natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a democracy the power of the people is of great significance. 
ജനാധിപത്യത്തില് ജനങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങള്ക്ക് പരമപ്രാധാന്യമാണുള്ളത്.
But with Mann Ki Baat whatever I was taught, whatever I was explained and the experiences I had, made me realize that the power of the people is limitless and it far exceeds our thinking. 
എന്നാല്, ‘മന് കി ബാത്ത്’ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്, മനസ്സിലാക്കിച്ചത്, ഞാന് അറിഞ്ഞത്, ഞാന് അനുഭവിച്ചത് ഇതില്നിന്നൊക്കെ എനിക്ക് പറയാന് കഴിയും, നാം അനുമാനിക്കുന്നതില്നിന്നും എത്രയോ അധികമാണ് ജനശക്തി.
These lakhs of letters did teach me something more. 
ഈ ലക്ഷക്കണക്കിന് കത്തുകള് എന്നെ ഒരു വലിയ പാഠവും പഠിപ്പിച്ചു.
I became aware of very minute problems associated with governance. 
ഭരണത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മമായ ഒട്ടനവധി നൂലാമാലകളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വിവരം ലഭിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
I would like to congratulate Akashwani for not treating these suggestions as mere bits of paper but considered them as expectations of the people. 
ഈ നിര്ദ്ദേശങ്ങളെ വെറും കടലാസു കഷണങ്ങളായി കാണാതെ സാധാരണക്കാരന്റെ ആശയും അഭിലാഷവുമായി കണ്ടതിന് ഞാന് ആകാശവാണിയെയും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
They tried to get certain problems resolved. 
കുറേയേറെ കാര്യങ്ങള് പരിഹരിക്കുവാന് ശ്രമിച്ചു.
The various departments of the government analyzed these letters and segregated them as the ones related to policy matters, others to personal issues, some others as pointers that the government was not even aware of. 
സര്ക്കാറിലെ തന്നെ വിവിധ വകുപ്പുകള് ജനങ്ങളുടെ കത്തുകള് വിശകലനം ചെയ്ത് ഇവയില് എന്തെല്ലാം കാര്യങ്ങളാണെന്നും ഏതെല്ലാം കാര്യങ്ങളാണ് വ്യക്തികള്ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്നും ഏതെല്ലാം കാര്യങ്ങളാണ് സര്ക്കാറിന്റെതന്നെ ശ്രദ്ധയില് പെടാത്തവയെന്നും കണ്ടെത്തി.
Many things arose from the grass root level and reached the government. 
ധാരാളം വിഷയങ്ങള് താഴേത്തട്ടില്നിന്നും സര്ക്കാറിന്റെ അടുത്തെത്താന് തുടങ്ങി.
It is true, the basic principle of governance is that information should percolate upwards from bottom and guidance should percolate from the top to the bottom. 
പിന്നെ, വിവരങ്ങള് താഴെനിന്നും മുകളിലേക്കും മാര്ഗ്ഗനിര്ദ്ദേശങ്ങള് മുകളില്നിന്ന് താഴേക്കും വരണമെന്നുള്ളത് ഭരണത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനതത്വമാണെന്നത് ശരിതന്നെയാണ്.
Who would have thought that the “Mann Ki Baat” will become a source of information? 
ഇത്തരത്തില് ‘മന് കി ബാത്ത്’ അറിവുകളുടെ ഈ ഉറവിടമായി തീരുമെന്ന് ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിരുന്നുവോ?
But this has happened. 
എന്നാല് അത് സംഭവിച്ചു.
In the same way “Mann Ki Baat” became a platform to express the power of society. 
അങ്ങിനെ ‘മന് കി ബാത്ത്’ സാമൂഹത്തിന്റെ ശക്തി പ്രകടിപ്പിക്കുവാനുള്ള ഒരവസരം ഒരുക്കി.
Lakhs of people, perhaps from all the countries of the world posted a selfie with their daughters. 
ലോകത്തിലെ എല്ലാ കോണുകളില്നിന്നും ആരെങ്കിലുമൊക്കെ selfie with daughter എടുക്കുകതന്നെ ചെയ്തു.
What dignity did it lend to our daughters? 
ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകള് ഇങ്ങനെ പെണ്മക്കളോടൊപ്പം ഫോട്ടോയെടുത്തത് അവരുടെ ധൈര്യവും വിശ്വാസവുമാണ് വര്ദ്ധിപ്പിച്ചത്.
Anyone who clicked this selfie not only boosted their daughter’s confidence but also made a commitment to them. 
പെണ്കുട്ടികള്ക്ക് സമൂഹത്തില് അര്ഹമായ ആദരവ് കിട്ടി. ഒപ്പംതന്നെ കുടുംബത്തില് പെണ്കുട്ടികളോടുള്ള പ്രതിബദ്ധത വര്ദ്ധിച്ചു.
Whosoever saw it realized that they will now have to give up the indifferent attitude towards daughters. 
ഈ ചിത്രങ്ങള് കണ്ടവര്ക്കും പെണ്കുട്ടികളോടുള്ള വേര്തിരിവ് ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് മനസ്സില് തോന്നി.
This was a kind of a silent revolution. 
ഇത് ഒരു നിശബ്ദ വിപ്ലവമായിരുന്നു.
There was a time when there was Khadi for Nation? 
രാഷ്ട്രത്തിനുവേണ്ടി ഖാദി എന്നു പറഞ്ഞ ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.
Isn’t it the need of the hour that there be Khadi for fashion? 
കാലത്തിന്റെ മാറ്റത്തിനനുസരിച്ച് ഇപ്പോള് അത് ഫാഷനുവേണ്ടി ഖാദി എന്നാക്കിക്കൂടെ?
I requested the people to buy Khadi and to do their bit. 
ജനങ്ങളോട് ഞാന് നിങ്ങള് ഖാദി വാങ്ങണം, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Today, I can say with great satisfaction that in the past one year the sales of Khadi have almost doubled. 
അതിനുശേഷം ഖാദി വില്പന ഏകദേശം ഇരട്ടിയായി എന്ന് ഞാന് സന്തോഷത്തോടെ പറയട്ടെ.
Now see, there was no government advertisement. 
ഇത് സര്ക്കാര് പരസ്യംകൊണ്ട് സംഭവിച്ചതല്ല.
Nor were lakhs and crores spent. 
ലക്ഷങ്ങളും കോടികളും ചെലവഴിച്ചുണ്ടായ നേട്ടമല്ലിത്.
A simple feeling and realization by the people has brought this change. 
ജനശക്തിയുടെ ഒരനുഭവം; ഒരു വിജയമാണിത്.
Once I had mentioned in “Mann Ki Baat” about the problem of poor families, how their children cry due to the pollution when the wooden stove are lit. 
ഒരു തവണ ‘മന് കി ബാത്തി’ല് ഞാന് പറഞ്ഞിരുന്നു, പാവപ്പെട്ടവന്റെ വീട്ടില് വിറകടുപ്പ് പുകയുന്നു, കുട്ടികള് കരയുന്നു, അമ്മമാര് കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Shouldn’t they be getting gas cylinders? 
അവര്ക്ക് പാചകവാതകസിലിണ്ടര് ലഭിക്കേണ്ടതല്ലേ?
And I had requested the affluent to surrender their gas subsidy. 
ഞാന് സമ്പന്നരോട് നിങ്ങള്ക്ക് സബ്സിഡി ഉപേക്ഷിക്കാന് കഴിയില്ലേ എന്ന് ചോദിച്ചിരുന്നു.
The common people from the society belonging to the middle and lower middle class have difficulty in giving up subsidy. 
ഇടത്തരക്കാര്, താഴ്ന്നതട്ടിലുള്ളവര് ഇവര്ക്കൊക്കെ സബ്സിഡി ഉപേക്ഷിക്കുവാന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
But then they did give up their subsidy. 
എന്നാല് ഇങ്ങനെയുള്ളവര് സബ്സിഡി ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Isn’t it a silent revolution? 
ഇത് നിശബ്ദവിപ്ലവമല്ലേ?
Isn’t it a demonstration of the people’s power? 
ഇതില് നമുക്ക് ജനശക്തി ദര്ശിക്കാന് കഴിയില്ലേ.
The governments too will need to learn a lesson that there lies a powerful society which has tremendous capabilities, energy and the determination beyond the realms of their administration. 
നമ്മുടെ സര്ക്കാര് ചട്ടക്കൂട്ടിനുള്ളില് എന്തെല്ലാം കാര്യങ്ങള് നടക്കുന്നുണ്ടോ ഈ ചട്ടക്കൂടിനു പുറത്ത് ഒരു വലിയ ജനശക്തി – കഴിവുറ്റതും ഊര്ജ്ജസ്വലവും ദൃഢനിശ്ചയത്തോടുകൂടിയതുമായ ഒരു സമൂഹം ഉണ്ടെന്ന പാഠം സര്ക്കാരുകള് ഉള്ക്കൊള്ളേണ്ടതായുണ്ട്.
There is more likelihood of the government being a catalytic agent of change if it is better connected to the society. 
സര്ക്കാരുകള് എത്രമാത്രം സമൂഹത്തോട് ചേര്ന്ന് നിന്നു പ്രവര്ത്തിക്കുന്നുവോ അത്രയുമധികം സാമൂഹിക പരിവര്ത്തനത്തിനുള്ള ഒരു നല്ല ഉല്പ്രേരകമെന്ന നിലയില് പ്രവര്ത്തിക്കാന് കഴിയും.
They took up every small cause and made it their own and tried to contribute to the welfare of the country. 
ഞാന് ഓരോ ചെറിയ കാര്യത്തെയും സ്വായത്തമാക്കി നാടിന്റെ നന്മയ്ക്കായുള്ള പ്രവര്ത്തനങ്ങളില് പങ്കാളിയായി.
Can there be a bigger satisfaction than this? 
ഇതില്പ്പരം സന്തോഷിക്കാന് മറ്റെന്തുണ്ട്?
This time I thought of conducting a new experiment through Mann Ki Baat. 
‘മന് കി ബാത്തില്’ ഇത്തവണ ഒരു പുതിയ പരീക്ഷണം നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാന് ആലോചിച്ചു.
There is no part of India from which I did not receive a phone call. 
ജനങ്ങള് ഫോണ്കോളുകള് ചെയ്യാത്ത ഒരു പ്രദേശവും ഇന്ത്യയില് ഉണ്ടാവില്ല.
This is a pleasant experience in itself. 
ഇതുതന്നെ സുഖപ്രദമായ ഒരനുഭവമാണ്.
People of all age groups have sent messages. 
എല്ലാ പ്രായത്തിലുള്ള ആളുകളും സന്ദേശം അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
My team is working on the others. 
ബാക്കിയുള്ളവയുടെ കാര്യത്തില് എന്റെ ടീം നടപടികള് എടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
The entire government will work on your suggestions. 
സര്ക്കാരിന്റെ മുഴുവന് വകുപ്പുകളും തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ നിര്ദ്ദേശങ്ങള് പരിഗണിക്കും.
But there was something which surprised me and made me equally happy. 
എന്നാല്, ഒരു കാര്യം എന്നെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുകയും ആനന്ദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
It feels as if there is negativity all around us. 
ചിലപ്പോള് തോന്നാം നമുക്കുചുറ്റും നിഷേധാത്മകത്വമാണെന്ന്.
But my experience was different. 
പക്ഷേ, എന്റെ അനുഭവം മറിച്ചാണ്.
These 55,000 people expressed themselves in their own way. 
ഈ അമ്പത്തിയയ്യായിരംപേര് അവരവരുടെ രീതിയിലാണ് അവരുടെ കാര്യങ്ങള് പറഞ്ഞത്.
Please hear what he wants to say- 
നോക്കൂ, അദ്ദേഹം എന്താണ് പറയാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തീര്ച്ചയായും കേള്ക്കൂ. ”എന്റെ പേര് പവന് ആചാര്യ.
I want to give the message to Prime Minister, Shri Narendra Modi ji to request all the people of India through his programme “Mann Ki Baat” to use as much earthen lamps (diya) as they can this Diwali. 
നരേന്ദ്രമോദി അവര്കള്ക്കുള്ള എന്റെ സന്ദേശം ഇതാണ്, അങ്ങ് ദയവായി ഇത്തവണത്തെ ‘മന് കി ബാത്ത്’ പരിപാടിയിലൂടെ ഭാരതത്തിലെ ജനങ്ങളോട് ദീപാവലിക്ക് പരമാവധി മണ്ചെരാതുകള് ഉപയോഗിക്കാന് അഭ്യര്ത്ഥിക്കണം.
This will not only help the environment, but will also provide employment to many potter families. 
ഇത് പരിസ്ഥിതിക്ക് ഗുണകരമാകുന്നതിനോടൊപ്പം ആയിരക്കണക്കിന് മണ്പാത്രനിര്മ്മാണ സഹോദരങ്ങള്ക്ക് തൊഴില് ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള അവസരം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.
Pawan, I believe that this sentiment will definitely reach every corner of India. 
പവന് ആചാര്യയെപ്പോലെ താങ്കളുടെ ഈ വികാരം ഭാരതത്തിന്റെ മുക്കിലും മൂലയിലും എത്തിച്ചേരുകയും പ്രചരിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
So the earthen lamps will be valuable too. 
അതുകൊണ്ടുതന്നെ മണ്വിളക്കുകളും അമൂല്യമാണ്.
It is important from environmental point of view and it is made in a poor man’s home. 
പാരിസ്ഥിതിക കാഴ്ചപ്പാടിലും അതിന് ഒരു പ്രത്യേക പ്രാധാന്യമുണ്ട്.
Poor people earn their living this way. 
ഈ വിളക്കുകള് ഉണ്ടാക്കുന്നത് പാവപ്പെട്ടവന്റെ വീട്ടിലാണ്.
I request the citizens to follow Pawan’s advice in the coming festivals. 
സാധുക്കള് ഈ ജോലി ചെയ്ത് നിത്യവൃത്തികഴിക്കുന്നു.
If we do so then the lamp may well be lit not only in our homes but it will illuminate the house of the poor. 
ഞാന് ദേശവാസികളോടായി പറയുന്നു, വരാനിരിക്കുന്ന ഉത്സവവേളകളില് പവന് ആചാര്യ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങള് നാം നടപ്പിലാക്കുകയാണെങ്കില് അതിന്റെ പൊരുള് ദീപം തങ്ങളുടെ വീടുകളില് തെളിയും എന്നാല് പ്രകാശം പരക്കുന്നത് പാവപ്പെട്ടവന്റെ വീടുകളിലുമായിരിക്കും.
We have completed 50 years of our war with Pakistan in 1965. 
1965-ല് പാക്കിസ്ഥാനുമായി നടന്ന യുദ്ധത്തിന് 50 വര്ഷം പൂര്ത്തിയായി.
To commemorate this event an exhibition named “Shouryanjali” had been organized near India Gate. 
ഇതിന്റെപേരില് ദില്ലിയിലെ ഇന്ത്യാഗേറ്റില് ഒരു ‘ശൗര്യാഞ്ജലി’ പ്രദര്ശനം സംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
I saw it with immense interest. 
ഞാന് അത് വളരെ താത്പര്യപൂര്വ്വം നോക്കിക്കണ്ടു.
What was it that was not there? 
അവിടെ എന്താണ് ഇല്ലായിരുന്നത്?
The entire history has been brought to life. 
ചരിത്രം മുഴുവനും ജീവനോടെ വന്നിരിക്കുന്നു.
This exhibition on valour and gallantry helps us to experience our past. 
ഈ പ്രദര്ശനത്തിലൂടെ ചരിത്രത്തിന്റെ അനുഭൂതിയാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്.
It gives us knowledge about our history. 
ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവുണ്ടാകുന്നു.
And this is an opportunity to inspire people to sow seeds for creating a new history. 
പുതിയ ചരിത്ര നിര്മ്മാണത്തിനുള്ള പ്രേരണയുടെ വിത്തുകളും വിതയ്ക്കപ്പെടുന്നു.
“Prime Minister, Modi ji, I want to tell you that, for the Swachhta Abhiyan (Cleaniness Drive) that you started, you should get dustbins installed in every street and every corner”. 
ആ കുട്ടി നമ്മോടെന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് കേട്ടാലും. ”പ്രധാനമന്ത്രി മോദിജി ഞാന് താങ്കളോട് പറയാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്; താങ്കള് നടപ്പിലാക്കിയ സ്വച്ഛതാ അഭിയാനുവേണ്ടി താങ്കള് എല്ലാ സ്ഥലത്തും ഓരോ തെരുവിലും ചവറ്റുകുട്ട ഏര്പ്പെടുത്തിയാലും.
This child is absolutely right. 
ആ കുട്ടി ശരിയാണ് പറഞ്ഞത്.
We should adopt cleanliness as a habit and should make provisions for cleanliness. 
നമുക്ക് ശുചിത്വമെന്നത് ഒരു സ്വഭാവം തന്നെയായിരിക്കണം.
I got great satisfaction from this child’s message. 
ശുചിത്വത്തിനുവേണ്ടി നിയമങ്ങളും വേണം, എനിക്ക് ആ കുട്ടിയുടെ സന്ദേശത്തില് വളരെ സന്തോഷം തോന്നി.
Our government is criticized as well. 
ശുചിത്വത്തെ സംബന്ധിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രിയും സര്ക്കാരും വലിയ വലിയ കാര്യങ്ങള് പറയുന്നുണ്ട്.
I even have to listen to a lot of things; people say things like “Modi ji used to talk big about cleanliness, but what really happened?” 
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നിങ്ങനെ വിമര്ശനങ്ങള് എനിക്കും കേള്ക്കാന് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
I don’t get offended by all this. 
അതൊന്നും ഒരു മോശമായി എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല.
I look at the positive side of it, which is that even the parliament of the country is discussing about the issue of cleanliness in India. 
ഞാന് അതില് കാണുന്ന നന്മ പാര്ലമെന്റില്പോലും ഭാരതത്തിന്റെ ശുചിത്വത്തെക്കുറിച്ച് ചര്ച്ചകള് നടക്കുന്നുവെന്നതാണ്.
Do you know what Mahatma Gandhi used to say? 
മഹാത്മാഗാന്ധി എന്താണ് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതെന്ന് നിങ്ങള്ക്കറിയാമോ?
He once said, “if I have to choose between freedom and cleanliness, I will choose cleanliness first and freedom later”. 
ശുചിത്വവും സ്വാതന്ത്ര്യവും ഇതില് ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ട സന്ദര്ഭമുണ്ടായാല് ഞാന് ആദ്യം ശുചിത്വം തിരഞ്ഞെടുക്കും, പിന്നീട് സ്വാതന്ത്ര്യവും.
Cleanliness was more important for Gandhi than freedom. 
ഗാന്ധിജി സ്വാതന്ത്ര്യത്തേക്കാളേറെ മഹത്വം ശുചിത്വത്തിന് നല്കിയിരുന്നു.
Come let us all follow what Mahatma Gandhi said and take a few steps towards fulfilling his wish. 
വരൂ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ വാക്കുകളെ മാനിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആഗ്രഹസാഫല്യത്തിനുവേണ്ടി ഒരുമിച്ച മുന്നേറാം.
My dear fellow citizens, the lives of great men will always inspire us. 
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നാട്ടുകാരെ, മഹാപുരുഷന്മാരുടെ ജീവിതം എല്ലായ്പ്പോഴും നമുക്ക് പ്രചോദനം നല്കുന്നതാണ്.
It is not our responsibility to figure out the ideology of these great men. 
നമ്മുടെ ജോലി, മഹാപുരുഷന്മാര് ഏത് ചിന്താസരണിയുടെ അനുയായികളായിരുന്നു എന്നതിന്റെ വിലയിരുത്തല് നടത്തലല്ല.
Everyone who lives and dies for our nation inspires us. 
രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഓരോ വ്യക്തിയും നമുക്ക് പ്രചോദനമാണ്.
In the coming days, we will get to remember a lot of these great men. 
ഈ ദിവസങ്ങളില് ഒരുപാട് മഹാപുരുഷന്മാരെ ഓര്ക്കാനുള്ള അവസരങ്ങള് വരുന്നുണ്ട്.
You pick any date; you will certainly find a name of one or the other great personality from the kaleidoscope of history. 
നിങ്ങള് ഏത് ദിവസമെടുത്താലും ചരിത്രത്തിന്റെ കിളിവാതിലിലൂടെ ഏതെങ്കിലും ഒരു മഹാപുരുഷന്റെ പേര് വെളിച്ചത്തുവരും.
Our weavers put in a lot of hard work. 
നെയ്ത്തുകാരായ സഹോദരങ്ങള് വളരെയേറെ അദ്ധ്വാനിക്കുന്നുണ്ട്.
I just have this small request, I do not insist that you only wear Khadi. 
നിങ്ങള് ഖാദി വസ്ത്രം ധരിക്കണമെന്ന് ഞാന് ഒരിക്കലും നിര്ബന്ധിക്കില്ല.
But have a few collection…. this is my only request. 
കുറച്ച്, വളരെക്കുറച്ച് അത്രമാത്രം ആഗ്രഹമേ എനിക്കുള്ളൂ.
Look, last year we almost doubled the Khadi sale. 
നോക്കൂ, കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം വില്പന ഏകദേശം ഇരട്ടിയായി.
Dear countrymen, my heart is filled with joy because of this one thing. 
പ്രിയമുള്ള ദേശവാസികളെ, എനിയ്ക്ക് ഒരു കാര്യത്തില് മനസ്സ് നിറഞ്ഞ സന്തോഷമുണ്ട്.
I wish to share this joy with you as well. 
അതു ഞാന് നിങ്ങളോട് പങ്കുവെയ്ക്കുന്നു.
I visited Kolkata in the month of May and the family members of Subhash Chandra Bose came to meet me. 
ഞാന് മെയ് മാസത്തില് കല്ക്കട്ടയ്ക്ക് പോയപ്പോള് സുഭാഷ്ചന്ദ്രബോസിന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങള് എന്നെ കാണാന് വന്നിരുന്നു.
His nephew Chandra Bose had organized everything. 
എല്ലാം ഏര്പ്പാട് ചെയ്തത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരുമകനായിരുന്നു.
I got the opportunity to spend quality time with Subhash Babu’s family members. 
ഏറെനേരം സുഭാഷ്ചന്ദ്രബോസിന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങള്ക്കൊപ്പം കളിയുംചിരിയുമായി ചിലവഴിക്കാനുള്ള അവസരം എനിയ്ക്ക് കിട്ടി. സുഭാഷ്ബാബുവിന്റെ ആ വലിയ കുടുംബം പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ വസതി സന്ദര്ശിക്കുന്ന കാര്യത്തിലും ആ ദിവസം തീരുമാനമായി.
That day I decided to invite his great family to the Prime Minister’s residence. 
ചന്ദ്രാബോസും അവരുടെ കുടുംബവും ആ തീരുമാനവുമായി മുന്നോട്ടുപോവുകയും ചെയ്തു.
Mr. Chandra Bose and his family members were in the process of organising this and last week I received the confirmation that around 50 members of the Bose family are coming to the Prime Minister’s residence for a meeting. 
അമ്പതില് കൂടുതല് വരുന്ന സുഭാഷ്ബാബുവിന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങള് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ വസതിയില് വരുന്നതായി കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എനിയ്ക്ക ഉറപ്പു ലഭിച്ചു.
You can imagine how happy I must have been on hearing this news. 
നിങ്ങള്ക്ക് സങ്കല്പിക്കാന് കഴിയും, ആ നിമിഷങ്ങള് എനിയ്ക്ക് എത്രമേല് സന്തോഷകരമായിരിക്കുമെന്ന്.
Netaji’s family members, probably, must have been invited together to the Prime Minister’s residence for the first time. 
നേതാജിയുടെ കുടുംബാംഗങ്ങള്, ഒരുപക്ഷേ, അവരുടെ ജീവിതത്തില് ആദ്യമായിട്ടായിരിക്കും എല്ലാവര്ക്കും ഒത്തുചേര്ന്ന്, ഒരുമിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ വസതിയില് വരാനുള്ള ഒരവസരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാവുക.
“My name is Bhargavi Kande. 
ഒരുപക്ഷേ, നേതാവാകാന് പോകുന്നവള്, അങ്ങനെയാണ് തോന്നിയത്. ”എന്റെ പേര് ഭാര്ഗ്ഗവി കാനടേ.
I have returned from a visit to Kashi, day before yesterday. 
മിനിഞ്ഞാന്ന് ഞാന് കാശിയില് പോയിവന്നു.
I met many people there but these two kids I met have told me something that I want to share with you today. 
ഇത്രയും ആളുകളെ കണ്ടതില് രണ്ടു കുട്ടികളുടെ കാര്യം മാത്രം ഞാന് നിങ്ങളുമായി പങ്കുവെയ്ക്കാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
He was an amazing kid. 
അതിശയകരമായിരിക്കുന്നു.
A kid should always ask these questions. 
ഇങ്ങനെ കുട്ടികള് സ്വയം ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം.
Similarly, I met a small girl named, Sonam Patel. 
അതുപോലെതന്നെ സോനം പട്ടേലെന്ന വളരെ ചെറിയ ഒരു പെണ്കുട്ടിയേയും എനിയ്ക്ക് കാണാന് കഴിഞ്ഞു.
She is 9 years old. 
9 വയസ്സുമാത്രം പ്രായം.
She is the daughter of Sadavrat Patel, a resident of Sundarpur, Varanasi. 
വാരാണസിയിലെ സുന്ദര്പൂര് എന്ന സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്ന സദാവൃത പട്ടേലിന്റെ മകള്.
Her family is very poor. 
വളരെ ദരിദ്രകുടുംബത്തിലെ അംഗം.
When I asked, her father told me that she started reciting these shlokas since she was only five years old. 
അവളുടെ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചപ്പോള് പറഞ്ഞു, 5 വയസ്സു മുതല് ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
I asked where she learned it from. 
ഞാന് ചോദിച്ചു, എവിടുന്നു പഠിച്ചു?
They said, “We do not have any idea.” 
അവര്ക്കുതന്നെ അറിയില്ല.
Her father then told me that if she picks up mathematics once, she has everything memorized by the evening. 
അപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു, കണക്ക് ഒരു പ്രാവശ്യം കയ്യിലെടുത്താല്മതി വൈകുന്നേരമാകുമ്പോള് എല്ലാം മന:പാഠമായിരിക്കും.
If she picks history, she knows everything by the evening. 
ചരിത്രമാണെങ്കിലും വൈകുന്നേരം എല്ലാം കാണാപാഠമാക്കും.
I was really very impressed. 
സത്യത്തില് അത് എന്നെ വല്ലാതെ സ്വാധീനിച്ചു.
I felt this girl is God-gifted. 
ഈശ്വരന് അവള്ക്ക് സ്വയം എന്തോ ശക്തി കൊടുത്തിട്ടുണ്ടാവണം എന്ന് എനിയ്ക്ക് തോന്നി.
Meeting these kids was a very special experience that I had on my Kashi visit. 
എന്റെ കാശി യാത്രയിലെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട രണ്ട് കൂടിക്കാഴ്ചകളായിരുന്നു ഈ രണ്ട് കുട്ടികളുടേതും.
So, I thought I must share it with you. 
അപ്പോള് നിങ്ങളോടും പങ്കുവെയ്ക്കണമെന്ന് എനിയ്ക്ക് തോന്നി.
We do a lot of things, other than what you see on the TV and read in the newspapers. 
ടിവിയില് നിങ്ങള് കാണുന്നതും പത്രങ്ങളിലൂടെ അറിയുന്നതുമല്ലാത്ത ഒരുപാടു കാര്യങ്ങള് ഞങ്ങള് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
Sometimes, we enjoy doing these things as well. 
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഒരുതരത്തിലുള്ള ആനന്ദവും അതിലൂടെ എനിയ്ക്ക് ലഭിക്കുന്നു.
Similarly, I will always cherish the memories of this encounter with these kids. 
ഈ കുട്ടികളോടുള്ള എന്റെ ഈ സംസാരം മനസ്സില് തങ്ങിനില്ക്കാറുണ്ട്.
I noticed that a few people get a lot of work for me in ‘Mann Ki Baat.’ 
കുറേപ്പേര് ‘മന് കി ബാത്തി’ലൂടെ ഒരുപാടു കാര്യങ്ങള് ചെയ്യാന് എന്നെ ഏല്പിക്കാറുമുണ്ട്.
I still respect your feelings. 
പക്ഷേ, ഞാന് നിങ്ങളുടെ വികാരത്തെ മാനിക്കുന്നു.
I am thankful to you for your suggestion. 
ഈ നിര്ദ്ദേശത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
For now, we will stick to the one month program only. 
തല്ക്കാലം ഒരു മാസത്തെ ഈ പ്രക്ഷേപണം തന്നെയാണ് നല്ലത്.
We shall meet next month again for ‘Mann Ki Baat.’ 
അടുത്ത മാസം ‘മന് കി ബാത്തി’ല് നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
Your suggestions should keep coming in. 
നിങ്ങളുടെ നിര്ദ്ദേശങ്ങള് വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കട്ടെ.
The government gets benefited by your suggestions. 
നിങ്ങളുടെ നിര്ദ്ദേശങ്ങള്കൊണ്ട് പ്രയോജനം സര്ക്കാരിനാണ്.
It helps to initiate improvement. 
അതിലൂടെ നല്ലൊരു മാറ്റത്തിന് തുടക്കമാകുന്നു.
Your contribution is priceless for me. 
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം വിലപ്പെട്ടതാണ്, അമൂല്യമാണ്.
Once again, many congratulations to all of you. 
ഒരിക്കല്ക്കൂടി ഒരുപാട് ശുഭാശംസകള് നേരുന്നു.
The Union Cabinet, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has, in principle, approved the inclusion of the communities, namely, ‘Parivara and Talawara’ as synonym of “Nayaka’ at SI. 
കര്‍ണാടകയിലെ എസ്.ടികളുടെ പട്ടികയില്‍ ക്രമനമ്പര്‍ 38ല്‍ നായകയ്ക്കു തുല്യമായി പരിവാര, തലവാര സമുദായങ്ങളെ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നതിനു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The first specification of Scheduled Tribes in relation to a particular State or Union territory is by a notified Order of the President, after consultation with the State Government / UT concerned. 
ഒരു പ്രത്യേക സംസ്ഥാനമോ കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശമോ ആയി ബന്ധപ്പെട്ട് പട്ടികവര്‍ഗത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നത് അതതു സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുമായോ കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശത്തിലെ ഗവണ്‍മെന്റുമായോ ചര്‍ച്ച നടത്തി പ്രസിഡന്റ് വിജ്ഞാപനം ചെയ്യുന്ന ഉത്തരവിലൂടെയാണ്.
Any subsequent inclusion in or exclusion from and other modifications in the list of Scheduled Tribes can be made only through an amending Act of Parliament. 
പിന്നീട് ഉള്‍പ്പെടുത്തലോ ഒഴിവാക്കലോ ഉള്‍പ്പെടെ പട്ടികവര്‍ഗ പട്ടികയില്‍ മാറ്റം വരുത്താന്‍ പാര്‍ലമെന്റ് പാസാക്കുന്ന നിയമത്തിലൂടെ മാത്രമേ സാധിക്കൂ.
The delegation interacted with the Prime Minister on subjects such as women entrepreneurship, and women empowerment. 
സ്ത്രീസംരംഭകത്വം, സ്ത്രീശാക്തീകരണം തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു സംഘാംഗങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
The Prime Minister responded at length to various questions raised by the delegation members. 
പ്രതിനിധികളുടെ സംശയങ്ങള്‍ക്കു പ്രധാനമന്ത്രി വിശദമായി മറുപടി നല്‍കി.
Subjects such as education, skill development, art and culture and women’s safety also came up for discussion. 
വിദ്യാഭ്യാസം, നൈപുണ്യവികസനം, കല, സംസ്‌കാരം, സ്ത്രീസുരക്ഷ തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങളും ചര്‍ച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Myanmar on upgradation of the Women’s Police Training Centre at Yamethin, Myanmar. 
മ്യാന്‍മറിലെ യാമെത്തിനിലുള്ള വനിതാ പൊലീസ് പരിശീലന കേന്ദ്രത്തിന്റെ നവീകരണത്തിനായി ഇന്ത്യയും മ്യാന്‍മറും തമ്മില്‍ ഒപ്പുവെച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ച്ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം മുന്‍കാല പ്രാബല്യത്തോടെ അംഗീകാരം നല്‍കി.
The MoU was signed on 6th September, 2017. 
2017 സെപ്റ്റംബര്‍ 6 നാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവെച്ചത്.
The MoU covers upgradation of the Yamethin Women’s Police Training Centre to further augment the capabilities of the Myanmar Government to build capacities of its police force with technical and financial assistance from Government of India. 
ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ സാങ്കേതിക, സാമ്പത്തിക സഹായത്തോടെ മ്യാന്‍മാര്‍ പൊലീസിന്റെ കാര്യക്ഷമത വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് യാമെത്തിനിലുള്ള വനിതാ പൊലീസ് പരിശീലന കേന്ദ്രം നവീകരിക്കുന്നതിനാണ് ധാരണാപത്രം ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
Pranaam Amma 
അമ്മയ്ക്ക് പ്രണാമം
Respected Dignitaries on the Dais 
വേദിയിലുള്ള വിശിഷ്ട അതിഥികളെ,
On this pious and sacred occasion, I offer my deep regards to Amma. 
ഈ പുണ്യവും വിശുദ്ധവുമായ മുഹൂര്‍ത്തത്തില്‍ ഞാന്‍ അമ്മയ്ക്ക് എന്റെ അഗാധമായ സ്‌നേഹാദരങ്ങള്‍ അറിയിക്കുന്നു.
Not only that, she has become the synonym of life for many devotees. 
എത്രയോ ഭക്തര്‍ക്ക് സ്വന്തം ജീവിതത്തിന്റെ പര്യായപദം തന്നെയാണ് അമ്മ.
Like a real Maa, she nurtures her devotees through direct and indirect acts; visible and invisible hands. 
ഒരു യഥാര്‍ത്ഥ അമ്മയെപ്പോലെ അവര്‍ അവരുടെ ഭക്തരെ പരിപാലിക്കുന്നു; നേരിട്ടും പരോക്ഷവുമായ ഇടപെടലുകളിലൂടെ, ദൃശ്യവും അദൃശ്യവുമായ കരങ്ങള്‍കൊണ്ട്.
I am very fortunate to be among those who have been receiving Amma’s blessings and unconditional love. 
അമ്മയുടെ അനുഗ്രഹങ്ങളും ഉപാധികളില്ലാത്ത സ്‌നേഹവും ലഭിക്കാന്‍ ഭാഗ്യം സിദ്ധിച്ച ഒരാളാണ് ഞാനും.
Three years ago, I had the opportunity to be present at Amritapuri, to pay my respects on the occasion of Amma’s 60th birthday celebrations. 
മൂന്നു വര്‍ഷം മുമ്പ് അവരുടെ അറുപതാം പിറന്നാള്‍ ആഘോഷങ്ങളില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍ ഞാന്‍ അമൃതപുരിയില്‍ പോയിരുന്നു.
India is the land of such saints who have seen God in everything that can be seen. 
സര്‍വ ചരാചരങ്ങളിലും ദൈവത്തെ ദര്‍ശിക്കുന്ന നിരവധി വിശുദ്ധ ജനങ്ങളെക്കൊണ്ട് അനുഗ്രഹീതമാണ് ഇന്ത്യ.
Mankind is prominent among those things. 
മനുഷ്യനാണ് സൃഷ്ടികളില്‍ ഏറ്റവും മുഖ്യം എന്നാണ് അവരൊക്കെയും തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുള്ളത്.
That is why service to mankind has become their main motto. 
അതുകൊണ്ടുതന്നെ മാനവസേവനമായിരുന്നു അവരുടെയൊക്കെ പ്രധാന ജീവിതലക്ഷ്യവും.
I am aware that even in her childhood Amma was fond of giving her own food to others. 
കുട്ടിക്കാലത്തു തന്നെ സ്വന്തം ഭക്ഷണം മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് നല്‍കാനായിരുന്നു അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടം എന്ന് ഞാന്‍ മനസിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Serving the old and the aged, and helping the needy have been her childhood passions. 
വയോധികരെ സേവിക്കുക, അര്‍ഹര്‍ക്കു നേരേ സഹായഹസ്തം നീട്ടുക തുടങ്ങിയ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളായിരുന്നു അവരുടെ ബാല്യകാല ഇഷ്ടങ്ങള്‍.
Also, she used to worship Lord Krishna in her childhood. 
മാത്രമല്ല, അക്കാലത്തുതന്നെ അവര്‍ വലിയ കൃഷ്ണഭക്തയുമായിരുന്നു.
These two qualities have been her strength. 
ഈ രണ്ട് ഗുണമേന്മകളാണ് അവരുടെ കരുത്ത്.
Millions of devotees from all over the world also believe in the same. 
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ദശലക്ഷക്കണത്തിന് ഭക്തരും അതുതന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
I am aware of the social and charitable works done by various institutions and programmes run by Amma. 
അമ്മയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള വിവിധ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ നടത്തുന്ന സാമൂഹിക, ദരിദ്രസേവന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
I would like to particularly mention the works done and donations made in the field of sanitation, water, housing, education and health. 
ശുചിത്വം, കുടിവെള്ളം, ഭവന നിര്‍മാണം, വിദ്യാഭ്യാസം, ആരോഗ്യം എന്നീ മേഖലകളില്‍ അവര്‍ ചെയ്യുന്ന സവിശേഷ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെയും സംഭാവനകളെയും കുറിച്ച് പ്രത്യേകം പരാമര്‍ശിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.