natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are; Delhi Metro Phase IV- 103.93 km, Delhi & NCR-21.10 km, Vijayawada-26.03 km, Visakhapatnam-42.55 km, Bhopal-27.87 km, Indore-31.55 km, Kochi Metro Phase II-11.20 km, Greater Chandigarh Region Metro Project-37.56 km, Patna-27.88 km, Guwahati-61 km, Varanasi-29.24 km, Thiruvananthapuram & Kozhikode (Light Rail Transport)-35.12 km and Chennai Phase II-107.50 km. 
ഡല്‍ഹി മെട്രോ നാലാം ഘട്ടം-103.94 കി.മി, ഡല്‍ഹി ആന്റ് എന്‍.സി.ആര്‍-21.10 കി.മി, വിജയവാഡ -26.03 കി.മി, വിശാഖപട്ടണം-42.55 കി.മി, ഭോപ്പാല്‍-27.87 കി.മി, ഇന്‍ഡോര്‍-31.55 കി.മി, കൊച്ചി മെട്രോ രണ്ടാംഘട്ടം-11.20 കി.മി, ഗ്രേറ്റര്‍ ചണ്ടിഗഡ് റീജിയണല്‍ മെട്രോ പദ്ധതി-37.56 കി.മി, പട്‌ന-27.88 കി.മി, ഗോഹട്ട-61കി.മി, വാരാണസി-29.24 കി.മി, തിരുവനന്തപുരം ആന്റ് കോഴിക്കോട് (ലൈറ്റ് റെയില്‍ ട്രാന്‍സ്‌പോര്‍ട്ട്)-35.12 കി.മി, ചെന്നൈ രണ്ടാംഘട്ടം-107.50കി.മി എന്നിവയാണ് അവ.
The President of Russia, Mr. Vladimir Putin hosted Prime Minister Narendra Modi for a tete-e-tete at the Kremlin, on Wednesday evening. 
ബുധനാഴ്ച വൈകിട്ട് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുമായി ക്രെംലിനില്‍ നടത്തിയ ചര്‍ച്ചയ്ക്കു റഷ്യന്‍ പ്രസിഡന്റ് ശ്രീ വ്‌ലാദിമിര്‍ പുടിന്‍ ആതിഥേയനായി.
President Putin presented to the Prime Minister a page from the diary of Mahatma Gandhi. 
മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ ഡയറിയില്‍നിന്നുള്ള ഒരു പേജ് പ്രസിഡന്റ് ശ്രീ പുടിന്‍, പ്രധാനമന്ത്രിക്കു സമ്മാനിച്ചു.
The page contains Gandhiji’s handwritten notes. 
ഗാന്ധിജി സ്വന്തം കൈപ്പടയില്‍ എഴുതിയ കുറിപ്പുകള്‍ അടങ്ങുന്ന പേജാണു സമ്മാനിച്ചത്.
President Putin also gifted to the Prime Minister, a late-eighteenth century Indian sword from Bengal province. 
18-ാം ശതകത്തിന്റെ അവസാനകാലഘട്ടത്തിലെ ഒരും ബംഗാള്‍നിര്‍മിത ഇന്ത്യന്‍ വാളും പ്രധാനമന്ത്രിക്കു ശ്രീ പുടിന്‍ നല്‍കി.
The sword features intricate silver artwork. 
വെള്ളിയില്‍ കലാരൂപങ്ങള്‍ തീര്‍ത്ത വാളാണു സമ്മാനിച്ചത്.
He too, greeted the children on Vishwakarma Jayanti, and said it is important to learn various skills. 
വിവിധതരം നൈപുണ്യങ്ങള്‍ പഠിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം അദ്ദേഹം എടുത്തു പറഞ്ഞു.
As students, it is vital to ask questions, the Prime Minister said. 
കുട്ടികള്‍ എന്ന നിലയില്‍ ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കേണ്ടത് അത്യന്താപേഷിതമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He exhorted the young students to never feel afraid to ask questions. 
ഒരിക്കലും ചോദ്യങ്ങള്‍ ഉന്നയിക്കാന്‍ ഭയപ്പെടരുതെന്ന് അദ്ദേഹം വിദ്യാര്‍ത്ഥികളെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
It is a key aspect of learning, he emphasized. 
പഠനത്തിന്റെ സുപ്രധാനമായ ഭാഗമാണത്, അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
The Prime Minister spent time with young children who are being aided by the non-profit organisation “Room to Read.” 
‘റും റ്റു റീഡ്’ എന്ന സന്നദ്ധ സംഘടന സഹായിക്കുന്ന കുട്ടികളുമൊത്ത് പ്രധാനമന്ത്രി സമയം ചെലവിട്ടു.
Later, at DLW Varanasi, the Prime Minister interacted with children from poor and underprivileged sections, who are being assisted by students of Kashi Vidyapeeth. 
പിന്നീട് വാരാണസിയിലെ ഡീസല്‍ ലോക്കോമോട്ടീവ് വര്‍ക്‌സില്‍ കാശി വിദ്യാപീഠ് സഹായിക്കുന്ന പാവപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള കുട്ടികളുമായി പ്രധാനമന്ത്രി ആശയവിനിമയം നടത്തി.
He exhorted them to study hard and develop a keen interest in sports as well. 
നന്നായി പഠിക്കാനും കായിക ഇനങ്ങളില്‍ തീക്ഷ്ണമായ താല്‍പര്യം വളര്‍ത്താനും അദ്ദേഹം കുട്ടികളെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Late in the evening, the Prime Minister drove through the streets of Varanasi, evaluating the development of the city. 
പിന്നീട് വൈകിട്ട് വാരാണസിയിലെ തെരുവുകളിലൂടെ നഗരത്തിന്റെ വികസനം വിലയിരുത്തിക്കൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി സഞ്ചരിച്ചു.
He stopped at Kashi Vishwanath Temple for a few minutes to offer prayers. 
കാശി വിശ്വനാഥ ക്ഷേത്രത്തില്‍ ഏതാനും നിമിഷങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥനയ്ക്കായും അദ്ദേഹം ചെലവിട്ടു.
He also made a surprise visit to the Manduadih Railway Station. 
മന്‍ദ്വാദി റെയില്‍വേ സ്റ്റേഷനില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഒരു അപ്രതീക്ഷിത സന്ദര്‍ശനവും നടത്തി.
“Greetings to everyone on National Voters’ Day. 
‘ദേശീയ സമ്മതിദായക ദിനത്തില്‍ എല്ലാവര്‍ക്കും ആശംസകള്‍.
Congratulations to the Election Commission of India, which was founded on this day. 
ഈ ദിനത്തിന് തുടക്കമിട്ട കേന്ദ്ര തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മിഷന് അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
I urge all the eligible voters, particularly youngsters, to register themselves and strengthen our democracy with their participation. 
അര്‍ഹരായ എല്ലാ വോട്ടര്‍മാരും, പ്രത്യേകിച്ച് യുവജനങ്ങള്‍ വോട്ടര്‍പ്പട്ടികയില്‍ തങ്ങളുടെ പേര് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യാനും തങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തിലൂടെ നമ്മുടെ ജനാധിപത്യത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്താനും ഞാന്‍ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
The power of a vote is immense”, the Prime Minister said. 
ഒരു വോട്ടിന്റെ ശക്തി അപരിമേയമാണ്,’ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The total cost of the proposal for the period from 01.01.2017 to 31.03.2020 including Central and State Government share isRs.12,661crore. 
കേന്ദ്ര-സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളുടെ ഓഹരിയുള്‍പ്പെടെ 2017 ജനുവരി ഒന്നുമുതല്‍ 2020 മാര്‍ച്ച് 31 വരെ പദ്ധതിക്കുണ്ടാകുന്ന ചെലവ് 12,661 കോടി രൂപയാണ്.
Government of India’s share during the period 01.01.2017 to 31.03.2020 comes to around Rs. 7932 crore. 
2017 ജനുവരി 1 മുതല്‍ 2020 മാര്‍ച്ച് 31 വരെയുള്ള ഈ കാലയളവിലെ പദ്ധതിയുടെ കേന്ദ്രവിഹിതം 7931 കോടി രൂപയാണ്.
Objective of the Scheme 
പദ്ധതിയുടെ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍.
i) To provide partial compensation for the wage loss in terms of cash incentives so that the woman can take adequate rest before and after delivery of the first living child. 
1) ജീവനുള്ള ആദ്യ കുട്ടിയ്ക്ക് ജന്മം നല്‍കുന്നതിന് മുമ്പും പിമ്പും സ്ത്രീകള്‍ക്ക് ആവശ്യത്തിന് വേണ്ട വിശ്രമം എടുക്കുന്നതിനായി അവരുടെ വേതനത്തിലുണ്ടാകുന്ന നഷ്ടത്തിന്റെ വിഹിതം പണമായി നല്‍കും.
Target Group 
ലക്ഷ്യവിഭാഗങ്ങള്‍
All eligible Pregnant Women and Lactating Mothers (PW&LM), excluding the Pregnant Women and Lactating Mothers who are in regular employment with the Central Government or State Government or Public Sector Undertakings or those who are in receipt of similar benefits under any law for the time being. 
കേന്ദ്ര-സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍, പൊതുമേഖല സ്ഥാപനങ്ങള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ ഏതെങ്കിലും നിയമത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ പ്രസാവാനുകൂല്യങ്ങള്‍ ലഭിക്കാത്ത എല്ലാ വിഭാഗം ഗര്‍ഭിണികളും മുലയൂട്ടുന്ന സ്ത്രീകളും പദ്ധതിയുടെ കീഴില്‍ വരും.
Hence, the scheme intends to provide support to the mother for safe delivery and immunization of her first living child. 
ഇങ്ങനെ ഒരു സ്ത്രീക്ക് ശരാശരി 6000 രൂപ ലഭിക്കും.
The improved health care seeking behaviour of the PW&LM would lead to better health status for the mother and the child. 
പദ്ധതി പ്രകാരമുള്ള പണകൈമാറ്റം ആനുകൂല്യം നേരിട്ട് നല്‍കുന്ന പദ്ധതി (ഡി.ബി.റ്റി) പ്രകാരമായിരിക്കും.
The Prime Minister also expressed solidarity with the people and government of Afghanistan in their fight against terrorism. 
ഭീകരതയ്‌ക്കെതിരായ പോരാട്ടത്തില്‍ അഫാഗാനിസ്ഥാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റിനോടും അഫ്ഗാന്‍ ജനതയോടുമുള്ള ഐക്യദാര്‍ഢ്യവും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
“Strongly condemn the terrorist attack in Kabul. 
‘കാബൂളിലെ ഭീകരാക്രമണത്തെ ശക്തിയായി അപലപിക്കുന്നു.
My heart goes out to the victim’s families. 
ഭീകരാക്രമണത്തില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടവരുടെ കുടുംബങ്ങളോട് നിര്‍വ്യാജം സഹതപിക്കുന്നു.
We stand in solidarity with people and government of Afghanistan in their fight against terrorism.” the Prime Minister said. 
ഭീകരതയ്‌ക്കെതിരായ അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെയും, അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ ജനതയുടെയും പോരാട്ടത്തിന് ഐക്യദാര്‍ഢ്യവുമായി ഞങ്ങള്‍ നിലകൊള്ളുന്നു,’ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Nepal on Drug Demand Reduction and Prevention of Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and precursor chemicals and related matters. 
ലഹരി മരുന്നുകള്‍, ലഹരി പദാര്‍ത്ഥങ്ങള്‍, ഇതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന രാസ വസ്തുക്കള്‍ എന്നിവയുടെ കള്ളക്കടത്ത് തടയുക, ലഹരി മരുന്നുകളുടെ ഉപയോഗം കുറയ്ക്കുക തുടങ്ങിയവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഇന്ത്യയും നേപ്പാളും തമ്മില്‍ ധാരണയില്‍ ഒപ്പിടുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
(i) develop mutual cooperation with a view to effectively resolving the issue of illicit traffic in narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors, cooperate in drug demand reduction through prevention, awareness, education and community based programmes, treatment and rehabilitation; and 
ബോധവല്‍ക്കരണം, വിദ്യാഭ്യാസം, സാമൂഹിക പരിപാടികള്‍, ചികിത്സ, പുനരധിവാസം എന്നിയിലൂടെ മയക്ക് മരുന്നുകള്‍, ലഹരി പദാര്‍ത്ഥങ്ങള്‍, അവ നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന രാസവസ്തുക്കള്‍ എന്നിവയുടെ കള്ളക്കടത്തുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയങ്ങള്‍ ഫലപ്രദമായി പരിഹരിക്കുന്നതിനുള്ള ഉഭയകക്ഷി സഹകരണം വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇരുരാജ്യങ്ങളും ശ്രമിക്കണമെന്ന് ധാരണാപത്രത്തില്‍ വ്യവസ്ഥയുണ്ട്.
(ii) exchange information of operational, technical and general nature in drug matters, exchange literature on their existing laws, rules, procedures, best practices and methods of curbing illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors and any further amendments to the existing legislation. 
ലഹരി മരുന്നുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയങ്ങളില്‍ സാങ്കേതികമായവ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള വിവരങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം, കള്ളക്കടത്ത് തടയുന്നതിന് നിലവിലുള്ള നിയമങ്ങള്‍, ചട്ടങ്ങള്‍ നടപടിക്രമങ്ങള്‍, സമ്പ്രദായങ്ങള്‍ എന്നിവ സംബന്ധിച്ചും, നിലവിലുള്ള നിയമങ്ങളില്‍ ഭേദഗതി ആവശ്യമെങ്കില്‍ അവയെകുറിച്ചുമുള്ള വിവരങ്ങള്‍ പരസ്പരം കൈമാറണം.
India has always supported global efforts to counter drug trafficking and is party to several multilateral and bilateral initiatives in this regard as also United Nations (UN) led initiatives. 
ലഹരിമരുന്ന് കടത്ത് തടയുന്നതിനുള്ള ആഗോള ശ്രമങ്ങളെ ഇന്ത്യ എന്നും പിന്‍തുണയ്ക്കുകയും ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭയുടേതടക്കമുള്ള നിരവധി ഉഭയകക്ഷി, ബഹുകക്ഷി സംരംഭങ്ങളില്‍ പങ്കാളിയുമാണ്.
In accordance with the spirit of UN Conventions on Narcotic Drugs, effort is made to enter into Bilateral Agreements/MoUs with neighbouring countries and the countries which have a direct bearing on the drug situation prevailing in our country. 
ലഹരി മരുന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഐക്യരാഷ്ട്ര ഉടമ്പടിയുടെ അന്തസത്ത ഉള്‍ക്കൊണ്ട് കൊണ്ട് അയല്‍ രാജ്യങ്ങളുമായി ഇത്തരം ഉഭയകക്ഷി ഉടമ്പടികള്‍ / ധാരണകള്‍ എന്നിവയിലേര്‍പ്പെടാനുള്ള ശ്രമമാണ്.
Such Bilateral Agreements/ MoUs have already been executed with various countries. 
നിരവധി രാജ്യങ്ങളുമായി ഇത്തരത്തിലുള്ള ഉടമ്പടികള്‍ / ധാരണകള്‍ ഒപ്പിട്ട് കഴിഞ്ഞു.
The proposed MoU with Nepal is another such MoU which shall be entered for the purpose of bilateral cooperation on drug matters. 
നേപ്പാളുമായി ലഹരി വിഷയങ്ങളില്‍ ഉഭയകക്ഷി സഹകരണത്തിനുള്ള മറ്റൊരെണ്ണമാണ് നിര്‍ദ്ദിഷ്ട ഉഭയകക്ഷി ധാരണാപത്രം.
The HIV and AIDS Bill, 2014 has been drafted to safeguard the rights of people living with HIV and affected by HIV. 
എച്ച്‌ഐവി ബാധിതരുടെയും അവര്‍ക്കൊപ്പം ജീവിക്കുന്നവരുടെയും അവകാശങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനാണ് ഈ ബില്ല് തയ്യാറാക്കിയത്.
The provisions of the Bill seek to address HIV-related discrimination, strengthen the existing programme by bringing in legal accountability and establish formal mechanisms for inquiring into complaints and redressing grievances. 
എച്ച്‌ഐവിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവേചനങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കാനും നിയമപരമായ ഉത്തരവാദിത്തം നല്‍കിക്കൊണ്ട് നിലവിലുള്ള പദ്ധതികളെ ശക്തിപ്പെടുത്താനും പരാതികളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ച് പരിഹാര നടപടികള്‍ സ്വീകരിക്കാന്‍ ഔപചാരിക സംവിധാനം ഉണ്ടാക്കാനുമുള്ള വ്യവസ്ഥകള്‍ ഇതിലുണ്ട്.
The Bill seeks to prevent and control the spread of HIV and AIDS, prohibits discrimination against persons with HIV and AIDS, provides for informed consent and confidentiality with regard to their treatment, places obligations on establishments to safeguard rights of persons living with HIV arid create mechanisms for redressing complaints. 
എച്ച്‌ഐവിയും എയിഡ്‌സും പടരുന്നതിനെതിരായ പ്രതിരോധ , നിയന്ത്രണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍, അനുവാദത്തോടെയും രഹസ്യസ്വഭാവം സൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ടും ചികില്‍സ നല്‍കല്‍, അവര്‍ക്കൊപ്പം താമസിക്കുന്നവരുടെ അവകാശങ്ങള്‍ ഹനിക്കപ്പെട്ടാല്‍ പരാതികള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിന് ഉത്തരവാദപ്പെട്ട സ്ഥാപനം രൂപീകരിക്കല്‍ എന്നിവയും എച്ച്‌ഐവി- എയിഡ്‌സ് ബാധിതര്‍ക്കെതിരായ വിവേചനം തടയലിന്റെ പരിധിയില്‍വരും.
The Bill also aims to enhance access to health care services by ensuring informed consent and confidentiality for HIV-related testing, treatment and clinical research. 
എച്ച്‌ഐവിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പരിശോധനകളും ചികില്‍സയും വൈദ്യശാസ്ത്ര ഗവേഷണവും ആരോഗ്യ പരിപാലന സേവനങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കലും രോഗിയുടെ അനുവാദത്തോടെയും രഹസ്യസ്വഭാവം സൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ടും മാത്രമാക്കുക എന്നത് ബില്ലിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളില്‍പ്പെടുന്നു.
The requirement for HIV testing as a pre-requisite for obtaining employment or accessing health care or education is also prohibited. 
തൊഴിലിനും ചികില്‍സക്കും വിദ്യാഭ്യാസത്തിനും മുന്‍കൂര്‍ എച്ച്‌ഐവി പരിശോധന ആവശ്യപ്പെടുന്നതു നിരോധിക്കും.
Every HIV infected or affected person below the age of 18 years has the right to reside in a shared household and enjoy the facilities of the household. 
എച്ച്‌ഐവി പകര്‍ന്നതോ ബാധിച്ചതോ ആയ 18 വയസില്‍ താഴെയുള്ളവര്‍ക്ക് മറ്റുള്ളവര്‍ക്കൊപ്പം താമസ സ്ഥലം പങ്കിടാനും ജീവിത സൗകര്യങ്ങള്‍ ആസ്വദിക്കാനും അവകാശമുണ്ട്.
The Bill also prohibits any individual from publishing information or advocating feelings of hatred against HIV positive persons and those living with them. 
എച്ച്‌ഐവി ബാധിതരുടെയും ഒപ്പം ജീവിക്കുന്നവരുടെയും വിവരങ്ങള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും പക്ഷപാതപരമായി പെരുമാറുകയും ചെയ്യാന്‍ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.
The Bill also provides for Guardianship for minors. 
പ്രായപൂര്‍ത്തിയാകാത്ത എച്ച്‌ഐവി, എയിഡ്‌സ് ബാധിതര്‍ക്ക് രക്ഷാകര്‍തൃത്വവും ബില്‍ വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു.
A person between the age of 12 to 18 years who has sufficient maturity in understanding and managing the affairs of his HIV or AIDS affected family shall be competent to act as a guardian of another sibling below 18 years of age to be applicable in the matters relating to admission to educational establishments, operating bank accounts, managing property, care and treatment, amongst others. 
18 വയസില്‍ താഴെയുള്ള സഹോദരന്റെയോ സഹോദരിയുടെയോ വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനത്തിലെ പ്രവേശനം, ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ഇടപാടുകള്‍, ഭൂമി സംബന്ധമായ കാര്യങ്ങള്‍, ചികില്‍സയും പരിരക്ഷയും എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനും എച്ച്‌ഐവി, എയിഡ്‌സ് ബാധിത കുടുംബത്തിന്റെ സാഹചര്യം മനസിലാക്കി പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും പക്വതയുള്ള 12നും 18നും ഇടയില്‍ പ്രായമുള്ള വ്യക്തിക്ക് രക്ഷകര്‍ത്താവായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാം.
The Bill requires that “No person shall be compelled to disclose his HIV status except with his informed consent, and if required by a court order”. 
രോഗിയുടെ അനുവാദത്തോടെയോ കോടതി ഉത്തരവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലോ അല്ലാതെ എച്ച്‌ഐവി സംബന്ധിച്ച സ്ഥിതി വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിന് ആരെയും നിര്‍ബന്ധിക്കാന്‍ പാടില്ലെന്ന് ബില്ലില്‍ നിര്‍ദേശിക്കുന്നു.
Establishments keeping records of information of HIV positive persons shall adopt data protection measures. 
എച്ച്‌ഐവി ബാധിതരെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളും രേഖകളും സൂക്ഷിക്കുന്ന സ്ഥാപനങ്ങള്‍ അവ സുരക്ഷിതമായിരിക്കാനുള്ള നടപടികള്‍ സ്വീകരിച്ചിരിക്കണം.
According to the Bill, the Central and State governments shall take measures to: 
ബില്ലിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് സ്വീകരിക്കുന്ന നടപടികള്‍ ഇവയാണ്:
There are no financial implications of the Bill. 
ഈ ബില്‍ നടപ്പാക്കുന്നതിന് അധിക സാമ്പത്തിക ബാധ്യതകളൊന്നുമില്ല.
Most of the activities are being already undertaken or can be integrated within the existing systems of various Ministries under training, communication and data management, etc. 
പരിശീലനം, ആശയവിനിമയം, വിവരങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യല്‍ എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെ ഭൂരിഭാഗം പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ നടപ്പാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതും വിവിധ മ്ര്രന്താലയങ്ങളുമായി സംയോജിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളതുമാണ്.
The Bill makes provision for appointment of an ombudsman by State Governments to inquire into complaints related to the violation of the Act and penal actions in case of non-compliance. 
നിയമലംഘനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പരാതികള്‍ അന്വേഷിക്കുന്നതിനും ശിക്ഷാ നടപടികള്‍ ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നതിനോ സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരുകള്‍ ഓംബുഡ്‌സ്മാനെ നിയമിക്കണമെന്ന് ബില്ലില്‍ വ്യവസ്ഥയുണ്ട്.
There are approximately 21 lakh persons estimated to be living with HIV in India. 
ഇന്ത്യയില്‍ ഏകദേശം 21 ലക്ഷം പേര്‍ എച്ച്‌ഐവി ബാധിതരുണ്ടെന്നാണ് കണക്ക്.
The MoU will further strengthen relations between ICMR and INSERM within the framework of international scientific and technological cooperation in fields of mutual interest. 
പരസ്പര താല്‍പര്യമുള്ള മേഖലകളില്‍ അന്തരാഷ്ട്ര ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക സഹകരണ ചട്ടക്കൂടില്‍ നിന്നുകൊണ്ടുള്ള ഈ ധാരണാപത്രം ഐ.സി.എം.ആറും ഐ.എന്‍.എസ്.ഇ.ആര്‍.എമ്മും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തും.
The scientific excellence on two sides will help to successfully work on health research in specified areas. 
രണ്ടു കക്ഷികളുടെയൂം ശാസ്ത്രീയ മികവ് നിര്‍ദ്ദിഷ്ടമേഖലകളിലെ ആരോഗ്യ ഗവേഷണം കൂടുതല്‍ വിജയകരമായി നടത്തുന്നതിന് സഹായകമാകും.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Italy on cooperation in the field of Health and Medical Sciences. 
ആരോഗ്യ-മെഡിക്കല്‍ ശാസ്ത്ര മേഖലകളിലെ സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയും ഇറ്റലിയും തമ്മിലേര്‍പ്പെട്ട ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാലപ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The MoU was signed on 29th November, 2017 in New Delhi. 
2017 നവംബര്‍ 29 ന് ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ വച്ചാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പിട്ടത്.
The MoU covers the following areas of cooperation:- 
താഴെപ്പറയുന്ന മേഖലകളാണ് ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നത്:
1. Exchange & training of medical doctors, officials, other health professionals and experts; 
1)മെഡിക്കല്‍ ഡോക്ടര്‍മാര്‍, ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍, മറ്റ് ആരോഗ്യ പ്രൊഫഷണലുകള്‍, വിദഗ്ധര്‍ എന്നിവരുടെ കൈമാറ്റവും പരിശീലനവും
2. Assistance in development of human resources and setting up of health care facilities; 
2) മാനവവിഭവശേഷി വികസനവും ആരോഗ്യസുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങളുടെ രൂപീകരണവും.
3. Short term training of human resources in health; 
3) ആരോഗ്യമേഖലയിലെ മാനവവിഭശേഷിക്ക് ഹ്രസ്വകാല പരിശീലനം.
4. Regulation of pharmaceuticals, medical devices and cosmetics and exchange of information thereon; 
4) ഫാര്‍മസ്യൂട്ടിക്കല്‍സ്, മെഡിക്കല്‍ ഉപകരണങ്ങള്‍, സൗന്ദര്യവര്‍ദ്ധകവസ്തുക്കള്‍, വിവരങ്ങള്‍ കൈമാറല്‍ എന്നിവയുടെ നിയന്ത്രണവും മറ്റും.
5. Promotion of business development opportunities in pharmaceuticals; 
5) ഫാര്‍മസ്യൂട്ടിക്കല്‍ മേഖലയിലെ വ്യവസായ വികസന അവസരങ്ങള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
6. Procurement of generic and essential drugs and assistance in sourcing of drug supplies; 
6) ജനറിക്ക് മരുന്നുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ മറ്റ് അവശ്യ മരുന്നുകളുടെ സംഭരണവും മരുന്ന് വിതരണത്തിന്റെ ഉറവിടങ്ങളില്‍ സഹായവും.
7. Procurement of health equipment and pharmaceutical products; 
7) ആരോഗ്യവസ്തുക്കളുടെയും മറ്റ് ഫാര്‍മസ്യൂട്ടിക്കല്‍ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങളുടെയും സംഭരണം.
8. Collaboration in the prevention of NCDs of .mutual interest, such as neurocardiovascular diseases, cancer, COPDs, mental health and dementia, with an emphasis on SDG3 and related factors; 
8) ന്യുറോ വാസ്‌കുലാര്‍ രോഗങ്ങള്‍, കാന്‍സര്‍, സി.ഒ.പി.ഡി., മാനസികാരോഗ്യവും ചിത്തഭ്രമവും, പോലുള്ള പരസ്പര താല്‍പര്യമുള്ള പകര്‍ച്ച വ്യാധികള്‍ അല്ലാത്ത രോഗങ്ങള്‍ മുതലായവ തടയുന്നതിന് സഹകരണം.
10. Nutritional aspects of food intake, including malnutrition (over nutrition and undernutrition) in the light of the SDG2 and organization of nutritional services; 
10) സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ പോഷകാഹാര സേവന സംഘടനകളുടെയും കഴിക്കുന്ന ആഹാരത്തിലെ പോഷകപ്രശ്‌നങ്ങള്‍, പോഷകാഹാരകുറവ് ഉള്‍പ്പെടെ (പോഷകം കൂടുന്നതും കുറയുന്നതും).
11. Safety of production, transformation, distribution and food delivery; 
11) ആഹാരത്തിന്റെ ഉല്‍പ്പാദനം, പരിവര്‍ത്തനം, വിതരണം, ആഹാരം നല്‍കല്‍ എന്നിവയിലെ സുരക്ഷിതത്വം.
12. Research and training of food industry operators; 
12) ഭക്ഷ്യവ്യവസായമേഖലകളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഗവേഷണവും പരിശീലനവും.
13. Information and communication to citizens on hygiene and food safety and healthy eating habits; and 
ശുചിത്വത്തേയും ആഹാരസുരക്ഷയേയും ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണശീലങ്ങളെയും കുറിച്ച് പൗരന്മാര്‍ക്ക് എല്ലാ വിവരങ്ങളും അറിയിപ്പുകളും നല്‍കുക.
14. Any other area of cooperation as may be mutually decided upon. 
13) പരസ്പരം തീരുമാനിക്കുന്ന മറ്റ് ഏതൊരു മേഖലയിലേയും സഹകരണം.
A Joint Working Group (JWG) will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this Memorandum of Understanding (MoU). 
ധാരണാപത്രത്തിന്റെ നടപ്പാക്കല്‍ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനും സഹകരണത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുന്നതിനുമായി ഒരു സംയു്കത കര്‍മ്മ ഗ്രൂപ്പ് രൂപീകരിക്കും.
This is truly an esteemed gathering of spiritual leaders, scholars and leaders from several countries of the world where Buddhism is a prevalent way of life. 
ബുദ്ധമതം ഇന്നും ജീവിത രീതിയായി പ്രചാരത്തിലുള്ള വിവിധ ലോകരാജ്യങ്ങളിലെ ആദരണീയരായ ആദ്ധ്യാത്മിക നേതാക്കളുടെയും പണ്ഡിതരുടെയും സമ്മേളനമാണ് ഇത്.
It is a matter of immense happiness that this conference is being held in India, including in Bodh Gaya. 
ഇന്ത്യയില് പ്രത്യേകിച്ച് ബോധ്ഗയയില് തന്നെ ഈ സമ്മേളനം നടക്കുന്നു എന്നത് വലിയ ആഹ്ലാദത്തിനു വക നല്കുന്നു.
India is the ideal venue to host a symposium of this nature. 
സത്യത്തില് ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സംവാദം നടത്തുന്നതിന് ഏറ്റവും യോജിച്ച വേദി ഇന്ത്യ തന്നെയാണ്.
We in India are proud of the fact that it was from this land that Gautama Buddha gave the world the tenets of Buddhism. 
ബുദ്ധമതത്തിന്റെ സംഹിതകള് ലോകത്തിനു പ്രദാനം ചെയ്ത ഗൗതമബുദ്ധന്റെ നാടാണ് ഇന്ത്യ എന്നതില് ഞങ്ങള് ഇന്ത്യക്കാര് അഭിമാനം കൊള്ളുന്നു.
The life of Gautama Buddha illustrates the power of service, compassion and, most importantly, renunciation. 
സേവനത്തിന്റെയും ദയയുടെയും ആത്മപരിത്യാഗത്തിന്റെയും ശക്തിയാണ് ഗൗതമബുദ്ധന്റെ ജീവിതം വരച്ചുകാട്ടുന്നത്.
He was born into privilege. 
സുഖസൗകര്യങ്ങളുടെ മടിത്തട്ടിലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്.
The hardships he faced were relatively fewer. 
ജീവിതത്തിന്റെ പ്രയാസങ്ങളോ ക്ലേശങ്ങളോ അദ്ദേഹത്തിനു നേരിടേണ്ടി വന്നില്ല.
Yet, with age grew a distinct consciousness about human suffering, about illness, about old age and about death. 
എന്നിട്ടും മനുഷ്യരുടെ വേദന, രോഗം, വാര്ധക്യം, മരണം തുടങ്ങിയവ എല്ലാം അദ്ദേഹത്തെ അഗാധമായി ചിന്തിപ്പിച്ചു.
He was convinced that material wealth is not the sole goal. 
ഭൗതിക സമ്പത്ത് മനുഷ്യരുടെ ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യമല്ല എന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു.
Human conflicts repulsed him. 
മാനുഷിക സംഘട്ടനങ്ങള് അദ്ദേഹത്തെ ജീവിതത്തില് നിന്ന് പിടിച്ചു വലിച്ചു.
And then, he set out, on the path to create a peaceful and compassionate society. 
അങ്ങനെ ശാന്തവും സമാധാനപൂര്ണവുമായ ഒരു സമൂഹസൃഷ്ടിക്കായി അദ്ദേഹം കൊട്ടാരം വിട്ടിറങ്ങി.
Gautam Buddha was a revolutionary. 
ഗൗതമ ബുദ്ധന് ഒരു വിപ്ലവകാരിയായിരുന്നു.
In three words, Appa Deepo Bhavah (अप्प दीपो भव) or be your own light, Gautam Buddha gave humanity the greatest management lesson. 
മൂന്നു വാക്കുകള് – ആപ് ദീപോ ഭവ, അതായത് നീ തന്നെ നിന്റെ വെളിച്ചമാവുക എന്ന ദര്ശനത്തിലൂടെ ഗൗതമബുദ്ധന് മാനവരാശിക്കു നല്കിയത് ഏറ്റവും മഹത്തായ ഭരണ ശാസനങ്ങളാണ്.
Non-violence was integral to his worldview. 
അക്രമരാഹിത്യമായിരുന്നു അദ്ദേഹം ദര്ശിച്ച ലോകക്രമം.
The message and teachings of Gautama Buddha resonate loudly and clearly with the major themes chosen for this symposium– the themes of avoiding conflicts, moving towards environmental consciousness and a concept of free and frank dialogue. 
സംഘര്ഷങ്ങള് ഒഴിവാക്കുക, പാരിസ്ഥിതിക അവബോധത്തിലേയ്ക്ക് എത്തിച്ചേരുക, സ്വതന്ത്രമായ സംവാദം തുടങ്ങീ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന മൂന്ന് മുഖ്യ വിഷയങ്ങള് ഗൗതമ ബുദ്ധന്റെ സന്ദേശങ്ങളും ദര്ശനങ്ങളും വ്യക്തമാക്കുന്നവ തന്നെ.
The three themes may appear independent but they are not mutually exclusive. 
മൂന്നു വിഷയങ്ങളും അതിനാല് സ്വതന്ത്രമെന്നു തോന്നാമെങ്കിലും പക്ഷെ അവ പരസ്പരം വേറിട്ടല്ല നില്ക്കുന്നത്.
Infact, they are mutually dependent and supportive. 
മറിച്ച് പരസ്പരാശ്രിതവും സഹായകവുമാണ്.
The conflict in the first theme is among humans, religions, communities and nation-states, also between non-state actors and states, and even the world. 
മതത്തിലായാലും സമൂഹത്തിലായാലും രാജ്യങ്ങള്ക്കിടയിലും ലോകത്തിലെമ്പാടും മനുഷ്യര്ക്കിടയിലെ വിഷയം സംഘട്ടനമാണ്.
Ethical values of personal restraint in consumption and environmental consciousness are deeply rooted in Asian philosophical traditions, especially in Hinduism and Buddhism. 
ആര്ഷ ദാര്ശനിക പാരമ്പര്യത്തിലെ പ്രത്യേകിച്ച് ഹിന്ദു – ബുദ്ധ മതസംഹിതകളിലെ ധാര്മിക മൂല്യങ്ങള്, പ്രകൃതിവിഭവങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തില് പാലിക്കേണ്ട ആത്മനിയന്ത്രണവും പാരിസ്ഥിതിക അവബോധവുമാണ് നാം ഇവിടെ മുറുകെ പിടിക്കേണ്ടത്.
Buddhism, along with other faiths, such as Confucianism, Taoism and Shintoism, has undertaken greater responsibility to protect the environment. 
കണ്ഫ്യൂഷനിസം, താവോയിസം, ഷിന്റോയിസം തുടങ്ങി ലോകത്തിലെ ഇതര മത ദര്ശനങ്ങള് പോലെ ബുദ്ധമതവും പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണത്തിനുള്ള മഹത്തായ ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുക്കുന്നുണ്ട്.
Hinduism and Buddhism with their well-defined treatises on Mother Earth can help examine the changes in approach that need to be made. 
ഭൂമി അമ്മയാണ് എന്ന ഹിന്ദു മതത്തിന്റെയും ബുദ്ധമതത്തിന്റെയും സങ്കല്പ്പം ആധുനിക സമീപനത്തില് വരുത്തേണ്ട മാറ്റങ്ങള് ചര്ച്ച ചെയ്യാന് സഹായിക്കും.
Climate change is a pressing global challenge. 
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനമാണ് നാം അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ഏറ്റവും അടിയന്തരമായ വെല്ലുവിളി.
In India, faith and Nature have had a deep link since ancient times. 
ഇന്ത്യയില് പുരാതന കാലം മുതലേ പ്രകൃതിയും വിശ്വാസവും തമ്മില് അഭേദ്യമായ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.
Buddhism and environment are deeply co-related. 
ബുദ്ധമതവും പ്രകൃതിയുമാകട്ടെ പരസ്പരം അഗാധമായി ബന്ധിതവുമാണ്.
The impurities in the environment affect the mind, and the impurities of mind also pollute the environment. 
പ്രകൃതിയിലെ അശുദ്ധി മനസുകളെ സ്വാധീനിക്കുന്നു, മനസുകളിലെ അശുദ്ധി പ്രകൃതിയെ മലിനമാക്കുന്നു.