natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serving Judicial summons for Court proceedings in India is a major problem, which would be taken care of by this Bill by amending the Code of Criminal Procedure, 1973. 
ഇന്ത്യയിലെ കോടതി നടപടികള്‍ക്കായി സമന്‍സ് നല്‍കുകയെന്നത് ഒരു വലിയ പ്രശ്‌നമാണ്, ക്രിമിനല്‍ പ്രൊസീജര്‍ കോഡ് 1973 ഭേദഗതി ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ആ പ്രശ്‌നത്തിന് പരിഹാരമുണ്ടാകും.
Thus, the Bill would offer great protection to Indian citizens married to NRIs and serve as a deterrent to NRIs against harassment of their spouses. 
അങ്ങനെ ഈ ബില്‍ എന്‍.ആര്‍.ഐമാരെ വിവാഹംചെയ്ത ഇന്ത്യന്‍ പൗരന്മാര്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ സുരക്ഷ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും എന്‍.ആര്‍.ഐമാര്‍ ജീവിതപങ്കാളികളെ ആക്രമിക്കുന്നത് തടയുന്നതിനുള്ളതായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.
This Bill would benefit Indian women married to NRIs worldwide. 
ലോകത്താകമാനം എന്‍.ആര്‍.ഐമാരെ വിവാഹം ചെയ്ത ഇന്ത്യന്‍ സ്ത്രീകള്‍ക്ക് ഇതിന്റെ ഗുണം ലഭിക്കും.
The exhibition showcases good practices and applications, as well as schemes and initiatives of the Ministry of Rural Development. 
കേന്ദ്ര ഗ്രാമവികസന മന്ത്രാലയത്തിന്റെ പദ്ധതികള്‍, സംരംഭങ്ങള്‍, മികച്ച സമ്പ്രദായങ്ങള്‍, അവയുടെ പ്രയോഗം എന്നിവ വരച്ച് കാട്ടുന്നതാണ് പ്രദര്‍ശനം.
He interacted with some innovators and beneficiaries. 
ഏതാനും ഗുണഭോക്താക്കളുമായും നവീന ആശയ സൃഷ്ടാക്കളുമായും പ്രധാനമന്ത്രി ആശയ വിനിമയം നടത്തി.
As on date, integration of datasets of 41 programmes and schemes of 20 Ministries has been achieved on this Portal. 
20 മന്ത്രാലയങ്ങളുടെ 41 പദ്ധതികളുടെ സംയോജിത വിവരങ്ങള്‍ ഈ പോര്‍ട്ടലില്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The App presently covers seven programs of the Ministry of Rural Development. 
നിലവില്‍ കേന്ദ്ര ഗ്രാമ വികസന മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ഏഴ് പദ്ധതികളാണ് ഈ ആപ്പില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളത്.
The Prime Minister addressed an audience of over 10,000 people, drawn from Self Help Groups, Panchayats, water conservation innovators, and beneficiaries of Pradhan Mantri Awas Yojana. 
സ്വയംസഹായ ഗ്രൂപ്പുകള്‍, പഞ്ചായത്ത് അംഗങ്ങള്‍, ജലപരിരക്ഷകര്‍, പ്രധാനമന്ത്രി പാര്‍പ്പിട പദ്ധതിയുടെ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ എന്നിവരടക്കം പതിനായിരത്തിലേറെ വരുന്ന സദസ്സിനെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
He said that today marks the birth anniversary of two great leaders – Nanaji Deshmukh and Loknayak Jayaprakash Narayan, who devoted their life to the betterment of the nation. 
രാജ്യത്തിന്റെ അഭിവൃദ്ധിക്കായി തങ്ങളുടെ ജീവിതം സമര്‍പ്പിച്ച രണ്ട് മഹാന്മാരായ നേതാക്കളുടെ – നാനാജി ദേശ്മുഖിന്റെയും ലോക്‌നായക് ജയപ്രകാശ് നാരായണിന്റെയും ജന്മശതാബ്ദിയാണ് ഇന്നെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said that Loknayak Jayaprakash Narayan was deeply popular among youth. 
യുവാക്കള്‍ക്കിടയില്‍ ലോക്‌നായക് ജയപ്രകാശ് നാരായണ്‍ അത്യധികം പ്രിയങ്കരനായിരുന്നുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The likes of Loknayak Jayaprakash Narayan and Dr. Lohia were active during the ‘Quit India’ movement, inspired by the clarion call of Mahatma Gandhi, he added. 
മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ ആഹ്വാനത്താല്‍ പ്രചോദിതരായി ക്വിറ്റ് ഇന്ത്യ പ്രസ്ഥാനത്തില്‍ സജീവമായി പങ്കെടുത്തവരാണ് ലോക്‌നായക് ജയപ്രകാശ് നാരായണനും, നാനാജി ദേശ്മുഖുമെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The Prime Minister said that Loknayak Jayaprakash Narayan was never interested in power politics, and fought corruption. 
അധികാര രാഷ്ട്രീയത്തോട് യാതൊരു പ്രതിപത്തിയും ഇല്ലാതിരുന്ന ലോക്‌നായക് ജയപ്രകാശ് നാരായണ്‍ അഴിമതിക്കെതിരെ പൊരുതിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said Nanaji Deshmukh also preferred to devote himself towards rural development and making our villages self-reliant, and free from poverty. 
നമ്മുടെ ഗ്രാമങ്ങളെ സ്വയം പര്യാപ്തമാക്കാനും ദാരിദ്ര്യത്തില്‍ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാനും നാനാജി ദേശ്മുഖും തന്റെ ജീവിതം ഗ്രാമ വികസനത്തിനായി സമര്‍പ്പിച്ചുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Just having the best ideas for development are not enough, the Prime Minister said. 
വികസനത്തെ കുറിച്ച് മികച്ച ആശയങ്ങള്‍ മാത്രം ഉണ്ടായാല്‍ പോരെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He added that initiatives have to be completed on time and the fruits of development must reach the intended beneficiaries. 
സംരംഭങ്ങള്‍ സമയബന്ധിതമായി പൂര്‍ത്തിയാക്കുകയും വികസനത്തിന്റെ ഗുണഫലങ്ങള്‍ ലക്ഷ്യമിട്ടിട്ടുള്ള ഗുണഭോക്തക്കളില്‍ എത്തിച്ചേരുകയും വേണം.
Efforts have to be comprehensive and ‘outcome driven’, not ‘output driven’, the Prime Minister said. 
അതിനായുള്ള യത്‌നങ്ങള്‍ സമഗ്രവും ഫലദായകവുമായിരിക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that facilities that are associated with cities must also be made available to our villages. 
നഗരങ്ങളോടനുബന്ധിച്ചുള്ള സൗകര്യങ്ങള്‍ നമ്മുടെ ഗ്രാമങ്ങളിലും ലഭ്യമാക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
He said that the real essence of a democracy is Jan Bhagidari and integrating people in the development journey of cities, and villages. 
നഗരങ്ങളുടെയും, ഗ്രാമങ്ങളുടെയും വികസന യാത്രയില്‍ ജനങ്ങളെ ഒപ്പം കൂട്ടുന്നതും, ജനപങ്കാളിത്തവുമാണ് ഒരു ജനാധിപത്യത്തിന്റെ ശരിയായ സത്തെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Regular interaction with governments is required, he added. 
ഭരണകൂടങ്ങളുമായും നിരന്തര സമ്പര്‍ക്കം ആവശ്യമാണ് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Noting that lack of sanitation facilities is adversely impacting the development journey of villages, the Prime Minister said that is why the Government have been working to build toilets in rural areas. 
ശുചിത്വ സൗകര്യങ്ങളുടെ അഭാവം ഗ്രാമങ്ങളുടെ വികസന യാത്രയെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, അതിനാലാണ് ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളില്‍ ശൗചാലയങ്ങള്‍ പണിയാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് യത്‌നിച്ച് വരുന്നതെന്നും വ്യക്തമാക്കി.
He said the International Solar Alliance could replace OPEC as the key global energy supplier in the future. 
അന്താരാഷ്ട്ര സൗര സഖ്യം ഭാവിയില്‍ മുഖ്യ ആഗോള ഊര്‍ജ്ജ വിതരണക്കാര്‍ എന്ന നിലയ്ക്ക് ഒപ്പെക്കിന് പകരമാകുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the effect of increased use of renewable energy is now visible in India. 
വര്‍ദ്ധിച്ച തോതിലുള്ള പുനരുപയോഗ ഊര്‍ജ്ജത്തിന്റെ ഉപയോഗം മൂലമുള്ള ഫലം ഇന്ത്യയില്‍ ഇന്ന് ദൃശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He added that India is working towards the goals of the Paris Agreement through an action plan. 
പാരീസ് ഉടമ്പടിയുടെ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ കൈവരിക്കുന്നതിന് ഔരു കര്‍മ്മ പദ്ധതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ഇന്ത്യ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said that the target is to generate 40 percent of India’s total energy requirements in 2030, by non fossil fuel based sources. 
2030 ഓടെ ഇന്ത്യയുടെ മൊത്തം ഊര്‍ജ്ജ ആവശ്യത്തിന്റെ 40 ശതമാനം ഫോസില്‍ ഇതര ഇന്ധന സ്‌ത്രോതസുകള്‍ വഴി നേരിടുകയെന്നതാണ് ലക്ഷ്യം.
He said India is developing with a new self-confidence of “Poverty to Power.” 
‘ദാരിദ്ര്യത്തില്‍ നിന്ന് ഊര്‍ജ്ജത്തിലേയ്ക്ക്’ എന്ന പുതിയൊരു ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ് ഇന്ത്യ വികസിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that along with power generation, power storage is also important. 
ഊര്‍ജ്ജ ഉല്‍പ്പാദനത്തോടൊപ്പം, ഊര്‍ജ്ജ സംഭരണവും പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്ന് പ്രധാനന്ത്രി പറഞ്ഞു.
In this context, he mentioned the National Energy Storage Mission. 
ദേശീയ ഊര്‍ജ്ജ സംഭരണ ദൗത്യത്തെ കുറിച്ച് ഇത്തരുണത്തില്‍ അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
He said that under this Mission, the Government is focusing on demand creation, indigenous manufacturing, innovation and energy storage. 
ഈ ദൗത്യത്തിന് കീഴില്‍ ആവശ്യം സൃഷ്ടിക്കല്‍, തദ്ദേശീയ നിര്‍മ്മാണം, നൂതന ആശയങ്ങള്‍, ഊര്‍ജ്ജ സംഭരണം എന്നിവയ്ക്കാണ് ഗവണ്‍മെന്റ് ഊന്നല്‍ നല്‍കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that besides solar and wind power, India is working on biomass, biofuel and bio-energy. 
സൗരോര്‍ജ്ജത്തിനും കാറ്റില്‍ നിന്നുള്ള വൈദ്യുതിക്കും പുറമെ ജൈവ ഇന്ധനങ്ങള്‍, ജൈവ ഊര്‍ജ്ജം എന്നിവയിലും ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രവര്‍ത്തിച്ച് വരികയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said efforts are being made to make India’s transport system clean fuel based. 
ഇന്ത്യയുടെ ഗതാഗത സംവിധാനം ശുദ്ധ ഊര്‍ജ്ജത്തെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങളാണ് നടന്ന് വരുന്നത്.
He said that by converting bio-waste to biofuel, India is converting a challenge into an opportunity. 
ജൈവ മാലിന്യത്തെ, ജൈവ ഊര്‍ജ്ജമായി മാറ്റിക്കൊണ്ട് ഇന്ത്യ ഒരു വെല്ലുവിളിയെ അവസരമാക്കുകയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
This year the rains have started on a good note. 
ഇക്കൊല്ലം മഴയുടെ തുടക്കം നന്നായിരുന്നു.
This will definitely prove beneficial to our farmer brothers and sisters in sowing of kharif crops. 
അത് നമ്മുടെ കര്ഷകസഹോദരങ്ങള്ക്ക് ഖാരിഫ് വിള നന്നായി ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നതിന് സഹായകരമായിരിക്കും.
Though this is a very minor issue but the government never took note of it or thought about the same previously. 
എന്നാല് സര്ക്കാരിന്റെയോ മറ്റാരുടെയെങ്കിലുമോ ശ്രദ്ധ ഈ വിഷയത്തില് പതിക്കുകയോ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവപൂര്വ്വം ചിന്തിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.
We are receiving quite positive suggestions on MyGov, it is helping in getting assistance in creating logos, tag-lines and formulating policies by yourselves. 
ഇന്ന് ‘ലോഗോ’ തയ്യാറാക്കുമ്പോഴും ‘Tag line’ ഉണ്ടാക്കുമ്പോഴും കാര്യപരിപാടികള് തയ്യാറാക്കുമ്പോഴും നയങ്ങള് രൂപീകരിക്കുമ്പോഴുമൊക്കെ ‘My gov.’ല് ധാരാളം ക്രിയാത്മക നിര്ദ്ദേശങ്ങള് ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.
We are experiencing fresh air in the administrative system. 
ഭരണരീതികളില് കൂടുതല് ശുദ്ധവായു കടന്നുവരുന്നതായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.
We are experiencing a new sense of consciousness. 
ഒരു പുതുചൈതന്യം കൈവരിക്കുന്നു.
Look, I believe that this will be a great initiative to include people’s suggestion in framing my speech for 15th August. 
ജനങ്ങളില്നിന്ന് അഭിപ്രായങ്ങളും നിര്ദ്ദേശങ്ങളും ലഭിക്കുന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില് എന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യദിനപ്രസംഗത്തിന് രൂപം നല്കുന്നത് നന്നായിരിക്കുമെന്ന് ഞാന് കരുതുന്നു.
I believe that you will send your good suggestions. 
നിങ്ങളെല്ലാവരും നല്ല നിര്ദ്ദേശങ്ങള് അയച്ചുതരുമെന്നുതന്നെ ഞാന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
I neither want to sermonize nor I am trying to find an escape route towards my responsibilities pertaining to state government, central government or units of local self-government institutions. 
അതേസമയം, സംസ്ഥാന സര്ക്കാരുകളെയോ, കേന്ദ്രസര്ക്കാരിനെയോ, തദ്ദേശസ്വയംഭരണസ്ഥാപനങ്ങളെയോ അവരുടെ ചുമതലകളില്നിന്നും ഒഴിഞ്ഞു മാറാനുള്ള വഴികള് കണ്ടുപിടിക്കുന്നുമില്ല.
He did not receive any help from the passers-by. 
അയാള്ക്ക് ഒരുവിധസഹായവും ലഭിക്കുകയുണ്ടായില്ല.
In general also I have noticed that I have been receiving suggestions to speak on road safety and make the people aware of this. 
അതുപോലെതന്നെ ധാരാളം ആളുകള് ഇമ്മാതിരി വിഷയങ്ങളെ അധികരിച്ച് എനിയ്ക്കെഴുതാറുണ്ട്, താങ്കള് റോഡുസുരക്ഷാ വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ച് സാമാന്യജനങ്ങളെ ബോധവാന്മാരാക്കുക.
Be it Hoshakote Akshay from Bengaluru, Ameya Joshi from Pune or Prasanna Kakunje from Mudbidri, Karnataka – all these all people have written to me… there are many other names which I am not being able to mention and have raised their concerns. 
ബംഗളൂരിലെ ഹോസ്കോട്ട് നിവാസി അക്ഷയ് ആവട്ടെ, കര്ണ്ണാടകയിലെ മുഡുബിദ്രിയിലെ പ്രസന്നകാകുഞ്ജേ ആവട്ടെ – ആളുകള് വളരെയധികമുണ്ട്, എല്ലാവരുടെയും പേരുകള് എനിക്ക് ഓര്മ്മയില്ല – ഇക്കാര്യത്തിലുള്ള തങ്ങളുടെ വേവലാതി രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
I agree that whatever you have put forth is valid. 
എല്ലാവരുടെയും വേവലാതികള് യഥാര്ത്ഥമാണ്.
My heart shivers when I look at the statistics of accidents. 
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള് ശ്രദ്ധിച്ചാല് ഹൃദയം വിറങ്ങലിച്ചുപോകും.
We are witnessing an accident every minute in our country. 
നമ്മുടെ നാട്ടില് ഒരോ മിനിട്ടിലും ഓരോ അപകടം ദിനംപ്രതി സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Due to these road accidents we are witnessing one death every four minutes in our country. 
റോഡപകടങ്ങളില് ഓരോ നാല് മിനിട്ടിലും ഒരു മരണം സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
We are going to implement Road Transport and Safety Bill to adopt these safety measures in our country. 
പുതിയ നിയമങ്ങള് നടപ്പിലാക്കുന്നതിലോ അല്ലെങ്കില് അപകടത്തില്പ്പെട്ടവര്ക്ക് അടിയന്തിരസഹായങ്ങള് ചെയ്യുന്ന കാര്യത്തിലോ പൂര്ണ്ണമായി ശ്രദ്ധവച്ചുകൊണ്ട് റോഡുഗതാഗത സുരക്ഷാ ബില് പ്രാവര്ത്തികമാക്കാന് സര്ക്കാര് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.
In the coming days, we are also planning to take many important measures for implementing National Road Safety Policy and Road Safety Action Plan. 
സമീപദിവസങ്ങളില്തന്നെ ‘ദേശീയ റോഡ് ഗതാഗത നയ’വും ‘റോഡ് സുരക്ഷാ കര്മ്മ പദ്ധതി’യും നടപ്പില് വരുത്തുവാനുള്ള ചുവടുവയ്പ്പുകള് ആരംഭിക്കുന്ന വിചാരം സജീവമാണ്.
We have undertaken another project called Cashless Treatment in Gurgaon, Jaipur and Vadodara to Mumbai, Ranchi, Rangaon and Mundiya national highway and it will be further extended. 
മറ്റൊരു പ്രോജക്ടും സര്ക്കാരിന്റെ പരിഗണനയില് ഉണ്ട് – ‘Cashless treatment’.
Through this he gets an inner satisfaction for his job and also enjoys his hobby at the same time. 
അദ്ദേഹത്തിന് അതില്നിന്ന് സന്തോഷം ലഭിക്കുന്നതിനോടൊപ്പം തന്റെ ജോലിയോടുള്ള ആഭിമുഖ്യവും വര്ദ്ധിക്കുന്നു.
Using his example, we can learn how to bring more life to our own jobs. 
സ്വന്തം ജോലിയില് എങ്ങിനെ പുതുജീവന് കൊണ്ടുവരാം എന്നുള്ളതിന്റെ ഒരു നല്ല ഉദാഹരണമാണിത്.
Vijay Biswal has shown us how we can connect our jobs with our hobbies, interests or skills. 
തന്നിലുള്ള കലാവാസനയേയും താല്പര്യത്തേയും തന്റെ കഴിവിനേയും സ്വന്തം ഉദ്യോഗവുമായി എങ്ങിനെ ബന്ധിപ്പിക്കാമെന്ന് ഇവിടെ നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കിത്തരുന്നു, വിജയ് ബിസ്വാല്.
Who knows, Vijay Biswal’s work may get recognised by his paintings across the nation in the near future. 
വരും ദിവസങ്ങളില് വിജയ് ബിസ്വാലിന്റെ പെയിന്റിംഗ് തീര്ച്ചയായും ചര്ച്ചാവിഷയമാകും.
I have come to know about a very inspiring work started by the entire team of government officials in Harda district, Madhya Pradesh. 
എന്റെ മനസ്സില് പെട്ടെന്ന് ഓര്മ്മവരുന്ന മറ്റൊരു കാര്യം മധ്യപ്രദേശിലെ ഹര്ദാ ജില്ലയിലെ ഒരു ചെറുസംഘം സര്ക്കാര് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടേതാണ്.
There exists a small village called Keshla in Rajnandgaon, Chhattisgarh. 
ഛത്തീസ്ഗഡിലെ രാജ്നന്ദ്ഗാവ്, തൊഴിലാളികള് താമസിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമമാണ്.
The inhabitants of this village from last few months tried and lead a campaign for building toilets in the village. 
ആ ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങള് കഴിഞ്ഞ കുറേ മാസങ്ങളായി ശൗചാലയം നിര്മ്മിക്കാനുള്ള യജ്ഞം ആരംഭിക്കുകയും പൂര്ത്തീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
I really appreciate that they write about a lot of issues. 
ഇതൊക്കെ നല്ല കാര്യങ്ങള്തന്നെ.
Such news remain in the flashlight for few moments and are gone. 
ഇങ്ങനെയുള്ള വാര്ത്തകള് വരും, നിമിഷങ്ങള്കൊണ്ട് പോകും.
Youth is losing their interest in science, which is a matter of great concern. 
ശാസ്ത്രത്തോടുള്ള ആഭിമുഖ്യം ഇല്ലാതാകുന്നത് വളരെ ഉത്ക്കണ്ഠാകുലമാണ്.
Science and Technology is a type of DNA for development. 
ഒരുവിധത്തില് പറഞ്ഞാല് ശാസ്ത്രവും സാങ്കേതികത്വും വികസനത്തിന്റെ ഉചഅകളാണ്.
The students of the villages should not be affected with the shortage of electricity during their exams. 
പരീക്ഷാദിവസങ്ങളില് പഠിക്കുമ്പോള് ഗ്രാമത്തിലെ കുഞ്ഞുങ്ങള്ക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകരുത്.
There should be enough electricity for starting a small industry. 
ഗ്രാമങ്ങളില് ചെറുതും വലുതുമായ വ്യവസായങ്ങള് ആരംഭിക്കണമെങ്കില് അതിനും വൈദ്യുതി വേണം.
Today, the villagers have to go to other villagers for charging their mobile phones. 
ഇന്ന് അവര്ക്ക് മൊബൈല് ചാര്ജ്ജ് ചെയ്യണമെങ്കില് അടുത്ത ഗ്രാമത്തില് പോകണം.
The villages should be provided with all the facilities that are available in the cities. 
നഗരങ്ങളില് കിട്ടുന്ന സൗകര്യങ്ങള് ഗ്രാമങ്ങള്ക്കും ലഭിക്കുമാറാകണം.
For this purpose, we have launched “Deendayal Upadhyaya Gram Jyoti Programme”. 
അതിനുവേണ്ടി തന്നെയാണ്, ദീനദയാല് ഉപാദ്ധ്യായ ഗ്രാമജ്യോതി പരിപാടി ആരംഭിച്ചത്.
Today, through Mann ki Baat, I felt like expressing these myriad of thoughts. 
ഇന്നത്തെ ‘മന് കി ബാത്തി’ല് ഓരോ ഇന്ത്യാക്കാരനേയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കാന് എന്റെ മനസ്സ് പറഞ്ഞു.
In a way, in our country the months of August and September are the months for celebration of festivals. 
അതുപോലെ, ആഗസ്റ്റ്, സെപ്റ്റംബര് മാസങ്ങള് നമുക്ക് ആഘോഷങ്ങളുടെ കാലമാണ്.
There are lots of festivals in these months. 
നമുക്ക് ധാരാളം ഉത്സവങ്ങളുണ്ട്.
My greetings to all of you for the same. 
നിങ്ങള്ക്കെല്ലാവര്ക്കും എന്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞ ആശംസകള്.
Please do send your suggestions for 15th August. 
ആഗസ്റ്റ് 15നുവേണ്ടിയുള്ള നിര്ദ്ദേശങ്ങള് തീര്ച്ചയായും അയയ്ക്കണം.
Your opinions will really help me. 
നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങള് എനിക്ക് വളരെ പ്രയോജനപ്പെടും.
Thank you very much to you all! 
ഒരുപാട് ഒരുപാട് നന്ദി.
There are two common Boards namely, Board of assessment and rating to assess and grant permission to educational institutions of Indian systems of Medicine and Board of ethics and registration of practitioners of Indian systems of medicine to maintain National Register and ethical issues relating to practice under the National Commission for Indian Medicine. 
ഇന്ത്യന്‍ ചികിത്സാ സമ്പ്രദായ വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ തുടങ്ങുന്നതിന് അനുമതി നല്‍കാന്‍ ബോര്‍ഡ് ഓഫ് അസസ്സ്‌മെന്റ് ആന്റ് റേറ്റിംഗ്, ഇന്ത്യന്‍ ചികിത്സാ സമ്പ്രദായ പ്രാക്ടീഷണര്‍മാരുടെ ദേശീയ രജിസ്റ്റര്‍ തയ്യാറാക്കാനും സദാചാര വിഷയങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായും ബോര്‍ഡ് ഓഫ് എത്തിക്‌സ് ആന്റ് രജിസ്‌ട്രേഷനും രൂപീകരിക്കും.
It also proposes a common entrance exam and an exit exam, which all graduates will have to clear to get practicing licenses. 
പ്രാക്ടീസിംഗ് ലൈസന്‍സ് കിട്ടുന്നതിന് പൊതുവായൊരു എന്‍ട്രന്‍സ് ആന്റ് എത്തിക്‌സ് പരീക്ഷയും ബിരുദ ധാരികള്‍ പാസ്സായിരിക്കണം.
Further, a teacher’s eligibility test has been proposed in the Bill to assess the standard of teachers before appointment and promotions. 
ഇതിന് പുറമെ നിയമനങ്ങള്‍ക്കും സ്ഥാന കയറ്റങ്ങള്‍ക്കും മുമ്പ് അദ്ധ്യാപകരുടെ നിലവാരം കാണിക്കുന്നതിന് ഒരു യോഗ്യതാ പരീക്ഷയും ബില്ലില്‍ നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The draft bill is aimed at bringing reforms in the medical education of Indian medicine sector in lines with the National Medical Commission proposed for setting up for Allopathy system of medicine. 
അലോപ്പതി സമ്പ്രദായത്തിനായുള്ള നിര്‍ദ്ധിഷ്ട ദേശീയ മെഡിക്കല്‍ കമ്മിഷന്റെ മാതൃകയില്‍ ഇന്ത്യന്‍ ചികിത്സാ സമ്പ്രദായ വിദ്യാഭ്യാസ രംഗത്ത് പരിഷ്‌ക്കാരം കൊണ്ട് വരാന്‍ ലക്ഷ്യമിടുന്നതാണ് കരട് ബില്‍.
The proposed regulatory structure will enable transparency and accountability for protecting the interest of the general public. 
പൊതുജനങ്ങളുടെ താല്‍പ്പര്യങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും, ഉത്തരവാദിത്വം ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതുമാണ് ബില്ലില്‍ നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ള ഘടന.
The NCIM will promote availability of affordable healthcare services in all parts of the country. 
നിര്‍ദ്ദിഷ്ട ദേശീയ കമ്മിഷന് രാജ്യത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗത്തും താങ്ങാവുന്ന നിരക്കിലുള്ള ആരോഗ്യ, പരിചരണ സേവനങ്ങള്‍ പരിപോഷിപ്പിക്കും.
Cooperation on cyber issues is a key component of the bilateral relationship between India and the United States. 
ഇന്ത്യയും യു.എസുമായുള്ള ഉഭയകക്ഷിബന്ധത്തില് സൈബര് മേഖലയിലുള്ള സഹകരണം വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഘടകമാണ്.
The two countries have a strategic cyber relationship that reflects their shared values, common vision, and shared principles for cyberspace. 
പൊതു മൂല്യങ്ങളെും കാഴ്ചപ്പാടിനെയും ആദര്ശങ്ങളെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതാണ് ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള തന്ത്രപരമായ സൈബര് ബന്ധം.
• A commitment to promote the Internet as an engine for innovation, economic growth, and trade and commerce; 
ഇന്റര്നെറ്റിനെ പുതുമയും സാമ്പത്തിക വളര്ച്ചയും വാണിജ്യവും വ്യാപാരവും വര്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഉപാധിയാക്കിത്തീര്ക്കാനുള്ള പ്രതിബദ്ധത.
• A commitment to promote the free flow of information; 
അറിവിന്റെ സ്വതന്ത്രമായ ഒഴുക്കിനെ പ്രോല്സാഹിപ്പിക്കാനുള്ള പ്രതിബദ്ധത.
• A commitment to promote cooperation between and among the private sector and government authorities on cybercrime and cybersecurity; 
സൈബര് കുറ്റങ്ങളിലും സൈബര് സുരക്ഷയിലും ഗവണ്മെന്റ് അധികാരകേന്ദ്രങ്ങളും സ്വകാര്യമേഖലയും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം പ്രോല്സാഹിപ്പിക്കാനുള്ള പ്രതിബദ്ധത.
• A recognition of the importance of bilateral and international cooperation for combating cyber threats and promoting cybersecurity; 
സൈബര്ഭീഷണി നേരിടുന്നതിലും സൈബര്സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നതിലും ഉഭയകക്ഷി കരാറുകളുടെയും രാജ്യാന്തര കരാറുകളുടെയും പ്രാധാന്യം തിരിച്ചറിയല്.
• A commitment to respect cultural and linguistic diversity; 
സാംസ്കാരികവും ഭാഷാപരവുമായ വൈജാത്യത്തെ ആദരിക്കാനുള്ള പ്രതിബദ്ധത.
• A commitment to the multistakeholder model of Internet governance that is transparent and accountable to its stakeholders, including governments, civil society and the private sector, and promotes cooperation among them; 
സുതാര്യവും ഗവണ്മെന്റ്, പൗരസമൂഹം, സ്വകാര്യമേഖല എന്നിവ ഉള്പ്പെടുന്ന ഓഹരിയുടമകളോട് ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളതുമായ, ഏറെ പേര്ക്കു പൊതുവായി അവകാശപ്പെട്ട ഇന്റര്നെറ്റ് നടത്തിപ്പു മാതൃകയോടുള്ള പ്രതിബദ്ധത.
A recognition of the leading role for governments in cyber security matters relating to national security; 
ദേശസുരക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളില് സൈബര് സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നതില് ഗവണ്മെന്റുകള്ക്കു നേതൃത്വപരമായ പങ്ക് അംഗീകരിക്കല്.
• A recognition of the importance of and a shared commitment to cooperate in capacity building in cyber security and cyber security research and development 
സൈബര് സുരക്ഷാ ശേഷി വര്ധിപ്പിക്കുന്നതിലും സൈബര് സുരക്ഷാ ഗവേഷണത്തിലും വികസനത്തിലും സഹകരിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രതിബദ്ധതയും പ്രാധാന്യവും തിരിച്ചറിയല്.
• Elaborating and implementing practical measures that contribute to the security of ICT infrastructure on a voluntary and mutual basis; 
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് സന്നദ്ധതയോടെയുള്ള പ്രവര്ത്തനം സാധ്യമാക്കുംവിധം പ്രായോഗിക പദ്ധതികള് നടപ്പാക്കലും ഉള്ളവ വികസിപ്പിക്കലും.
• Continuing to promote cooperation between law enforcement agencies to combat cybercrime including through training workshops, enhancing dialogue and processes and procedures, and setting up consultations as needed; 
പരിശീലന ശില്പശാലകളിലൂടെയും ആശയവിനിമയത്തിലൂടെയും നടപടിക്രമങ്ങളിലൂടെയും സൈബര്കുറ്റങ്ങളെ നേരിടാന് നിയമം നടപ്പാക്കുന്ന ഏജന്സികള് തമ്മിലുള്ള സഹകരണം പ്രോല്സാഹിപ്പിക്കുകയും ആവശ്യമെങ്കില് ചര്ച്ചകള് സംഘടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
• Improving the capacity of law enforcement agencies through joint training programs, including equipping them to draft appropriate requests for electronic evidence in accordance with the respective laws and regulations of the United States and India; 
യു.എസിലെയും ഇന്ത്യയിലെയും നിയമങ്ങള് അനുശാസിക്കുംവിധം ഇലക്ട്രോണിക് തെളിവുകള് നേടുന്നതിന് ഉള്പ്പെടെ അന്വേഷണ ഏജന്സികളെ പ്രാപ്തമാക്കുന്നതിനായി സംയുക്ത പരിശീലന പദ്ധതികളും മറ്റും സംഘടിപ്പിക്കുക.
• Undertaking skill development and capacity building programs jointly in the fields of cybersecurity, efforts to combat cybercrime, digital forensics, and legal frameworks; 
നിയമ ചട്ടക്കൂടുകള്, ഡിജിറ്റല് ഫോറെന്സിക്സ്, സൈബര്കുറ്റങ്ങള് തടയല്, സൈബര്സുരക്ഷ എന്നീ മേഖലകളിലെ പ്രവര്ത്തനക്ഷമത വര്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും നൈപുണ്യവികസനത്തിനും പദ്ധതികള് നടപ്പാക്കുക.
• Promoting the applicability of international law to state conduct in cyberspace and further exploring how it applies to state conduct in cyberspace. 
സൈബര്ലോകത്തിലെ രാജ്യാന്തര നിയമങ്ങള് നടപ്പാക്കുന്നതിനെ പ്രോല്സാഹിപ്പിക്കുകയും അത് എത്രത്തോളം പ്രാവര്ത്തികമാണെന്നു വിലയിരുത്തുകയും ചെയ്യുക.
o A state should not conduct or knowingly support activity intended to prevent national CSIRTs from responding to cyber incidents. 
പ്രശ്നങ്ങളോടു പ്രതികരിക്കുന്നതില്നിന്ന് ദേശീയ സി.എസ്.ഐ.ആര്.ടികളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുംവിധമുള്ള ഇടപെടല് രാഷ്ട്രങ്ങള് നടത്തുകയോ അങ്ങനെ ചെയ്യാനുള്ള ശ്രമങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
States should also not use CSIRTs to enable online activity that is intended to do harm, 
ദോഷം വരുത്തുന്ന ഓണ്ലൈന് പ്രവര്ത്തനങ്ങള്ക്കായി രാഷ്ട്രങ്ങള് സി.എസ്.ഐ.ആര്.ടികള് ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യരുത്.
o A state should cooperate, in a manner consistent with its domestic law and international obligations, with requests for assistance from other States in investigating cyber crimes, collecting electronic evidence and mitigating malicious cyber activity emanating from its territory. 
അതതു രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ ഭൂപരിധിയില് നടക്കുന്ന സൈബര് കുറ്റങ്ങള് അന്വേഷിക്കുന്നതിനും ഇലക്ട്രോണിക് തെളിവുകള് ശേഖരിക്കുന്നതിനും അപകടകരമായ സൈബര് പ്രവര്ത്തനങ്ങള് ഒഴിവാക്കുന്നതിനും ആഭ്യന്തര, രാജ്യാന്തര കടപ്പാടുകള്ക്കു വിധേയമായി സഹകരിക്കാന് തയ്യാറാകണം.
• Developing a common and shared understanding of international cyber stability, and destabilizing cyber activity; 
രാജ്യാന്തര സൈബര് മേഖലയിലെ സുസ്ഥിരത സംബന്ധിച്ചും സൈബര് പ്രവര്ത്തനങ്ങളുടെ താളം തെറ്റിക്കുന്നതിനെ സംബന്ധിച്ചും മനസ്സിലാക്കിക്കൊ് പൊതുവായ പ്രവര്ത്തനം സാധ്യമാക്കുക.
• Continuing to promote dialogue on incident response best practices; 
പ്രശ്നങ്ങളോടു പ്രതികരിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാതൃകകളെക്കുറിച്ചുള്ള സംവാദങ്ങള് പ്രോല്സാഹിപ്പിക്കുക.
• Facilitating joint tabletop exercises covering priority cybersecurity scenarios to advance specific cooperation. 
കൃത്യമായ സഹകരണം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി സൈബര്സുരക്ഷയ്ക്ക് ഊന്നല് നല്കിയുള്ള സംയുക്ത പ്രവര്ത്തനങ്ങള്ക്കു പ്രാധാന്യം നല്കുക.
• Supporting the multistakeholder model of Internet governance; 
പലര്ക്ക് ഉടമസ്ഥാവകാശമുള്ള ഇന്റര്നെറ്റ് നിയന്ത്രണസംവിധാനത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുക.
• Holding consultations and taking steps towards improving the effectiveness of transnational cybercrime cooperation; 
വിവിധ രാജ്യങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന സൈബര് കുറ്റങ്ങള് അന്വേഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു ചര്ച്ചകള് നടത്തുകയും നടപടിക്രമങ്ങള് കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുക.
• Strengthening critical Internet infrastructure in India; 
ഇന്ത്യയിലെ ഇന്റര്നെറ്റ് അടിസ്ഥാനസൗകര്യം കരുത്തുറ്റതാക്കുക.
• Working to ensure shared understanding of technology access policy, including dual use technologies sought to be controlled by either country, including through such mechanisms as the bilateral High Technology Cooperation Group. 
ഉഭയകക്ഷിസമ്മത പ്രകാരമുള്ള ഹൈ ടെക്നോളജി കോ-ഓപറേഷന് ഗ്രൂപ്പ് ഉള്പ്പെടെയുള്ള സംവിധാനങ്ങളിലൂടെ ടെക്നോളജി അക്സെസ് പോളിസിയുടെ സഹകരണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഉപയോഗം ഉറപ്പാക്കുക.