natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister outlined the work done to create new transportation infrastructure in the North-East. 
വടക്കുകിഴക്കന്‍ മേഖലയില്‍ ഗതാഗത രംഗത്തുള്ള അടിസ്ഥാനസൗകര്യം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി നടത്തിയ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
“Successful test firing of Agni V makes every Indian very proud. 
”അഗ്നി 5 ന്റെ വിജയകരമായ പരീക്ഷണം ഓരോ ഇന്ത്യാക്കാരനിലും അഭിമാനം കൊള്ളിക്കുന്നു.
It will add tremendous strength to our strategic defence. 
നമ്മുടെ തന്ത്രപരമായ പ്രതിരോധത്തില്‍ അത് വന്‍തോതില്‍ ശക്തി പകരും.
I congratulate them “, the Prime Minister said. 
ഞാന്‍ അവരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു”, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
When the people decide they want to achieve something, no force can stop them. 
എന്തെങ്കിലും നേടണമെന്ന് ജനങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ചാല്‍ ഒരു ശക്തിക്കും അവരെ തടയാനാവില്ല.
This is the power of the people. 
ഇതാണ് ജനങ്ങളുടെ ശക്തി.
No country is made by leaders or governments. 
ഒരു രാജ്യവും നേതാക്കളാലോ, ഗവണ്‍മെന്‍റുകളാലോ അല്ല സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നത്.
It is the strength of the people that builds a nation 
ജനങ്ങളുടെ ശക്തിയാണ് ഒരു രാഷ്ട്രത്തെ നിര്‍മ്മിക്കുന്നത്.
We have to build a New India, which is free from politics of caste, communalism and corruption. 
അഴിമതിയും, ജാതി, വര്‍ഗ്ഗീയ രാഷ്ട്രീയവും ഇല്ലാത്ത ഒരു നവ ഇന്ത്യയെ നമുക്ക് സൃഷ്ടിക്കണം.
We want create an India where every citizen is empowered. 
ഓരോ പൗരനും ശാക്തീകരിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഇന്ത്യയെ നമുക്ക് നിര്‍മ്മിക്കണം.
The city of Surat is blessed with remarkable determination. 
സൂറത്ത് നഗരം അസാമാന്യ നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യത്താല്‍ അനുഗ്രഹീതമാണ്.
This is a city which believes in harmony. 
ഒരുമയില്‍ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു നഗരമാണിത്.
I urge the citizens of Surat to actively take part in this year’s Yoga Day in June and the ‘Run for Unity’ in October. 
ഇക്കൊല്ലം ജൂണില്‍ വരാന്‍ പോകുന്ന യോഗാ ദിനത്തിലും, ഓക്ടോബറിലെ “ഐക്യത്തിനായുള്ള ഓട്ടത്തിലും” സജീവമായി പങ്കെടുക്കണമെന്ന് ഞാന്‍ സുറത്തിലെ പൗരന്മാരെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
Such marathons augur well for the health of people. 
അത്തരം മാരത്തോണുകള്‍ ജനങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെ പരിപോഷിപ്പിക്കും.
I appeal to people to embrace sports. 
സ്പോര്‍ട്സിനെ സ്വീകരിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ജനങ്ങളോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
It brings good health and furthers a spirit of teamwork. 
മികച്ച ആരോഗ്യം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതോടൊപ്പം അത് കൂട്ടായ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ ചേതനയെ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും.
To build a New India is our mission. 
ഒരു നവ ഇന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കുകയെന്നത് നമ്മുടെ ദൗത്യമാണ്.
It is the best tribute to the great women and men who gave their lives for India’s freedom. 
ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്രത്തിനായി ജീവാര്‍‌പ്പണം ചെയ്ത നമ്മുടെ വിശ്രുതരായ സ്ത്രീ പുരുഷന്‍മാരോടുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച ശ്രദ്ധാഞ്ജലിയായിരിക്കുമത്.
Several Union Ministers and other dignitaries were present on the occasion. 
താന്‍ ഗുജറാത്ത് മുഖ്യമന്ത്രിയായിരിക്കേ പ്രൊഫ.
Praising the dedication and commitment of Prof. Swaminathan, the Prime Minister described him as a “Kisan Vaigyanik” – Farmers’ Scientist; rather than just a “Krishi Vaigyanik” – Agricultural Scientist. 
സ്വാമിനാഥന്റെ സമര്‍പ്പണത്തെയും പ്രതിബദ്ധതയെയും പ്രകീര്‍ത്തിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി, അദ്ദേഹത്തെ ഒരു കൃഷിശാസ്ത്രജ്ഞന്‍ എന്നല്ല, കര്‍ഷകരുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞന്‍ എന്നാണു വിശേഷിപ്പിച്ചത്.
The Prime Minister said a combination of modern scientific methods and traditional agricultural knowledge would bring about the best possible results. 
ആധുനിക ശാസ്ത്രീയ രീതികളും പരമ്പരാഗത കാര്‍ഷികവിജ്ഞാനവും ചേര്‍ന്നാല്‍ നല്ല ഫലമുണ്ടാകുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Giving examples from some States, he said each district in India should have its own “Agri-Identity.” 
ഓരോ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍നിന്ന് ഉദാഹരണങ്ങള്‍ എടുത്തുകാട്ടിയ അദ്ദേഹം, ഇന്ത്യയിലെ ഓരോ ജില്ലയ്ക്കും ‘കാര്‍ഷിക വ്യക്തിത്വം’ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He said this can boost the marketing process, and help develop agri-clusters, on the lines of industrial clusters. 
ഇതു വിപണനപ്രക്രിയ എളുപ്പമാക്കുകയും വ്യാവസായിക കൂട്ടായ്മകള്‍ക്കു സമാനമായി കര്‍ഷകകൂട്ടായ്മകള്‍ രൂപപ്പെടുന്നതിനു സഹായകമാകുകയും ചെയ്യുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister spoke of the target of doubling farm incomes by 2022, and said this requires a targeted approach in several key areas. 
2022 ആകുമ്പോഴേക്കും കൃഷിയില്‍നിന്നുള്ള വരുമാനം ഇരട്ടിപ്പിക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ചു വിശദമാക്കിയ പ്രധാനമന്ത്രി, ഈ ലക്ഷ്യം യാഥാര്‍ഥ്യമാകാന്‍ ഒട്ടേറെ പ്രധാന മേഖലകള്‍ക്ക് ഊന്നല്‍ നല്‍കിയുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം അനിവാര്യമാണെന്ന് ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
Dr. M.S. Swaminathan thanked the Prime Minister for his words, and appreciated his vision. 
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ നല്ല വാക്കുകള്‍ക്കു നന്ദി പറഞ്ഞ ഡോ. എം.എസ്.സ്വാമിനാഥന്‍, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാഴ്ചപ്പാടുകളെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.
He emphasized the importance of synergy between technology and public policy. 
സാങ്കേതികവിദ്യയും പൊതുനയവും ചേര്‍ന്നുപോകേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം അദ്ദേഹം ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടി.
He will inaugurate the third annual meeting of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), a multilateral development bank with a mission to improve social and economic outcomes in Asia and beyond. 
ഏഷ്യയിലെയും അതിനു പുറത്തുള്ള മേഖലകളുടെയും സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക പ്രകടനം മെച്ചപ്പെടുത്തുക എന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ബഹുമുഖ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളോടുകൂടിയ വികസന ബാങ്കായ ഏഷ്യന്‍ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ നിക്ഷേപക ബാങ്കി(എ.ഐ.ഐ.ബി.)ന്റെ മൂന്നാമതു വാര്‍ഷിക യോഗത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടനം അദ്ദേഹം നിര്‍വഹിക്കും.
The theme for this year’s meeting is “Mobilizing Finance for Infrastructure: Innovation and Collaboration.” 
‘അടിസ്ഥാന സൗകര്യത്തിനായി പണം കണ്ടെത്തുക: പുതുമകള്‍ക്കും സഹകരണത്തിനും’ എന്നതാണ് ഈ വര്‍ഷത്തെ യോഗത്തിന്റെ പ്രമേയം.
Leaders from varied organizations and levels of government will be sharing ideas and experiences for creating a sustainable future through sound infrastructure investment. 
സുശക്തമായ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ നിക്ഷേപത്തിലൂടെ സുസ്ഥിരമായ ഭാവി സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനായി വിവിധ സംഘടനകളിലെയും ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ വിവിധ തലങ്ങളിലെയും നേതാക്കള്‍ ആശയങ്ങളും അനുഭവങ്ങളും പങ്കുവെക്കും.
This year will also see the launch of the inaugural Asian Infrastructure Forum, which will gather infrastructure practitioners in a practical and project-driven discourse, focused on matching innovative finance to critical infrastructure needs. 
അടിയന്തര അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ക്കു പുതുമയാര്‍ന്ന രീതിയില്‍ നിക്ഷേപം കണ്ടെത്തുന്നതിന് ഊന്നല്‍ നല്‍കിക്കൊണ്ട്, പ്രായോഗികവും പദ്ധതികേന്ദ്രീകൃതവുമായി, അടിസ്ഥാന സൗകര്യ മേഖലയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരെ ഒരുമിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രഥമ ഏഷ്യന്‍ അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വേദിയുടെ ഉദ്ഘാടനം ഈ വര്‍ഷം നടക്കും.
Later, the Prime Minister will meet business leaders and captains of industry, for a discussion on issues such as economic growth, infrastructure development, policy initiatives, investment, innovation and job creation. 
തുടര്‍ന്ന്, സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ച, അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനം, നയപരമായ കാര്യങ്ങള്‍, നിക്ഷേപം, പുതുമ, തൊഴില്‍ സൃഷ്ടിക്കല്‍ തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു ചര്‍ച്ച ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രധാനമന്ത്രി ബിസിനസ്, വ്യവസായ പ്രമുഖരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും.
“Today people across India are celebrating various festivals. 
‘ഇന്ത്യയില്‍ ജനങ്ങള്‍ വിവിധ ആഘോഷങ്ങള്‍ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
My greetings to everyone celebrating these auspicious festivals! 
വിശിഷ്ടമായ ഉത്സവങ്ങള്‍ ആഘോഷിക്കുന്ന എല്ലാവര്‍ക്കും എന്റെ ആശംസകള്‍.
Makar Sankranti greetings. 
മകരസംക്രന്തി ആശംസകള്‍.
These & many other festivals celebrated across India add great colour & happiness in our lives. 
ഇവയ്‌ക്കൊപ്പം ഇന്ത്യയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലായി വേറെയും ആഘോഷങ്ങള്‍ നടക്കുന്നുണ്ട്.
This diversity is India’s greatest strength. 
ഈ വൈവിധ്യമാണ് ഇന്ത്യയുടെ കരുത്ത്.
May these festivals bring abundance of happiness and prosperity in the lives of our hardworking farmers”, the Prime Minister said. 
ഈ ഉത്സവങ്ങള്‍ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്ന നമ്മുടെ കര്‍ഷകര്‍ക്ക് അളവില്ലാത്ത ആനന്ദവും അഭിവൃദ്ധിയും പ്രദാനം ചെയ്യട്ടെ’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Pandit Deendayal Upadhyaya on his Punya Tithi. 
പണ്ഡിറ്റ് ദീന്‍ദയാല്‍ ഉപാധ്യായയ്ക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചരമദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
“Pandit Deendayal Ji remains our inspiration. 
നരേന്ദ്ര മോദി ശ്രദ്ധാജ്ഞലിയര്‍പ്പിച്ചു. ”പണ്ഡിറ്റ്ജി ഇന്നും നമ്മുടെ പ്രചോദനമാണ്.
Selfless service came naturally to him. 
നിസ്സ്വാര്‍ത്ഥ സേവനം അദ്ദേഹത്തിന് സ്വാഭാവികമായിരുന്നു.
His life was devoted to serving the nation and the poor. 
രാജ്യത്തെയും പാവപ്പെട്ടവരെയും സേവിക്കുന്നതിനായി ഉഴിഞ്ഞു വച്ചതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതം.
Our Government remains committed to Pandit Deendayal ji’s idea of Antyodaya or serving the very last person in the society. 
സമൂഹത്തിലെ ഏറ്റവും ദരിദ്രാനായ വ്യക്തിയെ വരെ സേവിക്കുകയെന്ന പണ്ഡിറ്റ് ദീന്‍ദയാല്‍ജിയുടെ അന്ത്യോദയ എന്ന ആശയത്തോട് എന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
I also remember Pandit Deendayal ji’s exemplary skills as a political organiser. 
ഒരു രാഷ്ട്രീയ സംഘാടകനെന്ന നിലയ്ക്കുള്ള പണ്ഡിറ്റ് ദീന്‍ദയാല്‍ജിയുടെ അനുകരണീയമായ നൈപുണ്യത്തെ ഞാന്‍ ഓര്‍ക്കുകയാണ്.
He groomed several Karyakartas, who went on to give their lives to the nation. 
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ജീവന്‍ നല്‍കിയ നിരവധി പ്രവര്‍ത്തകരെ അദ്ദേഹം വാര്‍ത്തെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Wednesday met and interacted with a group of over 80 Additional Secretaries and Joint Secretaries serving in the Government of India. 
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നന്ദ്രേമോദി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിലെ 80 അഡീഷണല്‍ സെക്രട്ടറിമാരും ജോയിന്റ് സെക്രട്ടറിമാരും ഉള്‍പ്പെട്ട സംഘവുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തി.
This was the fourth of five such interactions. 
പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തുന്ന ഇത്തരം ആശയവിനിമയങ്ങളില്‍ അഞ്ചാമത്തേതാണ് ഇത്.
During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as innovation and teamwork in governance, healthcare, health education, agriculture, water resources, e-governance, tax administration and GST, ease of doing business, grievance redressal, and child rights. 
ഭരണത്തിലെ നവീകരണം കൂട്ടായ പ്രവര്‍ത്തനം, ആരോഗ്യസുരക്ഷ, ആരോഗ്യവിദ്യാഭ്യാസം, കൃഷി, ജലവിഭവം, ഇ-ഗവേര്‍ണന്‍സ്, നികുതിഭരണം, ജി.എസ്.ടി, വ്യാപരം ലളിതമാക്കല്‍, പരാതി പരിഹരിക്കല്‍, ബാലാവകാശം എന്നീ മേഖലയിലെ തങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങള്‍ ഈ ആശയവിനിമയത്തിനിടയില്‍ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി പങ്കുവച്ചു.
The Prime Minister urged the officers to work towards improving the processes of governance. 
ഭരണനടപടിക്രമങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ മികച്ചതാക്കുന്നതിന് വേണ്ടി യ്രത്‌നിക്കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
He said a human touch is essential for developing team spirit, which can deliver better collective results. 
കൂട്ടായ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് ഒുരു മനുഷ്യമുഖം നല്‍കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്, അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍ നമുക്ക് സംയുക്തമായി കൂടുതല്‍ നേട്ടം കൈവരിക്കാന്‍ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Highlighting the current positive global environment in favour of India, the Prime Minister asked officers to work with clear objectives towards creating a New India by 2022. 
ഇന്ന് ആഗോളതലത്തില്‍ ഇന്ത്യയ്ക്ക് അനുകൂലമായുള്ള സാഹചര്യം ചൂണ്ടിക്കാട്ടിക്കൊണ്ട് 2022ല്‍ ഒരു നവ ഇന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കുകയെന്ന വ്യക്തമായ ലക്ഷ്യത്തോടെ പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും അദ്ദേഹം ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
These facts coupled with the stagnation in various grades of the service necessitated a review of the structure of ITS. 
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ഉദ്യോഗ കയറ്റത്തില്‍ നിലവിലുള്ള സ്തംഭനാവസ്ഥയും മാറ്റമുണ്ടാക്കാനും സഹായിക്കും.
Mr. Joey Concepcion 
ശ്രീ.
In business, like in politics, both time and timing are very important. 
രാഷ്ട്രീയത്തിലെന്ന പോലെ ബിസിനസ്സിലും സമയവും സമയവിനിയോഗവും വളരെ പ്രധാനമാണ്.
But sometimes despite our best efforts we cannot help it. 
എന്നാല്‍ ചിലപ്പോള്‍ നാം വളരെ പരിശ്രമിച്ചാലും അത് പാലിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
I am delighted to be here in Manila, on my very first visit to the Philippines. 
ഫിലിപൈന്‍സിലെ ആദ്യസന്ദര്‍ശത്തില്‍ തന്നെ ഇവിടെ മനിലയില്‍ എത്താന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ ഞാന്‍ അതീവ സന്തുഷ്ടനാണ്.
No wonder so many of our top IT companies have invested here. 
നമ്മുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട നിരവധി ഐ.ടി കമ്പനികള്‍ ഇവിടെ നിക്ഷേപം നടത്തിയതില്‍ ഒരു അതിശയവുമില്ല.
It depicts the way historically the people of India and ASEAN have been bound together. 
ഇന്ത്യയും ആസിയാന്‍ രാജ്യങ്ങളുമായി ചരിത്രപരമായി തന്നെ എങ്ങനെയാണ് പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് അത് ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
These are not only historical bonds. 
ഇത് ചരിത്രപരമായൊരു ബന്ധം മാത്രമല്ല.
This is a living shared heritage. 
മറിച്ച് പാരമ്പര്യത്തിന്റെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു പങ്കുവയ്ക്കല്‍ കൂടിയാണ്.
The Act East policy of my government puts this region at the centre of our engagement. 
എന്റെ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ആക്ട് ഈസ്റ്റ് നയത്തില്‍ ഈ മേഖലയെ നമ്മുടെ ബന്ധത്തിന്റെ കേന്ദ്രമായി കാണുന്നു.
We have exceptionally good political and people-to-people relations with each and every country in the ASEAN region. 
ആസിയാന്‍ മേഖലയിലുള്ള എല്ലാ രാജ്യങ്ങളുമായി നമുക്ക് രാഷ്ട്രീയമായും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലും വളരെ മികച്ച ബന്ധമാണുള്ളത്.
We wish to bring our economic and business relations up to the same level. 
നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക വ്യാപാര ബന്ധങ്ങള്‍ ആ തലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
We are working day and night to ensure Good Governance which includes easy, effective and transparent Governance. 
ലളിതവും, ഫലപ്രദവും, സുതാര്യവുമായ സദ്ഭരണം ഉറപ്പാക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ രാവും പകലും പരിശ്രമിക്കുകയാണ്.
To give you an example: we have started open auction for natural resources including telecom spectrum, coal mines and other minerals and even private radio channels. 
ഒരു ഉദാഹരണം പറയുകയാണെങ്കില്‍ ടെലികോം സ്‌പെക്ട്രം, കല്‍ക്കരി ഖനികള്‍, മറ്റു ധാതുകള്‍ തുടങ്ങിയ പ്രകൃതിവിഭവങ്ങളുടെയും എന്തിന് സ്വകാര്യ റേഡിയോ ചാനലുകളുടെയും തുറന്ന ലേലം ഞങ്ങള്‍ ആരംഭിച്ചു.
This has together contributed about 75 billion US dollars in revenue. 
ഇവയെല്ലാം ചേര്‍ത്ത് 75 ബില്യണ്‍ അമേരിക്കന്‍ ഡോളറിന്റെ വരുമാനമാണുണ്ടാക്കിയത്.
These steps, coupled with demonetization of high value notes has resulted in formalizing a large part of our economy. 
ഈ നടപടികളോടൊപ്പം ഉയര്‍ന്ന മൂല്യമുള്ള കറന്‍സികള്‍ പിന്‍വലിക്കുകകൂടി ചെയ്തത് നമ്മുടെ വലിയൊരുപങ്ക് സമ്പദ്ഘടനയുടെ വലിയൊരു വിഭാഗത്തെ ഔപചാരികവല്‍ക്കരിച്ചു.
The number of new tax payers filing income tax returns has more than doubled. 
പുതിയ നികുതിദായകര്‍ ഫയല്‍ ചെയ്യുന്ന ആദായനികുതി റിട്ടേണുകളുടെ എണ്ണം ഇരട്ടിയിലധികമായി.
Digital transactions have increased by 34 per cent in one year, as we march towards a less-cash economy. 
ഞങ്ങള്‍ കറന്‍സി ഉപയോഗം കുറയ്ക്കുന്ന സമ്പദ്ഘടനയിലേക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി ഒരു വര്‍ഷം കൊണ്ട് ഡിജിറ്റല്‍ ഇടപാടുകള്‍ 34 ശതമാനമായി വര്‍ദ്ധിച്ചു.
We have used technology to reach out to people. 
ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാനായി ഞങ്ങള്‍ സാങ്കേതികവിദ്യയെ ഉപയോഗിച്ചു.
An online citizen engagement platform, MyGov has harnessed ideas, suggestions and inputs on policies and programmes from 2 million pro-active citizens. 
സ്വയം സംരംഭങ്ങളില്‍ ഏര്‍പ്പെടാന്‍ കഴിവുളള് 2 ദശലക്ഷം പൗരന്മാരില്‍ നിന്നും ആശയങ്ങള്‍, നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍, നയങ്ങള്‍ക്കും പരിപാടികള്‍ക്കും വേണ്ട സംഭാവനകള്‍ എന്നിവയ്ക്കായി മൈഗവ് എന്നൊരു ഓണ്‍ലൈന്‍ പൗര സമ്പര്‍ക്ക വേദിയുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
In keeping with our emphasis on minimum government and maximum governance, 1200 out-dated laws have been repealed in three years. 
ഏറ്റവും കുറച്ച് ഗവണ്‍മെന്റും പരമാവധി ഭരണവുമെന്നതില്‍ ഊന്നിക്കൊണ്ട് കാലഹരണപ്പെട്ട 12,000 നിയമങ്ങള്‍ കഴിഞ്ഞ മൂന്നുവര്‍ഷത്തിനിടയില്‍ ഞങ്ങള്‍ റദ്ദാക്കി.
New laws and institutions for Bankruptcy and Insolvency as well as IPR and Arbitration are now in place. 
നിര്‍ദ്ധനരായ കടക്കാരും പാപ്പരത്വവും, ബൗദ്ധിക സ്വത്തവകാശം വ്യവഹാര മാധ്യസ്ഥം തുടങ്ങിയവയ്ക്കായി പുതിയ നിയമങ്ങളും സ്ഥാപനങ്ങളും ഇപ്പോള്‍ നിലവിലുണ്ട്.
36 white industries have been taken out from the requirement of environmental clearance. 
36 ശ്വേത വ്യവസായങ്ങളെ പാരിസ്ഥിതികാനുമതി നേടണമെന്നതില്‍ നിന്നും ഒഴിവാക്കി.
Incorporating a company is now just a one day affair. 
ഒരു കമ്പനി രൂപീകരിക്കുകയെന്നത് ഇന്ന് ഒരു ദിവസത്തെ കാര്യം മാത്രമാണ്.
We have simplified industrial licensing, and introduced online application process for environmental and forest clearances. 
വ്യവസായ ലൈസന്‍സിംഗ് വളരെ ലളിതമാക്കുകയും വനം പാരിസ്ഥിതകാനുമതികള്‍ക്കായി ഓണ്‍ലൈന്‍ അപേക്ഷാ സമ്പ്രദായം നടപ്പാക്കുകയും ചെയ്തു.
All these have made opening a new business very easy. 
പുതിയൊരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങുന്നതിനെ ഇവയെല്ലാം കൂടിച്ചേര്‍ന്ന് എളുപ്പമാക്കി.
The results are obvious . 
ഇവയുടെ ഫലവും പ്രകടമാണ്.
India has climbed 30 places in the World Bank Ease of Doing Business Index this year. 
ലോകബാങ്കിന്റെ വ്യവസായം തുടങ്ങാനുള്ള നടപടികള്‍ വളരെ ലളിതമായ രാജ്യങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ ഇന്ത്യ ഇക്കൊല്ലം 30 സ്ഥാനം മുകളിലേയ്ക്ക് കയറി.
Compared to last three years, we have received 67 per cent more FDI in this year. 
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വര്‍ഷവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇക്കൊല്ലം ഇതില്‍ 67 ശതമാനത്തിന്റെ വര്‍ദ്ധനവുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Now, we are a globally integrated economy. 
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടേത് ലോകരാജ്യങ്ങളുമായി സംയോജിക്കപ്പെട്ട ഒരു സമ്പദ്ഘടനയാണ്.
Moreover, these mile-stones have been achieved even before some of the major recent reforms. 
ഇതിനൊക്കെ ഉപരിയായി അടുത്തിടെ കൊണ്ടുവന്ന പ്രധാനപ്പെട്ട ചില പരിഷ്‌ക്കാരങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പാണ് ഈ നാഴികകല്ലുകളൊക്കെ താണ്ടിയത്.
This year in July, we have implemented the highly complex task of migrating to a uniform Goods and Services Tax for the whole country. 
ഈ വര്‍ഷം ജൂലൈയില്‍ രാജ്യത്താകമാനും ഏകീകൃത നികുതിയായ ചരക്ക് സേവന നികുതിയിലേക്ക് മാറുകയെന്ന വളരെ സങ്കീര്‍ണ്ണമായ ലക്ഷ്യം നടപ്പാക്കി.
This has done away with a vast range of State level and central level taxes through-out India. 
രാജ്യത്താകമാനം വലിയതോതില്‍നിലനിന്നിരുന്ന നിരവധി സംസ്ഥാന-കേന്ദ്ര നികുതികള്‍ ഇല്ലാതാക്കി.
This is no small achievement given the vastness and diversity of our country and the federal nature of our polity. 
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ വ്യാപ്തിയും വൈവിദ്ധ്യവും ഒപ്പം നമ്മുടെ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ ഫെഡറല്‍ സ്വഭാവവും നോക്കുമ്പോള്‍ ഇത് ഒരു ചെറിയനേട്ടമല്ല.
At the same time, we strongly believe that this is not enough. 
അതോടൊപ്പം തന്നെ ഇവ പോരെന്നും ഞങ്ങള്‍ ശക്തമായി വിശ്വസിക്കുന്നു.
Friends, A very large part of India’s population had no access to banking services. 
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഇന്ത്യന്‍ ജനസംഖ്യയിലെ വലിയൊരു വിഭാഗത്തിന് ബാങ്കിംഗ് സേവനങ്ങള്‍ അപ്രാപ്യമായിരുന്നു.
This deprived them of the opportunities for savings as well as access to institutional credit. 
ഇത് അവര്‍ക്ക് സമ്പാദിക്കുന്നതിനുള്ള അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തിയെന്നു മാത്രമല്ല, സ്ഥാപനവായ്പകള്‍ ലഭിക്കുന്നതും ഇല്ലാതാക്കി.
With the Jan Dhan Yojana, within a matter of months, the lives of millions of Indians were transformed. 
ജന്‍ധന്‍ യോജനയിലൂടെ ഒരു മാസത്തിനുള്ളില്‍ ലക്ഷക്കണക്കിന് ഇന്ത്യാക്കാരുടെ ജീവിതമാണ് മാറ്റിമറിച്ചത്.
197 million bank accounts were opened in one year. 
197 ദശലക്ഷം ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകള്‍ ഒരു വര്‍ഷം കൊണ്ട് ആരംഭിച്ചു.
Till August this year, 290 million such accounts have been opened in Indian banks. 
ഈ വര്‍ഷം ഓഗസ്റ്റ് വരെ അത്തരത്തിലുള്ള 290 ദശലക്ഷം അക്കൗണ്ടുകളാണ് ഇന്ത്യയില്‍ ആരംഭിച്ചത്.
Nearly 200 million Ru-pay cards were issued for easy cash-less transactions. 
വളരെ എളുപ്പത്തിലുള്ള കറന്‍സിരഹിത ഇടപാടുകള്‍ക്കായി 200 ദശലക്ഷം റൂപേ കാര്‍ഡുകള്‍ വിതരണം ചെയ്തു.
Access to banking services by the poor has also played a major role in tackling corruption in government. 
പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് ബാങ്കിംഗ് സേവനം ലഭിച്ചത് ഗവണ്‍മെന്റ് തലത്തിലുള്ള അഴിമതി തടയുന്നതിന് വലിയൊരു പങ്ക വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
More than 146 million people are receiving direct cash subsidies through bank accounts on cooking gas alone. 
പാചകവാതകത്തിന് മാത്രം 146 ദശലക്ഷത്തിലധികം പേര്‍ക്ക് ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകള്‍ വഴി നേരിട്ടുള്ള കാഷ് സബ്‌സിഡി ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.
Today, the government is using Direct Benefit Transfers for 59 different schemes. 
ഈ നേരിട്ടുള്ള ആനുകൂല്യ കൈമാറ്റം ഇന്ന് വ്യത്യസ്തങ്ങളായ 59 പദ്ധിതികള്‍ക്ക് ഗവണ്‍മെന്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്.
Through this initiative, we are committed to transform India as a major player in the global value chain. 
ഈ സംരംഭത്തിലൂടെ ഇന്ത്യയെ ആഗോള മൂല്യശൃംഖലയിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട കക്ഷിയാക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ പ്രിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.
We want to make India a global manufacturing hub. 
ഇന്ത്യയെ ഒരു മുഖ്യ ആഗോള നിര്‍മ്മാണ കേന്ദ്രമാക്കി മാറ്റണം.
At the same time, we want our youth to be job creators; not just job seekers. 
അതോടൊപ്പം നമ്മുടെ യുവാക്കള്‍ കേവലം തൊഴിലന്വേഷകരെന്നതിന് പകരം, തൊഴില്‍ സൃഷ്ടാക്കളാകണമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
For the first time in India, collateral-free loans have been dis-bursed to more than 90 million small entrepreneurs under the Mudra scheme. 
ഇന്ത്യയില്‍ ആദ്യമായി മുദ്രാ പദ്ധതിയിലൂടെ ഈട്‌രഹിതമായി 90 ലക്ഷം സംരംഭകര്‍ക്ക് വായ്പ നല്‍കിക്കഴിഞ്ഞു.
Very near to the population of Philippines. 
ഇത് ഫിലിപ്പൈന്‍സിലെ ജനസംഖ്യയ്ക്ക് അടുത്തുവരും.
This is a recognition of the contribution of small entrepreneurs in the economy and to empower a person who has a work-able business idea but no collateral. 
ഇത് സമ്പദ്ഘടനയില്‍ ചെറുകിട സംരംഭകരുടെ സംഭാവനകളെ അംഗീകരിക്കലും ഈടില്ലെങ്കിലും ആശയവും കഠിനാദ്ധ്വാനത്തിന് കഴിവുമുള്ളവരെയും ശാക്തീകരിക്കലുമാണ്.
I see the importance being given to entrepreneur- -ship in the Philippines and in ASEAN region. 
ഫിലിപ്പൈന്‍സും ആസിയാന്‍ മേഖലയും സംരംഭകത്വത്തിന് പ്രാധാന്യം നല്‍കുന്നത് ഞാന്‍ കാണുന്നുണ്ട്.
The ASEAN Mentor-ship for Entrepreneurs launched at this Summit is a commendable initiative that addresses another felt need of entrepreneurs. 
സംരംഭകത്വത്തിന് ആസിയാന്‍ മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശനം ഈ ഉച്ചകോടിയില്‍ നടത്തുന്നത് വളരെ പ്രശംസനീയമായ ഒരു മുന്‍െകെയാണ്, അത് സംരംഭകത്വത്തിന്റെ മറ്റൊരാവശ്യകതയെയാണ് അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത്.
Indeed, for the near future, South and South East Asia will be the growth engine of the world. 
സമീപഭാവിയില്‍ തന്നെ ദക്ഷിണ, ദക്ഷിണ പൂര്‍വ ഏഷ്യയായിരിക്കും ലോകത്തിന്റെ വളര്‍ച്ചായന്ത്രം.
Hence, building connectivity with ASEAN is a key objective for India. 
അതുകൊണ്ട് ആസിയാനുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുകയെന്നത് ഇന്ത്യയുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യമാണ്.
We wish to build land, sea and air connectivity to this dynamic region. 
ഭൂമി, വെള്ളം, ആകാശം എന്നീ മേഖലകളിലെല്ലാം ഈ ചലനാത്മകപ്രദേശവുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Work is already on in the construction of the tri-lateral highway through Myanmar and Thailand to connect to other countries in South East Asia. 
മ്യാന്‍മര്‍, തായ്‌ലന്‍ഡ് വഴി ദക്ഷിണ-പൂര്‍വ ഏഷ്യയിലുള്ള മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനുള്ള ത്രിതല ഹൈവേയുടെ നിര്‍മ്മാണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
Out-bound tourism from India is growing at one of the fastest rates in the world. 
ഇന്ത്യയില്‍ നിന്നും അതിര്‍ത്തികടന്നുള്ള വിനോദസഞ്ചാരം ലോകത്തില്‍ വേഗത്തില്‍ വളര്‍ന്നുവരികയാണ്.
While some of you are already deeply involved in India, others are just discovering the possibilities that remain to be tapped. 
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍ ഇതിനകം തന്നെ ഇന്ത്യയിലെ വളരെ അഗാധമായി ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്; മറ്റുള്ളവര്‍ ബാക്കി ഉപയോഗിക്കാനുള്ളതിന്റെ സാദ്ധ്യതകള്‍ നിങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തും.
To co-incide with the ASEAN –India Comme–morative Summit of ASEAN leaders in January next year, we are also organising the ASEAN-India Business and Investment Meet and Expo. 
അടുത്തവര്‍ഷത്തെ ആസിയാന്‍ നേതാക്കള്‍ പങ്കെടുക്കുന്ന ആസിയാന്‍-ഇന്ത്യ സ്മാരക ഉച്ചകോടിക്കൊപ്പം ഞങ്ങള്‍ ആസിയാന്‍-ഇന്ത്യ ബിസിനസ് ആന്റ് ഇന്‍വെസ്റ്റ്‌മെന്റ് മീറ്റും പ്രദര്‍ശനവും സംഘടിപ്പിക്കും.
India wishes to participate in your growth story and we invite all of ASEAN to participate in ours. 
നിങ്ങളുടെ വിജയഗാഥകളില്‍ പങ്കാളിയാകാന്‍ ഇന്ത്യ ആഗ്രഹിക്കുന്നതോടൊപ്പം, ആസിയാന്‍ കൂട്ടായ്മയിലെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളെയും ഞങ്ങളുടേത് പങ്കുവയ്ക്കാനും ക്ഷണിക്കുന്നു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Sivagiri Mutt at Varkala in Kerala. 
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.നരേന്ദ്രമോദി ഇന്ന് (2015 ഡിസംബര് 15) കേരളത്തിലെ വര്ക്കലയിലുള്ള ശിവഗിരി മഠം സന്ദര്ശിച്ചു.
He paid homage to the great social reformer Sree Narayana Guru. 
വിഖ്യാത സാമൂഹ്യ പരിഷ്ക്കര്ത്താവായ ശ്രീനാരായണഗുരുവിന് അദ്ദേഹം പ്രണാമം അര്പ്പിച്ചു.
The Prime Minister was greeted enthusiastically by people as he arrived to pay homage, first at the Maha Samadhi Mandir, and then at Vaidika Mutt. 
മഹാസമാധി മന്ദിരത്തിലും പിന്നീട് വൈദിക മഠത്തിലും പ്രണാമമര്പ്പിക്കാന് എത്തിയ പ്രധാനമന്ത്രിയെ ജനങ്ങള് ആവേശപ്പൂര്വ്വം സ്വീകരിച്ചു.
Addressing the gathering there, the Prime Minister said he is fortunate to have received the blessings of Sree Narayana Guru. 
ശ്രീനാരായണ ഗുരുവിന്റെ അനുഗ്രഹം നേടാന് കഴിഞ്ഞതില് താന് ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said Sree Narayana Guru is his inspiration to work for the poor, deprived and downtrodden sections of society. 
സമൂഹത്തിലെ പാവപ്പെട്ടവര്, അവസ്ഥിതര്, ഇല്ലായ്മ മൂലം കഷ്ടതയനുഭവിക്കുന്നവര്ക്കും വേണ്ടിയുള്ള തന്റെ പ്രവര്ത്തനങ്ങള്ക്ക് ശ്രീനാരായണ ഗുരു പ്രചോദനമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The group says they have driven over 10,000 km, covering 13 States/UTs, and interacted with people on social themes, such as Beti Bachao, Beti Padhao; and Swachh Bharat. 
13 സംസ്ഥാനങ്ങളിലും/ കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളിലും ആയിരത്തിലേറെ കിലോമീറ്ററുകൾ സന്ദർശിച്ചു് ശുചിത്വ ഭാരതം , പെൺകുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കൂ , പെൺകുഞ്ഞിനെ പഠിപ്പിക്കൂ , തുടങ്ങിയ സാമൂഹ്യ സന്ദേശങ്ങളെ കുറിച്ചു് ജനങ്ങളുമായി തങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്തിയതായി സംഘം പറഞ്ഞു.
On 15th August, 2017, they unfurled the tricolour at Khardungla, in Ladakh. 
2017 ഓഗസ്റ്റ് 15 ന് അവർ ലഡാക്കിലെ ഖാർദുൻഗ്ലയിൽ ത്രിവർണ പതാക ഉയർത്തി.
The Prime Minister appreciated their efforts and wished them the best for their future endeavours. 
സംഘാംഗങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി അവർക്ക് തങ്ങളുടെ ഭാവി സംരംഭങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിജയവും ആശംസിച്ചു .
The two leaders discussed regional and global issues of mutual interest. 
ഉഭയകക്ഷി താല്പര്യമുള്ള മേഖലാ ,ആഗോള വിഷയങ്ങൾ ഇരു നേതാക്കളും ചർച്ച ചെയ്തു .