natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are a Founding Member of the Asian Infrastructure Investment Bank and the New Development Bank. 
ഏഷ്യന്‍ ഇന്‍ഫ്രാസ്ട്രക്ചര്‍ ഇന്‍വെസ്റ്റ്‌മെന്റ് ബാങ്കിന്റെയും ന്യൂ ഡെവലപ്‌മെന്റ് ബാങ്കിന്റെയും സ്ഥാപകാംഗമാണ് ഇന്ത്യ.
We are confident that these banks will play an important role in the development of Asia. 
ഈ ബാങ്കുകള്‍ ഏഷ്യയുടെ വികസനത്തില്‍ നിര്‍ണായകപങ്കു വഹിക്കുമെന്നു നമുക്കുറപ്പാണ്.
The Fund has built up an immense stock of economic expertise. 
ഈ ഫണ്ടിലൂടെ ലഭ്യമാകുന്നതു വലിയ സാമ്പത്തികശേഷിയാണ്.
All its members should take advantage of this. 
എല്ലാ അംഗങ്ങളും അത് ഉപയോഗപ്പെടുത്തണം.
All of us need to pursue policies that provide a stable macro economy, enhance growth and further inclusion. 
സുശക്തമായ വന്‍ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ സമ്മാനിക്കുകയും വളര്‍ച്ചയും ഉള്‍ച്ചേര്‍ക്കലും യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതുമായ നയങ്ങള്‍ നാമെല്ലാം പിന്തുടരണം.
The Fund can be of great assistance in this. 
ഇക്കാര്യത്തില്‍ ഈ ഫണ്ട് വളരെയധികം സഹായകമാകും.
Apart from advice, the IMF can help in building capacity for policy making. 
കേവലം ഉപദേശം നല്‍കുന്നതിനപ്പുറം നയരൂപീകരണ ശേഷി വളര്‍ത്തുന്നതിനും ഐ.എം.എഫിനു സഹായിക്കാവുന്നതാണ്.
We have agreed to set up the South Asia Regional Training and Technical Assistance Centre. 
ദക്ഷിണേഷ്യന്‍ മേഖലാ പരിശീലനവും സാങ്കേതിക സഹായകേന്ദ്രവും ആരംഭിക്കാന്‍ തീരുമാനമെടുത്തുകഴിഞ്ഞു.
The centre will provide training to government and public sector employees. 
ഗവണ്‍മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്കും പൊതുമേഖലയില്‍ ജോലി ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കും ഈ കേന്ദ്രം പരിശീലനം നല്‍കും.
It will enhance their skills and improve the quality of their policy inputs. 
ഇതിലൂടെ അവരുടെ നൈപുണ്യം വര്‍ധിക്കുകയും അതു നയരൂപീകരണത്തില്‍ കൂടുതല്‍ സംഭാവനകള്‍ നല്‍കാന്‍ പ്രാപ്തരാക്കുകയും ചെയ്യും.
It will also provide technical assistance to governments and public institutions. 
ഈ കേന്ദ്രം ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ക്കും പൊതുസ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്കും സാങ്കേതികസഹായം നല്‍കുകയും ചെയ്യും.
Let me now turn to the theme of this conference. 
ഞാന്‍ ഈ സമ്മേളനത്തിന്റെ വിഷയത്തിലേക്കു തിരിയട്ടെ.
Many knowledgeable people have said that the twenty first century is, and will be, the Asian Century. 
അറിവുള്ള പലരും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, 21-ാം നൂറ്റാണ്ട് ഏഷ്യയുടേതാണ്, ആയിരിക്കും എന്ന്.
Three out of every five people in the world live in Asia. 
ലോകത്തിലെ അഞ്ചില്‍ മൂന്നു പേരും വസിക്കുന്നത് ഏഷ്യയിലാണ്.
Its share in global output and trade is now close to one-third. 
ആഗോള ഉല്‍പാദനത്തിലും വാണിജ്യത്തിലും ഏതാണ്ട് മൂന്നിലെന്നു വരും, ഏഷ്യയുടെ പങ്ക്.
Its share in global foreign direct investment is about forty percent. 
ആഗോള പ്രത്യക്ഷ വിദേശനിക്ഷേപത്തില്‍ ഏഷ്യയുടെ പങ്ക് 40 ശതമാനമാണ്.
It has also been one of the world’s most dynamic regions. 
ലോകത്തില്‍ ഏറ്റവും പ്രസരിപ്പുള്ള പ്രദേശങ്ങളിലൊന്നുകൂടിയാണ് ഏഷ്യ.
Although Asia has slowed down, it is still growing at a rate three times greater than that of the advanced countries. 
മാന്ദ്യം പിടിമുറുക്കിയിട്ടും ഏഷ്യ മുന്‍നിര രാഷ്ട്രങ്ങളേക്കാള്‍ മൂന്നിരട്ടി വേഗത്തിലാണു വളരുന്നത്.
It is, therefore, the ray of hope for global economic recovery. 
ആഗോളസമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ നഷ്ടപ്രതാപം വീണ്ടെടുക്കുന്നതില്‍ പ്രതീക്ഷാനാളമാണ് ഏഷ്യ.
When we think about Asia, we must recognize that it is distinct in many ways. 
ഏഷ്യ പല വിധത്തിലും വ്യത്യസ്തമാണെന്നു തിരിച്ചറിയണം.
For example, the theme of this conference is ‘Investing for the Future’. 
ഉദാഹരണത്തിന്, ഈ സമ്മേളനത്തിന്റെ പ്രമേയം ഭാവിയിലേക്കായി നിക്ഷേപിക്കുക എന്നതാണല്ലോ.
Asian Families tend naturally to save more than people in other parts of the world. 
ലോകത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലെ ജനതയെ അപേക്ഷിച്ച് ഏഷ്യയിലുള്ളവര്‍ക്കു സമ്പാദ്യശീലം കൂടുതലാണ്.
Thus they invest for the future. 
അവര്‍ ഭാവിക്കായി നിക്ഷേപം നടത്തുന്നു.
Economists have commented on the savings ethic of Asian countries. 
ഏഷ്യന്‍ രാഷ്ട്രങ്ങളിലുള്ളവരുടെ സമ്പാദ്യശീലത്തെക്കുറിച്ചു സാമ്പത്തികശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ പ്രതിപാദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Asians tend to save to buy a house, rather than borrow to buy a house. 
വീടു വാങ്ങാന്‍ സമ്പാദ്യമുണ്ടാക്കാനാണ് ഏഷ്യക്കാര്‍ ശ്രമിക്കുക, അല്ലാതെ വായ്പ നേടാനല്ല.
Many Asian countries have relied more on developmental financial institutions and banks than on capital markets. 
മിക്ക ഏഷ്യന്‍ രാജ്യങ്ങളും മൂലധനവിപണിയേക്കാള്‍ ആശ്രയിച്ചിട്ടുള്ളതു വികസനത്തിനായുള്ള സാമ്പത്തികസ്ഥാപനങ്ങളെയും ബാങ്കുകളെയുമാണ്.
This provides an alternative model for the financial sector. 
ഇത് സാമ്പത്തികരംഗത്ത് ഒരു വേറിട്ട മാതൃകയാണ്.
Social stability built on strong family values is another feature of Asia’s development. 
ശക്തമായ കുടുംബമൂല്യങ്ങളില്‍ അടിയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന സാമൂഹികസുരക്ഷ ഏഷ്യയുടെ വികസനത്തിന്റെ മറ്റൊരു സവിശേഷതയാണ്.
Asians tend to leave things behind for the next generation. 
വരുംതലമുറയ്ക്കായി കരുതിവെക്കുന്നതാണ് ഏഷ്യന്‍ രീതി.
Madam Lagarde, you are one of the world’s top women leaders. 
മാഡം ലെഗാര്‍ദെ, താങ്കള്‍ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാന വനിതാനേതാക്കളില്‍ ഒരാളാണ്.
You will be interested in another unique feature of Asia which is rarely commented upon: which is, the large number of women leaders. 
വളരെ ചുരുക്കം മാത്രം ഉയര്‍ത്തിക്കാണിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഏഷ്യയുടെ സവിശേഷതയെക്കുറിച്ചറിയാന്‍ താങ്കള്‍ക്കു താല്‍പര്യമുണ്ടാവും.
Asia has done so to a much greater degree than other continents. 
മറ്റു വന്‍കരകളെ അപേക്ഷിച്ച് ഇക്കാര്യത്തില്‍ ഏറെ മുന്നോട്ടുപോകാന്‍ ഏഷ്യക്കു സാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Today, four large states of India – West Bengal, Tamil Nadu, Gujarat and Rajasthan – are headed by democratically elected women. 
ഇന്ത്യയിലെ വലിയ സംസ്ഥാനങ്ങളായ പശ്ചിമബംഗാള്‍, തമിഴ്‌നാട്, ഗുജറാത്ത്, രാജസ്ഥാന്‍ എന്നിവിടങ്ങളില്‍ ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വനിതകളാണു ഭരിക്കുന്നത്.
The Speaker of the Lower House of Parliament in India is also a woman. 
പാര്‍ലമെന്റിന്റെ അധോസഭയുടെ അധ്യക്ഷയും വനിതയാണ്.
India has a special place in Asia. 
ഏഷ്യയില്‍ ഇന്ത്യക്കു പ്രത്യേക സ്ഥാനമുണ്ട്.
It has historically contributed to Asia in several ways. 
ഇന്ത്യ ചരിത്രത്തിലുടനീളം ഏഷ്യക്കു വളരെയധികം സംഭാവനകള്‍ നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
Buddhism spread to China, Japan, and other parts of South East Asia from India. 
ചൈന, ജപ്പാന്‍, തെക്കുകിഴക്കന്‍ ഏഷ്യയുടെ മറ്റു ഭാഗങ്ങള്‍ എന്നിവിടങ്ങൡലേക്കു ബുദ്ധിസം പ്രചരിച്ചത് ഇന്ത്യയില്‍നിന്നാണ്.
It has had a lasting influence on the continent’s culture. 
അതിനാകട്ടെ, വന്‍കരയുടെയാകെ സംസ്‌കാരത്തില്‍ ആഴത്തിലുള്ള സ്വാധീനമുണ്ടുതാനും.
Kingdoms in the South and West of India have engaged in maritime trade with other parts of Asia for over a thousand years. 
ഇന്ത്യക്കു തെക്കും പടിഞ്ഞാറുമുള്ള രാജ്യങ്ങള്‍ ആയിരത്തിലേറെ വര്‍ഷങ്ങളായി ഏഷ്യയുടെ ഇതരഭാഗങ്ങളുമായി കടല്‍വഴി വ്യാപാരം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
The Indian national movement showed other Asian countries that freedom from colonial rule could be achieved without violence. 
ഹിംസയുടെ മാര്‍ഗത്തിലൂടെയല്ലാതെ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടാമെന്നതിനു മറ്റ് ഏഷ്യന്‍ രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്ത്യ വഴികാട്ടിയായി.
It also demonstrated clearly that the sense of nationhood, could be broad and inclusive. 
രാഷ്ട്രബോധം വിശാലവും ഉള്‍ച്ചേര്‍ക്കുന്നതുമായിരിക്കണമെന്ന ബോധവും ഇന്ത്യ പകര്‍ന്നുനല്‍കി.
It need not be defined by narrow linguistic or religious identities. 
ഭാഷാപരമോ മതപരമോ ആയ വേര്‍തിരിവുകളാല്‍ സങ്കുചിതമായിത്തീരരുത് രാഷ്ട്രബോധം.
The Sanskrit saying “Vasudhaiva Kutumbakam” – the world is one family – refers to this sense of the oneness of all identities. 
വസുധൈവകുടുംബകമെന്ന സംസ്‌കൃത ചൊല്ല് ലോകം ഒറ്റ കുടുംബമാണെന്നും എല്ലാം ഒന്നാണെന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
India has dispelled the myth that democracy and rapid economic growth cannot go together. 
ജനാധിപത്യവും അതിവേഗമുള്ള വളര്‍ച്ചയും ഒന്നിച്ചുപോകില്ലെന്ന അബദ്ധ ധാരണ ഇന്ത്യ ഇല്ലാതാക്കി.
India’s growth rate of over seven per cent is being achieved in a country that is also a vibrant democracy. 
ഏഴു ശതമാനത്തിലേറെ വളര്‍ച്ച ജനാധിപത്യരാഷ്ട്രമായ ഇന്ത്യക്കു നേടാന്‍ സാധിച്ചു.
It is sometimes assumed that democracy is a colonial gift to India. 
കൊളോണിയലിസം ഇന്ത്യക്കു സമ്മാനിച്ചതാണു ജനാധിപത്യം എന്നൊരു കാഴ്ചപ്പാടുണ്ട്.
But historians tell us that India had produced forms of democratic self governance, many centuries ago, when democracy was unknown in many parts of the world. 
പക്ഷേ, ചരിത്രകാരന്‍മാര്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നത് ആധുനിക കാലത്തു ജനാധിപത്യഭരണ സംവിധാനം ഉരുത്തിരിയുന്നതിന് എത്രയോ മുന്‍പ്, നൂറ്റാണ്ടുകള്‍ക്കപ്പുറം ഇന്ത്യയില്‍ ജനാധിപത്യ സ്വയംഭരണം നിലവിലുണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്.
India has also shown that a large, diverse country can be managed in a way that can promote economic growth and maintain social stability. 
നാനാത്വം നിലനില്‍ക്കുന്ന രാഷ്ട്രത്തെ സാമ്പത്തികവളര്‍ച്ചയും സാമൂഹികസുരക്ഷയും ഉള്ളതാക്കിത്തീര്‍ക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്നതിനു തെളിവാണ് ഇന്ത്യ.
One way in which we are doing this is through cooperative and competitive federalism. 
സഹകരണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ളതും മല്‍സരാധിഷ്ഠിതവുമായ ഫെഡറലിസത്തിലൂടെയാണു നാം ഇതു സാധ്യമാക്കുന്നത്.
The states and the Centre come together to pursue common objectives. 
കേന്ദ്രവും സംസ്ഥാനങ്ങളും ഒരേ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാനാണു യത്‌നിക്കുന്നത്.
States which pursue good policies and deliver essential services for the poor, induce others to follow. 
നല്ല നയങ്ങള്‍ പിന്തുടരുകയും ദരിദ്രര്‍ക്കു സേവനങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സംസ്ഥാനങ്ങളെ മാതൃകയാക്കാന്‍ മറ്റുള്ളവ തയ്യാറാകുന്നു.
Our rapid economic growth is also very distinct in Asia. 
അതിവേഗമുള്ള സാമ്പത്തികവളര്‍ച്ചയും ഏഷ്യയെ വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നു.
We have never tried to gain in trade at the expense of our partners. 
നാമൊരിക്കലും പങ്കാളികളുടെ ബലത്തില്‍ വാണിജ്യം നേടിയെടുക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
We do not follow “beggar thy neighbour” macro-economic policies. 
അയല്‍വാസി ദരിദ്രവാസി എന്ന രീതിയിലുള്ള സാമ്പത്തിക നയങ്ങള്‍ നാം ഒരിക്കലും പിന്തുടര്‍ന്നിട്ടില്ല.
We have never undervalued our exchange rate. 
കൈമാറ്റമൂല്യത്തെ നാമൊരിക്കലും വിലകുറച്ചു കണ്ടില്ല.
We add to world and Asian demand by running current account deficits. 
കറന്റ് അക്കൗണ്ട് കമ്മിയുടെ കാര്യത്തില്‍ പോലും നാം നല്ല എഷ്യന്‍, ആഗോള സാമ്പത്തികപൗരന്‍മാരാണ്.
We are therefore good Asian and good global economic citizens, and a source of demand to our trading partners. 
വാണിജ്യപങ്കാളികള്‍ക്കാകട്ടെ എന്നും ആവശ്യങ്ങളുടെ സ്രോതസ്സും.
We all want Asia to succeed. 
ഏഷ്യ വിജയിക്കുകയെന്നതാണു നമ്മുടെയെല്ലാം ലക്ഷ്യം.
I firmly believe that India can contribute to Asian prosperity and development by being economically strong. 
സാമ്പത്തികമായി കരുത്തു നേടുകവഴി ഇന്ത്യക്ക് ഏഷ്യയുടെ അഭിവൃദ്ധിക്കും വികസനത്തിനും സഹായമേകാന്‍ സാധിക്കുണെന്നു ഞാന്‍ ഉറച്ചുവിശ്വസിക്കുന്നു.
Amid global problems, I am happy to say that India is a haven of macro-economic stability and a beacon of hope, dynamism and opportunity. 
ആഗോളപ്രശ്‌നങ്ങള്‍ നിലനില്‍ക്കുമ്പോഴും സാമ്പത്തികസുസ്ഥിരതയുടെയും പ്രതീക്ഷയുടെയും ഊര്‍ജത്തിന്റെയും അവസരങ്ങളുടെയും കേന്ദ്രമാണ് ഇന്ത്യയെന്നു ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാന്‍ ഏറെ ആഹ്‌ളാദമുണ്ട്.
Madam Lagarde, you have referred to India as the “bright spot” in the global economy. 
മാഡം ലഗാര്‍ദേ, ആഗോളസമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയില്‍ ഇന്ത്യ തിളങ്ങിനില്‍ക്കുന്ന ഒരു ബിന്ദുവാണെന്നു താങ്കള്‍ സൂചിപ്പിച്ചുവല്ലോ.
I view this as a great privilege and, at the same time, a major responsibility. 
ഇതൊരു വലിയ അംഗീകാരമായും അതേസമയം, വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമായും ഞാന്‍ കാണുന്നു.
Let me outline our achievements in the last few months and our priorities for the period ahead. 
കഴിഞ്ഞ് ഏതാനും മാസംകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധിച്ച നേട്ടങ്ങളും ഇനിയങ്ങോട്ടുള്ള മുന്‍ഗണനകളും ഞാന്‍ വിശദീകരിക്കാം.
We have achieved major gains in macro-economic stability. 
സാമ്പത്തികസുസ്ഥിരതയുടെ കാര്യത്തില്‍ വലിയ നേട്ടങ്ങളുണ്ടാക്കാന്‍ നമുക്കു സാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
A durable reduction in inflation, steady fiscal consolidation, a comfortable balance of payments position and build-up of foreign exchange reserves are the highlights. 
പണപ്പെരുപ്പത്തില്‍ ഗണ്യമായ കുറവ്, സ്ഥിരതയാര്‍ന്ന സാമ്പത്തിക ഏകീകരണം, അപകടകരമല്ലാത്ത ബാലന്‍സ് ഓഫ് പെയ്‌മെന്റ്, ഉയര്‍ന്ന വിദേശനാണ്യശേഖരം തുടങ്ങിയവയാണു ശ്രദ്ധേയമായ നേട്ടങ്ങള്‍.
We have improved our economic governance. 
സാമ്പത്തികരംഗത്തു ഭരണം മെച്ചപ്പെടുത്തി.
Corruption and interference in the decisions of banks and regulators are now behind us. 
അഴിമതിയും ബാങ്കുകളുടെയും നിയന്ത്രണ ഏജന്‍സികളുടെയും തീരുമാനങ്ങളില്‍ ഇടപെടലും ഇല്ലാതായി.
We undertook a highly successful financial inclusion programme, bringing over two hundred million unbanked people into the banking system within a span of a few months. 
> ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടില്ലാതിരുന്ന 20 കോടി ആള്‍ക്കാരെ ഏതാനും മാസങ്ങള്‍കൊണ്ട് ബാങ്കിങ് സംവിധാനത്തിലേക്കു കൊണ്ടുവരികവഴി വളരെ വിജയപ്രദമായ സാമ്പത്തിക ഉള്‍ച്ചേര്‍ക്കല്‍ പദ്ധതി നടപ്പാക്കി.
Thanks to our financial inclusion programme, we now have the world’s largest and most successful programme of direct benefit transfers, in cooking gas. 
> സാമ്പത്തിക ഉള്‍ച്ചേര്‍ക്കല്‍ പദ്ധതിയില്‍ നേരിട്ടുള്ള ആനുകൂല്യം വിതരണം ചെയ്യുന്ന ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ബൃഹത്തായ പദ്ധതിയായി പാചകവാതക സബ്‌സിഡി വിതരണം മാറി.
We plan to extend it to other sectors such as food, kerosene, and fertilizers. 
ഭക്ഷണം, മണ്ണെണ്ണ, വളങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയവയ്ക്കും ഈ പദ്ധതി നടപ്പാക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
This has improved targeting and the quality of public expenditure. 
യഥാര്‍ഥ ഉപഭോക്താക്കള്‍ക്ക് ആനുകൂല്യം ലഭ്യമാക്കാനും പൊതു ചെലവിന്റെ മേന്‍മ വര്‍ധിപ്പിക്കാനും ഇതു സഹായകമായിട്ടുണ്ട്.
We have opened up nearly all sectors of our economy to FDI. 
> സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ ഏതാണ്ടെല്ലാ മേഖലകളും പ്രത്യക്ഷവിദേശനിക്ഷേപത്തിനായി തുറന്നുനല്‍കി.
I am very happy to note that all our colleagues have expressed one voice and one sentiment. 
നമ്മുടെ സഹപ്രവര്‍ത്തകരെല്ലാം ഒരേ ശബ്ദവും വികാരവുമാണു പ്രകടിപ്പിച്ചത് എന്നതില്‍ ഞാന്‍ വളരെയധികം സന്തോഷിക്കുന്നു.
Today, when we talk of Jammu & Kashmir, we should talk about four parts of the State of Jammu & Kashmir: Jammu, Kashmir Valley, Ladakh, and Pakistan-occupied Kashmir. 
ഇപ്പോള്‍ നാം ജമ്മു കശ്മീരിനെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ ജമ്മു കശ്മീര്‍ സംസ്ഥാനത്തിന്റെ നാലു ഭാഗങ്ങളെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കണം: ജമ്മു, കശ്മീര്‍ താഴ്‌വര, ലഡാക്ക്, പാക്ക് അധീന കശ്മീര്‍.
I am thankful to leaders of all political parties for the concerns they have expressed about the current situation in parts of Jammu & Kashmir. 
ജമ്മു കശ്മീരിലെ വിവിധ പ്രദേശങ്ങളിലെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥിതിയെക്കുറിച്ച് തങ്ങള്‍ക്കുള്ള ആശങ്ക വ്യക്തമാക്കിയതിന് എല്ലാ പാര്‍ട്ടികളുടെയും നേതാക്കളോട് നന്ദിയുണ്ട്.
The rich traditions nurtured by our democracy for last six decades have been the biggest strength of unity and integrity of our country. 
നമ്മുടെ ജനാധിപത്യം പുലര്‍ത്തിവന്ന വിലയേറിയ പാരമ്പര്യമാണ് ഈ രാജ്യത്തിന്റെ ഐക്യത്തിനും അഖണ്ഡതയ്ക്കും ഏറ്റവും വലിയ കരുത്ത്.
We may have some differences on some issues but when it comes to the integrity and sovereignty of the country, we all stand united. 
നമുക്കു മറ്റു പല വിഷയങ്ങളിലും അഭിപ്രായഭിന്നത ഉണ്ടായിരിക്കാം; പക്ഷേ, രാജ്യത്തിന്റെ അഖണ്ഡതയും പരമാധികാരവും സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങളില്‍ നാമെല്ലാം ഒറ്റക്കെട്ടാണ്.
Like every Indian, I have been deeply hurt by the recent incidents in Jammu & Kashmir. 
ഏതൊരു ഇന്ത്യക്കാരനെയുമെന്നപോലെ, ജമ്മു കശ്മീരില്‍ അടുത്തിടെയുണ്ടായ സംഭവങ്ങള്‍ എന്നെയും വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചിരുന്നു.
It is very sad to see that children are not able to study, apple produce is not able to reach the mandis, shopkeepers are not getting their daily income and Government offices are not able to work for the service of the people. 
കുട്ടികള്‍ക്കു പഠിക്കാനോ വിളഞ്ഞുനില്‍ക്കുന്ന ആപ്പിളുകള്‍ അങ്ങാടിയില്‍ എത്തിക്കാനോ കച്ചവടക്കാര്‍ക്കു നിത്യവരുമാനം നേടാനോ ഗവണ്‍മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്കു ജോലി ചെയ്യാനോ സാധിക്കുന്നില്ലെന്നതു വളരെ ദുഃഖകരമാണ്.
The poor are the worst affected by this situation. 
ഈ അവസ്ഥ ഏറ്റവും ദോഷകരമായി ബാധിക്കുന്നതു ദരിദ്രരെയാണ്.
We are committed to provide the best healthcare services to the injured; we want to restore peace in the Valley at the earliest possible so that people can lead their normal life, can earn their livelihoods, send their children to school and sleep peacefully at night. 
പറ്റാവുന്നിടത്രോളം നേരത്തേ താഴ്‌വരയില്‍ സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക വഴി ജനങ്ങള്‍ക്കു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാനും ഉപജീവനമാര്‍ഗം കണ്ടെത്താനും കുട്ടികളെ സ്‌കൂളുകളിലേക്ക് അയക്കാനും രാത്രികളില്‍ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങാനും സാഹചര്യമൊരുക്കുകയും വേണം.
We are committed to a permanent and peaceful solution to the issue of Jammu & Kashmir in accordance with the basic principles of the Constitution. 
ഭരണഘടനയുടെ അടിസ്ഥാന പ്രമാണങ്ങള്‍ക്കു വിധേയമായി ജമ്മു കശ്മീര്‍ പ്രശ്‌നത്തിനു ശാശ്വതവും സമാധാനപൂര്‍ണവുമായ പരിഹാരം കാണാന്‍ നാം ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
We have an open mind and our doors are always open. 
ഇക്കാര്യത്തില്‍ തുറന്ന മനസ്സാണെന്നു മാത്രമല്ല, നമ്മുടെ വാതിലുകള്‍ എപ്പോഴും തുറന്നിട്ടിരിക്കുകയുമാണ്.
We are committed to the welfare of every citizen of the entire State of Jammu & Kashmir. 
ജമ്മു കശ്മീര്‍ സംസ്ഥാനത്തിലെ എല്ലാ പൗരന്മാര്‍ക്കും ക്ഷേമം ഉറപ്പാക്കാന്‍ നാം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.
Jammu & Kashmir is often called the crown of India. 
ഇന്ത്യയുടെ കീരിടമെന്നാണു ജമ്മു കശ്മീര്‍ അറിയപ്പെടുന്നത്.
In fact, Jammu & Kashmir is a symbol of the age old commitment of equanimity towards all creeds (sarv-panth sambhaav), where Hindus, Sikhs, Buddhists and Muslims have been living together for centuries. 
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഹിന്ദുക്കളും സിഖുകാരും ബുദ്ധമതക്കാരും മുസ്ലീംകളും ഒരുമിച്ചുജീവിച്ചിരുന്നതും എല്ലാ വിഭാഗത്തിനും തുല്യ പരിഗണന ലഭിച്ചിരുന്നതുമായ പാരമ്പര്യമുള്ള പ്രദേശമാണ് ജ്മ്മു ക്ശ്മീര്‍.
The state of Jammu & Kashmir is the symbol of our founding fathers’ faith which defines us as Indian in spite of our diversity. 
നാനാത്വത്തിനിടയിലും നാം ഇന്ത്യക്കാരായി അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നതിന് കാരണമായ നമ്മുടെ രാഷ്ട്രശില്‍പികളുടെ വിശ്വാസദാര്‍ഢ്യത്തിന്റെ പ്രതീകമാണു ജമ്മു കശ്മീര്‍ സംസ്ഥാനം.
Jammu & Kashmir is not only a matter of our territorial integrity but also defines our nationhood. 
ജമ്മു കശ്മീര്‍ നമ്മുടെ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ അവിഭാജ്യതയുടെ പ്രതീകം മാത്രമല്ല, മറിച്ച് അതു നമ്മുടെ ദേശീയതയെ നിര്‍വചിക്കുക തന്നെ ചെയ്യുന്നു.
Statistics reveal that security personnel have been injured in large numbers. 
ഏറെയധികം സുരക്ഷാ ഭടന്മാര്‍ക്കു പരുക്കേറ്റിട്ടുണ്ടെന്നു സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Despite false propaganda by certain elements in Kashmir, the percentage of those spreading confusion and unrest; and those instigating youth is very low. 
ചില കേന്ദ്രങ്ങള്‍ തെറ്റായ പ്രചരണം നടത്തുന്നുണ്ടെങ്കിലും അശാന്തിയും ആശയക്കുഴപ്പവും പ്രചരിപ്പിക്കുന്നവരും യുവാക്കളെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നവരും കാശ്മീരില്‍ വളരെ ചുരുക്കമേ ഉള്ളൂ.
Every Kashmiri wants peace, has faith in Democracy. 
ഓരോ കാശ്മീരിയും സമാധാനം കാംക്ഷിക്കുന്നു; ജനാധിപത്യത്തില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
That is why, despite threats by separatist elements during every election, the Kashmiri people have expressed faith in the Indian democratic system in each election (festival of Indian democracy). 
അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഓരോ ഇലക്ഷനിലും വിഘടനശക്തികളുടെ ഭീഷണിയെ അതിജീവിച്ച് ഇന്ത്യന്‍ ജനാധിപത്യത്തില്‍ വിശ്വാസമര്‍പ്പിച്ചിട്ടുണ്ട് (ഇന്ത്യന്‍ ജനാധിപത്യത്തിന്റെ ആഘോഷമാണിത്).
Even just prior to the recent disturbances, high votes were cast in the constituency of Chief Minister Mehbooba ji. 
ഈയടുത്തുണ്ടായ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്കു തൊട്ടുപിറകെ മുഖ്യമന്ത്രി മെഹ്ബൂബ ജിയുടെ മണ്ഡലത്തില്‍ കനത്ത പോളിങ്ങായിരുന്നു.
Therefore, to spread the myth that this is a public agitation is far from the truth. 
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, പ്രചരിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന ഇതൊരു പൊതുസമരമാണെന്ന സ്ഥിരംപല്ലവി അവാസ്തവമാണ്.
In some areas certain restrictions were imposed in order to maintain law and order. 
ചില മേഖലകളില്‍ ക്രമസമാധാനം ഉറപ്പുവരുത്താനായി ചില നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ ഏര്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
This is an administrative way of maintaining law and order. 
ക്രമസമാധാനം ഉറപ്പിക്കാനുള്ള ഭരണപരമായ രീതിയാണിത്.
Otherwise the lives of peace loving people will be affected adversely. 
ഇങ്ങനെ ചെയ്യാത്തപക്ഷം സമാധാനം കാംക്ഷിക്കുന്ന ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കും.
In reality, a common man was not troubled as much by such restrictions, as he was troubled by continuous strikes declared by separatist elements. 
വാസ്തവത്തില്‍ ഇത്തരം നിയന്ത്രണങ്ങള്‍, വിഭാഗീയശക്തികള്‍ തുടര്‍ച്ചയായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന സമരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്ര കുഴപ്പം സാധാരണക്കാരന് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
During this period, the Amarnath Yatra proceeded smoothly. 
ഈ കാലഘട്ടത്തില്‍ അമര്‍നാഥ് യാത്ര സമാധാനപരമായി നടന്നു.
In addition, the State Government has taken up a number of initiatives on solar energy in the Ladakh region. 
ഇതിനുപുറമേ, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് ലഡാക്ക് മേഖലയില്‍ സൗരോര്‍ജരംഗത്ത് കുറേ പദ്ധതികള്‍ ആരംഭിച്ചു.
Since the start of Terrorist activities in Kashmir in 1989-1990, in action by the Security Forces: 
തീവ്രവാദം നിമിത്തം കാശ്മീര്‍ താഴ്‌വരയില്‍ ജനജീവിതം ഭദ്രമല്ലാതായിരിക്കുകയാണ്.
• More than 34,000 AK 47 Rifles were seized. 
34,000ലേറെ എ.കെ.47 തോക്കുകള്‍ പിടിച്ചെടുക്കപ്പട്ടു.
• More than 5000 Grenade launchers were seized. 
അയ്യായിരത്തിലേറെ ഗ്രനേഡ് ലോഞ്ചറുകള്‍ പിടിച്ചെടുത്തു.
• Around 90 LMGs were seized. 
തൊണ്ണൂറോലം എല്‍.എം.ജികള്‍ പിടിച്ചെടുത്തു.
• More than 12,000 Revolvers were seized. 
12,000ലേറെ റിവോള്‍വറുകള്‍ പിടിച്ചെടുത്തു.
• 3 Anti Tank Guns and 4 Anti Aircraft Guns were seized. 
മൂന്ന് ആന്റി ടാങ്ക് തോക്കുകളും നാല് ആന്റി എയര്‍ക്രാഫ്റ്റ് തോത്കുകളും പിടിച്ചെടുത്തു.
• More than 350 Missile Launchers were seized. 
350ലേറെ മിസൈല്‍ ലോഞ്ചറുകള്‍ പിടിച്ചെടുത്തു.
When weapons have been seized in such huge numbers, so many foreign terrorists have infiltrated to spread death and destruction, the world will never accept the false propaganda of Pakistan, even if it speaks a hundred thousand lies. 
ഇത്രയധികം ആയുധങ്ങള്‍ പിടിച്ചെടുക്കപ്പെടുകയും ആള്‍നാശവും മറ്റു നാശനഷ്ടങ്ങളും വിതയ്ക്കാന്‍ ഇത്രയധികം വിദേശ തീവ്രവാദികള്‍ നുഴഞ്ഞുകയറുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ള സാഹചര്യത്തില്‍ ആയിരക്കണക്കിനു നുണകള്‍ പറയാന്‍ പാക്കിസ്ഥാന്‍ തയ്യാറായാലും ലോകം തെറ്റായ പ്രചരണം സ്വീകരിക്കാന്‍ തയ്യാറാകില്ല.
Pakistan forgets that it bombs its own citizens using fighter planes. 
സ്വന്തം പൗരന്‍മാരെ തന്നെയണ് യുദ്ധവിമാനങ്ങള്‍ കൊണ്ട് എതിരിടുന്നതെന്നു പാക്കിസ്ഥാന്‍ മറന്നുപോകുന്നു.
The time has come when Pakistan shall have to answer to the world for the atrocities committed by it against people in Baluchistan and PoK. 
ബലൂചിസ്ഥാനിലെയും പാക്കധീന കശ്മീരിലെയും ജനങ്ങള്‍ക്കു നേരെ നടത്തുന്ന അതിക്രമങ്ങള്‍ക്കു പാക്കിസ്ഥാന്‍ ലോകത്തോട് ഉത്തരം പറയേണ്ട കാലം സമാഗതമായിരിക്കുന്നു.
We are fully committed to the fundamental rights of the people. 
ജനങ്ങളുടെ മൗലികാവകാശങ്ങള്‍ ഉറപ്പാക്കാന്‍ നാം ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
Our anti-terror laws are more humane than those of any other democracy in the world. 
നമ്മുടെ തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ നിയമങ്ങള്‍ മറ്റേതു ജനാധിപത്യ രാജ്യത്തുള്ളതിനേക്കാളും മാനുഷികത നിറഞ്ഞതാണ്.
Our governments and our security forces have shown restraint in dealing with these incidents. 
ഇത്തരം സംഭവങ്ങള്‍ നേരിടുന്നതില്‍ നമ്മുടെ ഗവണ്‍മെന്റുകളും സുരക്ഷാ സേനകളും എന്നും സംയമനം പാലിച്ചിട്ടുണ്ട്.
India will fight against terrorism with full might and resolve. 
തീവ്രവാദത്തിനെതിരെ നല്ല കരുത്തോടും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയോടുംകൂടി ഇന്ത്യ പൊരുതും.
This is our national duty. 
അതു നമ്മുടെ ദേശത്തോടുള്ള കടമയാണ്.
To consider India’s commitment to the Rule of Law, as a weakness, will be a mistake by our opponents. 
നിയമവ്യവസ്ഥ പാലിച്ചുകൊണ്ടു പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയെന്ന ഇന്ത്യയുടെ രീതിയെ എതിരാളികള്‍ ഒരു ദൗര്‍ബല്യമായി വിലയിരുത്തുന്നത് അബദ്ധമായിരിക്കും.
India is committed to end terrorism. 
തീവ്രവാദത്തിന് അന്ത്യം കുറിക്കാന്‍ ഇന്ത്യ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
For us, ‘means and ends’ are both important and we are sufficiently capable in both these regards. 
നമ്മെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മാര്‍ഗവും ലക്ഷ്യവും പ്രധാനമാണെന്നു മാത്രമല്ല, ഈ രണ്ടു കാര്യത്തിലും ഫലപ്രദമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാനുള്ള ശേഷിയുണ്ടുതാനും.
It is also a fact that Kashmiri Pandits have been displaced from their centuries-old ancestral dwellings in Kashmir Valley. 
കാശ്മീരി പണ്ഡിറ്റുകളെ കാശ്മീര്‍ താഴ്‌വരയിലെ പരമ്പരാഗത കേന്ദ്രങ്ങളില്‍നിന്നു നീക്കിയെന്നതു വസ്തുതയാണ്.
Such atrocity against a particular community is the misdeed of terrorists trained and armed with weapons by Pakistan, and their sympathizers. 
ഇത്തരം അതിക്രമങ്ങള്‍ നടത്തുന്നത് പാക്കിസ്ഥാന്‍ പരിശീലനം നല്‍കി ആയുധങ്ങളുമായി പറഞ്ഞുവിട്ട തീവ്രവാദികളും അവര്‍ക്കൊപ്പം നില്‍ക്കുന്നവരുമാണ്.
These can never be the deeds of those who believe in “Kashmiriyat.” 
‘കശ്മീരിയത്തി’ല്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവര്‍ ഇങ്ങനെ ചെയ്യാന്‍ സാധ്യതയില്ല.
For the all round development of Jammu and Kashmir, a decision has been taken for implementing a development package of more than Rs. 80 thousand crore (800 billion rupees) in consultation with the State Government. 
കാശ്മീരിന്റെ സര്‍വതോമുഖമായ വികസനത്തിനായി 80,000 കോടി രൂപയുടെ വികസന പാക്കേജ് നടപ്പാക്കാന്‍ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുമായി നടത്തിയ ചര്‍ച്ചകള്‍ക്കു ശേഷം തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
This package not only has proposals for roads and electricity projects, it actually envisages development of every region and every section of society of Jammu and Kashmir. 
ഈ പാക്കേജില്‍ റോഡുകള്‍ക്കും വൈദ്യുതപദ്ധതികള്‍ക്കുമുള്ള നിര്‍ദേശങ്ങള്‍ മാത്രമല്ല, ജമ്മു കശ്മീരിലെ എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളിലും എല്ലാ വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കിടയിലും വികസനം എത്തിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളാണ് ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
This includes better facility for education of children, employment to youths, modern facility for treatment, facilities for promotion of tourism in the state and special arrangements for production of fruits in the State. 
കുട്ടികള്‍ക്കു മെച്ചപ്പെട്ട വിദ്യാഭ്യാസം നല്‍കുന്നതിനുള്ള സൗകര്യം, യുവാക്കള്‍ക്കു തൊഴിലവസരങ്ങള്‍, ചികില്‍സയ്ക്കായി ആധുനിക സംവിധാനങ്ങള്‍, വിനോദസഞ്ചാരം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കാനുള്ള സൗകര്യങ്ങള്‍, പഴക്കൃഷി ഉല്‍പാദനത്തിനു പ്രത്യേക സംവിധാനങ്ങള്‍ എന്നിവ ഇതില്‍ പെടും.