natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both sides also agreed to give new impetus to ASEM in the run up to the next ASEM Summit to be hosted in Brussels, where the focus would be on tackling global challenges together. 
ആഗോള വെല്ലുവിളികള്‍ യോജിച്ചു നേരിടാനുദ്ദേശിച്ച് ബ്രസല്‍സില്‍ നടക്കുന്ന അടുത്ത എഎസ്ഇഎം ഉച്ചകോടി എഎസ്ഇഎംന് പുതിയ ഉത്തേജനം നല്‍കുമെന്ന് രണ്ടു പക്ഷവും അംഗീകരിച്ചു.
24. The leaders underlined their strong support for a diplomatic solution to the conflict in eastern Ukraine through the full implementation of the Minsk Agreements by all parties in accordance with UN Security Council Resolution 2202 (2015). 
24. പശ്ചിമ യുക്രൈന്‍ സംഘര്‍ഷത്തിന് യുഎന്‍ സുരക്ഷാ സമിതിയുടെ 2202-ാം പ്രമേയം ( 2015) അടിസ്ഥാനമാക്കി എല്ലാ കക്ഷികളും ചേര്‍ന്ന് തയ്യാറാക്കിയ മിന്‍സ്‌ക് ധാരണകളുടെ പൂര്‍ണമായ നടപ്പാക്കലിലൂടെ നയതന്ത്രപരമായ പരിഹാരം കാണുന്നതിന് രണ്ടു നേതാക്കളും തങ്ങളുടെ ശക്തമായ പിന്തുണ അടിവരയിട്ടു പ്രഖ്യാപിച്ചു.
25. The EU hoped for a swift solution, through the due process of law in India, in the case of MV Seaman Guard Ohio, which concerns fourteen Estonian and six British citizens sentenced to prison by an Indian court. 
25 പതിനാല് എസ്‌തോണിയന്‍ പൗരന്മാരും ആറ് ബ്രിട്ടീഷ് പൗരന്മാരും വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ട എംവി സീമാന്‍ ഗാര്‍ഡ് ഓഹിയോ കേസിലെ ഇന്ത്യന്‍ കോടതിയുടെ വിധിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യത്തില്‍ ഇന്ത്യയിലെ നിയമങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ശരിയായ പ്രക്രിയയിലൂടെത്തന്നെ അതിവേഗ പരിഹാരമുണ്ടാകും എന്ന് യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ പ്രതീക്ഷ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Global Challenges – Multilateral Cooperation. 
ആഗോള വെല്ലുവിളികള്‍- ബഹുതല സഹകരണം.
26. Both sides reaffirmed their support to the new United Nations reform agenda on the three reform tracks of peace and security, development and management reform. 
26. സമാധാനവും സുരക്ഷയും വികസനം, മാനേജ്‌മെന്റ് പരിഷ്‌കരണം എന്നീ മൂന്ന് പരിഷ്‌കരണങ്ങളിലൂന്നിയ അമേരിക്കയുടെ പുതിയ പരിഷ്‌കരണ കാര്യപരിപാടിക്ക് രണ്ട് ഭാഗത്തു നിന്നുമുള്ള പിന്തുണ ആവര്‍ത്തിച്ച് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
The two sides’ commitment to stronger global governance also translates to reforming the bodies and organs of the UN system, including the comprehensive reform of the UN Security Council as well as the revitalisation of the work of the General Assembly, better aligning the work of its committees with the 2030 Agenda. 
യുഎന്‍ സുരക്ഷാസമിതിയെ യുഎന്‍ പൊതുസഭയുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ പുനര്‍നിര്‍ണയത്തിനനുസരിച്ച് സമഗ്രമായി പരിഷ്‌കരിക്കുകയും യുഎന്‍ സമിതികളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം 2030 കാര്യപരിപാടിക്ക് അനുസൃതമായി ക്രമീകരിക്കകുയം ചെയ്യുന്നതുള്‍പ്പെടെ യുഎന്‍ സംവിധാനത്തിന്റെ സമിതികളും സംഘടനകളും പരിഷ്‌കരിക്കുന്നതിനും ശക്തമായ ആഗോള ഭരണനിര്‍വഹണത്തിനും രണ്ടു പക്ഷവും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമായിരിക്കും.
27. The two sides agreed to work bilaterally and with partners in the G20, the United Nations and other multilateral fora to address emerging challenges to international security, global economic stability and growth. 
27. അന്തര്‍ദേശീയ സുരക്ഷയ്ക്കു നേരേ ഉയരുന്ന വെല്ലുവിളികള്‍ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിനും ആഗോള സാമ്പത്തിക സ്ഥിരതയ്ക്കും വളര്‍ച്ചയ്ക്കും വേണ്ടി ഉഭയകക്ഷികള്‍ ഒന്നിച്ചും ജി20 പങ്കാളികളുമായും ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയും മറ്റു ബഹതുല വേദികളുമായിച്ചേര്‍ന്നും പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ രണ്ടു പക്ഷങ്ങളും സമ്മതിച്ചു.
28. The leaders reaffirmed the crucial role of the rules-based multilateral trading system, and the importance of enhancing free, fair, and open trade for achieving sustainable growth and development. 
28. സുസ്ഥിര വളര്‍ച്ചയും വികസനവും നേടിയെടുക്കുന്നതിന് നിയമാധിഷ്ഠിത ബഹുതല വ്യാപാര സംവിധാനത്തിന്റെ നിര്‍ണായക പങ്കും സ്വതന്ത്രവും തുറന്നതുമായ വ്യാപാരത്തിന്റെ വളരുന്ന പ്രാധാന്യവും രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും ആവര്‍ത്തിച്ചു പ്രഖ്യാപിച്ചു.
29. Both sides recalled the adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development, the joint commitment to its implementation with the complementary new EU Consensus on Development and India’s “sab kasaath, sab kavikas” policy initiatives, and reaffirmed the importance of global partnerships to achieve the Sustainable Development Goals and poverty alleviation. 
29. വികസന കാര്യത്തിലെ പുതിയ യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ സമവായത്തിനും ഇന്ത്യയുടെ ‘എല്ലാവരുടെയും നന്മ, എല്ലാവരുടെയും വികസനം’ എന്ന നയപരമായ സംരംഭത്തിനുമൊപ്പം സുസ്ഥിര വികനസത്തിന്റെ 2030 കാര്യപരിപാടി നടപ്പാക്കലിനും അതു സംബന്ധിച്ച സംയുക്ത പ്രസ്താവനയ്ക്കും രണ്ടു പക്ഷവും ആവര്‍ത്തിച്ച് ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
In this regard, they reiterated their commitment to collaborate on common priorities and looked forward to exploring the continuation of the EU-India Development Dialogue. 
സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യങ്ങളും ദാരിദ്യനിര്‍മാര്‍ജ്ജനവും നേടിയെടുക്കുന്നതിന് ആഗോള പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം ആവര്‍ത്തിച്ചു വ്യക്തമാക്കി.
30. The EU welcomed India’s contribution to peace and development in Africa, including its participation in UN Peacekeeping Missions. 
30. യുഎന്‍ സമാധാനപാലന ദൗത്യത്തില്‍ പങ്കാളിയായതുള്‍പ്പെടെ ആഫ്രിക്കയുടെ സമാധാനത്തിനും വികസനത്തിനും ഇന്ത്യ നല്‍കുന്ന സംഭാവനനകളെ യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
The EU and India expressed their commitment to enhancing their consultations and cooperation regarding Africa, with a view to optimising possible synergies between their respective initiatives. 
തങ്ങളുടെ സംരംഭങ്ങളില്‍ കൂട്ടായ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുള്ള പ്രത്യാശാഭരിതമായ സാധ്യത മുന്നില്‍ക്കണ്ടുകൊണ്ട് ആഫ്രിക്കയെ സംബന്ധിച്ച കൂടിയാലോചനകളും സഹകരണവും വര്‍ധിപ്പിക്കാനുള്ള പ്രതിബദ്ധത യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനും ഇന്ത്യയും പ്രകടിപ്പിച്ചു.
They looked forward to India’s participation as an observer at the next EU-African Union Summit. 
അടുത്ത യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍- ആഫ്രിക്കന്‍ യൂണിയന്‍ ഉച്ചകോടിയില്‍ ഒരു നിരീക്ഷകനായി ഇന്ത്യ പങ്കാളിയാകണമെന്ന് അവര്‍ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Partners in Prosperity through Increased Trade and Economic Cooperation; Partners in India’s Modernisation 
വളരുന്ന വ്യാപാര, സാമ്പത്തിക സഹകരണത്തിലൂടെ സമൃദ്ധിയുടെ പങ്കാളികള്‍; ഇന്ത്യയുടെ ആധുനികവല്‍ക്കണത്തില്‍ല പങ്കാളികള്‍.
31. The EU leaders welcomed India’s efforts to promote economic and social development and expressed the EU’s continued interest in participating in India’s flagship initiatives such as “Make in India”, “Digital India”, “Skill India”, “Smart City”, “Clean India,” and “Start-Up India”. 
31. സാമ്പത്തിക, സാമൂഹിക വികസനം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കാനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ശ്രമങ്ങളെ യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ നേതാക്കള്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും ‘ഇന്ത്യയില്‍ നിര്‍മിക്കൂ’, ‘ ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ’, ‘ നൈപുണ്യ ഇന്ത്യ’, ‘സ്മാര്‍ട് സിറ്റി’, ‘ ശുചിത്വ ഭാരതം’, ‘ സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് ഇന്ത്യ’ എന്നിവ പോലുള്ള ഇന്ത്യയുടെ പ്രധാന സംരംഭങ്ങളില്‍ പങ്കാളികളാകാനുള്ള യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്റെ തുടര്‍ച്ചയായ താല്‍പര്യം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
The EU closely follows Prime Minister Modi’s economic reforms, including the historic introduction of the Goods and Services Tax (GST), which can facilitate ease of doing business and promotes market integration in India by realising a simple, efficient and nation-wide indirect tax system. 
ലളിതവും കാര്യക്ഷമവുമായ ദേശവ്യാപക പരോക്ഷ നികുതി സമ്പ്രദായം എന്ന നിലയില്‍ ഇന്ത്യയില്‍ വ്യവസായം ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പത്തിലാക്കുന്നതിനെയും വിപണി ഉദ്ഗ്രഥനത്തെയും പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്ന ചരക്ക് സേവന നികുതി ( ജിഎസ്ടി)യുടെ ചരിത്രപ്രധാനമായ നടപ്പാക്കല്‍ ഉള്‍പ്പെടെ പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയുടെ സാമ്പത്തിക പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ ശ്രദ്ധാപൂര്‍വം പിന്തുടരുന്നു.
Prime Minister Modi appreciated the ongoing participation by EU companies in the flagship initiatives and called for their deeper engagement in India’s developmental priorities. 
പ്രധാന സംരംഭങ്ങളില്‍ യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ കമ്പനികള്‍ നല്‍കിവരുന്ന പങ്കാളിത്തത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി മോദി അഭിനന്ദിക്കുകയും ഇന്ത്യയുടെ വികസന മുന്‍ഗണനകളില്‍ അവരുടെ ആഴത്തിലുള്ള ഇടപെടലിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
The EU side encouraged the greater participation of Indian business organizations into the Enterprise Europe Network. 
സംരംഭകത്വ യൂറോപ്പ് ശൃംഖലയില്‍ ഇന്ത്യയിലെ വ്യവസായ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ മഹത്തായ പങ്കാളിത്തം യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ നേതാക്കള്‍ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിച്ചു.
The leaders noted the progress made on EU-India cooperation on resource efficiency and circular economy. 
വിഭവക്ഷമത, സമ്പത്തിക വിനിമയം എന്നിവയിലെ യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍- ഇന്ത്യാ സഹകരണത്തില്‍ ഉണ്ടായ പുരോഗതി നേതാക്കള്‍ പരാമര്‍ശിച്ചു.
Both sides agreed to enhanced cooperation and exchange of experience and best practices in the field of Intellectual Property rights (IPR) and public procurement. 
ബൗദ്ധിക സ്വത്തവകാശം (ഐപിആര്‍), പൊതു സംഭരണം എന്നീ മേഖലകളിലെ വര്‍ധിച്ച സഹകരണത്തിനും അനുഭങ്ങളുടെയും മികച്ച പ്രയോഗങ്ങളുടെയും കൈമാറ്റത്തിനും രണ്ടു പക്ഷങ്ങളും ധാരണയിലെത്തി.
32. The Leaders expressed their shared commitment to strengthening the Economic Partnership between India and the EU and noted the ongoing efforts of both sides to re-engage actively towards timely relaunching negotiations for a comprehensive and mutually beneficial India-EU Broad Based Trade and Investment Agreement (BTIA). 
32. ഇന്ത്യയ്ക്കും യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനും ഇടയിലുള്ള സാമ്പത്തിക പങ്കാളിത്തം ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള തങ്ങളുടെ പങ്കുവയ്ക്കപ്പെട്ട പ്രതിബദ്ധത നേതാക്കള്‍ പ്രകടിപ്പിക്കുകയും സമഗ്രവും രണ്ടുകൂട്ടര്‍ക്കും മെച്ചമുള്ളതുമായ ഇന്ത്യാ- യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ അടിസ്ഥാന വ്യാപാര, നിക്ഷേപ കരാറിനു (ബിടിഐഎ) വേണ്ടിയുള്ള സംഭാഷണങ്ങള്‍ യഥാസമയം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നതിനുവേണ്ടിയുള്ള സജീവ ഇടപെടലിന് രണ്ടുപക്ഷവും നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന യത്‌നങ്ങള്‍ പരാമര്‍ശിക്കുകയും ചെയ്തു.
33. Both parties recognised the importance of trade in agricultural products in general, and rice in particular, and agreed to work together to resolve issues that have the potential of disrupting trade. 
33. കാര്‍ഷികോല്‍പ്പന്ന വ്യാപാരത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം രണ്ടു പക്ഷവും പൊതുവായും അരിയുടെ കാര്യം പ്രത്യേകമായും അംഗീകരിക്കുകയും വ്യാപാരത്തിന്റെ കാമ്പിനെ ഭംഗപ്പെടുത്തുന്ന പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിന് യോജിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ ധാരണയാവുകയും ചെയ്തു.
With regard to import tolerance level of tricyclazole in rice (Commission Regulation (EU) 2017 / 983) the relevant plant protection companies will be invited to present new scientific data in order for the European Food Safety Authority to carry out an additional risk assessment without delay. 
ട്രൈസൈക്ലാസോള്‍ അരിയുടെ ക്ഷമതാ തോതിന്റെ ഇറക്കുമതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ( കമ്മീഷന്‍ റെഗുലേഷന്‍ ( യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍) 2017/83) യൂറോപ്യന്‍ ഭക്ഷ്യ സുരക്ഷാ അതോറിറ്റിയുടെ ക്രമവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് താമസംകൂടാതെ അധിക പ്രശ്‌നാവലോകനത്തിനു വേണ്ടി പ്രസക്തമായ സസ്യ സംരക്ഷണ കമ്പനികളെ പുതിയ ശാസ്ത്രീയ വിവരങ്ങള്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന് ക്ഷണിക്കും.
On this basis, the European Commission would expeditiously consider whether to review the above mentioned Regulation. 
ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ മേല്‍ സൂചിപ്പിച്ച ശാസനം പുനരവലോകനം ചെയ്യാനാകുമോ എന്നത് യൂറോപ്യന്‍ കമ്മീഷന്‍ ഗൗരവതരമായി പരിഗണിക്കും.
Both sides supported the early institutionalisation of cooperation between the European Food Safety Authority (EFSA) and the Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI), to focus on exchange of knowledge and expertise in the area of methodologies for data collection, risk assessment and risk communication. 
വിവര ശേഖരണം, പ്രശ്‌നാവലോകനം, പ്രശ്‌ന ആശയവിനിമയം എന്നിവയ്ക്കു വേണ്ടി പദ്ധതിശാസ്ത്രങ്ങളുടെ മേഖലയിലെ വിജ്ഞാന, വൈദിഗ്ധ്യ കൈമാറ്റത്തില്‍ ഊന്നി യൂറോപ്യന്‍ ഭക്ഷ്യ സുരക്ഷാ അതോറിറ്റി ( ഇഎഫ്എസ്എ)യും ഭക്ഷ്യ സുരക്ഷയും നിലവാരവും സംബന്ധിച്ച ഇന്ത്യന്‍ അതോറിറ്റിയും ( എഫ്എസ്എസ്‌ഐ) തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തിന്റെ സ്ഥാപനവല്‍ക്കരണത്തെ രണ്ടു പക്ഷവും പിന്തുണച്ചു.
Furthermore, the EU and India have agreed to further strengthen their cooperation on food safety, notably by: 
ഇതിനു പുറമേ, ഭക്ഷ്യസുരക്ഷാ രംഗത്തെ തങ്ങളുടെ സഹകരണം കൂടുതല്‍ കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തണമെന്നത് ഇന്ത്യയും യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനും അംഗീകരിച്ചു.
a. Strengthening existing dialogues like Agricultural and Marine Working Group, SPS-TBT Working Group to cover issues on food safety and agricultural trade between the relevant Indian ministries/departments and relevant European Commission services. b. 
പ്രധാനമായും: എ) പ്രസക്തമായ ഇന്ത്യന്‍ മന്ത്രാലയങ്ങളുടെയും വകുപ്പുകളുടെയും പ്രസക്തമായ യൂറോപ്യന്‍ കമ്മീഷന്‍ സേവനങ്ങളുടെയും ഇടയില്‍ ഭക്ഷ്യ സുരക്ഷയുടെയും കാര്‍ഷിക വ്യാപാരത്തിന്റെയും വിഷയങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് കാര്‍ഷിക, സമുദ്ര സംബന്ധിയായ പ്രവൃത്തി ഗ്രൂപ്പുകളും എസ്പിഎസ്-ടിബിടി പ്രവൃത്തി ഗ്രൂപ്പുകളും പോലെ നിലവിലുള്ള സംഭാഷണങ്ങള്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുക.
Initiating joint projects in areas such as good agricultural practices, development of traceability capacities, and cooperation in laboratory activities, including testing and monitoring. c. 
ബി) പരിശോധനയും മേല്‍നോട്ടവും ഉള്‍പ്പെടെ നല്ല കാര്‍ഷിക അനുഭവങ്ങളും പിന്തുടരല്‍ ശേഷിയുടെ വികസനവും ലബോറട്ടറി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളിലെ സഹകരണവും പോലുള്ള മേഖലകളില്‍ സംയുക്ത പദ്ധതികള്‍ക്ക് മുന്‍കൈയെടുക്കുക.
The EU would welcome India’s application for protection as a geographical indication of Basmati and shall process any such future application, as expeditiously as possible. d. 
സി) ബസ്മതിയുടെ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ അടയാളത്തിന്റെ സംരക്ഷണത്തിനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ അപേക്ഷയെ യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും ഭാവിയിലെ അത്തരം ഏതെങ്കിലും അപേക്ഷകള്‍ സാധ്യമാകുന്നത്ര ഗൗരവത്തോടെ നടപ്പാക്കുകയും ചെയ്യും.
India welcomes EU’s intention to expeditiously initiate the process of recognising additional seed varieties of Basmati rice under Article 28 of the GATTS 1994 for duty derogation, as already requested by India. 
ഡി) ഇന്ത്യ നേരത്തേതന്നെ അപേക്ഷ നല്‍കിയതുപ്രകാരം പ്രവൃത്തിഗുണം കുറച്ചു കാണിക്കുന്നതിന് 1994ലെ ഗാട്ട് കരാര്‍ 29-ാം വകുപ്പിനു കീഴില്‍ ബസ്മതി അരിയുടെ അധിക വിത്തിനങ്ങള്‍ അംഗീകരിക്കുന്ന പ്രക്രിയ തീവ്രമായി നടപ്പാക്കാനുള്ള യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ ലക്ഷ്യത്തെ ഇന്ത്യ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
34. Leaders welcomed the establishment of an Investment Facilitation Mechanism (IFM) for EU investments in India as a means to improve the business climate and hoped that the IFM will ease sharing of best practices and innovative technology from the EU to India. 
34. വ്യാവസായിക അന്തരീക്ഷം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഇന്ത്യയില്‍ യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ നിക്ഷേപത്തിനുള്ള നിക്ഷേപ പ്രോല്‍സാഹന സംവിധാനം ( ഐഎഫ്എം) സ്ഥാപിക്കുന്നതിനെ നേതാക്കള്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും ഈ ഐഎഫ്എം നല്ല അനുഭവങ്ങളുടെയും ഇന്ത്യയ്ക്ക് യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനില്‍ നിന്നുള്ള നവീന സാങ്കേതികവിദ്യയുടെയും പങ്കുവയ്ക്കല്‍ എളുപ്പമാകുമെന്നു പ്രത്യാശിക്കുകയും ചെയ്തു.
Leaders acknowledged that the “Make in India” initiative may offer investment opportunities for companies based in the EU Member States. 
യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ അംഗരാഷ്ട്രങ്ങള്‍ കേന്ദ്രമാക്കി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന കമ്പനികള്‍ക്ക് ‘ഇന്ത്യയില്‍ നിര്‍മിക്കൂ’ സംരംഭം നിക്ഷേപ അവസരങ്ങള്‍ നല്‍കുമെന്ന് നേതാക്കള്‍ സമ്മതിച്ചു.
35. Leaders welcomed the establishment of the South Asian Regional Representative Office of the European Investment Bank (EIB) in India and noted that its investments, especially in urban mobility and renewable energy projects, will support India-EU collaboration on the Climate Agenda. 
35. ഇന്ത്യയില്‍ യൂറോപ്യന്‍ നിക്ഷേപ ബാങ്കിന്റെ ( ഇഐബി) ദക്ഷിണേഷ്യന്‍ മേഖലാ പ്രതിനിധി ഓഫീസ് സ്ഥാപിക്കുന്നതിനെ നേതാക്കള്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും അതിന്റെ നിക്ഷേപങ്ങള്‍, പ്രത്യേകിച്ചും നഗര ചലനശക്തിയിലും പുതുക്കാവുന്ന ഊര്‍ജ്ജ പദ്ധതികളിലുമുള്ള നിക്ഷേപങ്ങളെ പരാമര്‍ശിക്കുകയും കാലാവസ്ഥാ കാര്യപരിപാടിയിലെ ഇന്ത്യാ- യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ സഖ്യത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
The leaders welcomed the new €500 million EIB loan agreement for Bangalore Metro Phase-II Project, which is part of EIBs enhanced commitment of €1.4 billion in loans to India in 2017. 
2017ല്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് നല്‍കുന്ന 1.4 യൂറോ ഇഐബി വായ്പ സംബന്ധിച്ച വര്‍ധിച്ച പ്രതിബദ്ധതയുടെ ഭാഗമായ ബംഗളൂരു മെട്രോ രണ്ടാം ഘട്ടത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള പുതിയ 500 യൂറോ ഇഐബി വായ്പാ കരാര്‍ നേതാക്കള്‍ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
36. The leaders noted the ongoing positive discussions and the exchange of a Joint Declaration between the Interim Secretariat of the International Solar Alliance (ISA), and the European Investment Bank (EIB) aimed at mobilising investments for broad-based deployment of affordable solar energy applications across the 121 prospective member countries of the ISA. 
36. ഇപ്പോള്‍ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഗുണപരമായ ചര്‍ച്ചകളെയും 121 ഐഎസ്എ അംഗരാജ്യങ്ങളിലുടനീളം ചെലവുകുറഞ്ഞ സൗരോര്‍ജ്ജ പ്രയോജനത്തിന്റെ വിശാലാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള വിന്യാസത്തിനുള്ള നിക്ഷേപം സമാഹരിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ അന്താരാഷ്ട്ര സൗരോര്‍ജ്ജ സഖ്യവും ( ഐഎസ്എ) യൂറോപ്യന്‍ നിക്ഷേപ ബാങ്കും ( ഇഐബി) തമ്മില്‍ സംയുക്ത പ്രഖ്യാപന കൈമാറ്റവും നേതാക്കള്‍ പരാമര്‍ശിച്ചു.
37. Both sides adopted a Joint Statement on Clean Energy and Climate Change, reaffirmed their commitments under the 2015 Paris Agreement, and agreed to co-operate further to enhance its implementation. 
37. കുറ്റമറ്റ ഊര്‍ജ്ജവും കാലാവസ്ഥാ മാറ്റവും സംബന്ധിച്ച് രണ്ടു പക്ഷവും ഒരു സംയുക്ത പ്രസ്താവന അംഗീകരിച്ചു, 2015ലെ പാരീസ് കരാര്‍ പ്രകാരമുള്ള തങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത ആവര്‍ത്തിക്കുകയും അത് നടപ്പാക്കുന്നത് ശക്തമാക്കാന്‍ കൂടുതല്‍ സഹകരിക്കാന്‍ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.
India and the EU noted that addressing climate change and promoting secure, affordable and sustainable supplies of energy are key shared priorities and welcomed the progress on the Clean Energy and Climate Partnership, adopted at the 2016 EU-India Summit, and reiterated their commitment to its implementation and further development, in accordance with the work programme agreed at the EU-India Energy Panel meeting in October 2016. 
കാലാവസ്ഥാ മാറ്റത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയും സുരക്ഷിതവും ചെലവുകുറഞ്ഞതും സുസ്ഥിരവുമായ ഊര്‍ജ്ജ വിതരണമാണ് പ്രധാനമായ പങ്കുവയ്ക്കപ്പെട്ട മുന്‍ഗണനകള്‍ എന്ന് ഇന്ത്യയും യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയും 2016ലെ യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍- ഇന്ത്യാ ഉച്ചകോടി അംഗീകരിച്ച കുറ്റമറ്റ ഊര്‍ജ്ജവും കാലാവസ്ഥാ പങ്കാളിത്തവും സംബന്ധിച്ച പുരോഗതിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും 2016 ഒക്ടോബറില്‍ ചേര്‍ന്ന യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ – ഇന്ത്യാ ഊര്‍ജ്ജ സമിതി യോഗത്തില്‍ അംഗീകരിച്ച പ്രവര്‍ത്തന പരിപാടിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ അത് നടപ്പാക്കുകയും കൂടുതല്‍ വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യാനുള്ള പ്രതിബദ്ധത ആവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
38. India and the EU reaffirmed their commitment to undertake mutual cooperation for reducing the cost of development and deployment of renewable energy projects through technology innovation, knowledge sharing, capacity building, trade and investment, and project establishment. 
38. വികസനച്ചെലവ് കുറയ്ക്കുന്നതിനും സാങ്കേതികവിദ്യാ നവീകരണത്തിലൂടെ പുതുക്കാവുന്ന ഊര്‍ജ്ജ പദ്ധതികളുടെ വിന്യാസത്തിനും വിജ്ഞാനം പങ്കുവയ്ക്കലിനും ശേഷി കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിനും വ്യാപാരത്തിനും നിക്ഷേപത്തിനും പദ്ധതി സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുമുള്ള പരസ്പര സഹകരണം നടപ്പാക്കാനുള്ള അവരുടെ തങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത ഇന്ത്യയും യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയനും ആവര്‍ത്തിച്ചു.
39. The leaders reiterated the importance of reconciling economic growth and environment protection. 
39. സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയും പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണവും യോജിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം നേതാക്കള്‍ ആവര്‍ത്തിച്ചു.
They highlighted the importance of moving towards a more circular economic model that reduces primary resource consumption and enhanced the use of secondary raw materials. 
പ്രാഥമിക വിഭവ വിനിയോഗം കുറയ്ക്കുകയും രണ്ടാംഘട്ട അസംസ്‌കൃത വസ്തുക്കളുടെ വിനിയോഗം വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കൂടുതല്‍ മികച്ച സാമ്പത്തിക മാതൃകയുടെ പ്രാധാന്യം അവര്‍ എടുത്തു കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.
They welcomed the contribution of the International Resource Panel, the Indian Ministry of Environment, Forests and Climate Change (through the Indian Resource Panel) and of the National Institution for Transforming India (NITI Aayog) to developing strategies for this crucial economic transition. 
ഈ നിര്‍ണായക സാമ്പത്തിക പരിണാമ ഘട്ടത്തിനു വേണ്ടി തന്ത്രം വികസിപ്പിക്കുന്നതില്‍ അന്താരാഷ്ട്ര വിഭവ സമിതി, ഇന്ത്യന്‍ പരിസ്ഥിതി മന്ത്രാലയം, വനവും കാലാവസ്ഥാ മാറ്റവും ( ഇന്ത്യയുടെ വിഭവ സമിതി മുഖേന) മാറുന്ന ഇന്ത്യയുടെ ദേശീയ സ്ഥാപനം ( നിതി ആയോഗ്) എന്നിവയുടെ സംഭാവനയെ അവര്‍ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
Both sides agreed that the newly established G20 Resource Efficiency Dialogue will be an ideal platform for knowledge exchange and to jointly promote resource efficiency at a global level. 
പുതുതായി രൂപീകരിച്ച ജി20 വിഭവ ക്ഷമതാ സംഭാഷണം വിജ്ഞാനം കൈമാറുന്നതിനുള്ള മാതൃകാപരമായ വേദിയായിരിക്കുകയും ആഗോളതലത്തില്‍ സംയുക്തമായി വിഭവക്ഷമത പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കാന്‍ സാധിക്കുകയും ചെയ്യും.
Leaders also agreed to further intensify cooperation on addressing environmental challenges, such as water management and air pollution, acknowledged the progress in implementing the India-EU Water Partnership, including an agreed action programme, the increased cooperation opportunities on research and innovation, looking forward to the third India-EU Water Forum later in the month. 
ജല നിര്‍വഹണം, വായു മലിനീകരണം എന്നിവ പോലുള്ള പാരിസ്ഥിതിക വെല്ലുവിളികള്‍ നേരിടുന്നതില്‍ കൂടുതല്‍ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നേതാക്കള്‍ സമ്മതിക്കുകയും സുസമ്മതമായ ഒരു കര്‍മപദ്ധതി ഉള്‍പ്പെടെ ഇന്ത്യാ-യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ ജല പങ്കാളിത്തത്തിലെയും നടപ്പാക്കലിലെയും പുരോഗതിയും ഗവേഷണത്തിലും നവീനാശയങ്ങളിലുമുള്ള സഹകരണ അവസരങ്ങള്‍ സമ്മതിക്കുകയും ഈ മാസം ഒടുവില്‍ നടക്കുന്ന മൂന്നാമത് ഇന്ത്യാ- യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ സമ്മേളനത്തില്‍ പ്രത്യാശ വയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
40. The leaders agreed to work towards an enhanced cooperation on innovation and technology development aiming at actions strengthening cooperation between European and Indian industries and start-up ecosystems. 
40. യൂറോപ്പിലെയും ഇന്ത്യയിലെയും വ്യവസായങ്ങളും സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് ജൈവ സമൂഹങ്ങങ്ങളും തമ്മില്‍ സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ നവീനാശയങ്ങളിലും സാങ്കേതിരവിദ്യാ വികസനത്തിലും വര്‍ധിച്ച സഹകരണത്തിന് ഒന്നിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ നേതാക്കള്‍ സമ്മതിച്ചു.
42. Both sides noted positive exchanges on Internet Governance, on increasing the ease of doing business for ICT companies on both sides, as well as meetings between the Indian and European start-up ecosystems under a “Start-up Europe India Network”. 
42. ഒരു സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് യൂറോപ്പ് ഇന്ത്യാ ശൃംഖലയ്ക്ക് കീഴില്‍ ഇന്ത്യയുടെയും യൂറോപ്പിന്റെയും സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് പരിസ്ഥിതി സംവിധാനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള യോഗങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ രണ്ടു പക്ഷത്തെയും ഐസിടി കമ്പനികളുടെ വ്യവസായം അനായാസമാക്കുന്നത് വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റ് ഭരണനിര്‍വഹണത്തിന്റെ ഗുണപരമായ കൈമാറ്റം രണ്ടു പക്ഷവും രേഖപ്പെടുത്തി.
43. The two sides confirmed their interest in further strengthening the cooperation in the area of pharmaceuticals, including capacity building of the regulatory system with particular focus on inspections by creating a more structured and stable training environment. 
43. കൂടുതല്‍ ഘടനാപരവും സ്ഥിരവുമായ പരിശീലന പരിസ്ഥിതി സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട് പരിശോധനകളില്‍ പ്രത്യേകമായ ഊന്നല്‍ നല്‍കി നിയന്ത്രണ സംവിധാനത്തിന്റെ ശേഷി വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതുള്‍പ്പെടെ ഔഷധ മേഖലയിലെ സഹകരണം കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള താല്‍പര്യം രണ്ടു പക്ഷവും സ്ഥിരീകരിച്ചു.
The Indian side also highlighted its interest for cooperation on capacity building of the entire pharmaceutical value chain. 
ഔഷധമേഖലയിലെ മൊത്തം മൂല്യ ശൃംഖല ശേഷി കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിലെ സഹകരണത്തിനുള്ള താല്‍പര്യവും ഇന്ത്യന്‍ പക്ഷം എടുത്തുകാട്ടി.
44. The leaders adopted the India-EU Joint Statement on a Partnership for Smart and Sustainable Urbanisation with a view to step up cooperation including with regard to priority sectors such as the upgrading of urban infrastructure for transport and sanitation, developing Smart Cities in India, as well as promoting the New Urban Agenda of the United Nations adopted in 2016. 
44. 2016ല്‍ ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭ അംഗീകരിച്ച പുതിയ നഗര കാര്യപരിപാടി പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതും നഗരങ്ങളില്‍ ഗതാഗതത്തിനും പൊതുശുചിത്വത്തിനുമുള്ള അടിസ്ഥാന സൗകര്യം ഉയര്‍ത്തുകയും ഇന്ത്യയില്‍ സ്മാര്‍ട് നഗരങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലുള്ള മുന്‍ഗണനാ മേഖലകള്‍ സംബന്ധിച്ചതടക്കം സഹകരണ കാഴ്ചപ്പാടോടുകൂടി വെടിപ്പുള്ളതും സുസ്ഥിരവുമായ നഗരവല്‍ക്കരണത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള പങ്കാളിത്തത്തിന് ഇന്ത്യയുടെയും യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്റെയും നേതാക്കള്‍ ഒരു സംയുക്ത പ്രസ്താവന അംഗീകരിച്ചു.
45. The leaders agreed to scale-up cooperation under the renewed India-EU Science and Technology Cooperation Agreement in frontier areas of science and technology and in addressing current global challenges in particular in the areas of health, water and clean energy. 
45. പുതുക്കിയ ഇന്ത്യാ-യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ ശാസ്ത്ര-സാങ്കേതികവിദ്യ സഹകരണ കരാറിനു കീഴില്‍ ശാസ്ത്രത്തിന്റെയും സാങ്കേതികവിദ്യയുടെയും മുന്നണി മേഖലകളിലും നിലവിലെ ആഗോള വെല്ലുവിളികള്‍ നേരിടാനും, പ്രത്യേകമായി ആരോഗ്യം, ജലം, കുറ്റമറ്റ ഊര്‍ജ്ജം എന്നിവയുടെ കാര്യത്തില്‍ സഹകരണം ഉയര്‍ത്താന്‍ നേതാക്കള്‍ സമ്മതിച്ചു.
They welcomed the agreement to launch a major joint flagship initiative of €30 million on water-related challenges reflecting the pressing need to cooperate on technological and scientific knowledge and management capacities to cope with increasing stress on water resources. 
ജല വിഭവത്തില്‍ വര്‍ധിച്ചുവരുന്ന ബുദ്ധിമുട്ട് വിജയകരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് സാങ്കേതികവിദ്യയിലും ശാസ്ത്രീയ വിജ്ഞാനത്തിലും കൈകാര്യകര്‍തൃത്വ ശേഷികളിലും സഹകരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം പ്രതിഫലിക്കുന്ന വിധം ജല സംബന്ധമായ വെല്ലുവിളികള്‍ നേരിടാന്‍ 30 ദശലക്ഷം യൂറോയുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട സംയുക്ത സംരംഭത്തിനുള്ള കരാറിനെ അവര്‍ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
Both sides agreed to work towards reciprocal opening of the EU Framework Programme for Research and Innovation ‘Horizon 2020’ and Indian programmes, and called for an intensified two-way mobility of researchers. 
ഗവേഷണത്തിനും നവീനാശയങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള ‘ഹൊറൈസണ്‍ 2020’, ഇന്ത്യന്‍ പരിപാടികള്‍ എന്നിവയ്ക്കു വേണ്ടിയുള്ള യൂറോപ്യന്‍ യൂണിയന്‍ രൂപരേഖാ പദ്ധതി പരസ്പരം തുറക്കുന്നതിന് പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ രണ്ടു പക്ഷവും അംഗീകരിക്കുകയും ഗവേഷകരുടെ രണ്ടു വഴിക്കുമുള്ള പ്രാപ്യത ലക്ഷ്യമാക്കാന്‍ ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.