്‍.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Agreement on Labour Co-operation between India and Saudi Arabia. 
തൊഴില് മേഖലയില് സഹകരിച്ച് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും സൗദി അറേബ്യയും തമ്മില് ഒപ്പുവെച്ച കരാറിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില് ചേര്ന്ന മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്കി.
The Agreement was signed in Riyadh on 2-3 April, 2016 during the visit of the Prime Minister to Saudi Arabia. 
ഇക്കഴിഞ്ഞ ഏപ്രില് 2,3 തീയതികളില് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സൗദി സന്ദര്ശന വേളയിലാണ് ഈ കരാറുകള് ഒപ്പുവെച്ചത്.
The Agreement would benefit the Indian emigrant workers, especially in the unskilled, semi-skilled and skilled categories of workers who are working in Saudi Arabia without consideration of caste, creed, religion or gender. 
സൗദി അറേബ്യയില് ജോലിചെയ്യുന്ന അവിദഗ്ധ, സെമി സ്കില്ഡ്, വിദഗ്ധ വിഭാഗങ്ങളില്പ്പെടുന്ന ഇന്ത്യക്കാരായ കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികള്ക്ക് ഈ കരാര് ഏറെ പ്രയോജനപ്പെടും.
Mahatma Gandhi had once said, “One must care about the world one will not see”. 
താന് കാണുവാനിടയില്ലാത്ത ലോകത്തെക്കുറിച്ചും ഒരാള്ക്ക് കരുതല് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് മഹാത്മാഗാന്ധി ഒരിക്കല് പറഞ്ഞു.
Indeed, humanity has progressed when it has collectively risen to its obligation to the world and responsibility to the future. 
ലോകത്തോടുള്ള കടമയും, ഭാവിയോടുള്ള ഉത്തരവാദിത്തവും ഉദയം ചെയ്തതോടു കൂടിയാണ് മനുഷ്യരാശി പുരോഗതി പ്രാപിച്ചത്.
Seventy years after the end of a tragic war and birth of a new hope for our age, we are meeting to chart a course for our humanity and our planet. 
ഒരു ദുരന്തപൂര്ണ്ണമായ യുദ്ധത്തിനും, ഒരു നവപ്രതീക്ഷയുടെ പിറവിയ്ക്കും എഴുപതു വര്ഷങ്ങള്ക്കു ശേഷം, മാനവരാശിയ്ക്കും, നമ്മുടെ ഭൂമിയ്ക്കും വേണ്ടി നാം സമ്മേളിക്കുകയാണ്.
I consider this a very important summit and thank UN Secretary General for organizing it. 
പരമപ്രധാനമായ ഒരു സമ്മേളനമാണിതെന്ന് ഞാന് കരുതുന്നു, ഇത് വിളിച്ചു ചേര്ത്തതിന് ഐക്യരാഷ്ട്രസഭാ സെക്രട്ടറി ജനറലിന് നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
Just as our vision behind the Agenda 2030 is lofty, our goals are comprehensive. 
അജണ്ട 2030 ന് പിന്നിലെ കാഴ്ചപ്പാട് മഹത്തരമാണെന്ന പോലെ ലക്ഷ്യങ്ങള് സുഗ്രഹവുമാണ്.
It gives priority to the problems that have endured through the past decades. 
കഴിഞ്ഞ ദശകങ്ങളില് സാക്ഷ്യം വഹിച്ച പ്രശ്നങ്ങള്ക്കാണത് പ്രാധാന്യം നല്കുന്നത്.
And, it reflects our evolving understanding of the social, economic and environmental linkages that define our lives. 
ജീവിതത്തെ നിര്ണ്ണയിക്കുന്ന തരം സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക, പരിസ്ഥിതി ബന്ധങ്ങള് സംബന്ധിച്ച ധാരണകളെ അത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
We live in an age of unprecedented prosperity, but also unspeakable deprivation around the world. 
മുന്പില്ലാത്തവണ്ണം സമൃദ്ധമായ, എന്നാല് പറഞ്ഞറിയിക്കാനാകാത്തവിധം ക്ലേശകരമായ ഒരു കാലഘട്ടത്തിലാണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്.
I am pleased that elimination of poverty in all forms everywhere is at the top of our goals. 
ദാരിദ്ര നിര്മാര്ജ്ജനമാണ് നമ്മുടെ മുഖ്യലക്ഷ്യം.
Addressing the needs of 1.3 billion poor people in the world is not merely a question of their survival and dignity or our moral responsibility. 
1.3 ബില്യണ് ദരിദ്രരുടെ ആവശ്യങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യേണ്ടത് അവരുടെ നിലനില്പ്പിനെക്കുറിച്ചോ, അന്തസ്സിനെക്കുറിച്ചോ, നമ്മുടെ ധാര്മിക ഉത്തരവാദിത്തത്തെക്കുറിച്ചോ മാത്രമുള്ള ചോദ്യമല്ല.
It is a vital necessity for ensuring peaceful, sustainable and just world. 
സമാധാനപൂര്ണ്ണവും, നിലനില്ക്കുന്നതും, നീതിയുക്തവുമായ ലോകം ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ടത് സുപ്രധാനമായ ഒരാവശ്യമാണ്.
A great Indian thinker, Pandit Deen Dayal Upadhyay, placed the welfare of the poorest at the centre of his thoughts. 
ദരിദ്രരുടെ ക്ഷേമമായിരുന്നു മഹാനായ ശ്രീ ദീന് ദയാല് ഉപാധ്യായയുടെ ചിന്തകളുടെ കേന്ദ്രസ്ഥാനം.
This is what we also see in the 2030 Agenda. 
2030 അജണ്ടയിലും ഇതു തന്നെ നമുക്ക് കാണാനാവും.
It is a happy coincidence that we are beginning the celebration of Pandit Deen Dayal Upadhyay’s 100th anniversary today. 
പണ്ഡിറ്റ് ദീന് ദയാല് ഉപാധ്യായയുടെ നൂറാം ജന്മവാര്ഷികാഘോഷം ഇന്നു തന്നെയാണ് ആരംഭിക്കുന്നതെന്നത് സന്തോഷകരമായ മറ്റൊരു ആകസ്മികതയാണ്.
The goals recognize that economic growth, industrialization, infrastructure, and access to energy provide the foundations of development. 
സാമ്പത്തിക വളര്ച്ച, വ്യവസായവത്കരണം, അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങള്, ഊര്ജ്ജലഭ്യത, എന്നിവ വികസനത്തിന് അടിസ്ഥാനമൊരുക്കുന്നു.
We welcome the prominence given to environmental goals, especially climate change and sustainable consumption. 
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം, സുസ്ഥിര ഉപഭോഗം തുടങ്ങിയ പാരിസ്ഥിതിക ലക്ഷ്യങ്ങള്ക്കു നല്കുന്ന പ്രാധാന്യത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
The distinct goal on ocean ecosystem reflects the unique character of its challenges and opportunities. 
സമുദ്ര ആവാസവ്യവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രത്യേക ലക്ഷ്യം വെല്ലുവിളികളും, അവസരങ്ങളും സംബന്ധിച്ച അതിന്റെ സവിശേഷ സ്വഭാവത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
Equally important, it focuses our attention on the future of the island states. 
ദ്വീപുരാഷ്ട്രങ്ങളുടെ ഭാവിയിലേക്ക് നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുന്നുവെന്നതും തുല്യരീതിയില് പ്രധാനമാണ്.
I speak about Blue Revolution, which includes the prosperity, sustainable use of marine wealth and blue skies. 
മത്സ്യസമ്പത്തിന്റെ സമൃദ്ധിയും, സുസ്ഥിര ഉപഭോഗവുമുള്പ്പെടെയുള്ള നീല വിപ്ലവത്തെക്കുറിച്ച് ഞാന് പറയുന്നു.
Today, much of India’s development agenda is mirrored in the Sustainable Development Goals. 
ഇന്ത്യയുടെ വികസന അജണ്ട സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യങ്ങള് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
Since Independence, we have pursued the dream of eliminating poverty from India. 
ഇന്ത്യയില് നിന്നും ദാരിദ്ര്യം നിര്മാര്ജ്ജനം ചെയ്യുകയെന്ന സ്വപ്നം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു മുന്പ് ഞങ്ങള്ക്കുണ്ടായിരുന്നു.
We have chosen the path of removing poverty by empowering the poor. 
ദരിദ്രരെ ശാക്തീകരിക്കുന്നതിലൂടെ ദാരിദ്ര്യം ഇല്ലായ്മ ചെയ്യുകയെന്നതായിരുന്നു ഞങ്ങള് സ്വീകരിച്ച മാര്ഗ്ഗം.
We have placed priority on education and skill development. 
വിദ്യാഭ്യാസത്തിനും ശേഷീ വികസനത്തിനും ഞങ്ങള് പ്രാധാന്യം നല്കി.
The world speaks of private sector and public sector. 
ലോകം സ്വകാര്യ മേഖലയെക്കുറിച്ചും, പൊതു മേഖലയെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു.
Sustainable development of one-sixth of humanity will be of great consequence to the world and our beautiful planet. 
മനുഷ്യരാശിയുടെ ആറിലൊന്നിന്റെ സുസ്ഥിര വികസനം ലോകത്തിലും, ഭൂമിയിലും മഹത്തായ അനന്തരഫലങ്ങള് സൃഷ്ടിക്കും.
It will be a world of fewer challenges and greater hope; and, more confident of its success. 
കുറച്ച് വെല്ലുവിളികളും, കൂടുതല് പ്രതീക്ഷകളുമുള്ള ഒരു ലോകമായിരിക്കുമത്, വിജയത്തില് കൂടുതല് ആത്മവിശ്വാസമതിനുണ്ടാകും.
Our success will give us more resources to share with our friends. 
സുഹൃത്തുക്കളുമായി വിജയം പങ്കുവയ്ക്കാന് കൂടുതല് വിഭവങ്ങള് അത് ഞങ്ങള്ക്ക് നല്കും.
As India’s ancient saying goes, the wise look at the world as one family. 
ലോകത്തെ ഒരു കുടുംബമായി കാണുകയെന്ന ഇന്ത്യയുടെ പൗരാണിക കാഴ്ചപ്പാട് പോലെ.
Today, India is fulfilling its responsibilities as development partners in Asia and Africa and with small island states from the Pacific to the Atlantic. 
ഇന്ത്യയിപ്പോള് ഏഷ്യയിലെയും, ആഫ്രിക്കയിലെയും രാജ്യങ്ങളുടെയും, പസഫിക് മുതല് അറ്റലാന്റിക് വരെയുള്ള ദ്വീപു രാഷ്ട്രങ്ങളുടെയും ഒപ്പം വികസനത്തില് പങ്കാളിയായി നിന്ന് സ്വന്തം കടമ നിറവേറ്റുകയാണ്.
Nations have a national responsibility for sustainable development. 
സുസ്ഥിര വികസനത്തിനായി രാഷ്ട്രങ്ങള്ക്ക് ദേശീയ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുമുണ്ട്.
They also need policy space. 
അവയ്ക്കും നയങ്ങളില് ഇടം വേണം.
However, we are here today in the United Nations because we all believe that international partnership must be at the centre of our efforts, whether it is development or combating climate change. 
എന്നിരുന്നാലും, വികസനമാവട്ടേ, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിനെതിരായ ചെറുത്തു നില്പ്പാവട്ടേ, അന്താരാഷ്ട്ര പങ്കാളിത്തമാവണം പരിശ്രമങ്ങളുടെ കേന്ദ്രമെന്നതിനാലാണ് ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയില് ഇന്ന് എത്തിച്ചേര്ന്നിരിക്കുന്നത്.
And, the principle of common but differentiated responsibilities is the bedrock of our collective enterprise. 
പൊതു ചുമതലകളും, പ്രത്യേക ചുമതലകളുമാണ് സംയുക്ത സംരംഭങ്ങളുടെ ആധാരശില.
When we speak only of climate change, there is a perception of our desire to secure the comforts of our lifestyle. 
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കുമ്പോള് ജീവിത ശൈലിയില് സുഖങ്ങള് തേടുന്ന നമ്മുടെ ആഗ്രഹം അതിലുണ്ട്.
When we speak of climate justice, we demonstrate our sensitivity and resolve to secure the future of the poor from the perils of natural disasters. 
കാലാവസ്ഥാ നീതിയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോള് പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങളില് നിന്നും ദരിദ്രരുടെ ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കുന്ന സംവേദാനാത്മകതയെ നാം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
In addressing climate change, it is important to focus on solutions that can help us reach our goals. 
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യങ്ങള് നേടിയെടുക്കാന് സഹായിക്കുന്ന പരിഹാര മാര്ഗ്ഗങ്ങളില് ശ്രദ്ധ പതിപ്പിക്കുന്നത് കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെ നേരിടുന്നതില് പരമപ്രധാനമാണ്.
We should forge a global public partnership to harness technology, innovation and finance to put affordable clean and renewable energy within the reach of all. 
ചെലവു കുറഞ്ഞതും, ശുദ്ധവും, പുനസൃഷ്ടിക്കാവുന്നതുമായ ഊര്ജ്ജം എല്ലാവരിലുമെത്തിക്കാന് വേണ്ട നൂതനരീതികളും, സമ്പത്തും, സാങ്കേതികവിദ്യയും നാം ആഗോള സഹകരണത്തിലൂടെ രൂപപ്പെടുത്തണം.
Equally, we must look for changes in our lifestyles that would make us less dependent on energy and more sustainable in our consumption. 
ഊര്ജ്ജത്തെ കുറച്ചു മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നതും, സുസ്ഥിരമായ ഉപഭോഗത്തിന് പ്രാധാന്യം നല്കുന്നതുമായ വിധത്തില് നാം ജീവിതശൈലിയില് മാറ്റം വരുത്തണം.
It is equally critical to launch a global education programme that prepares our next generation to protect and conserve Nature. 
പ്രകൃതിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും, പരിപാലിക്കുന്നതിനും പുതുതലമുറയെ തയ്യാറെടുപ്പിക്കുന്നതിനായി ആഗോള വിദ്യാഭ്യാസ പദ്ധതികള് തയ്യാറാക്കുന്നതും പ്രധാനമാണ്.
I hope that the Developed World will fulfil its financing commitments for development and climate change, without in any way putting both under the same head! 
വികസിത ലോകം വികസനത്തിനും, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം തടയുന്നതിനുമുള്ള സാമ്പത്തിക ഉത്തരവാദിത്തം പരസ്പരം കൂടിക്കലരാതെ നിറവേറ്റുമെന്ന് ഞാന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
I also hope that the Technology Facilitation Mechanism will turn technology and innovation into an effective instrument for global public good, not just private returns. 
സാങ്കേതിക വിദ്യയും, നൂതനാശയങ്ങളും പൊതുജനനന്മയ്ക്കുള്ള കാര്യക്ഷമമായ മാര്ഗ്ഗമാക്കി മാറ്റാനാവുമെന്നും ഞാന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
As we see now, distance is no insulation from challenges. 
വെല്ലുവിളികള്ക്ക് ദൂരമൊരു പ്രശ്നമല്ല.
And, they can rise from the shadows of conflict and privations from distant lands. 
വിദൂര സ്ഥലങ്ങളിലെ അടിച്ചമര്ത്തലുകളിലൂടെയും, സംഘട്ടനങ്ങളിലൂടെയും അവ ഉദയം ചെയ്യും.
So, we must transform international partnerships on the strength of solidarity with fellow human beings and also our enlightened self-interest. 
അതിനാല് അന്താരാഷ്ട്ര പങ്കാളിത്തങ്ങള് സഹജീവികളോടുള്ള ഐക്യദാര്ഢ്യമാക്കി മാറ്റണം.
I am confident that we can. 
ആ ലക്ഷ്യം നേടിയെടുക്കാനാവുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
In the end, let me express my hope for everyone’s well with a few lines from our ancient texts:- 
എല്ലാവരുടെയും നന്മയിലുള്ള എന്റെ ശുഭപ്രതീക്ഷ വെളിപ്പെടുത്താനായി ഞങ്ങളുടെ പൗരാണിക ഗ്രന്ഥത്തിലെ ചില വരികള് ഉദ്ധരിക്കട്ടേ..