natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister also paid tributes to legendary Indian Hockey player Major Dhyan Chand. 
ഇതിഹാസ ഹോക്കി താരം ധ്യാന്‍ചന്ദിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രദ്ധാഞ്ജലി അര്‍പ്പിച്ചു.
”On National Sports Day, I congratulate all sportspersons and sports enthusiasts who pursue sports with great vigour and passion. 
‘വളരെയധികം ഊര്‍ജ്ജസ്വലതയോടും, അഭിനിവേശത്തോടും സ്‌പോര്‍ട്‌സിനെ പിന്‍തുടരുന്ന എല്ലാ കായികതാരങ്ങളെയും, കായികപ്രേമികളെയും ദേശീയ കായികദിനത്തില്‍ ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
I pay tributes to the exemplary Major Dhyan Chand, whose legendary sporting skills did wonders for Indian hockey. 
ഇതിഹാസ തുല്യമായ തന്റെ കായിക നൈപുണ്യത്തിലൂടെ ഇന്ത്യന്‍ ഹോക്കിക്ക് അത്ഭുതങ്ങള്‍ സമ്മാനിച്ച അനുകരണീയനായ മേജര്‍ ധ്യാന്‍ ചന്ദിന് ഞാന്‍ ശ്രദ്ധാഞ്ജലി അര്‍പ്പിക്കുന്നു.
Sports is about physical fitness, mental alertness and personality enhancement. 
സ്‌പോര്‍ട്‌സ് എന്നാല്‍ കായികമായ ശാരീരിക സ്വാസ്ഥ്യവും, മാനസികമായ ജാഗ്രതയും, വ്യക്തിത്വ വര്‍ദ്ധനവുമാണ്.
India is blessed with immense sporting talent. 
അതിബൃഹത്തായ കായിക പ്രതിഭകളാല്‍ ഇന്ത്യ അനുഗ്രഹീതമാണ്.
To harness this potential, a portal was launched by India Sports. 
ഈ കഴിവുകള്‍ പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നതിന് കേന്ദ്ര സ്‌പോര്‍ട്‌സ് മന്ത്രാലയം ഒരു പോര്‍ട്ടല്‍ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
The National Sports Talent Search Portal gives essential direction & support to youngsters to pursue their sporting aspirations and shine”, the Prime Minister said. 
യുവജനങ്ങള്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ കായിക സ്വപ്നങ്ങള്‍ പിന്‍തുടരാനും, ഈ രംഗത്ത് ശോഭിക്കാനും ആവശ്യമായ പിന്‍തുണയും ദിശാബോധവും നല്‍കുന്നതാണ് നാഷണല്‍ സപോര്‍ട്‌സ് ടാലന്റ് സര്‍ച്ച് പോര്‍ട്ടല്‍,’ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The event in Kampala was also attended by President Museveni of Uganda. 
കംപാലയില്‍ നടന്ന ചടങ്ങില്‍ ഉഗാണ്ടന്‍ പ്രസിഡന്റ് മുസേവെനിയും സംബന്ധിച്ചു.
He also thanked President Museveni and the people of Uganda, for the honour to address the Parliament of Uganda on Wednesday. 
ബുധനാഴ്ച ഉഗാണ്ടന്‍ പാര്‍ലമെന്റിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാന്‍ അവസരം നല്‍കിയതിനു പ്രസിഡന്റ് മൂസേവെനിക്കും ഉഗാണ്ടന്‍ ജനതയ്ക്കും അദ്ദേഹം നന്ദിപറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the relationship between India and Uganda is centuries old. 
ഇന്ത്യയും ഉഗാണ്ടയുമായുള്ള ബന്ധത്തിനു നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ പഴക്കമുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He recalled the historical links between the two countries, including the struggle against colonialism, and the railway construction work in Uganda. 
കോളനിവല്‍ക്കരണത്തിനെതിരെയുള്ള സമരം, ഉഗാണ്ടയിലെ റെയില്‍ നിര്‍മാണം തുടങ്ങിയ മേഖലകള്‍ ഉദാഹരണങ്ങളായി ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടി, ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ചരിത്രപരമായ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം അനുസ്മരിച്ചു.
He said several Indians have played a key role in Uganda’s politics as well. 
ഉഗാണ്ടയുടെ രാഷ്ട്രീയത്തില്‍ നിര്‍ണായക പങ്കു വഹിച്ച ഭാരതീയര്‍ നിരവധിയാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He complimented the Indian Community for retaining its sense of Indian-ness, as reflected in the cultural performances on this occasion. 
ചടങ്ങിനിടെ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട കലാപരിപാടികളെക്കുറിച്ചു പരാമര്‍ശിക്കവേ, ഭാരതീയത നിലനിര്‍ത്തുന്നതിന് ഇന്ത്യന്‍ വംശജരെ അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister asserted that all countries of Africa, including Uganda, are important for India. 
ഇന്ത്യയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഉഗാണ്ട ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ആഫ്രിക്കന്‍ രാജ്യങ്ങളെല്ലാം പ്രധാനമാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said that a shared history of struggle against colonialism, a large Indian diaspora, and common development challenges, are all reasons for this. 
കോളനിവല്‍ക്കരണത്തിനെതിരെയുള്ള സമരത്തിന്റെ ചരിത്രം, അംഗസംഖ്യ ഏറെയുള്ള ഇന്ത്യന്‍ വംശജര്‍, വികസനത്തിന്റെ കാര്യത്തിലുള്ള പൊതുവായ വെല്ലുവിളികള്‍ എന്നിവയെല്ലാം ഇതിനു കാരണങ്ങളാണ്.
He said digital technology is becoming a means of empowerment for the people of India; and the country is emerging as an important centre for Startups. 
ഇന്ത്യന്‍ ജനതയെ ശാക്തീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ഉപാധിയായി ഡിജിറ്റല്‍ സാങ്കേതിക വിദ്യ വികസിച്ചുവെന്നും സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകളുടെ പ്രധാന കേന്ദ്രമായി രാജ്യം വികസിച്ചുവെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The Prime Minister spoke of the importance of Africa in India’s foreign policy. 
ഇന്ത്യയുടെ വിദേശ നയത്തില്‍ ആഫ്രിക്കയ്ക്കുള്ള പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
In this context, he mentioned the India-Africa Forum Summit in New Delhi in 2015. 
2015ല്‍ ന്യൂഡെല്‍ഹിയില്‍ നടന്ന ഇന്ത്യ-ആഫ്രിക്ക ഫോറം ഉച്ചകോടിയെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
He also mentioned other high level bilateral engagements between India and other African nations. 
ഇന്ത്യയും മറ്റ് ആഫ്രിക്കന്‍ രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ഉന്നതതല ഉഭയകക്ഷി ചര്‍ച്ചകളാണു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ച മറ്റൊരു വിഷയം.
The Prime Minister mentioned other initiatives taken, such as projects with lines of credit worth more than 3 billion dollars; scholarships; and e-visa arrangements. 
മുന്നൂറു കോടി ഡോളറിന്റെ വായ്പ, സ്‌കോളര്‍ഷിപ്പുകള്‍, ഇ-വിസ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
He offered prayers at the historic Kedarnath Temple. 
ചരിത്ര പ്രസിദ്ധമായ കേദാര്‍നാഥ് ക്ഷേത്രത്തില്‍ അദ്ദേഹം ദര്‍ശനം നടത്തി.
He extensively walked around the entire temple complex, where significant reconstruction works are in progress. 
സുപ്രധാന പുനരുദ്ധാരണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങല്‍ നടന്ന് വരുന്ന ക്ഷേത്ര സമുച്ചയം മുഴുവന്‍ അദ്ദേഹം ചുറ്റി നടന്ന് കണ്ടു.
Assigning of higher responsibilities on regular posts will result in greater productivity and accountability with respect to AFHQ CS officers. 
സ്ഥിരം തസ്തികകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് സുതാര്യതയും ഉറപ്പുവരുത്തും.
It provides for creation of 25 posts of various ranks from Assistant Commandant to Additional Director General ranks to enhance the supervisory staff in Senior Duty posts of CISF. 
സി.ഐ.എസ്.എഫിന്റെ മുതിര്‍ന്ന ഡ്യൂട്ടി പോസ്റ്റുകളിലെ സൂപ്പര്‍വൈസറി തസ്തികകള്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി അസിസ്റ്റന്റ് കമാന്‍ഡന്റ് മുതല്‍ അഡീഷണല്‍ ഡയറക്ടര്‍ ജനറല്‍ വരെയുള്ള വിവിധ റാങ്കുകളിലായി 25 പുതിയ തസ്തികകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നതാണു പരിഷ്‌കാരം.
The original charter of CISF was to provide protection and security to the property of Public Sector Undertakings. 
പൊതുമേഖലാ സംരംഭങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കലാണ് സേനയിലൂടെ ആദ്യകാലത്തു ലക്ഷ്യംവെച്ചിരുന്നത്.
The Act was further amended in 1989, 1999 and 2009 to enlarge the charter of duties and security cover to Private Sector Units and other duties that may be entrusted by the Central Government. 
സ്വകാര്യമേഖലാ സംരംഭങ്ങള്‍ക്കുകൂടി സുരക്ഷ നല്‍കാനും കേന്ദ്രഗവണ്‍മെന്റ് ചുമതലപ്പെടുത്തുന്ന മറ്റ് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങള്‍ ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനും ഉള്ള വ്യവസ്ഥകളോടെ 1989ലും 1999ലും 2009ലും നിയമഭേദഗതി വരുത്തി.
The CISF came into existence in 1969 with a sanctioned strength of only three Battalions. 
മൂന്നു ബറ്റാലിയനുകള്‍ മാത്രമായിരുന്നു സി.ഐ.എസ്.എഫിന് 1969ല്‍ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
The CISF does not have a Battalion pattern like other CAPFs, except 12 Reserve Battalions and HQRs. 
മറ്റു സി.എ.പി.എഫുകളുടേതു പോലുള്ള ബറ്റാലിയന്‍ രീതിയല്ല സി.ഐ.എസ്.എഫിനുള്ളത്.
Currently, the Force is providing security cover to 336 Industrial Undertaking (including 59 Airports) spread all over the country. 
നിലവില്‍ 59 വിമാനത്താവളങ്ങള്‍ക്ക് ഉള്‍പ്പെടെ 336 വ്യവസായ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്കു സേന സുരക്ഷ നല്‍കിവരുന്നു.
The Force, which had made a beginning with a sanctioned strength of 3192 in 1969, has grown to a strength of 1,49,088 as on 30.06.2017. 
1969ല്‍ അംഗസംഖ്യ 3,192 മാത്രമായിരുന്നെങ്കില്‍ 2017 ജൂണ്‍ 30 ആകുമ്പോഴേക്കും ആള്‍ബലം 1,49,088 ആയി ഉയര്‍ന്നു.
The CISF has its Headquarters at Delhi. 
സി.ഐ.എസ്.എഫിന്റെ കേന്ദ്രം ന്യൂഡല്‍ഹിയിലാണ്.
The Organization is headed by the DG which is an Ex-cadre post. 
എക്‌സ്-കാഡര്‍ തസ്തികയിലുള്ള ഡി.ജിയാണു സേനയെ നയിക്കുന്നത്.
2. By synergizing India’s “Act East Policy” and Prime Minister Modi’s 10 guiding principles for India’s sustained and regular engagement with African countries, with Japan’s “Expanded Partnership for Quality Infrastructure Initiative” and TICAD VI Nairobi declaration, the two countries welcomed and committed to further consultations with host Governments to foster tangible cooperation focusing on development of connectivity and other infrastructure in the Indo-Pacific. 
2.ആഫ്രിക്കന്‍ രാജ്യങ്ങളുമായി നിരന്തരവും സുസ്ഥിരവുമായ ബന്ധങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ” ആക്ട് ഈസ്റ്റ് പോളിസി” പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയുടെ 10 മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശക തത്വങ്ങളും ജപ്പാന്റെ ” ഗുണനിലവാരമുള്ള അടിസ്ഥാനസൗകര്യ സംരംഭങ്ങള്‍ക്കായുളള വികസിപ്പിച്ച പങ്കാളിത്തം” ടി.ഐ.സി.എ.ഡി വി.ഐ നൈറോബി പ്രഖ്യാപനവും സംയോജിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഇന്തോ-പസഫിക് മേഖലകളില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കല്‍ വികസനവും മറ്റ് അടിസ്ഥാനവികസനമേഖലയിലും കേന്ദ്രീകരിച്ചുകൊണ്ട് പ്രകടമായ സഹകരണത്തിന് ആതിഥേയ ഗവണ്‍മെന്റുകളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നതിനെ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും സ്വാഗതം ചെയ്തു.
2.1 Cooperation in Sri Lanka, such as the development of LNG-related infrastructure; 
2.1 എല്‍.എന്‍.ജിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അടിസ്ഥാന സൗകര്യവികസനം പോലുള്ളവയ്ക്ക് ശ്രീലങ്കയുമായുള്ള സഹകരണം.
2.2 Cooperation in Myanmar, synergizing development efforts in the Rakhine State by collaborating in housing, education and electrification projects; 
2.2 മ്യാന്‍മറിലെ സഹകരണം; പാര്‍പ്പിടം, വിദ്യാഭ്യാസം വൈദ്യൂതീകരണ പദ്ധതികളെ സഹകരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് റുഖീനേ സ്‌റ്റേറ്റിലെ വികസന പരിശ്രമങ്ങളെ സംയോജിപ്പിക്കുന്നു.
4. Further, the two countries will work towards establishing an India-Japan Business Platform to enhance the exchanges between Indian and Japanese businesses toward developing industrial corridors and industrial network in the region. 
ഈ മേഖലയില്‍ വ്യവസായ ഇടനാഴികളും വ്യവസായ ശൃംഖലയും വികസിപ്പിച്ച് ഇന്ത്യയിലേയും ജപ്പാനിലെയും വ്യവസായ വിനിമയം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യാ-ജപ്പാന്‍ വ്യവസായ വേദി ആരംഭിക്കുന്നതിനായി രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
India-Japan Cooperation Act East Forum 
ഇന്ത്യാ ജപ്പാന്‍ സഹകരണം ആക്ട് ഈസ്റ്റ് ഫോറം
2. The Act East Forum established last year has served as a driving force to advance India-Japan cooperation in the North-East. 
കഴിഞ്ഞവര്‍ഷം ആരംഭിച്ച ദ ആക്ട് ഈസ്റ്റ് ഫോറം ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും തമ്മില്‍ വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയിലുള്ള സഹകരണത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ശക്തിയായി വര്‍ത്തിക്കുന്നു.
2.1 Expediting implementation: 
2.1 വേഗത്തില്‍ നടപ്പാക്കല്‍
Meghalaya North East Connectivity 
മേഘാലയ വടക്കുകിഴക്കന്‍ ബന്ധിപ്പിക്കല്‍
Phase 1: Tura-Dalu (NH-51) 
ഒന്നാംഘട്ടം: തുറാ-ദാലു (എന്‍.എച്ച്-51)
Phase 2: Shillong-Dawki (NH-40) 
രണ്ടാംഘട്ടം: ഷില്ലോംഗ്-ദാവ്കി (എന്‍.എച്ച്-40)
Mizoram North East Coonectivity 
മിസോറാം വടക്കുകിഴക്കന്‍ ബന്ധിപ്പിക്കല്‍
Phase 1 & 2: Aizawl-Tuipang (NH-54) 
ഒന്നാംഘട്ടവും രണ്ടാംഘട്ടവും: ഐസോള്‍-തുയിപാങ് (എന്‍.എച്ച് 54)
Sikkim: Biodiversity Conservation & Forest Management 
സിക്കിം: ജൈവവൈവിദ്ധ്യ സംരക്ഷണവും വനപരിപാലനവും
Nagaland: Forest Conservation Livelihood Improvement 
നാഗലാന്‍ഡ്: വന സംരക്ഷണം ഉപജീവനം മെച്ചപ്പെടുത്തല്‍.
2.2 Japan and India reaffirmed their intentions to proceed with: 
2.2 ജപ്പാനും ഇന്ത്യയും താഴെപറയുന്ന പദ്ധതികള്‍ തുടരുന്നതിനുള്ള അവരുടെ സന്നദ്ധത ആവര്‍ത്തിച്ചു:
Completion of Gelephu-Dalu Corridor in collaboration with the ADB 
എ.ഡി.ബിയുമായി സഹകരിച്ചുള്ള ഗെലഫു-ദാലു ഇടനാഴിയുടെ പൂര്‍ത്തീകരണം.
including Dhubri/Phulbari bridge project, which will be the longest river bridge in India if realized, as Phase 3 of North East Road Network Connectivity Improvement Project. 
ദുബ്രി/ഫുല്‍ബാരി പാലം പദ്ധതി, സാക്ഷാത്കരിച്ചാല്‍ ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ നദീപാലമായിരിക്കും ഇത്, മൂന്നാംഘട്ടമായി വടക്കുകിഴക്കന്‍ റോഡ് ശൃംഖലയുടെ ബന്ധിപ്പിക്കല്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തല്‍ പദ്ധതി .
Consideration of developing Main District Roads (MDRs) and Other District Roads (ODRs), which will have positive socio-economic effect. 
പ്രധാനപ്പെട്ട ജില്ലാ റോഡുകള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതും(എം.ഡി.ആര്‍) മറ്റ് ജില്ലാറോഡുകളും (ഒ.ഡി.ആര്‍) പരിഗണിക്കല്‍, ഇവയ്ക്ക് ഗുണപരമായ സാമൂഹിക-സാമ്പത്തിക പ്രതിഫലനമുണ്ടാകും.
ODA loan to the “Project for Renovation and Modernization of Umiam-Umtru Stage-III Hydroelectric Power Station” 
ഉമിയാം- ഉമിത്രു ജലവൈദ്യുത പദ്ധതിയുടെ പവര്‍സ്‌റ്റേഷന്റെ മൂന്നാംഘട്ടമായുളള ആധുനികവല്‍ക്കരണത്തിനും പുനരുദ്ധാരണത്തിനുമായി വിദേശ വായ്പ.
Sustainable Forest Management in Tripura, and consideration for a similar project in Meghalaya. 
ത്രിപുരയില്‍ സുസ്ഥിര വന പരിപാലനം, മേഘാലയിലും അതേതരം പദ്ധതി പരിഗണനയില്‍.
2.3 Skill and Vocational Initiatives: 
2.3 നൈപുണ്യ തൊഴില്‍ സംരംഭങ്ങള്‍:
To launch “Japan-India North East Bamboo Initiative” in view of the significance bamboo plays in the region. 
ഈ മേഖലയില്‍ മുളകള്‍ വഹിക്കുന്ന സവിശേഷ പങ്ക് കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ട് ” ജപ്പാന്‍-ഇന്ത്യാ വടക്കുകിഴക്കന്‍ മുള സംരംഭം (ജപ്പാന്‍-ഇന്ത്യ നോര്‍ത്ത് ഈസ്റ്റ് ബാംബൂ ഇന്‍ഷ്യേറ്റീവ്).
To promote Japanese language education in the North East as a part of the commitment made by the two Prime Ministers to establish Japanese language certificate courses at 100 higher educational institutions in India. 
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലേയും പ്രധാനമന്ത്രിമാര്‍ തമ്മിലുണ്ടാക്കിയ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയുടെ ഭാഗമായി വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലകളില്‍ ജപ്പാന്‍ ഭാഷ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യയിലെ 100 ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളില്‍ ജപ്പാന്‍ ഭാഷ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിനായി സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് കോഴ്‌സ് ആരംഭിക്കുന്നതിനും തീരുമാനിച്ചു.
2.4 Disaster Management: 
2.4 ദുരന്ത നിവാരണം
Japan’s contribution to resilient infrastructures in North East Region and through Capacity Development Project on Highways in Mountainous Regions 
വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയില്‍ പ്രതിരോധ, അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനത്തിന് ജപ്പാന്റെ സംഭാവനയും പര്‍വ്വതപ്രദേശങ്ങളിലെ ഹൈവേകളില്‍ കാര്യശേഷി വികസന പദ്ധതികളും.
Knowledge sharing through the Japan-India Workshop on Disaster Risk Reduction 
ദുരന്ത അപകട ലഘൂകരണത്തില്‍ ജപ്പാന്‍-ഇന്ത്യാ ശില്‍പ്പശാലകളിലൂടെ അറിവ് പങ്കുവയ്ക്കല്‍.
Pursuit of better utilizing JICA Knowledge Co-Creation Program (Group & Region Focus) to provide relevant training opportunities for the officials of North East. 
വടക്ക് കിഴക്കന്‍ മേഖലകളിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്ക് വേണ്ടരീതിയിലുള്ള പരിശീലനാവസരങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ജിക്കാ അറിവ് പുനസൃഷ്ടി പരിപാടി(ജിക്കാ നോളജ് ഓഫ് കോ-ക്രിയേഷന്‍ പ്രോഗ്രാം-ഗ്രൂപ്പ്, മേഖല ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം)യുടെ മെച്ചപ്പെട്ട ഉപയോഗത്തിന് വേണ്ട ഉദ്യമം.
3. The Forum will review the progress of projects under its initiatives and further consider future cooperation concerning the North East Region of India. 
ഇൗ സംരംഭങ്ങള്‍ക്ക് കിഴിലുള്ള പദ്ധതികളുടെ പുരോഗതി ഫോറം അവലോകനം ചെയ്യുകയും ഇന്ത്യയുടെ വടക്ക കിഴക്ക് മേഖലയുടെ കാര്യത്തില്‍ ഭാവിയില്‍ കൂടുതല്‍ സഹകരണത്തിന് പരിഗണിക്കുകയും ചെയ്യും.
India-Japan Economic and ODA Cooperation 
ഇന്ത്യാ-ജപ്പാന്‍ സാമ്പത്തിക ഒ.ഡി.എ സഹകരണം
Recognising the significant contribution of Japan’s ODA to the socio-economic development of India, India expressed appreciation for Japan’s continuous support that symbolises the ties between the two countries. 
ഇന്ത്യയുടെ സാമൂഹിക-സാമ്പത്തിക വികസനത്തിന് ജപ്പാന്റെ ഒ.ഡി.എയുടെ സവിശേഷമായ സംഭാവനകളെ അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട് രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സഹായത്തിന്റെ ചിഹ്നഹ്‌നമായി ജപ്പാന്റെ തുടര്‍ന്നുമുള്ള നന്ദിപൂര്‍വ്വമുള്ള അംഗീകാരത്തിന് താല്‍പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
In this regard, India and Japan reviewed with satisfaction the Japan’s assistance as shown below: 
ഇക്കാര്യത്തില്‍ ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും താഴെക്കാണുന്ന ജപ്പാന്റെ സഹായത്തെ സംതൃപ്തിയോടെ അവലോകനം ചെയ്തു:
Since the last Summit in India in September 2017, the following projects were provided ODA Loans: 
ഇന്ത്യയില്‍ 2017ല്‍ നടന്ന കഴിഞ്ഞ ഉച്ചകോടിമുതല്‍ താഴെപറയുന്ന പദ്ധതികള്‍ക്ക് ഒ.ഡി.എ വായ്പകള്‍ ലഭ്യമായി:
– Project for the Construction of Turga Pumped Storage (I) [Purulia in West Bengal] 
– തുര്‍ഗാ പമ്പ്ഡ് സ്‌റ്റോറേജ് (I) നിര്‍മ്മാണത്തിനുള്ള പദ്ധതി (പശ്ചിമബംഗാളിലെ പുരുലിയ)
– Project for the Construction of Chennai Peripheral Ring Road (Phase 1) [Tamil Nadu] 
-ത്രിപുരയിലെ സുസ്ഥിര വന സംഭരണ പരിപാലനത്തിനുള്ള (കാച്‌മെന്റ് ഫോറസ്റ്റ് മാനേജ്‌മെന്റ) പദ്ധതി (ത്രിപുര)
India also welcomed that relevant authorities of India and Japan started discussions for cooperation through ODA loan to promote SDGs in India. 
ഇന്ത്യയിലെ സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ ഒ.ഡി.എ വായ്പകളിലൂടെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയിലേയും ജപ്പാനിലേയും ബന്ധപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ തമ്മില്‍ ചര്‍ച്ചകള്‍ ആരംഭിച്ചതിനെയും ഇന്ത്യ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
Varanasi convention center 
വാരാണസി കണ്‍വെന്‍ഷെന്‍ സെന്റര്‍
India appreciated the additional grant aid already provided by Japan. 
ജപ്പാന്‍ ഇതിനകം തന്നെ നല്‍കിക്കഴിഞ്ഞ അധിക ധനസഹായത്തെ ഇന്ത്യ പ്രശംസിച്ചു.
Grant aid for improving traffic congestion and urban environment 
ഗതാഗത തിക്കുംതിരക്കും നഗര പരിസ്ഥിതിയും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ഗ്രാന്‍ഡ് സഹായം
India also expressed its appreciation for the signing of the Exchange of Notes for the provision of a grant aid to the Project for Implementation of Advanced Traffic Information and Management System in Core Bengaluru in December 2017. 
ബംഗലൂരുവിന്റെ അന്തര്‍ഭാഗത്ത് കൂടുതല്‍ പുരോഗമനപരമായ ഗതാഗത വിവര-പരിപാലന സംവിധാനം നടപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതികള്‍ക്കായി 2017ല്‍ ഗ്രാന്‍ഡ് സഹായത്തിന്റെ വ്യവസ്ഥകള്‍ക്ക് പകരമായ രേഖകള്‍ വിനിമയം ചെയ്യുന്നതിനായി കരാര്‍ ഒപ്പുവച്ചതിലുള്ള അഭിനന്ദവും ഇന്ത്യ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
India-Japan Cooperation in Railways 
റെയില്‍വേയില്‍ ഇന്ത്യാ-ജപ്പാന്‍ സഹകരണം
Mumbai Ahmedabad High Speed Rail 
മുംബൈ അഹമ്മദാബാദ് അതിവേഗ റെയില്‍വേ
To revolutionize the connectivity in India and introduce the High Speed Rail, India and Japan are cooperating to construct the Mumbai Ahmedabad High Speed Rail (MAHSR). 
ഇന്ത്യയിലെ ഗതാഗത സംവിധാനം വിപ്ലവകരമാക്കുന്നതിനും അതിവേഗ റെയില്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനുമായി മുംബൈ-അഹമ്മദാബാദ് അതിവേഗ റെയില്‍വേയുടെ (എം.എ.എച്ച്.എസ്.ആര്‍)നിര്‍മ്മാണത്തിന് ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും സഹകരിക്കുന്നു.
Based on final alignment, all underground & overhead utilities have been identified. 
അവസാന അലൈന്‍മെന്റിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ എല്ലാ അടിപ്പാത -മേല്‍പാല ഉപയോഗങ്ങളും തീരുമാനിക്കും.
The process of land acquisition has begun between Mumbai & Ahmedabad with target of completion by December 2018. 
മുംബൈയ്ക്കും അഹമ്മദാബാദിനും ഇടയ്ക്കുള്ള ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കല്‍ 2018 ഡിസംബറോടെ ആരംഭിക്കും.
Joint Measurement Survey has been completed for 328 km out of 487km. 
487 കിലോമീറ്ററില്‍ 328 കിലോമീറ്ററിന്റേയും സംയുക്ത സര്‍വേ പൂര്‍ത്തിയായി കഴിഞ്ഞു.
Multimodal Transport Integration Plan, an important component for creating a smart and sustainable integrated transport network, is ongoing for all the 12 stations. 
12 സ്‌റ്റേഷനുകളിലും സ്മാര്‍ട്ട് സംയോജിത നെറ്റ്‌വര്‍ക്കായ ബഹുമാതൃക ഗതാഗത സംയോജന പദ്ധതി നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Six train sets will be done under Make in India out of a total 24 train sets. 
മൊത്തം 24 സെറ്റ് ട്രെയിനുകളില്‍ ആറെണ്ണം മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യയിലൂടെ ചെയ്യും.
In 2006, DST initiated a value based partnership on the principles of ‘reciprocity and co-funding with the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) and Japan Science and Technology Agency (JST) through Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT). 
2006 ല്‍ ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക വകുപ്പ് വിദ്യാഭ്യാസ, സാംസ്‌കാരിക, കായിക, ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക മന്ത്രാലയങ്ങളുമായി ചേര്‍ന്ന് ജപ്പാന്‍ സൊസൈറ്റി ഫോര്‍ ദി പ്രമോഷന്‍ ഓഫ് സയന്‍സ്, ജപ്പാന്‍ സയന്‍സ് ആന്‍ഡ് ടെക്‌നോളജി ഏജന്‍സി എന്നിവയുമായി മൂല്യധിഷ്ടിത പങ്കാളിത്തത്തിനു തുടക്കമിട്ടു.
Recent Initiatives 
സമീപകാല സംരംഭങ്ങള്‍
· India-Japan Joint Laboratories in the area of ICT (“Internet of Things, Artificial Intelligence and Big Data Analytics”) “Architecting Intelligent Dependable Cyber Physical System Targeting IoT and Mobile Big Data Analysis” between The University of Tokyo and IIT Bombay; “Data Science-based Farming Support System for Sustainable Crop Production under Climatic Change” between The University of Tokyo and IIT Hyderabad; and “Security in the Internet of Things Space” between Kyushu University and IIT Delhi. 
ടോക്കിയോ സര്‍വകലാശാലയും ഐഐടി ബോംബെയും ചേര്‍ന്ന് വിവര വിനിമയ സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ ( ഇന്റര്‍ നെറ്റ് ഓഫ് തിങ്ക്‌സ്, ആര്‍ട്ടിഫിഷ്യല്‍ ഇന്റലിജന്റ്‌സ് ബിഗ് ഡാറ്റാ അനലറ്റിക്‌സ്)യും കൂടാതെ ടോക്കിയോ സര്‍വകലാശാലയും ഐഐടി ഹൈദരാബാദും ചേര്‍ന്ന് ഡാറ്റാ സയന്‍സ് ബേസ്ഡ് ഫാമിംങ് സപ്പോര്‍ട്ട് സിസ്റ്റം ഫോര്‍ സസ്റ്റയ്‌നബിള്‍ ക്രോപ് പ്രൊഡക്ഷന്‍ അണ്ടര്‍ ക്ലൈമാറ്റിക് ചേഞ്ച്, കയുഷു സര്‍വകലാശാലയും ഐഐടി ഡല്‍ഹിയും ചേര്‍ന്ന് സെക്യൂരിറ്റി ഇന്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റ് ഓഫ് തിങ്ക്‌സ് സ്‌പേസ് മേഖലയില്‍ ഇന്ത്യാ ജപ്പാന്‍ സംയുക്ത പരീക്ഷണ ശാലകള്‍ സ്ഥാപിച്ചു.
· Initiation of DST-JSPS Fellowship Programme for young researchers. 
യുവ ഗവേഷകര്‍ക്കായി ഡിഎസ്ടി – ജെഎസ്പിഎസ് ഫെലോഷിപ്പുകള്‍
· MoU for second phase of Indian Beam Line at KEK Tsukuba for advanced materials research. 
ഉന്നത ഗവേഷണത്തിനായി കെഇകെ സുക്കുബയില്‍ ഇന്ത്യന്‍ ബീം ലൈനിന്റെ രണ്ടാം ഘട്ടത്തിന് ധാരണാപത്രം ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക വകുപ്പിനു കീഴില്‍ സുസ്ഥിര വികസന പദ്ധതിയ്ക്കായി ഗവേഷണ പങ്കാളിത്തം.
· Under Science and Technology Research Partnership for Sustainable Development (SATREPS) Program, a project “Smart Cities Development for Emerging Countries by Multimodal Transport System Based on Sensing, Network and Big Data Analysis of Regional Transportation” was launched in 2017. 
സ്മാര്‍ട് സിറ്റീസ് ഡവലപ്‌മെന്റ് ഫോര്‍ ഇമേര്‍ജിംങ് കണ്‍ട്രീസ് ബൈ മള്‍ട്ടി മോഡല്‍ ട്രാന്‍സ് പോര്‍ട്ട് സിസ്റ്റം ബേസ്ഡ് ഓണ്‍ സെന്‍സിംങ്, നെറ്റ്വര്‍ക്ക്, ബിഗ് ഡാറ്റാ അനാലിസ്സ് ഓഫ് റീജണല്‍ ട്രാന്‍സ്‌പോര്‍ട്ടേഷന്‍ എന്ന പദ്ധതി 2017 ല്‍ തുടങ്ങി.
· Under the “Japan-Asia Youth Exchange Program in Science” (Sakura Science Plan), 655 students and supervisors visited Japan from April 2017 through March 2018. 
ജപ്പാന്‍ ഏഷ്യ യൂത്ത് എക്‌സചേഞ്ച് പ്രോഗ്രാം ഇന്‍ സയന്‍സ് എന്ന പദ്ധതി പ്രകാരം 655 വിദ്യാര്‍ത്ഥികളും അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്വപ്പെട്ട അധ്യാപകരും 2017 ഏപ്രില്‍ മുതല്‍ 2018 മാര്‍ച്ചു വരെ ജപ്പാന്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
39 students selected by DST who are INSPIRE scholarship awardees, also visited Japan under this Program in May 2018. 
ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക വകുപ്പ് തെരഞ്ഞെടുത്ത 39 വിദ്യാര്‍ത്ഥികളെ കൂടി 2018 മെയ് മാസത്തില്‍ പദ്ധതിയുടെ കീഴില്‍ ജപ്പാനിലേയ്ക്കു അയച്ചു.
· Setting up the DBT-AIST Advanced International Laboratory for Advanced Biomedicine (DAILAB) at Tsukuba, Japan and Six SISTERs (Satellite International Institutes for Special Training Education and Research) for drug development and therapeutic diseases in India. 
ആധുനിക ബയോ മെഡിസിന്റെ അത്യാധുനിക അന്താരാഷ്ട്ര പരിശോധനാശാല ജപ്പാനിലെ ടിസുകുബയിലും പരിശീലനത്തിനും ഗവേഷണത്തിനുമുള്ള അതിന്റെ ചെറു ശാഖകള്‍ ഔഷധ വികസനം രോഗങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച ഗവേഷണം എന്നിവയ്ക്കായി ഇന്ത്യയിലും ആരംഭിച്ചു.
· Ministry of Earth Sciences, Govt. of India (MoES) and Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology (JAMSTEC) signed an MoC for collaboration in broad areas under Ocean and Earth Science and Technology in November 2016. 
ഇന്ത്യയുടെ ഭൗമ ശാസ്ത്ര മന്ത്രാലയവും ജപ്പാന്റെ ഏജന്‍സി ഫോര്‍ മറൈന്‍ എര്‍ത്ത് സയന്‍സ് ആന്‍ഡ് ടെക്‌നോളജിയും ചേര്‍ന്ന് 2016 നവംബറില്‍ സമുദ്ര, ഭൗമശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക വിദ്യകളില്‍ സഹകരണ ഉടമ്പടിയില്‍ ഒപ്പു വച്ചു.
· A Joint Research Contract between DBT and AIST to establish a “DBT-AIST International CENter for Translational & Environmental Research (DAICENTER)” was during the Summit in India in September 2017. 
പരിസ്ഥിതി ഗവേഷണങ്ങള്‍ക്കായി ഒരു സംയുക്ത കേന്ദ്രം തുടങ്ങുന്നതിനു ഇന്ത്യയില്‍ ഉച്ചകോടി നടന്ന 2017 സെപ്റ്റംബറില്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളും തീരുമാനിച്ചു.
· The MoC between the National Institutes for Quantum and Radiological Science and Technology (QST) and Tata Medical Center, Kolkata in the field of heavy ion radiotherapy was signed in September 2017. 
റേഡിയോ തെറാപ്പിയുടെ മേഖലയില്‍ നാഷണല്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്‌സ് ഫോര്‍ ക്വാണ്ടം ആന്‍ഡ് റേഡിയോളജിക്കല്‍ സയന്‍സ് ആന്‍ഡ് ടെക്‌നോളജിയും കൊല്‍ക്കൊത്തയിലെ ടാറ്റാ മെഡിക്കല്‍ സെന്ററും തമ്മില്‍ 2017 സെപ്റ്റംബറില്‍ ധാരണാ പത്രം ഒപ്പുവച്ചു.
· Based on the MoU concerning cooperation in the field of space signed between Indian Space Research Organisation (ISRO) and Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) in November 2016, ISRO and JAXA held the second Joint Working Group in September 2018 to discuss cooperation areas. 
ബഹിരാകാശത്തില്‍ സഹകരിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച ഇന്ത്യന്‍ സ്‌പേസ് റിസേര്‍ച്ച് ഓര്‍ഗനൈസേഷനും, ജപ്പാന്റെ ഏയ്‌റോസ്‌പേസ് എക്‌സ്‌പ്ലൊറേഷന്‍ ഏജന്‍സിയും തമ്മില്‍ ഒപ്പു വച്ചിട്ടുള്ള 2016 നവംബറിലെ ധാരണാപത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കി 2018 സെപ്റ്റംബറില്‍ രണ്ടാം സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തക സമിതി സഹകരണ മേഖല സംബന്ധിച്ച് ചര്‍ച്ച നടത്തി.
· ISRO and JAXA signed the Implementation Arrangement (IA) concerning Pre-Phase A Study and Phase A Study of Joint Lunar Polar Exploration Mission in December 2017, and ISRO and JAXA have successfully completed the feasibility study report in March 2018. 
ഇന്ത്യന്‍ സ്‌പേസ് റിസേര്‍ച്ച് ഓര്‍ഗനൈസേഷനും, ജപ്പാന്റെ ഏയ്‌റോസ്‌പേസ് എക്‌സ്‌പ്ലൊറേഷന്‍ ഏജന്‍സിയും തമ്മില്‍ ചാന്ദ്രിക പര്യവേഷണ ദൗത്യം സംബന്ധിച്ച് 2017 ഡിസംബറില്‍ നിര്‍വഹണ കരാര്‍ ഒപ്പു വയ്ക്കുകയും 2018 മാര്‍ച്ചില്‍ ഇരു സ്ഥാപനങ്ങളും ഇതു സംബന്ധിച്ച സാധ്യതാ പഠന റിപ്പോര്‍ട്ട് വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തു.
· ISRO and JAXA signed the Implementation Arrangement (IA) concerning cooperation on validations, improvement, and applications of rainfall products using satellite images and ground measurements in June 2018. 
ഉപഗ്രഹ ചിത്രങ്ങളും മറ്റും ഉപയോഗിച്ച് വര്‍ഷപാത ഉത്പ്പന്നങ്ങളുടെ ഉപയോഗം നവീകരണം പ്രമാണീകരണം തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലെ സഹകരണം സംബന്ധിച്ച് 2018 ജൂണില്‍ ഇന്ത്യന്‍ സ്‌പേസ് റിസേര്‍ച്ച് ഓര്‍ഗനൈസേഷനും, ജപ്പാന്റെ ഏയ്‌റോസ്‌പേസ് എക്‌സ്‌പ്ലൊറേഷന്‍ ഏജന്‍സിയും തമ്മില്‍ നിര്‍വഹണ ഉടമ്പടിയില്‍ ഒപ്പു വച്ചു.