natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was a leading statesman at a critical period of world history. 
ലോക ചരിത്രത്തിലെ ഒരു നിർണ്ണായക കാലഘട്ടത്തിൽ അദ്ദേഹം ഒരു പ്രമുഖനായ രാജ്യതന്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു."
He addressed a large gathering at the conclusion of “Namaami Narmade – Narmada Seva Yatra,” at Amarkantak in Madhya Pradesh. 
മധ്യപ്രദേശിലെ അമര്‍കണ്ടകില്‍ നമാമി നര്‍മദേ-നര്‍മദ സേവായാത്രയുടെ സമാപനച്ചടങ്ങില്‍ അദ്ദേഹം പ്രസംഗിക്കുകയും ചെയ്തു.
Speaking on the occasion, Swami Avdheshananda ji described the Prime Minister as a “Vikas Avatar” and said that the Prime Minister has inspired immense public awareness towards the cause of water conservation. 
ചടങ്ങില്‍ പ്രസംഗിച്ച സ്വാമി അവധേശാനന്ദ ജി പ്രധാനമന്ത്രിയെ ‘വികാസ അവതാരം’ ആയി വിശേഷിപ്പിക്കുകയും ജലസംരക്ഷണത്തിനായി ഏറെ ബോധവല്‍ക്കരണം ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനു പ്രചോദനം പകരുന്നതില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി വിജയിച്ചു എന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടുകയും ചെയ്തു.
He said water treatment plants would be set up in all 18 cities in Madhya Pradesh which fall along the banks of the Narmada. 
നര്‍മദാതീരത്തുള്ള സംസ്ഥാനത്തെ 18 നഗരങ്ങൡും ജലശുദ്ധീകരണ പ്ലാന്റുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.
He also congratulated the Prime Minister on the upcoming third anniversary of the formation of the Union Government. 
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് രൂപീകൃതമായതിന്റെ മൂന്നാം വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കാന്‍ ഒരുങ്ങുന്ന സാഹചര്യത്തില്‍ അദ്ദേഹം പ്രധാനമന്ത്രിയെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister released Narmada Pravah – the Mission Work Plan for the river Narmada. 
നര്‍മദ ശുചിയാക്കുന്നതിനായുള്ള ദൗത്യപ്രവര്‍ത്തന പദ്ധതിയായ നര്‍മദ പ്രവാഹ് പ്രധാനമന്ത്രി പുറത്തിറക്കി.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that he bows to the travellers of the Narmada Seva Yatra – and hoped that their efforts would bear fruit that serves India, and the poorest of the poor. 
ചടങ്ങിനു സാക്ഷ്യംവഹിക്കാനെത്തിയവരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവേ നര്‍മദ സേവാ യാത്രയില്‍ സംബന്ധിച്ചവരെ വണങ്ങുന്നുവെന്നും അവരുടെ പ്രയത്‌നം ഇന്ത്യയെയും ദരിദ്രരില്‍ ദരിദ്രരെയും സേവിക്കുകവഴി ഫലപ്രദമായീത്തീരുമെന്ന പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Stating that the River Narmada has been a life-giver for centuries, the Prime Minister said that in recent times, the Narmada has been brutally exploited, and that is what had led to the need for a Narmada Seva Yatra. 
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ജീവന്‍ പകരുകയാണു നര്‍മദ നദിയെന്ന് ഓര്‍മിപ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, അടുത്തിടെയായി ഈ നദി വല്ലാതെ ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടുകയാണെന്നും അതാണ് നര്‍മദ സേവാ യാത്ര അനിവാര്യമാക്കിത്തീര്‍ത്തതെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടുകയും ചെയ്തു.
He added that if we do not protect and nurture our rivers, mankind will be the loser. 
നമ്മുടെ നദികളെ സംരക്ഷിക്കുകയും നിലനിര്‍ത്തുകയും ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍ നഷ്ടം മനുഷ്യനായിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the Narmada Seva Yatra of nearly 150 days, is extraordinary, even by global standards. 
150 ദിവസം നീളുന്ന നര്‍മദ സേവായാത്ര ആഗോളമാനദണ്ഡങ്ങള്‍ വെച്ചു നോക്കിയാല്‍പ്പോലും സവിശേഷമായ ഒന്നാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Noting that the River Narmada does not emerge from snows, but from trees, the Prime Minister said the Madhya Pradesh Government’s big tree plantation programme will also be a great service to humanity. 
മഞ്ഞില്‍നിന്നല്ല, മറിച്ചു മരങ്ങളില്‍നിന്നാണു നര്‍മദ ഉദ്ഭവിക്കുന്നതെന്നും മധ്യപ്രദേശ് ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ വിശാലമായ വൃക്ഷങ്ങള്‍ നടീല്‍ പദ്ധതി മാനവികതയ്ക്കായുള്ള മഹത്തായ സേവനമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
On behalf of the people and the farmers of Gujarat and Maharashtra, who benefit from the Narmada, the Prime Minister thanked the people and the Government of Madhya Pradesh, for the Narmada Seva Yatra. 
നര്‍മദ സേവായാത്ര നടത്തിയതിനു മധ്യപ്രദേശ് ഗവണ്‍മെന്റിനോടും ജനങ്ങളോടുമുള്ള നര്‍മദ നേട്ടം പകരുന്ന ഗുജറാത്തിലെയും മഹാരാഷ്ട്രയിലെയും ജനങ്ങളുടെയും കര്‍ഷകരുടെയും നന്ദി പ്രധാനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
The Prime Minister complimented the Madhya Pradesh Government for the State’s performance in the Swachh Bharat Mission, where out of the 100 top ranked cities, 22 are from Madhya Pradesh. 
സ്വച്ഛ് ഭാരത് പദ്ധതി നടത്തിപ്പില്‍ ഏറ്റവും മുന്‍പന്തിയിലുള്ള രാജ്യത്തെ 100 നഗരങ്ങളില്‍ 22 എണ്ണം മധ്യപ്രദേശിലാണെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാനമന്ത്രി ഇക്കാര്യത്തിലുള്ള മെച്ചപ്പെട്ട പ്രകടനത്തിനു മധ്യപ്രദേശ് ഗവണ്‍മെന്റിനെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister described the document of the Narmada Seva Mission, presented by the State Government, as futuristic, with an appropriate vision for protecting natural resources. 
സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് തയ്യാറാക്കി അവതരിപ്പിച്ച നര്‍മദ സേവാ ദൗത്യ പദ്ധതി രേഖ ഭാവി മുന്നില്‍ക്കണ്ടു പ്രകൃതിവിഭവങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള കൃത്യമായ വീക്ഷണത്തോടുകൂടി രൂപപ്പെടുത്തിയതാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said the Union Government has resolved to double farmer incomes, and Madhya Pradesh has prepared a good vision document in this regard. 
കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം ഇരട്ടിപ്പിക്കാനുള്ള ദൃഢപ്രതിജ്ഞ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നും ഇതിനായുള്ള നല്ല മാര്‍ഗദര്‍ശന രേഖ മധ്യപ്രദേശ് ഗവണ്‍മെന്റ് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He urged people to resolve to make a positive contribution to the nation by 2022, the 75th anniversary of independence. 
രാജ്യം 75-ാം വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുന്ന 2022 ആകുമ്പോഴേക്കും ക്രിയാത്മകമായ സംഭാവനകള്‍ രാജ്യത്തിനായി അര്‍പ്പിക്കാന്‍ അദ്ദേഹം ജനങ്ങളോട് ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister thanked Swami Avdheshananda for his words of praise and appreciation. 
സ്വാമി അവധേശാനന്ദയുടെ അഭിനന്ദനത്തിനും പ്രശംസാവാചകങ്ങള്‍ക്കും പ്രധാനമന്ത്രി നന്ദി അറിയിച്ചു.
In conclusion, the Prime Minister exhorted the people to be ready to make a contribution and sacrifice for the River Narmada, saying that while the Yatra may have ended, the Yagya has just begun. 
ഉപസംഹാരമായി, നര്‍മദ നദി സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി സംഭാവനകള്‍ അര്‍പ്പിക്കാനും ത്യാഗം ചെയ്യാനും തയ്യാറാകണമെന്നു ജനങ്ങളോട് ആഹ്വാനംചെയ്ത പ്രധാനമന്ത്രി, യാത്ര അവസാനിച്ചെങ്കിലും യജ്ഞം ആരംഭിക്കുന്നതേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഓര്‍മപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
Prime Minister Shri Narendra Modi today spoke to the Emir of the State of Qatar, H. H. Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, who had called and invited PM to pay a visit to Qatar. 
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി ഖത്തര്‍ അമീര്‍ ശൈഖ് തമീം ബിന്‍ ഹമദ് അല്‍താനിയുമായി ഇന്ന് (2 നവമ്പര്‍ 2015) സംസാരിച്ചു.
Prime Minister recalled the State visit of the Emir of Qatar to India in March 2015 that has provided new vigour and momentum to bilateral relations. 
2015 മാര്‍ച്ചില്‍ ഖത്തര്‍ അമീര്‍ ഇന്ത്യയിലേക്ക് നടത്തിയ സന്ദര്‍ശനം അനുസ്മരിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി ഇരുരാഷ്ട്രങ്ങളും തമ്മിലുള്ള നയതന്ത്രബന്ധത്തിന് ഇത് പുതിയ ഊര്‍ജ്ജവും ഗതിവേഗവും പ്രദാനം ചെയ്തതായി പറഞ്ഞു.
He emphasized that India attached high importance to its relations with Qatar. 
ഖത്തറുമായുള്ള ബന്ധത്തിന് ഇന്ത്യ ഉയര്‍ന്ന പ്രാധാന്യമാണ് നല്‍കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He appreciated the steps taken by the Emir and the Government of Qatar for protecting the interests and ensuring continued well-being and safety of Indian community staying there. 
ഖത്തറിലെ ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹത്തിന്റെ താല്‍പര്യങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കാനും, സുരക്ഷ, ക്ഷേമം എന്നിവ ഉറപ്പാക്കാനും അമീര്‍ സ്വീകരിച്ച നടപടികളെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The two leaders also discussed measures to further deepen bilateral cooperation, including in the areas of trade, investment, energy, security, defence, culture and people to people contacts. 
വ്യാപാരം, നിക്ഷേപം, ഊര്‍ജ്ജം, സുരക്ഷ, പ്രതിരോധം, സാംസ്‌കാരികം, ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എന്നീ മേഖലകളില്‍ ഇരുരാജ്യങ്ങളുംതമ്മിലുള്ള ബന്ധം കൂടുതല്‍ ആഴത്തിലുള്ളതാക്കാനുള്ള മാര്‍ഗങ്ങള്‍ രണ്ട് നേതാക്കളും ചര്‍ച്ചചെയ്തു.
The Emir of the State of Qatar reiterated Qatar’s interest in partnering in India’s economic growth. 
ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തികവളര്‍ച്ചയില്‍ പങ്കാളിയാവാനുള്ള താല്‍പര്യം ഖത്തര്‍ അമീര്‍ ആവര്‍ത്തിച്ച് വ്യക്തമാക്കി.
PM appreciated the role being played by Qatar for regional peace and stability. 
മേഖലയുടെ സമാധാനത്തിനും സുസ്ഥിരതയ്ക്കുമായി ഖത്തര്‍വഹിക്കുന്ന പങ്കിനെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
Prime Minister accepted the invitation to visit Qatar at mutually convenient dates. 
ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കും സൗകര്യപ്രദമായ സമയത്ത് ഖത്തര്‍ സന്ദര്‍ശിക്കാനുള്ള ക്ഷണം പ്രധാനമന്ത്രി സ്വീകരിച്ചു.
Addressing media after the meeting, the Prime Minister thanked President Macron for the warm welcome and congratulated him for the election victory. 
ചര്‍ച്ചയ്ക്കുശേഷം മാധ്യമപ്രവര്‍ത്തകരെ കണ്ട പ്രധാനമന്ത്രി, തനിക്കു നല്‍കിയ ഉഷ്മള സ്വാഗതത്തിനു പ്രസിഡന്റ് മാക്രണെ നന്ദി അറിയിക്കുകയും തെരഞ്ഞെടുപ്പു വിജയത്തിനു മാക്രണെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.
In this context, the Prime Minister mentioned the International Solar Alliance, and the joint effort of India and France to this cause. 
രാജ്യാന്തര സൗരോര്‍ജ സഖ്യത്തെക്കുറിച്ചും ഇതിനായി ഇന്ത്യയും ഫ്രാന്‍സും നടത്തുന്ന സംയുക്ത ശ്രമത്തെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister described the Paris Climate agreement as a shared heritage of the whole world, and this generation’s contribution to the hope of future generations of mankind. 
പാരീസ് കാലാവസ്ഥാ ഉടമ്പടിയെ ലോകത്തിന്റെ പൊതു പാരമ്പര്യമായും വരുംതലമുറകളുടെ പ്രതീക്ഷകള്‍ക്ക് ഇന്നത്തെ തലമുറയുടെ സംഭാവനയായും ആണ് അദ്ദേഹം വിവരിച്ചത്.
He said it is our collective responsibility to save Mother Earth. 
ഭൂമാതാവിനെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതു നമുക്കു പൊതുവായുള്ള ഉത്തരവാദിത്തമാണെന്നു ശ്രീ.
The Prime Minister described protection of environment as an article of faith for Indians, and a centuries old tradition. 
പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണം ഇന്ത്യക്കാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രശ്‌നമാണെന്നും അതു നൂറ്റാണ്ടുകളായുള്ള പാരമ്പര്യത്തിന്റെ ഭാഗമാണെന്നും അദ്ദേഹം ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He said India is committed to the accord, and even beyond it, India will work and walk together with others to leave a gift for the future generations. 
കരാറിലെ വ്യവസ്ഥകളും അതിലപ്പുറവും പാലിക്കാന്‍ ഇന്ത്യ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്ന് ഉറപ്പുനല്‍കിയ പ്രധാനമന്ത്രി, വരുംതലമുറകള്‍ക്കായി ഒരു സമ്മാനം കാത്തുവെക്കുന്നതിനായി ഒരുമിച്ചുനീങ്ങാനും ഒന്നായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും തയ്യാറാണെന്നു വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister said both leaders also discussed ways to counter terrorism and radicalization. 
ഭീകരവാദത്തെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും പുരോഗമന തീവ്രവാദത്തെക്കുറിച്ചും ഇരുവരും ചര്‍ച്ച ചെയ്തതായി അദ്ദേഹം വെളിപ്പെടുത്തി.
He said India is in favour of a united progressive European Union. 
ഐക്യമുള്ളതും വികസിക്കുന്നതുമായ യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന് അനുകൂലമാണ് ഇന്ത്യയെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Prime Minister Narendra Modi, and Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina, today jointly unveiled e-plaques for development projects in Bangladesh, through video conference. 
പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയും ബംഗ്ലാദേശ് പ്രധാനമന്ത്രി ഷെയ്ഖ് ഹസീനയും ചേര്‍ന്നു വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിലൂടെ ബംഗ്ലാദേശിലെ വികസന പദ്ധതികള്‍ക്കുള്ള ഇ-ഫലകങ്ങള്‍ അനാച്ഛാദനം ചെയ്തു.
Both leaders unveiled e-plaques for supply of buses and trucks, inauguration of 36 community clinics, 11 water treatment plants, and extension of National Knowledge Network to Bangladesh. 
ബസുകളും ട്രക്കുകളും ലഭ്യമാക്കാനുള്ളതിന്റെയും 36 കമ്മ്യൂണിറ്റി ക്ലിനിക്കുകളുടെ ഉദ്ഘാടനത്തിന്റേതും 11 വാട്ടര്‍ ട്രീറ്റ്‌മെന്റ് പ്ലാന്റുകളുടേതും ദേശീയ വിജ്ഞാന ശൃംഖല ബംഗ്ലാദേശിലേക്കു നീട്ടുന്നതിന്റെയും ഫലകങ്ങളാണ് ഇരു നേതാക്കളും ചേര്‍ന്ന് അനാച്ഛാദനം ചെയ്തത്.
Speaking on the occasion, the Prime Minister noted that this is his sixth video conference with Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina. 
ബംഗ്ലാദേശ് പ്രധാനമന്ത്രി ഷെയ്ഖ് ഹസീനയുമായി ചേര്‍ന്നുള്ള തന്റെ ആറാമത്തെ വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സാണ് ഇതെന്നു ചടങ്ങില്‍ പ്രസംഗിക്കവേ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that PM Sheikh Hasina’s vision is the biggest inspiration for stronger connectivity between India and Bangladesh. 
ഇന്ത്യയും ബംഗ്ലാദേശും തമ്മിലുള്ള ശക്തമായ കണക്റ്റിവിറ്റിക്ക് ഏറ്റവും ഊര്‍ജം പകരുന്നതു പ്രധാനമന്ത്രി ഷെയ്ഖ് ഹസീനയുടെ കാഴ്ചപ്പാടാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said today’s unveilings will boost not just transport connectivity, but also knowledge connectivity. 
ഇന്നത്തെ ഉദ്ഘാടനങ്ങള്‍ ഗതാഗത കണക്റ്റിവിറ്റിയെ മാത്രമല്ല, വിജ്ഞാന കണക്റ്റിവിറ്റിയെയും ഉത്തേജിപ്പിക്കുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said the National Knowledge Network will connect scholars and research institutes in Bangladesh, to India and the world. 
ദേശീയ വിജ്ഞാന ശൃംഖല ബംഗ്ലാദേശിലെ പണ്ഡിതരെയും ഗവേഷണ സ്ഥാപനങ്ങളെയും ഇന്ത്യയുമായും ലോകവുമായും ബന്ധിപ്പിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Prime Minister Modi was appreciative of, and reiterated India’s support for the ambitious development targets set by Prime Minister Sheikh Hasina, for Bangladesh. 
ബംഗ്ലാദേശിനായി പ്രധാനമന്ത്രി ഷെയ്ഖ് ഹസീനയ്ക്കുള്ള പ്രതീക്ഷാപൂര്‍ണമായ വികസന ലക്ഷ്യങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, അവ പൂര്‍ത്തീകരിക്കാന്‍ ഇന്ത്യയുടെ പിന്തുണ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.
He expressed confidence that bilateral relations between India and Bangladesh would continue to grow even further. 
ഇന്ത്യയും ബംഗ്ലാദേശുമായുള്ള ഉഭയകക്ഷിബന്ധം ഇനിയും മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് അദ്ദേഹം ആത്മവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
We launched the process of full membership in Tashkent meeting of the SCO last year. 
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം താഷ്‌കെന്റില്‍ നടന്ന എസ്.സി.ഒയുടെ യോഗത്തിലാണു പൂര്‍ണ അംഗത്വം ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള നടപടികള്‍ക്കു തുടക്കമിട്ടത്.
Together, we will harvest new opportunities for beneficial engagement and redouble efforts to address common challenges that may come in the way of realizing our full potential. 
പരസ്പര നേട്ടത്തിനായി അവസരങ്ങള്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനും പൊതുവെല്ലുവിളികളെ നേരിടാന്‍ മുഴുവന്‍ ശേഷിയും ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനും നാം ഒരുമിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
On evening of June 9, I will also attend the inauguration of the Astana Expo with the theme of “Future Energy”.” 
ജൂണ്‍ ഒന്‍പതിനു വൈകിട്ട് ‘ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഊര്‍ജം’ എന്ന പ്രമേയത്തോടുകൂടിയുള്ള അസ്താന പ്രദര്‍ശനത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടനച്ചടങ്ങിലും ഞാന്‍ സംബന്ധിക്കും.’
The Prime Minister interacted with District Magistrates of aspirational districts. 
വികസനം കാംക്ഷിക്കുന്ന ജില്ലകളിലെ കളക്ടര്‍മാരുമായും പ്രധാനമന്ത്രി ആശയവിനിമയം നടത്തി.
He also interacted with beneficiary mothers and girl children of the Beti Bachao Beti Padhao programme. 
‘പെണ്‍കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കൂ പെണ്‍കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കൂ’ പദ്ധതിയുടെ ഗുണഭോക്താക്കളായ പെണ്‍കുട്ടികളുമായും, അമ്മമാരുമായും പ്രധാനമന്ത്രി സംസാരിച്ചു.
The Prime Minister awarded certificates to the best performing districts under the Beti Bachao Beti Padhao programme. 
‘പെണ്‍കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കൂ പെണ്‍കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കൂ’ പദ്ധതി നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ച വച്ച ജില്ലകള്‍ക്കുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റുകള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി സമ്മാനിച്ചു.
Speaking on the occasion, the Chief Minister of Rajasthan, Smt. 
ആണ്‍കുട്ടികളെ പോലെ പെണ്‍കുട്ടികള്‍ക്കും ഗുണനിലവാരമുള്ള വിദ്യാഭ്യാസം ലഭ്യമാക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്തു പറഞ്ഞു.
VasundharaRaje, said that she is happy that the Prime Minister chose Rajasthan for the launch of a vital scheme and the expansion of another. 
പെണ്‍കുട്ടികള്‍ ഒരു ബാധ്യതയല്ലെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ അദ്ദേഹം വിവിധ രംഗങ്ങളില്‍ പ്രാഗത്ഭ്യം കാഴ്ച വച്ച് കൊണ്ട് അവര്‍ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് അഭിമാനവും, യശസും നേടിതരുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
Rajasthan will always support the efforts of the Prime Minister towards women empowerment, she added. 
ലിംഗപരമായ വിവേചനം ഒരു തരത്തിലും ഉണ്ടാകാന്‍ പാടില്ലെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Addressing the large gathering on the occasion, the Prime Minister said that through the power of technology, the entire nation is connected with Jhunjhunu. 
സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ ശക്തിയാല്‍ രാജ്യമൊട്ടാകെ ജുന്‍ജുനുവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
The Prime Minister stressed on the importance of girls getting access to quality education, just like boys. 
കുട്ടികള്‍ക്ക് ശരിയായ പോഷകാഹാരം നല്‍കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യവും പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്ത് പറഞ്ഞു.
Emphasizing that a daughter is not a burden, he said girls are bringing pride and glory for our nation, and excelling in several fields. 
പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ്പ് സാര്‍വ്വത്രികമാക്കുന്നതിനുള്ള ഇന്ദ്രധനുഷ് ദൗത്യം സ്ത്രീകളുടെയും കുട്ടികളുടെയും ജീവിതത്തില്‍ ഗുണപരമായി വളരെയധികം മാറ്റം കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister also spoke of the importance of providing proper nutrition to children. 
സുപ്രധാനമായ ഒരു പദ്ധതിക്ക് തുടക്കമിടുന്നതിനും മറ്റൊരു പദ്ധതി വ്യാപകമാക്കുന്നതിനും രാജസ്ഥാനെ തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ തനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് തദവസരത്തില്‍ സംസാരിച്ച രാജസ്ഥാന്‍ മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീമതി വസുന്ധര രാജെ പറഞ്ഞു.
He said Mission Indradhanush has brought an extremely positive change in the lives of women and children. 
വനിതാ ശാക്തീകരണത്തിനുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങള്‍ക്കും രാജസ്ഥാന്‍ എക്കാലവും പിന്‍തുണ നല്‍കുമെന്നും അവര്‍ വ്യക്തമാക്കി.
The MoU was signed on 6th January, 2017 in New Delhi. 
2017 ജനുവരി ആറിനു ന്യൂഡെല്‍ഹിയില്‍ വെച്ചാണു ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടത്.
The MoU will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries. 
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷിസഹകരണം വര്‍ധിക്കുന്നതിനു ധാരണാപത്രം സഹായകമാകും.
Both sides aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity. 
പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളില്‍ പരസ്പരം ഗുണകരമാകുംവിധം, സഹകരണാടിസ്ഥാനത്തില്‍ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനാണ് ഇരു രാജ്യങ്ങളും ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
The MoU envisages constitution of a Joint Working Group which can co-opt other members from Scientific Institutions, Research Centers, Universities, or any other entity, as and when considered essential. 
ആവശ്യമെന്നു കണ്ടാല്‍ ശാസ്ത്ര സ്ഥാപനങ്ങള്‍, ഗവേഷണ കേന്ദ്രങ്ങള്‍, സര്‍വകലാശാലകള്‍ തുടങ്ങിയ കേന്ദ്രങ്ങളില്‍നിന്നുളള പ്രതിനിധികളെ അംഗങ്ങളായി ചേര്‍ക്കാവുന്ന വിധത്തിലുള്ള സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തന ഗ്രൂപ്പ് രൂപീകരിക്കാനും ധാരണാപത്രം വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to Raising of Bonds of Rs. 2360 crores for Renewable Energy. 
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം പുനരുപയോഗ ഊര്‍ജ്ജത്തിനായി 2360 കോടി രൂപയുടെ കടപത്രം പുറപ്പെടുവിക്കാന്‍ നവീന -പുനരുപയോഗ ഊര്‍ജ്ജ മന്ത്രാലയത്തിന് അനുമതി നല്‍കി.
Agreement will lead to a reduction of 0.5 degree in global temp by the end of the century and enable us to achieve the goals set in Paris. 
ഈ നൂറ്റാണ്ട് അവസാനിക്കുമ്പോഴേക്കും ആഗോളതാപനില 0.5 ഡിഗ്രി താഴ്ത്തിക്കൊണ്ടുവരാനും പാരീസില്‍ നാം നിശ്ചയിച്ച ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നേടാനും കരാര്‍ സഹായകമാകും.
I congratulate all countries for having come together on this critical issue, which will contribute to a greener Earth”, the Prime Minister said. 
ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്‌നത്തെ നേരിടാനും ഹരിതാഭമായ ഭൂമി സൃഷ്ടിക്കാനുമായി ഒരുമിച്ച എല്ലാ രാഷ്ട്രങ്ങളെയും ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.’, പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Pakistan Prime Minister, Shri Nawaz Sharif and wished him on his birthday. 
പാക്കിസ്ഥാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നവാസ് ഷെരീഫിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദി പിറന്നാള്‍ ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
The Prime Minister will also meet Pakistan Prime Minister in Lahore today. 
പ്രധാനമന്ത്രി ഇന്നു ലാഹോറില്‍ ശ്രീ നവാസ് ഷെരീഫിനെ കാണും.
I welcome Prime Minister Netanyahu and members of the Israeli Delegation on behalf of all my countrymen. 
രാജ്യത്തെ എല്ലാ പൗരന്‍മാരുടെയും പേരില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നെതന്യാഹുവിനെയും ഇസ്രായേലി പ്രതിനിധിസംഘാംഗങ്ങളെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
It is an added pleasure to be with the CEOs of both countries. 
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും സി.ഇ.ഒമാര്‍ക്കൊപ്പം ചേരാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
Prime Minister Netanyahu and I have just completed a fruitful interaction with Indian and Israeli business leaders through the bilateral CEOs Forum. 
ഉഭയകക്ഷി സി.ഇ.ഒ ഫോറത്തിലൂടെ പ്രധാനമന്ത്രി നെതന്യാഹുവും ഞാനും ഫലപ്രദമായ ആശയവിനിമയം നടത്തിക്കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
I have high hopes from this interaction and partnership of CEOs, which started last year. 
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ആരംഭിച്ച സി.ഇ.ഒമാര്‍ തമ്മിലുള്ള സംവാദത്തെക്കുറിച്ചും പങ്കാളിത്തത്തെക്കുറിച്ചും എനിക്കു വലിയ പ്രതീക്ഷകളാണ് ഉള്ളത്.
It was a very special visit. 
അതൊരു സവിശേഷമായ സന്ദര്‍ശനമായിരുന്നു.
I experienced at close quarters the remarkable spirit of innovation, enterprise and perseverance that drives Israel. 
പുതുമയുടെയും സംരംഭകത്വത്തിന്റെയും സ്ഥിരോല്‍സാഹത്തിന്റെയും ആവേശം അവിടെ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.
There is new energy and purpose that has in-vigorated our ties over the last few years. 
നാം തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിനു കഴിഞ്ഞ ഏതാനും വര്‍ഷമായി പുതിയ ഊര്‍ജവും ആവശ്യകതയും അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്.
It will help take our cooperation to greater heights. 
അതു നമ്മുടെ സഹകരണത്തെ പുതിയ ഉയരങ്ങളിലേക്കു നയിക്കും.
We stand on the cusp of a bright new chapter in India-Israel relations driven by our people and the mutual opportunities for betterment of their lives. 
നമ്മുടെ ജനതയും അവരുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളിലും ഉള്ള അവസരങ്ങളും ഇന്ത്യ-ഇസ്രായേല്‍ ബന്ധത്തില്‍ ഒരു പുതിയ അധ്യായം തുറക്കുന്നതിലേക്കു നയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
The role of business and industry is crucial in the transformation of our ties. 
നാം തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ വാണിജ്യത്തിനും വ്യവസായത്തിനും ഉള്ള പങ്കു നിര്‍ണായകമാണ്.
It is your combined efforts that will add real value to our interaction and produce concrete successes. 
യോജിച്ചുള്ള ശ്രമമാണു നാം തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിനു മൂല്യം പകരുന്നതിനും ഉറച്ച വിജയം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതിനും സഹായകമാവുക.
This Fund, to be utilized over a period of 5 years, is a welcome opportunity to combine the talent pool of the two countries in pursuit of path-breaking technological solutions that can be commercially exploited. 
വാണിജ്യപരമായ നേട്ടത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നതും ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും പ്രതിഭാശേഖരത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കാന്‍ ഉതകുന്നതുമായ പുതിയ സാങ്കേതിക സാധ്യതകള്‍ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിനും ഉതകുന്നതായിരിക്കും അഞ്ചു വര്‍ഷത്തിലേറെ കാലം ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഈ ഫണ്ട്.
I strongly encourage enterprises in both countries to utilize this platform. 
ഈ വേദി ഉപയോഗപ്പെടുത്താന്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും സംരംഭങ്ങളെ ഞാന്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയാണ്.
I hope this Conclave will spur co–development of new technologies. 
പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍ സംബന്ധിച്ചു സഹകരിക്കുന്നതിനു പ്രസ്തുത ഉച്ചകോടി സഹായകമാവുമെന്നു വിശ്വസിക്കുന്നു.
In fact, the ground-work for this will be started from iCREATE day after tomorrow. 
ഇതിനായുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ മറ്റന്നാള്‍ നടക്കുന്ന ഐക്രിയേറ്റ് സംഗമത്തില്‍ ആരംഭിക്കും.
Israel is universally known as the Start-up nation with a unique eco-system for innovation and incubation. 
പുതുമകള്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനും പുതുമയാര്‍ന്ന ആശയങ്ങളും സംവിധാനങ്ങളും വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാനും സവിശേഷമായ സാഹചര്യങ്ങള്‍ ഉള്ള സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് രാഷ്ട്രമായാണ് ഇസ്രായേല്‍ ആഗോളതലത്തില്‍ അറിയപ്പെടുന്നത്.
The credit for this goes to the Israeli entrepreneurs. 
ഇതു യഥാര്‍ഥത്തില്‍ ഇസ്രായേലി സംരംഭകര്‍ക്കുള്ള അംഗീകാരമാണ്.
You have made Israel a strong, stable and innovative economy. 
സംരംഭകരാണ് ഇസ്രയേലിനെ ശക്തവും സുസ്ഥിരവും പുതുമകള്‍ തേടിപ്പിടിക്കുന്നതുമായ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയാക്കി മാറ്റിയത്.
You have made a country of 8 million people, shine as a global power-house of technology. 
അവര്‍ കേവലം എട്ടു ദശലക്ഷം മാത്രം വരുന്ന ജനങ്ങളെ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ആഗോള പവര്‍ ഹൗസാക്കി മാറ്റിയെടുത്തു.
Whether it is Water Tech; or Agri-Tech; whether it is food production, its processing or conservation; Israel has been a shining example with new breakthru and advances. 
ജല സാങ്കേതികവിദ്യയോ കാര്‍ഷിക സാങ്കേതികവിദ്യയോ ആകട്ടെ, ഭക്ഷ്യോല്‍പാദനമോ സംസ്‌കരണമോ സൂക്ഷിക്കലോ ആകട്ടെ, പുതിയ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങളു മുന്നേറ്റങ്ങളുമായി ഇസ്രായേല്‍ തിളങ്ങുന്ന മാതൃകയായി നിലകൊള്ളുകയാണ്.
Whether it is physical or virtual security; whether it is on land, water or space; your technology has won admiration. 
ഭൗതികമോ അയഥാര്‍ത്ഥമോ ആയ സുരക്ഷയാകട്ടെ, കരയിലോ കടലിലോ ബഹിരാകാശത്തോ ആകട്ടെ, നിങ്ങളുടെ സാങ്കേതികവിദ്യ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.
Our motto is: Reform, Perform and Transform. 
നമ്മുടെ മുദ്രാവാക്യം പരിഷ്‌കരിക്കുക, നല്ല പ്രകടനം കാഴ്ചവെക്കുക, പരിവര്‍ത്തനം വരുത്തുക എന്നതാണ്.
The results are two-fold. 
രണ്ടു തരത്തിലുള്ള ഫലമാണ് ഈ ശൈലിക്കു ലഭിക്കുന്നത്.
On the one hand, our procedures, processes and systems are getting aligned with the best in the world. 
ഒരു ഭാഗത്ത് നമ്മുടെ പ്രവര്‍ത്തന ശൈലിയും രീതികളും സംവിധാനവും ലോക നിലവാരത്തിലേക്ക് ഉയരുന്നു.
Secondly, we are able to maintain the pace of faster growth. 
മറുഭാഗത്ത്, വേഗമാര്‍ന്ന വളര്‍ച്ച നിലനിര്‍ത്താന്‍ സാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
In spite of deep structural reforms, we are among the fastest growing major economies. 
ഘടനാപരമായ പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ക്കിടയിലും അതിവേഗം വളരുന്ന വലിയ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകളില്‍ ഒന്നാണ് ഇന്ത്യയുടേത്.
FDI inflows are at an all-time high, with 40% rise. 
40 ശതമാനം വളര്‍ച്ചയോടെ പ്രത്യക്ഷ വിദേശ നിക്ഷേപം ഏറ്റവും കൂടുതലാണ് ഇപ്പോള്‍.
Tremendous work is being done to skill and employ the youth. 
യുവാക്കളില്‍ നൈപുണ്യം വളര്‍ത്താനും തൊഴില്‍ ലഭ്യമാക്കാനും ഗൗരവമേറിയ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടന്നുവരുന്നു.
This is our greatest opportunity as well as challenge. 
ഇതു രാജ്യത്തിന് ഏറ്റവും വലിയ അവസരവും വെല്ലുവിളിയുമാണ്.
For this purpose, we have started the Start-up India campaign. 
അവസരങ്ങള്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനായാണ് സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് ഇന്ത്യ പദ്ധതിക്കു തുടക്കമിട്ടത്.
There is vast potential for India-Israel partnership in this area. 
ഈ മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യ-ഇസ്രായേല്‍ പങ്കാളിത്തത്തിനു വലിയ സാധ്യതകളാണ് ഉള്ളത്.