natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When Afghanistan becomes a haven of peace and a hub for the flow of ideas, commerce, energy and investments in the region, we will all prosper together. 
അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ സമാധാനത്തിന്റെ സ്വര്‍ഗമായി മാറുമ്പോള്‍, അതുപോലെ, ആശയപ്രവാഹങ്ങളുടെയും വ്യപാരത്തിന്റെയും ഊര്‍ജത്തിന്റെയും നിക്ഷേപങ്ങളുടെയുമെല്ലാം ഈ മേഖലയിലെ താവളമായി അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ മാറുമ്പോള്‍ നാമെല്ലാം ഒരുമിച്ച് അഭിവൃദ്ധിപ്പെടും.
That is why we are working to improve your connectivity by land and sea, including through Chahbahar in Iran. 
അതുകൊണ്ടാണ് ഇറാനിലെ ഛബ്ബാറിലൂടെയുള്ളത് ഉള്‍പ്പെടെ കടലും കരയും വഴിയുള്ള നിങ്ങളുടെ പരസ്‌ര ബന്ധിത മാര്‍ഗങ്ങള്‍ പുരോഗമിപ്പിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്.
That is why I hope that Pakistan will become a bridge between South Asia and Afghanistan and beyond. 
ദക്ഷിണേഷ്യയെയും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനെയും അതിനുമപ്പുത്തേക്കെല്ലാം പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന പാലമായി പാക്കിസ്ഥാന്‍ മാറുമെന്ന് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
I hope that the day will come soon when energy from Central Asia will power prosperity in our region; when a Kabuliwala can once again come across easily to win Indian hearts; when we in India can relish the wonderful fruits of Afghanistan; when Afghans do not have to pay an enormous price to buy their favourite products from India. 
മധ്യേഷ്യയില്‍ നിന്നുള്ള ഊര്‍ജം നമ്മുടെ മേഖലയെ വൈദ്യുതിയാല്‍ സമൃദ്ധമാക്കുന്ന, ഇന്ത്യക്കാരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ കീഴടക്കാന്‍ ഒരു കാബൂളിവാല തടസ്സങ്ങളേതുമില്ലാതെ വീണ്ടുമൊരിക്കല്‍ക്കൂടി വന്നെത്തുന്ന, അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ സ്വാദൂറുന്ന അദ്ഭുതപ്പഴങ്ങള്‍ ഇന്ത്യയില്‍ ലഭിക്കുന്ന, ഇന്ത്യയില്‍ നിന്ന് തങ്ങള്‍ക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഉത്പന്നങ്ങള്‍ വലിയ തുക മുടക്കാതെ തന്നെ അഫ്ഗാനികള്‍ക്ക് വാങ്ങാനാകുന്ന ആ നാളുകള്‍ വൈകാതെ വന്നെത്തുമെന്ന് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
For this has always been the course of this region’s history. 
കാരണം, ഈ മേഖലയുടെ ചരിത്രത്തിന്റെ ഗതിപ്രവാഹം എന്നും ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
And, it must be the path to its future. 
ഇതിന്റെ ഭാവിയിലെ വഴിത്താര ഇതു തന്നെയായിരിക്കണം താനും.
Terror and violence cannot be the instrument to shape Afghanistan’s future or dictate the choices Afghans make.. 
അഫ്ഗാന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതന്തെന്ന് ആജ്ഞാപിക്കുന്നതിനോ അഫ്ഗാന്റെ ഭാവി രൂപപ്പെടത്തുന്നതിനോ ഉള്ള ഉപകരണമായി തീവ്രവാദവും അക്രമങ്ങളും നിലകൊള്ളുന്ന സാഹചര്യമുണ്ടാകരുത്.
For, the fire that is lit in Afghanistan, can never be contained, within these boundaries. 
കാരണം, അഫ്ഗാനില്‍ കത്തുന്ന തീ ഈ അതിരുകള്‍ക്കുള്ളില്‍ ഒതുക്കിനിര്‍ത്താന്‍ ഒരിക്കലും കഴിയില്ല.
And, Afghans of all persuasions must have the right to seek peace among themselves. 
എല്ലാത്തരത്തിലുമുള്ള വിശ്വാസങ്ങള്‍ പിന്തുടരുന്ന അഫ്ഗാനികള്‍ക്ക് തങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ സമാധാനം ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിന് അവകാശമുണ്ടായിരിക്കണം.
Too much blood has flown down Kabul River. 
കാബൂള്‍ നദിയിലൂടെ എത്രയോ രക്തമൊഴുകിയിട്ടുണ്ട്.
Too many tragedies have darkened the mountain slopes. 
മലഞ്ചെരിവുകളെ എത്രയോ ദുരന്തങ്ങള്‍ ഇരുട്ടിലാഴ്ത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Too many dreams have burnt in the fire of a senseless conflict. 
അര്‍ഥമില്ലാത്ത ഏറ്റുമുട്ടലുകളുടെ തീയില്‍ എത്രയോ സ്വപ്നങ്ങള്‍ എരിഞ്ഞമര്‍ന്നിട്ടുണ്ട്.
But, you are proud Afghans who can come together as one nation and one people. 
പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ ഒരു രാഷ്ട്രമായി, ഒരു ജനതയായി ഒത്തൊരുമിക്കുന്ന അഭിമാനികളായ അഫ്ഗാന്‍കാരനാണ്.
You may have fought in the name of religion; or in the cause of identity. 
മതത്തിന്റെയും സ്വത്വത്തിന്റെയും പേരില്‍ നിങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ടാവാം.
But, it is now time for Afghans to come together in peace. 
പക്ഷേ ഇത് അഫ്ഗാനികള്‍ സമാധാനത്തോടെ ഒരുമിക്കേണ്ട സമയമാണ്.
As a wise Afghan said, A tree with a bitter seed, Fed with butter and sugar, Will still bear a bitter fruit. 
ജ്ഞാനിയായ ഒരു അഫ്ഗാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്; കയ്പ്പുള്ള വിത്തോടു കൂടിയ മരം വെണ്ണയും പഞ്ചസാരയും നല്‍കി പരിപാലിച്ചാലും അത് കയ്പ്പുള്ള പഴങ്ങള്‍ മാത്രമേ വഹിക്കുകയുള്ളൂ എന്ന്..
You have a glorious tradition of pluralism and respect for diversity and beliefs. 
നാനാത്വത്തിന്റെ പ്രതാപമാര്‍ന്ന പാരമ്പര്യവും വൈവിധ്യങ്ങളോടും വിശ്വാസങ്ങളോടുമുള്ള ആദരവും നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്.
Those waging war from outside must seek a path to this building and this hall. 
പുറത്തുനിന്ന് യുദ്ധം വിലയ്ക്കു വാങ്ങിയവര്‍ ഈ കെട്ടിടത്തിലേക്കും ഈ ഹാളിലേക്കുമുള്ള മാര്‍ഗം തേടണം.
Those seeking territory through gun must seek power through ballot. 
തോക്കുകളിലൂടെ ഭൂപ്രദേശങ്ങള്‍ കീഴടക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നവര്‍ ജനവിധിയിലൂടെ അധികാരം തേടണം.
Those who have destroyed homes must now rebuild their nation. 
വാസസ്ഥലങ്ങള്‍ നശിപ്പിച്ചവര്‍ ഇനി അവരുടെ രാഷ്ട്രം പുനര്‍നിര്‍മ്മിക്കണം.
For, this is your land and these are your people. 
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മണ്ണ്, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ജനത.
And, it must be on your terms, on your genius, through your own process and your own spirit of brotherhood. 
അത് നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകളിലൂടെയായിരിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ധിഷണയിലൂടെയാവണം, നിങ്ങളുടെ സാഹോദര്യത്തിന്റെ പ്രസരിപ്പിലൂടെയാവണം, നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലൂടെയാകണം.
Not driven by the calculations or ambitions of others. 
മറ്റുള്ളവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങളും കണക്കുകൂട്ടലുകളും നയിക്കുന്ന വഴികളായിരിക്കരുത്, പിന്തുടരുന്നത്.
And, the future you build in peace and through dialogue must preserve the hard-won progress of the last decade and half. 
സമാധാനത്തിന്റെ പാതയിലൂടെ, സംവാദങ്ങളില്‍നിന്ന് ഊര്‍ജമുള്‍ക്കൊണ്ടു നിങ്ങള്‍ പടുത്തുയര്‍ത്തുന്ന ഭാവി കഴിഞ്ഞ ഒന്നര ദശകത്തിലൂടെ നിങ്ങള്‍ കഷ്ടപ്പെട്ടു നേടിയ പുരോഗതി നിലനിര്‍ത്തുന്നതാവണം.
It must have a place for every Afghan. 
അതില്‍ ഓരോ അഫ്ഗാന്‍കാരനും സ്ഥാനമുണ്ടായിരിക്കണം.
It must have space for everyone’s aspiration. 
ഓരോരുത്തരുടെയും മമതയ്ക്ക് അതില്‍ സ്ഥാനമുണ്ടാകണം.
And, it must be a nation, where every citizen is secure of her rights and confident about her future. 
ഈ രാഷ്ട്രത്തില്‍ ഓരോ പൗരനും രാഷ്ട്രത്തിന്റെ അവകാശങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പുവരുത്തണം, രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് തികഞ്ഞ ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടാകുകയും വേണം.
And, as Afghans take responsibility for their future, the world must stand with them in solidarity and support. 
തങ്ങളുടെ ഭാവിക്കായുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം അഫ്ഗാന്‍ ഏറ്റെടുക്കുമ്പോള്‍ ഐക്യദാര്‍ഢ്യത്തോടെയും പിന്തുണയോടെയും ലോകം അവര്‍ക്കൊപ്പം നില്‍ക്കണം.
We must do that for the soldier from a foreign land who laid down his life in an Afghan village that he had never heard of and for a people he had never known; and, for the enormous sacrifices that Afghans have made for a life that others take for granted. 
ഒരിക്കല്‍പ്പോലും കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത അഫ്ഗാനിലെ ഒരു ഗ്രാമത്തില്‍ ഒരിക്കലും പരിചയപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത ജനതയ്ക്കു വേണ്ടി ജീവന്‍ അലിയര്‍പ്പിക്കുന്ന വിദേശിയായ പട്ടാളക്കാരനുവേണ്ടിയും ഒരു ജീവന്‍ രക്ഷിക്കാന്‍ അഫ്ഗാന്‍കാര്‍ നടത്തിയ എണ്ണമറ്റ ജീവത്യാഗങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടിയും നാം അവര്‍ക്കൊപ്പം നില്‍ക്കണം.
The world will be a better place when we can experience the real wealth of Afghan people in their diversity and rich heritage. 
അഫ്ഗാന്‍ ജനതയുടെ യഥാര്‍ത്ഥ സമ്പത്ത് അവരുടെ നാനാത്വത്തിലും സമ്പന്നമായ പാരമ്പര്യത്തിലും നമുക്ക് അനുഭവവേദ്യമാകുമ്പോഴേ ലോകം കൂടുതല്‍ നല്ലതായിത്തീരുന്നുള്ളൂ.
It is time for all Afghans, everyone in the region and the rest of the world to come together. 
തദ്ദേശീയരും ലോകത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലുള്ളതുമായ അഫ്ഗാന്‍കാര്‍ ഒത്തൊരുമിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
The sacrifices must not go in vain. 
ത്യാഗങ്ങളൊന്നും പാഴായിപ്പോകരുത്.
The flame of hope should not die. 
പ്രതീക്ഷയുടെ നാളങ്ങള്‍ കെട്ടുപോകരുത്.
No girl that steps into the world should slip into darkness of denied opportunities. 
ഈ ലോകത്തേക്ക് ചുവടുവെയ്ക്കുന്ന ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയും അവസര നിഷേധങ്ങളുടെ ഇരുട്ടിലേക്ക് തെന്നിവീഴരുത്.
No son should face the choice of gun or refuge in a distant land. 
ഒന്നുകില്‍ തോക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ ദൂരദേശത്തൊരു അഭയാര്‍ത്ഥി, ഇവയിലേതെങ്കിലുമൊന്നു തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ട അവസ്ഥയെ ഒരു പുത്രനും അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടിവരരുത്.
No mother should fear bringing a child into this world. 
ഒരമ്മയും ഈ ലോകത്ത് തന്റെ കുഞ്ഞിനെ വളര്‍ത്താന്‍ ഭയപ്പെടേണ്ടിവരരുത്.
No leader should lose a brother because he spoke for Afghan freedom to choose friends. 
അഫ്ഗാന് ഒരു സുഹൃത്തിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചതിന്റെ പേരില്‍ ഒരു നേതാവിനും തന്റെ സഹോദരനെ നഷ്ടമാകരുത്.
No one kneeling in prayer in a mosque should be killed in the name of religion. 
പള്ളിയില്‍ മുട്ടുകുത്തിപ്രാര്‍ഥിക്കുന്ന ഒരാള്‍പോലും മതത്തിന്റെ പേരില്‍ കൊല്ലപ്പെടരുത്.
No elder should look back on his youth wasted in conflict, and see the same future for his grandchild. 
മുതിര്‍ന്ന ഒരാള്‍ക്കു പോലും ഏറ്റുമുട്ടലുകളിലൂടെ നഷ്ടപ്പെടുത്തിക്കളഞ്ഞ തന്റെ യൗവ്വനത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞുനോക്കേണ്ട സാഹചര്യമുണ്ടാകരുത്; അത്തരമൊരു അവസ്ഥ തന്റെ പേരക്കിടാങ്ങള്‍ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരുന്നതു കാണേണ്ടിവരരുത്.
Every youth in Afghanistan should see a future in which IT stands for information technology, not international terrorism. 
അഫ്ഗാനിലെ ഓരോ യുവാവും തന്റെ ഭാവിയെ വീക്ഷിക്കേണ്ടത് ഇന്‍ഫര്‍മേഷന്‍ ടെക്‌നോളജിയുടെ ചുരുക്ക രൂപമായ ഐ.ടിയിലൂടെ ആകണം; അല്ലാതെ ഇന്റര്‍ നാഷണല്‍ ടെററിസത്തിലൂടെ ചുരുക്ക രൂപമായ ഐ.ടിയിലൂടെ ആകരുത്.
For, the promise and the opportunities of the 21st century belong to Afghan youth as much as anyone else in the world. 
21ാം നൂറ്റാണ്ട് ലോകത്തിലെ മറ്റേതൊരാള്‍ക്കും നല്‍കുന്നതിനു തുല്യമായ അവസരങ്ങളും വാഗ്ദാനങ്ങളും അഫ്ഗാന്‍ യുവാക്കള്‍ക്കു നല്‍കുന്നുണ്ട്.
For India, this is a deeply held commitment. 
ഇന്ത്യയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ആഴമേറിയ പ്രതിബദ്ധതയാണ്.
Your suffering is our pain. 
നിങ്ങളുടെ സഹനങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ വേദന.
Your dreams are our duty. 
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്‌നങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ കടമയാണ്.
Your strength is our belief. 
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാണ് ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസം.
Your courage is our inspiration. 
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യമാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രചോദനം,
Above all, your friendship is our honour. 
എല്ലാത്തിലുമുപരി നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ള അംഗീകാരമാണ്.
I am confident that Hope will return to your homes, Laughter in your schools, Life in your streets, Prosperity in your cities, unity in your society and peace in your nation. 
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്കു പ്രതീക്ഷകളും നിങ്ങളുടെ വിദ്യാലയങ്ങളിലേക്ക് പൊട്ടിച്ചിരികളും നിങ്ങളുടെ തെരുവുകളിലേക്ക് ജീവസാന്നിധ്യവും നിങ്ങളുടെ നഗരങ്ങളിലേക്ക് സമൃദ്ധിയും നിങ്ങളുടെ സമൂഹത്തിലേക്ക് ഐക്യവും നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രത്തിലേക്ക് സമാധാനവും മടങ്ങിയെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് തികഞ്ഞ വിശ്വാസമുണ്ട്.
And, at every step of your journey, India will be with you. 
നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ ഓരോ ചുവടുവെപ്പിലും ഇന്ത്യ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
Thank you again for this great honour and privilege. 
നിങ്ങള്‍ തന്ന ഈ ബഹുമതിക്കും പ്രത്യേക പരിഗണനയ്ക്കും ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി നന്ദി.
Defence Minister of France calls on PM 
ഫ്രഞ്ച് പ്രതിരോധമന്ത്രി ശ്രീ.
Minister Le Drian briefed the Prime Minister on the current status of bilateral defence cooperation. 
ഉഭയകക്ഷി പ്രതിരോധ സഹകരണത്തെക്കുറിച്ചു മന്ത്രി ലെ ദ്രിയന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയെ ധരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
We created the Act East Policy and the North-east is at the heart of it. 
നാം ഏറ്റെടുത്ത് നടപ്പാക്കുന്ന ആക്ട് ഈസ്റ്റ് നയത്തിന്റെ കേന്ദ്രബിന്ദുവാണ് വടക്കു കിഴക്കന്‍ മേഖല.
The Act East Policy requires increased people to people contact, trade ties and other relations with countries on India’s east, particularly ASEAN countries. 
ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള വര്‍ദ്ധിച്ച സമ്പര്‍ക്കവും, വ്യാപാര ബന്ധങ്ങളും, ലോക രാജ്യങ്ങള്‍ക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ആസിയാന്‍ രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്ക് കിഴക്കന്‍ ഇന്ത്യയുമായും മറ്റുമുള്ള ബന്ധങ്ങളാണ് ആക്ട് ഈസ്റ്റ് നയത്തിന് വേണ്ടത്.
The tag-line of this Summit is very appropriate and gives a big Message. 
ഈ ഉച്ചകോടിക്കു നല്കിയിരിക്കുന്ന പേര് തന്നെ വളരെ അര്‍ത്ഥവത്താണ്.
Recently, we had the ASEAN India Summit celebrating 25 years of our partnership. 
അടുത്ത നാളിലാണ് ഇന്ത്യ ഉന്നത തല സമ്മേളനം നടത്തി ആസിയാനുമായുള്ള പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ 25-ാം വാര്‍ഷികം ആഘോഷിച്ചത്.
ASEAN-India partnership, may be 25 years old but our ties with these nations go back to thousands of years. 
ആസിയാന്‍ ഇന്ത്യാ പങ്കാളിത്തത്തിന് 25 വര്‍ഷത്തെ ദൈര്‍ഘ്യമേയുള്ളു, പക്ഷെ നാം തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന് ആയിരക്കണക്കിന് വര്‍ഷങ്ങളുടെ ചരിത്രമുണ്ട്.
It was a privilege for India to host Heads of 10 ASEAN countries as honoured Guests at our Republic Day function in New Delhi. 
ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ നടന്ന റിപ്പബ്ലിക് ദിനാഘോഷങ്ങളില്‍ 10 ആസിയാന്‍ രാഷ്ട്രത്തലവന്മാര്‍ നമ്മുടെ വിശിഷ്ടാതിഥികളായി പങ്കെടുത്ത് നമ്മെ ബഹുമാനിച്ചത് ഇന്ത്യയ്ക്ക് വലിയ അംഗീകാരമായി.
Bangladesh has recently opened a consulate in Guwahati, becoming the first country to do so. 
ബംഗ്ലാദേശ് ആദ്യമായി അടുത്തയിടെ ഗുവാഹത്തിയില്‍ അവരുടെ നയതന്ത്ര കാര്യാലയം തുറന്നു.
Development of MSME sector is a priority for us as this is the back-bone of our industries. 
നമ്മുടെ വ്യവസായങ്ങളുടെ നട്ടെല്ലായ ചെറുകിട ഇടത്തരം സംരംഭക മേഖലയുടെ വികസനമാണ് നമ്മുടെ മുഖ്യ പരിഗണനയില്‍ ഒന്ന്.
In this year’s budget we are giving a big relief to MSMEs by reducing rate of income tax to 25% on companies reporting a turn-over of up to Rs. 250 crore. 
രാജ്യത്തെ 250 കോടിയില്‍ കൂടുതല്‍ വിറ്റുവരവുള്ള എല്ലാ കമ്പനികള്‍ക്കും 25 ശതമാനം നികുതിയിളവാണ് ഈ ബജറ്റില്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Now, Government will contribute 12% to EPF for new employees in all sectors for three years. 
അടുത്ത് മൂന്നു വര്‍ഷത്തേയ്ക്ക് എല്ലാ മേഖലകളിലുമുള്ള പുതിയ തൊഴിലാളികളുടെ പ്രോവിഡന്റ് ഫണ്ടിന്റെ 12 ശതമാനം ഗവണ്‍മെന്റ് നല്കും.
This Budget has provided additional deduction to the employees of 30% of the wages paid for new employees under the Income Tax Act. 
വരുമാന നികുതി നിയമ പ്രകാരം പുതിയ തൊഴിലാളികളുടെ ശമ്പളത്തില്‍ നിന്നു പിടിച്ചിരുന്ന 30 ശതമാനം കൂടി കുറവു ചെയ്യാന്‍ ബജറ്റ് നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
We are also rolling out e-assessment of income tax across the country to eliminate corruption and bring efficiency and transparency. 
അഴിമതി ഇല്ലാതാക്കാനും കാര്യക്ഷമതയും സുതാര്യതയും വര്‍ധിപ്പിക്കാനും രാജ്യമെമ്പാടും വരുമാന നികുതിയുടെ ഇ അസസ്‌മെന്റ് നടപ്പാക്കുകയാണ്.
Further, the women employees’ contribution to EPF will be 8% for first three years against existing rate of 12%. 
കൂടാതെ സ്ത്രീ തൊഴിലാളികളുടെ ഇപിഎഫ് വിഹിതം 12 ശതമാനത്തില്‍ നിന്ന് ആദ്യ മൂന്നു വര്‍ഷത്തേയ്ക്ക് എട്ടു ശതമാനമാക്കി കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
The Union Government has taken up many path breaking economic reforms in last three years, which have simplified procedures for doing business. 
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് കഴിഞ്ഞ മൂന്നു വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ വ്യത്യസ്തങ്ങളായ നിരവധി സാമ്പത്തിക പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കുകയുണ്ടായി.
It is a result of these reforms that India today ranks 100 among 190 countries in the Doing Business Report, of the World Bank, after climbing up 42 ranks! 
ഇവയെല്ലാം രാജ്യത്ത് വ്യവസായങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കാനുള്ള നടപടികള്‍ ലഘൂകരിച്ചു.ഈ പരിഷ്‌കാരങ്ങളാണ് ലോക ബാങ്കിന്റെ ബിസിനസ് റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ ഇന്ത്യയെ 100 രാജ്യങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ 42-ാം സ്ഥാനത്ത് എത്തിച്ചത്.
The position of India has improved in many other ratings like Global Competitive–ness Index of World Economic Forum and Moody’s rating upgrade from stable to positive in November 2017. 
ആഗോളതലത്തില്‍ ഗ്ലോബല്‍ കോമ്പറ്റിറ്റീവ്‌നെസ് ഇന്‍ഡക്‌സ്, മൂഡീസ് റേറ്റിംങ് തുടങ്ങി മറ്റ് പല മേഖലകളിലും ഇന്ത്യ അതിന്റെ സ്ഥാനം മെച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Our policies have ensured that inflation remains below 5% mark. 
നമ്മുടെ നയങ്ങള്‍ മൂലം പണപ്പെരുപ്പം 5 ശതമാനത്തിനു താഴെ നില്ക്കുകയാണ്.
Now, we have Foreign Exchange Reserves of US Dollars 418 Billion. 
418 ശതലക്ഷം അമേരിക്കന്‍ ഡോളറിന്റെ വിദേശ വിനിമയ ശേഖരം നമുക്കുണ്ട്.
I am sure that with the present leadership of the State Government, Assam is going to further improve its current position to emerge as one of the most sought after states for industrial investment in the country. 
ഇപ്പോഴത്തെ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ നേതൃത്വത്തില്‍ രാജ്യത്തെ വ്യാവസായിക നിക്ഷേപം തേടുന്ന സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ അസാം കൂടുതല്‍ പുരോഗതിയിലേയ്ക്കു കുതിക്കും എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
We will be developing 35,000 kilometers of roads with investment of Rupees 5.35 lakh crore under ‘Bharatmala’ project. 
ഭാരത്മാല പദ്ധതിയുടെ കീഴില്‍ 35000 കിലോമീറ്റര്‍ റോഡുകളുടെ നിര്‍മ്മാണത്തിനായി നമ്മള്‍ 5.35 ലക്ഷം കോടി രൂപ മുടക്കി കഴിഞ്ഞു.
The Railways will make an investment of Rupees 1.48 lakh crore in 2018-19. 
റെയില്‍വെ 2018 -19 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ 1.48 ലക്ഷം കോടി രൂപ മുതല്‍ മുടക്കും.
Our target is to re-develop 600 major Railway Stations in coming years. 
വരും വര്‍ഷങ്ങളില്‍ 600 പ്രധാന റെയില്‍വെ സ്റ്റേഷനുകള്‍ നവീകരിക്കാന്‍ നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
Once again I congratulate the people of Assam and North East for holding such a big event with great fervour. 
ഇത്തരം ഒരു വന്‍ സംഭവം വലിയ ആവേശത്തോടെ ഏറ്റെടുത്ത വടക്കു കിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും അസമിലെയും ജനങ്ങളെ ഒരിക്കല്‍ കൂടി ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I also express my thanks to the participating dignitaries present from across the ASEAN and BBIN countries in the Global Investor Summit. 
ഈ ആഗോള നിക്ഷേപ ഉച്ചകോടില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍ എത്തിയ ആസിയന്‍, ബിന്‍ രാജ്യങ്ങളിലെ വിശിഷ്ടാതിഥികള്‍ക്കും ഞാന്‍ നന്ദി പറയുന്നു.
I am sure the Summit is just a beginning and will add a new chapter to our thousand years old relations with You. 
ഈ ഉച്ചകോടി ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണെന്നും, നൂറ്റാണ്ടുകളായി നിങ്ങളുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തില്‍ ഇത് പുത്തന്‍ അധ്യായം എഴുതി ചേര്‍ക്കുമെന്നും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
He also compared them to the saints and sages of the economic world. 
അവരെ സാമ്പത്തിക ലോകത്തിലെ മുനിമാരുമായാണ് അദ്ദേഹം താരതമ്യം ചെയ്തത്.
He said India’s Chartered Accountants are known the world over for their excellent financial skills. 
സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളിലെ നൈപുണ്യത്തില്‍ ലോകോത്തര നിലവാരമുള്ളവരായാണ് ഇന്ത്യയിലെ ചാര്‍ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റുമാര്‍ പരിഗണിക്കപ്പെട്ടു വരുന്നതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He recounted the various steps, including demonetization, taken by the Union Government in the last three years, against black money, and to bring elements indulging in corruption, to book. 
അഴിമതിക്കാരെ കുടുക്കാനും കള്ളപ്പണം ഇല്ലാതാക്കാനും കഴിഞ്ഞ മൂന്നു വര്‍ഷത്തിനിടെ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് നടപ്പാക്കിയ കറന്‍സി നോട്ട് അസാധുവാക്കല്‍ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള വിവിധ നടപടികള്‍ അദ്ദേഹം ഓര്‍മയില്‍പ്പെടുത്തി.
The Prime Minister said that as many as three lakh companies have come under the scanner, in the course of inspecting the data mined after demonetization. 
നോട്ട് അസാധുവാക്കലിനു ശേഷമുള്ള പരിശോധനകളില്‍ മൂന്നു ലക്ഷത്തോളം കമ്പനികള്‍ നിരീക്ഷണത്തിലാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
He said that one lakh companies who have been found to be in violation of laws, have been removed from the Registrar of Companies. 
നിയമം ലംഘിക്കുന്നു എന്നു വ്യക്തമായ ഒരു ലക്ഷം കമ്പനികളെ കമ്പനികളുടെ റജ്സ്റ്ററില്‍നിന്നു നീക്കം ചെയ്തതായും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He reiterated that the Union Government has taken bold decisions in national interest. 
ദേശീയ താല്‍പര്യത്തിനായി ധീരമായ തീരുമാനങ്ങളാണ് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊണ്ടതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ആവര്‍ത്തിച്ചു.
The Prime Minister called upon Chartered Accountants to introspect and weed out corrupt practices and persons from their fraternity. 
ആത്മപരിശോധന നടത്താനും അഴിമതി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ അവസാനിപ്പിക്കാനും കൂട്ടത്തില്‍ അഴിമതിക്കാരുണ്ടെങ്കില്‍ അവരെ മാറ്റിനിര്‍ത്താനും ചാര്‍ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റുമാരോട് അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Giving statistics about income declarations by the people during filing of returns, the Prime Minister urged Chartered Accountants to keep national interest supreme, while advising their clients. 
റിട്ടേണുകള്‍ സമര്‍പ്പിക്കുന്ന സമയത്ത് ജനങ്ങള്‍ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന വരുമാനത്തെ പരാമര്‍ശിക്കവേ, സേവനം തേടിയെത്തുന്നവര്‍ക്ക് സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളില്‍ ഉപദേശം നല്‍കുന്നതു രാഷ്ട്രതാല്‍പര്യം മുന്‍നിര്‍ത്തി വേണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചാര്‍ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റുമാരെ ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He reminded the gathering of the large number of professionals, including lawyers, who had played a key role in the freedom struggle, and urged the Chartered Accountants to follow in their footsteps, and advise their clients to follow the path of honesty, as the country ushers in a new era of economic integration, with the Goods and Services Tax. 
ചരക്കു സേവന നികുതി നടപ്പാക്കിയതോടെ സാമ്പത്തിക ഉദ്ഗ്രഥനത്തിന്റെ പുതിയ യുഗത്തിലേക്കു രാജ്യം കുതിക്കുമ്പോള്‍ ചാര്‍ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റുമാര്‍ സ്വാതന്ത്ര്യസമരത്തില്‍ പങ്കാളികളായ അഭിഭാഷകര്‍ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള വലിയ വിഭാഗം വിദഗ്ധരെ ഓര്‍ക്കണമെന്നും അവരുടെ പാത പിന്‍തുടര്‍ന്നു കക്ഷികളെ സത്യസന്ധമായ പാത പിന്‍തുടരാന്‍ ഉപദേശിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He said that the entire country reposes faith in the certification of Chartered Accountants, and said that this faith and trust should never be broken. 
ചാര്‍ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റുമാരുടെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തലില്‍ രാജ്യം വിശ്വാസം അര്‍പ്പിക്കുന്നുവെന്നും ആ വിശ്വാസത്തിന് ഒരിക്കലും കോട്ടം വരുത്തരുതെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He explained how the tax paid by taxpayers plays a crucial role in welfare of society, and development of the nation. 
നികുതിദായകര്‍ അടയ്ക്കുന്ന തുക സമൂഹത്തിന്റെ ക്ഷേമവും രാജ്യത്തിന്റെ വികസനവും യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതില്‍ എങ്ങനെ നിര്‍ണായകമാകുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
He urged Chartered Accountants to think about the goals that they can set for their profession in 2022, the 75th anniversary of India’s independence. 
ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75-ാം വാര്‍ഷികമായ 2022 ആകുമ്പോഴേക്കും തങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തന രംഗത്തു യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാന്‍ സാധിക്കുന്ന ലക്ഷ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ചാര്‍ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റുമാരോട് ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Talking about the Big 4 auditing firms worldwide, he urged India’s Chartered Accountants to work towards creating the next big 4 global auditing firms. 
ലോകമാകെയുള്ള ബിഗ് 4 ഓഡിറ്റിങ് സ്ഥാപനങ്ങളെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിക്കവേ, അടുത്ത ബിഗ് 4 ആഗോള ഓഡിറ്റിങ് സ്ഥാപനങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കാന്‍ ഇന്ത്യയിലെ ചാര്‍ട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റുമാര്‍ തയ്യാറാകണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Joint Issue of Postage Stamps by India and South Africa on the theme “125th Year of Mahatma Gandhi’s Pietermaritzburg Station Incident & Birth Centenary of Nelson Mandela”. 
പീറ്റര്‍മാരിറ്റ്‌സ്ബര്‍ഗ് സ്റ്റേഷനില്‍വെച്ച് ഗാന്ധിജി തീവണ്ടിയില്‍നിന്നു തള്ളി പുറത്താക്കപ്പെട്ട സംഭവത്തിന്റെ 125ാം വാര്‍ഷികവും നെല്‍സണ്‍ മണ്ഡേലയുടെ ജന്മശതാബ്ദിയും പ്രമാണിച്ച് ഇന്ത്യയും ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയും ചേര്‍ന്നു തപാല്‍ സ്റ്റാംപ് പുറത്തിറക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Joint Stamps were released on 26th July 2018. 
2018 ജൂലൈ 26നു സ്റ്റാംപ് പുറത്തിറക്കുകയും ചെയ്തു.
The Commemorative Postage Stamps on the above theme depict images of “Mahatma Gandhi” of India and “Nelson Mandela” of South Africa. 
മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെയും നെല്‍സണ്‍ മണ്ഡേലയുടെയും ചിത്രങ്ങളാണു സ്മരണാര്‍ഥം പുറത്തിറക്കിയ സ്റ്റാംപുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.
It is mandated to work towards elimination of inequalities in status facilities and opportunities for Safai Karamcharis and has an important role to ensure rehabilitation of all the identified manual scavengers on a time-bound basis. 
ശുചീകരണ തൊഴിലാളികള്‍ക്ക് ലഭിക്കുന്ന സൗകര്യങ്ങളിലും, അവസരങ്ങളിലുമുള്ള അസമത്വങ്ങള്‍ ഇല്ലായ്മ ചെയ്യാന്‍ വേണ്ടി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് പുറമേ തോട്ടിപ്പണിക്കാരുടെ സമയബന്ധിത പുനരധിവാസം ഉറപ്പാക്കേണ്ട സുപ്രധാന പങ്കും ശുചീകരണ തൊഴിലാളികള്‍ക്കായുള്ള ദേശീയ കമ്മീഷനുണ്ട്.
Under Section 31 of the Prohibition of Employment as Manual Scavengers and their Rehabilitation Act 2013, the Commission is to perform functions namely: 
2013 ലെ തോട്ടിപ്പണി നിരോധന പുനരധിവാസ നിയമത്തിലെ 31-ാം വകുപ്പ് പ്രകാരം താഴെപ്പറയുന്ന ചുമതലകള്‍ കമ്മീഷനുണ്ട്:
a. To monitor the implementation of the Act; 
1. നിയമത്തിന്റെ നടപ്പാക്കല്‍ നിരീക്ഷിക്കല്‍ 2.
b. To enquire into complaints regarding contravention of provisions of the Act; and 
ഈ നിയമത്തിന്റെ ലംഘനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പരാതികള്‍ അന്വേഷിക്കല്‍ 3.
c. To advice Central and State Governments for effective implementation of the Act. 
നിയമത്തിന്റെ ഫലപ്രദമായ നടത്തിപ്പ് സംബന്ധിച്ച് കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ക്ക് ഉപദേശം നല്‍കല്‍.
Dr. Abdul Momen briefed the Prime Minister on recent developments in the bilateral relationship. 
ഉഭയകക്ഷി ബന്ധങ്ങളിൽ അടുത്തിടെയുണ്ടായ വികാസങ്ങൾ ഡോ. അബ്ദുൽ മൊമെൻ പ്രധാനമന്ത്രിയെ ധരിപ്പിച്ചു
The Prime Minister said that India-Bangladesh relations have been on an upward trajectory in the last few years. 
ഇന്ത്യ-ബംഗ്ളാദേശ് ബന്ധങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ കുറേ വർഷങ്ങളായി ഉയർച്ചയുടെ പാതയിലാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He reaffirmed India’s commitment to work with Bangladesh to build on this momentum during the new term in office of Prime Minister Sheikh Hasina. 
പ്രധാനമന്ത്രി ഷെയ്ഖ് ഹസീനയുടെ പുതിയ ഭരണ കാലത്തു് ഈ മുന്നേറ്റം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ബംഗ്ലാദേശുമൊത്തു് പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിബദ്ധത പ്രധാനമന്ത്രി ആവർത്തിച്ചു വ്യക്തമാക്കി.
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Qingdao in China. 
ചൈനയിലെ ക്വിങ്ദാവോയിലേക്കു പുറപ്പെടുംമുമ്പ് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
“I will be visiting Qingdao in China for the annual meeting of the Council of Heads of States of the Shanghai Cooperation Organization (SCO). 
നരേന്ദ്ര മോദി പുറപ്പെടുവിച്ച പ്രസ്താവന: ‘ഷാങ്ഹായ് കോ-ഓപ്പറേഷന്‍ ഓര്‍ഗനൈസേഷ(എസ്.സി.ഒ.)ന്റെ അംഗങ്ങളായ രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ തലവന്‍മാരുടെ വാര്‍ഷികയോഗത്തില്‍ പങ്കെടുക്കാനായി ചൈനയിലെ ക്വിങ്ദാവോ സന്ദര്‍ശിക്കുകയാണ്.
I am excited to lead the Indian delegation for our first-ever meeting of the Council as a full member. 
കൗണ്‍സിലില്‍ ഇന്ത്യക്കു സമ്പൂര്‍ണ അംഗത്വം ലഭിച്ചശേഷം നടക്കുന്ന ആദ്യ കൗണ്‍സിലില്‍ പങ്കെടുക്കുന്ന ഇന്ത്യന്‍ സംഘത്തെ നയിക്കാന്‍ സാധിച്ചതില്‍ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.