natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I recall, my childhood and youth, when I had seen many mothers struggling with the fire-wood stove in the kitchen. 
എന്റെ ശൈശവത്തിലും യുവത്വത്തിലും അടുക്കളകളില്‍ വിറകടുപ്പുമായി ബുദ്ധിമുട്ടുന്ന എത്രയോ അമ്മമാരെ കണ്ടിരുന്നത് ഓര്‍ക്കുന്നു.
Ever since, I had always thought of improving their situation and providing healthy kitchens to the mothers and sisters of India. 
അക്കാലം മുതല്‍ ആലോചിക്കുന്നതാണ് അവരുടെ സാഹചര്യം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ഇന്ത്യയിലെ അമ്മമാര്‍ക്കും സഹോദരിമാര്‍ക്കും ആരോഗ്യപൂര്‍ണമായ അടുക്കള ലഭ്യമാക്കന്നതിനെക്കുറിച്ചും.
The Ujjwala scheme of the Government of India is a way to realize this dream. 
ഈ സ്വപ്‌നം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ് ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഉജ്വല പദ്ധതി.
I am happy that since May 2016, nearly six crore LPG connections have been provided to the poorest of the poor in our country under Ujjawala yojana . 
ഉജ്വല യോജന പദ്ധതി പ്രകാരം 2016 മെയ് മുതല്‍ ദരിദ്രരില്‍ ദരിദ്രരായവര്‍ക്ക് ആറു കോടിയോളം ദ്രവീകൃത പെട്രോളിയം വാതക കണക്ഷനുകള്‍ നല്‍കാന്‍ സാധിച്ചു എന്നതില്‍ ഞാന്‍ സന്തുഷ്ടനാണ്.
More than twenty three crore LPG consumers have joined the Pahal Scheme. 
23 കോടിയിലേറെ ദ്രവീകൃത പെട്രോളിയം വാതക ഉപഭോക്താക്കള്‍ പഹല്‍ പദ്ധതിയില്‍ ചേര്‍ന്നിട്ടുണ്ട്.
Pahal has helped in identifying ghost accounts, multiple accounts and inactive accounts. 
വ്യാജ അക്കൗണ്ടുകളും ഒരേ വ്യക്തിയുടെ പേരിലുള്ള ഒന്നിലേറെ അക്കൗണ്ടുകളും ഉപയോഗിക്കപ്പെടാത്ത അക്കൗണ്ടുകളും കണ്ടെത്താന്‍ പഹല്‍ സഹായകമായി.
Pahal has entered into the Guinness book of World records, as the largest Direct Benefit Transfer scheme in the world. 
നേരിട്ട് ആനുകൂല്യം വിതരണം ചെയ്യുന്ന ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ബൃഹത്തായ പദ്ധതി എന്ന നിലയില്‍ ഗിന്നസ് ബുക്ക് ഓഫ് വേള്‍ഡ് റെക്കോഡ്‌സില്‍ പഹല്‍ പദ്ധതി ഇടം നേടിയിട്ടുണ്ട്.
Over one crore customers have given up LPG subsidy under ‘Give it up’ initiative. 
‘ഗിവ് ഇറ്റ് അപ്’ പദ്ധതി പ്രകാരം ഒരുകോടിയിലേറെ ഉപഭോക്താക്കള്‍ ദ്രവീകൃത പെട്രോളിയം വാതക സബ്‌സിഡി ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
By doubling the LPG production with the help of the recent expansion, Kochi Refinery is making a great contribution towards Ujjwala. 
ദ്രവീകൃത പെട്രോളിയം വാതക ഉല്‍പാദനം ഇരട്ടിപ്പിക്കുക വഴി ഉജ്വലയ്ക്കു മഹത്തായ സംഭാവനയാണു കൊച്ചി റിഫൈനറി നല്‍കുന്നത്.
The National Gas Grid or Pradhan Mantri Urja Ganga has also been created to have a gas based economy and enhance the share of gas in the energy basket. 
വാതകത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ സാധ്യമാക്കുന്നതിനും ഊര്‍ജലഭ്യത വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനുമായി ദേശീയ വാതക ശൃംഖല അഥവാ പ്രധാനമന്ത്രി ഊര്‍ജ ഗംഗയ്ക്കു രൂപം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
The Government has thought of developing additional fifteen thousand Kilo-Miters of gas pipeline network. 
15000 കിലോമീറ്റര്‍ വാതക പൈപ്പ്‌ലൈന്‍കൂടി വികസിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു ഗവണ്‍മെന്റ് ആലോചിക്കുന്നുണ്ട്.
To cut down on import of Crude oil, government has taken decisive steps towards reducing imports by ten percent and saving precious foreign exchange. 
അസംസ്‌കൃത എണ്ണ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ചെലവു കുറച്ചുകൊണ്ടുവരുന്നതിനായി ഇറക്കുമതി പത്തു ശതമാനം കുറയ്ക്കുന്നതിനും വിദേശനാണ്യ ശേഖരം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുമുള്ള നിര്‍ണായക തീരുമാനം ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊണ്ടിട്ടുണ്ട്.
To this end, the 2nd Generation ethanol through lignocellulose Route has been adopted by Oil PSUs for establishing twelve 2G ethanol plants in 11 States. 
ഇതിനായി 11 സംസ്ഥാനങ്ങളിലായി 12 2ജി എഥനോള്‍ പ്ലാന്റുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനായി ലിഗ്നോസെലുലോസ് റൂട്ട് വഴി രണ്ടാം തലമുറ എഥനോള്‍ സ്വീകരിക്കാന്‍ പൊതുമേഖലാ എണ്ണക്കമ്പനികള്‍ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Six MoUs have already been signed in this direction. 
ഇതിനായി ആറു ധാരണാപത്രങ്ങള്‍ ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
The Indian refinery industry has done well in establishing itself as a major player globally. 
ആഗോളതലത്തില്‍ത്തന്നെ പ്രമുഖ സ്ഥാനം നേടിയെടുക്കുംവിധമുള്ള മികച്ച പ്രവര്‍ത്തനം ഇന്ത്യന്‍ എണ്ണശുദ്ധീകരണ വ്യവസായം കാഴ്ചവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
India, which is second largest oil refiner in Asia, is emerging as a refinery hub with refining more than its demand. 
രാജ്യത്തിന് ആവശ്യമായതിലേറെ എണ്ണ ശുദ്ധീകരണം നടത്തുകവഴി ഏഷ്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ രണ്ടാമത്തെ എണ്ണ സംസ്‌കരണ രാജ്യമായ ഇന്ത്യ എണ്ണ ശുദ്ധീകരണ കേന്ദ്രമായി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Last but not the least I recognize the work of all those labourers who worked day and night during construction. 
നിര്‍മാണത്തിനായി രാപകല്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരെ ഏറ്റവും പ്രാധാന്യത്തോടെ ഞാന്‍ ഓര്‍ക്കുകയാണ്.
I am told that at the peak of the project, over twenty thousand labourers were working at the site. 
നിര്‍മാണ പ്രവര്‍ത്തനം ഏറ്റവും സജീവമായ അവസരങ്ങളില്‍ ഇരുപതിനായിരത്തിലേറെ തൊഴിലാളികള്‍ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നാണ് അറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞത്.
In many ways, they are the ‘Real Heroes’ of the Project. 
പല അര്‍ഥത്തിലും അവരാണ് ഈ പദ്ധതിയുടെ ശരിയായ നായകര്‍.
The Integrated Refinery Expansion Project was also a strategic move of Bharat Petroleum to diversify into non-fuel sector. 
ഇന്ധന ഇതര രംഗത്തേക്കുള്ള വൈവിധ്യവല്‍ക്കരണം ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതായിരുന്നു ഭാരത് പെട്രോളിയത്തിന്റെ സമഗ്ര എണ്ണശുദ്ധീകരണ വികസന പദ്ധതി.
My friends, 
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ,
These niche petro-chemicals will find use in paints, inks, coating, detergent, and in many other articles. 
പെയിന്റുകള്‍, മഷികള്‍, ആവരണം, സോപ്പ് പൊടി, തുടങ്ങിയ പല വസ്തുക്കളിലും പെട്രോ കെമിക്കല്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്താന്‍ സാധിക്കും.
Now, BPCL is starting the construction of a Petro-chemical Complex where it would produce polyols that find end use in foams, fibres, foot-wear, cosmetics, and medicines. 
ഫോമുകള്‍, ഫൈബറുകള്‍, ചെരിപ്പുകള്‍, അലങ്കാരവസ്തുക്കള്‍, മരുന്നുകള്‍ എന്നിവയുടെ നിര്‍മാണത്തിന് ഉതകുന്ന പോള്യോളുകള്‍ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പെട്രോ കെമിക്കല്‍ കോംപ്ലക്‌സ് നിര്‍മാണം ആരംഭിക്കുകയാണ് ബി.പി.സി.എല്‍.
I am sure by all these, many ancillary industries would come to Kochi. 
ഇതെല്ലാം നിമിത്തം പല അനുബന്ധ വ്യവസായങ്ങളും കൊച്ചിയില്‍ ആരംഭിക്കപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
I hope the Petro-chemical Park planned by State Government would become operational soon and leverage the business opportunities provided by the Petro-chemical venture of BPCL. 
സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്ന പെട്രോ കെമിക്കല്‍ പാര്‍ക്ക് ഉടന്‍ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാകുമെന്നും ബി.പി.സി.എല്ലിന്റെ പെട്രോ-കെമിക്കല്‍ പദ്ധതി നല്‍കുന്ന ബിസിനസ് സാധ്യതകള്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുമെന്നും ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
I am happy to note that BPCL along with other PSUs has set up a Skill Development Institute for skilling and developing employable youth. 
മറ്റു പൊതുമേഖലാ സംരംഭങ്ങളെപ്പോലെ ബി.പി.സി.എല്ലും യൂവാക്കളെ തൊഴില്‍സജ്ജരാക്കുവാനായി നൈപുണ്യപരിശീലന കേന്ദ്രം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നതില്‍ ഞാന്‍ സന്തുഷ്ടനാണ്.
I am delighted to lay the foundation stone of the second campus of the institute at Ettumanoor near the holy Mahadeva Temple. 
പ്രസ്തുത കേന്ദ്രത്തിന്റെ രണ്ടാമതു ക്യാംപസിന് വിശുദ്ധമായ ഏറ്റുമാനൂര്‍ മഹാദേവ ക്ഷേത്രത്തിനു സമീപം തറക്കല്ലിടാന്‍ സാധിച്ചത് ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.
I am also glad to note that Indian Oil Corporation has put out the Mounded Storage Facility at its Cochin Bottling Plant, around 12 kilo-metres from here at a cost of Rupees fifty crores. 
50 കോടി രൂപ ചെലവില്‍, ഇവിടെനിന്ന് 12 കിലോമീറ്റര്‍ അകലെയുള്ള കൊച്ചി ബോട്ട്‌ലിങ് പ്ലാന്റില്‍ മൗണ്ടഡ് സംഭരണ സംവിധാനം ഒരുക്കാന്‍ ഇന്ത്യന്‍ ഓയില്‍ കോര്‍പറേഷന്‍ തയ്യാറായി എന്നതിലും ഞാന്‍ സന്തോഷിക്കുന്നു.
It is heartening to note that last August, when Kerala was passing through the worst floods in a hundred years, BPCL Kochi Refinery was kept running against all odds. 
കഴിഞ്ഞ ഓഗസ്റ്റില്‍ കേരളം നൂറു വര്‍ഷത്തിനിടെ നേരിട്ടിട്ടില്ലാത്ത വിധം വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടായപ്പോള്‍ കൊച്ചിന്‍ റിഫൈനറി തടസ്സംകൂടാതെ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു എന്ന് അറിയാന്‍ സാധിക്കുന്നത് ആഹ്ലാദകരമാണ്.
I understand that many employees stayed in the refinery to ensure continuous production of petrol, diesel and LPG. 
പെട്രോള്‍, ഡീസല്‍, ദ്രവീകൃത പെട്രോളിയം വാതകം എന്നിവയുടെ തുടര്‍ച്ചയായ ഉല്‍പാദനം ഉറപ്പാക്കാന്‍ എത്രയോ ജീവനക്കാര്‍ എണ്ണ ശുദ്ധീകരണ ശാലയില്‍ത്തന്നെ കഴിയുകയായിരുന്നു എന്നു ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
This helped the rescue vehicles and heli-copters to continue relief and rescue operation smoothly. 
ഇതു രക്ഷാവാഹനങ്ങള്‍ക്കും ഹെലികോപ്റ്ററുകള്‍ക്കും രക്ഷാപ്രവര്‍ത്തനവും ദുരിതാശ്വാസ പ്രവര്‍ത്തനവും ഭംഗിയായി നടത്തുന്നതിനു സഹായകമായി.
The MoU was signed on 22.6.2016 during the visit of a delegation led by the Minister of State (Independent Charge) for Skill Development and Entrepreneurship to Switzerland from 20th – 22nd June, 2016. 
ഇക്കഴിഞ്ഞ ജൂണ്‍ 20 മുതല്‍ 22 വരെ കേന്ദ്ര നൈപുണ്യ വികസന സംരംഭകത്വ സഹമന്ത്രിയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള പ്രതിനിധി സംഘത്തിന്റെ സ്വിസര്‍ലാന്റ് സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെയാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചത്.
The MoU broadly focuses on capacity building and exchange of best practices in the area of skill development. 
ശേഷിവികസനം, നൈപുണ്യ വികസന രംഗത്തെ മികച്ച മാതൃകയുടെ കൈമാറ്റം തുടങ്ങിയവയ്ക്കാണ് ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഊന്നല്‍ നല്‍കിയിട്ടുള്ളത്.
Your accomplishments make us very proud.”, the Prime Minister said. 
താങ്കളുടെ നേട്ടം ഞങ്ങളെ അഭിമാനമുള്ളവരാക്കുന്നു’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
In a major policy drive to give a boost to petroleum and hydrocarbon sector, the Government has unveiled a series of initiatives. 
പെട്രോളിയം, ഹൈഡ്രോകാര്‍ബണ്‍ മേഖലകളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാനുള്ള പ്രധാന നയപരമായ തീരുമാനത്തിന്റെ ഭാഗമായി ഗവണ്‍മെന്റ് ഏതാനും പദ്ധതികള്‍ക്കു തുടക്കമിട്ടു.
The Union Cabinet and the Cabinet Committee on Economic Affairs in its meeting today has taken the following decisions – 
കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭയും സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങള്‍ക്കായുള്ള മന്ത്രിസഭാസമിതിയും താഴെ പറയുന്ന തീരുമാനങ്ങള്‍ കൈക്കൊണ്ടു.
1. Hydrocarbon Exploration Licensing Policy, HELP: An innovative Policy for future which provides for a uniform licensing system to cover all hydrocarbons such as oil, gas, coal bed methane etc. under a single licensing framework. 
1. ഹൈഡ്രോകാര്‍ബണ്‍ എക്‌സപ്ലറേഷന്‍ ലൈസന്‍സിങ് പോളിസി (ഹെല്‍പ്): ഒറ്റ ലൈസന്‍സിങ് സംവിധാനത്തിനുകീഴെ എണ്ണ, ഗ്യാസ്, കോള്‍ ബെഡ് മീഥെയ്ന്‍ തുടങ്ങി എല്ലാ ഹൈഡ്രോകാര്‍ബണുകള്‍ക്കുമായി ഒരേ ലൈസന്‍സിങ് സമ്പ്രദായം സധ്യമാക്കുന്നതിനായി ഭാവിയിലേക്കു പുതുമയാര്‍ന്ന നയം.
2. Marketing and Pricing freedom for new gas production from Deepwater, Ultra Deepwater and High Pressure-High Temperature Areas. 
2. വെള്ളത്തിനടിയില്‍നിന്നും അതിസമ്മര്‍ദവും അത്യുഷ്ണവുമുള്ള പ്രദേശങ്ങളില്‍നിന്നും പുതുതായി ഗ്യാസ് ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്നതിനായി വിപണന, വിലനിശ്ചയിക്കല്‍ സ്വാതന്ത്ര്യം.
Over the years, various problems and issues have arisen. 
ഈ കാലഘട്ടത്തിനിടെ പല പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ ഉയര്‍ന്നുവരികയും ചെയ്തു.
Presently, there are separate policies and licenses for different hydrocarbons. 
ഇപ്പോള്‍ വിവിധ ഹൈഡ്രോകാര്‍ബണുകള്‍ക്കായി വ്യത്യസ്ത നയങ്ങളും ലൈസന്‍സുകളും നിലവിലുണ്ട്.
This fragmented policy framework leads to inefficiencies in exploiting natural resources. 
പല തട്ടുകളിലായുള്ള നയങ്ങളുടെ ചട്ടക്കൂട് പ്രകൃതിവിഭവങ്ങള്‍ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നതിനു തടസ്സങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിച്ചു.
For example, while exploring for one type of hydrocarbon, if a different one is found, it will need separate licensing, adding to cost. 
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു തരത്തിലുള്ള ഹൈഡ്രോകാര്‍ബണിനായി നടത്തുന്ന അന്വേഷണത്തിനിടെ മറ്റൊരിനം കണ്ടെത്തിയാല്‍ അതിനെക്കുറിച്ചു പഠിക്കാന്‍ അനുവാദമില്ല.
Another feature of the current system is that exploration is confined to blocks which have been put on tender by the Government. 
ഗവണ്‍മെന്റ് ടെന്‍ഡര്‍ ചെയ്ത ബ്ലോക്കുകളില്‍ മാത്രമേ പര്യവേക്ഷണം സാധ്യമാകൂ എന്നതാണു മറ്റൊരു പരിമിതി.
There are situations where exploration companies may themselves have information or interest regarding other areas where they may like to pursue exploration. 
അനുവദിച്ചുകിട്ടിയതല്ലാത്ത മേഖലകളില്‍ പര്യവേക്ഷണം നടത്താന്‍ കമ്പനികള്‍ക്കു താല്‍പര്യമുണ്ടാവാം.
The country currently faces a situation where oil and gas constitutes a major and increasing share of total imports. 
ഇറക്കുമതിയുടെ സിംഹഭാഗവും എണ്ണയും ഗ്യാസുമാണെന്നതാണ് ഇന്ത്യയുടെ സ്ഥിതി.
Oil production has stagnated while gas production has declined. 
എണ്ണ ഉല്‍പാദനം വളര്‍ച്ചയില്ലാത്ത നിലയിലാണെങ്കില്‍ ഗ്യാസ് ഉല്‍പാദനം കുറയുകയാണ്.
There is a need for concerted policy measures to stimulate domestic production. 
ആഭ്യന്തര ഉല്‍പാദനം വര്‍ധിപ്പിക്കാനുള്ള നയപരമായ തീരുമാനം അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
· There will be a uniform licensing system which will cover all hydrocarbons, i.e. oil, gas, coal bed methane etc. under a single license and policy framework. 
1. എണ്ണ, ഗ്യാസ്, കോള്‍ ബെഡ് മീഥെയ്ന്‍ തുടങ്ങി എല്ലാ ഹൈഡ്രോകാര്‍ബണുകള്‍ക്കും പൊതുവായ ലൈസന്‍സിങ് സമ്പ്രദായവും നയപരിപാടിയും.
· Contracts will be based on “biddable revenue sharing”. 
2. വരുമാനം പങ്കുവെക്കുന്ന രീതിയിലായിരിക്കും ലേലം അനുവദിക്കുന്നത്.
In terms of macro-economic impact and also in terms of energy security, it is of paramount importance that domestic production of hydrocarbons be increased. 
ആഭ്യന്തര ഉല്‍പാദനം വര്‍ധിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ അനിവാര്യതയിലേക്കു വിരല്‍ചൂണ്ടുന്നതാണ് ഈ കണക്കുകള്‍.
With the economy growing at over 7%, demand for petroleum products including gas is increasing. 
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ ഏഴു ശതമാനം വളര്‍ച്ച രേഖപ്പെടുത്തുന്ന സാഹചര്യത്തില്‍ പെട്രോളിയം ഉല്‍പന്നങ്ങളുടെ ആവശ്യകത വര്‍ധിച്ചുവരികയാണെങ്കില്‍ പ്രകൃതിവാതക ഉല്‍പാദനം കുറയുകയാണു ചെയ്തത്.
The sector thus faces a situation of rising demand, falling production and consequently rapid increase in imports. 
ആവശ്യകത വര്‍ധിക്കുകയും ഉല്‍പാദനം കുറയുകയും ചെയ്തതോടെ ഇറക്കുമതി ഗണ്യമായി വര്‍ധിക്കുന്ന സാഹചര്യമുണ്ടായി.
In this background, after extensive consultations, it was felt that rather than fixing a premium, it would be more appropriate to provide marketing and pricing freedom to the gas to be produced from the new discoveries as well as existing discoveries which are yet to commence production. 
ഈ സാഹചര്യത്തിലാണു വില നിശ്ചയിക്കുന്നതിനും വിപണനം നടത്തുന്നതിനുമുള്ള നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ നീക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചത്.
However, in order to protect user industries from market imperfections, this freedom would be accompanied by a price ceiling based on opportunity cost of imported fuels. 
അനാരോഗ്യകരമായ മല്‍സരം ഉപഭോക്താക്കള്‍ക്കു തിരിച്ചടി സൃഷ്ടിക്കുന്ന സാഹചര്യം ഉടലെടുക്കാതിരിക്കാന്‍ വിലനിര്‍ണയാധികാരത്തിനു പരിധി നിശ്ചയിക്കും.
After a careful consideration of the country’s strategic, economic and environmental interests and interests of both producing and consuming industries, a new policy is being introduced which is balanced. 
നയപരവും സാമ്പത്തികവും പാരിസ്ഥിതികവും ആയവ ഉള്‍പ്പെടെ കാലികസ്ഥിതി ശ്രദ്ധാപൂര്‍വം വിലയിരുത്തിയാണു സന്തുലിതമായ പുതിയ നയം രൂപീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
The salient features of the new policy are as follows: 
പ്രധാന സവിശേഷതകള്‍ ഇവയാണ്:
· For all the discoveries in deep water/ultra-deep water/high temperature/ high pressure areas which are yet to commence commercial production as on 1.1.2016 and for all future discoveries in such areas, the producers will be allowed marketing freedom including pricing freedom. 
1. 2016നു ശേഷം വ്യാവസായിക ഉല്‍പാദനം ആരംഭിക്കുന്ന എല്ലാ ആഴക്കടല്‍ ഖനനത്തിനും സ്വതന്ത്രവിപണനത്തിനും വില നിശ്ചയിക്കുന്നതിനും സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടായിരിക്കും.
· To protect user industries from any market imperfections, this freedom would be subject to a ceiling price on the basis of landed price of alternative fuels. 
2. ഉപഭോക്തൃതാല്‍പര്യം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഉയര്‍ന്ന വിലയ്ക്കു പരിധി വയ്ക്കും.
To the extent that domestic gas can be produced and sold at a price below import parity price, it will not only benefit the overall economy by boosting employment and GDP and reducing imports, but also benefit the user industry by lowering the average price. 
ഗ്യാസ് വില ഇറക്കുമതിവിലയെക്കാള്‍ താഴ്ന്നിരിക്കുന്നതു സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയ്ക്കു ഗുണകരമാകുമെന്നു മാത്രമല്ല, ഉപഭോക്തൃവിപണിക്ക് അനുഗ്രഹമായിത്തീരുകയും ചെയ്യും.
The weighted average import landed price of substitute fuels in (ii) above will be defined as: 0.3 x price of coal + 0.4 x price of fuel oil + 0.3 x price of naphtha. 
4. എണ്ണ ഇറക്കുമതിവില, പകരം ഇന്ധനങ്ങളുടെ ഇറക്കുമതിവില, ദ്രവീകൃത പ്രകൃതിവാതകത്തിന്റെ ഇറക്കുമതിവില എന്നിവയുടെ അടിസഥാനത്തിലായിരിക്കും വിലപരിധി കണക്കാക്കുന്നത്.
The Ministry of Petroleum and Natural Gas will notify the periodic revision of gas price ceiling under these guidelines. 
കാലികമായി ഗ്യാസ് വിലപരിധി പെട്രോളിയം ആന്‍ഡ് നാച്വറല്‍ ഗ്യാസ് മന്ത്രാലയം പുതുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
All gas fields currently under production will continue to be governed by the pricing regime which is currently applicable to them. 
ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന എണ്ണപ്പാടങ്ങള്‍ക്ക് നിലവില്‍ അവയ്ക്കു ബാധകമായ നിയമങ്ങള്‍ തുടരും.
Production Enhancement: 
ഉല്‍പാദനം വര്‍ധിപ്പിക്കല്‍
Besides, these there would be around 20000 persons required during the construction phase. 
നിര്‍മാണഘട്ടത്തില്‍ ഇരുപതിനായിരം പേരെയാണ് ആവശ്യമായി വരിക.
The Director General Hydrocarbons (DGH) will make a recommendation within 6 months of submission of application by the contractor. 
അപേക്ഷ ലഭിച്ചാല്‍ ആറു മാസത്തിനകം ഡയറക്ടര്‍ ജനറല്‍ ഹൈഡ്രോകാര്‍ബണ്‍സ് ശുപാര്‍ശ സഹിതം ഗവണ്‍മെന്റിനു കൈമാറും.
The Government will take a decision on the request for extension within 3 months of receipt of the proposal from DGH. 
കരാര്‍ നീട്ടിനല്‍കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു മൂന്നു മാസത്തിനകം ഗവണ്‍മെന്റ് തീരുമാനിക്കും.
(iii) During the extended period of Contract, the royalty and cess shall be payable at prevailing rates and not at concessional rates stipulated in the contracts. 
നിലവിലുള്ള നിരക്കില്‍ റോയല്‍റ്റിയും സെസ്സും നല്‍കണം.
(iv) The extension of these PSCs would be considered for 10 years both for oil and gas fields or economic life of the Field, whichever is earlier. 
എണ്ണയുടെയും പ്രകൃതിവാതകത്തിന്റെയും കാര്യത്തില്‍ പത്തു വര്‍ഷമോ ഇനി ഉല്‍പാദനം പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന കാലമോ ഏതാണോ കുറവ് അതിനനുസരിച്ചായിരിക്കും കരാര്‍ പുതുക്കുന്നത്.
The policy for PSC extension will lead to production of hydrocarbons beyond the present term of PSC. 
പാട്ടക്കാലാവധി നീട്ടിക്കൊടുക്കുന്നത് ഹൈഡ്രോകാര്‍ബണുകളുടെ ഉല്‍പാദനം വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനു സഹായകമാകും.
The reserves which are likely to get monetized during the extended period are of the order of 15.7 MMT of oil and 20.6 MMT of Oil Equivalent of gas. 
കാലാവധി നീട്ടിനല്‍കുന്നതിലൂടെ 15.7 എം.എം.ടി.
The reserves associated with this field would lead to monetization of reserves worth USD 8.25 Billion (around 53000 Crore). 
എണ്ണയും 20.6 എം.എം.ടിക്കു തുല്യമായ പ്രകൃതിവാതകവും കിട്ടുമെന്നാണു കണക്ക്.
The monetization of these reserves would require an additional investment of USD 3 to 4 Billion. 
മൂന്നൂറോ നാനൂറോ കോടി ഡോളര്‍ നിക്ഷേപിക്കുകവഴി 825 കോടി ഡോളര്‍ മൂല്യമുള്ള ഉല്‍പന്നങ്ങള്‍ ലഭിക്കും.
Employment Generation Potential: 
തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള ശേഷി
The extension of these contracts is expected to bring extra investments in the fields and would generate both direct (related to field operations) and indirect employment (related to service industry associated with these fields). 
കരാര്‍ നീട്ടിനല്‍കിയാല്‍ കൂടുതല്‍ നിക്ഷേപം വരികയും കൂടുതല്‍ തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
The extension of contracts would also envisage that the present employment levels in these fields are maintained for a longer period of time. 
നിലവില്‍ തൊഴിലെടുക്കുന്നവര്‍ക്കു കൂടുതല്‍ കാലത്തേക്കു തൊഴില്‍ തുടരാമെന്ന നേട്ടവുമുണ്ട്.
Transparency and Minimum Government and Maximum Governance: 
സുതാര്യതയും കുറഞ്ഞ ഗവണ്‍മെന്റ്, പരമാവധി ഭരണമെന്ന നയവും
With a view to enable the E&P companies to take investment decisions for exploitation of the remaining reserves this extension policy has been approved so as to grant extensions in a fair and transparent manner. 
പെട്രോളിയം പര്യവേക്ഷണ, ഉല്‍പാദന കമ്പനികളെ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി സുതാര്യവും നീതിയുക്തവുമായ രീതിയിലാണു പാട്ടം നീട്ടല്‍ വ്യവസ്ഥകള്‍ പുതുക്കിയിരിക്കുന്നത്.
The policy aims at bringing out clear terms of extension so that the resources can be expeditiously exploited in the interest of energy security of the country and improving the investment climate. 
രാജ്യത്തിന്റെ ഊര്‍ജസുരക്ഷയ്ക്കുതകുംവിധം പ്രകൃതിവിഭവങ്ങള്‍ ചൂഷണം ചെയ്യുകയെന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണു നയം നടപ്പാക്കിയിട്ടുള്ളത്.
Ever since then due to a number of administrative and legal uncertainties, which were raised and examined at various times,the contract was never finalized. 
എന്നാല്‍ ഇതുവരെ വിവിധ ഭരണപരവും നിയമപരവുമായ അനിശ്ചിതത്വങ്ങളാല്‍ കരാര്‍ അന്തിമമായി അംഗീകരിച്ചിരുന്നില്ല.
As this field has remained without exploitation for over 20 years since its initial tendering, the Government has now decided that it will be assigned to ONGC on nomination basis. 
ടെന്‍ഡര്‍ വിളിച്ച് 20 വര്‍ഷമായിട്ടും ഉല്‍പാദനം തുടങ്ങാത്ത സാഹചര്യത്തില്‍ ഇത് ഒ.എന്‍.ജി.സിയെത്തന്നെ ഏല്‍പിക്കാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് തീരുമാനിച്ചു.
This will enable this long pending and proven oil reserve to come into production, and create new employment. 
ഇതോടെ എണ്ണ ഉല്‍പാദനം ആരംഭിക്കുകയും അതുവഴി ഏറെ പേര്‍ക്കു തൊഴില്‍ ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും.
Pained by his demise. 
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണം ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു.
At Azamgarh, on July 14th, the Prime Minister will lay the Foundation Stone of the 340 km long Poorvanchal Expressway. 
അസംഗഢില്‍ ജൂലൈ 14 ന്, പ്രധാനമന്ത്രി 340 കിലോമീറ്റര്‍ ദൈര്‍ഘ്യം വരുന്ന പൂര്‍വ്വാഞ്ചല്‍ എക്‌സ്പ്രസ്സ് വേയ്ക്ക് തറക്കല്ലിടും.
This road will connect several important and historical towns of eastern Uttar Pradesh, including Barabanki, Amethi, Sultanpur, Faizabad, Ambedkar Nagar, Azamgarh, Mau and Ghazipur – with the State Capital – Lucknow. 
കിഴക്കന്‍ ഉത്തര്‍ പ്രദേശിലെ നിരവധി പ്രധാന ചരിത്ര നഗരങ്ങളായ ബാരാബങ്കി, അമേത്തി, സുത്താന്‍പൂര്‍, ഫൈസാബാദ്, അംബേദ്ക്കര്‍ നഗര്‍, അസംഗഢ്, മൗ, ഗാസിപ്പൂര്‍ മുതലായവയെ സംസ്ഥാന തലസ്ഥാനമായ ലക്‌നൗവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും.
Once this Expressway is complete, Delhi will be connected via Expressway, to several major towns and cities of the State of Uttar Pradesh, from Noida in the west, to Ghazipur in the east. 
നിര്‍മ്മാണം പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ ഈ എക്‌സ്പ്രസ്സ് വേ വഴി ഡല്‍ഹി, പടിഞ്ഞാറ് നോയിഡയില്‍ നിന്നും കിഴക്ക് ഗാസിപ്പൂരില്‍ നിന്നും ഉത്തര്‍ പ്രദേശിലെ നിരവധി പ്രധാന പട്ടണങ്ങളും, നഗരങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെടും.
In Varanasi, the Prime Minister will dedicate, or lay the foundation stone of important projects, cumulatively worth over Rs. 900 crore. 
വാരാണസിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി മൊത്തം 900 കോടി രൂപയിലധികം ചെലവില്‍ നിര്‍മ്മിച്ച വിവിധ പദ്ധതികളുടെ തറക്കല്ലിടലും, സമര്‍പ്പണവും നിര്‍വ്വഹിക്കും.
Among the projects to be dedicated are the Varanasi City Gas Distribution Project, and the Varanasi-Ballia EMU train. 
സമര്‍പ്പിക്കപ്പെടുന്ന പദ്ധതികളില്‍ വാരാണസി സിറ്റി ഗ്യാസ് വിതരണ പദ്ധതി, വാരാണസി – ബലിയ ഇ.എം.യു ട്രെയിന്‍ എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടും.
The foundation stone will be laid for the Panchkoshi Parikrama Marg, and several projects under the Smart City Mission and Namaami Gange. 
പഞ്ചകോശി പരിക്രമ മാര്‍ഗ്ഗ്, സ്മാര്‍ട്ട്‌സിറ്റി ദൗത്യം, നമാമി ഗംഗേ എന്നിവയ്ക്ക് കീഴിലുള്ള നിരവധി പദ്ധതികള്‍ തുടങ്ങിയവയ്ക്ക് തറകല്ലിടും.
The Prime Minister will also lay the Foundation Stone for an International Convention Centre in Varanasi. 
വാരാണസിയില്‍ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര കണ്‍വെണ്‍ഷന്‍ സെന്ററിന്റെ ശിലാസ്ഥാപനവും പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വ്വഹിക്കും.
At a separate event, the Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Yogi Adityanath, will release a book titled “Meri Kashi,” in the presence of the Prime Minister. 
മറ്റൊരു ചടങ്ങില്‍, പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സാന്നിധ്യത്തില്‍ 'മേരി കാശി' എന്ന പേരില്‍ ഒരു പുസ്തകം ഉത്തര്‍ പ്രദേശ് മുഖ്യമന്ത്രി യോഗി ആദിത്യനാഥ് പ്രകാശനം ചെയ്യും.
On July 15th, the Prime Minister will visit Mirzapur, where he will dedicate the Bansagar Canal Project to the Nation. 
ജൂലൈ 15 ന് മിര്‍സാപൂര്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി അവിടെ ബന്‍സാഗര്‍ കനാല്‍ പദ്ധതി രാഷ്ട്രത്തിന് സമര്‍പ്പിക്കും.
This project will provide a big boost to irrigation in the region, and will be greatly beneficial for the farmers of Mirzapur and Allahabad districts of Uttar Pradesh. 
പ്രദേശത്തെ ജലസേചനത്തിന് വന്‍തോതില്‍ ആക്കമേകുന്ന ഈ പദ്ധതി, ഉത്തര്‍ പ്രദേശിലെ മിര്‍സാപൂര്‍, അലഹബാദ് ജില്ലകളിലെ കര്‍ഷകര്‍ക്ക് ഏറെ പ്രയോജനം ചെയ്യും.
He will inaugurate 108 Jan Aushadhi Kendras in the State. 
സംസ്ഥാനത്തെ 108 ജനഔഷധി കേന്ദ്രങ്ങളുടെ ഉദ്ഘാടനവും അദ്ദേഹം നിര്‍വ്വഹിക്കും.
He will also dedicate a bridge over the River Ganga at Balughat, Chunar, which will facilitate connectivity between Mirzapur and Varanasi. 
മിര്‍സാപൂരിനെയും, വാരാണസിയെയും തമ്മില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഗംഗാ നദിക്ക് കുറുകെയുള്ള ഒരു പാലം ചുനാറിലെ ബാലുഘട്ടില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി രാഷ്ട്രത്തിന് സമര്‍പ്പിക്കും.
At Talcher in Odisha, he will unveil a plaque to mark the commencement of work for the revival of Talcher Fertilizer Plant. 
ഒഡിഷയിലെ താല്‍ച്ചറില്‍ താല്‍ച്ചര്‍ വളംനിര്‍മാണ പ്ലാന്റ് പുനരുദ്ധരിക്കുന്നതിനുള്ള ജോലിയുടെ ഉദ്ഘാടനഫലകം അദ്ദേഹം അനാച്ഛാദനം ചെയ്യും.
This is the first plant in India which will have a coal gasification based fertilizer unit. 
കല്‍ക്കരി ഗ്യാസിഫിക്കേഷന്‍ അധിഷ്ഠിത വളംനിര്‍മാണ യൂണിറ്റോടുകൂടിയ ഇന്ത്യയിലെ പ്രഥമ പ്ലാന്റാണ് ഇത്.
The Prime Minister will then travel to Jharsuguda, where he will inaugurate the Jharsuguda airport. 
തുടര്‍ന്നു ഝാര്‍സുഗുഡയിലേക്കു തിരിക്കുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി, ഝാര്‍സുഗുഡ വിമാനത്താവളത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടനം നിര്‍വഹിക്കും.
This airport shall bring western Odisha on the aviation map of India, and facilitate regional air connectivity through the UDAN scheme. 
പടിഞ്ഞാറന്‍ ഒഡിഷയെ വ്യോമയാന ഭൂപടത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുന്ന ഈ വിമാനത്താവളം ഉഡാന്‍ പദ്ധതി വഴി വ്യോമഗതാഗത സൗകര്യം ഒരുക്കുകയും ചെയ്യും.