natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subjects such as Governance, Corruption, Public Enterprises, Government e-Marketplace, Health, Education, Skill Development, Agriculture, Transportation, National Integration, Water Resources, Swachh Bharat, Culture, Communication, and Tourism came up for discussion during the interactions. 
ഭരണം, അഴിമതി, പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങള്‍, ഗവണ്‍മെന്റ് ഇ-വിപണി, ആരോഗ്യം, വിദ്യാഭ്യാസം, നൈപുണ്യവികസനം, കൃഷി, ഗതാഗതം, ദേശീയോദ്ഗ്രഥനം, ജലവിഭവങ്ങള്‍, സ്വച്ഛ് ഭാരത്, സംസ്‌കാരം, വാര്‍ത്താവിനിമയം, വിനോദസഞ്ചാരം തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു.
On Earth Day, let us reaffirm our commitment towards creating a better planet for our future generations. 
‘വരുംതലമുറകള്‍ക്കായി മെച്ചപ്പെട്ട ഭൂമി സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത ഭൗമദിനത്തില്‍ നമുക്കു പുതുക്കാം.
Let us work together to mitigate the menace of climate change. 
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനമെന്ന ശാപം പരിഹരിക്കാനായി നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാം.
This would be a great tribute to our beloved Mother Earth. 
ഇതു നമുക്കു പ്രിയപ്പെട്ട ഭൂമാതാവിനുള്ള വലിയ ആദരാഞ്ജലിയായിരിക്കും.
I compliment all those individuals and organisations who are working towards promoting harmony with nature and ensuring sustainable development’’,the Prime Minister said. 
പ്രകൃതിയുമായുള്ള ബന്ധത്തെ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുകയും സുസ്ഥിര വികസനം ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന സംഘടനകളെയും വ്യക്തികളെയും ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Cooperation will also be effected through exchange of research scientists and experts; exchange of agricultural information and scientific publications (journals, books, bulletins, statistical data on agriculture and allied sectors); exchange of germplasm & agriculture technology; and conducting joint seminars, workshops, symposiums and other similar activities. 
ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെയും, വിദഗ്ദ്ധരുടെയും കൈമാറ്റം, കാര്‍ഷിക വിവരങ്ങള്‍, ശാസ്ത്ര പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങള്‍ (കാര്‍ഷിക അനുബന്ധ മേഖലകളിലെ ജേര്‍ണലുകള്‍, പുസ്തകങ്ങള്‍, ബുള്ളറ്റിനുകള്‍, സ്ഥിതിവിവര കണക്കുകള്‍) മുതലായവയുടെ കൈമാറ്റം, കാര്‍ഷിക സാങ്കേതികവിദ്യ, ജനിതക ദ്രവ്യം എന്നിവയുടെ കൈമാറ്റം, സെമിനാറുകള്‍, ശില്‍പ്പശാലകള്‍, സിംമ്പോസിയങ്ങള്‍ മറ്റ് സമാന പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ സംയുക്തമായി സംഘടിപ്പിക്കല്‍ എന്നിവയിലൂടെയായിരിക്കും ഈ സഹകരണം സാധ്യമാക്കുക.
Under the MoU, a Joint Working Group (JWG) will be formed to enhance cooperation on matters of mutual interest including consultations on bilateral issues. 
പരസ്പര താല്‍പ്പര്യമുള്ള വിഷയങ്ങളിലെ സഹകരണം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും ഉഭയകക്ഷി വിഷയങ്ങളില്‍ കൂടിയാലോചനകള്‍ക്കുമായി ഒരു സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തക ഗ്രൂപ്പ് രൂപീകരിക്കാന്‍ ധാരണാപത്രത്തില്‍ വ്യവസ്ഥയുണ്ട്.
The JWG will meet at least annually in the initial two years, alternately in India and Egypt to formulate joint work programs, facilitation and consultation, including making additional supplementary engagements with regard to specific issues. 
ആദ്യ രണ്ട് വര്‍ഷങ്ങളില്‍ കുറഞ്ഞത് ഒരു തവണ വീതം ഇന്ത്യയിലും, ഈജിപ്റ്റിലും ഈ സമിതി യോഗം ചേര്‍ന്ന് സംയുക്ത പരിപാടികള്‍ക്കും, കൂടിയാലോചനകള്‍ക്കും രൂപം നല്‍കും.
The Prime Minister appreciated the progress achieved in resolving outstanding Constitutional issues in Nepal, and expressed hope that all such issues would be resolved at the earliest in a spirit of cooperation and collaboration. 
സഹകരണത്തിന്റെയും യോജിച്ച പ്രവര്‍ത്തനത്തിന്റെയും മനോഭാവം ഉള്‍ക്കൊണ്ട് കൊണ്ട് അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്കും എത്രയും വേഗം പരിഹാരം ഉണ്ടാകട്ടെയെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Dr. K. P. Yohannan, Metropolitan Bishop of Believers Church, Kerala along with a delegation called on Prime Minister Shri Narendra Modi, today. 
കേരളത്തിലെ ബീലീവേഴ്‌സ് ചര്‍ച്ച് മെത്രാപ്പോലീത്ത ബിഷപ്പ് ഡോ. കെ.പി.യോഹന്നാന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ഒരു പ്രതിനിധി സംഘം ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്ര മോദിയെ ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Dr. Yohannan donated Rs. 1 crore towards Ganga cleanliness campaign. 
ഗംഗാ ശുചിത്വ പദ്ധതിയ്ക്കായി ഡോ.യോഹന്നാന്‍ ഒരു കോടി രൂപ സംഭാവന നല്‍കി.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for the Dr. Ambedkar National Memorial, to be built at 26, Alipur Road in Delhi, the place of Mahaparinirvan of Dr. Ambedkar. 
ഡോ.ബി.ആര്‍.അംബേദ്ക്കറുടെ മഹാപരിനിര്‍വ്വാണ്‍ സ്ഥലമായ ന്യൂഡല്‍ഹിയിലെ 26 ആലിപ്പൂര്‍ റോഡില്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്ന ഡോ.അംബേദ്ക്കര്‍ ദേശീയ സ്മാരകത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി തറക്കല്ലിട്ടു.
The plaque for the foundation stone was unveiled by the Prime Minister at Vigyan Bhawan. 
വിജ്ഞാന്‍ ഭവനില്‍ നടന്ന ചടങ്ങില്‍ വച്ച് തറക്കല്ലിന്റെ ശിലാഫലകം പ്രധാനമന്ത്രി അനാവരണം ചെയ്തു.
Later, delivering the sixth Dr. Ambedkar Memorial Lecture, the Prime Minister categorically asserted that no changes will be made to the Union Government’s reservation policy, so as to deprive the weaker sections of society, of their existing entitlements. 
തുടര്‍ന്ന് ഡോ.അംബേദ്ക്കര്‍ സ്മാരക പ്രഭാഷണം നിര്‍വ്വഹിക്കവെ, സമൂഹത്തിലെ ദുര്‍ബല ജനവിഭാഗങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങള്‍ കവരുന്ന തരത്തില്‍ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ സംവരണ നയത്തില്‍ യാതൊരു മാറ്റവും വരുത്തില്ലെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി അസന്നിഗ്ധമായി വ്യക്തമാക്കി.
He recalled that such misinformation had been spread even when Shri Vajpayee was the Prime Minister. 
വാജ്‌പേയി പ്രധാനമന്ത്രി ആയിരുന്നപ്പോഴും ഇത്തരത്തിലുള്ള തെറ്റായ പ്രചാരണങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ഓര്‍മ്മിപ്പിച്ചു.
The Prime Minister explained that five places were being developed as “Panchteerth” in honour of Dr. Ambedkar. 
ഡോ.അംബേദ്ക്കറോടുള്ള ആദര സൂചകമായി ‘പഞ്ചതീര്‍ത്ഥ’ മെന്ന പേരില്‍ 5 സ്ഥലങ്ങള്‍ വികസിപ്പിച്ച് വരികയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
These included his birthplace in Mhow, the place in London where he stayed while studying in the UK, Deeksha Bhoomi in Nagpur, Mahaparinirvan Sthal in Delhi, and Chaitya Bhoomi in Mumbai. 
അംബേദ്ക്കറുടെ ജന്മസ്ഥലമായ മോ, ബ്രിട്ടണിലെ വിദ്യാഭ്യാസ കാലത്ത് അദ്ദേഹം ലണ്ടനില്‍ താമസിച്ച സ്ഥലം, നാഗ്പൂരിലെ ദീക്ഷാഭൂമി, ദല്‍ഹിയിലെ മഹാ പരിനിര്‍വ്വാണ സ്ഥലം, മുംബെയിലെ ചൈതന്യഭൂമി എന്നിവ യാണ് ഈ സ്ഥലങ്ങള്‍.
In addition, the Prime Minister also referred to the building for the Dr. Ambedkar Foundation being built at Janpath in New Delhi. 
ഇതിന് പുറമെ ന്യൂഡല്‍ഹിയിലെ ജന്‍പഥില്‍ ഡോ.അംബേദ്ക്കര്‍ ഫൗണ്ടേഷന്റെ കെട്ടിടം നിര്‍മ്മിക്കുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that it is an injustice to Dr. Ambedkar to limit his contributions to just the Dalits, or even just to India. 
ദളിതര്‍ക്ക് വേണ്ടി മാത്രമോ ഇന്ത്യയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രമോ ആയി ഡോ.അംബേദ്ക്കറുടെ സംഭാവനകളെ ചുരുക്കുന്നത് അനീതിയാണ്.
Talking of recent policy initiatives and legislative measures, the Prime Minister said the vision for developing India’s maritime potential, and indeed for Inland Waterways, was first conceived by Dr. Ambedkar. 
ഇന്ത്യയുടെ നാവികശക്തി, ഉള്‍നാടന്‍ ജലപാതകള്‍ എന്നിവയുടെ വികസനം എന്ന ആശയം ആദ്യമായി ആവിഷ്‌കരിച്ചത് ഡോ.ബി.ആര്‍.അംബേദ്ക്കറായിരുന്നു.
Similarly, the vision for providing electricity to all unconnected villages, which the Union Government has promised by 2018, is also a step towards fulfilling Dr. Ambedkar’s vision, the Prime Minister said. 
2018 ഓടെ എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളിലും വൈദ്യുതി എത്തിക്കുമെന്ന ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പ്രതിജ്ഞ ഡോ.അംബേദ്ക്കറുടെ ആശയം നടപ്പിലാകുന്നതിലേയ്ക്കുള്ള ചുവട് വയ്പ്പാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister recalled his recent meetings and interactions with Dalit Entrepreneurs, and the suggestions made by them. 
ദളിത് സംരംഭകരുമായി അടുത്തിടെ താന്‍ നടത്തിയ കൂടിക്കാഴ്ചയെയും അവര്‍ മുന്നോട്ട് വച്ച നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളെയും പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
He said all these suggestions had been implemented by the Union Government in the recent Union Budget. 
അടുത്തിടെ അവതരിപ്പിച്ച കേന്ദ്ര ബജറ്റില്‍ ഈ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളെല്ലാം നടപ്പിലാക്കിയതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that the National Agriculture Market, an e-platform for farmers to get the best possible price for their produce, would be launched on 14th April this year. 
കര്‍ഷകര്‍ക്ക് സാധ്യമായ പരമാവധി വില കിട്ടാന്‍ ഉതകുന്ന ഇ-പ്ലാററ്‌ഫോമായ ദേശീയ കാര്‍ഷിക വിപണി ഇക്കൊല്ലം ഏപ്രില്‍ 14ന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി അറിയിച്ചു.
The faculty of the NIRD&PR and the Ministry officials would benefit from exchange visits to the best practices in the CMCs. 
നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
The scope of work of the Centre is to focus on the implementation of integrated rural development, particularly poverty alleviation programmes within CMC member countries. 
ഇതു വഴി ഗ്രാമവികസന പദ്ധതികളില്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്ന സ്ഥാപനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ എന്‍.ഐ.ആര്‍.ഡി.
Background 
ആന്‍ഡ് പി.ആറിനു ലഭിക്കും.
CIRDAP has one sub – regional office in Jakarta, Indonesia. 
ആന്‍ഡ് പി.ആറിനു സാധിക്കുകയും ചെയ്യും.
These guidelines which were notified in February, 2012 will not be required for separate JV by the DPSUs. 
പ്രതിരോധ മേഖലയില്‍ സംയുക്ത സംരംഭങ്ങള്‍ തുടങ്ങുന്നതിന് 2012 ഫെബ്രുവരിയില്‍ വിജ്ഞാപനം ചെയ്ത ഈ മാര്‍ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ ഇനി ബാധകമായിരിക്കില്ല.
The Guidelines issued by the Department of Public Enterprises (DPE) and Ministry of Finance (MoF) from time to time, which are uniformly applicable to all Central Public Sector Enterprises (CPSEs) will be applicable for the DPSUs to set up JV companies now. 
കേന്ദ്ര പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പോലെ ബാധകമായ കേന്ദ്ര ധനകാര്യ മന്ത്രാലയവും, പൊതു സംരംഭകത്വ വകുപ്പും കാലാകലങ്ങളില്‍ പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുള്ള മാര്‍ഗ്ഗ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ തന്നെയാകും ഈ സംയുക്ത സംരംഭങ്ങള്‍ക്കും ബാധകമായിരിക്കുക.
This will meet the goal of indigenization / self-reliance in this sector. 
ഈ മേഖലയില്‍ സ്വദേശി വല്‍ക്കരണത്തിലൂടെ സ്വയം പര്യാപ്തത കൈവരിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യം നേടാന്‍ ഇതുവഴി സാധിക്കും.
The abolition of the existing JV Guidelines will provide a level playing field between DPSUs and the private sector. 
കൂടാതെ സ്വകാര്യ മേഖലയ്ക്കും പൊതുമേഖലയ്ക്കും സമാനമായ സാഹചര്യങ്ങള്‍ ഇത് ഒരുക്കും.
It will allow DPSUs to forge partnerships in an innovative manner enhancing self-reliance in defence and provide for enhanced accountability / autonomy of DPSUs in ensuring that the process of JV formation is effectively managed by them, so as to secure best outcomes in the interest of national security. 
ദേശീയ സുരക്ഷാ താല്‍പര്യങ്ങള്‍ കണക്കിലെടുത്തു കൊണ്ട് പ്രതിരോധ രംഗത്ത് വര്‍ദ്ധിച്ച് തോതില്‍ സ്വാശ്രയത്വം കൈവരിക്കുന്നതിന് ഉതകുന്ന നൂതന പങ്കാളിത്തങ്ങള്‍ക്കും ഇത് സഹായകമാകും.
The ‘Advanced Model Single Window’ is based on the best practices in and outside India, with measurable parameters and identify possible obstacles for establishment of the Single Window in India. 
‘നൂതന മാതൃകാ ഏകജാലകം’ ഇന്ത്യയിലും വിദേശത്തുമുള്ള, ഇന്ത്യയില്‍ ഏകജാലകം സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് ഉണ്ടാകാവുന്ന തടസ്സങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള മാനദണ്ഡങ്ങളോടുകൂടിയ ഏറ്റവും നല്ല പ്രവര്‍ത്തന ശൈലി അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി ഉള്ളതാണ്.
He will deliver the Convocation Address, at the 56th Annual Convocation of the Indian Institute of Technology, Bombay. 
ബോംബെ ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്‌നോളജിയുടെ 56ാമതു ബിരുദദാനച്ചടങ്ങില്‍ അദ്ദേഹം ബിരുദദാന പ്രഭാഷണം നിര്‍വഹിക്കും.
After the Convocation, the Prime Minister will inaugurate the new building of the Department of Energy Science & Engineering; and Centre for Environmental Science and Engineering, at IIT Bombay. 
ബിരുദദാനത്തിനു ശേഷം എനര്‍ജി സയന്‍സ് ആന്‍ഡ് എന്‍ജിനീയറിങ് വകുപ്പിന്റെ പുതിയ കെട്ടിടവും സെന്റര്‍ ഫോര്‍ എന്‍വയേണ്‍മെന്റല്‍ സയന്‍സ് ആന്‍ഡ് എന്‍ജിനീയറിങ്ങും ഐ.ഐ.ടി ബോംബെയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
The aggregate incidence of such crimes in the country, as per the statistics of the National Crime Records Bureau (NCRB) for 2016, is in excess of 3 lakhs per year. 
നാഷണല്‍ ക്രൈം റെക്കോഡ്‌സ് ബ്യൂറോയുടെ 2016 ലെ സ്ഥിതിവിവര കണക്കുകള്‍ പ്രകാരം രാജ്യത്തു നടന്നിട്ടുള്ള ഇത്തരം കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ സംഖ്യ പ്രതിവര്‍ഷം മൂന്നു ലക്ഷത്തിലേറെയാണ്.
Of these, only a very small proportion is being subjected to DNA testing at present. 
ഇവയില്‍ വളരെ ചെറിയ അംശം മാത്രമെ നിലവില്‍ ഡിഎന്‍എ പരിശോധനകള്‍ക്കു വിധേയമാക്കപ്പെടുന്നുള്ളൂ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated Sh. 
തായ്‌ലന്‍ഡ് ഓപ്പണ്‍ ബാഡ്മിന്റണ്‍ ടൂര്‍ണമെന്റില്‍ വിജയിച്ച ശ്രീ.
India is elated on the accomplishment”, the Prime Minister said. 
ഈ നേട്ടത്തില്‍ ഇന്ത്യ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said the life of every soldier is precious, and today no one can mess with India. 
ഓരോ സൈനികന്റെയും ജീവന്‍ വിലയേറിയതാണെന്നും ആര്‍ക്കുംതന്നെ ഇനി ഇന്ത്യയോടു കളിക്കാനാവില്ലെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He said the Government is committed to taking every decision in national interest. 
ഓരോ തീരുമാനവും ദേശീയ താല്‍പര്യം മുന്‍നിര്‍ത്തി കൈക്കൊള്ളാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്ന് അദ്ദേഹം തുടര്‍ന്നു പറഞ്ഞു.
He said certain elements both inside and outside the country, who are against the country, are fearful of this unity seen in India. 
രാജ്യത്തിനകത്തും പുറത്തുമുള്ള ചില ദേശവിരുദ്ധ ശക്തികള്‍ ഇന്ത്യയില്‍ പ്രകടമായ ഇപ്പോഴത്തെ ഐക്യത്തെ ഭയക്കുന്നുവെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
He added that this fear, is actually good. 
ഈ ഭയം ഒരുതരത്തില്‍ ഗുണകരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said enemies are fearful of India’s valour, and the corrupt are fearful of the law, and this fear is good. 
ശത്രുക്കള്‍ ഇന്ത്യയുടെ ശൗര്യത്തെയും അഴിമതിക്കാര്‍ ഇന്ത്യയിലെ നിയമത്തെയും ഭയക്കുന്നുവെന്നും ഈ ഭയം നല്ലതാണെന്നും ശ്രീ.
He said that those who ruled the nation for many years had interests in two things – doles and deals. 
ഏറെക്കാലമായി രാജ്യം ഭരിച്ചിരുന്നവര്‍ക്കു രണ്ടു കാര്യങ്ങളിലായിരുന്നു താല്‍പര്യം- തൊഴിലില്ലായ്മ വേതനത്തിലും പങ്കുപറ്റുന്നതിലും.
He said that the biggest sufferers of this approach were our Jawans and Kisans. 
ഇക്കാരണത്താല്‍ ഏറ്റവും ദുരിതം അനുഭവിച്ചതു സൈനികരും കര്‍ഷകരുമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
He said that the defence sector suffered because of the deals made by some, while agriculture suffered because there was no concrete policy beyond doles. 
ചിലര്‍ നടത്തിയ ഇടപാടുകളാണു പ്രതിരോധ രംഗത്തിനു തിരിച്ചടിയായതെങ്കില്‍ തൊഴിലില്ലായ്മാ വേതനത്തിനപ്പുറമുള്ള നയമില്ലായിരുന്നതിനാല്‍ കാര്‍ഷിക മേഖല ദുരിതം അനുഭവിക്കേണ്ടിവന്നു.
It was launched within 24 days of announcement, he added. 
പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ട് 24 ദിവസത്തിനകം അതു നടപ്പാക്കപ്പെട്ടുവെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
He explained that fifty five months of his Government, and the fifty five years of the others have given two contrasting approaches to governance. 
തന്റെ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ 55 മാസവും മറ്റുള്ളവരുടെ ഗവണ്‍മെന്റുകളുടെ 55 വര്‍ഷവും ഭരണത്തിന്റെ വൈരുദ്ധ്യപരമായ സമീപനം പ്രകടമാക്കുന്നുവെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
They had a ‘token approach’, we have a ‘total approach,’ he said. 
അവര്‍ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് ടോക്കണ്‍ സമീപനമാണെന്നും തങ്ങളുടേത് സമഗ്ര സമീപനമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
In this context, he mentioned initiatives taken in the areas of One Rank One Pension for the Armed Forces; financial inclusion for the poor; clean cooking fuel (Ujjwala Yojana); Power for all; and Housing for all. 
സൈനികര്‍ക്ക് ഒരു റാങ്ക്, ഒരു പെന്‍ഷന്‍ നടപ്പാക്കിയതും ദരിദ്രരെ സാമ്പത്തിക സംവിധാനത്തിന്റെ ഭാഗമാക്കിയതും ഉജ്വല യോജന വഴി മാലിന്യമുക്തമായ പാചകവാതകം ലഭ്യമാക്കിയതും എല്ലാവര്‍ക്കും വൈദ്യുതി ലഭ്യമാക്കിയതും സംബന്ധിച്ചും എല്ലാവര്‍ക്കും പാര്‍പ്പിടമെന്ന പദ്ധതിയെക്കുറിച്ചും പ്രധാനമന്ത്രി പരാമര്‍ശിച്ചു.
He asked a series of questions, such as why India was not Open Defecation Free till now; why there was no War Memorial or Police Memorial built for so many decades, etc. 
എന്തുകൊണ്ട് ഇതുവരെ ഇന്ത്യയില്‍ തുറസ്സായ സ്ഥലത്തു മലവിസര്‍ജനം ഇല്ലാതാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ലെന്നും യുദ്ധസ്മാരകമോ പൊലീസ് സ്മാരകമോ നിര്‍മിക്കാനായില്ലെന്നും തുടങ്ങി ഏതാനും ചോദ്യങ്ങള്‍ അദ്ദേഹം ഉയര്‍ത്തി.
He said India is today removing poverty at a rapid rate, and is the fastest growing large economy. 
ഇന്ത്യ ദാരിദ്ര്യത്തെ അതിവേഗം തുടച്ചുനീക്കുകയാണെന്നും നമ്മുടേത് ലോകത്തെ ഏറ്റവും വേഗം വളരുന്ന സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said the period from 2014 to 2019, was to fulfil basic necessities for all; while the period from 2019 onwards is the period of fulfilling aspirations and achieving new heights of progress. 
2014 മുതല്‍ 2019 വരെയുള്ള കാലഘട്ടം എല്ലാവരുടെയും അടിസ്ഥാനപരമായ ആവശ്യങ്ങള്‍ നിറവേറ്റുന്നതിനുള്ളതാണെന്നും 2019 മുതലുള്ള കാലഘട്ടം പ്രതീക്ഷകള്‍ നിറവേറ്റുന്നതിനും പുരോഗതിയുടെ പുതിയ ഉയരങ്ങള്‍ താണ്ടുന്നതിനും ഉള്ളതാണെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
Addressing the Officer Trainees, the Prime Minister stressed the importance of representing India abroad in the context of India’s rich history, culture and traditions. 
ഓഫീസര്‍ ട്രെയിനികളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവേ, രാജ്യത്തിന്റെ സമ്പന്നമായ ചരിത്രം, സംസ്‌കാരം, പാരമ്പര്യം എന്നിവയുടെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ഇന്ത്യയെ വിദേശരാജ്യങ്ങളില്‍ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം പ്രധാനമന്ത്രി എടുത്തു പറഞ്ഞു.
The Prime Minister said that IFS Officers should remain alive not only to the current national priorities, but also future requirements for national development. 
രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ഇപ്പോഴുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍ക്ക് മാത്രമല്ല ഐ.എഫ്.എസ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ പ്രധാന്യം കൊടുക്കേണ്ടതെന്നും ദേശീയ വികസനത്തിന് ഭാവിയിലെ ആവശ്യങ്ങളും പരിഗണിക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister encouraged the Officer Trainees to become more tech-savvy and engage fully with the State governments and diaspora, who are increasingly important stakeholders in the conduct of foreign relations. 
സാങ്കേതികവിദ്യയില്‍ കൂടുതല്‍ പരിജ്ഞാനമാര്‍ജ്ജിക്കാനും വിദേശ ബന്ധങ്ങളിലെ സുപ്രധാന പങ്കാളികളായ അവിടത്തെ ഗവണ്‍മെന്റുകളുമായും ഇന്ത്യന്‍ സമൂഹവുമായും പൂര്‍ണ്ണമായി ഇടപഴകാനും പ്രധാനമന്ത്രി ഓഫീസര്‍ ട്രെയിനിമാരെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Two diplomats from Bhutan, also currently under training at the Foreign Service Institute, also joined the group. 
ഫോറിന്‍ സര്‍വീസ് ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടില്‍ പരിശീലനം നേടുന്ന, ഭൂട്ടാനില്‍ നിന്നുള്ള രണ്ടു നയതന്ത്രജ്ഞരും സംഘത്തോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
The approval will enlarge the quantum of funds available for economic activities, better coverage and enhanced outreach to double the Below Poverty Line (DPL) Scheduled Caste beneficiaries. 
നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭാ യോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Enhancement of share capital would expand its ambit of coverage and increase disbursement of funds to larger sections of the economically deprived scheduled caste population. 
സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങള്‍ക്കും പ്രവര്‍ത്തനം കൂടുതല്‍ ഫലപ്രദമാക്കുന്നതിനും പട്ടികജാതിക്കാരായ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്കിടയിലേക്കു കൂടുതല്‍ കടന്നെത്താനും കൂടുതല്‍ പണം ഇതോടെ ലഭ്യമാകും.
The target of NSFDC for the year 2015-16 is to cover 63,000 beneficiaries. 
2015-16ല്‍ 63,000 ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്കു സേവനം നല്‍കുകയെന്നതാണു കോര്‍പറേഷന്റെ ലക്ഷ്യം.
NSFDC implements its schemes through 37 State Channelizing Agencies in 32 States/UTs. 
സംസ്ഥാനങ്ങളിലും കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലുമായി 37 സംസ്ഥാന ഏജന്‍സികള്‍ വഴിയാണു കോര്‍പറേഷന്‍ പദ്ധതികള്‍ നടപ്പാക്കിവരുന്നത്.
Today, we are all witnessing creation of history. 
നാമിന്ന് ചരിത്രസൃഷ്ടിക്കു സാക്ഷികളാകുകയാണ്.
Today, we seek to fulfil it. 
ഇന്നു നാം അതിനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.
We are grateful to Excellency Rouhani for hosting this unique event. 
ഈ സവിശേഷമായ ചടങ്ങിന് ആതിഥ്യമരുളിയതിനു നാം ബഹുമാനപ്പെട്ട റൗഹാനിയോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Thank you President Ashraf Ghani, for your presence. 
താങ്കളുടെ സാന്നിധ്യത്തിനു നന്ദി, പ്രസിഡന്റ് അഷ്‌റഫ് ഘനി.
It truly holds a special significance. 
ഇതു സത്യത്തില്‍ സവിശേഷമാണ്.
It is a privilege to be here. 
ഇവിടെ നില്‍ക്കാന്‍ കഴിയുന്നത് അംഗീകാരമാണ്.
Excellency Rouhani, President Ghani and I have just held detailed discussions on a range of issues. 
ബഹുമാനപ്പെട്ട റൗഹാനിയും പ്രസിഡന്റ് ഘനിയും ഞാനും ഏറെ കാര്യങ്ങള്‍ വിശദമായി ചര്‍ച്ച ചെയ്തു.
The agenda for economic engagement is a clear priority for us. 
സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങള്‍ക്കായുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളാണു നമുക്കു പരമപ്രധാനം.
We stand together in unity of our purpose. 
പൊതു ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി നാം ഒരുമിച്ചുനില്‍ക്കുകയാണ്.
To carve out new routes of peace, and prosperity is our common goal. 
ശാന്തിയുടെയും അഭിവൃദ്ധിയുടെയും പുതിയ പാതകള്‍ തീര്‍ക്കുകയാണു നമ്മുടെ പൊതുലക്ഷ്യം.
We want to link with the world. 
നമുക്കു ലോകവുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
But, better connectivity among ourselves is also our priority. 
പക്ഷേ, നമുക്കിടയിലുള്ള മെച്ചപ്പെട്ട ബന്ധത്തിനാണു മുന്‍ഗണന.
It is indeed a new dawn for the region. 
ഇത് ഈ മേഖലയില്‍ പുതുപ്രഭാതത്തിനു നാന്ദി കുറിക്കും.
Iran, Afghanistan and India are deeply aware of the richness and reality of our ancient links. 
നമ്മുടെ പൗരാണിക ബന്ധത്തെയും സമ്പന്നതയെയും കുറിച്ച് ഇറാനും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനും ഇന്ത്യക്കും വ്യക്തമായ ബോധ്യമുണ്ട്.
Through centuries, art and culture, ideas and knowledge, language and traditions have formed a common bond between us. 
നൂറ്റാണ്ടുകളായി കലയും സംസ്‌കാരവും ആശയങ്ങളും വിജ്ഞാനവും ഭാഷയും പാരമ്പര്യങ്ങളും നമുക്കിടയില്‍ സ്‌നേഹബന്ധം നിലനിര്‍ത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Even through turmoil of history, our societies never lost touch with each other. 
ചരിത്രത്തിലെ വിനാശകരമായ നാളുകളില്‍ പോലും നാം തമ്മിലുള്ള അടുപ്പത്തിനു കുറവുണ്ടായില്ല.
Today, we meet to write new chapters in our engagement. 
ഇന്നു നാം പരസ്പരബന്ധത്തിന്റെ പുതു അധ്യായങ്ങള്‍ രചിക്കാനാണ് ഒത്തുകൂടിയിരിക്കുന്നത്.
It is a new foundation of convergence between our three nations. 
നാം മൂന്നു രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ ഇഴുകിച്ചേരുന്നതിനുള്ള പുതിയൊരു അടിത്തറയാണത്.
The corridor would spur unhindered flow of commerce throughout the region. 
മേഖലയിലാകെ ഒരു തടസ്സവുമില്ലാതെ വാണിജ്യം അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുന്നതിന് ഇതു സഹായിക്കും.
Inflow of capital and technology could lead to new industrial infrastructure in Chahbahar. 
മൂലധനവും സാങ്കേതികവിദ്യയും ലഭ്യമാകുന്നതോടെ ഛബഹറില്‍ വ്യാവസായിക അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനം യാഥാര്‍ഥ്യമാകും.
This would include gas based fertilizer plants, petrochemicals, pharmaceuticals and IT. 
ഗ്യാസധിഷ്ഠിത വളംനിര്‍മാണ പ്‌ളാന്റുകളും പെട്രോകെമിക്കലുകളും ഔഷധനിര്‍മാണമേഖലയും ഐ.ടിയും ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടും.
The key arteries of the corridor would pass through the Chahbahar port of Iran. 
ഇടനാഴിയുടെ മുഖ്യനാഡിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുക ഇറാനിലെ ഛബഹര്‍ തുറമുഖമായിരിക്കും.
It’s very location, on the mouth of Gulf of Oman, is of great strategic significance. 
ഒമാന്‍ ഉള്‍ക്കടലിന്റെ പ്രവേശനഭാഗത്തു തന്ത്രപ്രധാനമായ സ്ഥാനത്താണീ തുറമുഖം.
Afghanistan will get an assured, effective, and a more friendly route to trade with the rest of the world. 
ലോകത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളുമായി വാണിജ്യബന്ധം സ്ഥാപിക്കാന്‍ ഫലപ്രദവും സൗകര്യപ്രദവുമായ ഒരു പാത ഇതിലൂടെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടും.
The arc of economic benefit from this agreement would extend beyond our three nations. 
ഈ കരാറില്‍നിന്നുള്ള സാമ്പത്തിക നേട്ടം കേവലം മൂന്നു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കു മാത്രമായിരിക്കില്ല.
Its reach could extend to the depths of the Central Asian countries. 
മധ്യേഷ്യന്‍ രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം ഇതു ഗുണം ചെയ്യും.
When linked with the International North South Transport Corridor, it would touch South Asia at one end and Europe at another. 
ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ നോര്‍ത്ത് സൗത്ത് ട്രാന്‍സ്‌പോര്‍ട്ട് കോറിഡോറുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നതോടെ ഒരറ്റത്ത് ദക്ഷിണേഷ്യയുമായും മറ്റേ അറ്റത്ത് യൂറോപ്പുമായും ബന്ധപ്പെടാന്‍ സാധിക്കും.
And, studies show that as compared to the traditional sea routes, it could bring down the cost and time of the cargo trade to Europe by about 50%. 
പഠനങ്ങള്‍ വെളിവാക്കുന്നത് ഈ ഇടനാഴി പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാകുന്നതോടെ യൂറോപ്പിലേക്കു ചരക്കു കടത്താനുള്ള ചെലവു പകുതിയായി കുറയുമെന്നാണ്.
Over time, we could even look to connect it with the strong sea and land based routes that India has developed with the Indian Ocean Region and South East Asia. 
ഇന്ത്യന്‍ മഹാസമുദ്ര മേഖലയുമായും തെക്കുകിഴക്കന്‍ ഏഷ്യയുമായും ഇന്ത്യ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുള്ള കരമാര്‍ഗമുള്ള പാതകളുമായി കാലക്രമേണ ഇതിനെ ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചു പോലും ആലോചിക്കാവുന്നതാണ്.
Today, the watch-words of international tiesare trust not suspicion; cooperation not dominance; inclusivity not exclusion. 
രാജ്യാന്തര ബന്ധങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പോള്‍ അടിസ്ഥാനം വിശ്വാസമാണ്, സംശയമല്ല; സഹകരണമാണ്, അധീശത്വമല്ല; ഉള്‍ച്ചേര്‍ക്കലാണ്, പുറംതള്ളലല്ല.
This is also the guiding philosophy and driving spirit of the Chahbahar Agreement. 
ഛഹബാര്‍ കരാറിന്റെ പിന്നിലുള്ള വികാരവും അതു തന്നെയാണ്.
This will be a corridor of peace and prosperity for our peoples. 
നമ്മുടെ ജനതയ്ക്ക് ഇതു ശാന്തിയുടെയും അഭിവൃദ്ധിയുടെയും ഇടനാഴിയായിരിക്കും.
Motives of economic growth, and empowerment would drive it. 
സാമ്പത്തികവളര്‍ച്ചയ്ക്കും ശാക്തീകരണത്തിനുമുള്ള താല്‍പര്യമായിരിക്കും ഇതിനെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നത്.
It will build our security without making others vulnerable. 
മറ്റുള്ളവര്‍ക്കു ബുദ്ധിമുട്ടു സൃഷ്ടിക്കാതെ നമ്മുടെ സുരക്ഷ ഇതിലൂടെ ഉറപ്പാക്കാന്‍ സാധിക്കും.
It would break barriers among our nations and encourage new benchmarks of people-to-people contacts. 
ഇതു നമുക്കിടയിലുള്ള അതിര്‍വരമ്പുകളെ ഇല്ലാതാക്കുകയും മനുഷ്യര്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തില്‍ പുതിയ അളവുകോല്‍ രൂപീകൃതമാകുന്നതിനെ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
And, help us to eventually build what we all desire and deserve – a friendly and healthy neighbourhood. 
നാമെല്ലാം ആഗ്രഹിക്കുന്നതും അര്‍ഹിക്കുന്നതുമായ സൗഹാര്‍ദപരവും ആരോഗ്യകരവുമായ അയല്‍പക്കം കെട്ടിപ്പടുക്കാന്‍ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.
The world around us is changing in fundamental ways. 
നമുക്കു ചുറ്റുമുള്ള ലോകം അടിസ്ഥാനപരമായിത്തന്നെ മാറുകയാണ്.
And, the lack of comprehensive connectivity is not the only challenge that limits our national growth. 
പരസ്പരം ബന്ധപ്പെടാനുള്ള സമഗ്രപദ്ധതിയുടെ കുറവു മാത്രമല്ല നമ്മുടെ രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ വളര്‍ച്ചയെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നത്.