natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also laid a wreath at the Space Shuttle Columbia Memorial. 
കൊളംബിയ ബഹിരാകാശപേട സ്മാരകത്തിലും പ്രധാനമന്ത്രിപുഷ്പചക്രം അര്‍പ്പിച്ചു.
Mr. Jean Pierre Harrison, husband of Astronaut Kalpana Chawla – who perished in the Columbia tragedy – was present. 
കൊളംബിയ ദുരന്തത്തില്‍ മരണമടഞ്ഞ ബഹിരാകാശ യാത്രിക കല്പനാ ചൗളയുടെ ഭര്‍ത്താവ് ജീന്‍ പിയറി ഹാരിസണ്‍ തദവസരത്തില്‍ സന്നിഹിതനായിരുന്നു.
Astronaut Sunita Williams was also among those who were present on the occasion. 
ബഹിരാകാശ യാത്രിക സുനിതാ വില്യംസും ചടങ്ങില്‍ സംബന്ധിച്ചു.
The Prime Minister attended a ceremony for the return of idols to India. 
ഇന്ത്യയില്‍ നിന്നുള്ള വിഗ്രഹങ്ങള്‍ തിരിച്ചുനല്‍കുന്ന ഒരു ചടങ്ങിലും പ്രധാനമന്ത്രി പങ്കെടുത്തു.
The US Attorney General Loretta Lynch said that the process had begun for returning as many as 200 artefacts to India, with 12 having been returned so far. 
ഇത്തരം 200 ഓളം കരകൗശല വസ്തുക്കള്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് തിരിച്ച് നല്‍കാനുള്ള പ്രക്രിയ ആരംഭിച്ചു കഴിഞ്ഞതായും ഇതിനകംതന്നെ 12 എണ്ണം തിരിച്ചുനല്‍കിയിട്ടുണ്ടെന്നും യു.എസ് അറ്റോര്‍ണി ജനറല്‍ ലോറെത്താ ലിഞ്ച് പറഞ്ഞു.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that heritage can be a great binding force between nations. 
പൈതൃകം എന്നത് രാഷ്ട്രങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാനുള്ള ശക്തിയാക്കിമാറ്റാമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
He said that for some, the value of these artefacts may be measured in monetary terms, but for us in India, their value is beyond that, because they are part of our culture and heritage. 
ചിലര്‍ ഈ കരകൗശല വസ്തുക്കള്‍ക്ക് പണം അടിസ്ഥാനമാക്കിയായിരിക്കും മൂല്യം നിശ്ചയിക്കുകയെന്നും എന്നാല്‍ ഇന്ത്യക്ക് അതിന്റെ മൂല്യം അതിനുമപ്പുറമാണെന്നും അതിന് കാരണം അവ നമ്മുടെ സംസ്‌കാരത്തിന്റെയും പൈതൃകത്തിന്റെയും ഭാഗമായതുകൊണ്ടാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister had an interaction with thinktanks which included the Brookings Institution, the Atlantic Council, and the Carnegie Endowment for International Peace, among others. 
ബ്രൂക്കിങ് ഇന്‍സ്റ്റിറ്റിയൂഷന്‍, അറ്റ്‌ലാന്റിക് കൗണ്‍സില്‍, കാര്‍നെഗി എന്‍ഡോവ്‌മെന്റ് ഫോര്‍ ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ പീസ് എന്നിവയടക്കമുള്ള ഉപദേശക/ സഹായക സംഘടനകളുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ആശയവിനിമയം നടത്തി.
The Amendments include: 
താഴെ പറയുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ ഭേദഗതിയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
Final MBBS Examination to be held as a common exam across the country and would serve as an exit test called the National Exit Test (NEXT): 
‘അവസാനവര്‍ഷ എം.ബി.ബി.എസ് പരീക്ഷ രാജ്യത്താകമാനം പൊതുവായി നടത്തുകയും ഇത് ദേശീയ പ്രവേശന പരീക്ഷ (നാഷണല്‍ എക്‌സിറ്റ് ടെസ്റ്റ്-നെക്‌സ്റ്റ്) എന്ന് അറിയപ്പെടും.
Fee regulation for 50% seats in private medical institutions and deemed universities: 
‘സ്വകാര്യ മെഡിക്കല്‍ സ്ഥാപനങ്ങളിലെയും കല്‍പ്പിത സര്‍വകലാശാലകളിലെയും 50% സീറ്റുകള്‍ക്ക് ഫീസ് നിയന്ത്രണം.
The maximum limit of 40% seats for which fee would be regulated in private medicalinstitutions and deemed universities has been increased to 50% seats. 
സ്വകാര്യ മെഡിക്കല്‍ സ്ഥാപനങ്ങളിലും കല്‍പ്പിത സര്‍വകലാശാലകളിലും 40% സീറ്റുകളില്‍ ഫീസ് നിയന്ത്രണമെന്നത് 50 ശതമാനമാക്കി വര്‍ധിപ്പിച്ചു.
Further, it has been clarified that the fee would also include all other charges taken by the colleges. 
ഫീസ് എന്നത് കോളേജുകള്‍ സ്വീകരിക്കുന്ന മറ്റ് എല്ലാ ചാര്‍ജുകളും ഉള്‍പ്പെടുന്നതാണെന്ന് കുടുതല്‍ വ്യക്തത വരുത്തിയിട്ടുമുണ്ട്.
Number of nominees from States and UTs in NMC increased from 3 to 6: 
‘സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്നും കേന്ദ്ര ഭരണപ്രദേശങ്ങളില്‍ നിന്നും എന്‍.എം.സിയിലേക്ക് നാമനിര്‍ദ്ദേശം ചെയ്യാവുന്നവരുടെ എണ്ണം മൂന്നില്‍ നിന്നും ആറാക്കി ഉയര്‍ത്തി
Responding to the demands from States to increase their representation in the NMC, thenominees of States and UTs in the NMC have been increased from 3 to 6. 
തങ്ങളുടെ പ്രാതിനിധ്യം എന്‍.എം.സിയില്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കണമെന്ന സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങളോട് പ്രതികരിച്ചുകൊണ്ട് സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍നിന്നും കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളില്‍നിന്നും എന്‍.എം.സിയിലേക്ക് നാമനിര്‍ദേശം ചെയ്യാവുന്നവരുടെ എണ്ണം മൂന്നില്‍നിന്നും ആറാക്കി ഉയര്‍ത്തി.
Another major concern gathered during discussion with stakeholders was the wide range of monetary penalty, ranging from one half to ten times the annual fee recovered from a batch, to be imposed in a graded manner on a medical college non-compliant with the norms. 
മാനദണ്ഡങ്ങള്‍ പാലിക്കാത്ത മെഡിക്കല്‍ കോളജുകള്‍ക്ക് പലതട്ടുകളിലായി വാര്‍ഷിക ഫീസിന്റെ പകുതിമുതല്‍ പത്തിരട്ടി വരെ വിവിധതരത്തിലുള്ള പിഴ ഈടാക്കിയിരുന്നത് വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടായി ഓഹരിപങ്കാളികളുമായുള്ള ചര്‍ച്ചകളില്‍ ഉയര്‍ന്നുവന്നിരുന്നു.
The clause has been replaced with a provision which provides different options for warning, reasonable monetary penalty, reducing intake, stoppage of admission leading up to withdrawal of recognition. 
മുന്നറിയിപ്പ്, താങ്ങാവുന്ന പിഴ, പ്രവേശനം കുറയ്ക്കുക, അംഗീകാരം പിന്‍വലിക്കത്തവണ്ണം പ്രവേശനം നടത്തുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങള്‍കൂടി ഉള്‍പ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് വിവിധതലത്തില്‍ പണം പിഴയായി ഈടാക്കുന്ന വ്യവസ്ഥ മാറ്റി.
Stringent punishment for unqualified medical practitioners or quacks: 
‘അയോഗ്യരായ മെഡിക്കല്‍ പ്രാക്ടീഷണര്‍മാര്‍ക്കും മുറിവൈദ്യന്മാര്‍ക്കും കടുത്ത ശിക്ഷ പൗരന്മാര്‍ക്ക് ഗുണപരവും സുരക്ഷിതവുമായ ആരോഗ്യ പരിപരക്ഷ ലഭ്യമാക്കുതിനാണ് ഗവണ്‍മെന്റ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
The government is concerned about the quality and safety of health care being made available to the citizens and the need to act strictly against unqualified practitioners or quacks. 
അതിനായി യോഗ്യതയില്ലാത്ത പ്രാക്ടീഷണര്‍മാര്‍ക്കും മുറിവൈദ്യന്മാര്‍ക്കുമെതിരെ കര്‍ശന നടപടികള്‍ സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
The punishment for any unauthorized practice of medicine has been made severe by including a provision for imprisonment of up to one year along with a fine extending up to Rs. 5 lakhs. 
അംഗീകാരമില്ലാതെ മെഡിക്കല്‍ പ്രാക്ടീസിങ് നടത്തിയാല്‍ അവര്‍ക്ക് ഒരു വര്‍ഷം വരെ തടവും അഞ്ചു ലക്ഷം രൂപവരെ പിഴയും ഈടാക്കാമെന്ന വ്യവസ്ഥ ചുമത്തി നടപടി കൂടുതല്‍ കര്‍ശനമാക്കി.
The Agreement was signed on 26th March, 2018. 
കഴിഞ്ഞ മാസം 26 നാണ് (26 മാര്‍ച്ച് 2018) കരാര്‍ ഒപ്പുവെച്ചത്.
Creation of ISA will lead to accelerated solar technology development and deployment in ISA member countries including India. 
അന്താരാഷ്ട്ര സൗരോര്‍ജ്ജ സഖ്യത്തിലെ അംഗങ്ങളായ ഇന്ത്യയടക്കമുള്ള രാജ്യങ്ങളില്‍ സൗരോര്‍ജ്ജ സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ വികസനത്തിനും വ്യാപനത്തിനും ഇതു വഴി തെളിക്കും.
This is the second such group to meet the Prime Minister. 
വാരാണസിയില്‍നിന്നു പ്രധാനമന്ത്രിയെ കാണാനെത്തുന്ന രണ്ടാമത്തെ സംഘമാണിത്.
During the interaction, the Prime Minister encouraged the Pradhans to work towards educating every girl child, and promoting Swacchta in their respective villages. 
എല്ലാ പെണ്‍കുട്ടികള്‍ക്കും വിദ്യാഭ്യാസം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും തങ്ങളുടെ ഗ്രാമങ്ങളില്‍ വൃത്തിബോധം പ്രചരിപ്പിക്കാനും സംഘാംഗങ്ങളോടു പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He emphasized that there should be no discrimination between boys and girls. 
ആണ്‍മക്കള്‍ക്കും പെണ്‍മക്കള്‍ക്കും ലഭിക്കുന്ന പരിഗണനയില്‍ മാറ്റമുണ്ടാകുന്ന സാഹചര്യം ഉണ്ടാകരുതെന്ന് അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He said Swachhta, or cleanliness, is the key to prosperity. 
വൃത്തിയാണു പുരോഗതിയിലേക്കു നയിക്കുന്ന പ്രധാന കാര്യമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister urged each Pradhan to resolve to undertake specific development initiatives during his or her tenure, which would result in a lasting legacy. 
അധികാരം ഉപയോഗപ്പെടുത്തി എല്ലാ കാലത്തും ഓര്‍ക്കപ്പെടുന്ന തരം പ്രത്യേക വികസനപദ്ധതികള്‍ ഏറ്റെടുത്തു നടപ്പാക്കാനുള്ള നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യമുണ്ടാകണമെന്നും ഗ്രാമത്തലവന്‍മാരോട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
PM’s greetings on the occasion of Eid-ul-Fitr 
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his greetings and best wishes on the occasion of Eid-ul-Fitr. 
നരേന്ദ്ര മോദി ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഈദുല്‍ ഫിത്തര്‍ ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Prime Minister also spoke to many Heads of State and Government and greeted them on this auspicious occasion. 
പല രാഷ്ട്രത്തലവന്‍മാരെയും ഫോണില്‍ അദ്ദേഹം ഈദ് ആശംസകള്‍ അറിയിച്ചു.
“My greetings and best wishes on Eid-ul-Fitr. 
“ഈദുല്‍ ഫിത്തറിന് എന്റെ ആശംസകള്‍.
May this special day deepen the spirit of harmony and peace in society. 
വിശേഷപ്പെട്ട ഈ ദിനം സമൂഹത്തില്‍ ആഴത്തിലുള്ള സൗഹൃദവും സമാധാനവും സൃഷ്ടിക്കട്ടെ.
Extended Eid greetings to HM King Salman, HH the Crown Prince of Abu Dhabi, HH the Emir of Qatar. 
അബുദാബി രാജാവ് സല്‍മാനും കിരീടാവകാശിയായ രാജകുമാരനും ഖത്തര്‍ അമീറിനും ഈദ് ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Spoke to President Rouhani, President Ghani, PM Nawaz Sharif, PM Sheikh Hasina and President Yameen and greeted them on Eid”, the Prime Minister said. 
പ്രസിഡന്റ് റൗഹാനി, പ്രസിഡന്റ് ഘനി, പ്രധാനമന്ത്രി നവാസ് ഷെരീഫ്, പ്രധാനമന്ത്രി ഷെയ്ഖ് ഹസീന, പ്രസിഡന്റ് യാമീന്‍ എന്നിവരോടെല്ലാം സംസാരിക്കുകയും ഈദ് ആശംസകള്‍ കൈമാറുകയും ചെയ്തു” – പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
Infrastructure development a priority of Government, says PM 
അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനം ഗവണ്മെന്റിന്റെ മുന്ഗണനയെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി
Addressing a gathering at the Asramam ground in Kollam, Prime Minister Modisaid that infrastructure development has been the priority of his Government and the Kollam bypass is an example. 
കൊല്ലം ജില്ലയിലെ ആശ്രാമം ഗ്രൗണ്ടിൽനടന്ന പൊതുസമ്മേളനത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവെ, അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനത്തിനു ഗവണ്മെന്റ് മുൻഗണന നൽകിവരുന്നുവെന്നും കൊല്ലം ബൈപാസ് അതിന് ഉദാഹരണമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He underlined the fact that the project got final sanction in January 2015 and now it has seen the light of the day. 
2015 ജനുവരിയിൽ അന്തിമ അനുമതി ലഭിച്ച പദ്ധതി ഇപ്പോഴാണ് പൂർത്തിയായതെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. സാധാരണക്കാരന് ജീവിതം എളുപ്പമാക്കിത്തീർക്കുന്നതിനായി എല്ലാവർക്കും ഒപ്പം, എല്ലാവർക്കും വികസനം എന്ന ആശയത്തിൽ ഗവണ്മെന്റെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Talking about the projects in Kerala, the PM said under Bharatmala, a detailed project report for the Mumbai-Kanyakumari corridor is under preparation. . 
ഭാരത്മാല പദ്ധതിക്കു കീഴിൽ മുംബൈ-കന്യാകുമാരി ഇടനാഴിക്ക് വിശദമായ പദ്ധതി റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കിവരികയാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
The Prime Minister said that the government is committed to ensure timely completion of all the projects. 
എല്ലാ പദ്ധതികളും സമയബന്ധിതമായി പൂർത്തീകരിക്കുന്നതിന് സർക്കാർ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
More than 90% of rural habitations have been connected today compared to only 56% in the previous government. 
മുൻ ഗവണ്മെന്റിന്റെ കാലത്തെ 56 ശതമാനത്തെ അപേക്ഷിച്ച് 90 ശതമാനം ഗ്രാമീണ ജനവാസ മേഖലകൾ ഇന്ന് റോഡ് വഴി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
He expressed hope that the government will reach the target of 100% rural road connectivity soon. 
വേഗം തന്നെ നൂറു ശതമാനം ഗ്രാമീണ റോഡ് കണക്റ്റിവിറ്റിയെന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ ഗവണ്മെന്റ് എത്തിച്ചേരുമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
About Ayushman Bharat, he said that 8 lakh patients have been benefitted under this scheme while the government has sanctioned more than 1100 crores rupees till date for the scheme. 
ആയുഷ്മാൻ ഭാരത് പദ്ധതിയിലൂടെ ഏകദേശം 8 ലക്ഷം രോഗികൾക്ക് പ്രയോജനം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും ഗവണ്മെന്റ് ഇതുവരെ 1100 കോടിയിലേറെ രൂപ പദ്ധതിക്ക് അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He urged the Government of Kerala to expedite the implementation of Ayushman Bharat scheme, so that the people of Kerala can be benefitted. 
കേരളത്തിലെ ജനങ്ങള്ക്കും പദ്ധതിയുടെ പ്രയോജനം ലഭിക്കുന്നതിന് ആയുഷ്മാൻ ഭാരത് പദ്ധതിയുടെ നടത്തിപ്പ് വേഗത്തിലാക്കാൻ അദ്ദേഹം സംസഥാന ഗവണ്മെന്റിനെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister Shri Narendra Modi said that tourism is the hallmark of Kerala’s economic development and a principal contributor to the State’s economy. 
കേരളത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക വികസനത്തിന്റെ ഉത്തമ സാക്ഷ്യമാണ് ടൂറിസമെന്ന് പറഞ്ഞ ശ്രീ.
He added that recognizing the tourism potential of Kerala, the government has sanctioned 7 projects in the State under the SwadeshDarshan and PRASAD schemes with funds worth Rs. 550 crore. 
നരേന്ദ്ര മോദി സംസ്ഥാനത്തിന്റെ സമ്പദ്ഘടനയ്ക്ക് മുഖ്യ സംഭാവന നൽകുന്ന മേഖലയാണിതെന്നും ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. കേരളത്തിന്റെ ടൂറിസം സാധ്യതകൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട് സ്വദേശ് ദര്ശൻ, പ്രസാദ് പദ്ധതികൾക്കു കീഴിൽ 550 കോടി രൂപയുടെ 7 പദ്ധതികൾ കേന്ദ്ര ഗവണ്മെന്റ് സംസ്ഥാനത്തിന് അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
He added that India now stands at 3rd place in Power Ranking in the 2018 report of the World Travel & Tourism Council. 
2018 ലെ വേൾഡ് ട്രാവൽ ആന്റ് ടൂറിസം കൗൺസിലിന്റെ റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം പവർ റാങ്കിംഗിൽ ഇന്ത്യ ഇപ്പോൾ മൂന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.
Foreign tourist arrivals in India increased by 42% from around 70 lakh in 2013 to about 1 crore in 2017. 
വിദേശ വിനോദ സഞ്ചാരികളുടെ വരവ് 2013 ലെ 70 ലക്ഷത്തില്നിന്ന് 42 ശതമാനം വര്ദ്ധിച്ച് 2017 ൽ ഏകദേശം ഒരു കോടി ആയി.
He described the introduction of the e-Visa as a game changer for Indian Tourism which is now available to nationals of 166 countries. 
ഇ-വിസാ സമ്പ്രദായം ഏർപ്പെടുത്തിയത് ഇന്ത്യൻ ടൂറിസത്തിൽ വമ്പിച്ച മാറ്റത്തിന് വഴിയൊരുക്കിയെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി ഈ സൗകര്യം ഇപ്പോൾ 166 രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ പൗരന്മാർക്ക് ലഭ്യമാണെന്നും വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the death of persons in an accident in Etah district of Uttar Pradesh. 
ഉത്തര്‍ പ്രദേശിലെ എത്തയിലുണ്ടായ അപകട മരണങ്ങളില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തി.
The Prime Minister has also announced ex gratia of Rs. 2 Lakhs from PMNRF for the next of kin of those killed in the accident and Rs. 50,000 for those seriously injured. 
അപകടത്തില്‍ മരണമടഞ്ഞവരുടെ കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ദുരിതാശ്വാസ നിധിയില്‍നിന്ന് 2 ലക്ഷം രൂപ വീതവും ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റവര്‍ക്ക് 50,000 രൂപയും അനുവദിച്ചു.
“My thoughts are with all those who lost their loved ones in the accident in Etah, UP. 
‘എത്തയിലുണ്ടായ വാഹനാപകടത്തില്‍ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടവരോടൊപ്പമാണ് എന്റെ ചിന്തകള്‍.
May those injured in the accident recover quickly”, the Prime Minister said. 
അപകടത്തില്‍ പരിക്കേറ്റവര്‍ എത്രയും പെട്ടെന്ന് സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Agreement is expected to be signed during the forthcoming State visit of the French President to India. 
ഫ്രഞ്ച് പ്രസിഡന്റിന്റെ വരാനിരിക്കുന്ന ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശന വേളയില്‍ കരാര്‍ ഒപ്പുവെക്കപ്പെടുമെന്നാണു കരുതുന്നത്.
The Agreement represents a major milestone in enhancing people-to -people contacts, fostering mobility of students, academics, researchers and skilled professionals and strengthening cooperation on issues related to irregular migration and human trafficking between the two sides. 
ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം, വിദ്യാര്‍ഥികളൂടെയും വിദ്യഭ്യാസ വിചക്ഷണന്‍മാരുടെയും ഗവേഷകരുടെയും തൊഴില്‍വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവരുടെയും യാത്രകള്‍ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കല്‍, ഇരു രാജ്യങ്ങളിലേക്കുമുള്ള അനധികൃത കുടിയേറ്റവും മനുഷ്യക്കടത്തും നേരിടുന്നതിനായി സഹകരിക്കല്‍ എന്നീ കാര്യങ്ങളില്‍ ഒരു പ്രധാന നാഴികക്കല്ലായിത്തീരും കരാര്‍.
The Agreement is initially valid for a period of seven years, incorporates provision for automatic renewal and a monitoring mechanism through a Joint Working Group. 
തുടക്കത്തില്‍ ഏഴു വര്‍ഷത്തേക്കു പ്രാബല്യമുണ്ടായിരിക്കുന്ന കരാര്‍, സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തക ഗ്രൂപ്പിന്റെ നിരീക്ഷിണത്തിനു വിധേയമായി സ്വയം പുതുക്കപ്പെടുന്നതിനുള്ള വ്യവസ്ഥകളോടു കൂടിയതാണ്.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for revision of guidelines of Sovereign Gold Bonds (SGB) Scheme with a view to achieve its intended objectives. 
സോവറിന്‍ ഗോള്‍ഡ് ബോണ്ട് പദ്ധതിയുടെ(എസ്.ജി.ബി)യുടെ പ്രഖ്യാപിത ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ നേടിയെടുക്കുന്നതിനായി അതിന്റെ മാനദണ്ഡങ്ങള്‍ പുനരവലോകനം ചെയ്യുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
Two sets of changes have been made in the scheme: 
രണ്ടു ജോഡി മാറ്റങ്ങളാണ് പദ്ധതിയില്‍ കൊണ്ടുവരുന്നത്.
You must have had the opportunity to visit some other places. 
എവിടെങ്കിലും ഒക്കെ പോകാനുള്ള അവസരങ്ങളും നിങ്ങള്ക്ക് കിട്ടിക്കാണും.
The new trades and jobs would have commenced with renewed vigour. 
പുതിയ ഉണര്വ്വോടും ഉത്സാഹത്തോടുംകൂടി വ്യാപാരവും തൊഴിലും പുന:രാരംഭിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
There is continuous news of natural calamities from various parts of the world. 
ലോകത്തിന്റെ ഓരോ കോണില്നിന്നും നിരന്തരമായി പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങളുടെ വാര്ത്തകള് വരുന്നത് പതിവായിരിക്കുന്നു.
And sometimes the news is very bizarre, never seen or never heard of. 
ഈ വിപത്തുകളെക്കുറിച്ച് നമ്മള് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുകയോ, സങ്കല്പിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവില്ല.
We are now realizing the effects of climate change very rapidly. 
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിന്റെ സ്വാധീനം എത്ര വേഗത്തിലാണ് വര്ദ്ധിച്ചു വരുന്നത് എന്നതാണ് ഇപ്പോള് നമുക്ക് അനുഭവവേദ്യമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
In our country itself, we have experienced torrential rains, that too without season and for a very long duration. 
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളില് അതിഭയങ്കരമായ മഴ, കാലംതെറ്റിയുള്ള മഴ, നീണ്ടുനില്ക്കുന്ന മഴ, ഇവ കാരണം നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് പ്രത്യേകിച്ചും തമിഴ്നാട്ടില് ഒരുപാടു നഷ്ടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Tamil Nadu has suffered heavy losses and other states suffered too. 
മറ്റു പല സംസ്ഥാനങ്ങളിലും ഇതിന്റെ അനന്തരഫലം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Many people lost their lives. 
ഒരുപാടുപേര്ക്ക് സ്വത്തും ജീവനും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
My heart goes out to all those people in this hour of crisis. 
ഈ പ്രതിസന്ധിഘട്ടത്തില് ഞാന് ആ കുടുംബങ്ങളെ എന്റെ അനുശോചനം അറിയിക്കുകയാണ്.
The state governments have braced themselves up for rescue and relief work. 
സംസ്ഥാനസര്ക്കാരുകള് സര്വ്വശേഷിയും ഉപയോഗിച്ച് ദുരിതാശ്വാസപ്രവര്ത്തനങ്ങളും രക്ഷാപ്രവര്ത്തനങ്ങളും നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
The Central government too has joined them in their efforts. 
കേന്ദ്രസര്ക്കാരും തോളോടുതോളുരുമ്മി അവരോടൊപ്പം പ്രവര്ത്തിക്കുന്നു.
Right now, a team of the Central government officials are in Tamil Nadu. 
ഇപ്പോള് ഭാരതസര്ക്കാരിന്റെ ഒരു സംഘം തമിഴ്നാട്ടിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്.
But today, its form and format has changed. 
പക്ഷേ, ഇന്ന് അതിന്റെ രൂപം തന്നെ മാറിയിരിക്കുന്നു.
It has become important to work on our capacity building at every level. 
ഇന്ന് ഓരോ മേഖലയിലും നമ്മുടെ ശ്രദ്ധപതിയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
The government, civil society, the citizens, and the small organizations will all have to work for capacity building through scientific temperament. 
സര്ക്കാരും സമൂഹവും ജനങ്ങളും ഓരോ ചെറിയ സ്ഥാപനങ്ങളും കഴിവുകള് പോഷിപ്പിക്കുന്നതിനായി വളരെ ശാസ്ത്രീയമായ രീതിയില് പ്രവര്ത്തിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
I suggested that the SAARC nations should come together for a joint exercise on disaster preparedness. 
നമ്മള് ടഅഅഞഇ രാജ്യങ്ങള് പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങള് നേരിടുന്നതിനുവേണ്ടി സംയുക്തമായി പ്രവര്ത്തിക്കണമെന്ന ഒരു നിര്ദ്ദേശം ഞാന് മുന്നോട്ടു വച്ചിരുന്നു.
I am happy that a seminar workshop on table talk exercises and best practices was organized in Delhi. 
പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങളെക്കുറിച്ച് സാര്ക്ക് രാജ്യങ്ങളുടെ ഒരു സമ്മേളനവും പിന്തുടരാവുന്ന ഉത്തമമാതൃകകളെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു സെമിനാറും ശില്പശാലയും ഡല്ഹിയില് നടക്കുന്നതില് എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
This is a good beginning. 
അങ്ങനെ ഒരു നല്ല തുടക്കം കുറിക്കുകയാണ്.
Initially we were not aware of the damage. 
ഒന്നാമതായി ഇത്തരം നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ബോധം നമുക്കില്ലായിരുന്നു.
We did it because the others did it. 
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു, നമ്മളും ചെയ്യുന്നു.
And now we are hearing more about it because it is affecting the city life too. 
ഈ ദുരിതം നഗരങ്ങളെ ബാധിച്ചുതുടങ്ങിയപ്പോള് അതൊരു സംസാരവിഷയമായി.
But the concern you have expressed is genuine. 
എന്നാല്, താങ്കളുടെ ആശങ്ക ശരിയാണ്.
So the first solution is that the brothers and sisters engaged in agriculture need to be trained. 
ആദ്യത്തെ മാര്ഗ്ഗം എന്നു പറയുന്നത്, നമ്മുടെ കര്ഷകരായ സഹോദരീസഹോദരന്മാര്ക്ക് പരിശീലനം നല്കുകയാണ്.
We are wasting them. 
നാം അത് പാഴാക്കുകയാണ്.
Not only this, if they are chopped into small bits, they can act as a dry fruit for cattle. 
ഇതുമാത്രമല്ല, ഇത് ചെറുകഷ്ണങ്ങളാക്കിയാല് മൃഗങ്ങള്ക്ക് അത് ഉണങ്ങിയ ഭക്ഷണമായി മാറുന്നു.
Secondly because of burning this the top soil gets burnt. 
രണ്ടാമത്, ഇവ തീ ഇടുന്നതുകൊണ്ട് ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലം വെന്തുപോകുന്നു.
Even if the heart is strong, we will not be able to survive. 
ഹൃദയം ബലമുള്ളതായാലും നമുക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കാന് കഴിയില്ല.
The top soil of our land is burnt which pushes our fertile soil to death. 
അതായത്, നമ്മുടെ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഭൂമിയെ നാം മരണത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു.
Hence, some positive efforts need to be made. 
അതുകൊണ്ട്, നമുക്ക് ഒത്തൊരുമിച്ച് പ്രവര്ത്തിക്കാം.
If these remains are once again buried inside the soil, then it will turn into fertilizers. 
ഈ അവശിഷ്ടങ്ങള് ഭൂമിയില് കുഴിച്ചിട്ടാല് അതും വളമാകുന്നു.
And they shared a very good experience. 
അവര് അവരുടെ ഒരു നല്ല അനുഭവം പങ്കുവെച്ചു.
Dear countrymen, the entire world will remember 3rd December as “International Day of Persons with Disabilities”. 
എന്റെ പ്രിയമുള്ള ദേശവാസികളേ, വരുന്ന ഡിസംബര് 3 അന്തര്ദേശീയ ഭിന്നശേഷിദിനമാണ്.
Last time in ‘Mann ki Baat’ I talked about organ donation. 
കഴിഞ്ഞ തവണ ‘മന് കി ബാത്തി’ല് ഞാന് അവയവദാനത്തെക്കുറിച്ച് ചര്ച്ച ചെയ്തിരുന്നു.
I talked about the NOTO helpline for ‘Organ donation’. 
അവയവദാനത്തിന് ‘ചഛഠഛ’യുടെ ഹെല്പ്പ്ലൈനിനെക്കുറിച്ചും പറഞ്ഞിരുന്നു.
I have been told that after that session the number of phone calls increased 7 times and the number of hits on the website increased 2.5 times. 
‘മന് കി ബാത്തി’നുശേഷം ഫോണ് വിളികളുടെ എണ്ണം ഏഴിരട്ടി വര്ദ്ധിച്ചതായി എനിക്ക് വിവരം കിട്ടി. നവംബര് 27 അവയവദാനദിനമായി ആചരിച്ചു.
27th November was celebrated as ‘Indian Organ Donation Day’. 
സമൂഹത്തിലെ പേരുകേട്ട പല വ്യക്തികളും അതില് പങ്കെടുത്തു.
Many famous personalities including actress Raveena Tandon became a part of it. 
ചലച്ചിത്രതാരം രവീണ ടണ്ടന് ഉള്പ്പെടെ പല പ്രശസ്ത വ്യക്തികളും ഇതില് പങ്കുചേര്ന്നു.
‘Organ Donation’ can save many valuable lives. 
അവയവദാനംകൊണ്ട് വിലപ്പെട്ട പല ജീവനുകളേയും രക്ഷിക്കാം.
Organ donation can bring about immortality. 
ഒരു തരത്തില് പറഞ്ഞാല് അവയവദാനം അമരത്വം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
There can be no greater donation than this. 
ഇതിനേക്കാള് മഹത്തരമായ ദാനം മറ്റെന്തുണ്ട്?
I would like to inform those waiting for organs and those willing to donate that a national registry for organ transplantation has been launched on 27th November. 
അവയവം മാറ്റിവെയ്ക്കുന്നതിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്ന രോഗികള്ക്ക് അവയവദാനം നടത്തുന്നവര്ക്ക് വേണ്ടി ഓര്ഗന് ട്രാന്സ്പ്ലാന്റേഷന്റെ ദേശീയതലത്തിലുള്ള ഒരു രജിസ്ട്രേഷന് നവംബര് 27 ന് ആരംഭിച്ചു.
It is my faith that awareness in this field will increase and the needful will receive the best of help in true sense. 
ഓരോ മണ്ഡലത്തിലും വ്യാപകമായ ഉണര്വ്വുണ്ടാകുമെന്നും ശരിയായ അര്ത്ഥത്തില് ആവശ്യക്കാര്ക്ക് വേണ്ടത്ര ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ സഹായം കിട്ടുമെന്നും എനിയ്ക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.
This help cannot be obtained till someone donates their organs. 
ഇതിനായി ഓരോരുത്തരും മുന്നോട്ടുവരേണ്ടതായിട്ടുണ്ട്.
Like I said earlier, 3rd December is being celebrated as “International Day of People with Disability”. 
ഞാന് നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ ഡിസംബര് 3 അന്തര്ദേശീയ ഭിന്നശേഷി ദിനമായി ആചരിക്കുകയാണ്.
People with physical and mental disabilities are capable of unparalleled courage and capability. 
ശാരീരികവും മാനസികവുമായി ഭിന്നശേഷിയുള്ളവര്, അനുപമമായ ഇച്ഛാശക്തിയുടെയും ധൈര്യത്തിന്റേയും ഉടമകളാണ്.
Sometimes it hurts when they are laughed at. 
അവര് അപഹസിക്കപ്പെടുമ്പോഴൊക്കെ ദു:ഖം തോന്നാറുണ്ട്.
Sometimes someone expresses pity and sympathy. 
ചിലപ്പോള് അവരോടൊക്കെ ദയയും കരുണയും പ്രകടിപ്പിക്കാറുണ്ട്.
We start crying even when small misfortune befalls us. 
ചെറിയ പ്രയാസം വരുമ്പോള് നാം കരയാന് തുടങ്ങും.
Then we realize, our problem is so small but how does he survive? 
ഇവര് എങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോള് നമ്മുടെ വേദന എത്ര ലഘുവാണെന്ന് തോന്നും.
How does he learn? 
എങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യുന്നു?
And hence all of them are a source of inspiration to us. 
അവര് എന്നും നമുക്ക് പ്രേരണയുടെ ഉറവിടങ്ങളാണ്.
Their will power, their struggle with life and their zeal to transform crisis into opportunity is worth lot of praise. 
അവരുടെ നിശ്ചയദാര്ഢ്യം, ജീവിതത്തോട് മല്ലിടുന്ന രീതി, പ്രതിസന്ധികളെ കഴിവുകളാക്കി മാറ്റാനുള്ള അവരുടെ ആവേശമൊക്കെ പ്രശംസനീയമാണ്.
Today, I want to talk about Javed Ahmed. 
ഇന്ന് ഞാന് ജാവേദ് അഹമ്മദിനെ കുറിച്ച് പറയുവാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
He is 40-42 years old. 
40, 42 വയസ്സാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രായം.
In 1996, the terrorists had shot Jawed Ahmed in Kashmir. 
1996-ല് കാശ്മീരില്വച്ച് തീവ്രവാദികള് അദ്ദേഹത്തെ വെടിവെച്ചു.
He was a victim of the terrorists but he survived. 
തീവ്രവാദികളുടെ തോക്കിന് ഇരയായെങ്കിലും അദ്ദേഹം അത്ഭുതകരമായി രക്ഷപ്പെട്ടു.
He suffered serious spinal injury. 
നട്ടെല്ലിന് വളരെ ഗുരുതരമായ ക്ഷതം സംഭവിച്ചു.
The grave injury caused by terrorism could not deter him. 
തീവ്രവാദത്തിന്റെ മുറിവ് അദ്ദേഹത്തെ തോല്പിച്ചില്ല.
He is working on those issues. 
ഇതിനൊക്കെയുള്ള പ്രയത്നം നടത്തുകയാണ്.
He turned the focus of his educational qualification in those areas. 
തന്റെ പഠിത്തത്തെ അദ്ദേഹം ആ ദിശയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
Is his life not enough to inspire us in every corner of India? 
എന്താ, ജാവേദിന്റെ ജീവിതം ഭാരതത്തിന്റെ ഓരോ മുക്കിലും മൂലയിലും പ്രേരണ നല്കാന് പര്യാപ്തമല്ലേ?
I especially remember the life of Jawed Ahmed, his dedication and devotion especially on every 3rd December. 
ജാവേദ് അഹമ്മദിന്റെ ജീവിതത്തെ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ തപസ്സിനെ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമര്പ്പണത്തെ ഞാന് ഡിസംബര് 3 ന് പ്രത്യേകമായി ഓര്മ്മിക്കുന്നു.
Our country is very large. 
നമ്മുടെ രാജ്യം വളരെ വലുതാണ്.
There are many things for which we are dependent on the government. 
സര്ക്കാരിനെ ആശ്രയിച്ചുള്ള ധാരാളം കാര്യങ്ങള് ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ട്.