natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What then should be the new form of structural engineering? 
ഈ സ്ഥിതിയില്‍ സ്ട്രക്ചറല്‍ എഞ്ചിനീയറിംഗ് ഏതു രൂപത്തിലുള്ളതായിരിക്കണം?
What courses should be designed to that end? 
അതിനുള്ള കോഴ്‌സുകള്‍ എന്തെല്ലാമായിരിക്കണം?
What should be taught to the students? 
വിദ്യാര്‍ഥികളെ എന്തു പഠിപ്പിക്കണം?
How do we keep construction eco friendly? 
നിര്‍മ്മാണം പരിസ്ഥിതി സൗഹാര്‍ദ്ദപരം ആയിരിക്കേണ്ടതെങ്ങനെ?
How can we enhance the quality of construction by making value addition through local materials? 
നിര്‍മ്മാണ സ്ഥലത്തു കിട്ടുന്ന സാധനങ്ങള്‍ക്ക് മൂല്യവര്‍ധന വരുത്തി നിര്‍മ്മാണം എങ്ങനെ നിര്‍വ്വഹിക്കാനാകും?
How do we make zero waste our priority? 
മാലിന്യമില്ലാതെ നിര്‍മ്മാണം നടത്തുന്നതില്‍ മുന്‍ഗണന എങ്ങനെ നിശ്ചയിക്കാം?
We will keep meeting through Mann Ki Baat, and will keep sharing matters close to our hearts. 
നമുക്ക് മന്‍കീ ബാത്തില്‍ ഒരുമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാം.
We will join hands in taking our country forward with heartfelt vigor. 
മനസ്സില്‍ തോന്നുന്നത് പറയാം… മനസ്സുകൊണ്ട് രാജ്യത്തെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നതില്‍ നമുക്കൊരുമിക്കാം.
i. Amendment to the Customs Act, 1962; ii. 
1. കസ്റ്റംസ് ആക്റ്റ്, 1962ന്റെ ഭേദഗതി
Amendments to the Customs Tariff Act, 1975; iii. 
2. കസ്റ്റംസ് താരിഫ് ആക്റ്റ്, 1975ന്റെ ഭേദഗതി
Amendment to the Central Excise Act, 1944; iv. 
3. സെന്‍ട്രല്‍ എക്‌സൈസ് ആക്റ്റ്, 1944ന്റെ ഭേദഗതി
The above proposals will result in the following benefits: 
ഈ ശുപാര്‍ശകള്‍ നടപ്പാക്കുന്നതോടെ രണ്ടു രീതിയിലുള്ള നേട്ടങ്ങളുണ്ട്.
ii. Amendments or repeal of various provisions of other Acts which will no longer be relevant consequent upon roll out of GST will result in cleansing of the irrelevant portions from the Statute Book and reduce multiplicity of taxes. 
വരുന്നതോടെ പ്രസക്തമല്ലാതായിത്തീരുന്ന മറ്റു നിയമങ്ങളിലെ വ്യവസ്ഥകള്‍ നീക്കുന്നത് സ്റ്റാറ്റിയൂട്ട് ബുക്കിലുള്ള അപ്രസക്തമായ വ്യവസ്ഥകള്‍ ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നതിനും അതോടൊപ്പം, ഒന്നിലധികം നികുതികള്‍ ചുമത്തപ്പെടുന്ന സ്ഥിതി അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനും സഹായകമാകും.
The Agreement after having come into force will promote Mutual Legal Assistance between the Contracting Parties in Civil and Commercial Matters. 
സിവില്‍ വാണിജ്യ വിഷയങ്ങളില്‍ കരാറില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ട കക്ഷികള്‍ക്ക് പരസ്പര നിയമസഹായം നല്‍കുന്നതിനെ കരാര്‍ നിലവില്‍ വരുന്ന മുറയ്ക്ക് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.
The proposal aims to benefit the citizens of the respective Parties seeking Legal Assistance in Civil and Commercial Matters in the requested Party irrespective of any gender, class or income bias. 
വരുമാനമോ വര്‍ഗ്ഗമോ ലിംഗമോ പരിഗണിക്കാതെ സിവില്‍ വാണിജ്യ വിഷയങ്ങളില്‍ അതതു രാജ്യങ്ങളിലെ പൗരന്മാര്‍ക്ക് നിയമസഹായം ലഭ്യമാക്കാന്‍ ലക്ഷ്യമിടുന്നതാണ് കരാര്‍.
It is due to his vision of development that all these states are progressing rapidly, the Prime Minister said. 
വികസനത്തെ കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദർശനത്തിന്റെ ഫലമാണ് ഈ മൂന്ന് സംസ്ഥാനങ്ങളും ദൃതഗതിയിൽ പുരോഗമിക്കുന്നത് , പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister asserted that the Union Government is devoted to development and wants to fulfil the aspirations of people. 
വികസനത്തിനും, ജനങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങൾ യാഥാർഥ്യമാക്കുന്നതിനും വേണ്ടി ഗവണ്മെന്റ് സമർപ്പിതമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
We want to enhance ease of living for the people, the Prime Minister said. 
ഞങ്ങൾക്ക് ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം ആയാസകരമാക്കുകയാണ് വേണ്ടത് , പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Shri Narendra Modi said that the Government does not believe in making schemes for a vote-bank, or schemes to win elections. 
തെരഞ്ഞെടുപ്പ് ജയിക്കാനോ വോട്ട് ബാങ്ക് സൃഷ്ടിക്കാനോ വേണ്ടി പദ്ധതികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ ഗവണ്മെന്റ് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല .
He said that the aim is to create a new, modern Chhattisgarh. 
ഒരു പുതിയ , ആധുനിക ഛത്തീസ്ഗഢ് സൃഷ്ടിക്കുകയാണ് ലക്ഷ്യമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Pradhan Mantri Kisan Sampada Yojana is helping farmers in this mission, the Prime Minister said. 
ഈ ദൗത്യത്തിൽ പ്രധാന മന്ത്രി കിസാൻ സംപാദ യോജന കർഷകരെ സഹായിക്കുകയാണ് , പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister recalled that there was once a time when only a select few got the benefits of welfare schemes, and corruption had ruined the governance system. 
അഴിമതി ഭരണസംവിധാനത്തെ നശിപ്പിച്ചിവെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ പ്രധാനമന്ത്രി , ക്ഷേമ പദ്ധതികളുടെ ഗുണഫലങ്ങൾ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഏതാനും പേർക്ക് മാത്രം ലഭിച്ചിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അനുസ്മരിച്ചു.
The Prime Minister said that the task of constructing toilets was undertaken in mission mode. 
ശൗചാലയങ്ങളുടെ പുനർനിർമ്മാണം ഒരു ദൗത്യ രൂപത്തിലാണ് നടപ്പാക്കിയത് .
The Solar Power Plant will be set up by a CPSE, which would be selected through negotiation. 
കൂടിയാലോചനയിലൂടെ കണ്ടെത്തുന്ന ഏതെങ്കിലും കേന്ദ്ര പൊതുമേഖല സ്ഥാപനമായിരിക്കും സൗരോര്‍ജ്ജ പ്ലാന്റ് സ്ഥാപിക്കുക.
The newly started Andaman and Nicobar Institute of Medical Science completed the process of admission of students and classes for the first year MBBS course commenced on 1st September, 2015 . 
പുതുതായി തുടങ്ങിയ ആന്ഡെമാന്‍ നിക്കോബര്‍ ഇന്സ്റ്റി റ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് മെഡിക്കല്‍ സയന്സതസില്‍ ഒന്നാം വര്ഷി എം.ബി.ബി.എസ് കോഴ്‌സ് 2015 സെപ്റ്റംബറില്‍ ആരംഭിച്ചു.
It gives me great pleasure to welcome you to this meeting with the BRICS Business Council. 
ബ്രിക്‌സ് ബിസിനസ് കൗണ്‍സിലിന്റെ ഈ യോഗത്തിലേക്കു നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
The Council reflects the full economic diversity and depth of business engagement between our countries. 
നമുക്കിടയിലുള്ള വ്യാപാര ഇടപാടുകളുടെ ആഴവും സാമ്പത്തിക വ്യാപ്തിയും പ്രതിഫലിക്കുന്നതാണ് ഈ കൗണ്‍സില്‍.
I thank their contribution to the BRICS agenda of building inclusive economies through responsive and collective solutions. 
ഉത്തരാവാദിത്തപൂര്‍ണവും സംയുക്തവുമായ പ്രശ്‌നപരിഹാരങ്ങളിലൂടെ എല്ലാവരെയും ഉള്‍ച്ചേര്‍ത്തുള്ള സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ച സാധ്യമാക്കുക എന്ന ബ്രിക്‌സ് അജണ്ട നടപ്പാക്കുന്നതിന് കൗണ്‍സില്‍ അര്‍പ്പിക്കുന്ന സംഭാവനകള്‍ക്കു നന്ദി പറയുന്നു.
Promoting economic and commercial engagement has been a foundational impulse in the creation of BRICS. 
ബ്രിക്‌സ് രൂപീകരണത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനപരമായ പ്രചോദനം സാമ്പത്തിക, വാണിജ്യ ബന്ധങ്ങള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.
It is, therefore, encouraging to see the BRICS Business Council take healthy shape three years after we set it up in Durban. 
അതിനാല്‍ തന്നെ, ഡര്‍ബനില്‍ രൂപീകൃതമായി മൂന്നു വര്‍ഷത്തിനകം ബ്രിക്‌സ് ബിസിനസ് കൗണ്‍സില്‍ ആരോഗ്യകരമായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചു തുടങ്ങി എന്നത് പ്രോത്സാഹജനകമാണ്.
Our business communities are the strongest proponents for closer and faster commercial cooperation among BRICS. 
ബ്രിക്‌സ് അംഗങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള വാണിജ്യ സഹകരണം ദ്രുതഗതിയിലാക്കുന്നതു നമ്മുടെ വാണിജ്യ സമൂഹങ്ങളാണ്.
Their partnerships create wealth and value in our societies. 
ഈ സഹകരണം നമ്മുടെ സമൂഹങ്ങളില്‍ ധനവും മൂല്യവും വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നു.
And, enhance productivity and create jobs in our economies through technological innovations and capacity addition. 
സാങ്കേതികവിദ്യാ പരിഷ്‌കരണങ്ങള്‍ വഴിയും മൂല്യശേഷി വര്‍ധിപ്പിക്കുക വഴിയും ഉല്‍പാദനക്ഷമത വര്‍ധിപ്പിക്കുകയും തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
In India, we have undertaken substantial reforms in the last two years to streamline and simplify governance, especially doing business in India. 
ഭരണം കഴിവുറ്റതാക്കാനും ലളിതവല്‍ക്കരിക്കാനും അതോടൊപ്പം ഇന്ത്യയില്‍ വാണിജ്യ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടത്തുന്നത് എളുപ്പമാക്കാനും കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വര്‍ഷത്തിനകം നിരവധി ശ്രദ്ധേയമായ പരിഷ്‌കാരങ്ങള്‍ വരുത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
The results are clearly visible. 
അവയുടെ ഫലം കാണാന്‍ സാധിക്കുന്നതുമാണ്.
We have moved up in almost all global indices that measure such performances. 
മിക്ക ആഗോള സൂചികകളിലും മുന്നിലെത്താനായി.
We have transformed India into one of the most open economies in the world today. 
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും തുറന്ന സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകളില്‍ ഒന്നായി ഇന്ത്യയുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ മാറ്റിയെടുക്കാന്‍ നമുക്കു സാധിച്ചു.
Growth is strong and we are taking steps to keep the momentum going. 
ശക്തമായ വളര്‍ച്ച ഉണ്ടാകുന്നുണ്ടെന്നു മാത്രമല്ല, അതിന്റെ വേഗം നിലനിര്‍ത്താന്‍ നാം നടപടികള്‍ കൈക്കൊള്ളുന്നുമുണ്ട്.
I am happy to note that the BRICS Business Council also has matching priorities of ease of doing business, dismantling trade barriers, promoting skills development, establishing manufacturing supply chains and infrastructure development. 
ഇതിനു സമാനമായി, വാണിജ്യം എളുപ്പമാക്കുക, വ്യാപാര രംഗത്തെ തടസ്സങ്ങള്‍ നീക്കുക, നൈപുണ്യ വികസനം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക, ഉല്‍പാദന-വിതരണ ശൃംഖലകള്‍ കെട്ടിപ്പടുക്കുക, അടിസ്ഥാന സൗകര്യം വികസിപ്പിക്കുക എന്നിവയ്ക്കാണു ബ്രിക്‌സ് ബിസിനസ് കൗണ്‍സില്‍ മുന്‍ഗണന നല്‍കുന്നതെന്ന് അറിയുന്നതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
The Council’s work holds much promise for expansion of trade and business among BRICS countries. 
കൗണ്‍സിലിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലൂടെ ബ്രിക്‌സ് രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള വാണിജ്യവും വ്യാപാരവും വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതില്‍ നിര്‍ണായക പുരോഗതി ഉണ്ടാകുമെന്നാണു പ്രതീക്ഷ.
We congratulate the NDB and its management for commencing the first batch of projects. 
ആദ്യ ബാച്ച് പദ്ധതികള്‍ ആരംഭിക്കാനായതില്‍ എന്‍.ഡി.ബിയെയും മാനേജ്‌മെന്റിനെയും അഭിനന്ദിക്കുകയാണ്.
We welcome it. 
നാം അതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
We would encourage the BRICS Business Council to work closely with the NDB on identifying and implementing prospective economic projects. 
സാധ്യതയേറിയ സാമ്പത്തിക പദ്ധതികള്‍ കണ്ടെത്തുന്നതിനും അവ നടപ്പാക്കുന്നതിനും എന്‍.ഡി.ബിയുമായി ചേര്‍ന്നു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ ബ്രിക്‌സ് ബിസിനസ് കൗണ്‍സിലിനു പ്രോത്സാഹനം നല്‍കണം.
India hosted the First BRICS Trade Fair in New Delhi two days ago with active participation from all your countries. 
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പാണ് ഇന്ത്യ നിങ്ങളുടെയെല്ലാം രാജ്യങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തോടെ ന്യൂഡെല്‍ഹിയില്‍ ആദ്യ ബ്രിക്‌സ് വ്യാപാര പ്രദര്‍ശനത്തിന് ആതിഥ്യമരുളിയത്.
Such activities must be promoted to generate greater business awareness and commercial exchanges. 
കൂടുതല്‍ വ്യാപാര ബോധവല്‍ക്കരണവും വാണിജ്യ കൈമാറ്റങ്ങളും യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുന്നതിനായി ഇത്തരം പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.
“Congratulations to Manohar Parrikar and his team on being sworn in. 
‘സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത മനോഹര്‍ പരീക്കര്‍ക്കും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ടീമിനും അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
My best wishes in taking Goa to new heights of progress,” the Prime Minister said. 
ഗോവയെ വികസനത്തിന്റെ പുതിയ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നതിന് എന്റെ എല്ലാ ഭാവുകങ്ങളും’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Gol liability will be Rs. 340.60 crore on account of Grant and Subordinate Debt. 
ഗ്രാന്റും വായ്പയുമായി 340.60 കോടി രൂപയായിരിക്കും കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ബാധ്യത.
2. Total completion cost of the project is Rs.1,967 crore. 
2. പൂര്‍ത്തീകരിക്കാന്‍ വേണ്ടി വരുന്ന ആകെ ചെലവ് 1,967 കോടി രൂപ.
3. Project will be implemented by Delhi Metro Rail Corporation Limited (DMRC), the existing Special Purpose Vehicle (SPV) of the Government of India and Government of National Capital Territory of Delhi. 
3. കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാരിന്റെ നിലവിലെ പ്രത്യേകോദ്ദേശ്യ കമ്പനി ( എസ്പിവി), ഡല്‍ഹി തലസ്ഥാന മേഖലാ ഗവണ്‍മെന്റ് എന്നിവ മുഖേന ഡെല്‍ഹി മെട്രോ റെയില്‍ കോര്‍പറേഷന്‍ ലിമിറ്റഡ് ( ഡിഎംആര്‍സി) പദ്ധതി നടപ്പാക്കും.
4. Project will be covered under the legal framework of Central Metro Acts, Metro Railways (Construction of Works) Act, 1978 and the Metro Railways (Operation and Maintenance) Act, 2002, as amended from time to time. 
4. കേന്ദ്ര മെട്രോ നിയമത്തിന്റെ നിയമപരമായ ചട്ടക്കൂട്, മെട്രോ റെയില്‍വേ ( പ്രവൃത്തി നിര്‍മാണം) നിയമം, 1978, മെട്രോ റെയില്‍ ( പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കലും അറ്റകുറ്റപ്പണി നടത്തലും) നിയമം, 2002, അതില്‍ കാലാനുസൃതം ഉണ്ടാകുന്ന ഭേദഗതികള്‍ എന്നിവയുടെ കീഴിലായിരിക്കും പദ്ധതിയുടെ നടപ്പാക്കല്‍.
As a result, more residential and commercial complexes will develop in this region. 
ഇതിന്റെ ഫലമായി കൂടുതല്‍ പാര്‍പ്പിട, വാണിജ്യ സമുച്ചയങ്ങള്‍ ഈ മേഖലയില്‍ വികസിക്കും.
The population of Noida and people of surrounding areas will be greatly benefitted by the extended line. 
വികസിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന പാതയുടെ ഗുണം നോയിഡയിലെയും സമീപപ്രദേശങ്ങളിലെയും ജനങ്ങള്‍ക്കു ലഭിക്കും.
At the project site, approximately 800 staff including Engineers and other staff have been engaged. 
പദ്ധതി പ്രദേശത്ത് എന്‍ജിനീയര്‍മാര്‍ ഉള്‍പ്പെടെ ഏകദേശം 800 ജീവനക്കാര്‍ വേണ്ടിവരും.
Further, DMRC has started the procedure for recruitment of around 200 employees for Operation & Maintenance of this corridor. 
ഇതിനു പുറമേ, ഇടനാഴിയുടെ പ്രവര്‍ത്തനപരവും അറ്റകുറ്റപ്പണി സംബന്ധവുമായ കാര്യങ്ങള്‍ക്കും വേണ്ടി ഡിഎംആര്‍സി ഏകദേശം 200 തൊഴിലാളികളെ എടുക്കും.
About 81% progress of civil work and 55% of overall financial progress of the project have been achieved. 
പദ്ധതിയുടെ സിവില്‍ ജോലികളുടെ ഏകദേശം 81% വും, മൊത്തം ധനസമാഹരണത്തിന്റെ 55%വും പൂര്‍ത്തിയായിട്ടുണ്ട്.
The Noida city, located in Gautam Buddha Nagar District of Uttar Pradesh State, was created under the Uttar Pradesh Industrial Area Development Act. 
ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ ഗൗതം ബുദ്ധ നഗര്‍ ജില്ലയില്‍ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന നോയിഡ നഗരം നിര്‍മിച്ചത് ഉത്തര്‍പ്രദേശ് വ്യവസായ മേഖലാ വികസന നിയമപ്രകാരമാണ്.
It possess all modern amenities and is considered to be one of the most modern suburbs of Delhi in the National Capital Region (NCR). 
എല്ലാ ആധുനിക സൗകര്യങ്ങളുമുള്ള ഇവിടം ഡല്‍ഹി ദേശീയ തലസ്ഥാന മേഖലയിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട ആധുനിക നരപ്രാന്തമായാണ് പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നത്.
The population of Noida as per 2011 Census of India is about 6.42 lakhs. 
2011ലെ കാനേഷുമാരി കണക്കെടുപ്പു പ്രകാരം നോയിഡയിലെ ജനസംഖ്യ 6.42 ലക്ഷമാണ്.
Due to lush green and open area in the city, more and more people from Delhi and surrounding area are preferring NOIDA as their settling place. 
ഹരിതാഭമായ തുറന്ന പ്രദേശങ്ങളുള്ള സ്ഥലം എന്ന നിലയില്‍ ഡല്‍ഹിയിലും സമീപപ്രദേശങ്ങളിലും നിന്നുള്ള കൂടുതല്‍ക്കൂടുതല്‍ ആളുകള്‍ നോയിഡ താമസത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
The trend of urbanization of Noida is upward. 
നോയിഡയുടെ നഗരവല്‍ക്കണ പ്രവണത വളരെ വേഗത്തിലാണ്.
Number of Industrial and Institutional units is also being established in this city. 
നിരവധി വ്യവസായ സ്ഥാപനങ്ങളും വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളും നഗരത്തില്‍ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
Noida mainly has road linkages with Delhi and the adjoining areas of Uttar Pradesh and Haryana State. 
നോയിഡയുടെ പ്രധാന റോഡ് ബന്ധം ഡല്‍ഹിയുമായും ഉത്തര്‍പ്രദേശ്, ഹരിയാന സംസ്ഥാനങ്ങളുടെയും തൊട്ടടുത്തുള്ള പ്രദേശങ്ങളുമായുമാണ്.
People come for work to Noida from other places and vice versa. 
മറ്റിടങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ളവര്‍ നോയിഡല്‍ ജോലിക്കായി എത്തുന്നു; തിരിച്ചും.
These factors will lead to increment of traffic demand and need for an efficient pollution-free mass rapid transport system. 
ഈ ഘടകങ്ങള്‍ ഗതാഗത സൗകര്യങ്ങളുടെ വര്‍ധന ആവശ്യപ്പെടുന്നു, കാര്യക്ഷമമായ മലിനീകരണ രഹിത അതിവേഗ ഗതാഗത സൗകര്യവും വേണ്ടിവരുന്നു.
The nearest airport Delhi is at about 35 km from NOIDA. 
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഡെല്‍ഹി വിമാനത്താവളം നോയിഡയില്‍ നിന്ന് ഏകദേശം 35 കിലോമീറ്റര്‍ ദൂരെയാണ്.
The population is expected to grow exponentially in Noida region in the coming years. 
വരുംവര്‍ഷങ്ങളില്‍ നോയിഡ മേഖലയിലെ ജനസംഖ്യ വന്‍ തോതില്‍ വര്‍ധിക്കും എന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
Senior officials from the Government of India, and the State of Andhra Pradesh, were also present. 
എന്‍.ചന്ദ്രബാബു നായിഡുവും ഉയര്‍ന്ന കേന്ദ്ര, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും പങ്കെടുത്തു.
An amount of Rs. 315.95 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances. 
ദേശീയ ദുരിതാശ്വാസ നിധിയില്‍നിന്ന് 315.95 കോടി രൂപ സംസ്ഥാനത്തിനു കൈമാറി.
This is in addition to Rs 330 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State. 
സംസ്ഥാന ദുരിതാശ്വാസനിധിയിലേക്കുള്ള 2015-16ലെ കേന്ദ്രവിഹിതമായ 330 കോടി രൂപയ്ക്കു പുറമെയാണിത്.
A further amount of Rs. 173.25 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17. 
ഇതിലേക്കുള്ള 2016-17ലെ ആദ്യവിഹിതമായി 173.25 കോടി രൂപയും അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The Chief Minister described the State’s efforts in building check dams, reviving lift irrigation schemes, and deploying mobile sprinkler units (rain guns) as part of the drought mitigation effort. 
വരള്‍ച്ച നേരിടാനുള്ള ശ്രമങ്ങളുടെ ഭാഗമായി സംസ്ഥാനത്തു ചെക്ക് ഡാമുകള്‍ നിര്‍മിക്കാനും ലിഫ്റ്റ് ഇറിഗേഷന്‍ പദ്ധതികള്‍ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനും മൊബൈല്‍ സ്പ്രിങ്ക്‌ളര്‍ യൂണിറ്റുകള്‍ സ്ഥാപിക്കാനും നടത്തിവരുന്ന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ മുഖ്യമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
He mentioned the State’s progress in micro-irrigation. 
മൈക്രോ-ഇറിഗേഷനില്‍ ഉണ്ടായ പുരോഗതിയും അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
The State has a target of 20 lakh hectares for micro-irrigation by 2022. 
2022 ആകുമ്പോഴേക്കും 20 ലക്ഷം ഹെക്ടര്‍ സ്ഥലത്ത് മൈക്രോ ഇറിഗേഷന്‍ നടപ്പാക്കാനാണു പദ്ധതി.
Global best practices and research in the field came up for discussion. 
ആഗോലതലത്തിലെ ഉത്തമ മാതൃകകളെക്കുറിച്ചും ഈ രംഗത്തു നടക്കുന്ന ഗവേഷണങ്ങളെ കുറിച്ചുമൊക്കെ ചര്‍ച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Appreciating these innovations, the Prime Minister urged the NITI Aayog to set up a task force in consultation with the State that could come up with a model on how to use technology for crop insurance. 
ഈ പരിഷ്‌കാരങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, വിള ഇന്‍ഷുറന്‍സ് ഫലപ്രദമാക്കാന്‍ സാങ്കേതികവിദ്യ എങ്ങനെ ഉപയോഗപ്പെടുത്താമെന്നു പഠിക്കാന്‍ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുമായി ചേര്‍ന്നു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ദൗത്യസേന രൂപീകരിക്കാന്‍ നീതി ആയോഗിനോട് ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
The meeting ended with a resolve on the part of the Centre and State to work together. 
കേന്ദ്രവും സംസ്ഥാനവും യോജിച്ചുപ്രവര്‍ത്തിക്കാനുള്ള തീരുമാനത്തോടെയാണു യോഗം അവസാനിച്ചത്.
The President of Sri Lanka Maithripala Sirisena called Prime Minister Modi on telephone today. 
ശ്രീലങ്കാ പ്രസിഡന്റ് മൈത്രിപാല സിരിസേന പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയോടു ടെലിഫോണില്‍ സംസാരിച്ചു.
The President of Sri Lanka stated that he categorically rejected the reports in sections of media about him alluding to the involvement of India in any manner whatsoever in an alleged plot to assassinate the President and a former Defence Secretary of Sri Lanka. 
ശ്രീലങ്കയുടെ പ്രസിഡന്റിനെയും ഒരു മുന്‍ പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറിയെയും കൊലപ്പെടുത്താന്‍ ശ്രമം നടന്നു എന്ന മാധ്യമ റിപ്പോര്‍ട്ടുകളില്‍ വന്ന, അപായപ്പെടുത്താനുള്ള നീക്കത്തില്‍ ഇന്ത്യക്കു പങ്കുണ്ടെന്നു താന്‍ സൂചിപ്പിച്ചതായുള്ള പരാമര്‍ശം ശ്രീലങ്കാ പ്രസിഡന്റ് നിഷേധിച്ചു.
He mentioned that the mischievous and malafide reports were utterly baseless and false, and seemed intended to create misunderstanding between the two leaders as well as damage the cordial relations between the two friendly neighbours. 
ദുരൂഹവും വിശ്വാസയോഗ്യമല്ലാത്തതുമായ പ്രസ്തുത റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍ അടിസ്ഥാനരഹിതവും തെറ്റുമാണെന്നും ഇത് ഇരു നേതാക്കള്‍ക്കും ഇടയില്‍ തെറ്റിദ്ധാരണ വളര്‍ത്താനും ഇരു അയല്‍രാജ്യങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ഊഷ്മള ബന്ധത്തിന്റെ താളംതെറ്റിക്കാനും ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതികരിച്ചു.
The President apprised the Prime Minister of the urgent steps taken by him personally and the Government of Sri Lanka to publicly reject these reports. 
ഇത്തരം റിപ്പോര്‍ട്ടുകളെ പരസ്യമായി തള്ളിക്കളയുന്നതിനായി താന്‍ വ്യക്തിപരമായും ഒപ്പം ശ്രീലങ്കാ ഗവണ്‍മെന്റും കൈക്കൊണ്ട അടിയന്തര നടപടികള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയോടു പ്രസിഡന്റ് വിശദീകരിച്ചു.
In this context, he also recalled his meeting with the High Commissioner of India to Sri Lanka today morning. 
ശ്രീലങ്കയിലെ ഇന്ത്യന്‍ ഹൈക്കമ്മീഷണറുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി കാര്യങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്തു എന്നതു പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ശ്രദ്ധയില്‍പ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
The President also stated that he regards the Prime Minister as a true friend of Sri Lanka, as also a close personal friend. 
ശ്രീലങ്കയുടെ ശരിയായ സുഹൃത്തും വ്യക്തിപരമായി തന്റെ അടുത്ത സുഹൃത്തും ആയാണു പ്രധാനമന്ത്രിയെ കാണുന്നതെന്ന് ശ്രീലങ്കാ പ്രസിഡന്റ് വ്യക്തമാക്കി.
He stressed that he greatly valued the mutually beneficial ties between India and Sri Lanka, and remained steadfast to work with the Prime Minister for futher strengtheing them. 
പരസ്പരം ഗുണകരമായിത്തീരുന്ന ഇന്ത്യ-ശ്രീലങ്ക ബന്ധത്തിനു താന്‍ വലിയ വില കല്‍പിക്കുന്നു എന്നും ഇതു കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനായി പ്രധാനമന്ത്രിക്കൊപ്പം ചേര്‍ന്നു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ സന്നദ്ധനാണെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The Prime Minister appreciated the prompt steps taken by the President and his Government to firmly refute the malicious reports by publicly clarifying the matters. 
വസ്തുതകള്‍ വെളിപ്പെടുത്തുക വഴി വിശ്വാസയോഗ്യമല്ലാത്ത റിപ്പോര്‍ട്ടിനെ തള്ളുന്നതിനായി ശ്രീലങ്കാ പ്രസിഡന്റും ഗവണ്‍മെന്റും ഊര്‍ജിതമായ നടപടികള്‍ കൈക്കൊണ്ടതിനെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
He also reiterated India’s emphasis on ‘neighbourhood first’ policy and the priority the Government of India and he personally attach to developing even stronger all-round cooperation between the two countries. 
അയല്‍ രാഷ്ട്രങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധത്തിനു മുന്‍ഗണന നല്‍കിക്കൊണ്ടുള്ള കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ നയവും ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സര്‍വതോന്മുഖ സഹകരണത്തിനു താന്‍ കല്‍പിക്കുന്ന പ്രാധാന്യവും അദ്ദേഹം എടുത്തുപറഞ്ഞു.
Simultaneous launch events will be held at these branches and access points. 
ഈ ബ്രാഞ്ചുകളിലും ആക്‌സസ് പോയിന്റുകളിലും നാളെ ഉദ്ഘാടന പരിപാടികളുണ്ടാകും.
All the 1.55 lakh Post Offices in the country will be linked to the IPPB system by December 31, 2018. 
2018 ഡിസംബര്‍ അവസാനത്തോടെ രാജ്യത്തെ എല്ലാ 1.55 ലക്ഷം പോസ്റ്റ് ഓഫീസുകളും ഐ.പി.പി.ബിയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും.
IPPB will offer a range of products such as savings and current accounts, money transfer, direct benefit transfers, bill and utility payments, and enterprise and merchant payments. 
സേവിംഗ്‌സ്, കറന്റ് അക്കൗണ്ടുകള്‍, മണി ട്രാന്‍സ്ഫര്‍, നേരിട്ടുള്ള ആനുകൂല്യ വിതരണം, ബില്‍ യൂട്ടിലിറ്റി പേയ്‌മെന്റുകള്‍, എന്റര്‍പ്രൈസ് ആന്റ് മെര്‍ച്ചന്റ് പേയ്‌മെന്റ് സൗകര്യങ്ങള്‍ മുതലായവ ഐ.പി.പി.ബി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
These products, and related services, will be offered across multiple channels (counter services, micro-ATM, mobile banking app, SMS and IVR), using the bank’s state-of-the-art technology platform. 
ബാങ്കിന്റെ ആധുനിക സാങ്കേതിക വിദ്യാ പ്ലാറ്റ്‌ഫോം ഉപയോഗിച്ച് കൗണ്ടര്‍ സര്‍വീസുകള്‍, മൈക്രോ എ.ടി.ഐം, മൊബൈല്‍ ബാങ്കിംഗ് ആപ്ലിക്കേഷന്‍, എസ്.എം.എസ്, ഐ.വി.ആര്‍ എന്നിവ വഴിയാണ് സേവനങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the appointment of Adjudicating Authority and establishment of Appellate Tribunal under Prohibition of Benami Property Transactions Act(PBPT), 1988. 
1988ലെ ബിനാമി സ്വത്ത് കൈമാറ്റ തടയല്‍ നിയമം (പി.ബി.പി.ടി) പ്രകാരം തീര്‍പ്പാക്കല്‍ അതോറിറ്റി(അഡ്ജ്യൂഡിക്കേറ്റിംഗ് അതോറിറ്റി)യേയും അപ്പലേറ്റ് ട്രിബ്യൂണലും നിയമിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
1. Appointment of an Adjudicating Authority, along with the three additional Benches and to establish the Appellate Tribunal under the PBPT Act; 
പി.ബി.പി.ടി നിയമപ്രകാരം അപ്പലേറ്റ് ട്രിബ്യൂണലില്‍ മൂന്ന് അഡീഷണല്‍ ബഞ്ചുകളോടൊപ്പം ഒരു തീര്‍പ്പാക്കല്‍ അതോറിറ്റി (അഡ്ജ്യൂഡിക്കേറ്റിംഗ് അതോറിറ്റി)യും നിയമിക്കും.
2. To provide the officers and employees to Adjudicating Authority, Benches of the Adjudicating Authority and Appellate Tribunal by diverting the existing posts at the same level/rank from the Income Tax Deptt./Central Board of Direct Taxes (CBDT); 
2) അഡ്ജ്യൂഡിക്കേറ്റിംഗ് അതോറിറ്റിക്കും അഡ്ജ്യൂഡിക്കേറ്റിംഗ് അതോറിറ്റിയുടെയും അപ്പലേറ്റ് ട്രിബ്യൂണലിന്റേയും ബഞ്ചുകള്‍ക്ക് ആദായനികുതിവകുപ്പ്/ പ്രത്യക്ഷ നികുതിബോര്‍ഡ്(സി.ബി.ഡി.ടി) എന്നിവിടങ്ങളില്‍ തുല്യറാങ്കിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരെ പുനര്‍വിന്യസിച്ച് വേണ്ട ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ലഭ്യമാക്കും.
3. The Adjudicating Authority and Appellate Tribunal shall sit in the National Capital Territory of Delhi (NCTD). 
3) രാജ്യതലസ്ഥാന മേഖലയായ ഡല്‍ഹിയിലായിരിക്കും അഡ്ജ്യൂഡിക്കേറ്റിംഗ് അതോറിറ്റിയുടെയും അപ്പലേറ്റ് ട്രിബ്യൂണലിന്റേയും ആസ്ഥാനം.
i. Relaxation of land ceiling limit for oil palm cultivation under NMOOP (National Mission on Oilseeds and Oil Palm). 
1) ഇതിന്റെ ഭാഗമായി എന്‍.എം.ഒ.ഒ.പി (നാഷണല്‍ മിഷന്‍ ഓണ്‍ ഓയില്‍ സീഡ് ആന്റ് ഓയില്‍ പാം) പ്രകാരം എണ്ണപ്പന കൃഷിക്ക് ഏര്‍പ്പെടുത്തിയിരുന്ന ഭൂനിയന്ത്രണത്തിന് ഇളവ് നല്‍കി.
By relaxing restrictions under NMOOP, private entrepreneurs/cooperative bodies/joint ventures will show their interest in investment in oil palm plantation and availing the NMOOP support. 
എന്‍.എം.ഒ.ഒ.പിയിലെ നിയന്ത്രണങ്ങളില്‍ ഇളവ് നല്‍കുന്നതോടെ സ്വകാര്യ സംഭരംഭകര്‍, സഹകരണ സ്ഥാപനങ്ങള്‍, സംയുക്ത സംരംഭകര്‍ എന്നിവരൊക്കെ എണ്ണപ്പനകൃഷിയില്‍ കൂടുതല്‍ നിക്ഷേപങ്ങള്‍ക്ക് തയാറാകുകയും എന്‍.എം.ഒ.ഒ.പി യുടെ പിന്തുണ നേടാന്‍ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യും.
The private entrepreneurs/ cooperative bodies/ joint ventures will be invited by the respective state Governments for oil palm plantation in their state. 
സ്വകാര്യ സംരംഭകര്‍, കോര്‍പ്പറേറ്റീവ് സ്ഥാപനങ്ങള്‍, സംയുക്ത സംരംഭകര്‍ എന്നിവരെ ബന്ധപ്പെട്ട സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരുകള്‍ അവരുടെ സംസ്ഥാനത്ത് എണ്ണപ്പന കൃഷി ചെയ്യുന്നതിനായി കണ്ടെത്തണം.
Oil Palm Area Expansion (ha) 
ഭൂമി വിസ്തൃതി (ഹെക്)
Amount (Rs. in lakhs) 
അനുവദിച്ച ഫണ്ട് (Rs. in lakhs)
The waste land/degraded land/cultivable land in the oil palm growing states can be given on lease/rent or bought by private entrepreneurs/ cooperative bodies/ joint ventures for oil palm plantation. 
പകരം എണ്ണപ്പന കൃഷിക്കായി ഇത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള തരിശ്ഭൂമി, ഫലഭൂയിഷ്ഠിത കുറഞ്ഞ ഭൂമി, കുഷിക്കനുയോജ്യമായ മറ്റ് ഭൂമി എന്നിവയൊക്കെ സ്വകാര്യ സംരംഭകര്‍ക്കും കോര്‍പ്പറേറ്റ് സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്കും സംയുക്ത സംരംഭകര്‍ക്കും പാട്ടത്തിനോ, വാടകയക്കോ നല്‍കാം.
However, financial assistance under NMOOP is available for 25 hectare. 
എന്നാല്‍ എന്‍.എം.ഒ.ഒ.പി പ്രകാരമുള്ള സാമ്പത്തിക സഹായം 25 ഹെക്ടര്‍ ഭൂമിയ്‌ക്കേ ലഭിക്കുകയുള്ളു.