natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If India were to buy a higher number of Bank shares, the financial implications could be higher. 
എന്നാല്‍ കൂടുതല്‍ ഓഹരികള്‍ വാങ്ങിയാല്‍ അതനുസരിച്ച് തുകയും കൂടും.
With the country’s impressive economic growth over the years and enhanced international political profile, it was considered appropriate that India should expand its presence on the global developmental landscape beyond its association with the Multi-lateral Development Banks (MDBs) such as the World Bank, Asian Development Bank and African Development Bank. 
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷങ്ങളില്‍ മതിപ്പ് ഉളവാക്കിയ രാജ്യത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയും, ആഗോള രംഗത്തെ മെച്ചപ്പെട്ട പ്രതിഛായയും കണക്കിലെടുക്കുമ്പോള്‍ ലോകബാങ്ക്, ഏഷ്യന്‍ വികസന ബാങ്ക്, ആഫ്രിക്കന്‍ വികസന ബാങ്ക് മുതലായ ബഹുതല വികസന ബാങ്കുകളുമായുള്ള സഹകരണത്തിന് പുറമെ രാജ്യാന്തര വികസന വേദികളില്‍ ഇന്ത്യയുടെ സാന്നിദ്ധ്യം കൂടുതല്‍ വ്യാപിപ്പിക്കുന്നത് ഉചിതമായിരിക്കുമെന്ന് കണ്ടെത്തി.
The decision to join the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) and the New Development Bank (NDB) was taken earlier in this backdrop. 
ഈ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് ഏഷ്യന്‍ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ നിക്ഷേപ ബാങ്കിലും (എ.ഐ.ഐ.ബി) നവ വികസന ബാങ്കിലും (എന്‍.ഡി.ബി) ചേരാന്‍ നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചത്.
The Leaders expressed happiness at the growing strength of all-round bilateral cooperation. 
സമഗ്ര ഉഭയകക്ഷിസഹകരണം ശക്തിപ്പെടുന്നതില്‍ നേതാക്കള്‍ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
They reiterated their commitment to further consolidate the bilateral comprehensive strategic partnership. 
സമഗ്ര തന്ത്രപ്രധാന ഉഭയകക്ഷി പങ്കാളിത്തം കൂടുതല്‍ ഏകോപിപ്പിക്കാനുള്ള പ്രതിബദ്ധത അവര്‍ ആവര്‍ത്തിച്ചു.
He expressed the hope that this historical participation would contribute to attaining the common objectives of peace and progress. 
ചരിത്രപരമായ പങ്കാളിത്തം സമാധാനവും പുരോഗതിയും സംബന്ധിച്ച പൊതുലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാന്‍ സഹായകമാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷ അദ്ദേഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister spoke about yoga and holistic healthcare and appreciated the role Portugal was playing to further the message of yoga. 
യോഗയെയും സമഗ്ര ആരോഗ്യസംരക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചും ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാനമന്ത്രി, യോഗയുടെ സന്ദേശം പ്രചരിപ്പിക്കാന്‍ പോര്‍ച്ചുഗല്‍ നടത്തിവരുന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ പ്രശംസിച്ചു.
Recently 30 nano satellites were launched.” 
അടുത്തിടെ 30 നാനോ ഉപഗ്രഹങ്ങള്‍ വിക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടു’ എന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Earlier he also expressed sadness over loss of lives in forest fire in Portugal. 
പോര്‍ച്ചുഗലില്‍ കാട്ടുതീയില്‍ ആളപായമുണ്ടായ സംഭവത്തില്‍ അദ്ദേഹം ദുഃഖം രേഖപ്പെടുത്തി.
The composition of the Governing Board is broad based with due representations from the Government, domain experts, etc. 
ഗവണ്‍മെന്റ്, ബന്ധപ്പെട്ട മേഖലയിലെ വിദഗ്ധര്‍ എന്നവര്‍ക്ക് അര്‍ഹമായ പ്രാതിനിധ്യത്തോടു കൂടി ഉള്ളതായിരിക്കും ഭരണസമിതി.
Besides, the States shall also be represented in the Governing Board on rotational basis. 
ചാക്രികമായി സംസ്ഥാന പ്രതിനിധികളും ഉള്‍പ്പെടുത്തപ്പെടും.
No new funds have been approved. 
പുതിയതായി ധനവിഹിതം അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല.
Existing budget that was approved earlier by the Cabinet for The National Health Agency, including costs related to IT, human resources, infrastructure, operational costs etc. would be utilized by the proposed National Health Authority. 
ദേശീയ ആരോഗ്യ ഏജന്‍സിക്കായി നേരത്തേ മന്ത്രിസഭ അനുവദിച്ചിട്ടുള്ള വിവര സാങ്കേതിക വിദ്യ, മനുഷ്യവിഭവം, അടിസ്ഥാന സൗകര്യം, നടത്തിപ്പുചെലവ് തുടങ്ങിയവയ്ക്ക് ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള വിഹിതമായിരിക്കും നിര്‍ദേശിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ദേശീയ ആരോഗ്യ അതോറിറ്റി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക.
Prime Minister appreciated the contribution made by Secretary Carter in strengthening the defence cooperation between India and the United States. 
ഇന്ത്യയും അമേരിക്കയും തമ്മിലുള്ള പ്രതിരോധ സഹകരണം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനു കാര്‍ട്ടര്‍ നല്‍കിയ സംഭാവനകളെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
Prime Minister recalled his successful visit to the United States in June this year. 
ജുണില്‍ താന്‍ നടത്തിയ വിജയകരമായ അമേരിക്കന്‍ സന്ദര്‍ശനത്തെക്കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
He reaffirmed India’s commitment to a robust and strong bilateral strategic partnership with the US. 
അമേരിക്കയുമായി കരുത്തുറ്റതും തന്ത്രപ്രധാനവുമായ ഉഭയകക്ഷിബന്ധത്തിനായുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത അദ്ദേഹം ആവര്‍ത്തിച്ചു.
Secretary Carter briefed Prime Minister on the progress in taking forward the decisions and understandings reached in June this year. 
ഈ വര്‍ഷം കൈക്കൊണ്ട തീരുമാനങ്ങളും അംഗീകരിച്ച ധാരണകളും സംബന്ധിച്ച പുരോഗതി കാര്‍ട്ടര്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയെ ധരിപ്പിച്ചു.
They also exchanged views on regional issues and the developments in the Asia Pacific region. 
ഏഷ്യാ പസഫിക് മേഖലയിലെ മേഖലാതല സംഭവവികാസങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച കാഴ്ചപ്പാടുകള്‍ ഇരുവരും പങ്കുവെച്ചു.
Amar Sinha, Secretary (Economic Relations) Ministry of External Affairs 
അമര്‍സിന്‍ഹ, സെക്രട്ടറി (ധനകാര്യ ബന്ധങ്ങള്‍) വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം
MoU between National Investment and Infrastructure Fund (NIIF), Ministry of Finance, Government of India and Qatar Investment Authority (QIA) 
കേന്ദ്രധനമന്ത്രാലയത്തിനു കീഴിലുള്ള നാഷണല്‍ഇന്‍വെസ്റ്റ്‌മെന്റ് ആന്റ് ഇന്‍ഫ്രാസ്ട്രക്ച്ചര്‍ഫണ്ടും, (എന്‍.ഐ.ഐ.എഫ്) ഖത്തര്‍ഇന്‍വെസ്റ്റ്‌മെന്റ് അതോറിട്ടിയും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം
The MoU aims at establishing framework for facilitating participation of Qatari institutional investors in Infrastructure projects in India under NIIF. 
എന്‍.ഐ.ഐ.എഫിന് കീഴിലുള്ള അടിസ്ഥാന സൗകര്യ പദ്ധതികളില്‍ഖത്തറില്‍നിന്നുള്ള നിക്ഷേപകര്‍ക്ക് പങ്കാളികളാകുന്നതിനുവേണ്ടിയുള്ള ചട്ടക്കൂട് സ്ഥാപിക്കാന്‍ലക്ഷ്യമിടുന്നതാണ് ധാരണാപത്രം
H.E. Khalaf Bin Ahamed Al Mannai, Under Secretary, Ministry of Finance 
ഖലാഫ് ബിന്‍അഹമ്മദ് അല്‍മനായി, ഖത്തര്‍ധനകാര്യമന്ത്രാലയത്തിലെ അണ്ടര്‍സെക്രട്ടറി
Agreement on Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters between the Government of Republic of India and Government of the State of Qatar 
ഇന്ത്യയും ഖത്തറും തമ്മില്‍കസ്റ്റംസ് വിഷയങ്ങിളില്‍സഹകരണത്തിനും പരസ്പരസഹായത്തിനുമുള്ള കരാര്‍
This agreement promotes cooperation and mutual assistance between the two countries on matters pertaining to customs administration through exchange of information and intelligence. 
ഇന്റലിജന്‍സ് വിവരങ്ങള്‍പരസ്പരം കൈമാറിക്കൊണ്ട് കസ്റ്റംസ് ഭരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവിഷയങ്ങളില്‍ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള പരസ്പര സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍കരാര്‍ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
H.E. Sheikh Ahamed Bin Eid Al Thani, Head of Qatar Finance Information Unit 
ഷേക്ക് അഹമ്മദ് ബിന്‍ഈദ് അല്‍ത്താനി, ഖത്തര്‍ഫി നാന്‍സ്ഇന്‍ഫര്‍മേഷന്‍ യൂണിറ്റ് മേധാവി
Amar Sinha, Secretary (Economic Relations)Ministry of External Affairs 
അമര്‍സിന്‍ഹ, സെക്രട്ടറി (ധനകാര്യ ബന്ധങ്ങള്‍) വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം
MoU between Financial Intelligence Unit – India (FIU-IND) and the Qatar Financial Information Unit (QFIU) concerning cooperation in the exchange of intelligence related to money laundering, terrorism-financing and related crimes 
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കല്‍, ഭീകരര്‍ക്കു ധനസഹായം തുടങ്ങിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഇന്ത്യയിലെയും ഖത്തറിലെയും ധനകാര്യ ഇന്റെലിജന്‍സ് യൂണിറ്റുകള്‍തമ്മില്‍സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രം
The MoU facilitates exchange of intelligence related to money laundering, terrorism-financing and related crimes and persons connected thereto. 
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കല്‍, ഭീകരര്‍ക്കു ധനസഹായം തുടങ്ങിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും വ്യക്തികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങള്‍കൈമാറാന്‍ലക്ഷ്യമിടുന്നതാണ് ധാരണാപത്രം
H.E. Rabeea Mohammed Al Kaabi, Under Secretary, Ministry of Education and Higher Education 
റബിയാ മുഹമ്മദ് അല്‍കാബി, അണ്‍ഡര്‍സെക്രട്ടറി, ഖത്തര്‍വിദ്യാഭ്യാസ, ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രാലയം
MoU between the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship, the Government of Republic of India and the National Qualifications Authority/Supreme Education Council, Government of the State of Qatar for Cooperation in Skill Development and Recognition of Qualifications 
കേന്ദ്രനൈപുണ്യ വികസന മന്ത്രാലയവും ഖത്തര്‍ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പരമോന്നത വിദ്യാഭ്യാസ കൗണ്‍സിലും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം
This MoU aims to enhance cooperation between the two countries on skill development and mutual recognition of qualifications to facilitate mobility of skilled workers from India to Qatar. 
നൈപുണ്യവികസനം, യോഗ്യതകളുടെ പരസ്പര അംഗീകാരം എന്നിവ സംബന്ധിച്ച ധാരണാ പത്രം വിദഗ്ധ തൊഴിലാളികള്‍ക്ക് ഖത്തറില്‍തൊഴില്‍അവസരങ്ങള്‍ക്ക് വഴിയൊരുക്കും
Mr. Hassan Bin Abdul Rahman Al Ibrahim, Head of Tourism Development and Acting Head of General Tourism Authority 
ഹസ്സന്‍ബിന്‍അബ്ദുല്‍റഹ്മാന്‍അല്‍ഇബ്രാഹിം വിനോദ സഞ്ചാര വികസന വിഭാഗം മേധാവി
HE Mr. Sanjiv Arora, Ambassador of India to Qatar 
ശ്രീ.സഞ്ജീവ് അറോറ ഖത്തറിലെ ഇന്ത്യന്‍സ്ഥാനപതി
MoU on cooperation in Tourism between the Government of the Republic of India and Government of the State of Qatar. 
ഇന്ത്യയും ഖത്തറും തമ്മില്‍വിനോദസഞ്ചാര രംഗത്തെ സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രം
The MoU aims at bilateral cooperation in the field of planning and developing of tourism, through marketing and promotion as also to support cooperation between private sector stakeholders. 
സ്വകാര്യമേഖലയുടെ പിന്‍തുണയോടെ വിനോദ സഞ്ചാര വികസനത്തിന് വിപണി കണ്ടെത്തുന്നതുള്‍പ്പെടെയുള്ള സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രം
H.E. Ahamed Bin Abdulla Al Khulaifi, Assistant of Minister of Health For Administrative Affairs 
അഹമ്മദ് ബിന്‍അബ്ദുള്ള അല്‍ഖുലൈഫി ആരോഗ്യകാര്യങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഉപമന്ത്രി
MOU between India & Qatar for Cooperation in the field of Health the Government of the Republic of India and Government of the State of Qatar. 
ആരോഗ്യരംഗത്ത് ഇന്ത്യയും ഖത്തറും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം
This MoU provides cooperation in areas of health, including interalia in occupational and environmental health, pharmaceuticals, medical education, exchange of the best practices in the field of primary healthcare, research in the field of health care, technology, health care system and exchange of medical experts and scientists. 
തൊഴില്‍പരവും പരിസ്ഥിതി പരവുമായ ആരോഗ്യം, ഔഷധങ്ങള്‍, ആരോഗ്യ വിദ്യാഭ്യാസം, പ്രാഥമിക ആരോഗ്യ രക്ഷ, ആരോഗ്യ പരിചരണ രംഗത്തെ ഗവേഷണം, ശാസ്ത്രഞ്ജരുടെയും ആരോഗ്യ ഗവേഷകരുടെയും കൈമാറ്റം
The First Executive Programme for MoU in the field of Youth and Sports between the Government of Republic of India and Government of the State of Qatar 
യുവജനകാര്യ സ്‌പോര്‍ട്‌സ് രംഗത്ത് ഇന്ത്യയും ഖത്തറും തമ്മില്‍ഒപ്പിടുന്ന ആദ്യ എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് പരിപാടിക്കുള്ള ധാരണാപത്രം.
As a follow up to the existing MoU in the field of Youth and Sports, the first Executive Programme provides for exchanges and cooperation in sports activities, training camps for sports teams and exchange visits of leaders and officials etc between the two countries. 
സ്‌പോര്‍ട്‌സ് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍പരസ്പര കൈമാറ്റം, സഹകരണം, സ്‌പോര്‍ട്‌സ് ടീമുകള്‍ക്കുള്ള പരിശീലനം, ഇരുരാജ്യങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍നേതാക്കളുടെയും ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും പരസ്പര സന്ദര്‍ശനം തൂടങ്ങിയവ ഈ ധാരണാപത്രം ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
The programme will cover all the Rural Population across the country. 
ഈ പദ്ധതി രാജ്യത്തെ ഗ്രാമീണ ജനതയെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
The restructuring will make the programme flexible, result-oriented, competitive, and will enable the Ministry towards to reach the goal of increasing coverage of sustainable Piped Water Supply. 
പുനഃസംഘടിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിലൂടെ പദ്ധതി വഴക്കമാര്‍ന്നതും ഫലം ലക്ഷ്യംവെച്ചുള്ളതും മത്സരക്ഷമതയുള്ളതുമായി മാറുകയും പൈപ്പുകള്‍ വഴിയുള്ള സ്വാശ്രയത്വപൂര്‍ണമായ ജലവിതരണം വര്‍ധിപ്പിക്കുക എന്ന മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ലക്ഷ്യപ്രാപ്തി ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനു ഉതകുന്നതായിത്തീരുകയും ചെയ്യും.
The details of the decision are as follows: 
കൈക്കൊണ്ട തീരുമാനങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങള്‍: 1.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited three memorials in Punjab which commemorate some of the spectacular successes of the Indian Armed Forces in the 1965 war. 
1965 ലെ യുദ്ധത്തിലെ ഇന്ത്യന് സൈന്യത്തിന്റെ വിജയത്തിന്റെ ഓര്മ്മക്കായി പഞ്ചാബില് നിര്മ്മിച്ച മൂന്ന് സ്മാരകങ്ങള് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് (നവമ്പര്11, 2015) സന്ദര്ശിച്ചു.
The Prime Minister visited the Dograi War Memorial, and the Barki War Memorial. 
ദോഗ്രയിലെയും ബക്രിയിലെയും യുദ്ധസ്മാരകങ്ങള് പ്രധാനമന്ത്രി സന്ദര്ശിച്ചു.
The battles of Dograi and Barki were decisive successes achieved by the Indian Army during the 1965 war. 
1965 ലെ യുദ്ധത്തില് ഇന്ത്യന് സൈന്യം നേടിയ രണ്ട് സുപ്രധാന വിജയങ്ങളായിരുന്നു ദോഗ്രയിലേതും ബക്രിയിലേതും.
The Prime Minister visited Asal Uttar, the site of one of the biggest ever tank battles, where the Indian Armed Forces achieved a major victory. 
യൂദ്ധ ടാങ്കുകള് ഉപയോഗിച്ച് കടുത്ത പോരാട്ടം നടന്ന അസല് ഉത്തറും പ്രധാനമന്ത്രി സന്ദര്ശിച്ചു.
The Prime Minister greeted and interacted with officers and jawans of the Indian Army and Air Force, at Dograi War Memorial, Barki War Memorial, and Air Force Station – Halwara. 
ദോഗ്രി യുദ്ധസ്മാരകം, ബര്കി യുദ്ധസ്മാരകം, അല്വാരയിലെ എയര്ഫോഴ്സ് സ്റ്റേഷന് എന്നിവിടങ്ങളില്വെച്ച് കരസേനയിലെയും വ്യോമസേനയിലെയും ഓഫീസര്മാരുമായും ജവാന്മാരുമായും പ്രധാനമന്ത്രി ആശയവിനിമയം നടത്തി.
The Prime Minister said that everyone wishes to spend Diwali with his or her family, and therefore, just as he had visited Siachen last year, he has chosen to spend Diwali with the officers and jawans of the Armed Forces this year as well. 
എല്ലാവരും ദീപാവലി കുടുംബത്തോടൊത്ത് ചെലവഴിക്കാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നെന്നും അതുകൊണ്ടാണ് കഴിഞ്ഞവര്ഷം സിയാച്ചിന് സന്ദര്ശിച്ചതുപോലെ ഈ വര്ഷം സായുധസേനയിലെ ജവാന്മാരോടും ഓഫീസര്മാരോടുമൊപ്പം ചെലവഴിക്കാന് തീരുമാനിച്ചതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that as this year marked the 50th anniversary of the 1965 war, he has chosen to visit locations where the brave soldiers of the Indian Armed Forces had shed blood and made the supreme sacrifice during that war. 
ഈ വര്ഷം 1965 ലെ യുദ്ധത്തിന്റെ 50ാം വാര്ഷികമാണെന്നും ഇന്ത്യന് സേനയിലെ ധീര യോദ്ധാക്കള് രാഷ്ട്രത്തിനായി സ്വയം ബലിയര്പ്പിച്ച സ്ഥലങ്ങള് സന്ദര്ശിക്കാന് താന് തെരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നുവെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the long-pending issue of One-Rank, One Pension has been resolved, and it has been granted. 
സൈനികര് ദീര്ഘകാലമായി ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു റാങ്ക് ഒരു പെന്ഷന് ഗവണ്മെന്റ് അംഗീകരിച്ചതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He will inaugurate a Health and Wellness Centre, which will mark the launch of the Union Government’s ambitious Health Assurance Programme – Ayushman Bharat. 
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ബൃഹത്തായ ആരോഗ്യ ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് പദ്ധതിയായ ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരതിന് തുടക്കം കുറിച്ച് കൊണ്ട് ഒരു ആരോഗ്യ സൗഖ്യ കേന്ദ്രത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടനവും അദ്ദേഹം നിര്‍വ്വഹിക്കും.
The Prime Minister will visit the Jangla Development Hub in Bijapur district. 
ബിജപ്പൂര്‍ ജില്ലയിലെ ജംഗ്‌ള വികസന കേന്ദ്രവും പ്രധാനമന്ത്രി സന്ദര്‍ശിക്കും.
In the course of about one hour, he will interact with a number of people, and will be briefed on several development initiatives. 
ഒരു മണിക്കൂര്‍ സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെ, നിരവധി ജനങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്ന പ്രധാനമന്ത്രിയെ വിവിധ വികസന സംരംഭങ്ങളെ കുറിച്ച് ധരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
At the inauguration of the Health and Wellness Centre, he will interact with ASHA workers. 
ആരോഗ്യ സൗഖ്യ കേന്ദ്രത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടന വേളയില്‍ ആശാ വര്‍ക്കര്‍മാരുമായി അദ്ദേഹം കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും.
He will also interact with Rural BPO employees. 
ഗ്രാമീണ ബി.പി.ഒ.
The Prime Minister will then arrive at the venue of the public meeting. 
ജീവനക്കാരുമായും അദ്ദേഹം ആശയ വിനിമയം നടത്തും.
He will launch the Van Dhan Yojana, which aims at empowering tribal communities. 
തുടര്‍ന്ന് ഒരു പൊതുയോഗത്തില്‍ വച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി, ആദിവാസി സമൂഹങ്ങളെ ശാക്തീകരിക്കാനുള്ള ‘വന്‍ ധന്‍ യോജന’ യുടെ ഉദ്ഘാടനവും നിര്‍വ്വഹിക്കും.
It envisages a mechanism for marketing of Minor Forest Produce through Minimum Support Price and development of value chain for MFP. 
കുറഞ്ഞ താങ്ങ് വിലയിലൂടെ ചെറുകിട വനോല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ക്ക് വിപണി കണ്ടെത്താനും, അവയുടെ മൂല്യ വര്‍ദ്ധിത ശൃംഖല വികസിപ്പിക്കുന്നതിനുമുള്ള പദ്ധതിയാണിത്.
Via video conference, the Prime Minister will dedicate to the nation, the Bhanupratappur-Gudum Railway Line. 
ഭാനുപ്രതാപ്പൂര്‍ – ഗൂഡം റെയില്‍പാത പ്രധാനമന്ത്രി വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിലൂടെ രാഷ്ട്രത്തിന് സമര്‍പ്പിക്കും.
He will flag off a train between Dalli Rajhara and Bhanupratappur. 
ദള്ളി രാജ്ഹാരെയ്ക്കും ഭാനുപ്രതാപ്പൂരിനുമിടയ്ക്കുള്ള ഒരു ട്രെയിനിന് അദ്ദേഹം പച്ചക്കൊടി കാട്ടും.
He will also inaugurate a dialysis centre at Bijapur Hospital. 
ബിജപ്പൂര്‍ ആശുപത്രിയില്‍ ഒരു ഡയാലിസിസ് കേന്ദ്രത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടനവും അദ്ദേഹം നിര്‍വ്വഹിക്കും.
He will also address the gathering. 
ഒരു പൊതു സമ്മേളനത്തെയും പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today described the “Right To Information” Act as a tool through which the common man has got not just the right to know, but also the right to question those in power. 
സാധാരണക്കാരന് അറിയാനുള്ള അവകാശം മാത്രമല്ല വിവരാവകാശനിയമം (ആര്‍.ടി.ഐ) നല്‍കുന്നതെന്നും അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നവരെ ചോദ്യം ചെയ്യാനുള്ള അവകാശംകൂടി അത് നല്‍കുന്നുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister mentioned the auctions of coal blocks, spectrum and FM radio licenses, and said that information should be given out proactively to people. 
കല്‍ക്കരിപ്പാടങ്ങള്‍, സ്‌പെക്ട്രം, എഫ്.എം റേഡിയോ ലൈസന്‍സുകള്‍ എന്നിവയുടെ ലേലം എടുത്തുപറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി പരപ്രേരണകൂടാതെതന്നെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister called for an end to the silo-approach in Government. 
വിവരങ്ങള്‍ കൈമാറുന്നതില്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് മേഖലക്കുള്ള വിമുഖത അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He said administrative processes should be run based on trusting the people, rather than doubting the people. 
ഭരണനിര്‍വഹണം നടത്തേണ്ടത് ജനങ്ങളെ വിശ്വാസത്തിലെടുത്തായിരിക്കണമെന്നും സംശയത്തിലെടുത്തായിരിക്കരുതെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said RTI has become a tool for good governance. 
സദ്ഭരണത്തിനുള്ള ഒരു ഉപകരണമായി ആര്‍.ടി.ഐ മാറിയിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He also described how the PRAGATI platform developed in the PMO has become a vibrant platform for monitoring progress of projects. 
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസില്‍ വികസിപ്പിച്ച വിവരസാങ്കേതികവിദ്യയിലധിഷ്ടിതമായ പ്രഗതി സംവിധാനം പദ്ധതികള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതിന്റെ പുരോഗതി വിലയിരുത്തുന്നതിനുള്ള മികച്ച വേദിയായിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister visited the exhibition on products manufactured by Self Help Groups aided by Uttar Pradesh Rural Livelihood Mission. 
ഉത്തര്‍ പ്രദേശ് ഗ്രാമീണ ഉപജീവന ദൗത്യത്തിന്റെ സഹായത്തോടു കൂടി സ്വയം സഹായ സംഘങ്ങള്‍ നിര്‍മ്മിച്ച ഉല്‍പ്പന്നങ്ങളുടെ പ്രദര്‍ശനം പ്രധാനമന്ത്രി സന്ദര്‍ശിച്ചു.
He distributed Electric Chaak, Solar Charkha and Honey Warp to women beneficiaries and appreciation letters to five women Self Help Groups. 
വനിതാ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്ക് ഇലക്ട്രിക് അടുപ്പുകള്‍, സോളാര്‍ ചര്‍ക്ക, തേനീച്ചക്കൂട് എന്നിവയും, അഞ്ച് വനിതാ സ്വയം സഹായ സംഘങ്ങള്‍ക്ക് അഭിനന്ദന പത്രവും പ്രധാനമന്ത്രി കൈമാറി.
Various women Self Help Groups supported by Deendayal Anthodia Yojana, NRLM-Uttar Pradesh, handedover a cheque of Rs.21 lakh to the Prime Minister,astheir contribution towards ‘Bharat Ke Veer’ Fund. 
‘ഭാരത് കെ വീര്‍’ ഫണ്ടിലേയ്ക്ക് തങ്ങളുടെ സംഭാവനയായി ദീന്‍ ദയാല്‍ അന്ത്യോദയാ യോജന, ദേശീയ ഗ്രാമീണ ഉപജീവന ദൗത്യം എന്നിവയുടെ പിന്‍തുണയുള്ള വിവിധ വനിതാ സ്വയം സഹായ സംഘങ്ങള്‍ 21 ലക്ഷം രൂപയുടെ ചെക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് കൈമാറി.
He added that Varanasi is a shining example of women empowerment. 
വനിതാ ശാക്തീകരണത്തിന്റെ തിളങ്ങുന്ന ഉദാഹരണമാണ് വാരാണസിയെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The Prime Minister said thatgovernment is completely committed towards the empowerment of women. 
വനിതകളുടെ ശാക്തീകരണത്തിന് ഗവണ്‍മെന്റ് പൂര്‍ണ്ണമായും സമര്‍പ്പിതമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He mentioned about the various schemes initiated by the Union Government for the welfare of women and girl children, especially in the fields of health, nutrition, sanitation, education, skill development, self-employment, new gas connections andensuring safety and security of women. 
വനിതകളുടെയും, പെണ്‍കുട്ടികളുടെയും ക്ഷേമത്തിനായി ആരോഗ്യം, പോഷകാഹാരം, ശുചിത്വം, വിദ്യാഭ്യാസം, നൈപുണ്യ വികസനം, സ്വയം തൊഴില്‍, പുതിയ ഗ്യാസ് കണക്ഷനുകള്‍, വനിതകളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍ എന്നീ മേഖലകളില്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ആരംഭിച്ച വിവിധ പദ്ധതികളെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
He said that maternity leave of six months introduced by the government is one of the best in the world. 
ഗവണ്‍മെന്റ് തുടക്കമിട്ട ആറ് മാസത്തെ പ്രസവാവധി ലോകത്ത് തന്നെ ഏറ്റവും മികച്ചവയിലൊന്നാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Women are given priority in all Union Government schemes, PM said. 
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് പദ്ധതികളില്‍ വനിതകള്‍ക്ക് മുന്‍ഗണന നല്‍കുന്നുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He added that eleven crore out of the fifteen crore Mudra Loans given out so far, have been given to women. 
ഇതുവരെ അനുവദിച്ച 15 കോടി മുദ്രാ വായ്പകളില്‍ 11 കോടിയും വനികള്‍ക്കാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
Appreciating the exceptional work done by Self Help Groups in India, PM said that their work is not only resulting in the betterment of their family but also leading to the development of nation. 
രാജ്യത്തെ സ്വയം സഹായ സംഘങ്ങള്‍ നടത്തിയ മികച്ച പ്രകടനത്തെ അഭിനന്ദിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ തങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ ഉന്നതി ഉറപ്പ് വരുത്തുക മാത്രമല്ല, രാഷ്ട്രത്തിന്റെ വികസനത്തിലേയ്ക്ക് നയിക്കുന്നുവെന്നും പറഞ്ഞു.
He said that the government is giving new energy to the Self Help Groups in terms of better bank loans and support systems. 
കൂടുതല്‍ മികച്ച ബാങ്ക് വായ്പകളും, പിന്‍തുണാ സംവിധാനങ്ങളും വഴി സ്വയം സഹായ സംഘങ്ങള്‍ക്ക് ഗവണ്‍മെന്റ് പുതിയ ഊര്‍ജ്ജം നല്‍കുകയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister urged the Self Help Groups to be innovative and understand theirmarket better. 
നവീനാശങ്ങള്‍ പ്രയോഗിക്കാനും വിപണിയെ കുറിച്ച് കൂടുതല്‍ മനസ്സിലാക്കാനും പ്രധാനമന്ത്രി സ്വയം സഹായ സംഘങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He asked them to utilize the GEM portal to sell their products to the Government. 
തങ്ങളുടെ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന് വില്‍ക്കാനായി ജെം പോര്‍ട്ടല്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അവരോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചു.
Self Help Groups should spread to new sectors wherever there is scope for their involvement, PM said. 
തങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം സാധ്യമായ പുതിയ മേഖലകളിലേയ്ക്കും സ്വയം സഹായ സംഘങ്ങള്‍ വിപുലീകരിക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister asked women to fully utilize the recently launched Pradhan MantriShramMaan-dhanYojana, as it provides financial security during old age. 
അടുത്തിടെ തുടക്കം കുറിച്ച, വാര്‍ദ്ധക്യ കാലത്ത് സാമ്പത്തിക സുരക്ഷ നല്‍കുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രം മന്‍-ധന്‍ യോജന പൂര്‍ണ്ണമായും പ്രയോജനപ്പെടുത്താന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി വനിതകളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He also mentioned about the benefits of PM KisanSammanNidhi and Ayushman Bharat Yojana. 
പ്രധാനമന്ത്രി കിസാന്‍ സമ്മാന്‍ നിധി, ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത് യോജന എന്നിവയുടെ പ്രയോജനങ്ങളും അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
The Prime Minister also interacted with the members of Self Help Groups in Varanasi. 
വാരാണസിയിലെ സ്വയം സഹായ സംഘാംഗങ്ങളുമായും പ്രധാനമന്ത്രി ആശയ വിനിയം നടത്തി.
The MoU will be a step forward in engaging with the institutions of Saudi Arabia to attract a potential investment into the infrastructure sector in the country. 
രാജ്യത്തെ അടിസ്ഥാനസൗകര്യ രംഗത്ത് കഴിയുന്നത്ര നിക്ഷേപം ആകര്‍ഷിക്കുന്നതിനായി സൗദി അറേബ്യയിലെ സ്ഥാപനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിന് മുന്നോട്ടുള്ള ഒരു ചുവടുവെപ്പാണ് ഈ ധാരണാപത്രം.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to social reformer Sree Narayana Guru on his Jayanti. 
സാമൂഹിക പരിഷ്‌കര്‍ത്താവായ ശ്രീനാരായണ ഗുരുവിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജയന്തി ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
“I bow to the venerable Swami Sree Narayana Guru on his Jayanti. 
”ആരാധ്യനായ സ്വാമി ശ്രീനാരായണ ഗുരുവിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജയന്തി ദിനത്തില്‍ ഞാന്‍ വണങ്ങുന്നു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives caused by a fire at Central Ammunition Depot in Pulgaon, Maharashtra. 
മഹാരാഷ്ട്രയിലെ പുല്‍ഗാവിലുള്ള സൈന്യത്തിന്റെ കേന്ദ്രീകൃത ആയുധ സംഭരണശാലയിലെ തീപിടിത്തത്തില്‍ ഉണ്ടായ ആള്‍ നാശത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister described the Krishi Unnati Mela as a platform that could rewrite India’s destiny. 
ഇന്ത്യയുടെ ഭാവി മാറ്റിയെഴുതാന്‍ പോന്ന വേദിയാണു കൃഷി ഉന്നതിമേളയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said India’s future had to be built on the growth of agriculture, and the prosperity of its farmers and its villages. 
കൃഷിയുടെ വളര്‍ച്ചയിലൂടെയും കര്‍ഷകരുടെയും ഗ്രാമങ്ങളുടെയും പുരോഗതിയിലൂടെയും വേണം ഇന്ത്യയുടെ ഭാവി കരുത്തുറ്റതാക്കീത്തീര്‍ക്കാന്‍.
The Prime Minister called for raising farm incomes through diversification in farming activities. 
കൃഷിക്കൊപ്പം തടിമരങ്ങള്‍ വളര്‍ത്താനും വളര്‍ത്തുമൃഗങ്ങളെ പോറ്റാനും കര്‍ഷകര്‍ തയ്യാറാകണം.
This will provide information to farmers on subjects such as weather, market prices, seeds, fertilizers, pesticides and agriculture machinery. 
കാലാവസ്ഥ, വിപണിവില, വിത്തുകള്‍, വളങ്ങള്‍, കീടനാശിനികള്‍, കാര്‍ഷികോപകരണങ്ങള്‍ എന്നിവയെക്കുറിച്ചറിയാന്‍ ഇതു സഹായകമാകും.
He conveyed to Prime Minister Modi, greetings from Crown Prince of Abu Dhabi. 
അബുദാബിയിലെ കിരീടാവകാശിയായ രാജകുമാരന്റെ ആശംസകള്‍ യു.എ.ഇ.മന്ത്രി, പ്രധാനമന്ത്രിയെ അറിയിച്ചു.
The Prime Minister warmly reciprocated the good wishes. 
പ്രധാനമന്ത്രി തിരിച്ചും ആശംസകള്‍ കൈമാറി.
The two dignitaries touched upon a range of bilateral cooperation including in trade and investment, defence and people-to-people ties. 
വ്യാപാരം, നിക്ഷേപം, പ്രതിരോധം, ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം തുടങ്ങി ഉഭയകക്ഷി സഹകരണത്തിലെ പല വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഇരുവരും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.