natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lately, in all the states a lot of measures have been taken for water conservation. 
കഴിഞ്ഞ ദിനങ്ങളില്‍ ഓരോ സംസ്ഥാനത്തും ജലം സംഭരിയ്ക്കുവാന്‍ ആവശ്യമായി നിരവധി പരിശ്രമങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
We need to restructure the international legal framework to deal with the unique challenges of terrorism. 
ഭീകരവാദ വെല്ലുവിളികള് നേരിടുന്നതിനായി അന്താരാഷ്ട്ര നിയമ സംവിധാനം പുനര്രൂപീകരിക്കണം.
We have to help each other secure our cyber space, and minimize use of internet and social media for terrorist activities. 
സൈബര് രംഗത്തെ ഭീകരവാദത്തിനായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നത് ഇല്ലാതാക്കണം.
“I bow to the courageous Shaheed Bhagat Singh on his birth anniversary. 
‘ധീര രക്തസാക്ഷി ഭഗത് സിംഗിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്‍മവാര്‍ഷികത്തില്‍ ഞാന്‍ പ്രണാമം അര്‍പ്പിക്കുന്നു.
He has left an indelible mark on India’s history through his bravery”, the Prime Minister said. 
തന്റെ ധീരതയിലൂടെ ഇന്ത്യയുടെ ചരിത്രത്തില്‍ സ്ഥായിയായ മുദ്ര പതിപ്പിച്ച വ്യക്തിയാണ് അദ്ദേഹം’- പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Noting the people’s aspirations for development, the Prime Minister said good roads were one of the first pre-requisites for development. 
ജനങ്ങള്‍ക്കു വികസനത്തോടുള്ള അഭിനിവേശത്തെ പരാമര്‍ശിക്കവേ, വികസനത്തിന് ഏറ്റവും അനിവാര്യമായ കാര്യങ്ങളിലൊന്ന് നല്ല റോഡുകളാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said this expressway will spur development in western Uttar Pradesh. 
ഈ എക്‌സ്പ്രസ്‌വേ പശ്ചിമ യു.പിയില്‍ വികസനത്തിന്റെ വേലിയേറ്റം സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that with the abolition of interviews for Government jobs in Class-III and Class-IV categories, the Government is giving a unique gift to the youth of India on January 1st, 2016. 
ക്ലാസ്-3, ക്ലാസ്-4 ജോലികളുടെ നിയമന നടപടികളില്‍നിന്ന് അഭിമുഖം ഒഴിവാക്കുക വഴി 2016 ജനുവരി ഒന്നിനു സവിശേഷമായ ഉപഹാരമാണ് ഗവണ്‍മെന്റ് യുവാക്കള്‍ക്കു നല്‍കിയിരിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister called upon all political parties to take a resolution in 2016, that they will let Parliament function and work for the benefit of the poor. 
പാര്‍ലമെന്റ് പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുമെന്നും പാവങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുമെന്നും പ്രമേയം പാസ്സാക്കാന്‍ എല്ലാ രാഷ്ട്രീയപ്പാര്‍ട്ടികളോടും പ്രധാനമന്ത്രി അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
The MoU was signed in June, 2018. 
2018 ജൂണിലായിരുന്നു കരാര്‍ ഒപ്പുവെച്ചത്.
The Joint stamps were released in August, 2018. 
2018 ഓഗസ്റ്റില്‍ സംയുക്ത സ്റ്റാംപുകള്‍ പുറത്തിറക്കപ്പെട്ടു.
The Commemorative Postage Stamps depict “Manipuri Dance” of India and “HovArek Dance” of Armenia. 
ഇന്ത്യയില്‍നിന്നുള്ള ‘മണിപ്പൂരി ഡാന്‍സും’ അര്‍മേനിയയിലെ ‘ഹൊവാര്‍ക്ക് ഡാന്‍സും’ ആണ് സ്മാരക തപാല്‍ സ്റ്റാംപില്‍ മുദ്രണം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
Greetings to you all on the auspicious day of Vijayadashami. 
എല്ലാവര്‍ക്കും വിശിഷ്ടമായ വിജയദശമി ആശംസകള്‍.
Festivals in a way are the reflection of our social values and a learning for the society. 
ആഘോഷങ്ങള്‍ ഒരര്‍ഥത്തില്‍ നമ്മുടെ സാമൂഹിക മൂല്യങ്ങളുടെയും സമൂഹത്തില്‍നിന്നു നാം ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന പാഠങ്ങളുടെയും പ്രതിഫലനമാണ്.
Each festival carries forward the tradition of showcasing our collective strength, to raise the sensitivity towards our social responsibilities and to keep on working tirelessly towards doing away with the social evils. 
ഓരോ ആഘോഷവും സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളോടു പ്രതികരിക്കാനും സാമൂഹിക തിന്മകളെ എതിര്‍ക്കാനുള്ള അക്ഷീണപ്രയത്‌നം തുടരാനും ഉള്ള നമ്മുടെ സംഘടിത ശക്തി ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടുന്നു.
They have been a source of awakening for us. 
അവ നമുക്ക് ഊര്‍ജമേകുന്ന സ്രോതസ്സുകളാണ്.
After the auspicious period of Navaratri, today on Vijayadashami, we have the tradition of burning the effigy of Ravana. 
നവരാത്രി ആഘോഷത്തിന്റെ അവസാനഘട്ടമായി ഇന്നു വിജയദശമി നാളില്‍ രാവണന്റെ കോലം കത്തിക്കുന്ന പാരമ്പര്യം നമുക്കുണ്ട്.
This is also a part of our great tradition. 
ഇതു മഹത്തരമായ തുടര്‍ച്ചയാണ്.
Men, monkeys, nature all joined him in his drive. 
മനുഷ്യരും കുരങ്ങന്‍മാരും പ്രകൃതിയുമൊക്കെ ശ്രീരാമനോടൊപ്പം ചേര്‍ന്നു.
It must be his magical power of putting hands together which saw Lord Ramchandra harnessing the collective strength. 
എല്ലാവരെയും ഒന്നിപ്പിക്കാനുള്ള മാന്ത്രികശക്തിയായിരിക്കണം സംഘടിത ശക്തി സ്വരൂപിക്കുന്നതില്‍ ശ്രീരാമനെ വിജയിപ്പിച്ചത്.
Even after his victory, he was humble and dedicated himself for the welfare of the people. 
വിജയത്തിനു ശേഷം അദ്ദേഹം വിനയാന്വിതനും ജനക്ഷേമത്തിനായി സ്വയം സമര്‍പ്പിതനും ആയിരുന്നു.
On this Vijayadashami, let us take a pledge that we would contribute something positively for our nation in the run up to 2022, when we celebrate 75th year of our Independence. 
നമ്മുടെ രാജ്യം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75ാം വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുമ്പോഴേക്കും രാജ്യത്തിനായി ഗുണപരമായ സംഭാവനകള്‍ നല്‍കുമെന്നു നമുക്ക് ഈ വിജയദശമിനാളില്‍ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാം.
Our Sankalp should be for the Siddhi as a citizen of a proud nation so that we make our own humble and positive contribution towards the nation by 2022. 
2022 ആകുമ്പോഴേക്കും അഭിമാനം നിറഞ്ഞ ഒരു രാജ്യത്തിലെ പൗരനെന്ന നിലയില്‍ രാജ്യത്തിനായി എളിയതും ഗുണപരവുമായ സംഭാവനയര്‍പ്പിക്കാന്‍ പ്രാപ്തരാക്കുന്ന സിദ്ധി ലഭിക്കാനായിരിക്കണം നമ്മുടെ സങ്കല്‍പം.
Let us resolve to create the nation of the dreams of our freedom fighters. 
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികള്‍ സ്വപ്‌നംകണ്ട രാജ്യം പടുത്തുയര്‍ത്താനായി നമുക്കു ദൃഢപ്രതിജ്ഞയെടുക്കാം.
And hence, we should undertake a resolve to contribute something positive for our nation like Lord Rama. 
ഈ സാഹചര്യത്തില്‍, ശ്രീരാമനെപ്പോലെ രാഷ്ട്രത്തിനായി ഗുണപരമായ സംഭാവനകള്‍ അര്‍പ്പിക്കാന്‍ നമുക്കു ദൃഢപ്രതിജ്ഞയെടുക്കാം.
Many many greetings to you. 
നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം ആശംസകള്‍.
Once again, heartfelt greetings on Vijayadashami. 
ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി, ഹൃദ്യമായ വിജയദശമി ആശംസകള്‍.
He said that accomplishments in the sporting arena inspire everyone. 
കായികരംഗത്തെ നേട്ടങ്ങള്‍ ആരെയും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that today, the life of a sportsperson can span several decades. 
കായിക താരങ്ങള്‍ക്കു ദശാബ്ദങ്ങളോളം മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവെക്കാന്‍ സാധിക്കുന്ന സാഹചര്യം ഇന്നുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
In this context, he mentioned the benefits of Yoga. 
ഇതു നേടിയെടുക്കുന്നതിനു യോഗ കൊണ്ടുള്ള നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister urged the sportspersons to remember, and keep in touch with the various Gurus, mentors and teachers, who have guided them right from childhood. 
കുട്ടിക്കാലം മുതല്‍ മാര്‍ഗനിര്‍ദേശം നല്‍കിയ വിവിധ ഗുരുക്കന്‍മാരെ ഓര്‍ക്കണമെന്നും അവരുമായുള്ള ബന്ധം നിലനിര്‍ത്തണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports, Col. Rajyavardhan Rathore, was present on the occasion. 
സ്വതന്ത്ര ചുമതലയുള്ള യുവജനക്ഷേ, കായിക വകുപ്പ് സഹമന്ത്രി കേണല്‍ രാജ്യവര്‍ധന്‍ റാത്തോഡ് ചടങ്ങില്‍ സംബന്ധിച്ചിരുന്നു.
NSDF trust was incorporated to act as a receptacle for financial contributions from Governmental sources, bilateral/multilateral and other agencies. 
ഗവണ്‍മെന്റ് സ്രോതസ്സുകളില്‍നിന്നും ഉഭകക്ഷി, ബഹുകക്ഷി, മറ്റു തരം ഏജന്‍സികളില്‍നിന്നും സാമ്പത്തിക സഹായം കൈപ്പറ്റുന്നതിനുള്ള സംവിധാനമായാണ് എന്‍.എസ്.ഡി.എഫ്.
Provision of supervisory role of NSDF over NSDC’s functions is also included in the IMA between NSDC and NSDF. 
എന്‍.എസ്.ഡി.സിയുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ മേല്‍നോട്ടം നടത്താനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം എന്‍.എസ്.ഡി.എഫിനു നല്‍കുന്നതിനുള്ള വ്യവസ്ഥ ഈ കരാറില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
The President of India has appointed Justice Ranjan Gogoi as the next Chief Justice of India. 
ഇന്ത്യയുടെ അടുത്ത ചീഫ് ജസ്റ്റിസായി ജസ്റ്റിസ് രഞ്ജന്‍ ഗൊഗോയിയെ രാഷ്ട്രപതി നിയമിച്ചു.
He practised in the Gauhati High Court on constitutional, taxation and company matters. 
ഭരണഘടനാ വിഷയങ്ങള്‍, നികുതി വിഷയങ്ങള്‍, കമ്പനി വിഷയങ്ങള്‍ എന്നിവയില്‍ ഗോഹട്ടി ഹൈക്കോടതിയില്‍ പ്രാക്ടീസ് ആരംഭിച്ചു.
He was appointed as a Permanent Judge of the Gauhati High Court on 28th February, 2001. 
2001 ഫെബ്രുവരി 28ന് അദ്ദേഹം ഗോഹട്ടി ഹൈക്കോടതിയിലെ സ്ഥിരം ജഡ്ജിയായി നിയമിക്കപ്പെട്ടു.
On 9th September, 2010, he was transferred to the Punjab & Haryana High Court. 
2010 സെപ്റ്റംബര്‍ ഒന്‍പതിന് പഞ്ചാബ് ആന്‍ഡ് ഹരിയാന ഹൈക്കോടതിയിലേക്കു സ്ഥലംമാറ്റപ്പെട്ടു.
He was appointed as Chief Justice of Punjab & Haryana High Court on 12th February, 2011. 
2011 ഫെബ്രുവരി 12ന് പഞ്ചാബ് ആന്‍ഡ് ഹരിയാന ഹൈക്കോടതി ചീഫ് ജസ്റ്റിസായി നിയമിതനായി.
He was appointed as a Judge of the Supreme Court of India on 23rd April, 2012. 
2012 ഏപ്രില്‍ 23നാണ് സുപ്രീം കോടതി ജഡ്ജിയായി നിയമിതനായത്.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) on Cooperation in the field of Renewable Energy between India and Hellenic. 
പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജ രംഗത്തു സഹകരിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയും ഹെല്ലെനിക്കുമായുള്ള ധാരണാപത്രം സംബന്ധിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The MoU was signed by the External Affairs Minister, Smt. 
നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം മുമ്പാകെ വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടു.
Sushma Swaraj, Government of India and H.E. Nikos Kotzias, Minister of Foreign Affairs of the Hellenic Republic during the latter’s visit to New Delhi in November, 2017. 
ഹെല്ലെനിക് വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ബഹുമാനപ്പെട്ട നികോസ് കോട്‌സിയാസ് 2017 നവംബറില്‍ ന്യൂഡെല്‍ഹിയില്‍ ഔദ്യോഗിക സന്ദര്‍ശനത്തിനെത്തിയപ്പോള്‍ അദ്ദേഹവും ഇന്ത്യന്‍ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ശ്രീമതി സുഷമ സ്വരാജുമാണു ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഒപ്പുവെച്ചത്.
Both sides aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity. 
പരസ്പരം ഗുണകരമാവുംവിധവും സമത്വപൂര്‍ണമായും പുതിയതും ആവര്‍ത്തിക്കപ്പെടാവുന്നതുമായ പ്രശ്‌നങ്ങളില്‍ ഉഭയകക്ഷി സാങ്കേതിക സഹകരണം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായുള്ള സഹകരണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള സ്ഥാപനപരമായ ബന്ധത്തിന് അടിത്തറയൊരുക്കാനാണ് ഇരുപക്ഷവും ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
The MoU envisages establishing a Joint Working Group to review, monitor and discuss matters relation to areas of cooperation. 
സഹകരിക്കാവുന്ന മേഖലകള്‍ സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങള്‍ അവലോകനം ചെയ്യാനും നിരീക്ഷിക്കാനും ചര്‍ച്ച ചെയ്യാനുമായി ഒരു സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തന സംഘം രൂപീകരിക്കാനും ധാരണാപത്രത്തിലൂടെ ലക്ഷ്യംവെക്കുന്നു.
The MoU aims for exchange of expertise and networking of information. 
ധാരണാപത്രത്തിലൂടെ വൈദഗ്ധ്യത്തിന്റെ വിനിമയവും ശൃംഖലവല്‍ക്കരിക്കല്‍ വഴി വിവരങ്ങള്‍ പങ്കുവെക്കാനും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ട്.
He was there for nearly two hours. 
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂറോളം അദ്ദേഹം അവിടെ ചെലവിട്ടു.
This is the fourth successive Diwali that the Prime Minister has celebrated with jawans on the border. 
അതിര്‍ത്തിയിലെ ജവാന്‍മാരുമൊപ്പം പ്രധാനമന്ത്രി ആഘോഷിക്കുന്ന തുടര്‍ച്ചയായ നാലാമത്തെ ദീപാവലിയാണിത്.
The Prime Minister offered sweets and exchanged greetings with the jawans. 
പ്രധാനമന്ത്രി ജവാന്മാര്‍ക്ക് മധുര പലഹാരങ്ങള്‍ നല്‍കുകയും ആശംസകള്‍ കൈമാറുകയും ചെയ്തു.
Addressing the jawans, the Prime Minister, said that like everyone else, he too wishes to spend Diwali with his family. 
ജവാന്മാരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവെ, മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ സ്വന്തം കുടുംബത്തോടൊപ്പം ദീപാവലി ദിനം ചെലവിടാനാണ് താനും ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Therefore, he said, he had come among the jawans of the Armed Forces, whom he considers to be “his family.” 
അതിനാലാണ് ‘തന്റെ കുടുംബമെന്ന്’ താന്‍ കരുതുന്ന സായുധ സേനകളിലെ ജവാന്മാരോടൊപ്പം വന്ന് ചേര്‍ന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said he gets new energy when he spends time among the jawans and soldiers of the Armed Forces. 
സായുധ സേനകളിലെ ജവാന്‍മാര്‍ക്കും, പട്ടാളക്കാര്‍ക്കുമൊപ്പം സമയം ചെലവിടുമ്പോള്‍ തനിക്ക് പുതിയ ഊര്‍ജ്ജം കിട്ടുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He appreciated their penance and sacrifice, amid harsh conditions. 
കാഠിന്യമേറിയ സാഹചര്യങ്ങളില്‍ അവരുടെ ശരീരദണ്ഡനത്തെയും, ത്യാഗത്തെയും അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister said that he had been told that the jawans present at the gathering regularly practice Yoga. 
ജവാന്മാര്‍ ഇപ്പോള്‍ യോഗാ പരിശീലനത്തിനായി കൃത്യമായി എത്തുന്നുണ്ടെന്ന് തനിക്ക് മനസിലാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that this would definitely enhance their abilities, and give them a sense of calm. 
ഇത് തീര്‍ച്ചയായും അവരുടെ കഴിവുകള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനും ശാന്തത കൈവരുത്താനും സഹായിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said that jawans who leave the Armed Forces after completing their duty tenure, can become excellent yoga trainers subsequently. 
സായുധസേനകളില്‍ തങ്ങളുടെ സേവനകാലാവധി കഴിഞ്ഞ് പിരിയുന്ന ജവാന്മാര്‍ക്ക് തുടര്‍ന്ന് മികച്ച യോഗാ പരിശീലകരായി മാറാന്‍ കഴിയുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister spoke of the new resolve that each Indian citizen must make for 2022, the 75th anniversary of independence. 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ എഴുപത്തിയഞ്ചാം വാര്‍ഷികത്തോടനുബന്ധിച്ച് രണ്ടായിരത്തി ഇരുപത്തിരണ്ടില്‍ ഓരോ ഇന്ത്യന്‍ പൗരനും കൈക്കൊള്ളേണ്ട ദൃഢ പ്രതിജ്ഞയെ കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി സംസാരിച്ചു.
He also encouraged the jawans to innovate, so that their routine tasks and duties become easier and safer. 
തങ്ങളുടെ പതിവ് ജോലികള്‍ കൂടുതല്‍ ലളിതവും, സുരക്ഷിതവുമാക്കുന്നതിന് പുതിയ ആശയങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരാന്‍ അദ്ദേഹം ജവാന്മാരെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He mentioned how best innovations are now being recognised and awarded at the Army Day, Navy Day, and Air Force Day. 
മികച്ച നവീന ആശയങ്ങള്‍ അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും അവയ്ക്ക് കരസേനാ ദിനം, നാവികസേനാ ദിനം, വ്യോമസേനാ ദിനം എന്നീ വേളകളില്‍ പുരസ്‌ക്കാരങ്ങള്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said that the Union Government is committed to the welfare and the betterment of the Armed Forces, in every way possible. 
സായുധ സേനാംഗങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനും അഭിവൃദ്ധിക്കും സാധ്യമായ എല്ലാതരത്തിലും കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
In this regard, he mentioned the implementation of One Rank, One Pension, which had been pending for decades. 
പതിറ്റാണ്ടുകളായി തീര്‍പ്പാക്കാതെ കിടന്ന ഒരു റാങ്ക് ഒരു പെന്‍ഷന്‍ നടപ്പാക്കിയ കാര്യം പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
In the visitors’ book, the Prime Minister wrote: 
സന്ദര്‍ശക പുസ്തകത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഇപ്രകാരം എഴുതി:
“Protecting the Motherland, far from your loved ones, displaying the highest traditions of sacrifice, all soldiers at the nation’s borders, are symbols of bravery and dedication. 
‘തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരില്‍ നിന്നകന്ന്, പരിത്യാഗത്തിന്റെ ഉന്നത പാരമ്പര്യങ്ങള്‍ എടുത്ത് കാട്ടിക്കൊണ്ട്, മാതൃഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കുന്ന രാജ്യത്തിന്റെ അതിര്‍ത്തിയിലെ എല്ലാ പട്ടാളക്കാരും ധീരതയുടെയും, ആത്മാര്‍പ്പണത്തിന്റെയും പ്രതീകങ്ങളാണ്.
I have an opportunity to spend the festival of Diwali with you. 
നിങ്ങളോടൊപ്പം ദീപാവലി ആഘോഷത്തില്‍ പങ്ക്‌ചേരാന്‍ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.
The presence of brave soldiers at the border, on this festive occasion, lights the lamp of hope, and generates new energy among crores of Indians. 
അതിര്‍ത്തിയില്‍ ധീരരായ പട്ടാളക്കാരുടെ സാന്നിദ്ധ്യം ഈ ആഘോഷവേളയില്‍ പ്രതീക്ഷയുടെ ദീപം കൊളുത്തുകയും കോടിക്കണക്കിന് ഇന്ത്യാക്കാരില്‍ പുതിയൊരു ഊര്‍ജ്ജം ജനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
To accomplish the dream of “New India,” this is a golden opportunity for all of us to work together. 
‘നവ ഇന്ത്യ’ എന്ന സ്വപ്നം നിറവേറ്റാന്‍ നമുക്കേവര്‍ക്കും ഒത്തൊരുമിച്ച് പ്രവര്‍ത്താക്കാനുള്ള ഒരു സുവര്‍ണ്ണ അവസരമാണിത്.
The Army too is a part of it. 
കരസേനയും അതിന്റെ ഭാഗമാണ്.
The Prime Minister also paid tributes to Bharat Ratna, Shri M. Visvesvaraya, on his birth anniversary. 
ഭാരത രത്‌ന എം. വിശ്വേശ്വരയ്യയ്ക്കും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മവാര്‍ഷികത്തില്‍ ശ്രദ്ധാഞ്ജലി അര്‍പ്പിച്ചു.
“I salute all engineers on Engineers’ Day and appreciate their paramount role in the development of our nation. 
‘എഞ്ചിനീയേഴ്‌സ് ദിനത്തില്‍ എല്ലാ എഞ്ചിനീയര്‍മാരെയും ഞാന്‍ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുകയും രാജ്യത്തിന്റെ വികസനത്തില്‍ അവരുടെ പരമ പ്രധാനമായ പങ്കിനെ വിലമതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Tributes to Bharat Ratna M. Visvesvaraya on his birth anniversary. 
ഭാരത രത്‌ന എം. വിശ്വേശ്വരയ്യയ്ക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മവാര്‍ഷികത്തില്‍ ശ്രദ്ധാഞ്ജലി.
An exemplary engineer himself, he is a source of immense inspiration”, the Prime Minister said. 
ഒരു മാതൃക എഞ്ചിനീയറായിരുന്ന അദ്ദേഹം പ്രചോദനത്തിന്റെ വിശാലമായ സ്രോതസ്സാണ്,” പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Setting up of the JWG on Counter Terrorism by India and Morocco would help cases relating to terrorist attacks. 
ഭീകരവാദത്തിനെതിരെ ഇന്ത്യയും മൊറോക്കോയും ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കുന്നതു ഭീകരാക്രമണം കുറച്ചുകൊണ്ടുവരുന്നതിനു സഹായകമാകും.
The MoU would, thus be the basis for obtaining / exchanging information on terrorist activities. 
ഭീകരവാദികളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങള്‍ ലഭിക്കുന്നതിനും കൈമാറുന്നതിനും ഇതു ഗുണകരമാകും.
Arrangement for the establishment of an Indo-French Joint Committee on Science & Technology Cooperation 
ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക മേഖലകളില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യ-ഫ്രഞ്ച് സംയുക്ത സമിതി രൂപീകരിക്കാനുള്ള കരാര്‍ ഒപ്പുവെക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ചേര്‍ന്ന മന്ത്രിസഭായോഗം ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today was apprised about signing ofan arrangement forthe establishment of an Indo-French Joint Committee on Science & Technology Cooperation.India and France have signed the arrangement for establishment of this apex level Joint Committee on 25th January 2016 in New Delhi. 
ഇത്തരമൊരു ഉന്നതതല സമിതിക്ക് രൂപം നല്‍കാന്‍ ഈ വര്‍ഷം ജനുവരി 25 ന് (2016 ജനുവരി 25) ഇരുരാജ്യങ്ങളും തീരുമാനിച്ചിരുന്നു.
Under the Arrangement, the Joint Committee would identify, synergise and define priorities for Indo-French cooperation in science, technology and innovation aimed to achieve economic and social development through research, development and innovation. 
കരാറനുസരിച്ച് ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതിക വിദ്യ, കണ്ടുപിടുത്തങ്ങള്‍ എന്നീ മേഖലകളിലെ സാധ്യതകള്‍ തിരിച്ചറിയാനും മുന്‍ഗണനകള്‍ നിശ്ചയിക്കാനും ഗവേഷണങ്ങള്‍, കണ്ടുപിടുത്തങ്ങള്‍ എന്നിവ വഴി സാമ്പത്തിക, സാമൂഹ്യ പുരോഗതി കൈവരിക്കാനും സംയുക്ത സമിതി ശ്രമിക്കും.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, addressed the CREDAI YouthCon-2019, at Talkatora Stadium, in New Delhi. 
ന്യൂഡല്‍ഹിയിലെ താല്‍ക്കത്തോറ സ്‌റ്റേഡിയത്തില്‍ നടക്കുന്ന ക്രെഡായി യൂത്ത് കോണ്‍-2019നെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
Addressing the gathering, Prime Minister said that work is progressing at a fast pace to ensure that every homeless person has a house by 2022. 
2022 ആകുമ്പോഴേക്കും വീടില്ലാത്ത എല്ലാ വ്യക്തികള്‍ക്കും ഓരോ വീട് ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം അതിവേഗത്തില്‍ പുരോഗമിക്കുകയാണെന്ന് അവിടെ കൂടിയിരുന്നവരെ അഭിസംബോധനചെയ്തുകൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
He added that under the present Union Government, there is transparency in the entire process. 
ഇന്നത്തെ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ കീഴില്‍ എല്ലാ നടപടികള്‍ക്കും ഇന്ന് ഒരു സുതാര്യതയുണ്ടെന്ന് അമദ്ദഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He mentioned that when a Government frames policies with the right intent, it will result in the elimination of corruption and better results. 
ശരിയായ ഉദ്ദേശ്‌യത്തോടെ ഒരു ഗവണ്‍മെന്റ് നയങ്ങള്‍ രൂപീകരിച്ചാല്‍ അത് അഴിമതിയെ ഇല്ലാതാക്കുന്നന്നതിനും മികച്ച ഫലം നല്‍കുതിനും വഴിവയ്ക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister said that Real Estate Regulatory Authority (RERA) has strengthened the trust between the customers and the Real Estate Developers. 
റിയല്‍ എസ്‌റ്റേറ്റ് റെഗുലേറ്ററി അതോറിറ്റി (ആര്‍.ഇ.ആര്‍.എ) ഉപഭോക്താക്കളും റിയല്‍ എസ്‌റ്റേറ്റ് ഡെവലപ്പേഴ്‌സും തമ്മിലുള്ള വിശ്വാസ്യത ശക്തമാക്കിയതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
More than 35000 Real Estate Projects and 27000 Real estate agents have registered under RERA, and lakhs of flats are being built, PM said. 
35,000 റിയല്‍ എസ്‌റ്റേറ്റ് പദ്ധതികളും 27,000 റിയല്‍ എസ്‌റ്റേറ്റ് ഏജന്റുമാരും ആര്‍.ഇ.ആര്‍.എയ്ക്ക് കീഴില്‍ രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ലക്ഷക്കണക്കിന് ഫ്‌ളാറ്റുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുകയും ചെയ്തു, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Speaking about quantum jump in Ease of Doing Business rankings in the past four years, Prime Minister said that Government is committed towards ensuring Ease of Doing Business in India. 
ഇന്ത്യയില്‍ വ്യാപാരം സുഗമമാക്കല്‍ ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്നു് കഴിഞ്ഞ നാലുവര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ വ്യാപാരം സുഗമമാക്കല്‍ റാങ്കിംഗിലെ കുതിച്ചുചാട്ടത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കവേ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
In this context, he mentioned that all Government permissions, including construction permits are being issued faster than before. 
നിര്‍മ്മാണ അനുമതികള്‍ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ഗവണ്‌മെന്റ് അനുമതികള്‍ എല്ലാം തന്നെ മുന്‍പിലത്തേതിനെക്കാള്‍ വേഗത്തിലാണ് നല്‍കുന്നതെന്ന് ഈ വിഷയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister talked about the tax reforms initiated by the Central Government to aid the housing industry and home buyers. 
ഹൗസിംഗ് വ്യവസായത്തെയും വീട് വാങ്ങുന്നവരെയും സഹായിക്കുന്നതിനായി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊണ്ട പരിക്ക്കാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി സംസാരിച്ചു.
He also spoke about the income tax benefits introduced for middle class in the recent Budget. 
സമീപകാലത്തെ ബജറ്റില്‍ ഇടത്തരക്കാര്‍ക്കായി അവതരിപ്പിച്ച ആദായനികുതി ആനുകൂല്യങ്ങളക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു.
He said that the cumulative effect of these initiatives will help the housing sector and the home buyers. 
ഈ മുന്‍കൈകളുടെ ആകെത്തുക ഹൗസിംഗ് മേഖലയേയും വീട് വാങ്ങുന്നവരേയും സഹായിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister complimented CREDAI for their contribution in fulfilling the dreams of ordinary citizens of owning a house. 
സ്വന്തമായ ഒരു വീട് എന്ന സാധാരണക്കാരായ പൗരന്മാരുടെ സ്വപ്‌നങ്ങള്‍ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നതിനുള്ള സംഭാവനയ്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ക്രഡൊയിയെ അഭിനന്ദിച്ചു.
He said that the YouthCon is happening at a time when a ‘New India’ is being shaped. 
നവ ഇന്ത്യ രൂപംകൊള്ളുന്ന സമയത്താണ് യൂത്ത് കോ നടക്കുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that youth of the nation has an important role to play in charting a New India. 
നവ ഇന്ത്യയായി മാറ്റുന്നതിന് രാജ്യത്തെ യുവതയ്ക്ക് വലിയൊരു പങ്ക്‌വഹിക്കാനുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Earlier, the Prime Minister visited the exhibition organized by CREDAI at Talkatora Satdium. 
നേരത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി താല്‍ക്കത്തോറ സ്‌റ്റേഡിയത്തില്‍ ക്രെഡായി സംഘടിപ്പച്ച പ്രദ്രര്‍ശനവും സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Prime Minister Modi fondly recalled their long association, going back over a decade when he had visited Kenya as the Chief Minister of Gujarat. 
ഗുജറാത്ത് മുഖ്യമന്ത്രിയായിരുന്ന വേളയില്‍ ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെ കാലം മുമ്പ് താന്‍ കെനിയ സന്ദര്‍ശിച്ചപ്പോള്‍ നടത്തിയ കൂടിക്കാഴ്ച പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Addressing a gathering in Srinagar today, he said, ”We will tackle every terrorist in a befitting way. 
ശ്രീനഗറില്‍ നടന്ന പൊതുയോഗത്തില്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ‘ഓരോ ഭീകരവാദിയെയും യോജിച്ച രീതിയില്‍ നാം നേരിടും.
We will break the backbone of terrorism in Jammu and Kashmir and fight it with all our might.” 
ജമ്മു കശ്മീരിലുള്ള തീവ്രവാദത്തിന്റെ നട്ടെല്ലു തകര്‍ക്കുക മാത്രമല്ല, എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ചു ഭീകരവാദത്തിനെതിരെ പോരാടുകയും ചെയ്യും.’
PM paid glowing tributes to the martyr Nazir Ahmad Wani, who laid down his life fighting against the terrorists. 
ഭീകരര്‍ക്കെതിരെ പോരാടി ജീവന്‍ വെടിഞ്ഞ രക്തസാക്ഷിയായ നസിര്‍ അഹമദ് വാണിക്കു പ്രധാനമന്ത്രി ആദരാഞ്ജലി അര്‍പ്പിച്ചു.
He said, “ My tribute to martyr Nazir Ahmad Wani and all other brave soldiers who laid down their lives for the nation and peace. 
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ‘രാഷ്ട്രത്തിനായി ജീവന്‍ വെടിഞ്ഞ രക്തസാക്ഷിയായ നസീര്‍ അഹമദ് വാണിക്കും മറ്റ് ധീരരായ പടയാളികള്‍ക്കും എന്റെ ആദരാഞ്ജലി.
Nazir Ahmad Wani was awarded Ashok Chakra. 
നസീര്‍ അഹ്മദ് വാനിക്ക് അശോക് ചക്ര നല്‍കപ്പെട്ടു.
His valour and courage shows the way to youth of Jammu and Kashmir and the entire nation to live for the country.” 
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശൗര്യവും ധീരതയും ജമ്മു-കശ്മീരിലെ മാത്രമല്ല, രാജ്യത്താകമാനമുള്ള യുവജനങ്ങള്‍ക്കു വഴികാട്ടിയാണ്.’
PM interacted with the newly elected Sarpanches. 
പുതുതായി തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട സര്‍പഞ്ചുമാരുമായി പ്രധാനമന്ത്രി സംവദിച്ചു.
He said that he was glad that local body election was held after so many years in the state. 
സംസ്ഥാനത്തു നിരവധി വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു ശേഷം പ്രാദേശിക തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നടന്നതില്‍ സന്തോഷവാനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He complimented the people of the state for coming out to vote despite a fragile environment and said it shows their faith in democracy and the urge for the development of the state. 
ജനാധിപത്യത്തില്‍ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കുന്നതും സംസ്ഥാനത്തിന്റെ വികസനത്തിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നതുമായ മനസ്സാണു ജനങ്ങളുടേതെന്നു വെളിവാക്കുന്നതാണ് വോട്ടുചെയ്യാന്‍ അവര്‍ തയ്യാറായി എന്നതില്‍നിന്നു വെളിപ്പെടുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Outlining his priorities for all round development of the state, PM said, “I have come here to inaugurate Rs.6000 crore worth projects. 
സമഗ്ര വികസന പദ്ധതികള്‍ക്കു കല്‍പിക്കുന്ന മുന്‍ഗണനകളെക്കുറിച്ചു വിശദീകരിക്കവേ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു: ‘6000 കോടി രൂപയുടെ പദ്ധതികള്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാനാണ് ഞാന്‍ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്.
All these projects are to make life easier for people around Srinagar.” 
ഈ പദ്ധതികള്‍ ശ്രീനഗറിലും പരിസരങ്ങളിലും ഉള്ള ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം സുഗമമാക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.’
The Prime Minister unveiled a series of development projects for Jammu and Kashmir in Srinagar. 
ജമ്മു-കശ്മീരിലെ ഒട്ടേറെ വികസന പദ്ധതികള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീനഗറില്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
He laid the foundation stone of AIIMS, Awantipora in Pulwama. 
പുല്‍വാമയിലെ അവന്തിപൊരയില്‍ അദ്ദേഹം ‘എയിംസി’നു തറക്കല്ലിട്ടു.
It is aimed at improving the health infrastructure in the state. 
ഇത് സംസ്ഥാനത്തെ ആരോഗ്യ അടിസ്ഥാനസൗകര്യം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ലക്ഷ്യമിടുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.