natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our cultural tradition of respect for others, and assimilation is the reason why our civilisation has persisted. 
മറ്റുള്ളവരെ ആദരിക്കുകയും ഉള്‍ക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്ന രീതിയാണു നമ്മുടെ സംസ്‌കാരം നശിക്കാതെ നിലകൊള്ളാന്‍ കാരണം.
36. Violence has no place in our country. 
36. നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തില്‍ ഹിംസയ്ക്ക് ഇടമില്ല.
This country will not tolerate terrorism and Maoism. 
തീവ്രവാദവും മാവോയിസവും ഈ രാഷ്ട്രം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കില്ല.
37. I tell those who believe in human values, to weigh in the scale of humanity, when innocent children were massacred in a school in Peshawar. 
37. പെഷവാറിലെ ഒരു സ്‌കൂളിലെ നിഷ്‌കളങ്കരായ കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടതിനെ മാനുഷികതയെ മാനദണ്ഡമാക്കി വേണം വിലയിരുത്താനെന്നു മാനുഷിക മൂല്യങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവരോടു ഞാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.
That was a reflection of our human value, but look at the other side which glorifies terrorists 
അതേസമയം, തീവ്രവാദികളെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുന്ന മറുവിഭാഗത്തെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക.
39. In the last few days the way the people of Balochistan, Gilgit, from Pak occupied Kashmir have thanked me, it is the honour of 1.25 billion people of India. 
39. കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ദിവസങ്ങളായി ബലൂചിസ്ഥാനിലെയും ഗില്‍ഗിത്തിലെയും പാക്കധീന കശ്മീരിലെയും ജനങ്ങള്‍ എന്നോടു നന്ദി പ്രകടിപ്പിച്ചതു സത്യത്തില്‍ ഇന്ത്യയിലെ 125 കോടി ജനങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള ആദരവാണ്.
I thank those people from Balochistan, Gilgit and Pak occupied Kashmir. 
ബലൂചിസ്ഥാനിലെയും ഗില്‍ഗിത്തിലെയും പാക്കധീന കാശ്മീരിലെയും ജനങ്ങളെ ഞാന്‍ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
40. We have decided to raise pensions for freedom fighters by 20 per cent. 
40. സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികളുടെ പെന്‍ഷന്‍ 20 ശതമാനം ഉയര്‍ത്താന്‍ നാം തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
41. The Government will bear the health-care expenditure upto Rs 1 lakh per annum for the BPL families. 
41. ദാരിദ്യരേഖയ്ക്കു കീഴിലുള്ള കുടുംബങ്ങളില്‍ പെട്ടവര്‍ക്കു ചികില്‍സ ആവശ്യമായി വന്നാല്‍ പ്രതിവര്‍ഷം ഒരു ലക്ഷം രൂപ വരെ ഗവണ്‍മെന്റ് വഹിക്കും.
42. When we speak of freedom fighters, a few are mentioned far more than others. 
42. നാം സ്വാതന്ത്ര്യസമര സേനാനികളെക്കുറിച്ചു പറയുമ്പോള്‍ ചരുക്കം പേരെക്കുറിച്ചു മാത്രമേ പരാമര്‍ശിക്കാറുള്ളൂ.
In the next few days, it is our intention to record the history of such Adivasi freedom fighters in the areas of their origin on a museum. 
അവരവരുടെ നാടുകളില്‍ മ്യൂസിയങ്ങള്‍ സ്ഥാപിച്ച് ആദിവാസി സ്വാതന്ത്ര്യസമര സേനാനികളുടെ ചരിത്രം രേഖപ്പെടുത്താന്‍ പദ്ധതിയുണ്ട്.
43. One society, one mission, one goal 
43. ഒരു സമൂഹം, ഒരു ദൗത്യം, ഒരു ലക്ഷ്യം.
‘Bharat Mata ki jai’, ‘Vande Mataram’ and ‘Jai Hind.’ 
‘ഭാരത് മാതാ കീ ജയ്’, ‘വന്ദേ മാതരം’, ‘ജയ് ഹിന്ദ്’.
The scheme will provide a cover of upto Rs. 5 lakh per family. 
ഓരോ കുടുംബത്തിനും അഞ്ച് ലക്ഷം രൂപയുടെ വരെ ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് പരിരക്ഷ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതാണ് പദ്ധതി.
It will be targeted to cover over 10 crore poor and vulnerable families. 
പാവപ്പെട്ടവരും, പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ അര്‍ഹിക്കുന്നവരുമടങ്ങുന്ന 10 കോടിയിലധികം കുടുംബങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിട്ടാണ് പദ്ധതി രൂപകല്‍പ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.
The Prime Minister stressed on providing maximum benefit to the poor and marginalized sections of society, under this scheme. 
ഈ പദ്ധതി മുഖേന സമൂഹത്തിലെ പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കും, പാര്‍ശ്വവല്‍ക്കരിക്കപ്പെട്ടവര്‍ക്കും പരമാവധി പ്രയോജനം ലഭ്യമാക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നി പറഞ്ഞു.
Top officials of the Ministry of Health and Family Welfare, NITI Aayog and PMO, briefed the Prime Minister on various aspects of the scheme. 
കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയം, നിതി ആയോഗ്, പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ കാര്യാലയം എന്നിവിടങ്ങളിലെ മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ പദ്ധതിയുടെ വിവിധ വശങ്ങളെ കുറിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രിയെ ധരിപ്പിച്ചു.
Last month, on the occasion of Ambedkar Jayanti, the Prime Minister had inaugurated the first ‘Health and Wellness Centre’ under Ayushman Bharat, in the aspirational district of Bijapur in Chhattisgarh. 
കഴിഞ്ഞ മാസം അംബേദ്ക്കര്‍ ജയന്തി ദിനത്തിലാണ് ആയുഷ്മാന്‍ ഭാരതിന് കീഴിലുള്ള ആദ്യത്തെ ആരോഗ്യ സൗഖ്യ കേന്ദ്രം ഛത്തീസ്ഗഢിലെ ബിജപ്പൂരില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തത്.
The Goods and Services Tax came into force at midnight, amid a historic midnight session in the Central Hall of Parliament. 
പാര്‍ലമെന്റിന്റെ സെന്‍ട്രല്‍ ഹാളില്‍ ചരിത്രപരമായ പാതിരാ സമ്മേളനത്തില്‍ ചരക്ക് സേവന നികുതി(ജി.എസ.്റ്റി) രാജ്യത്ത് നിലവില്‍ വന്നു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the day marks a decisive turning point, in determining the future course of the country. 
ഈ ദിവസം രാജ്യത്തിന്റെ ഭാവി ദിശ നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നതില്‍ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വഴിത്തിരിവാണെന്ന് സമ്മേളനത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു കൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He recalled that the Central Hall had been witness to several historic occasions in the past as well, including the first session of the Constituent Assembly, India’s independence, and the adoption of the Constitution. 
കോണ്‍സ്റ്റിറ്റ്വന്റ് അസംബ്ലിയുടെ ആദ്യസമ്മേളനം, ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം, ഭരണഘടന അംഗീകരിക്കല്‍ തുടങ്ങി ഒട്ടേറെ ചരിത്ര മുഹൂര്‍ത്തങ്ങള്‍ക്ക് ഇതിനു മുന്‍പും സെന്‍ട്രല്‍ ഹാള്‍ സാക്ഷിയായിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
He described GST is an example of Cooperative Federalism. 
ജിഎസ്.റ്റി സഹകരണ ഫെഡറലിസത്തിന്റെ ഉദാഹരണമാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വിശേഷിപ്പിച്ചു.
He quoted Chanakya to say that hard work can overcome all obstacles and help us accomplish even the most difficult of objectives. 
കഠിനാധ്വാനം എല്ലാ തടസ്സങ്ങളെയും അതിജീവിക്കുമെന്നും നമ്മെ ഏറ്റവും കടുപ്പമേറിയ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ പോലും കൈവരിക്കാന്‍ അത് സഹായിക്കുമെന്നും ചാണക്യനെ ഉദ്ധരിച്ചു കൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that just as Sardar Patel had ensured political integration of the country, GST would ensure economic integration. 
സര്‍ദാര്‍ പട്ടേല്‍ രാജ്യത്തിന്റെ രാഷ്ട്രീയ ഏകീകരണം സാധ്യമാക്കിയതു പോലെ ജിഎസ്റ്റി സാമ്പത്തിക ഏകീകരണം ഉറപ്പാക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Recalling the famous scientist Albert Einstein who said that income tax is the most difficult thing to understand in the world, he said that GST would ensure one nation, one tax. 
ലോകത്ത് മനസ്സിലാക്കാന്‍ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടേറിയ കാര്യം ആദായ നികുതിയാണെന്ന പ്രശസ്ത ശാസ്ത്രജ്ഞന്‍ ആല്‍ബര്‍ട്ട് ഐന്‍സ്റ്റീന്റെ വാക്കുകളെ അനുസ്മരിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി ജിഎസ്റ്റി ഒരു രാജ്യത്തിന് ഒരു നികുതി ഉറപ്പാക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
He said that GST would lead to immense savings of time and cost. 
ജിഎസ്റ്റി നമ്മെ സമയവും ചെലവും ലാഭിക്കുന്നതിലേക്ക് നയിക്കും.
Savings of fuel due to elimination of delays at State border crossings will help the environment as well, he added. 
സംസ്ഥാന അതിര്‍ത്തികളിലെ ചരക്ക് നീക്കത്തിനുള്ള കാലതാമസം ഒഴിവാക്കുന്നത് മൂലമുണ്ടാകുന്ന ഇന്ധനലാഭം പരിസ്ഥിതിക്കും സഹായകമാകുമെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The Prime Minister said GST would lead to a modern tax administration which is simpler, more transparent, and helps curb corruption. 
കൂടുതല്‍ ലളിതവും, കൂടുതല്‍ സുതാര്യവും അഴിമതിയെ ചെറുക്കാന്‍ സഹായിക്കുന്നതുമായ ആധുനിക നികുതി സമ്പ്രദായത്തിലേക്ക് ജിഎസ്റ്റി നയിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He described GST as a “Good and Simple Tax” which would ultimately benefit the people. 
ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഗുണപ്രദമാകുന്ന ‘ഗുഡ് ആന്‍ഡ് സിംപിള്‍ ടാക്‌സ്’ ആണ് ജിഎസ്റ്റിയെന്നും അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
The land transaction will enable MMRDA to complete the Metro rail project in Mumbai. 
ഈ ഭൂമി കൈമാറ്റത്തോടെ മൂബൈയിലെ മെട്രോ റെയില്‍ പദ്ധതി പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ എം.എം.ആര്‍.ഡി.എയ്ക്ക് കഴിയും.
While considering the proposal, the Cabinet has approved following modalities: 
പദ്ധതി പരിഗണിച്ച് മന്ത്രിസഭായോഗം കൈമാറ്റത്തിനുള്ള നടപടിക്രമങ്ങള്‍ക്കും അന്തിമരൂപം നല്‍കി.
i. MMRDA will pay the difference in cost of land of 40 acres, as per the stamp duty ready reckoner rate based on 2016-17 arrived at Rs. 472.70 crore or as per the ready reckoner rate at the time of final handing over of land, whichever is higher. 
1. ഈ 40 ഏക്കര്‍ ഭൂമിയുടെ വിലയിലുള്ള വ്യത്യാസം 2016-17ല്‍ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട ഭൂമി വിലയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ കണക്കാക്കിയിട്ടുള്ള 472.70 കോടിയോ, അല്ലെങ്കില്‍ ഭൂമി കൈമാറുമ്പോഴുള്ള വിലയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലോ കണക്കാക്കി ഏതാണോ വലുത് ആ തുക എം.എം.ആര്‍.ഡി.എ നല്‍കണം.
ii. MMRDA will hand over the 40 acres of land at Gorai after leveling, grading and demarcating the boundary in all respects. 
2. ഗോരൈയിലുള്ള ഭൂമി എം.എം.ആര്‍.ഡി.എ നിരപ്പാക്കുകയും, പൂന്തോട്ടം നിര്‍മ്മിക്കുകയും അതിരുതിരിയ്ക്കുകയും ചെയ്ത് കൈമാറണം.
MMRDA will also hand over all the land documents, revenue maps of Gorai land duly mutated in the Records of Rights in the name of AAI. 
പരിവര്‍ത്തനം വരുത്തിയപ്രകാരമുള്ള ഗൊരൈ ഭൂമിയുടെ റവന്യു ഭൂചിത്രം, ഭൂമിരേഖകള്‍, ഭൂമിയുടെ ഉടമസ്ഥാവകാശം എ.എ.ഐയുടെ പേരില്‍ മാറ്റിയത് ഉള്‍പ്പെടെയുള്ളവ നല്‍കണം.
iii. MMRDA will identify / demarcate 40 acres of land retaining 24 acres of land for AAI, with clear access / approach from the nearby city road. 
3.തരംതിരിച്ച 40 ഏക്കര്‍ ഭൂമിയില്‍ 24 ഏക്കര്‍ ഭൂമി സമീപറോഡുകളിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാന്‍ കഴിയുന്ന തരത്തില്‍ എ.എ.ഐയ്ക്ക് വേണ്ടി മാറ്റിവയ്ക്കണം.
iv. AAl will also handover at least 2000 sqm. of land at Dahisar in advance on temporary basis. 
4. ദഹിസറിലെ 2000 ചതുരശ്ര മീറ്റര്‍ ഭൂമി താല്‍ക്കാലികാടിസ്ഥാനത്തില്‍ എ.എ.ഐ മുന്‍കൂറായി കൈമാറും.
Employment Generation Potential: 
തൊഴില്‍സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള ശേഷി
Maharashtra Government is implementing Mumbai Metro Rail Master Plan (146.50 Km) in phases to augment the overall public transport capacity of Mumbai. 
മുംബൈയിലെ പൊതുജന ഗതാഗത ശേഷി പരമാവധി ഉപയോഗിക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെ മഹാരാഷ്ട്ര ഗവണ്‍മെന്റ് ഘട്ടം ഘട്ടമായി മെട്രോ റെയില്‍ (146.50 കി.മി) പദ്ധതി നടപ്പാക്കുകയാണ്.
A special purpose vehicle namely, Mumbai Metro Rail Corporation (MMRC) under the MMRDA has been erected for implementing the Mumbai Metro project. 
മുബൈ മെട്രോ റെയില്‍ പദ്ധതി നടപ്പാക്കാനായി എം.എം.ആര്‍.ഡി.എയുടെ കീഴില്‍ മുംബൈ മെട്രോ റെയില്‍ കോര്‍പ്പറേഷന്‍(എം.എം.ആര്‍.സി) എന്നൊരു പ്രത്യേകോദ്ദേശ്യ സംവിധാനത്തിനും രൂപം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
64 acres at Dahisar where Remote Receiving Station is located. 
റിമോര്‍ട്ട് റിസീവിംഗ് സ്‌റ്റേഷന്‍ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ദഹിസറില്‍ എ.എ.ഐയ്ക്ക് മൊത്തത്തില്‍ 64 ഏക്കര്‍ ഭൂമി സ്വന്തമായുണ്ട്.
Some part of the land is encroached. 
കുറച്ച് ഭാഗം കൈയേറിയിട്ടുമുണ്ട്.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) on Cooperation in the field of Medicinal Plants between India and Equatorial Guinea 
ഇന്ത്യയും ഇക്വറ്റോറിയല്‍ ഗ്വിനിയയും തമ്മില്‍ ഔഷധ സസ്യ മേഖലയില്‍ സഹകരണത്തിനുള്ള ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചത് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകരിച്ചു.
The MoU will further enhance bilateral cooperation between the two countries in the area of Medicinal Plants. 
ഒഷധസസ്യ മേഖലയില്‍ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം ഈ ധാരണാപത്രം വര്‍ധിപ്പിക്കും.
The financial resources necessary to conduct research, training courses, conferences / meetings will be met from the existing allocated budget and existing plan schemes of the National Medicinal Plants Board, Ministry of AYUSH. 
ഗവേഷണങ്ങളും പരിശീലന കോഴ്സുകളും സമ്മേളനങ്ങളും യോഗങ്ങളും നടത്തുന്നതിന് അത്യാവശ്യമായ സാമ്പത്തിക വിഭവങ്ങള്‍ ആയുഷ് മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ദേശീയ ഔഷധസസ്യ ബോര്‍ഡിന്റെ നിലവിലെ ബഡ്ജറ്റ് വിഹിതത്തില്‍ നിന്നും നിലവിലെ ആസൂത്രണ പദ്ധതികളില്‍ നിന്നും കണ്ടെത്തും.
India is one of the richest countries in the world in terms of biodiversity, having 15 agro-climatic zones. 
15 കാര്‍ഷിക-കാലാവസ്ഥാ മേഖലകളുള്ള ഇന്ത്യ ജൈവവിധ്യത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ ലോകത്തിലെ സമ്പന്ന രാജ്യങ്ങളിലൊന്നാണ്.
Out of the 17000-18000 species of flowering plants, more than 7000 are estimated to have medicinal usage in folk and documented systems of medicine like Ayurveda, Unani, Siddha & Homoeopathy (AYUSH System of Medicine). 
17000-18000 പൂച്ചെടി ഇനങ്ങളില്‍ 7000 എണ്ണം ആയുര്‍വേദം, യുനാനി, സിദ്ധ, ഹോമിയോപ്പതി ( ആയുഷ് ചികിത്സാ സംവിധാനം) എന്നിവയ്ക്കു വേണ്ടി ഔഷധപരമായ കാര്യങ്ങള്‍ക്ക് വിനിയോഗിക്കാവുന്ന ഇനങ്ങളായാണ് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
About 1178 species of medicinal plants are estimated to be in trade of which 242 species have annual consumption levels in excess of 100 metric tonnes/year. 
1178 ഔഷധസസ്യ ഇനങ്ങളില്‍ വ്യാപാരത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന 242 എണ്ണത്തിന്റെ പ്രതിവര്‍ഷ ഉപയോഗം 100 മെട്രിക് ടണ്ണിലും കൂടുതല്‍ വരും.
Medicinal plants are not only a major resource base for the traditional medicine & herbal industry but also provide livelihood and health security to a large segment of Indian population. 
ഔഷധസസ്യങ്ങള്‍ പരമ്പരാഗത ഔഷധ വ്യവസായത്തിന്റെ സുപ്രധാന വിഭവാടിത്തറ മാത്രമല്ല; ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങളില്‍ വലിയൊരു വിഭാഗത്തിന് ആരോഗ്യസുരക്ഷ നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നു.
The MoU intends to promote closer cooperation for exchange of knowledge and experience in detection, resolution and prevention of cyber security-related incidents between India and Vietnam. 
ഇന്ത്യക്കും വിയറ്റ്‌നാമിനും ഇടയില്‍ സൈബര്‍ സുരക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ കണ്ടെത്താനും പരിഹരിക്കാനും പ്രതിരോധിക്കാനുമായി അറിവും അനുഭവജ്ഞാനവും കൈമാറുന്നതിനായി കൂടുതല്‍ സഹകരണം ഉറപ്പാക്കുകയാണു ധാരണാപത്രത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം.
Implementation of the MoU will result in significant mutual benefits in the cyber security sector, through institutional and capacity-building in the field of cyber security in the Socialist Republic of Vietnam. 
വിയറ്റ്‌നാമില്‍ സൈബര്‍ സുരക്ഷ സംബന്ധിച്ചു സ്ഥാപനപരമായും ശേഷിവര്‍ധനാപരമായും നേട്ടമുണ്ടാകുന്നതോടെ ധാരണാപത്രം നടപ്പാക്കുന്നത് സൈബര്‍ സുരക്ഷാ മേഖലയില്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും നേട്ടം പ്രദാനം ചെയ്യും.
He made notable contributions to the nation as a Parliamentarian, Minister and Governor. 
പാര്‍ലമെന്റേറിയന്‍ എന്ന നിലയിലും മന്ത്രിയെന്ന നിലയിലും ഗവര്‍ണറെന്ന നിലയിലും അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധേയമായ സംഭാവനകള്‍ രാഷ്ട്രത്തിന് അര്‍പ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
He worked extensively for the development of Kerala. 
കേരളത്തിന്റെ വികസനത്തിനായി അദ്ദേഹം ഏറെ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു.
My thoughts are with his family and well-wishers in this sad hour”, the Prime Minister said. 
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെയും അഭ്യുദയകാംക്ഷികളുടെയും ദുഃഖത്തില്‍ പങ്കു ചേരുന്നു’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister interacted with family members of Shri Vajpayee. 
വാജ് പേയിയുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ആശയവിനിമയം നടത്തി.
The MoU intends to promote closer cooperation between India and other maritime nations comprising the South Asian seas region namely Bangladesh, Maldives, Pakistan and Sri Lanka for protection and preservation of marine environment in the region. 
ഇന്ത്യയും ദക്ഷിണേഷ്യന്‍ സമുദ്ര മേഖലയിലെ രാജ്യങ്ങളായ ബംഗ്ലാദേശ്, മാലിദ്വീപ്, പാക്കിസ്ഥാന്‍, ശ്രീലങ്ക എന്നിവയും തമ്മില്‍ മേഖലയിലെ സമുദ്ര പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി മെച്ചപ്പെട്ട സഹകരണം ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണു ധാരണാപത്രം.
Implementation: 
നടത്തിപ്പ്:
He laid the Foundation Stone for the revival of North Koel (Mandal Dam) project, Kanhar Sone pipeline irrigation scheme, and strengthening of various irrigation systems and lining works. 
ഉത്തര കോയല്‍ (മണ്ഡല്‍ അണക്കെട്ട്) പദ്ധതി പുനരുജ്ജീവനത്തിനും കന്‍ഹര്‍സോണ്‍ പൈപ്പ്‌ലൈന്‍ ജലസേചന പദ്ധതിക്കും വിവിധ ജലസേചന പദ്ധതികള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും ലൈനുകള്‍ ഇടുന്നതിനും അദ്ദേഹം തറക്കല്ലിട്ടു.
These projects are cumulatively worth over 3500 crore rupees, the Prime Minister said. 
3,500 കോടി രൂപയിലേറെ മൂല്യം വരുന്നതാണു പദ്ധതികളെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Addressing the gathering the Prime Minister said that these projects are a key part of the Government’s effort to raise farmers’ incomes, by lowering the cost of irrigation. 
ജലസേചന ചെലവു കുറയ്ക്കുക വഴി കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ശ്രമങ്ങളില്‍ പ്രധാനമാണ് ഈ പദ്ധതികളെന്നു പൊതുയോഗത്തില്‍ പ്രസംഗിക്കവേ അദ്ദേഹം വെളിപ്പെടുത്തി.
He said 99 big irrigation projects, which have been stalled for decades, are now being fast tracked, at a cost of almost 90,000 crore rupees. 
ദശാബ്ദങ്ങളായി മുടങ്ങിക്കിടക്കുന്ന 99 വലിയ ജലസേചന പദ്ധതികള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ 90,000 കോടിയോളം രൂപ മുടക്കി ദ്രുതഗതിയില്‍ ശ്രമിച്ചുവരികയാണെന്ന് അദ്ദേഹം വെളിപ്പെടുത്തി.
He said that the Union Government is working firmly with the vision of treating farmers as “Annadaata.” 
കര്‍ഷകരെ 'അന്നദാതാക്കള്‍' ആയിക്കണ്ടാണു കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The Prime Minister said that the Government is working with a new vision for agriculture and farmers, by trying to fundamentally solve problems associated with agriculture. 
കൃഷിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അടിസ്ഥാന പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക വഴി കൃഷിക്കും കര്‍ഷകര്‍ക്കുമായി പുതിയ കാഴ്ചപ്പാടോടെ ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതായും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He explained at length, how this scheme is different from other similar schemes launched in the past. 
മുന്‍കാലങ്ങളില്‍ ആരംഭിച്ച മറ്റു പദ്ധതികളില്‍നിന്ന് ഈ പദ്ധതി ഏതുപ്രകാരം വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
He said now selection of beneficiaries is done in a more transparent manner. 
കൂടുതല്‍ സുതാര്യമായാണ് ഇപ്പോള്‍ ഗുണഭോക്താക്കളെ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
This includes photography and geo-tagging. 
ഇതില്‍ ഫോട്ടോഗ്രാഫിയും ജിയോ-ടാഗിങ്ങും ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
He said that houses being given now have power and cooking gas connections, and toilets. 
ഇപ്പോള്‍ നല്‍കിവരുന്ന വീടുകളില്‍ വൈദ്യുതിയും ശുചിമുറിയും പാചക വാതക കണക്ഷനും ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said alternative designs are now available, and area of the houses has also been increased. 
പുതിയ രൂപകല്‍പനകള്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്നും വീടുകളുടെ വിസ്തീര്‍ണം വര്‍ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Efforts are also made to use local materials in house construction. 
വീടുകള്‍ നിര്‍മിക്കാന്‍ പ്രാദേശികമായി ലഭ്യമായ നിര്‍മാണ സാമഗ്രികള്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം വെളിപ്പെടുത്തി.
He said the pace of construction has been increased, and nearly 1.25 crore houses have been built in less than five years. 
ഗൃഹനിര്‍മാണത്തിന്റെ വേഗം വര്‍ധിച്ചിട്ടുണ്ടന്നും അഞ്ചു വര്‍ഷത്തില്‍ കീഴെ കാലംകൊണ്ട് 1.25 കോടി വീടുകള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said the average time taken for construction of a house has fallen from 18 months to 12 months. 
ഒരു വീടു നിര്‍മിക്കാനാവശ്യമായ ശരാശരി സമയം 18 മാസത്തില്‍നിന്നു 16 മാസമായി കുറഞ്ഞുവെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
He said that now 1.25 lakh rupees is reaching the beneficiary’s account in four instalments, easily. 
ഇപ്പോള്‍ നാലു തവണകളിലായി 1.25 ലക്ഷം രൂപ ഗുണഭോക്താക്കളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടില്‍ എളുപ്പത്തില്‍ എത്തിച്ചേരുന്നുവെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Earlier, the amount used to be only 70,000 rupees, he added. 
നേരത്തേ ഇത് 70,000 രൂപ മാത്രമായിരുന്നു എന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said the house is becoming a means for the overall empowerment of the poor. 
വീടുകള്‍ ദരിദ്രരെ ശാക്തീകരിക്കുന്നതിനുള്ള മാധ്യമമായി മാറിയിരിക്കുകയാണന്നു ശ്രീ.
He said over six lakh people benefited from it in the first 100 days, and today, nearly 10,000 people are benefiting from it on a daily basis. 
ഇതുവഴി നൂറു ദിവസത്തിനകം ആറു ലക്ഷത്തിലേറെ പേര്‍ക്കു ഗുണമുണ്ടായെന്നും പ്രതിദിനം പതിനായിരത്തിലേറെ പേര്‍ക്കു ഗുണകരമായിത്തീരുന്നുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Construction of own permanent school building by KVS will enable the school authorities to build optimal infrastructure to meet the educational requirements of the serving personnel. 
സ്ഥിരം കെട്ടിടം നിര്‍മ്മിക്കുന്നതോടെ, മേഖലയില്‍ സേവമനുഷ്ഠിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് ആവശ്യമായ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ ഒരുക്കാനാവും.
The remaining 18.5 acres of land will be handed over to the Army on completion of construction of the school building. 
സ്‌കൂള്‍ കെട്ടിടം പൂര്‍ത്തിയായ ശേഷം അവശേഷിക്കുന്ന 18.5 ഏക്കര്‍ ഭൂമി സൈന്യത്തിന് കൈമാറും.
He will address Civil Servants on this occasion. 
തദവസരത്തില്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അദ്ദേഹം അഭിസംബോധനയും ചെയ്യും.
PM Awards for Excellence in Public Administration have been instituted with a view to acknowledge, recognize and reward the exemplary work for citizen’s welfare by Districts & Organisations of the Central and State Governments. 
പൊതുജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി ജില്ലകളും, കേന്ദ്ര സംസ്ഥാന സ്ഥാപനങ്ങളും കാഴ്ച വയ്ക്കുന്ന അസാധാരണവും, നൂതനാശയങ്ങള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നതുമായ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുന്നതിനാണ് പൊതുഭരണ രംഗത്തെ മികവിനുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പുരസ്‌ക്കാരങ്ങള്‍ ഏര്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളത്.
Prime minister will release two books on this occasion. 
രണ്ട് പുസ്തകങ്ങളുടെ പ്രകാശനവും പ്രധാനമന്ത്രി തദവസരത്തില്‍ നിര്‍വ്വഹിക്കും.
‘New Pathways’ is a compilation of Success stories on implementation of identified Priority Programmes & Innovations while ‘Aspirational Districts: Unlocking Potentials’ is an account of evolving strategies for transforming Aspirational Districts. 
മുന്‍ഗണനാ പദ്ധതികളും, നൂതനാശയങ്ങളും നടപ്പിലാക്കിയത് വഴിയുണ്ടായ വിജയ കഥകളുടെ സമാഹാരമായ ‘ന്യൂ പാത്ത്‌വേയ്‌സ്’, വികസനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജില്ലകള്‍ക്കുള്ള മാര്‍ഗ്ഗ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളടങ്ങിയ ‘ആസ്പിരേഷണല്‍ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്‌സ്: അണ്‍ലോക്കിംഗ് പൊട്ടന്‍ഷ്യല്‍സ്’ എന്നിവയാണ് ഈ പുസ്തകങ്ങള്‍.
Prime Minister warmly congratulated Mr. Trudeau for leading the Liberal Party to a victory in the recently concluded general election in Canada. 
കാനഡ പൊതുതിരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ ലിബറല്‍ പാര്‍ട്ടിയെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിച്ച ട്രൂഡോവിനെ പ്രധാനമന്ത്രി ഊഷ്മളമായി അഭിനന്ദിച്ചു.
He wished Mr. Trudeau success in his new responsibilities to lead Canada on the path of progress and prosperity. 
ട്രൂഡോവിന്റെ വിജയവും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുതിയ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും കാനഡയെ വികസനത്തിലേക്കും പുരോഗതിയിലേയ്ക്കും നയിക്കട്ടെയെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ആശംസിച്ചു.
Prime Minister recalled his meeting with Mr Trudeau in April this year during his visit to Canada. 
കഴിഞ്ഞ ഏപ്രിലില്‍ തന്റെ കാനഡ സന്ദര്‍ശനത്തിടെ ട്രൂഡോവുമായി നടത്തിയ കൂടിക്കാഴ്ച പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
Mr. Trudeau thanked Prime Minister for the felicitations. 
അഭിനന്ദനങ്ങള്‍ക്ക് ട്രൂഡോ പ്രധാനമന്ത്രിയോട് നന്ദി പറഞ്ഞു.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired a high-level meeting to review preparedness for Cyclone Fani. 
നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതിയില്‍ ഒരു ഉന്നതതല യോഗം ഇന്ന് ന്യൂ ഡല്‍ഹിയില്‍ ചേര്‍ന്നു.
The meeting was attended by the Cabinet Secretary, the Principal Secretary to the PM, the Additional Principal Secretary to the PM, the Home Secretary, and other senior officials from the IMD, NDRF, NDMA and PMO etc. 
ക്യാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറി, പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പ്രിന്‍സിപ്പല്‍ സെക്രട്ടറി, പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ അഡീഷണല്‍ പ്രിന്‍സിപ്പല്‍ സെക്രട്ടറി, ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി എന്നിവരും കേന്ദ്ര കാലാവസ്ഥാ വകുപ്പ്, കേന്ദ്ര ദുരന്തര നിവാരണ സേന, കേന്ദ്ര ദുരന്ത നിവാരണ അതോറിറ്റി, പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസ് എന്നിവിടങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരും യോഗത്തില്‍ സംബന്ധിച്ചു.
The Prime Minister was briefed on the likely path of the cyclone, and the ongoing precautionary and preparatory measures being undertaken. 
ചുഴലിക്കാറ്റ് സഞ്ചരിക്കാന്‍ ഇടയുള്ള പാതയെ കുറിച്ചും, ഇപ്പോള്‍ നടന്ന് വരുന്ന സുരക്ഷാ മുന്നൊരുക്കങ്ങളെ കുറിച്ചും ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയെ ധരിപ്പിച്ചു.
These include provision of adequate resources; deployment of teams from NDRF and the Armed Forces; arrangements to provide drinking water; and standby systems to restore power and telecom services. 
മതിയായ സാമ്പത്തിക സഹായം, ദേശീയ ദുരന്ത നിവാരണ സേന, സായുധ സേനകള്‍ മുതലായവയുടെ വിന്യാസം, കുടിവെള്ളം ലഭ്യമാക്കാനുള്ള സംവിധാനം, വൈദ്യുതി, വാര്‍ത്താവിനിമയ സേവനങ്ങള്‍ പുനസ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള ബദല്‍ സംവിധാനങ്ങള്‍ മുതലായവ ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടും.
After reviewing the emerging situation, the Prime Minister instructed senior officers of the Union Government to maintain close coordination with officers of the affected States, to ensure preventive measures, and also to take effective steps for relief and rescue operations, as required. 
ഉരിത്തിരിഞ്ഞ് വരുന്ന സാഹചര്യം വിലയിരുത്തിയ ശേഷം, ചുഴലിക്കാറ്റ് ബാധിക്കാന്‍ ഇടയുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി ഉറ്റ ഏകോപനം നിലനിറുത്താനും മുന്‍കരുതല്‍ നടപടികള്‍ ഉറപ്പാക്കാനും, ആവശ്യാനുസരണം രക്ഷാ ദുരിതാശ്വാസ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് ഫലപ്രദമായ നടപിടകള്‍ കൈക്കൊള്ളാനും കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍ദ്ദേശം നല്‍കി.
PM addressed a public gathering after launching the projects. 
പദ്ധതികളുടെ ഉദ്ഘാടനം നിര്‍വഹിച്ചശേഷം പ്രധാനമന്ത്രി ജനക്കൂട്ടത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
Prime Minister laid the foundation stone of Patna Metro Rail Project at an estimated cost of Rs. 13,365 crores digitally by press of a button. 
13,365 കോടി രൂപ ചെലവു പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന പട്‌ന മെട്രോ റെയില്‍ പദ്ധതിക്ക് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിക്കൊണ്ട് ഡിജിറ്റലായി പ്രധാനമനന്ത്രി തറക്കല്ലിട്ടു.
A gas based ecosystem will create employment opportunities for the youth in the area.” 
വാതകാധിഷ്ഠിത സംവിധാനം ഈ പ്രദേശത്തുള്ള യുവാക്കള്‍ക്കു തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കും.’
In a reflection of his priorities for the region, PM said, “ Government is committed for the overall development of Eastern India and Bihar.” 
ഈ മേഖലയ്ക്കു താന്‍ നല്‍കുന്ന മുന്‍ഗണന സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി: ‘കിഴക്കന്‍ ഇന്ത്യയുടെയും ബിഹാറിന്റെയും സര്‍വതോന്മുഖമായ വികസനത്തിനു ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്’.
Under Pradhan Mantri Urja Ganga Yojana, Varanasi, Bhubaneshwar, Cuttack, Patna, Ranchi and Jamshedpur are being connected through gas pipeline. 
പ്രധാനമന്ത്രി ഊര്‍ജ ഗംഗാ യോജന പ്രകാരം വാരണാസി, ഭുവനേശ്വര്‍, കട്ടക്ക്, പട്‌ന, റാഞ്ചി, ജാംഷെഡ്പൂര്‍ എന്നീ സ്ഥലങ്ങളെ വാതക പൈപ്പ്‌ലൈന്‍ വഴി ബന്ധപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.