natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cabinet approval further stipulates that exercise of these delegated powers would be subject to the condition that a progress report regarding N(R)HM, along with deviation in financial norms, modifications in ongoing schemes and details of new schemes be placed before the Cabinet for information on an annual basis. 
ദേശീയ ആരോഗ്യ ദൗത്യത്തിന്റെ കീഴിലുള്ള പദ്ധതികളുടെ പുരോഗതി സംബന്ധിച്ച റിപ്പോര്‍ട്ടും, ധനകാര്യ മാനദണ്ഡങ്ങളിലോ നടപ്പിലാക്കിവരുന്ന പദ്ധതികളിലോ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ അതും, പുതിയ പദ്ധതികള്‍ സംബന്ധിച്ചുമുള്ള വിവരങ്ങള്‍ വാര്‍ഷികാടിസ്ഥാനത്തില്‍ കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ മുമ്പാകെ സമര്‍പ്പിക്കണമെന്ന വ്യവസ്ഥയിലാണ് ഈ അധികാരങ്ങള്‍ നല്‍കിയിട്ടുള്ളത്.
Sharing his sentiments in a series of tweets the Prime Minister observed that the outcome of Paris Agreement has no winners or losers. 
പാരീസ് ഉടമ്പടിയില്‍ വിജയികളോ പരാജിതരോ ഇല്ലെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ട്വീറ്റ് ചെയ്തു.
“Deliberations at COP21 and Paris Agreement demonstrates the collective wisdom of world leaders to mitigate climate change. 
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം എന്ന പ്രശ്‌നം ഇനിയും പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Climate change remains a challenge but Paris Agreement demonstrates how every nation rose to the challenge, working towards a solution. 
എന്നാല്‍ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും ആ വെല്ലുവിളിക്കെതിരെ ഉയര്‍ത്തെഴുന്നേറ്റ് പരിഹാരത്തിനായി യോജിച്ച് മുന്നേറുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം.
He will address three public meetings in the course of the day. 
അദ്ദേഹം സംസ്ഥാനത്തു മൂന്നു പൊതുയോഗങ്ങളില്‍ പ്രസംഗിക്കും.
He will begin his visit to the State by offering prayers at the Shri Manjunatha Swamy Temple at Dharmasthala. 
ധര്‍മസ്ഥലയിലെ ശ്രീ മഞ്ജുനാഥ സ്വാമി ക്ഷേത്രത്തില്‍ പ്രാര്‍ഥിച്ചശേഷമായിരിക്കും പ്രധാനമന്ത്രി സന്ദര്‍ശനത്തിനു തുടക്കമിടുന്നത്.
He will address a public meeting, and distribute RuPay cards to beneficiaries at the Shri Kshetra Dharmasthala Rural Development Project, at Ujire. 
തുടര്‍ന്ന് ഉജിറെയില്‍ ശ്രീ ക്ഷേത്ര ധര്‍മസ്ഥല ഗ്രാമവികസനപദ്ധതിയിലെ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്ക് റൂപേ കാര്‍ഡുകള്‍ വിതരണം ചെയ്യുകയും പൊതുയോഗത്തില്‍ പ്രസംഗിക്കുകയും ചെയ്യും.
This will enable the Self Help Groups to begin cashless digital transactions. 
ഇതു സ്വയംസഹായ സംഘങ്ങള്‍ക്കു ഡിജിറ്റല്‍ ഇടപാടുകള്‍ നടത്തുന്നതിനു സഹായകമാകും.
The Prime Minister will then travel to Bengaluru, where he will address the gathering at the Dashamah Soundarya Lahari Parayanotsava Mahasarmapane. 
പിന്നീട് ബംഗളുരുവിലേക്കു തിരിക്കുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി അവിടെ ദശമ സൗന്ദര്യലഹരി പാരായണോത്സവ മഹാസര്‍മപനെ സദസ്സിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
The Soundarya Lahari is a set of shlokas composed by Adi Shankaracharya. 
ആദി ശങ്കാരാചാര്യര്‍ രചിച്ച ശ്ലോകങ്ങളാണു സൗന്ദര്യലഹരി.
The event has been organized for the mass chanting of these shlokas in unison. 
ഈ ശ്ലോകങ്ങള്‍ സംഘമായി ചൊല്ലുന്നതിനാണ് പാരായണോല്‍സവം സംഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Later in the day, at Bidar, the Prime Minister will inaugurate the Bidar – Kalaburagi New Railway Line. 
അന്നു തന്നെ ബിദറില്‍ പുതിയ ബിദര്‍-കലബുര്‍ഗി റെയില്‍പ്പാതയുടെ ഉദ്ഘാടനം പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വഹിക്കും.
He will also address a public meeting. 
അവിടെ പൊതുയോഗത്തില്‍ പ്രസംഗിക്കുകയും ചെയ്യും.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to proposal for dissolution of Central Inland Water Transport Corporation Limited (CIWTC). 
ദേശീയ ഉള്‍നാടന്‍ ജലഗതാഗത കോര്‍പറേഷന്‍ (സി.ഐ.ഡബ്ലു.ടി.സി) പിരിച്ചുവിടാനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി അധ്യക്ഷനായ കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
CIWTC, a company incorporated on 22nd February 1967 under the Companies Act 1956 by the Government of India, when it took over the assets and liabilities of the erstwhile River Steam Navigation Company Limited under a scheme approved by the Calcutta High Court. 
കൊല്‍ക്കത്താ ഹൈക്കോടതി അംഗീകരിച്ച ഒരു പദ്ധതിയെത്തുടര്‍ന്ന് റിവര്‍ സ്റ്റീം നാവിഗേഷന്‍ കമ്പനിയുടെ ആസ്തിയും ബാധ്യതകളും ഏറ്റെടുത്താണ്, 1956 ലെ കമ്പനീസ് ആക്ടിനുകീഴില്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് 1967 ഫെബ്രുവരി 22 നാണ് സി.ഐ.ഡബ്ലു.ടി.സി രൂപീകരിച്ചത്.
Due to inherent limitation and infrastructure bottle necks, the operations of CIWTC could never become viable and company has been incurring losses since inception. 
അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങളുടെ അപര്യാപ്തതയും, സംവിധാനത്തിന്റെ പരിമിതിയും കാരണം ആരംഭകാലം മുതല്‍ക്കുതന്നെ കമ്പനി നഷ്ടത്തില്‍ ആയിരുന്നു.
The Company has only five employees at present. 
നിലവില്‍ കമ്പനിയില്‍ 5 ജോലിക്കാര്‍ മാത്രമേയുള്ളൂ.
In line with the decision of the Government to revitalize sick CPSUs wherever possible or to wind up irretrievable cases, the dissolution of the CIWTC would be initiated after disposal of movable and immovable assets. 
സ്ഥാവര, ജംഗമ വസ്തുക്കള്‍ കൈമാറിയ ശേഷമേ സി.ഐ.ഡബ്ലു.ടി.സിയുടെ പരിച്ചുവിടല്‍ നടപടികള്‍ ആരംഭിക്കുകയുള്ളൂ.
This would free up the assets for better utilization and for the benefit of the people. 
ആസ്തികളില്‍ ഒരു ഭാഗം ഉള്‍നാടന്‍ ജലപാതാ അതോറിറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ ഏറ്റെടുക്കും.
A number of assets would be taken up by Inland Waterways Authority of India to provide services on Brahmputra River (NW-4). 
ബ്രഹ്മപുത്ര നദിയിലെ ദേശീയപാത നാലില്‍ സര്‍വീസ് നടത്താന്‍ ഇത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തും.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about an MoU signed in February, 2019 between India and Argentine on Antarctic cooperation. 
അന്റാര്‍ട്ടിക്ക് പ്രദേശത്തെ ഗവേഷണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യയും, അര്‍ജന്റീനയും തമ്മില്‍ സഹകരിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച് കഴിഞ്ഞ മാസം ഒപ്പ് വച്ച ധാരണാപത്രം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Scientific co-operation on projects in the fields of -inter alia- Earth sciences and life sciences, as well as those related to the protection and conservation of the natural environment of Antarctica and the Southern Oceans; 
· ദക്ഷിണ മഹാസമുദ്രങ്ങളുടെയും അന്റാര്‍ട്ടിക്കയുടെയും പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണം, ജീവശാസ്ത്ര, ഭൗമശാസ്ത്ര മേഖലകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പദ്ധതികള്‍ തുടങ്ങിയവയില്‍ ശാസ്ത്ര സഹകരണം.
The exchange of scientific and bibliographical information related to the study of Antarctica, its environment and dependent and associated ecosystems; 
· അന്റാര്‍ട്ടിക്കയുടെയും, അതിനെ ആശ്രയിക്കുന്ന പരിസ്ഥിതിയുടെയും പഠനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ശാസ്ത്ര വിവരങ്ങളുടെ പരസ്പര കൈമാറ്റം.
Exploring opportunities for exchanges of scientists; 
· ശാസ്ത്രജ്ഞരെ പരസ്പരം കൈമാറുന്നതിനുള്ള സാധ്യതകള്‍ കണ്ടെത്തും.
Participation of scientists and technical experts of the national Antarctic programme of one country in the national Antarctic programme of the other, if so required; 
· ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ ദേശീയ, അന്റാര്‍ട്ടിക്ക് പരിപാടിയില്‍ മറ്റെ രാജ്യത്തെ ശാസ്ത്രജ്ഞരെയും, വിദഗ്ദ്ധരെയും പങ്കെടുപ്പിക്കല്‍.
Joint scientific conferences and workshops; hold bilateral meetings on the sidelines of major polar forum meetings, where feasible. 
· ശാസ്ത്ര സമ്മേളനങ്ങളും, ശില്‍പ്പശാലകളും സംഘടിപ്പിക്കല്‍ ; സുപ്രധാന പോളാര്‍ ഫോറം യോഗങ്ങളോടനുബന്ധിച്ച് സാധ്യമായത്ര ഉഭയകക്ഷി കൂടിക്കാഴ്ചകള്‍ സംഘടിപ്പിക്കുക.
Joint scientific publications; 
· സംയുക്ത ശാസ്ത്ര പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങള്‍
Training of scientific personnel; 
· ശാസ്ത്ര മേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍ക്ക് പരിശീലനം.
This is the third place in Haryana, after Gurugram and Faridabad to be connected like this. 
ഹരിയാനയില്‍ ഗുരുഗ്രാമവും ഫരീദാബാദും കഴിഞ്ഞാല്‍ ഇതുപോലെ ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന മൂന്നാമത്തെ സ്ഥലമാണിത്.
The Metro will make this more convenient, he added. 
ഇതിനൊക്കെ മെട്രോ സഹായകമാകുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said the Metro will mean more employment opportunities for the people in the area. 
ഈ പ്രദേശത്തെ ജനങ്ങള്‍ക്കു കൂടുതല്‍ തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു മെട്രോ സഹായകമാവുമെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister said that the Union Government has brought out a policy relating to Metros, to bring uniformity and standardization in metro rail networks across the country. 
രാജ്യത്തെ മെട്രോ റെയില്‍ ശൃംഖലകളെല്ലാം ഒരേ രീതിയില്‍ ഉള്ളവയാക്കുന്നതിനു കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് നയരൂപീകരണം നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
Wherever Metros are being built in India, the Centre and the respective State Governments are working together, he added. 
മെട്രോ പദ്ധതി നടപ്പാക്കിയ ഇടങ്ങളിലൊക്കെ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റും അതതു സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളും സഹകരിച്ചാണു പ്രവര്‍ത്തിച്ചതെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Noting that New India requires new and smart infrastructure, the Prime Minister said that the Union Government is working on roads, railways, highways, airways, waterways and i-ways. 
പുതിയ ഇന്ത്യക്കു നൂതന അടിസ്ഥാന സൗകര്യം അനിവാര്യമാണെന്നു സൂചിപ്പിച്ച അദ്ദേഹം, റോഡുകള്‍, റെയില്‍വേ, ഹൈവേകള്‍, വ്യോമപാതകള്‍, ജലപാതകള്‍, ഐ-വേകള്‍ എന്നിവയ്ക്കായി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുവരികയാണെന്നു വെളിപ്പെടുത്തി.
There is focus on connectivity and on ensuring that development projects are completed on time, he added. 
കണക്റ്റിവിറ്റി വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതില്‍ ശ്രദ്ധ വെക്കുന്നതിനൊപ്പം വികസന പദ്ധതികള്‍ യഥാസമയം പൂര്‍ത്തിയാക്കപ്പെടുന്നു എന്നതിനും ഊന്നല്‍ നല്‍കിവരുന്നു എന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
I am pleased to be here today to mark twenty years of Bloomberg’s presence in India. 
ബ്ലൂംബെര്‍ഗ് ഇന്ത്യയിലെത്തിയതിന്റെ ഇരുപതാം വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുന്ന ചടങ്ങില്‍ പങ്കെടുക്കാനായതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
During that period, Bloomberg has provided intelligent commentary and incisive analysis of India’s economy. 
ഇക്കാലമത്രയും ഇന്ത്യന്‍ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ബുദ്ധിപൂര്‍വകമായ നിരൂപണവും കണിശമായ വിലയിരുത്തലുകളും ബ്ലൂംബെര്‍ഗ് നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
It has become an essential part of the finance landscape. 
സാമ്പത്തികലോകത്ത് ബ്ലൂംബെര്‍ഗ് ഒരു അനിവാര്യതയായിത്തീര്‍ന്നിരിക്കുകയാണ്.
As Mayor of one of the world’s great cities, Mr. Bloomberg has personal insight into what makes a city tick. 
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരങ്ങളിലൊന്നിന്റെ മേയറെന്ന നിലയില്‍ ഒരു നഗരത്തിന്റെ നിലനില്‍പിനാവശ്യമായതെന്തൊക്കെയെന്നതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിനു കാഴ്ചപ്പാടുണ്ട്.
His ideas have enriched the design of our Smart Cities programme. 
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശയങ്ങള്‍ നമ്മുടെ സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റി പദധതിയെ സമ്പുഷ്ടമാക്കി.
Under this programme, we hope to create one hundred cities which will become role models for urban development throughout the country. 
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ നഗരവികസനത്തിനു മാതൃകയാവുംവിധം നൂറു നഗരങ്ങള്‍ ഈ പദ്ധതിപ്രകാരം സൃഷ്ടിക്കാനാണു പദ്ധതി.
The world expects much from India, in terms of contributing to global growth. 
ആഗോളവളര്‍ച്ചയ്ക്കായി ഇന്ത്യയില്‍നിന്ന് ഏറെയാണു ലോകം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
To the extent that time permits, I would like to place before you my thoughts on how India intends to meet the challenge. 
വെല്ലുവിളിയെ നേരിടാന്‍ ഇന്ത്യ എങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്നു സംബന്ധിച്ച എന്റെ ചിന്തകള്‍ പങ്കുവെക്കാം.
I will touch upon three major areas. 
പ്രധാനമായും മൂന്നു മേഖലകളെ പരാമര്‍ശിക്കാം.
Thirdly, I will elaborate on an aspect of economic development which is of particular importance to me, namely job creation. 
മൂന്നാമതായി സാമ്പത്തികവികസനത്തിന്റെ പ്രധാന ഘകവും എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ളതുമായ തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കലിനെക്കുറിച്ചു പറയാം.
Experts are unanimous that India is one of the world economy’s brightest spots. 
ഇന്ത്യ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശോഭനമായ സാമ്പത്തിക ഇടമാണെന്ന കാര്യത്തില്‍ വിദഗ്ധരെല്ലാം ഏകാഭിപ്രായക്കാരാണ്.
We have low inflation, a low balance of payments current account deficit, and a high rate of growth. 
നമുക്കു കുറഞ്ഞ പണപ്പെരുപ്പവും കറന്റ് അക്കൗണ്ട് കമ്മിയും കൂടിയ വളര്‍ച്ചാനിരക്കുമാണുള്ളത്.
This was a steeper fall than between 2014 and 2015. 
2014നും 2015നും ഇടയിലുണ്ടായ ഇടിവിലും കൂടുതലാണിത്.
Yet in 2009-10, India’s fiscal deficit, its current account deficit and its inflation rate, all got substantially worse. 
പക്ഷേ, 2009-10ല്‍ ഇന്ത്യയുടെ ധനക്കമ്മിയും കറന്റ് അക്കൗണ്ട് കമ്മിയും പണപ്പെരുപ്പനിരക്കുമൊക്കെ വളരെ മോശം സ്ഥിതിയിലാകുകയാണുണ്ടായത്.
And this slid was from a higher base figure for all three. 
താരതമ്യേന ഉയര്‍ന്ന നിരക്കില്‍നിന്നാണ് ഈ നിരക്കുകളെല്ലാം താഴ്ന്നത്.
But in 2015-16, all three have improved, from a lower base. 
പക്ഷേ, 2015-16ല്‍ ഈ മൂന്നിന്റെയും നിരക്കുകള്‍ താരതമ്യേന താഴ്ന്ന നിലയില്‍നിന്നു ഗണ്യമായി ഉയര്‍ന്നു.
• Many other emerging economies also depend on imported oil. 
വികസ്വര സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയോടുകൂടിയ മറ്റു പല രാജ്യങ്ങളും ഇറക്കുമതി എണ്ണയെ ആശ്രയിച്ചു നിലകൊള്ളുന്നവയാണ്.
If oil prices were the driver of success, those countries would all be showing similar results. 
വിജയം നിര്‍ണയിക്കുന്നത് കുറഞ്ഞ എണ്ണവിലയാണെങ്കില്‍ ആ രാജ്യങ്ങളിലൊക്കെ വളര്‍ച്ച പ്രകടമാകേണ്ടതാണ്.
But they are not. 
എന്നാല്‍ അതുണ്ടായിട്ടില്ല.
• We have not been lucky with global trade or growth. 
ആഗോളവാണിജ്യമോ വളര്‍ച്ചയോ നമ്മെ തുണച്ചിട്ടില്ല്.
For India to be at the top of global growth tables is an unusual situation. 
ആഗോള വളര്‍ച്ചാ പട്ടികയില്‍ ഇന്ത്യ മുകളിലെത്തുകയെന്നത് അസാധാരണമാണ്.
Obviously, there are some who find that difficult to digest and come up with imaginative and fanciful ideas to belittle that achievement. 
അതുള്‍ക്കൊള്ളാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചിലര്‍ വലിയ നേട്ടത്തെ ഭാവനാത്മകമായ ആശയങ്ങള്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്തി കുറച്ചുകാണിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
The fact is that India’s economic success is the hard-won result of prudence, sound policy and effective management. 
ഫലപ്രദമായ നയങ്ങളുടെയും നടത്തിപ്പിന്റെയും വിജയമാണ് ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തികവളര്‍ച്ചയ്ക്കു പിന്നിലെന്നതില്‍ സംശയമില്ല.
We have met ambitious fiscal targets in each of the previous two fiscal years. 
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു സാമ്പത്തിക വര്‍ഷവും നാം സാമ്പത്തിക സൂചികകളില്‍ ലക്ഷ്യമിട്ട നിരക്കു നേടാന്‍ നമുക്കു സാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have reduced the deficit even while increasing capital expenditure. 
മൂലധനച്ചലവ് ഉയര്‍ന്നപ്പോഴും ധനക്കമ്മി കുറച്ചുകൊണ്ടുവരാന്‍ നമുക്കു സാധിച്ചു.
And the reduction has come despite an unprecedented steep cut in the Centre’s share of tax revenues, in the award of the fourteenth Finance Commission. 
പതിനാലാമത് ധനകാര്യ കമ്മീഷന്‍ പ്രകാരം കേന്ദ്രഗവണ്‍മെന്റിനുള്ള നികുതിവരുമാന വിഹിതം ഗണ്യമായി കുറഞ്ഞിട്ടും ഈ നേട്ടമുണ്ടാക്കാന്‍ സാധിച്ചുവെന്നോര്‍ക്കണം.
For 2016-17, we have targeted a fiscal deficit of 3.5 per cent of GDP. 
2016-17ല്‍ മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉല്‍പാദനത്തിന്റെ 3.5 ശതമാനമാണു ലക്ഷ്യംവെക്കുന്ന ധനക്കമ്മി.
This will be the second lowest level in the last 40 years. 
കഴിഞ്ഞ 40 വര്‍ഷത്തിനിടെയുള്ള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നിരക്കാണിത്.
Our growth rate is acknowledged as the highest among major economies. 
പ്രമുഖ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകളില്‍ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വളര്‍ച്ചാനിരക്കു നമുക്കാണ്.
There are some who remain confused and have said that the growth rate does not ‘feel’ right. 
ഇക്കാര്യത്തില്‍ ആശയക്കുഴപ്പമുള്ള ചിലര്‍ വളര്‍ച്ചാനിരക്കു സംബന്ധിച്ചു പുറത്തുവന്നിട്ടുള്ള നിരക്കുകള്‍ സത്യമാണോ എന്ന ആശങ്ക വച്ചുപുലര്‍ത്തുന്നുണ്ട്.
Perhaps I can be of some assistance to them in reducing the confusion, by stating facts in place of feelings. 
അവരുടെ ആശങ്ക കുറയ്ക്കാനായി ഞാന്‍ ചില വസ്തുതകള്‍ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാം.
Let us first look at credit. 
വായ്പയുടെ കാര്യമെടുക്കാം.
There has been a smart pick-up in credit growth after September 2015. 
2015 സെപ്റ്റംബറിനുശേഷം വായ്പയുടെ കാര്യത്തില്‍ ഗണ്യമായ വളര്‍ച്ചയുണ്ടായി.
Credit off-take between February 2015 and February 2016 increased by 11.5 per cent. 
2015 ഫെബ്രുവരിക്കും 2016 ഫെബ്രുവരിക്കും ഇടയില്‍ വായ്പ 11.5 ശതമാനം കണ്ടു വര്‍ധിച്ചു.
The overall fund flow to the corporate sector through equity and borrowings of various kinds, domestic and foreign, has increased in the first three quarters of 2015-16 by over 30 per cent. 
2015-16 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തിന്റെ ആദ്യ മൂന്നു മാസത്തില്‍ കോര്‍പറേറ്റ് മേഖലയിലേക്കുള്ള പണമൊഴുക്കില്‍ 30 ശതമാനത്തിലേറെ വളര്‍ച്ചയുണ്ടായി.
There are some very interesting figures on credit ratings. 
ക്രെഡിറ്റ് റേറ്റിങ് സംബന്ധിച്ച കണക്കുകളും ശ്രദ്ധേയമാണ്.
In 2013 and 2014, the number of firms whose credit rating was downgraded was much higher than those who were upgraded. 
2013ലും 2014ലും ക്രെഡിറ്റ് റേറ്റിങ് ഉയര്‍ത്തപ്പെട്ട സ്ഥാപനങ്ങളുടെ എണ്ണം താഴ്ത്തപ്പെട്ട സ്ഥാപനങ്ങളുടെ എണ്ണത്തെ അപക്ഷേിച്ചു വളരെ കുറവായിരുന്നു.
That has now changed decisively. 
ഇക്കാര്യത്തില്‍ ഇപ്പോള്‍ ശ്രദ്ധേയമായ മാറ്റമുണ്ടായി.
Upgrades are up and downgrades are down. 
റേറ്റിങ് ഉയര്‍ന്ന സ്ഥാപനങ്ങളുടെ എണ്ണം കൂടുകയും താഴ്ന്ന സ്ഥാപനങ്ങളുടെ എണ്ണം കുറയുകയും ചെയ്തു.
These are sectors that are closely connected with the rural economy. 
ഇതൊക്കെ ഗ്രാമീണ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുമായി ചേര്‍ന്നുനില്‍ക്കുന്ന മേഖലകളാണ്.
I am thrilled to see that foreign investment is flowing into them. 
ഈ മേഖലകളില്‍ വിദേശനിക്ഷേപം ഉയരുന്നു എന്നതില്‍ ഞാനേറെ സന്തുഷ്ടനാണ്.
In the year to September 2015, FDI in construction activities showed 316 per cent growth. 
2015 സെപ്റ്റംബര്‍ വരെയുള്ള ഒരു വര്‍ഷം നിര്‍മാണരംഗത്തെ പ്രത്യക്ഷവിദേശനിക്ഷേപം 316 ശതമാനം ഉയര്‍ന്നു.
This is concrete evidence that the Make in India policy is having effect in employment intensive sectors. 
തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്ന മേഖലകളില്‍ ഉണര്‍വുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യത്തില്‍ മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ പദ്ധതി വിജയമാണെന്നതിനുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവാണിത്.
In a difficult global environment for exports, manufacturing output has fluctuated. 
കയറ്റുമതിരംഗത്ത് ആഗോളതലത്തില്‍ അനുകൂലമല്ലാത്ത ഈ കാലഘട്ടത്തില്‍ ഉല്‍പാദനത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകളുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
However, several key sub-sectors of manufacturing are growing rapidly. 
എന്നാല്‍, ഉല്‍പാദനമേഖലയില്‍ പല പ്രധാന മേഖലകളിലും നല്ല കുതിപ്പുണ്ടായി.
Looking towards the future, let me turn to agriculture. 
ഭാവിയെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുമ്പോള്‍ ഞാന്‍ കൃഷിയെക്കുറിച്ചു സൂചിപ്പിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
In the past, the emphasis has been on agricultural output, rather than on farmers’ incomes. 
മുന്‍കാലങ്ങളില്‍ കാര്‍ഷികോല്‍പാദനത്തിനായിരുന്നു മുന്‍ഗണന; കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനത്തിനല്ല.
I have set the objective of doubling farmers’ income by 2022. 
എന്നാല്‍, കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം 2022 ആകുമ്പോഴേക്കും ഇരട്ടിയായി വര്‍ധിപ്പിക്കുകയാണ് എന്റെ ലക്ഷ്യം.
I have laid this out as a challenge, but it is not merely a challenge. 
ഞാന്‍ അതൊരു വെല്ലുവിളിയായി ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.
With a good strategy, well-designed programmes, adequate resources and good governance in implementation, this target is achievable. 
നല്ല നയങ്ങളും പദ്ധതികളും ആവശ്യത്തിനു വിഭവങ്ങളും നല്ല ഭരണവും നടത്തിപ്പുമുണ്ടെങ്കില്‍ ഇതു സാധ്യമാകുംതാനും.
And, as a large share of our population depends on agriculture, a doubling of farmers’ incomes will have strong benefits for other sectors of the economy. 
നമ്മുടെ ജനസംഖ്യയില്‍ ഏറെപ്പേരും കൃഷിയെ ആശ്രയിച്ചുകഴിയുന്നവരാണെന്നതിനാല്‍ ഈ മേഖലയില്‍ നേട്ടമുണ്ടാക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നതു സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയ്ക്കു ഗുണകരമാകും.
Let me outline our strategy. 
നമ്മുടെ നയം ഞാന്‍ വിശദീകരിക്കാം.
• Second, we are focusing on provision of quality seeds and on efficiency of nutrient use. 
രണ്ടാമതായി വിത്തുകളുടെ മേന്മയിലും ഫലഭൂയിഷ്ഠതയിലുമാണു ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്.
The provision of soil health cards enables accurate selection of inputs according to the requirements of each field. 
ഭൂമിക്കനുസരിച്ചു കൃഷി നടത്താന്‍ സോയില്‍ കാര്‍ഡുകള്‍ സഹായിക്കുന്നു.
These will lower costs of production and increase net income. 
ഇത് ഉല്‍പാദനച്ചെലവു കുറച്ചുകൊണ്ടുവരാനും വരുമാനം ഉയര്‍ത്താനും ഇതുവഴി സാധിക്കും.
• Third, a large portion of the harvest is lost before it reaches the consumer. 
മൂന്നാമതായി, വിളവിന്റെ വലിയൊരു ഭാഗം ഉപഭോക്താക്കളിലെത്താതെ നശിക്കുകയാണ്.
We have greatly increased the outlay for agricultural infrastructure. 
കാര്‍ഷികമേഖലയിലെ അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനത്തിനു നാം നല്ല തുക മാറ്റിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
• Fourth, we are promoting value addition through food processing. 
നാലാമതായി ഭക്ഷ്യസംസ്‌കരണത്തിലൂടെ മൂല്യവര്‍ധന വരുത്താന്‍ നാം ശ്രമിക്കുകയാണ്.
As an example, in response to a call from me, Coca Cola has recently started adding fruit juice to some of its aerated drinks. 
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടതനുസരിച്ചു കൊക്ക കോള അടുത്തിടെ പാനീയങ്ങളില്‍ പഴച്ചാറ് ചേര്‍ത്തുതുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
• Fifth, we are creating a national agricultural market and removing distortions. 
അഞ്ചാമതായി, അപാകതകള്‍ നീക്കുന്നതിനായി നാം ഒരു ദേശീയ കാര്‍ഷികവിപണി ആരംഭിക്കുകയാണ്.
A common electronic market platform is being introduced across 585 regulated wholesale markets. 
585 നിയന്ത്രിത മൊത്തവില്‍പനകേന്ദ്രങ്ങള്‍ക്കായി ഒരു പൊതു ഇലക്ട്രോണിക് വിപണനസംവിധാനവും സജ്ജമാക്കുകയാണ്.
The introduction of FDI in marketing of domestic food products in this budget is with the same objective. 
രാജ്യത്തിനകത്ത് ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്ന ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കള്‍ വിപണനം ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രത്യക്ഷവിദേശനിക്ഷേപം അനുവദിച്ചത് ഈ ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ്.
• Sixth, we have introduced the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana. 
ആറാമതായി, നാം പ്രധാനമന്ത്രി ഫസല്‍ ബീമ യോജന ഏര്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
• Seventh, we will increase income from ancillary activities. 
അനുബന്ധ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള വരുമാനം നാം വര്‍ധിപ്പിക്കും.
Partly this will be through poultry, honey bees, farm ponds and fisheries. 
കോഴിവളര്‍ത്തല്‍, തേനീച്ച വളര്‍ത്തല്‍, ഫിഷറീസ് തുടങ്ങിയ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളിലൂടെയാണ് ഇതു ഭാഗികമായി പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക.
He wrote to me after the budget expressing gratitude for the farmer-centric budget. 
കര്‍ഷക കേന്ദ്രീകൃതമായ ബജറ്റാണ് അവതരിപ്പിച്ചത്‌നു നന്ദി അറിയിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം എനിക്കെഴുതിയിരുന്നു.
Seeds have been sown for agricultural transformation and for attracting and retaining youth in farming. 
കാര്‍ഷികമേഖലയില്‍ പരിവര്‍ത്തനം സൃഷ്ടിക്കാനും യുവാക്കളെ കാര്‍ഷികരംഗത്തു പിടിച്ചുനിര്‍ത്താനുമുള്ള വിത്തെറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
The dawn of a new era in farming is in sight.” 
കാര്‍ഷികരംഗത്ത് ഒരു പുതുപ്രഭാതം തെളിഞ്ഞുവരുന്നു.’
Let me now turn to some of the programmes and policies that underpin our growth. 
ഇനി, നമ്മുടെ വളര്‍ച്ചയെ നിര്‍ണയിക്കുന്ന ചില പദ്ധതികളെക്കുറിച്ചും നയങ്ങളെക്കുറിച്ചും സൂചിപ്പിക്കാം.
Let me start with administrative reforms and our focus on execution. 
ഭരണപരമായ പരിഷ്‌കാരങ്ങളിലേക്കും അവു നടപ്പാക്കിയെടുക്കുന്നതില്‍ കാണിക്കുന്ന ശുഷ്‌കാന്തിയും ആദ്യം വ്യക്തമാക്കാം.
In a country like India, resources are scarce, while problems are abundant. 
ഇന്ത്യ പോലുള്ള ഒരു രാജ്യത്ത് വിഭവങ്ങള്‍ കുറവും പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ വളരെ കൂടുതലുമാണ്.
An intelligent strategy is to optimize use of resources through efficiency in implementation. 
ബുദ്ധിപരമായ നയം വിഭവങ്ങളുടെ ഉപയോഗം പരമാവധി മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും പദ്ധതികള്‍ ഫലപ്രദമായി നടപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുകയെന്നതാണ്.
Mere announcement of policies, or so-called policies, achieves little. 
കേവലം നയങ്ങള്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചതുകൊണ്ടായില്ല.
Even more than reformed policies, we need transformed execution. 
പരിഷ്‌കരിച്ച നയങ്ങളേക്കാള്‍ നമുക്കാവശ്യം നടത്തിപ്പ് ഫലപ്രദമാക്കുകയാണ്.
Let me illustrate. 
ഞാനൊരു ഉദാഹരണം പറയാം.
The National Food Security Act was passed in 2013 but remained without implementation in most states. 
ദേശീയഭക്ഷ്യ സുരക്ഷാ നിയമം 2013ല്‍ പാസ്സാക്കിയെങ്കിലും പല സംസ്ഥാനങ്ങളിലും നടപ്പാക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
In the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme, much of the expenditure was leaking out to touts, middlemen and the non-poor, though expenditure was recorded in the books. 
മഹാത്മാഗാന്ധി ദേശീയ ഗ്രാമീണ തൊഴിലുറപ്പു പദ്ധതിക്കു നീക്കിവെച്ച തുകയില്‍ നല്ലൊരു പങ്കും മധ്യവര്‍ത്തികളും പണമുള്ളവരും നേടിയെടുക്കുന്ന സാഹചര്യമാണുണ്ടായിരുന്നത്.
We are now implementing the Food Security Act nationwide. 
ഇപ്പോള്‍ നാം ഭക്ഷ്യസുരക്ഷാ നിയമം ദേശീയതലത്തില്‍ നടപ്പാക്കുകയാണ്.
We have drastically reduced leakages in the Employment Guarantee scheme and ensured that money reaches those for whom it is intended. 
തൊഴിലുറപ്പു പദ്ധതിക്കു നീക്കിവെക്കുന്ന പണം അര്‍ഹതയില്ലാത്തവര്‍ തട്ടിയെടുക്കുന്നതു ഗണ്യമായി കുറയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചു.
Our record on implementation in general, and reduction in corruption in particular, is now well understood. 
തീരുമാനങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കുന്നതിലും അഴിമതി കുറച്ചുകൊണ്ടുവരുന്നതിലും ഉണ്ടായിട്ടുള്ള നേട്ടങ്ങള്‍ ആര്‍ക്കും മനസ്സിലാക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
So I will be brief. 
അക്കാര്യവും ചുരുക്കിപ്പറയാം.
Coal, minerals and spectrum have been auctioned transparently raising large amounts. 
കല്‍ക്കരി, ധാതുക്കള്‍, സ്‌പെക്ട്രം എന്നിവ സുതാര്യമായി വന്‍തുക ലഭിക്കുംവിധമാണു ലേലത്തില്‍ കൈമാറിയത്.
We have launched a number of new programmes across various sectors. 
വിവിധ മേഖലകളെ ഉദ്ദേശിച്ചു ധാരാളം പദ്ധതികള്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Many legacy issues have been solved. 
നിയമതടസ്സങ്ങള്‍ പലതും പരിഹരിക്കപ്പെട്ടു.
The number of stalled projects has declined. 
പ്രവര്‍ത്തനം സ്തംഭിച്ചിരുന്ന പദ്ധതികളുടെ എണ്ണം ഗണ്യമായി കുറഞ്ഞു.
Let me now turn to policy reforms. 
ഇനി നയപരമായ പരിഷ്‌കാരങ്ങളെക്കുറിച്ചു പറയാം.
I have referred to the durable reduction in inflation since this Government took office. 
ഈ ഗവണ്‍മെന്റ് അധികാരമേറ്റതു മുതല്‍ പണപ്പെരുപ്പം കുറഞ്ഞുവരുന്ന കാര്യം നേരത്തേ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നല്ലോ.
This is partly attributable to bold measures taken to strengthen monetary policy. 
ഇതിനു വഴിവെച്ച ഒരു കാര്യം സാമ്പത്തികനയത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ കൈക്കൊണ്ട ശക്തമായ നടപടികളാണ്.
Last year, we entered into a Monetary Framework Agreement with the Reserve Bank of India. 
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം നാം സാമ്പത്തികചട്ടക്കൂട് സംബന്ധിച്ചു റിസര്‍വ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യയുമായി കരാറില്‍ ഒപ്പുവെച്ചു.
This year we have introduced in the Finance Bill, amendments to the Reserve Bank of India Act. 
ഈ വര്‍ഷം ഫിനാന്‍സ് ബില്ലില്‍ റിസര്‍വ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യ ആക്റ്റിനു ഭേദഗതികള്‍ വരുത്തി.
The committee will have no members from the Government. 
കമ്മിറ്റിയില്‍ ഗവണ്‍മെന്റിനു പ്രാതിനിധ്യമുണ്ടാവില്ല.