natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said the National Highway network in Uttar Pradesh has almost doubled in four years. 
നരേന്ദ്ര മോദി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. നാലു വര്‍ഷത്തിനിടെ ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ ഹൈവേ ശൃംഖല ഇരട്ടിച്ചതായി അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
In this context, the Prime Minister also spoke of initiatives in air connectivity and water connectivity. 
വ്യോമഗതാഗതവും ജലഗതാഗതവും മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള പദ്ധതികളെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
He added that an effort is being made to make the eastern part of the country, a new corridor of development. 
രാജ്യത്തിന്റെ കിഴക്കന്‍ മേഖല വികസനത്തിന്റെ ഇടനാഴിയാക്കി മാറ്റാന്‍ ശ്രമം നടത്തിവരികയാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
The Prime Minister reiterated his vision of SabkaSaath, SabkaVikas, and stressed on balanced development of the region. 
എല്ലാവര്‍ക്കുമൊപ്പം, എല്ലാവര്‍ക്കും വികസനം എന്ന വീക്ഷണം ആവര്‍ത്തിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി തന്റെ പ്രസംഗത്തില്‍ മേഖലയുടെ സമീകൃത വികസനത്തിന് ഊന്നല്‍ നല്‍കി.
The Prime Minister criticised attempts by certain elements to stall the law which would provide protection to Muslim women from “triple talaq.” 
മുത്തലാഖില്‍നിന്നു മുസ്ലീം സ്ത്രീകള്‍ക്കു സംരക്ഷണം ഉറപ്പുവരുത്തുന്ന നിയമം റദ്ദാക്കിയെടുക്കുന്നതിനായി ചില ശക്തികള്‍ നടത്തുന്ന ശ്രമങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി വിമര്‍ശിച്ചു.
He expressed a firm resolve to attempt to make this law a reality. 
ഈ നിയമം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാന്‍ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He said that for both the Union Government and State Government of Uttar Pradesh, the nation and its people are paramount. 
കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിനും ഉത്തര്‍പ്രദേശ് സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിനും പരമപ്രധാനം രാജ്യവും ജനതയുമാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി തുടര്‍ന്നു പറഞ്ഞു.
Arunachal Pradesh shall be given loans to the tune of 100% of NSSF collections within its territory, whereas Delhi, Kerala and Madhya Pradesh shall be provided 50% of collections. 
അതേസമയം കേരളം, ഡല്‍ഹി, മദ്ധ്യപ്രദേശ് തുടങ്ങിയ സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ പിരിച്ചെടുക്കുന്നതിന്റെ 50 ശതമാനം ആ സംസ്ഥാനത്തിനുള്ളില്‍ വായ്പ നല്‍കണം.
Once states are excluded from NSSF investments, the investible funds of NSSF with Gol will increase. 
സംസ്ഥാനങ്ങളെ ചെറുകിട നിക്ഷേപ ഫണ്ട് പദ്ധതിയില്‍ നിന്നും ഒഴിവാക്കികഴിയുമ്പോള്‍ കേന്ദ്രസര്‍ക്കാരിന്റെ പക്കലുള്ള നിക്ഷേപ തുക വര്‍ദ്ധിക്കും.
Increased availability of the NSSF loan to Gol may reduce the Gol’s market borrowings. 
ഇങ്ങനെ ചെറുകിട നിക്ഷേപ ഫണ്ട് കൂടുതലുണ്ടാകുന്നതുകൊണ്ട് സര്‍ക്കാരിന് പൊതുവിപണിയില്‍ നിന്നുള്ള വായ്പകള്‍ കുറച്ചുകൊണ്ടുവരാനും കഴിയും.
The States will however, see an increase in market borrowings. 
അതേസമയം സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ പൊതുവിപണിയില്‍ നിന്നുള്ള വായ്പ വര്‍ദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യും.
Any increase in yields due to an increased demand for loanable funds in the market from Centre and States combined would be marginal. 
കേന്ദ്ര-സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരുകളുടെ സംയുക്ത വായ്പാവശ്യത്തെതുടര്‍ന്ന് വരുമാനത്തിലുണ്ടാകുന്ന വര്‍ദ്ധന പരിമിതമായിരിക്കും.
The reduction of FCI’s borrowing cost equivalent to the extent of the interest differential will be reflected in the Gol’s savings on the Food Subsidy Bill. 
എഫ്.സി.ഐയുടെ വായ്പയിലും പലിശയിലുമുണ്ടാകുന്ന കുറവും വ്യത്യാസവും ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഭക്ഷ്യ സബ്‌സിഡിയില്‍ പ്രതിഫലിക്കും.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan for establishment of the Uzbek-Indian Free Pharmaceutical Zone in the Andijan Region of Uzbekistan. 
ഉസ്‌ബെക്കിസ്ഥാനിലെ അന്തിജാന്‍ മേഖലയില്‍ ഉസ്‌ബെക്ക് -ഇന്ത്യ സ്വതന്ത്ര ഔഷധ നിര്‍മ്മാണ മേഖല സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും, ഉസ്‌ബെക്കിസ്ഥാനും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രം ഒപ്പിടുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The MoU will be signed during the visit of President of Uzbekistan to India on 1st October 2018. 
അടുത്തമാസം ഒന്നാം തീയതി (2018 ഒക്‌ടോബര്‍ 01) ഉസ്‌ബെക്കിസ്ഥാന്‍ പ്രസിഡന്റിന്റെ ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശന വേളയില്‍ ധാരണാപത്രത്തില്‍ ഒപ്പ് വയ്ക്കും.
In view of the importance of the growth of the pharmaceuticals and biopharmaceutical industry in both countries and the importance of mutual cooperation in trade, industry and production in the pharmaceutical and biopharmaceutical sectors, both the countries have been trying to establish a formal mechanism of bilateral cooperation. 
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ഔഷധ നിര്‍മ്മാണ, ബയോ ഫാര്‍മസ്യൂട്ടിക്കല്‍ വ്യവസായ മേഖലയിലെ വളര്‍ഷ കണക്കിലെടുത്ത് ഉല്‍പ്പാദനം, നിര്‍മ്മാണം, വ്യാപാരം എന്നീ മേഖലകളില്‍ പരസ്പര സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ഔപചാരിക സംവിധാനം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളും ശ്രമിച്ച് വരികയായിരുന്നു.
The MoU will create an enabling framework of cooperation for setting up an Uzbek-Indian Free Pharmaceuticals Zone in Andijan region of Uzbekistan. 
ഉസ്‌ബെക്കിസ്ഥാനിലെ അന്തിജാന്‍ മേഖലയില്‍ ഉസ്‌ബെക്ക് -ഇന്ത്യ സ്വതന്ത്ര ഔഷധ നിര്‍മ്മാണ മേഖല സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് അനുയോജ്യമായ ചട്ടക്കൂട് ധാരണാപത്രം സൃഷിടിക്കും.
It will also facilitate Indian pharmaceutical and biopharmaceutical companies to invest in and establish production facilities in the Uzbek-Indian Free Pharma Zone of Andijan for manufacture of Pharmaceutical Products. 
ഇവിടെ ഇന്ത്യന്‍ ഔഷധ കമ്പനികള്‍ക്ക് നിക്ഷേപം ഇറക്കാനും ഇത് വഴിയൊരുക്കും.
Speaking on the occasion, the Prime Minister conveyed his best wishes to President Pranab Mukherjee on the occasion of his birthday. 
ചടങ്ങില്‍ സംസാരിക്കവേ, രാഷ്ട്രപതി പ്രണബ് മുഖര്‍ജിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി ജന്മദിനാശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
He recalled President Mukherjee’s guidance in the initial days of his Prime Minister-ship, and hoped that the nation would continue to benefit from President Mukherjee’s experience for a long period. 
താന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയായി ചുമതലയേറ്റ ആദ്യ ദിനങ്ങളില്‍ രാഷ്ട്രപതി പ്രണബ് മുഖര്‍ജി നല്‍കിയ മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദേശങ്ങള്‍ അ്‌ദ്ദേഹം അനുസ്മരിക്കുകയും പ്രണബ് മുഖര്‍ജിയുടെ അനുഭവ പരിചയത്തില്‍ നിന്നുള്ള നേട്ടം തുടര്‍ന്നും ദീര്‍ഘകാലം രാജ്യത്തിനു ലഭിക്കുമെന്ന പ്രത്യാശിക്കുകയും ചെയ്തു.
He said it has been his good fortune to have got the opportunity to work with, and learn from President Pranab Mukherjee. 
രാഷ്ട്രപതി പ്രണബ് മുഖര്‍ജിക്കൊപ്പം പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും അദ്ദേഹത്തില്‍ നിന്നു പഠിക്കാനും കഴിഞ്ഞത് വലിയ ഭാഗ്യമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the three books released today gave an insight into various aspects of Rashtrapati Bhavan, including its history, and the life and activities of its residents. 
രാഷ്ട്രപതിഭവന്റെ ചരിത്രം, അവിടെ താമസിച്ചവരുടെ ജീവിതം, പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ എന്നിവയേക്കുറിച്ചുള്‍പ്പെടെ വിവിധ വശങ്ങളേക്കുറിച്ച് ഉള്‍ക്കാഴ്ച നല്‍കുന്നതാണ് ഇന്ന് പ്രകാശനം ചെയ്ത മൂന്നു പുസ്ത
He interacted with the people, who have resolved to make the village open-defecation-free. 
തങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തെ പൊതുസ്ഥല വിസര്‍ജ്യവിമുക്തമാക്കാന്‍ പ്രതിജ്ഞയെടുത്ത ഗ്രാമീണരോട് അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു.
He appreciated their initiative of naming the toilet “Izzat Ghar.” 
കക്കൂസിന് ‘ഇസ്സത്ത് ഘര്‍’ എന്നു പേരു നല്‍കാനുള്ള അവരുടെ തീരുമാനത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
The Prime Minister visited a Pashudhan Arogya Mela organised at the village. 
ഗ്രാമത്തില്‍ നടക്കുന്ന പശുധാന്‍ ആരോഗ്യമേള അദ്ദേഹം സന്ദര്‍ശിച്ചു.
He was briefed on various health and medical activities being performed at the premises. 
പരിസര പ്രദേശങ്ങളില്‍ നടക്കുന്ന ആരോഗ്യരംഗവുമായും ഔഷധമേഖലയും ബന്ധപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തിനു മുന്നില്‍ വിവരിക്കപ്പെട്ടു.
These included surgeries on cattle, ultrasonography etc. 
കന്നുകാലികള്‍ക്കുള്ള ശസ്ത്രക്രിയ, അള്‍ട്രാസോണോഗ്രാഫി എന്നിവ ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
He said cooperatives can help consolidate the gains in the dairy sector, as has been the case in other parts of the country. 
രാജ്യത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലേതുപോലെ ക്ഷീരമേഖലയിലെ നേട്ടങ്ങള്‍ ഏകോപിപ്പിച്ചു ഗുണമുണ്ടാക്കാന്‍ ഇവിടെയും സഹകരണ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്കു സാധിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Describing the well-being of people as the priority for governance, the Prime Minister reiterated the pledge to double farm incomes by 2022. 
ജനക്ഷേമത്തിനാണു ഭരണത്തില്‍ മുന്‍ഗണന നല്‍കുന്നതെന്നു വ്യക്തമാക്കിയ പ്രധാനമന്ത്രി, 2022 ആകുമ്പോഴേക്കും കൃഷിയില്‍നിന്നുള്ള വരുമാനം ഇരട്ടിപ്പിക്കാന്‍ നടപടിയെടുക്കുമെന്ന പ്രതിജ്ഞ ആവര്‍ത്തിച്ചു.
The Prime Minister said that the feeling of “cleanliness being our responsibility”, needs to be inculcated among all. 
ശുചിത്വം നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണെന്ന ചിന്ത എല്ലാവരിലും ഉണ്ടാകുന്ന സാഹചര്യം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ സാധിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said this would go a long way towards ensuring wellness, and protecting the health of the poor. 
ഇതു പാവങ്ങളുടെ സൗഖ്യം ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനും ആരോഗ്യം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും ഏറെ ഗുണകരമാകും.
He said Swachhta is like a prayer for him, and cleanliness is a way to serve the poor. 
സ്വച്ഛത തനിക്കു പ്രാര്‍ഥന പോലെയാണെന്നും ശുചിത്വം പാവങ്ങളെ സേവിക്കാനുള്ള ഒരു വഴിയാണെന്നും അദ്ദേഹം ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to pay Productivity Linked Bonus (PLB) equivalent to 78 days wages to eligible non-gazetted railway employees (excluding RPF/RPSF personnel) for the financial year 2015-16. 
2015 – 16 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ ഗസറ്റഡ് തസ്തികയിലല്ലാത്ത റെയില്‍വെ ജീവനക്കാര്‍ക്ക് (ആര്‍.പി.എഫ് / ആര്‍.പി.എസ്.എഫ് സേനാംഗങ്ങള്‍ ഒഴികെ) 78 ദിവസത്തെ വേതനത്തിന് തുല്യമായ ബോണസ് നല്‍കുന്നതിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശം പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The payment of this Bonus to eligible Railway Employees will be made before Dussehra/Puja holidays. 
ദസറ / പൂജ അവധി ദിനങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പുതന്നെ അര്‍ഹരായ റെയില്‍വെ ജീവനക്കാര്‍ക്ക് ബോണസ് തുക നല്‍കും.
The MoU intends to promote closer co-operation in the areas of e-Governance, m-Governance, e-Public Services Delivery, cyber security, software technology parks, start-ups ecosystem etc. 
ഇ-ഭരണം, എം-ഭരണം, ഇ-പൊതുസേവനം ലഭ്യമാക്കല്‍, സൈബര്‍ സുരക്ഷ, സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സാങ്കേതികവിദ്യാ പാര്‍ക്കുകള്‍, സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകള്‍ക്കായുള്ള സാഹചര്യമൊരുക്കല്‍ എന്നീ മേഖലകളിലെ അടുത്ത സഹകരണത്തിനു വഴിവെക്കുന്നതാണു ധാരണാപത്രം.
The MoU shall be implemented by establishing a Working Group on IT&E composed of representatives of the two Parties. 
ഇരു ഭാഗത്തുനിന്നുമുള്ള പ്രതിനിധികള്‍ ഉള്‍പ്പെട്ട ഐ.ടി.
Bilateral Cooperation in ICT domain both B2B and G2G will be enhanced. 
ആന്‍ഡ് ഇ. പ്രവര്‍ത്തക ഗ്രൂപ്പ് ആരംഭിച്ച ശേഷമായിരിക്കും ധാരണാപത്രം നടപ്പാക്കുക.
Background: 
ഐ.സി.ടി.
The Framework Agreement has been signed on September 03, 2016. 
2016 സെപ്റ്റംബര്‍ 3നാണ് ഈ കരാര്‍ ഒപ്പിട്ടത്.
The Framework Agreement will enable pursuing the potential interest areas of cooperation such as space science, technology and applications including remote sensing of the earth; satellite communication and satellite-based navigation; space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology. 
ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രം, ഭൂമിയുടെ വിദൂര സംവേദനമുള്‍പ്പെടെയുള്ളവയില്‍ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ഉപയോഗം, ഉപഗ്രഹ വാര്‍ത്താവിനിമയവും ഉപഗ്രഹങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചുള്ള നാവിഗേഷനും, ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രവും ഗ്രഹസംബന്ധമായ പര്യവേഷണവും ബഹിരാകാശ പേടകങ്ങളുടെയും ബഹിരാകാശ സംവിധാനങ്ങളുടെയും ഭൂവിതാനങ്ങളുടെയും ഉപയോഗം, ബഹിരാകാശ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ഉപയോഗം തുടങ്ങി സാദ്ധ്യമായ മേഖലകളിലെല്ലാം പരസ്പരം സഹകരണത്തില്‍ ഏര്‍പ്പെടുകയെന്നതാണ് കരാറിന്റെ അന്തഃസത്ത.
Cooperation with Vietnam through this Framework Agreement would lead to development of joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity. 
ഇന്ത്യയും വിയറ്റ്‌നാമും തമ്മില്‍ ബഹിരാകാശ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ഉപയോഗത്തിമേഖലയില്‍ സഹകരണത്തിലേര്‍പ്പെടുന്നത് മനുഷ്യഗണത്തിന് തന്നെ ഏറെ ഗുണകരമായിരിക്കും.
The Framework Agreement will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space. 
ഈ കരാര്‍ ഭൂമിയുടെ വിദൂര്‍ സംവേദനം, ഉപഗ്രഹ വാര്‍ത്താവിനിമയം, ഉപഗ്രഹ നാവിഗേഷന്‍, ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രം, ബഹിരാകാശത്ത് കൂടുതല്‍ പര്യവേഷണം നടത്തുക തുടങ്ങിയ മേഖലകളില്‍ പുതിയ ഗവേഷണ പരിക്ഷണങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ട ശക്തമായ പ്രേരണയും നല്‍കും.
Mr. Kim congratulated the Prime Minister for India’s historic rise in the Ease of Doing Business rankings. 
ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമായ രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ ചരിത്രപരമായ ഉയര്‍ച്ച നേടിയതിനു പ്രധാനമന്ത്രിയെ ശ്രീ.
“Poshan Maah” (the month devoted to nutrition), is being celebrated in September 2018, across the country. 
പോഷകാഹാരത്തിനായി മാറ്റിവെച്ച മാസമായ ‘പോഷണ്‍ മാഹ്’ 2018 സെപ്റ്റംബറിലാണ് രാജ്യത്ത് ആചരിച്ചുവരുന്നത്.
It aims to reach every household in the country with the message of the importance of optimum nutrition. 
പോഷണമൂല്യത്തിന്റെ സന്ദേശം രാജ്യത്തെ എല്ലാ വീടുകളിലും എത്തിക്കുക എന്നതാണ് ഈ ആചരണത്താല്‍ ലക്ഷ്യംവെക്കുന്നത്.
This effort will further the objectives of Poshan Abhiyaan (the National Nutrition Mission), which was set up by the Union Government in November, 2017. 
2017 നവംബറില്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് നടപ്പാക്കിയ ദേശീയ പോഷണ ദൗത്യമായ പോഷണ്‍ അഭിയാന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളെ പ്രചരിപ്പിക്കാന്‍ ‘പോഷണ്‍ മാഹ്’ പദ്ധതികള്‍ സഹായകമാകും.
The mission aims to reduce the level of stunting, under-nutrition, anemia and low birth weight babies. 
വളര്‍ച്ചാമുരടിപ്പും പോഷണക്കുറവും വിളര്‍ച്ചയും ഒപ്പം ഭാരംകുറഞ്ഞ നവജാത ശിശുക്കളുടെ ജനനവും കുറച്ചുകൊണ്ടുവരാനാണ് പോഷണ്‍ അഭിയാനിലൂടെ ലക്ഷ്യംവെക്കുന്നത്.
Under POSHAN Abhiyaan, the Government has fixed targets to reduce stunting, under-nutrition, anemia (among young children, women and adolescent girls) and reduce low birth weight by 2%, 2%, 3% and 2% per annum respectively. 
ഇതു പ്രകാരം പിഞ്ചുകുട്ടികളിലും കുട്ടികളിലും സ്ത്രീകളിലും താരുണ്യവതികളായ പെണ്‍കുട്ടികളിലുമുള്ള വളര്‍ച്ചാമുരടിപ്പും പോഷണക്കുറവും കുറച്ചുകൊണ്ടുവരാനും നവജാത ശിശുക്കളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞുപോകുന്ന സ്ഥിതി ഇല്ലാതാക്കാനും പ്രതിവര്‍ഷം യഥാക്രമം 2%, 2%, 3%, 2% എന്ന ക്രമത്തില്‍ നേട്ടമുണ്ടാക്കാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് ലക്ഷ്യംവെക്കുന്നു.
Towards this end, the Prime Minister’s interaction will bring together various stakeholders involved in the mission. 
പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തുന്ന ആശയവിനിമയം ഈ ദൗത്യത്തില്‍ പങ്കാളികളാകേണ്ടവരെ ഒരുമിപ്പിക്കാന്‍ സഹായകമാകും.
It will also become a platform for sharing and dissemination of success stories in the area of nutrition. 
പോഷണരംഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിജയഗാഥകള്‍ പങ്കുവെക്കുന്നതിനും പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിനും ഉള്ള വേദി കൂടിയായിരിക്കും ഇത്.
“Greetings on Gujarat Diwas. 
‘ഗുജറാത്ത് ദിവസ് ആശംസകള്‍.
The state’s people are known for their simplicity and entrepreneurial zeal. 
സംസ്ഥാനത്തെ ജനങ്ങള്‍ തങ്ങളുടെ ലാളിത്യത്തിന്റെയും, സംരംഭകത്വ അഭിനിവേശത്തിന്റെയും പേരില്‍ അറിയപ്പെടുന്നവരാണ്.
Gujarat has made a significant contribution in our nation’s history, especially during the freedom movement. 
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ചരിത്രത്തില്‍ പ്രത്യേകിച്ച് സ്വാതന്ത്ര സമര പ്രസ്ഥാനത്തില്‍ ഗുജറാത്ത് മഹത്വപൂര്‍ണ്ണമായ സംഭാവന നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
The Prime Minister said that India follows the philosophy of Vasudhaiva Kutumbakam – the world is one family. 
വസുധൈവ കുടുംബകം- ലോകം ഒരു കുടുംബം എന്ന തത്വമാണ് ഇന്ത്യ പിന്‍തുടരുന്നതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He however, also emphasized, that the forces which work for peace and goodwill, must remain ever-powerful, for the achievement of peace. 
അതേ സമയം സമാധാനത്തിനും, സദ്ഭാവനയ്ക്കുമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ശക്തികള്‍ എപ്പോഴും ശക്തരായി ഇരിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
The Prime Minister asserted that for global peace and regional peace, India should be capable and strong. 
ലോകത്തിലെയും, മേഖലയിലെയും സമാധാനത്തിന് ഇന്ത്യ കഴിവുറ്റതും കരുത്തുറ്റതും ആയിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
He said that the scientists have contributed to this effort with dedication. 
ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ സമര്‍പ്പണ ബുദ്ധിയോടെയാണ് ഈ ശ്രമത്തില്‍ പങ്കാളികളായത്.
He also conveyed the greetings of the entire Union Cabinet to the scientists. 
മൊത്തം കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭയുടെ അഭിനന്ദനങ്ങളും അദ്ദേഹം ശാസ്ത്രജ്ഞരെ അറിയിച്ചു.
The scientists thanked the PM for giving them this opportunity to prove their skills. 
തങ്ങളുടെ കഴിവുകള്‍ തെളിയിക്കാന്‍ ഈ അവസരം നല്‍കിയതിന് ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയെ നന്ദി അറിയിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today held a Town Hall session with students on subjects related to examinations. 
നരേന്ദ്ര മോദി വിദ്യാര്‍ഥികളുമായി പരീക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു സംവദിച്ചു.
He took questions from students at the event venue in Talkatora Stadium in New Delhi. 
ന്യൂഡെല്‍ഹിയിലെ തല്‍ക്കത്തോറ സ്‌റ്റേഡിയത്തില്‍ നടന്ന ചടങ്ങില്‍ പങ്കെടുക്കാനെത്തിയ കുട്ടികളുടെ സംശയങ്ങള്‍ക്കു പ്രധാനമന്ത്രി മറുപടി നല്‍കി.
Students also asked him questions through various television news channels, the Narendra Modi Mobile App, and the MyGov platform. 
ഇതിനുപുറമേ, വിവിധ ടെലിവിഷന്‍ ചാനലുകളിലൂടെയും നരേന്ദ്ര മോദി മൊബൈല്‍ ആപ്പിലൂടെയും മൈഗവ് സംവിധാനത്തിലൂടെയും കുട്ടികള്‍ ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിച്ചു.
Beginning the conversation, the Prime Minister said that he had come to the Town Hall session as a friend of the students, and their parents and family. 
വിദ്യാര്‍ഥികളുടെയും രക്ഷിതാക്കളുടെയും കുടുംബങ്ങളുടെയും സുഹൃത്തായാണു താന്‍ സംവാദത്തിനെത്തിയതെന്നു ചടങ്ങിനു തുടക്കം കുറിച്ചുകൊണ്ടു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said that he was speaking to as many as 10 crore people across the country, through various platforms. 
വിവിധ ഉപാധികളിലൂടെ രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള പത്തു കോടിയോളം പേരുമായാണു താന്‍ സംവദിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
His answers were embellished with wit, humour and a number of different illustrative examples. 
നര്‍മവും ഉദാഹരണങ്ങളുമൊക്കെ നിറഞ്ഞ മറുപടികളാണ് അദ്ദേഹം നല്‍കിയത്.
He quoted Swami Vivekananda to invoke the importance of self-confidence, to deal with examination stress and anxiety. 
ആത്മവിശ്വാസം ഉണര്‍ത്താനും പരീക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ഉല്‍ക്കണ്ഠയും പരീക്ഷ സൃഷ്ടിക്കുന്ന സമ്മര്‍ദവും നേരിടാനും പ്രാപ്തരാക്കുന്നതിനായി സ്വാമി വിവേകാനന്ദന്റെ വാക്കുകള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ധരിച്ചു.
He gave the example of the Canadian snowboarder Mark McMorris, who won a bronze medal in the ongoing Winter Olympic Games, just eleven months after suffering a life threatening injury. 
ജീവനു തന്നെ ഭീഷണി ഉയര്‍ത്തിയ അപകടം കഴിഞ്ഞ് കേവലം 11 മാസങ്ങള്‍ക്കകം ശൈത്യകാല ഒളിംപിക്‌സില്‍ വെങ്കല മെഡല്‍ നേടിയ കനേഡിയല്‍ സ്‌നോബോര്‍ഡര്‍ മാര്‍ക്ക് മക്‌മോറിസിന്റെ ഉദാഹരണം അദ്ദേഹം കുട്ടികളുടെ ശ്രദ്ധയില്‍പ്പെടുത്തി.
On the subject of concentration, the Prime Minister recalled the great cricketer Sachin Tendulkar’s advice on the radio programme Mann Ki Baat. 
ഏകാഗ്രതയെക്കുറിച്ചു വിശദീകരിക്കവേ, മന്‍ കീ ബാത്തില്‍ താന്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ മഹാനായ ക്രിക്കറ്റ് താരം സച്ചിന്‍ തെന്‍ഡുല്‍ക്കറിന്റെ ഉപദേശം പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
Tendulkar had said that he only focuses on the ball that he is playing at present, and does not worry about the past or future. 
കളിക്കുമ്പോള്‍ കളിയില്‍ മാത്രമാണു ശ്രദ്ധിക്കുകയെന്നും ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ചോ ഭാവികാലത്തെക്കുറിച്ചോ താന്‍ വ്യാകുലപ്പെടാറില്ലെന്നുമാണു തെന്‍ഡുല്‍ക്കര്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുള്ളത്.
The Prime Minister also said that Yoga can help in improving concentration. 
ഏകാഗ്രത വര്‍ധിപ്പിക്കാന്‍ യോഗ അഭ്യസിക്കുന്നതു നല്ലതാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
On the subject of peer pressure, the Prime Minister spoke of the importance of “Anuspardha” (competing with oneself), rather than “Pratispardha” (competing with others). 
സമ്മര്‍ദത്തെക്കുറിച്ചു വിശദീകരിക്കവേ, തന്നോടു തന്നെ മല്‍സരിക്കുന്ന അനുസ്പര്‍ധയാണു മറ്റുള്ളവരോടു മല്‍സരിക്കുന്ന പ്രതിസ്പര്‍ധയെക്കാള്‍ പ്രധാനമെന്ന് അദ്ദേഹം ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
He said one should only try to do better than what one had achieved earlier. 
താന്‍ നേരത്തേ നേടിയതിലും മെച്ചമുണ്ടാക്കാനാണ് ഓരോരുത്തരും ശ്രമിക്കേണ്ടതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വിദ്യാര്‍ഥികളെ ഉപദേശിച്ചു.
Noting that every parent sacrifices for his or her child, the Prime Minister urged parents not to make the achievements of their child a matter of social prestige. 
എല്ലാ രക്ഷിതാക്കളും മക്കള്‍ക്കായി ത്യാഗം സഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ അദ്ദേഹം, കുട്ടികള്‍ നേട്ടമുണ്ടാക്കുക എന്നതു സമൂഹത്തിനു മുന്നിലുള്ള അഭിമാനപ്രശ്‌നമായി കാണരുതെന്ന് ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He said every child is blessed with unique talents. 
ഓരോ കുട്ടിക്കും സവിശേഷമായ പ്രതിഭയുണ്ടെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister explained the significance of both the Intellectual Quotient, and the Emotional Quotient, in the life of a student. 
ഇന്റലക്ച്വല്‍ കോഷ്യന്റ്, ഇമോഷണല്‍ കോഷ്യന്റെ എന്നിവ ഒരു വിദ്യാര്‍ഥിയുടെ ജീവിതത്തില്‍ എത്രത്തോളം പ്രസക്തമാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിവരിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted air warriors and their families on Air Force Day. 
നരേന്ദ്ര മോദി വായു സൈനികരെയും, അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെയും അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.
“A grateful nation salutes our valorous air warriors and their families on Air Force Day. 
‘വായുസേനാ ദിനത്തില്‍ കൃതജ്ഞതാ നിര്‍ഭരമായ രാഷ്ട്രം നമ്മുടെ ധീരോദാത്തരായ വ്യോമ സൈനികരെയും, അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
They keep our skies safe and are at the forefront of serving humanity in times of disasters. 
അവര്‍ നമ്മുടെ ആകാശങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സംരക്ഷിക്കുന്നുന്നതോടൊപ്പം ദുരന്ത വേളയില്‍ ജനങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന് മുന്‍പന്തിയില്‍ ഉണ്ടാകും.
Proud of the Indian Air Force”, the Prime Minister said. 
ഇന്ത്യന്‍ വ്യോമസേനയില്‍ അഭിമാനമുണ്ട്,’ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Under this scheme, over 10 crore families will be provided health assurance worth Rs. 5 lakh each, every year. 
ഈ പദ്ധതി പ്രകാരം അഞ്ചു ലക്ഷം രൂപയുടെ വീതമുള്ള ചികില്‍സ പ്രതിവര്‍ഷം പത്തു കോടിയിലേറെ കുടുംബങ്ങള്‍ക്കു ലഭിക്കും.
He will witness a demonstration of activities such as beneficiary identification, and e-card creation. 
ഗുണഭോക്താക്കളെ തിരിച്ചറിയില്‍, ഇ-കാര്‍ഡ് നിര്‍മാണം തുടങ്ങിയ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ എങ്ങനെയെന്ന് അദ്ദേഹത്തിനു മുന്നില്‍ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടും.
At the same event, the Prime Minister will lay the Foundation Stone for medical colleges at Chaibasa and Koderma. 
ഛയ്ബാസ, കോഡേര്‍മ എന്നിവിടങ്ങളിലെ മെഡിക്കല്‍ കോളജുകളുടെ തറക്കല്ലിടലും ഇതേ ചടങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വഹിക്കും.
He will inaugurate 10 Health and Wellness Centres. 
പത്ത് ആരോഗ്യ, ക്ഷേമകേന്ദ്രങ്ങള്‍ അദ്ദേഹം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
He will address the gathering, before departing for Gangtok, Sikkim. 
സിക്കിമിലെ ഗാങ്‌ടോക്കിലേക്കു തിരിക്കുംമുമ്പ് പ്രധാനമന്ത്രി പൊതുസമ്മേളനത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
On September 24, the Prime Minister will inaugurate Pakyong Airport, which will bring the State of Sikkim on the country’s aviation map. 
സിക്കിം സംസ്ഥാനത്തെ വ്യോമയാനഭൂപടത്തില്‍ രേഖപ്പെടുത്തുന്ന പാക്യോങ് വിമാനത്താവളം സെപ്റ്റംബര്‍ 24നു പാക്യോങ്ങില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
The airport will provide a big boost to connectivity in the Himalayan State, and also give a fillip to tourism. 
ഹിമാലയന്‍ സംസ്ഥാനത്തിലെ കണക്റ്റിവിറ്റി വര്‍ധിക്കുന്നതിനൊപ്പം വിനോദസഞ്ചാരം മെച്ചപ്പെടുന്നതിനും വിമാനത്താവളം സഹായകമാകും.
The Prime Minister will arrive at Pakyong Airport, where he will be briefed about the airport and terminal building. 
പാക്യോങ് വിമാനത്താവളത്തിലെത്തുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി മുമ്പാകെ വിമാനത്താവളത്തെക്കുറിച്ചും ടെര്‍മിനല്‍ കെട്ടിടത്തെക്കുറിച്ചും വിശദീകരിക്കപ്പെടും.
He shall unveil a plaque to mark the inauguration of Pakyong Airport. 
പാക്യോങ് വിമാനത്താവളത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടനഫലകം അദ്ദേഹം അനാച്ഛാദനം ചെയ്യും.
He shall later address a gathering. 
തുടര്‍ന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
He said that the life of Swami Vivekananda shows what one can achieve at a young age, and added that the work that the youth are doing today will impact the future of the nation. 
ഒരാള്‍ക്കു ചെറിയ പ്രായത്തില്‍ത്തന്നെ എത്രത്തോളം നേട്ടം ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്നു സ്വാമി വിവേകാനന്ദന്റെ ജീവിതം വ്യക്തമാക്കുന്നുവെന്നും ഇന്നു യുവാക്കള്‍ ചെയ്യുന്ന കൃത്യങ്ങള്‍ രാജ്യത്തിന്റെ ഭാവിയെ സ്വാധീനിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He expressed happiness that the theme for this festival is ‘youth for Digital India.’ 
‘യുവാക്കള്‍ ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യക്കായി’ എന്നതാണ് ഈ ഉത്സവത്തിന്റെ പ്രമേയമെന്നതില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി സന്തുഷ്ടി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
He urged the youth to guide people on increased cashless transactions. 
പണരഹിത ഇടപാടുകള്‍ നടത്താന്‍ ജനങ്ങള്‍ക്കു മാര്‍ഗനിര്‍ദേശം നല്‍കണമെന്നു യുവാക്കളോട് അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Corruption and black money adversely affect the progress of our nation, he added. 
അഴിമതിയും കള്ളപ്പണവും നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ പുരോഗതിയെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The Prime Minister said that times have changed due to the influence of technology, and the need of the hour is collectivity, connectivity, and creativity. 
സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ സ്വാധീനത്തില്‍ ലോകത്തില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്നും ഇപ്പോഴത്തെ ആവശ്യം സംഘടിക്കുക, പരസ്പരം ബന്ധപ്പെടുന്നതിനുള്ള സംവിധാനമുണ്ടാക്കുക, സര്‍ഗശക്തിയുണ്ടാവുക എന്നിവയാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that the support from the youth in the fight against corruption convinces him that it is possible to bring a positive change in the nation. 
അഴിമതിക്കെതിരായ പോരാട്ടത്തിനു യുവാക്കള്‍ നല്‍കുന്ന പിന്‍തുണ, രാജ്യത്തു ഗുണകരമായ മാറ്റം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്ന വിശ്വാസം തന്നില്‍ വളര്‍ത്തുന്നുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has expressed his anguish over the situation arising due to floods in various parts of the Northeast. 
വടക്കുകിഴക്കന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലെ വെള്ളപ്പൊക്കംമൂലമുണ്ടായിരിക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങളില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ: നരേന്ദ്രമോദി അതിയായ ദുഃഖം പ്രകടിപ്പിച്ചു.