natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will keep going back to Swami Ji’s words and learn new things from them. 
നാം സ്വാമിജിയുടെ വാക്കുകളിലേക്കു തിരികെ പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും അവയില്‍നിന്നു പുതിയ കാര്യങ്ങള്‍ പഠിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കും.
The foreign rulers, their judges, their preachers,lost no opportunity to look down upon our thousand years of knowledge and cultural heritage. 
നമ്മുടെ ആയിരമാണ്ടു വരുന്ന അറിവിനെയും സാംസ്‌കാരിക പാരമ്പര്യത്തെയും താഴ്ത്തിക്കെട്ടാനുള്ള ഒരു അവസരവും വിദേശ ഭരണാധികാരികളോ അവരുടെ ന്യായാധിപന്‍മാരോ അവരുടെ പ്രചാരകരോ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ല.
Swamiji reminded us all that “this is the land from whence, like the tidal waves, spirituality and philosophy have again and again rushed out and deluged the world; and this is the land from whence more such tides proceed in order to bring life and vigour to the decaying races of man-kind”. 
ഈ ഭൂമിയില്‍നിന്നാണ് തിരമാലകള്‍ പോലെ ആത്മീയതയും തത്വദര്‍ശനവും ആവര്‍ത്തിച്ചു കുതിക്കുകയും ലോകത്തില്‍ നിറയുകയും ചെയ്തതെന്നും ഈ ഭൂമിയില്‍നിന്നാണ് നാശം സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന മാനവ ഗോത്രങ്ങള്‍ക്കു ജീവനും ഊര്‍ജവും പകരുന്ന കൂടുതല്‍ വേലിയേറ്റങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതെന്നും അ്‌ദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Swami Vivekanandji, not only left his mark on the world, but also gave new energy and a new confidence to the freedom movement of the country. 
സ്വാമി വിവേകാന്ദജി ലോകത്തിനു മേല്‍ മുദ്ര ചാര്‍ത്തുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്, രാജ്യത്തെ സ്വാതന്ത്യസമര പ്രസ്ഥാനത്തിന് പുതിയ ഊര്‍ജവും ആത്മവിശ്വാസവും പകരുകയും ചെയ്തു.
Recently, in the Asian games, our players have shown that no matter how poor you are, no matter what kind of a family you come from, with confidence and hard work, you can make your country proud of you. 
എത്ര ദാരിദ്ര്യപൂര്‍ണമായ ജീവിതമാണോ, ഏതു കുടുംബസാഹചര്യത്തില്‍നിന്നാണോ വരുന്നത് എന്നതൊന്നും പ്രശ്‌നമല്ലെന്നും ആത്മവിശ്വസവും കഠിനാധ്വാനവും വഴി നിങ്ങളുടെ പേരില്‍ രാഷ്ട്രം അഭിമാനിക്കുന്ന സാഹചര്യം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്നും അടുത്തിടെ, ഏഷ്യന്‍ ഗെയിംസില്‍ നമ്മുടെ കായിക താരങ്ങള്‍ തെളിയിച്ചു.
Besides, our government has opened the doors of the banks for youth who want to achieve their dreams on their own. 
യുവാക്കള്‍ക്കു സ്വന്തം സ്വപ്‌നങ്ങള്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതിനായി അവര്‍ക്കു മുന്നില്‍ ബാങ്കുകളുടെ വാതിലുകള്‍ തുറന്നിടുന്നതിനു നമ്മുടെ ഗവണ്‍മെന്റ് തയ്യാറായി.
Under the Mudra scheme more than 13 crore loans have been given so far. 
മുദ്ര പദ്ധതി പ്രകാരം 13 കോടി വായ്പകള്‍ ഇതിനകം നല്‍കിക്കഴിഞ്ഞു.
This scheme is playing a significant role in enhancing self-employment in the villages and towns of the country. 
രാജ്യത്തെ ഗ്രാമങ്ങളിലും പട്ടണങ്ങളിലും സ്വയംതൊഴില്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതില്‍ ഈ പദ്ധതിക്കു നിര്‍ണായക സ്ഥാനമുണ്ട്.
The Government is also providing an encouraging platform for Innovative Ideas under the Start Up India Campaign. 
സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് ഇന്ത്യ പദ്ധതിയിലൂടെ ഗവണ്‍മെന്റ് നവീന ആശയങ്ങള്‍ക്കു പ്രോല്‍സാഹനം നല്‍കിവരികയാണ്.
Our approach is not only to eradicate poverty but also to root out the causes of poverty in the country. 
ദാരിദ്ര്യം മാത്രമല്ല, ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന കാരണങ്ങളെത്തന്നെ ഇല്ലാതാക്കുക എന്നതാണു നമ്മുടെ സമീപനം.
I must remind you that this day is also the anniversary of a very different kind of event – the terrorist attacks of 9/11 that echoed through the world. 
ഈ ദിനം തീര്‍ത്തും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സംഭവത്തിന്റെകൂടി വാര്‍ഷികദിനമാണ്- ലോകം മുഴുവന്‍ പ്രതിധ്വനിച്ച 9/11 ഭീകരാക്രമണത്തിന്റെ.
Democracy and Debate are our eternal values. 
ജനാധിപത്യവും സംവാദവും നമ്മുടെ ശാശ്വത മൂല്യങ്ങളാണ്.
And during these periods of struggle, our saints, social reformers have shown us the right path – the path that brings us back together. 
ഇത്തരം ദുരിതകാലങ്ങളില്‍ നമ്മുടെ സന്യാസിമാരും സാമൂഹിക പരിഷ്‌കര്‍ത്താക്കളും ശരിയായ പാത കാണിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്; നമ്മെ ഒരുമിപ്പിക്കുന്ന പാത കാണിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്.
We have to build a new India with the inspiration of Swami Vivekanand. 
നമുക്കു സ്വാമി വിവേകാനന്ദന്റെ ഉദ്‌ബോധനം ഉള്‍ക്കൊണ്ട് പുതിയ ഇന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കണം.
Congrats to all those thousands of friends in schools and colleges who read and understood the messages of Swamiji, took part in competitions and won prizes. 
സ്വാമിജിയുടെ സന്ദേശം വായിച്ചു മനസ്സിലാക്കുകയും മല്‍സരങ്ങളില്‍ പങ്കെടുക്കുകയും സമ്മാനങ്ങള്‍ നേടുകയും ചെയ്ത സ്‌കൂളുകളിലെയും കോളജുകളിലെയും ആയിരക്കണക്കിനു സുഹൃത്തുക്കള്‍ക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
Thanks again to all of you.” 
എല്ലാവര്‍ക്കും ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി നന്ദി.
“Deepest condolences and sympathies at loss of lives in Sri Lanka due to inclement weather. 
‘മോശം കാലാവസ്ഥ നിമിത്തം ശ്രീലങ്കയില് പൗരന്മാര് മരിക്കാനിടയായതില് അനുശോചിക്കുന്നു.
We stand resolutely to help the Government and people of Sri Lanka. 
ശ്രീലങ്കന് ഗവണ്മെന്റിനെയും ജനങ്ങളെയും സഹായിക്കാന് നാം ഉറച്ച മനസ്സോടെ കൂടെയുണ്ടാകും.
Assistance being rushed on emergency basis”, the Prime Minister said. 
അടിയന്തരാടിസ്ഥാനത്തില് സഹായമെത്തിക്കുകയാണ്’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister explained how the Union Government is focused on improving ease of doing business, and ease of living for the citizens. 
ബിസിനെസ്സ് നടത്തിപ്പ് സുഗമമാക്കാനും , ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം ആയാസരഹിതമാകാനും എങ്ങിനെയാണ് കേന്ദ്ര ഗവണ്മെന്റ് ശ്രദ്ധയൂന്നുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വിവരിച്ചു.
He expressed happiness at the large presence of Japanese companies in India. 
ഇന്ത്യയിൽ ജപ്പാൻ കമ്പനികളുടെ വൻ തോതിലുള്ള സാന്നിധ്യത്തിൽ അദ്ദേഹം സന്തുഷ്ടി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Noting that Japan has been a partner in many important industrial projects in India, the Prime Minister explained the strength of India’s economic performance over the last four years. 
ഇന്ത്യയിലെ നിരവധി വ്യാവസായിക പദ്ധതികളിൽ ജപ്പാൻ പങ്കാളിയാണെന്നത് ചൂണ്ടിക്കാട്ടിക്കൊണ്ട് , കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷക്കാലത്തെ ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തിക വളർച്ചയുടെ കരുത്ത്‌ അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
He said India is today the fastest growing major economy. 
ഇന്ത്യ ഇന്ന് ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ വളരുന്ന സമ്പദ്ഘടനയാണെന്നു അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He mentioned other major transitions in the Indian economy, including the move from informal to formal economy, digital transactions and GST etc. 
അനൗപചാരിക സമ്പദ്ഘടനയിൽ നിന്ന് ഔപചാരിക സമ്പദ്ഘടനയിലേക്കുള്ള മാറ്റം, ഡിജിറ്റൽ പണമിടപാടുകൾ, ചരക്കു സേവന നികുതി മുതലായ സുപ്രധാന പരിണാമങ്ങൾ അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister said that India’s rising economy, fast growing middle class and young demography offer many new opportunities to Japanese investors. 
ഇന്ത്യയുടെ ഉദിച്ചുയരുന്ന സമ്പദ്ഘടന , അതിവേഗം വളരുന്ന മധ്യവർഗം, യുവത്വമാർന്ന ജനസംഖ്യ തുടങ്ങിയവ ജാപ്പനീസ് നിക്ഷേപകർക്ക് നിരവധി പുതിയ അവസരങ്ങൾ നൽകുന്നുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
In this context, he mentioned low cost manufacturing, IT industry, and electric mobility, among other sectors. 
ചെലവ് കുറഞ്ഞ നിർമ്മാണം, ഐ ടി വ്യവസായം , ഇലക്ട്രിക്ക് ചലനാത്മകത മുതലായ മേഖലകൾ ഈ പശ്ചാത്തലത്തിൽ അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister emphasized on the shared values between India and Japan. 
ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും ഒരുപോലെ പങ്കിടുന്ന മൂല്യങ്ങൾ പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
He said that both countries would look to develop stronger development partnerships in other parts of the world, including the Indo Pacific, South Asia and Africa. 
ഇൻഡോ- പസഫിക് , ദക്ഷിണേഷ്യ , ആഫ്രിക്ക എന്നിവ ഉൾപ്പെടെ ലോകത്തിന്റെ മറ്റു പ്രദേശങ്ങളിൽ കരുത്തുറ്റ വികസന കൂട്ടായ്മകൾ വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇരു രാജ്യങ്ങളും ഉറ്റ് നോക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated medal winners in Commonwealth Games. 
കോമണ്‍വെല്‍ത്ത് ഗെയിംസില്‍ മെഡല്‍ നേടിയവരെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
I am sure the exceptional success of our weightlifters will motivate more youngsters to pursue weightlifting. 
നമ്മുടെ ഭാരോദ്വഹകരുടെ അതുല്യമായ പ്രകടനം കൂടുതല്‍ യുവാക്കളെ ഭാരോദ്വഹനത്തിലേക്ക് ആകര്‍ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
India congratulates Punam Yadav for winning the Gold Medal in the 69 Kg women’s weightlifting event. 
69 കിലോഗ്രാം വനിതാ ഭാരോദ്വഹനത്തില്‍ സ്വര്‍ണമെഡല്‍ നേടിയ പുനം യാദവിനെ ഇന്ത്യ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
Her dedication towards weightlifting is truly admirable.” 
ഭാരോദ്വഹനത്തോടുള്ള അവളുടെ സമര്‍പ്പണം ആദരണവ് ഉണര്‍ത്തുന്നതാണ്.’, ഭാരോദ്വഹകരെ അഭിനന്ദിച്ചുകൊണ്ടു പ്രദാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Congratulating the shooters, the Prime Minister said, “Our shooters are distinguishing themselves at the 2018 Commonwealth Games. 
ഷൂട്ടര്‍മാരെ അഭിനന്ദിക്കവേ പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി: ‘2018 കോമണ്‍വെല്‍ത്ത് ഗെയിംസില്‍ നമ്മുടെ ഷൂട്ടര്‍മാര്‍ മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവെക്കുകയാണ്.
Manu Bhaker continues her stupendous form and bags a Gold in the women’s 10m Air Pistol event. 
ഗംഭീര ഫോമില്‍ തുടരുന്ന മനു ഭക്കര്‍ സ്ത്രീകളുടെ 10 മീറ്റര്‍ എയര്‍ പിസ്റ്റള്‍ വിഭാഗത്തില്‍ സ്വര്‍ണം കരസ്ഥമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Congratulations to her. 
അവരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
Delighted that Heena Sidhu won the Silver in the women’s 10m Air Pistol event. 
ഹീന സിദ്ധു വനിതകളുടെ 10 മീറ്റര്‍ എയര്‍ പിസ്റ്റള്‍ വിഭാഗത്തില്‍ വെള്ളി നേടി എന്നത് ആഹ്ലാദകരമാണ്.
The promising shooter Ravi Kumar has won the Bronze in the men’s 10m Air Rifle event. 
പ്രതീക്ഷയുണര്‍ത്തുന്ന ഷൂട്ടര്‍ രവികുമാര്‍ പുരുഷവിഭാഗം 10 മീറ്റര്‍ എയര്‍ റൈഫിള്‍ വിഭാഗത്തില്‍ വെങ്കലം നേടിയിരിക്കുന്നു.
Every Indian takes pride in his accomplishment. 
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നേട്ടത്തില്‍ ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനും അഭിമാനിക്കുന്നു.
This young shooter has made a rich contribution towards sports.” 
ഈ യുവ ഷൂട്ടര്‍ കായിക രംഗത്തിനു മഹത്തായ സംഭാവന അര്‍പ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.’
The MoU was signed in New Delhi on 19th July 2018. 
2018 ജൂലൈ 19നു ന്യൂഡെല്‍ഹിയില്‍വെച്ചാണു ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടത്.
Thus all sections and regions of the country will get benefited. 
ഇതോടെ രാജ്യത്തെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കും എല്ലാ മേഖലകള്‍ക്കും നേട്ടമുണ്ടാകും.
The MoU will provide impetus to explore newer research activities in ground station operations and training on space technology applications. 
ഗ്രൗണ്ട് സ്‌റ്റേഷന്‍ നടത്തിപ്പിലും ബഹിരാകാശ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള പരിശീലനത്തിലും പുതിയ ഗവേഷണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ തേടുന്നതിനു ധാരണാപത്രം പ്രചോദനമേകും.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid homage to Mahatma Gandhi and all the Martyrs who gave their lives for the Nation, on Martyrs’ Day. 
മഹാത്മാഗാന്ധി ഉള്പ്പെ ടെ രാഷ്ട്രത്തിനായി ജീവന്‍ ത്യജിച്ച എല്ലാ രക്തസാക്ഷികള്ക്കും രക്തസാക്ഷിദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Salutations to beloved Bapu on his Punya Tithi. 
‘പ്രിയപ്പെട്ട ബാപ്പുവിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുണ്യദിനത്തില്‍ പ്രണാമങ്ങള്‍.
Remembering the valour of all martyrs who gave their lives for the Nation. 
രാഷ്ട്രത്തിനായി ജീവന്‍ സമര്പ്പി ച്ച എല്ലാ രക്തസാക്ഷികളുടെയും ധീരതയെ ഓര്ക്കുതന്നു.
Their sacrifices remain etched in our memory”, the Prime Minister said. 
അവരുടെ ത്യാഗം നമ്മുടെ ഓര്മരകളില്‍ എന്നും നിലകൊള്ളും.’- പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Honorable Speaker of Wolesi Jirga and the Chairman of Meshraon Jirga, 
ബഹുമാന്യനായ വൊലേസി ജിര്‍ഗയുടെ സ്പീക്കര്‍, മേഷ്‌റാവ് ജിര്‍ഗയുടെ ചെയര്‍മാന്‍
Distinguished Members of both Houses. 
ഇരു സഭകളിലെയും വിശിഷ്ടരായ പ്രതിനിധികളെ
Eight centuries ago, a famous son of Balkh Province, one of the greatest poets in human history, Jalaluddin Rumi, wrote, “Raise your words, not your voice. 
എട്ടു നൂറ്റാണ്ടുകള്‍ക്കു മുമ്പ് ബാള്‍ക്ക് പ്രവിശ്യയിലെ വിഖ്യാതനായൊരു പുത്രന്‍, മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിലെ മഹാനായൊരു കവി, ജലാലുദ്ദീന്‍ റൂമി എഴുതി, ‘നിങ്ങള്‍ വാക്കുകളെ ഉദ്‌ഘോഷിക്കുക; നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തെയല്ല.
It is rain that gives flowers, not thunder.” 
മഴയാണ് പൂക്കളെ തരുന്നത്, ഇടിനാദമല്ല.’
This is the wisdom of this magnificent land and a great Nation. 
പ്രൗഢോജ്വലമായ ഈ ഭൂപ്രദേശത്തിന്റെയും മഹത്തായൊരു രാഷ്ട്രത്തിന്റെയും വിവേകമാണിതില്‍ തെളിയുന്നത്.
A land where legends are born – of poetry and beauty, of valour and honour, of pride and generosity, of the warmest embrace of friendship and the strongest resistance for freedom. 
കവിതയുടെയും സൗന്ദര്യത്തിന്റെയും, ശൗര്യത്തിന്റെയും ആദരവിന്റെയും, സ്വാഭിമാനത്തിന്റെയും മഹാമനസ്‌കതയുടെയും, സൗഹൃദങ്ങളുടെ ഊഷ്മളമായ ആശ്ലേഷങ്ങളുടെയും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള അതിശക്തമായ ചെറുത്തു നില്‍പ്പുകളുടെയുമെല്ലാം ഇതിഹാസങ്ങള്‍ പിറന്ന മണ്ണാണ് ഇത്.
And, in this century, the great Afghan people have waged an epic struggle of courage and resolve to shape their future with vote and debate, not gun and violence. 
തോക്കു കൊണ്ടോ അക്രമം കൊണ്ടോ അല്ലാതെ, സംവാദത്തിലൂടെയും ജനവിധിയിലൂടെയും തങ്ങളുടെ ഭാവി രൂപപ്പെടുത്താനായി ധൈര്യത്തിന്റെയും ദൃഢനിശ്ചയത്തിന്റെയും ഒരു സഹനേതിഹാസത്തിന് ഈ നൂറ്റാണ്ടില്‍ ശ്രേഷ്ഠരായ അഫ്ഗാന്‍ ജനത പൊരുതിയിട്ടുണ്ട്.
A country with an abiding faith in the tradition of Jirga has chosen the path of democracy. 
ജിര്‍ഗ പാരമ്പര്യത്തില്‍ വിശ്വസിക്കുന്ന രാഷ്ട്രം ജനാധിപത്യത്തിന്റെ മാര്‍ഗമാണ് തെരഞ്ഞെടുത്തത്.
And, it has done it against challenges that would have defeated a lesser people. 
വെല്ലുവിളികളെ അതിജീവിച്ച് അത് പ്രയോഗികമാക്കുകയും ചെയ്തു.
It is a tribute to the countless, nameless Afghans who laid down their lives and sacrificed their future. 
അതു യഥാര്‍ഥത്തില്‍, സ്വന്തം ഭാവിയെ ബലിയര്‍പ്പിച്ച്, ജീവത്യാഗം ചെയ്ത എണ്ണമറ്റ, പേരറിയാത്ത അഫ്ഗാന്‍ ജനതയോടുള്ള സ്‌നേഹാദരവു പ്രകടിപ്പിക്കലാണ്.
Honourable Members, 
ആദരണീയരായ അംഗങ്ങളേ,
So, I stand here, on behalf of 1.25 billion friends in India, in admiration for your achievements, in gratitude for your friendship and in solidarity for your future. 
നിങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങള്‍ക്ക് പ്രശംസാപൂര്‍വ്വം, നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിന് നന്ദിപൂര്‍വ്വം, നിങ്ങളുടെ ഭാവിയ്ക്ക് ഐക്യദാര്‍ഢ്യപൂര്‍വ്വം 125 കോടി വരുന്ന ഇന്ത്യയിലെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ പ്രതിനിധിയായാണ് ഞാന്‍ ഇവിടെ നില്‍ക്കുന്നത്.
And, today, I am humbled and honoured to join President Ghani and all the Members of the Afghan Parliament to dedicate this new abode of democracy to the Afghan nation. 
അഫ്ഗാന്റെ ജനാധിപത്യത്തിന് പുതിയൊരു മന്ദിരം സമര്‍പ്പിക്കുമ്പോള്‍ പ്രസിഡന്റ് ഗനിക്കും എല്ലാ പാര്‍ലമെന്റ് അംഗങ്ങള്‍ക്കുമൊപ്പം വിനീതപൂര്‍വ്വം, ആദരപൂര്‍വ്വം ഞാനും ഇന്നു പങ്കുചേരുകയാണ്.
Eleven years ago, he dreamt of this project in partnership with Karzai Saheb. 
11 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ് കര്‍സായി സാഹെബിന്റെ പങ്കാളിത്തത്തോടെ ഈയൊരു പദ്ധതി അദ്ദേഹം സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു.
And, we are deeply touched that you have chosen to name one of the wings in this building the Atal Block. 
ഈ കെട്ടിടത്തിലെ ഒരു ഭാഗത്തിന് നിങ്ങള്‍ അടല്‍ എന്ന പേരു നല്‍കിയതു ഞങ്ങളെ അഗാധമായി സ്പര്‍ശിക്കുന്നു.
This Parliament House brings together our two nations through the vision of our leaders, the labour of our people and the stones of our lands. 
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രനേതാക്കളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിലൂടെ, നമ്മുടെ ജനതയുടെ തൊഴിലിലൂടെ, നമ്മുടെ മണ്ണിലെ കല്ലുകളിലൂടെ ഈ പാര്‍ലമെന്റ് കെട്ടിടം ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങളെയും കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തിരിക്കുകയാണ്.
It captures the spirit of Afghanistan and of our friendship. 
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിന്റെ വീര്യമാണത് മനസ്സിലെത്തിക്കുന്നത്;ഒപ്പം നമ്മുടെ സൗഹൃദവും.
This Parliament Complex is a small tribute to your progress as a nation and a democracy. 
ഒരു ജനാധിപത്യ രാഷ്ട്രമെന്ന നിലയില്‍ നിങ്ങളുടെ പുരോഗതി്ക്കുള്ള ചെറിയൊരു ആദരസൂചകമാണ് ഈ പാര്‍ലമെന്റ് സമുച്ചയം.
And, it will stand as an enduring symbol of the ties of emotions and values, of affection and aspirations that bind us in a special relationship. 
സവിശേഷമായൊരു ബന്ധത്തിലേക്ക് നമ്മെ ഒരുമിപ്പിക്കുന്ന വൈകാരികതയുടെയും മൂല്യങ്ങളുടെയും സ്‌നേഹത്തിന്റെയും പ്രതിപത്തിയുടെയും കൂട്ടായ്മയുടെ ചിരകാല പ്രതീകമായി അതു നിലകൊള്ളും.
Honourable Members, 
ആദരണീയ അംഗങ്ങളേ,
Our ties are as ancient as history. 
നമ്മുടെ പരസ്പര ബന്ധത്തിനു ചരിത്രത്തോളം തന്നെ പഴക്കമുണ്ട്.
Over the mighty Hindu Kush and through the forbidding Khyber Pass, monks, merchants and monarchs have linked us through knowledge, culture, religion,commerce and kingdoms. 
കരുത്താര്‍ന്ന ഹുന്ദുക്കുഷിലൂടെ, ദുര്‍ഘടമായ ഖൈബര്‍ പാസിലൂടെ സന്യാസിമാരും വ്യാപാരികളും പരമ്പരാഗത രാജാക്കന്മാരുമെല്ലാം വിജ്ഞാനത്തിലൂടെയും സംസ്‌കാരത്തിലൂടെയും മതത്തിലൂടെയും വ്യാപാരത്തിലൂടെയും രാജവാഴ്ചയിലൂടെയും നമ്മെ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
In the shifting contours of history, there were times we have been one. 
ചരിത്രത്തിന്റെ രൂപമാറ്റങ്ങളില്‍ നാം ഒന്നായിരുന്ന കാലങ്ങളുമുണ്ടായിരുന്നു.
There were times we saw wars. 
നാം യുദ്ധങ്ങള്‍ക്കു സാക്ഷികളായ സമയങ്ങളുമുണ്ടായിരുന്നു.
But, through the ages, we have always enriched one another. 
എങ്കിലും കാലഘട്ടങ്ങളിലൂടെ നമ്മള്‍ പരസ്പരം സംപുഷ്ടിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
In the timeless Buddhist symbols of Aynak and Bamian and in the majestic monuments of Delhi, in our culture and art, in language and literature, food and festivals, we see the imprint of our timeless relations. 
ബാമിയാനിലെയും അയാനകിലെയും കാലാതീതമായ ബുദ്ധപ്രതിമകളിലും ഡല്‍ഹിയിലെ രാജകീയ പ്രൗഢിയുള്ള സ്മാരകങ്ങളിലും നമ്മുടെ സംസ്‌കാരത്തിലും കലയിലും ഭാഷയിലും സാഹിത്യത്തിലും ഭക്ഷണത്തിലും ആഘോഷങ്ങളിലും എല്ലാം നമ്മുടെ ബന്ധത്തിന്റെ അതിരില്ലാത്ത മുദ്രകള്‍ കാണാനാകും.
We owe to ancient Afghanistan the gift of one of the great characters of Mahabharata, Gandhari. 
മഹാഭാരതത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠ കഥാപാത്രങ്ങളിലൊന്നായ ഗാന്ധാരിയെ സമ്മാനിച്ചതിന് പുരാതന അഫ്ഗാനിസ്ഥാനോടു ഞങ്ങള്‍ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
In the achievements of Mauryan Empire or Shershah Suri, we see connectivity that we now aspire to rebuild. 
മൗര്യസാമ്രാജ്യത്തിന്റെ അല്ലെങ്കില്‍ ഷേര്‍ഷാ സൂരിയുടെയുടെ നേട്ടങ്ങള്‍ക്കു കാരണം, നാം ഇപ്പോള്‍ പുനര്‍നിര്‍മ്മിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്ന പരസ്പര ബന്ധമാണെന്നു കാണാം.
The words of poet Ahmed Shah Durrani may have expressed the longing of an Afghan King in Delhi, I forget the throne of Delhi, when I remember the mountain tops of my Afghan land. 
‘എന്റെ അഫ്ഗാന്‍ മണ്ണിലെ പര്‍വ്വത ശിഖരങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുമ്പോള്‍ ഡല്‍ഹിയിലെ കിരീടം ഞാന്‍ മറക്കുന്നു’ എന്നു കവി അഹമ്മദ് ഷാ ദുരാനി പാടിയത് ഡല്‍ഹിയില്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്ന ഒരു അഫ്ഗാന്‍ രാജാവിന്റെ ആഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ചായിരിക്കാം.
But, in the heart of every Indian and Afghan, there is boundless love for each other. 
പക്ഷേ, ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരന്റെയും അഫ്ഗാന്‍കാരന്റെയും ഹൃദയത്തില്‍ പരസ്പരം സീമാതീതമായ സ്‌നേഹമുണ്ട്.
We love each other’s culture and cinema, music and poetry, food and festivals. 
ഇരുകൂട്ടരുടെയും സംസ്‌കാരവും സിനിമയും, സംഗീതവും കവിതയും, ഭക്ഷണവും ആഘോഷങ്ങളുമെല്ലാം നാം പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
And, now we admire each other’s cricket. 
ഇപ്പോഴാകട്ടെ ഇരുകൂട്ടരുടെയും ക്രിക്കറ്റിനെയും നമ്മള്‍ പ്രശംസിക്കുന്നു.
We are delighted that the Afghan National Cricket Team has found its home ground near Delhi and is practicing for next year’s World Cup. 
അഫ്ഗാന്റെ ദേശീയ ക്രിക്കറ്റ് ടീം ഡല്‍ഹിക്കടുത്ത് സ്വന്തം നാടെന്ന പോലെ ഗ്രൗണ്ട് കണ്ടെത്തി അടുത്ത വര്‍ഷത്തെ ലോകകപ്പ് ക്രിക്കറ്റിനായി പരിശീലനം നടത്തുന്നുവെന്നതില്‍ ഞങ്ങള്‍ ആഹ്‌ളാദിക്കുന്നു.
And, i congratulatethe Afghan Under 19 team that just beat Zimbabwe in its first home series. 
19 വയസ്സിനു താഴെയുള്ളവരുടെ ആദ്യ ആഭ്യന്തര ക്രിക്കറ്റ് പരമ്പരയില്‍ സിംബാബ്‌യെ തോല്‍പ്പിച്ച അഫ്ഗാന്‍ ടീമിനെ ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
King Amanullah once told the Maharaja that so long as India was not free, Afghanistan was not free in the right sense. 
അമാനുളള രാജാവ് ഒരിക്കല്‍ മഹാരാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: ഇന്ത്യക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടാതിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ ശരിയായ അര്‍ത്ഥത്തില്‍ സ്വതന്ത്രയല്ല എന്ന്.
Honourable Members, 
ആദരണീയരായ അംഗങ്ങളെ,
This is the spirit of brotherhood between us. 
നമുക്കിടയിലുള്ള സാഹോദര്യത്തിന്റെ കരുത്താണിത്.
And, when you began a new journey in a new century, we were proud to stand with you and walk with you. 
ഒരു പുതിയ നൂറ്റാണ്ടില്‍, നിങ്ങളൊരു പുതിയ പ്രയാണത്തിനു തുടക്കമിടുമ്പോള്‍ ഒപ്പം നടക്കാന്‍ ഞങ്ങളുമുണ്ടാകും.
Our partnership has helped rural communities get schools, minor irrigation, health centres, welfare for children and opportunities for women. 
ഗ്രാമീണ ജനസമൂഹങ്ങള്‍ക്ക് വിദ്യാലയങ്ങളും ചെറുകിട ജലസേചന പദ്ധതികളും ചികിത്‌സാകേന്ദ്രങ്ങളും ശിശുക്ഷേമപദ്ധതികളും മഹിളകള്‍ക്ക് അവസരങ്ങളും ലഭിക്കാന്‍ നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തം സഹായകരമാകും.
Together, we have built roads that have brought regions closer; 
പരസ്പരം അടുപ്പിക്കാനുളള റോഡുകള്‍ നാംഒരുമിച്ചു നിര്‍മിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
power transmission lines and power stations that light up Afghan homes; 
അഫ്ഗാനിലെ വീടുകളില്‍ വെളിച്ചമെത്തിക്കാന്‍ വൈദ്യുതി നിലയങ്ങളും വൈദ്യുതി വിതരണ ലൈനുകളും യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കി.
satellite links that bring education, medical advice and communication to Afghan people. 
അഫ്ഗാന്‍ ജനതയ്ക്ക് വിദ്യാഭ്യാസവും ചികിത്‌സാനിര്‍ദേശങ്ങളും വാര്‍ത്താവിതരണവും നല്‍കാനുളള ഉപഗ്രഹസംവിധാനങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവന്നു.
And, we are helping the security forces become more mobile. 
സുരക്ഷാ സേനകള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ ചലനാത്മകത നല്‍കുന്നതിനു സഹായം നല്‍കിവരികയാണ്.
Nothing is more important for a nation than its human resources. 
ഒരു രാഷ്ട്രത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മനുഷ്യവിഭവശേഷിയോളം വലുതല്ല മറ്റൊന്നും.
Power and water will flow out of Salma Dam soon. 
വൈദ്യുതിയും വെള്ളവും വൈകാതെ തന്നെ സല്‍മാ ഡാമില്‍ നിന്ന് ഒഴുകിത്തുടങ്ങും.
The Stor Palace will again stand as a symbol of your priceless heritage. 
നിങ്ങളുടെ അമൂല്യ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ പ്രതീകമായി സ്‌തോര്‍ കൊട്ടാരം വീണ്ടും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍ക്കും.
Our scheme of 1000 scholarships every year for Afghan students in India will continue. 
എല്ലാ വര്‍ഷവും 1000 അഫ്ഗാന്‍ വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ക്കു ഞങ്ങള്‍ നല്‍കിവരുന്ന സ്‌കോളര്‍ഷിപ്പ് പദ്ധതി ഇനിയും തുടരും.
We are pleased with the response to our special scholarship scheme in agriculture science. 
കൃഷിശാസ്ത്രത്തിനുള്ള പ്രത്യേക സ്‌കോളര്‍ഷിപ്പ് പദ്ധതിക്ക് ലഭിക്കുന്ന പ്രതികരണത്തിലും ഞങ്ങള്‍ സന്തുഷ്ടരാണ്.
As we have stood with you in our efforts to rebuild your country, you have guarded and protected our people as your own. 
ഞങ്ങളുടെ ജനങ്ങളെ നിങ്ങള്‍ സ്വന്തമായിക്കണ്ട് കാത്തുപോരുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
We have faced daily threats, but we feel secure in your midst. 
ഞങ്ങള്‍ പ്രതിദിനം ഭീഷണികള്‍ നേരിടുന്നുണ്ടെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് നടുവില്‍ ഞങ്ങള്‍ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് അറിയുന്നു.
To every Afghan, who has risked or lost his life so that his Indian guest is safe, I convey the eternal gratefulness of India. 
ഇന്ത്യക്കാരനായ അതിഥിയുടെ സുരക്ഷയ്ക്കുവേണ്ടി തന്റെ ജീവന്‍ നല്‍കുകയോ അപകടങ്ങളെ നേരിടാന്‍ തയ്യാറാകുകയോ ചെയ്യുന്ന ഓരോ അഫ്ഗാന്‍കാരനും ഇന്ത്യയുടെ എന്നെന്നേക്കുമുള്ള നന്ദി ഞാന്‍ അറിയിക്കുകയാണ്.
To Indian diplomats, officers, engineers and doctors, who serve here with pride, to the families of our Indian martyrs, I express the gratitude of Indians and Afghans. 
ഇവിടെ അഭിമാനപൂര്‍വ്വം സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്ന ഇന്ത്യന്‍ നയതന്ത്ര പ്രതിനിധികള്‍ക്ക്, ഉദോഗസ്ഥര്‍ക്ക്, എന്‍ജിനീയര്‍മാര്‍ക്ക്, ഡോക്ടര്‍മാര്‍ക്ക് കൂടാതെ ഇന്ത്യന്‍ രക്തസാക്ഷികളുടെ കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക്- ഞാന്‍ ഇന്ത്യക്കാരുടെയും അഫ്ഗാന്‍കാരുടെയും നന്ദി അറിയിക്കുകയാണ്.
There are some who did not want us to be here. 
ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുതെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിലരുണ്ട്.
There were those who saw sinister designs in our presence here. 
ഞങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അമംഗളമായി കണ്ടിരുന്നവര്‍ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
There are others who were uneasy at the strength of our partnership. 
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടായ്മയുടെ ശക്തിയെ അസുഖകരമായിക്കണ്ടവരുമുണ്ട്.
Some even tried to discourage us. 
ചിലരൊക്കെ ഞങ്ങളെ നിരുത്‌സാഹപ്പെടുത്താന്‍ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.
But, we are here because you have faith in us. 
പക്ഷേ ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെയുണ്ട്; നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളിലുള്ള വിശ്വാസമാണ് അതിനു കാരണം.
You never doubted the sincerity of our commitment and the strength of our friendship. 
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിന്റെ ശക്തിയേയൊ പ്രതിബദ്ധതയിലെ സത്യസന്ധതയെയോ നിങ്ങള്‍ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചില്ല.
And, you have seen the fruits of our partnership. 
നമ്മുടെ കൂട്ടായ്മയുടെ ഫലങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
You have judged us by what you see, not what others tell you, including about the mysterious Indian consulates. 
ഇന്ത്യന്‍ കോണ്‍സുലേറ്റ് നിഗൂഢമെന്നതുള്‍പ്പെടെ മറ്റുള്ളവര്‍ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ള കാര്യങ്ങളെ ആധാരമാക്കിയല്ല, മറിച്ച് എന്താണോ നിങ്ങള്‍ കണ്ടത് അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ വിലയിരുത്തിയത്.
You know that India is here to contribute not to compete; to lay the foundations of future, not light the flame of conflict; to rebuild lives, not destroy a nation. 
മത്‌സരിക്കാനല്ല; നല്‍കാനാണ്, ഭാവിക്ക് അടിത്തറയിടാനാണ്, ഏറ്റുമുട്ടലുകളുടെ തിരിതെളിയിക്കാനല്ല; ജീവിതങ്ങള്‍ പുര്‍നിര്‍മ്മിക്കാനാണ്, ഒരു രാഷ്ട്രത്തെ നശിപ്പിക്കാനല്ല ഇന്ത്യ ഇവിടെ നില്‍ക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
You know, as we do, that Indians and Afghans have always stood for each other, never against another. 
നമ്മള്‍ ചെയ്തുവരുന്നതുപോലെ, ഇന്ത്യക്കാരും അഫ്ഗാന്‍കാരും എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒത്തൊരുമിച്ചാണ് ഒരിക്കലും എതിരല്ല എന്നതും നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
You have been at the crossroads of history. 
നിങ്ങളിപ്പോള്‍ ചരിത്രത്തിന്റെ സന്ധികളിലാണുളളത്.
And, your history tells us that you will never let yourself become a theatre of competition; or serve the designs of others. 
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം ഞങ്ങളോടു പറയുന്നത് മത്‌സരങ്ങളുടെ നാടകവേദിയാകാനോ മറ്റുള്ളവരുടെ കുതന്ത്രങ്ങള്‍ക്കു പാത്രമാകാനോ നിങ്ങള്‍ സ്വയം അനുവദിക്കയില്ലെന്നാണ്.
For you live by the creed extolled by poet Kushal Khan Khattak that Nation’s honor and nation’s fame on life they have a prior claim. 
രാഷ്ട്രത്തിന്റെ അഭിമാനത്തിനും പ്രശസ്തിക്കും പാധാന്യം കല്‍പിക്കുന്നവരാണെന്നു കവി കുശല്‍ ഖാന്‍ ഘട്ടക് പുകഴ്ത്തിയ രീതി പിന്തുടര്‍ന്നു ജീവിക്കുന്നവരാണ് നിങ്ങള്‍.
We know that Afghanistan’s success will require the cooperation and support of each of its neighbours. 
അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ വിജയങ്ങള്‍ക്ക് അതിന്റെ ഓരോ അയല്‍രാഷ്ട്രങ്ങളുടെയും സഹകരണവും പിന്തുണയും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
And, all of us in the region – India, Pakistan, Iran and others – must unite, in trust and cooperation, behind this common purpose and in recognition of our common destiny. 
അതുകൊണ്ട് ഈയൊരു പൊതു ആവശ്യത്തിനു വേണ്ടിയും നമ്മുടെ പൊതുവായ ലക്ഷ്യ പ്രാപ്തിയുടെ അംഗീകാരത്തിനു വേണ്ടിയും ഈ മേഖലയിലെ ഇന്ത്യ, പാക്കിസ്ഥാന്‍, ഇറാന്‍ തുടങ്ങിയ രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ പരസ്പര വിശ്വാസത്തോടെയും സഹകരണത്തോടെയും ഒത്തൊരുമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.