natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coming together of so many nations to mark the International Day of Yoga illustrates the real essence of Yoga – togetherness. 
അന്താരാഷ്ട്ര യോഗാ ദിനം ആചരിക്കാന്‍ ഇത്രയും അധികം രാജ്യങ്ങള്‍ ഒന്നിച്ചുവരുന്നത് യോഗയുടെ യഥാര്‍ത്ഥ സത്തയായ ഒത്തൊരുമ വരച്ച് കാട്ടുന്നു.
Yoga has the potential to herald in a new Yuga (a new era) – a Yuga of peace, compassion, brotherhood and all-round progress of the human race. 
പുതിയൊരു യുഗത്തിലേയ്ക്ക് കൂട്ടികൊണ്ട് പോകാനുള്ള ശേഷി യോഗയ്ക്കുണ്ട് – സമാധാനത്തിന്‍റെയും, സഹാനുഭൂതിയുടെയും, സാഹോദര്യത്തിന്‍റെയും മാനവരാശിയുടെ സര്‍വ്വതോമുഖമായ പുരോഗതിയുടെയും ഒരു യുഗം.
Ladies and Gentlemen, 
മാന്യരേ, മഹതികളേ,
May the blessings of the mighty Himalayas be with you. 
പ്രതാപിയായ ഹിമാലയത്തിന്‍റെ ആശിര്‍വാദം നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടാകട്ടെ.
May you find fulfilment and bliss, in this great festival of Yoga, on the banks of the River Ganga, where our sages and rishis have meditated for millennia. 
നമ്മുടെ ഋഷിവര്യന്‍മാര്‍ നൂറ്റാണ്ടുകളോളം തപസ് അനുഷ്ടിച്ച ഈ ഗംഗാ നദികരയില്‍ യോഗയുടെ ഈ മഹത്തായ ഉത്സവത്തിലൂടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് സഫലീകരണവും, നിര്‍വൃതിയും ഉണ്ടാകട്ടെ
May you enjoy your stay in the spiritual city of Rishikesh, and the divine surroundings of Parmarth Niketan. 
ആദ്ധ്യാത്മിക നഗരമായ ഋഷികേശിലെ നിങ്ങളുടെ താമസവും പരമാര്‍ത്ഥ നികേതിന്‍റെ ദിവ്യമായ പരിസരവും നിങ്ങള്‍ക്ക് ആനന്ദം പകരട്ടെ.
May Yoga be of benefit to one and all. 
നിങ്ങള്‍ക്കോരോരുത്തര്‍ക്കും യോഗ ഉപകാരപ്രദമാകട്ടെ.
I am delighted to inaugurate the Indian Pavilion. 
ഇന്ത്യന് പവലിയന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുന്നതില് ഞാന് അതീവ സന്തുഷ്ടനാണ്.
This is the first day of a historic summit in Paris. 
പാരീസിലെ ചരിത്രപരമായ ഉച്ചകോടിയുടെ പ്രഥമ ദിനമാണിന്ന്.
We stand here in solidarity with Paris and France and in admiration for their resolve and courage. 
പാരിസിന്റെയും ഫ്രാന്സിന്റെയും ഉറച്ച തീരുമാനങ്ങള്ക്കും ധൈര്യത്തിനും ബഹുമാനപൂര്വ്വം ഐക്യദാര്ഢ്യം പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ടാണ് നാം ഇവിടെ നില്ക്കുന്നത്.
The entire world, 196 Nations, have come together to shape the future of this world and the health of our planet. 
ഈ ലോകമൊന്നാകെ അതായത് 196 രാഷ്ട്രങ്ങള് ഇവിടെ ഒത്തുചേര്ന്നിരിക്കുന്നത് ലോകത്തിന്റെ നല്ല ഭാവി രൂപപ്പെടുത്താനും ആരോഗ്യകരമായ അവസ്ഥ ഭൂമിയ്ക്ക് ഉറപ്പുവരുത്താനുമാണ്.
This summit is of great significance to India’s future, too. 
ഈ ഉച്ചകോടി ഇന്ത്യയുടെ ഭാവിയ്ക്കുകൂടി പരമപ്രധാനമാണ്.
This pavilion is a window to our heritage and our progress; our traditions and our technology; our aspirations and our achievements. 
നമ്മുടെ പൈതൃകത്തിന്റെ, പുരോഗതിയുടെ, പാരമ്പര്യങ്ങളുടെ, സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ, ഉത്കര്ഷതയുടെ, നേട്ടങ്ങളടെയെല്ലാം ജാലകമാണ് ഈ ബൃഹത്തായ വേദി.
India’s new economic momentum is a subject of international attention and a source of global opportunity. 
സാമ്പത്തിക പുരോഗതിയിലേക്കുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പുതിയ കുതിപ്പ് അന്താരാഷ്ട്രതലത്തില് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നതും ആഗോളതലത്തില് അവസരങ്ങള്ക്ക് ഉറവിടമാകുന്നതുമായ വിഷയമാണ്.
Our progress will not just change the lives of one-sixth of humanity. 
നമ്മുടെ പുരോഗതിയെന്നത് ആറിലൊന്നു വരുന്ന മനുഷ്യകുലത്തിന്റെ ജീവിതാവസ്ഥ മാറ്റിയെടുക്കുക എന്നതു മാത്രമല്ല.
It will also mean a more successful and prosperous world. 
കൂടുതല് അഭിവൃദ്ധിയാര്ജിച്ചതും വിജയം വരിക്കുന്നതുമായ ഒരു ലോകം എന്നുകൂടി അര്ത്ഥമാക്കുന്നുണ്ട്.
Equally, the choices the world makes here will have an impact on our development. 
അതുപോലെ തന്നെ ലോകത്തുണ്ടാകുന്ന മാറ്റങ്ങളും നമ്മുടെ വളര്ച്ചയുടെ മേല് സ്വാധീനശക്തിയാകുന്നുണ്ട്.
Climate change is a major global challenge. 
കാലാവസ്ഥാവ്യതിയാനമെന്നത് ഒരു ആഗോള വെല്ലുവിളിയാണ്.
But, climate change is not of our making. 
കാലാവസ്ഥ നമ്മുടെ സൃഷ്ടിയല്ല.
But, we in India face its consequences today. 
പക്ഷേ ഇന്ത്യയില് നാമതിന്റെ അനന്തരഫലം അനുഭവിക്കുകയാണ്.
We see it in the risks of our farmers, the changes in weather patterns, and the intensity of natural disasters. 
കര്ഷകര്ക്കുണ്ടാകുന്ന ദുരിതത്തിലും അന്തരീക്ഷ ഘടനാമാറ്റത്തിലും അതികഠിനമായ പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങളിലുമെല്ലാം നമുക്കത് ദൃശ്യമാകുന്നു.
We are concerned about the rising oceans that will threaten our 7500 km of coastline and over 1300 islands. 
സമുദ്രനിരപ്പ് ഉയരുന്നത 7500 കിലോമീറ്റര് വരുന്ന തീരപ്രദേശങ്ങള്ക്കും 1300 ലേറെ വരുന്ന ദ്വീപസമൂഹങ്ങള്ക്കും ഭീഷണിയാകുന്നത് ഞങ്ങളില് ആശങ്കയുണര്ത്തുന്നു.
We worry about the retreat of glaciers that feed our rivers and nurture our civilisation. 
നമ്മുടെ സംസ്കൃതിക്കു പോഷണമേകുന്ന, നദികളെ ഊട്ടുന്ന മഞ്ഞുമലകളുടെ പ്രകൃതത്തിലുണ്ടാകുന്ന മാറ്റവും ആശങ്കയുണര്ത്തുന്നു.
That is why the outcome in Paris so important. 
അതുകൊണ്ടുതന്നെ പാരീസ് ഉച്ചകോടിയുടെ തീരുമാനങ്ങള് സുപ്രധാനമാണ്.
That is why we are here. 
അതു പ്രതീക്ഷിച്ചാണു നാം ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നത്.
We want the world to act with urgency. 
എല്ലാ പ്രവര്ത്തനങ്ങളും വേഗം ആര്ജിക്കണമെന്നാണു നാം കാംക്ഷിക്കുന്നത്.
The extent of their commitment and the strength of their action must be consistent with the carbon space they occupy. 
അവരുടെ പ്രതിബദ്ധതയുടെ പരിധിയും പ്രവര്ത്തനങ്ങളുടെ ശക്തിയുമെല്ലാം അവര് കൈവശം വെച്ചിട്ടുള്ള കാര്ബണ് സ്പേസുമായി യോജിച്ചുപോകുന്നതാകണം.
And, they must leave enough of what is left of our carbon space to let developing countries grow. 
അതു കഴിഞ്ഞുളള കാര്ബണ് സ്പേസ് വികസ്വരരാഷ്ട്രങ്ങളുടെ വളര്ച്ചയ്ക്കായി അവര് വിട്ടുനല്കുകയും ചെയ്യണം.
They should share resources and technology with those who live between want and hope, so that we can meet the universal aspiration for clean energy. 
ആവശ്യങ്ങളുടെയും പ്രതീക്ഷകളുടെയും ഇടയില് കഴിയുന്നവര്ക്കായി അവര് തങ്ങളുടെ സാങ്കേതിക വിദ്യകളും മറ്റു വിഭവശേഷികളും പങ്കുവെയ്ക്കണം.
We want the conviction of the world to be matched by efforts to create conditions in which we can succeed. 
പിന്തുടരുന്ന വ്യവസ്ഥകള്ക്ക് അനുയോജ്യമായ രീതിയില് ലോകത്തെ കൊണ്ടുവരുന്നതിനുളള യത്നങ്ങള് നാം സ്വീകരിക്കണം
India’s progress is our destiny and the right of our people. 
ഇന്ത്യയുടെ പുരോഗതി ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യവും ഞങ്ങളുടെ ജനതയുടെ അവകാശവുമാണ്.
But, we are a Nation that must also lead in combating climate change. 
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെ നേരിടുന്നതിലും മുന്പന്തിയിലുള്ള രാഷ്ട്രമാണ് ഇന്ത്യ.
It stems from our obligation to give our people clean air; clean rivers; resilient farms; healthy habitats; and, forests rich with life. 
അതു ലക്ഷ്യമിടുന്നതു ഞങ്ങളുടെ ജനങ്ങള്ക്കു ശുദ്ധവായുവും തെളിഞ്ഞ നദികളും കഷ്ടതയില്ലാത്ത കൃഷിയിടങ്ങളും ആരോഗ്യകരമായ ആവാസ വ്യവസ്ഥയും ജീവന്തുടിക്കുന്ന വനങ്ങളും ഉറപ്പുവരുത്തുക എന്നതാണ്.
It comes from our conviction that we must aim not just for higher incomes, but better quality of life. 
കേവലം വരുമാനത്തിലെ വര്ദ്ധന മാത്രമല്ല മികച്ച ജീവിതനിലവാരവും ലക്ഷ്യമാക്കണമെന്ന ഞങ്ങളുടെ ഉറച്ച സങ്കല്പത്തില് നിന്നാണ് ഈ ആശയത്തിന്റെ പിറവി.
It comes from our commitment to the world. 
ലോകത്തോടുളള ഞങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധതയില് നിന്നാണ് അതു പിറവിയെടുക്കുന്നത്.
Above all, it arises, from our timeless traditions and beliefs. 
ഇതിനെല്ലാം പുറമെ കാലാതീതമായ ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങളിലും പാരമ്പര്യത്തിലും നിന്നാണത് ഉയിര്കൊളളുന്നത്.
The choices a people make are shaped by their culture and beliefs. 
ജനങ്ങളുടെ നിലപാടുകള് രൂപംകൊളളുന്നത് അവരുടെ സംസ്കാരത്തില്നിന്നും വിശ്വാസങ്ങളില്നിന്നുമാണ്.
In India, Nature has always been treated as Mother. 
ഇന്ത്യയില് പ്രകൃതിയെ എന്നും അമ്മയായാണ് പരിഗണിച്ചുപോരുന്നത്.
Since ancient times, we have seen humanity as part of Nature, not superior to it. 
ചിരപുരാതനകാലം മുതല് തന്നെ മനുഷ്യനെ പ്രകൃതിയുടെ ഭാഗമായാണ് കണ്ടിരുന്നത്; പ്രകൃതിക്ക് അതീതമായല്ല.
The divine has manifested in Nature’s diverse forms. 
പ്രകൃതിയുടെ വിവിധ ഭാവങ്ങളില് ദൈവികത പ്രതിഫലിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്.
O Lord of Field, with the Sweet Waves of Mother Nature’s blessings, may you milk our Fields like the Milk of a Cow. 
അല്ലയോ ഭൂമിയുടെ അധിപരേ, പശു പാല് ചുരത്തുന്നതുപോല പ്രകൃതിമാതാവിന്റെ മധുരതരമായ അനുഗ്രഹ വര്ഷം ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയില് പാല് പോലെ പതിക്കേണമേ,
With the Sweetness of Mother Nature’s bounty, which falls like Clarified Butter, may You shed your Grace on us. 
വെണ്ണ പോല പൊഴിയുന്ന പ്രകൃതിമാതാവിന്റെ മാധുര്യമാര്ന്ന കാരുണ്യത്തിനൊപ്പം നിന്റെ മഹത്വവും ഞങ്ങളില് ചൊരിയേണമേ.
This is what we have tried to capture in the publication PARAMPARA that we have released today. 
ഇന്നു പ്രകാശനം ചെയ്യുന്ന ‘പരമ്പര’ എന്ന പ്രസിദ്ധീകരണത്തിലൂടെ ഞങ്ങള് ഉയര്ത്തിക്കാട്ടാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
This is why recycling and conservation comes naturally to us. 
സംരക്ഷണവും പുനരുത്പാദനവും ഞങ്ങളില് സ്വാഭാവികമായും കൈവരാനുള്ള കാരണം മറ്റൊന്നല്ല.
And, why we have sacred groves across our Nation. 
ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് അതിവിശിഷ്ടമായ ഉപവനങ്ങള് ഉള്ളതും അതിനാല് തന്നെ.
And, it is this spirit that leads us to set an ambitious and comprehensive strategy to combat climate change. 
കാലാവസ്ഥാവൃതിയാനത്തെ നേരിടാന് സമഗ്രവും ഉത്കര്ഷവുമായ കര്മ്മപദ്ധതി തയ്യാറാക്കുന്നതിലേക്കു നമ്മെ നയിക്കുന്നത് ഈ ഊര്ജ്ജമാണ്.
We have a target for renewable generation of 175 Gigawatt by 2022. 
2022 ആകുമ്പോഴേക്കും പാരമ്പര്യേതര സ്രോതസ്സുകളിലൂടെ 175 ജിഗാവാട്ട് ഊര്ജം ഉത്പാദിക്കുകയാണ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം.
Like cellular phones before, we can use renewable energy to bring power to our 18000 unconnected villages quickly and cleanly. 
നേരത്തെ സെല്ലുലാര് ഫോണുകളില് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതുപോലെ 18000 വിദൂരഗ്രാമങ്ങളില് ശുദ്ധമായ പാരമ്പര്യേതര ഊര്ജ്ജം പെട്ടെന്നു നല്കാന് നമുക്കു സാധിക്കും.
By 2030, 40% of our installed capacity will be based on non-fossil fuel. 
2030 ആകുമ്പോഴേക്കും നമ്മുടെ സ്ഥാപിത ശേഷിയുടെ 40 ശതമാനവും പാരമ്പര്യേതര ഊര്ജ്ജമായി മാറും.
We will convert waste to energy. 
ഞങ്ങള് മാലിന്യങ്ങളെ ഊര്ജമാക്കി മാറ്റും.
And, we have introduced tax free bonds for renewable energy. 
പരമ്പരാഗത ഊര്ജ സ്രോതസ്സുകള്ക്ക് നികുതി രഹിത ബോണ്ടുകള് നടപ്പാക്കിക്കഴിഞ്ഞു.
We have a massive programme to expand our forest cover and protect our biodiversity. 
വനമേഖല പരിരക്ഷിച്ചു ജൈവവൈവിധ്യം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായുള്ള പദ്ധതികള് ഞങ്ങള്ക്കുണ്ട്.
Our mission of “more crop per drop” will not only improve the lives of farmers, but will also reduce the pressure on a scarce resource. 
‘ഒരു തുള്ളിയില് ഒരുപാട് ഉത്പാദനം’ എന്നുള്ള ആശയം കര്ഷകരുടെ ജീവിത നിലവാരം ഉയര്ത്തുക മാത്രമല്ല, കുറഞ്ഞ വിഭവശേഷി എന്ന സമ്മര്ദ്ദത്തെ കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.
And, research and innovation in clean energy is a high priority. 
തെളിമയാര്ന്ന ഊര്ജത്തിനുളള ഗവേഷണങ്ങള്ക്കും കണ്ടുപിടിത്തങ്ങള്ക്കും പ്രാമുഖ്യം നല്കും.
We want to make conventional energy, like coal, cleaner. 
കല്ക്കരി പോലുള്ള പരമ്പരാഗത ഊര്ജസ്രോതസ്സുകള് സൃഷ്ടിക്കും.
We will make renewable energy cheaper and convenient to install even in our homes. 
പാരമ്പര്യേതര ഊര്ജ സ്രോതസ്സുകളെ കുറഞ്ഞ വിലയില് പെട്ടെന്ന് ലഭ്യമാകുന്ന തരത്തില് വീടുകളിലെത്തിക്കും.
We want to make it more reliable and easier to feed into our transmission lines. 
അവയെ കൂടുതല് ആശ്രയിക്കാവുന്നതും പ്രസരണ വഴികളിലൂടെ അനായാസം കടത്തിവിടാവുന്ന തരത്തിലുള്ളതുമാക്കി മാറ്റും.
From governments to communities, there are countless examples of innovation and enterprise that are restoring the health of our environment. 
സര്ക്കാര് മുതല് സമുദായങ്ങള് വരെ പരിശോധിച്ചാല് പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള എണ്ണമറ്റ സംരംഭങ്ങളും കണ്ടുപിടിത്തങ്ങളും ഉദാഹരിക്കാനാവും.
I have tried to capture some of these initiatives in my book, Convenient Action, which we shall present today. 
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഏതാനും മുന്നേറ്റങ്ങള്, ഇന്ന് ഇവിടെ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ‘കണ്വീനിയന്റ് ആക്ഷന്’ എന്ന എന്റെ പുസ്തകത്തില് ഉള്പ്പെടുത്താന് ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
India’s leadership on environment has been the vision of Indian leaders and successive governments – from Stockholm in 1975 to Copenhagen in 2009. 
പരിസ്ഥിതിയില് ഇന്ത്യയുടെ നേതൃത്വമെന്നത് ഓരോ കാലത്തെയും ഗവണ്മെന്റുകളുടെയും ഇന്ത്യന് നേതാക്കളുടെയും കാഴ്ചപ്പാടിന്റെ പ്രതിഫലനമാണ്; 1975ല് സ്റ്റോക്ഹോം മുതല് 2009ല് കോപ്പന്ഹേഗന് വരെ.
We are raising our National effort to an entirely new level. 
ദേശീയതലത്തിലുള്ള ശ്രമങ്ങളെ തീര്ത്തും പുതുമയാര്ന്ന നിവാരത്തിലാണ് ഞങ്ങള് ഉയര്ത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്നത്.
And, we are intensifying our international partnerships. 
ഇതില് അന്താരാഷ്ട്ര പങ്കാളിത്തം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നുമുണ്ട്.
President Hollande and I will also co-chair the launch of my long cherished dream of an international solar alliance to promote greater use of solar energy in the 121 solar-rich Nations. 
ലോകത്തെ അതി സൂര്യതാപമേഖലയിലുളള 121 രാജ്യങ്ങളിലെ സൗരോര്ജ്ജ ഉപയോഗം വര്ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതു പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര സൗരോര്ജ്ജ സഖ്യമെന്ന ഏറെക്കാലമായുളള എന്റെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്ക്കരിക്കുന്നതിനുളള യോഗത്തിന് ഞാനും പ്രസിഡന്റ് ഒലാന്ദെയും ഇന്ന് ആധ്യക്ഷ്യം വഹിക്കും.
To call the world to look deep into the ancient wisdom of all our civilisations, cultures and religions, I had requested President Hollande to bring out a book of quotations from around the world. 
ലോകത്തെ എല്ലാ സമൂഹങ്ങളുടെയും പുരാതന സംസ്കൃതിയിലെയും വിശ്വാസങ്ങളിലെയും ബൗദ്ധിക സ്വത്വത്തിലേക്ക് ആഴത്തില് നോക്കുന്നതിന് ഉപകരിക്കുന്നതിനായി ലോകത്തെ എല്ലായിടത്തെയും വിവരങ്ങള് ഉള്പ്പെടുത്തിയുളള ഒരു പുസ്തകം തയ്യാറാക്കാന് പ്രസിഡന്റ് ഒലാന്ദെയോടു ഞാന് അഭ്യര്ഥിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
I am happy that we will release it today. 
അത് ഇന്ന് ഇവിടെ പ്രകാശനം ചെയ്യുമെന്ന് അറിയിക്കുന്നതില് എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
For, the enduring success of our efforts will depend on the way we live and think. 
നമ്മുടെ പദ്ധതികളുടെ വിജയം നിര്ണയിക്കപ്പെടുന്നത് നാം എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്നതിനെയും ജീവിക്കുന്നുവെന്നതിനെയും ആധാരമാക്കിയാണ്.
In conclusion, therefore, let me return to the theme that defines us in India – the spirit of partnership, the belief in oneness with the whole that is Nature. 
ഉപസംഹാരമായി, ഈ ആശയം നാം എങ്ങിനെയാണ് ഇന്ത്യയില് നടപ്പാക്കുക എന്നതിലേക്കു മടങ്ങട്ടെ- പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ ശക്തി, പ്രകൃതിയെ ഒന്നായി കാണുന്ന ഐക്യത്തിലുളള വിശ്വാസം ഇതൊക്കെ ചേരുന്നതാണത്.
To the people of India and our friends in the world, I call you to live with the commitment of ‘Lokah Samastah Sukhinau Bhavantu’. 
ഭാരതജനതയോടും ലോകത്തോടും ഞാന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയാണ്, ‘ലോകാസമസ്താ സുഖിനോ ഭവന്തു’ എന്ന പ്രതിബദ്ധതയുമായി ജീവിക്കണം
The desire for well being should include our planet, our Nature, all countries and the entire humanity. 
സുഖം എന്ന സങ്കല്പത്തില് ഭൂമി, പ്രകൃതി, ലോകത്തെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും, മനുഷ്യകുലമൊന്നാകെ ഉള്പ്പെടുന്നതാവണം.
If our thinking is right, we will form a true global partnership of capabilities and needs that leads us to a low carbon age. 
നമ്മുടെ ചിന്തകള് ശരിയായ വഴിയിലാണെങ്കില് കാര്ബണ്സ്രവം കുറയ്ക്കാന് കഴിവുളള ഒരു ആഗോള കൂട്ടായ്മ രൂപപ്പെടുമെന്നുറപ്പ്.
The nation stands shoulder to shoulder with them in this hour of grief”, the Prime Minister said. 
ദുഃഖം നിറഞ്ഞ ഈ വേളയില്‍ രാഷ്ട്രം അവരോടൊപ്പം നില്‍ക്കുന്നു’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The MoU covers the following areas of cooperation:- 
ധാരണാപത്രമനുസരിച്ചു സഹകരിക്കാവുന്ന മേഖലകള്‍:
i) Non-communicable diseases, including child cardiovascular diseases and cancer; 
1) കുട്ടികളില്‍ ഉണ്ടാവുന്ന ഹൃദയത്തെയും രക്തധമനികളെയും ബാധിക്കാവുന്ന രോഗങ്ങളും അര്‍ബുദവും ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള പകരാത്ത രോഗങ്ങള്‍
ii) Drug Regulation and Pharmaceutical quality control; 
2) ഔഷധരംഗത്തെ നിയന്ത്രണങ്ങളും ഗുണമേന്മ നിയന്ത്രിക്കലും
iii) Communicable Diseases; 
3) പകര്‍ച്ചവ്യാധികള്‍
iv) Maternal, child and neonatal health; 
4) മാതൃ, ശിശു, നവജാതശിശു ആരോഗ്യം
v) Hospital twinning for exchange of good practices; 
5) അനുകരണീയമായ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ പങ്കുവെക്കുന്നതിനായി ആശുപത്രികള്‍ സംജോയിപ്പിക്കല്‍
vi) Training in administration and management of health services and Hospitals; 
6) ആരോഗ്യ സേവനങ്ങളുടെയും ആശുപത്രികളുടെയും നടത്തിപ്പു സംബന്ധിച്ച പരിശീലനം
vii) Any other area of cooperation as may be mutually decided upon. 
7) പരസ്പരം അംഗീകരിച്ചു സഹകരിക്കാവുന്ന മറ്റു മേഖലകള്‍.
A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this MoU. 
സഹകരിച്ചുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം കൂടുതല്‍ വിശാലമാക്കാനും ധാരണാപത്രത്തിന്റെ നടത്തിപ്പിനു മേല്‍നോട്ടം വഹിക്കാനുമായി ഒരു പ്രവര്‍ത്തനസംഘം രൂപീകരിക്കും.
Thus, now, the Estate Officer can make such inquiry as he deems expedient in the circumstances of the case and thus do not have to follow the elaborate procedures prescribed as per sections 4, 5 and 7 of the Act. 
അത്തരം കേസുകളില്‍ വസ്തു അധികാരിയായ പുതിയ ഉദ്യോഗസ്ഥന് അതിനേക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയും കാര്യങ്ങളിലെ വസ്തുത ബോദ്ധ്യപ്പെട്ടാല്‍ നിയമത്തിന്റെ 4,5, 7 പ്രകാരമുള്ള വിശാലമായ നടപടികള്‍ ഒഴിവാക്കാം.
Estate Officers can even make an order for the eviction of such persons forthwith following the procedure proposed in the new section. 
വസ്തുഅധികാരികള്‍ക്ക് അത്തരം വസ്തുക്കള്‍ ഒഴിപ്പിക്കുന്നതിന് പുതിയ വ്യവസ്ഥയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഉത്തരവിറക്കാം.
If such persons refuse or fail to comply with the said order of eviction, Estate Officer may evict them from premises and take possession thereof and may, for that purpose, use such force as may be necessary. 
അങ്ങനെ ഒഴിഞ്ഞുപോകാന്‍ അവര്‍ തയാറായില്ലെങ്കില്‍ വസ്തു അധികാരികള്‍ക്ക് ആ ആവശ്യത്തിനായി വേണ്ട ശക്തമായ നടപടികളും സ്വീകരിക്കാം.
The amendment will thus facilitate smooth and speedy eviction of unauthorised occupants from government residences. 
അതുകൊണ്ടുതന്നെ അനധികൃതമായി കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന ഗവണ്‍മെന്റ് കെട്ടികടങ്ങള്‍ വളരെ ലളിതമായും വേഗത്തിലും ഈ ഭേദഗതിയിലൂടെ ഒഴിപ്പിക്കാനാകും.
The amendments will facilitate smooth and speedy eviction of unauthorised occupants from government residence, as non-vacation in time leads to unavailability of houses to new incumbents and will increase the availability of the residential accommodation benefitting the waitlisted persons. 
ഗവണ്‍മെന്റ് കെട്ടിടങ്ങളില്‍ അനധികൃതമായി താമസിക്കുന്നവരുടെ ഒഴിപ്പിക്കല്‍ ഇത് വേഗത്തിലാക്കുമെന്ന് മാത്രമല്ല, ഒഴിപ്പിക്കല്‍ സമയം നീളുന്നുമൂലം പുതിയ ജീവനക്കാര്‍ക്ക് താമസസ്ഥലങ്ങള്‍ ലഭിക്കാതിരിക്കുന്ന സാഹചര്യം കുറയ്ക്കാനാകും.
The Government of India has to evict unauthorized occupants from Government accommodations under the provisions of PPE Act, 1971. 
ഒപ്പം ഇത് വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റിലുള്ള ആളുകള്‍ക്ക് ഗുണവും ചെയ്യും.
However, the eviction proceedings take unusually long time, thereby reducing the availability of govt. accommodations to new incumbents. 
ഗവണ്‍മെന്റ് താമസ സൗകര്യത്തിന് ജനറല്‍ പൂളില്‍ അര്‍ഹതനേടി വളരെക്കാലമായി തങ്ങളുടെ ഊഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നതുമായ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്കാണ് ഇത് ഏറെ ഗുണം ചെയ്യുക.
He said that these awards offer an opportunity for recognition of talented children, and serve as inspiration for others like them. 
പ്രതിഭയുള്ള കുട്ടികളെ അംഗീകരിക്കാനുള്ള ഒരു അവസരം ഒരുക്കുന്ന ഈ പുരസ്കാരങ്ങൾ അവരെപ്പോലെയുള്ള മറ്റുള്ളവർക്ക് പ്രചോദനമാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister urged the extra-ordinarily gifted children to stay connected with nature. 
അസാധാരണ കഴിവുകളുള്ള കുട്ടികളോട് എപ്പോഴും പ്രകൃതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാൻ പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He shared some light and informal moments with the children who also requested him for autographs. 
തന്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചോദിച്ച കുട്ടികളുമൊത്തു് ചില അനൗപചാരിക നിമിഷങ്ങൾ പങ്കിട്ട പ്രധാനമന്ത്രി അവരുമായി നർമ്മ സംഭാഷണവും നടത്തി.
Background 
പശ്ചാത്തലം :
The Rashtriya Bal Puraskar awards have been given in two categories: Bal Shakti Puraskar to individuals; and Bal Kalyan Puraskar to institutions/individuals working for children. 
രണ്ടു വിഭാഗങ്ങളിലാണ് ബാലപുരസ്കാരങ്ങൾ നൽകുന്നത് : വ്യക്തികൾക്ക് ബാൽ ശക്തി പുരസ്കാരവും, കുട്ടികൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന സ്ഥാപനങ്ങൾ/ സംഘടനകൾ എന്നിവയ്ക്ക് ബാൽ കല്യാൺ പുരസ്കാരവും.
A total of 783 applications were received for the Bal Shakti Puraskar this year. 
ഈ വർഷം ബാൽ ശക്തി പുരസ്‌കാര വിഭാഗത്തിൽ മൊത്തം 783 അപേക്ഷകളാണ് ലഭിച്ചത്.
The Ministry for Women and Child Development selected 26 awardees for Bal Shakti Puraskar, under the category of innovation, scholastic, sports, arts & culture, social service and bravery. 
നവീനാശയം, പാണ്ഡിത്യം, കായികം, കലയും സംസ്കാരവും , സാമൂഹ്യ സേവനം എന്ന വിഭാഗത്തിൽ ബാൽ ശക്തി പുരസ്‌കാരത്തിന് 26 പേരെയാണ് കേന്ദ്ര വനിതാ ശിശു വികസന മന്ത്രാലയം തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
In order to carry out these changes, an official amendment to the National Waterways Bill, 2015 will have to be moved in the Lok Sabha in the current Session of Parliament. 
സംസ്ഥാന സര്ക്കാരുകളുടെയും ഗതാഗതം, സാംസ്കാരികം, വിനോദം എന്നിവയ്ക്കായുള്ള പാര്ലമെന്ററി സ്റ്റാന്ഡിംങ് കമ്മറ്റിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വകുപ്പിന്റെയും നിര്ദ്ദേശാനുസരണമായിരിക്കും നിയമഭേദഗതി.
Declaration of the above additional 106 waterways as National Waterways would not have any immediate financial implications. 
കേരളത്തിലെ മൂന്ന് ജലപാതകള് ഇതില് ഉള്പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
The right over the use of water, river bed and the appurtenant land will remain with the State Government. 
നദീതടം, ജലോപയോഗം, അനുബന്ധ പ്രദേശങ്ങളുടെ അവകാശം എന്നിവ അതതു സംസ്ഥാന സര്ക്കാരുകളില് നിക്ഷിപ്തമായിരിക്കും.
The budget has plans for ambitious schemes to bring in a qualitative change in their lives. 
അവരുടെയെല്ലാം ജീവിതത്തില്‍ ഗുണപരമായ മാറ്റം സുസാധ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ഉല്‍ക്കര്‍ഷേച്ഛയാര്‍ന്ന പദ്ധതികള്‍ ഈ ബജറ്റിലുണ്ട്.
This budget presents a comprehensive , time bound action plan for poverty alleviation. 
ദാരിദ്ര്യനിര്‍മാര്‍ജനത്തിനായുള്ള സമഗ്രവും സമയബന്ധിതവുമായ പദ്ധതി ഈ ബജറ്റ് മുന്നോട്ടുവെക്കുന്നു.
Several measures have been outlined to double the income of the farmers. 
കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം ഇരട്ടിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറെ നടപടികള്‍ ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana is one of them where a substantial allocation has been made to ensure water to every farm. 
എല്ലാ കൃഷിയിടങ്ങളിലും ജലമെത്തിക്കാനുള്ള പ്രധാനമന്ത്രി കൃഷി സീഞ്ചായ് യോജനയ്ക്കു വലിയ തുകയാണു മാറ്റിവെച്ചിരിക്കുന്നത്.
All of us know the importance of power and road infrastructure . 
ഊര്‍ജത്തിന്റെയും മെച്ചപ്പെട്ട റോഡുകളുടെയും പ്രാധാന്യം നമുക്കേവര്‍ക്കും അറിയാം.
There is a vision in this budget to connect every village to road by 2019. 
2019 ആകുമ്പോഴേക്കും രാജ്യത്തിലെ എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളിലേക്കും റോഡ് നിര്‍മിക്കുകയെന്ന കാഴ്ചപ്പാട് ബജറ്റില്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നുണ്ട്.
Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana has been allocated substantial funds to connect the rural India by roads. 
ഗ്രാമീണ ഇന്ത്യയിലെ പ്രദേശങ്ങളെ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നതിനായി പ്രധാനമന്ത്രി ഗ്രാമസഡക് യോജനയ്ക്കു നല്ല വിഹിതം നീക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
Besides there is a clear plan to provide electricity to every village by 2018. 
എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളിലും 2018 ആകുമ്പോഴേക്കും വൈദ്യുതിയെത്തിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യവുമുണ്ട്.
Owning a house is his biggest dream. 
സ്വന്തമായി വീടുണ്ടാകുകയെന്നതാണ് അയാളുടെ ഏറ്റവും വലിയ സ്വപ്നം.
Everyone from a middle class or neo middle class wants to own a house. 
മധ്യവര്‍ഗക്കാര്‍ തൊട്ടു മുകളിലോട്ടുള്ളവര്‍ സ്വന്തമായി വീടുണ്ടാകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാണ്.
How are we going to help them realize this dream? 
അവരുടെ സ്വപ്‌നം യാഥാര്‍ഥ്യമാകാന്‍ നമുക്കെങ്ങനെയാണു സഹായിക്കാന്‍ സാധിക്കുക?
This is not possible without the help of the government. 
ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ സഹായമില്ലാതെ ഇതു പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
That’s why provisions have been made this time to give impetus to the housing sector and ensure a house to general household. 
അതാണ് ഇത്തവണ പാര്‍പ്പിടനിര്‍മാണത്തിന് ഇത്ര പാധാന്യം നല്‍കാനും എല്ലാവര്‍ക്കും സ്വന്തമായി പാര്‍പ്പിടം ലഭിക്കുന്ന സാഹചര്യമുണ്ടാക്കിയെടുക്കുന്നതിന് ഊന്നല്‍ നല്‍കാനും കാരണം.
People who are living in rented house have also got increased rebate in Income Tax over House Rent. 
വാടകവീടുകളില്‍ താമസിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ആശ്വാസമായി, വീട്ടുവാടകയുടെ മേലുള്ള വരുമാനനികുതിയിളവ് വര്‍ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Those who are earning up to 5 lakhs will have to pay lesser tax. 
അഞ്ചു ലക്ഷം രൂപ വരെ വരുമാനമുള്ളവര്‍ നല്‍കേണ്ട നികുതി നിരക്കില്‍ കുറവു വരുത്തുകയും ചെയ്തു.
There has been a lot of politics over the poor. 
പാവങ്ങളെ വെച്ചു പല രാഷ്ട്രീയക്കളികളും നടന്നിട്ടുണ്ട്.
You will be amazed to know that if a poor lady who cooks food for her children using a Chulha faces adverse impact on her and her children’s health. 
മക്കള്‍ക്കായി അടുപ്പില്‍ ഭക്ഷണം പാചകം ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീക്കും അവരുടെ മക്കള്‍ക്കും ആരോഗ്യപ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടാകാന്‍ ഇടയുണ്ട്.
Experts say that the smoke of that chulha , is equivalent to the smoke of 400 cigarettes per day. 
അടുപ്പിലെ പുക ശ്വസിക്കുന്നതു പ്രതിദിനം 400 സിഗരറ്റുകള്‍ വലിക്കുന്നതിനു തുല്യമാണെന്നു വിദഗ്ധര്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
We have to help people below the poverty line and that’s why we have decided to provide free gas connection to such people. 
ദാരിദ്ര്യരേഖയ്ക്കു കീഴെയുള്ളവരെ നമുക്കു സഹായിക്കണം; അതിനാലാണ് അത്തരക്കാര്‍ക്കു സൗജന്യ ഗ്യാസ് കണക്ഷന്‍ നല്‍കാനുള്ള പദ്ധതി നടപ്പാക്കിയത്.
5 crore families who use chulha for cooking will get freedom from smoke. 
പദ്ധതിയിലൂടെ, അടുപ്പില്‍ പാചകം ചെയ്യുന്ന അഞ്ചു കോടി കുടുംബങ്ങള്‍ക്കു പുകയില്‍നിന്ന് ആശ്വാസം ലഭിക്കും.
Poor will get health benefits and environment will protected as well. 
ഇതു ദരിദ്രരുടെ ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെടുന്നതിനും പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും സഹായകമായിത്തീരുകയും ചെയ്യും.
Our government is also taking important decisions in health sector. 
ആരോഗ്യമേഖലയിലും നമ്മുടെ ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രധാന തീരുമാനങ്ങള്‍ കൈക്കൊള്ളുന്നുണ്ട്.
At times, an ailment can destroy life of a poor family or a middle class family or a neo middle class family. 
ഒരു രോഗം ബാധിച്ചാല്‍ മതി, ഒരു മധ്യവര്‍ഗ കുടുംബത്തിന്റെ ഭാവി തകരാന്‍.
We have presented schemes for senior citizens who are in dire need of help. 
സഹായം അത്യാവശ്യമായ മുതിര്‍ന്ന പൗരന്മാര്‍ക്കായുള്ള പദ്ധതികളും നാം ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
You might have seen that in infrastructure a provision of more than 2 lakh crore Rupees has been made. 
അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനത്തിന് രണ്ടു ലക്ഷം കോടി രൂപ നീക്കിവെച്ചതു നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയില്‍ പെട്ടിട്ടുണ്ടാവും.
This will benefit our forces who are guarding our borders. 
അതിര്‍ത്തി കാക്കുന്ന നമ്മുടെ സൈന്യത്തിനാണ് അത് ഉപകാരപ്പെടുക.
The youth of the country is moving ahead. 
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിലെ യുവത മുന്നേറുകയാണ്.