natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Modi will then proceed to Mandapam for the public meeting. 
നരേന്ദ്ര മോദി മണ്ഡപത്തില്‍ നടക്കുന്ന പൊതുയോഗത്തില്‍ സംബന്ധിക്കും.
He will distribute sanction letters to the beneficiaries of long liner trawlers under Blue Revolution scheme. 
ബ്ലൂ റെവല്യൂഷന്‍ പദ്ധതിപ്രകാരം ലോങ് ലൈനര്‍ ട്രോളര്‍ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള അനുമതിപത്രം അദ്ദേഹം വിതരണം ചെയ്യും.
He will also flag off a new express train from Ayodhya to Rameswaram (via video conference). 
തുടര്‍ന്ന്, അയോധ്യയില്‍നിന്നു രാമേശ്വരത്തേക്കുള്ള തീവണ്ടിയുടെ ഫ്‌ളാഗ് ഓഫ് വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ് വഴി നിര്‍വഹിക്കും.
PM will release a synopsis of the Green Rameswaram Project. 
ഹരിതം രാമേശ്വരം പദ്ധതിയുടെ സംക്ഷിപ്ത രൂപം പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകാശിപ്പിക്കും.
He will unveil a plaque to mark the dedication to the nation of the 9.5 km Link Road on NH 87, which runs between Mukundarayar Chathiram and Arichalmunai. 
മുകുന്ദരായര്‍ ചതുരം മുതല്‍ അരിചല്‍മുനൈ വരെയുള്ള, 9.5 കിലോമീറ്റര്‍ വരുന്ന എന്‍.എച്ച്.87നുള്ള ലിങ്ക് റോഡ് രാഷ്ട്രത്തിനു സമര്‍പ്പിക്കുന്ന ശിലാഫലകത്തിന്റെ അനാച്ഛാദനവും അദ്ദേഹം നിര്‍വഹിക്കും.
PM Modi will conclude the visit by addressing a public meeting. 
പൊതുയോഗത്തില്‍ പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടായിരിക്കും പ്രധാനമന്ത്രി സന്ദര്‍ശനത്തിനു വിരാമം കുറിക്കുന്നത്.
Background of the Kalam Memorial 
കലാം സ്മാരകത്തെക്കുറിച്ച്:
The front entrance looks similar to India Gate, while the two domes are on the lines of Rashtrapati Bhavan. 
മുന്‍പിലെ പ്രവേശനകവാടം ഇന്ത്യാ ഗേറ്റിനു സമാനമാണ്; രണ്ടു താഴികക്കുടങ്ങള്‍ രാഷ്ട്രപതി ഭവനിലേതിനു സമാനവും.
The Memorial has four main halls each depicting the life and times of Dr Kalam. 
കലാമിന്റെ കാലവും ജീവിതവും ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന നാലു പ്രധാന ഹാളുകള്‍ സ്മാരകത്തിലുണ്ട്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the occasion of Baisakhi, Vaisakhadi, Masadi, Bohag Bihu, Poila Boishakh, Vishu, Maha Vishuba Sankranti, and Puthandu, being celebrated in various parts of the country. 
രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധഭാഗങ്ങളില്‍ നടക്കുന്ന വിവിധ ആഘോഷങ്ങളായ ബൈശാഖി, വൈശാഖാദി, മാസാദി, ബൊഹാഗ് ബിഹു, പൊയ്‌ല ബൊയ്ശാഖ്, വിഷു, മഹാ വിഷുബ സംക്രാന്തി, പുതാണ്ട് എന്നിവയോടനുബന്ധിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി ഏവര്‍ക്കും ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
Chancellor Merkel, 
ചാന്‍സലര്‍ മെര്‍ക്കല്‍,
It is a great pleasure to welcome Chancellor Angela Merkel and her eminent delegation to India. 
ചാന്‍സലര്‍ ആഞ്ജല മെര്‍ക്കലിനേയും അവരുടെ പ്രഗത്ഭരായ പ്രതിനിധിസംഘത്തേയും ഇന്ത്യയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നത് ഏറെ സന്തോഷം നല്‍കുന്നു.
On behalf of the people of India, I warmly congratulate Germany on the 25th anniversary of German reunification. 
ജര്‍മ്മന്‍ ഏകീകരണത്തിന്റെ 25ംവാര്‍ഷികവേളയില്‍ ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങളുടെപേരില്‍ ഞാന്‍ ജര്‍മ്മനിയെ ഊഷ്മളമായി അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
At this important milestone, you can look back with pride on what you have accomplished at home and abroad. 
ഈ ചരിത്രമുഹൂര്‍ത്തത്തില്‍, സ്വദേശത്തും വിദേശത്തും നിങ്ങള്‍ കൈവരിച്ച നേട്ടങ്ങളിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ക്ക് അഭിമാനത്തോടെ തിരിഞ്ഞുനോക്കാം.
Chancellor Merkel, your leadership is a source of confidence and reassurance at a difficult moment for Europe and the world. 
ചാന്‍സലര്‍ മെര്‍ക്കല്‍, നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വം പ്രയാസം നിറഞ്ഞ സാഹചര്യങ്ങളിലുടെ കടന്നുപോകുന്ന യുറോപ്പിനും ലോകത്തിനും ആത്മവിശ്വാസവും ധൈര്യവും പകര്‍ന്നുനല്‍കുന്നതാണ്.
You have chosen to visit India despite many preoccupations in your region. 
നിങ്ങളുടെ മേഖലയില്‍ ശ്രദ്ധനല്‍കേണ്ടുന്ന പല കാര്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഇന്ത്യ സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ സമയംകണ്ടെത്തി.
The strength of your delegation reflects the importance you attach to relations with India and the seriousness with which you approach the Inter Governmental Consultations. 
നിങ്ങളുടെ പ്രതിനിധി സംഘത്തിന്റെ ശക്തി ഇന്ത്യയുമായുള്ള ബന്ധത്തിന് നിങ്ങള്‍ നല്‍കുന്ന പ്രാധാന്യവും രണ്ടുഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ തമ്മിലുള്ള കൂടിയാലോചനങ്ങള്‍ മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ നല്‍കുന്ന മുന്‍ഗണനയുമാണ് കാണിക്കുന്നത്.
Your commitment holds the key to progress in our relations. 
നമ്മുടെ ബന്ധത്തിന്റെ ശക്തി നിങ്ങളുടെ സമര്‍പ്പണമാണ്.
So, thank you very much! 
അതിന് വളരെയധികം നന്ദി.
The mechanism of Inter-Governmental Consultation is certainly unique. 
ഗവണ്‍മെന്റുകള്‍ തമ്മിലുള്ള കൂടിയാലോചനകള്‍ക്കുള്ള സംവിധാനം ഏറെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്.
And, it has brought about all round growth in our relations. 
നമ്മുടെ ബന്ധത്തില്‍ അത് സര്‍വ്വതോമുഖ വികസനംകൊണ്ടുവരും.
In addition, in the course of the past year, our two sides have deepened our engagement. 
ഇതിനുപുറമെ, കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വര്‍ഷത്തിനിടെ രണ്ടു രാഷ്ട്രങ്ങളുടെയും പരസ്പര ബന്ധങ്ങള്‍ ഏറെ ആഴത്തിലുള്ളതായിട്ടുണ്ട്.
We see Germany as a natural partner in achieving our vision of India’s economic transformation. 
ഇന്ത്യയുടെ സാമ്പത്തിക പരിവര്‍ത്തനത്തിന് സ്വാഭാവിക പങ്കാളിയായാണ് ഇന്ത്യ ജര്‍മ്മനിയെ കാണുന്നത്.
German strengths and India’s priorities are aligned. 
ജര്‍മ്മനിയുടെ കരുത്തും ഇന്ത്യയുടെ മുന്‍ഗണനകളും യോജിപ്പുള്ളവയാണ്.
And, so is our mutual goodwill. 
അതുപോലെ നമ്മുടെ പരസ്പരമുള്ള വിശ്വാസവും.
Our focus tends to be on economic ties. 
നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ സാമ്പത്തിക ബന്ധങ്ങളിലാണ്.
We share values, comfort in our relations and a sense of responsibility to the world. 
നമ്മുടെ ബന്ധത്തില്‍ മൂല്യങ്ങള്‍ക്കുംസ്വാസ്ഥ്യത്തിനും പുറമെ ലോകത്തോടുള്ള ഉത്തരവാദിത്തവുമുണ്ട്.
Today, we have met for around three hours. 
ഇന്ന് നമ്മള്‍ മൂന്നു മണിക്കൂറോളം കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
We will continue our dialogue here and in Bengaluru tomorrow. 
നമ്മുടെ ചര്‍ച്ചകള്‍ ഇവിടെയും നാളെ ബംഗളൂരുവില്‍വെച്ചും നാം തുടരും.
I was very pleased with our discussions and the broad range of outcomes. 
നമ്മുടെ ചര്‍ച്ചകളിലും അതിലെ തീരുമാനങ്ങളിലും എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
German response to our development agenda is very encouraging. 
നമ്മുടെ വികസന അജണ്ടയോടുള്ള ജര്‍മ്മനിയുടെ പ്രതികരണം ഏറെ പ്രോത്സാഹജനകമാണ്.
We can look forward with confidence to increased investment, trade and technology partnerships in manufacturing, infrastructure and skill development. 
ഉല്‍പ്പാദനം, അടിസ്ഥാന സൗകര്യം, നൈപുണ്യവികസനം എന്നീ മേഖലകളില്‍ മൂലധന, വ്യാപാര, സാങ്കേതിക വിദ്യാ പങ്കാളിത്തത്തിനായി ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഞങ്ങള്‍ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.
German engineering and Indian IT skills can create the next generation industry that will be more efficient, economical and environment friendly. 
ജര്‍മ്മന്‍ എഞ്ചിനീയറിംഗും വിവര സാങ്കേതികവിദ്യയിലെ ഇന്ത്യയുടെ നൈപുണ്യവും ചേര്‍ന്ന് കൂടുതല്‍ ക്ഷമതയുള്ളതും ചെലവുകുറഞ്ഞതും പരിസ്ഥിതിസൗഹൃദവുമായ അടുത്തതലമുറ വ്യവസായങ്ങള്‍ക്ക് രൂപം നല്‍കും.
German cooperation and assistance in areas like smart cities, Clean Ganga and waste management have taken a concrete shape. 
സ്മാര്‍ട്ട് നഗരങ്ങള്‍, ഗംഗാ ശുചീകരണം, മാലിന്യ നിര്‍മ്മാര്‍ജ്ജനം എന്നിവയില്‍ ജര്‍മ്മനിയുമായുള്ള സഹകരണം ഉറച്ചതാണ്.
So, has our cooperation in education, from engineering to humanities. 
എഞ്ചിനീയറിംഗ് മുതല്‍ മാനവശാസ്ത്രവിഷയങ്ങള്‍വരെ വിദ്യഭ്യാസ രംഗത്തെ നമ്മുടെ സഹകരണവും അങ്ങനെതന്നെ.
I admire German leadership in clean energy and commitment to combating climate change. 
ശുദ്ധോര്‍ജ്ജത്തിനും കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിനെതിരായ പോരാട്ടത്തിനുമുള്ള ജമ്മന്‍ നേതൃത്വത്തിന്റെ പ്രതിബദ്ധതതയെ ഞാന്‍ മാനിക്കുന്നു.
This is an area where we have convergence of views, and rapidly growing cooperation. 
നമ്മുടെ ചിന്തകള്‍ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും സഹകരണം വര്‍ദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുക്കുകയും ചെയ്യുന്ന മേഖലയാണിത്.
We have agreed on India-Germany Climate and Renewable Alliance with a long term vision and a comprehensive agenda of combating climate change. 
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം ചെറുക്കാന്‍ ഇന്ത്യ ജര്‍മ്മനി ക്ലൈമാറ്റ് ആന്റ് റിന്യൂവബിള്‍ അലയന്‍സിന് രൂപം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
I place great value on Germany’s assistance of over one billion Euros for India’s Green Energy Corridor and a new assistance package of over a billion Euros for solar projects in India. 
ഇന്ത്യയുടെ ഹരിതോര്‍ജ്ജ ഇടനാഴിക്ക് നൂറുകോടി യൂറോയും സൗരോര്‍ജ്ജ പദ്ധതികള്‍ക്കായി നൂറുകോടിയില്‍പരം യൂറോയും നല്‍കാനുള്ള ജര്‍മ്മനിയുടെ തീരുമാനത്തെ ഞാന്‍ അതീവ വിലമതിക്കുന്നു.
We also intend to deepen research cooperation in clean and renewable energy, and energy efficiency. 
ശുദ്ധവും പുനരുല്‍പ്പാദിപ്പിക്കാവുന്നതുമായ ഊര്‍ജ്ജം, ഊര്‍ജ്ജ ക്ഷമത എന്നീ മേഖലകളില്‍ ഗവേഷണവും സഹകരണവും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
To contain temperature rise we must also change our temperament. 
ഉയര്‍ന്നുകൊണ്ടിരുക്കുന്ന താപനില നിയന്ത്രക്കണമെങ്കില്‍ നമ്മുടെ മനോഭാവത്തിലും മാറ്റമുണ്ടാകണം.
We look forward to a concrete outcome at COP21 in Paris that strengthens the commitment and the ability of the world, especially of poor and vulnerable countries, to transition to a more sustainable growth path. 
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം ചര്‍ച്ചചെയ്യുന്ന പാരീസ് ഉച്ചകോടിയില്‍ ഉറച്ച തീരുമാനങ്ങളുണ്ടാകുമെന്നും ദരിദ്രരും എളുപ്പത്തില്‍ ആക്രമിക്കാന്‍ പാകത്തിലുള്ളതുമായ രാഷ്ട്രങ്ങളെ സുസ്ഥിരവികസനത്തിന്റെ പാതയിലേക്ക് നയിക്കാനുള്ള തീരുമാനങ്ങളുണ്ടാവുമെന്നും ഞങ്ങള്‍ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.
As we discussed in the G4 Summit in New York, Chancellor and I are committed to pursue reforms of the United Nations, especially the Security Council. 
ന്യൂയോര്‍ക്കില്‍ ജി 4 ഉച്ചകോടിയില്‍ ചര്‍ച്ചചെയ്തതുപോലെ ചാന്‍സലറും ഞാനും ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ, പ്രത്യേകിച്ച് സുരക്ഷാസമിതിയുടെ പരിഷ്‌കരണത്തിന് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.
We have a common perspective on this region; the turbulence in West Asia; Europe’s challenges; and, shaping a peaceful and stable Asia Pacific and Indian Ocean Region. 
പശ്ചിമേഷ്യയിലെ കലഹങ്ങള്‍, യുറോപ്പിന്റെ വെല്ലുവിളികള്‍, , സമാധാനവും സുരക്ഷയുമുള്ള ഏഷ്യ പസഫിക്, ഇന്ത്യന്‍ സമുദ്ര മേഖല എന്നിവയെക്കുറിച്ചെല്ലാം ഞങ്ങള്‍ക്ക് സമാന കാഴ്ചപ്പാടാനുള്ളത്.
I especially thanked her for Germany’s invaluable support for peace, security and development in Afghanistan. 
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ സമാധാനം, സുരക്ഷ, വികസനം എന്നിവ ഉറപ്പാക്കാന്‍ ജര്‍മ്മനി നടത്തുന്ന ശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന്‍ ചാന്‍സലര്‍ക്ക് പ്രത്യേകം നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Finally, a very special word of gratitude to Chancellor Merkel and the people of Germany for the return of the 10th century statue of Durga in her Mahishasurmardini avatar from Jammu and Kashmir. 
അവസാനമായി ചാന്‍സലര്‍ മെര്‍ക്കലിനും ജര്‍മ്മനിയിലെ ജനങ്ങള്‍ക്കും പ്രത്യേകം നന്ദി- ജമ്മു കാശ്മിരിലുണ്ടായിരുന്ന 10ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ദുര്‍ഗാദേവിയുടെ മഹിഷാസുരമര്‍ദ്ദിനി അവതാര പ്രതിമ തിരിച്ചേല്‍പ്പിച്ചതിന്.
She is a symbol of the victory of good over evil. 
തിന്‍മയുടെമേല്‍ നന്‍മയുടെ വിജയമാണ് ദേവി പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്.
This also suggests that in this age of transitions and turmoil, India-Germany partnership will be a force of good for the world. 
മാറ്റത്തിന്റെയും കലഹത്തിന്റെയും ഈ യുഗത്തില്‍ ലോകത്തിന് നന്‍മവരുത്തുന്ന ശക്തിയായിരിക്കും ഇന്ത്യ-ജര്‍മ്മനി പങ്കാളിത്തമെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
It is a saying common to both our cultures that friendship is a plant that needs to be watered. 
സൗഹൃദം നട്ടുവളര്‍ത്തേണ്ട ചെടിയാണെന്നത് നമ്മുടെ രണ്ടു സംസ്‌കാരങ്ങളിലും പൊതുവായി പറയുന്നതാണ്.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the ITBP family on the Raising Day of ITBP. 
ഇന്‍ഡോ തിബത്തന്‍ ബോര്‍ഡര്‍ പൊലീസിന്റെ (ഐ.ടി.ബി.പി) സ്ഥാപകദിനത്തില്‍ ഐ.ടി.ബി.പി കുടുംബത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദി ആശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.
“Greetings to ITBP family on their Raising Day. 
‘സ്ഥാപക ദിനത്തില്‍ ഐ.ടി.ബി.പി കുടുംബത്തിന് ആശംസകള്‍.
The Force has distinguished itself through its bravery and humanitarian ethos. 
തങ്ങളുടെ ധൈര്യം കൊണ്ടും മാനുഷിക മൂല്യങ്ങള്‍കൊണ്ടും സേന വേറിട്ടു നില്‍ക്കുന്നു.
The Prime Minister stressed on the importance of cooperative federalism, which he said must be implemented in letter and spirit. 
സഹകരണാധിഷ്ഠിത ഫെഡറലിസത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രി, അത് എല്ലാ അര്‍ഥത്തിലും നടപ്പാക്കപ്പെടണമെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said the Centre and States must work together as “Team India.” 
കേന്ദ്രവും സംസ്ഥാനങ്ങളും ‘ടീം ഇന്ത്യ’ ആയി ഒരുമിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
He added that the spirit of cooperative federalism must also extend to cooperative, competitive federalism, with healthy competition for development among states. 
സഹകരണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഫെഡറലിസത്തിന്റെ വികാരം സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ വികസനത്തിനായുള്ള ആരോഗ്യമകരമായ മല്‍സരത്തിത്തോടുകൂടിയ സഹകരണ, മല്‍സരാധിഷ്ഠിത ഫെഡറലിസത്തിലേക്കു വികസിപ്പിക്കപ്പെടണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister urged all Governors to think about some form of legacy which they would leave behind at the end of their terms, as their contribution to the States. 
സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കുള്ള സംഭാവനയെന്ന നിലയ്ക്ക് തങ്ങളുടെ ഊഴം തീരുമ്പോഴേക്കും എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള നല്ല പാരമ്പര്യം സൃഷ്ടിച്ചെടുക്കാന്‍ ശ്രമിക്കണമെന്നു ഗവര്‍ണര്‍മാരെ അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
17 Underground and 29 elevated Stations along 61.679 km the 3 corridors 15 stations between Aerocity to Tughlakabad 25 stations between R K Ashram to Janakpuri West 6 stationsbetween Maujpur and Mukundpur 
മൂന്ന് മുന്‍ഗണനാ ഇടനാഴികള്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന ഡല്‍ഹി മെട്രോ നാലാംഘട്ടത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved Delhi Metro’s Phase -4 project comprising of 3 – priority corridors. 
നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
The total length of these 3 corridors is 61.679 km. 
ഈ മൂന്ന് ഇടനാഴികളുടേയും മൊത്തം നീളം 61.679 കിലോമീറ്ററാണ്.
Out of the total 61.679 km, 22.359 km will be built underground and 39.320 km will be constructed as elevated section. 
ഇതില്‍ 22.359 കിലോമീറ്റര്‍ ഭൂമിക്കടിയിലൂടെയും 39.320 കിലോമീറ്റര്‍ ഉയര്‍ന്ന നിലയിലുള്ളവയുമായിരിക്കും നിര്‍മ്മിക്കുക.
These corridors will consist of 46 stations, of which 17 stations will be underground and the rest 29 stations will be constructed as elevated sections. 
ഈ ഇടനാഴികളിലെ മൊത്തം 46 സ്റ്റേഷനുകളില്‍ 17 എണ്ണം ഭൂഗര്‍ഭ സ്റ്റേഷനുകളും, ബാക്കിയുള്ള 29 എണ്ണം ഭൂമിക്ക് മുകളിലും ആയിരിക്കും.
The total completion cost of three metro corridors will be Rs.24,948.65 crore. 
മൂന്ന് മെട്രോ ഇടനാഴികളിലേയും മൊത്തം നിര്‍മ്മാണ ചെലവ് 24,948.65 കോടി രൂപയാണ്.
Connectivity Highlights: 
ബന്ധിപ്പിക്കല്‍ : 1.
The interaction, which lasted for over ninety minutes, saw students, teachers and parents relax, laugh, and repeatedly applaud the Prime Minister’s observations, which included a touch of humour and wit. 
തൊണ്ണൂറു മിനിട്ട് നീണ്ടുനിന്ന ആശയവിനിമയത്തിനിടെ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളും, അദ്ധ്യാപകരും, രക്ഷിതാക്കളും നര്‍മ്മവും വാക്ചാതുര്യവും നിറഞ്ഞ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ നീരീക്ഷണങ്ങളില്‍ സ്വാസ്ഥ്യത്തോടെ ചിരിക്കുകയും, തുടരരെത്തുടരെ കൈയ്യടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് കാണാമായിരുന്നു.
This year, students from across the country, and also Indian students residing abroad, participated in the event. 
ഇക്കൊല്ലം രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്കൊപ്പം വിദേശത്തുള്ള ഇന്ത്യന്‍ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളും ഈ പരിപാടിയില്‍ പങ്കെടുത്തു.
He expressed happiness that parents and teachers too are part of this programme. 
രക്ഷകര്‍ത്താക്കളും അദ്ധ്യാപകരം ഈ പരിപാടിയുടെ ഭാഗമായതില്‍ അദ്ദേഹം സന്തുഷ്ടി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
A teacher asked the Prime Minister about what teachers should tell parents who are stressed about the exams of their children, and have unrealistic expectations. 
തങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ പരീക്ഷയെ കുറിച്ചോര്‍ത്ത് ആധി കയറുന്ന, അയാഥാര്‍ത്ഥ്യമായ പ്രതീക്ഷകള്‍ വച്ച് പുലര്‍ത്തുന്ന രക്ഷിതാക്കളോട് അദ്ധ്യാപകര്‍ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് ഒരു അദ്ധ്യാപകന്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയോട് ചോദിച്ചു.
A student preparing for the UPSC examination also asked a similar question. 
യു.പി.എസ്.സി പരീക്ഷകള്‍ക്ക് തയാറെടുക്കുന്ന ഒരു വിദ്യാര്‍ത്ഥിയും ഇതേ ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
In response, the Prime Minister said that while he would not advise anyone to stay completely unaffected by an examination, it is important to understand the context of the examination. 
പരീക്ഷ ഒട്ടും ബാധിക്കാതിരിക്കണമെന്ന് താന്‍ പറയില്ലെങ്കിലും പരീക്ഷയുടെ സന്ദര്‍ഭത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം മനസിലാക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Is an examination, an exam for life, or is it an exam for a particular grade like Class 10 or 12, he asked the gathering. 
ഒരു പരീക്ഷ ജീവിതത്തിന്റെ പരീക്ഷയോ അല്ലെങ്കില്‍, പത്ത്, പന്ത്രണ്ട് ക്ലാസുകളലേതുപോലെ പ്രത്യേക ഗ്രേഡിനുള്ളതാണോയെന്ന് അദ്ദേഹം സദസിനോട് ചോദിച്ചു.
He said that once this context is understood, the stress will reduce. 
ഈ സന്ദര്‍ഭം മനസിലാക്കികഴിഞ്ഞാല്‍ സമ്മര്‍ദ്ദം കുറയും.
The Prime Minister emphasized that parents should not expect their children to fulfil their own unfulfilled dreams. 
തങ്ങളുടെ പൂര്‍ത്തിയാകാതെ പോയ സ്വപ്‌നങ്ങള്‍ തങ്ങളുടെ മക്കള്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കണമെന്ന് രക്ഷിതാക്കള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കരുതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Every child has his or her own potential and strengths, and it is important to understand these positives of every child, he noted. 
എല്ലാ കുട്ടികള്‍ക്കും അവരുടേതായ ശേഷികളും കഴിവുകളുമുണ്ടാകും, ഓരോ കുട്ടിയുടെയും ഈ ഗുണപരമായ കഴിവുകള്‍ മനസിലാക്കുകയെന്നതാണ് പ്രധാനം, അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
The Prime Minister also said that expectations are essential. 
പ്രതീക്ഷകള്‍ അനിവാര്യമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
We cannot live in an atmosphere of despair and unhappiness, he asserted. 
നിരാശയുടെയും, സന്തോഷമില്ലായ്മയുടെയും ഒരു അന്തരീക്ഷത്തില്‍ നമുക്ക് ജീവിക്കാന്‍ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം തറപ്പിച്ചുപറഞ്ഞു.
Answering a set of questions on stress of parents, and parental pressure, the Prime Minister said that the performance of children cannot become a calling card for the parents. 
രക്ഷകര്‍ക്കാക്കളുടെ സമ്മര്‍ദ്ദം, രക്ഷിതാക്കളില്‍ നിന്നുള്ള സമ്മര്‍ദ്ദം എന്നിവ സംബന്ധിച്ച ഒരുകൂട്ടം ചോദ്യങ്ങള്‍ക്ക്, ഒരു കുട്ടിയുടെ പ്രകടനം രക്ഷിതാക്കളെ അറിയാനുള്ള രേഖയായി കാണരുതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that if that becomes the aim, then expectations become unrealistic. 
അതാണ് ലക്ഷ്യമെങ്കില്‍ പ്രതീക്ഷകള്‍ യാഥാര്‍ത്ഥ്യബോധമില്ലാത്തവയാകും.
He said that some people have the view that Modi has raised expectations as Prime Minister. 
മോദി പ്രധാനമന്ത്രിയെന്ന നിലയില്‍ പ്രതീക്ഷകള്‍ ഉയര്‍ത്തിയെന്ന വീക്ഷണം ചിലയാളുകള്‍ക്കുണ്ടാകാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He added that he is of the view that 1.25 billion Indians should have 1.25 billion aspirations. 
1.25 ബില്യണ്‍ ജനങ്ങള്‍ക്ക് 1.25 ബില്യണ്‍ അഭിലാഷങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകാമെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Those aspirations should also be expressed, and we should collectively raise our abilities to meet those aspirations, he added. 
ആ അഭിലാഷങ്ങളും ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടണം എന്നിട്ട് നാം സംയുക്തമായി നമ്മുടെ കഴിവുകള്‍ ആ അഭിലാഷങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കാനായി വിനിയോഗിക്കണം, അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
A parent expressed an apprehension that her son was once good in studies, but is now distracted by online games. 
തന്റെ മകന്‍ പഠിക്കാന്‍ മിടുക്കനായിരുന്നെങ്കിലും ഓണ്‍ലൈന്‍ ഗെയിമുകളില്‍പ്പെട്ട് ഇപ്പോള്‍ പതറിപ്പൊയെന്നുള്ള തന്റെ ആശങ്ക ഒരു രക്ഷകര്‍ത്താവ് പ്രകടിപ്പിച്ചു.
In response, the Prime Minister said that he does not believe that exposure to technology is, per se, bad for students. 
സാങ്കേതികവിദ്യയുമായി കുട്ടികളെ ഇടപഴകാന്‍ അനുവദിക്കുന്നത് കുട്ടികള്‍ക്ക് മോശമാകുമെന്ന് താന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He believes that is good that students are getting acquainted with new technology. 
വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്ക് പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യ ലഭ്യമാകുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് താന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
However, he added that technology should lead to an expansion of the mind. 
എന്നാല്‍ സാങ്കേതികവിദ്യ മനസിന്റെ വികാസത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നതാകണം.
It should be a means to innovate. 
അതിന്റെ അര്‍ത്ഥം നൂതനാശയമായിരിക്കണം.
The PlayStation is good, but one must not forget the playing field, he added. 
പ്ലേസ്റ്റേഷനുകള്‍ നല്ലതാണ്, എന്നാല്‍ കളിസ്ഥലങ്ങളെ മറക്കരുതെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
In response to a question on time management and exhaustion, the Prime Minister said that 1.25 billion Indians are all his family. 
സമയപരിപാലനവും തളര്‍ച്ചയും സംബന്ധിച്ച ചോദ്യത്തിന് 1.25 ബില്യണ്‍ ഇന്ത്യക്കാരെല്ലാവരും തന്റെ കുടുംബമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Students asked the Prime Minister how studies could be made more fun, and how exams could improve one’s personality. 
പഠനം എങ്ങനെ കൂടുതല്‍ രസകരമാക്കാമെന്നും പരീക്ഷകള്‍ എങ്ങനെ ഒരാളുടെ വ്യക്തിത്വം മികച്ചതാക്കാനും ഉപയോഗിക്കാമെന്നും വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയോട് ചോദിച്ചു.
The Prime Minister said that it is important to take tests and exams in the right spirit. 
പരീക്ഷകളും ടെസ്റ്റുകളും ശരിയായ ഊര്‍ജ്ജത്തോടെ എടുക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said tests make a person stronger, and one should not abhor them. 
പരീക്ഷകള്‍ ഒരാളെ കുടുതല്‍ ശക്തമാക്കും അതുകൊണ്ട് അതിനെ ആരൂം വെറുപ്പോടെ കാണരുത്.
Students sought the Prime Minister’s advice on subject and career choices. 
വിഷയങ്ങളിലും തൊഴില്‍തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലും വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഉപദേശം ആരാഞ്ഞു.
Yes, science and maths are essential but there are other subjects too worth exploring, he added. 
ശാസ്ത്രവും കണക്കും അനിവാര്യമാണ്, എന്നാല്‍ പര്യവേഷണം ചെയ്യപ്പെടേണ്ട മറ്റ് വിഷയങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
There are opportunities in so many areas now, the Prime Minister said. 
ഇന്ന് വിവിധ മേഖലകളില്‍ അവസരമുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
A student recalled last year’s town hall interaction on the same subject, and said that her parents have become a lot more relaxed when it comes to subjects like exams and career.He said that positive attitude of the parents can contribute in a big way to the lives of children. 
പരീക്ഷയും, തൊഴിലും എന്നീ വിഷയം വന്നപ്പോള്‍ കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷത്തെ ടൗണ്‍ഹാള്‍ സംവാദത്തെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് തന്റെ രക്ഷിതാക്കള്‍ കൂടുതല്‍ ആയാസരഹിതരായത് ഒരു വിദ്യാര്‍ത്ഥിനി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. കുട്ടികളുടെ ജീവിതത്തില്‍ രക്ഷിതാക്കളുടെ ഗുണപരമായ നിലപാടുകള്‍ക്ക് വലിയ സംഭാവനചെയ്യാന്‍ കഴിയുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Students spoke to the Prime Minister about the need to encourage children. 
കുട്ടികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കേണ്ടതിനെക്കുറിച്ച് വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി സംസാരിച്ചു.
In response, he said that competition should not be with others, but with one’s own record. 
മറ്റുള്ളവരുമായല്ല, തന്റെ തന്നെ റെക്കാര്‍ഡുകളോടാണ് മത്സരിക്കേണ്ടതെന്ന് അതിന് അദ്ദേഹം മറുപടി നല്‍കി.
He said that when one competes with one’s own past record, then pessimism and negativity can easily be defeated. 
ഒരാള്‍ തന്റെ സ്വന്തം ഭൂതകാല റെക്കാര്‍ഡുകളുമായി മത്സരിക്കുമ്പോള്‍ നിഷേധാത്മകതയേയും അശുഭപ്രതീക്ഷയേയും പരാജയപ്പെടുത്താനാകും.
Students also mentioned the need to further improve education systems and ensure that exams are not only reduced to rote learning but also showcase what students have learnt. 
വിദ്യാഭ്യാസ സംവിധാനത്തെ കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്റെയും പരീക്ഷകളെ വെറും പഠനം മാത്രമായി കുറച്ചുകാട്ടാതെ വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ എന്താണ് പഠിച്ചതെന്ന് പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ടതായി മാറ്റേണ്ടതിനെയും കുറിച്ച് വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ സൂചിപ്പിച്ചു.
In response, the Prime Minister said that our learning cannot be reduced to exams only. 
നമ്മുടെ പഠനം പരീക്ഷകളില്‍ മാത്രമായി ഒതുക്കാന്‍ കഴിയില്ലെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഇതിന് മറുപടിയായി പറഞ്ഞു.
Our education must equip us to face various challenges of life as well, he added. 
നമ്മുടെ വിദ്യാഭ്യാസം നമ്മെ വിവിധ വെല്ലുവിളികള്‍ നേരിടുന്നതിന് സജ്ജമാക്കുന്നതുമാകണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Speaking on the subject of depression, the Prime Minister said that in a nation like ours, this issue is worrying. 
വിഷാദത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, നമ്മുടേതുപോലെ ഒരു രാജ്യത്ത് ഈ വിഷയം വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that a person does not get depressed all of a sudden. 
ഒരു വ്യക്തിക്ക് പെട്ടെന്ന് വിഷാദം പിടിപെടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
There are signs that show a person is heading into depression. 
ഒരു വ്യക്തി വിഷാദത്തിലേക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിന്റെ സൂചനകള്‍ കാണിക്കും.
Ignoring these signs is not a good idea. 
ഈ സൂചനകളെ അവഗണിക്കുന്നത് നല്ല ആശയമായിരിക്കില്ല.
On the contrary, we must talk about this, the Prime Minister said. 
അതിന് പകരം നാം അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that counselling can be helpful because it helps one talk about one’s problems. 
കൗണ്‍സിലിംഗ് സഹായകരമായിരിക്കും, എന്തെന്നാല്‍ അത് ഒരാള്‍ക്ക് അവരുടെ പ്രശ്‌നത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിന് സഹായിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Area of cooperation 
സഹകരിക്കുന്ന മേഖല
Name of the MoU/Agreement/Treaty 
കരാറിന്റെ / ധാരണാപത്രത്തിന്റെ/ ഉടമ്പടിയുടെ പേര്
Exchanged on Argentine side by 
അര്‍ജന്റീനയ്ക്ക് വേണ്ടി കൈമാറിയത്
Exchanged on Indian side by 
ഇന്ത്യയ്ക്ക് വേണ്ടി കൈമാറിയത്
MoU between the Ministry of Defence of the Republic of India and the Ministry of Defence of the Argentine Republic on Defence Cooperation 
പ്രതിരോധ മേഖലയില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിന് കേന്ദ്ര രാജ്യരക്ഷാ മന്ത്രാലയവും, അര്‍ജന്റീനയുടെ രാജ്യരക്ഷാ മന്ത്രാലയവും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം
MoU between Republic of India and Republic of Argentina for cooperation in the field of Tourism 
ടൂറിസം മേഖലയില്‍ സഹകരിക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യയും, അര്‍ജന്റീനയും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം
MOU on Cooperation and Collaboration between Prasar Bharti, India and the Federal System of Media and Public Contents, Argentina 
ഇന്ത്യയിലെ പ്രസാര്‍ ഭാരതിയും, അര്‍ജന്റീനയിലെ ഫെഡറല്‍ സിസ്റ്റം ഓഫ് മീഡിയ ആന്റ് പബ്ലിക് കണ്ടന്‍സും തമ്മില്‍ സഹകരണത്തിനും, ഒന്നിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനുമായുള്ള ധാരണാപത്രം
MoU in pharmaceuticals between Central Drugs Standard Control Organisation (CDSCO), GoI, and National Administration of Drugs, Food and Medical Technology, Argentina 
ഇന്ത്യയുടെ സെന്‍ട്രല്‍ ഡ്രഗ്‌സ് സ്റ്റാന്‍ഡേഡ് കണ്‍ട്രോള്‍ ഓര്‍ഗനൈസേഷനും, അര്‍ജന്റീനയുടെ നാഷണല്‍ അഡ്മിനിസ്‌ട്രേഷന്‍ ഓഫ് ഡ്രഗ്‌സ്, ഫുഡ് ആന്റ് മെഡിക്കല്‍ ടെക്‌നോളജി തമ്മില്‍ ഫാര്‍മസ്യൂട്ടിക്കല്‍ മേഖലയിലുള്ള ധാരണാപത്രം