natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In modern times, our ties have seen rapid growth since the establishment of our full diplomatic relations a quarter century ago. 
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ സമ്പൂര്‍ണ്ണ നയതന്ത്രബന്ധം ഏര്‍പ്പെടുത്തിയ കാല്‍നൂറ്റാണ്ടു മുതല്‍ ഈ ആധുനികകാലത്ത് നമ്മള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തില്‍ വളരെ ദ്രുതഗതിയിലുള്ള വളര്‍ച്ചയാണുണ്ടായിട്ടുള്ളത്.
Common objectives of economic prosperity, strong technology and innovation ties and the need to secure our societies define the space for convergent action between us. 
സാമ്പത്തികാഭിവൃദ്ധി, ശക്തമായ സാങ്കേതികവും നൂതാനശങ്ങളുടെയും ബന്ധം തുടങ്ങിയവയെല്ലാം നമ്മുടെ പൊതുവായ ആവശ്യങ്ങളും നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന്റെ സുരക്ഷയ്ക്ക് അനിവാര്യവും അതിനായി നാം തമ്മിലുള്ള കേന്ദ്രാഭിമുഖമായ കര്‍മ്മപദ്ധതിയ്ക്കുള്ള നിര്‍വചനവും ആവശ്യമാണ്.
Over coming decades, we want to frame a relationship that transforms the landscape of our economic engagement. 
നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക ബന്ധത്തിന്റെ പരിണാമത്തിനുള്ള ഒരു ചട്ടക്കൂട് ഈ പതിറ്റാണ്ടുകളായുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
India is the world’s fastest growing large economy. 
ഇന്ത്യ ലോകത്തെ ഏറ്റവും വേഗത്തില്‍ വളരുന്ന സമ്പദ്ഘടനയാണ്.
Our focus on using technology and innovation to meet our development priorities provides productive scope to expand our academic, scientific & research, and business links. 
സാങ്കേതികവിദ്യയും നൂതനാശയങ്ങളും നമ്മുടെ വികസനമുന്‍ഗണനകള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം നമ്മുടെ അക്കാദമിക, ശാസ്ത്ര-ഗവേഷണ, വ്യാപാരമേഖലകളിലെ കണ്ണികള്‍ വിളക്കിചേര്‍ക്കുന്നതിന് കൂടുതല്‍ ഗുണപരവും വിശാലവുമായ സാദ്ധ്യതകള്‍ തുറന്നുതരുന്നു.
We also want to put in place a robust security partnership to respond to shared threats to our peace, stability and prosperity. 
നാം ഇരുകൂട്ടര്‍ക്കും തുല്യമായി മുന്നിലുള്ള സമാധാനത്തിനും സ്ഥിരതയ്ക്കും പരിപോഷണത്തിനും നേരെയുണ്ടാകുന്ന ഭീഷണികള്‍ പ്രതിരോധിക്കാന്‍ വളരെ കരുത്തുള്ള ഒരു സുരക്ഷാപങ്കാളിത്തം ഉണ്ടാകണമെന്നും നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
I will work with Prime Minister Netenyahu to craft and build a clear action agenda to realise these objectives. 
ഈ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ കൈവരിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി നെതന്യാഹുവുമായി ചേര്‍ന്ന് വ്യക്തമായ ഒരു കര്‍മ്മപദ്ധതിരൂപീകരിക്കുന്നതിന് ഞാന്‍ പ്രയത്‌നിക്കും.
PM addresses the 80th anniversary celebrations of the Brahma Kumaris family via video conferencing 
ബ്രഹ്മകുമാരീസ് കുടുംബത്തിന്റെ എണ്‍പതാമത് വാര്‍ഷികാഘോഷം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the 80th anniversary celebrations of the Brahma Kumaris family, via video conferencing. 
നരേന്ദ്ര മോദി വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ് വഴി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
Welcoming the delegates to the International Conference and Cultural Festival from India and abroad, the Prime Minister paid his respects to Dada Lekhraj, the founder of Prajapita Brahmakumari Ishvariya Vishvidyalaya. 
രാജ്യാന്തര സമ്മേളനത്തിലേക്കും സാംസ്‌കാരിക ഉത്സവത്തിലേക്കും ഇന്ത്യക്കകത്തും പുറത്തുംനിന്നുമുള്ള പ്രതിനിധികളെ സ്വാഗതം ചെയ്ത പ്രധാനമന്ത്രി പ്രജാപിത ബ്രഹ്മകുമാരി ഈശ്വരീയ വിശ്വവിദ്യാലയം സ്ഥാപിച്ച ദാദാ ലേഖ്‌രാജിന് ആദരാഞ്ജലിയര്‍പ്പിച്ചു.
He also praised Dadi Janki ji, describing her as a true Karma Yogi, who continues to serve society even at the age of 100 years. 
നൂറാം വയസ്സിലും സമൂഹത്തെ സേവിക്കുന്ന ദാദി ജാന്‍കിജി യഥാര്‍ഥ കര്‍മയോഗിയാണെന്നും അവരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister appreciated the work done by the Brahma Kumaris institution in many fields, including in solar energy. 
സൗരോര്‍ജ രംഗത്ത് ഉള്‍പ്പെടെ പല മേഖലയിലും ബ്രഹ്മകുമാരീസ് പ്രസ്ഥാനം നടത്തിയ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രശംസിച്ചു.
He called for expanding the use of digital transactions to bring down corruption. 
അഴിമതി കുറച്ചുകൊണ്ടുവരുന്നതിനായി ഡിജിറ്റല്‍ ഇടപാടുകള്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം അഭ്യര്‍ഥിച്ചു.
The MoU will facilitate that the Visa Free Agreement for holders of Diplomatic passports as well as liberalization of UK Visa Regime for those who are travelling to the UK legally, after conclusion of the MoU. 
നയതന്ത്ര പാസ്‌പോര്‍ട്ട് ഉള്ളവര്‍ക്ക് വിസാ രഹിത യാത്രയ്ക്കും, നിയമപരമായി ബ്രിട്ടണിലേയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് ബ്രിട്ടീഷ് വിസാ ഭരണക്രമത്തിന്റെ ഉദാരവല്‍ക്കരണത്തിനും ധാരണാപത്രം വഴിയൊരുക്കും.
It will ensure the return of persons who have no lawful basis to be in the territory of the other Party after verification of nationality to its satisfaction. 
മറ്റൊരു രാജ്യത്ത് നിയമപരമായ യാതൊരു അടിത്തറയും ഇല്ലെന്ന് പൗരത്വ പരിശോധന തൃപ്തികരമായി തെളിയുന്നവരുടെ തിരിച്ച് വരവ് ഇത് ഉറപ്പാക്കും.
It will help in streamlining the procedure of return of nationals who are caught to be staying illegally, belonging to the other party in a specified time-frame. 
അനധികൃത താമസത്തിന് പിടിയിലാകുന്നവരെ ഒരു നിശ്ചിത സമയത്തിനുള്ളില്‍ സ്വന്തം നാട്ടിലെത്തിക്കുന്നതിനുള്ള നടപടി ക്രമങ്ങള്‍ സുഗമമാക്കാന്‍ ധാരണാപത്രം സഹായിക്കും.
The Prime Minister mentioned that India attached great significance to further strengthening her relations with Qatar, which is our close friend and with which we share an extended neighbourhood. 
നമ്മുടെ അടുത്ത സുഹൃത്തും നമ്മോട് അടുത്ത അയല്‍ബന്ധം പുലര്‍ത്തുന്ന രാജ്യവുമായ ഖത്തറുമായുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഇന്ത്യ വലിയ പ്രാധാന്യം കല്‍പിക്കുന്നതായി പ്രധാനമന്ത്രി ഖത്തര്‍ അമീറിനോടു പറഞ്ഞു.
After his address from the Red Fort tomorrow morning, the Prime Minister will go to Sarangpur, Gujarat to pay his last respects to HH Pramukh Swami Maharaj. 
നാളെ രാവിലെ ചെങ്കോട്ടയില്‍ സ്വാതന്ത്ര്യദിന പ്രഭാഷണത്തിനു ശേഷം പ്രധാനമന്ത്രി ഗുജറാത്തിലെ സാരംഗ്പൂരിലെത്തി പരമപൂജനീയ പ്രമുഖ് സ്വാമി മഹാരാജിന് അന്ത്യാഞ്ജലിയര്‍പ്പിക്കും.
“HH Pramukh Swami Maharaj, a stalwart among humans who embodied compassion & humility. 
‘അനുകമ്പയുടെയും വിനയത്തിന്റെയും മൂര്‍ത്തിമദ്ഭാവമായിരുന്ന പരമപൂജനീയ പ്രമുഖ് മഹാരാജ് തലയെടുപ്പുള്ള വ്യക്തിത്വത്തിന് ഉടമയായിരുന്നു.
His service to society will always be remembered. 
സമൂഹത്തിനായി അദ്ദേഹം നടത്തിയ സേവനങ്ങള്‍ എക്കാലവും സ്മരിക്കപ്പെടും.
HH Pramukh Swami Maharaj was a mentor to me. 
എന്റെ മാര്‍ഗദര്‍ശകനാണ് പരമ പൂജനീയ പ്രമുഖ് സ്വാമി മഹാരാജ്.
I will never forget my interactions with him. 
അദ്ദേഹവുമായുള്ള ബന്ധം ഞാന്‍ ഒരിക്കലും വിസ്മരിക്കില്ല.
Will miss his presence” , the Prime Minister said. 
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം നഷ്ടമാകുമെന്നതു ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു’- പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
1. Measures to mainstream SDGs into on-going national policies, programmes and strategic action plans to address the developmental challenges. 
എസ്.ഡി.ജികള്‍ വികസന രംഗത്തെ വെല്ലുവിളികള്‍ നേരിടുന്നതിനു നിലവിലുള്ള ദേശീയ നയങ്ങള്‍, പദ്ധതികള്‍, തന്ത്രപ്രധാനമായ കര്‍മപദ്ധതികള്‍ എന്നിവയാക്കി മാറ്റുക.
4. High Level Steering Committee will review the National Indicator Framework on regular basis for its improvement. 
4. മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ദേശീയ സൂചികാ ചട്ടക്കൂട് ഉന്നതാധികാര സമിതി അവലോകനം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കും.
1. SDGs integrate economic, social and environmental dimensions of development. 
എസ്.ഡി.ജികള്‍ വികസനത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക, സാമൂഹിക, പാരിസ്ഥിതിക തലങ്ങളെ ഏകോപിപ്പിക്കും.
It intends eradicating poverty and promoting prosperity in a changing world with basic motto of ‘Sabka Saath Sabka Vikash’. 
‘സബ്കാ സാഥ്, സബ്കാ വികാസ്’ എന്ന അടിസ്ഥാന മുദ്രാവാക്യം മുന്‍നിര്‍ത്തി ദാരിദ്ര്യം നിര്‍മാര്‍ജനം ചെയ്യുന്നതിനും അഭിവൃദ്ധി ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനും ഇതിലൂടെ ലക്ഷ്യംവെക്കുന്നു.
2. SDGs with 17 Goals and 169 Targets intend for promotion of sustainable, inclusive and equitable economic growth, creating greater opportunities for all, reducing inequalities, raising basic standards of living, fostering equitable social development and inclusion, promoting integrated and sustainable management of natural resources and ecosystems. 
2. 17 ഗോളുകളും 169 ടാര്‍ഗറ്റുകളും ഉള്ള എസ്.ഡി.ജികള്‍, എല്ലാവര്‍ക്കും കൂടുതല്‍ അവസരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുകയും അസമത്വങ്ങള്‍ കുറച്ചുകൊണ്ടുവരികയും ജീവിക്കാനുള്ള അടിസ്ഥാന സൗകര്യം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും തുല്യതയാര്‍ന്ന സാമൂഹിക വികസനവും ഉള്‍ച്ചേര്‍ക്കലും ഒപ്പം പ്രകൃതിവിഭവങ്ങളുടെയും ആവാസവ്യവസ്ഥയുടെയും ഏകോപിതവും സുസ്ഥിരവുമായി നടത്തിപ്പും ഉറപ്പാക്കുകയും വഴി സുസ്ഥിരവും ഉള്‍ച്ചേര്‍ത്തുള്ളതും തുല്യതയാര്‍ന്നതുമായ സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ച ഉറപ്പാക്കാന്‍ ലക്ഷ്യംവെക്കുന്നു.
The UN General Assembly in its 70thSession considered and adopted the Sustainable Development Goals(SDGs) for the next 15 years. 
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ എഴുപതാമത് പൊതു അസംബ്ലി അടുത്ത 15 വര്‍ഷത്തേക്കുള്ള സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ അംഗീകരിച്ചു.
Implementation and success will rely on countries’ own sustainable development policies, plans and programmes. 
ഓരോ രാജ്യത്തിന്റെയും സുസ്ഥിര വികസന നയങ്ങളും പദ്ധതികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടായിരിക്കും ഇതിന്റെ വിജയസാധ്യത.
Countries would be responsible for follow-up and review at the national level, with regard to the progress made in implementing the Goals and targets. 
ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നേടുന്നതും തുടര്‍പ്രവര്‍ത്തനം നടത്തുന്നതും ഓരോ രാഷ്ട്രങ്ങളുടെയും ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
Actions at the national level to monitor progress under SDGs will require quality, accessible and timely data. 
എസ്.ഡി.ജികളുടെ പ്രവര്‍ത്തന പുരോഗതി ദേശീയ തലത്തില്‍ വിലയിരുത്തുന്നതിനു മേന്മയേറിയതും എപ്പോഴും ലഭ്യമായതും സമയബന്ധിതവുമായ വിവരശേഖരണം ആവശ്യമായിവരും.
The festival has been organized by the Art of Living Foundation, to commemorate 35 years of the organization’s service to mankind. 
സേവനത്തിന്റെ 35-ാം വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുന്ന ആര്‍ട്ട് ഓഫ് ലിവിങ്ങാണ് ഉല്‍സവം സംഘടിപ്പിച്ചത്.
Welcoming people from across the world who have gathered in Delhi for the World Culture Festival, the Prime Minister complimented Sri Sri Ravi Shankar for the great work being done by the Art of Living Foundation in over 150 countries. 
ആഘോഷത്തിനായി ഡെല്‍ഹിയില്‍ തടിച്ചുകൂടിയ ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍നിന്നുള്ളവരെ സ്വാഗതം ചെയ്ത പ്രധാനമന്ത്രി, 150ലേറെ രാഷ്ട്രങ്ങളില്‍ ആര്‍ട്ട് ഓഫ് ലിവിങ്ങിലൂടെ ചെയ്തുവരുന്ന മഹത്തായ കര്‍മങ്ങള്‍ക്കു ശ്രീ ശ്രീ രവിശങ്കറിനെ അനുമോദിച്ചു.
His works struck a chord with people across generations. 
ഒന്നിലേറെ തലമുറകളെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ രചനകള്‍ ഒന്നിലേറെ തലമുറകളെ സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of signing of a Memorandum of Understanding (MoU) with Steinbeis GmbH Co. 
മൂലധന സമാഗ്രികളുടെ നിര്മ്മാണത്തില് സാങ്കേതികവിദ്യ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും ജര്മ്മനിയും തമ്മില് ഒപ്പുവച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
KG for Technologietransfer, Germany on technology resourcing in manufacturing, including sub-sectors of Capital Goods. 
നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില് ചേര്ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്കി.
The MoU was signed on 25th April, 2016 during the Industrial Exhibition Hannover Messe 2016 in Hannover, Germany. 
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം ഏപ്രില് 25 ന് ജര്മ്മനിയിലേ ഹാനോവറില് നടന്ന വ്യവസായ പ്രദര്ശനത്തില് വച്ചാണ് ധാരാണാപത്രം ഒപ്പിട്ടത്.
President Sirisena strongly condemned the cross-border terrorist attack and offered condolences to the families of the victims. 
സിരിസേന, അതിര്‍ത്തി കടന്നുള്ള ഭീകരാക്രമണത്തെ അപലപിക്കുകയും കൊല്ലപ്പെട്ടവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളെ അനുശോചനം അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.
The leaders spoke of the need for sustained cooperation among countries of the region to end the scourge of terrorism in the region. 
മേഖലയിലെ തീവ്രവാദഭീഷണി അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനു രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ സഹകരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് ഇരു നേതാക്കളും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
I am very happy to be here for the North Eastern Council Plenary meeting. 
നോര്‍ത്ത് ഈസ്‌റ്റേണ്‍ കൗണ്‍സിലിന്റെ പ്ലീനറി സമ്മേളനത്തിനെത്താനായതില്‍ ഞാന്‍ വളരെയധികം സന്തോഷിക്കുന്നു.
I also take this opportunity of welcoming you all to this meeting. 
നിങ്ങളെയെല്ലാം യോഗത്തിലേക്കു സ്വാഗതം ചെയ്യാന്‍ ഞാന്‍ ഈ അവസരം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകയാണ്.
I hope that the deliberations that have already taken place since yesterday and further deliberations that we have today, will help in faster development of this region. 
ഇന്നലെ മുതല്‍ നടന്നതും ഇന്നു നടക്കുന്നതുമായ ചര്‍ച്ചകള്‍ ഈ മേഖലയുടെ അതിവേഗമുള്ള വികസനത്തിനു സഹായകമാകുമെന്നാണു ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
I am also happy to note that the North Eastern Council has provided support in the development of the North East region. 
വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയുടെ വികസനത്തിനു പിന്തുണയേകാന്‍ നോര്‍ത്ത് ഈസ്‌റ്റേണ്‍ കൗണ്‍സിലിനു സാധിച്ചുവെന്നതില്‍ ആഹ്ലാദമുണ്ട്.
It has been instrumental in establishment of a number of institutions and taking up infrastructure projects in the region. 
ഈ മേഖലയില്‍ ഏറെ സ്ഥാപനങ്ങളും രം അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസന പദ്ധതികളും ആരംഭിക്കാന്‍ കൗണ്‍സിലിനു സാധിച്ചു.
To meet the growing aspirations of the people, it is important that the North Eastern Council introspects and assesses the extent to which it has been able to achieve its objectives. 
ജനങ്ങളുടെ വളരുന്ന പ്രതീക്ഷകള്‍ നിറവേറ്റാന്‍, ലക്ഷ്യത്തിലേക്കെത്തുന്നതില്‍ എത്രത്തോളം വിജയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നോര്‍ത്ത് ഈസ്‌റ്റേണ്‍ കൗണ്‍സില്‍ ആത്മപരിശോധന നടത്തേണ്ടതു പ്രധാനമാണ്.
Perhaps, there is a need to re-orient and upgrade the North Eastern Council. 
കൗണ്‍സില്‍ പുനഃക്രമീകരിക്കുകയും അതിന്റെ പദവി ഉയര്‍ത്തുകയും വേണം.
You may like to consider developing the North Eastern Council as a state-of-the-art resource centre for the North Eastern states with the necessary resources, knowledge and skills. 
വടക്കുകിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ അഭിവൃദ്ധിക്കായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് അവശ്യംവേണ്ട വിഭവങ്ങളും അറിവും നൈപുണ്യവുമുള്ള വിഭവകേന്ദ്രമായി കൗണ്‍സിലിനെ വികസിപ്പിക്കുന്നതു പരിഗണിക്കാവുന്നതാണ്.
The resource centre may enable the states and the implementing agencies to properly plan and execute projects, promote research and innovations and provide strategic policy vision for the region. 
അങ്ങനെ ചെയ്താല്‍, പദ്ധതികള്‍ നടപ്പാക്കാനും ഗവേഷണം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കാനും പുതുമകള്‍ തേടാനും തന്ത്രപരമായ നയരേഖ രൂപപ്പെടുത്താനും സംസ്ഥാനങ്ങളെയും പദ്ധതി നടപ്പാക്കുന്ന ഏജന്‍സികളെയും സഹായിക്കാന്‍ സാധിക്കും.
The North Eastern Council may look into developing a specialised domain expertise either by itself or through an agency model to assist states and central ministries in their development planning as also problem solving needs. 
വികസനാസൂത്രണത്തിലും പ്രശ്‌നപരിഹാരത്തിലും കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന മന്ത്രാലയങ്ങളെ സഹായിക്കാവുന്ന വിധം സ്വയമോ ഏജന്‍സിയെന്ന രൂപത്തിലോ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നോര്‍ത്ത് ഈസ്‌റ്റേണ്‍ കൗണ്‍സിലിനു ചിന്തിക്കാവുന്നതാണ്.
This will enable the imbibing of good governance and best practices in the region. 
മേഖലയില്‍ നല്ല ഭരണവും പദ്ധതിനടത്തിപ്പും ഉറപ്പാക്കാന്‍ ഇതിലൂടെ സാധിക്കും.
The North Eastern Council should also consider focussing on issues in emerging areas of livelihood, entrepreneurship, venture funds, start-ups and skill development. 
ഉപജീവനമാര്‍ഗം, സംരംഭകത്വം, വെഞ്ച്വര്‍ ഫണ്ടുകള്‍, സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകള്‍, നൈപുണ്യവികസനം തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലും കൗണ്‍സിലിനു ശ്രദ്ധ പതിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.
All this will help in generating jobs. 
ഇതെല്ലാം തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കും.
The government has been focussing on the development of the North East region through its pro-active “Act East Policy”. 
സേവനബോധത്തോടെ നടപ്പാക്കിയ ‘ആക്റ്റ് ഈസി പോളിസി’യിലൂടെ വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയുടെ വികസനത്തിനു ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ നല്‍കിവരികയാണ്.
As part of this policy, we are focussing on reducing the isolation of the region by improving all round connectivity through road, rail, telecom, power and waterways sectors. 
റോഡ്, റെയില്‍, ടെലികോം, വൈദ്യുതി, ജലഗതാഗതം എന്നീ മേഖലകള്‍ വികസിപ്പിക്കുക വഴി വടക്കുകിഴക്കന്‍ പ്രദേശങ്ങള്‍ ഒറ്റപ്പെട്ടുകഴിയുന്ന ദുരവസ്ഥയ്ക്കു പരിഹാരമുണ്ടാക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണു നാം.
If the western region of the country can develop, if other regions of the country can develop, I see no reason why the North East region of the country cannot develop. 
രാജ്യത്തിന്റെ പടിഞ്ഞാറന്‍ മേഖലയ്ക്കും മറ്റു മേഖലകള്‍ക്കും വികസിക്കാമെങ്കില്‍ വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയുടെ വികസനം സാധ്യാമാകാതിരിക്കാന്‍ ഞാനൊരു കാരണവും കാണുന്നില്ല.
I am also convinced that India can move forward if all the regions develop including the North East region. 
വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയുള്‍പ്പെടെ വികസിച്ചാല്‍ ഇന്ത്യക്ക് ഏറെ മുന്നോട്ടുപോകാന്‍ സാധിക്കുമെന്നു വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
The North East region is also very important to us for strategic reasons. 
ഈ മേഖല തന്ത്രപരമായ കാരണങ്ങളാല്‍ നമുക്കു പരമപ്രധാനമാണ്.
And it is my conviction that we have to bring this region at par with the other developed regions of the country. 
ഈ പ്രദേശത്തെ വികസിതമായ മറ്റു മേഖലകള്‍ക്കു സമാനം വികസിപ്പിക്കണമെന്നാണ് എന്റെ ദൃഢമായ ചിന്ത.
In the current Budget, more than Rs.30,000 crores have been earmarked for the North East region. 
ഈ ബജറ്റില്‍ വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയ്ക്കായി 30,000 കോടി രൂപ നീക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
It should be our endeavour to ensure that this money is spent well for the development of the region. 
ഈ മേഖലയുടെ വികസനത്തിനായി ഈ തുക ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നുവെന്നു ശ്രദ്ധാപൂര്‍വം നാം ഉറപ്പു വരുത്തണം.
We believe in cooperative and competitive federalism. 
മല്‍സരാധിഷ്ഠിതവും സഹകരണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ളതുമായ ഫെഡറലിസത്തിലാണു നാം വിശ്വസിക്കുന്നത്.
States that are strong and want to grow further, need to be given adequate authority and resources. 
കരുത്തേറിയതും ഇനിയും വളര്‍ച്ച നേടേണ്ടതുമായ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യത്തിന് അധികാരവും വിഭവങ്ങളും ലഭ്യമാക്കണം.
And States that are not so strong, need to be given needful assistance. 
ശക്തമല്ലാത്ത സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്ക് അവര്‍ക്കാവശ്യമായ സഹായങ്ങള്‍ നല്‍കണം.
It is in this regard that based on the report of the Committee of Chief Ministers, we have decided to continue to provide assistance in the ratio of 90:10 for core Central schemes and 80:20 for non-core schemes to the North Eastern States. 
ഈ നയം പിന്തുടര്‍ന്നാണ് മുഖ്യമന്ത്രിമാരുടെ കമ്മിറ്റിയുടെ റിപ്പോര്‍ട്ടിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ വടക്കുകിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ പ്രധാന കേന്ദ്രപദ്ധതികള്‍ക്കായി 90:10 എന്ന അനുപാതത്തിലും അപ്രധാന പദ്ധതികല്‍ക്ക് 80:20 എന്ന അനുപാതത്തിലും സഹായം നല്‍കാന്‍ തീരുമാനിച്ചത്.
In the recent past, we have established two important projects in Assam – Brahmaputra Cracker and Polymer Limited and Numaligarh Refinery Limited’s wax unit. 
ഈയിടെ, ആസാമില്‍ ബ്രഹ്മപുത്ര ക്രാക്കര്‍ ആന്‍ഡ് പോളിമെര്‍ ലിമിറ്റഡ്, നുമാലിഗഢ് റിഫൈനറി ലിമിറ്റഡിന്റെ വാക്‌സ് യൂണിറ്റ് എന്നീ രണ്ടു പ്രധാന പദ്ധതികള്‍ നാം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
These are big projects that would create huge employment opportunities in the North East region. 
വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയില്‍ ഏറെ തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്ന ബൃഹദ്പദ്ധതികളാണിവ.
However, it has taken us many years to complete these projects. 
പക്ഷേ, ഈ പദ്ധതികള്‍ പൂര്‍ത്തിയാകാന്‍ ഏറെ വര്‍ഷങ്ങള്‍ വേണ്ടിവന്നു.
We have to ensure that we are able to complete our projects in time and without cost over-runs. 
ചെലവുകൂടാത്ത വിധം പദ്ധതികള്‍ സമയബന്ധിതമായി പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നുവെന്നുറപ്പിക്കാന്‍ നമുക്കു സാധിക്കണം.
Only then can we realise the true benefits of these projects. 
അപ്പോഴേ ഈ പദ്ധതികള്‍കൊണ്ടുള്ള നേട്ടങ്ങള്‍ ശരിയാംവണ്ണം ലഭ്യമാകൂ.
The North East is the gateway to South East Asia and we need to take advantage of this. 
തെക്കുകിഴക്കന്‍ ഏഷ്യയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനകവാടമാണ് വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖല.
This should give a boost to the economic development of the region. 
ഇത് ഈ മേഖലയുടെ സാമ്പത്തികവളര്‍ച്ചയ്ക്ക് ഉണര്‍വേകും.
We have created a specialised highways construction agency for the North East – the “National Highways and Infrastructure Development Corporation” – that was incorporated on 18th July 2014. 
2014 ജൂലൈ 18നു നാം വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയില്‍ പ്രത്യേക തരം ഹൈവേകള്‍ നിര്‍മിക്കുന്നതിനായി നാഷണല്‍ ഹൈവേസ് ആന്‍ഡ് ഇന്‍ഫ്രാസ്ട്രക്ചര്‍ ഡെവലെപ്‌മെന്റ് കോര്‍പറേഷന്‍ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Since then it has set up its Branch Offices, one each in every North Eastern State. 
മേഖലയിലെ എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലും കോര്‍പറേഷന് ഓഫീസുകള്‍ ഉണ്ട്.
In the road sector, we need to keep in view the special land and weather conditions of this area. 
റോഡ് നിര്‍മാണത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ ഈ പ്രദേശത്തെ കാലാവസ്ഥ വിലയിരുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
The Government is also making a heavy investment in power transmission projects covering all the eight North Eastern states at a cost of around Rs 10,000 crore. 
എട്ടു വടക്കുകിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കായി പതിനായിരം കോടി രൂപ ചെലവില്‍ വൈദ്യുതിവിതരണപദ്ധതി നടപ്പാക്കിവരികയാണ്.
This would ensure power to more areas. 
ഇതുവഴി കൂടുതല്‍ സ്ഥലങ്ങളില്‍ വൈദ്യുതി എത്തിക്കാന്‍ സാധിക്കും.
The recent commissioning of Bishwanath-Chariyali-Agra transmission line has also brought 500 MegaWatt additional capacity to the region. 
അടുത്തിടെ പ്രവര്‍ത്തനമാരംഭിച്ച വിശ്വനാഥ്-ചാരിയാലി-ആഗ്ര പ്രസരണലൈന്‍ 500 മെഗാവാട്ട് വൈദ്യുതി അധികമായി മേഖലയില്‍ എത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
The railways have undertaken a major expansion in the region at a cost of around Rs 10,000 crore. 
പതിനായിരം കോടിയുടെ വികസനപദ്ധതിയാണു റെയില്‍വേ വടക്കുകിഴക്കന്‍ പ്രദേശങ്ങള്‍ക്കായി ആരംഭിച്ചിട്ടുള്ളത്.
In November 2014, Arunachal Pradesh and Meghalaya were put up on the rail map. 
2014 നവംബറില്‍ അരുണാചല്‍ പ്രദേശും മേഘാലയയും ഇന്ത്യന്‍ റെയില്‍ഭൂപടത്തില്‍ ഇടം നേടി.
Agartala in Tripura has also been connected with broad gauge line. 
ത്രിപുരയിലെ അഗര്‍ത്തലയിലേക്കു ബ്രോഡ്‌ഗേജ് പാത ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു.
We are on the way to ensure that all the North East states come on the rail map soon. 
എല്ലാ വടക്കുകിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്കും റെയില്‍ബന്ധമെത്തിക്കാനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണു നാം.
In the North East, the Indian Railways has commissioned about 900 kilometres of Broad Gauge in the last two years, leaving only about 50 kilometres Meter Gauge lines to be converted in 2016-17. 
900 കിലോമീറ്റര്‍ പാതയാണു കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വര്‍ഷത്തിനകം ബ്രോഡ്‌ഗേജ് ആക്കിയത്.
In addition, a 132 kilometre part of third alternative connectivity route to North East (that is New Maynaguri – Jogighopa) has also been commissioned. 
ഇനി 50 കിലോമീറ്റര്‍ മാത്രമേ ഈ വര്‍ഷം മാറ്റാനായി ബാക്കിയുള്ളൂ.
There are a number of strengths of the North East which we need to harness for healthy growth of the region. 
മേഖലയുടെ വളര്‍ച്ചയ്ക്കായി ഉപയോഗപ്പെടുത്താവുന്ന സാധ്യതകള്‍ ഈ പ്രദേശത്തുതന്നെ ഏറെയുണ്ട്.
All the states of the North East region are blessed with natural scenic beauty, distinct historical cultural and ethnic heritage. 
ഈ ഭാഗത്തെ എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളും പ്രകൃതിഭംഗിയാലും വ്യതിരിക്തമായ ചരിത്രപരവും സാംസ്‌കാരികവും പ്രാദേശികവുമായ പാരമ്പര്യത്താലും അനുഗൃഹീതമാണ്.
All this offers tremendous scope for tourism in the region. 
ഇത് അനന്തമായ ടൂറിസം സാധ്യതകളാണു തുറന്നിടുന്നത്.
There is also a great scope for mountaineering, trekking and adventure tourism in the region. 
പര്‍വതാരോഹണത്തിനും ട്രക്കിങ്ങിനും സാഹസിക വിനോദസഞ്ചാരത്തിനും സൗകര്യങ്ങളേറെയുണ്ട്.
If developed and promoted well, this can emerge as the biggest employer in the region. 
ശരിയാംവിധം വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുകയും പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യാമെങ്കില്‍ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ തൊഴിലവസരങ്ങളുള്ള മേഖലയായി ഇതു മാറും.
It can also add to the growth and income of the region. 
പ്രദേശത്തിന്റെയാകെ വരുമാനം വര്‍ധിക്കാനും ഇതു സഹായകമാകും.
I understand that the Ministry of Tourism has identified a thematic circuit for the North East region. 
വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയ്ക്കായി ഒരു തീമാറ്റിക് റൂട്ട് ടൂറിസം മന്ത്രാലയം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നാണു ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നത്.
I hope that the North Eastern states will make the best use of the scheme to develop tourist circuits and attract tourists from all over the world. 
ലോകം മുഴുവനുള്ള സഞ്ചാരികളെ ആകര്‍ഷിക്കാന്‍ ഉതകുംവിധം പദ്ധതി വടക്കുകിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുമെന്നാണു ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
The region can also look into combining a few popular destinations of the neighbouring countries with their tourism circuits. 
ടൂറിസം പദ്ധതിയിലേക്ക് അയല്‍രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ ചില സ്ഥലങ്ങള്‍കൂടി ഉപയോഗപ്പെടുത്തിയുള്ള പദ്ധതി തയ്യാറാക്കാവുന്നതാണ്.
The Government has approved North East BPO promotion scheme in the Digital India programme for creation of employment opportunities. 
ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ പദ്ധതിയില്‍ വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയില്‍ ബി.പി.ഒകളെ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കാനുള്ള പദ്ധതിക്ക് ഗവണ്‍മെന്റ് അംഗീകാരം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
The North East States must avail facilities and get these BPOs operationalized in their respective States. 
സൗകര്യങ്ങള്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്തി ബി.പി.ഒകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന സാഹചര്യമുണ്ടാക്കാന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കു സാധിക്കണം.
This will promote growth and provide jobs to our youth. 
ഇതു തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കും.
If we focus our development strategy on organic farming, it would help the region greatly. 
ജൈവകൃഷി നടപ്പാക്കാമെങ്കില്‍ അത് ഈ പ്രദേശങ്ങള്‍ക്ക് ഏറെ ഗുണകരമായിരിക്കും.
A few months ago, I was in Sikkim and participated in a function to declare Sikkim as the first organic state in the country. 
ഏതാനും മാസങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ് സിക്കിമിനെ ആദ്യ ജൈവ സംസ്ഥാനമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന ചടങ്ങില്‍ ഞാന്‍ സംബന്ധിച്ചിരുന്നു.
The North East can become the organic food basket for this country. 
രാജ്യത്തിന്റെ ജൈവഭക്ഷണക്കലവറയായിത്തീരാന്‍ വടക്കുകിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കു സാധിക്കും.
Organic products are going to be increasingly used widely and if the North East Council can assist the states in the region to take a lead in this area, it will contribute immensely to the income of the people and the region. 
ജൈവ ഉല്‍പന്നങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യക്കാര്‍ കൂടിവരുന്ന സാഹചര്യത്തില്‍ ജനങ്ങളുടെ വരുമാനം ഗണ്യമായി ഉയരാന്‍ ഇതു സഹായകമാകും.
There is a large rural population in the North East region. 
ഈ പ്രദേശങ്ങളില്‍ വലിയൊരു ജനവിഭാഗം കഴിയുന്നുണ്ട്.
If we talk of Assam alone, 86% of the population lives in rural areas. 
ആസാമിന്റെ കാര്യമെടുക്കുകയാണെങ്കില്‍ ആകെ ജനസംഖ്യയുടെ 86 ശതമാനവും കഴിയുന്നതു ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിലാണ്.