natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you look at the two preceding years before 2014 such as 2012-13 and 2013-14, the average growth rate was around 6%. 
നിങ്ങള്‍ 2014ന് മുമ്പുള്ള രണ്ട് വര്‍ഷങ്ങള്‍ അതായത് 2012-13ഉം 2013-14 ഉം എടുത്താല്‍ ശരാശരി വളര്‍ച്ചാനിരക്ക് 6% ആയിരുന്നു.
Now some people may ask why I have picked up those two years only. 
ആ വര്‍ഷങ്ങള്‍ തന്നെ എന്തിന് തെരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് അപ്പോള്‍ ചിലര്‍ ചോദിച്ചേക്കാം.
Because, it won’t take much time for people with Shalya mentality to contest it. 
എന്തെന്നാല്‍ ഇതുമായി ഏറ്റുമുട്ടാന്‍ ശല്യമനോനിലയുള്ളവര്‍ക്ക് അധികം സമയം വേണ്ടിവരില്ല.
Friends, I have referred to those two years because the method to calculate the GDP growth has been during and those two years of the previous government and three years of this government. 
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഞാന്‍ ആ രണ്ടുവര്‍ഷങ്ങള്‍ തന്നെ എടുത്തത് ആ രണ്ടുവര്‍ഷവും ഈ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മൂന്ന് വര്‍ഷവും മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉല്‍പ്പാദനം കണക്കാക്കിയ രീതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.
When Central Statistics Office, CSO released the figure of 7.4% GDP growth during the tenure of this government, some people dismissed it. 
കേന്ദ്ര സറ്റാറ്റിക്‌സ് ഓഫീസ്, സി.എസ്.ഒ ഈ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ കാലത്തെ മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉല്‍പ്പാദന വളര്‍ച്ച (ജി.ഡി.പി) 7.4 ശതമാനമാണെന്ന കണക്കുപുറത്തുവിട്ടപ്പോഴും ചിലര്‍ അതിനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
It was their view that the GDP data did not match with their own understanding of the ground realities. 
അവരുടെ മുന്നിലുള്ള അടിസ്ഥാന യാഥാര്‍ത്ഥ്യങ്ങളുമായി ജി.ഡി.പി കണക്കുകള്‍ യോജിക്കുന്നില്ലെന്നാണ് അന്ന് പറഞ്ഞത്.
These people said that they were not able to feel that economy was indeed growing at that rate. 
സമ്പദ്ഘടന ആ വേഗതിയില്‍ വളരുന്നത് അവര്‍ക്ക് അറിയാനാകുന്നില്ലെന്നാണ് ആ ആളുകള്‍ പറഞ്ഞത്.
It means that it does not fit into their Shalya mentality. 
അതായത് ആ കണക്കുകള്‍ അവരുടെ ശല്യര്‍ മനോനിലയ്ക്ക് യോജിച്ചതല്ലെന്നാണ് ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നത്.
Same Institutions were not of their liking , same processes were not of their liking at that time. 
ആ അമയത്ത് അതേ സ്ഥാപനം അവരുടെ താല്‍പര്യത്തിലുള്ളതാകുന്നില്ല, അതേ നടപടികളും അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ചുള്ളതാകുന്നില്ല.
But the moment, GDP growth rate came down to 5.7% , it lifted their spirit. 
അതേസമയം ജി.ഡി.പി നിരക്ക് 5.7 ശതമാനത്തില്‍ എത്തിയപ്പോള്‍ അത് അവര്‍ക്ക് ഊര്‍ജ്ജം പകര്‍ന്നു.
They began telling, the institutions are correct. 
സ്ഥാപനങ്ങളൊക്കെ ശരിയാണെന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞുതുടങ്ങി.
Brothers and sisters, I’m not an economist and neither have I ever claimed so. 
സഹോദരി, സഹോദരന്മാരെ, ഞാന്‍ ഒരു സാമ്പത്തിക വിദഗ്ധനല്ല, ഒരിക്കലും അങ്ങനെ അവകാശപ്പെട്ടിട്ടുമില്ല.
However, today when so much of discussion is taking place about the economy, I would like to take you back in time. 
എന്നാല്‍ ഇന്ന് സമ്പദ്ഘടനയെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ചര്‍ച്ച നടക്കുന്ന സാഹചര്യത്തില്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
Brothers and sisters, there was a time when India was included in a group related to international economy called Fragile Five, unlike the groups today like, G-7, G-8 or G-20. 
ഇന്നത്തെ ജി-7, ജി-8, അല്ലെങ്കില്‍ ജി-20 എന്നീങ്ങനെയല്ലാതെ ഇന്ത്യയെ അന്തരാഷ്ട്രതലത്തില്‍ സാമ്പത്തികമായി പിന്നോക്കം നില്‍ക്കുന്ന പഞ്ച ദുര്‍ബല (ഫ്രെജൈല്‍ ഫൈവ്) രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരുന്ന സമയമുണ്ടായിരുന്നു.
India was named as a member of the same group. 
ആ ഗ്രൂപ്പിലെ അംഗമായിരുന്നു ഇന്ത്യ.
A person like me, who has little knowledge of economy is still unable to understand how such a thing happened despite the presence of those top economists at that time. 
മുന്‍നിരക്കാരായ സാമ്പത്തികവിദഗ്ധരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും അന്ന് എങ്ങനെ അത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് സാമ്പത്തികശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് വളരെക്കുറച്ച് അറിവുമാത്രമുള്ള എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസിലാക്കാനായിട്ടില്ല.
You must be aware about thar around that time the issues hogging limelight were –the growth in the inflation rate rather than GDP growth, while growth in current account deficit and fiscal deficit were prominently in the news. 
അക്കാലത്ത് ജി.ഡി.പിവളര്‍ച്ചയെക്കാള്‍ വലിയ നാണയപ്പെരുപ്പം, കറന്റ് അക്കൗണ്ട് കമ്മിയും ധനകമ്മിയും വര്‍ദ്ധിക്കുകയും എന്നും അവ വാര്‍ത്തകളില്‍ നിറഞ്ഞുനില്‍ക്കുകയും ചെയ്തത് നിങ്ങള്‍ക്കൊക്കെ ഓര്‍മ്മയുണ്ടാകും.
Growth in the rate of Dollar vis a vis Rupee used to be the headline in the newspapers while the growth of interest rate was animatedly debated . 
രൂപയ്‌ക്കെതിരെ ഡോളറിന്റെ മൂല്യവര്‍ദ്ധനയായിരുന്നു അന്ന് പത്രങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടുകള്‍, ആ സമയത്ത് പലിശനിരക്കിലെ വളര്‍ച്ചയും വളരെ ജീവസുറ്റ ചര്‍ച്ചാവിഷയമായിരുന്നു.
At that time, these parameters which reverse the growth trajectory of the nation were the favourite of a handful of people. 
അന്ന് രാജ്യത്തിന്റെ ഈ വളര്‍ച്ചാ സഞ്ചാരപഥത്തിനെ പ്രതികൂലമായി ബാധിച്ചിരുന്ന അളവുകോലുകളെല്ലാം ചുരുക്കം ചില ആളുകള്‍ക്ക് വളരെയേറെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതുമായിരുന്നു.
Now when the same parameters have shown marked improvements, development is in the right direction, a handful of people are still having a look at it with their colored vision. 
എന്നാല്‍ ഇന്ന് അതേ അളവുകോലുകള്‍ മികവ്കാട്ടുമ്പോള്‍, വികസനം ശരിയായ ദിശയിലൂടെ നീങ്ങുമ്പോള്‍ ഈ ചുരുക്കം ചില ആളുകള്‍ ഇപ്പോഴും അതിനെ നിറംപിടിപ്പിച്ച കണ്ണുകള്‍ കൊണ്ട് നോക്കികാണുകയാണ്.
I am also showing you the slides. 
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്ലൈഡ് പ്രദര്‍ശനവും നടത്തുന്നുണ്ട്.
Can you compare 10% with 2.5%. 
നിങ്ങള്‍ക്ക് 10 ശതമാനത്തേയും 2.5 ശതമാനത്തേയും താരതമ്യം ചെയ്യാന്‍ കഴിയുമോ?
Current Account Deficit which was 4% has come down to nearly 1%. 
4 ശതമാനമായിരുന്ന കറന്റ് അക്കൗണ്ട് കമ്മി 1 ശതമാനത്തില്‍ എത്തി.
You can see it. 
നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് കാണാന്‍ കഴിയും.
While improving upon the parameters, the Central Government has brought down the fiscal deficit from 4.5% under the previous regime to 3.5%. 
അളവുകോലുകള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനോടൊപ്പം കഴിഞ്ഞ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ കാലത്ത് 4.5 ശതമാനമായിരുന്ന ധനകമ്മി ഈ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് 3.5 ശതമാനമാക്കി കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Foreign investors have made record investments in India today. 
ഇന്ന് വിദേശങ്ങളില്‍ നിന്ന് റെക്കോര്‍ഡ് നിക്ഷേപമാണ് ഇന്ത്യയില്‍ നടത്തിയിരിക്കുന്നത്.
India’’s Foreign Exchange Reserve has gone up by 25% from around $30,000 crore to $40,000 crore. 
ഇന്ത്യയുടെ വിദേശ-വിനിമയ കരുതല്‍ശേഖരം 30,000 ഡോളറില്‍ നിന്ന് 40,000 ഡോളറായി 25 ശതമാനത്തിന്റെ വര്‍ദ്ധനയുണ്ടായി.
Friends, it is correct that despite attaining average growth rate of 7.5% over the past three years, GDP growth rate in April-June period this year saw a decline. 
സുഹൃത്തുക്കളെ, കഴിഞ്ഞ മൂന്നുവര്‍ഷം 7.5 ശതമാനം സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ച കൈവരിച്ചിട്ട് ഇക്കഴിഞ്ഞ ഏപ്രില്‍-ജൂണ്‍ കാലയളവില്‍ നമ്മുടെ വളര്‍ച്ചയില്‍ ഇടിവുണ്ടായി എന്നത് സത്യമാണ്.
We don’t deny it. 
നാം അത് മറച്ചുവയ്ക്കുന്നില്ല.
The financial stability of the country will be maintained. 
രാജ്യത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിരത നിലനിര്‍ത്തുക തന്നെ ചെയ്യും.
We would take every step to bring in more investments. and carry forward the momentum of growth. 
നിക്ഷേപങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരാനുള്ള എല്ലാ നടപടികളും സ്വീകരിക്കുകയും വളര്‍ച്ചയുടെ ചലനാത്മകതയെ മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യും.
I would like to assure that the steps taken by the Government would help India move into a new league in the years to come. 
ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റ് എടുത്ത നടപടികള്‍ മൂലം ഭാവി കാലത്തവരും വര്‍ഷങ്ങളില്‍ ഇന്ത്യ പുതിയ കൂട്ടായ്മയിലേക്ക് നീങ്ങുമെന്ന് ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പുനല്‍കുന്നു.
Government is alert to reach out to and if needed to provide assistance to any sector following the structural reforms sector. 
എവിടെ എത്തിച്ചേരാനും വേണ്ടിവന്നാല്‍ ഏത് മേഖലയ്ക്ക് ഘടനാപരമായ പരിഷ്‌ക്കരണത്തിന് സഹായം നല്‍കാനും ഗവണ്‍മെന്റ് ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്.
It can be MSME or export sector or a part of our non-formal economy. 
അത് എം.എസ്.എം.ഇയോ, കയറ്റുമതി മേഖലയോ, അല്ലെങ്കില്‍ നമ്മുടെ അനൗപചാരികമേഖലയിലെ ഭാഗമോ ആകാം.
I would like to reiterate from this forum that in the changing scenario, honesty will command a premium and the Government will protect the interest of honest persons. 
മാറിവരുന്ന ഈ സ്ഥിതിവിശേഷത്തില്‍ പ്രധാനമായും സത്യസന്ധതയായിരിക്കും നിയന്ത്രിക്കുക, അതുപോലെ സത്യസന്ധരുടെ താല്‍പര്യങ്ങള്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് സംരംക്ഷിക്കുമെന്ന് ഈ വേദിയില്‍ നിന്നും ആവര്‍ത്തിച്ച് ഉറപ്പുനല്‍കാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയാണ്.
I know that there is an element of apprehension among some of the traders who have joined the mainstream that whether their old records would be tracked seeing their new businesses. 
ഇന്ന് മുഖ്യധാരയില്‍ എത്തിയിരിക്കുന്ന ചില വ്യാപാരികള്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം ചികഞ്ഞ് പുതിയ വ്യാപാരത്തേയും അതുപോലെ വിലയിരുത്തുമോയെന്ന ഒരു ആശങ്കയുള്ളതായി എനിക്കറിയാം.
There can’t be a greater sin than stopping you from joining the mainstream. 
നിങ്ങളെ മുഖ്യധാരയില്‍ ചേര്‍ക്കുന്നത് തടയുന്നതിനെക്കാള്‍ വലിയൊരു തെറ്റ് വേറെയില്ല.
We have sought feedback even on minor issues. 
ചെറിയ വിഷയങ്ങളില്‍ പോലും ഞങ്ങള്‍ പ്രതികരണം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
During the three years of our government, 1 lakh 20 thousand kilometers long rural roads have been constructed. 
അതേസമയം ഈ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മൂന്നുവര്‍ഷക്കാലം കൊണ്ട് ഒരുലക്ഷത്തി ഇരുപതിനായിരം കിലോമീറ്റര്‍ ഗ്രാമീണ റോഡുകളാണ് നിര്‍മ്മിച്ചത്.
This figure has gone up to Rs. 1.83 lakh crores in this government. 
ഈ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ കാലത്ത് ആ കണക്ക് 1.83 ലക്ഷംകോടി രൂപയിലെത്തി.
It means this government has nearly doubled the investment. 
ഈ ഗവണ്‍മെന്റ് ഏകദേശം ഇരട്ടിവിഹിതം ചെലവാക്കിയെന്നതാണ് ഇത് അര്‍ത്ഥമാക്കുന്നത്.
Even you would be aware that how many administrative and financial steps are needed to be taken by the government for construction of highways. 
ഹൈവേകളുടെ നിര്‍മ്മാണത്തിനായി എന്തെല്ലാം ഭരണപരവും സാമ്പത്തികവുമായ നടപടികള്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് കൈക്കൊണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നുള്ളത് നിങ്ങള്‍ക്കുപോലും അറിവുള്ളതാണ്.
This data reflects that how the government has performed the role of a policy maker and policy implementer after bringing the country out of policy paralysis. 
ഇതിന്റെ കണക്കുകള്‍ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് നയതളര്‍ച്ചയില്‍ കിടന്ന ഒരു രാജ്യത്ത് ഗവണ്‍മെന്റ് എങ്ങനെയാണ് നയരൂപീകരും നയനടപ്പാക്കലുകാരുമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെന്ന് വ്യക്തമാക്കും.
During the three years of this government, 2600 kilometer long railway track has been converted in the double line. 
എന്നാല്‍ ഈ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മൂന്നുവര്‍ഷംകൊണ്ട് 2,600 കിലോമീറ്റര്‍ ദൈര്‍ഘ്യത്തിലുള്ള റെയിവേപാതകള്‍ ഇരട്ടിപ്പിച്ചു.
It means that we have carried out the work of doubling of railway tracks twice as fast. 
ഞങ്ങള്‍ പാതയിരട്ടിപ്പിക്കല്‍ നടപടികള്‍ നേരത്തെയുണ്ടായിരുന്നതിന്റെ ഇരട്ടിവേഗത്തില്‍ നടപ്പാക്കിയെന്നാണ് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Friends, capital expenditure worth Rs. 1.49 lakh crore was made during the last three years of the previous government. 
സുഹൃത്തുക്കളെ, കഴിഞ്ഞ സര്‍ക്കാരിന്റെ അവസാന മൂന്നുവര്‍ഷക്കാലമുണ്ടായ മൂലധന നിക്ഷേപം 1.49 ലക്ഷം കോടി രൂപയായിരുന്നു.
During the three years of this government, this figure has gone up to Rs. 2.64 lakh crore. 
ഈ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മൂന്നുവര്‍ഷത്തില്‍ അത് 2.64 ലക്ഷം കോടിയായി ഉയര്‍ന്നു.
If we talk about the three years of this government, then more than 22,000 megawatt renewable energy capacity has been connected to the grid power. 
അതേസമയത്ത് ഈ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മൂന്നുവര്‍ഷത്തെക്കുറിച്ച് നാം സംസാരിച്ചാല്‍ പുനരുപയോഗ ഊര്‍ജേ്ജാല്‍പ്പാദനത്തില്‍ 22,000 മെഗാവാട്ടിലധികം ശേഷികൂടുതല്‍ പ്രധാനപ്പെട്ട വൈദ്യുതി ഗ്രിഡില്‍ ലഭ്യമാക്കി.
·If we talk about the growth of shipping industry during the previous government, then the growth in cargo handling was negative during its tenure whereas during the three years of this government, it has registered an increase of 11%. 
അതേസമയം ഈ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ മൂന്നുവര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ 11 ശതമാനം വളര്‍ച്ചയാണ് ഈ മേഖലയില്‍ കൈവരിച്ചത്.
Friends, The government has been paying full attention for strengthening the social infrastructure of the country along with the strengthening of physical infrastructure related to important sectors like rail-road and electricity. 
സുഹൃത്തുക്കളെ,രാജ്യത്തെ സാമൂഹിക പശ്ചാത്തലം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനോടൊപ്പം റോഡ്,-റെയില്‍, വൈദ്യുതി എന്ന ഭൗതിക അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങളും ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് പൂര്‍ണ്ണ ശ്രദ്ധ ഗവണ്‍മെന്റ് നല്‍കുന്നുണ്ട്.
We have taken major policy decisions and carried out financial reforms in the field of affordable housing which are unprecedented for the sector. 
മുന്‍കാലങ്ങളിലൊന്നുമുണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത വിധം താങ്ങാവുന്ന ഭവനനിര്‍മ്മാണ മേഖലയില്‍ വലിയ നയപരമായ തീരുമാനങ്ങള്‍ എടുക്കുകയും സാമ്പത്തിക പരിഷ്‌ക്കാരങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Friends, during the last three years of the previous government, it approved the projects worth Rs. 15,000 crores. 
സുഹൃത്തുക്കളെ, കഴിഞ്ഞ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ അവസാന മൂന്നുവര്‍ഷം അവര്‍ 15,000 കോടി രൂപയുടെ പദ്ധതികള്‍ക്കാണ് അംഗീകാരം നല്‍കിയത്.
While this government has cleared projects worth Rs. 1.53 lakh crores during its first three years. 
എന്നാല്‍ ഈ ഗവണ്‍മെന്റ് അതിന്റെ ആദ്യ മൂന്നുവര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ 1.53 ലക്ഷംകോടി രൂപയുടെ പദ്ധതികളാണ് അംഗീകരിച്ചത്.
This is a reflection of our commitment to provide houses to the poor people, to the middle class. 
ഇത് പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കും മദ്ധ്യവിഭാഗത്തില്‍പ്പെട്ടവരുമായ ജനവിഭാഗങ്ങള്‍ക്കും പാര്‍പ്പിടങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നതില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഉത്തരവാദിത്വമാണ് വ്യക്തമാക്കുന്നത്.
Brothers and sisters, More capital investment is required for this kind of developmental work that is taking place across the country. 
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ രാജ്യത്ത് അങ്ങോളമിങ്ങോളം നടക്കുന്ന ഇത്തരം വികസനപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് കുടുതല്‍ ഫണ്ടുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്.
The government has stressed upon bringing more foreign investment in the country. 
അതുകൊണ്ടുതന്നെ രാജ്യത്ത് കൂടുതല്‍ വിദേശഫണ്ട് കൊണ്ടുവരുന്നതിന് ഗവണ്‍മെന്റ് ഊന്നല്‍ നല്‍കി. – ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് മേഖലയിലെ പരിഷ്‌ക്കാരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചര്‍ച്ച തുടങ്ങിയപ്പോള്‍ തന്നെ പത്രങ്ങള്‍ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടാകും.
-You might be aware that when the issue of reforms in the insurance sector was first discussed, the newspaper headlines used to say that if such a thing happens, it would be a major economic decision. 
അത്തരമൊരു പരിഷ്‌ക്കരണമുണ്ടായാല്‍ അത് വലിയൊരു സാമ്പത്തിക തീരുമാനമായിരിക്കുമെന്നാണ് അവര്‍ അന്ന് പറഞ്ഞത്.
It was during the previous government. 
കഴിഞ്ഞ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ കാലത്തായിരുന്നു അത്.
That government completed its term without bringing reforms in the insurance sector. 
എന്നാല്‍ ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് മേഖലയില്‍ ഒരു പരിവര്‍ത്തനവും കൊണ്ടുവരാതെ അവര്‍ അവരുടെ കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാക്കി.
We have brought in the reforms in the insurance sector. 
ഞങ്ങള്‍ ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് മേഖലയില്‍ പരിഷ്‌ക്കാരങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കി.
It happened during this government. 
ഈ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ കാലത്താണ് അത് നടന്നത്.
Big changes have been brought about in the investment policies related to several sectors including construction sector, defence sector, financial services, food processing , or other sectors you name it. 
നിര്‍മ്മാണം, പ്രതിരോധം, സാമ്പത്തിക സേവനങ്ങള്‍, ഭക്ഷ്യസംസ്‌ക്കരണം, തുടങ്ങി മറ്റ് നിരവധി മേഖലകളിലെ നിക്ഷേപനയങ്ങളില്‍ ഞങ്ങള്‍ വന്‍കിട മാറ്റങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവന്നു.
If you compare the total amount of foreign investment in India that has come after the liberalization and the foreign investment made during the last three years, you will realize the impact of economic reforms carried out by our government. 
ഉദാരവല്‍ക്കരണം നടപ്പാക്കിയതിന് ശേഷവും ഞങ്ങളുടെ ഗവണ്‍മെന്റ് വന്നശേഷമുള്ള വര്‍ഷങ്ങളിലുണ്ടായ വിദേശനിക്ഷേപത്തിന്റെ അളവ് പരിശോധിച്ചാല്‍ തന്നെ നമ്മുടെ ഗവണ്‍മെന്റ് നടപ്പാക്കിയ സാമ്പത്തിക പരിഷ്‌ക്കരണത്തെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമാകും.
Brothers and sisters, you are from this field. 
സഹോദരീ, സഹോദന്മാരെ, നിങ്ങള്‍ ഈ മേഖലകളില്‍ നിന്നുള്ളവരാണ്.
However, the statistics which I am placing before you will leave you surprised. 
എന്നാലൂം ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നില്‍ വയ്ക്കുന്ന കണക്കുകള്‍ നിങ്ങളെ അതിശയപ്പെടുത്തിയേക്കും.
The liberalization time frame began after 1992. 
1992ന് ശേഷമാണ് ഉദാരവല്‍ക്കരണ കാലം ആരംഭിച്ചത്.
·So far more than 26 crore LED bulbs have been distributed in the country. 
ഇതിനകം 26 കോടി എല്‍.ഇ.ഡി ബള്‍ബുകള്‍ രാജ്യത്താകമാനം വിതരണം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.
If we consider an average reduction of Rs. 250 in the price of a bulb, even then the middle class of the country has saved nearly Rs. 6,500 crores on this account. 
ശരാശരി ഒരു ബള്‍ബില്‍ 250 രൂപ കുറഞ്ഞുവെന്ന് കണക്കാക്കിയാല്‍ പോലും രാജ്യത്തെ പാവപ്പെട്ടവരും മദ്ധ്യവിഭാഗത്തില്‍പ്പെട്ടവരുമായുള്ളവര്‍ ഈ കണക്കില്‍ മാത്രം ഏകദേശം 6500 കോടി രൂപ സമ്പാദിച്ചിരിക്കും.
These bulbs have reduced the electricity consumption in every household. 
ഈ ബള്‍ബുകള്‍ എല്ലാ കൂടുംബങ്ങളിലും വൈദ്യുതിയുടെ ഉപയോഗം കുറച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
It has resulted in the estimated savings worth Rs. 14,000 crores to the middle class families in just one year. 
ഒരുവര്‍ഷം കൊണ്ട് ഇടത്തരം കുടുംബങ്ങള്‍ ഒരു വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ ഇതുകൊണ്ടുമാത്രം ഏകദേശം 14,000 കോടി രൂപ ലാഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നാണ് വിലയിരുത്തുന്നത്.
Now you see the total savings on LED bulb purchase and electricity consumption becomes more than Rs.20,000 crores. 
എല്‍.ഇ.ഡി ബള്‍ബുകള്‍ വാങ്ങുന്നതും വൈദ്യുതിനിരക്കിലുണ്ടായ കുറവും ചേര്‍ത്ത്പരിശോധിച്ചാല്‍ ഏകദേശം 20,000 കോടി രൂപയുടെ ലാഭമാണുണ്ടായിട്ടുള്ളത്.
This, in itself is empowering the middle class families. 
ഇത് ശരിക്കും ഇടത്തരം കുടുംബങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
·Due to the efforts made by the government, those local bodies are also reaping the financial benefits. 
ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പരിശ്രമഫലമായി തദ്ദേശസ്ഥാപനങ്ങളും സാമ്പത്തികാനുകൂല്യങ്ങള്‍ തിരിച്ചടച്ചുതുടങ്ങി.
They have been replacing their street lights with LED bulbs. 
അവര്‍ അവരുടെ തെരുവ് വിളക്കുകള്‍ എല്‍.ഇ.ഡിയായി മാറ്റുന്നു.
As per an estimate, the municipality of a tier-two town has made on an average saving Rs. 10-15 crore. 
ഇതിലൂടെ രണ്ടാം തട്ടിലുള്ള ഒരു മുന്‍സിപ്പാലിറ്റിക്ക് ശരാശരി 10-15 കോടി രൂപ ലാഭിക്കാനാകും.
However, I cannot compromise with the future of the country to protect my present. 
എന്നാലും എന്റെ ഇന്നിനെ സംരക്ഷിക്കാനായി രാജ്യത്തിന്റെ ഭാവിയില്‍ ഒരു ഒത്തുതീര്‍പ്പിന് ഞാന്‍ തയാറല്ല.
Do we need to worry only about the power and the vote.? 
വോട്ടിന്റെ ശക്തിയില്‍ മാത്രമാണോ നാം സങ്കടപ്പെടേണ്ടത്?
We have chosen the path which is difficult. 
ഞങ്ങള്‍ കഠിനമായ ഒരു പാത സ്വീകരിച്ചു.
However we are treading the right path keeping in mind the welfare of the people. 
എന്നാലും ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമം മനസില്‍ വച്ചുകൊണ്ട് ശരിയായ പാതയിലൂടെയാണ് ഞങ്ങള്‍ മുന്നേറുന്നത്.
I have to often face criticism for this reason. 
ഇക്കാരണങ്ങള്‍ കൊണ്ടുതന്നെ എനിക്ക് നിരന്തര വിമര്‍ശനത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടിയും വരുന്നുണ്ട്.
Look, if you hand out doles, people will sing paeans for you. 
നിങ്ങള്‍ നിസ്സാരമായ ദാനം നല്‍കിയാല്‍ ജനങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി സ്തുതിപാടിയേക്കും.
I am being criticized. 
എന്നാല്‍ ഞാന്‍ വിമര്‍ശിക്കപ്പെടുകയാണ്.
The vested interests feel aggrieved since my Government believes in transferring the money into the accounts of the beneficiaries through Direct Benefit transfer. 
എന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ് അര്‍ഹതപ്പെട്ടവരുടെ ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ നേരിട്ട് അവരുടെ അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക് കൈമാറുന്നതില്‍ വിശ്വസിക്കുമ്പോള്‍ സ്വാര്‍ത്ഥമോഹികള്‍ക്ക് വിഷമമുണ്ടാകും.
It has ensured that ghost accounts are done away with. 
കള്ള അക്കൗണ്ടുകള്‍ ഇല്ലാതാകുന്നുവെന്നും അത് ഉറപ്പുവരുത്തി.
That is why such people won’t like PM Modi . 
ഇതാണ് അത്തരമാള്‍ക്കാര്‍ പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതും.
That is why our emphasis is on empowering the common man. 
അതാണ് ഞങ്ങള്‍ സാധാരണക്കാരനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ ഊന്നല്‍ നല്‍കുന്നതും.
I would like to tell my fellow citizens humbly that I cannot compromise with the future of the country to protect my present. 
എന്റെ ഇന്നിനെ സംരക്ഷിക്കാനായി രാജ്യത്തിന്റെ ഭാവിയില്‍ ഒരു ഒത്തുതീര്‍പ്പിനും ഞാന്‍ തയാറാല്ലെന്ന് എന്റെ സഹപൗരന്മാരോട് വളരെ വിനയമായി പറയാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയാണ്.
Friends, This government has laid emphasis on the personal sector along with the private sector and public sector. 
സുഹൃത്തുക്കളെ, പൊതുമേഖലയും സ്വകാര്യമേഖലയ്ക്കുമൊപ്പം വ്യക്തിഗതമേഖലയ്ക്കും ഈ ഗവണ്‍മെന്റ് ഊന്നല്‍ നല്‍കുന്നു.
Otherwise, the discourse was confined only to the private and the public sector. 
അല്ലാത്തപക്ഷം സംഭാഷണങ്ങള്‍ പൊതു-സ്വകാര്യമേഖലകളെക്കുറിച്ച് മാത്രമായിരിക്കും.
Personal Sector, which is connected to the personal aspirations of the people is equally important. 
എന്നാല്‍ വ്യക്തിഗത ലക്ഷ്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുകിടക്കുന്ന വ്യക്തിഗത മേഖലയും തുല്യ അളവില്‍ പ്രധാനമാണ്.
Companies have been given financial incentives for bringing more and more people in the formal economy. 
ഔപചാരിക സമ്പദ്ഘടനയില്‍ കുടുതല്‍ കുടുതല്‍ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരുന്നതിന് കമ്പനികള്‍ക്ക് സാമ്പത്തികാനുകൂലയങ്ങളും നല്‍കുന്നുണ്ട്.
In the last three years, this number has gone up to 4.80 crore. 
കഴിഞ്ഞ മൂന്നുവര്‍ഷം കൊണ്ട് ഇത് 4.80 കോടിയായി ഉയര്‍ന്നു.
Bank accounts of more than 30 crore poor people have been opened under the Jan-Dhan scheme. 
ജന്‍-ധന്‍ പദ്ധതിപ്രകാരം ഏകദേശം 30 കോടിയിലധികം പേര്‍ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകള്‍ തുറന്നു.
More than three crore women have been provided a gas connection free of cost under the Ujjwala scheme. 
ഉജ്ജ്വല പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായി മൂന്നുകോടിയിധികം വനിതകള്‍ക്ക് ചെലവൊന്നുമില്ലാതെ പാചകവാതക കണക്ഷന്‍ നല്‍കി.
Nearly 15 crore poor people have been brought under the coverage of government insurance schemes. 
15 കോടിയോളം ആളുകളെ ഗവണ്‍മെന്റ് ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് പദ്ധതിയുടെ പരിധിയില്‍ കൊണ്ടുവന്നു.
The Saubhagya Scheme has been launched a few days ago to provide free electricity connections to the poor people. 
പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് വൈദ്യുതികണക്ഷന്‍ നല്‍കുന്നതിനായി ഏതാനും ദിവസങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് സൗഭാഗ്യ പദ്ധതി ആവിഷ്‌ക്കരിച്ചു.
These schemes have been empowering the poor people. 
ഈ പദ്ധതികളെല്ലാം പാവപ്പെട്ടവരെ ശാക്തീക്കുന്നവയാണ്.
However, it is corruption and black money which have been a bane for the nation. 
എന്നിരുന്നാലും അഴിമതിയും കള്ളപ്പണവുമാണ് രാജ്യത്തിന്റെ വിനാശഹേതു.
Your institution and the company secretaries of the country have an important role in curbing the black money and corruption. 
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിനും കമ്പനി സെക്രട്ടറിമാര്‍ക്കും കള്ളപ്പണവും അഴിമതിയും തടയുന്നതില്‍ നിര്‍ണ്ണായകപങ്കുവഹിക്കാനുണ്ട്.
Registration of 2.1 lakh companies of the total 3 lakh shell companies, which were suspected of channelizing the black money following the note ban, have been cancelled. 
രാജ്യത്തെ 3 ലക്ഷം ഷെല്‍ കമ്പനികളില്‍ കറന്‍സി നിരോധനത്തിന് ശേഷം കള്ളപ്പണത്തിന്റെ വിനിയോഗത്തിന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതായി സംശയിക്കുന്ന 2.1 ലക്ഷം കമ്പനികളുടെ രജിസ്‌ഷ്രേന്‍ റദ്ദാക്കി.
I am hopeful that the level of awareness among the directors will be increased and companies will become more transparent following this cleansing operation against the shell companies. 
കമ്പനികളിലെ ഡയറക്ടര്‍മാരുടെ ബോധതലം ഉയരുകയും ശുചീകരണ പ്രക്രിയയിലൂടെ കമ്പനികള്‍ കൂടുതല്‍ സുതാര്യമാകുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാന്‍ ആശിക്കുന്നു.
Friends, This period is of immense changes, of transformative changes in the history of the nation. 
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഈ കാലഘട്ടം രാജ്യത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിലെ ശക്തമായ മാറ്റങ്ങളുടെ പരിവര്‍ത്തിത മാറ്റങ്ങളുടേതാണ്.
The importance of a transparent and honest administration is now understood in the country. 
സുതാര്യവും സത്യസന്ധവുമായ ഭരണത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം ഇപ്പോള്‍ രാജ്യം മനസിലാക്കിക്കഴിഞ്ഞു.
The recommendations made by the ICSI played a positive role in formulating the Corporate Governance Framework. 
ഐ.സി.എസ്.ഐയുടെ ശിപാര്‍ശകള്‍ കോര്‍പ്പറേറ്റ് ഭരണചട്ടകൂട് രൂപീകരണത്തിന് പ്രധാനപങ്കുവഹിക്കും.
Now it is the need of the hour for you all to play an active role in producing a new business culture. 
പുതിയൊരു വ്യാപാര സംസ്‌ക്കാരം സൃഷ്ടിച്ചെടുക്കുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ സുപ്രധാന പങ്കുവഹിക്കണമെന്നതാണ് ഇന്നത്തെ കാലത്തിന്റെ ആവശ്യം.
Nearly 19 lakh new citizens have come under the scope of indirect taxes following the implementation of GST. 
ജി.എസ്.ടി നടപ്പാക്കിയതോടെ ഏകദേശം 19 കോടി പുതിയ പൗരന്മാര്‍ പരോക്ഷനികുതിയുടെ പരിപ്രേക്ഷ്യത്തില്‍ വന്നുകഴിഞ്ഞു.
Be it a small trader or a big trader, he should adopt the honest tax system inbuilt in the GST. 
ചെറിയ കച്ചവടക്കാരനോ, വലിയ വ്യാപാരിയോ ആയിക്കോട്ടെ ജി.എസ്.ടിയില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടുള്ള സത്യസന്ധമായ നികുതി സമ്പ്രദായം അവര്‍ സ്വീകരിക്കണം.
It is also your duty to encourage the business community in this regard. 
ഇക്കാര്യത്തില്‍ വ്യാപാരസമൂഹത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയെന്നത് നിങ്ങളുടെ കടമയുമാണ്.
Lakhs of students have been enrolled with your institution. 
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തില്‍ ലക്ഷക്കണക്കിന് യുവാക്കള്‍ ചേര്‍ന്നിരിക്കും.
Can your institution take this responsibility that it will train one lakh youth about small-small things related to GST? 
ജി.എസ്.ടിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചെറിയ ചെറിയ കാര്യങ്ങളില്‍ ഒരുലക്ഷം യുവജനങ്ങള്‍ക്ക് പരിശീലനം നല്‍കാനുളള ചുമതല നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിന് ഏറ്റെടുക്കാന്‍ കഴിയുമോ?
They can help small businesses and traders in their area linking them with GSTN, in filing returns after receiving a training of 7 to 10 days.. 
ഏഴുമുതല്‍ പത്തുദിവസം വരെ അത്തരം പരിശീലനം ലഭിച്ചാല്‍ അവര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തുള്ള ചെറുകിട കച്ചവടക്കാരെ ജി.എസ്.ടി.എന്നുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാനും റിട്ടേണുകള്‍ ഫയല്‍ ചെയ്യുന്നതിന് സഹായിക്കാനും കഴിയും.
It will open up a new avenue of employment. 
അത് പുതിയൊരു തൊഴില്‍വേദിയും സൃഷ്ടിക്കും.
If it is taken up in organized way, even one lakh would be small number. 
ഇതുതന്നെ സംഘടിതമായ രീതിയില്‍ നടപ്പാക്കുകയാണെങ്കില്‍ ഒരു ലക്ഷം എന്നത് ചെറിയൊരളവുമാത്രമായിരിക്കും.
Friends, nation celebrates 75 years of independence in 2022. 
സുഹൃത്തുക്കളെ, 2022ല്‍ രാജ്യം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ എഴുപത്തഞ്ചാം വാര്‍ഷികം ആഘോഷിക്കുകയാണ്.