natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Japan today is one of the most trusted partners in India’s economic and technological modernisations and one of the top investors in India. 
ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തിക, സാങ്കേതിക നവീകരണത്തില്‍ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തമായ പങ്കാളിയായ ജപ്പാന്‍ ഇന്ത്യയില്‍ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ നിക്ഷേപം നടത്തിയ രാജ്യങ്ങളില്‍ ഒന്നുമാണ്.
Projects like Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail and Dedicated Freight Corridors reflect the high level and strength of our economic engagement. 
മുംബൈ-അഹമ്മദാബാദ് അതിവേഗ റെയില്‍പ്പാത, ചരക്കുനീക്കത്തിനു മാത്രമുള്ള പാതകള്‍ തുടങ്ങിയ പദ്ധതികള്‍ നമുക്കിടയിലുള്ള ഗൗരവമേറിയതും കരുത്തുറ്റതുമായ സാമ്പത്തിക ഇടപാടുകളുടെ പ്രതിഫലനമാണ്.
Japan is also at the forefront of engaging in our national initiatives, such as ‘Make in India’, ‘Skill India’, ‘Digital India’, ‘Start Up India’, etc. 
'മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ', 'സ്‌കില്‍ ഇന്ത്യ', 'ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ', 'സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് ഇന്ത്യ' തുടങ്ങിയ നമ്മുടെ ദേശീയ മുന്നേറ്റങ്ങളുമായി സഹകരിക്കുന്നതില്‍ ജപ്പാന്‍ മുന്‍പന്തിയിലാണ്.
Japanese investors have faith in India’s economic future, which is marked with myriad opportunities. 
ഇന്ത്യയുടെ വളരെയധികം സാധ്യതകള്‍ നിറഞ്ഞ ശോഭനമായ സാമ്പത്തിക ഭാവിയില്‍ ജപ്പാനിലെ നിക്ഷേപകര്‍ അങ്ങേയറ്റം വിശ്വാസം പുലര്‍ത്തിവരുന്നു.
I will also address the Indian community. 
ഇന്ത്യന്‍ വംശജരെ ഞാന്‍ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നുമുണ്ട്.
These interactions will help to further strengthen our trade and investment ties, and cooperation in new areas, such as healthcare, digital technologies, agriculture and food processing, disaster risk reduction and disaster resilient infrastructure. 
ഇത്തരം ആശയവിനിമയങ്ങള്‍ നാം തമ്മിലുള്ള വ്യാപാര, നിക്ഷേപ ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ആരോഗ്യ സംരക്ഷണം, ഡിജിറ്റല്‍ സാങ്കേതിക വിദ്യ, കൃഷി, ഭക്ഷ്യസംസ്‌കരണം, ദുരന്തങ്ങളിലെ അപകടസാധ്യത കുറച്ചുകൊണ്ടുവരല്‍, ദുരിതാനന്തരം അടിസ്ഥാന സൗകര്യം പുനര്‍നിര്‍മിക്കല്‍ എന്നീ മേഖലകളിലുള്ള സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.
I greatly welcome the growing ties between our parliamentarians, and between our states and Japan’s prefectures. 
നമ്മുടെ പാര്‍ലമെന്റേറിയന്‍മാര്‍ തമ്മിലും സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ തമ്മിലും വികസിച്ചുവരുന്ന ബന്ധത്തെ ഞാന്‍ അങ്ങേയറ്റം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
It is a matter of happiness that direct relations between the peoples of our two countries continue to grow through active interaction in areas such as education, skill development, culture and tourism. 
വിദ്യാഭ്യാസം, നൈപുണ്യ വികസനം, സംസ്‌കാരം, വിനോദസഞ്ചാരം തുടങ്ങിയ മേഖലകളില്‍ നമ്മുടെ ജനതകള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വര്‍ധിച്ചുവരുന്നു എന്നതും സന്തോഷകരമാണ്.
My visit will promote our traditional friendship that is deeply rooted in history, and consolidate our partnership for a better and more prosperous future.” 
എന്റെ സന്ദര്‍ശനം ചരിത്രത്തില്‍ ആഴത്തിലുള്ള വേരുകളുള്ള നമ്മുടെ പരമ്പരാഗത ബന്ധത്തെ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുകയും മെച്ചമാര്‍ന്ന ഭാവിക്കായുള്ള നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തത്തെ ഏകീകൃതമാക്കുകയും ചെയ്യും.
These companies are participating in the Global Mobility Summit- MOVE, being held in New Delhi. 
ന്യൂഡെല്‍ഹിയില്‍ നടക്കുന്ന ആഗോള മൊബിലിറ്റി ഉച്ചകോടിയായ ‘മൂവി’ല്‍ കമ്പനികള്‍ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ട്.
The second project to be dedicated to the nation is the 135 km long Eastern Peripheral Expressway (EPE), stretching from Kundli on NH 1 to Palwal on NH 2. 
രണ്ടാമത്തേത് ദേശീയ പാത ഒന്നിലെ കുണ്ട്‌ലി മുതല്‍ ദേശീയ പാത രണ്ടിലെ പല്‍വാല്‍ വരെ നീളുന്ന 135 കിലോമീറ്റര്‍ ദൈര്‍ഘ്യമുള്ള കിഴക്കന്‍ മേഖലാ എക്‌സ്പ്രസ് വേ(ഇ.പി.ഇ.)യാണ്.
The Delhi Meerut Expressway, once completed, will significantly reduce travel times from the National Capital to Meerut, and to several other parts of Western Uttar Pradesh and Uttarakhand. 
ഡെല്‍ഹി-മീററ്റ് എക്‌സ്പ്രസ് വേ ദേശീയ തലസ്ഥാനത്തുനിന്ന് മീററ്റിലേക്കും പടിഞ്ഞാറന്‍ ഉത്തര്‍പ്രദേശിന്റെയും ഉത്തരാഖണ്ഡിന്റെയും പല ഭാഗങ്ങളിലേക്കുമുള്ള യാത്രാസമയം ഗണ്യമായി കുറയ്ക്കാന്‍ ഉതകുന്നതാണ്.
After the inauguration of the Delhi Meerut Expressway, the Prime Minister was greeted by people along the newly constructed road, as he travelled in an open jeep for a few kilometres, inspecting the highway. 
ഡെല്‍ഹി-മീററ്റ് എക്‌സ്പ്രസ് വേ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തശേഷം പുതിയ പാതയിലൂടെ ഏതാനും കിലോമീറ്റര്‍ തുറന്ന ജീപ്പില്‍ യാത്ര ചെയ്ത പ്രധാനമന്ത്രിയെ കാണാന്‍ റോഡിന്റെ വശങ്ങളില്‍ ജനങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
The Eastern Peripheral Expressway (EPE), will contribute towards the twin objectives of decongesting and de-polluting the national capital by diverting traffic not destined for Delhi. 
ഡെല്‍ഹി വഴി പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ലാത്ത വാഹനങ്ങള്‍ തിരിച്ചുവിടാന്‍ സാധിക്കുമെന്നതിനാല്‍ തലസ്ഥാനത്തെ ഗതാഗതത്തിരക്കു കുറയ്ക്കുക, മലിനീകരണം കുറയ്ക്കുക എന്നീ രണ്ടു ഗുണങ്ങള്‍ കിഴക്കന്‍ മേഖലാ എക്‌സ്പ്രസ് വേ യാഥാര്‍ഥ്യമാകുന്നതിലൂടെ ഉണ്ടാകും.
He said that out of 13 crore loans given under Mudra Yojana, more than 75 percent have been given to women entrepreneurs. 
മുദ്ര യോജന പ്രകാരം നല്‍കിയ 13 കോടി വായ്പകളില്‍ 75 ശതമാനത്തിലേറെ നല്‍കിയതു വനിതാ സംരംഭകര്‍ക്കാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വെളിപ്പെടുത്തി.
The Prime Minister also mentioned the steps taken for Scheduled Castes and Other Backward Castes. 
പട്ടിക ജാതിക്കാരുടെയും മറ്റു പിന്നോക്ക ജാതിക്കാരുടെയും ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ കൈക്കൊണ്ട നടപടികളും അദ്ദേഹം പരാമര്‍ശിച്ചു.
The Prime Minister said that in this year’s Union Budget, a provision of 14 lakh crore rupees has been made to strengthen rural and agricultural infrastructure. 
ഗ്രാമീണ, കാര്‍ഷിക അടിസ്ഥാനസൗകര്യം ശക്തിപ്പെടുത്താനായി ഈ വര്‍ഷത്തെ കേന്ദ്ര ബജറ്റില്‍ 14 ലക്ഷം കോടി രൂപയാണു നീക്കിവെച്ചിട്ടുള്ളതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
Prime Minister Narendra Modi made a telephone call to Rt. Hon. Sher Bahadur Deuba, Prime Minister of Nepal, today. 
നേപ്പാള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഷേര്‍ ബഹാദൂര്‍ ദ്യൂബയുമായി പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി ടെലഫോണില്‍ ബന്ധപ്പെട്ടു.
The Agreement was renewed on 29th July 2006 for a period of ten years. 
2006 ജൂലൈ 29 ന് ആണ് പത്ത് വര്‍ഷക്കാലത്തേയ്ക്കാണ് കരാര്‍ പുതുക്കിയത്.
The validity of this Agreement was extended, with effect from 29th July 2016, for a period of one year or till the new agreement comes into force, through exchange of Diplomatic notes. 
ഇക്കൊല്ലം ജൂലൈ 29 മുതല്‍ ഒരു വര്‍ഷത്തേയ്‌ക്കോ പുതിയ കരാര്‍ നിലവില്‍ വരുന്നതു വരെയോ നിലവിലുള്ള കരാറിന്റെ കാലാവധി ദീര്‍ഘിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
The traditionally unique bilateral relations characterized by trust and understanding between India and Bhutan have matured over the years and would be further strengthened by execution of the proposed Agreement on Trade, Commerce and Transit Agreement. 
വിശ്വാസത്തിന്റെയും പരസ്പത ധാരണയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഇന്ത്യയും ഭൂട്ടാനും തമ്മിലുള്ള പരമ്പരാഗതവും അന്യൂനവുമായ ഉഭയകക്ഷി ബന്ധങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടാന്‍ ഈ വ്യാപാര വാണിജ്യ കരാര്‍ വഴിയൊരുക്കും.
The MoU intends to foster active cooperation and exchange between private entities, Governments, institutions involved in enhancing capacity building and other public and private organisations of the two countries in the field of ICT and Digital Economy. 
ഐ.സി.ടി., ഡിജിറ്റല്‍ ഇക്കോണമി രംഗങ്ങളില്‍ ഇരു രാജ്യങ്ങളിലുമുള്ള സ്വകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ തമ്മിലും ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ തമ്മിലും ശേഷി വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിനായുള്ള സ്ഥാപനങ്ങള്‍ തമ്മിലും മറ്റു പൊതു, സ്വകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ തമ്മിലുമുള്ള സഹകരണവും കൈമാറ്റവും പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണു ധാരണാപത്രം.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has announced an ex-gratia relief of Rs. 2 lakhs each, from the Prime Minister’s National Relief Fund, for the next of kin of those who lost their lives in the floods dues to heavy rains in Tamil Nadu. 
തമിഴ്‌നാട്ടില്‍ പേമാരിയിലും വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലും മരിക്കാനിടയായവരുടെ ബന്ധുക്കള്ക്ക് ജീവന്‍ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാള്ക്കു രണ്ടു ലക്ഷം രൂപയെന്ന നിരക്കില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ദേശീയ ദുരിതാശ്വാസ നിധിയില്നികന്നു ധനസഹായം.
A few may even have been attending it since inception. 
ചിലരെങ്കിലും ആരംഭം മുതല്‍ ഇതില്‍ പങ്കെടുക്കുന്നവരാണ്.
But for me, this is the first time at Def-Expo. 
പക്ഷേ, ഡിഫ് എക്‌സ്‌പോയില്‍ ഞാന്‍ ആദ്യമായാണ്.
I am both delighted and over-whelmed to see such a keen gathering here in this historic region of Kanchipuram in the great State of Tamil Nadu. 
തമിഴ് നാടെന്ന മഹത്തായ സംസ്ഥാനത്തിലെ ചരിത്ര മേഖലയായ കാഞ്ചീപുരത്ത് ഇത്ര ഔത്സുക്യമുള്ള ജനക്കൂട്ടത്തെ കാണാന്‍ സാധിച്ചതില്‍ ഞാന്‍ സന്തോഷവാനും വികാരഭരിതനുമാണ്.
I am very happy to be here in the land of the great Cholas who established India’s historic civilization links through trade and education. 
വാണിജ്യത്തിലൂടെയും വിദ്യാഭ്യാസത്തിലൂടെയും ഇന്ത്യയുടെ ചരിത്രപരമായ സാംസ്‌കാരിക ബന്ധങ്ങള്‍ സ്ഥാപിച്ച മഹാന്‍മാരായ ചോളന്‍മാരുടെ നാട്ടിലെത്തിയതില്‍ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
This is the land of our glorious maritime legacy. 
നമ്മുടെ ഉജ്ജ്വലമായ സമുദ്ര പാരമ്പര്യത്തിന്റെ നാടാണിത്.
More than forty countries have sent their official delegations as well. 
50 ല്‍ കൂടുതല്‍ രാജ്യങ്ങള്‍ അവരുടെ ഔദ്യോഗിക പ്രതിനിധികളെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.
It is an opportunity like none other, not only to discuss India’s defense requirements, but also to show-case, for the first time ever, in such a manner, India’s own defence manufacturing capabilities to the world. 
ഇത് ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിരോധ ആവശ്യങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യാനുള്ളതു മാത്രമല്ല, ഇതാദ്യമായി ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിരോധ നിര്‍മാണ കഴിവുകള്‍ ലോകത്തിനു മുമ്പാകെ ഇത്ര വിപുലമായ രീതിയില്‍ സമര്‍പ്പിക്കുന്ന വേദിയുമാണ്.
Armed Forces, the world over know the importance of supply chains. 
ലോകത്തെമ്പാടുമുള്ള സായുധ സേനകള്‍ക്ക് വിതരണ ശൃംഖലകളുടെ പ്രാധാന്യം അറിയാം.
But it is not just on the battle-fields, but also on the factory floors of defence manufacturing enterprises, that strategic decisions are made. 
യുദ്ധരംഗത്ത് മാത്രമല്ല, പ്രതിരോധ ഉല്‍പ്പാദന സംരംഭങ്ങളുടെ ഫാക്ടറികളിലും തന്ത്രപ്രധാന തീരുമാനങ്ങള്‍ എടുക്കുന്നുണ്ട്.
Today, we live in an inter-connected world. 
ഇന്ന് പരസ്പര ബന്ധിതമായ ഒരു ലോകത്താണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്.
The efficiency of supply chains is a key factor in any manufacturing enterprise. 
വിതരണ കണ്ണികളുടെ കാര്യക്ഷമത ഏതൊരു ഉല്‍പ്പാദന സംരംഭത്തിന്റെയും പ്രധാനഘടകമാണ്.
Therefore, the strategic imperative to Make in India, to Make for India, and to Supply to the World from India is stronger than ever before. 
അതു കൊണ്ടുതന്നെ ഇന്ത്യയില്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക, ഇന്ത്യക്കുവേണ്ടി നിര്‍മ്മിക്കുക, ലോകത്തിന് ഇന്ത്യയില്‍ നിന്ന് വിതരണം ചെയ്യുക എന്ന തന്ത്രപരമായ ആനിവാര്യതയ്ക്ക് മുമ്പെന്നത്തെക്കാളും ശക്തിയാര്‍ജ്ജിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Rather than winning countries through wars, India has believed in winning hearts. 
യുദ്ധങ്ങളിലൂടെ രാജ്യങ്ങള്‍ വിജയിക്കുന്നതിനേക്കാള്‍ ഹൃദയങ്ങള്‍ കീഴടക്കുന്നതിലാണ് ഇന്ത്യ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
This is the land from where the message of peace and universal brotherhood has gone out since Vedic times. 
ഈ നാട്ടില്‍ നിന്നാണ് വേദങ്ങളുടെ കാലഘട്ടം മുതല്‍ സമാധാധത്തിന്റെയും സാര്‍വലൗകിക സാഹോദര്യത്തിന്റെയും സന്ദേശം പുറത്തേക്ക് വന്നത്.
This is the land from where the light of Buddhism spread to the world. 
ഈ മണ്ണില്‍നിന്നാണ് ബുദ്ധ മതത്തിന്റെ വെളിച്ചം ലോകത്ത് പടര്‍ന്നത്.
In fact, from the time of Ashoka and even earlier, India has believed in using strength to protect the highest ideals of humanity. 
അശോകന്റെ കാലത്തും അതിനു വളരെ മുമ്പും മാനവികതയുടെ ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന മൂല്യങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് കരുത്ത് പ്രയോഗിക്കുന്നതില്‍ ഇന്ത്യ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
In modern times more than one hundred and thirty thousand Indian soldiers sacrificed their lives in World Wars in the last century. 
ആധുനിക കാലഘട്ടത്തില്‍, 130,000 ഇന്ത്യന്‍ പട്ടാളക്കാര്‍ ലോക മഹായുദ്ധങ്ങളില്‍ കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടില്‍ തങ്ങളുടെ ജീവന്‍ ത്യജിച്ചു.
India had no claim on territory. 
ഇന്ത്യ ഒരു പ്രദേശവും വെട്ടിപ്പിടിച്ചില്ല.
But Indian soldiers fought for restoring peace and up-holding human values. 
സമാധാനം പുനസ്ഥാപിക്കാനും മാനുഷിക മൂല്യങ്ങള്‍ ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിക്കാനുമാണ് ഇന്ത്യന്‍ സൈനികര്‍ പൊരുതിയത്.
Independent India has also sent one of the largest numbers of UN Peace-Keepers to places all over the world. 
സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യ ലോകത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗത്തേക്കും ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ഐക്യരാഷ്ട്ര സമാധാനപാലകരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
At the same time, an important responsibility of the State is to protect its own citizens. 
അതേസമയം തന്നെ സ്വന്തം പൗരന്‍മാരെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നത് ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
The Great Indian thinker and strategist Kautilya wrote the Arth-shastra more than two thousand years ago. 
2000 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ് മഹാനായ ചിന്തകനും തന്ത്രജ്‌നുമായ ചാണക്യന്‍ അര്‍്ത്ഥശാസ്ത്രം എഴുതി.
He said that the King, or the ruler, must protect his people. 
രാജാവ്, അല്ലെങ്കില്‍ ഭരണാധികാരി ജനങ്ങളെ നിര്‍ബന്ധമായും സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
And, he also said that peace is preferable to war. 
യുദ്ധത്തേക്കാള്‍ നല്ലത് സമാധാനമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
India’s defence preparedness is guided by these thoughts. 
ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിരോധ തയ്യാറെടുപ്പുകള്‍ക്ക് ഈ ചിന്തകളാണ് മാര്‍ഗനിര്‍ദ്ദേശം നല്‍കുന്നത്.
Our commitment to peace is just as strong as our commitment to protect our people and our territory. 
സമാധാനത്തോടുള്ള നമ്മുടെ പ്രതിബദ്ധത നമ്മുടെ ജനങ്ങളെയും നമ്മുടെ ഭൂപ്രദേശത്തേയും സംരക്ഷിക്കുന്നതു പോലെതന്നെ കരുത്തുറ്റതാണ്.
And for this, we are ready to take all steps required to equip our Armed Forces, including through the establishment of a strategically independent defence industrial complex. 
ഇതിനായി തന്ത്രപ്രധാനവും സ്വതന്ത്രവുമായ പ്രതിരോധ വ്യവസായ സമുച്ചയം (ഇന്‍ഡസ്ട്രിയല്‍ ക്ലസ്റ്ററുകള്‍) സ്ഥാപിച്ച് സായുധ സേനകള്‍ക്കാവശ്യമായ സൗകര്യങ്ങള്‍ ഒരുക്കാന്‍ എല്ലാ നടപടികള്‍ സ്വീകരിക്കാനും നാം തയ്യാറാണ്.
We are also aware/ that the defence manufacturing sector is unique in terms of government involvement. 
പ്രതിരോധ നിര്‍മ്മാണ മേഖല ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പങ്കാളിത്തം കൊണ്ട് സവിശേഷമാണ്.
You need the government to grant a license to manufacture. 
ഉല്‍പ്പാദകന് ലൈസന്‍സ് നല്‍കാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് വേണം.
Since the government is almost the only buyer in India, you also need the government to grant an order. 
ഇന്ത്യയിലെ ഏക ഉപഭോക്താവ് ഏറെക്കുറെ ഗവണ്‍മെന്റ് തന്നെയായതിനാല്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് ഇത് സംബന്ധിച്ച ഓര്‍ഡറും നല്‍കണം.
And, you need the government even to grant permission to export. 
കയറ്റുമതിക്ക് അനുമതി നല്‍കണമെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗവണ്‍മെന്റ് വേണം.
Therefore, over the last few years, we have made a humble beginning. 
അതുകൊണ്ട് കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു വര്‍ഷമായി ഞങ്ങള്‍ ഒരു എളിയ തുടക്കമിട്ടിട്ടുണ്ട്.
Offset guidelines have been made flexible by allowing changes of Indian Offset Partners and offset components, even in contracts already signed. 
നേരത്തേ ഒപ്പുവച്ച കരാറുകളില്‍ പോലും പങ്കാളികളെയും ഘടകങ്ങളെയും മാറ്റാന്‍ അനുമതി നല്‍കും വിധത്തില്‍ മാര്‍ഗ്ഗ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ അയവുള്ളതാക്കി.
Foreign Original Equipment Manufacturers are now not required to indicate the details of Indian Offset Partners and products at the time of signing of contracts. 
വിദേശ ഉപകരണ നിര്‍മ്മാതാക്കള്‍ക്ക് കരാര്‍ ഒപ്പിടുന്ന വേളയില്‍ തങ്ങളുടെ ഇന്ത്യന്‍ പങ്കാളിയെക്കുറിച്ചും ഉല്‍പ്പന്നത്തെക്കുറിച്ചും സൂചിപ്പിക്കണമെന്ന നിബന്ധന ഇപ്പോഴില്ല.
We have also re-instated Services as an avenue of discharging offsets. 
കയറ്റുമതിക്കുള്ള അനുമതി നല്‍കുന്നതിനാവശ്യമായ നടപടിക്രമങ്ങള്‍ ലളിതമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
The Standard Operating Procedure for issue of export authorizations has been simplified and put in public domain. 
അവ പൊതുജനങ്ങള്‍ക്കായി പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തിയിട്ടുമുണ്ട്.
The requirement of Government-signed End User Certificate for export of parts and components and other non-sensitive military stores, sub-assemblies, and sub-systems has been done away with. 
തന്ത്രപ്രധാനമല്ലാത്ത സൈനിക ഉപകരണങ്ങളുടെ ഘടകങ്ങളും ഭാഗങ്ങളും കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നതിന് ഗവണ്‍മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ ഒപ്പിട്ട യൂസര്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് വേണമെന്ന വ്യവസ്ഥ എടുത്ത് കളഞ്ഞു.
The Defence Procurement Procedure has also been revised, with many specific provisions for stimulating the growth of domestic defence industry. 
ആഭ്യന്തര പ്രതിരോധ വ്യവസായത്തിന്റെ വളര്‍ച്ച ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഉതകുന്ന നിരവധി വ്യവസ്ഥകള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളിച്ചാണ് പുതുക്കിയിട്ടുള്ളത്.
We have also de-notified some items earlier made exclusively by Ordnance Factories, so that the private sector, especially the micro, small and medium enterprises can enter this space. 
നേരത്തെ ആയുധ നിര്‍മ്മാണ ഫാക്ടറികള്‍ മാത്രം ഉല്‍പ്പാദിപ്പിച്ചിരുന്ന ചില ഇനങ്ങളുടെ നിര്‍മ്മാണ രംഗത്ത് ഇപ്പോള്‍ സൂക്ഷ്മ, ചെറുകിട, ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങള്‍ക്കും ഇടംപിടിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞു.
For encouraging the development of Micro and Small enterprises in the defence sector, the Public Procurement Policy for Micro and Small Enterprises– which was notified in 2012 – has been made mandatory from April 2015. 
പ്രതിരോധ മേഖലയില്‍ സൂക്ഷ്മ, ചെറുകിട സംരംഭങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് 2012 ല്‍ വിജ്ഞാപനം ചെയ്ത പൊതു സംഭരണ നയം 2015 ഏപ്രില്‍ മുതല്‍ നിര്‍ബന്ധമാക്കി.
And we have seen some encouraging initial results. 
വളരെ പ്രോത്സാഹനജനകമായ ഫലങ്ങളാണ് തുടക്കത്തില്‍ തന്നെ നാം കണ്ടത്.
In May 2014, the total number of defence licenses issued stood at 215. 
2014 മേയില്‍ മൊത്തം പ്രതിരോധ ലൈസന്‍സുകളുടെ എണ്ണം 215 ആയിരുന്നു.
In less than four years, we have issued 144 more licenses through a much more transparent and predictable process. 
4 വര്‍ഷം കൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ സുതാര്യമായ പ്രക്രിയയിലൂടെ 144 ലൈസന്‍സുകള്‍ കൂടി വിതരണം ചെയ്തു.
In May 2014, the total number of defence export permissions granted stood at 118, for a total value of 577 million dollars. 
2014 മേയില്‍ 577 ദശലക്ഷം ഡോളറിനുള്ള മൊത്തം 118 പ്രതിരോധ കയറ്റുമതിക്കുള്ള അനുവാദമാണ് നല്‍കിയത്.
In less than four years, we have issued 794 more export permissions, for a total value of over 1.3 billion dollars. 
4 വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ മൊത്തം 1.3 ശതകോടി ഡോളറിനുമേല്‍ 794 കയറ്റുമതി അനുമതികള്‍ കൂടി നല്‍കി.
From 2007 to 2013, the targeted offsets obligations were 1.24 billion dollars, of which only 0.79 billion dollars worth of offsets were actually discharged. 
2007 മുതല്‍ 2011 വരെ ലക്ഷ്യമിട്ടിരുന്ന 1.24 ശതകോടി ഡോളറിന്റെ സ്ഥാനത്ത് 0.79 ശതകോടി ഡോളറിന്റെ കരാറാണ് യാഥാര്‍ത്ഥ്യമായത്.
That is, an achievement rate of only about 63 percent. 
നേട്ടം 63 ശതമാനം മാത്രമായിരുന്നു.
From 2014 to 2017, the targeted offsets obligations were 1.79 billion dollars, of which 1.42 billion dollars’ worth of offsets were realized. 
2014 മുതല്‍ 2017 വരെ ലക്ഷ്യമിട്ടിരുന്ന 1.79 ശതകോടി ഡോളറിന്റെ ഇടപാടാണ് നടന്നത്.
This is an achievement rate of close to 80 percent. 
ഇത് 80 ശതമാനത്തോടടുത്ത നേട്ടമാണ്.
Procurement from Micro and Small Enterprises by the Defence Public Sector Undertakings and Ordnance Factories has gone up from about Rs. 3300 crores in 2014-15 to over Rs. 4250 crores in 2016-17. 
2014-15 ല്‍ പ്രതിരോധ പൊതുമേഖലാ സംരംഭങ്ങളുടെയും, ആയുധ നിര്‍മ്മാണ ഫാക്ടറികളുടെയും സൂക്ഷ്മ, ചെറുകിട സംരംഭങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള സംഭരണം 3300 കോടി രൂപയായിരുന്നത് 2016-17 ല്‍ 4,250 കോടി രൂപയായി.
This is an increase of close to 30 percent. 
30 ശതമാനത്തോടടുത്ത വര്‍ദ്ധനയാണിത്.
It is heartening to note that the contribution of small and medium scale sector to defence production has grown by 200 percent in the last 4 years. 
കഴിഞ്ഞ നാല് വര്‍ഷത്തിനിടെ പ്രതിരോധ ഉല്‍പ്പാദന രംഗത്ത് ചെറുകിട, ഇടത്തരം മേഖലയുടെ സംഭാവന 200 ശതമാനം കണ്ട് വര്‍ദ്ധിച്ചുവെന്നതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
And, they are increasingly also becoming part/ of the global supply chains. 
അവ കൂടുതലും ആഗോള വിതരണ ശൃംഖലയുടെ ഭാഗമായി കഴിഞ്ഞു.
I am also pleased that the share of Indian vendors in the procurement orders placed through defence capital expenditure has gone up from about 50 percent during 2011-14 to over 60 percent during the last three years. 
പ്രതിരോധ മൂലധന ചെലവില്‍ സംഭരണത്തിന് ഓര്‍ഡര്‍ നല്‍കിയ ഇന്ത്യന്‍ സംരംഭങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം 2011-14 ല്‍ ഏകദേശം 50 ശതമാനമായിരുന്നത് കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വര്‍ഷത്തിനിടെ 60 ശതമാനത്തിലേറെയായി.
We are committed to building a defence industrial complex that has room for everyone – public sector, private sector, as well as foreign firms. 
പൊതുമേഖലയ്ക്കും, സ്വകാര്യ മേഖലയ്ക്കും, വിദേശ കമ്പനികള്‍ക്കും ഇടമുള്ള ഒരു പ്രതിരോധ വ്യവസായ സമുച്ചയം നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ പ്രതിബദ്ധരാണ്.
We are committed to establishing two Defence Industrial Corridors – one right here in Tamil Nadu, and one in Uttar Pradesh. 
രണ്ട് പ്രതിരോധ വ്യവസായ ഇടനാഴികള്‍ – ഒന്ന് ഇവിടെ തമിഴ് നാട്ടിലും മറ്റൊന്ന് ഉത്തര്‍ പ്രദേശിലും സ്ഥാപിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.
These defence industrial corridors will utilize the existing defence manufacturing ecosystems in these regions, and further build upon it. 
ഈ മേഖലയില്‍ നിലവിലുള്ള പ്രതിരോധ സംവിധാനങ്ങള്‍ ഇവ വിനിയോഗിക്കും.
These corridors will become the engines of economic development and growth of defence industrial base in the country. 
ഈ ഇടനാഴികള്‍ രാജ്യത്തെ പ്രതിരോധ വ്യവസായ അടിത്തറയുടെ വളര്‍ച്ചയുടെയും, സാമ്പത്തിക വികസത്തിന്റെയും യന്ത്രങ്ങളാകും.
A Technology Perspective and Capability Road-map has been released to help the industry in planning and initiating technology development, partnerships and production arrangements. 
സാങ്കേതികവിദ്യാ വികസനത്തിനും, പങ്കാളിത്തത്തിനും, നിര്‍മ്മാണത്തിനും വ്യവസായ മേഖലയെ സഹായിക്കുന്നതിന്, സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെയും ശേഷിയുടെയും കാഴ്ചപ്പാടില്‍ ഒരു രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
In recent years, we have also taken various initiatives like Make In India, Startup India, and Atal Innovation Mission, to encourage innovation and entrepreneurship in the Indian commercial eco-system. 
അടുത്തകാലത്തായി മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ, സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പ് ഇന്ത്യ, അടല്‍ ഇന്നവേഷന്‍ മിഷന്‍ മുതലായ സംരംഭങ്ങള്‍ വഴി ഇന്ത്യന്‍ വാണിജ്യ രംഗത്ത് നവീന ആശയങ്ങളും, സംരംഭകത്വവും പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ച് വരികയാണ്.
Today, we have launched the ‘Innovation for Defence Excellence’ scheme. 
ഇന്ന് നാം ഇവിടെ ഇന്നവേഷന്‍ ഫോര്‍ ഡിഫന്‍സ് എക്‌സലന്‍സ് പദ്ധതിക്ക് തുടക്കം കുറിച്ചു.
It will set up Defence Innovation Hubs throughout the country to provide necessary incubation and infrastructure support to the start-ups in defence area. 
പ്രതിരോധ മേഖലയിലെ സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പുകള്‍ക്ക് ആവശ്യമായ സഹായം നല്‍കുന്നതിന് രാജ്യത്തുടനീളം ഡിഫന്‍സ് ഇന്നവേഷന്‍ ഹബ്ബുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്ന പദ്ധതിയാണിത്.
Private venture capital into the defence sector, especially for start-ups will also be encouraged. 
പ്രതിരോധ രംഗത്ത്, പ്രത്യേകിച്ച് സ്റ്റാര്‍ട്ട് അപ്പുകള്‍ക്ക് സ്വകാര്യ മൂലധനത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.
New and emerging technologies like Artificial Intelligence and Robotics are perhaps the most important determinants/ of defensive and offensive capabilities for any defence force in the future. 
ഭാവിയില്‍ ഏതൊരു പ്രതിരോധ സേനയ്ക്കും തങ്ങളുടെ പ്രതിരോധ, പ്രത്യാക്രമണ ശേഷി നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നതിന് പ്രധാന ഘടകം പുതിയതും,വികസിച്ച് വരുന്നതുമായ ആര്‍ട്ടിഫിഷ്യല്‍ ഇന്റലിജന്‍സ്, റോബോട്ടിക്‌സ് മുതലായ സാങ്കേതികവിദ്യകളായിരിക്കും.
Dreams transform into thoughts, and thoughts result in action”. 
സ്വപ്നങ്ങളെ ചിന്തകളാക്കൂ, ചിന്തകള്‍ പ്രവൃത്തി പഥത്തിലെത്തിക്കൂ.’
Our dream is to Develop the Ecosystem to Foster an Environment of New and Creative Entrepreneurship in the defence manufacturing sector. 
പ്രതിരോധ നിര്‍മ്മാണ രംഗത്തെ പുതിയൊരു ക്രിയാത്മാക സംരംഭകത്വത്തിനുള്ള അവസരം വികസിപ്പിക്കുക നമ്മുടെ സ്വപ്നമാണ്.
And for this, in the weeks ahead, we will undertake extensive consultations with all stakeholders, including both Indian and Foreign companies, about our Defence Production and Defence Procurement policy space. 
ഇതിനായി വരും ആഴ്ചകളില്‍ ഇന്ത്യയിലെയും, വിദേശത്തെയും കമ്പനികളുള്‍പ്പെടെ ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ കക്ഷികളുമായി നമ്മുടെ പ്രതിരോധ, ഉല്‍പ്പാദന, നയം സംബന്ധിച്ച് വിപുലമായ ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തും.
I call upon all of you to actively participate in this exercise. 
ഈ ചര്‍ച്ചകളില്‍ സജീവമായി പങ്കെടുക്കാന്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുകയാണ്.
But, we do not want to take short cuts. 
പക്ഷേ കുറുക്ക് വഴികളെടുക്കാന്‍ താല്‍പ്പര്യമില്ല.
There was a time when, like many other aspects of governance, the critical issue of defence preparedness was also hampered by policy paralysis. 
ഭരണ നിര്‍വ്വഹണത്തിന്റെ മറ്റ് പല തലങ്ങളിലുമെന്ന പോലെ പ്രതിരോധ മുന്നൊരുക്കമെന്ന സുപ്രധാന വിഷയത്തിലും നയപരമായ സ്തംഭനം തടസ്സങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിച്ച ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.
We have seen the damage such laziness, incompetence or perhaps some hidden motives, can cause to the nation. 
അത്തരം അലസതയും, കഴിവ്‌കേടും ഒരു പക്ഷേ ഗൂഢലക്ഷ്യങ്ങളും നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിന് എത്രമാത്രം കോട്ടം വരുത്തുമെന്ന് നാം കണ്ടതാണ്.
Not anymore. 
ഇനിയുണ്ടാവുകയുമില്ല.
Issues that should have been long addressed by previous governments, are being resolved now. 
മുന്‍ ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ വളരെ നാള്‍ മുമ്പ് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്ന പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ പരിഹരിച്ച് വരികയാണ്.
You would have seen how the issue of providing bullet proof jackets to Indian Army soldiers was kept hanging for years. 
നമ്മുടെ കരസേനയിലെ പട്ടാളക്കാര്‍ക്ക് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ജാക്കറ്റുകള്‍ നല്‍കുന്ന വിഷയം എത്ര വര്‍ഷമായി പരിഹാരം കാണാതെ കിടക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ കണ്ടു കാണും.
And, you would have also seen that we have brought the process to a successful conclusion with a contract that will provide a boost to defence manufacturing in India. 
ഇന്ത്യയിലെ പ്രതിരോധ നിര്‍മ്മാണ മേഖലയ്ക്ക് ആക്കമേകുന്ന ഒരു കരാറിലൂടെ ആ പ്രക്രിയയ്ക്ക് ഞങ്ങള്‍ വിജയകരമായ പരിസമാപ്തി കുറിച്ചതും നിങ്ങള്‍ കണ്ട് കാണും.
You would also recall the long-drawn process of procurement of fighter aircraft that never reached any conclusion. 
യുദ്ധ വിമാനങ്ങള്‍ വാങ്ങുന്നതിനുള്ള ദൈര്‍ഘ്യമേറിയ പ്രക്രിയ ഒരു തീരുമാനവുമാകാതെ നീണ്ട് പോയത് നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടാവും.