natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dear friends, you are engaged in setting the accounts right If we are righteous, the country can be salvaged from the biggest of crises. 
കണക്കു നേരെയാക്കുന്ന എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഏതൊരു രാജ്യത്തിനും എത്രവലിയ അപകടത്തില് നിന്നും സ്വയം കരകയറാന് സാധിക്കും.
During the worst of the natural calamities like floods and earthquakes, the citizens have shown their capabilities to take care of the cause of the nation while supporting the administration. 
വെള്ളപ്പൊക്കമാകട്ടെ, ഭൂകമ്പമാകട്ടെ, മറ്റെന്തുമാകട്ടെ… രാജ്യത്തെ ജനങ്ങള്ക്ക് കഴിവുണ്ട്, ഭരണസംവിധാനവും ജനങ്ങളും ഒരുമിച്ച് പ്രതിസന്ധിയില് നിന്നു കരയ്ക്കു കയറുന്നു.
However, if some of the citizens of the country are into the habit of stealing and pilferage, it leads to an irreparable damage to the family and the nation. 
എന്നാല് കൂട്ടത്തില് ചിലര്ക്ക് മോഷണശീലമുണ്ടെങ്കില് കുടുംബത്തിന് നേരെ നില്ക്കാനാവില്ലെന്നതുപോലെ തന്നെ രാജ്യത്തിനും സമൂഹത്തിനും നേരെ നില്ക്കാനാവില്ല.
Government has cracked down heavily to nab such pilferers over the past three years. 
സര്ക്കാര് കഴിഞ്ഞ മൂന്നു വര്ഷങ്ങളില് അങ്ങനെയുള്ളവര്ക്കെതിരെ ശക്തമായ നടപടികള് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
While new laws have been formulated, older laws have been made more stringent now. 
പുതിയ നിയമമുണ്ടാക്കി, പഴയ നിയമങ്ങള് കൂടുതല് ശക്തങ്ങളാക്കി.
The latest statistics from Swiss bank accounts stand a testimony to the strict measures by the government on the Black Money issue. 
വിദേശത്തുള്ള കള്ളപ്പണത്തിനെതിരെ നടപടികളെടുക്കുന്നതിന് എന്തു പ്രതികരണമാണുണ്ടാകുന്നതെന്ന് സ്വിസ് ബാങ്കുകളുടെ പുതിയ കണക്കുകള് സാക്ഷ്യമേകുന്നു.
As reported by the Swiss Bank Authorities, the black money deposits of Indian Nationals have a hit a record all time low. 
സ്വിസ് ബാങ്കില് നിന്ന് അറിയുന്നത് ഭാരതീയര് അവിടെ നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുള്ള ധനം ഇതുവരെയുള്ള റെക്കാഡില് ഏറ്റവും കുറവായി മാറിയിരിക്കുന്നുവെന്നാണ്.
Three decades back in 1987, these officials from Swiss Banks had started declaring how much deposits were being made by nationals of a country. 
മൂപ്പതു വര്ഷത്തിനുമുമ്പ്, 1987 ല് സ്വിസ് ബാങ്ക് ഏതൊക്കെ രാജ്യങ്ങളിലെ ആളുകള് എത്ര പണം അവിടെ നിക്ഷേപിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നു വെളിപ്പെടുത്താന് തുടങ്ങി.
According to the reports released for the last financial year, there has been a reduction of 45% in the deposits made by Indians in the Swiss banks.. 
കഴിഞ്ഞ വര്ഷത്തെ റിപോര്ട്ട് ഇപ്പോള് വന്നിട്ടുളള്ളതനുസരിച്ച് അവിടെ നിക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഭാരതീയരുടെ പണത്തില്, പുതിയതിലല്ല, പഴയതില് 45 ശതമാനം കുറവുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Ever since 2014, the day you all entrusted us with the reins of the nation, we have put brakes on the trends. 
2014 ല് നിങ്ങളെന്നെ ഈ ജോലി ഏല്പ്പിച്ച നാള് മുതല്, അതായത് 2014 മുതല്തന്നെ അത്തരം നിക്ഷേപങ്ങള് കുറയാന് തുടങ്ങിയിരുന്നു.
You will be shocked and appalled to know that in 2013 Swiss Banks had reported a 42% increase in black money deposits. 
ഇപ്പോള് ആ കുറയലിന്റെ ഗതിവേഗം വര്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.… നിങ്ങള്ക്ക് ദുഃഖവും ആശ്ചര്യവും തോന്നും – സ്വിസ് ബാങ്ക് റെക്കാഡ് പ്രകാരം 2013 ല് 42 ശതമാനം വര്ധനവായിരുന്നു ഇത്തരം നിക്ഷേപങ്ങളിലുണ്ടായിരുന്നത്.
Ladies and gentlemen, two years later when we shall start receiving real time data from Switzerland, imagine the plight of the black money holders. 
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഇന്നിപ്പോള് രണ്ടു വര്ഷത്തിനുശേഷം സ്വിറ്റ്സര്ലാന്ഡില് നിന്നും അപ്പപ്പോഴത്തെ കണക്ക് കിട്ടാന് തുടങ്ങുമ്പോള് വിദേശത്ത് കള്ളപ്പണം നിക്ഷേപിക്കുന്നവര്ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടേറാന് പോവുകയാണ്.
I am telling you these things with the hope that you might connect with the thoughts of this government and the strength of the politicians. 
ഈ സര്ക്കാരിന്റെ ചിന്താഗതിയെന്തെന്നും, രാജ്യത്തെനേതാക്കളുടെ ധൈര്യമെന്തെന്നും നിങ്ങള്ക്കു തിരിച്ചറിയാനാകുന്ന ഒരു കണക്കു കൂടി ഞാന് പറയാം.
Stern actions shall be taken against them. 
അവര്ക്കെതിരെ കടുത്ത നടപടികള്ക്കുള്ള ചുവടുവയ്ക്കുകയാണ്.
More stringent actions are in store for the companies who will break the law in future. 
നിയമം ലംഘിക്കുന്ന കമ്പനികള്ക്കെതിരെ വരും നാളുകളില് കൂടുതല് കടുത്ത നടപടികളുണ്ടാകും.
And I am fully aware of the fact that eliminating fake companies and taking action against black money can be politically incorrect and pose a risk to any political party. 
കള്ളപ്പണത്തിനെതിരെ നടപടിയെടുത്ത്, കള്ളക്കമ്പനികളെ ഇല്ലാതെയാക്കുന്നത് ഒരു രാഷ്ട്രീയ പാര്ട്ടിക്ക് എത്ര ദോഷമാണുണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കു വ്യക്തമായി അറിയാം.
But someone has to take such tough decisions for the sake of the country. 
എന്നാല് നാടിനുവേണ്ടി ആരെങ്കിലും ഈ തീരുമാനം എടുക്കുകതന്നെ വേണം.
My Chartered Accountant friends, I have come here on the occasion of the Foundation day of your institute. 
ചാര്ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റ് മേഖലയിലെ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്നു നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപകദിനത്തില് ഞാനിവിടെ എത്തിയിരിക്കയാണ്.
I want to ask you a light question. 
എനിക്കു നിങ്ങളോട് ഒരപേക്ഷയുണ്ട്.
The power to keep the account right lies with you. 
നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ് കണക്കുനേരെയാക്കാനുള്ള കരുത്തുള്ളത്.
After demonetization, someone definitely might have helped those companies. 
ഡീമോണിറ്റൈസേഷനു ശേഷം ഈ കമ്പനികള്ക്കു സഹായമേകിയവര് ആരെങ്കിലുമൊക്കെയുണ്ടാകും.
And if we add all those chartered accountants and ‘articled assistants’ and all your staff then roughly these numbers will be more than eight lakhs. 
എല്ലാ ചാര്ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റുമാരെയും ആര്ടിക്ള്ഡ് അസിസ്റ്റന്റുമാരെയും നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള മറ്റു ജോലിക്കാരെ എല്ലാവരെയും കൂട്ടിയാല് എന്റെ ഏകദേശം കണക്കു പ്രകാരം 8 ലക്ഷത്തിലധികമാണ്.
It is estimated that there are more than crore engineers and management graduates in our country. 
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് രണ്ടുകോടിയിലധികം എഞ്ചിനീയര്മാരും മാനേജ്മെന്റ് ബിരുദമുള്ളവരുണ്ട്.
There are more than 8 lakh doctors. 
8 ലക്ഷത്തിലധം ഡോക്ടര്മാരുണ്ട്.
These figures may astonish you; yet only 32 lakh people in our country say that their income is more than ten lakhs while filing tax returns. 
ഇത്രയുമെല്ലാമായിട്ടും തങ്ങള്ക്കു പത്തു ലക്ഷത്തിലധികം വരവുണ്ട് എന്നു ടാക്സ് റിട്ടേണില് പറയുന്നവര് കേവലം, കേവലം, കേവലം 32 ലക്ഷം മാത്രമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട് എന്ന് ആശ്ചര്യം തോന്നും.
Can any one of you believe it? 
നിങ്ങള്ക്കാര്ക്കെങ്കിലും അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
I am asking you, the corrector of the account books. 
കണക്കുപുസ്തകത്തെ നേരെയാക്കുന്ന നിങ്ങളോടാണു ഞാന് ചോദിക്കുന്നത്..
Are there only 32 lakh people in this country who earn more than 10 lakhs? 
പത്തു ലക്ഷത്തിലധികം വരുമാനമുള്ള 32 ലക്ഷം പേരേ ഈ രാജ്യത്തുള്ളോ..?
These numbers show that only 32 lakh people in the country reveal their income to be more than ten lakh rupees. 
രാജ്യത്തെ വെറും 32 ലക്ഷം പേരേ തങ്ങളുടെ വാര്ഷിക വരുമാനം പത്തുലക്ഷത്തിലധികമെന്നു കാണിക്കുന്നുള്ളൂ.
I believe that most of the people in the country are salaried class, where people have fixed income and most of the salary is drawn from the government. 
ഈ മുപ്പത്തിരണ്ടു ലക്ഷം പേരില് അധികവും നിശ്ചിതവേതനമുള്ള, സര്ക്കാര് ശമ്പളം വാങ്ങുന്നവരാണ്.
And so brothers I do not want to project data further. 
അതുകൊണ്ട് ഞാന് അധികം കണക്കിലേക്കു പോകാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
But by this you will understand that crores of vehicles are purchased every year in the country. 
എന്നാല് ഈ രാജ്യത്ത് കോടിക്കണക്കിന് വാഹനങ്ങള് എല്ലാ വര്ഷവും വാങ്ങിക്കപ്പെടുന്നു.
And yet the responsibilities towards the country are not getting fulfilled; it is a matter of grave concern. 
എന്നിട്ടും രാജ്യത്തിന്റെ ഖജനാവിനോടുള്ള തങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്വം നിര്വ്വഹിക്കുന്നില്ലെങ്കില് അത് ആഴത്തില് ചിന്തിക്കേണ്ട വിഷയമാകുന്നു.
Instead of referring to more data, I want to put my thoughts before you. 
കൂടുതല് കണക്കുനിരത്താതെ എനിക്കുപറയാനുള്ളതു പറയാം.
CA brothers, a person or a client pays taxes only when the environment around him is conducive which motivates him to pay the taxes honestly. 
നമ്മുടെ ചുറ്റുപാടുമുള്ള പരിതഃസ്ഥിതികളെല്ലാം അനുകൂലമാണെങ്കില് നിങ്ങളുടെ കക്ഷികളെ സത്യസന്ധമായി കരമടയ്ക്കാന് നമ്മുടെ സിഎ സഹോദരന്മാര് പ്രേരിപ്പിക്കണം.
If he sees that the advisor himself is asking him to hide the truth then he will boldly traverse the wrong path. 
എന്നാല് തനിക്ക് ഉപദേശം തരുന്നയാള് സത്യം മറയ്ക്കാനാണു പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതെങ്കില് തെറ്റായ വഴിയെ പോകുന്നതിന് അയാള് ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടുകയില്ല.
Thus it is equally important to identify such wrong advisors and take strict actions against them. 
അതുകൊണ്ട് തെറ്റായ ഉപദേശം നല്കുന്ന അത്തരം ആളുകളെ തിരിച്ചറിയണം, അവര്ക്കെതിരെ നടപടിയെടുക്കേണ്ടതും വളരെ ആവശ്യമാണ്.
And for that you also have to take tough steps. 
അതിന് നിങ്ങളും കടുത്ത ചുവടുവയ്പ്പുകള് നടത്തണം.
CA is an arrangement in which Human Resource Development (HR) is done only by you. 
മാനവശേഷി വികസനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിങ്ങള്തന്നെ ചെയ്യുന്നു.
Did only 25 people make a mess? 
കേവലം 25 പേര് മാത്രമേ കുഴപ്പം കാട്ടിയിട്ടുള്ളൂ?
And I have heard that more than 1400 cases are still pending for many years now. 
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് 1400 ലധികം കേസുകള് പലവര്ഷങ്ങളായി കെട്ടിക്കിടക്കുകയാണെന്നാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്.
A single case takes years to settle. 
ഓരോ കേസിനും തീരുമാനമുണ്ടാകാന് വര്ഷങ്ങളെടുക്കുന്നു.
Tell me my friends, is it a matter of concern or not, for such highly Qualified Professionals? 
ഇത്രയ്ക്ക് ഉന്നത ഗുണനിലവാരമുള്ള തൊഴില് മേഖലയിലെ ആളുകളുടെ കാര്യത്തിലിങ്ങനെയാണ് നടപടികളെന്നത് വേവലാതിപ്പെടുത്തുന്നതല്ലേ എന്ന് എന്റെ സുഹൃത്തുക്കള് പറയൂ.
They knew the law. 
അവര്ക്ക് നിയമമറിയാമായിരുന്നു.
They were aware of the consequences of fighting against the law. 
നിയമത്തിനെതിരെ പോരാടുകയെന്നാല് അതിനെന്തു ശിക്ഷയാകുമെന്ന് അവര്ക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
Despite this, all the lawyers of that era who had well flourishing law profession left their advocacy for this country. 
എന്നിട്ടും അക്കാലത്തെ വക്കീലന്മാരെല്ലാവരും, നല്ല നിലയില് വക്കാലത്തു നടന്നിരുന്നവര്, തങ്ങളുടെ വക്കാലത്തുപേക്ഷിച്ച് ഈ രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി മുന്നിട്ടിറങ്ങി.
Many of them played a decisive role in framing of our constitution. 
ഇക്കൂട്ടത്തില് പല നേതാക്കളും രാജ്യത്തിന്റെ ഭരണഘടനയുണ്ടാക്കുന്നതില് വളരെ നിര്ണ്ണായകമായ പങ്കു വഹിച്ചിരുന്നു.
And brothers and sisters, we cannot forget that these great men are indispensable part of our country’s history. 
ഈ മഹാപുരുഷന്മാരില്ലാതെ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ ചരിത്രം അപൂര്ണ്ണമാണെന്നത് നമുക്കു മറക്കാനാവില്ല.
Friends, today our country is at another crucial juncture of history. 
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്നു നമ്മുടെ രാജ്യം ചരിത്രത്തിലെ ഒരു പുതിയ വഴിത്തിരിവിലാണ്.
After the country’s political integration in 1947, today the country is getting economically integrated. 
1947 ല് സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടിയശേഷം, രാജ്യത്തിന്റെ രാഷ്ട്രീയമായ ഏകീകരണത്തിനുശേഷം ഇന്നു രാജ്യം സാമ്പത്തിക ഏകീകരണത്തിലൂടെ പുതിയ യാത്ര ആരംഭിക്കുകയാണ്.
Our country is beginning a new journey this year, 2017, when the dream of ‘One Nation, One tax, One market’ has become a reality. 
2017 എന്ന ഈ വര്ഷത്തില് ഒരു രാഷ്ട്രം, ഒരു നികുതി, ഒരു വിപണി എന്ന സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുകയാണ്.
On this historic occasion the most important role is that of the Chartered Accountants. 
ഈ ചരിത്രം കുറിക്കുന്ന അവസരത്തില് ഏറ്റവും മഹത്തായ പങ്കുള്ളത് ചാര്ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റുമാര്ക്കാണ്.
Try to fathom my feelings, friends. 
നിങ്ങള് ദയവായി എന്റെ സങ്കല്പം മനസ്സിലാക്കണം.
During the freedom movement, the lawyers had placed their lives at stake for the freedom of India. 
സ്വാതന്ത്ര്യസമരകാലത്ത് വക്കീലന്മാര് ഹിന്ദുസ്ഥാന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുവേണ്ടിജീവന് പണയം വച്ചു മുന്നിട്ടിറങ്ങി.
Hence the reins of leadership of this new era have to be in your hands, just as the movement for freedom was led by those lawyers. 
അതുകൊണ്ട് സ്വാതന്ത്ര്യസമരത്തിന്റെ നേതൃത്വം വക്കീലന്മാര് നിര്വ്വഹിച്ചതുപോലെ ഈ പുതിയ അവസരത്തിന്റെ നേതൃത്വം നിങ്ങള് വഹിക്കണം.
Today the economic development will be led by the army of my Chartered Accountants. 
ഇന്ന് സാമ്പത്തിക വികസനത്തിന് നേതൃത്വം കൊടുക്കേണ്ടത് ചാര്ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റുമാരാണ്.
And you can see that no one but you can make this road to the greater economic development stronger. 
സാമ്പത്തിക മേഖലയില് ഉയര്ച്ച കൈവരിക്കാനുള്ള വഴി നിങ്ങളെക്കാളധികം ആര്ക്കും ബലപ്പെടുത്താനാവില്ല.
I request you again to take your clients to the path of honesty so as to end corruption. 
കള്ളപ്പണം ഇല്ലാതെയാക്കാന്, അഴിമതി ഇല്ലാതെയാക്കാന്, നിങ്ങളുടെ കക്ഷികളെ, ഞാന് വീണ്ടും പറയുന്നു, നിങ്ങളുടെ കക്ഷികളെ സത്യസന്ധതയുടെ പാതയിലൂടെ കൊണ്ടുപോകാന് നിങ്ങളെക്കാളധികം മറ്റാരാലും സാധ്യമല്ല.
To eliminate corruption, you have to take the command. 
ആ നേതൃത്വം വഹിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.
Friends, Chartered Accountants are like ambassadors of any country’s economic system. 
സുഹൃത്തുക്കളേ, ചാര്ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റുമാര് രാജ്യത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥിതിയിലെ വിശ്വസ്തരായ അംബാസഡര്മാരാണ്.
Your work is like that of an interface between the government and the tax-paying companies and individuals. 
നിങ്ങള് നികുതി നല്കുന്ന പൗരന്മാര്ക്കും കമ്പനികള്ക്കുമിടയില് ഒരു മധ്യവര്ത്തിയുടെ ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
Your signature is more powerful than that of a Prime Minister. 
രാജ്യത്തിന്റെ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ കൈയൊപ്പിന്റെ ശക്തിയേക്കാള് നിങ്ങളുടെ കൈയൊപ്പിനു ശക്തിയുണ്ട്.
Your signature is a testimony to the trust in the truth. 
നിങ്ങളുടെ കൈയൊപ്പ് സത്യത്തിന്മേലുള്ള വിശ്വാസത്തിന്റെ സാക്ഷ്യമാണു നല്കുന്നത്.
Companies may be small or big, however, if you certify their books of account then the government believes in that, people of the country believe in that. 
കമ്പനി വലുതാണെങ്കിലും ചെറുതാണെങ്കിലും, നിങ്ങള് ഏതു കണക്കിന്റെ ചുവട്ടിലാണോ ഒപ്പിടുന്നത്, ആ കണക്ക് സര്ക്കാരും വിശ്വസിക്കുന്നു, രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളും വിശ്വസിക്കുന്നു.
And have you ever thought that once you have signed a balance sheet then no one questions the balance sheet of that company; files are not held up after that. 
നിങ്ങള് ശരിയെന്നു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് ഏതൊരു കമ്പനിയുടെ ബാലന്സ് ഷീറ്റാണോ ആ അക്കൗണ്ട്, ആ കമ്പനിയുടെ ബിസിനസ്, ആ ബാലന്സ് ഷീറ്റ് കണ്ട് ഫയല് അവിടെ നില്ക്കുന്നില്ല സുഹൃത്തുക്കളേ.
Friends, a new chapter begins after that. 
ആ ഒപ്പിനുശേഷം ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നുണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളേ.
Today, I’ve come here to showcase that new life to you people. 
ഞാന് ആ ഒരു പുതിയ ജീവിതം നിങ്ങള്ക്കു കാട്ടിത്തരാനാണു വന്നിരിക്കുന്നത്.
Friends, however, the matter doesn’t end there. 
പ്രശ്നം അവിടെ തീരുന്നില്ല സുഹൃത്തുക്കളേ.
They invest their lifetime savings only on the basis of just one signature of yours. 
അദ്ദേഹം ജീവിതം മുഴുവനുള്ള സമ്പാദ്യമാണ് നിങ്ങളുടെ ഒരു ഒപ്പില് വിശ്വസിച്ച് നിക്ഷേപിച്ചത്.
The first of July, the date of your foundation, gives you another opportunity to restore that faith. 
2017 ജൂലൈയിലെ ഒന്നാം തീയതി, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപന ദിവസം നിങ്ങള്ക്കായി ഒരു പുതിയ അവസരം തുറക്കുകയാണ്.
Friends, there are different definitions for the term ‘tax return’. 
സഹൃത്തുക്കളേ, ടാക്സ് റിട്ടേണ് എന്ന് വാക്കിന് പല നിര്വ്വചനങ്ങളുണ്ട്.
It provides a gas connection to a lady who has used woods for cooking food all her life. 
ഇതിലൂടെ ജീവിതകാലം മുഴുവന് വിറകുകത്തിച്ച് ആഹാരം പാകം ചെയ്ത വീട്ടമ്മയ്ക്ക് ഗ്യാസ് കണക്ഷന് ലഭിക്കുന്നു.
The money collected through taxes is being used for those brave soldiers who risk their lives on the border to protect us. 
നികുതിയിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന പണം അതിര്ത്തിയില് സ്വന്തം ജീവന് പരിഗണിക്കാതെ നമ്മെയെല്ലാം കാത്തു രക്ഷിക്കുന്നധീരന്മാരായ സൈനികര്ക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുന്നു..
This money is being used in providing electricity to those households that don’t have electricity supply even after seventy years of independence. 
സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടി 70 വര്ഷത്തിനുശേഷവും വൈദ്യുതി ലഭിക്കാത്ത, ഒരു ബള്ബുപോലും ഇന്നുവരെ തെളിയാത്ത വീടുകളില് വൈദ്യുതി എത്തിക്കാന് പ്രയോജനപ്പെടുന്നു.
Not a single bulb was ever illuminated in their homes; they have been living without electricity. 
അവര് ഇരുളിലാണ്ടു കിടക്കുയാണ്.
What could be a greater service than helping the country’s poor in providing what is due to them. 
രാജ്യത്തെ ദരിദ്രര്ക്ക് അവകാശപ്പെട്ടത് കൊടുക്കാന് സഹായിക്കുന്നതിനേക്കാള് വലിയ സേവനം എന്താണുള്ളത്?
And once you decide then I’m confident that the 1st of July 2017 will certainly become a turning point in the history of ICAI. 
നിങ്ങള് നിശ്ചയിച്ചുറപ്പിച്ചാല്, 2017 ജൂലൈ 1 നിങ്ങളുടെ ചാര്ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റായുള്ള ജീവിതയാത്രയില് ഒരു വഴിത്തിരിവായിരിക്കും എന്ന് എനിക്കു വിശ്വാസമുണ്ട്.ഇതെന്റെ ആത്മാവിന്റെ സ്വരമാണ്.
And, friends, once you take a vow then I can say with confidence that nobody will try to evade taxes. 
നിങ്ങള് നിശ്ചയിച്ചുറപ്പിച്ചാല് നികുതി വെട്ടിപ്പ് നടത്താനുള്ള സാഹസം ആരും കാട്ടുകയില്ലെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
People only break laws when they know that there is someone to protect them. 
തങ്ങളെ രക്ഷിക്കാന് ആരെങ്കിലുമുണ്ടെന്നു കാണുമ്പോഴാണ് മനുഷ്യന് കുറ്റം ചെയ്യുന്നത്.
When I was on the way to this place, Neelesh told me that you people are going to help the traders to understand GST. 
വ്യാപാരികള്ക്ക് സഹായകമാകാന്, അവര്ക്കു കാര്യം മനസ്സിലാകാന് വേണ്ട സഹായം ചെയ്യുവാന് പോകയാണെന്ന് ഞാന് വരുമ്പോള് നീലേശ് എന്നോടു പറയുകയായിരുന്നു.
I congratulate him, I offer my gratitude. 
ഞാന് അദ്ദേഹത്തെ അഭിനന്ദിക്കുകയും കൃതജ്ഞത വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
You please reach out to the people, enlighten them. 
നിങ്ങളുടെ അടുത്തു വരുന്നവരെ കാര്യം ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ.
Encourage them to join the mainstream of integrity. 
സത്യന്ധതയുടെ മുഖ്യധാരയിലേക്കു വരാന് പ്രേരിപ്പിക്കൂ.
In a way, the government has provided a fresh opportunity to the people in the field of chartered accountancy. 
ഇങ്ങനെ ചാര്ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടിംഗ് മേഖലയിലുള്ള ആളുകള്ക്ക് ഒരു പുതിയ അവസരമാണ് സര്ക്കാര് നല്കിയിരിക്കുന്നത്.
Please prepare yourself for this; I specifically urge the young professionals in this field. 
ഇപ്പോള് മുതല്ക്കേ ഇതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പാരംഭിക്കൂ… ഈ തൊഴിലിലേര്പ്പെട്ടിരിക്കുന്ന യുവാക്കളെ ഞാന് വിശേഷിച്ചു ക്ഷണിക്കയാണ്.വരൂ..… സര്ക്കാര് കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഇന്സോള്വെന്സി ആന്ഡ് ബാങ്ക്റെപ്റ്റ്സി കോഡ് പാസാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Please come forward, Chartered Accountants have an extremely important role in the success and proper implementation of the laws recently passed by the government, particularly the insolvency and bankruptcy code. 
ഇത് വിജയിപ്പിക്കാനും ശരിയായ രീതിയില് നടപ്പിലാക്കാനും ചാര്ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റുമാര്ക്ക് മഹത്തായ പങ്കാണുള്ളത്.
Under this code when a company has been declared bankrupt then its control will be passed on to an insolvency practitioner. 
ഈ കോഡനുസരിച്ച്, ഏതെങ്കിലും കമ്പനി പാപ്പരായാല് അതിന്റെ ഭരണപരമായ നിയന്ത്രണം ഇന്സോള്വെന്സി പ്രാക്ടീഷണറുടെ കൈയിലായിരിക്കും.
Chartered accountants can start a new career in this field by becoming insolvency practitioners. 
ചാര്ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റിന് ഇന്സോള്വെന്സി പ്രാക്ടീഷണറായി ഈ പുതിയ മേഖലയില് തൊഴില് ആരംഭിക്കാവുന്നതാണ്.
This is a new avenue opened by the government for you people. 
ഇത് നിങ്ങള്ക്കുവേണ്ടി സര്ക്കാര് തുറന്നിട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു പുതിയ വഴിയാണ്.
However, whichever path you people choose today, in that path, the term CA should mean Charter and Accuracy, Compliance and Authenticity. 
എന്നാല് ഇന്നേയ്ക്കുശേഷം ഏതൊരു വഴി തിരഞ്ഞെടുത്താലും സിഎ എന്നതിന്റെ അര്ഥം ചാര്ടര് ആന്ഡ് ആക്യൂറസി, കംപ്ലയന്സ് ആന്റ് ഓഥന്റിസിറ്റി എന്നായിരിക്കണം.
Friends, our country is going to complete 75 years of its independence in 2022. 
സുഹൃത്തുക്കളേ, 2022 ല് നമ്മുടെ രാജ്യം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75 വര്ഷം പൂര്ത്തിയാക്കും.
The country has set some targets for the year 2022. 
അന്നേക്ക് സര്ക്കാര് ചില നിശ്ചയങ്ങളെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
New India has been expecting hard work and industry from all of us. 
പുതിയ ഭാരതം നമ്മുടെ ഏവരുടെയും പരിശ്രമം പ്രതീക്ഷിക്കയാണ്.
What kind of India we want to see when it completes 75 years of its independence as an institute, as a chartered accountant, as an individual and also as a citizen and play our role, contribute in making the country like that. 
നിങ്ങള്ക്ക് ഒരു ഇന്സ്റ്റിട്യൂട്ട് എന്ന നിലയിലും ചാര്ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റ് ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിലും രാജ്യത്തിലെ ഒരു പൗരനെന്ന നിലയിലും 2022 ല് രാജ്യത്തിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75 വര്ഷമാകുമ്പോള് നിങ്ങള് രാജ്യത്തെ എങ്ങനെ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നു?
You should prepare a roadmap for that historic occasion from today itself to scale new heights for the institution and its character. 
ഈ ഇന്സ്റ്റിട്യൂഷനെ ഇതിന്റെ രൂപഭാവങ്ങളെ ഏതൊരു ഉന്നതിയിലേക്കാണോ കൊണ്ടുപോകാനാഗ്രഹിക്കുന്നത് ആ ചരിത്രപരമായ അവസരം പ്രതീക്ഷിച്ച് ഇപ്പോള് മുതലേ അതിനുള്ള രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കൂ.
You will have to decide on this. 
തീരൂമാനം നിങ്ങളാണെടുക്കേണ്ടത്.
You set a target for yourself that how many people you will bring in the mainstream by honestly paying the taxes. 
എത്രപേരെ സത്യസന്ധമായി നികുതി അടച്ച് മുഖ്യധാരയില് കൊണ്ടുവന്നു എന്ന കാര്യത്തില് നിങ്ങള്ക്കായി നിങ്ങളൊരു ലക്ഷ്യം നിശ്ചയിക്കൂ.
Who can be a better judge than you yourself to set a target for this task? 
ഈ ലക്ഷ്യത്തിന് കണക്ക് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങളേക്കാള് നന്നായി ആര്ക്കാണ് പറയാനാകുക?
Please also think how you can expand the role of technology in your profession. 
നിങ്ങള്ക്ക് നിങ്ങളുടെ തൊഴിലില് സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ഉപയോഗം എങ്ങനെ വര്ധിപ്പിക്കാനാകുമെന്നു ചിന്തിക്കൂ.
We are nowhere in these big four. 
ഈ ബിഗ് ഫോറില് നാം എവിടെയുമില്ല.
You are capable of it and there is no dearth of talent either. 
നിങ്ങള്ക്കു കഴിവുണ്ട്, യോഗ്യതയ്ക്ക് ഒരു കുറവുമില്ല.
My friends you people must be respected world over in the field of chartered accountancy. 
ലോകത്ത് ചാര്ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റുകളുടെ കൂട്ടത്തിലും നിങ്ങളുടെ കീര്ത്തി ഉണ്ടാകണം.
In the end, I’d like to remind you of an advice by the most revered economist – Chanakya. 
അവസാനമായി ഞാന് നിങ്ങളുടെ മേഖലയിലെ ഏറ്റവും പഴയ, ഏറ്റവും ആദരിക്കപ്പെടുന്ന സാമ്പത്തികവിദഗ്ധന് ചാണക്യന്റെ ഒരു ഉപദേശം ഓര്മ്മിപ്പിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
It is a rare opportunity for you people as well. 
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലും ഇതുപോലൊരു അവസരം മുമ്പുണ്ടായിട്ടില്ല.
Don’t let this opportunity go past you. 
ഈ അവസരം കൈവിട്ടുപോകാന് അനുവദിക്കരുത് സുഹൃത്തുക്കളേ.
I’ve come to invite you to associate yourself with the mainstream of India’s development. 
ഞാന് നിങ്ങളെ രാഷ്ട്രനിര്മ്മാണത്തിന്റെ മുഖധാരിയിലേക്കെത്താന് ക്ഷണിക്കാനാണു വന്നത്.
Please don’t lose sight of the fact this profession has the capacity to protect, to sustain the entire economy. 
സമൂഹത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥിതിയെ മുഴുവന് കാത്തുരക്ഷിക്കാന് കഴിവുള്ള ഒരു തൊഴിലാണിതെന്ന് നിങ്ങള് മറക്കാതിരിക്കുക.
I once again convey my best wishes to the entire faculty of the institute, to all the chartered accountants present here on the occasion of the foundation day of ICAI. 
ഞാന് ഒരിക്കല് കൂടി ഇന്സ്റ്റിട്യൂട്ടിനും അധ്യാപകര്ക്കും ഇവിടെ ഇരിക്കുന്ന എല്ലാ ചാര്ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റുമാര്ക്കും ഐസിഏഐയുടെ സ്ഥാപനാദിവസത്തിന്റെ മംഗളാശംകള് നേരുന്നു.
I also thank the people who are watching this programme through the video link and also to those chartered accountants of our country who are watching this programme in other countries. 
രാജ്യമെങ്ങും ഈ പരിപാടി വീഡിയോയിയിലൂടെ കാണുന്ന രാജ്യത്തിന്റെ എല്ലായിടത്തുമുള്ള, ലോകത്തിലെ മറ്റു രാജ്യങ്ങളിലുള്ള നമ്മുടെ ചാര്ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റുമാര്ക്കും അനേകം കൃതജ്ഞത വ്യക്തമാക്കുന്നു.
The Facility has the largest underground storage compartment in the country. 
രാജ്യത്ത് ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ഭൂഗര്‍ഭ സംഭരണ ശേഷിയുള്ള കേന്ദ്രമാണ് ഇത്.
He laid the foundation stone for setting up Bharat Petroleum Corp. Ltd (BPCL) Coastal Installation Project at Krishnapatnam. 
കൃഷ്ണപട്ടണത്ത് ഭാരത് പെട്രോളിയം കോര്‍പറേഷന്‍ ലിമിറ്റഡി(ബി.പി.സി.എല്‍.)ന്റെ കോസ്റ്റല്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പദ്ധതിക്കു പ്രധാനമന്ത്രി തറക്കല്ലിട്ടു.
The estimated cost of the project, spread over 100 acres is Rs. 580 crore. 
100 ഏക്കറില്‍ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന പദ്ധതിയുടെ പ്രതീക്ഷിത നിര്‍മാണച്ചെലവ് 580 കോടി രൂപയാണ്.
Project will be commissioned by November 2020. 
2020 നവംബറോടെ പദ്ധതി കമ്മീഷന്‍ ചെയ്യും.
Fully automated and State of the art Coastal Installation Project will ensure security of the petroleum products for Andhra Pradesh. 
പൂര്‍ണമായും സ്വയം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതും മികച്ച നിലവാരം പുലര്‍ത്തുന്നതുമായ കോസ്റ്റല്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പദ്ധതി ആന്ധ്രാപ്രദേശിലെ പെട്രോളിയം ഉല്‍പന്നങ്ങള്‍ക്കു സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാന്‍ ഉതകുന്നതാണ്.
The cost of the Project is about Rs.5,700 crore. 
5,700 കോടിയോളം രൂപയുടേതാണു പദ്ധതി.
We can learn from them and work on weaker districts. 
അത്തരം ജില്ലകളിലെ അനുഭവം പാഠമാക്കി വികസനത്തില്‍ പിന്നോക്കമുള്ള ജില്ലകള്‍ക്കായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ സാധിക്കും.
A spirit of competitive and cooperative federalism is very good for country. 
മല്‍സരക്ഷമതയാര്‍ന്നതും സഹകരണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ളതുമായ ഫെഡറലിസത്തിന്റെ ഊര്‍ജം ഒരു രാജ്യത്തിനു വളരെ ഗുണകരമാണ്.
Public participation always helps. 
പൊതുപങ്കാളിത്തം എല്ലായ്‌പ്പോഴും സഹായകമാണ്.
Wherever officials have worked with people and involved them with the development process, the results are transformative. 
ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ ജനങ്ങളുമായി ചേര്‍ന്നു വികസന പ്രക്രിയ മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകാന്‍ എവിടെയൊക്കെ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ, അവിടെയൊക്കെ മാറ്റമുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Essential to identify the areas where districts need improvement and then address the shortcomings. 
പുരോഗതി ആവശ്യമായ ജില്ലകള്‍ ഏതൊക്കെയെന്നു കണ്ടെത്തി കുറവുകള്‍ പരിഹരിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
Once we decide to change even one aspect in the districts, we will get the momentum to work on the other shortcomings. 
അത്തരം ജില്ലകളിലെ ഒരു ന്യൂനതയെങ്കിലും പരിഹരിക്കാന്‍ നാം തീരുമാനിച്ചാല്‍ ബാക്കിയുള്ള ന്യൂനതകള്‍കൂടി പരിഹരിക്കാനുള്ള ആവേശം ലഭിക്കും.
We have the manpower, we have the skills and the resources. 
നമുക്കു മനുഷ്യശക്തിയും നൈപുണ്യവും വിഭവങ്ങളും ഉണ്ട്.
We need to work in a Mission Mode and bring a positive change. 
സേവനഭാവത്തോടെ പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും സൃഷ്ടിപരമായ മാറ്റം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാനുമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ നമുക്കു സാധിക്കണം.
Our aim is social justice. 
സാമൂഹിക നീതിയാണു നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം.
Working on the aspirational districts will improve India’s standing in the HDI. 
സൗകര്യങ്ങള്‍ കാംക്ഷിക്കുന്ന ജില്ലകളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത് ഇന്ത്യയുടെ മനുഷ്യവികസന സൂചിക ഉയരുന്നതിനു സഹായകമാകും.