natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has grown more lethal and adept at the use of technology. 
കൂടുതല്‍ മാരകവും സാങ്കേതികവൈദഗ്ധ്യം ഉപയോഗപ്പെടുത്താന്‍ കെല്‍പുള്ളതുമായി അതു മാറിക്കഴിഞ്ഞു.
Our response to terrorism must, therefore, be nothing less than comprehensive. 
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, തീവ്രവാദത്തോടുള്ള നമ്മുടെ സമീപനം സമഗ്രമാവാതെ വയ്യ.
And, we need to act both individually and collectively. 
തനിച്ചും കൂട്ടായും ഇതിനായി യത്‌നിക്കുകയും വേണം.
Criminality should be the only basis for punitive action against the individuals and organizations responsible for carrying out terrorist acts. 
തീവ്രവാദ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടത്തുന്ന വ്യക്തികളെയും സംഘടനകളെയും നേരിടുന്നതിനുള്ള മാനദണ്ഡം അവര്‍ ചെയ്യുന്ന കുറ്റകൃത്യം മാത്രമായിരിക്കണം.
Terrorist funding, their weapons supply, training and political support must be systematically cut off. 
തീവ്രവാദികള്‍ക്കു പണം നല്‍കുന്നതും ആയുധങ്ങളും പരിശീലനവും രാഷ്ട്രീയ പിന്തുണയും നല്‍കുന്നതും വ്യവസ്ഥാപിതമായി അവസാനിപ്പിക്കാന്‍ സാധിക്കണം.
In this respect, we need to deepen the security cooperation between our National Security Advisors. 
ഇതിനായി ദേശീയ സുരക്ഷാ ഉപദേഷ്ടാക്കള്‍ തമ്മിലുള്ള സഹകരണം ആഴമുള്ളതാക്കിത്തീര്‍ക്കണം.
Early adoption of the draft Comprehensive Convention on International Terrorism will be an expression of our resolve to fight this menace. 
രാജ്യാന്തര തീവ്രവാദത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സമഗ്ര ഉടമ്പടിയുടെ കരട് പരമാവധി നേരത്തേ അംഗീകരിക്കുന്നത് തീവ്രവാദമെന്ന ശാപത്തെ നേരിടുന്നതിനുള്ള നമ്മുടെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത പ്രകടിപ്പിക്കല്‍ കൂടിയായിരിക്കും.
Fifth, thriving people-to-people exchanges is the lifeblood of BRICS. 
അഞ്ചാമതായി, ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ഇടപെടലുകള്‍ ബ്രിക്‌സിനു ജീവജലമാകും.
It brings vibrancy and richness to our partnership. 
അതു നാം തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തിന് ഊര്‍ജവും കരുത്തും പകരും.
We have chosen to highlight this dimension this year. 
ഇതിന്റെ വ്യാപ്തി വര്‍ധിപ്പിക്കാനുള്ള തീരുമാനം ഈ വര്‍ഷം നാം കൈക്കൊണ്ടിട്ടുണ്ട്.
I thank you for your attention. 
എന്റെ വാക്കുകള്‍ ശ്രദ്ധിച്ചതിനു നന്ദി.
PM’s 14th interaction through PRAGATI 
‘പ്രഗതി’യിലൂടെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to school education and literacy. 
സ്‌കൂള്‍ വിദ്യാഭ്യാസവും സാക്ഷരതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും പരാതികള്‍ പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിലെ പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രി വിലയിരുത്തി.
He said that there is now an expectation among the people, that the Government will be able to resolve these grievances. 
ഇത്തരം പരാതികള്‍ പരിഹരിക്കാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റിനു സാധിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷ ഇപ്പോള്‍ ജനങ്ങള്‍ക്കുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister specifically asked concerned officials to systematize the measures being taken by them to address grievances of students. 
കുട്ടികളുടെ പരാതികള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിനു കൈക്കൊള്ളുന്ന നടപടികള്‍ വ്യവസ്ഥാപിതമാക്കാന്‍ ബന്ധപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്കു പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍ദേശം നല്‍കി.
He instructed them to use all available technological tools to ensure that school-children do not face inconvenience. 
സ്‌കൂള്‍ വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ ബുദ്ധിമുട്ടു നേരിടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ ലഭ്യമായ എല്ലാ സാങ്കേതിക ഉപകരണങ്ങളും ഉപയോഗപ്പെടുത്താനും നിര്‍ദേശിച്ചു.
Reviewing the progress of the Sugamya Bharat Abhiyan, the Prime Minister was apprised of progress made in improving accessibility in schools, public buildings and railway stations etc. 
സുഗമ്യ ഭാരത് അഭിയാന്റെ പുരോഗതി വിലയിരുത്തവേ, സ്‌കൂളുകളും പൊതു കെട്ടിടങ്ങളും റെയില്‍വേ സ്റ്റേഷനുകളും പോലെയുള്ള ഇടങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിലെ പുരോഗതി പ്രധാനമന്ത്രിക്കു മുന്നില്‍ വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടു.
The Prime Minister urged States to accelerate enrolment among children in the 5 to 18 age-group so that scholarships and other educational benefits become more accessible to them. 
അഞ്ചു മുതല്‍ 18 വരെ വയസ്സുള്ള കുട്ടികളുടെ ആധാര്‍ റജിസ്‌ട്രേഷന്‍ വേഗം നടത്തണമെന്നും ഇതു ചെയ്താല്‍ സ്‌കോളര്‍ഷിപ്പുകളും മറ്റു വിദ്യാഭ്യാസ ആനുകൂല്യങ്ങളും അവര്‍ക്ക് എളുപ്പത്തില്‍ ലഭ്യമാകുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister also reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway and power sectors, spread over several states including Punjab, Himachal Pradesh, Karnataka, West Bengal, Jammu and Kashmir, Uttar Pradesh, Andhra Pradesh, Sikkim and Maharashtra. 
പഞ്ചാബ്, ഹിമാചല്‍ പ്രദേശ്, കര്‍ണാടക, പശ്ചിമ ബംഗാള്‍, ജമ്മു കശ്മീര്‍, ഉത്തര്‍ പ്രദേശ്, ആന്ധ്രാപ്രദേശ്, സിക്കിം, മഹാരാഷ്ട്ര എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ റോഡ്, റെയില്‍വേ, ഊര്‍ജ മേഖലകളിലെ സുപ്രധാന അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസന പദ്ധതികളും പ്രധാനമന്ത്രി വിലയിരുത്തി.
Among the projects reviewed was Nangal Dam – Talwara Railway line, which was first sanctioned in 1981-82, and has been pending since then. 
1981-82ല്‍ അനുവദിക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും അന്നു മുതല്‍ നടപ്പാകാതെ കിടക്കുകയായിരുന്ന നങ്കല്‍ ഡാം-തല്‍വാര റയില്‍പ്പാതയും അവലോകനം ചെയ്യപ്പെട്ട പദ്ധതികളില്‍ പെടും.
The Prime Minister impressed upon the Chief Secretaries of Himachal Pradesh and Punjab, the need to facilitate works at the ground level, so that further delay in this project may be avoided. 
ഈ പദ്ധതി ഇനിയും വൈകുന്നത് ഒഴിവാക്കാന്‍ അടിസ്ഥാന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ ഹിമാചല്‍ പ്രദേശ്, പഞ്ചാബ് ചീഫ് സെക്രട്ടറിമാരോടു പ്രധാനമന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Lays foundation stone for ESIC Multi speciality Hospital at Tiruppur 
തമിഴ്‌നാട്ടിലെ തിരുപ്പൂര്‍ സന്ദര്‍ശിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
PM unveils various development projects 
നരേന്ദ്ര മോദി വിവിധ വികസന പദ്ധതികള്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Tiruppur in Tamil Nadu and unveiled several development projects in the State. 
തിരുപ്പൂരിലെ പെരുമനല്ലൂര്‍ ഗ്രാമത്തിലാണു വികസന പദ്ധതികളുടെ ഉദ്ഘാടനം നിര്‍വഹിക്കപ്പെട്ടത്.
PM unveiled several development projects from Perumanallur village in Tiruppur. 
തിരുപ്പൂരില്‍ എംപ്ലോയീസ് സ്‌റ്റേറ്റ് ഇന്‍ഷുറന്‍സ് കോര്‍പറേഷ(ഇ.എസ്.ഐ.സി.)ന്റെ മള്‍ട്ടി സ്‌പെഷ്യാലിറ്റി ആശുപത്രിക്കു പ്രധാനമന്ത്രി തറക്കല്ലിട്ടു.
He laid the foundation Stone of Employees’ State Insurance Corporation’s (ESIC) multi speciality Hospital at Tiruppur. 
100 കിടക്കകളോടുകൂടിയ ഈ മികച്ച ആശുപത്രി ഇ.എസ്.ഐ.
This State-of-the-art, 100- bedded Hospital will cater to the medical needs of over one-lakh workers and their family members in Tiruppur and nearby areas covered under ESI Act. 
ആക്റ്റിന്റെ പരിധിയില്‍ വരുന്ന, തിരുപ്പൂരിലെയും പരിസര പ്രദേശങ്ങളിലെയും ഒരു ലക്ഷത്തിലേറെ തൊഴിലാളികള്‍ക്കും കുടുംബാംഗങ്ങള്‍ക്കും വൈദ്യസഹായം ഉറപ്പാക്കും.
Chennai airport will be modernized with provision of e gates, biometric based passenger screening systems, various other features and will decongest the existing international departure terminal. 
ഇ-ഗേറ്റുകള്‍, യാത്രികരെ പരിശോധിക്കാനുള്ള ബയോമെട്രിക് സംവിധാനം എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള നൂതന സൗകര്യങ്ങള്‍ക്ക് ഇടമുള്ള ചെന്നൈ വിമാനത്താവള നവീകരണ പദ്ധതി രാജ്യാന്തര നിര്‍ഗമന ടെര്‍മിനലിലെ തിരക്കു ഗണ്യമായി കുറയ്ക്കുന്നതിന് ഉപകാരപ്പെടും.
Bharat Petroleum Corporation Limited (BPCL’s) Ennore Coastal Terminal was dedicated to the nation on this occasion. 
ഭാരത് പെട്രോളിയം കോര്‍പറേഷന്‍ ലിമിറ്റഡി(ബി.പി.സി.എല്‍.)ന്റെ എന്നോര്‍ കോസ്റ്റല്‍ ടെര്‍മിനല്‍ ചടങ്ങില്‍വെച്ചു രാഷ്ട്രത്തിനു സമര്‍പ്പിക്കപ്പെട്ടു.
It will be a bigger and better alternative to its Tondiarpet facility. 
ടോണ്ടിയാര്‍പേട്ടിലെ സംവിധാനങ്ങള്‍ക്കു ബദലാണ് ഇത്.
With this terminal in place, products can be moved along the coast from Kochi, thereby also reducing the cost of movement by road. 
ഈ ടെര്‍മിനല്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമായതോടെ കൊച്ചിയില്‍നിന്നു തീരത്തുകൂടെ ചരക്കു കടത്താന്‍ സാധിക്കുമെന്നതിനാല്‍ റോഡ് വഴിയുള്ള ചരക്കുകടത്തു കുറച്ചുകൊണ്ടുവരാന്‍ സാധിക്കും.
Prime Minister Modi also inaugurated new Crude Oil Pipeline from Chennai Port to Chennai Petroleum Corporation Limited’s (CPCL) Manali Refinery. 
ചെന്നൈ തുറമുഖത്തുനിന്ന് ചെന്നൈ പെട്രോളിയം കോര്‍പറേഷ(സി.പി.സി.എല്‍.)ന്റെ മണാലി എണ്ണ ശുദ്ധീകരണ ശാലയിലേക്കുള്ള അസംസ്‌കൃത എണ്ണ പൈപ്പ്‌ലൈനിന്റെ ഉദ്ഘാടനം പ്രധാനമന്ത്രി മോദി നിര്‍വഹിച്ചു.
This 10 km section is a part of Phase-1 of Chennai Metro. 
10 കിലോമീറ്റര്‍ വരുന്ന ഈ പദ്ധതി ചെന്നൈ മെട്രോയുടെ ആദ്യഘട്ടമാണ്.
With this stretch all 45 km of the Phase I project becomes operational. 
ഇതോടെ പദ്ധതിയുടെ ആദ്യഘട്ടമായ 45 കിലോമീറ്റര്‍ പൂര്‍ണമായും പ്രവര്‍ത്തനം ആരംഭിച്ചു.
PM then proceeded to Hubli for the last leg of his journey today. 
ചടങ്ങുകള്‍ക്കുശേഷം പ്രധാനമന്ത്രി ഇന്ന് അദ്ദേഹം സന്ദര്‍ശിക്കുന്ന അവസാന കേന്ദ്രമായ ഹൂബ്ലിയിലേക്കു തിരിച്ചു.
The MoU would facilitate students and faculty of Educational Institutions in Afghanistan to register and use the SWAYAM Courses. 
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ക്കും വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളിലെ അധ്യാപകര്‍ക്കും ‘സ്വയം’ കോഴ്‌സുകളില്‍ റജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യാന്‍ ധാരണാപത്രം അവസരമൊരുക്കും.
Also, it would facilitate them to upload on SWAYAM, the courses developed in Afghanistan. 
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനില്‍ വികസിപ്പിച്ച ‘സ്വയം’ കോഴ്‌സുകള്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനും ഇതു വഴി അവസരം ഒരുങ്ങും.
The required training to students and faculty from Afghanistan would be imparted by MHRD, Government of India. 
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ അധ്യാപകര്‍ക്കും വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ക്കും ഇതിനാവശ്യമായ പരിശീലനം കേന്ദ്ര മനുഷ്യവിഭവ ശേഷി വികസന മന്ത്രാലയം നല്‍കും.
MHRD would assist the Ministry of Higher Education, Afghanistan in the areas of Curriculum Development and Capacity Development of Teaching Staff. 
പാഠ്യപദ്ധതി വികസിപ്പിക്കുന്നതിനും അധ്യാപകരുടെ കഴിവു വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനും അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ വകുപ്പു മന്ത്രാലയത്തിന് കേന്ദ്ര മനുഷ്യ വിഭവശേഷി വികസന മന്ത്രാലയം പിന്‍തുണ നല്‍കും.
Through this MoU, both the countries agree to sign an agreement on mutual recognition of academic qualifications. 
വിദ്യാഭ്യാസ യോഗ്യതകളെ പരസ്പരം അംഗീകരിക്കുന്നതായി ഇരു രാജ്യങ്ങളും കരാര്‍ ഒപ്പിടാമെന്ന് ധാരണപത്രത്തിലൂടെ പരസ്പരം സമ്മതിക്കുന്നു.
This is expected to promote student mobility under Study in India program, by attracting more foreign students to come and study in Afghan Institutions. 
അഫ്ഗാനിലെ വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളില്‍ കൂടുതല്‍ വിദേശ വിദ്യാര്‍ഥികളെ ആകര്‍ഷിക്കുക വഴി ഇന്ത്യയില്‍ പഠിക്കുക പദ്ധതി പ്രകാരം കുട്ടികളുടെ സഞ്ചാരം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കപ്പെടും എന്നു പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
This MoU would be a significant mile-stone in the collaboration between two countries in education sector. 
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മില്‍ വിദ്യാഭ്യാസ രംഗത്തുള്ള സഹകരണത്തിലെ അതിപ്രധാനമായ നാഴികക്കല്ലാണ് ഇത്.
India and Afghanistan have strong diplomatic relations in various areas including education. 
വിദ്യാഭ്യാസ രംഗത്ത് ഉള്‍പ്പെടെ ഇന്ത്യയും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനുമായി ഉറച്ച നയതന്ത്ര ബന്ധം ഉണ്ട്.
Till date, more than 35 Lakhs students have enrolled in about 2000 courses that have been offered through SWAYAM. 
‘സ്വയം’ വഴി നടത്തപ്പെടുന്ന രണ്ടായിരത്തോളം കോഴ്‌സുകളില്‍ 35 ലക്ഷത്തിലേറെ വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ നാളിതുവരെ എന്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
This includes courses from Class 9th to Post-Graduation and also for lifelong learning. 
ഒന്‍പതാം ക്ലാസ് മുതല്‍ ബിരുദാനന്തര ബിരുദം വരെയുള്ള കോഴ്‌സുകളും ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍ പഠിക്കാവുന്ന കോഴ്‌സുകളും ഇവയില്‍ ഉള്‍പ്പെടും.
The students can avail credit transfer upto 20 % for the courses done through SWAYAM. 
‘സ്വയം’ വഴി ചെയ്യുന്ന കോഴ്‌സുകള്‍ക്കു വിദ്യാര്‍ഥികള്‍ക്ക് 20 ശതമാനം വരെ ക്രെഡിറ്റ് ട്രാന്‍സ്ഫറിന് അര്‍ഹത ഉണ്ടായിരിക്കും.
Also, this platform is being used to provide Annual Refresher courses for higher education faculty. 
ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ രംഗത്തെ അധ്യാപകര്‍ക്കു പ്രതിവര്‍ഷ റിഫ്രഷര്‍ കോഴ്‌സ് നല്‍കുന്നതിനും ഈ വേദി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു.
But, I rest assured, we all rest assured, that one of India’s strongest well-wishers Prime Minister Lee is in the driving seat for Singapore and for our bilateral relationship. 
അതോടൊപ്പം എനിക്കും നിങ്ങള്‍ക്കും ഉറപ്പുള്ള ഒരു കാര്യം സിംഗപ്പൂരിന്റെയും നാം തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷി ബന്ധത്തിന്റെയും ഡ്രൈവിങ് സീറ്റില്‍ ഇരിക്കുന്നത് പ്രധാനമന്ത്രി ലീ ആണെന്നതാണ്.
Excellency Lee, you are a friend of India. 
ബഹുമാനപ്പെട്ട ലീ, താങ്കള്‍ ഇന്ത്യയുടെ സുഹൃത്താണ്.
We commend your commitment and contribution to strengthening our ties. 
നാം തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ താങ്കള്‍ക്കുള്ള സമര്‍പ്പണബോധത്തെയും അക്കാര്യത്തിലുള്ള താങ്കളുടെ സംഭാവനകളെയും ഞങ്ങള്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
It is indeed a great honour for me to welcome you here today. 
താങ്കളെ ഇന്ന് ഇവിടേക്കു സ്വാഗതം ചെയ്യാന്‍ അവസരം ലഭിച്ചത് എനിക്കു വലിയ അംഗീകാരമാണ്.
My first visit to Singapore as Prime Minister was on a solemn occasion, to pay our respects to Lee Kuan Yew, a guiding light not just for Singapore, but for the whole of Asia. 
പ്രധാനമന്ത്രി എന്ന നിലയിലുള്ള എന്റെ ആദ്യ സിംഗപ്പൂര്‍ സന്ദര്‍ശനം സിംഗപ്പൂരിനു മാത്രമല്ല, ഏഷ്യക്കു മുഴുവന്‍ മാര്‍ഗദീപമായിരുന്ന ലീ ക്വാന്‍ യൂവിന് ആദരാഞ്ജലി അര്‍പ്പിക്കാന്‍ ആയിരുന്നു.
Whether it is manufacturing, environment, innovation, technology, or delivery of public services, Singapore does today what the rest of the world would do tomorrow. 
ഉല്‍പാദനമാകട്ടെ, പരിസ്ഥിതിയാകട്ടെ, പുതുമകളാകട്ടെ, സാങ്കേതികവിദ്യയാകട്ടെ, പൊതുസേവനങ്ങളുടെ ലഭ്യതയാകട്ടെ, ഏതു കാര്യത്തിലും ലോകം നാളെ ചെയ്യുന്നത് ഇന്നു തന്നെ ചെയ്യുന്ന രാഷ്ട്രമാണ് സിംഗപ്പൂര്‍.
Less than twelve months ago, during my visit to Singapore, we had upgraded our bilateral relationship to the level of a Strategic Partnership with “Renewed Spirit, New Energy”. 
ഒരു വര്‍ഷത്തിനിടെ ഞാന്‍ നടത്തിയിരുന്ന സിംഗപ്പൂര്‍ സന്ദര്‍ശന സമയത്തു നമുക്കിടയിലുള്ള ഉഭയകക്ഷിബന്ധം ‘പുതിയ ആവേശവും പുതിയ ഊര്‍ജവു’മായി തന്ത്രപ്രധാനമായ പങ്കാളിത്തമായി വികസിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
To deliver benefits to both our people, our partnership aims to combine the strengths of Singapore with the scale of India; and dynamism of Singapore with vibrancy of our States. 
നാം തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങള്‍ക്കു ഗുണകരമാക്കി മാറ്റുന്നതിനായി സിംഗപ്പൂരിന്റെ കരുത്തും ഇന്ത്യയുടെ വലിപ്പവും തമ്മില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുക എന്നതാണു പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം; സിഗംപ്പൂരിന്റെയും നമ്മുടെ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെയും ഊര്‍ജത്തെ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുകയാണു ലക്ഷ്യം.
During my visit last year we had drawn up a road map to realize our ambitious cooperative agenda. 
പരസ്പര സഹകരണമെന്ന ലക്ഷ്യം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാനുള്ള പദ്ധതി എന്റെ കഴിഞ്ഞ സിംഗപ്പൂര്‍ സന്ദര്‍ശനത്തിനിടെ തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു.
Expeditious implementation of agreed decisions has also been an important element of our engagement. 
കൈക്കൊണ്ട തീരുമാനങ്ങള്‍ കാലവിളംബമില്ലാതെ നടപ്പാക്കുക എന്നതും നാം തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്.
Today, Excellency Lee and I undertook a detailed review of the shape and substance of our strategic partnership. 
ബഹുമാനപ്പെട്ട ലീയും ഞാനും ഇരു രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കും ഇടയിലുള്ള തന്ത്രപരമായ ബന്ധം വികസിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഇന്നു വിശദമായി പരിശോധിച്ചു.
During my visit to Singapore, Prime Minister Lee had taken me on a visit to the Institute for Technical Education. 
സിംഗപ്പൂരിലെത്തിയപ്പോള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ലീ എന്നെ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്‌നിക്കല്‍ എജ്യുക്കേഷന്‍ സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ കൊണ്ടുപോയിരുന്നു.
Today, we have signed two MOUs focused on skill development: one, to set up a Skill Development Centre for our North Eastern States in Guwahati; and the other with the National Skill Development Council. 
ഇന്ന് നാം നൈപുണ്യവികസനം ലക്ഷ്യമിട്ടു രണ്ടു ധാരണാപത്രങ്ങള്‍ ഒപ്പിട്ടു- ഒന്ന് വടക്കുകിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കായി ഗോഹട്ടിയില്‍ നൈപുണ്യവികസന കേന്ദ്രം സ്ഥാപിക്കാനും മറ്റൊന്നു ദേശീയ നൈപുണ്യ വികസന കൗണ്‍സിലുമായി ബന്ധപ്പെട്ടും.
I also welcome the inauguration of the Centre of Excellence for Tourism Training in Udaipur, in cooperation with the State Government of Rajasthan. 
രാജസ്ഥാന്‍ സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുമായി സഹകരിച്ച് ഉദയ്പൂരില്‍ വിനോദസഞ്ചാര പരിശീലനത്തിനുള്ള മികവിന്റെ കേന്ദ്രം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെട്ടതിനെ ഞാന്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
Rajasthan is also partnering with Singapore in the fields of urban development and waste management. 
നഗരവികസനം, മാലിന്യനിര്‍മാര്‍ജനം എന്നീ മേഖലകളിലും രാജസ്ഥാനും സിംഗപ്പൂരും സഹകരിക്കുന്നുണ്ട്.
Singapore is already our partner in developing Amaravati, the new capital city of Andhra Pradesh. 
ആന്ധ്രാപ്രദേശിന്റെ പുതിയ തലസ്ഥാനമായ അമരാവതി വികസിപ്പിക്കുന്നതില്‍ നമ്മുടെ പങ്കാളിയാണ് സിംഗപ്പൂര്‍.
The trade and investment ties form the bedrock of our bilateral relationship. 
വ്യാപാര, നിക്ഷേപ ബന്ധങ്ങളാണു നാം തമ്മിലുള്ള ഉഭയകക്ഷിബന്ധത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം.
We enjoy a strong network of business to business partnerships. 
വാണിജ്യ പങ്കാളിത്തത്തില്‍ ശക്തമായ ശൃംഖല നമുക്കിടയിലുണ്ട്.
In this context, Prime Minister Lee and I have agreed to expedite the second review of our Comprehensive Economic Cooperation Agreement. 
ഈ സാഹചര്യത്തില്‍ സമഗ്ര സാമ്പത്തിക സഹകരണ കരാറിന്റെ രണ്ടാമതു പുനഃപരിശോധന ഉടന്‍ നടത്താന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ലീയും ഞാനും സന്നദ്ധരായിക്കഴിഞ്ഞു.
The MOU on Intellectual Property, which has been signed today, will facilitate greater business to business exchanges and collaborations. 
ഇന്ന് ഒപ്പു വെക്കപ്പെട്ട ബൗദ്ധിക സ്വത്തു സംബന്ധിച്ച ധാരണാപത്രം കൂടുതല്‍ വാണിജ്യക്കൈമാറ്റങ്ങളും സഹകരണങ്ങളും യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കും.
Prime Minister Lee and I also welcome the issuance of corporate Rupee bonds in Singapore. 
സിംഗപ്പൂരില്‍ കോര്‍പറേറ്റ് റുപ്പീ ബോണ്ടുകള്‍ വിതരണം ചെയ്തതിനെ പ്രധാനമന്ത്രി ലീയും ഞാനും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
It is a step forward in our efforts to mobilize capital for India’s large infrastructure development needs. 
ഇന്ത്യക്ക് അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനം വ്യാപകമായി വിപുലപ്പെടുത്തേണ്ടതുള്ളതിനാല്‍ മൂലധനസമാഹരണത്തില്‍ ഈ ബോണ്ടുകള്‍ വളരെയധികം സഹായകമാകും.
Our defence and security cooperation is a key pillar of our strategic partnership. 
പ്രതിരോധ, സുരക്ഷാ മേഖലകളിലെ സഹകരണം നാം തമ്മിലുള്ള തന്ത്രപരമായ ബന്ധത്തിലെ മുഖ്യസ്തംഭമാണ്.
As two maritime nations, keeping the sea lanes of communication open, and respect for international legal order of seas and oceans is a shared priority. 
സമുദ്രാതിര്‍ത്തിയുള്ള രണ്ടു രാഷ്ട്രങ്ങളെന്ന നിലയില്‍ സമുദ്രമാര്‍ഗമുള്ള ആശയവിനിമയ സാധ്യതകള്‍ തുറന്നിടാനും സമുദ്രസംബന്ധിയായ രാജ്യാന്തര നിയമസംവിധാനം ബഹുമാനിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും ആയിരിക്കും നാം മുന്‍ഗണന നല്‍കുക.
Rising tide of terrorism, especially cross-border terrorism, and the rise of radicalization are grave challenges to our security. 
വര്‍ധിച്ചുവരുന്ന തീവ്രവാദം, വിശേഷിച്ച് അതിര്‍ത്തി കടന്നുള്ള തീവ്രവാദം, അതുപോലെ തന്നെ സമൂല പരിഷ്‌കരണവാദം എന്നിവ നമ്മുടെ സുരക്ഷയ്ക്കു വലിയ വെല്ലുവിളികള്‍ ഉയര്‍ത്തുന്നു.
They threaten the very fabric of our societies. 
അവ നമ്മുടെ സമൂഹങ്ങളുടെ നിലനില്‍പിനു തന്നെ ഭീഷണി ഉയര്‍ത്തുന്നു.
It is my firm belief that those who believe in peace and humanity need to stand and act together against this menace. 
സമാധാനത്തിനും മാനവികതയ്ക്കുമായി നിലകൊള്ളുന്നവര്‍ ഈ ശാപത്തിനെതിരെ നില്‍ക്കാനും ഒരുമിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും തയ്യാറാകണമെന്നാണു ഞാന്‍ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നത്.
Today, we have agreed to enhance our cooperation to counter these threats, including in the domain of cyber security. 
ഈ ഭീഷണികളെ നേരിടാനായി സൈബര്‍ സുരക്ഷയുടെ കാര്യത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടെ സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ ഇന്നു നാം തീരുമാനമെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
India has embarked on a path of strong economic growth and transformation. 
ഇന്ത്യ ശക്തമായ സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയുടെയും മാറ്റത്തിന്റെയും പാതയിലെത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
In this journey, we regard Singapore as a key partner. 
ഈ യാത്രയില്‍ സിംഗപ്പൂരിനെ പ്രധാന പങ്കാളി ആയാണു ഞങ്ങള്‍ കാണുന്നത്.
Recently, we benefitted from Deputy Prime Minister Shanmugaratnam’s ideas on transforming India. 
അടുത്തിടെ, ഇന്ത്യയില്‍ പരിവര്‍ത്തനം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനായി ഉപപ്രധാനമന്ത്രി ഷണ്മുഖരത്‌നം നല്‍കിയ ആശയങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കു നേട്ടമായി.
I also deeply value your personal friendship, and your leadership in taking our bilateral relationship forward. 
താങ്കളുമായുള്ള വ്യക്തിപരമായ സൗഹൃദത്തിനും ഉഭയകക്ഷിബന്ധം മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകുന്നതിനു താങ്കള്‍ നല്‍കുന്ന നേതൃത്വത്തിനും ഞാന്‍ വളരെയധികം വില കല്‍പിക്കുന്നു.
Once again, I extend to you and your delegation my warmest welcome. 
ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി താങ്കള്‍ക്കും പ്രതിനിധിസംഘത്തിനും ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം ആശംസിക്കുന്നു.
I am confident that your visit to India will be productive and successful. 
താങ്കളുടെ ഇന്ത്യാസന്ദര്‍ശനം സൃഷ്ടിപരവും വിജയപ്രദവുമായിരിക്കും എന്നു ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
He observed that all Governors can become catalytic agents for change in society, while upholding the sanctity of the Constitution. 
ഭരണഘടനയുടെ പവിത്രത കാത്ത് സൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് എല്ലാ ഗവര്‍ണര്‍മാര്‍ക്കും സമൂഹത്തില്‍ മാറ്റത്തിന്റെ രാസത്വരകമായി മാറാന്‍ കഴിയുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Mentioning the target of New India by 2022, the Prime Minister emphasized that this can be achieved only by making it a people’s movement. 
2022 ഓടെ നവ ഇന്ത്യ എന്ന ലക്ഷ്യത്തെ കുറിച്ച് പരാമര്‍ശിക്കവെ ഒരു ജനകീയ മുന്നേറ്റമായി ഇതിനെ മാറ്റിയാല്‍ മാത്രമേ ഇത് നേടാനാവൂയെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
He encouraged Governors to interact at length with students and teachers in this regard. 
ഇത് സംബന്ധിച്ച് വിദ്യാര്‍ത്ഥികളും, അദ്ധ്യാപകരുമായി വിശദമായ ആശയവിനിമയം നടത്താന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഗവര്‍ണര്‍മാരെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Giving the example of the recent Hackathon conducted by the Union Government, where students had proposed technology solutions to several problems, he said Universities should be centres of innovation. 
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് അടുത്തിടെ സംഘടിപ്പിച്ച, നിരവധി പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്ക് സാങ്കേതികവിദ്യയിലൂടെ കുട്ടികള്‍ പരിഹാരം നിര്‍ദ്ദേശിച്ച ഹാക്കത്തോണിനെ ചൂണ്ടിക്കാട്ടികൊണ്ട്, സര്‍വ്വകലാശാലകള്‍ നവീനാശയങ്ങളുടെ കേന്ദ്രങ്ങളാകണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
In the same vein, he said youth in every State must focus on one sport. 
അതേ രൂപത്തില്‍ ഓരോ സംസ്ഥാനത്തെ യുവജനങ്ങള്‍ ഏതെങ്കിലും ഒരു കായിക ഇനത്തില്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
He encouraged Governors to lead by example on the cause of Swachhata, or cleanliness. 
ശുചിത്വ വിഷയത്തില്‍ ഗവര്‍ണര്‍മാര്‍ സ്വയം ഉദാഹരണമായി നേതൃത്വം നല്‍കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
He said Mahatma Gandhi, whose 150th birth anniversary will be celebrated in 2019, is a source of inspiration, as we work towards an Open Defecation Free India. 
വെളിയിട വിസര്‍ജ്ജന മുക്ത ഇന്ത്യയ്ക്കായി നാം യത്‌നിക്കവെ 2019 ല്‍ നൂറ്റിയെണ്‍പതാം ജന്മ വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുന്ന മഹാത്മാ ഗാന്ധി പ്രചോദനത്തിന്റെ ഉറവിടമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that festivals and anniversaries can be great motivators and energizers in the quest for change. 
മാറ്റത്തിനുള്ള അന്വേഷണത്തില്‍ ഉത്സവങ്ങളും വാര്‍ഷികങ്ങളും വലിയതോതില്‍ പ്രേരക ശക്തിയാകുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said that Governors can also motivate banks to give loans under Mudra to tribals, Dalits and women, especially in the period between Constitution Day on November 26th, and Ambedkar Mahaparinirvana Diwas on December 6th. 
ഭരണഘടനാ ദിനമായ നവംബര്‍ 26 നും അംബേദ്ക്കറുടെ മഹാപരിനിര്‍വ്വാണ ദിവസമായ ഡിസംബര്‍ 6 നുമിടയില്‍ വനിതകള്‍, ദളിതര്‍, ആദിവാസികള്‍ മുതലായവര്‍ക്ക് മുദ്രാ വായ്പ അനുവദിക്കാന്‍ ഗവര്‍ണര്‍മാര്‍ക്ക് ബാങ്കുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കാമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister encouraged Lt. Governors of Union Territories to share the best practices being adopted by them in areas such as solar energy, DBT, and making Union Territories kerosene free. 
സൗരോര്‍ജ്ജം, നേരിട്ടുള്ള ആനുകൂല്യം കൈമാറല്‍ മുതലായ മേഖലയില്‍ കൈക്കൊണ്ടുവരുന്ന മികച്ച സമ്പ്രദായങ്ങളെ പരസ്പരം പങ്കുവച്ചുകൊണ്ട് കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളെ മണ്ണെണ്ണ മുക്തമാക്കാന്‍ പ്രാധാനമന്ത്രി കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള ലഫ്റ്റ്‌നന്റ് ഗവര്‍ണര്‍മാരെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He said these achievements must be extended across all Union Territories speedily. 
ഈ നേട്ടങ്ങള്‍ എത്രയും വേഗം എല്ലാ കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലേയ്ക്കും വ്യാപിപ്പിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
Meetings of Parliamentarians & Ministers 
പാര്‍മെന്‍റ് അംഗങ്ങളുടെയും മന്ത്രിമാരുടെയും സമ്മേളനം
1. BRICS Women Parliamentarians’ Forum(20-21 August 2016, Jaipur) 2. 
ബ്രിക്സ് വനിതാ പാര്‍ലമെന്‍റേറിയന്‍മാരുടെ ഫോറം (20-21 ആഗസ്റ്റ് 2016 ജയ്പൂര്‍)
Meeting of National Security Advisers (15-16 September 2016, New Delhi) 3. 
ദേശീയ സുരക്ഷാ ഉപദേശകരുടെ സമ്മേളനം (15-16 സെപ്റ്റംബര്‍2016 ന്യൂഡല്‍ഹി)
Meeting of BRICS Agriculture Ministers (23 September 2016, New Delhi) 4. 
ബ്രിക്സ് കൃഷി മന്ത്രിമാരുടെ സമ്മേളനം (23 സെപ്റ്റംബര്‍2016 ന്യൂഡല്‍ഹി)
Meeting of the BRICS Ministers of Disaster Management (22-23 August 2016, Udaipur) 5. 
ബ്രിക്സ് ദുരന്ത നിവാരണ മന്ത്രിമാരുടെ സമ്മേളനം (22-23 ആഗസ്റ്റ് 2016 ഉദയ്പൂര്‍‍)
Meeting of BRICS Education Ministers (30 September 2016, New Delhi) 6. 
ബ്രിക്സ് വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രിമാരുടെ സമ്മേളനം (30 സെപ്റ്റംബര്‍2016 ന്യൂഡല്‍ഹി)
Meeting of BRICS Environment Ministers (16 September 2016, Goa) 7. 
ബ്രിക്സ് പരിസ്ഥിതി മന്ത്രിമാരുടെ സമ്മേളനം (16 സെപ്റ്റംബര്‍2016 ഗോവ)
Meetings of BRICS Finance Ministers and Central Bank Governors (14 April 2016, Washington; 14 October 2016, Goa) 8. 
ബ്രിക്സ് ധനകാര്യ മന്ത്രിമാരുടെയും, സെന്‍ട്രല്‍ബാങ്ക് ഗവര്‍ണര്‍മാരുടെയും സമ്മേളനം (14 ഏപ്രില്‍2016 വാഷിങ്ടണ്‍; 14 ഒക്ടോബര്‍2016 ഗോവ)
Meeting of BRICS Ministers of Foreign Affairs/International Relationson the margins of UNGA (20 September 2016, New York) 9. 
ഐക്യരാഷ്ട്ര പൊതുസഭാ യോഗത്തൊടനുബന്ധിച്ച് ബ്രിക്സ് വിദേശകാര്യ മന്ത്രിമാരുടെ സമ്മേളനം (20 സെപ്റ്റംബര്‍2016 ന്യൂയോര്‍ക്ക്)
4th BRICS Science, Technology & InnovationMinisterial Meeting (8 October 2016, Jaipur) 12. 
നാലാമത് ബ്രിക്സ് ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക നൂതന സംരംഭ മന്ത്രിതല സമ്മേളനം (8 ഒക്ടോബര്‍2016 ജയ്പൂര്‍)
Meeting of BRICS Working Group on Agriculture (22 September 2016, New Delhi) 14. 
ബ്രിക്സ് കാര്‍ഷിക പ്രവര്‍ത്തക ഗ്രൂപ്പ് സമ്മേളനം (22 സെപ്റ്റംബര്‍2016 ന്യൂഡല്‍ഹി)