natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And, today, we applaud Mozambique as one of the fastest growing economies of the world in recent decades. 
ഇപ്പോള്‍, ലോകത്തില്‍ ഏറ്റവുമധികം വളര്‍ച്ചയുള്ള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകളിലൊന്നായി മൊസാംബിക് മാറുന്നതിനെ ഞങ്ങള്‍ പ്രശംസിക്കുകയാണ്.
Excellency, as two developing countries we face similar challenges. 
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രസിഡന്റ്, വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളെന്ന നിലയില്‍ നാം നേരിടുന്നത് ഒരേ വെല്ലുവിളികളാണ്.
Our development and economic partnership, therefore, has been an essential part of our relationship. 
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, വികസനവും സാമ്പത്തിക പങ്കാളിത്തവും നമ്മുടെ ബന്ധത്തിന്റെ ആണിക്കല്ലുകളാണ്.
This gap should never have been so long. 
ഒരിക്കലും ഇത്ര നീണ്ട ഇടവേള ഉണ്ടാകാന്‍ പാടില്ലാത്തതായിരുന്നു.
And, I am confident that it will not be so in future. 
ഇനിയങ്ങോട്ട് അതുണ്ടാവില്ലെന്നു വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
With these words, Excellencies, Ladies & Gentlemen, please join me in raising a toast: to the health, happiness and well-being of His Excellency, President Filipe Jacinto Nyusi; to lasting peace, progress and prosperity among the people of Mozambique; and to strong bonds of friendship and cooperation between India and Mozambique. 
ബഹുമാന്യരേ, സഹോദരീസഹോദരന്‍മാരേ, ഈ വാക്കുകളോടെ, ബഹുമാന്യനായ പ്രസിഡന്റ് ഫിലിപ് ജാസിന്റോ ന്യൂസിയുടെ ആരോഗ്യത്തിനും സന്തോഷത്തിനുമായും മൊസാംബിക് ജനതയ്ക്കു നീണ്ട കാലത്തേക്കുള്ള സമാധാനത്തിനും പുരോഗതിക്കുമായും ഇന്ത്യയും മൊസാംബിക്കുമായുള്ള അടുത്ത സൗഹൃദത്തിനും സഹകരണത്തിനുമായി ആശംസയര്‍പ്പിക്കാന്‍ എന്നോടൊപ്പം ചേരുക.
The broad areas of collaboration are: 
കൂട്ടുപ്രവർത്തനത്തിന്റെ വിശാല മേഖലകൾ ഇവയാണ് :
Biomedicine and health, especially biotech based products 
ജൈവ ഔഷധങ്ങളും , ആരോഗ്യവും, പ്രത്യേകിച്ച് ജൈവസാങ്കേതിക വിദ്യ അടിസ്ഥാനമാക്കിയ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ
Agriculture breeding practices 
കാർഷിക പ്രജനന രീതികൾ
Biofuel and bio-energy 
ജൈവ ഇന്ധനവും ജൈവ ഊർജ്ജവും
Nanotechnology and Bioinstrumentation 
നാനോടെക്നോളജിയും ബയോഇൻസ്‌ട്രമെന്റേഷനും
Biodiversity and Taxonomy 
ജൈവ സാങ്കേതികവിദ്യയും , ടാക്സോണമിയും
“May this Onam give further strength to the people of Kerala to overcome the adversities they have been facing for the past few days. 
” കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ദിവസങ്ങളായി അനുഭവിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കഷ്ടതകളെ അതിജീവിക്കാൻ കേരളത്തിലെ ജനങ്ങൾക്ക്‌ ഓണം കൂടുതൽ കരുത്തേകട്ടെ.
The entire nation stands shoulder to shoulder with Kerala and prays for the happiness as well as prosperity of it’s citizens”, the Prime Minister said. 
രാജ്യം മുഴുവനും കേരളത്തോട് തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് നിന്ന് ജനങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനും അഭിവൃദ്ധിക്കുമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു “, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
“A major milestone for our space programme, which will transform the lives of crores of Indians by connecting remote areas! 
‘വിദൂരസ്ഥ പ്രദേശങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് കോടിക്കണക്കിന് ഇന്ത്യാക്കാരുടെ ജീവിതങ്ങളില്‍ പരിവര്‍ത്തനം കൊണ്ടുവരുന്ന നമ്മുടെ ബഹിരാകാശ പരിപാടിയിലെ ഒരു സുപ്രധാന നാഴികക്കല്ല് !
Congrats to ISRO for the successful launch of GSAT-11, which is the heaviest, largest and most-advanced high throughput communication satellite of India. 
ഇന്ത്യയുടെ ഏറ്റവും ഭാരമേറിയതും, വലുതും, ഏറ്റവും നവീനവുമായ ഉപഗ്രഹം ജി-സാറ്റ് 11 ന്റെ വിജയകരമായ വിക്ഷേപണത്തിന് ഐ.എസ്.ആര്‍.ഒ യ്ക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
India is proud of our scientists, who keep innovating and setting high standards of scale, achievements and success. 
തുടര്‍ച്ചയായി നവീന ആശയങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കിക്കൊണ്ട് വലിപ്പത്തിന്റേയും നേട്ടങ്ങളുടേയും വിജയത്തിന്റേയും പുതിയ നിലവാരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്ന നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞരില്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.
Their remarkable work inspires every Indian,” the Prime Minister said. 
അവരുടെ പ്രശംസാര്‍ഹമായ പ്രവൃത്തി ഓരോ ഇന്ത്യാക്കാരനേയും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതാണ്, ‘ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised about an Memorandum of Understanding which has already been signed between India and Armenia for cooperation on youth matters. 
യുവജനകാര്യ മേഖലയില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും അര്‍മേനിയയും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന മന്ത്രിസഭായോഗം വിലയിരുത്തി.
The MoU was signed in April, 2017. 
ഈ വര്‍ഷം ഏപ്രില്‍ 17 നാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെച്ചത്.
This MoU shall remain in force for a period of five years. 
അഞ്ചു വര്‍ഷത്തേക്ക് ഇത് നിലവിലുണ്ടാകും.
It can be terminated by either Party after giving six months’ prior notice in writing to the other Party. 
ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും ആറു മാസം മുമ്പ് മുന്‍കൂര്‍ നോട്ടീസ് നല്‍കി കരാര്‍ അവസാനിപ്പിക്കാം.
The objective of the MoU is to strengthen and encourage cooperation between the two countries on youth matters through participation in events and activities organized by the parties, information and knowledge sharing, and youth exchanges between the two countries. 
രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും സംഘടിപ്പിക്കുന്ന പരിപാടികളിലുള്ള പരസ്പര പങ്കാളിത്തം, വിവരവും വിജ്ഞാനവും കൈമാറല്‍, യുവജനങ്ങളുടെ വിനിമയം എന്നിവ വഴി യുവജനകാര്യങ്ങളിലുള്ള സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയാണ് ധാരണാപത്രത്തിലൂടെ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
The areas of cooperation on Youth matters includes exchanges of youth, representatives of youth organizations, and government officials in-charge of youth policy-making. 
യുവാക്കളുടെയും, യുവജന സംഘടനകളുടെയും, യുവജനകാര്യ നയ രൂപീകരണത്തിന്റെ ചുമതല വഹിക്കുന്നവരുടെയും, പരസ്പര വിനിമയവും ഈ ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
It will also be applicable for extension of invitations to international conferences and seminars on youth matters held in the two countries, exchange of printed materials, films and experiences. 
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലും നടക്കുന്ന യുവജനങ്ങളുടെ വിഷയങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അന്താരാഷ്ട്ര സമ്മേളനങ്ങള്‍, സെമിനാറുകള്‍ എന്നിവയില്‍ പരസ്പര പങ്കാളിത്തത്തിനും അച്ചടിരേഖകള്‍, ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍, അനുഭവങ്ങള്‍ എന്നിവ കൈമാറുന്നതിനും ധാരണാപത്രം വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു.
The cooperation will also be in areas of research and other information on youth matters, participation in youth camps, youth festivals and other youth events held in the two countries, etc. 
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലും നടക്കുന്ന യുവജന ക്യാമ്പുകള്‍, യൂത്ത് ഫെസ്റ്റിവലുകള്‍, യുവജനകാര്യത്തിലുള്ള ഗവേഷണങ്ങള്‍ എന്നിവയില്‍ സഹകരിക്കാനും ധാരണാപത്രം സഹായിക്കും.
“Tributes to Mahatma Phule on his Jayanti. 
‘മഹാത്മാ ഫൂലെയ്ക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മ വാര്‍ഷികത്തില്‍ ശ്രദ്ധാഞ്ജലി.
His pioneering and relentless emphasis on social reform greatly helped the marginalised. 
സാമൂഹിക പരിഷ്‌ക്കരണത്തില്‍ അദ്ദേഹം നല്‍കിയ കണിശവും, നേതൃത്വപരവുമായ ഊന്നല്‍ പാര്‍ശ്വവല്‍ക്കരിക്കപ്പെട്ടവരെ വലിയ തോതില്‍ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
He said India is going through a period of rapid transformation. 
ഇന്ത്യ അതിവേഗം പുരോഗമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാലമാണ് ഇതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said it is widely accepted that India will be a major engine of world growth in the coming decades. 
വരുന്ന ദശാബ്ദങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യ ലോകത്തിന്റെ തന്നെ വളര്‍ച്ചയുടെ ഒരു കേന്ദ്രമായിത്തീരുമെന്നു പൊതുവേ കരുതപ്പെടുന്നുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said the speed and scale of economic reform in India is unprecedented. 
ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തിക പരിഷ്‌കരണത്തിന്റെ വേഗവും അളവും അഭൂതപൂര്‍വമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
In this context, he mentioned that India had improved by 42 ranks in the Ease of Doing Business rankings. 
ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമായുള്ള രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ ഇന്ത്യയുടെ സ്ഥാനം 42 റാങ്ക് മുന്നിലേക്ക് ഉയര്‍ന്നു എന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister spoke of the reforms initiated in taxation. 
നികുതിപരിഷ്‌കരണത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
He said the Insolvency and Bankrupty Code has made doing business easier. 
ഇന്‍സോള്‍വന്‍സി ആന്‍ഡ് ബാങ്ക്‌റപ്റ്റ്‌സി കോഡ്, ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമാക്കിത്തീര്‍ത്തുവെന്നും ശ്രീ.
He added that this has transformed the country into a single market, and has helped increase the tax base. 
ഇതു രാജ്യത്തെ ഒറ്റ വിപണിയാക്കി മാറ്റുകയും നികുതിയുടെ അടിത്തറ വിപുലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു എന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the infrastructure sector is progressing rapidly. 
അടിസ്ഥാനസൗകര്യ മേഖല അതിവേഗം വികസിച്ചുവരികയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
He spoke of the fast pace of road construction, railway line construction, new metro systems, high speed rail project, and dedicated freight corridors. 
റോഡ് നിര്‍മാണം, റെയില്‍പ്പാത നിര്‍മാണം, പുതിയ മെട്രോ സംവിധാനങ്ങള്‍, അതിവേഗ റയില്‍ പദ്ധതി, ചരക്ക് ഇടനാഴികള്‍ എന്നീ പ്രവൃത്തികള്‍ അതിവേഗം നടന്നുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister also mentioned the progress made in the aviation sector, and in providing housing, power, clean fuel, health and banking services to the people. 
വ്യോമയാന രംഗത്തും ജനങ്ങള്‍ക്കു വീട്, ഊര്‍ജം, മാലിന്യമുക്തമായ ഇന്ധനം, ആരോഗ്യ-ബാങ്കിങ് സേവനങ്ങള്‍ എന്നിവ ലഭ്യമാക്കുന്നതിലും ഉണ്ടായിട്ടുള്ള പുരോഗതിയെക്കുറിച്ചു പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
He spoke of the measures taken for investor facilitation in the State. 
നിക്ഷേപകര്‍ക്കു സൗകര്യമൊരുക്കാന്‍ സംസ്ഥാനത്തു കൈക്കൊണ്ടുവരുന്ന നടപടിക്രമങ്ങളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
He also spoke of the progress made in initiatives being taken for improving connectivity in the State, including the Char-Dham all weather road project, and the Rishikesh-Karnprayag Railway line project. 
എല്ലാ കാലാവസ്ഥയിലും ഉപയോഗ യോഗ്യമായ ചാര്‍ധാം റോഡ് പദ്ധതി, ഋഷികേശ്-കാണ്‍പ്രയാഗ് റെയില്‍വൈ ലൈന്‍ പദ്ധതി എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെ കണക്റ്റിവിറ്റി വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി സംസ്ഥാനത്തു നടപ്പാക്കിവരുന്ന പദ്ധതികളുടെ പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി പ്രസംഗത്തില്‍ വിശദീകരിച്ചു.
The Prime Minister spoke of the State’s immense potential in the tourism sector. 
വിനോദസഞ്ചാര മേഖലയില്‍ സംസ്ഥാനത്തിനുള്ള അനന്തമായ സാധ്യതകളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
He also mentioned the achievements of the “Make in India” initiative. 
'മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ' പദ്ധതിയുടെ നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചും സൂചിപ്പിച്ചു.
It is a great pleasure to meet you all. 
നിങ്ങളെയെല്ലാം കാണാനായത് ഏറ്റവും ആഹ്ലാദകരമാണ്.
It is an added pleasure to talk to you in the presence of an enlightened leader like Chancellor Merkel. 
ചാന്‍സലര്‍ മെര്‍ക്കലിനെപ്പോലെ പ്രോജ്ജ്വലയായ ഒരു നേതാവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിലാണ് അത് എന്നത് കൂടുതല്‍ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.
In fact, I do not miss any opportunity of meeting her. 
യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ അവരുമായി കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്കുള്ള ഒരു അവസരവും ഞാന്‍ നഷ്ടപ്പെടുത്താറില്ല.
I particularly recall my interactions during my visit to Hannover Fair in April 2015. 
2015 ഏപ്രിലില്‍ ഹാനോവര്‍ മേളയില്‍ നടത്തിയ ആശയവിനിമയം ഞാന്‍ പ്രത്യേകം അനുസ്മരിക്കുന്നു.
India was Partner Country in that fair. 
ഇന്ത്യ ആ മേളയിലെ പങ്കാളിത്ത രാജ്യമായിരുന്നു.
This was followed by Chancellor Merkel’s visit to India in October 2015. 
ഇതിന്റെ തുടര്‍ച്ചയായി ചാന്‍സലര്‍ മെര്‍ക്കല്‍ 2015 ഒക്ടോബറില്‍ ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Together, we have had several rounds of discussion with German and Indian CEOs. 
ജര്‍മനിയിലെയും ഇന്ത്യയിലെയും സിഇഒമാരുമായും ഞങ്ങളൊന്നിച്ച് പലവട്ടം ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തി.
Today again, I can see lot of energy and enthusiasm in this hall. 
ഇന്നും ഈ ഹാളില്‍ എനിക്ക് വളരെയധികം ഊര്‍ജ്ജവും പ്രത്യാശയും കാണാനാകുന്നു.
I can also see a number of Indian CEOs present here. 
നിരവധി ഇന്ത്യന്‍ സിഇഒമാരും ഇവിടെ എത്തിയതായി എനിക്ക് കാണാനാകുന്നു.
Germany is among India’s most important partners both bilaterally and in the global context. 
ഉഭയകക്ഷിപരമായും ആഗോള സാഹചര്യത്തിലും ഒരുപോലെ ജര്‍മനി ഇന്ത്യയുടെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട പങ്കാളികളിലൊന്നാണ്.
I am very happy to see participation of German companies in India’s growth story. 
ഇന്ത്യയുടെ വളര്‍ച്ചാഗാഥയില്‍ ജര്‍മന്‍ കമ്പനികളുടെ പങ്കാളിത്തം കാണുന്നതില്‍ എനിക്ക് ഏറെ സന്തോഷമുണ്ട്.
It is equally heartening to see that Indian companies have also made their presence felt in Germany. 
ജര്‍മനിയില്‍ ഇന്ത്യന്‍ കമ്പനികള്‍ അവയുടെ സാന്നിധ്യം അറിയിക്കുന്നുവെന്നതും അതുപോലെ ഹൃദയാവര്‍ജ്ജകമാണ്.
Germany ranks 7th among foreign investor countries in India. 
ഇന്ത്യയിലെ വിദേശ നിക്ഷേകരില്‍ ഏഴാം സ്ഥാനത്താണ് ജര്‍മനി.
Major sectors attracting FDI inflows from Germany are engineering, chemicals and services. 
എന്‍ജിനീയറിംഗ്, രാസവസ്തുക്കള്‍, സേവനങ്ങള്‍ എന്നിവയിലാണ് ജര്‍മനയില്‍ നിന്ന് പ്രധാനമായി നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപം എത്തുന്നത്.
About 600 Indo-German joint ventures are presently operating in India. 
ഇന്ത്യയില്‍ ഇപ്പോള്‍ ഏകദേശം 600 ഓളം ഇന്തോ- ജര്‍മന്‍ സംയുക്ത സംരംഭങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.
They provide employment to around two hundred thousand people. 
രണ്ട്‌ലക്ഷത്തോളം പേര്‍ക്ക് അവ തൊഴില്‍ നല്‍കുന്നു.
However, there is tremendous further potential in India-Germany economic collaboration. 
ഇന്ത്യ- ജര്‍മ്മനി സാമ്പത്തിക കൂട്ടായ്മയില്‍ ഇനിയും കൂടുതല്‍ ബൃഹത്തായ തൊഴില്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.
Our economic partnership is still below its full potential. 
നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക പങ്കാളിത്തം ഇപ്പോഴും അതിന്റെ പരിപൂര്‍ണ്ണ സാധ്യതയ്ക്കു താഴെയാണ്.
To enhance this, we, in India, are ready with open arms to welcome German companies. 
ഇത് വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിന്, ഇന്ത്യയിലുള്ള ഞങ്ങള്‍, ജര്‍മന്‍ കമ്പനികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാന്‍ കൈകള്‍ വിടര്‍ത്തി തയ്യാറായി നില്‍ക്കുകയാണ്.
With a view to help the German companies, we have put in place a Fast Track Mechanism. 
ജര്‍മന്‍ കമ്പനികളെ സഹായിക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെ ഞങ്ങളൊരു അതിവേഗ സംവിധാനം നടപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
A number of issues have already been resolved through this mechanism. 
ഈ സംവിധാനത്തിലൂടെ നിരവധി പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ പരിഹരിച്ചു.
We are doing it sincerely because we value German participation a lot. 
ഞങ്ങള്‍ അത് ആത്മാര്‍ത്ഥമായാണ് ചെയ്യുന്നത്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ ജര്‍മന്‍ പങ്കാളിത്തത്തെ ഞങ്ങള്‍ ഏറെ വിലമതിക്കുന്നു.
We are on the path of making India a global manufacturing hub. 
ഇന്ത്യയെ ഒരു ആഗോള ഉല്‍പാദന കേന്ദ്രമാക്കി മാറ്റാനുള്ള പാതയിലാണ് ഞങ്ങള്‍.
A vast pool of skilled professionals with knowledge and energy; 
– വിജ്ഞാനവും ഊര്‍ജ്ജവുമുള്ള തൊഴില്‍ അറിയാവുന്ന വലിയൊരു വിഭാഗം പ്രൊഫഷണലുകള്‍;
World class engineering education base and strong R&D facilities; 
– ലോകനിലവാരത്തിലുള്ള എന്‍ജിനീയറിംഗ് വിദ്യാഭ്യാസ അടിത്തറയും ശക്തമായ ഗവേഷണ വികസന സൗകര്യവും;
Rise in GDP and purchasing power creating further growth in the domestic market; 
– ജിഡിപിയിലെയും വാങ്ങല്‍ ശേഷിയിലെയും ഉയര്‍ച്ച ആഭ്യന്തര വിപണിയില്‍ കൂടുതല്‍ വളര്‍ച്ച സൃഷ്ടിക്കുന്നു;
Due to these strengths, as said by UNIDO, India is already the 6th largest manufacturing nation in the world. 
യൂനിഡോ പറയുന്നതുപോലെ, ഈ ശക്തികള്‍ ഇന്ത്യയെ ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ ലോകത്തിലെ ആറാമത്തെ വലിയ ഉല്‍പ്പാദക രാജ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
To make it better, we are working hard on various enablers. 
ഇത് കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ വിവിധ തലങ്ങളില്‍ ഞങ്ങള്‍ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയാണ്.
Through our ‘Make in India’ initiative, we are committed to transform India as a major player in the global value chain. 
‘ഇന്ത്യയില്‍ നിര്‍മിക്കൂ’ സംരംഭത്തിലൂടെ ഇന്ത്യയെ ആഗോള മൂല്യ ശൃംഖലയിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഇടപാടുകാരനാക്കി പരിവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.
Prime motive is creation of jobs and narrowing the gap between affluent and lower sections of society. 
തൊഴിലുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയും സമൂഹത്തിലെ ഉയര്‍ന്നവരും താഴ്ന്നവരും തമ്മിലുള്ള വിടവ് കുറയ്ക്കുകയുമാണ് പ്രധാന ലക്ഷ്യം.
Make in India has already created a strong impact. 
ഇന്ത്യയില്‍ നിര്‍മ്മിക്കൂ ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ ശക്തമായ ഒരു ഫലപ്രാപ്തി ഉണ്ടാക്കിക്കഴിഞ്ഞു.
Germany is contributing in a big way in the success of Make in India. 
ഇന്ത്യയില്‍ നിര്‍മിക്കൂ സംരംഭത്തിന്റെ വിജയത്തില്‍ ജര്‍മനി വലിയ തോതില്‍ സംഭാവന നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
Particularly, India’s participation as Partner country in the Hannover Fair has given a big boost to Indo-German partnership. 
പ്രത്യേകിച്ചും ഹാനോവര്‍ മേളയിലെ പങ്കാളിത്ത രാജ്യം എന്നത് ഇന്തോ-ജര്‍മന്‍ പങ്കാളിത്തത്തില്‍ വലിയ കുതിപ്പാണ് നല്‍കിയത്.
During the Hannover Messe, specific areas for collaboration were mutually identified. 
ഹാനോവര്‍ മേളയുടെ വേളയില്‍ യോജിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാവുന്ന കൃത്യമായ മേഖലകള്‍ ഒന്നിച്ചു കണ്ടെത്തി.
This included manufacturing, skill development, railways, cleaning of rivers, renewable energy, education, science and technology. 
ഉല്‍പ്പാദനം, നൈപുണ്യ വികസനം, റെയില്‍വേ, നദികള്‍ വൃത്തിയാക്കല്‍, വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജ്ജം, വിദ്യാഭ്യാസം, ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതികവിദ്യ എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെയാണിത്.
In addition, we are also implementing a strategic market entry support Programme, since September 2015. 
ഇതിനു പുറമേ, 2015 സെപ്റ്റംബര്‍ മുതല്‍ ഒരു തന്ത്രപരമായ വിപണി പ്രവേശന പിന്തുണാ പരിപാടി കൂടി നാം നടപ്പാക്കുന്നു.
It is called MIIM (Make in India Mittelstand). 
മിം ( miim- make in india mittle stand) എന്നാണ് അത് അറിയപ്പെടുന്നത്.
This is mainly to assist German Mittelstand Companies in entering the Indian Market. 
ഇത് പ്രധാനമായും ജര്‍മന്‍ മിറ്റില്‍സ്റ്റാന്‍ഡ് കമ്പനികളെ ഇന്ത്യന്‍ വിപണിയില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതിലാണ് സഹായിക്കുന്നത്.
The MIIM Programme has been offering a wide range of business support Services. 
മിം പരിപാടി വിശാല ശ്രേണിയില്‍ വ്യവസായ പിന്തുണ സേവനങ്ങള്‍ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
The initiative has resulted in growing interest of German companies in India. 
ഇന്ത്യയിലെ ജര്‍മന്‍ കമ്പനികളുടെ താല്‍പര്യം വര്‍ധിക്കുന്നതിന് ഈ സംരംഭം ഇടയാക്കി.
The outcomes are that in this short period: 
ഈ കുറഞ്ഞ കാലയളവിലെ ഗുണഫലങ്ങള്‍:
83 companies expressed interest to join the program; 
– പരിപാടിയില്‍ ചേരാന്‍ 83 കമ്പനികള്‍ താല്‍പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു;
73 Companies have enrolled as official members; 
– 73 കമ്പനികള്‍ ഔദ്യോഗിക അംഗങ്ങളായി ചേര്‍ന്നു;
Over 500 Indian managers have benefited by this programme so far. 
– അഞ്ഞൂറിലേറെ ഇന്ത്യന്‍ മാനേജര്‍മാര്‍ക്ക് ഈ പരിപാടിയുടെ ഗുണം ലഭിച്ചു.
In addition, there is a good weather already existing. 
ഇതിനു പുറമേ, നിലവിലുള്ളത് നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്.
Some examples are that: 
അതിന് ചില ഉദാഹരണങ്ങള്‍:
Bosch, Siemens, BASF and SAP have started specific R&D operations exclusively in India 
– ബോഷ്, സീമെന്‍സ്, ബിഎഎസ്എഫ്, എസ്എപി എന്നിവ ഇന്ത്യയ്ക്കു മാത്രമായി വ്യക്തമായ ഗവേഷണ വികസന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ തുടങ്ങി.
Mercedes Benz India inaugurated its second manufacturing facility in Chakan in July 2015. 
– മെഴ്‌സിഡസ് ബെന്‍സ് ഇന്ത്യ 2015 ജൂലൈയില്‍ ചക്കാനില്‍ അതിന്റെ രണ്ടാമത്തെ ഉല്‍പ്പാദന പ്ലാന്റ് തുടങ്ങി.
This will double the plant capacity to 20,000 units per annum. 
ഇത് പ്രതിവര്‍ഷം ഇരുപതിനായിരമായി പ്ലാന്റിന്റെ ശേഷി ഇരട്ടിപ്പിക്കും.
For our efforts, we have also received good global recognition. 
നമ്മുടെ പ്രയത്‌നഫലമായി നമുക്ക് നല്ല ആഗോള അംഗീകാരം ലഭ്യമായി.
I would like to mention some of them. 
അതില്‍ ചിലത് പരാമര്‍ശിക്കട്ടെ:
These are just a few examples. 
ഇവ ചില ഉദാഹരണങ്ങള്‍ മാത്രമാണ്.
Our emphasis has been on reducing Govevrnment and enhancing Governance. 
ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഇടപെടല്‍ കുറയ്ക്കുകയും ഭരണ നിര്‍വഹണം വര്‍ധിപ്പിക്കുകയുമാണ് നമ്മുടെ ഊന്നല്‍.
I would give some examples: 
ചില ഉദാഹരണങ്ങള്‍ ഞാന്‍ നല്‍കാം:
In the last two years, we have moved towards a low tax regime both on personal as well as corporate side; 
– വ്യക്തിഗതമായും കോര്‍പറേറ്റ് രംഗത്തും ഒരുപോലെ കുറഞ്ഞ നികുതി ഈടാക്കിയ ഭരണവ്യവസ്ഥയായി കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വര്‍ഷംകൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ മാറി.
Custom clearance has been made 24X7 at 19 ports and 17 air cargo complexes; 
– 19 തുറമുഖങ്ങളിലും 17 എയര്‍ കാര്‍ഗോ കോംപ്ലെക്‌സുകളിലും കസ്റ്റംസ് അനുമതിക്ക് ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന സംവിധാനം’
Incorporating a company along with allotment of DIN, PAN, TAN and the CIN is now just one day affair; 
– ഒരു കമ്പനി രൂപീകരിക്കുന്നതിനും ഡിന്‍, പാന്‍, ടാന്‍, സിന്‍ എന്നിവ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനും ഇന്ന് ഒറ്റ ദിവസം മതി.
I will give you some examples: 
ചില ഉദാഹരണങ്ങള്‍ ഞാന്‍ നല്‍കാം:
Here, I am mentioning about some states but due to a sense of competition, the trend of reforms is spreading fast to all the states. 
– ഇവിടെ ഞാന്‍ ചില സംസ്ഥാനങ്ങളെ മാത്രം പരാമര്‍ശിക്കുകയാണെങ്കിലും, മാല്‍സര്യബുദ്ധിയോടെ പരിഷ്‌കരണപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലും വ്യാപിക്കുകയാണ്.
Reforms include – 
– ഇവ ഉള്‍പ്പെടുന്ന പരിഷ്‌കരണങ്ങള്‍-
100% implementation of single window system for payments & approvals in 16 states; 
– പണം അടയ്ക്കുന്നതിനും അനുമതി വാങ്ങുന്നതിനുമുള്ള ഏകജാലക സംവിധാനം 16 സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ 100 ശതമാനം നടപ്പാക്കി;
100% implementation of e-filing of tax returns in 13 states; 
– 13 സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ നികുതി വിവര സമര്‍പ്പണത്തിന് ഇ ഫയലിങ്;
Automated online building plan approval in 13 states; 
– 13 സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ കെട്ടിട രൂപരേഖാ അനുമതിക്ക് ഓട്ടോമേറ്റഡ് ഓണ്‍ലൈന്‍ സംവിധാനം;
E-filing system for commercial disputes have been implemented in 11 states; 
– 11 സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ വാണിജ്യ തര്‍ക്കങ്ങളില്‍ ഇ ഫയലിങ് സംവിധാനം നടപ്പാക്കി;
Specialized Commercial Courts have been established at District level in 13 states; 
– 13 സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ ജില്ലാതലത്തില്‍ പ്രത്യേക വാണിജ്യ കോടതികള്‍ സ്ഥാപിച്ചു;
Now, India has one of the most liberal FDI Policy regimes in the world. 
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉദാരമായ വിദേശ നിക്ഷേപ നയമുള്ള രാജ്യമാണ് ഇന്ത്യ.
More than 90% of the foreign investment flows are under automatic route. 
90 ശതമാനത്തിലേറെ വിദേശ നിക്ഷേപവും എത്തുന്നത് സ്വയം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന വഴികളിലൂടെയാണ്.
Last week we formally decided to abolish the Foreign Investment Promotion Board which was made in 1990s to examine the FDI proposals. 
വിദേശ നിക്ഷേപ അപേക്ഷകള്‍ പരിശോധിക്കുന്നതിന് 1990കളില്‍ ഉണ്ടാക്കിയ വിദേശ നിക്ഷേപ പ്രോല്‍സാഹന ബോര്‍ഡ് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഞങ്ങള്‍ ഔപചാരികമായി തീരുമാനിച്ചു.
The idea is to expand the engagement of overseas investors in the Indian economy. 
ഇന്ത്യന്‍ സമ്പദ്ഘടനയില്‍ വിദേശ നിക്ഷേപകരുടെ ഇടപെടല്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയാണ് ലക്ഷ്യം.
Due to this approach, Our FDI Outlook has been ranked highly positive by various International Agencies. 
ഈ സമീപനത്തോടെ, വിവിധ അന്തര്‍ദേശീയ ഏജന്‍സികള്‍ ഞങ്ങളുടെ വിദേശ നിക്ഷേപ കാഴ്ചപ്പാടിനെ വളരെയധികം ഉയര്‍ന്ന പദവിയിലാണ് കാണുന്നത്.
There has also been tremendous growth in the FDI inflows in the last 3 years and has now reached to 60 billion US Dollars in 2016-17. 
കഴിഞ്ഞ 3 വര്‍ഷമായി നേരിട്ടുള്ള വിദേശ നിക്ഷേപം ഗണ്യമായി വളരുകയും ഇപ്പോള്‍, 2016-17ല്‍ അത് 60 ലക്ഷംകോടി യുഎസ് ഡോളറില്‍ എത്തുകയും ചെയ്തു.
India is a big country. 
ഇന്ത്യ ഒരു വലിയ രാജ്യമാണ്.
Hence, nothing is enough when it comes to development. 
അതിനാല്‍ വികസനത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ യാതൊന്നും മതിയാകാതെ വരും.
We have many dreams. 
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിരവധി സ്വപ്‌നങ്ങളുണ്ട്.
And the dreams are big. 
സ്വപ്‌നങ്ങളാകട്ടെ വലുതുമാണ്.
But we have small timelines. 
പക്ഷേ, ഞങ്ങള്‍ക്ക് കുറഞ്ഞ സമയപരിധിയേയുള്ളു.
And this is your opportunity. 
അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള അവസരം.
These opportunities range from building millions of houses to setting up hundreds of smart cities; modernization of railway networks and stations to setting up of high speed rail corridors; generation of renewable energy to construction of transmission and distribution networks. 
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വീടുകളുടെ നിര്‍മ്മാണം മുതല്‍ നൂറുകണക്കിന് സ്മാര്‍ട് സിറ്റികള്‍ യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാക്കല്‍, റെയില്‍വേ ശൃംഖലയുടെ ആധുനീകരണവും അതിവേഗ റെയില്‍ ഇടനാഴികളുടെ നിര്‍മാണവും; പ്രസരണ, വിതരണ ശൃംഖലകള്‍ നിര്‍മിച്ചുകൊണ്ട് പുതുക്കാവുന്ന ഊര്‍ജ്ജം ഉല്‍പാദിപ്പിക്കല്‍ എന്നിവ വരെയുണ്ട് അവസരങ്ങളുടെ നിര.
In addition, there is an ever growing need for National Highways, Bridges, and Mass Urban Transport systems, schools, hospitals and skill training institutes. 
ഇതിനു പുറമേ, ദേശീയപാതകളുടെയും പാലങ്ങളുടെയും നഗര ഗതാഗത സംവിധാനങ്ങളുടെയും സ്‌കൂളുകളുടെയും ആശുപത്രികളുടെയും നൈപുണ്യ പരിശീലന സ്ഥാപനങ്ങളുടെയയും എക്കാലത്തും വര്‍ദ്ധിച്ച് വരുന്ന ആവശ്യം.
We are trying to empower our people to realise this potential through our campaigns like Digital India and Skill India. 
ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ, നൈപുണ്യ ഇന്ത്യ എന്നിവ പോലുള്ള പ്രചാരണ പരിപാടികളിലൂടെ ഈ സാധ്യതകളിലേക്ക് ജനങ്ങളെ ശാക്തീകരിക്കാനാണ് ഞങ്ങള്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്.
To tap the youth energy fully, we have launched the Start up India and Stand up India Campaigns. 
യുവജനങ്ങളുടെ ഊര്‍ജ്ജം പൂര്‍ണ്ണായി വസൂലാക്കുന്നതിന് ഞങ്ങള്‍ സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് ഇന്ത്യ, സ്റ്റാന്റപ്പ് ഇന്ത്യ പരിപാടികള്‍ നടപ്പാക്കി.
Chancellor Merkel and Friends! 
ചാന്‍സലര്‍ മെര്‍ക്കല്‍, സുഹൃത്തുക്കളേ,
When I spoke in April 2015, our process of reform had just started. 
2015 ഏപ്രിലില്‍ ഞാന്‍ സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ ഞങ്ങളുടെ പരിഷ്‌കരണ പ്രക്രിയ തുടങ്ങിയിട്ടേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.
Now, I can safely say that we have completed a sizeable part of it. 
അതിന്റെ വലിയൊരു ഭാഗം പൂര്‍ത്തീകരിച്ചുവെന്ന് ഇപ്പോള്‍ എനിക്ക് നിശ്ചയമായും പറയാന്‍ കഴിയും.
However, we are committed to do more and more; in a faster and better manner. 
അതിവേഗത്തിലും മികവോടെയും കൂടുതല്‍ നിര്‍വഹിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.
I strongly believe that we should create institutional networks to understand and advocate such reforms. 
അത്തരം പരിഷ്‌കരണങ്ങള്‍ മനസിലാക്കുന്നതിനും അവയുടെ വക്താവാകുന്നതിനും സ്ഥാപനപരമായ ശൃംഖലകള്‍ സ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ ശക്തമായി വിശ്വസിക്കുന്നു.
This is necessary to leverage the underlying economic potential of our two countries. 
നമ്മുടെ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളുടെയും സാമ്പത്തിക സാധ്യതകളെ ഊതിക്കാച്ചിയെടുക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
At the end, I invite more and more German colleagues and companies to India. 
ഒടുവിലായി, കൂടുതല്‍ കൂടുതല്‍ ജര്‍മന്‍ സഹപ്രവര്‍ത്തകരെയും കമ്പനികളെയും ഞാന്‍ ഇന്ത്യയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.
Our direction, desire and dreams create tremendous business opportunity. 
ഞങ്ങളുടെ മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശനവും അഭിനിവേശവും സ്വപ്‌നങ്ങളും അതി ബൃഹത്തായ വ്യവസായ അവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
Never before, India was so much ready for business. 
മുമ്പൊരിക്കലുമില്ലാത്ത വിധം ബിസിനസ് നടത്തിപ്പിന് ഇന്ത്യ അതീവ സജ്ജമാണ്.
We are on a take off stage. 
ഞങ്ങള്‍ കുതിച്ച് ചാട്ടത്തിനൊരുങ്ങുകയാണ്.