natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said that the Government has launched the Atal Innovation Mission to promote innovation among our scientists. 
നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞരില്‍ നവീനാശയങ്ങള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനാണ് ഗവണ്‍മെന്റ് അടല്‍ ഇന്നവേഷന്‍ മിഷന്‍ തുടങ്ങിയതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
“Our Scientists must commit themselves to addressing problems of affordable healthcare, housing, clean air, water and energy, agricultural productivity and food processing. 
താങ്ങാവുന്ന നിരക്കിലുള്ള ആരോഗ്യ പരിചരണം, ഭവനനിര്‍മ്മാണം, ശുചിത്വമാര്‍ന്ന വായു, ജലം, ഊര്‍ജ്ജം, കാര്‍ഷികോല്‍പ്പാദനം, ഭക്ഷ്യ സംസ്‌കരണം തുടങ്ങിയവയില്‍ നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ സ്വയം അര്‍പ്പിക്കണം.
While Science is universal, technology must be local for providing solutions relevant to local needs and conditions,” the Prime Minister said. 
ശാസ്ത്രം സാര്‍വജനീനമാണെങ്കിലും, പ്രാദേശിക ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കും സാഹചര്യങ്ങള്‍ക്കും അനുസൃതമായി പ്രാദേശികമായ പരിഹാരങ്ങള്‍ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതിന് സാങ്കേതിക വിദ്യ തദ്ദേശീയമായിരിക്കണം, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that big data analysis, artificial intelligence, block-chain etc should be utilised in the agricultural sector, especially to help the farmers with relatively small farm-holdings. 
ബിഗ് ഡാറ്റാ അനാലിസിസ്, നിര്‍മ്മിത ബുദ്ധി, ബ്ലോക്ക്‌ചെയിന്‍ മുതലായവ കാര്‍ഷിക മേഖലയില്‍, വിശേഷിച്ച് താരതമ്യേന ചെറുകിട കര്‍ഷകരെ സഹായിക്കുന്നതിനായി വിനിയോഗിക്കണെമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He urged the scientists to work towards ease of living for the people. 
ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം ആയാസരഹിതമാക്കുന്നതിലേക്ക് യത്‌നിക്കാന്‍ അദ്ദേഹം ശാസ്ത്രജ്ഞരെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
In this context, he mentioned issues such as drought management in low rainfall areas; early disaster warning systems; tackling malnutrition; tackling diseases among children such as encephalitis; clean energy; clean drinking water; and cyber security. 
മഴക്കുറവുള്ള പ്രദേശങ്ങളിലെ വരള്‍ച്ച കൈകാര്യം ചെയ്യല്‍, മുന്‍കൂട്ടിയുള്ള ദുരന്ത, അപായ സൂചനാ സംവിധാനങ്ങള്‍, പോഷകാഹാരക്കുറവ് പരിഹരിക്കല്‍, എന്‍സിഫലൈറ്റിസ് പോലെ കുട്ടികളില്‍ കാണുന്ന രോഗങ്ങള്‍ ചികിത്സിക്കല്‍, ശുദ്ധ ഊര്‍ജ്ജം, ശുചിയായ കുടിവെള്ളം, സൈബര്‍ സുരക്ഷ മുതലായ വിഷയങ്ങളും ഇതോടൊപ്പം പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
He called for time-bound solutions through research, in these areas. 
ഈ രംഗങ്ങളിലെ ഗവേഷണങ്ങളിലൂടെ സമയബന്ധിതമായ പരിഹാരങ്ങള്‍ക്ക് അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The Prime Minister mentioned major achievements of Indian science in 2018, including: 
2018 ല്‍ ഇന്ത്യന്‍ ശാസ്ത്ര മേഖലയുടെ പ്രധാന നേട്ടങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി വിവരിച്ചു: 1.
• production of aviation grade biofuel; 
വിമാനങ്ങള്‍ക്കുപയോഗിക്കാവുന്ന നിലവാരമുള്ള ജൈവ ഇന്ധനം വികസിപ്പിക്കല്‍.
• Divya Nayan – a machine for visually impaired; 
2. കാഴ്ച പരിമിതര്‍ക്കുള്ള യന്ത്രം- ദിവ്യ നയനം.
• inexpensive devices for diagnosis of cervical cancer, TB and dengue 
3. ഗര്‍ഭാശയ കാന്‍സര്‍, ക്ഷയരോഗം, ഡെങ്കി മുതലായവ കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള ചെലവു കുറഞ്ഞ ഉപകരണങ്ങള്‍.
• a real-time landslide warning system in the Sikkim-Darjeeling region. 
4. സിക്കിം-ഡാര്‍ജിലിംഗ് മേഖലയില്‍ ഉരുള്‍പൊട്ടല്‍ സംബന്ധിച്ച തല്‍സമയ അപായസൂചനാ സംവിധാനം.
He said that strong pathways to commercialization, are needed to leverage our Research & Development achievements, through industrial products. 
നമ്മുടെ ഗവേഷണ, വികസന നേട്ടങ്ങളെ വ്യാവസായിക ഉല്‍പ്പന്നങ്ങളിലൂടെ വാണിജ്യവല്‍ക്കരണത്തിന്റെ കരുത്തുറ്റ പാതയിലേക്ക് നയിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister called for research, which is a fusion of Arts and Humanities, Social Science, Science and Technology. 
കലകള്‍, സാമൂഹ്യ ശാസ്ത്രം, ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക വിദ്യ എന്നിവയുടെ മിശ്രിതമായ ഗവേഷണത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Noting that our strengths in research and development are built on the backbone of our national laboratories, central universities, IITs, IISC, TIFR and IISERs, the Prime Minister said that a strong research ecosystem must be developed in the State Universities and Colleges, as well. 
നമ്മുടെ ദേശീയ ഗവേഷണശാലകള്‍, കേന്ദ്ര സര്‍വകലാശാലകള്‍, ഐ.ഐ.ടികള്‍, ഐ.ഐ.എസ്.സി, ടി.ഐ.എഫ്.ആര്‍, ഐസറുകള്‍ എന്നിവയിലാണ് നമ്മുടെ ഗവേഷണ വികസന ശക്തി കുടികൊള്ളുന്നതെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടിക്കൊണ്ട്, സംസ്ഥാന സര്‍വകലാശാലകളിലും കോളേജുകളിലും കരുത്തുറ്റ ഗവേഷണ പരിസ്ഥിതി വികസിപ്പിച്ചെടുക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He announced that the Union Government has approved a National Mission on Interdisciplinary Cyber Physical Systems with an investment of over Rs. 3600 crore. 
3600 കോടിയിലധികം രൂപ മുതല്‍മുടക്കില്‍ ഇന്റര്‍ഡിസിപ്ലിനറി സൈബര്‍ ഫിസിക്കല്‍ സിസ്റ്റത്തിനായി ഒരു ദേശീയ ദൗത്യത്തിന് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് അനുമതി നല്‍കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
The Mission will cover in a seamless way, R&D, Technology Development, Human resources and Skills, Innovation, Start-up Ecosystem and strong Industry and International Collaborations, he added. 
ഗവേഷണ, വികസന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍, സാങ്കേതികവിദ്യാ വികസനം, മനുഷ്യവിഭവ ശേഷി, നൈപുണ്യം, നവീനാശയങ്ങള്‍, സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകള്‍ക്ക് അനുയോജ്യമായ പരിസ്്ഥിതി, കരുത്തുറ്റ വ്യാവസായിക അന്താരാഷ്ട്ര കൂട്ടു പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ മുതലായവ ഈ ദൗത്യം കൈകാര്യം ചെയ്യും, അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He expressed happiness that research has begun to find an effective solution for sickle cell anaemia. 
അരിവാള്‍ രോഗത്തിന് ഫലപ്രദമായ പരിഹാരം കണ്ടെത്താനുള്ള ഗവേഷണങ്ങള്‍ക്ക് തുടക്കം കുറിച്ചതില്‍ അദ്ദേഹം സന്തുഷ്ടി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He said that the ‘Prime Minister’s Science, Technology and Innovation Advisory Council’ will help formulate appropriate Science and Technology interventions, catalyze collaborations across stakeholder Ministries and implement multi-stakeholder policy initiatives. 
ബന്ധപ്പെട്ട മന്ത്രാലയങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ അനുയോജ്യമായ ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക ഇടപെടലുകള്‍, കൂട്ടു പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ സാധ്യമാക്കല്‍ മുതലായവയ്ക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക, നവീനാശയ ഉപദേശക സമിതി സഹായിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
We have launched the ‘Prime Minister’s Research Fellows’ Scheme under which, a thousand bright minds from the best Institutions in the country will be offered direct admission in Ph.D. Programs in IITs and IISc, the Prime Minister said. 
രാജ്യത്തെ മികച്ച സ്ഥാപനങ്ങളിലെ ഒരായിരം പ്രതിഭകള്‍ക്ക് ഐ.ഐ.റ്റികളിലെയും ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് സയന്‍സിലെയും പി.എച്ച്.ഡി പ്രോഗ്രാമുകള്‍ക്ക് നേരിട്ട് പ്രവേശനം നല്‍കുന്ന പ്രൈം മിനിസ്റ്റേര്‍സ് റിസര്‍ച്ച് ഫെല്ലോസ് പദ്ധതിക്ക് തുടക്കം കുറിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The scheme will catalyze quality research and address shortage of faculty in the premier Educational Institutions, he added. 
ഗുണമേന്‍മയുള്ള ഗവേഷണം ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നതിന് പുറമെ രാജ്യത്തെ പ്രമുഖ വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളിലെ അധ്യയന വിഭാഗങ്ങളിലുള്ള കുറവ് നികത്താനും ഈ പദ്ധതി സഹായിക്കും, പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
My fellow citizens, 
എന്റെ സഹ പൗരന്മാരേ,
In a few hours, we will be ushering in the new year of 2017. 
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കകം നാം 2017ലേക്കു കടക്കും.
125 crore Indians will join the rest of the world, in welcoming it with new hope, new energy and new dreams. 
ലോകത്തോടൊപ്പം 125 കോടി ഇന്ത്യക്കാരും പുതിയ പ്രതീക്ഷയോടും പുതിയ ഊർജത്തോടും പുതിയ സ്വപ്നങ്ങളോടുംകൂടി നവവത്സരത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യും.
Since Diwali, our nation has been witness to a historic rite of purification. 
ദീപാവലി മുതൽ നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം ചരിത്രപരമായ ശുദ്ധീകരണത്തിനു സാക്ഷ്യം വഹിച്ചുവരികയാണ്.
The patience, discipline, and resolve displayed by 125 crore Indians, will play a critical role in shaping the future of the nation for years to come. 
വരുംവർഷങ്ങളിലെ രാജ്യത്തിന്റെ ഭാവി രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിൽ 125 കോടി ഇന്ത്യക്കാർ പ്രകടിപ്പിച്ച ക്ഷമയും അച്ചടക്കവും നിശ്ചയദാർഢ്യവും നിർണായക പങ്കു വഹിക്കും.
In God’s creation, humans are endowed with fundamental goodness. 
ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ അടിസ്ഥാനപരമായ നന്മയുള്ളതു മനുഷ്യനാണ്.
With time, the distortions of badness creep in. 
എന്നാൽ, കാലം കടന്നുപോയപ്പോൾ തിൻമ കടന്നുകൂടി.
People feel suffocated in a bad environment, and struggle to come out of it. 
ചുറ്റുമുള്ള ഇത്തരം വീർപ്പുമുട്ടിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെടാനായി ജനങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
Corruption, black money, and counterfeit notes had become so rampant in India’s social fabric, that even honest people were brought to their knees. 
ഇന്ത്യയുടെ സാമൂഹിക ഘടനയിൽ അഴിമതിയും കള്ളപ്പണവും വ്യാജ കറൻസികളും വ്യാപകമായതോടെ സത്യസന്ധർ പോലും പിടിക്കപ്പെടുന്ന സ്ഥിതിയുണ്ടായി.
People were forced by circumstances, in defiance of their inherent goodness. 
സാഹചര്യങ്ങളുടെ സമ്മർദം നിമിത്തം ഉള്ളിലുള്ള നന്മയെ കൈവിടാൻ ജനങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകുന്നു.
Indians have, with firm resolve and infinite patience, faced difficulties with a smile, re-defining the concept of sacrifice. 
നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടും അളവില്ലാത്ത ക്ഷമയോടുംകൂടി, വിഷമതകളെ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടു നേരിടാനും ത്യാഗമെന്ന ആശയത്തെ തന്നെ പുനർനിർവചിക്കാനും ഇന്ത്യക്കാർ തയ്യാറായി.
We have lived these ideals. 
നാം ഈ ആദർശങ്ങൾ പിൻതുടരുന്നവരാണ്.
125 crore Indians have shown, in their fortitude, the importance we place in truth and goodness. 
സത്യത്തിനും നന്മയ്ക്കും കൽപിക്കുന്ന പ്രാമുഖ്യം എത്രത്തോളമാണെന്ന് 125 കോടി ഇന്ത്യക്കാരും വെളിപ്പെടുത്തി.
This has been written on the sands of time. 
ഇതു കാലം രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Indians have displayed the strength of people power, utmost discipline, and the ability to discern the truth in a storm of disinformation. 
ജനശക്തിയുടെയും അങ്ങേയറ്റത്തെ അച്ചടക്കത്തിന്റെയും തെറ്റായ പ്രചരണങ്ങളെ മറികടന്നു സത്യത്തെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള ശേഷിയുടെയും കരുത്ത് ഇന്ത്യക്കാർ തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു.
They have shown that resolute honesty, can defeat dishonesty. 
ആത്മാർഥമായ സത്യസന്ധതയ്ക്ക് സത്യസന്ധതയില്ലായ്മയെ കീഴ്‌പ്പെടുത്താൻ സാധിക്കുമെന്ന് അവർ തെളിയിച്ചു.
They have shown how much, even people trapped in poverty, are willing to do, to build a glorious India. 
ദാരിദ്ര്യത്താൽ വലയുന്ന ജനങ്ങൾ പോലും തിളക്കമാർന്ന ഇന്ത്യയുടെ സൃഷ്ടിക്കായി എന്തുമാത്രം പ്രവർത്തിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് അവർ വെളിപ്പെടുത്തി.
The people, through persistence, sweat and toil, have demonstrated to the world, an unparalleled example of citizen sacrifice, for the brighter future of a nation. 
ഉറച്ച നിലപാടിലൂടെയും വിയർപ്പിലൂടെയും അധ്വാനത്തിലൂടെയും ഒരു രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ശോഭനമായ ഭാവിക്കായി പൗരന്മാർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകുന്ന ത്യാഗത്തിന്റെ ഉദാഹരണം ലോകത്തിനുമുന്നിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ അവർക്കു സാധിക്കുകയും ചെയ്തു.
Usually, when people’s movements have arisen, the people and the government have been at loggerheads. 
പൊതുവേ, ജനകീയ മുന്നേറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ ജനങ്ങൾ ഒരുപക്ഷത്തും ഗവൺമെന്റ് മറുപക്ഷത്തും നിലകൊള്ളുന്ന സാഹചര്യമാണ് ഉണ്ടാകാറുള്ളത്.
It is historic, that both the people and the government are on the same side in this battle against evil. 
എന്നാൽ, തിന്മയ്‌ക്കെതിരെയുള്ള ഈ പോരാട്ടത്തിൽ ജനങ്ങളും ഗവൺമെന്റും ഒരേ പക്ഷത്താണെന്നതു ചരിത്രപരമായ വസ്തുതയാണ്.
The Government is well aware, that in this period, you had to queue up, and face difficulty in withdrawing your own money. 
ഈ നാളുകളിൽ സ്വന്തം പണം കയ്യിൽ കിട്ടാനായി വരി നിൽക്കേണ്ടിവന്നുവെന്നും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സഹിക്കേണ്ടിവന്നുവെന്നും ഗവൺമെന്റ് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ട്.
I received letters from many people. 
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സംബന്ധിച്ച് ഏറെപ്പേരുടെ കത്തുകൾ എനിക്കു ലഭിച്ചിരുന്നു.
They have shared their pain and sorrow with me, but also emphasized their support. 
അവർ ദുഃഖവും വിഷമവും പങ്കുവെക്കുന്നതിനൊപ്പം പിന്തുണ ആവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
You have talked to me as one of your own. 
സ്വന്തക്കാരനോടെന്ന നിലയിലാണു നിങ്ങൾ എന്നോടു സംവദിച്ചത്.
In this fight against corruption and black money, it is clear that you wish to walk shoulder to shoulder with us. 
അഴിമതിക്കും കള്ളപ്പണത്തിനും എതിരായുള്ള ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം തോളോടുതോൾ ചേർന്നു നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നു വ്യക്തമാണ്.
For us in Government, this is a blessing. 
ഗവൺമെന്റിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതൊരു അനുഗ്രഹമാണ്.
My effort is to take the banking system to normalcy as fast as possible in the new year. 
പുതുവർഷത്തിൽ ബാങ്കിങ് സംവിധാനം എത്രയും വേഗത്തിൽ സാധാരണ നിലയിലാക്കാനാണ് എന്റെ ശ്രമം.
I have asked all concerned officers in the Government to focus their attention to this task. 
ഇതിനു പ്രാധാന്യം നൽകാൻ ബന്ധപ്പെട്ട ഗവൺമെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കെല്ലാം നിർദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
They have especially been told to proactively resolve the problems in rural and remote areas. 
ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിലെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ പരിഹരിക്കണമെന്ന് അവരോടു പ്രത്യേകം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
There is no precedent globally, to what India has done. 
ഇന്ത്യയിൽ ഇപ്പോൾ നടപ്പാക്കപ്പെട്ട കാര്യം ലോകത്തെവിടെയും ഇതിനു മുമ്പ് നടപ്പാക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
Nations similar to us do not have the amount of currency that we had. 
നമ്മുടേതിനു സമാനമായ രാഷ്ട്രങ്ങൾക്കു നമുക്കുള്ളിടത്തോളം രൂപാനോട്ടുകൾ ഇല്ല.
Over the last ten to twelve years, 500 and 1000 rupee currency notes were used less for legitimate transactions, and more for a parallel economy. 
കഴിഞ്ഞ പത്തോ പന്ത്രണ്ടോ വർഷങ്ങളായി അഞ്ഞൂറ്, ആയിരം രൂപ നോട്ടുകൾ നിയമവിധേയമായ ഇടപാടുകളേക്കാൾ സമാന്തര സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്.
The excess of cash was fuelling inflation and black-marketing. 
പണം അധികമായതോടെ പണപ്പെരുപ്പവും കരിഞ്ചന്തയും വ്യാപിച്ചു.
It was denying the poor, their due. 
ദരിദ്രർക്ക് അർഹതപ്പെട്ടതു നിഷേധിക്കുന്ന സാഹചര്യമാണ് അത്.
Lack of cash causes difficulty, but excess of cash is even more troublesome. 
പണം കുറയുന്നതു ബുദ്ധിമുട്ട് സൃഷ്ടിക്കും; പക്ഷേ, അതിലേറെ ബുദ്ധിമുട്ടാണു പണം കൂടുമ്പോൾ ഉണ്ടാവുക.
Our aim is to achieve a balance. 
സന്തുലിതാവസ്ഥ സൃഷ്ടിക്കുകയാണു നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം.
I am sure, if great sons of India like Jayaprakash Narayan, Lal Bahadur Shastri, Ram Manohar Lohia, and Kamaraj had been present today, they would have applauded the patience, discipline and resolve of our countrymen. 
ഇന്ത്യയുടെ മഹാൻമാരായ പുത്രൻമാരായ ജയപ്രകാശ് നാരായണനെയും ലാൽ ബഹദൂർ ശാസ്ത്രിയെയും റാം മനോഹർ ലോഹ്യയെയും കാമരാജിനെയും പോലുള്ളവർ ഇന്നുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മുടെ ദേശവാസികളുടെ ക്ഷമയെയും അച്ചടക്കത്തെയും ദൃഢനിശ്ചയത്തെയും പ്രശംസിച്ചേനെ.
It is a healthy trend for any nation, when the people wish to join the mainstream abiding by the law, and helping the Government in serving the poor. 
നിയമം പാലിച്ചും ദരിദ്രരെ സേവിക്കാൻ ഗവൺമെന്റിനെ സഹായിച്ചും ജനങ്ങൾ മുഖ്യധാരയിലേക്ക് ഉണരുന്നത് ഒരു രാജ്യത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ആരോഗ്യകരമായ കാര്യമാണ്.
I wish to share some information with you, which will either make you laugh, or make you angry. 
നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുകയോ ചിലപ്പോൾ ദേഷ്യപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്താം.
According to information with the Government, there are only 24 lakh people in India who accept that their annual income is more than 10 lakh rupees. 
ഗവൺമെന്റിനു ലഭിച്ച വിവരങ്ങൾ പ്രകാരം തങ്ങളുടെ വാർഷിക വരുമാനം പത്തു ലക്ഷം രൂപയിലേറെ ആണെന്ന് അംഗീകരിക്കുന്ന 24 ലക്ഷം പേർ മാത്രമേ നമ്മുടെ രാജ്യത്തുള്ളൂ.
Can we digest this? 
ഇത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ നമുക്കു സാധിക്കുമോ?
Look at the big bungalows and big cars around you. 
നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലുള്ള വലിയ ബംഗ്ലാവുകളും കാറുകളും നോക്കൂ.
If we look at any big city, it would have lakhs of people with annual income of more than 10 lakh. 
നാം ഒറ്റ നഗരം പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ അവിടെത്തന്നെ പത്തൂ ലക്ഷത്തിലേറെ വാർഷിക വരുമാനമുള്ള ലക്ഷക്കണക്കിനു പേരുണ്ടാകും.
Do you not feel, that for the good of the country, this movement for honesty, needs to be further strengthened? 
സത്യസന്ധതയുടെ പാതയിലുള്ള ഇന്നത്തെ മുന്നേറ്റം തുടരേണ്ടതാണെന്നു നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
In this fight against corruption and black money, it is natural to debate the fate of the dishonest. 
അഴിമതിക്കും കള്ളപ്പണത്തിനും എതിരായുള്ള യുദ്ധത്തിനിടെ സ്വാഭാവികമായും ഉയരാവുന്ന ചർച്ചയാണ് സത്യസന്ധതയില്ലാത്തവരുടെ ഭാവി എന്തായിരിക്കുമെന്ന്.
What punishment will they get? 
അവർക്ക് എന്തു ശിക്ഷയാണു ലഭിക്കുക?
The Law will take its own course, with its full force. 
നിയമം പൂർണമായ കരുത്തോടെ അതിന്റെ വഴിക്കു നീങ്ങും.
This Government is a friend of good people. 
നല്ല ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരനാണ് ഗവൺമെന്റ്.
And it aims to build an enabling environment for the dishonest to return to the path of goodness. 
സത്യസന്ധതയില്ലാത്തവരെ സത്യസന്ധതയുടെ വഴിയിലേക്കു തിരിച്ചുവിടാനുള്ള പരിതസ്ഥിതി സൃഷ്ടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുമുണ്ട്.
It is also a bitter truth, that people have complaints of bad experiences at the hands of Government machinery, and some government officers. 
ഗവൺമെന്റ് സംവിധാനത്തെക്കുറിച്ചും ചില ഗവൺമെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെക്കുറിച്ചും ജനങ്ങൾക്കു മോശം അനുഭവമുണ്ടെന്നതു കയ്‌പേറിയ സത്യമാണ്.
This reality cannot be wished away. 
ഈ യാഥാർഥ്യത്തെ തള്ളിക്കളയാൻ സാധിക്കില്ല.
No one can deny that Government officers have a greater responsibility than common citizens. 
സാധാരണ പൗരന്മാരെക്കാൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഗവൺമെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ഉണ്ടെന്നതു നിഷേധിക്കാൻ ആർക്കും സാധിക്കുകയുമില്ല.
Therefore, it is the responsibility of all of us in Government, at central, state and local levels, to protect the common man, help the honest, and isolate the dishonest. 
സാധാരണക്കാരനെ സംരക്ഷിക്കുകയും സത്യസന്ധരെ സഹായിക്കുകയും സത്യസന്ധതയില്ലാത്തവരെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യേണ്ടത് കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന, പ്രാദേശിക ഗവൺമെന്റുകളുടെ ഭാഗമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
Friends, It is accepted the world over, that terrorism, Naxalism, Maoism, counterfeit currency trade, drug trade, human trafficking – all of these depend on black money. 
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഭീകരവാദവും നക്‌സലിസവും മാവോയിസവും വ്യാജകറൻസി കച്ചവടവും ലഹരിമരുന്നു കച്ചവടവും മനുഷ്യക്കടത്തും കള്ളപ്പണത്തെ ആശ്രയിച്ചാണു നടക്കുന്നതെന്നതു ലോകം അംഗീകരിച്ച വസ്തുതയാണ്.
These evils have become a festering sore on society and Governments. 
ഇവയൊക്കെ സമൂഹത്തിലും ഗവൺമെന്റുകളിലും ഒരു വ്രണമായിത്തീർന്നിട്ടുണ്ട്.
Demonetistion has dealt a severe blow to these trades. 
എന്നാൽ, നോട്ട് അസാധുവാക്കൽ ഇതിനൊക്കെ തിരിച്ചടിയായിട്ടുണ്ട്.
Today, youth who had turned to the wrong path, are returning to the mainstream in large numbers. 
വഴിതെറ്റിപ്പോയ ഏറെ യുവാക്കൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മുഖ്യധാരയിൽ തിരികെയെത്തി.
If we remain vigilant, we can now save our children from returning to those evil ways of violence and cruelty. 
ജാഗ്രത പാലിച്ചാൽ നമ്മുടെ മക്കൾ അക്രമത്തിന്റെയും ക്രൂരതയുടെയും തിന്മകളിൽ പെട്ടുപോകാതെ സംരക്ഷിക്കാം.
The fact that so much of the cash in circulation has been deposited in the banking system indicates the success of this mission. 
ഉപയോഗത്തിലുണ്ടായിരുന്ന ഇത്രയധികം പണം ബാങ്കുകളിൽ നിക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടു എന്നതു തന്നെ ഈ ദൗത്യത്തിന്റെ വിജയത്തെ കാണിക്കുന്നു.
Events of the last few days indicate that escape routes for the dishonest have all been sealed. 
സത്യസന്ധതയില്ലാത്തവർക്കു രക്ഷപ്പെടാൻ സാധിക്കുന്ന പഴുതുകളെല്ലാം അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്നാണു കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ദിവസങ്ങളിലെ സംഭവവികാസങ്ങളിൽനിന്നു വ്യക്തമാകുന്നത്.
Technology has played a big role. 
ഇക്കാര്യത്തിൽ സാങ്കേതികവിദ്യ ഏറെ സഹായകമായി.
The habitual offenders will be forced to abandon their misdeeds and join the mainstream. 
പതിവായി നിയമം ലംഘിക്കുന്നവർ തെറ്റായ വഴികൾ ഉപേക്ഷിച്ചു മുഖ്യധാരയുടെ ഭാഗമായിത്തീരാൻ നിർബന്ധിതരാകും.
Friends, This also represents a golden opportunity for the country’s banking system. 
സുഹൃത്തുക്കളേ, രാജ്യത്തെ ബാങ്കിങ് സംവിധാനത്തിനും ഇതൊരു സുവർണാവസരമാണ്.
During this period, bank employees have worked day and night. 
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ബാങ്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥർ രാവും പകലും ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Female employees too, worked till late hours as part of this mission. 
ഇതൊരു ദൗത്യമായിക്കണ്ടു രാത്രി വൈകുവോളം ജോലി ചെയ്യാൻ വനിതാജീവനക്കാരും തയ്യാറായി.
Post office staff, banking correspondents- all did exceptional work. 
പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് ജീവനക്കാരുമൊക്കെ നല്ല രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
Amid this herculean effort, some grave crimes by some officers in some banks have come to light. 
ഈ ബൃഹത്തായ പ്രവർത്തനത്തിനിടയിൽ ചില ബാങ്കുകളിലെ ചില ഉദ്യോഗസ്ഥർ നടത്തിയ ഗൗരവമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പുറത്തുവന്നിട്ടുണ്ട്.
Some Government officers have also committed serious offences, and tried to take advantage of the situation. 
ചില ഗവൺമെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഗൗരവമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടത്തി അവസരം മുതലെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
They will not be spared. 
അവരെ വെറുതെ വിടില്ല.
At this historic juncture, I wish to make an appeal to the banks. 
ചരിത്രപരമായ ഈ അവസരത്തിൽ ബാങ്കുകളോട് ഒരു അഭ്യർഥന നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
History is witness that the Indian banking system has never received such a large amount of money, in such a short time. 
ചുരുങ്ങിയ കാലത്തിനകം ഇന്ത്യൻ ബാങ്കുകൾക്ക് ഇത്രയധികം പണം ലഭിച്ച സാഹചര്യം മുൻപുണ്ടായിട്ടില്ല എന്നതിനു ചരിത്രം സാക്ഷിയാണ്.
While respecting the autonomy of the banks, I appeal to them to move beyond their traditional priorities, and keep the poor, the lower middle class, and the middle class at the focus of their activities. 
ബാങ്കുകളുടെ സ്വാശ്രയത്വത്തെ അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ടു തന്നെ അഭ്യർഥിക്കട്ടെ, കാലാകാലമായി കൽപിച്ചുവരുന്ന മുൻഗണനകൾക്കപ്പുറം ദരിദ്രരെയും മധ്യവർഗത്തെയും ലക്ഷ്യംവെച്ചു പ്രവർത്തിക്കാൻ ബാങ്കുകൾ തയ്യാറാകണം.
India is celebrating the centenary of Pandit Deendayal Upadhyay as Garib Kalyan Varsh. 
പണ്ഡിറ്റ് ദീൻദയാൽ ഉപാധ്യായയുടെ ജന്മവാർഷികം ഗരീബ് കല്യാൺ വർഷമായി ഇന്ത്യ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
Banks should also not let this opportunity slip. 
ഈ അവസരം ബാങ്കുകളും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
They should take appropriate decisions in public interest promptly. 
പൊതുതാൽപര്യം മുൻനിർത്തി യുക്തമായ തീരുമാനങ്ങൾ കൈക്കൊള്ളാൻ അവർ തയ്യാറാകണം.
When policies and programmes are made with clear objectives in mind, not only are beneficiaries empowered, but both short term, and long term benefits are achieved. 
വ്യക്തമായ ലക്ഷ്യങ്ങളോടെ നയങ്ങളും പദ്ധതികളും തയ്യാറാക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഗുണഭോക്താക്കൾ ശാക്തീകരിക്കപ്പെടുന്നു എന്നു മാത്രമല്ല, ഹ്രസ്വകാല-ദീർഘകാല നേട്ടങ്ങൾ ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Spending is carefully scrutinized, and chances of good results are maximized. 
ചെലവു ശ്രദ്ധാപൂർവം പരിശോധിക്കപ്പെടുകയും നല്ല ഫലം ലഭിക്കാനുള്ള സാധ്യതകൾ പരമാവധി വർധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
The more the villages, the poor, the farmers, the dalits, the tribals, the marginalized, the oppressed, the deprived and women are empowered, and financially enabled to stand on their own feet, the stronger the country will become, and the faster will be the pace of development. 
ഗ്രാമീണരും ദരിദ്രരും കർഷകരും ദളിതരും ഗോത്രവർഗക്കാരും പാർശ്വവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടവരും അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരും ഇല്ലായ്മ അനുഭവിക്കുന്നവരും സ്ത്രീകളും എത്രത്തോളം ശാക്തീകരിക്കപ്പെടുകയും സാമ്പത്തികമായി സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കാൻ കെൽപുള്ളവരായി മാറ്റപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നുവോ അത്രത്തോളം രാജ്യം ശക്തമാവുകയും വികസനം വേഗത്തിലാവുകയും ചെയ്യും.
Friends, to further the principle of Sabka Saath – Sabka Vikaas, on the eve of the new year, Government is bringing some new programmes for the people. 
സുഹൃത്തുക്കളേ, സബ്കാ സാത്ത്-സബ്കാ വികാസ് തത്വം വ്യാപിപ്പിക്കുന്നതിന് ഈ പുതുവര്‍ഷത്തില്‍ സര്‍ക്കാര്‍ ചില പദ്ധതികള്‍ ജനങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി കൊണ്ടുവരികയാണ്.
Even so many years after independence, millions of poor do not have their own home. 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ നിരവധി വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു ശേഷംപോലും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കു സ്വന്തം വീടില്ല.
When black money increased in our economy, houses became out of reach of even the middle class. 
നമ്മുടെ സമ്പദ്ഘടനയില്‍ കള്ളപ്പണം പെരുകുമ്പോള്‍ മധ്യവര്‍ഗ്ഗക്കാര്‍ക്കുപോലും വീട് ലക്ഷ്യത്തിനു പുറത്താകുന്നു.
The Government has taken some major decisions to ensure homes for the poor, the neo middle class and the middle class. 
പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കും നവ മധ്യവര്‍ഗ്ഗത്തിനും മധ്യവര്‍ഗ്ഗത്തിനും വീടുകള്‍ ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് സര്‍ക്കാര്‍ ചില സുപ്രധാന തീരുമാനങ്ങള്‍ എടുത്തിരിക്കുന്നു.
Two new middle income categories have been created under the Pradhan Mantri Awaas Yojana in urban areas. 
നഗരപ്രദേശങ്ങളില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ആവാസ് യോജനയ്ക്കു കീഴില്‍ രണ്ട് മധ്യവര്‍ഗ വരുമാന വിഭാഗങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു.
Loans of up to 9 lakh rupees taken in 2017, will receive interest subvention of 4 per cent. 
2017ല്‍ 9 ലക്ഷം രൂപ വരെ വായ്‌പെടുക്കുന്നവര്‍ക്ക് 4 ശതമാനം പലിശയിളവ് നല്‍കും.
Loans of up to 12 lakh rupees taken in 2017, will receive interest subvention of 3 per cent. 
2017ല്‍ 12 ലക്ഷം രൂപ വരെ വായ്പയെടുക്കുന്നവര്‍ക്ക് 3 ശതമാനം പലിശയിളവു നല്‍കും.
The number of houses being built for the poor, under the Pradhan Mantri Awaas Yojana in rural areas, is being increased by 33 per cent. 
പ്രധാനമന്ത്രി ആവാസ് യോജനയ്ക്കു കീഴില്‍ ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളില്‍ പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കു വേണ്ടി നിര്‍മിക്കുന്ന വീടുകളുടെ എണ്ണം 33 ശതമാനം വര്‍ധിപ്പിക്കും.
In addition to this, another scheme is being put in place for the neo middle and middle class in rural areas. 
ഇതിനു പുറമേ, ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിലെ നവ മധ്യവര്‍ഗത്തിനും മധ്യവര്‍ഗത്തിനും വേണ്ടി മറ്റൊരു പദ്ധതിയും നടപ്പാക്കും.
Loans of up to 2 lakh rupees taken in 2017, for new housing, or extension of housing in rural areas, will receive an interest subvention of 3 per cent. 
പുതിയ വീടു നിര്‍മിക്കുന്നതിനോ വീട് വലുതാക്കുന്നതിനോ ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളില്‍ 2017ല്‍ 2 ലക്ഷം രൂപ വരെയുള്ള വായ്പകള്‍ക്ക് 3 ശതമാനം പലിശ ഇളവ് നല്‍കും.
Friends in the last few weeks, an impression was sought to be created that the agriculture sector has been destroyed. 
സുഹൃത്തുക്കളേ, കാര്‍ഷിക മേഖല തകര്‍ന്നുവെന്ന ഒരു പ്രതീതി കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Farmers themselves have given a fitting reply to those who were doing so. 
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് കര്‍ഷകര്‍ സ്വന്തം നിലയില്‍ത്തന്നെ യോജിച്ച മറുപടി നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
Rabi sowing is up by 6 per cent compared to last year. 
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷത്തേതുമായി താരതമ്യംചെയ്യുമ്പോള്‍ വിത്ത് വിതയ്ക്കല്‍ 6 ശതമാനം ഉയര്‍ന്നിട്ടുണ്ട്.
Fertilizer offtake is up by 9 per cent. 
വളം ഉപയോഗം 9 ശതമാനം വര്‍ധിച്ചു.