natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My thoughts are with the families of the deceased and prayers with the injured. 
മരിച്ചവരുടെ ബന്ധുക്കളുടെ ദുഃഖത്തില്‍ പങ്കുചേരുകയും പരുക്കേറ്റവരുടെ സുഖപ്രാപ്തിക്കായി പ്രാര്‍ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
India stands shoulder to shoulder with Bangladesh. 
ബംഗ്ലാദേശുമായി തോളോടുതോള്‍ ചേര്‍ന്നു നില്‍ക്കുകയാണ് ഇന്ത്യ.
This includes over 47 lakh central government employees and 53 lakh pensioners, of which 14 lakh employees and 18 lakh pensioners are from the defence forces. 
ഇതില്‍ 47 ലക്ഷം കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ജീവനക്കാരും, 53 ലക്ഷം പെന്‍ഷന്‍കാരും, അതില്‍ തന്നെ 14 ലക്ഷം ജീവനക്കാരും 18 ലക്ഷം പെന്‍ഷന്‍കാരും പ്രതിരോധ സേനകളില്‍ നിന്നുള്ളവരാണ്
Highlights: 
പ്രധാനപ്പെട്ടവ:
1. The present system of Pay Bands and Grade Pay has been dispensed with and a new Pay Matrix as recommended by the Commission has been approved. 
1.നിലവിലുള്ള സമ്പ്രദായമായ ശമ്പള ബാന്റും ഗ്രേഡ്‌പേയും നിര്‍ത്തലാക്കി പകരം ശമ്പള മാട്രിക്‌സ് ഏര്‍പ്പെടുത്താനുള്ള കമ്മിഷന്റെ ശുപാര്‍ശ അംഗീകരിച്ചു.
The status of the employee, hitherto determined by grade pay, will now be determined by the level in the Pay Matrix. 
ഇതുവരെ ഗ്രേഡ്‌പേ വഴി നിര്‍ണയിച്ചിരുന്ന ജീവനക്കാരന്റെ പദവി ഇനി മുതല്‍ ശമ്പള മാട്രിക്‌സിലെ തലമനുസരിച്ചാകും നിര്‍ണ്ണയിക്കുക.
Index of Rationalisation has been approved for arriving at minimum pay in each Level of the Pay Matrix depending upon the increasing role, responsibility and accountability at each step in the hierarchy. 
ഒരോ തലത്തിലേയും കുറഞ്ഞ ശമ്പളം നിശ്ചയിക്കുന്നത് അധികാരശ്രേണിയിലെ അതത് തലത്തിലെ പങ്ക്, ഉത്തരവാദിത്തം എന്നിവ കണക്കിലെടുത്തായിരിക്കും.
3. The minimum pay has been increased from Rs. 7000 to 18000 p.m. 
3. ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പ്രതിമാസ ശമ്പളം 7,000 രൂപയില്‍ നിന്നും 18,000 രൂപയായി ഉയര്‍ത്തി.
Starting salary of a newly recruited employee at lowest level will now be Rs. 18000 whereas for a freshly recruited Class I officer, it will be Rs. 56100. 
ഏറ്റവും താഴെതട്ടില്‍ പുതുതായി ജോലിക്ക് കയറുന്ന ഒരു ജീവനക്കാരന് 18,000 രൂപയായിരിക്കും തുടക്ക ശമ്പളം അതേ സമയം പുതിയതായി ജോലിക്ക് കയറുന്ന ഒരു ക്ലാസ് ഒണ്‍ ഓഫീസറുടേത് 56,100 രൂപയായിരിക്കും.
This reflects a compression ratio of 1:3.12 signifying that pay of a Class I officer on direct recruitment will be three times the pay of an entrant at lowest level. 
ലാസ്റ്റ് ഗ്രേഡ് ജീവനക്കാരന്റെ തുടക്ക ശമ്പളത്തിന്റെ മൂന്നു മടങ്ങാണിത്
4. For the purpose of revision of pay and pension, a fitment factor of 2.57 will be applied across all Levels in the Pay Matrices. 
4. ശമ്പള, പെന്‍ഷന്‍ പരിഷ്‌കാരത്തിന്റെ ഫിറ്റ്‌മെന്റ് റേഷ്യോ 2.57 ആക്കി.
After taking into account the DA at prevailing rate, the salary/pension of all government employees/pensioners will be raised by at least 14.29 % as on 01.01.2016. 
ശമ്പള മാട്രിക്‌സിലെ എല്ലാ തലങ്ങളിലും ഇത് ബാധമായിരിക്കും.
5. Rate of increment has been retained at 3 %. 
5. വാര്‍ഷിക ഇന്‍ക്രിമെന്റ് 3 ശതമാനമായി തുടരും.
The existing rates of monthly contribution will continue. 
നിലവിലുള്ള പ്രതിമാസ വിഹിതം തുടങ്ങും.
10. The general recommendations of the Commission on pension and related benefits have been approved by the Cabinet. 
10. പെന്‍ഷനും ബന്ധപ്പെട്ട ആനുകൂല്യങ്ങളും സംബന്ധിച്ച കേന്ദ്ര ശമ്പള കമ്മിഷന്റെ പൊതുവായ ശുപാര്‍ശകള്‍ മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു.
Both the options recommended by the Commission as regards pension revision have been accepted subject to feasibility of their implementation. 
പെന്‍ഷന്‍ പരിഷ്‌കരണം സംബന്ധിച്ച് കമ്മിഷന്‍ മുന്നോട്ട് വച്ച രണ്ട് സാധ്യതകളും അവയുടെ പ്രായോഗികതയ്ക്ക് അനുസൃതമായി സ്വീകരിക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
The first formulation may be made applicable if its implementation is found feasible after examination by proposed Committee which is to submit its Report within 4 months. 
മറ്റ് ശുപാര്‍ശകള്‍ പരിശോധിച്ച് നടപ്പിലാക്കുന്നതിന് 4 മാസത്തിനം റിപ്പോര്‍ട്ട് നല്‍കാന്‍ സമിതിയെ നിയോഗിക്കും.
The Committee will complete its work in a time bound manner and submit its reports within a period of 4 months. 
4 മാസത്തിനകം സമിതി ശുപാര്‍ശകള്‍ സമര്‍പ്പിക്കും.
Till a final decision, all existing Allowances will continue to be paid at the existing rates. 
സമിതിയുടെ റിപ്പോര്‍ട്ടിന്‍ മേല്‍ അന്തിമ തീരുമാനം ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ നിലവിലുള്ള അലവന്‍സുകള്‍ തുടരും.
12. The Cabinet also decided to constitute two separate Committees (i) to suggest measures for streamlining the implementation of National Pension System (NPS) and (ii) to look into anomalies likely to arise out of implementation of the Commission’s Report. 
12. ശമ്പള കമ്മിഷന്റെ ശുപാര്‍ശകള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതിലെ അപാകതളെ കുറിച്ചുള്ള പരാതികള്‍ പരിഹരിക്കാനും ദേശീയ പെന്‍ഷന്‍ സമ്പ്രദായം (എന്‍.പി.എസ്) നടപ്പാക്കുന്നതിലുള്ള മാര്‍ഗ നിര്‍ദേശങ്ങള്‍ സമര്‍പ്പിക്കാനും സമിതികളെ നിയോഗിക്കാനും കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭ തീരുമാനിച്ചു.
13. Apart from the pay, pension and other recommendations approved by the Cabinet, it was decided that the concerned Ministries may examine the issues that are administrative in nature, individual post/ cadre specific and issues in which the Commission has not been able to arrive at a consensus. 
13. മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ച ശമ്പള കമ്മിഷന്‍ ശുപാര്‍ശകള്‍ക്ക് പുറമേ, കമ്മിഷന് യോജിപ്പിലെത്താന്‍ കഴിയാത്ത ഏതെങ്കിലും തസ്തികയോ കേഡറോ സംബന്ധിച്ച പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ ബന്ധപ്പെട്ട മന്ത്രാലയങ്ങള്‍ക്ക് പരിശോധിക്കാന്‍ അനുമതി നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
14. As estimated by the 7th CPC, the additional financial impact on account of implementation of all its recommendations in 2016-2017 will be Rs. 1,02,100 crore. 
14. ഏഴാം കേന്ദ്ര ശമ്പള കമ്മിഷന്റെ കണക്ക് പ്രകാരം കമ്മിഷന്റെ മുഴുവന്‍ ശുപാര്‍ശകളും നടപ്പിലാക്കുന്നതുവഴി 2016-17 ഉണ്ടാകാവുന്ന അധിക സാമ്പത്തിക ബാധ്യത 1,02,100 രൂപയായിരിക്കും.
There will be an additional implication of Rs. 12,133 crore on account of payments of arrears of pay and pension for two months of 2015-16. 
2015-16 ലെ രണ്ട് മാസത്തെ ശമ്പള പെന്‍ഷന്‍ കുടിശിക നല്‍കുന്നതിന് 12,133 കോടി രൂപയുടെ അധിക ബാധ്യതയും ഉണ്ടാകും.
The MoU will enhance bilateral cooperation between India and Brazil in the areas of Traditional Systems of Medicine. 
പാരമ്പര്യ വൈദ്യശാസ്ത്രമോലയില്‍ ഇന്ത്യയും ബ്രസീലും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ ഈ ധാരണാപ;തം സഹായിക്കും.
India is blessed with well-developed systems of traditional medicine including medicinal plants, which hold tremendous potential in the global health scenario. 
ആഗോള ആരോഗ്യ പരിപ്രേക്ഷ്യത്തില്‍ അനിതരസാധാരണമായ ശേഷിയുള്ള ഔഷധസസ്യങ്ങളുള്‍പ്പെടെ വളരെ വികസിച്ച ഒരു പാരമ്പര്യ വൈദ്യമേഖലയാണ് നമുക്കുള്ളത്.
Brazil is one of the most important trading partners of India in the entire Latin America and Carribean region. 
ലാറ്റിനമേരിക്കന്‍ കരീബിയന്‍ മേഖല ഒന്നാകെ എടുത്താല്‍ ഇന്ത്യയുടെ ഏറ്റവുംവലിയ വ്യാപാര പങ്കാളിയുമാണ് ബ്രസീല്‍.
Ayurveda, Yoga and other traditional systems are popular in Brazil. 
ആയുര്‍വേദം, യോഗ, അതുപോലെ മറ്റ് പരമ്പരാഗത സംവിധാനങ്ങളും ബ്രസീലില്‍ ജനപ്രിയമാണ്.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Belgium on Cooperation in the field of Information Communication Technology and Electronics (ICT&E). 
വിവര സാങ്കേതിക വിദ്യ, ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സ് (ഐ.സി.റ്റി ആന്റ ഇ) രംഗങ്ങളില്‍ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും ബെല്‍ജിയവും തമ്മില്‍ ഒപ്പിട്ട ധാരണാപത്രം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം വിലയിരുത്തി.
The MoU was signed during the State Visit of King Philippe of the Belgium to India on November 7, 2017. 
ബെല്‍ജിയത്തിലെ ഫിലിപ്പ് രാജാവിന്റെ ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനവേളയില്‍ 2017 നവംബര്‍ 7 നാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പിട്ടത്.
ICT, in the present knowledge era, has the potential to play an important role in fostering economic growth, as well as in other dimensions of economic and social development of a country. 
ഇന്നത്തെ അറിവിന്റെ കാലഘട്ടത്തില്‍ ഐ.സി.റ്റിക്ക് സാമ്പത്തികവളര്‍ച്ചയും രാജ്യത്തിന്റെ മറ്റുസാമ്പത്തിക സാമൂഹിക വികസനവും പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതില്‍ വളരെ സുപ്രധാനമായ പങ്ക് വഹിക്കാനാകും.
MeitY has entered into MoUs/Agreements with counterpart organizations/agencies of various countries to promote close cooperation and exchange of information in the area of ICT. 
ഐ.സി.റ്റി രംഗത്ത് വിവരങ്ങള്‍ കൈമാറുന്നതിനും വളരെ അടുത്ത സഹകരണത്തിനുമായി മന്ത്രാലയം നിരവധി പങ്കാളിത്തരാജ്യങ്ങളും/സംഘടനകളുമായി ഇതിനകം ധാരണാപത്രങ്ങളോ/ കരാറുകളോ ഒപ്പുവച്ചിട്ടുണ്ട്.
To further enhance cooperation with various countries, particularly in view of the new initiatives taken by Government of India like “Digital India”, “Make in India” etc., there is an increased need for exploring business opportunities and attracting investment in the technology sector which are of interest. 
വിവിധ രാജ്യങ്ങളുമായുള്ള സഹകരണം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും പ്രത്യേകിച്ച് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ നൂതന സംരംഭങ്ങളായ ”ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ”, ” മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ” തുടങ്ങിയവ മൂലം ഉയര്‍ന്നുവന്നിരിക്കുന്ന കൂടുതല്‍ വ്യാപാരസാദ്ധ്യതകള്‍ കണ്ടെത്തുന്നതിനും താല്‍പര്യമുള്ള സാങ്കേതിക മേഖലകളില്‍ നിക്ഷേപങ്ങള്‍ ആകര്‍ഷിക്കുന്നതിനുമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
India and Belgium enjoy close and friendly ties. 
ഇന്ത്യയും ബെല്‍ജിയവും തമ്മില്‍ വളരെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ബന്ധമാണുള്ളത്.
Belgium is India’s second largest trade partner with the European Union (EU). 
യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനില്‍ (ഇ.യു) ഇന്ത്യയുടെ രണ്ടാമത്തെ ഏറ്റവും വലിയ വ്യാപാര പങ്കാളിയാണ് ബെല്‍ജിയം.
Belgium has expertise in the Communication Technology sector especially in the field of e-Governance and electronic ID card and Tax on web etc. 
വാര്‍ത്താവിനിമയ സാങ്കേതിക വിദ്യാമേഖലയില്‍ പ്രത്യേകിച്ച് ഇ-ഗവേര്‍ണന്‍സും ഇലക്‌ട്രോണിക് തിരിച്ചറിയല്‍ കാര്‍ഡ്(ഐ.ഡി.), വെബ്ബിലെ നികുതി എന്നിവയില്‍ ബെല്‍ജിയം വൈഗ്ദധ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്.
During Prime Minister’s visit to Brussels in March 2016 to attend the EU Summit and bilateral dialogue with Belgium, it was proposed to sign an MOU in IT and Electronics sector between India and Belgium. 
ഇ.യു ഉച്ചകോടിയില്‍ പങ്കെടുക്കുന്നതിനും ബെല്‍ജിയവുമായി ഉഭയകക്ഷി ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തുന്നതിനുമായി 2016 മാര്‍ച്ചില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ബ്രസല്‍സ് സന്ദര്‍ശിച്ചപ്പോള്‍ വിവരസാങ്കേതികവിദ്യ-ഇലക്‌ട്രോണിക്ക് രംഗത്ത് ഇന്ത്യയും ബെല്‍ജിയവുമായി സഹകരണത്തിന് ഒരു ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവയ്ക്കുന്നതിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശം ഉയര്‍ന്നുവന്നു.
During the meeting, both sides affirmed their commitment to work together for digital empowerment of people on Digital India and Digital Belgium. 
ആ യോഗത്തില്‍ ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ, ഡിജിറ്റല്‍ ബെല്‍ജിയം എന്നിവയിലൂടെ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളിലേയും ജനങ്ങളെ ഡിജിറ്റലായി ശാക്തീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും ആവര്‍ത്തിച്ച് വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നു.
Dedicates to nation the Medical Colleges at Hazaribagh, Dumka and Palamu 
2019 ഫെബ്രുവരി 17നു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Unveils projects for potable water and irrigation 
നരേന്ദ്ര മോദി ഝാര്‍ഖണ്ഡിലെ ഹസാരിബാഗ് സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Inaugurates the first Only Women Engineering College in Eastern India at Ramgarh 
അദ്ദേഹം ഝാര്‍ഖണ്ഡിലെ വിവിധ വികസന പദ്ധതികള്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
Foundation Stone for the Centre for Tribal Studies, Acharya Vinoba Bhave University, Hazaribagh laid by PM 
ഝാര്‍ഖണ്ഡ് ഗവര്‍ണര്‍ ശ്രീമതി ദ്രൗപദി മുര്‍മു, കേന്ദ്രമന്ത്രി ശ്രീ.
Prime Minister Shri Narendra Modi visited Hazaribagh in Jharkhand on 17 February,2019. 
ജയന്ത് സിന്‍ഹ, ഝാര്‍ഖണ്ഡ് മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ.
He unveiled several Development Projects for Jharkhand. 
രഘുവര്‍ ദാസ് തുടങ്ങിയ പ്രമുഖ വ്യക്തികള്‍ പങ്കെടുത്തു.
Governor of Jharkhand Ms DraupadiMurmu, Union Minister Shri Jayant Sinha and CM of Jharkhand Shri Raghuvar Das was also present among other dignitaries. 
ജനക്കൂട്ടത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവേ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു: ‘രാഷ്ട്രത്തിനായി ജീവന്‍ ബലിയര്‍പ്പിച്ച ഝാര്‍ഖണ്ഡിന്റെ ധീരപുത്രന്‍ ശ്രീ.
Addressing the gathering the PM said “I pay homage to Shri Vijay Soreng, the braveson of Jharkhand who laid his life for the nation. 
വിജയ് സോരംഗിനു ഞാന്‍ ആദരാഞ്ജലി അര്‍പ്പിക്കുന്നു.
At every step we will have to take care of the families of martyrs”. 
രക്തസാക്ഷികളുടെ കുടുംബങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ട ബാധ്യത നമുക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഉണ്ട്.’
PM inaugurated the Medical Colleges at Hazaribagh, Dumka and Palamu. 
ഹസാരിബാഗ്, ദുംക, പലമാവു എന്നിവിടങ്ങളിലെ മെഡിക്കല്‍ കോളജുകള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The foundation stone of these colleges were laid by PM in 2017. 
ഈ കോളജുകള്‍ക്ക് അദ്ദേഹം തന്നെയാണ് 2017ല്‍ തറക്കല്ലിട്ടത്.
The new Medical colleges are built at a cost of Rs 885 crores. 
885 കോടി രൂപ ചെലവിലാണു പുതിയ മെഡിക്കല്‍ കോളജുകള്‍ നിര്‍മിച്ചത്.
Each college campus is made disabled friendly. 
അംഗവൈകല്യം ബാധിച്ചവര്‍ക്കുകൂടി ഉപയോഗപ്പെടുത്താവുന്ന രീതിയിലാണ് ഓരോ കോളജ് ക്യാംപസും തയ്യാറാക്കിയത്.
The modern medical facilities will benefit 1.5 crores people of 11 districts of Jharkhand. 
ഈ ആധുനിക ചികില്‍സാ സൗകര്യങ്ങള്‍ ഝാര്‍ഖണ്ഡിലെ 11 ജില്ലകളിലെ ഒന്നരക്കോടി പേര്‍ക്കു ഗുണകരമാകും.
The PM said “it is this land of Jharkhand that witnessed the launch of Ayushman Bharat Yojana that has benefitted lakhs of people across India including thousands from Jharkhand. 
പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു: ‘ഈ സംസ്ഥാനത്തുനിന്നുള്ള ആയിരക്കണക്കിനു പേര്‍ ഉള്‍പ്പെടെ ഇന്ത്യയില്‍ ലക്ഷക്കണക്കിനു പേര്‍ക്ക് ഉപകാരപ്പെട്ട ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരത് യോജന ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെട്ടത് ഝാര്‍ഖണ്ഡിലാണ്.
And constant efforts are being made to improve the health infrastructure of the state”. 
സംസ്ഥാനത്തെ ആരോഗ്യ അടിസ്ഥാനസൗകര്യം മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള നിരന്തരമായ ശ്രമങ്ങള്‍ നടത്തിവരികയാണ്.’
He laid the Foundation Stone for four 500-bedded hospitals at Hazaribagh, Dumka, Palamu and Jamshedpur. 
ഹസാരിബാഗ്, ദുംക, പലമാവു, ജാംഷെഡ്പൂര്‍ എന്നിവിടങ്ങളില്‍ 500 കിടക്കകളോടുകൂടിയ ആശുപത്രികള്‍ക്ക് അദ്ദേഹം തറക്കല്ലിട്ടു.
PM said that health and safe drinking water are inseperable. 
ആരോഗ്യവും സുരക്ഷിതമായ കുടിവെള്ളവും വേര്‍പെടുത്താനാവാത്തവയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
And the water projects unveiled in Jharkhand will ensure good health of its people. 
ഝാര്‍ഖണ്ഡില്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെട്ട ജലപദ്ധതികള്‍ ജനങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ഉറപ്പുവരുത്തുമെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
PM inaugurated four Rural Water Supply Schemes in Ramgarh and Hazaribagh districts. 
രാംഗഢ്, ഹസാരിബാഗ് ജില്ലകളിലെ നാലു ഗ്രാമീണ ജലവിതരണ പദ്ധതികളുടെ ഉദ്ഘാടനം പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വഹിച്ചു.
He laid the Foundation Stone for an additional six Rural Water Supply Schemes in these two districts along with Foundation Stone for water supply schemes in areas inhabited by Particularly Vulnerable Tribal Groups. 
ഈ രണ്ടു ജില്ലകളിലെ ആറു ഗ്രാമീണ ജലവിതരണ പദ്ധതികള്‍ക്കും ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഗോത്രവര്‍ഗക്കാര്‍ വസിക്കുന്ന മേഖലകളില്‍ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ജലവിതരണ പദ്ധതികള്‍ക്കും അദ്ദേഹം തറക്കല്ലിട്ടു.
He also laid the Foundation Stone for Urban Water Supply Scheme in Hazaribagh. 
ഹസാരിബാഗില്‍ നഗര ജലവിതരണ പദ്ധതിയാണു തറക്കല്ലിടപ്പെട്ട മറ്റൊരു പദ്ധതി.
At a cost of Rs 500 crores this project will supply safe drinking water to 56000 households of Hazaribagh. 
ഹസാരിബാഗിലെ 56,000 കുടുംബങ്ങള്‍ക്കു സുരക്ഷിതമായ കുടിവെള്ളം ഉറപ്പാക്കുന്നതാണ് 500 കോടി രൂപ ചെലവിട്ടു നിര്‍മിക്കുന്ന ഈ പദ്ധതി.
The Prime Minister also inaugurated the Sahibganj Sewerage Treatment Plant, and the Madhusudan Ghat, under the NamamiGange initiative. 
നമാമി ഗംഗേ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായുള്ള സാഹിബ്ഗഞ്ച് സീവറേജ് ട്രീറ്റ്‌മെന്റ് പ്ലാന്റും മധുബന്‍ ഘട്ടും പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
With the help of a smartphone they would not only get weather information but information of crop prices, government schemes and new methods of farming also”. 
സ്മാര്‍ട്ട്‌ഫോണിന്റെ സഹായത്തോടെ അവര്‍ക്കു കാലാവസ്ഥാ വിവരങ്ങള്‍ അറിയാന്‍ സാധിക്കുമെന്നു മാത്രമല്ല, വിളകളുടെ വിലകള്‍, ഗവണ്‍മെന്റ് പദ്ധതികള്‍, പുതിയ കൃഷിരീതികള്‍ എന്നിവയൊക്കെ അറിയാന്‍ സാധിക്കും.’
PM e-inaugurated the Only Women Engineering College at Ramgarh. 
രംഗഢിലുള്ള വനിതാ എന്‍ജിനീയറിങ് കോളജിന്റെ ഇ-ഉദ്ഘാടനം പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വഹിച്ചു.
PM said that it is first such college in Eastern India and only third in entire India where only women will study engineering. 
കിഴക്കന്‍ ഇന്ത്യയിലുള്ള ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രഥമ കോളജാണ് ഇതെന്നും ഇന്ത്യയിലാകെ വനിതകള്‍ക്കു മാത്രമായുള്ള മൂന്ന് എന്‍ജിനീയറിങ് കോളജുകള്‍ മാത്രമാണ് ഉള്ളതെന്നും അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
Foundation Stone for the Centre for Tribal Studies, Acharya VinobaBhave University, Hazaribagh was also laid by PM. 
ഹസാരിബാഗിലെ ആചാര്യ വിനോബ ഭാവേ സര്‍വകലാശാലയിലെ ഗോത്രപഠന കേന്ദ്രത്തിനും അദ്ദേഹം തറക്കല്ലിട്ടു.
He said that the institute will help in garnering and spreading the knowledge on tribal ways and culture. 
ഗോത്രവര്‍ഗ രീതികളെക്കുറിച്ചും സംസ്‌കാരത്തെക്കുറിച്ചുമുള്ള അറിവു സമാഹരിക്കാനും പകര്‍ന്നുനല്‍കാനും ഈ കേന്ദ്രം സഹായകമാകുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The PM said that sabkasaathsabkavikas entails empowerment of all sections of the society including poor, women, youth and tribals. 
എല്ലാവര്‍ക്കും ഒപ്പം, എല്ലാവര്‍ക്കും വികസനം എന്ന ആശയം ദരിദ്രരും സ്ത്രീകളും യുവാക്കളും ഗോത്രവര്‍ഗക്കാരും ഉള്‍പ്പെടെ എല്ലാവരുടെയും ശാക്തീകരണം സാധ്യമാക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
And the college for women and tribals are efforts in this direction. 
ഈ ദിശയിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തനമാണ് പെണ്‍കുട്ടികള്‍ക്കും ഗോത്രവര്‍ഗക്കാര്‍ക്കുമായുള്ള കോളജ്.
The Prime Minister distributed packed milk to select school-children to mark the launch of Kanha Milk Scheme for students in government schools. 
ഗവണ്‍മെന്റ് സ്‌കൂളുകളിലെ വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ക്കായുള്ള കന്‍ഹ ക്ഷീരപദ്ധതിയുടെ ഉദ്ഘാടനത്തിന്റെ ഭാഗമായി തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട സ്‌കൂള്‍ വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ക്കു പ്രധാനമന്ത്രി പാല്‍ പാക്കറ്റുകള്‍ വിതരണം ചെയ്തു.
The students will get 200 ml of milk everyday which will help in fighting malnourishment. 
പോഷകദാരിദ്ര്യം ഇല്ലാതാക്കുന്നതിന് ഉതകുംവിധം വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ക്കു പ്രതിദിനം 200 മില്ലി ലിറ്റര്‍ പാല്‍ ഇതിലൂടെ ലഭ്യമാകും.
PM said “I hope each child will realise her full potential and make the nation proud”. 
പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു: ‘ഓരോ വിദ്യാര്‍ഥിനിയും അവളുടെ പൂര്‍ണമായ ശേഷി തിരിച്ചറിയുകയും അതുവഴി രാജ്യം അഭിമാനബോധമുള്ളതായി മാറുകയും ചെയ്യും’.
PM reiterated that his government is making efforts to preserve and promote the memories of tribal heroes of our freedom struggle in museums and memorials. 
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യസമരത്തില്‍ പങ്കെടുത്ത ഗോത്രവര്‍ഗക്കാരായ ധീരന്‍മാരുടെ ഓര്‍മകള്‍ നിലനിര്‍ത്തുന്നതിനും പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുമായി മ്യൂസിയങ്ങളും സ്മാരകങ്ങളും നിര്‍മിക്കുന്നതിനു തന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ് എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടത്തിവരികയാണെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
The Birsamunda Museum of Jharkhand is one such example. 
ഝാര്‍ഖണ്ഡിലെ ബിര്‍സമുന്ദ മ്യൂസിയം ഒരു ഉദാഹരണമാണ്.
In his address at the event, the Prime Minister recalled how the world has been thinking of how to tackle the challenge of climate change. 
ചടങ്ങില്‍ പ്രസംഗിക്കവേ, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാന പ്രശ്‌നത്തെ എങ്ങനെ നേരിടാമെന്നു ലോകം ഏതു വിധമാണു ചിന്തിക്കുന്നതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
One of these was “Mission Innovation” which aims to make clean energy more easily accessible for people through innovations in technology. 
അതിലൊന്ന്, സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗപ്പെടുത്തി പുതിയ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങളിലൂടെ മലിനീകരണം സൃഷ്ടിക്കാത്ത ഊര്‍ജം സാധാരണക്കാര്‍ക്കു പ്രാപ്യമാകുന്നതാക്കിത്തീര്‍ക്കുക എന്നതാണ്.
The other was the International Solar Alliance, which aims at bringing together countries with abundant sunshine, to harness the power of the sun. 
മറ്റൊന്ന് സൗരോര്‍ജം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനായി സൗരോര്‍ജലഭ്യത വേണ്ടുവോളമുള്ള രാഷ്ട്രങ്ങളെ പങ്കാളികളാക്കി ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ സോളാര്‍ അലയന്‍സ് രൂപീകരിക്കുകയെന്നതാണ്.
The Prime Minister said the International Solar Alliance will work as a lifeline for people facing the brunt of climate change. 
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിന്റെ ദുരിതം നേരിടുന്ന ജനതയ്ക്കു ജീവശ്വാസം പകരുന്ന ഒന്നായി ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ സോളാര്‍ അലയന്‍സ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
In this context, he mentioned small island nations facing the threat of rising sea levels. 
കടല്‍, കരയെടുക്കുന്ന ഭീഷണിയെ ചെറു ദ്വീപുരാഷ്ട്രങ്ങള്‍ നേരിടുന്നുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister emphasized that the International Solar Alliance will be an independent organisation, just like the United Nations. 
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയെപ്പോലെ ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ സോളാര്‍ അലയന്‍സ് ഒരു സ്വതന്ത്ര സംഘടനയായിരിക്കുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He mentioned the PAHAL scheme for direct transfer of LPG subsidy, which has resulted in savings of Rs. 15,000 crore. 
പാചകവാതക സബ്‌സിഡിക്ക് നേരിട്ട് ആനുകൂല്യം കൈമാറുന്ന പദ്ധതിയായ പഹല്‍ വഴി 15,000 കോടി രൂപയുടെ ലാഭമുണ്ടാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the introduction of “neem-coated urea” has helped to end diversion of subsidized urea to non-agricultural purposes. 
സബ്‌സിഡിയായി നല്‍കുന്ന യൂറിയയില്‍ വേപ്പെണ്ണ പുരട്ടുക വഴി കാര്‍ഷികേതര ആവശ്യങ്ങള്‍ക്ക് യൂറിയ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നത് തടയാന്‍ കഴിയുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He acknowledged that the common man still faces problems because of corruption. 
അഴിമതി മൂലമുള്ള പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ സാധരണക്കാരന് ഇപ്പോഴുമുണ്ടെന്ന് സമ്മതിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി അഴമതിയെ ചിതലിനോട് ഉപമിച്ചു.
The Prime Minister described corruption as a termite, which needs bitter medicine, with possible side-effects, to cure. 
അത് ഭേദമാക്കാന്‍ പാര്‍ശ്വഫലങ്ങളുള്ള കൂടുതല്‍ കയ്‌പേറിയ മരുന്ന് വേണമെന്നും അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Through the various initiatives of the Government, the Prime Minister highlighted how each had contributed to the elimination of middlemen. 
ഇടനിലക്കാരെ ഒഴിവാക്കുന്നതില്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഓരോ നടപടിക്രമങ്ങളും എപ്രകാരം സംഭാവന ചെയ്തുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
He said that in the last year, the CBI had registered 1800 cases against corruption, as against 800 in the year before that. 
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം അഴിമതിക്കെതിരെ സി.ബി.ഐ 1,800 കേസ്സുകള്‍ രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തുവെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി തൊട്ടുമുന്‍ വര്‍ഷം ഇത് 800 കേസ്സുകളായിരുന്നുവെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said important steps had been taken in the drive against black money, and the outflow of unaccounted income to foreign destinations had been checked. 
കള്ളപ്പണം തടയുന്നതിനായി കൈക്കൊണ്ട നിരവധി സുപ്രധാന നടപടികള്‍ വഴി കണക്കില്‍പ്പെടാത്ത പണം വിദേശ ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നത് തടയാന്‍ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister stressed on the need for farmers’ welfare, and declared that the Ministry of Agriculture would be renamed as the Ministry of Agriculture and Farmers’ Welfare. 
കര്‍ഷകരുടെ ക്ഷേമം ഉറപ്പാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത എടുത്തുപറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി കേന്ദ്ര കൃഷിമന്ത്രാലയത്തിന്റെ പേര് കേന്ദ്ര കാര്‍ഷിക-കര്‍ഷകക്ഷേമ മന്ത്രാലയം എന്നാക്കി മാറ്റുമെന്ന് അറിയിച്ചു.
He said that his Government was focusing on raising farm productivity, and providing electricity and irrigation to farmers. 
ഉല്‍പ്പാദനക്ഷമത ഉയര്‍ത്താനും കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ജലസേചന ആവശ്യത്തിനായി വൈദ്യുതി ലഭ്യമാക്കാനും ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ നല്‍കിവരികയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana had been launched with an outlay of Rs. 50,000 crore. 
50,000 കോടി രൂപ അടങ്കലോടെ പ്രധാനമന്ത്രി കൃഷി സിഞ്ചായ് യോജനയ്ക്ക് തുടക്കമിട്ടിട്ടുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister recalled some of the resolves he had made in his Independence Day address last year. 
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷത്തെ സ്വാതന്ത്ര്യദിനത്തിലെ അഭിസംബോധനയില്‍ താന്‍ നടത്തിയ ചില പ്രഖ്യാപനങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മ്മിപ്പിച്ചു.
He said the promise of toilets in all schools had been almost fulfilled, with the cooperation of States. 
എല്ലാ സ്‌കൂളുകളിലും ശൗചാലയങ്ങള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുമെന്ന വാഗ്ദാനം സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ സഹകരണത്തോടെ ഏറെക്കുറെ പൂര്‍ത്തിയായതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said financial inclusion had received a big boost with the opening of 17 crore bank accounts through the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana. 
പ്രധാനമന്ത്രി ജന്‍ ധന്‍ യോജനയിലൂടെ 17 കോടി ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകള്‍ തുറന്നതു വഴി സാമ്പത്തിക സന്നിവേശത്തിന് വന്‍ ആക്കം ലഭിച്ചതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said the Rs. 20,000 crore deposited in the Jan Dhan accounts reflected the “richness of India’s poor” (गरीबों की अमीरी). 
ജന്‍ ധന്‍ അക്കൗണ്ടുകളില്‍ നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുള്ള 20,000 കോടി രൂപ ഇന്ത്യയിലെ പാവപ്പെട്ടവരുടെ സമ്പന്നതയെയാണ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister also spoke of the welfare schemes launched by the Union Government, including Atal Pension Yojana, Pradhan Mantri Suraksha Yojana, Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Yojana, and the schemes launched for labour welfare. 
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് തുടക്കമിട്ട വിവിധ ക്ഷേപ പദ്ധതികളായ അടല്‍ പെന്‍ഷന്‍ യോജന, പ്രധാനമന്ത്രി സുരക്ഷാ യോജന, പ്രധാനമന്ത്രി ജീവന്‍ ജ്യോതി യോജന, വിവിധ തൊഴിലാളി ക്ഷേമ പദ്ധതികള്‍ എന്നിവയെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി സംസാരിച്ചു.
Describing children as the greatest brand ambassadors for “Swachh Bharat Abhiyan,” the Prime Minister said this vision had generated great interest for the people of India. 
ശുചിത്വ ഭാരത യജ്ഞത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ബ്രാന്റ് അംബാസിഡര്‍മാര്‍ കുട്ടികളാണെന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി ഈ ആശയം രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളില്‍ വളരെ വലിയ താല്‍പ്പര്യം ജനിപ്പിച്ചതായും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister announced the “Start-Up India” initiative, which would encourage entrepreneurship among the youth of India. 
രാജ്യത്തെ യുവജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ സംരംഭകത്വം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് ലക്ഷ്യമിടുന്ന സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ് ഇന്ത്യാ പദ്ധതി പ്രധാനമന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
He said each of the 1.25 lakh bank branches, should encourage at least one Dalit or Adivasi entrepreneur, and at least one woman entrepreneur. 
രാജ്യത്തെ 1.25 ലക്ഷം ബാങ്ക് ശാഖകളില്‍ ഓരോന്നും ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഒരു ദളിതനോ, ആദിവാസിയോ ആയ സംരംഭകനെയും, കുറഞ്ഞത് ഒരു വനിതാ സംരംഭകയെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
“Start-Up India, Stand-Up India,” the Prime Minister said. 
‘സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ് ഇന്ത്യ സ്റ്റാന്റ് അപ് ഇന്ത്യ’ എന്നാണ് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞത്.