natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ARNAB: Did China become conscious of your growing friendship with US? 
അര്ണകബ്: അമേരിക്കയുമായി നിങ്ങളുടെ വളരുന്ന സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ച് ചൈന ബോധവാന്മാിരായോ?
PM MODI: I am talking about what’s happening here 
പ്രധാനമന്ത്രി മോദി: ഇവിടെ സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാന്‍ സംസാരിക്കുന്നത്.
At what point do we stop before we are seen like an American ally? 
അമേരിക്ക ഇപ്പോഴും പാകിസ്ഥാന് സൈനിക സഹായം നല്കുുന്നുണ്ടെന്ന്.
What is your own world view on that? 
ഇക്കാര്യത്തില്‍ അങ്ങയുടെ വീക്ഷണം എന്താണ്?
PM MODI: I would especially like to appeal to my country’s media that we should stop looking at everything in India from the prism of Pakistan. 
പ്രധാനമന്ത്രി മോദി: പാകിസ്ഥാന്റെ ദൃഷ്ടികോണിലൂടെ ഇന്ത്യയെ നോക്കിക്കാണരുതെന്ന് ഇന്ത്യയിലെ മാധ്യമങ്ങളോട് ഞാന്‍ അഭ്യര്ത്ഥിോക്കുകയാണ്.
India is an independent country. 
ഇന്ത്യ ഒരു സ്വതന്ത്ര്യരാഷ്ട്രമാണ്.
It is a country of 125 crore people. 
അത് 125 കോടി ജനങ്ങള്‍ ഉള്ള രാജ്യമാണ്.
Whenever it approaches any country, it will only be concerned about its own interests. 
അത് ഏതെങ്കിലും രാഷ്ട്രത്തെ സമീപിച്ചാല്‍ സ്വന്തം താല്പഭര്യം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ആശങ്കപ്പെടൂ.
There should be no compromise on our interests. 
അതില്‍ യാതൊരു വിട്ടുവീഴ്ചയുമില്ല.
We have relations with America in the context of these fundamental points 
ഈ അടിസ്ഥാന വിഷയങ്ങളിലൂന്നിനിന്നുകൊണ്ടാണ് അമേരിക്കയുമായുളള നമ്മുടെ ബന്ധം.
ARNAB: How close can we get to them? 
അര്ണിബ്: അവരോട് എത്രമാത്രം നമുക്ക് അടുക്കാം?
PM MODI: There has been warmth in our relationship. 
പ്രധാനമന്ത്രി മോദി: നമ്മുടെ ബന്ധത്തില്‍ ഊഷ്മളതയുണ്ട്.
You must have seen the editorials in American newspapers after my visit to that country. 
അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള എന്റെ സന്ദര്ശ്നത്തിനുശേഷം അവിടുത്തെ പത്രങ്ങളില്‍ വന്ന എഡിറ്റോറിയലുകള്‍ നിങ്ങള്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവും.
One point mentioned in those editorials was that the success of Obama’s foreign policy has been the warm relationship with India. 
ഒബാമയുടെ വിദേശകാര്യ നയത്തിലെ വിജയമായി ഈ എഡിറ്റോറിയലുകള്‍ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് ഇന്ത്യയുമായുള്ള ഊഷ്മളമായ ബന്ധമാണ്.
This has been said 
അര്ണമബ്: അമേരിക്കയുമായി നമുക്ക് അടുക്കാം.
ARNAB: What you are saying Modiji is that we can be close to America but we need not be an ally or seen to be an ally? 
പക്ഷേ അമേരിക്കയുടെ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയായി നമ്മെ കാണാനാവില്ല എന്നാണോ മോദിജീ, താങ്കള്‍ പറയുന്നത്?
PM MODI: The first thing is that we no longer live in a bipolar world. 
പ്രധാനമന്ത്രി മോദി: രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ധ്രുവങ്ങളുള്ള ഒരു ലോകത്തല്ല നാം ജീവിക്കുന്നത്.
The world is interconnected and interdependent. 
ലോകം പരസ്പരം ബന്ധപ്പെടുന്നതും പരസ്പരം ആശ്രയിക്കുന്നതുമാണ്.
Now the times have changed 
കാലം മാറിയിരിക്കുന്നു.
ARNAB: Mr Modi, on 8th May 2014, I had the opportunity to interview you, the interview took place in Ahmedabad, I think one last phase of elections was left. 
അര്ണതബ്: മിസ്റ്റര്‍ മോദി, 2014 മെയ് 8 ന് അഹമ്മദാബാദില്വെസച്ച് താങ്കളെ ഇന്റര്വ്യൂക ചെയ്യാന്‍ എനിക്ക് അവസരമുണ്ടായി.
We were discussing the issue of Pakistan. 
അവസാനഘട്ട തെരഞ്ഞെടുപ്പേ അപ്പോള്‍ നടക്കാന്‍ ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
You have had an uncompromising approach towards Pakistan. 
അന്ന് പാകിസ്ഥാനെക്കുറിച്ച് ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയ്ക്കും തയാറല്ലാത്ത സമീപനമായിരുന്നു താങ്കള്ക്ക്ന.
Each one will fulfill the responsibility entrusted to them. 
ഓരോരുത്തരും തങ്ങളിലര്പ്പി ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഉത്തരവാദിത്തം നിര്വയഹിക്കും.
And our jawans are fulfilling their responsibilities. 
ഭീകരര്ക്കുലമേലുള്ള സമ്മര്ദ്ദംര ഏറെ വര്ദ്ധി ച്ചിട്ടുണ്ട്, അവരുടെ മുന്നോട്ടുള്ള പോക്ക് തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
It’s true that pressure on terrorists has increased, their schemes are proving unsuccessful. 
അവരുടെ പദ്ധതികള്‍ പരാജയപ്പെടുന്നു.
We keep making effort toward that objective and sometimes our efforts are successful. 
നമ്മുടെ താല്പയര്യങ്ങള്‍ ബലികഴിക്കാതെയുള്ള സൗഹൃദബന്ധമാണ് നമ്മള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
The third thing is about forward movement on the Pathankot attack case. 
മൂന്നാമത്തെ കാര്യം പത്താന്കോതട്ട് ആക്രമണക്കേസിലെ മുന്നോട്ടുള്ള നടപടിക്രമങ്ങളാണ്.
So what is the ‘Lakshman Rekha’ now and if Pakistan remains within those bounds, so talks can happen at the political level or at any other level? 
അതുകൊണ്ടുതന്നെ പാകിസ്ഥാനുമായുള്ള ബന്ധത്തിലെ ലക്ഷ്മണ്രേടഖ ഇപ്പോള്‍ എന്താണ്?
PM MODI: The first thing is that with Pakistan, to whom do we talk to decide about the ‘Lakshman Rekha’. 
പ്രധാനമന്ത്രി മോദി: പാകിസ്ഥാനുമായുള്ള ബന്ധത്തില്‍ ആദ്യത്തെ കാര്യം ലക്ഷ്മണ്രേ്ഖയെക്കുറിച്ച് നമ്മള്‍ ആരോടാണ് സംസാരിക്കേണ്ടതെന്നാണ്.
Will it be with the elected government or with other actors? 
അത് തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഗവണ്മെിന്റുമായാണോ, അതോ നടന്മാ്രുമായാണോ?
And the world is seeing that Pakistan is finding it difficult to respond. 
പാകിസ്ഥാന്‍ മറുപടി പറയാന്‍ വിഷമിക്കുന്നത് ലോകം കാണുന്നുണ്ട്.
The poor who never had bank accounts, have deposited 100 rupees, 50 rupees or 200 rupees. 
അവര്‍ 50 രൂപയും 100 രൂപയും 200 രൂപയുമൊക്കെ സമ്പാദിച്ചുവെച്ച് ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടില്‍ നിക്ഷേപിക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
It means that poor man saved 100 rupees and the change began in his life. 
അങ്ങനെ അവരുടെ ജീവിതം മാറിത്തുടങ്ങി.
We have taken up construction of toilets. 
ശുചിമുറികള്‍ നിര്മ്മി ക്കുന്നതും നമ്മള്‍ ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
I had gone to Chhattisgarh and had the opportunity to get the blessings of one mother. 
ഛത്തീസ്ഖഡില്‍ പോകാനും ഒരമ്മയുടെ അനുഗ്രഹം നേടാനും എനിക്ക് സാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
It’s estimated an individual spends an average of 7000 rupees for treatment of a disease. 
ഒരു വ്യക്തി രോഗ ചികിത്സക്കായി ശരാരി 7000 രൂപ ചെലവാക്കുന്നുണ്ടെന്നാണ് കണക്കാക്കിയിട്ടുള്ളത്.
The main reason for disease is filth. 
മാലിന്യമാണ് ഈ രോഗങ്ങള്കുചെലള്ള പ്രധാനകാരണം.
The poor suffer the most from the filth. 
പാവങ്ങളാണ് ഈ മാലിന്യത്തിന്റെ കെടുതികള്‍ കൂടുതലായി അനുഭവിക്കുന്നത്.
Now there is a neo-middle class and a middle class in the country. 
അതുപോലെ നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് മധ്യവര്ഗ്ഗ വും ഉപരിമധ്യവര്ഗ്ഗ വുമുണ്ട്.
The young have their aspirations. 
ചെറുപ്പക്കാര്ക്ക് സ്വപ്‌നങ്ങളുണ്ട്.
You must have seen that the maximum electricity generation since Independence has occurred this year. 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുശേഷം ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ഊര്ജ്ജോ്ല്പ്പാൗദനം നടന്നത് ഈ വര്ഷകമാണ്.
The maximum amount of coal mined has been in this year. 
ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ കല്ക്ക രി ഖനനം നടന്നത് ഈ വര്ഷോമാണ്.
The maximum length of roads being constructed daily is happening in this year. 
ഏറ്റവും നീളത്തില്‍ റോഡു നിര്മാ്ണം നടന്നത് ഈ വര്ഷതമാണ്.
The fastest loading and unloading of steamers at sea ports is happening now. 
സീപോര്ട്ടുപകളില്‍ സ്റ്റീമറുകളുടെ വേഗത്തിലുള്ള കയറ്റിറക്കല്‍ നടന്നത് ഈ വര്ഷതമാണ്.
All these changes are creating opportunities for employment like in Start up India, Stand Up India. 
ഇതെല്ലാം തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നുണ്ട്.
Mr Prime Minister, you are aware more than anyone else that people want immediate results. 
പക്ഷേ ജനങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടത് പെട്ടെന്നുള്ള ഫലമാണ്.
You have spoken about infrastructure but the current rate of unemployment. 
പക്ഷേ തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ കൂടുന്നില്ലെന്ന് ജനങ്ങള്‍ പരാതിപ്പെടുന്നു.
Mr Prime Minister, the latest Labour Bureau figures, is it a source of concern for you as the Prime Minister? 
ലേബര്‍ ബ്യൂറോ ഏറ്റവും അവസാനം പുറത്തുവിട്ട കണക്കുകള്‍ ഒരു പ്രധാനമന്ത്രിയെന്ന നിലയില്‍ നിങ്ങളെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ ?
PM MODI: The first thing is that are 800 million people below the age of 35 in our country. 
പ്രധാനമന്ത്രി മോദി: ആദ്യത്തെ കാര്യം നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ 800 ദശലക്ഷം പേരും 35 വയസ്സില്താ്ഴെ പ്രായമുള്ളവരാണ്.
We have to accept that the demand for jobs is very high. 
ജോലിക്കുവേണ്ടി ഉയര്ന്ന ആവശ്യമാണിവിടെയുള്ളതെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം.
But where will they get employment? 
പക്ഷേ എവിടെയാണ് അവര്ക്ക് ജോലി ലഭ്യമാവുക?
Investment will come in. 
നിക്ഷേപം വരും.
It will be used in the infrastructure sector, manufacturing and services sector. 
അത് അടിസ്ഥാനസൗകര്യ, നിര്മ്മാ ണ, സേവന മേഖലകളില്‍ ഉപയോഗിക്കും.
Now like the initiative we have taken, we have started the Mudra Yojna. 
മറ്റ് ഉദ്യമങ്ങളെപ്പോലെ മുദ്ര യോജനയ്ക്ക് നാം തുടക്കമിട്ടിട്ടുണ്ട്.
When he expands his work, if he is currently employing one person, now he has to employ two people. 
ഇപ്പോള്‍ അവര്‍ ഒരാളെ ജോലിക്കുവെച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ തൊഴില്‍ വികസിക്കുന്നതോടെ ഇത് വര്ദ്ധി ക്കും.
If there were two employed earlier, now there are three. 
രണ്ടു തൊഴിലാളികള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നത് മൂന്നായി വര്ദ്ധി ക്കും.
Now just think, when 3 crore of these small businesses have got access to finance, they must have expanded their work. 
മൂന്നു കോടി ജനങ്ങളാണ് ഇത്തരത്തില്‍ തങ്ങളുടെ ജോലി വികസിപ്പിച്ചത്.
Now all this is not in the Labour Department’s registration. 
ഇതെല്ലാം തൊഴില്‍ വകുപ്പ് രജിസ്‌ട്രേഷന്‍ ഉള്ളവയല്ല.
So won’t the employment increase? 
ഇതുവഴിയൊക്കെ കൂടുതല്‍ തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടില്ലേ?
ARNAB: So is your focus on entrepreneurship? 
അര്ണഴബ്: അപ്പോള്‍ താങ്കളുടെ ശ്രദ്ധ സംരംഭകത്വത്തിലാണ്?
PM MODI: Our focus is on all aspects. 
പ്രധാനമന്ത്രി മോദി: നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ എല്ലാത്തിലുമുണ്ട്.
Now we are saying that by 2022 we want to ensure that everyone has a house. 
2022 ഓടെ എല്ലാവര്ക്കും ഭവനങ്ങള്‍ ഉറപ്പുവരുത്തണം.
Housing sector has the maximum potential for creating employment. 
ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ആളുകള്ക്ക്ി തൊഴില്‍ നല്കാ ന്‍ സാധിക്കുന്ന മേഖലയാണ് ഭവന മേഖല.
The people had put their hopes on the Prime Minister that you will bring down prices. 
പ്രധാനമന്ത്രി വിലക്കയറ്റം കുറയ്ക്കാന്‍ നടപടികള്‍ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിച്ചു.
This not only has a political impact but also has a social impact. 
ഇതിനൊരു രാഷ്ട്രീയ പ്രതിഫലനം മാത്രമല്ല, സാമൂഹികമായ പ്രതിഫലനം കൂടിയുണ്ട്.
Over the past two weeks, there were reports that in some places the price of Arhar dal had touched 150 rupees and 200 rupees for other pulses. 
രണ്ടാഴ്ചക്കിടെ പരിപ്പിന്റെ വില 150 രൂപ മുതല്‍ 200 രൂപവരെയായി ഉയര്ന്നുന.
The price of tomatoes was also rising. 
തക്കാളിയുടെ വിലയും ഉയരുകയാണ്.
Is this only seasonal because the food inflation is increasing at 7.5 per cent year on year. 
ഇത് താല്ക്കാ ലികമായൊരു പ്രതിഭാസം മാത്രമല്ല.
Global oil prices have fallen. 
ആഗോള എണ്ണവിലയാകട്ടെ കുറഞ്ഞ നിലയിലാണ്.
Do you think this creates perception issues for your government? 
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഗവണ്മെലന്റിന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
Third, it is the joint responsibility of the state and Central governments. 
മൂന്നാമത് ഇത് കേന്ദ്രത്തിന്റെയും സംസ്ഥാനങ്ങളുടെയും യോജിച്ചുളള ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
That is also an area of concern. 
അതും ആശങ്കയുണര്ത്തുപന്ന കാര്യമാണ്.
We gave special incentives for pulses. 
പയര്‍ വര്ഗിങ്ങള്ക്ക്് ഞങ്ങള്‍ പ്രത്യേക ആനുകൂല്യം നല്കുയന്നുണ്ട്.
We are also focusing on building stocks of pulses by importing from abroad. 
ഉല്പ്പാരദനം വര്ദ്ധി്പ്പിക്കാനുള്ള നടപടികള്‍ ഞങ്ങള്‍ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
There was commentary that it may effect India’s image, perception as a global economy. 
ആഗോള സമ്പദ് ശക്തിയെന്ന നിലയില്‍ ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിച്ഛായയെ അത് ബാധിക്കില്ലേ?
So all the misconceptions have been dispelled. 
എല്ലാ തെറ്റിദ്ധാരണകളും മാറി.
It will be doing injustice to him if one says that he will serve the country only if he is at a particular post. 
ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനത്തിരുന്നാല്മാ്ത്രമേ അദ്ദേഹത്തിന് രാജ്യത്തെ സേവിക്കാന്‍ കഴിയൂവെന്ന ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാല്‍ അത് അദ്ദേഹത്തോടുള്ള അനീതിയാണ്.
Therefore, it’s not like the nation won’t get Raghuram Rajan’s services, Raghuram Rajan is not that kind of a person. 
അതുകൊണ്ടുതന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സേവനം രാജ്യത്തിനു നഷ്ടമാവുമെന്ന് പറയുന്നതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.
He is a person who loves the country. 
അദ്ദേഹം രാജ്യത്തെ സ്‌നേഹിക്കുന്ന ആളാണ്.
Those who speak such language are doing great injustice to him. 
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ മോശമായി സംസാരിക്കുന്നവര്‍ തികഞ്ഞ അനീതിയാണ് കാണിക്കുന്നത്.
My experience with him has been good.I appreciate the work he has done. 
അദ്ദേഹം ചെയ്ത പരിശ്രമങ്ങളെ ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
And my good wishes will always be with him 
എന്റെ ശുഭാശംസകള്‍ എന്നും അദ്ദേഹത്തിനൊപ്പമുണ്ടാകും.
ARNAB: Prime Minister Modi, there’s a question related to this. 
അര്ണശബ്: പ്രധാനമന്ത്രി മോദി, ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
You said, ‘Our party leaders and party workers should use these qualities in their daily dealings and behaviour.’ 
പാര്ട്ടി പ്രവര്ത്തമകര്‍ തങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തിലും ഇടപാടുകളിലും ഇക്കാര്യങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് താങ്കള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Prime Minister, in Raghuram Rajan’s context, your Rajya Sabha MP has made many comments. 
എന്നാല്‍ രഘുറാം രാജന്റെ കാര്യത്തില്‍ താങ്കളുടെ രാജ്യസഭാ എം.പി ചില പരാമര്ശ്ങ്ങള്‍ നടത്തി.
ARNAB: That’s a very clear message. 
അര്ണുബ്: അതു വ്യക്തമായ ഒരു സന്ദേശമാണ്.
PM MODI: I have a very clear message. 
പ്രധാനമന്ത്രി മോദി: എനിക്കു നല്കാ ന്‍ വ്യക്തമായ ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
I have no two minds about it. 
എനിക്ക് ഇക്കാര്യത്തില്‍ രണ്ടു മനസ്സില്ല.
ARNAB: And Mr Prime Minister, if I may say so, between May 8 and now, you are speaking as straight as you did before you took over as Prime Minister. 
അര്ണാബ്: മെയ് എട്ടു മുതല്‍ ഇന്നുവരെ, താങ്കള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിപദമേല്ക്കും മുന്പ്പ ചെയ്തതുപോലെ നേരായ രീതിയില്‍ തന്നെയാണു സംസാരിക്കുന്നത്.
I think that answer takes me to the next subject. 
ഈ ഉത്തരം എന്നെ അടുത്ത വിഷയത്തിലേക്കു നയിക്കുകയാണ്.
We have to look at the background. 
ആ പശ്ചാത്തലം പരിശോധിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.
It is an established fact in the minds of the common man those who steal money park their money overseas. 
പണം തട്ടിയെടുക്കുന്നവര്‍ അതു നിക്ഷേപിക്കുക വിദേശത്താണെന്നതു സാധാരണക്കാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട ഒരു വസ്തുതയാണ്.
It’s a common perception. 
അതൊരു പൊതു അവബോധമാണ്.
Even if I look at it from the common man’s perspective, I also wonder where does this money go? 
ഒരു സാധാരണക്കാരന്റെ കാഴ്ചപ്പാടോടെ ചിന്തിക്കുമ്പോള്‍ എനിക്കു പോലും സംശയം ജനിക്കുന്നു, ഈ പണം എവിടേക്കാണു പോകുന്നതെന്ന്.
This issue was always stalled in the Parliament. 
ഈ പ്രശ്‌നം പലപ്പോഴും പാര്ലചമെന്റ് സ്തംഭിക്കാനിടയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
It’s after this that political parties, the media and the common man started believing that there’s something wrong. 
ഈ സാഹചര്യത്തിലാണ് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്നു രാഷ്ട്രീയപ്പാര്ട്ടി കളും മാധ്യമങ്ങളും സാധാരണക്കാരനും സംശയിച്ചുതുടങ്ങിയത്.
Then the issue of Black Money became an agenda. 
അതോടെ കള്ളപ്പണം ഒരു അജണ്ടയായിത്തീര്ന്നുാ.
Even today I can say…that yes, when there is money stashed in foreign accounts, there are some norms of engagement with foreign countries on the issue. 
ഇപ്പോഴും എനിക്കു പറയാന്‍ സാധിക്കും, വിദേശങ്ങളിലെ അക്കൗണ്ടുകളില്‍ പണം നിക്ഷേപിക്കുന്ന സ്ഥിതിയുണ്ടാകുമ്പോള്‍ ആ രാഷ്ട്രങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ചില വ്യവസ്ഥകള്‍ കൂടി ഉണ്ടാവും.
But between 2011-2014, these people were given the opportunity to launder money here and there 
പക്ഷേ, 2011നും 2014നും ഇടയില്‍ പണം ഇവിടെയും അവിടെയും നിക്ഷേപിച്ചു കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കാന്‍ അവസരം നല്കിിയിരുന്നു.
ARNAB: And you also said on 17 February 2015 on this issue, that the then Law Minister is only offering lip service 
അര്ണംബ്: ഇതു സംബന്ധിച്ച് അന്നത്തെ നിയമമന്ത്രി നടത്തിയതു പൊള്ളയായ വാഗ്ദാനങ്ങള്‍ മാത്രമാണെന്ന് 2015 ഫെബ്രുവരി 17നു താങ്കള്‍ പറയുകയുമുണ്ടായി.
PM MODI: The result was that people got several chances to launder money. 
പ്രധാനമന്ത്രി മോദി: ഫലമിതാണ്- കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കാന്‍ വേണ്ടത്ര അവസരം വ്യക്തികള്ക്കുമ ലഭിച്ചു.
Secondly, after our Government was formed, the first decision taken by our Cabinet was to form a Special Investigation Team to bring back Black Money which was pending despite Supreme Court’s 2011 order. 
രണ്ടാമതായി, ഞങ്ങളുടെ ഗവണ്മെതന്റ് അധികാരമേറ്റ് ആദ്യം കൈക്കൊണ്ട തീരുമാനം 2011ല്‍ സുപ്രീം കോടതി വിധിച്ചിട്ടും നാളിതുവരെ നിയോഗിക്കപ്പെടാതിരുന്ന, കള്ളപ്പണം അന്വേഷിക്കാനുള്ള പ്രത്യേക സംഘത്തെ നിയോഗിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.
This shows our sincerity. 
ഇതു ഞങ്ങളുടെ ആത്മാര്ഥളതയാണു വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്.
Thirdly, I attended the G20 Summit. 
മൂന്നാമതായി, ഞാന്‍ ജി20 ഉച്ചകോടിയില്‍ പങ്കെടുത്തു.
Never was Black Money issue discussed in the G20 forum. 
മുമ്പൊരിക്കലും ജി20 ഉച്ചകോടിയില്‍ കള്ളപ്പണം ചര്ച്ചങ ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
It was my first G20 summit, for the first time I met the world leaders. 
ഞാന്‍ ആദ്യമായി പങ്കെടുക്കുന്ന ജി20 ഉച്ചകോടിയാണ്, ആദ്യമായാണു ലോകനേതാക്കളെ ഞാന്‍ കാണുന്നത്.
And for the first time in the G20 Summit, one paragraph was on unaccounted money, on black money and 20 countries said that the world should cooperateBlack. 
ഇത്തവണ ആദ്യമായി, ജി20 ഉച്ചകോടിയില്‍ അക്കൗണ്ട് ചെയ്യപ്പെടാത്ത പണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചര്ച്ച്യുണ്ടായി എന്നു മാത്രമല്ല, കള്ളപ്പണം കണ്ടെത്തുന്നതിനായി ലോകം ഒന്നിക്കണമെന്ന് 20 രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ നിലപാടെടുത്തു.
The dirty money, black money was also linked to terrorism, an environment of global census was created. 
കള്ളപ്പണം തീവ്രവാദവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുകിടക്കുന്നു എന്നു വിലയിരുത്തലുമുണ്ടായി.
We have been signing agreements one after the other with different countries that there will be real time, automatic exchange of information with India. 
കള്ളപ്പണം സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങള്‍ യഥാസമയം കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നതിനു വിവിധ രാജ്യങ്ങളുമായി നാം കരാറുകള്‍ ഒപ്പിട്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണ്.
I recently visited Switzerland and there was minimal discussion on the issue. 
ഞാന്‍ ഈയിടെ സ്വിറ്റ്‌സര്ലിന്ഡ്് സന്ദര്ശിിച്ചപ്പോള്‍ ഇക്കാര്യത്തെക്കുറിച്ചു ചെറിയ രീതിയിലുള്ള ചര്ച്ചധകള്‍ നടന്നിരുന്നു.
It was said that money goes out of India and returns through the Mauritius route. 
മൗറീഷ്യസ് വഴിയാണ് ഇന്ത്യയില്നി്ന്നു പണം പുറത്തേക്കു പോകുന്നതും തിരിച്ചെത്തുന്നതുമെന്നാണു പറയപ്പെട്ടിരുന്നത്.
This was discussed. 
ഇതു ചര്ച്ചന ചെയ്തു.
All these decisions are taken to fight the Black Money menace. 
കള്ളപ്പണമെന്ന ശാപത്തെ നേരിടാനാണ് ഈ തീരുമാനങ്ങളൊക്കെ കൈക്കൊണ്ടത്.
This is not a one sided fight. 
ഈ ശ്രമങ്ങള്‍ ഇവിടെ തീരുന്നില്ല.
ARNAB: When the opposition raises the Rs 15 lakh issue. 
അര്ണകബ്: പ്രതിപക്ഷം 15 ലക്ഷം രൂപയുടെ പ്രശ്‌നം ഉയര്ത്തിറക്കാട്ടുമ്പോള്‍?
PM MODI: That is something the opposition raises during elections. 
പ്രധാനമന്ത്രി മോദി: അത് തെരഞ്ഞെടുപ്പു വേളകളില്‍ പ്രതിപക്ഷം ഉയര്ത്തി ക്കൊണ്ടുവരുന്നതാണ്.
Let them have some issue to talk about 
അവര്ക്ക് ചര്ച്ചട ചെയ്യാന്‍ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ വേണ്ടേ!
ARNAB: Mr Prime Minister, there has been no major financial corruption or scam in your tenure in the last two years. 
അര്ണടബ്: താങ്കള്‍ അധികാരമേറ്റ ശേഷമുള്ള ഈ രണ്ടു വര്‍ഷങ്ങളില്‍ വലിയ സാമ്പത്തിക അഴിമതികളോ കുംഭകോണങ്ങളോ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
And people are asking now, is the Narendra Modi Govt determined to take these cases of wilful defaulters and economic offenders to their logical conclusion. 
ജനങ്ങള്‍ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യമിതാണ്: ബോധപൂര്വംു വായ്പകള്‍ തിരിച്ചടയ്ക്കാത്തവര്ക്കും സാമ്പത്തിക കുറ്റവാളികള്ക്കും എതിരെ നടപടിയെടുക്കും എന്ന ദൃഢനിശ്ചയം നരേന്ദ്രമോദി ഗവണ്മൊന്റിന് ഉണ്ടോ?
PM MODI: Firstly, this question is not in the minds of people. 
പ്രധാനമന്ത്രി മോദി: ഒന്നാമതായി ഇത്തരമൊരു ചോദ്യം ജനമനസ്സുകളില്‍ ഇല്ല.
ARNAB: Mr. Modi, there have been several corruption cases about the previous government, which have now come out. 
അര്ണ ബ്: മുന്‍ ഗവണ്മെകന്റിനെ സംബന്ധിച്ച ഏറെ അഴിമതിക്കേസുകള്‍ പുറത്തുവന്നിട്ടുണ്ട്.
There is AgustaWestland, many defense scams and defense transactions are now being analyzed seriously. 
അഗസ്റ്റ വെസ്റ്റ്‌ലാന്ഡുംെ പ്രതിരോധ കുംഭകോണങ്ങളും ഇടപാടുകളുമൊക്കെ ഇപ്പോള്‍ ഗൗരവത്തോടെ പരിശോധിക്കപ്പെടുകയാണ്.
This question is important because this isn’t just about financial corruption but these questions have direct implications on the national security of the country. 
ഈ ചോദ്യം പ്രസക്തമാകുന്നത് വിഷയം കേവലം സാമ്പത്തിക അഴിമതി മാത്രമല്ല, ദേശസുരക്ഷയെ പ്രത്യക്ഷമായി ബാധിക്കുമെന്നതുകൊണ്ടാണ്.
Do you think, when they say that this is a political witch hunt by Narendra Modi Sarkar, do you think all of these cases would have been possible without political patronage? 
ഇതു രാഷ്ട്രീയവിരോധം തീര്ക്കാ നുള്ള നരേന്ദ്ര മോദി ഗവണ്മെകന്റിന്റെ ശ്രമമാണെന്ന ആരോപണമുയരുമ്പോള്‍ തന്നെ ഉയരുന്ന ചോദ്യം രാഷ്ട്രീയ പിന്തുണയില്ലാതെ ഇത്തരം ഇടപാടുകള്‍ നടത്താന്‍ സാധിക്കുമോ എന്നതാണ്.
PM MODI: There are many things which are not visible. 
പ്രധാനമന്ത്രി മോദി: പ്രത്യക്ഷത്തില്‍ കാണാന്‍ സാധിക്കാത്ത കുറേ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
One can’t imagine the difficulty I am experiencing in taking out things from dirt. 
പൊടിപിടിച്ചു കിടക്കുന്ന പലതും പുറത്തുകൊണ്ടുവരാന്‍ ഞാന്‍ പെടുന്ന പാട് ഒരാള്ക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും ഏറെയാണ്.
One who is working there knows the amount of dirt that exists and how certain things have been caught in a web. 
ഇത്തരം കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നവര്ക്കു മാത്രമേ എത്രത്തോളം കാര്യങ്ങള്‍ പൊടിപിടിച്ചു കിടക്കുന്നുണ്ടെന്നും അവയില്‍ ചിലതൊക്കെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നതെങ്ങനെ എന്നും അറിയൂ.
They have perfectly practiced the art of doing wrong deeds. 
കാര്യങ്ങള്‍ ശരിയാംവണ്ണമല്ലാതെ ചെയ്യുന്ന കല അഭ്യസിച്ചവരാണ് അവര്‍.
They are very experienced and knowledgeable. 
പരിചയ സമ്പന്നരും അറിവുള്ളവരുമാണ് അവര്‍.
And one can also smell the fact that such a thing wouldn’t have been done without a shield. 
ഒരു മറയില്ലാതെ അത്തരം കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കില്ലെന്ന് ഏവര്ക്കും മനസ്സിലാകുകയും ചെയ്യും.
Now, agencies are probing. 
ഇപ്പോള്‍ അന്വേഷണ ഏജന്സിലകള്‍ അന്വേഷിച്ചുവരികയാണ്.
Let’s see how far the probe goes. 
അന്വേഷണം ഏതറ്റം വരെ പോകുമെന്നു നമുക്കു നോക്കാം.
But the investigation shouldn’t go ahead while people are being targeted, neither does my government target anyone. 
ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിയെ ലക്ഷ്യംവെച്ചല്ല അന്വേഷണം നടക്കേണ്ടത്.
The sin has been committed, but how much is done, How was it done, who did it, probe agencies will find out in a professional way. 
തെറ്റു ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്; എന്നാല്‍ എത്രത്തോളം തെറ്റു ചെയ്യപ്പെട്ടു, എങ്ങനെയാണു ചെയ്തത്, ആരു ചെയ്തു തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങള്‍ വിദഗ്ധമായ രീതികളിലൂടെ അന്വേഷണ ഏജന്സി് കണ്ടെത്തേണ്ടതാണ്.
Whatever comes out, will be put out 
എന്തൊക്കെ വിവരം ലഭിച്ചാലും അതു ജനങ്ങളെ അറിയിക്കും.
I felt some of it was impromptu. 
പ്രസംഗത്തിലെ ചില ഭാഗങ്ങളൊക്കെ മുന്കൂകട്ടി തയ്യാറാക്കിയതല്ല, തത്സമയം പറഞ്ഞതാണെന്നു തോന്നി.
And then you said, ‘You are not alone. 
അപ്പോള്‍ താങ്കള്‍ പറഞ്ഞു: ‘നിങ്ങള്‍ തനിച്ചല്ല.
Time and again I have witnessed a similar spirit in the Indian Parliament.’ 
പലപ്പോഴും ഇതേ വികാരം ഇന്ത്യന്‍ പാര്ലപമെന്റില്‍ ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.’
You spoke about a serious topic in a interesting manner. 
ഗൗരവമേറിയ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് ആകര്ഷരകമാംവിധമാണു താങ്കള്‍ പ്രസംഗിച്ചത്.
You referred to the Upper House. 
ഉപരിസഭയെന്നു താങ്കള്‍ പരാമര്ശികച്ചു.
There was a lot of response on that too. 
അതിനും ഒട്ടേറെ പ്രതികരണങ്ങളുണ്ടായി.
Your humour was really appreciated and I think it was a wonderful moment when you were speaking. 
താങ്കളുടെ നര്മ്മ ബോധം പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടു എന്നു മാത്രമല്ല, താങ്കളുടെ പ്രസംഗം അദ്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നായാണ് എനിക്കു തോന്നിയത്.
But, Mr. Prime Minister, when you look back at the parliament, this question comes to many people’s minds, has Prime Minister Narendra Modi being held back from achieving his own objectives because of the non-stop parliamentary logjam. 
പക്ഷേ, പാര്ലളമെന്റിന്റെ പ്രവര്ത്തുനം വിലയിരുത്തുമ്പോള്‍ ജനങ്ങള്ക്കുത തോന്നുന്ന സംശയം പാര്ലളമെന്റിന്റെ പ്രവര്ത്തുനം തുടര്ച്ച്യായി തടസ്സപ്പെടുന്നതു നിമിത്തം പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിക്കു തന്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കെത്താന്‍ സാധിക്കുന്നില്ലെന്നാണ്.
How much has this affected his moving towards his own targets? 
സ്വന്തം ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്കെത്തുന്നതില്‍ ഇത് എത്രത്തോളം തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നുണ്ട്?
If you critically analyze this situation, do you feel your government could have been more consultative or do you feel the blame is entirely with the Opposition? 
ഈ സാഹചര്യത്തെ വിമര്ശനനാത്മകമായി വിലയിരുത്തുമ്പോള്‍ താങ്കളുടെ ഗവണ്മെ.ന്റ് കൂടുതല്‍ ചര്ച്ചലകള്‍ നടത്തേണ്ടെന്നാണോ തോന്നുന്നത്, അതോ മുഴുവന്‍ കുഴപ്പവും പ്രതിപക്ഷത്തിന്റേതാണെന്നാണോ?
PM MODI: I look at it differently. 
പ്രധാനമന്ത്രി മോദി: ഞാന്‍ മറ്റൊരു രീതിയിലാണതിനെ കാണുന്നത്.
I believe there have been a lot of problems. 
കുറേ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു എന്നു ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Whether the fault is ours or their’s, I ‘ll leave it to the people. 
തെറ്റു ഞങ്ങളുടേതോ അവരുടേതോ ആകട്ടെ, അതു ഞാന്‍ ജനങ്ങള്ക്കുി വിടുന്നു.
People will decide. 
ജനങ്ങള്‍ തീരുമാനിക്കട്ടെ.
But because of discussions in Parliament – we may not come to a decision, the decision could be opposing our view, nothing wrong in that. 
എന്നാല്‍, പാര്ലതമെന്റിലെ ചര്ച്ച കളിലൂടെ ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്താന്‍ സാധിച്ചില്ലെന്നും വരുന്നതിലോ ഞങ്ങളുടെ വീക്ഷണത്തിനെതിരായ തീരുമാനം ഉണ്ടാകുന്നതിലോ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
But at least there should be a discussion. 
പക്ഷേ, ചര്ച്ചക നടക്കണം.
The sad part is, if somebody is running away from debate or don’t let discussions happen, then it is a cause of worry in a democracy. 
ആരെങ്കിലും ചര്ച്ചുകളില്നിെന്നും ഓടിയൊളിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ അതു ജനാധിപത്യത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ദുഃഖകരമാണ്.
Whether the government’s work is accomplished or not, I don’t see it as a cause of worry. 
ഗവണ്മെുന്റിന്റെ പ്രവര്ത്ത നം ശരിയായ വിധമാണോ എന്നത് എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നില്ല.
It is the responsibility of those present in the Parliament and those outside. 
പാര്ലവമെന്റിനകത്തും പുറത്തുമുള്ള ഓരോരുത്തരുടെയും ഉത്തരവാദിത്തമാണത്.
It is the responsibility of those in power and those not in power. 
അധികാരത്തിലുള്ളവരുടെയും ഇല്ലാത്തവരുടെയും ഉത്തരവാദിത്തമാണത്.
This is a matter of spirit and it should be followed. 
ഇതൊരു ആദര്ശതത്തിന്റെ പ്രശ്‌നമെന്ന നിലയ്ക്കു പിന്തുടരപ്പെടേണ്ടതാണ്.
As far as the government is concerned, on every issue and at every forum, we have tried to hold discussions. 
ഗവണ്മെയന്റിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എല്ലാ വിഷയങ്ങളും എല്ലാ വേദികളിലും ചര്ച്ച ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.