natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ours is a friendship that lives in the hearts of our peopleand in the fabric of our societies. 
ഇരുരാജ്യങ്ങളിലെയും ജനഹൃദയങ്ങളിലും സമൂഹമനസിലുമാണ് ഈ ബന്ധം ജീവിക്കുന്നത്.
To honour and deepen our links of Buddhist heritage, I have the great pleasure to announce that from August this year,Air India will operate direct flights between Colombo and Varanasi. 
നമുക്കിടയിലുള്ള ബുദ്ധമത പൈതൃക ബന്ധത്തെ കൂടുതല്‍ തീവ്രവും ശ്രേഷ്ഠവുമാക്കുന്നതിന് ഈ ഓഗസ്റ്റ് മാസം മുതല്‍ കൊളമ്പോയില്‍ നിന്ന് വരാണാസിയിലേയ്ക്ക് എയര്‍ ഇന്ത്യ നേരിട്ട് വ്യോമഗതാഗതം ആരംഭിക്കുന്ന വിവരം പ്രഖ്യാപിക്കാന്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
This will ease travel to the land of Buddha for my brothers and sisters from Sri Lanka, and help you directly visit Sravasti, Kusinagar, Sankasa, Kaushambi and Sarnath. 
ശ്രീലങ്കയിലെ എന്റെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാര്‍ക്ക് ശ്രീബുദ്ധന്റെ ജന്മദേശത്ത് എത്തുവാനും സര്‍വഷ്ടി, കുശിനഗര്‍, സംഘാസ, കൗസംബി, സര്‍നാഥ് തുടങ്ങിയ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ നേരിട്ടു സന്ദര്‍ശിക്കുവാനും ഇത് കൂടുതല്‍ സൗകര്യമൊരുക്കും.
My Tamil brothers and sisters will also be able to visit Varanasi, the land of Kashi Viswanath. 
എന്റെ തമിഴ് സഹോദരങ്ങള്‍ക്ക് വരാണാസിയും കാശി വിശ്വനാഥും സന്ദര്‍ശിക്കാനും ഇത് സഹായകരമാകും.
Venerable Monks, Excellencies and Friends, 
സംപൂജ്യരായ സന്യാസി ശ്രേഷ്ഠരെ, ബഹുമാന്യരെ, സുഹൃത്തുക്കളെ,
I believe we are at a moment of great opportunity in our ties with Sri Lanka. 
ശ്രീലങ്കയുമായുള്ള ഉഭയകക്ഷി ബന്ധങ്ങള്‍ ഊഷ്മളമാക്കുന്നതിനുള്ള വലിയ അവസരമാണ് ഈ നിമിഷം എന്നു ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
An opportunity to achieve a quantum jump in our partnership across different fields. 
എല്ലാ മേഖലകളിലും പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ കുതിച്ചു ചാട്ടം നടത്താനുള്ള അവസരം.
And, for us, the most relevant benchmark for the success of our friendship is your progress and success. 
നമ്മുടെ സൗഹൃദ വിജയത്തിന്റെ പ്രസക്തമായ മാനദണ്ഡം നിങ്ങളുടെ പുരോഗതിയും വികസനവുമാണ്.
We are committed to the economic prosperity of our Sri Lankan brothers and sisters. 
ശ്രീലങ്കയുടെ സാമ്പത്തിക പുരോഗതിക്കായി ഞങ്ങള്‍ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
We will continue to invest in driving positive change and economic growth to deepen our development cooperation. 
വികസന സഹകരണം കൂടുതല്‍ ശക്തമാക്കുന്നതിന് അനുകൂലമായ മാറ്റം സാധ്യമാക്കുന്നതിന് നാം കൂടുതല്‍ നിക്ഷേപങ്ങള്‍ തുടരും.
Our strength lies in sharing our knowledge, capacity and prosperity. 
നമ്മുടെ അറിവും ശേഷിയും അഭിവൃദ്ധിയും പങ്കുവയ്ക്കുന്നതിലാണ് നമ്മുടെ ശക്തി.
In trade and investment, we are already significant partners. 
വ്യാപാരത്തിലും നിക്ഷേപത്തിലും നാം ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ പങ്കാളികളാണ്.
India’s rapid growthcan bring dividends for the entire region, especially in Sri Lanka. 
ഇന്ത്യയുടെ ത്വരിത ഗതിയിലുള്ള വളര്‍ച്ച ഈ മേഖലയിലെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും പ്രത്യേകിച്ച് ശ്രീലങ്കയ്ക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.
In infrastructure and connectivity,transport and energy,we are poised to scale up our cooperation. 
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍, ഗതാഗതം, ഊര്‍ജ്ജം കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ശ്രുംഖല എന്നിവയില്‍ നാം സഹകരണം വര്‍ധിപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
Our development partnership stretches across nearly every sector of human activity such as agriculture, education, health, resettlement, transport, power, culture, water, shelter, sports, and human resources. 
കൃഷി, വിദ്യാഭ്യാസം, ആരോഗ്യം, പുനരധിവാസം, ഗതാഗതം, ഊര്‍ജ്ജം, സംസ്‌കാരം, ജലം, പാര്‍പ്പിടം, കായിക രംഗം, മനുഷ്യവിഭവം തടങ്ങിയ മേഖലകളിലെല്ലാം വികസനത്തിന്റെ നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തം ഇന്ന് നിലനില്‍ക്കുന്നു.
Today,India’s development cooperation with Sri Lankaamounts toUS Dollars 2.6 billion. 
ഇന്ന് ശ്രീലങ്കയുടെ വികസനത്തിനായി വിവിധ മേഖലകളില്‍ ഇന്ത്യ 2.6 ശതലക്ഷം അമേരിക്കന്‍ ഡോളറാണ് നിക്ഷേപിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Because, the economic and social well being of the people of Sri Lankais linked with that of 1.25 billion Indians. 
കാരണം ശ്രീലങ്കയിലെ ജനങ്ങളുടെ സാമൂഹിക സാമ്പത്തിക പുരോഗതി, ഇന്ത്യയിലെ 1.25 ശതലക്ഷം പൗരന്മാരുടെ ജീവിതവുമായി വളരെ ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
Because, whether it is on land or in the waters of the Indian Ocean, the security of our societies is indivisible. 
കരയിലായാലും ഇന്ത്യന്‍ സമുദ്രത്തിലായാലും നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷ അഭേദ്യമാണ്.
Lord Buddha’s message is as relevant in the twenty first century as it was two and a half millennia ago. 
രണ്ടര സഹസ്രാബ്ദം കഴിഞ്ഞിട്ടും ബുദ്ധദേവന്റെ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്നും ഈ 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലും പ്രസക്തിയുണ്ട്.
The मध्यम प्रतिपदा , the Middle Path shown by Buddha, speaks to all of us. 
ബുദ്ധദേവന്‍ കാണിച്ചു തന്ന് മധ്യമാര്‍ഗ്ഗം നമ്മോട് എല്ലാം പറയുന്നുണ്ട്.
Its universality and evergreen nature is striking. 
അതിന്റെ സാര്‍വത്രികതയും നിത്യ നൂതന സ്വഭാവവും വളരെ ആകര്‍ഷകമാണ്.
It has been a unifying force among nations. 
രാഷ്ട്രങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ശക്തിയാണ് അത്.
The countries of South, Central, South East and East Asia are proud of their Buddhist links traced to the land of Buddha. 
ദക്ഷിണ, മധ്യ, ദക്ഷിണപൂര്‍വ, പൂര്‍വേഷ്യന്‍ രാജ്യങ്ങള്‍ ബുദ്ധമതവുമായും ശ്രീബുദ്ധന്റെ ജന്മനാടുമായും അവര്‍ക്കുള്ള ബന്ധങ്ങളില്‍ അഭിമാനിക്കുന്നവരാണ്.
The themes of Social Justice and Sustainable World Peace,chosen for the Vesak day,resonate deeply with Buddha’s teachings. 
ഈ വര്‍ഷം വൈശാഖ ദിന വിഷയമായി നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന സാമൂഹ്യ നീതി, സുസ്ഥിര ലോക സമാധാനം എന്നിവ ശ്രീബുദ്ധന്റെ പഠനങ്ങളുമായി ആഴത്തില്‍ ബന്ധമുള്ളവ തന്നെ.
The themes may appear independent. 
വിഷയങ്ങള്‍ സ്വതന്ത്രങ്ങളാണ് എന്നു തോന്നാം.
But, they are both deeply interdependentand interconnected. 
പക്ഷെ അവ പരസ്പര ബന്ധിതവും പരസ്പര പൂരകവുമാണ്.
The issue of Social justiceis linked to conflictwithin and among communities. 
സാമൂഹിക നീതി രാജ്യങ്ങല്‍ തമ്മിലുള്ള സംഘടനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
Greed has driven the mankind to dominate and degrade our natural habitat. 
അത്യാഗ്രഹമാണ് മനുഷ്യനെ അവന്റെ സ്വാഭാവിക ആവാസ വ്യവസ്ഥ തകര്‍ക്കാന്‍ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.
It is from the mindsets,thought streams, entities and instruments rooted in the idea of hate and violence. 
മനോഭാവങ്ങളില്‍ നിന്നാണ്, വിദ്വേഷം, അക്രമം തുടങ്ങിയ ചിന്താധാരകള്‍ ഉണ്ടാകുന്നത്.
The menace of terrorism in our region is a concrete manifestation of this destructive emotion. 
ഈ വിധ്വംസക വികാരത്തിന്റെ മൂര്‍ത്തമായ ആവിഷ്‌കാരമാണ് നമ്മുടെ മേഖലയില്‍ ഇന്നു കാണുന്ന ഭീകര പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍.
I firmly believe that Buddhism’s message of peace is the answer to growing arc of violence all over the world. 
ലോകമെമ്പാടും ഇന്നു വ്യാപകമായി കാണുന്ന അക്രമപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഉത്തരം ശ്രീബുദ്ധന്റെ സമാധാന സന്ദേശമാണ് എന്നു ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
And, not just a negative notion of peace defined by the absence of conflict. 
സംഘട്ടനം ഇല്ലാതിരിക്കുക എന്നതല്ല സമാധാനത്തിന്റെ നിര്‍വചനം.
But, a positive peace where we all work to promote dialogue, harmony and justice, based on compassion and wisdom. 
പക്ഷെ പരമമായ സമാധാനം അവിടെ നാം അനുകമ്പയിലും വിജ്ഞാനത്തിലും അധിഷ്ടിതമായ പരസ്പര ചര്‍ച്ചകള്‍ക്കും ഐക്യത്തിനും, നീതിക്കും പരിശ്രമിക്കുന്നു.
As Buddha said,”नत्तीसंतिपरणसुखं”, “there is no higher bliss than peace”. 
ശ്രീബുദ്ധന്‍ പറഞ്ഞു: സമാധാനത്തെക്കാള്‍ വലിയ നിര്‍വൃതി ഇല്ല.
On Vesak, my hope is that India and Sri Lanka will work together to uphold the ideals of Lord Buddha and promote values of peace, accommodation, inclusiveness, and compassion in the policies and conduct of our governments. 
അതിനാല്‍ ശ്രീബുദ്ധന്‍ മുറുകെ പിടിച്ച സമാധാനത്തിന്റെയും ഒരുമയുടെയും ദയയുടെയും മൂല്യങ്ങള്‍ വൈശാഖ ദിനത്തില്‍ നമ്മുടെ ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ സ്വീകരിക്കുന്ന നയങ്ങളില്‍ പുലരാന്‍ ഈ വൈശാഖദിനാചരണം ഇടവരുത്തുമെന്നു ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
This is the true path to free individuals, families, societies, nations and the world at large from the three poisons of greed, hatred and ignorance. 
ഇതാണ് സ്വതന്ത്രമായ വ്യക്തികള്‍ക്കും കുടുംബങ്ങള്‍ക്കും, സമൂഹങ്ങള്‍ക്കും രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും ലോകത്തിനും അത്യാഗ്രഹം, വിദ്യേഷം, അജ്ഞത എന്നീ മൂന്നു വിഷങ്ങളില്‍ നിന്നും അകന്നു നില്ക്കാനുള്ള മാര്‍ഗ്ഗം.
Venerable Monks, Excellencies and friends, 
സംപൂജ്യരായ സന്യാസി ശ്രേഷ്ഠരെ, ബഹുമാന്യരെ, സുഹൃത്തുക്കളെ,
Thank you once again for the honour to be with you. 
എനിക്കു നല്കിയ ഈ ആദരവിന് ഞാന്‍ വീണ്ടും നന്ദി പറയുന്നു.
I look forward to paying homage at the Sri Dalada Maligawa, the Temple of the Sacred Tooth Relic, in Kandy today afternoon. 
കാന്‍ഡിയില്‍ ഇന്നുച്ചകഴിഞ്ഞ് വിശുദ്ധ ദന്ത ക്ഷേത്രത്തില്‍ പ്രണാമം അര്‍പ്പിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
May the Triple Gem of Buddha, Dhamma and Sangha bless us all. 
ശ്രീബുദ്ധന്റെ മൂന്നു രത്‌നങ്ങള്‍ ബുദ്ധം ധര്‍മ്മം സംഘം നമ്മെയെല്ലാം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
Thank you, Thank you very much 
നിങ്ങള്‍ക്കു നന്ദി, വളരെ നന്ദി
Oracle is of the view that the plans are likely to boost Shri Narendra Modi’s ‘Make in India’ initiative, and strengthen India’s position as a world class design and manufacturing hub. 
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ ‘ഇന്ത്യയില് നിര്മ്മിക്കൂ’ പദ്ധതിക്ക് ശക്തിപകരാനും ഇന്ത്യയെ ലോകോത്തര നിലവാരമുള്ള നിര്മ്മാണകേന്ദ്രമാക്കിമാറ്റാനും തങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങള്ക്കാവുമെന്ന പ്രതീക്ഷ ഒറാക്കിള് പ്രകടിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister appreciated these initiatives. 
ഒറാക്കിളിന്റെ ശ്രമങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു
Memorandum of Understanding on Maritime Security Cooperation Between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of the Union of Myanmar 
സമുദ്ര സുരക്ഷിതത്വം സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യയും മ്യാന്‍മാറും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം
Brigadier General San Win, Permanent Secretary of Ministry of Defence 
ബ്രിഗേഡിയര്‍ ജനറല്‍ സാന്‍ വിന്‍, പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയത്തിലെ സ്ഥിരം സെക്രട്ടറി
Vikram Misri, Ambassador of India to Myanmar 
വിക്രം മിസ്രി മ്യാന്‍മാറിലെ ഇന്ത്യയുടെ നയന്ത്ര പ്രതിനിധി
Cultural Exchange Programme between the Government of the Republic of India And the Government of the Republic of the Union of Myanmar for the year 2017-2020 
2017-2020 കാലയളവില്‍ ഇന്ത്യയും മ്യാന്‍മാറും തമ്മിലുള്ള സാംസ്‌കാരിക വിനിമയ പരിപാടി
U Htun Ohn, Permanent Secretary, Ministry of Religious Affairs and Culture 
ഉ തുന്‍ ഓന്‍, മതകാര്യ, സാംസ്‌കാരിക മന്ത്രാലയത്തിലെ സ്ഥിരം സെക്രട്ടറി
Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of the Union of Myanmar and the Government of the Republic of India on Enhancing the Cooperation of the Upgradation of the Women’s Police Training Centre at Yamethin, Myanmar. 
മ്യാന്‍മാറിലിലെ യെമേത്തിനിലുള്ള വനിതാ പോലീസ് പരിശീലന കേന്ദ്രത്തിന്റെ നിലവാരം ഉയര്‍ത്തുന്നത് സംബന്ധിച്ച സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ ഇന്ത്യയും മ്യാന്‍മാറും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം
Memorandum of Understanding for Sharing White Shipping Information between the Indian Navy and Myanmar Navy 
ഇന്ത്യന്‍ നാവിക സേനയും മ്യാന്മാര്‍ നാവിക സേനയും തമ്മില്‍ സൈനികേതര ചരക്ക്, വാണിജ്യ യാനങ്ങളുടെ നീക്കവുമായി (വൈറ്റ് ഷിപ്പിംഗ്) ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങള്‍ കൈമാറുന്നതിനുള്ള ധാരണാപത്രം
Rear Admiral Moe Aung, Chief of Staff (Myanmar Navy) 
റിയര്‍ അഡ്മിറല്‍ മോ ഓങ് മ്യാന്മാര്‍ നാവിക സേന മേധാവി
Technical Agreement between the Government of the Republic of India and the Government Of the Republic of the Union of Myanmar for providing Coastal Surveillance System 
തീരദേശ നിരീക്ഷണ സംവിധാനം ഏര്‍പ്പെടുത്തുന്നതിന് ഇന്ത്യയും മ്യാന്‍മാറും തമ്മിലുള്ള സഹകരണ കരാര്‍
Memorandum of Understanding between the Central Drugs Standard Control Organization (CDSCO), Ministry Of Health and Family Welfare of the Republic of India and Food and Drugs (FDA), Ministry of Health and Sports of Myanmar on Cooperation in Medical Products Regulation. 
മെഡിക്കല്‍ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങളുടെ നിലവാരം നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയുടെ ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലിലുള്ള കേന്ദ്ര ഔഷധ ഗുണനിലവാര നിയന്ത്രണ സംഘടന, മ്യാന്‍മാറിലെ ഭക്ഷ്യ, ഔഷധ അതോറിറ്റി, ആരോഗ്യ കായിക മന്ത്രാലയം എന്നിവ തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം
Dr. Than Htut, Director General, Ministry of Health and Sports, GOM 
മ്യാന്‍മാറിലെ ആരോഗ്യ, സ്‌പോര്‍ട്‌സ് മന്ത്രാലയത്തിലെ ഡയറക്ടര്‍ ജനറല്‍ ഡോ. ത്ഥാന്‍ തൂത്ത്
Memorandum of Understanding between the Ministry of Health and Family welfare of the Republic of India and the Ministry of Health And Sports of the Republic of the Union of Myanmar on cooperation in the field of Health and medicine 
ആരോഗ്യ, ഔഷധ മേഖയിലെ സഹകരണം സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യ യുടെ ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയവും മ്യാന്‍മാറിലെ ആരോഗ്യ സ്‌പോ ര്‍ട്‌സ് മന്ത്രാലയവും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം
Exchange of Letter for Extension of MoU on the establishment of MIIT 
മ്യാന്‍മാര്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഇന്‍ഫര്‍മേഷന്‍ ടെക്‌നോളജി സ്ഥാപിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച ധാരണാപത്രത്തിന്റെ കാലാവധി നീട്ടുന്നതിനുള്ള അനുമതി പത്രം
Dr. Thein Win, Director General, Department of Higher Education 
ഡോ. ത്ഥീന്‍ വിന്‍ ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ വകുപ്പ് ഡയറക്ടര്‍ ജനറല്‍
Exchange of Letter for Extension of MoU on the establishment of India-Myanmar Center for Enhancement of IT-Skill 
വിവര സാങ്കേതികവിദ്യാ നൈ പുണ്യം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഇന്ത്യാ -മ്യാന്‍മാര്‍ കേന്ദ്രം സ്ഥാപിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച ധാരണാപത്രത്തിന്റെ കാലാവധി നീട്ടുന്നതിനുള്ള അനുമതി പത്രം
U Win Khaing Moe, Director General, Department of Research and Innovation 
ഉ വിന്‍ ഖയിംഗ് മോ ഗവേഷണ നവീനാശയ ഡയറക്ടര്‍ ജനറല്‍
Memorandum of understanding in the field of elections between the Election Commission of India and The Union Election Commission of Myanmar. 
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് രംഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഇന്ത്യയിലെയും മ്യാന്‍മാറിലെയും തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മിഷനുകള്‍ തമ്മിലുള്ള ധാരണാ പത്രം
U Tin Tun, Secretary of Union Election Commission of Myanmar 
ഉ തിന്‍ തുന്‍ മ്യാന്‍മാര്‍ കേന്ദ്ര തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മിഷന്‍ സെക്രട്ടറി
Memorandum of Understanding on Cooperation between Myanmar Press Council and the Press Council of India 
ഇന്ത്യയുടെ പ്രസ് കൗണ്‍സിലും മ്യാന്‍മാര്‍ പ്രസ് കൗണ്‍സിലും തമ്മില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിനുള്ള ധാരണാപത്രം
U Aung Hla Tun, Vice-Chairman (1) 
ഉ ഓംങ് ലാ തുന്‍ വൈസ് ചെയര്‍മാന്‍ (1)
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of the scheme of recapitalization of Regional Rural Banks (RRBs) for the next three years i.e. upto 2019-20. 
അടുത്ത മൂന്നുവര്‍ഷത്തേക്ക് അതായത് 2019-20 വരെ മേഖലാ ഗ്രാമീണ ബാങ്കുകളെ (ആര്‍.ആര്‍.ബികള്‍) പുനര്‍മൂലധനവല്‍ക്കരിക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി ദീര്‍ഘിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
This will enable the RRBs to maintain the minimum prescribed Capital to Risk Weighted Assets Ratio (CRAR) of 9 per cent. 
ഇത് ആര്‍.ആര്‍.ബികളെ അവരുടെ റിസ്‌ക് വെയിറ്റ് അസറ്റ് അനുപാതം(സി.ആര്‍.എ.ആര്‍) നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള 9% ആയി നിലനിര്‍ത്തുന്നതിന് കഴിയും.
There are 56 RRBs functioning in the country. 
രാജ്യത്ത് 56 ആര്‍.ആര്‍.ബികള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
Congratulations to ISRO. 
ക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
We have seen time and again how our scientists and space programme has made India very proud”, the Prime Minister said. 
നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞരും ബഹിരാകാശ പദ്ധതികളും ഇന്ത്യയ്ക്ക് അഭിമാനം നേടിത്തരുന്നത് നാം വീണ്ടും വീണ്ടും കാണുകയാണ്”, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു
We are working with Israel to make it easier for our people to work and visit each other’s countries, including for longer work durations To bring people closer on both sides, an Indian Cultural Center will soon open in Israel. 
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങളെ കൂടുതല്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇസ്രായേലില്‍ ഒരു ഇന്ത്യന്‍ സാംസ്‌ക്കാരിക കേന്ദ്രം ഉടനെ പ്രവര്‍ത്തനമാരംഭിക്കും.
We have also decided to start an annual exchange of bilateral visits by 100 young people from science-related educational streams. 
ശാസ്ത്ര സംബന്ധിയായ വിദ്യാഭ്യാസ ധാരകളില്‍ നിന്ന് 100 യുവജനങ്ങളുടെ ഉഭയകക്ഷി കൈമാറ്റത്തിനും ഞങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Thriving two-way trade and investment is an integral part of our vision for a strong partnership. 
ഇരുവശത്തേക്കുമുള്ള നിക്ഷേപത്തിനും വ്യാപാരത്തിനും ഊന്നല്‍ നല്‍കുന്നത് നമ്മുടെ അതിശക്തമായ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ അവിഭാജ്യഘടകമാണ്.
Prime Minister Netanyahu and I agreed on the need to do more in this direction. 
ഈ ദിശയിലേക്ക് കൂടുതല്‍ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാന്‍ ഞാനും പ്രധാനമന്ത്രി നെതന്യാഹുവും യോജിപ്പിലെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
After the meeting in Tel Aviv last year, we will interact for the second time with our CEOs under the bilateral Forum. 
കഴിഞ്ഞവര്‍ഷത്തെ ടെല്‍-അവീവ് കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം ഞങ്ങള്‍ രണ്ടാമതായി ഉഭയകക്ഷിഫോറത്തിന്റെ കീഴില്‍ സി.ഇ.ഒമാരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തും.
I welcome the large business component that Prime Minister Netanyahu has brought along with him. 
പ്രധാനമന്ത്രി നെതന്യാഹു ഒപ്പം കൊണ്ടുവന്ന വന്‍ വ്യാപാര പ്രതിനിധി സംഘത്തെയും ഞാന്‍ സ്വാഗതംചെയ്യുകയാണ്.
Prime Minister Netanyahu and I also exchanged perspectives on the regional and global situation. 
ആഗോള, പ്രാദേശിക സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വീക്ഷണങ്ങളും പ്രധാനമന്ത്രി നെതന്യാഹുവും ഞാനും പങ്കുവച്ചിട്ടുണ്ട്.
We reviewed our cooperation as a factor for stability and peace in our regions and the world. 
നമ്മുടെ സഹകരണം നമ്മുടെ മേഖലകളിലേയും ലോകത്തിന്റെയും സ്ഥിരതയ്ക്കും സമാധാനത്തിനും പ്രധാനഘടകമാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ വിലയിരുത്തി.
We are both countries that have never forgotten our history and our heroes. 
നമ്മുടെ ഈ രണ്ടുരാജ്യങ്ങളും നമ്മുടെ ചരിത്രത്തേയും നായകരേയും ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
And we deeply appreciate this gesture by Prime Minister Netanyahu. 
പ്രധാനമന്ത്രി നെതന്യാഹുവിന്റെ ഈ നടപടിയെ ഞങ്ങള്‍ അതിയായി അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
As we look to the future of this exciting partnership with Israel, I am filled with hope and optimism. 
ഇസ്രായേലുമായുള്ള ആവേശമുണര്‍ത്തുന്ന ഈ പങ്കാളിത്തത്തിലേക്കു നോക്കുമ്പോള്‍ പ്രതീക്ഷയും ആശയും എന്നില്‍ നിറയുകയാണ്.
In Prime Minister Netanyahu, I have a counter-part who is equally committed to taking the India-Israel relationship to soaring new heights. 
ഇന്ത്യയും ഇസ്രായേലും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം കുതിച്ചുയര്‍ന്ന് പുതിയ ഉയരങ്ങളില്‍ എത്തിക്കുന്നതില്‍ തുല്യമായ പ്രതിബന്ധതയുള്ള ഒരു പങ്കാളിയെയാണ് എനിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി നെതന്യാഹുവില്‍ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Finally, I am delighted to have the chance to be with you, Prime Minister , in my home state, Gujarat, day after. 
അവസാനമായി, എന്റെ സ്വന്തം നാടായ ഗുജറാത്തില്‍ മറ്റന്നാള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി താങ്കളോടൊപ്പം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാന്‍ ഒരു അവസരം ലഭിച്ചതില്‍ ഞാന്‍ അതീവ സന്തുഷ്ടനാണ്,
I wish Prime Minister Netanyahu, Mrs. Netanyahu and the delegation a memorable stay in India. 
പ്രധാനമന്ത്രി നെതന്യാഹുവിനും, ശ്രീമതി സാറ നെതന്യാഹുവിനും അവരോടൊപ്പമുള്ള പ്രതിനിധിസംഘത്തിനും ഇന്ത്യയിലെ താമസം അവിസ്മരണീയമാകട്ടെയെന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.
Thank you very much. 
വളരെയധികം നന്ദി, തോഡാ റബ്ബാ!
He released a postal stamp on “Ramayana,” on this occasion. 
തദവസരത്തില്‍ രാമായണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തപാല്‍സ്റ്റാംപിന്റെ പ്രകാശനവും അദ്ദേഹം നിര്‍വഹിച്ചു.
Emphasizing the significance of the occasion, when a stamp on the theme of “Ramayana” is being released in the precincts of the Tulsi Manas Temple, the Prime Minister said that stamps have a special place in society. 
തുളസീമാനസ് ക്ഷേത്രപരിസരത്തുവെച്ചു രാമായണം പ്രമേയമായുള്ള തപാല്‍ സ്റ്റാംപ് പ്രകാശനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന സാഹചര്യത്തിന്റെ പ്രസക്തി ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാനമന്ത്രി, സമൂഹത്തില്‍ സ്റ്റാംപുകള്‍ക്കു വിശേഷപ്പെട്ട സ്ഥാനമുണ്ടെന്ന് ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
They are a wonderful way to preserve our history, he added. 
നമ്മുടെ ചരിത്രം സംരക്ഷിക്കാനുള്ള അദ്ഭുതകരമായ ഒന്നാണ് സ്റ്റാംപുകളെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister also spoke of how the life and ideals of Lord Rama continue to inspire everyone. 
ശ്രീരാമന്റെ ജീവിതവും ആദര്‍ശങ്ങളും എങ്ങനെയാണ് ഇപ്പോഴും എല്ലാവരെയും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രസംഗിച്ചു.
The Prime Minister later visited the Durga Mata Temple, and Durga Kund. 
ദുര്‍ഗാ മാതാ ക്ഷേത്രവും ദുര്‍ഗാ കുണ്ടും പ്രധാനമന്ത്രി സന്ദര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Chief Minister of Tamil Nadu, Ms. Jayalalithaa, on flood situation in parts of the State. 
തമിഴ്നാടിന്റെ വിവിധഭാഗങ്ങളിലെ പ്രളയദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്രമോദി തമിഴ്നാട് മുഖ്യമന്ത്രി ജയലളിതയുമായി സംസാരിച്ചു.
“Spoke to Jayalalithaa ji on the flood situation in parts of Tamil Nadu. 
തമിഴ്നാട്ടിലെ പ്രളയക്കെടുതികളെക്കുറിച്ച് ജയലളിതയുമായി സംസാരിച്ചു.
The Prime Minister described the effort devoted towards making the hospital as “commendable”, and added that the state-of-the-art hospital would benefit citizens. 
ആശുപത്രി നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ കൈക്കൊണ്ട ശ്രമങ്ങള്‍ പ്രശംസനീയമാണെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, ഇവിടത്തെ അത്യാധുനിക സൗകര്യങ്ങള്‍ ജനങ്ങള്‍ക്ക് പ്രയോജനപ്പെടട്ടെ എന്നും കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He emphasized that the poor must have access to quality and affordable healthcare. 
താങ്ങാനാവുന്ന ചെലവില്‍ ഗുണനിലവാരമുള്ള ആരോഗ്യ പരിചരണം പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് ലഭ്യമാക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നി പറഞ്ഞു.
In this context he talked about the Union Government’s initiatives to bring down the prices of medicines, stents etc. 
മരുന്നുകള്‍, സ്റ്റെന്റുകള്‍ തുടങ്ങിയവയുടെ വില കുറയ്ക്കാനുള്ള കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ശ്രമങ്ങള്‍ അദ്ദേഹം എടുത്തു പറഞ്ഞു.
He said he is committed to providing affordable healthcare for the poor and the middle class. 
പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കും ഇടത്തരക്കാര്‍ക്കും താങ്ങാവുന്ന ചെലവിലുള്ള ആരോഗ്യ പരിചരണം നല്‍കുന്നതില്‍ താന്‍ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Calling for focus on preventive healthcare, the Prime Minister said that the Swachh Bharat Abhiyan is linked to efforts towards a healthier India. 
പ്രതിരോധ ആരോഗ്യ പരിചരണത്തിന് ഊന്നല്‍ നല്‍കാന്‍ ആഹ്വാനം ചെയ്ത പ്രധാനമന്ത്രി, ആരോഗ്യകരമായ ഒരു ഇന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ് ശുചിത്വ ഭാരത യജ്ഞമെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said Surat has made a mark in the diamond industry but there is now need to look at the entire gems and jewellery sector. 
വജ്ര വ്യവസായത്തില്‍ സൂറത്ത് മുദ്ര പതിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, രത്‌ന, ആഭരണ മേഖല മൊത്തത്തില്‍ പരിശോധിക്കേണ്ട ആവശ്യം ഇന്നുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that as far as the gems and jewellery sector is concerned, our aim should not only be ‘Make in India’ but also ‘Design in India’. 
രത്‌ന ആഭരണ മേഖലയില്‍ നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം കേവലം ”ഇന്ത്യയില്‍ നിര്‍മ്മിക്കൂ” മാത്രമാകരുതെന്നും ”ഇന്ത്യയില്‍ രൂപകല്‍പ്പന ചെയ്യുക” എന്നത് കൂടിയാവണമെന്നും അദ്ദേഹം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Mr. Tobgay congratulated the Prime Minister on what he described as a “visionary” statement at the United Nations Summit for the adoption of Post-2015 Development Agenda. 
2015-നു ശേഷമുള്ള യു.എന്‍ വികസന അജണ്ടയെക്കുറിച്ചുള്ള കാഴ്ചപ്പാടിന് പ്രധാനമന്ത്രിയെ ഷെറിംങ് ടോബ്‌ഗേ അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister expressed appreciation for the progress being made on hydro-electric projects in Bhutan. 
ഭൂട്ടാന്‍ ജല വൈദ്യുത പദ്ധതിയുടെ കാര്യത്തില്‍ കൈവരിച്ച പുരോഗതിയെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
Mr. Tobgay reiterated Bhutan’s support for India’s permanent membership of the United Nations Security Council. 
യു.എന്‍ രക്ഷാസമിതി സ്ഥിരാംഗത്വത്തിനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് ഭൂട്ടാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി പിന്തുണ അറിയിച്ചു.
to improve regulatory connect, with a view to exchange best practices: 
ഏറ്റവും മികച്ച പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം മികച്ച വിനിമയ നടപടിക്രമങ്ങള്‍ ലക്ഷ്യമാക്കി നിയമബരമായ ബന്ധങ്ങള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുക.
i. Promote experience sharing on policies and regulations related to FinTech; 
1) ഫിന്‍ടെക് മേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിയമങ്ങള്‍ നയങ്ങള്‍ എന്നിവയിലെ പരിചയം പങ്കുവയ്ക്കുന്നത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
ii. Encourage the creation of standards related to the use of data in a non-discriminatory manner by FinTech firms and entities. 
2) ഫിന്‍ടെക് സ്ഥാപനങ്ങളും സംരംഭങ്ങളും തമ്മില്‍ വിവേചനമില്ലാത്ത രീതിയില്‍ ഡാറ്റ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് മാനകങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
iii. Initiate capacity building of relevant official(s) in regulatory institutions, including in a world of new threats around cyber-security, financial fraud etc. 
3) സൈബര്‍ സുരക്ഷ, സാമ്പത്തിക തട്ടിപ്പ് തുടങ്ങിയ പുതിയ ഭീഷണണികളുള്‍പ്പെടെയുള്ളവയില്‍ നിയമപരമായി അധികാരമുള്ള സ്ഥാപനങ്ങളിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്ക് കാര്യശേഷി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള നടപടികള്‍ ആരംഭിക്കുക.
1. Promote co-operation between firms in the FinTech sector; 
1) ഫിന്‍ടെക് മേഖലയിലെ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള സഹകരണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
2. Promote development of FinTech solutions for business/financial sectors; 
2) വാണിജ്യ/സാമ്പത്തിക മേഖകള്‍ക്കായി ഫിന്‍ടെക് പരിഹാരങ്ങള്‍ വിസകിപ്പിക്കുന്നത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
3. Encourage collaboration of entrepreneurship/ startup talent between Singapore and India in FinTech, consistent with the relevant policies of both countries. 
3) രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലേയും നിലവിലുള്ള നയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഫിന്‍ടെക്കിലെ ഇന്ത്യയിലേയും സിംഗപ്പൂരിലേയും സംരംഭകര്‍/സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് പ്രതിഭകള്‍ എന്നിവര്‍ തമ്മില്‍ യോജിച്ചുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക,
i. Enable cross-border authentication and Electronic Know-Your-Customer (e-KYC) of residents using digital identities; 
1) ഡിജിറ്റല്‍ തിരിച്ചറിയല്‍ രേഖ ഉപയോഗിക്കുന്ന താമസക്കാര്‍ക്ക് അതിര്‍ത്തികടന്നുള്ള പ്രാമാണികരണത്തിനും ഇലക്‌ട്രോണിക്-നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിനെ അറിയുക(ഇ-കെ.വൈ.സി)ക്കും അവസരമുണ്ടാക്കുക.
ii. Enable payment linkages-cooperation between Unified Payment Interface (DPI) and Fast And Secure Transfer (FAST) digital fund transfer platforms; 
2) ഡിജിറ്റലായി പണം കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്ന വേദികളില്‍ യൂണിഫൈഡ് പേയ്‌മെന്റ് ഇന്റര്‍ഫെയ്‌സും (ഡി.പി.ഐ) വേഗത്തിലും സുരക്ഷിതമായതുമായ വിനിമയവും തമ്മില്‍ സഹകരണത്തിനുള്ള പേയ്‌മെന്റ് ലിങ്കേജുകള്‍ സാദ്ധ്യമാക്കുക.
iii. Enable cross-learning on RuPay Credit/Debit Cards through linkages between National Payments Corporation of India (NPCI) and Network for Electronic Transfers (NETS) payment networks; 
3) ദേശീയ പേയ്‌മെന്റ് കോര്‍പ്പറേഷന്‍ ഓഫ് ഇന്ത്യയും (എന്‍.പി.സി.ടി) ഇലക്‌ട്രോണിക്ക് ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ശൃംഖലകളും (എന്‍.ഇ.ടി.എസ്) തമ്മില്‍ ബന്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് റുപേ ക്രെഡിറ്റ്/ഡെബിറ്റ് കാര്‍ഡുകളെക്കുറിച്ച് പരസ്പരം പഠിക്കുന്നതിനുള്ള അവസരമൊരുക്കുക.