natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through this reform, monetary policy will acquire an inflation focus and a level of institutional autonomy unprecedented in major emerging markets, and greater than several developed countries. 
ഈ പരിഷ്‌കാരത്തിലൂടെ സാമ്പത്തികനയം പണപ്പെരുപ്പം നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനു ലക്ഷ്യംവെക്കുന്നതായിത്തീരുകയും അതു മറ്റു വികസ്വര സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകളെ അപേക്ഷിച്ച് നടത്തിപ്പിനു സമ്പൂര്‍ണ സ്വാതന്ത്ര്യമുള്ളതായിത്തീരുകയും ചെയ്യും.
Together with our adherence to the path of fiscal consolidation, this is a testimony to our strong commitment to macro-economic prudence and stability. 
സാമ്പത്തിക ഉള്‍ച്ചേര്‍ക്കലിനോടു നാം കാട്ടുന്ന പ്രതിബദ്ധതയ്‌ക്കൊപ്പം സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ കാര്യത്തില്‍ നമുക്കുള്ള ജാഗ്രതയുടെയും നിദര്‍ശനമാണ്.
Another major policy reform is in the petroleum sector. 
കാര്യമായ നയംമാറ്റമുണ്ടായ മറ്റൊരു മേഖല പെട്രോളിയമാണ്.
Along with the passing of this long pending bill, we have introduced tax incentives for developers and buyers of housing for the neo-middle class and the poor. 
ദീര്‍ഘകാലമായി പാസ്സാക്കാതെ കിടക്കുകയായിരുന്ന ഈ ബില്‍ പാസ്സാക്കുന്നതിലൂടെ നവമധ്യവര്‍ഗത്തിനും ദരിദ്രര്‍ക്കുമായി കെട്ടിടനിര്‍മാണം നടത്തുന്നവര്‍ക്കു നികുതിയിളവു നടപ്പാക്കി.
The UDAY scheme in the power sector has permanently changed the incentive structure for State Governments. 
ഊര്‍ജമേഖലയില്‍, ഉദയ് പദ്ധതി വഴി സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ക്കുള്ള ഇളവുകള്‍ പരിഷ്‌കരിച്ചു.
Ambitious operational targets are backed by credible incentives to perform. 
പ്രവര്‍ത്തനം മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ വഴികള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നതിനൊപ്പം മെച്ചപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തനത്തിനു പ്രോല്‍സാഹനം നല്‍കാനും സംവിധാനമൊരുക്കി.
This imposes a hard budget constraint on the states. 
ഇതു സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കു മേല്‍ വലിയ ബജറ്റ് നിയന്ത്രണമായി നിലകൊള്ളും.
It creates a powerful incentive for states to manage the electricity sector efficiently. 
ഇതു വൈദ്യതിമേഖല ഫലപ്രദമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കും.
Already nine states accounting for over forty per cent of the total debt of distribution companies, have entered into Memoranda of Understanding with the Central Government. 
വിതരണക്കമ്പനികളുടെ 40 ശതമാനത്തിനും കാരണമായ ഒമ്പതു സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ ഇതിനകം കേന്ദ്രഗവണ്‍മെന്റുമായി ഇക്കാര്യത്തില്‍ ധാരണയിലെത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
Another nine have agreed to do so. 
മറ്റ് ഒമ്പതു സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ ധാരണയിലെത്താന്‍ തീരുമാനിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
You are probably aware of this government’s sweeping policy reforms in renewable energy. 
പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ ഈ ഗവണ്‍മെന്റ് നടപ്പാക്കിയ സമഗ്ര നയപരിഷ്‌കരണത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവാം.
From an average of less than 1500 Megawatts of solar capacity addition per annum, we are moving up to 10,000 Megawatts per annum. 
പ്രതിവര്‍ഷം അധികമായി 1500 മെഗാവാട്ട് സൗരോര്‍ജം എന്ന നിരക്ക് പ്രതിവര്‍ഷം 10,000 മെഗാവാട്ട് എന്ന തോതിലേക്കു നാം ഉയര്‍ത്തി.
When I announced a target of 175 Gigawatts of renewables, as a pillar of our climate change strategy, many were surprised and some were skeptical. 
കാലാവസ്ഥാവ്യതിയാന നിയന്ത്രണ നയത്തിന്റെ ഭാഗമായി 175 ജിഗാവാട്ട് പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന ഊര്‍ജം ഉല്‍പാദിപ്പിക്കണമെന്ന ലക്ഷ്യം ഞാന്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോള്‍ പലരും അദ്ഭുതം കൂറുകയും സംശയദൃഷ്ടിയോടെ വീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Yet, this month the International Energy Agency has reported that a surge in renewables has already halted global growth in energy-related carbon emissions. 
എന്നാല്‍, ഊര്‍ജസംബന്ധിയായ കാര്‍ബണ്‍വാതക പുറംതള്ളല്‍ ഈ വര്‍ഷം വര്‍ധിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് രാജ്യാന്തര ഊര്‍ജ ഏജന്‍സി ഈ മാസത്തെ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചിരുന്നു.
Parliament has recently passed a new law on inland waterways which will enable the rapid development of this efficient mode of transport. 
ഉള്‍നാടന്‍ ജലഗതാഗത രംഗം മെച്ചപ്പെടുത്താനുതകുന്ന നിയമം പാര്‍ലമെന്റ് ഈയിടെ പാസ്സാക്കിയിരുന്നു.
This will increase the number of navigable waterways from 5 to 106. 
ഗതാഗതയോഗ്യമായ ജലഗതാഗത പാതകളുടെ എണ്ണം നിലവിലുള്ള അഞ്ചില്‍നിന്ന് 106ലേക്ക് ഉയര്‍ത്താന്‍ ഇതു സഹായകമാകും.
These reforms are already bearing fruit. 
ഇതു ഫലം കണ്ടു തുടങ്ങിയിട്ടുമുണ്ട്.
We have enhanced the limits for foreign investment in stock exchanges and allowed them to be listed. 
ഓഹരിവിപണിയിലും വിദേശനിക്ഷേപത്തിന്റെ പരിധി ഉയര്‍ത്തി.
I am sure, you are aware, of the reforms we have undertaken to promote private equity venture capital, and an eco-system for start-ups. 
പ്രൈവറ്റ് ഇക്വിറ്റി വെഞ്ച്വര്‍ ക്യാപിറ്റല്‍ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കാനായും പുതിയ സംരംഭങ്ങളെ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കാനും നയപരിഷ്‌കരണം വരുത്തി.
I note that this ‘new economy’ is the focus of your panel discussions. 
ഈ ‘പുതിയ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ’യെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങളുടെ ഇന്നത്തെ പാനല്‍ ചര്‍ച്ച എന്നു ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
In a reform to eliminate corruption in government recruitments, we have abolished interviews for lower and middle level positions. 
ഗവണ്‍മെന്റ് നിയമനങ്ങളില്‍ അഴിമതി കുറച്ചുകൊണ്ടുവരുന്നതിനായി താഴെത്തട്ടിലുള്ള ജോലികലുടെ നിയമനത്തിന് ഇ്ന്റര്‍വ്യൂ ഒഴിവാക്കി.
I am happy to announce one more measure to improve the labour market and benefit the unemployed. 
തൊഴില്‍വിപണിക്ക് ഊര്‍ജം പകരാനും തൊഴില്‍രഹിതരെ സഹായിക്കാനും ഉതകുന്ന ഒരു നടപടി കൂടി ഞാന്‍ പ്രഖ്യാപിക്കട്ടെ.
The Government and Public Sector Undertakings conduct a number of recruitment examinations. 
ഗവണ്‍മെന്റ് സ്ഥാപനങ്ങളും പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങളും നിയമനങ്ങള്‍ നടത്തുന്നതിനായി ആവര്‍ത്തിച്ചു പരീക്ഷകള്‍ നടത്തുന്നുണ്ട്.
So far, the scores in these examinations have been retained by the Government. 
ഇത്തരം പരീക്ഷകളിലെ മാര്‍ക്കുകള്‍ ഇതുവരെ ഗവണ്‍മെന്റ് രഹസ്യമായി വെക്കുകയാണു പതിവ്.
Hereafter, we will make available the results and the candidate information openly to all employers, wherever consent is given by the candidate. 
ഇനി മുതല്‍ മല്‍സരാര്‍ഥികളുടെ താല്‍പര്യത്തിനു വിധേയമായി ഈ മാര്‍ക്ക് തൊഴില്‍ദാതാക്കള്‍ക്കു ലഭ്യമാക്കും.
You may be aware of the spectacular progress of the Pradhan Mantri Mudra Yojana. 
പ്രധാനമന്ത്രി മുദ്ര യോജന പദ്ധതിക്കുണ്ടായിട്ടുള്ള സവിശേഷമായ പുരോഗതി നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയില്‍ പെട്ടിട്ടുണ്ടാവാം.
Over 31 million loans have been sanctioned to entrepreneurs for a total value of nearly 19 billion dollars this year. 
ഈ വര്‍ഷം 3.1 കോടി വായ്പകളിലായി 1900 കോടി രൂപയുടെ വായ്പ സംരംഭകര്‍ക്കു നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
Even if we assume conservatively that on average, each enterprise creates just one sustainable job, this initiative itself amounts to 31 million in new employment. 
ഒരു സംരംഭത്തിലൂടെ കേവലം ഒരാള്‍ക്കു ജോലി ലഭിക്കുമെന്നു കണക്കുകൂട്ടിയാല്‍ത്തന്നെ 3.1 കോടി പേര്‍ക്ക് ഇതിലൂടെ ജോലി ലഭിക്കും.
The Stand-Up India scheme will also provide 250,000 entrepreneurship loans to women and Scheduled Castes and Scheduled Tribes. 
സ്റ്റാന്‍ഡ്-അപ് ഇന്ത്യ പദ്ധതി പ്രകാരം വനിതകള്‍ക്കും പട്ടികജാതി-പട്ടികവര്‍ഗക്കാര്‍ക്കുമായി രണ്ടര ലക്ഷം സംരംഭകത്വ വായ്പകള്‍ ലഭിക്കും. v
My government’s measures on skill development are well known. 
നൈപുണ്യവികസനത്തിന്റെ കാര്യത്തിലും എന്റെ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ നയം പ്രചാരം നേടിക്കഴിഞ്ഞു.
Our aim is to empower higher educational institutions to help them attain the highest standards. 
നിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയെന്നതാണു നമ്മുടെ നയം.
To start with, we will provide an enabling regulatory architecture to ten public and ten private institutions, so that they emerge as world-class teaching and research institutions. 
തുടക്കമായി പത്തു പൊതുമേഖലാ വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്കും സ്വകാര്യമേഖലാ വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്കും ലോകോത്തര നിലവാരം നേടിയെടുക്കാനുള്ള സാഹചര്യം ഗവണ്‍മെന്റ് ഒരുക്കും.
Their regulatory framework will be separate from existing structures like the University Grants Commission and All India Council for Technical Education. 
അവയെ നിയന്ത്രിക്കാന്‍ നിലവിലുള്ള യൂനിവേഴ്‌സിറ്റി ഗ്രാന്റ്‌സ് കമ്മീഷന്‍, ഓള്‍ ഇന്ത്യ കൗണ്‍സില്‍ ഫോര്‍ ടെക്‌നിക്കല്‍ എഡ്യുക്കേഷന്‍ എന്നിവയില്‍നിന്നു വ്യത്യസ്തമായുള്ള സംവിധാനമേര്‍പ്പെടുത്തും.
They will have complete autonomy on academic, administrative and financial matters. 
അവയ്ക്ക് അക്കാദമിക കാര്യങ്ങളിലും ഭരണപരവും സാമ്പത്തികവുമായ കാര്യങ്ങളിലും സമ്പൂര്‍ണ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടായിരിക്കും.
We will provide additional resources for the next five years for the ten public universities. 
പത്തു പൊതുമേഖലാ സര്‍വകലാശാലകള്‍ക്കു വരുന്ന അഞ്ചു വര്‍ഷത്തേക്കു കൂടുതല്‍ വിഭവങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കും.
This will eventually allow ordinary Indians affordable access to world-class degree courses. 
സാധാരണ പൗരന്‍മാര്‍ക്കു ലോകോത്തര നിലവാരത്തിലുള്ള വിദ്യാഭ്യാസം ആര്‍ജിക്കാനുള്ള അവസരം ഇതോടെ ലഭിക്കും.
This initiative is the beginning of a journey to restore the original mandate of higher education regulators. 
ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസരംഗത്തെ നിയന്ത്രണ എജന്‍സികളുടെ യഥാര്‍ഥ ഉത്തരവാദിത്തിലേക്ക് അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ എത്തിക്കുയെന്നതാണ് ഇതിലൂടെ ലക്ഷ്യംവെക്കുന്നത്.
They should be facilitators and guides, driven by norms of self-disclosure and transparency, instead of top-down command and control. 
അടിമുടി നിര്‍ദേശങ്ങള്‍ നല്‍കലും നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യുന്നതിനുപകരം പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ സുതാര്യതയുള്ള മാര്‍ഗദര്‍ശികളും സൗകര്യമൊരുക്കുന്നവരുമായി ഇത്തരം സ്ഥാപനങ്ങള്‍ നിലകൊള്ളണം.
Eventually, through regulatory reform, we aspire to world-class standards in all colleges and universities. 
പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരിക വഴി നമ്മുടെ എല്ലാ കോളജുകളും സര്‍വകലാശാലകളും ലോകോത്തര നിലവാരമുള്ളതാക്കി ഉയര്‍ത്താനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
Another initiative is in school education. 
ശ്രദ്ധിക്കുന്ന മറ്റൊരു മേഖല സ്‌കൂള്‍ വിദ്യാഭ്യാസമാണ്.
We have achieved much quantitative progress in access and pupil-teacher ratios. 
അധ്യാപക-വിദ്യാര്‍ഥി അനുപാതത്തിന്റെ കാര്യത്തിലും സ്‌കൂളുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നിതലും വളരെയധികം പുരോഗതി കൈവരിക്കാന്‍ സാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The foundation of today’s knowledge economy is the quality of its school leavers. 
സ്‌കൂള്‍ വിദ്യാഭ്യാസം നേടുന്നവരുടെ കയ്യിലാണ് ഇക്കാലത്ത് സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയില്‍ അറിവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍.
We have now decided that the quality of learning outcomes will be the Government’s primary objective. 
പഠനത്തിലെ മികവാണു ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രധാന ലക്ഷ്യമായി കാണുന്നത്.
Accordingly, we will allocate an increasing share of resources under the Sarva Shiksha Abhiyaan to quality. 
ഇതിനായി സര്‍വശിക്ഷാ അഭിയാന്‍ പദ്ധതിക്കു കൂടുതല്‍ വിഭവങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കും.
These funds will be used to promote local initiatives and innovations to improve learning outcomes. 
പ്രാദേശികമായ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കനുസരിച്ചു വിദ്യാഭ്യാസമേഖലയില്‍ പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ വരുത്താനായിരിക്കും ഈ പണം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക.
I am sure, all of you who are parents and all of you who are employers, will welcome these steps in higher and school education respectively. 
സ്‌കൂള്‍ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെയും ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെയും കാര്യത്തില്‍ നടപ്പാക്കുന്ന ഇത്തരം പരിഷ്‌കാരങ്ങളെ ഇവിടെ കൂടിയിട്ടുള്ള രക്ഷിതാക്കളും തൊഴില്‍ദാതാക്കളും സ്വാഗതംചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.
In conclusion, Ladies and Gentlemen, we have initiated many steps. 
മഹാന്‍മാരേ, മഹതികളേ, ചുരുക്കത്തില്‍, നാം ഏറെ ചുവടുകള്‍ പിന്നിട്ടുകഴിഞ്ഞു.
Many more lie ahead. 
ഇനി ചെയ്യാനുള്ളത് ഏറെയാണു താനും.
Some have begun bearing fruit. 
ചില പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ ഗുണം ചെയ്തു തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
What we have achieved so far, gives me the confidence that, with the support of the people, we can transform India. 
ഇതുവരെ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാന്‍ സാധിച്ച നേട്ടങ്ങള്‍ ജനങ്ങളുട പിന്തുണയോടെ ഇന്ത്യയെ പരിഷ്‌കരിക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്ന ആത്മവിശ്വാസം എനിക്കു പകര്‍ന്നു നല്‍കുന്നുണ്ട്.
I know it will be difficult. 
എന്നാല്‍ അത് എളുപ്പമല്ലെന്നു ഞാന്‍ തിരിച്ചറിയുന്നുമുണ്ട്.
But I am sure it is do-able. 
പക്ഷേ, ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുമെന്നതില്‍ എനിക്കു സംശയമില്ല.
And I am confident, it will be done. 
അതു നേടിയെടുക്കുമെന്നതില്‍ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസവുമുണ്ട്.
Mr. Nicolas Sarkozy, former President of France meets PM 
മുന് ഫ്രാന്സ് പ്രസിഡന്റ് നിക്കോളാസ് സര്ക്കോസി ന്യൂഡല്ഹിയില് ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The MOU would promote bilateral cooperation, aimed at building technical assistance/ capacity support for the Electoral Commission of Namibia (ECN) and with Electoral Tribunal of Panama (ETP). 
ധാരണാപത്രം നമീബിയയിലെ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മിഷനും പനാമയിലെ ഇലക്ട്രറല്‍ ട്രൈബ്യൂണലിനും സാങ്കേതിക സഹകരണം/ശേഷി സഹായം എന്നിവ നല്‍കുന്നതിനുള്ള ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.
It envisages cooperation in the field of electoral management and administration and providing a leg-up to it in conducting elections in their respective countries. 
തെരഞ്ഞെടുപ്പ് പരിപാലനം, ഭരണം, ബന്ധപ്പെട്ട രാജ്യങ്ങളില്‍ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നടപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള സഹായം നല്‍കല്‍ എന്നിവയും ഇത് ലക്ഷ്യമാക്കുന്നുണ്ട്.
This would also result in bolstering India’s international relations. 
ഇത് ഇന്ത്യയുടെ അന്താരാഷ്ട്ര ബന്ധങ്ങളെ കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തും.
The Election Commission (EC) has been participating in promoting cooperation in the field ofelection matters and electoral processes across the world with certain foreign countries and agenciesby adopting the mode of Memorandum of Understanding (MoU) signed by the concerned parties. 
ബന്ധപ്പെട്ട കക്ഷികളുമായി ധാരണാപത്രം ഒപ്പിട്ടുകൊണ്ട് തെരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മിഷന്‍ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് വിഷയങ്ങളിലും തെരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രക്രിയയിലും ലോകത്തിലങ്ങളോമിങ്ങോളം ചില രാജ്യങ്ങളും ഏജന്‍സികളുമായി സഹകരിക്കുന്നുണ്ട്.
TheElection Commission is a constitutional body which conducts the largest electoral exercise in the world. 
നമ്മുടെ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മിഷന്‍ എന്നത് ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രക്രിയ നടത്തുന്ന ഭരണഘടനാപരമായ ഒരു സ്ഥാപനമാണ്.
It isthe responsibility of the EC to organise free and fair election in the country of about85 crore voters with diverse socio-political and economic backgrounds. 
സാമൂഹിക-സാമ്പത്തിക പശ്ചാലത്തലങ്ങളില്‍ വ്യത്യസ്തരായ 85 കോടി ജനങ്ങളെ പങ്കെടുപ്പിച്ചുകൊണ്ട് രാജ്യത്ത് തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുകയെന്നത് കമ്മിഷന്റെ ചുമതലയാണ്.
The success of democracy in Indiahas attracted the attention of almost every political system around the world. 
ഇന്ത്യയുടെ വിജയം ലോകത്തെ ഒട്ടുമിക്ക ജനാധിപത്യ സംവിധാനങ്ങളുടെയൂം ശ്രദ്ധപിടിച്ചുപറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
In its pursuit of excellence, the Election Commission has been receiving various proposalsfrom foreign electoral bodies for developing bilateral relations in the field of election and matters connected therewith. 
ഉദ്യമത്തിലെ ഈ മികവുമൂലം വിദേശ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് സംവിധാനങ്ങളില്‍നിന്ന് തെരഞ്ഞെടുപ്പ് വിഷയങ്ങളിലെയും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളുടെയും ഉഭയകക്ഷി സഹകരണത്തിന് തെരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മിഷന് നിരവധി നിര്‍ദേശങ്ങള്‍ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to bus accident in Mandya, Karnataka. 
കര്‍ണാടകയിലെ മാണ്ഡ്യയില്‍ ബസപകടത്തില്‍ ഏതാനും പേര്‍ക്കു ജീവഹാനിയുണ്ടായ സംഭവത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
My thoughts are with the families of the deceased. 
അപകടത്തില്‍ മരിച്ചവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തില്‍ പങ്കുചേരുന്നു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will deliver his address today – September 25, 2015 – at the UN Summit for the adoption of the post-2015 development agenda. 
2015 നു ശേഷമുള്ള വികസന അജണ്ടയ്ക്ക് രൂപം നല്‍കാനായി ചേരുന്ന ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ ഉച്ചകോടിയെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The parties agree that engendering the initiatives of MoPR, including capacity development efforts, will be of mutual benefit, and will further their shared mission of good governance, gender equality and women’s empowerment. 
വനിതാ ശാക്തീകരണം, ലിംഗസമത്വം, സദ്ഭരണം തുടങ്ങിയ യോജിപ്പുള്ള മേഖലയില്‍ അന്യോന്യം ഗുണകരമാകുന്ന സംരംഭങ്ങളെ തുണയ്ക്കാനും ഇരുകക്ഷികളും യോജിപ്പ് പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Following is the text of the Prime Minister Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Nepal. 
നേപ്പാളിലേക്കു തിരിക്കുംമുന്‍പ് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
“I will be in Kathmandu on a two-day visit on 30-31 August, to participate in the Fourth BIMSTEC Summit. 
നരേന്ദ്ര മോദി പുറത്തിറക്കിയ പ്രസ്താവന: ‘നാലാമതു ബിംസ്‌റ്റെക് ഉച്ചകോടിയില്‍ സംബന്ധിക്കാനായി ഞാന്‍ ഓഗസ്റ്റ് 30, 31 തീയതികളില്‍ കാഠ്മണ്ഡു സന്ദര്‍ശിക്കുകയാണ്.
My participation in the Summit symbolises India’s highest priority to our neighbourhood and our strong commitment to continue deepening our relationship with the extended neighbourhood in South-East Asia. 
ഉച്ചകോടിയില്‍ ഞാന്‍ പങ്കെടുക്കുന്നത് അയല്‍രാജ്യങ്ങളുമായി ഉള്ള ബന്ധത്തിന് ഇന്ത്യ കല്‍പിക്കുന്ന പ്രാധാന്യവും ദക്ഷിണ പൂര്‍വേഷ്യന്‍ രാജ്യങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതില്‍ ഇന്ത്യക്കുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
During the Summit, I will have interactions with all the leaders of BIMSTEC to further enrich our regional cooperation, enhance our trade ties and advance our collective efforts to build a peaceful and prosperous Bay of Bengal region. 
മേഖലാതല സഹകരണവും വ്യാപാര ബന്ധവും മെച്ചപ്പെടുത്തുക, ബംഗാള്‍ ഉള്‍ക്കടല്‍ മേഖലയില്‍ ശാന്തിയും അഭിവൃദ്ധിയും ഉറപ്പുവരുത്തുക എന്നീ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളോടെ, ഉച്ചകോടിക്കിടെ ബിംസ്‌റ്റെക് നേതാക്കളുമായി ഞാന്‍ ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തും.
The Summit theme, “Towards a Peaceful, Prosperous and Sustainable Bay of Bengal Region” will enable us to shape a collective response to our common aspirations and challenges. 
‘സമാധാനപൂര്‍ണവും അഭിവൃദ്ധിയാര്‍ന്നതും സുസ്ഥിരവുമായ ബംഗാള്‍ ഉള്‍ക്കടല്‍ മേഖല യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാന്‍’ എന്ന പ്രമേയത്തോടുകൂടിയ ഉച്ചകോടി പൊതു താല്‍പര്യങ്ങളും വെല്ലുവിളികളും സംബന്ധിച്ചു പൊതു പ്രതികരണം രൂപപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ നിര്‍ണായകമാകും.
I am confident that the Fourth BISMTEC Summit will further consolidate the progress made thus far under BIMSTEC, and will chart the course for building a peaceful and prosperous Bay of Bengal Region. 
നാലാമതു ബിംസ്‌റ്റെക് ഉച്ചകോടി ഇതുവരെ ബിംസ്‌റ്റെക് നടത്തിയ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ കൂടുതല്‍ സമഗ്രമാക്കാനും സമാധാനവും പുരോഗതിയും ഉള്ള ബംഗാള്‍ ഉള്‍ക്കടല്‍ മേഖല യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാനും സഹായിക്കുമെന്നു ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
On the margins of the BIMSTEC Summit, I will have the opportunity to interact with the leaders of Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Sri Lanka and Thailand. 
ഉച്ചകോടിക്കിടെ ബംഗ്ലാദേശ്, ഭൂട്ടാന്‍, മ്യാന്‍മര്‍, ശ്രീലങ്ക, തായ്‌ലന്‍ഡ് എന്നീ രാജ്യങ്ങളുടെ നേതാക്കളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താന്‍ എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കും.
I also look forward to meeting Prime Minister of Nepal, Rt. Hon. K.P. Sharma Oli and reviewing the progress we have made in our bilateral ties since my last visit to Nepal in May 2018. 
നേപ്പാള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ബഹുമാനപ്പെട്ട കെ.പി.ശര്‍മ ഒലിയെ കാണാനും 2018 മേയില്‍ ഞാന്‍ നടത്തിയ നേപ്പാള്‍ സന്ദര്‍ശനത്തിനുശേഷം ഉഭയകക്ഷി ബന്ധത്തില്‍ എത്രത്തോളം പുരോഗതി ഉണ്ടായെന്നു വിലയിരുത്താനുമായി ഞാന്‍ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
Prime Minister Oli and I will have the honour and privilege to inaugurate the Nepal Bharat Maitri Dharmashala at the Pashupatinath temple complex.” 
പ്രധാനമന്ത്രി ഒലിയും ഞാനും ചേര്‍ന്ന് പശുപതിനാഥ് ക്ഷേത്രസമുച്ചയത്തിലെ നേപ്പാള്‍ ഭാരതി മൈത്രി ധര്‍മശാലയുടെ ഉദ്ഘാടനം നിര്‍വഹിക്കും.’
He added that Vietnam is a key pillar of India’s “Act East” policy. 
കിഴക്കന്‍ നാടുകളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള ഇന്ത്യയുടെ നയത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന കേന്ദ്രമാണ് വിയറ്റ്‌നാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
General Ngo Xuan Lich briefed the Prime Minister on the progress achieved in bilateral defence cooperation. 
ഉഭയകക്ഷി പ്രതിരോധ സഹകരണത്തിലുണ്ടായ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച് ജനറല്‍ ങോ സുവാന്‍ ലിച് പ്രധാനമന്ത്രിയോടു വിശദീകരിച്ചു.
The Prime Minister noted that India and Vietnam have a longstanding and mutually beneficial relationship in the field of defence, and reiterated India’s resolve to strengthen defence ties further. 
പ്രതിരോധരംഗത്ത് ഇന്ത്യയും വിയറ്റ്‌നാമും തമ്മില്‍ പരസ്പരം സഹായകവും ദീര്‍ഘകാലീനവുമായ ബന്ധം നിലനില്‍ക്കുന്നുണ്ടെന്നു വ്യക്തമാക്കിയ പ്രധാനമന്ത്രി, പ്രതിരോധ ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത ആവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
The Prime Minister said that closer cooperation between India and Vietnam in all sectors will contribute to the stability, security and prosperity of the entire region. 
ഇന്ത്യയും വിയറ്റ്‌നാമും തമ്മിലുള്ള അടുത്ത ബന്ധം മേഖലയുടെ സുസ്ഥിരതയ്ക്കും സുരക്ഷയ്ക്കും അഭിവൃദ്ധിക്കും സഹായകമാകുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Mission Indradhanush reaches the unvaccinated children and Make in India ensures that vaccines are affordable for the poor across the world. 
കുത്തിവയ്പ് എടുത്തിട്ടില്ലാത്ത കുട്ടികളെ തേടി ഇന്ദ്രധനുഷ് ദൗത്യം ചെല്ലുമ്പോള്‍ ”ഇന്ത്യയില്‍ നിര്‍മ്മിക്കൂ” സംരംഭത്തിലൂടെ വാക്‌സിനുകള്‍ ലോകമെങ്ങും താങ്ങാവുന്ന വിലയ്ക്ക് ലഭ്യമാക്കും.
The Prime Minister and Dr. Berkley also discussed affordability, quality assurance and sustainability as well as using environmentally sustainable technologies such as solar to improve the vaccine cold chain, not just in India but in all developing countries. 
ഇന്ത്യ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളില്‍ വാക്‌സിനുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതുനുള്ള ശീതീകരണ സംവിധാനത്തിന് സൗരോര്‍ജ്ജം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്റെ സാധ്യതകള്‍ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള കാര്യങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയും ഡോ. ബെര്‍ക്ക്‌ലിയും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
Your Majesty, 
യുവര്‍ മജസ്റ്റി,
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Assam tomorrow. 
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി നാളെ അസം സന്ദര്‍ശിക്കും.
The Prime Minister will inaugurate the Dhola-Sadiya Bridge across River Brahmaputra in Tinsukia District. 
ടിന്‍സൂക്കിയ ജില്ലയില്‍ ബ്രഹ്മപുത്ര നദിക്കുകുറുകെയുള്ള ധോല- സദിയ പാലം പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
The Prime Minister will also lay the foundation stone for two key development projects – AIIMS, Guwahati and IARI, Gogamukh. 
ഗുവാഹതിയില്‍ ആള്‍ ഇന്ത്യ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് മെഡിക്കല്‍ സയന്‍സസ്(എയിംസ്), ഗോഗാമുഖില്‍ ഇന്ത്യന്‍ അഗ്രിക്കള്‍ച്ചറല്‍ റിസര്‍ച്ച് ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് (ഐ.എ.ആര്‍.ഐ) എന്നിവയുടെ തറക്കല്ലിടല്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വഹിക്കും.
In the evening, the Prime Minister will address a public meeting at Khanapara. 
വൈകുന്നേരം ഖാനപാരയില്‍ ഒരു പൊതുസമ്മേളനത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
The Prime Minister announced his engagements in Assam through a series of tweets in which he said that he is eagerly awaiting this opportunity to interact with the people of Assam. 
അസമിലെ ജനങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിനുള്ള അവസരത്തിനായി ആകാംക്ഷാപൂര്‍വ്വം കാത്തിരിക്കുന്നതായി പ്രധാനമന്ത്രി ട്വീറ്റുകളിലൂടെ അറിയിച്ചു.
“I will be in Assam tomorrow to take part in various programmes. 
”വിവിധ പദ്ധതികളില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍ നാളെ ഞാന്‍ അസമിലുണ്ടാകും.
I am eagerly awaiting this opportunity to interact with people of Assam. 
അസമിലെ ജനങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിന് ഞാന്‍ ആകാംക്ഷാപൂര്‍വ്വം കാത്തിരിക്കുന്നു.
I shall lay the foundation stone for two key projects- AIIMS and IARI. 
രണ്ട് സുപ്രധാന പദ്ധതികള്‍ക്ക് ഞാന്‍ തറക്കല്ലിടും- എയിംസിനും ഐ.എ.ആര്‍.ഐക്കും.
Both projects will quicken the development of Assam and the Northeast. 
രണ്ട് പദ്ധതികളും അസമിന്റേയും വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയുടേയും വികസനം വേഗത്തിലാക്കും.
The Dhola-Sadiya Bridge will be inaugurated tomorrow. 
ധോല- സദിയ പാലം നാളെ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെടും.
This is one of the most important infrastructure projects in our nation. 
ഇത് നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും സുപ്രധാന അടിസ്ഥാനസൗകര്യ പദ്ധതികളിലൊന്നാണ്.
In the evening, I will address a public meeting at Khanapara. 
വൈകുന്നേരം, ഖാനപാരയില്‍ ഒരു പൊതുസമ്മേളനത്തെ ഞാന്‍ അഭിസംബോധനചെയ്യും.
You can watch it on your mobiles. http://nm4.in/dnldapp ”, the Prime Minister tweeted. 
നിങ്ങള്‍ക്കത് http://nm4.in/dnldapp ലൂടെ നിങ്ങളുടെ മൊബൈലില്‍ കാണാം”, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു
Important milestone in the declassification of Netaji files 
2016 ജനുവരി 23യില്‍ ഔദ്യോഗിക രഹസ്യമല്ലാതാക്കുന്ന നടപടികള്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിന് വേദിയൊരുക്കികൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പ്രിന്‍സിപ്പല്‍ സെക്രട്ടറി ശ്രീ.
The Principal Secretary to the Prime Minister, Shri Nripendra Misra, today officially handed over the first set of files related to Netaji to the Director General, National Archives of India, setting the stage for their declassification beginning on 23rd January, 2016. 
നൃപേന്ദ്ര മിശ്ര, നേതാജി ഫയലുകളുടെ ആദ്യ സെറ്റ് ഇന്ത്യന്‍ നാഷണല്‍ ആര്‍ക്കൈവ്‌സ് ഡയറക്ടര്‍ ജനറലിന് ഔദ്യോഗികമായി കൈമാറി.
He had assured Netaji’s family that all possible effort towards the same would be made, from the declassification of Netaji files to taking up the matter with other nations. 
നേതാജിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ഔദ്യോഗികരഹസ്യമല്ലാതാക്കുന്ന നടപടിയില്‍ മറ്റു രാജ്യങ്ങളില്‍നിന്നു വസ്തുതകള്‍ നേടിയെടുക്കുന്നതുള്‍പ്പെടെ സാധ്യമായ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടത്തുമെന്ന് നേതാജിയുടെ കുടുംബാംഗങ്ങള്‍ക്കു പ്രധാനമന്ത്രി ഉറപ്പുനല്‍കി.
He had further promised that the declassification and public release of the files would begin on 23rd January, 2016, the Birth Anniversary of Netaji. 
നേതാജിയുടെ ജയന്തിദിനവാര്‍ഷികമായ 2016 ജനുവരി 23ന് ഫയലുകള്‍ ഔദ്യോഗിക രഹസ്യരേഖയല്ലാതാക്കുന്നതിനും ജനങ്ങള്‍ക്കായി പരസ്യപ്പെടുത്തുന്നതിനുമുളള നടപടികള്‍ ആരംഭിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
Working towards this commitment, the government has been undertaking the process of due diligence stipulated under declassification procedures and guidelines. 
ഈ പ്രതിബദ്ധതക്കുവേണ്ടി പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ട്, ഔദ്യോഗിക രഹസ്യരേഖയല്ലാതാക്കുന്നതിനുളള നടപടികളും മാനദണ്ഡങ്ങളും വ്യവസ്ഥ ചെയ്തുകൊണ്ടുളള സത്വരവും ജാഗ്രതയോടെയുമുളള നടപടികള്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് സ്വീകരിച്ചുവരികയാണ്.
As a part of the same, the first batch of 33 PMO files have been cleared, and were handed over to the National Archives of India today for further processing, preservation and digitization, in preparation for the final release to the nation of all 58 files in the PMO. 
ആദ്യബാച്ചായി പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിലെ 33 ഫയലുകളില്‍ തീര്‍പ്പുണ്ടാക്കുകയും അതെല്ലാം ഇന്ത്യന്‍ നാഷണല്‍ ആര്‍ക്കൈവ്‌സിന് കൂടുതല്‍ പ്രക്രിയകള്‍ക്കും സൂക്ഷിക്കുന്നതിനും ഡിജിറ്റലാക്കുന്നതിനുമായി കൈമാറുകയും പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിലുളള 58 ഫയലുകള്‍ പരസ്യപ്പെടുത്താന്‍ ഒരുക്കങ്ങളാരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു.