natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through this philosophy, we are ensuring that some of our most deprived areas experience social and economic progress on par with others. 
നാം ഈ തത്വശാസ്ത്രം പിന്‍തുടരുക വഴി ദുരിതം നേരിടുന്ന മേഖലകളില്‍ മറ്റു പ്രദേശങ്ങള്‍ക്കു സമാനമായ സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ച ഉറപ്പുവരുത്തുകയാണ്.
In this day and age, access to electricity and clean cooking solutions are basics that every person must be provided with. 
വൈദ്യുതി, മാലിന്യമുക്തമായ പാചകസംവിധാനം എന്നിവ ഇക്കാലത്ത് എല്ലാവര്‍ക്കും ലഭ്യമാകേണ്ട അടിസ്ഥാനപരമായ കാര്യങ്ങളാണ്.
These form the core of any country’s economic development. 
ഇവയാണ് ഏതൊരു രാഷ്ട്രത്തിന്റെയും സാമ്പത്തിക വികസനത്തില്‍ പ്രധാനം.
Yet, there are many in India and outside who are struggling in the absence of these solutions. 
എന്നിട്ടും, ഇത്തരം സൗകര്യങ്ങള്‍ ഇല്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നവര്‍ ഇന്ത്യക്കകത്തും പുറത്തും ഏറെയാണ്.
People are forced to use un-healthy cooking techniques that cause indoor air pollution. 
അനാര്യോഗകരമായ പാചക രീതികള്‍ പിന്‍തുടരാന്‍ ജനങ്ങള്‍ നിര്‍ബന്ധിതരായിത്തീരുകയും അതുവഴി വീടുകള്‍ പുകമയമായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്ന സ്ഥിതിയാണ് ഉള്ളത്.
I have been told that the smoke in a rural kitchen resulting from this is a serious health hazard. 
അടുക്കളകളില്‍നിന്ന് ഉയരുന്ന പുക ആരോഗ്യത്തിനു വളരെയധികം ഹാനികരമാണെന്നാണു പറയപ്പെടുന്നത്.
Yet, few talk about it. 
എങ്കിലും, ആരും ഇതെക്കുറിച്ചു ഗൗരവമായി ചര്‍ച്ച ചെയ്യുന്നില്ല.
Keeping this in view we have launched two far-reaching initiatives- Ujjwala and Saubhagya. 
ഈ പ്രശ്‌നത്തിനു പരിഹാരം കണ്ടെത്താനാണ് ഉജ്വല, സൗഭാഗ്യ എന്നീ രണ്ടു പദ്ധതികള്‍ നാം അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
From the time that they were launched, these schemes have already impacted the lives of millions. 
അവയ്ക്കു തുടക്കമിട്ടതുമുതല്‍ ലക്ഷക്കണക്കിനു പേരുടെ ജീവിതത്തില്‍ മാറ്റം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ സാധിച്ചു.
With these twin programs, the time when mothers would fetch dry wood from forests or prepare cow dung cakes, to feed their families will be gone soon. 
കുടുംബത്തിനായി ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുന്നതിനായി അമ്മമാര്‍ വനപ്രദേശങ്ങളില്‍നിന്നു വിറകെത്തിക്കുകയോ ചാണകം ഉണക്കിയെടുക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടുന്ന ദുരവസ്ഥയ്ക്ക് ഈ പദ്ധതികളിലൂടെ പരിഹാരമാകും.
Soon too, the images of traditional firewood stoves will only remain a picture in our social history texts. 
വിറകടുപ്പുകള്‍ വൈകാതെ നമ്മുടെ സാമൂഹിക ചരിത്ര പാഠപുസ്തകങ്ങളിലെ ചിത്രം മാത്രമായിത്തീരും.
We recognize that only a healthy nation can lead the process of development. 
ആരോഗ്യകരമായ രാഷ്ട്രത്തിനു മാത്രമേ വികസനം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാന്‍ സാധിക്കൂ എന്നു നാം തിരിച്ചറിയുന്നു.
Keeping this in mind, we have launched the world’s largest government funded health scheme. 
ഇതു മനസ്സില്‍വെച്ചുകൊണ്ടാണ് ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ചെലവിലുള്ള ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ആരോഗ്യ പദ്ധതിക്കു നാം തുടക്കമിട്ടത്.
The programme will support hundred million poor families. 
പദ്ധതിയിലൂടെ പത്തു കോടി കുടുംബങ്ങള്‍ക്കു സഹായം നല്‍കും.
Our ‘Housing for All’ and ‘Power for All ’initiatives also stem from this same agenda of providing the basic amenities of life to those who cannot afford them. 
ചെലവു താങ്ങാന്‍ പറ്റാത്തവര്‍ക്കു പാര്‍പ്പിടവും വൈദ്യുതിയും ലഭ്യമാക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യവും എല്ലാവര്‍ക്കും പാര്‍പ്പിടം, എല്ലാവര്‍ക്കും ഊര്‍ജം എന്നീ പദ്ധതികള്‍ക്കു പിന്നിലുണ്ട്.
You know that India is one sixth of the global community. 
ആഗോള ജനസംഖ്യയുടെ ആറിലൊന്ന് ഇന്ത്യയിലാണെന്നു നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമല്ലോ.
Our development needs are enormous. 
നമുക്ക് ഏറെ വികസനം നേടേണ്ടതുണ്ട്.
Our poverty or prosperity will have direct impact on the global poverty or prosperity. 
നമ്മുടെ ദാരിദ്ര്യവും അഭിവൃദ്ധിയും ആഗോള ദാരിദ്രത്തിനും അഭിവൃദ്ധിക്കും മേല്‍ കൃത്യമായി പ്രതിഫലിക്കും.
People in India have waited too long for access to modern amenities and means of development. 
ആധുനിക സൗകര്യങ്ങള്‍ക്കും വികസനത്തിനുള്ള സാധ്യതകള്‍ക്കുമായി ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങള്‍ ഏറെ കാത്തിരിക്കേണ്ടിവന്നിട്ടുണ്ട്.
We have committed to complete this task sooner than anticipated. 
ഈ പ്രവൃത്തി ഉദ്ദേശിച്ചതിലും നേരത്തേ പൂര്‍ത്തിയാക്കാമെന്നും നാം ഉറപ്പു നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
However, we have also said that we will do all this in a cleaner and greener way. 
ശുചിത്വപൂര്‍ണവും ഹരിതാഭവവുമായ രീതിയില്‍ മാത്രമേ ഇതു നടപ്പാക്കുകയുള്ളൂ എന്നും നാം പറഞ്ഞിരുന്നു.
To give you just a few examples. 
ചില ഉദാഹരണങ്ങള്‍ പറയാം.
We are a young Nation. 
നമ്മുടേതു യുവത്വമാര്‍ന്ന ഒരു രാഷ്ട്രമാണ്.
To give employment to our youth, we have decided to make India a global manufacturing hub. 
നമ്മുടെ യുവാക്കള്‍ക്കു തൊഴില്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ആഗോള ഉല്‍പാദക കേന്ദ്രമായി ഇന്ത്യയെ മാറ്റാന്‍ നാം തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We have launched the Make in India campaign for this. 
ഇതിനായി മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ പ്രസ്ഥാനത്തിനു തുടക്കമിടുകയും ചെയ്തു.
However, at the same time, we are insisting on Zero defect and zero effect manufacturing. 
അതേസമയം, മെച്ചപ്പെട്ട ഉല്‍പന്നങ്ങളായിരിക്കണം പുറത്തിറക്കുന്നതെന്ന നിഷ്‌കര്‍ഷ നമുക്കുണ്ട്.
As the world’s fastest growing major economy, our energy needs are immense. 
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വേഗം വികസിക്കുന്ന വന്‍കിട സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെന്ന നിലയില്‍ നമുക്ക് ഏറെ ഊര്‍ജം ആവശ്യമുണ്ട്.
We have added more than14 Giga-Watts to solar energy generation which was just about three Giga-Watts three years back. 
മൂന്നു വര്‍ഷം മുമ്പ് സൗരോര്‍ജത്തില്‍നിന്ന് ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചിരുന്നതു കേവലം മൂന്നു ജിഗാ വാട്‌സായിരുന്നെങ്കില്‍ ഇപ്പോള്‍ അതു 14 ജിഗാ വാട്‌സായി ഉയര്‍ത്താന്‍ നമുക്കു സാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
With this, we are already the fifth largest producer of solar energy in the world. 
ഇതോടെ സൗരോര്‍ജത്തില്‍നിന്നു വൈദ്യുതി ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്ന രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ അഞ്ചാമതായി നമ്മുടെ സ്ഥാനം.
Not only this, we are also the sixth largest producer of renewable energy. 
അതിനപ്പുറം, ലോകത്തില്‍ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജം ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്നവരുടെ പട്ടികയില്‍ ആറാമതു സ്ഥാനവും നമുക്കുണ്ട്.
With growing urbanization our transportation needs are growing too. 
നഗരവല്‍ക്കരണം വര്‍ധിക്കുന്നതോടെ ഗതാഗതരംഗത്തെ നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ വര്‍ധിച്ചുവരികയാണ്.
But we are focusing on mass transportation systems especially metro rail systems. 
എന്നാല്‍, കൂടുതല്‍ പേര്‍ക്കു യാത്രാസൗകര്യം ഒരുക്കുന്ന മെട്രോ റെയില്‍ പോലുള്ള സംവിധാനങ്ങള്‍ക്കാണു നാം ഊന്നല്‍ നല്‍കുന്നത്.
Even for cargo movement to long distances, we have started working on national water-way systems. 
വിദൂരസ്ഥലങ്ങളിലേക്കുള്ള ചരക്കുനീക്കത്തിനു ദേശീയ ജലപാതാ സംവിധാനത്തെക്കുറിച്ചും നാം ചിന്തിച്ചുവരുന്നു.
Each of our states is preparing an action plan against climate change. 
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിനെതിരെ നമ്മുടെ ഓരോ സംസ്ഥാനവും കര്‍മപദ്ധതി തയ്യാറാക്കിവരികയാണ്.
This will ensure that while we are working towards conserving our environment, we also safe-guard our most vulnerable areas. 
പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷിക്കുന്നതിനൊപ്പം ദുര്‍ബല പ്രദേശങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു എന്നുകൂടി ഉറപ്പാക്കാന്‍ ഇതിലൂടെ സാധിക്കും.
One of our largest states, Maharashtra, has already adopted a plan of its own in this direction. 
നമ്മുടെ വലിയ സംസ്ഥാനങ്ങളിലൊന്നായ മഹാരാഷ്ട്ര ഇത്തരത്തിലുള്ള പദ്ധതി സ്വീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
We intend to achieve each of our sustainable development objectives on our own, but collaboration remains the key. 
സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ സ്വയം നേടിയെടുക്കാനാണു ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നതെങ്കിലും സഹകരണം പ്രധാന ഘടകമാണ്.
Collaboration between governments, between industries, and between people. 
ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ തമ്മിലും വ്യവസായങ്ങള്‍ തമ്മിലും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലും സഹകരണം വേണം.
The developed world can help us achieve them faster. 
ഇത്തരം കാര്യങ്ങള്‍ നേടിയെടിക്കുന്നതില്‍ നമ്മെ സഹായിക്കാന്‍ വികസിത ലോകത്തിനു സാധിക്കും.
Successful climate action needs access to financial resources and technology. 
കാലാവസ്ഥ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി വിജയപ്രദമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ സാമ്പത്തിക സ്രോതസ്സുകളും സാങ്കേതികവിദ്യയും അനിവാര്യമാണ്.
Technology can help countries like India develop sustainably and enable the poor to benefit from it. 
ഇന്ത്യ പോലുള്ള രാജ്യങ്ങളുടെ വികസനത്തിനും അതിന്റെ നേട്ടങ്ങള്‍ ദരിദ്രര്‍ക്കുകൂടി ലഭ്യമാക്കാനും സാങ്കേതിക വിദ്യ സഹായകമാകും.
We are here today to act upon the belief that we as humans can make a difference to this planet. 
ഭൂമിയില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ സുസാധ്യമാക്കാന്‍ മനുഷ്യരെന്ന നിലയില്‍ നമുക്കു സാധിക്കുമെന്ന വിശ്വാസത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പ്രവര്‍ത്തിക്കാനാണു നാം സംഗമിച്ചിരിക്കുന്നത്.
We need to understand that this planet, our Mother Earth, is one. 
ഈ ഗ്രഹം, അഥവാ ഭൂമിമാതാവ് ഒന്നാണെന്നു തിരിച്ചറിയാന്‍ നമുക്കു സാധിക്കണം.
And so, we should rise above our trivial differences of race, religion, and power, and act as one to save her. 
ഈ ബോധ്യം മുന്‍നിര്‍ത്തി ഗോത്രം, മതം, കരുത്ത് എന്നീ ചെറിയ ഭിന്നതകള്‍ക്കപ്പുറം ഉയരാനും ഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കാനായി ഒരുമിച്ചു യത്‌നിക്കാനും സാധിക്കണം.
With our deep rooted philosophy of co-existence with nature and co-existence with each other, we invite you to join us in the journey of making this planet a more safe and sustainable place. 
പ്രകൃതിയുമായി ഇടപഴകി ജീവിക്കുകയും പരസ്പരം സഹവര്‍ത്തിച്ചു കഴിയുകയും ചെയ്യാന്‍ ഉപദേശിക്കുന്ന ഗഹനമായ നമ്മുടെ തത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ കരുത്തില്‍ ഈ ഭൂമിയെ കൂടുതല്‍ സുരക്ഷിതവും സുസ്ഥിരവുമായ ഇടമാക്കി മാറ്റാനുള്ള യാത്രയിലേക്കു നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
I wish the World Sustainable Development Summit a great success. 
ലോക സുസ്ഥിര വികസന ഉച്ചകോടിക്കു ഞാന്‍ മഹത്തായ വിജയം നേരുന്നു.
Bilateral cooperation in the field of food processing between India and Japan will be mutually beneficial to the food processing sector in both countries. 
ഭക്ഷ്യ സംസ്‌കരണ മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ഭക്ഷ്യ സംസ്‌കരണ മേഖലയ്ക്ക് പരസ്പര പ്രയോജനം ചെയ്യും.
It will promote understanding of best practices in food processing in the two countries and will help in improving the food processing sector as well as improved market access, leading to equity and inclusiveness. 
ധാരണാപത്രം ഭക്ഷ്യ സംസ്‌കരണ മേഖലയില്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും മികച്ച രീതികള്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും മെച്ചപ്പെട്ട വിപണി പ്രാപ്യമാക്കുന്നതു വഴി തുല്യതയിലേക്കും എല്ലാവരെയും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നതിലേക്കും നയിക്കും.
The MoC will lead to betterment of the food processing sector in the country by introducing innovative techniques and processes. 
നവീന വിദ്യകളും രീതികളും അവതരിപ്പിച്ച് രാജ്യത്തെ ഭക്ഷ്യ സംസ്‌കരണ മേഖല മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും ധാരണാപത്രം സഹായിക്കും.
It will help in increasing food processing in the country by getting access to best practices and better markets 
മികച്ച രീതികളും മെച്ചപ്പെട്ട വിപണികളും പ്രാപ്യമാകുന്നതു വഴി രാജ്യത്തെ ഭക്ഷ്യ സംസ്‌കരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും ധാരണാപത്രം സഹായിക്കും.
Before arriving on the stage here, I visited an exhibition of stalls set up by Self-Help Groups comprising women from all eight North Eastern States. 
സ്റ്റേജിലേക്കു കയറുംമുമ്പ് എല്ലാ വടക്കുകിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും സ്ത്രീകളുടെ സ്വയംസഹായസംഘങ്ങള്‍ സജ്ജീകരിച്ച പ്രദര്‍ശിനിസ്റ്റാളുകള്‍ ഞാന്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
The artefacts and products displayed in this exhibition are indeed impressive. 
സ്റ്റാളുകളില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന കരകൗശലവസ്തുക്കളും മറ്റ് ഉല്‍പന്നങ്ങളും അത്യാകര്‍ഷകങ്ങളാണ്.
Let me begin by congratulating the ladies from these Self-Help Groups, who are present here today and have just given me a glimpse of their immense talent. 
തങ്ങളുടെ അതുല്യമായ വൈഭവത്തിന്റെ തെളിവ് നിരത്തിയ ഇവിടെയുള്ള സ്വയംസഹായസംഘാംഗങ്ങളായ സ്ത്രീകളെ അഭിനന്ദിച്ചുകൊണ്ടു തുടങ്ങട്ടെ.
The promotion of Self Help Groups has got a boost from the Deen Dayal Antyodaya Yojana. 
ദീനദയാല്‍ അന്ത്യോദയ യോജന സ്വയംസഹായസംഘങ്ങളെ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനു സഹായകമായിട്ടുണ്ട്.
A large number of Self Help Groups are also benefiting through credit linkages by North Eastern Development Financial Institution with the component of interest subsidy being provided by Ministry of Development of North Eastern Region. 
വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയുടെ വികസനത്തിനായുള്ള മന്ത്രാലയം നല്‍കുന്ന സബ്‌സിഡി ഉപയോഗപ്പെടുത്തി നോര്‍ത്ത് ഈസ്‌റ്റേണ്‍ ഡെവലപ്‌മെന്റ് ഫിനാന്‍ഷ്യല്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റിയൂഷന്‍ നല്‍കുന്ന വായ്പാസംവിധാനം വലിയൊരു വിഭാഗം സ്വയംസഹായ സംഘങ്ങള്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്.
The Government is committed to the development of Self Help Groups, particularly Women Self Help Groups. 
സ്വയംസഹായ സംഘങ്ങള്‍, വിശേഷിച്ച് സ്ത്രീകള്‍ അംഗങ്ങളായുള്ളവ, വികസിപ്പിക്കുന്നതിനു ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
Keeping this in mind, in December 2015, the Union Cabinet approved a Special Package Fund for the North Eastern States. 
ഈ ലക്ഷ്യത്തോടെ 2015 ഡിസംബറില്‍ വടക്കുകിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കായി പ്രത്യേക പാക്കേജ് ഫണ്ട് അനുവദിച്ചിരുന്നു.
The objective is to accelerate the implementation of the National Rural Livelihood Mission, so as to cover two-thirds of all rural households in North Eastern States by 2023-24. 
2023-24 ആകുമ്പോഴേക്കും മൂന്നില്‍ രണ്ടു ഗ്രാമീണ കുടുംബങ്ങള്‍ക്കു ഗുണകരമാകുക എന്ന ലക്ഷ്യം മുന്‍നിര്‍ത്തി നാഷണല്‍ റൂറല്‍ ലൈവ്‌ലിഹുഡ് മിഷന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം ത്വരിതപ്പെടുത്തുകയാണു ലക്ഷ്യം.
Today, I unveiled a plaque for the foundation stone of a football stadium. 
ഞാനിന്നൊരു ഫുട്‌ബോള്‍ സ്‌റ്റേഡിയത്തിനു തറക്കല്ലിട്ടു.
We are all aware of the love that the people of the North-East, and especially Meghalaya, have for Football. 
വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയിലെ, വിശേഷിച്ചു മേഘാലയയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്കു കാല്‍പന്തിനോടുള്ള കമ്പം നമുക്കറിയാവുന്നതാണ്.
Football is a passion here and is played in every nook and corner. 
ഇവിടെ ഫുട്‌ബോള്‍ ഒരു ലഹരിയാണെന്നു മാത്രമല്ല എല്ലാ മുക്കിലും മൂലയിലും അതു കളിക്കുന്നതു കാണാം.
We are all familiar with famous football players such as Eugeneson Lyngdoh, Aibor Khongjee, and Marlangki Suting. 
പ്രശസ്ത ഫുട്‌ബോള്‍ കളിക്കാരായ യൂജനേസന്‍ ലിങ്‌ദോ, അയ്‌ബോര്‍ ഖോങ്ജീ, മാര്‍ലങ്കി സൂട്ടിങ് തുടങ്ങിയവര്‍ നമുക്കു സുപരിചിതരാണ്.
They have done both the country and the State proud, by representing India in International Tournaments, and their clubs in the Indian Super League. 
അന്തര്‍ദേശീയ ടൂര്‍ണമെന്റുകളില്‍ പങ്കെടുക്കുകയും ഇന്‍ര്‍സൂപ്പര്‍ലീഗില്‍ കളിക്കുകയും വഴി രാജ്യത്തിനും അതതു സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കും അവര്‍ അഭിമാനമായിത്തീര്‍ന്നിട്ടുണ്ട്.
I am told that the State Government’s Meghalaya Mission Football aims at detecting talent at the grass-root level and providing support for grooming and nurturing promising children and youngsters as professional footballers. 
സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ കീഴിലുള്ള മേഘാലയ മിഷന്‍ ഫുട്‌ബോള്‍ കൊണ്ടുദ്ദേശിക്കുന്നതു കഴിവുള്ളവരെ താഴെത്തട്ടില്‍ത്തന്നെ കണ്ടെത്താനും കഴിവുള്ള കുട്ടികളെയും യുവാക്കളെയും നല്ല ഫുട്‌ബോള്‍ താരങ്ങളായി വളര്‍ത്താനുമാണെന്നാണു ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നത്.
I am sure that the football stadium being constructed at a cost of 38 crore rupees with the support of the Ministry of Development of North Eastern Region, will go a long way towards fulfilling this objective. 
ഈ ലക്ഷ്യം പൂര്‍ത്തീകരിക്കുന്നതിന് വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയുടെ വികസനത്തിനായുള്ള മന്ത്രാലയവുമായി ചേര്‍ന്ന് 38 കോടി രൂപ ചെലവില്‍ നിര്‍മിക്കുന്ന സ്റ്റേഡിയം സഹായകമാകുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.
Next year, that is in 2017, India is hosting the Under-17 FIFA World Cup. 
അടുത്ത വര്‍ഷം, അതായത് 2017ല്‍, ഇന്ത്യ അണ്ടര്‍-17 ഫിഫ ലോകകപ്പിന് ആതിഥ്യമരുളുകയാണ്.
Meghalaya has a large number of football clubs and associations. 
മേഘാലയയില്‍ ഒട്ടേറെ ഫുട്‌ബോള്‍ ക്ലബ്ബുകളും അസോസിയേഷനുകളുമുണ്ട്.
Perhaps, you can organize competitive local tournaments and lead the way for other parts of the country, to build a series of major events leading to the Under-17 World Cup. 
പ്രാദേശിക ടൂര്‍ണമെന്റുകള്‍ സംഘടിപ്പിക്കുകയും അതുവഴി രാജ്യത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങള്‍ക്കു വഴികാട്ടിയാകുകയുംവഴി അണ്ടര്‍- 17 വേള്‍ഡ് കപ്പിനു മുമ്പ് ഒട്ടേറെ വലിയ കളികള്‍ ആസൂത്രണം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
We all know Cherrapunji, for being the place that receives the highest rainfall in the World. 
ലോകത്തില്‍ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ മഴ ലഭിക്കുന്ന പ്രദേശമാണു ചിറാപുഞ്ചിയെന്നു നമുക്കറിയാം.
Today, another feather has been added to its cap. 
ഇന്ന്, ആ തൊപ്പിയില്‍ ഒരു തൂവല്‍ കൂടി ചേര്‍ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
The Doppler Weather Radar at Cherrapunji has been dedicated to the Nation. 
ചിറാപ്പുഞ്ചിയിലെ ഡോപ്‌ളര്‍ വെതര്‍ റഡാര്‍ രാഷ്ട്രത്തിനു സമര്‍പ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
I congratulate the Indian Space Research Organization; Bharat Electronics Ltd.; and the Indian Meteorological Department for setting up this Radar in Cherrapunji. 
അതിനു ഞാന്‍ ഇന്‍ഡ്യന്‍ സ്‌പേസ് റിസര്‍ച്ച് ഓര്‍ഗനൈസേഷനും ഭാരത് ഇലക്ട്രോണിക്‌സ് ലിമിറ്റഡിനും കാലാവസ്ഥാ വകുപ്പിനും അഭിനന്ദനങ്ങള്‍ അര്‍പ്പിക്കുകയാണ്.
The North East, a land of beauty and adventure, has been hit by several natural calamities in the recent past, on account of heavy rain and landslides. 
ശക്തമായ മഴയും ഉരുള്‍പൊട്ടലുകളും നിമിത്തം സൗന്ദര്യത്തിന്റെയും സാഹസികതയുടെയും സംഗമഭൂമിയായ വടക്കുകിഴക്കന്‍ പ്രദേശങ്ങളില്‍ ഒട്ടേറെ പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
This Weather Radar System will enable better weather forecasts, especially for the North Eastern region. 
പുതിയ റഡാര്‍ സംവിധാനം മെച്ചമാര്‍ന്ന കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം ലഭിക്കാന്‍ സഹായകമാകും.
This should help in minimizing the threat posed by extreme weather conditions. 
അതുവഴി പ്രതികൂല കാലാവസ്ഥാ സാഹചര്യങ്ങളെ നേരിടാന്‍ സാധിക്കുകയും ചെയ്യും.
Earlier today, I had an opportunity to participate in the North Eastern Council Meeting and interact with the Governors and Chief Ministers of this region. 
നേരത്തേ, എനിക്കു നോര്‍ത്ത് ഈസ്‌റ്റേണ്‍ കൗണ്‍സില്‍ യോഗത്തില്‍ സംബന്ധിക്കാനും മേഖലയിലെ ഗവര്‍ണര്‍മാരും മുഖ്യമന്ത്രിമാരുമായി സംവദിക്കാനും സാധിച്ചു.
My Government has been proactively following the ‘Act East Policy’. 
സേവനമനസ്‌കതയോടെ ‘ആക്ട് ഈസ്റ്റ് പോളിസി’ നടപ്പാക്കിവരികയാണ് എന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ്.
I consider the North Eastern Region as the Gateway to South-East Asia. 
വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയെ തെക്കുകിഴക്കന്‍ ഏഷ്യയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനകവാടമായാണു ഞാന്‍ കാണുന്നത്.
As part of this policy, it is our mission to upgrade the infrastructure in Road, Rail, Telecom, Power and Waterways in the region. 
ഈ നയത്തിന്റെ ഭാഗമായി, ഇവിടത്തെ റോഡ്, റെയില്‍, ടെലികോം, വൈദ്യുതി, ജലഗതാഗതം എന്നീ അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
And today, as part of that mission, I have flagged off three new trains. 
ഈ ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് ഇന്നു ഞാന്‍ മൂന്നു തീവണ്ടിസര്‍വീസുകള്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തത്.
The Railway Ministry plans to spend more than Five Thousand Crore Rupees during the current year for the same. 
ഗവണ്‍മെന്റ് അധികാരമേറ്റതു മുതല്‍ വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയിലെ റെയില്‍വേ വികസനത്തിനായി പതിനായിരം കോടിയിലേറെ രൂപ നാം ചെലവിട്ടുകഴിഞ്ഞു.
In November, 2014, Meghalaya and Arunachal Pradesh were brought on the rail map of India. 
2014 നവംബറില്‍ മേഘാലയയും അരുണാചല്‍ പ്രദേശും ഇന്ത്യയുടെ റെയില്‍ഭൂപടത്തില്‍ ചേര്‍ക്കപ്പെട്ടു.
Recently, Agartala in Tripura has been connected with a broad gauge railway line. 
അടുത്തിടെ ത്രിപുരയിലെ അഗര്‍ത്തലയിലേക്ക് ബ്രോഡ്‌ഗേജ് ലൈന്‍ ആരംഭിച്ചു.
Today is indeed a red letter day in the history of the North-East. 
വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയ്ക്ക് അവിസ്മരണീയ ദിനമാണിന്ന്.
Broad Gauge Passenger Trains will now connect the States of Manipur and Mizoram. 
മണിപ്പൂരിനെയും മിസോറാമിനെയും ബന്ധപ്പെടുത്തി ഇനി മുതല്‍ ബ്രോഡ്‌ഗേജ് യാത്രാ തീവണ്ടികള്‍ ഓടും.
Today, Kamakhya in Guwahati has been directly connected with Vaishno Devi in Katra, near Jammu. 
ജമ്മുവിലെ ഖത്രയ്ക്കു സമീപമുള്ള വൈഷ്ണവ ദേവിയുമായി ഗോഹട്ടിയിലുള്ള കാമാഖ്യ ബന്ധപ്പെടുത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
We are opening up both Road and Rail routes to our neighbouring countries. 
അയല്‍രാജ്യങ്ങളിലേക്കുള്ള റോഡ്, റെയില്‍ പാതകള്‍ നാം തുറന്നിടുകയാണ്.
This will give a boost to the economic development of the region. 
ഇതു മേഖലയുടെ സാമ്പത്തികവികസനത്തിന് ഊര്‍ജം പകരും.
The Union Government has incorporated a special Corporation named ‘National Highways and Infrastructure Development Corporation’ in July 2014, for the development of Highways in the North Eastern region. 
വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയിലെ റോഡ് വികസനത്തിന് 2014 ജൂലൈയില്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ‘നാഷണല്‍ ഹൈവേസ് ആന്‍ഡ് ഇന്‍ഫ്രാസ്ട്രക്ചര്‍ ഡെവലപ്‌മെന്റ് കോര്‍പറേഷന്‍’ രൂപീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
This Corporation is constructing three new bridges on Brahmaputra River. 
ഈ കോര്‍പറേഷന്‍ ബ്രഹ്മപുത്ര നദിക്കു കുറുകെ മൂന്നു പാലങ്ങള്‍ നിര്‍മിക്കുകയാണ്.
It is implementing 34 road projects in the North Eastern Region to construct around 1,000 kilometers of roads at a total cost of over Ten Thousand Crore Rupees. 
മേഖലയില്‍ പതിനായിരം കോടി രൂപ ചെലവില്‍, ആയിരം കിലോമീറ്റര്‍ റോഡ് നിര്‍മിക്കാന്‍ 34 പദ്ധതികള്‍ നടത്തിവരികയുമാണ്.
The North East Road Sector Development Scheme has been started, with an aim to connect every district in the region with a National Highway. 
മേഖലയിലെ ഓരോ ജില്ലയെയും ദേശീയപാതയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുകയാണു ലക്ഷ്യം.
The development of inland waterways has been given a boost. 
ഉള്‍നാടന്‍ ജലഗതാഗതത്തിന് ഉണര്‍വേകിയിട്ടുണ്ട്.
The Union Government has declared 19 Waterways in the North East as National Waterways. 
മേഖലയിലെ 19 ജലപാതകളെ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ദേശീയ ജലപാതകളായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
We are committed to provide 24 by 7 electricity to all the people. 
ജനങ്ങള്‍ക്കു മുഴുവന്‍ സമയവും വൈദ്യുതി നല്‍കാന്‍ നാം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
Keeping this in mind, the Union Government is making heavy investment in the power sector. 
ഇതു തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, വൈദ്യുതിമേഖലയില്‍ വന്‍കിട നിക്ഷേപമാണു കേന്ദ്രഗവണ്‍മെന്റ് നടത്തിവരുന്നത്.
Two projects covering all the eight North Eastern States are being implemented at a cost of around Ten Thousand Crore Rupees for improving power transmission. 
ഊര്‍ജപ്രസരണത്തിനായി പതിനായിരം കോടിയോളം രൂപ ചെലവില്‍ രണ്ടു പദ്ധതികള്‍ വടക്കുകിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കായി നടപ്പാക്കിവരുന്നു.
The commissioning of the Bishwanath-Chariyali to Agra transmission network has made available 500 Megawatts of power in the region from outside. 
വിശ്വനാഥ്-ചാരിയാലി മുതല്‍ ആഗ്ര വരെയുള്ള പ്രസരണശൃംഖല വഴി 500 മെഗാവാട്ട് വൈദ്യുതി, മേഖലയ്ക്കു കൂടുതലായി ലഭിക്കുന്നു.
Out of the 18,000 unelectrified villages in the country, we have already connected more than 7000 villages with electricity. 
വൈദ്യുതയെത്താത്ത 18,000 ഗ്രാമങ്ങളില്‍ ഏഴായിരത്തിലേറെ എണ്ണത്തില്‍ വൈദ്യുതിയെത്തിക്കാന്‍ സാധിച്ചു.
I expect that no village in the country, including the North Eastern States, will be left without electricity by 2018. 
2018 ആകുമ്പോഴേക്കും വൈദ്യുതിബന്ധമില്ലാത്ത ഒരു ഗ്രാമം പോലും ഉണ്ടാകില്ലെന്നാണു ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
Today one need not go through the tedious scrutiny of a banker to get small loans. 
ഇപ്പോള്‍ ചെറുകിട വായ്പകള്‍ ലഭിക്കാന്‍ ബാങ്കുകളുടെ ശ്രമകരമായ പരിശോധനയക്കു കാത്തുകിടക്കേണ്ടതില്ല.
The Union Government has launched the Pradhan Mantri Mudra Yojana, under which collateral free loans are provided to small business entrepreneurs. 
കേന്ദ്രഗവണ്‍മെന്റ് ആരംഭിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി മുദ്ര യോജന പ്രകാരം പകരം ആസ്തി ലഭ്യമാക്കാതെ തന്നെ ചെറുകിട വാണിജ്യ സംരംഭകര്‍ക്ക് പത്തു ലക്ഷം രൂപ വരെ വായ്പ ലഭിക്കും.
During 2015-16, more than three crore forty eight lakh entrepreneurs have been sanctioned loans worth more than one lakh thirty seven thousand crore rupees. 
2015-16ല്‍ 3,48,00,000ലേറെ സംരംഭകര്‍ക്കായി 1,37,000 കോടി രൂപയിലേറെ വായ്പയായി നല്‍കിക്കഴിഞ്ഞു.
Of these, six lakh loans have been sanctioned in the North Eastern States for a value of around 2800 Crore Rupees. 
ഇതില്‍ 2,800 കോടി രൂപയുടെ മൂല്യം വരുന്ന ആറു ലക്ഷം വായ്പകള്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നത് വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയിലാണ്.
Similarly, 93 Lakh bank accounts have been opened in the region under the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana. 
പ്രധാനമന്ത്രി ജന്‍ധന്‍ യോജന പ്രകാരം മേഖലയില്‍ 93 ലക്ഷം ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകള്‍ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Around 21 Lakh people have been enrolled under the Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana. 
21 ലക്ഷത്തോളം പേര്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ജീവന്‍ ജ്യോതി ബീമ യോജനയില്‍ ചേര്‍ന്നിട്ടുണ്ട്.
Around 19 Lakh people have been enrolled under the Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana. 
പ്രധാനമന്ത്രി സുരക്ഷ ബീമ യോജനയില്‍ റജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ളതാകട്ടെ, 19 ലക്ഷത്തോളം പേരാണ്.
The Textile Sector provides employment to most people after agriculture. 
കൃഷി കഴിഞ്ഞാല്‍ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ പേര്‍ക്കു തൊഴില്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതു ടെക്‌സ്റ്റൈല്‍ മേഖലയാണ്.
Within the sector, it is the apparel segment that provides maximum employment. 
ഇതില്‍ വസ്ത്രനിര്‍മാണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കാണ് ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ജോലിക്കാരെ ആവശ്യമുള്ളത്.
A large number of women are employed in the segment. 
കുറേ സ്ത്രീകള്‍ ഇത്തരം ജോലികള്‍ ചെയ്തുവരുന്നു.
Out of the eight centres, seven centres have already been completed, each having three units. 
ഇതില്‍ മൂന്നു യൂണിറ്റുകള്‍ വീതമുള്ള ഏഴു കേന്ദ്രങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞു.
Meghalaya has a distinct historical, cultural and ethnic heritage. 
മേഘാലയയ്ക്കു വ്യത്യസ്തമായ ചരിത്ര, സാംസ്‌കാരിക, പ്രാദേശിക പാരമ്പര്യമുണ്ട്.
It is blessed with natural beauty and wildlife. 
പ്രകൃതിഭംഗികൊണ്ടും വന്യജീവികള്‍കൊണ്ടും അനുഗൃഹീതമാണ് ഈ പ്രദേശം.
There is no reason for a tourist to not want to visit Meghalaya. 
ഒരു വിനോദസഞ്ചാരി മേഘാലയ സന്ദര്‍ശിക്കാതിരിക്കേണ്ട ഒരു സാഹചര്യവുമില്ല.
There is a tremendous opportunity for tourism, as well as adventure tourism, in the North Eastern Region, particularly, Meghalaya. 
വിനോദസഞ്ചാരത്തിനും സാഹസിക വിനോദസഞ്ചാരത്തിനും ഈ മേഖലയില്‍ സാധ്യതകളേറെയാണ്.
We need to develop Tourist Circuits by providing better facilities to tourists, in terms of improved road connectivity, hotels, and cleanliness. 
വിനോദസഞ്ചാരികള്‍ക്കു മെച്ചമാര്‍ന്ന റോഡുകളും ഹോട്ടലുകളും ശുചിത്വവുമൊക്കെ പ്രദാനം ചെയ്യുകവഴി ടൂറിസ്റ്റ് സര്‍ക്യൂട്ടുകള്‍ രൂപീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
The Union Government has launched a new scheme of Swadesh Darshan, under which it is developing Tourist Circuits in the country. 
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് തുടക്കമിട്ട സ്വദേശ് ദര്‍ശന്‍ പദ്ധതിയിലൂടെ രാജ്യത്തു ടൂറിസ്റ്റ് സര്‍ക്യൂട്ടുകള്‍ വികസിപ്പിച്ചുവരികയാണ്.