natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two leaders agreed to push forward bilateral trade and investment in a balanced and sustainable manner by taking advantage of complementarities between their two economies. 
ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും സമ്പദ്ഘടനകളു ന്യൂനതകള്‍ പരിഹരിച്ച് നേട്ടങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകുന്നതരത്തില്‍ സുസ്ഥിരവും സന്തുലിതവുമായ രീതിയില്‍ ഉഭയകക്ഷിവ്യാപാരവും നിക്ഷേപവും മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകുന്നതിനും രണ്ടുനേതാക്കളും സമ്മതിച്ചു.
Prime Minister Modi and President Xi underlined that as two major countries India and China have wider and overlapping regional and global interests. 
പ്രധാനപ്പെട്ട രണ്ടു രാജ്യങ്ങളായ ഇന്ത്യയ്ക്കും ചൈനയ്ക്കും പ്രദേശികവും ആഗോളതാല്‍പര്യവും കവിഞ്ഞുള്ള വിശാലമായ താല്‍പര്യങ്ങളാണുള്ളതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയും പ്രസിഡന്റ് ഷിയും ആവര്‍ത്തിച്ചു വ്യക്തമാക്കി.
They agreed on their need to strengthen strategic communication through greater consultation on all matters of common interest. 
പരസ്പരതാല്‍പര്യമുള്ള വിഷയങ്ങളില്‍ കാര്യക്ഷമമായ കൂടിക്കാഴ്ചകളിലൂടെ തന്ത്രപരമായ ആശയവിനിമയം ശക്തിപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യവും അവര്‍ അംഗീകരിച്ചു.
They believe that such strategic communication will have a positive influence on enhancing mutual understanding and will contribute to regional and global stability. 
അത്തരം ആശയവിനിമയങ്ങള്‍ക്ക് പരസ്പരം മനസിലാക്കുന്നത് ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ ഗുണപരമായ സ്വാധീനം ചെലുത്താനാകുമെന്നും പ്രാദേശികവും ആഗോളവുമായ സ്ഥിരതയ്ക്ക് വലിയ സംഭാവനനല്‍കാന്‍ കഴിയുമെന്നും അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
They reiterated the importance of building an open, multipolar, pluralist and participatory global economic order which will enable all countries to pursue their development and contribute to the elimination of poverty and inequality in all regions of the world. 
എല്ലാ രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും അവരുടെ മേഖലയിലുള്ള ദാരിദ്ര്യവും,അസന്തുലിതാവസ്ഥയും ഇല്ലാതാക്കുന്നതിന് സംഭാവനചെയ്യുന്നതിനും തങ്ങളുടെ വളര്‍ച്ച വേഗത്തിലാക്കുന്നതിനുമായി തുറന്നതും ബഹുതലത്തിലും ബഹുസ്വരമായതുമായും ആഗോള സമ്പദ്ഘടനയുമായി പങ്കാളിത്തമുള്ളതുമായ ഒരു സംവിധാനം ഉണ്ടാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത അവര്‍ ആവര്‍ത്തിച്ച് വ്യക്തമാക്കി.
They spoke of their respective efforts to contribute to the regional and global economic development. 
പ്രാദേശികവും ആഗോളവുമായ സാമ്പത്തികവികസനത്തിന് തങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള സംഭാവനകള്‍ നല്‍കുന്നതിനുള്ള പരിശ്രമങ്ങളെക്കുറിച്ചും അവര്‍ സംസാരിച്ചു.
The two leaders also shared views on their respective foreign policy visions of achieving global prosperity and security. 
ആഗോള സമ്പല്‍സമൃദ്ധിയും സുസ്ഥിരതയും നേടിയെടുക്കുകയെന്ന വീക്ഷണത്തോടെ തങ്ങളുടെ വിദേശനയത്തിലുള്ള വീക്ഷണങ്ങളും ഇരുനേതാക്കളും പങ്കുവച്ചു.
They agreed to jointly contribute in a positive and constructive way in facilitating sustainable solutions for global challenges including climate change, sustainable development, food security etc. 
കാലാവസ്ഥ വ്യതിയാനം, സുസ്ഥിരവികസനം, ഭക്ഷ്യസുരക്ഷ തുടങ്ങിയവയുള്‍പ്പെടെയുള്ള കാര്യങ്ങളില്‍ സുസ്ഥിര പരിഹാരമാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ക്കായി ഗുണപരവും സൃഷ്ടിപരമായതുമായ സംഭാവനകള്‍ സംയുക്തമായി നല്‍കുന്നതിനും അവര്‍ സമ്മതിച്ചു.
They underscored the importance of reform of multilateral financial and political institutions to make them representative and responsive to the needs of developing countries. 
വികസ്വരരാജ്യങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി ബഹുതല സാമ്പത്തിക-രാഷ്ട്രീയ സ്ഥാപനങ്ങളെ പ്രാതിനിധ്യവും പ്രത്യുത്മാകതവുമാക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യവും അവര്‍ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
The two leaders agreed that as two major countries and emerging economies, India and China, given their vast developmental experiences and national capacities, should join hands to take lead in offering innovative and sustainable solutions to challenges faced by humankind in the 21st century. 
മാനവരാശി 21-ാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന വെല്ലുവിളികള്‍ക്ക് നൂതനവും സുസ്ഥിരമായ പരിഹാരമാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള നേതൃത്വം നല്‍കുന്നതിനായി രണ്ടു പ്രധാനപ്പെട്ട രാജ്യങ്ങളും വളര്‍ന്നുവരുന്ന സമ്പദ്ഘടനയും എന്ന നിലയില്‍ ഇന്ത്യയും ചൈനയും തങ്ങളുടെ വിശാലമായ വികസന പരിചയങ്ങളും ദേശീയ ശേഷിയും സംഭാവനചെയ്യുന്നതിന് കൈകോര്‍ക്കുന്നതിന് നേതാക്കള്‍ സമ്മതിച്ചു.
These include combating diseases, coordinating action for disaster risk reduction and mitigation, addressing climate change and ushering digital empowerment. 
രോഗങ്ങളോടുള്ള പോരാട്ടം, ദുരന്ത അപകടങ്ങള്‍ കുറയ്ക്കുന്നതിനും ശമിപ്പിക്കുന്നതിനുമുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ ഏകോപനം, കാലാവസ്ഥ വ്യതിയാനത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുക, ഡിജിറ്റല്‍ ശാക്തീകരണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക എന്നിവയെല്ലാം ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടും.
They agreed to pool together their expertise and resources in these areas and create a global network dedicated to these challenges for the larger benefit of humanity. 
മാനവരാശിയുടെ വിശാലമായ ഗുണത്തിന് വേണ്ടി ഈ വെല്ലുവിളികള്‍ക്കായി സമര്‍പ്പിക്കുന്നതിന് ഒരു ആഗോള ശൃംഖല സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് തങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങളും പരിചയവും പങ്കുവയ്ക്കുന്നതിനും അവര്‍ സമ്മതിച്ചു.
They committed themselves to cooperate on counter-terrorism. 
ഭീകരവാദത്തെ നേരിടുന്നത് പരസ്പരം സഹകരിക്കുന്നതിന് അവര്‍ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയും വ്യക്തമാക്കി.
The two leaders highly assessed the opportunity for direct, free and candid exchange of views offered by the Informal Summit and agreed on the utility of holding more such dialogues in the future. 
നേരിട്ട്, സ്വതന്ത്രമായി സത്യസന്ധമായി വീക്ഷണങ്ങള്‍ വിലയിരുത്താന്‍ അനൗപചാരിക ഉച്ചകോടിയില്‍ ലഭിച്ച അവസരത്തെ രണ്ടുനേതാക്കളും വിലയിരുത്തുകയും ഭാവിയിലും ഇത്തരത്തിലുള്ള കൂടുതല്‍ ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തുന്നതിന് സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.
The forward-looking dialogue raised the level of strategic communication about the perspective, priorities and vision that guide their respective policy choices domestically, regionally and globally. 
ബന്ധപ്പെട്ട നയങ്ങളുടെയും ആഭ്യന്തര, പ്രാദേശിക, ആഗോള തെരഞ്ഞെടുക്കലിന് വേണ്ട കാഴ്ചപ്പാടിന്റെയും, മുന്‍ഗണനകളുടെയും വീക്ഷണത്തിന്റേയും അടിസ്ഥാനത്തില്‍ തന്ത്രപരമായ ആശയവിനിയമത്തിലൂന്നിയുള്ള ചര്‍ച്ചകളെയാണ് അവര്‍ ഉറ്റുനോക്കുന്നത്.
It also helped them in forging a common understanding of the future direction of India-China relations built upon mutual respect for each other’s developmental aspirations and prudent management of differences with mutual sensitivity. 
ഓരോ രാജ്യത്തിന്റേയും വികസന അഭിലാഷങ്ങളുടെയും അഭിപ്രായഭിന്നതകളെ പരസ്പര വികാരത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള വിവേകത്തോടെയുള്ള പരിപാലനങ്ങളും ആധാരമാക്കി ഒരു പൊതുധാരണയോടെ ഇന്ത്യാ-ചൈന ബന്ധത്തിന് ഒരു ഭാവി ദിശ സൃഷ്ടിക്കാനും ഇത് സഹായിച്ചു.
Greeting the jawans on the occasion, the Prime Minister said that their devotion to duty in the remote icy heights, is enabling the strength of the nation, and securing the future and the dreams of 125 crore Indians. 
ജവാന്മാര്‍ക്ക് ദീപാവലി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നുകൊണ്ട്, തണുത്തുറഞ്ഞ വിദുരസ്ഥ മേഖലകളിലെ ഉയരങ്ങളില്‍ തങ്ങളുടെ കര്‍ത്തവ്യത്തോട് അവര്‍ പുലര്‍ത്തുന്ന സമര്‍പ്പണമാണ് രാജ്യത്തെ ശക്തമാക്കുന്നതെന്നും 125 കോടി ഇന്ത്യാക്കാരുടെ സ്വപ്നങ്ങളും, ഭാവിയും ഭദ്രമാക്കുന്നതെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that Diwali is the festival of lights; it spreads the light of goodness and dispels fear. 
പ്രകാശത്തിന്റെ ഉത്സവമായ ദീപാവലി നന്മയുടെ വെളിച്ചം പരത്തുകയും, ഭയം ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
He said that the jawans, through their commitment and discipline, are also helping to spread the sense of security and fearlessness among the people. 
അതുപോലെ, ജവാന്മാര്‍ തങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധതയും, അച്ചടക്കവും വഴി ജനങ്ങളില്‍ സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെയും നിര്‍ഭയത്വത്തിന്റെയും അവബോധം പരത്താന്‍ സഹായിക്കുന്നു.
The Prime Minister recalled that he has been visiting soldiers on Diwali, ever since he was the Chief Minister of Gujarat. 
ഗുജറാത്ത് മുഖ്യമന്ത്രിയായിരുന്ന കാലം മുതല്‍ ദീപാവലി ദിനത്തില്‍ താന്‍ സൈനികരെ സന്ദര്‍ശിക്കാറുള്ള കാര്യം പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
The Prime Minister said India is taking great strides forward in the defence sector. 
പ്രതിരോധ മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യ വന്‍ പുരോഗതിയാണ് കൈവരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He spoke of various measures being taken for welfare of ex-servicemen, including OROP (One Rank, One Pension). 
ഒരു റാങ്ക്, ഒരു പെന്‍ഷന്‍ ഉള്‍പ്പെടെ വിമുക്ത ഭടന്മാരുടെ ക്ഷേമത്തിനായി നിരവധി നടപടികളാണ് കൈക്കൊണ്ട് വരുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said that the Indian Armed Forces draw admiration and appreciation across the world, in UN peacekeeping operations. 
ഐക്യരാഷ്ട്ര സമാധാനപാലന ദൗത്യത്തില്‍ ഇന്ത്യന്‍ സായുധ സേനകള്‍ ലോകത്തെമ്പാടും നിന്ന് ആദരവും, അഭിനന്ദനങ്ങളും ഏറ്റുവാങ്ങുന്നത് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister offered sweets to the jawans. 
പ്രധാനമന്ത്രി ജവാന്മാര്‍ക്ക് മധുര പലഹാരങ്ങള്‍ വിതരണം ചെയ്തു.
He also interacted with people from nearby areas who had gathered to greet him on Diwali. 
സമീപ പ്രദേശങ്ങളില്‍ നിന്നും തനിക്ക് ദീപാവലി ആശംസകള്‍ നേരാനെത്തിയ ജനങ്ങളുമായും അദ്ദേഹം ആശയവിനിമയം നടത്തി.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the Joint Interpretative Notes (JIN) on the Agreement between India and Bangladesh for the Promotion and Protection of Investments. 
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം നിക്ഷേപങ്ങള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക, സംരക്ഷിക്കുക എന്നിവയില്‍ ബംഗ്ലാദേശുമായുള്ള കരാറിലെ സംയുക്ത വ്യാഖ്യാനങ്ങള്‍ക്ക് (ജോയിന്റ് ഇന്റര്‍പ്രട്ടീവ് നോട്ട്-ജെ.ഐ.എന്‍)അംഗീകാരം നല്‍കി.
The JIN would impart clarity to the interpretation of the existing Agreement between India and Bangladesh for the Promotion and Protection of Investments (BIPA). 
ഇന്ത്യയും ബംഗ്ലാദേശും ഇപ്പോള്‍ ഏര്‍പ്പെട്ടിട്ടുള്ള നിക്ഷേപങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനും പ്രോത്സാഹനത്തിനുമുള്ള കരാറിന് കൂടുതല്‍ വ്യക്തത നല്‍കാന്‍ ഈ സംയുക്ത വ്യാഖ്യാനത്തിന് കഴിയും.
Joint Interpretative Statements in general play an important supplementary role in strengthening the investment treaty regime. 
നിഷേപക കരാര്‍ ഭരണത്തെ കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് പൂരകമായിട്ടായിരിക്കും പൊതുവേ ഈ സംയുക്ത വ്യാഖ്യാന പ്രസ്താവനകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുക.
With increasing Bilateral Investment Treaty (BIT) disputes, issuance of such statements is likely to have strong persuasive value before tribunals. 
ഉഭയകക്ഷി നിക്ഷേപ കരാറുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട തര്‍ക്കങ്ങള്‍ വര്‍ദ്ധിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തില്‍ ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രസ്താവനകള്‍ തര്‍ക്കപരിഹാര നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥകള്‍ക്ക് മുന്നില്‍ കുടുതല്‍ വിശ്വാസ്യ മൂല്യങ്ങളുണ്ടാക്കും.
Such pro-active approach by States can foster a more predictable and coherent reading of treaty terms by arbitration tribunals. 
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു അനുകൂല കര്‍മ്മ പദ്ധതികളിലൂടെ രാജ്യങ്ങള്‍ക്ക് തര്‍ക്കപരിഹാര കേന്ദ്രങ്ങളെ കൂടുതല്‍ യുക്തിസഹമായും പ്രവചാനാതീതമായും സമീപിക്കാന്‍ കഴിയും.
The retrospective recognition is being given as a onetime measure so as to ensure that the future of the students passed out/enrolled in these institutions are not jeopardized. 
ഇത്തരം സ്ഥാപനങ്ങളില്‍ നിന്ന് പഠിച്ചിറങ്ങിയ / ഇപ്പോഴും പഠിക്കുന്ന വിദ്യാര്‍ത്ഥികളുടെ ഭാവി അപകടത്തിലാവില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ വേണ്ടിയാണ് ഈ ഒറ്റത്തവണ അംഗീകാരം നല്‍കുന്നത്.
The amendment will make students studying in these Institutions/Universities, or already passed out from here, eligible for employment as a teacher. 
ഇത്തരം സ്ഥാപനങ്ങള്‍ / സര്‍വ്വകലാശാലകള്‍ എന്നിവയില്‍ പഠിക്കുന്ന വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്കും, നേരത്തെ പഠിച്ചിറങ്ങിയവര്‍ക്കും അധ്യാപകരായി തൊഴില്‍ നേടുന്നതിന് സഹായിക്കുന്നതിനാണ് ഈ നിയമ ഭേദഗതി.
Further, the courses of such recognised Institutions/Universities have to be permitted under section 15, of the NCTE Act. 
നിയമത്തിന്റെ പതിനഞ്ചാം വകുപ്പ് പ്രകാരം അംഗീകാരം ലഭിച്ച കോഴ്‌സുകളും ആയിരിക്കണം.
In order to achieve the objectives of the Act, separate provisions have been, made in the Act, for recognising Teacher Education courses and to lay down guidelines for compliance by recognized Institutions/Universities. 
നിയമത്തിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നേടുന്നതിന് അദ്ധ്യാപക പരിശീലന കോഴ്‌സുകളുടെ അംഗീകാരത്തിനും അവ നടത്തുന്ന അംഗീകൃത സ്ഥാപനങ്ങളും, സര്‍വ്വകലാശാലകളും പാലിക്കേണ്ട മാര്‍ഗ്ഗരേഖകളും നിയമത്തില്‍ പ്രത്യേകമായി ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
The amendment in the Protocol will broaden the scope of the existing framework of exchange of tax related information which will help curb tax evasion and tax avoidance between the two countries and will also enable mutual assistance in collection of taxes. 
നികുതി വെട്ടിപ്പ് തടയല്‍ ഇരുരാജ്യത്തും തമ്മില്‍ നിലവിലുള്ള ഉടമ്പടിയിലെ സാധ്യതകള്‍ വിപുലപ്പെടുത്തുന്നതിനും നികുതി പിരിവ് ഊര്‍ജ്ജിതമാക്കാന്‍ പരസ്പര സഹായം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനും ലക്ഷ്യമിടുന്നതാണ് ഭേദഗതി.
Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Cadre Review of Central Engineering Service(CES)(Roads) of the Ministry of Road Transport and Highways. 
കേന്ദ്ര റോഡ് ഗതാഗത, ഹൈവേ മന്ത്രാലയത്തിനു കീഴിലുള്ള സെന്‍ട്രല്‍ എഞ്ചിനീയറിംഗ് സര്‍വീസിന്റെ (സി.ഇ.എസ്)(റോഡ്‌സ്) കേഡര്‍ പുനരവലോകനത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The proposal will be implemented immediately. 
ഈ നിര്‍ദ്ദേശം ഉടനടി നടപ്പിലാക്കും.
(iii) Recruitment against 86 posts as Special Reserve at entry level (JTS) for Deputation purpose only outside the cadre strength in addition to the normal vacancies arise in the JTS level in the cadre 
എന്‍ട്രി ലെവലില്‍ (ജെ.ടി.എസ്) 86 തസ്തികള്‍ ഡെപ്യൂട്ടേഷന്‍ വ്യവസ്ഥയിലായിരിക്കും.
The last Cadre review of the service was carried out in the year 1987. 
1987 ലാണ് അവസാനമായി സര്‍വീസിന്റെ കേഡര്‍ പുനരവലോകനം നടന്നത്.
There is an additional expenditure of Rs. 1.8 crores per annum approximately involved in the above Cadre Review proposal. 
ഈ കേഡര്‍ പുനരവലോകനം വഴി ഗവണ്‍മെന്റിന് പ്രതിവര്‍ഷം 1.8 കോടിരൂപ അധികച്ചെലവ് വരും.
As regards the special reserve for deputation, there will be no financial liability. 
ഡെപ്യൂട്ടേഷന് പ്രത്യേക സംവരണമുള്ളതിനാല്‍ ഇതിന് സാമ്പത്തിക ബാധ്യത വരില്ല.
“Ustad Hussain Sayeeduddin Dagar’s demise is saddening. 
ഹുസൈന്‍ സൈദ്ദൂദീന്‍ ദാഗറുടെ വിയോഗം വേദനാജനകമാണ്.
His contribution to Hindustani classical music will be remembered for generations. 
ഹിന്ദുസ്ഥാനി ക്ലാസ്സിക്കല്‍ സംഗീതത്തിന് അദ്ദേഹം നല്‍കിയ സംഭാവനകള്‍ തലമുറകള്‍ ഓര്‍ത്തിരിക്കും.
People across India and the world were enthralled by the music of Ustad Hussain Sayeeduddin Dagar, an inspiration for music enthusiasts.” the Prime Minister said. 
‘സംഗീതാസ്വാദകര്‍ക്ക് പ്രചോദനമായ ഹുസൈന്‍ സൈദ്ദൂദീന്‍ ദാഗറുടെ സംഗീതത്താല്‍ ലോകത്തും രാജ്യത്തെമ്പാടുമുള്ള ജനങ്ങള്‍ വശീകരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു ‘, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will receive the United Nations’ highest environmental honour, the ‘UNEP Champions of the Earth’ award at a special ceremony in Pravasi Bharatiya Kendra, New Delhi on October 3. 
ഒക്ടോബര്‍ മൂന്നിന് ന്യൂഡെല്‍ഹി പ്രവാസി ഭാരതീയ കേന്ദ്രത്തില്‍ നടക്കുന്ന പ്രത്യേക ചടങ്ങില്‍ ഐക്യരാഷ്ട്രസംഘടനയുടെ പരമോന്നത പരിസ്ഥിതി പുരസ്‌കാരമായ യു.എന്‍.ഇ.പി.
PM unveils development projects for Gorakhpur and Eastern Uttar Pradesh 
ഗോരഖ്പൂരില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, launched the Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi (PM-KISAN) from Gorakhpur today. 
നരേന്ദ്ര മോദി പ്രധാനമന്ത്രി കിസാന്‍ സമ്മാന്‍ നിധി (പിഎം-കിസാന്‍) ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
With the launch today, the first instalment of Rs 2,000 will be directly credited to the bank accounts of selected beneficiary farmers. 
ഇതോടെ ആദ്യ ഗഡുവായ 2,000 രൂപ തെരഞ്ഞെുക്കപ്പെട്ട ഗുണഭോക്താക്കളായ കര്‍ഷകരുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളിലേക്കു നേരിട്ടു മാറ്റപ്പെടും.
The Prime Minister congratulated the farmers for the launch of Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi. 
പ്രധാനമന്ത്രി കിസാന്‍ സമ്മാന്‍ നിധി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തതിനു കര്‍ഷകരെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
He also congratulated farmer families engaged in dairy farming, and fisheries, as they now have access to Kisan Credit Cards. 
കിസാന്‍ ക്രെഡിറ്റ് കാര്‍ഡുകള്‍ ലഭ്യമായതിനു ക്ഷീര മേഖലയിലും മല്‍സ്യക്കൃഷിയിലും വ്യാപൃതരായ കര്‍ഷക കുടുംബങ്ങളെ അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that this day is etched in history, because the biggest scheme for farmers since independence, has begun today. 
സ്വാതന്ത്ര്യാനന്തരം നടപ്പാക്കപ്പെട്ട കര്‍ഷകര്‍ക്കായുള്ള ഏറ്റവും ബൃഹത്തായ പദ്ധതിയെന്ന നിലയില്‍ ഈ ദിവസം ചരിത്രത്തില്‍ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the Government is determined to make the farmers capable and empowered. 
കര്‍ഷകരെ പ്രാപ്തരും ശാക്തീകരിക്കപ്പെട്ടവരുമാക്കി മാറ്റാനുള്ള നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യത്തിലാണ് ഗവണ്‍മെന്റെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said that the Government is working to provide all the necessary means to the farmers, to enable them to double their income by 2022. 
2022 ആകുമ്പോഴേക്കും വരുമാനം ഇരട്ടിപ്പിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നതിനായി കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ സൗകര്യവും ഒരുക്കിനല്‍കാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുവരികയാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
About 12 crore farmers are expected to benefit from PM-KISAN. 
പിഎം-കിസാന്‍ ഏതാണ്ട് 12 കോടി കര്‍ഷകര്‍ക്കു ഗുണകരമാകും.
The Prime Minister said that through this scheme, Rs. 75,000 crore will be transferred to farmers’ accounts every year. 
ഈ പദ്ധതിയിലൂടെ പ്രതിവര്‍ഷം 75,000 കോടി രൂപ കര്‍ഷകരുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലേക്കു മാറ്റപ്പെടുമെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He urged State Governments to send the lists of beneficiary farmers to the Union Government at the earliest, so that farmers can receive the benefit of this scheme in time. 
ഗുണഭോക്താക്കളായ കര്‍ഷകരുടെ പട്ടിക പരമാവധി വേഗത്തില്‍ എത്തിക്കണമെന്നു സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളോട് അഭ്യര്‍ഥിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, പട്ടിക ലഭ്യമാകുന്നതോടെ പദ്ധതിയുടെ നേട്ടം കര്‍ഷകര്‍ക്കു ലഭിക്കുമെന്നും ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said that while the loan waivers announced periodically by earlier Governments, did not provide long term or comprehensive relief to the farmers, PM-KISAN will not only provide them relief, but will also mark a massive investment in the rural economy. 
മുന്‍ ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ ഓരോ കാലത്തു പ്രഖ്യാപിച്ച വായ്പ എഴുതിത്തള്ളലുകള്‍ കര്‍ഷകര്‍ക്കു ദീര്‍ഘകാലത്തേക്കുള്ളതോ സമഗ്രമോ ആയ ആശ്വാസം പകര്‍ന്നുനല്‍കുന്നില്ലെന്നും അതേസമയം, പിഎം-കിസാന്‍ ആശ്വാസം പകരുക മാത്രമല്ല, ഗ്രാമീണ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയില്‍ വന്‍ നിക്ഷേപം സാധ്യമാക്കുകയും ചെയ്യുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that PM-KISAN depends on direct transfer, and therefore the entire amount will reach the beneficiary. 
നേരിട്ടുള്ള ആനുകൂല്യ വിതരണ പദ്ധതിയെ ആശ്രയിച്ചാണു പിഎം-കിസാന്‍ നടപ്പാക്കുന്നതെന്നതിനാല്‍ മുഴുവന്‍ തുകയും ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്കു ലഭ്യമാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said that the Government is also investing about one lakh crore rupees to complete long pending irrigation projects, which will be of great and lasting help to farmers in many parts of the country. 
പൂര്‍ത്തിയാകാനുള്ള ജലസേചന പദ്ധതികള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി ഗവണ്‍മെന്റ് ഒരു ലക്ഷം കോടിയോളം രൂപ നിക്ഷേപിക്കുകയാണെന്നും രാജ്യത്തിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളിലുമുള്ള കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ഇതു ഗുണകരമാകുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He also touched upon other welfare schemes for the benefit of farmers. 
കര്‍ഷകര്‍ക്കായുള്ള മറ്റു ക്ഷേമപദ്ധതികളും അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister said that the entire region of Eastern Uttar Pradesh is undergoing rapid transformation. 
കിഴക്കന്‍ ഉത്തര്‍പ്രദേശ് മുഴുവന്‍ അതിവേഗം നവീകരിക്കപ്പെടുകയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Industry, Connectivity and the Health sector are all witness to this change, he added. 
വ്യവസായം, കണക്റ്റിവിറ്റി, ആരോഗ്യ രംഗം എന്നിവയെല്ലാം മാറ്റങ്ങള്‍ക്കു വിധേയമാവുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He also said that about 10,000 crore rupees worth of projects for the development of Gorakhpur and Eastern Uttar Pradesh have been either inaugurated, or the foundation stone laid for them, today. 
ഗോരഖ്പൂരിനായി 10,000 കോടി രൂപ മൂല്യം വരുന്ന വികസന പദ്ധതികള്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെടുകയോ തറക്കല്ലിടപ്പെടുകയോ ചെയ്തു.
He said these projects will improve ease of living. 
ഈ പദ്ധതികള്‍ ജീവിതം സുഗമമാക്കും.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today informally met all Secretaries – the topmost officers of Ministries of the Government of India. 
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് മന്ത്രാലയങ്ങളിലെ ഏറ്റവും ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരായ വകുപ്പു സെക്രട്ടറിമാരുടെ അനൗദ്യോഗിക യോഗം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Making a strong pitch to rise above the “administrative mechanisms of earlier centuries”, the Prime Minister said the Secretaries had an opportunity to transform the lives of one-sixth of humanity. 
നരേന്ദ്ര മോദി വിളിച്ചുചേര്‍ത്തു.
He asked them to identify concrete goals to be achieved by 2022 – the seventy-fifth anniversary of independence. 
പോയ നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ ഭരണരീതികള്‍ വിട്ടുയരാന്‍ തയ്യാറാകണമെന്നു ഗൗരവപൂര്‍വം ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രധാനമന്ത്രി, മനുഷ്യരാശിയുടെ ആറിലൊന്നു പേരുടെ ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കാന്‍ കേന്ദ്ര സെക്രട്ടറിമാര്‍ക്കു സാധിക്കുമെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75-ാം വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുന്ന 2022 ആകുമ്പോഴേക്കും വ്യക്തമായ നേട്ടങ്ങളുണ്ടാക്കാന്‍ സാധിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The Prime Minister exhorted the Secretaries to work beyond the silos of their respective Ministries for the development of the country. 
രാജ്യത്തിന്റെ വികസനത്തിനായി മന്ത്രാലയങ്ങളുടെ പരിമിതികള്‍ മറികടന്നു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ സെക്രട്ടറിമാരോടു പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനംചെയ്തു.
Giving examples such as Financial Inclusion (Jan Dhan Yojana) and Universal Immunization (Mission Indradhanush), the Prime Minister said the some of the best results in the last three years had been achieved when the entire Government machinery worked in unison, as a team. 
സാമ്പത്തിക ഉള്‍ച്ചേര്‍ക്കലിനുള്ള ജന്‍ധന്‍ യോജന, സാര്‍വദേശീയ പ്രതിരോധ കുത്തിവെപ്പിനുള്ള ഇന്ദ്രധനുഷ് ദൗത്യം തുടങ്ങിയവ ഉദാഹരണങ്ങളായി ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, മൊത്തം ഗവണ്‍മെന്റ് സംവിധാനവും സംഘടിച്ച് ഒരുമയോടെ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതുകൊണ്ടാണു കഴിഞ്ഞ മൂന്നു വര്‍ഷങ്ങളില്‍ ഉണ്ടായ ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ ചിലതു പ്രാവര്‍ത്തികമായതെന്നു വ്യക്തമാക്കി.
He said institutions must be made outcome-oriented. 
ഫലകാംക്ഷയോടെ വേണം സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്കൂ രൂപം നല്‍കാനെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He asked the Secretaries to proactively prepare for this transformation, to ensure a smooth transition. 
ഈ മാറ്റം സുഗമമാക്കുന്നതിനായി സ്വമേധയാ തയ്യാറെടുക്കണമെന്നു സെക്രട്ടറിമാരോടു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said the world is looking at India differently today, and this is a unique opportunity which should not be missed. 
ലോകം മറ്റൊരു വീക്ഷണകോണിലൂടെയാണ് ഇന്ത്യയെ ഇപ്പോള്‍ നിരീക്ഷിക്കുന്നതെന്നും നഷ്ടപ്പെടുത്താന്‍ പാടില്ലാത്ത സവിശേഷ അവസരമാണ് ഇപ്പോള്‍ മുന്നിലുള്ളതെന്നും അദ്ദേഹം ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
Let us build mechanisms to meet global expectations, he asked the Secretaries. 
ആഗോള പ്രതീക്ഷകള്‍ക്കനുസരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാനുള്ള സംവിധാനം നമുക്ക് ഒരുക്കാമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Shri Narendra Modi also called for a mission mode approach to the 100 most backward districts in India. 
ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും പിന്നാക്കം നില്‍ക്കുന്ന 100 ജില്ലകളെ ഉദ്ധരിക്കാനായി ദൗത്യമാതൃകയിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം ആവശ്യമാണെന്നു ശ്രീ.
He said specific goals should be set on various parameters in definite short timeframes for these districts. 
നരേന്ദ്ര മോദി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ഈ ജില്ലകള്‍ക്കായി വിവിധ മാനദണ്ഡങ്ങള്‍ക്കനുസൃതമായി ഹ്രസ്വകാലയളവിലുള്ള ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ച് അവ യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Earlier, Secretaries also made some suggestions on various sectors of governance. 
നേരത്തേ, ഭരണത്തിന്റെ വിവിധ മേഖലകളെ സംബന്ധിച്ചുള്ള അഭിപ്രായങ്ങള്‍ സെക്രട്ടറിമാര്‍ യോഗത്തില്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു.
Senior Government officials in the rank of Additional Secretary and Joint Secretary have been designated as officers in-charge, to coordinate the efforts of the Centre and the States in addressing the specific developmental needs of these districts. 
ഈ ജില്ലകളുടെ വ്യക്തമായ വികസന ആവശ്യങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കാനുള്ള കേന്ദ്ര സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളുടെ ശ്രമങ്ങള്‍ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നതിന് അഡീഷണല്‍ സെക്രട്ടറി, ജോയിന്റ് സെക്രട്ടറി പദവിയിലുള്ള മുതിര്‍ന്ന ഗവണ്‍മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ചുമതലക്കാരായി നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Speaking on the occasion, he said technology has a major role to play in bringing in transparency, and curbing corruption. 
സുതാര്യത യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതിലും അഴിമതി ഇല്ലാതാക്കുന്നതിലും പ്രധാന പങ്കു വഹിക്കാന്‍ സാങ്കേതികവിദ്യക്കു സാധിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that while making laws and policies it is essential to have a broad range of inputs. 
നയങ്ങളും നിയമങ്ങളും രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിനു വ്യാപകമായി ആശയങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകേണ്ടതുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today uploaded the Integrated Case Management Information System on the Supreme Court website, which marks the introduction of digital filing – a step towards paperless Supreme Court. 
ഡിജിറ്റല്‍ ഫയലിങ്ങിലൂടെ കടലാസ് രഹിത സുപ്രീം കോടതി എന്ന ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ചുവടെന്ന നിലയില്‍ സുപ്രീം കോടതി വെബ്‌സൈറ്റില്‍ ഇന്റഗ്രേറ്റഡ് കേസ് മാനേജ്‌മെന്റ് ഇന്‍ഫര്‍മേഷന്‍ സിസ്റ്റം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister recalled the Chief Justice of India’s appeal at Allahabad on 2nd April, for the higher judiciary to take up hearings of cases on at least some days during the vacation. 
അവധിക്കാലത്ത് ഏതാനും ദിവസങ്ങളിലെങ്കിലും കേസുകള്‍ കേള്‍ക്കാന്‍ ഉന്നത നീതിപീഠങ്ങള്‍ തയ്യാറാകണമെന്ന് ഏപ്രില്‍ രണ്ടിനു ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് നടത്തിയ അഭ്യര്‍ഥന പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മപ്പെടുത്തി.
He said the appeal was inspirational, and he has heard very encouraging news in this regard from the Supreme Court and the High Courts. 
ആവേശം ജനിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു ഈ അഭ്യര്‍ഥനയെന്നും ഇതു സംബന്ധിച്ച് സുപ്രീം കോടതിയില്‍നിന്നും ഹൈക്കോടതികളില്‍നിന്നും പ്രത്യാശാനിര്‍ഭരമായ വാര്‍ത്തയാണു കേള്‍ക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.